Система компьютерной томографии SOMATOM Pro.Pulse с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
=== файл: unknown__Сведения о маркировке и упаковке медицинского изделия SOMATOM Pro.Pulse.zip ===
=== файл в архиве: Сведения о маркировке и упаковке медицинского изделия SOMATOM Pro.Pulse.pdf ===
--- стр. 1 ---
Дата выдачи : «15» октября 2025 г .
SIEMENS .·•
• • •• HeaLth1neers ·.•
Руководитель группы
охранение»
евитский
Сведения о маркировке и упаковке медицинского изделия
Система компьютерной томографии SOMATOM Pro.Pulse с
принадлежностями
--- стр. 2 ---
Макет маркировки медицинского изделия на русском языке
Макет оригинальной маркировки производителя
Идентификационная табличка изделия
Пример идентификационной таблички изделия
/
Система компьют ерн о й томо графии SОМА ТОМ Pro.Pulse с принадпежностями
Номер Е РУЛ: Уххх-ххххх -хх/хххххххх
Страна производства: Германия
Дата производст ва и серийный номер указаны на основной маркировке изделия
Назначение; нормативная документация , требованиям которой соответствует изделие;
массогабаритные характеристики и с р ок службы изделия указаны в документации
пользователя
Уполномо ченный представитель прои з водителя:
ООО «Сименс Здравоохранение», 115093, г. Москва , ул. Дубининская. , д. 96
3/N/PE~ 380/400/420/440/460/480 В 50/60 Гц
ХХ)(Х)ООО(Х
fl
[]о!]
(011 Х)О()О()(){Х
{2~01 ххх:о:ххх
{4221 276
(211 Х)О(:0:ХХХ
Sysle mlVК
GTIN
MOOEL
ORIGINDE
$11\IAL [Ш)
СЕ
хххх
dЖ
хххх -
L.MQ __ ]I CONRG 1
-~ Made lnxxxx
SОМАТОМ Pro . Pulи
•
(01) Оа&861162801 OТJN ( ~
(2.40) 11594780 MOOEL ~
(~ 271 ORIOIN ОЕ 0123
(21) 173041 SERIAL I SN I d ж
juo1! SYSТEM IVK 2024 -
....1 l iemeaa Нe1l lhc 1re OmbH, Нe n ke• r. 127
• 11852 Erf1np1a, Oerm1ny
Mlde ln Oermany
!MDI jcoн,iol
••
200 кВNб кВА
--- стр. 3 ---
Сведения об упаковке
Макет маркировки транспортной упаковки медицинского изделия
Пример маркировки транспортной упаковки медицинского изделия
Внешний вид транспортной упаковки медицинского изделия
ххххххх
(01) xxxxxxxxxxx:xxxxxGTIN
(240) хххххххх MODEL
(422) хх ORIGIN УУ
(21) ххххх SERIAL
8811 ~хххххххххх
Madein ХХ:ХХ
SOIIA ТОМ Pro.P■lse
11
(81) 148518'-"81
(240) 11514780
1422) zn
(21) 1•
"
Slo•a H11n11c1" G..wl. Н.IIUllr. 121
t1152 (rte ... 11. Q ■-
Мlld 1 11 o.nia"
1111
--·
81М.
=== файл: unknown__Фотографические изображения медицинского изделия SOMATOM Pro.Pulse.zip ===
=== файл в архиве: Фотографические изображения медицинского изделия SOMATOM Pro.Pulse.pdf ===
--- стр. 211 ---
129. К люч лицензионный для активации автоматической конфигурации окон представления изображений для диагностики при неврологических исследованиях.
--- стр. 212 ---
130. Ключи лицензионные для активации опции автоматической маркировки ребер и позвонков .
.- -,- F: с ;:::::: .. l ... • ,._--_·_.. ···J F. . . .-. - с-· - . . . : ] I . -~ / ~, , · .. -.1 :-- ( ·:~ :--:
Feature СТ РР PLUGIN RANGE RIB - - - -
Version 1.0
Expiry Oate 20118-01-09
License Кеу O0F9 ВЗЗб 6-1:29 C0SF F732 Е8
IHardware 10 Туре Ether netAddress
Ver1 dor String СТ _ РР _PLIJGIN_RANGE_RIB
Concurrent L1cense Yes
Check Sun1 210
Checked Out L1ceг,ses О
Error lnforn11at~on
г г :-· .· i:--_: 1 r-.1 :-: __ / 1• r·· .. J г·, :- .=-~. г I r·· .. J г 1 · ~ 1 ·: ,-
F eatu re СТ РР PLUGIN RдrNGIE SPINE - - - -
Vers ioп 1.0
Ехр1 ry Date 2018-01-09
Liceлse Кеу 00CF 308Е 7841 2777 F60D 8833
Hardware 1D Туре EthiernetAddress
Veпdor String СТ _РР _PLUG IN_RдiNGIE_SPINE
ConcLJrreпt l_ i ceпs.e Yes
С heclk S u n1 226
Checke-d Out Licenses О
E1rro,, 1 nfo.-rт1at 1or1
--- стр. 213 ---
131. Ключ лицензионный для активации опции для ускоренного сканирования.
=== файл: unknown__Документация пользователя на русском языке Pro.Pulse.zip ===
=== файл в архиве: Документация пользователя на русском языке Pro.Pulse.pdf ===
--- стр. 4 ---
КТ-системы SOMATOM
Рук
оводство владельца системы – Введение
--- стр. 5 ---
Введение | Руководство владельца системы
Издание № C2-P08.623.01.03.12
4
Обозначения
Обозначения
Означает подсказку
Испо
льзуется для предоставления информации о предотвращении ошибок
эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Испо
льзуется для предоставления информации об устранении неисправностей
или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Испо
льзуется для обозначения условия, которое должно быть выполнено перед
определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголовков рисунков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информацию, а
т
акже предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия функций,
кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе элемен‐
тов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения ос обенно важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необходимо указать
Menu > Menu Item (Меню >
Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, например, в
с
троке
ǝ ǨǣǧǛǨǣǠ ВНИМАНИЕ!
Испо
льзуется с предупреждающим символом, означает опасную ситуацию,
которая, если не принять должных мер, может привести к причинению незна‐
чительных травм или травм средней тяжести людям либо повреждению обору‐
дования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 6 ---
5КТ-системы SOMATOM
Издание № C2-P08.623.01.03.12
Обозначения
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Озна
чает опасную ситуацию, которая, если не принять должных мер, может
привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 8 ---
7КТ-системы SOMATOM
Издание № C2-P08.623.01.03.12
1 Введение
1) Является неотъемлемой частью инструкции по эксплуатации.
1 Введение
В р
уководстве владельца системы приведена информация, которая является
частью инструкции по эксплуатации, и информация, требуемая для данной КТ-
системы . Кроме того, в нем содержатся указания по архивированию документов
для КТ-системы , необходимых при проведении осмотров и проверок
уполномоченными органами.
Мы включили наиболее важные документы в руководство владельца системы при
поставке КТ-системы. Необходимо обновлять руководство владельца системы по
мере ее использования.
При пуске новой системы рекомендуется назначить сотрудника, ответственного
за обновление руководства владельца системы, который всегда может
предоставить его по первому требованию.
1.1 Производитель КТ-системы
Адрес
производителя и примечание см. в разделе “Информация о производителе”
в инструкции по эксплуатации.
1.2 Документы в руководстве владельца системы
В с
ледующей таблице перечислены документы, входящие в состав руководства
владельца системы. «♦» обозначает сторону, предоставившую соответствующий
документ.
Производитель
Представитель Siemens
Владелец системы
Документ
1 Введение
♦ Введение
♦ Информация о медицинском изделии
♦ Формуляры1)
♦ Оператор и расположение изделия
2 Соответствие
♦ Файлы согласно национальным законодательным положениям
3 Заявления
♦ Декларация соответствия стандартам ЕС
♦ Стандарты и законодательные положенияa)
--- стр. 9 ---
Введение | Руководство владельца системы
Издание № C2-P08.623.01.03.12
8
1 Введение
Производитель
Представитель Siemens
Владелец системы
Документ
♦ Серийная сертификации системы в целом с возможными дополне‐
ниями
4 Уровень изменения компонентов
♦ Перечень поставленных компонентов, включая аппаратные сред‐
с
тва и программное обеспечение
♦ Статус изменения после замены компонентов
5 Техническое описание
♦ Технические спецификацииa)
♦ Отчет по дозиметрии и характеристикам изображенийa)
♦ Обновления и дополнения
♦ Обновления, выполненные представителем Siemens
6 Сертификаты
♦ Сертификат об установке
♦ Свидетельство о передаче системы
♦ Свидетельство об инструктировании заказчика
♦ Свидетельство о проверке стабильности
7 Положение табличек
♦ Положение табличекa)
8 План помещения
♦ Чертежи практики и помещения
♦ Чертежи по защите от рентгеновского излучения
9 Лицензии на программное обеспечение и гарантия
♦ Лицензии на программное обеспечение и документы
♦ Уведомление о программном обеспечении с открытым исходным
к
одом
10 Профилактическое техническое обслуживание
♦ График технического обслуживанияa)
♦ Договор техническом обслуживании
11 Обновления
♦ Обновления, выполненные владельцем системы
♦ Обновление документов пользователя и технической документации
12 Экологические характеристики и утилизация
♦ Экологические характеристики и утилизацияa)
13 Техническая спецификация рентгеновской трубки
♦ Техническая спецификация рентгеновской трубкиa)
--- стр. 10 ---
9КТ-системы SOMATOM
Издание № C2-P08.623.01.03.12
1 Введение
4D
a.c.
a.p.
Al
C
CE
CFR
CISPR
CRT
CSA
CTA
Для получения дополнительной информации о функциях безопасности КТ-
сис
темы , а также для получения документа Manufacturer Disclosure Statement
for Medical Device Security (MDS) обратитесь к представителю Siemens
Healthineers и попросите предоставить вам документ под названием Product &
Solution Security Whitepaper and MDS2.
1.3 Общие указания по технике безопасности
Основные сведения по обеспе
чению безопасности людей и оборудования
содержатся в действующих законодательных положениях и руководящих
документах, а также в пользовательской документации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Несоблюдение требований инструкции по эксплуатации и информации по
т
ехнике безопасности медицинского изделия или оборудования!
Опасность травмирования пациента или персонала и повреждения
оборудования.
◆ Всегда соблюдайте инструкции по эксплуатации конкретного устройства.
К
ним относятся наклейки на оборудовании и инструкции по эксплуатации
документации.
◆ Всегда используйте настоящую инструкцию по эксплуатации вместе со
всеми предос
тавленными инструкциями по эксплуатации.
◆ Следуйте инструкциям по технике безопасности и знакам безопасности.
◆ Храните данную инструкцию по эксплуатации рядом с рабочим местом в
к
ачестве справочной информации.
1.4 Акронимы и сокращения
Четвер
тое измерение
переменный ток
anterior-posterior (передний-задний)
Aluminium (Алюминий)
Градусы Цельсия, шкала измерения температуры
Декларация о соответствии
Code of Federal Regulations (свод федеральных постановлений)
International special committee on radio interference (Международный специальный
комитет по борьбе с радиопомехами)
Cathode ray tube (Катодная трубка)
Canadian Standards Association (Канадская ассоциация стандартов)
КТ-ангиография, субтракционный режим при контрастном сканировании и
неконтрастном сканировании
--- стр. 11 ---
Введение | Руководство владельца системы
Издание № C2-P08.623.01.03.12
10
1 Введение
CTDI
DHHS
DIP
DLP
DVD
ESD
F
FCC
FOV
FWHM
HCR
HU
HVL
ICS
IEC
IRS
IT
IWP
K
LP
mGy (мГр)
MTF
NRTL
OSHA
p.a.
PHS
PMM
PMMA
PSF
RTP
SCC
SMPTE
SSP
TCO
CT dose index (индекс дозы CT)
Depar
tment of Health and Human Services (Департамент здравоохранения и
социального обеспечения), США
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений
Dose Length Product (Суммарная доза)
Digital versatile disc (Универсальный цифровой диск)
Electro-static discharge (Электростатический разряд)
Fahrenheit, temperature scale (Градусы Фаренгейта - шкал измерения температуры)
Federal Communications Commission (Федеральная комиссия по связи), США
Поле просмотра
Full Width at Half Maximum (Полная ширина на уровне полумаксимума)
High Contrast Resolution (Высококонтрастная разрешающая способность)
Единица Хаунсфилда
Half value layer (Слой половинного значения)
Image Control System (Система управления изображениями)
International Electrotechnical Commission (Международная электротехническая
комиссия)
Система реконструкции изображений
Isolated terra (Изолированная земля), система заземления
Imaging Workplace
Кельвин
Line pair (Пара линий)
Миллигрей
Modulation transfer function (Функция модулированного переноса)
Национальная признанная поверочная лаборатория
Occupational Safety & Health Administration (Управление по охране труда), США
задний-передний
Система позиционирования пациента
Physiological measurement module (Модуль физиологических измерений)
Полиметилметакрилат
Point Spread Function (Функция рассеяния точки)
Планирование лучевой терапии
Standards Council of Canada (Канадский совет по стандартам)
Society of Motion Picture and Television Engineers (Общество кино- и
телеинженеров США)
Slice Sensitivity Profile (Профиль чувствительности для срезов)
Коллиматор трубки
--- стр. 12 ---
11КТ-системы SOMATOM
Издание № C2-P08.623.01.03.12
1 Введение
TN
TT
UHR
UL
UT
бар
ВЧ
Гбайт
гПа
ЕС
ИБП
интересующая область (ROI)
Компакт-диск
КТ
Мбайт
нет
Па
Terra natural (Земля к нейтрали), система заземления
T
erra terra (Земля - земля), система заземления
Ultrahigh resolution (Сверхвысокое разрешение)
Underwriters Laboratories (Лаборатория по технике безопасности)
Напряжение переменного тока перед применением уровня проверки
единица измерения давления, равная 100 килопаскалей
Высокие частоты
Гигабайт
Гектопаскаль (100 Паскалей, производная единица измерения давления,
внутреннего давления, нагрузки в системе СИ)
European Union (Европейский союз)
Источник бесперебойного питания
Region of interest (Область интереса)
Compact disc (компакт-диск)
Computer tomography (Компьютерная томография)
Мегабайт
Не применимо
Паскаль
1.5 Авторские права, версия и правовая оговорка
Ав
торские права на документацию
«© Siemens, <год>» касается авторских прав предприятия Siemens, например:
• Siemens Healthcare GmbH, Германия
• Siemens Shenzhen Magnetic Resonance Ltd., Китай
• Siemens Shanghai Medical Equipment Ltd., Китай
• Siemens Medical Solutions USA Inc., США
• Siemens Healthcare Diagnostics Inc., США
• Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Германия
Версия документ
а
Руководства могут быть изменены без предварительного уведомления.
Бумажные документы соответствуют версии на момент поставки системы и на
момент вывода на печать независимо друг от друга. Автоматическое
распространение обновленных редакций бумажной документации не
предусмотрено. Обратитесь в местный офис Siemens, чтобы заказать актуальную
версию, или посетите наш веб-сайт http://www.healthcare.siemens.com.
Правовая оговорка
Siemens предоставляет документацию на условиях “как есть” и отказывается от
ответственности, возникающей в соответствии с любой теорией права.
--- стр. 19 ---
Введение | Руководство владельца системы
Издание № C2-P08.623.01.03.12
18
2 Информация о медицинском оборудовании
2.5 Отчеты о происшествиях
В с
оответствии с MP BetreibV §7, раздел 2, № 7
Заполните в случае возникновения ошибок, о которых нужно сообщить
официальным лицам и производителю. В описаниях необходимо использовать
терминологию, применяющуюся для медицинского оборудования и
опубликованную Немецким институтом медицинской документации и
информации (DIMDI).
Дата Описание происшествия Отчет создан для: Обозначение
--- стр. 20 ---
19КТ-системы SOMATOM
Издание № C2-P08.623.01.03.12
3 Формуляры
3 Формуляры
Форму
ляры для регистрации проверки стабильности системы, проверки
монитора и проверки камеры вложены в руководство владельца системы.
3.1 Проверка стабильности системы
В с
оответствии с IEC 61223-3-5
Мы рекомендуем доверять выполнение проверки стабильности параметров и
измерения CTDI представителям службы технического обеспечения фирмы
Siemens. Если вы хотите самостоятельно выполнять проверку стабильности
параметров и измерение CTDI, ответственность ложится целиком на Вас.
Для получения дополнительной информации по выполнению проверки
стабильности см. инструкцию по эксплуатации системы .
3.1.1 Общие сведения о системе
У
кажите общую информацию о системе в следующей таблице.
Оператор системы
Опера
тор:
.............................................................................................
Больница/клиника
ФИО:
Адрес:
У
лица:
Город:
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
Администрирование системы
Админис
трирование:
.............................................................................................
Расположение системы
Номер дома:
Эт
аж:
Номер помещения:
Функциональное назначение:
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
Тип системы
Т
ип:
.............................................................................................
Представитель Siemens
Облас
ть:
Региональный представитель:
.............................................................................................
.............................................................................................
--- стр. 21 ---
Введение | Руководство владельца системы
Издание № C2-P08.623.01.03.12
20
3 Формуляры
Дата запуска
ДД-ММ-ГГ
:
.............................................................................................
Изготовитель/поставщик
ФИО:
.............................................................................................
3.1.2 Компоненты системы
У
кажите информацию о компонентах системы в следующей таблице.
Гентри
Обо
значение типа:
Модель №:
Серийный номер:
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
Рентгеновская трубка
Обо
значение типа:
Модель №:
Серийный номер:
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
Детектор
Обо
значение типа:
Модель №:
Серийный номер:
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
Приме
чание.
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
3.1.3 Примеры измерений
Фантом толщины среза
Заводск
ой №
Идентификационная метка
....................................................................................................................
....................................................................................................................
Водяной фантом 20 см
Заводск
ой №
Идентификационная метка
....................................................................................................................
....................................................................................................................
Фантом для проверки MTF
Заводск
ой №
Идентификационная метка
....................................................................................................................
....................................................................................................................
--- стр. 22 ---
21КТ-системы SOMATOM
Издание № C2-P08.623.01.03.12
3 Формуляры
Фантом CTDI “тело”
Заводск
ой №
Идентификационная метка
....................................................................................................................
....................................................................................................................
Фантом CTDI “голова”
Заводск
ой №
Идентификационная метка
....................................................................................................................
....................................................................................................................
Дозиметр
Заводск
ой №
Идентификационная метка
....................................................................................................................
....................................................................................................................
3.1.4 Протоколы проверки стабильности
Про
токолы проверки стабильности создаются и сохраняются автоматически и
доступны в разделе Service Reports (Служебные отчеты) в Administration Portal.
3.1.5 Свидетельство о проверке стабильности
Свидет
ельство о проверке необходимо копировать и прилагать к программному
протоколу.
Проверка стабильности была выпол‐
нена:
Компания/организация
....................................................................................................................
Отделение
....................................................................................................................
Наименование
....................................................................................................................
Дата
....................................................................................................................
--- стр. 23 ---
Введение | Руководство владельца системы
Издание № C2-P08.623.01.03.12
22
3 Формуляры
Подпись
....................................................................................................................
Приме
чания
....................................................................................................................
....................................................................................................................
....................................................................................................................
....................................................................................................................
Обор
удование для компьютерной томографии соответствует требованиям стандарта
IEC 61223‑3‑5.
Да
Нет
3.2 Тест монитора
В с
оответствии с:
IEC 61223-2-5
Мониторы подвергаются проверке стабильности с целью обеспечения того, что
качество изображений и результаты измерений остаются в пределах
определенного диапазона.
Для обеспечения выполнения критериев проверки стабильности убедитесь в том,
что выполняются требования к освещению помещения или восстанавливаются в
соответствии с приемными испытаниями, выполненными при первом вводе в
эксплуатацию.
Результаты проверки монитора необходимо копировать и прилагать к
программному протоколу.
Подробнее о проверке монитора в соответствии со стандартом DIN 6868-157
см. в инструкции по эксплуатации.
3.2.1 Технические характеристики устройств отображения
изображ
ений
Отчет №: ..................................................................................................
Монитор 1
черно-белый
Цвет
Катодная рентгеновская трубка
Плоский экран
Производитель: Тип/версия:
Серийный номер:
Место: Категория области применения:
--- стр. 24 ---
23КТ-системы SOMATOM
Издание № C2-P08.623.01.03.12
3 Формуляры
Монитор 2
черно-белый
Цвет
Катодная рентгеновская трубка
Плоский экран
Производитель: Тип/версия:
Серийный номер:
Место: Категория области применения:
Монитор 3
черно-белый
Цвет
Катодная рентгеновская трубка
Плоский экран
Производитель: Тип/версия:
Серийный номер:
Место: Категория области применения:
Монитор 4
черно-белый
Цвет
Катодная рентгеновская трубка
Плоский экран
Производитель: Тип/версия:
Серийный номер:
Место: Категория области применения:
3.2.2 Технические характеристики оборудования для
проверки монит
ора
Отчет №: ....................................................................................
Измерительное оборудование Обозначение Заводской № Действительная кали‐
бровк
а
Да Нет
Яркомер
Генератор тестового шаблона
Фантомное изображение
с
огласно DIN 6868-4
нет нет
Источник тестового изображения:
Устройство визуализации
Фантомное изображение согласно DIN 6868-4
Генератор тестового шаблона
Прочие: ..................
Приме
чания:
--- стр. 25 ---
Введение | Руководство владельца системы
Издание № C2-P08.623.01.03.12
24
3 Формуляры
2) Скрытое освещение, измеренное при выключенном мониторе
.......................................................................................................
3.2.3 Яркость и максимальная контрастность
От
чет №: ..........................................................................................
Тестовый шаблон SMPTE
тестовый шаблон 2 (тестовые шаблоны шкалы серого и черного/белого)
Категория исползования Монитор 1 Монитор 2 Монитор 3 Монитор 4
A
B
A
B
A
B
A
B
Скрытое освещение LS [кд/м]2 )
Lмин [кд/м2]
Lмак с [кд/м2]
Максимальная контрастность MK
В границах предельных значений
да
нет
да
нет
да
нет
да
нет
Расчет максимальной контрастности: MC = Lмак с/Lмин
• Предельное значение для категории использования A: MC ≥ 100
• Предельное значение для категории использования В: MC ≥ 40
Примечания:
....................................................................................................................
....................................................................................................................
3.2.4 Пространственная и контрастная разрешающая
спос
обность
Отчет №: ...........................................................................
Тестовый шаблон SMPTE
Тестовый шаблон 5 (тестовый шаблон для пространственной и контрастной
разрешающей спос
обности)
Тестовый образец согласно DIN 6868-4
Крит
ерий теста: Все линии решетки различимы?
Монитор 1 Монитор 2 Монитор 3 Монитор 4
Модуляция линий решетки ВК НК* ВК НК* ВК НК* ВК НК*
Линии решетки различимы? Да Нет Да Нет Да Нет Да Нет Да Нет Да Нет Да Нет Да Нет
Центр по горизонтали
по вертикали
Левый верхний
уг
ол
по горизонтали
по вертикали
--- стр. 47 ---
Руководство владельца системы
Издание № C2-087A
.629.01.03.12
4
Руководство владельца
системы
--- стр. 48 ---
Введение 1
С
оответствие 2
За
явления 3
У
ровень ревизии компонентов 4
Т
ехническое описание 5
С
ертификаты 6
П
оложение табличек 7
Пл
ан помещения 8
Ли
цензии на программное
обеспечение и гарантия 9
П
рофилактическое техническое
обслуживание 10
О
бновления 11
Э
кологические характеристики
и утилизация 12
Т
ехническая спецификация
рентгеновской трубки 13
--- стр. 49 ---
--- стр. 51 ---
Гендерная инклюзивность: В инструкции по эксплуатации Siemens
Healt
hineers обращается к представителям всех полов в равной
степени. Исключение кого-либо не входит в наши намерения.
Учитывая вышесказанное, мы продолжаем обновлять нашу
документ
ацию.
Оригинальный язык данного документа – английский.
Штаб-квартира Siemens
Healt
hineers
Siemens Healthineers AG
Siemensstr. 3
91301 Forchheim
Германия
Телефон: +49 9191 18-0
siemens-healthineers.com
Опубликовано Siemens Healthineers AG / Издание № C2-087A.629.01.03.12 / © Siemens Healthineers AG, 2024
Да
та первого выпуска: 2023-06 / Дата редакции: 2024-10
--- стр. 52 ---
siemens-healt
hineers.com
SOMATOM Pro.Pulse
Руководс
тво владельца системы – Техническая
спецификация
--- стр. 53 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
2
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
Оглавление
1 Классификация КТ 3
2 Параметры системы 4
2.1 Получение изображений 4
2.2 Реконструкция изображения 5
3 Режимы сканирования 6
3.1 Топограмма 6
3.2 Последовательное сканирование 6
3.3 Спиральное сканирование 6
4 Компоненты системы 8
4.1 Трубка и генератор 8
4.2 Детектор 9
4.3 Гентри 9
4.4 Лазерный световой указатель 10
4.5 Стол пациента 10
4.6 Монитор 11
4.7 Сохранение 11
5 Требования к месту установки 12
5.1 Выключение коммутирующего устройства 12
5.2 Индикация излучения 12
5.3 Устанавливаемая пользователем кнопка EMERGENCY OFF (АВАРИЙНОГО
ВЫКЛЮЧЕНИЯ)
12
5.4 Индикатор готовности 12
5.5 Стол пациента 12
5.6 Дверные контакты 12
5.7 Взрывозащита 13
5.8 Выравнивание потенциалов 13
5.9 Подключение питания 13
5.10 Напряжение и ток сети 13
5.11 Потребляемая мощность 14
5.12 Защита предохранителями 14
5.13 Сопротивление сети 14
5.14 Защита от прерывания электропитания 15
5.15 Условия эксплуатации 15
5.16 Условия транспортировки 15
5.17 Условия хранения 16
6 Электромагнитная совместимость (ЭMC) 17
6.1 Электромагнитная совместимость согласно стандарту IEC 60601-1-2:2007 17
6.1.1 Заявление по электромагнитному излучению 17
6.1.2 Заявление по электромагнитной устойчивости 18
6.2 Электромагнитная совместимость согласно стандарту IEC 60601-1-2:2014 +
A1:2020 20
6.2.1 Заявление по э
лектромагнитному излучению 21
6.2.2 Заявление по электромагнитной устойчивости 21
6.2.3 Технические условия испытаний для помехозащищенности порта
корпу
са к воздействию беспроводных средств РЧ-связи 23
6.2.4 Прием передаваемой электромагнитной РЧ-энергии 24
6.2.5 Информация о нормативных требованиях к беспроводной
сист
еме дистанционного управления сканером 25
--- стр. 54 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
3
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
1 Классификация КТ
1 Классификация КТ
В следующей т
аблице приведены номинальные характеристики КТ-системы в
соответствии с IEC 60529.
Степень защиты IPX0
В следующей таблице приведены номинальные характеристики КТ-системы в
соо
тветствии с IEC 60601.
Класс медицинского
изделия
I
Р
абочая часть Тип B (стол) Тип BF (PMM -
модуль для измерения
физио
логических параметров)
Режим работы Работа в непрерывном режиме с
переменной нагру
зкой
Степень безопасности Оборудование не подходит для использования
в прису
тствии горючих анестетических смесей с
воздухом или с кислородом или окисью азота
--- стр. 55 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
4
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
2 Параметры системы
2 Параметры системы
Тип SOMATOM Pro.Pulse
Модель № 11594780, 11594788
2.1 Получение изображений
В следующей т
аблице перечислены параметры получения изображений в
SOMATOM Pro.Pulse.
Время вращения системы (с) 0,33 (дополни‐
те
льно)
0,5 1,0
Допуск времени вращения ±0,5%
Макс. число полученных срезов 64 x 2 (два детектора)
Время задержки сканирования (с) 2–600
Макс. число областей сканирования
в авт
одиапазоне
12
Длина получения изображения в кли‐
ническом аспект
е (мм)
2060 (с держате‐
лем го
ловы)
2080 (с допол‐
ните
льной сек‐
цией стола)
--- стр. 56 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
5
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
2 Параметры системы
1) С функцией Interleaved Volume Reconstruction
2)
Качество изображения в области расширенного FoV не соответствует качеству изображения в пределах поля просмотра
размером 50 см. Возможно появление артефактов на изображениях, что зависит от настроек пациента и сканируемой
анатомической области.
3) При обратной проекции с фильтром
2.2 Реконструкция изображения
В следующей т
аблице перечислены параметры реконструкции изображений в
SOMATOM Pro.Pulse.
Макс. число
реконс
труированных срезов1)
128 x 2 (два детектора)
Ширина реконструированного
среза (мм)
0,6
- 10
Приращение среза (мм) 0,1 - 10
Поле просмотра (FoV)
максимальное (см)
50
По
ле просмотра HD FoV
максимальное (см)2)
70
Диапазон по
ля просмотра Рутинные
исследования:
50–500
мм
Болюс:
50–413 мм
Car diac
(
Кардиологическ
о
е):
50–330 мм
Вмешательство i-Fluoro:
50–413 мм
Fle
x 4D Spiral
(Спиральное):
50–413 мм
Flash –
спиральное:
50–413 мм
X -CARE:
50–413 мм
Dual Sour ce Dual Energy:
50–330 мм
Мак
с. скорость реконструкции
(изображений/с)3
)
90 (IRSxp – 2e)
Размер матрицы
изображения (пик
селей)
512 x 512 (стандарт) 1024 x 1024 (макс., дополнительно при
использовании Pr
ecision Matrix)
Шкала HU От -8192 до +57343 HU
--- стр. 57 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
6
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
3 Режимы сканирования
4) В зависимости о т сценария значение шага может быть скорректировано в пределах указанного в скобках диапазона с
заданным приращением.
3 Режимы сканирования
3.1 Топограмма
В следующей т
аблице приведены параметры топограммы в SOMATOM Pro.Pulse.
Мин. длина топограммы и время ска‐
нирования
128 мм и 1,4 с
Макс. длина топограммы и
время сканирования
2080 мм и 11,2 с
Допуск времени сканирования ±10%
Виды переднезадний, заднепередний, боковой
3.2 Последовательное сканирование
В с
ледующей таблице приведены параметры последовательного сканирования в
SOMATOM Pro.Pulse.
Макс. количество сканирований в диапа‐
зоне последова
тельного сканирования
100
Время сканирования (секунд/градус) 0,086/94°
0,66/720°
0,33/360 °
1,0/720°
0,5/360 °
2,0/720°
1,0/360 °
Допуск времени сканирования ±5%
3.3 Спиральное сканирование
В следующей т
аблице приведены параметры спирального сканирования в
SOMATOM Pro.Pulse.
Макс. длительность
сканирования (с)
300 с бе з рентгеновского излучения, 200 с с рентгеновским излучением
Допуск
времени сканирования
±
10%
Диапазон шага и
приращение шага4)
Рутинные
исследования (
FoV
(поле просмотра) ≤
413 мм):
Рутинные
исследования (
FoV
(поле просмотра) >
413 мм):
Кардиологическое
(ру
тинные
исследования):
Flash –
кардио
логичес
кое:
Intervention
(
Вмешат
ельств
о):
0,35–1,5 (0,05) 0,35–0,8 (0,05) 0,15–1,5 (0,01) 2,8–3,2 (0,05) 0,6–1,5 (0,05)
Flex 4D
Spiral (Спиральное):
Flash – спиральное: X-CARE: Респираторное:
--- стр. 58 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
7
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
3 Режимы сканирования
0,5–1,5 (0,5) 1,0–3,2 (0,05) 0,15–0,6 (0,05) 0,03–0,2 (0,01)
Разрешение по времени 86 мс
--- стр. 59 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
8
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
4 Компоненты системы
5) Допуск: ±10%
6) В соо
тветствии с IEC 60336:2020
4 Компоненты системы
4.1 Трубка и генератор
В следующей т
аблице приведены параметры трубки и генератора в
SOMATOM Pro.Pulse.
Трубка ATHLON DS x 2 (две рентгеновские трубки)
Напр
яжение трубки (кВ)5) 70 80 90 100 110 120 130 140
Макс. ток (мА) для значений напряжения от 70
до 140
825 825 800 750 681 625 576 535
Ток трубки (мА) 13 - 625 13 - 825 (с лицензией на
ПО POWER_MA
XIMUM)
Допуск на ток трубки ±20%
Постоянная средняя мощность ≥ 2000 с (кВт) 3,5 (одна трубка) 6,0 (две трубки,
работ
ающие вместе)
Макс. мощность генератора (кВт) 75 x 2 (два генератора)
Теплоемкость анода (MHU) 7
Фокальное пятно/угол анода по отношению к
оси координа
т6)
0,8 x 0,8 / 7° 1,0 x 1,2 / 7°
В следующей таблице приведена информация о номинальной
электрическ
ой мощности.
Номинальное напряжение рентгеновской трубки при
максимальном т
оке рентгеновской трубки
140 кВ, 535 мА
Максимальное напряжение рентгеновской трубки при
максимальном т
оке рентгеновской трубки
825 мА, 80 кВ
Максимальная электрическая выходная мощность/
номинальная электрическ
ая мощность
2 x 75 кВт (4 с) с
напр
яжением 120 кВ при
625 мА
--- стр. 60 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
9
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
4 Компоненты системы
4.2 Детектор
В следующей т
аблице приведены параметры детектора в SOMATOM Pro.Pulse.
Количество рядов детектора 64 x 2 (два детектора)
Ширина полученного
среза (мм)
0,6
К
оличество каналов детектора 840 (детектор A) 600 (детектор B)
Число элементов 53760 (детектор A) 38400 (детектор B)
Число модулей 42 (детектор A) 30 (детектор B)
4.3 Гентри
В следующей т
аблице приведены параметры гентри в SOMATOM Pro.Pulse.
Апертура (см) 70
Наклон в градусах н/д
Скорость наклона (градусов/с) н/д
Допуск наклона н/д
Максимальный наклон после экстренной остановки н/д
Максимальный наклон после отключения электроэнер‐
гии
н/д
Расстояние от передней части гентри до плоскости
измерения (см)
25
Расстояние от фокального пятна до изоцентра (см) 53,5
Расстояние от фокального пятна до верхнего края
детект
ора (см)
97,6
Высота (мм) ≤ 1950
Ширина (мм) ≤ 2450
Глубина (мм) ≤ 1335
Вес (кг) ≤ 2300
--- стр. 61 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
10
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
4 Компоненты системы
7) 425 мм в режиме обслуживания
4.4 Лазерный световой указатель
В следующей т
аблице приведены лазерного светового указателя в
SOMATOM Pro.Pulse.
Класс лазера 1M
Максимальная мощность (мВт) ≤ 1
Временная диаграмма импульсов CW
Длина волны (нм) 635
Угол вентилятора 110° +5°/-0°
Погрешность плоскости сканирования (мм) ±2
Погрешность вертикальной плоскости через изоцентр (мм) ±2
Погрешность горизонтальной плоскости через изо‐
центр (мм)
±2
4.5 Стол пациента
В следующей т
аблице приведены параметры стола пациента SOMATOM Pro.Pulse.
Стол пациента на 307 кг
Максимальная нагрузка
на ст
ол
677 фунтов
Максимальная нагрузка
на ст
ол
307 кг
Скорость горизонтального
перемещения (мм/с)
1-200 / 3-372 (FAST)
Мин. высота стола (мм)
от по
ла
515
Диапазон перемещения по
вертик
али (мм)7)
385
Перемещение стола после
аварийного ос
танова (мм)
≤ 25 (горизонтальный) /
≤ 10 (вертик
альный)
Перемещение стола
после о
тключения
электроэнергии (мм)
≤ 150 (горизонтальный) /
≤ 10 (вертик
альный)
Высота (мм) ≤ 950
Ширина (мм) ≤ 700
Глубина (мм) ≤ 2600
Вес (кг) ≤ 500
--- стр. 62 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
11
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
4 Компоненты системы
4.6 Монитор
В следующей т
аблице приведены параметры монитора SOMATOM Pro.Pulse.
Размер монитора ≥ 21 дюйм
Разрешение монитора (пикселей) 1920 x 1080
4.7 Сохранение
В следующей т
аблице приведены параметры запоминающего устройства
системы управления созданием изображений SOMATOM Pro.Pulse.
Система
управления изображениями
ICS 2c ICS 2d
Емк
ость диска (ГБ) 1920 3840
Жесткий диск для изображений (ГБ) 1) ≥ 1200 ≥ 2800
1) В том чис ле исходные реконструированные изображения и изображения типа Inline Results (Промежуточные
результаты). Информация об оставшемся свободном месте для сохранения изображений приводится на syngo
Acquisition Workplace. Для отображения информации переместите курсор мыши на значок
в строке состояния.
В следующей таблице приведены параметры запоминающего устройства
сист
емы реконструкции изображений SOMATOM Pro.Pulse.
Система
реконс
трукции изображений
IRSxp - 2e
Емкость диска (ГБ) 7680
Жесткий диск для необработанных
данных (ГБ)
≥ 5900
--- стр. 63 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
12
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
5 Требования к месту установки
5 Требования к месту
установки
5.1 Выключение коммутирующего устройства
В соответствии с:
IEC 60601-1:2005 + A1:2012 + A2:2020
ANSI AAMI ES 60601-1:2005 / (R) 2012 + A1:2012 + A2:2021
CAN/CS
A-C22.2 № 60601-1:14 (A2:2022)
Для включения или выключения всей КТ-системы необходимо предусмотреть
выключа
тель. Коммутационное состояние этого устройства должно легко
распознаваться (положения выключателя определяются по сигнальной лампе).
5.2 Индикация излучения
В соответствии с:
IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016
21 CFR 1020.33
Индикаторы должны быть видимыми с любой точки вне туннеля для пациента,
если во
зможна установка какой-либо части тела в пучок первичного излучения.
Это уже выполняется индикаторами рентгеновского излучения на гентри.
5.3 Устанавливаемая пользователем кнопка EMERGENCY OFF
(АВАРИЙНОГ
О ВЫКЛЮЧЕНИЯ)
Кнопка EMERGENCY OFF (АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ) должна быть установлена
согласно местным предписаниям.
5.4 Индикатор готовности
Сист
ема дает возможность присоединения индикатора.
5.5 Стол пациента
Ст
ол пациента должен быть привинчен к полу.
5.6 Дверные контакты
Дверь кабинет
а для обследований рекомендуется оборудовать контактными
выключателями. Это рекомендация для пользователя. Эти выключатели
прекращают излучение.
--- стр. 64 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
13
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
5 Требования к месту установки
8) Колебание: От -20% до +10% (±10% в соответствии с IEC 60601-1)
Выключатель дверцы подсоединен к КТ-системе для функции блокировки. Если
внешние блокировки
активированы и дверь открывается во время обследования,
сканирование необходимо повторить. Поэтому, пациент и оператор будут
подвержены воздействию более высокой дозы. Также прерывание инвазивной
процедуры может создать дополнительный риск для пациента. Поэтому, такие
блокировки должны применяться только в неизбежных случаях, например, когда
это требуется соответственно другим правилам.
5.7 Взрывозащита
КТ-сис
тема, компоненты и принадлежности не предназначены для эксплуатации
или хранения в местах, где могут скапливаться взрывоопасные газы.
5.8 Выравнивание потенциалов
Эксплу
атировать КТ-систему разрешается только в помещениях, специально
оборудованных для проведения медицинских исследований. Тот участок
помещения, где проводится сканирование пациентов, должен быть оборудован
системой уравнивания потенциалов, которая тщательно проверена и
легко доступна.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для предотвращения поражения электрическим током
оборудование разрешается подключать только к сети питания с
защитным заземлением.
5.9 Подключение питания
Можно
использовать только симметричные линии питания TN-S или TT (в которых
нейтраль соединена с землей). В линиях питания TT следует устанавливать датчик
тока замыкания на землю. Не разрешается подключать КТ-системы к линии
питания IT.
На линии связывающей сети должно быть установлено устройство защитного
отключения (УЗО)/выключатель остаточных токов (ВОТ) с током срабатывания/
характеристиками срабатывания типа B при дифференциальном токе не более
300 мА.
5.10 Напряжение и ток сети
В следующей т
аблице приведены параметры напряжения и тока в
SOMATOM Pro.Pulse.
Сетевое напряжение (В)8) 380 400 420 440 460 480
Максимальная ток сети (А на фазу), соответ‐
ств
ующий напряжению от 380 В до 480 В
304 289 275 263 251 241
--- стр. 65 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
14
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
5 Требования к месту установки
9) С настенным выключателем
10) Сист
ема выкл.
Номинальная частота сети (Гц) 50 60
Колебание частоты (Гц) ±3 (±1 в соответствии с IEC 60601-1)
5.11 Потребляемая мощность
В следующей т
аблице приведены значения потребляемой мощности
SOMATOM Pro.Pulse.
КТ-система выключена (с настенным выключателем) 0 Вт
КТ-система выключена (без настенного выключателя) < 150 Вт
Система компьютерной томографии в
режиме о
жидания
≤ 6 кВА
КТ-система в режиме кратковременной работы при
максимальной мощнос
ти с переменной нагрузкой
≤ 200 кВА
В соответствии с моделями энергопотребления COCIR и GPP в следующей таблице
приведены суточные значения потребляемой мощности SOMATOM Pro.Pulse.
Более подробную информацию о моделях COCIR и GPP см. в руководстве
владельца системы, глава “Экологичность эксплуатации и утилизации”.
Сценарий использования Суточная потребляемая мощность
Выкл.9) 33,3 кВтч
Низкое энергопотребление10) 34,6 кВтч
Режим ожидания 65,7 кВтч
5.12 Защита предохранителями
Защита внутренними предохранителями (A) 160
Максимальная местная линейная защита предохрани‐
те
лем (A)
200
5.13 Сопротивление сети
В соо
тветствии с IEC 60601-2-7
Внутреннее сопротивление (мΩ) 100 150 200 200 200 200
Сетевое напряжение (В) 380 400 420 440 460 480
--- стр. 66 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
15
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
5 Требования к месту установки
5.14 Защита от прерывания электропитания
Рабочие станции syngo 180 секунд с ИБП
5.15 Условия эксплуатации
В следующей т
аблице описаны условия эксплуатации SOMATOM Pro.Pulse.
Относительная влажность воздуха 20 - 75
Максимальный градиент температуры во время работы 6 K/ч
Атмосферное давление (ГПа) 800–1060 ГПа
Диапазон температур (°C) 18–30 °C
Диапазон температур (°F) 64,4–86 °F
В следующей таблице приведены средние значения теплоотдачи в окружающую
среду SOMA
TOM Pro.Pulse.
Гентри Стол пациента IRS (IRSxp – 2e) LCB (дополни‐
те
льно)
Средняя теплоотдача в окружаю‐
щую среду при 24 °C (кВ
т)
9,8 0,3 0,5 1
5.16 Условия транспортировки
Необх
одимо использовать специальную упаковку. Она ограничивает
температуру КТ-системы до указанных значений. Убедитесь, что
транспортируемые компоненты также могут выдерживать такую температуру
без последствий. Последующие уведомления о транспортировке см. руководстве
по планированию.
Относительная влажность воздуха 5%–95% (10% – 90% для компьютерных/электрических компо‐
нент
ов)%
Максимальный перепад температур 6 K/ч
Атмосферное давление (ГПа) 700–1060 ГПа
Диапазон температур (°C) -20 – +50 °C
Диапазон температур (°F) -4 – +122 °F
Ускорение Максимальное ускорение согласно IEC 60721-3-2 2M4
--- стр. 67 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
16
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
5 Требования к месту установки
Неправильная транспортировка!
Повреждение обор
удования
• Вся КТ-система должна транспортироваться в транспортной упаковке,
предост
авленной производителем.
• Для сухопутной транспортировки КТ-системы должен использоваться
гру
зовик с пневматическими амортизаторами.
Неправильная транспортировка!
Повреждение оборудования
• Транспортировка всех КТ-компонентов должна
осущес
твляться в соответствующей транспортной упаковке,
предоставляемой производителем.
• Данные по транспортировке КТ-системы действительны только при
пост
авке КТ-системы без повреждений в транспортной упаковке,
предоставляемой изготовителем.
• После перемещения КТ-системы из холодной среды в теплое помещение
перед ее включением убедит
есь, что вся КТ-система высохла.
5.17 Условия хранения
Климатические
требования для хранения КТ-системы идентичны климатическим
требованиям для транспортировки. Складское хранение КТ-системы не должно
превышать двух месяцев. Убедитесь, что все условия хранения соблюдены.
Неправильное хранение!
Повреждение оборудования
• Все КТ-компоненты должны храниться в соответствующей транспортной
упаковк
е, предоставляемой изготовителем.
• Используйте эквивалентную упаковку для промежуточного хранения,
если первона
чальная упаковка, предоставляемая изготовителем, больше
не доступна.
Неправильная транспортировка!
Повреждение оборудования
• Данные по хранению КТ-системы действительны только при
пост
авке КТ-системы без повреждений в транспортной упаковке,
предоставляемой изготовителем.
--- стр. 68 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
17
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
6 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
6 Электромагнитная
совместимость (ЭMC)
В с
ледующих главах приведена информация об электромагнитной
совместимости согласно стандарту IEC 60601 1 2:2014 / AMD1:2020.
6.1 Электромагнитная совместимость согласно стандарту IEC
60601-1-2:2007
Медицинское
электрооборудование требует специальных мер предосторожности
в отношении ЭМС (электромагнитной совместимости), и должно устанавливаться
и вводиться в эксплуатацию согласно информации по ЭМС, приведенной в
сопроводительной документации.
6.1.1 Заявление по электромагнитному излучению
Сист
ема SOMATOM Pro.Pulse предназначена для использования в указанных ниже
условиях электромагнитного излучения. Покупатель или пользователь системы
SOMATOM Pro.Pulse должен следить за тем, чтобы оборудование использовалось
в такой среде.
Проверка на излучение Соответствие Электромагнитная среда – инструкция
РЧ-излучение CISPR 11 Группа 1 Система SOMATOM Pro.Pulse использует РЧ-энергию только для
внутреннег
о функционирования. Поэтому РЧ-излучение пред‐
ельно мало и не вызывает каких-либо помех в работе расположен‐
ного поблизости электронного оборудования.
РЧ-излучение CISPR 11 Класс A Система SOMATOM Pro.Pulse подходит для использования в любых
зданиях, исключая жилые, и зданиях, подклю
ченных к низко‐
вольтной сети общего пользования.Гармоническое излуче‐
ние IEC 61000-3-2
Не применимо
Колебания напряже‐
ния/пуль
сирующее излу‐
чение IEC 61000-3-3
Не применимо
Система SOMATOM Pro.Pulse не должна использоваться вблизи другого
обору
дования или быть уложена на него, а в случае необходимости подобного
использования следует следить за нормальным режимом работы системы
SOMATOM Pro.Pulse.
--- стр. 69 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
18
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
6 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
6.1.2 Заявление по электромагнитной устойчивости
Сист
ема SOMATOM Pro.Pulse предназначена для использования в указанных ниже
условиях электромагнитного излучения. Покупатель или пользователь системы
SOMATOM Pro.Pulse должен следить за тем, чтобы оборудование использовалось
в такой среде.
Проверка
ус
тойчивости
КОНТРОЛЬНЫЙ УРО‐
ВЕНЬ IEC 60601
Уровень сов‐
местимос
ти
Электромагнитная среда – инструкция
Электростатиче‐
ский разряд
(ESD)
IEC 61000-4-2
±6 кВ к
онтакт
±8 кВ воздух
±6 кВ к онтакт
±8 кВ воздух
По л должен быть деревянным, бетонным или покрыт
керамическ
ой плиткой. Если пол покрыт синтетиче‐
ским материалом, относительная влажность воздуха
должна быть не менее 30%.
Наносекундные
импуль
сные
помехи
IEC 61000-4-4
±2 кВ для линий элек‐
тропитания
±1 кВ для линий
в
хода/выхода
±2 кВ для
линий э
лектро‐
питания
±1 кВ для
линий входа/
выхода
Качество сетей питания должно соответствовать
так
овому для типичных коммерческих или больнич‐
ных условий.
Скачок напря‐
жения
IEC 61000-4-5
± 1 кВ ме
жфазное
± 2 кВ между фазой
и землей
± 1 кВ межфаз‐
ное
± 2 кВ между
фазой и зем‐
лей
К ачество сетей питания должно соответствовать
так
овому для типичных коммерческих или больнич‐
ных условий.
Падения напря‐
жения, кра
ткие
перерывы и
колебания
напряжения в
линиях питания
IEC 61000-4-11
< 5% UT (падение
напряж
ения > 95%
от UT) в течение
0,5 цикла
40% UT (падение
напряжения 60% от
UT) в течение 5 циклов
70% UT (падение
напряжения 30%
от UT) в течение
25 циклов
Не применимо КТ-система имеет номинальный входной ток свыше
16 A на фазу
.
< 5% UT (падение
напряж
ения > 95% от
UT) в течение 5 с
< 5% UT (паде‐
ние напряж
е‐
ния > 95% от
UT) в течение
5 с
Качество сетей питания должно соответствовать
так
овому для типичных коммерческих или больнич‐
ных условий.
Если пользователю системы SOMATOM Pro.Pulse
требуется непрерывная работа во время отказов
электропитания, рекомендуется питание SOMATOM
Pro.Pulse осуществлять от источника бесперебойного
питания или аккумулятора.
Магнитное поле
с част
отой сети
питания (50/60
Гц)
IEC 61000-4-8
3 A/м 3 A/м Электромагнитные поля должны иметь характери‐
стики,
типичные для использования в офисах и боль‐
ницах.
ПРИМЕЧАНИЕ. UT – эт о напряжение переменного тока перед применением во время проверки.
--- стр. 70 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
19
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
6 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Система SOMATOM Pro.Pulse предназначена для использования в указанных ниже
ус
ловиях электромагнитного излучения. Покупатель или пользователь системы
SOMATOM Pro.Pulse должен следить за тем, чтобы оборудование использовалось
в такой среде.
Проверка устой‐
чивости
К
ОНТРОЛЬНЫЙ УРО‐
ВЕНЬ IEC 60601
Уровень
совмес
ти‐
мости
Электромагнитная среда – инструкция
Наведен‐
ная радиочаст
ота
IEC 61000-4-6
Излучае‐
мая радиочастота
IEC 61000-4-3
3 В ср. квадр
.
от 150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2,5 ГГц
3 В
3 В/м
Переносные средства РЧ-связи не должны исполь‐
зовать
ся ближе к любой части системы SOMATOM
Pro.Pulse, включая кабеля, чем рекомендованное рас‐
стояние, рассчитанное по формуле на основании
частоты передатчика.
Рекомендованное расстояние удаления
d=1,2√P
d=1,2√P от 80 МГц до 800 МГц
d=2,3√P от 800 МГц до 2,5 ГГц
где [P] – макс. выходная мощность передатчика в
ваттах (Вт) согласно информации изготовителя, а [d] –
рекомендованное удаление в метрах (м).
Напряженность поля от фиксированных радиочастот‐
ных передатчиков, как определено с помощью элек‐
тромагнитного обследования объекта,a должна быть
ниже уровня соответствия в каждом частотном диапа‐
зоне.b
Помехи могут возникать вблизи оборудования, обо‐
значенного следующим символом:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяются более высокочастотные диапазоны.
ПРИМЕЧАНИЕ 2.
Данные указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение электромагнит‐
ного поля оказывают влияние поглощение и отражение от структур, объектов и людей.
a: Напряженность поля стационарных передатчиков, например базовых станций радиотелефонов (мобиль‐
ных/беспроводных), мобильных радиост
анций, любительских радиостанций, системы АМ- и FM-радиовещания
и телевещания, невозможно точно предсказать в теории. Для оценки электромагнитной среды, создаваемой
фиксированными радиочастотными передатчиками, рекомендуется выполнение обследования электромагнит‐
ной обстановки лаборатории. Если напряженность поля в точке, в которой используется SOMATOM Pro.Pulse,
превышает указанный выше уровень РЧ совместимости, необходимо следить за нормальной работой SOMATOM
Pro.Pulse. В случае аномальной работы могут потребоваться дополнительные меры, например, переориентация
или перемещение SOMATOM Pro.Pulse.
b: В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше 3 В/м.
--- стр. 71 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
20
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
6 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Система SOMATOM Pro.Pulse предназначена для использования в
электромагнитной среде, в к
оторой контролируются излучаемые РЧ-помехи.
Покупатель или пользователь системы SOMATOM Pro.Pulse может предотвратить
электромагнитные помехи, соблюдая минимальное расстояние между
переносными средствами РЧ-связи (передатчиками) и системой SOMATOM
Pro.Pulse, рекомендованное ниже, согласно максимальной выходной мощности
средств связи.
Номинальная макси‐
мальная выходная мощ‐
нос
ть передатчика [Вт]
Расстояние в соответствии с частотой передатчика (м)
150 кГц – 80 МГц
d=1,2√P
80 – 800 МГц
d=1,2√P
800 МГ ц – 2,5 ГГц
d=2,3√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для
передатчиков с максимальной выходной мощностью, не приведенной выше, рекомендуемое удаление [d] в
метрах
(м) можно определить с помощью уравнения, учитывающего частоту передатчика, где [P] – максимальная
выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно информации производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокочастотных диапазонов.
ПРИМЕЧАНИЕ 2.
Данные указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение электромагнит‐
ных волн оказывают влияние процессы поглощения и отражения волн от зданий, различных предметов и людей.
6.2 Электромагнитная совместимость согласно стандарту IEC
60601-1-2:2014 + A1:2020
Сист
ема SOMATOM Pro.Pulse подходит для использования в профессиональных
медицинских учреждениях согласно стандарту IEC 60601-1-2:2014 + A1:2020,
за исключением оборудования, уровень создаваемых электромагнитных помех
которого выше, чем указано в Декларации о защите от электромагнитных полей,
например, активного хирургического ВЧ-оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Следует избегать использования этого оборудования
вблизи или устанавливать на него другое оборудование, поскольку
это может стать причиной некорректной работы. Если такой вариант
использования необходим, следует убедиться в правильности работы этого
и другого оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Применение принадлежностей, преобразователей и
кабелей, отличных от указанных или предоставленных производителем
настоящего оборудования, может привести к повышению уровня
электромагнитного излучения или снижению электромагнитной устойчивости
данного оборудования, что станет причиной нарушений в работе.
--- стр. 72 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
21
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
6 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
ПРИМЕЧАНИЕ. На систему SOMATOM Pro.Pulse могут влиять помехи от другого
обору
дования, даже если это оборудование соответствует требованиям к
излучению CISPR.
ПРИМЕЧАНИЕ. Несъемное оборудование и системные кабели, которые не могут
быть сняты пользователем, не приводятся. Эти кабельные соединения являются
частью SOMATOM Pro.Pulse и присутствуют при всех измерениях ЭМС. Система
SOMATOM Pro.Pulse, не имеющая этих кабелей, не является работоспособной в
полном объеме.
6.2.1 Заявление по электромагнитному излучению
Сист
ема SOMATOM Pro.Pulse предназначена для использования в указанных ниже
условиях электромагнитного излучения. Покупатель или пользователь системы
SOMATOM Pro.Pulse должен следить за тем, чтобы оборудование использовалось
в такой среде.
Признаки неисправности Эксплуатация в профессиональном медицинском учреждении
Кондуктивное РЧ-излучение CISPR 11, группа 1, класс A
Излучаемые радиоволны CISPR 11, группа 1, класс A
ПРИМЕЧАНИЕ. Характеристики излучения данного оборудования позволяют
использова
ть его в промышленных зонах и медицинских учреждениях
(CISPR 11, класс A). При использовании в жилых помещениях, для
которых, как правило, требуется CISPR 11, класс B, это оборудование
не обеспечивает необходимой защиты для РЧ-связи. Пользователю может
потребоваться принять меры, например переместить или изменить
направление оборудования.
6.2.2 Заявление по электромагнитной устойчивости
Сист
ема SOMATOM Pro.Pulse предназначена для использования в указанных ниже
условиях электромагнитного излучения. Покупатель или пользователь системы
SOMATOM Pro.Pulse должен следить за тем, чтобы оборудование использовалось
в такой среде.
--- стр. 73 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
22
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
6 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Порт на корпусе
Признаки неисправности Базовый стандарт ЭМС Уровни испытания помехоустойчивости –
эксплу
атация в профессиональном медицин‐
ском учреждении
Электростатический разряд IEC 61000-4-2 ±8 кВ при контактном разряде
±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ в воздух
е
Электромагнитные поля излу‐
чаемых РЧ
IEC 61000-4-3 3 В/м
От 80 МГц до 2,7 ГГ
ц
80% AM при 1 кГц
Поля близости от беспроводных
средств Р
Ч-связи
IEC 61000-4-3 См. ( Страница 23 Технические условия испыта‐
ний для поме
хозащищенности порта корпуса к
воздействию беспроводных средств РЧ-связи).
Номинальные магнитные поля
промышленной част
оты
IEC 61000-4-8 30 A/м
50 Гц или 60 Г
ц
Магнитные поля в ближней зоне IEC 61000-4-39 65 A/м
134,2 кГц
Импу
льсная модуляция 50% при 2,1 кГц
7,5 A/м
13,56 МГц
Импульсная модуляция 50% при 50 кГц
Порт источника электропитания переменного тока
Признаки неисправности Базовый стандарт ЭМС Уровни испытания помехоустойчивости –
эксплу
атация в профессиональном медицин‐
ском учреждении
Кратковременные электриче‐
ские перех
одные про‐
цессы/импульсы
IEC 61000-4-4 ± 2 кВ
Част
ота импульсов 100 кГц
Импульсы
Между
фазовые
IEC 61000-4-5 ± 0,5 кВ, ±1 кВ
Импульсы
Фазовые
IEC 61000-4-5 ± 0,5 кВ, ±1 кВ, ±2 кВ
Кондуктивные помехи, наведен‐
ные радиочаст
отными электро‐
магнитными полями
IEC 61000-4-6 3 В
От 0,15 МГц до 80 МГ
ц
6 В в диапазоне ISM от 0,15 МГц до 80 МГц
80% AM при 1 кГц
Прерывание напряжения IEC 61000-4-11 0% UT; 250/300 циклов
--- стр. 74 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
23
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
6 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Соединительный порт пациента
Признаки неисправности Базовый стандарт ЭМС Уровни испытания помехоустойчивости –
эксплу
атация в профессиональном медицин‐
ском учреждении
Электростатический разряд IEC 61000-4-2 ±8 кВ при контактном разряде
±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ в воздух
е
Кондуктивные помехи, наведен‐
ные радиочаст
отными электро‐
магнитными полями
IEC 61000-4-6 3 В
От 0,15 МГц до 80 МГ
ц
6 В в диапазоне ISM от 0,15 МГц до 80 МГц
80% AM при 1 кГц
Сигнальный вход/выход
Признаки неисправности Базовый стандарт ЭМС Уровни испытания помехоустойчивости –
эксплу
атация в профессиональном медицин‐
ском учреждении
Электростатический разряд IEC 61000-4-2 ±8 кВ при контактном разряде
±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ в воздух
е
Кратковременные электриче‐
ские перех
одные процессы
и импульсы
IEC 61000-4-4 ± 1 кВ
Част
ота импульсов 100 кГц
Кондуктивные помехи, наведен‐
ные радиочаст
отными электро‐
магнитными полями
IEC 61000-4-6 3 В
От 0,15 МГц до 80 МГ
ц
6 В в диапазоне ISM от 0,15 МГц до 80 МГц
80% AM при 1 кГц
6.2.3 Технические условия испытаний для помехозащи‐
щенности порт
а корпуса к воздействию беспроводных
средств РЧ-связи
Система SOMATOM Pro.Pulse предназначена для использования в
электромагнитной среде, в которой контролируются излучаемые РЧ-помехи.
Покупатель или пользователь системы SOMATOM Pro.Pulse может предотвратить
электромагнитные помехи, соблюдая рекомендованное минимальное
расстояние между переносными средствами РЧ связи (передатчиками) и
системой SOMATOM Pro.Pulse.
ВНИМАНИЕ! Портативное оборудование радиосвязи, включая кабели
антенн и внешние антенны, не должно использоваться на расстоянии
менее 30 см от любой части системы SOMATOM Pro.Pulse, включая
указанные производителем кабели. Иначе может произойти ухудшение
функциональности данного оборудования.
--- стр. 75 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
24
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
6 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Частота
испытаний
(МГ
ц)
Диапазон
(МГц)
Служ ба
(МГц)
Моду ляция Макси‐
мальная
мощность
(В
т)
Расстоя‐
ние
(м)
Уровень
испыта‐
ния поме‐
х
оустой‐
чивости
(В/м)
385 380–390 TETRA 400 Импульсная модуляция
18 Гц
1,8 0,3 27
450 430–470 GMRS 460, FRS 460 FM
в пределах отклонения ±
5 кГц по сину
соиде 1 кГц
2 0,3 28
710 704–787 LTE диапазон 13, 17 Импульсная модуляция
217 Гц
0,2 0,3 9
745
780
810 800–960 GSM
800/900, TETRA 800,
iDEN 820,
CDMA 850, LTE
диапазон 5
Импульсная модуляция
18 Гц
2 0,3 28
870
930
1720 1700–1990 GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT; LTE диа‐
пазоны 1, 3, 4, 25; UMTS
Импульсная модуляция
217 Гц
2 0,3 28
1845
1970
2450 2400–2570 Blue
tooth,WLAN 802.11
b/g/n, RFID
2450, LTE диа‐
пазон 7
Импульсная модуляция
217 Гц
2 0,3 28
5240 5100–5800 WL
AN 802.11 a/n Импульсная модуляция
217 Гц
0,2 0,3 9
5500
5785
6.2.4 Прием передаваемой э
лектромагнитной РЧ-энергии
Сист
ема SOMATOM Pro.Pulse предоставляет возможность целенаправленного
приема и передачи электромагнитной энергии для работы.
--- стр. 76 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
25
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
6 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Устройство Беспроводной пульт
дист
анционного упра‐
вления сканером*
Устройство беспровод‐
ного дос
тупа
Планшет
Технология Беспроводная** Беспроводная локаль‐
ная сеть***
Беспроводная локаль‐
ная сеть***
Bluetooth**
Диапазон частот 2400–2483,5 МГц 5150–5350 МГц
5470–5850 МГ
ц
5850 МГц –
5895 МГц ****
5150–5350 МГц
5470–5850 МГ
ц
2400–2483,5 МГц
2400–2483,5 МГц
Полоса пропуска‐
ния канала
1 МГ ц (40 кан.) 20 МГц
40 МГц
80 МГ
ц****
20 МГц
40 МГц
80 МГ
ц
1 МГц (79 кан.)
Модуляция GFSK BPSK
QPSK
16-QAM
64-QAM
256-QAM ****
1024-QAM ****
BPSK
QPSK
16-QAM
64-QAM
256-QAM
GFSK
Pi/4-DQPSK
8 DPSK
Максимальная эффект‐
ивная излу
чаемая мощ‐
ность (ERP)
2,5 мВт (устройство
класса 2)
150 мВ
т****
130 мВт****
410 мВ т (2400–2483,5
МГц) ****
250 мВ
т (5150–5350
МГц или 5470–5850
МГц) ****
200 мВт (5150–5350
МГц или 5470–5850
МГц) ****
100 мВт (5150–5350
МГц или 5470–5850
МГц) ****
2,5 мВт (устройство
класса 2)
*)
Содержит ручное устройство (с функциональными кнопками для управления лазером и рентгеновским излучением, и также
перемещением ст
ола) и главную плату (беспроводной приемник RSC), встроенный в гентри КТ. Рабочий диапазон: 3-5 метров.
**) К поддерживаемому диапазону частот или каналам применяются ограничения, действующие на территории данной страны.
***) К поддерживаемому диапазону частот, каналам, модуляции и мощности применяются ограничения, действующие на
территории данной страны.
****) Определяется конфигурацией системы.
ПРИМЕЧАНИЕ. На систему SOMATOM Pro.Pulse могут влиять помехи от другого
обору
дования, даже если это оборудование соответствует требованиям к
излучению CISPR.
6.2.5 Информация о нормативных требованиях к
беспроводной сист
еме дистанционного управления
сканером
Это устройство соответствует части 15 правил FCC. При эксплуатации должны
соблюдаться два следующих условия: (1) Это устройство не должно вызывать
помехи, и (2) это устройство должно воспринимать любые получаемые помехи,
включая помехи, которые могут вызывать неправильную работу.
--- стр. 77 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
26
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A.623.03.03.12
6 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Примечание. Данное изделие прошло проверку и признано соответствующим
предельным зна
чениям, установленным для цифровых устройств Класса
B раздела 15 правил FCC. Эти предельные значения предназначены для
обеспечения разумного уровня защиты от нежелательных помех при работе
в жилых помещениях. Это изделие генерирует, использует и может излучать
РЧ-энергию и, в случае монтажа и использования без строжайшего соблюдения
указаний, может вызывать помехи в радиоприеме. Однако в случае
определенной установки отсутствие помех не гарантируется. Если данное
изделие все же вызывает вредные помехи для приема радио- и телевизионного
сигнала, которые можно наблюдать при включении и выключении оборудования,
пользователь может попытаться устранить помехи одним или несколькими
следующими способами:
• Переориентируйте или переместите принимающую антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите данное оборудование к розетке в цепи, которая отличается от цепи
подключения приемник
а.
• Обратитесь за помощью к продавцу или опытному
те
левизионному/радиотехнику.
Обратите внимание, что изменения или усовершенствования, на
которые не получено согласие стороны, ответственной за соответствие
действующим стандартам, может привести к отзыву у пользователя права
эксплуатировать оборудование.
Для получения информации об устройстве или планшетном ПК с беспроводным
доступом см. соответствующие инструкции по эксплуатации производителя.
Для пользователей в Канаде:
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions:
• This device may not cause interference.
• This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired oper
ation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme
aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
• L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
• L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en com
promettre le fonctionnement.
Для пользователей в Бразилии:
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção
contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.
--- стр. 78 ---
Настоящий документ выпускается и распространяется в электронной форме по каналам Siemens Healthineers. Печатные версии и/или
ска
чанные экземпляры, полученные из других источников, кроме компании Siemens Healthineers, считаются неподконтрольными.
Гендерная инклюзивность: В инструкции по эксплуатации Siemens
Healthineer
s обращается к представителям всех полов в равной
степени. Исключение кого-либо не входит в наши намерения.
Учитывая вышесказанное, мы продолжаем обновлять нашу
документацию.
Оригинальный язык данног
о документа – английский.
Штаб-квартира Siemens
Healthineer
s
Siemens Healthineers AG
Siemensstr. 3
91301 Forchheim
Германия
Телефон: +49 9191 18-0
siemens-healthineers.com
Опубликовано Siemens Healthineers AG / Издание № C2-087A.623.03.03.12 / © Siemens Healthineers AG, 2024
Дат
а первого выпуска: 2023-06 / Дата редакции: 2024-10
--- стр. 79 ---
siemens-healt
hineers.com
Рентгеновская трубка
ATHL
ON / ATHLON DS
Руководство владельца системы – Техническая
спецификация
--- стр. 80 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
2
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
Оглавление
1 Общая информация 3
1.1 Общие данные 3
1.2 Подробное описание 3
1.3 Законы, стандарты и нормативы 4
2 Примечания 6
2.1 Информация по технике безопасности 6
2.2 Электромагнитная совместимость 7
2.3 Техническое обслуживание, проверки и утилизация 7
2.4 Пиктограммы 8
3 Технические данные 9
3.1 Рентгеновская трубка 9
3.2 Рентгеновский излучатель 10
3.3 Блок охлаждения 11
3.4 Условия эксплуатации, хранения и транспортировки 11
4 Графики и таблицы 12
4.1 Кривые нагрева и охлаждения анода 12
4.2 Предельные нагрузочные кривые F1/2 при справочной тепловой
мощности анода 300 В
т и частоте вращения анода 200 Гц 13
4.3 Предельные значения нагрузки для спирального сканирования 13
4.4 Токи нити накала как функция тока и напряжения трубки 14
4.5 Кривые нагрева и охлаждения излучателя при использовании блока
охлаждения
16
5 Графики и чертежи 18
5.1 Схема подключения 18
5.2 Контрольная ось 19
5.3 Рентгеновский излучатель 21
5.4 Блок охлаждения 22
--- стр. 81 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
3
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
1 Общая информация
1 Общая информация
Изделие до
лжно эксплуатироваться только сотрудниками, имеющими
достаточную подготовку для работы на данном оборудовании. Прежде чем
использовать данное изделие, оператор должен тщательно ознакомиться с
инструкцией по эксплуатации и рекомендациями по технике безопасности,
содержащимися в настоящем руководстве.
Несоблюдение инструкций по эксплуатации и рекомендаций по технике
безопасности, изложенных в настоящем руководстве, может привести к
серьезным травмам пациента, оператора или других лиц.
1.1 Общие данные
Тип Модель № Для использования с КТ-
сист
емами
Рентгеновский излучатель ATHLON (XTA и XTC) 11253400 SOMATOM go.All
SOMAT
OM go.Fit
SOMATOM go.Open Pro
SOMATOM go.Sim
SOMATOM go.Top
ATHLON XTA (Рентгеновский излучатель) 11020250
ATHLON XTC (Система охлаждения
рентгеновской тр
убки)
11020265
ATHLON DS XTA (рентгеновский излучатель) 11370250 SOMATOM Pro.Pulse
ATHLON DS XTC (система охлаждения
рентгеновской тр
убки)
11370265
1.2 Подробное описание
Рентгеновский
излучатель ATHLON представляет собой компактное устройство,
состоящее из блока рентгеновской трубки ATHLON (XTA) и системы охлаждения
рентгеновской трубки ATHLON (XTC), а также XTA ATHLON DS и XTC ATHLON DS.
XTA ATHLON состоит из рентгеновской трубки ATHLON (XRT), защитного кожуха
со встроенным статором, мониторингом температуры, реле, срабатывающим
при чрезмерном давлении, и XTM для хранения определенных данных об
эксплуатации блока трубки. Безопасность и защита от излучения соответствуют
стандарту IEC 60601. Корпус излучателя заполнен маслом и подключен к
узлу охлаждения быстродействующими муфтами, обеспечивающими удобство
установки. Излучатель и блок охлаждения необходимо фиксировать с помощью
входящих в комплект монтажных деталей. Кабели HV уже подсоединены к XTA.
--- стр. 82 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
4
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
1 Общая информация
Рентгеновская трубка ATHLON – это мощная трубка с двумя фокальными пятнами,
смонтированная в
металлическом корпусе. В ней имеется высокотехнологичный
анод, изготовленный из рений-вольфрамового сплава и молибдена, крепящийся
в системе из графитовых композитных материалов. Такой анод может поглощать
очень большую энергию, выделяющуюся при компьютерной томографии,
и эффективно рассеивать накопленное тепло. Стойкий вольфрам-рениевый
сплав в месте расположения фокального пятна гарантирует низкие показатели
старения материала и, следовательно, обеспечивает высокую и постоянную
дозу в течение длительных периодов работы. Такая конструкция, в которой в
центральной секции располагается металл, является необходимым условием
обеспечения длительного срока службы и превосходного качества изображения.
Изолятор катода изготовлен из плоского керамического изолятора, который
размещен снаружи защитного кожуха и уже подсоединен с помощью кабеля
HV. Качество этого изделия определяется современными технологиями и
десятилетиями опыта производства рентгеновских трубок.
Благодаря охлаждению анода за счет теплопроводности подшипника с винтовой
канавкой и за счет других средств охлаждения блок рентгеновской трубки ATHLON
обеспечивает более высокую производительность по сравнению с традиционной
трубкой, в которой накопленная энергия рассеивается главным образом с
помощью теплового излучения.
Система охлаждения рентгеновской трубки ATHLON представляет собой
блок эффективного охлаждения с воздушно-масляным теплообменником,
масляным насосом и расширительным баком. Охлаждение теплообменника
осуществляется за счет воздушного потока от КТ-системы.
1.3 Законы, стандарты и нормативы
Это изде
лие было произведено и разработано в соответствии со следующими
законами, стандартами и нормативами.
• Данный компонент не содержит веществ, приведенных в Приложении II
Директивы 2011/65/EU
по ограничению использования определенных опасных
веществ в электрическом и электронном оборудовании.
• ISO 13485:2016 Медицинские изделия – Системы управления качеством
• ISO 14971:2019 и EN ISO 14971:2019 + A11:2021 Медицинские изделия –
Применение методов управления риск
ами к медицинским изделиям
• 21 CRF часть 1020.30 — Стандарт технических характеристик для изделий,
генерирующих ионизир
ующее излучение (США)
• 21 CFR часть 820 — Положение о системе контроля качества (США)
Особо рассма
триваются следующие стандарты международной
электротехнической комиссии (IEC):
IEC 60336:2020 + C1:2022 Медицинское электрооборудование – Рентгеновские излучатели для меди‐
цинской диагнос
тики – Размеры фокальных пятен и сопутствующие характе‐
ристики
IEC 60522‑1:2020 Медицинское электрооборудование – Диагностическое рентгеновское излу‐
чение. Часть 1: Опреде
ление эквивалентной по качеству фильтрации и
постоянной фильтрации
--- стр. 83 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
5
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
1 Общая информация
IEC 60601‑1:2005 + A1:2012
+ A2:2020
Медицинское электрооборудование.
Часть 1: Общие требования к базовой бе
зопасности и жизненно важным
эксплуатационным характеристикам
IEC 60601‑1‑3:2008 + A1:2013
+ A2:2021
Медицинское электрооборудование.
Часть 1-3: Общие требования к базовой бе
зопасности и жизненно важным
эксплуатационным характеристикам: Радиационная защита в диагностиче‐
ском рентгеновском оборудовании
IEC 60601‑2‑28:2017 Медицинское электрооборудование.
Часть 2-28: Специальные требования к базовой бе
зопасности и жизненно
важным эксплуатационным характеристикам рентгеновских излучателей для
медицинской диагностики
IEC 60613:2010;
YY/T 0064:2016
Электрические и нагрузочные характеристики рентгеновских излучателей для
медицинской диагнос
тики
IEC 63000:2016 Электрические и электронные изделия в отношении ограничения использова‐
ния опасных веществ
IEC 60526:1978 + C1:2010 Выс
оковольтная кабельная вилка и розетки для подключения медицинского
рентгеновског
о оборудования
--- стр. 84 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
6
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
2 Примечания
2 Примечания
В интерес
ах соблюдения требований закона в отношении экологичности нашей
продукции (защита природных ресурсов и снижение доли отходов) мы стараемся
повторно использовать компоненты и вернуть их в производственный цикл. Мы
гарантируем исправность, качество и срок службы этих компонентов, принимая
серьезные меры по обеспечению качества, включая все процедуры проверок,
выполняемых для совершенно новых компонентов.
2.1 Информация по технике безопасности
Рентгеновский из
лучатель может эксплуатироваться только в строгом
соответствии с указаниями по технике безопасности, содержащимися
в настоящем руководстве. Владелец системы несет ответственность
за соответствие нормам, применяемым для установки и эксплуатации
рентгеновской системы.
• Использование рентгеновского излучателя допускается только в системе
Siemens Healthineer
s SOMATOM®. Не допускается подключение к узлам,
компонентам или системам, не входящим в список рекомендованных
компанией Siemens Healthineers.
• Рентгеновский излучатель должен использоваться только в соответствии с
его це
левым назначением; при этом для эксплуатации, обслуживания и
ухода за рентгеновской системой применяются инструкции по эксплуатации
производителя системы. В частности, рентгеновский излучатель не разрешен
для эксплуатации в зонах с присутствием взрывоопасных газовых смесей.
• Использование рентгеновского излучателя запрещено при наличии признаков
мех
анических, электрических или связанных с излучением дефектов.
• Для отслеживания некоторых рабочих параметров рентгеновский излучатель
обору
дован средствами предотвращения возможной перегрузки или
повреждения рентгеновского излучателя. Любые манипуляции с этими
защитными устройствами запрещены. Предельные значения нагрузки,
приведенные в настоящей инструкции, не должны превышаться.
• По соображениям безопасности рентгеновский излучатель может заменяться
то
лько обслуживающим персоналом компании-производителя либо
персоналом, обученным производителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность поражения электрическим током!
Неправильная ус
тановка может привести к тяжелым травмам
или смерти.
◆ Для предотвращения поражения электрическим током устройство
разрешаетс
я подключать только к сети питания с защитным заземлением.
Радиационная защита
Наст
оящее изделие отвечает требованиям IEC 60601-1-3:2008+A1:2013+A2:2021,
а также стандарту США 21 CFR 1020.30.
--- стр. 85 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
7
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
2 Примечания
В процессе эксплуатации рентгеновский излучатель генерирует рентгеновское
излу
чение. Поэтому к эксплуатации рентгеновского излучателя должен
допускаться только квалифицированный и обученный персонал.
Условия эксплуатации
Условия эксплуатации см. в разделе ( Страница 9 Технические данные).
Перед первым вводом рентгеновского излучателя в эксплуатацию либо после
его продолжительного простоя действуйте согласно инструкциям, приведенным
в документации по обслуживанию производителя системы.
Инструкции для обслуживающего персонала
В процесс эксплуатации системы должны выполняться требования общих
директив ESD (Электростатический заряд).
2.2 Электромагнитная совместимость
Радиосигналы Р
Ч-устройств связи, например мобильных телефонов или других
переносных радиоустройств, могут воздействовать на функционирование
электромедицинского устройства.
На данный рентгеновский компонент распространяются особые меры
предосторожности относительно ЭМС, и его установка и ввод в эксплуатацию
должны производиться в соответствии с инструкциями по установке.
Все кабели, необходимые для подключения, поставляются Siemens Healthineers.
Использование других кабелей не допускается. Производитель не гарантирует
надлежащей работы устройства в случае использования иных принадлежностей,
кроме продаваемых Siemens Healthineers.
Данное медицинское электрическое устройство не должно использоваться
отдельно, а лишь в комбинации с названной выше рентгенологической
диагностической системой. Свидетельство о соответствии требованиям стандарта
IEC 60601-1-2 относительно электромагнитной совместимости предоставлено
Siemens Healthineers.
Поэтому см. руководство рентгеновской системы при поиске любых
данных, руководящих указаний и заявлений производителя по
электромагнитному излучению.
2.3 Техническое обслуживание, проверки и утилизация
Те
хническое обслуживание
Рентгеновский излучатель не требует технического обслуживания. При
надлежащем использовании он не представляет никакой опасности ни для
людей, ни для окружающей среды.
Проверки
Некоторые проверки, касающиеся рентгеновского излучателя, выполнять
не обязательно. Все инструкции содержатся в руководстве пользователя
рентгеновской системы.
--- стр. 86 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
8
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
2 Примечания
Утилизация
Рентгеновский из
лучатель и трубка содержат материалы, например масло
и тяжелые металлы, для которых необходимо обеспечить надлежащую
утилизацию, соответствующую действующим национальным законодательным
положениям, не нанося вреда окружающей среде. Утилизация вместе с
бытовыми или промышленными отходами запрещена. Производитель обладает
необходимыми техническими знаниями и принимает трубки обратно для
последующей утилизации. По этому вопросу обращайтесь в службу технической
поддержки Siemens Healthineers.
ВНИМАНИЕ!
Неправильная утилизация вследствие отсутствия знаний!
Неправильная утилизация мо
жет привести к загрязнению
окружающей среды.
◆ По вопросам утилизации следует обращаться в службу технической
поддержки
Siemens Healthineers.
2.4 Пиктограммы
Обозна
чения защитного заземления крепятся к корпусу излучателя и
блоку охлаждения.
Обозначение опасной детали крепится к блоку охлаждения.
--- стр. 87 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
9
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
3 Технические данные
1) Максимальная скорость вращения анода 205 Гц ограничена функцией контроля вращения анода
3 Технические данные
В соответствии с:
IEC 60601-2-28:2017
3.1 Рентгеновская трубка
Характеристика Значение В соответствии с:
Номинальная входная мощность анода
Опорная тепловая мощнос
ть анода = 300 Вт
Номинальная входная мощность анода КТ
F1
55 кВт
F2
75 кВт
IEC 60613:2010
Индек
с номинальной мощности КТ-сканирования 44,6 кВт 59,1 кВт IEC 60613:2010
Макс. теплоемкость анода 5200000 Дж (7000000 HU)
Кривые нагрева и охлаждения анода См. ( Страница 12 Кривые нагрева
и о
хлаждения анода)
Единичная и серийная нагрузка См. ( Страница 13 Предельные
нагр
узочные кривые F1/2 при
справочной тепловой мощности
анода 300 Вт и частоте
вращения анода 200 Гц) и
( Страница 13 Предельные
значения нагрузки для
спирального сканирования)
IEC 60613:2010
Материал верхнего защитного слоя анода Рений-вольфрам
Материал анода Сплав рения, вольфрама и
молибдена, графит
Непрерывная в
ходная мощность анода 3,5 кВт IEC 60613:2010
Номинальное напряжение на
рентгеновской тр
убке
140 кВ IEC 60613:2010
Характеристики катодной эмиссии См. ( Страница 14 Токи
нити нак
ала как функция тока
и напряжения трубки)
IEC 60613:2010
Частота привода анода 160 и 200 Гц 1)
Макс. температура нити накаливания катода 8,5 A
Угол анода (по отношению к оси координат) 7°
Напряжение корпуса 0 кВ IEC 60613: 2010
Ток корпуса
(напряж
ение трубки 120 кВ, ток трубки 100 мА)
9,2% IEC 60613: 2010
--- стр. 88 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
10
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
3 Технические данные
2) Номинальный ток непрерывной работы составляет ≤10 Aэфф.
3.2 Рентгеновский излучатель
Характеристика Значение В соответствии с:
Кривые нагрева и охлаждения См. ( Страница 16 Кривые нагрева
и о
хлаждения излучателя при
использовании блока охлаждения)
Максимальная непрерывная теплоотдача
Номинальная непрерывная вх
одная мощность
4400 Вт IEC 60613:2010
Контрольная ось См.
( Страница 19
Контрольная ось)
Фокус F1:
F2:
Номинальное значение фокального пятна
(по отношению к оси к
оординат)
F1
0,8 x 0,8
F2
1,0 x 1,2
IEC 60336:2020
+ C1:2022
Постоянная фильтрация
рентгеновског
о излучателя
≥ 5,5 мм Al/140 кВт IEC 60522‑1:2020
Паразитное излучение при 140 кВ / 3,5 кВт на
расст
оянии 1 м
<0,8 мГр/ч IEC 60601-1-3:2008 +
A1:2013 + A2:2021
Класс защиты Класс Ι Тип B
Класс Ι
IEC 60601-2-28:2017
Вес
ATHLON XTA 52,5 кг ± 0,1 кг
Вес XTA ATHLON DS 54,0 кг ± 0,1 кг
Высоковольтное соединение +3 конт.
-3 конт
.
IEC 60526:1978
+ C1:2010
Двигатель привода анода 3-фазный статор
Напряж
ение между фазами
430-750 Вpp
Фазный ток ≤20 Aэфф2)
--- стр. 89 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
11
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
3 Технические данные
3.3 Блок охлаждения
Характеристика Значение
Хладагент Изоляционное масло
Расход >6 л/мин
Объем хладагента (модуль трубки, включая блок охлаждения) <10 л
Вес (XTC без XTA ATHLON XTC) 24,6 кг ± 0,1 кг
Вес (XTC без XTA XTC ATHLON DS) 26,3 кг ± 0,1 кг
3.4 Условия эксплуатации, хранения и транспортировки
Эксплуатация Транспортировка и хранение
Температура окружающей среды От +18°C до +30°C От +10°C до +55°C
Относительная влажность воздуха От 20 % до 75 % От 5 % до 95 %
Барометрическое давление От 800 гПа до 1060 гПа От 700 гПа до 1060 гПа
--- стр. 90 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
12
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
4 Графики и таблицы
4 Графики и таблицы
4.1 Кривые нагрева и охлаждения анода
Кривые нагрева и охлаждения анода
(1) 20000 Вт
(2) 10400 Вт
(3) 6000 Вт
(4) 3500 Вт
(5) Кривая охлаждения
X Время [с]
Y Теплосодержание [Дж]
--- стр. 91 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
13
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
4 Графики и таблицы
4.2 Предельные нагрузочные кривые F1/2 при справочной
тепловой мощнос
ти анода 300 Вт и частоте вращения
анода 200 Гц
Предельные нагрузочные кривые F1/2 при справочной тепловой мощности анода 300 Вт и
част
оте вращения анода 200 Гц
X Время сканирования [с]
Y Мощность сканирования [кВт]
4.3 Предельные значения нагрузки для спирального
сканирования
В с
оответствии с:
IEC 60613:2010
--- стр. 92 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
14
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
4 Графики и таблицы
Максимальная допустимая нагрузка для одного спирального сканирования в
те
чение 10 минут при справочной тепловой мощности анода 300 Вт и частоте
вращения анода 200 Гц.
Одно спиральное сканирование
F2 F1
Время спирального ска‐
нирования [с]
Pмакс [кВ т] Pмакс [кВ т]
4 75 55
10 60,8 45,8
20 48,4 38,1
30 41,2 33,5
50 30,8 27,6
70 21 21
100 16 16
Максимальная допустимая нагрузка для трех спиральных сканирований с
применением F2 в т
ечение 15 минут (с паузой 10 с между отдельными
сканированиями) при справочной тепловой мощности анода 300 Вт и частоте
вращения анода 200 Гц.
Три спиральных сканирования
Время одного сканирования [с] Pмакс [кВ
т]
10 45
20 28
30 19
40 16
50 14
70 10
4.4 Токи нити накала как функция тока и напряжения трубки
В соответствии с:
IEC 60613:2010
--- стр. 93 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
15
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
4 Графики и таблицы
Токи нити накала как функция тока и напряжения трубки
X Ток нити [мА]
Y Ток трубки [мА]
--- стр. 94 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
16
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
4 Графики и таблицы
4.5 Кривые нагрева и охлаждения излучателя при
использовании блок
а охлаждения
Кривые нагрева и охлаждения XTA с XTC для ATHLON
Кривые нагрева и охлаждения XTA с XTC для ATHLON DS
--- стр. 95 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
17
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
4 Графики и таблицы
Кривые нагрева и охлаждения измеряются с помощью XTC в системе в
соо
тветствии с используемой системой охлаждения.
--- стр. 96 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
18
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
5 Графики и чертежи
5 Графики и чертежи
5.1 Схема подключения
Схема подключения – рентгеновский излучатель
--- стр. 97 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
19
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
5 Графики и чертежи
5.2 Контрольная ось
--- стр. 98 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
20
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
5 Графики и чертежи
Габаритный чертеж – координатная ось
Размеры в мм. Все размеры являются приблизительными.
--- стр. 99 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
21
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
5 Графики и чертежи
5.3 Рентгеновский излучатель
Чертеж с размерами – рентгеновский излучатель
(1) Фокальное пятно
(2) Фокальное пятно
Кабель HV не показан на всех видах! Размеры указаны в миллиметрах. Все
размеры являют
ся приблизительными.
--- стр. 100 ---
Р
ентгеновская трубка ATHLON / ATHLON DS
22
Т
ехническая спецификация | Руководство владельца системы
Издание № C2-082.623.06.04.12
5 Графики и чертежи
5.4 Блок охлаждения
Чертеж с размерами – блок охлаждения
Размеры указаны в миллиметрах. Все размеры являются приблизительными.
--- стр. 101 ---
Настоящий документ выпускается и распространяется в электронной форме по каналам Siemens Healthineers. Печатные версии и/или
ска
чанные экземпляры, полученные из других источников, кроме компании Siemens Healthineers, считаются неподконтрольными.
Гендерная инклюзивность: В инструкции по эксплуатации Siemens
Healthineer
s обращается к представителям всех полов в равной
степени. Исключение кого-либо не входит в наши намерения.
Учитывая вышесказанное, мы продолжаем обновлять нашу
документацию.
Оригинальный язык данног
о документа – английский.
Штаб-квартира Siemens
Healthineer
s
Siemens Healthineers AG
Siemensstr. 3
91301 Forchheim
Германия
Телефон: +49 9191 18-0
siemens-healthineers.com
Опубликовано Siemens Healthineers AG / Издание № C2-082.623.06.04.12 / © Siemens Healthineers AG, 2024 - 2025
Дат
а первого выпуска: 2023-06 / Дата редакции: 2025-03
--- стр. 102 ---
siemens-healthineers.com
SOMATOM Pro.Pulse
Рук
оводство владельца системы – Отчет по
дозиметрии и характеристикам изображений
--- стр. 103 ---
--- стр. 104 ---
3SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
Оглавление
1 Информация о дозе 5
1.1 Фантомы и методы 6
1.2 CTDI для типовых условий работы КТ-системы 9
1.3 Коэффициенты дозы относительно CTDI100 10
1.4 Обзор значений CTDI100 и CTDIw 11
1.5 Коэффициент преобразования значения CTDIоб при пере ходе от фантома
Ø 32 cm к фантому Ø 16 cm 17
1.6 Значение CTDIв во здухе 18
1.7 CTDIоб SPR для т опограмм 20
1.8 Точность индикации дозы 20
1.9 Геометрическая эффективность в направлении z 21
1.10 Профили доз 22
1.11 Качество пучка и минимальная фильтрация 25
1.12 Рассеянное излучение 25
1.13 Уровни дозы, оказывающие детерминированные эффекты излучения 28
1.14 Рабочие характеристики автоматического управления облучением
(A
utomatic Exposure Controls, AEC) 30
1.15 Адаптивное экранирование 36
1.16 Защитные экраны для снижения получаемой пациентом дозы при КТ-
ск
анировании 37
1.17 Расчетное значение дозы, зависящей от размера (SSDE) 38
2 Качество изображения 45
2.1 Низкоконтрастная обнаружительная способность 45
2.2 Значение КТ, однородность и шум на изображении 46
2.3 Пространственная разрешающая способность (MTF) в плоскости XY 47
2.4 Профили чувствительности (по оси Z) 48
2.5 Толщина реконструируемого среза 49
3 Рабочие характеристики RTP 51
3.1 Стандартные режимы сканирования RTP на SOMATOM Pro.Pulse 51
3.2 Преобразование значения HU в электронную и массовую плотность 51
4 Информация о контроле качества 57
4.1 Методы испытаний, используемые в ходе проверки стабильности
параметров
59
Алфавитный указатель 61
--- стр. 105 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
4
Оглавление
--- стр. 106 ---
5SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
1) Зависит от заводских протоколов
1 Информация о дозе
КТ
-система предоставляет информацию о CTDIоб (объеме индекса дозы КТ), DLP
(инструменте измерения дозы) и SSDE (дозе, зависящей от размера очага)
согласно стандартам IEC 60601-2-44 и IEC 62985. Оба значения выводятся на
интерфейс пользователя сканера перед каждым диапазоном сканирования и
после него. ( Страница 38 Расчетное значение дозы, зависящей от размера
(SSDE))
Кроме того, эти значения сохраняются в протоколе пациента и в
структурированном отчете о дозе в формате DICOM.
CTDIоб представляет собой дозу со средней энергией (выраженную как Air KERMA
(воздушная керма)) в цилиндрическом фантоме PMMA, который расположен
вдоль оси сканера и центрирован относительно плоскости сканирования.
Диаметр фантома зависит от типа протокола:
Тип протокола сканирования1) Диаметр фантома CTDI
Голова (взрослый и ребенок) 16 см
Шея (взрослый и ребенок) 32 см
Тело (взрослый и ребенок) 32 см
Для детских протоколов указываются коэффициенты преобразования
о
тображаемых значений CTDIоб и DLP для фантома 32 см к эквиваленту CTDIоб и
DLP для фантома 16 см. ( Страница 17 Коэффициент преобразования
значения CTDIоб при переходе от фантома Ø 32 cm к фантому Ø 16 cm)
В педиатрии для пациентов в возрасте до 12 лет с нормальным размером тела
рекомендуется использовать протоколы для детей.
Представленные в этой инструкции значения CTDI действительны для неактивных
значений CARE Dose4D и CARE kV, поскольку обе функции не рассчитаны на
измерения фантомов. Более подробную информацию о функциях уменьшения
дозы см. в инструкции по эксплуатации системы SOMATOM Pro.Pulse.
Указанное в отчете значение DLP для спирального сканирования рассчитывается
как произведение CTDIоб и длины сканирования (L).
Длина (L) представляет собой расстояние перемещения стола во время излучения
и корректируется в соответствии с эффектами динамической коллимации
(Adaptive Dose Shield) при их доступности, что уменьшает дозу при спиральном
сканировании. Коэффициент снижения DLP в результате динамической
коллимации рассчитывается как средневзвешенное по времени и току трубки
значение открытия коллиматора при сканировании, деленное на номинальное
значение открытия коллиматора для сканирования. Поэтому влияние
динамической коллимации учитывается для указываемого в отчете значения DLP,
но не для CTDIоб.
Если ток трубки изменяется во время сканирования, например, при
использовании CARE Dose4D, значения CTDIоб и DLP отображаются как
средневзвешенные по времени значения диапазона сканирования.
--- стр. 107 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
6
1 Информация о дозе
Eff. mAs (Действующее значение тока в мА) – это выбираемый пользователем
параметр, который определяет экспозицию, используемую для получения
изображения, и, следовательно, косвенно определяет ток рентгеновской трубки
при сканировании.
Для спирального сканирования без стробирования и последовательного
сканирования значение параметра Eff. mAs (Действующее значение тока в мА)
соответствует информации по экспозиции из заголовка изображений DICOM
(0018,1152):
• Для спирального сканирования без стробирования значение параметра Eff.
mAs (Дейс
твующее значение тока в мА) является произведением тока
рентгеновской трубки (в мА) и времени вращения (в с), деленным на
коэффициент шага.
• Для последовательного сканирования без стробирования значение параметра
Eff. mAs (Дейс
твующее значение тока в мА) является произведением тока
рентгеновской трубки (в мА) и времени вращения (в с), а также количества
вращений на одно сканирование.
Для сканирования со стробированием и сканирования i-Fluoro соотношение
между значением параметра Eff. mAs (Действующее значение тока в мА) и током
рентгеновской трубки зависит от параметров стробирования или от углового
сегмента, используемого для реконструкции изображения. Эти зависимости не
применяются к экспозиции.
1.1 Фантомы и методы
В соответствии с:
21 CFR 1020.33 (c)(3)(v)
IEC 60601-2-44 (
ред. 3.2) 203.108
В этой главе приводится описание фантомов и методов, используемых для
опреде
ления значений дозы, указанных далее, а также содержатся инструкции по
измерению и определению значения CTDIоб для сверки по значению,
отображаемому на сканере.
Фантомы, используемые для измерения значений дозы, представляют собой
цилиндры PMMA диаметром 16 см для головы или 32 см для тела и длиной не
менее 14 см. Они содержат отверстия (A–E), расположенные параллельно оси
фантома, для камер изменений дозы длиной 100 мм. Фантомы устанавливаются
на одной оси с осью сканера и центрируются в поле сканирования. Для измерений
дозы использовали камеру для измерения дозы с активной длиной 100 мм. Все
значения доз указываются в Air KERMA (Керма в воздухе). CTDI100 измеряется в
центральном отверстии (A) и в периферийных отверстиях (на 1 см ниже
поверхности фантома), расположенных в положениях “сверху”, “снизу”, “слева”
и “справа” (B–E).
--- стр. 108 ---
7SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
Расположение CTDI100 в до зиметрических фантомах с линией видимости, расположенной
по направлению к передней стороне гентри
Для правильного измерения дозы рекомендуется использовать дозиметр,
с
оответствующий стандарту IEC 61674 1). Калибровка дозиметра должна быть
выполнена пучком подходящего качества для обследуемого энергетического КТ-
спектра, например КТ-пучком качества RQT в соответствии с IEC 61267 2). Для
измерений дозы при напряжении трубки 70 кВ или с оловянным фильтром
рекомендуется выполнить дополнительную калибровку пучком подходящего
качества (например RQR 5 согласно стандарту IEC 61267 и N150 согласно
стандарту ISO 4037 3)), чтобы предотвратить искажения результатов измерений
дозы, вызываемые энергетической зависимостью дозиметра.
Измерение дозы выполняется путем сканирований по одной оси, так чтобы
камера для измерения дозы выполняла измерение интегрированных профилей
дозы вдоль оси Z на отрезке длиной 10 см, центрированном по плоскости
сканирования. Величина измеренных значений должна превышать погрешность
дозиметра. Поэтому может потребоваться выбрать более высокий ток трубки и
увеличить время воздействия либо вывести среднее значение показаний
дозиметра после нескольких сканирований. Если при выполнении измерений
камера для измерения дозы находится в одном из периферийных положений
фантома, рекомендуется определять среднее значение по результатам
нескольких сканирований, чтобы на измеренные значения не повлияло
положение начального угла сканирования.
В системе имеются специальные протоколы сканирования с префиксом «CTDI» в
названии для выполнения сканирования по одной оси и расчета CTDI100 при всех
параметрах аксиального сканирования, имеющих клиническое значение.
Чтобы эти протоколы сканирования стали доступны, их необходимо настроить в
инструменте Exam Designer (Конструктор обследований). Затем их можно будет
выбрать в папке протоколов сканирования Specials (Особые).
Специальные протоколы сканирования для измерения CTDI запрещается
использовать для обследования пациента. После завершения измерения в
рабочей области Scan Protocols (Протоколы сканирования) приложения Exam
Designer (Конструктор обследований) выберите протоколы CTDI и нажмите
кнопку Hide (Скрыть).
--- стр. 109 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
8
1 Информация о дозе
Для номинальных коллимаций пучка не более 4 см можно рассчитать CTDI100
непосредс
твенно по показаниям дозиметра, которое обычно отображается как
профиль дозы D(z) вдоль оси Z (произведение дозы на длину и продукт, например
в мГр на см 4)). Таким образом, значение необходимо разделить на номинальную
коллимацию пучка 5) NxT.
Значение CTDIw равно с умме 1/3 значения CTDI100, измеренного в положениях
центральной камеры, и 2/3 среднего значения CTDI100, измеренного в положениях
периферийной камеры.
Отображаемое значение CTDIоб выводит ся из значения CTDIw путем умножения
значения CTDIw на коэффициент, который учитывает подачу стола во время
сканирования. (При сканировании по одной оси без подачи стола значение
CTDIоб равно значению CTDIw.)
Для спирального сканирования
Для аксиального сканирования
Для аксиального сканирования без
пода
чи стола
Для сканирования с периодическим
перемещением с
тола в продольном
направлении
p – коэффициент шага
NxT – номинальная к
оллимация
n – количество вращений
R – диапазон перемещения стола
1) IEC 61674: 2012 “Медицинское электрооборудование. Дозиметры с ионизационными камерами и/или полупроводниковыми детекторами, исполь‐
зуемые в рентгеновской диагностике”
2) IEC 61267: 2005: “Условия излучения при определении характеристик”
3) ISO 4037-4: 2004: “Рентгеновские и гамма-излучения эталонные для калибрования дозиметров и интенсиметров и определения их характеристик
как функции энергии фотона”
4) Обратите внимание, что показание может также отображаться как среднее значение дозы по длине камеры, например в мГр.
5) Это значение действительно для всех номинальных коллимаций пучка ≤ 4 см.
6) ( Страница 49 Толщина реконструируемого среза)
--- стр. 110 ---
9SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
Для коллимаций более 40 мм значение CTDI100 вычис лено на основе CTDI100
эталонной коллимации приблизительно 20 мм путем умножения на
отношение CTDIв воздухе для выбранной коллимации (> 40 мм) и CTDIв воздухе для
эталонной коллимации в соответствии с IEC 60601-2-44 (отличие от значения
прямого измерения очень небольшое по сравнению с указанными допусками
даже для наиболее широкой коллимации около 60 мм).
1.2 CTDI для типовых условий работы КТ-системы
В соответствии с:
21 CFR 1020.33 (c)(1)
IEC 60601-2-44 (
ред. 3.2) 203.109.1
В следующей таблице указаны параметры сканирования и информация о CTDI
для
примера типовых протоколов сканирования на основе заводских протоколов
при неактивном значении дозы CARE Dose 4D. Приведенные здесь настройки
параметров сканирования хотя и являются типовыми, могут немного отличаться
от заводских протоколов, приведенных в программном обеспечении
сканирования. Полный обзор параметров протоколов сканирования и
соответствующих значений CTDIоб и DLP приведен в документе SOMATOM
Pro.Pulse – Exam Protocols.
--- стр. 111 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
10
1 Информация о дозе
1.2.1 Типовые условия работы КТ-системы на SOMATOM
Pr
o.Pulse
Стандартная
г
олова
Стандартное тело Типовое
к
ардиологическое
исследование
Стандартная голова
ребенк
а
Стандартное тело
ребенк
а
Протокол
Размер пациента Взрослый Взрослый Взрослый Ребенок Ребенок
Тип протокола Brain (Головной
мо
зг)
Abdomen (Брюшная
по
лость)
Cardiac (Кардио) Brain (Головной мозг) Abdomen (Брюшная
по
лость)
Имя протокола Brain (Головной
мо
зг)
Abdomen (Брюшная
по
лость)
Coronary Calcium
Scor
ing (Оценка
кальциноза
коронарных артерий)
Brain (Головной мозг) Abdomen (Брюшная
по
лость)
Режим сканирования RoutineSpiral
A
dultHead
RoutineSpiral
A
dultAbdomen
CardiacDualsource
Spir
alAdult
RoutineSpiral
ChildHead
RoutineSpiral
ChildA
bdomen
Тип сканирования Спиральное
ск
анирование
Спиральное
ск
анирование
Спиральное
ск
анирование
Спиральное
ск
анирование
Спиральное
ск
анирование
Формирующий фильтр Стандартный Стандартный Узкополосный Стандартный Узкополосный
Настройка
Напряжение трубки 120 кВ 120 кВ 120 кВ 100 кВ 100 кВ
эфф. мАс 239 эфф. мАс 100 эфф. мАс 13 эфф. мАс 152 эфф. мАс 85 эфф. мАс
Время вращения 1 с 0,5 с 0,33 с 1 с 0,5 с
Scan time (Время ск анирования) 7,69 с 6,48 с 2,50 с 6,75 с 5,09 с
Шаг / пода ча стола 0,55 0,8 3,2 0,55 1,2
Коллимация 64 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм
Сбор данных 64 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм
CTDI
Фантом CTDI ∅ 16 см ∅ 32 см ∅ 32 см ∅ 16 см ∅ 32 см
Измерение CTDI100 на поворот на поворот на сканирование на поворот на поворот
CTDI100, центральный 26,7 мГр 4,9 мГр 2,6 мГр 10,7 мГр 3,2 мГр
CTDI100, по ложение В (сверху) 28,1 мГр 9,8 мГр 4,6 мГр 11,4 мГр 5,8 мГр
CTDI100, по ложение C (снизу) 28,4 мГр 8,9 мГр 4,1 мГр 11,5 мГр 5,3 мГр
CTDI100, по ложение D (слева) 27,7 мГр 9,7 мГр 4,5 мГр 11,2 мГр 5,8 мГр
CTDI100, по ложение E (справа) 27,6 мГр 9,5 мГр 4,5 мГр 11,2 мГр 5,6 мГр
CTDI100, периферический 28 мГр 9,5 мГр 4,4 мГр 11,3 мГр 5,6 мГр
CTDIw 27,6 мГр 7,9 мГр 3,8 мГр 11,1 мГр 4,8 мГр
CTDIоб 50,1 мГр 9,9 мГр 1,2 мГр 20,2 мГр 4 мГр
1.3 Коэффициенты дозы относительно CTDI100
В соответствии с:
21 CFR 1020.33 (c) (2) (ii, iii)
IEC 60601-2-44 (
ред. 3.2) 203.109.1 (b, c)
На значение CTDI100 для типовых условий работы КТ-системы влияют следующие
параметры сканирования:
• кВ
• Сбор данных (определяющий коллимацию)
• Эфф. мАс
• Формирующий фильтр для рентгеновского излучения (если доступен)
--- стр. 112 ---
11SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
В отношении представленного значения Эфф. мАс, на значение CTDI100 не влияет
время вращения или параметры реконструкции, такие как Kernel (Ядро) или FoV
(Поле просмотра). Использование формирующего фильтра для рентгеновского
излучения соотносится с выбором протокола, поэтому напрямую выбрать его
нельзя.
В следующих таблицах значение CTDI100 для типового режима представлено
значением 1,00, написанным жирным шрифтом. Значения CTDI100 для различных
параметров сканирования представлены в виде отношения к значению CTDI100
для типового режима.
1.3.1 Коэффициенты дозы относительно CTDI100 на SOMA TOM
Pro.Pulse
Стандартная
г
олова
Стандартное тело Типовое
к
ардиологическое
исследование
Стандартная голова
ребенк
а
Стандартное тело
ребенк
а
70 кВ
CTDI100, центральный 0,21 0,15 0,15 0,33 0,26
CTDI100, периферический 0,22 0,2 0,19 0,35 0,31
CTDIw 0,22 0,19 0,18 0,34 0,3
80 кВ
CTDI100, центральный 0,33 0,27 0,26 0,52 0,45
CTDI100, периферический 0,34 0,31 0,3 0,53 0,5
CTDIw 0,33 0,3 0,3 0,53 0,49
90 кВ
CTDI100, центральный 0,47 0,41 0,41 0,74 0,7
CTDI100, периферический 0,48 0,45 0,45 0,75 0,73
CTDIw 0,47 0,45 0,44 0,75 0,72
100 кВ
CTDI100, центральный 0,63 0,58 0,58 1,00 1,00
CTDI100, периферический 0,64 0,62 0,61 1,00 1,00
CTDIw 0,63 0,61 0,6 1,00 1,00
110 кВ
CTDI100, центральный 0,81 0,78 0,78 1,28 1,35
CTDI100, периферический 0,81 0,8 0,8 1,27 1,3
CTDIw 0,81 0,8 0,79 1,28 1,31
120 кВ
CTDI100, центральный 1,00 1,00 1,00 1,59 1,73
CTDI100, периферический 1,00 1,00 1,00 1,57 1,64
CTDIw 1,00 1,00 1,00 1,58 1,66
130 кВ
CTDI100, центральный 1,21 1,24 1,24 1,91 2,15
CTDI100, периферический 1,2 1,22 1,22 1,89 2,01
CTDIw 1,2 1,22 1,23 1,9 2,04
140 кВ
CTDI100, центральный 1,43 1,5 1,51 2,26 2,61
CTDI100, периферический 1,42 1,45 1,46 2,22 2,41
CTDIw 1,42 1,46 1,47 2,24 2,45
• Значение CTDI100 линейно зна чению эфф. мАс.
• В системе SOMATOM Pro.Pulse невозможно выбрать сбор данных.
• На значение CTDI100 не влияет время вращения.
1.4 Обзор значений CTDI100 и CTDIw
В с
ледующих таблицах представлены значения центрального, периферического
и взвешенного CTDI100 в фантоме 16 см и в фантоме 32 см для различных
сочетаний кВ, коллимации и формирующего фильтра. Значения приведены в мГр/
100 мАс.
--- стр. 113 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
12
1 Информация о дозе
Обратите внимание, что не все показанные комбинации параметров режима
мо
жно выбирать.
--- стр. 114 ---
13SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
1.4.1 Обзор значений CTDI 100 и CTDIw в мГр/100 мАс на SOMATOM Pro.Pulse
В следующей таблице приведены значения CTDI (в мГр/100 мАс) для фантома ∅16 см (голова взрослого).
Система А Система В
Коллимация 1 x 5 мм 1 x 10 мм 3 x 3 мм 3 x 5 мм 32 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 32 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм
Формирующий
филь
тр
Стандар
тный
Узкопо
лосный
Стандар
тный
Узкопо
лосный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Стандар
тный
Узкопо
лосный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Стандарт
ный
Узкопо
лосный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Спектральный
филь
тр
- - - - - Sn - Sn - Sn - Sn - - - Sn - Sn Sn Sn - Sn - Sn
70 кВ
CTDI100,
центральный 4,07 3,64 4,01 3,61 4,45 - 4,01 - 4,04 - 3,63 - 4,73 4,24 4,18 - 3,74 - - - 4,4 - 3,93 -
CTDI100,
периферический
4,55 3,7 4,47 3,64 4,97 - 4,04 - 4,5 - 3,66 - 5,28 4,29 4,68 - 3,79 - - - 4,92 - 3,99 -
CTDIw 4,39 3,68 4,32 3,63 4,8 - 4,03 - 4,35 - 3,65 - 5,1 4,27 4,52 - 3,77 - - - 4,74 - 3,97 -
80 кВ
CTDI100,
центральный 6,44 5,83 6,34 5,76 7,04 - 6,39 - 6,39 - 5,8 - 7,49 6,79 6,61 - 5,98 - - - 6,92 - 6,25 -
CTDI100,
периферический
7 5,79 6,87 5,7 7,63 - 6,34 - 6,92 - 5,74 - 8,11 6,72 7,19 - 5,94 - - - 7,52 - 6,21 -
CTDIw 6,81 5,8 6,69 5,72 7,43 - 6,36 - 6,74 - 5,76 - 7,9 6,74 7 - 5,95 - - - 7,32 - 6,23 -
90 кВ
CTDI100,
центральный 9,29 8,5 9,13 8,35 10,14 - 9,28 - 9,2 - 8,41 - 10,77 9,84 9,51 - 8,66 - - - 9,92 - 9,04 -
CTDI100,
периферический
9,9 8,33 9,73 8,21 10,81 - 9,12 - 9,8 - 8,24 - 11,49 9,65 10,18 - 8,53 - - - 10,61 - 8,9 -
CTDIw 9,69 8,39 9,53 8,25 10,59 - 9,17 - 9,6 - 8,3 - 11,25 9,72 9,96 - 8,58 - - - 10,38 - 8,95 -
100 кВ
CTDI100,
центральный
12,52 11,51 12,31 11,35 13,68 2,11 12,61 1,99 12,42 1,92 11,4 1,8 14,53 13,35 12,81 2 11,73 1,88 2,41 2,26 13,32 2,08 12,22 1,96
CTDI100,
периферический
13,19 11,25 12,98 11,06 14,42 2,14 12,29 1,91 13,06 1,94 11,11 1,73 15,29 13 13,55 2,03 11,49 1,81 2,43 2,17 14,1 2,12 11,96 1,89
CTDIw 12,96 11,33 12,75 11,16 14,17 2,13 12,4 1,94 12,85 1,93 11,2 1,76 15,04 13,12 13,3 2,02 11,57 1,84 2,42 2,2 13,84 2,11 12,05 1,91
110 кВ
CTDI100,
центральный
15,99 14,9 15,79 14,65 17,54 3,26 16,28 3,1 15,9 2,97 14,72 2,81 18,64 17,19 16,42 3,1 15,1 2,92 3,71 3,51 17,02 3,22 15,7 3,04
CTDI100,
периферический
16,85 14,48 16,55 14,25 18,39 3,32 15,83 2,99 16,65 3,01 14,29 2,71 19,5 16,73 17,26 3,15 14,77 2,83 3,76 3,39 17,91 3,27 15,34 2,94
CTDIw 16,57 14,62 16,3 14,38 18,11 3,3 15,98 3,03 16,4 3 14,44 2,74 19,21 16,88 16,98 3,14 14,88 2,86 3,75 3,43 17,62 3,26 15,46 2,97
120 кВ
CTDI100,
центральный
19,92 18,54 19,6 18,2 21,77 4,72 20,22 4,48 19,71 4,29 18,27 4,06 23,08 21,41 20,34 4,47 18,8 4,23 5,35 5,08 21,08 4,63 19,52 4,39
CTDI100,
периферический
20,79 18,01 20,4 17,69 22,67 4,8 19,65 4,34 20,53 4,36 17,74 3,94 24,05 20,78 21,28 4,56 18,34 4,11 5,43 4,91 22,04 4,72 19,03 4,27
CTDIw 20,5 18,19 20,13 17,86 22,37 4,77 19,84 4,39 20,26 4,33 17,92 3,98 23,73 20,99 20,96 4,53 18,49 4,15 5,41 4,97 21,72 4,69 19,19 4,31
130 кВ
CTDI100,
центральный
24,1 22,44 23,69 22,05 26,32 6,47 24,49 6,15 23,81 5,87 22,15 5,58 27,89 25,92 24,52 6,11 22,75 5,8 7,33 6,96 25,36 6,33 23,57 6,01
CTDI100,
периферический
25,02 21,79 24,54 21,39 27,27 6,6 23,77 5,99 24,71 5,98 21,48 5,43 28,91 25,15 25,57 6,26 22,19 5,67 7,45 6,77 26,46 6,48 22,99 5,87
CTDIw 24,72 22,01 24,26 21,61 26,95 6,55 24,01 6,04 24,41 5,95 21,7 5,48 28,57 25,41 25,22 6,21 22,37 5,71 7,41 6,83 26,1 6,43 23,18 5,92
--- стр. 115 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
14
1 Информация о дозе
Система А Система В
Коллимация 1 x 5 мм 1 x 10 мм 3 x 3 мм 3 x 5 мм 32 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 32 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм
Формирующий
филь
тр
Стандар
тный
Узкопо
лосный
Стандар
тный
Узкопо
лосный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Стандар
тный
Узкопо
лосный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Стандарт
ный
Узкопо
лосный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Спектральный
филь
тр
- - - - - Sn - Sn - Sn - Sn - - - Sn - Sn Sn Sn - Sn - Sn
140 кВ
CTDI100,
центральный
28,32 26,59 27,94 26,16 31,04 8,5 29,06 8,13 28,13 7,73 26,26 7,36 32,89 30,73 29 8,04 26,99 7,64 9,62 9,17 30 8,32 27,92 7,92
CTDI100,
периферический
29,46 25,85 28,93 25,41 32,14 8,7 28,23 7,94 29,1 7,89 25,47 7,19 34,1 29,79 30,13 8,26 26,3 7,51 9,82 8,95 31,16 8,53 27,23 7,76
CTDIw 29,08 26,09 28,6 25,66 31,78 8,63 28,51 8,01 28,77 7,83 25,74 7,25 33,69 30,1 29,75 8,19 26,53 7,55 9,75 9,02 30,77 8,46 27,46 7,81
--- стр. 116 ---
15SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
В следующей таблице приведены значения CTDI (в мГр/100 мАс) для фантома ∅32 см (тело взрослого).
Система А Система В
Коллимация 1 x 5 мм 1 x 10 мм 3 x 3 мм 3 x 5 мм 32 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 32 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм
Формирующий
филь
тр
Стандар
тный
Узкопо
лосный
Стандар
тный
Узкопо
лосный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Стандар
тный
Узкопо
лосный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Стандарт
ный
Узкопо
лосный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Спектральный
филь
тр
- - - - - Sn - Sn - Sn - Sn - - - Sn - Sn Sn Sn - Sn - Sn
70 кВ
CTDI100,
центральный 0,91 0,79 0,9 0,78 1 - 0,86 - 0,9 - 0,78 - 1,05 0,91 0,93 - 0,8 - - - 0,98 - 0,85 -
CTDI100,
периферический
2,29 1,67 2,23 1,64 2,48 - 1,83 - 2,24 - 1,65 - 2,62 1,93 2,33 - 1,71 - - - 2,45 - 1,8 -
CTDIw 1,83 1,38 1,79 1,36 1,98 - 1,51 - 1,79 - 1,36 - 2,1 1,59 1,87 - 1,41 - - - 1,96 - 1,48 -
80 кВ
CTDI100,
центральный 1,59 1,39 1,57 1,37 1,74 - 1,52 - 1,57 - 1,37 - 1,84 1,61 1,63 - 1,42 - - - 1,7 - 1,48 -
CTDI100,
периферический
3,64 2,7 3,55 2,65 3,95 - 2,94 - 3,56 - 2,66 - 4,16 3,11 3,7 - 2,76 - - - 3,86 - 2,88 -
CTDIw 2,96 2,26 2,89 2,22 3,21 - 2,47 - 2,9 - 2,23 - 3,39 2,61 3,01 - 2,31 - - - 3,14 - 2,41 -
90 кВ
CTDI100,
центральный 2,46 2,17 2,42 2,13 2,68 - 2,36 - 2,43 - 2,13 - 2,85 2,5 2,51 - 2,2 - - - 2,62 - 2,3 -
CTDI100,
периферический
5,29 3,97 5,16 3,89 5,73 - 4,32 - 5,17 - 3,9 - 6,05 4,56 5,38 - 4,04 - - - 5,58 - 4,2 -
CTDIw 4,35 3,37 4,25 3,3 4,72 - 3,67 - 4,26 - 3,31 - 4,98 3,87 4,42 - 3,43 - - - 4,59 - 3,57 -
100 кВ
CTDI100,
центральный
3,49 3,09 3,43 3,04 3,82 0,73 3,38 0,66 3,45 0,66 3,05 0,59 4,03 3,57 3,56 0,69 3,13 0,62 0,83 0,74 3,7 0,71 3,27 0,64
CTDI100,
периферический
7,19 5,45 7 5,33 7,78 1,29 5,92 1,02 7,03 1,16 5,35 0,92 8,22 6,25 7,3 1,22 5,54 0,96 1,45 1,15 7,56 1,26 5,75 1
CTDIw 5,96 4,66 5,81 4,57 6,46 1,1 5,08 0,9 5,84 1 4,58 0,81 6,82 5,36 6,06 1,04 4,73 0,85 1,24 1,01 6,28 1,08 4,92 0,88
110 кВ
CTDI100,
центральный
4,69 4,15 4,58 4,08 5,09 1,16 4,54 1,05 4,62 1,06 4,1 0,95 5,4 4,79 4,77 1,1 4,22 0,99 1,32 1,19 4,94 1,14 4,38 1,03
CTDI100,
периферический
9,34 7,13 9,1 6,98 10,11 2,02 7,75 1,61 9,13 1,83 6,99 1,46 10,66 8,16 9,46 1,92 7,22 1,52 2,26 1,81 9,77 1,97 7,49 1,57
CTDIw 7,79 6,14 7,59 6,01 8,44 1,74 6,68 1,42 7,62 1,57 6,03 1,29 8,91 7,04 7,9 1,65 6,22 1,34 1,95 1,6 8,16 1,7 6,45 1,39
120 кВ
CTDI100,
центральный
5,98 5,35 5,87 5,25 6,52 1,72 5,83 1,56 5,9 1,56 5,26 1,41 6,92 6,17 6,11 1,63 5,42 1,47 1,94 1,76 6,31 1,68 5,62 1,53
CTDI100,
периферический
11,71 8,99 11,38 8,78 12,64 2,96 9,76 2,37 11,4 2,67 8,8 2,14 13,33 10,28 11,83 2,8 9,09 2,23 3,3 2,65 12,2 2,88 9,4 2,3
CTDIw 9,8 7,78 9,54 7,6 10,6 2,54 8,45 2,1 9,57 2,3 7,62 1,9 11,19 8,91 9,92 2,41 7,87 1,98 2,85 2,35 10,24 2,48 8,14 2,04
130 кВ
CTDI100,
центральный
7,41 6,67 7,27 6,54 8,08 2,39 7,26 2,18 7,33 2,17 6,55 1,98 8,56 7,68 7,57 2,27 6,74 2,06 2,7 2,46 7,81 2,34 6,98 2,13
CTDI100,
периферический
14,3 11,03 13,88 10,77 15,42 4,1 11,97 3,29 13,9 3,7 10,77 2,97 16,23 12,59 14,39 3,87 11,12 3,1 4,57 3,68 14,83 3,98 11,48 3,2
CTDIw 12 9,57 11,68 9,36 12,97 3,53 10,4 2,92 11,71 3,19 9,37 2,64 13,68 10,95 12,12 3,34 9,66 2,76 3,94 3,27 12,49 3,43 9,98 2,84
140 кВ
CTDI100,
центральный
8,95 8,03 8,77 7,9 9,75 3,18 8,78 2,92 8,83 2,89 7,93 2,64 10,34 9,3 9,13 3,02 8,18 2,75 3,6 3,3 9,44 3,12 8,46 2,85
--- стр. 117 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
16
1 Информация о дозе
Система А Система В
Коллимация 1 x 5 мм 1 x 10 мм 3 x 3 мм 3 x 5 мм 32 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 32 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм
Формирующий
филь
тр
Стандар
тный
Узкопо
лосный
Стандар
тный
Узкопо
лосный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Стандар
тный
Узкопо
лосный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Стандарт
ный
Узкопо
лосный
Стандартн
ый
Узкополос
ный
Спектральный
филь
тр
- - - - - Sn - Sn - Sn - Sn - - - Sn - Sn Sn Sn - Sn - Sn
CTDI100,
периферический
17,1 13,24 16,56 12,92 18,39 5,46 14,36 4,4 16,58 4,92 12,91 3,97 19,35 15,08 17,14 5,15 13,33 4,14 6,06 4,91 17,64 5,28 13,74 4,26
CTDIw 14,39 11,5 13,96 11,25 15,51 4,7 12,5 3,91 14 4,25 11,25 3,53 16,35 13,15 14,47 4,44 11,61 3,68 5,24 4,37 14,91 4,56 11,98 3,79
--- стр. 118 ---
17SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
В следующей таблице приведены значения CTDIw (в мГ р/100 мАс) для измерения
топограммы.
Напряжение
тр
убки
Размер фантома CTDI
Ø16 см Ø32 см
Формирующий
филь
тр:
стандартный
Спектральный
филь
тр: Sn
100 кВ 2,68 1,40
140 кВ 10,88 5,99
Формирующий
филь
тр:
узкополосный
Спектральный
филь
тр: Sn
100 кВ 2,45 1,14
140 кВ 10,14 5,00
1.5 Коэффициент преобразования значения CTDIоб при
пере
ходе от фантома Ø 32 cm к фантому Ø 16 cm
Отображаемые на дисплее и указываемые в отчетах значения CTDIоб и DLP
относятся к цилиндрическим фантомам PMMA ∅16 см для протоколов головы и
∅32 см для протоколов тела (протоколы для взрослых и педиатрические
протоколы) согласно IEC 60601-2-44, ред. 3.2 (29.1.102.2). Протоколы Neck (Шея)
также относятся к фантому ∅32 см.
В следующей таблице указаны коэффициенты преобразования значений CTDIоб и
DLP от фантома CTDI ∅ 32 см к фантому CTDI ∅ 16 см. Обратите внимание, что
установки формирующего фильтра зависят от выбранного протокола и могут
быть разными в протоколах для детей и взрослых.
Обратите внимание, что установки формирующего фильтра зависят от
выбранного протокола. Их можно задавать по-разному для протоколов для
взрослых и для педиатрических протоколов.
Чтобы рассчитать CTDIоб(16 см), значение CTDIоб(32 см) нужно умножить на
соответствующий коэффициент, приведенный в таблице.
--- стр. 119 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
18
1 Информация о дозе
1.5.1 Коэффициент преобразования значения CTDIоб при
пере
ходе от фантома Ø 32 см к фантому Ø 16 см на
SOMATOM Pro.Pulse
Напряжение трубки Коэффициент преобразования
Формирующий фильтр:
С
тандартный
Формирующий фильтр:
У
зкополосный
70 кВ 2,4 2,7
80 кВ 2,3 2,6
90 кВ 2,3 2,5
100 кВ 2,2 2,4
110 кВ 2,2 2,4
120 кВ 2,1 2,4
130 кВ 2,1 2,3
140 кВ 2,1 2,3
100 кВ Sn 1,9 2,2
110 кВ (Sn) 1,9 2,1
120 кВ Sn 1,9 2,1
130 кВ (Sn) 1,9 2,1
140 кВ Sn 1,8 2,1
1.6 Значение CTDIв во здухе
В соответствии с:
IEC 60601-2-44 (
ред. 3.2) 203.109.2
В следующей таблице приводится обзор значений CTDIв воздухе для комбинаций кВ,
коллимации и формирующего фильтра (если доступен). Комбинации,
использующиеся в режимах стандартной головы взрослого и стандартного тела
взрослого, выделены жирным шрифтом. Значения приведены в мГр/100 мАс.
--- стр. 120 ---
19SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
1.6.1 Значение CTDI в воздухе на SOMATOM Pro.Pulse
Система А Система В
Коллимация 1 x 5 мм 1 x 10 мм 3 x 3 мм 3 x 5 мм 32 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 32 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм
Формирующий
филь
тр
Стан‐
дартный
Узкопо‐
лосный
Стан‐
дартный
Узкопо‐
лосный
Стандарт‐
ный
Узкополос‐
ный
Стандарт‐
ный
Узкополос‐
ный
Стан‐
дартный
Узкопо‐
лосный
Стандарт‐
ный
Узкополос‐
ный
Стан‐
дартный
Узкопо‐
лосный
Стандарт‐
ный
Узкополос‐
ный
Спектральный
филь
тр
- - - - - Sn - Sn - Sn - Sn - - - Sn - Sn Sn Sn - Sn - Sn
kV (кВ)
70 кВ 7,82 7,19 7,76 7,13 8,62 - 7,92 - 7,82 - 7,18 - 9,2 8,43 8,2 - 7,48 - - - 8,64 - 7,9 -
80 кВ 11,29 10,47 11,19 10,38 12,43 - 11,53 - 11,27 - 10,44 - 13,23 12,25 11,81 - 10,91 - - - 12,36 - 11,43 -
90 кВ 15,25 14,27 15,12 14,11 16,8 - 15,68 - 15,26 - 14,21 - 17,91 16,69 15,95 - 14,82 - - - 16,66 - 15,5 -
100 кВ 19,64 18,55 19,47 18,37 21,63 2,77 20,41 2,67 19,69 2,52 18,51 2,43 23,14 21,69 20,57 2,66 19,24 2,55 3,16 3,04 21,41 2,77 20,07 2,66
110 кВ 24,47 23,15 24,23 22,97 26,92 4,29 25,53 4,15 24,5 3,9 23,12 3,76 28,76 27,08 25,59 4,12 24,01 3,95 4,91 4,74 26,65 4,28 25,03 4,13
120 кВ 29,65 28,12 29,34 27,91 32,6 6,18 31,01 6,01 29,67 5,64 28,08 5,46 34,83 32,95 30,99 5,94 29,22 5,73 7,06 6,83 32,15 6,16 30,38 5,96
130 кВ 35,24 33,48 34,77 33,13 38,64 8,51 36,81 8,27 35,11 7,75 33,38 7,51 41,32 39,2 36,74 8,18 34,77 7,91 9,72 9,43 38,11 8,47 36,13 8,2
140 кВ 41,12 39,23 40,54 38,76 45,04 11,2
7
43,07 10,9
8
41 10,2
6
39,1 9,96 48,16 45,87 42,83 10,8
2
40,68 10,4
8
12,84 12,48 44,34 11,1
7
42,08 10,8
2
--- стр. 121 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
20
1 Информация о дозе
В следующей таблице приведены значения CTDIв во здухе (в мГр/100 мАс) для
измерения топограммы.
Напряжение трубки Значение CTDIв
во
здухе
Формирующий
филь
тр: стандартный
Спектральный
филь
тр: Sn
100 кВ 3,47
140 кВ 14,13
Формирующий
филь
тр:
узкополосный
Спектральный
филь
тр: Sn
100 кВ 3,34
140 кВ 13,79
1.7 CTDIоб SPR для т опограмм
Значение CTDIоб SPR для измерения топограммы определяется в соответствии со
стандартом IEC 60601-2-44 (ред. 3.2), дополнение B:
• Значение CTDIwнорм – это значение CTDIw в пределах произведения тока трубки
на время (Iтрубки ∙ t) для коллимации топограммы и выбранного напряжения
трубки.
• Iтр убки – это значение тока трубки, используемое для измерения топограммы.
• (N x T) – это номинальная коллимация, используемая для измерения
т
опограмм.
• v – это средняя скорость стола при измерении топограммы.
Зна
чение CTDIоб lSPR для топограмм зависит от выбранной длины топограммы, так
как увеличение и уменьшение скорости стола частично включено в
сканирование.
Значение DLP для сканов топограм — это значение CTDIоб SPR, умноженное на
диапазон перемещения стола во время рентгеновского облучения.
1.8 Точность индикации дозы
В соответствии с:
21 CFR 1020.33 (c)(2)(v)
IEC 60601-2-44 (ред. 3.2
) 203.109.1 (d)
IEC 60601-2-44 (ред. 3.2) 201.12.1.101
IEC 60601-2-44 (ред. 3.2) изм. 1 203.112
Фактические значения воздействия, такие как CTDI100, CTDIw, CTDIоб, CTDIсвободный
во
здух и DLP, могут отличаться от значений, показанных на сканере, и значений,
указанных в данном руководстве.
--- стр. 122 ---
21SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
В таблице ниже показаны допуски для этого отклонения и линейность
зависимос
ти мощности излучения. Линейность зависимости мощности
излучения – это линейная зависимость измеренной дозы, относящейся к
отображенному значению в эфф. мАс для изменения тока трубки и времени
вращения, а также относящейся к усредненной настройке.
Допуск не включает допуск дозиметра. Значения CTDI были проверены для
каждого сканера с учетом измеренных значений с помощью дозиметра в
соответствии со стандартом IEC 61674.
Опоры для пациента, отличные от стандартных опор, могут привести к
соответствующим отклонениям измеренных значений CTDI.
1.8.1 Точность индикации дозы на SOMATOM Pro.Pulse
Типичное отклонение Максимальный допуск
Без спектрального фильтра в пределах ± 10% ± 20%
С фильтром Sn в пределах ± 20% ± 30%
Линейность выходного
сигнала из
лучения
± 10%
1.9 Геометрическая эффективность в направлении z
В соответствии с:
IEC 60601-2-44 (
ред. 3.2) 203.113
Эффективность дозы определяется стандартом IEC 60601-2-44 (ред. 3.2) в рамках
зна
чения в воздухе профиля дозы в изоцентре вдоль оси Z в пределах диапазона
сбора данных в Z-направлении и выражается в виде процента общего интеграла
профиля дозы в Z-направлении. Диапазон сбора данных – расстояние между
выбранными элементами детектора вдоль оси z. Отображенное значение CTDIоб
и DLP показывает эффективность дозы коллимации согласно определению
значения CTDIоб.
--- стр. 123 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
22
1 Информация о дозе
Корреляция профиля дозы и коллимация относительно эффективности дозы
y Доза
z Ось Z
(1) Общая ширина профиля дозы
(2) Профиль доз
(3) Детектор
(4) Диапазон сбора данных
В следующей таблице приведена эффективность дозы для разных коллимаций.
Для измерения т
омограмм с эффективностью дозы ниже 70 % после
подтверждения параметров отображается сообщение, содержащее информацию
об эффективности дозы. Пользователь должен подтвердить сообщение перед
запуском сканирования.
1.9.1 Геометрическая эффективность в направлении Z на
SOMA
TOM Pro.Pulse
Сбор данных Коллимация Суммарная
к
оллимация
Эффективность
до
зы
Система А 1 x 5 мм 1 x 5 мм 5,0 мм 90%
3 x 3 мм 3 x 3 мм 9,0 мм 93%
1 x 10 мм 1 x 10 мм 10,0 мм 93%
3 x 5 мм 3 x 5 мм 15,0 мм 94%
32 x 0,6 мм 32 x 0,6 мм 19,2 мм 81%
64 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 38,4 мм 90%
Система В 32 x 0,6 мм 32 x 0,6 мм 19,2 мм 76 %
64 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 38,4 мм 87 %
1.10 Профили доз
В соответствии с:
21 CFR 1020.33 (c)(2)(v), (c)(2)(iv), (c)(3)(v), (c)(3)(iv)
IEC 60601-2-44 (ред. 3.2) 203.110
--- стр. 124 ---
23SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
Профили дозы при отдельных аксиальных сканированиях измеряются для
наибо
лее узкой, средней и наиболее широкой коллимации. Для каждой из этих
коллимаций профили доз были измерены без фантома (в воздухе), в центре
фантома CTDI Ø 16 см (голова) и в центре фантома CTDI Ø 32 см (тело).
Фантомы располагаются в изоцентре и выравниваются относительно осей
сканера. Для выполнения измерений через фантом был перемещен
полупроводниковый диодный датчик.
На приведенных ниже диаграммах показаны профили дозы (жирные линии) в
виде процента от максимального значения. Пунктирными линиями показана
номинальная коллимация.
1.10.1 Профили доз на SOMATOM Pro.Pulse
Сбор данных Без фантома, в воздухе Фантом 16 см, голова Фантом 32 см, тело
1 x 5 мм (система A)
3 x 5 мм (система A)
64 x 0,6 мм (система
A)
32 x 0,6 мм (система
B)
--- стр. 125 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
24
1 Информация о дозе
2) Указанные допуски определяются точностью метода измерения.
Сбор данных Без фантома, в воздухе Фантом 16 см, голова Фантом 32 см, тело
64 x 0,6 мм (система
B)
1.10.2 Полная ширина на уровне полумаксимума (FWHM) на
SOMA
TOM Pro.Pulse
Сбор данных Коллимация Суммарная
к
оллимация
Без фантома Фантом Ø 16 см Фантом Ø 32 см Допуск2)
Система А 1 x 5 мм 1 x 5 мм 5,0 мм 5,45 6,41 7,61 ± 1,5 мм
3 x 5 мм 3 x 5 мм 15 мм 15,98 18,42 46,08 ± 4,0 мм
64 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 38,4 мм 43,03 49,10 90,72 ± 4,0 мм
Система В 32 x 0,6 мм 32 x 0,6 мм 19,2 мм 25,30 29,27 69,60 ± 4,0 мм
64 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 38,4 мм 44,32 51,07 93,13 ± 4,0 мм
1.10.3 Ширина профилей дозы, измеренная с помощью пленки
В рамк
ах приемочных испытаний ширина профилей дозы измеряется с
использованием пленки (GAFCHROMIC XR-SP2) и без фантома. Трубка
фиксируется и устанавливается в положении на 12 часов, пленка располагается
в изоцентре и выравнивается относительно оси Z. Параметры воздействия
выбираются таким образом, чтобы обеспечить передержку пленки. При
использовании этого метода для оценки пленки денситометрия не требуется.
Ширина затемненной области – показатель базовой ширины профиля.
Определены номинальные значения и допуски.
Ширина затемненной области превышает FWHM из-за намеренной передержки
пленки.
1.10.4 Ширина профилей дозы, измеренная с помощью пленки,
на
SOMATOM Pro.Pulse
Сбор данных Коллимация Ширина затемненной
облас
ти
Допуск
Система А 1 x 5 мм 1 x 5 мм 7,46 мм ± 1,0 мм
3 x 3 мм 3 x 3 мм 12,75 мм ± 1,5 мм
1 x 10 мм 1 x 10 мм 12,75 мм ± 1,5 мм
3 x 5 мм 3 x 5 мм 17,98 мм ± 2,0 мм
32 x 0,6 мм 32 x 0,6 мм 25,94 мм ± 2,0 мм
64 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 45,31 мм ± 2,0 мм
Система В 32 x 0,6 мм 32 x 0,6 мм 27,17 мм ± 2,0 мм
64 x 0,6 мм 64 x 0,6 мм 46,39 мм ± 2,0 мм
--- стр. 126 ---
25SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
3) Значения для стандартного формирующего фильтра. Для узкополосного формирующего фильтра значения больше
приблизит
ельно на 0,1-0,2 мм.
1.11 Качество пучка и минимальная фильтрация
В соответствии с:
21 CFR 1020.30 (h)(2)(i), (h)(4)(ii), (m)
IEC 60601-2-44 (
ред. 3.2) 203.7.1, 203.7.3
В следующих таблицах приведена информация о качестве пучка, минимальной
филь
трации и условной фильтрации. Качество пучка выражается как первый слой
половинного значения (HVL) алюминия.
1.11.1 Качество пучка и минимальная фильтрация на SOMATOM
Pr
o.Pulse
В следующей таблице представлена информация о качестве пучка, выраженном
как первый алюминиевый слой половинного значения (HVL):
Напряжение трубки Значение Типовые измеренные значения3)
Спектральный фильтр: отсут‐
с
твует
Спектральный фильтр: Sn
70 кВ ≥ 4,0 мм 4,6 мм нет
100 кВ ≥ 5,0 мм нет 11,0 мм
120 кВ ≥ 5,0 мм 7,6 мм 12,6 мм
140 кВ ≥ 5,0 мм 8,6 мм 13,8 мм
Следующая таблица содержит информацию о минимальной фильтрации и
у
словной фильтрации:
Минимальная постоянная фильтрация
по
лезной мощности луча
Корпус рентгеновского излучателя ≥ 5,5 мм Al при 140 кВ
Устройство ограничения излучения 0,5 мм Al
Дополнительная условная фильтрация
по
лезной мощности пучка
Устройство ограничения излучения 0,5 мм Al (формирующий фильтр)
0,4 мм Sn (фильтр Sn)
16,679 мм
Al при 109 кВ/HVL 2,72 мм Al
1.12 Рассеянное излучение
В соответствии с:
IEC 60601-2-44 (
ред. 3.2) 203.13.2
Рассеянное излучение в горизонтальной и вертикальной плоскостях, проходящих
чере
з начало системы координат сканера (точка пересечения оси сканера с
плоскостью сканирования) при максимальном напряжении на трубке и
максимальной ширине коллимации.
Для измерения рассеянного излучения в центре плоскости сканирования был
установлен дозиметрический фантом CTDI. Для измерений использовалась
сферическая камера для изменения дозы 1000 см3 диаметром 140 мм.
--- стр. 127 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
26
1 Информация о дозе
Точность указанного значения определяется точностью положения камеры
(± 5 см в к
аждом направлении) и точностью дозиметра. Обратное рассеяние от
стенок кабины или другой поверхности может стать причиной дополнительной
нестабильности при измерении радиации.
В следующих таблицах содержатся данные, полученные с учетом измеренных
значений.
--- стр. 128 ---
27SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
1.12.1 Рассеянное излучение в микрогрэях (мкГр) на мАс на
SOMA
TOM Pro.Pulse
Рассеянное излучение (горизонтальное) в мкГр/мАс
--- стр. 129 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
28
1 Информация о дозе
Рассеянное излучение (вертикальное) в мкГр/мАс
1.13 Уровни дозы, оказывающие детерминированные
эффекты из
лучения
В соответствии с:
IEC 60601-2-44 (ред. 3.2) 203.5.2.4.5
IEC 60601-1-3
В определенных режимах работы КТ-томографа можно выбирать параметры
ск
анирования, которые могут привести к детерминированным эффектам
излучения на коже или хрусталиках глаза пациента. При оценке средней дозы в
периферийных отверстиях дозиметрического фантома CTDI для диапазона
сканирования, то есть расчетной периферийной дозы фантома (Estimated
Phantom Peripheral Dose – EPPD), можно более точно рассчитать дозу,
воздействующую на кожу или хрусталики глаза пациента, по сравнению с
использованием значения CTDIоб.
Значение EEPD используется для приблизительной оценки дозы для кожи или
хрусталика и имеет ряд ограничений. В частности, оно не учитывает известные
ограничения понятия CTDI. Список ниже не является исчерпывающим.
• Более значительные отклонения диаметра тела пациента от стандартного
размера до
зиметрического фантома CTDI могут привести к тому, что EPPD
окажется существенно больше или меньше дозы, воздействующей на кожу
пациента. Такой эффект может, например, возникнуть в случае, когда проверка
перфузии выполнена для очень худого пациента.
• Для сканирований без подачи стола, например в режимах
рентгеноск
опического сканирования или сканирования перфузии, значение
EPPD может существенно переоценивать локальное совокупное значение
периферийной дозы, так как значение CTDIоб учитывает предполагаемое
влияние вторичного излучения соседних срезов.
• Ввиду интеграции дозы на участке 10 см для значения CTDI100 меньшая
неоднороднос
ть распределения дозы по поверхности фантома не учитывается.
--- стр. 130 ---
29SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
Коэффициенты для расчета
EPPD по о
тображаемому
значению CTDIоб на
SOMATOM Pro.Pulse
• Значение EPPD относится к диапазону сканирования, то есть отдельному
э
лементу протокола сканирования, и не отражает локальное совокупное
значение дозы для обследования в целом.
• Повторные проверки на протяжении короткого периода времени по
сравнению с временем био
логического восстановления для
детерминированного эффекта излучения могут привести к
детерминированному лучевому поражению, даже если совокупное значение
EPPD ниже 1 Гр.
1.13.1 Коэффициенты для расчета EPPD по отображаемому
зна
чению CTDIоб
Простым способом определения EPPD является определение совокупного
периферийного значения CTDI100 с поправкой на шаг в соответствующем
дозиметрическом фантоме CTDI. Значение EPPD можно определить как
произведение отображаемого значения CTDIоб и подходящего коэффициента fEPPD
из таблицы ниже. Оно зависит от размера фантома, напряжения на трубке и
фильтрации пучка.
EPPD = fEPPD. CTDIоб
Формирующий фильтр: Стандартный Формирующий фильтр: Узкополосный
Фантом ∅ 16 см Фантом ∅ 32 см Фантом ∅ 16 см Фантом ∅ 32 см
70 кВ 1,0 1,2 1,0 1,2
80 кВ 1,0 1,2 1,0 1,2
90 кВ 1,0 1,2 1,0 1,2
100 кВ 1,0 1,2 1,0 1,2
110 кВ 1,0 1,2 1,0 1,2
120 кВ 1,0 1,2 1,0 1,2
130 кВ 1,0 1,2 1,0 1,2
140 кВ 1,0 1,2 1,0 1,1
100 кВ Sn 1,0 1,2 1,0 1,1
110 кВ (Sn) 1,0 1,2 1,0 1,1
120 кВ Sn 1,0 1,2 1,0 1,1
130 кВ (Sn) 1,0 1,2 1,0 1,1
140 кВ Sn 1,0 1,2 1,0 1,1
1.13.2 Ситуации детерминированных действий излучения
Следующий спис
ок содержит примеры ситуаций, при которых накопленное
значение (скорректированное с учетом питча) периферического CTDI100 может
достигать 1,0 Гр и выше (указаны примерные числа). Во избежание чрезмерного
воздействия требуется выполнить особый расчет, даже если отображенное
совокупное значение CTDIоб по-прежнему ниже порогового значения 1,0 Гр.
Список включает режимы сканирования с относительно высоким воздействием
радиационного излучения и не является исчерпывающим.
Повторяемое сканирование в рамках обследования, например:
• Использование протоколов перфузии с увеличивающимися значениями в кВ,
времени ск
анирования или мАс
• Использование протоколов интервенционной рентгеноскопии i-Fluoro с долгим
временем ск
анирования и/или увеличенным значением мАс или кВ
--- стр. 131 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
30
1 Информация о дозе
• Последовательное сканирование без подачи стола
• Элементы повторяемого стандартного последовательного или спирального
ск
анирования в рамках многократной проверки
• Чтобы предотвратить ненамеренное чрезмерное воздействие, КТ-система
предос
тавляет инструменты для уведомления о дозе и предупреждения о
дозе в соответствии со стандартами NEMA XR-25 и IEC 60601-2-44. Пороговое
значение по умолчанию для уведомления о дозе является совокупным
значением CTDIоб, равное 1,0 Гр для взрослых пациентов и 0,5 Гр для детей.
• При обследовании худых пациентов и маленьких детей, когда накопление
до
зы недостаточно представлено соответствующим значением в
дозиметрических фантомах CTDI, фактическое значение EPPD может быть
недооценено.
• Доза на участке кожи в диапазоне от 1 Гр до 3 Гр оценивается как порог для
дет
ерминированных эффектов излучения (IEC 60601-1-3:2008, дополнение
A.2, 5.2.4.5).
1.14 Рабочие характеристики автоматического управления
облу
чением (Automatic Exposure Controls, AEC)
1.14.1 Типы модуляции AEC
В соответствии с:
IEC 60601-2-44 (
ред. 3.2) 203.106
КТ-сканер включает разные типы автоматического управления облучением для
регу
лирования дозы облучения в зависимости от пациента.
• CARE Dose4D: адаптация эфф. мАс к размеру пациента, продольная и угловая
моду
ляция тока трубки
• X-CARE: управление угловым током трубки для уменьшения дозы углового
сегмент
а для определенных чувствительных к излучению органов (например,
хрусталик и ткани молочных желез)
• Импульсная модуляция ЭКГ: адаптация тока трубки к сигналу ЭКГ пациента
• CARE kV or CARE keV: Оптимизация кВ или кэВ для уменьшения дозы,
во
здействующей на пациента, с сохранением качества изображения
Компоненты, описанные в настоящем документе, могут быть недоступны для
приобретения в некоторых странах. Некоторые компоненты могут быть
защищены программной лицензией, распространение которой в настоящее
время ограничено регулирующими учреждениями. Некоторые компоненты
могут быть доступны по дополнительной программной лицензии.
Дополнительную информацию можно получить в ближайшем
представительстве компании Siemens Healthineers.
Тип применимой модуляции зависит от выбранного протокола и индивидуальных
настроек.
--- стр. 132 ---
31SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
Типы модуляции AEC на
SOMA
TOM Pro.Pulse
Типы протоколов/характеристики
органов
Тип модуляции Описание
Все, кроме Osteo, Perfusion и Cardio Контроль дозы облучения
по XYZ
(C
ARE Dose4D)
Ток трубки адаптируется согласно размеру пациента.
Он моду
лируется вдоль оси Z и под углом согласно
профилю уменьшения пациента.
Osteo и Perfusion Фиксированный контроль
до
зы облучения
(CARE Dose4D)
Ток трубки адаптируется согласно размеру пациента.
Он не изменяет
ся во время сканирования.
Cardio Импульсная модуляция ЭКГ
вмес
те с контролем дозы
облучения по Z
(CARE Dose4D)
Ток трубки адаптируется согласно размеру пациента.
Он моду
лируется вдоль оси Z и под углом согласно
профилю уменьшения пациента и подается импульсно
согласно сигналу ЭКГ пациента.
1.14.2 CARE Dose4D
C
ARE Dose4D автоматически адаптирует ток трубки к размеру тела пациента и его
форме. При использовании топограммы пациента CARE Dose4D измеряет два
профиля размера тела пациента в переднезаднем и боковом направлениях
относительно уменьшения рентгеновского воздействия на тело пациента.
На базе этих профилей ток трубки (обозначенный значением эфф. мАс на
мониторе) адаптируется к пациенту в ходе последующего КТ-сканирования.
Адаптация выполняется по кривой, которая определяет корреляцию между
размером пациента и током трубки. Кривая адаптации получена путем
клинической оптимизации для достижения постоянного качества
диагностического изображения.
Кривая адаптации строится на базе трех параметров:
• Эталонный размер тела для типового размера тела взрослого человека весом
ок
оло 70–80 кг, который хранится внутри КТ-системы для выбранных
характеристик органов в зависимости от выбранного протокола. Этот размер
пациента относится к типовому коэффициенту ослабления рентгеновского
излучения для эквивалента тканей-костей-смешанных тканей и не является
фактическим физическим диаметром тела пациента, в частности, в отношении
областей легких и таза.
• Эталонное значение в мАс Quality ref. mAs (контр. этал. мАс), регулируемое
по
льзователем в интерфейсе пользователя сканера для изменения общей дозы
и качества изображения диапазона сканирования.
• Регулировка индивидуального уровня адаптации, который можно выбрать в
х
оде пятиэтапного процесса (очень слабый, слабый, средний, сильный, очень
сильный), предусмотрена с целью настройки адаптации для тела, размер
которого больше или меньше эталонного размера тела.
Характеристики органа Эталонная толщина
Голова, сосуды головы 19,2 см
Шея 22,6 см
Плечо 34,8 см
--- стр. 133 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
32
1 Информация о дозе
Адаптация мАс к размеру
пациент
а на SOMATOM
Pro.Pulse
Характеристики органа Эталонная толщина
Грудная клетка (в том числе респира‐
т
орное, если доступно)
31,4 см
Кардио 29,4 см
Брюшная полость, кровеносные
с
осуды тела, перфузия тела, мочевы‐
водящая система
33,9 см
Таз, костная система 35,8 см
Позвоночник 32,8 см
Конечности 16,0 см
Ниже показана теоретическая кривая адаптации для цилиндрической формы
т
ела. В зависимости от индивидуальной геометрии пациента кривая может
отличаться от теоретической. Более того, кривая может быть обрезана в
зависимости от ограничений мощности системы. Для определенных
характеристик органов (мочевыводящая система, шея, конечности)
применяются специальные кривые адаптации. В зависимости от типа модуляции
протокола адаптированный к размеру пациента ток трубки можно фиксировать с
модуляцией вдоль оси z по кривой адаптации, с модуляцией согласно
измеренному угловому профилю уменьшения пациента или в виде сочетания
обоих методов.
Адаптация мАс к размеру пациента для стандартных протоколов (для взрослых и детей)
x Отклонение от контрольного значения толщины (см)
y мАс/контр. мАс
(1) постоянный шум
(2) очень сильный
(3) сильный
(4) средний
(5) слабый
(6) очень слабый
--- стр. 134 ---
33SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
Адаптация мАс к размеру пациента для специальных исследований (шея)
x Отклонение от контрольного значения толщины (см)
y мАс/контр. мАс
(1) постоянный шум
(2) очень сильный
(3) сильный
(4) средний
(5) слабый
(6) очень слабый
--- стр. 135 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
34
1 Информация о дозе
Адаптация мАс к размеру пациента для специальных исследований (ожирение)
x Отклонение от контрольного значения толщины (см)
y мАс/контр. мАс
(1) постоянный шум
(2) очень сильный
(3) сильный
(4) средний
(5) слабый
(6) очень слабый
--- стр. 136 ---
35SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
Адаптация мАс к размеру пациента для специальных исследований (мочевыводящая
сис
тема)
x Отклонение от контрольного значения толщины (см)
y мАс/контр. мАс
(1) постоянный шум
(2) очень сильный
(3) сильный
(4) средний
(5) слабый
(6) очень слабый
1.14.3 X-CARE
Т
ок трубки уменьшается в рамках углового сегмента 80 градусов относительно
переднего положения пациента для уменьшения дозы облучения чувствительных
к облучению органов, таких как хрусталики глаза или ткани молочных желез. В
зависимости от ограничений мощности системы ток трубки может уменьшаться
на 80%. Уменьшение компенсируется повышением тока трубки во время
остальной части поворота при постоянном среднем значении CTDIоб.
1.14.4 Импульсная модуляция ЭКГ
Т
ок трубки синхронизируется с сигналом ЭКГ пациента и контролируется в
зависимости от заданных пользователем параметров времени изображения,
которые задаются в процентах от интервала RR (например, 70% к 70%). За
рамками окна управления током трубки ток трубки уменьшается до 10% от
значения в рамках окна управления.
--- стр. 137 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
36
1 Информация о дозе
1.14.5 CARE kV
Зна
чение напряжения (кВ) оптимизируется для минимизации значения CTDIоб с
сохранением качества изображения (отношения контрастности к шуму). На
основании топограммы пациента CARE kV оценивает диаметр тела. Исходя из
заданных пользователем качества изображения и исследуемых тканей параметр
напряжения в кВ определяется так, чтобы минимизировать значение CTDIоб при
сохранении соотношения контраста к шуму.
1.15 Адаптивное экранирование
Функция A
daptive Dose Shield (Адаптивный экран для изменения дозы)
динамически адаптирует коллимацию, снижая избыточную дозу, подаваемую на
края сканируемого объема при спиральном сканировании.
В режимах спирального сканирования для сбора всех необработанных данных,
необходимых для реконструкции изображения, диапазон сканирования должен
превышать диапазон получения изображений. Избыточная доза может привести
к неиспользованной дозе в случаях, когда ширина коллимации луча не
изменяется во время сканирования.
Избыточную дозу можно снизить, используя динамическую коллимацию, которая
контролирует размер отверстия коллиматора рентгеновской трубки в начале и в
конце спирального сканирования. Спиральное сканирование начинается при
минимально возможном размере отверстия диафрагмы, которая постепенно
открывается до номинальной коллимации. Затем в конце диапазона
сканирования отверстие диафрагмы снова закрывается.
(1) Доза
(2) по оси z
(3) Номинальная спиральная длина при полной дозе
(4) Дополнительная доза при отсутствии экрана для адаптивной дозы (Adaptive
Dose Shield)
(5) Дополнительная доза при наличии экрана для адаптивной дозы (Adaptive Dose
Shield)
В соответствии с IEC 60601-2-44 эффект адаптивного экранирования (Adaptive
Dose Shield)
учитывается для отображаемого значения DLP, но не для CTDIvol.
--- стр. 138 ---
37SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
1.16 Защитные экраны для снижения получаемой пациентом
до
зы при КТ-сканировании
Как правило, воздействие использования защитных экранов при КТ-
обследовании на получаемую пациентом дозу и качество изображения зависит
от нескольких факторов, в частности, от материала и формы защитного экрана,
его размещения и формы тела пациента. Поскольку эти факторы меняются при
настройке каждого отдельного обследования, применение обобщенного и
научно подтвержденного положения представляется нецелесообразным.
Однако следующие положения могут оказать содействие в понимании ситуации.
• Расположение защитного экрана за пределами диапазона прямого
во
здействия КТ-сканирования и соответствующего сканирования топограммы:
Отрицательного воздействия на качество изображения и получаемую
пациентом дозу не ожидается. По этой причине использование защитных
экранов в подобной ситуации не вызывает опасений.
• Расположение защитного экрана в пределах диапазона прямого воздействия
КТ
-сканирования или соответствующего сканирования топограммы:
Использование экрана может отрицательно сказаться на качестве
изображения и получаемой пациентом дозе.
– Алгоритмы реконструкции изображений широко подавляют артефакты,
вызываемые мет
аллическими объектами, находящимися внутри тела
пациента или на нем, однако полностью исключить артефакты, как правило,
невозможно.
– Внешние экраны на теле пациента могут оказывать значительное влияние на
ав
томатическое управление экспозиционной дозой компании Siemens, CARE
Dose4D. Чтобы уменьшить вероятность отрицательного воздействия
защитных экранов, рекомендуется выполнять сканирование топограммы
без экранов и использовать экраны только во время последующего КТ-
обследования.
– Если получаемая пациентом доза снижается в местах, защищенных экраном,
т
о объем шума на изображении может повыситься (помимо наличия
артефактов), что усложнит постановку диагноза.
– Вместо использования защитного экрана можно использовать специальный
ре
жим сканирования, который также уменьшает дозу излучения только на
определенном участке тела пациента, например X-CARE, доступный на
большинстве КТ-систем производства Siemens Healthcare.
В целом, использование защитного экрана в пределах диапазона прямого
воздействия КТ-сканирования не рекомендуется. Необходимо в обязательном
порядке тщательно оценить получаемую пациентом дозу и качество
изображения.
Для получения дополнительной информации см. также следующие публикации:
• Vollmar SV, Kalender WA: Reduction of dose to the female breast in thoracic CT: a
com
parison of standard-protocol, bismuth-shielded, partial and tube-current-
modulated CT examinations. Eur Radiol, 2008, 18(8):1674-1682.
• Geleijns J, Salvado Artells M, Veldkamp WJ, Lopez Tortosa M, Calzado Cantera A:
Quantit
ative assessment of selective in-plane shielding of tissues in computed
tomography through evaluation of absorbed dose and image quality. Eur Radiol 2006,
16 (10):2334-2340.
--- стр. 139 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
38
1 Информация о дозе
• Geleijns J, Wang J, McCollough C: The use of breast shielding for dose reduction in
pediatr
ic CT: arguments against the proposition. Pediatric Radiology 2010,
40(11):1744-1747
• Halliburton SS, Abbara S, Chen MY, Gentry R, Mahesh M, R aff GL, Shaw LJ, Hausleiter
J: SCCT guidelines on radiation dose and dose-optimization strategies in
cardiovascular CT. J Cardiovasc Comput Tomogr 2011, 5(4):198-224.
• AAPM Position Statement on the Use of Bismuth Shielding for the Purpose of Dose
Reduction in CT scanning (http://www
.aapm.org/publicgeneral/
BismuthShielding.pdf).
1.17 Расчетное значение дозы, зависящей от размера (SSDE)
КТ
-система предоставляет информацию о расчетном значении дозы, зависящей
от размера (Size Specific Dose Estimate – SSDE) в соответствии с IEC 62985 (2019).
SSDE является дополнением к CTDIоб в качестве альтернативы оценке средней
поглощаемой пациентом дозы.
Если CTDIоб оценивает среднюю поглощаемую дозу с учетом стандартизованных
фантомов CTDI диаметром 16 см (для головы) и 32 см (для тела), SSDE также
учитывает фактическое ослабление просканированных анатомических областей.
Так, SSDE должен быть лучшим показателем для средней поглощаемой пациентом
дозы, чем CTDIоб, в частности при обследованиях тела у детей младшего возраста,
когда CTDIоб (32 см) существенно недооценивает поглощаемую пациентом дозу.
1.17.1 Определение SSDE
Для опреде
ления SSDE используют топограмму для оценки ослабления
просканированных анатомических областей. Эти оцененные величины
преобразуют в значения воды с эквивалентным диаметром Dw(z) на сетке в
направлении z, где Dw(z) — это диаметр цилиндра воды с идентичной средней
поглощаемой дозой в виде материала, расположенного в аксиальной плоскости
в продольном направлении z у проходящего сканирование пациента.
Значение Dw получают в виде арифметического среднего Dw(z).
В целях записи и отображения данных после сканирования значения Dw(z) и Dw
обновляют с учетом результатов оценки необработанных данных. Радиационный
выход системы КТ определяют как CTDIоб(z) на той же сетке в направлении z, что
и Dw(z), где учитывается модуляция тока любой трубки во время сканирования.
Локальное значение SSDE(z) рассчитывается следующим образом:
Где f — это функция коррекции, указанная в IEC 62985 по результатам оценок
Америк
анской ассоциации медицинских физиков (AAPM) (отчет AAPM 220 и 293).
с
--- стр. 140 ---
39SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
a b
Сканирование тела, связанное с ∅фантомом
CTDI 32 см
3,704369 0,03671937
Сканирование головы, связанное с ∅фанто‐
мом CTDI 16 см
1,9852 0,0486
(1) Сканирование тела, связанное с ∅фантомом CTDI 32 см
(2) Сканирование головы, связанное с ∅фантомом CTDI 16 см
Значение SSDE получают в виде арифметического среднего SSDE(z).
1.17.2 Отображение и запись SSDE (расчетное значение дозы,
завис
ящей от размера)
SSDE и Dw отображаются в интерфейсе пользователя сканера до и после
сканирования как “SSDE (∅ Dw см)”, где указаны значения, полученные до
сканирования, и значения, полученные после сканирования.
Кроме того, значения SSDE и Dw сохраняются в протоколе пациента и в связанных
полях структурированного отчета о дозе в формате DICOM. Значения SSDE(z) и
Dw(z) регистрируются в соответствующих полях структурированного отчета о дозе
в формате DICOM.
Для SSDE отсутствует эквивалент DLP, который является продуктом CTDIоб и длиной
сканирования. Продукт SSDE и длина сканирования не указаны.
1.17.3 Проверка SSDE
Проверку
SSDE и Dw провели в соответствии с методикой, указанной в IEC
62985(2019).
Просканировали ряд цилиндрических водяных фантомов и ряд
антропометрических фантомов. ( Страница 40 Настройки верификации)
С учетом полученных изображений оценили эталонный эквивалент воды
диаметром Dw REF(z) для каждого изображения по следующей формуле:
--- стр. 141 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
40
1 Информация о дозе
Описание фантомов
Настройки верификации
Где:
• CT (x, y, z) — это количество пикселей на КТ в поперечном положении х и
продо
льном положении z.
• Пиксель — э то площадь пиксельного изображения.
На первом этапе для проверки Dw REF (z) значения, полученные для
цилиндрических водяных фантомов, сравнили с измеренным внешним
диаметром фантомов, чтобы убедиться в том, что они находятся в пределах
допусков, обозначенных в IEC 62985.
На втором этапе значения Dw(z), рассчитанные с помощью сканера, сравнили с
Dw REF(z) для двух водяных фантомов и для пяти анатомических регионов
антропоморфного фантома и убедились в том, что они находятся в пределах
допусков, обозначенных в IEC 62985.
Для измерения использовались следующие фантомы.
• Водяной фантом ∅(20 см)
Т
рубка PMMA с толщиной стенки 5 мм и внешним диаметром 200 мм (допуски
в соответствии с ISO 2768-мК).
• Водяной фантом ∅ 30 см
Т
рубка PMMA с толщиной стенки 5 мм и внешним диаметром 300 мм (допуски
в соответствии с ISO 2768-мК).
• Антропоморфный фантом
КТ т
уловища, фантом CTU-41, Kyoto Kagaku Co., Ltd.
Фантомы установлены на столе пациента с матрасом. Чтобы убедиться в
расположении фантомов по оси Z КТ-системы, использовали необходимые
дополнительные прокладки из вспененного материала.
Настройки верификации для водяных фантомов
Водяной фантом Водяной фантом
Область сканирования ∅ 20 см ∅ 30 см
Положение для сканиро‐
вания (мм)
ОТСУТСТВУЕТ ОТСУТСТВУЕТ
Имя протокола Грудная клетка и брюш‐
ная по
лость (взрослый)
Грудная клетка и брюш‐
ная по
лость (взрослый)
Настройка CARE Dose 4D
и C
ARE kV
Manual kV (кВ вручную) Manual kV (кВ вручную)
--- стр. 142 ---
41SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
Водяной фантом Водяной фантом
Параметры реконструк‐
ции
• Использовали только первый диапазон
рек
онструкции каждого протокола.
• Зафиксируйте аксиальные изображения, без
Multi R
econs.
• Без Check& GO, без Inline Results (Вс троенные
результаты), без Fast Planning (Быстрое
планирование)
• Отцентрованный FoV, размер FoV адаптирован с
у
четом размера фантома (фантом не должен
превосходить FoV).
• Slice Width (Ширина сре за): 5 мм. Increment
(Приращение): 5 мм
Настройки верификации для антропоморфного фантома
Фантом Антропоморфный фантом
Область*) Голова
(цент
облас
ти
головного
мозга)
Легкое
(облас
ть
легких
выше
сердца)
Сердце и
легк
ое
(центр
сердца)
Брюшная
по
лость
(пупок)
Почечная
ло
ханка
(между греб‐
нем под‐
вздошной
кости и верт‐
лужной впа‐
диной)
Положе‐
ние для
ск
аниро‐
вания (мм)
**)
40–85 315–360 435–480 665–710 725–770
Имя прото‐
к
ола
Головной
мо
зг
(взрос‐
лый)
Грудная
клетк
а
(взрос‐
лый)
Грудная
клетк
а
(взрос‐
лый)
Брюшная
по
лость
(взрос‐
лый)
Таз (взрос‐
лый)
CARE Dose
4D
вкл вкл вкл вкл вкл
Пара‐
метры
рек
он‐
струкции
• Использовали только первый диапазон реконструкции каждого
про
токола.
• Зафиксируйте аксиальные изображения, без Multi R econs.
• Без Chec k& GO , без Inline Results (Встроенные результаты), без
Fast Planning (Быстрое планирование)
• Отцентрованный FoV, размер FoV адаптирован с учетом
размера фант
ома (фантом не должен превосходить FoV).
• Slice Width (Ширина сре за): 5 мм. Increment (Приращение): 5
мм
--- стр. 143 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
42
1 Информация о дозе
Оценка значений Dw
Критерии
Фантом Антропоморфный фантом
*) Информацию об антропометрическом фантоме см. на изображении топо‐
граммы.
**) По
ложения первого и последнего изображения по отношению к верхушке
свода черепа.
Значения Dw REF(z) опреде лили по восстановленным изображениям с учетом
определения IEC 62985 (см. выше). Значения Dw(z), определенные с помощью КТ,
регистрируются в СО о дозе DICOM, доступ к которому открывается после
завершения обследования.
Для водяных фантомов макс. отклонение Dw REF(z) от внешнего диаметра фантома
было менее 7 % от диаметра фантома согласно IEC 62985. Для водяных фантомов
макс. относительное отклонение Dw(z) от Dw REF(z) было менее 12 % согласно IEC
62985. Для антропоморфного фантома медиана относительного отклонения
DW(z) от Dw REF(z) была менее 10 % согласно IEC 62985.
1.17.4 Общие ограничения в методологии SSDE
В данном разде
ле представлены общие ограничения в методологии SSDE в
соответствии с IEC 62985.
SSDE — показатель средней поглощенной дозы к объему сканирования, который
учитывает ослабление сигнала сканируемой анатомической области и
радиационный выход КТ сканера (с использованием CTDIоб).
SSDE — это показатель оценки дозы у пациентов любых размеров.
SSDE, выраженный в мГр, особенно важен для детей младшего возраста, так как
соответствующий применимый уровень облучения (CTDIоб, также выраженный в
мГр) не указывает на поглощенную дозу облучения надлежащим образом.
SSDE рассчитывают с помощью фактора превращения SSDE и CTDIоб. Данные,
используемые для определения фактора конверсии SSDE, распространяются на
диаметры пациента в диапазоне примерно от 8 до 40 см. Так как данные
продемонстрировали однородность, SSDE рассчитывается и отображается для
диаметров пациента за пределами диапазона путем экстраполирования
факторов превращения SSDE. Концепция SSDE была разработана рабочей
группой Американской ассоциации медицинских физиков (ААРМ). На начальном
этапе SSDE определялся только для режимов сканирования грудной клетки,
брюшной полости и таза [1]. Недавно опубликовали факторы превращения для
расчета SSDE для головы [2].
Важно признать, что SSDE — это показатель поглощенной дозы к объему
сканирования с учетом размера пациента. Точность данного показателя
составляет примерно 20 % в сравнении с фактической поглощенной дозой к
объему сканирования [1]. Однако для сравнения, у младенцев CTDIоб занижает
поглощенную дозу к объему сканирования в 3 раза [1].
Напротив, значение CTDIоб у крупных пациентов завышает поглощенную дозу к
объему сканирования; у особо крупных пациентов значение CTDIоб позволяет
переоценить поглощенную дозу примерно на 40 % [1].
--- стр. 144 ---
43SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
1 Информация о дозе
При наличии инородных объектов в поле сканирования (металлические
импланты, программное обеспе
чение по планированию лучевой терапии,
аппаратура жизнеобеспечения, экраны на основе висмута) существует
относительно более масштабная погрешность в зарегистрированном значении
SSDE.
Важно признать, что SSDE оценивает поглощенную дозу к специфическому
объему сканирования и не является глобальным показателем дозы пациента.
Следует проявлять осторожность при толковании SSDE для режимов
сканирования с очень коротким диапазоном сканирования. Например,
суммирование значения SSDE для режимов сканирования с болюсным
контрастным усилением и значения SSDE при более объемном масштабе
диагностического сканирования позволяет завысить дозу по отношению ко всему
объему сканирования. Значение SSDE не включает относительно низкую дозу,
доставляемую при использовании проекционного радиографического сканера.
[1] AAPM Report No. 204, Size Specific Dose Es timates (SSDE) in Pediatric and
Adult Body CT Examinations American Association of Physicists in Medicine,
2011 [просмотрено 2019-05-13]. Доступно по ссылке: http://
www.aapm.org/pubs/reports/RPT_204.pdf
(2) AAPM Report No. 293, Size-Specific Dose Es timates (SSDE) in Pediatric and
Adult Head CT Examinations, 2019.
1.17.5 Ограничения, связанные с применением методологии
S
SDE на КТ-сканере
Обозначенная точность отображаемого и зарегистрированного значений SSDE,
SSDE(z), Dw и Dw(z) действительна только при описанных выше условиях
испытания (в соответствии с IEC 62985).
При всех остальных условиях возможны более масштабные отклонения, в
частности в следующих случаях (в соответствии с IEC 62985).
• Сканирование одной или двух конечностей.
• Пациент не располагается в центре вращения системы КТ по направлению от
ис
точника к детектору.
• Анатомия органов пациента вне поля обзора сканирования.
• Инородные тела в пределах проекционного радиографического сканера или
объ
ема сканирования, например металлические имплантаты, осколки,
программное обеспечение по планированию лучевой терапии, аппаратура
жизнеобеспечения, экраны на основе висмута.
• Фактическая длина области сканирования превышает диапазон сканирования
на основе т
опограммы. В данном случае предполагается, что значение Dw(z)
на границе топограммы сохраняется во всех положениях z, которые
превышают диапазон сканирования на основе топограммы. Данное
предположение неверно толкует особенности анатомии органов пациента.
--- стр. 145 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
44
1 Информация о дозе
Если сканируемая анатомическая область включает шею, значение CTDIоб зависит
от используемого типа протокола сканирования (голова или тело, размер
фантома CTDI 16 или 32 см), хотя предполагается, что значение SSDE
компенсирует различие в размере фантома. Однако факторы превращения для
получения SSDE(z) с учетом DW(z) для головы и тела не учитывают отдельные
свойства типа сканера, например формирующий фильтр. Результаты все же могут
отличаться.
--- стр. 146 ---
45SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
2 Качество изображения
2 Качество изображения
Для опис
ания качества изображения в компьютерной томографии используется
несколько параметров, например шум на изображении, высококонтрастное
пространственное разрешение и меньшее количество артефактов.
Низкоконтрастная обнаружительная способность, или низкоконтрастное
разрешение, также часто учитывается как ключевой параметр. Качество
изображения тесно связано с дозой излучения. Диагностически приемлемое
качество изображения должно быть обеспечено при приемлемых дозах
излучения.
2.1 Низкоконтрастная обнаружительная способность
Низк
оконтрастная обнаружительная способность оценивалась для фантома
Catphan® (The Phantom Laboratory, Салем, Нью-Йорк, США) с сечением CTP 515,
состоящего из пластикового диска со стержнями разных размеров и
контрастности. Фантом устанавливается в плоскости изображения x-y со
смещением относительно центра на 2–3 см, чтобы предотвратить снижение
контраста концентрически устанавливаемых вставок алгоритмом подавления
колец.
Указанная низкоконтрастная обнаружительная способность – это наименьший
диаметр вставок в фантоме заданного размера, который можно визуально
отобразить для заданной контрастности на изображении при заданной дозе с
определенной толщиной среза. Заявленный здесь контраст относится к
номинальному контрасту фантомной вставки, как это заявлено производителем
фантома.
Данный метод является субъективным и зависит от лиц, визуально определяющих
резкость, а также от статистических флуктуаций шумов изображения. Таким
образом, установленный диаметр определяется оценками нескольких
наблюдателей и несколькими изображениями, полученными при одних и тех же
параметрах сканирования.
Из-за слишком большого различия этих результатов объективно измерить
низкоконтрастную обнаружительную способность сложно. Следовательно,
данный визуальный метод не рекомендуется применять при приемных
испытаниях.
CTDI об (32 см) для низкоконтрастной обнаружительной способности
соответствующие параметры сканирования и реконструкции указаны в таблице
ниже [1].
[1] Заявленный контраст относится к номинальному контрасту фантомной
вс
тавки, как это заявлено производителем фантома.
--- стр. 147 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
46
2 Качество изображения
4) Все ре жимы сканирования настраиваются в соответствии с последовательностью тестов для обеспечения качества изображения.
5) CARE Dose и CARE kV выключены.
6) Ядра свертки для головы (Hr) предназначены для головы человека и не учитываются при измерении значений КТ в фантоме, структура которого
сильно отличается.
2.1.1 Низкоконтрастная обнаружительная способность на
SOMA
TOM Pro.Pulse
Размер
объект
а
Номинальная
разница в
к
онтрастности
CTDIоб
(∅ 32 см)
CTDIоб
(∅ 32 см)
с
ADMIRE
Метод Размер
Catphan
5 мм 3 HU 10,6 мГр 9,72 мГр Срез 10 мм,
Br36, 90
кВ
20 см
3 мм 3 HU 15,0 мГр 14,0 мГр 20 см
2.2 Значение КТ, однородность и шум на изображении
В соответствии с:
IEC 60601-2-44 (
ред. 3.2) 203.6.7.2
21 CFR 1020.33 (c)(3)(i), (c)(3)(v)
Значение КТ задается только для воздуха и воды. Числа КТ для других материалов
завис
ят от параметров напряжения (кВ) и фильтра. Характеристики для воздуха
и воды не распространяются на другие материалы в пучке. Число КТ для воды,
однородность значения КТ и шум на изображении указываются для стандартных
режимов сканирования и для цилиндрических фантомов воды диаметром от
∅ 20 до ∅ 30 см, центрированных и выровненных относительно оси сканера. Для
определения шума на изображении используется имеющая форму круга
интересующая область (ROI) диаметром примерно 40 % от диаметра фантома.
2.2.1 Значение КТ, однородность и шум на изображении на
SOMA
TOM Pro.Pulse
Стандартная голова Стандартное тело Стандартная голова
ребенк
а
Стандартное тело
ребенк
а
Протокол
Размер пациента Взрослый Взрослый Ребенок Ребенок
Тип протокола Brain (Головной мозг) Abdomen (Брюшная
по
лость)
Brain (Головной мозг) Abdomen (Брюшная
по
лость)
Имя протокола Brain (Головной мозг) Abdomen (Брюшная
по
лость)
Brain (Головной мозг) Abdomen (Брюшная
по
лость)
Режим сканирования4) RoutineSequence
A
dultHead
RoutineSequence
A
dultAbdomen
RoutineSequence
ChildHead
RoutineSequence
ChildA
bdomen
Настройка5) Напряжение трубки 120 кВ 120 кВ 100 кВ 100 кВ
Произведение времени на ток трубки 239 эфф. мАс 100 эфф. мАс 152 эфф. мАс 85 эфф. мАс
Ширина реконструированного среза 5,0 мм 5,0 мм 5,0 мм 5,0 мм
Ядро свертки6 ) Hr40 Br40 Hr40 Br40
КТ-значение
Water (Вода) 0 HU ± 4 HU 0 HU ± 4 HU 0 HU ± 4 HU 0 HU ± 4 HU
Air (Воздух) -1000 HU ± 4 HU -1000 HU ± 4 HU -1000 HU ± 4 HU -1000 HU ± 4 HU
Однородность: Фантом ∅ 20 см ≤ 4 HU ≤ 4 HU ≤ 4 HU ≤ 4 HU
Однородность: Фантом ∅ 30 см нет ≤ 4 HU нет нет
Помехи
Фантом ∅ 20 см 3,62 HU ± 15% 5,14 HU ± 15% 5,76 ± 15% 7,37 HU ± 15%
Фантом ∅ 30 см нет 14,09 HU ± 15% нет нет
--- стр. 148 ---
47SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
2 Качество изображения
2.3 Пространственная разрешающая способность (MTF) в
плоск
ости XY
В соответствии с:
21 CFR 1020.33 (c)(3)(ii), (c)(3)(v)
IEC 60601-2-44 (
ред. 3.2) 203.6.7.2
Пространственная разрешающая способность оценивается с помощью функции
моду
лированного переноса (MTF – Modulation Transfer Function). Для оценки MTF
получают изображение методом функции рассеяния точки (ФРС) при
сканировании вольфрамовой проволоки. Вольфрамовая проволока толщиной
0,2 мм помещается в защитный цилиндр PMMA, заполненный воздухом. Размер
матрицы изображения, используемый для оценки ФРС, составляет 30 x 30 мм.
Реконструкция выполняется при достаточно расширенной шкале КТ, которая
включает в себя высококонтрастный диапазон изображения проволоки (в
режиме обслуживания). Двумерное преобразование Фурье функции рассеяния
точки (ФРС) приводит к получению функции MTF для системы.
2.3.1 Пространственное разрешение на SOMATOM Pro.Pulse
Измеренное значение MTF изображения проволоки в воздухе
x Пространственная частота в LP/см
y MTF в %
(1) Стандартное тело
(2) Стандартная голова
(3) Максимальная резкость
В следующей таблице приведены номинальные значения MTF прос транственного
разрешения в плоскости:
--- стр. 149 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
48
2 Качество изображения
7) C ARE Dose и CARE kV выключены.
8) Значения MTF для режимов обследования ребенка (головы и тела) аналогичны соответствующим значениям для взрослых.
Стандартная голова Стандартное тело Максимальная резкость
Протокол7 ) Размер пациента Взрослый Взрослый Взрослый
Тип протокола Brain (Головной мозг) Abdomen (Брюшная полость) Brain (Головной мозг)
Имя протокола Brain (Головной мозг) Abdomen (Брюшная полость) Brain (Головной мозг)
Режим сканирования RoutineSequence AdultHead RoutineSequence
A
dultAbdomen
RoutineSequence AdultHead
Настройка Ядро свертки Hr40 Br40 Hr68
MTF 8) 50% 3,52 пары линий/см ± 10% 3,89 пары линий/см ± 10% 12,19 пары линий/см ± 10%
10% 6,35 пары линий/см ± 10% 6,37 пары линий/см ± 10% 14,57 пары линий/см ± 10%
2.4 Профили чувствительности (по оси Z)
В соответствии с:
В с
оответствии с IEC 60601-2-44 (ред. 3.2) 203.111
Профили чувствительности для срезов (Slice Sensitivity Pr ofile – SSP) измеряются
на базе изображений тонкого золотого диска, который перемещается через
плоскость изображения. Профиль чувствительности – профиль значений HU,
измеренных в положении золотого диска на осях X и Y на реконструированном
изображении в диапазоне положений золотого диска на оси Z. Профили
чувствительности действительны в режиме обследования головы и тела.
Соответствующее значение MTF вдоль оси Z можно рассчитать как
преобразование Фурье из профиля SSP.
2.4.1 Профили чувствительности на SOMATOM Pro.Pulse
Самый тонкий аксиальный срез
0,8 мм
Средний аксиальный срез 5 мм Максимальный аксиальный срез
10 мм
Из профилей SSP самого тонкого и стандартного срезов значение MTF по оси Z
расс
читывается следующим образом:
Самый тонкий (0,6 мм) Стандартный (5 мм)
MTF (10%) 11,66 пары линий/см ±10% 1,77 пары линий/см ±10%
--- стр. 150 ---
49SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
2 Качество изображения
2.5 Толщина реконструируемого среза
В соответствии с:
21 CFR 1020.33 (c)(3)(iii), (c)(3)(v)
IEC 60601-2-44 (ред. 3.2) 203.6.7.2
В следующей таблице представлены значения ширины реконструируемого
сре
за для SOMATOM Pro.Pulse.
2.5.1 Толщина реконструируемого среза на SOMATOM
Pr
o.Pulse
В следующей таблице приведены значения номинальной толщины
томографического среза в SOMATOM Pro.Pulse.
Приложение Режим Коллимация Ширина реконструируемого среза (мм)
0,6 0,8 1,0 1,5 2 3 4 5 6 7 8 10
Обычное Спиральное скани‐
рование
64 x 0,6 мм X X X X X X X X X X X X
64 x 0,6 мм (Sn) X X X X X X X X X X X
Последовательное
ск
анирование
64 x 0,6 мм X X X X X X X X X X X
Обследование лег‐
ких с низк
ой дозой
Спиральное скани‐
рование
64 x 0,6 мм (Sn) X X X X X X X X X X X X
Dual Energy Спиральное скани‐
рование
A: 64 x 0,6 мм
B: 64 x 0,6
мм (Sn)
X X X X X X X X X X X X
A: 32 x 0,6 мм
B: 32 x 0,6
мм (Sn)
X X X X X X X X X X X X
Последовательное
ск
анирование
A: 64 x 0,6 мм
B: 64 x 0,6
мм (Sn)
X X X X X X X X X X X
A: 32 x 0,6 мм
B: 32 x 0,6
мм (Sn)
X X X X X X X X X X X
Сердце Спиральное скани‐
рование
A: 64 x 0,6 мм
B: 64 x 0,6
мм
X X X X X X X X X X X X
Последовательное
ск
анирование
A: 64 x 0,6 мм
B: 64 x 0,6
мм
X X X X X X X X X X X
Вмешательство Спиральное скани‐
рование
64 x 0,6 мм X X X X X X X
64 x 0,6 мм (Sn) X X X X X X X
Последовательное
ск
анирование
3 x 3 мм X
3 x 3 мм (Sn) X
3 x 5 мм X
3 x 5 мм (Sn) X
64 x 0,6 мм X X X X X X X
64 x 0,6 мм (Sn) X X X X X X X
Болюс Последовательное
ск
анирование
1 x 5 мм X
1 x 10 мм X
В следующей таблице приведены допуски на толщину среза.
Ширина среза Допуск
≤ 1 мм ± 0,5 мм
> 1 и ≤ 2 мм ± 50%
> 2 мм ± 1 мм
--- стр. 151 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
50
2 Качество изображения
--- стр. 152 ---
51SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
3 Рабочие характеристики RTP
9) CARE Dose и CARE kV выключены.
3 Рабочие характеристики RTP
3.1 Стандартные режимы сканирования RTP на SOMATOM
Pr
o.Pulse
Стандартная голова Стандартное тело
Протокол Размер пациента Взрослый Взрослый
Тип протокола Brain (Головной мозг) Abdomen (Брюшная полость)
Имя протокола RT_Head RT_Abdomen
Режим сканирования RoutineSpiral AdultHead RoutineSpiral AdultAbdomen
Настройка9) Напряжение трубки 120 кВ 120 кВ
Произведение времени на ток трубки 204 эфф. мАс 100 эфф. мАс
Ширина реконструированного среза 2,0 мм 1,5 мм
Ядро свертки Qr40 Qr40
КТ-значение Water (Вода) 0 HU ± 4 HU 0 HU ± 4 HU
Air (Воздух) -1000 HU ± 4 HU -1000 HU ± 4 HU
Однородность: Фантом ∅ 20 см ≤ 4 HU ≤ 4 HU
Однородность: Фантом ∅ 30 см нет ≤ 4 HU
Шум на изображении Фантом ∅ 20 см 5,30 HU ± 15% 8,74 HU ± 15%
Фантом ∅ 30 см нет 24,00 HU ± 15%
3.2 Преобразование значения HU в электронную и массовую
пло
тность
В соответствии с:
IEC 60601-2-44 (
ред. 3.2) 201.101.7
IEC 60601-2-44 (ред. 3.2) 201.101.8.1
DirectDensity – это специальная реконструкция изображения, которая
предназна
чена для создания изображений, которые можно интерпретировать как
изображения относительной электронной плотности. Для изображений
DirectDensity добавляются следующие элементы данных DICOM:
• В описании серии содержится имя ядра, которое используется для
рек
онструкции DirectDensity, и строка «eDDensity».
• В ядре свертки содержится имя ядра, которое используется для реконструкции
Dir
ectDensity.
• В комментарии к изображению содержится строка «eDDensity».
Имя ядра
DirectDensity начинается с SD.
Реконструкция DirectDensity предназначена для использования только при
планировании лучевой терапии (RTP – Radiation Therapy Planning).
Реконструкция DirectDensity не предназначена для получения
диагностических изображений.
--- стр. 153 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
52
3 Рабочие характеристики RTP
Относительная электронная плотность ρ вещества представляет собой
о
тношение электронной плотности этого вещества к электронной плотности
воды. Для значений изображения DirectDensity используется специальная шкала,
которая прямо пропорциональна относительной электронной плотности. Это
означает, что значения изображения можно преобразовать в значения
относительной электронной плотности с помощью следующего отношения:
В следующей таблице показаны примеры соответствующих значений
о
тносительной электронной плотности и значения изображения в соответствии с
вышеупомянутым отношением.
Относительная электронная
пло
тность
Значение изображения DirectDensity
0 -1000
1 0
4,072 3072
Реконструкция DirectDensity предназначена для вывода значений изображений
по шк
але, описанной выше, тогда в результатах отдельных измерений могут
наблюдаться отклонения. Приведенные данные получены на основании
отдельного измерения для серий указанного томографа.
Значения были получены в результате измерений с использованием фантома
Gammex модели 467, Tissue Characterization Phantom, Gammex, Inc., 7600 Discovery
Drive, Middleton, WI 53562-0327, США.
Фантом состоит из диска Solid Water® диаметром ∅33 см и толщиной 5 см,
содержащего матрицу из шестнадцати вставок диаметром 2,8 см из различных
тканей и заменителей воды. КТ-значения для воздуха были получены в результате
измерения вне фантома.
При работе с телами больше фантома, используемого в измерениях выше, или
при распо
ложении тел со смещением от центра значения могут значительно
отклоняться вследствие спектральных эффектов увеличения жесткости пучка.
Кроме того, значения могут отклоняться вне области, где материалы
располагаются при выполнении проверки с использованием фантома, т.е. за
пределами внутренних 24 см вокруг изоцентра.
--- стр. 154 ---
53SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
3 Рабочие характеристики RTP
Толщина фантома в направлении оси Z только 5 см. Поэтому там, где это
необ
ходимо, измерения проводились с использованием адекватного
протокола аксиального сканирования, чтобы предотвратить рассеянное
излучение, исходящее с передней или задней части фантома при выполнении
спирального сканирования.
На рисунках и в таблицах ниже показана корреляция между КТ-значением в HU
и электронной и массовой плотностью для стандартного протокола RT
сканирования тела (CARE Dose 4D выкл.) для стандартного ядра и ядра
DirectDensity
Вставка Относительная
масс
овая плотность
Относительная
э
лектронная
плотность
КТ-значение в HU КТ-значение в HU (ядро
Dir
ect Density)
Air (Воздух) 0,001 0,001 -999,2 -999,3
Lung 300 (Легкое 300) 0,3 0,292 -712,4 -716,8
Lung 450 (Легкое 450) 0,46 0,448 -541,9 -544
Adipose (Жировая ткань) 0,948 0,931 -89,3 -89,8
Breast (Грудная клетка) 0,979 0,956 -45,2 -47,6
Water (Вода) 1 1 -0,4 -0,5
Brain (Головной мозг) 1,051 1,047 26,5 24,2
Liver (Печень) 1,092 1,061 75,9 76
Inner Bone (Внутренняя
к
ость)
1,133 1,086 207,5 152,1
B200 1,146 1,099 221,5 148,1
CB2 30% 1,334 1,279 455,1 317,9
CB2 50% 1,56 1,47 824,5 575,1
Cort. Bone (Кортикальный
с
лой кости)
1,822 1,694 1239,4 881,9
--- стр. 155 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
54
3 Рабочие характеристики RTP
Преобразование значения HU (Qr40)
X HU-значение
Y Плотность (относительно воды)
(1) Электронная плотность
(2) Массовая плотность
(a) Линейность (массовая плотность)
(b) Линейность (электронная плотность)
--- стр. 156 ---
55SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
3 Рабочие характеристики RTP
Преобразование значения HU (Sd40)
X HU-значение
Y Плотность (относительно воды)
(1) Электронная плотность
(2) Массовая плотность
(a) Линейность (электронная плотность)
(b) Линейность (массовая плотность)
--- стр. 157 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
56
3 Рабочие характеристики RTP
--- стр. 158 ---
57SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
4 Информация о контроле качества
4 Информация о контроле
качества
КТ
-система предоставляет интегрированный программный инструмент для
приемочных испытаний и проверки стабильности, соответствующий
требованиям стандарта IEC 61223-3-5, ред. 2. на системах некоторых типов можно
настраивать рабочие процессы приемочных испытаний и проверки стабильности
для соблюдения требований стандартов предыдущих версий: IEC 61223-3-5, ред.
1 и IEC 61223-2-6, ред. 2.
С помощью этих инструментов можно проверять такие параметры дозы и
получения изображений, как CTDI, толщина среза, шум на изображении,
однородность и точность лазерного маркера. См. инструкцию по эксплуатации
SOMATOM Pro..
Отчеты по испытаниям качества автоматически хранятся в системе и могут быть
извлечены в виде PDFфайлов для настроенного языка. В отчетах зафиксированы
условия работы и оценки, указанные для данного теста, оборудование,
используемое в ходе теста, результаты теста и разрешенные значения допуска.
Проверки стабильности выполняются с частотой, указанной для каждой проверки
в отдельности. Кроме того, проверку стабильности параметров можно провести
в следующих ситуациях:
• Ожидается сбой.
• Немедленно после обслуживания сканера КТ, которое может повлиять на
провер
яемые рабочие параметры.
• При сбое проверки стабильности параметров для подтверждения результатов
испыт
аний.
В зависимости от проверки инструмент проверяет измеренное значение для
комбинации следующих двух критериев:
• Измеренные значения должны соответствовать номинальным значениям для
сис
темы этого типа в пределах указанных допусков (критерии приемки).
• В зависимости от проверки измеренные значения должны соответствовать
ранее измеренным и зарегис
трированным значениям (исходным значениям)
для системы этого типа в пределах указанных допусков. Измерение и
регистрация контрольных значений выполняется в первоначальном цикле
проверки, когда проверка выполняется с конфигурацией «контрольное
значение стабильности».
--- стр. 159 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
58
4 Информация о контроле качества
Взаимосвязь между контрольными и фактическими измерениями
(1) Амплитуда при проверке (например, шум на изображении)
(2) Указанное номинальное значение с допуском для системы указанного типа
(крит
ерии приемки)
(3) Измеренное контрольное значение, зарегистрированное в конфигурации
«к
онтрольное значение стабильности», с диапазоном, допускающим
изменение в динамике
(4) Полученный допуск для проверки стабильности, включая параметры
с
табильности и критерии приемки
Будут определены новые контрольные значения:
• После первоначальных приемочных испытаний томографа.
• После проведения основного обслуживания согласно указаниям
производит
еля.
• Если замена испытательного оборудования может привести к изменениям.
• Ожидается сбой.
Пос
ле установки или перемещения сканера КТ или его крупных модификаций
(кроме нормального обслуживания или ремонта) может понадобиться повторное
проведение части приемочных испытаний согласно стандарту IEC 61223-3-5.
Испытания проводит производитель в соответствии с указаниями производителя.
Методы испытаний, используемые в ходе проверки стабильности параметров,
описаны ниже. Некоторые испытания не выбраны как стандартные или
дополнительно доступны после настройки меню испытаний (функция
обслуживания).
Для оценки шума изображения, однородности значения показателя воды на КТ
выключают режим итеративного обращения для поддержания связи между
работой аппаратного оборудования и шумом изображения.
Однако диапазон очень низких сигналов, полученных при составлении логаритма
данных по шуму, приведет к нестабильным значениям HU и непостоянному шуму,
а с помощью метода реконструкции фильтрованной обратной проекции
изображения можно получить изображение очень плохого качества.
Так, все используемые алгоритмы реконструкции будут включать этапы для
стабилизации значений HU и уменьшения шума в режиме очень низких сигналов
детектора.
--- стр. 160 ---
59SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
4 Информация о контроле качества
4.1 Методы испытаний, используемые в ходе проверки
с
табильности параметров
Проверка Содержание
Толщина среза (обязательно) Ширина реконструированного среза рассчитывается путем измерения
ширины в направлении оси X изображ
ения наклонной алюминиевой
направляющей на пересечении направляющей и среза. Ширина
определяется как полная ширина на уровне полумаксимума (FWHM)
профиля КТ-значения, скорректированного по базовой линии.
Принимается во внимание воздействие ядра реконструкции и угла конуса
на измеренную ширину. Ширина среза (в направлении оси Z)
рассчитывается как произведение рассчитанной ширины в направлении
оси X наклонной направляющей на базе изображений и касательной
известного угла наклона наклонной направляющей (0,5). Измерение
выполняется с использованием необходимых коллимаций и значений
толщины среза. Анализ выполняется по крайней мере для обоих внешних
и для одного центрального срезов.
Однородность и значение в воде
(об
язательно)
Измерение выполняется в необходимом режиме обследования головы и
т
ела. Значение для воды и однородность рассчитываются путем измерения
среднего числа КТ в пяти интересующих областях (ROI) изображения
цилиндрического водного фантома диаметром 20 см. Область ROI
располагается в центре и по краям водного фантома в положении 12, 3, 6 и
9 часов. Значение для воды – число КТ центральной области ROI,
однородность – разница между внешней и центральной ROI.
Шум на изображении (обязательно) Измерение выполняется в необходимом режиме обследования головы и
т
ела. Шум на изображении рассчитывается путем измерения стандартного
отклонения чисел КТ в областях ROI на изображении цилиндрического
водного фантома диаметром 20 см. Область ROI располагается в центре
фантома. Чтобы снизить воздействие неоднородности изображения или
кольцевые помехи, расчет выполняется для разницы изображения при
двух последовательных сканированиях.
Шкала контрастности
(допо
лнительно)
Шкала контрастности рассчитывается на базе средних чисел КТ в
центральной инт
ересующей области (ROI), рассчитанных на базе
сканирования цилиндрического водного фантома диаметром 20 см и
сканирования без фантома. При расчете учитываются коэффициенты
уменьшения 0 см-1 для воздуха и 0,192 см-1 для воды.
Низкоконтрастная разрешающая
спос
обность (дополнительно)
Низкоконтрастная разрешительная способность испытывается путем
виз
уальной проверки изображений стержней низкой контрастности
диаметром 5 мм, запаянных в пластиковый диск и обеспечивающих
контрастность в пределах около 6 HU. Рассчитывается изображение с
толщиной среза 10 мм, полученного при сканировании одного источника
при CTDIв воздухе, равном около 50 мГр.
1) CTDIв во
здухе и CTDIw – альтернативные методы проведения обязательных проверок стабильности
параметров дозы. Siemens предлагает CTDIв воздухе в стандартной комплектации; CTDIв воде можно настроить
отдельно.
--- стр. 161 ---
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений | Руководство
владе
льца системы
Издание № C2-087A.660.01.03.12
60
4 Информация о контроле качества
Проверка Содержание
Высококонтрастная разрешающая
спос
обность (MTF) (обязательно)
Высококонтрастная разрешающая способность определяется путем
рас
чета изображения тонкой вольфрамовой проволоки, немного
смещенной от центра и выровненной вдоль оси сканера. Функция
рассеяния точки рассчитывается из изображений проволоки, а функция
модулированного переноса (MTF) рассчитывается с помощью
преобразования Фурье функции рассеяния точки. Рассчитываются
значения MTF 10% и 50%.
Измерение выполняется в необходимом режиме обследования головы и
тела, включая самый точный режим.
Значение CTDIw (об
язательно, но
является альтернативой1) значению
CTDIв воздухе)
Расчет CTDIw выпо лняется на основании показаний инструмента
измерения дозы (более 10 см) для требуемых режимов обследования
головы и тела. В рамках режима обследования головы используется
фантом PMMA ∅ 16 см, для режима обследования тела используется
фантом CTDI ∅ 32 см. Доза измеряется только в центральном и верхнем
отверстии, поскольку разница между четырьмя периферическими
позициями относительно мала по сравнению с допусками.
Значение CTDIв во здухе (обязательно,
но является альтернативой
значению CTDIw)
Расчет CTDIв во здухе выполняется на основании показаний инструмента
измерения дозы (более 10 см) для требуемых режимов обследования
головы и тела.
Напряжение трубки
(допо
лнительно)
Напряжение на трубке измеряется с помощью делителя внутреннего
напр
яжения для сканирования при всех номинальных напряжениях на
трубке.
Световой указатель (обязательно) Для испытаний светового указателя фантом системы центрируется и
выравнивает
ся вручную таким образом, чтобы световые указатели
попадали в выемки фантома. На основе изображения фантома,
отсканированного с помощью узкополосной коллимации, проверяется
совпадение выемок с плоскостью сканирования, а также сагиттальные и
фронтальные плоскости.
Положение топограммы
(об
язательно)
На изображении топограммы фантома системы выбирается положение
ск
анера томограммы с узкополосной коллимацией для выемок в фантоме.
На основе записанного изображения томограммы фантома проверяется
совпадение выемок с плоскостью сканирования.
Положение стола или положение
гентри (об
язательно)
Стол пациента или гентри автоматически перемещается вперед и назад на
заданную
длину в непрерывном и пошаговом режиме. После каждой серии
движений расстояние измеряется с помощью линейки.
1) CTDIв во здухе и CTDIw – альтернативные методы проведения обязательных проверок стабильности
параметров дозы. Siemens предлагает CTDIв воздухе в стандартной комплектации; CTDIв воде можно настроить
отдельно.
--- стр. 162 ---
61SOMATOM Pro.Pulse
Издание № C2-087A
.660.01.03.12
Алфавитный указатель
А
Адаптивное экранирование 36
Д
дисплей
S
SDE 39
З
запись
SSDE 39
К
контроль качества 57
О
общие ограничения
SSDE 42
Р
расчет
SSDE 38
A
AEC 30
S
SSDE 38
дисплей 39
запись 39
настройки верификации 40
общие ограничения 42
ограничения, связанные с
методологией 43
расчет 38
--- стр. 168 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
3
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
Оглавление
1.8.26 i-джойстик 69
1.8.27 Док-станция планшета для стола пациента 70
Алфавитный указатель 71
--- стр. 169 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
4
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
1 Положение табличек
Как правило, на КТ
-системе находятся следующие типы табличек:
• Обозначение изделия
• Состояние изделия
• Обозначение электрического соединения
• Идентификация DHHS
• Идентификация NRTL
• Классификация UL
• Классификация CSA
• Идентификация CE
• Таблички, требуемые в определенных странах
Соответ
ствующие таблички могут располагаться в местах, обозначенных
выносными линиями и номерами на соответствующих обзорных изображениях.
Пояснения напротив этих обзорных изображений содержат список справочных
номеров и названий табличек.
Пример:
(1) Название таблички
Название таблички
Номер для справки может использоваться несколько раз, если соответствующая
табличк
а используется несколько раз.
• Числа и параметры на табличках приведены исключительно в
ка
честве примера. Всегда руководствуйтесь оригинальными табличками,
размещенными на КТ-системе и ее компонентах.
• В зависимости от конфигурации конкретной системы некоторые
описываемые здесь компоненты и принадле
жности могут
быть необязательными.
Таблички, требуемые в определенных странах, приведены исключительно в
качестве примеров. Обратитесь к местному торговому представителю Siemens
Healthineers, чтобы получить информацию о доступности SOMATOM Pro.Pulse в
вашей стране.
--- стр. 170 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
5
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
Компоненты или функции программного обеспечения, которые могли не войти
в конфигурацию вашей сис
темы, тем не менее описаны в данной инструкции
по эксплуатации. Может оказаться так, что не все они явным образом помечены
как дополнительные. Наличие этих компонентов или функций программного
обеспечения зависит от заключенного вами договора о приобретении системы.
1.1 Назначение знаков безопасности
На обору
довании размещены следующие типы знаков безопасности.
Местоположение знаков безопасности можно узнать в главе “Положение
табличек” руководства владельца системы.
Значение знаков безопасности описано в инструкции по эксплуатации.
Геометриче‐
ская форма
Защитный
цвет
Зна
чение Пример использо‐
вания
Красный Запрещение
Знак безопаснос
ти,
который означает,
что определенные
действия запре‐
щены.
Толкание запре‐
щено (монитор‐
ная с
тойка)
Голубой Обязательное дей‐
ствие
Знак бе
зопасности,
который означает,
что необходимо
выполнить опреде‐
ленные действия.
Соблюдайте указа‐
ния в инстр
укции
по эксплуатации.
Желтый Предупреждение!
Знак безопаснос
ти,
который обозначает
наличие определен‐
ного источника опас‐
ности.
Столкновение
пациента с гентри.
--- стр. 172 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
7
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
Входная мощность рентгеновского излучателя (только для Испании)
(12) Сертификационный знак беспроводной связи (беспроводная система
дист
анционного управления сканером)
(13) Сертификационный знак беспроводной связи (приемник беспроводной
сист
емы дистанционного управления сканером)
(14) Табличка производственного стандарта
(15) Неионизирующее электромагнитное излучение
(16) Зарезервировано для таблички лазера RTP
(17) Идентификационная табличка изделия (рентгеновская трубка)
(18) Идентификационная табличка изделия (рентгеновский излучатель)
(19) Идентификационная табличка изделия (рентгеновская трубка)
(20) Идентификационная табличка изделия (рентгеновский излучатель)
(21) Табличка состояния изделия (гентри)
(1)
Идентификационная т
абличка изделия (гентри)
(2)
Идентификационная т
абличка изделия (система)
Идентификационная табличка, соответствующая требованиям Регламента о
медицинских изделиях
Знак CE
присваивается только тем медицинским изделиям, которые были
выпущены в продажу в соо
тветствии с требованиями ЕК.
- или -
--- стр. 173 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
8
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
Идентификационная табличка изделия (система)
Идентификационная табличка, соответствующая требованиям Регламента о
медицинских изделиях
Информация о по
лномочном представителе в ЕС не относится к продукции,
произведенной в Европейском Сою
зе.
(3)
Табличка сочетаемости
Идентификационная табличка в соответствии со статьей 22 Директивы ЕС «О
медицинских изделиях».
На сис
теме без маркировки CE нет таблички сочетаемости.
(4)
Потребляемая мощнос
ть
--- стр. 174 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
9
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
(5)
Сертификационная т
абличка (только для Китая, NMPA)
NMPA – National Medical Products Administration
- или -
Сертификационная т
абличка (только для Бразилии, INMETRO)
INMETRO – Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia
- или -
Сертификационная т
абличка (только для Индонезии, DGPMDS)
DGPMDS – Directorate General of Pharmacy and Medical Device Services
- или -
--- стр. 195 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
30
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
Обозначает кнопку Channel Selection (Выбор канала)
р
ядом с гнездом ЭКГ. С помощью этой кнопки можно
вручную изменить выбранный канал ЭКГ.
Оборудование не подходит для использования при прове‐
дении кардио
логических обследований. Означает класс
защиты, обеспечиваемый пациенту данным компонен‐
том (тип прикладной части BF согласно IEC 60601-1).
Таблички, предупреждающая о возможных травмах рук, располагаются
следующим образом.
(1) Предупре
ждение! Опасность сдавливания руки
(1)
Предупреждение! Р
аздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
1.4 Пульт дистанционного управления сканером
Таблички на проводном пу
льте дистанционного управления сканером
располагаются следующим образом.
(1) Информация на табличке о TÜV, CE, утилизации и инструкции по эксплуатации
(2) Предупреждающая табличка
(3) Идентификационная табличка изделия (проводная система дистанционного
управления сканером)
(4) Сер
тификационная табличка (DHHS)
(5) Табличка с наименованием изделия (проводная система дистанционного
управления сканером)
--- стр. 196 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
31
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
(1)
Информация на
табличке о TÜV, CE, утилизации и инструкции по эксплуатации
Символ Определение
Сертификат безопасности
(TÜV Rheinland)
Соблюдайте указания в инструкции
по эксплу
атации
Маркировка CE для радиооборудова‐
ния (для Европы)
Табличка об утилизации (для
Европы WEEE)
(2)
Предупреждающая т
абличка
Предупреждение! Данная рентгеновская установка может представлять
собой
опасность для пациента и оператора, если не соблюдаются безопасные
уровни облучения и требования инструкции по эксплуатации.
(3)
Идентификационная т
абличка изделия (проводная система дистанционного
управления сканером)
--- стр. 197 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
32
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
(4)
Сертификационная т
абличка (DHHS)
DHHS – Department of Health and Human Services
(5)
Табличк
а с наименованием изделия (проводная система дистанционного
управления сканером)
Таблички на беспроводном пульте дистанционного управления сканером
располагаю
тся следующим образом.
(1) Табличка с наименованием изделия (беспроводная система дистанционного
управления сканером)
(2) Предупре
ждающая табличка
(3) Идентификационная табличка изделия (беспроводная система
дист
анционного управления сканером)
(4) Сертификационная табличка (DHHS)
(5) Сертификационная табличка для радиочастоты
(1)
Табличк
а с наименованием изделия (беспроводная система дистанционного
управления сканером)
(2)
Предупреждающая т
абличка
Предупреждение! Данная рентгеновская установка может представлять
собой
опасность для пациента и оператора, если не соблюдаются безопасные
уровни облучения и требования инструкции по эксплуатации.
--- стр. 204 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
39
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
Неионизирующее электромагнит‐
ное излу
чение
(4)
Сертификация радиочас
тотного оборудования
(государственный сертификат)
1.6.3 Подставка стыковочной станции
(1) Идентификационная табличка изделия
(1)
Идентификационная т
абличка изделия
1.7 Консоль управления КТ
1.7.1 Монитор
В зависимости о
т конфигурации КТ-система поставляется с одним из
следующих мониторов.
--- стр. 205 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
40
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
(1) Маркировка изделия
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Предупреждение. Опасность сдавливания руки
(1)
Маркировка изде
лия (монитор, модель WCU2416)
- или -
Маркировка изде
лия (монитор, WCU2416-C)
--- стр. 206 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
41
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
(2)
Идентификационная маркировк
а изделия (модель WCU2416 [одно
из перечисленного])
- или -
Идентификационная маркировк
а изделия (модель WCU2416-C [одно
из перечисленного])
(3)
Предупреждение! Р
аздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
или
--- стр. 207 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
42
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
(1) Маркировка изделия
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Табличка с информацией о версии
(4) Предупреждение. Опасность сдавливания руки
(1)
Маркировка изде
лия (монитор, модель HL2316SH)
(2)
Идентификационная т
абличка изделия (модель HL2316SH)
(3)
Табличк
а с информацией о версии
(4)
Предупреждение! Р
аздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
или
(1) Маркировка изделия
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Табличка с информацией о версии
--- стр. 208 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
43
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
(1)
Маркировка изде
лия (монитор, модель DSC3220-DC)
(2)
Идентификационная т
абличка изделия (модель DSC3220-DC)
(3)
Табличк
а с информацией о версии
1.7.2 Клавиатура
(1) Идентификационная маркировка изделия
(1)
Идентификационная т
абличка изделия
--- стр. 209 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
44
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
1.7.3 Блок управления
(1) Соблюдайте указания в инструкции по эксплуатации
(2) Предупреждающая табличка
(3) Табличка DHHS (обязательна для США, необязательна для других стран)
(1)
Соблюдайте ук
азания в инструкции по эксплуатации
Пользователь обязан ознакомиться и соблюдать указания
инстр
укции по эксплуатации при использовании КТ-системы и
соответствующего оборудования.
Электронную копию инструкции по эксплуатации можно найти на веб-сайте
http://www.siemens.com/medImaging-Manuals.
(2)
Предупреждающая т
абличка
Предупреждение! Данная рентгеновская установка может представлять
собой
опасность для пациента и оператора, если не соблюдаются безопасные
уровни облучения и требования инструкции по эксплуатации.
(3)
Табличк
а DHHS
--- стр. 228 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
63
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
1.8.21 FAST 3D Camera на гентри (дополнительно)
(1) Никакой нагрузки
(1)
Никак
ой нагрузки
Размещение предметов запрещено.
1.8.22 Потолочная система для мониторов
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Табличка с указанием максимальной нагрузки
(1)
Идентификационная т
абличка изделия
(2)
Табличк
а с указанием максимальной нагрузки
Максимально допустимая нагрузка не должна превышать 14,5 кг, что
соо
тветствует примерно 32 фунтам.
--- стр. 229 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
64
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
Передняя сторона (один/два
монитора)
Числа и параметры на табличках приведены исключительно в
ка
честве примера. Всегда руководствуйтесь оригинальными табличками,
размещенными на КТ-системе и ее компонентах.
1.8.23 Мониторная стойка
(1) Толкать запрещено
(2) Идентификационная табличка изделия
(1)
То
лкать запрещено
Перемещайте мониторную стойку, держась только за ручку.
(2)
Идентификационная т
абличка изделия
--- стр. 230 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse
65
По
ложение табличек | Руководство владельца системы
Издание № C2-087A-G.623.06.03.12
1 Положение табличек
Задняя сторона (один
монитор)
(1) Табличка с указанием максимальной нагрузки (держатель монитора)
(2) Толкать запрещено
(3) Сертификационная табличка (DGKH)
(4) Табличка с указанием общего веса
(5) Табличка с указанием максимальной нагрузки (основание стойки)
(1)
Табличк
а с указанием максимальной нагрузки
Максимально допустимая нагрузка составляет 6 кг (13 фунтов).
(2)
То
лкать запрещено
Перемещайте мониторную стойку, держась только за ручку.
(3)
Сертификационная т
абличка (DGKH)
DGKH – Deutsche Gesellschaft für Krankenhaushygiene
--- стр. 237 ---
Настоящий документ выпускается и распространяется в электронной форме по каналам Siemens Healthineers. Печатные версии и/или
ска
чанные экземпляры, полученные из других источников, кроме компании Siemens Healthineers, считаются неподконтрольными.
Гендерная инклюзивность: В инструкции по эксплуатации Siemens
Healthineer
s обращается к представителям всех полов в равной
степени. Исключение кого-либо не входит в наши намерения.
Учитывая вышесказанное, мы продолжаем обновлять нашу
документацию.
Оригинальный язык данног
о документа – английский.
Штаб-квартира Siemens
Healthineer
s
Siemens Healthineers AG
Siemensstr. 3
91301 Forchheim
Германия
Телефон: +49 9191 18-0
siemens-healthineers.com
Опубликовано Siemens Healthineers AG / Издание № C2-087A-G.623.06.03.12 / © Siemens Healthineers AG, 2024
Дат
а первого выпуска: 2023-06 / Дата редакции: 2024-09
--- стр. 238 ---
siemens-healthineers.com
Системы SOMATOM CT
Рук
оводство владельца системы –
Экологические характеристики и утилизация
--- стр. 239 ---
--- стр. 240 ---
3Системы SOMATOM CT
Издание № C2-P08.623.05.03.12
Оглавление
1 Управление экологическими характеристиками 5
2 Эффективность энергопотребления 7
2.1 Модели энергопотребления COCIR и GPP 7
2.1.1 Модель 24-часового энергопотребления COCIR 7
2.1.2 Модель 24-часового энергопотребления GPP 8
3 Примечания по утилизации 9
Алфавитный указатель 11
--- стр. 241 ---
Экологические характеристики и утилизация | Руководство владельца
сис
темы
Издание № C2-P08.623.05.03.12
4
Оглавление
--- стр. 242 ---
5Системы SOMATOM CT
Издание № C2-P08.623.05.03.12
1 Управление экологическими характеристиками
1 Управление экологическими
характеристиками
Для обеспе
чения эффективной эксплуатации КТ-системы с минимальным
воздействием на окружающую среду, например за счет снижения
энергопотребления, количества расходных материалов и запасных частей, а
также объема выбросов, соблюдайте следующие рекомендации.
• Соблюдайте интервалы обслуживания КТ-системы, рекомендованные службой
т
ехнической поддержки Siemens Healthineers.
• Для получения актуальных инс трукций по утилизации обратитесь в местную
службу технической поддержки Siemens Healthineers. Указания по утилизации
содержат информацию о способах переработки и утилизации КТ-системы или
ее компонентов, а также опасных материалов.
– Перечень опасных материалов
– Обращение с опасными материалами
– Утилизация опасных материалов
• Для получения информации о расходных материалах и одноразовых
к
омпонентах системы обратитесь в местную службу технической поддержки
Siemens Healthineers.
• Для получения информации о возможности восстановления, замены и
у
тилизации изделия обратитесь в организацию Siemens Healthineers в вашей
стране.
Siemens Healthineers осуществляет сбор и утилизацию выведенных из
эксплуатации изделий Siemens Healthineers, не нанося вреда окружающей среде.
Прежде чем передать выведенное из эксплуатации изделие Siemens Healthineers
на утилизацию, необходимо удалить с него личные данные.
При использовании в Европе: см. перечень особо опасных веществ (SVHC),
составленный по регламенту регистрации, оценки и авторизации химических
веществ (REACH). Перечень веществ SVHC, используемых в КТ-системе, см. в
документе https://siemens-healthineers.com/reach-svhc-information.pdf.
Регламент REACH определен нормативами ЕС от 1907/2006.
--- стр. 243 ---
Экологические характеристики и утилизация | Руководство владельца
сис
темы
Издание № C2-P08.623.05.03.12
6
1 Управление экологическими характеристиками
--- стр. 244 ---
7Системы SOMATOM CT
Издание № C2-P08.623.05.03.12
2 Эффективность энергопотребления
2 Эффективность энергопо‐
требления
Европейский к
оординационный комитет производителей радиологического
оборудования, электрической медицинской техники и информационных
медицинских систем (COCIR) дает следующие рекомендации для экономии
энергии:
• Если КТ-система не используется, выключайте ее или используйте режимы с
низким
энергопотреблением, учитывая возможные клинические ограничения.
• Регулярно обращайтесь к производителю для проверки конфигурации КТ-
сис
темы, обеспечивающей оптимальную производительность и минимальное
энергопотребление в соответствии с условиями эксплуатации.
• Привлекайте квалифицированный персонал для надлежащего обслуживания
сис
темы и поддержания клинических и экологических функциональных
характеристик.
Для получения дополнительной информации см. рекомендации комитета COCIR
по экономии энергии при КТ – Содействие экологической устойчивости в
здравоохранении. Указанную документацию можно найти на веб-сайте https://
www.cocir.org в разделе Saving Energy.
Описание энергосберегающих функций, например выключателя Site On/Off (Вкл/
выкл рабочего места) в инструкции по эксплуатации.
2.1 Модели энергопотребления COCIR и GPP
С
тандарт COCIR описывает модель 24-часового энергопотребления для КТ-систем.
Стандарт осуществления государственных поставок и услуг с учетом факторов
окружающей среды (GPP - Green Public Procurement) описывает упрощенную
версию модели потребления COCIR.
Потребление энергии КТ-системой в течение 24 часов согласно этим моделям
описано в руководстве владельца системы, глава Техническая спецификация.
2.1.1 Модель 24-часового энергопотребления COCIR
В с
тандарте COCIR описаны три сценария 24-часового энергопотребления для КТ-
систем, отличающиеся режимами использования КТ-системы в ночное время:
• Сценарий с выключением: КТ-система выключена в ночное время
• Сценарий с низким энергопотреблением: КТ-система работает в режиме
низк
ого энергопотребления в ночное время
• Сценарий с режимом ожидания: КТ-система находится в режиме ожидания в
ночное время
Для по
лучения дополнительной информации см. рекомендации комитета COCIR
по экономии энергии при КТ – Содействие экологической устойчивости в
здравоохранении. Указанную документацию можно найти на веб-сайте https://
www.cocir.org в разделе Saving Energy.
--- стр. 245 ---
Экологические характеристики и утилизация | Руководство владельца
сис
темы
Издание № C2-P08.623.05.03.12
8
2 Эффективность энергопотребления
2.1.2 Модель 24-часового энергопотребления GPP
С
тандарт осуществления государственных поставок и услуг с учетом факторов
окружающей среды (GPP) для улучшения состояния окружающей среды,
разработанный Европейским союзом, описывает упрощенную версию 24-
часовой модели потребления COCIR. За счет упрощения возникают
незначительные отклонения между двумя моделями энергопотребления.
Для получения дополнительной информации см. Критерии GPP для
электрического и электронного оборудования на территории ЕС, применяемые в
секторе здравоохранения (Health Care EEE). Указанную документацию можно
найти на веб-сайте https://ec.europa.eu.
--- стр. 246 ---
9Системы SOMATOM CT
Издание № C2-P08.623.05.03.12
3 Примечания по утилизации
3 Примечания по утилизации
В с
транах Европейского союза (ЕС) компания Siemens Healthineers заберет и
утилизирует упаковочный материал вашей КТ-системы.
ВНИМАНИЕ!
Неправильная утилизация системы или ее частей!
Загр
язнение окружающей среды.
◆ Компоненты системы, опасные для людей или окружающей среды,
у
тилизируются с осторожностью и в соответствии с юридически
обязательными нормами.
Примером опасных для окружающей среды компонентов могут служить
аккумуляторы и батареи, трансформаторы, конденсаторы, кинескопы
мониторов, а также фантомы.
Для получения подробной информации обратитесь в местное
представительство компании Siemens Healthineers.
--- стр. 247 ---
Экологические характеристики и утилизация | Руководство владельца
сис
темы
Издание № C2-P08.623.05.03.12
10
3 Примечания по утилизации
--- стр. 248 ---
11Системы SOMATOM CT
Издание № C2-P08.623.05.03.12
Алфавитный указатель
И
Инс
трукции по утилизации 5
О
особо опасные вещества
см. SVHC
С
Стандарт осуществления государственных
поставок и услуг с учетом факторов
окружающей среды (ЕС) 8
Т
Техническое обслуживание 5
R
REACH 5
S
SVHC 5
--- стр. 257 ---
График технического обслуживания | Руководство владельца системы
Издание № C2-P08.664.01.03.12
4
Оглавление
--- стр. 258 ---
5Системы SOMATOM CT
Издание № C2-P08.664.01.03.12
1 Обязанности владельца, касающиеся технического
обс
луживания
1) Эту задачу может выполнить владелец системы, оператор или врач, использующий систему. Подробнее см. в инструкции по эксплуатации
сис
темы.
2) Интервал составляет от 3 до 12 месяцев и зависит от обстоятельств (например, условий эксплуатации). Базовый интервал: 6 месяцев. В
рамках обслуживания системы служба технической поддержки Siemens Healthineers ежегодно выполняет замену фильтра.
1 Обязанности владельца,
касающиеся технического
обслуживания
В э
том документе приведен обзор обязанностей владельца системы по
проведению обслуживания. На основании концепции управления риском, для
обеспечения безопасной работы, надежной работы и точности диагностики
необходимо проводить рутинные проверки и периодическое техническое
обслуживание системы КТ. В некоторых странах требуется подтверждение
проведения подобных работ.
1.1 Плановые проверки
Плановые проверки – э
то ежедневные и ежемесячные проверки, а также
проверки, предусмотренные законодательством. Как правило, владелец системы
поручает эти проверки персоналу клиники. Указания, касающиеся этих проверок,
приведены в инструкции по эксплуатации системы.
Действие Интервал
Процедура Chec kup (Проверка) (выполняется
при запуске системы)
Процедура Daily QA (Ежедневный контроль
качества)
Ежедневно
Проверка стабильности параметров Ежемесячно
1.2 Регулярное техническое обслуживание
Преду
смотрено проведение регулярного технического обслуживания
следующих типов.
Действие Интервал
Замена фильтра гентри1) Каждые 6 месяцев2 )
Проверка безопасности и проверки системы Каждые 12 месяцев
Техническое обслуживание системы Каждые 36 месяцев
Техническое обслуживание системы также включает в себя ежегодные задачи,
к
оторые описаны в следующих разделах:
• ( С траница 6 Проверка безопасности и проверки системы )
• ( С траница 8 Обеспечение качества)
--- стр. 259 ---
График технического обслуживания | Руководство владельца системы
Издание № C2-P08.664.01.03.12
6
1 Обязанности владельца, касающиеся технического
обс
луживания
Эта работа должна выполняться квалифицированными и упо лномоченными на
это сервис-инженерами. В этом контексте квалифицированный означает, что
сервис-инженер был обучен и имеет практический опыт требуемых работ,
благодаря чему он в состоянии выполнить работы по обслуживанию системы.
Уполномоченный означает, что сервис-инженер признан владельцем системы
как квалифицированный инженер, в связи с чем был уполномочен на
выполнение работ по техническому обслуживанию системы.
При пуске системы мы рекомендуем назначить одного служащего,
ответственного за обеспечение выполнения рутинных проверок и
профилактических осмотров и процедур технического обслуживания. Тот же
самый служащий должен также нести ответственность за архивирование всех
протоколов в руководстве владельца системы.
Подробные рабочие инструкции по всем операциям технического обслуживания
приведены в документации по обслуживанию системы. Эти документы не входят
в объем поставки КТ-системы. За подробной информацией обратитесь в местное
представительство службы технической поддержки Siemens.
1.2.1 Проверка безопасности и проверки системы
Следующие проверки бе
зопасности помогают поддерживать систему в
безопасном рабочем состоянии. В зависимости от результатов может
потребоваться профилактическое обслуживание или ремонт системы.
Подлежащие проверке узлы системы устанавливаются законодательными
положениями и/или стандартами по безопасности.
Устройство или функция Причина Что проверяется Интервал
Кожух и кабели
к
омпонентов системы
Работоспособность и
бе
зопасность
Защищает пациента и
персонал от травм.
Визуальный осмотр на предмет
повре
ждений и острых краев:
• Корпус компонента
• Кабели и маршруты
Каждые 12 месяцев
Наклон гентри Функциональная
во
зможность
Функция наклона Каждые 12 месяцев
Источник бесперебойного
пит
ания (ИБП)
Функциональная
во
зможность
Состояние батареи Каждые 12 месяцев
Функции защиты системы
распреде
ления питания
(PDS)
Работоспособность и
бе
зопасность
Функция защиты PDS:
• Проверка монитора
ос
таточного тока (RCMA)
• Проверка прерывателя цепи
(F2, F12)
Каждые 12 месяцев
Проверки функции
защиты о
т рентгеновского
излучения, индикатора
излучения и устройства
Работоспособность и
бе
зопасность
Защищает пациента и
персонал от
нежелательного
воздействия излучения.
Функциональная проверка:
• Отключение излучения
(110%)
• Индикаторы включения
из
лучения
• Дверной контактный
выклю
чатель
Каждые 12 месяцев
--- стр. 260 ---
7Системы SOMATOM CT
Издание № C2-P08.664.01.03.12
1 Обязанности владельца, касающиеся технического
обс
луживания
Устройство или функция Причина Что проверяется Интервал
Проверки функции
аварийног
о выключения
Работоспособность и
бе
зопасность
Защищает пациента и
персонал от
неожиданного поведения
системы.
Цепь аварийного выключения
Кнопки аварийног
о останова
emergency STOP
Каждые 12 месяцев
Измерение защитного
провода (заземляющег
о
провода)
Работоспособность и
бе
зопасность
Защищает пациента и
персонал от опасности
поражения
электрическим током.
Сопротивление защитного
провода
Каждые 12 месяцев
Проверка утечки тока Работоспособность и
бе
зопасность
Защищает пациента и
персонал от опасности
поражения
электрическим током.
Утечка тока на столе пациента Каждые 12 месяцев
Принадлежности и
фант
омы
Работоспособность и
бе
зопасность
Защищает пациента и
персонал от травм.
Визуальный осмотр и проверка:
• Измерительные фантомы
• Принадлежности для
укладывания пациент
а
• Механизмы крепления и
блокировки
• Проверка водного фантома
на наличие пу
зырьков
воздуха
Каждые 12 месяцев
Таблички с данными
сис
темы
Информируют персонал о
по
тенциальных
опасностях
Визуальный осмотр:
предупре
ждающие таблички на
компонентах
Каждые 12 месяцев
1.2.2 Техническое обслуживание системы
Меры по профилактическ
ому обслуживанию включают в себя сокращение
частоты непредвиденных ошибок до минимума и обеспечение предпосылок для
долговременного выполнения гарантированных характеристик системы.
Проверяются эффекты различных режимов эксплуатации (высокая или
частичная нагрузка, температура, размер частиц пыли, влажность, газы и пары)
и, если необходимо, выполняется профилактическое обслуживание или ремонт.
Состояние изнашиваемых частей определяется путем записи и анализа рабочих
характеристик.
--- стр. 261 ---
График технического обслуживания | Руководство владельца системы
Издание № C2-P08.664.01.03.12
8
1 Обязанности владельца, касающиеся технического
обс
луживания
Техническое обслуживание системы также включает в себя ежегодные задачи,
к
оторые описаны в следующих разделах:
• ( С траница 6 Проверка безопасности и проверки системы )
• ( С траница 8 Обеспечение качества)
Устройство или функция Причина Что проверяется Интервал
Гентри Профилактическое
обс
луживание с целью
предотвращения:
• Нарушения правил
т
ехники безопасности
• Перегрев
• Износ
• Неисправность
• Смазывание главной опоры
вращения
• Замена щеточного блока на
ск
ользящем кольце
• Проверка или регулировка
на
тяжения ремня привода
вращения
• Очистка приточного
о
тверстия на ICS, IRS или ИБП
• Проверка охлаждающих
вентилят
оров
• Проверка состояния
с
табилизаторов напряжения
в PDS
• Функциональная проверка
г
лавного автоматического
выключателя в PDS
• Проверка функции защиты
(R
CM) в PDS
Каждые 36 месяцев
Стол пациента Профилактическое
обс
луживание с целью
предотвращения:
• Нарушения правил
т
ехники безопасности
• Износ
• Неисправность
• Смазка направляющей для
г
оризонтального
перемещения стола
• Смазка шпиндельного
привода для вер
тикального
перемещения стола (при
наличии)
Каждые 36 месяцев
1.2.3 Обеспечение качества
К
онтроль качества служит для проверки соответствия работы системы
заявленным характеристикам. Проверки качества изображений используются
для определения отклонений и контрольных параметров, например диапазона
контрастности, минимальной контрастности. При обнаружении отклонений
выполняется профилактическое обслуживание или ремонт.
--- стр. 262 ---
9Системы SOMATOM CT
Издание № C2-P08.664.01.03.12
1 Обязанности владельца, касающиеся технического
обс
луживания
Устройство или функция Причина Что проверяется Интервал
Обеспечение качества
сис
темы:
• Процедура проверки
• Проверка стабильности
параметров
Оптимальная эксплуата‐
ция, основанная на т
ехни‐
ческих характеристиках,
приведенных в техниче‐
ском паспорте.
Соответствие техническим
характеристикам и зако‐
нодательным положе‐
ниям1) для минимизации
лучевой нагрузки на
пациента и персонал.
Параметры качества изображе‐
ния
Параметры рабочих х
арактери‐
стик системы
Каждые 12 месяцев
1) Например , DHHS (США и Канада) или §16 RöV (Германия)
--- стр. 263 ---
--- стр. 269 ---
Стандарты и законодательные положения | Руководство владельца
сис
темы
Издание № C2-P08.623.02.03.12
4
Оглавление
--- стр. 270 ---
5Системы SOMATOM CT
Издание № C2-P08.623.02.03.12
1 Стандарты и законодательные положения
1 Стандарты и законода‐
тельные положения
1.1 Эталонные стандарты
В инс
трукции по эксплуатации приведены ссылки на следующие стандарты.
Стандартный Наименование
IEC 60601‑1:2005 + A1:2012 +
A2:2020
Медицинское электрооборудование.
Час
ть 1: Общие требования к базовой безопасности и жизненно важным
эксплуатационным характеристикам
IEC 60601‑1‑2:2014 + A1:2020 Медицинское электрооборудование.
Час
ть 1-2. Общие требования к базовой безопасности и жизненно важным
эксплуатационным характеристикам.
Дополнительный стандарт: Электромагнитная совместимость.
Требования и тесты
IEC 60601‑1‑3:2008 + A1:2013 +
A2:2021
Медицинское электрооборудование.
Час
ть 1-3. Общие требования к базовой безопасности и жизненно важным
эксплуатационным характеристикам.
Дополнительный стандарт: Радиационная защита в диагностическом
рентгеновском оборудовании
IEC 60601‑2‑44:2009 + A1:2012 +
A2:2016
Медицинское электрооборудование.
Час
ть 2-44. Специальные требования к базовой безопасности и жизненно
важным эксплуатационным характеристикам для рентгеновского
оборудования для компьютерной томографии
DIN 42801‑2:1984 Устройство подключения для проводов выравнивания потенциалов
DIN 6868-157:2022 Обеспечение качества изображений в отделениях рентгеновской
диагнос
тики
Часть 157. Обязательное приемное испытание рентгеновского
оборудования и проверка стабильности систем индикации изображения в
соответствующей среде.
IEC 62563‑1:2009 + A1:2016 +
A2:2021
Медицинское электрическое оборудование – медицинские системы для
вывода изображ
ений на экран
Часть 1: Методы оценки
EN 50419:2006 Маркировка электрического и электронного оборудования в соответствии
с
о статьей 11(2) Директивы 2002/96/EC (WEEE)
IEC 60417:2015 Графические символы для применения на оборудовании
IEC 60529:1989 + A1:1999 + A2:2013 Классы защиты, обеспечиваемые корпусами (код IP)
--- стр. 271 ---
Стандарты и законодательные положения | Руководство владельца
сис
темы
Издание № C2-P08.623.02.03.12
6
1 Стандарты и законодательные положения
Стандартный Наименование
IEC 60721‑3‑2:2018 Классификация условий окружающей среды
Час
ть 3. Классификация групп параметров окружающей среды и степени
их воздействия
Раздел 2. Транспортировка
IEC 61000‑3‑2:2005 + A1:2008 +
A2:2009
Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Час
ть 3-2. Предельные значения. Предельные значения для выбросов
гармонического тока (входной ток оборудования = 16 A на фазу)
IEC 61000‑3‑3:2013 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Час
ть 3-5. Пределы. Ограничение колебаний напряжения и фликер в
системах с низковольтными источниками питания для оборудования с
номинальным током более 75A
IEC 61000‑4‑2:2008 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Час
ть 4-2. Методы испытаний и измерений. Проверка устойчивости к
действию разряда статического электричества
IEC 61000‑4‑3:2006 + A1:2007 +
A2:2010
Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Час
ть 4-3. Методы испытаний и измерений. Проверка
помехозащищенности при действии поля излучения, радиочастотных или
электромагнитных полей
IEC 61000‑4‑4:2012 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Час
ть 4-4. Методы испытаний и измерений. Проверка устойчивости к
действию быстрых переходных процессов/выбросов
IEC 61000‑4‑5:2014 + A1:2017 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Час
ть 4-5. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к
действию бросков тока
IEC 61000‑4‑6:2013 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Час
ть 4-6. Методы испытаний и измерений. Устойчивость к действию
кондуктивных помех, наведенных радиочастотными полями
IEC 61000‑4‑8:2009 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Час
ть 4-8. Методы испытаний и измерений. Проверка
помехозащищенности при действии магнитных полей с частотой
питающей сети
IEC 61000‑4‑11:2004 + A1:2017 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Час
ть 4-11. Устойчивость к динамическим изменениям напряжения
электропитания. Требования и методы испытаний
IEC 61000‑4‑39:2017 Электромагнитная совместимость (ЭMC)
Час
ть 4-39: Методы испытаний и измерений. Проверка
помехозащищенности при действии полей излучения в
непосредственной близости
NEMA XR-29 (2013) Стандартные атрибуты КТ-оборудования, связанные с оптимизацией дозы
и управлением до
зой
--- стр. 272 ---
7Системы SOMATOM CT
Издание № C2-P08.623.02.03.12
1 Стандарты и законодательные положения
1.2 Стандарты для владельца системы
Следующие с
тандарты описывают процедуры проверок и параметры, которые
должны быть проверены владельцем системы. Данная КТ-система включает в
себя инструменты (программные) для выполнения измерений,
предусматриваемых стандартами, и оценки их результатов.
Стандартный Наименование
DIN 6868-157:2022 Обеспечение качества изображений в отделениях рентгеновской диагно‐
с
тики
Часть 157. Обязательное приемное испытание рентгеновского оборудова‐
ния и проверка стабильности систем индикации изображения в соответ‐
ствующей среде.
IEC 62563‑1:2009 + A1:2016 +
A2:2021
Медицинское электрическое оборудование – медицинские системы для
вывода изображ
ений на экран
Часть 1: Методы оценки
IEC 61223‑3‑5:2019 Анализы и типовые исследования в подразделениях, занимающихся полу‐
чением медицинских изображ
ений
Часть 3-5. Приемные испытания и проверка стабильности. Характеристики
формирования изображения рентгеновского оборудования для компьют‐
ерной томографии
IEC 80001‑1:2010 Менеджмент рисков для информационных сетей, связанных с медицин‐
скими изде
лиями
Часть 1: Роли, ответственность и деятельность
--- стр. 273 ---
--- стр. 278 ---
SOMATOM Pro.Pulse
Кратк
ая инструкция
syngo CT VB10
siemens-healt
hineers.com
--- стр. 279 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
2
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Menu > Menu Item (Меню
> Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 280 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
3
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 281 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
4
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
Ог
лавление
1 Введение 8
1.1 Область действия 8
1.2 Производитель КТ-системы 8
2 Правовая информация 9
2.1 Целевое назначение 9
2.2 Использование по назначению 9
2.3 Показания к применению 9
2.4 Противопоказания 10
2.5 Обследуемая группа пациентов 10
2.6 Допущенные пользователи системы 10
2.7 Клинические показатели 11
2.8 Побочные эффекты 11
2.9 Дополнительная информация по созданию изображений
для детей
11
2.10 Остаточный риск 12
2.11 Отчеты о происшествиях 12
2.12 Использование настоящей инструкции по эксплуатации 12
2.12.1 Юридические примечания к данному документу 13
2.13 Состав документации 14
2.13.1 Доступ к инструкции по эксплуатации в Интернете 16
2.13.2 Доступ к инструкции по эксплуатации, если ее
распространение ограничено
17
2.14 Применение по назначению и не по назначению 18
2.15 Медицинская практика 19
2.16 Имена и параметры 19
2.17 Информация в Интернете 20
2.18 Разрешенные медицинские изделия 20
2.19 Условия эксплуатации 20
2.19.1 Климатические требования в кабинете для
обследований
21
2.19.2 Взрывозащита 21
2.19.3 Электромагнитная совместимость 22
2.20 Назначение знаков безопасности 22
3 Информация по технике безопасности 25
3.1 Общие указания по технике безопасности 26
3.2 Квалификация и компетентность 28
3.3 В случае наличия жидкостей в непосредственной близости
от медицинск
ого оборудования 28
3.4 Визуальная проверка перед началом использования 29
--- стр. 282 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
5
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
Ог
лавление
3.5 В случае землетрясения 30
3.6 Модификация оборудования 30
3.7 Экстренный доступ 31
3.8 Очистка и дезинфекция оборудования 32
3.9 Соблюдение максимальной нагрузки 32
3.10 Позиционирование и фиксация пациента 34
3.11 Перемещение стола пациента или гентри 35
3.12 В случае неисправности системы 37
3.13 Утилизация системы 39
4 В случае опасности 40
4.1 Создание учетной записи экстренно регистрирующегося
пользова
теля для системы SOMATOM Pro.Pulse 40
4.2 Источник бесперебойного питания (дополнительно) 45
4.3 Аварийное отключение системы 45
4.4 Ручное движение стола 46
4.5 Перезапуск после аварийного останова системы 47
5 Запуск системы 49
5.1 Включение системы 49
5.2 Главный экран 50
5.3 Выполнение калибровки системы после проверки системы 51
6 Подготовка пациента 53
6.1 Регистрация пациента локально 53
6.2 Регистрация экстренного пациента 54
6.3 Выбор протокола по участку тела 55
6.4 myExam Compass 55
7 Позиционирование пациента на столе 59
7.1 Выбор положения пациента 59
7.1.1 Настройка положения пациента 60
8 Подготовка к обследованию 61
8.1 Измерение топограммы 61
8.1.1 Активация измерения топограммы 62
8.1.2 Выполнение измерения топограммы 63
8.1.3 Check&GO Metal Detection (Обнаружение металла
Check&GO)
64
--- стр. 283 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
6
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
Ог
лавление
9 Выполнение обследования 65
9.1 Измерение томограммы 65
9.2 Активация измерения томограммы 65
9.3 Выполнение измерения томограммы 66
9.4 Реконструкция 67
9.4.1 Область Image (Изображение) 68
9.4.2 Выполнение автоматической реконструкции 72
9.4.3 Выполнение автономной реконструкции 73
9.5 Завершение обследования 73
9.5.1 Закрытие пациента 74
9.5.2 Извлечение пациента 76
10 Документирование и сохранение изображений 77
10.1 Компоновка экрана диалогового окна Export Data (Экспорт
данных) 77
10.2 К
онфигурирование параметров обследования 78
10.2.1 Конфигурирование документации пациента 79
10.2.2 Изображение FAST 3D Camera 81
11 Выключение и перезапуск системы 82
11.1 Выключение системы 82
11.2 Выключение системы вручную 83
11.3 Перезапуск системы 85
12 Техническое обслуживание системы 87
12.1 Базовое техническое обслуживание 88
12.1.1 Проверка системы 88
13 Быстрое обращение 90
13.1 Отправка запроса в службу Customer Care Center (Центр
клиентск
ой поддержки) 90
13.2 Сообщение об обнаружении неисправности в системе 92
14 Принадлежности 93
14.1 Принадлежности для стола пациента 93
14.2 Принадлежности для RTP (Radiation Therapy Planning,
планирование лучевой т
ерапии) 98
--- стр. 284 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
7
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
Ог
лавление
14.3 Принадлежности для позиционирования пациента 99
14.3.1 Средства позиционирования, размещенные на
ст
оле пациента 99
14.3.2 Подключаемые средства для позиционирования 101
14.3.3 Крепления 103
14.4 Принадлежности для транспортировки 105
14.5 Дополнительное оборудование 106
15 Опции и компоненты 111
16 Глоссарий 114
Алфавитный указатель 118
--- стр. 295 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
18
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
2
Правовая информация
5 Перейдите по ссылке в письме, чтобы активировать учетную запись.
2.14 Применение по назначению и не по назначению
Применение не по назначению подраз
умевает использование системы
или ее компонентов для иных целей, кроме прямого назначения и
показаний к применению.
ВНИМАНИЕ!
Запрещенные или ошибочные действия или изменения в
программном или аппаратном обеспе
чении или соединении
системы с сетью могут привести к неисправности системы!
Опасность использования посторонними лицами,
травмирования пациента и повреждения оборудования.
◆ Убедитесь в том, что все необходимые меры
предост
орожности относительно существующего уровня
безопасности учитываются при добавлении функций или
изменении имеющейся конфигурации.
◆ Не открывайте и не снимайте крышку оборудования, а также не
использ
уйте программное обеспечение других производителей.
Работа в непосредственной близости от пациента
Лишь медицинские компоненты сис
темы (гентри, стол пациента,
принадлежности) пригодны для использования в непосредственном
окружении пациента.
Режим работы
Система разработана для непрерывной работы с повторно-
кратковременной нагрузкой. Таким образом, ее следует регулярно
выключать и перезапускать. Подробную информацию см. в руководстве
владельца системы.
--- стр. 296 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
19
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
2
Правовая информация
2.15 Медицинская практика
Медицинская информация, с
одержащаяся в настоящей инструкции
по эксплуатации, является исключительно иллюстративной и не
предназначена для применения в качестве практического пособия по
медицине для читателя.
Для каждого практикующего медицинского работника прочтение
данной медицинской информации служит напоминанием о том,
что они должны использовать свои знания, навыки и опыт при
работе с конкретными пациентами. Данный материал не заменяет
этих обязанностей и не предназначен для этого компанией
Siemens Healthineers.
Дозы упомянутых лекарственных средств должны соответствовать
рекомендациям производителя. Лечащий врач несет единоличную
ответственность за постановку диагноза и лечение пациентов,
включая лекарственные вещества и дозы, предписанные в связи с
подобным использованием.
2.16 Имена и параметры
Все имена и данные пациентов и организаций, испо
льзованные
в настоящей инструкции по эксплуатации, являются
полностью вымышленными.
Какое-либо сходство с именами живых людей или с названиями
учреждений, бывших или действующих, – чистая случайность.
Все параметры и изображения, приведенные в данном руководстве,
являются примерами. Следует опираться только на параметры,
отображаемые вашей системой.
Обозначения, связанные с конфигурацией, например имена
дисководов, узлов сети и баз данных, которые используются в настоящей
инструкции по эксплуатации, обычно не соответствуют обозначениям,
которые используются при установке системы в клинике.
--- стр. 297 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
20
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
2
Правовая информация
2.17 Информация в Интернете
Электронная версия инстр
укции по эксплуатации представлена на веб-
сайте ↗https://doclib.healthcare.siemens.com/home.
Информационный портал для клиентов по КТ (↗https://www.siemens-
healthineers.com/computed-tomography/ct-customer-information-portal)
предлагает информацию по следующим темам:
• Часто задаваемые вопросы, советы и рекомендации.
• Информация по обучающим курсам и семинарам по КТ.
• Как заказать бесплатные журналы для пациентов и обучающие
компакт
-диски по syngo.
• Как подписаться на цифровой журнал Computed Tomography News
& St
ories.
Дополнительные учебные материалы доступны по ссылке: ↗https://
pep.siemens-info.com/en-us
Обслуживание по стандарту DICOM оказывается непрерывно; текущую
официальную версию можно скачать на сайте ↗http://dicom.nema.org.
DICOM Conformance Statement и IHE Integration Statement доступны по
адресу: ↗https://www.siemens-healthineers.com/services/it-standards.
2.18 Разрешенные медицинские изделия
Польз
уйтесь только медицинскими изделиями, разрешенными для
вашей КТ-системы. Совместимость должна быть подтверждена
Декларацией ЕС в соответствии со статьей 22 Регламента о медицинских
изделиях (MDR). Обратитесь к представителю компании Siemens
Healthineers для получения списка совместимых с КТ-системой Siemens
Healthineers медицинских изделий.
2.19 Условия эксплуатации
Эксплу
атировать систему разрешается только в
помещениях, специально оборудованных для проведения
медицинских исследований.
--- стр. 298 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
21
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
2
Правовая информация
При работе системы должны выполняться следующие требования.
( Страница 21
Климатические требования в кабинете
для обследований) ( Страница 21 Взрывозащита)
( Страница 22 Электромагнитная совместимость)
2.19.1 Климатические требования в кабинете для
обследований
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение температурного режима во время
эксплу
атации системы!
Возможна постановка неправильного диагноза (могут
возникать артефакты).
◆ Если необходимые условия эксплуатации не могут быть
обеспечены, помещение до
лжно быть оснащено системой
кондиционирования воздуха. В противном случае необходимо
выключить систему.
Воздух внутри кабинета для обследований во время работы КТ-системы
долж
ен отвечать следующим требованиям.
Диапазон температур: 18–30 °C (64,4 - 86 °F)
Относительная влажность: 20–75%
Дополнительные сведения можно найти в руководстве владельца
системы, глава Tехническая спецификация.
2.19.2 Взрывозащита
КТ-сис
тема, компоненты и принадлежности не предназначены для
эксплуатации или хранения в местах, где могут скапливаться
взрывоопасные газы.
--- стр. 299 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
22
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
2
Правовая информация
2.19.3 Электромагнитная совместимость
Данная сист
ема разработана в соответствии с требованиями
действующих нормативов по электромагнитной совместимости. См.
руководство владельца системы, глава Техническая спецификация.
Определенная электронная аппаратура, например, радиотелефоны
(мобильные телефоны) характеризуется уровнем излучения помех,
превышающим установленные нормативы по электромагнитной
совместимости. В экстремальных случаях работа подобной аппаратуры
может вызывать помехи в системе.
• Не пользуйтесь радиотелефонами и другой аналогичной аппаратурой
в непосредственной близос
ти от системы.
2.20 Назначение знаков безопасности
На обору
довании размещены следующие типы знаков безопасности.
Местоположение знаков безопасности можно узнать в
главе “Положение табличек” руководства владельца системы.
Значение знаков безопасности описано в инструкции по эксплуатации.
Геометриче‐
ская форма
Защит‐
ный цвет
Зна
чение Пример исполь‐
зования
Красный Запрещение
Знак безопасно‐
с
ти, который
означает, что
определенные
действия запре‐
щены.
Толкание запре‐
щено (монитор‐
ная с
тойка)
--- стр. 300 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
23
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
2
Правовая информация
Геометриче‐
ская форма
Защит‐
ный цвет
Зна
чение Пример исполь‐
зования
Голубой Обязательное дей‐
ствие
Знак бе
зопасно‐
сти, который
означает, что
необходимо
выполнить опре‐
деленные дей‐
ствия.
Соблюдайте ука‐
зания в инстр
ук‐
ции по эксплуата‐
ции.
Желтый Предупреждение!
Знак безопасно‐
с
ти, который обо‐
значает наличие
определенного
источника опасно‐
сти.
Столкновение
пациента с ген‐
три.
Белый Внимание!
Означает
, что
необходимо
соблюдать осто‐
рожность при
работе с аппа‐
ратом или упра‐
вляющим блоком
вблизи места рас‐
положения дан‐
ного символа, а
также требует от
оператора опреде‐
ленных знаний
или действий
Предельно допу‐
стимая нагр
узка
не должна пре‐
вышать 180 Н,
что соответствует
примерно 18 кг
(40 фунтов).
--- стр. 312 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
35
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
3
Информация по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неправильное позиционирование пациента!
Опасность травмирования пациент
а движущимися деталями.
◆ Убедитесь в том, что одежда пациента и его волосы не могут быть
захвачены ме
ханическими частями системы.
◆ Проследите, чтобы трубки для внутривенных вливаний,
дыха
тельные трубки, катетеры и ЭКГ-кабели не могли быть
зажаты между декой стола и боковыми поверхностями.
Эти компоненты не должны подвергаться иным
растягивающим воздействиям.
◆ Убедитесь в том, что постельные принадлежности пациента не
могут попас
ть между подвижными частями стола пациента.
◆ Используйте средства позиционирования, как описано
в инстр
укции.
3.11 Перемещение стола пациента или гентри
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности при
перемещении стола пациента или гентри.
--- стр. 313 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
36
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
3
Информация по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неправильное позиционирование или непреднамеренное
перемещение пациента и нек
онтролируемое движение стола
пациента или гентри!
Травмирование пациента, например ушибы конечностей
пациента и неподходящее излучение.
◆ Для предотвращения непреднамеренного движения всегда
фиксир
уйте пациента с помощью принадлежностей, как
описано в инструкции по эксплуатации. Например, используйте
фиксирующие ремни и опоры для рук.
◆ За пациентом необходимо постоянно наблюдать до тех пор,
пока перемещаю
тся дека стола и гентри. Особую осторожность
следует проявлять, если угол наклона гентри отличен от нуля
градусов, или высота подъема стола не совпадает с изоцентром.
◆ Убедитесь, что на траектории движении стола или гентри
от
сутствуют помехи. Это относится, например, к частям тела
или одежде, иглам, трубкам для внутривенных вливаний,
дыхательным трубкам, катетерам, ЭКГ-кабелям, простыням
и одеялам.
◆ Следуйте указаниям на маркировке и наклейках оборудования.
◆ Если возможно травмирование пациента, нажмите клавишу
ST
OP (СТОП).
ВНИМАНИЕ!
Неконтролируемое движение стола пациента или гентри во время
использования принадле
жностей и других опор!
Столкновение пациента с гентри.
◆ Внимательно наблюдайте за пациентом во время движения стола
и гентри.
◆ Будьте особенно внимательны при наклоне гентри.
◆ Следуйте указаниям на принадлежностях.
--- стр. 314 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
37
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
3
Информация по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опускание стола пациента!
Можно задеть час
ти тела.
◆ Убедитесь, что части тела пациента находятся над
ст
олом пациента.
◆ Убедитесь, что ни одна из частей тела и ни один из предметов не
находят
ся ниже стола пациента.
3.12 В случае неисправности системы
ВНИМАНИЕ!
Неисправность монитора!
Пот
еря контроля над системой.
◆ Не пытайтесь в этом случае вводить данные и команды
с клавиат
уры.
◆ Прервите обследование.
◆ При необходимости нажмите кнопку ST OP (СТОП), а при
возникновении аварийной ситуации – кнопку EMERGENCY OFF
(АВАРИЙНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ).
--- стр. 318 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
41
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
4
В случае опасности
ВНИМАНИЕ!
Ограниченный доступ к системе в связи с мерами обеспечения
безопаснос
ти, например в вопросах лицензирования!
В экстренных случаях доступ к системе может быть
заблокирован или ограничен.
При необходимости настройте среду экстренного доступа. Эта
настройка может включать:
• Создание учетной записи экстренно регистрирующегося
пользова
теля с ограниченными правами доступа и
обеспечение доступа к этой учетной записи только
уполномоченному персоналу.
• Отключение экранной заставки на специальных клиентах для
экс
тренного лечения.
• Разработка стратегии лицензирования для обеспечения
пост
оянного наличия достаточного числа лицензий на
специальных клиентах для экстренного лечения.
✓ Приложение Adminis tration Portal открыто.
1 В окне Clinical Configuration (К онфигурация клиники) в
дереве навигации выберите User and Role Administration
(Администрирование пользователей и ролей).
2 В окне User and Role A
dministration (Администрирование
пользователей и ролей) нажмите User Manager
(Диспетчер пользователей).
3 Введите данные учетной записи пользователя с правами
администра
тора на данном компьютере.
Откроется окно Local User Manager (lusrmgr.msc) (Диспетчер
локальных пользователей).
4 Щелкните правой кнопкой Users (По льзователи) и выберите из
контекстного меню New User... (Новый пользователь...).
5 В диалоговом окне New User (Новый по льзователь) заполните
информацию об экстренно регистрирующемся пользователе.
--- стр. 319 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
42
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
4
В случае опасности
В приложении SOMATOM Pro.Pulse нет каких-либо специальных правил
со
здания имен или паролей пользователей. Политика Windows в
отношении паролей по умолчанию устанавливает определенные
требования к сложности пароля.
• Пароли не должны содержать имя учетной записи пользователя.
• Пароли не должны содержать части полного имени учетной записи
пользова
теля длиной более двух последовательных символов.
• Длина пароля должна быть не менее шести символов.
• Пароли должны включать в себя символы трех из следующих
четырех к
атегорий:
− Буквы английского алфавита, вводимые в верхнем регистре (от A
до Z).
− Б
уквы английского алфавита, вводимые в нижнем регистре (от a
до z).
− Цифры (о
т 0 до 9).
− Символы, не являющиеся буквами и цифрами (например, !, $,
#, %).
Если у вас ес
ть права ИТ-администратора, вы можете отключить или
изменить требования к сложности пароля. В приложении Local Group
Policy Editor (gpedit.msc) (Редактор локальных групповых политик)
операционной системы Windows выберите Computer Configuration
Windows Settings > Security Settings > Account Policies > Password
Policy (Настройки окон конфигурации компьютера > Настройки
безопасности > Учетная запись).
6 Установите флажок Passw
ord never expires (Срок действия пароля
не ограничен).
Действие пароля этой учетной записи будет бессрочным. Если
использовалась учетная запись экстренно регистрирующегося
пользователя, обратитесь к ИТ-администратору для создания
нового пароля.
7 Нажмите Close (Закрыть).
Диалоговое окно Ne
w User (Новый пользователь) закрывается.
--- стр. 320 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
43
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
4
В случае опасности
8 В рабочей области Clinical Configuration (К онфигурация клиники)
в дереве навигации выберите User and Role Administration
(Администрирование пользователей и ролей).
9 В области User and Role A dministration (Администрирование
пользователей и ролей) нажмите кнопку Role Manager
(Диспетчер ролей).
10 Введите данные учетной записи пользователя с правами
администра
тора на этом компьютере.
Открывается окно NET SQL Authorization Manager (NetSqlAzMan)
(Диспетчер авторизации NET SQL).
11 Выберите в дереве .NET SQL Aut horization Manager > AzManStore
> syngo > Item Authorizations > Roles Authorizations (Диспетчер
авторизации NET SQL > AzManStore > syngo > Авторизации позиций >
Авторизации ролей).
12 Щелкните правой кнопкой мыши по роли Tec
hnician (Техник)
и выберите из контекстного меню пункт Manage Authorizations
(Управление авторизацией).
Откроется диалоговое окно Item Authorizations
(Авторизации позиций).
--- стр. 331 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
54
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
6
Подготовка пациента
При регистрации данных пациента, которые невозможно отличить
от данных др
угого существующего пациента, отобразится запрос на
добавление нового зарегистрированного пациента:
OK: Процедура будет добавлена к существующему пациенту.
Cancel (Отмена): Возвращение на вкладку Patient Registration
(Регистрация пациента) для изменения данных пациента.
6.2 Регистрация экстренного пациента
В экс
тренной ситуации можно выполнить экстренную регистрацию в
окне Scheduler (Планировщик).
В обязательные поля на вкладке Patient Registration (Регистрация
пациента) внесены значения по умолчанию. Можно изменить любое
из этих значений в зависимости от полноты сведений о пациенте.
1 На панели инструментов щелкните значок Emerg ency Patient
(Экстренный пациент).
Будет создан новый элемент в списке Patients (Пациенты), и откроется
пустая вкладка Patient Registration (Регистрация пациента).
В обязательные поля внесены значения по умолчанию.
2 Кроме того, можно внести дополнительные данные пациента в
зависимости о
т полноты сведений о пациенте.
3 Чтобы сохранить данные и завершить регистрацию, нажмите кнопку
Sav
e (Сохранить).
– или –
Чтобы сохранить данные и запустить обследование, нажмите кнопку
Exam (Обследование).
Новый пациент зарегистрирован. Этот зарегистрированный пациент не
будет отправлен обратно в RIS.
--- стр. 332 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
55
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
6
Подготовка пациента
6.3 Выбор протокола по участку тела
Выбор про
токола по участку тела является одним из вариантов выбора на
вкладке Protocol Selection (Выбор протокола).
1 В области модели пациента выберите вкладку Adult (Взрос лый) или
Child (Ребенок) в зависимости от типа пациента.
2 В подходящей модели пациента выберите соответствующий
учас
ток тела.
Выбранный участок тела выделяется в модели пациента.
Подходящие протоколы отображаются в области предварительного
просмотра протокола.
3 В области предварительного просмотра протокола проверьте
содер
жание описаний протоколов, если они имеются.
4 Выберите наиболее подходящий протокол.
5 В управлении выполнением нажмите кнопку OK.
Прот
окол будет назначен пациенту.
6 Для замены одного назначенного протокола другим нажмите кнопку
Replace (Заменить).
7 Для
добавления к обследованию другого протокола нажмите кнопку
Add (Добавить).
8 Перейдит
е к подтверждению положения пациента.
( Страница
59 Выбор положения пациента)
6.4 myExam Compass
В прот
околах сканирования, включая связанные с деревом решений
диапазоны, в управление потоком задач для сканирования добавляется
задача myExam Compass. Цель myExam Compass – сбор информацию
о текущем пациенте для обеспечения динамической адаптации
параметров сканирования или обмена заданиями реконструкции в
соответствии с характеристиками пациента.
В зависимости от необходимой информации:
--- стр. 333 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
56
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
6
Подготовка пациента
• Появляется предложение ответить на вопросы, связанные
с обследованием.
• К
онкретные значения берутся из регистрационных данных пациента
или измерений медицинског
о оборудования, подключенного
к пациенту.
На основе собранной информации протокол динамически корректирует
необходимые параметры сканирования или выполняет обмен
заданиями реконструкции в соответствии с характеристиками
текущего пациента. Скорректированные параметры отмечены тонкой
зеленой перпендикулярной линией. Не изменяйте эти параметры во
время обследования.
--- стр. 334 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
57
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
6
Подготовка пациента
Пример с [заводским] протоколом T-Spine
(1) Исходный вопрос и возможные ответы
(2) Значок Com pas s (Компас)
Указывает вопрос без ответа
--- стр. 335 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
58
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
6
Подготовка пациента
(3) Значок P encil (Перо)
Обо
значает, что ответ на вопрос дан. Для отображения всех
возможных ответов нажмите на значок Pencil (Перо).
(4) Выбранный ответ: fractur e (перелом).
Фокусировка на костях при меньшей дозе. Задания на
реконструкцию будут адаптированы соответствующим образом.
(5) Выбранный ответ: spine disc (межпо звоночный диск).
Фокусировка на межпозвоночных дисках при стандартной
дозе. Задания на реконструкцию будут адаптированы
соответствующим образом.
(6) Панель параметров
Адаптированный параметр с перпендикулярной зе
леной линией
Также можно пропустить вопросы и перейти к обследованию. В этом
слу
чае параметры не будут скорректированы динамически.
В обследовании Dual Energy с заводским протоколом, например,
значения, полученные для атрибута Dual Energy Recommendation
(Рекомендация Dual Energy) определяют, подходит ли сканирование Dual
Energy для пациента или не следует рассматривать сканирование Dual
Energy. В последнем случае автоматически выбирается подходящий
режим сканирования с одним источником энергии, и задания
реконструкции заменяются соответствующим образом.
Более подробные сведения о деревьях решений, атрибутах и стратегиях
см. в разделе “Рабочее пространство myExam Cockpit” в диалоговой
справочной системе.
--- стр. 336 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
59
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
7
Позиционирование пациента на столе
7 Позиционирование
пациента на столе
1 На одном из устройств управления КТ нажмите клавишу
Unload (Р
азгрузить).
– или –
Нажмите педаль Unload (Выгрузить) педального
переключателя стола.
Стол будет выведен из гентри.
2 Чтобы опустить стол пациента для удобства позиционирования
пациента, нажмит
е кнопку Feed Down (Подать вниз).
3 Уложите пациента на столе пациента в удобном,
подходящем по
ложении:
• Положение на спине или на животе
• Головой вперед или ногами вперед
• На левом или правом боку
4 Вначале следует снять ювелирные украшения, очки и протезы с той
части т
ела пациента, которую предстоит обследовать.
После надлежащего размещения пациента на столе можно переместить
стол в исходное положение для получения топограммы.
7.1 Выбор положения пациента
ВНИМАНИЕ!
Неправильный ввод положения пациента!
Неверное основание для диагностики.
◆ У
бедитесь, что положение пациента правильное.
Перед запуском сканирования необходимо проверить правильность
поло
жения пациента. ( Страница 60 Настройка положения пациента)
--- стр. 337 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
60
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
7
Позиционирование пациента на столе
Убедитесь, что положение пациента на столе пациента соответствует
поло
жению пациента, которое показано на пиктограмме
положения пациента.
Кроме того, можно задать следующие параметры:
• Направление движения стола
• Положение рентгеновской трубки
7.1.1 Настройка положения пациента
В КТ-сис
теме автоматически выбирается положение, заданное в
протоколе сканирования. На пиктограмме положения пациента
отображается текущее выбранное положение пациента.
Убедитесь, что положение пациента на столе пациента соответствует
положению пациента, которое показано на пиктограмме
положения пациента.
✓ После применения протокола сканирования положения пациента
бу
дут отображены в виде значков в задаче Topogram (Топограмма)
или в задаче Patient Position (Положение пациента).
1 Проверьте предварительно выбранное положение.
2 Чтобы изменить положение, щелкните по значку
поло
жения пациента.
3 В управлении выполнением нажмите кнопку Confirm (Подтвердить).
--- стр. 338 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
61
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
8
Подготовка к обследованию
8 Подготовка к
обследованию
8.1 Измерение топограммы
Топограмма
дает представление об анатомии пациента, и по ней можно
определить диапазоны, сканирование которых необходимо выполнить
для последующих измерений топограммы. Кроме того, она является
основой для модуляции дозы. После назначения пациенту протокола
сканирования, содержащего топограмму, в управлении потоком задач
выбирается задача Topogram (Топограмма). Топограмма отображается в
режиме реального времени в сегменте топограмм сразу после запуска
получения топограммы.
При необходимости можно получить две топограммы в двух
противоположных ориентациях.
При необходимости можно также выполнить сканирование без
предварительного получения топограммы.
Тем не менее, если требуется модуляция дозы, сначала необходимо
получить топограмму.
Измерение топограммы состоит из следующих этапов.
• ( Страница 62 Активация измерения топограммы)
• (
Страница 63 Выполнение измерения топограммы)
--- стр. 339 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
62
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
8
Подготовка к обследованию
• Если длина топограммы слишком большая для текущего
поло
жения стола пациента, она будет автоматически
уменьшена до определенной величины в зависимости от
положения стола пациента. Эта информация отображается в
управлении выполнением.
• Если длина топограммы слишком маленькая для запланированного
обследования, нас
тройте длину топограммы, выбрав
приемлемое значение.
8.1.1 Активация измерения топограммы
При использовании свет
овых указателей обязательно проверяйте
лазерную линию на поверхности тела пациента, чтобы
проверить начальное положение топограммы до начала
сканирования топограммы.
◆ Чтобы активировать топограмму, нажмите кнопку GO (Выполнить) в
управлении выпо
лнением.
Система готова к выполнению измерения топограммы.
ВНИМАНИЕ!
Сканирование пациентов с имплантированными устройствами,
например, к
ардио- или нейростимуляторами!
Помехи могут вызвать сбои в работе
имплантированных устройств.
◆ Внимательно наблюдайте за пациентом во время обследования.
Для получения дополнительной информации обратитесь к
производите
лю активного имплантата.
--- стр. 340 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
63
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
8
Подготовка к обследованию
Если при нажатии кнопки GO для загрузки снимка система отображает
общую ошибку и запрашивает перезапуск системы, обязательно
выполните эти действия.
Если система не перезапущена и выполняется сканирование,
полученные необработанные данные сканирования будет
невозможно реконструировать.
8.1.2 Выполнение измерения топограммы
ВНИМАНИЕ!
Неправильное направление подачи стола!
Рентгеновск
ое излучение непригодно или пригодно
лишь частично.
◆ Постоянно следите за пациентом.
◆ Остановите процесс сканирования, если стол пациента
перемещаетс
я в неправильном направлении.
ВНИМАНИЕ!
Непреднамеренная активация клавиши X-ray ST ART (Пуск
рентгеновского излучения) пациентом!
Непреднамеренное включение излучения.
◆ При использовании пульта дистанционного управления
обяза
тельно фиксируйте пациента и наблюдайте за ним во
избежание несанкционированного использования.
◆ В случае непреднамеренной активации сигнала немедленно
нажмите ближайшую кнопку
STOP (СТОП).
◆ Запустите сканирование.
--- стр. 343 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
66
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
9
Выполнение обследования
9.3 Выполнение измерения томограммы
ВНИМАНИЕ!
Неправильное направление подачи стола!
Рентгеновск
ое излучение непригодно или пригодно
лишь частично.
◆ Постоянно следите за пациентом.
◆ Остановите процесс сканирования, если стол пациента
перемещаетс
я в неправильном направлении.
ВНИМАНИЕ!
Непреднамеренная активация клавиши X-ray ST ART (Пуск
рентгеновского излучения) пациентом!
Непреднамеренное включение излучения.
◆ При использовании пульта дистанционного управления
обяза
тельно фиксируйте пациента и наблюдайте за ним во
избежание несанкционированного использования.
◆ В случае непреднамеренной активации сигнала немедленно
нажмите ближайшую кнопку S
TOP (СТОП).
1 На одном из устройств управления КТ нажмите и удерживайте
кнопку MOVE
(ПЕРЕМЕСТИТЬ), пока стол не переместится в начальное
положение сканирования.
2 Запустите сканирование.
Диапазон сканирования б
удет запущен. Изучение начнется сразу по
истечение времени задержки сканирования.
Ход выполнения сканирования отображается в хронометраже.
--- стр. 344 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
67
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
9
Выполнение обследования
Выполнение диапазона сканирования в хронометраже
(1) Индикатор выполнения сканирования
Белый вер
тикальный маркер обозначает ход выполнения
сканирования. Сканированная часть диапазона становится ярче по
мере выполнения сканирования.
После обследования можно перейти к реконструкции изображений.
( Страница
67 Реконструкция)
9.4 Реконструкция
При каждом КТ
-обследовании создаются необработанные данные,
которые используются для реконструкции изображений. В зависимости
от цели диагностики можно реконструировать несколько наборов
изображений с разными настройками параметров (задания на
реконструкцию) для одного набора необработанных данных.
После завершения сканирования и утверждения качества изображения
можно перейти к задаче Reconstruction (Реконструкция).
Изображения можно реконструировать в рамках текущего
обследования, пока открыты данные сканируемого пациента.
Пока доступны необработанные данные, можно также выполнить
автономную реконструкцию после закрытия сканируемого
пациента и преобразования в реконструируемого пациента.
( Страница 73 Выполнение автономной реконструкции)
--- стр. 345 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
68
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
9
Выполнение обследования
Параметры реконструкции предварительно заданы в протоколе
сканирования, однак
о их по-прежнему можно изменить.
Рабочий процесс реконструкции отличается в зависимости от
сценария реконструкции:
• ( Страница 72 Выполнение автоматической реконструкции)
• (
Страница 73 Выполнение автономной реконструкции)
9.4.1 Облас
ть Image (Изображение)
Область изображ
ения может иметь компоновку с четырьмя
сегментами или увеличенную компоновку с одним сегментом.
( Страница 71 Увеличенная компоновка)
--- стр. 346 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
69
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
9
Выполнение обследования
Фронтальный сегмент
Компоновка с четырьмя сегментами
(1) ( Страница 69 Фронтальный сегмент)
(2) (
Страница 70 Сагиттальный сегмент)
(3) (
Страница 70 Сегмент предварительного просмотра и
по
лученных изображений)
(4) ( Страница 70 Аксиальный сегмент)
Во фронт
альном сегменте отображается одно из
следующих изображ
ений:
• фронтальная проекция основы планирования
• передне-задняя топограмма
• задне-передняя топограмма
Фронтальный сегмент выде
лен розовой рамкой.
--- стр. 348 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
71
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
9
Выполнение обследования
Увеличенная
компоновк
а
Увеличенная компоновка
Чтобы увеличить отображение сегмента, дважды щелкните сегмент.
Для возвра
та к компоновке с четырьмя сегментами дважды щелкните
увеличенный сегмент.
--- стр. 349 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
72
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
9
Выполнение обследования
В следующих случаях syngo Acq uisition Workplace автоматически
переключается между компоновкой с четырьмя сегментами и
увеличенной компоновкой.
• При выборе завершенной задачи реконструкции или задачи
реконс
трукции, которая завершается, содержимое сегмента
предварительного просмотра автоматически отображается на
увеличенной компоновке.
• При выборе незавершенной задачи реконструкции, когда активна
увеличенная к
омпоновка, будет выполнено переключение на
компоновку с четырьмя сегментами.
• При выборе другой основы планирования, когда активна увеличенная
компоновк
а, будет выполнено переключение на компоновку с
четырьмя сегментами.
9.4.2 Выполнение автоматической реконструкции
Для авт
оматической реконструкции настраиваются задания на
реконструкции, в протоколе которых для параметра Auto
Recon (Автореконструкция) установлено значение On (Вкл) перед
началом сканирования.
Задания на автоматическую реконструкцию обозначены меткой Auto
(Авто) на значке реконструкции.
Если проверка качества (Check&GO) не настроена в протоколе, задания
на автоматическую реконструкцию запускаются автоматически по
завершении сканирования диапазона.
Если настроена проверка качества, выполните
соответствующие действия.
Если возникает конфликт параметров, реконструкция не запускается
автоматически. Необходимо вручную устранить конфликты и
запустить задания на реконструкцию.
--- стр. 350 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
73
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
9
Выполнение обследования
9.4.3 Выполнение автономной реконструкции
Вы мож
ете реконструировать задания на реконструкцию в автономном
режиме, пока доступны необработанные данные.
Доступ к автономно реконструируемым пациентам можно получить в
списке Recon Worklist (Рабочий список реконструкции) или Local Data
(Локальные данные) окна Patient Browser (Браузер пациентов).
1 В списке Recon Worklist (Р абочий список реконструкции)
выберите пациента, задания на реконструкцию которого
планируется завершить.
– или –
На панели инструментов Local Data (Локальные данные) щелкните
по значку Recon (Реконструкция).
Откроется вкладка Recon (Реконструкция) для пациента.
2 Запланируйте и выполните реконструкции, как обычно.
См. Планирование рек
онструкции в диалоговой справочной системе
или в инструкции по эксплуатации.
См. Выполнение реконструкции в диалоговой справочной системе
или в инструкции по эксплуатации.
Можно одновременно открыть несколько вкладок
Recon (Реконструкция). Можно переключать эти вкладки
Recon (Реконструкция).
9.5 Завершение обследования
Обследование мо
жно завершить в любой момент времени, даже
если некоторые задачи еще не выполнены. Завершение обследования
в процессе выполнения может потребоваться, если обследуемому
пациенту требуется отдых, а также если требуется сканирование
экстренного пациента.
Впоследствии можно продолжить обследование.
--- стр. 351 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
74
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
9
Выполнение обследования
Впоследствии можно завершить открытые задания на реконструкцию.
( Страница 73
Выполнение автономной реконструкции)
Текущее обследование можно завершить в системе
следующими способами:
• ( Страница 74 Закрытие пациента)
• См.
Открытие вкладки R econ (Реконструкция) в диалоговой
справочной системе.
9.5.1 Закрытие пациента
Для завершения текущег
о обследования закройте пациента.
ВНИМАНИЕ!
Автоматически созданные результаты отправляются на другой узел
DICOM
без проверки!
Неверный диагноз
◆ Всегда проверяйте автоматически созданные результаты.
◆ Убедитесь, что дополнительно архивированные исходные
изображения имею
т достаточный уровень качества для анализа
полученных изображений на других узлах DICOM.
--- стр. 352 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
75
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
9
Выполнение обследования
ВНИМАНИЕ!
Метка для автоматического архивирования сконфигурирована
владельцем сис
темы, например, Auto send (Автоматическая
отправка) или Auto recon (Автоматическая синхронизация)!
Неверный диагноз
◆ Всегда контролируйте, чтобы автоматически сформированные
рез
ультаты проверялись врачом или специалистом перед
постановкой диагноза.
◆ Убедитесь в том, что результаты активного в настоящее время
рабочего процесс
а проверяются.
◆ Убедитесь, что данные, сохраняемые автоматически на
удаленной сис
теме, проверяются своевременно.
1 В управлении потоком задач выберите задачу Close (Закрыть).
Откроют
ся вкладки Dose Overview (Обзор дозы) и Job View
(Просмотр заданий).
На вкладке Dose Overview (Обзор дозы) содержится обзор всех
параметров дозы для каждого диапазона сканирования.
Вкладка Job View (Просмотр заданий) содержит обзор всех
заданий на реконструкцию и их состояния, а также настроек
автоматического управления задачами, например, выполняемой
реконструкции, завершенной реконструкции, узлов передачи,
сопоставления syngo.via.
2 Если применимо, проверьте параметры Aut
o Tasking
(Автоматическое управление задачами).
На вкладке Job View (Просмотр заданий) отображаются параметры,
которые предварительно заданы в протоколе сканирования.
При необходимости можно изменить параметры
перед реконструкцией.
3 В управлении выполнением нажмите кнопку Close (Закрыть).
Пациент закроет
ся. Все ожидающие задания на реконструкцию будут
обработаны в фоновом режиме.
--- стр. 353 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
76
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
9
Выполнение обследования
При наличии незавершенных заданий на реконструкцию пациент
указывает
ся в списке Recon Worklist (Рабочий список реконструкции).
( Страница 73 Выполнение автономной реконструкции)
Если протокол не загружен или диапазон не был сканирован, пациент
указывается в списке Scan Worklist (Рабочий список сканирования) и
доступен для обследования позднее.
Если отсканирована по меньшей мере одна топограмма или один
диагностический диапазон, сохраняется назначение протокола для
запрошенной процедуры.
9.5.2 Извлечение пациента
После выпо
лнения необходимых сканирований можно снять пациента
со стола пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Горизонтальное перемещение деки стола!
Опасность травмирования р
ук (предупреждающая табличка).
◆ Следите за тем, чтобы ваши руки не попали в зазор опоры
деки ст
ола.
1 На пульте дистанционного управления сканером или на блоке
управления нажмите кнопку
Unload (Выгрузить).
– или –
Нажмите педаль Unload (Выгрузить) педального
переключателя стола.
Стол будет выведен из гентри.
2 При необходимости помогите пациенту встать со стола пациента.
--- стр. 354 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
77
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
10
Документирование и сохранение изображений
10 Документирование и
сохранение изображений
Ре
зультаты можно записать и сохранить разными способами.
10.1 Компоновка экрана диалогового окна Export Data
(Экспорт данных)
В диалог
овом окне Export Data (Экспорт данных) можно задать
настройки экспорта данных на локальный жесткий диск, на съемные
носители или в сетевые узлы и запустить задание экспорта.
Диалоговое окно Export Data (Экспорт данных) состоит из
следующих разделов.
--- стр. 355 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
78
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
10
Документирование и сохранение изображений
(1) Область выбора данных
Содержит спис
ок данных, доступных для экспорта, и флажки для
выбора данных, которые будут экспортированы.
Кнопка Clear List (Очистить список) используется для отмены выбора
всех записей в области выбора данных.
(2) Объем и количество выбранных данных, которые
требу
ется экспортировать
(3) Область настройки экспорта
Изменяетс
я в зависимости от выбора параметра цели экспорта.
Можно выбрать цель и экспортировать Properties (Свойства).
Размер экспортируемых данных может варьировать в зависимости
от выбранного параметра Properties (Свойства), например
экспортируются ли данные в сжатом или несжатом формате.
(4) Область цели экспорта
Использ
уется для выбора экспорта данных на компакт-диск или диск
DVD/Blu-ray, в файловую систему или в сетевой узел.
10.2 Конфигурирование параметров обследования
В Adminis
tration Portal можно настроить различные
параметры обследования.
--- стр. 356 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
79
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
10
Документирование и сохранение изображений
✓ Выполнен вход в Administration Portal в качестве
администра
тора клиники.
◆ Выберите рабочую область Clinical Configuration, за тем в дереве
навигации выберите Examination Configuration.
– или –
Сотрудники медицинского учреждения могут открыть окно
Examination Configuration с ограниченными правами.
На панели доступа наведите курсор мыши на значок Settings и в меню
выберите Clinical Configuration.
Администратор клиники может изменять любые параметры.
Прочие сотрудники медицинского учреждения могут просматривать
все параметры, но могут изменять только некоторые из их.
Администратор клиники может выполнить следующие задачи:
• ( Страница 79 Конфигурирование документации пациента)
10.2.1 К
онфигурирование документации пациента
В Adminis
tration Portal можно изменить предварительно заданные
настройки документации по пациентам и MPPS.
✓ Окно Ex amination Configuration о ткрыто.
( Страница 78 Конфигурирование параметров обследования)
◆ В дереве навигации выберите Patient.
Откроетс
я окно Patient Configuration.
Администратор клиники может изменять предварительно заданные
настройки следующей документации:
• ( Страница 80 Протокол пациента и отчет обследования)
• (
Страница 80 Отчет MPPS)
• (
Страница 81 Изображение FAST 3D Camera)
--- стр. 357 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
80
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
10
Документирование и сохранение изображений
Протокол пациента и
от
чет обследования
Отчет MPPS
Чтобы восстановить предварительно заданные настройки, нажмите
Set Def
ault Values, а затем Save.
По умолчанию КТ-система создает протоколы пациентов и отчеты
обследований и передает данные обследований автоматически на
указанные узлы DICOM.
Администратор клиники может отключить автоматическое создание и
передачу протоколов пациентов и отчетов обследования.
✓ Окно Patient Configuration о ткрыто.
1 Снимите флажок Patient Pro tocol, чтобы отключить функцию
автоматического создания протоколов пациента.
2 Снимите флажок Examination R eport, чтобы отключить функцию
автоматического создания отчетов по результатам обследования.
Если сняты оба флажка Patient Protocol и Examination Report
Examination Report, никакой документации по обследованию
пациента не будет доступно для передачи.
3 Снимите флажок Aut
o Transfer of Selected Documentation,
чтобы отключить автоматическую передачу документации
обследования пациента.
4 Нажмите Sav
e.
Сразу после завершения обследования пациента (сканирование
или реконструкция) КТ-система создает отчет MPPS для каждого
исследования пациента. Отчет MPPS содержит дополнительные данные о
пациенте и автоматически пересылается обратно в RIS.
Администратор клиники может отключить автоматическое создание
отчетов MPPS.
✓ Окно Patient Configuration о
ткрыто.
1 Снимите флажок Aut o Complete MPPS, чтобы отключить функцию
автоматического создания отчетов MPPS.
2 Нажмите Sav e.
--- стр. 361 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
84
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
11
Выключение и перезапуск системы
ВНИМАНИЕ!
Принудительное выключение приведет к остановке всех
запущенных прилож
ений и может вызвать потерю данных или
их повреждение!
Принудительное выключение, выполненное любым
пользователем, может привести к потере или повреждению
данных в открытых рабочих процессах на любом
подключенном клиенте.
◆ Перед выполнением принудительного выключения системы
убедитесь в о
тсутствии не сохраненных результатов.
◆ Перед принудительным выключением системы закройте все
открытые рабочие процессы и рабо
тающие приложения.
◆ Перед принудительным выключением сообщите всем
ост
альным пользователям, работающим на дополнительных
рабочих местах, о необходимости закрыть все открытые
рабочие процессы.
Сбой электропитания во время работы системы.
◆ Если установлен ИБП, компьютеры и систему управления можно
использова
ть еще 3 мин. Можно выполнить управляемое
завершение работы этих компонентов до отключения ИБП.
Система не может сама выполнить завершение работы.
◆ Можно выполнить принудительное завершение работы, нажав и
удер
живая переключатель On/Off (Вкл/Выкл) на гентри. Включите
затем систему вручную.
Принудительное завершение работы с помощью переключателя
On/Off (Вкл/Выкл) может стать причиной утери несохраненных данных.
--- стр. 362 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
85
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
11
Выключение и перезапуск системы
11.3 Перезапуск системы
На экране Home (Начальный) мо
жно перезапустить систему.
ВНИМАНИЕ!
После перезапуска системы детектор еще не достиг
рабочей темпера
туры!
Неправильная диагностика, вызываемая
артефактами изображений.
◆ В рамках процедуры проверки выполните калибровку системы.
Повт
орите калибровку, если возникают кольцевые артефакты.
1 Выйдите из всех запущенных обследований и закройте
все прилож
ения.
2 На панели доступа щелкните по значку Home (Начальный).
3 На экране
Home (Начальный) нажмит е значок Shutdown
(Завершение работы).
4 Выберите параметр Res tart System (Перезапуск системы).
Откроется диалоговое окно System Shutdown (Завершение работы
системы), в котором можно выбрать запущенные процессы
для проверки.
5 Дополнительно: Нажмите Job Vie
w (Вид задания), чтобы отобразить
все активные процессы.
6 Нажмите Res tart System (Перезагрузка системы), чтобы
перезагрузить систему.
При этом система отключается, а затем снова запускается.
– или –
Нажмите Cancel (Отмена), чтобы отменить перезагрузку.
Для обеспечения оптимальной производительности системы
рекомендуется перезапускать ее один раз в день.
--- стр. 363 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
86
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
11
Выключение и перезапуск системы
Для экономии времени можно перезапустить только медицинское
программное обеспечение бе
з перезапуска гентри, нажав на значок
Restart (Перезапуск) на экране Home (Начальный).
( Страница 50 Главный экран)
--- стр. 369 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
92
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
13
Быстрое обращение
Функция Fast Contact (Быс трое обращение) использует интерфейс
teamplay Fleet, который в настоящее время внедрен в
ИТ‑инфраструктуру в различных странах. Если внедрение этого
интерфейса в вашей стране не завершено, пункт Fast Contact (Быстрое
обращение) будет недоступен.
13.2 Сообщение об обнаружении неисправности в
сист
еме
Если в системе наблюдаются неполадки, запускается функция Fast
Contact (Быстрое обращение).
Система проверит возможность установки подключения к службе
Customer Care Center (Центр клиентской поддержки). При отсутствии
возможности подключения будет предложено обратиться в службу
Customer Care Center (Центр клиентской поддержки) по телефону.
Если подключение можно установить, откроется диалоговое окно Fast
Contact (Быстрое обращение).
1 При необходимости установите флажок Danger f
or patient
(Опасность для пациента).
2 Проверьте правильность указанного номера телефона для связи.
3 Введите краткое описание своего запроса.
4 Убедитесь, что данные введены правильно.
5 Нажмите кнопку Submit (Отправить).
Запрос бу
дет отправлен в службу Customer Care Center (Центр
клиентской поддержки).
Вы получите номер обращения.
6 Если функция удаленной поддержки отключена в вашей системе,
от
образится уведомление об этом. Продолжите работу в соответствии
с указаниями.
7 Щелкните по кнопке Close (Закрыть).
--- стр. 370 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
93
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
14 Принадлежности
Для сист
емы предлагаются следующие принадлежности и опции.
Размеры и вес могут немного отличаться от конечного продукта в связи
с производственными допусками.
• Всегда соблюдайте предельную нагрузку для принадлежностей или
уз
ла принадлежностей.
• Компоненты или функции программного обеспечения, которые
могли не войти в к
онфигурацию вашей системы, тем не менее
описаны в данных инструкциях по эксплуатации. Некоторые
из них могут быть не отмечены напрямую в качестве
дополнительных. Наличие этих компонентов или функций
программного обеспечения зависит от заключенного вами
договора о приобретении системы.
• Представленные здесь изображения компонентов служат лишь
примерами. Внешний вид и наличие компонент
ов зависит от
конфигурации системы.
14.1 Принадлежности для стола пациента
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производи‐
те
ль
Матрас для позициони‐
рования
• Масса: 1,7 кг
(3,7 фунт
ов)
• Ширина: 470 мм
(18,5 дюйма)
• Длина: 2170 мм
(85,4 дюйма)
• Высота: 76 мм
(3 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
--- стр. 371 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
94
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производи‐
те
ль
Классический матрас
для ст
ола пациента
на 307 кг (с лотком
для принадлежностей)
• Масса: 2,2 кг
(4,9 фунт
а)
• Ширина: 444 мм
(17,5 дюйма)
• Длина: 2170 мм
(85,4 дюйма)
• Высота: 67,15 мм
(2,6 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
Классический матрас
для ст
ола пациента
на 307 кг (без лотка
для принадлежностей)
• Масса: 2,35 кг
(5,2 фунт
а)
• Ширина: 444 мм
(17,5 дюйма)
• Длина: 2400 мм
(94,5 дюйма)
• Высота: 67,15 мм
(2,6 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
Универсальный мат‐
рас 240
• Масса: 2,35 кг
(5,2 фунт
а)
• Ширина: 444 мм
(17,5 дюйма)
• Длина: 2400 мм
(94,5 дюйма)
• Высота: 67,15 мм
(2,6 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
--- стр. 372 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
95
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производи‐
те
ль
Матрас для позицио‐
нирования с функ‐
цией Os
teo для стола
пациента на 307 кг
(с лотком для принад‐
лежностей)
• Масса: 2,3 кг
(5,1 фунт
а)
• Ширина: 444 мм
(17,5 дюйма)
• Длина: 2170 мм
(85,4 дюйма)
• Высота: 67,15 мм
(2,6 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
Матрас для позицио‐
нирования с функ‐
цией Os
teo для стола
пациента на 307 кг (без
лотка для принадлеж‐
ностей)
• Масса: 2,55 кг
(5,6 фунт
а)
• Ширина: 444 мм
(17,5 дюйма)
• Длина: 2400 мм
(94,5 дюйма)
• Высота: 67,15 мм
(2,6 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
Универсальный мат‐
рас 240
• Масса: 2,35 кг
(5,2 фунт
а)
• Ширина: 444 мм
(17,5 дюйма)
• Длина: 2400 мм
(94,5 дюйма)
• Высота: 67,15 мм
(2,6 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
--- стр. 373 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
96
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производи‐
те
ль
Матрас Osteo для пози‐
ционирования
(в зависимос
ти от кон‐
фигурации системы)
• Масса: 2,1 кг
(4,5 фунт
ов)
• Ширина: 442 мм
(17,4 дюйма)
• Длина: 2175 мм
(85,6 дюйма)
• Высота: 73 мм
(2,9 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
Контрольный фантом • Масса: 0,9 кг
(2 фунт
а)
• Ширина: 88 мм
(3,5 дюйма)
• Длина: 410 мм
(16,1 дюйма)
• Высота: 25 мм
(1,0 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
Гелевый пакет • Масса: 1,0 кг
(2,2 фунт
а)
• Ширина: 170 мм
(6,7 дюйма)
• Длина: 260 мм
(10,2 дюйма)
• Высота: 25 мм
(1,0 дюйма)
--- стр. 374 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
97
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производи‐
те
ль
Клеенка • Масса: 2,1 кг
(4,7 фунт
ов)
• Ширина: 750 мм
(29,5 дюйма)
• Длина: 2170 мм
(85,4 дюйма)
• Высота: 2 мм
(0,1 дюйма)
Radscan
Клеенка для стола 217 • Масса: 1,0 кг
(2,2 фунт
а)
• Ширина: 880 мм
(34,6 дюйма)
• Длина: 2190 мм
(86,2 дюйма)
• Высота: 40,2 мм
(1,6 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
Клеенка для стола 240 • Масса: 1,1 кг
(2,4 фунт
а)
• Ширина: 880 мм
(34,6 дюйма)
• Длина: 2560 мм
(100,8 дюйма)
• Высота: 40,2 мм
(1,6 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
--- стр. 375 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
98
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производи‐
те
ль
Защитная крышка • Масса: 0,5 кг
(1,1 фунт
а)
• Ширина: 450 мм
(17,7 дюйма)
• Длина: 400 мм
(15,7 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
14.2 Принадлежности для RTP (Radiation Therapy
Planning, планирование лу
чевой терапии)
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производитель
307 кг Multi-index
RTP Over
lay
• Масса: 8,8 кг
(19,4 фунт
а)
• Ширина: 514 мм
(20,24 дюйма)
• Длина: 2400 мм
(94,49 дюйма)
• Высота: 15 мм
(0,59 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
227 кг Multi-index
RTP Over
lay
• Масса: 7 кг
(15,43 фунт
а)
• Ширина: 514 мм
(20,24 дюйма)
• Длина: 2170 мм
(85,43 дюйма)
• Высота: 15 мм
(0,59 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
--- стр. 376 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
99
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
14.3 Принадлежности для позиционирования пациента
14.3.1 Средства позиционирования, размещенные на
ст
оле пациента
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производитель
Подголовник • Масса: 0,2 кг
(0,4 фунт
а)
• Ширина: 250 мм
(9,8 дюйма)
• Длина: 250 мм
(9,8 дюйма)
• Высота: 80 мм
(3,1 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
Плоские подушки • Масса: 0,8 кг
(1,8 фунт
а)
• Ширина: 150 мм
(6,0 дюйма)
• Длина: 210 мм
(8,3 дюйма)
• Высота: 10 мм
(0,4 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
Клиновидные поду‐
шки
• Масса: 0,8 кг
(1,8 фунт
а)
• Ширина: 224 мм
(8,8 дюйма)
• Длина: 224 мм
(8,8 дюйма)
• Высота: 220 мм
(8,6 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
--- стр. 377 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
100
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производитель
Прокладки • Масса: 0,8 кг
(1,8 фунт
а)
• Ширина: 48 мм
(1,9 дюйма)
• Длина: 250 мм
(9,8 дюйма)
• Высота: 88 мм
(3,5 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
Держатель головы
для фронтальных
се
чений в положе‐
нии лежа на спине
• Масса: 0,7 кг
(1,5 фунт
а)
• Ширина: 410 мм
(16,1 дюйма)
• Длина: 644 мм
(25,4 дюйма)
• Высота: 176 мм
(6,9 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
Опора для колена • Масса: 1,2 кг
(2,6 фунт
а)
• Ширина: 400 мм
(15,7 дюйма)
• Длина: 400 мм
(15,7 дюйма)
• Высота: 160 мм
(6,3 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
Опора для
го
ловы/рук
• Масса: 1,8 кг
(4,0 фунт
а)
• Ширина: 480 мм
(18,9 дюйма)
• Длина: 455 мм
(17,9 дюйма)
• Высота: 255 мм
(10,0 дюймов)
Siemens
Healthcar
e GmbH
--- стр. 378 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
101
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производитель
Люлька для мла‐
денцев
(Матрас для мла‐
денцев)
• Масс а: 3,5 кг
(7,7 фунт
а)
• Ширина: 315 мм
(12,4 дюйма)
• Длина: 1000 мм
(39,4 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
Накладка
Tr
auma Overlay
• Масса: 9,3 кг
(20,5 фунт
а)
• Ширина: 514 мм
(20,2 дюйма)
• Высота: 15 мм
(0,59 дюйма)
• Длина: 2400 мм
(94,5 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
14.3.2 Подключаемые средства для позиционирования
Иллюстрация Имя Размеры и
масса
Производитель
Держатель головы • Масса: 0,6 кг
(1,3 фунт
а)
• Ширина:
250 мм
(9,8 дюйма)
• Длина: 226 мм
(8,9 дюйма)
• Высота:
215 мм
(8,5 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
--- стр. 379 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
102
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и
масса
Производитель
Наклоняемый держа‐
те
ль головы
• Масса:
0,695 кг
(1,532 фунт
а)
• Ширина:
220 мм
(8,7 дюйма)
• Длина: 390 мм
(15,4 дюйма)
• Высота:
250 мм
(9,8 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
Дополнительная сек‐
ция деки ст
ола
• Масса: 2,3 кг
(5,1 фунт
а)
• Ширина:
450 мм
(17,7 дюйма)
• Длина: 346 мм
(13,6 дюйма)
• Высота: 76 мм
(3 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
Матрас для допол‐
ните
льной секции
деки стола
• Масса: 0,4 кг
(0,9 фунт
ов)
• Ширина:
470 мм
(18,5 дюйма)
• Длина: 348 мм
(13,7 дюйма)
• Высота: 76 мм
(3 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
--- стр. 380 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
103
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
14.3.3 Крепления
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производитель
Ремни под‐
держки лба
• Масс а: 0,2 кг
(0,4 фунт
а)
Siemens
Healthcar
e GmbH
• Ширина: 30 мм
(1,2 дюйма)
• Длина: 700 мм
(27,6 дюйма)
Ремни под‐
держки подбо‐
родк
а
Ремень для
подбородка 30
• Ширина: 30 мм
(1,2 дюйма)
• Длина: 700 мм
(27,6 дюйма)
Ремень для
подбородк
а 50
• Ширина: 50 мм
(2,0 дюйма)
• Длина: 700 мм
(27,6 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
Ремни для под‐
держки т
ела
Ремень фиксации
те
ла 100
• Ширина: 100 мм
(3,9 дюйма)
• Длина: 1650 мм
(65,0 дюйма)
Ремень фик
сации
тела 200
• Ширина: 200 мм
(7,9 дюйма)
• Длина: 1800 мм
(70,9 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
--- стр. 381 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
104
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производитель
Передвижные
ремни для ст
ола
пациента на 227 кг
и стола пациента RT
на 227 кг
• Масса: 0,5 кг
(1,1 фунт
а)
• Ширина: 400 мм
(15,7 дюйма)
• Длина: 900 мм
(35,4 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
• Масса: 0,1 кг
(0,2 фунт
а)
• Ширина: 100 мм
(3,9 дюйма)
• Длина: 810 мм
(31,9 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
Передвижные
ремни для ст
ола
пациента на 307 кг
• Масса: 0,5 кг
(1,1 фунт
а)
• Ширина: 400 мм
(15,7 дюйма)
• Длина: 900 мм
(35,4 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
• Масса: 0,4 кг
(0,9 фунт
ов)
• Ширина: 200 мм
(7,9 дюйма)
• Длина: 900 мм
(35,4 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
• Масса: 0,1 кг
(0,2 фунт
а)
• Ширина: 100 мм
(3,9 дюйма)
• Длина: 900 мм
(35,4 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
--- стр. 382 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
105
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производитель
Опора для рук
(две части)
• Масс а: 3,5 кг
(7,7 фунт
а)
• Ширина: 316 мм
(12,4 дюйма)
• Длина: 430 мм
(16,9 дюйма)
• Высота: 150 мм
(5,9 дюйма)
Siemens
Healthcar
e GmbH
14.4 Принадлежности для транспортировки
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производител
ь
CARE TransX (с подголовником)
Подголовник (опция) • Масса: 1,5 кг (3,3 фунта)
• Ширина: 231 мм
(9,1 дюйма)
• Длина: 240 мм (9,4 дюйма)
• Высота: 144 мм
(5,7 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
Спинка из полиэтилена • Масса: 3,5 кг (7,70 фунта)
• Ширина: 542 мм
(21,3 дюйма)
• Длина: 1950 мм
(76,8 дюйма)
Пояс • Масса: 0,2 кг (0,4 фунта)
• Длина: 1650 мм
(65,0 дюйма)
--- стр. 383 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
106
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производител
ь
Установочный хомут • Масса: 0,04 кг (0,1 фунта)
• Diameter (Диаметр):
200 мм (7,8 дюйма)
• Ширина 48 мм (1,9 дюйма)
Транспортировочный
ремень
• Масса: 0,1 кг (0,2 фунта)
• Длина: 1000 мм
(39,4 дюйма)
Транспортировочный
ремень
• Масса: 0,2 кг (0,4 фунта)
• Длина: 2000 мм
(78,8 дюйма)
14.5 Дополнительное оборудование
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производител
ь
Потолочная система
для одного монит
ора
MCS-1
• Масса: 48,2 кг
(106,3 фунт
а)
• Длина горизонтального
кронштейна:
1050 мм (41,3 дюйма)
• Длина вер
тикального
кронштейна:
920 мм (36,2 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
--- стр. 384 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
107
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производител
ь
Потолочная система
для одного монит
ора
MCS-1 (с кронштейном
системы излучения)
• Масса: 72,9 кг
(160,7 фунт
а)
• Длина горизонтального
кронштейна
сис
темы излучения:
1200 мм (47,2 дюйма)
• Длина вертикального
кронштейна
сис
темы излучения:
910 мм (35,8 дюйма)
Профессиональная
пот
олочная система
для монитора
• Масса: 53,1 кг
(117,1 фунт
а)
• Длина горизонтального
кронштейна
сис
темы излучения:
1050 мм (41,3 дюйма)
• Длина вертикального
кронштейна:
920 мм (36,2 дюйма)
Профессиональная
пот
олочная система
для монитора
(с кронштейном
системы излучения)
• Масса: 77,8 кг
(171,6 фунт
а)
• Длина горизонтального
кронштейна
сис
темы излучения:
1200 мм (47,2 дюйма)
• Длина вертикального
кронштейна
сис
темы излучения:
910 мм (35,8 дюйма)
--- стр. 385 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
108
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производител
ь
Потолочная система
для двух монит
оров
MCS-2
• Масса: 56,6 кг
(124,8 фунт
а)
• Длина горизонтального
кронштейна:1050 мм
(41,3 дюйма)
• Длина вер
тикального
кронштейна: 920 мм
(36,2 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
Потолочная система
для двух монит
оров
MCS-2 (с кронштейном
системы излучения)
• Масса: 81,3 кг
(179,2 фунт
а)
• Длина горизонтального
кронштейна сис
темы
излучения: 1200 мм
(47,2 дюйма)
• Длина вертикального
кронштейна сис
темы
излучения: 910 мм
(35,8 дюйма)
Стойка для
одного монит
ора
(в зависимости от
конфигурации
системы)
• макс. 20,0 кг (44,0 фунта)
• Ширина: 480 мм
(19,9 дюйма)
• Ширина с монитором:
420-575 мм
(16,5–22,6 дюйма)
• Длина:
560 мм (22 дюйма)
• Высота: 1350–1400 мм
(53,1–55,1 дюйма)
(с дер
жателем ширмы)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
--- стр. 386 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
109
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производител
ь
Стойка для
двух монит
оров
(в зависимости от
конфигурации
системы)
• макс. 30 кг (66,1 фунта)
• Ширина: 480 мм
(19,9 дюйма)
• Ширина с мониторами:
840–1150 мм
(33,1–45,3
дюйма)
• Длина: 560 мм (22 дюйма)
• Высота: 1350–1400 мм
(53,1–55,1 дюйма)
(с дер
жателем ширмы)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
Держатель
ру
лона бумаги
• Масса: 2,3 кг (5,1 фунта)
• Ширина: 630 мм
(24,8 дюйма)
• Длина: 200 мм (7,9 дюйма)
• Высота: 100 мм
(3,9 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
Рулон бумаги • Масса: зависит от модели
• Внутренний диаметр:
>40 мм
• Внешний диаметр:
<160 мм
• Длина: <590 мм
Siemens
Healthcar
e
GmbH или
сторонний
производитель
Лоток
для принадлежнос
тей
• Масса: 3,5 кг (7,7 фунта)
• Высота: 115 мм
(4,6 дюйма)
• Длина: 285 мм
(11,3 дюйма)
• Ширина: 435 мм
(17,2 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
--- стр. 387 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
110
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
14
Принадлежности
Иллюстрация Имя Размеры и масса Производител
ь
Держатель для сосуда
инфу
зионной системы
• Масса: 1,5 кг (3,3 фунта)
• Высота: 1010 мм
(39,8 дюйма)
• Длина: 250 мм (9,8 дюйма)
• Ширина: 110 мм
(4,3 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
Тележка для КТ-
принадлежнос
тей
• Масса: 67,0 кг
(148,0 фунт
ов)
• Ширина: 550 мм
(71,7 дюйма)
• Длина: 1159 мм
(45,6 дюйма)
• Высота: 1243 мм
(48,9 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
Стол, регулируемый
по высо
те
• Масса: 70,0 кг
(154,3 фунт
а)
• Ширина: 800 мм
(31,5 дюйма)
• Длина: 1380 мм
(54,3 дюйма)
• Высота: 710–1100 мм
(27,9–43,3 дюйма)
Siemens
Healthcar
e
GmbH
--- стр. 388 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
111
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
15
Опции и компоненты
15 Опции и компоненты
Иллюстрация Имя
ЭКГ-электроды: Версия для Европы
ЭКГ-электроды: Версия для США
Встроенный рычаг инжектора
--- стр. 390 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
113
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
15
Опции и компоненты
Иллюстрация Имя
Док-станция планшета для
ст
ола пациента
Дополнительный монитор
--- стр. 391 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
114
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
16
Глоссарий
CARE Bolus CT
CARE Dose4D
CARE kV
Check&GO
Checkup (Проверка)
CTDIоб
CT View&GO
DE
Dual Energy
FoV
16 Глоссарий
Функция Bolus Tr
acking (Отслеживание болюса) (CARE Bolus CT)
отслеживает поток контрастного вещества в сосуде и может производить
запуск диагностического спирального сканирования, когда усиление
контрастности сосудов достигнет заданного уровня HU Trigger Level
(Уровень запуска HU).
CARE Dose4D – это функция автоматического контроля облучения
во время сканирования, которая обеспечивает стабильное качество
изображения для любых размеров тела и участков тела при
оптимизированной дозе. Она автоматически адаптирует ток трубки к
размеру тела пациента и его анатомической форме на основе данных
из топограммы.
CARE kV является расширением CARE Dose4D, которое поддерживает
оптимизацию лучевой нагрузки в зависимости от пациента.
Функция для проверки качества сканирования до реконструкции
изображения. Доступны различные проверки качества Check&GO.
Автоматическая процедура, выполняющая набор функций по
калибровке и проверке сканирующей системы. Обеспечивает
хорошую настройку системы и, следовательно, высочайшее
качество изображений.
Индекс КТ-дозы, рассчитанный по объему в соответствии с IEC
60601-2-44. Он описывает среднюю дозу энергии, поглощенную в
цилиндрических фантомах из PMMA (люцита) диаметром 16 или 32 см,
представляющих голову и тело пациента, соответственно.
Программное обеспечение SOMATOM go. для считывания изображений
различных клинических показаний. Используется для отображения
результирующих изображений тестов качества.
См. Dual Energy.
С помощью Dual Energy можно получать изображения при низком
уровне энергии и изображения при высоком уровне энергии.
Поле просмотра; Scan FOV (область обзора сканирования):
максимальная область измерения в плоскости; Reconstruction FoV
(область обзора реконструкции): область, включаемая в реконструкцию
изображения, т.е. размер итогового изображения.
--- стр. 392 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
115
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
16
Глоссарий
Halo
MIP
Moodlight
MTF
Recon&GO
RSC
Scan&GO
Блок разъемов гентри
Блок управления
Вмешательство под
контро
лем КТ
(Guide&GO)
Диапазон
реконс
трукции
Держатель на передней панели гентри. Он содержит 2D-камеру,
индика
тор обратного отсчета и световую панель Moodlight.
Проекция максимальной интенсивности – это метод 3D-
представления. По направлению взгляда через объем в каждом
случае в результирующем изображении показывается воксел с
наибольшим поглощением.
Подсветка в Halo. Можно настроить цвет и различные режимы Moodlight,
например произвольную смену цвета или постоянную подсветку, с
помощью приложения на планшете.
Modulation Transfer Function (Функция модулированного переноса);
зависящее от частоты отношение контрастности объекта к
контрастности изображения. Функция MTF позволяет качественное
определение пространственной разрешающей способности системы
создания изображений.
Тип реконструкции. Задания на реконструкции Recon&GO
позволяют выполнять расширенные реконструкции с использованием
специальных алгоритмов.
Пульт дистанционного управления сканером; основное устройство
взаимодействия в кабинете для обследований для управления КТ-
сканером.
С помощью этого приложения можно выполнять базовые рабочие
процессы, находясь в кабинете для обследований. Приложение Scan&GO
синхронизируется с помощью syngo Acquisition Workplace.
Запирающийся на ключ блок, расположенный с правой стороны
стойки гентри.
Входной блок на консоли; включает элементы для выполнения
измерений (например, кнопка Start (Пуск)), перемещения стола
пациента (например, кнопка Move (Перемещение)) и т.д.
При вмешательствах под контролем КТ (Guide&GO) система КТ
используется для контроля вмешательства и помогает нужным образом
расположить минимально инвазивный хирургический инструмент,
например иглу, в теле пациента. Для реализации рабочего процесса
вмешательства под контролем КТ требуются планшет и пульт
дистанционного управления сканером (RSC).
Объем реконструкции.
--- стр. 393 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
116
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
16
Глоссарий
Диапазон
сканирования
Задание на
реконс
трукцию
Задача
Изменение параметров
окна
Индикатор обратного
от
счета
Индикатор
рентгеновског
о
излучения
Интересующая область
(ROI)
К
онтрольная линия
Линия отсечения
Мультипланарная
реконс
трукция
Обследование
Сумма всех диапазонов реконструкции сканирования томограммы.
Объем диапазона ск
анирования зависит от объема соответствующих
диапазонов реконструкции.
Наборы изображений необработанных данных с различными
настройками параметров, которые использовались для
реконструкции изображений.
Шаг исследования, отображаемый в управлении потоком задач.
Показ выбираемой части КТ-значений, использующий
оптимизированный диапазон контрастности монитора.
Светодиодные полосы в Halo для обеспечения визуального указания на
пациента. Все светодиодные полосы загораются в начале фазы задержки
дыхания, и поочередно гаснут по мере того, как фаза завершается.
Индикаторы рентгеновского излучения расположены на Halo или
пластине Halo, задней части гентри, пульте дистанционного управления
и клавише Start (Пуск) на блоке управления. Индикатор рентгеновского
излучения указывает на состояние излучения системы. При создании
излучения этот индикатор горит желтым.
Region Of Interest (Интересующая область); область КТ-изображения
заданной формы, размеров и положения, в пределах которой
выполняются количественные оценки.
Наложенная графическая линия на изображении, связанного с другим
видом или анатомической точкой. Например, в каждом сегменте карты
задач 3D положение и ориентация двух других сегментов показаны
линиями с цветной кодировкой.
Линии отсечения и осевые линии, обозначающие положение отсечения.
Multi Planar Reconstruction (Мультипланарная реконструкция); позволяет
реконструировать новые изображения с любой ориентацией на
основании набора визуальных данных.
Серии того же обследования объединяются в исследование. В
случае обследований, содержащих несколько исследований (запросы
множественных обследований, отправляемые по HIS/RIS на КТ), каждая
запрошенная процедура, например обследование брюшной полости и
таза, создает отдельное исследование.
--- стр. 394 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
117
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
16
Глоссарий
Педальный
переключа
тель
рентгеновского
излучения
Педальный
переключа
тель стола
Плоскость
сканирования
Про
токол
сканирования
Р
еконструкция
Сегмент
Серия
Сканирование
Томограмма
Топограмма
Управление
выполнением
У
правление потоком
задач
При нажа
тии педального переключателя, закрепленного на гентри,
запуск
ается сканирование.
Мобильный компонент рабочего процесса для перемещения стола
пациента в качестве альтернативы клавишам на пульте дистанционного
управления сканером. Педальный переключатель стола находится
между гентри и столом пациента.
Плоскость, в которой рентгеновские лучи проходят через тело пациента.
Определяет все отдельные шаги обследования и порядок
их выполнения, например Topogram (Топограмма), Tomogram
(Томограмма), Pause (Пауза), Tomogram (Томограмма). Предлагаемые
сканы имеют заранее заданные специфические настройки параметров.
Измерительные протоколы имеются для разных частей тела, например
головы и брюшной полости. Стандартные протоколы сканирования
предлагаются компанией Siemens Healthineers или могут быть
созданы самостоятельно.
Расчет КТ-изображения по измеренным необработанным данным.
Область изображения экрана разделена на сегменты. Каждый сегмент
показывает изображение или стопку изображений.
Все изображения скана или процесса обработки изображений
называются серией.
Техническая процедура, выполняемая сканером, между
состояниями “рентгеновское излучение включено” и “рентгеновское
излучение выключено”. Спиральный диапазон состоит из одного
сканирования, тогда как последовательный диапазон состоит из
нескольких сканирований.
Скан среза, перпендикулярного продольной оси пациента.
Фронтальный или поперечный обзорный скан, по внешнему виду похож
на обычную рентгенограмму. Основа для планирования томограммы.
В левой области экрана syngo Acquisition Workplace расположены
кнопки управления.
В левой области экрана syngo Acquisition Workplace отображаются задачи
в порядке выбранного протокола сканирования.
--- стр. 395 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
118
Кра
ткая инструкция
Издание № C2-087A.622.01.03.12
А
лфавитный указатель
А
авт
оматическая реконструкция 72
Автоматическое выполнение
MPPS 79
автономная реконструкция 73
авторизация
пользователь и группы
Windows 40
активация
томограмма 65
Б
базовое техническое
обслуживание 88
блок разъемов гентри 83
В
вкладка Scan Patient (Сканирование
пациента)
закрытие 74
выбор протоколов
участок тела 55
выключение системы 82
настенный выключатель 83
Начальный 82
Переключатель On/Off (Вкл/
Выкл) 83
Д
дека стола
убрать 46
держатель головы 101
Диалоговое окно Export Data
(Экспорт данных) 77
дополнительная секция стола 101
допущенные пользователи
системы 10
З
завершение
обследование 73
закрытие
вкладка Scan Patient
(Сканирование пациента) 74
запрос
отправк
а в службу Customer
Care Center 90
запуск
томограмма 66
топограмма 63
запуск системы 49
настенный выключатель 49
Переключатель On/Off (Вкл/
Выкл) 49
значки
навигация в локальной
файловой системе 77
И
извлечение
пациент 76
Информация по технике
безопасности 25
использование по назначению 9
К
калибровка системы 51
Клинические показатели 11
компоновка экрана
Диалоговое окно Export Data
(Экспорт данных) 77
конфигурация пациента
документация пациента 79
Л
локальный пациент
регистрация 53
М
модификация
оборудования 30
Н
Начальный
замок 50
проверка 50
неисправность
сообщение для службы
технической поддержки 92
О
область изображ
ения
компоновка экрана 68
оборудование
модификация 30
обследование
завершение 73
обследуемая группа пациентов 10
операционная система сервера
syngo.via
управление пользователями 40
отчет об обследовании 79
очистка и дезинфекция 32
П
пациент
извлечение 76
перезапуск системы
Начальный 85
побочные эффекты 11
позиционирование пациента на
столе 59
Показания к применению 9
положение пациента 59
настройка 60
пользователь
Windows 40
помещение
климатические условия 21
проверка
Меню Settings (Настройки) 88
Начальный 88
проверка системы 51
происшествия 12
противопоказания 10
протокол пациента 79
Р
регистрация
пациента локально 53
экстренный пациент 54
--- стр. 398 ---
siemens-healt
hineers.com
S
OMATOM / NAEOTOM
Инстр
укция по эксплуатации – Очистка и
дезинфекция
--- стр. 399 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
2
Очис
тка и дезинфекция | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-HW.621.06.04.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Menu > Menu Item (Меню
> Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 400 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
3
Очис
тка и дезинфекция | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-HW.621.06.04.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 414 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
17
Очис
тка и дезинфекция | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-HW.621.06.04.12
3
Очистка и дезинфекция
ВНИМАНИЕ!
Использование неподходящих чистящих и
дезинфицир
ующих средств!
Опасность травмирования персонала (аллергическая реакция
или анафилактический шок) или повреждения оборудования.
◆ Следуйте указаниям по очистке и дезинфекции, приведенным в
инстр
укции по эксплуатации.
Не используйте неподходящие чистящие и
дезинфицирующие средства.
Выполняйте инструкции производителя чистящего и
дезинфицирующего средства и соблюдайте указания
по дозировке.
Рекомендуется использовать дезинфицирующее средство на
основе перекисных соединений, к
оторое не фиксирует белок,
обладает доказанным очищающим действием и сертифицировано
соответствующим национальным органом, например EPA (Environmental
Protection Agency в США) или VAH (Verbund für Angewandte Hygiene e. V.
в Германии).
Инструкции по очистке и дезинфекции поверхностей изделий для КТ
проверены на следующих материалах:
• Дезинфицирующие салфетки ECOLAB Incidin OxyWipe S
• Дезинфицирующие чистящие средства ECOLAB Incidin OxyFoam S,
ECOL
AB Incidin Active и BODE Chemie Dismozon Plus
• Безворсовые салфетки
• ECOLAB Eltra для очистки и дезинфекции в стиральной машине
• Питьевая вода комнатной температуры
--- стр. 415 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
18
Очис
тка и дезинфекция | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-HW.621.06.04.12
3
Очистка и дезинфекция
Для очистки и дезинфекции КТ-системы, столов пациента и
принадлежнос
тей необходимо использовать только жидкие растворы
доступных в продаже дезинфицирующих средств на основе ПАВ,
которые содержат только совместимые действующие вещества.
( Страница 18 Классы действующего вещества)
3.1.1 Классы действующего вещества
В эт
ом разделе в таблице классов действующего вещества приведен
обзор химических веществ, которые совместимы или несовместимы
с поверхностями очищаемого блока. Для подготовки результатов
тестов на совместимость использовались репрезентативные изделия и
специальные методы тестирования.
Производители химических веществ используют одинаковые
действующие вещества в основе многих дезинфицирующих средств,
доступных в продаже, но сами средства часто различаются по типу
вспомогательных компонентов или добавок, названия которых держатся
в секрете или являются коммерческой тайной.
Кроме того, в инструкциях по эксплуатации средств содержатся
разнообразные рекомендуемые параметры, например концентрация,
процедура, время контакта с поверхностью и другие.
Таким образом, невозможно полностью исключить несовместимость
при использовании данных общих классов действующих веществ.
Совместимые Несовместимые
pH-нейтральные чистящие сред‐
ства/быт
овая жидкость для
мытья посуды
Хирургический спирт
Четвертичные соединения Спиртовые растворы с объемным
содер
жанием спирта ≤ 70%
Перекисные соединения* Производные пиридина
Альдегиды
Производные фенола
--- стр. 416 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
19
Очис
тка и дезинфекция | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-HW.621.06.04.12
3
Очистка и дезинфекция
Совместимые Несовместимые
Органические кислоты
Производные гуанидина
Производные хлора
Алкиламины
*Значение pH ≥ 5
Некоторые чистящие или дезинфицирующие средства могут
обесцветить поверхнос
ть. Это не влияет на нормальную
работу устройства.
ВНИМАНИЕ!
Использование неподходящих чистящих и
дезинфицир
ующих средств!
Опасность травмирования персонала (аллергическая реакция
или анафилактический шок) или повреждения оборудования.
◆ Следуйте указаниям по очистке и дезинфекции, приведенным в
инстр
укции по эксплуатации.
Не используйте неподходящие чистящие и
дезинфицирующие средства.
Выполняйте инструкции производителя чистящего и
дезинфицирующего средства и соблюдайте указания
по дозировке.
Чтобы не допустить повреждения материала или обесцвечивания
поверхнос
ти, не используйте классы действующего вещества, которые
несовместимы с поверхностями КТ-системы.
--- стр. 433 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
36
Очис
тка и дезинфекция | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-HW.621.06.04.12
3
Очистка и дезинфекция
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Очистка корпуса монитора во время работы!
Поражение э
лектрическим током
◆ Протирайте корпус только после отключения монитора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Жидкости в потолочной системе для мониторов, внутри проложены
силовые кабе
ли!
Поражение электрическим током
◆ Следите, чтобы в потолочную систему для мониторов не
попадали жидкос
ти, например жидкости для очистки.
ВНИМАНИЕ!
Грязь и жидкости на кронштейне подвешенного к
пот
олку монитора!
Возможна инфекция
◆ Очищайте монитор и кронштейн монитора после
каждог
о использования.
✓ Монитор выключен.
1 Для получения информации об очистке и дезинфекции корпуса
монитора, а т
акже направляющих и шарнира потолочной системы
см. ( Страница 27 Ручная очистка и дезинфекция).
2 При попадании на экран монитора капель жидкости
незамедлит
ельно удалите их.
Длительный контакт с жидкостью ведет к обесцвечиванию
поверхности экрана монитора.
--- стр. 434 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
37
Очис
тка и дезинфекция | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-HW.621.06.04.12
3
Очистка и дезинфекция
3 Для защиты чувствительного антибликового покрытия экрана
монитора при очис
тке используйте ткань из микрофибры и при
необходимости чистящее средство с антистатиком.
Во избежание повреждения покрытия поверхностей не используйте
едкие вещества для очистки экрана монитора.
Дополнительная информация содержится в главе
( Страница 20 Примеры чистящих и дезинфицирующих средств,
которые не следует использовать)
3.4.7 Очистка фантомов
1 Для очистки чувствительной поверхности фантома используйте
то
лько pH-нейтральное чистящее средство.
2 Для получения информации об очистке см. ( Страница 27 Ручная
очистка и дезинфекция).
3 После очистки слейте всю воду и высушите фантомы.
Для очистки фант
ома используйте только pH-нейтральное
чистящее средство.
Не проводите дезинфекцию фантомов.
Дополнительную информацию о фантомах для измерения качества
и дополнительных принадлежностях для проверки стабильности
параметров см. в соответствующих разделах инструкции по
эксплуатации КТ-системы.
--- стр. 435 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
38
Очис
тка и дезинфекция | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-HW.621.06.04.12
3
Очистка и дезинфекция
3.4.8 Очистка и дезинфекция клеенки
Хо
тя клеенки водонепроницаемые, кровь или цветные
дезинфицирующие средства могут оставлять пятна, которые
нельзя удалить.
1 Очистите и продезинфицируйте все поверхности клеенки.
2 Для получения информации об очистке и дезинфекции см.
( Страница
27 Ручная очистка и дезинфекция).
3 После дезинфекции тщательно промойте.
4 Перед помещением на хранение полностью просушите.
3.4.9 Очистка и дезинфекция внешней системы
реконс
трукции изображений (IRS)
✓ Внешняя система IRS выключена.
◆ Для получения информации о правильной очистке и дезинфекции
сист
емы IRS см. ( Страница 27 Ручная очистка и дезинфекция).
Не используйте спирт или производные фенола для дезинфекции
корпуса системы IRS. ( Страница 20 Примеры чистящих и
дезинфицирующих средств, которые не следует использовать)
3.4.10 Очистка и дезинфекция ЭКГ-кабелей
1 Очистите и продезинфицируйте все поверхности ЭКГ-кабелей.
2 Для получения информации об очистке и дезинфекции см.
( Страница
27 Ручная очистка и дезинфекция).
Запрещается стерилизовать ЭКГ-кабели паром. Влага может
проникнуть внутрь ЭКГ-кабелей.
--- стр. 440 ---
siemens-healt
hineers.com
CT View&GO
и базовая
постобработка
Инстр
укция по эксплуатации
syngo CT VB10
--- стр. 441 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
2
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Menu > Menu Item (Меню
> Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 442 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
3
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 446 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
7
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
Ог
лавление
5.11 Создание вывода диапазона 140
5.12 Удаление предустановки диапазона 142
6 Типы представления 144
6.1 Доступные типы представления 144
6.2 Применение режимов MPR 147
6.2.1 Применение MPR 147
6.2.2 Применение MPR Thick (MPR толстая) 148
6.2.3 Настройка свойств режима MPR Thick (MPR толстая) 148
6.3 Применение режимов MIP 150
6.3.1 Применение режима MIP 150
6.3.2 Применение режима MIP Thin (MIP тонкая) 151
6.3.3 Настройка свойств режима MIP Thin (MIP тонкая) 151
6.4 Применение режима MinIP Thin (MinIP тонкая) 153
6.4.1 Применение режима MinIP Thin (MinIP тонкая) 153
6.4.2 Настройка свойств режима MinIP Thin (MinIP тонкая) 153
6.5 Применение режима DRR 155
6.6 Применение режимов VRT 155
6.6.1 Применение режима VRT 155
6.6.2 Применение режима VRT Thin (VRT тонкая) 156
6.7 Настройка свойств режима VRT Thin (VRT тонкая) 156
6.8 О VRT Gallery (Галерея VRT) 158
6.8.1 Диалоговое окно VRT Properties (Свойства VRT) 158
6.8.2 Открытие диалогового окна VRT Properties
(Свойства VRT)
160
6.8.3 Классификация ткани в предустановке VRT 160
6.8.4 Общие настройки предварительной установки VRT 162
6.8.5 Создание предварительных настроек VRT,
определяемых по
льзователем 163
6.9 Применение объединения изображений MPR/MPR 167
6.10 Навигация и прокрутка 169
6.10.1 Инструменты прокрутки 170
6.10.2 Выбор аксиальной, фронтальной или сагиттальной
проекции 171
6.10.3 Scr
olling images (Прокрутка изображений) 172
6.10.4 Интерактивная прокрутка изображений в режиме
кинофрагмента
176
6.10.5 Прокрутка в 4D-визуализации 182
6.10.6 Инструменты синхронизации 184
6.10.7 Коррекция синхронизированной навигации 185
6.10.8 Эндоскопическая картина 187
--- стр. 447 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
8
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
Ог
лавление
7 Сведения о 3D-визуализации 193
7.1 Ориентационные инструменты 195
7.2 О 3D-постобработке 196
7.3 Работа с референсными линиями 3D 196
7.3.1 Позиционирование референсных линий 197
7.3.2 Вращение референсных линий 197
7.3.3 Блокировка и разблокировка референсных линий 197
7.4 Работа с контрольной точкой 3D 198
7.4.1 Ориентация с помощью контрольной точки 3D 199
7.4.2 Определение патологии в качестве нового центра
внутри сегмент
а (выбор патологии) 199
8 Ограничение объема 201
8.1 Инструменты для ограничения объема 201
8.2 Работа с инструментом высекания 203
8.2.1 Применение инструмента высекания 203
8.2.2 Использование режима быстрого высекания 205
8.2.3 Отмена высекания 205
8.3 Применение плоскости отсечения или блока плоскости
от
сечения 206
8.3.1 Создание плоскости/слоя отсечения 207
8.3.2 Редактирование плоскости/слоя отсечения 207
8.3.3 Скрытие и отображение плоскости/слоя отсечения 209
8.3.4 Сброс плоскости/слоя отсечения 209
8.3.5 Изменение размера графического объекта
плоскос
ти/слоя отсечения 210
8.3.6 Отключение плоскости/слоя отсечения 210
8.3.7 Советы по использованию плоскостей/слоев
от
сечения 211
8.4 Применение блока отсечения 212
8.4.1 Создание блока отсечения 213
8.4.2 Скрытие и показ блока отсечения 213
8.4.3 Изменение размера блока отсечения 213
8.4.4 Отключение блока отсечения 214
8.4.5 Сброс блока отсечения 214
9 Подготовка и оптимизация изображений 215
9.1 Инструменты оптимизации и подготовки 215
9.2 Настройка параметров окон 217
9.2.1 Инструменты для настройки параметров окон 218
9.2.2 Интерактивное управление окнами изображений 220
--- стр. 448 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
9
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
Ог
лавление
9.2.3 Сброс параметров окон 221
9.2.4 Сохранение параметров окна 222
9.2.5 Определение изображений для изменения
параметров окна 223
9.2.6 Применение предварит
ельных установок КТ 223
9.2.7 Основная информация о значениях оттенков
серого на монит
оре 224
9.3 Применение таблиц соответствия цветов (LUT) 225
9.4 Масштабирование и перемещение изображений 226
9.5 Расширение и сворачивание сегментов (сильное увеличение) 227
9.5.1 Развертывание сегментов 227
9.5.2 Сворачивание сегментов 227
9.6 Увеличение/уменьшение изображений до размеров сегмента 228
9.7 Подгонка изображений по исходному размеру 228
9.8 Зеркальное отражение изображений 228
9.9 Вращение изображений 229
9.10 Выравнивание и совмещение изображения (объединение)
(то
лько для системы CT View&GO) 230
9.10.1 Совмещение изображений вручную 231
9.10.2 Автоматическое совмещение изображений 233
9.10.3 Сохранение совмещения изображений 233
9.10.4 Сброс совмещения изображений 234
9.11 Информация на изображениях 234
9.12 Сведения о контекстных меню 240
9.13 Сведения об угловых меню 240
9.13.1 Использование угловых меню 241
9.13.2 Изменение настроек инструментов 243
10 Скрытие и отображение наложений на изображения 244
10.1 Инструменты для отображения и скрытия наложений на
изображения
244
10.2 Скрытие и отображение референсных линий 245
10.3 Скрытие или отображение графических объектов и аннотаций 245
10.4 Скрытие или отображение текста на изображениях 246
10.5 Редактирование комментариев к изображениям 246
10.6 Average (Среднее) 247
10.6.1 Выполнение расчета среднего на основе пикселей 248
--- стр. 449 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
10
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
Ог
лавление
11 Сведения об экспорте данных (изображений) 251
11.1 Сжатие данных 252
11.2 Экспорт из средства просмотра Viewer 254
11.2.1 Экспортирование исследований и серий из панели
Series (Серия)
254
11.2.2 Экспорт изображений из области изображений
средства просмо
тра Viewer 255
11.2.3 Экспортирование изображений из плавающего
сегмента
255
11.3 Экспорт данных в файловую систему 256
11.4 Экспорт или отправка данных в узлы DICOM 258
11.5 Запись данных на оптический диск (CD, DVD или Blu-ray) 258
11.6 Компоновка экрана диалогового окна Export Data (Экспорт
данных) 260
11.7 Нас
тройки экспорта данных 262
11.8 Захват и сохранение кинофрагментов с экрана 269
12 Управление рабочими процессами 271
12.1 Сохранение и архивирование рабочего процесса 271
12.2 Сохранение рабочего процесса 272
12.3 Отклонение рабочего процесса 272
13 Печать изображений 274
13.1 Отправка изображений на лист пленки 276
13.1.1 Отправка изображений для печати из области
изображений
276
13.1.2 Отправка изображений на печать из панели Series
(Серии) 277
13.1.3 Отправк
а снимков для печати из плавающего
сегмента
278
13.2 Отправка изображений для печати из окна Patient Browser
(Брау
зер пациентов) 279
13.3 Открытие окна печати 280
13.4 Компоновка окна Printing (Печать) 280
13.5 Оптимизация изображений на листе пленки 281
13.5.1 Изменение компоновки листа пленки 282
13.5.2 Выбор определенных изображений в серии для
печа
ти 283
13.5.3 Печать изображений в обратном порядке 283
13.5.4 Инвертирование цвета фона 284
--- стр. 450 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
11
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
Ог
лавление
13.5.5 Масштабирование и панорамирование
изображений на лис
те пленки 285
13.5.6 Изменение параметров окон изображений на
лист
е пленки 287
13.5.7 Изменение порядка изображений на листе пленки 287
13.5.8 Копирование изображений на лист пленки или
удаление изображ
ений с листа пленки 288
13.5.9 Добавление, повторная компоновка и удаление
лист
ов пленки 289
13.5.10 Сохранение определенных изображений на листе
пленки 290
13.5.11 Добавление т
екста аннотации и стрелок на лист
пленки 290
13.6 Со
хранение определенных изображений на листе пленки 291
13.7 Печать изображений 292
13.8 Сохранение изображений в виде серии результатов 293
13.9 Настройка свойств печати 294
13.9.1 Настройка основных свойств печати 295
13.9.2 Настройка расширенных свойств печати 297
13.9.3 Сохранение настроек печати 299
13.10 Изменение принтера и повторение задания печати 299
14 Функции, доступные только в расширенном рабочем
процессе 301
14.1 Пане
ль рабочего процесса 301
14.2 Findings Navigator (Навигатор результатов) 301
14.2.1 Компоновка экрана Findings Navigator (Навигатор
рез
ультатов) 302
14.2.2 Создание и изменение результатов поиска 305
14.2.3 Конфигурация окна Findings Navigator (Навигатор
рез
ультатов) 318
15 Функции, доступные только в системе CT View&GO 324
15.1 Адаптация среды просмотра приложения CT View&GO 324
15.2 Отправка и архивирование изображений 326
15.2.1 Компоновка экрана в окне Send and Archive
(Отправк
а и архивирование) 327
15.2.2 Компоновка экрана в окне Send and Archive
(Отправк
а и архивирование) 328
15.2.3 Отправка изображений 329
15.2.4 Сохранение результатов в CT View&GO 331
--- стр. 451 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
12
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
Ог
лавление
15.3 Коллекция инструментов 331
15.3.1 Компоновка окна Tool Gallery (Коллекция
инстр
ументов) 332
15.3.2 Добавление инструментов в область Favorite Tools
(Избранные инстр
ументы) 334
15.3.3 Вызов функций из окна Tool Gallery (Галерея
инстр
ументов) 335
15.3.4 Загрузка изображений для расширенной
визу
ализации 335
15.4 Галерея компоновок 336
15.4.1 Компоновка экрана Layout Gallery (Галерея
компоновок)
337
15.4.2 Работа с компоновками 339
15.4.3 Отображение изображений в режиме трехмерных
координа
т 343
15.5 Анатомические проекции на изображениях (автопроекции) 343
15.5.1 Применение Auto View из галереи
предварите
льных установок 345
15.5.2 Конфигурирование избранных для Auto Views 346
15.5.3 Сброс применяемой Auto View (Автоматической
проекции). 347
15.6 Сегмент
ация ткани 347
15.6.1 Основные принципы сегментации ткани 348
15.6.2 Общие сведения о средстве Anatomy Visualizer
(Визу
ализатор анатомии) 348
15.6.3 Расширение области 363
15.6.4 Уточнение объектов сегментации 367
15.7 Маркировка ребер 375
15.7.1 Маркировка ребер 375
15.7.2 Редактирование меток ребер 377
15.7.3 Удаление метки ребра 377
15.7.4 Подтверждение меток ребер 378
15.8 Разметка позвоночника 378
15.8.1 Маркировка позвоночника 381
15.8.2 Редактирование меток позвонков 383
15.9 ROI HU Threshold (Порог ROI HU) 385
15.9.1 Построение ROI произвольной формы 386
15.9.2 Коррекция произвольной ROI 387
15.9.3 Повторная оценка ROI 388
15.9.4 Удаление ROI 389
--- стр. 452 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
13
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
Ог
лавление
15.10 ОБЛАСТЬ ИНТЕРЕСА Dual Energy 389
15.10.1 Построение областей интереса Dual Energy 390
15.10.2 Настройка свойств метки области интереса Dual
Energy
391
15.11 Эндоскопическая картина 392
15.11.1 Оценка изображений с помощью виртуального
эндоскопа
393
15.11.2 Виртуальное прохождение 394
15.11.3 Регулировка поверхностно затененного отображения 395
15.11.4 Пролет по анатомической структуре 397
15.11.5 Вращение в 3D на эндолюминальном виде 397
15.11.6 Вращение в 2D на эндолюминальном виде 398
15.12 Интерактивная спектральная визуализация с помощью
инстр
ументов CT View&GO 398
15.12.1 Интерактивная спектральная визуализация 398
15.12.2 Инструменты для визуализации изображений 418
15.12.3 Инструменты для настройки параметров окон 421
15.12.4 Измерительные инструменты 422
15.12.5 Инструменты комментариев 423
15.12.6 Инструменты для работы с компоновками 423
15.12.7 Типы представления 423
15.12.8 3D-инструменты редактирования 424
15.12.9 Инструменты для создания новой серии 425
15.12.10 Инструменты Print (Печать) и Export (Экспорт) 426
15.13 Average (Среднее) 427
15.13.1 Выполнение расчета среднего на основе пикселей 428
Алфавитный указатель 431
--- стр. 453 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
14
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
1
Введение
1 Введение
В э
том документе представлена информация о процедурах и следующая
вводная информация:
• О системе CT View&GO, которая предназначена для базовой
визу
ализации медицинских изображений.
• О базовой постобработке расширенных рабочих процессов с
помощью прилож
ений syngo.CT для постобработки. Общие сведения
см. в краткой инструкции приложений постобработки syngo.CT для КТ
томографов Siemens Healthineers.
Данный документ может использоваться только вместе с инструкцией по
эксплуатации вашего КТ-сканера Siemens Healthineers.
Изображения интерфейса пользователя, показанные в этом документе,
служат лишь примерами. Внешний вид изображений может отличаться в
зависимости от системы.
Правовые замечания
Компоненты, описанные в настоящем документе, могут быть
недоступны для приобретения в некоторых странах. Некоторые
компоненты могут быть защищены программной лицензией,
распространение которой в настоящее время ограничено
регулирующими учреждениями. Некоторые компоненты могут быть
доступны по дополнительной программной лицензии. Для получения
более подробной информации обратитесь к местному представителю
компании Siemens.
1.1 Производитель КТ-системы
Адрес производите
ля и примечание см. в разделе “Информация о
производителе” в инструкции по эксплуатации.
--- стр. 465 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
26
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
2
Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Врачом не выполнен анализ автоматически созданных и
архивированных ре
зультатов!
Неверный диагноз
◆ Всегда проверяйте результаты анализа перед их
отправк
ой на другой узел DICOM. Выберите вручную
созданные или отредактированные результаты вместо
созданных автоматически.
--- стр. 466 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
27
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
3 Базовый порядок
действий
Информация в данном разделе по
зволяет приступить к работе с
системой CT View&GO или расширенным рабочим процессом. В нем
описан порядок доступа к важным функциям и использования мыши
и клавиатуры.
3.1 Работа с мышью
Можно испо
льзовать мышь с колесом прокрутки или мышь с тремя
кнопками. По умолчанию можно осуществлять следующие действия с
использованием кнопок и колеса прокрутки мыши. Ниже описана работа
с мышью с двумя кнопками и колесом прокрутки.
Работа мышью в области изображения
Правая кнопка мыши обеспечивает навигацию; левая кнопка мыши
позволяет использовать выбранный инструмент. Средняя кнопка мыши/
колесо прокрутки используется для управления параметрами окна или
прокрутки. Клавиши-модификаторы, например Alt или Ctrl, позволяют
выполнять с помощью мыши дополнительные функции.
Использует текущий выбранный инструмент
По умолчанию кнопк
а Zoom/Pan (Масштабирова‐
ние/панорамирование) активируется для 2D- и 3D-изоб‐
ражений.
Ctrl +
Переключить сегмент
Перетаскивание изображ
ений в другой сегмент. Пере‐
мещенное изображение поменяется местами с изобра‐
жением в целевом сегменте.
--- стр. 467 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
28
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
При двойном щелчке сегмент увеличивается или
снова уменьшаетс
я.
Открывает контекстное меню
Регулирует положение выбранного изображения при
нажатии на к
олесико мыши:
Переместите мышь вверх/вниз для уменьшения/увели‐
чения параметров яркости.
Переместите мышь вправо/влево для уменьшения/уве‐
личения контрастности.
Ctrl +
Регулирует положение выбранных изображений:
Переместит
е мышь вверх/вниз для уменьшения/увели‐
чения параметров яркости.
Переместите мышь вправо/влево для уменьшения/уве‐
личения контрастности.
Нажмите и удерживайте кнопку мыши для прокрутки
исх
одных (набор или развертка) или расчетных 2D-изоб‐
ражений (MPR, MIP Thin (MIP Тонкая), VRT Thin (VRT Тон‐
кая), MPR/MPR).
Поворачивает объем VRT/MIP в выбранных сегментах.
Используйте колесо прокрутки для просмотра изобра‐
жений выбранных сегмент
ов.
Alt +
Используйте колесо прокрутки для просмотра времен‐
ных точек или гр
упп данных 2D-изображений.
--- стр. 468 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
29
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Выполняет прокрутку временных точек или групп дан‐
ных 2D-изображений
Alt +
Поворачивает MPR-изображения и 2D-изображения.
3.2 Работа с клавиатурой
Клавиат
ура позволяет осуществлять быстрый доступ к функциям.
Клавиатура может быть использована для осуществления специальных
действий или для изменения характеристик работы с мышью.
Клавиши навигации относятся к разным функциям в зависимости от
того, какой режим включен: развертка или стек, а также от того, какие
изображения отображаются: 2D или 3D.
Клавиши навигации в 2D
Клавиши со
стре
лками
вниз/вверх
Прокрутка изображений
Клавиши со
стре
лками
вниз/вверх
Пролистывание изображений в режимах развертки
или ст
ека
Ctrl + клавиша
со с
трелкой
Переходит на следующий сегмент
Alt + клавиша
со с
трелкой
Прокрутка группы данных, при наличии
Home/End Переход к первому/последнему изображению
в ст
еке
Клавиши навигации в 3D
--- стр. 469 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
30
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Клавиша со
стре
лкой
• Вращение 3D-объема
• Прокрутка между срезами или блоками
Ctrl + клавиша
со с
трелкой
Переходит на следующий сегмент
Функциональные клавиши
F1 Открытие диалоговой справочной системы (с
информацией, соо
тветствующей ситуации/рабо‐
чему процессу)
Shift + F5-F8 В зависимости от конфигурации для конкрет‐
ной модальности:
• Применение предварит
ельных настроек
окон изображ
ений
• Применяет предварительные установки
цвета L
UT
F9 Переключение между значениями альфа внутри
объединенног
о сегмента (MPR/MPR). 0% — актуаль‐
ное примененное значение альфа — 100%
F10 Инвертирует значения цвета или шкалы серого (цве‐
товая
LUT) для изображений в выбранных сегментах
F11 Увеличение области изображения до максимума.
Повт
орное нажатие выполняет обратное переклю‐
чение.
Горячие клавиши для доступа к инструментам и функциям
A Отправка на пленку всех изображений стека из
области изображ
ений.
Alt
(нажмите и
у
держивайте)
Перемещение созданных объектов, даже если
инстр
умент в данный момент активен.
Ctrl + A Выбор всех сегментов
Ctrl + Alt + A Закрытие рабочего процесса и отправка результа‐
тов т
екущего сеанса в настроенный архив
--- стр. 470 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
31
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
C Активирует инструмент ROI Cir cle (Интересующая
область в виде круга)
D Активирует инструмент Dist ance Line (Интерваль‐
ная линия)
E Отправляет на пленку текущее выбранное изобра‐
жение в облас
ти изображений.
Ctrl + F Активация инструмента Quick Sear ch (Быстрый
поиск) в окне Patient Browser (Браузер пациентов)
G Скрывает или отображает графические объекты
H Скрывает или отображает оси координат
Ctrl + G Выбирает все графические объекты
I Активация инструмента Scroll (Прокр утка)
Shift + I Включение или отключение рабочего режима с про‐
кру
ткой без возможности пропускания
Эффективность прокрутки улучшена благодаря
сжатию изображений
L Активирует инструмент Pixel Lens (Пик
сель‐
ная линза)
Alt + L Запуск и остановка режима Lay out Editing (Режим
редактирования компоновок)
M Активация инструмента Mark er (Маркер)
N Включение и отключение режима Lock Na vigation
(Блокировка навигации)
O Активация инструмента Ro tate (Повернуть).
P Активирует функцию Punch (Высекание) для вычер‐
чивания и высекания только одного контура (режим
быстрого высекания)
Ctrl + P Запуск задания на печать
Q Удаление объектов Clip box (Блок отсечения) и Clip
Plane (Плоскость отсечения) в выбранных сегмен‐
тах
--- стр. 471 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
32
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
R Активирует инструмент 3D Ref erence Point (Контр‐
ольная точка 3D)
Alt + R Открывает Repor t Editor (Редактор отчетов)
S Создает снимок выбранных сегментов и отображает
его в списк
е в разделе Results (Результаты) панели
Series (Серии).
Ctrl + Alt + S Закрытие рабочего процесса без архивирования
T Скрывает или отображает текст на изображении
U Включает или отключает прокрутку без пропуска
при использовании правой кнопки мыши. При ос
у‐
ществлении прокрутки со включенным пропуском в
сегменте отображается индикатор.
V Активирует инструмент VOI Spher e (Сфера интере‐
сующего объема)
W Активация инструмента Windo wing (Регулировка
параметров окна)
Y Включает или отключает функцию
Synchr
onization (Синхронизация)
Z Активация инструмента Zoom/Pan (Масштабирова‐
ние/панорамирование)
Пробе
л Активация инструмента Movie (Кинопетля)
Запуск и остановка кинопетли
Ctrl + Shift + A Активация быс трой коррекции совмещения
Page Down Поворот совмещенного объекта по часовой стрелке
в режиме
Visual Alignment (Визуальное совмеще‐
ние)
Стандартные сочетания клавиш
--- стр. 472 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
33
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Esc Отключение текущего инструмента
Для ограничений объема с плоск
остями:
• Скрытие указателей плоскостей
• Скрытие плоскостей
Del Удаление выбранного элемента/слоя
Ctrl + C Копирование выбранного объекта в буфер обмена
Ctrl + H Сброс настройки до первоначального состояния
Ctrl + X Вырезание выбранных объектов
Ctrl + V Вставляет объект из буфера обмена
Alt + Tab По зволяет выбрать другое основное окно или при‐
лож
ение
Ctrl +
Выбирает несколько объектов
Shift +
Выбирает несколько объектов подряд
Ctrl + Z Пошаговая отмена последних действий.
Кроме тог
о, в мини-панелях инструментов боль‐
шинства инструментов имеется значок Undo (Отме‐
нить).
Ctrl + Y Пошаговое восстановление последних отменен‐
ных действий.
Кроме т
ого, в мини-панелях инструментов боль‐
шинства инструментов имеется значок Redo (Повто‐
рить).
--- стр. 473 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
34
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Добавление
инстр
ументов в
контекстное меню
Изменение порядка
инстр
ументов в
контекстном меню
Удаление
инстр
ументов из
контекстного меню
3.3 Сведения о контекстных меню
Конт
екстные меню обеспечивают доступ к функциям, соответствующим
текущей ситуации в выполняемой работе.
Доступ к контекстному меню можно выполнить, например, в сегментах,
в рабочих списках или в предварительной печати.
Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы открыть
конт
екстное меню.
Контекстные меню в сегментах
В Vie
wer (Средство просмотра) можно настроить контекстное меню в
сегментах для быстрого доступа к избранным инструментам в угловых
меню. ( Страница 34 Настройка контекстных меню в сегментах )
3.3.1 Настройка контекстных меню в сегментах
В сегмент
ах можно настроить контекстное меню для быстрого доступа к
избранным инструментам из угловых меню.
1 Наведите курсор на водяной знак в любом углу сегмента.
– или –
Щелкнит
е водяной знак.
Откроется угловое меню.
2 Наведите курсор на желаемый инструмент, нажмите на правую
клавишу мыши
и выберите пункт Send to Context Menu (Отправить в
контекстное меню).
1 Перейдите к требуемому инструменту в контекстном меню.
2 Перетащите инструмент в новое положение в контекстном меню.
1 Перейдите к требуемому инструменту в контекстном меню.
2 Вытащите инструмент из контекстного меню.
--- стр. 474 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
35
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
3.4 Сведения об угловых меню
В угловых меню предс
тавлены инструменты для подготовки,
оптимизации, оценки изображений и настройки свойств.
Они находятся в углах каждого сегмента. Эти меню обозначены
водяным знаком и сгруппированы по функциям так, как показано в
представленной далее таблице. Инструменты, предлагаемые в угловых
меню, зависят от различных условий, например текущего этапа, а
также тип изображения и отображения. ( Страница 36 Использование
угловых меню )
Угловое меню можно открыть, если нажать или навести курсор мыши на
угол сегмента. Способ открытия углового меню можно настроить.
Левое верхнее
угловое меню
Инс
трументы для изменения изображений
Top right corner
menu (Правое
верхнее
угловое
меню)
Инструменты для измерения и маркировки
Правое нижнее
угловое меню
Нас
тройки окна и предварительные установки в
зависимости о
т модальности
Левое нижнее
угловое меню
Функции виз
уализации и типы отображения
--- стр. 475 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
36
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
3.4.1 Использование угловых меню
В следующем разде
ле описан способ работы с угловыми меню.
1 Наведите курсор на водяной знак в любом углу сегмента.
– или –
Щелкнит
е водяной знак.
Откроется угловое меню. Инструмент, отображающийся в угловом
меню, зависит от типа изображ
ений, которые отображаются, и от
этапа рабочего процесса, который активен в данный момент.
2 Щелкните требуемый инструмент, чтобы активировать его.
– или –
При необх
одимости щелкните значок со стрелкой и выберите
другой инструмент.
--- стр. 477 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
38
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Воздействовать на интерактивный текст на изображении можно
различными спос
обами:
• Нажмите для переключения между предварительно
заданными значениями.
Эт
о возможно, только если для данного типа текста на изображении
существуют предварительно заданные значения.
• Перетащите, чтобы увеличить или уменьшить значение (кроме
значений окна).
Значение изменяется с маленьким шагом (доступно для толщины
среза и расс
тояния между срезами).
Значение изменяется с большим шагом.
• Сделайте двойной щелчок для ввода значений с
помощью клавиат
уры.
Это возможно только для числовых значений.
Редактируемые значения отмечаются рамкой при наведении
указателя мыши на значение.
--- стр. 478 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
39
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
• Щелкните по кубу ориентации для переключения вариантов
ст
андартной ориентации.
• Дважды щелкните по кубу ориентации для возврата к
исх
одному положению.
• Щелкните правой кнопкой мыши текстовое значение интерактивного
изображения, например SL
, SPC или AB, чтобы открыть диалоговое
окно свойств для текущего выбранного типа отображения.
Этот параметр доступен только в том случае, если при выбранном типе
отображения доступно диалоговое окно свойств.
3.6 Выбор изображений
Изображения о
тображаются в сегментах. Как минимум одно
изображение всегда остается выбранным при помощи одного из
следующих методов.
• Непрямой выбор
Это являет
ся режимом по умолчанию. Текущий активный сегмент
выделяется рамкой, отмеченной точечным пунктиром. Например,
если один раз щелкнуть сегмент, этот сегмент выделится рамкой. При
прокрутке изображений выбранный сегмент остается выделенным (а
изображение внутри изменяется).
• Прямой выбор
Эта
функция, которая обычно требуется при работе с изображениями.
Текущие выбранные изображения выделяются сплошной рамкой.
Если напрямую выбрать изображение (например, щелкнув его,
удерживая клавишу Ctrl или Shift), изображение выделится рамкой.
При прокрутке изображений это изображение остается выделенным,
даже если находится вне поля видимости на экране.
--- стр. 479 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
40
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
• Множественный выбор сегментов
Можно выбра
ть несколько сегментов, удерживая нажатой клавишу
Ctrl. Выбранные сегменты временно синхронизируются для
конкретных действий, например масштабирования или настройки
параметров окна.
Сразу после выбора другого сегмента группа
синхронизации деактивируется.
Изменение изображений
Можно начать работу функций любого изображения (независимо от
того, выбрано оно или нет).
• Если других изображений не выбрано прямым образом, этот сегмент
выбираетс
я косвенно.
• Если данное изображение выбрано прямым образом, функция
применяетс
я ко всем выбранным изображениям.
Для настройки параметров окна доступно несколько дополнительных
функций для выбора.
3.7 Синхронизация сегментов
Чтобы сравнить серии, мо
жно синхронизировать сегменты. В
зависимости от рабочего процесса для использования синхронизации
наборы данных должны находиться в одной системе отсчета
(изображения, полученные в ходе одного и того же обследования и при
одном и том же положении пациента) или иметь известное отклонение
в изображениях.
Для синхронной работы с несколькими сегментами можно группировать
сегменты и выбирать синхронизируемые настройки.
• Выбор типа отображения (MIP, MPR, MPR Thick (MPR то
лстая), MPR/MPR,
VRT или VRT Thin (VRT тонкая))
• Навигация (отображаемая проекция изображения, положение
в сист
еме координат пациента, панорамирование, прокрутка,
вращение и зеркальное отражение)
• Изменение LUT цветов
--- стр. 480 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
41
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
• Изменение толщины среза
• Масштабирование с одинаковым коэффициентом
• Настройка параметров окон с использованием одинаковых значений
При изменении настроек, синхронизированных в данный момент для
одног
о члена группы синхронизации, все другие члены изменяются
соответствующим образом.
Каждый сегмент может принадлежать к своей группе синхронизации.
Номера групп отображаются на изображении.
Во время синхронизации отображаются следующие индикаторы.
Синхронизация выполнена успешно
Синхронизация невозможна
При синхронизации имеются несколько функций, позволяющих
регулирова
ть настройки синхронизации.
• ( Страница 41 Активация и инактивация групп синхронизации)
• (
Страница 42 Задание настроек синхронизации)
• (
Страница 43 Изменение настроек синхронизации в
гр
уппе синхронизации)
3.7.1 Активация и инактивация групп синхронизации
Можно активирова
ть или инактивировать синхронизацию между
несколькими сегментами.
--- стр. 481 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
42
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
При включенной синхронизации выполняемые действия, например
масштабирование/панорамирование или изменение параметров окна,
применят
ся ко всем выбранным сегментам, и их можно задать в
отдельном диалоговом окне.
◆ На панели Tool Galler y (Коллекция инструментов) щелкните значок
Synch (Синхронизация), чтобы включить функцию синхронизации.
Выполненные действия применяются для всех остальных сегментов,
входящих в группу синхронизации.
• Значок, указывающий на синхронизацию, отобразится в заданных
сегментах вмес
те с номером группы синхронизации.
• Если действие синхронизации невозможно применить к членам
группы синхронизации, в э
тих сегментах отображается значок
нарушенной синхронизации.
Чтобы отключить синхронизацию, снова щелкните по этому значку.
Значок исчезнет из сегментов.
3.7.2 Задание настроек синхронизации
При включенной синхронизации мо
жно дополнительно указать
применяемые настройки синхронизации. ( Страница 41 Активация и
инактивация групп синхронизации)
1 На панели Fa vorite Tools (Избранные инструменты) нажмите
на значок More (Больше), чтобы открыть окно Tool Gallery
(Галерея инструментов).
2 В Tool Gallery (Г алерея инструментов) щелкните по значку
с наконечником стрелки рядом со значком Synch Config
(Конфигурация синхронизации).
Откроется диалоговое окно Synchronizations (Синхронизация).
--- стр. 482 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
43
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
3 Укажите настройки синхронизации.
Уж
е активированные настройки для группы синхронизации
становятся частично выбраны.
4 Щелкните Apply (Применить), чт обы внести изменения.
– или –
Щелкните OK, чтобы применить настройки и закрыть
диалоговое окно.
3.7.3 Изменение настроек синхронизации в группе
синхронизации
При необх
одимости можно регулировать настройки синхронизации для
группы синхронизации.
--- стр. 483 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
44
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
1 Выберите сегмент группы, которую вы хотите изменить.
2 На панели Fa vorite Tools (Избранные инструменты) нажмите
на значок More (Больше), чтобы открыть окно Tool Gallery
(Галерея инструментов).
3 В Tool Gallery (Г алерея инструментов) щелкните по значку
с наконечником стрелки рядом со значком Synch Config
(Конфигурация синхронизации).
Откроется диалоговое окно Synchronizations (Синхронизация).
4 Укажите настройки синхронизации.
Уж
е активированные настройки для группы синхронизации
становятся частично выбраны.
--- стр. 484 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
45
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
5 Щелкните Apply (Применить), чт обы внести изменения.
– или –
Щелкните OK, чтобы применить настройки и закрыть
диалоговое окно.
Настройки синхронизации изменены.
Невозможно активировать или инактивировать настройки
синхронизации только для одного члена группы синхронизации.
3.8 Создание группы быстрой синхронизации
Можно синхронизирова
ть сегменты для выполнения определенных
действий, например прокрутки, настроек параметров окна или
масштабирования/панорамирования изображений.
◆ Нажмите клавишу Ctrl
и выберите сегменты, которые
необходимо синхронизировать.
Все последующие взаимодействия применяются к
выбранным сегментам.
При исключении сегментов из выборки синхронизация отменяется.
3.9 Копирование изображений в буфер обмена
Можно к
опировать отдельные изображения из сегментов в буфер
обмена Windows и вставлять эти изображения, например, в электронное
сообщение или в отчет.
--- стр. 485 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
46
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
1 Чтобы скопировать отдельное изображение, выберите необходимое
изображение в сегмент
ах и щелкните значок Export Image (Экспорт
изображения), а затем значок Copy Image.
– или –
Чтобы скопировать изображения, отображенные на мониторе,
выберите любой сегмент на требуемом мониторе и щелкните значок
Export Image (Экспорт изображения), а затем значок Copy Layout
(Копировать компоновку).
2 Перейдите в приложение и щелкните в месте, в которое требуется
вст
авить изображение.
Вставить изображения в другой сегмент нельзя.
3 Нажмите клавиши Ctrl + V.
– или –
Выберите Paste (Вставить) в контекстном меню.
Изображение будет вставлено в таком же виде, в котором
отображается, включая весь текст изображения и аннотации.
3.10 Измерения, графические объекты и аннотации
Для оценки изображений дос
тупно несколько графических
инструментов и инструментов аннотаций.
• Доступно несколько типов интервальных линий, например для оценки
длины сос
уда.
( Страница 52 Измерение длины с помощью инструмента Distance
Line (Интервальная линия))
• Инструменты области интереса используются, например, для оценки
диаметра сос
уда.
( Страница 59 Построение областей интереса (ROI) )
--- стр. 486 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
47
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
• Инструменты объема интереса используются, например, для оценки
объема па
тологии.
( Страница 70 Построение объемов интереса)
• Инструмент пиксельной линзы используется, например, для оценки
значений HU тк
аней.
( Страница 76 Измерение значений полутоновой шкалы
(Пиксельная линза) )
• Можно измерять углы.
( Страница
79 Измерение углов )
• Для создания текстовых пояснений к результатам оценки можно
использова
ть инструменты аннотаций.
( Страница 88 Вставка текста аннотации)
( Страница 89 Маркеры и аннотации)
( Страница 88 Построение стрелок и ввод комментариев)
Можно перемещать, изменять или удалять измерения, графические
объекты и аннотации.
( Страница 84 Перемещение или редактирование измерений
или комментариев)
( Страница 85 Копирование и вставка измерений или аннотаций)
Можно копировать и вставлять сведения об оценке измерений
3.10.1 Измерительные инструменты
Сущес
твуют инструменты для маркировки и измерения необходимых
участков на изображении.
--- стр. 487 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
48
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Top right corner menu (Правое верхнее уг ловое меню)
Distance
Line (Интерваль‐
ная линия)
Измер
яет длину линии.
Использ
уется на изображениях 2D, MPR, MPR
Thick (MPR толстая), MIP Thin (MIP тонкая), MinIP
Thin (MinIP тонкая) и MPR/MPR.
С помощью Distance Line Properties (Свойства
интервальной линии) можно выключать или
включать отображение результатов оценки.
Чтобы получить к ним доступ, нажмите на зна‐
чок настроек.
Top right corner menu > Distance Line (Правое
верхнее уг
ловое меню > Интервальная линия)
Комбинация клавиш: D
( Страница 52 Измерение длины с
помощью инструмента Distance Line (Интер‐
вальная линия))
Distance Polyline
(Интервальная
ломаная линия)
Измер
яет длины соединяемых отрезков.
Использ
уется на изображениях 2D, MPR, MPR
Thick (MPR толстая), MIP Thin (MIP тонкая), MinIP
Thin (MinIP тонкая) и MPR/MPR.
С помощью Poly Line Properties (Свойства лома‐
ной линии) можно выключать или включать
отображение результатов оценки. Чтобы полу‐
чить к ним доступ, нажмите на значок настроек.
Top right corner menu > Distance Polyline (Пра‐
вое верхнее уг
ловое меню > Интервальная
ломаная линия)
( Страница 53 Построение интервальной
ломаной линии )
--- стр. 493 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
54
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Изменение точек на
интервальной ломаной
линии
Выбор о
тображаемого
рез
ультата оценки
Можно задать отображаемые результаты оценки для интервальной
ломаной линии в диалоговом окне Dis
tance Line Properties (Свойства
интервальной линии). ( Страница 54 Выбор отображаемого
результата оценки)
Если требуется скорректировать построенную интервальную ломаную
линию, можно изменить точки на этой линии.
1 Щелкните правой кнопкой мыши и выберите Edit Measurement
(Изменить
измерение) в контекстном меню требуемой интервальной
ломаной линии.
Форма курсора мыши изменится. В точках вершин интервальной
ломаной линии отображаются манипуляторы.
2 Измените точки на интервальной ломаной линии:
• Чтобы переместить точку вершины, перетащите манипулятор в
нужное мест
о.
• Чтобы добавить точку, щелкните мышью на интервальной ломаной
линии в мест
е, где нужно вставить новую точку.
• Чтобы удалить точку, выберите ее и нажмите клавишу Del или
выберите Dele
te (Удалить) в контекстном меню.
3 Выберите Edit Measurement (Изменить измерение) еще раз, чт обы
выйти из режима редактирования точки.
Выберите результат оценки, который отображается при построении
интервальной линии.
1 Наведите курсор на значок Dist
ance Line (Интервальная линия) в
правом верхнем угловом меню и щелкните значок настроек.
Откроется диалоговое окно Distance Line Properties (Свойства
интервальной линии).
--- стр. 494 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
55
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
ROI HU Threshold
(Порог ROI HU)
2 Поставьте флажок в поле Length (Длина), чтобы отображать результат
этой оценки [см].
3 Для подтверждения нажмите кнопку OK.
Внесенные изменения бу
дут действовать для всех интервальных
линий и интервальных ломаных линий, построенных впоследствии,
до следующего изменения настроек. Интервальные линии и
интервальные ломаные линии, которые уже имеются, не
будут затронуты.
В следующих разделах представлена информация о процедурах и
вводная информация о системе ROI HU Threshold (Порог ROI HU).
С помощью ROI HU Threshold (Порог ROI HU) можно построить и оценить
интересующую область, определенную контуром и двумя порогами,
например, для оценки абдоминального жирового слоя.
Можно изменить пороги интенсивности, чтобы дополнительно
ограничить оцениваемую область. Значение оцениваемой области
зависит от толщины среза. Результаты оценки появляются на
изображении в виде розового наложения и сведений в метке измерения.
Инструмент ROI HU Threshold (Порог HU для ROI) можно использовать
только для следующих типов отображения:
• Мультипланарная реконструкция
• MPR thick (MPR толстая)
• MPR тонкая
• MIP тонкая
• MinIP тонкая
--- стр. 495 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
56
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Построение ROI
произвольной формы
ROI HU Threshold (Порог ROI HU) включает в себя следующие задачи:
• ( Страница 56 Построение ROI произвольной формы)
• (
Страница 57 Коррекция произвольной ROI)
• (
Страница 58 Повторная оценка ROI)
• (
Страница 58 Удаление ROI)
Мо
жно построить интересующую область, например, чтобы отметить
определенную область неправильной формы.
1 В окне Tool Gallery (Г алерея инструментов) щелкните по значку ROI
HU Threshold (Порог HU для ROI).
Форма курсора мыши изменится.
2 Щелкните и перетащите указатель мыши вокруг интересующей
области
для построения контура. Отпустите кнопку мыши в конечной
точке для завершения построения контура.
– или –
В любой точке щелкните два раза кнопкой мыши для завершения
построения контура.
Результаты оценки и мини-панель инструментов отобразятся в
выбранном сегменте. Все воксели внутри контура ROI и пределов
HU отобразятся розовым.
На метке измерения отобразятся следующие сведения:
• Min / Max (Мин/Макс): Минимальное и мак
симальное значения
оттенков серого в области интереса
• Mean/SD (Среднее/SD): среднее значение и с тандартное
отклонение в HU
• Area (Площадь): площадь ROI в см2
• Thr
esholds (Пороговые зна чения): пороговые значения HU
3 Дополнительно: Измените пороги интенсивности, чтобы
дополнит
ельно ограничить оцениваемую область. На мини-панели
инструментов отредактируйте значения Min HU (Мин HU) и Max HU
(Макс HU).
--- стр. 498 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
59
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
3.10.3 Построение областей интереса (ROI)
Для оценки можно испо
льзовать несколько типов областей интереса.
• Построение круглой или эллиптической ROI
( Страница 60
Построение круглой или эллиптической ROI)
• Построение ROI произвольной формы и ее корректировка
при необх
одимости ( Страница 62 Построение ROI
произвольной формы)
• Построение многоугольной ROI
( Страница 61
Построение многоугольной ROI)
Кроме того, можно задать свойства результирующей ROI.
( Страница 64 Определение отображаемых значений для
областей интереса)
Результат оценки можно отобразить или скрыть, а также повторить
оценку ROI при необходимости.
( Страница 66 Повторная оценка ROI)
--- стр. 499 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
60
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Построение круглой
или эллиптическ
ой ROI
При изменении следующих параметров результаты оценки плотности
(например, Min/Max
(Минимум/Максимум), Mean SD (Среднее СО) или
SUM (Сумма)) скрываются:
• Display type (Тип представления)
• Slice thickness (Толщина среза) (только планарные
типы предст
авления)
• Slice position (Положение среза) (только планарные
типы предст
авления)
• Поворот (только планарные типы представления)
Можно о
тобразить или скрыть результат оценки:
( Страница 64 Определение отображаемых значений для
областей интереса)
Можно повторить оценку ROI: ( Страница 66 Повторная оценка ROI)
Учтите, что результаты геометрической оценки, например, результаты
измерений Area (Площадь), Distance (Расстояние) или Angle (Угол)
остаются видимыми.
Можно построить элемент ROI Circle (ROI круглая), например для
измерения диаметра сосуда.
✓ Применен один из следующих типов отображения: 2D, MPR, MPR
Thick (MPR т
олстая), Thin (MIP тонкая), MinIP Thin (MinIP тонкая) или
MPR/MPR.
1 В правом верхнем угловом меню выберите ROI Cir cle (Круглая
интересующая область).
Форма курсора мыши изменится.
2 Для рисования круга щелкните и перетаскивайте курсор мыши, пока
не бу
дет получен круг нужного размера.
– или –
Для рисования эллипса нажмите клавишу Shift во время рисования.
--- стр. 500 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
61
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Построение
много
угольной ROI
Полуавтоматическое
определение к
онтура
ROI
На экране отобразятся настроенные результаты оценки с
графической идентифик
ационной меткой.
Чтобы изменить размер эллипса или круга, щелкните его и
переместите манипуляторы для изменения размера фигуры.
Если при использовании манипулятора окружности нажата клавиша
Alt или Shift, фигура принимает форму эллипса. Отпустите клавишу,
чтобы снова вернуть форму круга.
Можно построить ROI в виде многоугольника, например чтобы отметить
определенную область неправильной формы.
Построение ROI в виде многоугольника — это часть инструмента
ROI Auto Contour (Автоматическое контурирование ROI).
( Страница 61 Полуавтоматическое определение контура ROI)
Инструмент для построения ROI в виде многоугольника активируется,
как только вы снимите флажок Automatic Contour in Polygonal ROI
(Автоматическое контурирование ROI в виде многоугольника) в окне ROI
Properties (Свойства ROI). ( Страница 64 Определение отображаемых
значений для областей интереса)
✓ Применен один из следующих типов отображения: 2D, MPR, MPR
Thick (MPR т
олстая), Thin (MIP тонкая), MinIP Thin (MinIP тонкая) или
MPR/MPR.
1 В правом верхнем угловом меню выберите пункт ROI A uto Contour
(Автоматическое построение контуров интересующей области).
2 Чтобы нарисовать многоугольник, щелчками мыши установите
нужные вершины.
3 Замкните многоугольник двойным щелчком.
На экране от
образятся настроенные результаты оценки с
графическим идентификационным номером.
Инструмент ROI Auto Contour (Автоматическое построение контуров
области интереса) позволяет в полуавтоматическом режиме строить
контуры структур.
--- стр. 504 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
65
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
2 Установите флажки, которые соответствуют результату оценки,
подлежащег
о отображению.
Min/Max (Минимум/максимум): минимальное и максимальное
значения оттенков серого в области интереса.
Mean/SD (Среднее/SD): среднее значение и стандартное отклонение
значений оттенков серого в области интереса.
Area (cm2) (Площадь (см2)): площадь области интереса в см2.
Sum (Сумма): сумма всех значений пикселей в области интереса.
Number of Pixels (Число пикселей): общее число пикселей в
области интереса.
Automatic Contour in Polygonal ROI (Автоматический контур
в многоугольной исследуемой области) (доступно по выбору):
Эта функция выбрана по умолчанию. Она позволяет выполнять
автоматическую отрисовку контура. Система предложит контур
для выделения на основании движений курсора мыши.
( Страница 61 Полуавтоматическое определение контура ROI)
3 Для подтверждения нажмите кнопку OK.
Настройки б
удут применены к областям интереса, построенным
в дальнейшем.
--- стр. 505 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
66
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Повторная оценка ROI При изменении следующих параметров результаты оценки плотности
(например, Min/Max
(Минимум/Максимум), Mean SD (Среднее СО) или
SUM (Сумма)) скрываются.
• Display type (Тип представления)
• Slice thickness (Толщина среза)
• Slice position (Положение среза)
• Rotation (Поворот)
Учтит
е, что результаты геометрической оценки остаются
видимыми, например результаты измерений Area (Площадь) или
Distance (Расстояние).
Можно выполнить повторную оценку ROI в соответствии с текущей
толщиной среза на изображении и типом представления.
Повторную оценку ROI можно выполнить, только если положение среза
и поворот соответствуют исходному состоянию измерения.
✓ ROI отображается, но результаты оценки скрыты
1 Щелкните правой кнопкой мыши по ROI и в контекстном меню
выберите
Bring to current slice (Привести к текущему срезу).
Положение среза и поворот возвращаются к исходному
состоянию измерения.
2 Щелкните правой кнопкой мыши по ROI и в контекстном меню
выберите
Reevaluate (Переоценка).
Оценку ROI выполняют в соответствии с типом отображения и
толщиной среза. Отобразятся результаты оценки.
--- стр. 506 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
67
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
ОБЛАСТЬ ИНТЕРЕСА
Dual Energy
Кроме т
ого, можно выполнить повторную оценку интересующей
области при загр
узке данных Dual Energy и переключении на другое
представление объема. В этом случае значения, измеренные при
исходном представлении объема, остаются видимыми.
Можно выполнить повторную оценку интересующей области с целью
обновления результатов для текущего представления.
В данных Dual Energy представление объема, на котором
построены измерения, ук
азано в информации об измерениях после
переключения между представлениями объема (например, с Conv. CT
(Обыч. КТ) на Iodine (Йод)).
В следующем разделе представлена информация о процедурах и
вводная информация об области интереса Dual Energy.
Можно оценить наборы данных Dual Energy для получения
информации о химической сборке определенной части тела. С
помощью области интереса Dual Energy можно построить круглую или
эллиптическую область.
Для использования инструмента области интереса Dual Energy должны
быть выполнены следующие условия.
• Будут загружены данные двойного спирального сканирования
Dual Energy.
• Малый объ
ем КВ и большой объем кВ смешиваются в сегменте MPR.
Область инт
ереса Dual Energy включает в себя следующие задачи.
• ( Страница 68 Построение областей интереса Dual Energy)
• (
Страница 69 Настройка свойств метки области интереса
Dual Ener
gy)
--- стр. 507 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
68
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Построение областей
интереса
Dual Energy
Метки интересующей области Dual Energy содержат информацию
и значения измерений, к
оторые используются в диагностическом
просмотре. Можно построить область интереса, например, чтобы
отметить определенную область.
✓ Загружены данные Dual Spiral Dual Energy.
✓ Объем с низким кВ и объем с высоким кВ смешаны в сегменте MPR.
ВНИМАНИЕ!
Выполнение измерений интересующей области на
изображениях с неправильным выравниванием ана
томии.
Неверное основание для диагностики.
◆ Перед выполнением измерений интересующей области
на зарегистрированных или объ
единенных изображениях
убедитесь, что анатомия правильно выровнена на
всех изображениях.
1 Если интересующая область не выровнена надлежащим образом,
использ
уйте инструмент визуального выравнивания для регистрации
наборов данных.
2 В окне Tool Gallery (Г алерея инструментов) щелкните по значку DE
ROI (Область интереса DE).
Форма указателя мыши изменяется.
3 Для построения круга щелкните на ткани, которую требуется
проанализировать, и перет
аскивайте указатель мыши, пока не будет
получен круг нужного размера. Отпустите кнопку мыши в конечной
точке для завершения построения контура.
– или –
Для построения эллипса нажмите и удерживайте клавишу Shift
во время построения круга, пока не будет получен эллипс
нужного размера.
Щелкните и перетащите указатель мыши вокруг интересующей
области для построения контура. Отпустите кнопку мыши в конечной
точке для завершения построения контура.
Отобразятся стандартные метка и коэффициент области интереса.
--- стр. 508 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
69
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Настройка свойств
метки области
инт
ереса Dual Energy
4 Дополнительно: измените свойства стандартной метки области
интереса для о
тображения дополнительной информации.
( Страница 69 Настройка свойств метки области интереса
Dual Energy)
Если требуется выполнить дополнительную регистрацию наборов
данных, область интереса с соответствующей меткой области интереса
после предыдущей регистрации останется без изменений.
В диалоговом окне DE ROI Properties (Свойства области интереса DE)
можно выбрать параметры оценки метки области интереса Dual Energy.
Метод оценки Описание
Min/Max (Мини‐
мум/максимум)
От ображается минимальное и максимальное зна‐
чение КТ в HU.
Mean/SD (Сред‐
нее/SD)
От ображается среднее значение и стандартное
отклонение в HU
.
Area [cm]2 (Пло‐
щадь [см]2)
Отображается область интереса в см2.
Offset Value
(Зна
чение сме‐
щения)
Позволяет ввести значение в HU. Это значение
смещения можно зада
ть в качестве значения HU
основного вещества. Оно используется для рас‐
чета коэффициента, который определяется как
(HU_lowkV - значение смещения) / (HU_highkV - зна‐
чение смещения).
Если не удается измерить значения, вместо значения будет
от
ображаться три вопросительных знака.
1 В окне Tool Gallery (Галерея инструментов) щелкните правой кнопкой
мыши значок DE ROI (Область интереса DE) и выберите Properties
(Свойства) в контекстном меню.
Откроется диалоговое окно DE ROI Properties (Свойства области
интереса DE).
2 Установите соответствующие флажки.
--- стр. 509 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
70
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Построение
сферическ
ой или
эллиптической VOI
3 Дополнительно: Отредактируйте параметр Offset Value
(Значение смещения).
4 Нажмите OK.
На следующих облас
тях интереса Dual Energy, которые вы построите,
отображаются новые значения свойств. Метки областей интереса
существующих областей интереса не изменятся.
3.10.4 Построение объемов интереса
С помощью инстр
умента VOI (Объем интереса) можно оценить
статистические значения сферического или эллиптического объема
либо объема, который вы определили построением произвольных
контуров объема.
( Страница 70 Построение сферической или эллиптической VOI )
( Страница 71 Создание VOI произвольной формы )
С помощью VOI Properties (Свойства объема интереса) можно
выключать или включать отображение результатов оценки.
( Страница 73 Определение отображаемых значений для
объемов интереса)
Может потребоваться повторная оценка созданного VOI.
( Страница 74 Повторная оценка VOI)
С помощью инструмента VOI Sphere (Сферический VOI) можно создать
сферический объем.
✓ Применен один из следующих типов отображения: MPR, MPR thick
(MPR то
лстая) или MIP thin (MIP тонкая).
1 Поверните и расположите плоскость изображения
требу
емым образом.
2 В верхнем правом угловом меню выберите VOI Spher e
(Сферический VOI).
Форма курсора мыши изменится.
--- стр. 510 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
71
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Создание VOI
произвольной формы
3 Для рис
ования сферы выполните щелчок и перетаскивайте курсор
мыши, пока не б
удет получена сфера нужного размера.
– или –
Для построения эллиптического VOI нажмите клавишу Alt во
время рисования.
Чтобы изменить размер сферического или эллиптического VOI,
щелкните его и переместите манипуляторы для изменения
размера фигуры.
Если при использовании манипулятора нажата клавиша Alt или Shift,
фигура принимает форму эллипса. Отпустите клавишу, чтобы снова
вернуть форму круга.
На экране отобразятся настроенные результаты оценки с графической
идентификационной меткой.
Можно использовать VOI произвольной формы, чтобы определить
объем для статистической оценки.
Чтобы создать VOI произвольной формы, постройте контур
произвольной формы в разных плоскостях изображения из одного
набора. В этом случае VOI произвольной формы будет содержать все
воксели, расположенные между контурами произвольной формы.
Это относится к изображениям MPR, MPR Thick (MPR толстая), MIP Thin (MIP
тонкая) и MinIP Thin (MinIP тонкая).
--- стр. 515 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
76
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
2 Чтобы создать контур структуры, выполните следующие действия:
Нажмите кнопку и двигайт
е указатель мыши по нужной структуре.
Исходя из движений мыши, система по вокселям со
сходным значением HU выделит предполагаемые контуры
пунктирной линией.
Если предлагаемая структура является удовлетворительной,
дважды щелкните по пунктирной линии, чтобы превратить ее в
сплошную линию.
– или –
Чтобы отметить определенную структуру шаг за шагом Повторяйте
перемещение указателя и нажатие на кнопку мыши до тех пор, пока
не промаркируете всю структуру.
Выбранный контур обозначается точечной линией. Сразу
после подтверждения выбора пунктирная линия превратится в
сплошную линию.
3 Замкните контур двойным щелчком. Выбранный контур будет
обозна
чен сплошной линией.
4 Перейдите к другим плоскостям изображения и нарисуйте
ст
олько контуров, сколько необходимо для определения
интересующего объема.
5 Если режим Aut o (Авто) отключен, щелкните по значку Contour
(Контур), чтобы охватить объем, расположенный между контурами.
6 Для вычисления результатов щелкните по значку Creat e VOI (Создать
интересующий объем).
Создание объема происходит путем объединения
двухмерных контуров.
3.10.5 Измерение значений полутоновой шкалы
(Пиксе
льная линза)
✓ Применен один из следующих типов отображения: 2D, MPR, MPR
Thick (MPR т
олстая), MIP Thin (MIP тонкая), MinIP Thin (MinIP тонкая) и
MPR/MPR.
--- стр. 516 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
77
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Отображение скрытых
значений о
ттенков
серого
Перед использованием инструмента Pixel Lens (Пиксельная линза)
при необходимости можно настроить размер пиксельной линзы.
( Страница 78 Установка свойств пиксельной линзы)
1 В правом верхнем угловом меню выберите значок Pixel Lens
(Пик
сельная линза).
Форма курсора мыши изменится.
2 Щелкните по нужному месту на изображении.
Значение о
ттенков серого отобразится рядом с меткой
пиксельной линзы.
( Страница 78 О расчете значений оттенков серого)
При изменении других параметров значение полутоновой шкалы
может быть скрыто.
Можно снова отобразить или скрыть значение полутоновой шкалы.
( Страница 77 Отображение скрытых значений оттенков серого)
Чтобы удалить точку измерения, выполните следующие действия.
3 Щелкните по точке измерения и нажмите клавишу Del.
При изменении следующих параметров зна
чение оттенков серого для
измерения будет скрыто:
• Display type (Тип представления)
• Slice thickness (Толщина среза) (только планарные
типы предст
авления)
• Slice position (Положение среза) (только планарные
типы предст
авления)
• Rotation (Поворот) (только планарные типы представления)
✓ Инструмент Pix el Lens (Пик сельная линза) активирован.
✓ Значение оттенков серого напротив метки пиксельной линзы
не от
ображается.
◆ Щелкните правой кнопкой мыши по перекрестию и в контекстном
меню выберите
Bring to current slice (Привести к текущему срезу).
--- стр. 517 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
78
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
О расчете значений
от
тенков серого
Установка свойств
пиксе
льной линзы
Положение среза и поворот возвращаются к исходному
сос
тоянию измерения.
Если тип представления и толщина среза соответствуют исходному
состоянию измерения, значение оттенков серого отображается
рядом с перекрестием.
В зависимости от спецификации пиксельной линзы расчет значений
оттенков серого выполняется следующим образом.
• 2D-изображения
Среднее для плоскос
ти:
(1 × 1), (3 × 3) или (5 × 5) пикселей
• Планарные типы представления (MPR, MPR/MPR, MPR Thick (MPR
т
олстая), MIP Thin (MIP тонкая), MinIP Thin (MinIP тонкая))
Среднее для кубоида, полностью охватывающего толщину сечения:
(1 × 1 × толщина сечения), (3 × 3 × толщина сечения) или (5 × 5 ×
толщина сечения) вокселей
• Типы объемного представления (MIP)
Среднее для куба:
(1 × 1 × 1), (3 × 3 × 3) или (5 × 5
× 5) вокселей
( Страница 76 Измерение значений полутоновой шкалы (Пиксельная
линза) )
В диалоговом окне Pixel Lens Properties (Свойства пиксельной линзы)
можно указать размер пикселя или вокселя пиксельной линзы.
1 Наведите курсор на значок Pixel Lens (Пик сельная линза) в правом
верхнем угловом меню и щелкните значок настроек.
Появится диалоговое окно Pixel Lens Properties (Свойства
пиксельной линзы).
--- стр. 518 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
79
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
2 Укажите значения параметра Size of Pixel Lens (Р азмер пиксельной
линзы) в пикселях или вокселях.
3 Выберите Continuous Pixel Lens (Пос тоянная пиксельная
линза), чтобы инструмент пиксельной линзы оставался
постоянно активирован.
3.10.6 Измерение углов
Можно измер
ять углы между двумя линиями. Угол измеряется между
первой и второй линиями с учетом направления построения.
• Максимальный угол, который можно измерить, составляет 180˚.
• Две линии не должны пересекаться.
✓ Применен один из следующих типов отображения: 2D, MPR, MPR
Thick (MPR
толстая), MIP Thin (MIP тонкая), MinIP Thin (MinIP тонкая) и
MPR/MPR.
1 В правом верхнем угловом меню выберите Angle (Уг ол).
--- стр. 519 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
80
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Создание и оценка
объектов с помощью
инс
трументов
измерения
Форма курсора мыши изменится.
2 Постройте линии, определяющие угол, начиная с вершины угла.
Концы линий ук
азываются графическим идентификационным
номером и стрелкой.
При необходимости можно отредактировать угол.
( Страница 84 Перемещение или редактирование измерений
или комментариев)
3.10.7 Точность измерений
В эт
ом разделе описано, как правильно интерпретировать результаты
инструментов измерения и что делать для обеспечения высокой
точности измерений.
Это медицинское программное обеспечение для считывания не
используется для измерений в обычном смысле. Фактическое
измерение уже было выполнено во время получения изображения
на сканере.
Предоставленные инструменты измерения используются для подсчета
количества (и доли в случае обеспечения точности до фрагментов
пикселя) пикселей исходного изображения и с помощью таких
атрибутов, как размер пикселя и интервал между пикселями, а также для
преобразования их в итоговую физическую величину.
( Страница 80 Создание и оценка объектов с помощью
инструментов измерения)
( Страница 82 Инструменты измерения с точностью до
фрагментов пикселя)
( Страница 83 Измерительные инструменты с точностью до исходного
пикселя изображения)
Все измерения, осуществляемые с помощью инструментов, основаны на
двухэтапном подходе.
--- стр. 520 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
81
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Создание объекта
1 Создание объекта. Вы мож ете разметить конкретную
анатомическую структуру, рисуя геометрический объект или
сегментируя область в пиксельных данных для выявления
интересующей анатомической структуры.
Объект можно также создать автоматически.
( Страница 81 Создание объекта)
2 Оценка объекта. Выполняет
ся оценка физических количественных
параметров геометрического объекта или сегментированной
области, которые демонстрируются пользователю.
( Страница 82 Оценка объекта)
При создании объекта учитываются разные уровни точности измерения.
• Точность до фрагментов пикселя
Геометрический объ
ект определяется с точностью, превышающей
размер пикселя исходного изображения.
Distance Line (Интервальная линия), Angle (Угол) и ROI circle
(Окружность области интереса) обеспечивают такую точность.
Если геометрический объект нарисован с помощью инструментов
измерения, точки геометрического объекта могут быть расположены
в долях пикселей исходного изображения, обеспечивая более
высокую точность по сравнению с размером пикселей
исходного изображения.
• Точность пикселей исходного изображения
Измерения, основанные на сегментации и/или порог
овых значениях,
характеризуются точностью, соответствующей исходному размеру
пикселя изображения.
Такую точность обеспечивают такие инструменты измерения, как VOI‐
Sphere (Сфера VOI), VOI Freehand (VOI произвольной формы) или
сегментация на основе алгоритма.
Если объект нарисован с помощью одного из этих инструментов
измерения, контур объекта сегментации привязывается к
сетке, предоставленной данными изображения DICOM. Нельзя
достичь более высокой точности, чем размер пикселя
исходного изображения.
--- стр. 521 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
82
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Оценка объекта
Инструменты
измерения с точнос
тью
до фрагментов
пикселя
Оценка созданного объекта осуществляется с высокой
ст
епенью точности.
Свойства геометрического объекта или объекта сегментации
оцениваются и вычисляются в соответствии с их положением в массиве
пикселей исходного изображения с такими атрибутами, как размер
пикселя и интервал между пикселями.
Результаты:
• Точность оценки
Оцениваемые физические величины к
аждого физического
объекта сравниваются с геометрическим объектом или
объектом сегментации, нарисованным пользователем или
созданным автоматически.
• Точность геометрического объекта или объекта сегментации
Выравнивание геометрическог
о объекта или объекта сегментации
с анатомической структурой и качество, соответствующие
интересующей анатомической структуре, являются единственными
параметрами, которые определяют точность измерения (кроме
процесса сканирования изображения).
При определении точности измерения учитывайте, насколько хорошо
геометрический объект или объект сегментации соответствует
интересующей анатомической структуре.
Для всех инструментов измерения, обеспечивающих точность до
фрагментов пикселя, можно создать геометрический объект или объект
сегментации, подходящий для последующих оценок.
Однако может быть сложнее сегментировать объект, который
лучше всего соответствует интересующей анатомической структуре,
с помощью инструментов измерения, ограниченных точностью до
пикселей исходного изображения. В этом случае точность может
быть ограничена.
В этом разделе содержится информация о том, как оценивать
точность до пикселей исходного изображения, выявлять отклонения в
выравнивании и добиваться оптимальных результатов измерения.
--- стр. 522 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
83
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Измерительные
инстр
ументы с
точностью до
исходного пикселя
изображения
Показатели длины, угла и площади объекта, полученные с помощью 2D-
инстр
ументов измерения (например, Distance Line (Интервальная
линия), Angle (Угол), ROI Circle (Окружность области интереса)),
рассчитываются с точностью на уровне долей пикселя.
Поэтому увеличьте изображение так, чтобы начальная и конечная точки
измеряемого объекта были хорошо видны в сегменте.
Допускается ошибка размером в два экранных пикселя. Это ожидается
из-за ограничений при рисовании начальной и конечной точек.
Обнаружение и устранение ошибок измерения
• Сравните начальную и конечную точки интервальной линии с
измеряемой с
труктурой.
Убедитесь, что интервальная линия расстояния и внутренняя
структура выровнены.
• При использовании надлежащего увеличения можно повысить
точнос
ть измерения, так как это позволит точно выровнять анатомию.
Переключитесь на компоновку с меньшим количеством сегментов
или с одним сегментом для обеспечения уровня масштабирования как
минимум размера захвата или увеличьте уровень масштабирования,
чтобы уменьшить риск возникновения ошибок.
При необходимости измените параметры окна для отображения
интересующей ткани.
В этом разделе содержится информация о том, как оценивать
точность до пикселей исходного изображения, выявлять отклонения в
выравнивании и добиваться оптимальных результатов измерения.
Количественные показатели объема и плотности, полученные с
помощью инструментов 3D-измерения (например, инструментов VOI),
рассчитываются на основе пикселей изображения.
При этом измерении учитываются все пиксели изображения, которых
касается сегментированная структура.
Относительная погрешность увеличивается с повышением количества
пикселей, на которые сегментированный объект превышает
анатомическую структуру по количеству пикселей изображения.
Поэтому чрезвычайно важное значение имеет точное приближение
сегментированного объекта к анатомической структуре.
--- стр. 523 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
84
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Относительная погрешность резко уменьшается с увеличением
истинног
о размера анатомической структуры, которую необходимо
измерить, что необходимо учитывать при последующих
терапевтических решениях.
Обнаружение и устранение ошибок измерения
• Увеличьте изображение до исходного размера. Нет необходимости
увеличива
ть изображение дальше, так как вычисления инструмента
VOI основаны на значениях пикселей исходного изображения.
Сравните подсвеченную область объекта сегментации с реальной
измеряемой анатомической структурой и убедитесь в их взаимном
достаточном выравнивании.
3.10.8 Перемещение или редактирование измерений или
коммент
ариев
При необходимости можно отредактировать созданные
графические объекты.
Прежде чем начать редактирование, отключите все активные
средства измерения.
Предусмотрено две опции отключения инструментов:
• Нажмите клавишу Esc
• Нажмите и удерживайте клавишу Alt – так вы смо
жете временно
отключить инструмент при редактировании
1 Чтобы изменить положение объекта, щелкните измерение или
графический объект (но не манипу
лятор) и перетащите его в
новое положение.
Можно перетащить результат оценки или аннотацию в новое
положение. Соединительная линия показывает, какое значение или
какая аннотация относится к измерению или стрелке/маркеру.
2 Чтобы изменить размер или направление линии объекта, значение
угла или размер
ROI, переместите манипулятор конечной точки.
--- стр. 524 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
85
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
3 Для изменения положения отдельной линии перетащите в новое
поло
жение середину линии.
3.10.9 Копирование и вставка измерений или аннотаций
Можно к
опировать измерения или аннотации из одного изображения и
вставлять их в другое.
1 Выберите измерение, щелкните правой кнопкой и выберите Copy
Measur
ement (Скопировать измерение) в контекстном меню.
2 Перейдите к желаемому изображению, нажмите правую кнопку
мыши и выберите одну из с
ледующих опций в контекстном
меню сегмента.
• Paste to the same organ position (Вст авить в положение органа)
• Paste to the current image (Вст авить в текущее изображение)
• Paste to the cursor position (Вст авить в положение курсора)
--- стр. 525 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
86
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
Ограничения:
• Параметр Past e to the same organ position (Вставить в
положение органа) доступен только в сегментах, имеющих общую
систему координат.
• Параметр Past e to the current image (Вставить в текущее
изображение) доступен в параллельной плоскости серии, из
которой скопировано измерение.
• Параметр Past
e to the cursor position (Вставить в
положение курсора) доступен во всех сегментах, в которых
показано изображение.
• Можно вставлять объекты только в сегментах, в которых
от
ображаются типы визуализации, допускающие создание этих
объектов. Например, не удастся вставить области интереса 2D в
сегмент VRT.
• Не удастся скопировать и вставить VOI произвольной формы.
• Не удастся скопировать и вставить измерения с помощью клавиш
Ctrl
+ C и Ctrl + V.
3.10.10 Удаление измерений или аннотаций
При необх
одимости созданные измерения или графические объекты
можно удалить.
1 Выберите измерение или графический объект.
Чтобы выбра
ть все графические объекты во всех сегментах, нажмите
клавиши Ctrl + G.
2 Нажмите клавишу Del.
– или –
Щелкнит
е правой кнопкой мыши и выберите Delete Measurement
(Удалить измерение) в контекстном меню.
--- стр. 526 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
87
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
3
Базовый порядок действий
3.10.11 Примечания о точности измерений
При от
ображении изображений рабочее место оценивает размер
пикселя из заголовка изображения DICOM.
Размер пикселя зависит от разрешающей способности и метода,
используемого для формирования изображений в данном типе
исследования. Например, сканирование изображения CR и оповещение
о нем на цифровой рабочей станции относится к цепочке измерений.
Необходимо учесть исходную неточность.
Для получения дополнительной информации об ограничениях точности
измерений см. ( Страница 46 Измерения, графические объекты и
аннотации )
3.10.12 Инструменты комментариев
Сущес
твуют инструменты для комментирования измерений или
дополнительно выявленных участков на изображении.
Правое верхнее угловое меню
Arrow (Стрелка)
С
троит стрелки на изображении и позволяет
вводить тек
стовые комментарии.
Правое верхнее угловое меню
> Arrow (С трелка)
( Страница 88 Построение стрелок и ввод ком‐
ментариев)
Marker (Маркер)
Отме
чает позицию на изображении и позволяет
вводить тек
стовые комментарии.
Правое верхнее угловое меню > Marker (Мар‐
к
ер)
Комбинация клавиш: M
( Страница 89 Маркеры и аннотации)
Text (Текст)
По
зволяет вводить текстовые комментарии.
Правое верхнее уг
ловое меню > Text (Текст)
(
Страница 88 Вставка текста аннотации)
--- стр. 532 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
93
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
4
Панель Series (Серия)
Данные распределены иерархически, и различные уровни обычно
от
сортированы по атрибутам изображений, например, на первом
уровне учитываются модальность и дата исследования, на втором
уровне - дата и время серии.
(4) Значок Result (Результат)
Индика
тор создания серии результатов
( Страница 110 Переименование результатов на панели
Series (Серии))
( Страница 110 Удаление результатов на панели Series (Серии))
(5) Значок A dd Study (Добавить исс ледование)
Открывает диалоговое окно Add Study (Добавить
исследование) для загрузки дополнительных данных пациента
( Страница 105 Добавление исследований в панель Series (Серия))
(6) Значок Send and Ar c
hive (Отправка и архивирование)
Открывает окно Send and Archive (Отправка и
архивирование), в котором можно проверить состояние
отправки текущего исследования ( Страница 326 Отправка и
архивирование изображений)
Функция Send and Archive (Отправка и архивирование) доступна
только в системе CT View&GO.
(7) Закрытие панели Ser ies (Серия)
(8) Expand
or collapse series stack (Р азвернуть или свернуть стек серий)
Динамические серии в виде Thumbnails (Миниатюры)
отображаются в форме стеков, которые можно развернуть
нажатием на треугольный значок для просмотра всех серий стека.
Если на панели Series (Серия) был выбран вид Lis t (Список),
можно изменять размер шрифта, нажав клавишу Ctrl и поворачивая
колесо мыши.
4.2 Виды на панели Series (Серии)
На панели
Series (Серии) содержатся два вида, соответствующие двум
разным способам просмотра загруженных данных.
( Страница 94 Организация и визуализация данных на панели
Series (Серии))
( Страница 98 О просмотре подробной информации )
--- стр. 533 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
94
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
4
Панель Series (Серия)
На обоих видах отображаются доступные данные, отсортированные по
группам данных.
Г
руппой данных может быть, например, определенный момент времени.
( Страница 111 Сведения о группах данных )
• В виде List (Список) показаны данные в текстовой форме и
с
труктурированные иерархически.
В этом виде каждая серия отображается с собственным номером.
Способ отображения можно изменить в соответствии со своими
требованиями. Например, чтобы скрыть столбец с номером серии,
щелкните правой кнопкой мыши по столбцу и отключите параметр
Series Number (Номер серии).
Также можно изменить сортировку номеров серий, выполнив ее
в порядке возрастания или убывания. Для изменения порядка
сортировки щелкните по столбцу с номерами серий.
Для восстановления первоначального порядка сортировки
щелкнит
е по значку Restore Sorting (Восстановить сортировку).
• Вид Thumbnails (Миниа тюры) позволяет выполнить предварительный
просмотр изображений.
Миниатюра отображается для каждого изображения в исследовании.
Миниатюры группируются в стопки по сериям. В наборе данных 4D на
первом изображении стопки отображается общее число изображений
в серии. Стопки серий можно разворачивать и сворачивать.
Группы данных можно загрузить в область изображений из обоих видов.
Можно просматривать группы данных перед загрузкой.
4.2.1 Организация и визуализация данных на панели
Series (Серии)
В зависимос
ти от выбранного вида данные на панели Series (Серии)
отображаются и сортируются по-разному, так как они организованы в
нескольких уровнях.
--- стр. 534 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
95
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
4
Панель Series (Серия)
После завершения диагностического просмотра изображений на
эт
апе рабочего процесса убедитесь, что все серии на панели Series
(Серии) имеют новый флаг «!». Такой флаг указывает, что новые срезы
для новых/существующих серий или данных объемов получены после
начала диагностического просмотра.
При загрузке данных с использованием параметра View as Read-
Only (Отображение только для чтения) или View as Read-Only
with (Отображение только для чтения с помощью) панель Series
(Серии) не обновляется при получении новых данных изображения.
Проверьте список Series (Серии) или список Instances (Экземпляры)
в окне Patient Browser (Браузер пациентов) и при необходимости
перезагрузите данные.
• Индикаторы данных
Как пок
азано на следующем примере вида List (Список), имеются
индикаторы, предоставляющие дополнительную информацию о
текущем использовании перечисленных в списке данных.
--- стр. 535 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
96
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
4
Панель Series (Серия)
(1) Если дата исследования выделена прямоугольной рамкой, значит
в наст
оящее время в сегменте отображается хотя бы один элемент
этого исследования.
После загрузки в панель Series (Серии) нескольких исследований/
точек времени прямоугольное цветовое выделение помогает
идентифицировать исследование, которое в данный момент
отображается в области сегментов изображения.
(2) Выбранный элемент выделяется фоновым серым цветом.
(3) Если запись отображается полужирным
шрифтом синего цвета,
значит, в сегментах отображается один из ее элементов или
вся группа.
После включения вида полосы и прокрутки изображений представление
на панели
Series (Серии) синхронизируется с представлением в
области сегментов изображений. Текущие отображаемые изображения
выделены на панели Series (Серии) полужирным шрифтом.
• Структура данных в разных видах
Структура при использовании вида List
(Список) Структура при использовании вида
Thumbnails (Миниатюры)
--- стр. 542 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
103
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
4
Панель Series (Серия)
Временная точка сохранится при открытии данных пациента при
последующем анализе с
лучая.
4.3.2 Разделение временных точек на панели Series
(Серия)
Можно разде
лить ранее сгруппированные временные точки.
✓ Доступна сгруппированная временная точка, состоящая из двух или
неско
льких разных временных точек.
1 Используя вид List (Список) или Thumbnails (Миниатюры), выберите
исследование во временной точке, которую необходимо разделить.
2 Щелкните правой кнопкой мыши и выберите в контекстном
меню команду Cr
eate discrete time point (Создать отдельную
временную точку).
Группы данных разделятся на отдельные временные точки.
Для сохранения внесенного изменения можно сохранить новые
временные точки у пациента, данные которого в настоящее
время загружены.
3 Выберите запись первого уровня, щелкните правой кнопкой мыши
и выберите к
оманду Create time point and save (Создать временную
точку и сохранить) в контекстном меню.
Временная точка сохранится при открытии данных пациента при
последующем анализе случая.
4.4 Работа с панелью Series (Серии)
На панели
Series (Серии) имеются следующие средства работы с
доступными данными.
• ( Страница 104 Предварительный просмотр данных на панели
Ser
ies (Серии))
• ( Страница 105 Добавление исследований в панель Series (Серия))
• (
Страница 106 Сохранение серии в виде серии результатов)
• (
Страница 107 Редактирование результирующей серии)
--- стр. 543 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
104
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
4
Панель Series (Серия)
• ( Страница 109 Объединение результирующих серий на панели
Ser
ies (Серия))
• ( Страница 110 Переименование результатов на панели
Ser
ies (Серии))
• ( Страница 110 Удаление результатов на панели Series (Серии))
4.4.1 Предварит
ельный просмотр данных на панели
Series (
Серии)
Можно выполнить предварительный просмотр групп данных в
плавающем сегменте (окно предварительного просмотра).
1 На панели Series (Серии) дважды ще лкните серию, чтобы открыть
окно предварительного просмотра.
Обратите внимание, что при двойном щелчке по записи верхнего
уровня не открывается окно предварительного просмотра, но
открывается или сворачивается структура.
2 В окне предварительного просмотра можно выполнить следующие
действия для оптимизации изображ
ений:
• Масштабирование и панорамирование
( С
траница 226 Масштабирование и перемещение изображений)
• Изменение параметров окна ( Страница 220 Интерактивное
управление окнами изображений)
• Прокрутка ( Страница 172 Scrolling images (Прокрутка
изображений) )
• Вращение в пределах плоскости ( Страница 229 Вращение
изображений )
Можно изменить размер плавающего сегмента. В заголовке окна
указаны данные предварительного просмотра.
Действия, выполненные в окне предварительного просмотра, не будут
отражены в сегментах или сохранены.
--- стр. 544 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
105
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
4
Панель Series (Серия)
4.4.2 Добавление исследований в панель Series (Серия)
В пане
ли Series (Серия) можно загрузить дополнительные исследования
для уже загруженного пациента. Можно выполнить поиск предыдущих
или связанных исследований на узлах DICOM или внешнем носителе.
В системе CT View&GO или расширенном рабочем процессе
предлагается список данных, которые относятся к уже
загруженному пациенту.
✓ У вас есть соответствующие права пользователя для изменения
ист
очников и фильтров.
1 В панели Series (Серия) нажмит е значок Add Study
(Добавить исследование).
Откроется диалоговое окно Add Study (Добавить исследование).
Параметры Source Selection (Выбор источника) и Search Filters
(Фильтры поиска) заданы заранее и могут быть изменены только
пользователями, имеющими необходимые права.
Предустановленные источники являются узлами предварительной
выборки и архивом по умолчанию.
2 Нажмите на значок Searc
h (Поиск).
Результаты выводятся в список.
3 Выберите исследование или серию и нажмите на значок Load Data
(Загр
узка данных), чтобы загрузить данные в панели Series (Серия).
--- стр. 545 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
106
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
4
Панель Series (Серия)
В столбце Data Source (Источник данных) может отображаться одно из
следующих значений:
• Local (Локальный):
Данные
находятся в кратковременной памяти Short Term Storage. Их
можно загрузить моментально.
• Название PACS, например, MY_FA VORITE_PACS:
Данные находятся на другом сетевом узле. Для загрузки требуется
извлечь, что может занять некоторое время.
Кроме того, данные на клиентскую машину можно загрузить со
съемного носителя (например, с CD/DVD-диска или USB-накопителя).
Данные в области изображения отображаются в зависимости от
компоновки. Все данные доступны на панели Series (Серия).
4.4.3 Сохранение серии в виде серии результатов
После внесения изменений в серию, например пу
тем изменения
значений параметров окон или рисования измерений, можно сохранить
их в виде новой серии результатов. Новая серия результатов отобразится
на панели Series (Серии) в соответствующей временной точке.
Возможность сохранения новой серии доступна только для плоскостных
типов отображения (на срезах 2D или 3D).
✓ Изображения были загружены в область изображений и изменены.
1 В левом верхнем угловом меню выберите команду Sav e as Series
(Сохранить как серию).
Откроется диалоговое окно Save as Series (Сохранить как серию).
2 Введите название новой серии и, если необходимо, комментарий
к изображению.
Новая серия обо
значается значком рядом с названием серии.
--- стр. 546 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
107
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
4
Панель Series (Серия)
4.4.4 Редактирование результирующей серии
В прилож
ении CT View&GO можно просмотреть и отредактировать
автоматически созданные серии диапазонов перед их отправкой в PACS.
На сканере задания на реконструкцию Inline Results (Промежуточные
результаты) позволяют выполнять расширенные реконструкции
с использованием специальных алгоритмов. Алгоритмы Inline
Results (Промежуточные результаты) обрабатывают полученные
изображения после получения непосредственно на сканере. В
результате дополнительные серии DICOM создаются без участия
пользователя. В приложении CT View&GO, можно просмотреть,
скорректировать и уточнить результаты. Также можно изменить
параметры, сформированные сканером, и создать новые результаты.
Можно отредактировать следующие результирующие серии.
• Параллельные диапазоны
• Радиальные диапазоны (включая исключение костей)
• Диапазоны позвоночника
• Параллельные диапазоны сосудов
• Радиальные диапазоны сосудов
• Автоматическое оконтуривание RT
Для безопасног
о и правильного использования соблюдайте
инструкцию по эксплуатации системы syngo.CT Extended Functionality и
инструкции по технике безопасности в этом документе.
✓ Исследование с автоматически созданной результирующей серией
загружает
ся в CT View&GO.
--- стр. 547 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
108
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
4
Панель Series (Серия)
1 На панели Series (Серии) щелкните по серии правой кнопкой
мыши и выберите в контекстном меню пункт Edit Result
(Редактировать результат).
– или –
В области изображения выберите пункт Edit Result (Редактировать
результат) в левом верхнем угловом меню.
– или –
В окне Tool Gallery (Коллекция инструментов) щелкните по значку
Edit Result (Редактировать результат).
Открывается инструмент Ranges (Диапазоны). Отображается тип
диапазонов вместе с настройками, которые применялись при
получении изображений. ( Страница 115 Автоматизированная
реконструкция с использованием диапазонов )
2 Выполните необходимое редактирование результатов.
3 Оцените изображения и создайте результирующую серию.
( Страница 140
Создание вывода диапазона )
Новая результирующая серия создается и отображается в разделе
Results (Результаты) панели Series (Серии).
После редактирования в серии выполняются следующие изменения.
• После редактирования код распределения для новой серии
ост
ается прежним.
• Исходная созданная серия не отправляется в PACS.
• Удаляется комментарий изображения Aut omatic Result
(Автоматический результат).
--- стр. 549 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
110
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
4
Панель Series (Серия)
4.4.6 Переименование результатов на панели Series
(Серии)
Можно изменить имя записей ре
зультатов на панели Series (Серии).
Результирующая серия обозначается значком рядом с названием серии.
1 На панели Series (Серии) ще лкните правой кнопкой мыши
по результату и выберите Rename (Переименовать) в
контекстном меню.
– или –
Нажмите клавишу F2.
2 Измените название результата.
3 Нажмите клавишу Re
turn, чтобы подтвердить ввод.
Название результата обновится.
Если результат уже отправлен на печать, то на листе пленки название
результата не обновится.
4.4.7 Удаление результатов на панели Series (Серии)
Можно
удалить результирующие изображения на панели Series (Серии).
Результирующая серия обозначается значком рядом с названием серии.
1 На панели Series (Серии) выберит е нужный результат.
2 Щелкните правой кнопкой мыши и выберите Delet e (Удалить) в
контекстном меню.
Результат будет удален с панели Series (Серии).
Изображения результата будут удалены из данных анализа на панели
Findings (Результаты поиска).
--- стр. 550 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
111
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
4
Панель Series (Серия)
4.5 Загрузка данных с панели Series (Серии)
В виде Data Gr
oups (Группы данных) и в виде Thumbnails (Миниатюры)
можно выполнять перетаскивание с панели Series (Серии) в область
изображения. Можно загружать группы данных в область изображения.
После завершения диагностического просмотра изображений на
этапе рабочего процесса проверьте все серии на панели Series (Серии)
на наличие нового флага «!». Эта метка указывает, что данные новых
срезов или объемов были получены после того, как вы начали
диагностический просмотр.
При загрузке данных с использованием параметра View as Read-
Only (Отображение только для чтения) или View as Read-Only with
(Отображение только для чтения с помощью) панель Series (Серии) не
обновляется при получении новых данных изображения. Проверьте
список Series (Серия) в диалоговом окне Add Study (Добавить
исследование) и при необходимости перезагрузите данные.
4.5.1 Сведения о группах данных
Гр
уппа данных — это группа медицинских изображений, использующих
один и тот же клинический контекст, например, серию
конкретного исследования.
Во многих случаях сортировка таких групп данных соответствует сериям
DICOM. Однако иногда предоставляется более удобная сортировка,
например сканирование сердца относится к одной серии, но разные
фазы можно сортировать, разделив на разные группы данных.
При загрузке данных пациента имеющиеся группы данных
отображаются в виде List (Список) или Thumbnails (Миниатюры) на
панели Series (Серии).
Свойства компоновки определяют, какие группы данных отображаются.
( См.: Сведения о компоновках)
--- стр. 551 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
112
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
4
Панель Series (Серия)
4.5.2 Замена серии в компоновке 3D
С использованием пане
ли Series (Серии) можно заменять серии в
области изображения, где показана компоновка 3D, например MPR_VRT.
Можно перетащить серию в сегмент, который уже содержит серию,
чтобы заменить ту, что отображается в настоящее время.
Изображения можно перетащить из вида Data Groups (Группы данных)
или Thumbnails (Миниатюры).
1 На панели Series (Серии) выберите серию для отображения. (Для
выбора нескольких элементов используйте клавишу Ctrl.)
При перетаскивании нескольких серий в область изображения эти
серии будут отображены в порядке их выбора.
Перетаскивание изображений щелчком левой кнопки мыши:
2 Перетащите серию в сегмент, чтобы отобразить эту серию в
соо
тветствующих сегментах.
Перетаскивание изображений щелчком правой кнопки мыши:
3 Нажмите и удерживайте правую кнопку мыши, перетаскивая серию
в сегмент.
К
урсор мыши изменит свою форму, и отобразится контекстное меню.
4 В контекстном меню выберите команду Replace Ser ies
(Заменить серию).
Компоновка и количество сегментов изменится в соответствии
с выбором.
4.5.3 Добавление и замена серий в области
изображения
С помощью пане
ли Series (Серия) можно добавлять и заменять серии в
области изображения.
Можно перетащить серии в пустой сегмент, чтобы добавить серии в
представление. Можно также перетащить серию в сегмент, который
уже содержит серии, чтобы заменить те, которые отображаются в
настоящее время.
--- стр. 557 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
118
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
5.2 Компоновка для определения диапазона
После запу
ска функции диапазона сегменты переключаются в режим
определения диапазона.
Назначение компоновки
• параллельные диапазоны
• радиальные диапазоны
• радиальные диапазоны
со сре
зами
Компоновка для криволиней‐
ных диапазонов
Компоновка для диапазо‐
нов позвоночник
а
--- стр. 558 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
119
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
(1) Опорный сегмент
В эт
ом сегменте показана информация о расстоянии между
изображениями или толщине срезов.
Планирование изображений выполняется
перпендикулярно сегменту.
При щелчке по любой линии диапазона в сегменте отображается
соответствующий срез в сегменте предварительного просмотра.
(2) Сегмент вида сбоку
Отображает вид сбоку
.
(3) Сегмент поля обзора
Отображает по
ле обзора диапазона.
(4) Сегменты планирования для криволинейных диапазонов
(5) Сегменты планирования для диапазонов позвоночника
(6) Сегмент предварительного просмотра
Отображает предварит
ельный просмотр диапазона вывода.
(7) Контрольный сегмент диапазонов
Содержит инс
трументы для определения и создания диапазонов.
Содержит инструменты для редактирования и
сохранения предварительных установок (не доступен для
диапазонов позвоночника).
В контрольном сегменте диапазонов можно в интерактивном
режиме переключить тип диапазона с помощью соответствующих
вкладок диапазонов.
Сегменты (1), (2), (3), а также сегменты (4) и сегменты (5)
являют
ся частью группы синхронизации, которая синхронизирует тип
представления и значения параметров окна.
( Страница 115 Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов )
5.3 Определение параллельных диапазонов
Чтобы с
оздать диапазоны для автоматизированной реконструкции
изображения, обычно необходимо выполнить следующие действия.
• ( Страница 120 Запуск определения параллельного диапазона)
• (
Страница 134 Изменение положения диапазона)
--- стр. 559 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
120
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
• ( Страница 121 Изменение параллельного диапазона)
• (
Страница 121 Применение предварительных установок диапазона
к паралле
льным диапазонам)
• ( Страница 138 Со хранение предустановки измененных диапазонов)
• ( Страница 140 Создание вывода диапазона )
При необ
ходимости определения диапазонов можно удалить.
( Страница 142 Удаление предустановки диапазона)
5.3.1 Запуск определения параллельного диапазона
С помощью параллельных диапазонов мо
жно создать серию
параллельных изображений с одинаковым расстоянием и одинаковой
толщиной среза.
Отображение или скрытие графических элементов влияет на
реконструкцию диапазонов: Если графические элементы и диапазоны
реконструкции отображаются, аннотации будут входить в состав
реконструированных диапазонов.
✓ Компоновка переключена в режим 3D, например MPR Thick (MPR
то
лстая), MIP Thin (MIP тонкая) или VRT Thin (VRT тонкая).
◆ Выберите сегмент, который определяет положение и ориентацию
диапазона, зат
ем выберите пункт Ranges > Parallel Ranges
(Диапазоны > Параллельные диапазоны) в вер
хнем левом
угловом меню.
Выбранный сегмент определяет поле обзора (FoV) данного
диапазона, которое является центральным изображением созданной
серии результата.
( Страница 136 Выбор предварительной установки диапазона
(для расположения))
Отображается компоновка для определения диапазонов.
( Страница 118 Компоновка для определения диапазона)
В нижнем правом сегменте отображается окно управления диапазоном,
а также отображается вкладка диапазона Parallel (Параллельный).
--- стр. 565 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
126
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
При необходимости разрешите асимметричный режим:
.
2 Чтобы изменить поле обзора, перетащите манипуляторы графика F oV
или введите размеры в поля для ввода.
Также можно масштабировать FoV в сегменте предварительного
просмотра для изменения размера изображения.
5.5 Определение радиальных диапазонов
С помощью радиальных диапазонов можно с
оздавать серии
изображений с различными направлениями видов. Виды для
реконструкции располагаются вокруг оси вращения по заданным углам.
Чтобы создать диапазоны для автоматизированной реконструкции
изображения, необходимо выполнить следующие действия.
• ( Страница 126 Запуск определения радиального диапазона)
• (
Страница 134 Изменение положения диапазона)
(допо
лнительный этап)
• ( Страница 128 Изменение радиального диапазона )
• (
Страница 128 Применение предварительных установок диапазона
к радиальным диапазонам)
• (
Страница 138 Со хранение предустановки измененных диапазонов)
(дополнительный этап)
• ( Страница 140 Создание вывода диапазона )
При необ
ходимости можно удалить определения диапазонов.
( Страница 142 Удаление предустановки диапазона)
5.5.1 Запуск определения радиального диапазона
С помощью радиальных диапазонов можно с
оздавать серии
изображений с различными направлениями видов. Виды для
реконструкции располагаются вокруг оси вращения по заданным углам.
--- стр. 566 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
127
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
Отображение или скрытие графических элементов влияет на
реконс
трукцию диапазонов: Если графические элементы и диапазоны
реконструкции отображаются, аннотации будут входить в состав
реконструированных диапазонов.
✓ Компоновка переключена в режим 3D, например MPR Thick (MPR
то
лстая) или MIP Thin (MIP тонкая).
◆ Выберите сегмент, который определяет положение и ориентацию
диапазона, за
тем выберите пункт Ranges > Radial Ranges (Диапазоны
> Радиальные диапазоны) в вер
хнем левом угловом меню.
Выбранный сегмент определяет поле обзора (FoV — Field of
view) диапазона.
Поле обзора (FoV) определяет ориентацию центрального
изображения серии результатов.
( Страница 136 Выбор предварительной установки диапазона
(для расположения))
Отображается компоновка для определения диапазонов.
( Страница 118 Компоновка для определения диапазона)
В нижнем правом сегменте отображается окно управления диапазоном,
а также отображается вкладка диапазона Radial (Радиальный).
При работе с радиальными диапазонами можно масштабировать
и панорамировать предварительный просмотр в сегменте
предварительного просмотра. Таким образом, можно отобразить
требуемый раздел изображения до начала расчетов вывода
диапазона, например при обследованиях сердца.
Если объем VRT ограничен параметрами Clip Plane (Плоскость
отсечения), Clip Plane Slab (Слой плоскости отсечения) или Clip Box
(Блок отсечения), скрытые части будут также скрыты на полученных
изображениях инструмента Radial Ranges (Радиальные диапазоны).
--- стр. 567 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
128
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
5.5.2 Изменение радиального диапазона
Если треб
уется изменить охват диапазона, можно использовать
манипуляторы на экране.
1 Чтобы изменить общий охват диапазона, перетащите манипуляторы
графическог
о объекта определения диапазона.
– или –
В сегменте управления диапазонами введите значения в поле
Number of images (Количество изображений) и в поле Angle between
images (Угол между изображениями).
При необходимости заблокируйте или разблокируйте количество
изображений:
.
Заблокировано: ко
личество изображений остается постоянным и
изменяется угол между изображениями.
Разблокировано: угол между изображениями остается постоянным и
изменяется количество изображений.
2 Чтобы изменить поле обзора, перетащите манипуляторы
графика F
oV.
3 Чтобы повернуть диапазон, перетащите внешние части осевой
линии диапазона.
4 Чтобы переместить диапазон, щелкните по оси вращения или по
внутренней час
ти осевой линии диапазона и перетащите ее.
5.5.3 Применение предварительных установок
диапазона к радиальным диапазонам
Для рек
онструкции радиального диапазона и радиального диапазона со
срезами доступны три предварительные установки диапазонов.
В этих предварительных установках учитывается ориентация, по которой
выполняется реконструкция диапазонов.
--- стр. 571 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
132
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
5.7 Определение диапазонов позвоночника
С помощью диапазонов позвоночник
а можно создать серию
перпендикулярных изображений вдоль позвоночника с одинаковым
расстоянием и одинаковой толщиной среза.
Чтобы создать диапазоны для автоматизированной реконструкции
изображения, обычно необходимо выполнить следующие действия.
• ( Страница 132 Запуск определения диапазона позвоночника)
• (
Страница 133 Коррекция осевой линии диапазона позвоночника)
• (
Страница 133 Изменение диапазона позвоночника)
• (
Страница 134 Применение предварительных установок диапазона
к криво
линейным диапазонам и диапазонам позвоночника)
• ( Страница 140 Создание вывода диапазона )
5.7.1 Запу
ск определения диапазона позвоночника
С помощью диапазонов позвоночник
а можно создать серию
перпендикулярных изображений вдоль позвоночника с одинаковым
расстоянием и одинаковой толщиной среза.
В комментариях к изображению для полученных изображений
отображаются метки позвоночника.
Маски видимости и графические объекты не учитываются в
реконструированных диапазонах.
✓ Компоновка переключена в режим 3D, например MPR Thick (MPR
то
лстая) или MIP Thin (MIP тонкая).
Если метки позвонков не созданы, алгоритм меток
позвоночника запускается автоматически после запуска инструмента
диапазонов позвоночника.
1 Выберите Rang
es > Spine Ranges (Диапазоны > Диапазоны
позвоночник
а) в верхнем левом угловом меню.
Отображается компоновка для определения диапазонов.
( Страница 118 Компоновка для определения диапазона)
--- стр. 572 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
133
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
Положение изображения, ориентация изображения и коэффициент
увеличения
сегментов планирования настраиваются в соответствии с
результатами алгоритма меток позвоночника.
Если метки позвоночника не подтверждены, на первом планируемом
сегменте отображается предупреждение.
2 Подтвердите метки позвоночника. См.: ( Подтверждение
мет
ок позвонков).
Вкладка диапазона Spine (Позвоночник) активирована.
5.7.2 Коррекция осевой линии диапазона позвоночника
При активированной
функции Spine Ranges (Диапазоны позвоночника)
осевая линия вдоль позвоночника отображается зеленым цветом.
Если положение осевой линии не соответствует ожидаемому,
можно скорректировать его, перетащив метки на позвонках в
нужное положение.
◆ Перетащите маркеры осевой линии в требуемое положение в
планиру
емом сегменте.
Положение метки позвонка и форма осевой линии изменятся
соответствующим образом.
Кроме того, можно использовать стандартные инструменты
маркировки позвоночника.
5.7.3 Изменение диапазона позвоночника
Можно изменить т
олщину изображения и расстояние
между изображениями.
Общий охват диапазона определяется метками позвоночника.
1 Чтобы изменить диапазон, введите значения в поле Dist ance between
images (Расстояние между изображениями) и в поле Image Thickness
(Толщина изображения).
2 Чтобы изменить общий охват диапазона, добавьте или удалите
метки позвоночник
а.
--- стр. 573 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
134
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
3 Чтобы изменить поле обзора, перетащите манипуляторы графика F oV
или введите размеры в поля для ввода.
Также можно масштабировать FoV в сегменте предварительного
просмотра для изменения размера изображения.
5.7.4 Применение предварительных установок
диапазона к криволинейным диапазонам и
диапазонам по
звоночника
Для реконструкции криволинейного диапазона или диапазона
позвоночника доступны две предварительные установки диапазонов.
В этих предварительных установках учитывается ориентация, по которой
выполняется реконструкция диапазонов.
◆ В списке Prese
t (Предустановка) выберите Default preset
> General (Предус тановка по умолчанию > Общие сведения) >
требуемая предустановка.
– или –
Выберите вкладку Presets (Предварительные установки) и щелкните
значок требуемых предварительных установок.
Можно выбирать следующие виды опции.
• Spine ParaCor (Par
aCor для позвоночника)
• Spine ParaSag (Par aSag для позвоночника)
5.8 Изменение положения диапазона
Поло
жение и ориентация диапазона определяются сегментом, в
котором запущен инструмент диапазонов.
--- стр. 575 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
136
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
мента предварительного просмотра, или R не от об‐
ражается в правой части сегмента предваритель‐
ного просмотра
Rotate Preview (Поворот предварит ельного про‐
смотра) для поворота изображения предваритель‐
ного просмотра
Set Axis Vertical (Вертик альная установка оси) для
включения вращения вокруг вертикальной оси
(только для радиальных диапазонов и радиальных
диапазонов со срезами)
Set Axis Horizontal (Горизонт альная установка оси)
для включения вращения вокруг горизонтальной
оси (только для радиальных диапазонов и радиаль‐
ных диапазонов со срезами)
Асимметрия для произвольного расположения
изображений (т
олько для криволинейных диапазо‐
нов)
2 При необходимости щелкните один из значков для
изменения ориентации.
3 Повернит
е референсные линии 3D. ( См.: Рабо та с референсными
линиями 3D)
5.9 Выбор предварительной установки диапазона (для
располо
жения)
Можно выбрать предварительную установку анатомического диапазона
в списке предварительных установок. Эти предварительные установки
содержат предопределенные значения, которые помогут вам установить
диапазон должным образом.
Предварительные установки группируются в соответствии с
обследованным участком тела. Каждая анатомическая предварительная
установка указывает, какие анатомическая структура и участок
тела отображаются на изображении, предлагая расположение и
ориентацию диапазона.
--- стр. 576 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
137
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
Обратите внимание, что некоторые связанные анатомические структуры
могут быть недос
тупны в исследованиях.
Являясь администратором, можно задать предварительные установки
Public (Общедоступные) и предоставить к ним доступ для пользователей.
Пользователи смогут использовать эти предварительные установки и
сохранять их в избранном, а также изменять их по своему усмотрению.
Наличие анатомических предварительных установок зависит от
доступных лицензий в системе.
( Страница 120 Запуск определения параллельного диапазона)
( Страница 126 Запуск определения радиального диапазона)
( Страница 123 Запуск определения криволинейного диапазона)
( Страница 130 Запуск определения радиального диапазона
со срезами)
◆ В списке Prese
t (Предустановка) выберите предустановку диапазона.
Положение, ориентация, количество, угол и расстояние
параметра среза изменяются в соответствии с выбранной
предварительной установкой.
Для параллельных диапазонов предложены три предустановки
на вкладке Presets (Предустановки) или в списке Preset
(Предустановка): Complete Axial (Полная аксиальная),
Complete Coronal (Полная фронтальная) и Complete Sagittal
(Полная сагиттальная).
Для радиальных диапазонов и радиальных диапазонов со
срезами также предложены три предустановки на вкладке Presets
(Предустановки) или в списке Preset (Предустановка): Long Axis
(Продольная ось), Short Axis (Короткая ось) и Frontal Axis
(Фронтальная ось).
--- стр. 577 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
138
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
5.10 Сохранение предустановки измененных
диапазонов
Можно с
оздать собственные предустановки диапазонов, сохранив
предустановку диапазона. Эти предварительные установки
индивидуальны для каждого пользователя, другие пользователи не
могут просматривать их.
✓ Диапазоны определены.
• ( Страница 119 Определение параллельных диапазонов )
• (
Страница 122 Определение криволинейных диапазонов)
• (
Страница 129 Определение радиальных диапазонов со срезами )
• (
Страница 126 Определение радиальных диапазонов )
1 На вкладк
е Prese t (Предустановка) щелкните значок Create Preset
(Создать предустановку).
Открывается диалоговое окно Create Range Preset (Создать
предустановку диапазона).
--- стр. 578 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
139
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
(1) Редактируемое имя предустановки и имя серии диапазонов.
(2) Значения, определенные в области управления диапазонами.
(3) Тип фильтра определяется в сегменте
предварите
льного просмотра.
(4) Определяет, будет ли это значение применено в
предварите
льной установке.
Если этот флажок установлен, значение сохраняется в
рамках предустановки.
Если этот флажок не установлен, соответствующее значение
предустановки остается неизменным.
Если флажок не отображается, соответствующее значение
определяется системой.
(5) Значения, определенные пользователем
(6) Определяет анатомическую область действия предустановки.
После у
становки этого флажка некоторые из указанных
атрибутов окажутся недоступными для редактирования. В этом
случае соответствующие значения берутся из примененной
предустановки автоматического просмотра.
2 Выберите Attr
ibutes (Атрибуты), которые будут входить в
предварительную установку.
Если настройки параметра Attributes (Атрибуты) не отображаются,
щелкните по значку со стрелкой слева.
3 В поле Preset name (Имя предустановки) введите имя предустановки.
4 В поле Range series name (Имя серии диапазона) введит е имя
серии результатов.
--- стр. 579 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
140
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
При необходимости вы можете удалить свои собственные
предварите
льные установки диапазонов. ( Страница 142 Удаление
предустановки диапазона)
5.11 Создание вывода диапазона
В сегменте предварит
ельного просмотра можно выполнить оценку
изображений. Эти комментарии и графические объекты будут являться
частью реконструируемой серии.
✓ Диапазоны определены:
• ( Страница 119 Определение параллельных диапазонов )
• (
Страница 129 Определение радиальных диапазонов со срезами )
• (
Страница 126 Определение радиальных диапазонов )
• (
Страница 122 Определение криволинейных диапазонов)
• (
Страница 132 Определение диапазонов позвоночника )
✓ Для диапазонов по
звоночника: метки позвоночника подтверждены.
1 В сегменте Rang es preview (Предварительный просмотр диапазонов)
выберите требуемый тип представления в левом нижнем
угловом меню:
• VRT или MIP для вывода радиальных диапазонов
• MPR Thick (MPR То лстая), MIP Thin (MIP Тонкая), VRT Thin (VRT
Тонкая) или MinIP Thin (MinIP Тонкая) для вывода параллельных
диапазонов и вывода параллельных диапазонов со срезами
• MPR Thick (MPR То лстая) или MIP Thin (MIP Тонкая) для вывода
диапазона позвоночника и вывода криволинейного диапазона
2 Для объединенных изображений выберите набор данных,
ко
торый необходимо использовать для расчета на вкладке
Fusion (Совмещение).
--- стр. 580 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
141
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
3 На вкладке Image (Изображ ение) выберите требуемое значение
в списке Image Resolution (Разрешение изображения): Normal
(Обычное), High (Высокое) или Original (Исходное).
При выборе разрешения Original (Исходное) диапазоны будут созданы
без контрольного изображения и без измерений.
4 При необходимости выберите следующие настройки на вкладке
Series (Серия):
• Ф
лажок Include ref erence image (Включить опорное
изображение): для включения графика определения диапазона
в диапазон вывода
Эта настройка сохраняется для последующих оценок.
5 На вкладке Orient
ation (Ориентация) щелкните значок Rotate
Preview (Поворот предварительного просмотра), чтобы повернуть
вид на 90 градусов. (Недоступно для диапазонов позвоночника.)
– или –
На вкладке Orientation щелкните значок Normalize Orientation
(Нормальная ориентация) (стандартная медицинская ориентация),
чтобы отменить выполненные вращения. (Недоступно для
диапазонов позвоночника.)
6 На вкладке Orient
ation (Ориентация) щелкните значок Swap View
(Изменение просмотра), чтобы изменить направление просмотра.
(Недоступно для диапазонов позвоночника.)
7 На вкладке Orient
ation (Ориентация) щелкните значок Swap
Order (Изменить порядок), чтобы изменить нумерацию
изображений диапазона на противоположную. (Недоступно для
диапазонов позвоночника.)
8 На вкладке Orient
ation (Ориентация) щелкните значок Ortho
Ranges (Диапазоны Ortho), чтобы переключиться между различными
ортогональными видами. (Недоступно для криволинейных
диапазонов и диапазонов позвоночника.)
9 В сегменте управления диапазонами нажмите кнопку St
art (Старт),
чтобы выполнить расчет диапазона.
--- стр. 581 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
142
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
Если необходимо приостановить вычисления, нажмите кнопку St op
(Стоп). Нажмите кнопку Reject (Отклонить), если результат вывода не
отвечает требованиям.
Не изменяйте изображения в сегментах после начала расчета
выходного диапазона. Эти изменения не будут отражены в выходном
диапазоне (например, регулировка значений установки параметров
окна или двухэнергетическое представление).
Некоторые модификации, например изменение ориентации,
изменение поля обзора или изменение числа изображений,
автоматически приведут к остановке расчета.
После завершения расчета можно проверить результаты в сегменте
предварительного просмотра. Имейте в виду, что такие действия, как
масштабирование/панорамирование или изменение параметров окна
не оказывают влияния на изображения после расчета.
10 Для сохранения диапазона вывода нажмите кнопку Accep
t (Принять).
Диапазон вывода будет сохранен с введенным именем. Новая серия
диапазона доступна на панели Series (Серии).
5.12 Удаление предустановки диапазона
Можно у
далять только пользовательские предварительные установки
диапазонов. Предустановки диапазонов, заданные по умолчанию,
и предварительные установки, созданные другими пользователями,
удалить нельзя.
✓ Активны инструменты диапазонов
1 Выберите предустановку в списке Prese
t (Предустановка).
2 Щелкните правой кнопкой мыши и выберите Delet e (Удалить) в
контекстном меню.
Откроется диалоговое окно Delete Range Preset
(Удалить предустановку диапазона), отображающее параметры
этой предустановки.
--- стр. 582 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
143
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
5
Автоматизированная реконструкция с использованием
диапазонов
3 Нажмите кнопку OK для удаления предварит ельной установки.
--- стр. 588 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
149
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
2 Введите значение Slice Thicknes s (Толщина среза) в мм.
3 Укажите расстояние между срезами.
• Minimum (Минимум): применяетс я самое маленькое расстояние
между слоями (наименьшая сторона вокселя).
• % of Slice Thickness (% то лщины среза): задает расстояние между
срезами как долю от толщины среза.
• mm (мм): задает расст ояние между срезами в мм.
При установке толщины среза меньше расстояния
между срезами расстояние между срезами обновляется
соответствующим образом.
--- стр. 589 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
150
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
Можно напрямую изменить толщину среза (SL) или расст ояние
между срезами (SPC), выполнив это в тексте изображения. Для этого
щелкните по соответствующему тексту изображения и, удерживая
клавишу мыши нажатой, переместите мышь влево или вниз, чтобы
уменьшить толщину, или вправо или вверх, чтобы ее увеличить.
Кроме того, можно щелкнуть текст изображения SL или SPC, чтобы
переключиться между значениями по умолчанию, или дважды
щелкнуть текст изображения SL или SPC и ввести точное значение.
6.3 Применение режимов MIP
Проекция максимальной инт
енсивности MIP (Maximum Intensity
Projection) или MIP Thin (MIP тонкая) используется для создания проекции
максимальной интенсивности на основе изображений 3D-серии.
Объем анализируется по вокселям в выбранной ориентации. Воксели
с максимальной интенсивностью записываются в 2D-изображение. В
результате получается параллельная проекция объема.
Для режима MIP Thin (MIP тонкая) можно настроить параметры толщины
слоя и расстояния между слоями. ( Страница 151 Настройка свойств
режима MIP Thin (MIP тонкая))
6.3.1 Применение режима MIP
Для реконс
трукции изображения MIP (Проекция максимальной
интенсивности) проверяется объем целиком и создается одно
проекционное изображение.
◆ В левом нижнем угловом меню сегмента выберите режим MIP.
--- стр. 590 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
151
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
Дополнительно можно ограничить объем, который требуется
визу
ализировать, применив плоскость/слой отсечения или блок
отсечения. ( Страница 206 Применение плоскости отсечения или
блока плоскости отсечения ) и ( Страница 212 Применение блока
отсечения )
6.3.2 Применение режима MIP Thin (MIP тонкая)
В режиме
MIP Thin (MIP тонкая) для расчета проекции используется
только слой объема. Вы можете задать толщину этого слоя.
◆ В левом нижнем угловом меню сегмента выберите режим MIP Thin
(MIP т
онкая).
При необходимости можно изменить MIP Thin Properties
(Свойства “MIP тонкая”). ( Страница 151 Настройка свойств режима
MIP Thin (MIP тонкая))
6.3.3 Настройка свойств режима MIP Thin (MIP тонкая)
Для визу
ализации MIP Thin (MIP тонкая) можно настроить параметры,
например толщины слоя. ( Страница 151 Применение режима MIP Thin
(MIP тонкая))
1 Наведите курсор на MIP Thin (MIP тонк ая) в левом нижнем угловом
меню и щелкните по значку настроек.
– или –
В нижней левой части сегмента изображения щелкните правой
кнопкой мыши по строке текста интерактивного изображения для
указания толщины блока (SL) или расстояния между блоками
(SPC). ( Страница 37 Использование интерактивного текста
на изображении)
Появится диалоговое окно MIP Thin Properties (Свойства MIP тонкая).
--- стр. 591 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
152
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
2 Задайте значение Slab Thicknes s (Толщина блока) в мм.
3 Укажите расстояние между блоками.
• Minimum (Минимум): применяет наименьшее расст ояние между
блоками (наименьшая сторона вокселя).
• % of Slab Thickness (% то лщины блока): задает расстояние между
блоками как долю от толщины блока.
• mm (мм): задает расст ояние между блоками в мм.
При установке толщины слоя меньше расстояния
между слоями расстояние между слоями обновляется
соответствующим образом.
Можно напрямую изменить толщину слоя (SL) или расстояние между
блоками (SPC), выполнив это в тексте изображения. Для этого
щелкните по соответствующему тексту изображения и, удерживая
клавишу мыши нажатой, переместите мышь влево или вниз, чтобы
уменьшить толщину, или вправо или вверх, чтобы ее увеличить.
Кроме того, можно щелкнуть по тексту изображения SL или SPC,
чтобы переключиться между значениями по умолчанию, или дважды
щелкнуть по тексту изображения SL или SPC и ввести точное значение.
--- стр. 592 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
153
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
6.4 Применение режима MinIP Thin (MinIP тонкая)
При применении типа MinIP Thin (MinIP
тонкая) создается проекция с
минимальной интенсивностью на основе изображений 3D-серии.
Объем анализируется по вокселям в выбранной ориентации. Воксели с
наименьшей интенсивностью записываются в виде 2D-изображения. В
результате получается параллельная проекция объема.
При необходимости для режима MinIP Thin (MinIP тонкая) можно
настроить параметры толщины слоя и расстояния между слоями.
( Страница 153 Настройка свойств режима MinIP Thin (MinIP тонкая))
6.4.1 Применение режима MinIP Thin (MinIP тонкая)
При реконс
трукции MinIP Thin (MinIP тонкая) для расчета проекции
используется только слой объема. Вы можете задать толщину этого слоя.
◆ В левом нижнем угловом меню сегмента выберите режим MinIP Thin
(MinIP т
онкая).
6.4.2 Настройка свойств режима MinIP Thin (MinIP
тонк
ая)
Для визуализации MinIP Thin (MinIP тонкая) можно настроить параметры,
например, толщины слоя. ( Страница 153 Применение режима MinIP
Thin (MinIP тонкая))
1 Наведите курсор на MinIP Thin (MinIP тонк ая) в левом нижнем
угловом меню и щелкните значок настроек.
– или –
В нижней левой части сегмента изображения щелкните правой
кнопкой мыши по строке текста интерактивного изображения для
указания толщины блока (SL) или расстояния между блоками
(SPC). ( Страница 37 Использование интерактивного текста
на изображении)
Появится диалоговое окно MinIP Thin Properties (Свойства
MinIP тонкая).
--- стр. 593 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
154
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
2 Задайте значение Slab Thicknes s (Толщина блока) в мм.
3 Укажите расстояние между блоками.
• Minimum (Минимум): применяет наименьшее расст ояние между
блоками (наименьшая сторона вокселя).
• % of Slab Thickness (% то лщины блока): задает расстояние между
блоками как долю от толщины блока.
• mm (мм): задает расст ояние между блоками в мм.
При установке толщины слоя меньше расстояния
между слоями расстояние между слоями обновляется
соответствующим образом.
Можно напрямую изменить толщину слоя (SL) или расстояние между
блоками (SPC), выполнив это в тексте изображения. Для этого
щелкните по соответствующему тексту изображения и, удерживая
клавишу мыши нажатой, переместите мышь влево или вниз, чтобы
уменьшить толщину, или вправо или вверх, чтобы ее увеличить.
Кроме того, можно щелкнуть по тексту изображения SL или SPC,
чтобы переключиться между значениями по умолчанию, или дважды
щелкнуть по тексту изображения SL или SPC и ввести точное значение.
--- стр. 594 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
155
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
6.5 Применение режима DRR
Тип о
тображения DRR доступен только для КТ-изображений и
только в рамках рабочего процесса MM RT Image Suite (Комплекс
мультимодального изображения ЛТ).
Тип отображения DRR (Рентгенограмма с цифровой реконструкцией,
Digitally Reconstructed Radiographs) используется для отображения
полученных данных изображения аналогично рентгенограмме. Эти
изображения могут служить исходными данными для планирования
лучевой терапии (ЛТ).
Предназначение типа отображения DRR состоит в просмотре пациента с
точки зрения, определяемой направлением луча при ЛТ, чтобы получить
сведения о расположении важных анатомических структур в его теле и
создать маску для тех структур, которые нужно облучить (например, для
опухолевых тканей).
◆ В левом нижнем угловом меню сегмента выберите режим DRR
(Рентгенограмма с цифровой рек
онструкцией).
6.6 Применение режимов VRT
Функция те
хники визуализации объема (VRT — Volume Rendering
Technique) используется для визуализации и представления различных
типов тканей (например, костных структур и кровеносных сосудов) из
изображений КТ и МР на полупрозрачном 3D-виде.
Для режима VRT Thin (VRT тонкая) можно настроить параметры толщины
слоя и расстояния между слоями. ( Страница 156 Настройка свойств
режима VRT Thin (VRT тонкая))
6.6.1 Применение режима VRT
При реконс
трукции VRT учитывается весь объем целиком для создания
одного визуализированного изображения.
--- стр. 595 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
156
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
◆ В левом нижнем угловом меню сегмента выберите VRT.
6.6.2 Применение ре
жима VRT Thin (VRT тонкая)
В режиме VRT Thin (VRT
тонкая) для расчета визуализации используется
только слой объема. Вы можете задать толщину этого слоя.
◆ В левом нижнем угловом меню сегмента выберите VRT Thin
(VRT т
онкая).
Можно ограничить объем, который требуется визуализировать,
применив плоскость/слой отсечения или блок отсечения.
( Страница 206 Применение плоскости отсечения или блока
плоскости отсечения ) ( Страница 212 Применение блока отсечения )
6.7 Настройка свойств режима VRT Thin (VRT тонкая)
Для визу
ализации VRT Thin (VRT тонкая) можно настроить параметры,
например толщины слоя.
1 Наведите курсор на VRT Thin (VRT т онкая) в левом нижнем угловом
меню и щелкните по значку настроек.
В контекстном меню выберите VRT Thin Properties (Свойства
VRT тонкая).
– или –
В нижней левой части сегмента изображения щелкните правой
кнопкой мыши по строке текста интерактивного изображения для
указания толщины блока (SL) или расстояния между блоками
(SPC). ( Страница 37 Использование интерактивного текста
на изображении)
Появится диалоговое окно VRT Thin Properties (Свойства VRT тонкая).
--- стр. 596 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
157
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
2 Задайте значение Slab Thicknes s (Толщина блока) в мм.
3 Укажите расстояние между блоками.
• Minimum (Минимум): применяет наименьшее расст ояние между
блоками (наименьшая сторона вокселя).
• % of Slab Thickness (% то лщины блока): задает расстояние между
блоками как долю от толщины блока.
• mm (мм): задает расст ояние между блоками в мм.
При установке толщины слоя меньше расстояния
между слоями расстояние между слоями обновляется
соответствующим образом.
Можно напрямую изменить толщину слоя (SL) или расстояние между
блоками (SPC), выполнив это в тексте изображения. Для этого
щелкните по соответствующему тексту изображения и, удерживая
клавишу мыши нажатой, переместите мышь влево или вниз, чтобы
уменьшить толщину, или вправо или вверх, чтобы ее увеличить.
Кроме того, можно щелкнуть по тексту изображения SL или SPC,
чтобы переключиться между значениями по умолчанию, или дважды
щелкнуть по тексту изображения SL или SPC и ввести точное значение.
--- стр. 597 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
158
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
6.8 О VRT Gallery (Галерея VRT)
Применив предварите
льную установку VRT, можно отобразить ткани с
разными значениями плотности, например кости, разными способами.
Предварительные установки VRT можно создать в диалоговом окне VRT
Properties (Свойства VRT).
( Страница 158 Диалоговое окно VRT Properties (Свойства VRT))
( Страница 160 Открытие диалогового окна VRT Properties
(Свойства VRT))
( Страница 163 Создание предварительных настроек VRT,
определяемых пользователем )
Предварительная установка VRT задается определенным параметром
Tissue classification (Классификация ткани) (одна или несколько кривых
непрозрачности и справочная цветовая таблица), а также General
settings (Общие настройки) (параметры света, затенения и обработки).
Параметр General settings (Общие настройки) задается для всех
объектов в сегменте. Если в сегменте используется более одной
предварительной установки VRT, параметры затенения, направление
света и фильтры обработки изменяются для всех предварительных
установок VRT данного сегмента.
( Страница 162 Общие настройки предварительной установки VRT)
( Страница 160 Классификация ткани в предустановке VRT)
6.8.1 Диалоговое окно VRT Properties (Свойства VRT)
Диалоговое окно VR
T Properties (Свойства VRT) содержит
следующие области.
--- стр. 598 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
159
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
(1) Поля для фильтрации предварительных установок VRT
(2) Доступные предварительные установки VRT
(3) Классификация ткани
Определяет крив
ую непрозрачности и справочную цветовую
таблицу объекта.
( Страница 160 Классификация ткани в предустановке VRT)
(4) Панель инструментов
(5) Общие настройки
Определяет параметры за
тенения, направление света и фильтры
обработки для всех объектов в сегменте.
--- стр. 599 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
160
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
6.8.2 Открытие диалогового окна VRT Properties
(Свойства
VRT)
В диалоговом окне VRT Properties (Свойства VRT) можно задать
собственные предварительные установки VRT или применить готовую
предварительную установку VRT к сегменту.
✓ К сегменту применен тип представления VRT или VRT Thin
(VRT тонкая).
1 В правом нижнем меню сегмента VRT выберите VRT Galler y
(Галерея VRT).
– или –
Наведите курсор на VRT или VRT Thin (VRT тонкая) в левом нижнем
угловом меню и щелкните значок настроек.
В контекстном меню выберите команду VRT Gallery (Галерея VRT).
Появится диалоговое окно VRT Properties (Свойства VRT).
2 Отфильтруйте предварительные установки VRT с помощью списка
Modality (Тип исс
ледования) и списка Body Part (Участок тела).
3 Щелкните по предустановке VRT.
Выбранная предварите
льная установка VRT применяется к сегменту.
6.8.3 Классификация ткани в предустановке VRT
В разделе T
issue Classification (Классификация ткани) диалогового окна
VRT Properties (Свойства VRT) определены кривая непрозрачности и
справочная цветовая таблица объекта.
--- стр. 600 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
161
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
(1) Распределение значений оттенков серого представлено
на гист
ограмме
(2) Color LUT (Таблица соответствия цветов)
(3) Ползунок для масштабирования гистограммы
(4) Кривая прозрачности задает прозрачность для значений
модальности, ле
жащих ниже кривой
(5) Точка параметров окна, позволяющая изменить кривую
прозра
чности и цветовую таблицу LUT
Кривые прозрачности
Каждый вок
сель со значениями модальности (значения оттенков
серого или плотности), расположенный под кривой прозрачности,
отображается в соответствии со свойствами этой кривой.
• Высота кривой непрозрачности определяет непрозрачность
класса тк
аней.
• Цвет точек параметров окна определяет справочную
цветов
ую таблицу.
Если определенное значение типа исследования относится к другому
классу ткани, можно учесть это, наложив кривые.
Доступны три различных типа кривых.
• Плато слева
Кривая про
зрачности начинается со значения 100 % непрозрачности и
постепенно снижается в правой части.
Этот режим полезен, если необходимо отобразить внутреннюю
область толстой кишки.
--- стр. 601 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
162
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
• Плато справа
Кривая прозра
чности начинается со значения 0 % непрозрачности и
постепенно повышается в правой части.
Этот режим полезен для представления ангиографических
изображений и костей на КТ-изображениях.
• Трапециевидная
Color LUT
(Таблица соответствия цветов)
Каждый воксель со значением модальности (значением яркости или
плотности), оказывающийся под кривой прозрачности, отображается в
соответствии с цветовыми настройками этой кривой.
6.8.4 Общие настройки предварительной установки VRT
В разделе Gener
al Settings (Общие настройки) диалогового окна VRT
Properties (Свойства VRT) указаны параметры затенения, направление
света и фильтры обработки сегмента.
Если в сегменте используется более одной предварительной установки
VRT, общие настройки изменяются для всех предварительных
установок VRT данного сегмента.
( См.: Применение предварительных установок VRT для
объектов сегментации)
Параметры затенения
• Ambient Light (Окружающий свет)
Нас
тройка интенсивности источника света, идущего со всех
направлений, из-за отражения.
• Diffusion Reflection (Р ассеянное отражение)
Указывает, каким образом свет отражается от поверхности.
• Specularity Reflection (Зерк альное отражение)
Обозначает количество света, которое отражается от частей
поверхности, расположенных под углом, если свет, падающий на них,
отражается непосредственно в глаза наблюдателя (яркие участки).
--- стр. 602 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
163
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
• Shininess (Блеск)
Обозна
чает размер и резкость ярких участков.
Light Direction (Направление света)
•
Обозначает направление света. Можно перетащить пятно света в
любом направлении.
• Double Sided Light Source (Двух сторонний источник света)
Обозначает использование одного источника света или
двух идентичных источников света, которые светят с
противоположных направлений.
Фильтры обработки
• Edge Enhancement (Усиление краев)
Уве
личивает контрастность краев, что улучшает видимую резкость.
• Surface Enhancement (Поверхнос тное усиление)
Изменяет прозрачность областей с однородными значениями HU для
улучшения видимости границы тканей. Металлические имплантаты
становятся видны особенно хорошо.
6.8.5 Создание предварительных настроек VRT,
определяемых по
льзователем
Изменения параметра Preset (Предустановка VRT) незамедлительно
применяются к сегменту. Значок «*» означает, что предварительная
установка VRT изменена.
✓ К сегменту применен тип представления VRT или VR
T Thin
(VRT тонкая).
✓ VRT Gallery (Галере я VRT) открыта
1 В окне VRT Gallery (Г алерея VRT) выберите предварительную
установку VRT.
2 Щелкните Tis sue Classification (Классификация ткани), чтобы открыть
область Tissue Classification (Классификация ткани).
--- стр. 603 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
164
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
3 Чтобы увеличить или панорамировать гистограмму, используйте
полз
унок и настройте требуемое представление гистограммы.
– или –
Нажмите правую кнопку мыши и выберите Home
Zoom/Pan (Начальный масштаб/панорамирование) в контекстном
меню гистограммы.
4 Для адаптации цветовой таблицы LUT можно выполнить
следующие дейс
твия.
• Чтобы изменить цвет точки, выберите Change Color (Изменить
цвет) в к
онтекстном меню точки.
• Чтобы изменить цвет всей кривой, выберите Change Cur ve Color
(Изменить цвет кривой) в контекстном меню кривой.
Цвет будет применен ко всем точкам кривой.
5 Чтобы создать, удалить или скрыть кривую, можно выполнить
следующие дейс
твия.
• Чтобы создать новую кривую, в контекстном меню области Tis sue
Classification (Классификация ткани) выберите команду Insert
Trapeze (Вставить трапецию), Insert Left Ramp (Вставить плато
слева) или Insert Right Ramp (Вставить плато справа).
• Чтобы удалить кривую, выберите команду Delet e Curve (Удалить
кривую) в контекстном меню кривой.
• Чтобы скрыть/отобразить кривую, выберите Hide/Unhide Cur ve
(Скрыть/отобразить кривую) в контекстном меню кривой.
6 Чтобы изменить форму кривой, можно выполнить следующее.
• Перетащите отдельную точку кривой в нужное положение.
• Перетащите конкретный участок кривой в нужное положение.
• Чтобы вставить новую точку, щелкните правой кнопкой мыши
и выберите в к
онтекстном меню команду Insert point (Вставить
точку). Эту точку можно перетащить в нужное положение.
--- стр. 604 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
165
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
Сброс предвари‐
те
льных установок VRT
При изменении параметров окна VRT в сегменте все кривые
соо
тветствующей предварительной установки будут обновлены
соответствующим образом.
7 Откройте область General Se ttings (Общие настройки),
чтобы изменить атрибуты затенения, направления света и
фильтров обработки.
С помощью значка Reset (Сброс) можно восстановить исходное
состояние предварительной установки VRT.
8 Чтобы заменить исходную предварительную установку VRT, щелкнит е
значок Save (Сохранить).
– или –
Чтобы создать собственную предварительную установку VRT,
щелкните значок Save As (Сохранить как).
На экране появится диалоговое окно Save As (Сохранить как).
Можно восстановить исходное состояние предварительных установок
VRT, чтобы отменить все свои действия. Можно сбросить выбранную
предварительную установку VRT или сбросить все предварительные
установки VRT, которые используются в данный момент в сегменте.
✓ К сегменту применен тип представления VRT или VR
T Thin
(VRT тонкая).
◆ Чтобы сбросить выбранную предварительную установку VRT, в окне
VRT Galler
y (Галерея VRT) выберите предварительную установку VRT
и щелкните значок Reset (Сброс).
Будет восстановлено исходное состояние выбранной
предварительной установки VRT.
--- стр. 605 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
166
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
Экспорт предвари‐
те
льных установок VRT
Импорт предвари‐
те
льных установок VRT
– или –
Чтобы сбросить все преду
становки VRT, которые используются в
данный момент в выбранном сегменте, в нижнем правом угловом
меню выберите Reset Preset (Сброс предустановки).
Будет восстановлено исходное состояние всех предварительных
установок VRT, используемых видимыми объектами выбранного
сегмента. ( См.: Применение предварительных установок VRT для
объектов сегментации)
Можно экспортировать предварительные установки VRT для обмена
своими пользовательскими предварительными установками с
коллегами. Предварительные установки VRT хранятся в файловом
формате «Via Volume Rending» (*.vvr).
✓ VRT Gallery (Галере
я VRT) открыта.
1 В разделе галереи диалогового окна VRT Pr operties (Свойства VRT)
выберите предустановку VRT и щелкните значок Export Preset
(Экспорт предустановки).
Откроется диалоговое окно Save As (Сохранить как).
2 При необходимости измените название предварительной
настройки VRT
.
3 Выберите нужное местоположение и нажмите кнопку
Sav
e (Сохранить).
Предварительная установка будет сохранена в виде файла *.vvr.
Можно импортировать предварительные установки VRT в файловом
формате «Via Volume Rending» (*.vvr).
✓ VRT Gallery (Галере
я VRT) открыта.
1 В разделе галереи диалогового окна VRT Pr operties (Свойства VRT)
щелкните значок Import Preset (Импорт предустановки).
2 В файловой системе выберите требуемый файл *.vvr.
3 Нажмите Open (Открыть).
Предварите
льные настройки VRT незамедлительно отображаются в
разделе галереи.
--- стр. 620 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
181
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
Запуск или останов анимации.
Позволяет выбрать направление воспроизведе‐
ния кинофрагмента.
Переход к предыдущему или следующему изображе‐
нию
(не в панели кинопросмо
тра 4D).
Переход в начало или конец
(не в панели кинопросмо
тра 4D).
Позволяет повторить воспроизведение кинофрагмента.
Выберите ре
жим.
Позволяет непрерывно повторять воспроизведе‐
ние кинофрагмента (ре
жим циклического воспроизве‐
дения)
Позволяет воспроизвести кинофрагмент один раз
до конца
Позволяет воспроизвести кинофрагмент с начала
до конца и за
тем в обратном направлении, от послед‐
него до первого изображения.
Состояние пропуска показано с помощью водяных знаков с правой
ст
ороны сегмента.
Частота кадров не достигнута.
Пропуск кадров активирован.
--- стр. 621 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
182
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
Советы при
использовании
инс
трумента
кинопросмотра
• Окно Movie Panel (Панель кинопросмотра) можно расширить только
при от
ображении исходных изображений 2D или в визуализации 4D.
Чтобы окно Movie Panel (Панель кинопросмотра) отображалось
постоянно, щелкните по символу булавки.
• Когда воспроизводится кинофрагмент времени, при начале
прокру
тки с помощью мыши воспроизведение кинофрагмента
продолжается, поэтому можно одновременно выполнять прокрутку
вручную по пространственным срезам.
• Во время воспроизведения кинофрагмента времени можно
выполнять раз
личные действия, не останавливая воспроизведение,
например изменять масштаб, выполнять перемещение, настройку
параметров окна, поворот (изображения VRT или MIP) или изменять
таблицу соответствия цветов (LUT).
• Во время кинофрагмента можно скрыть или отобразить текст
изображения. Испо
льзуйте значок Full Text (Полный текст) на панели
Favorite Tools (Избранные инструменты).
• Можно воспроизводить кинофрагменты в нескольких сегментах
одновременно. В слу
чае 3D-кинофрагментов можно использовать
функцию синхронизации.
В случае 2D-кинофрагментов можно выбрать несколько нужных
сегментов, удерживая нажатой клавишу Ctrl и активировав
функционал кинофрагмента.
• Если необходимо оставить режим кинопросмотра постоянно
включенным, с
охраните текущую компоновку. Инструмент
кинопросмотра становится активным каждый раз при выборе
этой компоновки.
6.10.5 Прокрутка в 4D-визуализации
Для прокру
тки изображений и групп данных в режиме 4D можно
использовать мышь или клавиатуру.
• Можно выполнять прокрутку набора отображенной группы данных.
• Можно выполнять последовательную прокрутку групп данных.
--- стр. 622 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
183
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
Прокрутка групп
данных вру
чную
Прокрутка групп
данных с помощью
инстр
умента
кинопросмотра
• Можно выполнять автоматическую прокрутку групп данных с
помощью инстр
умента Movie (Кинофильм). Кинофрагменты такого
типа называются кинофрагментами “2D + t” или “3D + t”.
Во время воспроизведения кинофрагмента можно дополнительно
изменять отображаемый срез наборов в режимах представления 2D,
MIP Thin (MIP Тонкая), MPR, MPR Thick (MPR Толстая), MinIP Thin (MinIP
Тонкая) и VRT Thin (VRT Тонкая), а также вращать объемы в режиме
представления MIP или VRT.
✓ В одном сегменте доступно несколько групп данных.
◆ Для прокрутки групп данных нажмите правую кнопку мыши.
– или –
В режиме о
тображения по наборам нажмите клавишу со
стрелкой влево/вправо, чтобы отобразить предыдущую/следующую
группу данных.
( Страница 172 Scrolling images (Прокрутка изображений) )
✓ В одном сегменте доступно несколько групп данных.
1 В сегменте 4D запустите кинофрагмент и раскройте
панель кинопросмо
тра.
Появится панель кинопросмотра. ( Страница 177 О панели
управления кинофрагментом)
2 Выберите Time (Время) в списке, чтобы автоматически переходить по
группам данных.
• Можно дополнительно изменить отображающийся срез всех групп
данных, выполнив прокр
утку по наборам:
--- стр. 623 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
184
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
• Можно дополнительно вращать объемы, если применен тип
предст
авления VRT или MIP:
( Страница 176 Интерактивная прокрутка изображений в
ре
жиме кинофрагмента).
6.10.6 Инструменты синхронизации
Сущес
твуют инструменты, позволяющие создавать группы
синхронизации для сравнения серий.
Панель Favorite Tools (Избранные инс трументы)
Synch (Синхрониза‐
ция)
Группирует выбранные сегменты таким
образом, что вы мо
жете работать с ними син‐
хронно.
При использовании параметров Zoom (Мас‐
штаб) и Navigation (Навигация) обратите вни‐
мание на следующие моменты. В зависимости
от рабочего процесса наборы данных должны
находиться в одной системе отсчета или дол‐
жно быть пространственное совмещение изоб‐
ражений (например, изображений их разных
временных точек).
Во время синхронизации в сегментах появля‐
ются следующие индикаторы:
: Синхронизация выполнена успешно
: Синхронизация невозможна
--- стр. 624 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
185
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
Align (Выравнива‐
ние)
Позволяет отрегулировать пространственное
совмещение вну
три синхронизированных сег‐
ментов.
Комбинации клавиш:
Ctrl + Shift + A для запуска инструмента
Ctrl + Shift + прокрутка для применения инстру‐
мента
( Страница 185 Коррекция синхронизирован‐
ной навигации)
Align Timepoints
(Совместить вре‐
менные т
очки)
Позволяет отрегулировать пространственное
совмещение вну
три синхронизированных сег‐
ментов различных временных точек.
Комбинации клавиш:
Ctrl + Shift + A для запуска инструмента
Ctrl + Shift + прокрутка для применения инстру‐
мента
Изменяется только совмещение между времен‐
ными точками. Совмещение внутри каждой вре‐
менной точки остается без изменений.
( Страница 185 Коррекция синхронизирован‐
ной навигации)
6.10.7 Коррекция синхронизированной навигации
Даже ес
ли навигация сегментов синхронизирована, пользователь все
равно может исправить следующие параметры:
• Положения среза
• Панорамирование
• Вращение (только если держать нажатой клавишу Alt и нача ть
вращение правой кнопкой мыши)
--- стр. 625 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
186
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
В зависимости от рабочего процесса для регулировки
пространс
твенного совмещения существует два разных режима.
• Adjust Spatial Alignment (Регу лировка
пространственного совмещения)
Позволяет отрегулировать пространственное совмещение внутри
синхронизированных сегментов.
• Adjust Spatial Alignment Between Time Points (Регу лировка
пространственного совмещения между временными точками)
Позволяет отрегулировать пространственное совмещение внутри
синхронизированных сегментов различных временных точек.
Изменяется только совмещение между временными точками.
Совмещение внутри каждой временной точки остается
без изменений.
✓ Навигация сегментов синхронизирована.
✓ Выбирается один из синхронизированных сегментов.
1 Чтобы активировать режим коррекции, щелкните по значку
Align (Совместить):
–
или –
Чтобы активировать режим коррекции для конкретной временной
точки, щелкните по значку Align Timepoints (Совместить
временные точки):
2 Выполните прокрутку или панорамирование изображений
требу
емым образом.
( Страница 172 Scrolling images (Прокрутка изображений) )
( Страница 226 Масштабирование и перемещение изображений)
3 Чтобы выйти из режима коррекции, снова щелкните
соо
тветствующий значок.
Сегменты синхронизируются с текущими значениями положения,
панорамирования и вращения среза.
--- стр. 628 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
189
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
Физические перемещения мыши определяют скорость пролета:
• При очень медленном перемещении мыши скорость будет
очень низкой.
• При уве
личении скорости перемещения мыши возрастет
скорос
ть пролета.
Можно использовать кнопки мыши и колесо прокрутки
следующим образом:
• Вир
туальное прохождение вперед и назад: правая кнопка мыши и
ко
лесо прокрутки
• 3D-поворот: с помощью левой кнопки мыши можно изменить
направление просмотра
• 2D-поворо
т: с помощью левой кнопки мыши можно
перевернуть изображ
ение
Форма курсора мыши изменяется в зависимости от положения мыши
или действия.
--- стр. 629 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
190
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
Регулировка
поверхнос
тно
затененного
отображения
Можно отрегулировать порог поверхностно затененного отображения
(S
SD) при пролете по регионам низкой и высокой интенсивности.
В диалоговом окне SSD Properties (Свойства SSD) можно отрегулировать
нижний и верхний пределы с помощью ползунка или с указанием
значением для нижнего и верхнего предела. Сегмент SSD обновляется
при регулировке значений. При применении взаимодействий
параметров окон в сегменте SSD значения в диалоговом окне SSD
Properties (Свойства SSD) также будут обновляться в соответствии с
новыми пороговыми значениями.
Можно ввести значение в диапазоне от -1024 HU до +3071 HU.
По умолчанию для параметра Lower Threshold (Нижний предел)
установлено значение -600 HU, а для параметра Upper Threshold
(Верхний предел) – значение +150 HU.
Прозрачность структур зависит от пороговых значений.
• Структуры со значениями -600 HU будут прозрачными.
• Структуры от -600 HU и +150 HU будут непрозрачными.
• Структуры со значениями более +150 HU будут прозрачными.
✓ Этап V iewing (Просмотр) активен.
1 В
окне Tool Gallery (Галерея инструментов) щелкните правой кнопкой
мыши значок Endoscopic View (Эндоскопическая картина) и в
контекстном меню выберите Properties (Свойства).
Откроется диалоговое окно SSD Properties (Свойства SSD).
2 Для увеличения порогового значения переместите ползунок вправо,
для уменьшения значения перемес
тите его влево.
– или –
В полях Lower Threshold (Нижний предел) и Upper Threshold
(Верхний предел) введите значения для верхнего и нижнего предела.
Сегмент SSD будет обновлен.
3 Дополнительно: В сегменте SSD можно отрегулировать пороговые
значения с помощью параметров ок
он.
Сегмент SSD и значения в диалоговом окне SSD Properties (Свойства
SSD) будут при этом обновляться.
--- стр. 630 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
191
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
6
Типы представления
Пролет по
анат
омической
структуре
Вращение в 3D
на эндолюминальном
виде
4 Допо
лнительно: В диалоговом окне SSD Pr operties (Свойства SSD)
щелкните по значку Reset (Сброс) для восстановления пороговых
значений до их предыдущего состояния.
5 Нажмите OK для со хранения пороговых значений.
Можно виртуально перейти по анатомическим структурам, пустым или
заполненным жидкостью, например, органам, заполненным воздухом,
или структурам с высокой интенсивностью, например сосудам.
В компоновке 3D во время пролета по анатомической структуре
сегменты эндолюминального вида и MPR одного набора данных
всегда синхронизированы.
1 Дополнительно: отрегулируйте порог поверхностно
зат
ененного отображения при необходимости пролета
по пустым или заполненным жидкостями анатомическим
структурам. ( Страница 190 Регулировка поверхностно
затененного отображения)
2 Для пролета по анатомической структуре вперед щелкните правой
кнопкой мыши и перет
ащите курсор мыши вверх. Курсор мыши
примет вид стрелки, направленной вверх.
– или –
Для пролета по анатомической структуре назад щелкните правой
кнопкой мыши и перетащите курсор мыши вниз. Курсор мыши
примет вид стрелки, направленной вниз.
Скорость прохождения увеличивается по мере увеличения скорости
перемещения стрелки вверх или вниз.
Для перемещения на короткое расстояние по направлению
просмотра используйте колесико прокрутки в центральной области
эндолюминального вида.
На эндолюминальном виде можно вращать изображение в
любом направлении.
--- стр. 636 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
197
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
7
Сведения о 3D-визуализации
7.3.1 Позиционирование референсных линий
Можно
расположить референсные линии, перетащив точку пересечения
референсных линий.
✓ Применяется стандартная компоновка режима референсных линий.
1 В левом верхнем угловом меню установите или снимите флажок
Zoom/Pan > Center Reference Lines on Click (Масштабирование/
панорамирование > Центрирование референтных линий
при ще
лчке).
2 Щелкните по точке пересечения референсных линий и переместите
ее по сегменту в новое по
ложение.
Изображения, отображаемые в других сегментах, обновляются
соответствующим образом в зависимости от нового положения
референсных линий.
7.3.2 Вращение референсных линий
✓ Применяется стандартная компоновка режима референсных линий.
✓ Режим блокировки референсных линий отключен.
◆ Для вращения референсной линии щелкните по линии вне стрелок и
перетащит
е ее в нужное положение.
Изображения, отображаемые в других сегментах, обновляются
соответствующим образом в зависимости от нового положения
референсных линий.
7.3.3 Блокировка и разблокировка референсных линий
При активации режима блокировки референсных линий они
распо
лагаются под углом 90 градусов друг к другу во всех
синхронизированных сегментах. При перемещении или повороте
референсной линии внутри сегмента вторая линия автоматически
располагается под углом 90 градусов.
Во время первого запуска рабочего процесса референсные линии 3D
заблокированы по умолчанию. При последующем входе в систему
восстанавливается последнее состояние референтных линий 3D.
--- стр. 637 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
198
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
7
Сведения о 3D-визуализации
✓ Применяется стандартная компоновка режима референсных линий.
1 Выберите Lock R eference Lines (Блокировать референсные линии) в
левом верхнем угловом меню.
Референсные линии останутся заблокированными даже в случае
их скрытия.
2 Чтобы разблокировать референсные линии, выберите Lock
R
eference Lines (Блокировать референсные линии) в левом верхнем
угловом меню.
7.4 Работа с контрольной точкой 3D
Контро
льная точка 3D
С помощью контрольной точки 3D можно быстро перемещаться между
одними и теми же координатами пациента в различных сериях или видах
серий. В контрольной точке 3D отображается перекрестие в одной и той
же точке во всех сегментах, выровненных в пространстве относительно
друг друга.
Если контрольная точка 3D расположена в объеме, и ее
также требуется отобразить в наборе исходных 2D-изображений,
перекрестие отображается на наиболее подходящем срезе в этом
наборе. В программном обеспечении не указывается, если положение
в наборе не точно совпадает с положением, заданным в объеме.
Зависимость референсных линий и контрольной точки 3D
Контрольная точка 3D представляет собой точку пересечения
референсных линий при активированном параметре 3D Reference Point
(Контрольная точка 3D). Когда вы вращаете или двигаете референсные
линии или контрольные точки 3D в одном сегменте, другие сегменты
обновляются соответствующим образом. ( Страница 199 Ориентация с
помощью контрольной точки 3D)
Можно выбрать определенную патологию и переместить ее в центр всех
сегментов. ( Страница 199 Определение патологии в качестве нового
центра внутри сегмента (выбор патологии))
--- стр. 638 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
199
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
7
Сведения о 3D-визуализации
7.4.1 Ориентация с помощью контрольной точки 3D
С помощью контро
льной точки 3D можно быстро перемещаться между
одними и теми же координатами пациента в различных сериях или
видах серий.
1 Выберите 3D Ref erence Point (Контрольная точка 3D) в левом
верхнем угловом меню.
– или –
Нажмите клавишу R.
2 Выберите нужное положение.
– или –
Перетащит
е контрольную точку 3D в нужное место.
Контрольная точка 3D отобразится соответствующим образом на
изображениях в других сегментах. Если используется компоновка
режима референсных линий, контрольная точка 3D определяет
пересечение референсных линий.
7.4.2 Определение патологии в качестве нового центра
внутри сегмент
а (выбор патологии)
С помощью функции выбора патологии можно переместить патологию
в центр всех сегментов, выровненных в пространстве относительно
друг друга.
✓ Контрольная точка 3D активирована.
1 Расположите курсор мыши на точке изображения (патологии),
ко
торую требуется отобразить в центре сегмента.
2 Щелкните патологию, удерживая нажатой клавишу Alt.
Все изображения во все
х сегментах располагаются таким образом,
что контрольная точка 3D отображается в центре каждого сегмента.
После выбора патологии можно выполнять вращение вокруг
патологии в расчетных 2D-изображениях, например MPR.
--- стр. 642 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
203
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
8
Ограничение объема
Clip Plane Slab (Блок
плоскос
ти отсече‐
ния)
Показывает объем только внутри блока
С помощью Slab Thicknes
s (Толщина блока)
можно изменять первоначальную толщину
блока, а с помощью Change Orientation (Изме‐
нить ориентацию) можно изменить ориентацию
плоскости отсечения. Чтобы получить к ним
доступ, можно нажать на значок настроек.
Левое верхнее угловое меню > Clip Plane Slab
(Блок плоскос
ти отсечения)
( Страница 206 Применение плоскости отсече‐
ния или блока плоскости отсечения )
Clip Box (Блок от се‐
чения)
Ограничивает объем параллелепипедом
С помощью Clip Box Gr
aphics (Графика блока
отсечения) можно включать или отключать гра‐
фическое отображение блока отсечения. Чтобы
получить к ним доступ, можно нажать на зна‐
чок настроек.
Левое верхнее угловое меню > Clip Box
(Блок от
сечения)
( Страница 212 Применение блока отсечения )
8.2 Работа с инструментом высекания
С помощью инстр
умента высекания можно выполнить маскирование
для визуализации беспокоящих областей в данных объема. При
высекании вдоль нанесенного контура можно сохранять данные для
анализа как внутри контура, так и за его пределами.
( Страница 203 Применение инструмента высекания)
( Страница 205 Использование режима быстрого высекания)
( Страница 205 Отмена высекания)
8.2.1 Применение инструмента высекания
С помощью инстр
умента Punch (Высекание) можно маскировать
структуры внутри маркированной области или за ее пределами.
--- стр. 643 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
204
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
8
Ограничение объема
Инструмент Punch (Высекание) можно использовать, даже если объем
ограничен плоскостями.
Если активирован параметр Clip Plane (Плоскость отсечения), Clip
Plane Slab (Слой плоскости отсечения) или Clip Box (Блок отсечения),
можно выполнить высекание только внутри отображенного объема,
скрытые части не будут удалены.
✓ Применен тип представления VRT или MIP.
1 Поверните и расположите плоскость изображения
требу
емым образом.
2 В левом верхнем угловом меню выберите команду
Punch (Высек
ание).
Откроется мини-панель инструментов высекания.
3 В мини-панели инструментов высекания выберите участок, который
следу
ет удалить: внутри контура высекания или за его пределами.
4 Щелкните и перетащите курсор мыши для построения произвольного
конт
ура высекания.
– или –
Чтобы нарисовать многоугольный контур высекания, щелчками
мыши установите нужные вершины фигуры. Замкните контур
двойным щелчком.
Если на мини-панели инструментов активирован пункт Auto
(Автоматически), то после завершения построения контура
высекание будет произведено автоматически.
5 Если пункт Aut
o (Авто) отключен, можно скорректировать ROI
произвольной формы, а затем щелкнуть по значку Punch
(Высекание). ( Страница 63 Коррекция ROI произвольной формы)
--- стр. 644 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
205
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
8
Ограничение объема
8.2.2 Использование режима быстрого высекания
С помощью режима быс
трого высекания можно выполнить высекание
одного контура произвольной формы.
1 В области изображения выберите сегмент.
2 Нажмите клавишу P, чтобы вклю чить режим быстрого высекания.
Нажмите клавишу Esc, чтобы отключить режим быстрого высекания.
3 Чтобы нарисовать произвольный контур высекания, нажмите левую
кнопку мыши и обведите с ее помощью треб
уемую форму.
После завершения контура высекание будет
произведено автоматически.
Выбор для высекания наружной или внутренней по отношению
к контуру части объемного изображения определяется последней
настройкой, сделанной в мини-панели инструментов высекания.
( Страница 203 Применение инструмента высекания).
8.2.3 Отмена высекания
С помощью значк
ов Undo (Отменить) и Redo (Повторить) можно
пошагово отменить или вернуть недавно построенные контуры, а при
необходимости также сбросить ранее примененное высекание.
Порядок отмены высекания
1 В мини-панели инструментов щелкните значок Undo (Отменить),
чт
обы отменить последнее высекание.
Функция Undo (Отменить) доступна, если активен инструмент
Punch (Высекание).
--- стр. 645 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
206
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
8
Ограничение объема
Порядок сброса высекания
2 Нажмите Rese t (Сброс) на мини-панели инструментов высекания,
чтобы сбросить текущий сеанс инструмента высекания.
– или –
Щелкните правой кнопкой инструмент Punch (Высекание) и выберите
Reset Visibility Mask (Сброс маски видимости) в контекстном меню.
Снова отобразится полный 3D-объем.
Если инструмент Punch (Высекание) закрыт и затем открыт снова,
функция Reset (Сброс) будет применена только к текущему сеансу
высекания; высекания, выполненные ранее, не будут затронуты.
8.3 Применение плоскости отсечения или блока
плоскос
ти отсечения
Чтобы маскировать структуры, находящиеся за плоскостью или за
пределами слоя, можно применить инструмент Clip Plane (Плоскость
отсечения) или инструмент Clip Plane Slab (Слой плоскости отсечения).
( Страница 207 Создание плоскости/слоя отсечения)
( Страница 207 Редактирование плоскости/слоя отсечения )
( Страница 210 Изменение размера графического объекта плоскости/
слоя отсечения )
( Страница 209 Скрытие и отображение плоскости/слоя отсечения)
( Страница 209 Сброс плоскости/слоя отсечения)
( Страница 210 Отключение плоскости/слоя отсечения )
( Страница 211 Советы по использованию плоскостей/слоев отсечения)
--- стр. 646 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
207
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
8
Ограничение объема
8.3.1 Создание плоскости/слоя отсечения
Для маскирования стр
уктур доступны несколько вариантов.
• Clip Plane (Плоскос ть отсечения): отображает объем за
плоскостью отсечения.
Для реконструкции используется только отображаемая
область объема.
• Clip Plane Slab (Блок плоскос ти отсечения): скрывает части объема,
расположенные снаружи блока, который определяется плоскостями.
✓ Применен тип представления VRT или MIP.
1 Чтобы скрыть объем, лежащий перед плоскостью, выберите команду
Clip Plane (Плоскос
ть отсечения) в левом верхнем угловом меню.
– или –
Чтобы показать только слой объема, в левом верхнем угловом меню
выберите Clip Plane Slab (Слой плоскости отсечения).
2 Наведите курсор на значок Clip Plane
Slab (Блок плоскости отсечения)
в левом верхнем угловом меню и щелкните по значку настроек.
Откроется диалоговое окно Clip Plane Slab Thickness (Толщина блока
плоскости отсечения).
3 В диалоговом окне Clip Plane
Slab Thickness (Толщина слоя плоскости
отсечения) укажите значение параметра Initial Slab Thickness
(Исходная толщина слоя) в мм.
8.3.2 Редактирование плоскости/слоя отсечения
После с
оздание плоскости/слоя отсечения можно отредактировать
плоскость/слой отсечения по своему желанию.
Для перемещения плоскости/слоя отсечения используйте манипуляторы
на экране:
1 Щелкните правой кнопкой по внутренней области плоскости/слоя
от
сечения и переместите ее в по объему нужное положение.
--- стр. 647 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
208
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
8
Ограничение объема
Для вращения плоскости/слоя отсечения используйте манипуляторы
на экране:
2 Вращение по вертикали: Выделите плоскость или блок плоскости
от
сечения и перетащите одну из ручек в центре к левой или
правой стороне.
– или –
Вращение по горизонтали: Выделите плоскость или блок плоскости
отсечения и перетащите одну из ручек в центре к верхней или
нижней стороне.
--- стр. 649 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
210
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
8
Ограничение объема
1 Наведите курсор на значок Clip Plane (Плоск ость отсечения) или Clip
Plane Slab (Слой плоскости отсечения) в левом верхнем угловом
меню и щелкните значок настроек.
2 В контекстном меню выберите Rese t Clip Graphic > Show Clip Graphic
(Сбросить графику от
сечения > Показать графику отсечения).
8.3.5 Изменение размера графического объекта
плоскос
ти/слоя отсечения
Можно изменить размер ранее примененной плоскости отсечения или
слоя плоскости отсечения.
◆ Выполните увеличение или перемещение объема, чтобы отобразить
требу
емые детали в плоскости.
Размер плоскостей всегда остается неизменным.
( Страница 226 Масштабирование и перемещение изображений)
8.3.6 Отключение плоскости/слоя отсечения
Можно о
тключить ранее примененную плоскость отсечения или слой
плоскости отсечения.
◆ Чтобы отключить плоскость/слой отсечения, в левом верхнем
угловом меню выберит
е соответствующий значок.
--- стр. 650 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
211
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
8
Ограничение объема
8.3.7 Советы по использованию плоскостей/слоев
от
сечения
• Можно вращать графический объект вокруг центра плоскости
от
сечения, нажав клавишу Alt + правую кнопку мыши и
перетащив мышь.
• Можно выполнить масштабирование и панорамирование объемного
изображения для скрытия опреде
ленной его части за плоскостями,
например, перед проведением высекания. Манипуляторы плоскостей
всегда остаются видимыми в сегменте, изменяется только
представление объема.
• Можно напрямую изменить толщину используемого слоя, выполнив
эт
о в тексте изображения. Для этого щелкните текст изображения
и переместите мышь влево/вниз, чтобы уменьшить толщину, или
вправо/вверх, чтобы ее увеличить.
• Можно отключить плоскость/слой отсечения, нажав клавишу Q.
• Можно скрыть ручки, нажав клавишу Esc. Чтобы снова о
тобразить
ручки, щелкните по линии плоскости.
При повторном нажатии клавиши Esc будет отключена плоскость или
блок плоскости отсечения.
• Инструмент Punch (Высекание) можно использовать, даже если объем
ограничен плоскостями.
Если активирован параметр Clip Plane (Плоскость отсечения), Clip
Plane Slab (Слой плоскости отсечения) или Clip Box (Блок отсечения),
можно выполнить высекание только внутри отображенного объема,
скрытые части не будут удалены. Можно скрыть части объема за
плоскостями при выполнении высекания, например, чтобы удалить
кровеносные сосуды.
Учитывайте, что пока инструмент Punch (Высекание) активен,
управлять плоскостями при помощи левой кнопки мыши нельзя.
--- стр. 651 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
212
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
8
Ограничение объема
Инструмент Punch (Высекание) можно использовать, даже если объем
ограничен плоскостями.
Если активирован параметр Clip Plane (Плоскость отсечения), Clip
Plane Slab (Слой плоскости отсечения) или Clip Box (Блок отсечения),
можно выполнить высекание только внутри отображенного объема,
скрытые части не будут удалены.
Если объем VRT ограничен параметрами Clip Plane (Плоскость
отсечения), Clip Plane Slab (Слой плоскости отсечения) или Clip Box
(Блок отсечения), скрытые части будет также скрыты на полученных
изображениях инструмента Radial Ranges (Радиальные диапазоны).
8.4 Применение блока отсечения
С помощью
блока отсечения можно ограничить объем кубом. Все части
объема за пределами блока отсечения скрываются. После применения
блока отсечения можно его редактировать.
Инструмент Punch (Высекание) можно использовать, даже если объем
ограничен плоскостями.
Если активирован параметр Clip Plane (Плоскость отсечения), Clip
Plane Slab (Слой плоскости отсечения) или Clip Box (Блок отсечения),
можно выполнить высекание только внутри отображенного объема,
скрытые части не будут удалены.
Если объем VRT ограничен параметрами Clip Plane (Плоскость
отсечения), Clip Plane Slab (Слой плоскости отсечения) или Clip Box
(Блок отсечения), скрытые части будут также скрыты на полученных
изображениях инструмента Radial Ranges (Радиальные диапазоны).
( Страница 213 Создание блока отсечения)
( Страница 213 Изменение размера блока отсечения )
( Страница 213 Скрытие и показ блока отсечения)
--- стр. 652 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
213
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
8
Ограничение объема
( Страница 214 Сброс блока отсечения)
(
Страница 214 Отключение блока отсечения )
8.4.1 Создание блока отсечения
В сегментах VRT
можно создать блок отсечения, чтобы замаскировать
структуры за пределами обозначенного куба.
1 Чтобы создать блок отсечения, в левом верхнем угловом меню
выберите
Clip Box (Блок отсечения).
В сегменте отобразится рамка отсечения. Можно приступить к
изменению размера блока отсечения.
2 Выберите рамку отсечения перетащите один из угловых
манипулят
оров в нужном направлении.
– или –
Для изменения ширины блока отсечения щелкните правой
кнопкой по внутренней области плоскости и переместите ее в
нужное положение.
Чтобы сбросить действие изменения размера, щелкните правой
кнопкой инструмент Clip Box (Блок отсечения) и выберите Reset Clip
Box (Сброс блока отсечения) в контекстном меню.
8.4.2 Скрытие и показ блока отсечения
При необх
одимости можно отобразить или скрыть блок отсечения.
1 Наведите курсор на значок Clip Bo x (Блок отсечения) в левом верхнем
угловом меню и щелкните значок настроек.
2 В контекстном меню выберите опцию Clip Box Gr aphics (Графика
блока отсечения).
8.4.3 Изменение размера блока отсечения
Можно изменить размер ранее примененног
о блока отсечения.
--- стр. 655 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
216
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
Оптимизация Верхнее левое уг ловое меню
Rotate (Повернуть)
Поворо
т 2D-изображения или 3D-объема
Top lef
t corner menu > Rotate (Левое верхнее
уг
ловое меню > Повернуть)
Alt + правая кнопка мыши
Комбинация клавиш: O
( Страница 229 Вращение изображений )
Масштабирование/панорамирование Левое верхнее уг ловое меню
Zoom/Pan (Масшта‐
бирование/панора‐
мирование)
Непрерывное
масштабирование и панорамиро‐
вание с помощью мыши.
Top lef
t corner menu > Zoom/Pan (Левое верх‐
нее уг
ловое меню > Масштабирование/панора‐
мирование)
Alt + левая кнопка мыши
Комбинация клавиш: Z
( Страница 226 Масштабирование и переме‐
щение изображений)
Fit to Segment (По
размеру сегмент
а)
Изменение размеров изображений в сегменте
так, чт
обы они были видны полностью.
Top left corner menu > Fit to Segment (Левое
верхнее уг
ловое меню > Уместить в сегмент)
( Страница 226 Масштабирование и переме‐
щение изображений)
--- стр. 656 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
217
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
Fit to Acquisition
Size (По исх
од‐
ному размеру)
Показывает выбранные изображения с исход‐
ным разрешением в том виде, в к
отором они
были получены (размер получения).
При выборе данного разрешения все объекты,
которые строятся на изображениях, такие как
интересующая область и графические объекты,
отображаются оптимальным образом.
Top left corner menu > Fit to Acquisition
Size (Левое верхнее уг
ловое меню > По исход‐
ному размеру)
( Страница 226 Масштабирование и переме‐
щение изображений)
Манипулирование напрямую
перетаскивание Смена местами/переупорядочение сегментов
Дост
упные серии можно упорядочить в соответ‐
ствии с вашими потребностями. Можно перета‐
щить серию из панели Series (Серии) в пустой
сегмент, чтобы добавить серию в отображение.
Можно также перетащить серии в сегмент, кото‐
рый уже содержит серии, чтобы заменить те,
которые отображаются в настоящее время.
( Страница 112 Добавление и замена серий в
области изображения)
9.2 Настройка параметров окон
Можно изменять ярк
ость и контрастность изображения. Управление
параметрами окон часто помогает распознать подозрительные
анатомические структуры на изображениях.
Чтобы настроить контрастность и яркость, можно выполнить следующее.
• Настройка параметров окон с помощью мыши
( Страница 220
Интерактивное управление окнами изображений)
--- стр. 657 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
218
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
• Применение предварительно заданных параметров окна
( Страница
223 Применение предварительных установок КТ )
Предварительные установки для уровня настройки параметров окон
представляют собой предварительно заданные наборы значений
для параметров окон. Они конфигурируются под каждый тип
исследования и сканированный орган.
Отображение в тексте изображения
Текущие параметры окна отображаются в тексте изображения:
• W (ширина) определяет к онтраст
• C (центр) определяет ярк ость
Для изображений PET (ПЭТ), NM (ЯМ) или SPECT (ОФЭКТ):
• B (низ) определяет нижний преде л окна
• T (верх) определяет верхний предел окна
9.2.1 Инс
трументы для настройки параметров окон
Можно изменять ярк
ость и контрастность изображения. Управление
параметрами окон часто помогает распознать подозрительные
анатомические структуры на изображениях.
--- стр. 658 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
219
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
Левое верхнее угловое меню
Windowing
(Настройк
а пара‐
метров окон)
Изменение значений ширины и центра
Примечание: Нас
тройкой параметров окон
можно воспользоваться в любой момент, нажав
среднюю кнопку мыши (колесо прокрутки) и
перетащив мышь.
В изображениях большинства модальностей
окно определяется путем указания ширины
и центра.
Отображаемые значения параметров окна
можно интерактивно изменить на изображе‐
ниях, дважды щелкнув на них мышью и
введя значения.
На изображениях PET (ПЭТ), NM (ЯМ) или SPECT
(ОФЭКТ) окно определяется положением ниж‐
него и верхнего предела окна (снизу и сверху).
Top left corner menu > Windowing (Левое
верхнее уг
ловое меню > Настройка парамет‐
ров окна)
Комбинация клавиш: W
( Страница 220 Интерактивное управление
окнами изображений)
--- стр. 659 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
220
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
Правое нижнее угловое меню
Reset Windowing
(Восст
ановление
исходных парамет‐
ров окна)
Сброс значений параметров окон (ширины и
центра) и ус
тановка их равными значениям, с
использованием которых изображение отобра‐
жалось после начальной загрузки.
Bottom right corner menu > Reset Windowing
(Правое нижнее угловое меню > Восс
тановле‐
ние исходных параметров окна)
( Страница 220 Интерактивное управление
окнами изображений)
CT Presets (Пред‐
варите
льные уста‐
новки КТ)
Позволяет применять предварительно устано‐
вленные значения параметров ок
он из списка.
Bottom right corner menu > CT Presets (Правое
нижнее уг
ловое меню > Предварительные уста‐
новки КТ)
9.2.2 Интерактивное управление окнами изображений
Изменение параметров окна можно выпо
лнить интерактивно с
помощью мыши.
◆ В сегменте нажмите среднюю кнопку (или колесо прокрутки) и
перетащит
е мышь.
– или –
Щелкните по значению установки параметров окон (W или C, T или B)
в тексте изображения для переключения между заранее заданными
предустановками параметров окон.
Заранее заданные предустановки параметров окна такие же, как и те,
которые вы закрепили за функциональными клавишами клавиатуры
(F5 to F8) (от F5 до F8).
--- стр. 660 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
221
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
– или –
Дважды ще
лкните по значению установки параметров окон (W или C)
в тексте изображения и введите необходимое значение.
– или –
Выберите пункт Windowing (Настройка параметров окон) в левом
верхнем угловом меню, затем щелкните мышью и перетащите ее.
Форма курсора мыши изменится.
Чтобы изменить положение центра окна, переместите
мышь вертик
ально.
Чтобы настроить ширину окна, переместите
мышь горизонт
ально.
• Для большинства изображений в оттенках серого можно настроить
поло
жение центра и ширины
• Для изображений ПЭТ, НМ и ОФЭКТ можно настроить значения низа
и верх
а.
Можно задать изображения, к которым требуется применить настройки
окна. ( Страница 223 Определение изображений для изменения
параметров окна)
Кроме того, для интерактивной коррекции значений параметров окна
можно использовать следующие клавиши цифровой клавиатуры:
• клавишу Num Loc
k, клавишу /, клавишу * и клавишу -.
При необходимости можно сбросить параметры окна.
( Страница 221 Сброс параметров окон)
9.2.3 Сброс параметров окон
Если примененные параметры окна не
удовлетворительны, можно
восстановить исходные параметры окна.
--- стр. 661 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
222
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
◆ В правом нижнем угловом меню выберите Rese t Windowing
(Возвращение параметров окна к исходным).
– или –
Дважды нажмите на среднюю кнопку мыши или колесико прокрутки.
Параметры окна будут сброшены до значений, которые использовались
при первом отображении этого изображения в данном виде.
( Страница 220 Интерактивное управление окнами изображений)
( Страница 223 Определение изображений для изменения
параметров окна)
9.2.4 Сохранение параметров окна
В CT Vie
w&GO можно сохранить параметры окна для каждого
изображения, отображаемого в сегменте, например центр окна и
ширину окна.
После закрытия CT View&GO параметры окна будут сохранены в
заголовке DICOM для каждого изображения серии.
✓ Центр окна и ширина окна настроены.
1 В окне Tool Gallery (К оллекция инструментов) щелкните по значку
Save Windowing (Сохранить параметры окна).
2 Щелкните по значку Sav e and Pause (Сохранить и приостановить).
– или –
Щелкните по значку Send (Отправить).
Рабочий процесс будет закрыт, и параметры окна сохранятся в заголовке
DICOM для каждого изображения серии.
--- стр. 662 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
223
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
9.2.5 Определение изображений для изменения
параметров окна
Пользова
тель может определить, для каких изображений в сегменте
будет выполняться настройка параметров окна при появлении верхнего
изображения стопки в окне.
При этом можно настроить сферу применения параметров окна,
ограничив ее всеми изображениями в стопке, только текущим
отображаемым изображением или текущим и всеми последующими
изображениями в стопке. Настройка применяется для всех
последующих действий в окне сегмента, пока не будет завершен
активный рабочий процесс.
( Страница 220 Интерактивное управление окнами изображений)
1 Наведите курсор на Windo
wing (Изменение параметров окна) в
левом верхнем угловом меню и щелкните значок настроек.
2 В контекстном списке выберите команду On All Images (Для
все
х изображений).
– или –
В контекстном списке выберите команду On Current Image (Для
текущего изображения).
– или –
В контекстном списке выберите команду On Succeeding Images (Для
последующих изображений).
9.2.6 Применение предварительных установок КТ
Можно применить предварит
ельные установки параметров окна
к изображениям.
1 В правом нижнем угловом меню сегмента выберите CT Prese ts
(Предварительные установки КТ).
Откроется меню, содержащее все предварительные установки,
доступные для типа исследования, в котором были
получены изображения.
2 Выберите нужные предварительные установки параметров окна.
--- стр. 663 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
224
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
Предварительные установки параметров окна можно назначить
функциональным клавишам на клавиа
туре (от F5 до F8).
Для назначения наведите курсор на предварительную установку
параметров окна в правом нижнем угловом меню и щелкните
значок настроек. Затем выберите функциональную клавишу в
контекстном списке.
С помощью клавиши F10 инвертируются значения оттенков серого.
9.2.7 Основная информация о значениях оттенков
серого на монит
оре
С помощью методов создания изображений можно рассчитать
несколько тысяч различных значений яркости / оттенков серого
для изображения. На мониторе можно отобразить не более 256
различных значений оттенков серого. Расчетные значения оттенков
серого привязываются к 256 возможным значениям оттенков серого с
помощью процесса, который называется «изменение параметров окна».
Отображаются только расчетные значения оттенков серого,
расположенные в определенном диапазоне (в «окне»). Значения
меньше окна обозначают черный цвет, значения больше окна – белый.
Значения в окне привязываются к 256 возможным значениям
оттенков серого.
Значение, которое отображается для каждого расчетного значения,
сохраняется в таблице соответствия цветов (LUT – Look-up table).
--- стр. 664 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
225
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
В изображениях большинства модальностей окно определяется путем
указания ширины и центра.
На изображ
ениях PET (ПЭТ), NM (ЯМ) или SPECT (ОФЭКТ) окно
определяется положением нижнего и верхнего предела окна (снизу
и сверху).
( Страница 220 Интерактивное управление окнами изображений)
9.3 Применение таблиц соответствия цветов (LUT)
Чтобы о
тобразить различные степени интенсивности измеренного
излучения, можно применить различные таблицы соответствия цветов
(LUT). Количество таблиц соответствия цветов (LUT) задано заранее.
1 В сегменте выберите команду Color LUT (Таблица соответствия
цветов) в правом нижнем угловом меню.
В меню отображаются все записи, доступные для типа изображения.
2 Выберите нужную таблицу соответствия цветов (LUT).
– или –
Если т
аблица соответствия цветов уже применена, выберите
Invert (Инвертировать) для применения отрицательной таблицы
соответствия цветов (LUT).
--- стр. 665 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
226
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
В зависимости от конфигурации пользователь может использовать
функциональные клавиши о
т F5 до F8 для выбора одной из четырех
первых записей в меню таблицы соответствия цветов (LUT).
Можно назначить таблицу соответствия цветов (LUT) определенной
функциональной клавише, переместив курсор мыши на таблицу
соответствия цветов (LUT) в правом нижнем угловом меню и щелкнув
по значку Settings (Настройки). Затем выберите функциональную
клавишу в контекстном списке.
9.4 Масштабирование и перемещение изображений
От по
ложения курсора мыши на изображении зависит, масштабировано
оно или панорамировано.
(1) Масштабирование
(2) Панорамирование
1 В левом верхнем угловом меню сегмента выберите команду
Zoom/Pan (Масштабирование/панорамирование).
Форма курс
ора мыши изменится в соответствии с
текущим положением.
--- стр. 666 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
227
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
2 Для изменения масштаба переместите курсор мыши во внешнюю
область изображ
ения.
• При перемещении вверх выполняется увеличение.
• При перемещении вниз выполняется уменьшение.
– или –
Для
перемещения изображения в сегменте перетащите курсор мыши
во внутреннюю область изображения, пока не появится нужный
вариант выбора.
9.5 Расширение и сворачивание сегментов (сильное
увеличение)
Для у
лучшения представления изображений можно увеличить
требуемый сегмент изображения или уменьшить его снова до
исходного размера.
9.5.1 Развертывание сегментов
◆ Для увеличения размера представления выбранного изображения до
полног
о размера изображения дважды щелкните по изображению.
Можно работать с увеличенным изображением, как с форматом 1x1.
Например, можно изменять параметры окна изображения, измерять
длины отрезков или анализировать ROI/VOI. Можно также увеличить
просматриваемый кинофрагмент, чтобы рассмотреть детали.
9.5.2 Сворачивание сегментов
◆ Для сворачивания изображения и возврата к предыдущему размеру
снова дважды щелкнит
е по изображению.
--- стр. 667 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
228
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
9.6 Увеличение/уменьшение изображений до
размеров сегмента
Мо
жно изменить размер изображений в выбранном сегменте так, чтобы
они были видны полностью в сегменте (подогнать по размеру сегмента).
◆ В верхнем левом угловом меню сегмента выберите Fit t o Segment
(По размеру сегмента).
Размер изображения изменяется в соответствии с
размером сегмента.
9.7 Подгонка изображений по исходному размеру
Можно
отобразить выбранные изображения с исходным разрешением в
том виде, в котором они были получены (размер получения).
◆ В левом верхнем угловом меню сегмента выберите Fit to Acquisition
Size (По исходному размеру).
Будет установлен исходный размер изображений.
9.8 Зеркальное отражение изображений
Можно оптимизирова
ть представление изображений, выполняя
их зеркальное отображение относительно горизонтальной или
вертикальной оси.
◆ В левом верхнем угловом меню сегмента выберите команду Flip
Horizont
al (Отразить горизонтально), чтобы повернуть изображения
влево или вправо.
– или –
В левом верхнем угловом меню сегмента выберите команду Flip
Vertical (Отразить вертикально), чтобы повернуть изображения
вверх или вниз.
--- стр. 674 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
235
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
Качество изображения
Информация о качестве изображения выводится в тексте
изображения в левом нижнем уг
лу сегмента:
• CQ (качество сжатия)
Обо
значает степень сжатия изображения в процентах.
Если степень сжатия неизвестна, отображается
надпись CQ!.
• TC (сжатие при передаче)
Обо
значает, что информация изображения неполная,
так как передача с сервера на клиентское устройство
еще не завершена.
• LRQ (низкое качество рендеринга)
Обо
значает, что представленное изображение
визуализировано в более низком качестве, чем
возможно (отображается только временно)
Ориентационные маркеры
Ориентационные маркеры отображаются в верхней сред‐
ней и левой средней зонах сегмента. Дос
тупны следую‐
щие обозначения:
• A (anterior - posterior), P (posterior - anterior) (А передне-
заднее направление), Р (задне-переднее направление)
• R (right - left), L (left - right) (R – справа налево, L –
с
лева направо)
• H (head - feet), F (feet - head) (Н – г олова-ноги, F – ноги-
голова)
• X (не указано)
Кроме т
ого, может быть использовано сразу несколько
обозначений, например PF/AH (сначала указана основ‐
ная ориентация).
Отображается куб ориентации. Куб ориентации обозначает
анатомическую ориентацию.
--- стр. 675 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
236
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
При перевороте или вращении изображения ориентационные
маркеры изменяю
тся соответствующим образом.
Масштабная линейка
Масштабная линейка отображается в правой части сег‐
мента. Масшт
абную линейку можно использовать в каче‐
стве ориентира. Одна единица соответствует размеру 1 см.
Масштабная линейка отображается только в том случае,
если она не закрывает текст изображения.
Коэффициент масштабирования
Текущий коэффициент масштабирования отображается в
тек
сте изображения.
Значения параметров окон
Значения параметров окон W (width) (Ширина) и C
(center) (Центр) обозначают текущие значения контра‐
стности и яркости.
На изображениях ПЭТ, NM или SPECT окно определяется
положением нижнего и верхнего предела окна B (bottom)
(снизу) и T (top) (сверху).
--- стр. 676 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
237
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
1) DICOM: Цифровая визуализация и передача цифровых данных в медицине, Национальная
Асс
оциация Производителей Электрических Устройств (National Electrical Manufacturers Association, NEMA),
http://www.dicomstandard.org/
Номер изображения на изображениях MPR и MPR/MPR
На изображениях MPR и MPR/MPR показано положение
среза ис
ходного (2D) изображения.
Информация Dual Energy
Тип изображения Dual Energy указывается в комментарии к
изображению
DICOM в нижней части сегмента и на тексте
изображения в левой части сегмента. Например, текст на
изображении VNC означает, что загружена виртуальная
серия неконтрастированных изображений.
Для объединенных серий текст изображения слева опи‐
сывает оба типа изображения, разделяя из сепаратором,
например: Body BR Plaque sup. | MIX (Изобр. тела с удале‐
нием теней костей и подавл. теней бляшек| MIX)..
Если вы загружаете набор данных SPP, текст на изобра‐
жении слева становится интерактивным, и вы можете
переключаться между различными его представлениями.
( Интерактивная спектральная визуализация)
Для серий с низким и высоким значением кВ, информация
Dual Energy не отображается.
Информация Dual Energy может также отображаться для
серий результатов Dual Energy, полученных при помощи
ПО других разработчиков, если эти данные доступны в
формате Multi-Energy КТ DICOM.1)
--- стр. 679 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
240
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
Синхронизация сегментов
Если изображения синхронизированы, это обозначается
с помощью значк
а цепи в верхнем правом углу. Все сег‐
менты, относящиеся к одной группе синхронизированных
сегментов, отмечены одним номером.
Можно синхронизировать изображения, выбрав компо‐
новку, которая содержит группы синхронизации.
Кроме того, можно временно синхронизировать сег‐
менты для выполнения определенных действий, например
масштабирования/панорамирования: нажмите клавишу
Ctrl, выберите требуемые сегменты и выполните требуе‐
мое действие
9.12 Сведения о контекстных меню
Конт
екстные меню обеспечивают доступ к функциям, соответствующим
текущей ситуации в выполняемой работе.
Доступ к контекстному меню можно выполнить, например, в сегментах,
в рабочих списках или в предварительном просмотре печати.
Для открытия контекстного меню нужно нажать
правую кнопку мыши.
К
онтекстные меню в сегментах
В Vie
wer (Средство просмотра) можно настроить контекстное меню в
сегментах для быстрого доступа к избранным инструментам.
9.13 Сведения об угловых меню
В угловых меню предс
тавлены инструменты для подготовки,
оптимизации, оценки изображений и настройки свойств.
--- стр. 680 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
241
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
Они находятся в углах каждого сегмента. Эти меню обозначены
водяным знаком и сгр
уппированы по функциям так, как показано в
представленной далее таблице. Инструменты, предлагаемые в угловых
меню, зависят от различных условий, например текущего этапа, а
также тип изображения и отображения. ( Страница 241 Использование
угловых меню )
Угловое меню можно открыть, если нажать или навести курсор мыши на
угол сегмента. Способ открытия углового меню можно настроить.
Левое верхнее
угловое меню
Инс
трументы для изменения изображений
Top right corner
menu (Правое
верхнее
угловое
меню)
Инструменты для измерения и маркировки
Правое нижнее
угловое меню
Нас
тройки окна и предварительные установки в
зависимости о
т модальности
Левое нижнее
угловое меню
Функции виз
уализации и типы отображения
9.13.1 Использование угловых меню
В следующем разде
ле описан способ работы с угловыми меню.
--- стр. 681 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
242
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
9
Подготовка и оптимизация изображений
1 Наведите курсор на водяной знак в любом углу сегмента.
– или –
Ще
лкните водяной знак.
Откроется угловое меню. Инструмент, отображающийся в угловом
меню, зависит от типа изображ
ений, которые отображаются, и от
этапа рабочего процесса, который активен в данный момент.
2 Щелкните требуемый инструмент, чтобы активировать его.
– или –
При необ
ходимости щелкните значок со стрелкой и выберите
другой инструмент.
Если выбран инструмент для изменения изображений или
инстр
умент оценки, курсор мыши изменяет форму соответственно.
Инструмент можно использовать, нажав левую кнопку мыши. Это
можно сделать во всех сегментах.
--- стр. 696 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
257
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
11
Сведения об экспорте данных (изображений)
2 Выберите File Sy stem (Файловая система).
3 Путь, выбираемый по умолчанию, можно выбрать в списке
Destination (Мес
то назначения).
В списке указаны заранее заданные пути и ранее использованные
пути экспорта.
– или –
Нажмите на кнопку Browse (Обзор) и выберите нужную папку
(локальный диск, сетевой диск или USB-накопитель).
Видимость целевых папок для экспорта зависит от конфигурации
системы с учетом ограничений доступа.
При необходимости можно добавить новую папку к папкам,
отображаемым по умолчанию.
На любом уровне папок щелкните правой кнопкой мыши и выберите
в контекстном меню пункт New Folder... (Новая папка...).
После входа в систему вы также можете удалять созданные вами
папки. Щелкните правой кнопкой мыши и выберите Delete (Удалить) в
контекстном меню.
Учтите, что при работе с системой в режиме Kiosk (Компьютер
общественного пользования) для экспорта доступны не все диски.
4 Нажмите кнопку Export
(Экспорт).
Задание на экспорт будет запущено. Информацию о ходе исполнения
задания можно отображать в окне Job View (Вид заданий) или наблюдать
по значку состояния в строке состояния.
( См.: Сведения о Job View (Просмотр заданий)).
Если в качестве цели выбрано USB-устройство: чтобы извлечь USB-
устройство после завершения, щелкните по значку Safely Remove
Hardware (Безопасное извлечение устройства) на панели задач
операционной системы.
--- стр. 697 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
258
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
11
Сведения об экспорте данных (изображений)
11.4 Экспорт или отправка данных в узлы DICOM
Можно о
тправлять данные DICOM по сети на другие узлы DICOM с
помощью диалогового окна Export Data (Экспорт данных).
( Страница 251 Сведения об экспорте данных (изображений))
✓ Открыто диалоговое окно Export Data (Экспорт данных), и данные для
экспорта доступны.
1 В окне Export Dat a (Экспорт данных) отмените выбор данных,
которые необходимо исключить из экспорта.
2 Выберите Netw ork (Сеть).
3 Выберите Destination (Место назначения). Для выбора доступны
только предварительно сконфигурированные узлы DICOM.
( См.: Диалоговая справочная система по администрированию
Configuring the DICOM export path) (Конфигурирование пути
экспорта DICOM).
4 Нажмите кнопку Export (Экспорт).
Задание на экспорт будет запущено. Можно отобразить информацию о
ходе выполнения в окне Job View (Просмотр заданий) или проверить
значок состояния в строке состояния.
( См.: Сведения о Job View (Просмотр заданий)).
11.5 Запись данных на оптический диск (CD, DVD или
Blu-ra
y)
Используя диалоговое окно Export Data (Экспорт данных), можно
экспортировать данные DICOM на диск CD/DVD/Blu-ray.
Если в системе не установлен дисковод CD/DVD/Blu-ray, параметр выбора
устройства для записи будет затенен. Вместо записи диска можно
создать файл образа (*.iso) на локальном диске. Этот файл образа *.iso
можно будет использовать для записи диска CD/DVD/Blu-ray с помощью
стороннего программного обеспечения.
Следует помнить, что создаются односессионные диски CD/DVD/Blu-ray.
Запись многосессионных дисков не поддерживается.
--- стр. 698 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
259
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
11
Сведения об экспорте данных (изображений)
( Страница 251 Сведения об экспорте данных (изображений))
✓ У
становлено программное обеспечение для записи на диск
CD/DVD/Blu-r
ay.
✓ Открыто диалоговое окно Export Data (Экспорт данных), и данные для
экспорта доступны.
1 В окне Export Dat a (Экспорт данных) отмените выбор данных,
которые необходимо исключить из экспорта.
2 Выберите пункт Optical Disc (Оптический диск).
3 Выберит
е Driv e (Дисковод) и Action (Действие), которое вы
хотите выполнить.
4 В поле Media Label (Метка носит еля) введите текст метки для диска
CD, DVD или Blu-ray.
Разрешается использовать только буквы, цифры и знак нижнего
подчеркивания, не более 6 символов.
Эта метка дополняется текущей датой и временем (ГГММДДччмм).
5 Проверьте настройки Profile (Профиль).
Нас
тройку параметра Profile (Профиль) можно изменить
на вкладке Export (Экспорт) в окне Configuration Panel
(Панель конфигурирования). Обратитесь к администратору
медицинского учреждения.
6 Нажмите кнопку Export (Эк спорт).
Задание на экспорт будет запущено. Информацию о ходе исполнения
задания можно отображать в окне Job View (Вид заданий) или наблюдать
по значку состояния в строке состояния.
( См.: Сведения о Job View (Просмотр заданий)).
Метки CD/DVD/Blu-ray, а также названия файлов образов *.iso не
содержат информацию о пациентах. Записав диск CD/DVD/Blu-ray,
проверьте его на наличие данных, позволяющих идентифицировать
пациента. Убедитесь, что пациенту выдан правильный CD/DVD/Blu-ray.
--- стр. 699 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
260
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
11
Сведения об экспорте данных (изображений)
11.6 Компоновка экрана диалогового окна Export Data
(Экспорт данных)
В диалог
овом окне Export Data (Экспорт данных) можно задать
настройки экспорта данных на локальный жесткий диск, на съемные
носители или в сетевые узлы и запустить задание экспорта.
Диалоговое окно Export Data (Экспорт данных) состоит из
следующих разделов.
--- стр. 700 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
261
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
11
Сведения об экспорте данных (изображений)
(1) Область выбора данных
Содержит спис
ок данных, доступных для экспорта, и флажки для
выбора данных, которые будут экспортированы.
( Страница 254 Экспорт из средства просмотра Viewer)
Кнопка Clear List (Очистить список) используется для отмены выбора
всех записей в области выбора данных.
(2) Объем и количество выбранных данных, которые
требу
ется экспортировать
(3) Область настройки экспорта
Изменяетс
я в зависимости от выбора параметра цели экспорта.
Можно выбрать цель и экспортировать Properties (Свойства).
Размер экспортируемых данных может варьироваться в
зависимости от выбранного параметра Properties (Свойства),
например экспортируются ли данные в сжатом или
несжатом формате.
(4) Область цели экспорта
Использ
уется для выбора экспорта данных на компакт-диск или диск
DVD/Blu-ray, в файловую систему или в сетевой узел.
( Страница 256 Экспорт данных в файловую систему)
( Страница 258 Экспорт или отправка данных в узлы DICOM)
--- стр. 701 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
262
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
11
Сведения об экспорте данных (изображений)
11.7 Настройки экспорта данных
В области операций диалог
ового окна Export Data (Экспорт
данных) можно задать соответствующие настройки для выбранной
цели экспорта.
( Страница 260 Компоновка экрана диалогового окна Export Data
(Экспорт данных) )
Далее приводится обзор всех параметров, которые требуется настроить
при экспорте выбранных данных на Optical Disc (Оптический диск),
в File System (Файловая система) или в другие узлы DICOM, в окне
Network (Сеть).
• Для экспорта на Optical Disc (Оптический диск), т
о есть на CD/DVD/
Blu-ray, настройка параметров выполняется по выбранному профилю
носителя. Параметры отобразятся в диалоговом окне Export Data
(Экспорт данных), но их не удастся изменить. Чтобы изменить эти
настройки, необходимо настроить профиль носителя.
• Для экспорта в File Sy
stem (Файловая система) параметры можно
задать и выбрать в диалоговом окне Export Data (Экспорт данных).
В CT View&GO или расширенном рабочем процессе можно отобразить
входящие изображения со связанными свойствами представления
с градациями серого DICOM. Отображение изображения зависит
от параметров представления (например, параметры окон,
масштабирование/панорамирование, комментарии, измерения),
описанных в этих свойствах представления.
Для экспорта этих данных DICOM на носитель или в местную файловую
систему можно выбрать один из двух типов форматов вывода.
• Interoperability (Функциональная совмес
тимость): графика на
исходных изображениях преобразуется во взаимозаменяемый
выходной формат. Исходные изображения хранятся в отдельных
экземплярах DICOM.
• Enhanced (Расширенное): форма
т графики на итоговых
изображениях такой же, как и на исходных. При выборе опции
расширенного экспорта в одном экземпляре DICOM хранится
несколько изображений.
--- стр. 702 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
263
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
11
Сведения об экспорте данных (изображений)
Если в качестве цели экспорта выбран вариант Optical Disc (Оптический
диск), доступны следующие параметры:
Target capacity
(Емкос
ть целе‐
вой среды)
Показывает, подходит ли емкость целевой среды для
текущег
о задания экспорта
Drive (Диско‐
вод)
Опреде ляет диск устройства хранения данных
Action (Дей‐
ствие)
При эк
спорте данных на диск CD/DVD/Blu-ray соз‐
даетс
я и сохраняется на локальном жестком диске
файл образа *.iso для экспорта.
В диалоговом окне Export Data (Экспорт данных)
можно выбрать предпочтительный вариант продол‐
жения:
• Burn (Запись)
Авт
оматическая запись данных на диск CD/DVD/
Blu-Ray на основе файла образа *.iso. Этот вариант
выбран по умолчанию.
• Open with Explorer (Открыть в Проводнике)
Открытие файла образа *.iso
в Проводнике
Windows Explorer, например для просмотра файла
перед записью данных на диск CD/DVD/Blu-Ray.
Примечание: На компьютере сохраняются
последние два файла образа *.iso.
--- стр. 703 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
264
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
11
Сведения об экспорте данных (изображений)
Media label
(Наклейка для
диск
а)
Определенный пользователем компонент метки CD,
DVD или Blu-r
ay
Примечание: Разрешается использовать только
буквы, цифры и знак нижнего подчеркивания, не
более 6 символов.
Определенная пользователем метка носи‐
теля дополняется текущей датой и време‐
нем (ГГММДДччмм).
Profile (Про‐
филь)
Определяет профиль целевого носителя, например,
Demo Medium (Носите
ль для демонстрации), Patient
Medium (Носитель для пациента) или Standard (Стан‐
дартный) (и личные профили)
В профиле экспорта определены такие настройки,
как сжатие изображений, файловая система DICOM,
добавление средства просмотра и преобразова‐
ние изображений.
Пользователь может добавлять, модифицировать и
удалять эти профили.
Image Conversion (Преобразование изображений)
• Interoperability (Функциональная
совмес
тимость): обеспечивает возможность
совместимости данных с любым узлом
DICOM, однако расширенные функциональные
возможности не гарантируются.
• Enhanced (Расширенное): с
охранение
расширенного функционала
исходных изображений.
Учитывайте, что более старые системы могут не
поддерживать расширенный формат DICOM.
--- стр. 704 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
265
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
11
Сведения об экспорте данных (изображений)
• Data Minimization (Минимизация данных)
Для уменьшения возмо
жности
идентификации исходного пациента по
экспортированным данным.
– Profile (Профиль):
– High privacy (Высокий уровень
к
онфиденциальности): большинство
исходных сведений о пациенте будет удалено.
Имя пациента изменяется на псевдоним,
который вы можете указать.
– Reduced privacy (Сниженный уровень
к
онфиденциальности): большинство
исходных сведений о пациенте будет удалено
за исключением следующего:
– Сохраняется временная информация,
например дат
а обследования.
– Сохраняются определенные
характ
еристики пациента (например
возраст, размер, масса тела, состояние
беременности и т. д.).
– Low privacy (Низкий уровень
конфиденциальнос
ти): этот профиль
предназначен только для случаев
служебного использования.
Обратите внимание, что при использовании
этого профиля высока вероятность
идентификации пациента на основе
предоставленной о нем информации.
– Pseudonym (Псевдоним):
можно ввес
ти имя, которое будет
использоваться в качестве псевдонима.
Тогда это имя будет отображаться вместо
имени пациента.
Следует помнить, что эта информация
будет экспортирована вместе с данными
пациента (например, именем пациента, ID
пациента) и поэтому не должна содержать
--- стр. 705 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
266
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
11
Сведения об экспорте данных (изображений)
защищенной медицинской информации
(PHI) и идентифик
ационной информации
пациента (PII).
Если в качестве цели экспорта выбран вариант File Sy stem (Файловая
система), доступны следующие параметры.
Target capacity
(Емкос
ть целе‐
вой среды)
Показывает, подходит ли емкость целевой среды для
текущег
о задания экспорта
Target (Цель) Пу ть в файловой системе (в том числе общие сете‐
вые диски и USB-у
стройства). Для удобства навига‐
ции используйте значки.
Properties
(Свойства)
Параметры эк
спорта:
• Compressed (Сжатие данных)
Данные с
жимаются перед экспортом
• Create DICOM file sys tem (Создание файловой
системы DICOM)
Создается каталог файлов в соответствии со
стандартами DICOM
• Add Viewer (Добавить средство просмо тра)
Добавляется программное обеспечение DICOM
Viewer (Программа просмотра DICOM) для
просмотра экспортированных данных
--- стр. 706 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
267
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
11
Сведения об экспорте данных (изображений)
• Image Conversion
(Преобразование изображений)
Дос
тупны следующие варианты:
– Interoperability (Функциональная
совмес
тимость): обеспечивает возможность
совместимости данных с любым узлом
DICOM, однако расширенные функциональные
возможности не гарантируются.
При выборе Add Viewer (Добавить программу
просмотра) этот вариант не удастся изменить.
– Enhanced (Расширенное): с
охранение
расширенного функционала
исходных изображений.
--- стр. 707 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
268
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
11
Сведения об экспорте данных (изображений)
• Data Minimization (Минимизация данных)
Для уменьшения возмо
жности
идентификации исходного пациента по
экспортированным данным.
– Profile (Профиль):
– High privacy (Высокий уровень
к
онфиденциальности): большинство
исходных сведений о пациенте будет удалено.
Имя пациента изменяется на псевдоним,
который вы можете указать.
– Reduced privacy (Сниженный уровень
к
онфиденциальности): большинство
исходных сведений о пациенте будет удалено
за исключением следующего:
– Сохраняется временная информация,
например дат
а обследования.
– Сохраняются определенные
характ
еристики пациента (например
возраст, размер, масса тела, состояние
беременности и т. д.).
– Low privacy (Низкий уровень
конфиденциальнос
ти): этот профиль
предназначен только для случаев
служебного использования.
Обратите внимание, что при использовании
этого профиля высока вероятность
идентификации пациента на основе
предоставленной о нем информации.
– Pseudonym (Псевдоним):
можно ввес
ти имя, которое будет
использоваться в качестве псевдонима.
Тогда это имя будет отображаться вместо
имени пациента.
Следует помнить, что эта информация
будет экспортирована вместе с данными
пациента (например, именем пациента, ID
пациента) и поэтому не должна содержать
--- стр. 708 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
269
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
11
Сведения об экспорте данных (изображений)
защищенной медицинской информации
(PHI) и идентифик
ационной информации
пациента (PII).
Если в качестве цели экспорта выбран вариант Netw ork (Сеть), доступен
следующий параметр.
Target (Цель) Испо льзуется для установки соединения с задан‐
ными сетевыми у
злами DICOM.
( Страница 251 Сведения об экспорте данных (изображений))
11.8 Захва
т и сохранение кинофрагментов с экрана
Можно выпо
лнить захват области изображения в виде кинофрагмента
с экрана вместе со всеми результатами, которые отображаются на
изображениях. В кинофрагмент с экрана будут также включены все
взаимодействия, выполненные во время записи.
Ограничения
• Инструмент Screen
capture (Захват экрана) невозможно использовать
для записи несмежных областей. При выборе нескольких сегментов
будет выполнен захват прямоугольной области, содержащей все
выбранные сегменты, а также промежутки между ними.
• При получении кинофрагментов экрана с двух
мониторов у
достоверьтесь сначала, что разрешение обоих
мониторов одинаковое.
• Можно записывать кинофрагменты с экрана продолжительностью
не более 10 мину
т. По истечении 10 минут запись
автоматически остановится.
Кинофрагменты экрана предназначены только для
иллюстративных целей.
Чтобы личные данные не отображались в кинофрагменте с экрана,
следует скрыть текст изображения.
--- стр. 709 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
270
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
11
Сведения об экспорте данных (изображений)
✓ Необходимое программное обеспечение для захвата
экрана ус
тановлено.
1 В области изображения выберите сегмент (для выбора нескольких
сегментов испо
льзуйте клавишу Ctrl).
2 На панели Fa vorite Tools (Избранные инструменты) щелкните значок
Export Image (Экспортировать изображение), а затем значок Record
Movie (Запись фильма).
Отобразится обратный отсчет от 3 до 1, и начнется запись.
Отобразится панель управления ScreenMovieCapture (Получение
кинофрагмента экрана), и на ней будет указано Recording time
(Время записи) в минутах и секундах.
Будут записаны все выбранные сегменты.
3 На панели управления нажмите кнопку St op (Стоп), чтобы
завершить запись.
На экране появится диалоговое окно Save As (Сохранить как).
4 Перейдите к требуемой целевой папке в файловой системе.
5 Назовите кинофрагмент с экрана и нажмите кнопку Sav
e (Сохранить).
Кинофрагмент с экрана будет проанализирован и зашифрован.
После кодирования кинофрагмент с экрана сохраняется в файловой
системе в формате WMV.
Если отображается общая ошибка получения кинофрагмента,
выберите сегмент снова и повторите действия.
--- стр. 713 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
274
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
13 Печать изображений
Использ
уя функции печати можно экспонировать изображения на
пленку на принтере DICOM или распечатать их на бумаге на
обычном принтере Windows. Распечатки можно использовать для
создания отчетов, архивирования, документирования и разработки
планов лечения.
ВНИМАНИЕ!
Распечатки на бумаге или изображения на пленке могут не
соо
тветствовать исходным изображениям, содержащим объекты
доказательств, например измерения, графические объекты
или аннотации.
Неправильный диагноз.
◆ Всегда сравнивайте распечатки с исходными изображениями
в сист
еме, чтобы гарантировать правильное анатомическое
расположение объектов доказательств на распечатках.
После отправки изображений на печать листы пленки содержат
предварите
льное изображение всех выводимых на печать серий
или изображений.
( Страница 276 Отправка изображений на лист пленки)
В зависимости от рабочего процесса инструменты печати представлены
или в форме отдельного этапа рабочего процесса, или в форме свободно
перемещаемого окна.
• Этап рабочего процесса Print (Печать) будет доступен сразу после
отправки изображений для печати.
• Можно открыть окно Printing (Печать) с помощью кнопки Printing
(Печать) на панели Viewing (Просмотр) приложения CT View&GO.
( Страница 280 Открытие окна печати)
На листе пленки можно выполнить следующие действия:
--- стр. 714 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
275
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
• Изменение изображений
Изменение компоновки, пор
ядка следования изображений или
изменение представления изображения
( Страница 281 Оптимизация изображений на листе пленки )
• Изменение текста изображения
Можно опреде
лить количество текста на изображении, которое будет
отображаться на пленке
( Страница 295 Настройка основных свойств печати)
• Добавление комментариев и стрелок
Добавление к
омментариев и стрелок на изображения на листе пленки
( Страница 290 Добавление текста аннотации и стрелок на
лист пленки)
• Установка Printing Pr operties (Свойства печати)
Настройка автоматических функций, выбор принтера или
компоновки, а также установка параметров для листа пленки
и распечатки
( Страница 294 Настройка свойств печати )
• Печать изображений
Выбор принтера, к
омпоновки или размера бумаги с последующим
запуском задания на печать
( Страница 292 Печать изображений )
Сведения о принтерах
Изображения можно печатать на принтере для печати на бумаге,
либо на принтере DICOM. Однако следует учитывать, что качество
между принтерами DICOM и принтерами для печати на бумаге
существенно различается.
• Можно печатать изображения на принтере DICOM, чтобы не допустить
пот
ери качества изображений.
Тексты изображений, пиксели и графика отображаются в
соответствующем качестве.
--- стр. 715 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
276
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
• При печати изображений на принтере Windows помните, что это
приведет к пот
ере качества изображений.
Тем не менее, вместе с полным отчетом об обследовании такие
изображения могут использоваться в качестве дополнительной
информации для пациентов и врачей, направляющих их
на обследование.
Примечание для пользователей в США:
• Мониторы (дисплеи) нельзя использовать для целей постановки
диагноза, ес
ли используемый монитор (принтер) не получил
специальное разрешение 510(k) для использования в таких целях.
• Бумажные распечатки нельзя использовать для целей постановки
диагноза, ес
ли используемый принтер Post Script не получил
специальное разрешение 510(k) для использования в таких целях.
13.1 Отправка изображений на лист пленки
Можно о
тправить изображения для печати, например, из области
изображений и из панели Series (Серии).
( Страница 277 Отправка изображений на печать из панели
Series (Серии))
( Страница 278 Отправка снимков для печати из плавающего сегмента)
( Страница 279 Отправка изображений для печати из окна Patient
Browser (Браузер пациентов))
13.1.1 Отправка изображений для печати из области
изображений
В
области изображений можно выбрать изображения или серии, которые
требуется напечатать. Эти изображения будут отправлены для печати,
включая, например, все результаты измерения.
--- стр. 717 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
278
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
Чтобы отправить изображения из плавающего сегмента на печать,
наведите
курсор на водяной знак в нижней части сегмента и выберите
нужный значок на мини-панели инструментов.
Выбранные изображения или серии будут отправлены на печать на
листе пленки.
На вкладке Printing (Печать) появляется индикатор уведомления, что
свидетельствует о наличии изображений/серий в окне Printing (Печать).
( Страница 280 Открытие окна печати)
( Страница 281 Оптимизация изображений на листе пленки )
( Страница 292 Печать изображений )
13.1.3 Отправка снимков для печати из плавающего
сегмента
Ес
ли снимки открыты из окна Findings (Результаты поиска), они
откроются в плавающем окне. Можно запустить печать также из этого
плавающего окна.
✓ Снимки доступны.
1 На панели Findings (Р езультаты поиска) дважды щелкните по
значку снимка.
Изображения отобразятся в плавающем сегменте.
2 В плавающем сегменте наведите курсор на водяной знак, чтобы
от
образить мини-панель инструментов.
3 На мини-панели инструментов щелкните по значку Print visible image
(Печать видимого изображения).
– или –
Щелкните по значку Print all stacked images (Печать всех
изображений в наборе).
--- стр. 718 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
279
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
Можно также щелкнуть по снимку правой кнопкой и выбрать один из
параметров печа
ти в контекстном меню.
Выбранные изображения/серия отправляются на печать на листе пленки.
На вкладке Printing (Печать) появляется индикатор уведомления, что
свидетельствует о наличии изображений/серий в окне Printing (Печать).
( Страница 280 Открытие окна печати)
( Страница 281 Оптимизация изображений на листе пленки )
( Страница 292 Печать изображений )
13.2 Отправка изображений для печати из окна Patient
Bro
wser (Браузер пациентов)
Можно отправлять изображения, серии или исследования для печати
из окна Patient Browser (Браузер пациентов). Одновременно на печать
можно отправить данные только одного пациента.
1 В окне Patient Bro
wser (Браузер пациентов) выберите одно или
несколько изображений, серий или обследований (одного пациента).
2 На панели инструментов окна Patient Bro wser (Браузер пациентов)
щелкните по значку Print (Печать).
Изображения отображаются в окне Printing (Печать).
( Страница 292 Печать изображений )
( Страница 281 Оптимизация изображений на листе пленки )
Если пользователь выбрал данные, не являющиеся изображениями,
например, результаты сегментации и регистрации, окно Printing
(Печать) откроется с пустыми сегментами. Однако у пользователя
сохраняется возможность запустить задание на печать.
--- стр. 719 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
280
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
При отправке изображений на печать из окна Patient Br owser (Браузер
пациентов) команды Save Image (Сохранить изображение)/Save Sheet
(Сохранить лист) будут недоступны в окне Printing (Печать).
13.3 Открытие окна печати
После о
тправки изображений на печать они доступны на листах пленки
в окне Printing (Печать).
На вкладке Printing (Печать) появляется индикатор уведомления,
что свидетельствует о наличии изображений/серий в окне
Printing (Печать).
Этот значок исчезнет после запуска печати изображений или их
удаления из листа печати.
◆ В приложении CT View&GO щелкните по вкладке Printing (Печать).
Открывается окно Printing (Печать).
Теперь можно начать необходимую оптимизацию изображений на
листе пленки.
( Страница 281 Оптимизация изображений на листе пленки )
( Страница 290 Сохранение определенных изображений на
листе пленки)
( Страница 292 Печать изображений )
13.4 Компоновка окна Printing (Печать)
Окно Printing
(Печать) открывается сразу после отправки изображений
для печати. ( Страница 280 Открытие окна печати)
В окне Printing (Печать) предусмотрены следующие области.
--- стр. 720 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
281
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
(1) Область Tools (Инс трументы)
(2) Thumbnail gallery (Галере я миниатюр)
В галерее миниатюр отображаются все доступные листы пленок.
Пользователь может прокручивать доступные листы пленок.
(3) Film sheet (Лист пленки)
От
ображается лист пленки для миниатюры, которая выбрана в
данный момент.
При необходимости можно изменить лист пленки до выполнения
печати. ( Страница 294 Настройка свойств печати )
13.5 Оптимизация изображений на листе пленки
После о
тправки изображений на печать можно оптимизировать
представление изображений или изменить порядок расположения
изображений на листе пленки до выполнения печати. Если изображения
не требуются, можно удалить их с листа пленки.
--- стр. 721 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
282
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
• ( Страница 282 Изменение компоновки листа пленки)
• (
Страница 283 Выбор определенных изображений в серии
для пе
чати)
• ( Страница 283 Печать изображений в обратном порядке)
• (
Страница 284 Инвертирование цвета фона)
• (
Страница 285 Масшт абирование и панорамирование изображений
на листе пленки)
• ( Страница 287 Изменение параметров окон изображений на
лис
те пленки)
• ( Страница 287 Изменение порядка изображений на листе пленки)
• (
Страница 288 Копирование изображений на лист пленки или
у
даление изображений с листа пленки)
• ( Страница 289 Добавление, повторная компоновка и удаление
лис
тов пленки)
• ( Страница 290 Сохранение определенных изображений на
лис
те пленки)
• ( Страница 290 Добавление текста аннотации и стрелок на
лис
т пленки)
13.5.1 Изменение компоновки листа пленки
Перед на
чалом печати изображений можно изменить компоновку листа
пленки. Опция Layout Gallery (Галерея компоновок) предлагает заранее
определенные варианты компоновки при печати.
◆ После того как отправили документ на печать, щелкните значок
Lay
out Gallery (Галерея компоновок) и выберите компоновку.
Компоновка листа пленки адаптируется под потребности текущего
исследования. ( Страница 292 Печать изображений )
--- стр. 722 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
283
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
13.5.2 Выбор определенных изображений в серии для
печа
ти
При печати на листе пленки можно выбрать определенные изображения
серии для последующей обработки или распечатывания.
Эту функцию можно использовать, например, если для печати
отправлено несколько серий в одном исследовании, но требуется
обработать или напечатать только определенные изображения из
этого исследования.
✓ Одно или несколько изображений отправлены на лист пленки.
◆ Щелкните правой кнопкой мыши по изображению на листе пленки
и выберите в к
онтекстном меню команду Select Series > All Images
(Выбрать серию > Все изображ
ения).
Выбраны все изображения, относящиеся к данной серии.
При выполнении дальнейших действий обработки, например,
панорамирования изображений, выбранные изображения
будут синхронизированы.
Если выбрано несколько сегментов изображений в нескольких
сериях на листе пленки, а затем выбран какой-либо параметр, все
изображения выбранных серий будут синхронизированы.
– или –
Щелкните правой кнопкой мыши по изображению и выберите
Select Series > Succeeding images (Выбрать серию > Пос
ледующие
изображения) в контекстном меню.
Все изображения после выбранного изображения будут выбраны и
синхронизированы для дальнейшей обработки.
13.5.3 Печать изображений в обратном порядке
При печа
ти на листе пленки можно изменить порядок расположения
изображений в серии, отправленной на печать.
--- стр. 723 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
284
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
Это может потребоваться, например, при обследованиях головы, если
данные были полу
чены от ног к голове, но их необходимо отобразить
от головы к ногам. В этом случае можно использовать функцию
Reverse Series (Обратный порядок серии), которая изменяет порядок
отображенных изображений.
✓ Одно или несколько изображений отправлены на лист пленки.
◆ Выберите сегмент изображения на листе пленки, щелкните правой
кнопкой мыши и выберит
е в контекстном меню команду Reverse
Series (Изменить порядок изображений на противоположный
в серии).
Порядок следования изображений, относящихся к этой серии,
меняется на обратный.
Исключения при использовании этой функции:
Если на листе пленки содержатся пустые сегменты между
определенными изображениями, порядок изображений будет
изменен на обратный только до этого сегмента.
Если на листе пленки содержатся изображения из других серий,
или если порядок изображений на листе пленки перепутан, порядок
изображений будет изменен на обратный только до первого
изображения в следующей серии.
13.5.4 Инвертирование цвета фона
Для неко
торых изображений, например для изображений ПЭТ может
потребоваться изменить цвет фона сегментов на листе пленки.
Это позволяет улучшить читаемость имеющегося на изображении
текста, а также способствует экономии чернил.
✓ Одно или несколько изображений отправлены на лист пленки.
◆ Установите флажок в поле Inv ert Background (Инверсия фона).
Фон листа пленки становится белым.
--- стр. 725 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
286
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
◆ Чтобы выполнить масштабирование или панорамирование
изображения, ще
лкните по значку Zoom and pan image
(Масштабирование и панорамирование изображения) и перетащите
мышь во внешнюю/внутреннюю область предварительного
просмотра изображения.
– или –
Чтобы вписать изображение в сегмент, так чтобы оно не было
обрезано, щелкните правой кнопкой и выберите Zoom/Pan > Fit
to Segment (Масшт
абирование/панорамирование > По размеру
сегмента) в контекстном меню.
– или –
Чтобы вписать изображение в сегмент, так чтобы оно охватывало
длинный край сегмента, щелкните правой кнопкой и выберите
Zoom/Pan > Clip Document (Масштабирование/панорамирование >
Обре
зать документ) в контекстном меню.
– или –
Чтобы распечатать изображения в истинном анатомическом
размере, щелкните правой кнопкой и выберите Zoom/Pan > True size
(Масштабирование/панорамирование > Дейс
твительный размер) в
контекстном меню.
– или –
Чтобы восстановить исходное состояние настроек масштабирования
и панорамирования, щелкните правой кнопкой и выберите
Zoom/Pan > Reset (Масштабирование/панорамирование > Сброс) в
к
онтекстном меню.
Если на одном листе пленки выбрано более одного изображения,
операции кадрирования, масштабирования и панорамирования
применяются ко всем выбранным изображениям.
--- стр. 726 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
287
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
13.5.6 Изменение параметров окон изображений на
лист
е пленки
Чтобы настроить яркость и контрастность окончательного отпечатки,
можно оптимизировать изображения на листе пленки в
соответствии с собственными требованиями, выполнив кадрирование
отображенных изображений.
Можно увеличить изображение для работы, дважды щелкнув его
(сильное увеличение).
✓ Одно или несколько изображений отправлены на лист пленки.
1 Чтобы изменить параметры окон изображения, перетащите мышь,
удер
живая нажатым колесо прокрутки либо среднюю или правую
кнопку мыши.
2 Чтобы восстановить исходное состояние значений параметров
окон, ще
лкните правой кнопкой и выберите Reset Windowing
(Возвращение параметров окна к исходным) в контекстном меню.
Если на одном листе пленки выбрано более одного изображения,
операции кадрирования, масштабирования и панорамирования
применяются ко всем выбранным изображениям.
13.5.7 Изменение порядка изображений на листе пленки
Можно
перетащить изображения из одного или нескольких сегментов в
пределах листа пленки или с одного листа пленки на другой.
1 Выберите сегмент изображения на листе пленки.
Чтобы выбра
ть несколько сегментов изображений, нажмите и
удерживайте клавишу Ctrl и выберите сегменты.
--- стр. 727 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
288
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
2 В области инструментов печати нажмите на значок Rearr ange Images
(Повторная компоновка изображений) и перетащите выбранное
изображение в необходимый сегмент.
– или –
Нажмите и удерживайте клавишу Ctrl и перетащите выбранные
изображения в требуемый сегмент.
При перетаскивании одного изображения на другое эти изображения
будут поменяны местами. При перетаскивании изображений в
пустые сегменты пустые сегменты будут заполнены, а непустые
сегменты — сдвинуты.
Результат перемещения изображения (текущее изображение будет
помещено на место перемещенного или сдвинуто на листе пленки)
отображается следующим образом.
(1) Изображения будут поменяны местами
(2) Текущие изображения будут сдвинуты
Чтобы перетащить изображения на другой лист пленки, перетащите
выбранное изображение на миниа
тюру в галерее миниатюр.
Отобразится соответствующий лист пленки.
13.5.8 Копирование изображений на лист пленки или
удаление изображ
ений с листа пленки
Перед запуском задания на печать можно изменить порядок
отображенных изображений, скопировав их в другие сегменты или
удалив ненужные изображения.
--- стр. 728 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
289
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
◆ На листе пленки выберите один или несколько сегментов, щелкните
правой кнопкой и выберит
е требуемый пункт в контекстном меню.
• Cut (Вырезать): Удаление выбранных изображений и копирование
их во вну
тренний буфер обмена. Изображения будут удалены с
листа пленки.
• Copy (Копировать): Копирование выбранных изображений во
вну
тренний буфер обмена
• Paste (Вставить): Вставка изображений из буфера обмена
• Dele
te (Удалить): удаление выбранных изображений
13.5.9 Добавление, пов
торная компоновка и удаление
лист
ов пленки
Перед запуском задания на печать можно вставить новые листы пленки,
удалить листы пленки, которые не требуются, и изменить порядок
отображения изображений на листе пленки.
Можно перемещаться по миниатюрам листов пленки с помощью
клавиш Page up (На страницу вверх) и Page down (На страницу вниз)
на клавиатуре или же использовать для этого колесико мыши.
◆ В галерее миниатюр выберите одну или несколько миниатюр,
щелкнит
е правой кнопкой и выберите требуемый пункт в
контекстном меню.
• Delete (Удалить): Удаление всех выбранных листов пленки
• Ne
w sheet (Новый лист): Вс тавка нового листа (только
если не выбран параметр Auto-Repack (Автоматическая
повторная компоновка))
• Repack (Повт орная компоновка): Изменение порядка
изображений для удаления пустых сегментов между
изображениями (только если не выбран параметр Auto-Repack
(Автоматическая повторная компоновка))
--- стр. 729 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
290
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
13.5.10 Сохранение определенных изображений на листе
пленки
Использ
уя функцию Keep Every N-th Image (Сохранить каждое n-е
изображение) можно выбирать, какие изображения серии следует
оставить на листе пленки для последующей обработки или печати.
Введенное количество определяет, какие изображения нужно
распечатать. Например, при вводе числа 3 на печать будет отправляться
каждое третье изображение серии. Остальные изображения серии будут
удалены с листа пленки.
✓ Изображения были отправлены на лист пленки.
✓ Открыто окно Printing (Печать).
1 В области инструментов печати нажмите на значок Keep Ev ery N-th
Image (Сохранить каждое n-е изображение).
Открывается диалоговое окно Keep Every N-th Image (Сохранить
каждое n-е изображение).
2 Введите число в поле Keep Ev ery Image (Сохранить
каждое изображение).
13.5.11 Добавление текста аннотации и стрелок на лист
пленки
Чтобы
выделить определенные области, можно добавлять комментарии
и стрелки на изображения на листе пленки.
✓ Одно или несколько изображений отправлены на лист пленки.
Можно уве
личить изображение для оптимизации, дважды щелкнув
его (сильное увеличение).
--- стр. 731 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
292
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
1 В области инструментов печати нажмите на значок Keep Ev ery N-th
Image (Сохранить каждое n-е изображение).
Открывается диалоговое окно Keep Every N-th Image (Сохранить
каждое n-е изображение).
2 Введите число в поле Keep Ev ery Image (Сохранить
каждое изображение).
13.7 Печать изображений
После
оптимизации изображений на листе пленки можно экспонировать
изображения на пленку или распечатать их.
Для получения сведений об оптимизации изображений см. следующее.
( Страница 281 Оптимизация изображений на листе пленки )
( Страница 295 Настройка основных свойств печати)
( Страница 290 Добавление текста аннотации и стрелок на лист пленки)
✓ Одно или несколько изображений отправлены на лист пленки.
1 Чтобы напечатать все листы пленки, щелкните значок Print
(Печать).
– или –
Чтобы напечатать выбранные листы пленки, щелкните правой
кнопкой лист пленки и выберите Print Selection (Печать выборки)
в контекстном меню.
Будет запущено задание на печать. Можно отобразить информацию
о ходе выполнения в окне Job View (Просмотр заданий) (см.
( Сведения о Job View (Просмотр заданий))) или проверить значок
состояния в строке состояния.
Изображения автоматически изменяются в соответствии с
размерами сегментов на листе пленки до максимально
возможного размера.
--- стр. 732 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
293
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
2 При необходимости задайте параметры печати до запуска задания
на печа
ть.
Layout (Компоновка): можно указать количество строк и столбцов
изображений, которое будет напечатано на одном листе.
Printer (Принтер): можно выбрать устройство для печати.
Paper Size (Размер бумаги): можно выбрать формат бумаги или
размер пленки.
Copies (Копии): можно указать количество копий.
Значок настроек позволяет настроить дополнительные
параметры печати.
( Страница 294 Настройка свойств печати )
Если включены нижние колонтитулы, номера отображаются
внизу справа. В колонтитуле указаны номер листа и общее
количество листов пленки, содержащееся в задании на печать.
( Страница 294 Настройка свойств печати )
Чтобы сохранить листы пленки, убедитесь, что флажок Remove Printed
Sheets (Удалять листы после печати) не установлен в параметрах
Printing Properties (Свойства печати).
При необходимости можно напечатать эти листы пленки снова.
Счетчик печати показывает, насколько часто выполнялась отправка
задания или части задания на печать.
13.8 Сохранение изображений в виде серии
рез
ультатов
Функции печати позволяют сохранить все изображения или сохранить
все листы пленки в виде серии результатов, например чтобы
архивировать их в PACS.
С помощью переключателя можно выбрать один из вариантов: Save
Image (Сохранить изображение) или Save Sheet (Сохранить лист).
✓ Одно или несколько изображений отправлены на лист пленки.
--- стр. 733 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
294
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
1 При необходимости измените положение изображений на листе
пленки. ( С
траница 281 Оптимизация изображений на листе пленки )
2 В области инструментов печати щелкните значок Sav e Image
(Сохранить изображение), чтобы сохранить все изображения
задания печати.
– или –
Щелкните переключатель Save Sheet (Сохранить лист), чтобы
сохранить все листы для печати.
Пустые листы для печати не сохраняются.
– или –
Чтобы сохранить только выбранные изображения, выберите
соответствующие сегменты или листы пленки, щелкните правой
кнопкой мыши и выберите Save Image(s) (Сохранить изображение
(-я)) в контекстном меню.
Откроется диалоговое окно Save Sheet as result series (Сохранить
лист как серию результатов) или Save Image(s) as result series
(Сохранить изображение (-я) как серию результатов).
3 Введите название для результирующей серии.
4 Введите комментарий к изображению.
5 Чтобы отправить серию результатов в PACS, установите флажок
Arc
hive to PACS immediately (Архивировать в PACS немедленно).
Полученные серии результата сохраняются как серии DICOM.
6 Для подтверждения нажмите кнопку OK.
Изображения с
охраняются как новая серия результатов.
13.9 Настройка свойств печати
В диалоговом окне
Printing Properties (Свойства печати) можно
настроить параметры печати. В этом диалоговом окне доступны две
вкладки для настройки основных и расширенных параметров печати.
✓ Одно или несколько изображений отправлены на лист пленки.
--- стр. 734 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
295
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
1 В области инструментов печати щелкните значок настроек.
Появитс
я диалоговое окно Printing Properties (Свойства печати).
2 Выберите вкладку Basic (Основные) или Adv anced (Расширенные).
( Страница 295 Настройка основных свойств печати)
( Страница 297 Настройка расширенных свойств печати)
( Страница 299 Сохранение настроек печати)
13.9.1 Настройка основных свойств печати
На вкладке
Basic (Основные) диалогового окна Printing Properties
(Свойства печати) можно задать основные свойства печати, например
ориентацию распечатка или необходимость отображения текста
верхнего или нижнего колонтитула.
✓ Выбрана вкладка Basic (Основные) в диалоговом окне Printing
Properties (Свойства печати).
--- стр. 735 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
296
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
1 Выберите свойства листа пленки для печати.
• Выберите Aut o-Repack (Автоматическая повторная компоновка),
чтобы автоматически изменить порядок следования изображений
и удалить пустые сегменты с листа пленки.
• Выберите Collate Shee ts (Разобрать листы по копиям), чтобы
напечатать все страницы первой копии, а затем перейти к печати
следующей копии.
• Выберите Remo ve Printed Sheets (Удалять листы после печати),
чтобы удалять напечатанные листы пленки из галереи миниатюр.
• Выберите Aut o-Save Printed Sheets (Автоматически сохранять
напечатанные листы), чтобы автоматически сохранять листы,
отправленные на принтер, в виде серии результатов.
Если параметр Remove Printed Sheets (Удалять листы после печати) не
выбран, листы пленки будут сохранены с возможностью повторной
печати. Счетчик печати показывает, насколько часто выполнялась
отправка задания или части задания на печать.
2 Выберите ориентацию распечатка. Por
trait Orientation (Книжная
ориентация) или Landscape Orientation (Альбомная ориентация).
3 Укажите, требуется ли вставлять элемент Header (Верхний
к
олонтитул) или Footer (Нижний колонтитул) на лист пленки, и
введите текст верхнего или нижнего колонтитула.
Если выбран параметр Footer (Нижний колонтитул), на листах пленки
отображаются номер листа и общее количество листов.
4 Выберите параметр Smart Imag
e Text (Интеллектуальный текст
изображения), если требуется определить текст изображения для
First Image (Первое изображение), а также для Remaining Images
(Оставшиеся изображения).
Из соответствующего списка выберите Full (Полный), Customize
(Настроенный), Minimal (Минимальный) или None (Нет).
--- стр. 736 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
297
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
5 Задайте размер текста изображения.
• Выберите Aut omatic Image Text Size (Автоматический размер
текста изображения), чтобы размер текста автоматически
изменялся в соответствии с размером текущего изображения на
листе пленки.
• Выберите Fix
ed Image Text Size (Фиксированный размер текста
изображения), чтобы задать размер шрифта, который будет
использован для изображений всех размеров на листе пленки.
13.9.2 Настройка расширенных свойств печати
На вкладке A
dvanced (Расширенные) диалогового окна Printing
Properties (Свойства печати) можно настроить дополнительные
параметры печати, например начальное положение нового
элемента данных (например, нового пациента), или определить
порядок изображений.
--- стр. 737 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
298
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
13
Печать изображений
✓ Выбрана вкладка Adv anced (Расширенные) в диалоговом окне
Printing Properties (Свойства печати).
1 Выберите New Data Start Position (Положение начала новых данных),
чтобы определить начальное положение нового элемента данных,
например нового пациента.
Выберите вариант Next segment (Следующий сегмент), если не
требуется указывать особое начальное положение.
2 Выберите вариант New Dat a Identifier (Идентификатор новых
данных), чтобы определить, что будет рассматриваться как новый
элемент данных.
3 Выберите Image Or der (Порядок изображений), чтобы упорядочить
изображения по горизонтали или по вертикали.
--- стр. 754 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
315
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
14
Функции, доступные только в расширенном рабочем
процессе
Просмотр результатов
поиска,
проведенного в
других сериях
Окно Findings Navigator (Навигатор результатов) обновится
с
оответствующим образом.
Система сообщает, если результат поиска невозможно отобразить в
текущей компоновке, например, поскольку исходная серия результата
поиска не загружена или отсутствует. В этом случае можно прервать
текущий шаг рабочего процесса и отобразить результат поиска в
первоначальном приложении или шаге рабочего процесса.
Дважды щелкните по результату поиска, если он отображен
не полностью.
Если результат поиска создан в рабочем процессе с помощью шагов
другого рабочего процесса, этот результат поиска не может полностью
отображаться за пределами шага рабочего процесса, в котором он
был создан. Например, при открытии карточки CT Coronary на экране
отображаются шаги рабочего процесса CT Coronary и MM Reading.
При попытке открыть результат поиска, который создан в шаге CT
Coronary, на диафрагме шага отобразится восклицательный знак.
См. также ( Страница 314 Просмотр результатов поиска )
Результаты поиска, проведенного в серии, которая не загружена в
настоящее время, но относится к тому же исследованию, можно
просматривать и редактировать в исходной компоновке или шаге
рабочего процесса.
1 В окне Findings Navigator
(Навигатор результатов) дважды щелкните
по результату поиска.
– или –
Щелкните по результату поиска правой кнопкой мыши и выберите
Display in original layout (Показать в исходной компоновке) в
контекстном меню.
Первоначальный шаг рабочего процесса будет активен, и результат
поиска отобразится в исходной серии и компоновке.
2 Отредактируйте результат поиска.
--- стр. 755 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
316
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
14
Функции, доступные только в расширенном рабочем
процессе
Просмотр снимков
О фильтрации
рез
ультатов поиска
Окно Findings Navigator (Навигатор результатов) обновится
с
оответствующим образом.
Система сообщает, когда результат поиска доступен только
для чтения либо первоначальный шаг рабочего процесса или
приложение отсутствуют.
См. также ( Страница 314 Просмотр результатов поиска )
В окне Findings Navigator (Навигатор результатов) и в панели Findings
(Результаты поиска) отображается значок снимка для результатов
поиска, к которым приложен один или несколько снимков изображений.
1 Дважды щелкните по значку снимка.
Изображения о
тобразятся в плавающем сегменте. Они будут
увеличены по размеру сегмента. Таким образом, отобразятся все
детали изображения.
При щелчке по другому значку снимка вместо текущих изображений
на экране в плавающем окне отобразятся новые снимки.
Если загружено несколько снимков, они собраны в стек.
2 В плавающем сегменте можно выполнить следующее для
проверки снимков.
• (
Масштабирование и панорамирование)
• (
Windowing (Изменение параметров окна))
• (
Прокрутка)
• (
Вращение в пределах плоск ости)
Система выдаст уведомление, если снимки не доступны, например
из-за того, что они были созданы с помощью стороннего приложения.
См. также ( Страница 314 Просмотр результатов поиска )
Конфигурация окна Findings Navigator (Навигатор результатов)
позволяет скрыть (отфильтровать) результаты поиска, которые
считаются неподходящими для текущего рабочего процесса.
--- стр. 756 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
317
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
14
Функции, доступные только в расширенном рабочем
процессе
Обработка моментов
времени в
окне F
indings
Navigator (Навигатор
результатов)
По умолчанию в окне Findings Na vigator (Навигатор результатов)
содержатся только результаты поиска, подходящие для текущей работы.
Значок Filtered (Отфильтровано) на панели инструментов обозначает,
что некоторые результаты поиска в настоящее время скрыты.
Можно применить две разные настройки фильтра в разделе Filt er
findings (Фильтрация результатов поиска) на вкладке Display settings
(Настройки отображения) в диалоговом окне Navigator configuration
(Конфигурация навигатора). См.: ( Страница 320 Конфигурирование
отображения окна Findings Navigator (Навигатор результатов)).
См. также ( Страница 305 Создание и изменение результатов поиска)
Результаты поиска, отображаемые в окне Findings Navigator
(Навигатор результатов), могут относиться к разным моментам
времени (более позднему, текущему или более раннему моменту
времени). Для обозначения различных моментов времени используются
специальные значки.
• Более поздние моменты времени
Содержа
т последние обследования или серии, которые были
получены после обследований или серий текущего момента времени.
Указывает результаты поиска для более позднего
момента времени.
• Т
екущий момент времени
Обозна
чает обследования или серии, запланированные к
диагностическому просмотру в текущем сеансе. Текущий момент
времени необязательно содержит самые последние полученные
данные. Кроме данных текущего момента времени, можно загрузить
данные из более раннего и более позднего моментов времени.
Текущие моменты времени не обозначены специальным значком.
--- стр. 757 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
318
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
14
Функции, доступные только в расширенном рабочем
процессе
• Более ранние моменты времени
Содержа
т данные исследований, выполненных в прошлом, которые
используются для сравнения с обследованиями или сериями текущего
момента времени.
Указывает результаты поиска для более раннего момента
времени. Все рез
ультаты поиска, относящиеся к одному и тому же
моменту времени, помечаются одним и тем же числом.
Можно переключать моменты времени с помощью панели Series
(Серии). ( См.: Переключение моментов времени).
См. также ( Страница 305 Создание и изменение результатов поиска)
14.2.3 Конфигурация окна Findings Navigator (Навигатор
рез
ультатов)
В окне Navigator Configuration (Конфигурация навигатора)
можно настроить общие параметры окна Findings Navigator
(Навигатор результатов).
Все измененные настройки окна Findings Navigator (Навигатор
результатов) являются пользовательскими. Они доступны на любом
рабочем месте, на котором пользователь выполнил вход под своим
именем пользователя.
Можно изменить следующие настройки:
• ( Страница 319 Конфигурирование атрибутов результатов поиска в
окне F
indings Navigator (Навигатор результатов))
• ( Страница 320 Конфигурирование отображения окна Findings
N
avigator (Навигатор результатов))
• #[Target module does not exist]#
--- стр. 758 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
319
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
14
Функции, доступные только в расширенном рабочем
процессе
Конфигурирование
атриб
утов результатов
поиска в окне Findings
Navigator (Навигатор
результатов)
В этом окне можно определить атрибуты результатов поиска, которые
требу
ется отобразить, а также оставить настройки по умолчанию.
1 Щелкните правой кнопкой мыши на панели инструментов в окне
Findings Na
vigator (Навигатор результатов) и выберите команду
Properties (Свойства) в контекстном меню.
2 В диалоговом окне Navig ator configuration (Конфигурация
навигатора) щелкните по вкладке Finding attributes (Атрибуты
результатов поиска).
--- стр. 762 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
323
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
14
Функции, доступные только в расширенном рабочем
процессе
Delete Confirmation
(Подтверждение у
да‐
ления)
Указывает, требуется ли подтверждение
перед удалением ре
зультатов поиска.
Application not
av
ailable for finding
display/modification
(Приложение не
доступно для отоб‐
ражения/изменения
результатов поиска)
Указывает, будет ли отображаться сообще‐
ние с уведомлением, если ре
зультат поиска
невозможно просмотреть в первоначаль‐
ном шаге рабочего процесса, например
потому что приложение не доступно на рабо‐
чем месте.
См. также ( Страница
318 Конфигурация окна Findings Navigator
(Навигатор результатов) )
--- стр. 763 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
324
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
15 Функции, доступные
только в системе CT
View&GO
В следующем разде
ле описаны приложения, которые доступны
только в системе CT View&GO. Они отсутствуют в расширенном
рабочем процессе.
• ( Страница 324 Адапт ация среды просмотра приложения CT View&GO)
• ( Страница 326 Отправка и архивирование изображений)
• (
Страница 331 Коллекция инструментов)
• (
Страница 336 Галерея компоновок)
• (
Страница 343 Анатомические проекции на
изображ
ениях (автопроекции))
• ( Страница 347 Сегментация ткани)
• (
Страница 375 Маркировка ребер)
• (
Страница 378 Разметка позвоночника)
• (
Страница 385 ROI HU Threshold (Порог ROI HU))
• (
Страница 389 ОБЛАСТЬ ИНТЕРЕСА Dual Energy)
• (
Страница 392 Эндоскопическая картина)
• (
Страница 398 Интерактивная спектральная визуализация с
помощью инс
трументов CT View&GO)
• ( Страница 427 Average (Среднее))
15.1 Адапт
ация среды просмотра приложения CT
Vie
w&GO
В CT View&GO можно настроить необходимую среду просмотра.
--- стр. 764 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
325
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Чтобы увеличить область изображения, можно скрыть
различные пане
ли.
◆ В верхнем правом углу панели щелкните значок X.
Панель скрывает
ся и отображается в виде вкладки сбоку экрана.
--- стр. 782 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
343
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Сортировка галереи
компоновок
Порядок компоновок можно изменить в окне Lay out Gallery
(Галерея компоновок).
Можно также добавить общедоступные компоновки в частные. В этом
случае создается копия общедоступной компоновки.
◆ Упорядочьте компоновки, расставляя их в требуемой
последова
тельности перетаскиванием.
15.4.3 Отображение изображений в режиме трехмерных
координа
т
В CT View&GO можно легко переключиться в режим
трехмерных координат.
✓ Изображения отображаются в 2D-компоновке.
◆ Щелкните правой кнопкой и выберите из контекстного меню Show
in
MPR (Показать в MPR).
Компоновка изменится и изображения будут показаны в режиме
трехмерных координат.
15.5 Анатомические проекции на изображениях
(авт
опроекции)
В сегментах объемного изображения, отображающих КТ- или МР-
изображения, можно автоматически получить клинически значимые
проекции (Auto Views) одним щелчком кнопки мыши. В отношении
объединенных изображений для навигации учитываются базовые серии.
Весь набор предварительных настроек Auto Views доступен в галерее
Auto Views (Автоматические проекции).
Вычисленная проекция может быть субоптимальной или
неправильной, даже если не отображается сообщение об ошибках.
Всегда руководствуйтесь собственным опытом и, при необходимости,
исправляйте предложенную проекцию.
--- стр. 783 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
344
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Характеристики изображения, необходимые для вычисления
проекций A
uto Views
Для КТ-изображений, полученных в обследованиях с контрастным
веществом, доступны специальные проекции Auto Views, например:
• Heart Long Axis (Сердце — длинная ось)
• Heart Short Axis (Сердце — короткая ось)
• Heart Four Chamber (Сердце — четыре камеры)
• Heart Three Chamber (Сердце — три камеры)
• Сонная артерия (левая/правая)
• Дуга аорты
Тип
МР-изображений не должен быть SUB или DERIVED. Поддерживаются
только следующие протоколы, предоставленные Siemens Healthineers:
• Для предварительных настроек для головы: T1-взвешенные,
предпочтите
льно 3D данные
• Для предварительных настроек для грудной клетки, брюшной полости
и таза: DIX
ON out-of-phase (не совпадающий по фазе)
• Для предварительных настроек для коленного сустава: DESS
Совет. Вы мо
жете согласовать неподдерживаемые протоколы,
синхронизируя их сегменты с сегментом поддерживаемого протокола
и запустив предустановку Auto Views (Автоматических проекций). из
поддерживаемого сегмента.
Для применения проекций Auto Views можете выполнить
следующие действия.
• ( Страница 345 Применение Auto View из галереи
предварит
ельных установок)
• ( Страница 346 Конфигурирование избранных для Auto Views )
• (
Страница 347 Сброс применяемой Auto View
(Ав
томатической проекции).)
--- стр. 784 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
345
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
15.5.1 Применение Auto View из галереи предвари‐
те
льных установок
Функция Auto Views (Автоматические проекции) помогает вам быстро
получить клинически значимую проекцию на изображениях.
Можно выбрать проекцию Auto Views из галереи, содержащей все
доступные предварительные настройки.
В диалоговом окне AutoViews (Автоматические проекции)
отображаются предлагаемые предустановки для загруженного
набора данных.
Кроме того, можно установить свои избранные.
( Страница 346 Конфигурирование избранных для Auto Views )
✓ К сегменту применяется 3D-тип вывода данных на экран.
✓ Условия изображения соблюдены. ( С траница 343 Анатомические
проекции на изображениях (автопроекции))
1 В сегменте выберите Aut o Views (Автоматические проекции) в
правом нижнем угловом меню.
Открывается диалоговое окно Auto Views
(Автоматические проекции).
2 Используйте полосу прокрутки для поиска других
авт
оматических проекций.
3 Чтобы уменьшить количество доступных проекций Auto Views,
нажмите на запись в списк
ах Modality (Модальность) и Preset Group
(Группа предварительных настроек).
По умолчанию в группе Preset Group (Группа
предварительных настроек) отображаются Suggested
(Предлагаемые) предварительные настройки.
Кроме того, можно установить фильтр для ваших Favorites
(Избранных) и Suggested Favorites (Предлагаемых избранных).
Предлагаемые предварительные настройки система делает на
основании отображаемой анатомии.
4 Чтобы применить эту проекцию Auto Views в сегменте,
щелкнит
е миниатюру.
--- стр. 786 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
347
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
15.5.3 Сброс применяемой Auto View (Автоматической
проекции).
Вы мо
жете отменить любые изменения в сегменте, сделанные функцией
Auto Views (Автоматические проекции).
◆ В затронутом сегменте в проекции Auto Views щелкните правой
кнопкой мыши на кубе ориент
ации и выберите команду Reset
position in all segments (Восстановить положение во всех сегментах)
в контекстном меню.
Проекция возвращается к той ориентации, которая была до
применения предварительной установки Auto Views.
15.6 Сегментация ткани
Сегментации тк
ани выполняется для выделения отдельных
анатомических структур, например костей, сосудов или органов, в
объемном изображении.
Результатом сегментации ткани является объект сегментации, который
используется для отображения или скрытия выделенной структуры.
Сегментацию ткани можно выполнять только на 3D-изображениях, в
том числе VRT, MPR и MPR Thick (Толстая MPR).
Полезным средством для сегментации ткани и управления объектами
сегментации является Anatomy Visualizer (Визуализатор анатомии).
Оно содержит необходимые инструменты для создания и уточнения
объектов сегментации.
( Страница 348 Общие сведения о средстве Anatomy Visualizer
(Визуализатор анатомии))
( Страница 350 Инструменты сегментации тканей)
( Страница 367 Уточнение объектов сегментации)
--- стр. 787 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
348
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
15.6.1 Основные принципы сегментации ткани
Сегментация тк
ани используется для отображения на экране только
определенных тканевых структур, таких как сосуды. Сегментация
сосудов может использоваться при обследованиях сосудов, например,
для отслеживания хода сосуда или измерения диаметра сосуда в
случае стеноза.
Пользователь запускает сегментацию ткани на объеме 3D,
отображаемом в сегменте объемного изображения, например VRT.
Сегментация тканей разных типов выполняется с использованием
соо
тветствующих инструментов, например Region Growing (Увеличение
области) или Bone Removal (Исключение костей).
( Маскирование костей)
Полученные объекты сегментации сохраняются в области объектов
сегментации средства Anatomy Visualizer (Визуализатор анатомии). Сам
объем также сохраняется как объект сегментации.
15.6.2 Общие сведения о средстве Anatomy Visualizer
(Визу
ализатор анатомии)
Средство Anatomy Visualizer (Визуализатор анатомии) обеспечивает
все необходимые инструменты для сегментации ткани и управления
объектами сегментации.
--- стр. 788 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
349
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Компоновка
экрана средства
Anat
omy Visualizer
(Визуализатор
анатомии)
( Страница 355 Запуск средства Anatomy Visualizer
(
Визуализатор анатомии))
( Страница 350 Инструменты сегментации тканей)
Оно содержит инструменты для создания и уточнения
объектов сегментации.
( Страница 367 Уточнение объектов сегментации)
Миниатюра каждого объекта сегментации отображается в окне Anatomy
Visualizer (Визуализатор анатомии).
( Страница 355 Общие сведения об объектах сегментации)
Для каждого объекта сегментации можно установить
определенные свойства.
( Страница 358 Установка свойств объекта сегментации)
При сохранении рабочего процесса все объекты сегментации
автоматически сохраняются в кратковременной памяти STS в форме
объектов DICOM. Их можно также отправить в архив. При создании
результата объектов сегментации они будут сохранены как часть
серии результата и могут быть включены в отчет. Серия результата
отображается в Patient Browser (Браузер пациентов).
Далее представлен обзор компоновки экрана Anatomy Visualizer
(Визуализатор анатомии).
--- стр. 801 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
362
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Определение
прозра
чности объектов
сегментации
Отображение
и скрытие
измерений объемных
изображений объект
а
сегментации
Окно Anatomy Visualizer (Виз уализатор анатомии) содержит
инструменты, определяющие прозрачность объекта сегментации.
1 Выберите объект сегментации в области Segmentation
Objects (Объ
екты сегментации) окна Anatomy Visualizer
(Визуализатор анатомии).
2 Нажмите стрелку справа от значка Tr ansparency (Прозрачность).
Отобразится ползунок Transparency (Прозрачность).
3 Перемещайте ползунок, чтобы отрегулировать
прозра
чность объекта.
Представление объекта сегментации в сегменте 3D
изображения обновляется.
В окне Anatomy Visualizer (Визуализатор анатомии) можно отображать
или скрывать измерения объемных изображений для каждого
созданного объекта сегментации.
Если объекты сегментации отмечены как вырезаемые, результаты их
оценки отобразить невозможно.
1 Выберите объект сегментации в области Segmentation
Objects (Объ
екты сегментации) окна Anatomy Visualizer
(Визуализатор анатомии).
2 Щелкните значок Show/Hide e valuation results (Показать или скрыть
результаты оценки).
Объект сегментации отмечается определенным цветом, для него
отображаются измерения объемных изображений.
--- стр. 802 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
363
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Запуск сегментации
Region Gr
owing
(Расширение области)
15.6.3 Расширение области
Инстр
умент Region Growing (Расширение области) позволяет в
интерактивном режиме сегментировать структуры, например сосуды,
кости или органы.
Средство Region Growing (Расширение области) обычно используют для
обозначения и сегментирования таких тканей, как аорта, висцеральные
артерии, подвздошные артерии, почки или печень.
Начните с наведения курсора на точку в целевой ткани в сегменте MPR
или VRT, а затем выполните одно из следующих действий.
• Нажмите и удерживайте кнопку мыши: выбранный алгоритм
сегментации б
удет добавлять к объекту сегментации окружающие
аналогичные ткани, пока нажата кнопка мыши.
• Сегментация в одно нажатие: однократное нажатие на желаемые
ткани приведет к т
ому, что алгоритм сегментации автоматически
добавит сходные ткани к объекту сегментации.
Инструмент Region Growing (Расширение области) является частью
комплекса Anatomy Visualizer (Визуализатор анатомии). С его помощью
можно изменять настройки расширения области и, при необходимости,
уточнить параметры полученного объекта сегментации. Например,
можно добавить или удалить ненужные структуры из получаемого
объекта сегментации.
( Страница 367 Уточнение объектов сегментации)
( Страница 348 Общие сведения о средстве Anatomy Visualizer
(Визуализатор анатомии))
( См.: видеоролик о порядке применения инструмента Region Growing
(Расширение области) доступен по следующей ссылке.)
Сегментация ткани выполняется путем применения базового алгоритма,
который выявляет анатомические структуры с примерно равными
значениями HU и создает отдельный объект сегментации из
таких структур.
Как правило, пользователь запускает сегментацию ткани на сегменте 3D
изображения (например, VRT или MIP, иногда MPR).
--- стр. 803 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
364
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
1 В левом верхнем угловом меню выберите команду Region Gr owing
(Увеличение области).
Откроется Anatomy Visualizer (Визуализатор анатомии).
В нижней части диалогового окна отображаются средства Region
Growing Controls (Элементы управления расширением области).
Перед запуском сегментации ткани убедитесь, что значения Tis sue
Type (Тип ткани), Mode (Режим) и Strength (Сила) выбраны правильно.
2 Выберите определенный вариант Tis sue Type (Тип ткани) в списке.
3 Наведите указатель мыши на требуемую структуру, нажмите левую
кнопку мыши и удер
живайте ее нажатой.
.Форма указателя мыши изменится:
Область будет увеличиваться до тех пор, пока вы не отпустите
кнопку мыши.
Можно
переключиться между сегментами изображения и продолжить
сегментацию структур.
Например, можно начать сегментацию в сегменте VRT и продолжить ее
выполнение в сегменте MPR.
Можно прокрутить стек изображений MPR или MPR Thick (MPR толстая)
и продолжить сегментацию структур.
--- стр. 804 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
365
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Изменение настроек
функции R
egion
Growing (Расширение
области)
4 При необходимости можно отменить увеличение области с помощью
полз
унка Undo/Redo (Отменить/повторить).
– или –
Щелкните по значку Seed Undo (Отменить зерно) или Seed
Redo (Повторить зерно), чтобы поэтапно отменить или повторить
последние действия.
Изображение в сегментах обновится одновременно.
Если необходимо вернуть исходное состояние, нажмите кнопку Undo
All (Отменить все).
Чтобы продолжить сегментацию, можно выполнить
следующие действия.
( Страница 367 Уточнение объектов сегментации)
Как только сегментация Region Growing (Расширение области) будет
включена, в нижней части окна Anatomy Visualizer (Визуализатор
анатомии) отображаются средства Region Growing Controls (Элементы
управления расширением области).
1 Выберите в списке Tis sue Type (Тип ткани), который
необходимо сегментировать.
Изменение типа сегментируемой ткани изменяет базовый
алгоритм сегментации.
2 Установите для сегментируемой ткани режим сегментации Add
(Добавить), R
emove (Удалить) или Isolate (Изолировать).
--- стр. 805 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
366
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Выполнение
сегментации
Region
Growing (Расширение
области) в одно
нажатие
Если выбран вариант Isolate (Изо лировать), пользователь может
построить несколько областей, а затем нажать кнопку Apply
(Применить) для изоляции этих областей.
3 Установите чувствительность (Str ength [Сила]) инструмента Region
Growing (Расширение области).
Используйте настройки Strength (Сила) по умолчанию во всех
случаях, когда это возможно, для получения наилучших результатов.
Если требуется создать новый пустой объект сегментации в окне
Anatomy Visualizer (Визуализатор анатомии), щелкните значок Add
(Добавить) в области объектов сегментации.
К выбранному объекту сегментации всегда применяются этапы
расширения области.
Помимо обычног
о режима сегментации инструмент Region Growing
(Расширение области) обеспечивает возможность сегментации тканей
путем однократного нажатия на кнопку мыши.
После выбора типа ткани и режима сегментации нажмите
на соответствующую структуру, и выбранный алгоритм
автоматически добавит или удалит соответствующие структуры.
Таким образом получится объект сегментации без каких-либо
дальнейших взаимодействий.
✓ Диалоговое окно Anatom
y Visualizer (Визуализатор анатомии)
откроется и будет выбран инструмент Region Growing
(Расширение области).
1 Выберите соответствующие значения параметров Tis sue Type (Тип
тканей), Mode (Режим) и Strength (Сила), а затем приступайте
к сегментации.
2 Установите флажок Single clic k mode (Режим одного нажатия).
3 В области изображения нажмите на структуру, которую
собрались сегментирова
ть.
Алгоритм добавит или удалит все структуры, связанные с выбранной
тканью. Объект сегментации создан автоматически.
Можно доработать получившийся объект сегментации.
--- стр. 806 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
367
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Высекание контура для
исправления объектов
сегмент
ации
( Страница 367 Уточнение объектов сегментации)
15.6.4 У
точнение объектов сегментации
После с
оздания объекта сегментации пользователь может начать
уточнять его форму.
Под уточнением формы объекта сегментации понимается добавление к
нему структур, пропущенных алгоритмом Region Growing (Расширение
области), или удаление лишних структур. Кроме того, можно
заполнять отверстия, имеющиеся в объекте сегментации, или удалять
его фрагменты.
Окно Anatomy Visualizer (Визуализатор анатомии) содержит ряд
инструментов для уточнения объектов сегментации:
• ( Страница 369 Исправление объектов сегментации в сегментах MPR
с помощью построения контуров произвольной формы)
• ( Страница 367 Высекание контура для исправления
объ
ектов сегментации)
• ( Страница 371 Точная настройка объектов сегментации)
• (
Страница 373 У точнение объектов сегментации путем регулировки
пороговых значений)
Уточнение объектов сегментации в сегментах VRT можно начать с
удаления структур с наружной или внутренней стороны контура,
построенного в сегменте VRT.
Чтобы повысить точность высекания VRT, можно задать значение HU.
Структуры, значение HU которых превышает заданное, удаляются из
объекта сегментации.
1 В окне Anatom
y Visualizer (Визуализатор анатомии) выберите объект
для сегментации.
2 В области Segmentation T ools (Инструменты сегментации) щелкните
по значку VRT Punch (Высекание VRT).
Активируется режим высекания, отображаются средства VRT Punch
Controls (Элементы управления высекания VRT).
--- стр. 813 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
374
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
3 Щелкните по значкам тканей, например Air (Воздух) или Muscle
(Мышца), чт
обы задать стандартные пороговые значения для
каждого типа ткани.
– или –
Если одна из предварительных настроек не подходит
Введите пороговые значения в полях Lower Threshold (Нижний
порог) и Upper Threshold (Верхний порог).
– или –
Для определения нижнего и верхнего пороговых значений можно
использовать двусторонний ползунок.
Нижнее и верхнее пороговые значения
подстраиваются автоматически.
Если результаты действия оказываются неудовлетворительными,
можно щелкать значок Undo last (Отменить последнее действие) или
Redo last (Повторить последнее действие), чтобы поэтапно отменить
или повторить последние изменения.
Если необходимо вернуть исходное состояние, можно щелкнуть
значок Reset all (Восстановить все).
--- стр. 814 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
375
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Запуск маркировки
ребер
15.7 Маркировка ребер
Можно с
оздавать метки ребер в 3D-объемах позвоночника.
Метки ребер видны во всех сегментах изображений одного объема, если
к сегментам применен планарный тип представления.
Инструмент Rib Label (Метка ребер) состоит из следующих компонентов:
• Автоматическое предложение местоположений и меток для ребер
( Страница 375
Маркировка ребер)
• Отображение и редактирование меток ребер
Пользова
тель должен проверить и принять места расположения и
метки, руководствуясь собственным клиническим опытом. Метки
являются только предположительными, окончательную клиническую
ответственность за точность их установки несет специалист по
лучевой диагностике.
15.7.1 Маркировка ребер
Алг
оритм автоматической маркировки ребер предполагает
определение и маркировку ребер.
Процесс маркировки ребер состоит из следующих этапов.
• ( Страница 375 Запуск маркировки ребер)
Пос
ле расстановки предполагаемых меток ребер можно приступить к
редактированию меток ребер.
Маркировка ребер является частью функции маркировки
позвоночника. Он доступен не для всех рабочих процессов.
Метки ребер всегда обозначаются буквами «L, R» и одной
или двумя цифрами. Всегда проверяйте информацию меток и
при необходимости скорректируйте их. Каждая метка должна
быть уникальной.
1 В окне Tool Gallery (К
оллекция инструментов) выберите инструмент
Spine/Rib Label (Метка позвоночника/ребер).
--- стр. 815 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
376
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Добавление меток
ребер
Отмена манипуляции с
меткой
От
ображается компоновка для определения диапазонов.
( Страница 118
Компоновка для определения диапазона)
Положение изображения, ориентация изображения и коэффициент
увеличения сегментов планирования настраиваются в соответствии с
результатами алгоритма меток позвоночника.
Отображается мини-панель инструментов.
(1) Подтверждение меток позвонков и ребер
(2) Разрешение вставки метки ребер
(3) Запуск маркировки ребер
2 На мини-панели инструментов щелкните по значку St
art Rib
Algorithm (Запуск алгоритма для ребер), чтобы запустить алгоритм
маркировки ребер вручную.
Система CT View&GO предлагает метки позвонков.
Если при маркировке ребер метки присвоены не всем ребрам, можно
добавить метки ребер вручную по очереди.
✓ Алгоритм маркировки ребер выполнен
1 На мини-панели инструментов щелкните значок Add Rib Label
(Добавить метку ребра).
2 Наведит
е курсор мыши на ребро и щелкните.
Бу
дет создана метка ребра.
3 Чтобы продолжить добавление меток, на мини-панели инструментов
снова щелкнит
е значок Add Rib Label (Добавить метку ребра) и
повторите действия, описанные выше.
Если добавленные метки ребер не подходят, можно сбросить значения и
расположение меток к первоначальным значениям.
--- стр. 816 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
377
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
◆ Щелкните по значку Rese t to Initial State (Вернуться к исходному
состоянию) на мини-панели инструментов, чтобы сбросить все
значения и расположение меток к первоначальным значениям.
15.7.2 Редактирование меток ребер
Можно изменить метку
, повлияв или не повлияв на соседние метки.
✓ Предполагаемые метки ребер уже расставлены.
1 Выберите метку ребра.
2 Чтобы изменить метку ребра, не повлияв на соседние метки,
щелкнит
е правой кнопкой и выберите пункт Label Single (Только
установить метку) в контекстном меню.
– или –
Чтобы изменить метку ребра, отразив это изменение на соседних
метках, щелкните правой кнопкой и выберите пункт Label and
Propagate (Установить метку и применить) в контекстном меню.
Выбранная метка ребра будет изменена.
При выборе Label and Propagate (Установить метку и применить)
маркировка всех ребер выше и ниже редактируемой метки будет
автоматически обновлена в соответствии с последовательностью в
анатомическом порядке от головы к ногам.
15.7.3 Удаление метки ребра
При необх
одимости можно удалить отдельные метки ребер.
✓ Предполагаемые метки ребер уже расставлены.
◆ Щелкните правой кнопкой метку ребра и выберите пункт Delet e
Single (Только удалить метку) в контекстном меню или нажмите
клавишу Delete.
Выбранная метка ребра будет удалена.
--- стр. 817 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
378
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
15.7.4 Подтверждение меток ребер
Чтобы завершить маркировку ребер
, необходимо подтвердить метки.
1 Убедитесь, что маркировка ребер согласуется с вашими
собс
твенными знаниями.
2 Убедитесь, что метки четко указывают на ребра, и их нельзя спутать с
метками с
оседних ребер.
3 Щелкните значок Confirm spine label (Подтвердить метку
позвоночник
а) на мини-панели инструментов.
Экранное сообщение Caution: Automatic anatomy labels not
confirmed (Внимание! Автоматическая разметка анатомии не
подтверждена) исчезнет.
Маркировка ребер завершена.
15.8 Разметка позвоночника
Можно с
оздавать метки позвонков в 3D-объемах позвоночника.
Метки позвонков используются совместно во всех сериях, в которых
применяется единый контрольный кадр получения данных во время
сбора данных пациента на сканере.
Процедура Spine Label (Метка позвоночника) состоит из
следующих частей:
• Автоматическое предложение местоположений и меток для
позвоночных с
труктур ( Страница 381 Маркировка позвоночника)
• Отображение и редактирование меток позвонков
Пользова
тель должен проверить и принять места расположения и
метки, руководствуясь собственным клиническим опытом. Метки
являются только предположительными, окончательную клиническую
ответственность за точность их установки несет специалист по
лучевой диагностике.
В зависимости от конфигурации системы алгоритм присваивания
меток позвоночника запускается сразу после загрузки изображений
или вручную.
--- стр. 818 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
379
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Для получения лучших результатов автоматической маркировки
позвоночник
а исследования должны иметь следующие характеристики
Характеристики набора данных
для изображений
CT (КТ)
Значение/Описание
Модальность CT (КТ)
Поставщики Siemens Healthineers, GE, Philips
и Toshiba
Диапазон т
олщины срезов <5 мм
Расстояние между пикселями/раз‐
решение в плоскос
ти
<1,5 мм
Интервал между срезами Нет промежутков, наложение
0–50%
Области измерения Голова/шея, грудная клетка,
брюшная полос
ть, все тело
Поле обзора • Полное срединно-поперечное
и продольное рас
тяжение тела
• Для исследований головы/шеи
и шейного о
тдела требуется
наличие C1-C3
• Для исследования грудной
клетки требу
ется наличие
крайнего верхнего и крайнего
нижнего ребер
• Для исследования брюшной
полос
ти или таза требуется
наличие крайнего нижнего
ребра или L5 и S1
• Для исследования всего тела
требу
ется наличие C1-C3, L5
и S1
Характеристики набора данных
для изображений
MR (МР)
Значение/Описание
Модальность MR (МР)
--- стр. 819 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
380
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Характеристики набора данных
для изображений
MR (МР)
Значение/Описание
Поставщики Siemens Healthineers
Диапазон толщины срезов <5 мм
Расстояние между пикселями/раз‐
решение в плоскос
ти
<1 мм
Интервал между срезами Нет промежутков
Протокол сканирования T1 Sagittal*, объемное изображе‐
ние должно с
троиться из серии,
содержащей последовательность
параллельных сагиттальных сре‐
зов
Области измерения Исследования позвоночника: C-
Spine, T-Spine, L
-Spine
Поле обзора • Полное продольное
раст
яжение тела
• Для исследований шейного
от
дела требуется наличие C1-C3
• Для сбора данных по
гру
дной клетке требуется
наличие в исследовании
соответствующих данных
C-Spine или L-Spine с
идентичным контрольным
кадром получения данных
при сборе данных по
грудной клетке.
• Для исследования поясничного
от
дела требуется наличие по
крайней мере L5 и S1
Группа пациентов Без детей
--- стр. 820 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
381
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Запуск маркировки
позвоночник
а
Более подробное описание обязательных требований к изображениям
для маркировки позвоночник
а см. в разделе ( Обязательные
требования к изображениям для маркировки позвоночника).
Для CT (КТ) и MR (МР) пациенты детского возраста не поддерживаются!
15.8.1 Маркировка позвоночника
Алг
оритм автоматической маркировки позвоночника предполагает
определение и маркировку позвоночных структур.
Процесс маркировки позвоночника состоит из следующих этапов.
• ( Страница 381 Запуск маркировки позвоночника)
Мо
жно запустить автоматический режим маркировки позвоночника.
Система предложит метки позвонков.
Метки позвоночника всегда имеют формат буквы «C, T, L, S»,
дополненной одной или двумя цифрами или знаками «???». Всегда
проверяйте информацию меток и при необходимости скорректируйте
их. Каждая метка должна быть уникальной.
◆ В окне Tool Gallery (К
оллекция инструментов) выберите инструмент
Spine/Rib Label (Метка позвоночника/ребер).
Отображается мини-панель инструментов.
--- стр. 821 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
382
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Добавление одной
метки позвонк
а
Добавление
неско
льких меток
позвонков
(1) Подтверждение меток позвонков и ребер
(2) Разрешение быстрой вставки нескольких меток позвонков
(3) Сброс всех значений и расположений меток к
первоначальным зна
чениям
Если при маркировке позвоночника метки присвоены не всем
позвонк
ам, можно добавить метки позвонков вручную по очереди.
1 Щелчок правой кнопкой позвонок и выберите пункт Label and
Propag
ate (Установить метку и применить) в контекстном меню.
Откроется меню метки позвоночника.
2 В меню метки позвоночника выберите соответствующую
метку позвонк
а.
Можно быстро вставить несколько меток позвонков вручную.
Необходимо только определить имя первой метки позвонка, и имена
остальным меткам будут присвоены на основе этой метки в соответствии
с последовательностью в анатомическом порядке от головы к ногам.
✓ Функция разметки позвоночника активна.
1 На мини-панели инструментов щелкните значок Insert multiple spine
labels (Вставить несколько меток позвоночника).
2 Наведите курсор мыши на позвонок и щелкните ее кнопкой.
Откроетс
я меню метки позвоночника.
3 Выберите соответствующую метку позвонка в меню
метки позвоночник
а.
Будет создана метка позвонка.
4 Наведите курсор мыши на другой позвонок и щелкните.
Бу
дет создана другая метка позвонка.
--- стр. 822 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
383
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Отмена манипуляции с
меткой
Изменение метки
позвонк
а
Имя метке позвонка будет присвоено на основе первоначальной
метки позвонк
а.
Теперь можно вставить дополнительные метки позвонков, просто
щелкнув позвонок.
Чтобы завершить добавление меток позвонков, снова щелкните
значок Insert multiple spine labels (Вставить несколько меток
позвоночника) на мини-панели инструментов.
При необходимости, пользователь может восстановить исходные
значения меток позвоночника на изображениях.
◆ Щелкните значок Rese
t to Initial State (Вернуться к исходному
состоянию) на мини-панели инструментов, чтобы сбросить все
значения и расположение меток к первоначальным значениям.
15.8.2 Редактирование меток позвонков
После применения мет
ок позвоночника к отображенной позвоночный
структуре можно перейти к редактированию меток позвонков:
Можно изменить метку, повлияв или не повлияв на соседние метки
✓ Предполагаемые метки позвонков уже расставлены.
1 Выберите метку позвонка.
2 Чтобы изменить метку позвонка, не влияя на соседние метки,
щелкнит
е правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню
команду Label Single (Пометить один).
– или –
Чтобы изменить метку позвонка, влияя на соседние метки, щелкните
правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню команду
Label and Propagate (Пометить и продолжить).
Выбранная метка позвонка будет изменена.
--- стр. 823 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
384
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Удаление метки
позвонк
а
Перемещение метки
позвонк
а
При выборе Label and Propag ate (Установить метку и применить)
маркировка всех позвонков выше и ниже редактируемой метки будет
автоматически обновлена в соответствии с последовательностью в
анатомическом порядке от головы к ногам.
Можно удалить метку позвонка, повлияв или не повлияв на
соседние метки.
✓ Предполагаемые метки позвонков уже расставлены.
1 Выберите метку позвонка. (Для выбора нескольких элементов
использ
уйте клавишу Ctrl, для выбора всех меток позвонков нажмите
Alt + A.)
2 Чтобы удалить метку позвонка, отразив это изменение на соседних
метках, ще
лкните правой кнопкой и выберите пункт Delete and
Propagate (Удалить и применить) в контекстном меню.
Выбранная метка позвонка будет удалена. Все метки позвонков
ниже удаленной метки будут обновлены в соответствии с
последовательностью в анатомическом порядке от головы к ногам.
– или –
Чтобы удалить метку позвонка, не повлияв на соседние метки,
щелкните правой кнопкой и выберите пункт Delete Single (Только
удалить метку) в контекстном меню или нажмите клавишу Delete.
Выбранная метка позвонка будет удалена, но соседние метки не
будут затронуты.
Можно переместить метки позвонков. При перемещении метки связь
между анатомией и меткой сохраняется. Метка просто отображается в
другом месте.
◆ Перетащите метку позвонка в другое положение.
Пунктирной линией обозна
чается точка привязки метки.
Убедитесь, что метки четко связаны с позвонками, и их нельзя спутать
с метками соседних позвонков.
--- стр. 824 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
385
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Подтверждение меток
позвонк
ов
Метка отобразится в текущем положении. Метка по-прежнему
привязана к по
звонку.
Чтобы завершить разметку позвоночника, необходимо
подтвердить метки.
1 Убедитесь, что разметка позвонков согласуется с вашими
собс
твенными знаниями.
2 Убедитесь, что метки четко указывают на позвонки, и их нельзя
спут
ать с метками соседних позвонков.
3 Щелкните значок Confirm spine label (Подтвердить метку
позвоночник
а) на мини-панели инструментов.
Сообщение Caution: Automatic anatomy labels not confirmed (Внимание!
Автоматическая разметка анатомии не подтверждена) исчезнет.
Разметка позвоночника завершена.
15.9 ROI HU Threshold (Порог ROI HU)
В следующих разде
лах представлена информация о процедурах и
вводная информация о системе ROI HU Threshold (Порог ROI HU).
С помощью ROI HU Threshold (Порог ROI HU) можно построить и оценить
интересующую область, определенную контуром и двумя порогами,
например, для оценки абдоминального жирового слоя.
Можно изменить пороги интенсивности, чтобы дополнительно
ограничить оцениваемую область. Значение оцениваемой области
зависит от толщины среза. Результаты оценки появляются на
изображении в виде розового наложения и сведений в метке измерения.
Инструмент ROI HU Threshold (Порог HU для ROI) можно использовать
только для следующих типов отображения:
• Мультипланарная реконструкция
• MPR thick (MPR толстая)
• MPR тонкая
--- стр. 829 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
390
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
15.10.1 Построение областей интереса Dual Energy
Метки интерес
ующей области Dual Energy содержат информацию
и значения измерений, которые используются в диагностическом
просмотре. Можно построить область интереса, например, чтобы
отметить определенную область.
✓ Загружены данные Dual Spiral Dual Energy.
✓ Объем с низким кВ и объем с высоким кВ смешаны в сегменте MPR.
ВНИМАНИЕ!
Выполнение измерений интересующей области на
изображениях с неправильным выравниванием ана
томии.
Неверное основание для диагностики.
◆ Перед выполнением измерений интересующей области
на зарегистрированных или объ
единенных изображениях
убедитесь, что анатомия правильно выровнена на
всех изображениях.
1 Если интересующая область не выровнена надлежащим образом,
использ
уйте инструмент визуального выравнивания для регистрации
наборов данных.
2 В окне Tool Gallery (Г алерея инструментов) щелкните по значку DE
ROI (Область интереса DE).
Форма указателя мыши изменяется.
--- стр. 830 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
391
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
3 Для построения круга щелкните на ткани, которую требуется
проанализировать, и перет
аскивайте указатель мыши, пока не будет
получен круг нужного размера. Отпустите кнопку мыши в конечной
точке для завершения построения контура.
– или –
Для построения эллипса нажмите и удерживайте клавишу Shift
во время построения круга, пока не будет получен эллипс
нужного размера.
Щелкните и перетащите указатель мыши вокруг интересующей
области для построения контура. Отпустите кнопку мыши в конечной
точке для завершения построения контура.
Отобразятся стандартные метка и коэффициент области интереса.
4 Дополнительно: измените свойства стандартной метки области
интерес
а для отображения дополнительной информации.
( Страница 391 Настройка свойств метки области интереса
Dual Energy)
Если требуется выполнить дополнительную регистрацию наборов
данных, область интереса с соответствующей меткой области интереса
после предыдущей регистрации останется без изменений.
15.10.2 Настройка свойств метки области интереса Dual
Energy
В диалог
овом окне DE ROI Properties (Свойства области интереса DE)
можно выбрать параметры оценки метки области интереса Dual Energy.
Метод оценки Описание
Min/Max (Мини‐
мум/максимум)
От ображается минимальное и максимальное зна‐
чение КТ в HU.
Mean/SD (Сред‐
нее/SD)
От
ображается среднее значение и стандартное
отклонение в HU
.
Area [cm]2 (Пло‐
щадь [см]2)
Отображается область интереса в см2.
--- стр. 831 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
392
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Метод оценки Описание
Offset Value
(Зна
чение сме‐
щения)
Позволяет ввести значение в HU. Это значение
смещения можно зада
ть в качестве значения HU
основного вещества. Оно используется для рас‐
чета коэффициента, который определяется как
(HU_lowkV - значение смещения) / (HU_highkV - зна‐
чение смещения).
Если не удается измерить значения, вместо значения будет
от
ображаться три вопросительных знака.
1 В окне Tool Gallery (Галерея инструментов) щелкните правой кнопкой
мыши значок DE ROI (Область интереса DE) и выберите Properties
(Свойства) в контекстном меню.
Откроется диалоговое окно DE ROI Properties (Свойства области
интереса DE).
2 Установите соответствующие флажки.
3 Дополнительно: Отредактируйте параметр Offset Value
(Значение смещения).
4 Нажмите OK.
На следующих облас
тях интереса Dual Energy, которые вы построите,
отображаются новые значения свойств. Метки областей интереса
существующих областей интереса не изменятся.
15.11 Эндоскопическая картина
С помощью Endoscopic Vie
w (Эндоскопическая картина)
можно выполнить «пролет» по анатомической структуре и
расположить виртуальный эндоскоп для просмотра подозрительных
структур. Для постановки окончательного диагноза доступны
соответствующие инструменты.
Можно визуализировать внутреннюю часть любых полых или трубчатых
анатомических структур, например, дыхательных путей в трахее или
бронхах либо кишечника в полости живота.
--- стр. 832 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
393
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Если щелкнуть по точке на поверхности органа во время пролета,
камера
изменит положение для отображения этой точки на поверхности
органа. Для повторного пролета по анатомической структуре выполните
панорамирование в эндолюминальном виде.
В компоновке 3D при пролете по анатомической структуре, пустой
или заполненной жидкостью, сегменты эндолюминального вида и MPR
одного набора данных всегда синхронизированы.
Направление вида по умолчанию указывает в сторону головы пациента.
После начала прохождения можно изменить ориентацию в зависимости
от траектории прохождения.
Вы можете воспользоваться виртуальным эндоскопом во всех
доступных компоновках. Компоновка сравнения также применима для
виртуального эндоскопа, поэтому оценки различных эндоскопических
картин можно выполнить одновременно.
15.11.1 Оценка изображений с помощью виртуального
эндоскопа
Мо
жно расположить виртуальный эндоскоп в сегмент MPR,
чтобы установить эндолюминальный вид в интересующей точке.
Вы можете воспользоваться виртуальным эндоскопом во всех
доступных компоновках.
✓ Шаг Viewing (Просмотр) активен.
1 В окне
Tool Gallery (Г алерея инструментов) щелкните по значку
Endoscopic View (Эндоскопическая картина).
В сегменте аксиального MPR отображается мини-панель
эндоскопических инструментов.
2 На мини-панели эндоскопических инструментов щелкните по значку
Set Endoscope (У
становить эндоскоп).
Курсор мыши изменится на виртуальный эндоскоп.
3 Установите виртуальный эндоскоп, щелкнув по интересующей точке
в MPR.
4 Перетащите головку эндоскопа в требуемом
направлении просмотра.
--- стр. 834 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
395
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Можно использовать кнопки мыши и колесо прокрутки
следующим образом:
• Вир
туальное прохождение вперед и назад: правая кнопка мыши и
ко
лесо прокрутки
• 3D-поворот: с помощью левой кнопки мыши можно изменить
направление просмотра
• 2D-поворо
т: с помощью левой кнопки мыши можно
перевернуть изображ
ение
Форма курсора мыши изменяется в зависимости от положения мыши
или действия.
15.11.3 Регулировка поверхностно затененного
от
ображения
Можно отрегулировать порог поверхностно затененного отображения
(SSD) при пролете по регионам низкой и высокой интенсивности.
--- стр. 835 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
396
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
В диалоговом окне SSD Properties (Свойства SSD) можно отрегулировать
нижний и верхний пределы с помощью ползунка или с указанием
значением для нижнего и верхнего предела. Сегмент SSD обновляется
при регулировке значений. При применении взаимодействий
параметров окон в сегменте SSD значения в диалоговом окне SSD
Properties (Свойства SSD) также будут обновляться в соответствии с
новыми пороговыми значениями.
Можно ввести значение в диапазоне от -1024 HU до +3071 HU.
По умолчанию для параметра Lower Threshold (Нижний предел)
установлено значение -600 HU, а для параметра Upper Threshold
(Верхний предел) – значение +150 HU.
Прозрачность структур зависит от пороговых значений.
• Структуры со значениями -600 HU будут прозрачными.
• Структуры от -600 HU и +150 HU будут непрозрачными.
• Структуры со значениями более +150 HU будут прозрачными.
✓ Этап V iewing (Просмотр) активен.
1 В
окне Tool Gallery (Галерея инструментов) щелкните правой кнопкой
мыши значок Endoscopic View (Эндоскопическая картина) и в
контекстном меню выберите Properties (Свойства).
Откроется диалоговое окно SSD Properties (Свойства SSD).
2 Для увеличения порогового значения переместите ползунок вправо,
для уменьшения значения перемес
тите его влево.
– или –
В полях Lower Threshold (Нижний предел) и Upper Threshold
(Верхний предел) введите значения для верхнего и нижнего предела.
Сегмент SSD будет обновлен.
3 Дополнительно: В сегменте SSD можно отрегулировать пороговые
значения с помощью параметров ок
он.
Сегмент SSD и значения в диалоговом окне SSD Properties (Свойства
SSD) будут при этом обновляться.
4 Дополнительно: В диалоговом окне SSD Pr operties (Свойства SSD)
щелкните по значку Reset (Сброс) для восстановления пороговых
значений до их предыдущего состояния.
--- стр. 836 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
397
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
5 Нажмите OK для со хранения пороговых значений.
15.11.4 Пролет по анатомической структуре
Можно вир
туально перейти по анатомическим структурам, пустым или
заполненным жидкостью, например, органам, заполненным воздухом,
или структурам с высокой интенсивностью, например сосудам.
В компоновке 3D во время пролета по анатомической структуре
сегменты эндолюминального вида и MPR одного набора данных
всегда синхронизированы.
1 Дополнительно: отрегулируйте порог поверхностно
зат
ененного отображения при необходимости пролета
по пустым или заполненным жидкостями анатомическим
структурам. ( Страница 395 Регулировка поверхностно
затененного отображения)
2 Для пролета по анатомической структуре вперед щелкните правой
кнопкой мыши и перет
ащите курсор мыши вверх. Курсор мыши
примет вид стрелки, направленной вверх.
– или –
Для пролета по анатомической структуре назад щелкните правой
кнопкой мыши и перетащите курсор мыши вниз. Курсор мыши
примет вид стрелки, направленной вниз.
Скорость прохождения увеличивается по мере увеличения скорости
перемещения стрелки вверх или вниз.
Для перемещения на короткое расстояние по направлению
просмотра используйте колесико прокрутки в центральной области
эндолюминального вида.
15.11.5 Вращение в 3D на эндолюминальном виде
На эндолюминальном виде мо
жно вращать изображение в
любом направлении.
--- стр. 847 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
408
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Интерактивная
спектральная
визу
ализация с
помощью инструмента
Neuro DSA
Интерактивная
спектральная
визу
ализация с
помощью инструмента
Osteo (Кости)
Расчет спектральной информации может вызывать проблемы
функционирования.
При необходимости вы можете скрыть отображение
и предупредить расчет спектральной информации в метке ROI, сняв
флажок Show advanced Spectral Imaging measurements (Показать
расширенные измерения спектральной визуализации) в Configuration
Panel (Панели конфигурации) в Display And Behavior > CT-Measurements
(Отображ
ение и поведение > КТ-измерения).
Функциональные возможности интерактивной спектральной
визуализации позволяют использовать инструменты, предоставляемые
расширениями на разных представлениях Dual Energy, например, Mono+
или VNC. В зависимости от назначения инструмента его специальные
функции работают либо на текущем видимом представлении, либо на
другом представлении.
Инструмент Поддерживаемые
предст
авления
Поведение при активации инструмента на представлении
Neuro DSA Главное представление Набор данных SPP можно выбрать в диалоговом окне Ser ies
Selection (Выбор серии).
В расширении
Neuro DSA для расчета используется
главное представление.
Серия результатов Neuro DSA не поддерживает функции
интерактивной спектральной визуализации.
Функциональные возможности интерактивной спектральной
визу
ализации позволяют использовать инструменты, предоставляемые
расширениями на разных представлениях Dual Energy, например, Mono+
или VNC. В зависимости от назначения инструмента его специальные
функции работают либо на текущем видимом представлении, либо на
другом представлении.
Инструмент Поддерживаемые
предст
авления
Поведение при активации инструмента на представлении
Osteo (Кости) Г лавное представление Инструмент Ost eo может быть активирован на
любом представлении.
Главное представление загружается на компоновке
расширения Osteo, но расчет результатов Osteo невозможен.
Расширение Osteo не поддерживает данные Dual Energy.
--- стр. 848 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
409
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Интерактивная
спектральная
визу
ализация
с помощью
инструментов Vessel
Extension
Функциональные возможности интерактивной спектральной
визу
ализации позволяют использовать инструменты, предоставляемые
расширениями на разных представлениях Dual Energy, например Mono+
или VNC. В зависимости от назначения инструмента его специальные
функции работают либо на текущем видимом представлении, либо на
стандартном представлении.
Ниже представлены инструменты, работающие на видимом в текущий
момент представлении данных Dual Energy, например: Conv. CT, Mixed,
Mono+, VNC, Iodine, Pure Lumen и VNC | Iodine.
• Measure Diameter (Измерить диаметр):
Инстр
умент измерения диаметра сосудов всегда работает на видимом
в текущий момент представлении. Если в настоящий момент видны
представления Iodine или VNC, построение контура выполняется на
стандартизированном представлении. Если изменить представление
после создания результата поиска, такой результат будет сохранен и не
будет адаптирован под новое представление.
• Measure Length (Измерить длину):
Расс
тояние по кривой измеряется на видимом в текущий момент
представлении. Если изменить представление после создания
результата поиска, такой результат будет сохранен.
• Parallel CPR Ranges (Параллельные диапазоны CPR) и
Radial CPR
Ranges (Радиальные диапазоны CPR):
Создание параллельных диапазонов CPR и радиальных диапазонов CPR
может применяться на видимом в текущий момент представлении.
При смене представления ранее созданные серии диапазонов CPR
не обновляются.
• Vessel Definition (Определение с
осудов):
Инструмент Vessel Definition (Определение сосудов) работает на
видимом в текущий момент представлении. При смене представления
после отслеживания сосуда сосуд сохраняется. Если в настоящий
момент видны представления Iodine или VNC, отслеживание
выполняется на стандартизированном представлении.
--- стр. 849 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
410
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
• Control Point Edit (Р едактирование контрольной точки) и Freehand Edit
(Произвольное редактирование):
Инструменты редактирования осевой линии работают на видимом в
текущий момент представлении. Если в настоящий момент видны
представления Iodine или VNC, отслеживание выполняется на
стандартизированном представлении.
• Bone Opacity (Непрозра
чность костей):
Инструмент Bone Opacity (Непрозрачность костей) работает на любом
представлении, а уровень непрозрачности, примененный на одном
представлении, переносится на другие.
Ниже перечислены инструменты, работающие на стандартизированном
представлении (Conv. CT или Mono+) данных Dual Energy.
• Remove Table (Удалить с
тол):
Алгоритм исключения стола применяется на стандартизированном
представлении. Если сменить представление после применения
инструмента, маска стола сохраняется.
• Structure Isolation (Выделение с
труктуры):
Инструмент Structure Isolation (Выделение структуры) – это подменю
инструмента Bone Removal (Исключение костей). При нажатии
кнопки Structure Isolation (Выделение структуры) для вычисления
маски будет использовано стандартизированное представление. Если
переключить представление после нажатия кнопки Structure Isolation
(Выделение структуры), маска будет сохранена.
• Bone Removal (Исключение к остей):
Если сменить представление после применения этого инструмента,
маска кости будет сохранена.
Если требуется вычислить результат исключения костей на другом
представлении, переключитесь на требуемое представление и
выберите пункт Recompute (Повторное вычисление) в контекстном
меню значка Bone Removal (Исключение костей).
--- стр. 854 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
415
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Интерактивная
спектральная
визу
ализация при
помощи инструмента
Average (Средний)
Ограничения
интерактивной
спектральной
виз
уализации
Инструмент Поддерживаемые представления Поведение при активации инструмента
на предст
авлении
Trauma Tools
(Инстр
ументы травмы)
Все Инструменты Tr auma Tools (Инструменты
травмы) можно активировать на
любом представлении.
Вы можете интерактивно изменять
представление в сегментах специфических
компоновок для Trauma (Травма).
Интерактивная спектральная визуализация позволяет использовать
функциональные во
зможности, предоставляемые расширениями на
разных представлениях Dual Energy, например: Mono+ или VNC.
В следующей таблице описывается поведение инструмента Average
(Средний) при использовании функциональности интерактивной
спектральной визуализации:
Инструмент Поддерживаемые представления Поведение при активации инструмента
на предст
авлении
Average (Средний) Основное представление Набор данных SPP можно выбрать в
диалоговом окне Ser
ies and Image
Number Selection (Выбор серии и
номера изображения).
Расширение Average (Средний) для расчета
использует главное представление.
Серия усредненных результатов
не поддерживает функциональность
интерактивной спектральной визуализации.
При использовании функциональных возможностей интерактивной
спектральной визу
ализации необходимо соблюдать следующие
известные ограничения.
• ( Страница 416 Ограничения представлений VNC и Iodine (Dual Source
Dual Energy))
• ( Страница 416 Ограничения представлений VNC (Виртуальное
нек
онтрастное) и Iodine (Йод) (визуализация Quantum spectral))
--- стр. 855 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
416
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Ограничения
предст
авлений VNC и
Iodine (Dual Source Dual
Energy)
Ограничения
предст
авлений
VNC (Виртуальное
неконтрастное)
и Iodine
(Йод) (визуализация
Quantum spectral)
• ( Страница 417 Ограничения представлений VNC и Iodine (TwinBeam
Dual Ener
gy))
• ( Страница 418 Ограничения представления Mono+ (Dual Spiral или
T
winSpiral Dual Energy))
• ( Страница 418 Ограничения представления Mono+ (TwinBeam
Dual Ener
gy))
• КТ-значения кости и кальцификатов будут ниже на
вирт
уальных бесконтрастных изображениях VNC (Виртуальное
неконтрастированное), чем на полностью бесконтрастных
изображениях. На изображении VNC небольшие кальцификаты
диаметром менее 3 мм могут быть невидимы.
• Типичные различия между КТ-значениями на изображениях VNC и
истинных нек
онтрастных изображениях составляют порядка ±10 HU.
• Представления VNC и Iodine не следу ет использовать для
изображений сердца, полученных без кардиосинхронизации или
сигнала запуска по ЭКГ.
• Для надлежащей оценки КТ-значений очагов поражения мягкой ткани
на предст
авлениях VNC и Iodine диаметр области интереса должен
составлять не менее 10 мм.
• КТ-значение подкожного и висцерального жира будет выше на
изображении VNC, чем на по
лностью бесконтрастном изображении.
• Представления VNC и Iodine могут быть неподх одящими для
анализа очагов, где наличие или отсутствие жировой ткани является
клинически значимым, например опухолей надпочечников.
• КТ-значения кости и кальцификатов будут ниже на виртуальных
неконтрас
тных изображениях VNC (Виртуальное неконтрастное),
чем на полностью неконтрастных изображениях. На изображении
VNC небольшие кальцификаты диаметром менее 3 мм могут
быть невидимы.
• Типичные различия между значениями КТ на изображениях VNC и
истинных нек
онтрастных изображениях составляют порядка ±10 HU.
--- стр. 856 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
417
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Ограничения
предст
авлений VNC и
Iodine (TwinBeam Dual
Energy)
• Для надлежащей оценки КТ-значений очагов поражения мягкой ткани
на предст
авлениях VNC и Iodine диаметр области интереса должен
составлять не менее 10 мм.
• КТ-значение подкожного и висцерального жира будет выше на
изображении VNC, чем на по
лностью бесконтрастном изображении.
• Представления VNC и Iodine могут быть неподх одящими для
анализа очагов, где наличие или отсутствие жировой ткани является
клинически значимым, например опухолей надпочечников.
• КТ-значения кости и кальцификатов ниже на изображениях VNC
(вирт
уальное неконтрастированное), чем на истинных неконтрастных
изображениях. На изображении VNC небольшие кальцификаты
диаметром менее 3 мм могут быть невидимы.
• КТ-значение подкожного и висцерального жира выше на изображении
VNC, чем на полнос
тью бесконтрастном изображении.
• Для надлежащей оценки КТ-значений очагов поражения мягкой ткани
на предст
авлениях VNC и Iodine диаметр области интереса должен
составлять не менее 10 мм.
• Типичные различия между КТ-значениями на изображениях VNC и
истинных нек
онтрастных изображениях составляют порядка ±10 HU.
• КТ-значения на йодных изображениях и изображениях VNC не
следу
ет оценивать внутри или вблизи органов с быстрым движением,
например сердца, легких или желудочно-кишечного тракта.
• При формировании изображения торса не следует выполнять
ко
личественную оценку значений КТ на представлении VNC и Iodine в
пределах 10 мм от поверхности.
• Представления VNC и Iodine могут быть неподх одящими для
анализа очагов, где наличие или отсутствие жировой ткани является
клинически значимым, например опухолей надпочечников.
--- стр. 857 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
418
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Ограничения
предст
авления Mono+
(Dual Spiral или
TwinSpiral Dual Energy)
Ограничения
предст
авления Mono+
(TwinBeam Dual Energy)
• Для сканирований КТ-изображений с контрастным усилением следует
использова
ть специальные протоколы сканирования для Liver VNC
(VNC печени) и Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг), а также
следует принимать во внимание соответствующие ограничения по
использованию контрастного вещества.
• При бесконтрастном сканировании это приложение следует
прежде всег
о использовать для устранения артефактов от
металлических объектов.
• Несмотря на нежесткую регистрацию изображений, оставшиеся
арт
ефакты движения могут привести к появлению темных и
ярких краев, особенно при низких и высоких уровнях энергии.
Это применимо особенно для органов с постоянным движением,
например легких, сердца и желудочно-кишечного тракта.
• Как правило, считывание изображений должно происходить вместе
с к
омбинированными изображениями, смешанными изображениями
или моноэнергетическими изображениями 70 кэВ, полученными от
одного КТ-сканирования.
• Значения КТ на представлении Mono+ не следу
ет оценивать внутри
или вблизи органов с быстрым движением, например, сердца,
легких или желудочно-кишечного тракта. В частности, невозможно
выполнить количественную оценку области перехода между легкими
и печенью.
• При формировании изображения торса не следует выполнять
ко
личественную оценку значений КТ на представлении Mono+ в
пределах 10 мм от поверхности.
15.12.2 Инструменты для визуализации изображений
Инструмент Поддерживаемы
е предст
авления
Действия при активации
инстр
умента в представлении
Действия при изменении
предст
авления во время
использования инструмента
3D Reference
Point
(Контрольная
точка 3D)
Все Инструмент применяется к
предст
авлению на экране.
При изменении представления
контро
льная точка по-
прежнему отображается.
--- стр. 858 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
419
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Инструмент Поддерживаемы
е предст
авления
Действия при активации
инстр
умента в представлении
Действия при изменении
предст
авления во время
использования инструмента
Auto Registration
(Авт
оматическая
регистрация)
(доступна только для
совмещения MPR/MPR)
Основное
предст
авление
Основное представление
использ
уется для регистрации.
НЕТ
Fit to Segment (По
размеру сегмент
а)
Все Инструмент применяется к
предст
авлению на экране.
При изменении представления
размер изображения
ос
тается прежним.
Fit to Acquisition
Size (По
исх
одному размеру)
Все Инструмент применяется к
предст
авлению на экране.
При изменении представления
размер изображения
ос
тается прежним.
Full Text
(Полный т
екст)
Все Инструмент применяется к
предст
авлению на экране.
При изменении представления
полный т
екст изображения по-
прежнему отображается.
Custom Text
(Настраиваемый т
екст)
Все Инструмент применяется к
предст
авлению на экране.
При применении параметра
Cust
om Text (Пользовательский
текст) текст изображения для
интерактивной спектральной
визуализации не отображается.
По этой причине не удастся
изменить представление.
Hide Graphics
(Скрыть графику)
Hide Lines
(Скрыть линии)
Все Инструмент применяется к
предст
авлению на экране.
При изменении представления
графические объекты и линии
по-пре
жнему скрыты.
Lock Reference
Lines (Блокировать
референсные линии)
Все Инс
трумент применяется к
предст
авлению на экране.
При изменении представления
контро
льные линии по-
прежнему заблокированы.
Movie (Кинофильм) Все Инструмент применяется к
предст
авлению на экране.
Во время просмотра
кинофрагмента не у
дастся
изменить представление.
Можно приостановить
кинофрагмент, изменить
представление или
перезапустить кинофрагмент с
измененным представлением.
Rotate (Повернуть) Все Инс
трумент применяется к
предст
авлению на экране.
При изменении представления
поворот изображ
ения
остается прежним.
--- стр. 859 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
420
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Инструмент Поддерживаемы
е предст
авления
Действия при активации
инстр
умента в представлении
Действия при изменении
предст
авления во время
использования инструмента
Scroll (Прокру тка) Все Инструмент применяется к
предст
авлению на экране.
При изменении представления
от
ображаемый срез
в стеке изображений
остается прежним.
Visual Alignment
(Визу
альное
выравнивание)
(доступно только для
совмещения MPR/MPR)
Основное
предст
авление
Основное представление
использ
уется для
визуального выравнивания.
ОТСУТСТВУЕТ
Zoom/Pan
(Масштабирование/
панорамирование)
Все Инс
трумент применяется к
предст
авлению на экране.
При изменении
предст
авления размер и
положение изображения
остаются прежними.
Flip Horizontal
(Отразить
по горизонт
али)
Flip Vertical (Отразить
по вертикали)
Все Инструмент применяется к
предст
авлению на экране.
При изменении
предст
авления изображение
остается перевернутым.
Home Position
(Исх
одное положение)
Все Инструмент применяется к
предст
авлению на экране.
ОТСУТСТВУЕТ
--- стр. 860 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
421
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
15.12.3 Инструменты для настройки параметров окон
Инструмент Поддерживаемы
е предст
авления
Действия при активации
инстр
умента в представлении
Действия при изменении
предст
авления во время
использования инструмента
Windowing
(Управление
параметрами окна)
Все Изменяю
тся значения
параметров окон для
предс
тавления на экране.
Как правило, при изменении
предст
авления значения
параметров окон копируются в
новое представление.
Это условие не действует для
представления Iodine (Йод):
При внесении изменений
из любого представления в
представление Iodine (Йод)
применяются определенные
значения параметров окон
представления Iodine (Йод).
При внесении изменений
из представления Iodine
(Йод) в любое другое
представление применяются
значения параметров окон этого
представления, которые были
использованы в прошлый раз.
Reset Windowing
(Возвращение
параметров окна
к ис
ходным)
Все Для параметров
окон о
тображающегося
представления
будут установлены
исходные значения.
Как правило, при
изменении предст
авления
после сброса значений
параметров окон сброшенные
значения копируются в новое
представление (исключение:
представление Iodine (Йод))
CT Presets
(Предварите
льные
установки КТ)
Все Предварительная установка
применяетс
я к представлению
на экране.
При изменении представления
предварите
льная установка
сохраняется (исключение:
представление Iodine (Йод))
--- стр. 861 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
422
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
15.12.4 Измерительные инструменты
Инструмент Поддерживаемы
е предст
авления
Действия при активации
инстр
умента в представлении
Действия при изменении
предст
авления во время
использования инструмента
Angle (Угол) Все Выпо лняется измерение
предст
авления на экране.
При изменении
предст
авления измерение по-
прежнему отображается.
Copy Measurement
(Скопирова
ть
измерение)
Paste to the same organ
position (Вставить в
положение органа)
Paste to the cursor
position (Вставить в
положение курсора)
Все Копируется измерение
предст
авления на экране.
Невозможно скопировать
измерение из одного
предс
тавления и вставить его
в другое в рамках одного
набора данных.
Distance Line
(Интервальная линия)
Dis
tance Polyline
(Интервальная
ломаная линия)
Все Выполняется измерение
предст
авления на экране.
При изменении
предст
авления измерение по-
прежнему отображается.
Pixel Lens
(Пиксе
льная линза)
Все Выполняется измерение
предст
авления на экране.
При изменении представления
на метке измерения
добавляет
ся строка с
представлением, измерение
которого было выполнено.
ROI Circle
(Область инт
ереса
круглой формы)
ROI Freehand
(Область интереса
произвольной формы)
ROI Auto Contour
(Автоматическое
построение контуров
интересующей
области)
Все Выполняется измерение
предст
авления на экране.
При изменении представления
на метке измерения
добавляет
ся строка с
представлением, измерение
которого было выполнено.
VOI Sphere (Сфера
объема инт
ереса)
VOI Freehand (VOI
произвольной формы)
Все Выполняется измерение
предст
авления на экране.
При изменении представления
значения HU у
даляются с
метки измерения.
--- стр. 862 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
423
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
15.12.5 Инструменты комментариев
Инструмент Поддерживаемы
е предст
авления
Действия при активации
инстр
умента в представлении
Действия при изменении
предст
авления во время
использования инструмента
Arrow (Стрелка)
Все
Инс трументы комментариев
применяют
ся к представлению
на экране.
При изменении
предст
авления комментарии по-
прежнему отображаются.
Marker (Метка)
T
ext (Текст)
Spine/Rib Label (Метка
по
звоночника/ребер)
Все
Метки позвоночника/ребер
рассчитываю
тся, исходя
из параметров основного
представления, но
отображаются при этом на
всех представлениях.
При изменении
предст
авления метки по-
прежнему отображаются.
15.12.6 Инструменты для работы с компоновками
Инструмент Действия при активации инструмента в представлении
Save layout
(Сохранить к
омпоновку)
Save layout as (Сохранить
компоновку как)
Инструмент можно активировать на любом представлении, однако
основное предст
авление будет отображаться при применении
сохраненной компоновки.
15.12.7 Типы представления
Инструмент Поддерживаемы
е предст
авления
Действия при активации
инстр
умента в представлении
Действия при изменении
предст
авления во время
использования инструмента
2D Основное
предст
авление
Отображается
основное предст
авление.
Щелкните по интерактивному
тексту изображения Start
SPP (Запустить SPP),
чтобы переключиться на
представление 3D и
начать интерактивную
спектральную визуализацию.
ОТСУТСТВУЕТ
--- стр. 863 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
424
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Инструмент Поддерживаемы
е предст
авления
Действия при активации
инстр
умента в представлении
Действия при изменении
предст
авления во время
использования инструмента
MPR
MPR Thick
(MPR т
олстая)
Все Тип отображения применяется к
предст
авлению на экране.
При изменении представления
тип от
ображения
остается прежним.
MIP
MIP Thin (MIP тонк
ая)
MinIP Thin
(MinIP Тонк
ая)
VRT
VRT Thin (VRT Т
онкая)
Совмещение MPR/MPR Основное
предст
авление
Для совмещения используется
основное предст
авление.
ОТСУТСТВУЕТ
Show in 3D (Показа ть
в 3D)
Все При переходе к компоновке
3D предст
авление на экране
остается прежним.
ОТСУТСТВУЕТ
15.12.8 3D-инструменты редактирования
Инструмент Поддерживаемы
е предст
авления
Действия при активации
инстр
умента в представлении
Действия при изменении
предст
авления во время
использования инструмента
Anatomy Visualizer
(Визу
ализатор
анатомии)
Основное
предст
авление
Можно выполнять сегментацию
то
лько исходя из параметров
основного представления.
Окно Anatomy Visualizer
(Визуализатор анатомии)
можно открыть, только
если отображается
основное представление.
При изменении представления
окно Anatom
y Visualizer
(Визуализатор анатомии)
закрывается. Результаты
сегментации будут по-
прежнему доступны в
окне Anatomy Visualizer
(Визуализатор анатомии).
Clip Box
(Блок от
сечения) Все
Инструмент применяется к
предст
авлению на экране.
При изменении представления
маска с
охраняется.
Clip Plane
(Плоскос
ть отсечения)
Clip Plane Slab (Слой
плоскости отсечения)
Все
Punch (Высекание) Все
--- стр. 864 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
425
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
Инструмент Поддерживаемы
е предст
авления
Действия при активации
инстр
умента в представлении
Действия при изменении
предст
авления во время
использования инструмента
Region Growing
(Увеличение облас
ти)
Основное
предст
авление
Можно выполнять сегментацию
то
лько исходя из параметров
основного представления.
Инструмент Region
Growing (Расширение
области) можно применить,
только если отображается
основное представление.
При изменении представления
окно Anatom
y Visualizer
(Визуализатор анатомии)
закрывается. Результаты
сегментации будут по-
прежнему доступны в
окне Anatomy Visualizer
(Визуализатор анатомии).
15.12.9 Инструменты для создания новой серии
Инструмент Поддерживаемы
е предст
авления
Действия при активации
инстр
умента в представлении
Действия при изменении
предст
авления во время
использования инструмента
Curved Ranges
(Криволинейные
диапазоны)
Par
allel Ranges
(Параллельные
диапазоны)
Radial Ranges
(Радиальные
диапазоны)
Radial Sliced
Ranges (Радиальные
диапазоны со срезами)
Spine Ranges
(Диапазоны
позвоночника)
Все В компоновке
диапазонов предст
авление
не синхронизируется
между сегментами.
Диапазон создается на
основе представления,
которое отображается
в сегменте Preview
(Предварительный просмотр).
Не удастся изменить
предст
авление во время
создания диапазона.
После создания диапазона
можно изменить представление
в сегменте Preview
(Предварительный просмотр)
и создать другой диапазон с
новым представлением.
Edit Result
(Редактирова
ть
результат)
Невозможно
редактировать
наборы
данных
SPP.
ОТСУТСТВУЕТ ОТСУТСТВУЕТ
--- стр. 865 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
426
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
15
Функции, доступные только в системе CT View&GO
15.12.10 Инструменты Print (Печать) и Export (Экспорт)
Инструмент Поддерживаемы
е предст
авления
Действия при активации
инстр
умента в представлении
Действия при изменении
предст
авления во время
использования инструмента
Copy Image
(Копирова
ть
изображение)
Copy Layout
(Копировать
компоновку)
Все Копируется представление
на экране.
В коммент
арии к
изображению указано
название представления.
ОТСУТСТВУЕТ
Export Image (Экспор т
изображения)
Export Stack
(Экспорт стека)
Все Выполняется экспорт
предст
авления на экране.
В комментарии к
изображению указано
название представления.
ОТСУТСТВУЕТ
Print Image
(Печа
ть изображения)
Print Stack
(Печать стека)
Все Представление на экране
отправляет
ся на печать.
В комментарии к
изображению указано
название представления.
ОТСУТСТВУЕТ
Record Movie
(Запись фильма)
Все Выполняется запись
предст
авления на экране.
Этот инструмент записывает все
изменения предст
авления.
Save As Series
(Сохранить к
ак серию)
Все Представление на экране
со
храняется в виде серии.
В комментарии к
изображению указано
название представления.
ОТСУТСТВУЕТ
Sim&GO Основное
предст
авление
Этот инструмент можно
применить то
лько к основному
представлению. Основное
представление загружается
в Sim&GO.
ОТСУТСТВУЕТ
Snapshot (Снимок)
Lay
out Snapshot
(Снимок компоновки)
Все Выполняется снимок
предст
авления на экране.
ОТСУТСТВУЕТ
--- стр. 870 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
431
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
А
лфавитный указатель
1, 2, 3 ...
3D-визу
ализация 193
3D-поворот 229
4D-визуализация
прокрутка 182
А
автоматическое совмещение
изображений 233, 234
аксиальная проекция 171
активация
инструмента из угловых
меню 36, 241
панель кинопросмотра 177
аннотации
копирование/вставка 85
маркер 89
перемещение 84
стрелка 88
текст 88
удаление 86
архивирование 326, 329
атрибуты результатов поиска
конфигурирование в окне
Findings Navigator (Навигатор
результатов) 319
Навигатор результатов 319
Б
базовая информация
маскирование слоев 355
объекты сегментации 355
базовый порядок действий
Viewer (Средство просмотра) 27
блок отсечения
блокировка 214
изменение размера 213
применение 212
сброс 214
скрыть/показать 213
создание 213
блокировка
блок отсечения 214
объект сегментации 350
референсные линии 3D 197
буфер обмена 45
Бу
фер обмена Windows 45
В
верх 217, 224
Вид групп данных 111
Вид миниатюр 93, 111
Вид List (Список) 93
Визуализатор анатомии 347
инвертирование объектов
сегментации 360
комбинирование объектов
сегментации 359
компоновка экрана 349
настройки прозрачности 362
объекты сегментации 355
показать/скрыть объекты
сегментации 356
применение предварительных
установок VRT 361
Расширение области 363, 366
субтракция объектов
сегментации 359
установки цветов 361
уточнение сегментации 367,
369, 371, 373
виртуальное прохождение
действия 188, 394
навигация 191, 397
Вкладка Patient (Пациент)
несоответствия 105
внешний носитель
экспорт на 258
водяной знак 234
вращение
изображения 171, 229
плоскость/слой отсечения 207
временные точки 99
выбор
изображения 39
компоновка 340
выбор патологии 199
вывод снимков 274
выделение
сос
уды 348, 349
структуры 347
вызов функций 335
вырезание
объект сегментации 350
высекание 203
автоматически применить
высекание 203
возврат к исходному
состоянию 205
отмена 205
применение 203
режим быстрого высекания 205
Г
Галерея инструментов
вызов функций 335
Галерея компоновок 336, 340
добавление к избранному 339
компоновка экрана 337
Галерея предварительных установок
применение Auto View
(Автоматические проекции) 345
Галерея VRT 162
графические инструменты
Arrow (Стрелка) 87
Marker (Маркер) 87
графические объекты 234
копирование/вставка 85
перемещение 84
удаление 86
графическое наложение 244
группировка
моменты времени 102
группы данных 111
загрузка в сегменты 112
группы синхронизации
работа с 41, 42, 45
создание 41, 42, 45
--- стр. 871 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
432
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
А
лфавитный указатель
Д
данные
в виде List (Спис
ок) 93
в виде Studies/Series
(Исследования/серии) 93
загрузка дополнительных
данных 105
на панели Series (Серии) 94
передача 251
сжатие 252
экспорт 251
Диалоговое окно Export Data
(Экспорт данных) 260
диапазоны
вращение по часовой
стрелке 140
заблокировать количество
изображений 121, 125, 128,
131, 133
задать линии вертикального
диапазона 121, 125, 128, 131,
133
задать линии горизонтального
диапазона 121, 125, 128, 131,
133
изменение направления
просмотра 121, 125, 128, 131,
133
изменение положения 134
изменение порядка 121, 125,
128, 131, 133
компоновка 118
коррекция осевой линии 133
криволинейные 122, 123, 125,
134
общие сведения 115
определение типа
отображения 140
параллельный 119, 120, 121,
136
позвоночник 132, 133, 134
представление всех линий
диапазона 121, 125, 128, 131,
133
применение предварительных
установок диапазона 121, 128,
134
радиальный 126, 128, 129, 130
создание диапазона 140
сохранение предустановки 138
ст
андартная медицинская
ориентация 140
удаление предустановки 142
Диапазоны
создание результатов 331
диапазоны позвоночника 132, 133,
134
диафрагмы 244
Дисководы для оптических
дисков 258
дисплей
лист пленки 281, 285, 287, 288,
289, 290
длина ломаной линии 53, 54
добавление
комментарий к
изображению 246
метки ребер 376
результатов поиска в окно
Findings Navigator (Навигатор
результатов) 306, 307, 308, 310
снимки 308
Добавление инструментов в область
стандартных инструментов 334
дублирование
маскирование слоя 356
маскирующий слой 350
З
Завершить
рабочие процессы 271
загрузка
группы данных 112
дополнительные данные 105
нескольких групп данных в
один сегмент 113
Задание на печать
изменение и повтор 299
замена
компоновки 340
метки позвоночника 383
запуск
кинофрагмент 176
Anatom
y Visualizer
(Визуализатор анатомии) 355
зеркальное отражение
изображений 228
значения
корректировка значений на
изображениях 37
значения оттенков серого 76, 77, 78
значки
навигация в локальной
файловой системе 260
И
Избранные инструменты
Скрыть графику 244
Скрыть текст изображения 244
Скрыть/показать референсные
линии 244
изменение параметров окна 217
изображения 221, 223
инструменты 218
определение изображений 223
применение предварительных
установок КТ 223
сброс параметров 221
сохранить 222
изменение положения
диапазон 134
изменение размера
блок отсечения 213
графический объект плоскости/
слоя отсечения 207, 210
Изменение серии
сохранение в виде серии
результатов 106
изменение цвета фона 284
измерение
длина 52, 54
значения оттенков серого 76,
78
углы 79
измерения 46
копирование/вставка 85
перемещение 84
--- стр. 872 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
433
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
А
лфавитный указатель
точность 87
удаление
86
измерения объемных
изображений 362
измерительные инструменты 47
Интерактивная спектральная
визуализация 422
Angle (Угол) 47
Distance Line (Интервальная
линия) 47
Distance Polyline (Интервальная
ломаная линия) 47
Pixel Lens (Пиксельная линза) 47
ROI Auto Contour
(Автоматическое построение
контуров интересующей
области) 47
ROI Circle (Область интереса
круглой формы) 47
ROI Freehand (Область интереса
произвольной формы) 47
ROI Polygonal (Область интереса
многоугольной формы) 47
VOI Freehand (VOI произвольной
формы) 47
VOI Sphere (Сфера объема
интереса) 47
изображения
вращение 171, 229
выбор нескольких объектов 39
захват кинофрагментов с
экрана 269
зеркальное отображение 228
изменение параметров
окна 221, 223
информация на
изображениях 234
копирование 45
манипуляции на листе
пленки 281, 285, 287, 288, 289,
290
масштабирование 226
метод выбора 39
панорамирование 226
подгонка по исходному
размеру 228
подгонка по сегменту 228
пометки 88, 89
постобработка 196
прокрутка 172, 173, 174, 175
снимки 311, 312, 313
, 314, 316
совмещение 231, 233, 234
установка параметров окна 220
Изображения DICOM
Объединение 247, 248, 427, 428
импорт
Предварительные установки
VRT 166
инвертирование
объект сегментации 350
объекты сегментации 360
инвертирование цвета фона
лист пленки 284
Инструмент высекания 203
мини-панель инструментов
высекания 203
инструмент кинопросмотра
прокрутка 183
инструмент сдвига 57, 63, 387
инструменты
3D Reference Point (Контрольная
точка 3D) 199
активация из Tool Gallery
(Галерея инструментов) 335
Вставка из буфера обмена
Windows 45
Галерея компоновок 340
диапазоны 115
Диапазоны позвоночника 132
завершение рабочих
процессов 271
изменение параметров
окна 222
Копирование в буфер обмена
Windows 45
Криволинейные диапазоны 123
отклонение рабочего
процесса 272
Печать видимого
изображения 278, 279, 282
Печать видимого изображения
в выбранных сегментах 276
Печать всего набора исходных
изображений в сегментах 276
Печать задания 292, 293
полуавтоматическая область
интерес
а многоугольной
формы 61
полуавтоматический
интересующий объем 75
Радиальные диапазоны со
срезами 130
сегментация 348
Скрыть/показать текст
изображения 246
Сохранение текущего рабочего
процесса 272
Angle (Угол) 79
Arrow (Стрелка) 88
Clip Box (Блок отсечения) 213
Clip Plane (Плоскость
отсечения) 207
Clip Plane Slab (Слой плоскости
отсечения) 207
Color LUT (Таблица соответствия
цветов) 225
Create Snapshots as New Finding
(Создать снимки как новые
результаты поиска) 308
CT Presets (Предварительные
установки КТ) 223
Distance Line (Интервальная
линия) 52
Distance Polyline (Интервальная
ломаная линия) 53
Findings detail (Детали
результатов поиска) 302
Fit to Acquisition Size (По
исходному размеру) 228
Fit to Segment (По размеру
сегмента) 228
Flip Horizontal (Отразить по
горизонтали) 228
Flip Vertical (Отразить по
вертикали) 228
Hide Reference Lines (Скрыть
референсные линии) 245
Hide/Show Graphics (Скрыть/
показать графику) 245
Home Position (Исходное
положение) 215
Layout Snapshot (Снимок
компоновки) 308
--- стр. 873 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
434
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
А
лфавитный указатель
Lock Reference Lines
(Блокировать референсные
линии) 197
Mar
ker (Метка) 88, 89
MinIP Thin (MinIP тонкая) 153
MIP (Проекция максимальной
интенсивности) 150
MIP Thin (MIP тонкая) 151
Movie (Кинофильм) 176
MPR 147
MPR Thick (MPR толстая) 148
Parallel Ranges (Параллельные
диапазоны) 120
Pixel Lens (Пиксельная линза) 76
Print all stacked images
(Печать всех изображений в
наборе) 278, 279, 282
Punch (Высекание) 203
Radial Ranges (Радиальные
диапазоны) 126
Reset Windowing
(Восстановление исходных
параметров окна) 221
ROI Circle (Область интереса
круглой формы) 60
ROI Freehand (Область интереса
произвольной формы) 62
ROI Freehand (ROI произвольной
формы) 56, 386
ROI Polygonal (Область интереса
многоугольной формы) 61
Screen Capture (Захват
экрана) 269
Scroll (Прокрутка) 173
Snapshot (Снимок) 308
Toggle/Define Synchronization
(Включить/настроить
синхронизацию) 41, 42, 45
VOI Freehand (VOI произвольной
формы) 71, 72
VOI Sphere (Сфера объема
интереса) 70
VRT (Техника визуализации
объемов) 155
VRT Thin (VRT тонкая) 156
Windowing (Изменение
параметров окна) 220
Zoom/Pan (Масштабирование/
панорамирование) 226
Инструменты 3D-визуализации 116,
144, 195, 201
2D 144
3D Ref
erence Point (Контрольная
точка 3D) 195
Радиальные диапазоны со
срезами 116
Clip Box (Блок отсечения) 201
Clip Plane (Плоскость
отсечения) 201
Clip Plane Slab (Блок плоскости
отсечения) 201
Lock Reference Lines
(Блокировать оси
координат) 195
MinIP Thin (MinIP тонкая) 144
MIP (Проекция максимальной
интенсивности) 144
MIP Thin (MIP тонкая) 144
MPR 144
MPR Thick (MPR толстая) 144
Parallel Ranges (Параллельные
диапазоны) 116
Punch (Высекание) 201
Radial Ranges (Радиальные
диапазоны) 116
VRT (Техника визуализации
объемов) 144
VRT Gallery (Галерея VRT) 144
VRT Thin (VRT тонкая) 144
Инструменты анализа
Коллекция инструментов 331,
332
инструменты для настройки
параметров окон 218
Исходная настройка
параметров окон 218
Настройка параметров
окон 218
CT Presets (Предварительные
установки КТ) 218
инструменты для работы с
компоновками
Интерактивная спектральная
визуализация 423
инструменты комментариев
Интерактивная спектральная
визуализация 423
инструменты оптимизации 215
Rot
ate (Повернуть) 215
инструменты подготовки 215
Fit to Acquisition Size (По
исходному размеру) 215
Fit to Segment (По размеру
сегмента) 215
Zoom/Pan (Масштабирование/
панорамирование) 215
инструменты прокрутки 170
Movie (Кинофильм) 170
Scroll (Прокрутка) 170
инструменты сегментации 348, 349,
350, 355, 356, 357
Region Growing (Расширение
области) 350
инструменты синхронизации 184
Adjust Spatial
Alignment (Регулировка
пространственного
совмещения) 184
Adjust Spatial Alignment Between
Time Points (Регулировка
пространственного
совмещения между
временными точками) 184
Correlated Cursor
(Корреляционный курсор) 184
Toggle/Define Synchronization
(Включить/настроить
синхронизацию) 184
Интерактивная спектральная
визуализация 398, 418, 425
3D-инструменты
редактирования 424
измерительные
инструменты 422
инструменты для работы с
компоновками 423
инструменты
комментариев 423
настройка параметров окон 421
ограничения 415
печать/экспорт 426
технология Quantum 405
типы представления 423
интервальная ломаная линия 53, 54
интервальные линии 52, 54
--- стр. 874 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
435
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
А
лфавитный указатель
Интересующая область (ROI)
повт
орная оценка 58, 388
удаление 58, 389
интересующий объем произвольной
формы 71, 72
информация на изображениях 234
аннотации 234
водяные знаки 234
графические объекты 234
значения параметров окон 234
коэффициент
масштабирования 234
масштабная линейка 234
мини-панели инструментов 234
ориентационные маркеры 234
синхронизация 234
текст изображения 234
угловые меню 234
Информация по технике
безопасности 18
алгоритм 22
обучение 20
общие по технике
безопасности 19
исключение костей
уточнение 363
использование клавиатуры 29
использование мыши 27
К
качество изображения
маркер 234
кинофрагмент 176
автовоспроизведение 182
запуск 176
см. кинофрагменты с экрана
управление 177
кинофрагменты с экрана
захват 269
сохранение 269
клавиши навигации в 2D 29
клавиши навигации в 3D 29
классификация ткани
Предварительные установки
VRT 160
Коллекция инструментов
Выбор инстр
ументов 334
Добавление к избранному 334
компоновка экрана 332
Общие сведения 331
Удаление из избранного 334
комбинации клавиш 29
комбинирование
объекты сегментации 350, 359
комментарий 87
комментарий к изображению 246
компоновка 3D
добавление серии 112
замена серии 112
Компоновка 3D
замена серии 112
компоновка экрана
Визуализатор анатомии 349
Галерея компоновок 337
Диалоговое окно Export Data
(Экспорт данных) 260
Коллекция инструментов 332
Окно Printing (Печать) 280
Панель Series (Серия) 91
Findings Navigator (Навигатор
результатов) 302
компоновки 336, 337, 339, 340, 341,
342, 343
выбор 340
компоновки и рабочие
процессы 336
компоновки по умолчанию 336,
337
определение диапазона 118
определение компоновки по
умолчанию 340
переименование 341
предпочтительные 339
специфика 336, 337
компоновки по умолчанию 336, 337
Контекстное меню
показать в 3D 343
контекстные меню 34, 240
в сегментах 34
добавление инструментов 34
доступ 34, 240
изменение порядка
инстр
ументов 34
сегменты 34, 240
удаление инструментов 34
контрастность 217, 224
контрольная точка 198, 199
Контрольная точка 3D 198, 199
ориентация с помощью 199
конфигурирование
атрибуты результатов поиска
в окне Findings Navigator
(Навигатор результатов) 319
Навигатор результатов 318
настройки отображения в окне
Findings Navigator (Навигатор
результатов) 320
настройки синхронизации 42
копирование
аннотации 85
графические объекты 85
измерения 85
изображений в буфер
обмена 45
корректор 57, 63, 387
коэффициент масштабирования 234
криволинейные диапазоны 122, 123,
125, 134
изменение положения 134
куб ориентации 37, 171, 229
Л
лист пленки
вставка нового листа 289
выбор определенных
изображений в серии 283
добавление аннотаций 290
замена формата 282
изменение порядка
изображений 287, 289
изменение порядка
изображений на обратный 283
инвертирование цвета
фона 284
интеллектуальная печать 290,
291
истинный размер 285
копирование изображений 288
--- стр. 875 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
436
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
А
лфавитный указатель
манипуляции 281
масштабирование и
панорамирование
285
настройка параметров окон 287
отправка изображений на лист
пленки 276, 277, 278, 279, 299
построение стрелок 290
удаление изображений 288
удаление листа 289
уплотнить 289
локальный жесткий диск
экспорт данных 256
М
маркер 87, 88, 89
маркировка позвоночника 378, 381
добавление нескольких меток
позвонков 382
добавление одной метки
позвонка 382
замена 383
запуск 381
отмена 383
перемещение 384
подтверждение меток 385
редактирование 383
сброс 383
удаление 384
маркировка ребер 375
добавление меток ребер 376
запуск 375
отмена 376
подтверждение меток
ребер 378
редактирование меток
ребер 377
сброс 376
удаление меток ребер 377
маскирование 355
структуры 201
маскирование слоя 348, 349, 355
дублирование 356
создание 356
удаление 356, 357
маскирующий слой 350
масштабирование
синхронизированное 40
масштабирование изображений 226
масштабная линейк
а 234
метка
маркировка позвоночника 378,
381, 382, 383, 384, 385
маркировка ребер 375, 376,
377, 378
мини-панели инструментов 234
высекание 203
определение диапазона 120,
123, 126, 130, 132, 140
Панель кинопросмотра 177
совмещение 231
VOI 71, 72
модификация
точки на интервальной
линии 54
моменты времени
группировка 102
Навигатор результатов 317
разделение 103
Н
Навигатор результатов 317
атрибуты результатов
поиска 319
конфигурация 318
моменты времени 317
настройки отображения 320
просмотр результатов
поиска 314, 315
редактирование результатов
поиска 314, 315
создание новых результатов
поиска 307, 308, 310
фильтрация 316
навигация 169
синхронизированное 40
назначение
назначение функциональных
клавиш таблицам соответствия
цветов (LUT) 225
наложение
объекты сегментации 359
наложения графики 244
настройка
избранные для Aut
o
Views (Автоматических
проекций). 346
контекстные меню в
сегментах 34
настройки инструментов в
угловых меню 37, 243
настройка параметров окна 224
настройка параметров окон
Интерактивная спектральная
визуализация 421
настройки
печать 294, 295, 297, 299
Предварительные установки
VRT 162
экспорт 262
настройки отображения
конфигурирование в окне
Findings Navigator (Навигатор
результатов) 320
Навигатор результатов 320
настройки прозрачности для
объектов сегментации 362
низ 217, 224
О
обзорная компоновка
добавление и замена серий
вручную 112
область просмотра
перетаскивание
компоновок 339
обучение 20
общие по технике безопасности 19
общие сведения
инструменты сегментации 350
Anatomy Visualizer
(Визуализатор анатомии) 348
объединение 167, 230
серия результатов 109
объединение изображений 167
--- стр. 876 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
437
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
А
лфавитный указатель
объекты сегментации 348, 349, 350,
355, 356
дублирование 356
инвер
тирование 360
комбинирование 359
наложение 359
настройка непрозрачности 350
настройка цвета 350
настройки прозрачности 362
применение предварительных
установок VRT 361
результаты измерения 362
свойства 358
соединение 359
создание 356
субтрагирование 359
субтракция 359
удаление 356, 357
установки цветов 361
уточнение 367, 369, 371, 373
объемы
ограничение 201
ограничение объемов
общие сведения 201
ограничения
Интерактивная спектральная
визуализация 415
Iodine (Йод) 416, 417
Mono+ (Моноэнергетическое
плюс) 418
VNC (Виртуальное
неконтрастированное) 416, 417
VNC (Виртуальное
неконтрастное) 416
окно печати
открыть 280
Окно Send and Archive (Отправка и
архивирование) 326, 329
Архивирование
изображений 326, 329
опорные линии 193
опорный сегмент 118
определение
диапазоны позвоночника 132,
133, 134
компоновка по умолчанию 340
криволинейные диапазоны 122,
123, 125,
134
параллельные диапазоны 119,
120, 121
радиальные диапазоны 126,
128
радиальные диапазоны со
срезами 129, 130
оптимизация изображений 215
ориентационные маркеры 234
отключение
инструмента из угловых
меню 36, 241
плоскость/слой отсечения 210
отмена
рабочий процесс 272
отображение
результаты оценки 350
отображение/скрытие
объекты сегментации 356
референсные линии 244
текст изображения 244
отправка изображений для печати
окно печати 280
отправка изображения в архив
Окно Send and
Archive (Отправка и
архивирование) 326, 329
П
панель кинопросмотра 182
активация 177
Панель Серия
объединение результирующих
серий 109
разделение временных
точек 103
Панель Findings (Результаты)
создание новых результатов
поиска 310
Панель Series (Серии)
Вид List (Список) 94
Вид Thumbnail (Миниатюра) 94
группировка временных
точек 102
группы данных 111
загрузка нескольких групп
данных в один сегмент 113
индика
торы отображения 94
организация и визуализация
данных 94
отображение в виде List
(Список) 94
отображение дополнительно
созданных данных 94
отображение файлов PDF 94
отправка изображений для
печати 277
переименование
результатов 110
перетаскивание 111
подробная информация о
группе данных 98
подробная информация об
исследовании 98
предварительный просмотр
данных 104
работа на панели Series
(Серии) 111
редактирование
результирующей серии 107
удаление результатов 110
Save as Series (Сохранить как
серию) 106
Панель Series (Серия) 91
виды 93
временные точки 99
добавление исследований 105
загрузка данных в
сегменты 112
компоновка экрана 91
поиск предыдущих/связанных
исследований 105
работа с 103
экспортирование данных 254
панорамирование изображений 226
параллельные диапазоны 119, 120,
121, 136
изменение положения 134
передача данных 251
переименование
компоновка 341
результат 110
результаты поиска 310
--- стр. 877 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
438
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
А
лфавитный указатель
перемещение
аннот
ации 84
графические объекты 84
измерения 84
метки позвоночника 384
плоскость/слой отсечения 207
печать 274
выбор определенных
изображений в серии 283
изменение компоновки листа
пленки 282
изменение порядка
изображений на обратный 283
изменение принтера 299
изменение содержимого в виде
миниатюр 289
изменение содержимого
в предварительном
просмотре 287, 288
изменение цвета фона 284
интеллектуальная 290, 291
истинный размер 285
компоновка экрана 280
манипуляции с изображениями
в предварительном
просмотре 281, 285, 287, 288,
289, 290
настройки 294, 295, 297, 299
отправка изображений для
печати 276, 277, 278, 279
отправка изображений из окна
браузера пациентов 279, 282
печать изображений 292
повторение 299
снимки 276, 278
сохранение изображений в
виде серии результатов 293
Пиксельная линза 77
отображение скрытых значений
оттенков серого 77
плавающий сегмент
экспортирование
изображений 255
плоскость/слой отсечения 206, 207
вращение 207
вывод на экран 209
изменение размера 207, 210
отключение 210
перемещение 207
сброс 209
скрытие 209
с
оветы 211
создание 207
плотность 76, 77, 78
подготовка изображений 215
подробная информация о группе
данных 98
подробная информация об
исследовании 98
позвонок
добавление нескольких
меток 382
добавление одной метки 382
изменение меток 383
метка 378
перемещение меток 384
подтверждение меток 385
редактирование меток 383
удаление меток 384
показать/скрыть
графические объекты и
текст 245
объекты сегментации 350
Панель Series (Серия) 91
референсные линии 244
текст изображения 244
полный текст изображения 246
Полуавтоматическая область
интереса многоугольной формы 61
полуавтоматический интересующий
объем 75
полуавтоматический контур 61, 75
пользовательский текст
изображения 246
пометки
изображения 88, 89
пороговые значения
объекты сегментации 373
порядок изображений
лист пленки 283
постобработка изображений 196
построение
интервальные линии
52
интервальные ломаные
линии 53
круглая ROI 60
многоугольная ROI 61
объемы интереса 70, 73
полуавтоматическая область
интереса многоугольной
формы 61
полуавтоматический
интересующий объем 75
стрелки 88
эллиптическая ROI 60
ROI произвольной формы 56,
62, 386
правила обращения
аннотации 46, 85
графические объекты 46, 85
измерения 46, 85
компоновки 339, 340, 341, 342,
343
рабочие процессы 271
предварительные установки 223
предварительные установки
параметров окон изображений 223
Предварительные установки VRT
галерея 160
импорт 166
классификация ткани 160
общие настройки 162
пользовательский 163
сброс 165
создание 163
экспорт 166
предварительный просмотр
данные из вида групп
данных 104
предпочтительные
компоновки 339
представление
Данные Dual Energy 402
Conv. CT (Традиционная КТ) 402
Iodine (Йод) 402, 416
Mixed (Смешанное) 402
Mono+ (Моно+) 402
Mono+ (Моноэнергетическое
плюс) 418
--- стр. 878 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
439
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
А
лфавитный указатель
Pure Lumen (Чистый
просвет) 402, 405
VNC (Вир
туальное
неконтрастированное) 416, 417
VNC (Виртуальное
неконтрастное) 402, 416
VNC/Iodine (Виртуальное
неконтрастное/Йод) 402
представление Conv. CT
(Традиционная КТ) 398
представление Iodine (Йод) 398
представление Mixed
(Смешанное) 398
представление Mono+ (Моно+) 398
представление Pure Lumen (Чистый
просвет) 398, 405
представление VNC (Виртуальное
неконтрастное) 398
представление VNC/Iodine
(Виртуальное неконтрастное/
Йод) 398
предустановка
сохранение предустановки
диапазона 138
удаление предустановки
диапазона 142
предустановка диапазона
сохранение 138
удаление 142
Приложения AV 335
применение
блок отсечения 212
Инструмент высекания 203
плоскость отсечения 206, 207
предварительные установки
параметров окон
изображений 223
Предварительные установки
VRT 361
слой плоскости отсечения 206
таблицы соответствия цветов
(LUT) 225
тип отображения MPR/MPR 167
типы представления MPR 147
примечания о точности
измерений 87
принтер 274
Программа просмотра
испо
льзование клавиатуры 29
использование мыши 27
настройка контекстных
меню 34
правила обращения с
объектами доказательств 85
Произвольная ROI 57, 58, 387, 388,
389
произвольные контуры 367, 369
прокрутка 169
4D-визуализация 182
группы данных 183
изображения 172, 175
инструмент кинопросмотра 183
интерактивно 176
с помощью клавиатуры 174
с помощью мыши 173
Просмотр заданий
изменение принтера 299
Р
работа на панели Series (Серии) 111
работа с
угловые меню 36, 241
работа с клавиатурой 29
работа с мышью 27
рабочий процесс
завершение 271
отклонение 272
отмена 272
правила обращения 271
сохранение 272
радиальные диапазоны 126, 128,
129, 130
изменение положения 134
радиальные диапазоны со срезами
изменение положения 134
разблокировка
референсные линии 3D 197
развертывание
сегменты 227
разделение
моменты времени 103
Расчет среднего значения 247, 248,
427, 428
Р
асширение области 363, 366
расширение Neuro DSA
Интерактивная спектральная
визуализация 408
Расширение Osteo
Интерактивная спектральная
визуализация 408
расширенный рабочий процесс
панель рабочего процесса 301
специальные функции 301
редактирование
комментарий к
изображению 246
метки позвоночника 383
метки ребер 377
серия результатов 107
режим быстрого высекания 205
режим сегментации
добавить 363, 366
изолирование 363, 366
удалить 363, 366
результат
переименование 110
удаление 110
результат сегментации
уточнение 367, 369, 371, 373
результаты
атрибуты 302
добавление в окно
Findings Navigator (Навигатор
результатов) 306, 310
Панель Серия 331
результаты поиска
добавление в окно
Findings Navigator (Навигатор
результатов) 307, 308
добавление снимков 308
модификация 309
переименование 310
просмотр 314, 315
просмотр приложенных
снимков 314, 316
редактирование 314, 315
--- стр. 879 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
440
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
А
лфавитный указатель
удаление из навигатора
рез
ультатов 311, 312, 313
удаление приложенных
снимков 311, 312, 313
рекомендации по безопасности 19
референсные линии 196, 197
вращение 197
позиционирование 197
скрыть/показать 245
референсные линии 3D 196, 197
блокировка 197
вращение 197
позиционирование 197
разблокировка 197
С
сагиттальная проекция 171
сброс
блок отсечения 214
предварительная настройка
VRT 165
Auto View (Автоматические
проекции) 347
свойства
интервальные линии 54
объекты сегментации 358
объемы интереса 73
печать 294, 295, 297, 299
пиксельная линза 78
MinIP Thin (MinIP тонкая) 153
MIP Thin (MIP тонкая) 151
MPR Thick (MPR толстая) 148
ROIs 64
VRT (Техника визуализации
объемов) 158
VRT Thin (VRT тонкая) 156
свойства сегментации 349, 350, 355
сворачивание
сегменты 227
Сегмент поля обзора 118
сегмент предварительного
просмотра 118
Сегмент VRT 356
сегментация
анатомические структуры 348,
349, 350, 355, 356, 358
сегментация ткани
базовая информация 348
Визу
ализатор анатомии 349
общие сведения 347
объекты сегментации 355
свойства для объектов
сегментации 358
увеличение области 363, 366
уточнение 363
уточнение результата
расширения области 367, 369,
371, 373
Anatomy Visualizer
(Визуализатор анатомии) 348,
350, 355
сегменты
информация на
изображениях 234
коррекция
синхронизированной
навигации 185
развертывание 227
сворачивание 227
синхронизация 40
синхронизация нескольких
сегментов 41, 42, 43, 45
угловые меню 35, 240
серия
добавление/замена в
компоновке 3D 112
добавление/замена в обзорной
компоновке 112
серия результатов
объединение 109
редактировать 107
сохранение изображений в
виде серии результатов 293
Серия результатов 106
сетевые узлы
экспорт данных 258
сжатие данных 252
сильное увеличение 227
синхронизация 40, 41, 42, 43, 45,
185, 234
изменение параметров окна 40
инструменты 184
сегменты 40
синхронизированные
коррекция
синхронизированной
навигации 185
неск
олько сегментов 41, 42, 43,
45
скрытие/отображение
объекты сегментации 356
скрыть/показать
блок отсечения 213
графические объекты и
текст 245
Панель Series (Серия) 91
результаты измерения 362
референсные линии 245
снимки
добавление 308
отправка для печати 276, 278
просмотр 314, 316
удаление отдельных
снимков 311, 312, 313
совмещение
возврат к исходному
состоянию 234
общие сведения 230
сброс 234
Сохранить 233
Сохранить как 233
совмещение изображений 230
совмещение изображений
вручную 231, 233, 234
соединение
объекты сегментации 359
создание 41, 42
блок отсечения 213
маскирование слоя 356
маскирующий слой 350
плоскость/слой отсечения 207
Предварительные установки
VRT 163
результаты 306, 310, 350
результаты поиска 307, 308
Создание
серии усредненных
изображений 247, 248, 427, 428
серии усредненных
результатов 248, 428
--- стр. 880 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
441
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
А
лфавитный указатель
сокращенный текст
изображения 246
с
охранение
изображения в виде серии
результатов 293
кинофрагменты с экрана 269
рабочие процессы 272
Сохранение
результаты 331
Сохранение новой серии 106
сохранить параметры окна 222
специальные функции CT
View&GO 324
Средство просмотра Viewer
экспортирование данных 254
экспортирование
изображений 254
стандартные компоновки
контрольного режима 193
стандартные сочетания клавиш 29
стрелки 87
построение 88
субтракция
объекты сегментации 359
съемные носители
экспорт данных 258
Т
таблицы соответствия 225
таблицы соответствия цветов
(LUT) 225
выбор 225
синхронизированное 40
текст изображения 234
изменение представления Dual
Energy 402
интерактивный 37
корректировка значений 37
полный 246
пользовательский 246
технология Quantum 405
тип ткани
кость 363, 366
общие сведения 363, 366
сосуд 363, 366
типы представления 144
общие сведения 144
синхронизированное
40
DRR (РЕНТГЕНОГРАММА
С ЦИФРОВОЙ
РЕКОНСТРУКЦИЕЙ) 155
MinIP Thin (MinIP тонкая) 153
MIP (Проекция максимальной
интенсивности) 150
MIP Thin (MIP тонкая) 150
MPR 147
VRT (Техника визуализации
объемов) 155
толщина слоя 207
точность
измерения 87
Точность измерений 80
У
увеличение
область 363, 366
Увеличение области
инструмент сегментации 348
угловые меню 35, 234, 240
настройки инструментов 37,
243
работа с 36, 241
углы 79
удаление
аннотации 86
графические объекты 86
измерения 86
маскирование слоя 356, 357
маскирующий слой 350
метки позвоночника 384
метки ребер 377
результат 110
результаты поиска 311, 312,
313
Удобные для просмотра
компоновки 343
указания по технике безопасности
автоматизированные
результаты 25
данные пациента 20
измерительные инструменты 21
распечатки истинного
размера 23
с
жатие данных 24
управление
кинофрагмент 177
установка параметров окна
значения 234
изображения 220
с помощью мыши 220
уточнение
исключение костей 363
сегментация ткани 363
уточнение результатов
сегментации 367
настроить пороговые
значения 373
Произвольная форма 350
произвольное
редактирование 369
точная настройка 371
FineTune (Точная
настройка) 350
Punch VRT (Высекание VRT) 367
Thresholds (Пороговые
значения) 350
Ф
фильтр
см. типы представления
фильтрация
список результатов поиска 316
фронтальная проекция 171
функциональные клавиши 29
Ц
цвет для объектов сегментации 361
центр 217, 224
Ш
ширина 217, 224
--- стр. 881 ---
CT V
iew&GO и базовая постобработка | syngo CT VB10
442
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
-VG.621.01.03.12
А
лфавитный указатель
Э
экспор
т
Диалоговое окно Export Data
(Экспорт данных) 260
локальный жесткий диск 256
настройки 262
Предварительные установки
VRT 166
сетевые узлы 258
съемные носители 258
Blu-Ray 258
CD-диск 258
экспорт данных 251
экспортирование
данные из панели Series
(Серия) 254
данные из средства просмотра
Viewer 254
экспортирование изображений
плавающий сегмент 255
Средство просмотра Viewer 254
Viewer (Средство
просмотра) 255
элементы управления точной
настройкой
заполнение отверстий 371
увеличение/уменьшение 371
удаление фрагментов 371
эндолюминальный вид
вращение 191, 192, 397, 398
этапы рабочего процесса
Print (Печать) 274
Я
яркость 217, 224
A
Adjust alignment (Регулировка
совмещения) 184
Anatomy Visualizer (Визуализатор
анатомии) 355
запуск 355
измерения объемных
изображений 362
инструменты сегментации 350
общие сведения 348
окно вызова 355
отмена маскирования
с
лоев 357
отображение/скрытие
результатов измерения 362
свойства для объектов
сегментации 358
управление маскированием
слоев 356
Auto Views (Автоматические
проекции) 343
конфигурирование
избранных 346
предварительные
установки 346
применение Preset Gallery
(Галерея предварительных
установок) 345
сброс 347
Average (Средний) 247, 248, 427, 428
Интерактивная спектральная
визуализация 415
B
Blu-Ray
экспорт данных 258
C
CD-диск
экспорт данных 258
CT Pulmonary Density (Плотность
легочной ткани на КТ)
Интерактивная спектральная
визуализация 414
CT View&Go
Интерактивная спектральная
визуализация 398
D
DRR (РЕНТГЕНОГРАММА С
ЦИФРОВОЙ РЕКОНСТРУКЦИЕЙ)
типы представления 155
Dual Energy
Интерактивная спектральная
визуализация 398, 408, 409,
412, 413, 414, 415
DVD-диск
экспор
т данных 258
E
Endoscopic View (Эндоскопическая
картина)
Интерактивная спектральная
визуализация 413
F
Favorite Tools (Избранные
инструменты)
Hide Graphics (Скрыть
графику) 244
Hide Image Text (Скрыть текст
изображения) 244
Hide/Show Reference Lines
(Скрыть/показать референсные
линии) 244
Findings Navigator (Навигатор
результатов) 301, 305
атрибуты в списке
результатов 302
значки на панели
инструментов 302
изменение результатов поиска
(обзор) 309
компоновка экрана 302
обработка результатов
поиска 305
общий обзор 301
переименование результатов
поиска 309, 310
просмотр результатов
поиска 314
просмотр снимков 314, 316
редактирование результатов
поиска 314
создание новых результатов
поиска 306
удаление отдельных
снимков 311, 312, 313
удаление результатов
поиска 311, 312, 313
I
Iodine (Йод)
ограничения 416, 417
--- стр. 884 ---
siemens-healt
hineers.com
CT S
can&GO
Инстр
укция по эксплуатации
syngo CT VB10
--- стр. 885 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
2
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Menu > Menu Item (Меню
> Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 886 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
3
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 907 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
24
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
2
Информация по технике безопасности
2.5.3 Использование лазерных световых указателей
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности при
использовании лазерных световых указателей.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ ОПТИКИ
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1М
2.5.4 Использование системы Direct Laser
При использовании сис
темы Direct Laser соблюдайте следующие
указания по технике безопасности.
ВНИМАНИЕ!
Лазерное излучение!
Возмо
жна потеря зрения из-за лазерного излучения.
◆ Во время настройки не смотрите на лазерный луч или на его
отраж
ение от зеркальных поверхностей.
Система Direct Laser доступна только для систем SOMATOM go.Sim и
SOMAT
OM go.Open Pro.
--- стр. 908 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
25
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
2
Информация по технике безопасности
2.5.5 Изменение положения пациента
ВНИМАНИЕ!
Неправильное обозначение сторон при повторном
позиционировании пациент
а!
Неверное основание для диагностики и лечения.
◆ При изменении положения пациента необходимо
скорректирова
ть ориентацию пациента.
◆ Во избежание неправильного оперативного вмешательства
проверьт
е маркировку сторон.
2.6 Указания по технике безопасности при
выполнении обс
ледования
Соблюдайте следующие указания по технике безопасности перед
выполнением и во время обследования.
ВНИМАНИЕ!
Планшет не является частью системы!
Рентгеновск
ое излучение непригодно или пригодно лишь
частично вследствие неправильного положения пациента.
◆ Используйте только планшет, сопряженный с системой.
ВНИМАНИЕ!
Излучение в кабинете для обследований после того, как была
нажат
а кнопка Start (Пуск)!
Нежелательная лучевая нагрузка.
◆ Выйдите из кабинета для сканирования перед включением
сканирования или при инвазивных КТ
-обследованиях, носите
защитную одежду.
--- стр. 909 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
26
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
2
Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Соответствующая информация скрыта за окнами
прилож
ений syngo.via.
Постановка диагноза с задержкой
◆ Используйте syngo.via на в тором мониторе рабочего места.
◆ Сверните или закройте syngo.via перед сканированием.
◆ Не запу
скайте syngo.via во время подг отовки или
запуска сканирования.
2.6.1 Остановка перемещений аппарата и отключение
генерации излу
чения
В случае возникновения экстренной ситуации все перемещения системы
и излучение могут быть прерваны нажатием кнопки STOP (СТОП) или
EMERGENCY OFF (АВАРИЙНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ).
1 Ознакомьтесь с расположением кнопки ST OP (СТОП) и кнопки
EMERGENCY OFF (АВАРИЙНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ).
2 Всегда обеспечивайте постоянное и непосредственное наблюдение
за пациентом. В с
лучае возникновения опасной ситуации нажмите
ближайшую кнопку STOP (СТОП).
Кнопки STOP (СТОП) находятся на гентри и управляющем блоке.
3 Если система не реагирует на нажатие кнопки ST OP (СТОП)
в опасной ситуации, нажмите кнопку EMERGENCY OFF
(АВАРИЙНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ).
Кнопка EMERGENCY OFF (АВАРИЙНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ) прерывает
электропитание системы. Могут быть потеряны данные.
--- стр. 910 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
27
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
2
Информация по технике безопасности
2.6.2 В случае непреднамеренного облучения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неисправность системы или оборудования.
Опасность травмирования пациент
а или
персонала, непреднамеренного облучения или
повреждения оборудования.
◆ Нажмите клавишу ST OP (СТОП) при любом самопроизвольном
перемещении системы или в любой опасной ситуации.
◆ Если система не реагирует на нажатие клавиши STOP (СТОП), и
со
здается опасная ситуация, нажмите клавишу EMERGENCY OFF
(АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ).
◆ При обнаружении неполадок завершите работу системы и
сообщит
е о случившемся в службу технической поддержки
компании Siemens Healthineers.
2.6.3 Настройки обследования
Проверьт
е настройки обследования перед сканированием.
ВНИМАНИЕ!
Измененные параметры сканирования не подходят!
Доза не с
оответствует требуемой.
◆ Перед сканированием проверьте измененные
параметры сканирования.
2.6.4 Во время движ
ений системы
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности во время
движений системы во избежание травмирования и поражения
радиоактивным излучением.
--- стр. 911 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
28
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
2
Информация по технике безопасности
Травмирование
пациента
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Случайная активация кнопок движения стола на
управляющем блоке!
Опаснос
ть травмирования пациента движущимися деталями.
◆ Ознакомьтесь с функциями кнопок управляющего блока.
◆ При перемещениях стола пациента постоянно наблюдайте
за пациентом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Подвижные компоненты КТ-системы!
Опасность травмирования пациент
а движущимися деталями.
◆ Всегда помните о точках ушибов, показанных на
следующих рис
унках.
--- стр. 916 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
33
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
2
Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Планшет заблокирован или переходит в энергосберегающий
спящий режим!
Задер
жка вмешательства под контролем КТ.
◆ Не изменяйте настройки по умолчанию. Например, настройки
блокировки или спящего ре
жима.
Перед началом вмешательства под контролем КТ убедитесь, что
планшет не заблокирован.
ВНИМАНИЕ!
Изображения на планшете используются для определения и
от
слеживания траектории или положения иглы!
Травмирование пациента в результате возможной неточности
отображаемых значений измерения.
◆ Выполняйте свою интерпретацию для постановки диагноза
то
лько на основании изображений на мониторе медицинского
класса в операторской или в кабинете обследования.
◆ При планировании траектории иглы всегда сверяйте результаты
на планшет
е с результатами на мониторе медицинского класса в
операторской или в кабинете обследования.
◆ Для определения и контроля положения иглы не
полагайт
есь только на результаты, отображаемые на планшете.
Установленное на планшете приложение предназначено только
для ориентации. Недостаточное качество изображения планшета
может привести к неправильным значениям измерений.
--- стр. 917 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
34
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
2
Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Соответствующая информация скрыта за окнами
прилож
ений syngo.via.
Постановка диагноза с задержкой
◆ Используйте syngo.via на в тором мониторе рабочего места.
◆ Сверните или закройте syngo.via перед сканированием.
◆ Не запу
скайте syngo.via во время подг отовки или
запуска сканирования.
ВНИМАНИЕ!
Изображения пациента не отображаются, так как они скрыты
другим прило
жением!
Задержка вмешательства под контролем КТ.
◆ Во время вмешательства под контролем КТ убедитесь, что на
планшете нет др
угих открытых приложений.
ВНИМАНИЕ!
Неправильное обозначение сторон при повторном
позиционировании пациент
а!
Неверное основание для диагностики и лечения.
◆ При изменении положения пациента необходимо
скорректирова
ть ориентацию пациента.
◆ Во избежание неправильного оперативного вмешательства
проверьт
е маркировку сторон.
2.6.8 Обследования myNeedle Guide
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности при
выполнении обследования myNeedle Guide.
--- стр. 918 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
35
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
2
Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Планшет заблокирован или переходит в энергосберегающий
спящий режим!
Задер
жка вмешательства под контролем КТ.
◆ Не изменяйте настройки по умолчанию. Например, настройки
блокировки или спящего ре
жима.
Перед началом вмешательства под контролем КТ убедитесь, что
планшет не заблокирован.
ВНИМАНИЕ!
Изображения пациента не отображаются, так как они скрыты
другим прило
жением!
Задержка вмешательства под контролем КТ.
◆ Во время вмешательства под контролем КТ убедитесь, что на
планшете нет др
угих открытых приложений.
ВНИМАНИЕ!
Излучение в кабинете для обследований после того, как была
нажат
а кнопка Start (Пуск)!
Нежелательная лучевая нагрузка.
◆ Выйдите из кабинета для сканирования перед включением
сканирования или при инвазивных КТ
-обследованиях, носите
защитную одежду.
--- стр. 943 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
60
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
3
Планшеты
Соблюдайте осторожность, чтобы избежать столкновений, если С-дуга
располо
жена в пространстве между основанием стола и гентри.
При активированном режиме Move Table Top Only (Перемещение только
деки стола) можно перемещать деку стола в гентри и из него при
полностью убранном основании деки стола. Обратите внимание, что
если этот режим активирован, возможный диапазон положений по оси
z уменьшается, поскольку дека стола не может перемещаться настолько
далеко в гентри при полностью убранном основании деки стола.
✓ Для текущего обследования используется многоцелевой стол.
1 В области Tools (Инструменты) нажмите на значок Table P
osition
(Положение стола), чтобы открыть всплывающее окно Table Position
(Положение стола). ( Страница 86 Всплывающее окно Table Position
(Положение стола))
2 Чтобы активировать режим Mov e Table Top Only (Перемещение
только деки стола), нажмите кнопку Move Table Top Only
(Перемещение только деки стола). ( Страница 86 Всплывающее
окно Table Position (Положение стола))
Если дека стола вошла слишком далеко в гентри, кнопка Move
Table Top Only (Перемещение только деки стола) автоматически
отключается, и режим Move Table Top Only (Перемещение только деки
стола) активировать нельзя. В этом случае выдвиньте стол из гентри,
пока кнопка Move Table Top Only (Перемещение только деки стола) не
станет снова активна.
3 Если основание деки стола полностью втянуто, отобразится запрос
на нажатие клавиши MO
VE (Перемещение) после нажатия кнопки
Move Table Top Only (Перемещение только деки стола). Нажмите
и удерживайте кнопку MOVE (ПЕРЕМЕСТИТЬ), пока основание деки
стола полностью втянуто.
Будет активирован режим Move Table Top Only (Перемещение только
деки стола).
4 Чтобы переместить деку стола в гентри и из гентри, не меняя
поло
жение основания деки стола, используйте кнопки Feed In
(Подать вперед) и Feed Out (Подать назад).
--- стр. 944 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
61
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
3
Планшеты
Чтобы отключить режим Mov e Table Top Only (Перемещение
только деки стола), снова нажмите кнопку Move Table Top Only
(Перемещение только деки стола).
3.5.3 Порядок запуска сканирования
Перед началом обс
ледования в категории параметров Config
(Конфигурация) на панели параметров можно указать, как оно
должно запускаться.
• START key (Кнопка ПУ
СК)
или
• START key or Foot switch (Кнопк а ПУСК или педальный переключатель)
или
• Auto (Автоматически)
В зависимос
ти от того, какой параметр выбран для запуска
сканирования, у вас есть следующие варианты для запуска
сканирования после загрузки диапазона сканирования:
На каком устройстве? Где? Как начать сканирование?
Кнопка START (ПУ СК)
на блоке управления
Пультовая Нажмите кнопку ST ART (ПУСК)
и отпустите ее.
Для непрерывного сканиро‐
вания i-Fluoro (myNeedle
Guide) держите клавишу START
(Пуск) нажатой.
Дополнительную информацию
см. в инструкции по эксплуата‐
ции myNeedle Guide.
Кнопка START (ПУ СК)
на панели оператора гентри, панели
управления гентри или на пульте
дистанционного управления скане‐
ром (RSC)
Кабинет для обследова‐
ний
--- стр. 945 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
62
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
3
Планшеты
На каком устройстве? Где? Как начать сканирование?
Педальный переключатель рентге‐
новског
о излучения
Кабинет для обследова‐
ний
Нажмите ногой педаль пере‐
ключа
теля рентгеновского
излучения и отпустите его.
Для непрерывного сканирова‐
ния i-Fluoro (myNeedle Guide)
держите педальный переклю‐
чатель рентгеновского излуче‐
ния нажатым.
Дополнительную информацию
см. в инструкции по эксплуата‐
ции myNeedle Guide.
3.6 Точка доступа
Данные передаю
тся между планшетом и КТ-сканером по беспроводному
каналу через точку доступа в комнату для исследований.
Доступны следующие точки доступа.
• ( Страница 62 Точка доступа с четырьмя
свет
одиодными индикаторами)
• ( Страница 63 Т очка доступа с двумя светодиодными индикаторами)
3.6.1 Точка доступа с четырьмя светодиодными
индика
торами
Доступно четыре светодиода для точки доступа.
• Светодиод питания: с отметкой “PWR”
• Светодиод Ethernet: с отметкой “ENET”
• Светодиод радио 5 ГГц: с отметкой “5 GHz”
• Светодиод радио 2,4 ГГц: с отметкой “2,4 GHz”
Светодиоды
указывают на состояние сетевого соединения точки доступа.
--- стр. 950 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
67
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
3
Планшеты
3.8 Установка приложения CT Scan&GO
Siemens Healthineer
s устанавливает приложение CT Scan&GO на всех
планшетах с операционной системой iPadOS и Windows, изначально
поставленных вместе с системой. Если потребуется установить
приложение CT Scan&GO впоследствии, например в случае потери или
повреждения планшета, выполните указанные ниже действия.
1 Включите планшет и войдите в систему.
2 Выполните подключение к беспроводной сети.
3 Загрузите приложение CT Scan&GO.
• На планшете с iPadOS загрузите приложение CT Scan&GO из
магазина SHS St
ore.
• Чтобы загрузить приложение CT Scan&GO на планшете с
операционной сист
емой Windows, выполните шаги 4 и 5.
Шаги 4 и 5 предназначены только для планшетов с операционной
системой Windows. Если у вас планшет с iPadOS, пропустите эти шаги и
перейдите к пункту 6, чтобы продолжить установку.
4 На планшете с ОС Windows откройте интернет-браузер.
• Если планшет подключен напрямую к системе
управления изображениями (
ICS — image control system)
через точку доступа, в поле адреса введите http://
10.254.254.1/Deploymentserver.
• Если планшет подключен к ICS через внутрибольничную сеть, в
поле адрес
а введите имя компьютера или IP-адрес ICS.
– Например, если имя компьютера XXXXXXXX:
http://XXXXXXXX/Deploymentserver
– Например, если IP-адрес 192.168.100.10:
http://192.168.100.10/Deploymentserver
Откроетс
я диалоговое окно CT Scan&GO Installation (Установка).
5 Нажмите Inst all CT Scan&GO (Установить).
Приложение CT Scan&GO автоматически загрузится.
--- стр. 951 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
68
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
3
Планшеты
6 Следуйте предоставленным инструкциям для установки.
После
завершения установки на рабочем столе отображается значок
CT Scan&GO.
После завершения установки приложение CT Scan&GO на планшетах с
Windows запустится автоматически.
7 Убедитесь, что планшет подключен к той же беспроводной сети, что и
сист
ема управления изображениями (ICS).
8 Для запуска приложения нажмите на значок CT Scan&GO.
Откроетс
я диалоговое окно Connect Tablet (Подключить планшет).
9 Для обнаружения и подключения планшета к ICS нажмите
Connect (Подключить).
• Чт
обы удалить приложение CT Scan&GO из операционной системы
Microsof
t Windows 10®, выполните указания Microsoft Windows 10® по
удалению программ и компонентов.
• Параметр Defer upg rades (Отложить обновления) в Windows 10®
включен по умолчанию.
• Если на планшете настроен доступ к Интернету, установите
все дост
упные автоисправления безопасности для Microsoft
Windows 10®.
На свой собственный риск можно установить другое программное
обеспечение на планшет.
3.9 Запуск приложения CT Scan&GO
На рабочем ст
оле отображается значок CT Scan&GO.
Нажатие на значок CT Scan&GO запускает приложение CT Scan&GO.
--- стр. 952 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
69
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
3
Планшеты
3.10 Экран Connection Status (Статус подключения)
Если прило
жению CT Scan&GO не удается подключиться к системе,
отобразится экран Connection Status (Состояние подключения) с
сообщением о типе ошибки подключения.
Эти сообщения могут включать следующие сведения.
• Connected to wrong console (Подключение к неправильной консоли).
• Network to System is not working (Не работает подключение между
сетью и сист
емой).
• Failed to acquire License (Сбой получения лицензии).
• License count reached (Достигнуто предельное число лицензий).
• System License server is down (Не работает сервер лицензии системы).
• SSL Certificate may not be correctly installed on System (Возможно,
сер
тификат SSL неправильно установлен в системе).
• CT Scan&GO version does not match. Please restart CT Scan&GO (Версия CT
Scan&GO не с
овпадает. Перезапустите CT Scan&GO).
Если вы не можете выполнить поиск и устранение проблем
подключения, обратитесь в службу Siemens Healthineers за помощью.
3.11 Доступ к диалоговой справочной системе на
планшете с ОС
Windows
На планшетах с ОС Windows можно получить доступ к диалоговой
справочной системе в CT Scan&GO.
Если используется планшет с iPadOS, доступ к диалоговой справочной
системе можно получить в syngo Acquisition Workplace. Для получения
дополнительной информации см. главу Доступ к диалоговой
справочной системе в инструкции по эксплуатации или диалоговую
справочную систему КТ-системы.
✓ Приложение CT Scan&GO установлено на планшете с ОС Windows.
--- стр. 956 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
73
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
4
Общая компоновка экрана
(1) ( Страница 94 Экран Home (Начальный))
(2) (
Страница 74 Дисплей Patient Data (Данные пациента))
(3) (
Страница 74 Всплывающее окно Settings (Настройки))
(4) (
Страница 80 Экран Scan Protocol (Протокол сканирования))
(5) (
Страница 81 ЭКГ-сигналы)
(6) (
Страница 84 Область Instruction Message (Сообщение
с ук
азанием))
(7) ( Страница 84 Управление выполнением)
(8) (
Страница 84 Область инструментов)
--- стр. 957 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
74
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
4
Общая компоновка экрана
4.1 Дисплей Patient Data (Данные пациента)
В области
Patient Data (Данные пациента) отображаются следующие
элементы управления для выбора пациента и отображения информации
о пациенте.
(1) Значок Sc heduler (Планировщик)
Нажмит
е на значок Scheduler (Планировщик), чтобы открыть экран
Patient Selection (Выбор пациента).
( Страница 95 Экран Patient Selection (Выбор пациента))
(2) Область Patient Information (Информация о пациент е)
В первой строке по умолчанию отображается имя пациента. Во
всплывающем окне Settings (Настройки) можно задать содержимое
второй строки, а также показать или скрыть данные пациента.
( Страница 74 Всплывающее окно Settings (Настройки))
( Страница 77 Вкладка General (Общие))
( Страница 79 Вкладка Privacy (Конфиденциальность))
4.2 Всплывающее окно Settings (Настройки)
Всплывающее окно Settings (Нас
тройки) позволяет выполнять
следующие действия.
• Выберите количество планшетов, подключенных к системе.
• На вкладке General (Общие) нас тройте общие параметры.
( Страница 77 Вкладка General (Общие))
• На вкладке Priv acy (Конфиденциальность) можно показать или скрыть
информацию или изображение.
( Страница 79 Вкладка Privacy (Конфиденциальность))
--- стр. 958 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
75
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
4
Общая компоновка экрана
• На вкладке Radio therapy (Лучевая терапия) включите или выключите
режим Radiotherapy Mode (Лучевая терапия).
( Страница 279 Вкладка Radiotherapy (Лучевая терапия))
• На вкладке Inter vention (Вмешательство) настройте параметры
CT-guided intervention (Вмешательство под контролем КТ).
( Страница 79 Вкладка Intervention (Вмешательство))
• На вкладке About (О сис теме) проверьте подробную информацию о
CT Scan&GO.
Чтобы открыть всплывающее окно Settings (Настройки), нажмите на
значок Settings (Настройки) в правом верхнем углу экрана.
--- стр. 959 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
76
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
4
Общая компоновка экрана
(1) Connected Tablets (Подключенные планшеты)
Обо
значает количество планшетов, подключенных к системе.
(2) ( Страница 77 Вкладка General (Общие))
(3) (
Страница 79 Вкладка Privacy (Конфиденциальность))
(4) (
Страница 279 Вкладка Radiotherapy (Лучевая терапия))
(5) (
Страница 215 Вкладка Intervention (Вмешательство))
(6) (
Страница 80 Вкладка About (О системе))
--- стр. 960 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
77
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
4
Общая компоновка экрана
1) В случае F unnel and Ring light (Индикатор в форме воронки и кольца) можно по отдельности включать или выключать
подсветку в форме кольца или воронки или одновременно, нажав кнопку Sync (Синхронизация).
4.2.1 Вкладка General (Общие)
На вкладке Gener
al (Общие) можно настраивать, например, параметры
Moodlight, Patient Tab (Вкладка Пациент) и FAST Integrated Workflow
(Интегрированный рабочий процесс FAST).
Элемент Описание
Moodlight • Moodlight для сист ем
SOMATOM go.Now,
SOMATOM go.Up,
SOMATOM go.All,
SOMATOM go.Top,
SOMATOM go.Fit и
SOMATOM Pro.Pulse.
• Ring light (Индика
тор
в форме кольца) для
систем SOMATOM go.Sim и
SOMATOM go.Open Pro.
• Ring light (Индика
тор в
форме кольца), Funnel
light (Индикатор в форме
воронки) или Funnel and
Ring light (Индикатор в
форме воронки и кольца)
для систем SOMATOM
X.cite, SOMATOM X.ceed и
NAEOTOM Alpha.
Включение или выключение Moodlight на
Halo или крышке гентри.1
)
Ползунок
Brightnes
s (Яркость)
Отрегулируйте яркость Moodlight. Пере‐
местит
е ползунковый регулятор вправо
или влево, чтобы выбрать нужную яркость.
Селектор цветов Определяет цвет подсветки, если выбран
режим
Static (Статический).
Кнопка Static (С татический) Установка Moodlight на пост оянную под‐
светку с выбранным цветом.
Кнопка Random (Произ‐
во
льно)
Установка Moodlight на динамическое
переклю
чение между доступными цве‐
тами.
--- стр. 961 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
78
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
4
Общая компоновка экрана
2) Категория FAS T Integrated Workflow (Интегрированный рабочий процесс FAST) отображается только при
наличии лицензии.
Элемент Описание
Кнопка Test (Проверк а) Используется только для обслуживания.
CARE Moodlight CARE Moodlight сос тоит из светодиодных
индикаторов на переднем кожухе гентри
и используется для обозначения следую‐
щих состояний:
• Обратный отсчет до сканирования
• Включение излучения
• Запуск системы
Для полу
чения дополнительной информа‐
ции см. раздел CARE Moodlight в диалого‐
вой справочной системе или в инструкции
по эксплуатации системы.
Patient Tab
(Вкладка Пациент)
Patient T ab Information
(Информация о
вкладке Пациент)
Нас
тройка содержимого второй строки на
экране Patient Data (Данные пациент
а).
Доступны следующие варианты:
• Date of Birth (Дат а рождения)
• Gender (Пол)
• Patient ID (Код пациент а)
FAST Integrated
Workflo
w (Интегриро‐
ванный рабочий про‐
цесс FAST)2)
Fast 3D Camera Включение и отключение Fast 3D Camera,
ко
торая может помочь при позициони‐
ровании пациента и планировании топо‐
граммы.
( Страница 139 Планирование диапа‐
зона топограммы)
Auto Laser Control (Авт
ома‐
тическое управление лазе‐
ром)
Включение или выключение автоматиче‐
ских команд лазера. При вклю
чении Auto
Laser Control (Автоматическое управление
лазером) лазерные световые указатели
автоматически активируются при дости‐
жении стартового положения сканирова‐
ния топограммы.
--- стр. 966 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
83
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
4
Общая компоновка экрана
4.4.2 Сигналы дыхания
Если сис
тема респираторного стробирования подключена и настроена
для вашей системы КТ, физиологические данные получаются от
системы респираторного стробирования в форме сигналов дыхания.
Система респираторного стробирования обычно используется для
сканирований с синхронизацией дыхания для оценки в лучевой терапии.
( Страница 259 Respiratory Motion Management)
Кривая дыхания отображается, только если система респираторного
стробирования типа Anzai или Varian настроена в Administration
Portal на syngo Acquisition Workplace. Дополнительную информацию
см. в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к системе
компьютерной томографии.
Если доступна только одна лицензия для устройства синхронизации по
дыханию, система автоматически выберет соответствующую систему.
Если доступно несколько лицензий, отобразится сообщение об ошибке с
запросом на настройку системы респираторного стробирования.
Нажмите значок Respir atory (Дыхание) для вывода области отображения
кривой дыхания для сканирований с синхронизацией дыхания.
Нажмите значок Play (Воспроизведение) или примените протокол
RTP Respiratory Motion Management (Управление дыхательными
движениями при RTP) для отображения кривой дыхания.
( Страница 264 Отображение кривой дыхания)
Кривая дыхания – сигнал доступен
Если сигнал дыхания недоступен, отобразится сообщение об ошибке.
--- стр. 967 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
84
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
4
Общая компоновка экрана
Кривая дыхания – сигнал отсутствует
Нажмите значок Respir atory (Дыхание) для скрытия
области отображения кривой дыхания для сканирований с
синхронизацией дыхания.
4.5 Область Instruction Message (Сообщение с
указанием)
В по
ле Instruction Message (Сообщение с указанием) в правой части
области инструментов или наверху области управления выполнением
отображаются инструкции для разрешения конфликтов параметров
обследования в syngo Acquisition Workplace.
При появлении сообщения Go to the Advanced UI (Перейдите в
расширенный интерфейс пользователя) откройте консоль.
4.6 Управление выполнением
В области управления выпо
лнением расположены кнопки для
управления рабочим процессом обследования.
4.7 Область инструментов
Область инс
трументов в нижней части экрана позволяет изменить
настройки обследования и отображает экран Instruction Message
(Сообщение с указанием).
--- стр. 968 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
85
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
4
Общая компоновка экрана
(1) Значок Table Position (По ложение стола)
Отображает текущие значение положения стола.
Чтобы открыть всплывающее окно Table Position (Положение стола),
нажмите на значок Table Position (Положение стола).
( Страница 86 Всплывающее окно Table Position
(Положение стола))
(2) Значок R T Laser On/Off (Вклю чение/выключение лазера RT)
Используется для включения или выключения лазерной системы RT
в обследованиях с разметкой пациента для планирования лучевой
терапии (RTP). ( Страница 280 Значки лазера RT)
(3) Значок RT Laser Position Control (Управление положением лазера RT)
Пок
азывает, находятся ли лазеры RT в нулевом (0) положении, и
позволяет открыть всплывающее окно RT Laser Position Control
(Управление положением лазера RT) для управления движением
лазера в обследованиях с разметкой пациента для планирования
лучевой терапии (RTP).
( Страница 280 Значки лазера RT) ( Страница 282 Всплывающее
окно RT Laser Position Control (Управление положением лазера RT))
(4) Zero Table (Нулевое по
ложение стола) значок
При обследованиях с разметкой пациента для планирования
лучевой терапии (RTP) устанавливает стол в нулевое положении (0) в
текущем положении.
( Страница 279 Вкладка Radiotherapy (Лучевая терапия))
( Страница 294 Подготовка разметки пациента с помощью
рентгеноконтрастных кожных маркеров)
(5) Значок R espiratory (Дыхание)
Нажмит
е значок Respiratory (Дыхание) для вывода области
отображения кривой дыхания для сканирований с синхронизацией
дыхания или для переключения между кривой ЭКГ и
кривой дыхания. ( Страница 81 Дисплей Physiological Signal
(Физиологический сигнал))
(6) Область Instruction Mes
sage (Сообщение с указанием)
--- стр. 969 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
86
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
4
Общая компоновка экрана
Область отображения инструкций рабочего процесса,
предупреждений и с
ообщений об ошибках. ( Страница 84 Область
Instruction Message (Сообщение с указанием))
Значок RT Laser On/Off (Включение/выключение лазера RT), значок RT
Laser Position Control (Управление положением лазера RT) и значок
Zero Table (Стол в нулевом положении) отображаются, только если
включен режим Radiotherapy Mode (Лучевая терапия) и при наличии
соответствующей лицензии. ( Страница 279 Вкладка Radiotherapy
(Лучевая терапия))
4.7.1 Всплывающее окно Table Position (Положение
ст
ола)
Всплывающее окно Table Position (Положение стола) позволяет:
• Отображать полную информацию о положении и высоте стола, а также
наклоне гентри.
• Определить до двух предустановленных положений стола
• Изменить направление наклона гентри
• Переместить стол пациента на одно смещение в режиме Radio therapy
Mode (Режим лучевой терапии)
• Включить или выключить режим Mov e Table Top Only (Перемещение
только деки стола) (если применимо)
Отображение параметра Gantry Tilt (Наклон гентри) недоступно при
включенном режиме Radiotherapy Mode (Режим лучевой терапии).
--- стр. 970 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
87
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
4
Общая компоновка экрана
Всплывающее окно Table Position (Положение стола) при выключенном режиме
Radio
therapy Mode (Режим лучевой терапии)
(1) Отображение Table P osition (Положение стола)
Отображает текущие значения Table Position (Положение стола) и
Table Height (Высота стола).
(2) Кнопки Save as (Со хранить как)
При нажатии кнопки Save as A (Сохранить как A) или Save as B
(Сохранить как B) выполняется сохранение текущего положения
стола и его высота относительно предустановленных значений A
или B.
Сохранение предустановленных положений упрощает
автоматизацию проверок качества с использованием
набора фантомов.
(3) Окно Table Presets (Преду
становленные значения стола)
Отображает соответствующие значения Table Position (Положение
стола) и Table Height (Высота стола), сохраненные для A или B.
При нажатии кнопки Move to A (Перемещение в A) или Move
to B (Перемещение в B) отобразится запрос на нажатие кнопки
MOVE (Перемещение) на одном из устройств управления КТ. При
нажатии кнопки MOVE (Перемещение) стол пациента перемещается
в заданное положение Table Presets (Предустановленные
значения стола).
( Страница 58 Перемещение стола пациента)
(4) Отображение и значки Gantr y T
ilt (Наклон гентри)
--- стр. 972 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
89
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
4
Общая компоновка экрана
Всплывающее окно Table Position (Положение стола) при включенном режиме
Radio
therapy Mode (Режим лучевой терапии)
(1) Move to CT Laser (Перемещение к лазеру КТ)
К
огда стол находится в плоскости лазера RT во время разметки
пациента, при нажатии на кнопку Move to CT Laser (Перемещение
к лазеру КТ) отобразится запрос на нажатие кнопки MOVE
(Перемещение) и происходит сохранение текущего положения и
высоты стола. Нажатие кнопки MOVE (Перемещение) перемещает
стол на значение смещения калибровки из плоскости лазера RT
в плоскость лазера КТ внутри гентри. ( Страница 304 Создание
эталонного среза в нулевом положении стола в плоскости лазера КТ)
(2) Move to RT Laser (Перемещение к лазеру
RT)
Когда стол находится в плоскости лазера КТ во время разметки
пациента, при нажатии на кнопку Move to RT Laser (Перемещение
к лазеру RТ) отобразится запрос на нажатие кнопки MOVE
(Перемещение). Нажатие кнопки MOVE (Перемещение) возвращает
стол в предыдущее положение и на предыдущую высоту в плоскости
лазера RT.
(3) Calibration offset [mm] (Смещение калибровки [мм])
Определяет расстояние между плоскостью лазера RT и плоскостью
лазера КТ. Значение смещения калибровки указывается в
Administration Portal на рабочем месте syngo Acquisition Workplace.
--- стр. 973 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
90
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
4
Общая компоновка экрана
При перемещении стола или наклоне гентри отображается виджет
Table P
osition (Положение стола), где показываются изменения
горизонтального и вертикального положения и наклона.
Виджет Table Position (Положение стола)
Измененные параметры положения стола и гентри также можно
просмотреть во всплывающем окне T
able Position (Положение стола).
--- стр. 974 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
91
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
5
Рабочие процессы CT Scan&GO
5 Рабочие процессы CT
Sc
an&GO
Приложение CT Scan&GO содержит следующие рабочие процессы для
протоколов сканирования:
• ( Страница 92 Рабочий процесс для консоли управления)
• (
Страница 93 Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено))
Прило
жения syngo Acquisition Workplace и CT Scan&GO
синхронизированы. Можно получить управление на syngo Acquisition
Workplace в любое время.
--- стр. 975 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
92
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
6
Рабочий процесс для консоли управления
6 Рабочий процесс для
консоли управления
Неко
торые протоколы сканирования можно выполнить с помощью
планшета только частично, например протоколы сканирования,
содержащие следующие диапазоны сканирования.
• Диапазоны сканирования без топограммы
• Диапазоны перфузии
• Диапазоны сканирования с синхронизацией с дыханием,
с использованием сис
темы респираторного стробирования
Open Interface
Протоколы на основе консоли управления сопровождаются значком
и пояснением при раскрытии протокола. CT Scan&GO Unapproved
(Не утверждено).
На планшете доступны следующие шаги рабочего процесса:
• Выбор пациента. ( Страница 95
Экран Patient Selection
(Выбор пациента))
• Выбор протокола сканирования. ( Страница 106 Выбор протокола)
• Проверка правильности положения пациента. ( Страница 128 Экран
Confirm Patient Position (Подтверждение положения пациента))
• Загрузка диапазона топограмм. ( Страница 145 Активация
измерения топограммы)
• Завершение обследования. ( Страница 175 Закрытие пациента для
протоколов на основе консоли управления)
Любые последующие шаги рабочего процесса, например запуск
сканирования топограммы, должны выполняться на syngo
Acquisition Workplace.
--- стр. 976 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
93
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
7 Рабочий процесс CT
Sc
an&GO Approved
(Утверждено)
Приложение CT Scan&GO предусматривает простой в использовании
утвержденный рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено),
который позволяет выполнять полное диагностическое сканирование
в комнате для исследований без использования syngo Acquisition
Workplace в пультовой.
Параметры сканирования отображаются и в syngo Acquisition
Workplace и на планшете.
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено) включает
перечисленные ниже действия.
• Выбор пациента. ( Страница
95 Экран Patient Selection
(Выбор пациента))
• Выбор протокола сканирования. ( Страница 106 Выбор протокола)
• Проверка правильности положения пациента. ( Страница 128 Экран
Confirm Patient Position (Подтверждение положения пациента))
• Активация измерения топограммы. ( Страница 145 Активация
измерения топограммы)
• Выполнение измерения топограммы. ( Страница 145 Выполнение
измерения топограммы)
• Планирование обследования.
( Страница 159
Планирование обследования)
• Активация измерения томограммы. ( Страница 165 Активация
измерения томограммы)
• Выполнение измерения томограммы. ( Страница 165 Выполнение
измерения томограммы)
--- стр. 977 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
94
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
• Проверка качества томографических изображений.
( Страница 170
Проверка качества полученных
изображений томограммы)
• Повтор диагностического диапазона при необходимости.
( Страница 175
Повторение сканирования томограммы)
• Завершение обследования.
( Страница 170
Завершение обследования)
Следующие операции можно выполнить только на syngo
Acquisition Workplace.
• Подключение или удаление диапазонов сканирования
• Изменение параметров
7.1 Экран Home (Начальный)
Экран Home (На
чальный) отображается первым после запуска рабочего
процесса обследования CT Scan&GO.
На текущем экране пациент не зарегистрирован и протокол
сканирования не выбран. Для начала работы необходимо перейти к
экрану Patient Selection (Выбор пациента):
1 Нажмите на значок Examination
(Обследование).
Отображается экран Patient Selection (Выбор пациента).
2 Выполните выбор пациента. ( Страница 98 Выбор пациента)
3 Для возврата к экрану Home (Начальный) нажмит е на значок
Home (Начальный) на любом экране во время обследования кроме
периода обратного отсчета сканирования и излучения сканирования.
--- стр. 978 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
95
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
7.2 Экран Patient Selection (Выбор пациента)
В целом, на экране
Patient Selection (Выбор пациента) перечислены
все пациенты, которые зарегистрированы на текущий день, с указанием
имени пациента, даты рождения, кода пациента, времени обследования
и запрошенной процедуры. На экране Patient Selection (Выбор
пациента) представлен обзор наиболее важных сведений о пациенте,
например Age (Возраст), Sex (Пол) и Procedure (Процедура), с помощью
которых можно выбрать протокол, который наиболее подходит для
текущего обследования.
--- стр. 986 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
103
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Новый пациент зарегистрирован. Данные этого зарегистрированного
пациента
не будут отправлены обратно в RIS.
При регистрации данных пациента, которые невозможно отличить
от данных другого существующего пациента, отобразится
запрос на добавление нового зарегистрированного пациента к
существующему пациенту:
OK: Процедура будет добавлена к существующему пациенту.
Cancel (Отмена): Откроется окно Patient Registration (Регистрация
пациента), где можно откорректировать данные пациента.
7.2.8 Просмотр сведений о пациенте
На экране Patient Selection (Выбор пациента) мо
жно проверить и
изменить сведения о пациенте.
✓ Отображается окно Patient Selection (Выбор пациента).
(
Страница 95 Экран Patient Selection (Выбор пациента))
1 На экране Patient Selection (Выбор пациента) выберит е пациента.
2 Нажмите на Patient Det ails (Сведения о пациенте).
Откроется окно Patient Registration (Регистрация пациента).
3 Если применимо, измените информацию о пациенте и нажмите Sav e
(Сохранить) для сохранения изменений.
– или –
Если изменения не требуются, нажмите Cancel (Отмена).
Отображается экран Patient Selection (Выбор пациента).
7.3 Выбор протокола
После загр
узки пациента необходимо выбрать протокол сканирования
для текущего обследования.
--- стр. 987 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
104
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Протокол сканирования содержит предварительно заданные параметры
сканирования, параметры рек
онструкции и параметры обработки для
определенного обследования. Стандартные протоколы доступны для
каждого стандартного рабочего процесса сканирования.
Workflow (Рабо‐
чий процесс)
Про токол сканиро‐
вания
Идентификатор
CT Scan&GO
Appro
ved (Утвер‐
ждено)
Протоколы сканиро‐
вания для выполне‐
ния ск
анирования с
помощью планшета.
Нет
На основе кон‐
со
ли управления
Сканирование может
выполнять
ся только
с помощью syngo
Acquisition Workplace.
CT Scan&GO
Unappr
oved (Не утвер‐
ждено)
Если протокол загружается автоматически, например для регистрации
экс
тренного пациента, экран Protocol Selection (Выбор протокола)
пропускается и можно сразу же выбрать положение пациента.
( Страница 128 Экран Confirm Patient Position (Подтверждение
положения пациента))
7.3.1 Экран Protocol Selection (Выбор протокола)
Помимо област
ей общей компоновки экрана ( Страница 72 Общая
компоновка экрана), экран Protocol Selection (Выбор протокола)
включает в себя следующие области:
--- стр. 988 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
105
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Экран Protocol Selection (Выбор протокола)
(1) Протоколы для типа обследования (Anat om y (Анатомия), Vascular
(Сосуды) и Others (Прочее))
(2) Область Protocol Preview (Предварительный просмотр протокола)
От
ображаются протоколы сканирования, доступные для
выбранного участка тела.
(3) Модель пациента
Содержит кнопки для к
аждого участка тела, который будет
отсканирован. При выборе участка тела отображаются протоколы,
доступные для выбранного участка тела.
(4) Протоколы для типа пациента ( Adult (Взрос лый) и Child (Ребенок))
--- стр. 991 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
108
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
( Страница 104 Экран Protocol Selection (Выбор протокола))
Выбор нового протокола в окне Bro wse Protocols (Обзор протоколов)
заменяет все, что еще не было отсканировано.
7.3.4 Экран myExam Compass
Если выбранный про
токол сканирования связан с деревом решений
и myExam Compass содержит предупреждение, например о том, что
определенная категория атрибутов не была выбрана, отобразится
экран myExam Compass после подтверждения выбора протокола. Если
предупреждения нет, экран myExam Compass будет пропущен. Однако
можно открыть этот экран вручную, нажав кнопку Back (Назад) на экране
Confirm Patient Position (Подтверждение положения пациента).
--- стр. 992 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
109
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
При обследовании myEx am Compass получает фактические значения
пациента согласно данным в Patient Registration (Регистрация
пациента) от измерений медицинского оборудования, подсоединенного
к пациенту. На основе этих значений и ответов на вопросы для пациента
назначается определенная группа, а протокол динамически адаптирует
необходимые параметры сканирования и реконструкции.
На экране myExam Compass имеется следующая информация.
--- стр. 993 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
110
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Экран myExam Compass
(1) ( С траница 80 Экран Scan Protocol (Протокол сканирования))
(2) (
Страница 81 Дисплей Physiological Signal
(Физио
логический сигнал))
(3) ( С траница 111 Тренировка с пациентом задержки дыхания)
(4) (
Страница 116 Экран Patient Characteristics
(Х
арактеристики пациента))
(5) ( С траница 118 Экран Questions (Вопросы))
(6) (
Страница 118 Экран Information (Информация))
Мо
жно также пропустить атрибуты пациента и вопросы и
продолжить обс
ледование.
--- стр. 995 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
112
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
4 Нажмите на значок CARE Breathe, чтобы открыть всплывающее окно
CARE Breathe.
(1) Кнопка Breathe (Дышит е)
Отображается инструкция: Continue to breathe normally.
(Продолжайте дышать нормально.)
(2) Кнопка Prepare (Приг отовьтесь)
Отображается инструкция: Prepare to hold your breath.
(Приготовьтесь задержать дыхание.)
(3) Кнопка Hold (Задержит е дыхание)
Отображается инструкция: Hold your breath!
(Задержите дыхание!)
--- стр. 996 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
113
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
CARE Breathe
(визу
альные
инструкции для
пациента)
5 Нажимайте кнопки CARE Breathe, чтобы показывать анимированные
изображения, которые помогают лучше разобраться в каждой
фазе дыхания.
6 На экране Breat hing Instruction Practice (Тренировка задержки
дыхания) нажмите на значок Play (Воспроизведение), чтобы
запустить тренировку задержки дыхания.
Если подключено медицинское оборудование, например ЭКГ, во
время обследования Cardiac CT (КТ сердца), кардиологические
данные измеряются до обследования. Эти кардиологические данные
автоматически передаются в связанные атрибуты Cardiac CT (КТ
сердца), которые определяются в myExam Cockpit в syngo
Acquisition Workplace. На экране Patient Characteristics (Характеристики
пациента) категория для атрибута Heart Rate (Частота ударов
сердца) или Heart Rate Variability (Вариабельность сердечного
ритма) выбирается автоматически в соответствии с измеренными
кардиологическими данными.
Если для всех невыполненных диапазонов не добавлены инструкции
пациента или загружен диапазон, значок Play (Воспроизведение) не
будет активна.
Чтобы пациенту было легче понимать разные звуковые указания во
время сканирования, пациенту отображаются наглядные указания
CARE Breathe в воронке гентри до, во время и после сканирования.
Указания CARE Breathe отображаются, только если включена
функция Visual (Визуальная) и добавлены инструкции пациента к
диапазону сканирования.
( Страница 111 Тренировка с пациентом задержки дыхания)
--- стр. 997 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
114
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
(1) Дисплей CARE Breathe на передней пане ли гентри
--- стр. 998 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
115
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
(1) Дисплей CARE Breathe на задней пане ли гентри
Звуковые инструкции пациента имеют также текст. Каждая текстовая
пара сос
тоит из текста указания A, который воспроизводится в начале
диапазона сканирования, и текста указания B, который воспроизводится
в конце диапазона сканирования. Например, до запуска диапазона
сканирования для пациента автоматически воспроизводится звуковое
указание вдохнуть и задержать дыхание. В конце диапазона
сканирования воспроизводится звуковое указание снова начать дышать.
Для получения дополнительной информации о звуковых инструкциях
см. диалоговую справочную систему на syngo Acquisition Workplace.
Для каждой звуковой инструкции, которая добавляется в диапазон
сканирования, на дисплее CARE Breathe, установленном на гентри,
отображаются следующие визуальные инструкции для пациента:
CARE Breathe Значение
Зеленая анимация показывает пациенту, что
надо дышать нормально.
Зе
леная анимация отображается до воспроиз‐
ведения текста A перед сканированием и при
воспроизведении текста B после сканирования.
--- стр. 999 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
116
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Экран Patient
Charact
eristics
(Характеристики
пациента)
CARE Breathe Значение
Оранжевая анимация показывает пациенту, что
надо подго
товиться задержать дыхание.
Оранжевая анимация отображается при вос‐
произведении текста A до сканирования.
Кольцо представляет визуальный отсчет вре‐
мени до следующей инструкции.
Красная анимация показывает пациенту, что
нельз
я дышать или глотать при отображении
красной анимации.
Красная анимация отображается до заверше‐
ния сканирования.
Кольцо представляет визуальный отсчет вре‐
мени до следующей инструкции.
Экран Patient Charact eristics (Характеристики пациента) отображает
атрибуты, автоматически введенные системой (если доступно),
например, Weight (Вес) и Heart Rate (Частота ударов сердца).
Можно также вручную выбрать категорию. Чтобы обратить изменение,
нажмите значок Refresh (Обновить).
Для некоторых атрибутов, например Weight [lbs] (Вес [фунты]), можно
нажать окно под атрибутом и ввести значение с помощью клавиатуры.
--- стр. 1000 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
117
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
• При вводе значения, которое превышает максимальное или
минимальное преде
льное значение, которое можно настроить в Exam
Designer (Конструктор обследований), либо при введении значения
в недопустимом формате, после нажатия Confirm (Подтвердить)
отображается сообщение Invalid Value (Недопустимое значение).
• Если не ввести значение, поле Weight [lbs] (Вес [ф унты]) останется
пустым после нажатия Confirm (Подтвердить).
• Если значение для поля Weight [lbs] (Вес [ф унты]) было задано при
регистрации пациента, после удаление значения из поля Weight [lbs]
(Вес [фунты]) и нажатия Confirm (Подтвердить) никаких изменений не
произойдет. Будет сохранено первоначальное значение.
Различные значки в конце атрибута указывают на различные статусы. В
таблице ниже приведена дополнительная информация.
Значки Экран Patient Characteristics (Характери‐
стики пациент
а)
Указывает на то, что не выбрана категория и не отскани‐
рован диапазон, связанный с т
екущим атрибутом.
Указывает на то, что выбрана категория в текущем атри‐
бу
те, вне зависимости от того, был отсканирован диапа‐
зон, связанный с текущим атрибутом, или нет.
--- стр. 1013 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
130
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Экран Confirm Patient Position (Подтвер ждение положения пациента)
(1) Значок Home (Начальный)
Чт
обы открыть экран Home (Начальный), нажмите на значок
Home (Начальный).
( Страница 94 Экран Home (Начальный))
(2) ( С траница 74 Дисплей Patient Data (Данные пациента))
(3) Зна
чок Settings (Нас тройки)
Чтобы открыть всплывающее окно Settings (Настройки), нажмите
значок Settings (Настройки).
( Страница 74 Всплывающее окно Settings (Настройки))
(4) Patient Orientation (Ориентация пациент а)
Можно изменить положение пациента, нажав на значение в списке.
--- стр. 1014 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
131
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Жесты прокрутки
(5) Table Movement (Перемещение ст ола)
Задает направление движения стола: In (движение стола к гентри)
или Out (движение стола от гентри).
(6) Topogram Length [mm] (Длина топограммы) [мм]
От
ображает длину топограммы. Нажатие на кнопку
Topogram Length [mm] (Длина топограммы [мм]) отображает
список доступных значений длины топограммы, из которого
можно выбрать значение для изменения длины топограммы.
Максимально возможная длина топограммы указана в списке и
зависит от КТ-системы и стола.
(7) Audio Control (Управление зв
уком)
Можно выбрать язык инструкции, нажав элемент в списке.
Также можно включить или выключить звуковые инструкции для
пациента, нажав кнопку Audio (Звук), включить или выключить
визуальные инструкции для пациента, нажав кнопку Visual
(Визуальная), при ее наличии.
( Страница 111 Тренировка с пациентом задержки дыхания)
(8) ( С траница 84 Управление выполнением)
(9) (
Страница 84 Область инструментов)
(10) Моде
ль пациента
Модель пациент
а отражает положение пациента на столе.
(11) ( Страница 80 Экран Scan Protocol (Протокол сканирования))
Мо
жно установить следующие параметры:
• Patient Orientation (Ориентация пациент а)
• Table Movement (Перемещение ст ола)
• Topogram Length [mm] (Длина топограммы) [мм]
Чт
обы изменить положение рентгеновской трубки, используйте syngo
Acquisition Workplace.
Помимо нажатия кнопки Patient Orientation (Ориентация пациента) на
экране Confirm Patient Position (Подтверждение положения пациента),
также можно изменить положение пациента с помощью жестов
прокрутки в области содержимого.
( Страница 128 Экран Confirm Patient Position (Подтверждение
положения пациента))
--- стр. 1015 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
132
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
В приведенной ниже таблице показаны некоторые примеры.
Первоначальное положение пациента Жест про‐
кру
тки
Новое положение пациента
Head First–
Supine (Го
ло‐
вой вперед —
на спине)
Прокрутка
справа налево
Head First–
Right Later
al
(Головой впе‐
ред — на пра‐
вом боку)
Head First–
Right Later
al
(Головой впе‐
ред — на пра‐
вом боку)
Прокрутка
справа налево
Head First–
Prone
(Голо‐
вой вперед —
на животе)
--- стр. 1016 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
133
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Проверка
правильности
по
ложения пациента
Первоначальное положение пациента Жест про‐
кру
тки
Новое положение пациента
Head First–
Supine (Го
ло‐
вой вперед —
на спине)
Прокрутка
вниз
Feet First–
Supine
(Ногами впе‐
ред — на
спине)
Feet First–
Supine
(Ногами впе‐
ред — на
спине)
Прокрутка
вверх
Head F
irst–
Supine (Го
ло‐
вой вперед —
на спине)
В КТ-системе автоматически выбирается положение, заданное в
прот
околе сканирования. На модели пациента отображается выбранное
в данный момент положение пациента. ( Страница 128 Экран Confirm
Patient Position (Подтверждение положения пациента))
--- стр. 1017 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
134
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
ВНИМАНИЕ!
Неправильный ввод положения пациента!
Неверное основание для диагностики.
◆ У
бедитесь, что положение пациента правильное.
ВНИМАНИЕ!
Неправильное обозначение сторон при повторном
позиционировании пациент
а!
Неверное основание для диагностики и лечения.
◆ При изменении положения пациента необходимо
скорректирова
ть ориентацию пациента.
◆ Во избежание неправильного оперативного вмешательства
проверьт
е маркировку сторон.
✓ Пациент позиционирован и зафиксирован.
✓ Открыт экран Confirm Patient Position (Подтверждение
положения пациента).
1 Проверьте предварительно выбранное положение, чтобы убедиться,
что по
ложение пациента на столе соответствует положению
пациента, которое показано на модели пациента.
2 Чтобы изменить выбранное положение, нажмите Patient Orient ation
(Ориентация пациента) для выбора другого значения.
– или –
Используйте жесты прокрутки. ( Страница 131 Жесты прокрутки)
Модель пациента отображает новое положение пациента.
3 Дополнительно: чтобы изменить длину топограммы, нажмите кнопку
Topog
ram Length [mm] (Длина топограммы [мм]).
Отобразится список с доступными значениями длины топограммы.
Чтобы изменить длину топограммы, нажмите на другое значение
в списке.
--- стр. 1018 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
135
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Максимально возможная длина топограммы указана в списке и
зависит от КТ
-системы и стола.
4 Нажмите GO.
Поло
жение пациента будет подтверждено.
Если включена система FAST 3D Camera, отобразится изображение
пациента в режиме реального времени для планирования диапазона
топограммы. В противном случае отобразится экран Ready to load
Topogram (Система готова к загрузке топограммы).
( Страница 139 Планирование диапазона топограммы)
– или –
Для возврата к экрану Protocol Selection (Выбор протокола) нажмите
Back (Назад). ( Страница 106 Выбор протокола)
Перейдите к загрузке диапазона топограмм. ( Страница 145 Активация
измерения топограммы)
7.4.4 Экран Automatic Patient Positioning
(Авт
оматическое позиционирование пациента)
FAST 3D Camera предлагается как дополнительный компонент в кабинете
для обследований. Это помогает запланировать диапазон топограммы
и переместить пациента в начальное положение сканирования
при помощи экрана Automatic Patient Positioning (Автоматическое
позиционирование пациента).
--- стр. 1019 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
136
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Рабочий процесс FAST 3D Camera предназначен для регулярных
обследований пациент
ов в пределах обычного диапазона размеров
взрослого человека.
Рабочий процесс FAST 3D Camera не оптимизирован для
обследований, требующих специального оборудования, которое
может препятствовать надлежащему обнаружению опознавательных
точек тела или изоцентра пациента, например
• Сканирование детей
• Сканирование пациентов с травмами
• Сканирование пациентов для планирования лучевой терапии
• Сканирование пациента в положении на боку
Экран Aut
omatic Patient Positioning (Автоматическое
позиционирование пациента) содержит следующую информацию:
--- стр. 1021 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
138
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
при спиральном сканировании с большим шагом, нажав St art
Test Run (Начать тестовый запуск). Дважды отобразится запрос на
нажатие кнопки MOVE (Перемещение) для завершения теста.
(2) Стрелки
Ук
азывают направление сканирования.
(3) Экран Automatic Patient Positioning State (Сос тояние
автоматического позиционирования пациента)
Отображаются состояния автоматического
позиционирования пациента:
– Table is vacant (Стол свободен)
– Table Occupied (Стол занят)
– Stable Position (Стабильное положение)
– Movement Detected (Обнаружено перемещение)
– Live Image is off (Изображения в режиме реального
времени отключены)
(4) Значок Live Mode (Р
ежим реального времени)
При ручной регулировке диапазона топограммы или при нажатии
значка Live Mode (Режим реального времени) или кнопки
Automatic Patient Positioning State (Состояние автоматического
позиционирования пациента), режим реального времени будет
отключен, а Automatic Patient Positioning State (Состояние
автоматического позиционирования пациента) измените на
значение Live Image is off (Изображения в режиме реального
времени отключены).
(5) Область внутри рамки
Отображает
ся диапазон, который не удастся перепланировать для
сканирования топограммы.
(6) Пунктирная рамка
Ук
азывает действительную калибровку камеры при совмещении
с наружными размерами стола, как показано на
вышеуказанном изображении.
Указывает действительную калибровку камеры, если она не
выровнена с наружными размерами стола.
Если калибровка FAST 3D Camera не действительна, обратитесь в
службу поддержки Siemens Healthineers для повторной калибровки.
(7) Диапазон топограммы
Верхняя и нижняя кривые ук
азывают начальное положение
сканирования или конечное положение.
--- стр. 1022 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
139
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Планирование
диапазона топограммы
Экран Test Table Movement (Т ест перемещения стола) зависит от
наличия лицензии.
Если положение пациента, определенное FAST 3D Camera, не
соответствует положению пациента, определенному в выбранном
протоколе, отобразится предупреждающее сообщение для запроса
на подтверждение положения пациента.
( Страница 141 Корректировка несоответствия положения пациента)
✓ Пациент расположен на столе пациента непосредственно под
сист
емой камеры.
✓ FAST 3D Camera включает ся во всплывающем окне Settings
(Настройки). ( Страница 77 Вкладка General (Общие))
1 На экране Confirm Patient Position (Подтверждение положения
пациента) нажмите GO.
Отобразится экран Automatic Patient Positioning (Автоматическое
позиционирование пациента), на котором отображается
изображение пациента в режиме реального времени.
( Страница 135 Экран Automatic Patient Positioning (Автоматическое
позиционирование пациента))
В следующих случаях вы получите уведомление вместо
отображения экрана Automatic Patient Positioning Автоматическое
позиционирование пациента.
• FAST 3D Camera не работ ает.
• Для диапазона топограммы для параметра FAS T Topo Region
(Регион топограммы FAST) установлено значение None (Нет) на
syngo Acquisition Workplace. Можно установить другой параметр.
Изменения будут применяться к текущему пациенту.
• Отсутствует калибровка FAS
T 3D Camera.
• Стол пациента не функционирует в полной мере.
--- стр. 1023 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
140
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
2 Дополнительно: используйте функцию масштабирования и
перемещения для более у
добной визуализации частей тела на
изображении в режиме реального времени.
Коснитесь экрана двумя пальцами и раздвиньте их, чтобы увеличить
изображение. Для панорамирования коснитесь и перетащите
изображение двумя пальцами.
3 Дополнительно: если вы не удовлетворены отображаемым
диапазоном топограммы, мо
жно его отрегулировать.
Коснитесь и перетащите диапазон топограммы, чтобы переместить
его вертикально по изображению в режиме реального времени
пациента в требуемое положение.
– или –
Нажатие и перетаскивание верхней или нижней кривой для
изменения диапазона топограммы.
– или –
Чтобы выбрать другое значение в списке, нажмите Topogram Length
[mm] (Длина топограммы [мм]).
4 Нажмите и удерживайте кнопку MOVE (Перемещение),
чт
обы перейти к новому исходному положению для
измерения топограммы.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ ОПТИКИ
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1М
5 Проверьте достигнутое начальное положение сканирования
топограммы с лазерными свет
овыми указателями топограммы.
При включении Auto Laser Control (Автоматическое управление
лазером) во всплывающем окне Settings (Настройки) лазерные
световые указатели автоматически активируются при достижении
стартового положения сканирования топограммы.
--- стр. 1024 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
141
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Корректировка
несоо
тветствия
положения пациента
6 Нажмите GO.
Отобразит
ся экран Ready to load Topogram (Система готова к
загрузке топограммы).
– или –
Для возврата к экрану Automatic Patient Positioning (Автоматическое
позиционирование пациента) нажмите Back (Назад).
7 Перейдите к загрузке диапазона топограмм.
( Страница 145
Активация измерения топограммы)
Если положение пациента, определенное FAST 3D Camera, не
соответствует положению пациента, определенному в текущем
выбранном протоколе сканирования, на экране Automatic Patient
Positioning (Автоматическое позиционирование пациента) отобразится
следующее предупреждающее сообщение:
Для корректировки несоответствия положения пациента выполните
следующие дейс
твия.
1 В диалоговом окне Position Mismatc h (Несоответствие положения)
нажмите Change Position (Изменение положения).
Открыт экран Confirm Patient Position (Подтверждение
положения пациента).
2 Если положение пациента на столе неправильное, измените
поло
жение пациента на столе для соответствия положению,
определенному в текущем выбранном протоколе.
--- стр. 1025 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
142
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Если вы изменяете положение пациента на столе для соответствия
поло
жению, определенному в текущем выбранном протоколе
до нажатия кнопки Change Position (Изменение положения),
диалоговое окно Position Mismatch (Несоответствие положения)
исчезнет автоматически.
– или –
Если положение пациента на столе правильное, измените
положение пациента на экране Confirm Patient Position
(Подтверждение положения пациента) при помощи кнопки Patient
Orientation (Ориентация пациента) или жестов прокрутки в
области содержимого.
( Страница 128 Экран Confirm Patient Position (Подтверждение
положения пациента))
( Страница 131 Жесты прокрутки)
Если несоответствующее положение пациента скорректировано,
можно продолжить с позиционированием пациента и планированием
топограммы с помощью FAST 3D Camera.
( Страница 139 Планирование диапазона топограммы)
7.5 Измерение топограммы
Топограмма
дает представление об анатомии пациента, и по ней можно
определить диапазоны, сканирование которых необходимо выполнить
для последующих измерений топограммы. Кроме того, она является
основой для модуляции дозы.
При необходимости можно выполнить сканирование без
предварительного получения топограммы. Тем не менее, если
требуется модуляция дозы, сначала необходимо получить топограмму.
Дополнительная информация о модуляции дозы приведена в
диалоговой справочной системе syngo Acquisition Workplace.
--- стр. 1026 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
143
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Измерение топограммы состоит из следующих этапов:
• ( Страница 145 Активация измерения топограммы)
• (
Страница 145 Выполнение измерения топограммы)
Т
опограмму можно использовать в следующих целях:
• Планирование наклонных диапазонов. Это можно выполнить только
на syngo Acq
uisition Workplace
• Планирование диапазонов для сканирования и реконструирования
топограмм.
( Страница 151 Экран Tomogram Planning
(Планирование томограммы))
• Документирование реконструированных срезов по референсным
линиям. Это мо
жно выполнить только на syngo Acquisition Workplace.
• Управление дозой. Это можно выполнить только на syngo
Acq
uisition Workplace.
• Если длина топограммы слишком велика для текущего
поло
жения стола пациента, она будет автоматически уменьшена
до определенной величины в зависимости от положения
стола пациента.
• Если длина топограммы слишком маленькая для запланированного
обследования, нас
тройте длину топограммы, выбрав приемлемое
значение. Для получения дополнительной информации см.
диалоговую справочную систему на syngo Acquisition Workplace.
7.5.1 Ориентация топограммы
Внешний вид сканированной т
опограммы зависит от положения
пациента и положения трубки. Если пациент лежит на спине, топограмма
отображается в следующих проекциях:
--- стр. 1027 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
144
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Проекция AP
Рентгеновская трубка расположена в верхней
или нижней части гентри. При измерении т
опо‐
граммы создается топограмма в передне-задней
(AP) проекции.
Латеральная про‐
екция
Рентгеновская трубка расположена слева или
справа. При измерении топограммы с
оздается
топограмма в латеральной проекции. Стол
пациента отображается в правой части изображе‐
ния топограммы.
• Если измерение топограммы выполняется из левого или
правого по
ложения трубки, окно реконструкции с заданием
на реконструкцию Fix Axial (Фиксированное аксиальное) для
диапазона при наклоне отображается в виде параллелограмма
на топограмме.
• Если измерение топограммы выполняется из левого или правого
поло
жения трубки, окно реконструкции с заданием Non-Fix Axial
(Нефиксированное аксиальное), для диапазона при наклоне
отображается в виде прямоугольника, который развернут на угол,
равный углу наклона в диапазоне.
• Если измерение топограммы выполняется из верхнего или
нижнего по
ложения трубки, на изображении топограммы
для заданий на реконструкцию Fix Axial (Фиксированное
аксиальное) и Non-Fix Axial (Нефиксированное аксиальное),
отображается окно реконструкции диапазона при наклоне в виде
пунктирного прямоугольника.
• Для заданий на реконструкцию диапазонов без наклона гентри на
изображении т
опограммы отображается прямоугольник.
--- стр. 1028 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
145
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
7.5.2 Активация измерения топограммы
На экране Ready t
o load Topogram (Система готова к загрузке
топограммы) можно запустить сканирование топограммы. При
необходимости можно изменить длину топограммы, нажав кнопку
Topogram Length [mm] (Длина топограммы [мм]) перед запуском
сканирования топограммы.
✓ Положение пациента было подтверждено; отображается экран Ready
t
o load Topogram (Система готова к загрузке топограммы).
◆ Нажмите GO.
Загру
зится диапазон топограмм.
– или –
Нажмите Back (Назад) для возврата на экран Automatic Patient
Positioning (Автоматическое позиционирование пациента) или на
экран Confirm Patient Position (Подтверждение положения пациента)
(если выключена функция FAST Integrated Workflow).
( Страница 128 Экран Confirm Patient Position (Подтверждение
положения пациента))
Перейдите к выполнению сканирования топограммы.
( Страница 145 Выполнение измерения топограммы)
7.5.3 Выполнение измерения топограммы
ВНИМАНИЕ!
Излучение в кабинете для обследований после того, как была
нажат
а кнопка Start (Пуск)!
Нежелательная лучевая нагрузка.
◆ Выйдите из кабинета для сканирования перед включением
сканирования или при инвазивных КТ
-обследованиях, носите
защитную одежду.
--- стр. 1029 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
146
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
ВНИМАНИЕ!
Соответствующая информация скрыта за окнами
прилож
ений syngo.via.
Постановка диагноза с задержкой
◆ Используйте syngo.via на вт ором мониторе рабочего места.
◆ Сверните или закройте syngo.via перед сканированием.
◆ Не запу
скайте syngo.via во время подг отовки или
запуска сканирования.
1 Запустите сканирование. ( Страница 61 Порядок
запуска сканирования)
Будет выполнена процедура Topogram Scan
(Измерение топограммы).
Обратный отсчет означает оставшееся время Delay Time
(Время задержки) перед началом сканирования. Как только
начнется сканирование, отобразится значение Exam Time (Время
обследования) в секундах.
В пультовой на syngo Acquisition Workplace отображает ход получения
изображения топограммы.
2 Можно также приостановить измерение топограммы.
( Страница
147 Приостановка измерения топограммы)
После получения топограммы на экран выводится ее изображение. Для
продолжения предусмотрены следующие возможности:
• Повторение измерения топограммы. ( Страница 147 Повторение
измерения топограммы)
• Запланируйте топограмму. ( С траница 163 Планирование диапазона
измерения томограммы)
--- стр. 1034 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
151
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Если перед началом измерения томограммы возникают конфликты,
связанные
с ограничением дозы или нагрузкой на трубку, используйте
кнопку Adjust (Регулировка) для разрешения этих конфликтов.
( Страница 168 Разрешение конфликта рентгеновской трубки с
помощью FAST Adjust)
7.6.1 Экран Tomogram Planning (Планирование
томограммы)
Пос
ле получения топограммы отображается экран Tomogram Planning
(Планирование томограммы).
Помимо областей общей компоновки экрана ( Страница 72 Общая
компоновка экрана), экран Tomogram Planning (Планирование
томограммы) включает в себя следующие области:
--- стр. 1035 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
152
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
(1) Экран Scan Parame ter (Параметры сканирования)
Отображает параметры сканирования текущего диапазона или
диапазона, выбранного в браузере сканирования.
Нажмите на экран Scan Parameter (Параметры сканирования),
чтобы открыть Dose Parameter Table (Таблица параметров дозы).
( Страница 153 Всплывающее окно Dose Parameter Table (Таблица
параметров дозы))
(2) ( С траница 155 Панель инструментов Image Interaction
(Взаимодейс
твие изображений))
(3) Индикатор направления сканирования
Стре
лки справа от изображения топограммы указывают,
перемещается ли стол от головы к ногам или от ног к
голове пациента.
(4) Диапазон реконструкции диапазона сканирования
--- стр. 1036 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
153
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Всплывающее окно
Dose Parame
ter Table
(Таблица параметров
дозы)
Левая и правая границы обозначают область реконструкции
изображения (по
ле обзора) задания на реконструкцию Fix Axial
(Фиксированное аксиальное).
Размеры отображенных диапазонов реконструкции основаны на
настройках параметров в протоколе сканирования.
Сумма всех диапазонов реконструкции диапазона сканирования
определяет этот диапазон сканирования. Диапазон сканирования –
это область, в которой можно выполнить получение изображения.
Если для диапазона томограммы определено несколько заданий
на реконструкцию, размер диапазона сканирования будет изменен
в соответствии с длиной и положением диапазонов сканирования
на участке тела в направлении оси Z. В результате объем
диапазона сканирования зависит от объема соответствующих
диапазонов реконструкции.
(5) Текущее положение стола
(6) ( Страница 148 Браузер сканирования )
(7) Облас
ть облучения
Область вну
три серых пунктирных линий представляет собой
область, подверженную облучению.
(8) ( Страница 158 Диафрагма диапазона )
(9) (
Страница 157 Боковая диафрагма)
Всплывающее окно Dose Parame ter Table (Таблица параметров дозы)
содержит информацию о значениях дозы всех диапазонов сканирования
в текущем обследовании.
Нажатие на внутренней области экрана Scan Parameter (Параметры
сканирования) открывает всплывающее окно Dose Parameter Table
(Таблица параметров дозы). ( Страница 151 Экран Tomogram Planning
(Планирование томограммы))
--- стр. 1037 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
154
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Всплывающее окно Dose Parameter Table (Таблица параметров дозы)
(1) Range (Диапазон)
Отображает диапазоны т
екущего обследования.
(2) Scan (Сканирование)
Обо
значает номер сканирования в исследовании.
(3) Индикатор Dose (Доза)
Пок
азывает значения дозы для каждого диапазона, включая
значения CTDIVol, SSDE, Dw и DLP.
Для просмотра значений дозы пролистайте таблицу вправо
или влево.
(4) Значение Accumulat ed (Study) (Суммарное (Исследование))
--- стр. 1038 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
155
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Панель инструментов
Image Int
eraction
(Взаимодействие
изображений)
Отображает суммарные значения для CTDIvol, оценки до зы в
соответствии с размером (SSDE) и произведения дозы на длину (DLP)
всех сканируемых диапазонов.
Для значения CTDIvol отображается максимум суммарных значений
по z-профилю.
(5) Dose Alert Threshold (Преде льное значение предупреждения о дозе)
Отображает значение, установленное в качестве предельного для
срабатывания предупреждения о дозе.
(6) Dose alert active (Предупреждение о до
зе активно)
Отображается только при сработавшем предупреждении о дозе.
Отображает значение положения по оси z максимального
суммарного значения CTDIvol, которое превышает предельное
значение предупреждения о дозе. Если предельное значение
превышено в нескольких позициях, отображается среднее значение
положения по оси z максимального суммарного значения CTDIvol.
(7) Ползунок
Для просмотра зна
чений дозы на экране Dose (Доза) перемещайте
ползунок вправо или влево.
На планшете с iPadOS ползунок недоступен.
Панель
инструментов Image Interaction (Взаимодействие изображений)
расположена с правой стороны от сегмента изображения. В таблице
ниже перечислены доступные инструменты.
--- стр. 1039 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
156
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Значок Имя Функция
Windowing (Управление
параметрами окна)
Нажмит е на значок Windo wing (Управление парамет‐
рами окна), чтобы включить функцию управления пара‐
метрами окна. Эта функция позволяет изменить ширину
окна и расположение центра одним пальцем:
• Чтобы изменить ширину окна, проведите пальцем по
экрану в горизонт
альном направлении.
• Проведите пальцем по экрану в вертикальном
направлении, чтобы изменить по
ложение центра
экрана (яркость изображения).
При запущенной настройке параметров окон функ‐
ции масштабирования и панорамирования по умолча‐
нию отключаются.
При запущенных функциях масштабирования и панора‐
мирования:
• Коснитесь экрана двумя пальцами и раздвиньте их,
чтобы уве
личить изображение.
• Для панорамирования коснитесь и перетащите
изображение дв
умя пальцами.
• Проведите тремя пальцами по экрану в
горизонт
альном направлении, чтобы изменить ширину
окна изображения.
• Проведите тремя пальцами по экрану в вертикальном
направлении, чтобы изменить по
ложение центра
экрана изображения (яркость изображения).
Windowing Presets
(Шаблоны настройки
параметров ок
он)
Позволяет переключаться между следующими типами
шаблонов настройки параметров ок
он:
• Soft Tissue (Мягкие ткани)
• Bone (Кость)
• Lung (Легкое)
• Стандартное значение настройки параметров окон
для реконс
трукции
--- стр. 1040 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
157
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
3) Чтобы активировать эту функцию, нужно отменить выбор значения Hide Patient Image (Скрыть изображ ение
пациента) на вкладке Privacy (Конфиденциальность) во всплывающем окне Settings (Настройки).
Боковая диафрагма
Значок Имя Функция
Mark Metal (Отме‐
тить металл)
У казывает на обнаруженные металлические объекты на
пациенте или вблизи нег
о.
Нажмите на значок Mark Metal (Отметить металл), чтобы
скрыть или отобразить определенные области на изобра‐
жении топограммы.
( Страница 149 Check&GO Metal Detection (Обнаружение
металла Check&GO))
myExam Compass Откроется всплывающее окно myEx am Compass, где
можно задать атрибуты пациенты и ответить на вопросы,
предварительно заданные в соответствующих клиниче‐
ских деревьях.
( Страница 121 Доступ к всплывающему окну
myExam Compass)
Show QC Image (Пока‐
за
ть изображение про‐
верки качества)
Нажмите на этот значок для переключения между серией
изображений
проверки качества и серией изображений в
реальном времени.3)
( Страница 74 Всплывающее окно Settings (Настройки))
(
Страница 226 Панель инструментов Image Interaction (Взаимодействие
изображений) Guide&GO)
Боковая диафрагма диапазона сканирования отображается по
всей длине диапазона сканирования, вблизи поля обзора (FoV)
при сканировании. Диафрагма охватывает область, в которой
можно выполнить получение изображения. Диафрагма представляет
собой полупрозрачное наложение, цвет которого совпадает с
соответствующим диапазоном сканирования.
--- стр. 1043 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
160
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Топограмма при установке трубки в левом или правом положении:
Если измерение топограммы
выполняет
ся из левого или пра‐
вого положения трубки, окно
реконструкции с заданием на
реконструкцию Fix Axial (Фикси‐
рованное аксиальное) для диапа‐
зона при наклоне отображается
в виде параллелограмма на топо‐
грамме.
Окно реконструкции можно
настроить графически.
( Страница 161 Регулировка
угла наклона диапазона на топо‐
грамме)
Если измерение топограммы
выполняет
ся из левого или пра‐
вого положения трубки, окно
реконструкции с заданием Non-
Fix Axial (Нефиксированное
аксиальное), для диапазона при
наклоне отображается в виде пря‐
моугольника, который развернут
на угол, равный углу наклона
в диапазоне.
Окно реконструкции можно
настроить графически.
( Страница 161 Регулировка
угла наклона диапазона на топо‐
грамме)
--- стр. 1044 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
161
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Регулировка угла
наклона диапазона
на топограмме
Топограмма при установке трубки в верхнем или нижнем положении:
Если измерение топограммы
выполняет
ся из верхнего или
нижнего положения трубки, не
удастся графически настроить
диапазон реконструкции на изоб‐
ражении топограммы для заданий
на реконструкцию Fix Axial (Фик‐
сированное аксиальное) и Non-Fix
Axial (Нефиксированное аксиаль‐
ное).
Можно изменить параметры
Recon Box (Окно реконструкции)
для задания на реконструкцию на
панели параметров реконструк‐
ции. Для этого используется syngo
Acquisition Workplace.
Для заданий на реконструкцию диапазонов без наклона гентри на
изображении т
опограммы отображается прямоугольник.
Для планирования наклона диапазона по умолчанию отображаются
все диапазоны реконструкции для выбранного диапазона
сканирования. Все окна реконструкции можно изменить только
одновременно, а не по одному.
✓ Получена топограмма при установке трубки в левом или
правом поло
жении.
✓ На топограмме отображается окно реконструкции без названия
(прямо
угольник) соответствующего задания на реконструкцию.
1 Нажмите и перетащите значок Rang e Tilt (Наклон диапазона).
--- стр. 1045 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
162
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Задание на реконструкцию Fix Axial (Фиксированное аксиальное) с наклоном
Прямоугольник принимает форму параллелограмма. Верхняя
и нижняя линии визу
ально представляют запланированный
наклон диапазона.
– или –
Нажмите и перетащите значок Range Tilt (Наклон диапазона), а затем
поверните прямоугольник вокруг его центра.
Задание на реконструкцию Non-Fix Axial (Нефиксированное аксиальное) с
наклоном
Окно реконструкции сохраняет форму прямоугольника для
диапазона при наклоне от
ображается в виде прямоугольника,
который развернут на угол, равный углу наклона в диапазоне.
В поле Gantry Tilt (Наклон гентри) во всплывающем окне Table Position
(Положение стола) отображается текущее значение наклона гентри.
( Страница 86 Всплывающее окно Table Position (Положение стола))
--- стр. 1047 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
164
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Метки-манипуляторы для изменения размера диапазонов
реконс
трукции доступны только на наружных линиях всех диапазонов
реконструкции. Таким образом, можно изменить размер только
самого большого диапазона реконструкции по ширине и длине. Все
прочие диапазоны реконструкции включены в планирование.
При изменении размера диапазона сканирования по оси Z на
топограмме будет изменен размер диапазона сканирования.
1 Чтобы переместить диапазоны реконструкции в другое положение,
перетащит
е один диапазон реконструкции.
Все диапазоны реконструкции будут перемещены.
2 Чтобы изменить размер диапазона реконструкции, перетащите
метку-манипу
лятор на одной из наружных границ.
Текущий диапазон сканирования можно уменьшить или увеличить,
если диапазоны реконструкции перемещаются по оси Z
на топограмме.
--- стр. 1048 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
165
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
3 Перейдите к активации измерения томограммы.
( Страница
165 Активация измерения томограммы)
7.6.3 Активация измерения томограммы
После опреде
ления диапазона сканирования можно запустить
измерение томограммы.
ВНИМАНИЕ!
Измененные параметры сканирования не подходят!
Доза не с
оответствует требуемой.
◆ Перед сканированием проверьте измененные
параметры сканирования.
✓ Все
диапазоны реконструкции спланированы надлежащим образом,
чтобы о
хватить требуемый анатомический участок во время
диагностического диапазона.
◆ Нажмите GO.
Диапазон томограммы б
удет загружен.
Перейдите к выполнению измерения томограммы.
( Страница 165 Выполнение измерения томограммы)
7.6.4 Выполнение измерения томограммы
✓ Диапазон томограммы загружен. ( С траница 165 Активация
измерения томограммы)
--- стр. 1049 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
166
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неисправность системы или оборудования.
Опасность травмирования пациент
а или
персонала, непреднамеренного облучения или
повреждения оборудования.
◆ Нажмите клавишу ST OP (СТОП) при любом
самопроизвольном перемещении системы или в любой
опасной ситуации.
◆ Если система не реагирует на нажатие клавиши STOP (СТОП),
и с
оздается опасная ситуация, нажмите клавишу EMERGENCY
OFF (АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ).
◆ При обнаружении неполадок завершите работу системы и
сообщит
е о случившемся в службу технической поддержки
компании Siemens Healthineers.
1 На одном из устройств управления КТ нажмите кнопку
MOVE (Перемещение).
(
Страница 58 Перемещение стола пациента)
Стол будет перемещен в положение для запуска диапазона.
2 Отпустите кнопку MOVE (Перемещение), к огда стол достигнет
положения для запуска диапазона.
Если запланированный угол наклона диапазона лежит между
фактическим углом наклона гентри и позицией 0°, гентри
автоматически наклоняется до запланированного наклона диапазона.
3 При появлении запроса снова нажмите и удерживайте кнопку
MOVE
(Перемещение).
Будет выполнен наклон гентри на заданный угол.
4 Отпустите кнопку MOVE (Перемещение), к огда гентри достигнет
заданного угла.
--- стр. 1050 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
167
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
Одновременное перемещение стола и наклон гентри поддерживается
то
лько при нажатии кнопки Unload (Выгрузить) для вывода стола
из гентри.
ВНИМАНИЕ!
Излучение в кабинете для обследований после того, как была
нажат
а кнопка Start (Пуск)!
Нежелательная лучевая нагрузка.
◆ Выйдите из кабинета для сканирования перед включением
сканирования
или при инвазивных КТ-обследованиях, носите
защитную одежду.
5 Запустите сканирование. ( Страница 61 Порядок
запуска сканирования)
Запускается процесс сканирования томограммы. На счетчике
обратного отсчета показано значение времени Delay Time (Время
задержки), оставшегося до начала излучения при выполнении
сканирования. После начала излучения отображается значение Exam
Time (Время обследования).
6 При необходимости можно приостановить сканирование.
( Страница 167
Приостановка измерения томограммы)
По завершении сканирования на экране отобразится полученное
изображение томограммы. Можно проверить качество полученных
в реальном времени изображений томографического сканирования
или повторить сканирование. ( Страница 170 Проверка качества
полученных изображений томограммы)
7.6.5 Приостановка измерения томограммы
Во время
измерения томограммы можно приостановить сканирование.
✓ Сканирование запущено.
--- стр. 1051 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
168
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
◆ В области управления выполнением нажмите на кнопку
Cancel (Отмена).
– или –
На одном из ус
тройств управления КТ нажмите на клавишу
Suspend (Отложить).
( Страница 58 Перемещение стола пациента)
Сканирование остановлено.
Не используйте кнопку STOP (СТОП) для приостановки сканирования.
При нажатии кнопки STOP (СТОП) останавливается работа всей
системы. Возобновление сканирования невозможно.
Однако в экстренном случае нажмите кнопку STOP (СТОП). При этом
движение оборудования (перемещение стола или наклон гентри)
прекращается, а излучение отключается. Чтобы снова запустить
систему после устранения экстренной ситуации, нажмите кнопку
Resume (Возобновить) в соответствующем диалоговом окне syngo
Acquisition Workplace.
7.6.6 Разрешение конфликта рентгеновской трубки с
помощью F
AST Adjust
Возможно возникновение следующих конфликтов, связанных с
рентгеновской трубкой:
• Конфликт качества изображения
• Конфликт нагрузки на трубку
В с
лучае превышения пределов системы из-за несоответствия значений
параметров размерам пациента, технология полной автоматизации
сканирования FAST Adjust поможет быстро подобрать подходящие
значения для параметров.
Кнопка Adjust (Регулировка) отображается в области управления
выполнением в случае возникновения конфликта, связанного с
качеством изображения или с нагрузкой на трубку, и дает возможность
разрешать такие конфликты, изменяя текущие значения параметров.
--- стр. 1052 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
169
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
7
Рабочий процесс CT Scan&GO Approved (Утверждено)
При нажатии кнопки Adjus t (Регулировка) для параметров
автоматически подбираются подходящие значения в пределах
заданных ограничений.
Заданные ограничения отображаются в задаче Preconditions
(Предварительные условия) приложения syngo Acquisition Workplace.
Влияние алгоритма FAST Adjust на значения параметров зависит от
настройки CARE Dose4D в протоколе сканирования.
✓ Отображается кнопка Adjus t (Регулировка).
1 Нажмите кнопку Adjus t (Регулировка) в области
управления выполнением.
Для соответствующих параметров автоматически подбираются
подходящие значения.
2 Нажмите GO (Выполнить), чт обы загрузить диапазон сканирования.
( Страница 165 Активация измерения томограммы)
– или –
Нажмите Undo (Отменить) для отмены регулировки параметров и,
если применимо, нажмите GO (Выполнить) для загрузки диапазона
сканирования, если принято решение игнорировать конфликтующие
параметры. ( Страница 165 Активация измерения томограммы)
Если конфликт не удалось разрешить после нажатия кнопки
Adjust (Регулировка) или если функция FAST Adjust отключена,
необходимо вручную отрегулировать конфликтующие параметры в
syngo Acquisition Workplace.
--- стр. 1053 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
170
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
8
Завершение обследования
8 Завершение обследования
Обследование мо
жно завершить в любой момент времени, даже если
некоторые задачи еще не выполнены. Преждевременное завершение
обследования может потребоваться, если обследуемый пациент
нуждается в отдыхе или в случае необходимости сканирования
экстренного пациента.
Продолжить обследование в syngo Acquisition Workplace можно
будет позднее. Дополнительная информация приведена в диалоговой
справочной системе syngo Acquisition Workplace.
Текущее обследование можно завершить в системе
следующими способами:
• ( Страница 170 Проверка качества полученных
изображ
ений томограммы)
• ( Страница 175 Закрытие пациента для протоколов на основе
к
онсоли управления)
• ( Страница 176 Извлечение пациента)
8.1 Проверк
а качества полученных изображений
томограммы
По
лученные изображения томограммы отображаются на экране.
До выполнения реконструкции изображений можно проверить
качество сканирования.
Если в диапазоне сканирования содержатся задания автоматической
реконструкции, они запускаются автоматически по завершении
сканирования диапазона.
Если в протоколе сканирования syngo Acquisition Workplace настроена
проверка качества Check&GO, то при выполнении этой дополнительной
проверки любые задания автоматической реконструкции будут
заблокированы сразу после сканирования диапазона, а в браузере
сканирования появится значок Check&GO.
--- стр. 1054 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
171
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
8
Завершение обследования
Дополнительная информация о настройке проверки качества
Check&GO приведена в разде
ле Config parameters (Параметры
конфигурации) диалоговой справочной системы syngo
Acquisition Workplace.
--- стр. 1055 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
172
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
8
Завершение обследования
(1) ( С траница 155 Панель инструментов Image Interaction
(Взаимодейс
твие изображений))
(2) Ползунок
Перетаскивайт
е ползунок вверх и вниз для прокрутки
полученных изображений.
(3) Стрелки
Нажимайте на с
трелки для прокрутки изображений срез за срезом.
(4) Значок Check&GO
Нажмит
е на этот значок, чтобы открыть всплывающее
окно Check&GO.
--- стр. 1056 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
173
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
8
Завершение обследования
Значок Check&GO Показания
Проверки алгоритма не применяются. После
завершения сканирования диапазона необ
хо‐
димо выполнить визуальный контроль.
Проверки алгоритма Cov erage (Охват) и/или
Contrast (Контрастность) завершились неуда‐
чей.
Проверки алгоритма Cov erage (Охват) и/или
Contrast (Контрастность) выполнены успешно
или завершена задача проверки качества.
Однако если проверка качества не указана для диапазона сканирования,
содер
жащего задания автоматической реконструкции, запуск заданий
реконструкции будет выполнен автоматически после сканирования
диапазона. Задания автоматической реконструкции можно остановить в
syngo Acquisition Workplace.
Для получения дополнительной информации см. диалоговую
справочную систему на syngo Acquisition Workplace.
Изображения проверки качества отображаются по умолчанию. Чтобы
проверить качество изображений:
1 Для прокрутки полученных изображений перемещайте
располо
женный справа ползунок.
– или –
Нажимайте на стрелки под линейкой ползунка для покадровой
прокрутки изображений срез за срезом.
2 Коснитесь экрана двумя пальцами и раздвиньте их, чтобы увеличить
изображение. Чт
обы уменьшить изображение, коснитесь экрана
двумя пальцами и сдвиньте их.
--- стр. 1057 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
174
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
8
Завершение обследования
3 Нажмите на значок Windo wing (Управление параметрами окна),
чтобы включить функцию управления параметрами окна. С ее
помощью можно изменить ширину окна и расположение центра
одним пальцем:
• Чтобы изменить ширину окна, проведите пальцем по экрану в
горизонт
альном направлении.
• Проведите пальцем по экрану в вертикальном направлении, чтобы
изменить поло
жение центра экрана (яркость изображения).
При включенной функции управления параметрами окна
заданные по умолчанию функции панорамирования и
масштабирования отключаются.
4 Нажмите на значок Check&GO
, чтобы открыть всплывающее
окно Check&GO.
5 Нажмите на кнопку St art Auto Tasking (Запустить автоматические
задачи) для запуска всех автоматических задач, таких как
реконструкция, передача и печать.
– или –
Нажмите на Repeat Scan (Повторить сканирование), чтобы
повторить сканирование томограммы. ( Страница 175 Повторение
сканирования томограммы)
Задача проверки качества завершена.
6 (Необязательно) Для просмотра изображений в реальном времени
нажмите на зна
чок Show QC Image (Показать изображение
проверки качества).
7 Если вы удовлетворены качеством изображения, нажмите на кнопку
Recon (Р
еконструировать) для запуска реконструкции.
– или –
Нажмите на кнопку Close (Закрыть), чтобы закрыть данные пациента.
--- стр. 1058 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
175
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
8
Завершение обследования
Пациент будет закрыт, и данные обследования будут распределены
сог
ласно настройкам. Отображается экран Patient Selection (Выбор
пациента) для обследования следующего пациента.
8.1.1 Повторение сканирования томограммы
После по
лучения томограммы можно проверить качество
сканирования. При неудовлетворительных результатах можно повторить
сканирование томограммы.
1 Нажмите на кнопку Repeat Scan (Пов торить сканирование) во
всплывающем окне Check&GO.
Отображается экран Tomogram Planning
(Планирование томограммы).
( Страница 151 Экран Tomogram Planning
(Планирование томограммы))
2 Определите диапазон сканирования.
( Страница 159
Планирование обследования)
3 Нажмите GO, чтобы активирова ть сканирование.
( Страница 165 Активация измерения томограммы)
4 Выполните сканирование томограммы.
( Страница 165
Выполнение измерения томограммы)
Перед началом излучения повторного сканирования можно нажать на
кнопку Cancel (Отмена), чтобы вернуться к экрану Tomogram Planning
(Планирование томограммы) и изменить диапазоны реконструкции.
8.2 Закрытие пациента для протоколов на основе
конс
оли управления
При использовании протоколов на основе консоли управления следуйте
указаниям по закрытию пациента на экране CT Scan&GO.
--- стр. 1059 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
176
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
8
Завершение обследования
✓ Отображается экран Examination com pleted
(Обследование завершено).
◆ Нажмите на кнопку Close (Закрыть), чтобы закрыть данные пациента.
Пациент будет закрыт, и данные обследования будут распределены
согласно настройкам. Отображается экран Patient Selection (Выбор
пациента) для обследования следующего пациента.
8.3 Извлечение пациента
После выпо
лнения необходимых сканирований можно снять пациента
со стола пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Горизонтальное перемещение деки стола!
Опасность травмирования р
ук (предупреждающая табличка).
◆ Следите за тем, чтобы ваши руки не попали в зазор опоры
деки ст
ола.
1 На пульте дистанционного управления сканером или на блоке
управления нажмите кнопку U
nload (Выгрузить).
– или –
Нажмите педаль Unload (Выгрузить) педального
переключателя стола.
Стол будет выведен из гентри.
2 При необходимости помогите пациенту встать со стола пациента.
--- стр. 1060 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
177
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
9 Обследование с
контрастированием
Помимо обычных режимов обс
ледования КТ-система также
поддерживает усовершенствованные режимы обследования.
• ( Страница 177 Контрастное обследование)
• (
Страница 259 Respiratory Motion Management)
• (
Страница 204 Вмешательство под контролем КТ (Guide&GO))
• (
Страница 204 Вмешательство под контролем КТ (myNeedle Guide))
• (
Страница 279 Разметка пациента для планирования лучевой
т
ерапии (RTP))
9.1 Контрастное обследование
Зачас
тую КТ-обследования сопровождаются внутривенным введением
(ВВ) контрастного вещества для более четкого отображения
органов или полостей. Обследования с использованием контрастного
вещества позволяют получить более точные характеристики ткани
и патологических изменений и увеличить непрозрачность сосудов.
Сканирование с введением контрастного вещества позволяет получить
хорошие результаты только в том случае, если данные получают на
оптимальной фазе усиления области интереса (ROI). Таким образом,
важно определить точное время введения контрастного вещества
и сканирования.
Пользуйтесь только инжекторами, разрешенными для вашей КТ-
системы. Для получения дополнительной информации обратитесь к
представителю Siemens Healthineers. Информацию об использовании
инжектора см. в руководстве пользователя инжектора.
Обследования с использованием контрастного вещества можно
выполнить, вводя его вручную или с помощью инжектора. Можно также
настроить предварительно заданные задержки до начала и следующие
функции для обследований с использованием контрастного вещества:
--- стр. 1061 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
178
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
• ( Страница 179 CARE Contrast CT)
• (
Страница 187 CARE Bolus CT)
• (
Страница 197 Тестовый болюс)
9.1.1 Вс
троенный рычаг инжектора
Встроенный рычаг инж
ектора предлагается в качестве опции. Он
используется для установки специализированного инжектора в кабинете
для обследований.
Встроенный рычаг инжектора позволяет расположить инжектор в
удобном положении, например с передней или задней стороны гентри.
Можно повернуть инжектор по вертикали или горизонтали в пределах
определенного диапазона.
ВНИМАНИЕ!
Ненадлежащее использование оборудования с движущимися
част
ями, например рычагом инжектора!
Опасность травмирования персонала или
повреждения оборудования.
◆ Не прикладывайте усилий при перемещении оборудования
в заданных пределах. У
бедитесь в отсутствии вероятности
столкновения с людьми или другим оборудованием.
◆ Соблюдайте минимальное расстояние между оборудованием и
гентри или ст
еной.
ВНИМАНИЕ!
Использование слишком коротких инфузионных трубок!
Травмирование пациент
а в результате воздействия
растягивающего напряжения на инфузионные трубки.
◆ Используйте только инфузионные трубки достаточной длины.
Не допу
скайте возникновения растягивающего напряжения при
перемещении оборудования или деки стола.
--- стр. 1062 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
179
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
После доставки техник Siemens Healt hineers закрепит рычаг инжектора
на гентри.
Доступность рычага инжектора зависит от страны.
Для получения дополнительной информации см. инструкции по
эксплуатации для рычага инжектора.
9.1.2 CARE Contrast CT
Во время
обследования CARE Contrast CT можно подсоединить инжектор
болюса к КТ-сканеру для синхронизации связи между КТ-сканером и
инжектором болюса. Синхронизация связи позволяет одновременное
запустить введение и сканирование на КТ-сканере.
( Страница 184 Выполнение сканирования в связанном режиме)
Для обозначения обследования в связанном режиме используется
термин Injector Coupling (Соединение инжектора).
Отключить привязку инжектора от диапазона сканирования можно
в syngo Acquisition Workplace. Для получения дополнительной
информации см. инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к
сканеру КТ.
Во время выполнения обследования в связанном режиме при
необходимости можно одновременно остановить излучение и введение
контрастного вещества с КТ-сканера. ( Страница 185 Отмена
обследования в связанном режиме)
При остановке введения на инжекторе болюса прекратится
только подача контрастного вещества, но процесс сканирования
не будет прерван. ( Страница 187 Остановка подачи только
контрастного вещества)
--- стр. 1063 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
180
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Статус подключения и
связанный ре
жим
КТ-сканер может получать информацию о запланированном введении
от инж
ектора болюса и позволяет настраивать параметры введения
(для этого используется syngo Acquisition Workplace). Перед началом
сканирования можно проверить и подтвердить параметры введения,
заданные на инжекторе болюса.
Параметры введения описаны в протоколе пациента и в
информации DICOM.
Фазы введения протокола контраста передаются между инжектором
болюса и КТ-системой. Они отображаются в браузере сканирования
на панели параметров и на вкладке Protocol Parameters (Параметры
протокола) в syngo Acquisition Workplace. ( Страница 182 Contrast
protocols (Протоколы контраста))
В строке состояния отображается состояние инжектора болюса. В
браузере сканирования отображается, например, состояние связи и
протокол контраста, в том числе типы фаз и параметры введения.
( Страница 180 Статус подключения и связанный режим)
Чтобы установить соединение с КТ-системой, если инжектор
подключен к КТ-сканеру, а также установить связь с инжектором
болюса, для CARE Contrast CT требуются соответствующие лицензии.
Если не подключен инжектор болюса, в области Instruction
Message (Сообщение с указанием) отображается сообщение.
( Страница 84 Область Instruction Message (Сообщение с указанием))
В браузере сканирования отображается индикатор связывания
диапазона сканирования с инжектором болюса. Связанный диапазон
сканирования отображается следующим образом:
--- стр. 1064 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
181
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Связанный диапазон сканирования с протоколом контраста
(1) Contrast Protocol (Прот окол контраста) с одиночными фазами
введения контрастного вещества
Отображает протокол контраста, применяемый к текущему
диапазону сканирования. ( Страница 182 Contrast protocols
(Протоколы контраста))
(2) Текущий диапазон сканирования
(3) Значок Inject or (Инж
ектор)
Указывает на диапазон сканирования в связанном режиме.
При повторении связанного диапазона новый диапазон
инициализиру
ется и переводится в несвязанное состояние.
В syngo Acquisition Workplace доступны следующие действия:
• Включение и отключение Injector Coupling (Соединение инж ектора)
для диапазона сканирования.
• Повторение связанного диапазона.
• Выбор протокола контраста. ( Страница 182 Contrast protocols
(Протоколы контраста))
• При подсоединении инжектора Class 4 (Класс 4) измените параметры
фазы введения прот
окола контрастного вещества.
--- стр. 1065 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
182
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Contrast protocols
(Прот
околы контраста)
Среди протоколов контраста выделяют протоколы контраста для сканера
и прот
околы контраста для инжектора. Если применен протокол
контраста для сканера, фазы введения протокола контраста для сканера
отправляются с КТ-сканера на инжектор класса 4. Если применен
протокол контраста для инжектора, КТ-сканер получает фазы введения
протокола контраста для инжектора от самого инжектора болюса.
Протоколы контраста задаются в рабочей области Contrast Protocols
(Протоколы контраста) окна Exam Designer (Конструктор обследований)
в syngo Acquisition Workplace.
В списке Contrast Protocols (Протоколы контраста) категории
параметров Contrast (Контрастное вещество) в syngo Acquisition
Workplace представлены протоколы контраста сканера и протокол
Injector [factory] (Инжектор [заводской]), который можно выбрать для
диапазона сканирования в связанном режиме.
Параметры фазы введения можно всегда настроить на инжекторе
независимо от его типа. В syngo Acquisition Workplace на КТ-сканере
параметры фазы введения можно настроить, только если подключен
инжектор класса 4. Если подключен другой инжектор, в syngo
Acquisition Workplace можно настроить только параметр CM Name
(Имя КВ) и параметр Iodine Concentration (Концентрация йода)
протокола контраста.
Фаза введения содержит следующие параметры:
• Phase Type (Тип фазы) (Contr
ast (Контрастное вещество),
Saline (Физиологический раствор), Dual-Flow (Двойной поток),
Delay (Задержка))
• Volume (Объем)
• Flo
w (Поток)
• Dur
ation (Длите льность)
• CM Ratio [%] (Соотношение CM [%] (ес ли в качестве Phase Type
(Тип фазы) выбрано Contrast (Контрастное вещество) или Dual-Flow
(Двойной поток)))
--- стр. 1066 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
183
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Если для параметра Injector Coupling (Соединение инж ектора)
задано значение On (Вкл.) для диапазона сканирования в syngo
Acquisition Workplace, этот протокол контраста отображается в
браузере сканирования. Фазы введения контрастного вещества имеют
цветовую маркировку.
Диапазон сканирования с протоколом контраста в браузере сканирования
(1) Первая фаза введения: Contras t (Контрастное вещество)
(2) Вторая фаза введения: Dual Flow (Двойной поток)
(3) Третья фаза введения: Saline (Физиологический рас твор)
(4) Текущий диапазон сканирования, к которому применяется
прот
окол контраста.
Для каждой фазы введения контрастного вещества отображаются
значения
Flow (Поток) в [мл/с] и Duration (Длительность) в [с].
Протокол контраста для инжектора болюса отображается, только если
инжектор подключен, протокол контраста настроен в syngo Acquisition
Workplace и для него заданы допустимые параметры фазы введения.
Если для параметра Injector Coupling (Соединение инжектора)
задано значение Off (Выкл), параметры, связанные с контрастным
веществом, недоступны.
--- стр. 1067 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
184
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Выполнение
сканирования в
св
язанном режиме
Дополнительную информацию см. в инстр укции по эксплуатации для
сканера КТ.
Если КТ-сканер подключен к инжектору болюса и для диапазона
сканирования выбран связанный режим, можно одновременно
запустить введение и сканирование с КТ-сканера.
✓ КТ-сканер подключен к инжектору болюса.
✓ Пациент позиционирован и зафиксирован на столе.
( Страница
124 Позиционирование пациента на столе)
ВНИМАНИЕ!
Сканирование в несвязанном режиме введения контрастного
вещества, к
огда ожидается связанный режим!
Недопустимо использовать контрастное вещество.
◆ Перед началом введения убедитесь, что активирован
связанный ре
жим.
◆ Следуйте инструкции по эксплуатации используемого
инжект
ора болюсов.
1 Подтвердите положение пациента. ( Страница 128 Экран Confirm
Patient Position (Подтверждение положения пациента))
2 Выполните сканирование топограммы.
( Страница 142
Измерение топограммы)
3 При необходимости подготовьте в syngo Acq uisition Workplace
диапазон сканирования для параметра Injector Coupling
(Соединение инжектора).
4 Если подключенный инжектор болюса не готов к введению,
проверьт
е интерфейс пользователя инжектора болюса.
Для получения дополнительной информации см. руководстве
пользователя, предоставленное производителем инжектора болюса.
5 При необходимости проверьте параметры инжектора и настройте их
в syngo Acq
uisition Workplace.
6 При необходимости настройте другие параметры сканирования и/или
реконс
трукции. ( Страница 159 Планирование обследования)
--- стр. 1068 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
185
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Отмена обследования
в связанном ре
жиме
7 Разрешите инжектору болюса выполнить введение.
Ког
да инжектор болюса будет готов, он отклонит новые данные,
введенные на КТ-сканере.
Если на КТ-сканере будут изменены какие-либо параметры фазы
введения, когда инжектор болюса приведен в состояние готовности,
сканер отменит готовность инжектора болюса и отправит измененные
параметры на инжектор болюса. В этом случае потребуется снова
привести инжектор болюса в состояние готовности, чтобы подтвердить
параметры введения.
Если вы уже проверили инжектор болюса перед загрузкой,
сообщение Press START (Нажать кнопку ПУСК) и значок шприца
указывают на то, что КТ-сканер готов к сканированию, а инжектор
болюса готов к введению.
8 Запустите сканирование. ( Страница 165
Выполнение
измерения томограммы)
Начнутся введение контрастного вещества и сканирование.
После введения параметры введения регистрируются КТ-системой и
отображаются в протоколе пациента и в информации DICOM.
Для получения дополнительной информации о сканировании в
связанном режиме см. руководство пользователя инжектора болюса.
Во время выполнения обследования в связанном режиме при
необходимости можно одновременно остановить излучение и введение
контрастного вещества.
--- стр. 1069 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
186
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
ВНИМАНИЕ!
Введение контрастного вещества прекращается пользователем на
инжект
оре без приостановки сканирования!
Рентгеновское излучение непригодно или пригодно
лишь частично.
◆ Нажмите на сканере кнопку Suspend (Приост
ановить), если
введено недостаточное количество контрастного вещества.
◆ Прекращение введения контрастного вещества на инжекторе не
приводит к авт
оматическому прекращению сканирования.
✓ Выполняется сканирование.
◆ В области управления выполнением нажмите кнопку
Cancel (Отмена).
– или –
На одном из у
стройств управления КТ нажмите на клавишу
Suspend (Отложить).
Излучение и введение контрастного вещества будут остановлены.
Не используйте кнопку STOP (СТОП) для приостановки сканирования.
При нажатии кнопки STOP (СТОП) останавливается работа всей
системы. Возобновление сканирования невозможно.
Однако в экстренном случае нажмите кнопку STOP (СТОП). При этом
движение оборудования (перемещение стола или наклон гентри)
прекращается, а излучение отключается. Чтобы снова запустить
систему после устранения экстренной ситуации, нажмите кнопку
Resume (Возобновить) в соответствующем диалоговом окне syngo
Acquisition Workplace.
--- стр. 1070 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
187
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Остановка
подачи т
олько
контрастного вещества
Если нажать кнопку ST OP (Стоп) на инжекторе болюса,
остановится только подача контрастного вещества. Сканирование
будет продолжено. ( Страница 187 Остановка подачи только
контрастного вещества)
ВНИМАНИЕ!
Введение контрастного вещества прекращается пользователем на
инжект
оре без приостановки сканирования!
Рентгеновское излучение непригодно или пригодно
лишь частично.
◆ Нажмите на сканере кнопку Suspend (Приост
ановить), если
введено недостаточное количество контрастного вещества.
◆ Прекращение введения контрастного вещества на инжекторе не
приводит к авт
оматическому прекращению сканирования.
Остановка подачи только контрастного вещества:
◆ На инжекторе болюса нажмите кнопку ST OP (СТОП).
Инжектор болюса остановит подачу контрастного вещества.
Сканирование не будет остановлено.
При необходимости можно остановить сканирование вручную.
( Страница 185 Отмена обследования в связанном режиме)
9.1.3 CARE Bolus CT
Многие КТ
-обследования выполняются с внутривенным введением (ВВ)
контрастного вещества.
При любых обследованиях сосудов важно точно рассчитать
время введения контрастного вещества. То есть, сканирование
должно выполняться, когда интересующий орган или сосуд имеет
оптимальное контрастирование.
--- стр. 1071 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
188
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Планирование
Bolus Tr
acking
(Отслеживание
болюса)
Функция Bolus Tracking (Отслеживание болюса) (CARE Bolus CT)
от
слеживает поток контрастного вещества в сосуде и может производить
запуск диагностического спирального сканирования, когда усиление
контрастности сосудов достигнет заданного уровня запуска HU (единицы
по шкале Хаунсфилда).
Отслеживание болюса обычно выполняется с помощью инжектора
болюса. Для использования инжектора см. руководство пользователя
инжектора, поставляемое производителем.
Получение диапазонов КТ-обследования с отслеживанием болюса
выполняется в следующем порядке:
• Диапазон Premonit
oring (Предмониторинг) ( Страница 189 Диапазон
Premonitoring (Предмониторинг))
• Диапазон Monitor ing (Мониторинг) ( Страница 191 Подготовка
диапазона Monitoring (Мониторинг))
• Диагностический диапазон (например, Thorax (Г рудная клетка))
Перед запуском КТ-обследования с отслеживанием болюса примите во
внимание следующие пункты:
Инжектор болюса установлен в связанном режиме?
• Если да, то при запуске сканирования на одном из
ус
тройств управления КТ одновременно запускаются процедуры
введения контрастного вещества и сканирования диапазона
Monitoring (Мониторинг).
По умолчанию КТ-система автоматически запускает диагностический
диапазон после диапазона Monitoring (Мониторинг). Для управления
автоматическим запуском диагностического диапазона используется
параметр Auto Trigger (Автозапуск).
• Если нет, необходимо нажать кнопку ST
ART (ПУСК) на инжекторе и
запустить сканирование с помощью одного из устройств управления
КТ. ( Страница 61 Порядок запуска сканирования)
--- стр. 1072 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
189
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Диапазон
Premonit
oring
(Предмониторинг)
Параметры сканирования диагностического диапазона используются
для определения нас
троек параметров диапазонов Premonitoring
(Предмониторинг) и Monitoring (Мониторинг). Если следующие
параметры диапазона Monitoring (Мониторинг) и диагностического
диапазона различаются, система увеличит время задержки между
диапазоном Monitoring (Мониторинг) и диагностическим диапазоном.
• Rot. Time (Время вращения): время вращения
• Положение диапазонов реконструкции
Чтобы сис
тема определила аорту или ствол легочной артерии
на изображении предмониторинга, в syngo Acquisition Workplace
можно включить параметр FAST ROI (Автоматическое определение
ROI). Дополнительная информация приведена в разделе Включение
автоматического определения интересующей области диалоговой
справочной системы.
Перед выполнением диагностического диапазона КТ-система выполняет
диапазон Premonitoring (Предмониторинг) для определения положения
диапазона Monitoring (Мониторинг) и положения интересующей
области (ROI). В диапазоне Premonitoring (Предмониторинг)
выполняется сканирование аксиального изображения на контрольном
срезе без использования контрастного вещества. Диапазон
Premonitoring (Предмониторинг) всегда создается в последовательном
режиме без контрастного вещества.
Если для диапазона сканирования активирована функция Bolus
Tracking (Отслеживание болюса), оптимальная задержка пуска
для диагностического диапазона определяет положение начала
сканирования диапазонов Premonitoring (Предмониторинг) и
Monitoring (Мониторинг).
При необходимости перед активацией диапазона Premonitoring
(Предмониторинг) можно изменить параметры этого диапазона
Premonitoring (Предмониторинг) в syngo Acquisition Workplace.
--- стр. 1073 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
190
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
(1) Окно диапазона Pr emonit oring (Предмониторинг)
Окно диапазона Premonitoring (Предмониторинг) определяет
положение диапазона Monitoring (Мониторинг).
(2) Браузер сканирования
В дополнение к диапазону T
opogram (Топограмма) и
диагностическому диапазону в браузере сканирования в
соответствующем порядке отображаются диапазоны Premonitoring
(Предмониторинг) и Monitoring (Мониторинг). Все диапазоны
сканирования обозначены цветом, по которому их
можно определить.
--- стр. 1075 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
192
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
1 При включенной функции FAS T ROI и в зависимости от
сосуда, который задан в протоколе сканирования, КТ-система
автоматически определяет интересующую область (ROI) на
полученном изображении Premonitoring (Предмониторинг) для
оценки усиления контрастности в аорте или стволе легочной
артерии. КТ-система определяет восходящую часть дуги аорты
или нисходящую часть дуги аорты. Если обе части аорты видны
в диапазоне Premonitoring (Предмониторинг), ROI размещается
внутри нисходящей части дуги аорты. Даже если ROI задана
автоматически, можно изменить ее вручную до запуска диапазона
Monitoring (Мониторинг).
Если интересующая область не определяется автоматически
или требуется задать другую интересующую область,
разместите интересующую область на изображении Premonitoring
(Предмониторинг). ( Страница 194 Определение ROI вручную)
--- стр. 1076 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
193
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
(1) Интересующая область (ROI)
2 В syngo Acquisition Workplace укажите T rigger Level [HU] (Уровень
запуска HU). Уровень запуска определяется параметром Trigger Level
@120 kV (Уровень запуска при 120 кВ).
--- стр. 1077 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
194
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Определение ROI
вру
чную
Функция Aut o Trigger (Автозапуск) включена по умолчанию.
Диагностический диапазон запустится автоматически, когда
значение HU превысит заданное значение Trigger Level [HU] (Уровень
запуска HU).
Даже если функция Auto Trigger (Автозапуск) включена,
можно прервать диапазон Monitoring (Мониторинг) и запустить
диагностический диапазон вручную, нажав кнопку START (ПУСК)
или педальный переключатель рентгеновского излучения. Это
может потребоваться, если измеренный сосуд переместился за
пределы интересующей области или установлен слишком высокий
порог усиления.
После указания интересующей области и Trigger Level [HU]
(Уровень запуска HU) можно перейти к сканированию.
( Страница 195 Выполнение диапазона Monitoring (Мониторинг) с
автоматическим запуском сканирования)
После получения диапазона Premonitoring (Предмониторинг)
разместите интересующую область (ROI) в вид поперечного сечения
сосуда на изображении Premonitoring (Предмониторинг).
Если включено автоматическое определение ROI, ROI будет размещена
автоматически. Для получения дополнительной информации см.
инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к КТ-сканеру.
✓ Изображение Pr emonit
oring (Предмониторинг) доступно.
1 На изображении Premonit oring (Предмониторинг) нажмите
внутри сосуда.
ROI будет размещена. Цвет ROI соответствует цвету
диагностического диапазона.
2 (Необязательно) Чтобы увеличить или уменьшить ROI, нажмите на
край ROI и перет
ащите его.
--- стр. 1080 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
197
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Диапазон Test
Bolus (Т
естовый
болюс) в браузере
сканирования
9.1.4 Тестовый болюс
Tes
t Bolus (Тестовый болюс) представляет собой другой метод
контрастного обследования, альтернативу методу Bolus Tracking
(Отслеживание болюса). Отличия от отслеживания болюса
заключаются в том, что контрастное вещество вводится дважды,
оценка ROI и, следовательно, расчет задержки диагностического
диапазона выполняется после сканирования диапазона Test Bolus
(Тестовый болюс).
Диапазон Test Bolus (Тестовый болюс) используется для определения
задержки запуска диагностического диапазона. На полученном
изображении Test Bolus (Тестовый болюс) помещается область интереса
(ROI), которая определяет задержку. Можно изменить задержку пуска на
кривой усиления.
Если тестовый болюс не определен в протоколе сканирования, вы
можете настроить тестовый болюс вручную.
Тестовый болюс можно настроить вручную в syngo
Acquisition Workplace.
Диапазон Test Bolus (Тестовый болюс) в браузере сканирования
(1) Диапазон T es t Bolus (Тестовый болюс)
(2) Диагностический диапазон
(3) Absolute Start Delay (Абсо лютная задержка начала)
диагностического диапазона
--- стр. 1081 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
198
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Диаграмма HU
Все диапазоны сканирования имеют цветовую маркировку. Вы можете
идентифицировать их по раз
личному цвету.
После установки интересующей области (ROI) на изображении
Test Bolus (Тестовый болюс) автоматически определяется время
до максимального усиления контрастного вещества (Time-To-Peak).
( Страница 198 Диаграмма HU)
Введение меньшего болюса в диапазоне Test Bolus (Тестовый болюс)
происходит раньше, чем введение большего болюса в диагностическом
диапазоне. Чтобы учесть отклонение во времени, в syngo Acquisition
Workplace можно установить параметр Post Bolus Delay (Задержка после
введения болюса) для диапазона Test Bolus (Тестовый болюс) перед
выполнением диагностического диапазона. Время Post Bolus Delay
(Задержка после введения болюса) измеряется с момента достижения
максимального усиления контрастного вещества (Time-To-Peak) до
начала выполнения диагностического диапазона.
Задержка запуска диагностического диапазона (Absolute Start Delay
(Абсолютная задержка запуска)) рассчитывается с момента достижения
максимального усиления контрастного вещества (Time-To-Peak) и
времени Post Bolus Delay (Задержка после введения болюса) для
диапазона Test Bolus (Тестовый болюс).
Post Bolus Delay (Время задержки после болюса) является
параметром диапазона Test Bolus (Тестовый болюс). Absolute
Start Delay (Абсолютная задержка начала) является параметром
диагностического диапазона.
Кривая усиления диапазона Test Bolus (Тестовый болюс) отображается
на диаграмме HU (единицы Хаунсфилда) после того, как определена
интересующая область. После определения интересующей области в
syngo Acquisition Workplace можно настроить параметр Absolute Start
Delay (Абсолютная задержка запуска) диагностического диапазона
до оптимального значения для обследования. Значение HU,
необходимое для задержки запуска диагностического диапазона, будет
автоматически адаптировано.
--- стр. 1082 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
199
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Диаграмма HU после размещения области интереса
(1) Ось HU
Ось HU – эт
о вертикальная ось диаграммы HU.
(2) Ось времени
Ось времени – эт
о горизонтальная ось диаграммы HU.
--- стр. 1083 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
200
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Выполнение диапазона
тес
тового болюса
Диаграмма HU после размещения области интереса
(1) Линия значений HU
(2) Кривая усиления диапазона Tes t Bolus (Тестовый болюс)
(3) Линия Time-To-Peak
У
казывает время наибольшего усиления контрастного вещества.
Если время Post Bolus Delay (Время задержки после болюса)
не указано, Time-To-Peak (Момент достижения максимального
усиления контрастного вещества) указывает Absolute Start Delay
(Абсолютная задержка начала) диагностического диапазона.
(4) Линия указывает на Absolut
e Start Delay (Абсолютная задержка
начала) диагностического диапазона. Absolute Start Delay
(Абсолютная задержка начала) рассчитывается из времени Time-To-
Peak (Момент достижения максимального усиления контрастного
вещества) и Post Bolus Delay (Время задержки после болюса).
При выполнении исследования с применением Tes
t Bolus (Тестовый
болюс) требуется две инъекции: одна небольшая инъекция для
получения изображения Test Bolus (Тестовый болюс) и фактическая
инъекция в момент задержки запуска диагностического диапазона.
ВНИМАНИЕ!
Неверное понимание контрольной точки для задержки запуска при
болюсном обс
ледовании!
Ошибочная синхронизация между болюсом и сканированием.
◆ Убедитесь, что выбранное время задержки точно соответствует
характ
еристикам введения болюса.
--- стр. 1084 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
201
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
ВНИМАНИЕ!
Введение контрастного вещества прекращается пользователем на
инжект
оре без приостановки сканирования!
Рентгеновское излучение непригодно или пригодно
лишь частично.
◆ Нажмите на сканере кнопку Suspend (Приост
ановить), если
введено недостаточное количество контрастного вещества.
◆ Прекращение введения контрастного вещества на инжекторе не
приводит к авт
оматическому прекращению сканирования.
✓ Загружается протокол сканирования с предварительно заданными
параметрами диапазона Tes
t Bolus (Тестовый болюс).
✓ Выполнено измерение топограммы.
( Страница 142
Измерение топограммы)
✓ На топограмме отображается диапазон реконструкции T es t Bolus
(Тестовый болюс).
1 На топограмме перетащите окно диапазона Tes t Bolus (Тестовый
болюс), чтобы определить положение и поле обзора для
интересующего сосуда.
Если переместить окно реконструкции в диагностическом диапазоне
сканирования на топограмме по оси Z, диапазон Test Bolus (Тестовый
болюс) переместится в том же направлении.
2 В области управления выполнением нажмите GO (Выполнить).
Диапазон T
est Bolus (Тестовый болюс) загружен.
3 На одном из устройств управления КТ нажмите клавишу
MOVE (Перемес
тить).
Стол будет перемещен в положение для запуска диапазона.
4 Запустите сканирование с помощью одного из устройств управления
КТ и приведите в дейс
твие инжектор. ( Страница 61 Порядок
запуска сканирования)
--- стр. 1085 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
202
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Если инжектор связан с КТ-сканером, то при запуске сканирования
на одном из ус
тройств управления КТ запуск инжектора и
сканирования выполняется одновременно. ( Страница 61 Порядок
запуска сканирования)
Диапазон Test Bolus (Тестовый болюс) и первая инъекция будут
запущены одновременно. Будут получены изображения Test Bolus
(Тестовый болюс). Количество изображений зависит от количества
сканирований, определенных параметром No. of Scans (Количество
сканирований) в syngo Acquisition Workplace.
Чтобы выделить больше времени для доставки контрастного
вещества, по умолчанию время задержки диапазона Test Bolus
(Тестовый болюс) установлено 8 секунд.
5 После измерения топограммы прокрутите стопку изображений,
чтобы выбра
ть изображение.
6 На выбранном изображении Tes t Bolus (Тестовый болюс) нажмите
внутри сосуда, чтобы разместить интересующую область (ROI).
На диаграмме HU отображается кривая усиления. Область интереса
(усиление пика) определяет задержку запуска диагностического
диапазона. ( Страница 198 Диаграмма HU)
7 Дополнительно: В syngo Acq
uisition Workplace измените задержку
запуска диагностического диапазона:
Перетащите линию Time-To-Peak на диаграмме HU до определенного
значения HU по оси времени.
– или –
Измените параметр Absolute Start Delay (Абсолютная задержка
начала) для диагностического диапазона.
--- стр. 1086 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
203
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Можно определить Pos t Bolus Delay (Время задержки после
болюса) для компенсации разницы продолжительности введения
контрастного вещества между вводом тестового болюса (малый
объем) и последующим диагностическсим вводом (больший
объем). Рекомендуется применять соответствующее значение
Post Bolus Delay (Время задержки после болюса) для каждого
конкретного клинического случая и протокола визуализации.
( Страница 197 Диапазон Test Bolus (Тестовый болюс) в
браузере сканирования)
8 Запланируйте диапазоны реконструкции для диагностического
диапазона. ( Страница 163
Планирование диапазона
измерения томограммы)
9 В области управления выполнением нажмите GO (Выполнить).
Диагнос
тический диапазон загружен для сканирования.
10 На одном из устройств управления КТ нажмите клавишу
MOVE
(Переместить).
Стол будет перемещен в положение для запуска диапазона.
11 Запустите сканирование с помощью одного из устройств управления
КТ и приведите в дейс
твие инжектор. ( Страница 61 Порядок
запуска сканирования)
Если инжектор связан с КТ-сканером, то при запуске сканирования
на одном из устройств управления КТ запуск инжектора и
сканирования выполняется одновременно. ( Страница 61 Порядок
запуска сканирования)
Задержка запуска диагностического диапазона и вторая инъекция
начаты. Излучение диагностического диапазона начинается
автоматически после задержки. Появятся изображения в режиме
реального времени.
--- стр. 1099 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
216
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Предупреждение о
дозе
Элемент Описание
Ang
le Measurements (Угло‐
вые измерения)
Вклю чение или отключение отображения
угла ме
жду созданной линией расстоя‐
ния и вертикальной линией. ( Стра‐
ница 232 Выполнение измерений)
Show Distance Lines
Ever
ywhere (Показывать
линии расстояния везде)
Включение или отключение отображения
оригинальных линий расст
ояния на всех
срезах и снимках в виде пунктирной
линии. ( Страница 235 Show Distance
Lines Everywhere (Показывать линии рас‐
стояния везде))
В syngo Acquisition Workplace отобра‐
жаются только оригинальные линии рас‐
стояния.
Функция Dose Alert (Предупре
ждение о дозе) контролирует
максимальное суммарное значение CTDIvol, а также суммарное
произведение дозы на длину (DLP) во всех сканированных диапазонах
текущего обследования. Для получения общей информации о
предупреждении о дозе см. инструкцию по эксплуатации, прилагаемую
к сканеру КТ Siemens Healthineers. Для вмешательств под контролем КТ к
предупреждению о дозе применимы некоторые особенности.
Если накопленная доза, включая диапазон сканирования следующего
загруженного вмешательства текущего протокола вмешательства,
превышает заданное предельное значение предупреждения о дозе,
срабатывает предупреждение о дозе.
В области инструментов на планшете отобразится следующее
сообщение. Dose Alert > Go to the console (Предупреждение о дозе
> Перейти в консоль).
Предупреждение о дозе необходимо подтвердить в syngo Acquisition
Workplace до продолжения обследования на планшете. Откроется
диалоговое окно Dose Alert (Предупреждение о дозе) в syngo
Acquisition Workplace.
--- стр. 1100 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
217
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Диалоговое окно Dose Alert (Предупреждение о дозе) в syngo Acq uisition
Workplace
Если установить флажок Do not sho w again (Больше не
показывать это окно) и нажать Confirm (Подтвердить), то в случае
появления предупреждения о дозе при последующих сканированиях
вмешательства текущего обследования диалоговое окно Dose Alert
(Предупреждение о дозе) отображаться не будет. После этого следующие
сканирования можно будет выполнять без ввода имени пользователя и
пароля, если требуется их введение, в syngo Acquisition Workplace.
Для напоминания о том, что сканирование проводится с превышением
дозы, предупреждающий значок Dose Alert (Предупреждение о дозе)
и значение Accumulated Dose (Суммарная доза) будут отображаться в
syngo Acquisition Workplace и на планшете.
Значок предупреждения о дозе и значение суммарной дозы в syngo Acq uisition
Workplace
Значок предупреждения о дозе и значение суммарной дозы на экране Dose
Parame
ter (Параметры дозы) на планшете
( Страница 222 Панель Guide&GO Dose Parameter (Параметры дозы))
--- стр. 1101 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
218
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Получение диапазона
планирования
Помимо этого, в нижней строке таблицы Dose Parame ter Table (Таблица
параметров дозы) отображается значок Dose Alert (Предупреждение о
дозе) и заданные значения Dose Alert Threshold (Предельные значения
предупреждения о дозе). ( Страница 225 Всплывающее окно Guide&GO
Dose Parameter Table (Таблица параметров дозы))
9.3.3 Планирование диапазона i-Sequence
1 Выполните сканирование диапазона планирования.
( Страница 218
Получение диапазона планирования)
2 Установите положение целевого среза на изображении
планирования. ( Страница 231
Установка целевой позиции среза)
3 Запланируйте траекторию и точку введения иглы.
( Страница 232
Планирование траектории и точки введения иглы)
Для планирования вмешательства под контролем КТ можно выполнить
сканирование диагностического диапазона. Полученные срезы
диапазона планирования автоматически реконструируются и могут
использоваться для планирования пути введения иглы.
✓ Выполнены все предварительные задачи. ( С
траница 207 Подготовка
вмешательства под контролем КТ)
1 Выберите подходящий протокол вмешательства под контролем КТ.
Для вмешат
ельства под контролем КТ доступны специальные
протоколы сканирования, включая Thorax (Грудная клетка), Abdomen
(Брюшная полость) и Spine Pain Therapy (Терапия болей в
спине). Базовый протокол вмешательства состоит из топограммы,
диагностического диапазона планирования и диапазона i-Sequence.
--- стр. 1102 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
219
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
При добавлении протокола Guide&GO к существующему протоколу
в рабочем процессе обследования необ
ходимо убедиться в том, что
вы не добавляете вторую топограмму, если планируется использовать
Guide&GO на планшете.
В случае удаления топограммы или добавления второй топограммы
в рабочий процесс обследования Вы не сможете использовать
Guide&GO на столе, его можно будет использовать только в syngo
Acquisition Workplace.
2 Если вы используете металлический маркер для измерения,
поместит
е металлический маркер на пациента вблизи
предполагаемой точки входа.
Если маркер не является самоклеящимся, используйте медицинскую
клейкую ленту для прикрепления маркера к коже.
3 Выберите положение врача за столом. ( Страница 215
Вкладка
Intervention (Вмешательство))
Порядок следования срезов i-Sequence (ноги, центр, голова)
отображается на экране в зависимости от выбранного
положения врача за столом и заданного положения пациента.
( Страница 244 Выполнение вмешательства под контролем КТ)
4 Выберите положение пациента.
Убедит
есь, что выбранное положение пациента соответствует
фактическому положению пациента на столе.
5 Выполните сканирование топограммы.
( Страница
142 Измерение топограммы)
6 Выполните сканирование диапазона планирования.
( Страница
150 Измерение томограммы)
Диапазон планирования отображается в сегменте Planning
(Планирование) на планшете и в сегменте томограмм в syngo
Acquisition Workplace.
--- стр. 1103 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
220
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Экран планирования После сканирования диапазона планирования в рабочем процессе
вмешат
ельства отображается экран Planning (Планирование).
Полученные срезы отображаются в сегменте Planning (Планирование).
--- стр. 1104 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
221
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
(1) Сегмент Planning (Планирование)
(2) Отображение параметра Patient Data (Данные пациент а)
( Страница 74 Дисплей Patient Data (Данные пациента))
(3) Значок Settings (Нас тройки)
Открывает всплывающее окно Settings (Настройки).
( Страница 74 Всплывающее окно Settings (Настройки))
(4) Панель Dose Par ame ter (Параметры дозы) ( Страница 222 Панель
Guide&GO Dose Parameter (Параметры дозы))
(5) Значки взаимодействия изображений ( Страница 226 Панель
инструментов Image Interaction (Взаимодействие
изображений) Guide&GO)
(6) Ползунок навигации по изображению
--- стр. 1105 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
222
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Панель Guide&GO Dose
Parame
ter (Параметры
дозы)
Перетаскивайте ползунок вверх и вниз для прокрутки
полу
ченных изображений.
(7) Стрелки навигации по изображениям
Нажимайте
на стрелки для покадровой прокрутки изображений срез
за срезом.
(8) Управление выполнением
( Страница 84
Управление выполнением)
(9) Область инструментов ( С траница 84 Область инструментов)
На панели Guide&GO Dose Parame ter (Параметры дозы) содержится
информация о значениях дозы. Значения дозы для каждого
сканирования диапазона i-Sequence идентичны.
По умолчанию панель отображается свернутой. При развертывании этой
области, помимо значений дозы отображаются выбранный протокол,
положение пациента и выбранные параметры сканирования для
текущего диапазона. ( Страница 252 Изменение параметров)
Нажатие на внутренней области экрана Dose Parameter (Параметр
дозы) открывает всплывающее окно Dose Parameter Table (Таблица
параметров дозы). ( Страница 225 Всплывающее окно Guide&GO Dose
Parameter Table (Таблица параметров дозы))
--- стр. 1106 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
223
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Панель Dose Parameter (Параметры дозы)
(1) Параметр CTDIv ol [mGy] (CTDIvol [мГр])
Отображает объем индекса дозы КТ последнего и следующего
сканирования i-Sequence.
(2) Суммарное значение CTDI vol ( Accum. (Сумм.))
Отображает значение CTDIvol всех проведенных сканирований
текущего обследования и положение стола, при котором
применялось максимальное воздействие дозы.
(3) Параметр SSDE [mGy*cm]
(SSDE [мГр*см])
Отображает значение оценки дозы в соответствии со срезом
и диаметр водного эквивалента (Dw) в [см] следующего i-
Sequence сканирования.
(4) Параметр DLP [mGy*cm] (DLP [мГр*см])
От
ображает значение произведения дозы на длину последнего и
следующего сканирования i-Sequence.
(5) Суммарное значение DLP (Accum. (С умм.))
Отображает значение DLP всех проведенных сканирований
текущего обследования.
(6) Разворачивает панель Dose Parame ter (Параметры дозы).
(7) Значок Dose Alert (Предупре ждение о дозе)
Показывает превышение предварительно определенного
предельного значения дозы рентгеновского излучения. Этот значок
отображается, если в процессе текущего обследования срабатывает
предупреждение о дозе, и установлен флажок Do not show again
check (Больше не показывать это окно) в диалоговом окне Dose
Alert (Предупреждение о дозе) в syngo Acquisition Workplace.
( Страница 216 Предупреждение о дозе)
При развернутой панели Dose Parame
ter (Параметры дозы)
отображается информация о протоколе сканирования и выбранные
параметры сканирования текущего диапазона.
--- стр. 1107 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
224
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Отображение протокола и параметров сканирования
(1) Поле Eff. mAs (Эфф. мАс)
От
ображает значение Eff. mAs (Эфф. мАс), где указана
интенсивность рентгеновского излучения для каждого изображения
и, следовательно, применяемая доза (в миллиамперах в секунду).
Для использования другого значения Eff. mAs (Эфф. мАс) для
следующего сканирования нажмите на поле Eff. mAs (Эфф.
мАс) и введите значение при помощи предложенной клавиатуры.
( Страница 252 Изменение параметров)
(2) Поле kV (кВ)
Отображает зна
чение kV (кВ) следующего диапазона. Значение
kV (кВ) соответсвует напряжению трубки. Нажатие на стрелки
позволяет выбрать другое значение kV (кВ) из списка.
( Страница 252 Изменение параметров)
(3) Поле Acquisition [mm] (Ск
анирование [мм])
Отображает количество срезов и ширину срезов в следующем
сканировании. Например, 3 x 5.0 (3 x 5,0) означает 3 осевых
среза с шириной 5,0 мм. При наличии этого поля нажатие на
него вызывает список, который позволяет выбрать комбинацию
количества и ширины срезов. Более толстый срез обеспечивает
большую плотность изображения, более тонкий срез — меньшую
плотность изображения. ( Страница 252 Изменение параметров)
(4) Сворачивает панель параметров Guide&GO.
(5) Exposure Time [s] (Время экспонирования [с])
У
казывает время одного цикла рентгеновского излучения в
диапазоне i-Sequence.
(6) Значок Browse Protocols (Обзор протоколов)
--- стр. 1108 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
225
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Всплывающее окно
Guide&GO Dose
Par
ameter Table
(Таблица параметров
дозы)
Открывает всплывающее окно Bro wse Protocols (Обзор
протоколов). ( Страница 107 Всплывающее окно Browse Protocols
(Обзор протоколов))
(7) Область Patient Orient ation (Ориентация пациента)
Отображает положение пациента во время сканирования.
(8) Панель Protocol (Протокол)
От
ображает имя протокола и тип пациента (Adult (Взрослый) или
Child (Ребенок)).
Всплывающее окно Dose Parame ter Table (Таблица параметров
дозы) содержит информацию о значениях дозы всех диапазонов
сканирования в текущем обследовании. Нажатие на внутренней
области экрана Dose Parameter (Параметр дозы) открывает
всплывающее окно Dose Parameter Table (Таблица параметров дозы).
( Страница 153 Всплывающее окно Dose Parameter Table (Таблица
параметров дозы))
При загруженном диапазоне i-Sequence и вызове всплывающего окна
Dose Parameter Table (Таблица параметров дозы) отображаются только
значения дозы последнего и следующего сканирования текущего
загруженного диапазона.
--- стр. 1109 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
226
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Панель инструментов
Image Int
eraction
(Взаимодействие
изображений)
Guide&GO
Dose Parameter Table (Таблица параметров дозы) загруженного диапазона i-
Sequence
(1) Загр
уженный Rang e (Диапазон) i-Sequence
(2) Last (Последний)
От
ображает значения дозы последнего сканирования.
(3) Next (Следующий)
Отображает зна
чения дозы следующего сканирования.
При вмешательствах под контролем КТ (Guide&GO) значки
Guide&GO от
ображаются на панели инструментов Image Interaction
(Взаимодействие изображений). ( Страница 155 Панель инструментов
Image Interaction (Взаимодействие изображений))
--- стр. 1110 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
227
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Значок Имя Функция
Toggle (Переключение) Переклю чение между сегментом Planning (Планирова‐
ние) и Inter
vention (Вмешательство):
• ( Страница 220 Экран планирования)
• (
Страница 248 Экран вмешательства)
Зна
чок Toggle (Переключение) доступен после первого
сканирования для КТ-вмешательства.
Snapshot (Снимок) Получение снимка текущего отображаемого сегмента
Planning (Планирование) или Inter
vention (Вмешатель‐
ство).
Автоматическое сохранение ключевого изображения в
серию изображений Results CT Guide&GO (Результаты
КТ). Серия изображений отобразится в списке Series
(Серия) в Local Data в syngo Acquisition Workplace
Gantry Laser (Лазерный
указа
тель гентри)
Включение или отключение отображения перекрестия
лазерного ук
азателя в сегментах изображения.
Add Distance
Measurement (Добавить
измерение расс
тояния)
Включает инструмент измерения расстояния, позволяю‐
щий добавить
на выбранный срез измерительную линию.
После установки измерения выполняется автоматиче‐
ская отмена инструмента, восстанавливается предыду‐
щее состояние, позволяющее масштабировать, панора‐
мировать или выбирать область просмотра изображения.
Срезы с измерениями обозначаются точкой на полосе
прокрутки, что позволяет легко находить измерения
среди срезов планирования.
При включении инструмента функции масштабирования,
панорамирования и управления параметрами окна по
умолчанию отключаются.
( Страница 232 Выполнение измерений)
--- стр. 1111 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
228
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Значок Имя Функция
Window Presets (Пред‐
ус
тановки окна)
Переключение между предустановками окна
Inter
vention Bone (Вмешательство — кости), Intervention
Lung (Вмешательство — легкие) и Intervention Soft Tissue
(Вмешательство — мягкие ткани).
Это можно настроить в рабочем пространстве
Clinical Configuration (Клиническая конфигурация)
Administration Portal в syngo Acquisition Workplace.
Если эти параметры окна были изменены для изобра‐
жения, отображаемого в сегменте Intervention (Вме‐
шательство), те же изменения будут применены ко
всем предыдущим и последующим сканированиям
одного диапазона.
Windowing (Управление
параметрами окна)
Вклю чает функцию управления параметрами окна.
Эта
функция позволяет изменить ширину окна и располо‐
жение центра одним пальцем:
• Чтобы изменить ширину окна, проведите пальцем по
экрану в горизонт
альном направлении.
• Проведите пальцем по экрану в вертикальном
направлении, чтобы изменить по
ложение центра
экрана (яркость изображения).
При запущенной настройке параметров окон функ‐
ции масштабирования и панорамирования по умолча‐
нию отключаются.
При запущенных функциях масштабирования
и панорамирования:
• Коснитесь экрана двумя пальцами и раздвиньте их,
чтобы уве
личить изображение.
• Для панорамирования коснитесь и перетащите
изображение дв
умя пальцами.
• Проведите тремя пальцами по экрану в
горизонт
альном направлении, чтобы изменить ширину
окна изображения.
• Проведите тремя пальцами по экрану в вертикальном
направлении, чтобы изменить по
ложение центра
экрана изображения (яркость изображения).
--- стр. 1112 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
229
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Всплывающее окно
Topog
ram (Топограмма)
Значок Имя Функция
Если эти параметры окна были изменены для изобра‐
жения, о
тображаемого в сегменте Intervention (Вме‐
шательство), те же изменения будут применены ко
всем предыдущим и последующим сканированиям
одного диапазона.
Действие функции управления параметрами окна не рас‐
пространяется на миниатюры.
Topogram (Топограмма) От ображает всплывающее окно Topog ram (Топограмма).
( Страница 229 Всплывающее окно Topogram (Топо‐
грамма))
Выбор сканирования При получении более одного изображения i-Sequence,
нажимая значки U
p Arrow (Стрелка вверх) и Down Arrow
(Стрелка вниз), можно перемещаться по всей серии
полученных изображений. Нажмите значок Up Arrow
(Стрелка вверх), чтобы выбрать предыдущее сканирова‐
ние. Нажмите значок Down Arrow (Стрелка вниз), чтобы
выбрать предыдущее сканирование.
Это число указывает, какое изображение в данный
момент отображается и выбрано. Это число уменьшается
при нажатии значка Up Arrow (Стрелка вверх) для выбора
предыдущего сканирования. Это число увеличивается
при нажатии значка Down Arrow (Стрелка вниз) для
выбора более нового сканирования.
( Страница 251 Выбор другого среза)
Нажатие на значок Topog
ram (Топограмма) отображает всплывающее
окно Topogram (Топограмма), предоставляя доступ к функциям
графического планирования диапазона, управления параметрами окна,
масштабирования и панорамирования.
Нажатие x в верхнем правом углу или за пределами всплывающего окна
закрывает его.
--- стр. 1113 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
230
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Всплывающее окно Topogram (Топограмма)
(1) Закрывает всплывающее окно T opog ram (Топограмма).
(2) Значки взаимодействия изображений ( Страница 226 Панель
инструментов Image Interaction (Взаимодействие
изображений) Guide&GO)
(3) Диапазон i-Sequence
Вы мож
ете графически изменить область обзора и положение
диапазона i-Sequence на топограмме. ( Страница 163 Планирование
диапазона измерения томограммы)
(4) Текущее положение стола
--- стр. 1132 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
249
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
(1) Сегмент Int er vention (Вмешательство)
В сегменте Intervention (Вмешательство) по умолчанию
отображается срез Center (Центр). Позиция целевого среза по
оси z на срезе Center (Центр) является целевой позицией для
следующего сканирования; в эту позицию перемещается стол
пациента при нажатии и удержании кнопки MOVE (Перемещение).
Отображаемый срез можно изменить, выбрав другой срез в
миниатюрах Intervention (Вмешательство). ( Страница 251 Выбор
другого среза)
(2) ( С траница 74 Дисплей Patient Data (Данные пациента))
(3) Зна
чок Settings (Нас тройки)
Открывает всплывающее окно Settings (Настройки).
( Страница 74 Всплывающее окно Settings (Настройки))
--- стр. 1133 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
250
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Миниатюры
вмешат
ельства
(4) ( Страница 222 Пане ль Guide&GO Dose Parameter (Параметры дозы))
(5) ( С траница 226 Панель инструментов Image Interaction
(Взаимодейс
твие изображений) Guide&GO)
(6) ( С траница 250 Миниатюры вмешательства)
(7) (
Страница 84 Управление выполнением)
(8) (
Страница 84 Область инструментов)
Изображ
ения i-Sequence автоматически реконструируются и
загружаю
тся в три миниатюры: Head (Голова), Center (Центр),
Feet (Ноги).
Порядок вывода изображений на экран зависит от заданной
стороны стола, где находится врач во время вмешательства, и
заданного положения пациента. ( Страница 215 Вкладка Intervention
(Вмешательство)) ( Страница 131 Жесты прокрутки)
(1) Изображение среза Fee t (Ноги)
(2) Изображение среза Center (Центр)
Зе
леная рамка вокруг среза указывает на то, что этот срез
выбран в качестве целевого, который отображается в сегменте
Intervention (Вмешательство).
(3) Изображение среза Head (Го лова)
--- стр. 1134 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
251
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Выбор другого среза
По умолчанию после каждого сканирования i-Sequence целевым
ст
ановится срез Center (Центр). Эта целевая позиция назначается кнопке
MOVE (Перемещение). Если между сканированиями вы выдвигаете
стол пациента из гентри, чтобы получить более удобный доступ к
игле, нажмите кнопку MOVE (Перемещение) для возвращения стола
в позицию предыдущего сканирования. При нажатии другого сегмента,
например Feet (Ноги) или Head (Голова), выбранный срез отображается
в сегменте Intervention (Вмешательство) и становится новым целевым
срезом. Это поможет вам контролировать положения кончика иглы,
который выходит за пределы плоскости. ( Страница 251 Выбор
другого среза)
При получении более одного изображения i-Sequence, нажимая
значки Up Arrow (Стрелка вверх) и Down Arrow (Стрелка вниз),
можно перемещаться по всей серии полученных изображений. Самое
последнее изображение поверх ранее полученных изображений.
Нажмите значок Up Arrow (Стрелка вверх), чтобы выбрать
предыдущее сканирование.
Это число указывает, какое изображение в данный момент отображается
и выбрано. Это число уменьшается при нажатии значка Up Arrow
(Стрелка вверх) для выбора предыдущего сканирования. Это число
увеличивается при нажатии значка Down Arrow (Стрелка вниз) для
выбора более нового сканирования.
После получения первого сканирования i-Sequence срез Center
(Центр) отобразится в сегменте Intervention (Вмешательство). Если
отображаемый срез не полностью покрывает необходимую целевую
область или если необходимо контролировать положения кончика иглы,
который выходит за пределы плоскости, можно выбрать другой срез для
отображения в сегменте Intervention (Вмешательство).
Как правило, срез, который отображается в сегменте Intervention
(Вмешательство), определяется как целевой срез, положение которого
назначается клавише MOVE (Перемещение).
✓ Был получен как минимум один снимок i-Sequence.
( Страница 247
Начало вмешательства под контролем КТ)
✓ Срез Cent er (Центр) о тображается в сегменте Intervention
(Вмешательство). ( Страница 248 Экран вмешательства)
--- стр. 1135 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
252
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Изменение параметров
Получение серии
снимков i-Seq
uence
1 Для отображения созданных линий расстояния на всех срезах
и снимках вклю
чите функцию Show Distance Lines Everywhere
(Показывать линии расстояния везде). ( Страница 235 Show Distance
Lines Everywhere (Показывать линии расстояния везде))
2 При получении более одного изображения i-Sequence, можно
перемещать
ся по всей серии полученных изображений. Самое
последнее изображение поверх ранее полученных изображений.
Нажмите на значок Up Arrow (Стрелка вверх), чтобы выбрать
предыдущее изображение, или нажмите значок Down Arrow (Стрелка
вниз), чтобы выбрать более новое изображение.
3 Для выбора другого среза, например Fee t (Ноги) или Head (Голова),
нажмите необходимую миниатюру Intervention (Вмешательство).
( Страница 250 Миниатюры вмешательства)
Выбранный срез отображается в сегменте Intervention (Вмешательство)
и становится новым целевым срезом.
Продолжите сканирование следующего снимка i-Sequence.
( Страница 252 Получение серии снимков i-Sequence)
В рабочем процессе Guide&GO на планшете можно изменить параметр
диапазона i-Sequence вне зависимости от того, загружен он или нет.
При изменении параметра загруженного диапазона он автоматически
отменяется и добавляется новый диапазон.
1 Нажмите на значок Down Arr
ow (Стрелка вниз) для раскрытия
области Intervention Parameters (Параметры вмешательства).
( Страница 222 Панель Guide&GO Dose Parameter (Параметры дозы))
2 Измените значение параметра.
Если т
екущий диапазон загружен до этого, он будет отменен и будет
добавлен новый диапазон с измененной настройкой параметров.
3 Нажмите на кнопку GO для подтверждения диапазона i-Sequence.
Диапазон i-Sequence будет загружен.
Следующую процедуру можно выполнять столько раз, сколько
необходимо, пока игла не достигнет целевой области. Следующий
снимок i-Sequence уже автоматически загружен в положении
предыдущего сканирования.
--- стр. 1136 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
253
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
✓ Срез Center (Центр) о тображается в сегменте Intervention
(Вмешательство) и определяется как целевой срез, положение
которого назначается клавише MOVE (Перемещение).
1 Если диапазон i-Sequence был отменен, нажмите на кнопку GO, чтобы
загрузить диапазон.
В следующих случаях диапазон i-Sequence автоматически отменяется
и добавляется новый диапазон i-Sequence.
• Достигнуто максимально возможное количество сканирований
i-Sequence
(100).
• Был изменен параметр загруженного диапазона i-Sequence.
( Страница 252
Изменение параметров)
• Был выполнен наклон гентри уже после получения первого
снимка
i-Sequence. ( Страница 257 Наклон диапазона в протоколе
вмешательства под контролем КТ)
2 Для увеличения отображаемой области плановой траектории иглы
можно масшт
абировать и перемещать полученные изображения.
• Коснитесь экрана двумя пальцами и раздвиньте их, чтобы
увеличить изображ
ение.
• Чтобы уменьшить изображение, коснитесь экрана двумя пальцами
и сдвиньт
е их.
• Для панорамирования коснитесь и перетащите изображение
двумя пальцами.
Измененная облас
ть просмотра будет применена для всех
предыдущих и последующих диапазонов i-Sequence, отображаемых в
этих сегментах.
--- стр. 1137 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
254
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
3 Для переключения между тремя предварительно заданными
предус
тановками окна нажмите на значок Window Presets
(Предустановки окна). Intervention Bone (Вмешательство — кости),
Intervention Lung (Вмешательство — легкие) и Intervention Soft
Tissue (Вмешательство — мягкие ткани).
– или –
Нажмите на значок Windowing (Управление параметрами окна) для
выбора области просмотра изображения.
• Чтобы изменить ширину окна, проведите пальцем горизонтально
по экрану.
• Проведит
е пальцем по экрану в вертикальном направлении, чтобы
изменить поло
жение центра окна (яркость изображения).
Если эти параметры окна были изменены для изображения,
отображаемого в схеме Intervention (Вмешательство), те же
изменения будут применены ко всем предыдущим и последующим
сканированиям одного диапазона.
4 Сравните текущее изображение i-Sequence с плановым
изображением и опреде
лите правильность траектории иглы.
Нажмите на значок Toggle (Переключение).
5 Проверьте полученное изображение i-Sequence на медицинском
мониторе на пу
льте или на мониторе в помещении, если имеется.
Для отображения соответствующего среза, включая измерение на
мониторе пульта или мониторе в помещении, проверьте значение TP
(положение стола), которое отображается на планшете, и прокрутите
соответствующее значение TP в syngo Acquisition Workplace.
--- стр. 1138 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
255
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
ВНИМАНИЕ!
Изображения на планшете используются для определения и
от
слеживания траектории или положения иглы!
Травмирование пациента в результате возможной
неточности отображаемых значений измерения.
◆ Выполняйте свою интерпретацию для постановки
диагноза т
олько на основании изображений на
мониторе медицинского класса в операторской или в
кабинете обследования.
◆ При планировании траектории иглы всегда сверяйте
рез
ультаты на планшете с результатами на мониторе
медицинского класса в операторской или в
кабинете обследования.
◆ Для определения и контроля положения иглы не
полагайт
есь только на результаты, отображаемые на
планшете. Установленное на планшете приложение
предназначено только для ориентации. Недостаточное
качество изображения планшета может привести к
неправильным значениям измерений.
6 Переместите стол в положение, подходящее для доступа к игле.
( Страница 210
Перемещение стола)
7 При необходимости измените угол иглы.
8 Аккуратно нажмите на иглу для продвижения ее к цели.
9 Нажмите на кнопку MOVE (Перемещение).
Стол пациента перемещается в целевое положение.
Система готова к выполнению следующего сканирования
последовательности i-Sequence.
10 Запустите сканирование i-Sequence. ( Страница 246 Порядок
запуска сканирования)
--- стр. 1139 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
256
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
После получения последнего изображения i-Sequence не забудьте
завершить вмеша
тельство под контролем КТ, перед тем как выгрузить
пациента. Если снять пациента до выгрузки диапазона i-Sequence,
система перейдет в режим готовности к следующему сканированию
i-Sequence и может непреднамеренно запустить его, например,
при случайном нажатии на педаль переключателя рентгеновского
излучения. ( Страница 256 Завершение вмешательства под
контролем КТ)
9.3.5 Завершение вмешательства под контролем КТ
После по
лучения последнего изображения i-Sequence не забудьте
завершить диапазон последнего вмешательства, перед тем как
выгрузить пациента. Если выгрузить пациента до завершения диапазона
последнего вмешательства, система перейдет в режим готовности
к следующему сканированию и может случайно запустить его,
например, при помещении ноги на педальный переключатель
рентгеновского излучения.
1 Дополнительно: Выполните окончательное диагностическое
сканирование для документирования к
онечной позиции иглы,
например, в месте взятия образца ткани или выполнения абляции.
Окончательное диагностическое сканирование может быть частью
протокола сканирования либо может быть добавлено во время
обследования. ( Страница 107 Всплывающее окно Browse Protocols
(Обзор протоколов))
2 Когда вмешательство завершено, нажмите кнопку
Finalize (Завершить).
Диапазон i-Seq
uence будет завершен.
3 Нажмите и удерживайте кнопку Feed Out (Пода ть назад), чтобы
выдвинуть стол пациента из гентри.
4 Уделите внимание пациенту.
5 Снимите пациента со стола. ( Страница 176 Извлечение пациента)
6 При использовании стерильных чехлов, снимите их с устройств КТ.
--- стр. 1140 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
257
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Для регистрации процедуры выберите изображения и отправьте их
на PA
CS.
9.3.6 Наклон диапазона в протоколе вмешательства под
контро
лем КТ
Если наклон диапазона указан в протоколе вмешательства под
контролем КТ, сканирования i-Sequence выполняются с указанным
наклоном диапазона. Однако можно изменить диапазон наклона до
получения первого снимка i-Sequence.
Можно изменить наклон диапазона следующим образом.
• Укажите значение Tilt
(Наклон) на панели параметров в syngo
Acquisition Workplace. Для получения дополнительной информации
см. инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к КТ-сканеру.
• Укажите значение Tilt (Наклон) графически на изображении
топограммы в syngo Acquisition Workplace. Для получения
дополнительной информации см. инструкцию по эксплуатации,
прилагаемую к КТ-сканеру.
Если диапазон i-Sequence уже загружен и изменяется наклон
диапазона до получения первого снимка i-Sequence, диапазон
i-Sequence будет автоматически отменен. Можно перезагрузить
диапазон i-Sequence с новым значением наклона.
Можно выполнить наклон гентри следующим образом.
• Укажите значение Tilt
(Наклон) в диалоговом окне Table Position
(Положение стола) в syngo Acquisition Workplace и нажмите кнопку
MOVE (Перемещение).
• Измените направление наклона гентри в CT Scan&GO и нажмите
кнопку MOVE
(Перемещение). ( Страница 86 Всплывающее окно
Table Position (Положение стола))
--- стр. 1141 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
258
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
При наклоне гентри после получения первого снимка i-Sequence
диапазон i-Seq
uence автоматически отменяется и добавляется
новый диапазон. Можно загрузить новый диапазон с новым
значением наклона.
При изменении диапазона наклона или наклона гентри новый
наклон диапазона переписывает значение, указанное в протоколе
сканирования и используется для всех последующих сканирований i-
Sequence.
Можно использовать изображение наклонного диапазона томограммы,
которое будет использоваться для планирования вмешательства под
контролем КТ, для всех сканирований i-Sequence с тем же наклоном
диапазона, что и на контрольном изображении. Позиция среза
служит в качестве начальной целевой позиции, которая назначается
кнопке MOVE (Перемещение). Нажатие кнопки MOVE (Перемещение)
автоматически перемещает стол в определенную целевую позицию
в гентри.
( Страница 231 Установка целевой позиции среза)
Назначение клавиши MOVE (Перемещение) отменяется, если наклон
контрольного изображения отличается от наклона запланированного
сканирования i-Sequence.
• При изменении наклона диапазона назад к наклону установленной
целевой по
зиции среза целевое положение назначается кнопке
MOVE (Перемещение).
• При выборе целевого среза с одинаковым наклоном диапазона
целевая по
зиция назначается кнопке MOVE (Перемещение).
• Чтобы продолжить с новым наклоном диапазона, необходимо
использова
ть кнопки Feed In (Подать вперед) и Feed Out (Подать
назад) для перемещения стола в необходимо положение. Можно
использовать лазерные световые указатели для упрощения поиска
необходимого положения. ( Страница 210 Перемещение стола)
--- стр. 1142 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
259
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
9.4 Respiratory Motion Management
Функция Respir
atory Motion Management обеспечивает синхронизацию
дыхания со сканированием для оценки в лучевой терапии. Эти
сканы позволяют вам определить контуры опухоли в соответствии с
движением последней. Таким образом, можно более точно планировать
лучевую терапию.
Доступны следующие рабочие процессы получения изображений с
синхронизацией дыхания:
• FAST 4D
• Direct Breathhold ( Страница 271
Рабочий процесс Direct Breathhold)
• Разъем Open Interface с функцией импорта файла контроля дыхания
( Страница 276
Рабочий процесс Open Interface с функцией импорта
файла контроля дыхания)
Система синхронизации с дыханием измеряет кривую дыхания при
получении данных сканирования. Следующие системы синхронизации с
дыханием можно использовать с КТ-системой:
• Anzai
Сист
ему синхронизации с дыханием Anzai можно использовать в
обследованиях FAST 4D и Direct Breathhold.
• Varian RGSC
Сист
ему синхронизации с дыханием Varian RGSC можно использовать
в обследованиях FAST 4D и Direct Breathhold.
• Open Interface
В КТ-сис
теме имеется разъем Open Interface, который позволяет
запустить систему респираторного стробирования, совместимую с
КТ-системой. При использовании Open Interface кривая дыхания
записывается в файле контроля дыхания (*.vpx), который необходимо
импортировать до начала реконструкции изображения.
Системы синхронизации с дыханием, совместимые с Open Interface,
можно использовать для обследований Open Interface с импортом
файла контроля дыхания или обследований Direct Breathhold.
--- стр. 1143 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
260
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Дополнительную информацию о подключении системы
синхронизации с дыханием см. в инс
трукции по эксплуатации,
прилагаемой к КТ-сканеру.
Для использования каждого устройства синхронизации по дыханию
требуется специальная лицензия. Устройство синхронизации по
дыханию должно быть настроено на Administration Portal до начала
использования. Дополнительную информацию см. в инструкции по
эксплуатации, прилагаемой к системе компьютерной томографии.
Инструкции по применению системы синхронизации с дыханием см. в
инструкции по эксплуатации этой системы синхронизации с дыханием.
9.4.1 Рабочий процесс FAST 4D
Перед тем к
ак получить респираторный диапазон, КТ-система начинает
анализировать кривую дыхания с помощью режима FAST 4D. Кривая
дыхания отображается в области Physiological Signal (Физиологический
сигнал) сразу после применения протокола RTP Respiratory
Motion Management (Управление дыхательными движениями при
RTP) или после нажатия на значок Play (Воспроизведение).
( Страница 264 Отображение кривой дыхания)
КТ-система автоматически настраивает параметры сканирования в
соответствии с частотой дыхания в единицах «вд/мин» (вдохов в
минуту), которая оценивается в соответствии с дыханием пациента.
Настроенные параметры сканирования используются для получения
респираторного диапазона.
FAST 4D можно использовать при соблюдении следующих условий:
• Подключена система синхронизации по дыханию Anzai или Varian.
• Доступна соответствующая лицензия для устройства синхронизации
по дыханию.
• Сис
тема синхронизации с дыханием настроена в рабочей
области
Clinical Configuration (Клиническая конфигурация) в
Administration Portal.
--- стр. 1144 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
261
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
• Имеется базовая лицензия на 4D-сканирование органов дыхания
для полу
чения респираторного спирального диапазона с помощью
FAST 4D. ( Страница 265 Получение спирального респираторного
диапазона с помощью FAST 4D)
• Имеется лицензия на интеллектуальное 4D-сканирование органов
дыхания для по
лучения респираторного последовательного
диапазона с помощью FAST 4D (Direct i4D). ( Страница 268 Получение
последовательного респираторного диапазона (Direct i4D))
Следующий режим сканирования доступен для респираторного
спирального диапазона FAST 4D:
• RespiratorySpiralAdultOnline / Respir
atorySpiralChildOnline
(требуется базовая лицензия на 4D-сканирование органов дыхания)
При наличии лицензии на интеллектуальное 4D-сканирование органов
дыхания доступны разные режимы последовательного респираторного
сканирования (Direct i4D). Каждый режим последовательного
сканирования Direct i4D обеспечивает разное поведение критерия
достаточности данных. Критерий достаточности данных — это
отношение диапазона амплитуд, который необходимо получить (на
выдохе и на вдохе), и среднего типа дыхания пациента. В зависимости
от выбранного режима сканирования критерий достаточности данных
определяет, когда выполнен полный дыхательный цикл. Можно
использовать систему синхронизации с дыханием Anzai или Varian.
В зависимости от случая использования можно выбрать один из
следующих режимов сканирования:
• RespiratorySequenceAdultOnlineDose /
Respir
atorySequenceChildOnlineDose
Доза уменьшается для сканирования в последовательном диапазоне.
Это может приводить к низкому качеству изображений. Критерий
достаточности данных не строгий по сравнению с режимом
сканирования OnlineQuality.
--- стр. 1147 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
264
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Отображение кривой
дыхания
Испо
льзуйте значок
Respir
atory (Дыхание)
9 В папке Others (Прочее) на экране Protocol Selection (Выбор
протокола) выберите и примените протокол RTP Respiratory Motion
Management (Управление дыхательными движениями при RTP).
( Страница 106 Выбор протокола)
Кривая дыхания отображается в области Physiological
Signal (Физиологический сигнал) сразу после получения
дыхательного сигнала.
10 Подтвердите положение пациента. ( Страница 133 Проверка
правильности положения пациента)
Перейдите к сканированию.
( Страница 265 Получение спирального респираторного диапазона с
помощью FAST 4D)
( Страница 268 Получение последовательного респираторного
диапазона (Direct i4D))
Доступны следующие варианты для отображения кривой дыхания.
✓ Подключение системы респираторного стробирования Anzai
или Var
ian.
1 В области инструментов нажмите кнопку Respir atory (Дыхание).
( Страница 84 Область инструментов)
Область для кривой дыхания отображается в области Physiological
Signal (Физиологический сигнал). ( Страница 83 Сигналы дыхания)
2 Нажмите на значок Play (Воспроизведение).
От
образится кривая дыхания.
--- стр. 1148 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
265
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Применение протокола
RTP R
espiratory
Motion Management
(Управление
дыхательными
движениями при RTP)
Получение
спирального респира‐
т
орного диапазона с
помощью FAST 4D
3 Дополнительно: Для прекращения отображения кривой дыхания
нажмите на зна
чок Stop (Стоп).
1 В папке Others (Прочее) на экране Protocol Selection (Выбор
протокола) выберите и примените протокол RTP Respiratory Motion
Management (Управление дыхательными движениями при RTP).
( Страница 106 Выбор протокола)
Кривая дыхания отображается в области Physiological Signal
(Физиологический сигнал).
2 Дополнительно: Для прекращения отображения кривой дыхания
нажмите на зна
чок Stop (Стоп).
В спиральном респираторном диапазоне параметры сканирования,
такие как время поворота и шаг, настраиваются в соответствии с
частотой дыхания пациента до начала сканирования и не меняются на
протяжении сканирования.
В заводских протоколах сканирования RTP Respiratory Motion
Management (Управление дыхательными движениями при RTP)
параметр FAST 4D включен по умолчанию, а для параметра
Est. Respiratory Rate (Ожидаемая частота дыхания) установлено
значение Auto (Автоматически). Если для параметра Est. Respiratory
Rate (Ожидаемая частота дыхания) установлено значение Auto
(Автоматически), кнопка FAST 4D активна. При нажатии кнопки FAST
4D параметры сканирования изменяются в соответствии с ожидаемой
частотой дыхания.
Для выполнения спирального сканирования без кнопки FAST 4D
можно указать значение частоты дыхания для параметра Est.
Respiratory Rate (Ожидаемая частота дыхания) до начала сканирования.
Параметры сканирования изменяются в соответствии с указанной
частотой дыхания.
--- стр. 1149 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
266
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Можно установить и просмотреть параметры сканирования в
диапазоне сканирования на пане
ли параметров сканирования или
на вкладке Protocol Parameters (Параметры протокола) в syngo
Acquisition Workplace. Для получения дополнительной информации см.
инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к сканеру КТ.
✓ Подготовлен рабочий процесс обследования FAST 4D.
( Страница 262
Подготовка рабочего процесса обследования
FAST 4D)
✓ Имеется базовая лицензия на 4D-сканирование органов дыхания.
✓ Для параметра Est. R espiratory Rate (Ожидаемая частота дыхания)
установлено значение Auto (Автоматически).
✓ Кривая дыхания отображается в области Phy siological Signal
(Физиологический сигнал). ( Страница 264 Отображение
кривой дыхания)
1 Выполните сканирование топограммы.
( Страница 142
Измерение топограммы)
Отображается экран Tomogram Planning (Планирование
томограммы). ( Страница 151 Экран Tomogram Planning
(Планирование томограммы))
2 Запланируйте диапазоны реконструкции.
( Страница 159
Планирование обследования)
3 Нажмите кнопку FAS T 4D.
4 Чтобы переместить стол в начальную позицию сканирования,
нажмите и у
держивайте кнопку MOVE (ПЕРЕМЕСТИТЬ).
( Страница 58 Перемещение стола пациента)
Начнется анализ кривой дыхания. КТ-система автоматически
настраивает параметры сканирования в соответствии с ожидаемой
частотой дыхания.
--- стр. 1150 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
267
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
5 Проверьте сообщения под кривой дыхания.
Если анализ дых
ания выполнен успешно, можно запустить
сканирование. Переходите к следующему шагу.
– или –
Если частота дыхания пациента меньше 6 вд/мин или больше 30 вд/
мин, потренируйте с пациентом более частое или медленное дыхание
и нажмите кнопку FAST 4D. Повторяйте этот шаг до тех пор, пока
анализ дыхания не будет выполнен успешно.
6 Чтобы загрузить диапазон томограммы, нажмите GO (Выполнить).
(
Страница 165 Активация измерения томограммы)
7 Выполните сканирование томограммы. ( С траница 165 Выполнение
измерения томограммы)
8 Проверьте качество изображений. ( Страница 170 Проверка
качества полученных изображений томограммы)
9 В syngo Acquisition Workplace продолжите
рек
онструкцию изображений.
Доступны следующие типы Recon Types (Типы реконструкции) для
респираторного стробирования:
• Single Phase (Однофазная)
• Multi Phase (Многофазная)
• A
verage CT (Усредненная КТ)
• t-MaxIP
• t-MinIP
Для полу
чения дополнительной информации см. инструкцию по
эксплуатации, прилагаемую к КТ-сканеру.
10 Для реконструкции всех задач нажмите кнопку Recon All
(Р
еконструировать все).
– или –
В syngo Acquisition Workplace выберите конкретные задачи
для реконструкции.
--- стр. 1151 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
268
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Получение последо‐
ват
ельного респира‐
торного диапазона
(Direct i4D)
В последовательном респираторном диапазоне (Direct i4D) анализ
кривой дыхания ос
уществляется в реальном времени во время
сканирования. Кривая дыхания регулирует время включения и
отключения рентгеновского излучения в каждой позиции на оси z, чтобы
получить изображение полного цикла дыхания в каждой позиции на оси
z. В КТ-системе, чтобы исследовать дыхание пациента, анализ кривой
дыхания необходимо выполнять до начала сканирования. При нажатии
кнопки FAST 4D запускается анализ кривой дыхания.
Алгоритм определения пиков Siemens Healthineers используется по
умолчанию. Если для параметра Est. Respiratory Rate (Ожидаемая
частота дыхания) установлено значение Auto (Автоматически),
параметры сканирования, такие как время поворота, настраиваются
в соответствии с ожидаемой частотой дыхания. В заводских протоколах
режим Auto (Автоматически) включен по умолчанию. Если для
параметра Est. Respiratory Rate (Ожидаемая частота дыхания)
установлено конкретное значение частоты дыхания, параметры
сканирования настраиваются в соответствии с этим значением.
Можно установить и просмотреть параметры сканирования в
диапазоне сканирования на панели параметров сканирования или
на вкладке Protocol Parameters (Параметры протокола) в syngo
Acquisition Workplace. Для получения дополнительной информации см.
инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к сканеру КТ.
✓ Подготовлен рабочий процесс обследования FAST 4D.
( Страница 262
Подготовка рабочего процесса обследования
FAST 4D)
✓ Имеется базовая лицензия на 4D-сканирование органов дыхания.
✓ Для параметра Est. R espiratory Rate (Ожидаемая частота дыхания)
установлено значение Auto (Автоматически).
✓ Кривая дыхания отображается в области Phy siological Signal
(Физиологический сигнал). ( Страница 264 Отображение
кривой дыхания)
1 Выполните сканирование топограммы.
( Страница 142
Измерение топограммы)
--- стр. 1152 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
269
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Отображается экран Tomog ram Planning (Планирование
томограммы). ( Страница 151 Экран Tomogram Planning
(Планирование томограммы))
2 Запланируйте диапазоны реконструкции.
( Страница
159 Планирование обследования)
3 Нажмите кнопку FAS T 4D.
4 Чтобы переместить стол в начальную позицию сканирования,
нажмите и у
держивайте кнопку MOVE (ПЕРЕМЕСТИТЬ).
( Страница 58 Перемещение стола пациента)
Начнется анализ кривой дыхания. КТ-система автоматически
настраивает параметры сканирования в соответствии с ожидаемой
частотой дыхания.
5 Проверьте сообщения под кривой дыхания.
Если анализ дых
ания выполнен успешно, можно запустить
сканирование. Переходите к следующему шагу.
– или –
Если частота дыхания пациента меньше 6 вд/мин или больше 30 вд/
мин, потренируйте с пациентом более частое или медленное дыхание
и нажмите кнопку FAST 4D. Повторяйте этот шаг до тех пор, пока
анализ дыхания не будет выполнен успешно.
6 Чтобы загрузить диапазон томограммы, нажмите GO (Выполнить).
(
Страница 165 Активация измерения томограммы)
7 Выполните сканирование томограммы. ( С траница 165 Выполнение
измерения томограммы)
Сканирование остановится, как только будет получено изображение
полного цикла дыхания для каждой позиции на оси z. Каждый снимок
отмечен на кривой дыхания в syngo Acquisition Workplace.
--- стр. 1153 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
270
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Если конфликт трубки не удается разрешить с помощью FAS T Adjust,
соответствующие параметры выделяются желтым.
◆ В syngo Acquisition Workplace откройте панель параметров
ск
анирования и измените параметры, выделенные желтым. Если
уменьшить значение параметра Est. Respiratory Rate (Ожидаемая
частота дыхания), это может решить проблему.
( Страница 168 Разрешение конфликта рентгеновской трубки с
помощью FAST Adjust)
8 Проверьте качество изображений ( Страница 170 Проверка
качества полученных изображений томограммы)
9 Для реконструкции всех задач нажмите кнопку Recon All
(Р
еконструировать все). ( Страница 170 Проверка качества
полученных изображений томограммы)
– или –
В syngo Acquisition Workplace выберите конкретные задачи
для реконструкции.
Доступны следующие типы Recon Types (Типы реконструкции) для
респираторного стробирования:
• Single Phase (Однофазная)
• Multi Phase (Многофазная)
• A
verage CT (Усредненная КТ)
• t-MaxIP
• t-MinIP
Для полу
чения дополнительной информации см. инструкцию по
эксплуатации, прилагаемую к КТ-сканеру.
--- стр. 1154 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
271
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
9.4.2 Рабочий процесс Direct Breathhold
В рабочем процессе обследования
Direct Breathhold используется
спиральное сканирование с запуском. Перед сканированием на
внешней системе синхронизации с дыханием задается пороговое
значение дыхания в зависимости от способности пациента задерживать
дыхание. При достижении порогового значения дыхания система
синхронизации запускает сканирование.
Доступны специальные режимы сканирования с задержкой дыхания,
в которых можно получить спиральный диапазон Direct Breathhold:
RespiratorySpiralAdultBreathhold или RespiratorySpiralChildBreathhold.
( Страница 274 Получение диапазона сканирования Direct Breathhold)
Диапазон сканирования Direct Breathhold доступен на следующих КТ-
системах:
• SOMATOM X.cite
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM go.Up
• SOMATOM go.All
• SOMATOM go.Top
• SOMATOM go.Fit
• SOMATOM go.Sim
• SOMATOM go.Open Pro
Direct Br
eathhold можно использовать при соблюдении
следующих условий:
• Подключена система синхронизации с дыханием, совместимая с
Anzai, V
arian или Open Interface.
• Доступна соответствующая лицензия для устройства синхронизации
по дыханию.
--- стр. 1160 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
277
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Получение
спирального диапазона
с синхронизацией
дых
ания
(Open Interface)
5 Разместите устройство записи движений на теле пациента.
Не начинайт
е процедуру записи.
6 Зарегистрируйте пациента для обследования в syngo
Acq
uisition Workplace.
– или –
Локально зарегистрируйте пациента на экране Patient Selection
(Выбор пациента). ( Страница 102 Регистрация пациента локально)
7 На экране Patient Selection (Выбор пациента) выберит е
зарегистрированного пациента для обследования и нажмите GO
(ВЫПОЛНИТЬ). ( Страница 98 Выбор пациента)
8 В папке Others (Прочее) на экране Protocol Selection (Выбор
протокола) выберите и примените протокол RTP Respiratory Motion
Management (Управление дыхательными движениями при RTP).
( Страница 106 Выбор протокола)
9 Подтвердите положение пациента. ( Страница
133 Проверка
правильности положения пациента)
Перейдите к сканированию. ( Страница 277 Получение спирального
диапазона с синхронизацией дыхания (Open Interface))
✓ Подготовлен рабочий процесс обследования Open Interface.
( Страница
276 Подготовка рабочего процесса обследования
Open Interface)
1 Выполните сканирование топограммы.
( Страница
142 Измерение топограммы)
Отображается экран Tomogram Planning (Планирование
томограммы). ( Страница 151 Экран Tomogram Planning
(Планирование томограммы))
--- стр. 1161 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
278
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
2 Если для параметра Est. R espiratory Rate (Ожидаемая частота
дыхания) в протоколе сканирования установлено конкретное
значение вд/мин, перейдите к следующему пункту.
– или –
Если в протоколе сканирования не задана частота дыхания, выберите
требуемую частоту дыхания в задаче Respiratory Rate Selection
(Выбор частоты дыхания) из управления потоком задач в syngo
Acquisition Workplace.
3 Начните запись кривой дыхания на системе синхронизации
по дыханию.
4 В управлении выпо
лнением нажмите кнопку Confirm (Подтвердить).
5 Выпо
лните сканирование томограммы. ( С траница 165 Выполнение
измерения томограммы)
6 После завершения сканирования томограммы остановите запись
кривой дыхания в сис
теме респираторного стробирования.
7 Сохраните файл контроля дыхания согласно конфигурации системы
респират
орного стробирования и КТ-сканера, например на USB-
накопителе или в сетевой папке, доступ к которой настроен в системе
syngo Acquisition Workplace.
Обмен данными по сети не осуществляется, если система
респираторного стробирования использует Windows XP.
8 После завершения сканирования в управлении потоком задач
откроет
ся задача Respiratory Curve Import (Импорт кривой дыхания)
в syngo Acquisition Workplace. Выполните импорт кривой дыхания
для реконструкции. Для получения дополнительной информации см.
инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к КТ-сканеру.
--- стр. 1162 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
279
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
9.5 Разметка пациента для планирования лучевой
терапии (
RTP)
Чтобы обеспечить пациенту эффективную и точную лучевую терапию,
необходимо нанести на пациента разметку на КТ-сканере с помощью
лазерной системы. Разметка пациента позволяет позиционировать
пациента на столе в одном и том же положении на каждом сеансе и
обеспечивает достижение излучением цели. Органы, расположенные
рядом с областью лечения, обведены, и доза рассчитана таким образом,
чтобы целевой области достигла вся доза облучения. Здоровые органы
подвергаются минимально возможной дозе облучения.
Требуется базовая лицензия RTP.
Если доступна лицензия RTP Direct Laser Steering, можно разметить
пациента в заданных изоцентрических точках для лучевой терапии
прямо на КТ-сканере. ( Страница 289 Direct Laser Steering)
При отсутствии лицензии RTP Direct Laser Steering можно использовать
лазерную систему другого производителя для определения
изоцентрических точек для лучевой терапии. ( Страница 303 Разметка
пациента с использованием системы лазерных указателей
стороннего производителя)
Кроме того, можно выполнить разметку пациента при подготовке к
установке точек-изоцентров для терапии на системе планирования
лучевой терапии. ( Страница 304 Разметка пациента при подготовке к
заданию изоцентров в системе планирования лучевой терапии)
9.5.1 Вкладка Radiotherapy (Лучевая терапия)
Настройки планирования лу
чевой терапии (RTP) доступны на вкладке
Radiotherapy (Лучевая терапия) во всплывающем окне Settings
(Настройки). ( Страница 74 Всплывающее окно Settings (Настройки))
Вкладка Radiotherapy (Лучевая терапия) отображается только при
наличии базовой лицензии для RTP.
--- стр. 1168 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
285
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Перемещение лазера Z (корональное) ввер х с малым шагом.
(9) Числовое поле для лазера Z (корональное)
Нажмит
е на числовое поле и введите число с помощью клавиатуры.
Нажмите OK, чтобы подтвердить положение лазера. Лазер Z
(корональное) будет перемещен в подтвержденное положение.
(10) Значок Small Down (Малый сдвиг вниз)
Перемещение лазера Z (корональное) вниз с малым шагом.
(11) Значок Large Down (Бо льшой сдвиг вниз)
Перемещение лазера Z (корональное) вниз с большим шагом.
Можно настроить шаг и единицу измерения в Administration Portal.
Обратит
есь в службу поддержки Siemens Healthineers.
Лазеры системы Direct Laser используют координатную систему пациента
IEC 61217 для разметки пациента. Если пациент расположен на столе
в положении «лежа на спине головой вперед», положения X/Y/Z
определяются следующим образом:
• X соответствует положению левой части тела пациента.
• Z
соответствует положению передней части тела пациента.
• Y
соответствует положению верхней части тела (головы) пациента.
К
оординатная система пациента IEC не совпадает с координатной
системой пациента DICOM, которая предоставляет изображения
пациента во всех поддерживаемых положениях. На графике ниже
показано сравнение координатной системы пациента IEC 61217
(красные оси) и координатной системы пациента DICOM (синие оси).
--- стр. 1169 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
286
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
9.5.4 Подготовка обследования RTP
Перед обследованием
RTP необходимо выполнить следующие
подготовительные шаги.
✓ Пациент зарегистрирован.
1 Во всплывающем окне Settings (Нас тройки) включите режим
Radiotherapy Mode (Лучевая терапия). ( Страница 279 Вкладка
Radiotherapy (Лучевая терапия))
2 Положите накладку RTP на стол пациента. ( Страница 288 Накладка
для планирования лучевой терапии (опция))
Информацию о столах пациента, совместимых с RTP, см. в дополнении
к техническим спецификациям RTP.
3 Позиционируйте пациента на столе.
( Страница 121
Позиционирование пациента)
4 При необходимости используйте принадлежности
для позиционирования.
--- стр. 1170 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
287
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
5 В syngo Acquisition Workplace установите соответствующий протокол
ск
анирования RTP.
Для получения дополнительной информации см. инструкцию по
эксплуатации, прилагаемую к КТ-сканеру.
6 На экране Patient Selection (Выбор пациента) выберит е
зарегистрированного пациента. ( Страница 98 Выбор пациента)
Если для системы SOMATOM go.Sim или SOMATOM go.Open
Pro доступны DirectSetupNotes и выполнены соответствующие
настройки, отображается экран Patient ID Photo (Фото для
идентификации пациента), на котором можно сделать фото
пациента. Дополнительную информацию см. в документации по
настройке данных пациента и инструкции по эксплуатации.
7 В папке Others (Прочее) на экране
Protocol Selection (Выбор
протокола) выберите и примените необходимый протокол RTP.
( Страница 106 Выбор протокола)
В папке Others (Прочее) на экране Protocol Selection (Выбор
протокола) отображаются только те протоколы RTP, которые не
отмечены маркером Hidden Protocols (Скрытые протоколы) в окне
Exam Designer (Конструктор обследований).
8 Подтвердите положение пациента. ( Страница
133 Проверка
правильности положения пациента)
9 Если для системы SOMATOM go.Sim или SOMATOM go.Open Pro
дост
упны DirectSetupNotes, можно записывать настройки пациента и
принадлежности, используемые в появившемся всплывающем окне
Patient Setup (Настройка пациента).
В зависимости от конфигурации всплывающее окно Patient Setup
(Настройка пациента) может появиться до измерения топограммы,
после него или не появиться автоматически. Дополнительную
информацию см. в документации по настройке данных пациента
и инструкции по эксплуатации.
--- стр. 1173 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
290
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Подготовка разметки
пациента бе
з
кожных маркеров
Разметить пациента с помощью Direct Laser Steering можно при
соблюдении с
ледующих условий:
• Доступны базовая лицензия для RTP и лицензия на RTP Direct
Laser St
eering.
• Доступна система Direct Laser или совместимая лазерная система LAP.
• Лазерная система настроена в Administration Portal и в Sim&GO.
Обратит
есь в службу поддержки Siemens Healthineers.
✓ Доступны базовая лицензия для RTP и лицензия на RTP Direct
Laser St
eering.
✓ Лазерная система настроена в Adminis tration Portal и в Sim&GO.
✓ Выполнена подготовка к обследованию RTP.
( Страница 286
Подготовка обследования RTP)
1 Выполните сканирование топограммы.
( Страница 142
Измерение топограммы)
2 Выполните сканирование томограммы.
( Страница 150
Измерение томограммы)
3 Проверьте качество изображений и выполните реконструкцию
изображений. (
Страница 170 Проверка качества полученных
изображений томограммы)
После реконструкции реконструированная серия автоматически
загружается в приложение CT View&GO в syngo Acquisition Workplace.
4 В syngo Acquisition Workplace перейдите в режим CT V
iew&GO.
5 В окне Tool Gallery (К оллекция инструментов) щелкните по
значку Sim&GO.
Откроется приложение Sim&GO.
Если к задаче реконструкции применена функция RT Planning
(Планирование RT) и был выбран один или несколько шаблонов
структур для автоматического построения контуров RT (DirectORGANS),
с риском можно просмотреть контуры органов в Sim&GO. После
запуска задач реконструкции для загрузки контуров в Sim&GO может
потребоваться некоторое время.
--- стр. 1174 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
291
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Передача
изоцентрических точек
на внешнюю лазерную
сис
тему
6 В диалоговом окне Patient Marking Configuration (Конфигурация
разметки пациента) в Sim&GO установите флажки Markerless
workflow (Рабочий процесс без маркеров) и Enable Direct Laser Mode
(Включить режим прямого управления лазером).
7 Определите изоцентрические точки для терапии на
реконс
труированных изображениях и передайте созданные
изоцентрические точки на подключенную лазерную систему
для нанесения разметки на пациента прямо на КТ-сканере.
( Страница 291 Передача изоцентрических точек на внешнюю
лазерную систему)
Смещение лазера и положение стола автоматически рассчитываются
на основе изображения и информации о столе.
Дополнительную информацию см. в дополнении к syngo.via RT Image
Suite (Sim&GO).
8 Выполните разметку пациента на КТ-сканере.
( Страница
299 Выполнение разметки пациента на КТ-сканере с
использованием Direct Laser Steering)
Можно передать созданные изоцентрические точки на внешнюю
лазерную систему, не создавая исходное положение лазера типа
MARKER (МАРКЕР) и не указывая его как точку интереса размещения.
Смещение и положение стола рассчитываются на основании
изображения и информации о столе.
✓ В диалоговом окне Patient Mar king
Configuration (Конфигурация
разметки пациента) выбран параметр Markerless workflow (Рабочий
процесс без применения маркеров).
✓ Активна функция Patient Marking (Разметка пациента).
✓ В навигаторе Anatom y & Targets (Анатомия и цели) отображается
вкладка POI (Точка интереса).
1 Листайте срезы, пока не увидите место назначения на всех сегментах.
2 Чтобы создать изоцентр POI (точки интереса) в определенном
поло
жении перекрестия, переместите перекрестие в требуемое
положение на MPR-изображении и на мини-панели инструментов
POI (точки интереса) щелкните по значку Create at Crosshair
(Создать перекрестие).
--- стр. 1175 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
292
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Будет создана новая точка интереса типа ISOCENTER (ИЗОЦЕНТР).
• Точка интереса будет расположена в текущем положении
перекрестия на изображ
ении MPR.
• Соответствующие координаты точки интереса обновляются на
мини-панели инс
трументов точки интереса.
• Точка интереса отобразится в сегменте и в навигаторе Anatom y &
Targets (Анатомия и цели).
– или –
Щелкните по значку Create New POI (Создать новую точку интереса)
в навигаторе Anatomy & Targets (Анатомия и цели).
• Будет создана пустая точка интереса типа ISOCENTER (ИЗОЦЕНТР) с
предопреде
ленным именем NewIsocenter (Новый_изоцентр).
Если имя точки интереса уже существует, то к имени будет
добавлен суффикс, и имя будет отображаться в формате
NewIsocenterX, где <X> – это уникальный номер.
Если имя точки интереса по умолчанию для изоцентра было
изменено в POI Configuration (Конфигурация точки интереса), то
будет использовано настроенное имя по умолчанию.
• Точка интереса отобразится в навигаторе Anatom
y & Targets
(Анатомия и цели).
3 При создании новой точки интереса с использованием значка Creat e
New POI (Создать новую точку интереса) переместите перекрестие
в требуемое положение на MPR-изображении, а затем на мини-
панели инструментов POI (точки интереса) щелкните по значку Set
To Crosshair (Установить в положение перекрестия). Убедитесь, что
точка интереса находится в центре перекрестия.
• Точка интереса будет расположена в текущем положении
перекрестия на изображ
ении MPR.
• Соответствующие координаты точки интереса обновляются на
мини-панели инс
трументов точки интереса.
• Точка интереса отобразится в сегменте и в навигаторе Anatom y &
Targets (Анатомия и цели).
--- стр. 1179 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
296
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
10 Проверьте качество изображений и выполните реконструкцию
изображений. (
Страница 170 Проверка качества полученных
изображений томограммы)
После реконструкции реконструированная серия автоматически
загружается в приложение CT View&GO в syngo Acquisition Workplace.
11 В syngo Acquisition Workplace перейдите в режим CT View&GO.
12 В окне
Tool Gallery (К оллекция инструментов) щелкните по
значку Sim&GO.
Откроется приложение Sim&GO.
Если к задаче реконструкции применена функция RT Planning
(Планирование RT) и был выбран один или несколько шаблонов
структур для автоматического построения контуров RT (DirectORGANS),
с риском можно просмотреть контуры органов в Sim&GO. После
запуска задач реконструкции для загрузки контуров в Sim&GO может
потребоваться некоторое время.
13 В диалоговом окне Patient Marking
Configuration (Конфигурация
разметки пациента) в системе Sim&GO установите флажки Marker
workflow (Рабочий процесс с маркерами) и Create Laser Origin on
Startup (Создавать исходное положение лазера при запуске).
14 Определите изоцентрические точки для терапии на
реконс
труированных изображениях на основе положения лазерного
источника, которое помечается до сбора КТ-данных, с помощью
рентгеноконтрастных кожных маркеров и передайте созданные
изоцентрические точки на настроенную лазерную систему
для нанесения разметки на пациента прямо на КТ-сканере.
( Страница 297 Передача изоцентрических точек на внешнюю
лазерную систему с помощью исходного положения лазера)
Смещение лазера между текущей выбранной изоцентрической POI и
исходным положением лазера передается на лазерную систему.
Дополнительную информацию см. в дополнении к syngo.via RT Image
Suite (Sim&GO).
15 Выполните разметку пациента на КТ-сканере.
( Страница 299
Выполнение разметки пациента на КТ-сканере с
использованием Direct Laser Steering)
--- стр. 1180 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
297
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Передача
изоцентрических точек
на внешнюю лазерную
сис
тему с помощью
исходного положения
лазера
Можно передать созданные изоцентрические точки на внешнюю
лазерную сист
ему. Смещение между текущей выбранной
изоцентрической точкой интереса и лазерным источником (которое
отмечено до проведения КТ с рентгеноконтрастными маркерами)
передается в лазерную систему.
✓ В диалоговом окне Patient Marking
Configuration (Конфигурация
разметки пациента) выбран параметр Marker workflow (Рабочий
процесс с применением маркеров).
✓ Активна функция Patient Marking (Разметка пациента).
✓ В навигаторе Anatom y & Targets (Анатомия и цели) выбрана вкладка
POI (Точка интереса).
1 Создайте новую точки интереса и измените ее тип на
MARKER (МАРКЕР).
Ус
тановите новую точку интереса как точку интереса размещения.
Точка интереса размещения отображается в навигаторе Anatomy &
Targets (Анатомия и цели) красным цветом.
– или –
Если существует контрольная точка лазерного источника с типом
MARKER (МАРКЕР), выберите эту точку интереса в навигаторе
Anatomy & Targets (Анатомия и цели).
Выполните поиск рентгеноконтрастных кожных маркеров
исходного положения лазера и переместите точку интереса в
это местоположение.
2 Дополнительно: вместо размещения точки интереса вручную можно
рассчит
ать точку положения лазерного источника автоматически. В
окне навигаторе Anatomy & Targets (Анатомия и цели) щелкните
правой кнопкой мыши на точке интереса и выберите Calculate Laser
Origin (Рассчитать исходное положение лазера) в контекстном меню.
--- стр. 1181 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
298
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Система перемещает точку интереса типа MARKER (МАРКЕР) в
точку ис
ходного положения лазера, рассчитанную автоматически,
которая обычно помечена с помощью рентгеноконтрастных кожных
маркеров. Автоматический расчет выполняется правильно, только
если стол был установлен в нулевом положении (0) на сканере после
размещения кожных маркеров.
3 Выберите точку интереса типа ISOCENTER (ИЗОЦЕНТР) для
размещения маркера.
4 Допо
лнительно: Если настроен режим прямой связи или
режим пр
ямого управления лазером, возможно включение или
выключение лазерной системы. В окне Patient Marking (Разметка
пациента) щелкните по значку Laser On/Off (Вкл./выкл. лазер).
5 В окне Patient Mar king (Разметка пациента) щелкните по значку Mark
Patient (Разметить пациента).
Система передает выбранную изоцентрическую точку на
лазерную систему.
В навигаторе Anatomy & Targets (Анатомия и цели) изоцентрическая
точка отображается следующим образом:
•
: Изоцентрическая точка заблокирована, успешно
отправлена в лазерную сис
тему, а цвет POI (точки интереса)
изменяется на зеленый.
•
: Точка интереса (POI) будет отмечена как завершенная, если
выполняю
тся следующие условия.
– Выбрана опция Enable Dir ect Laser Mode (Включить режим
прямого управления лазером).
– В системе компьютерной томографии (КТ) пользователь
подтвердил, что пациент был разме
чен.
Если во время отправки POI (точки интереса) в лазерную систему
появляется ошибка, то POI остается незаблокированной, а ошибка
отображается в окне Patient Marking (Разметка пациента).
--- стр. 1184 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
301
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Всплывающее окно
Patient Marking
(Р
азметка пациента)
При нажатии на строку неотмеченной POI лазеры автоматически
перемещают
ся в заданную целевую позицию и появляется запрос
Press MOVE (Нажмите ПЕРЕМЕЩЕНИЕ) для перемещения стола в
расчетное положение.
5 Когда все POI отмечены, нажмите OK в управлении выполнением,
чт
обы подтвердить, что разметка пациента завершена.
После закрытия обследования лазеры автоматически возвращаются
в нулевое положение.
Для каждой интересующей точки (POI) отображается
следующая информация во всплывающем окне Patient Marking
(Разметка пациента).
--- стр. 1185 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
302
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Всплывающее окно Patient Marking (Разметка пациента)
(1) Name (Имя)
Означает имя изоцентрическ
ой точки, которое указано в Sim&GO.
(2) Laser Offset in IEC (Смещение лазера в IEC)
Указывает координаты смещения лазера в системе координат
пациента IEC между выбранной изоцентрической POI и POI
размещения. В зависимости от настроек в конфигурации лазера
параметр Laser Offset in IEC (Смещение лазера в IEC) отображается в
см или мм.
X: Показывает положение сагиттального лазера.
Z: Показывает положение фронтального лазера.
Y (только для лазеров LAP с перемещением по трем осям):
Показывает положение поперечного лазера.
(3) Table (Стол)
У
казывает положение и высоту стола для изоцентрической точки
исходя из типа лазерной системы.
Position (Положение). Показывает параметры продольного
положения стола.
Height (Высота). Показывает параметры вертикального
положения стола.
(4) Закрывает всплывающее окно Patient Mar
king (Разметка пациента).
(5) Флажок Mark ed (Отмечено)
--- стр. 1186 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
303
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Устанавливается для каждой интересующей точки (POI) по
окончании
разметки пациента в соответствующей изоцентрической
точке. ( Страница 299 Выполнение разметки пациента на КТ-
сканере с использованием Direct Laser Steering)
Выбрано: Разметка пациента нанесена в соответствующей POI.
Флажок снят: Разметка пациента не нанесена в соответствующей POI.
POI находится в неразмеченном состоянии.
При закрытии всплывающего окна Patient Marking
(Разметка пациента)
до отметки всех изоцентрических точек желтый предупреждающий
значок на значке Patient Marking (Разметка пациента) в панеле
инструментов Image Interaction (Взаимодействие изображений)
указывает, что как минимум одна изоцентрическая точка еще не
была отмечена.
Нажатие значка Patient Marking (Разметка пациента) открывает
всплывающее окно Patient Marking (Разметка пациента).
( Страница 299 Выполнение разметки пациента на КТ-сканере с
использованием Direct Laser Steering)
9.5.6 Разметка пациента с использованием системы
лазерных указа
телей стороннего производителя
При использовании передвижной лазерной системы другого
производителя для определения изоцентрических точек и передачи
POI этой системе можно использовать Sim&GO. Для этого необходимо
нажать на значок Mark Patient (Разметить пациента). Лазеры не
перемещаются автоматически в целевую позицию, и режимом Direct
Laser Steering пользоваться нельзя.
Для передачи контрольных точек в лазерную систему в диалоговом
окне Patient Marking Configuration (Конфигурация разметки пациента)
в Sim&GO необходимо установить флажок Export as LAP file Format
2.0 (Экспортировать как файл LAP формата 2.0) или Export as RT Plan
(Экспортировать как план RT). Можно переместить лазеры вручную с
помощью лазерной системы.
Чтобы переместить стол, вручную введите рассчитанное положение
стола в диалоговом окне Table Position (Положение стола) в syngo
Acquisition Workplace и нажать кнопку MOVE (ПЕРЕМЕСТИТЬ).
--- стр. 1187 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
304
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Создание эталонного
среза в ну
левом
положении стола в
плоскости лазера КТ
Требуется базовая лицензия RTP.
Порядок испо
льзования лазерной системы другого производителя
см. в руководстве пользователя лазерной системы
другого производителя.
9.5.7 Разметка пациента при подготовке к заданию
изоцентров в сист
еме планирования лучевой
терапии
Можно разметить пациента рентгеноконтрастными кожными
маркерами в плоскости лазера RT. В системе планирования
лучевой терапии можно создать эталонный срез для планирования
интересующих точек (POI), выполнив следующее:
• Создав эталонный срез в нулевом положении стола в плоскости лазера
КТ. (
Страница 304 Создание эталонного среза в нулевом положении
стола в плоскости лазера КТ)
• Создав эталонный срез в положении смещения калибровки в
плоскос
ти лазера RT. ( Страница 307 Создание эталонного среза в
положении смещения калибровки в плоскости лазера RT)
Требуется базовая лицензия RTP.
Нулевое положение стола в плоскости лазера КТ используется в
качестве эталонного среза для планирования интересующих точек
(POI) в системе планирования лучевой терапии. После размещения
рентгеноконтрастных кожных маркеров на пациенте в плоскости лазера
RT стол перемещается на значение смещения калибровки из плоскости
лазера RT в плоскость лазера КТ, так чтобы маркеры на пациенте
совместились с красными световыми лазерными указателями гентри.
✓ Наличие базовой лицензии RTP.
✓ Лазерная система настроена в A dminis
tration Portal и в Sim&GO.
--- стр. 1188 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
305
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
✓ Смещение калибровки между центром устройства для визуализации
и центром
лазерного устройства настраивают в Administration Portal.
Для получения дополнительной информации см. инструкцию по
эксплуатации, прилагаемую к КТ-сканеру.
✓ В рабочем пространстве Clinical Configuration (Клиническ ая
конфигурация) выбран параметр Reference slice at zero table
position. Для получения дополнительной информации см.
инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к КТ-сканеру.
✓ Выполнена подготовка к обследованию RTP.
( Страница 286
Подготовка обследования RTP)
1 Если доступна лицензия RTP для Direct Laser Steering, нажмите на
значок
RT Laser Position Control (Управление положением лазера
RT), чтобы открыть всплывающее окно RT Laser Position Control
(Управление положением лазера RT). Переместите лазерную систему
в нулевое (0) положение, нажав кнопку Zero RT Laser (Перевести
лазер RT в нулевое положение). ( Страница 282 Всплывающее окно
RT Laser Position Control (Управление положением лазера RT))
– или –
При отсутствии лицензии RTP Direct Laser Steering переместите лазеры
лазерной системы RT в нулевое (0) положение. Дополнительную
информацию см. в руководстве пользователя лазерной системы.
2 Нажмите и удерживайте кнопку Feed In (Пода
ть вперед) или кнопку
Feed Out (Подать назад) для перемещения стола в направлении
плоскости лазера RT, чтобы интересующая область находилась в
пределах источника лучей лазера RT. ( Страница 58 Перемещение
стола пациента)
3 Отметьте лазерный источник рентгеноконтрастными маркерами.
4 В области Tools
(Инструменты) нажмите кнопку Table Position
(Положение стола), чтобы открыть всплывающее окно Table Position
(Положение стола). ( Страница 86 Всплывающее окно Table Position
(Положение стола))
5 Нажмите Mov
e to CT Laser (Перемещение к лазеру КТ).
6 Нажмите и удерживайте кнопку MOVE (Перемещение) для
перемещения стола в плоскость лазера гентри.
--- стр. 1189 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
306
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Стол перемещается на значение смещения калибровки, заданное в
Adminis
tration Portal и в Sim&GO.
Значение смещения калибровки, настроенное в Administration Portal,
и значение смещения калибровки в конфигурации Sim&GO должны
быть идентичными.
Маркеры на коже пациента совмещают с красным перекрестием
маркеров световых лазерных указателей гентри.
Предыдущее положение стола и высота стола в положении лазера RT
сохраняются и могут быть восстановлены с помощью кнопки Move
to RT Laser (Перемещение к лазеру RT) во всплывающем меню Table
Position (Положение стола). ( Страница 86 Всплывающее окно Table
Position (Положение стола)).
7 В области инструментов нажмите на значок Zero T
able (Стол в
нулевом положении), чтобы установить стол пациента в нулевое (0)
положение в текущей позиции. ( Страница 279 Вкладка Radiotherapy
(Лучевая терапия))
Это гарантирует, что система планирования лучевой терапии
идентифицирует срез изображения в нулевом положении стола
в качестве эталонного среза, который содержит расположение
маркеров на коже пациента.
8 Чтобы переместить стол в положение запуска топограммы, нажмите
и удер
живайте кнопки Feed In (Подать вперед) или Feed Out
(Подать назад).
9 Выполните сканирование топограммы.
( Страница
142 Измерение топограммы)
10 Выполните сканирование томограммы.
( Страница
150 Измерение томограммы)
После сканирования томограммы значок Zero Table (Стол в нулевом
положении) будет отключен. Изменение положения пациента для
следующего измерения томограммы активирует значок Zero Table
(Стол в нулевом положении).
--- стр. 1190 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
307
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
Создание эталонного
среза в по
ложении
смещения калибровки
в плоскости лазера RT
11 Проверьте качество изображений и выполните реконструкцию
изображений. (
Страница 170 Проверка качества полученных
изображений томограммы)
После реконструкции реконструированная серия автоматически
загружается в приложение CT View&GO в syngo Acquisition Workplace.
12 (Необязательно) Во всплывающем окне Table P osition (Положение
стола) нажмите кнопку Move to RT Laser (Перемещение к лазеру
RT), чтобы переместить стол в предыдущее положение для проверки
разметки пациента.
13 Закройте данные пациента.
14 В CT View&GO отправьте план лечения в систему планирования
лу
чевой терапии для задания изометрических точек для терапии.
Положение смещения калибровки в плоскости лазера RT используется в
качестве эталонного среза для планирования интересующих точек (POI)
в системе планирования лучевой терапии.
✓ Наличие базовой лицензии RTP.
✓ Лазерная система настроена в Adminis tration Portal и в Sim&GO.
✓ Смещение калибровки между центром устройства для визуализации
и центром
лазерного устройства настраивают в Administration Portal.
Для получения дополнительной информации см. инструкцию по
эксплуатации, прилагаемую к КТ-сканеру.
✓ В рабочем пространстве Clinical Configuration (Клиническ ая
конфигурация) выбран параметр Reference slice at calibration
offset position. Для получения дополнительной информации см.
инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к КТ-сканеру.
✓ Выполнена подготовка к обследованию RTP.
( Страница 286
Подготовка обследования RTP)
--- стр. 1191 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
308
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
9
Обследование с контрастированием
1 Если доступна лицензия RTP для Direct Laser Steering, нажмите на
значок
RT Laser Position Control (Управление положением лазера
RT), чтобы открыть всплывающее окно RT Laser Position Control
(Управление положением лазера RT). Переместите лазерную систему
в нулевое (0) положение, нажав кнопку Zero RT Laser (Перевести
лазер RT в нулевое положение). ( Страница 282 Всплывающее окно
RT Laser Position Control (Управление положением лазера RT))
– или –
При отсутствии лицензии RTP Direct Laser Steering переместите лазеры
лазерной системы RT в нулевое (0) положение. Дополнительную
информацию см. в руководстве пользователя лазерной системы.
2 Нажмите и удерживайте кнопку Feed In (Пода
ть вперед) или кнопку
Feed Out (Подать назад) для перемещения стола в направлении
плоскости лазера RT, чтобы интересующая область находилась в
пределах источника лучей лазера RT.
3 Отметьте лазерный источник рентгеноконтрастными маркерами.
4 В области инструментов нажмите на значок Zero T
able (Нулевое
положение стола).
Это гарантирует, что в серию реконструированных изображений
будет добавлен срез в положении стола, которое определяется
разницей между плоскостью лазера КТ и плоскостью лазера RT
(смещением калибровки).
Система планирования лучевой терапии идентифицирует срез
изображения в положении смещения калибровки в качестве
эталонного среза, который содержит расположение маркеров на
коже пациента.
5 Чтобы переместить стол в положение запуска топограммы, нажмите
и удер
живайте кнопки Feed In (Подать вперед) или Feed Out
(Подать назад).
6 Выполните сканирование топограммы.
( Страница 142
Измерение топограммы)
7 Выполните сканирование томограммы.
( Страница 150
Измерение томограммы)
--- стр. 1193 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
310
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
10
Устранение неисправностей
10 Устранение
неисправностей
Для прилож
ения CT Scan&GO доступны следующие советы по
устранению неисправностей.
10.1 Применение изменения настройки языка в CT
Scan&GO
После изменения нас
тройки языка в syngo Acquisition Workplace
настройка языка CT Scan&GO не обновится автоматически. Чтобы
применить новую настройку языка в CT Scan&GO, потребуется дважды
перезапустить приложение CT Scan&GO на планшете.
Для получения дополнительной информации см. раздел Setting the
user interface language (Настройка языка интерфейса пользователя) в
диалоговой справочной системе или инструкции по эксплуатации КТ-
системы.
10.2 Проверка состояния сети
Если прило
жению CT Scan&GO не удается подключиться к системе,
отобразится окно Connection Status (Состояние подключения) с
сообщением о типе ошибки подключения.
В случае возникновения ошибки Network to System is not working
(Подключение сети к системе отсутствует) убедитесь, что планшет
подключен к беспроводной сети точки доступа, используемой во время
установки приложения CT Scan&GO. Название беспроводной сети,
которая используется для установки, содержит серийный номер (Serial).
Его можно найти на идентификационной табличке точки доступа.
--- стр. 1194 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
311
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
10
Устранение неисправностей
10.3 Отключение функции True Tone на планшете с
iPadOS
Чтобы продлить время рабо
ты планшета от батареи и оптимизировать
качество изображения, отключите функцию True Tone (если она
доступна) на планшете с iPadOS. Для этого выберите Settings -> Display &
Brightness (Настройки -> Экран и яркость).
10.4 Отключение функции Lockdown Mode (Режим
блокировки) на планшете с
iPadOS
Для повышения производительности приложения CT Scan&GO
отключите параметр Lockdown Mode (Режим блокировки) на планшете
с iPadOS в меню Settings -> Privacy & Security (Настройки ->
Конфиденциальность и безопасность).
10.5 Ограничение обновления программного
обеспечения на планшет
е iPadOS
При наличии для КТ-системы обновления программного обеспечения
отобразится уведомление в syngo Acquisition Workplace. В результате
может потребоваться обновление программного обеспечения CT
Scan&GO на планшете.
Важно установить обновление программного обеспечения планшета
обязательно вместе с обновлением программного обеспечения
КТ-системы, следуя указаниям, представленным в syngo
Acquisition Workplace.
Если уведомление об обновлении программного обеспечения
отображается за пределами приложения CT Scan&GO,
проигнорируйте его.
( Страница 71 Установка обновлений программного обеспечения)
--- стр. 1195 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
312
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
А
лфавитный указатель
Б
боковая диафрагма
157
Браузер сканирования 119, 121
планирование 148
Тестовый болюс 197
В
версия 80
визуальная проверка
планшет 16
визуальные 113
вмешательство 204
важная информация 210
планирование траектории иглы
с использованием лазерных
указателей 238
планирование траектории иглы
с помощью металлического
маркера 242
вмешательство под контролем КТ
Всплывающее окно Topogram
(Топограмма) 229
выбор другого среза 251
выполнение вмешательства под
контролем КТ 244
выполнение измерений 232
завершение 256
изменение и удаление
измерений 236
изменение параметров 252
лучевая нагрузка 213
миниатюры вмешательства 250
наклон диапазона 257
начало 247
Панель инструментов Image
Interaction (Взаимодействие
изображений) Guide&GO 226
Панель Dose Parameter
(Параметры дозы)
вмешательства 222
перемещение стола 210
планирование диапазона i-
Sequence 218
планирование траектории и
точки введения иглы 232
подготовка 207
получение диапазона
планирования 218
полу
чение серии снимков i-
Sequence 252
Предупреждение о дозе 216
принадлежности 207
Сегмент Planning
(Планирование) 220
установка целевой позиции
среза 231
Экран вмешательства 248
Show Distance Lines Everywhere
(Показывать линии расстояния
везде) 235
Вмешательство под контролем КТ
(Guide&GO) 204
Всплывающее окно Dose
Parameter Table (Таблица
параметров дозы) 225
Всплывающее окно Patient Marking
(Разметка пациента) 301
Всплывающее окно Settings
(Настройки)
Настройки лучевой терапии 279
Настройки Intervention
(Вмешательство) 79, 215
встроенный рычаг инжектора
стойка гентри 178
выбор пациента 98
выбор протокола 103, 106
Выбор протокола
всплывающее окно 107
выполнение вмешательства под
контролем КТ 244
выполнение разметки пациента на
КТ-сканере
Direct Laser Steering 299
выходные данные 80
Г
группировка
процедуры 100
Д
данные пациента
пациент зарегистрирован 74
Диаграмма HU 198
Диапазон последова
тельностей
Direct i4D 268
диапазон сканирования 148
Диапазон сканирования Direct
Breathhold 274
диапазон топограммы
планирование 139, 141
диафрагма диапазона 158
доступ к диалоговой справочной
системе 69
дыхание
респираторное
стробирование 259
З
завершение
обследование 170
запуск сканирования 61, 246
И
извлечение
пациент 176
излучение 58
измерение томограммы 165
активация 165
повторение 175
приостановка 167
измерение топограммы 145, 147
активация 145
повторение 147
изображение пациента
информация о пациенте 79
информация об изображении 215
К
клавиши 58
компоновка экрана 72
контрастное обследование 177
Отслеживание болюса 187
соединение инжектора 180
Тестовый болюс 197
--- стр. 1196 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
313
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
А
лфавитный указатель
CARE Bolus CT 187
CARE Contr
ast CT 179
кривая дыхания 279
Л
лазерные световые указатели 127
локальный пациент
регистрация 102
удаление 101
лучевая терапия
Значки лазера RT 280
М
Меню Settings (Настройки) 74
Настройки на вкладке General
(Общие) 77, 79
О системе 80
модификация
оборудования 19
Н
наклон 161
наклон гентри 86
наклон диапазона 159, 161
настройка наклона
диапазона 163
настройка параметров окон 155
настройки
Информация о пациенте 77
Конфиденциальность 79
начальное положение
сканирования 139
О
область инструментов 84
обновление
Список Patients (Пациенты) 97
обновление программного
обеспечения
планшет 311
оборудование
модификация 19
обследование
группировк
а процедур 100
завершение 170
обследование с
контрастированием 177
вмешательство под контролем
КТ 177
контрастное обследование 177
КТ сердца 177
ориентация топограммы
латеральная проекция 143
проекция AP 143
Отслеживание болюса 187
выполнение диапазона
Premonitoring
(Предмониторинг) 191
Диапазон Monitoring
(Мониторинг) 195
Диапазон Premonitoring
(Предмониторинг) 189
определение ROI вручную 194
планирование 188
подготовка диапазона
Monitoring (Мониторинг) 191
Тестовый болюс 200
П
Панель инструментов Image
Interaction (Взаимодействие
изображений) 155
параметр сканирования
параметр дозы 153
параметры сканирования 80
пациент
извлечение 176
переговорное устройство 77
перемещение стола пациента 58
перемещения системы 58
планирование радиотерапии
(RTP) 279
планирование томограммы 151
планировщик 74
Планировщик
группировк
а процедур 100
добавление процедуры для
пациента 99
удаление локального
пациента 101
удаление процедур 101
планшет 311
беспроводная сеть 65
визуальная проверка перед
началом использования 16
включение 66
держатель 42, 44, 47
запуск приложения Scan&GO 68
подключение 69
стыковочная станция 48, 54
точка доступа 62, 63
установка обновлений
программного обеспечения 71
установка Scan&GO 67
подключение
система 69
позиционирование
жесты прокрутки 131
позиционирование пациента 121,
135, 139
несоответствие 141
позиционирование пациента на
столе 124
положение пациента 104, 128
лазерные световые
указатели 127
подтверждение 133
положение пользователя 215
положение стола 86
предустановленное положение 86
проверка качества 170
проверка правильности положения
пациента 133
процедуры
группировка 100
добавление для пациента 99
--- стр. 1197 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
314
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
А
лфавитный указатель
Р
Рабочие процессы
Direct Laser
Steering 289
рабочий процесс для консоли
управления 92
рабочий процесс разметки
пациента с двумя диапазонами
сканирования 309
Рабочий процесс Direct
Breathhold 271
Рабочий процесс FAST 4D 260
рабочий статус
Светодиоды 62, 63
разметка пациента 279
нулевое положение стола 304
нулевое положение стола в
плоскости лазера КТ 304
разметка пациента с
использованием системы
лазерных указателей
стороннего производителя 303
смещение калибровки 304
смещение калибровки в
плоскости лазера RT 307
Direct Laser Steering 289
разметка пациента без кожных
маркеров
подготовка 290
разметка пациента с
использованием системы
лазерных указателей стороннего
производителя 303
разметка пациента с помощью
рентгеноконтрастных кожных
маркеров
подготовка 294
разрешение конфликта
рентгеновской трубки 168
регистрация
пациента локально 102
регистрация пациента
выбор пациента 103
локально 102
удаление локального
пациента 101
регулировка 139
Ре
жим лучевой терапии 279
Режим Перемещение только деки
стола 59
респираторное стробирование 83
С
сведения о пациенте 103
связь с пациентом
указания пациенту 113
сертификат
планшет 66
ICS 66
сеть
статус 310
сигнал дыхания 83
сигнал респираторного
стробирования 81
система
модификация 19
Система
утилизация 40
соединение 310
соединение инжектора 179
выполнение сканирования в
связанном режиме 184
остановка контрастного
вещества 187
отмена обследования в
связанном режиме 185
протоколы контраста 182
связанный режим 180
Спиральный диапазон FAST 4D 265
список пациентов
удаление локального
пациента 101
удаление процедур 101
Список Patients (Пациенты)
обновление 97
статус подключения 69
стол
исходное положение для
топограммы 125
стыковочная станция 44, 47
Т
Таблица параметров до
зы
всплывающее окно 153
Тестовый болюс 197
Браузер сканирования 197
Диаграмма HU 198
топограмма 142
боковая диафрагма 157
диафрагма диапазона 158
Обнаружение металла
Check&GO 149
ориентация топограммы 143
точка доступа 62
SSL 66
У
удаление
локального пациента из списка
Patients (Пациенты) 101
см. удаление
указания пациенту
звук 113
универсальный стол
Режим Перемещение только
деки стола 59
управление дыхательными
движениями
кривая дыхания 264
условия использования 80
утвержденный рабочий процесс
Scan&GO Approved 93
утилизация системы 40
Ф
Физиологический сигнал 81
Х
характеристики
категория 108, 111, 116, 118
accept (Принять) 118
Э
ЭКГ-сигнал 81
Экран запуска 94
--- стр. 1198 ---
CT Scan&GO
| syngo CT VB10
315
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-079.621.01.04.12
А
лфавитный указатель
экран No Patient Registered (Пациент
не зарегистрирован)
94
Экран Patient Selection (Выбор
пациента) 95
экстренный пациент 101
Я
язык операционной системы 70
B
Browse Protocols (Обзор
протоколов) 107
C
CARE Bolus CT 187
CARE Breathe 111
CARE Contrast CT 177, 179
CT Scan&GO
режим блокировки 311
устранение
неисправностей 310
D
Direct Breathhold
подготовка 272
Direct Laser Steering
выполнение разметки пациента
на КТ-сканере 299
F
FAST 3D Camera
изображение в режиме
реального времени 135, 139,
141
FAST 4D
подготовки 262
Fast Integrated Workflow
Fast 3D Camera 77
H
Hide Image (Скрыть
изображение) 155
M
Mark Me
tal (Отметить металл) 155
Moodlight 77
myExam Compass 155
всплывающее окно 119, 121
Практика инструкции
относительно дыхания 111
протокол 108, 116, 118
myNeedle Guide 204
O
Open Interface
кривая дыхания 276
подготовки 276
спиральный диапазон с
синхронизацией дыхания 277
P
Patient Tab (Вкладка Пациент) 77
R
Respiratory Motion Management
программное обеспечение 259
RTP 279
S
Scan&GO
изменение настройки
языка 310
Scheduler (Планировщик)
обновление списка Patients
(Пациенты) 97
T
True Tone
отключение 311
--- стр. 1200 ---
siemens-healt
hineers.com
myEx
am Satellite
Инстр
укция по эксплуатации
syngo CT VB10
--- стр. 1201 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
2
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Menu > Menu Item (Меню
> Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 1202 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
3
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 1203 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
4
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
Ог
лавление
1 Введение 6
1.1 Область применения данной инструкции по эксплуатации 6
1.2 Производитель КТ-системы 7
1.3 syngo Acquisition Workplace и myExam Satellite 7
1.3.1 P
atient Browser (Браузер пациентов) 8
1.3.2 Программа просмотра операций 8
1.3.3 Administration Portal 8
1.4 Состав документации 8
1.4.1 Назначение знаков безопасности 9
1.4.2 Информация в Интернете 11
1.5 Лицензии с подсчетом пользователей 12
2 Информация по технике безопасности 13
2.1 Общие указания по технике безопасности 14
2.1.1 Допущенные пользователи системы 15
2.1.2 Законодательные положения 17
2.1.3 Защита от пожара 17
2.1.4 Визуальная проверка перед началом использования 18
2.1.5 Проверки стабильности монитора 19
2.1.6 Жидкости и продукты питания 19
2.1.7 Очистка и дезинфекция 20
2.1.8 Модификация оборудования 20
2.1.9 Утилизация системы 23
3 Описание системы 24
3.1 Консоль управления myExam Satellite 24
3.1.1 Табличка, предупреждающая о возможном
поражении э
лектрическим током 26
3.1.2 Место использования 26
3.1.3 Компьютер myExam Satellite 26
3.2 Мышь 26
3.3 клавиатура 26
3.4 Монитор 27
3.5 Носители информации и дисководы 28
3.5.1 Устройства USB 29
4 Эксплуатация системы 30
4.1 Включение и выключение системы 30
4.1.1 Включение монитора и компьютера 30
4.1.2 Процедуры запуска 30
--- стр. 1204 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
5
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
Ог
лавление
4.1.3 syngo Acquisition Workplace не работает 31
4.1.4 Выклю
чение системы 32
4.2 Перезапуск системы 33
5 Обеспечение качества 35
5.1 Проверка стабильности работы монитора 35
5.2 Отдельные проверки по стандарту DIN 6868-157 36
5.2.1 Подготовка к проверке стабильности работы
монитора
37
5.2.2 Выполнение ежедневной проверки стабильности
работы монит
ора 38
5.2.3 Выполнение полугодовой проверки однородности
освещения 40
5.2.4 Выпо
лнение полугодовой проверки цветового
эффекта и единообразия
41
5.2.5 Выполнение полугодовых метрологических проверок 42
5.3 Отдельные проверки по стандарту IEC 61223-2-5 43
5.3.1 Оборудование для проверки монитора 43
5.3.2 Выполнение ежеквартального измерения яркости 44
5.3.3 Выполнение ежеквартальной проверки
пространс
твенной разрешающей способности 45
5.3.4 Выполнение ежеквартальной проверки гомогенности 45
6 Технические спецификации 47
6.1 Техническая спецификация компьютера 47
6.2 Техническая спецификация монитора 50
7 Положение табличек 53
7.1 Компьютер 53
7.2 Монитор 55
7.3 Клавиатура 60
Алфавитный указатель 61
--- стр. 1205 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
6
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
1
Введение
1 Введение
В данной
инструкции по эксплуатации описано изделие myExam Satellite.
myExam Satellite представляет собой консоль для систем формирования
медицинских изображений.
Устройство myExam Satellite используется для следующих целей:
• реконструкция изображений*
• оценка или постобработка изображений;
• создание документации;
• экспорт данных.
*дополнит
ельная функция
1.1 Область применения данной инструкции по
эксплу
атации
Эта инструкция по эксплуатации применима к следующим КТ-системам:
• NAEOTOM Alpha
• SOMATOM go.All, SOMATOM go.All Rise*
• SOMATOM go.Fit*
• SOMATOM go.Open Pro
• SOMATOM go.Sim
• SOMATOM go.Top, SOMATOM go.Top Rise*
• SOMATOM Pro.Pulse, SOMATOM Pro.Pulse Velo*
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
* Эта КТ
-система доступна только в Китае.
--- стр. 1224 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
25
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
3
Описание системы
(1) Компьютер ( С траница 26 Компьютер myExam Satellite)
(2) Кнопка питания ( С траница 30 Включение и выключение системы)
(3) Устройство USB ( Страница 28 Носители информации и дисководы)
(4) Мышь ( С траница 26 Мышь)
(5) Клавиа
тура ( Страница 26 клавиатура)
(6) Монитор ( С траница 27 Монитор)
Компоненты myExam Satellite уже установлены и оптимальным
образом сконфигурированы с
отрудниками службы технической
поддержки Siemens Healthineers. Тем не менее в случае
возникновения неполадок обратитесь в службу технической
поддержки Siemens Healthineers.
--- стр. 1225 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
26
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
3
Описание системы
3.1.1 Табличка, предупреждающая о возможном
поражении э
лектрическим током
Опасность поражения электрическим током. Не открывать корпус
или заднюю панель. Обслуживание должно производиться только
квалифицированными специалистами.
3.1.2 Место использования
Со всеми компонент
ами консоли необходимо работать только вне
пределов досягаемости пациента.
3.1.3 Компьютер myExam Satellite
Рабочее мес
то myExam Satellite связано с syngo Acquisition Workplace. У
нее общая база данных с syngo Acquisition Workplace. В зависимости от
даты поставки, конструкции компьютера могут различаться.
У компьютера myExam Satellite имеются USB-порты. Местонахождение и
конструкция этих портов могут различаться.
3.2 Мышь
Для работы с программой испо
льзуется мышь.
Функции кнопок мыши
• Левая кнопка служит для выбора объектов.
• Правая кнопка служит для вызова контекстных меню.
• Колесико настраивает параметры окна.
Под ко
лесом прокрутки на мыши могут находиться клавиши + и - для
регулировки скорости перемещения курсора.
3.3 клавиатура
Клавиат
ура позволяет вводить знаки, цифры и команды.
--- стр. 1226 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
27
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
3
Описание системы
(1) Функциональные клавиши
(2) Клавиатура для набора текста
(3) Клавиши управления курсором
(4) Блок клавиш символов syngo
Языковые версии
Компью
тер поддерживает клавиатуры с различными языками.
3.4 Монитор
На рабочем мест
е myExam Satellite используется цветной
широкоэкранный ЖК-монитор (жидкокристаллический).
При работе с монитором необходимо соблюдать некоторые правила
техники безопасности.
--- стр. 1233 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
34
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
4
Эксплуатация системы
1 Закройте все работающие приложения.
2 На панели доступа щелкните по значку Home (Начальный).
3 На экране Home
(Начальный) нажмит е значок Shutdown
(Завершение работы).
4 Выберите в меню Res tart System (Перезапуск системы).
Откроется диалоговое окно System Shutdown (Завершение работы
системы), в котором можно выбрать запущенные процессы
для проверки.
5 Дополнительно: нажмите Job Vie w (Вид задания), чтобы отобразить
все активные процессы.
6 Нажмите Res tart System (Перезагрузка системы), чтобы
перезагрузить систему.
При этом система отключается, а затем снова запускается.
– или –
Нажмите Cancel (Отмена), чтобы отменить перезагрузку.
Для обеспечения оптимальной производительности системы
рекомендуется перезапускать ее один раз в день.
--- стр. 1234 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
35
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
5
Обеспечение качества
5 Обеспечение качества
Это
т раздел содержит информацию о проверках качества.
5.1 Проверка стабильности работы монитора
Мониторы подвергаю
тся проверке стабильности с целью обеспечения
того, что качество изображений и результаты измерений остаются в
пределах определенного диапазона.
Требования к проверке стабильности для мониторов
могут быть различными в зависимости от национальных
законодательных положений.
Проверка стабильности параметров монитора должна
проводиться в соответствии с интервалами, предусмотренными
национальными нормами.
ВНИМАНИЕ!
Невыполнение проверки стабильности работы монитора!
Неверное основание для диагностики.
◆ Выпо
лняйте проверку стабильности монитора с
предписанной периодичнос
тью.
Качество изображения монитора
Приемные испытания, выпо
лняемые во время первого ввода в
эксплуатацию, обеспечивают оптимальное качество изображений.
Результаты этих измерений документируются в отчете о приемных
испытаниях и служат в качестве контрольных значений для
последующей проверки стабильности.
Контрольные изображения
В окне Patient Browser (Браузер пациентов) можно выбрать контрольные
изображения, сохраненные в базе данных в разделе Local Data
(Локальные данные). Загрузите контрольное изображение в систему
CT View&GO, чтобы отобразить его на мониторе, или отправьте на
подключенный принтер, чтобы напечатать его.
--- стр. 1235 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
36
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
5
Обеспечение качества
Отдельные проверки
Согласно с
тандарту DIN 6868-157:2014, должны быть проведены
следующие проверки:
• Ежедневная проверка стабильности работы монитора
• Полугодовые визуальные проверки монитора
• Полугодовые метрологические проверки
Согласно с
тандарту IEC 61223-2-5, должны быть проведены
следующие проверки:
• Ежедневная визуальная проверка стабильности работы монитора
• Ежеквартальное измерение яркости
• Ежеквартальная проверка пространственной и контрастной
разрешающей способнос
ти
• Ежеквартальная проверка гомогенности яркости изображений
Сначала нужно выпо
лнить отдельные проверки на syngo Acquisition
Workplace. После этого можно проводить проверки на myExam Satellite.
Отчет по проверке стабильности работы монитора
Формуляр для отчета по проверке приведен в руководстве
владельца системы.
Мы рекомендуем, чтобы проверка стабильности и сбор контрольных
значений выполнялись и документировались допущенным к
этому персоналом.
5.2 Отдельные проверки по стандарту DIN 6868-157
Согласно с
тандарту DIN 6868-157, должны быть проведены
следующие проверки:
--- стр. 1236 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
37
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
5
Обеспечение качества
• Ежедневная проверка стабильности работы монитора
• Полугодовые визуальные проверки монитора
• Полугодовые метрологические проверки
• Для проведения полугодовых проверок стабильности работы
мониторов нас
тоятельно рекомендуется обращаться в службу
технической поддержки Siemens Healthineers.
• Если в устройство вносятся какие-либо изменения, влияющие на
ка
чество изображений, например ремонт, замена деталей или
повторная настройка, то согласно Положению о рентгеновском
излучении, действующему в Германии, приемочные испытания
должны быть повторены.
5.2.1 Подготовка к проверке стабильности работы
монитора
Класс помещения опреде
ляется в соответствии с требованиями
стандарта DIN 6868-157: 2014 лицом, отвечающим за радиационную
безопасность в организации или медицинском учреждении.
✓ Контрольные изображения импортированы на syngo
Acq
uisition Workplace.
✓ Контрольные изображения находятся в базе данных в разделе
Local Data (Лок
альные данные)/Image Quality Tests (Проверки
качества изображений).
✓ Проверки стабильности работы монитора выполнены на syngo
Acq
uisition Workplace.
1 Выполните чистку монитора согласно инструкциям по чистке,
приведенным в инстр
укции по эксплуатации вашей системы.
2 Включите монитор и не отключайте его от сети не менее 30 минут.
3 Убедитесь, что соблюдены требования к освещению в помещении,
или обеспечь
те восстановление параметров освещения в
соответствии с приемочными испытаниями, проведенными при
первоначальном вводе в эксплуатацию.
--- стр. 1237 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
38
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
5
Обеспечение качества
4 Загрузите нужные контрольные изображения в систему CT Vie w&GO.
5 Дважды щелкните по изображению, чтобы развернуть его.
6 Из меню в левом верхнем углу выберите Fit t o Acquisition Size (По
исходному размеру).
Изображение отображается в исходном размере.
5.2.2 Выполнение ежедневной проверки стабильности
работы монит
ора
Следующую проверку общего качества изображения необходимо
выполнять ежедневно.
1 В CT View&GO прокрутите до контрольного изображения TG18-OIQ.
--- стр. 1245 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
46
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
5
Обеспечение качества
Возникают визуальные помехи, например фантомные контуры,
арт
ефакты, светлые или темные пятна, мерцание и т. п.
◆ Обратитесь к технику службы поддержки Siemens Healthineers.
Ре
зультаты теста за пределами допусков.
◆ Обратитесь в службу Customer Care Center (Центр
клиентск
ой поддержки).
--- стр. 1246 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
47
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
6
Технические спецификации
6 Технические
спецификации
В эт
ом разделе приведены технические спецификации оборудования.
6.1 Техническая спецификация компьютера
В зависимости о
т конфигурации системы доступны
следующие компьютеры.
Более подробные сведения можно найти в соответствующем
техническом описании производителя.
Электрические характеристики
Процессор: 4-ядерный Intel Pentium J5005 на
плат
форме Gemini Lake с номи‐
нальной тактовой частотой 1,5 ГГц
(с повышением до макс. частоты
2,8 ГГц для одного активного
ядра), с интегрированной графи‐
кой Intel UHD Graphics 605
Номинальное напряжение: С адаптером переменного тока:
19–20 В
Со встроенным блок
ом электро‐
питания: 100–240 В
Макс. номинальный ток: С адаптером переменного тока:
2,0 А или 3,25 А
Со встроенным блок
ом электро‐
питания: 1,0 А
Оперативная память (ГБ): 8
Хранилище (внутреннее), SSD-
диск (ГБ):
128
--- стр. 1247 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
48
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
6
Технические спецификации
Размеры
Ширина x глубина x высота (раз‐
меры с учет
ом ножек):
90 мм x 193 мм x 261 мм
(3,54 дюйма x 7,60
дюйма x
10,28 дюйма)
Ширина x глубина x высота (раз‐
меры без у
чета ножек):
52 мм x 193 мм x 250 мм (2,05
дюйма x
7,60 дюйма x 9,84 дюйма)
Масса
В базовой конфигурации: около 1,3 кг (2,87 фунта)
Условия окружающей среды
Эксплуатация: От 15 °C до 35 °C (от 59 °F до 95 °F)
Транспортировка: От –25 °C до 60 °C (от –13 °F до
140 °F)
Расстояние, необходимое для аде‐
кватной вентиляции:
Не менее 200 мм (7,87 дюйма) с о
всех с
торон
или
Электрические характеристики
Процессор: Четырехъядерный процессор
Intel® Celer
on® J6412, кэш 1,5 МБ,
до 2,60 ГГц (базовая частота 2,00
ГГц, максимальная частота до 2,60
ГГц, кэш L2 1,5 МБ, 4 ядра)
Потребляемая мощность при дли‐
те
льном бездействии:
< 7 Вт
Потребляемая мощность в
режиме сна:
< 1 В
т (функция Wake-on-
LAN о
тключена)
Потребляемая мощность в
выключенном ре
жиме:
< 0,8 Вт (функция Wake-on-
LAN о
тключена)
Диапазон номинального напря‐
жения:
От 100 В до 240 В (пит
ание пере‐
менного т
ока)
--- стр. 1248 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
49
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
6
Технические спецификации
Электрические характеристики
Номинальный частотный диапа‐
зон:
От 50 Гц до 60 Гц
Диапазон рабочего напряжения: От 100 В до 240 В (питание пере‐
менного т
ока)
Диапазон рабочих частот в
линии питания:
От 50 Г
ц до 60 Гц
Размеры
Ширина x глубина x высота (с под‐
с
тавкой):
35 x 200 x 200 мм (1,38 x 7,87 x
7,87 дюйма)
Масса
В базовой конфигурации:
(фактическая масс
а может отли‐
чаться в зависимости от конфигу‐
рации)
• 1300 г (2,87 фунта)
Условия окружающей среды
Эксплуатация: От 10 °C до 40 °C (от 50 °F до 104 °F)
Т
ранспортировка: От –30 °C до 60 °C (от –22 °F до
140 °F)
Расстояние, необходимое для аде‐
кватной вентиляции:
Не менее 200 мм (7,87 дюйма) с о
всех с
торон
Допустимая относительная влаж‐
ность во
здуха при работе:
Образование конденсата: 20—80
%; бе
з образования конденсата: от
10 % до 90 %
Не допускайте образования конденсата во время эксплуатации.
--- стр. 1249 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
50
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
6
Технические спецификации
6.2 Техническая спецификация монитора
В зависимости о
т конфигурации системы доступны
следующие мониторы.
В таблице ниже приведены доступные параметры монитора
myExam Satellite.
HL2316SH
Размер и разрешение
Размер монитора 23,8 дюйма
Разрешение монитора (пикселей) 1920 x 1080 точек (FHD)
Масса
Чистый вес с подставкой 8,3 ± 0,5 кг (18,3 ±
1,1 фунт
а) (HL2316SH)
Чистый вес без подставки 5,7 ± 0,5 кг (12,6 ± 1,1
фунт
а) (HL2316SH-C)
Электрические характеристики
Входное напряжение адап‐
тера пит
ания
От 100 до 240 В переменного тока
(± 10%)
60 Гц ± 3 Г
ц
Потребляемая мощность <70 Вт
Условия окружающей среды
Условия окружающей среды
при работ
е
Температура: от +5°C до +40°C (от
41°F до 104°F)
Относит
ельная влажность: от 15%
до 85%
Атмосферное давление: ≈ от 700
до 1060 ГПа
--- стр. 1250 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
51
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
6
Технические спецификации
Условия окружающей среды
Условия окружающей среды при
транспортировк
е и хранении
Температура: от -20 °C до 60 °C (от
-68 °F до 140 °F)
Относит
ельная влажность: от 5%
до 90%
Атмосферное давление: ≈ от 200
до 1060 ГПа
или
WCU2416
Р
азмер и разрешение
Размер монитора 23,6 дюймов
Разрешение монитора (пикселей) 1920 x 1080 пикселей
Масса
Чистый вес с подставкой 7 ± 0,5 кг (15,4 ±
1,1 фунт
а) (WCU2416)
Чистый вес без подставки 4,5 ± 0,5 кг (9,9 ± 1,1
фунт
а) (WCU2416-C)
Электрические характеристики
Входное напряжение адап‐
тера пит
ания
100-240 В перем. тока;
(-12% + 10%)
50/60 Гц ± 3 Г
ц
Потребляемая мощность <65 Вт
--- стр. 1251 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
52
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
6
Технические спецификации
Условия окружающей среды
Условия окружающей среды
при работ
е
Температура: От 0 °C до 40 °C (от 32
°F до 104 °F)
Относительная влажность: 15–
85% (без конденсации)
Атмосферное давление: ≈ 70–
106 кПа
Условия окружающей среды при
транспортировк
е и хранении
Температура: от -20 °C до 60 °C (от
-68 °F до 140 °F)
Относит
ельная влажность: 10–
90% (без конденсации)
Атмосферное давление: ≈ 70–
106 кПа
--- стр. 1252 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
53
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
7
Положение табличек
7 Положение табличек
Это
т раздел содержит информацию об основных табличках,
расположенных на наружных частях КТ-системы, а также на ее
компонентах. Места размещения на оборудовании также описаны в
данном документе. ( Страница 9 Назначение знаков безопасности)
Числа и параметры на табличках приведены исключительно в качестве
примера. Всегда руководствуйтесь оригинальными табличками,
размещенными на КТ-системе и ее компонентах.
7.1 Компьютер
В зависимости о
т конфигурации системы доступны
следующие компьютеры.
(1) Идентификационная табличка производителя
(2) Лицензия
(3) Изделие
(1)
Идентификационная т
абличка производителя
(2)
Нанесена наклейка с лицензией на программное обеспе
чение.
--- стр. 1253 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
54
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
7
Положение табличек
(3)
Идентификационная т
абличка изделия
или
(1) Изделие
(2) Идентификационная табличка производителя
(1)
Идентификационная т
абличка изделия
(2)
Идентификационная т
абличка производителя
--- стр. 1254 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
55
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
7
Положение табличек
7.2 Монитор
В зависимости о
т конфигурации КТ-система поставляется с одним из
следующих мониторов.
(1) Маркировка изделия
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Предупреждение. Опасность сдавливания руки
(1)
Маркировка изде
лия (монитор, модель WCU2416)
- или -
--- стр. 1255 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
56
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
7
Положение табличек
Маркировка изделия (монитор, WCU2416-C)
(2)
Идентификационная маркировк
а изделия (модель WCU2416 [одно
из перечисленного])
- или -
--- стр. 1256 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
57
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
7
Положение табличек
Идентификационная маркировка изделия (модель WCU2416-C [одно
из перечис
ленного])
(3)
Предупреждение! Р
аздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
или
(1) Маркировка изделия
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Табличка с информацией о версии
(4) Предупреждение. Опасность сдавливания руки
--- стр. 1257 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
58
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
7
Положение табличек
(1)
Маркировка изде
лия (монитор, модель HL2316SH)
(2)
Идентификационная т
абличка изделия (модель HL2316SH)
(3)
Табличк
а с информацией о версии
(4)
Предупреждение! Р
аздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
или
--- стр. 1258 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
59
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
7
Положение табличек
(1) Маркировка изделия
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Табличка с информацией о версии
(1)
Маркировка изде
лия (монитор, модель DSC3220-DC)
(2)
Идентификационная т
абличка изделия (модель DSC3220-DC)
(3)
Табличк
а с информацией о версии
--- стр. 1259 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
60
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
7
Положение табличек
7.3 Клавиатура
(1) Идентификационная маркировка изделия
(1)
Идентификационная т
абличка изделия
--- стр. 1260 ---
m
yExam Satellite | syngo CT VB10
61
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-2WP.621.01.04.12
А
лфавитный указатель
В
вх
од
панель доступа 31
вход в систему 31
система 31
выключение системы
Начальный 32
З
запуск
Система 31
защита от пожара
указания по технике
безопасности 17
И
измерение по обеспечению
качества 35
монитор 35, 36, 43
Информация по технике
безопасности 13
К
клавиатура 26
кнопки мыши 26
Компьютер 26
контроль качества 35
контрольные изображения
CT View&GO 37, 38
М
модификация
оборудования 20
монитор
качество изображения 35, 36,
43
рекомендации по
безопасности 27
мышь 26
О
оборудование
модификация 20
общая база данных 7
освещение помещения 37
Очис
тка и дезинфекция 20
П
перезапуск системы
Начальный 33
принципы работы
включение 30
проверка
контроль качества 35
проверка стабильности работы
монитора 35, 36, 43
проверка качества 35
С
система
вход в систему 31
Система
запуск 31
модификация 20
утилизация 23
Т
тест монитора
ежедневно 38
стабильность 37, 38
техническая спецификация
компьютер 47
монитор 50
У
указания по технике безопасности
проверки стабильности 19
Устройство для записи DVD-
дисков 28
утилизация системы 23
Ф
функция постобработки 7
C
CD- и DVD-диски 28
U
USB
дисководы 28, 29
у
стройства 28, 29
--- стр. 1261 ---
Настоящий документ выпускается и распространяется в электронной форме по каналам Siemens Healthineers. Печатные версии и/или
ска
чанные экземпляры, полученные из других источников, кроме компании Siemens Healthineers, считаются неподконтрольными.
Г
ендерная инклюзивность: В инструкции по
эксплу
атации Siemens Healthineers обращается к
представителям всех полов в равной степени.
Исключение кого-либо не входит в наши намерения.
Учитывая вышесказанное, мы продолжаем обновлять
нашу документацию.
Оригинальный язык данног
о документа – английский.
Штаб-квартира Siemens
Healthineer
s
Siemens Healthineers AG
Siemensstr. 3
91301 Forchheim
Германия
Телефон: +49 9191 18-0
siemens-healthineers.com
Опубликовано Siemens Healthineers AG / Издание № C2-2WP.621.01.04.12 / © Siemens Healthineers AG, 2024
Дат
а первого выпуска: 2023-05 / Дата редакции: 2025-03
--- стр. 1272 ---
myNeedle Guide 2D/3D
Инстр
укция по эксплуатации
syngo CT VB10
--- стр. 1273 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
4
Обозначения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголовков
рисунк
ов
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необходимо
указа
ть
Menu > Menu Item (Меню
> Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 1274 ---
5myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
Обозначения
ǝǨ ǣǧǛǨǣǠ ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 1286 ---
17myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
2 Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Изображения на планшете используются для определения и
от
слеживания траектории или положения иглы!
Травмирование пациента в результате возможной неточности
отображаемых значений измерения.
◆ Выполняйте свою интерпретацию для постановки диагноза
то
лько на основании изображений на мониторе медицинского
класса в операторской или в кабинете обследования.
◆ При планировании траектории иглы всегда сверяйте результаты
на планшет
е с результатами на мониторе медицинского класса в
операторской или в кабинете обследования.
◆ Для определения и контроля положения иглы не полагайтесь
то
лько на результаты, отображаемые на планшете.
Установленное на планшете приложение предназначено только
для ориентации. Недостаточное качество изображения планшета
может привести к неправильным значениям измерений.
ВНИМАНИЕ!
Вмешательство основано только на визуализации пути введения
иглы!
Т
равмирование пациента.
◆ Всегда выполняйте контрольное сканирование для проверки
фактическог
о положения иглы и для его сравнения с
анатомическими ориентирами. Принятие окончательного
решения возлагается на вас.
◆ Вмешательство под контролем КТ предназначено для
использования
только в качестве вспомогательного средства для
ориентации при применении различных лазерных систем, чтобы
помочь при позиционировании иглы на коже пациента.
--- стр. 1287 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
18
2 Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Передача неправильных значений для позиционирования на
лазерную сист
ему!
Неправильное позиционирование иглы.
◆ Чтобы обеспечить точность лазерной маркировки, выполните
следующие дейс
твия:
• Регулярно выполняйте процедуру контроля качества.
• Выполняйте процедуру контроля качества после каждого
внесения изменений в лазерную сист
ему или стол.
Следующее предупреждение применимо только к myNeedle Laser:
ВНИМАНИЕ!
На изгиб стола влияет вес пациента и использование накладки на
ст
ол!
Травмирование пациента.
◆ Во избежание неправильного направления движения иглы:
• Введите и подтвердите вес пациента.
• Подтвердите использование накладки на стол и выберите тип
накладки на ст
ол.
--- стр. 1288 ---
19myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
2 Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
На имплантированные устройства, такие как кардиостимуляторы,
воздейс
твуют электромагнитные помехи, порождаемые
электромагнитным излучением периферийных электрических
устройств!
Аритмия сердца.
◆ Чтобы обеспечить безопасность пациента, установите
электронные у
стройства (например, интервенционный
джойстик, планшет, устройство дистанционного управления
сканированием) на боковую направляющую стола пациента не
ближе 10 см от пациента.
2.2.1 Использование i-джойстика
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности при
использовании i-джойстика.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неконтролируемое движение системы вследствие случайной
активации сигнала пользова
телями!
Опасность получения травм пациентов и повреждения системы.
◆ Всегда обеспечивайте постоянное и непосредственное
наблюдение за пациентом. Немедленно нажмит
е ближайшую
кнопку STOP (СТОП), если происходит самопроизвольное
движение системы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Случайное движение пациента!
Случайная активация у
стройства пациентом.
◆ Всегда фиксируйте пациента и наблюдайте за ним при
использовании у
стройства.
--- стр. 1315 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
46
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
4.4 Компоновка экрана syngo Acq uisition Workplace
(1) Управление потоком задач
от
ображаются задачи обследования в хронологическом порядке:
Protocol (Протокол)
Topogram (Топограмма)
Scan (Сканирование) ( Страница 47 Scan Task Overview (Краткий
обзор задачи сканирования))
Reconstruction (Реконструкция)
Close (Закрыть)
(2) Область положения пациента
Отображает
ся текущее положение пациента и значки управления
положением.
(3) Управление выполнением
Отображаю
тся кнопки управления.
(4) Хронометраж
Отображаю
тся диапазоны сканирования в хронологическом
порядке, в котором они появляются на оси времени.
(5) Область Recon Ranges (Диапазоны рек онструкции)
--- стр. 1316 ---
47myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
Отображаются диапазоны реконструкции для каждого диапазона
сканирования. Диапазон рек
онструкции обозначается значком
реконструкции.
(6) Сегмент томограммы
Отображает
ся полученная томограмма.
(7) Сегмент топограммы
Отображает
ся полученная топограмма.
(8) CARE Profile
Отображает
ся кривая дозы. Доступно только для режимов
сканирования i-Sequence и i-Spiral.
(1) Значок Scan Worklist (Рабочий спис ок сканирования)
Открывает список пациентов, для которых запланировано
сканирование.
(2) Значок Recon Worklist (Рабочий спис
ок реконструкции)
Открывает список пациентов, у которых имеется по меньшей мере
одно задание незавершенной реконструкции.
(3) Вкладка Scan Patient (Пациент на сканировании)
Содер
жит текущего пациента на сканировании.
(4) Вкладка Recon Patient (Пациент на реконс трукции)
Содержит пациента с незавершенной реконструкцией. Может быть
открыто несколько пациентов на реконструкции.
4.4.1 Scan Task Overview (Краткий обзор задачи
сканирования)
Во время вмеша
тельства под контролем КТ интервенционная задача
Scan (Сканирование) позволяет выбрать один из доступных режимов
интервенционного сканирования и отобразить параметры и значения
дозы для следующего сканирования в выбранном режиме.
--- стр. 1317 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
48
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
(1) Значок i-Spiral
Выбор i-Spiral в к
ачестве следующего сканирования.
(2) Значок i-Sequence
Выбор i-Sequence в к
ачестве следующего сканирования.
(3) Значок i-Fluoro
Выбор i-Fluoro
в качестве следующего сканирования.
(4) Отображение Intervention Parameters (Параметры вмешат ельства)
Отображение настроек дозы текущего диапазона сканирования.
( Страница 57 Панель Dose Parameter (Параметры дозы))
Кроме этого, можно отрегулировать настройки Eff. mAs (Эфф.
мА*с) и kV (кВ) и выбрать толщину среза из списка Slice (Срез) для
текущего диапазона сканирования. ( Страница 60 Экран
параметров)
Для сканирования i-Fluoro и i-Sequence можно выбрать настройку
HandCARE для защиты рук оператора от дозы излучения.
( Страница 62 HandCARE)
4.5 Экран myNeedle Guide
Прилож
ение myNeedle Guide позволяет просматривать на экране
полученные изображения, планировать траекторию иглы,
взаимодействовать с изображениями, использовать выделенные
инструменты и отслеживать продвижение иглы в процессе
вмешательства.
--- стр. 1318 ---
49myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
(1) Заголовок рабочего процесса myNeedle Guide
Содер
жит элементы управления рабочего процесса, настройки и
инструменты для планирования траектории иглы.
(2) Опорный сегмент 1 с топограммой
Отображает
ся топограмма текущего исследования сразу после
получения диагностического диапазона или диапазона
вмешательства этого же исследования. На топограмме показаны
охват аксиального диапазона 2D, положение выбранного
аксиального сегмента среза на оси Z и положение стола
относительно оси Z. ( Страница 50 Сегмент топограммы на экране
myNeedle Guide)
При выборе другого аксиального 2D сегмента или прокрутке стеков
изображений аксиального 2D сегмента будет обновлена линия
отсчета выбранного аксиального сегмента среза на оси Z.
При перемещении стола в горизонтальной плоскости обновляется
положение линии отсчета стола на оси Z.
(3) Опорный сегмент 2
Отображаю
тся изображения 2D, загруженные из предыдущего
исследования, например аксиальные изображения объема 3D. Для
отображения справочных изображений необходимо загрузить их в
справочные сегменты.
(4) Сегменты MPR
--- стр. 1322 ---
53myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
(1) Экран Intervention Acquisition (Получение интервенционных
изображений) на планшет
е
Позволяет пользоваться наиболее важными функциональными
возможностями syngo Acquisition Workplace в процессе
вмешательства под контролем КТ для управления следующим
интервенционным сканированием.
( Страница 54 Экран Intervention Acquisition (Получение
интервенционных изображений) на планшете)
(2) Экран myNeedle Guide на планшет
е
Использование планшета позволяет выполнять навигацию и
взаимодействие с изображениями и предоставляет выделенные
инструменты для управления интервенционным рабочим
процессом из кабинета для обследований.
( Страница 66 Экран myNeedle Guide на планшете)
(3) Экран syngo A
cquisition Workplace на мониторе обследования на
консоли управления
--- стр. 1323 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
54
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
( С траница 46 Компоновка экрана syngo Acquisition Workplace)
(4) Экран myNeedle Guide на монит оре приложения на консоли
управления и на мониторе в кабинете для обследований
( Страница 48 Экран myNeedle Guide)
4.6.1 Экран Intervention Acquisition (Получение
интервенционных изображ
ений) на планшете
Некоторые функциональные возможности syngo Acquisition Workplace
также доступны на планшете, например:
• планирование сканирований, которые будут использоваться в
рабочем процессе myNeedle Guide;
• переклю
чение режимов сканирования при вмешательстве;
• изменение параметров сканирования и реконструкции для
следующег
о сканирования;
• графическое планирование диапазона реконструкции на топограмме
в кабинет
е для обследований.
Настройки, установленные на планшете, синхронизируются с syngo
Acquisition Workplace на консоли и наоборот.
--- стр. 1324 ---
55myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
(1) Область Patient Information (Информация о пациенте)
В первой строке по умолчанию отображается имя пациента. Во
всплывающем окне Settings (Настройки) можно задать
содержимое второй строки, а также показать или скрыть данные
пациента.
(2) Значок Settings (Настройки)
Открывает всплывающее окно Se
ttings (Настройки).
( Страница 56 Всплывающее окно Settings (Настройки))
(3) Значок режима сканирования при вмешательстве
--- стр. 1325 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
56
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
Всплывающее окно
Settings (
Настройки)
Указывает выбранный режим сканирования при вмешательстве.
Помимо э
того, если включена функция HandCARE для i-Fluoro или
i-Sequence, значок показывает текущие настройки HandCARE.
( Страница 62 HandCARE)
Нажатие на значок переключает между данным экраном
получения интервенционных изображений и экраном myNeedle
Guide. ( Страница 66 Экран myNeedle Guide на планшете)
(4) Значок i-Spiral
Выбор i-Spir
al в качестве следующего сканирования.
(5) Значок i-Sequence
Выбор i-Seq
uence в качестве следующего сканирования.
(6) Значок i-Fluoro
Выбор i-Fluor
o в качестве следующего сканирования.
(7) Управление выполнением
Содержит кнопки для управления рабочим процесс
ом
обследования.
(8) Область Tools (Инструменты)
Отображ
ение текущего горизонтального положения стола,
инструкций рабочего процесса, предупреждений и сообщений об
ошибках. Нажатие на положение стола открывает всплывающее
окно Table Position (Положение стола), которое позволяет
изменить положение стола и наклон гентри.
(9) Область топограммы ( Страница 65 Topogr
am (Топограмма))
(10) Параметры сканирования и реконструкции ( Страница 60 Экран
параметров)
(11) Параметры дозы ( С траница 57 Панель Dose Parameter
(Параметры дозы))
Вкладка Inter vention (Вмешательство) в всплывающем окне Settings
(Настройки) на планшете позволяет включать и выключать настройку
Show advanced dose display (Показать расширенный дисплей дозы).
При отключении на дисплее Dose Parameter (Параметр дозы)
отображаются только значения дозы для следующего интервенционного
сканирования. ( Страница 57 Панель Dose Parameter (Параметры
дозы))
--- стр. 1326 ---
57myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
Панель Dose Parameter
(Параметры дозы)
При вклю
чении также отображаются значения накопленной дозы для
всего обс
ледования. В случае возникновения предупреждения о дозе
значения накопленной дозы отображаются, независимо от настройки
Show advanced dose display (Показать расширенный дисплей дозы).
( Страница 73 Dose Alert (Предупреждение о дозе))
Чтобы открыть всплывающее окно Settings (Настройки), нажмите на
значок Settings (Настройки) в правом верхнем углу.
На панели Dose Parameter (Параметры дозы) содержится информация о
значениях дозы следующего сканирования.
Если настройка Show advanced dose display (Показать расширенный
дисплей дозы) включена, также отображаются значения накопленной
дозы для всего обследования. ( Страница 56 Всплывающее окно Settings
(Настройки))
При нажатии на любое место экрана Dose Parameter (Параметры дозы)
откроется всплывающее окно Dose Parameter Table (Таблица
параметров дозы). ( Страница 59 Всплывающее окно Dose Parameter
Table (Таблица параметров дозы))
--- стр. 1327 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
58
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
Экран Dose Parameter содержит значение накопленной дозы и предупреждение о
дозе
(1) Параметр CTDIvol [mGy] (CTDIvol [мГр])
Отображает объем CT Dose Index (Индекс дозы КТ) следующего
сканирования.
(2) Параметр SSDE [mGy]
(SSDE [мГр])
Отображает значение оценки дозы в соответствии со срезом и
диаметр водного эквивалента (Dw) следующего сканирования в см.
Для i-Fluoro, значение SSDE недоступно.
(3) Параметр DLP [mGy*cm] (DLP [мГр*см])
От
ображает значение произведения дозы на длину следующего
сканирования.
(4) Суммарное значение DLP (A ccum. [mGy*cm]) (Сум. [мГр*см])
Отображает значение DLP всех проведенных сканирований
текущего обследования.
(5) Суммарное значение CTDIVol (Accum. [mGy]) (Сум. [мГр])
Отображает значение CTDIVol всех проведенных сканирований
текущего обследования и положение стола, при котором
применялось максимальное воздействие дозы.
(6) Значок Dose Alert (Предупреждение о до
зе)
Показывает превышение предварительно определенного
предельного значения дозы рентгеновского излучения. Этот значок
отображается, если в процессе текущего обследования срабатывает
предупреждение о дозе, и установлен флажок Do not show again
(Больше не показывать это окно) в диалоговом окне Dose Alert
(Предупреждение о дозе) в syngo Acquisition Workplace.
( Страница 73 Dose Alert (Предупреждение о дозе))
--- стр. 1328 ---
59myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
Всплывающее окно
Dose Parame
ter Table
(Таблица параметров
дозы)
Всплывающее окно Dose Parame ter Table (Таблица параметров дозы)
содержит информацию о значениях дозы всех диапазонов сканирования
в текущем обследовании. При нажатии на любое место экрана Dose
Parameter (Параметры дозы) откроется всплывающее окно Dose
Parameter Table (Таблица параметров дозы). Для получения общей
информации о Dose Parameter Table (Таблица параметров дозы) см.
инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к сканеру КТ.
При загруженном интервенционном диапазоне и вызове
всплывающего окна Dose Parameter Table (Таблица параметров дозы) на
планшете отображаются только значения дозы последнего и
следующего сканирования текущего загруженного диапазона.
Для получения общей информации о всплывающем окне таблицы
параметров дозы см. инструкцию по эксплуатации CT Scan&GO.
--- стр. 1329 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
60
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
Экран параметров
Dose Parameter Table (Таблица параметров дозы) загруженного диапазона i-
Sequence
(1) R
ange (Диапазон) вмешат ельства под контролем КТ
(2) Last (Последний)
Отображает зна
чения дозы последнего сканирования в текущем
диапазоне.
(3) Next (Следующий)
Отображает зна
чения дозы следующего сканирования в текущем
диапазоне.
Перед каждым сканированием можно откорректировать параметры
сканирования и рек
онструкции.
--- стр. 1330 ---
61myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
Параметр Описание
Eff. mAs (Эфф. мА с) или CARE
kV IQ level (Уровень IQ CARE
kV) / CARE keV IQ level
(Уровень IQ CARE keV) / FAST kV
IQ level (Уровень IQ FAST kV)
(Зависит от КТ-системы)
Коррекция дозы и качество изобра‐
жения.
Выбранный ре
жим сканирования и
настройки параметра CARE Dose4D,
CARE Dose4D & CARE kV или CARE
Dose4D & CARE keV определяют воз‐
можность отображения и/или
выбора параметра Eff. mAs (Эфф.
мАс) или параметра IQ level (Уровень
IQ), который доступен на используе‐
мой КТ-системе.
Slice (Срез)
Отображает количество срезов и
ширину срезов, к
оторые будут полу‐
чены в следующем сканировании.
Например, 7 x 5.0 (7 x 5,0) означает 7
аксиальных срезов с шириной 5,0 мм.
Доступные элементы списка Slice
(Срез) сгруппированы по соответ‐
ствующей коллимации детектора,
при которой выполняется сканирова‐
ние, например 64 x 0.6 mm (64 x 0,6
мм) или 128 x 0.6 mm (128 x 0,6 мм).
+ 3D указывает, что помимо количе‐
ства выбранных аксиальных срезов
был реконструирован объем из тон‐
ких срезов, который используется для
сегментов MPR/VRT (доступно только
для i-Sequence и i-Spiral с myNeedle
Guide 3D).
Exposure Time [s] (Время
экспонирования [с])
У
казывает время следующего скани‐
рования.
Для i-Fluor
o вместо этого параметра
отображается Max. Scan Time [s]
(Макс. время сканирования [с]).
--- стр. 1331 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
62
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
HandCARE
Параметр Описание
Max. Scan Time [s] (Макс.
время ск
анирования [с])
(только для i-Fluoro)
Указывает максимальное время ска‐
нирования в секундах для непрерыв‐
ного ск
анирования i-Fluoro. Как пра‐
вило, оно составляет 100 секунд. В
случае перегрева трубки максималь‐
ное время сканирования сокра‐
щается.
kV (кВ) Обозначает напряжение трубки для
следующег
о диапазона. Можно
выбрать другое значение kV (кВ) из
списка.
При выборе значения кВ с Sn в имени
к выбранному режиму сканирования
будет применен оловянный фильтр,
например Sn 100.
HandCARE (дост
упно для i-
Fluoro и i-Sequence)
Содержит разные настройки положе‐
ния трубки для сниж
ения дозы излу‐
чения для рук оператора.
( Страница 62 HandCARE)
HandCARE — это функция снижения дозы для руки оператора при
вмешат
ельстве под контролем КТ за счет выключения излучения для
фиксированного участка при вращении трубки. Она доступна в
режимах сканирования i-Fluoro и i-Sequence.
Можно выбрать одно из трех положений для отключения излучения:
Положение стрелок циферблата 10:00, 12:00 и 2:00. Эти положения
обычно соответствуют указанной пользователем стороне или точке
прокола во время процедуры.
--- стр. 1332 ---
63myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
Настройка положения
трубки для HandC
ARE
(1) Положение стрелок циферблата 10:00
(2) Положение стрелок циферблата 12:00
(3) Положение стрелок циферблата 2:00
( Страница 63 Настройка положения трубки для HandCARE)
Использование
HandCARE приводит к более низкой частоте кадров при
представлении изображения в режиме i-Fluoro. При этом
поддерживается непрерывная визуализация и прослеживание иглы.
HandCARE помогает снизить дозу излучения для рук оператора,
находящегося внутри кабинета для обследований.
Функция HandCARE доступна в режимах сканирования i-Fluoro и i-
Sequence. ( Страница 62 HandCARE)
✓ Экран Intervention Acquisition (Получение интервенционных
изображений) выводит
ся на планшете. ( Страница 54 Экран
Intervention Acquisition (Получение интервенционных изображений)
на планшете)
✓ Выбран режим сканирования i-Fluoro или
i-Sequence.
--- стр. 1333 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
64
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
◆ Нажмите HandCARE и выберите из списка нужное положение трубки,
при котором излучение будет прерываться, например 10 o’clock
(Положение “10 часов”).
10 o’clock (10
часов)
12 o ’clock (12
часов)
2 o ’clock (2
часа)
None (Нет)
Off (Выкл.)
Значок режима сканирования обновляется соответственно:
10 o’clock (10
часов)
12 o
’clock (12
часов)
2 o ’clock (2
часа)
None (Нет)
Максимальное время сканирования i-Fluoro зависит от многих
факторов, например о
т выбора настройки HandCARE. Максимальное
время сканирования отображается на планшете. ( Страница 60 Экран
параметров)
--- стр. 1334 ---
65myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
Topogram (Топограмма)
(1) Текущее положение стола
(2) Диапазон сканирования
Вы мож
ете графически изменить область обзора и положение
диапазона вмешательства на топограмме.
Для спиральных диапазонов можно изменить размер диапазона по
оси z топограммы.
--- стр. 1335 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
66
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
4.6.2 Экран myNeedle Guide на планшете
(1) Область Patient Information (Информация о пациент е)
В первой строке по умолчанию отображается имя пациента. Во
всплывающем окне Settings (Настройки) можно задать содержимое
второй строки, а также показать или скрыть данные пациента.
(2) Значок Settings (Настройки)
Открывает всплывающее окно
Settings (Настройки).
( Страница 56 Всплывающее окно Settings (Настройки))
(3) Значок режима сканирования при вмешательстве
--- стр. 1336 ---
67myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
Указывает выбранный режим сканирования при вмешательстве.
Если вклю
чена функция HandCARE для i-Fluoro или i-Sequence,
значок показывает текущие настройки HandCARE.
( Страница 62 HandCARE)
Нажатие на значок переключает между данным экраном myNeedle
Guide и экраном Intervention Acquisition (Получение
интервенционных изображений). ( Страница 54 Экран Intervention
Acquisition (Получение интервенционных изображений) на
планшете)
(4) Панель инструментов Image Int
eraction (Взаимодействие
изображений)
(5) Управление выполнением
Содержит кнопки для управления рабочим процесс
ом
обследования.
(6) Область Tools (Инструменты)
Отображ
ение текущего горизонтального положения стола,
инструкций рабочего процесса, предупреждений и сообщений об
ошибках. Нажатие на положение стола открывает всплывающее
окно Table Position (Положение стола), которое позволяет изменить
положение стола и наклон гентри.
(7) Панель рабочего процесса
Содержит ф
ункциональные возможности для выбора
запланированной траектории иглы и продвижения иглы. Изменение
вкладки позволяет переключаться между этапами рабочего
процесса.
(8) Сегмент изображения
Позво
ляет выполнять взаимодействия с изображениями, в том
числе прокрутку, изменение масштаба и горизонтальную прокрутку.
Также позволяет взаимодействовать со справочными линиями MPR
и графическими объектами.
(9) Параметры дозы ( Страница 57 Панель Dose P
arameter
(Параметры дозы))
4.7 Перемещение стола
Для перемещения ст
ола в требуемое положение:
--- стр. 1337 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
68
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
• Находясь в кабинете для обследований, используйте одно из
следующих у
стройств (их доступность зависит от конфигурации
системы):
– i-Joystick ( Страница 36 i-Joystick)
– пульт дистанционного управления сканером (RSC);
– Панель управления гентри
– Панель управления гентри
• В пультовой используйте блок управления.
Для удобс
тва можно использовать лазерные световые указатели
гентри.
Чтобы обеспечить простое получение такой же позиции среза, что и для
предыдущего интервенционного сканирования, после каждого
сканирования для контроля вмешательства для клавиши MOVE
(Переместить) можно задать позицию предыдущего сканирования,
которая становится целевой позицией по умолчанию.
При установке новой целевой позиции в приложении myNeedle Guide
выбранная позиция становится новой целевой позицией и
присваивается клавише MOVE (Переместить), когда вы:
Выбираете значок Mov e to selected axial slice position
(Переход к положению выбранного аксиального среза)
в приложении myNeedle Guide.
Выбираете значок Mov e to last scan position (Переход в
положение последнего сканирования) в приложении
myNeedle Guide.
Выбираете значок Visualize t he selected needle path
(Визуализировать выбранную траекторию иглы) или зна‐
чок myNeedle Laser в приложении myNeedle Guide.
Загрузите диапазон i-Spiral
.
Нажмите и удерживайте клавишу MOVE (Переместить) для перемещения
стола в целевую позицию или исходное положение для сканирования.
--- стр. 1342 ---
73myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
ВНИМАНИЕ!
Излучение в кабинете для обследований после того, как была
нажат
а кнопка Start (Пуск)!
Нежелательная лучевая нагрузка.
◆ Выйдите из кабинета для сканирования перед включением
сканирования или при инвазивных КТ
-обследованиях, носите
защитную одежду.
4.10 Dose Alert (Предупреждение о дозе)
Функция Dose Alert (Предупре
ждение о дозе) контролирует
максимальное суммарное значение CTDIvol, а также суммарное
произведение дозы на длину (DLP) во всех сканированных диапазонах
текущего обследования. Для получения общей информации о
предупреждении о дозе см. инструкцию по эксплуатации, прилагаемую
к сканеру КТ Siemens Healthineers. Для вмешательств под контролем КТ к
предупреждению о дозе применимы некоторые особенности.
Если накопленная доза, включая диапазон сканирования следующего
загруженного вмешательства текущего протокола вмешательства,
превышает заданное предельное значение предупреждения о дозе,
срабатывает предупреждение о дозе.
В области инструментов на планшете отобразится следующее
сообщение. Dose Alert > Go to the Advanced UI (Предупреждение о дозе
> Перейти в расширенный интерфейс пользователя).
Предупреждение о дозе необходимо подтвердить в syngo Acquisition
Workplace до продолжения обследования на планшете. Откроется
диалоговое окно Dose Alert (Предупреждение о дозе) в syngo Acquisition
Workplace.
--- стр. 1343 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
74
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
Диалоговое окно Dose Alert (Предупреждение о дозе) в syngo Acq uisition
Workplace
Если установить флажок Do not show again (Больше не пок азывать это
окно) и нажать Confirm (Подтвердить), то в случае появления
предупреждения о дозе при последующих сканированиях
вмешательства текущего обследования диалоговое окно Dose Alert
(Предупреждение о дозе) отображаться не будет. После этого следующие
сканирования можно будет выполнять без ввода имени пользователя и
пароля, если требуется их введение, в syngo Acquisition Workplace.
Для напоминания о том, что сканирование проводится с превышением
дозы, предупреждающий значок Dose Alert (Предупреждение о дозе) и
значение Accumulated Dose (Суммарная доза) будут отображаться в
syngo Acquisition Workplace и на планшете.
Отображение Accumulated Dose (Суммарная доза) на syngo Acq uisition Workplace
Значок предупреждения Dose Alert (Предупреждение о дозе) и значение
суммарной до
зы на экране Dose Parameter (Параметры дозы) на планшете
( Страница 57 Панель Dose Parameter (Параметры дозы))
--- стр. 1344 ---
75myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
Помимо этого, в нижней строке таблицы Dose Parame ter Table (Таблица
параметров дозы) отображается значок Dose Alert (Предупреждение о
дозе) и заданные значения Dose Alert Threshold (Предельные значения
предупреждения о дозе). ( Страница 59 Всплывающее окно Dose
Parameter Table (Таблица параметров дозы))
--- стр. 1345 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
76
4 Компоненты системы и функциональные возможности
программного обеспе
чения
--- стр. 1350 ---
81myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
7 Планирование процедуры myNeedle Guide 3D
7 Планирование процедуры
myNeedl
e Guide 3D
В качестве основы для планирования траектории иглы можно
использовать диапазон i-Spiral. В качестве альтернативы можно добавить
в протокол сканирования диагностический спиральный диапазон в
качестве диапазона планирования.
Для реконструированных изображений диагностического спирального
диапазона, которые должны автоматически загружаться в компоновку
экрана myNeedle Guide 3D на мониторе приложения, перед
сканированием необходимо настроить протокол сканирования.
( Страница 99 Настройка автоматической загрузки диагностических
диапазонов реконструкции в myNeedle Guide)
✓ Подготовлено вмешательство под контролем КТ.
( Страница 77
Подготовка вмешательства под контролем КТ)
1 Зарегистрируйте пациента в syngo Acq uisition Workplace.
2 Выберите протокол вмешательства.
3 В управлении выполнением нажмите кнопку OK.
Про
токол будет назначен пациенту.
На мониторе приложения откроется приложение myNeedle Guide 3D
для выбранного пациента.
--- стр. 1351 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
82
7 Планирование процедуры myNeedle Guide 3D
Шаги 4, 5 и 6 выполняются только если на КТ-системе установлена
myNeedle Laser.
ВНИМАНИЕ!
На изгиб стола влияет вес пациента и использование накладки
на ст
ол!
Травмирование пациента.
◆ Во избежание неправильного направления движения иглы:
• Введите и подтвердите вес пациента.
• Подтвердите использование накладки на стол и выберите
тип накладки на ст
ол.
4 Проверьте массу тела пациента, указанную в поле Patient Weight
(Масс
а пациента) в задаче myNeedle Laser.
5 Если масса тела не указана, введите ее значение в поле Patient W eight
(Масса пациента) и при использовании для вмешательства
наложения RTP выберите необходимое наложение RTP из списка RTP
Overlay (Наложение RTP).
6 Нажмите кнопку Confirm (Подтвердить) для подтверждения массы
т
ела пациента и выбора наложения RTP.
7 Убедитесь, что выбрано правильное положение пациента.
8 В управлении выполнением нажмите кнопку Confirm (Подтвердить)
для подтверждения по
ложения пациента.
9 Выполните топограмму.
10 При необходимости откорректируйте параметры сканирования и
реконс
трукции для диапазона планирования в задаче Scan
(Сканирование). ( Страница 47 Scan Task Overview (Краткий обзор
задачи сканирования))
11 Выполните сканирования диапазона планирования.
12 Выполните реконструкцию полученных изображений планирования.
--- стр. 1352 ---
83myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
7 Планирование процедуры myNeedle Guide 3D
Реконструированные изображения автоматически загружаются в
компоновку экрана
myNeedle Guide 3D на мониторе приложения.
Чтобы спланировать вмешательство только на аксиальных
изображениях, переключитесь на компоновку 2D.
( Страница 48 Экран myNeedle Guide)
Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя syngo
Application Software для КТ-систем Siemens Healthineers.
13 Дополнительно: Выполните дополнительные задания реконструкции
диапазона планирования.
Дополнит
ельные задания на реконструкцию автоматически
загружаются в компоновку экрана myNeedle Guide 3D.
Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя syngo
Application Software для КТ-систем Siemens Healthineers.
14 Дополнительно: Повторите сканирование диапазона планирования.
Можно
продолжать планирование траектории иглы на экране myNeedle
Guide 3D. С помощью приложения myNeedle Guide 3D можно
спланировать одну или более траекторий игл. ( Страница 85 Обзор:
Планирование траектории иглы, введение и продвижение иглы)
--- стр. 1354 ---
85myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
8 Обзор: Планирование траектории иглы, введение и
продвижение иг
лы
8 Обзор: Планирование
траектории иглы,
введение и продвижение
иглы
Информацию о планировании траектории иг
лы, введении и
продвижении иглы см. в руководстве пользователя syngo Application
Software для КТ-систем Siemens Healthineers.
ВНИМАНИЕ!
Планшет заблокирован или переходит в энергосберегающий
спящий режим!
Задер
жка вмешательства под контролем КТ.
◆ Не изменяйте настройки по умолчанию. Например, настройки
блокировки или спящего ре
жима.
Перед началом вмешательства под контролем КТ убедитесь, что
планшет не заблокирован.
ВНИМАНИЕ!
Изображения пациента не отображаются, так как они скрыты
другим прило
жением!
Задержка вмешательства под контролем КТ.
◆ Во время вмешательства под контролем КТ убедитесь, что на
планшете нет др
угих открытых приложений.
--- стр. 1355 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
86
8 Обзор: Планирование траектории иглы, введение и
продвижение иг
лы
ВНИМАНИЕ!
Изображения на планшете используются для определения и
от
слеживания траектории или положения иглы!
Травмирование пациента в результате возможной неточности
отображаемых значений измерения.
◆ Выполняйте свою интерпретацию для постановки диагноза
то
лько на основании изображений на мониторе медицинского
класса в операторской или в кабинете обследования.
◆ При планировании траектории иглы всегда сверяйте результаты
на планшет
е с результатами на мониторе медицинского класса в
операторской или в кабинете обследования.
◆ Для определения и контроля положения иглы не полагайтесь
то
лько на результаты, отображаемые на планшете.
Установленное на планшете приложение предназначено только
для ориентации. Недостаточное качество изображения планшета
может привести к неправильным значениям измерений.
ВНИМАНИЕ!
Передача неправильных значений для позиционирования на
лазерную сист
ему!
Неправильное позиционирование иглы.
◆ Чтобы обеспечить точность лазерной маркировки, выполните
следующие дейс
твия:
• Регулярно выполняйте процедуру контроля качества.
• Выполняйте процедуру контроля качества после каждого
внесения изменений в лазерную сист
ему или стол.
1 Планирование траектории иглы на изображении планирования.
--- стр. 1356 ---
87myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
8 Обзор: Планирование траектории иглы, введение и
продвижение иг
лы
2 Используйте лазерные световые маркеры гентри для
позиционирования иг
лы.
– или –
Если диапазон планирования был получен с использованием
металлического маркера, прикрепленного к коже пациента, для
определения точки введения иглы можно воспользоваться
металлическим маркером, который отображается на изображении
планирования.
– или –
Если myNeedle Laser установлено в КТ-системе, нажмите на значок
Visualize the selected needle path (Визуализировать выбранную
траекторию иглы) или значок myNeedle Laser для отображения
планируемой точки введения иглы на коже пациента.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ ОПТИКИ
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1
Если точка пересечения веерных лазерных пучков не видна на коже
пациента или если не удается отобразить заданную траекторию иглы
с помощью myNeedle Laser, выполните поиск и устранение
неисправности. ( Страница 103 Советы по устранению
неисправностей myNeedle Laser)
3 После определения точки введения иглы введите иглу в кожу
пациента.
4 Допо
лнительно: Выполните контрольное сканирование.
( Страница
89 Выполнение контрольного сканирования)
--- стр. 1359 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
90
9 Выполнение контрольного сканирования
ВНИМАНИЕ!
Гентри был наклонен после получения изображения!
Травма пациент
а из-за неправильного направления иглы.
◆ Не изменяйте наклон гентри между получением изображения
для опреде
ления точки входа иглы и выполнением фактической
точки входа на коже пациента.
◆ Изменение наклона гентри после получения изображения
приводит к отклонению лазерног
о светового маркера по
следующим причинам:
• Положение лазерного перекрестия не учитывает изменение
наклона гентри.
• Положение лазерного перекрестия в сегменте изображения
больше не с
овпадает с положением лазерных световых
маркеров на пациенте и не может использоваться в качестве
ориентира.
ВНИМАНИЕ!
На имплантированные устройства, такие как кардиостимуляторы,
воздейс
твуют электромагнитные помехи, порождаемые
электромагнитным излучением периферийных электрических
устройств!
Аритмия сердца.
◆ Чтобы обеспечить безопасность пациента, установите
электронные у
стройства (например, интервенционный
джойстик, планшет, устройство дистанционного управления
сканированием) на боковую направляющую стола пациента не
ближе 10 см от пациента.
✓ Задается траектория иглы, и игла вводится в кожу пациента.
Информацию о
планировании траектории иглы и продвижении иглы
см. в руководстве пользователя syngo Application Software для КТ-
систем Siemens Healthineers.
--- стр. 1360 ---
91myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
9 Выполнение контрольного сканирования
1 Выберите режим сканирования: i-Sequence, i-Fluoro или i-Spiral.
( Страница 47 Scan Task Overview (Краткий обзор задачи
сканирования))
( Страница 54 Экран Intervention Acquisition (Получение
интервенционных изображений) на планшете)
Диапазон вмешательства по умолчанию располагается в центре
предыдущего диапазона вмешательства.
2 При необходимости можно переместить окно реконструкции для
изменения по
ложения диапазона вмешательства и области обзора на
топограмме.
Для диапазона i-Spiral также можно изменить размер диапазона по
оси Z топограммы. ( Страница 65 Topogram (Топограмма))
– или –
На экране myNeedle Guide выберите подходящее аксиальное
изображение и нажмите на значок Move to selected axial slice
position (Переход к положению выбранного аксиального среза).
Выбранное изображение будет задано в качестве целевого
положения. Следующий диапазон вмешательства располагается по
центру выбранного аксиального изображения на оси Z.
Выбор функции Move to selected axial slice position (Переход к
положению выбранного аксиального среза) возможен только, если:
• следующим сканированием будет сканирование вмешательства;
• выбран интервенционный аксиальный сегмент 2D;
• система координат (FoR) выбранного аксиального среза идентична
текущей F
oR; например, FoR будет отличаться при выборе другого
положения пациента;
• наклон гентри будет таким же, как и наклон, использованный для
выбранного ак
сиального сегмента 2D.
3 Дополнительно: адаптируйте параметры сканирования.
( Страница 60
Экран параметров)
--- стр. 1361 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
92
9 Выполнение контрольного сканирования
4 Дополнительно: если выбран параметр i-Fluoro или i-Sequence,
выберите настройку HandCARE. ( Страница 63 Настройка положения
трубки для HandCARE)
5 В управлении выполнением нажмите кнопку GO (Выполнить), чт обы
загрузить диапазон вмешательства.
Загрузка диапазона требуется только для первого диапазона
вмешательства или после настройки окна реконструкции на
топограмме.
Появится сообщение Press MOVE (Нажмите ПЕРЕМЕСТИТЬ).
6 Нажмите и удерживайте кнопку MOVE (Перемес
тить).
Стол пациента переместится в заданное целевое положение.
( Страница 67 Перемещение стола)
– или –
При загруженных диапазонах i-Sequence или i-Fluoro можно
отменить запрос Press MOVE (Нажмите ПЕРЕМЕСТИТЬ), чтобы
выполнить сканирование при текущем положении стола, даже если
оно отличается от положения сканирования, запланированного на
топограмме (см. этап 2).
• Откройте диалоговое окно Table P
osition (Положение стола) на
syngo Acquisition Workplace и нажмите кнопку Cancel Move
(Отменить перемещение).
– или –
• В управлении выполнением на CT Scan&GO нажмите кнопку Cancel
MOVE
(Отменить ПЕРЕМЕЩЕНИЕ).
7 Запустите сканирование. ( Страница 70 Запуск сканирования)
Реконструированные изображения сканирования автоматически
загружаются и отображаются в последней компоновке в аппаратной
и смотровой, заменяя изображения предыдущего контрольного
сканирования.
( Страница 48 Экран myNeedle Guide)
( Страница 66 Экран myNeedle Guide на планшете)
--- стр. 1362 ---
93myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
9 Выполнение контрольного сканирования
Если загружен диапазон i-Sequence или i-Fluoro, можно выполнить
несколько интервенционных сканирований в одном диапазоне.
После первого сканирования можно произвольно настроить
положение стола, используя i-Joystick или другие устройства
управления КТ, - например, если пациент передвинулся после
предыдущего сканирования. ( Страница 67 Перемещение стола)
В следующих случаях диапазон сканирования загружается
автоматически, и можно продолжать сканирование, не нажимая
кнопку GO:
• Изменен параметр сканирования.
• Выбран другой режим сканирования при вмешательстве.
• Выполнено сканирование диапазона i-Spiral
.
• Выполнено 100 сканирований в диапазоне 2D i-Sequence.
• Выпо
лнено 50 сканирований в диапазоне 3D i-Sequence.
Функция
myNeedle Guide 3D позволяет с помощью myNeedle
Detection автоматически обнаруживать иглу при выполнении
контрольных сканирований и автоматически выравнивать
изображения относительно обнаруженной иглы. Дополнительную
информацию см. в руководстве пользователя syngo Application
Software для КТ-систем Siemens Healthineers.
--- стр. 1363 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
94
9 Выполнение контрольного сканирования
--- стр. 1364 ---
95myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
10 Отмена диапазона вмешательства
10 Отмена диапазона
вмешательства
Можно
отменить диапазон вмешательства в любое время, например для
изменения параметров сканирования или реконструкции диапазона i-
Sequence или i-Fluoro, либо до финализирования вмешательства.
✓ Загружен диапазон вмешательства.
◆ В управлении выполнением нажмите кнопку Cancel (Отмена).
– или –
На одном из ус
тройств управления КТ нажмите клавишу Suspend
(Отложить).
Текущий диапазон вмешательства будет отменен. Новый диапазон
вмешательства добавляется сразу после отмененного диапазона
вмешательства в хронометраже.
При достижении максимального количества возможных
сканирований i-Sequence (100 сканирований для 2D i-Sequence, 50
сканирований для 3D i-Sequence) диапазон сканирования отменяется
и автоматически загружается новый диапазон.
--- стр. 1365 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
96
10 Отмена диапазона вмешательства
--- стр. 1367 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
98
11 Завершение вмешательства под контролем КТ
Для регистрации процедуры выберите изображения и отправьте их на
PA
CS.
--- стр. 1368 ---
99myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
12 Настройка автоматической загрузки диагностических
диапазонов реконс
трукции в myNeedle Guide
12 Настройка
автоматической загрузки
диагностических
диапазонов
реконструкции в
myNeedl
e Guide
Реконструированные изображения диагностических диапазонов без
вмешательства автоматически загружаются в компоновку экрана
myNeedle Guide, если это настроено в протоколе сканирования.
✓ Применен измененный протокол сканирования с диапазоном
планирования без вмеша
тельства и диапазоном вмешательства.
✓ Сканирование диапазона планирования еще не выполнено.
1 Откройте вкладку Pro tocol Parameters (Параметры протокола) или
панель параметров реконструкции выбранного диапазона
реконструкции в диапазоне без вмешательства.
2 Выберите категорию параметров Aut
o Tasking (Автоматическая
постановка задач).
3 Проверьте, для каких диапазонов реконструкции в диапазоне
планирования нужно настроить ав
томатическую загрузку в
myNeedle Guide.
4 В списке Advanced Visualization (Расширенная виз уализация)
выберите myNeedle Guide.
5 В списке Advanced Visualization Dataroles (Ро ли данных
расширенной визуализации) выберите тип сегмента, в который
нужно загрузить результаты серии: Axial (Аксиальный), MPR, Ref1
(Реф. 1), Ref2 (Реф. 2). ( Страница 48 Экран myNeedle Guide)
После реконструкции серия результатов автоматически загружается
в соответствующий сегмент экрана myNeedle Guide.
6 Дополнительно: сохраните протокол.
--- стр. 1369 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
100
12 Настройка автоматической загрузки диагностических
диапазонов реконс
трукции в myNeedle Guide
Дополнительную информацию см. в разделе Сохранение
измененных про
токолов в инструкции по эксплуатации.
Продолжите планирование процедуры myNeedle Guide.
( Страница 79 Планирование процедуры myNeedle Guide 2D)
( Страница 81 Планирование процедуры myNeedle Guide 3D)
--- стр. 1373 ---
Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.41.04.12
104
13 Устранение неисправностей
✓ В заголовке рабочего процесса на экране myNeedle Guide
о
тображается сообщение myNeedle Laser cannot visualize the
defined path (Невозможно визуализировать заданную траекторию с
помощью myNeedle Laser) и показана красная метка траектории иглы.
1 Нажмите клавишу ST OP (СТОП) на блоке управления.
Появится диалоговое окно System is resuming (Возобновление
работы системы).
2 В диалоговом окне Sys tem is resuming (Возобновление работы
системы) нажмите кнопку Resume (Возобновить), а затем сразу
нажмите клавишу STOP (СТОП).
Начнется инициализация системы.
3 Подождите примерно 30 секунд, пока сообщение Scanning not
pos
sible (Сканирование невозможно) не исчезнет с экрана
получения интервенционных изображений на планшете.
4 На экране myNeedle Guide выберите треб уемую траекторию иглы.
5 Нажмите на значок myNeedle Laser.
Траект
ория иглы появится на коже пациента. ( Страница 85 Обзор:
Планирование траектории иглы, введение и продвижение иглы)
--- стр. 1374 ---
105myNeedle Guide 2D/3D | syngo CT VB10
Издание № C2-S
W.621.41.04.12
Алфавитный указатель
А
авт
оматическая загрузка
диагностических диапазонов 99
В
введение иглы 85
веерный лазерный пучок закрыт
устранение
неисправностей 103
вмешательство под контролем КТ
лучевая нагрузка 71
Вмешательство под контролем КТ
(myNeedle Guide 2D/3D) 23
Всплывающее окно Dose Parameter
Table (Таблица параметров дозы) 59
Д
Док-станция планшета для стола
пациента 41
З
завершение 97
зависание 101
зависание системы 101
Задача сканирования 47
запуск сканирования 70
И
Информация по технике
безопасности 13
К
кабинет для обследований 33
компоненты системы 29
консоль
Рабочее место syngo Acquisition
Workplace 46
Экран myNeedle Guide 48
Консоль 29
контрольное сканирование 89
М
монитор в помещении 48
О
обзор
29
обзор рабочего процесса 27
отмена диапазона вмешательства 95
П
Панель Dose Parameter (Параметры
дозы) 57
перемещение стола 67
планирование траектории иглы 85
планирование myNeedle Guide 2D 79
планирование myNeedle Guide 3D 81
планшет
Экран Intervention Acquisition
(Получение интервенционных
изображений) 54
Экран myNeedle Guide 66
подготовка 77
продвижение иглы 85
Р
Рабочее место syngo Acquisition
Workplace 46
режим работы 11
режимы сканирования 24
Т
топограмма 50
У
устранение неисправностей 101
веерный лазерный пучок
закрыт 103
myNeedle Laser 103
myNeedle Laser не отображает
траекторию иглы 103
Ф
функциональные возможности
программного обеспечения 29
Э
Экран Inter
vention Acquisition
(Получение интервенционных
изображений) на планшете 54
Экран myNeedle Guide 48
топограмма 50
Экран myNeedle Guide на
планшете 66
Экран Scan Parameters (Параметры
сканирования) 60
экраны планшета 51
D
Dose Alert (Предупреждение о
дозе) 73
H
HandCARE 62
I
i-Joystick 36
M
myNeedle Guide 23
myNeedle Guide 2D
планирование 79
myNeedle Guide 2D/3D 23
myNeedle Guide 3D
планирование 81
myNeedle Laser 103
myNeedle Laser не отображает
траекторию иглы 103
S
Settings (Настройки) 56
--- стр. 1375 ---
--- стр. 1378 ---
SOMATOM Pro.Pulse
Инстр
укция по эксплуатации
syngo CT VB10
siemens-healt
hineers.com
--- стр. 1379 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
2
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Обозначения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении ошибок
эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неисправностей
или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выполнено перед
определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголовков рисунков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информацию, а
такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия функций,
кнопок и клавиш, например кнопка Sa
ve (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе элемен‐
тов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необходимо указать
Menu > Menu Item (Меню >
Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, например,
в строк
е
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную ситуацию,
которая, если не принять должных мер, может привести к причинению незна‐
чительных травм или травм средней тяжести людям либо повреждению обору‐
дования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 1380 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
3
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Обозначения
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер, может
привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 1385 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
8
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Оглавление
8.2.14 Переключение единиц измерения роста и веса (метрические/
американские)
189
8.2.15 Группировка процедур для обследования 190
8.3 Окно Local Data (Локальные данные) 191
8.3.1 Компоновка экрана Local Data (Локальные данные) 192
8.4 Сведения о работе с исследованиями и рабочими списками в окне Local
Data (Лок
альные данные) 198
8.5 Коррекция и реорганизация данных 198
8.5.1 Указания по технике безопасности при использовании функции
корректировки и перераспреде
ления 200
8.5.2 Коррекция данных пациента 200
8.5.3 Корректировка данных исследования, серии или экземпляров 201
8.5.4 Объединение данных пациента 202
8.5.5 Перемещение исследований 203
8.5.6 Объединение обследований 204
8.5.7 Разделение серий 204
8.5.8 Перемещение серии 205
8.5.9 Объединение серий 206
8.5.10 Копирование серии 206
8.5.11 Назначение исследований и серий запланированным процедурам 207
8.5.12 Удаление метки Corrected (Исправлено) 209
8.6 Удаление данных из Short Term Storage (STS) вручную 209
8.6.1 Указания по технике безопасности при удалении данных 210
8.6.2 Удаление данных из памяти STS вручную 210
8.6.3 Защита данных от удаления 210
8.6.4 Снятие защиты от удаления 211
8.7 Загрузка данных пациента 211
8.7.1 Загрузка данных пациента для диагностического просмотра 211
8.7.2 Загрузка дополнительных данных из окна Local Data (Локальные
данные) (Бра
узер пациентов) 212
8.8 Управление необработанными данными 213
8.8.1 Удаление необработанных данных 214
8.8.2 Экспорт необработанных данных 215
8.8.3 Отмена экспорта набора необработанных данных 217
8.9 Сведения об импорте данных (изображений) 217
8.9.1 Указания по технике безопасности по импорту данных 217
8.9.2 Импорт изображений 218
8.10 Сведения об экспорте данных (изображений) 219
8.10.1 Экспорт из окна Local Data (Локальные данные) 220
8.10.2 Экспорт данных в файловую систему 221
8.10.3 Экспорт или отправка данных в узлы DICOM 222
8.10.4 Компоновка экрана диалогового окна Export Data (Экспорт данных) 223
8.10.5 Настройки экспорта данных 223
8.10.6 Передача данных нечетких изображений из своей системы в
удаленную
SRS 228
8.11 Сведения об архивировании данных (изображений) 229
8.11.1 Указания по технике безопасности относительно архивирования 230
8.11.2 Информация о статусе архивирования данных 231
8.11.3 Предотвращение архивирования данных 232
8.11.4 Выбор данных для архивирования 232
8.11.5 Архивирование данных вручную 233
8.11.6 Проверка успешного выполнения архивирования 233
8.12 Повторный импорт данных из PACS после коррекции локальных данных 234
--- стр. 1386 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
9
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Оглавление
9 Компоновка экрана syngo Acq uisition Workplace 235
10 Выбор протокола 238
10.1 Рабочая область Scan Protocols (Протоколы сканирования) в Exam Designer
(Конс
труктор обследований). 238
10.2 Вкладка Protocol Selection (Выбор протокола) 239
10.3 Выбор протокола на основе запрашиваемой процедуры 239
10.4 Выбор протокола по ключевому слову 240
10.5 Выбор протокола по участку тела 241
10.6 Выбор протокола из папки 241
10.7 Вкладка Protocol Parameters (Параметры протокола) 242
10.8 Просмотр и проверка параметров протокола 243
10.8.1 Сохранение измененных протоколов 245
11 myExam Compass 246
12 Позиционирование пациента 249
12.1 Информация по технике безопасности при расположении пациента 249
12.2 Позиционирование пациента на столе 254
12.3 Перемещение стола в исходное положение для топограммы 254
12.3.1 Техника безопасности при перемещении стола 255
12.3.2 Перемещение стола пациента 258
12.3.3 Лазерные световые указатели для ассистированного
позиционирования пациент
а 259
12.3.4 Использование CARE 2D Camera для наблюдения за пациентом 260
12.4 Выбор положения пациента 261
12.4.1 Настройка положения пациента 261
12.4.2 Задача Topogram (Топограмма) 262
12.4.3 Пиктограмма положения пациента 263
12.5 Регистрация изменения положения пациента 264
13 Измерение топограммы 266
13.1 Хронометраж 266
13.2 Панель инструментов Edit Mode (Режим редактирования) 267
13.2.1 Применение команд к диапазону сканирования в хронометраже 269
13.3 Активация измерения топограммы 270
13.4 Выполнение измерения топограммы 271
13.5 Приостановка измерения топограммы (CARE Topo) 271
13.6 Check&GO Metal Detection (Обнаружение металла Check&GO) 272
13.7 Коррекция положения пациента после сканирования топограммы 273
13.8 Регистрация изменения положения пациента 273
14 Измерение томограммы 275
14.1 Планирование обследования 275
14.1.1 Планирование диапазона 275
14.1.2 Check&GO 287
14.2 Режимы сканирования 290
14.2.1 Спиральная КТ 292
14.2.2 Flash-спиральная КТ 293
14.2.3 Планирование спиральных обследований Osteo 295
14.2.4 Последовательная КТ 296
14.2.5 Планирование последовательных обследований Osteo 297
14.2.6 Переключение режимов сканирования 298
14.3 CARE Breathe (визуальные инструкции для пациента) 298
--- стр. 1387 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
10
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Оглавление
14.4 Порядок запуска сканирования 299
14.4.1 Педальный переключатель рентгеновского излучения 300
14.4.2 Активация измерения томограммы 301
14.4.3 Выполнение измерения томограммы 302
14.4.4 Приостановка измерения томограммы 303
14.4.5 Повторное выполнение диапазона сканирования 303
14.4.6 Удаление диапазона сканирования 304
15 Управление дозой 305
15.1 Оптимизация дозы 305
15.2 CARE Dose4D 305
15.2.1 Конфликты рентгеновской трубки 306
15.2.2 Разрешение конфликтов рентгеновской трубки с помощью FAST
Adjus
t 307
15.3 CARE kV 307
15.3.1 Настройка предельных значений CARE kV 309
15.3.2 Добавление диапазонов сканирования к группе CARE kV 310
15.3.3 Включение FAST Window (Окно FAST) 311
15.4 Модуляция дозы при нахождении пациента за пределами изоцентра 311
15.5 Модуляция дозы в случае нескольких топограмм 312
15.6 Что необходимо принимать во внимание при педиатрическом сканировании 312
15.6.1 Характеристики протоколов обследования детей (CARE Child) 313
15.6.2 Проверка параметров конфигурации обследования 314
15.6.3 Позиционирование младенцев и маленьких детей 314
15.7 CARE Profile 314
15.8 Fle
x Dose Profile 318
15.9 X
-CARE 319
15.10 Адаптивный экран для изменения дозы (Adaptive Dose Shield) 320
15.11 Dose Alert (Предупреждение о дозе) и Dose Notification (Уведомление о до
зе) 321
15.11.1 Dose Alert (Предупреждение о дозе) 321
15.11.2 Уведомление о дозе 324
15.11.3 Поиск информации по Dose Alert (Предупреждение о дозе) и Dose
Notification (Уведомление о до
зе) 327
15.12 Advanced Modeled Iterative Reconstruction (ADMIRE) 327
15.13 Документация о примененной дозе 328
15.13.1 Структурированный отчет о дозе излучения в формате DICOM
(Dose SR) 328
15.13.2 Про
токол пациента 329
16 Обследование с контрастированием 330
16.1 Контрастное обследование 330
16.1.1 Встроенный рычаг инжектора 330
16.1.2 CARE Contrast CT 331
16.1.3 CARE Bolus CT 341
16.1.4 Тестовый болюс 347
16.2 Перфузионная КТ 352
16.2.1 Динамическая последовательная КТ 353
16.2.2 Нейро-спираль Flex 4D / Спираль - тело Flex 4D 355
16.2.3 Exposure Pattern (Схема воздействия) 359
16.2.4 Выбор циклов для реконструкции 360
16.3 КТ сердца 361
16.3.1 КТ-обследования сердца 362
16.3.2 ЭКГ-электроды 364
16.3.3 Установка ЭКГ-электродов 364
--- стр. 1388 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
11
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Оглавление
16.3.4 Линия ЭКГ 365
16.3.5 Демо-режим ЭКГ 367
16.3.6 Calcium Scoring без учета фильтра и кВ 367
16.3.7 Спиральная КТ сердца 367
16.3.8 Спиральное сканирование BiSegment 374
16.3.9 Flash — спиральная КТ сердца 375
16.3.10 Кардиологическая последовательная КТ 379
16.3.11 Кардиологическая Flex последовательная КТ 382
16.3.12 Реконструкция кардиологических измерений 383
16.4 Вмешательство под контролем КТ (myNeedle Guide) 392
16.4.1 Дополнительные устройства для процедуры myNeedle Guide 392
16.5 Сканирование Dual Source Dual Energy 399
16.5.1 Сканирования CARE kV и Dual Source Dual Energy 400
16.5.2 Выполнение сканирования Dual Source Dual Energy 400
16.5.3 Требования к сканированию Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в
мозг)
402
16.6 Разметка пациента для планирования лучевой терапии (RTP) 402
16.6.1 Подготовка обследования RTP 403
16.6.2 Direct Laser Steering 405
16.6.3 Разметка пациента с использованием системы лазерных
указа
телей стороннего производителя 414
16.6.4 Разметка пациента при подготовке к заданию изоцентров в
сист
еме планирования лучевой терапии 415
17 Реконструкция 419
17.1 Компоновка экрана во время планирования реконструкции 419
17.2 Выполнение автоматической реконструкции 420
17.3 Планирование реконструкции 421
17.3.1 Настройка объема реконструкции 421
17.3.2 Копирование объема реконструкции 422
17.3.3 Создание нового задания на реконструкцию 423
17.4 Запуск реконструкции 424
17.4.1 Реконструирование отдельных заданий на реконструкцию 424
17.4.2 Реконструирование всех заданий на реконструкцию 424
17.5 Проверка состояния задания реконструкции 425
17.5.1 Назначение приоритета заданию на реконструкцию 425
17.5.2 Отмена задания на реконструкцию 425
17.6 Открытие вкладки Recon (Реконструкция) 425
17.7 Выполнение автономной реконструкции 426
18 Завершение обследования 427
18.1 Закрытие пациента 427
18.2 Извлечение пациента 428
18.3 Компоновка экрана вкладки Dose Overview (Обзор дозы) 429
19 Продолжение обследования 430
19.1 Запуск продолжения обследования в окне Local Data (Локальные данные) 430
19.2 Запуск продолжения обследования в окне Scheduler (Планировщик) 430
19.3 Возобновление обследования 430
--- стр. 1389 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
12
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Оглавление
20 Сведения о панели конфигурации 432
20.1 Открытие Configuration P anel (Панель конфигурации) 432
20.2 Задачи конфигурирования Configuration P anel (Панель конфигурации) 433
20.2.1 Настройка количества мониторов 433
20.2.2 Настройка языка интерфейса пользователя 434
20.2.3 Настройка таймаута простоя сеанса 436
20.2.4 Настройка размера шрифта комментариев и правила обращения
со снимк
ами 436
20.2.5 Настройка поведения для результатов поиска 437
20.2.6 Настройка формата имени пациента 437
20.2.7 Конфигурирование измененного текста изображения 438
20.2.8 Настройка вызова угловых меню 439
20.2.9 Определение профилей записи для носителей 439
20.2.10 Настройка отображаемого числа последних узлов 440
21 Administration Portal 442
21.1 Открытие Administration Portal 443
21.1.1 Вход в Administration Portal 444
21.2 Конфигурация окна Scheduler (Планировщик) 445
21.2.1 Конфигурирование отображаемых атрибутов в окне Scheduler
(Планировщик) 446
21.2.2 Вклю
чение индикации предыдущих исследований в окне
Scheduler (
Планировщик) 447
21.2.3 Отключение автоматического выбора процедур в окне Scheduler
(Планировщик) 447
21.2.4 Вклю
чение автоматического заполнения информации о враче в
окне Scheduler (Планировщик)
448
21.2.5 Включение расширенной функции одиночного поиска в
Scheduler (
Планировщик) 448
21.3 Конфигурирование настроек повторного выполнения задания 449
21.4 Обновление программного обеспечения 450
21.4.1 Удаленная установка обновлений программного обеспечения 450
21.4.2 Установка диалоговой справочной системы 453
21.4.3 Возврат неудачных обновлений программного обеспечения 453
21.5 Конфигурирование параметров обследования 454
21.5.1 Настройка конфигураций дозы 454
21.5.2 Отключение ECG Synthetic Sync Spiral (Спиральное сканирование
с синтетическ
ой синхронизацией ЭКГ) 459
21.5.3 Отключение ECG Documentation 460
21.5.4 Настройка конфигураций изображений 460
21.5.5 Активация настраиваемого нулевого (0) положения стола пациента 461
21.5.6 Конфигурирование документации пациента 462
21.5.7 Настройка общих конфигураций 463
21.5.8 Настройка автоматических указаний пациенту 467
21.5.9 Настройка размера матрицы 471
21.6 Настройка поиска предыдущих обследований вручную 472
21.7 Управление компоновками 472
21.7.1 Доступ к конфигурации управления компоновками 473
21.7.2 Разрешение сохранения отдельных наборов компоновок 473
21.7.3 Удаление наборов компоновок 473
21.7.4 Копирование наборов компоновок 474
21.7.5 Использование Print Layout Editor (Редактор компоновок печати) 475
21.8 Сопряжение беспроводного пульта дистанционного управления сканером 478
--- стр. 1390 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
13
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Оглавление
21.9 User management (Управление пользователями) 480
21.9.1 Проверка подлинности 481
21.9.2 Авторизация 482
21.9.3 Назначение ролей пользователям/группам в Administration Portal 482
21.9.4 Создание локальных учетных записей пользователей для
SOMAT
OM Pro.Pulse 484
21.9.5 Создание учетной записи экстренно регистрирующегося
пользова
теля для системы SOMATOM Pro.Pulse 486
21.9.6 Изменение паролей локальных пользователей 489
21.9.7 Права доступа и роли 490
21.9.8 Диспетчер ролей 493
21.10 Синхронизация времени на SOMATOM Pro.Pulse server (Сервер) 493
22 Обеспечение качества 495
22.1 Принадлежности для контроля качества 495
22.1.1 Установка набора фантомов 496
22.1.2 Позиционирование тестовых фантомов 496
22.2 Ежедневная проверка качества 497
22.2.1 Выполнение ежедневного контроля качества 497
22.2.2 Пропуск ежедневной проверки качества в процедуре проверки 498
22.2.3 Отчет о ежедневной проверке качества 498
22.3 Ежемесячная проверка качества 499
22.3.1 Доступ к Quality Assurance (Контроль качества) 499
22.3.2 Выполнение испытаний проверки стабильности по IEC 500
22.3.3 Выполнение проверок стабильности IEC 500
22.3.4 Выполнение проверки светового указателя (положения по оси z) 501
22.3.5 Выполнение проверки саггитального и фронтального светового
указа
теля 503
22.3.6 Выполнение проверки положения топограммы 504
22.3.7 Выполнение теста толщины среза 505
22.3.8 Выполнение проверки однородности 506
22.3.9 Выполнение проверки шума 507
22.3.10 Выполнение проверки MTF 507
22.3.11 Выполнение проверки контрастности 508
22.3.12 Выполнение проверки позиционирования стола пациента 508
22.3.13 Выполнение проверки CTDI Air (CTDI воздух) 509
22.3.14 Выполнение проверки CTDIw Head (CTDIw Голова) и CTDIw Body
(CTDIw Т
ело) 510
22.3.15 Выполнение проверки напряжения трубки 511
22.3.16 Выполнение низкоконтрастного теста 511
22.3.17 Выполнение теста проверки изображения 513
22.3.18 Отчет о ежемесячной проверке качества 514
22.4 Проверка стабильности работы монитора 516
22.4.1 Отдельные проверки по стандарту DIN 6868-157 517
22.4.2 Отдельные проверки по стандарту IEC 61223-2-5 522
22.5 Тест камеры 524
22.5.1 Выполнение теста камеры 525
--- стр. 1395 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
18
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Несоблюдение требований инструкции по эксплуатации и информации по
те
хнике безопасности медицинского изделия или оборудования!
Опасность травмирования пациента или персонала и
повреждения оборудования.
◆ Всегда соблюдайте инструкции по эксплуатации конкретного устройства.
К ним относ
ятся наклейки на оборудовании и инструкции по
эксплуатации документации.
◆ Всегда используйте настоящую инструкцию по эксплуатации вместе со
всеми предост
авленными инструкциями по эксплуатации.
◆ Следуйте инструкциям по технике безопасности и знакам безопасности.
◆ Храните данную инструкцию по эксплуатации рядом с рабочим местом в
ка
честве справочной информации.
Кроме того, в КТ-системе и на рабочем месте хранится электронная версия
инстр
укции по эксплуатации.
2.1.1 Остаточный риск
Ост
аточный риск оценен как приемлемый. Указания по технике
безопасности для пользователя приведены в инструкциях по эксплуатации
медицинского устройства.
2.1.2 Квалификация и компетентность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Управление системой, приложениями или функциями
необу
ченными пользователями.
Опасность травмирования пациента или персонала либо
повреждения оборудования.
◆ К работе с системой допускаются только квалифицированные
пользова
тели, прошедшие подготовку в соответствии с национальным
законодательством той или иной страны. К ним относятся, например,
врачи, рентгенологи или медицинские техники.
Для прохождения соответствующего обучения обратитесь к
представителю компании Siemens Healthineers.
2.1.3 Законодательные положения
В рук
оводстве владельца системы приведена информация, которая является
частью инструкции по эксплуатации, и информация, которая необходима для
КТ-системы SOMATOM Pro..
--- стр. 1396 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
19
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
Эти документы содержат указания, которые необходимо соблюдать при
выполнении с
ледующих действий:
• Проверки, выполняемые владельцем системы, см. Ст андарты и
законодательные положения.
• Условия эксплуатации, см. Tехническ ая спецификация.
• Информация о дозировке, см. Отчет по до зиметрии и
характеристикам изображений.
• Формуляры записи результатов проверки, см. Введение.
• Маркировка, см. Поло жение табличек.
• Профилактическое обслуживание, см. График т ехнического обслуживания.
• Утилизация, см. Эко логические характеристики и утилизация.
• Описание трубки, см. Те хническое описание рентгеновской трубки.
• Использование ПО OSS, см. Уведомление о ПО с открытым ис ходным кодом.
Необходимые документы для КТ-системы SOMATOM Pro., например:
• Файлы согласно национальным законодательным положениям
• Обновления и дополнительная документация
2.1.4 В случае неисправности системы
ВНИМАНИЕ!
Неисправность монитора!
Пот
еря контроля над системой.
◆ Не пытайтесь в этом случае вводить данные и команды с клавиатуры.
◆ Прервите обследование.
◆ При необходимости нажмите кнопку ST
OP (СТОП), а при
возникновении аварийной ситуации – кнопку EMERGENCY OFF
(АВАРИЙНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ).
--- стр. 1397 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
20
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неисправность системы или оборудования.
Опасность травмирования пациент
а или персонала,
непреднамеренного облучения или повреждения оборудования.
◆ Нажмите клавишу ST OP (СТОП) при любом самопроизвольном
перемещении системы или в любой опасной ситуации.
◆ Если система не реагирует на нажатие клавиши STOP (СТОП), и
со
здается опасная ситуация, нажмите клавишу EMERGENCY OFF
(АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ).
◆ При обнаружении неполадок завершите работу системы и сообщите
о слу
чившемся в службу технической поддержки компании
Siemens Healthineers.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неисправность системы или оборудования.
Опасность травмирования пациент
а или персонала,
непреднамеренного облучения или повреждения оборудования.
◆ При обнаружении неполадок завершите работу системы и сообщите
о слу
чившемся в службу технической поддержки компании
Siemens Healthineers.
ВНИМАНИЕ!
Неожиданное перемещение или неисправность системы или оборудования!
Опасность травм пациент
а или обслуживающего персонала.
Повреждение системы или оборудования.
◆ Обратитесь в службу технической поддержки компании Siemens
Healthineer
s и доверьте ей проведение всех ремонтных работ.
2.1.5 В случае пожара
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности при работе с КТ-
сканером или консолью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Пожар внутри системы или в непосредственной близости!
Опасность травмирования пациент
а или персонала и повреждения
оборудования. Отравление газом, выделяемым горящей пластмассой.
◆ В случае пожара выключите рентгенографическую систему.
◆ Примите необходимые меры, чтобы пациент знал пути эвакуации.
◆ Убедитесь в том, что вы знаете, где находятся огнетушители, и
ознак
омьтесь с их использованием.
--- стр. 1399 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
22
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Жидкости, а также продукты питания или напитки вблизи
медицинског
о оборудования!
Опасность травмирования пациента или персонала и неисправности или
повреждения оборудования.
◆ Незамедлительно выключите систему при попадании жидкости
в обору
дование.
◆ Обратитесь в службу технической поддержки компании Siemens
Healthineer
s и доверьте ей проведение всех ремонтных работ.
◆ Протирайте оборудование влажной, но не мокрой тканью.
◆ Хорошо выжмите ткань и следите за тем, чтобы на поверхность или внутрь
обору
дования не попадали жидкости.
◆ После очистки не допускайте скопления воды на полу, чтобы
не поско
льзнуться.
◆ Продукты питания и напитки не должны находиться рядом
с обору
дованием.
2.1.9 Визуальная проверка перед началом использования
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности перед
использованием КТ-системы, ее компонентов или принадлежностей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Использование поврежденных компонентов системы
или принадлежнос
тей!
Опасность травмирования пациента или персонала и
повреждения оборудования.
◆ Выполните визуальную проверку компонентов системы или
принадлежнос
тей перед использованием и убедитесь в отсутствии
неисправных или механически поврежденных деталей. Не используйте
поврежденные компоненты системы или принадлежности.
Незамедлительно заменяйте поврежденные компоненты системы
или принадлежности.
Обратитесь в службу технической поддержки компании Siemens
Healthineers и доверьте ей проведение всех ремонтных работ.
2.1.10 Радиационная защита
Для обеспечения защиты опера
тора и пациента необходимо соблюдать правила
радиационной защиты.
--- стр. 1400 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
23
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
SOMATOM Pro.Pulse (вид
сверху)
SOMA
TOM Pro.Pulse (вид
сбоку)
Оборудование для защиты
от из
лучения
Меры предосторожности
На следующих схемах показано распределение рассеянного излучения в
горизонт
альной и вертикальной плоскости по оси системы (согласно IEC
60601-2-44: 2009+A1: 2012 (clause 203.13), IEC 60601-2-44: 2001+A1: 2002 (clause
29.208)). См. Руководство владельца системы, глава «Отчет по дозиметрии и
характеристикам изображений».
См. схему в руководстве владельца системы, глава «Отчет по дозиметрии и
характеристикам изображений».
См. схему в руководстве владельца системы, глава «Отчет по дозиметрии и
характеристикам изображений».
Специальное оборудование является частью предписаний по защите
от излучения.
Область управления
Консоль управления находится вне зоны контроля излучения. Визуальный
контроль за пациентом ведется через смотровое окно, выполненное из
свинцового стекла. Управление гентри и столом пациента может осуществляться
с использованием дистанционных органов управления.
• В процессе проведения сканирования управлять системой следует, по
возмо
жности, только с консоли управления.
Экранирование излучения
Если запуск сканирования должен осуществляться при нахождении внутри
зоны контроля или обслуживающий персонал должен оставаться в
пределах этой зоны, следует использовать средства защиты. Например,
просвинцованные фартуки, защитные перегородки и другое оснащение.
( Страница 23 Меры предосторожности)
Применяйте перечисленные ниже меры предосторожности для Вашей
собственной защиты и защиты пациента от излучения.
ВНИМАНИЕ!
Излучение в кабинете для обследований после того, как была нажата кнопка
St
art (Пуск)!
Нежелательная лучевая нагрузка.
◆ Выйдите из кабинета для сканирования перед включением сканирования
или при инвазивных КТ-обс
ледованиях, носите защитную одежду.
Персонал
Персонал, нах
одящийся поблизости от пациента при проведении сканирования,
должен соблюдать следующие меры предосторожности:
--- стр. 1401 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
24
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
• Надевать защитную одежду, например просвинцованный фартук.
• Иметь при себе индивидуальный дозиметр типа авторучки и/или плоский
пленочный дозиметр
.
• Находиться в зоне экранирования излучения, т. е. сбоку от гентри или за
переносной защитной перегородк
ой.
Пациенты
Вы несете ответственность за обеспечение защиты пациента от чрезмерной
лучевой нагрузки, например:
• Если это возможно, всегда используйте специальный экран для защиты гонад.
• При обследовании детей используйте педиатрический режим.
• Применяйте комбинированный метод снижения экспозиции CARE .
Снижение лучевой нагрузки
Используя определенные меры предосторожности, вы можете исключить
необходимость в проведении повторных измерений и обеспечить тем самым
снижение лучевой нагрузки на пациента.
• Выполняйте приведенные в руководстве указания по калибровке системы и ее
те
хническому обслуживанию.
2.2 Указания по технике безопасности при управлении
данными
При обновлении или удалении данных в Patient Br
owser (Браузер пациентов)
соблюдайте указания в следующих разделах.
2.2.1 Обновление данных пациента
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности при обновлении
данных пациента после обследования и реконструкции изображений.
ВНИМАНИЕ!
Противоречивые данные пациента или визуальная информация для
прилож
ений последующей обработки syngo CT и syngo.CT!
Неверное основание для диагностики.
◆ Не изменяйте данные пациента (Edit > Correct (Правка > Исправить) в
меню Browser (Браузер)) после того, как были рассчитаны результаты.
--- стр. 1403 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
26
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
Удаление данных пациента Соблюдайте следующие указания по технике безопасности перед удалением
данных пациента в Patient Br
owser (Браузер пациентов).
ВНИМАНИЕ!
Подтверждение удаления деактивировано!
Пот
еря данных.
◆ Опцию во вкладке General (Общие) для к онфигурирования диалогового
окна Delete Confirmation Dialog (Подтверждение удаления) не
следует отключать.
◆ Будьте аккуратны при активации фильтра автоудаления наборов данных,
чтобы он т
акже хорошо вписывался в ваш рабочий процесс.
2.2.3 Удаление необработанных данных
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности перед удалением
необработанных данных.
ВНИМАНИЕ!
Необработанные данные удалены, для постановки окончательного диагноза
требу
ется ряд дополнительных реконструкций!
Неверный диагноз или необходимость дополнительной дозы облучения
из-за недостаточности информации.
◆ Перед удалением необработанных данных убедитесь, что доступны
все пот
енциально необходимые реконструкции для окончательной
постановки диагноза.
2.3 Указания по технике безопасности при регистрации
пациента
Соблюдайт
е следующие указания по технике безопасности перед выполнением
обследования, проверьте правильность зарегистрированных данных пациента и
положения пациента.
ВНИМАНИЕ!
Неправильный ввод положения пациента!
Неверное основание для диагностики.
◆ У
бедитесь, что положение пациента правильное.
--- стр. 1404 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
27
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Неправильное обозначение сторон при повторном
позиционировании пациент
а!
Неверное основание для диагностики и лечения.
◆ При изменении положения пациента необходимо скорректировать
ориентацию пациент
а.
◆ Во избежание неправильного оперативного вмешательства проверьте
маркировку ст
орон.
ВНИМАНИЕ!
Ненужная установка системы для внутривенного вливания в результате
неправильного опреде
ления пациента при подготовке!
Пациент может подвергнуться ненужной установке системы для
внутривенного вливания, поскольку он был ошибочно определен только
по одному атрибуту пациента.
◆ Всегда проверяйте личность пациента перед установкой системы для
внутривенног
о вливания.
◆ Проверьте несколько атрибутов идентификации пациента для проверки и
учитывайт
е по меньшей мере один атрибут из HIS/RIS.
ВНИМАНИЕ!
Неправильные данные о поле и возрасте пациента!
Неверное основание для диагностики.
◆ У
бедитесь, что введены правильные данные о поле и возрасте пациента.
ВНИМАНИЕ!
Противоречивые данные пациента или визуальная информация для
прилож
ений последующей обработки syngo CT и syngo.CT!
Неверное основание для диагностики.
◆ Не изменяйте данные пациента (Edit > Correct (Правк а > Исправить) в
меню Browser (Браузер)) после того, как были рассчитаны результаты.
2.4 Указания по технике безопасности при транспортировке
и позиционировании пациент
а
Для обеспечения безопасности и надежности при транспортировке и
позиционировании пациента соблюдайте указания из следующих разделов в
соответствии с рабочим процессом.
--- стр. 1405 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
28
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
2.4.1 Использование носилок CARE TransX
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности при использовании
носилок CARE TransX.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во время транспортировки на носилках пациент неплотно прижат к
ним ремнями!
Пациент мож
ет упасть с носилок.
◆ Плотно прижмите пациента ремнями к носилкам
перед транспортировк
ой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во время транспортировки пациента носилки движутся не горизонтально!
Пациент мож
ет упасть с носилок.
◆ Всегда носите носилки горизонтально во время транспортировки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Используемые во время транспортировки транспортировочные ремни
прикреплены неправильно, использова
ть носилки небезопасно!
Пациент может упасть с носилок.
◆ До перевозки пациента убедитесь, что транспортировочные ремни
прикреплены правильно и носилками мо
жно безопасно пользоваться.
2.4.2 Использование средств позиционирования
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности при использовании
средств позиционирования.
--- стр. 1410 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
33
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Использование слишком коротких инфузионных трубок!
Травмирование пациент
а в результате воздействия растягивающего
напряжения на инфузионные трубки.
◆ Используйте только инфузионные трубки достаточной длины.
Не допуск
айте возникновения растягивающего напряжения при
перемещении оборудования или деки стола.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Использование коротких инфузионных трубок!
При перемещении деки ст
ола инфузионные трубки растягиваются.
Трубки могут зацепиться.
◆ Используйте только инфузионные трубки достаточной длины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неправильное позиционирование пациента!
Опасность травмирования пациент
а движущимися деталями.
◆ Убедитесь в том, что одежда пациента и его волосы не могут быть
захвачены ме
ханическими частями системы.
◆ Проследите, чтобы трубки для внутривенных вливаний, дыхательные
трубки, к
атетеры и ЭКГ-кабели не могли быть зажаты между декой стола
и боковыми поверхностями. Эти компоненты не должны подвергаться
иным растягивающим воздействиям.
◆ Убедитесь в том, что постельные принадлежности пациента не могут
попасть ме
жду подвижными частями стола пациента.
◆ Используйте средства позиционирования, как описано в инструкции.
2.4.8 Перемещение стола пациента
При перемещении ст
ола пациента соблюдайте следующие указания по
технике безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опускание стола пациента!
Можно задеть час
ти тела.
◆ Убедитесь, что части тела пациента находятся над столом пациента.
◆ Убедитесь, что ни одна из частей тела и ни один из предметов не находятся
ниже с
тола пациента.
--- стр. 1411 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
34
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Неконтролируемое движение стола пациента или гентри во время
использования принадле
жностей и других опор!
Столкновение пациента с гентри.
◆ Внимательно наблюдайте за пациентом во время движения стола
и гентри.
◆ Будьте особенно внимательны при наклоне гентри.
◆ Следуйте указаниям на принадлежностях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неправильное позиционирование пациента!
Опасность травмирования пациент
а или персонала и
повреждения оборудования.
◆ Убедитесь, что пациент правильно уложен.
◆ Во время движений системы всегда наблюдайте за пациентом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неправильное позиционирование или непреднамеренное перемещение
пациента и нек
онтролируемое движение стола пациента или гентри!
Травмирование пациента, например ушибы конечностей пациента и
неподходящее излучение.
◆ Для предотвращения непреднамеренного движения всегда фиксируйте
пациента с помощью принадле
жностей, как описано в инструкции по
эксплуатации. Например, используйте фиксирующие ремни и опоры
для рук.
◆ За пациентом необходимо постоянно наблюдать до тех пор, пока
перемещают
ся дека стола и гентри. Особую осторожность следует
проявлять, если угол наклона гентри отличен от нуля градусов, или высота
подъема стола не совпадает с изоцентром.
◆ Убедитесь, что на траектории движении стола или гентри отсутствуют
помехи. Эт
о относится, например, к частям тела или одежде, иглам,
трубкам для внутривенных вливаний, дыхательным трубкам, катетерам,
ЭКГ-кабелям, простыням и одеялам.
◆ Следуйте указаниям на маркировке и наклейках оборудования.
◆ Если возможно травмирование пациента, нажмите клавишу STOP (СТ
ОП).
2.4.9 Подготовка к сканированию для оценки с балльным
показа
телем ASPECT
Соблюдайте следующие указания по технике безопасности при
позиционировании пациента для сканирования, подлежащего реконструкции и
оценке с использованием балльного показателя ASPECT.
--- стр. 1412 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
35
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
Правовые замечания
Компоненты, опис
анные в настоящем документе, могут быть недоступны
для приобретения в некоторых странах. Некоторые компоненты могут быть
защищены программной лицензией, распространение которой в настоящее
время ограничено регулирующими учреждениями. Некоторые компоненты
могут быть доступны по дополнительной программной лицензии. Для получения
более подробной информации обратитесь к местному представителю компании
Siemens Healthineers.
ВНИМАНИЕ!
Неправильные входные данные для оценки ASPECT из-за неправильного
позиционирования пациент
а!
Рентгеновское излучение не может быть использовано и не является
основанием для постановки диагноза.
◆ Проверьте данные сканирования и убедитесь, что голова пациента
располо
жена в изоцентре.
◆ Не используйте изображения для оценки ASPECT, если во время
сканирования г
олова пациента не расположена по центру.
2.5 Указания по технике безопасности для пациентов с
металлическими имплант
атами
Соблюдайте следующие указания по технике безопасности при обследовании
пациентов с металлическими имплантатами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Кардиотахометры могут продолжать отсчет частоты работы
кардиос
тимуляторов во время остановки сердца или некоторых
видах аритмии!
ЭКГ ведет к постановке неправильного диагноза.
◆ Держите пациентов с кардиостимуляторами под
пост
оянным наблюдением.
ВНИМАНИЕ!
Сканирование пациентов с имплантированными устройствами, например,
кардио- или нейрос
тимуляторами!
Помехи могут вызвать сбои в работе имплантированных устройств.
◆ Внимательно наблюдайте за пациентом во время обследования.
Для получения дополнительной информации обратитесь к производителю
активного имплант
ата.
--- стр. 1414 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
37
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неисправность системы или оборудования.
Опасность травмирования пациент
а или персонала,
непреднамеренного облучения или повреждения оборудования.
◆ Нажмите клавишу ST OP (СТОП) при любом самопроизвольном
перемещении системы или в любой опасной ситуации.
◆ Если система не реагирует на нажатие клавиши STOP (СТОП), и
со
здается опасная ситуация, нажмите клавишу EMERGENCY OFF
(АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ).
◆ При обнаружении неполадок завершите работу системы и сообщите
о слу
чившемся в службу технической поддержки компании
Siemens Healthineers.
2.6.2 Настройки обследования
Проверьт
е настройки обследования перед сканированием.
ВНИМАНИЕ!
Неправильное направление подачи стола!
Рентгеновск
ое излучение непригодно или пригодно лишь частично.
◆ Постоянно следите за пациентом.
◆ Остановите процесс сканирования, если стол пациента перемещается в
неправильном направлении.
ВНИМАНИЕ!
Изменения в данные пациента или наборы данных вносятся с помощью
функции к
орректировки и перераспределения.
Дополнительная лучевая нагрузка. Постановка диагноза с задержкой.
◆ Всегда проверяйте данные пациента и соответствующие наборы данных
на точнос
ть. Будьте особенно внимательны при использовании данных
пациента, измененных локально и отправленных обратно в RIS, так как RIS
не заменяет значения, измененные локально.
◆ Не изменяйте наборы данных, которые уже обработаны другими
прилож
ениями; в этом случае может произойти сбой или
потребоваться повторное выполнение диагностического просмотра
истории или расчета результатов. В частности, не выполняйте действия
корректировки и перераспределения во время критического по времени
рабочего процесса.
--- стр. 1415 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
38
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Измененные параметры сканирования не подходят!
Доза не с
оответствует требуемой.
◆ Перед сканированием проверьте измененные параметры сканирования.
ВНИМАНИЕ!
Не работает переговорное устройство связи с пациентом!
В слу
чае возникновения экстренной ситуации пациента
невозможно понять.
◆ Оставьте переговорное устройство включенным в течение всего
обследования (кнопк
а Listen to patient (Слушать пациента)).
◆ Следите за пациентом, разговаривая с ним или слушая его.
2.6.3 Рабочие процессы CT Scan&GO
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности в рабочих процессах
CT Scan&GO.
ВНИМАНИЕ!
Планшет не является частью системы!
Рентгеновск
ое излучение непригодно или пригодно лишь частично
вследствие неправильного положения пациента.
◆ Используйте только планшет, сопряженный с системой.
2.6.4 Связь с пациентом
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности для обеспечения
постоянного контроля за пациентом.
ВНИМАНИЕ!
Мерцание дисплеев!
У больных эпилепсией мо
жет случиться припадок.
◆ Уделяйте особое внимание таким пациентам.
--- стр. 1416 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
39
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
Травмирование пациента
ВНИМАНИЕ!
Не работает переговорное устройство связи с пациентом!
В слу
чае возникновения экстренной ситуации пациента
невозможно понять.
◆ Оставьте переговорное устройство включенным в течение всего
обследования (кнопк
а Listen to patient (Слушать пациента)).
◆ Следите за пациентом, разговаривая с ним или слушая его.
2.6.5 Во время движений системы
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности во время движений
системы во избежание травмирования и поражения радиоактивным излучением.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Случайная активация кнопок движения стола на управляющем блоке!
Опасность травмирования пациент
а движущимися деталями.
◆ Ознакомьтесь с функциями кнопок управляющего блока.
◆ При перемещениях стола пациента постоянно наблюдайте за пациентом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неправильное позиционирование пациента!
Опасность травмирования пациент
а или персонала и
повреждения оборудования.
◆ Убедитесь, что пациент правильно уложен.
◆ Во время движений системы всегда наблюдайте за пациентом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Подвижные компоненты КТ-системы!
Опасность травмирования пациент
а движущимися деталями.
◆ Всегда помните о точках ушибов, показанных на следующих рисунках.
--- стр. 1420 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
43
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Грязь и жидкости на кронштейне подвешенного к потолку монитора!
Возмо
жна инфекция
◆ Очищайте монитор и кронштейн монитора после каждого использования.
ВНИМАНИЕ!
Подъем и перемещение потолочной системы для мониторов!
Опасность травмирования перс
онала, повреждения потолочной
системы монитора.
◆ Не прилагайте усилий при перемещении устройства в предельные
поло
жения. Убедитесь в том, что потолочная система не соударяется с
другими компонентами.
ВНИМАНИЕ!
Неожиданное перемещение или неисправность системы или оборудования!
Опасность травм пациент
а или обслуживающего персонала.
Повреждение системы или оборудования.
◆ Обратитесь в службу технической поддержки компании Siemens
Healthineer
s и доверьте ей проведение всех ремонтных работ.
2.6.7 Контрастные обследования
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности при выполнении
контрастного обследования.
ВНИМАНИЕ!
Неверное понимание контрольной точки для задержки запуска при
болюсном обс
ледовании!
Ошибочная синхронизация между болюсом и сканированием.
◆ Убедитесь, что выбранное время задержки точно соответствует
характ
еристикам введения болюса.
--- стр. 1421 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
44
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Сканирование в несвязанном режиме введения контрастного вещества,
ког
да ожидается связанный режим!
Недопустимо использовать контрастное вещество.
◆ Перед началом введения убедитесь, что активирован связанный режим.
◆ Следуйте инструкции по эксплуатации используемого
инжект
ора болюсов.
ВНИМАНИЕ!
Неправильная задержка запуска!
Рентгеновск
ое излучение непригодно или пригодно лишь частично.
◆ Для получения данных с использованием контрастного вещества,
выберите время напо
лнения контрастным веществом в
качестве задержки.
ВНИМАНИЕ!
Введение контрастного вещества прекращается пользователем на
инжект
оре без приостановки сканирования!
Рентгеновское излучение непригодно или пригодно лишь частично.
◆ Нажмите на сканере кнопку Suspend (Приост ановить), если введено
недостаточное количество контрастного вещества.
◆ Прекращение введения контрастного вещества на инжекторе не
приводит к авт
оматическому прекращению сканирования.
ВНИМАНИЕ!
Требуемый протокол введения контрастного вещества на инжекторе и КТ-
сканере не с
оответствует запланированному сканированию!
Рентгеновское излучение не используется или используется
только частично.
◆ Перед выполнением комбинированного сканирования убедитесь
в следующем:
• на КТ
-сканер передан правильный протокол введения контрастного
вещества, с
оответствующий протоколу на инжекторе,
• на инжекторе и КТ-сканере введены правильные данные о пациенте,
параметры контрас
тного вещества и параметры сканирования,
• при приведении инжектора в состояние готовности к запуску был
выбран правильный прот
окол введения контрастного вещества.
--- стр. 1422 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
45
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
2.6.8 КТ-обследования сердца
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности при выполнении
обследования КТ сердца.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Превышены пределы безопасности для суммарного тока утечки при
использовании раз
личных электронных устройств на одном пациенте в
сочетании с компьютерным томографом!
Аритмия сердца
◆ Не используйте больше электронных устройств на пациенте, чем это
действит
ельно необходимо.
◆ Всегда учитывайте суммарный ток утечки, когда используете внешние
электронные у
стройства в сочетании с компьютерным томографом.
◆ Также возможно негативное влияние на работу внешнего оборудования,
например, обор
удования ЭКГ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Недопустимое использование оборудования ЭКГ в качестве аппаратуры
жизнеобеспечения или диагнос
тического оборудования!
Неверная постановка диагноза из-за ненадлежащего использования.
◆ Функции ЭКГ не предназначены для наблюдения за пациентом.
Обору
дование ЭКГ может использоваться только в сочетании с опцией
HeartView/Cardiac CT, как описано.
Модуль физиологических измерений (PMM) не используется для отображения
предупреждений или информационных с
ообщений.
ВНИМАНИЕ!
Неверное обнаружение сигнала ЭКГ!
Неж
елательное излучение
◆ Проверьте правильность положения электродов ЭКГ перед
запуск
ом сканирования.
--- стр. 1426 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
49
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
Накладка RTP
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неконтролируемое движение системы вследствие случайной активации
сигнала пользова
телями!
Опасность получения травм пациентов и повреждения системы.
◆ Всегда обеспечивайте постоянное и непосредственное наблюдение за
пациентом. Немедленно нажмит
е ближайшую кнопку STOP (СТОП), если
происходит самопроизвольное движение системы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Случайное движение пациента!
Случайная активация у
стройства пациентом.
◆ Всегда фиксируйте пациента и наблюдайте за ним при
использовании у
стройства.
2.6.10 Разметка пациента для планирования лучевой терапии
(R
TP)
Соблюдайте следующие указания по технике безопасности при выполнении
обследования для планирования лучевой терапии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Использование накладок!
Ушиб пальцев пациента во время перемещения с
тола.
◆ Всегда используйте обе опоры предплечья вместе с накладками.
◆ Убедитесь, что руки пациента полностью покрыты опорами предплечья.
◆ Во время перемещения стола всегда фиксируйте пациента и наблюдайте
за ним.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Установка накладок!
Защемление пальцев операт
ора между накладками и столом пациента.
◆ Будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы при установке накладок.
--- стр. 1427 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
50
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
Контроль качества
ВНИМАНИЕ!
Накладки дополнительно поглощают излучение в поле сканирования!
Уменьшенная низк
оконтрастная разрешающая способность при
диагностике новообразований мягких тканей.
◆ Примите во внимание уменьшенную низкоконтрастную разрешающую
способнос
ть при диагностике новообразований мягких тканей.
ВНИМАНИЕ!
Конструкция накладок создает артефакты изображения!
Дополнит
ельная доза вследствие повтора сканирования.
◆ Артефакты изображений являются нормальным явлением при
сканировании с накладк
ами. Повторение сканирования не требуется.
ВНИМАНИЕ!
Недостаточная визуальная информация для планирования RT, связанная
с неправильной ус
тановкой стола, требует нового КТ-сканирования после
теста обеспечения качества!
Дополнительная доза облучения.
◆ Регулярно проверяйте настройку стола согласно данной инструкции и
гос
ударственным нормам обеспечения качества. В случае неправильной
настройки уведомите об этом службу технической поддержки компании
Siemens Healthineers.
2.6.11 Обследования для реконструкций Osteo
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности при выполнении
обследования для реконструкции Osteo.
ВНИМАНИЕ!
Изображения костей созданы с использованием неверного протокола
сканирования или неверных параметров ск
анирования и высоты стола!
Постановка неправильного диагноза из-за неверных
параметров сканирования.
◆ Для выполнения сканирования Osteo (Кость) всегда используйте
ст
андартный протокол сканирования Osteo, предоставленный компанией
Siemens Healthineers.
◆ При использовании регулируемых столов для пациентов убедитесь, что
использ
уется калиброванная высота стола.
--- стр. 1428 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
51
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Использование остео-фантомов, не произведенных и не
сконфигурированных к
омпанией Siemens Healthineers!
Неверная постановка диагноза из-за неверной информации.
◆ Используйте только оригинальные и сконфигурированные остео-
фантомы.
◆ Перед первым испо
льзованием коэффициент фантома должен
быть сконфигурирован с
лужбой технической поддержки компании
Siemens Healthineers.
◆ Всегда убедитесь в том, что используемый фантом сопряжен с
сист
емой КТ.
2.6.12 Приложения постобработки syngo.via
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности при использовании
приложений постобработки syngo.via.
ВНИМАНИЕ!
Соответствующая информация скрыта за окнами приложений syngo.via.
Пост
ановка диагноза с задержкой
◆ Используйте syngo.via на вт ором мониторе рабочего места.
◆ Сверните или закройте syngo.via перед ск анированием.
◆ Не запускайте syngo.via во время подго товки или запуска сканирования.
2.7 Указания по технике безопасности для животных
Дополнит
ельно при обследовании животных соблюдайте указания в
следующих разделах.
2.7.1 Травмирования оператора, персонала или посетителей
ВНИМАНИЕ!
Животное не зафиксировано!
Закрытые травмы, переломы у хир
урга, персонала или
сопровождающих лиц. Повреждение оборудования.
◆ Прежде чем приступать к обследованию животного, обязательно введите
ему анест
езирующие или успокаивающие средства.
◆ Число людей в помещении, где проводится обследование, должно
быть минимальным.
--- стр. 1442 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
65
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
2.9.3 Использование USB-устройств
ВНИМАНИЕ!
Использование не встроенного USB-устройства хранения данных!
Запрос на перезагр
узку операционной системы.
◆ Игнорируйте запрос на перезагрузку и нажмите кнопку Cancel (Отмена).
◆ Закройте свое обследование или активное приложение.
◆ Выполните перезапуск системы.
2.10 Указания по технике безопасности при работе в сети и
удаленном дос
тупе
ВНИМАНИЕ!
Неправильное обращение с данными!
Неверный диагноз
◆ По
лучение удаленного доступа к системе может быть доверено только
обу
ченным пользователям.
ВНИМАНИЕ!
Качество отображения на удаленном вспомогательном рабочем месте
не гарантиру
ется!
Неверное основание для диагностики.
◆ Если удаленное вспомогательное рабочее место подлежит
использованию в диагнос
тических целях, проследите за выполнением
всех необходимых нормативных и законодательных требований
к монитору.
ВНИМАНИЕ!
Дистанционное или неконтролируемое движение пациента!
Опасность травмирования пациент
а движущимися деталями.
◆ Не оставляйте syngo Acq uisition Workplace без присмотра, если
разрешен полный доступ. Именно локальный пользователь несет полную
ответственность за надлежащее использование системы.
--- стр. 1443 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
66
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
Климатические требования
в кабинет
е для
обследований
2.11 Указания по технике безопасности для системы
В следующих разде
лах рассматриваются условия эксплуатации, местные
требования и защитное оборудование системы. Она также содержит
информацию о том, как нужно действовать при модифицировании или
утилизации системы.
Соблюдайте указания, приведенные в руководстве владельца системы.
Для получения более подробной информации относительно безопасной
работы системы обратитесь в центр Customer Care Center (Центр
клиентской поддержки).
2.11.1 Условия эксплуатации
Эксплу
атировать систему разрешается только в помещениях, специально
оборудованных для проведения медицинских исследований.
При работе системы должны выполняться следующие требования.
( Страница 66 Климатические требования в кабинете для обследований)
( Страница 66 Взрывозащита) ( Страница 67 Меры предосторожности)
( Страница 68 Защитное оборудование)
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение температурного режима во время эксплуатации системы!
Возмо
жна постановка неправильного диагноза (могут
возникать артефакты).
◆ Если необходимые условия эксплуатации не могут быть обеспечены,
помещение должно быть оснащено сис
темой кондиционирования
воздуха. В противном случае необходимо выключить систему.
Воздух внутри кабинета для обследований во время работы КТ-системы должен
отве
чать следующим требованиям.
Диапазон температур: 18–30 °C (64,4 - 86 °F)
Относительная влажность: 20–75%
Дополнительные сведения можно найти в руководстве владельца системы, глава
Tехническая спецификация.
2.11.2 Взрывозащита
КТ-сис
тема, компоненты и принадлежности не предназначены для эксплуатации
или хранения в местах, где могут скапливаться взрывоопасные газы.
--- стр. 1444 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
67
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
2 Информация по технике безопасности
2.11.3 Меры предосторожности
Следующие меры защиты должны быть приняты при инс
талляции системы.
• ( Страница 67 Подключение к электросети)
• (
Страница 67 Огнетушители)
• (
Страница 67 Местный выключатель)
• (
Страница 67 Лампы сигнализации излучения)
2.11.4 Подклю
чение к электросети
Подача пит
ания ко всем блоках и элементам, являющимся составными частями
рентгеновской системы, должна осуществляться через стационарное проводное
соединение и многополюсный прерыватель, устанавливаемый пользователем.
Установка оборудования должна выполняться в соответствии с требованиями
постановления IEC 60364‑7‑710 или национальных стандартов.
2.11.5 Огнетушители
Огнетушит
ели должны размещаться в легко доступных и хорошо
видимых местах.
2.11.6 Местный выключатель
Переключа
тель Site On/Off (Вкл/Выкл на месте) должен установить заказчик.
Пользователь должен хорошо видеть, в каком положении находится выключатель
электропитания (включено/выключено).
При использовании выключателя Site On/Off (Вкл/Выкл на месте) выполняется
подсоединение или отсоединение КТ-системы к/от электросети.
После выключения КТ-системы можно использовать переключатель Site
On/Off (Вкл/Выкл на месте) для отсоединения КТ-системы от электросети для
экономии энергии.
При выключении системы с помощью местного выключателя Site On/Off
запускается источник бесперебойного питания (ИБП). Если сразу после этого
произойдет аварийное отключение сетевого питания, ИБП может не иметь
достаточного заряда для питания системы.
Выключайте систему с помощью местного выключателя Site On/Off только
в случае крайней необходимости. В противном случае после перезапуска
системы вам придется несколько раз проводить ее калибровку.
2.11.7 Лампы сигнализации излучения
Рек
омендуется устанавливать лампы сигнализации излучения на всех дверях
кабинета для обследований. Они должны быть видны из всех зон, в которых может
быть включено рентгеновское излучение.
--- стр. 1482 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
105
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
3 Описание системы
Подставка стыковочной
ст
анции
Кожух планшета нужен для присоединения планшета к гентри или к док-
ст
анции для зарядки.
Подставка док-станции используется для установки док-станции на стол КТ-
консоли.
Специалист по обслуживанию оборудования Siemens Healthineers выполнит
следующие зада
чи:
• Закрепление подставки стыковочной станции на столе КТ-консоли
• Закрепление стыковочной станции на подставке стыковочной станции
3.2.3 Педальный переключатель стола
Для перемещения ст
ола пациента вместо клавиш на одном из устройств
управления можно использовать педальный переключатель стола. Педальный
переключатель стола находится между гентри и столом пациента.
ВНИМАНИЕ!
Запрещенные или ошибочные действия или изменения в программном или
аппаратном
обеспечении или соединении системы с сетью могут привести к
неисправности системы!
Опасность использования посторонними лицами, травмирования
пациента и повреждения оборудования.
◆ Убедитесь в том, что все необходимые меры предосторожности
относит
ельно существующего уровня безопасности учитываются при
добавлении функций или изменении имеющейся конфигурации.
◆ Не открывайте и не снимайте крышку оборудования, а также не
использ
уйте программное обеспечение других производителей.
--- стр. 1483 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
106
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
3 Описание системы
У педального переключателя стола педали Load (Загру зить) и Unload (Выгрузить)
расположены с каждой стороны.
(1) Педальный переключатель стола
(2) Педаль Load (Загр у зить): удержание этой педали позволяет переместить
стол в целевое положение, заданное программным приложением, или
переместить деку стола по горизонтали, пока стол не займет правильное
положение, если цель не определена.
(3) Педаль Unload (Выгр
узить): удержание этой педали позволяет переместить
стол вниз и вывести его из гентри, чтобы снять с него пациента.
(4) Подсветка: включается, если соответствующее движение возможно.
Педальный переключатель стола не входит в базовый комплект.
3.3 Стол пациента
В данном разделе дает
ся краткий обзор технических характеристик и органов
управления столом пациента.
Чтобы определить, какой стол используется, проверьте табличку с максимальной
нагрузкой сбоку на ножном конце стола. Дополнительную информацию см. в
руководстве владельца системы, глава Положение табличек.
--- стр. 1484 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
107
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
3 Описание системы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неисправность системы или оборудования.
Опасность травмирования пациент
а или персонала,
непреднамеренного облучения или повреждения оборудования.
◆ Нажмите клавишу ST OP (СТОП) при любом самопроизвольном
перемещении системы или в любой опасной ситуации.
◆ Если система не реагирует на нажатие клавиши STOP (СТОП), и
со
здается опасная ситуация, нажмите клавишу EMERGENCY OFF
(АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ).
◆ При обнаружении неполадок завершите работу системы и сообщите
о слу
чившемся в службу технической поддержки компании
Siemens Healthineers.
ВНИМАНИЕ!
Превышение максимальной нагрузки на стол пациента!
Опасность травмирования пациент
а или персонала и
повреждения оборудования.
◆ Убедитесь, что максимальная допустимая нагрузка на стол пациента не
превышена. У
читывается вес пациента и подсоединенного оборудования.
◆ Максимальная нагрузка оборудования указана на наклейках, нанесенных
на обору
дование.
3.3.1 Стол пациента на 307 кг
Ст
ол пациента на 307 кг способен выдерживать максимальную нагрузку
307 кг (677 фунтов) по центру и может перемещаться в горизонтальном и
вертикальном направлениях.
Стол пациента на 307 кг имеет две конфигурации с различными
максимальными скоростями горизонтального перемещения, а именно:
• конфигурация с максимальной скоростью горизонтального перемещения
200 мм/с;
• конфигурация с максимальной скоростью горизонтального перемещения
372 мм/с (высок
ая скорость).
Следующие интерфейсы расположены на столе пациента.
--- стр. 1487 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
110
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
3 Описание системы
PMM, перемещаемый с декой стола
(1) Кнопка
(2) Интерфейс PMM
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Кардиотахометры могут продолжать отсчет частоты работы
кардиос
тимуляторов во время остановки сердца или некоторых
видах аритмии!
ЭКГ ведет к постановке неправильного диагноза.
◆ Держите пациентов с кардиостимуляторами под
пост
оянным наблюдением.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Недопустимое использование оборудования ЭКГ в качестве аппаратуры
жизнеобеспечения или диагнос
тического оборудования!
Неверная постановка диагноза из-за ненадлежащего использования.
◆ Функции ЭКГ не предназначены для наблюдения за пациентом.
Обору
дование ЭКГ может использоваться только в сочетании с опцией
HeartView/Cardiac CT, как описано.
ВНИМАНИЕ!
Неверная настройка на дисплее!
Ионизирующее из
лучение
◆ Задайте необходимое клиническое значение окну пульсации ЭКГ.
--- стр. 1488 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
111
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
3 Описание системы
ВНИМАНИЕ!
Соприкосновение токопроводящих частей электродов ЭКГ или других
ток
опроводящих частей!
Аритмия сердца
◆ Для обеспечения безопасности пациента электропроводящие части
электродов моду
ля ЭКГ (включая соединительные разъемы) и другие
части, находящиеся в непосредственном контакте с пациентом, ни в
коем случае не должны контактировать с другими электропроводящими
частями, в том числе с заземлением.
ВНИМАНИЕ!
Использование дефибриллятора!
Травмирование пациент
а (ожоги) и выход из строя аппарата ЭКГ.
◆ Пластина CT заземлена. Следуйте инструкциям, приведенным в
инстр
укциях по эксплуатации дефибриллятора, прежде чем приступать к
его эксплуатации.
3.4 Консоль управления
Конс
оль представляет собой основную рабочую станцию. Здесь вводятся все
необходимые параметры и данные пациентов, проводятся обследования и
осуществляется просмотр томографических изображений на экране.
--- стр. 1489 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
112
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
3 Описание системы
(1) Блок управления
(2) Клавиатура
(3) Монитор
(4) Мышь
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Жидкости, а также продукты питания или напитки вблизи
медицинског
о оборудования!
Опасность травмирования пациента или персонала и неисправности или
повреждения оборудования.
◆ Незамедлительно выключите систему при попадании жидкости
в обору
дование.
◆ Обратитесь в службу технической поддержки компании Siemens
Healthineer
s и доверьте ей проведение всех ремонтных работ.
◆ Протирайте оборудование влажной, но не мокрой тканью.
◆ Хорошо выжмите ткань и следите за тем, чтобы на поверхность или внутрь
обору
дования не попадали жидкости.
◆ После очистки не допускайте скопления воды на полу, чтобы
не поско
льзнуться.
◆ Продукты питания и напитки не должны находиться рядом
с обору
дованием.
Клавиатуру, мышь и блок управления можно использовать для передачи в
компью
тер, установленный в гентри, информации об операциях, которые
необходимо выполнить. Концентратор USB на мониторе предназначен для
подключения съемных накопителей, например жесткого диска USB или
карты памяти.
--- стр. 1524 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
147
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
4 Принадлежности
4.2.2 Мониторная стойка
Мониторная
стойка служит для удобного расположения мониторов в кабинете для
обследований. На мониторную стойку можно установить один или два монитора.
Стойка для одного монитора
Стойка для двух мониторов
4.2.3 Держатель рулона бумаги
Дополнит
ельный держатель рулона бумаги, установленный на ножном конце
стола, применяется для удобной смены гофрированной бумаги.
--- стр. 1525 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
148
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
4 Принадлежности
Информация о размерах
ру
лона бумаги
Гофрированную бумагу, совместимую с этим держателем рулона бумаги,
можно зак
азать в каталоге принадлежностей Siemens Healthineers. Утилизация
такой гофрированной бумаги должна выполняться в соответствии с
экологическими требованиями.
В следующей таблице указаны размеры рулона бумаги, подходящего для
держателя рулона.
Внутренний диаметр > 40 мм
Наружный диаметр <160 мм
Длина <590 мм
4.2.4 Держатель для сосуда инфузионной системы
Кронштейн для с
осуда инфузионной системы можно установить в зажимную
буксу на столе пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Превышение максимальной нагрузки на оборудование, например, на стол
пациента, накладки, принадле
жности и принадлежности в сборке!
Опасность травмирования пациента или персонала и
повреждения оборудования.
◆ Убедитесь, что максимальная допустимая нагрузка на оборудование
не превышена. Максимальная допу
стимая нагрузка на оборудование
указана на наклейках, нанесенных на оборудование.
◆ Убедитесь, что максимальная допустимая нагрузка не превышена для
следующих у
стройств:
• Каждый элемент в отдельности, использующийся на столе пациента
или подключенный к нему
. Например, средства позиционирования
и накладки.
• Оборудование, к которому присоединено другое оборудование.
Например, направляющая для принадле
жностей или держатель
инфузионного флакона.
--- стр. 1526 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
149
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
4 Принадлежности
Пульт управления столом,
регулир
уемым по высоте
Кронштейн для сосуда инфузионной системы вмещает до двух сосудов
инфу
зионной системы, при максимально допустимой нагрузке на крюк 20 Н,
что соответствует примерно 2 кг (4,4 фунта).
4.2.5 Тележка для принадлежностей
Дополнит
ельную тележку для принадлежностей можно использовать для
хранения различных КТ-принадлежностей.
4.2.6 Стол, регулируемый по высоте
Ст
ол, регулируемый по высоте, обеспечивает удобную работу с пультом
управления. Он оснащен электроприводом, и можно указать необходимую
высоту стола.
Пульт управления столом, регулируемым по высоте, является рабочей
средой оператора.
--- стр. 1547 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
170
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
7 Выключение и перезапуск системы
Чтобы выключить систему, нажмите одну из следующих кнопок:
• Кнопка On/Off (Вкл/Выкл) на блоке разъ емов гентри, расположенном в стойке
гентри ( Страница 95 Блок разъемов гентри)
• Кнопка OFF (ВЫКЛ) наст енного выключателя, если установлен
настенный выключатель
• Выключатель питания на блоке подключения линии (LCB, Line Connection Box),
если у
становлен LCB
◆ Диалоговое окно с таймером уведомляет о завершении работы системы.
Можно
отменить завершение работы, нажав одну из кнопок, указанных выше,
второй раз.
Если завершение работы подтверждено, система продолжит завершение
всех задач, после чего выключится. Для отмены нажмите Force Shutdown
(Принудительное завершение работы).
ВНИМАНИЕ!
Принудительное выключение приведет к остановке всех запущенных
прилож
ений и может вызвать потерю данных или их повреждение!
Принудительное выключение, выполненное любым пользователем,
может привести к потере или повреждению данных в открытых
рабочих процессах на любом подключенном клиенте.
◆ Перед выполнением принудительного выключения системы
убедитесь в о
тсутствии не сохраненных результатов.
◆ Перед принудительным выключением системы закройте все открытые
рабочие процессы и работ
ающие приложения.
◆ Перед принудительным выключением сообщите всем остальным
пользова
телям, работающим на дополнительных рабочих местах, о
необходимости закрыть все открытые рабочие процессы.
Сбой электропитания во время работы системы.
◆ Если установлен ИБП, компьютеры и систему управления можно
использова
ть еще 3 мин. Можно выполнить управляемое завершение
работы этих компонентов до отключения ИБП.
Система не может сама выполнить завершение работы.
◆ Можно выполнить принудительное завершение работы, нажав и
удер
живая переключатель On/Off (Вкл/Выкл) на гентри. Включите затем
систему вручную.
Принудительное завершение работы с помощью переключателя On/Off (Вкл/
Выкл) может стать причиной утери несохраненных данных.
--- стр. 1548 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
171
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
7 Выключение и перезапуск системы
7.3 Перезапуск системы
На экране Home (Начальный) мо
жно перезапустить систему.
ВНИМАНИЕ!
После перезапуска системы детектор еще не достиг рабочей температуры!
Неправильная диагностик
а, вызываемая артефактами изображений.
◆ В рамках процедуры проверки выполните калибровку системы. Повторите
калибровку
, если возникают кольцевые артефакты.
1 Выйдите из всех запущенных обследований и закройте все приложения.
2 На панели доступа щелкните по значку Home (Начальный).
3 На экране
Home (Начальный) нажмит е значок Shutdown
(Завершение работы).
4 Выберите параметр Res tart System (Перезапуск системы).
Откроется диалоговое окно System Shutdown (Завершение работы системы),
в котором можно выбрать запущенные процессы для проверки.
5 Дополнительно: Нажмите Job Vie w (Вид задания), чтобы отобразить все
активные процессы.
6 Нажмите Res tart System (Перезагрузка системы), чтобы
перезагрузить систему.
При этом система отключается, а затем снова запускается.
– или –
Нажмите Cancel (Отмена), чтобы отменить перезагрузку.
Для обеспечения оптимальной производительности системы рекомендуется
перезапускать ее один раз в день.
Для экономии времени можно перезапустить только медицинское
программное обеспечение без перезапуска гентри, нажав на значок Restart
(Перезапуск) на экране Home (Начальный).
( Страница 162 Главный экран)
--- стр. 1549 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
172
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
8 Окно Patient Browser (Браузер
пациентов)
В окне Patient
Browser (Браузер пациентов) можно управлять данными пациентов
и данными процедур на всем протяжении процесса: от планирования процедур до
управления исследованиями.
ВНИМАНИЕ!
Изменения в данные пациента или наборы данных вносятся с помощью
функции к
орректировки и перераспределения.
Дополнительная лучевая нагрузка. Постановка диагноза с задержкой.
◆ Всегда проверяйте данные пациента и соответствующие наборы данных
на точнос
ть. Будьте особенно внимательны при использовании данных
пациента, измененных локально и отправленных обратно в RIS, так как RIS
не заменяет значения, измененные локально.
◆ Не изменяйте наборы данных, которые уже обработаны другими
прилож
ениями; в этом случае может произойти сбой или
потребоваться повторное выполнение диагностического просмотра
истории или расчета результатов. В частности, не выполняйте действия
корректировки и перераспределения во время критического по времени
рабочего процесса.
Окно Patient Bro
wser (Браузер пациентов) состоит из двух частей:
• Scheduler (Планировщик)
С помощью Scheduler (
Планировщик) можно находить и планировать
процедуры, а также запускать рабочий процесс обследования на рабочем
месте у сканера.
• Local Data (Локальные данные)
С помощью Local Data (Лок
альные данные) можно находить
исследования и управлять ими, а также запускать рабочий процесс
диагностического просмотра.
( Страница 191 Окно Local Data (Локальные данные))
--- стр. 1565 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
188
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
2 Введите требуемые данные пациента.
В неко
торых полях при начале ввода система предложит список ранее
введенных значений.
При заполнении полей Last Name (Фамилия), Patient ID (Код пациента) и Date
of Birth (Дата рождения) можно сохранить данные.
При вводе данных в поля, обязательные для заполнения (отмечены
звездочкой *), можно начать обследование.
Если поле Patient ID (Код пациента) оставлено пустым, оно автоматически
заполняется при сохранении данных.
3 Чтобы сохранить данные и завершить регистрацию, нажмите кнопку
Sav
e (Сохранить).
– или –
Чтобы сохранить данные и запустить обследование, нажмите кнопку
Exam (Обследование).
Новый пациент зарегистрирован. Данные этого зарегистрированного пациента
не будут отправлены обратно в RIS.
При регистрации данных пациента, которые невозможно отличить от данных
другого существующего пациента, отобразится запрос на добавление нового
зарегистрированного пациента:
OK: Процедура будет добавлена к существующему пациенту.
Cancel (Отмена): Возвращение на вкладку Patient Registration (Регистрация
пациента) для изменения данных пациента.
8.2.12 Регистрация экстренного пациента
В экс
тренной ситуации можно выполнить экстренную регистрацию в окне
Scheduler (Планировщик).
В обязательные поля на вкладке Patient Registration (Регистрация пациента)
внесены значения по умолчанию. Можно изменить любое из этих значений в
зависимости от полноты сведений о пациенте.
1 На панели инструментов щелкните значок Emerg ency Patient
(Экстренный пациент).
Будет создан новый элемент в списке Patients (Пациенты), и откроется пустая
вкладка Patient Registration (Регистрация пациента).
В обязательные поля внесены значения по умолчанию.
2 Кроме того, можно внести дополнительные данные пациента в зависимости от
полно
ты сведений о пациенте.
--- стр. 1566 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
189
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
3 Чтобы сохранить данные и завершить регистрацию, нажмите кнопку
Sav
e (Сохранить).
– или –
Чтобы сохранить данные и запустить обследование, нажмите кнопку
Exam (Обследование).
Новый пациент зарегистрирован. Этот зарегистрированный пациент не будет
отправлен обратно в RIS.
8.2.13 Ввод имен пациентов на японском языке
В окне Sc
heduler (Планировщик) можно ввести имя пациента на японском языке
в идеографическом или фонетическом представлении.
• Используйте область Ideographic (Идеографически) для ввода символов кандзи
• Используйте область Phonetic (Фонетически) для ввода символов катакана
или хирагана
В идеографическ
ом или фонетическом представлении можно ввести следующие
атрибуты имени пациента:
• Наименование
• Фамилия
• Имя
• Отчество
• Титул
1 На вкладке Patient Regis tration (Регистрация пациента) или в диалоговом
окне Patient Query (Запрос пациента) нажмите кнопку [...] напротив поля Last
Name (Фамилия).
Откроется диалоговое окно для ввода атрибутов имени пациента в
идеографическом и фонетическом представлении.
2 Введите необходимые атрибуты имени пациента.
Для ввода вост
очноазиатских символов и знаком можно использовать
редактор метода ввода Microsoft.
Можно совместно использовать идеографические и фонетические атрибуты
имени пациента. Например, можно ввести фамилию с использованием
идеографического шрифта, а имя с использованием фонетического.
3 Чтобы закрыть диалоговое окно, щелкните в области за пределами
диалоговог
о окна.
8.2.14 Переключение единиц измерения роста и веса
(метрические/американские)
В окне
Scheduler (Планировщик)можно переключить единицы измерения для
параметров Height (Рост) и Weight (Вес) для отображения метрических единиц
измерения (см/кг) или британских единиц измерения (футы, дюймы/фунты).
--- стр. 1567 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
190
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
Группировка процедур для
единого обс
ледования
◆ Выберите единицы измерения в списке напротив поля Weight (Вес).
Единицы
измерения роста и веса будут изменены. Любые введенные значения
будут преобразованы.
8.2.15 Группировка процедур для обследования
В окне Scheduler (
Планировщик) можно группировать связанные процедуры
пациента в едином рабочем процессе обследования.
Процедуры должны удовлетворять следующим критериям:
• Процедуры относятся к одному и тому же пациенту.
• Процедура имеет состояние scheduled (запланировано).
Сгр
уппированные процедуры обозначаются небольшим значком состояния в
окне пациента и процедуры.
1 В списке Patients (Пациенты) выберите неск олько процедур, затем выберите
Group (Группировать) в контекстном меню.
– или –
В виде процедур списка Patients (Пациенты) щелкните правой кнопкой одну
процедуру и выберите Group (Группировать) в контекстном меню.
– или –
В окне процедур списка Patients (Пациенты) нажмите на значок Multiple
procedures available (Доступно несколько процедур) в пункте списка.
Откроется диалоговое окно Group/Ungroup Procedures (Группировать/
Разгруппировать процедуры), в котором вы увидите все
соответствующие процедуры.
2 Выберите процедуры для группировки и нажмите Group (Группировать).
--- стр. 1583 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
206
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
Порядок серий изменен.
• Устанавливается метка Correct ed (Исправлено).
• Затронутые приложения считывания исходного исследования будут отменены.
( Страница
198 Коррекция и реорганизация данных)
8.5.9 Объединение серий
В окне Local Data (
Локальные данные) можно объединить серии, вырезав одну
серию и вставив ее в другую.
Результаты и результаты поиска, которые уже сохранены, могут
стать недействительными.
✓ Необходимы соответствующие права пользователя.
1 В списке Series (Серии) выберите серию, которую требуется объединить с
другой серией.
После выполнения действия эта серия будет удалена.
2 Чтобы отметить исходную серию, которую требуется объединить, щелкните
правой кнопкой и выберит
е Cut (Вырезать) в контекстном меню.
3 В списке Series (Серии) выберите целевую серию.
4 Чтобы объединить исходную серию с целевой серией, щелкните правой
кнопкой и выберит
е Paste (Вставить) в контекстном меню.
Отобразится сообщение Merge Series (Объединить серии) для
подтверждения изменений.
Серии объединены.
• Устанавливается метка Correct ed (Исправлено).
• Затронутые приложения считывания будут отменены.
( Страница 198
Коррекция и реорганизация данных)
8.5.10 Копирование серии
В окне Local Data (
Локальные данные) можно скопировать серии вместе с
результатами и итогами обследования.
Вы можете либо создать дубликат серии в рамках того же
исследования, либо скопировать серии в другое исследование или другую
запланированную процедуру.
При копировании серии изображений система также автоматически копирует
соответствующие серии состояний представления изображений (Presentation
States). Нельзя копировать серии состояний представления изображений сами
по себе.
✓ Необходимы соответствующие права пользователя.
--- стр. 1584 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
207
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
1 В списке Series (Серии) выберите одну или несколько серий для копирования.
Чтобы выбрать несколько серий, удерживайте нажатой клавишу Ctrl.
Можно выбирать только те серии, которые относятся к одному и тому
же исследованию.
2 Щелкните правой кнопкой мыши и выберите Copy (Копировать) из
контекстного меню.
3 В списке Results (Р езультаты) выберите исследование, в которое необходимо
скопировать серии.
– или –
В списке Procedure (Процедура) выберите процедуру, в которую необходимо
скопировать серии.
Список Procedure (Процедура) доступен не для всех пользователей.
4 Чтобы скопировать серию в выбранное исследование или процедуру,
щелкнит
е правой кнопкой мыши и выберите Paste (Вставить) в
контекстном меню.
Отобразится сообщение Copy Series (Скопировать серии) для
подтверждения изменений.
Серии будут скопированы в заданное исследование или в процедуру.
Скопированные серии можно идентифицировать по префиксу «Copied from»
(Скопировано из) в описании серий.
• Атрибуты пациента или исследования устанавливаются в соответствии с
исследованием или процедурой, в к
оторые были скопированы серии.
• Параметры Series Ins tance UID (Уникальный идентификатор экземпляра
серии) и SOP Instance UID (Уникальный идентификатор экземпляра SOP)
изменяются автоматически.
• Данные серий в исходном исследовании не изменяются.
( Страница
198 Коррекция и реорганизация данных)
8.5.11 Назначение исследований и серий запланированным
процедурам
Если назна
чение между полученным исследованием или серией и
запланированной процедурой пропало, можно вручную назначить исследования
или серии запланированным процедурам в окне Local Data (Локальные данные).
Информация о запланированных процедурах поступает от RIS посредством
широкого запроса рабочего списка модальностей DICOM (DICOM Modality
Work List).
Результаты и результаты поиска, которые уже сохранены, могут
стать недействительными.
--- стр. 1585 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
208
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
При назначении серии изображений система также автоматически
обрабатывает с
оответствующие серии состояний представления изображений
(Presentation States). Нельзя назначать серии состояний представления
изображений сами по себе.
✓ Необходимы соответствующие права пользователя.
1 Нажмите стрелку в нижней части Local Data (
Локальные данные) для
открытия элемента Procedure List (Список процедур).
Обратите внимание, что эта вкладка доступна не для всех ролей пользователя.
2 Чтобы обновить список, щелкните по значку Refr esh (Обновить).
В ходе обновления значок Refresh (Обновить) изменяет форму. Для
прерывания обновления щелкните по этому значку.
3 В списке Results (Р езультаты) выберите исследование, которое требуется
назначить запланированной процедуре.
– или –
Выберите серии, которые нужно назначить запланированной процедуре, в
списке Series (Серии).
Можно вырезать только одно исследование или серию. Если выбрано более
одного исследования или серии, значок Cut (Вырезать) будет неактивен.
4 Чтобы отметить исследование или серию, которую требуется назначить
запланированной процедуре, щелкнит
е правой кнопкой и выберите Cut
(Вырезать) в контекстном меню.
5 В списке Procedur e List (Список процедур) выберите запланированную
процедуру, в которую необходимо включить данное исследование или серию.
6 Чтобы назначить исследование или серию выбранной запланированной
процедуре, щелкнит
е правой кнопкой и выберите Paste (Вставить) в
контекстном меню.
Отобразится сообщение Move Studies (Переместить исследования) или Move
Series (Переместить серии) для подтверждения изменений.
Исследование или серия назначены запланированной процедуре.
• Это исследование или эта серия отображается в списке Results (Р езультаты).
• Устанавливается метка Correct ed (Исправлено).
• Затронутые приложения считывания будут отменены.
• Результаты и результаты поиска, которые уже сохранены, могут
ст
ать недействительными.
--- стр. 1592 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
215
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
1 В списке Results (Р езультаты) выберите исследование с необработанными
данными, которое требуется удалить.
– или –
В списке Results (Результаты) выберите несколько исследований
с необработанными данными различных пациентов, которые
требуется удалить.
2 На панели инструментов окна Local Data (Лок
альные данные) щелкните по
значку Manage Raw Data (Управление необработанными данными).
Откроется диалоговое окно Manage Raw Data (Управление необработанными
данными). На вкладке Delete (Удалить) отображаются все доступные
необработанные данные выбранного пациента.
3 Установите флажки необработанных данных, которые необходимо удалить.
– или –
Ус
тановите флажок в заголовке, чтобы удалить все отображаемые
необработанные данные.
Можно удалить только необработанные данные, которые не защищены от
удаления. Состояние защиты можно проверить в столбце Protection Flags
(Метки защиты).
4 Нажмите кнопку Delet e (Удалить), чтобы удалить выбранные необработанные
данные без возможности восстановления.
Откроется диалоговое окно Confirm Delete Raw Data (Подтвердить удаление
необработанных данных).
5 Нажмите кнопку Yes (Да).
Выбранные необрабо
танные данные будут удалены без
возможности восстановления.
8.8.2 Экспорт необработанных данных
В окне Local Data (Лок
альные данные) в списке Results (Результаты)
выберите необработанные данные, которые требуется экспортировать.
Можно также одновременно экспортировать необработанные данные для
различных пациентов.
✓ Окно Local Dat a (
Локальные данные) открыто.
✓ Пациенты перечислены в списке Results (Р езультаты) окна Local Data
(Локальные данные).
1 В списке Results (Р езультаты) выберите исследование с необработанными
данными, которые требуется экспортировать.
– или –
В списке Results (Результаты) выберите несколько исследований
с необработанными данными различных пациентов, которые
требуется экспортировать.
--- стр. 1593 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
216
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
2 На панели инструментов окна Local Data (Лок альные данные) щелкните по
значку Manage Raw Data (Управление необработанными данными).
– или –
Щелкните правой кнопкой мыши по исследованию, которое включает в себя
необработанные данные для экспорта, и в списке выберите Manage Raw
Data > Export Raw Data (Управление необработанными данными > Экспорт
необработанных данных).
Откроется диалоговое окно Manage Raw Data (Управление
необработанными данными).
3 Выберите вкладку Export
(Экспорт). В таблице отображаются необработанные
данные для выбранных исследований.
4 Установите флажки в таблице, если необходимо экспортировать
необработ
анные данные для отдельных исследований.
– или –
Установите флажок в заголовке таблицы, если необходимо экспортировать
необработанные данные для всех исследований.
5 В поле Target (Це ль) отображается место сохранения последнего экспорта.
Чтобы изменить место сохранения, выберите подходящее место сохранения
из краткого списка или введите путь в соответствующее поле.
В кратком списке указаны места сохранения последних пяти экспортов
необработанных данных.
Возможные места хранения: внешний носитель данных, локальная файловая
система или сетевая папка.
6 Дополнительно: Нажмите кнопку Bro
wse (Обзор), чтобы перейти к
локальному месту хранения, которое отсутствует в кратком списке.
7 В области Proper ties (Свойства) необходимо указать, требуется ли
минимизация экспортированных данных.
Если минимизация экспортированных данных не требуется:
• Снимите флажок Data Minimization
(Минимизация данных).
Если необходимо минимизировать экспортированные данные:
• Установите флажок Data Minimization (Минимизация данных).
• Выберите из списка уровень минимизации: High Priv acy
(Высокий уровень конфиденциальности), Reduced Privacy (Сниженный
уровень конфиденциальности) или Low Privacy (Низкий
уровень конфиденциальности).
Сведения об учете различных уровней минимизации данных при
оценке рисков доступны в подразделе 7.1 De-identification DICOM
Conformance Statement.
• В текстовом поле Pseudonym (Псевдоним) введит е текст, который заменит
имя пациента. Учтите, что максимальная длина составляет 20 символов.
8 Нажмите кнопку Export (Экспорт).
Выбранные необработанные данные экспортируются в указанное
место сохранения.
--- стр. 1594 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
217
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
Можно экспортировать необработанные данные со скоростью по меньшей
мере 20
МБ в секунду при наличии порта USB 3.0 на мониторе и использовании
устройств с файловой системой NTFS, кабелей и адаптеров USB 3.0.
Устройства USB, отформатированные с помощью файловой системы FAT 32, не
поддерживают хранение файлов размером более 4 ГБ.
8.8.3 Отмена экспорта набора необработанных данных
После о
тмены экспорта необработанных данных будет выполнено сохранение
данных во временные файлы в каталоге H:\SiteData автономной файловой
системы. При отсутствии свободного места на диске дальнейший экспорт
будет невозможен.
Если экспорт необработанных данных отменен, необходимо перезапустить
медицинское программное обеспечение, чтобы очистить все оставшиеся
временные файлы. Для перезапуска программного обеспечения щелкните по
значку Application Restart (Перезапуск приложения) в окне Home (Главная).
8.9 Сведения об импорте данных (изображений)
С помощью
окна Local Data (Локальные данные) можно импортировать внешние
данные изображений в базу данных.
Существует два способа импорта данных.
• DICOM Retrieve (Извлечение DICOM)
Можно выполнить поиск пациентов и исследований на внешнем носителе или
на сетевых узлах DICOM и импортировать их на локальную систему.
Поддерживаются только данные, совместимые с DICOM.
• Import of images (Импорт изображ ений)
Можно импортировать данные с внешних носителей или из файловой
системы Windows.
Поддерживаются только данные, совместимые с DICOM.
( Страница 218 Импорт изображений)
8.9.1 Указания по технике безопасности по импорту данных
Соблюдайте
следующие указания по технике безопасности при импорте данных.
--- стр. 1599 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
222
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
При необходимости можно добавить новую папку к папкам, отображаемым
по умолчанию.
На любом уровне папок ще
лкните правой кнопкой мыши и выберите в
контекстном меню пункт New Folder... (Новая папка...).
После входа в систему вы также можете удалять созданные вами
папки. Щелкните правой кнопкой мыши и выберите Delete (Удалить) в
контекстном меню.
4 Нажмите кнопку Export
(Экспорт).
Задание на экспорт будет запущено. Информацию о ходе исполнения задания
можно отображать в окне Job View (Вид заданий) или наблюдать по значку
состояния в строке состояния.
( См.: Сведения о Job View (Просмотр заданий)).
Если в качестве цели выбрано USB-устройство: чтобы извлечь USB-устройство
после завершения, щелкните по значку Safely Remove Hardware (Безопасное
извлечение устройства) на панели задач операционной системы.
8.10.3 Экспорт или отправка данных в узлы DICOM
Можно о
тправлять данные DICOM по сети на другие узлы DICOM с помощью
диалогового окна Export Data (Экспорт данных).
( Страница 223 Настройки экспорта данных)
✓ Открыто диалоговое окно Expor t Dat a (Экспорт данных), и данные для
экспорта доступны.
1 В окне Export Dat a (Экспорт данных) отмените выбор данных, которые
необходимо исключить из экспорта.
2 Выберите Netw ork (Сеть).
3 Выберите Destination (Место назначения). Для выбора доступны только
предварительно сконфигурированные узлы DICOM.
( См.: Диалоговая справочная система по администрированию Configuring
the DICOM export path) (Конфигурирование пути экспорта DICOM).
4 Нажмите кнопку Export (Экспорт).
Задание на экспорт будет запущено. Можно отобразить информацию о ходе
выполнения в окне Job View (Просмотр заданий) или проверить значок состояния
в строке состояния.
( См.: Сведения о Job View (Просмотр заданий)).
--- стр. 1600 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
223
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
8.10.4 Компоновка экрана диалогового окна Export Data
(Эк
спорт данных)
В диалоговом окне Export Data (Экспорт данных) можно задать настройки
экспорта данных на локальный жесткий диск, на съемные носители или в сетевые
узлы и запустить задание экспорта.
Диалоговое окно Export Data (Экспорт данных) состоит из следующих разделов.
(1) Область выбора данных
Содержит спис
ок данных, доступных для экспорта, и флажки для выбора
данных, которые будут экспортированы.
( Страница 220 Экспорт из окна Local Data (Локальные данные))
Кнопка Clear List (Очистить список) используется для отмены выбора всех
записей в области выбора данных.
(2) Объем и количество выбранных данных, которые требуется экспортировать
(3) Область настройки экспорта
Изменяетс
я в зависимости от выбора параметра цели экспорта.
Можно выбрать цель и экспортировать Properties (Свойства).
Размер экспортируемых данных может варьировать в зависимости от
выбранного параметра Properties (Свойства), например экспортируются ли
данные в сжатом или несжатом формате.
( Страница 223 Настройки экспорта данных)
(4) Область цели экспорта
Использ
уется для выбора экспорта данных на компакт-диск или диск DVD/
Blu-ray, в файловую систему или в сетевой узел.
( Страница 221 Экспорт данных в файловую систему)
8.10.5 Настройки экспорта данных
В облас
ти операций диалогового окна Export Data (Экспорт данных) можно задать
соответствующие настройки для выбранной цели экспорта.
Далее приводится обзор всех параметров, которые требуется настроить при
экспорте выбранных данных на Optical Disc (Оптический диск), в File System
(Файловая система) или в другие узлы DICOM, в окне Network (Сеть).
--- стр. 1601 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
224
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
• Для экспорта на Optical Disc (Оптический диск), т о есть на CD/DVD/Blu-ray,
настройка параметров выполняется по выбранному профилю носителя.
Параметры отобразятся в диалоговом окне Export Data (Экспорт данных), но
их не удастся изменить. Чтобы изменить эти настройки, необходимо настроить
профиль носителя.
• Для экспорта в File Sy stem (Файловая система) параметры можно задать и
выбрать в диалоговом окне Export Data (Экспорт данных).
В SOMATOM Pro.Pulse можно отобразить входящие изображения со связанными
свойствами представления с градациями серого DICOM. Отображение
изображения зависит от параметров представления (например, параметры
окон, масштабирование/панорамирование, комментарии, измерения),
описанных в этих свойствах представления.
Для экспорта этих данных DICOM на носитель или в местную файловую систему
можно выбрать один из двух типов форматов вывода.
• Interoperability (Функциональная совмес
тимость): графика на исходных
изображениях преобразуется во взаимозаменяемый выходной формат.
Исходные изображения хранятся в отдельных экземплярах DICOM.
• Enhanced (Расширенное): формат графики на итоговых изображениях такой
ж
е, как и на исходных. При выборе опции расширенного экспорта в одном
экземпляре DICOM хранится несколько изображений.
Если в качестве цели экспорта выбран вариант Optical Disc (Оптический диск),
доступны следующие параметры:
Target capacity
(Емкос
ть целе‐
вой среды)
Показывает, подходит ли емкость целевой среды для теку‐
щего задания эк
спорта.
Drive (Дисковод) Опреде ляет диск устройства хранения данных
Action (Действие) При экспорте данных на диск CD/DVD/Blu-ray создается файл
образа *.iso с данными
для экспорта, который сохраняется
на локальном жестком диске.
В диалоговом окне Export Data (Экспорт данных) можно
выбрать предпочтительный вариант продолжения:
• Burn (Запись)
Авт
оматическая запись данных на диск CD/DVD/Blu-Ray
на основе файла образа *.iso. Этот вариант выбран
по умолчанию.
• Open with Explorer (Открыть в Проводнике)
Открытие файла образа *.iso
в Проводнике Windows
Explorer, например для просмотра файла перед записью
данных на диск CD/DVD/Blu-Ray.
Примечание: На компьютере сохраняются последние
два файла образа *.iso.
--- стр. 1602 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
225
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
Media label
(Наклейка
для диск
а)
Определенный пользователем компонент метки CD, DVD
или Blu-ra
y
Примечание: Разрешается использовать только буквы,
цифры и знак нижнего подчеркивания, не более 6 симво‐
лов.
Определенная пользователем метка носителя дополняется
текущей датой и временем (ГГММДДччмм).
Profile (Профиль) Определяет профиль целевого носителя, например, Demo
Medium (Носите
ль для демонстрации), Patient Medium
(Носитель для пациента) или Standard (Стандартный) (и лич‐
ные профили)
В профиле экспорта определены такие настройки, как сжа‐
тие изображений, файловая система DICOM, добавление
средства просмотра и преобразование изображений.
Пользователь может добавлять, модифицировать и удалять
эти профили.
( Страница 439 Определение профилей записи для носите‐
лей)
Image Conversion (Преобразование изображений)
• Interoperability (Функциональная совмес
тимость):
обеспечивает возможность совместимости данных
с любым узлом DICOM, однако расширенные
функциональные возможности не гарантируются.
• Enhanced (Расширенное): с
охранение расширенного
функционала исходных изображений.
Учитывайте, что более старые системы могут не
поддерживать расширенный формат DICOM.
--- стр. 1603 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
226
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
• Data Minimization (Минимизация данных)
Для уменьшения возмо
жности идентификации
исходного пациента по экспортированным данным.
– Profile (Профиль):
– High privacy (Высокий уровень
к
онфиденциальности): большинство исходных
сведений о пациенте будет удалено. Имя
пациента изменяется на псевдоним, который вы
можете указать.
– Reduced privacy (Сниженный уровень
к
онфиденциальности): большинство исходных
сведений о пациенте будет удалено за
исключением следующего:
– сохраняется временная информация, например
дат
а обследования;
– сохраняются определенные характеристики
пациента
(например, возраст, размер, масса тела,
состояние беременности и т. д.).
– Low privacy (Низкий уровень
конфиденциальнос
ти): Этот профиль предназначен
только для случаев служебного использования.
Обратите внимание, что при использовании этого
профиля высока вероятность идентификации
пациента на основе предоставленной о
нем информации.
– Pseudonym (Псевдоним):
Допуск
ается ввести имя, которое вы хотите
использовать в качестве псевдонима. Тогда это имя
будет отображаться вместо имени пациента.
Следует помнить, что эта информация будет
экспортирована вместе с данными пациента
(например, именем пациента, ID пациента) и поэтому
не должна содержать защищенной медицинской
информации (PHI) и идентификационной
информации пациента (PII).
Если в качестве цели экспорта выбран вариант File Sy
stem (Файловая система),
доступны следующие параметры.
--- стр. 1604 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
227
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
Target capacity
(Емкос
ть целе‐
вой среды)
Показывает, подходит ли емкость целевой среды для теку‐
щего задания эк
спорта.
Target (Цель) Пу ть в файловой системе (в том числе общие сетевые
диски и USB-ус
тройства). Для удобства навигации исполь‐
зуйте значки.
Properties (Свой‐
ства)
Параметры эк
спорта:
• Compressed (Сжатие данных)
Данные с
жимаются перед экспортом
• Create DICOM file sys tem (Создание файловой
системы DICOM)
Создается каталог файлов в соответствии со
стандартами DICOM
• Add Viewer (Добавить средство просмо тра)
Добавляется программное обеспечение DICOM Viewer
(Программа просмотра DICOM) для просмотра
экспортированных данных
• Image Conversion (Преобразование изображений)
Дос
тупны следующие варианты:
– Interoperability (Функциональная совмес тимость):
обеспечивает возможность совместимости данных
с любым узлом DICOM, однако расширенные
функциональные возможности не гарантируются.
Если флажок Add Viewer (Добавить
средство просмотра) установлен, изменение
данных невозможно.
– Enhanced (Расширенное): с
охранение расширенного
функционала исходных изображений.
--- стр. 1605 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
228
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
• Data Minimization (Минимизация данных)
Для уменьшения возмо
жности идентификации
исходного пациента по экспортированным данным.
– Profile (Профиль):
– High privacy (Высокий уровень
к
онфиденциальности): большинство исходных
сведений о пациенте будет удалено. Имя
пациента изменяется на псевдоним, который вы
можете указать.
– Reduced privacy (Сниженный уровень
к
онфиденциальности): большинство исходных
сведений о пациенте будет удалено за
исключением следующего:
– сохраняется временная информация, например
дат
а обследования;
– сохраняются определенные характеристики
пациента
(например, возраст, размер, масса тела,
состояние беременности и т. д.).
– Low privacy (Низкий уровень конфиденциальности):
Этот профиль предназначен только для случаев
служебного использования.
Обратите внимание, что при использовании этого
профиля высока вероятность идентификации
пациента на основе предоставленной о
нем информации.
– Pseudonym (Псевдоним):
Допуск
ается ввести имя, которое вы хотите
использовать в качестве псевдонима. Тогда это имя
будет отображаться вместо имени пациента.
Следует помнить, что эта информация будет
экспортирована вместе с данными пациента
(например, именем пациента, ID пациента) и поэтому
не должна содержать защищенной медицинской
информации (PHI) и идентификационной информации
пациента (PII).
Если в качестве цели экспорта выбран вариант Netw
ork (Сеть), доступен
следующий параметр.
Target (Цель) Испо льзуется для установки соединения с заданными сете‐
выми уз
лами DICOM.
8.10.6 Передача данных нечетких изображений из своей
сист
емы в удаленную SRS
Для служебного анализа можно экспортировать данные изображений без
раскрывающих личность сведений в специальную папку Service (Обслуживание)
в файловой системе с помощью диалогового окна Export Data (Экспорт
данных). Из нее данные можно легко передать в удаленный Служба поддержки
Siemens Healthineers.
--- стр. 1606 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
229
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
По умолчанию «Service folder» (Служебная папка) расположена по адресу:
%MED_ROOT%\OperationalManagement\Autoreport\autotransfer.
1 Откройте диалоговое окно Export Dat a (Экспорт данных) и выберите File
System (Файловая система) в качестве цели экспорта.
2 Выберите «Service folder» (Служебная папка) в списке
Destination
(Назначение).
Все параметры станут неактивными, так как автоматически будут применены
специальные настройки для удаления из данных изображения всех
раскрывающих личность сведений.
3 Щелкните Export
(Экспорт).
Если «Service folder» (Служебная папка) недоступна в качестве варианта
Destination (Назначение), при наличии прав администратора выполните
следующие действия:
• На рабочем столе Windows сервера своей системы дважды щелкните значок
Sys
tem Shell (Системная оболочка).
• Введите syngo.common.starter -IKM.OpmWebStart и нажмите Enter.
8.11 Сведения об архивировании данных (изображений)
Если
система подсоединена к PACS или соответствующему узлу DICOM, значимые
данные можно автоматически или вручную отправить в архив.
В качестве PACS должен быть настроен хотя бы один узел DICOM.
Для архивирования данных существуют следующие общие варианты:
• В целом, все соответствующие данные архивируются автоматически в
соо
тветствии с определенными правилами архивирования.
• Для автоматического архивирования следует индивидуально отметить данные
в Local Data (
Локальные данные). ( Страница 232 Выбор данных
для архивирования)
• По отдельности выберите в окне Local Dat a (Локальные данные) данные для их
отправки в архив вручную. ( Страница 233 Архивирование данных вручную)
--- стр. 1607 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
230
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
После архивирования статус архивирования для объектов может
измениться на “
Archive failed” (Ошибка архивирования).
В случае одновременного воздействия следующих факторов после
архивирования статус архивирования для объектов может измениться на
Archive failed (Ошибка архивирования):
• узкая полоса пропускания
• сжатие с потерей качества
• подтверждение сохранения отключено
Чтобы избе
жать подобной ситуации, необходимо проверить
следующие параметры:
• Для параметра Tr ansfer format optimizations (Оптимизация формата
передачи) установлено значение Preference to uncompressed format
(Optimize CPU Load) (Предпочтителен несжатый формат [Оптимизация
загрузки ЦП])
• Приоритетное значения для параметра Default Media Com pression (Сжатие
для носителя по умолчанию) содержит только алгоритм сжатия без
потери данных.
• Storage Commitment (Подтверждение с
охранения) включено.
• Transfer Syntaxes (Переда ча синтаксиса) не исключены со стороны SCU и SCP.
В зависимости от конфигурации архивирование данных выполняется со
следующими настройками:
• Interoperability (Функциональная совмес
тимость): графика на исходных
изображениях преобразуется во взаимозаменяемый выходной формат.
Помните о том, что этот формат вывода может иметь не лучшее качество.
• Enhanced (Расширенное): форма т графики на итоговых изображениях такой
же, как и на исходных, что обеспечивает оптимальное качество изображения.
( Страница 439 Определение профилей записи для носителей)
Возможно, вас также заинтересуют следующие разделы:
• Просмотр информации о статусе архивирования данных
( Страница 231
Информация о статусе архивирования данных)
• Проверка успешного выполнения архивирования ( Страница 233 Проверка
успешного выполнения архивирования)
• Предотвращение архивирования данных ( Страница 232 Предотвращение
архивирования данных)
8.11.1 Указания по технике безопасности относительно
архивирования
Соблюдайт
е следующие указания по технике безопасности
относительно архивирования.
--- стр. 1608 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
231
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
ВНИМАНИЕ!
Неполное или отсутствующее архивирование!
Пот
еря клинически важных данных.
◆ Убедитесь, что критерии архивирования заданы надлежащим образом,
например флаги ар
хивирования.
◆ Перед удалением данных из локальной или долговременной памяти
убедитесь в т
ом, что важные данные успешно переданы в
долговременный архив.
ВНИМАНИЕ!
Экспонирование изображений с помощью камер, неутвержденных
для использования!
Неверное основание для диагнос
тики.
◆ Используйте только камеры, разрешенные к применению компанией
Siemens Healthineer
s или владельцем используемой системы.
8.11.2 Информация о статусе архивирования данных
Информация о ст
атусе архивирования данных отображается в столбцах Study
Archived (Заархивированное исследование), Series Archived (Заархивированная
серия) и Archive Status (Статус архивирования) в окне Local Data
(Локальные данные).
Возможны следующие статусы архивирования:
• Not to be archived (Не для архивирования)
Данные ар
хивироваться не будут.
• To be archived (Для архивирования)
Данные б
удут архивированы в течение следующего периода архивирования,
как определено в Administration Portal.
• Queued for archiving (В очереди на архивирование)
Ар
хивирование в процессе, и данные находятся в очереди на архивирование.
• Archived (Заархивированы)
Данные у
спешно заархивированы.
• Archive failed (Ошибка ар хивирования)
Данные невозможно заархивировать.
Всплывающие подсказки к значкам Archived (Архивировано) и Archive failed
(Ошибка архивирования) отображают подробную информацию о статуе
операции, включая сведения о целевой системе.
--- стр. 1612 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
235
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
8 Окно Patient Browser (Браузер пациентов)
9 Компоновка экрана syngo
Acquisition Workplace
--- стр. 1613 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
236
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
9 Компоновка экрана syngo Acq uisition Workplace
(1) Управление потоком задач
от
ображаются задачи обследования в хронологическом порядке:
Protocol (Протокол) ( Страница 238 Выбор протокола)
myExam Compass ( Страница 246 myExam Compass)
Topogram (Топограмма) ( Страница 266 Измерение топограммы)
Scan (Сканирование) ( Страница 275 Измерение томограммы)
Reconstruction (Реконструкция) ( Страница 419 Реконструкция)
Close (Закрыть) ( Страница 427 Завершение обследования)
(2) CARE Pr ofile
о
тображается кривая дозы. ( Страница 314 CARE Profile)
(3) Сегмент топограммы
от
ображается полученная топограмма.
(4) Сегмент томограммы
от
ображается полученная томограмма.
(5) Область Recon Ranges (Диапазоны рек онструкции)
отображаются диапазоны реконструкции для каждого
диапазона сканирования. Диапазон реконструкции обозначается
значком реконструкции.
(6) Панель параметров
от
ображаются доступные параметры сканирования и реконструкции. Панель
параметров не показана по умолчанию.
(7) Хронометраж
от
ображаются диапазоны сканирования в хронологическом порядке, в
котором они появляются на оси времени. ( Страница 266 Хронометраж)
(8) Управление выполнением
Отображаю
тся кнопки управления.
(9) Область положения пациента
--- стр. 1614 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
237
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
9 Компоновка экрана syngo Acq uisition Workplace
отображается текущее положение пациента и значки управления
поло
жением. ( Страница 249 Позиционирование пациента)
(1) Значок Scan W or klist (Рабочий список сканирования)
открывает список пациентов, для которых запланировано сканирование.
(2) Значок Recon Worklist (Р абочий список реконструкции)
открывает список пациентов, у которых имеется по меньшей мере одно
задание незавершенной реконструкции.
(3) Вкладка Scan Patient (Пациент на сканировании)
с
одержит текущего пациента на сканировании.
(4) Вкладка Recon Patient (Пациент на рек онструкции)
содержит пациента с незавершенной реконструкцией. Может быть открыто
несколько пациентов на реконструкции.
--- стр. 1615 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
238
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
10 Выбор протокола
10 Выбор протокола
После загр
узки пациента необходимо выбрать протокол сканирования для
текущего обследования.
Протокол сканирования содержит предварительно заданные параметры
сканирования, параметры реконструкции и параметры обработки для
определенного обследования. Заводские протоколы доступны для стандартного
и расширенного рабочих процессов сканирования. Названия заводских
протоколов соответствуют общепринятой стратегии.
На вкладке Protocol Selection (Выбор протокола) представлен обзор наиболее
важных сведений о пациенте, с помощью которых можно выбрать наиболее
подходящий протокол для текущего обследования.
Можно выбрать протокол следующим образом:
• ( Страница 239 Выбор протокола на основе запрашиваемой процедуры)
• (
Страница 240 Выбор протокола по ключевому слову)
• (
Страница 241 Выбор протокола по участку тела)
• (
Страница 241 Выбор протокола из папки)
Активным мо
жет быть только один из перечисленных вариантов выбора. Не
удастся использовать несколько вариантов одновременно.
Если протокол загружается автоматически, например для регистрации
экстренного пациента, вкладка Protocol Selection (Выбор протокола)
не отображается.
10.1 Рабочая область Scan Protocols (Протоколы
сканирования) в
Exam Designer (Конструктор
обследований).
Рабочая область Scan Protocols (Протоколы сканирования) в Exam Designer
(Конструктор обследований) позволяет создавать, изменять и управлять
протоколами, в том числе, несколькими протоколами.
Для обмена протоколами с другими КТ-сканерами доступны функции
импортирования и экспортирования, включая teamplay. Если подключение к
инструменту Exam Designer (Конструктор обследований) выполнено через Non-
interruptive editing (Редактирование без прерывания работы) в teamplay, но
некоторые элементы интерфейса пользователя не отображаются, проверьте
настройки экрана в системе, которая используется для удаленного сеанса.
Поддерживается разрешение экрана 1920x1080 или выше. Для получения
дополнительной информации см. Диалоговую справочную систему КТ-сканера.
Рабочую область Scan Protocols (Протоколы сканирования) могут открыть только
пользователи с правами администратора клиники.
--- стр. 1616 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
239
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
10 Выбор протокола
10.2 Вкладка Protocol Selection (Выбор протокола)
На вкладке Pr
otocol Selection (Выбор протокола) выбирается протокол
сканирования для загруженного пациента и требуемое обследование.
Вкладка Protocol Selection (Выбор протокола) состоит из следующих областей:
(1) Область Browse Protocols (Обзор протоколов)
В т
ом числе:
Область Requested Procedure (Запрашиваемая процедура)
Область Search (Поиск)
Область модели пациента
(2) Область Phy siological Signal (Физиологический сигнал)
(3) Область предварительного просмотра протокола
В заводских протоколах представлены настроенные режимы сканирования
для повседневных обследований и КТ
-обследований с контрастированием.
Свойства режима сканирования описываются ключевыми словами,
образующими название режима сканирования.
Обзор часто применяемых ключевых слов и принципов составления названий
режимов сканирования см. в ( Страница 290 Режимы сканирования)
10.3 Выбор протокола на основе запрашиваемой процедуры
Выбор прот
окола по запрашиваемой процедуре является одним из вариантов
выбора на вкладке Protocol Selection (Выбор протокола).
--- стр. 1618 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
241
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
10 Выбор протокола
5 Для замены одного назначенного протокола другим нажмите кнопку
Replace (Заменить).
6 Для добавления к обс
ледованию другого протокола нажмите кнопку
Add (Добавить).
7 Перейдит
е к подтверждению положения пациента. ( Страница 261 Выбор
положения пациента)
10.5 Выбор протокола по участку тела
Выбор про
токола по участку тела является одним из вариантов выбора на вкладке
Protocol Selection (Выбор протокола).
1 В области модели пациента выберите вкладку Adult (Взрос лый) или Child
(Ребенок) в зависимости от типа пациента.
2 В подходящей модели пациента выберите соответствующий участок тела.
Выбранный учас
ток тела выделяется в модели пациента. Подходящие
протоколы отображаются в области предварительного просмотра протокола.
3 В области предварительного просмотра протокола проверьте содержание
описаний про
токолов, если они имеются.
4 Выберите наиболее подходящий протокол.
5 В управлении выполнением нажмите кнопку OK.
Прот
окол будет назначен пациенту.
6 Для замены одного назначенного протокола другим нажмите кнопку
Replace (Заменить).
7 Для добавления к обс
ледованию другого протокола нажмите кнопку
Add (Добавить).
8 Перейдит
е к подтверждению положения пациента. ( Страница 261 Выбор
положения пациента)
10.6 Выбор протокола из папки
Выбор прот
окола из папки является одним из вариантов выбора на вкладке
Protocol Selection (Выбор протокола). Кнопки папок отображаются, только если в
папке протокола содержится по крайней мере один протокол.
1 В области модели пациента выберите вкладку Adult (Взрос лый) или Child
(Ребенок) в зависимости от типа пациента.
2 Выберите соответствующую папку.
Выбранная папка выде
ляется. Протоколы, содержащиеся в этой папке,
отображаются в области предварительного просмотра протокола.
3 В области предварительного просмотра протокола проверьте содержание
описаний про
токолов, если они имеются.
4 Выберите наиболее подходящий протокол.
5 В управлении выполнением нажмите кнопку OK.
--- стр. 1619 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
242
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
10 Выбор протокола
Протокол будет назначен пациенту.
6 Для замены одного назначенного протокола другим нажмите кнопку
Replace (Заменить).
7 Для добавления к обс
ледованию другого протокола нажмите кнопку
Add (Добавить).
8 Перейдит
е к подтверждению положения пациента. ( Страница 261 Выбор
положения пациента)
10.7 Вкладка Protocol Parameters (Параметры протокола)
На вкладке
Protocol Parameters (Параметры протокола) можно просмотреть
и изменить параметры сканирования и реконструкции текущего
выбранного протокола.
Вкладка Protocol Parameters (Параметры протокола) состоит из
следующих областей:
--- стр. 1620 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
243
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
10 Выбор протокола
(1) Область кнопок категории
В облас
ти кнопок категории выполняется назначение параметров протокола
логическим группам. Каждая группа представлена кнопкой.
В верхнем ряду кнопок сгруппированы параметры сканирования.
В нижнем ряду кнопок сгруппированы параметры реконструкции.
Нажмите кнопку категории, чтобы включить или выключить отображение
соответствующих параметров протокола на панели параметров. Кнопка
категории выделена, если отображаются ее параметры.
(2) Область панели параметров
На панели параметров о
тображаются настройки параметров категорий
параметров, которые выбраны в данный момент в области кнопок категорий.
10.8 Просмотр и проверка параметров протокола
На вкладке
Protocol Parameters (Параметры протокола) можно просмотреть
и изменить параметры сканирования и реконструкции текущего выбранного
протокола. ( Страница 242 Вкладка Protocol Parameters (Параметры протокола))
Эти параметры подразделяются на параметры сканирования и параметры
реконструкции, например General Scan (Общее сканирование), Dose (Доза)
и General Recon (Общая реконструкция), Image Impression (Отпечаток
изображения), Auto Tasking (Автоматическая постановка задач).
Кроме того, часто используемые параметры сгруппированы в меню Scan
Favorites (Избранные параметры сканирования) и Recon Favorites (Избранные
параметры реконструкции).
--- стр. 1621 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
244
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
10 Выбор протокола
ВНИМАНИЕ!
Измененные параметры сканирования не подходят!
Доза не с
оответствует требуемой.
◆ Перед сканированием проверьте измененные параметры сканирования.
1 В управлении потоком задач щелкните по задаче Pro tocol (Протокол).
Отобразятся вкладки Protocol Selection (Выбор протокола) и Protocol
Parameters (Параметры протокола).
2 Щелкните вкладку Pro tocol Parameters (Параметры протокола).
3 В области категории нажмите кнопку категории параметров, которые
требу
ется проверить, например Scan Favorites (Избранные параметры
сканирования) или Recon Favorites (Избранные параметры реконструкции).
Кнопка выбранной категории параметров будет выделена. Параметры
выбранной категории отобразятся на панели параметров.
Можно выбрать несколько категорий параметров.
Параметры выбранных категорий отобразятся на панели параметров в такой же
последовательности, как и в области кнопок категорий.
4 Проверьте настройки параметров.
5 При необходимости измените параметры для текущего обследования.
Цвет фона изменитс
я для измененного параметра и для всех зависимых
параметров. Если новая настройка допустима, цвет фона станет зеленым.
Если новая настройка недопустима, цвет фона станет желтым.
Недопустимые настройки не удастся обработать. Например, не удастся
сохранить протокол с недопустимыми настройками или запустить
задание реконструкции с недопустимыми настройками. Чтобы продолжить,
необходимо исправить настройку, введя правильное значение, которое будет
обозначено зеленым цветом фона.
Можно изменить параметры на вкладке Protocol Parameters (Параметры
протокола), не имея прав администратора медицинского учреждения.
Изменения применяются только к текущему обследованию.
При наличии прав администратора медицинского учреждения можно
сохранить измененный протокол с допустимыми настройками.
Кроме того, можно использовать рабочую область Scan Protocols (Протоколы
сканирования) в инструменте Exam Designer (Конструктор обследований),
который является более эффективным профессиональным инструментом
для создания, изменения и обработки протоколов. Подробная информация
приведена в диалоговой справочной системе.
--- стр. 1622 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
245
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
10 Выбор протокола
10.8.1 Сохранение измененных протоколов
Пользова
тели с правами администратора медицинского учреждения могут
сохранить измененный протокол с допустимыми настройками.
Если изменен заводской протокол, можно сохранить его в виде протокола
пользователя с новым именем.
Если изменен протокол пользователя, можно заменить исходный протокол или
сохранить его с новым именем.
1 Чтобы заменить исходный протокол, нажмите Sav e (Сохранить) в задаче
Protocol (Протокол).
Протокол сохранен.
– или –
Чтобы сохранить измененный протокол с новым именем, нажмите кнопку
Save as (Сохранить как) в задаче Protocol (Протокол).
Откроется диалоговое окно Save protocol as (Сохранить протокол как).
2 В поле Protocol Name (Имя протокола) внесите нужные изменения
в имя, например у
далите суффикс [factory] (заводской) измененного
заводского протокола.
3 Дополнительно: Чтобы изменить место сохранения, щелкните другую папку в
списке папок.
Выбранная папк
а отобразится в поле Save in (Сохранить в).
4 Нажмите кнопку Sav e (Сохранить).
Диалоговое окно Save protocol as (Сохранить протокол как) закроется.
--- стр. 1623 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
246
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
11 myExam Compass
11 myExam Compass
В про
токолах сканирования, включая связанные с деревом решений диапазоны,
в управление потоком задач для сканирования добавляется задача myExam
Compass. Цель myExam Compass – сбор информацию о текущем пациенте для
обеспечения динамической адаптации параметров сканирования или обмена
заданиями реконструкции в соответствии с характеристиками пациента.
В зависимости от необходимой информации:
• Появляется предложение ответить на вопросы, связанные с обследованием.
• Конкретные значения берутся из регистрационных данных пациента или
измерений медицинског
о оборудования, подключенного к пациенту.
На основе собранной информации протокол динамически корректирует
необходимые параметры сканирования или выполняет обмен заданиями
реконструкции в соответствии с характеристиками текущего пациента.
Скорректированные параметры отмечены тонкой зеленой перпендикулярной
линией. Не изменяйте эти параметры во время обследования.
--- стр. 1624 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
247
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
11 myExam Compass
Пример с [заводским] протоколом T-Spine
(1) Исходный вопрос и возможные ответы
(2) Значок Com pas s (Компас)
Указывает вопрос без ответа
(3) Значок Pencil (Перо)
Обо
значает, что ответ на вопрос дан. Для отображения всех возможных
ответов нажмите на значок Pencil (Перо).
(4) Выбранный ответ: fractur e (перелом).
Фокусировка на костях при меньшей дозе. Задания на реконструкцию будут
адаптированы соответствующим образом.
(5) Выбранный ответ: spine disc (межпо
звоночный диск).
--- стр. 1625 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
248
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
11 myExam Compass
Фокусировка на межпозвоночных дисках при стандартной дозе. Задания на
реконс
трукцию будут адаптированы соответствующим образом.
(6) Панель параметров
Адаптированный параметр с перпендикулярной зе
леной линией
Также можно пропустить вопросы и перейти к обследованию. В этом случае
параметры не бу
дут скорректированы динамически.
В обследовании Dual Energy с заводским протоколом, например, значения,
полученные для атрибута Dual Energy Recommendation (Рекомендация Dual
Energy) определяют, подходит ли сканирование Dual Energy для пациента
или не следует рассматривать сканирование Dual Energy. В последнем
случае автоматически выбирается подходящий режим сканирования с одним
источником энергии, и задания реконструкции заменяются соответствующим
образом. ( Страница 401 Атрибут Dual Energy Recommendation (Рекомендация))
Более подробные сведения о деревьях решений, атрибутах и стратегиях
см. в разделе “Рабочее пространство myExam Cockpit” в диалоговой
справочной системе.
--- стр. 1626 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
249
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
12 Позиционирование пациента
12 Позиционирование пациента
Безопасное и правильное по
зиционирование пациента является обязательным
условием получения качественных изображений.
• ( Страница 254 Позиционирование пациента на столе)
• (
Страница 254 Перемещение стола в исходное положение для топограммы)
• (
Страница 261 Выбор положения пациента)
При необ
ходимости используйте средства позиционирования для фиксации
пациента. ( Страница 117 Принадлежности)
Для укладки младенцев и маленьких детей используйте матрас для младенцев
(люлька для младенцев). ( Страница 125 Люлька для младенцев)
12.1 Информация по технике безопасности при
располо
жении пациента
Соблюдайте следующие указания по технике безопасности при
позиционировании пациента.
ВНИМАНИЕ!
Превышение максимальной нагрузки на стол пациента!
Опасность травмирования пациент
а или персонала и
повреждения оборудования.
◆ Убедитесь, что максимальная допустимая нагрузка на стол пациента не
превышена. У
читывается вес пациента и подсоединенного оборудования.
◆ Максимальная нагрузка оборудования указана на наклейках, нанесенных
на обору
дование.
ВНИМАНИЕ!
Сканирование пациентов с имплантированными устройствами, например,
кардио- или нейрос
тимуляторами!
Помехи могут вызвать сбои в работе имплантированных устройств.
◆ Внимательно наблюдайте за пациентом во время обследования.
Для получения дополнительной информации обратитесь к производителю
активного имплант
ата.
--- стр. 1633 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
256
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
12 Позиционирование пациента
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опускание стола пациента!
Можно задеть час
ти тела.
◆ Убедитесь, что части тела пациента находятся над столом пациента.
◆ Убедитесь, что ни одна из частей тела и ни один из предметов не находятся
ниже с
тола пациента.
--- стр. 1634 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
257
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
12 Позиционирование пациента
ВНИМАНИЕ!
Неконтролируемое движение стола пациента или гентри во время
использования принадле
жностей и других опор!
Столкновение пациента с гентри.
◆ Внимательно наблюдайте за пациентом во время движения стола
и гентри.
◆ Будьте особенно внимательны при наклоне гентри.
◆ Следуйте указаниям на принадлежностях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неправильное позиционирование пациента!
Опасность травмирования пациент
а или персонала и
повреждения оборудования.
◆ Убедитесь, что пациент правильно уложен.
◆ Во время движений системы всегда наблюдайте за пациентом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неправильное позиционирование или непреднамеренное перемещение
пациента и нек
онтролируемое движение стола пациента или гентри!
Травмирование пациента, например ушибы конечностей пациента и
неподходящее излучение.
◆ Для предотвращения непреднамеренного движения всегда фиксируйте
пациента с помощью принадле
жностей, как описано в инструкции по
эксплуатации. Например, используйте фиксирующие ремни и опоры
для рук.
◆ За пациентом необходимо постоянно наблюдать до тех пор, пока
перемещают
ся дека стола и гентри. Особую осторожность следует
проявлять, если угол наклона гентри отличен от нуля градусов, или высота
подъема стола не совпадает с изоцентром.
◆ Убедитесь, что на траектории движении стола или гентри отсутствуют
помехи. Эт
о относится, например, к частям тела или одежде, иглам,
трубкам для внутривенных вливаний, дыхательным трубкам, катетерам,
ЭКГ-кабелям, простыням и одеялам.
◆ Следуйте указаниям на маркировке и наклейках оборудования.
◆ Если возможно травмирование пациента, нажмите клавишу STOP (СТ
ОП).
--- стр. 1635 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
258
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
12 Позиционирование пациента
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неисправность системы или оборудования.
Опасность травмирования пациент
а или персонала,
непреднамеренного облучения или повреждения оборудования.
◆ Нажмите клавишу ST OP (СТОП) при любом самопроизвольном
перемещении системы или в любой опасной ситуации.
◆ Если система не реагирует на нажатие клавиши STOP (СТОП), и
со
здается опасная ситуация, нажмите клавишу EMERGENCY OFF
(АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ).
◆ При обнаружении неполадок завершите работу системы и сообщите
о слу
чившемся в службу технической поддержки компании
Siemens Healthineers.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Использование коротких инфузионных трубок!
При перемещении деки ст
ола инфузионные трубки растягиваются.
Трубки могут зацепиться.
◆ Используйте только инфузионные трубки достаточной длины.
12.3.2 Перемещение стола пациента
При перемещении ст
ола пациента можно использовать клавиши на следующих
устройствах управления (их наличие зависит от конфигурации системы):
• Блок управления
• Панель управления гентри
• Пульт дистанционного управления сканером
• Педальный переключатель стола
Клавиша или
педаль
Значок Функция
Feed Up (Подать
ввер
х)
Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы
переместить с
тол пациента вверх.
Feed Down
(Подать вниз)
Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы
переместить с
тол пациента вниз.
Feed In (Подать
вперед)
Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы
переместить с
тол пациента в гентри.
Feed Out
(Подать назад)
Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы
выдвинуть с
тол пациента из гентри.
--- стр. 1637 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
260
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
12 Позиционирование пациента
1 На одном из устройств управления КТ нажмите клавишу Light Mark er
(Световой указатель).
Лазерная линия, перпендикулярная столу пациента, обозначает исходное
положение для топограммы.
Лазерные световые указатели выключаются через 60 секунд или при
запуске сканирования.
2 Для горизонтального позиционирования стола используйте клавишу Feed
In (Пода
ть вперед) или Feed Out (Подать назад) на одном из устройств
управления КТ.
( Страница 258 Перемещение стола пациента)
Нажмите и удерживайте соответствующую кнопку, пока стол пациента не
будет перемещен в исходное положение для топограммы.
– или –
Нажмите педаль Load (Загрузить) педального переключателя стола и не
отпускайте ее до тех пор, пока стол не переместится в исходное положение для
получения топограммы. ( Страница 105 Педальный переключатель стола)
3 Для вертикального позиционирования стола используйте клавишу Feed
Do
wn (Подать вниз) или Feed Up (Подать вверх) на одном из устройств
управления КТ.
( Страница 258 Перемещение стола пациента)
Нажмите и удерживайте соответствующую кнопку, пока части тела, которые
предстоит обследовать, не окажутся в положении изоцентра в гентри.
Пациент готов к сканированию и должен лежать неподвижно в этом положении,
пока не будут выполнены все сканирования.
При использовании световых указателей обязательно проверяйте лазерную
линию на поверхности тела пациента, чтобы проверить начальное положение
топограммы до начала сканирования топограммы.
12.3.4 Использование CARE 2D Camera для наблюдения за
пациентом
В
зависимости от конфигурации CARE 2D video camera установлена на передней и
на задней сторонах гентри или на Halo. ( Страница 89 CARE 2D Camera)
CARE 2D Camera передает изображение пациента в режиме реального времени на
монитор в пультовой. С помощью этого изображения в реальном времени можно
наблюдать за пациентом во время перемещения стола пациента в гентри.
Поинтересуйтесь у пациента, не возражает ли он против включения камеры. Не
включайте камеру, если пациент просит об этом.
--- стр. 1638 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
261
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
12 Позиционирование пациента
ВНИМАНИЕ!
Неправильная калибровка камеры!
Непреднамеренное включение из
лучения
◆ Всегда проверяйте положение пациента с помощью лазерного
световог
о указателя.
◆ Используйте камеру только для ассистированного
позиционирования пациент
а.
• Чтобы включить CARE 2D Camera, нажмите значок Patient Observ ation
(Наблюдение за пациентом) в управлении выполнением. На экране появится
окно с изображением пациента.
• Чтобы выключить CARE 2D Camera, закройте окно или нажмите значок Patient
Observ
ation (Наблюдение за пациентом) еще раз.
• Для перемещения изображения по экрану перетащите окно.
• Чтобы увеличить или уменьшить изображение, перетащите углы окна.
12.4 Выбор положения пациента
ВНИМАНИЕ!
Неправильный ввод положения пациента!
Неверное основание для диагностики.
◆ У
бедитесь, что положение пациента правильное.
Перед запуском сканирования необходимо проверить правильность положения
пациента. (
Страница 261 Настройка положения пациента)
Убедитесь, что положение пациента на столе пациента соответствует
положению пациента, которое показано на пиктограмме положения пациента.
( Страница 263 Пиктограмма положения пациента)
Кроме того, можно задать следующие параметры:
• Направление движения стола
• Положение рентгеновской трубки
12.4.1 Настройка положения пациента
В КТ-сис
теме автоматически выбирается положение, заданное в протоколе
сканирования. На пиктограмме положения пациента отображается
текущее выбранное положение пациента. ( Страница 263 Пиктограмма
положения пациента)
Убедитесь, что положение пациента на столе пациента соответствует положению
пациента, которое показано на пиктограмме положения пациента.
--- стр. 1639 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
262
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
12 Позиционирование пациента
✓ После применения протокола сканирования положения пациента будут
от
ображены в виде значков в задаче Topogram (Топограмма) или в задаче
Patient Position (Положение пациента).
1 Проверьте предварительно выбранное положение.
2 Чтобы изменить положение, щелкните по значку положения пациента.
( Страница
262 Задача Topogram (Топограмма))
3 В управлении выполнением нажмите кнопку Confirm (Подтвердить).
( Страница 262
Задача Topogram (Топограмма))
12.4.2 Задача Topogram (Топограмма)
В задаче
Topogram (Топограмма) отображаются значки с доступными
положениями пациента, параметры дозы и запланированная длина топограммы.
Если топограмма недоступна, значки отображаются в задаче Patient Position
(Положение пациента).
Требуемая длина топограммы уже задана в поле Length (Длина). Чтобы изменить
длину топограммы, выберите значение в списке Length (Длина). В списке
Length (Длина) доступна максимальная возможная длина. Максимальная длина
топограммы зависит от системы и стола.
В КТ-системе автоматически выбирается положение, заданное в протоколе
сканирования. На пиктограмме положения пациента отображается
текущее выбранное положение пациента. ( Страница 261 Настройка
положения пациента)
Перед запуском сканирования необходимо убедиться, что выбранное положение
пациента правильное. ( Страница 261 Настройка положения пациента)
При необходимости положение пациента можно изменить.
( Страница 264 Регистрация изменения положения пациента)
При неверно выбранном положении пациента на КТ-изображениях будет
содержаться информация в неправильной ориентации.
Доступны следующие положения пациента:
Значок Положение пациента
HF supine (ГВ на спине): го ловой вперед, на спине
HF prone (ГВ на живот е): головой вперед, на животе
HF right (ГВ вправо): го ловой вперед, лежа с поворотом вправо
HF left (ГВ влево): го ловой вперед, лежа с поворотом влево
--- стр. 1640 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
263
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
12 Позиционирование пациента
Значок Положение пациента
FF supine (НВ на спине): ногами вперед, на спине
FF prone (НВ на живот е): ногами вперед, на животе
FF right (НВ вправо): ногами вперед, лежа с поворо том вправо
FF left (НВ влево): ногами вперед, лежа с поворо том влево
( Страница 272 Check&GO Metal Detection (Обнаружение металла Check&GO))
12.4.3 Пикт
ограмма положения пациента
На пиктограмме по
ложения пациента показан пациент в текущем выбранном
положении на столе, значки для изменения положения рентгеновской трубки, а
также направление перемещения стола.
После изменения значка положения пациента будет обновлено положение
пациента. ( Страница 261 Настройка положения пациента)
Пиктограмма положения пациента отобразится в области изображения
выбранной задачи Topogram (Топограмма).
--- стр. 1641 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
264
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
12 Позиционирование пациента
(1) Значок рентгеновской трубки
Белый зна
чок трубки обозначает текущее заданное положение
рентгеновской трубки. Положение рентгеновской трубки определяет вид,
в котором будет выполнена топограмма. Можно изменить положение, нажав
один из четырех значков рентгеновской трубки.
Чтобы получить топограмму в требуемом представлении, убедитесь, что
положение трубки задано надлежащим образом относительно положения
пациента на столе.
(2) Стрелки перемещения стола
Белая с
трелка обозначает текущее заданное направление перемещения
стола. Можно изменить направление перемещения стола, нажимая стрелки.
Эта пиктограмма доступна только для топограмм, для которых не выполнено
сканирование, и т
олько если выбрана задача Topogram (Топограмма).
12.5 Регистрация изменения положения пациента
Если перед ск
анированием или во время обследования положение пациента
было изменено, необходимо выбрать значок с соответствующим положением
пациента. Убедитесь, что положение пациента, заданное в КТ-системе с помощью
значка задания положения пациента, соответствует положению пациента на
столе. Можно также изменить положение пациента после измерения топограммы
и до измерения томограммы.
--- стр. 1642 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
265
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
12 Позиционирование пациента
ВНИМАНИЕ!
Неправильное обозначение сторон при повторном
позиционировании пациент
а!
Неверное основание для диагностики и лечения.
◆ При изменении положения пациента необходимо скорректировать
ориентацию пациент
а.
◆ Во избежание неправильного оперативного вмешательства проверьте
маркировку ст
орон.
✓ Сканирование не выполняется.
✓ Отсканирован по крайней мере один диапазон томограммы.
✓ Положение пациента на столе было изменено.
1 В области позиционирования щелкните по значку Change patient position
(Изменить по
ложение пациента).
В задаче Topogram (Топограмма) или в задаче Patient position (Положение
пациента) отображаются значки положения пациента. ( Страница 262 Задача
Topogram (Топограмма))
2 Выберите требуемый значок.
3 Для подтверждения положения пациента нажмите кнопку
Confirm (Подтвердить).
Все последующие диапазоны ск
анирования обновляются в соответствии с
новым положением пациента.
Теперь можно запустить сканирование топограммы или томограммы.
( Страница 266 Измерение топограммы)
После сканирования топограммы положение пациента можно при
необходимости скорректировать путем выбора нужного значка положения
пациента. ( Страница 273 Коррекция положения пациента после
сканирования топограммы)
--- стр. 1643 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
266
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
13 Измерение топограммы
13 Измерение топограммы
Топограмма дает предс
тавление об анатомии пациента, и по ней можно
определить диапазоны, сканирование которых необходимо выполнить для
последующих измерений топограммы. Кроме того, она является основой
для модуляции дозы. После назначения пациенту протокола сканирования,
содержащего топограмму, в управлении потоком задач выбирается задача
Topogram (Топограмма). Топограмма отображается в режиме реального времени
в сегменте топограмм сразу после запуска получения топограммы.
При необходимости можно получить две топограммы в двух
противоположных ориентациях.
При необходимости можно также выполнить сканирование без
предварительного получения топограммы.
Тем не менее, если требуется модуляция дозы, сначала необходимо получить
топограмму. ( Страница 305 Управление дозой)
Измерение топограммы состоит из следующих этапов.
• ( Страница 270 Активация измерения топограммы)
• (
Страница 271 Выполнение измерения топограммы)
• (
Страница 271 Приостановка измерения топограммы (CARE Topo))
Т
опограмму можно использовать в следующих целях:
• ( Страница 275 Планирование диапазона)
• (
Страница 305 Управление дозой)
• Ес
ли длина топограммы слишком большая для текущего положения стола
пациента,
она будет автоматически уменьшена до определенной величины в
зависимости от положения стола пациента. Эта информация отображается в
управлении выполнением.
• Если длина топограммы слишком маленькая для запланированного
обследования,
настройте длину топограммы, выбрав приемлемое значение.
13.1 Хронометраж
В syngo Acq
uisition Workplace доступен обзор хода выполнения
всего обследования.
Хронометраж показывает ход выполнения сканирования в хронологическом
порядке, где отображаются все диапазоны, значения времени задержки
сканирования, фазы введения контрастного вещества и автоматические
указания пациенту слева направо в момент их выполнения или появления.
--- стр. 1644 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
267
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
13 Измерение топограммы
(1) Диапазон измеренной топограммы
Топограмма выде
лена серым.
(2) Диапазон измеренной томограммы
Для диапазонов томограммы испо
льзуются различные цвета.
(3) Диапазон топограммы, для которой не выполнено сканирование
( Страница 266
Измерение топограммы)
(4) Диапазон томограммы, для которой не выполнено сканирование
( Страница 275
Планирование диапазонов сканирования)
(5) Значок Pause (Пау за) ( Страница 278 Разделение автоматического
диапазона на два диапазона)
(6) Значок Discontinued T imer (Отклю ченный таймер) ( Страница 280 Время
задержки сканирования)
(7) Автоматический диапазон, для которого не выполнено сканирование
( Страница 277
Соединенные диапазоны сканирования
(автоматический диапазон))
(8) Exam Time (Время обследования)
(
Страница 292 Спиральная КТ)
( Страница 296 Последовательная КТ)
(9) Время задержки сканирования ( С траница 280 Время
задержки сканирования)
(10) Пара указаний пациенту
(11) Индикатор выполнения сканирования ( Страница 302 Выполнение
измерения томограммы)
(12) Шкала времени в секундах
13.2 Панель инструментов Edit Mode (Режим редактирования)
Панель инс
трументов Edit Mode (Режим редактирования) содержит различные
указания и команды, которые можно применять к диапазону сканирования.
Панель инструментов Edit Mode (Режим редактирования)
Для доступа к панели инструментов Edit Mode (Ре жим редактирования)
щелкните правой кнопкой мыши диапазон, для которого не выполнено
сканирование, и выберите в контекстном меню Open Edit Mode (Открыть режим
редактирования). Над хронометражем отобразится панель инструментов Edit
Mode (Режим редактирования).
--- стр. 1648 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
271
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
13 Измерение топограммы
Если при нажатии кнопки GO для загру зки снимка система отображает
общую ошибку и запрашивает перезапуск системы, обязательно выполните
эти действия.
Если система не перезапущена и выполняется сканирование, полученные
необработанные данные сканирования будет невозможно реконструировать.
13.4 Выполнение измерения топограммы
ВНИМАНИЕ!
Неправильное направление подачи стола!
Рентгеновск
ое излучение непригодно или пригодно лишь частично.
◆ Постоянно следите за пациентом.
◆ Остановите процесс сканирования, если стол пациента перемещается в
неправильном направлении.
ВНИМАНИЕ!
Непреднамеренная активация клавиши X-ray ST ART (Пуск рентгеновского
излучения) пациентом!
Непреднамеренное включение излучения.
◆ При использовании пульта дистанционного управления обязательно
фиксир
уйте пациента и наблюдайте за ним во избежание
несанкционированного использования.
◆ В случае непреднамеренной активации сигнала немедленно нажмите
ближайшую кнопку ST
OP (СТОП).
◆ Запустите сканирование. ( Страница 299 Порядок запуска сканирования)
По мере прохождения стола через гентри топограмма отображается в режиме
реального времени для индикации хода выполнения сканирования.
Можно приостановить измерение топограммы, как только требуемый объем
сканирования будет получен. ( Страница 271 Приостановка измерения
топограммы (CARE Topo))
13.5 Приостановка измерения топограммы (CARE Topo)
Во время
получения топограммы можно приостановить измерение топограммы.
Вы можете проверить ход обработки полученного изображения на мониторе.
--- стр. 1649 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
272
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
13 Измерение топограммы
В задаче Topogram (Т опограмма) в поле Length (Длина) отображается
длина топограммы, заданная изначально. ( Страница 262 Задача
Topogram (Топограмма))
Как только соответствующая анатомическая область будет охвачена, можно
прервать измерение топограммы.
◆ В управлении выполнением нажмите кнопку Cancel (Отмена).
– или –
На одном
из устройств управления КТ нажмите клавишу Suspend (Отложить).
Измерение топограммы будет незамедлительно остановлено.
Не используйте кнопку STOP (СТОП) для приостановки сканирования.
При нажатии кнопки STOP (СТОП) останавливается работа всей системы.
Возобновление сканирования невозможно.
Однако в экстренном случае нажмите кнопку STOP (СТОП). Перемещение стола
прекращается, излучение выключается. Чтобы снова запустить систему после
устранения критической ситуации, нажмите кнопку Resume (Возобновление) в
диалоговом окне.
13.6 Check&GO Metal Detection (Обнаружение металла
Check&GO)
Мет
аллические предметы на пациенте или рядом с пациентом создают артефакты
на КТ-изображениях, а также могут уменьшать качество диагностически
значимых изображений. КТ-система обнаруживает металлические предметы
на пациенте или рядом с пациентом, в том числе предметы, необходимые
для обследования, например провода ЭКГ. На топограмме желтыми блоками
отмечены области, в которых обнаружены металлические предметы.
КТ-система не определяет металлические предметы внутри пациента,
например винты или металлические пластины.
1 В случае обнаружения металлического предмета в задаче Topog
ram
(Топограмма) нажмите значок Mark Metal (Отметить металл), чтобы
скрыть или отобразить на топограмме области, в которых обнаружены
металлические предметы.
2 Удалите все ненужные металлические предметы перед началом
сканирования, например клю
чи или застежки-молнии.
3 Приступайте к обследованию. ( Страница 275 Измерение томограммы)
--- стр. 1650 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
273
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
13 Измерение топограммы
13.7 Коррекция положения пациента после сканирования
топограммы
Ес
ли после получения топограммы значок положения пациента не соответствует
положению пациента на столе, то перед получением томограммы или другой
топограммы положение пациента можно скорректировать в задаче Topogram
(Топограмма) или в задаче Patient Position (Положение пациента).
Убедитесь, что положение пациента, заданное в КТ-системе с помощью значка
задания положения пациента, соответствует положению пациента на столе.
Положение пациента на столе можно также изменить после получения
топограммы и до получения томограммы. ( Страница 273 Регистрация
изменения положения пациента)
✓ Топограмма получена.
1 В задаче Topogram (Топограмма) выберите требуемый значок положения.
2 Для подтвер
ждения положения пациента нажмите кнопку
Confirm (Подтвердить).
Все последующие диапазоны ск
анирования обновляются в соответствии с
новым положением пациента.
Можно запустить измерение томограммы.
Если для уже отсканированной топограммы было ошибочно выбрано
положение пациента Head First Supine (Головой вперед, на спине), а для
получения томограммы положение исправлено на Feet First Prone (Ногами
вперед, на животе), то метки на изображении топограммы обновляются
с учетом исправленного положения. Изображение топограммы при этом
не меняется.
13.8 Регистрация изменения положения пациента
Если перед ск
анированием или во время обследования положение пациента
было изменено, необходимо выбрать значок с соответствующим положением
пациента. Убедитесь, что положение пациента, заданное в КТ-системе с помощью
значка задания положения пациента, соответствует положению пациента на
столе. Можно также изменить положение пациента после измерения топограммы
и до измерения томограммы.
--- стр. 1651 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
274
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
13 Измерение топограммы
ВНИМАНИЕ!
Неправильное обозначение сторон при повторном
позиционировании пациент
а!
Неверное основание для диагностики и лечения.
◆ При изменении положения пациента необходимо скорректировать
ориентацию пациент
а.
◆ Во избежание неправильного оперативного вмешательства проверьте
маркировку ст
орон.
✓ Сканирование не выполняется.
✓ Отсканирован по крайней мере один диапазон томограммы.
✓ Положение пациента на столе было изменено.
1 В области позиционирования щелкните по значку Change patient position
(Изменить по
ложение пациента).
В задаче Topogram (Топограмма) или в задаче Patient position (Положение
пациента) отображаются значки положения пациента. ( Страница 262 Задача
Topogram (Топограмма))
2 Выберите требуемый значок.
3 Для подтверждения положения пациента нажмите кнопку
Confirm (Подтвердить).
Все последующие диапазоны ск
анирования обновляются в соответствии с
новым положением пациента.
Теперь можно запустить сканирование топограммы или томограммы.
( Страница 266 Измерение топограммы)
После сканирования топограммы положение пациента можно при
необходимости скорректировать путем выбора нужного значка положения
пациента. ( Страница 273 Коррекция положения пациента после
сканирования топограммы)
--- стр. 1652 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
275
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Планирование диапазонов
сканирования
14 Измерение томограммы
Томограмма предс
тавляет собой вид поперечного сечения сканированного
участка тела. Измерение томограммы выполняется в диагностических целях
и обычно основывается на предыдущем измерении топограммы, по которой
можно определить диапазон сканирования на участке тела, сканирование
которого требуется выполнить.
При необходимости можно получить томограмму без топограммы.
14.1 Планирование обследования
• ( Страница 275 Планирование диапазона)
• (
Страница 287 Check&GO)
14.1.1 Планирование диапазона
Можно запланирова
ть следующие диапазоны:
• ( Страница 275 Планирование диапазонов сканирования)
• (
Страница 283 Планирование диапазонов реконструкции)
Диапазон ск
анирования представляет собой сумму всех соответствующих
диапазонов сканирования. Если для измерения томограммы определено
несколько заданий на реконструкцию, размер диапазона сканирования будет
изменен в соответствии с длиной и местоположением диапазонов сканирования
на участке тела в направлении оси Z.
Можно выполнять следующее:
• Одновременное отображение нескольких диапазонов сканирования.
( Страница
276 Отображение диапазонов сканирования)
• Соединение отдельных диапазонов сканирования в автоматический
диапазон. ( Страница 277
Соединенные диапазоны сканирования
(автоматический диапазон))
• Перемещение диапазонов сканирования в хронометраже.
( Страница
279 Перемещение диапазонов сканирования в хронометраже)
• Изменение времени задержки сканирования. ( Страница 280 Время
задержки сканирования)
При необходимости можно запланировать диапазон сканирования
без топограммы.
--- стр. 1653 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
276
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Отображение диапазонов
сканирования
Чт обы проверить положение и продолжительность запланированных диапазонов
сканирования, выберит
е несколько диапазонов сканирования. В представлении
нескольких диапазонов сканирования можно просмотреть различные
положения диапазонов на топограмме. Это позволяет быстро проверять и
сопоставлять различные диапазоны сканирования.
Несколько диапазонов сканирования на изображении топограммы
Диапазоны сканирования в хронометраже
В хронометраже можно выполнить следующие действия:
Цель Действие
Отображение одного
диапазона сканирова‐
ния на т
опограмме.
Щелкните диапазон сканирования. На топограмме
появитс
я прямоугольник с пунктирным контуром
соответствующего цвета.
--- стр. 1654 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
277
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Соединенные диапазоны
сканирования
(ав
томатический диапазон)
Цель Действие
Отображение несколь‐
ких диапазонов ска‐
нирования на т
опо‐
грамме.
Нажмите и удерживайте клавишу Ctrl , затем щелкните
диапазоны сканирования, которые требуется отобра‐
зить. Каждый диапазон сканирования на топограмме
обозначен своим цветом.
Чтобы уменьшить или увеличить диапазон сканирования, измените диапазоны
сканирования по оси Z
на топограмме. ( Страница 284 Графическое
планирование диапазона реконструкции)
Можно изменить представление изображения топограммы от диапазона
сканирования до диапазона реконструкции. Можно выбрать либо диапазоны
сканирования, либо диапазоны реконструкции. ( Страница 284 Выбор
диапазонов реконструкции)
Можно использовать протокол сканирования с автоматическими диапазонами
или соединить последовательные диапазоны томограммы в автоматический
диапазон. В системе используется предварительно заданное время задержи
между сканированиями. За счет этого автоматический диапазон требуется
запустить только один раз. Все последующие диапазоны сканирования,
соединенные в автоматический диапазон, запускаются автоматически. Можно
соединить диапазоны сканирования в хронометраже или на вкладке Protocol
Parameters (Параметры протокола).
Можно соединить диапазоны спирального сканирования, диапазоны
последовательного сканирования, либо диапазоны спирального и
последовательного сканирования одновременно.
( Страница 278 Соединение диапазонов в автоматический диапазон)
Автоматический диапазон
(1) Время задержки сканирования в секундах до запуска первого диапазона
(2) Время от запуска автоматического диапазона до запуска второго диапазона
Можно задать абсолютное время задержки до запуска каждого диапазона
в авт
оматическом диапазоне. Абсолютное время задержки всех диапазонов
в автоматическом диапазоне всегда равно 0. ( Страница 280 Время
задержки сканирования)
--- стр. 1655 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
278
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Соединение диапазонов в
авт
оматический диапазон
Разделение автомати‐
ческог
о диапазона на два
диапазона
В отношении двух последовательных диапазонов сканирования с контрастным
веществом, например диапазона ск
анирования грудной клетки и брюшной
полости, можно соединить эти диапазоны сканирования, чтобы запуск
диапазона сканирования брюшной полости был выполнен сразу после
диапазона сканирования грудной клетки. Введение контрастного вещества
и запуск автоматического диапазона выполняются в точке 0 секунд.
( Страница 330 Контрастное обследование)
✓ В хронометраже доступны и отображаются по крайней мере два диапазона
томограмм, для к
оторых не выполнено сканирование.
1 Щелкните правой кнопкой диапазон в хронометраже.
Откроетс
я контекстное меню.
2 В контекстном меню выберите Open Edit Mode (Открыть
режим редактирования).
Над хронометраж
ем отобразится панель инструментов.
( Страница 267 Панель инструментов Edit Mode (Режим редактирования))
3 Перетащите значок Connect Rang es (Соединить диапазоны) на выделенную
область между двумя диапазонами в хронометраже, для которых не
выполнено сканирование.
– или –
Переместите диапазон на выделенную область перед другим диапазоном
сканирования или после него. ( Страница 279 Перемещение диапазонов
сканирования в хронометраже)
4 Отпустите кнопку мыши, когда выделенная область станет белой.
Значок
Pause (Пауза) в хронометраже исчезнет. Два диапазона
будут соединены.
Автоматический диапазон требуется запустить только один раз. Все
последующие диапазоны сканирования, объединенные в автоматический
диапазон, запускаются автоматически.
При необходимости можно увеличить или уменьшить время задержки
сканирования. ( Страница 283 Изменение времени задержки сканирования)
Между двумя диапазонами сканирования можно добавить паузу, чтобы
разделить автоматический диапазон.
✓ Автоматический диапазон, для которого еще не выполнено сканирование,
от
ображается в хронометраже.
1 Щелкните правой кнопкой мыши по автоматическому диапазону.
Откроетс
я контекстное меню.
2 В контекстном меню выберите Open Edit Mode (Открыть
режим редактирования).
Над хронометраж
ем отобразится панель инструментов.
( Страница 267 Панель инструментов Edit Mode (Режим редактирования))
--- стр. 1657 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
280
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Время задержки
сканирования
– или –
Чтобы с
оединить два диапазона в автоматический диапазон, перетащите
диапазон на выделенную область непосредственно перед другим диапазоном
или после него:
( Страница 277 Соединенные диапазоны сканирования
(ав
томатический диапазон))
– или –
Чтобы разделить автоматический диапазон на отдельные диапазоны
сканирования, перетащите диапазон на выделенную область над значком
Pause (Пауза):
4 Отпустите кнопку мыши, когда выделенная область станет белой.
Диапазон сканирования б
удет размещен.
Время задержки сканирования диапазона – это время до включения излучения
и получения данных изображения. Время задержки сканирования диапазона
сканирования отображается в хронометраже.
--- стр. 1658 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
281
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Диапазон томограммы, для которой не выполнено сканирование
(1) Время задержки сканирования в секундах до запуска диапазона
(2) Длительность диапазона сканирования в секундах
Время задержки сканирования также называется Absolut e Start Delay
(Абсолютная задержка запуска). Абсолютное время задержки всех диапазонов в
автоматическом диапазоне всегда равно 0. Это означает, что время задержки
сканирования всех диапазонов в автоматическом диапазоне измеряется с
момента запуска автоматического диапазона в точке 0 секунд.
В следующем примере автоматического диапазона указано время задержки
сканирования до запуска первого диапазона. Для последующих диапазонов
сканирования указано время от запуска автоматического диапазона до запуска
второго и третьего диапазонов.
Автоматический диапазон, для которого не выполнено сканирование
(1) Время задержки сканирования в секундах до запуска первого диапазона
(2) Время от запуска автоматического диапазона до запуска второго диапазона
(3) Время от запуска автоматического диапазона до запуска третьего диапазона
В категории параметров Timing (Синхронизация) на пане
ли параметров
можно изменить время задержки сканирования в диапазоне сканирования,
изменив значение Intended (Предполагаемая) параметра Absolute Start
Delay: Actual | Intended [s] (Абсолютная задержка начала: фактическая
| предполагаемая [с]). Значение Actual (Фактическая) обновляется
соответствующим образом и отражает Absolute Start Delay (Абсолютная
задержка запуска) выбранного диапазона.
--- стр. 1659 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
282
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Absolute Start Delay: Actual | Intended [s] (Абсолютная задержка начала: фактическая |
предполагаемая [с])
(1) Зна
чение Actual (Фактическ ая) Absolute Start Delay (Абсолютная
задержка запуска)
(2) Значение Intended (Предпо лагаемая) Absolute Start Delay (Абсолютная
задержка запуска)
Значение Actual (Фактическ ая) значение может не соответствовать
запрошенному значению Intended (Предполагаемая), например из-за
предыдущих инструкций пациента. Например, если необходимо минимизировать
задержку начала диапазона сканирования за счет уменьшения значения
Intended (Предполагаемая), значение Actual (Фактическая) рассчитывается до
ближайшего возможного значения Intended (Предполагаемая).
--- стр. 1662 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
285
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Изменение диапазонов
реконс
трукции
Выбор нескольких диапазонов реконструкции
Можно отобразить определенные диапазоны реконструкции на
изображении т
опограммы.
Цель Действие
Отображение одного диапазона
реконс
трукции на топограмме.
В области Recon R anges (Диапазоны
реконструкции) щелкните требуемый
значок реконструкции.
Отображение нескольких диапазонов
реконс
трукции на топограмме.
В области Recon R anges (Диапазоны
реконструкции) нажмите и удержи‐
вайте клавишу Ctrl, затем щелкните
значки реконструкции, которые тре‐
буется отобразить.
Можно изменить представление изображения топограммы от диапазона
реконс
трукции до диапазона сканирования. Щелкните диапазон сканирования
в хронометраже, чтобы отобразить диапазон сканирования в изображении
топограммы. Можно выбрать и отобразить либо диапазоны сканирования, либо
диапазоны реконструкции.
Можно графически управлять диапазоном реконструкции.
Чтобы переместить или изменить размер более одного диапазона
реконструкции, необходимо выбрать все диапазоны реконструкции.
( Страница 284 Выбор диапазонов реконструкции)
1 В области Recon R
anges (Диапазоны реконструкции) щелкните по
значку реконструкции.
Выбранный диапазон реконструкции отображается на топограмме.
2 Переместите или измените диапазон реконструкции, как описано в
таблице ниж
е.
--- стр. 1663 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
286
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Включение функции FAST
Planning
Цель Действие Указа‐
те
ль
мыши
Перемещение Нажмите и перетащите диапазон реконструк‐
ции.
Изменение раз‐
мера по верти‐
к
али (по оси Z)
Перетащите верхнюю или нижнюю границу
диапазона реконс
трукции.
Изменение раз‐
мера по горизо‐
нт
али
Нажмите и перетащите левый или правый край
диапазона реконс
трукции.
Изменение раз‐
мера по диаго‐
нали
Перет
ащите угол диапазона реконструкции.
Текущий диапазон сканирования можно уменьшить или увеличить, если
диапазоны реконс
трукции перемещаются по оси Z на топограмме.
В протоколе сканирования можно включить FAST Planning и указать участок тела
для каждого диапазона реконструкции. В зависимости от указанного участка тела
FAST Planning автоматически размещает диапазоны реконструкции на указанных
участках тела после получения топограммы. Диапазоны реконструкции
отображаются на изображении топограммы в сегменте топограмм.
Если функция FAST Planning не включена в протоколе сканирования, выполните
следующие действия:
1 В области Recon R
anges (Диапазоны реконструкции) выберите
значок реконструкции.
Можно выбрать несколько значков реконструкции. ( Страница 284 Выбор
диапазонов реконструкции)
2 Откройте панель параметров реконструкции.
3 Выберите категорию параметров Recon Bo x (Окна реконструкции)
4 В списке FAST Planning выберите участок тела, который требуется обнаружить.
Для некоторых участков тела можно выбрать один из нескольких вариантов.
--- стр. 1664 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
287
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
FAST Planning
(Планирование F
AST) для DE
5 (Необязательно) Для охвата мягких тканей выберите опцию Wide (Широкий)
из списк
а FAST Planning Width (Ширина планирования FAST).
– или –
Выберите Narrow (Узкий), чтобы исключить мягкие ткани.
– или –
Для использования максимального поля зрения для полученного диапазона
реконструкции выберите Full (Полный). FAST Planning задает длину
реконструкции в зависимости от обнаруженной области тела.
Для некоторых диапазонов реконструкции параметр FAST Planning Width
(Ширина планирования FAST) недоступен.
На изображении топограммы диапазон реконструкции автоматически
размещается на соответствующем участке тела. Диапазон сканирования
изменяется соответствующим образом.
• Если участок тела не удается обнаружить с помощью функции FAS
T
Planning, в задаче Preconditions (Предварительно заданные условия) в
управлении потоком задач отображается информация о некорректно
заданных диапазонах реконструкции, а также об участке тела, который
требуется проверить на топограмме или в панели параметров. Рядом с
названием затронутых параметров реконструкции в панели параметров
отображается знак '*'.
• Если диапазон реконструкции изменен, символ '*' означает, что результат
FAS
T Planning изменен.
Вы можете автоматически планировать диапазоны сканирования для наиболее
распространенных исследований DE.
14.1.2 Check&GO
Можно вклю
чить дополнительную проверку качества (Check&GO) перед
сканированием диапазона, что даст возможность проверить качество
сканирования до реконструкции изображений.
Если диапазон сканирования содержит задания автоматической реконструкции,
при проверке качества автоматическая реконструкция будет заблокирована
сразу после сканирования диапазона. После подтверждения проверки
автоматическая реконструкция будет включена. Однако если проверка качества
не указана для диапазона сканирования, содержащего задания автоматической
реконструкции, запуск заданий реконструкции будет выполнен автоматически
после сканирования диапазона.
Перед началом сканирования можно активировать параметр Check&GO в
категории параметров Config (Конфигурация) и указать тип проверки качества.
Можно включить следующие проверки качества:
--- стр. 1665 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
288
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Проверка качества Описание
Contrast (Контра‐
с
тное вещество)
Алгоритм автоматической проверки введения
контрас
тного вещества, значения гомогенности
(HU) и достижения заданного порога контра‐
стного вещества на изображениях.
Coverage (Область обс
ле‐
дования)
Алгоритм автоматической проверки соответствия
сканированног
о диапазона на изображениях
реконструкции запланированному диапазону
сканирования на топограмме.
Contrast and Coverage
(Контрас
тное вещество и
область обследования)
Совмещение обеих проверок.
Manual (Вру чную) Алгоритм проверки не применяется. После зав‐
ершения сканирования диапазона необ
ходимо
выполнить визуальный контроль.
None (Нет) Проверка качества не выполняется.
Кроме того, можно задать следующие параметры:
Параметр Описание
Check&GO Image Type (Т ип
изображения Check&GO)
Тип изображений, представленных для проверки
ка
чества: MIP Thin (MIP Тонкая) или MPR
Check&GO Orientation
(Ориентация
Check&GO)
Ориентация просмотра серии изображений для
проверки ка
чества: Axial (Аксиальная), Coronal
(Фронтальная), Sagittal (Сагиттальная)
Серия изображений для проверки качества отображается в сегменте томограмм
после ск
анирования диапазона.
Если выполнен переход к другому диапазону сканирования, нажмите кнопку
Show QC Image (Показать изображения ПК), чтобы снова отобразить серию
изображений для проверки качества в сегменте томограмм.
Результат автоматической проверки качества отображается в управлении
потоком задач:
Алгоритм Check&GO Сообщение в управлении
пот
оком задач
Значение
Coverage
(Область обс
ледования)
Detection failed (Ошибка опре‐
де
ления)
Алгоритму не удалось определить область обследо‐
вания.
Missing topogram, unable to
det
ect coverage (Отсутствует
топограмма, невозможно опре‐
делить область обследования)
Топограмма не получена. Не удалось выпол‐
нить алгоритм.
Chec
k actual scan range
(Проверьт
е фактический диапа‐
зон сканирования)
Алгоритм успешно обнаружил область обследова‐
ния, но эт
а область обследования недостаточна.
Scanned volume OK (Объ ем ска‐
нирования в норме)
Алгоритм успешно обнаружил область обследова‐
ния, и эт
а область обследования достаточна.
--- стр. 1666 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
289
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Алгоритм Check&GO Сообщение в управлении
пот
оком задач
Значение
Contrast (Контра‐
с
тное вещество)
Detection failed (Ошибка опре‐
де
ления)
Алгоритму не удалось определить контра‐
стное вещес
тво.
No contrast enhancement
det
ected (Не обнаружено уси‐
ление контрастности)
Алгоритму не удалось обнаружить какой-либо уро‐
вень усиления к
онтрастного вещества.
Contrast enhancement
inhomogeneous (Неоднород‐
ное у
силение контрастности)
Алгоритм обнаружил достаточное среднее значе‐
ние HU на неко
торых уровнях тела, но выявил
неоднородность между различными уровнями тела
(отклонение между слоями).
Contrast enhancement OK (У си‐
ление контрастности в норме)
Алгоритм обнаружил достаточное среднее значе‐
ние HU с однородным распреде
лением контра‐
стного вещества на всех уровнях тела (низкое или
допустимое отклонение).
Manual (Вру
чную) Check image quality (Проверьт е
качество изображения)
Алгоритм не выполнен. Вручную проверьте каче‐
ство изображ
ения в сегменте томограмм.
Даже если результаты выполнения алгоритма положительные, например
Scanned v
olume OK (Объем сканирования в норме), проверьте качество серии
изображений в сегменте томограмм.
ВНИМАНИЕ!
Артефакты, важные для постановки правильного диагноза, имеются или
предполагаю
тся в полученном изображении!
Возможен неправильный диагноз.
◆ В любом случае, измерение необходимо повторить с некоторым
смещением поло
жения пациента.
Выполните следующие действия:
• Если качество сканирования не удовлетворительное, нажмите кнопку Repeat
Scan (Пов
торить сканирование), чтобы повторить диапазон сканирования.
• Если качество сканирования удовлетворительное, нажмите кнопку St art
Autotasking (Запустить автоматическое выполнение задач), чтобы запустить
автоматическое выполнение задач для изображений с заданными настройками
автоматического выполнения задач.
• Можно также пропустить проверку качества и перейти к своему
рабочему процессу
.
Алгоритм Check&GO недоступен для следующих диапазонов:
• Premonitoring (Предмониторинг) и Monitoring (Мониторинг) (CARE Bolus CT)
( Страница 341 CARE Bolus CT)
• Test Bolus ( Страница 347 Тестовый болюс) (Тестовый болюс)
--- стр. 1667 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
290
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
• Guide&GO: i-Sequence
• m
yNeedle Guide: i-Sequence, i-Spir al и i-Fluoro ( Страница 392 Вмешательство
под контролем КТ (myNeedle Guide))
14.2 Режимы сканирования
В заводских прот
околах представлены настроенные режимы сканирования
для повседневных обследований и КТ-обследований с контрастированием.
( Страница 330 Обследование с контрастированием)
Свойства режима сканирования описываются ключевыми словами,
образующими название режима сканирования.
В параметре Scan Mode (Режим сканирования) перечислены режимы
сканирования, доступные для выбранного протокола.
Можно переключаться между этими режимами сканирования.
( Страница 298 Переключение режимов сканирования)
Все названия режимов сканирования строятся по общему принципу, который
показан в примере.
(1) Назначение диапазона сканирования
(2) Тип сканирования
(3) Тип пациента
(4) Тип органа
(5) Дополнительная информация
В следующей таблице описаны примеры часто используемых ключевых слов.
Номер Ключевые слова Описание
(1) Назначение диапазона ска‐
нирования
Scan
planning (Сканирова‐
ние планирования)
У казывает режим сбора данных для скани‐
рования планирования.
Routine (Рутинные обс ледова‐
ния)
Указывает режим сбора данных для рутин‐
ного обс
ледования.
Cardiac (Кардио) У казывает режим сбора данных для обсле‐
дований с контрас
тированием и синхрони‐
зацией или запуском по ЭКГ для КТ сердца.
( Страница 361 КТ сердца)
Intervention (Вмешат
ельство) Указывает режим сбора данных для обсле‐
дования с
контрастированием при выполне‐
нии вмешательств под контролем КТ.
Dynamic (Динамическое) Обо значает обследование с контрастиро‐
ванием и динамической регис
трацией.
( Страница 352 Перфузионная КТ)
--- стр. 1668 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
291
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Номер Ключевые слова Описание
Premonitoring (Предмонито‐
ринг)
У казывает режим сбора данных для диа‐
пазона предмониторинга в обс
ледованиях
с контрастированием и использованием
функции Bolus Tracking (Отслеживание
болюса). ( Страница 341 CARE Bolus CT)
Monitoring (Мониторинг) У
казывает режим сбора данных для диапа‐
зона мониторинга в обс
ледованиях с кон‐
трастированием и использованием функ‐
ции Bolus Tracking (Отслеживание болюса).
( Страница 341 CARE Bolus CT)
Testbolus (Тес
товый болюс) Указывает режим сбора данных для диапа‐
зона Tes
t Bolus (Тестовый болюс) в обсле‐
дованиях с контрастированием. ( Стра‐
ница 347 Тестовый болюс)
(2) Тип сканирования Spir al (Спиральное) Обозначает спиральный сбор данных.
( Страница 292
Спиральная КТ)
Sequence (Последова тельность) Обозначает последовательный сбор дан‐
ных. (
Страница 296 Последовательная КТ)
Topo (Топограмма) Обо значает топограмму в сборе данных ска‐
нирования планирования.
(3) Тип пациента A dult (Взрослый) У казывает сбор данных для тех пациентов,
ко
торые отнесены к типу Adult (Взрослый).
Child (Ребенок) У казывает сбор данных для тех пациентов,
ко
торые отнесены к типу Child (Ребенок).
(4) Тип органа Angio (Сосу ды) Обозначает обследование сосудов в указан‐
ной области т
ела.
Osteo (Кости) Обо значает обследование для оценки с
функцией Os
teo (Кости).
Область тела, например:
• Head (Голова)
• Nec
k (Шея)
• Thor
ax (Грудная клетка)
• A
bdomen (Брюшная полос ть)
• Pelvis (Таз)
• Spine (Позвоночник)
• Body
(Тело)
• Extr
emities (Коне чности)
Указывает на сканируемую область тела.
(5) Дополнительная информа‐
ция
Fle x Указывает на сбор данных с гибким повтор‐
ным сканированием в зависимос
ти от кри‐
вой ЭКГ. ( Страница 382 Кардиологическая
Flex последовательная КТ)
--- стр. 1669 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
292
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Номер Ключевые слова Описание
Bisegment Обозначает спиральный сбор данных
BiSegment в обследованиях с к
онтрастиро‐
ванием КТ сердца. ( Страница 374 Спираль‐
ное сканирование BiSegment)
Sn Указывает на использование фильтра Tin
Filt
er для низкодозового сканирования.
Twinkv Указывает режим сбора данных для данных
Dual Energy.
Ск
анирование Twinkv Dual Energy состоит
из одного спирального сканирования,
в котором две трубки работают с раз‐
ными настройками кВ. Так можно одно‐
временно получать изображения при низ‐
ком и высоком уровне энергии для
одного и того же диапазона сканирования.
( Страница 399 Сканирование Dual Source
Dual Energy)
Xcare Указывает на то, что функция дозы X-CARE
включена.
( Страница 319 X-CARE)
Flexdose Указывает на то, что функция дозы Flex
Dose Profile вклю
чена. ( Страница 318 Flex
Dose Profile)
2d Обозначает сбор данных в последователь‐
ности 2D.
14.2.1 Спиральная КТ
В КТ сканирование являет
ся технической процедурой, которая выполняется
сканером между состояниями «рентгеновское излучение включено» и
«рентгеновское излучение выключено».
Спиральный диапазон состоит из одного сканирования, тогда как
последовательный диапазон состоит из нескольких сканирований. Спиральное
сканирование можно выполнить путем непрерывного рентгеновского излучения
и перемещения стола.
--- стр. 1670 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
293
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Получение спирального
диапазона
Спиральный диапазон
(1) Время задержки сканирования ( Страница 280 Время
задержки сканирования)
(2) Указание пациенту
(3) Ускорение стола
(4) Exposure Time (Продолжит
ельность экспозиции)
Обозначает время одного спирального диапазона сканирования от момента
начала излучения до момента его прекращения. Параметр Exposure Time
(Продолжительность экспозиции) отображается в управлении потоком
задач и обозначает количество всех сканирований во всех спиральных
диапазонах протокола.
(5) Замедление стола
(6) Exam Time (Время обследования)
Обо
значает время полного спирального диапазона, включая параметр
Exposure Time (Время экспозиции) и перемещения стола.
Для получения спирального диапазона выполните следующие действия:
✓ Загружен протокол сканирования для спирального диапазона.
◆ Выполните измерение томограммы.
Можно оптимизирова
ть применяемую дозу с помощью CARE Dose4D.
( Страница 305 Оптимизация дозы)
14.2.2 Flash-спиральная КТ
КТ-обс
ледование Flash Spiral CT используют для минимизации артефактов
движения, например, движения органов или дыхательных движений.
Регистрацию данных при сканировании Flash Spiral выполняют с большим
шагом спирали. Из-за большого шага (до 3,2) удается получить только
количество данных, необходимое для реконструкции изображения, получаемого
с использование двух источников при различных положениях срезов.
КТ-обследование Flash Spiral CT можно проводить только с использованием
высокоскоростной конфигурации стола пациента на 307 кг с максимальной
скоростью горизонтального перемещения 372 мм/с.
На режим сканирования Flash Spiral указывает ключевое слово Flash в
названии режима сканирования. Дерево клинических решений связано с
заводским протоколом.
--- стр. 1671 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
294
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Подготовка к сканированию
Регистрация диапазона
Flash Spiral
Выс
окая скорость стола во время сканирования Flash Spiral приводит
к увеличению расс
тояния остановки. Проверьте окружение на предмет
кабелей или материалов, которые могут столкнуться со столом. Кроме
того, рекомендуется выполнить тестовый запуск перемещения стола перед
сканированием для проверки расстояния перемещения стола пациента по
горизонтали во избежание защемления пациента или конкретного материала
или столкновения с ними.
Некоторые этапы рабочего процесса, например, выполнение тестового запуска
перемещения стола, можно выполнить только с помощью CT Scan&GO на
планшете. Дополнительную информацию см. в инструкции по эксплуатации для
CT Scan&GO.
1 Позиционируйте пациента на столе.
( Страница 249
Позиционирование пациента)
2 Обездвижьте пациента, воспользовавшись при необходимости ремнями.
3 Зарегистрируйте пациента для обследования. ( С траница 179 Работа с окном
Scheduler (Планировщик))
4 Выберите и примените необходимый протокол сканирования Flash на вкладк е
Protocol Selection (Выбор протокола). ( Страница 238 Выбор протокола)
На режим сканирования Flash Spiral указывает ключевое слово Flash в
названии режима сканирования.
Дерево клинических решений связано с заводским протоколом.
5 Подтвердите положение пациента. ( Страница 261 Выбор
положения пациента)
6 Выполните измерение топограммы. ( С траница 266 Измерение топограммы)
✓ Вы подготовились к регистрации при сканировании.
( Страница
294 Подготовка к сканированию)
✓ myExam Compass информиру ет о рекомендуемом тестовом запуске стола.
1 Проверьте окружение на предмет кабелей или материалов, которые могут
ст
олкнуться с пациентом или столом.
2 Дополнительно (только CT Scan&GO): Для выполнения тестового запуска
перемещения ст
ола нажмите кнопку Start Test Run (Начать тестовый запуск)
во всплывающем меню myExam Compass или на экране Automatic Patient
Positioning (Автоматическое позиционирование пациента) (только для FAST
3D Camera).
3 В myExam Compass щелкните A
ccept (Принять) для подтверждения прочтения
информации о высокой скорости стола.
4 Для подтверждения выполнения проверки окружения щелкните Confirm
(Подтвердить) в средстве управления выпо
лнением.
5 Запланируйте диапазоны реконструкции.
( Страница 275
Планирование диапазона)
--- стр. 1672 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
295
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
6 В управлении выполнением нажмите кнопку GO.
Диапазон для сканирования загр
ужается.
7 На одном из устройств управления КТ нажмите клавишу MOVE (Переместить).
Стол будет перемещен в положение для запуска диапазона.
8 Запустите сканирование. ( Страница 302 Выполнение
измерения томограммы)
После получения диапазона спирального сканирования полученные
изображения отображаются в режиме реального времени в сегменте томограмм.
14.2.3 Планирование спиральных обследований Osteo
Соблюдайте с
ледующие указания при проведении спиральных
обследований Osteo:
ВНИМАНИЕ!
Изображения костей созданы с использованием неверного протокола
сканирования или неверных параметров ск
анирования и высоты стола!
Постановка неправильного диагноза из-за неверных
параметров сканирования.
◆ Для выполнения сканирования Osteo (Кость) всегда используйте
ст
андартный протокол сканирования Osteo, предоставленный компанией
Siemens Healthineers.
◆ При использовании регулируемых столов для пациентов убедитесь, что
использ
уется калиброванная высота стола.
ВНИМАНИЕ!
Использование остео-фантомов, не произведенных и не
сконфигурированных к
омпанией Siemens Healthineers!
Неверная постановка диагноза из-за неверной информации.
◆ Используйте только оригинальные и сконфигурированные остео-
фантомы.
◆ Перед первым испо
льзованием коэффициент фантома должен
быть сконфигурирован с
лужбой технической поддержки компании
Siemens Healthineers.
◆ Всегда убедитесь в том, что используемый фантом сопряжен с
сист
емой КТ.
Не используйте этот фантом для выполнения сканирований Osteo на другом КТ-
сканере.
--- стр. 1673 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
296
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Получение последова‐
те
льного диапазона
• Специалист Siemens Healthineers должен настроить фантом Osteo перед
использованием прило
жения Osteo и выполнением сканирования Osteo.
• При планировании диапазонов реконструкции убедитесь, что
диапазон реконс
трукции охватывает контрольный фантом.
( Страница 283 Планирование диапазонов реконструкции)
14.2.4 Последовательная КТ
В режиме пос
ледовательного сканирования сбор данных осуществляется
последовательным разделением диапазона сканирования. Один диапазон
сканирования подразделяется на несколько сканирований. Можно выполнить
один диапазон сканирования с идентичными параметрами сканирования, а
также с перемещением стола в ходе отдельных сканирований или без него.
Диапазон последовательностей
(1) Время задержки сканирования ( С траница 280 Время
задержки сканирования)
(2) Указание пациенту
(3) Scan Time (Время сканирования)
Обо
значает время одного сканирования последовательности от момента
начала излучения до момента его прекращения. Количество всех
сканирований обозначено параметром Exposure Time (Время экспозиции).
Параметр Exposure Time (Время экспозиции) отображается в управлении
потоком задач.
(4) Перемещение стола
(5) Cycle Time (Время цикла)
Обозна
чает время одного сканирования последовательности и
перемещения стола.
(6) Exam Time (Время обследования)
Обо
значает время всех сканирований последовательности и перемещений
стола полного диапазона последовательностей.
• ( Страница 296 Получение последовательного диапазона)
Для по
лучения последовательного диапазона выполните следующие действия:
✓ Загружен протокол сканирования для последовательного диапазона.
◆ Выполните измерение томограммы.
--- стр. 1674 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
297
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Можно оптимизировать применяемую дозу с помощью CARE Dose4D .
( Страница 305 Оптимизация дозы)
14.2.5 Планирование последовательных обследований Osteo
Соблюдайте с
ледующие указания при проведении последовательных
обследований Osteo:
ВНИМАНИЕ!
Изображения костей созданы с использованием неверного протокола
сканирования или неверных параметров ск
анирования и высоты стола!
Постановка неправильного диагноза из-за неверных
параметров сканирования.
◆ Для выполнения сканирования Osteo (Кость) всегда используйте
ст
андартный протокол сканирования Osteo, предоставленный компанией
Siemens Healthineers.
◆ При использовании регулируемых столов для пациентов убедитесь, что
использ
уется калиброванная высота стола.
ВНИМАНИЕ!
Использование остео-фантомов, не произведенных и не
сконфигурированных к
омпанией Siemens Healthineers!
Неверная постановка диагноза из-за неверной информации.
◆ Используйте только оригинальные и сконфигурированные остео-
фантомы.
◆ Перед первым испо
льзованием коэффициент фантома должен
быть сконфигурирован с
лужбой технической поддержки компании
Siemens Healthineers.
◆ Всегда убедитесь в том, что используемый фантом сопряжен с
сист
емой КТ.
Не используйте этот фантом для выполнения сканирований Osteo на другом КТ-
сканере.
• Специалис
т Siemens Healthineers должен настроить фантом Osteo перед
использованием прило
жения Osteo и выполнением сканирования Osteo.
• При планировании диапазонов реконструкции убедитесь, что
диапазон реконс
трукции охватывает контрольный фантом.
( Страница 283 Планирование диапазонов реконструкции)
• Диапазоны сканирования срезов необходимо расположить в середине между
верхним
и нижним краем тела позвонка, чтобы было выполнено сканирование
среза позвонка посередине.
--- стр. 1675 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
298
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
• В поле параметра Comment 1 (Коммент арий 1) категории General Recon
(Общая реконструкция) можно указать метку для отсканированного позвонка.
( Страница 243 Просмотр и проверка параметров протокола)
Метка содержит первые символы до первого пробела или табулятора. Можно
использовать не более шести символов.
14.2.6 Переключение режимов сканирования
Переключение ре
жимов сканирования, например, с режима спирального
сканирования в режим последовательного сканирования и наоборот
можно выполнить без изменения текущего протокола сканирования,
параметров сканирования или реконструкции, а также ранее запланированных
диапазонов сканирования. Однако в некоторых случаях может потребоваться
модифицировать параметры реконструкции, например после переключения с
режимов сканирования Dual Energy на режим сканирования с одним уровнем
энергии и наоборот.
Если для диапазона сканирования назначено дерево клинических решений,
пользователь может не иметь возможности переключать режим сканирования,
поскольку это может выполняться деревом клинических решений.
Для переключения режимов сканирования выполните следующее.
✓ Загружен диапазон сканирования.
1 Откройте панель параметров сканирования для требуемого
диапазона сканирования.
От
образятся параметры, заданные для этого диапазона сканирования.
2 В категории параметров General Scan (Общее сканирование) нажмите стрелку
справа от параметра Scan Mode (Режим сканирования).
Откроется список альтернативных режимов сканирования.
3 В списке выберите режим сканирования, на который
необх
одимо переключиться.
Будет применен новый режим сканирования. Все предыдущие настройки
планирования будут сохранены.
14.3 CARE Breathe (визуальные инструкции для пациента)
Для к
аждой звуковой инструкции, которая добавляется в диапазон сканирования,
отображаются следующие визуальные инструкции (CARE Breathe) для пациента на
дисплеях CARE Breathe в воронке гентри:
--- стр. 1676 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
299
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Визуальная инструк‐
ция пациента
Зна чение
Зеленая анимация сигнализирует пациенту о возмож‐
ности обычног
о дыхания.
Зеленая анимация отображается до воспроизведения
текста A перед сканированием и при воспроизведе‐
нии текста B после сканирования.
Оранжевая анимация сигнализирует пациенту о необ‐
ходимос
ти подготовиться к задержке дыхания.
Оранжевая анимация отображается при воспроизве‐
дении текста A до сканирования.
Кольцо представляет визуальный отсчет времени до
следующей инструкции.
Красная анимация сигнализирует пациенту о необхо‐
димости
задержать дыхание или глотания до момента
завершения отображения красной анимации.
Красная анимация отображается до завершения ска‐
нирования.
Кольцо представляет визуальный отсчет времени до
следующей инструкции.
Некоторые функции доступны только на планшете.
• Демонстрация визуальных инструкций пациента для обучения пациента
перед обследованием
• Отклю
чение визуальных инструкций для текущего пациента
Дополнит
ельную информацию см. в инструкции по эксплуатации CT Scan&GO.
В Administration Portal можно изменить следующие стандартные настройки.
• Выбор другого языка указания в качестве языке по умолчанию.
• Изменение громкости инструкции.
• Уменьшение акустического шума.
( Страница
467 Настройка параметров по умолчанию для указаний пациенту)
В Administration Portal можно также задать указания для определенного языка
и записать новые текстовые пары. ( Страница 468 Запись и редактирование
дополнительных указаний пациенту)
14.4 Порядок запуска сканирования
Перед на
чалом обследования в категории параметров Config (Конфигурация) на
панели параметров можно указать, как оно должно запускаться.
--- стр. 1677 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
300
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
• START key (Кнопка ПУ СК)
или
• START key or Foot switch (Кнопка ПУ СК или педальный переключатель)
или
• Auto (Автоматически)
В зависимос
ти от того, какой параметр выбран для запуска сканирования,
у вас есть следующие варианты для запуска сканирования после загрузки
диапазона сканирования:
На каком устройстве? Где? Как начать сканирование?
Кнопка START (ПУ СК)
на блоке управления
Пультовая Нажмите кнопку ST ART (ПУСК) и
отпустите ее.
Для непрерывного сканирования i-
Fluoro (myNeedle Guide) держите
клавишу START (Пуск) нажатой.
Дополнительную информацию см.
в инструкции по эксплуатации
myNeedle Guide.
Кнопка START (ПУ СК)
на панели управления гентри или на
пульте дистанционного управления ска‐
нером (RSC)
Кабинет для обследований
Педальный переключатель рентгенов‐
ског
о излучения
( Страница 300 Педальный переключа‐
тель рентгеновского излучения)
Кабинет для обследований Нажмите ногой педаль переключа‐
те
ля рентгеновского излучения и
отпустите его.
Для непрерывного сканирования i-
Fluoro (myNeedle Guide) держите
педальный переключатель рентге‐
новского излучения нажатым.
Дополнительную информацию см.
в инструкции по эксплуатации
myNeedle Guide.
14.4.1 Педальный переключатель рентгеновского излучения
С помощью дополнит
ельного педального переключателя рентгеновского
излучения можно без использования рук запустить сканирование в кабинете для
обследований в качестве альтернативы использованию клавиши START (ПУСК).
--- стр. 1678 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
301
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
ВНИМАНИЕ!
Запрещенные или ошибочные действия или изменения в программном или
аппаратном
обеспечении или соединении системы с сетью могут привести к
неисправности системы!
Опасность использования посторонними лицами, травмирования
пациента и повреждения оборудования.
◆ Убедитесь в том, что все необходимые меры предосторожности
относит
ельно существующего уровня безопасности учитываются при
добавлении функций или изменении имеющейся конфигурации.
◆ Не открывайте и не снимайте крышку оборудования, а также не
использ
уйте программное обеспечение других производителей.
По умолчанию педальный переключатель рентгеновского излучения отключен.
Он б
удет включен, если установлен монитор в помещении или если на планшете
установлено соединение с CT Scan&GO.
(1) Педальный переключатель рентгеновского излучения
(2) Табличка: Соблюдайте указания в инструкции по эксплуатации
(3) Предупреждающая табличка: ионизирующее излучение
14.4.2 Активация измерения томограммы
✓ Диапазон сканирования действителен.
◆ В управлении выполнением нажмите кнопку GO.
Диапазон томограммы б
удет загружен.
Отображается запрос Press MOVE (Нажмите кнопку ПЕРЕМЕСТИТЬ) для
перемещения стола в начальное положение сканирования.
--- стр. 1680 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
303
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
Выполнение диапазона сканирования в хронометраже
(1) Индикатор выполнения сканирования
Белый вер
тикальный маркер обозначает ход выполнения сканирования.
Сканированная часть диапазона становится ярче по мере выполнения
сканирования. ( Страница 266 Хронометраж)
После обследования можно перейти к реконструкции изображений.
( Страница 419
Реконструкция)
14.4.4 Приостановка измерения томограммы
Во время измерения томограммы мо
жно приостановить сканирование.
✓ Сканирование запущено.
1 Просмотрите данные в сегменте томограмм.
2 В управлении выполнением нажмите кнопку Cancel (Отмена).
– или –
На одном
из устройств управления КТ нажмите клавишу Suspend (Отложить).
Сканирование остановлено.
Не используйте кнопку STOP (СТОП) для приостановки сканирования.
При нажатии кнопки STOP (СТОП) останавливается работа всей системы.
Возобновление сканирования невозможно.
Однако в экстренном случае нажмите кнопку STOP (СТОП). Перемещение стола
прекращается, излучение выключается. Чтобы снова запустить систему после
устранения критической ситуации, нажмите кнопку Resume (Возобновление) в
диалоговом окне.
14.4.5 Повторное выполнение диапазона сканирования
В хронометраже мо
жно повторно выполнить диапазоны топограммы
и томограммы.
--- стр. 1681 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
304
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
14 Измерение томограммы
1 В хронометраже щелкните правой кнопкой диапазон сканирования, который
требу
ется повторить.
2 В контекстном меню выберите Repeat (Пов торить).
Диапазон сканирования будет добавлен сразу после выбранного диапазона
сканирования в хронометраже.
При получении второй топограммы с включенной функцией FAST Planning
(Планирование FAST) диапазон реконструкции может быть сдвинут по оси Z на
топограмме, если выполнены следующие настройки:
Последовательно получены две топограммы.
Вид второй топограммы изменен с AP на поперечный или наоборот.
Изменено направление стола второй топограммы.
◆ При появлении сценария вручную измените диапазон реконструкции.
( Страница 285
Изменение диапазонов реконструкции)
При наличии более чем одной топограммы для диапазона сканирования,
даже если длина предпочтительной топограммы недостаточна для охвата
планируемого обследования, CARE Dose4D по-прежнему будет использовать
предпочтительную топограмму для расчета силы тока трубки, хотя
другая топограмма может охватывать весь диапазон сканирования.
Это может стать причиной неправильно установленных значений доз.
Убедитесь, что топограмма предпочтительного направления охватывает
всю длину сканирования. ( Страница 312 Модуляция дозы в случае
нескольких топограмм)
Желтые области в направлении z профиля CARE Profile обозначают области, в
которых топограмма предпочтительного направления не охватывает диапазон
сканирования. ( Страница 314 CARE Profile)
14.4.6 Удаление диапазона сканирования
В хронометраже мо
жно удалить диапазоны топограмм и диапазоны томограмм,
сканирование которых не выполнено.
1 В хронометраже щелкните правой кнопкой диапазон сканирования, который
требу
ется удалить.
2 Выберите Delet e (Удалить) в контекстном меню.
Диапазон сканирования удален.
--- стр. 1682 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
305
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
15 Управление дозой
Как и все прочие модальнос
ти, в которых используется ионизирующее
излучение, КТ-сканирование необходимо использовать определенным образом.
Для снижения лучевой нагрузки на пациентов определите соответствующие
клинические показания, прежде чем выполнять КТ-обследование.
15.1 Оптимизация дозы
При КТ обследованиях пациент подвергает
ся в некоторой степени облучению.
Таким образом, важно ограничить дозу, получаемую пациентом, используя
методы и приложения для снижения дозы. Стандартной практикой является
применение принципа As Low As Reasonably Achievable (ALARA) (Насколько
возможно низкая доза). Цель, достигаемая при применении принципа ALARA,
– снижение риска облучения путем применения рационально минимальных доз
для получения требуемой диагностической информации.
Используйте следующие характеристики, чтобы определить дозу, подходящую
для каждого пациента:
• ( Страница 305 CARE Dose4D)
• (
Страница 307 CARE kV)
• (
Страница 312 Что необходимо принимать во внимание при
педиа
трическом сканировании)
• ( Страница 314 CARE Profile)
• (
Страница 318 Flex Dose Profile)
• (
Страница 319 X-CARE)
15.2 C
ARE Dose4D
CARE Dose4D
автоматически адаптирует ток трубки к размеру тела пациента и
его форме. При использовании топограммы пациента CARE Dose4D измеряет
два профиля размера тела пациента в передне-заднем (ПЗ) и поперечном
направлениях относительно уменьшения рентгеновского воздействия на тело
пациента. На базе этих профилей значение мАс адаптируется к пациенту в ходе
последующего КТ-сканирования.
Можно включить CARE Dose4D для каждого диапазона томограммы, если
функция CARE Dose4D доступна для режима КТ-сканирования в этом диапазоне.
CARE Dose4D представлена параметром CARE Dose4D & CARE kV. CARE Dose4D
активирована, если режим CARE Dose4D & CARE kV установлен на Full (Полный)
или Manual kV (Ручной режим кВ).
--- стр. 1683 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
306
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
Если режим CARE Dose4D & C ARE kV выключен, изменение эффективного
значения мАс (Eff. mAs (Эфф. мАс)) также влияет на значение CARE kV
IQ level (Уровень IQ CARE kV). Это может привести к ухудшению качества
изображения или увеличению дозы при переключении параметра CARE
Dose4D & CARE kV обратно на Manual kV (Ручной режим кВ) или Full (Полный).
Убедитесь, что для параметра CARE kV IQ level (Уровень IQ CARE kV) задано
соответствующее значение.
В Administration Portal можно настроить мощность модуляции дозы для
пациента в зависимости от размера тела пациента и характеристик органа.
( Страница 454 Настройка конфигураций дозы)
Для получения дополнительной информации о CARE Dose4D см. руководство
владельца системы, Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений.
15.2.1 Конфликты рентгеновской трубки
Могут произойти с
ледующие конфликты рентгеновской трубки:
• Конфликт качества изображения
Для полу
чения нужного качества изображения CARE Dose4D рассчитывает
оптимальный профиль тока рентгеновской трубки на основании эталонного
значения мАс и коэффициента ослабления для пациента согласно данным на
топограмме. Если ток трубки превышает максимальный ток трубки, который
может вырабатывать трубка и генератор, применить этот ток трубки не удастся.
В этом случае возможно снижение качества изображений.
Сканирование можно выполнить, несмотря на конфликт качества
изображения. Тем не менее, с помощью функции FAST Adjust можно устранить
этот конфликт. ( Страница 307 Разрешение конфликтов рентгеновской трубки
с помощью FAST Adjust)
• Конфликт нагрузки на трубку
Конф
ликт нагрузки на трубку происходит, если прогнозируется превышение
системных предельных значений температуры рентгеновской трубки во время
последующего диапазона сканирования.
Если конфликт можно устранить ожиданием не более 10 минут, автоматически
включится обратный отсчет для охлаждения системы. Счетчик обратного
отсчета отображается в управлении выполнением.
В случае конфликта трубок сканирование невозможно и кнопка GO (НАЧАТЬ)
неактивна. Тем не менее, с помощью функции FAST Adjust можно устранить
этот конфликт.
--- стр. 1684 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
307
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
15.2.2 Разрешение конфликтов рентгеновской трубки с
помощью F
AST Adjust
Возможно возникновение следующих конфликтов, связанных с
рентгеновской трубкой:
• Конфликт качества изображения
• Конфликт нагрузки на трубку
( Страница 305
CARE Dose4D)
В случае превышения пределов системы из-за несоответствия значений
параметров размерам пациента, технология полной автоматизации
сканирования FAST Adjust поможет быстро подобрать подходящие значения
для параметров.
Кнопка Adjust (Регулировка) отображается в области управления выполнением
в случае возникновения конфликта, связанного с качеством изображения или с
нагрузкой на трубку, и дает возможность разрешать такие конфликты, изменяя
текущие значения параметров.
Функция FAST Adjust использует ограничения по умолчанию для
следующих параметров:
• FAST Adjust Lower Limit Pitch Factor (Коэффициент нижнег
о предела шага
FAST Adjust)
Выбор минимального допустимого значения шага.
Уменьшение шага увеличивает время сканирования.
• FAST Adjust Upper Limit Exam Time [s] (Верхний
предел времени обследования
FAST Adjust [с])
Управляет максимально возможным временем сканирования, указанным для
каждого диапазона сканирования.
Уменьшение шага увеличивает время сканирования.
• FAST Adjust Lower Limit max. mAs [%] (Нижний предел мак
с. мАс FAST
Adjust [%])
Управляет максимально возможным значением mAs (мАс) и снижением Eff.
mAs (Эфф. мАс).
При нажатии кнопки Adjust (Регулировка) автоматически подбираются
подходящие значения параметров в пределах заданных ограничений. Заданные
ограничения отображаются в задаче Preconditions (Предварительные условия) в
управлении алгоритмом выполнения задач.
Влияние алгоритма FAST Adjust на значения параметров зависит от настройки
CARE Dose4D в протоколе сканирования.
15.3 CARE kV
Ст
андартные виды модуляции дозы позволяют контролировать только ток
рентгеновской трубки, при этом напряжение на рентгеновской трубке (настройка
кВ) остается неизменным. Однако имеется значительный потенциал для
снижения дозы за счет настройки параметра kV (кВ) и, следовательно, для
изменения энергии излучения в зависимости от диагностической задачи.
--- стр. 1685 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
308
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
CARE kV — это полностью автоматизированная функция, которая регулирует
напряж
ение трубки с учетом особенностей конкретного пациента, возможностей
системы и клинической задачи. В сочетании с CARE Dose4D она позволяет
подобрать для каждого пациента оба определяющих дозу параметра — ток и
напряжение трубки. Если функция CARE kV включена, система автоматически
регулирует соответствующее значение кВ и эффективные настройки мАс для
оптимизации применяемой дозы с сохранением качества изображения, которое
в технических терминах определяется как отношение контрастность/шум (CNR).
Настройки определяются по следующим критериям.
• Коэффициент ослабления для пациента, вычисленный по топограмме.
• Тип обследования, определяемый параметром CARE
kV optimized for (CARE kV,
оптимизированный для).
• Запрошенное качество изображения, определяемое параметром CARE kV IQ
le
vel (Уровень IQ CARE kV).
Состояние функции CARE kV определяется параметром CARE Dose4D & CARE kV.
CARE kV включена, если для параметра CARE Dose4D & CARE kV задано значение
Manual kV (Ручной режим кВ) или Full (Полный).
Если функция CARE kV включена, доступен параметр CARE kV optimized for (CARE
kV, оптимизированный для), позволяющий выбрать тип обследования:
• Non-Contrast (Без к
онтраста) для бесконтрастных обследований
• Bone/Calcium (Кос ть/кальций) для обследований костей
• Soft Tissue with Contrast (Мягкие ткани с к онтрастным веществом) для
контрастных обследований
• Vascular (Сосу ды) для обследований сосудистой системы
• Auto (Автоматически)
Сис
тема КТ выбирает подходящий тип обследования на основании структуры
протокола сканирования.
В режиме Manual kV (Ручной режим кВ) можно указать значение kV (кВ)
для напряжения трубки с шагом 10 кВ и значение для требуемого качества
изображения (CARE kV IQ level (уровень IQ CARE kV)).
В режиме Full (Полный) можно указать значение для требуемого качества
изображения (CARE kV IQ level (уровень IQ CARE kV)) и диапазон кВ (CARE kV min.
kV (Мин. CARE kV) и CARE kV max. kV (Макс. CARE kV)), в котором CARE kV выбирает
оптимальное значение kV (кВ) для напряжения трубки. ( Страница 309 Настройка
предельных значений CARE kV)
В обоих режимах при сканировании томограммы значение Eff. mAs (Эфф. мАс)
отражает эффективную величину мАс, которая была получена в результате
оптимизации, проведенной функциями CARE kV и CARE Dose4D.
В окне Exam Designer (Конструктор обследований) значение Quality ref. mAs (мАс
для оценки качества) отражает опорную величину мАс, которая обеспечивает
достижение качества изображения, определяемого параметром CARE kV IQ level
(Уровень IQ CARE kV), при выбранном значении kV (кВ). Значение Quality ref. mAs
(мАс для оценки качества) адаптируется под фактические условия в зависимости
от напряжения трубки, типа обследования и других параметров сканирования.
--- стр. 1686 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
309
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
Если режим CARE Dose4D & C ARE kV выключен, изменение эффективного
значения мАс (Eff. mAs (Эфф. мАс)) также влияет на значение CARE kV
IQ level (Уровень IQ CARE kV). Это может привести к ухудшению качества
изображения или увеличению дозы при переключении параметра CARE
Dose4D & CARE kV обратно на Manual kV (Ручной режим кВ) или Full (Полный).
Убедитесь, что для параметра CARE kV IQ level (Уровень IQ CARE kV) задано
соответствующее значение.
Параметр CARE kV Quality ref. mAs @ 120 kV (мАс для оценки качества при 120
кВ CARE kV) был заменен параметром CARE kV IQ level (Уровень IQ CARE kV).
Параметр CARE kV IQ level (Уровень IQ CARE kV) пропорционален параметру
CARE kV Quality ref. mAs @ 120 kV (мАс для оценки качества при 120 кВ CARE kV).
Для проверки зависимости между параметрами CARE kV Quality ref. mAs @
120 kV (мАс для оценки качества при 120 кВ CARE kV) и CARE kV IQ level
(Уровень IQ CARE kV) сконфигурируйте протокол с напряжением на трубке
120 кВ в окне Exam Designer (Конструктор обследований) и сравните параметр
CARE kV IQ level (Уровень IQ CARE kV) со значением Quality ref. mAs (мАс для
оценки качества).
Для получения дополнительной информации о CARE kV см. руководство
владельца системы, Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений.
15.3.1 Настройка предельных значений CARE kV
В от
дельных диапазонах сканирования определенные значения кВ можно
исключить, если настроены предельные значения CARE kV.
✓ Имеется лицензия CARE kV.
1 Откройте рабочую область Scan Pro
tocols (Протоколы сканирования) в Exam
Designer (Конструктор обследований).
2 Выберите протоколы, которые необходимо изменить.
3 Щелкните по вкладке Modify Pro tocols (Изменение протоколов).
4 В области кнопки категорий нажмите кнопку Dose (Доза).
Св
язанные с дозой параметры отобразятся на панели параметров.
5 Для каждого диапазона сканирования параметр CARE Dose4D & C ARE kV
имеет значение Full (Полный).
6 В поле CARE kV min. kV (Care kV мин. кВ) введите минимальное значение kV
(кВ) для к
аждого диапазона сканирования, например 80 kV (80 кВ).
7 В поле CARE kV max. kV (Care kV макс. кВ) введите максимальное значение kV
(кВ) для к
аждого диапазона сканирования, например 140 kV (140 кВ).
CARE kV выбирает напряжение на трубке для обследования только в том
случае, если обследование не выходит за конфигурированные CARE kV
предельные значения.
--- стр. 1687 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
310
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
Для сканирований в группе CARE kV с другими предельными значениями CARE
kV выбирает значения кВ, не вых
одящие за установленные пределы, для всех
сканирований данной группы CARE kV. ( Страница 310 Добавление диапазонов
сканирования к группе CARE kV)
Если подходящее значение, не выходящее за данные пределы, отсутствует,
будет использоваться значение кВ по умолчанию.
15.3.2 Добавление диапазонов сканирования к группе CARE kV
Можно добавить диапазоны ск
анирования в группу CARE kV, чтобы установить
одно и то же значение kV (кВ) для всех диапазонов сканирования за один
раз, например, при проведении трехфазного обследования печени. Для этого
необходимо получить сопоставимый отпечаток изображения. CARE kV использует
значение кВ, обеспечивающее самую низкую суммарную дозу (DLP) для группы.
Для одного протокола сканирования можно создать только одну группу CARE kV.
Для группы CARE kV, состоящей из диапазонов сканирования с другими
предельными значениями кВ, (CARE kV min. kV (Care kV мин. кВ), CARE kV
max. kV (Care kV макс. кВ)), CARE kV выбирает значение кВ, не выходящее за
установленные пределы кВ, для всех диапазонов сканирования данной группы
CARE kV.
✓ Имеется лицензия CARE kV.
✓ Для всех диапазонов сканирования параметр CARE Dose4D & C
ARE kV имеет
значение Full (Полный)..
1 В управлении потоком задач щелкните по задаче Pro tocol (Протокол).
2 Выберите вкладку Pro tocol Parameters (Параметры протокола).
( Страница 242 Вкладка Protocol Parameters (Параметры протокола))
Диапазоны сканирования и диапазоны реконструкции
текущего обследования отображаются в столбце Scan/Recon
(Сканирование/реконструкция).
3 В области кнопки категорий нажмите кнопку Dose (Доза).
4 Для
каждого диапазона сканирования, которые нужно добавить в группу CARE
kV, у
становите флажок CARE kV Grouping (Группировка в CARE kV).
Все диапазоны сканирования, которые добавляются к группе CARE kV,
сканируются с использованием одного и того же значения кВ при сохранении
прочих настроек.
Копированные или повторенные записи о сканировании в группе CARE kV
автоматически становятся членами этой группы.
--- стр. 1688 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
311
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
15.3.3 Включение FAST Window (Окно FAST)
FAS
T Window (Окно FAST) автоматически оптимизирует настройки окна при
использовании CARE kV.
Перед выполнением реконструкции можно включить FAST Window (Окно FAST)
для диапазона реконструкции, в котором для окна определенного органа
предварительно задано значение 120 кВ. Если функция FAST Window (Окно FAST)
используется, КТ-система рассчитывает значение ширины справа и по центру,
исходя из выбранного значения кВ. Полученные значения окна представлены
в виде чисел в тексте изображения. Если функция FAST Window (Окно FAST)
отключена, используются предварительные настройки исходного окна, заданные
параметром Window@120kV (Окно при 120 кВ).
✓ Для параметра C ARE Dose4D & C
ARE kV установлено значение Manual kV
(Ручной режим кВ) или Full (Полный).
1 В управлении потоком задач щелкните по задаче Pro tocol (Протокол).
2 Выберите вкладку Pro tocol Parameters (Параметры протокола).
( Страница 242 Вкладка Protocol Parameters (Параметры протокола))
Диапазоны сканирования и диапазоны реконструкции
текущего обследования отображаются в столбце Scan/Recon
(Сканирование/реконструкция).
3 В области кнопки категорий нажмите кнопку Image Im
pression
(Отпечаток изображения).
4 В списке параметров Windo w@120kV (Окно при 120 кВ) выберите
предварительную настройку окна при 120 кВ для диапазона реконструкции.
5 Выберите для параметра FAS T Window (Окно FAST) значение On (Вкл) для
диапазона реконструкции.
КТ-система рассчитывает значение ширины справа и по центру, исходя из
выбранного значения кВ. Полученные значения окна представлены в виде чисел
в тексте изображения.
15.4 Модуляция дозы при нахождении пациента за
пределами изоцентра
Профиль ос
лабления рассчитывается на основе топограммы. Полученный CARE
Profile — это профиль дозы диапазона сканирования. ( Страница 314 CARE Profile)
Для расчета необходимо, чтобы пациент находился точно в изоцентре гентри.
Если пациент не расположен в изоцентре гентри, на топограмме пациент будет
выглядеть увеличенным или уменьшенным, что приведет к переоценке или
недооценке аттенюации пациента. По этой причине для точной оптимизации дозы
необходимо позиционировать пациента строго по центру.
Если позиционирование пациента в изоцентре невозможно, можно
получить вторую ортогональную топограмму. В алгоритме CARE Dose4D
и CARE kV дополнительная топограмма используется для корректировки
неточностей позиционирования. ( Страница 312 Модуляция дозы в случае
нескольких топограмм)
--- стр. 1689 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
312
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
15.5 Модуляция дозы в случае нескольких топограмм
Вычисления
CARE Dose4D и CARE kV основаны на значениях диаметра водного
эквивалента тела пациента. Эти диаметры обычно получают из сканирования с
одной топограммой. Для топограммы, снятой в направлении ПЗ или ЗП, измеряют
диаметры водного эквивалента тела пациента в направлении ПЗ и вычисляют
диаметры водного эквивалента тела пациента в поперечном направлении, и
наоборот при использовании топограммы, снятой в поперечном направлении.
Диаметры водного эквивалента являются основой для модуляции дозы вдоль
оси z.
В режиме двойной топограммы, в зависимости от параметра Organ
Characteristic (Характеристика органа), задаваемого в протоколе сканирования,
одна топограмма определяется в качестве предпочтительной топограммы.
Предпочтительная топограмма используется для вычисления диаметров
водного эквивалента тела пациента. Вторая топограмма используется для
вычисления профиля положения пациента для корректировки диаметров
водного эквивалента, если пациент был размещен слишком высоко или
слишком низко.
Если в качестве характеристики органа установлено значение Brain (Головной
мозг), Neck (Шея), Spine (Позвоночник) или Osteo (Кости), предпочтительной
топограммой считается топограмма, снятая в поперечном направлении. Для
всех других характеристик органа предпочтительными топограммами считаются
топограммы в направлении ПЗ или ЗП.
CARE Dose4D использует предпочтительную топограмму для вычисления
диаметров водного эквивалента тела пациента. Если длина предпочтительной
топограммы недостаточна для охвата планируемого обследования, эти диаметры
будут экстраполированы. Это может стать причиной неправильно установленных
значений доз. Убедитесь, что топограмма предпочтительного направления
охватывает всю длину сканирования.
Желтые области в направлении z профиля CARE Profile обозначают области, в
которых топограмма предпочтительного направления не охватывает диапазон
сканирования. ( Страница 314 CARE Profile)
15.6 Что необходимо принимать во внимание при
педиатрическ
ом сканировании
В этом разделе описаны настройки, которые следует учитывать при
оптимизированном по дозе сканировании детей.
Анатомические и физиологические отличия взрослых и детей требуют особого
внимания при получении педиатрических изображений. Требования к качеству
изображений отличаются, например, из-за меньших размеров структур, а также
из-за более высокой частоты сердечных сокращений и трудностях обеспечения
сотрудничества с пациентами при сканировании.
Важно корректировать параметры для получения изображения так, чтобы
обеспечить требуемое качество изображений, кроме того, важно снизить дозу,
поскольку дети более чувствительны к действию излучения, чем взрослые. Чем
меньше поперечное сечение пациента, тем выше фактическая поглощенная
доза облучения.
--- стр. 1690 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
313
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
Тем не менее, изображения компьютерной томографии имеют большое
значение для ле
чения пациентов детского возраста, в частности, для получения
комплексных изображений легких, лечения врожденных пороков развития и для
интенсивной терапии.
Как следствие, особое значение в отношении педиатрических пациентов
приобретает принцип ALARA (Насколько возможно низкая доза). Он означает
выбор как можно более низкой дозы, которая все же позволяет получить
достоверный диагноз.
Дозу следует регулировать при каждом отдельном сканировании, чтобы
добиться требуемого качества изображения. Сканирования с пониженной дозой
облучения могут привести к более высокому уровню помех на изображении, но
все же позволяют получать изображения диагностического качества.
Значения CTDIvol и DLP при педиатрических сканированиях головы
определяются по фантому CTDI размером 16 см.
Значения CTDIvol и DLP при педиатрических сканированиях тела определяются
по фантому CTDI размером 32 см.
15.6.1 Характеристики протоколов обследования детей (CARE
Child)
Для КТ-обс
ледований детей и взрослых с малым размером тела Siemens
Healthineers предлагает специальные детские протоколы в сочетании с точным
модулированием дозы.
Доступ к протоколам обследования детей можно получить, нажимая на кнопки
участка тела в моделях пациента детского возраста (стандартной и сосудистой) на
вкладке Protocol Selection (Выбор протокола).
Если возраст пациента не превышает максимальный возраст ребенка, то на
основании введенной даты рождения или возраста пациента на вкладке Protocol
Selection (Выбор протокола) автоматически отображаются модели пациента
детского возраста. По умолчанию максимальным возрастом ребенка считается
11 лет. Детские протоколы содержат функции и оптимизированные параметры
при соответствующих уровнях дозы.
• Специальные ядра свертки для обследований головы (Hp38)
• Специальная настройка формы фильтра (Narro
w (Узкий)), обеспечивает
дополнительное уменьшение дозы по сравнению с фильтром
стандартной формы
• Сокращенные значения времени вращения, в результате чего сокращается
время ск
анирования и уменьшается число артефактов, вызванных движением
• CARE Dose4D обеспечивает специальные нас тройки для детских
протоколов и автоматически адаптирует ток трубки к размеру и форме
тела пациента, соответственно уменьшая рентгеновскую экспозицию.
( Страница 305 CARE Dose4D)
• Сканирования можно выполнять при меньших напряжениях трубки,
достигающих
70 кВ, что позволяет пользователю адаптировать параметры
сканирования для меньшего размера тела.
--- стр. 1691 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
314
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
Значение CARE kV IQ le vel (Уровень IQ CARE kV) для CARE Dose4D определено
для пациента с массой тела 70–80 кг, даже для детских протоколов. Исходя
из указанного значения, система адаптирует значение Eff. mAs (Эфф. мАс) в
зависимости от размера и формы текущего обследуемого пациента.
15.6.2 Проверка параметров конфигурации обследования
Обладая правами администра
тора клиники, можно установить следующие
настройки перед обследованием ребенка, используя Administration Portal:
• Указать максимальный возраст ребенка. По умолчанию максимальным
возрас
том ребенка считается 11 лет. ( Страница 464 Указание максимального
возраста ребенка)
• Настроить мощность модуляции CARE Dose4D для разных х арактеристик
органов для пациентов с размером тела Child (Ребенок).
( Страница 455 Автоматическая адаптация дозы излучения в зависимости
от размера тела пациента)
• Проверить порог предупреждений о дозе. Значения по умолчанию для детей
сос
тавляют 500 мГр и 0 мГр*см (= выключено). ( Страница 457 Настройка
предельных значений предупреждений о дозе)
( Страница 454 Конфигурирование параметров обследования)
15.6.3 Позиционирование младенцев и маленьких детей
Матрас для младенцев (лю
лька для младенцев) позволяет вам удобно и
надежно укладывать младенцев на столе пациента. ( Страница 125 Люлька
для младенцев)
◆ Для укладки младенцев и маленьких детей используйте матрас для младенцев
(люльк
а для младенцев).
( Страница 254 Позиционирование пациента на столе)
15.7 CARE Pr ofile
Профиль C
ARE Profile обозначает значение в мАс, которое будет применено
к пациенту для диапазона сканирования, в зависимости от положения по
оси Z. syngo Acquisition Workplace показывает профиль CARE Profile для всех
диапазонов, выбранных в хронометраже или в области Recon Ranges (Диапазоны
реконструкции). ( Страница 275 Планирование диапазона)
Для режимов сканирования с непрерывным перемещением стола, например,
для спиральных диапазонов, профиль CARE Profile отображается в виде кривой в
направлении оси Z вдоль сегмента топограммы.
Если диапазон сканирования, для которого отображается профиль CARE Profile,
используется в режиме сканирования с несколькими отдельными положениями
стола, например для последовательных диапазонов, syngo Acquisition Workplace
отображает профиль CARE Profile в виде столбцов.
--- стр. 1692 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
315
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
Профиль CARE Profile о тображается с начальной позиции самого нижнего
начального положения стола в диапазоне до самого высокого конечного
положения стола в диапазоне.
Если выбран только один диапазон, профиль CARE Profile закрашивается
соответствующим цветом.
CARE Profile с т опограммой
При отсутствии конфликтов про‐
филь C
ARE Profile является зеленым.
Значение мАс слегка превышает
сист
емные предельные значения
для отдельных участков.
Рекомендуется произвести
загрузку диапазона сканирования,
поскольку влияние на качество
изображения будет незначитель‐
ным. В этом случае пик CARE Profile
снижается до максимально возмож‐
ного значения мАс.
--- стр. 1694 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
317
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
CARE Profile с т опограммой
Время охлаждения трубки превы‐
шает 10 минут
.
Если выбрано более одного диапазона, отображаются только контуры CARE Pr ofile
цвета соответствующих диапазонов:
Профиль CARE Profile дв ух диапазонов реконструкции двух различных диапазонов
сканирования
При нажатии кнопки GO для загрузки диапазона для сканирования отображается
только профиль CARE Profile для диапазона томограммы, который будет
сканирован следующим.
--- стр. 1695 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
318
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
15.8 Flex Dose Profile
КТ
-система предоставляет механизм модуляции дозы для уменьшения
радиационного облучения за пределами органа на определенный коэффициент.
В рамках одного сканирования можно получить два разных диапазона для
определенных органов и соответствующее органу качество изображения.
Например, с помощью протокола Chestpain можно получить изображения
грудной клетки и сердца в рамках одного сканирования, чтобы выяснить причины
нелокализованной боли в груди. Для изображений сердца требуется большая
доза, чем для остальных отделов грудной клетки, соответственно для грудной
клетки можно использовать меньшую дозу облучения.
КТ-система позволяет выбирать базовый режим сканирования с двумя разными
областями облучения для планирования диапазонов для определенных органов
и получения соответствующего органу качества изображений. Базовый режим
сканирования можно выбрать в списке параметров Scan Mode (Режим
сканирования) на панели параметров. В названии режимов сканирования, в
том числе профиля гибкой дозировки Flex Dose Profile, есть слово Flexdose,
например RoutineSpiralAdultAbdomenFlexdose.
Режимы сканирования доступны на панели параметров только в том случае,
если они были выбраны в списке Accessible Scan Modes (Доступные режимы
сканирования) в категории параметров General Scan (Общее сканирование) в
Exam Designer (Конструктор обследований).
Режимы сканирования Flexdose доступны только для следующих
протоколов сканирования:
• Грудная клетка (взрослый и ребенок)
• Брюшная полость (взрослый и ребенок)
• CТА коронарных сосудов и грудной клетки (взрослый)
После по
лучения топограммы на ней графически отобразится Flex Dose Profile.
Flex Dose Profile состоит из области с малой дозой облучения и области с
большой дозой облучения. Перед выполнением диапазона томограммы можно
перемещать и менять размер области с большой дозой облучения графически
прямо на топограмме в профиле CARE Profile, чтобы запланировать диапазоны для
определенных органов.
По умолчанию функция FAST Planning (Планирование FAST) включена.
--- стр. 1696 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
319
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
Топограмма с Flex Dose Profile
(1) Облас
ть с низкой дозой
(2) Область с высокой дозой
В профиле CARE
Profile можно перемещать и менять размер области с
большой дозой облучения.
Профиль Flex Dose Profile о тображается на топограмме только при выполнении
следующих условий:
• Для диапазона томограммы выбран базовый режим сканирования,
включающий
Flex Dose Profile.
• В протоколе сканирования доступно не менее одной топограммы.
• Функция модуляции дозы включена. ( Страница 305 Оптимизация дозы)
• На изображении топограммы выбран и отображается только один диапазон
сканирования или диапазон рек
онструкции.
15.9 X-CARE
X-C
ARE это режим зависящего от органа модулирования дозы, предназначенный
для обследования чувствительных к излучению периферических органов,
например, хрусталиков глаза или молочной железы. X-CARE снижает лучевую
нагрузку на эти органы во время КТ-обследования, но качество изображения не
ухудшается. Для этого в режиме X-CARE уменьшается ток трубки, если облучение
пациента осуществляется с передней стороны.
--- стр. 1697 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
320
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
Дозы излучения
(1) Доза излучения без X-CARE.
(2) Доза излучения с X-CARE: более темные участки обозначают области
поглощения пониж
енной дозы.
X-CARE можно использовать только при обследованиях грудной клетки
и го
ловы.
X-CARE можно комбинировать с реконструкциями без использования
параметра Fix Axial (Фиксированное аксиальное) (i-Tilt). Комбинация X-CARE и
i-Tilt называется CARE i-Tilt. ( Страница 421 Настройка объема реконструкции)
Модуляция дозы с X-CARE активна, если применимы следующие условия.
• X-CARE выбран в качестве режима сканирования в протоколе сканирования
при обследовании гр
удной клетки или головы.
• Включена функция CARE Dose4D. ( Страница 305 CARE Dose4D)
15.10 Адаптивный экран для изменения дозы (Adaptive Dose
Shield)
Функция Adap
tive Dose Shield (Адаптивный экран для изменения дозы)
динамически адаптирует коллимацию рентгеновского пучка, снижая избыточную
дозу, подаваемую на края сканируемого объема при спиральном сканировании.
В режимах спирального сканирования для сбора всех данных, необходимых
для реконструкции изображения, диапазон сканирования должен превышать
диапазон получения изображений. Подобный эффект в некоторой степени
приводит к возникновению неиспользуемой дозы облучения, если не
выполняется динамическая коллимация избыточной дозы.
Избыточную дозу можно снизить, используя динамическую коллимацию,
которая контролирует размер отверстия коллиматора трубки в начале и в
конце спирального сканирования. Спиральное сканирование начинается при
минимально возможном размере отверстия диафрагмы, которая постепенно
открывается до номинальной коллимации. Затем в конце диапазона
сканирования отверстие диафрагмы снова закрывается.
--- стр. 1698 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
321
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
(1) мАс
(2) по оси z
(3) Номинальная спиральная длина при полной дозе
(4) Дополнительная доза при отсутствии экрана для адаптивной дозы (Adaptive
Dose Shield)
(5) Дополнительная доза при наличии экрана для адаптивной дозы (Adaptive
Dose Shield)
CTDIvol не зависит о
т функции Adaptive Dose Shield (Адаптивный экран для
изменения дозы), но DLP изменяется в случае использования функции Adaptive
Dose Shield (Адаптивный экран для изменения дозы) при сканировании.
15.11 Dose Alert (Предупреждение о дозе) и Dose Notification
(Уведомление о до
зе)
В каждом протоколе сканирования содержится информация о дозе, которая будет
применена к пациенту во время сканирования.
Dose Alert (Предупреждение о дозе) и Dose Notification (Уведомление о
дозе) – это две функции безопасности, уведомляющие о том, что превышена
определенная критическая заданная доза рентгеновского излучения.
( Страница 321 Dose Alert (Предупреждение о дозе))
( Страница 324 Уведомление о дозе)
Для получения дополнительной информации о Dose Alert (Предупреждение
о дозе) и Dose Notification (Уведомление о дозе) см. руководство владельца
системы, раздел, посвященный отчету DIP.
15.11.1 Dose Alert (Предупреждение о дозе)
Функция Dose Alert
(Предупреждение о дозе) контролирует профиль
накопленной CTDIvol, а также накопленную DLP во всех сканированных
диапазонах текущего обследования. Данная функция сообщает, что при
выполнении сканирования превышено одно из заданных сигнальных значений.
--- стр. 1699 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
322
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
• Пороговые значения предупреждения о дозе можно настроить
для обследования в
зрослых и детей в Administration Portal.
( Страница 457 Настройка предельных значений предупреждений о дозе)
• syngo Acquisition Workplace использует пороговые значения для детей, если
в про
токоле сканирования содержится по крайней мере один диапазон
сканирования со значением Child (Ребенок) для параметра Patient Type
(Тип пациента), в противном случае syngo Acquisition Workplace использует
пороговые значения для взрослых.
При загрузке диапазона сканирования, заданные пороговые значения которого
превышают сигнальные значения, откроется диалоговое окно Dose Alert
(Предупреждение о дозе).
Кроме того, в управлении потоком задач отобразится Dose Alert
(Предупре
ждение о дозе).
В соответствующем диапазоне сканирования и в параметрах отобразится
красный значок ошибки.
В случае появления Dose Alert (Предупреждение о дозе) для диапазона
вмешательства при проведении вмешательства под контролем КТ, в
диалоговом окне Dose Alert (Предупреждение о дозе) отображается флажок
Do Not Show Again (Больше не показывать это окно). Если установить
флажок Do Not Show Again (Больше не показывать это окно) и после этого
подтвердить получение Dose Alert (Предупреждения о дозе), то при следующих
сканированиях текущего обследования с выполняемым вмешательством Dose
Alert (Предупреждение о дозе) появляться не будет.
Выполните следующие действия:
◆ Измените дозу, прежде чем переходить к сканированию.
( Страница 323
Изменение дозы перед сканированием)
– или –
Выполните сканирование, не корректируя слишком высокие параметры
сканирования, только в том случае, если они являются клинически
необходимыми. ( Страница 323 Подтверждение Dose Alert (Предупреждение
о дозе))
--- стр. 1700 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
323
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
Изменение дозы
перед сканированием
Подтвер
ждение Dose Alert
(Предупреждение о до
зе)
✓ Нажата кнопка GO для загру зки диапазона для сканирования.
✓ Откроется диалоговое окно с уведомлением о том, что значения дозы
превысили указанное порог
овое значение.
1 Нажмите кнопку Cancel (Отмена).
Диалоговое окно закроет
ся.
2 Дважды щелкните по требуемому диапазону сканирования в хронометраже.
Откроетс
я панель параметров диапазона сканирования.
3 В категории параметров Dose (До за) измените один из следующих параметров
для снижения уровня дозы.
Параметр CARE kV IQ level (Уро‐
вень IQ CARE kV)
Если для режима CARE Dose4D & C ARE
kV выбрано значение Full (Полный) или
Manual (Ручной)
Параметр Eff. mAs (Эфф. мАс) Ес ли для режима CARE Dose4D & C ARE kV
установлено значение Off (Выкл.)
4 Продолжите загрузку диапазона. ( Страница 301 Активация
измерения томограммы)
Продолжите сканирование, не корректируя слишком высокие
параметры сканирования только в том случае, если они являются
клинически необходимыми.
Только пользователи с соответствующими правами доступа могут
подтверждать предупреждение о дозе.
✓ Отображается диалоговое окно Dose Aler t
(Предупреждение о дозе).
✓ Проверены параметры сканирования для текущего обследования.
✓ Продолжение сканирования с превышением параметров
клинически обосновано.
✓ Имеются достаточные права доступа для подтверждения предупреждения
о дозе.
1 Введит
е имя пользователя в поле User Name (mandator y) (Имя
пользователя (обязательно)).
2 Дополнительно: Укажите причину диагностики в поле Diagnostic R eason
(Причина диагностики).
3 Если настроен пароль для функции предупреждения о дозе, введите его в поле
Passw
ord (Пароль).
--- стр. 1701 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
324
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
По умолчанию пароль для функции предупреждения о дозе не настроен и поле
Passw
ord (Пароль) не отображается.
Тем не менее, если пароль настроен, необходимо ввести его для
продолжения обследования. Подтверждать предупреждения о дозе и
продолжать обследование разрешается только пользователям, которым
назначены права DoseAlertAdministrator в syngo. ( Страница 490 Права
доступа и роли)
После обновления программного обеспечения пароль для функции
предупреждения о дозе удаляется. При необходимости пользователь с
ролью DoseAlertAdministrator в syngo должен задать новый пароль.
( Страница 450 Удаленная установка обновлений программного обеспечения)
Для диапазонов с вмешательством отображается флажок Do Not Show Again
(Больше не показывать это окно).
4 Дополнительно: Установите флажок Do Not Sho
w Again (Больше не
показывать это окно).
После нажатия на кнопку Confirm (Подтвердить) следующие сканирования
intervention можно будет выполнять в этом протоколе без ввода имени
пользователя и пароля. Диалоговое окно Dose Alert (Предупреждение о дозе)
больше отображаться не будет.
Вместо этого внизу области Recon Ranges (Диапазоны реконструкции)
для оставшихся обследований отображаются значения Accumulated Dose
(Суммарная доза) всех выполненных сканирований intervention в качестве
напоминания о том, что функция Dose Alert (Предупреждения о
дозе) включена.
5 Нажмите кнопку Confirm (Подтвердить).
Диалоговое
окно Dose Alert (Предупреждение о дозе) закроется, и введенные
данные будут сохранены.
6 Перейдите к сканированию диапазона. ( Страница 302 Выполнение
измерения томограммы)
15.11.2 Уведомление о дозе
Функция Dose Notification (Уведомление о до
зе) позволяет контролировать
CTDIvol, а также DLP для каждого диапазона сканирования. Данная функция
сообщает, что при выполнении сканирования превышены заданные значения,
при которых выдается уведомление.
--- стр. 1702 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
325
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
Заранее заданные пороговые значения для Dose Notification (Уведомление о
до
зе) отсутствуют.
Для каждого диапазона сканирования можно задать пороговое значение
для CTDIvol (параметр Dose Notification CTDIvol [mGy] (Уведомление о дозе
CTDIvol [мГр])) и пороговое значение для DLP (параметр Dose Notification DLP
[mGy*cm] (Уведомление о дозе DLP [мГр*см])).
В управлении потоком задач отобразится Dose Notification (Уведомление о дозе).
В соответствующем диапазоне сканирования и в параметрах отобразится желтый
значок предупре
ждения.
При загрузке сканирования, для которого одно или оба пороговых значения,
заданные для следующих диапазонов сканирования, превышают значения, при
которых выдаются уведомления, откроется диалоговое окно Dose Notification
(Уведомление о дозе).
Выполните следующие действия:
--- стр. 1703 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
326
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
Изменение дозы
перед сканированием
Подтвер
ждение Dose
Notification (Уведомление о
до
зе)
◆ Перед продолжением процедуры измените дозу. ( Страница 326 Изменение
дозы перед сканированием)
– или –
Выполните сканирование, не корректируя слишком высокие параметры
сканирования, только в том случае, если они являются клинически
необходимыми. ( Страница 326 Подтверждение Dose Notification
(Уведомление о дозе))
✓ Нажата кнопка GO для загру
зки диапазона для сканирования.
✓ Откроется диалоговое окно с уведомлением о том, что значения дозы
превысили указанное порог
овое значение.
1 Нажмите кнопку Cancel (Отмена).
Диалоговое окно закроет
ся.
2 Дважды щелкните по требуемому диапазону сканирования в хронометраже.
Откроетс
я панель параметров диапазона сканирования.
3 В категории параметров Dose (До за) измените один из следующих параметров
для снижения уровня дозы.
Параметр CARE kV IQ level (Уро‐
вень IQ CARE kV)
Если для режима CARE Dose4D & C ARE
kV выбрано значение Full (Полный) или
Manual (Ручной)
Параметр Eff. mAs (Эфф. мАс) Ес ли для режима CARE Dose4D & C ARE kV
установлено значение Off (Выкл.)
4 Продолжите загрузку диапазона. ( Страница 301 Активация
измерения томограммы)
Выполните сканирование диапазона, не корректируя слишком высокие
параметры сканирования только в том случае, если они являются
клинически необходимыми.
✓ Нажата кнопка GO для загру
зки диапазона для сканирования.
✓ Открыто диалоговое окно Dose Notification (Уведомление о до зе).
✓ Проверены параметры сканирования для текущего диапазона сканирования.
✓ Продолжение сканирования с превышением параметров
клинически обосновано.
1 (Необязательно) В поле Diagnostic R eason (Диагностическая причина)
введите диагностическую причину или выберите предварительно заданную
причину в списке.
Предварительно заданные диагностические причины доступны, только
если клинический администратор задал их в рабочем пространстве
Clinical Configuration (Клиническая конфигурация) Administration Portal.
( Страница 458 Настройка предварительно заданных диагностических причин
для функции уведомления о дозе)
2 Нажмите кнопку Confirm (Подтвердить).
--- стр. 1704 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
327
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
Диалоговое окно Dose Notification (Уведомление о до зе) закроется, и
введенные данные будут сохранены.
3 Перейдите к сканированию диапазона. ( Страница 302 Выполнение
измерения томограммы)
15.11.3 Поиск информации по Dose Alert (Предупреждение о
дозе) и
Dose Notification (Уведомление о дозе)
Уведомления о дозе и предупреждения о дозе сохраняются в журнале Audit Trail
(Журнал аудита) и отображаются в окне DICOM Header (Заголовок DICOM) серии
Dose Report (Отчет о дозе) и Patient Protocol (Протокол пациента).
✓ Доступны данные обследования.
◆ В области Inst ances (Экземпляры) окна Local Data (Локальные данные)
щелкните правой кнопкой мыши экземпляр Dose Report (Отчет о дозе) и
в контекстном меню выберите пункт Display DICOM Header (Отобразить
заголовок DICOM).
Откроется окно, содержащее атрибуты DICOM Dose Alert (Предупреждение
о дозе) и Dose Notification (Уведомление о дозе) с параметрами дозы,
такими как CTDIоб и DLP, для обследования в целом и для каждого
интервала сканирования.
15.12 Advanced Modeled Iterative Reconstruction (ADMIRE)
Подходы с испо
льзованием итеративной реконструкции позволяют разделить
пространственное разрешение и шум на изображении.
При использовании Advanced Modeled Iterative Reconstruction (ADMIRE) в процесс
формирования изображения вводят контуры коррекции. Эти контуры коррекции
используют информацию, содержащуюся в необработанных данных, для
значительного повышения качества изображения.
Дополнительно в ходе итеративных коррекций удаляется шум на изображении,
при этом контрастность изображения не ухудшается. Плотность шума на
изображениях сопоставим со стандартными ядрами свертки.
ADMIRE позволяет получить изображение улучшенного качества, со сниженным
шумом и повышенной контрастностью.
--- стр. 1705 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
328
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
(1) Реконструкция необработанных данных
(2) Реконструкция данных изображения
(3) Коррекция изображений
15.13 Документация о примененной дозе
КТ-сис
тема документирует примененную дозу следующим образом:
• ( Страница 328 Структурированный отчет о дозе излучения в формате DICOM
(Dose SR)
)
• ( Страница 329 Протокол пациента)
15.13.1 С
труктурированный отчет о дозе излучения в формате
DICOM (Dose SR)
Пос
ле закрытия обследования Dose SR будет генерироваться автоматически,
если данная функция настроена, в соответствии с требованиями стандарта
DICOM, для целей архивирования и оценки. ( Страница 462 Конфигурирование
документации пациента)
Отчет о дозе содержит следующую информацию:
• Данные пациента, такие как имя и код
• Административные данные, такие как лечащий врач и дата создания отчета
--- стр. 1706 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
329
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
15 Управление дозой
• Информация об устройстве, такая как тип сканера или версия программы
• Параметры дозы обследования в целом и для каждого диапазона
сканирования, т
аких как CTDIvol и DLP
Структурированный отчет о дозе излучения Siemens Healthineers
соответствует профилю контроля лучевой нагрузки (REM), определяемому
IHE (Integrating the Healthcare Enterprise – Интеграция учреждений
здравоохранения). http://www.siemens.com/ihe, http://www.aapm.org/meetings/
amos2/pdf/42-12234-94897-404.pdf
15.13.2 Протокол пациента
В прот
околе пациента собраны все данные обследования. Таким образом, вы
можете использовать его для документирования результатов обследования.
Протокол пациента создается в формате изображения. Его можно выводить на
пленку или пересылать, например, из окна Patient Browser (Браузер пациентов).
Протокол пациента содержит следующую информацию:
• Данные пациента, такие как имя и код
• Административные данные, такие как лечащий врач и отделение
• Данные сканирования, полученные при обследовании, такие как
поло
жение пациента
• Данные по контрастному веществу, например количество и параметры
введения, в том с
лучае, если они сконфигурированы
• Имя диапазона для каждого сканирования
• Параметры дозы, такие как CTDIvol и DLP
--- стр. 1707 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
330
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
16 Обследование с контрасти‐
рованием
Помимо обычных режимов обс
ледования КТ-система также поддерживает
усовершенствованные режимы обследования.
• ( Страница 330 Контрастное обследование)
• (
Страница 352 Перфузионная КТ)
• (
Страница 361 КТ сердца)
• (
Страница 402 Р азметка пациента для планирования лучевой терапии (RTP))
16.1 Контрастное обследование
Зачас
тую КТ-обследования сопровождаются внутривенным введением (ВВ)
контрастного вещества для более четкого отображения органов или полостей.
Обследования с использованием контрастного вещества позволяют получить
более точные характеристики ткани и патологических изменений и увеличить
непрозрачность сосудов. Сканирование с введением контрастного вещества
позволяет получить хорошие результаты только в том случае, если данные
получают на оптимальной фазе усиления области интереса (ROI). Таким
образом, важно определить точное время введения контрастного вещества
и сканирования.
Пользуйтесь только инжекторами, разрешенными для вашей КТ-системы. Для
получения дополнительной информации обратитесь к представителю Siemens
Healthineers. Информацию об использовании инжектора см. в руководстве
пользователя инжектора.
Обследования с использованием контрастного вещества можно выполнить,
вводя его вручную или с помощью инжектора. Можно также настроить
предварительно заданные задержки до начала и следующие функции для
обследований с использованием контрастного вещества:
• ( Страница 331 CARE Contrast CT)
• (
Страница 341 CARE Bolus CT)
• (
Страница 347 Тестовый болюс)
16.1.1 Вс
троенный рычаг инжектора
Встроенный рычаг инж
ектора предлагается в качестве опции. Он используется
для установки специализированного инжектора в кабинете для обследований.
Встроенный рычаг инжектора позволяет расположить инжектор в удобном
положении, например с передней или задней стороны гентри. Можно повернуть
инжектор по вертикали или горизонтали в пределах определенного диапазона.
--- стр. 1708 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
331
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
ВНИМАНИЕ!
Ненадлежащее использование оборудования с движущимися частями,
например рычагом инж
ектора!
Опасность травмирования персонала или повреждения оборудования.
◆ Не прикладывайте усилий при перемещении оборудования в заданных
пределах. У
бедитесь в отсутствии вероятности столкновения с людьми
или другим оборудованием.
◆ Соблюдайте минимальное расстояние между оборудованием и гентри
или ст
еной.
ВНИМАНИЕ!
Использование слишком коротких инфузионных трубок!
Травмирование пациент
а в результате воздействия растягивающего
напряжения на инфузионные трубки.
◆ Используйте только инфузионные трубки достаточной длины.
Не допуск
айте возникновения растягивающего напряжения при
перемещении оборудования или деки стола.
После доставки техник Siemens Healthineers закрепит рычаг инжектора
на гентри.
Дост
упность рычага инжектора зависит от страны.
Для получения дополнительной информации см. инструкции по эксплуатации для
рычага инжектора.
16.1.2 CARE Contrast CT
Во время обследования C
ARE Contrast CT можно подсоединить инжектор болюса
к КТ-сканеру для синхронизации связи между КТ-сканером и инжектором
болюса. Синхронизация связи позволяет одновременное запустить введение и
сканирование на КТ-сканере.
( Страница 338 Выполнение сканирования в связанном режиме)
Для обозначения обследования в связанном режиме используется
термин Injector Coupling (Соединение инжектора). Можно включить или
выключить параметр Injector Coupling (Соединение инжектора) на уровне
диапазона сканирования.
( Страница 336 Подготовка диагностического диапазона к
соединению инжектора)
( Страница 337 Отключение соединения инжектора для
диапазона сканирования)
--- стр. 1709 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
332
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Статус подключения и
связанный ре
жим на КТ-
сканере
Во время выполнения обследования в связанном режиме при необходимости
можно одновременно ос
тановить излучение и введение контрастного вещества
с КТ-сканера. ( Страница 340 Отмена обследования в связанном режиме)
При остановке введения на инжекторе болюса прекратится только подача
контрастного вещества, но процесс сканирования не будет прерван.
( Страница 341 Остановка подачи только контрастного вещества)
КТ-сканер может получать информацию о запланированном введении от
инжектора болюса и позволяет настраивать параметры введения. Перед началом
сканирования можно проверить и подтвердить параметры введения, заданные
на инжекторе болюса. ( Страница 337 Проверка параметров введения на КТ-
сканере)
Параметры введения описаны в протоколе пациента и в информации DICOM.
Фазы введения протокола контраста передаются между инжектором болюса и
КТ-системой. ( Страница 334 Contrast protocols (Протоколы контраста))
В строке состояния отображается состояние инжектора болюса. В хронометраже
отображается, например, состояние связи и протокол контраста, в том числе типы
фаз и параметры введения. ( Страница 332 Статус подключения и связанный
режим на КТ-сканере)
Чтобы установить соединение с КТ-системой, если инжектор подключен к КТ-
сканеру, а также установить связь с инжектором болюса, для CARE Contrast CT
требуются соответствующие лицензии.
В строке состояния отображается информация о состоянии соединения, введения
и обследовании. Состояние инжектора болюса можно определить по следующим
значкам в строке состояния.
Значок Значение
Инжектор болюса доступен. Установлено соединение между КТ-
сканером и инж
ектором болюса.
Инжектор болюса отклонен, если инжектор болюса не поддержи‐
ваетс
я или лицензия инжектора недействительна.
На инжекторе болюса активна локальная процедура.
Инжектор болюса готов к обследованию.
Введение завершено.
Если значок инжектора не отображается в строке состояния, инжектор болюса
не подключен.
--- стр. 1710 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
333
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Если для диапазона сканирования включен параметр Injector Coupling
(Соединение инж
ектора), диапазон сканирования связан с инжектором болюса.
На хронометраже отображается индикатор связывания диапазона сканирования
с инжектором болюса. Связанный диапазон сканирования отображается
следующим образом:
Связанный диапазон сканирования с протоколом контраста
(1) Значок Inject or (Инж ектор)
Указывает на диапазон сканирования в связанном режиме.
(2) Contrast Protocol (Прот окол контраста) с одиночными фазами введения
контрастного вещества
Отображает протокол контраста, применяемый к диапазону сканирования.
Фазы введения на этом примере: Contrast (Контрастное вещество) и
Saline (Физиологический раствор). ( Страница 334 Contrast protocols
(Протоколы контраста))
Если над диапазоном сканирования отображается значок ошибки, сканирование
невозмо
жно. Причиной, связанной с соединением инжектора, может быть
недопустимый протокол контраста или отсоединение инжектора болюса. Для
получения дополнительной информации проверьте запись Contrast (Контрастное
вещество) в задаче Preconditions (Предварительные условия), которая входит в
задачу Scan (Сканирование) в управлении потоком задач.
В записи Contrast (Контрастное вещество) показано значение Pressure Limit
(Предел давления) и требуемый объем фаз введения:
Запись Contrast (Контрастное вещество) в задаче Preconditions (Предварительные условия)
Если отображается значок предупреждения, следуйте инструкциям
в записи Contras
t (Контрастное вещество) в задаче Preconditions
(Предварительные условия).
--- стр. 1711 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
334
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Contrast protocols
(Прот
околы контраста)
Новый диапазон сбрасывается и устанавливается в несвязанное состояние при
копировании и вс
тавке или повторении связанного диапазона.
Среди протоколов контраста выделяют протоколы контраста для сканера и
протоколы контраста для инжектора. Если применен протокол контраста для
сканера, фазы введения протокола контраста для сканера отправляются с
КТ-сканера на инжектор класса 4. Если применен протокол контраста для
инжектора, КТ-сканер получает фазы введения протокола контраста для
инжектора от самого инжектора болюса. Протоколы контраста задаются в
рабочей области Contrast Protocols (Протоколы контраста) окна Exam Designer
(Конструктор обследований).
В списке Contrast Protocols (Протоколы контраста) категории параметров
Contrast (Контрастное вещество) представлены протоколы контраста сканера
и протокол Injector [factory] (Инжектор [заводской]), который можно выбрать
для диапазона сканирования в связанном режиме. ( Страница 336 Подготовка
диагностического диапазона к соединению инжектора)
Параметры фазы введения можно всегда настроить на инжекторе болюса
независимо от его типа. На КТ-сканере параметры фазы введения можно
настроить, только если подключен инжектор класса 4. Если подключен
другой инжектор болюса, на КТ-сканере можно настроить только параметр
CM Name (Имя КВ) и параметр Iodine Concentration (Концентрация йода)
протокола контраста.
Фаза введения содержит следующие параметры:
• Phase Type (Тип фазы) (
Contrast (Контрастное вещество), Saline
(Физиологический раствор), Dual-Flow (Двойной поток), Delay (Задержка))
• Volume (Объем)
• Flo
w (Поток)
• Dur
ation (Длите льность)
• CM Ratio [%] (Соотношение CM [%] (если в качестве Phase Type (Тип фазы)
выбрано Contrast (Контрастное вещество) или Dual-Flow (Двойной поток)))
Протокол контраста, как правило, состоит из двух фаз введения. Если для
параметра Injector Coupling (Соединение инжектора) задано значение On (Вкл.)
для диапазона сканирования, и если в диапазон сканирования добавлен протокол
контраста, этот протокол контраста будет отображаться на хронометраже. Фазы
введения контрастного вещества имеют цветовую маркировку.
--- стр. 1712 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
335
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Диапазон сканирования с протоколом контраста на хронометраже
(1) Первая фаза введения: Contras t (Контрастное вещество)
(2) Вторая фаза введения: Saline (Физиологический рас твор)
Протокол контраста для инжектора отображается, только если инжектор
болюс
а связан, протокол контраста настроен и для него заданы допустимые
параметры фазы введения.
( Страница 336 Подготовка диагностического диапазона к
соединению инжектора)
При наведении мыши на фазу введения отображается всплывающее окно
параметров фазы введения, такие как Contrast Protocol Name (Название
протокола контраста), например Thorax (factory) (Грудная клетка (заводской)).
При двойном щелчке фазы введения отображаются параметры введения на
панели параметров сканирования:
Параметры введения протокола контраста
(1) Диапазон сканирования
Отображаю
тся параметры введения, которые применены ко всему протоколу
контраста: Injector Coupling (Соединение инжектора), Contrast Protocol
(Протокол контраста), CM Name (Название КВ) (название контрастного
вещества), Iodine Concentration (Концентрация йода). Можно выбрать
другой протокол контраста для диапазона сканирования в списке Contrast
Protocol (Протокол контраста) и изменить параметры.
(2) Фаза введения
Отображаю
тся параметры введения фазы введения, выбранной в
хронометраже, например Phase Type (Тип фазы), Flow (Поток) и
Volume (Объем).
( Страница 337 Проверка параметров введения на КТ-сканере)
Ес
ли для параметра Injector Coupling (Соединение инжектора) задано значение
Off (Выкл), параметры, связанные с контрастным веществом, недоступны.
--- стр. 1713 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
336
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Подготовка диагности‐
ческог
о диапазона к
соединению инжектора
Хронометраж
Панель параметров
Для выполнения диагностического диапазона с контрастным веществом,
вводимым инжект
ором болюса, потребуется включить диагностический
диапазон для параметра Injector Coupling (Соединение инжектора) в
хронометраже, на панели параметров или на вкладке Protocol Parameters
(Параметры протокола). Некоторые заводские протоколы обследования
содержат диапазоны сканирования, которые по умолчанию используются для
параметра Injector Coupling (Соединение инжектора).
При использовании автодиапазона можно настроить связанный запуск только
для первого диапазона сканирования. Весь автодиапазон будет выполнен в
связанном режиме. ( Страница 277 Соединенные диапазоны сканирования
(автоматический диапазон))
Для обследования CARE Bolus CT потребуется настроить диапазон Monitoring
(Мониторинг) для Injector Coupling (Соединение инжектора), а не для
диагностического диапазона. ( Страница 341 CARE Bolus CT)
✓ Пациент зарегистрирован на КТ-сканере. ( С траница 173
Окно
Scheduler (Планировщик))
✓ Применен протокола сканирования. ( Страница 238 Выбор протокола)
✓ На хронометраже доступен связанный диапазон сканирования, для которого
не выполнено ск
анирование.
1 На хронометраже щелкните правой кнопкой по диапазону сканирования,
ко
торый необходимо настроить для соединения инжектора.
2 В контекстном меню выберите Open Edit Mode (Открыть
режим редактирования).
Над хронометраж
ем отобразится панель инструментов Edit Mode (Режим
редактирования). ( Страница 267 Панель инструментов Edit Mode
(Режим редактирования))
3 В списке Contras t Protocols (Протокол контраста) выберите протокол
контраста. Доступны только протоколы контраста, которые настроены в Exam
Designer (Конструктор обследований). ( Страница 334 Contrast protocols
(Протоколы контраста))
4 Щелкните по значку Injector Coupling (Соединение инжектора) и перетащите
его в выделенную область перед диапазоном сканирования на хронометраже.
5 Отпустите кнопку мыши над выделенной областью, когда она станет белой.
Значок
Injector (Инжектор) отображается перед диапазоном в хронометраже,
указывая, что диапазон сканирования для соединения инжектора включен.
( Страница 332 Статус подключения и связанный режим на КТ-сканере)
1 Откройте панель параметров сканирования для диапазона сканирования.
2 На панели параметров сканирования нажмите категорию параметров
Contras
t (Контрастное вещество).
3 Установите для параметра Injector Coupling (Соединение инж ектора)
значение On (Вкл.).
--- стр. 1714 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
337
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Вкладка Protocol Parameters
(Параметры прот
окола)
Отключение соединения
инжект
ора для диапазона
сканирования
Проверка параметров
введения на КТ-ск
анере
4 В списке Contras t Protocol (Протокол контраста) выберите протокол
контраста. Доступны только протоколы контраста, которые настроены в Exam
Designer (Конструктор обследований). ( Страница 334 Contrast protocols
(Протоколы контраста))
Значок Injector (Инжектор) отображается перед диапазоном в хронометраже,
указывая, что диапазон сканирования для соединения инжектора включен.
( Страница 332 Статус подключения и связанный режим на КТ-сканере)
1 В управлении потоком задач щелкните по задаче Pro tocol (Протокол).
2 На вкладке Pro tocol Parameters (Параметры протокола) нажмите кнопку
категории Contrast (Контрастность). ( Страница 243 Просмотр и проверка
параметров протокола)
3 Установите для параметра Injector Coupling (Соединение инж ектора)
значение On (Вкл.) для необходимого диапазона сканирования.
4 В списке Contras t Protocol (Протокол контраста) необходимого диапазона
сканирования выберите протокол контраста. Доступны только протоколы
контраста, которые настроены в Exam Designer (Конструктор обследований).
( Страница 334 Contrast protocols (Протоколы контраста))
Значок Injector (Инжектор) отображается перед диапазоном в хронометраже,
указывая, что диапазон сканирования для соединения инжектора включен.
( Страница 332 Статус подключения и связанный режим на КТ-сканере)
Можно удалить связанный режим из диапазона сканирования.
◆ В хронометраже щелкните правой кнопкой мыши по значку Injector
(Инж
ектор) перед связанным диапазоном сканирования и нажмите
Delete (Удалить).
– или –
В категории Contrast (Контрастное вещество) на панели параметров или
на вкладке Protocol Parameters (Параметры протокола) установите для
параметра Injector Coupling (Соединение инжектора) значение Off (Выкл.).
( Страница 243 Просмотр и проверка параметров протокола)
Соединение инжектора будет отключен для диапазона сканирования.
Прежде чем начать сканирование с помощью связанного инжектора болюса,
можно проверить параметры введения и при необходимости применить их.
Параметры фазы введения можно всегда настроить на инжекторе болюса
независимо от его типа. На КТ-сканере параметры фазы введения можно
настроить, только если подключен инжектор класса 4. Если подключен
другой инжектор болюса, на КТ-сканере можно настроить только параметр
CM Name (Имя КВ) и параметр Iodine Concentration (Концентрация йода)
протокола контраста.
Параметры фазы введения можно редактировать, только если инжектор болюса
еще не загружен.
--- стр. 1715 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
338
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Выполнение сканирования в
связанном ре
жиме
✓ Для параметра Injector Coupling (Соединение инж ектора) подготовлен
диапазон сканирования. ( Страница 336 Подготовка диагностического
диапазона к соединению инжектора)
◆ В КТ-сканере можно проверить параметры в следующих областях syngo
Acq
uisition Workplace.
• Чтобы увидеть параметры данной фазы введения, переместите указатель
мыши на прот
окол контраста на хронометраже. ( Страница 334 Contrast
protocols (Протоколы контраста))
• В хронометраже дважды щелкните по фазе введения для отображения
параметров эт
ой фазы введения на панели параметров сканирования.
( Страница 334 Contrast protocols (Протоколы контраста))
• Перейдите на вкладку Pro tocol Parameters (Параметры протокола) в задаче
Protocol (Протокол), нажмите кнопку категории Contrast (Контрастное
вещество). Отобразятся все параметры введения всех диапазонов
сканирования протокола обследования. ( Страница 242 Вкладка Protocol
Parameters (Параметры протокола))
Параметры фазы введения можно отредактировать на панели параметров
сканирования или на вкладке Protocol Parameters (Параметры протокола).
– или –
Проверьте и введите параметры фазы введения на инжекторе в соответствии
с клиническим показанием.
Информацию о настройке параметров введения на инжекторе болюса см. в
руководстве пользователя инжектора болюса.
Если КТ-сканер подключен к инжектору болюса и для диапазона сканирования
выбран связанный режим, можно одновременно запустить введение и
сканирование с КТ-сканера.
✓ КТ-сканер подключен к инжектору болюса.
✓ Пациент позиционирован и зафиксирован на столе.
( Страница
249 Позиционирование пациента)
ВНИМАНИЕ!
Сканирование в несвязанном режиме введения контрастного вещества,
ког
да ожидается связанный режим!
Недопустимо использовать контрастное вещество.
◆ Перед началом введения убедитесь, что активирован связанный режим.
◆ Следуйте инструкции по эксплуатации используемого
инжект
ора болюсов.
--- стр. 1716 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
339
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
ВНИМАНИЕ!
Требуемый протокол введения контрастного вещества на инжекторе и КТ-
сканере не с
оответствует запланированному сканированию!
Рентгеновское излучение не используется или используется
только частично.
◆ Перед выполнением комбинированного сканирования убедитесь
в следующем:
• на КТ
-сканер передан правильный протокол введения контрастного
вещества, с
оответствующий протоколу на инжекторе,
• на инжекторе и КТ-сканере введены правильные данные о пациенте,
параметры контрас
тного вещества и параметры сканирования,
• при приведении инжектора в состояние готовности к запуску был
выбран правильный прот
окол введения контрастного вещества.
ВНИМАНИЕ!
Неправильная задержка запуска!
Рентгеновск
ое излучение непригодно или пригодно лишь частично.
◆ Для получения данных с использованием контрастного вещества,
выберите время напо
лнения контрастным веществом в
качестве задержки.
1 Подтвердите положение пациента. ( Страница 261 Выбор
положения пациента)
2 Выполните сканирование топограммы.
( Страница 266
Измерение топограммы)
3 Подготовьте диапазон сканирования для параметра Injector Coupling
(Соединение инж
ектора). ( Страница 336 Подготовка диагностического
диапазона к соединению инжектора)
4 Если подключенный инжектор болюса не готов к введению, проверьте
интерфейс по
льзователя инжектора болюса.
Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя,
предоставленном производителем инжектора болюса.
5 Проверьте параметры инжектора и при необходимости настройте их.
( Страница 337
Проверка параметров введения на КТ-сканере)
6 При необходимости настройте другие параметры сканирования и/или
реконс
трукции. ( Страница 275 Планирование обследования)
7 Разрешите инжектору болюса выполнить введение.
Ког
да инжектор болюса будет готов, он отклонит новые данные, введенные
на КТ-сканере.
--- стр. 1717 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
340
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Отмена обследования в
связанном ре
жиме
Если на КТ-сканере будут изменены какие-либо параметры фазы введения,
ког
да инжектор болюса приведен в состояние готовности, сканер отменит
готовность инжектора болюса и отправит измененные параметры на инжектор
болюса. В этом случае потребуется снова привести инжектор болюса в
состояние готовности, чтобы подтвердить параметры введения.
Если вы уже проверили инжектор болюса перед загрузкой, сообщение Press
START (Нажать кнопку ПУСК) и значок шприца указывают на то, что КТ-сканер
готов к сканированию, а инжектор болюса готов к введению.
8 Запустите сканирование. ( Страница 302
Выполнение
измерения томограммы)
Начнутся введение контрастного вещества и сканирование.
После введения параметры введения регистрируются КТ-системой и
отображаются в протоколе пациента и в информации DICOM.
Дополнительную информацию о сканировании в связанном режиме см. в
руководстве пользователя инжектора болюса.
Во время выполнения обследования в связанном режиме при необходимости
можно одновременно остановить излучение и введение контрастного вещества.
✓ Выполняется сканирование.
◆ В управлении выполнением нажмите кнопку Cancel (Отмена).
– или –
На одном
из устройств управления КТ нажмите клавишу Suspend (Отложить).
Излучение и введение контрастного вещества будут остановлены.
Не используйте кнопку STOP (СТОП) для приостановки сканирования.
При нажатии кнопки STOP (СТОП) останавливается работа всей системы.
Возобновление сканирования невозможно.
Однако в экстренном случае нажмите кнопку STOP (СТОП). Перемещение стола
прекращается, излучение выключается. Чтобы снова запустить систему после
устранения критической ситуации, нажмите кнопку Resume (Возобновление) в
диалоговом окне.
Если нажать кнопку STOP (СТОП) на инжекторе, остановится только
подача контрастного вещества. Сканирование будет продолжено.
( Страница 341 Остановка подачи только контрастного вещества)
--- стр. 1718 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
341
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Остановка подачи только
контрас
тного вещества
CARE Bolus CT в
хронометраже
ВНИМАНИЕ!
Введение контрастного вещества прекращается пользователем на
инжект
оре без приостановки сканирования!
Рентгеновское излучение непригодно или пригодно лишь частично.
◆ Нажмите на сканере кнопку Suspend (Приост ановить), если введено
недостаточное количество контрастного вещества.
◆ Прекращение введения контрастного вещества на инжекторе не
приводит к авт
оматическому прекращению сканирования.
Остановка подачи только контрастного вещества:
◆ На инжекторе болюса нажмите кнопку ST OP (СТОП).
Инжектор болюса остановит подачу контрастного вещества. Сканирование не
будет остановлено.
При необходимости можно остановить сканирование вручную.
( Страница 340 Отмена обследования в связанном режиме)
16.1.3 CARE Bolus CT
Многие КТ-обс
ледования выполняются с внутривенным введением (ВВ)
контрастного вещества.
При любых обследованиях сосудов важно точно рассчитать время введения
контрастного вещества. То есть, сканирование должно выполняться, когда
интересующий орган или сосуд имеет оптимальное контрастирование.
Функция Bolus Tracking (Отслеживание болюса) (CARE Bolus CT) отслеживает поток
контрастного вещества в сосуде и может производить запуск диагностического
спирального сканирования, когда усиление контрастности сосудов достигнет
заданного уровня по шкале Хаунсфилда. ( Страница 342 Диаграмма HU)
В большинстве случаев протокол сканирования запланированного пациента
содержит предварительно заданные настройки функции Bolus Tracking
(Отслеживание болюса). Если протокол сканирования не содержит
предварительно заданных настроек функции Bolus Tracking (Отслеживание
болюса), можно активировать функцию Bolus Tracking (Отслеживание болюса)
вручную для любого диагностического диапазона спирального сканирования или
последовательного диапазона, который еще не был сканирован.
Отслеживание болюса обычно выполняется с помощью инжектора болюса.
Для использования инжектора см. руководство пользователя инжектора,
поставляемое производителем.
После подготовки диагностического диапазона для функции Bolus Tracking
(Отслеживание болюса) в хронометраж будут добавлены диапазоны
Premonitoring (Предмониторинг) и Monitoring (Мониторинг).
--- стр. 1719 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
342
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Диаграмма HU
CARE Bolus CT в хронометраже
(1) Диапазон Premonit oring (Предмониторинг)
(2) Диапазон Monitor ing (Мониторинг)
(3) Диагностический диапазон
Все диапазоны сканирования обозначены цветом, по которому их
можно опреде
лить.
Длительность диапазона Monitoring (Мониторинг) еще не указана. После запуска
диапазона Monitoring (Мониторинг) он будет «продлеваться» по хронометражу.
Поскольку окончание диапазона Monitoring (Мониторинг) определяется
временем, за которое контрастное вещество достигнет заданного порогового
значения контрастирования, не удастся запланировать параметр Absolute
Start Delay (Абсолютная задержка запуска) для диагностического диапазона.
Параметр Absolute Start Delay (Абсолютная задержка запуска) измеряется от
начала диапазона Monitoring (Мониторинг) в точке времени 0 до запуска
рентгеновского излучения диагностического диапазона. В отличие от этого,
определяемый болюсом параметр Post Bolus Delay (Задержка после болюса)
из категории Timing (Синхронизация) представляет относительную задержку
запуска диагностического диапазона. Можно настроить параметр Post Bolus
Delay (Задержка после болюса) для определения времени относительной
задержки от окончания диапазона Monitoring (Мониторинг) до запуска
рентгеновского излучения диагностического диапазона. Если он настроен, все
автоматические указания пациенту будут изменены соответствующим образом.
Порог усиления измеряется в единицах шкалы Хаунсфилда (HU) и отображается
строкой Trigger Level [HU] (Уровень запуска HU) на схеме HU. При достижении
Trigger Level [HU] (Уровень запуска HU) запускается диагностический диапазон.
Уровень запуска определяется параметром Trigger Level@120kV [HU] (Уровень
запуска при 120 кВ [HU]).
--- стр. 1720 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
343
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Планирование Bolus Tracking
(Отс
леживание болюса)
Схема HU со строкой Trigger Level [HU] (Уровень запуска [HU]) при 175 HU
(1) Строка Trigger Level [HU] (У ровень запуска [HU])
Значение Trigger Level (Уровень запуска HU) по умолчанию равно 100 HU.
(2) Ось HU
Ось HU – эт
о вертикальная ось диаграммы HU.
(3) Ось времени
Ось времени
– это горизонтальная ось диаграммы HU. Она соответствует оси
времени в хронометраже.
Получение диапазонов КТ-обследования с отслеживанием болюса выполняется в
следующем пор
ядке:
• Диапазон Premonit oring (Предмониторинг) ( Страница 344 Выполнение
диапазона Premonitoring (Предмониторинг))
• Диапазон Monitor ing (Мониторинг)
• Диагностический диапазон (например, Thorax (Грудная клетка))
Перед запуском КТ-обследования с отслеживанием болюса примите во внимание
следующие пункты:
Инжектор болюса установлен в связанном режиме?
• Если да, то при запуске сканирования на одном из устройств управления
КТ одновременно запуск
аются процедуры введения контрастного вещества
и сканирования диапазона Monitoring (Мониторинг). ( Страница 331 CARE
Contrast CT)
По умолчанию КТ-система автоматически запускает диагностический
диапазон после диапазона Monitoring (Мониторинг). Для управления
автоматическим запуском диагностического диапазона используется параметр
Auto Trigger (Автозапуск).
• Если нет, необходимо нажать кнопку ST ART (ПУСК) на инжекторе и
запустить сканирование с помощью одного из устройств управления КТ.
( Страница 299 Порядок запуска сканирования)
Параметры сканирования диагностического диапазона используются для
определения настроек параметров диапазонов Premonitoring (Предмониторинг)
и Monitoring (Мониторинг). Если следующие параметры диапазона
Monitoring (Мониторинг) и диагностического диапазона различаются, система
увеличит время задержки между диапазоном Monitoring (Мониторинг) и
диагностическим диапазоном.
• Rot. Time (Время вращения): время вращения
• Положение диапазонов реконструкции
--- стр. 1721 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
344
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Включение автоматического
определения
ROI (FAST ROI)
Выполнение диапазона
Premonit
oring
(Предмониторинг)
Чтобы система определила аорту или ствол легочной артерии на изображении
предмониторинга, мо
жно включить функцию автоматического определения
интересующей области. ( Страница 344 Включение автоматического
определения ROI (FAST ROI))
Для автоматического определения ROI требуется лицензия.
Если эта функция включена, система автоматически определяет область интереса
(ROI) на полученном изображении предмониторинга для оценки усиления
контрастности в аорте или стволе легочной артерии. Система определяет
восходящую часть дуги аорты или нисходящую часть дуги аорты. Если обе части
аорты видны в диапазоне Premonitoring (Предмониторинг), ROI размещается
внутри нисходящей части дуги аорты. Даже если ROI задана автоматически,
можно изменить ее вручную до запуска диапазона Monitoring (Мониторинг).
Если автоматическое определение ROI не включено, необходимо задать ROI
вручную до запуска диапазона Monitoring (Мониторинг).
1 Дважды щелкните по диапазону Monitor
ing (Мониторинг) в хронометраже.
Откроется панель параметров сканирования.
2 Перейдите в категорию Timing (Синхронизация).
3 В столбце параметров FAS T ROI выберите из списка Aorta (Аорта) или
Pulmonary Trunk (Ствол легочной артерии).
Функция автоматического определения ROI включена.
Перед выполнением диагностического диапазона КТ-система выполняет
диапазон Premonitoring (Предмониторинг) для определения положения
диапазона Monitoring (Мониторинг) и положения ROI. В диапазоне Premonitoring
(Предмониторинг) выполняется сканирование аксиального изображения на
контрольном срезе без использования контрастного вещества. Диапазон
Premonitoring (Предмониторинг) всегда создается в последовательном режиме
без контрастного вещества.
Если для диапазона сканирования активирована функция Bolus Tracking
(Отслеживание болюса), оптимальная задержка пуска для диагностического
диапазона определяет положение начала сканирования диапазонов
Premonitoring (Предмониторинг) и Monitoring (Мониторинг).
При необходимости можно изменить параметры диапазона Premonitoring
(Предмониторинг) в панели параметров до запуска диапазона
Premonitoring (Предмониторинг).
1 В области Recon R
anges (Диапазоны реконструкции) выберите задание на
реконструкцию Premonitoring (Предмониторинг).
--- стр. 1722 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
345
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Выполнение диапазона
Monitor
ing (Мониторинг) с
автоматическим запуском
сканирования
Диапазон реконструкции Premonit oring (Предмониторинг) отображается
на топограмме.
2 На топограмме перетащите диапазон реконструкции Premonit oring
(Предмониторинг), чтобы определить положение и поле обзора на
обследуемом органе.
Диапазон Monitoring (Мониторинг) переместится в то же положение, в
котором находится диапазон Premonitoring (Предмониторинг).
Если переместить диапазон реконструкции в диагностическом диапазоне
сканирования на топограмме по оси Z, диапазоны болюсов переместятся в
том же направлении.
Если изменить положение диапазона реконструкции в диагностическом
диапазоне сканирования на топограмме после сканирования Premonitoring
(Предмониторинг), диапазон Monitoring (Мониторинг) не переместится.
3 В управлении выполнением нажмите кнопку GO.
Диапазон Premonit
oring (Предмониторинг) будет активирован.
4 На одном из устройств управления КТ нажмите кнопку MOVE (ПЕРЕМЕСТИТЬ).
Стол будет перемещен в положение для запуска диапазона.
5 Запустите сканирование. ( Страница 299 Порядок запуска сканирования)
Запускается диапазон Premonitoring (Предмониторинг).
Можно перейти к подготовке диапазона Monitoring (Мониторинг).
Как только будет достигнуто заданное значение Trigger Level [HU]
(Уровень запуска HU) в пределах ROI, автоматически будет запущен
диагностический диапазон.
Даже если функция Auto Trigger (Автозапуск) включена, можно прервать
диапазон Monitoring (Мониторинг) и запустить диагностический диапазон
вручную, нажав кнопку START (ПУСК) или педальный переключатель
рентгеновского излучения. Это может потребоваться, если измеренный сосуд
переместился за пределы интересующей области или установлен слишком
высокий порог усиления.
ВНИМАНИЕ!
Неверное понимание контрольной точки для задержки запуска при
болюсном обс
ледовании!
Ошибочная синхронизация между болюсом и сканированием.
◆ Убедитесь, что выбранное время задержки точно соответствует
характ
еристикам введения болюса.
--- стр. 1724 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
347
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Схема HU при достижении Trigger Level [HU] (Уровень запуска HU) при 175 HU
(1) Строка Trigger Level [HU] (У ровень запуска [HU])
(2) Кривая усиления диапазона Monitor ing (Мониторинг)
Кривая усиления контрастности обозначает усиление контрастности в HU.
(3) Запуск диагностического диапазона
Чтобы выделить больше времени для доставки контрастного вещества,
по умолчанию для времени задер
жки диапазона Monitoring (Мониторинг)
установлено 10 секунд.
3 Дополнительно: запустите сканирование диагностического диапазона, когда
значение HU дос
тигнет требуемого уровня.
На одном из устройств управления КТ нажмите кнопку START (ПУСК).
( Страница 299 Порядок запуска сканирования)
Диапазон Monitoring (Мониторинг) будет остановлен, и будет запущен
диагностический диапазон.
ВНИМАНИЕ!
Введение контрастного вещества прекращается пользователем на
инжект
оре без приостановки сканирования!
Рентгеновское излучение непригодно или пригодно лишь частично.
◆ Нажмите на сканере кнопку Suspend (Приост ановить), если введено
недостаточное количество контрастного вещества.
◆ Прекращение введения контрастного вещества на инжекторе не
приводит к авт
оматическому прекращению сканирования.
16.1.4 Тестовый болюс
Tes
t Bolus (Тестовый болюс) представляет собой другой метод контрастного
обследования, альтернативу методу Bolus Tracking (Отслеживание болюса).
Отличия от отслеживания болюса заключаются в том, что контрастное
вещество вводится дважды, оценка ROI и, следовательно, расчет задержки
диагностического диапазона выполняется после сканирования диапазона Test
Bolus (Тестовый болюс).
Диапазон Test Bolus (Тестовый болюс) используется для определения задержки
запуска диагностического диапазона. На полученном изображении Test Bolus
(Тестовый болюс) помещается область интереса (ROI), которая определяет
задержку. Можно изменить задержку пуска на кривой усиления.
--- стр. 1725 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
348
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Подготовка диагности‐
ческог
о диапазона для
тестового болюса
Диапазон Test Bolus
(Тес
товый болюс) на шкале
времени
Если тестовый болюс не определен в протоколе сканирования, вы
мож
ете настроить тестовый болюс вручную. ( Страница 348 Подготовка
диагностического диапазона для тестового болюса)
Если функция Test Bolus (Тестовый болюс) не задана в протоколе сканирования
для диагностического диапазона, можно добавить функцию Test Bolus (Тестовый
болюс) в диагностический диапазон вручную.
✓ На шкале времени доступен диапазон, для которого не
выполнено ск
анирование.
1 На шкале времени щелкните правой кнопкой диапазон сканирования,
ко
торый требуется настроить, и выберите Test Bolus (Тестовый болюс).
2 В меню на шкале времени выберите Open Edit Mode (Открыть
режим редактирования).
Над шк
алой времени отобразится панель инструментов.
( Страница 267 Панель инструментов Edit Mode (Режим редактирования))
3 Перетащите значок Tes t Bolus (Тестовый болюс) на выделенную область перед
диапазоном сканирования на шкале времени.
Диапазон сканирования/реконструкции Test Bolus (Тестовый болюс)
отображается в следующих областях.
• Управление потоком задач
• Шкала времени ( Страница 348 Диапазон Test Bolus (Тестовый болюс) на
шкале времени)
После подготовки диагностического диапазона для исследования Test Bolus
(Тестовый болюс) на шкалу времени будет добавлен диапазон Test Bolus
(Тестовый болюс).
Диапазон Test Bolus (Тестовый болюс) на шкале времени
(1) Диапазон Tes t Bolus (Тестовый болюс)
(2) Диагностический диапазон
(3) Absolute Start Delay (Абсо
лютная задержка начала)
диагностического диапазона
Все диапазоны сканирования имеют цветовую маркировку. Вы можете
идентифицировать их по раз
личному цвету.
--- стр. 1726 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
349
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Диаграмма HU
После установки интересующей области (ROI) на изображении Tes t Bolus
(Тестовый болюс) автоматически определяется время до максимального
усиления контрастного вещества (Time-To-Peak). ( Страница 349 Диаграмма HU)
Введение меньшего болюса в диапазоне Test Bolus (Тестовый болюс) происходит
раньше, чем введение большего болюса в диагностическом диапазоне. Чтобы
учесть отклонение во времени, можно установить параметр Post Bolus Delay
(Задержка после введения болюса) для диапазона Test Bolus (Тестовый
болюс) перед выполнением диагностического диапазона. Время Post Bolus
Delay (Задержка после введения болюса) измеряется с момента достижения
максимального усиления контрастного вещества (Time-To-Peak) до начала
выполнения диагностического диапазона.
Задержка запуска диагностического диапазона (Absolute Start Delay (Абсолютная
задержка запуска)) рассчитывается с момента достижения максимального
усиления контрастного вещества (Time-To-Peak) и времени Post Bolus Delay
(Задержка после введения болюса) для диапазона Test Bolus (Тестовый болюс).
Post Bolus Delay (Время задержки после болюса) является параметром
диапазона Test Bolus (Тестовый болюс). Absolute Start Delay (Абсолютная
задержка начала) является параметром диагностического диапазона.
Кривая усиления диапазона Test Bolus (Тестовый болюс) отображается
на диаграмме HU (единицы Хаунсфилда) после того, как определена
интересующая область. После определения интересующей области можно
настроить параметр Absolute Start Delay (Абсолютная задержка запуска)
диагностического диапазона до оптимального значения для обследования.
Значение HU, необходимое для задержки запуска диагностического диапазона,
будет автоматически адаптировано.
Диаграмма HU после размещения области интереса
(1) Ось HU
Ось HU – э
то вертикальная ось диаграммы HU.
(2) Ось времени
Ось времени
– это горизонтальная ось диаграммы HU. Она соответствует оси
времени на шкале времени.
--- стр. 1727 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
350
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Выполнение диапазона
тес
тового болюса
Диаграмма HU после размещения области интереса
(1) Линия значений HU
(2) Кривая усиления диапазона Tes t Bolus (Тестовый болюс)
(3) Линия Time-To-Peak
У
казывает время наибольшего усиления контрастного вещества.
Если время Post Bolus Delay (Время задержки после болюса) не указано,
Time-To-Peak (Момент достижения максимального усиления контрастного
вещества) указывает Absolute Start Delay (Абсолютная задержка начала)
диагностического диапазона.
(4) Линия указывает на Absolut e Start Delay (Абсолютная задержка начала)
диагностического диапазона.
Absolute Start Delay (Абсолютная задержка начала) рассчитывается из
времени Time-To-Peak (Момент достижения максимального усиления
контрастного вещества) и Post Bolus Delay (Время задержки после болюса).
При выполнении исследования с применением Tes
t Bolus (Тестовый болюс)
требуется две инъекции: одна небольшая инъекция для получения изображения
Test Bolus (Тестовый болюс) и фактическая инъекция в момент задержки запуска
диагностического диапазона.
ВНИМАНИЕ!
Неверное понимание контрольной точки для задержки запуска при
болюсном обс
ледовании!
Ошибочная синхронизация между болюсом и сканированием.
◆ Убедитесь, что выбранное время задержки точно соответствует
характ
еристикам введения болюса.
ВНИМАНИЕ!
Введение контрастного вещества прекращается пользователем на
инжект
оре без приостановки сканирования!
Рентгеновское излучение непригодно или пригодно лишь частично.
◆ Нажмите на сканере кнопку Suspend (Приост ановить), если введено
недостаточное количество контрастного вещества.
◆ Прекращение введения контрастного вещества на инжекторе не
приводит к авт
оматическому прекращению сканирования.
✓ Загружается протокол сканирования с предварительно заданными
параметрами диапазона Tes
t Bolus (Тестовый болюс).
1 В области Recon R anges (Диапазоны реконструкции) выберите значок
реконструкции Test Bolus (Тестовый болюс).
--- стр. 1728 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
351
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
На топограмме отображается диапазон реконструкции Tes t Bolus
(Тестовый болюс).
2 На топограмме перетащите диапазон реконструкции Tes t Bolus
(Тестовый болюс), чтобы определить положение и поле обзора для
интересующего сосуда.
Если переместить диапазон реконструкции в диагностическом диапазоне
сканирования на топограмме по оси Z, диапазон Test Bolus (Тестовый болюс)
переместится в том же направлении.
3 Нажмите GO.
Диапазон Tes
t Bolus (Тестовый болюс) загружен.
4 На одном из устройств управления КТ нажмите клавишу MOVE (Переместить).
Стол будет перемещен в положение для запуска диапазона.
5 Запустите сканирование с помощью одного из устройств управления КТ и
приведите в дейс
твие инжектор.
Если инжектор связан с КТ-сканером, то при запуске сканирования на одном
из устройств управления КТ запуск инжектора и сканирования выполняется
одновременно. ( Страница 299 Порядок запуска сканирования)
Диапазон Test Bolus (Тестовый болюс) и первая инъекция будут запущены
одновременно. Изображения Test Bolus (Тестовый болюс) будут выведены
на экран. Количество изображений зависит от количества сканирований,
определенных параметром No. of Scans (Количество сканирований).
Чтобы выделить больше времени для доставки контрастного вещества,
по умолчанию время задержки диапазона Test Bolus (Тестовый болюс)
установлено 8 секунд.
6 В сегменте томограммы прокрутите стопку изображений, чтобы
выбрать изображ
ение.
7 На выбранном изображении Tes t Bolus (Тестовый болюс) щелкните по сосуду,
чтобы разместить область интереса (ROI).
На диаграмме HU отображается кривая усиления. Область интереса
(усиление пика) определяет задержку запуска диагностического диапазона.
( Страница 349 Диаграмма HU)
8 Чтобы изменить задержку запуска диагностического диапазона, перетащите
линию Time-
To-Peak на диаграмме HU до определенного значения HU по
оси времени.
– или –
Измените параметр Absolute Start Delay (Абсолютная задержка начала) для
диагностического диапазона.
--- стр. 1729 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
352
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Можно определить Pos t Bolus Delay (Время задержки после болюса)
для компенсации разницы продолжительности введения контрастного
вещества между вводом тестового болюса (малый объем) и последующим
диагностическсим вводом (больший объем). Рекомендуется применять
соответствующее значение Post Bolus Delay (Время задержки после болюса)
для каждого конкретного клинического случая и протокола визуализации.
( Страница 348 Диапазон Test Bolus (Тестовый болюс) на шкале времени)
9 В управлении выполнением нажмите кнопку GO.
Диагностический диапазон загр
ужен для сканирования.
10 На одном из устройств управления КТ нажмите клавишу MOVE (Переместить).
Стол будет перемещен в положение для запуска диапазона.
11 Запустите сканирование с помощью одного из устройств управления
КТ и приведите в дейс
твие инжектор. ( Страница 299 Порядок
запуска сканирования)
Если инжектор связан с КТ-сканером, то при запуске сканирования на одном
из устройств управления КТ запуск инжектора и сканирования выполняется
одновременно. ( Страница 299 Порядок запуска сканирования)
Задержка запуска диагностического диапазона и вторая инъекция начаты.
Излучение диагностического диапазона начинается автоматически после
задержки. Получение изображений в реальном времени начинается в
сегменте томограммы.
16.2 Перфузионная КТ
При сканировании перф
узии КТ-сканер измеряет перфузию к органу или ткани,
что позволяет пользователю получить достоверные данные о поступлении крови
к жизненно важным органам, например сердцу и мозгу.
Сканируется область интереса указанное число раз за определенное время.
Введение контрастного вещества до сканирования приводит к получению
изображений с подробной информацией о динамике прохождения контрастного
вещества через затронутые органы и ткань.
В определенных приложениях, связанных с постобработкой перфузии,
полученные изображения КТ обрабатываются для получения информации о
различных функциональных параметрах, например церебральный кровоток
(CBF), церебральный объем крови (CBV) или время прохождения (MTT).
--- стр. 1730 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
353
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Следующие режимы сканирования Per fusion (Перфузия) являются
частью специальных протоколов сканирования Perfusion (Перфузия),
например, протокола Brain Perfusion (Перфузия мозга), которые
обеспечивают комбинированный рабочий процесс острого нарушения
мозгового кровообращения:
• Динамическая последовательная КТ ( Страница 353
Динамическая
последовательная КТ)
• Спиральная КТ Flex 4D ( Страница 355 Нейро-спираль Flex 4D / Спираль - тело
Flex 4D)
Ознакомьтесь с контрольными перфузионными протоколами Siemens
Healthineers в документе “Протоколы обследования”, чтобы определить верные
значения кВ, мА и времени сканирования для стандартных перфузионных
сборов данных. Документ “Протоколы обследования” можно найти в Библиотеке
документов: ↗https://doclib.siemens-healthineers.com/home. В поле поиска
введите «протокол обследования».
16.2.1 Динамическая последовательная КТ
В диапазоне
динамической последовательности все циклы сканируются в одном
и том же положении стола без подачи стола. Каждое изображение получается при
одном и том же положении стола.
Диапазон динамической последовательности указывается ключевым словом
DynamicSequence в записи параметра Scan Mode (Режим сканирования).
( Страница 355 Получение диапазона динамической последовательности)
--- стр. 1731 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
354
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Диапазон динамической последовательности в хронометраже
(1) Текст A звуковой инструкции для пациента
Ук
азывает пациенту подготовиться задержать дыхание. Можно применить
инструкцию Perfusion (Перфузия) к диапазону перфузии.
(2) Absolute Start Delay (Абсо лютная задержка начала)
Указывает задержку сканирования в секундах. ( Страница 280 Время
задержки сканирования)
(3) Exam Time (Время обследования)
У
казывает время диапазона перфузии. Exam Time (Время обследования)
представляет собой сумму всех циклов. Все циклы имеют одинаковое
значение Cycle Time (Время цикла). Можно определить Exam Time (Время
обследования) в категории Timing (Синхронизация) на панели параметров
сканирования или на вкладке Protocol Parameters (Параметры протокола).
Увеличение значения Exam Time (Время обследования) приводит к
увеличению числа циклов. Уменьшение значения Exam Time (Время
обследования) приводит к уменьшению числа циклов.
(4) Cycle Time (Время цикла)
Ук
азывает время одного цикла, включая Scan Time (Время сканирования)
(время от включения рентгеновского воздействия до его выключения) и
паузу до следующего цикла. Все циклы имеют одинаковое значение Cycle
Time (Время цикла). Scan Time (Время сканирования) определяет время
получения изображения. В течение остального Cycle Time (Время цикла)
изображения не создаются.
При изменении Cycle Time (Время цикла) изменяется число циклов, а система
КТ по возможности сохраняет значение Exam Time (Время обследования) в
качестве постоянной. Например, при уменьшении Cycle Time (Время цикла)
увеличивается число циклов, однако Exam Time (Время обследования)
остается приближенной к определенному значению.
Можно изменить параметр Cycle Time (Время цикла) в категории Timing
(Синхронизация) на панели параметров сканирования или на вкладке
Protocol Parameters (Параметры протокола).
Сумма Scan Time [s] (Время сканирования [с]) всего диапазона перфузии
указывается с помощью записи Exposure Time (Время облучения) в
управлении потоком задач.
Exposure Pattern (Схема воздействия) позволяет включать циклы в диапазон
перфузии. Можно также исключить циклы из диапазона перфузии, что
означает, что цикл выполняется во время сканирования, однако в этом
цикле рентгеновское воздействие отключается и изображения не создаются.
( Страница 359 Exposure Pattern (Схема воздействия))
(5) Диапазон перфузии
Графическ
ое отображение числа циклов.
(6) Текст B звуковой инструкции для пациента
--- стр. 1732 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
355
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Получение диапазона
динамической
пос
ледовательности
Указывает пациенту о том, что можно снова начать дышать по
завершении сканирования.
1 Зарегис
трируйте пациента для обследования. ( Страница 187 Регистрация
пациента локально)
2 Выберите необходимый протокол Per fusion (Перфузия) для диапазона
динамической последовательности. Режим сканирования динамической
последовательности включает DynamicSequence в качестве ключевого слова
в записи параметра Scan Mode (Режим сканирования). ( Страница 240 Выбор
протокола по ключевому слову)
3 Убедитесь, что инжектор надлежащим образом подключен к системе КТ и,
при необх
одимости, включите Injector Coupling (Соединение инжектора).
( Страница 331 CARE Contrast CT)
4 Позиционируйте пациента на столе.
( Страница 249
Позиционирование пациента)
5 Выполните измерение топограммы. ( С траница 266 Измерение топограммы)
Диапазон сканирования отображается на топограмме.
6 Откройте панель параметров сканирования для указания Exam T ime
(Время обследования).
Автоматически адаптируется число циклов.
7 На панели параметров сканирования проверьте Cycle T ime (Время цикла) и
при необходимости измените.
При изменении параметра Cycle Time (Время цикла) будет автоматически
изменено число циклов.
8 (Необязательно) укажите Scan Time (Время ск
анирования) цикла.
9 При необходимости исключите отдельные циклы из диапазона сканирования.
( Страница
360 Исключение или включение циклов)
10 В управлении выполнением отображается сообщение с указанием о
том, чт
о несколько сканирований находятся в одном положении стола.
Чтобы подтвердить, что вы прочли и поняли сообщение, нажмите кнопку
Confirm (Подтвердить).
11 Выполните сканирование в диапазоне.
В полу
ченных циклах можно выбрать конкретные циклы для реконструкции.
( Страница 360 Выбор циклов для реконструкции)
16.2.2 Нейро-спираль Flex 4D / Спираль - тело Flex 4D
Спиральная КТ Fle
x 4D представляет собой динамический спиральный диапазон,
обеспечивающий покрытие за пределами ширины детектора.
На гентри КТ с фиксацией стол многократно перемещается назад и вперед с
неоднократным покрытием всего диапазона сканирования. Движение стола от
одного конца диапазона сканирования до другого, т.е. от одной точки возврата
до следующей, считается циклом. Время, необходимое для завершения этого
движения, считается Cycle Time (Время цикла).
--- стр. 1733 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
356
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Стрелки диапазона перфузии на изображении топограммы указывают
направление сканирования первог
о цикла.
Нумерация изображений и порядок основан на направлении запуска
сканирования. Например, в цикле 1 изображения нумеруются от 1 до 10, в цикле
2 (направление обратного сканирования) изображения нумеруются в обратном
порядке от 20 до 11.
Диапазон спирального сканирования Flex 4D указывается ключевым словом
DynamicSpiral в записи параметра Scan Mode (Режим сканирования).
( Страница 358 Получение спирального диапазона сканирования Flex 4D)
--- стр. 1734 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
357
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Изображение спирального сканирования Flex 4D в хронометраже
(1) Текст A звуковой инструкции для пациента
Ук
азывает пациенту подготовиться задержать дыхание. Можно применить
инструкцию Perfusion (Перфузия) к диапазону перфузии.
(2) Absolute Start Delay (Абсо лютная задержка начала)
Указывает задержку сканирования в секундах. ( Страница 280 Время
задержки сканирования)
(3) Exam Time (Время обследования)
У
казывает время диапазона перфузии. Exam Time (Время обследования)
представляет собой сумму всех циклов и задержек, например движение
стола, между каждым циклом. Все циклы имеют одинаковое значение Cycle
Time (Время цикла). Можно определить Exam Time (Время обследования)
в категории Timing (Синхронизация) на панели параметров сканирования
или на вкладке Protocol Parameters (Параметры протокола). Увеличение
значения Exam Time (Время обследования) приводит к увеличению числа
циклов. Уменьшение значения Exam Time (Время обследования) приводит к
уменьшению числа циклов.
(4) Cycle Time (Время цикла)
Ук
азывает время одного цикла, включая время от включения до выключения
рентгеновского излучения и движения стола. Все циклы имеют одинаковое
значение Cycle Time (Время цикла). При изменении Cycle Time (Время
цикла) изменяется число циклов, а система КТ по возможности сохраняет
значение Exam Time (Время обследования) в качестве постоянной.
Например, при уменьшении Cycle Time (Время цикла) увеличивается число
циклов, однако Exam Time (Время обследования) остается приближенной к
определенному значению.
При изменении размера диапазона реконструкции по вертикали по оси z
можно изменить Cycle Time (Время цикла) графически на изображении
топограммы до получения диапазона перфузии.
Можно проверить Cycle Time (Время цикла) в категории Timing
(Синхронизация) на панели параметров сканирования или на вкладке
Protocol Parameters (Параметры протокола).
Сумма активного рентгеновского излучения полного диапазона перфузии
указывается с помощью записи Exposure Time (Время облучения) в
управлении потоком задач.
Exposure Pattern (Схема воздействия) позволяет включать циклы в диапазон
перфузии. Можно также исключить циклы из диапазона перфузии, что
означает, что цикл выполняется во время сканирования, однако в этом
цикле рентгеновское воздействие отключается и изображения не создаются.
( Страница 359 Exposure Pattern (Схема воздействия))
(5) Диапазон перфузии
--- стр. 1735 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
358
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Получение спирального
диапазона сканирования
Fle
x 4D
Графическое отображение числа циклов.
(6) Текст B звуковой инструкции для пациента
Ук
азывает пациенту о том, что можно снова начать дышать по
завершении сканирования.
Меньшее значение Pitch (Шаг) приводит к более высокому
качеству изображения.
1 Зарегистрируйте пациента для обследования. ( Страница 187 Регистрация
пациента локально)
2 Выберите необходимый протокол Per fusion (Перфузия) для диапазона
спирального сканирования Flex 4D. Для спиральных сканирований Flex 4D
доступно несколько режимов сканирования. Для этих режимов используется
DynamicSpiral в качестве ключевого слова в записи параметра Scan
Mode (Режим сканирования). ( Страница 240 Выбор протокола по
ключевому слову)
3 Убедитесь, что инжектор надлежащим образом подключен к системе КТ и,
при необх
одимости, включите Injector Coupling (Соединение инжектора).
( Страница 331 CARE Contrast CT)
4 Позиционируйте пациента на столе.
( Страница
249 Позиционирование пациента)
5 Выполните измерение топограммы. ( С траница 266 Измерение топограммы)
Диапазон сканирования отображается на топограмме.
6 Откройте панель параметров сканирования для проверки Exam T ime (Время
обследования) и при необходимости измените.
7 (Необязательно) для изменения Cycle T ime (Время цикла)
графически измените изображения реконструкции на топограмме.
( Страница 284 Графическое планирование диапазона реконструкции)
При изменении размера диапазона реконструкции по вертикали вдоль оси z
размер всех остальных диапазонов реконструкции меняется.
Значение Cycle Time (Время цикла) будет автоматически обновлено. Значение
числа циклов будет изменено.
8 При необходимости исключите отдельные циклы из диапазона сканирования.
( Страница 360
Исключение или включение циклов)
9 В управлении выполнением отображается сообщение с указанием о
том, чт
о несколько сканирований находятся в одном положении стола.
Чтобы подтвердить, что вы прочли и поняли сообщение, нажмите кнопку
Confirm (Подтвердить).
10 Выполните сканирование в диапазоне.
В полу
ченных циклах можно выбрать конкретные циклы для реконструкции.
( Страница 360 Выбор циклов для реконструкции)
--- стр. 1736 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
359
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
16.2.3 Exposure Pattern (Схема воздействия)
Параметр Exposure Patt
ern (Схема воздействия) определяет список циклов,
которые доступны для диапазона перфузии. Во время каждого цикла диапазона
перфузии создается набор изображений. Число циклов, входящих в диапазон
перфузии, зависит от Exam Time (Время обследования). Каждый цикл имеет одно
и то же значение Cycle Time (Время цикла).
Диапазон перфузии в хронометраже
Для каждого цикла отображается абсолютное время и относительное Cycle T ime
(Время цикла) в списке Exposure Pattern (Схема воздействия). Относительное
Cycle Time (Время цикла) указано в скобках.
Абсолютное время цикла указывает на время от 0 до середины цикла в
соответствии с хронометражом.
Относительное время цикла указывает время начала этого цикла относительно
времени начала первого цикла. Относительное время первого цикла всегда
равняется нулю. Cycle Time (Время цикла) предыдущего цикла добавляется к
относительному времени следующего цикла. Например, если Cycle Time (Время
цикла) составляет 1.80 (1,80) секунды, относительное время второго цикла
составляет 1.80 (1,80) секунды, относительное время третьего цикла составляет
3.60 (3,60) секунды и так далее.
Можно исключить цикл из диапазона перфузии. Исключенный цикл будет
выделен серым в диапазоне перфузии в хронометраже. Исключение цикла
означает, что цикл будет выполняться во время сканирования, но рентгеновское
воздействие отключено и изображения не создаются в ходе этого цикла.
( Страница 360 Исключение или включение циклов)
Для некоторых режимов сканирования DynamicSpiral для ограничений
реконструкции изображений требуется, чтобы рентгеновское воздействие
сохранялось для фракции исключенных циклов вблизи точек возврата.
--- стр. 1737 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
360
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Исключение или включение
циклов
Exposure Pattern (Схема во здействия) позволяет определять, в каких точках
времени будет осуществляться облучение.
Для некоторых режимов сканирования DynamicSpiral для ограничений
реконструкции изображений требуется, чтобы рентгеновское воздействие
сохранялось для фракции исключенных циклов вблизи точек возврата.
✓ Применяется протокол сканирования, включающий диапазон перфузии.
1 В хронометраже дважды щелкните диапазон перфузии.
– или –
Правой кнопкой мыши ще
лкните диапазон перфузии и выберите Show
Parameters (Показать параметры) в контекстном меню.
Отобразится панель параметров сканирования.
2 Перейдите в категорию Timing (Синхронизация).
3 Щелкните по полю параметра Exposure Patt ern [s] (Схема воздействия [с]).
Отобразится список с выбираемыми циклами.
4 Снимите флажок цикла для исключения этой точки времени из сканирования.
В хронометраже цикл б
удет выделен серым, указывая, что цикл будет
пропущен во время сканирования. Для исключенных циклов нельзя
выполнить операцию реконструкции. ( Страница 360 Выбор циклов
для реконструкции)
5 Установите флажок цикла для включения этой точки времени в сканирование.
16.2.4 Выбор циклов для реконструкции
Recons
truction Pattern (Схема реконструкции) позволяет выбрать определенные
циклы для реконструкции. Только циклы, выбранные для облучения в Exposure
Pattern (Схема воздействия) до сканирования будут доступны для реконструкции.
( Страница 360 Исключение или включение циклов)
1 Откройте панель параметров для задания реконструкции, которое требуется
выполнить к
ак реконструкцию. ( Страница 421 Изменение параметров
реконструкции на панели параметров реконструкции)
2 В списке Reconstruction Pattern(s) (Сх ема(ы) реконструкции) выберите
отсканированные циклы, для которых необходимо выполнить реконструкцию.
3 При необходимости повторите эти шаги для других заданий на реконструкцию.
4 Для создания одной серии изображений всех циклов отключите Series
Splitting
(Разделение на серии) в категории параметров Auto Tasking
(Автоматическая постановка задач).
– или –
Для создания отдельной серии изображений для каждого цикла включите
Series Splitting (Разделение на серии) в категории параметров Auto Tasking
(Автоматическая постановка задач).
--- стр. 1738 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
361
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
5 Чтобы реконструировать выбранное задание на реконструкцию, нажмите
кнопку Recon (Р
еконструкция) в области управления реконструкцией.
– или –
Чтобы реконструировать все задания на реконструкцию, нажмите кнопку
Recon All (Реконструировать все) в управлении выполнением.
( Страница 419 Реконструкция)
16.3 КТ сердца
КТ сердца позво
ляет планировать и получать изображения сердца в
обследованиях Coronary Calcium Scoring (CaScoring) (Оценка кальциноза
коронарных сосудов) и Coronary CTA (Angiography) (КТ-ангиография
коронарных сосудов).
Для выполнения обследований КТ сердца требуется надлежащая лицензия.
ЭКГ используется в качестве триггера для захвата изображений в той же фазе
сердца. ЭКГ уменьшает или даже подавляет артефакты движения. Данные
изображений синхронизированы с сердечным циклом. ( Страница 364 ЭКГ-
электроды)
Для мониторинга и управления линия ЭКГ будет доступна сразу при подключении
ЭКГ. ( Страница 365 Линия ЭКГ)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Недопустимое использование оборудования ЭКГ в качестве аппаратуры
жизнеобеспечения или диагнос
тического оборудования!
Неверная постановка диагноза из-за ненадлежащего использования.
◆ Функции ЭКГ не предназначены для наблюдения за пациентом.
Обору
дование ЭКГ может использоваться только в сочетании с опцией
HeartView/Cardiac CT, как описано.
Чтобы синхронизировать данные изображения и сердечным циклом,
воспольз
уйтесь следующими режимами сканирования:
• Спиральная КТ сердца с ретроспективной синхронизацией по дыханию
( Страница 367
Спиральная КТ сердца)
( Страница 374 Спиральное сканирование BiSegment)
• Последовательная КТ сердца с проспективным триггерированием
( Страница 379
Кардиологическая последовательная КТ)
• Flash – спиральная КТ сердца с проспективным триггерированием
( Страница 375
Flash — спиральная КТ сердца)
--- стр. 1740 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
363
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Предотвращение получения
недост
аточных результатов
ВНИМАНИЕ!
Соприкосновение токопроводящих частей электродов ЭКГ или других
ток
опроводящих частей!
Аритмия сердца
◆ Для обеспечения безопасности пациента электропроводящие части
электродов моду
ля ЭКГ (включая соединительные разъемы) и другие
части, находящиеся в непосредственном контакте с пациентом, ни в
коем случае не должны контактировать с другими электропроводящими
частями, в том числе с заземлением.
ВНИМАНИЕ!
Неверная настройка на дисплее!
Ионизирующее из
лучение
◆ Задайте необходимое клиническое значение окну пульсации ЭКГ.
ВНИМАНИЕ!
Отсутствие сигнала ЭКГ-синхронизации из-за отключения от пациента
электродов ЭКГ!
Р
ентгеновское излучение непригодно или пригодно лишь частично.
◆ Проверьте ЭКГ-электроды перед сканированием.
◆ Сканирование с контрастным усилением нельзя прерывать. Оно
выполняет
ся с синтетическими данными ЭКГ.
ВНИМАНИЕ!
Использование дефибриллятора!
Травмирование пациент
а (ожоги) и выход из строя аппарата ЭКГ.
◆ Пластина CT заземлена. Следуйте инструкциям, приведенным в
инстр
укциях по эксплуатации дефибриллятора, прежде чем приступать к
его эксплуатации.
Соблюдайте следующие указания по технике безопасности во
избежание по
лучения недостаточных результатов сканирования и
реконструкции изображений.
--- стр. 1741 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
364
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
ВНИМАНИЕ!
Недостаточные результаты сканирования и реконструкции изображений
в области ана
томии сердца при кардиологических ЭКГ-управляемых и ЭКГ-
синхронизированных исследованиях!
Неверный диагноз
◆ Убедитесь, что частота сердечных сокращений и сердечный ритм
пациента нах
одятся в рекомендованном диапазоне для проведения ЭКГ-
управляемых и ЭКГ-синхронизированных исследований с помощью КТ-
системы.
◆ Учитывайте возможные изменения сердечного ритма и частоты
сердечных
сокращений, которые могут быть вызваны дыханием пациента
(по просьбе врача), болюсной инъекцией, приемом лекарства или
стрессом, испытываемым пациентом.
16.3.2 ЭКГ-электроды
Электроды ЭКГ
подключены к гнезду модуля физиологических измерений (PMM)
на столе пациента.
Незакрепленные кабели ЭКГ можно зафиксировать
неметаллическими зажимами.
При применении электродов ЭКГ рекомендуется следующая цветовая кодировка:
• Европейская версия: IEC (Международная электротехническая комиссия)
• Американская версия: AHA (Американская ассоциация изучения
сердечных забо
леваний)
Во избежание образования артефактов во время сканирования (например,
при обследовании детей) дополнительно можно использовать современные ЭКГ-
расширения, пропускающие радиоволны.
Для запуска в режиме реального времени требуется надежный сигнал.
Поэтому, рекомендуется использовать накладки электродов ЭКГ, отвечающие
следующим требованиям:
• Диаметр 55 мм
• Клеевой слой сильной фиксации
• Гелевая подушка
Синхронизация с
ЭКГ необходима для всех кардиообследований. Для уверенного
и постоянного приема сигнала необходимо правильно установить ЭКГ-электроды.
Потеря ЭКГ-сигнала во время получения данных может привести к созданию
изображений без диагностической ценности.
16.3.3 Установка ЭКГ-электродов
Для уверенного и пос
тоянного приема сигнала необходимо правильно
установить ЭКГ-электроды. Потеря сигнала ЭКГ во время получения данных
может привести к созданию изображений без диагностической ценности.
( Страница 109 Модуль физиологических измерений)
--- стр. 1742 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
365
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
ВНИМАНИЕ!
Неверное обнаружение сигнала ЭКГ!
Неж
елательное излучение
◆ Проверьте правильность положения электродов ЭКГ перед
запуск
ом сканирования.
ВНИМАНИЕ!
Соприкосновение токопроводящих частей электродов ЭКГ или других
ток
опроводящих частей!
Аритмия сердца
◆ Для обеспечения безопасности пациента электропроводящие части
электродов моду
ля ЭКГ (включая соединительные разъемы) и другие
части, находящиеся в непосредственном контакте с пациентом, ни в
коем случае не должны контактировать с другими электропроводящими
частями, в том числе с заземлением.
1 Зарегистрируйте пациента для обследования. ( С
траница 179 Работа с окном
Scheduler (Планировщик))
2 Позиционируйте пациента на столе.
( Страница 249
Позиционирование пациента)
3 Обездвижьте пациента, воспользовавшись при необходимости ремнями.
4 Убедитесь, что пациенту тепло и он расслаблен.
5 Сбрейте волосы на необходимом участке кожи пациента для надлежащего
крепления ЭКГ-э
лектродов.
6 Тщательно протрите выбритый участок спиртом, чтобы обезжирить
ее поверхнос
ть.
7 Подождите, пока кожа высохнет.
8 Нанесите электродный гель на выбритый участок кожи.
9 Установите ЭКГ-электроды на выбритый участок кожи.
Чтобы на изображ
ении не было артефактов, накладывайте ЭКГ-электроды за
пределами области сердца и следите, чтобы кабели ЭКГ не находились вблизи
этой области.
10 Подсоедините ЭКГ-кабель к гнезду на столе.
16.3.4 Линия ЭКГ
Интерактивная линия ЭКГ предос
тавляет информацию о частоте сердечных
сокращений и колебаниях. Интерактивная линия ЭКГ в реальном времени
отображает частоту сердечных сокращений пациента, измеряемую с
помощью модуля физиологических измерений. ( Страница 109 Модуль
физиологических измерений)
--- стр. 1744 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
367
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Если во время проверки происходит ошибка, отображается сообщение
об ошибке и кнопк
а Retry (Повторить попытку) внутри линии ЭКГ. Чтобы
устранить ошибку и возобновить сканирование, нажмите кнопку Retry
(Повторить попытку).
16.3.5 Демо-режим ЭКГ
Демо-режим ЭКГ предназна
чен для обучения и презентаций. В этом
режиме генерируется смоделированный ЭКГ-сигнал, позволяющий имитировать
проведение обследований сердца с использованием модуля физиологических
измерений. ( Страница 109 Модуль физиологических измерений)
Включение или выключение демо-режима ЭКГ:
1 В задаче Pro
tocol (Протокол) выберите вкладку Protocol Selection (Выбор
протокола). ( Страница 239 Вкладка Protocol Selection (Выбор протокола))
2 В правом верхнем углу области Phy siological Signal (Физиологический сигнал)
нажмите значок ECG Demo (Демонстрация ЭКГ).
После сканирования кардиологического диапазона, при включенном демо-
режиме ЭКГ, отображается линия ЭКГ, построенная на основе локальных данных.
( Страница 383 Реконструкция кардиологических измерений)
При обнаружении сигнала ЭКГ от реального пациента система КТ сразу
же отключает демо-режим ЭКГ и отображает интерактивную линию ЭКГ.
( Страница 365 Линия ЭКГ)
16.3.6 Calcium Scoring без учета фильтра и кВ
Ко
личественная оценка кальциевого индекса коронарных артерий (CAC) по
шкале Агатстона — это хорошо известный метод стратификации риска
развития заболеваний коронарных артерий. КТ-система обеспечивает метод
оценки кальциноза (CaScoring), эквивалентный оценке по шкале Агатстона,
позволяющий определить риск развития заболеваний коронарных артерий.
Благодаря функции “kV and filter independent Calcium Scoring” (Оценка кальциноза
без учета фильтра и кВ) доступно специальное ядро для реконструкции,
позволяющее использовать все уровни напряжения трубки, независимо от
значения кВ, установленного для сканирования: Artificial120.
Понижение напряжения трубки для сканирования до значений ниже 120–130 кВ
увеличивает оценку в связи с увеличением дозы контрастного вещества. С
появлением технологии Tin Filter (фильтр Sn) можно выполнять сканирование
с фильтром Sn для обследования сердца без контрастирования.
16.3.7 Спиральная КТ сердца
В спиральной
КТ сердца получение данных осуществляется непрерывно, по мере
того, как стол пациента движется вперед с постоянным шагом. Запись ЭКГ и
необработанных данных КТ выполняется одновременно на протяжении всего
сердечного цикла.
--- стр. 1745 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
368
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Подготовка к сканированию
Для снятия ЭКГ и определения R-пиков необходимо подключить
модуль физио
логических измерений. ( Страница 109 Модуль
физиологических измерений)
При выполнении спирального сканирования с синхронизацией по ЭКГ шаг
зависит от ЧСС пациента. Поэтому необходимо использовать очень низкие
значения шага, приблизительно 0,2. Эти шаги компенсируются повышенной
дозой облучения. Для смягчения последствий подобного эффекта ток
трубки следует модулировать с использованием импульсной модуляции ЭКГ
в зависимости от текущей фазы сердца. ( Страница 371 Импульсная
модуляция ЭКГ)
Можно определить область диапазона фазы сердца, которая предназначена
для реконструкции с высокой дозой. ( Страница 369 Настройка
параметров сканирования)
Шаг можно настроить автоматически или вручную в соответствии с ЧСС пациента.
( Страница 370 Адаптация шага)
Функция ECG Synthetic Sync Spiral (Спиральное сканирование с синтетической
синхронизацией ЭКГ) позволяет продолжить сканирование в случае отсутствия
сигнала ЭКГ. ( Страница 372 Спиральное сканирование с синтетической
синхронизацией ЭКГ)
Реконструкция изображения выполняется на основе меток времени,
которые рассчитываются из сигнала ЭКГ. Ретроспективная реконструкция
использует только часть спиральных данных для реконструкции изображений
выбранной фазы сердечного цикла. ( Страница 383 Реконструкция
кардиологических измерений)
При непрерывном получении данных спиральный режим обеспечивает
максимальную гибкость при реконструкции данных. При необходимости можно
также редактировать в данном режиме линию ЭКГ для пациентов, данные которых
вызывают сомнения. ( Страница 387 Редактирование синхронизации на линии
ЭКГ в автономном режиме)
✓ Пациент позиционирован и зафиксирован на столе, а ЭКГ-электроды
размещены на ко
же пациента. ( Страница 364 Установка ЭКГ-электродов)
1 Выберите и примените необходимый протокол сканирования Cardiac
(К
ардиологический) на вкладке Protocol Selection (Выбор протокола).
( Страница 239 Вкладка Protocol Selection (Выбор протокола))
В области Physiological Signal (Физиологический сигнал) отображается линия
ЭКГ в режиме реального времени.
2 Подтвердите положение пациента. ( Страница 261 Выбор
положения пациента)
3 Выполните измерение топограммы. ( С траница 266 Измерение топограммы)
4 Запланируйте диапазоны реконструкции.
( Страница 275
Планирование диапазона)
5 (Необязательно) Адаптируйте параметры сканирования.
( Страница 369
Настройка параметров сканирования)
6 Добавьте к диапазону сканирования уместное указание пациенту Cardiac
(К
ардио), если оно еще не добавлено.
--- стр. 1746 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
369
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Настройка параметров
сканирования
7 При необ
ходимости до начала сканирования потренируйтесь правильно
дышать с пациент
ом.
Настоятельно рекомендуется провести инструктаж пациента по правилам
дыхания, особенно для диапазонов сканирования, до начала и по
завершении которых пациент получает автоматические инструкции, например
Cardiac (Кардио).
Если перед обследованием вы провели инструктаж пациента по правилам
дыхания, КТ-система может компенсировать снижение частоты сердечных
сокращений, которые возникают, когда пациент задерживает дыхание по
команде. Если инструктаж не проведен, КТ-система может компенсировать
снижение не более 6 ударов в минуту (уд/мин). Дополнительную информацию
об инструктаже касательно дыхания см. в инструкции по эксплуатации
CT Scan&GO.
8 Можно использовать спиральное сканирование с синхронизацией по ЭКГ с
применением контрас
тного вещества. Для получения диапазонов Coronary
CTA (КТ-ангиография коронарных сосудов) подготовьте диапазон для функции
Bolus Tracking (Отслеживание болюса).
С помощью CARE Bolus CT можно синхронизировать кардиологическое
сканирование путем введения контрастного вещества. Добавьте обследование
CARE Bolus к диапазону диагностики после задания параметров сканирования
и запуска для диапазона спирального сканирования. Кардиологическое
сканирование запускается сразу по достижении заданного порогового
значения болюса, как и в других обследованиях CARE Bolus. Помимо сигнала
ЭКГ также отображается диаграмма HU. ( Страница 341 CARE Bolus CT)
Для сканирований с контрастным веществом включайте синтетическую
синхронизацию. Это предотвратит остановку сканирования при возникновении
проблем с сигналом ЭКГ. ( Страница 372 Спиральное сканирование с
синтетической синхронизацией ЭКГ)
До получения диапазона кардиологического спирального сканирования
можно проверить параметры кардиологического спирального сканирования в
категории Physio Scan (Физиологическое сканирование) и при необходимости
настроить их.
--- стр. 1747 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
370
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Адаптация шага
Параметры кардиологического спирального сканирования можно настроить
следующим образом:
• При обс
ледовании с импульсной модуляцией ЭКГ задайте определенное
значение для параметра Pulsing Mode (Р
ежим импульсной модуляции).
( Страница 371 Импульсная модуляция ЭКГ)
• Определите область диапазона фазы сердца, которая предназначена для
реконс
трукции с высокой дозой:
– Параметр Phase St art (Начало фазы) определяет начало фазы импульса
с большей дозой, когда активирован Pulsing Mode (Режим импульсной
модуляции). ( Страница 371 Импульсная модуляция ЭКГ)
– Параметр Phase End (Конец фазы) опреде ляет окончание фазы импульса
с большей дозой, когда активирован Pulsing Mode (Режим импульсной
модуляции). ( Страница 371 Импульсная модуляция ЭКГ)
– Параметр Phase Unit (Единица фазы) у станавливает сигнал начала фазы
сердечного цикла.
• Задайте параметр Est. Hear t Rate (Определенная частота сердечных
сокращений), чтобы настроить шаг. ( Страница 370 Адаптация шага)
• При обследовании с импульсной модуляцией ЭКГ и/или контрастным
веществом убедит
есь, что функция ECG Synthetic Sync Spiral (Спиральное
сканирование с синтетической синхронизацией ЭКГ) включена в Administration
Portal. Это предотвратит остановку сканирования при возникновении проблем
с сигналом ЭКГ. ( Страница 372 Спиральное сканирование с синтетической
синхронизацией ЭКГ)
Нельзя изменить параметры Pitch (Шаг), Exam Time (Время обследования)
или Rot. Time (Время поворота) диапазона кардиологического
спирального сканирования.
Адаптация шага управляется параметром Est. Heart Rate (Определенная
частота сердечных сокращений). ( Страница 370 Адаптация шага)
В категории Physio Recon (Физиологическая реконструкция) на
панели параметров можно проверить параметры кардиологической
спиральной реконструкции.
Можно регулировать шаг автоматически или вручную в соответствии с частотой
сердечных сокращений пациента. Сердечный ритм будет отслеживаться на
протяжении не менее 10 сердечных циклов, чтобы получить стабильный
обобщенный сердечный ритм.
Адаптация шага управляется параметром Est. Heart Rate (Определенная частота
сердечных сокращений), который определяется в протоколе Cardiac Spiral CT
(Спиральная КТ сердца). ( Страница 369 Настройка параметров сканирования)
1 Откройте панель параметров для требуемого диапазона сканирования.
2 Выберите категорию параметров Phy
sio Scan
(Физиологическое сканирование).
3 Задайте параметр Est. Hear t Rate (Определенная частота сердечных
сокращений) значение Auto (Автоматически).
--- стр. 1748 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
371
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Импульсная модуляция ЭКГ
Будет включена автоматическая адаптация шага. Шаг будет адаптирован
авт
оматически согласно минимальной частоте сердечных сокращений.
С помощью автоматической адаптации шага рассчитывают подходящую
скорость стола на основе последних 10 сердечных циклов.
– или –
Задайте параметр Est. Heart Rate (Определенная частота сердечных
сокращений) фиксированное значение, например, >60.
Шаг рассчитывают в соответствии с минимальной представленной частотой
сердечных сокращений.
Шаг адаптируется до нажатия кнопки GO (Выполнить). После нажатия кнопки
GO для включения сканирования текущая частота сердечных сокращений
сравнивается в определенной частотой сердечных сокращений, указанной в
протоколе сканирования.
Если фиксированная частота сердечных сокращений, указанная в параметре
Est. Heart Rate (Определенная частота сердечных сокращений) превышает
фактическую частоту, отобразится сообщение с предупреждением в поле Pitch
Adaption (Адаптация шага) в управлении потоком задач.
Продолжение сканирования без адаптации шага или ручная адаптация шага
может привести к снижению качества изображения.
( Страница 373 Получение спирального сканирования с синхронизацией по ЭКГ)
Сканирование с импульсной модуляцией ЭКГ дает возможность активировать
механизм модуляции дозы, чтобы снизить дозу за пределами фазы плато с
высокой дозой. Импульсная модуляция ЭКГ представляет собой модуляцию
дозы на основе времени в соответствии с текущей фазой сердца пациента.
ЭКГ запускает модуляцию интенсивность рентгеновского излучения, где зоны
реконструкции с высокой дозой можно ограничить до определенного диапазона
кардиологического цикла.
Импульсная модуляция ЭКГ используется для регулировки указанного
хронометража пульсации в соответствии с характеристиками кардиологического
цикла, например значительные колебания частоты сердечных сокращений.
Стабильное время пульсации обеспечивается в случае экстрасистолы, то есть
при сильной сердечной аритмии.
ВНИМАНИЕ!
Неверная настройка на дисплее!
Ионизирующее из
лучение
◆ Задайте необходимое клиническое значение окну пульсации ЭКГ.
Для управления импульсной модуляцией ЭКГ используется параметр Pulsing
Mode (Р
ежим импульсной модуляции) в категории Physio Scan (Физиологическое
сканирование). Если выбрано значение None (Нет), импульсная модуляция ЭКГ
отключена. Если выбрано значение Standard (Стандарт), импульсная модуляция
ЭКГ включена, а применяемая доза за пределами фазы плато с высокой дозой
снижена до 10% от номинального тока.
--- стр. 1749 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
372
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Спиральное сканирование
с синтетическ
ой
синхронизацией ЭКГ
Для режимов сканирования с ключевым словом Elev ated применяемая доза за
пределами фазы плато с высокой дозой снижена до 25% от номинального тока.
При необходимости можно изменить предварительно заданное значение для
начала фазы импульса с большей дозой (Start Phase (Начало фазы)) и для
окончания фазы импульса с большей дозой (End Phase (Конец фазы)).
Убедитесь, что синтетическая синхронизация включена для обследований с
контрастным веществом и/или импульсной модуляцией ЭКГ.
Система непрерывно измеряет ЭКГ пациента. Если функция ECG Synthetic
Sync Spiral (Спиральное сканирование с синтетической синхронизацией
ЭКГ) включена и КТ-система определяет отсутствие сигнала ЭКГ во время
измерения, импульсная модуляция ЭКГ будет автоматически отключена
и сканирование будет продолжено с синтетической синхронизацией. При
этом значение мАс (ток трубки) восстановится до 100% первоначально
регулируемого значения. ( Страница 372 Спиральное сканирование с
синтетической синхронизацией ЭКГ)
Функция ECG Synthetic Sync Spiral (Спиральное сканирование с синтетической
синхронизацией ЭКГ) используется для обследований с импульсом ЭКГ. КТ-
система непрерывно измеряет ЭКГ пациента. Если КТ-система определяет
отсутствие сигнала ЭКГ во время измерения, импульсная модуляция ЭКГ будет
автоматически отключена и сканирование будет продолжено с синтетической
синхронизацией. При этом значение мАс (ток трубки) восстановится до 100%
первоначально регулируемого значения.
ВНИМАНИЕ!
Отсутствие сигнала ЭКГ-синхронизации из-за отключения от пациента
электродов ЭКГ!
Р
ентгеновское излучение непригодно или пригодно лишь частично.
◆ Проверьте ЭКГ-электроды перед сканированием.
◆ Сканирование с контрастным усилением нельзя прерывать. Оно
выполняет
ся с синтетическими данными ЭКГ.
Если функция ECG Synthe tic Sync Spiral (Спиральное сканирование с
синтетической синхронизацией ЭКГ) включена и устройству мониторинга ЭКГ не
удается определить R-пики в течение более 3,5 секунды во время обследования,
например из-за того, что электрод отклеился от пациента, сканирование будет
продолжено с синтетической синхронизацией. Сообщение внутри области линии
ЭКГ указывает на то, что используется синтетическая синхронизация.
Если функция ECG Synthetic Sync Spiral (Спиральное сканирование с
синтетической синхронизацией ЭКГ) отключена и система определяет отсутствие
сигнала ЭКГ во время обследования, сканирование будет прервано через 3,5
секунды после обнаружения последнего R-пика. В диалоговом окне появится
сообщение об отмене сканирования вследствие отсутствия R-пика.
--- стр. 1750 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
373
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Получение спирального
сканирования с
синхронизацией по ЭКГ
Функция ECG Synthe tic Sync Spiral (Спиральное сканирование с синтетической
синхронизацией ЭКГ) активируется по умолчанию. Ее можно отключить в
Administration Portal. ( Страница 459 Отключение ECG Synthetic Sync Spiral
(Спиральное сканирование с синтетической синхронизацией ЭКГ))
Убедитесь, что синтетическая синхронизация включена для обследований с
контрастным веществом и/или импульсной модуляцией ЭКГ.
Зазор между последней обнаруженной синхронизацией и первой
синтетической синхронизацией в записанной линии ЭКГ спирального
сканирования не будет заполнен автоматически. Синтетические
синхронизации выглядят как и обнаруженные синхронизации.
( Страница 365 Линия ЭКГ)
✓ Выполнена подготовка к получению данных при сканировании.
( Страница
368 Подготовка к сканированию)
✓ В управлении потоком задач будет выбрана соответствующая задача
диапазона кардио
логического спирального сканирования.
✓ Сигналы ЭКГ четкие и стабильные.
ВНИМАНИЕ!
Отсутствие сигнала ЭКГ-синхронизации из-за отключения от пациента
электродов ЭКГ!
Р
ентгеновское излучение непригодно или пригодно лишь частично.
◆ Проверьте ЭКГ-электроды перед сканированием.
◆ Сканирование с контрастным усилением нельзя прерывать. Оно
выполняет
ся с синтетическими данными ЭКГ.
1 В управлении выполнением нажмите кнопку GO.
Диапазон для сканирования загр
ужается.
2 Если фиксированная частота сердечных сокращений, указанная в параметре
Est. Hear
t Rate (Определенная частота сердечных сокращений) превышает
фактическую частоту, отобразится сообщение с предупреждением под
полем Pitch Adaption (Адаптация шага) в управлении потоком задач.
( Страница 370 Адаптация шага)
В управлении выполнением нажмите кнопку OK.
КТ-система автоматически адаптирует определенную частоту
сердечных сокращений.
Диапазон сканирования будет отменен. Еще раз нажмите кнопку GO, чтобы
перезагрузить диапазон.
– или –
Нажмите кнопку Cancel (Отмена), чтобы вручную настроить шаг.
( Страница 370 Адаптация шага)
--- стр. 1751 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
374
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Диапазон сканирования будет отменен. После настройки шага еще раз
нажмите кнопку
GO, чтобы перезагрузить диапазон.
– или –
Запустите сканирование, не настраивая шаг (шаги 3 и 4).
Продолжение сканирования без адаптации шага или ручная адаптация шага
может привести к снижению качества изображения.
3 На одном из устройств управления КТ нажмите и удерживайте кнопку MOVE
(ПЕРЕМЕС
ТИТЬ). ( Страница 258 Перемещение стола пациента)
Стол будет перемещен в положение для запуска диапазона.
4 Запустите сканирование. ( Страница 302 Выполнение
измерения томограммы)
Импульсная модуляция ЭКГ используется для регулировки указанного
хронометража пульсации в соответствии с характеристиками
кардиологического цикла. Если функция ECG Synthetic Sync Spiral
(Спиральное сканирование с синтетической синхронизацией ЭКГ) включена
и система определяет отсутствие сигнала ЭКГ во время обследования,
сканирование будет продолжено с синтетической синхронизацией.
( Страница 371 Импульсная модуляция ЭКГ) ( Страница 372 Спиральное
сканирование с синтетической синхронизацией ЭКГ)
После получения диапазона сканирования полученные изображения
отображаются в режиме реального времени в сегменте томограмм. Аксиальные
изображения отображаются на основе меток времени, которые были рассчитаны
на основе сигнала ЭКГ.
В линии ЭКГ задачи Scan (Сканирование) и Reconstruction (Реконструкция)
можно определить фазу ЭКГ для реконструкции. ( Страница 383 Реконструкция
кардиологических измерений)
16.3.8 Спиральное сканирование BiSegment
При повышенной част
оте сердечных сокращений рекомендуется спиральный
диапазон BiSegment. Высокое временное разрешение при этом не гарантируется.
Чтобы улучшить временное разрешение, можно получить спиральный диапазон
BiSegment и выполнить его реконструкцию. В имеющемся протоколе
сканирования выполните следующие действия:
• В параметре Scan Mode (Ре жим сканирования) вместо значения Standard
(Стандарт) выберите BiSegment.
• В параметре Tem poral Resolution (Разрешение по времени) вместо
реконструкции Standard (Стандарт) выберите реконструкцию BiSegment с
улучшенным разрешением по времени.
• Перейдите к получению диапазона сканирования. ( С траница 367 Спиральная
КТ сердца)
--- стр. 1752 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
375
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Для полученных диапазонов спирального сканирования BiSegment параметр
Tem
poral Resolution (Разрешение по времени) позволяет переключаться между
реконструкцией BiSegment и реконструкцией Standard (Стандарт).
Для полученных диапазонов спирального кардиологического сканирования
Standard (Стандарт) невозможно выполнить реконструкцию BiSegment.
16.3.9 Flash — спиральная КТ сердца
Flash — спиральное КТ
-обследование сердца используют для минимизации
применяемой дозы излучения. Получение данных при Flash — спиральном
сканировании сердца осуществляют с использованием спирального
сканирования с ЭКГ-синхронизацией с большим шагом для сердца в целом, в
течение диастолической фазы в пределах одного кардиологического цикла. Из-за
большого шага 3,2 удается получить только количество данных, необходимое для
реконструкции изображения, получаемого с использованием двух источников
при различных положениях срезов. Сердечная фаза слегка перемещается от
среза к срезу.
Flash — спиральное КТ-обследование сердца можно проводить только с
использованием высокоскоростной конфигурации стола пациента на 307 кг
с максимальной скоростью горизонтального перемещения 372 мм/с.
Существует два типа режимов сканирования “Flash — спиральная КТ сердца”:
• Flash — спиральное сканирование сердца
В эт
ом режиме сканирования можно задать начало области фазы
сердца, используемой для реконструкции в % или значениях мс, до
получения диапазона “Flash — спиральная КТ сердца”. Заданная фаза сердца
определяет начало получения изображения. ( Страница 377 Настройка
параметров сканирования)
На режим “Flash — спиральное сканирование сердца” указывает ключевое
слово Flash в названии режима сканирования сердца, например сканирования
Coronary Calcium Scoring (Оценка кальциноза коронарных сосудов).
( Страница 240 Выбор протокола по ключевому слову)
• Flash — спиральное сканирование фазы сердца
В эт
ом режиме сканирования можно задать фазу сердца независимо от
получения изображения и целевой точки, до которой должна доходить
заданная фаза сердца. Например, если задать целевую фазу 35 % и
установить клапан аорты в качестве цели, клапан аорты будет просканирован
при достижении фазы сердца 35 %. Исходя из целевой фазы КТ-система
рассчитывает, в какой фазе сердца начать получение изображения.
( Страница 377 Настройка параметров сканирования)
На режим “Flash — спиральное сканирование фазы сердца” указывают
ключевые слова Flash и Phase в названии режима сканирования сердца,
например сканирования TAVI. ( Страница 240 Выбор протокола по
ключевому слову)
--- стр. 1753 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
376
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Подготовка к сканированию
Затем выполняется реконструкция изображения на основе меток времени,
ко
торые рассчитываются из сигнала ЭКГ. Можно изменить данные полученного
изображения, редактируя ЭКГ и выбрав параметры в категории параметров
Physio Recon (Физиологическая реконструкция). ( Страница 384 Настройка
параметров реконструкции)
Дерево клинических решений связано с заводским протоколом.
Высокая скорость стола во время сканирования Flash Spiral приводит
к увеличению расстояния остановки. Проверьте окружение на предмет
кабелей или материалов, которые могут столкнуться со столом. Кроме
того, рекомендуется выполнить тестовый запуск перемещения стола перед
сканированием для проверки расстояния перемещения стола пациента по
горизонтали во избежание защемления пациента или конкретного материала
или столкновения с ними.
Некоторые этапы рабочего процесса, например, выполнение тестового запуска
перемещения стола, можно выполнить только с помощью CT Scan&GO на
планшете. Дополнительную информацию см. в инструкции по эксплуатации для
CT Scan&GO.
Для измерения ЭКГ и обнаружения R-пиков требуется модуль физиологических
измерений. ( Страница 109 Модуль физиологических измерений)
✓ Пациент позиционирован и зафиксирован на столе, а ЭКГ-электроды
размещены на ко
же пациента. ( Страница 364 Установка ЭКГ-электродов)
1 Выберите и примените необходимый протокол сканирования Cardiac
(К
ардиологический) на вкладке Protocol Selection (Выбор протокола).
( Страница 238 Выбор протокола)
На режим “Flash – спиральное сканирование сердца” указывает ключевое
слово Flash в названии режима сканирования сердца.
На режим “Flash – спиральное сканирование фазы сердца” указывают
ключевые слова Flash и Phase в названии режима сканирования сердца.
Дерево клинических решений связано с заводским протоколом.
Отображается линия ЭКГ в режиме реального времени.
( Страница 365 Линия ЭКГ)
2 Подтвердите положение пациента. ( Страница 261
Выбор
положения пациента)
3 Дополнительно (только для CT Scan&GO): проинструктируйте пациента
кас
ательно дыхания для измерения частоты сердечных сокращений.
Параметры сканирования и реконструкции подстраиваются
соответствующим образом.
Дополнительную информацию об инструктаже касательно дыхания см. в
инструкции по эксплуатации CT Scan&GO.
4 Выполните измерение топограммы. ( С
траница 266 Измерение топограммы)
5 Запланируйте диапазоны реконструкции.
( Страница
275 Планирование диапазона)
--- стр. 1754 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
377
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Настройка параметров
сканирования
6 При необ
ходимости адаптируйте параметры сканирования.
( Страница
377 Настройка параметров сканирования)
7 Для получения диапазонов Coronary CTA (КТ-ангиография коронарных
сос
удов) подготовьте диагностический диапазон для функции Bolus Tracking
(Отслеживание болюса)..
С помощью CARE Bolus CT можно синхронизировать кардиологическое
сканирование путем введения контрастного вещества. Добавьте обследование
CARE Bolus к диапазону диагностики после задания параметров сканирования
и запуска для диапазона спирального сканирования. Кардиологическое
сканирование запускается сразу по достижении заданного порогового
значения болюса, как и в других обследованиях CARE Bolus. Помимо сигнала
ЭКГ также отображается диаграмма HU. ( Страница 341 CARE Bolus CT)
Для сканирований с контрастным веществом включайте синтетическую
синхронизацию. Это предотвратит остановку сканирования при возникновении
проблем с сигналом ЭКГ. ( Страница 372 Спиральное сканирование с
синтетической синхронизацией ЭКГ)
До получения диапазона “Flash – спиральная КТ сердца” или “Flash – спиральное
КТ-сканирование фазы сердца” можно задать начало области фазы сердца,
используемой для реконструкции, и единицу фазы в % или значениях
мс, независимо от получения изображения. Конец области фазы сердца
адаптируется соответствующим образом в зависимости от запланированного
диапазона сканирования.
Начало области фазы сердца определяется параметром Phase Start (Начало
фазы), единица фазы – параметром Phase Unit (Единица фазы) в категории Physio
Scan (Физиологическое сканирование).
Для диапазона “Flash – спиральное КТ-сканирование фазы сердца” можно указать
цель, в которой должна быть достигнута заданная фаза сердца, перетаскивая
линию цели вверх и вниз на топограмме.
--- стр. 1755 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
378
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Регистрация диапазона Flash
- спиральной
КТ сердца с ЭКГ-
синхронизацией
Линия цели на изображении топограммы и линии ЭКГ
(1) Целевая точка, до которой должна доходить заданная фаза сердца
(2) Направление сканирования
Стре
лки на левой и правой границах диапазона сканирования указывают
направление сканирования.
(3) Начало получения изображения на линии ЭКГ
(4) Цель на линии ЭКГ
(5) Конец получения изображения на линии ЭКГ
✓ Выполнена подготовка к получению данных при сканировании.
( Страница
376 Подготовка к сканированию)
✓ myExam Compass указывает , что рекомендуется выполнить тестовый
запуск стола.
1 Проверьте окружение на предмет кабелей или материалов, которые могут
ст
олкнуться с пациентом или столом.
2 Дополнительно (только для CT Scan&GO): Для выполнения тестового запуска
перемещения ст
ола нажмите кнопку Start Test Run (Начать тестовый запуск)
во всплывающем меню myExam Compass или на экране Automatic Patient
Positioning (Автоматическое позиционирование пациента) (только для FAST
3D Camera).
3 В myExam Compass щелкните A ccept (Принять) для подтверждения прочтения
информации о высокой скорости стола.
Зеленые поля на линии ЭКГ обозначают фазы, в которые будет включаться
рентгеновское излучение.
4 Для подтверждения выполнения проверки окружения щелкните Confirm
(Подтвердить) в средстве управления выпо
лнением.
--- стр. 1756 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
379
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Коллимация адаптивной
последова
тельности
5 В управлении выполнением нажмите кнопку GO.
Диапазон для сканирования загр
ужается.
6 На одном из устройств управления КТ нажмите и удерживайте кнопку MOVE
(ПЕРЕМЕС
ТИТЬ). ( Страница 258 Перемещение стола пациента)
Стол будет перемещен в положение для запуска диапазона.
7 Запустите сканирование. ( Страница 302 Выполнение
измерения томограммы)
После получения диапазона спирального сканирования полученные
изображения отображаются в режиме реального времени в сегменте томограмм.
Аксиальные изображения отображаются на основе меток времени, которые были
рассчитаны на основе сигнала ЭКГ.
16.3.10 Кардиологическая последовательная КТ
Проспективное ЭКГ-
триггерирование в сочетании с пошаговым получением
аксиальных срезов для приобретения соответствующего количества данных
сканирования, необходимых для реконструкции изображения во время ранее
выбранной сердечной фазы. Сигнал ЭКГ пациента контролируется в ходе
обследования, а аксиальное сканирование запускается в определенной фазе
сердца со смещением на определенное время относительно R-зубца.
Если сигнал ЭКГ потерян во время сканирования, например из-за того, что
электрод отклеился от пациента, сканирование будет прервано.
В режиме последовательностей с запуском по сигналу ЭКГ, стол пациента
перемещает пациента в первое положение z. Сканирование включается
по сигналу ЭКГ. Затем пациент перемещается в следующее z-положение.
Процедуры повторяется до тех пор, пока не закончится диапазон сканирования.
Реконструкция выполняется планово на основе меток времени из записанной
ЭКГ. ( Страница 383 Реконструкция кардиологических измерений)
При частоте сердечных сокращений от низкой до умеренной оптимальным
моментом времени для получения данных является конечная диастолическая
фаза при сердечной фазе, составляющей примерно 70%.
При коллимации адаптивной последовательности выполняется подстройка
коллимации детектора под выбранный диапазон последовательности и
вместе с тем уменьшается количество сканирований. При изменении
диапазонов реконструкции, например графически на топограмме, функция
коллимации адаптивной последовательности соответственно обновляет в
диапазоне сканирования общую продолжительность, количество сканирований
и положение каждого сканирования.
--- стр. 1757 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
380
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Подготовка к сканированию
В режимах сканирования Cardiac sequence (Кардиологическая
последова
тельность) с ключевым словом Wide коллимация адаптивной
последовательности отключена. В этом режиме сканирование выполняется с
максимальной доступной коллимацией детектора, а общая продолжительность
округляется до ближайшего целого числа, полученного из количества
сканирований и коллимации детектора.
Коллимация детектора представлена параметром Acquisition [mm] (Сбор данных
[мм]), который показывает произведение количества срезов, получаемых за один
оборот, на ширину одного среза.
Параметр TableFeed [mm] (Подача стола [мм]) показывает расстояние между
отдельными положениями сканирования, и он обычно меньше значения
Acquisition [mm] (Сбор данных [мм]), так как данные собираются с наложением
примерно 10-15% из-за конической формы пучка КТ-системы.
✓ Пациент позиционирован и зафиксирован на столе, а ЭКГ-электроды
размещены на ко
же пациента. ( Страница 364 Установка ЭКГ-электродов)
1 Выберите и примените необходимый протокол сканирования Cardiac
(К
ардиологический) на вкладке Protocol Selection (Выбор протокола).
( Страница 239 Вкладка Protocol Selection (Выбор протокола))
В области Physiological Signal (Физиологический сигнал) отображается линия
ЭКГ в режиме реального времени.
2 Подтвердите положение пациента. ( Страница 261 Выбор
положения пациента)
3 Выполните измерение топограммы. ( С траница 266 Измерение топограммы)
4 Запланируйте диапазоны реконструкции.
( Страница 275
Планирование диапазона)
5 (Необязательно) Настройте параметры запуска, связанные со сканированием.
( Страница 381
Установка параметров триггера)
После начала сканирования невозможно изменить время задержки триггера.
6 Добавьте к диапазону сканирования уместное указание пациенту Cardiac
(К
ардио), если оно еще не добавлено.
7 При необходимости до начала сканирования потренируйтесь правильно
дышать с пациент
ом.
--- стр. 1758 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
381
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Установка параметров
триггера
Получение спирального
сканирования с запу
ском
по ЭКГ
Настоятельно рекомендуется провести инструктаж пациента по правилам
дыхания, ос
обенно для диапазонов сканирования, до начала и по
завершении которых пациент получает автоматические инструкции, например
Cardiac (Кардио).
Если перед обследованием вы провели инструктаж пациента по правилам
дыхания, КТ-система может компенсировать снижение частоты сердечных
сокращений, которые возникают, когда пациент задерживает дыхание по
команде. Если инструктаж не проведен, КТ-система может компенсировать
снижение не более 6 ударов в минуту (уд/мин). Дополнительную информацию
об инструктаже касательно дыхания см. в инструкции по эксплуатации
CT Scan&GO.
До получения диапазона кардиологического последовательного сканирования
можно проверить параметры кардиологического спирального сканирования в
категории Physio Scan (Физиологическое сканирование) и при необходимости
настроить их.
Можно определить область диапазона фазы сердца, которая предназначена для
реконструкции с высокой дозой.
• Параметр Phase St
art (Начало фазы) определяет начало фазы импульса с
большей дозой.
• Параметр Phase End (Конец фазы) опреде ляет окончание фазы импульса с
большей дозой.
• Параметр Phase Unit (Единица фазы) у станавливает сигнал начала фазы
сердечного цикла.
Параметр Scan Time (Время сканирования) и Cycle Time (Время цикла) зависят
от частоты сердечных сокращений, их нельзя изменить.
Параметр Scan Time (Время сканирования) представляет единичную
продолжительность сканирования. Время обследования последовательности
зависит от частоты сердечных сокращений. Чем неравномернее
частота сердечных сокращений, тем больше времени займет
последовательное сканирование.
В категории Physio Recon (Физиологическая реконструкция) на
панели параметров можно проверить параметры кардиологической
последовательной реконструкции.
✓ Выполнена подготовка к получению данных при сканировании.
( Страница
380 Подготовка к сканированию)
✓ В управлении потоком задач будет выбрана соответствующая задача
диапазона кардио
логического последовательного сканирования.
✓ Сигналы ЭКГ четкие и стабильные.
1 В управлении выполнением нажмите кнопку GO.
Диапазон для сканирования загр
ужается.
--- стр. 1759 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
382
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
2 На одном из устройств управления КТ нажмите и удерживайте кнопку MOVE
(ПЕРЕМЕС
ТИТЬ). ( Страница 258 Перемещение стола пациента)
Стол будет перемещен в положение для запуска диапазона.
3 Запустите сканирование. ( Страница 299 Порядок запуска сканирования)
После получения диапазона сканирования полученные изображения
отображаются в режиме реального времени в сегменте томограмм. Аксиальные
изображения отображаются на основе меток времени, которые были рассчитаны
на основе сигнала ЭКГ.
Если сигнал ЭКГ потерян во время сканирования, например из-за того, что
электрод отклеился от пациента, сканирование будет прервано.
В линии ЭКГ задачи Scan (Сканирование) и Reconstruction (Реконструкция)
можно определить фазу ЭКГ для реконструкции. ( Страница 383 Реконструкция
кардиологических измерений)
16.3.11 Кардиологическая Flex последовательная КТ
При кардио
логическом последовательном КТ-обследовании Angio Flex
(Ангиографический Flex) одиночное сканирование, при котором
зарегистрирована нерегулярная частота сердечных сокращений, например, из-
за экстрасистолы, повторяют в том же положении z перед перемещением
стола в следующее положение z. Это позволяет получить изображения без
артефактов движения.
После регистрации на линии ЭКГ отображается повторное сканирование.
Линия ЭКГ
(1) Исходное сканирование
(2) Повторное сканирование
На кардиологический последовательный режим сканирования Angio Flex
(Ангиографический Fle
x) указывает ключевое слово Angio (Ангиографический)
и Flex в названии кардиологического ангиографический обследования,
например, обследования Coronary CTA (КТ-ангиография коронарных сосудов).
( Страница 240 Выбор протокола по ключевому слову)
--- стр. 1760 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
383
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Сканирование, используемое для реконструкции, определяют по параметру Flex
ECG R
econ (Flex-ЭКГ реконструкция), который включен по умолчанию. Если эта
функция включена, повторное сканирование используется для реконструкции.
Если эта функция отключена, исходное сканирование с экстрасистолой
используется для реконструкции. После получения диапазона сканирования
можно изменить настройки параметра Flex ECG Recon (Flex-ЭКГ реконструкция)
в соответствии с требованиями. ( Страница 388 Выбор исходного сканирования
или повторного сканирования для реконструкции)
Количество повторных сканирований ограничено одним сканированием
на диапазон.
Значения дозы CTDIvol и SSDE обновляются, включая дозу, полученную во время
повторного сканирования. ( Страница 328 Документация о примененной дозе)
16.3.12 Реконструкция кардиологических измерений
После завершения диапазона к
ардиологического сканирования или выбора
отсканированного кардиологического диапазона на линии в автономном режиме
отобразятся записанные выборки ЭКГ. Линия в автономном режиме служит
в качестве основы планирования реконструкции и расчета метки времени. В
рамках одного задания на реконструкцию можно выполнить одну или несколько
фаз реконструкции.
Выбранные фазы реконструкции отображаются в качестве окон реконструкции
в линии ЭКГ в автономном режиме. Цвет окон реконструкции
соответствует цвету соответствующего диапазона сканирования. Центр
каждого окна реконструкции устанавливается в соответствии с фазой
реконструкции, а ширина устанавливается согласно временному разрешению.
( Страница 387 Редактирование синхронизации на линии ЭКГ в
автономном режиме)
Временное разрешение контролирует угол реконструкции и соответствует числу
проекций для реконструкции кардиологического изображения. Более высокое
разрешение (само значение становится меньше) приведет к уменьшению
артефактов движения, но может привести к снижению качества изображения.
Перед выполнением реконструкции заданий на реконструкцию можно
сделать следующее:
• Изменить параметры реконструкции задания на реконструкцию.
( Страница
384 Настройка параметров реконструкции)
• Отредактировать синхронизацию линии ЭКГ в автономном режиме.
( Страница
387 Редактирование синхронизации на линии ЭКГ в
автономном режиме)
• Выполнить реконструкцию BestPhase. ( Страница 390 Выполнение
реконструкции BestPhase (Лучшая фаза))
• Выполнить реконструкцию Single Phase. ( Страница 389 Выполнение Single
Phase (Однофазной) реконструкции)
• Выполнить реконструкцию Multi Phase. ( С траница 391 Выполнение Multi Phase
(многофазной) реконструкции)
( Страница 419 Реконструкция)
--- стр. 1761 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
384
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Настройка параметров
реконс
трукции
Типы StackRecon
В категории Phy sio Recon (Физиологическая реконструкция) можно проверить
параметры кардиологической реконструкции.
• Для ручного определения фазы можно просмотреть и отредактировать
параметр Recon Phase(s) (Фазы рек
онструкции) и Recon Phase Unit (Единица
фазы реконструкции).
• С помощью параметра St ackRecon можно выбрать реконструкцию со
смешиванием стопок и устранением артефактов в стопке или без этих функций.
( Страница 384 Типы StackRecon)
• С помощью параметра ECG Documentation (Документация по ЭКГ) можно
включить или отключить создание серии документации по ЭКГ для задания на
реконструкцию. ( Страница 385 Серия документации по ЭКГ)
• В диапазонах кардиологического последовательного режима Angio с помощью
параметра
Flex ECG Recon (Flex-ЭКГ реконструкция) можно выбрать
исходное сканирование или повторное сканирование для реконструкции.
( Страница 388 Выбор исходного сканирования или повторного сканирования
для реконструкции)
• Для диапазонов кардиологического спирального сканирования BiSegment
параметр Tem
poral Resolution (Разрешение по времени) позволяет
переключаться между реконструкцией BiSegment с улучшенным разрешением
по времени и стандартной реконструкцией.
Значение параметра Temporal Resolution (Разрешение по времени)
фиксированное для диапазонов кардиологического сканирования, кроме
диапазонов спирального сканирования BiSegment.
Параметр StackRecon в категории Physio Recon (Физиологическая
реконструкция) содержит три типа реконструкции на выбор.
Параметр StackRecon доступен только для кардиологической
последовательной КТ с проспективным триггерированием и спиральной КТ
сердца с ретроспективной синхронизацией по дыханию.
--- стр. 1762 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
385
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Серия документации по ЭКГ
Standard (Ст андарт) При выполнении реконструкции
St
andard (Стандарт) все данные в
выбранной фазе сердца используются
для реконструкции изображений, и
в результате создаются смешанные
изображения цикла сердечных сокра‐
щений на границах стопки.
TrueStack При выполнении реконструкции
TrueS
tack данные, используемые
для реконструкции, обрабатываются
отдельно для каждого цикла сердеч‐
ных сокращений.
Реконструкция TrueStack относится к
типу без смешивания стопки, при кото‐
ром создается набор изображений с
точно определяемыми границами.
ZeeFree Реконструкция ZeeFr
ee позволяет
уменьшить количество артефактов
выравнивания на границах стопки на
изображениях с синхронизацией по
ЭКГ, которые обычно вызывает дыха‐
ние пациента во время сканирования.
С помощью этой коррекции артефак‐
тов в стопке при обследовании сердца
после реконструкции создаются изоб‐
ражения с коррекцией артефактов
в стопке.
При создании реконструкций ZeeFr
ee учитывайте следующую информацию по
технике безопасности.
ВНИМАНИЕ!
Для диагностики используются измененные изображения!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте измененные изображения только в качестве
дополнит
ельной информации.
◆ Диагностика всегда должна основываться на
неизмененных изображениях.
В серии документ
ации по ЭКГ представлена документация по регистрации ЭКГ и
реконс
труированным фазам сердца в задании на реконструкцию.
Параметр ECG documentation per reconstruction (Документация по ЭКГ
для реконструкции) в Administration Portal определяет настройки по
умолчанию для создания серии документации по ЭКГ на уровне КТ-системы.
( Страница 460 Отключение ECG Documentation)
Параметр ECG Documentation (Документация по ЭКГ) в категории Physio
Recon (Физиологическая реконструкция) на панели параметров реконструкции
позволяет включить или отключить создание серии документации по ЭКГ на
уровне задания на реконструкцию.
--- стр. 1763 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
386
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Можно загрузить серию для чтения в CT View&GO. ( Страница 211 Загрузка
данных пациента для диагностического просмотра )
Серия документации по ЭКГ включает записи ЭКГ, полученные во время
всего сканирования. Можно пролистать стопку изображений для отображения
различных изображений документации по ЭКГ текущей серии ЭКГ.
HR X-ray (ЧСС при рентгено‐
графии)
У казывает минимальную (Min (Мин.)) част оту
сердечных сокращений, максимальную (Max
(Макс.)) частоту сердечных сокращений и сред‐
нюю (Avg (Сред.)) частоту сердечных сокраще‐
ний в ударах в минуту (bpm) (уд/мин), записан‐
ную начиная с первого цикла после включения
рентгеновского излучения и до конца линии ЭКГ.
Channel (Канал) У
казывает канал, использованный для
записи ЭКГ.
S
trength (Интенсивнос ть) Указывает интенсивность регистрации ЭКГ.
Scan Phase (Фаза сканиро‐
вания)
У казывает значение Phase S tart (Начало фазы) и
значение Phase End (Конец фазы).
Recon Phase (Фаза рекон‐
с
трукции)
Указывает фазу в пределах сердечного цикла,
использованную для рек
онструкции.
--- стр. 1764 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
387
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Редактирование
синхронизации на линии
ЭКГ в авт
ономном режиме
(1) Диапазон положений z
Эти два числа предс
тавляют диапазон положений z полученных
изображений. Это помогает определить причину появления артефактов,
обнаруженных на реконструированных изображениях.
(2) Окно реконструкции
Графически предс
тавляет фазу реконструкции.
(3) Получение изображений
Зеленая облас
ть обозначает период, когда рентгеновское излучение
включалось во время регистрации изображений.
Для дополнительной реконструкции спиральных сканирований КТ сердца можно
перемещать, у
далять, вставлять и отключать значения синхронизации на
линии ЭКГ в автономном режиме. Значения синхронизации обозначаются
точками, которые расположены над R-пиками. Точка синхронизации является
графическим представлением определенного R-пика.
Для дополнительной реконструкции спиральных Flash КТ-сканирований сердца
можно лишь перемещать, удалять и вставлять значения синхронизации на
линии ЭКГ в автономном режиме.
1 Нажмите на значок ручки, чтобы редактировать кривую в
авт
ономном режиме.
2 Нажмите на значок над кривой в автономном режиме для ее активации.
Значок Действие
Move (Пере‐
мещение)
Если включена, перетащите точку синхронизации для переме‐
щения в новое поло
жение.
Например, если система неправильно интерпретировала высо‐
кий зубец P в качестве зубца R, можно переместить синхронизи‐
рующий импульс.
Delete (Уда‐
лить)
Ес
ли включена, выберите точку синхронизации для ее удале‐
ния.
--- стр. 1765 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
388
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Выбор исходного
сканирования или
пов
торного сканирования
для реконструкции
Значок Действие
Insert (Вста‐
вить)
Ес ли эта функция включена, нажмите в области над кривой ЭКГ
для вст
авки новой точки синхронизации.
Соответствующее окно сканирования будет учитываться при
реконструкции изображений.
Disable
(Отключить)
Ес
ли эта функция включена, нажмите на сердечный цикл
для отклю
чения.
Соответствующее окно сканирования не будет учитываться при
реконструкции изображений.
Например, можно отключить синхронизацию, чтобы пропу‐
стить экстрасистолы.
Reset (Сброс) Восстановление настроек измененного сигнала ЭКГ и отображе‐
ние исх
одного сигнала ЭКГ.
3 Нажмите на значок x в верхнем правом уг лу для выхода из кривой ЭКГ в
автономном режиме.
Для реконструкции используется кривая ЭКГ, которая отображается на экране.
( Страница 419 Реконструкция)
✓ Отсканирован кардиологический ангиографический последовательный
Flex
диапазон.
✓ Выполнено повторное сканирование.
✓ Повторное сканирование отображается на линии ЭКГ.
1 В области Recon R
anges (Диапазоны реконструкции) выберите задание на
реконструкцию, которое необходимо планировать.
Фазы реконструкции отображаются в качестве окон реконструкции в
линии ЭКГ. Цвет окон реконструкции соответствует цвету соответствующего
диапазона сканирования.
По умолчанию для реконструкции выбирают повторное сканирование.
2 В области Recon R anges (Диапазоны реконструкции) дважды щелкните по
заданию на реконструкцию для открытия панели параметров реконструкции.
3 В категории параметров Phy sio Recon (Физиологическая реконструкция)
выберите параметр Flex ECG Recon (Flex-ЭКГ реконструкция).
--- стр. 1766 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
389
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Выполнение Single
Phase (Однофазной)
рек
онструкции
4 Для выбора исходного сканирования, включающего экстрасистолу, для
реконс
трукции, задайте этот параметр как Off (Выкл.).
Выбор исходного сканирования
– или –
Для выбора
повторного сканирования, из которого исключена экстрасистола,
для реконструкции, задайте этот параметр как On (Вкл.).
Выбор повторного сканирования
Приступайте к реконструкции. ( Страница 383 Реконструкция
кардиологических измерений)
С помощью реконструкции типа Single Phase (Однофазная) в рамках одного
задания на реконструкцию можно реконструировать одну фазу. В категории
Physio Recon (Физиологическая реконструкция) при необходимости можно
добавить параметры кардиологической реконструкции.
Реконструкция типа Single Phase (Однофазная) может использоваться в
сочетании со всеми значениями параметра Inline Results (Промежуточные
результаты) и Multi Recons (Множественные реконструкции).
1 Откройте панель параметров задания на реконструкцию, которое
требу
ется выполнить как реконструкцию типа Single Phase (Однофазная).
( Страница 421 Изменение параметров реконструкции на панели
параметров реконструкции)
2 Выберите категорию Phy sio Recon (Физиологическая реконструкция).
3 Выберите из списка параметров Recon T ype (Тип реконструкции) элемент
Single Phase (Однофазная).
4 Выберите из списка параметров Recon Phase U nit (Единица фазы
реконструкции) требуемую единицу.
5 В поле параметра Recon Phase(s) (Фазы рек онструкции) введите требуемое
значение фазы.
6 В списке параметров St ackRecon выберите Standard (Стандарт), TrueStack или
ZeeFree. ( Страница 384 Типы StackRecon)
--- стр. 1767 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
390
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Выполнение реконструкции
BestPhase
(Лучшая фаза)
7 Чтобы создать серию документации по ЭКГ для выбранного задания
на реконс
трукцию, установите для параметра ECG Documentation
(Документация по ЭКГ) значение On (Вкл.).
– или –
Если не требуется создавать серию документации по ЭКГ для выбранного
задания на реконструкцию, установите для параметра ECG Documentation
(Документация по ЭКГ) значение Off (Выкл.).
( Страница 385 Серия документации по ЭКГ)
8 При необходимости повторите эти шаги для других заданий на реконструкцию.
9 Чтобы реконструировать выбранное задание на реконструкцию, нажмите
кнопку Recon (Р
еконструкция) в области управления реконструкцией.
– или –
Чтобы реконструировать все задания на реконструкцию, нажмите кнопку
Recon All (Реконструировать все) в управлении выполнением.
( Страница 419 Реконструкция)
Cardio BestPhase (Кардиологическая лучшая фаза) используется для
обозначения лучшей диастолической или лучшей систолической фазы при
реконструкции изображений.
BestPhase (Лучшая фаза) автоматически рассчитывает движения сердца
на изображениях и пытается найти фазу с наименьшим движением в
реконструированных сердечных циклах. На этом основании фазу с наименьшим
движением выбирают для реконструкции изображения.
После реконструкции параметр Recon Phase(s) (Фаза(ы) реконструкции)
устанавливается равным рассчитанному значению.
В категории Physio Recon (Физиологическая реконструкция) при необходимости
можно добавить параметры кардиологической реконструкции.
1 Откройте панель параметров для задания реконструкции, которое
требу
ется выполнить как реконструкцию BestPhase (Лучшая фаза).
( Страница 421 Изменение параметров реконструкции на панели
параметров реконструкции)
2 Выберите категорию Phy sio Recon (Физиологическая реконструкция).
3 Из списка параметров Recon T ype (Тип реконструкции) выберите BestPhase
(systolic) (Лучшая фаза (систолическая)) или BestPhase (diastolic) (Лучшая
фаза (диастолическая)).
4 В списке параметров St ackRecon выберите Standard (Стандарт), TrueStack или
ZeeFree. ( Страница 384 Типы StackRecon)
5 Чтобы создать серию документации по ЭКГ для выбранного задания
на реконс
трукцию, установите для параметра ECG Documentation
(Документация по ЭКГ) значение On (Вкл.).
– или –
Если не требуется создавать серию документации по ЭКГ для выбранного
задания на реконструкцию, установите для параметра ECG Documentation
(Документация по ЭКГ) значение Off (Выкл.).
( Страница 385 Серия документации по ЭКГ)
--- стр. 1768 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
391
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Выполнение Multi
Phase (мног
офазной)
реконструкции
6 При необходимости повторите эти шаги для других заданий на реконструкцию.
7 Чтобы реконструировать выбранное задание на реконструкцию, нажмите
кнопку Recon (Р
еконструкция) в области управления реконструкцией.
– или –
Чтобы реконструировать все задания на реконструкцию, нажмите кнопку
Recon All (Реконструировать все) в управлении выполнением.
( Страница 419 Реконструкция)
С помощью реконструкции типа Multi Phase (Многофазная) в рамках одного
задания на реконструкцию можно реконструировать несколько фаз. В категории
Physio Recon (Физиологическая реконструкция) при необходимости можно
добавить параметры кардиологической реконструкции.
Реконструкция типа Multi Phase (Многофазная) не может использоваться в
сочетании с любыми значениями параметра Multi Recons (Множественные
реконструкции) или Inline Results (Промежуточные результаты).
1 Откройте панель параметров задания на реконструкцию, которое
требу
ется выполнить как реконструкцию типа Multi Phase (Многофазная).
( Страница 421 Изменение параметров реконструкции на панели
параметров реконструкции)
2 Выберите категорию Phy sio Recon (Физиологическая реконструкция).
3 Выберите из списка параметров Recon T ype (Тип реконструкции) элемент
Multi Phase (Многофазная).
4 Выберите из списка параметров Recon Phase U nit (Единица фазы
реконструкции) требуемую единицу.
5 Выберите из списка параметров Recon Phase(s) (Фазы рек онструкции) фазы,
которые требуется реконструировать.
6 Выберите из списка параметров Recon Phase S tep (Шаг фазы реконструкции)
требуемое приращение шагов реконструкции на фазу реконструкции.
7 В списке параметров St ackRecon выберите Standard (Стандарт), TrueStack или
ZeeFree. ( Страница 384 Типы StackRecon)
8 Чтобы создать серию документации по ЭКГ для выбранного задания
на реконс
трукцию, установите для параметра ECG Documentation
(Документация по ЭКГ) значение On (Вкл.).
– или –
Если не требуется создавать серию документации по ЭКГ для выбранного
задания на реконструкцию, установите для параметра ECG Documentation
(Документация по ЭКГ) значение Off (Выкл.).
( Страница 385 Серия документации по ЭКГ)
--- стр. 1769 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
392
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
9 Чтобы разделить изображения, полученные в результате многофазной
реконс
трукции на отдельные серии, установите значение On (Вкл.) для
параметра Series Splitting (Разделение на серии) в категории параметров
Auto Tasking (Автоматическая постановка задач).
– или –
Чтобы создать одну серию изображений, полученных в результате
многофазной реконструкции, установите значение Off (Выкл.) для параметра
Series Splitting (Разделение на серии) в категории параметров Auto Tasking
(Автоматическая постановка задач).
10 При необходимости повторите эти шаги для других заданий на реконструкцию.
11 Чтобы реконструировать выбранное задание на реконструкцию, нажмите
кнопку Recon (Р
еконструкция) в области управления реконструкцией.
– или –
Чтобы реконструировать все задания на реконструкцию, нажмите кнопку
Recon All (Реконструировать все) в управлении выполнением.
( Страница 419 Реконструкция)
16.4 Вмешательство под контролем КТ (myNeedle Guide)
В интервенционных процедурах, т
аких как биопсия или вмешательства для
болеутоления, система КТ используется для контроля вмешательства и помогает
нужным образом расположить минимально инвазивный хирургический
инструмент, например иглу, в теле пациента.
Приложение myNeedle Guide поддерживает планирование траектории иглы
путем измерения расстояний и углов от цели до точки ввода иглы.
Чтобы контролировать движение хирургического инструмента во избежание
повреждения таких чувствительных структур, как сосуды или нервы,
полученные интервенционные изображения показываются на мониторе
приложения в операторской и в кабинете для обследований синхронно.
Помимо этого, полученные изображения отображаются на планшете, позволяя
взаимодействовать с изображениями внутри кабинета для обследования.
Информацию о компонентах системы и функциях программного обеспечения,
подготовке, планировании и завершении вмешательства под контролем КТ, а
также выполнении контрольного сканирования см. в инструкции по эксплуатации
myNeedle Guide 2D/3D.
Информацию о компоновках, инструментах и этапах рабочего процесса, в
том числе о планировании траектории иглы и выполнении вмешательства,
см. в руководстве пользователя syngo Application Software – для КТ-систем
Siemens Healthineers.
16.4.1 Дополнительные устройства для процедуры myNeedle
Guide
Для процедуры myNeedle Guide дос
тупны следующие
дополнительные устройства:
--- стр. 1770 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
393
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Монитор в помещении
Док-станция планшета для
ст
ола пациента
• ( Страница 393 Монитор в помещении)
• (
Страница 393 Док-станция планшета для стола пациента)
• (
Страница 395 i-Joystick)
• (
Страница 399 Педальный переключатель рентгеновского излучения)
Монит
ор в помещении позволяет просматривать и проверять полученные
изображения, включая измерения, в кабинете для обследований. Монитор в
помещении повторяет изображение на мониторе приложения в аппаратной.
Потолочная система для мониторов или стойка монитора используются для
установки монитора в помещении. Для получения дополнительной информации
о доступных принадлежностях монитора в помещении см. диалоговую
справочную систему вашей системы КТ.
ВНИМАНИЕ!
Изображения на планшете используются для определения и отслеживания
траектории или по
ложения иглы!
Травмирование пациента в результате возможной неточности
отображаемых значений измерения.
◆ Выполняйте свою интерпретацию для постановки диагноза только
на основании изображений на монит
оре медицинского класса в
операторской или в кабинете обследования.
◆ При планировании траектории иглы всегда сверяйте результаты
на планшете с ре
зультатами на мониторе медицинского класса в
операторской или в кабинете обследования.
◆ Для определения и контроля положения иглы не полагайтесь только
на рез
ультаты, отображаемые на планшете. Установленное на планшете
приложение предназначено только для ориентации. Недостаточное
качество изображения планшета может привести к неправильным
значениям измерений.
Можно использовать док-станцию планшета в кабинете для обследований для
монтажа планшет
а на столе. Это увеличит эффективность управления у места
обследования при выполнении вмешательств под контролем КТ с применением
myNeedle Guide.
При выполнении неинтервенционных обследований док-станцию планшета
можно отсоединить.
--- стр. 1776 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
399
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Педальный переключатель
рентгеновског
о излучения
С помощью дополнительного педального переключателя рентгеновского
излу
чения можно без использования рук запустить сканирование в кабинете для
обследований в качестве альтернативы использованию клавиши START (ПУСК).
ВНИМАНИЕ!
Запрещенные или ошибочные действия или изменения в программном или
аппаратном
обеспечении или соединении системы с сетью могут привести к
неисправности системы!
Опасность использования посторонними лицами, травмирования
пациента и повреждения оборудования.
◆ Убедитесь в том, что все необходимые меры предосторожности
относит
ельно существующего уровня безопасности учитываются при
добавлении функций или изменении имеющейся конфигурации.
◆ Не открывайте и не снимайте крышку оборудования, а также не
использ
уйте программное обеспечение других производителей.
По умолчанию педальный переключатель рентгеновского излучения отключен.
Он б
удет включен, если установлен монитор в помещении или если на планшете
установлено соединение с CT Scan&GO.
(1) Педальный переключатель рентгеновского излучения
(2) Табличка: Соблюдайте указания в инструкции по эксплуатации
(3) Предупреждающая табличка: ионизирующее излучение
16.5 Сканирование Dual Source Dual Energy
С помощью сканирований
Dual Energy можно одновременно получать
изображения при низком и высоком уровне энергии для одного и того же
диапазона сканирования. Эти изображения объединяются для визуализации
информации о различных материалах просканированной анатомической
области. В зависимости от интересующей области могут применяться
контрастные вещества.
--- стр. 1777 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
400
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Режимы сканирования Dual Source Dual Energy доступны только в специальных
прот
околах сканирования Dual Energy.
Для сканирований Dual Source Dual Energy возможны следующие значения кВ:
• 80/Sn140 кВ
• 100/Sn140 кВ
Чтобы
лучше разделить ткани разного типа и материалы, применяется оловянный
(Sn) фильтр.
Для сканирований Dual Source Dual Energy доступно несколько режимов
сканирования. Для этих режимов используется Twinkv в качестве ключевого
слова в записи параметра Scan Mode (Режим сканирования).
Реконструкции типа Spectral Recon (Спектральная реконструкция) и специальные
реконструкции на основе Inline Results (Промежуточные результаты) доступны
для сканирований Dual Source Dual Energy. Дополнительную информацию см. в
дополнении к Recon&GO.
16.5.1 Сканирования CARE kV и Dual Source Dual Energy
Для КТ-сис
тем с соответствующей лицензией параметр CARE Dose4D & CARE kV
имеет значение Full (Полное) в заводских протоколах Dual Energy с помощью
режима сканирования Dual Source.
CARE Dose4D & CARE kV выбирает напряжение трубки в зависимости от диаметра
пациента и нагрузки трубки.
Для параметров kV (L/H) (кВ (L/H)), Quality ref. mAs (L) (мАс для оценки качества
(L)) и Quality ref. mAs (H) (мАс для оценки качества (H)) устанавливаются
значения для достижения качества изображения для смешанного эквивалента
изображения в соответствии со стандартным КТ-изображением 120 кВ. Quality
ref. mAs (L) (мАс для оценки качества (L)) и Quality ref. mAs (H) (мАс для оценки
качества (H)) отображаются только в рабочей области Scan Protocols (Протоколы
сканирования) в окне Exam Designer (Конструктор обследований).
16.5.2 Выполнение сканирования Dual Source Dual Energy
✓ Пациент зарегистрирован. ( С траница
179 Работа с окном
Scheduler (Планировщик))
✓ Пациент правильно позиционирован на столе пациента.
✓ Открыта вкладка Pro tocol Selection (Выбор протокола).
( Страница 239 Вкладка Protocol Selection (Выбор протокола))
1 Выберите и примените протокол Dual Source Dual Energy (Twinkv ) для
требуемого участка тела и случая использования. ( Страница 239 Вкладка
Protocol Selection (Выбор протокола))
2 В управлении выполнением нажмите кнопку GO (Выпо лнить), чтобы запустить
измерение топограммы. ( Страница 270 Активация измерения топограммы)
3 Запустите измерение топограммы. ( Страница 271 Выполнение
измерения топограммы)
--- стр. 1778 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
401
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Атрибут Dual
Energy
Recommendation
(Рекомендация)
4 Если возможное дерево решений Dual Energy связано с диапазоном
сканирования в про
токоле, myExam Compass проверяет, подходит ли
сканирование Dual Energy для пациента. Если в характеристиках пациента
будет предложено выбрать сканирование Dual Energy или Single Energy,
укажите требуемый вариант. ( Страница 401 Атрибут Dual Energy
Recommendation (Рекомендация))
5 Запланируйте диапазоны сканирования и реконструкции.
( Страница
275 Планирование диапазона)
6 В управлении выполнением нажмите кнопку GO (Выпо лнить), чтобы загрузить
измерение томограммы. ( Страница 301 Активация измерения томограммы)
7 Выполните сканирование томограммы. ( Страница 302 Выполнение
измерения томограммы)
8 Следите за тем, чтобы пациент не перемещался во время сканирования.
9 Предупредите пациента, что дышать нельзя.
Неко
торые заводские протоколы Dual Energy включают диапазоны, связанные с
возможным деревом решений Dual Energy. Эти деревья решений применяют
атрибут Dual Energy Recommendation (Рекомендация). Назначением этого
атрибута является предотвращение сканирования пациентов с помощью Dual
Energy, если сканирование с одним типом энергии считается более приемлемым.
Обратите внимание, что атрибут Dual Energy Recommendation (Рекомендация)
оценивается для каждого диапазона сканирования или автоматического
диапазона отдельно, что не подходит для других атрибутов в деревьях решений.
Атрибут Dual Energy Recommendation (Рекомендация) основан на возрасте и
диаметре пациента, где пороговые значения могут зависеть от типа сканера.
Диаметр пациента на топограмме оценивается на основе реконструкций, которые
идентичны для всех стратегий. Если нет идентичных реконструкций, атрибут Dual
Energy Recommendation (Рекомендация) не будет иметь значения. В этом случае
отобразится запрос на решение в myExam Compass.
Кроме того, в одном из следующих случаев могут быть причины для
исправления варианта атрибута Dual Energy Recommendation (Рекомендация) в
myExam Compass.
• Если имеются другие критерии, исключающие сканирование Dual Energy,
например, ес
ли пациент не соблюдает инструкции по дыханию, можно
вручную переключиться на сканирование с одним типом энергии, даже если
сканирование Dual Energy предложено в myExam Compass.
• Если исследование Dual Energy является главной целью обследования, можно
вру
чную переключиться на режим сканирования Dual Energy, даже если
сканирование с одним типом энергии предлагается в myExam Compass.
Однако окончательное качество будет условно оптимальным.
В целом, значение Dual Energy Recommendation (Рекомендация) не
моментально переключает режим сканирования на Dual Energy или
сканирование с одним типом энергии. Вместо этого вариант атрибута
можно изменить с помощью следующих атрибутов до применения
соответствующей стратегии.
--- стр. 1779 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
402
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
16.5.3 Требования к сканированию Brain Hemorrhage
(Кровоизлияние в мо
зг)
При выполнении сканирования Dual Energy для оценки с помощью функции
Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг) сканирование должно отвечать
следующим требованиям.
• Сканирование выполняется с помощью заводского протокола для Brain DE
Hemorr
hage или производного от него протокола сканирования.
• Изображения необходимо реконструировать с использованием стандартных
ядер,
как указано в заводском протоколе для Brain Hemorrhage (Кровоизлияние
в мозг):
– Qr36 или Qr40 с iBHC (настройка Bone (Кос ть))
• Дополнительный объем контрастного вещества не вводится.
• Голова пациента не должна перемещаться во время сканирования. Иначе два
набора данных Dual Ener
gy могут быть не зарегистрированы.
16.6 Разметка пациента для планирования лучевой терапии
(RTP)
Чт
обы обеспечить пациенту эффективную и точную лучевую терапию,
необходимо нанести на пациента разметку на КТ-сканере с помощью лазерной
системы. Разметка пациента позволяет позиционировать пациента на столе в
одном и том же положении на каждом сеансе и обеспечивает достижение
излучением цели. Органы, расположенные рядом с областью лечения, обведены,
и доза рассчитана таким образом, чтобы целевой области достигла вся
доза облучения. Здоровые органы подвергаются минимально возможной
дозе облучения.
Требуется базовая лицензия RTP.
Если доступна лицензия RTP Direct Laser Steering, можно разметить пациента в
заданных изоцентрических точках для лучевой терапии прямо на КТ-сканере.
( Страница 405 Direct Laser Steering)
При отсутствии лицензии RTP Direct Laser Steering можно использовать лазерную
систему другого производителя для определения изоцентрических точек для
лучевой терапии. ( Страница 414 Разметка пациента с использованием системы
лазерных указателей стороннего производителя)
Кроме того, можно выполнить разметку пациента при подготовке к установке
точек-изоцентров для терапии на системе планирования лучевой терапии.
( Страница 415 Разметка пациента при подготовке к заданию изоцентров в
системе планирования лучевой терапии)
Также можно выполнить разметку пациента на планшете. Дополнительную
информацию см. в инструкции по эксплуатации CT Scan&GO.
--- стр. 1780 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
403
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Накладка для планирования
лучевой терапии (опция)
16.6.1 Подг
отовка обследования RTP
Перед обследованием
RTP необходимо выполнить следующие
подготовительные шаги.
1 Положите накладку RTP на стол пациента. ( Страница 403 Накладка для
планирования лучевой терапии (опция))
2 Позиционируйте пациента на столе.
( Страница
249 Позиционирование пациента)
3 Зарегистрируйте пациента в syngo A cquisition Workplace. ( Страница 173 Окно
Scheduler (Планировщик))
4 Установите соответствующий протокол сканирования RTP.
( Страница
404 Настройка протокола сканирования RTP)
Информацию о столах пациента, совместимых с RTP, см. в дополнении к
техническим спецификациям RTP.
Накладка RTP – это дополнительная принадлежность для КТ-столов, позволяющая
использовать средства позиционирования для терапевтических систем. Она
размещается над декой стандартного КТ-стола для обеспечения ровного
основания с целью имитации плоской деки стола, используемого в системах
лучевой терапии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Установка накладок!
Защемление пальцев операт
ора между накладками и столом пациента.
◆ Будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы при установке накладок.
ВНИМАНИЕ!
Конструкция накладок создает артефакты изображения!
Дополнит
ельная доза вследствие повтора сканирования.
◆ Артефакты изображений являются нормальным явлением при
сканировании с накладк
ами. Повторение сканирования не требуется.
ВНИМАНИЕ!
Накладки дополнительно поглощают излучение в поле сканирования!
Уменьшенная низк
оконтрастная разрешающая способность при
диагностике новообразований мягких тканей.
◆ Примите во внимание уменьшенную низкоконтрастную разрешающую
способнос
ть при диагностике новообразований мягких тканей.
Необходимо учитывать следующие советы.
--- стр. 1781 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
404
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Настройка протокола
сканирования
RTP
• Используйте только накладку RTP, выпущенную для вашей КТ-системы. За более
подробной информацией обратит
есь к представителю Siemens Healthineers.
• Дополнительные указания см. в инструкции по эксплуатации производителя
накладки RTP.
• Для ск
анирования пациента используйте только накладки RTP,
соо
тветствующие КТ-системе.
• В комбинации с накладкой RTP обязательно используйте опоры для рук.
До на
чала обследования RTP проверьте, что протокол сканирования RTP настроен
должным образом.
✓ Пациент зарегистрирован.
1 В syngo Acquisition Workplace, откройте Exam Designer
(К
онструктор обследований).
2 В рабочей области Scan Pro tocols (Протоколы сканирования) выберите
вкладку Select Protocols (Протоколы сканирования).
3 В глобальной области фильтра укажите группу протоколов, из которой
необх
одимо выбрать протокол: Factory Protocols (Заводские протоколы),
Customer Protocols (Пользовательские протоколы) или обе.
4 Щелкните по папке RTP рядом с моделью пациента.
В области списка протоколов отображаются все доступные протоколы RTP.
5 Выберите соответствующий протокол.
6 Если протокол скрыт, нажмите кнопку Unhide (Пок азывать), чтобы сделать
протокол доступным для выбора во время рабочего процесса обследования.
7 Измените параметры выбранного RTP протокола на вкладке Modify Pro tocols
(Изменить протокол) в окне Exam Designer (Конструктор обследований) или
на вкладке Protocol Parameters (Параметры протокола) в задаче Protocol
(Протокол) ( Страница 241 Выбор протокола из папки).
8 Чтобы использовать протокол сканирования с рабочим процессом Direct
Laser St
eering, в списке RT Patient Marking (Разметка пациента RT) группы
параметров Protocol (Протокол) выберите Direct Isocenter Marking (Разметка
прямо по изоцентру).
Для выполнения рабочего процесса Direct Laser Steering требуются базовая
лицензия для RTP и лицензия на RTP Direct Laser Steering. ( Страница 405 Direct
Laser Steering)
9 (Необязательно) Настройте реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование
RT) для режима RT Automatic Contouring (Автоматическое
оконтуривание RT) (DirectORGANS).
10 В группе параметров Aut o Tasking (Автоматическая постановка задач)
выберите параметр Auto CT View&GO (Автоматически CT View&GO).
После реконструкции реконструированная серия автоматически загружается
в приложение CT View&GO. При нажатии на значок Sim&GO открывается
приложение Sim&GO, в котором можно задать точки изоцентра для терапии и
отправить их на подключенную систему лазерных указателей.
--- стр. 1782 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
405
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Подготовка разметки
пациента бе
з кожных
маркеров
11 Чтобы сохранить протокол, нажмите кнопку Sav e Protocols (Сохранить
протоколы). ( Страница 245 Сохранение измененных протоколов)
16.6.2 Direct Laser Steering
В рабочем процессе Dir
ect Laser Steering можно измерить томограмму области
поражения пациента. Реконструированные изображения открываются в CT
View&GO, а оттуда можно перейти в приложение Sim&GO. В Sim&GO можно
задавать изоцентрические точки для лучевой терапии и передавать их прямо в
лазерную систему, настроенную для КТ-системы пользователя.
По завершении передачи заданных изоцентрических точек для лучевой терапии
в настроенную лазерную систему лазеры автоматически перемещаются в
целевую позицию каждой изоцентрической точки, определенной в Sim&GO.
Sim&GO вычисляет правильное положение стола для разметки пациента в
заданных изоцентрических точках прямо на КТ-сканере. Перемещать стол
можно автоматически для расчета положения стола с помощью кнопки MOVE
(ПЕРЕМЕСТИТЬ). Система КТ сохраняет изоцентрические точки для последующей
лучевой терапии.
( Страница 405 Подготовка разметки пациента без кожных маркеров)
( Страница 409 Подготовка разметки пациента с помощью рентгеноконтрастных
кожных маркеров)
( Страница 412 Разметка пациента на КТ-сканере с использованием Direct
Laser Steering)
Разметить пациента с помощью Direct Laser Steering можно при соблюдении
следующих условий:
• Доступны базовая лицензия для RTP и лицензия на RTP Direct Laser Steering.
• Доступна совместимая лазерная система LAP.
• Лазерная система настроена в Administration Portal и в Sim&GO. Обратитесь в
служ
бу поддержки Siemens Healthineers.
Рабочий процесс без применения маркеров используется для нанесения
изоцентрических точек для лучевой терапии прямо на КТ-сканере.
✓ Требуются базовая лицензия для RTP и лицензия на прямое управление
лазерным лучом
RTP.
✓ Лазерная система настроена в Administration Portal и в Sim&GO.
✓ Выполнена подготовка к обследованию RTP. ( Страница 403 Подготовка
обследования RTP)
1 В папке протокола RTP на вкладк е Protocol Selection (Выбор протокола)
выберите и примените протокол сканирования RTP, который можно
использовать с рабочим процессом без маркеров. ( Страница 241 Выбор
протокола из папки)
--- стр. 1783 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
406
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Передача изоцентрических
точек на внешнюю
лазерную сис
тему
В папке RTP на вкладк е Protocol Selection (Выбор протокола) отображаются
только те протоколы RTP, которые не отмечены маркером Hidden Protocols
(Скрытые протоколы) в окне Exam Designer (Конструктор обследований).
( Страница 404 Настройка протокола сканирования RTP)
2 Подтвердите положение пациента. ( Страница 261 Выбор
положения пациента)
3 Выполните измерение топограммы. ( С траница 266 Измерение топограммы)
4 Выполните сканирование томограммы.
( Страница 275
Измерение томограммы)
5 Проверьте качество изображений и выполните реконструкцию изображений.
( Страница 419
Реконструкция)
После реконструкции реконструированная серия автоматически загружается
в приложение CT View&GO.
6 Перейдите в CT Vie w&GO.
7 В окне Tool Gallery (К оллекция инструментов) щелкните по значку Sim&GO.
Откроется приложение Sim&GO.
Если к задаче реконструкции применена функция RT Planning (Планирование
RT) и был выбран один или несколько шаблонов структур для автоматического
построения контуров RT (DirectORGANS), с риском можно просмотреть контуры
органов в Sim&GO. После запуска задач реконструкции для загрузки контуров в
Sim&GO может потребоваться некоторое время.
8 В диалоговом окне Patient Marking
Configuration (Конфигурация разметки
пациента) в Sim&GO установите флажки Markerless workflow (Рабочий
процесс без маркеров) и Enable Direct Laser Mode (Включить режим прямого
управления лазером).
9 Определите изоцентрические точки для терапии на реконструированных
изображениях и передайт
е созданные изоцентрические точки на
подключенную лазерную систему для нанесения разметки на пациента прямо
на КТ-сканере. ( Страница 406 Передача изоцентрических точек на внешнюю
лазерную систему)
Смещение лазера и положение стола автоматически рассчитываются на
основе изображения и информации о столе.
Дополнительную информацию см. в дополнении к syngo.via RT Image
Suite (Sim&GO).
10 Выполните разметку пациента на КТ-сканере. ( Страница 412 Разметка
пациента на КТ-сканере с использованием Direct Laser Steering)
Можно передать созданные изоцентрические точки на внешнюю лазерную
систему, не создавая исходное положение лазера типа MARKER (МАРКЕР) и не
указывая его как точку интереса размещения. Смещение и положение стола
рассчитываются на основании изображения и информации о столе.
--- стр. 1784 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
407
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
✓ В диалоговом окне Patient Marking Configuration (Конфигурация разметки
пациента) выбран параметр Markerless workflow (Рабочий процесс без
применения маркеров).
✓ Активна функция Patient Marking (Разметка пациента).
✓ В навигаторе Anatom y & Targets (Анатомия и цели) отображается вкладка POI
(Точка интереса).
1 Листайте срезы, пока не увидите место назначения на всех сегментах.
2 Чтобы создать изоцентр POI (точки интереса) в определенном положении
перекрестия, перемес
тите перекрестие в требуемое положение на MPR-
изображении и на мини-панели инструментов POI (точки интереса) щелкните
по значку Create at Crosshair (Создать перекрестие).
Будет создана новая точка интереса типа ISOCENTER (ИЗОЦЕНТР).
• Точка интереса будет расположена в текущем положении перекрестия на
изображении
MPR.
• Соответствующие координаты точки интереса обновляются на мини-панели
инстр
ументов точки интереса.
• Точка интереса отобразится в сегменте и в навигаторе Anatom y & Targets
(Анатомия и цели).
– или –
Щелкните по значку Create New POI (Создать новую точку интереса) в
навигаторе Anatomy & Targets (Анатомия и цели).
• Будет создана пустая точка интереса типа ISOCENTER (ИЗОЦЕНТР) с
предопределенным именем Ne
wIsocenter (Новый_изоцентр).
Если имя точки интереса уже существует, то к имени будет добавлен
суффикс, и имя будет отображаться в формате NewIsocenterX, где <X>
– это уникальный номер.
Если имя точки интереса по умолчанию для изоцентра было изменено в
POI Configuration (Конфигурация точки интереса), то будет использовано
настроенное имя по умолчанию.
• Точка интереса отобразится в навигаторе Anatom y & Targets (Анатомия
и цели).
3 При создании новой точки интереса с использованием значка Creat e New
POI (Создать новую точку интереса) переместите перекрестие в требуемое
положение на MPR-изображении, а затем на мини-панели инструментов POI
(точки интереса) щелкните по значку Set To Crosshair (Установить в положение
перекрестия). Убедитесь, что точка интереса находится в центре перекрестия.
• Точка интереса будет расположена в текущем положении перекрестия на
изображении MPR.
• Соо
тветствующие координаты точки интереса обновляются на мини-панели
инстр
ументов точки интереса.
• Точка интереса отобразится в сегменте и в навигаторе Anatom y & Targets
(Анатомия и цели).
4 Дополнительно: Создание другой изоцентрической точки интереса.
--- стр. 1785 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
408
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
5 Дополнительно: Для редактирования уже созданной точки интереса
переместит
е перекрестие в другое, более подходящее положение на
изображении MPR. В навигаторе Anatomy & Targets (Анатомия и цели)
выберите точку интереса, которую нужно отредактировать, и щелкните
по значку Set To Crosshair (Установить на перекрестие) на мини-панели
инструментов точки интереса. Убедитесь, что точка интереса находится в
центре перекрестия.
• Выбранная точка интереса будет расположена в текущем положении
перекрестия на изображ
ении MPR. После настройки положение точки
интереса привязывается к ближайшему положению исходного среза.
• Соответствующие координаты точки интереса обновляются на мини-панели
инстр
ументов точки интереса.
– или –
Вручную переместите точку интереса в требуемую позицию в сегменте. В
навигаторе Anatomy & Targets (Анатомия и цели) выберите точку интереса
и щелкните по значку Manual Move (Ручное перемещение) на мини-панели
инструментов точки интереса. Убедитесь, что точка интереса остается в том
месте, где вы отпустили кнопку мыши.
• Точка интереса перемещена.
• Соответствующие координаты точки интереса обновляются на мини-панели
инстр
ументов точки интереса.
6 Дополнительно: Если настроен режим прямой связи или режим прямого
управления лазером, возмо
жно включение или выключение лазерной
системы. В окне Patient Marking (Разметка пациента) щелкните по значку
Laser On/Off (Вкл./выкл. лазер).
7 В окне Patient Marking
(Разметка пациента) щелкните по значку Mark Patient
(Разметить пациента).
Система передает выбранную изоцентрическую точку на лазерную систему.
В навигаторе Anatomy & Targets (Анатомия и цели) изоцентрическая точка
отображается следующим образом:
•
: Изоцентрическая точка заблокирована, успешно отправлена в
лазерную сист
ему, а цвет POI (точки интереса) изменяется на зеленый.
•
: Точка интереса (POI) будет отмечена как завершенная, если
выполняю
тся следующие условия.
– Выбрана опция Enable Dir ect Laser Mode (Включить режим прямого
управления лазером).
– В системе компьютерной томографии (КТ) пользователь подтвердил, что
пациент был размечен.
Ес
ли во время отправки POI (точки интереса) в лазерную систему появляется
ошибка, то POI остается незаблокированной, а ошибка отображается в окне
Patient Marking (Разметка пациента).
--- стр. 1787 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
410
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
4 Нажмите и удерживайте кнопку Feed In (Пода ть вперед) или кнопку Feed
Out (Подать назад) для перемещения стола в направлении плоскости лазера
RT, чтобы интересующая область находилась в пределах источника лучей
лазера RT. ( Страница 254 Перемещение стола в исходное положение
для топограммы)
5 Только CT Scan&GO: В области инструментов нажмите на значок Zero T able
(Стол в нулевом положении), чтобы установить стол пациента в нулевое (0)
положение в текущей позиции.
6 Отметьте лазерный источник рентгеноконтрастными маркерами.
7 Чтобы переместить стол в положение запуска топограммы, нажмите и
удер
живайте кнопки Feed In (Подать вперед) или Feed Out (Подать назад).
8 Выполните измерение топограммы. ( С траница 266 Измерение топограммы)
9 Выполните сканирование томограммы.
( Страница 275
Измерение томограммы)
10 Проверьте качество изображений и выполните реконструкцию изображений.
( Страница 419
Реконструкция)
После реконструкции реконструированная серия автоматически загружается
в приложение CT View&GO.
11 Перейдите в CT Vie w&GO.
12 В окне Tool Gallery (К оллекция инструментов) щелкните по значку Sim&GO.
Откроется приложение Sim&GO.
Если к задаче реконструкции применена функция RT Planning (Планирование
RT) и был выбран один или несколько шаблонов структур для автоматического
построения контуров RT (DirectORGANS), с риском можно просмотреть контуры
органов в Sim&GO. После запуска задач реконструкции для загрузки контуров в
Sim&GO может потребоваться некоторое время.
13 В диалоговом окне Patient Marking
Configuration (Конфигурация разметки
пациента) в системе Sim&GO установите флажки Marker workflow (Рабочий
процесс с маркерами) и Create Laser Origin on Startup (Создавать исходное
положение лазера при запуске).
14 Определите изоцентрические точки для терапии на реконструированных
изображениях на основе по
ложения лазерного источника, которое
помечается до сбора КТ-данных, с помощью рентгеноконтрастных кожных
маркеров и передайте созданные изоцентрические точки на настроенную
лазерную систему для нанесения разметки на пациента прямо на КТ-сканере.
( Страница 411 Передача изоцентрических точек на внешнюю лазерную
систему с помощью исходного положения лазера)
Смещение лазера между текущей выбранной изоцентрической POI и
исходным положением лазера передается на лазерную систему.
Дополнительную информацию см. в дополнении к syngo.via RT Image
Suite (Sim&GO).
15 Выполните разметку пациента на КТ-сканере. ( Страница 412
Разметка
пациента на КТ-сканере с использованием Direct Laser Steering)
--- стр. 1788 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
411
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Передача изоцентрических
точек на внешнюю
лазерную сис
тему с
помощью исходного
положения лазера
Можно передать созданные изоцентрические точки на внешнюю лазерную
сист
ему. Смещение между текущей выбранной изоцентрической точкой
интереса и лазерным источником (которое отмечено до проведения КТ с
рентгеноконтрастными маркерами) передается в лазерную систему.
✓ В диалоговом окне Patient Marking
Configuration (Конфигурация разметки
пациента) выбран параметр Marker workflow (Рабочий процесс с
применением маркеров).
✓ Активна функция Patient Marking (Разметка пациента).
✓ В навигаторе Anatom y & Targets (Анатомия и цели) выбрана вкладка POI
(Точка интереса).
1 Создайте новую точки интереса и измените ее тип на MARKER (МАРКЕР).
Ус
тановите новую точку интереса как точку интереса размещения.
Точка интереса размещения отображается в навигаторе Anatomy & Targets
(Анатомия и цели) красным цветом.
– или –
Если существует контрольная точка лазерного источника с типом MARKER
(МАРКЕР), выберите эту точку интереса в навигаторе Anatomy & Targets
(Анатомия и цели).
Выполните поиск рентгеноконтрастных кожных маркеров исходного
положения лазера и переместите точку интереса в это местоположение.
2 Дополнительно: вместо размещения точки интереса вручную можно
рассчит
ать точку положения лазерного источника автоматически. В окне
навигаторе Anatomy & Targets (Анатомия и цели) щелкните правой кнопкой
мыши на точке интереса и выберите Calculate Laser Origin (Рассчитать
исходное положение лазера) в контекстном меню.
Система перемещает точку интереса типа MARKER (МАРКЕР) в точку исходного
положения лазера, рассчитанную автоматически, которая обычно помечена с
помощью рентгеноконтрастных кожных маркеров. Автоматический расчет
выполняется правильно, только если стол был установлен в нулевом
положении (0) на сканере после размещения кожных маркеров.
3 Выберите точку интереса типа ISOCENTER (ИЗОЦЕНТР) для
размещения маркера.
4 Допо
лнительно: Если настроен режим прямой связи или режим прямого
управления лазером, возмо
жно включение или выключение лазерной
системы. В окне Patient Marking (Разметка пациента) щелкните по значку
Laser On/Off (Вкл./выкл. лазер).
5 В окне Patient Marking
(Разметка пациента) щелкните по значку Mark Patient
(Разметить пациента).
Система передает выбранную изоцентрическую точку на лазерную систему.
--- стр. 1789 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
412
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Разметка пациента на КТ-
сканере с испо
льзованием
Direct Laser Steering
В навигаторе Anatom y & Targets (Анатомия и цели) изоцентрическая точка
отображается следующим образом:
•
: Изоцентрическая точка заблокирована, успешно отправлена в
лазерную сист
ему, а цвет POI (точки интереса) изменяется на зеленый.
•
: Точка интереса (POI) будет отмечена как завершенная, если
выполняю
тся следующие условия.
– Выбрана опция Enable Dir ect Laser Mode (Включить режим прямого
управления лазером).
– В системе компьютерной томографии (КТ) пользователь подтвердил, что
пациент был размечен.
Ес
ли во время отправки POI (точки интереса) в лазерную систему появляется
ошибка, то POI остается незаблокированной, а ошибка отображается в окне
Patient Marking (Разметка пациента).
При отказе от рабочего процесса после нажатия Mark Patient (Отметить
пациента) POI все равно сохранятся как часть набора данных.
При настройке результатов автоматического построения контуров набор
структур, содержащий результаты автоматического построения контуров, и
заданные POI объединяются в один набор структур: Auto+POI_TemplateName.
6 Дополнительно: изоцентрические точки можно изменить и заново передать
на лазерную
систему. Сначала необходимо разблокировать изоцентрическую
точку. В навигаторе Anatomy & Targets (Анатомия и цели) щелкните
правой кнопкой точку интереса и выберите Unlock (Разблокировать) в
контекстном меню.
7 Повторите шаги 3–5.
После
нажатия на значок Mark Patient (Разметить пациента) в Sim&GO КТ-система
передает выбранную изоцентрическую точку на лазерную систему.
Задача Patient Marking (Разметка пациента) открывается автоматически и
содержит данные о смещении лазера и положении стола в каждой точке
изоцентра, указанной в Sim&GO. Для первой передаваемой изоцентрической
точки лазеры автоматически перемещаются в целевую позицию. По достижении
целевой позиции лазеры включаются и числа в задаче Patient Marking (Разметка
пациента) окрашиваются в зеленый цвет. ( Страница 413 Задача Patient Marking
(Разметка пациента))
Появляется запрос Press MOVE (Нажмите ПЕРЕМЕСТИТЬ), чтобы переместить стол
в требуемое положение, которое было рассчитано в Sim&GO. После перемещения
стола в рассчитанную целевую позицию значения для стола также окрашиваются
в зеленый цвет.
--- стр. 1790 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
413
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Задача Patient Marking
(Разметк
а пациента)
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
НЕ ПО
ДВЕРГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ ОПТИКИ
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1
✓ Доступны базовая лицензия для RTP и лицензия на RTP Direct Laser Steering.
✓ Лазеры в целевой позиции и включены.
Сист
ема Direct Laser автоматически включается по достижении целевого
положения. Если используется совместимая лазерная система LAP, нажмите
на значок Laser On/Off (Лазер вкл./выкл.) в Sim&GO, чтобы включить систему
лазерную систему.
1 Нажмите кнопку MOVE (ПЕРЕМЕСТИТЬ) для перемещения стола в целевую
позицию первой POI.
Когда лазеры достигают целевой позиции, числа окрашиваются в
зеленый цвет.
2 Поставьте на пациенте отметку в точке пересечения лазеров в соответствии
с POI.
3 Для подтверждения того, что разметка нанесена на пациента в
соо
тветствующей POI, установите флажок Marked (Отмечено) у
соответствующей POI.
Нанесение разметки в указанной POI подтверждено.
В Sim&GO POI отмечена как завершенная. ( Страница 406 Передача
изоцентрических точек на внешнюю лазерную систему)
( Страница 411 Передача изоцентрических точек на внешнюю лазерную
систему с помощью исходного положения лазера)
4 Для всех остальных неотмеченных POI щелкните по строке неотмеченной POI
и повт
орите шаги 1–3.
Нельзя выбрать другую строку неотмеченной POI до подтверждения разметки
пациента в выбранном в настоящий моменте изоцентре. См. шаг 3.
При нажатии на строку неотмеченной POI лазеры автоматически
перемещаются в заданную целевую позицию и появляется запрос Press MOVE
(Нажмите ПЕРЕМЕСТИТЬ) для перемещения стола в расчетное положение.
5 Когда все POI отмечены, нажмите OK в управлении выполнением, чт
обы
подтвердить, что разметка пациента завершена.
После закрытия обследования лазеры автоматически возвращаются в
нулевое положение.
Для каждой интересующей точки в задаче Patient Marking (Разметка пациента)
отображается следующая информация.
--- стр. 1791 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
414
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Name (Имя) Означает имя изоцентрической точки, которое ука‐
зано в Sim&GO.
Laser Offset in IEC
(Смещение лазера
в IEC)
Координаты смещения лазера в системе координат
пациента
IEC между выбранной изоцентрической POI и
POI размещения. В зависимости от настроек в конфигу‐
рации лазера параметр Laser Offset in IEC (Смещение
лазера в IEC) отображается в см или мм.
• X: Показывает положение сагиттального лазера.
• Z: Показывает положение фронтального лазера.
• Y
(только для лазерных систем с перемещением
по трем ос
ям): Показывает положение
поперечного лазера.
Table (Стол) По ложение и высота стола для изоцентра исходя из
типа лазерной сист
емы.
• Position (Поло жение): Показывает параметры
продольного положения стола.
• Height (Высо та). Показывает параметры
вертикального положения стола.
Флажок
Mark
ed (Отмечено)
Устанавливается по окончании разметки пациента в
соо
тветствующем положении изоцентра.
• Выбрано: Разметка пациента нанесена в
соо
тветствующей POI.
• Флажок снят: Разметка пациента не нанесена
в соо
тветствующей POI. POI находится в
неразмеченном состоянии.
16.6.3 Разметка пациента с использованием системы лазерных
указа
телей стороннего производителя
При использовании передвижной лазерной системы другого производителя
для определения изоцентрических точек и передачи POI этой системе можно
использовать Sim&GO. Для этого необходимо нажать на значок Mark Patient
(Разметить пациента). Лазеры не перемещаются автоматически в целевую
позицию, и режимом Direct Laser Steering пользоваться нельзя.
Для передачи контрольных точек в лазерную систему в диалоговом окне Patient
Marking Configuration (Конфигурация разметки пациента) в Sim&GO необходимо
установить флажок Export as LAP file Format 2.0 (Экспортировать как файл
LAP формата 2.0) или Export as RT Plan (Экспортировать как план RT). Можно
переместить лазеры вручную с помощью лазерной системы.
Чтобы переместить стол, вручную введите рассчитанное положение стола в
диалоговом окне Table Position (Положение стола) в syngo Acquisition Workplace и
нажать кнопку MOVE (ПЕРЕМЕСТИТЬ).
Требуется базовая лицензия RTP.
--- стр. 1792 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
415
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Создание эталонного среза в
нулевом по
ложении стола в
плоскости лазера КТ
Порядок использования лазерной системы другого производителя см. в
рук
оводстве пользователя лазерной системы другого производителя.
16.6.4 Разметка пациента при подготовке к заданию
изоцентров в сист
еме планирования лучевой терапии
Можно разметить пациента рентгеноконтрастными кожными маркерами в
плоскости лазера RT. В системе планирования лучевой терапии можно
создать эталонный срез для планирования интересующих точек (POI),
выполнив следующее:
• Создав эталонный срез в нулевом положении стола в плоскости лазера КТ.
( Страница 415
Создание эталонного среза в нулевом положении стола в
плоскости лазера КТ)
• Создав эталонный срез в положении смещения калибровки в плоскости лазера
RT. (
Страница 417 Создание эталонного среза в положении смещения
калибровки в плоскости лазера RT)
Требуется базовая лицензия RTP.
Некоторые шаги рабочего процесса можно выполнить только с помощью CT
Scan&GO на планшете.
Дополнительную информацию см. в инструкции по эксплуатации CT Scan&GO.
Нулевое положение стола в плоскости лазера КТ используется в качестве
эталонного среза для планирования интересующих точек (POI) в системе
планирования лучевой терапии. После размещения рентгеноконтрастных
кожных маркеров на пациенте в плоскости лазера RT стол перемещается на
значение смещения калибровки из плоскости лазера RT в плоскость лазера КТ,
так чтобы маркеры на пациенте совместились с красными световыми лазерными
указателями гентри.
✓ Наличие базовой лицензии RTP.
✓ Лазерная система настроена в A dminis
tration Portal и в Sim&GO.
✓ Смещение калибровки между центром устройства для визуализации и
центром лазерного у
стройства настраивают в Administration Portal.
✓ В Administration Portal выбран параметр R eference slice at zero table position
(настройка по умолчанию).
✓ Выполнена подготовка к обследованию RTP. ( Страница 403 Подготовка
обследования RTP)
1 В папке протокола RTP на вкладке Protocol Selection (Выбор протокола)
выберите и примените протокол обследования RTP. ( Страница 241 Выбор
протокола из папки)
--- стр. 1793 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
416
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
В папке RTP на вкладк е Protocol Selection (Выбор протокола) отображаются
только те протоколы RTP, которые не отмечены маркером Hidden Protocols
(Скрытые протоколы) в окне Exam Designer (Конструктор обследований).
( Страница 404 Настройка протокола сканирования RTP)
2 Подтвердите положение пациента. ( Страница 261 Выбор
положения пациента)
3 Только CT Scan&GO: Если доступна лицензия RTP для Direct Laser Steering,
нажмите на зна
чок RT Laser Position Control (Управление положением
лазера RT), чтобы открыть всплывающее окно RT Laser Position Control
(Управление положением лазера RT). Переместите лазерную систему в
нулевое (0) положение, нажав кнопку Zero RT Laser (Перевести лазер RT
в нулевое положение).
– или –
При отсутствии лицензии RTP Direct Laser Steering переместите лазеры
лазерной системы RT в нулевое (0) положение. Дополнительную информацию
см. в руководстве пользователя лазерной системы.
4 Нажмите и удерживайте кнопку Feed In (Пода
ть вперед) или кнопку Feed
Out (Подать назад) для перемещения стола в направлении плоскости лазера
RT, чтобы интересующая область находилась в пределах источника лучей
лазера RT.
5 Отметьте лазерный источник рентгеноконтрастными маркерами.
6 Только CT Scan&GO: В области Tools (Инструменты) нажмите на значок Table
P
osition (Положение стола), чтобы открыть всплывающее окно Table Position
(Положение стола). Нажмите Move to CT Laser (Перемещение к лазеру КТ).
7 Нажмите и удерживайте кнопку MOVE (ПЕРЕМЕСТИТЬ) для перемещения стола
в плоскость лазера гентри.
Стол перемещается на значение смещения калибровки, заданное в
Administration Portal и в Sim&GO.
Значение смещения калибровки, настроенное в Administration Portal,
и значение смещения калибровки в конфигурации Sim&GO должны
быть идентичными.
Маркеры на коже пациента совмещают с красным перекрестием маркеров
световых лазерных указателей гентри.
Предыдущее положение стола и высота стола в положении лазера RT
сохраняются и могут быть восстановлены с помощью кнопки Move to RT
Laser (Перейти к лазеру RT) во всплывающем меню Table Position (Положение
стола) в CT Scan&GO.
8 Только CT Scan&GO: В области инструментов нажмите на значок Zero T
able
(Стол в нулевом положении), чтобы установить стол пациента в нулевое (0)
положение в текущей позиции.
Это гарантирует, что система планирования лучевой терапии идентифицирует
срез изображения в нулевом положении стола в качестве эталонного среза,
который содержит расположение маркеров на коже пациента.
--- стр. 1794 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
417
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
Создание эталонного среза
в поло
жении смещения
калибровки в плоскости
лазера RT
9 Чтобы переместить стол в положение запуска топограммы, нажмите и
удер
живайте кнопки Feed In (Подать вперед) или Feed Out (Подать назад).
10 Выполните измерение топограммы. ( С траница 266 Измерение топограммы)
11 Выполните сканирование томограммы. ( Страница 302 Выполнение
измерения томограммы)
После сканирования томограммы значок Zero Table (Стол в нулевом
положении) будет отключен. Изменение положения пациента для
следующего измерения томограммы активирует значок Zero Table (Стол в
нулевом положении).
12 Проверьте качество изображений и выполните реконструкцию изображений.
( Страница 419
Реконструкция)
После реконструкции реконструированная серия автоматически загружается
в приложение CT View&GO.
13 Дополнительная функция только для CT Scan&GO: Во всплывающем окне Table
P
osition (Положение стола) нажмите кнопку Move to RT Laser (Перейти к
лазеру RT), чтобы переместить стол в предыдущее положение для проверки
разметки пациента.
14 Закройте данные пациента. ( Страница 427 Закрытие пациента)
15 В CT View&GO о тправьте план лечения в систему планирования лучевой
терапии для задания изометрических точек для терапии.
Положение смещения калибровки в плоскости лазера RT используется в качестве
эталонного среза для планирования интересующих точек (POI) в системе
планирования лучевой терапии.
✓ Наличие базовой лицензии RTP.
✓ Лазерная система настроена в Adminis
tration Portal и в Sim&GO.
✓ Смещение калибровки между центром устройства для визуализации и
центром лазерного у
стройства настраивают в Administration Portal.
✓ В Administration Portal выбран параметр R eference slice at calibration
offset position.
✓ Выполнена подготовка к обследованию RTP. ( Страница 403 Подготовка
обследования RTP)
1 В папке протокола RTP на вкладке Protocol Selection (Выбор протокола)
выберите и примените протокол обследования RTP. ( Страница 241 Выбор
протокола из папки)
В папке RTP на вкладке Protocol Selection (Выбор протокола) отображаются
только те протоколы RTP, которые не отмечены маркером Hidden Protocols
(Скрытые протоколы) в окне Exam Designer (Конструктор обследований).
( Страница 404 Настройка протокола сканирования RTP)
2 Подтвердите положение пациента. ( Страница 261 Выбор
положения пациента)
--- стр. 1795 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
418
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
16 Обследование с контрастированием
3 Только CT Scan&GO: Если доступна лицензия RTP для Direct Laser Steering,
нажмите на зна
чок RT Laser Position Control (Управление положением
лазера RT), чтобы открыть всплывающее окно RT Laser Position Control
(Управление положением лазера RT). Переместите лазерную систему в
нулевое (0) положение, нажав кнопку Zero RT Laser (Перевести лазер RT
в нулевое положение).
– или –
При отсутствии лицензии RTP Direct Laser Steering переместите лазеры
лазерной системы RT в нулевое (0) положение. Дополнительную информацию
см. в руководстве пользователя лазерной системы.
4 Нажмите и удерживайте кнопку Feed In (Пода
ть вперед) или кнопку Feed
Out (Подать назад) для перемещения стола в направлении плоскости лазера
RT, чтобы интересующая область находилась в пределах источника лучей
лазера RT.
5 Отметьте лазерный источник рентгеноконтрастными маркерами.
6 Только CT Scan&GO: В области инструментов нажмите на значок Zero T
able
(Нулевое положение стола).
Так в серию реконструированных изображений будет добавлен срез в
положении стола, которое определяется разницей между плоскостью лазера
КТ и плоскостью лазера RT (смещением калибровки).
Система планирования лучевой терапии идентифицирует срез изображения
в положении смещения калибровки в качестве эталонного среза, который
содержит расположение маркеров на коже пациента.
7 Чтобы переместить стол в положение запуска топограммы, нажмите и
удер
живайте кнопки Feed In (Подать вперед) или Feed Out (Подать назад).
8 Выполните измерение топограммы. ( С траница 266 Измерение топограммы)
9 Выполните сканирование томограммы. ( Страница 302 Выполнение
измерения томограммы)
После сканирования томограммы значок Zero Table (Стол в нулевом
положении) будет отключен. Изменение положения пациента для
следующего измерения томограммы активирует значок Zero Table (Стол в
нулевом положении).
10 Проверьте качество изображений и выполните реконструкцию изображений.
( Страница 419
Реконструкция)
После реконструкции реконструированная серия автоматически загружается
в приложение CT View&GO.
11 Закройте данные пациента. ( Страница 427 Закрытие пациента)
12 В CT View&GO отправьте план лечения в систему планирования лучевой
т
ерапии для задания изометрических точек для терапии.
--- стр. 1796 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
419
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
17 Реконструкция
17 Реконструкция
При каждом КТ
-обследовании создаются необработанные данные, которые
используются для реконструкции изображений. В зависимости от цели
диагностики можно реконструировать несколько наборов изображений с
разными настройками параметров (задания на реконструкцию) для одного
набора необработанных данных.
После завершения сканирования и утверждения качества изображения можно
перейти к задаче Reconstruction (Реконструкция).
Изображения можно реконструировать в рамках текущего обследования, пока
открыты данные сканируемого пациента. Пока доступны необработанные
данные, можно также выполнить автономную реконструкцию после закрытия
сканируемого пациента и преобразования в реконструируемого пациента.
( Страница 426 Выполнение автономной реконструкции)
Параметры реконструкции предварительно заданы в протоколе сканирования,
однако их по-прежнему можно изменить.
Рабочий процесс реконструкции отличается в зависимости от
сценария реконструкции:
• ( Страница 420 Выполнение автоматической реконструкции)
• (
Страница 421 Планирование реконструкции)
• (
Страница 426 Выполнение автономной реконструкции)
17.1 К
омпоновка экрана во время планирования
реконс
трукции
На компоновке экрана во время реконструкции находятся элементы и
инструменты для планирования и выполнения заданий на реконструкцию.
--- стр. 1797 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
420
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
17 Реконструкция
(1) Область Image (Изображение)
(2) Область Recon Ranges (Диапазоны рек онструкции)
(3) Область Recon Tools (Инс трументы реконструкции)
(4) Область Planning Base (Основа планирования)
(5) Область управления реконструкцией
(6) Кнопки управления выполнением после сканирования
17.2 Выполнение автоматической реконструкции
Для авт
оматической реконструкции настраиваются задания на реконструкции, в
протоколе которых для параметра Auto Recon (Автореконструкция) установлено
значение On (Вкл) перед началом сканирования.
Задания на автоматическую реконструкцию обозначены меткой Auto (Авто) на
значке реконструкции.
Если проверка качества (Check&GO) не настроена в протоколе, задания на
автоматическую реконструкцию запускаются автоматически по завершении
сканирования диапазона.
Если настроена проверка качества, выполните соответствующие действия.
( Страница 287 Check&GO)
Если возникает конфликт параметров, реконструкция не запускается
автоматически. Необходимо вручную устранить конфликты и запустить
задания на реконструкцию.
--- стр. 1798 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
421
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
17 Реконструкция
Изменение параметров
реконс
трукции на панели
параметров реконструкции
17.3 Планирование реконструкции
Планирование реконс
трукции подразумевает изменение настроек
реконструкции протокола сканирования в соответствии с требованиями и целями
текущего обследования.
Планирование реконструкции может включать следующие задачи:
• ( Страница 421 Настройка объема реконструкции)
• (
Страница 421 Изменение параметров реконструкции на панели
параметров рек
онструкции)
17.3.1 Настройка объема реконструкции
Одним из эт
апов планирования реконструкции является указание размера и
положения объема реконструкции.
1 В области Recon R anges (Диапазоны реконструкции) выберите задание на
реконструкцию, которое необходимо планировать.
2 Для надлежащей настройки окна реконструкции используйте фронтальные,
сагит
тальные и аксиальные сегменты.
Можно изменить размер и положение окна реконструкции.
В реконструкциях, отличных от Fix Axial (Фиксированные аксиальные), можно
повернуть контрольные линии сегментов для вращения окна реконструкции в
соответствии с анатомическим положением пациента.
Изменения применяются ко всем сегментам. Куб ориентации визуализирует
ориентацию окна реконструкции относительно пациента.
3 В сегменте предварительного просмотра проверьте, что выполняемая
реконс
трукция приводит к получению необходимого результата.
4 После того как окно реконструкции соответствует требованиям выполните
необх
одимые действия рабочего процесса.
При необходимости проверьте и измените другие параметры реконструкции.
( Страница 421 Изменение параметров реконструкции на панели
параметров реконструкции)
– или –
Начните реконструкцию. ( Страница 424 Запуск реконструкции)
Параметры реконструкции предварительно заданы в протоколе сканирования.
Можно просмотреть и изменить параметры для каждого отдельного задания на
реконструкцию на панели параметров реконструкции.
1 В области Recon R
anges (Диапазоны реконструкции) правой кнопкой
мыши щелкните по значку задания на реконструкцию, параметры которого
необходимо изменить.
2 В контекстном меню выберите Show Par ameters (Показать параметры).
Откроется панель параметров реконструкции. Панель параметров
реконструкции представляет собой вариант вкладки Protocol Parameters
(Параметры протокола) для определенной реконструкции, которая доступна в
задаче Protocol (Протокол).
--- стр. 1799 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
422
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
17 Реконструкция
3 В области Categor y (Категория) нажмите кнопку категории параметров,
которые требуется проверить.
Кнопка выбранной категории будет выделена. Параметры выбранной
категории отобразятся в соответствующем столбце панели параметров.
4 Выберите требуемый параметр.
5 Измените настройку необходимым образом.
Цвет фона изменитс
я для измененного параметра и для всех
зависимых параметров.
Если новая настройка допустима, цвет фона станет зеленым.
Если новая настройка недопустима, цвет фона станет желтым. Кроме того,
кнопка соответствующей категории выделятся восклицательным знаком в
желтом круге. Если настройка недопустима, задание на реконструкцию
невозможно реконструировать.
6 Измените настройки всех параметров с желтым фоном.
17.3.2 Копирование объема реконструкции
Можно к
опировать окно реконструкции из одного задания на реконструкцию
в другое задание на реконструкцию. Копируя том реконструкции, можно
применить свойства окна реконструкции выбранного задания реконструкции
к другому заданию реконструкции в том же диапазоне или в других диапазонах.
Этот параметр можно выполнить, если требуется применить окно комплексной
реконструкции к заданиям на реконструкцию с другой ориентацией изображений
целевого объема. Применяются свойства окна реконструкции, например его
размер, вращение, размер матрицы и зеркальное отображение, при этом
сохраняется ориентация изображения целевого объема.
Например, так можно применить окно реконструкции из спирального
сканирования с контрастным веществом к окну реконструкции без
контрастного вещества.
1 В области Recon R
anges (Диапазоны реконструкции) правой кнопкой
мыши щелкните значок задания на реконструкцию, из которого требуется
использовать окно реконструкции.
2 В контекстном меню выберите команду Copy R econ Volume (Копировать
объем реконструкции).
3 Правой кнопкой мыши щелкните по значку задания на реконструкцию, в
ко
тором требуется использовать окно реконструкции.
4 В контекстном меню выберите команду Past e Recon Volume (Вставить
объем реконструкции).
Копированное окно реконструкции будет применено к выбранному заданию
на реконструкцию.
• ( Страница 421 Настройка объема реконструкции)
Для предо
твращения конфликта параметров используйте Copy Recon Volume
(Копировать объем реконструкции) только к заданиям на реконструкцию из
одной анатомической области.
--- стр. 1800 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
423
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
17 Реконструкция
17.3.3 Создание нового задания на реконструкцию
Чтобы
создать новое задание на реконструкцию, можно повторить существующее
задание на реконструкцию и модифицировать его.
1 В области Recon R anges (Диапазоны реконструкции) найдите значок задания
на реконструкцию, которое необходимо повторить.
Нажмите на значок правой кнопкой мыши и в контекстном меню выберите
команду Repeat (Повторить).
Новое задание на реконструкцию будет вставлено после повторяемого
задания на реконструкцию.
2 Сконфигурируйте параметры реконструкции в соответствии с
необх
одимостью. ( Страница 421 Изменение параметров реконструкции на
панели параметров реконструкции)
Параметры реконструкции сгруппированы по следующим
функциональным категориям:
• Recon Favorites (Избранное реконс
трукции)
Объединяет часто используемые параметры реконструкции из других
категорий реконструкции.
• General Recon (Общая реконс трукция)
Включает такие параметры, как Slice Thickness (Толщина среза),
Increment (Шаг приращения), Image Order (Порядок изображения) или
Comment (Комментарий).
• Recon&GO
Включает
такие параметры, как Spectral Recon (Спектральная реконструкция),
Inline Results (Промежуточные результаты), Multi Recons (Множественные
реконструкции). Дополнительную информацию см. в дополнении к Recon&GO.
• Image Impression (Отпеча ток изображения)
Включает такие параметры, как Image Type (Тип изображения), FAST Window
(Окно FAST), Window@120kV (Окно 120 кВ), iBHC, iMAR, DirectDensity
• Recon Box (Окно реконс трукции)
Включает такие параметры, как Fix Axial (Фиксированное аксиальное), FAST
Planning, Matrix Size (Размер матрицы), Mirroring (Зеркальное отражение)
• Physio Recon (Физиологическ ая реконструкция)
Включает специфические параметры физиологических реконструкций для
физиологических режимов сканирования или параметры, не используемые
для других режимов сканирования.
• Auto Tasking (Авт
оматическое управление задачами)
Включает параметры, относящиеся к автоматическому фоновому управлению
задачами и распределением данных, например Auto Recon (Автоматическая
реконструкция), Auto Transfer (Автоматическая передача), Auto CT View&GO
(Автоматический просмотр).
--- стр. 1801 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
424
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
17 Реконструкция
• Inline Options (Промежу точные параметры)
Содержит дополнительные параметры, которые можно изменить
при настройке выбранного типа реконструкции Inline Results
(Промежуточные результаты).
Описания отдельных параметров представлены в дополнении к Recon&GO и в
разделе Дополнительные промежуточные результаты в дополнении Recon&GO.
17.4 Запуск реконструкции
Если задания на рек
онструкцию запланированы и отсутствуют конфликты
параметров, можно начать реконструкцию.
Если применимо, проверьте параметры Auto Tasking (Автоматическое
управление задачами) заданий на реконструкцию, прежде чем запустить
реконструкцию. После того как задание на реконструкцию будет завершено,
реконструированные изображения распределяются в соответствии с
параметрами Auto Tasking (Автоматическое управление задачами).
17.4.1 Реконструирование отдельных заданий на
реконс
трукцию
1 Чтобы реконструировать отдельное задание на реконструкцию, щелкните
по значку задания на рек
онструкцию в области Recon Ranges
(Диапазоны реконструкции).
2 В области управления реконструкцией нажмите кнопку
Recon (Р
еконструкция).
Будет выполнено выбранное задание на реконструкцию. По
завершении реконструкции куб в значке реконструкции заменяется на
реконструированное изображение КТ.
17.4.2 Реконструирование всех заданий на реконструкцию
◆ Чтобы реконструировать все задания на реконструкцию, нажмите кнопку
Recon All (Р
еконструировать все) в управлении потоком задач.
Будут реконструированы все задания на реконструкцию. По завершении
реконструкции кубы в значках реконструкции заменяются на
реконструированные изображения КТ.
На вкладке Job View (Просмотр заданий) можно изменить приоритет обработки
выполняемых заданий на реконструкцию. ( Страница 425 Проверка состояния
задания реконструкции)
--- стр. 1802 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
425
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
17 Реконструкция
17.5 Проверка состояния задания реконструкции
Можно проверить с
остояние и ход выполнения обработки заданий на
реконструкцию для текущего выбранного пациента на вкладке Job View
(Просмотр заданий) в программном обеспечении для обследования.
◆ В управлении потоком задач выберите задачу Close (Закрыть).
Откроетс
я вкладка Job View (Просмотр заданий). Состояние заданий на
реконструкцию обозначено в строке выполнения в столбце Recon Progress
(Выполнение реконструкции).
Можно изменить последовательность обработки заданий на реконструкцию
или отменить задания на реконструкцию. ( Страница 425 Назначение
приоритета заданию на реконструкцию) ( Страница 425 Проверка состояния
задания реконструкции)
Чтобы просмотреть все обрабатываемые в настоящее время задания на
реконструкцию, откройте Job View (Просмотр заданий) и выберите Recon
(Реконструкция) в области Job Type Control (Управление типом заданий).
17.5.1 Назначение приоритета заданию на реконструкцию
✓ Открыта вкладка Job Vie
w (Просмотр заданий).
1 В очереди заданий на реконструкцию выберите задание, которое требуется
обработ
ать следующим.
2 Нажмите кнопку Prior itize (Назначить приоритетным).
Выбранное задание на реконструкцию будет перемещено на позицию 1
в очереди обработки. Порядок оставшихся заданий на реконструкцию не
будет изменен.
17.5.2 Отмена задания на реконструкцию
✓ Открыта вкладка Job Vie
w (Просмотр заданий).
1 Выберите задание на реконструкцию, которое необходимо отменить.
2 Нажмите кнопку Cancel (Отмена).
Обработк
а выбранного задания на реконструкцию будет остановлена.
Задание на реконструкцию не будет удалено из списка заданий
на реконструкцию.
17.6 Открытие вкладки Recon (Реконструкция)
Если необ
ходимые диапазоны сканированы и требуется выполнить по меньшей
мере одно задание на реконструкцию, можно открыть вкладку Recon
(Реконструкция) для сканируемого пациента. Сканируемый пациент будет
преобразован в реконструируемого пациента.
Преобразование сканируемого пациента в реконструируемого пациента
полезно, если, например, необходимо перейти к следующему
сканируемому пациенту.
--- стр. 1804 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
427
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
18 Завершение обследования
18 Завершение обследования
Обследование
можно завершить в любой момент времени, даже если некоторые
задачи еще не выполнены. Завершение обследования в процессе выполнения
может потребоваться, если обследуемому пациенту требуется отдых, а также если
требуется сканирование экстренного пациента.
Впоследствии можно продолжить обследование.
( Страница 430 Продолжение обследования)
Впоследствии можно завершить открытые задания на реконструкцию.
( Страница 426 Выполнение автономной реконструкции)
Текущее обследование можно завершить в системе следующими способами:
• ( Страница 427 Закрытие пациента)
• (
Страница 425 Открытие вкладки Recon (Реконструкция))
18.1 Закрытие пациент
а
Для завершения текущег
о обследования закройте пациента.
ВНИМАНИЕ!
Автоматически созданные результаты отправляются на другой узел DICOM
без проверки!
Неверный диагно
з
◆ Всегда проверяйте автоматически созданные результаты.
◆ Убедитесь, что дополнительно архивированные исходные изображения
имеют дос
таточный уровень качества для анализа полученных
изображений на других узлах DICOM.
ВНИМАНИЕ!
Метка для автоматического архивирования сконфигурирована владельцем
сист
емы, например, Auto send (Автоматическая отправка) или Auto recon
(Автоматическая синхронизация)!
Неверный диагноз
◆ Всегда контролируйте, чтобы автоматически сформированные
рез
ультаты проверялись врачом или специалистом перед
постановкой диагноза.
◆ Убедитесь в том, что результаты активного в настоящее время рабочего
процесса провер
яются.
◆ Убедитесь, что данные, сохраняемые автоматически на удаленной
сист
еме, проверяются своевременно.
1 В управлении потоком задач выберите задачу Close (Закрыть).
Откроют
ся вкладки Dose Overview (Обзор дозы) и Job View
(Просмотр заданий).
--- стр. 1805 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
428
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
18 Завершение обследования
На вкладке Dose Over view (Обзор дозы) содержится обзор всех параметров
дозы для каждого диапазона сканирования.
Вкладка Job View (Просмотр заданий) содержит обзор всех заданий
на реконструкцию и их состояния, а также настроек автоматического
управления задачами, например, выполняемой реконструкции, завершенной
реконструкции, узлов передачи, сопоставления syngo.via.
2 Если применимо, проверьте параметры Aut o Tasking (Автоматическое
управление задачами).
На вкладке Job View (Просмотр заданий) отображаются параметры, которые
предварительно заданы в протоколе сканирования.
При необходимости можно изменить параметры перед реконструкцией.
3 В управлении выполнением нажмите кнопку Close (Закрыть).
Пациент закроетс
я. Все ожидающие задания на реконструкцию будут
обработаны в фоновом режиме.
При наличии незавершенных заданий на реконструкцию пациент
указывается в списке Recon Worklist (Рабочий список реконструкции).
( Страница 426 Выполнение автономной реконструкции)
Если протокол не загружен или диапазон не был сканирован, пациент
указывается в списке Scan Worklist (Рабочий список сканирования) и доступен
для обследования позднее.
Если отсканирована по меньшей мере одна топограмма или один
диагностический диапазон, сохраняется назначение протокола для
запрошенной процедуры.
18.2 Извлечение пациента
После выпо
лнения необходимых сканирований можно снять пациента со
стола пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Горизонтальное перемещение деки стола!
Опасность травмирования р
ук (предупреждающая табличка).
◆ Следите за тем, чтобы ваши руки не попали в зазор опоры деки стола.
1 На пульте дистанционного управления сканером или на блоке управления
нажмите кнопку
Unload (Выгрузить).
– или –
Нажмите педаль Unload (Выгрузить) педального переключателя стола.
Стол будет выведен из гентри.
2 При необходимости помогите пациенту встать со стола пациента.
--- стр. 1806 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
429
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
18 Завершение обследования
18.3 Компоновка экрана вкладки Dose Overview (Обзор дозы)
В с
оответствии с IEC 62985, ред. 1 (2019 г.) на вкладке Dose Overview (Обзор дозы)
перечислены следующие параметры дозы для каждого диапазона сканирования:
• CTDIоб
• Расчетное значение дозы, зависящей от размера (SSDE).
• Водный эквивалентный диаметр (Dw) профиля пациента
• Произведение до
зы на длину (DLP)
--- стр. 1807 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
430
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
19 Продолжение обследования
19 Продолжение обследования
Вы мож
ете продолжить обследование в существующем исследовании.
Продолжение обследования состоит из следующих этапов.
• Запуск продолжения в окне Local Data (Локальные данные) или в окне
Scheduler (
Планировщик). ( Страница 430 Запуск продолжения обследования
в окне Local Data (Локальные данные)) ( Страница 430 Запуск продолжения
обследования в окне Scheduler (Планировщик))
• Возобновление обследования на вкладке Scan (Сканирование)
(
Страница 430 Возобновление обследования)
19.1 Запуск продолжения обследования в окне Local Data
(Локальные данные)
1 В
окне Local Data (Локальные данные) щелкните по требуемому исследованию
пациента правой кнопк
ой мыши и выберите в контекстном меню Resume
Examination (Возобновить обследование).
Пациент будет запланирован и выбран как пациент для сканирования в окне
Scheduler (Планировщик).
2 В окне Scheduler (Планировщик) нажмите Exam (Обследование).
– или –
Дважды щелкните по пациенту.
Пациент будет открыт на вкладке Scan (Сканирование).
( Страница 430 Возобновление обследования)
19.2 Запуск продолжения обследования в окне Scheduler
(Планировщик)
✓ В списке Patient (Пациент) выбран фильтр All (Все).
◆ В окне Sc
heduler (Планировщик) щелкните по требуемому исследованию
пациента правой кнопк
ой мыши и выберите в контекстном меню
Exam (Обследование).
– или –
Дважды щелкните по пациенту.
Пациент будет открыт на вкладке Scan (Сканирование).
( Страница 430 Возобновление обследования)
19.3 Возобновление обследования
После запу
ска продолжения существующего исследования можно возобновить
обследование на вкладке Scan (Сканирование). Обследование можно
возобновлять несколько раз.
--- стр. 1808 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
431
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
19 Продолжение обследования
Точка продолжения обозначается задачей Resume Ex amination (Возобновить
обследование) в управлении потоком задач и в хронометраже.
✓ Пациент расположен на столе пациента и готов к обследованию.
1 Выберите и добавьте протокол.
2 Последовательность действий такая же, как в новом обследовании.
После ск
анирования и закрытия пациента будет создана
следующая документация.
• Dose SR
• Протокол пациента
• Отчет об обследовании
--- стр. 1809 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
432
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
20 Сведения о панели конфигурации
20 Сведения о панели
конфигурации
Configuration Panel (Пане
ль конфигурации) предназначена для настройки
рабочего места в соответствии с вашими требованиями.
В окне Configuration Panel (Панель конфигурации) содержатся параметры
настройки, которые можно применить от лица обычного пользователя или
администратора клиники.
( Страница 432 Открытие Configuration Panel (Панель конфигурации))
( Задачи конфигурирования Configuration Panel (Панель конфигурации))
Настройки сортируются по вкладкам в соответствии с категориями функций.
Некоторые изменения вступают в силу только после перезапуска
локального приложения.
20.1 Открытие Configuration Panel (Панель конфигурации)
Configuration Panel (Панель конфигурации) содержит несколько параметров для
настройки рабочего места.
◆ На панели доступа щелкните по значку Configuration (К онфигурация)
и выберите Configuration Panel (Панель конфигурации), чтобы открыть
Configuration Panel (Панель конфигурации).
Если открыто несколько вкладок с информацией о пациентах и из-за
этого пространство на панели инструментов становится ограниченным,
значки панели инструментов могут быть сгруппированы снизу от одного из
значков меню.
На Configuration Panel (Панель конфигурации) внесите изменения с помощью
кнопки Apply (Применить) (окно остается открытым) или кнопки OK
(окно закроется).
Чтобы закрыть окно Configuration Panel (Панель конфигурации), щелкните
по этому значку в верхнем правом углу окна Configuration Panel
(Панель конфигурации):
Если изменения не внесены, откроется окно сообщения.
--- стр. 1810 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
433
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
20 Сведения о панели конфигурации
20.2 Задачи конфигурирования Configuration Panel ( Панель
конфигурации)
В окне Configuration Panel (Панель конфигурации) можно изменить рабочее
место в соответствии с вашими требованиями. На следующих вкладках
представлены доступные задачи конфигурирования.
На вкладке Client Settings (Настройки клиента):
( Страница 433 Настройка количества мониторов)
( Страница 434 Настройка языка интерфейса пользователя )
( Страница 436 Настройка таймаута простоя сеанса)
На вкладке Advanced Visualization (Расширенная визуализация):
Информацию см. в дополнении к Recon&GO и в разделе Дополнительные
промежуточные результаты в дополнении к Recon&GO.
На вкладке Display and Behavior (Отображение и поведение):
( Страница 436 Настройка размера шрифта комментариев и правила
обращения со снимками)
( Страница 437 Настройка поведения для результатов поиска)
( Страница 437 Настройка формата имени пациента)
( Страница 438 Конфигурирование измененного текста изображения)
( Страница 439 Настройка вызова угловых меню)
На вкладке Export (Экспорт):
( Страница 439 Определение профилей записи для носителей)
( Страница 440 Настройка отображаемого числа последних узлов )
На вкладке myNeedle Guide:
Для получения информации см. руководство пользователя прикладного
программного обеспечения syngo для КТ-систем Siemens Healthineers.
20.2.1 Настройка количества мониторов
В окне Configuration Panel (Пане
ль конфигурации) можно выбрать количество
мониторов для отображения информации SOMATOM Pro.Pulse — один или два.
✓ Наличие у пользователя прав администратора.
✓ Наличие лицензии для настройки двух мониторов для системы.
1 Откройте Configuration
Panel (Панель конфигурации) и перейдите на вкладку
Client Settings (Настройки клиента).
2 В разделе Multi Monitor Se tup (Настройка нескольких мониторов) выберите
One monitor (Один монитор) для отображения SOMATOM Pro.Pulse на
одном мониторе.
– или –
Выберите Two monitors (Два монитора) для отображения SOMATOM Pro.Pulse
на двух мониторах.
3 Нажмите Apply (Применить).
--- стр. 1813 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
436
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
20 Сведения о панели конфигурации
4 В разделе SCU Settings (Нас тройки SCU) выберите нужный язык (китайский
или японский) из списка Select Local Language (Выберите местный язык).
5 Установите флажок Use Unicode (UTF -8 / ISO IR192) for DICOM character
encoding (Использовать Unicode (UTF-8 / ISO IR192) для кодировки
символов DICOM).
6 Нажмите OK, чтобы закрыть диалог овое окно General Settings
(Общие настройки).
7 В окне настроек интерфейса Local DICOM Node (Лок альный узел DICOM)
нажмите Save (Сохранить).
8 Перезапустите syngo Acq uisition Workplace для применения настроек.
20.2.3 Настройка таймаута простоя сеанса
В окне Configur
ation Panel (Панель конфигурации) можно задать время простоя,
после которого блокируется рабочее место и активируется экран блокировки,
защищая систему от несанкционированного доступа.
Для выполнения этой задачи конфигурирования требуются
права администратора.
1 Откройте Configuration Panel (Панель конфигурации) и перейдите на вкладку
Client Settings (Настройки клиента).
2 В разделе Lock scr een (Блокировка экрана) введите промежуток времени в
минутах, по истечении которого будет включена блокировка экрана.
– или –
Во избежание активации экрана блокировки введите 0.
3 Нажмите кнопку Apply (Применить).
Изменения вс
тупают в силу незамедлительно.
20.2.4 Настройка размера шрифта комментариев и правила
обращения со снимк
ами
В окне Configuration Panel (Панель конфигурации) можно настроить размер
шрифта для текста комментариев и оптимизировать правила обращения
со снимками.
1 Откройте Configuration Panel (Панель конфигурации) и перейдите на вкладку
Display and Behavior (Отображение и поведение).
2 Откройте раздел Measurement and Snapsho ts Configuration (Конфигурация
измерения и снимков).
3 В разделе Measurements (Измерения) выберите размер шрифта в списке Font
size for annotations and measurements (Размер шрифта для комментариев
и измерений).
В поле Font size preview (Предварительный просмотр размера шрифта)
отображается выбранный в настоящий момент размер шрифта.
--- стр. 1814 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
437
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
20 Сведения о панели конфигурации
4 В списке Optimize in Snapsho ts for (Оптимизировать снимки для) выберите
качество отображаемых снимков на мониторах разных типов.
Можно выбрать варианты «Standard Monitor» (Стандартный монитор) и «High-
Resolution Monitor» (Монитор высокого разрешения).
5 В разделе Snapshot Imag es (Изображения снимков) выберите качество
сохраняемых снимков в списке Optimize Snapshot Image for (Оптимизировать
изображение снимка для).
• «PACS reading» (Диагностический просмотр в PACS): PACS reading
(Диагностический просмо
тр в PACS): Оптимизация для сохранения в PACS и
диагностического просмотра электронной версии
• «Printing» (Печать): Оптимизация для печати
20.2.5 Настройка поведения для результатов поиска
На вкладке Displa
y and Behavior (Отображение и поведение) окна Configuration
Panel (Панель конфигурации) можно предварительно определить поведение для
результатов поиска. При выборе параметров конфигурации можно пропустить
действия, выполняемые вручную, когда вы создаете результаты поиска в Viewer
(Программа просмотра).
1 Откройте Configuration
Panel (Панель конфигурации) и перейдите на вкладку
Display and Behavior (Отображение и поведение).
2 Откройте раздел Measurement and Snapsho ts Configuration (Конфигурация
измерения и снимков).
3 В разделе Findings (Результаты поиска) установите флажок Automatically
create findings for measurements (Автоматически создавать результаты
поиска для измерений).
При выполнении измерений, например областей интереса (ROI, Region of
interest) или интервальных линий, значения автоматически указываются в
Findings Navigator (Навигатор результатов).
4 Установите флажок Aut
omatically create snapshot images for findings
(Автоматически создавать изображения снимков для результатов поиска).
При создании результатов поиска снимки изображений (с разрешением
отображенного сегмента) автоматически добавляются в результаты поиска
в окне Findings Navigator (Навигатор результатов).
20.2.6 Настройка формата имени пациента
В окне Configuration Panel (Пане
ль конфигурации) можно задать используемый
формат отображения имени пациента, например, в списках Local Data
(Локальные данные), на вкладке Patient (Пациент) и для текста изображения.
1 Откройте Configuration
Panel (Панель конфигурации) и перейдите на вкладку
Display and Behavior (Отображение и поведение).
2 В списке Name Format (Формат имени) выберите необходимый параметр.
Потребуется перезагрузить клиент, чтобы изменения вступили в силу.
--- стр. 1815 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
438
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
20 Сведения о панели конфигурации
20.2.7 Конфигурирование измененного текста изображения
На вкладке Displa
y and Behavior (Отображение и поведение) окна Configuration
Panel (Панель конфигурации) можно настроить атрибуты для пользовательской
настройки текста изображения (например, уменьшить текст на изображении).
Чтобы отобразить сокращенный текст изображения, щелкните по значку Custom
Text (Настраиваемый текст) на панели Favorite Tools (Избранные инструменты)
приложения Viewer (Программа просмотра).
При наличии прав администратора можно установить атрибуты текста
изображения только для текущего пользователя (пользовательские) или сделать
их доступными для всех пользователей (для объекта).
1 Откройте Configuration
Panel (Панель конфигурации) и перейдите на вкладку
Display and Behavior (Отображение и поведение).
2 Откройте раздел Image T ext Configuration (Конфигурация
текста изображения).
3 Выберите Modality (Тип исс ледования) в списке, например МР.
Для определенных модальностей можно дополнительно выбрать
определенный тип изображения из списка Subcategory (Подкатегория).
Выбирая элемент списка None (Нет), вы конфигурируете настраиваемый
текст изображения по умолчанию для выбранной модальности. Таким
образом, эта конфигурация используется для всех типов изображений без
определенной конфигурации.
4 Только для администраторов: В списке Configuration (К
онфигурация)
выберите, будет ли конфигурация текста на изображении относиться только к
частной конфигурации текста изображения (My Image Text Config (Правила
конфигурирования текста на моем изображении)) или ко всем пользователям
(General Image Text Config (Общие правила конфигурирования текста
на изображении)).
5 Выберите атрибуты, которые должны отображаться в виде настраиваемого
тек
ста изображения.
– или –
Выберите Show All (Показать все), чтобы отобразить все предварительно
заданные атрибуты.
Щелкните Apply (Применить) после каждого изменения, иначе
конфигурации текста изображения будут утрачены при выборе следующего
раздела конфигурации.
Изменения вступят в силу при следующей загрузке данных пациента в
приложение Viewer (Программа просмотра).
--- стр. 1816 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
439
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
20 Сведения о панели конфигурации
20.2.8 Настройка вызова угловых меню
На вкладке
Display and Behavior (Отображение и поведение) окна Configuration
Panel (Панель конфигурации) можно настроить способ открытия угловых меню
и мини-панелей инструментов в сегментах изображений рабочих процессов
диагностического просмотра.
1 Откройте Configuration Panel (Панель конфигурации) и перейдите на вкладку
Display and Behavior (Отображение и поведение).
2 Откройте раздел Corner Menu and Mini Toolbar Configuration (Конфигурация
углового меню и мини-панели инструментов).
3 Выберите параметр On mouse ov er watermark (При наведении мыши на
водяной знак), чтобы угловые меню сегментов и мини-панели инструментов
открывались при наведении курсора мыши на углы сегментов.
– или –
Выберите параметр On click on watermark (При щелчке по водяному знаку),
чтобы угловые меню сегментов и мини-панели инструментов открывались
только после щелчка по ним (поведение системы по умолчанию).
Необходимо перезагрузить систему, прежде чем изменения вступят в силу.
20.2.9 Определение профилей записи для носителей
На вкладке Expor
t (Экспорт) окна Configuration Panel (Панель конфигурации)
можно управлять профилями записи носителей для экспорта данных из системы.
В системе предусмотрено несколько профилей записи по умолчанию для
различных целей. Профили записи носителей доступны в списке Profiles
(Профили) диалогового окна Export Data (Экспорт данных) во время записи
данных DICOM на диск CD или DVD.
( Страница 223 Настройки экспорта данных)
1 Откройте Configuration Panel (Пане ль конфигурации).
2 На вкладке Export (Экспорт) щелкните раздел Media Burning Profiles (Профили
записи носителей), чтобы открыть его.
3 Нажмите кнопку New (Создать) для создания нового профиля
записи носителя.
– или –
Выберите Profile Name (Имя профиля) в списке слева и нажмите кнопку Edit
(Редактирование), чтобы изменить существующий профиль записи носителя.
4 Введите значение в поле Profile name (Имя профиля).
5 У
становите флажок Compr essed (Сжатый), если при записи данные
планируется сжать с потерей качества.
6 Установите флажок Creat e DICOM file system (Создать файловую систему
DICOM), если данные планируется записать в виде набора файлов DICOM.
7 Установите флажок Add V iewer (Добавить программу просмотра), если
DICOM Viewer (Программа просмотра DICOM) необходимо записать на
носитель (доступно только для Create DICOM file system (Создать файловую
систему DICOM)).
--- стр. 1817 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
440
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
20 Сведения о панели конфигурации
8 Выберите тип Image Con version (Преобразование изображений):
• Interoperability (Функциональная совмес тимость): Экспортируемые
данные преобразуются для наилучшего взаимодействия между типами
исследований. Этот тип преобразования выбран предварительно
и его невозможно изменить при выборе Add Viewer (Добавить
программу просмотра).
• Enhanced (Расширенное): Данные не преобраз
уются для экспорта.
Например, сохраняются состояния представления и расширенные
форматы МР.
9 Установите флажок в поле Data Minimization
(Минимизация данных) и
выберите уровень конфиденциальности данных.
Минимизация данных используется для уменьшения возможности
идентификации исходного пациента по экспортированным данным.
10 Выберите тип минимизации данных в списке Profile (Профиль):
• High pr
ivacy (Высокий уровень к онфиденциальности): большинство
исходных сведений о пациенте будет удалено. Имя пациента изменяется на
псевдоним, который вы можете указать.
• Reduced privacy (Сниженный уровень конфиденциальности): большинство
исходных сведений о пациенте будет удалено, за исключением следующего:
– сохраняется временная информация, например дата обследования;
– сохраняются определенные характеристики пациента (например,
возрас
т, размер, масса тела, состояние беременности и т. д.).
• Low privacy (Низкий уровень конфиденциальнос ти): этот профиль
предназначен только для случаев служебного использования.
Обратите внимание, что при использовании этого профиля высока
вероятность идентификации пациента на основе предоставленной о
нем информации.
11 Введите псевдоним.
Это
т псевдоним заменит имя пациента перед экспортом данных.
Внесенные на вкладке Export (Экспорт) изменения незамедлительно вступят в
силу в диалоговом окне Export Data (Экспорт данных).
20.2.10 Настройка отображаемого числа последних узлов
На вкладке
Export (Экспорт) окна Configuration Panel (Панель конфигурации)
можно задать число настроенных удаленных узлов, которое отображается в
списке Target (Цель) диалогового окна Export data (Экспорт данных).
Система сохраняет заданные пути экспорта в диалоговом окне Export data
(Экспорт данных). Пути или узлы перечислены в списке Target (Цель) во время
экспорта данных DICOM на сетевой узел. При внесении любых изменений на
вкладке Job Settings (Настройки задания) они незамедлительно вступают в
силу. ( Экспорт данных в SOMATOM Pro.Pulse)
--- стр. 1818 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
441
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
20 Сведения о панели конфигурации
1 Откройте Configuration Panel (Панель конфигурации) и перейдите на вкладку
Export (Экспорт).
2 Откройте раздел Recentl y Used Nodes (Последние узлы).
3 В поле Length of r ecently used node list (Длина списка последних узлов)
введите новое значение items (шт), которое должно использоваться. Значение
по умолчанию — 10 шт.
Изменения вступают в силу незамедлительно.
--- стр. 1819 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
442
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
21 Administration Portal
Adminis
tration Portal используется для выполнения административных задач.
Его можно открыть непосредственно на рабочей станции КТ или удаленно с
помощью веб-браузера.
ВНИМАНИЕ!
Несанкционированный доступ может повлиять на производительность
сист
емы и безопасность данных!
Понижение производительности системы вплоть до нерабочего
состояния. Утрата безопасности данных, включая потерю всех
данных пациента.
◆ Ваш системный администратор должен обеспечить безопасность
сети и защиту рабочей инфрас
труктуры, например визуализации на
настольных компьютерах.
◆ Указания по настройке безопасности см. в инструкциях.
◆ Выполняйте обновления системы по мере необходимости.
◆ Используйте медицинское устройство только в защищенных
сетевых средах и не подклю
чайте его непосредственно к сетям
общего пользования.
◆ Установите брандмауэры.
◆ Установите защиту учетных записей пользователя с помощью пароля.
◆ Не разрешайте пользователям изменение файлов конфигурации.
◆ Обновляйте антивирусные программы по мере необходимости.
ВНИМАНИЕ!
Запрещенные или ошибочные действия или изменения в программном или
аппаратном
обеспечении или соединении системы с сетью могут привести к
неисправности системы!
Опасность использования посторонними лицами, травмирования
пациента и повреждения оборудования.
◆ Убедитесь в том, что все необходимые меры предосторожности
относит
ельно существующего уровня безопасности учитываются при
добавлении функций или изменении имеющейся конфигурации.
◆ Не открывайте и не снимайте крышку оборудования, а также не
использ
уйте программное обеспечение других производителей.
Administration Portal обеспечивает доступ к следующим функциям:
• Diagnosis (Постановка диагноза)
• Installation (Монтаж)
• Technical Configuration (Т ехническая конфигурация)
• Quality Assurance (Контроль качества)
--- стр. 1820 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
443
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
• Clinical Configuration (Клиническ ая конфигурация)
• Utilities (Утилиты)
Поско
льку содержимое структурировано в рабочих пространствах,
ориентированных на рабочий процесс, некоторое содержимое интегрируется
в несколько рабочих пространств.
Функциональность Administration Portal зависит от уровня службы учетной
записи пользователя.
Данная инструкция по эксплуатации содержит следующие задачи:
• ( Страница 445 Конфигурация окна Scheduler (Планировщик))
• (
Страница 450 Обновление программного обеспечения)
• (
Страница 454 Конфигурирование параметров обследования)
• (
Страница 478 Сопряжение беспроводного пульта дистанционного
управления ск
анером)
Все аспекты Administration Portal и задачи для более высоких
уровней обслуживания находятся в диалоговой справочной системе на
Administration Portal.
Представленные здесь снимки экранов являются лишь примерами.
Вид на вашем экране может немного отличаться в зависимости от версии
программного обеспечения.
21.1 Открытие Administration Portal
Диапазон функциональных во
зможностей Administration Portal зависит от роли
учетной записи пользователя или уровня службы, соответственно.
◆ На панели доступа щелкните по значку Configuration (К онфигурирование) и
выберите пункт Clinical Configuration (Клиническая конфигурация).
Откроется рабочее пространство Clinical Configuration (Клиническая
конфигурация) Administration Portal.
Автоматически будет выполнен вход с однократной
идентификацией пользователя.
Если учетная запись не соответствует роли администратора клиники, можно
просматривать все параметры, но не удастся изменить их.
– или –
На панели доступа щелкните по значку Configuration (Конфигурирование) и
выберите пункт Administration Portal (Портал администрирования).
Откроется страница входа.
--- стр. 1821 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
444
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
– или –
На компью
тере с сетевым доступом к системе откройте поддерживаемый
браузер, например Microsoft Edge или Microsoft Internet Explorer 11, и введите
https://<сервер>/adminportal.
<сервер> – это полное доменное имя или IP-адрес системы.
Откроется страница входа. ( Страница 444 Вход в Administration Portal)
Некоторые функции Administration Portal могут быть недоступны по сети.
21.1.1 Вход в Administration Portal
Вход
в Administration Portal можно выполнить с использованием учетной записи
пользователя Windows или со служебным ключом.
Функциональность Administration Portal зависит от задач, присвоенных учетной
записи пользователя, или от уровня службы служебного ключа.
1 Откройте Adminis
tration Portal.
( Страница 443 Открытие Administration Portal)
Откроется страница входа.
(1) Вход в систему с использованием служебного ключа
(2) Вход в систему с использованием учетной записи пользователя
--- стр. 1823 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
446
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
21.2.1 Конфигурирование отображаемых атрибутов в окне
Scheduler (
Планировщик)
В Administration Portal можно задать атрибуты, которые требуется
отобразить на вкладке Patient Registration (Регистрация пациента) в окне
Scheduler (Планировщик).
1 Выполните вход в Adminis tration Portal.
2 Выберите рабочую область Clinical Configuration (Клиническ ая
конфигурация), затем выберите в дереве навигации Patient Browser
> Scheduler (Брау зер пациентов > Планировщик).
Откроется окно Scheduler (Планировщик).
3 В разделе Visible A ttributes Configuration (Конфигурация видимых атрибутов
планировщика) установите флажки атрибутов, которые необходимо
отобразить в окне Scheduler (Планировщик).
– или –
Снимите флажки атрибутов, которые не требуется отображать в окне
Scheduler (Планировщик).
Обратите внимание, что обязательные атрибуты, например Last Name
(Фамилия), не удастся снять.
4 Нажмите кнопку Sav
e (Сохранить) для подтверждения настроек.
Необходимо перезагрузить систему, прежде чем изменения вступят в силу.
( Страница 447 Включение индикации предыдущих исследований в окне
Scheduler (Планировщик))
--- стр. 1824 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
447
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
21.2.2 Включение индикации предыдущих исследований в окне
Scheduler (
Планировщик)
В Administration Portal можно включить автоматический индикатор
в окне Scheduler (Планировщик), который обозначает, что доступны
предыдущие исследования.
В пунктах списка Patients (Пациенты) в окне Scheduler (Планировщик) этот
значок обозначает, что доступны предыдущие исследования.
1 Выполните вход в Adminis tration Portal.
2 Выберите рабочую область Clinical Configuration (Клиническ ая
конфигурация), затем выберите в дереве навигации Patient Browser
> Scheduler (Брау зер пациентов > Планировщик).
Откроется окно Scheduler (Планировщик).
3 Выберите параметр Display an indicat or in the Scheduler when prior
studies are available (Отображать индикатор в планировщике, если доступны
предыдущие исследования), чтобы отображать индикатор, если доступны
предыдущие исследования.
4 Нажмите кнопку Sav e (Сохранить) для подтверждения настроек.
Необходимо перезагрузить систему, прежде чем изменения вступят в силу.
21.2.3 Отключение автоматического выбора процедур в окне
Scheduler (
Планировщик)
По умолчанию сразу после завершения текущего обследования и удаления
соответствующей процедуры из рабочего списка автоматически выбирается
следующая процедура.
В Administration Portal можно отключить автоматический выбор процедур в окне
Scheduler (Планировщик).
1 Выполните вход в Adminis
tration Portal.
2 Выберите рабочую область Clinical Configuration (Клиническ ая
конфигурация), затем выберите в дереве навигации Patient Browser
> Scheduler (Брау зер пациентов > Планировщик).
Откроется окно Scheduler (Планировщик).
3 Чтобы отключить автоматический выбор процедур, отключите параметр
Aut
omatically select the next procedure when current procedure is removed
from the list (Автоматически выбирать следующую процедуру после удаления
текущей из списка).
4 Нажмите кнопку Sav e (Сохранить) для подтверждения настроек.
Необходимо перезагрузить систему, прежде чем изменения вступят в силу.
--- стр. 1825 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
448
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
21.2.4 Включение автоматического заполнения информации о
враче в окне
Scheduler (Планировщик)
По умолчанию информацию о враче, например Performing Physician (Врач,
проводивший обследование), Requesting Physician (Запросивший врач) и
Operator (Оператор), необходимо вводить вручную при каждой регистрации.
В Administration Portal можно включить автоматическое заполнение
информации о враче в окне Scheduler (Планировщик).
1 Выполните вход в Adminis tration Portal.
2 Выберите рабочую область Clinical Configuration (Клиническ ая
конфигурация), затем выберите в дереве навигации Patient Browser
> Scheduler (Брау зер пациентов > Планировщик).
Откроется окно Scheduler (Планировщик).
3 Чтобы включить автоматическое заполнение информации о враче, выберите
параметр Keep v
alues from previous registration as default for Performing
Physician, Requesting Physician, and Operator (Сохранить значения
полей “Врач, проводивший обследование”, “Запросивший врач” и “Оператор”
из предыдущей регистрации и использовать их по умолчанию).
4 Нажмите кнопку Sav
e (Сохранить) для подтверждения настроек.
Необходимо перезагрузить систему, прежде чем изменения вступят в силу.
При открытии сведений ранее зарегистрированного пациента
соответствующие значения также будут введены автоматически.
21.2.5 Включение расширенной функции одиночного поиска в
Scheduler (
Планировщик)
По умолчанию при одиночном поиске в Scheduler (Планировщик) запрашиваются
только совпадающие результаты в локальной базе данных.
В Administration Portal можно включить расширенную функцию одиночного
поиска, которая позволяет запрашивать узел RIS по умолчанию, если в локальной
базе данных не найдено соответствующих результатов.
1 Выполните вход в Adminis tration Portal.
2 Выберите рабочую область Clinical Configuration (Клиническ ая
конфигурация), затем выберите в дереве навигации Patient Browser
> Scheduler (Брау зер пациентов > Планировщик).
Откроется окно Scheduler (Планировщик).
3 Чтобы включить расширенную функцию одиночного поиска, выберите
параметр Extend sing
le search to search the default RIS node (Расширить
одиночный поиск для поиска узла RIS по умолчанию).
--- стр. 1826 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
449
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
4 Щелкните по стрелке рядом с полем Searc h by (Поиск по) и выберите
необходимое значение поиска по умолчанию в раскрывающемся списке:
Patient ID (Идентификатор пациента), Patient Name (Имя пациента) или
Accession No (№ при поступлении).
По умолчанию будет выбран Patient ID (Идентификатор пациента).
5 Нажмите кнопку Sav e (Сохранить) для подтверждения настроек.
Необходимо перезагрузить систему, прежде чем изменения вступят в силу.
21.3 Конфигурирование настроек повторного выполнения
задания
Необходимые операции: PERFORM_CLINICAL_ADMIN_TASK или PERFORM_IT_ADMIN_TASK
В случае сбоя задания передачи, например из-за проблем с сетью,
сист
ема попытается повторно запустить это задание по истечении указанного
времени ожидания.
После максимального количества неудачных попыток задание будет помечено
маркером «failed» (ошибка).
✓ Пользователю назначена роль IT-администратора или администратора
медицинског
о учреждения.
Чтобы настроить количество и значения ожиданий для повторных попыток
выполнения сетевых заданий, выполните следующие действия.
1 Выполните вход в Adminis tration Portal.
2 Вначале выберите рабочее пространство Tec hnical Configuration
(Техническая конфигурация), а затем в дереве навигации выберите DICOM
Data Handling > Job Settings (Р абота с данными DICOM > Настройки задания).
Откроется окно Automatic Retry for Network Jobs (Автоматическое повторное
выполнение сетевых заданий).
3 Введите требуемое количество повторных попыток в случае ошибок в поле
Number of r
etries for network transfer jobs (Количество повторных попыток
для заданий передачи по сети). Значение по умолчанию: «2».
--- стр. 1830 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
453
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Теперь можно использовать КТ-систему с новой версией программного
обеспечения.
Откройте страницу What is New (Что нового), чтобы узнать о новых
доступных возможностях.
21.4.2 Установка диалоговой справочной системы
Если диалог
овая справочная система недоступна, обратитесь в Customer Care
Center (Центр клиентской поддержки) (Центр клиентской поддержки).
Служба Siemens Healthineers предоставит внешнее запоминающее устройство,
например SD-карту, с пакетом диалоговой справочной системы, который
необходимо установить.
✓ Все внешние запоминающие устройства удаляются из гентри и мониторов.
1 Подключите внешнее запоминающее устройство, предоставленное службой
Siemens Healthineer
s.
2 На панели доступа syngo A cquisition Workplace нажмите значок Help (Справка)
и выберите Install Help (Установить справку).
Откроется диалоговое окно Install Help (Установить справку).
Если версия программного обеспечения syngo CT и версия диалоговой
справочной системы совпадают, пакет диалоговой справочной системы
устанавливается автоматически.
Если версии программного обеспечения syngo CT и пакета диалоговой
справочной системы не совпадают, пакет диалоговой справочной системы не
удастся установить.
3 В диалоговом окне Success (У
спешно) нажмите OK.
4 Выполните перезапуск КТ-системы.
5 На панели доступа снова нажмите значок Help (Справка) и выберит е
Help (Справка).
– или –
Нажмите клавишу F1.
Отображается окно Help (Справка), а локально установленные документы
диалоговой справочной системы отображаются в Library (Библиотека).
21.4.3 Возврат неудачных обновлений программного
обеспечения
В с
лучае сбоя обновления программного обеспечения обновление со сбоем
автоматически вернется в состояние до обновления. Откат начинается сразу же
для восстановления предыдущей версии программного обеспечения.
После успешного завершения отката можно снова использовать КТ-систему с
предыдущей версией программного обеспечения.
При сбое отката обратитесь к Customer Care Center (Центр
клиентской поддержки).
--- стр. 1831 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
454
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
21.5 Конфигурирование параметров обследования
В Adminis
tration Portal можно настроить различные параметры обследования.
✓ Выполнен вход в Administration Portal в качестве администратора клиники.
◆ Выберите рабочую область Clinical Configuration, за тем в дереве навигации
выберите Examination Configuration.
– или –
Сотрудники медицинского учреждения могут открыть окно Examination
Configuration с ограниченными правами.
На панели доступа наведите курсор мыши на значок Settings и в меню
выберите Clinical Configuration.
Администратор клиники может изменять любые параметры.
Прочие сотрудники медицинского учреждения могут просматривать все
параметры, но могут изменять только некоторые из их.
Администратор клиники может выполнить следующие задачи:
• ( Страница 454 Настройка конфигураций дозы)
• (
Страница 459 Отключение ECG Synthetic Sync Spiral (Спиральное
ск
анирование с синтетической синхронизацией ЭКГ))
• ( Страница 460 Отключение ECG Documentation)
• (
Страница 460 Настройка конфигураций изображений)
• (
Страница 461 Активация настраиваемого нулевого (0) положения
с
тола пациента)
• ( Страница 462 Конфигурирование документации пациента)
• (
Страница 463 Настройка общих конфигураций)
• (
Страница 467 Настройка автоматических указаний пациенту)
21.5.1 Нас
тройка конфигураций дозы
В Adminis
tration Portal можно изменять различные настройки дозы для
отслеживания и управления дозой, а также во избежание чрезмерных
доз излучения.
✓ Окно Examination Configur ation открыто. ( Страница 454 Конфигурирование
параметров обследования)
◆ В дереве навигации выберите Dose.
Администра
тор клиники может выполнить следующие задачи:
• ( Страница 455 Автоматическая адаптация дозы излучения в зависимости от
размера т
ела пациента)
• ( Страница 456 Отключение создания и передачи отчета о дозе)
--- стр. 1832 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
455
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Автоматическая адаптация
дозы из
лучения в
зависимости от размера
тела пациента
• ( Страница 457 Настройка предельных значений предупреждений о дозе)
• (
Страница 457 Отключение предупреждения о дозе)
• (
Страница 458 Нас тройка предварительно заданных диагностических причин
для функции уведомления о дозе)
CARE Dose4D используется для индивидуальной адаптации дозы излучения в
зависимости от пациента.
В Administration Portal можно предустановить модуляцию CARE Dose4D для
различных частей тела для различения типичных размеров пациента.
Для получения более подробной информации о CARE Dose4D см.
Руководство владельца системы, раздел Отчет по дозиметрии и
характеристикам изображений.
✓ Окно Dose Configuration о
ткрыто. ( Страница 454 Настройка
конфигураций дозы)
1 Нажмите вкладку Modulation.
Откроетс
я окно Dose Modulation Configuration.
2 Степень адаптации можно устанавливать отдельно для различных
характ
еристик органов и различных размеров пациентов (Child, Adult Slim,
Adult Obese).
Выберите необходимые значения CARE Dose4D для меню Child, Adult Slim и
Adult Obese.
Можно выбрать: Very Weak, Weak, Average, Strong или Very Strong.
– или –
Для выбора одинаковых значений для различных органов удерживайте
клавишу Ctrl и нажимайте все необходимые строки. Будут установлены
флажки активированных строк.
Выберите необходимые значения CARE Dose4D для меню Child, Adult Slim и
Adult Obese. Все значения будут применены для всех активированных строк.
– или –
Нажмите Set Default Values, чтобы применить параметры по умолчанию.
Значением по умолчанию для всех полей является Average.
--- стр. 1833 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
456
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Отключение создания и
передачи о
тчета о дозе
Выбранные значения не указывают на интенсивность излучения, они
указываю
т на силу модуляции CARE Dose4D.
Возможно применить индивидуальную регулировку уровня адаптации,
который можно выбрать в ходе пятиэтапного процесса (очень слабый, слабый,
средний, сильный и очень сильный) и отличается для тела, размер которого
больше или меньше эталонного размера тела.
При выборе настройки Very Weak доза облучения для пациентов, размер
которых больше среднего, несколько увеличивается, а доза для пациентов,
размер которых меньше среднего, несколько уменьшается.
При выборе настройки Very Strong доза облучения для пациентов, размер
которых больше среднего, сильно увеличивается, а доза для пациентов, размер
которых меньше среднего, сильно уменьшается.
Для получения более подробной информации о CARE Dose4D см.
Руководство владельца системы, раздел Отчет по дозиметрии и
характеристикам изображений.
Очень важно помнить, что изменение силы адаптации влияет на все протоколы.
3 Нажмите Sav
e.
По умолчанию КТ-система фиксирует все параметры дозы излучения,
которым подвергаются пациенты. Все узлы DICOM, получающие изображения
обследования, автоматически получают эти отчеты о дозах. КТ-система может
дополнительно передавать отчет о дозе в любой подключенный узел DICOM.
✓ Окно Dose Configuration о
ткрыто. ( Страница 454 Настройка
конфигураций дозы)
1 Нажмите вкладку Repor t.
Откроется окно Dose Report Configuration.
2 Флажок DICOM R adiation Dose Structured Report установлен по умолчанию.
Чтобы отключить функцию автоматического создания отчетов о дозе, снимите
флажок DICOM Radiation Dose Structured Report.
Если флажок DICOM Radiation Dose Structured Report снят, не будет доступных
для передачи отчетов о дозах.
3 Флажок Dose Repor t Auto Transfer установлен по умолчанию.
Снимите флажок Dose Report Auto Transfer, чтобы отключить автоматическую
передачу отчета о дозе.
4 Выберите или отмените выбор необходимых узлов в списке Dose
Repor
t Additional Transfer для передачи отчетов о дозе дополнительным
узлам DICOM.
Флажок Dose Report Auto Transfer можно установить, даже если снят флажок
DICOM Radiation Dose Structured Report.
--- стр. 1834 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
457
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Настройка предельных
значений предупре
ждений о
дозе
Отключение
предупреждения о до
зе
Документация обследования пациента также передается на узлы DICOM,
выбранные в эт
ом списке. Можно выбрать узлы DICOM в списке, даже если
снят флажок Dose Report Auto Transfer или DICOM Radiation Dose Structured
Report, если применимо.
( Страница 462 Конфигурирование документации пациента)
5 Нажмите Sav e.
Предупреждение о дозе определяет максимальную дозу облучения, которому
можно подвергнуть пациента за одно обследование.
При превышении предельных значений отобразится сообщение с
предупреждением, а сканирование можно будет начать только после
подтверждения авторизованным пользователем.
✓ Окно Dose Configuration о
ткрыто. ( Страница 454 Настройка
конфигураций дозы)
1 Нажмите вкладку Alert.
Откроет
ся окно Dose Alert Configuration.
2 Введите необходимые значения для разделов Adult и Child.
– или –
Нажмите Set Default Values, чтобы повторно применить параметры
по умолчанию.
Значения по умолчанию составляют 1000 мГр и 0 мГр*см (= выключено) для
взрослых и 500 мГр и 0 мГр*см (= выключено) для детей.
Предупреждение о дозе регистрирует дозу облучения только для одного
пациента и для одного обследования. Дозы долгосрочного облучения для
каждого пациента не регистрируются! Необходимо дополнительно учитывать
дозы излучения предыдущих обследований.
3 Нажмите Sav
e.
Авторизованный пользователь может при необходимости отключить
предупреждение о дозе.
✓ Окно Dose Alert Configuration открыто. ( Страница 454 Настройка
конфигураций дозы)
1 Введите значение 0 в ка честве значения для каждого пункта CTDIvol и DLP в
меню Adult и Child.
Значение off отображается для каждого меню.
2 Нажмите Sav e.
Предупреждение о дозе будет отключено.
--- стр. 1835 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
458
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Настройка предварительно
заданных диагностических
причин для ф
ункции
уведомления о дозе
Добавление
предварите
льно заданной
диагностической причины
Удаление
предварите
льно заданной
диагностической причины
Чтобы снова включить предупреждение о дозе, увеличьте значения CTDIvol и
DLP в меню A
dult и Child до необходимого значения.
В Administration Portal можно предварительно задать диагностические причины,
которые можно выбирать в качестве обоснования перед продолжением
сканирования при получении уведомления о дозе.
Если во время обследования значение CTDIvol и/или DLP превысит заданное
пороговое значение для сканирования, откроется диалоговое окно Dose
Notification (Уведомление о дозе). Перед продолжением сканирования
можно выбрать предварительно заданную диагностическую причину.
( Страница 326 Подтверждение Dose Notification (Уведомление о дозе))
✓ Окно Dose Configur ation о
ткрыто. ( Страница 454 Настройка
конфигураций дозы)
◆ Нажмите вкладку Notification.
Откроет
ся окно Diagnostic Reason.
Администратор клиники теперь может:
• ( Страница 458 Добавление предварительно заданной
диагнос
тической причины)
• ( Страница 458 Удаление предварительно заданной
диагнос
тической причины)
• ( Страница 459 Редактирование предварительно заданной
диагнос
тической причины)
• ( Страница 459 Восстановление значений по умолчанию
диагнос
тических причин)
Изменения будут применены к следующему пациенту.
Чтобы добавить предварительно заданную диагностическую причину,
выполните следующее:
1 Нажмите New Entr
y.
Будет добавлена новая пустая запись.
2 Введите новую причину в текстовом поле новой записи.
3 Нажмите Insert.
Новая причина б
удет добавлена в конец списка.
Невозможно добавить пустую причину или причину, идентичную
уже добавленной.
4 Нажмите Sav e.
Чтобы удалить предварительно заданную диагностическую причину,
выполните следующее:
1 В строке нужной диагностической причины нажмите Delet e.
--- стр. 1836 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
459
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Редактирование
предварите
льно заданной
диагностической причины
Восстановление значений
по умолчанию
диагнос
тических причин
Диагностическая причина будет удалена из списка.
2 Нажмите Sav e.
Чтобы отредактировать предварительно заданную диагностическую причину,
выполните следующее:
1 В строке нужной диагностической причины нажмите Edit.
Диагностическ
ая причина будет открыта для редактирования.
2 Отредактируйте диагностическую причину в текстовом поле.
3 Нажмите Updat e.
4 Нажмите Sav e.
Диагностические причины по умолчанию недоступны. При восстановлении
значений по умолчанию все предварительно заданные диагностические причины
будут удалены.
Чтобы восстановить значения по умолчанию, выполните следующие действия.
1 Нажмите Set Def ault Values.
Все предварительно заданные диагностические причины будут удалены.
2 Нажмите Sav e.
21.5.2 Отключение ECG Synthetic Sync Spiral (Спиральное
сканирование с синт
етической синхронизацией ЭКГ)
В зависимости от лицензии эта функция может быть недоступна.
Функция ECG Synthetic Sync Spiral используется для обследований с
импульсом ЭКГ.
Если система обнаруживает при измерениях отсутствующий сигнал ЭКГ,
опция запуска по импульсу ЭКГ автоматически выключается, а сканирование
продолжится с синтетической синхронизацией.
Если функция ECG Synthetic Sync Spiral отключена, система определяет
отсутствующий сигнал ЭКГ, при этом сканирование будет прервано.
✓ Окно Examination Configur
ation открыто. ( Страница 454 Конфигурирование
параметров обследования)
1 В дереве навигации выберите Cardiac .
Откроется окно Cardiac Configuration.
2 Опция ECG Synthe tic Sync Spiral активируется по умолчанию.
Чтобы отключить функцию, снимите флажок ECG Synthetic Sync Spiral.
3 Нажмите Sav e.
--- стр. 1837 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
460
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Определение значений окна
21.5.3 Отключение ECG Documentation
В серии документации по ЭКГ предс
тавлена документация по регистрации ЭКГ и
реконструированным фазам сердца в задании на реконструкцию. Для каждого
задания на реконструкцию в обследовании КТ сердца можно указать, будет ли
создаваться серия документации по ЭКГ. ( Страница 385 Серия документации
по ЭКГ)
Опция ECG Documentation активируется по умолчанию. Если ECG Documentation
деактивирован, серия документации по ЭКГ создаваться не будет.
✓ Окно Examination Configur
ation открыто. ( Страница 454 Конфигурирование
параметров обследования)
Чтобы отключить параметр ECG Documentation, выполните следующее:
1 В дереве навигации выберите Cardiac.
Откроет
ся окно Cardiac Configuration.
По умолчанию выбрано значение ECG documentation per reconstruction.
2 Снимите флажок ECG documentation per r econstruction.
3 Нажмите Sav e.
21.5.4 Настройка конфигураций изображений
В Adminis
tration Portal можно предварительно указать значения в окне и
комментарии к изображению.
✓ Окно Examination Configur
ation открыто. ( Страница 454 Конфигурирование
параметров обследования)
◆ В дереве навигации выберите Image.
Админис
тратор клиники может выполнить следующие задачи:
• ( Страница 460 Определение значений окна)
• (
Страница 471 Настройка размера матрицы)
В A
dministration Portal можно определить значения окна для различных
частей тела.
С помощью этой функции пользователь может легко оптимизировать вид
изображений в соответствии со своими требованиями. Весь диапазон значений
серого используется для отображения только тех значений серого, которые
применимы для определенной части тела. В результате обеспечивается лучший
визуальный диапазон контрастности.
✓ Окно Image Configur
ation (Конфигурация изображения) открыто.
( Страница 460 Настройка конфигураций изображений)
1 Нажмите вкладку Windo wing (Настройка параметров окна).
Откроется окно Windowing Image Configuration (Конфигурация изображения
и параметров окна).
В таблице содержатся данные значений окна для определенных частей тела.
Можно выполнить одно или несколько следующих действий.
--- стр. 1838 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
461
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
2 Для добавления нового органа выполните следующие действия. Нажмите
кнопку New Entr
y (Новый элемент), введите название органа и необходимые
значения окна, затем нажмите кнопку Insert (Вставить).
3 Для изменения элемента выполните следующие действия. Нажмите
кнопку Edit (Редактирование) в с
оответствующей строке, отредактируйте
необходимые значения, затем нажмите кнопку Update (Обновить).
4 Для удаления элемента выполните следующие действия. Щелкните Delet e
(Удалить) в соответствующей строке.
Меньшая ширина окна обеспечивает большую контрастность, но и приводит к
более шумному изображению. Для снижения шума на изображении выберите
большую ширину окна.
Элементы по умолчанию можно редактировать, но их не удастся удалить.
5 Клавишам F5–F8 можно назна
чить до четырех значений окна для
быстрого доступа.
Параметры Soft Tissue (Мягкие ткани), Lung (Легкое), Bone (Кость) и Liver
(Печень) выбраны по умолчанию в соответствующих строках.
Например, выберите параметр Colon (Толстая кишка) в списке Window Value
on F5 (Значение окна на F5), чтобы сохранить значения окна для толстой
кишки с помощью клавиши F5.
6 Для возврата к настройкам по умолчанию нажмите Set Def
ault Values
(Установить значения по умолчанию).
7 Нажмите Sav e (Сохранить).
21.5.5 Активация настраиваемого нулевого (0) положения
ст
ола пациента
Во время установки КТ-системы на объекте техник может определить
настраиваемое нулевое (0) положение для стола пациента на 307 кг или стола
пациента на 227 кг. Если эта функция активирована для КТ-системы, пользователь
может активировать ее в Administration Portal.
✓ Настраиваемое нулевое (0) положение стола было определено во время
ус
тановки на объекте.
✓ Окно Examination Configur ation открыто. ( Страница 454 Конфигурирование
параметров обследования)
Если настраиваемое нулевое (0) положение стола не было определено во
время установки на объекте, данная функция недоступна.
Если функцию настраиваемого положения стола по оси Z нужно активировать,
свяжитесь с техником Siemens Healthineers.
1 В дереве навигации выберите Table.
Откроет
ся окно Table Z-Position.
--- стр. 1839 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
462
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Протокол пациента и отчет
обследования
По
умолчанию функция настраиваемого положения стола по оси Z отклю чена.
2 В раскрывающемся списке Activ ate customized table Z-position выберите on.
Настраиваемое нулевое (0) положение стола активировано.
Если функция настраиваемого положения стола по оси Z отключена, можно
установить относительное положение стола по оси Z на планшете с помощью
элемента управления пользовательского интерфейса.
Если функция настраиваемого положения стола по оси Z включена, будет
использоваться абсолютное положение стола по оси Z, настроенное во время
установки, а использовать значок Zero Table (Установка нулевого положения
стола) в CT Scan&GO для настройки нулевого (0) положения стола в текущем
положении нельзя.
Все изменения вступают в силу только для следующего пациента.
3 Нажмите Sav
e.
21.5.6 Конфигурирование документации пациента
В Adminis
tration Portal можно изменить предварительно заданные настройки
документации по пациентам и MPPS.
✓ Окно Examination Configur ation открыто. ( Страница 454 Конфигурирование
параметров обследования)
◆ В дереве навигации выберите Patient.
Откроетс
я окно Patient Configuration.
Администратор клиники может изменять предварительно заданные
настройки следующей документации:
• ( Страница 462 Протокол пациента и отчет обследования)
• (
Страница 463 Отчет MPPS)
• (
Страница 463 Изображение FAST 3D Camera)
Чт
обы восстановить предварительно заданные настройки, нажмите Set Default
Values, а затем Save.
По умолчанию КТ-система создает протоколы пациентов и отчеты обследований
и передает данные обследований автоматически на указанные узлы DICOM.
( Страница 456 Отключение создания и передачи отчета о дозе)
Администратор клиники может отключить автоматическое создание и передачу
протоколов пациентов и отчетов обследования.
✓ Окно Patient Configuration о
ткрыто.
1 Снимите флажок Patient Pr otocol, чтобы отключить функцию автоматического
создания протоколов пациента.
2 Снимите флажок Examination R eport, чтобы отключить функцию
автоматического создания отчетов по результатам обследования.
--- стр. 1840 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
463
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Отчет MPPS
Изображение FAST 3D
Camera
Если сняты оба флажка Patient Pro tocol и Examination Report Examination
Report, никакой документации по обследованию пациента не будет доступно
для передачи.
3 Снимите флажок Aut o Transfer of Selected Documentation, чтобы отключить
автоматическую передачу документации обследования пациента.
4 Нажмите Sav e.
Сразу после завершения обследования пациента (сканирование или
реконструкция) КТ-система создает отчет MPPS для каждого исследования
пациента. Отчет MPPS содержит дополнительные данные о пациенте и
автоматически пересылается обратно в RIS.
Администратор клиники может отключить автоматическое создание
отчетов MPPS.
✓ Окно Patient Configuration о
ткрыто.
1 Снимите флажок Aut o Complete MPPS, чтобы отключить функцию
автоматического создания отчетов MPPS.
2 Нажмите Sav e.
По умолчанию система КТ не сохраняет и не отправляет изображения пациента,
выполненные FAST 3D Camera, на удаленные узлы DICOM.
Администратор клиники может активировать рабочий процесс автоматического
сохранения и отправки изображений пациента на удаленный узел DICOM.
✓ Система FAST 3D Camera будет установлена.
✓ Настроены удаленные узлы DICOM.
✓ Окно Patient Configuration о
ткрыто.
1 Установите флажок Sav e FAST 3D camera image, чтобы разрешить сохранение
изображений с FAST 3D Camera.
2 Выберите узел DICOM в раскрывающемся списке Tr ansfer FAST 3D camera
image to, чтобы автоматически передавать изображения с FAST 3D Camera на
выбранный узел.
Если нужного устройства нет в списке, попросите IT-администратора настроить
это устройство как удаленный узел DICOM в Administration Portal.
После настройки удаленного узла DICOM перезагрузите систему, чтобы
список обновился.
3 Нажмите Sav
e.
Изменения будут применены при следующем обследовании.
21.5.7 Настройка общих конфигураций
В Adminis
tration Portal можно выбрать различные общие настройки.
--- стр. 1841 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
464
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Указание максимального
возрас
та ребенка
Выбор узла DICOM в
ка
честве d.via
✓ Окно Examination Configur ation открыто. ( Страница 454 Конфигурирование
параметров обследования)
◆ В дереве навигации выберите General.
Админис
тратор клиники может выполнить следующие задачи:
• ( Страница 464 Указание максимального возраста ребенка)
• (
Страница 464 Выбор узла DICOM в качестве d.via)
• (
Страница 465 Настройка отображения информации об обследовании на
вкладк
е Protocol Selection (Выбор протокола))
• ( Страница 466 Настройка описания исследования в режиме
одног
о исследования)
• ( Страница 466 Выбор параметров протокола для описания серии)
В A
dministration Portal можно указать максимальный возраст ребенка.
Максимальный возраст ребенка влияет на средний возраст пациентов (детей
и взрослых).
Если максимальный возраст ребенка был изменен, может потребоваться
адаптация других настроек. ( Страница 455 Автоматическая адаптация дозы
излучения в зависимости от размера тела пациента)
✓ Окно Gener al Configur ation открыто. ( Страница 463 Настройка
общих конфигураций)
1 В поле Maximum Child Ag e введите необходимое значение.
Значение по умолчанию: 11.
2 Нажмите Sav e.
Departmental via (d.via) представляет собой сервер постобработки для
использования приложений постобработки syngo.via. Сервер подключен с
помощью узла DICOM.
Эта функция позволяет КТ-системе определять сервер постобработки.
В Administration Portal можно определить узел syngo.via DICOM в качестве
departmental via.
Эту функцию можно использовать только для пользователей syngo.via.
✓ Окно Gener al se
ttings открыто. ( Страница 463 Настройка
общих конфигураций)
✓ Для вашей КТ-системы настроен как минимум один удаленный узел DICOM.
Серверы пост
обработки должны быть настроены в качестве Workstation.
--- стр. 1842 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
465
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Настройка отображения
информации об
обследовании на вкладк
е
Protocol Selection (Выбор
протокола)
1 В списке DICOM node mar ked as d.via выберите необходимое значение.
Значением по умолчанию является первый доступный узел syngo.via DICOM.
Можно выбрать все удаленные узлы DICOM с ролью Workstation.
Можно выбрать один из подключенных узлов syngo.via DICOM или значение
None в списке DICOM node marked as d.via.
Нажатием на Set Default Values восстанавливаются заводские настройки.
2 Нажмите Sav e.
КТ-систему теперь можно использовать для отправки отсканированных данных
на d.via.
Если узел DICOM определен как d.via, можно выбрать приложения
постобработки d.via во время выполнения заданий на реконструкцию в меню
Auto Tasking.
В меню Auto Tasking будут активированы параметры syngo.via Workflow
и syngo.via Datarole. В раскрывающемся списке можно выбрать
приложения постобработки.
В Administration Portal можно указать, будет ли отображаться раздел Examination
Information (Информация об обследовании) в области предпросмотра на вкладке
Protocol Selection (Выбор протокола). ( Страница 239 Вкладка Protocol Selection
(Выбор протокола))
В разделе Examination Information (Информация об обследовании) показаны,
например, доступные режимы сканирования, древа решений или протоколы
контрастного вещества.
✓ Окно Gener al se
ttings открыто. ( Страница 463 Настройка
общих конфигураций)
1 Установите флажок Show Ex amination Information in Protocol Selection
(Показывать информацию об обследовании на вкладке “Выбор протокола”),
чтобы в области предпросмотра на вкладке Protocol Selection (Выбор
протокола) отображался раздел Examination Information (Информация
об обследовании).
– или –
Снимите флажок Show Examination Information in Protocol Selection
(Показывать информацию об обследовании на вкладке “Выбор протокола”),
чтобы раздел Examination Information (Информация об обследовании)
не отображался в области предпросмотра на вкладке Protocol Selection
(Выбор протокола).
2 Нажмите кнопку Sav
e (Сохранить).
Изменения применяются после следующего перезапуска системы syngo
Acquisition Workplace.
--- стр. 1843 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
466
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Настройка описания
исследования в ре
жиме
одного исследования
Выбор параметров
прот
окола для описания
серии
На вкладке Pro tocol Selection (Выбор протокола) можно найти ключевые
слова режима сканирования, даже если раздел Examination Information
(Информация об обследовании) не отображается в области предпросмотра.
Можно выбрать один из двух элементов в качестве параметра Study Description
(Описание исследования) в режиме Single study (Одно исследование). Можно
использовать имя используемого протокола после размера тела в скобках или
параметр Requested Procedure Description (Описание запрошенной процедуры).
✓ Окно General Configur ation (Общая конфигурация) открыто.
( Страница 463 Настройка общих конфигураций)
Чтобы использовать Requested Procedure Description (Описание запрошенной
процедуры) в качестве Study Description (Описание исследования) в режиме
Single study (Одно исследование), выполните следующие действия:
1 Установите флажок Use Req uested Procedure as Study Description in Single
study mode (Использовать запрошенную процедуру в качестве описания
исследования в режиме одного исследования).
2 Нажмите Sav e (Сохранить).
В Administration Portal можно выбрать параметры протокола для настройки
описаний серии.
✓ Окно General Configur
ation открыто. ( Страница 463 Настройка
общих конфигураций)
Все значения параметров протокола, за исключением User Text, создаются из
протокола сканирования и вставляются автоматически в описание серии.
Можно определить порядок, в котором параметры будут отображаться в списке
в описании серии.
1 Выберите необходимые значения в области Series descr iption и нажмите на
значок для их перемещения из списка Available items в список Selected items.
Значения Range Name, Slice Thickness, Kernel, Iterative Recon Strength, Recon
Phase, Image Orientation, Recon&GO Type, Recon Cycle Pattern и User Text
выбираются по умолчанию.
Iterative Recon Strength используется как общий термин для различных
типов итеративной реконструкции. Если ADMIRE доступна в КТ-системе, запись
Iterative Recon Strength в списке Available items отражается значением
ADMIRE Strength в описании серии.
– или –
Нажмите на значок для перемещения всех параметров из списка Available
items в список Selected items.
--- стр. 1844 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
467
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Настройка параметров по
умолчанию для ук
азаний
пациенту
2 Нажмите необходимое значение в списке Selected items и используйте значки
для изменения порядка выбранных элементов.
В списке Selected items отражены значения в том порядке, в котором они стоят
в описании серии.
Можно восстановить настройки по умолчанию, нажав кнопку Set
Def
ault Values.
3 Установите флажок Use Req uested Procedure as Study Description in Single
study mode, если необходимо использовать режим одного исследования. По
умолчанию флажок снят.
4 Нажмите Sav e.
21.5.8 Настройка автоматических указаний пациенту
В Adminis
tration Portal можно определить настройки по умолчанию для
автоматических указаний пациенту и добавить новые инструкции или языки.
Звуковые указания можно настроить, только если в обследование не загружен
пациент для сканирования.
✓ Окно Examination Configur ation открыто. ( Страница 454 Конфигурирование
параметров обследования)
◆ В дереве навигации выберите Audio.
Админис
тратор клиники может выполнить следующие задачи:
• ( Страница 467 Нас тройка параметров по умолчанию для указаний пациенту)
• ( Страница 468 Запись и редактирование дополнительных указаний пациенту)
В Administration Portal можно настроить параметры звука по умолчанию.
--- стр. 1845 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
468
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Запись и редактирование
дополнит
ельных указаний
пациенту
Ввод дополнительных
языков для ук
азаний
пациенту
✓ Окно A udio Configuration о ткрыто. ( Страница 467 Настройка
автоматических указаний пациенту)
1 Нажмите вкладку Settings.
Откроет
ся окно Audio Configuration Settings.
2 В списке Default Ins truction Language выберите необходимое значение.
Если необходимый язык отсутствует по умолчанию, можно указать
дополнительные языки. Эти языки можно выбрать в качестве языков
по умолчанию. ( Страница 468 Ввод дополнительных языков для
указаний пациенту)
3 Переместите ползунок Volume f
or Patient Communication влево (тихо) или
вправо (громко) для регулировки громкости.
4 Переместите ползунок Audio Noise R eduction влево (низкое) или вправо
(высокое) для регулировки шумов.
5 Снимите флажок Activ ate Audio Lighting, если не требуется поддержка
звуковых указаний пациенту и индикатор указания внутри гентри.
6 Нажмите Sav e.
Система содержит набор заранее записанных указаний пациенту (Expiration,
Inspiration, Do not swallow, Cardiac, Perfusion, TwinSpiral Dual Energy, Short
Inspiration и Stop breathing) на разных языках. Можно также записать
дополнительные указания на разных языках.
В Administration Portal можно записывать дополнительные указания и
редактировать предварительно записанные указания.
✓ Окно Audio Configur ation открыто. ( Страница 467 Настройка
автоматических указаний пациенту)
◆ Нажмите вкладку Recor ding.
Откроется окно Audio Configuration Recording.
Можно выполнить следующие задачи.
• ( Страница 468 Ввод дополнительных языков для указаний пациенту)
• (
Страница 469 Запись указаний пациенту)
• (
Страница 470 Редактирование указаний пациенту)
• (
Страница 471 Удаление указаний пациенту и меню языков)
В A
dministration Portal можно вводить дополнительные языки для
указаний пациенту.
✓ Окно A udio Configur ation Recording открыто. ( Страница 468 Запись и
редактирование дополнительных указаний пациенту)
1 Нажмите кнопку New Languag e и укажите необходимый язык.
--- стр. 1846 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
469
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Запись указаний пациенту
Название языка должно быть уникальным и должно состоять не более чем из
64 символов.
Мо
жно указать до 100 записей языков.
Для каждого нового языка будут созданы следующие указания по умолчанию:
Expiration, Inspiration, Do not swallow, Cardiac, Perfusion, TwinSpiral Dual
Energy, Short Inspiration и Stop breathing.
Каждое указание состоит из двух частей. Одна воспроизводится до
сканирования, а другая – после.
Необходимо записать все части этих указаний. Их нельзя переименовать.
2 Нажмите Edit.
3 Нажмите Recor
d.
4 Следуйте инструкциям для записи.
5 Нажмите Sav e.
При записи указаний для пациента убедитесь, что у пациента достаточно
времени отреагировать до начала сканирования. До остановки записи
подождите несколько секунд в конце указания, чтобы сканирование не
началось до выполнения пациентом необходимой инструкции.
Теперь можно записать указания для пациента на необходимом языке.
( Страница 469 Запись указаний пациенту)
Выберите теперь язык указаний пациенту по умолчанию.
( Страница 467 Настройка параметров по умолчанию для указаний пациенту)
В Administration Portal можно записывать дополнительные указания пациенту.
✓ Окно A udio Configuration R
ecording открыто. ( Страница 468 Запись и
редактирование дополнительных указаний пациенту)
1 В окне Audio Configur ation Recording выберите необходимый язык.
2 Для создания новой инструкции щелкните по кнопке New Entr y.
Каждое указание состоит из двух частей. Одна воспроизводится до
сканирования, а другая – после.
Отобразится новое указание.
3 Присвойте указанию название.
4 Щелкните по соответствующей кнопке Recor d.
Имеется отдельная кнопка Record для раздела Before Scan и раздела
After Scan.
Откроется окно с сообщением, с помощью которого можно будет
выполнить запись.
--- стр. 1847 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
470
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Редактирование указаний
пациенту
5 Нажмите и удерживайте клавишу Call Patient (Вызов пациента) на блок е
управления для записи указания.
Говорите медленно и четко.
При записи указаний для пациента убедитесь, что у пациента достаточно
времени отреагировать до начала сканирования. До остановки записи
подождите несколько секунд в конце указания, чтобы сканирование не
началось до выполнения пациентом необходимой инструкции.
Необходимо записать обе части указания.
6 Отпустите кнопку Call Patient (Вызов пациента), чт
обы остановить запись.
Отобразится длина аудиофайла.
Для языка можно записать до 10 указаний.
Максимальная длина каждого аудиофайла составляет 15 секунд.
7 Нажмите Sav e.
Указания без имени не удастся сохранить.
В Administration Portal можно редактировать и повторно записывать имеющиеся
указания пациенту.
✓ Окно A udio Configur ation Recording открыто. ( Страница 468 Запись и
редактирование дополнительных указаний пациенту)
1 В окне Audio Configuration R ecording выберите необходимый язык.
2 В необходимой строке указания нажмите кнопку Edit, чтобы пов торно
записать указание.
При необходимости можно изменить имя указания.
Нельзя переименовать предустановленные указания.
3 Щелкните по соответствующей кнопке Recor d.
Имеется отдельная кнопка Record для раздела Before Scan и раздела
After Scan.
Откроется окно с сообщением, с помощью которого можно будет
выполнить запись.
4 Нажмите и удерживайте клавишу Call Patient (Вызов пациента) на блок е
управления для повторной записи запрошенного указания.
Говорите медленно и четко.
--- стр. 1848 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
471
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Удаление указаний
пациенту и меню язык
ов
При записи указаний для пациента убедитесь, что у пациента достаточно
времени отреагирова
ть до начала сканирования. До остановки записи
подождите несколько секунд в конце указания, чтобы сканирование не
началось до выполнения пациентом необходимой инструкции.
Если имеется предыдущая версия записанного указания, она будет
автоматически перезаписана.
Перезаписанные указания окончательно удаляются, их не
удастся восстановить!
5 Отпустите кнопку Call Patient (Вызов пациента), чт
обы остановить запись.
Отобразится длина аудиофайла.
Максимальная длина каждого аудиофайла составляет 15 секунд.
6 Нажмите Sav e.
В Administration Portal можно удалять указания пациенту и целые меню языков.
✓ Окно Audio Configur ation Recording открыто. ( Страница 468 Запись и
редактирование дополнительных указаний пациенту)
◆ В окне Audio Configuration R ecording выберите необходимый язык.
В необходимой строке нажмите кнопку Delete, чтобы удалить указание.
– или –
В окне Audio Configuration Recording выберите необходимый язык.
Нажмите Delete, чтобы удалить язык.
Не удастся удалить предустановленные указания и языки.
Удаленные языки и указания окончательно удаляются, их не
удастся восстановить!
21.5.9 Настройка размера матрицы
В Adminis
tration Portal можно настроить минимальные и максимальные
предельные значения, которые будут доступны при выборе значения Auto
(Авто) для параметра Matrix Size (Размер матрицы) в категории Recon Box
(Окно реконструкции).
✓ Окно Imag e Configur ation (Конфигурация изображений) открыто.
✓ На КТ-системе доступна лицензия Precision Matrix.
1 Откройте вкладку Matrix Size
(Размер матрицы).
--- стр. 1849 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
472
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
2 В списке Minimum Matrix Size (Минимальный размер матрицы) выберите
значение минимального допустимого размера матрицы для режима
Auto (Авто).
3 В списке Maximum Matrix Size (Максимальный размер матрицы) выберите
значение максимального допустимого размера матрицы для режима
Auto (Авто).
4 Нажмите кнопку Sav
e (Сохранить).
Изменения вступают в силу незамедлительно.
21.6 Настройка поиска предыдущих обследований вручную
Необходимая операция: PERFORM_CLINICAL_ADMIN_TASK
В Administration Portal можно задать настройки по умолчанию для поиска
предыдущих исс
ледований вручную.
Эти настройки используются диалоговым окном Query and Retrieve (Запрос
и получение).
✓ Вам назначена роль клинического администратора.
1 Выполните вход в Adminis
tration Portal.
2 Для начала выберите рабочее пространство Clinical Configuration
(Клиническ
ая конфигурация), затем выберите в дереве навигации Prior Study
Search (Поиск предыдущих обследований).
3 В списке Pre-f etch nodes (Узлы предварительной выборки) выберите узлы по
умолчанию, которые используются для поиска предыдущих обследований.
Будет выполнен поиск по этим узлам, а также в кратковременной памяти (STS)
и в настроенном по умолчанию архиве.
4 В списке Patient filter (Филь
тр пациентов) выберите атрибуты по умолчанию,
которые будут использоваться для определения предыдущих обследований,
которые относятся к выбранному обследованию.
5 В списке Modality filter (Фильтр модальности) выберите модальности, которые
будут использоваться по умолчанию при открытии поиска предыдущих
обследований вручную.
6 Нажмите кнопку Sav
e (Сохранить) для подтверждения настроек.
Изменения будут применены ко всем пользователям, подключенным к одному с
клиентом серверу.
21.7 Управление компоновками
В Adminis
tration Portal можно управлять наборами компоновок
пользователей сервера.
В меню Layout Management доступны следующие функции.
• ( Страница 473 Доступ к конфигурации управления компоновками)
• (
Страница 473 Разрешение сохранения отдельных наборов компоновок)
--- стр. 1861 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
484
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Запрещается назначать роли внутренним пользователям/группам, например,
«db_owner»
или «OpenAppsUser», которые используются только для внутренних
задач управления.
6 В поле Role (Р оль) выберите роль, которую нужно назначить данному
пользователю или группе.
7 Щелкните по иконке Add (Добавить).
Теперь роль назначена данному пользователю Windows или группе.
Чтобы удалить назначение роли, щелкните по иконке Delete (Удалить) в конце
соответствующей строки таблицы.
Изменения вступят в действие при следующем входе данного пользователя
в сист
ему.
21.9.4 Создание локальных учетных записей пользователей для
SOMAT
OM Pro.Pulse
Чтобы создать учетную запись локального пользователя, выполните
следующие действия:
✓ Приложение Adminis
tration Portal открыто.
1 В окне Clinical Configuration (К онфигурация клиники) в дереве навигации
выберите User and Role Administration (Администрирование пользователей
и ролей).
2 В окне User and Role A dministration (Администрирование пользователей и
ролей) нажмите на кнопку User Manager (Диспетчер пользователей).
3 Введите учетную запись пользователя с правами администратора на
эт
ом компьютере.
Откроется окно Local User Manager (lusrmgr.msc) (Диспетчер
локальных пользователей).
4 Щелкните правой кнопкой Users (Пользователи) и выберите из контекстного
меню New User... (Новый пользователь...).
5 В диалоговом окне New User (Новый пользователь) заполните информацию о
новом пользователе.
--- стр. 1862 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
485
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
В приложении SOMATOM Pro.Pulse нет каких-либо специальных правил создания
имен или паролей по
льзователей. Но политика Windows в отношении
паролей требует по умолчанию соблюдения определенных требований
к сложности пароля. Новые пароли должны удовлетворять следующим
минимальным требованиям:
• Пароль не может содержать имя учетной записи пользователя или
части по
лного имени пользователя, длина которых превышает два
последовательно идущих символа.
• Длина пароля должна быть не менее шести символов.
• Пароли должны включать в себя символы трех из следующих
четырех к
атегорий:
− Буквы английского алфавита, вводимые в верхнем регистре (от A до Z).
− Буквы английского алфавита, вводимые в нижнем регистре (от a до z).
− Цифры (от 0 до 9).
− Символы, не являющиеся буквами и цифрами (например, !, $, #, %).
В окне Group P
olicy Object Editor (Редактор объектов групповой политики)
(gpedit.msc) на правах администратора ИТ можно отключить или изменить
требования сложности в операционной системе Windows, выбрав Computer
ConfigurationWindows SettingsSecurity SettingsAccount PoliciesPassword
Policy (Конфигурация компьютера > Конфигурация Windows > Параметры
безопасности > Политики учетных записей > Политика паролей).
6 Установите флажок Passw
ord never expires (Срок действия пароля
не истекает).
При желании флажок Password never expires (Срок действия пароля не
истекает) можно не устанавливать. Система готова для работы в случаях, когда
срок действия пароля учетной записи пользователя истек или скоро истечет.
7 Нажмите кнопку Creat
e (Создать).
8 Введите информацию о дополнительном пользователе.
– или –
Нажмите кнопку
Close (Закрыть).
Можно также добавить пользователей в группы в окне Local User Manager
(Диспетчер локальных пользователей).
--- стр. 1863 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
486
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
ВНИМАНИЕ!
Доступ может оказаться невозможным для пользователей из-за
забытых или неизвестных у
четных записей либо паролей, политик
блокировки учетных записей или неправильной настройки (например,
для экстренного случая).
Недоступная система
◆ Определите общую учетную запись для экстренного доступа и
назначь
те ее группе и роли, называемой Emergency Access
(Экстренный доступ).
◆ Определите локальную учетную запись для экстренных случаев.
Действие паро
ля этой учетной записи должно быть бессрочным.
◆ Не разрешайте пользователям изменять этот пароль для
экс
тренных случаев.
◆ В случае проблем пользователи должны незамедлительно обратиться
к администра
торам.
После обновления программного обеспечения учетные записи локальных
пользова
телей автоматически будут повторно импортированы и отключены.
Администратору потребуется вручную скорректировать конфигурацию
учетных записей пользователей.
21.9.5 Создание учетной записи экстренно регистрирующегося
пользова
теля для системы SOMATOM Pro.Pulse
С целью обеспечить получение экстренного доступа мы рекомендуем создать на
данном компьютере учетную запись пользователя.
ВНИМАНИЕ!
Ограниченный доступ к системе в связи с мерами обеспечения
безопаснос
ти, например в вопросах лицензирования!
В экстренных случаях доступ к системе может быть заблокирован
или ограничен.
При необходимости настройте среду экстренного доступа. Эта настройка
может включать:
• Создание учетной записи экстренно регистрирующегося пользователя
с ограниченными правами дост
упа и обеспечение доступа к этой
учетной записи только уполномоченному персоналу.
• Отключение экранной заставки на специальных клиентах для
экс
тренного лечения.
• Разработка стратегии лицензирования для обеспечения постоянного
наличия дост
аточного числа лицензий на специальных клиентах для
экстренного лечения.
✓ Приложение A dminis tration Portal открыто.
--- стр. 1864 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
487
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
1 В окне Clinical Configuration (К онфигурация клиники) в дереве навигации
выберите User and Role Administration (Администрирование пользователей
и ролей).
2 В окне User and Role A dministration (Администрирование пользователей и
ролей) нажмите User Manager (Диспетчер пользователей).
3 Введите данные учетной записи пользователя с правами администратора на
данном компью
тере.
Откроется окно Local User Manager (lusrmgr.msc) (Диспетчер
локальных пользователей).
4 Щелкните правой кнопкой Users (По льзователи) и выберите из контекстного
меню New User... (Новый пользователь...).
5 В диалоговом окне New User (Новый по льзователь) заполните информацию
об экстренно регистрирующемся пользователе.
В приложении SOMATOM Pro.Pulse нет каких-либо специальных правил создания
имен или паролей пользователей. Политика Windows в отношении паролей по
умолчанию устанавливает определенные требования к сложности пароля.
• Пароли не должны содержать имя учетной записи пользователя.
• Пароли не должны содержать части полного имени учетной записи
пользова
теля длиной более двух последовательных символов.
• Длина пароля должна быть не менее шести символов.
• Пароли должны включать в себя символы трех из следующих
четырех к
атегорий:
− Буквы английского алфавита, вводимые в верхнем регистре (от A до Z).
− Буквы английского алфавита, вводимые в нижнем регистре (от a до z).
− Цифры (от 0 до 9).
− Символы, не являющиеся буквами и цифрами (например, !, $, #, %).
Если у вас ес
ть права ИТ-администратора, вы можете отключить или изменить
требования к сложности пароля. В приложении Local Group Policy Editor
(gpedit.msc) (Редактор локальных групповых политик) операционной системы
Windows выберите Computer Configuration Windows Settings > Security
Settings > Account Policies > Password Policy (Настройки окон конфигурации
компьютера > Настройки безопасности > Учетная запись).
6 Установите флажок Passw ord never expires (Срок действия пароля
не ограничен).
Действие пароля этой учетной записи будет бессрочным. Если использовалась
учетная запись экстренно регистрирующегося пользователя, обратитесь к
ИТ-администратору для создания нового пароля.
7 Нажмите Close (Закрыть).
Диалоговое окно Ne
w User (Новый пользователь) закрывается.
8 В рабочей области Clinical Configuration (К онфигурация клиники) в дереве
навигации выберите User and Role Administration (Администрирование
пользователей и ролей).
--- стр. 1865 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
488
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
9 В области User and Role Administration (Администрирование пользователей и
ролей) нажмите кнопку Role Manager (Диспетчер ролей).
10 Введите данные учетной записи пользователя с правами администратора на
эт
ом компьютере.
Открывается окно NET SQL Authorization Manager (NetSqlAzMan) (Диспетчер
авторизации NET SQL).
11 Выберите в дереве .NET SQL Aut horization Manager > AzManStore > syngo >
Item Authorizations > Roles Authorizations (Диспетчер авторизации NET SQL >
AzManStore > syngo > Авторизации позиций > Авторизации ролей).
12 Щелкните правой кнопкой мыши по роли Tec hnician (Техник) и выберите из
контекстного меню пункт Manage Authorizations (Управление авторизацией).
Откроется диалоговое окно Item Authorizations (Авторизации позиций).
13 Нажмите кнопку Add W indows Users and Groups (Добавить пользователей и
группы Windows).
Откроется диалоговое окно Select Users or Groups (Выбор пользователей
или групп).
--- стр. 1867 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
490
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
21.9.7 Права доступа и роли
Ро
ли являются центральным элементом системы авторизации. Роль syngo
назначается набору задач. В результате пользователь может выполнять задачу
только в том случае, если его учетная запись пользователя была назначена
роли syngo.
На правах пользователя Meduser вы можете войти в систему SOMATOM Pro.Pulse
с помощью syngo Acquisition Workplace, но доступ к функциям будет ограничен.
Если установлен флажок require authentication on startup (требовать проверку
подлинности при запуске) в меню Client Settings (Настройки клиента), войти в
систему SOMATOM Pro.Pulse можно только с использованием учетных записей
пользователей, которым назначено не менее одной роли syngo.
Схема распределения задач и ролей является частью распределения SOMATOM
Pro.Pulse. Вы лишь назначаете пользователей стандартным установленным
ролям syngo.
SOMATOM Pro.Pulse поставляется со следующими ролями syngo:
• «Technologist» (Технический специалист)
• «DoseAlertAdministrator» (Администратор предупреждения о дозе)
• «ClinicalAdministrator» (Администратор клиники)
• «ITAdministrator» (Системный администратор)
Для использования
expert-i необходимо создать новую роль syngo и назначить
ей управление функцией op_Expert_i_Direct_Login.
Можно изменить названия предварительно заданных ролей syngo, которые
отображаются в интерфейсе пользователя.
По умолчанию роли syngo «ITAdministrator» (Системный администратор)
и «ClinicalAdministrator» (Администратор клиники) распределяются группе
пользователя Windows «Administrators» (Администраторы), тогда как другие
роли распределяются группе пользователей Windows «Everyone» (Все).
Определение или изменение имени предварительно определенной роли или
задачи syngo может нарушить взаимосвязь с рабочими элементами или помешать
пользователям выполнять отдельные задачи.
Система не выдает предупреждений при удалении роли или задачи, даже при
наличии объектов, связанных с указанной ролью или задачей syngo.
В следующей таблице содержится обзор основных задач, соответствующие этим
задачам назначения ролей, используемые по умолчанию, а также их значимость
при предоставлении прав доступа.
--- стр. 1868 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
491
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Имя задачи Стандартные роли Разрешенная функция
DATA_CORRECTION_AND_REARRANGEME
NT
ClinicalAdministrator
(Администра
тор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор), Technologist
(Технический специа‐
лист)
Позволяет вносить корректировку и измене‐
ния в данные пациента и исс
ледования.
DATA_PERMANENT_DELETION ClinicalAdministrator
(Администра
тор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор), Technologist
(Технический специа‐
лист)
Обеспечивает безвозвратное удаление дан‐
ных из локальной базы данных.
DOSEALERT_C
ONFIRM DoseAlertAdministrator
(Администра
тор пред‐
упреждения о дозе)
Позволяет авторизованным пользователям
подтвержда
ть предупреждение о дозе и
продолжать обследование при превышении
пороговых значений максимального излуче‐
ния. Подтверждение предупреждения о дозе
регистрируется В журнале регистрации собы‐
тий.
EXAMCONFIG_ACCESS_API ClinicalAdministrator
(Администра
тор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор)
Обеспечивает доступ к конфигурации API
(Авт
оматические указания пациенту) в окне
Local Data (Локальные данные).
EXAMCONFIG_ACCESS_CONTRAST ClinicalAdministrator
(Администра
тор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор)
Обеспечивает доступ к конфигурации контра‐
стног
о вещества.
EXAMCONFIG_ACCESS_DOSE ClinicalAdministrator
(Администра
тор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор)
Обеспечивает доступ к конфигурации дозы.
( Страница 454
Настройка конфигура‐
ций дозы)
EXAMCONFIG_ACCESS_HEARTVIEW ClinicalAdministrator
(Администра
тор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор)
Обеспечивает доступ к конфигурации
кардио
логических параметров. ( Стра‐
ница 459 Отключение ECG Synthetic Sync Spiral
(Спиральное сканирование с синтетической
синхронизацией ЭКГ))
EXAMCONFIG_ACCESS_IMAGE ClinicalAdministrator
(Администра
тор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор)
Обеспечивает доступ к конфигурации изобра‐
жений. (
Страница 460 Настройка конфигу‐
раций изображений)
EXAMCONFIG_ACCESS_PATIENT ClinicalAdministrator
(Администра
тор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор)
Обеспечивает доступ к конфигурации
пациента. (
Страница 462 Конфигурирова‐
ние документации пациента)
--- стр. 1869 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
492
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Имя задачи Стандартные роли Разрешенная функция
EXAMCONFIG_ACCESS_SITE ClinicalAdministrator
(Администра
тор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор)
Обеспечивает доступ к конфигурации учре‐
ждения.
NAV_ADMINISTRATION_MODE ClinicalAdministrator
(Администра
тор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор), Technologist
(Технический специа‐
лист)
Обеспечивает доступ к следующим функциям
окна Local Data (Лок
альные данные):
• отображение внутренних объектов DICOM
• отображение идентификатора Taskflo wID в
списке результатов
NAV_ARCHIVE_STATE_CHANGE ClinicalAdministrator
(Администра
тор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор), Technologist
(Технический специа‐
лист)
Запрещает или разрешает помечать данные
для авт
оматического архивирования.
NAV_EXTERNAL_DICOM_ACCESS Technologist (Техниче‐
ский специалист),
ClinicalA
dministrator
(Администратор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор)
Обеспечивает доступ папке DICOM Query/
Retr
ieve из окна Local Data (Локальные дан‐
ные).
NAV_PUBLIC_FILTER_MANIPULATION ClinicalAdministrator
(Администра
тор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор), Technologist
(Технический специа‐
лист)
Позволяет создавать, модифицировать и удал‐
ять публичные рабочие списки.
NAV_COMMUNICATION_EXPORT Technologist (Техниче‐
ский специалист),
ClinicalA
dministrator
(Администратор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор)
Позволяет экспортировать данные из локаль‐
ной базы
данных на удаленный узел или смен‐
ные носители.
NAV_COMMUNICATION_IMPORT Technologist (Техниче‐
ский специалист),
ClinicalA
dministrator
(Администратор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор)
Обеспечивает импорт данных из файловой
сист
емы в локальную базу данных в окне Local
Data (Локальные данные).
--- стр. 1870 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
493
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Имя задачи Стандартные роли Разрешенная функция
NAV_COMMUNICATION_SEND_TO_ARCHI
VE
Technologist (Техниче‐
ский специалист),
ClinicalA
dministrator
(Администратор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор)
Обеспечивает доступ к непосредственной
отправк
е данных из файловой системы в
настроенный по умолчанию архив в окне
Local Data (Локальные данные).
PRIOR_QR_SOURCE_AND_FILTER_MANIPU
LA
TION
ClinicalAdministrator
(Администра
тор кли‐
ники), ITAdministrator
(Системный админи‐
стратор)
Обеспечивает изменение источников данных
и у
словий фильтрации в диалоговом окне Add
Study (Добавить исследование).
SCANPROTCOL_SAVE ClinicalAdministrator
(Администра
тор кли‐
ники)
Позволяет сохранять данные протоколов ска‐
нирования в локальной базе данных.
t
ask_Expert_i_Direct_Login Администратор expert-i Позволяет настраивать подключение к expert-
i.
21.9.8 Диспетчер ролей
Пользова
тель может выполнять задачу только в том случае, если его учетная
запись пользователя была назначена роли.
С помощью приложения Role Manager можно назначать пользователей или
группы ролям или снимать назначение.
21.10 Синхронизация времени на SOMATOM Pro.Pulse server
(Сервер)
Для обеспе
чения полной функциональности системы пользователь должен
обеспечить однородность времени внутри всей ИТ-среды использования.
Рекомендуется использовать синхронизацию времени Windows.
• Вносите поправки в системные часы только тогда, когда сервер приложений
и база данных не работ
ают.
• Изменение часового пояса вступит в действие после перезагрузки SOMAT OM
Pro.Pulse server (Сервер).
• Перевод даты и времени системы назад больше чем на 24 часа сделает
лицензии недействит
ельными.
--- стр. 1871 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
494
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
21 Administration Portal
Имеется два способа синхронизации времени.
• Синхронизация времени в домене Active Directory
Если
SOMATOM Pro.Pulse server (Сервер) интегрирован в состав домена
Active Directory (AD) лечебного учреждения, SOMATOM Pro.Pulse server
(Сервер) синхронизирует время системы с контроллером домена AD
учреждения. Синхронизация времени обеспечивается набором политик
домена по умолчанию.
Контроллер домена учреждения обычно конфигурируют так, чтобы он
синхронизировал свое время с общественным источником синхронизации,
например с «pool.ntp.org».
• Синхронизация времени вне домена Active Directory
Если
SOMATOM Pro.Pulse server (Сервер) не интегрирован в состав домена
Active Directory (AD) лечебного учреждения, SOMATOM Pro.Pulse server (Сервер)
должен синхронизировать время системы с сервером Network Time Protocol
(NTP). Можно использовать не только сервер NTP, входящий в состав ИТ-
инфраструктуры учреждения, но и общественный NTP-сервер.
В соответствии с нормами «CTP» (Consistent Time Profile, постоянный профиль
времени) IHE список общественных серверов времени NTP можно получить по
адресу: ↗http://support.ntp.org/bin/view/Servers/StratumOneTimeServers.
Для настройки сервера времени NTP используйте параметры Date & Time (Дата
и время) Windows (Internet Time Settings [Время по Интернету]).
Всякий раз, когда компьютер будет входить в домен или покидать его, Windows
будет сбрасывать настройки сервера времени NTP на нежелательные значения.
Чтобы предотвратить это изменение, LCM будет отслеживать изменение
названия и запускать исправляющее действие.
--- стр. 1872 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
495
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
22 Обеспечение качества
Чтобы обеспе
чить неизменно высокое качество изображений, нужно регулярно
проводить контрольные измерения с целью оценки качества. Обычно
выполняются следующие контрольные проверки качества.
• Ежедневная проверка качества
• Ежемесячная проверка качества (проверка стабильности по IEC)
• Проверка стабильности работы монитора
• Тест камеры
Для проведения проверки ка
чества потребуется набор фантомов и
другие принадлежности.
• Для проведения проверки стабильности рекомендуется обращаться в службу
Siemens Healthineer
s в рамках договора о техническом обслуживании.
• Все параметры и изображения, приведенные в данном руководстве,
являют
ся примерами. Следует опираться только на параметры,
отображаемые вашей системой.
22.1 Принадлежности для контроля качества
Для проведения контро
ля качества потребуется набор фантомов, для проверки
стабильности могут понадобиться другие принадлежности.
Набор фантомов состоит из нескольких отдельных фантомов.
(1) Водяной фантом
(2) Фантом толщины среза с контрольными метками
(3) Проволочный и шаровой фантом
(4) Скоба держателя фантома
--- стр. 1873 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
496
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
• После поставки сборка набора фантомов выполняется специалистом-
те
хником Siemens Healthineers.
• Не дезинфицируйте фантомы с помощью спирта, сильных кислот или
сильных щелочей.
22.1.1 У
становка набора фантомов
◆ Установите набор фантомов с помощью держателя фантомов на головном
конце с
тола пациента.
(1) Водяной фантом
(2) Фантом толщины среза с контрольными метками
(3) Проволочный и шаровой фантом
(4) Стол пациента
(5) Держатель фантома
Представленные здесь изображения фантомов служат лишь примерами. См.
рук
оводство к фантому.
22.1.2 Позиционирование тестовых фантомов
1 Установите набор фантомов на столе пациента.
2 Включите световой указатель, нажав кнопку Light Mark er (Световой
указатель) на блоке управления или на пульте дистанционного
управления сканером.
3 Расположите набор фантомов.
Переместит
е стол с помощью пульта дистанционного управления сканером
так, чтобы световые лазерные указатели указывали на контрольную метку на
фантоме толщины среза.
--- стр. 1874 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
497
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
Можно использовать мультииндексную накладку RTP Siemens Healthineers
с набором фантомов для е
жедневных проверок качества, не для
проверок контрастности.
22.2 Ежедневная проверка качества
Ежедневная проверк
а качества используется для проверки следующих функций
с помощью водяного фантома:
• Homogeneity/Water (Гомогеннос ть/Вода): контролируется гомогенность
(однородность) КТ-значений в пределах пяти участков водяного фантома,
которые рассчитываются в единицах Хаунсфилда (HU)
• Noise (Шум): пиксе льный шум рассчитывается в виде
стандартного отклонения.
Для ежедневного контроля качества требуются следующие компоненты.
• Держатель фантома
• Набор фантомов
22.2.1 Выполнение ежедневного контроля качества
Ежедневная проверк
а качества выполняется в автоматизированном режиме.
Можно выполнить всю проверку в соответствии с инструкциями на экране.
Перед началом измерения по обеспечению качества выполните
следующие действия.
• Выполните калибровку ( Страница 527 Калибровка системы)
• Расположите набор фантомов ( Страница 496 Позиционирование
тестовых фантомов)
1 На панели доступа щелкните по значку Configuration (К онфигурация) и в
меню выберите Daily QA (Ежедневное ОК).
– или –
На экране Home (Начальный) щелкните по значку System Check (Проверка
системы) и выберите Daily QA (Ежедневное ОК) в навигационной панели в
левой части окна System Check (Проверка системы).
Отобразятся инструкции по ежедневной проверке качества.
2 Нажмите кнопку GO, чтобы на чать ежедневную проверку качества.
Стол пациента перемещается в такое положение, чтобы водяной фантом
находился в плоскости сканирования.
3 При отображении запроса нажмите St art (Пуск) на блоке управления.
Проверяется и показывается положение набора фантомов.
Проверки Homogeneity/Water и Noise выполняются соответствующим
образом для каждого напряжения трубки.
--- стр. 1875 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
498
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
Результаты показываются в области содержимого окна Daily QA (Ежедневная
проверка качества).
• Все показанные параметры и изображения являются примерами. Следует
опирать
ся только на параметры, отображаемые вашей системой.
• При неправильном расположении набора фантомов на экране отображается
соо
тветствующее сообщение. При необходимости откорректируйте
положение фантомов.
• Можно прервать выполнение процедуры контроля качества на любом этапе.
Нажмите кнопку
Cancel (Отмена). Вы должны снова выполнить проверку
качества, прежде чем начать обследования.
Если результаты измерений, полученные во время ежедневной проверки
качества, находятся за пределами диапазона допустимых значений:
◆ Обратитесь в службу Customer Care Center (Центр клиентской поддержки).
22.2.2 Пропуск ежедневной проверки качества в процедуре
проверки
По умолчанию в сис
теме требуется выполнять ежедневную проверку качества
(Daily QA (Ежедневная проверка качества)) после завершения процедуры
проверки. Однако процедуру Daily QA (Ежедневная проверка качества)
можно пропустить.
✓ Приложение Adminis
tration Portal открыто.
1 В разделе Tec hnical Configuration (Техническая конфигурация) выберите
пункт Quality Assurance (Оценка качества) в дереве навигации.
2 Снимите флажок Daily QA in Sy stem Check (Ежедневная проверка качества
при проверке системы).
3 Нажмите кнопку Sav e (Сохранить).
22.2.3 Отчет о ежедневной проверке качества
Изображения, записанные во время измерения, с
охраняются как изображения
пациента Image Quality Tests в окне Patient Browser (Браузер пациентов) в
разделе Local Data (Локальные данные). ( Страница 516 Просмотр проверочных
изображений для контроля качества)
Будет сохранено заданное количество отчетов. Новые изображения
переписывают старые.
Отчеты о ежедневной проверке качества хранятся в базе данных Service Reports
приблизительно один год.
Можно просмотреть отчеты о ежедневной проверке качества в Administration
Portal в разделе Service Reports.
--- стр. 1876 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
499
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
( Страница 514 Доступ к служебным отчетам)
22.3 Еж
емесячная проверка качества
Наряду с др
угими характерными параметрами те величины, которые
подвергаются ежедневному контролю, подвергаются ежемесячной проверке на
стабильность по IEC. Эти проверки соответствуют требованиям IEC 61223-2-6 и
IEC 61223-3-5:2019 и проводятся с использованием полного набора фантомов.
Можно проводить ежемесячные проверки качества в рабочей области Quality
Assurance (Обеспечение качества) Administration Portal. ( Страница 499 Доступ к
Quality Assurance (Контроль качества))
Кроме того, не реже одного раза в шесть месяцев должно проводиться измерение
индекса КТ-дозы (CTDI — CT dose index). Измерение CTDI должно быть также
проведено после любых работ по техническому обслуживанию, которые могут
оказывать влияние на результаты проверки.
Для ежемесячной проверки стабильности по IEC требуются следующие фантомы
и принадлежности:
• Держатель фантома
• Набор фантомов
• Груз, эквивалентный массе тела человека, но не более 135 кг (297 фунтов)
• Линейка, 100 см
• Проверку следует выполнять с грузом, эквивалентным весу человека, но не
более 135 кг (297 ф
унтов), на опоре пациента.
• Мы рекомендуем доверять выполнение проверки стабильности параметров
по IEC и измерения CTDI предст
авителям службы технического обеспечения
фирмы Siemens. Если пользователь хочет самостоятельно выполнять
проверку стабильности параметров по IEC и измерение CTDI, все операции по
проверке стабильности параметров по IEC и по измерению CTDI выполняются
под ответственность пользователя.
22.3.1 Доступ к Quality Assurance (Контроль качества)
1 Выполните вход в Adminis
tration Portal.
( Страница 500 Выполнение испытаний проверки стабильности по IEC)
( Страница 444 Вход в Administration Portal)
– или –
На панели доступа щелкните по значку Configuration (Конфигурация) и в
меню выберите Clinical Configuration (Клиническая конфигурация).
2 Выберите рабочую область Quality Assur ance (Контроль качества).
В инструкции по эксплуатации всегда содержится информация о доступе
посредством Administration Portal.
--- стр. 1877 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
500
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
22.3.2 Выполнение испытаний проверки стабильности по IEC
Оценка ре
зультатов проверки стабильности параметров по IEC основывается
на сравнении с эталонными данными, сохраненными в используемой
системе. Они определяются сотрудниками службы технической поддержки
Siemens Healthineers.
Если осуществляется замена каких-либо частей системы (например,
рентгеновских трубок), эталонные данные должны быть определены повторно.
Вы можете выполнить это с помощью контрольного (эталонного) измерения.
✓ Доступ к рабочему пространству Quality Assurance. ( С траница 499
Доступ к
Quality Assurance (Контроль качества))
◆ В левом древе навигации выберите IEC Const ancy Reference.
Результаты контрольной проверки стабильности по IEC используются
впоследс
твии в качестве эталонных данных.
Порядок выполнения контрольной проверки стабильности по
IEC соответствует порядку выполнения обычной проверки
стабильности параметров.
( Страница 500 Выполнение проверок стабильности IEC)
Рекомендуется всегда доверять проведение контрольной проверки
стабильности по IEC представителям службы технической поддержки
Siemens Healthineers.
22.3.3 Выполнение проверок стабильности IEC
Порядок выпо
лнения контрольного измерения соответствует порядку
выполнения обычной проверки стабильности параметров по IEC.
✓ Доступ к рабочему пространству Quality Assurance. ( С траница 499 Доступ к
Quality Assurance (Контроль качества))
1 В левом древе навигации выберите IEC Const ancy, чтобы открыть диалоговое
окно IEC Constancy.
--- стр. 1878 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
501
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
2 Выберите проверки, которые необходимо включить в данную
проверку ст
абильности.
Обычно необходимо выполнять калибровку и проверку положения фантома
до любых отдельных проверок стабильности по IEC.
– или –
Отмените выбор проверок, которые не требуются, повторно выбрав их. При
отмене калибровки и проверки положения фантома пропустите шаги 4–7.
3 Нажмите кнопку GO для подтверждения выбора проверок с
табильности
по IEC.
Откроется диалоговое окно с запросом на ввод имени проверяющего и
серийных номеров фантомов.
4 Будет выполнена проверка Calibration .
По завершении проверки Calibration будет запущена проверка Phantom
Position Check.
5 Выберите фантом, который используется для текущей проверки.
6 Нажмите кнопку OK для подтверждения нас троек.
7 Будет выполнена проверка Phantom P osition Check.
Проверяется положение фантома. Результат сканирования отобразится в
области статуса и сообщения об ошибке.
В случае неправильного расположения фантома система указывает на
это соответствующим сообщением. При необходимости откорректируйте
положение фантомов.
Выбранная функция будет запущена.
• При отображении запроса для некоторых из следующих функций нажмите
ST
ART (ПУСК) на блоке управления.
• Можно прервать любую проверку, входящую в программу проверки
ст
абильности по IEC, нажав Cancel.
• Успешно сохраненные результаты выполненных в рамках процедуры
ка
чественных измерений не будут удалены.
Результаты теста за пределами допусков.
◆ Обратитесь в службу Customer Care Center (Центр клиентской поддержки).
22.3.4 Выполнение проверки светового указателя (положения
по оси z)
При выпо
лнении проверки качества необходимо определить отклонение
светового указателя от текущей плоскости среза.
--- стр. 1883 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
506
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
Результаты проверок расположены в области содержимого диалогового
окна IEC Const
ancy (Стабильность) после проведения оценки всех значений
толщины среза.
В области сообщений о состоянии и об ошибках можно просмотреть
результат этой проверки, например, находится ли проверка “в допуске”
или “вне допуска”.
22.3.8 Выполнение проверки однородности
С помощью эт
ой проверки контролируется гомогенность (однородность) КТ-
значений в пределах пяти участков водяного фантома.
✓ Загружается режим проверки Homogeneity/W ater (Гомогенность/Вода).
1 При отображении запроса нажмите St art (Пуск) на блоке управления.
2 Начинается сканирование.
Создает
ся изображение водяного фантома. На изображении выделяется 5
интересующих областей — одна центральная и четыре периферийных.
Помимо интересующих областей, на изображении представляются средние
величины и стандартные (среднеквадратичные) отклонения КТ-значений. На
изображении представляется расхождение между средними значениями,
полученными для центральной и периферийных интересующих областей.
Данное измерение повторяется автоматически для других значений
напряжения на трубке. Результаты проверок расположены в области
содержимого диалогового окна IEC Constancy (Стабильность).
В области сообщений о состоянии и об ошибках можно просмотреть
результат этой проверки, например, находится ли проверка “в допуске”
или “вне допуска”.
--- стр. 1884 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
507
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
22.3.9 Выполнение проверки шума
Пиксе
льный шум (шум дискретизации изображения) определяется по двум
томограммам водяного фантома тем же способом, который применяется в
процедуре ежедневного контроля качества.
✓ Загружается режим проверки Noise (Шум).
1 При отображении запроса нажмите St art (Пуск) на блоке управления.
2 Начинается сканирование.
Два изображения водяног
о фантома записываются с идентичными
параметрами. На экране представляется разница, полученная по результатам
первого и второго измерения.
Выполняются оценки следующих параметров:
• Интересующая область (ROI)
• Средняя величина КТ-значения
• Сигма-коэффициент (пиксельный шум)
Данное измерение повт
оряется автоматически для других значений
напряжения на трубке. Результаты проверок расположены в области
содержимого диалогового окна IEC Constancy (Стабильность).
В области сообщений о состоянии и об ошибках можно просмотреть
результат этой проверки, например, находится ли проверка “в допуске”
или “вне допуска”.
22.3.10 Выполнение проверки MTF
Пространс
твенная разрешающая способность оценивается с помощью
модуляционной характеристики (MTF – Modulation Transfer Function). Эта
функция описывает амплитуду контрастности при различных локальных частотах
относительно случая с идеальной передачей модуляции.
На практике значения MTF определяются с помощью отдельной тонкой
проволочки в воздухе.
✓ Загружается режим проверки MTF.
1 При отображении запроса нажмите St
art (Пуск) на блоке управления.
2 Начинается сканирование.
MTF от
ображается графически как функция локальной частоты (пар линий/
см). Кроме того, на экране отображаются два характеристических значения
50% MTF и 10% MTF.
Диаграмма отображается в области изображений. Итоговое изображение
просчитывается и сохраняется в местной базе данных.
Результаты проверок расположены в области содержимого диалогового окна
IEC Constancy (Стабильность).
В области сообщений о состоянии и об ошибках можно просмотреть
результат этой проверки, например, находится ли проверка “в допуске”
или “вне допуска”.
--- стр. 1885 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
508
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
22.3.11 Выполнение проверки контрастности
С помощью
этой проверки вы измерите шкалу контрастности путем измерения в
воздухе и воде.
✓ Загружается режим проверки Contras t (Контрастирование).
1 При отображении запроса нажмите St art (Пуск) на блоке управления.
2 Начинается сканирование.
Выполняет
ся оценка центральной интересующей области, на дисплей
выводится соответствующее среднее значение (ME) и стандартное отклонение
(SD — standard deviation), см. следующее изображение.
Результаты проверок расположены в области содержимого диалогового окна
IEC Const
ancy (Стабильность).
В области сообщений о состоянии и об ошибках можно просмотреть
результат этой проверки, например, находится ли проверка “в допуске”
или “вне допуска”.
22.3.12 Выполнение проверки позиционирования стола
пациента
Испо
льзуя данную процедуру контроля, можно проверить, будет ли реальное
положение стола пациента соответствовать тому положению стола пациента,
которое отображается на экране.
Проверка Patient Table Positioning (Позиционирование стола) выполняется без
запуска излучения.
✓ Загружается режим проверки Patient Table P
ositioning
(Позиционирование стола).
1 Для проведения этого измерения установите рулетку или ленту на подвижную
часть с
тола пациента таким образом, чтобы метка 0 мм совпадала с
неподвижной частью стола пациента.
2 Поместите на стол груз, эквивалентный весу человека.
Проверку следу
ет выполнять с грузом, эквивалентным весу человека, но не
более 135 кг (297 фунтов), на опоре пациента.
--- стр. 1886 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
509
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
3 Запустите измерение, следуя указаниям на экране.
Горизонт
альное положение стола для пациента установится на 0. Дека стола
перемещается на 300 мм в направлении гентри.
4 Считайте по рулетке значение положения 300 мм.
5 Введите эту величину в поле ввода области содержимого.
Знак значения б
удет скорректирован автоматически.
6 Нажмите Continue (Продолжить).
С
тол пациента перемещается теперь пошагово в гентри (300 мм) и назад.
7 Повторно введите текущие значения в положении 300 мм и 0 мм в поле ввода.
Расс
читываются отклонения между действительным и указываемым
положением стола. Результаты проверок расположены в области
содержимого диалогового окна IEC Constancy (Стабильность).
В области сообщений о состоянии и об ошибках можно просмотреть
результат этой проверки, например, находится ли проверка “в допуске”
или “вне допуска”.
22.3.13 Выполнение проверки CTDI Air (CTDI воздух)
В рамках э
той проверки измеряется доза по оси системы.
✓ Ионизационная камера зацентрована в аксиальном направлении на оси
сист
емы. Плоскость среза должна проходить через центр камеры. К
ионизационной камере подключен соответствующий дозиметр.
✓ Загружается режим проверки CTDI Air (CTDI воздух).
1 При о
тображении запроса нажмите St art (Пуск) на блоке управления.
2 Начинается сканирование.
3 Считайте показание дозиметра и внесите его в поле ввода в диалоговом окне
IEC Const
ancy (Стабильность).
4 Данное измерение повторяется для других значений напряжения на трубке.
Ре
зультаты проверок расположены в области содержимого диалогового окна
IEC Constancy (Стабильность).
В области сообщений о состоянии и об ошибках можно просмотреть
результат этой проверки, например, находится ли проверка “в допуске”
или “вне допуска”.
--- стр. 1887 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
510
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
22.3.14 Выполнение проверки CTDIw Head (CTDIw Голова) и
CTDIw Body (CTDIw Те
ло)
Процедуры выполнения проверок CTDIw Head и CTDIw Body одинаковы и
различаются только фантомами и методами оценки. В этом разделе приводится
описание проверки CTDIw Head.
Для проверки CTDIw Head требуется фантом CTDI “голова” диаметром 16 см. Для
проверки CTDIw Body требуется фантом CTDI “тело” диаметром 32 см.
✓ Фантом CTDI “голова” размещается в центре поля сканирования, так чтобы
внутренние свет
овые указатели совпадали в выгравированными метками. К
ионизационной камере подключен соответствующий дозиметр.
✓ Загружается тестовый режим CTDIw Head (CTDIw Г олова).
1 Установите ионизационную камеру в отверстие A, а в остальные отверстия
вст
авьте PMMA-стержни.
2 При отображении запроса нажмите St art (Пуск) на блоке управления.
3 Начинается сканирование.
Отображает
ся реконструированное изображение фантома CTDI. На
изображении будет показа область интереса в центре с настроенным
диаметром. С помощью этого изображения можно определить, правильно ли
расположен фантом. Отверстие A должно находиться в пределах окружности.
4 Правильно разместите фантом и нажмите Continue.
5 Считайте показание дозиметра и внесите его в поле ввода в области
содер
жимого в диалоговом окне IEC Constancy.
6 Данное измерение повторяется для других значений напряжения на трубке.
--- стр. 1888 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
511
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
7 Установите ионизационную камеру в отверстие B, а в остальные отверстия
вст
авьте PMMA-стержни.
8 Повторите шаги 2–6, описанные выше.
Ре
зультаты проверок расположены в области содержимого диалогового окна
IEC Constancy.
В области сообщений о состоянии и об ошибках можно просмотреть
результат этой проверки, например, находится ли проверка “в допуске”
или “вне допуска”.
Проверку CTDIw Head и CTDIw Body можно выполнить в соответствии со
стандартом IEC 61223-2-6 или со стандартом CTDI Air, которые, как следствие, не
являются обязательными.
22.3.15 Выполнение проверки напряжения трубки
С помощью
этой проверки качества можно сравнить текущее напряжение трубки
с расчетным напряжением для каждого доступного значения напряжения трубки.
✓ Загружается режим проверки Tube V oltage (Напряжение трубки).
1 При отображении запроса нажмите St art (Пуск) на блоке управления.
2 Начинается сканирование.
Данное измерение повт
оряется для других значений напряжения на трубке.
Результаты проверок расположены в области содержимого диалогового окна
IEC Constancy (Стабильность).
В области сообщений о состоянии и об ошибках можно просмотреть
результат этой проверки, например, находится ли проверка “в допуске”
или “вне допуска”.
22.3.16 Выполнение низкоконтрастного теста
Низкок
онтрастный тест должен выполняться во время установки системы и после
замены компонентов, связанных с качеством изображений.
--- стр. 1889 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
512
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
Получение низкокон‐
трастног
о изображения
Оценка низкоконтрастного
изображения
Возможность проведения низкоконтрастного теста зависит от страны. Его
должна активирова
ть служба технической поддержки Siemens Healthineers.
Тест Low Contrast (Низкоконтрастный тест) выполняется в Administration Portal:
Quality Assurance > IEC Constancy (Обеспечение качества > Стабильность).
✓ Расположите набор фантомов так, чтобы внутренний световой указатель
указывал на к
онтрольные метки на фантоме толщины среза.
✓ Загружается режим проверки Low Contr ast (Низкоконтрастный).
1 При отображении запроса нажмите St art (Пуск) на блоке управления.
2 Начинается сканирование.
Начинает
ся проверка правильности положения фантома и угла
наклона гентри. В области изображений появляется изображение
низкоконтрастного фантома.
✓ В области изображений появляется изображение низкоконтрастного фантома
в разделе Quality As
surance > IEC Constancy.
Обычно достаточно выполнить одно сканирование, что различить штифты в ряду
с наименьшим диаметром (3 мм). Однако в случае необходимости процедура
измерения может быть повторена. На низкоконтрастные измерения оказывается
непосредственно влияние уровнем шума («sigma») в системе, причем он
может значительно варьироваться в определенных пределах от измерения к
измерению. Низкоконтрастный анализ включает методы визуальной оценки,
которые могут быть несколько субъективными. Абсолютно нормально ожидать
некоторые отклонения в определении низкой контрастности штифтов с
наименьшим диаметром (3 мм).
1 Для улучшения визуализации настройте ширину и положение центра окна
(подходящие на
чальные значения: 40 ширина/90 центр).
2 Пронаблюдайте за областью, в которой расположены маленькие штифты,
сразу ж
е под обеими областями диаметром 20 мм.
3 Введите разрешение в соответствующее поле ввода области содержимого.
Низкок
онтрастный тест считается успешным, если разрешающая способность
равна не менее 5,0 мм.
4 Нажмите Continue (Продолжить).
Р
езультаты проверок расположены в области содержимого диалогового окна
IEC Constancy (Стабильность).
В области сообщений о состоянии и об ошибках можно просмотреть
результат этой проверки, например, находится ли проверка “в допуске”
или “вне допуска”.
Изображение лучше наблюдать в полутемном помещении с расстояния до 5
футов (1,5 м).
--- стр. 1890 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
513
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
22.3.17 Выполнение теста проверки изображения
Тес
т проверки изображения позволяет пользователю выбирать изображения
высокого качества из теста помех и теста однородности.
Тест проверки изображения должен выполняться в соответствии со стандартом
IEC 61223-3-5:2019.
✓ Должны быть выполнены тест помех и тест однородности.
1 Из таблицы, в которой перечислены серии изображений теста помех, или
таблицы, в к
оторой перечислены серии изображений теста однородности,
выберите одну из серий изображений.
Серии изображений отобразятся в правом сегменте.
2 Выполните прокрутку по изображениям и просмотрите каждое изображение,
чтобы убедить
ся в отсутствии артефактов или явных неоднородностей КТ-
значений.
3 Примите серию изображений, не содержащую артефактов или явных
неоднородност
ей, нажав на переключатель в соответствующей строке и в
столбце Accept (Принять).
– или –
Отклоните серию изображений, содержащую артефакты или явные
неоднородности, нажав на переключатель в соответствующей строке и в
столбце Decline (Отклонить).
4 Повторите этапы 1–3, описанные выше, для других серий изображений.
--- стр. 1891 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
514
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
Доступ к служебным
от
четам
• Можно выбрать строку и нажать Clear (Очистить) для снятия выбора
с
оответствующей строки, или нажмите Clear all (Очистить все), чтобы
отменить выбор всех элементов таблицы.
• Если требуется принять или отклонить все серии изображений в таблице
Accep
t all (Принять все) или Decline all (Отклонить все).
5 Нажмите Sav e (Сохранить), чтобы сохранить результаты.
Результаты проверок изображений расположены в области содержимого
диалогового окна IEC Constancy (Стабильность по IEC).
В области сообщений о состоянии и ошибках можно видеть подробную
информацию об этом тесте, например, приняты ли или отклонены
серии изображений.
22.3.18 Отчет о ежемесячной проверке качества
Изображения, запис
анные во время измерения, сохраняются как изображения
пациента Image Quality Tests в окне Patient Browser (Браузер пациентов) в
разделе Local Data (Локальные данные). ( Страница 516 Просмотр проверочных
изображений для контроля качества)
Будет сохранено заданное количество отчетов. Новые изображения
переписывают старые.
Отчеты о ежемесячной проверке качества хранятся в базе данных Service
Reports приблизительно 10 лет.
Можно просмотреть отчеты о ежемесячной проверке качества в Administration
Portal в разделе Service Reports.
( Страница 514 Доступ к служебным отчетам)
Результаты действий по обслуживанию, например, в целях обеспечения качества,
можно отобразить в Administration Portal в виде служебных отчетов (HTML).
Служебные отчеты могут быть переведены на местные языки.
Для каждого служебного отчета можно просмотреть сведения и создать документ
в формате PDF для архивирования или печати.
1 Выполните вход в Adminis tration Portal.
2 Наведите курсор на этот значок на панели инструментов Adminis tration Portal
и выберите Service Reports (Служебные отчеты).
Появится окно Service Reports со списком доступных отчетов.
3 Чтобы конкретизировать результаты, выберите один из предопределенных
наборов фильтров.
–
или –
Используйте элементы управления, указанные в области Filter Settings
(Настройки фильтра).
--- стр. 1892 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
515
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
Сохранение служебного
от
чета в виде PDF-файла
Обычно следует начинать с выбора Service R eport Type (Тип служебного
отчета) (и статуса), а затем выбирать различные Function Types (Типы
функций) (и статус).
4 Оставьте дату и время незаполненными для отображения последних/новых
от
четов в верхней части списка.
Если необходимы данные на определенный момент времени, укажите дату и
время. В этом случае отобразится ближайшее совпадение в списке.
5 Нажмите Apply (Применить) для филь
трации.
В списке теперь отображаются только соответствующие критериям отчеты
об обслуживании.
6 Для просмотра подробной информации нажмите на служебный отчет в
ст
олбце Service Report Type (Тип служебного отчета)
Полный служебный отчет отображается в формате HTML.
– или –
Щелкните запись Function Type (Тип Функции).
Служебный отчет отображается в формате HTML, в котором представлены
лишь сведения о выбранной функции.
Оба отчета содержат один и тот же раздел заголовка с данными о пациентах, за
которым следует раздел с кратким описанием и фактическим содержанием.
7 Просмотреть служебные отчеты, основанные на длительных операциях по
сбору
данных, можно нажатием на кнопку Refresh (Обновить), чтобы добавить
последние данные в отчет.
8 Чтобы отобразить описания элементов полностью, нажмите на кнопку Show
V
erbose (Показать подробные сведения).
Выполняется пересчет служебного отчета.
9 Нажмите Back (Назад) для во зврата к представлению списка.
Создать PDF-файл можно только в подробном представлении служебного отчета.
✓ Устанавливается PDF Viewer.
1 В подробном представлении нажмите кнопку Show PDF (Открыть PDF).
В нижней части страницы отображается PDF Settings (Настройки PDF).
2 Укажите параметры создания PDF-файла служебного отчета.
• Service Level (Уровень обс луживания): предустановлен нужный уровень
обслуживания, но можно выбрать более низкий уровень, чтобы скрыть
определенные разделы/информацию
• Language (Язык): пункты отчета переводятся, например, для представления
в мес
тные органы власти
• Paper Format (Формат для пе чати): определяет размер страницы
--- стр. 1893 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
516
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
Просмотр проверочных
изображений для к
онтроля
качества
• Attach Raw Data (Добавить необработ анные данные): флажок для
включения необработанных данных (в разделе для загрузки)
• Verbose (Подробные данные): опция включения по лных сведений для
элементов данных
3 Нажмите кнопку Show (Показать).
Файл PDF формируется (это может занять некоторое время) и отображается в
отдельном окне.
Изображения и другие элементы данных для загрузки
добавляются/встраиваются.
Вы можете распечатать PDF-файл или сохранить его (например,
для документации).
В системе CT View&GO можно просматривать итоговые изображения.
1 Откройте окно Patient Bro
wser (Браузер пациентов).
2 Нажмите Local Data (Локальные данные).
Бу
дут показаны серии «Image Quality Tests» (Система качества Siemens)
данного пациента. Каждая серия содержит изображения одного приложения.
3 Выберите серии, которые необходимо просмотреть.
4 Например, можно выбрать просмотр итоговых изображений в системе CT
Vie
w&GO или выбрать значок на панели инструментов.
5 Щелкните правой кнопкой мыши на изображении и выберите Vie w as Read-
Only (Просмотреть в режиме только для чтения) в меню, чтобы посмотреть
полученное изображение.
Закрывая пациента, выберите Discard Changes (Отменить изменения).
22.4 Проверка стабильности работы монитора
Мониторы подвергаю
тся проверке стабильности с целью обеспечения того,
что качество изображений и результаты измерений остаются в пределах
определенного диапазона.
Требования к проверке стабильности для мониторов могут быть различными в
зависимости от национальных законодательных положений.
Проверка стабильности параметров монитора должна проводиться в
соответствии с интервалами, предусмотренными национальными нормами.
--- стр. 1894 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
517
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
ВНИМАНИЕ!
Невыполнение проверки стабильности работы монитора!
Неверное основание для диагностики.
◆ Выпо
лняйте проверку стабильности монитора с
предписанной периодичнос
тью.
Качество изображения монитора
Приемные испытания, выпо
лняемые во время первого ввода в эксплуатацию,
обеспечивают оптимальное качество изображений. Результаты этих измерений
документируются в отчете о приемных испытаниях и служат в качестве
контрольных значений для последующей проверки стабильности.
Контрольные изображения
В окне Patient Browser (Браузер пациентов) можно выбрать контрольные
изображения, сохраненные в базе данных в разделе Local Data (Локальные
данные). Загрузите контрольное изображение в систему CT View&GO, чтобы
отобразить его на мониторе, или отправьте на подключенный принтер, чтобы
напечатать его.
Отдельные проверки
Согласно стандарту DIN 6868-157:2022 должны быть проведены
следующие проверки
• Ежедневная проверка стабильности работы монитора
• Полугодовые визуальные проверки монитора
• Полугодовые метрологические проверки
Согласно
стандарту IEC 61223-2-5, должны быть проведены следующие проверки:
• Ежедневная визуальная проверка стабильности работы монитора
• Ежеквартальное измерение яркости
• Ежеквартальная проверка пространственной и контрастной
разрешающей способнос
ти
• Ежеквартальная проверка гомогенности яркости изображений
Отчет по проверк
е стабильности работы монитора
Формуляр для отчета по проверке приведен в руководстве владельца системы.
Мы рекомендуем, чтобы проверка стабильности и сбор контрольных значений
выполнялись и документировались допущенным к этому персоналом.
22.4.1 Отдельные проверки по стандарту DIN 6868-157
Согласно
стандарту DIN 6868-157, должны быть проведены следующие проверки:
--- стр. 1895 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
518
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
Подготовка к проверке
ст
абильности работы
монитора
• Ежедневная проверка стабильности работы монитора
• Полугодовые визуальные проверки монитора
• Полугодовые метрологические проверки
• Для проведения полугодовых проверок стабильности работы мониторов
наст
оятельно рекомендуется обращаться в службу технической поддержки
Siemens Healthineers.
• Если в устройство вносятся какие-либо изменения, влияющие на качество
изображений, например ремонт
, замена деталей или повторная настройка,
то согласно Положению о рентгеновском излучении, действующему в
Германии, приемочные испытания должны быть повторены.
Класс помещения определяется в соответствии со стандартом (DIN 6868-157:
2022) лицом, ответственным за радиационную безопасность в организации или
медицинском учреждении.
1 Выполните чистку монитора согласно инструкциям по чистке, приведенным в
инстр
укции по эксплуатации SOMATOM Pro..
2 Включите монитор и не отключайте его от сети не менее 30 минут.
3 Для обеспечения выполнения критериев проверки стабильности убедитесь
в том, чт
о выполняются требования к освещению помещения
или восстанавливаются в соответствии с приемными испытаниями,
выполненными при первом вводе в эксплуатацию.
4 В окне Patient Browser (Браузер пациентов) выберите контрольные
изображения, с
охраненные в Local Data (Локальные данные) > Image
Quality Tests > TG 18 > TG 18 Testimages Monochrome (Проверка качества
изображений > TG 18 > Черно-белые контрольные изображения TG 18).
5 Загрузите все контрольные изображения в CT View&GO.
( С
траница 211 Загрузка данных пациента для диагностического просмотра )
в режиме View as Read-Only (Просмотреть в режиме только для чтения).
При отсутствии контрольных изображений в Local Data (Локальные
данные) выполните следующие действия: На панели инструментов Local
Data (Локальные данные) нажмите значок Import (Импорт). Убедитесь,
что задан путь H:\SiteData\UserData\ReferenceImages, и выберите все
файлы изображений TechDIN6868. После выбора изображений нажмите
Import (Импорт).
6 Дважды щелкните по изображению, чтобы развернуть его.
7 Из меню в левом верхнем углу выберите Fit t
o Acquisition Size (По
исходному размеру).
Изображение отображается в исходном размере.
8 Выберите Rese t Windowing (Сброс настройки параметров окон) в правом
нижнем угловом меню.
Создание изображений будет сброшено.
--- стр. 1896 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
519
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
22 Обеспечение качества
Выполнение ежедневной
проверки ст
абильности
работы монитора
Следующую проверку общего качества изображения необходимо
выполнять е
жедневно.
1 В CT View&GO прокрутите до контрольного изображения TG18-OIQ.
(1) Полоса обработки
(2) Решетка линий
(3) Низкоконтрастные буквы
(4) Решетка пар линий
2 Проверьте элемент изображения 1 на предмет стабильности
полосы обрабо
тки:
Вид полосы обработки должен быть постоянным.
3 Проверьте элемент изображения 2 на предмет видимости линий и решеток:
Границы, линии и центрирование решетки до
лжны быть видны в активной
области монитора.
--- стр. 1907 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
530
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
23 Техническое обслуживание системы
• Запрещается использовать гентри без замены фильтра.
• Когда придет время заменить воздушный фильтр, вы получите уведомление.
Для по
лучения информации о приобретении прокладок фильтра обратитесь
в Customer Care Center (Центр клиентской поддержки).
• Если прокладка фильтра не очень грязная, достаточно очистить
ее пылесос
ом.
23.2 Очистка и дезинфекция
Всегда с
облюдайте дополнительные инструкции по очистке и дезинфекции,
приведенные в инструкции по эксплуатации, глава “Очистка и
дезинфекция”, доступно:
• Часть Help (Справка) на рабочем мес те: ? > Help > Library (? > Справка
> Библиотека)
• Файл PDF доступен по ссылке: ↗https://doclib.siemens-healthineer s.com/home
или
• В виде напечатанного документа (дополнительно)
--- стр. 1908 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
531
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Алфавитный указатель
А
авт
оматическая реконструкция 420
автоматический диапазон 277
разделение автоматического
диапазона на два диапазона 278
соединение диапазонов в
автоматический диапазон 278
Автоматическое выполнение MPPS 462
автономная реконструкция 426
авторизация 482
диспетчер авторизации 480
пользователь и группы Windows 484,
486
роли 493
Active Directory 493
адаптация шага 370
Адаптивный экран для изменения дозы
(Adaptive Dose Shield) 320
активация
томограмма 301
экран блокировки 436
архивирование
вручную 233
выбор данных 232
данные 229
отметка данных 232
предотвращение архивирования
данных 232
проверка успешного выполнения
архивирования 233
процедуры 194
состояние 232
статус 231, 232
Атрибут Dual Energy Recommendation
(Рекомендация) 401
атрибуты
настройка 446
Б
базовое техническое обслуживание 526
Банк данных авторизации 480
блок разъемов гентри 169
блок управления
Индикатор рентгеновского
излучения 115
Кнопка Start (Пуск) 113
Кнопка STOP (СТОП) 113
блокировка
рабочее место 165
боковая направляющая 107
Браузер пациентов
Добавить новый фильтр 194
Начать поиск 194
Остановить поиск 194
Открыть в папке пациента 194
Отобразить заголовок DICOM 194
Сброс всех критериев
фильтрации 194
Сохранить как рабочий список 194
Удалить выбранный фильтр 194
функции 194
Open (Незавершенные)
194
В
Вкладка Patient (Пациент)
несоответствия 212
Вкладка Protocol parameters (Параметры
протокола) 242
Вкладка Protocol Parameters (Параметры
протокола)
просмотр параметров протокола 243
Вкладка Protocol Selection (Выбор
протокола) 239
вкладка Recon (Реконструкция) 425
вкладка Scan Patient (Сканирование
пациента)
закрытие 427
включение автоматического заполнения
информации о враче 448
включение расширенной функции
одиночного поиска 448
вмешательство 392
водяной фантом
контроль качества 495
воздушный фильтр
замена 528
время задержки сканирования 280
изменение времени задержки
сканирования 283
время сервера 493
встроенный рычаг инжектора
стойка гентри 330
вход
панель доступа 163
переключение пользователей 164
вход в систему
система 163
Administration Portal 444
выбор
данные для архивирования 232
протокол сканирования 238
выбор протоколов
запрашиваемая процедура 239
из папки 241
ключевое слово 240
участок тела 241
выключение системы 169
настенный выключатель 169
Начальный 169
Переключатель On/Off (Вкл/Выкл) 169
Выравнивание стола пациента по системе
координат 461
Г
гентри
блок разъемов гентри 95
индикаторы 82, 83, 84, 86
интеллектуальная подсветка 93
лазерные световые указатели 95, 96
передняя часть 83, 86
подсветка 93
C
ARE Moodlight 93, 94
головной конец стола 107
гомогенность
водяной фантом 506
графическое планирование диапазона
реконструкции 284
группировка
процедуры 190
Д
данные
архивирование 194, 229, 233
загрузка 211
загрузка дополнительных данных 212
импорт 194, 217
открытие 194
передача 219
поиск 194, 195
удаление 194
удаление из STS 209, 210
экспорт 194, 219
данные пациента
загрузка 211
загрузка для диагностического
просмотра 211
исправление 175
коррекция 198, 200
объединение 202
поиск 181
получение 185
деблокирующая кнопка 144
дека стола
дополнительная секция 140
убрать 109
Демо-режим ЭКГ 367
держатель головы 127
держатель рулона бумаги 147, 148
держатель фантома 496
Диаграмма HU 342, 349
Диалоговое окно Export Data (Экспорт
данных) 223
диапазоны реконструкции
выбор 284
модификация 285
диапазоны сканирования
отображение диапазонов
сканирования 276
Док-станция планшета для стола
пациента 393
Документация по ЭКГ
отключение 460
доступ 499
Е
единицы измерения
переключение в Scheduler
(Планировщик) 189
--- стр. 1909 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
532
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Алфавитный указатель
ежедневная проверка качества
инстр
укция 497
отчет 498
Ежедневная проверка качества 498
ежемесячная проверка качества 499
З
завершение
обследование 427
Заголовок изображения DICOM 194
загрузка
данные 211
данные пациента 211
дополнительные данные 212
загрузка данных пациента для
диагностического просмотра 211
задание на реконструкцию
назначение приоритета 425
задания
выполняется 165
настройки 449
настройки повторного
выполнения 449
Задача реконструкции
компоновка экрана 419
Задача Topogram (Топограмма) 262
задняя сторона гентри
Индикатор рентгеновского
излучения 88
закрепляемые окна 197
закрытие
вкладка Scan Patient (Сканирование
пациента) 427
Панель конфигурации 432
запрашиваемая процедура
выбор протоколов 239
запрет
защита от удаления 211
запрос
отправка в службу Customer Care
Center 155
Запрос/получение DICOM
конфигурация 472
запуск
томограмма 302
топограмма 271
Scheduler (Планировщик) 173
запуск системы 158
настенный выключатель 158
Переключатель On/Off (Вкл/Выкл) 158
запуск сканирования 299
защита данных от удаления из STS 210
защита от удаления 210
удаление 211
защитное оборудование
источник бесперебойного питания 68
контроль температуры 68
перегрев 68
значки
Брау
зер пациентов 194
навигация в локальной файловой
системе 223
значки положения пациента 262
Значок Settings (Настройки)
Меню Settings (Настройки) 497, 500
панель доступа 432
И
ИБП 68
извлечение
пациент 428
изменение UID DICOM 234
измерение по обеспечению качества
камера 524
монитор 516, 517, 522
Изображение документации по ЭКГ 385
изображения
импорт 218
импорт
данные 194, 217
данные из сетевых узлов 217
данные с локального жесткого
диска 217
данные со съемных носителей 217
изображения 218
Импульсная модуляция ЭКГ 371
Имя пациента на японском языке
ввод 189
имя пользователя
вход 444
инструменты
Import (Импорт) 217
Import from Network Node or
Searchable Media (Импорт из
сетевого узла или носителя данных,
разрешающего поиск) 217
Open (Незавершенные) 211
инструменты архивирования 194
Mark for Automatic Archiving
(Пометить для автоматического
архивирования) 194
Prevent Archiving (Запретить
архивирование) 194
инструменты импорта
Import (Импорт) 194
Import from Network Node or
Searchable Media (Импорт из
сетевого узла или носителя данных,
разрешающего поиск) 194
инструменты удаления 194
Delete (Удалить) 194
Delete Permanently (Удалить
совсем) 194
Undelete (Отменить удаление) 194
инструменты экспорта
Export (Экспорт) 194
Интересующая область (ROI) 506, 507
Информация об обследовании
область
Protocol Preview
(Предварительный просмотр
протокола) 465
Информация по технике безопасности 17
ионизационная камера 509, 510
исправление
данные пациента 175
исследования
коррекция 201
назначение запланированным
процедурам 207
объединение 204
перемещение 203
удаление метки Corrected
(Исправлено) 209
К
калибровка 497
калибровка системы 158
Меню Settings (Настройки) 527
камера
качество изображения 524
камера FAST 3D Camera
гентри 90
позиционирование пациента 90
Кардиологическая последовательная КТ
Линия ЭКГ 365
подготовки 380
Кардиологическая последовательность
коллимация адаптивной
последовательности 379
Кардиологическая Flex последовательная
КТ 382
выбор исходного сканирования 388
выбор повторного сканирования 388
клавиатура
языки 115
клеенка 141
ключевое слово
выбор протоколов 240
Кнопка On/Off (Вкл/Выкл) 93, 94, 95
компоновка экрана
Диалоговое окно Export Data (Экспорт
данных) 223
Планировщик 178
Patient Browser (Браузер
пациентов) 192
консоль
клавиатура 111
монитор 111
мышь 111
контакт с пациентом
CARE Breathe (визуальные инструкции
для пациента) 298
контрастное обследование 330
Отслеживание болюса 341
соединение инжектора 332
Тестовый болюс 347
--- стр. 1910 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
533
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Алфавитный указатель
CARE Bolus CT 341
CARE Contr
ast CT 331
контроль качества 497
качество изображения 495
Administration Portal 499, 500
Clinical Configuration (Клиническая
конфигурация) 512
Контроль качества
Clinical Configuration (Клиническая
конфигурация) 499
контрольная метка 501
контрольные изображения
CT View&GO 518, 519
конфигурация пациента
документация пациента 462
конфигурация поиска
списки результатов 437
конфигурирование
формат имени пациента 437
network time protocol 493
Конфликты рентгеновской трубки 306
копирование
объем реконструкции 422
коррекция
данные пациента 198, 200
исследования, серии,
экземпляры 201
коррекция и реорганизация 234
Кости
средство позиционирования 123
кратковременная память (STS)
защита данных от удаления 210
снятие защиты от удаления 211
удаление данных вручную 210
Кратковременная память (STS)
уровень заполнения 165
Краткосрочное хранилище (Short Term
Storage, STS)
удаление данных 209
критерии поиска 177
КТ сердца 361
Изображение документации по
ЭКГ 385
Импульсная модуляция ЭКГ 371
редактирование синхронизации 387
реконструкция кардиологических
измерений 383
спиральное сканирование 367
Спиральное сканирование с
синтетической синхронизацией
ЭКГ 372
Спиральное сканирование
BiSegment 374
Стандарт 384
CaScoring без учета фильтра и кВ 367
Flash — спиральная КТ 375
StackRecon 384
TrueStack 384
ZeeFree 384
КТ-значение воды 497
Л
лазерные световые ук
азатели 259
Линия ЭКГ 365
Локальные данные
открытие 196
локальный жесткий диск
импорт данных 217
экспорт данных 221
локальный пациент
регистрация 187
М
мат 121, 122, 124, 126
матрас 121, 122, 124, 126
матрас для младенцев (люлька для
младенцев) 125
позиционирование 121, 122, 126
чехол 121, 126
матрас для младенцев (люлька для
младенцев)
описание 125
меры предосторожности
лампа сигнализации излучения 67
местный выключатель 67
Огнетушитель 67
подключение к электросети 67
Меры предосторожности
Пациенты 23
Персонал 23
Снижение лучевой нагрузки 23
Метка Corrected (Исправлено)
удаление 209
механическая стыковочная станция
стыковочная станция 105
Многофазная реконструкция 391
мобильный рабочий процесс
комната для исследований 99
модификация
оборудования 69
монитор 115
качество изображения 516, 517, 522
мониторы
конфигурирование 433
мышь 115
Н
набор фантомов 495, 496, 497
держатель фантома 497, 499
контрольная метка 512
установка 496
наглядные указания пациенту 298
Название исследования 466
назначение
роли 482
назначение приоритета
задание на реконструкцию 425
наклоняемый держатель головы 128
направление перемещения стола 263
напряжение трубки
текущее зна
чение 511
настраиваемое нулевое (0)
положение 461
настройка
автоматическое повторное
выполнение сетевых заданий 449
настройки задания 449
объем реконструкции 421
отображаемые атрибуты 446
параметры реконструкции 421
Планировщик 445
поведение для результатов
поиска 437
размер шрифта комментариев 436
списки результатов 437
таймаут простоя 436
число последних узлов 440
число узлов в диалоговом окне Export
(Экспорт) 440
язык интерфейса пользователя 434
настройки
повторное выполнение задания 449
экспорт 223
настройки дозы 305
CARE Dose4D 305
X CARE 319
настройки интерфейса пользователя
конфигурация вызова углового
меню 439
конфигурация текста
изображения 438
поведение для результатов
поиска 437
Начальный
блокировка рабочего места 165
замок 162
проверка 162
неисправность
сообщение для службы технической
поддержки 156
Нейро-спираль Flex 4D 355
необработанные данные
удаление 214
экспорт 215
низкоконтрастный
зависимость от страны 511
изображение 512
низкоконтрастный фантом 495
ножной конец стола 107
О
область поиска
компоновка 195
поля атрибутов 195
Область поиска
поля атрибутов 194
обновление
Список Patients (Пациенты) 183, 184
--- стр. 1911 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
534
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Алфавитный указатель
обновление программного
обеспечения
450
откат 453
режим “Клиент” 450
удаленное обновление 450
оборудование
модификация 69
Оборудование для защиты от излучения
Область управления 23
Экранирование излучения 23
обследование
возобновление 430
группировка процедур 190
завершение 427
запуск продолжения 430
продолжение обследования 430
обследование с контрастированием 330
вмешательство под контролем КТ 330
контрастное обследование 330
КТ сердца 330, 361
общие настройки отображения
язык интерфейса пользователя 434
общие параметры сканирования
переключение режимов
сканирования 298
общие сведения о системе 81
объединение
данные пациента 202
исследования 204
объем реконструкции
копирование 422
настройка 421
Однофазная
реконструкция 389
окна
стыковка/расстыковка 197
Окно FAST 311
операционная система сервера syngo.via
управление пользователями 484, 486
описание 147
опора для головы/рук 136
опора для колена 137
определение
мониторы для отображения
приложения 433
профили носителей 439
оптимизация
снимки 436
освещение помещения 518
отклонение 508
открытие
данные 194
Локальные данные 196
Панель конфигурации 432
см. загрузка
Administration Portal 443
Scheduler (Планировщик) 180
отображение
Заголовок изображения DICOM 194
отпирающий рычаг 144
отправк
а в архив 233
Отслеживание болюса 341
автоматическое определение ROI 344
Диаграмма HU 342
Диапазон Monitoring
(Мониторинг) 345
Диапазон Premonitoring
(Предмониторинг) 344
планирование 343
Тестовый болюс 350
отсоединение 129
отчет о дозе 328
отчет об обследовании 462
отчеты
обслуживание 514
оценка 512
очистка и дезинфекция 77
Очистка и дезинфекция 530
П
панель доступа
Значок Settings (Настройки) 432
переключение пользователей 164
Панель инструментов Edit Mode (Режим
редактирования) 267
применение команд к диапазону
сканирования 269
Панель конфигурации
[Отображаемое число целевых
узлов] 440
введение 432
настройка вызова угловых меню 439
настройка текста изображения 438
открытие/закрытие 432
профили носителей 439
формат имени пациента 437
число использованных узлов 440
язык интерфейса пользователя 435
панель параметров 421
параметры реконструкции
настройка 421
пароль
вход 444
замена 164
meduser 164
пациент
извлечение 428
педальный переключатель стола
педали 105
педиатрическое сканирование 312
Переговорное устройство гентри
динамик и микрофон 97
передача данных 219
передача заданий
настройки повторного
выполнения 449
перезапуск системы
Начальный 171
переключение
пользова
тель 164
перемещение диапазонов
сканирования 279
перемещение стола в исходное
положение для топограммы 254
техника безопасности 255
перемещение стола пациента 258
Перфузионная КТ 352
перфузия
выбор циклов для реконструкции 360
динамическая последовательная
КТ 353
Нейро-спираль Flex 4D 355
Спираль - тело Flex 4D 355
Спиральная КТ Flex 4D 355
Exposure Pattern (Схема
воздействия) 359
пиксельный шум 497
водяной фантом 507
пиктограмма положения пациента 263
планирование диапазона 275
планирование диапазонов
реконструкции 283
планирование диапазонов
сканирования 275
планирование диапазонов
реконструкции 283
планирование диапазонов
сканирования 275
планирование обследования 275
планирование радиотерапии (RTP) 402
Планировщик
единицы измерения 189
компоновка экрана 178
коррекция данных пациента 175
настройка 445
поиск 181
Список Patients (Пациенты) 174
планшет
держатель 102
стыковочная станция 103
поведение для результатов поиска 437
в Configuration Panel (Панель
конфигурации) 437
повторное выполнение диапазонов
сканирования 303
подголовник 131
поддержка клиентов 152
подсветка 93
подушки 131
позиционирование
Кости 123
матрас 121, 122, 126
позиционирование пациента 249
указания по технике
безопасности 249
CARE 2D Camera для наблюдения за
пациентом 260
--- стр. 1912 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
535
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Алфавитный указатель
позиционирование пациента на столе 254
позиционирование с
тола
рулетка или лента 508
поиск
данные 194, 195
данные пациента 181
Имя пациента на японском языке 189
предыдущее исследование 472
процедуры 181
положение пациента 261
изменение 264, 273
коррекция 273
лазерные световые указатели 259
настройка 261
положение по оси X 501
положение рентгеновской трубки 263
положение стола по оси Z 461
положение топограммы
изображение 504
получение
предыдущие исследования 186
пользователь
авторизация 480, 482
домен 493
переключение 164
проверка подлинности 480
роль 490
управление 480
Windows 484, 486, 493
Пользователь Windows
назначение роли 482
поля атрибутов 194
пометки
см. выбор
помещение
климатические условия 66
последовательная КТ 296
Последовательное обследование
Osteo 297
последовательное сканирование
получение последовательного
диапазона 296
предотвращение
архивирования данных 232
предыдущие исследования
конфигурация поиска 472
отображение индикатора 447
получение 186
принадлежность
удаление 144
установка 144
приоритет
процедура 184
приостановка
томограмма 303
топограмма 271
проверка
Меню Se
ttings (Настройки) 526
Начальный 526
проверка стабильности работы
монитора 516, 517, 522
Проверка дозы CTDI
ось системы 509
проверка изображения
водяной фантом 513
Проверка контрастного вещества 287
проверка контрастности
воздух и вода 508
Проверка области обследования 287
проверка работоспособности
Кнопка STOP (СТОП) 159
проверка системы 158
проверка среза
фантом толщины среза 505
проверка стабильности 499, 500
изображение 516
контрольная проверка
стабильности 500
результат 514
проволока и выравнивающий
фантом 495, 507
прокладки 131
просмотр параметров протокола
Вкладка Protocol Parameters
(Параметры протокола) 243
протокол
сохранение 245
протокол пациента 462
Протокол пациента 329
протокол сканирования
выбор 238
Протоколы сканирования RTP 404
профили для записи данных на CD/
DVD 439
профили носителей 439
редактирование 439
создание 439
удаление 439
процедура
приоритет 184
процедура проверки
ежедневная проверка качества 498
процедуры
архивирование 194
вручную назначать исследования/
серии 207
группировка 190
поиск 181
удаление 194
Пульт дистанционного управления
сканером
беспроводной 99
пульт управления столом, регулируемым
по высо
те
защитная распорка 150
обзор 149
привод 150
Р
работа с
Patient Browser (Браузер
пациентов) 198
Scheduler (Планировщик) 179
рабочее место
блокировка 165
Рабочие процессы Direct Laser Steering 405
рабочий список
включение ручного выбора
процедур 447
Рабочий список модальностей DICOM 180
Радиационная защита
Меры предосторожности 23
Оборудование для защиты от
излучения 23
размер шрифта 436
разметка пациента 402
Задача Patient Marking (Разметка
пациента) 413
нулевое положение стола 415
нулевое положение стола в плоскости
лазера КТ 415
Протоколы сканирования RTP 404
разметка пациента с использованием
системы лазерных указателей
стороннего производителя 414
смещение калибровки 415
смещение калибровки в плоскости
лазера RT 417
Direct Laser Steering 405
разметка пациента без кожных маркеров
подготовка 405
разметка пациента на КТ-сканере
Direct Laser Steering 412
разметка пациента с использованием
системы лазерных указателей стороннего
производителя 414
разметка пациента с помощью
рентгеноконтрастных кожных маркеров
подготовка 409
разрешение
защита от удаления 210
разрешение конфликтов рентгеновской
трубки с помощью FAST Adjust 307
регистрация
Пациент с японским именем 189
пациента локально 187
экстренный пациент 188
регистрация пациента
локально 187
Пациент с японским именем 189
экстренная 188
Регистрация пациента
атрибуты 446
--- стр. 1913 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
536
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Алфавитный указатель
регистрация экстренного пациента
недопус
тимый символ 435
редактирование
профили носителей 439
редактирование синхронизации 387
Редактор компоновок печати 475
Режим интерактивного терминала
управление ролями 482
Режим одного исследования 466
режим работы 15
режимы сканирования 290
последовательная КТ 296
спиральная КТ 292
реконструкция
общие сведения 419
Multi Phase (Многофазная) 391
реконструкция кардиологических
измерений
настройка параметров
реконструкции 384
Реконструкция BestPhase (Лучшая
фаза) 390
ремни 133
роль
администратор в клинике 490
администратор предупреждения о
дозе 490
Контроль 490
Системный администратор 490
рулон бумаги
размер 148
С
сагиттальный и фронтальный световой
указатель
фантом толщины среза 503
световой указатель 504, 512
фантом толщины среза 501
сервер syngo.via
системное время 493
серия
копирование 206
коррекция 201
назначение запланированным
процедурам 207
объединение 206
перемещение 205
разделение 204
сетевые узлы
импорт данных 217
экспорт данных 222
синтаксис критериев поиска 177
синхронизация
системное время 493
синхронизация времени 493
система
вход в систему 163
модификация 69
состояние загрузки 165
Система
утилизация 74
Сис
тема FAST 3D Camera
интерфейсный компьютер камеры
(CIC) 91
компоненты 91
потолочное удлинение 91
потолочный фланец 91
FAST 3D Camera 91, 92
системное время 493
сканирование
Dual Source Dual Energy 400
Сканирование Flash Spiral
регистрация диапазона Flash
Spiral 294
служебные отчеты 514
служебный ключ
вход 444
снимки
правила обращения 436
соединение инжектора
выполнение сканирования в
связанном режиме 338
остановка контрастного
вещества 341
отключение соединения инжектора
для диапазона сканирования 337
отмена обследования в связанном
режиме 340
параметры 337
подготовка диагностического
диапазона 336
протоколы контраста 334
связанный режим 332
соединенные диапазоны сканирования
(автоматический диапазон)
общие сведения 277
создание
новые профили носителей 439
состояние процедуры 177
состояние системы 165
сохранение протокола 245
Спираль - тело Flex 4D 355
спиральная КТ 292
Спиральная КТ сердца 367
Линия ЭКГ 365
настройка параметров
сканирования 369
подготовки 368
получение данных спирального
сканирования сердца 373
регистрация Flash - спиральной КТ
сердца 378
спиральное сканирование
получение спирального
диапазона 293
Спиральное сканирование с
синтетической синхронизацией ЭКГ 372
Спиральное сканирование с
синхронизацией по сигналу ЭКГ
адаптация шага 370
Спиральное ск
анирование BiSegment 374
Спиральное сканирование Osteo 295
Список Instances (Экземпляры)
добавление/удаление столбцов 197
коррекция экземпляров 201
разделение серий 204
Список Patients (Пациенты)
в окне Scheduler (Планировщик) 174
обновление 183, 184
пункт 175
сортировка 183, 184
фильтрация 183
Список Results (Результаты)
добавление/удаление столбцов 197
коррекция данных пациента 200
коррекция исследований 201
объединение данных пациента 202
объединение обследований 204
перемещение исследований 203
удаление метки Corrected
(Исправлено) 209
Список Series (Серии)
добавление/удаление столбцов 197
копирование серии 206
коррекция серий 201
объединение серий 206
перемещение серии 205
Справка
переключиться на локальную 453
статус
архивирование 231
стол пациента 106
дека стола 107
Стол Vario1RT 461
Стол Vario2 461
стол, регулируемый по высоте 149
изменение высоты 150
столбцы
добавление/удаление 197
строка состояния
значки состояния 165
общая информация 165
стыковка/расстыковка 197
стыковочная станция
подставка 105
съемные носители
импорт данных 217
Т
таймаут простоя
настройка 436
текст изображения
конфигурация 438
тележка для принадлежностей 149
тест камеры 524
--- стр. 1914 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
537
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Алфавитный указатель
тест монитора
еж
едневно 519
стабильность 518, 519
Тестовый болюс 347
Диаграмма HU 342, 349
подготовка 348
шкала времени 348
техническое обслуживание
без обследования пациента 77
техническое обслуживание системы
обслуживание 526
тип служебного отчета 514
тип функции
служебного отчета 514
типы заданий 165
толщина среза
расчет 505
томограмма 275
активация 301
выполнение 302
приостановка 303
топограмма 266
активация 270
выполнение 271
приостановка 271
Check&GO Metal Detection
(Обнаружение металла
Check&GO) 272
требования к сканированию
Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в
мозг) 402
У
уведомление о дозе
настройка диагностической
причины 458
Уведомление о дозе 324, 327
изменение дозы 323, 326
подтверждение Dose Notification
(Уведомление о дозе) 326
угловые меню
настройка вызова 439
удаление
данные из STS 209, 210
защита от удаления 211
Метка Corrected (Исправлено) 209
необработанные данные 214
обзор 209
профили носителей 439
процедуры 194
удаление данных
указания по технике
безопасности 210
удаление диапазонов сканирования 304
Удаленная помощь
Team Viewer 152
Узел DICOM 462
указания на экране 508
указания по технике безопасности
мех
аническая безопасность 66
удаление данных 210
универсальный
матрас 124
управление авторизацией
см. управление ролями
управление дозой 305
двойная топограмма 312
документация о примененной
дозе 328
несколько топограмм 312
пациент за пределами изоцентра 311
Уведомление о дозе 321, 324
Dose Alert (Предупреждение о
дозе) 321
управление компоновками
открытие 473
управление пользователями 480, 482
авторизация 480, 482
домен 493
проверка подлинности 480, 481
роль 490
синхронизация времени 493
управление учетными записями
пользователей 481
Active Directory 493
Windows 484, 486
управление ролями 482
условия поиска 195
условия эксплуатации 66
взрывозащита 66
защитное оборудование 68
климатические условия 66
меры предосторожности 67
установка
настройка 128
устранение конфликтов при сканировании
разрешение конфликтов
рентгеновской трубки с помощью
FAST Adjust 307
утилизация системы 74
участок тела
выбор протоколов 241
Ф
фантом толщины среза
проверка стабильности 495
формат
имя пациента 437
формат имени пациента 437
функции поиска 194, 195
Х
хронометраж
Панель инструментов Edit Mode
(Режим редактирования) 267
CARE Bolus CT 341
Ч
чех
ол
матрас 121, 126
Ш
шкала времени 266
Тестовый болюс 348
Э
ЭКГ
электроды 364
R-пики 109
ЭКГ-электроды
установка ЭКГ-электродов 364
экран блокировки
активация 436
экспорт
данные 194
данных в SRS 228
Диалоговое окно Export Data (Экспорт
данных) 223
локальный жесткий диск 221
настройки 223
необработанные данные 215
сетевые узлы 222
экспорт данных 219
экспортирование
данные из окна Patient Browser
(Браузер пациентов) 220
экспортирование изображений
Patient Browser (Браузер
пациентов) 220
экстренный пациент
регистрация 188
Я
язык интерфейса пользователя 434
переключатель 435
язык клавиатуры 165
ящик для хранения 107
A
Active Directory
синхронизация времени 493
управление пользователями 493
Administration Portal 442, 499
ввод описания исследования в
режиме одного исследования 466
вход в систему 444
открытие 443
Service Reports (Служебные
отчеты) 498
ADMIRE
оптимизация дозы 327
--- стр. 1915 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
538
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-087A.621.01.03.12
Алфавитный указатель
C
Cardiac (К
ардио)
Кардиологическая последовательная
КТ 379
последовательное сканирование
Flex 382
CARE 2D Camera 260
гентри 89
позиционирование пациента 89
CARE Bolus CT 341
Диаграмма HU 342
хронометраж 341
CARE Breathe 298
CARE Child 313
CARE Contrast CT 330, 331
CARE Dose4D 305
CARE kV 307, 309
группа 310
Dual Source Dual Energy 400
CARE Profile (CARE Профиль) 314
Flex Dose Profile 318
CARE TransX
описание 142
CaScoring без учета фильтра и кВ 367
Check&GO 287
CTDI body (CTDI тело)
фантом 510
CTDI head (CTDI голова)
фантом 510
Custom Text (Настраиваемый текст)
конфигурация 438
Customer Care Center
Быстрое обращение 155
отправка запроса в 155
сообщение о неисправности 156
D
DICOM
архивирование 229
Direct Laser Steering
разметка пациента на КТ-сканере 412
DMWL 180
Dose Alert (Предупреждение о дозе) 321,
327
изменение дозы 323, 326
подтверждение Dose Alert
(Предупреждение о дозе) 323
Dose SR 328
Dual Source Dual Energy
выполнение сканирования 400
обзор 399
CARE kV 400
F
FAST 3D Camera
инфракрасный датчик 92
инфракрасный лазер 92
описание 92
положение 92
со
хранение и передача данных 463
FAST Planning (Планирование FAST) 286
FAST Planning для DE 287
FAST ROI 344
Flash - спиральная КТ сердца 378
настройка параметров
сканирования 377
подготовки 376
Flash — спиральная КТ сердца 375
Flash-спиральная КТ 293
подготовки 294
Flex Dose Profile 318
H
Halo
Индикатор рентгеновского
излучения 88
Кнопка STOP (СТОП) 86
I
i-Joystick 395
M
Matrix Size (Размер матрицы)
настройка предельных значений 471
meduser
изменение пароля 164
Moodlight 93
MPPS 462
MTF
пространственное разрешение 507
myExam Compass 246
myNeedle Guide 392
N
NTP 493
O
oпора для рук 135
P
PACS
архивирование 229
Patient Browser (Браузер пациентов) 172,
191, 498, 516
ввод имен пациентов на японском
языке 189
вручную назначать исследования/
серии 207
добавление новых фильтров 195
добавление/удаление столбцов 197
компоновка экрана 192
копирование серии 206
коррекция данных 198
коррекция данных пациента 200
коррекция исследований 201
коррекция серий 201
коррекция экземпляров 201
Локальные данные 196
область поиск
а 195
Область More Filters (Больше
фильтров) 195
обращение с исследованиями 198
объединение данных пациента 202
объединение обследований 204
объединение серий 206
перемещение исследований 203
перемещение серии 205
работа с 198
разделение серий 204
сброс всех критериев
фильтрации 195
удаление выбранных фильтров 195
удаление метки Corrected
(Исправлено) 209
экспортирование данных 220
экспортирование изображений 220
Scheduler (Планировщик) 173, 174
PMM 109
R
RIS
изменение в Планировщике 180
RTP 402, 461
S
Scheduler (Планировщик)
ввод имен пациентов на японском
языке 189
группировка процедур 190
запуск 173
извлечение данных из RIS 185
изменение RIS 180
концепция 174
критерии поиска 177
обновление списка Patients
(Пациенты) 183, 184
открытие 180
поиск 183
получение предыдущих
исследований 186
Пункт списка Patients (Пациенты) 175
работа с 179
сортировка результатов поиска 183,
184
состояние процедуры 177
фильтрация 183
функциональная возможность 173
Patient Query (Запрос пациента) 185
Smart Remote Services
передача данных 228
SOMATOM Administration Portal
см. Administration Portal
SRS
см. Smart Remote Services
StackRecon 384
syngo.via Administration Portal 442
X
X CARE 319
--- стр. 1916 ---
Настоящий документ выпускается и распространяется в электронной форме по каналам Siemens Healthineers. Печатные версии и/или
ска
чанные экземпляры, полученные из других источников, кроме компании Siemens Healthineers, считаются неподконтрольными.
Гендерная инклюзивность: В инструкции по эксплуатации Siemens
Healthineer
s обращается к представителям всех полов в равной
степени. Исключение кого-либо не входит в наши намерения.
Учитывая вышесказанное, мы продолжаем обновлять нашу
документацию.
Оригинальный язык данног
о документа – английский.
Штаб-квартира Siemens
Healthineer
s
Siemens Healthineers AG
Siemensstr. 3
91301 Forchheim
Германия
Телефон: +49 9191 18-0
siemens-healthineers.com
Опубликовано Siemens Healthineers / Издание № C2-087A.621.01.03.12 / © Siemens Healthineers, 2023 - 2024
Дат
а первого выпуска: 2023-06 / Дата редакции: 2024-04
--- стр. 1917 ---
syngo CT
Инструкция по эксплуатации – Клиент syngo Expert-i
Версия 11.0
siemens-healt
hineers.com
--- стр. 1918 ---
syngo CT | Версия 11.0
2
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Menu > Menu Item (Меню
> Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 1919 ---
syngo CT | Версия 11.0
3
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 1930 ---
syngo CT | Версия 11.0
14
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
3
Подключение автономного сеанса работы
ВНИМАНИЕ!
Доступ может оказаться невозможным для пользователей из-
за забытых или неизвестных у
четных записей либо паролей,
политик блокировки учетных записей или неправильной настройки
(например, для экстренного случая).
Недоступная система
◆ Определите общую учетную запись для экстренного доступа
и назначь
те ее группе и роли, называемой Emergency Access
(Экстренный доступ).
◆ Определите локальную учетную запись для экстренных случаев.
Действие
пароля этой учетной записи должно быть бессрочным.
◆ Не разрешайте пользователям изменять этот пароль для
экс
тренных случаев.
◆ В случае проблем пользователи должны незамедлительно
обратить
ся к администраторам.
Для работы в качестве удаленного пользователя в syngo Acq uisition
Workplace необходимо выполнить следующие действия:
• Локальный пользователь создает пароль и устанавливает соединение
Expert-i на рабочем мес
те syngo Acquisition Workplace с помощью
клиентского приложения Expert-i.
• Удаленный пользователь устанавливает соединение с syngo Acq uisition
Workplace с помощью клиентского приложения Expert-i.
Помимо сеанса Expert-i в целях безопасности локальный и удаленный
пользователи должны установить связь по независимому каналу. Это
может быть телефонный звонок или другой способ голосовой или
видеосвязи по сети.
Вы можете перейти к учетной записи с более узкими правами.
Таким образом, можно обеспечить защиту ваших данных,
прежде чем разрешить удаленному пользователю доступ к syngo
Acquisition Workplace.
--- стр. 1931 ---
syngo CT | Версия 11.0
15
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
3
Подключение автономного сеанса работы
Каждый раз при использовании программы syngo Expert-i записи
протокола вводятся в журнал регистрации сетевых событий.
Не нажимайте на кнопку GO (Запуск), если она активна. Удаленный
оператор не должен запускать обследование.
3.1 Активация лицензии на syngo Acq uisition Workplace
Для включения функции syngo Acquisition Workplace на syngo Expert-i
требуется лицензия.
Этот значок отображается в строке состояния syngo Acquisition Workplace
при наличии лицензии syngo Expert-i.
3.2 Конфигурирование подключения Expert-i
Для ус
тановки соединения с другими рабочими местами с помощью
программы Expert-i можно заранее настроить необходимые параметры
соединения, такие как имя хоста, IP-адрес и качество отображения.
При низкой пропускной способности сети более низкое качество
отображения может обеспечить бесперебойную передачу изображений.
Настройки соединения применяются для всех пользователей
клиентской программы.
1 На панели доступа щелкните по значку Expert-i Connect
(Соединение Exper
t-i) и выберите из меню пункт Expert-i Connect
(Соединение Expert-i).
--- стр. 1932 ---
syngo CT | Версия 11.0
16
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
3
Подключение автономного сеанса работы
Если открыто несколько вкладок с информацией о пациентах
и из-за эт
ого пространство на панели инструментов становится
ограниченным, значки панели инструментов могут быть
сгруппированы снизу от одного из значков меню.
Отобразится диалоговое окно Expert-i Connect (Соединение Expert-i).
2 Для создания нового соединения щелкните по значку Add (Добавить).
– или –
Щелкните по значку Edit (Правка), чтобы изменить
существующее соединение.
Откроется диалоговое окно Expert-i Edit Connection (Редактировать
соединение Expert-i).
--- стр. 1938 ---
syngo CT | Версия 11.0
22
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
3
Подключение автономного сеанса работы
2 Выберите соответствующее соединение и нажмите кнопку Connect
(Ус
тановить соединение).
Если подходящие настройки соединения отсутствуют, можно создать
новые или изменить существующие настройки.
Только для соединений HTTPS:
На экране может появиться предупреждающее сообщение о том,
что соединение не является безопасным, поскольку невозможно
идентифицировать удаленный компьютер. Если вы доверяете
компьютеру, с которым собираетесь установить соединение, нажмите
Connect Anyway (Все равно подключиться), чтобы продолжить работу.
Чтобы повысить безопасность соединения и избежать появления
данного предупреждения, ваш ИТ-администратор должен заменить
самоподписанные сертификаты сертификатами из доверенного
корневого хранилища центров сертификации (СА).
Информацию об используемом сертификате можно получить, нажав
на заголовок диалогового окна.
--- стр. 1939 ---
syngo CT | Версия 11.0
23
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
3
Подключение автономного сеанса работы
Откроется диалоговое окно входа в систему Expert-i .
Диалоговое окно входа в систему Expert-i может немного меняться в
зависимости о
т того, к какому рабочему месту вы подключаетесь.
3 Введите код доступа в поле PIN or passw ord (PIN-код или пароль)
(ПИН-код или пароль).
4 Щелкните по кнопке Connect (Соединение), чтобы
у
становить соединение.
Удаленный сеанс Expert-i запускается, и среда syngo CT другого
пользователя отображается в отдельном окне. Можно изменить
параметры отображения. ( Страница 25 Изменение настроек
отображения Expert-i на стороне клиента)
В зависимости от параметров режима доступа пользователь либо
получает доступ с правами “только для чтения”, либо использует эту
среду как полноценное приложение syngo CT. Режим доступа можно
изменить в любое время, отправив соответствующий запрос другому
пользователю. ( Страница 31 Изменение режима доступа Expert-i на
стороне сервера)
--- стр. 1940 ---
syngo CT | Версия 11.0
24
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
3
Подключение автономного сеанса работы
При искаженном отображении удаленного рабочего стола щелкните
по значку ок
онного меню Expert-i в верхней части окна и выберите в
меню пункт Refresh (Обновить).
Во время сеанса совместной работы указатель мыши может
перескакивать в другое место при долгом нажатии на кнопку мыши.
Это особенно характерно для операций масштабирования/сдвига или
вращения во время сеанса совместной работы.
3.5 Установка на удаленном компьютере
Обяза
тельно устанавливайте на удаленный компьютер самую
новую клиентскую версию независимо от версии syngo Acquisition
Workplace. Для импорта прежних соединений не требуется удалять
предыдущую версию.
При подключении Expert-i к системе с КТ syngo версии VA40 и выше
настройки порта устанавливаются по умолчанию.
При подключении к КТ с версиями программного обеспечения
syngo VA30 и более ранними установите номер порта на 5902
или используйте номер порта, принятый в вашей локальной сети.
Необходимо использовать такой же порт, который используется в
системе ICS (Image control system — Система управления созданием
изображений). Можно использовать только порты, указанные в списке
разрешенных. Вам потребуются права администратора.
Чтобы установить программное обеспечение на удаленном компьютере,
выполните следующие действия.
1 В меню Settings выберит
е File Browser.
--- стр. 1941 ---
syngo CT | Версия 11.0
25
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
3
Подключение автономного сеанса работы
2 Из папки H:\SiteData\Download скопируйте сохраненный файл
Expert-i на устройство USB.
3 Вставьте устройство USB.
4 Разархивируйте файл с расширением .zip и дважды щелкните по
ус
тановочному файлу.
5 Следуйте инструкциям по установке и выберите путь, куда будет
ус
тановлена система Expert-i.
Если у вас нет прав записи в каталог, где установлена система Expert-i,
обратитесь к местному системному администратору.
3.6 Изменение настроек отображения Expert-i на
ст
ороне клиента
Если во время удаленного подключения Expert-i отображение
искажается, можно обновить или настроить качество отображения
Expert-i. Например, при низкой пропускной способности сети
рекомендуется использовать более низкое качество отображения, чтобы
получить бесперебойную передачу изображений.
Вы также можете выбрать, какой монитор удаленного рабочего стола
следует отображать. Если вы используете автономный клиент Expert-i,
вы можете отобразить удаленный рабочий стол на своем компьютере в
режиме компоновки с двумя мониторами.
1 Переместите указатель мыши в верхнюю часть окна и нажмите на
значок ок
онного меню Expert-i, чтобы открыть меню.
2 Для того чтобы обновить монитор, нажмите Refr esh (Обновить).
3 Для настройки качества отображения в соответствии с пропускной
способнос
тью сети выберите один из следующих параметров в меню
Connection Quality (Качество соединения):
• High (Высокое) (полноцветное)
• Medium
(Среднее) (сжа тое)
• Low (Низкое) (оттенки серого)
--- стр. 1942 ---
syngo CT | Версия 11.0
26
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
3
Подключение автономного сеанса работы
Обратите внимание, что при выборе значения Medium (Среднее)
или Low
(Низкое) качество отображения не подходит для
исходной интерпретации.
4 Чтобы отобразить другой монитор удаленного рабочего стола,
выберите один из пункт
ов меню Monitors (Мониторы):
Для переключения мониторов нажмите Switch Monitor
(Переключить монитор).
– или –
Выберите опцию Select Monitor (Выбрать монитор) и выберите
необходимый монитор в диалоговом окне Select Monitor
(Выбрать монитор).
– или –
Чтобы вывести на экран все доступные мониторы, выберите Show All
Monitors (Показать все мониторы).
Доступно только для автономных клиентов Expert-i:
5 Для отображения удаленного рабочего стола на экранах обоих
мониторов, нажмит
е Dual Monitor Layout (Компоновка с двумя
мониторами). Данная компоновка доступна только в том случае, если
и со стороны сервера, и со стороны клиента имеются два монитора с
одинаковыми разрешениями.
6 Для переключения в полноэкранный режим нажмите Full Scr een
(Полноэкранный режим).
– или –
Для переключения в оконный режим нажмите Exit Full Screen (Выйти
из полноэкранного режима).
Внешний вид оконного меню Expert-i может немного меняться в
зависимости от того, к какому рабочему месту вы подключаетесь.
--- стр. 1943 ---
syngo CT | Версия 11.0
27
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
3
Подключение автономного сеанса работы
3.6.1 Использование нескольких мониторов
Если вы испо
льзуете клиентское место Expert-i в системе PACS
на нескольких мониторах, не рекомендуется переключаться в
полноэкранный режим.
Иначе диалоговое окно удаленного администрирования (VNC - virtual
network computing) может исчезнуть. Подобное происходит, если
вы перемещаете диалоговое окно на другой монитор, который
не является главным, и переключаетесь в полноэкранный режим.
Для повторного отображения используйте элементы управления
диалогового окна в верхнем правом углу главного монитора.
По умолчанию первичный дисплей (правый монитор) отображается,
если подключены два монитора с помощью syngo Expert-i. Для
переключения между имеющимися мониторами можно использовать
комбинацию клавиш Ctrl +Alt + F5.
При использовании трех мониторов удаленное диалоговое окно
запускается на первичном дисплее сразу как установится удаленное
соединение. Если удаленное диалоговое окно перемещается на другой
дисплей и растягивается до полного экрана, оно может исчезнуть
на фоновом изображении. Это связано с другими программами,
запускаемыми в системе, например, некоторыми системами PACS.
Для активации удаленного диалогового окна переведите курсор в
правый верхний угол первичного монитора. Щелкните пиктограмму
Maximize (Развернуть) в верхнем правом углу, чтобы отобразить на
экране удаленное диалоговое окно.
3.7 Подключение к рабочему месту с помощью Expert-
i чере
з веб-браузер
Вы можете установить удаленное подключение к каналу связи Expert-i с
помощью веб-браузера любого компьютера локальной сети.
--- стр. 1944 ---
syngo CT | Версия 11.0
28
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
3
Подключение автономного сеанса работы
С помощью веб-браузера можно установить удаленное подключение
к каналу св
язи Expert-i только для рабочих мест, поддерживающих
протокол HTTPS.
Для подключения рабочих мест, не поддерживающих связь
по протоколу HTTPS, используйте автономный клиент Expert-i.
( Страница 21 Соединение с рабочим местом с помощью
технологии Expert-i)
✓ У вас должна быть установлена современная версия веб-браузера,
например Micr
osoft Internet Explorer 11, Google Chrome или
Mozilla Firefox.
✓ Вы должны знать код доступа и IP-адрес или название хоста рабочего
места, к которому вы собираетесь подключиться.
1 Откройте веб-браузер и введите следующий адрес URL:
https://HostN
ame:7443/syngo.experti
В поле HostName (Название хоста) введите имя хоста или IP-адрес
рабочего места, к которому вы собираетесь подключиться.
Дополнительно можно изменить параметры отображения, добавив
параметры к базовому URL. Используйте символ ? для
добавления первого параметра и символ & для добавления всех
последующих параметров.
https://HostName:7443/
syngo.experti?parameter1[¶meter2...]
Вы можете заменить элементы управления parameter1 (параметр 1),
parameter2 (параметр 2) и т. д. следующими параметрами:
Параметр Описание
lang=EN|DE|FR|ES|ZH-HANS|JA Определяет язык интерфейса пользователя Expert-i.
В сист
еме должен быть установлен
соответствующий язык.
quality=high|medium|low Определяет качество отображения информации на
удаленном дисплее в с
оответствии с пропускной
способностью сети.
--- стр. 1945 ---
syngo CT | Версия 11.0
29
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
3
Подключение автономного сеанса работы
Параметр Описание
scale=fill|
<ScaleWidth>x<ScaleHeight>
например, scale=1680x1050
Масшт абирует удаленный дисплей в веб-браузере.
При выборе опции fill (заполнить) у
даленный дисплей
будет масштабирован, чтобы полностью заполнить
окно веб-браузера.
uiscale=<ScaleFactor>
например, uiscale=0.7
Масшт абирует элементы системы управления канала
связи Exper
t-i, например, оконное меню Expert-i.
Коэффициент масштабирования должен быть больше
или равен 0,1.
На экране может появиться предупреждающее сообщение о том,
что с
оединение не является безопасным, поскольку невозможно
идентифицировать удаленный компьютер.
Если вы доверяете компьютеру, с которым собираетесь установить
соединение, вы можете открыть раздел с подробной информацией
и выбрать соответствующую опцию, чтобы подключиться, несмотря
на предупреждение.
Чтобы повысить безопасность соединения и избежать появления
данного предупреждения, ваш ИТ-администратор должен заменить
самоподписанные сертификаты сертификатами из доверенного
корневого хранилища центров сертификации (СА).
--- стр. 1946 ---
syngo CT | Версия 11.0
30
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
3
Подключение автономного сеанса работы
Отображается страница входа в систему Expert-i .
2 Введите имя пользователя, а в поле PIN or passw ord (ПИН-код или
пароль) введите код доступа.
3 Щелкните по кнопке Connect (Соединение), чтобы
у
становить соединение.
Для подключения к рабочему месту syngo.via на нем должно
быть запущено приложение syngo.via и экран не должен
быть заблокирован.
Удаленный сеанс Expert-i запускается, и среда syngo CT другого
пользователя отображается в отдельном окне. Можно изменить
параметры отображения. ( Страница 25 Изменение настроек
отображения Expert-i на стороне клиента)
--- стр. 1947 ---
syngo CT | Версия 11.0
31
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
3
Подключение автономного сеанса работы
3.8 Изменение режима доступа Expert-i на стороне
сервера
Отправляющий запрос пользова
тель может изменить режим доступа в
любой момент в течение удаленного подключения Expert-i.
1 В строке состояния syngo CT нажмите на зна чок состояния Expert-i.
Откроется диалоговое окно Expert-i Connection Status (Состояние
подключения Expert-i).
--- стр. 1949 ---
syngo CT | Версия 11.0
33
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
3
Подключение автономного сеанса работы
2 Для изменения режима доступа выберите соответствующую опцию в
разделе Connection Mode (Р
ежим соединения):
• View Only (То лько просмотр)
У удаленного пользователя будет доступ с правами «только
для чтения».
Для удаленного пользователя отображается отдельный
курсор мыши.
• Full Access (Полный дос туп)
У удаленного пользователя будет полный доступ к syngo CT.
Удаленный пользователь управляет вашим курсором мыши.
3 Нажмите Apply (Применить).
Р
ежим доступа изменен. У подключенного пользователя теперь есть
соответствующие права.
--- стр. 1950 ---
syngo CT | Версия 11.0
34
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
4
Настройка Expert-i
4 Настройка Expert-i
В Adminis
tration Portal можно настроить параметры удаленных
подключений Expert-i.
Страница конфигурации содержит несколько вкладок.
1 Выполните вход в Adminis tration Portal.
2 Для начала выберите рабочее пространство Clinical Configuration
(Клиническ
ая конфигурация), затем выберите в дереве
навигации Expert-i.
3 На вкладке General (Общие) в по ле Remote client idle timeout
(Таймаут простоя удаленного клиента) укажите время простоя
клиента, после которого удаленное подключение Expert-i должно
быть прервано.
--- стр. 1951 ---
syngo CT | Версия 11.0
35
Клиент syngo Expert-i | Инс трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW.621.42.03.12
4
Настройка Expert-i
4 На вкладке Clinical Collaboration (Клиническ ое сотрудничество)
укажите следующее.
• Default connection mode (Ре жим подключения по умолчанию)
Укажите для режима подключения настройку по умолчанию.
View Only (Только просмотр)
У удаленного пользователя будет доступ с правами “только
для чтения”.
Для удаленного пользователя отображается отдельный
курсор мыши.
Full Access (Полный дос туп)
У удаленного пользователя будет полный доступ к syngo CT.
Удаленный пользователь управляет вашим курсором мыши.
• Access Code Policy (Политик а кода доступа)
Выберите уровень безопасности пароля сеанса.
– Strong (Сильный): пароль с одержит 6 буквенно-цифровых
символов, которые не могут быть изменены пользователем.
– Medium (Средний): пароль с одержит 4 буквенно-цифровых
символа, которые не могут быть изменены пользователем.
– Weak (Слабый): предлагаемый пароль с одержит 4 буквенно-
цифровых символа. Этот пароль может изменить пользователь.
5 Перезапустите Expert-i, чтобы применить изменения конфигурации.
( Конфигурация
Expert-i)
--- стр. 1959 ---
siemens-healt
hineers.com
myEx
am Contrast
Инстр
укция по эксплуатации
syngo CT VB10
--- стр. 1960 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
2
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
Ог
лавление
1 Обозначения 3
2 Введение 5
2.1 Область применения 5
2.2 Производитель КТ-системы 6
3 Информация по технике безопасности 7
3.1 Общие указания по технике безопасности 8
3.2 myExam Contrast 9
4 myExam Contrast 12
4.1 Статус подключения и связанный режим на КТ-сканере 13
4.2 Contrast protocols (Протоколы контраста) 17
4.3 Подготовка диагностического диапазона к соединению
инжект
ора 20
4.3.1 Хронометраж 21
4.3.2 Панель параметров 22
4.3.3 Вкладка Protocol Parameters (Параметры протокола) 22
4.4 Отключение соединения инжектора для диапазона
сканирования
23
4.5 Проверка параметров введения на КТ-сканере 23
4.6 Выполнение сканирования в связанном режиме с
использованием m
yExam Contrast 25
4.7 Отмена обследования в связанном режиме 27
4.8 Остановка подачи только контрастного вещества 29
Алфавитный указатель 30
--- стр. 1961 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
3
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
1
Обозначения
1 Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации
о предотвращении ошибок эксплуатации или
важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации
об устранении неисправностей или ответов на
часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, кото‐
рое должно быть выполнено перед определен‐
ной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в
один эт
ап
Обозначает этапы в последовательностях опе‐
раций
Курсив Используется для обозначения ссылок и
таблицы или заг
оловков рисунков
Используется для обозначения ссылки на соот‐
ветс
твующую информацию, а также предыду‐
щий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков,
пунктов
меню, названия функций, кнопок и кла‐
виш, например кнопка Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на
экран системы, в том числе элементов кода
или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных
разделов текста
--- стр. 1962 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
4
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
1
Обозначения
Courier Используется для обозначения входных данных,
ко
торые необходимо указать
Menu > Menu Item (Меню > Пункт меню) Используется для перехода к определенному
пункту подменю
<переменная> Испо
льзуется для обозначения переменных или
параметров, например, в с
троке
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом,
означает опасную ситуацию, которая, если не
принять должных мер, может привести к причи‐
нению незначительных травм или травм сред‐
ней тяжести людям либо повреждению обору‐
дования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следую‐
щих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения
опасной ситу
ации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не
принять должных мер, может привести к серьез‐
ным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из сле‐
дующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения
опасной ситу
ации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 1963 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
5
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
2
Введение
2 Введение
Наст
оящая инструкция по эксплуатации содержит подробную
информацию о функциях и способе использования myExam Contrast
в сочетании с КТ-системой и программным обеспечением syngo CT.
2.1 Область применения
Наст
оящий документ (инструкция по эксплуатации) действителен только
для указанной версии программного обеспечения в сочетании с
последней инструкцией по эксплуатации и замечаниями, касающимися
новой версии для вашей системы КТ.
Настоящая инструкция по эксплуатации применима для
следующих систем:
• NAEOTOM Alpha
• SOMATOM go.All, SOMATOM go.All Rise*
• SOMATOM go.Fit*
• SOMATOM go.Now, SOMATOM go.Now Rise*
• SOMATOM go.Open Pro
• SOMATOM go.Sim
• SOMATOM go.Top, SOMATOM go.Top Rise*
• SOMATOM go.Up, SOMATOM go.Up Rise*
• SOMATOM Pro.Pulse, SOMATOM Pro.Pulse Velo*
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
* Эта КТ
-система доступна только в Китае.
--- стр. 1967 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
9
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
3
Информация по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Несоблюдение требований инструкции по эксплуатации и
информации по те
хнике безопасности медицинского изделия
или оборудования!
Опасность травмирования пациента или персонала и
повреждения оборудования.
◆ Всегда соблюдайте инструкции по эксплуатации конкретного
ус
тройства. К ним относятся наклейки на оборудовании и
инструкции по эксплуатации документации.
◆ Всегда используйте настоящую инструкцию по эксплуатации
вмест
е со всеми предоставленными инструкциями
по эксплуатации.
◆ Следуйте инструкциям по технике безопасности и
знакам бе
зопасности.
◆ Храните данную инструкцию по эксплуатации рядом с рабочим
мест
ом в качестве справочной информации.
Кроме того, в КТ-системе и на рабочем месте хранится электронная
версия инстр
укции по эксплуатации.
3.2 myExam Contrast
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности при
выполнении обследования myExam Contrast.
--- стр. 1968 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
10
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
3
Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Требуемый протокол введения контрастного вещества
на инжект
оре и КТ-сканере не соответствует
запланированному сканированию!
Рентгеновское излучение не используется или используется
только частично.
◆ Перед выполнением комбинированного сканирования
убедитесь в с
ледующем:
• на КТ-сканер передан правильный протокол введения
контрас
тного вещества, соответствующий протоколу
на инжекторе,
• на инжекторе и КТ-сканере введены правильные
данные о пациенте, параметры к
онтрастного вещества и
параметры сканирования,
• при приведении инжектора в состояние готовности к
запуску был выбран правильный про
токол введения
контрастного вещества.
ВНИМАНИЕ!
Сканирование в несвязанном режиме введения контрастного
вещества, к
огда ожидается связанный режим!
Недопустимо использовать контрастное вещество.
◆ Перед началом введения убедитесь, что активирован
связанный ре
жим.
◆ Следуйте инструкции по эксплуатации используемого
инжект
ора болюсов.
--- стр. 1969 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
11
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
3
Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Введение контрастного вещества прекращается пользователем на
инжект
оре без приостановки сканирования!
Рентгеновское излучение непригодно или пригодно
лишь частично.
◆ Нажмите на сканере кнопку Suspend (Приост
ановить), если
введено недостаточное количество контрастного вещества.
◆ Прекращение введения контрастного вещества на инжекторе не
приводит к авт
оматическому прекращению сканирования.
--- стр. 1970 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
12
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
4 myExam Contrast
myEx
am Contrast является расширением CARE Contrast CT. CARE
Contrast CT позволяет подсоединить инжектор болюса к КТ-сканеру
для синхронизации связи между КТ-сканером и инжектором болюса.
Синхронизация связи позволяет одновременное запустить введение и
сканирование на КТ-сканере и обмениваться параметрами протокола
введения. В конфигурации myExam Contrast инжектор болюса КТ
MEDRAD® Centargo подключен к КТ-сканеру. Параметры пациента,
параметры обследования и параметры введения автоматически
передаются между КТ-сканером и инжектором болюса. Протоколы
контраста, которые сохранены на инжекторе болюса, доступны на syngo
Acquisition Workplace и могут быть выбраны во время обследования.
( Страница 17 Contrast protocols (Протоколы контраста))
Значение кВ передается с КТ-сканера на инжектор болюса, а не с
инжектора болюса на КТ-сканер.
Для обозначения обследования в связанном режиме используется
термин Injector Coupling (Соединение инжектора). Можно включить
или выключить параметр Injector Coupling (Соединение инжектора) на
уровне диапазона сканирования.
( Страница 20 Подготовка диагностического диапазона к
соединению инжектора)
( Страница 23 Отключение соединения инжектора для
диапазона сканирования)
( Страница 25 Выполнение сканирования в связанном режиме с
использованием myExam Contrast)
Во время выполнения обследования в связанном режиме при
необходимости можно одновременно остановить излучение и введение
контрастного вещества с КТ-сканера. ( Страница 27 Отмена
обследования в связанном режиме)
При остановке введения на инжекторе болюса прекратится
только подача контрастного вещества, но процесс сканирования
не будет прерван. ( Страница 29 Остановка подачи только
контрастного вещества)
--- стр. 1971 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
13
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
КТ-сканер может получать информацию о запланированном введении от
инжект
ора болюса и позволяет настраивать параметры введения. Перед
началом сканирования можно проверить и подтвердить параметры
введения, заданные на инжекторе болюса. ( Страница 23 Проверка
параметров введения на КТ-сканере)
Параметры введения описаны в протоколе пациента и в
информации DICOM.
В строке состояния отображается состояние инжектора болюса.
На хронометраже в syngo Acquisition Workplace и в браузере
сканирования в CT Scan&GO отображается, например, состояние связи
и протокол контраста, в том числе типы фаз и параметры введения.
( Страница 13 Статус подключения и связанный режим на КТ-сканере)
myExam Contrast называется Connect.CT-SH MEDRAD®, а для
использования требуется соответствующая лицензия на инжектор.
Информацию о подключении инжектора болюса MEDRAD® Centargo к
КТ-системе см. в руководстве пользователя инжектора болюса.
Чтобы установить соединение с КТ-системой, если инжектор
подключен к КТ-сканеру, а также установить связь с инжектором
болюса, для CARE Contrast CT требуются соответствующие лицензии.
4.1 Статус подключения и связанный режим на КТ-
сканере
В
строке состояния отображается информация о состоянии соединения,
введения и обследовании. Состояние инжектора болюса можно
определить по следующим значкам в строке состояния.
Значок Значение
Инжектор болюса доступен. Установлено соединение
между КТ
-сканером и инжектором болюса.
--- стр. 1972 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
14
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
Значок Значение
Инжектор болюса отклонен, если инжектор болюса не под‐
держивает
ся или лицензия инжектора недействительна.
На инжекторе болюса активна локальная процедура.
Инжектор болюса готов к обследованию.
Введение завершено.
Если значок инжектора не отображается в строке состояния, инжектор
болюс
а не подключен. В области Instruction Message (Сообщение
с указанием) в CT Scan&GO отображается сообщение, если для
параметра Injector Coupling (Соединение инжектора) активирован
диапазон сканирования, но инжектор болюса не подключен.
Если для диапазона сканирования включен параметр Injector Coupling
(Соединение инжектора), диапазон сканирования связан с инжектором
болюса. На хронометраже в syngo Acquisition Workplace и в браузере
сканирования в CT Scan&GO отображается индикатор связывания
диапазона сканирования с инжектором болюса. Связанный диапазон
сканирования отображается следующим образом:
--- стр. 1973 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
15
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
Связанный диапазон сканирования с прото‐
ко
лом контраста на хронометраже в syngo
Acquisition Workplace
Связанный диапазон сканирования с протоко‐
лом контрас
та в браузере сканирования в
CT Scan&GO
(1) Contrast Protocol (Прот окол контраста) с одиночными фазами
введения контрастного вещества
Отображает протокол контраста, применяемый к текущему
диапазону сканирования. ( Страница 17 Contrast protocols
(Протоколы контраста))
(2) Текущий диапазон сканирования
(3) Значок Inject or (Инж
ектор)
Указывает на диапазон сканирования в связанном режиме.
Если над диапазоном сканирования отображается значок ошибки,
сканирование нево
зможно. Причиной, связанной с соединением
инжектора, может быть недопустимый протокол контраста или
отсоединение инжектора болюса. Для получения дополнительной
информации проверьте запись Contrast (Контрастное вещество) в
задаче Preconditions (Предварительные условия), которая входит в
задачу Scan (Сканирование) в управлении потоком задач в syngo
Acquisition Workplace.
В записи Contrast (Контрастное вещество) показано значение Pressure
Limit (Предел давления) и требуемый объем фаз введения:
--- стр. 1974 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
16
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
Запись Contrast (Контрастное вещество) в задаче Preconditions (Предварительные
ус
ловия)
Если отображается значок предупреждения, следуйте инструкциям
в записи Contras
t (Контрастное вещество) в задаче Preconditions
(Предварительные условия).
Новый диапазон сбрасывается и устанавливается в несвязанное
состояние при копировании и вставке или повторении
связанного диапазона.
В syngo Acquisition Workplace доступны следующие действия:
• Включение и отключение Injector Coupling (Соединение инж
ектора)
для диапазона сканирования.
( Страница 20 Подготовка диагностического диапазона к
соединению инжектора)
( Страница 23 Отключение соединения инжектора для
диапазона сканирования)
• Повторение связанного диапазона.
• Выбор протокола контраста. ( Страница 17
Contrast protocols
(Протоколы контраста))
• При подсоединении инжектора Class 4 (Класс 4) измените
параметры фазы введения прот
окола контрастного вещества.
( Страница 23 Проверка параметров введения на КТ-сканере)
--- стр. 1975 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
17
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
Дополнительная функция инжектора Class 4 (Класс 4), в отличие
от инж
ектора Class 3 (Класс 3) в соответствии со стандартом
CiA 425-1, заключается в возможности редактирования протокола
контрастного вещества в syngo Acquisition Workplace и возможности
его автоматической передачи на инжектор болюса.
4.2 Contrast protocols (Протоколы контраста)
Среди про
токолов контраста выделяют протоколы контраста для сканера
и протоколы контраста для инжектора. Если применен протокол
контраста для сканера, фазы введения протокола контраста для сканера
отправляются с КТ-сканера на инжектор класса 4. Если применен
протокол контраста для инжектора, КТ-сканер получает фазы введения
протокола контраста для инжектора от самого инжектора болюса.
Протоколы контраста задаются в рабочей области Contrast Protocols
(Протоколы контраста) окна Exam Designer (Конструктор обследований)
в syngo Acquisition Workplace.
В списке Contrast Protocols (Протоколы контраста) категории
параметров Contrast (Контрастное вещество) в syngo Acquisition
Workplace представлены протоколы контраста сканера и протокол
Injector [factory] (Инжектор [заводской]), который можно
выбрать для диапазона сканирования в связанном режиме.
( Страница 20 Подготовка диагностического диапазона к
соединению инжектора)
Во время обследования с использованием myExam Contrast
протоколы контраста, которые сохранены на инжекторе болюса,
также доступны и могут быть выбраны в списке Contrast Protocols
(Протоколы контраста) категории параметров Contrast (Контрастное
вещество). ( Страница 20 Подготовка диагностического диапазона
к соединению инжектора)
Для диапазона сканирования в связанном режиме с использованием
myExam Contrast можно выбрать любой протокол контраста инжектора
или протокол контраста сканера.
Для диапазона сканирования в связанном режиме без myExam Contrast
можно выбрать протокол контраста сканера или протокол Injector
[factory] (Инжектор [заводской]).
--- стр. 1976 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
18
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
Параметры фазы введения можно всегда настроить на инжекторе
болюс
а независимо от его типа. В syngo Acquisition Workplace на КТ-
сканере параметры фазы введения можно настроить, только если
подключен инжектор класса 4. Если подключен инжектор болюса
Class 3 (Класс 3), на КТ-сканере можно настроить только параметр CM
Name (Имя КВ) и параметр Iodine Concentration (Концентрация йода)
протокола контраста.
Фаза введения содержит следующие параметры:
• Phase Type (Тип фазы) (Contr
ast (Контрастное вещество),
Saline (Физиологический раствор), Dual-Flow (Двойной поток),
Delay (Задержка))
• Volume (Объем)
• Flo
w (Поток)
• Dur
ation (Длите льность)
• CM Ratio [%] (Соотношение CM [%] (ес ли в качестве Phase Type
(Тип фазы) выбрано Contrast (Контрастное вещество) или Dual-Flow
(Двойной поток)))
Протокол контраста, как правило, состоит из двух фаз введения.
Если для параметра Injector Coupling (Соединение инжектора)
задано значение On (Вкл.) для диапазона сканирования, и если в
диапазон сканирования добавлен протокол контраста, этот протокол
контраста будет отображаться на хронометраже и в браузере
сканирования CT Scan&GO. Фазы введения контрастного вещества
имеют цветовую маркировку.
--- стр. 1977 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
19
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
Диапазон сканирования с протоколом
контрас
та на хронометраже в syngo
Acquisition Workplace
Диапазон сканирования с протоколом контра‐
ст
а в браузере сканириования в CT Scan&GO
(1) Первая фаза введения: Contr as t (Контрастное вещество)
(2) Вторая фаза введения: Dual Flow (Двойной по ток)
(3) Третья фаза введения: Saline (Физиологический рас твор)
(4) Текущий диапазон сканирования, к которому применяется
прот
окол контраста.
Для каждой фазы введения контрастного вещества отображаются
значения
Flow (Поток) в [мл/с]. В браузере сканирования также
отображается значение Duration (Продолжительность) в [с].
Протокол контраста для инжектора отображается, только если
инжектор болюса связан, протокол контраста настроен и для него
заданы допустимые параметры фазы введения.
( Страница 20 Подготовка диагностического диапазона к
соединению инжектора)
При наведении мыши на фазу введения в syngo Acquisition Workplace
отображается всплывающее окно параметров фазы введения, таких
как Contrast Protocol Name (Название протокола контраста), например
Thorax (factory) (Грудная клетка (заводской)). При двойном щелчке
фазы введения отображаются параметры введения на панели
параметров сканирования:
--- стр. 1978 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
20
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
Параметры введения протокола контраста
(1) Диапазон сканирования
Отображаю
тся параметры введения, которые применены ко всему
протоколу контраста: Injector Coupling (Соединение инжектора),
Contrast Protocol (Протокол контраста), CM Name (Название
КВ) (название контрастного вещества), Iodine Concentration
(Концентрация йода). Можно выбрать другой протокол контраста
для диапазона сканирования в списке Contrast Protocol (Протокол
контраста) и изменить параметры.
(2) Фаза введения
Отображаю
тся параметры введения фазы введения, выбранной в
хронометраже, например Phase Type (Тип фазы), Flow (Поток) и
Volume (Объем).
( Страница 23 Проверка параметров введения на КТ-сканере)
Ес
ли для параметра Injector Coupling (Соединение инжектора)
задано значение Off (Выкл), параметры, связанные с контрастным
веществом, недоступны.
4.3 Подготовка диагностического диапазона к
соединению инж
ектора
Для выполнения диагностического диапазона с контрастным
веществом, вводимым инжектором болюса, потребуется включить
диагностический диапазон для параметра Injector Coupling (Соединение
инжектора) в хронометраже, на панели параметров или на вкладке
Protocol Parameters (Параметры протокола) в syngo Acquisition
Workplace. Некоторые заводские протоколы обследования содержат
диапазоны сканирования, которые по умолчанию используются для
параметра Injector Coupling (Соединение инжектора).
--- стр. 1979 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
21
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
При использовании автодиапазона можно настроить связанный
запуск т
олько для первого диапазона сканирования. Весь
автодиапазон будет выполнен в связанном режиме.
Для обследования CARE Bolus CT потребуется настроить диапазон
Monitoring (Мониторинг) для Injector Coupling (Соединение
инжектора), а не для диагностического диапазона.
✓ Пациент зарегистрирован на КТ-сканере.
✓ Применен протокол сканирования.
✓ На хронометраже доступен связанный диапазон сканирования, для
ко
торого не выполнено сканирование.
4.3.1 Хронометраж
1 На хронометраже щелкните правой кнопкой по
диапазону сканирования, к
оторый необходимо настроить для
соединения инжектора.
2 В контекстном меню выберите Open Edit Mode (Открыть
режим редактирования).
Над хронометраж
ем отобразится панель инструментов Edit Mode
(Режим редактирования).
3 В списке Contras t Protocol (Протокол контраста) необходимого
диапазона сканирования выберите протокол контраста.
Для конфигураций инжектора myExam Contrast отображаются
протоколы контраста как для инжектора болюса, так и КТ-сканера.
Для конфигураций инжектора болюса без myExam Contrast доступны
только протоколы контраста КТ-сканера, которые настроены в окне
Exam Designer.
( Страница 17 Contrast protocols (Протоколы контраста))
4 Щелкните по значку Injector Coupling (Соединение инж
ектора)
и перетащите его в выделенную область перед диапазоном
сканирования на хронометраже.
--- стр. 1980 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
22
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
5 Отпустите кнопку мыши над выделенной областью, когда она
ст
анет белой.
Значок Injector (Инжектор) отображается перед диапазоном в
хронометраже, указывая, что диапазон сканирования для соединения
инжектора включен. ( Страница 13 Статус подключения и связанный
режим на КТ-сканере)
4.3.2 Панель параметров
1 Откройте панель параметров сканирования для
диапазона сканирования.
2 На пане
ли параметров сканирования нажмите категорию
параметров Contras
t (Контрастное вещество).
3 Установите для параметра Injector Coupling (Соединение инжектора)
значение On (Вкл.).
4 В списке Contras t Protocol (Протокол контраста) необходимого
диапазона сканирования выберите протокол контраста.
Для конфигураций инжектора myExam Contrast отображаются
протоколы контраста как для инжектора болюса, так и КТ-сканера.
Для конфигураций инжектора болюса без myExam Contrast доступны
только протоколы контраста КТ-сканера, которые настроены в окне
Exam Designer.
( Страница 17 Contrast protocols (Протоколы контраста))
Значок Injector (Инжектор) отображается перед диапазоном в
хронометраже, указывая, что диапазон сканирования для соединения
инжектора включен. ( Страница 13 Статус подключения и связанный
режим на КТ-сканере)
4.3.3 Вкладка Protocol Parameters (Параметры
прот
окола)
1 В управлении потоком задач щелкните по задаче Pro tocol (Протокол).
2 На вкладке Pro tocol Parameters (Параметры протокола) нажмите
кнопку категории Contrast (Контрастность).
--- стр. 1981 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
23
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
3 Установите для параметра Injector Coupling (Соединение инжектора)
значение On (Вкл.) для необходимого диапазона сканирования.
4 В списке Contras t Protocol (Протокол контраста) необходимого
диапазона сканирования выберите протокол контраста.
Для конфигураций инжектора myExam Contrast отображаются
протоколы контраста как для инжектора болюса, так и КТ-сканера.
Для конфигураций инжектора болюса без myExam Contrast доступны
только протоколы контраста КТ-сканера, которые настроены в окне
Exam Designer.
( Страница 17 Contrast protocols (Протоколы контраста))
Значок Injector (Инжектор) отображается перед диапазоном в
хронометраже, указывая, что диапазон сканирования для соединения
инжектора включен. ( Страница 13 Статус подключения и связанный
режим на КТ-сканере)
4.4 Отключение соединения инжектора для диапазона
сканирования
Мо
жно удалить связанный режим из диапазона сканирования.
◆ В хронометраже щелкните правой кнопкой мыши по значку Injector
(Инж
ектор) перед связанным диапазоном сканирования и нажмите
Delete (Удалить).
– или –
В категории Contrast (Контрастное вещество) на панели параметров
или на вкладке Protocol Parameters (Параметры протокола)
установите для параметра Injector Coupling (Соединение инжектора)
значение Off (Выкл.).
Соединение инжектора будет отключен для диапазона сканирования.
4.5 Проверка параметров введения на КТ-сканере
Прежде чем на
чать сканирование с помощью связанного инжектора
болюса, можно проверить параметры введения и при необходимости
применить их.
--- стр. 1982 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
24
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
Параметры фазы введения можно всегда настроить на инжекторе
болюс
а независимо от его типа. На КТ-сканере параметры фазы
введения можно настроить, только если подключен инжектор класса 4.
Если подключен другой инжектор болюса, на КТ-сканере можно
настроить только параметр CM Name (Имя КВ) и параметр Iodine
Concentration (Концентрация йода) протокола контраста.
Параметры фазы введения можно редактировать, только если инжектор
болюса еще не загружен.
✓ Для параметра Injector Coupling (Соединение инж
ектора)
подготовлен диапазон сканирования. ( Страница 20 Подготовка
диагностического диапазона к соединению инжектора)
◆ В КТ-сканере можно проверить параметры в следующих областях
syngo Acq
uisition Workplace.
• Чтобы увидеть параметры данной фазы введения, переместите
указа
тель мыши на протокол контраста на хронометраже.
( Страница 17 Contrast protocols (Протоколы контраста))
• В хронометраже дважды щелкните по фазе введения для
от
ображения параметров этой фазы введения на панели
параметров сканирования. ( Страница 17 Contrast protocols
(Протоколы контраста))
• Перейдите на вкладку Pro tocol Parameters (Параметры протокола)
в задаче Protocol (Протокол), нажмите кнопку категории Contrast
(Контрастное вещество). Отобразятся все параметры введения
всех диапазонов сканирования протокола обследования.
Параметры фазы введения можно отредактировать на панели
параметров сканирования или на вкладке Protocol Parameters
(Параметры протокола).
– или –
Проверьте и введите параметры фазы введения на инжекторе в
соответствии с клиническим показанием.
Информацию о настройке параметров введения на инжекторе болюса
см. в руководстве пользователя инжектора болюса.
--- стр. 1983 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
25
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
4.6 Выполнение сканирования в связанном режиме с
использованием
myExam Contrast
Если КТ-сканер подключен к инжектору болюса КТ MEDRAD® Centargo
в конфигурации myExam Contrast, параметры пациента и сканирования
передаются на инжектор болюса, а протоколы контраста инжектора –
на КТ-сканер. Если КТ-сканер работает в связанном режиме, можно
одновременно запустить введение и сканирование с КТ-сканера.
✓ КТ-сканер подключен к инжектору болюса КТ MEDRAD® Centargo в
конфигурации
myExam Contrast.
✓ Пациент позиционирован и зафиксирован на столе.
ВНИМАНИЕ!
Сканирование в несвязанном режиме введения контрастного
вещества, к
огда ожидается связанный режим!
Недопустимо использовать контрастное вещество.
◆ Перед началом введения убедитесь, что активирован
связанный ре
жим.
◆ Следуйте инструкции по эксплуатации используемого
инжект
ора болюсов.
--- стр. 1984 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
26
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
ВНИМАНИЕ!
Требуемый протокол введения контрастного вещества
на инжект
оре и КТ-сканере не соответствует
запланированному сканированию!
Рентгеновское излучение не используется или используется
только частично.
◆ Перед выполнением комбинированного сканирования
убедитесь в с
ледующем:
• на КТ-сканер передан правильный протокол введения
контрас
тного вещества, соответствующий протоколу
на инжекторе,
• на инжекторе и КТ-сканере введены правильные
данные о пациенте, параметры к
онтрастного вещества и
параметры сканирования,
• при приведении инжектора в состояние готовности к
запуску был выбран правильный про
токол введения
контрастного вещества.
1 Проверка правильности положения пациента.
2 Выполните измерение топограммы.
3 Подготовьте диапазон сканирования для параметра Injector
Coupling (Соединение инж
ектора). ( Страница 20 Подготовка
диагностического диапазона к соединению инжектора)
4 Если подключенный инжектор болюса не готов к введению,
проверьт
е интерфейс пользователя инжектора болюса.
Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя,
предоставленном производителем инжектора болюса.
5 Проверьте параметры инжектора и при необходимости настройте их.
( Страница 23
Проверка параметров введения на КТ-сканере)
Примененный протокол контраста будет обновлен соответственно.
( Страница 17 Contrast protocols (Протоколы контраста))
6 При необходимости настройте другие параметры сканирования
и/или реконс
трукции.
--- стр. 1985 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
27
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
Обновленные параметры сканирования будут переданы на инжектор
болюс
а, и в соответствии с ними обновится примененный
протокол контраста.
7 Проверьте информацию о пациенте и протокол контраста на
инжект
оре болюса.
8 Разрешите инжектору болюса выполнить введение.
Ког
да инжектор болюса будет готов, он отклонит новые данные,
введенные на КТ-сканере.
Если на КТ-сканере будут изменены какие-либо параметры фазы
введения, когда инжектор болюса приведен в состояние готовности,
сканер отменит готовность инжектора болюса и отправит измененные
параметры на инжектор болюса. В этом случае потребуется снова
привести инжектор болюса в состояние готовности, чтобы подтвердить
параметры введения. Другие измененные параметры, например
напряжение на трубке, будут приняты на инжекторе болюса, только
если он не находится в состоянии готовности.
Сообщение Press START (Нажать кнопку ПУСК) и значок шприца
указывают на то, что КТ-сканер готов к сканированию, а инжектор
болюса готов к введению.
9 Запустите измерения.
Начну
тся введение контрастного вещества и сканирование.
После введения параметры введения регистрируются КТ-системой и
отображаются в протоколе пациента и в информации DICOM.
Дополнительную информацию о сканировании в связанном режиме см.
в руководстве пользователя инжектора болюса.
4.7 Отмена обследования в связанном режиме
Во время выполнения обс
ледования в связанном режиме при
необходимости можно одновременно остановить излучение и введение
контрастного вещества.
✓ Выполняется сканирование.
--- стр. 1986 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
28
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
◆ В области управления выполнением в syngo Acq uisition Workplace
нажмите кнопку Cancel (Отмена).
– или –
В области управления выполнением в CT Scan&GO нажмите кнопку
Cancel (Отмена).
– или –
На одном из устройств управления КТ нажмите клавишу
Suspend (Отложить).
Излучение и введение контрастного вещества будут остановлены.
Не используйте кнопку STOP (СТОП) для приостановки сканирования.
При нажатии кнопки STOP (СТОП) останавливается работа всей
системы. Возобновление сканирования невозможно.
Однако в экстренном случае нажмите кнопку STOP (СТОП). Движения
устройства (движение стола или наклон стола) прекращаются,
излучение выключается. Чтобы снова запустить систему после
устранения критической ситуации, нажмите кнопку Resume
(Возобновление) в диалоговом окне.
Если нажать кнопку STOP (СТОП) на инжекторе, остановится только
подача контрастного вещества. Сканирование будет продолжено.
( Страница 29 Остановка подачи только контрастного вещества)
--- стр. 1987 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
29
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
4
myExam Contrast
4.8 Остановка подачи только контрастного вещества
ВНИМАНИЕ!
Введение контрастного вещества прекращается пользователем на
инжект
оре без приостановки сканирования!
Рентгеновское излучение непригодно или пригодно
лишь частично.
◆ Нажмите на сканере кнопку Suspend (Приост
ановить), если
введено недостаточное количество контрастного вещества.
◆ Прекращение введения контрастного вещества на инжекторе не
приводит к авт
оматическому прекращению сканирования.
Остановка подачи только контрастного вещества:
◆ На инжекторе болюса нажмите кнопку ST OP (СТОП).
Инжектор болюса остановит подачу контрастного вещества.
Сканирование не будет остановлено.
При необходимости можно остановить сканирование вручную.
( Страница 27 Отмена обследования в связанном режиме)
--- стр. 1988 ---
m
yExam Contrast | syngo CT VB10
30
Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-SW
.621.44.02.12
А
лфавитный указатель
В
введение 5
И
Информация по те
хнике
безопасности 7
К
контрастное обследование
соединение инжектора 13
myExam Contrast 12
О
область применения 5
С
соединение инжектора
выполнение сканирования
в связанном режиме с
использованием myExam
Contrast 25
остановка контрастного
вещества 29
отключение соединения
инжектора для диапазона
сканирования 23
отмена обследования в
связанном режиме 27
параметры 23
подготовка диагностического
диапазона 20
протоколы контраста 17
связанный режим 13
M
myExam Contrast 12
--- стр. 1989 ---
Настоящий документ выпускается и распространяется в электронной форме по каналам Siemens Healthineers. Печатные версии и/или
ска
чанные экземпляры, полученные из других источников, кроме компании Siemens Healthineers, считаются неподконтрольными.
Г
ендерная инклюзивность: В инструкции по
эксплу
атации Siemens Healthineers обращается к
представителям всех полов в равной степени.
Исключение кого-либо не входит в наши намерения.
Учитывая вышесказанное, мы продолжаем обновлять
нашу документацию.
Оригинальный язык данног
о документа – английский.
Штаб-квартира Siemens
Healthineer
s
Siemens Healthineers AG
Siemensstr. 3
91301 Forchheim
Германия
Телефон: +49 9191 18-0
siemens-healthineers.com
Опубликовано Siemens Healthineers AG / Издание № C2-SW.621.44.02.12 / © Siemens Healthineers AG, 2023 - 2024
Дат
а первого выпуска: 2023-12 / Дата редакции: 2024-04
--- стр. 1990 ---
siemens-healt
hineers.com
syngo Application
Software
Руководство пользователя – для КТ-систем
Siemens Healthineers
syngo CT VB10
--- стр. 1991 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
2
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Menu > Menu Item (Меню
> Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 1992 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
3
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 1993 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
4
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
Ог
лавление
1 Сфера применения 6
1.1 Производитель КТ-системы 6
1.2 Безопасность и пригодность к эксплуатации 6
1.3 Законодательные положения 7
1.3.1 Нормы (только для Китая): Предполагаемый срок
служ
бы 8
1.4 Информация о документе 8
1.4.1 Иллюстрации и названия 9
1.4.2 Указанные значения 9
1.4.3 Торговые марки 9
1.4.4 Обновления/модификации 10
1.4.5 Компоненты сторонних производителей 10
1.4.6 Обратная связь 10
1.5 Общая информация о программном обеспечении 11
1.5.1 Минимальные требования к характеристикам
обору
дования и IT-сетей 12
2 Общие указания по технике безопасности для syngo
Application Softw
are 13
2.1 Общие правила техники безопасности для
интервенционных прило
жений/рабочих процессов 13
2.2 Общие советы по безопасности 15
3 Контроль интервенционных операций с помощью КТ 17
3.1 Приложение myNeedle Guide 17
3.1.1 Процедура: myNeedle Guide 2D 20
3.1.2 Процедура: myNeedle Guide 3D 21
3.1.3 Работа с приложением myNeedle Guide на рабочем
мест
е 23
3.1.4 Работа с приложением myNeedle Guide на планшете 29
3.1.5 Обзор функций myNeedle Guide 34
3.1.6 Компоновки приложения myNeedle Guide 41
3.1.7 Виды при использовании приложения myNeedle
Guide 47
3.1.8 Планирование траект
орий иглы 51
3.1.9 Введение и продвижение иглы 62
3.1.10 Выполнение контрольного сканирования 77
3.1.11 Коррекция положения иглы с помощью
визу
ализации i-Fluoro в реальном времени 80
3.1.12 Регистрация 3D-объема для обследуемого пациента 83
--- стр. 1994 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
5
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
Ог
лавление
3.2 Интервенционные сегменты просмотра 88
3.2.1 Выбор сегмента 89
3.2.2 Выбор сегмента на планшете 89
3.2.3 Увеличение сегмента 89
3.2.4 Увеличение сегмента на планшете 90
3.2.5 Панель сегмента 90
3.2.6 Загрузка данных изображения 91
3.2.7 Просмотр и обработка изображения/объема 94
3.2.8 Предварительные настройки визуализации (Preset
Gallery
(Галерея предварительных настроек)) 131
3.2.9 Измерения и аннотации 145
3.2.10 Графические объекты в интервенционных
изображениях
157
3.2.11 Плоскости отсечения 168
3.2.12 Сохранение и документирование
интервенционных проекций
178
3.2.13 Конфигурация для интервенционного просмотра 186
4 Глоссарий 191
Алфавитный указатель 199
--- стр. 1998 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
9
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
1
Сфера применения
В папке Руководс тво владельца системы находятся дополнительные
руководства и документация. Вы также можете вкладывать документы в
эту папку.
1.4.1 Иллюстрации и названия
Все иллюстрации обор
удования и интерфейса пользователя,
приведенные в этом документе, являются лишь примерами.
Предлагаемые функции зависят от типа системы, установленных опций
и текущей конфигурации.
В вашей системе могут иметься некоторые другие небольшие отличия,
связанные с постоянным развитием и усовершенствованием системы.
Воспроизведение изображений может вызывать потерю мелких деталей
изображений. Поэтому рисунки в данном документе не отражают
реальное качество изображений.
Все имена пациентов, показанные на рисунках, являются
вымышленными. Любые совпадения с реально существующими лицами
являются случайными.
1.4.2 Указанные значения
Все те
хнические данные, если не указываются особые допуски,
представляют собой типовые величины.
Значения, показанные на рисунках интерфейса пользователя, не имеют
клинического значения.
• Можно использовать только готовые наборы орган-программ, либо
наборы орган-программ, предост
авляемые квалифицированными
аппликационными специалистами.
1.4.3 Торговые марки
Названия т
оваров, логотипы, брэнды и другие торговые марки, которые
используются или упоминаются в настоящем документе, являются
собственностью соответствующих владельцев.
--- стр. 1999 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
10
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
1
Сфера применения
1.4.4 Обновления/модификации
При обновлении
программного обеспечения или модификации системы
может быть получена новая версия руководства пользователя.
Различные компоненты вашей системы могут в дальнейшем стать
недоступными, таким образом, описание этих компонентов будет
отсутствовать в новой версии руководства пользователя.
Чтобы сохранить информацию обо всех компонентах вашей системы,
всегда сохраняйте старую версию руководства пользователя.
1.4.5 Компоненты сторонних производителей
Информация об описании, эк
сплуатации, конструкции и технических
характеристиках компонентов иных изготовителей приведена в
документации поставщика.
Сведения о потенциальных опасностях, связанных с
применением высокочастотного хирургического оборудования,
кардиодефибрилляторов и дефибрилляторов-мониторов, содержатся в
инструкциях производителей.
1.4.6 Обратная связь
Замечания, к
асающиеся данного руководства
Мы стремимся повысить качество документации по продукции.
Поэтому мы хотели бы предложить вам возможность прямой обратной
связи касательно ваших пожеланий, предложений и критических
замечаний по этому руководству.
Отправьте комментарий по адресу электронной
почты: IMAXGA.dl@siemens-healthineers.com
Предоставьте следующие сведения:
• ФИО
• Клиника
• Город/страна
--- стр. 2000 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
11
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
1
Сфера применения
• Название продукта
• Полный номер издания соответствующего руководства пользователя
→ см. нижний ко
лонтитул страницы.
Заранее благодарим вас за поддержку наших усилий по
совершенствованию нашей продукции.
Мы рассмотрим ваши предложения и учтем их при выпуске
следующей версии.
1.5 Общая информация о программном обеспечении
• Язык интерфейса пользователя
Интерфейс по
льзователя может быть представлен на одном из
следующих языков:
– Английский
– Немецкий
– Французском
– Испанский
– Японский
– Китайский
Все языки и региональные ст
андарты вашей системы задаются во
время установки системы.
Не пытайтесь самостоятельно изменить язык
интерфейса пользователя.
Для каждого из вышеуказанных языков доступна справочная система.
Язык справочной системы и содержания справки можно изменить.
• Авторские права
Наст
оящая система и программное обеспечение, используемое в
данном продукте, охраняются законом об авторских правах.
--- стр. 2001 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
12
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
1
Сфера применения
• syngo®
Программное обеспечение испо
льзует общее программное
обеспечение Siemens Healthineers для медицинского
оборудования syngo®.
• Соответствие DICOM
Программное обеспечение с
оответствует требованиям DICOM.
Сертификат соответствия стандарту DICOM можно получить в
компании Siemens Healthineers.
• Программное обеспечение других изготовителей
С данным изделием мо
жет использоваться только программное
обеспечение, применение которого разрешено компанией
Siemens Healthineers.
• Защита данных
Все личные данные подлежа
т защите от несанкционированного
использования согласно действующему законодательству.
Следует соблюдать соответствующие правовые нормы.
• Используемые обозначения
Обозна
чения, определяемые конфигурацией, например, имена
устройств, сетевых узлов и баз данных, используемые в этом
документе, обычно не совпадают с теми, которые существуют в
конкретной инсталляции данной системы в той или иной больнице.
1.5.1 Минимальные требования к характеристикам
обору
дования и IT-сетей
Управляющая система поставляется, устанавливается и подключается
к IT-среде заказчика в качестве полной и готовой к работе системы
обслуживающей организацией.
--- стр. 2002 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
13
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
2
Общие указания по технике безопасности для syngo
Application Softw
are
2 Общие указания по
технике безопасности
для syngo Application
Software
Следуйте общим указаниям по технике безопасности, а также указаниям
по технике безопасности при использовании приложений и функций в
соответствующих главах.
( Страница 13 Общие правила техники безопасности для
интервенционных приложений/рабочих процессов)
( Страница 15 Общие советы по безопасности)
2.1 Общие правила техники безопасности для
интервенционных прило
жений/рабочих процессов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неверное обозначение расположения пациента. Расположение
пациента о
тображается на основе входных параметров во время
получения данных изображения. Врач, проводящий обследование,
отвечает за правильность ввода атрибутов расположения пациента
и, следовательно, за правильность обозначения расположения.
Опасность неверного диагноза, например, хирургическое
вмешательство на неверной стороне
◆ Убедитесь, что атрибуты расположения пациента
введены правильно.
◆ При необходимости во время рентгеноскопии/рентгенографии
использ
уйте свинцовые буквы или аналогичные изделия.
◆ Во избежание каких-либо ошибок проверяйте данные о
поло
жении на текущем изображении.
--- стр. 2003 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
14
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
2
Общие указания по технике безопасности для syngo
Application Softw
are
ВНИМАНИЕ!
Артефакты на изображении или неподходящее управление
параметрами окон могу
т привести к неправильным
результатам измерений.
Выполнение инвазивной процедуры в точном соответствии с
планом невозможно из-за неточных результатов измерений
◆ Проверьте качество изображения.
ВНИМАНИЕ!
Данных в формате, предусматривающем сжатие с потерей
ка
чества, а также обработанных данных низкого качества
недостаточно для первичного диагноза.
Диагностика и лечение могут осуществляться на основании
недостаточной информации.
◆ Не используйте сжатие данных с потерей качества, если вы хотите
использова
ть их для первичной и дальнейшей диагностики.
◆ Не используйте изображения, сжатые с потерей качества, для
пост
ановки первичного диагноза (изображения с меткой “CQ!”).
◆ Не используйте видеофайлы для постановки
первичного диагно
за.
◆ Не используйте для первичной диагностики изображения,
ко
торые были созданы путем «экспорта в файл».
◆ Не используйте обработанные изображения низкого
ка
чества для постановки первичного диагноза (изображения
с меткой “LRQ”).
--- стр. 2004 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
15
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
2
Общие указания по технике безопасности для syngo
Application Softw
are
Для минимизации нестабильности интервенционных приложений/
рабочих процессов закройт
е и снова откройте данные пациента
или изображений.
• При обнаружении отклонений в работе 3D-приложений или в
процедурах выполнения выпо
лните команду Close Image Data
(Закрыть данные изображений), чтобы закрыть все данные в
сегментах и повторно загрузить данные.
• Если неисправность сохранится, выполните команду Close Patient
(Закрыть пациента), чт
обы закрыть все данные соответствующего
пациента и повторно загрузить их.
2.2 Общие советы по безопасности
При необх
одимости выполните коррекцию данных перед
использованием данных изображения для планирования
или обработки.
Коррекцию данных будет невозможно выполнить, если объекты,
полученные из данных изображения, уже существуют. В этом случае их
необходимо удалить перед выполнением коррекции изображения.
Не отправляйте никакие данные предыдущих исследований в
управляющую систему с целью регистрации пациента.
При использовании данных предыдущего исследования на
управляющей системе для регистрации пациента управляющая
система обработает полученное исследование как текущее.
3D-изображения, полученные перед текущим исследованием,
можно ошибочно использовать для 3D-наложения без выполнения
необходимого совмещения 2D/3D или 3D/3D.
--- стр. 2017 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
28
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Панель этапа Progress Needle (Продвижение иглы) рабочего процесса myNeedle
Guide на рабочем мес
те
( Страница 38 Функции этапа Progress Needle (Продвижение иглы))
--- стр. 2018 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
29
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
3.1.4 Работа с приложением myNeedle Guide на
планшете
(1) Панель Patient Dat a (Данные пациента)
Содержит элементы управления для выбора пациента и
отображения информации о пациенте.
(2) Панель Dose Parame ter (Параметры дозы)
(3) Сегмент изображения
(4) Панель процедуры
( Страница
31 Панель этапа Plan & Progress (Планирование и ход
работы) рабочего процесса myNeedle Guide 2D на планшете)
( Страница 32 Панель этапа Define Path (Определение траектории)
рабочего процесса myNeedle Guide 3D на планшете)
( Страница 32 Панель этапа Progress Needle (Продвижение иглы)
рабочего процесса myNeedle Guide 3D на планшете)
(5) Панель инструментов
(6) Кнопки управления ходом процесса
(7) Панель инструментов Image Int
eraction (Взаимодействие
с изображениями)
--- стр. 2019 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
30
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
( Страница 32 Панель инструментов Image Interaction
(Взаимодейс
твие с изображением) рабочего процесса myNeedle
Guide на планшете)
(8) Значок Toggle (Переклю чение)
Осуществляет переключение между данным экраном и
экраном обследования.
(9) Значок Settings (Нас тройки)
Открытие настроек
Многие действия на сенсорном экране аналогичны использованию
мыши на пуль
те управления.
В отсутствие специальных указаний используются
следующие правила:
• «Щелчок» левой кнопкой мыши соответствует быстрому касанию
экрана пальцем.
• «Щелчок» правой кнопкой мыши соответствует длительному
кас
анию экрана пальцем.
При разрыве подключения или слишком медленном подключении
планшета к системе появляется сообщение Connecting to viewer (Идет
подключение к средству просмотра). Система автоматически пытается
восстановить подключение.
--- стр. 2021 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
32
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Панель этапа Define
Path (Опреде
ление
траектории) рабочего
процесса myNeedle
Guide 3D на планшете
Панель этапа Progress
Needle (Продвиж
ение
иглы) рабочего
процесса myNeedle
Guide 3D на планшете
Панель инструментов
Image Int
eraction
(Взаимодействие
с изображением)
рабочего процесса
myNeedle Guide на
планшете
Панель этапа Define Path (Опреде ление траектории) рабочего процесса в
приложении планшета CT Scan&GO
( Страница 37 Функции этапа Define P ath (Определение траектории))
Панель этапа Progress Needle (Продвижение иглы) рабочего процесса в
прилож
ении планшета CT Scan&GO с myNeedle Laser
( Страница 38 Функции э тапа Progress Needle (Продвижение иглы))
Для вызова панели инструментов Image Interaction (Взаимодействие
с изображением) нажмите на значок вызова панели в
области изображений.
--- стр. 2022 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
33
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Зна‐
чок
Название Функция
Windowing Presets
(Шаблоны настройки
параметров ок
он)
Переключает между избранными
шаблонами настройки парамет‐
ров ок
он.
Distance
Measurement (Изме‐
рение расс
тояния)
Позволяет отрисовку линии расстоя‐
ния, например, для измерения рас‐
с
тояния от точки вхождения иглы до
лазерных перекрестий.
Snapshot selected
Segment (Сдела
ть
снимок экрана
выбранного сег‐
мента)
Сохраняет снимок экрана выбранного
интервенционног
о сегмента.
Hide all objects
(Скрыть все объекты)
Скрывает или о
тображает все графи‐
ческие объекты на изображ
ении.
Blow Up (Режим уве‐
личения)
У станавливает режим увеличения.
Если э
та функция включена, сегмент
на планшете и на дисплее в помеще‐
нии увеличивается или уменьшается
при двойном нажатии на него.
( Страница 90 Увеличение сегмента
на планшете)
Layout Change (Изме‐
нение к
омпоновки)
Позволяет изменять компоновку на
планшете и по
ложение пользователя.
Открывает вспомогательный экран
Layouts (Компоновки), где можно сде‐
лать выбор из ряда компоновок.
( Страница 45 Выбор компоновки и
положения пользователя при исполь‐
зовании планшета)
Scroll (Прокру тка) Задает режим взаимодействия с
использованием ж
естов одним паль‐
цем для прокрутки (по умолчанию).
( Страница 101 Прокрутка стопки
изображений на планшете)
--- стр. 2023 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
34
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Зна‐
чок
Название Функция
Window (Окно) Задает режим взаимодействия с
использованием ж
естов одним паль‐
цем для управления окнами.
( Страница 98 Настройка парамет‐
ров окон изображения на планшете)
Zoom / Pan (Мас‐
штабирование/Пано‐
рамирование)
Задает ре жим взаимодействия с
использованием ж
естов одним паль‐
цем для масштабирования/панорами‐
рования.
( Страница 122 Масштабирова‐
ние/панорамирование изображения
на планшете)
3.1.5 Обзор функций myNeedle Guide
В зависимости о
т выбранного рабочего процесса и его этапа доступны
следующие функции:
myNeedle Guide 2D:
• ( Страница 35 Функции этапа Plan & Progress (Планирование и
х
од работы))
myNeedle Guide 3D:
• ( Страница 37 Функции э тапа Define Path (Определение траектории))
• ( Страница 38 Функции этапа Progress Needle (Продвижение иглы))
--- стр. 2041 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
52
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Добавление и
построение траект
ории
иглы
( Страница 32 Панель этапа Define P ath (Определение траектории)
рабочего процесса myNeedle Guide 3D на планшете)
Новую траекторию иглы можно создать только при работе с syngo
Acquisition Workplace.
На планшете можно лишь редактировать существующую
траекторию иглы.
1 Можно выполнить прокрутку по 2D сегментам и/или изменить
ориентацию сре
зов.
2 Чтобы упростить планирование траектории, можно вынести
изображения в о
тдельные окна и изменить толщину среза.
( Страница 52 Добавление и построение траектории иглы)
( Страница 47 In-Plane View (Вид в плоскости))
( Страница 55 Визуализация траектории иглы)
( Страница 56 Визуализация положения среза на топограмме)
Только для процедуры myNeedle Guide 3D:
( Страница 49 Ortho View (Ортогональный вид))
( Страница 57 Проверка траектории иглы/перемещение вдоль
траектории иглы)
Сообщения с указаниями для этапа рабочего процесса отображаются
в окне Application Control (Управление приложением) (если оно
откреплено) или на панели сегмента (если он прикреплен), а также в
нижней части интервенционных сегментов.
Прочитайте и соблюдайте инструкции.
Добавление и построение траектории иглы осуществляется с помощью
syngo Acquisition Workplace.
--- стр. 2042 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
53
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Для рабочего процесса myNeedle Guide 3D мо жно задать несколько
траекторий иглы. Чтобы добавить еще одну траекторию иглы,
выполните этот процесс заново.
✓ Запустите приложение myNeedle Guide, перейдит е к этапу Define
Path (Определение траектории) или Plan & Progress (Планирование и
ход работы).
( Страница 26 Панель этапа Define Path (Определение траектории)
рабочего процесса myNeedle Guide 3D на рабочем месте)
( Страница 32 Панель этапа Define Path (Определение траектории)
рабочего процесса myNeedle Guide 3D на планшете)
1 Щелкните значок Add Needle (Добавить иг лу).
– или –
Если уже создано несколько траекторий игл: Выберите траекторию
иглы в списке Needle (Игла).
В зависимости от конфигурации активируется этап «mark target point»
(отметьте целевую точку) или этап «mark entry point» (отметьте
точку введения).
Для построения траектории иглы можно установить в качестве первой
точки по умолчанию целевую точку или точку введения.
( Страница 187 Конфигурирование приложения myNeedle Guide)
2 Прокрутите срезы планарной проекции и отметьте первую точку
(целев
ую точку или точку введения) щелчком мыши.
3 Прокрутите срезы планарной проекции и отметьте вторую точку
(целев
ую точку или точку введения) щелчком мыши.
Сразу после выбора целевой точки и точки введения на дисплее
отображается траектория иглы. Длина траектории указывается в мм.
Если настроены углы x и z, они также отображаются.
( Страница 60 Информация об угле наклона иглы)
--- стр. 2043 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
54
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Просмотр траектории иглы в myNeedle Guide 2D
→ Целевая точка обозначается стрелкой.
| Точка вхождения обозначается линией.
Траектория иглы в латеральной проекции и проекции Bull's Eye View
процедуры m
yNeedle Guide 3D
→ Целевая точка обозначается стрелкой.
В сегменте вида Bull's Ey
e View она обозначается кружком.
| Точка вхождения обозначается линией.
В сегменте вида Bull's Ey
e View она обозначается крестиком.
В зависимости от конфигурации система переключается на
проекцию, в ко
торой точка введения иглы видна на центральном
аксиальном изображении (In-Plane View (Вид в плоскости)).
( Страница 47 In-Plane View (Вид в плоскости))
Вы можете настроить автоматический переход в In-Plane View (Вид в
плоскости) в случае создания или изменения траектории иглы либо
переключения на другую активную траекторию иглы.
( Страница 187 Конфигурирование приложения myNeedle Guide)
--- стр. 2044 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
55
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Визуализация
траектории иг
лы
4 При необходимости выберите In-Plane Vie w (Вид в плоскости).
Проекции автоматически выравниваются в соответствии с заданной
траекторией иглы.
5 Для отображения перекрестия лазеров позиционирования гентри в
ка
честве системы ориентиров, нажмите на значок Show/Hide Laser
Crosshair (Показать/скрыть лазерное перекрестие).
Измерьте расстояние от запланированной точки введения иглы до
целевой области.
( Страница 58 Визуализация лазерного перекрестия)
6 Во избежание травмирования важных анатомических структур
проверьт
е планируемую траекторию иглы в различных проекциях.
7 Можно скорректировать целевую точку и/или точку введения
выбранной траектории иг
лы путем перетаскивания.
( Страница 57 Проверка траектории иглы/перемещение вдоль
траектории иглы)
Можно изменить свойства отображаемых объектов в любое время.
( Страница 158 Свойства объекта)
Можно настроить свойства объекта по умолчанию (ширину линии,
прозрачность; отображение названия, длины и углов).
( Страница 187 Конфигурирование приложения myNeedle Guide)
Можно удалить траекторию иглы, выбрав объект иглы и нажав
клавишу Del на клавиатуре или с помощью параметра Object List
(Список объектов).
Траектория иглы визуализируется, чтобы можно было понять, находится
ли траектория иглы внутри текущего среза или нет.
--- стр. 2045 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
56
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Визуализация
поло
жения среза на
топограмме
• Если траектория иглы или сегмент траектории иглы находится внутри
от
ображаемого среза, это будет обозначено сплошной линией.
• Если траектория иглы или часть траектории иглы находится за
пределами
отображаемого среза, эта проекция траектории иглы будет
обозначена пунктирной линией.
(1) Траектория иглы проходит внутри текущего среза.
(2) Траектория иглы проходит за пределами текущего среза.
(3) Траектория иглы пересекает текущий срез, целевая точка иглы
находит
ся внутри среза.
(4) Траектория иглы пересекает текущий срез, точка входа иглы
находит
ся внутри среза.
(5) Траектория иглы пересекает текущий срез, центр траектории иглы
находит
ся внутри среза.
(6) Для толщины иглы установлено значение Small (Малая) (1 т).
(7) Для толщины иглы установлено значение Medium (Средняя) (3 т).
(8) Для толщины иглы установлено значение Larg e (Большая) (5 т).
При отображении топограммы одного и того же исследования в одном
из контро
льных сегментов и выборе интервенционного сегмента на
топограмме будет отображаться положение среза.
Пунктирная линия указывает положение по оси Z выбранного
аксиального сегмента среза.
Синий прямоугольник (сплошные линии) указывает на
пространственный охват реконструированной серии, загруженной в
аксиальные сегменты.
--- стр. 2046 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
57
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Проверка траектории
иглы/перемещение
вдо
ль траектории иглы
При прокрутке аксиальных срезов линия положения среза обновляется
(линия перемещаетс
я вверх/вниз).
Длина линии, начальная и конечная точки соответствуют полю обзора
выбранного изображения.
Линия положения среза также будет отображаться, если аксиальная
серия загружена во второй контрольный сегмент и этот сегмент выбран.
Положение среза не будет отображаться, если выбран сегмент MPR
или VRT, или если выбранный сегмент содержит объем с FoR,
который не соответствует FoR топограммы, или если выбран сегмент,
содержащий топограмму.
Для проверки положения запланированной траектории иглы в объеме
можно запустить демонстрацию прохождения вдоль траектории иглы в
MPR-сегменте на консоли.
Настройка автоматического прохождения камеры по новой
траектории осуществляется Служба технической поддержки Siemens
Healthineers. Скорость прохождения можно также настроить.
✓ Целевая точка и точка вхождения определены.
1 При необходимости щелкните значок Aut
o Flight
(Автоматическое прохождение).
2 Можно остановить прохождение, щелкнув значок Aut o Flight
(Автоматическое прохождение) и затем вручную выполнив
прокрутку стопки MPR, нажимая левую кнопку мыши на сегменте
изображения и перемещая мышь вверх и вниз.
--- стр. 2047 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
58
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Визуализация
лазерного перекрес
тия
3 Для более наглядного просмотра траектории иглы можно
вращать объ
ем.
4 Можно корректировать целевую точку и/или точку вхождения
методом перет
аскивания.
5 Для перезапуска прохождения снова щелкните значок Aut o Flight
(Автоматическое прохождение).
С помощью функции Laser Crosshair (Лазерное перекрестие)
( Страница 145 Измерения и аннотации) можно отображать лазерное
перекрестие в интервенционных 2D аксиальных сегментах.
Можно использовать лазерные перекрестия на аксиальных
изображениях для определения положения лазерных световых
маркеров гентри.
Лазерные перекрестия отображаются только в интервенционных
2D аксиальных сегментах, и только если система координат (FoR)
отображаемого изображения в указанном сегменте идентична FoR
КТ-системы и не выполялась регистрация LAB.
При активации лазерных перекрестий система отображает лазерные
световые маркеры гентри, указывающие на расположение центра
области сканирования в плоскости x-y гентри КТ относительно
данных изображений, показанных в интервенционных 2D
аксиальных сегментах.
--- стр. 2048 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
59
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Выполните согласование КТ-сканера и лазерных плоскостей
(1) Источники лазерного излучения
Отображение лазерного перекрестия на сегментах интервенционного
аксиальног
о 2D изображения соответствует лазерам позиционирования
гентри в плоскости x-y в пределах плоскости сканирования и может
использоваться в качестве эталона для определения положения точки
введения иглы.
Можно определить расстояние от планируемой точки введения иглы до
горизонтальной или вертикальной линии лазерного перекрестия, т.е.
расстояние по отношению к центру области сканирования. Результаты
этого измерения служат в качестве подтверждающих данных для
определения точки введения иглы на коже пациента.
--- стр. 2049 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
60
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Информация об угле
наклона иглы
По
ложение лазерного перекрестия в интервенционных аксиальных 2D
сегментах регу
лируется в следующих случаях:
• При изменении высоты стола пациента.
– При перемещении стола пациента вверх горизонтальное лазерное
перекрестие в сегмент
ах изображения смещается вниз.
– При перемещении стола пациента вниз горизонтальное лазерное
перекрестие в сегмент
ах изображения смещается вверх.
• При масштабировании или панорамировании изображения в
интервенционном ак
сиальном 2D сегменте.
Если наклон гентри выполнен после получения изображений,
положение отображаемого лазерного перекрестия не регулируется.
В этом случае положение лазерного перекрестия на изображении
больше не совпадает с положением лазерных световых маркеров на
пациенте и не может использоваться в качестве ориентира.
Если этот параметр настроен, углы наклона иглы отображаются в
аннотации к игле.
( Страница 188 Параметры конфигурации приложения myNeedle Guide)
Углы наклона иглы обозначаются следующим образом:
•
= проекция угла наклона иглы в плоскости X-Y
•
= проекция угла наклона иглы в плоскости Y-Z
--- стр. 2050 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
61
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Углы наклона иглы в системе координат гентри
Схематическая иллюстрация углов наклона иглы в плоскостях X-Y и Y-Z
• Значение угла является положительным, если координаты X или Z
проекции точки в
хождения иглы положительны.
• Значение угла является отрицательным, если координаты X или Z
проекции точки в
хождения иглы отрицательны.
--- стр. 2055 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
66
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
ВНИМАНИЕ!
Неправильное измерение расстояния между точкой вхождения на
траектории иг
лы и лазерным перекрестием
Игла/устройство при продвижении травмирует
неспецифические анатомические структуры.
◆ Тщательно выполняйте измерение расстояния.
◆ Обратите внимание на следующие аспекты:
• Лазерные перекрестия на сегментах изображения указывают
на располо
жение лазерных световых маркеров гентри в
центральной плоскости сканирования гентри.
• Точка вхождения на траектории иглы и измеренное расстояние
должны быть видны на выбранном сегмент
е изображения, и
наклон гентри должен совпадать с наклоном до инициации
функции Move to selected axial slice position (Переход к
положению выбранного аксиального среза).
• В случае использования 3D объема (сегмент MPR/VRT) для
планирования траектории при активации ф
ункции In-Plane
View (Вид в плоскости) будет отображен аксиальный 2D срез,
ближайший к точке вхождения на траектории иглы.
Это может привести к ошибке при измерении расстояния,
обусловленной интерполяцией.
--- стр. 2056 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
67
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
ВНИМАНИЕ!
Неправильное измерение расстояния между точкой вхождения
иглы/у
стройства и лазером гентри из-за неверного положения
стола, наклона гентри, движения пациента/органа и/или
отклонения лазера гентри
Игла/устройство при продвижении травмирует
неспецифические анатомические структуры.
◆ Переместите стол в правильное положение среза, содержащего
запланированную точку в
хождения.
◆ Убедитесь, что лазерные модули не заблокированы и
не смещены.
◆ Тщательно выполняйте измерение расстояния в центральной
плоскос
ти сканирования с помощью лазерных световых
маркеров гентри.
◆ Убедитесь в правильности позиционирования под контролем
рентгенографии и не размещайте иг
лу/устройство
исключительно на основании измерения расстояния.
◆ Обратите внимание на следующие мешающие факторы при
маркировке т
очки вхождения:
• Изменение высоты стола смещает горизонтальное положение
лазерных перекрес
тий и требует нового измерения расстояния
на изображении.
• Изменение наклона гентри после получения изображения
смещает лазерные перекрестия и треб
ует нового снимка
для планирования.
• Движение пациента/органа приводит к недействительности
заданной точки в
хождения и требует нового сканирования.
Кроме того, выполните регистрацию объема
для демонстрации планируемой траектории в
правильном положении.
При использовании рабочего процесса myNeedle Guide
2D вместо этого требуется повторное планирование
траектории иглы.
--- стр. 2057 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
68
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Автоматическое
обнаруж
ение иглы
Информацию об угле наклона иглы для запланированной траектории в
целях облегчения ориент
ации иглы на коже пациента см. в:
( Страница 60 Информация об угле наклона иглы)
Сообщение Not current (Не текущий) отображается на всех затронутых
сегментах изображения, если хотя бы один набор данных не относится
к результатам последнего сканирования или более не содержит
действительной регистрации LAB, т.е. основан на другой системе
координат (FoR) по сравнению с текущей FoR системы КТ.
Исключение: В случае топограммы сообщение Not current (Не
текущий) появляется только в том случае, если регистрация LAB
больше не действительна.
При использовании myNeedle Guide 3D: если функция myNeedle
Detection лицензирована, игла, которая находится ближе всего к
активной траектории при последнем сканировании, может быть
автоматически обнаружена. Обнаружение осуществляется внутри
цилиндра радиусом 5 см вокруг запланированной траектории иглы.
Игла будет отслеживаться на входящих КТ-изображениях, загружаемых в
сегменты MPR, без вмешательства пользователя.
Кроме того, отклонение угла и расстояния от запланированной
траектории иглы будет автоматически измерено и отражено
на изображении.
--- стр. 2059 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
70
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Если игла не обнаружена, отображается следующее сообщение:
myNeedle De
tection: Needle not found (myNeedle Detection: игла
не обнаружена)
Если в сегментах MPR показан объем, который не соответствует
последнему сканированию или не соответствует текущей системе
отсчета (FoR), отображается следующее сообщение: myNeedle
Detection: Scan not suitable (myNeedle Detection: сканирование не
подходит). Автоматическое обнаружение иглы не будет применено.
Можно отключить или включить автоматическое обнаружение иглы
с помощью значка myNeedle Detection на шаге Progress Needle
(Продвижение иглы) процедуры.
Можно включить Needle Detection View (Вид обнаружения иглы), чтобы
перейти к обнаруженной игле в аксиальных сегментах, а также в
сегментах MPR.
( Страница 48 Needle Detection View (Вид обнаружения иглы))
На этапе Progress Needle (Продвижение иглы) процедуры
обнаруженная игла (наконечник и направление иглы) визуализируется
следующим образом.
Активная траектория иглы (зеленый) и обнаруженная игла с наконечником и
ост
авшаяся траектория иглы (синий)
--- стр. 2060 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
71
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Обнаруженный наконечник иглы отображается в виде стрелки.
Ост
авшаяся траектория иглы отображается в виде линии, имеющей
то же направление, что и обнаруженная игла. Длина оставшейся
траектории иглы соответствует кратчайшему расстоянию между
обнаруженным наконечником иглы и целевой точкой активной
траектории иглы.
Обнаруженная игла отмечается следующим образом.
• Имя соответствующего запланированного объекта траектории иглы,
например →N3
• Расстояние оставшейся траектории иглы, которое представляет собой
расст
ояние по прямой между обнаруженным наконечником иглы и
целевой точкой активной траектории иглы в mm (мм)
• Угловые отклонения обнаруженной иглы от активной траектории
иглы:
и
в градусах
Представление среза для оставшейся траектории иглы
(1) Оставшаяся траектория иглы лежит внутри среза.
(2) Оставшаяся траектория иглы лежит за пределами среза.
(3) Оставшаяся траектория иглы частично лежит внутри среза.
Если настроено отображение масштаба, вместо сплошной линии
от
ображается пунктирная линия, когда объект расположен внутри
отображаемого среза. Маленькие точки обозначают расстояние 5 мм, а
большие точки обозначают расстояние 10 мм.
Обнаружена игла с настроенным масштабом
--- стр. 2061 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
72
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
( Страница 187 Конфигурирование приложения myNeedle Guide)
Ес
ли обнаруженный наконечник иглы выступает за целевую точку
запланированной траектории иглы на величину допуска 1 мм,
удлиненная линия будет отображаться красным (включая аннотации).
Красная линия проходит от текущего обнаруженного положения
наконечника иглы до запланированного положения наконечника иглы
вместе с траекторией обнаружения иглы. Красная линия указывает
на то, что игла была введена слишком далеко за пределы цели. В
этом случае обнаруженный наконечник иглы пересекает ортогональную
плоскость, которая определена в запланированной целевой точке в
этом направлении.
Обнаруженный наконечник иглы превышает целевую точку запланированного
необх
одимой траектории
В Bull's Eye View обнаруженный наконечник иглы отображается в виде
круга, а траект
ория иглы – в виде точки.
Обнаруженный объект иглы всегда отображается вместе с
запланированным объектом траектории иглы. Обнаруженный
объект иглы можно скрыть или отобразить, скрыв или отобразив
запланированный объект траектории иглы.
Нельзя манипулировать обнаруженным объектом иглы.
--- стр. 2066 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
77
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Коррекция
поло
жения иглы
Накройте пациента стерильными простынями.
Поместит
е все элементы управления в помещении в стерильные
чехлы и закрепите их.
6 Проверьте ориентацию изображений недавних
рез
ультатов сканирования.
7 Установите кончик иглы шприца или биопсийной иглы на коже
пациента в т
очке пересечения лазерных лучей.
8 Выровняйте проксимальный конец инструмента так, чтобы он также
находилс
я в точке пересечения лазерных лучей.
9 Введите иглу в кожу пациента в отмеченной точке вхождения.
Зат
ем несколько раз выполните контрольное сканирование, проверьте
положение иглы на контрольных снимках, скорректируйте его и
продолжайте продвижение иглы.
( Страница 77 Выполнение контрольного сканирования)
( Страница 77 Коррекция положения иглы)
( Страница 80 Коррекция положения иглы с помощью визуализации
i-Fluoro в реальном времени)
✓ Стол пациента не был перемещен, доступ в гентри возможен.
1 Откорректируйте угол введения иглы и/или продвигайте ее, глядя
на изображения пос
леднего сканирования и/или снимок для
планирования для ориентации вдоль заданной траектории иглы.
2 Кроме того, можно использовать лазерные световые маркеры гентри
для проверки нахо
ждения иглы в плоскости целевого среза.
3.1.10 Выполнение контрольного сканирования
Для проверки правильности по
ложения иглы в любой момент можно
выполнить контрольное сканирование i-Sequence или i-Spiral.
--- стр. 2067 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
78
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Сканирование i-Spiral не поддерживается при использовании
myNeedle Guide 2D.
1 Выберит
е режим сканирования и нажмите GO (Перейти).
2 При необходимости выберите настройку HandCARE или измените
другие параметры ск
анирования или реконструкции.
(HandCARE: доступно только для сканирований i-Fluoro и i-Sequence)
3 Выполните позиционирование стола пациента с помощью одной из
следующих ф
ункций:
• Move to last scan position (Перех од в положение
последнего сканирования)
• Move to selected axial slice position (Перех од к положению
выбранного аксиального среза)
• Планирование графического диапазона: расположите диапазоны
реконс
трукции на топограмме
• Свободное позиционирование стола пациента, например с
помощью i-Jo
ystick.
4 Щелкните по значку Mov e to last scan position (Переход в положение
последнего сканирования).
Положение последнего сканирования задано в качестве целевого
положения для следующего сканирования.
Функция Move to last scan position (Перейти к положению
последнего сканирования) действует только в том случае,
если предыдущее сканирование и следующее сканирование
являются интервенционными.
– или –
Щелкните по значку Move to selected axial slice position (Переход к
положению выбранного аксиального среза).
Отображаемое и выбранное изображение задано в качестве
целевого положения.
--- стр. 2068 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
79
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Отображение
рез
ультата
предыдущего/
следующего
контрольного
сканирования
Функция Mov e to selected axial slice position (Переход к положению
выбранного аксиального среза) действует только в том случае, если
следующее сканирование является интервенционным, и если выбран
интервенционный аксиальный 2D сегмент, а система координат (FoR)
отображаемого изображения в указанном сегменте идентична FoR
КТ-системы и не выполнялась регистрация LAB.
5 Нажмите и удерживайте кнопку MOVE
(Переместить).
Стол пациента перемещается в выбранное положение.
6 Запустите сканирование.
Ре
зультат интервенционного сканирования автоматически
загружается и отображается в последней компоновке в
пультовой и КТ-кабинете, заменяя изображения предыдущего
контрольного сканирования.
Другие типы сканирования, например диагностическое Spiral (или
i-Spiral), не загружаются автоматически.
После выполнения нескольких сканирований можно переключаться
назад и вперед между объемами, полученными в разные
моменты времени.
Навигация по времени поддерживается в интервенционных аксиальных
2D сегментах. Аксиальные 2D сегменты отображают данные толстых
срезов, полученные в результате сканирований i-Spiral, i-Sequence или i-
Fluoro, выполненных во время текущего обследования или загруженных
в текущее обследование.
В случае интервенционного сканирования для навигации по времени
можно использовать только толстые срезы.
Если для одного сканирования доступно несколько реконструкций,
для навигации по времени доступен только последний загруженный
толстый срез.
--- стр. 2069 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
80
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
◆ Щелкните один раз для отображения предыдущего/следующего
рез
ультата сканирования.
– или –
Щелкните и удерживайте для отображения первого/последнего
полученного результата сканирования в аксиальной проекции.
Указывается номер текущего загруженного объема сканирования в
аксиальной проекции.
3.1.11 Коррекция положения иглы с помощью
визу
ализации i-Fluoro в реальном времени
С помощью визуализации i-Fluoro в реальном времени
можно одновременно корректировать положение иглы и
выполнять визуализацию.
Поскольку это потенциально может привести к высокому
рентгеновскому облучению как рентгенолога, так и пациента,
выбирать режим сканирования i-Fluoro необходимо только в случаях,
когда это оправдано: для сложных процедур с движущейся целевой
зоной или при необходимости получения постоянной визуальной
информации о положении иглы.
Во время активного сканирования i-Fluoro изображения i-Fluoro
отображаются в интервенционных аксиальных 2D сегментах на
рабочем месте и на мониторе в процедурной, но не на планшете.
После остановки сканирования изображения также отображаются на
планшете и полностью готовы к работе, например, для регулировки
параметров просмотра.
✓ Имеется соответствующая лицензия на опцию.
1 Выберите режим сканирования i-Fluoro и нажмите GO (Перейти).
2 При необходимости выберите настройку HandCARE или измените
другие параметры ск
анирования или реконструкции.
--- стр. 2070 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
81
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
3 Выполните позиционирование стола пациента с помощью одной из
следующих ф
ункций:
• Move to last scan position (Перех од в положение
последнего сканирования)
• Move to selected axial slice position (Перех од к положению
выбранного аксиального среза)
• Планирование графического диапазона: расположите диапазоны
реконс
трукции на топограмме
• Свободное позиционирование стола пациента, например с
помощью i-Joy
stick (возможно, даже при активном сканировании i-
Fluoro).
4 При желании можно включить лазерные световые маркеры гентри
для визу
ализации центральной плоскости сканирования, что может
помочь при ручном выравнивании иглы.
5 Продвигайте иглу под непрерывным контролем i-Fluoro,
нажимая педаль рентгеновског
о излучения для выполнения
непрерывного сканирования.
– или –
Продвигайте иглу с помощью коротких повторяющихся
сканирований i-Fluoro, быстро нажимая кнопку Start (Пуск) / педаль
рентгеновского излучения.
6 Постоянно проверяйте обновленное положение иглы в
интервенционных ак
сиальных 2D сегментах на мониторе в КТ-
кабинете.
--- стр. 2071 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
82
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Указания по технике
безопаснос
ти –
визуализация i-Fluoro в
реальном времени
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Игла/устройство установлены неправильно. Это связано с тем, что
данные изображ
ения задерживаются или не обновляются во время
установки иглы/устройства.
Продвижение иглы/устройства может травмировать другие
анатомические структуры.
◆ Если требуются указания относительно изображений в режиме
реального времени, испо
льзуйте сканирования в режиме
реальном времени (сканирования i-Fluoro).
◆ Если данные изображения задерживаются или не обновляются
во время ус
тановки иглы/устройства, не следует полагаться на
эти данные изображения.
В качестве обходного пути можно использовать контрольное
сканирование для поэтапной установки иглы/устройства.
Результат сканирования i-Fluoro отображается на мониторе КТ-
обследования, а т
акже с небольшой задержкой в приложении.
В исключительных случаях, например, во время реконструкции,
загрузки или импорта данных, изображение i-Fluoro может
отображаться с задержкой (задержка > 1 сек).
В этом случае во всех затронутых интервенционных сегментах
отображается сообщение Display delayed (Отображение с задержкой).
--- стр. 2072 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
83
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
ВНИМАНИЕ!
Результат сканирования i-Fluoro отображается в уменьшенном
формат
е из-за выбранной компоновки или изменения масштаба.
Результат сканирования i-Fluoro не отображается или отображается
только частично из-за изменений в отображении изображения,
например, масштабирования, панорамирования или настройки
параметров окон.
Выполнение интервенционной процедуры в соответствии с
планом невозможно.
◆ Перед загрузкой режима i-Fluoro убедитесь, что выбрана
компоновк
а, позволяющая правильно отображать результаты
сканирования i-Fluoro (например, размер сегмента
достаточно велик).
◆ Учитывайте, что масштабирование, панорамирование и
настройк
а параметров окон сохраняются для следующего
сканирования i-Fluoro.
Если результат сканирования i-Fluoro плохо виден, убедитесь,
что выбраны приемлемые значения масштабирования,
панорамирования и параметров окон.
Приложение syngo Application Softw
are/myNeedle Guide находится
под постоянным контролем.
В случае неисправности приложение будет автоматически
перезапущено. Изображения i-Fluoro в реальном времени могут
отображаться с задержкой при перезапуске.
3.1.12 Регистрация 3D-объема для обследуемого
пациента
С
помощью регистрации 3D/3D можно выполнить совмещение внешнего
3D-объема с 3D-объемом обследуемого пациента.
Внешний объем может быть объемом КТ, XA, МРТ, ПЭТ или
SPECT (ОФЭКТ).
--- стр. 2073 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
84
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Выполнение автомати‐
ческог
о совмещения
Выполнение
совмещения 3D/3D
вр
учную
Регистрация 3D/3D запускается или автоматически, или
вру
чную пользователем.
( Страница 84 Выполнение автоматического совмещения)
( Страница 84 Выполнение совмещения 3D/3D вручную)
( Страница 86 Сброс 3D-регистрации)
( Страница 87 Сохранение 3D-регистрации)
( Страница 87 Принятие или отклонение 3D-регистрации)
Алгоритм автоматической регистрации при выполнении регистрации
учитывает видимую информацию объема. Это означает, что
если вы выполните удаление нескольких частей одного объема,
при автоматической регистрации будут учтены только видимые/
оставшиеся части объема(ов).
При первоначальном совмещении вручную улучшается
результат автосовмещения.
✓ 3D-регистрация активна.
◆ Щелкните значок Aut
omatic Registration (Автоматическая
регистрация) в диалоговом окне Application Control
(Управление приложением).
Автоматическое совмещение выполняется так, чтобы изображения
соответствовали друг другу.
Чтобы вручную совместить 3D-объемы друг с другом, вы можете
переместить и (или) повернуть один из объемов.
Для совмещения объемы отображаются объединенными.
✓ 3D-регистрация активна.
1 Щелкните значок Manual Alignment (Совмещение вру
чную) в
диалоговом окне Application Control (Управление приложением).
--- стр. 2076 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
87
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Сохранение 3D-
регистрации
Принятие или
отклонение 3D-
регис
трации
✓ 3D-регистрация активна.
✓ Выполнено совмещение.
1 При необходимости введите описание в поле Fusion R esult
(Результат совмещения).
2 Щелкните значок Sav e (Сохранить).
Результаты регистрации можно найти как серию в обследовании
одного из зарегистрированных объемов в окне Patient Browser
(Браузер пациентов).
При удалении целых серий все ранее сохраненные результаты
регистрации пары объемов будут удалены.
Результат регистрации можно восстановить, выбрав его в списке
Fusion Result (Результат совмещения).
✓ Регистрация была выполнена автоматически или вручную.
◆ Чтобы принять регистрацию, нажмите Accep t 3D3D (Принять 3D3D).
Результат регистрации будет применен и сохранен.
Диалоговое окно регистрации закроется.
Компоновка будет восстановлена до состояния перед вызовом
инструмента регистрации.
– или –
Чтобы отклонить регистрацию, нажмите Cancel (Отмена).
Результат регистрации будет отклонен.
Диалоговое окно регистрации закроется.
Компоновка будет восстановлена до состояния перед вызовом
инструмента регистрации.
--- стр. 2077 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
88
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Можно также принять или отклонить регистрацию в КТ-кабинете.
3.2 Интервенционные сегменты просмотра
Если загр
ужен интервенционный протокол и активно
приложение myNeedle Guide, области изображения присваиваются
специальные компоновки.
( Страница 41 Компоновки приложения myNeedle Guide)
( Страница 90 Панель сегмента)
( Страница 89 Выбор сегмента)
( Страница 91 Загрузка данных изображения)
В зависимости от конфигурации, на изображениях представлена
следующая информация:
• Слева вверху: Информация о пациенте
• Справа вверху: Информация о клинике
• Слева внизу: Метод визуализации и данные о наклоне
• Справа внизу: Куб ориентации и значения параметров окон
• Справа: Шкала измерений, цветная полоса в случае объемов PBV
• На изображении и на границах: Цветные контрольные линии
для ориентации
Цветные линии обо
значают положение других плоскостей MPR.
--- стр. 2078 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
89
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Нажатием на правую кнопку мыши в каждом сегменте можно вызвать
конт
екстное меню.
Пример myNeedle Guide 2D
Пример myNeedle Guide 3D
3.2.1 Выбор сегмент
а
◆ Щелкните требуемый сегмент.
Выбранный сегмент от
ображается с утолщенной рамкой.
3.2.2 Выбор сегмента на планшете
◆ Нажмите на требуемый сегмент.
Выбранный сегмент от
ображается с утолщенной рамкой.
3.2.3 Увеличение сегмента
1 Дважды щелкните необходимый сегмент.
2 Чтобы снова уменьшить его, еще раз выполните двойной щелчок.
--- стр. 2079 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
90
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
3.2.4 Увеличение сегмента на планшете
◆ Дважды нажмите на изображение в сегменте на планшете.
Сегмент увеличивает
ся или уменьшается на экране планшета.
Компоновка сегмента на дисплее в процедурной не меняется.
– или –
Выберите сегмент и нажмите на значок Blow Up
(Увеличение) на панели инструментов Image Interaction
(Взаимодействие изображений).
Выбранный сегмент увеличивается или уменьшается на дисплее
в процедурной.
Компоновка сегмента на планшете не меняется.
3.2.5 Панель сегмента
Панель инт
ервенционного сегмента обеспечивает легкий доступ к
избранным функциям.
По умолчанию настроены следующие функции:
Открывает раздел Settings (Нас тройки) сегмента.
Открывает Segment Menu (Меню сегмента).
( Страница 94 Просмотр и обработка изображения/объема)
Windowing Presets (Шаблоны настройки параметров окон):
Переключение выбранных шаблонов настроек
( Страница 132 Переключение между заводскими
шаблонами настроек)
Distance Measurement (Измерение расстояния): Измеряет расстояние
между двумя точками на изображении с помощью прямой линии.
--- стр. 2080 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
91
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
( Страница 149 Построение интервальных линий и измерение
расс
тояний)
Snapshot selected Segment (Сделать снимок экрана выбранного
сегмента): Сохраняет снимок экрана объемной проекции.
( Страница 183 Сохранение снимка вида объема)
Hide all objects (Скрыть все объекты): Все графические объекты
будут скрыты.
Show/Hide Laser Crosshair (Скрыть/показать лазерное перекрестие):
Отображает лазерное перекрестие.
( Страница 58 Визуализация лазерного перекрестия)
Для добавления избранных элементов (значков) на панель сегмента
щелкните правой кнопкой мыши по соответствующему значку в
Segment Menu (Меню сегмента) или Segment Settings (Настройки
сегмента) и выберите опцию Add to favorites (Добавить в избранное) в
появившемся контекстном меню.
Для удаления избранных элементов щелкните правой кнопкой мыши
по значку на панели сегмента и выберите Remove (Удалить) в
появившемся контекстном меню.
3.2.6 Загрузка данных изображения
Несмотр
я на то, что все результаты интервенционных сканирований
автоматически загружаются и отображаются в myNeedle Guide, можно
загружать данные и вручную, например, снимки для планирования или
результаты ранее проведенных исследований.
Можно загружать 3D-объемы или 2D-изображения, например,
диапазоны или снимки экрана.
( Страница 93 Загружаемые данные изображения)
( Страница 94 Автоматическая загрузка данных изображения)
1 Щелкните нужный сегмент.
Выбранный сегмент бу
дет выделен жирной рамкой.
--- стр. 2081 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
92
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Это целевой сегмент для ручной загрузки.
2 Откройте окно Patient Bro wser (Браузер пациентов).
3 Выберите нужного пациента/исследование, нужную серию и
загру
зите ее, выбрав Load into myNeedle Guide (Загрузить в myNeedle
Guide) в контекстном меню (правой кнопкой мыши).
В зависимости от ранее загруженных данных изображения
отображаются дополнительные диалоговые окна.
• Если для дополнительно загружаемого изображения данные
пациента о
тличаются от данных пациента на изображении в
выбранном сегменте, отображается диалоговое окно Loading
(Загрузка) Different patient demographics! (Демографические
данные пациента отличаются!).
4 Если это один и тот же пациент (например, в имени которого сделана
опеча
тка): Установите флажок и нажмите кнопку Assign to Existing
(Назначить существующему).
Изображение загружается и отображается в соответствующем
сегменте (и во всех связанных сегментах).
При ручной загрузке интервенционного скана из текущего
исследования в интервенционный сегмент навигация переключается
на этот скан (поскольку он уже загружен).
--- стр. 2082 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
93
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Загружаемые данные
изображения
Следующие параметры о
тображения текущих данных сохраняются
в интервенционных сегмент
ах при загрузке новых данных (как при
автоматической, так и при ручной загрузке):
Аксиальные 2D интервенционные сегменты:
• Zoom and Pan (Масштабирование и панорамирование)
• Значения параметров окон
• Положение по оси Z, если новые данные относятся к той же системе
координа
т, что и текущие, и они не были получены с помощью
сканирования в реальном времени, например, i-Fluoro, и если
положение по оси Z присутствует на недавних снимках
Интервенционные 3D сегменты MPR/VRT (недоступно для рабочего
процесса myNeedle Guide 2D):
• Zoom and Pan (Масштабирование и панорамирование)
• Значения параметров окон
• Положение контрольных линий MPR, если они входят в объем
последнег
о сканирования
• Толщина среза
• Режим визуализации (MPR, MIP, MinIP, VRT)
• Ориентация изображения
Можно загр
ужать 3D объемные изображения, полученные с помощью
следующих методов визуализации:
• XA (в том числе объемы PBV)
• КТ (в том числе КТ с контрастированием)
• МРТ (в том числе МРТ с контрастированием)
• ПЭТ
• SPECT (ОФЭКТ)
--- стр. 2083 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
94
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Автоматическая
загру
зка данных
изображения
Кроме того, можно загрузить эти объемы как 2D-изображения (срезы)
в 2D-компоновку
.
Поддерживаются не все классы SOP для типов изображений.
После выполнения интервенционного сканирования i-Spiral / i-
Sequence / i-Fluoro зарегистрированного пациента на КТ-сканере данные
изображения автоматически загружаются в myNeedle Guide.
• Изображения i-Fluoro и 2D изображения i-Sequence загружаются
то
лько в интервенционные аксиальные 2D сегменты.
• 3D изображения i-Sequence и i-Spiral загружаются как в
интервенционные ак
сиальные 2D сегменты, так и в сегменты MPR
(и сегменты VRT, если они доступны в текущей компоновке).
На контрольные сегменты автоматическая загрузка не влияет, их можно
заполнить только вручную.
3.2.7 Просмотр и обработка изображения/объема
С помощью myNeedle Guide 3D мо
жно загружать и просматривать
3D-объемы, изменять отображение объемов и применять разные
методы визуализации, например, VRT (метод визуализации объемов),
MPR (мультипланарная реконструкция), MIP (проекция максимальной
интенсивности) или MinIP (проекция минимальной интенсивности).
Невозможно загрузить объем в VRT-сегмент независимо, в этом
сегменте всегда отображается тот же объем, что и в MPR-сегменте.
На вкладке Volume (Объем) в Segment Menu (Меню сегмента)
можно найти различные инструменты для настройки вида сегмента
изображения VRT и применения отсекающих плоскостей.
--- стр. 2084 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
95
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
myNeedle Guide 2D
myNeedle Guide 3D
( Страница 99 Изменение непрозрачности объема)
(
Страница 132 Переключение между заводскими
шаблонами настроек)
( Страница 131 Предварительные настройки визуализации (Preset
Gallery (Галерея предварительных настроек)))
( Страница 115 Ориентация и вращение объема)
( Страница 168 Плоскости отсечения)
( Страница 120 Увеличение/перемещение объема)
На вкладке Images (MPR) (Изображения (MPR)) в Segment Menu (Меню
сегмента) можно найти различные инструменты для настройки вида
сегментов планарных изображений и создания диапазонов MPR.
myNeedle Guide 2D
Нет
myNeedle Guide 3D
--- стр. 2085 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
96
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Настройка параметров
окон инт
ервенционных
сегментов
Настройка параметров
окон с помощью мыши
( Страница 99 Перелистывание стопки планарных
изображ
ений объема)
( Страница 101 Прокрутка стопки изображений на планшете)
( Страница 101 Изменение толщины среза)
( Страница 123 Диапазоны на основе проекций MPR)
( Страница 102 Создание вида криволинейной MPR)
( Страница 102 Скрытие/отображение данных слитых изображений)
Использование функций управления яркостью и контрастностью
позволяет адаптировать режим демонстрации изображений в оттенках
серого с оптимальной контрастностью.
Настройка параметров обычно выполняется в активном сегменте.
Настройку параметров можно также выполнить одновременно во
всех сегментах.
( Страница 113 Настройка синхронизированного изменения объема)
( Страница 96 Настройка параметров окон с помощью мыши)
( Страница 97 Управление параметрами окон с помощью клавиатуры)
( Страница 97 Настройка параметров окон совмещенных объемов с
помощью мыши)
( Страница 135 Сброс вида к предварительным
настройкам визуализации)
( Страница 98 Настройка параметров окон изображения на планшете)
1 Нажмите и удерживайте нажатой среднюю кнопку мыши в
необх
одимом сегменте изображения.
2 Чтобы настроить центр окна (яркость), переместите указатель мыши
вверх или вниз.
--- стр. 2086 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
97
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Управление
параметрами окон с
помощью клавиа
туры
Настройка параметров
окон с
овмещенных
объемов с помощью
мыши
• Переместите вверх, чтобы увеличить значение центра окна.
• Переместите вниз, чтобы уменьшить значение центра окна.
3 Чтобы настроить ширину окна (контрастность), переместите курсор
мыши вправо или влево.
• Переместите вправо, чтобы увеличить значение ширины окна.
• Переместите влево, чтобы уменьшить значение ширины окна.
Для точной нас
тройки параметров окна вы можете также использовать
клавиши в блоке клавиш символов вашей клавиатуры:
1 Нажмите эти клавиши для пошагового увеличения или уменьшения
ширины/контрас
тности окна.
2 Нажмите эти клавиши для пошагового увеличения/уменьшения
значения центра окна/ярк
ости.
Можно также плавно регулировать параметры окна с помощью
клавиатуры, удерживая клавишу нажатой, то есть автоматический
повтор разрешен.
Когда загружен совмещенный объем, можно по отдельности настроить
параметры окон двух объемов.
1 Чтобы настроить параметры окон объема 1, нажмите и удерживайте
нажат
ой среднюю кнопку мыши на левой половине необходимого
сегмента изображения.
2 Чтобы настроить параметры окон объема 2, нажмите и удерживайте
нажат
ой среднюю кнопку мыши на правой половине необходимого
сегмента изображения.
--- стр. 2087 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
98
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Настройка параметров
окон изображ
ения на
планшете
Настройка параметров
окон с помощью тре
х
пальцев
Настройка параметров
окон с помощью
одног
о пальца
Параметры окна соответствующего объема обозначаются символом
курсора при нажа
тии на среднюю кнопку мыши.
Чтобы настроить параметры окна с изображением прямо на планшете,
коснитесь экрана тремя пальцами или включите функцию настройки
параметров окон, а затем выполните настройку одним пальцем.
Если пользователю удобен такой способ, настройку параметров окна
изображения можно провести тремя пальцами.
✓ Интервенционный объем загружен и отображается на планшете.
◆ Прикоснитесь к изображению на экране тремя пальцами и проведите
вверх/вниз или влево/вправо.
Для нас
тройки центра окна (яркости):
• Проведите вверх, чтобы увеличить значение центра окна.
• Проведите вниз, чтобы уменьшить значение центра окна.
Для настройки
ширины окна (контрастности):
• Проведите вправо, чтобы увеличить значение ширины окна.
• Проведите влево, чтобы уменьшить значение ширины окна.
Для управления окнами одним пальцем включит
е режим
взаимодействия Window (Окно).
✓ Интервенционный объем загружен и отображается на планшете.
✓ Изображение увеличено.
1 Нажмите Windo
w (Окно) на панели инструментов Image Interaction
(Взаимодействие с изображением).
2 Проведите одним пальцем вверх/вниз или влево/вправо.
--- стр. 2088 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
99
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Изменение
непрозра
чности
объема
Перелистывание
ст
опки планарных
изображений объема
Прокрутка в прямом/
обратном направлении
просмо
тра
(пространственное)
Для управления непрозрачностью отображаемых вокселей можно
использова
ть сегмент изображения VRT.
✓ Загружен и отображается объем.
1 Щелкните сегмент изображения VRT.
2 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
3 Перейдите на вкладку Volume (Объ ем).
4 Перетащите ползунок Volume Opacity (Непро зрачность объема),
чтобы отрегулировать непрозрачность.
• Непрозрачность = 0 означает, что воксели прозрачные.
• Непрозрачность = 100 означает, что воксели непрозрачные.
Можно прокр
утить срезы или блоки на виде планарного объема,
перемещая отображаемую плоскость вдоль текущего изображения.
Кроме того, можно прокрутить объем косвенно, изменяя положение
контрольных линий на изображениях MPR.
Можно отобразить или скрыть контрольные линии в планарных видах
с помощью меню Settings > Display > MPR Reference Lines (Настройки
> Предс
тавление > Контрольные линии MPR).
Можно указать планарные виды на объемном представлении с
помощью меню Settings > Volume > Show MPR Planes in VRT
(Настройки > Объ
ем > Показать плоскости MPR в VRT).
✓ Загружен объем и отображается планарный вид.
--- стр. 2100 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
111
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Настройка режима
предст
авления объема
Если объем, содержащий широкополосный шум, создается с
использованием MIP
, результирующее изображение MIP может иметь
артефакты в виде шахматной доски или полос, если просматривать его
вдоль любой из осей объема.
Чтобы уменьшить число таких артефактов, можно просмотреть эти
объемы, используя функцию MIP thin - artefact correction (MIP Тонкая
– коррекция артефактов).
( Страница 111 Настройка режима представления объема)
✓ Загружен и отображается объем.
1 Выберите подсегмент (планарный вид или вид объема).
2 Щелкните значок Settings (Нас тройки) в заголовке сегмента.
3 Перейдите на вкладку Vie w Modes (Режимы представления).
Настройки планарного вида
--- стр. 2101 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
112
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Синхронизированное
изменение объема
Настройки объема
4 Выберите требуемый режим представления, щелкнув мышью
соо
тветствующий значок.
( Страница 110 Режимы представления объема)
Можно выполнить синхронизированную манипуляцию с одним и тем
же объемом в одном сегменте изображения, и синхронизированно
применить эту же манипуляцию к другим сегментам изображений.
• Синхронизация проекций MPR: Synchr
onized MPR
(Синхронизированная MPR)
– Увеличение: Zoom (Увеличение)
– Перемещение: Pan
(Перемещение)
– Прокрутка, вращение объема/вращение в пределах плоскости,
настройк
а параметров окон: Visualization (Визуализация)
--- стр. 2102 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
113
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Настройка
синхронизированного
изменения объема
• Синхронизация проекций VRT: Synchr onized VRT
(Синхронизированная VRT)
– Увеличение: Zoom (Увеличение)
– Перемещение: Pan
(Перемещение)
– Прокрутка, вращение объема/вращение в пределах плоскости,
настройк
а параметров окон: Visualization (Визуализация)
✓ Загружен и отображается объем.
1 Выберите подсегмент (планарный вид или вид объема).
2 Щелкните значок Settings (Нас тройки) в заголовке сегмента.
3 Перейдите на вкладку Images (MPR) (Изображ ения (MPR)) или
Volume (Объем).
Настройки планарного вида
--- стр. 2103 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
114
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Настройки объема
4 Выберите требуемый синхронизированный режим, щелкнув мышью
соо
тветствующий значок.
( Страница 112 Синхронизированное изменение объема)
5 Выполните необходимое изменение в одном сегменте изображения.
Другие сегменты изображ
ений обновятся
соответствующим образом.
По умолчанию отображаемые виды MPR перпендикулярны друг другу.
Снимите флажок Orthogonal MPRs (Ортогональные MPR), чтобы
изменить параметр.
Можно отобразить планарные виды на объемном изображении с
помощью меню Show MPR Planes in VRT (Показать плоскости MPR
в VRT).
По умолчанию данные объема отображаются в объемной проекции.
Снимите флажок Show Volume Data in VRT (Отобразить данные объема
в VRT), чтобы изменить параметр.
--- стр. 2104 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
115
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Ориентация и
вращение объема
Куб ориентации
Изменение
ориентации объема
Можно изменить ориентацию 3D-объемов различными способами:
( Страница 115
Куб ориентации)
( Страница 115 Изменение ориентации объема)
( Страница 116 Сброс всех ориентаций)
( Страница 116 Вращение объема на 90 или 180 градусов)
( Страница 117 Вращение объема вручную)
( Страница 118 Автоматическое вращение объема)
В каждом сегменте изображения в правом нижнем углу отображается
куб ориентации в виде 2D-проекции куба.
Буквы на гранях куба указывают положение объема.
• H (Head): Краниально-ка
удальное
• F (Feet): Каудально-краниальное
• R
(Right): Справа налево
• L (Left): Слева направо
• A
(Anterior): Передне-задний
• P
(Posterior): Задне-передний
Для выбора вида мо
жно использовать контекстное меню (правая
кнопка мыши).
✓ Загружен и отображается объем.
1 Щелкните по сегменту изображения.
2 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
3 Перейдите на вкладку Volume (Объем).
--- стр. 2105 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
116
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Сброс всех ориентаций
Вращение объема на
90 или 180 градус
ов
4 Выберите требуемый вид в списке Orient ation (Ориентация).
– или –
Щелкните правой кнопкой мыши куб ориентации и выберите
необходимый вид.
Можно сбросить увеличение, положение перемещения и ориентацию
отдельного сегмента изображения или всех сегментов изображений до
исходных значений.
✓ Загружен и отображается объем.
1 Щелкните по сегменту изображения.
2 Щелкните значок Menu (Меню) в заго
ловке сегмента.
3 Перейдите на вкладку Volume (Объем).
4 Щелкните значок Rese t all Orientations (Сброс всех ориентаций).
Можно изменить представление объема, чтобы он вращался вокруг
вертикальной оси экрана.
✓ Загружен и отображается объем.
1 Щелкните по сегменту изображения.
2 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
3 Перейдите на вкладку Volume (Объем).
4 Щелкните значок 90° V ertical rotation (Вращение по вертикали на 90°)
или 180° Vertical rotation (Вращение по вертикали на 180°).
• 90° Vertical rotation (Вращение по вертик али на 90°): Вращение
объема на 90 градусов вокруг вертикальной оси экрана
• 180° Vertical rotation (Вращение по вертик али на 180°): Вращение
объема на 180 градусов вокруг вертикальной оси экрана
--- стр. 2106 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
117
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Вращение объема
вру
чную
Вращение объема в
пределах плоск
ости
Вращение 3D-объема
Когда активен параметр Ro tate (Повернуть), функция курсора мыши
зависит от положения в сегменте изображения:
(1) Вращение в плоскости
( Страница 117
Вращение объема в пределах плоскости)
(2) Вращение 3D
( Страница 117
Вращение 3D-объема)
✓ Выбран режим R o tate (Вращение) или Manipulate (Управление).
◆ Переместите курсор мыши на 5-процентную область у края
изображения, нажмит
е и удерживайте левую кнопку мыши нажатой
и переместите мышь.
• Когда выполняется перетаскивание в верхней наружной области
сегмента изображ
ения, при движении мыши вправо происходит
вращение по часовой стрелке, а при движении мыши влево –
против часовой стрелки. Когда выполняется перетаскивание в
нижней наружной области сегмента изображения, происходит
обратное движение.
• Когда выполняется перетаскивание в левой наружной области
сегмента изображ
ения, при движении мыши вверх происходит
вращение по часовой стрелке, а при движении мыши вниз –
против часовой стрелки. Когда выполняется перетаскивание в
правой наружной области сегмента изображения, происходит
обратное движение.
✓ Выбран режим Ro
tate (Вращение) или Manipulate (Управление).
--- стр. 2107 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
118
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Автоматическое
вращение объема
◆ Переместите курсор мыши на 90-процентную область сегмента
изображения, нажмит
е и удерживайте левую кнопку мыши нажатой
и переместите мышь.
• При перетаскивании мыши в горизонтальном направлении
изображение вращает
ся вокруг вертикальной оси, т.е.
выполняется вращение.
• При перетаскивании мыши в вертикальном направлении
изображение вращает
ся вокруг горизонтальной оси, т.е.
выполняется наклон.
• При перетаскивании мыши в произвольном направлении
выполняет
ся комбинированное вращение и наклон.
Для презентации можно выполнить автоматическое вращение объема
вокруг конкретной оси вращения.
1 Щелкните значок Menu (Меню) в заго
ловке сегмента.
2 Перейдите на вкладку Volume (Объем).
3 Щелкните значок Volume R otation (Вращение объема).
4 Измените соответствующим образом настройки.
( Страница 119
Параметры автоматического вращения объема)
5 Чтобы начать вращение, щелкните значок Ro tate (Вращение).
6 Для остановки вращения щелкните значок Ro tate (Вращение)
еще раз.
--- стр. 2108 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
119
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Параметры автомати‐
ческог
о вращения
объема
• Axis (Ось): Ось вращения
– Horizontal (Горизонт альный): Вращение вокруг горизонтальной
оси экрана
– Vertical (Вертикальный): Вращение вокруг вертикальной оси экрана
– A (ant
erior-posterior) (передне-задний): Вращение вокруг передне-
задней оси
– P (pos
terior-anterior) (задне-передний): Вращение вокруг задне-
передней оси
– H (head-f
eet) (го лова-ноги): Краниально-каудальное вращение
– F (feet-head) (ноги-го лова): Каудально-краниальное вращение
– L (left-right) (слева направо): Вращение с лева направо
– R (right-left) (справа налево): Вращение справа налево
--- стр. 2109 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
120
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Увеличение/
перемещение объема
Увеличение/
перемещение объема
• Direction (Направление): Направление поворот а
• Duration [s] (Длите льность [с]): Длительность полного оборота
• Mode (Режим):
– A
uto Rotate (Авт овращение): Непрерывное вращение вокруг
оси вращения
– Rock Mode (Ре жим колебания): попеременное вращение в
направлении по часовой и против часовой стрелки под углом,
заданным в поле Angle для обоих направлений (эффект «YoYo»)
Значение, указанное для параметра Direction (Направление)
– является направлением, в котором происходит первое
угловое отклонение.
• Angle (Угол): Шаг угла поворота
Мо
жно увеличить/переместить сегменты планарного изображения, а
также сегменты изображений объема. Кроме того, можно центрировать
вид относительно точки.
( Страница 120 Увеличение/перемещение объема)
( Страница 121 Центрирование объема)
( Страница 121 Сброс увеличения/перемещения)
( Страница 122 Масштабирование/панорамирование изображения
на планшете)
Увеличение/перемещение можно применить к сегментам планарных
изображений, а также сегментам изображений объема.
Функция курсора мыши зависит от положения в сегменте изображения:
--- стр. 2110 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
121
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Центрирование объема
Сброс увеличения/
перемещения
(1) Zoom (Увеличение)
(2) Pan (Перемещение)
1 Для увеличения нажмите кнопку мыши на 20-процентной области у
края изображения, и перет
ащите курсор мыши.
• Режим взаимодействия Zoom/Pan (Масштабирование/
панорамирование): Испо
льзуйте левую кнопку мыши.
• Режим взаимодействия Manipulate (У правление): Используйте
правую кнопку мыши.
( Страница 107 Обзор режима взаимодействия)
• При перемещении вверх выполняется увеличение.
• При перемещении вниз выполняется уменьшение.
2 Чтобы переместить участок изображения внутри сегмента
изображения, нажмит
е кнопку мыши на 60-процентной области
изображения, и перетащите курсор мыши.
Можно центрировать вид объема по точке/анатомии интереса.
✓ Установлен режим взаимодействия Aut o
Pan (Автопанорамирование).
◆ Выполните один щелчок левой кнопкой мыши в сегмент е
планарного изображения.
Все сегменты изображений располагаются таким образом, что
выбранная точка отображается в центре сегмента.
✓ Загружен и отображается объем.
✓ Вид изменен (например, выполнено увеличение, центрирование).
--- стр. 2111 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
122
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Масштаби‐
рование/панорами‐
рование изображения
на планшет
е
Масштаби‐
рование/панорами‐
рование с помощью
двух пальцев
Масштабирование/
перемещение с
помощью одного
пальца
1 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
2 Перейдите на вкладку Volume (Объем).
3 Щелкните значок Home Zoom/Pan (Исх одное
увеличение/перемещение).
Чтобы увеличить или переместить изображение прямо на планшете,
коснитесь экрана двумя пальцами или включите функцию увеличения, а
затем выполните настройку одним пальцем.
Можно непосредственно масштабировать/панорамировать
изображение с помощью двух пальцев, как обычно делается на
мобильном телефоне или планшете, если пользователю удобен
такой способ.
✓ Интервенционный объем загружен и отображается на планшете.
1 Коснитесь изображения на экране двумя пальцами и сведите или
раздвиньт
е пальцы для увеличения или уменьшения изображения.
2 Для панорамирования изображения перелистывайте
двумя пальцами.
Для масшт
абирования/панорамирования одним пальцем
необходимо включить режим взаимодействия Zoom / Pan
(Масштабирование/панорамирование).
✓ Интервенционный объем загружен и отображается на планшете.
✓ Изображение увеличено.
1 Выберите опцию Zoom / Pan (Масштабирование/панорамирование)
на пане
ли инструментов Image Interaction (Взаимодействие
с изображением).
--- стр. 2112 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
123
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Диапазоны на основе
проекций MPR
Создание
параллельных
диапазонов
2 К
оснитесь значка + или -, чтобы пошаг ово увеличивать или
уменьшать масштаб изображения.
3 Для панорамирования изображения проведите одним пальцем.
4 Чтобы сбросить масштабирование/панорамирование, нажмите
значок
Reset (Сброс).
Чтобы сохранить набор планарных видов объема под разными углами,
например в PACS, можно сгенерировать диапазоны.
Можно создать следующие типы диапазонов:
• Параллельные диапазоны
( Страница
123 Создание параллельных диапазонов)
• Радиальные диапазоны
( Страница
127 Создание радиальных диапазонов на основе
планарного вида)
Будет сохранена следующая серия:
• серия MPR, если отображаемый объем визуализирован как MPR;
• серия MIP, если отображаемый объем визуализирован как MIP;
• набор RGB-изображений снимков экрана в остальных случаях.
Изображения снимк
ов экрана содержат данные об ориентации, всю
текущую видимую графику, текущие значения параметров окна (в
случае данных XA, MR, CT, совмещенного объема или PET/SPECT) и
цветовую шкалу (в случае объема PBV).
Чтобы просмотреть объем в определенном направлении, можно
создавать параллельные диапазоны.
✓ Загружен и отображается объем.
--- стр. 2113 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
124
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
1 Щелкните сегмент планарного изображения, который необходимо
использова
ть для расчета параллельных диапазонов, например
сегмент изображения MPR.
Вокруг сегмента изображения появится фокус.
2 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
3 Перейдите на вкладку Images (MPR) (Изображ ения (MPR)).
4 Щелкните значок Parallel R anges (Параллельные диапазоны).
Предварительный просмотр в окне Parallel Ranges (Параллельные
диапазоны) отображает вычисленные срезы.
Предварительно заданный набор параллельных диапазонов
отображается в сегменте изображения.
Можно прокрутить изображения предварительного просмотра.
5 Нажмите левую
кнопку мыши на предварительном изображении и
переместите мышь вверх/вниз.
На сегменте изображения будет указан активный диапазон.
6 При необходимости измените параметры.
( Страница 126
Параметры параллельных диапазонов)
--- стр. 2114 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
125
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Настройка параллельных диапазонов
(1) Изменение размера
(2) Вращение
(3) Перемещение
7 Отрегулируйте размер диапазонов, перемещая одну из внешних
линий (1).
8 Поверните осевую линию вокруг точки вращения, перемещая
линию (2).
9 Установите весь диапазон, перетаскивая точку вращения (3).
10 Щелкните значок Sav
e Ranges (Сохранить диапазоны).
Серия диапазонов будет сохранена в качестве новой серии в текущем
исследовании. Сохраненная серия будет того же типа.
( Страница 130 Предварительные настройки диапазонов)
--- стр. 2115 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
126
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Параметры
параллельных
диапазонов
• Параметр High resolution (Выс окое разрешение) используется для
увеличения текущего разрешения.
• Параметр Include ref erence image (Включить референсное
изображение) используется для включения референсного
изображения, т.е. изображения, на котором отображается
графическое представление диапазона в созданных сериях.
• Параметр Number of imag
es (Число изображений) используется для
установки количества создаваемых срезов.
• Параметр Dist ance (mm) (Расстояние (мм)) используется для
установки определенного расстояния между срезами.
--- стр. 2116 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
127
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Создание радиальных
диапазонов на основе
планарного вида
• Параметр Thicknes s (mm) (Толщина (мм)) используется для установки
толщины среза.
• Параметр Comment (Коммент арий) позволяет
добавить комментарий.
• Параметр Series Name (Имя серии) используется для установки имени
серии срезов.
Параметр Swap Order (Поменять порядок) используется для изменения
порядка нумерации серий.
Параметр Swap Viewing (Поменять представление) используется для
изменения направления просмотра срезов.
С помощью радиальных диапазонов на основе планарного вида
моделируется пошаговый поворот вокруг оси, перпендикулярной
сегменту планарного изображения.
✓ Загружен и отображается объем.
1 Щелкните сегмент планарного изображения, который необходимо
использова
ть для расчета радиальных диапазонов, например
сегмент изображения MPR.
Вокруг сегмента изображения появится фокус.
2 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
3 Перейдите на вкладку Images (MPR) (Изображения (MPR)).
4 Щелкните значок Radial R anges (Радиальные диапазоны).
При предварительном просмотре в окне Radial Ranges (Радиальные
диапазоны) отображаются вычисленные срезы.
Предварительно заданный набор радиальных диапазонов
отображается в сегменте изображения.
Можно прокрутить изображения предварительного просмотра.
5 Нажмите левую
кнопку мыши на предварительном изображении и
переместите мышь вверх/вниз.
На сегменте изображения будет указан активный диапазон.
--- стр. 2117 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
128
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
6 При необходимости измените параметры.
( Страница 129
Параметры радиальных диапазонов на основе
планарного вида)
Регулировка радиальных диапазонов
(1) Изменение размера
(2) Вращение
(3) Перемещение
7 Отрегулируйте размер, перемещая одну из внешних дуг (1).
8 Поверните начальную, центральную или конечную линию вокруг
центра вращения, переместив линию (2).
9 У
становите весь диапазон, перетаскивая точку вращения (3).
10 Щелкните значок Sav e Ranges (Сохранить диапазоны).
Серия диапазонов будет сохранена в качестве новой серии в текущем
исследовании. Сохраненная серия будет того же типа.
( Страница 130 Предварительные настройки диапазонов)
--- стр. 2118 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
129
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Параметры
радиальных
диапазонов на основе
планарного вида
• Параметр High resolution (Выс окое разрешение) используется для
увеличения текущего разрешения.
• Параметр Include ref erence image (Включить референсное
изображение) используется для включения референсного
изображения, т.е. изображения, на котором отображается
графическое представление диапазона в созданных сериях.
• Параметр Number of imag
es (Число изображений) используется для
установки количества создаваемых срезов.
• Параметр Angular rang e (°) (Угловой диапазон (°)) используется для
определения угла между первым и последним срезом.
--- стр. 2119 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
130
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Предварительные
настройки диапазонов
• Параметр Thicknes s (mm) (Толщина (мм)) используется для установки
толщины среза.
• Параметр Comment (Коммент арий) позволяет
добавить комментарий.
• Параметр Series Name (Имя серии) используется для установки имени
серии срезов.
Параметр Rotate 90° clockwise (Повернуть на 90° по часовой стрелке)
используется для поворота срезов на 90 градусов по часовой стрелке:
Параметр Standard medical orientation (Стандартная медицинская
ориентация) используется для переключения в стандартную
медицинскую ориентацию.
Можно сохранить и загрузить настройки диапазонов в качестве
предварительных установок.
Список Presets (Предварительные настройки): выбор предварительной
нас
тройки диапазона.
Название предварительной настройки диапазона можно
изменить/ввести.
Параметр Save Preset (Сохранить предварительную настройку)
используется для сохранения новой или измененной предварительной
настройки диапазона.
Параметр Delete Preset (Удалить предварительную настройку)
используется для удаления выбранной предварительной
настройки диапазона.
--- стр. 2120 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
131
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
3.2.8 Предварительные настройки визуализации (Preset
Gallery
(Галерея предварительных настроек))
Предварительные настройки визуализации, также называемые
предварительными настройками модальности, предварительными
настройками просмотра или предварительными настройками VRT,
представляют собой предварительно заданные настройки, которые
содержат информацию о цветах, непрозрачности и значениях
параметров окон, направлении просмотра и освещении.
Предварительные настройки визуализации контролируют информацию
о визуализации для сегментов изображений VRT, но также для сегментов
планарного изображения, например MPR.
Определение подходящих настроек классификатора требуют
определенного опыта. В связи с этим система поставляется с набором
оптимизированных предварительных настроек ткани.
С помощью функции Preset Gallery (Галерея предварительных настроек)
можно применить предварительную настройку визуализации к любому
сегменту изображения.
Во время загрузки объема предварительная настройка визуализации
применяется ко всем сегментам изображения.
( Страница 132 Переключение между заводскими
шаблонами настроек)
( Страница 133 Применение предварительной
настройки визуализации)
( Страница 134 Применение предварительных настроек визуализации
для совмещенного объема)
Кроме того, в окне Preset Gallery (Галерея предварительных
настроек) можно изменить существующие предварительные
настройки, установить расширенные параметры просмотра и
создать новые предварительные настройки визуализации. Можно
определить цвета, склон таблицы гистограммы и освещение. Кроме
того, можно экспортировать и импортировать предварительные
настройки визуализации.
( Страница 142 Организация предварительных настроек визуализации)
( Страница 135 Редактирование гистограммы)
--- стр. 2121 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
132
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Переключение
между заводскими
шаблонами нас
троек
( Страница 140 Настройка света)
(
Страница 140 Изменение эффекта освещения)
( Страница 136 Изменение гистограммы)
( Страница 143 Импорт предварительных настроек визуализации)
( Страница 144 Экспорт предварительных настроек визуализации)
Для быстрого доступа можно переключаться между тремя заводскими
наборами избранных настроек.
1 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
2 Перейдите на вкладку Volume (Объем).
3 Нажмите на значок Windo wing Presets (Шаблоны настройки
параметров окон).
Будет выбран следующий по порядку заводской шаблон настроек.
После последнего заводского шаблона настроек очередь
возвращается к первому заводскому шаблону.
Имеются три набора заводских избранных настроек: Lung (Легкое),
Soft Tissue (Мягкая ткань) и Bone (Кость).
--- стр. 2122 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
133
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Применение
предварите
льной
настройки
визуализации
Preset Gallery (Галерея предварительных настроек) с выбранным пунктом
Fa
vorites (Избранное)
✓ Загружен и отображается объем.
1 Выберите сегмент изображения.
2 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
3 На вкладке Volume (Объ ем) нажмите значок Preset Gallery (Галерея
предварительных настроек).
--- стр. 2123 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
134
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Применение
предварите
льных
настроек
визуализации для
совмещенного объема
Пример
4 При необходимости выберите Type (Т ип) для типа предварительной
настройки визуализации.
5 Щелкните предварительную настройку визуализации.
( Страница
136 Изменение гистограммы)
( Страница 140 Изменение эффекта освещения)t
✓ Совмещенный объем загружен и отображается.
1 Выберите сегмент изображения.
2 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
3 На вкладке Volume (Объ ем) нажмите значок Preset Gallery (Галерея
предварительных настроек).
4 При необходимости выберите Type (Т ип) для типа предварительной
настройки визуализации.
--- стр. 2124 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
135
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Сброс вида к
предварите
льным
настройкам
визуализации
Редактирование
гист
ограммы
5 Чтобы применить предварительную настройку визуализации к
объему 1, ще
лкните значок Initial Data (Исходные данные).
Затем щелкните по предварительной настройке визуализации для
объема 1.
6 Чтобы применить предварительную настройку визуализации к
объему 2, ще
лкните значок Registration Data (Данные регистрации).
Затем щелкните по предварительной настройке визуализации для
объема 2.
7 Чтобы проверить совмещенное представление (смешивание),
переместит
е ползунок Blending (Смешивание).
( Страница 136 Изменение гистограммы)
( Страница 140 Изменение эффекта освещения)
✓ Загружен и отображается объем.
✓ Вид изменен (например, применена непрозрачность, настройка
параметров окон).
1 Ще
лкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
2 На вкладке Volume (Объ ем) нажмите значок Reset Preset (Сброс
предварительных настроек визуализации).
✓ Загружен и отображается объем.
✓ Открыто окно Prese t Gallery (Галерея предварительных
настроек визуализации).
1 При необходимости нажмите кнопку More (дополнительно).
2 При необходимости перейдите на вкладку Hist ogram (Гистограмма).
3 Измените гистограмму.
( Страница 136
Изменение гистограммы)
--- стр. 2125 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
136
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Изменение
гист
ограммы
Для изменения таблиц классификации/свойств гистограмм, а также
для определения
LUT (таблицы просмотра) непрозрачности доступны
следующие возможности:
• График гистограммы с правосторонним/левосторонним подъемом
• Трапеции для сложной визуализации
Трапеция с
остоит из двух склонов. Трапеции используются для
ограничения диапазона дифференциации тканей, например костей
или мягкой ткани.
График гистограммы с правосторонним подъемом выделяет область ткани
с высокими зна
чениями HU, например, кости или сосуды с контрастным
веществом.
Трапеция выделяет особый диапазон ткани.
--- стр. 2128 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
139
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Изменение графиков
гист
ограмм
или трапеций
Вставка/удаление
точек на
график
ах гистограмм
или трапециях
Изменение цвета
рендеринга и
гист
ограммы
4 Чтобы сбросить все кривые, нажмите значок Rese t Preset (Сброс
предварительных настроек).
1 Измените форму графика гистограммы или трапеции, перетащив ее
точки в г
оризонтальном направлении.
2 Измените форму графика гистограммы или трапеции, перетащив ее
горизонт
альную линию в вертикальном направлении.
3 Измените форму графика гистограммы или трапеции, перетащив ее
восх
одящую или нисходящую линии в горизонтальном направлении.
4 Переместите положение графика гистограммы или трапеции,
перетащив ее вну
треннюю область в горизонтальном направлении.
1 Чтобы вставить точку, щелкните правой кнопкой мыши линию и
выберите Inser
t Point (Вставить точку) в контекстном меню.
2 Чтобы удалить точку, щелкните ее правой кнопкой мыши и выберите
Delet
e Point (Удалить точку) в контекстном меню.
Можно использовать палитру цветов, чтобы изменить цвета
непрозрачности LUT для рендеринга изображения, а также цвета кривых
на гистограмме.
Палитра цветов
1 Чтобы изменить цвет LUT непрозрачности, щелкните правой кнопкой
мыши кривую и выберит
е Change Color (Изменить цвет) в
контекстном меню.
Выберите цвет на палитре цветов.
2 Чтобы изменить цвет кривой, щелкните ее правой кнопкой
мыши и выберите Chang
e Curve Color (Изменить цвет кривой) в
контекстном меню.
Выберите цвет на палитре цветов.
--- стр. 2129 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
140
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Настройка света
Изменение эффекта
освещения
3 При необходимости снимите флажок Aut o Window (Автоматическая
установка параметров окна).
Автоматическая установка параметров окна представляет собой
алгоритм, который использует весь спектр параметров серого
для сопоставления значений окна. Автоматическая установка
параметров окна может не всегда работать надлежащим образом. В
этом случае лучше ее отключить.
Функцию Auto Window (Автоматическая установка параметров окна)
можно отключить, но после этого ее не удастся включить снова.
Единственный способ ее повторного включения – это восстановление
предварительной настройки визуализации из заводских настроек
или создание и последующее восстановление копии (Restore factory
defaults (Восстановить заводские настройки по умолчанию) в
контекстном меню).
✓ Загружен и отображается объем.
✓ Открыто окно Prese
t Gallery (Галерея предварительных настроек).
1 При необходимости нажмите кнопку More (допо лнительно).
2 При необходимости щелкните вкладку Light (Свет).
3 Настройте эффекты освещения, перетаскивая ползунки.
( Страница 140
Изменение эффекта освещения)
4 Настройте положение источника света, дважды щелкнув по сфере
Position
(Положение).
5 Включите или отключите затенение, установив флажок
Shading (Зат
енение).
В методе визуализации объема (VRT) используется виртуальный
источник света для визуализации 3D-объемов.
Эффекты освещения повышают видимость отдельных деталей и
улучшают 3D-вид.
--- стр. 2130 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
141
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Пример
Можно настроить следующие эффекты освещения:
• Ambient Light (Окружающий свет): Ис точник света, идущего со всех
направлений, из-за отражения.
• Diffuse Reflection (Р ассеянное отражение): Свет отражается
от поверхности.
• Specular Reflection (Зерк альное отражение): Свет рассеивается
преимущественно от поверхности вокруг направления зеркального
отражения, например объекты отражаются от поверхности воды.
• Shininess (Блеск): Свет рассеиваетс я преимущественно от
поверхности. В частности, блеск влияет на спектр и интенсивность
блестящих ярких участков (размер и резкость) объекта.
• Surface Enhancement (Поверхнос
тное усиление): Обеспечивает
еще один способ настройки прозрачности. Создаваемый эффект
аналогичен эффекту рентгеновских изображений, которые
используются, например, для анализа переломов. Может
также иметь смысл выделить поверхность на многоцветных
классификациях тканей.
• Shadow (Тень): добавьте тени к изображению для улучшения
впе
чатления глубины.
--- стр. 2131 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
142
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Организация
предварите
льных
настроек визуализации
(1) Без теней
(2) С тенями
Можно настроить положение источника света, дважды щелкнув по
сфере P
osition (Положение).
Можно изменить набор предварительных настроек визуализации
следующим образом:
Параметр Add to Favorites (Добавить в избранное) используется
для добавления выбранной предварительной настройки визуализации
в избранное.
Параметр Restore Preset (Восстановить предварительную настройку
визуализации) используется для сброса выбранной предварительной
настройки визуализации до исходных значений, которые определяются
программой рентгенографии.
Параметр Save Preset as.... (Сохранить предварительную настройку
визуализации как) используется для сохранения выбранной
предварительной настройки визуализации с новым именем.
Параметр Delete Preset (Удалить предварительную настройку
визуализации) используется для удаления выбранной предварительной
настройки визуализации.
Параметр Import Preset (Импорт предварительной настройки
визуализации) используется для импортирования предварительной
настройки визуализации в формате xml.
( Страница 143 Импорт предварительных настроек визуализации)
Параметр Export Preset (Экспорт предварительной настройки
визуализации) используется для экспортирования предварительной
настройки визуализации в формате xml.
--- стр. 2132 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
143
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Импорт предвари‐
те
льных настроек
визуализации
( Страница 144 Экспорт предварительных настроек визуализации)
Мо
жно импортировать или экспортировать предварительную настройку
визуализации в формате xml.
Возможно только импортирование/экспортирование
предварительных настроек визуализации syngo Application Software.
Импорт или экспорт предварительных настроек визуализации из
других продуктов не поддерживается.
✓ Открыто окно Prese
t Gallery (Галерея предварительных настроек).
1 Если требуется выполнить экспорт с запоминающего устройства
USB: Подключит
е USB-накопитель к разъему USB модуля
управления электропитанием.
2 Щелкните значок Impor t (Импорт).
3 Выберите предварительную настройку визуализации для импорта
(файл xml) и нажмите кнопку
Import (Импорт).
--- стр. 2134 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
145
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
3 Выберите папку для экспорта.
• CDR_OFFLINE: папка на лок альном жестком диске.
• Буква диска USB-накопителя (если вставлен).
4 Щелкните Export (Экспорт).
3.2.9 Измерения и аннотации
На интервенционные объ
емы можно нанести следующие 2D-объекты
аннотации и измерения:
• Угол между линиями
( Страница 148
Построение углов и их измерение)
• Аннотация со стрелкой
( Страница 149
Добавление аннотаций в 3D-объемы)
• Линия для измерения расстояния
( Страница 149
Построение интервальных линий и
измерение расстояний)
• Отображение измерительной решетки
( Страница 150
Отображение измерительной решетки)
• Пиксельная линза
( Страница 151
Использование пиксельной линзы)
• Статистические измерения (ROI)
( Страница 154
Статистические измерения)
Можно также добавить следующие 3D-объекты:
• 3D Marker (3D-маркер)
( Страница 152
Добавление 3D-маркеров)
• 3D Polyline (3D-полилиния)
( Страница 152
Построение 3D-полилинии)
--- стр. 2135 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
146
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Во время работы с приложением myNeedle Guide мо жно использовать
следующие функции лазера:
• ( Страница 58 Визуализация лазерного перекрестия)
Р
асположение 2D-объектов и выполнение 2D-измерений происходит в
параллельной экрану плоскости.
2D-объекты корректны только для одной проекции/ориентации,
одного режима визуализации и других свойств, которые влияют
на значения измерения, например, толщина среза. При изменении
одного параметра исчезнет весь объект (графический элемент
и метка).
Чтобы снова отобразить 2D-объекты, выберите их в Object List (Список
объектов) и включите функцию Display in Current Layout (Показать
в текущей компоновке). Это можно выполнить только в той же
компоновке, на которой созданы графические элементы.
При этом будут восстановлены значения параметров визуализации по
умолчанию, например толщина среза и тип визуализации.
2D-объекты не будут сохранены в виде объектов.
Если необходимо сохранить изображение с 2D-объектами,
используйте функцию снимка, чтобы сохранить изображение в
формате DICOM SC.
Измерения можно проводить только для изображений, полученных
в результате визуализации параллельной проекции (XA, КТ, МР).
Для всех других типов изображений, например US, функции
измерения отключены.
Можно указать объекты, которые будут отображаться с измерениями,
сконфигурировать свойства объекта по умолчанию и настройки
отображения/скрытия по умолчанию для отображаемых объектов.
--- стр. 2136 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
147
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Указания по технике
безопаснос
ти — 3D-
объекты
Точность функций
измерения
На вкладке Measurement (Измерение) в окне Segment Menu (Меню
сегмента) содержатся инструменты для измерения и аннотации.
myNeedle Guide 2D
myNeedle Guide 3D
ВНИМАНИЕ!
Трехмерные объекты (например, маркер или полилиния) могут
быть размещены
на некорректной глубине, если они были созданы
или изменены в сегменте объема (например, VRT).
Неожиданный результат измерения или положение 3D-объекта
(используют информацию о глубине).
◆ При создании или изменении трехмерного объекта в сегменте
объема убедит
есь в верном положении по глубине, выполнив
вращение объема в данном сегменте.
Точность измерений во многом зависит от точности позиционирования
измеряемог
о объекта, поэтому этот параметр необходимо
тщательно проверять.
Кроме того, значимую роль играет калибровка геометрических
параметров рентгенографической системы, которая должна
быть корректна.
--- стр. 2137 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
148
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Построение углов и их
измерение
• Distance line (Интервальная линия): 5% при проведении измерений
линий длиной более
5 см для объема с размером вокселя нативной
реконструкции 0,5 мм.
• Polyline (Полилиния): 5% при проведении измерений линий длиной
более 5 см для объ
ема с размером вокселя нативной реконструкции
0,5 мм.
• ROI perimeter (Периметр ROI): 5% при проведении измерений
периметров длиной
более 5 см для набора данных с размером вокселя
нативной реконструкции 0,5 мм.
• Angle between lines (Угол между линиями): ±5° для объема с размером
вокселя нативной реконструкции 0,5 мм, то есть 5% для угла 100°.
Можно определить угол путем вычерчивания двух линий – сторон угла.
1 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
2 Перейдите на вкладку Measurement (Измерение).
3 Ще
лкните значок Angle (Уг ол).
4 Установите начальную точку щелчком на изображении, затем
проведите линию до к
онечной точки первой линии.
Совет: Вычерчивайте линии на изображении в направлении
снаружи вовнутрь.
5 Установите начальную точку щелчком на изображении, затем
проведите линию до к
онечной точки второй линии.
6 При необходимости измените свойства объекта.
--- стр. 2139 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
150
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Отображение
измерите
льной
решетки
5 При необходимости измените свойства объекта.
Измерите
льную решетку можно отобразить в виде наложения в любом
сегменте изображения.
Метод наложения решетки подходит для измерений, в
которых угол просмотра объекта не играет роли, например,
для измерения поперечного сечения цилиндра. Измерения,
получаемые с использованием решетки, позволяют получить только
приблизительный вид.
✓ Загружен и отображается объем.
1 Щелкните значок Menu (Меню) в заго
ловке сегмента.
2 Перейдите на вкладку Measurement (Измерение).
3 Ще
лкните значок Grid (Р ешетка).
--- стр. 2140 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
151
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Использование
пиксе
льной линзы
4 При необходимости измените число горизонтальных и вертикальных
линий для решетки.
5 При необходимости измените единицу измерения.
6 Чтобы выбрать решетку, щелкните линию решетки.
7 Чтобы изменить положение решетки, расположите курсор мыши на
центре решетки (небольшой кр
уг) и перетащите решетку.
8 Чтобы повернуть решетку, наведите курсор мыши на один из четырех
круг
ов по оси решетки и перетащите решетку.
С помощью пиксельной линзы можно измерить значения интенсивности
пикселя на изображениях MPR/MIP.
Измерение выполняется на окружении выбранного пикселя.
✓ Загружен и отображается объем.
1 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
2 Перейдите на вкладку Measurement (Измерение).
3 Ще
лкните значок Pixel Lens (Пик сельная линза).
4 Переместите курсор мыши в сегмент изображения.
На изображении на экране появит
ся параметр пикселя в том месте
изображения, где находится курсор мыши.
--- стр. 2141 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
152
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Добавление 3D-
маркеров
Построение 3D-
полилинии
Чт
обы поместить объект пиксельной линзы для точки на
изображении, выпо
лните следующие действия:
5 Один раз щелкните мышью по необходимому положению
на изображении.
6 При необ
ходимости измените свойства объекта.
Как т
олько пиксельная линза зафиксирована, ее невозможно
переместить. Ее можно только удалить.
✓ Загружен и отображается объем.
1 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
2 Перейдите на вкладку Measurement (Измерение).
3 Ще
лкните значок 3D Mark er (3D маркер).
4 Один раз щелкните мышью по необходимому положению
на изображении.
5 При необходимости измените свойства объекта.
Можно пос
троить 3D-полилинию и измерить расстояние между
несколькими точками.
Не все точки ломанной линии должны находиться в одной плоскости так,
чтобы полилиния могла определять трехмерный объект.
--- стр. 2149 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
160
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Изменение цвета и
непрозра
чности
объекта
Можно изменить свойства графического объекта
различными спос
обами:
• С помощью значка Proper ties (Свойства) в заголовке процедуры.
• Выбрав Properties... (Свойс тва...) в контекстном меню сегмента.
• С помощью значка Proper ties (Свойства) на экране Object List
(Список объектов).
• Выбрав Properties... (Свойс тва...) в контекстном меню экрана Object
List (Список объектов).
• Специальные свойства, например отображение/скрытие
настроек, мо
жно настроить в меню Application Control
(Управление приложением).
При выборе объекта в контекстном меню отображаются различные
функции для объектов.
Пример
1 Щелкните значок, имеющий активный цвет.
--- стр. 2150 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
161
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Object List (Список
объектов)
2 Щелкните необходимый цвет, который требуется применить
к объект
у.
С помощью ползунка отрегулируйте непрозрачность объекта.
Может получиться так, что объем перекрое объект или части объекта,
если для параметра непрозрачности будет установлено точное
значение 100%.
Чтобы объект всегда отображался, можно уменьшить непрозрачность.
В окне Object List (Список объектов) перечислены все объекты
загруженных объемов в виде таблицы.
Можно изменить свойства каждого объекта, объединить объекты в
группы, создать новые группы объектов и удалить объекты или группы.
Можно открыть диалоговое окно с помощью значка Object List (Список
объектов) в заголовке процедуры.
Пример
--- стр. 2151 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
162
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Object List (Список объект ов) представлен следующими столбцами:
• Первый столбец: Установите флажок, чтобы отметить объект или
группу объ
ектов.
• Столбец Show (Показать): Установите или снимите флажок, чтобы
отобразить или скрыть объект или группу объектов.
• Столбец Object (Объ ект): Названия групп и объектов. Выберите, чтобы
переименовать группу или добавить метку объекта.
• Столбец Color (Цвет): Щелкнит е, чтобы изменить цвет и
непрозрачность объекта или группы объектов.
( Страница 160 Изменение цвета и непрозрачности объекта)
• Дополнительные столбцы могут быть добавлены
процедурами выполнения.
В окне
Object List (Список объектов) доступны различные функции:
Organize (Систематизация): Изменение вида окна Object List
(Список объектов).
New Group (Новая группа): Со здание новой группы объектов.
Hide all objects (Скрыть все объекты): Все графические объ екты
будут скрыты.
Delete all objects (Удалить все объекты): Удаление всех графических
объектов и пользовательских групп объектов.
--- стр. 2171 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
182
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Управление
закладками
исс
ледования
◆ Щелкните необходимую закладку на вкладке Bookmark (Закладк а) в
окне Application Control (Управление приложением).
– или –
Щелкните значок Bookmarks (Закладки) в заголовке процедуры.
Затем щелкните нужную закладку.
Загрузка закладки исследования зависит от активного этапа рабочего
процесса и компоновки сегмента.
• Если активный этап рабочего процесса совпадает с этапом рабочего
процесса, на к
отором была сохранена закладка исследования,
закладка исследования будет восстановлена.
• Если активный этап рабочего процесса отличается от этапа рабочего
процесса, на к
отором была сохранена закладка исследования, все
зависит от этапа рабочего процесса и компоновки сегмента.
Могут быть восстановлены не все настройки закладки исследования
или может потребоваться переключение этапа рабочего процесса.
Закладки исследования можно переименовывать.
✓ Загружен и отображается объем.
✓ Сохранена по крайней мере одна закладка.
◆ Чтобы переименовать закладку исследования, щелкните ее
правой кнопкой мыши на вкладк
е Bookmark (Закладка) в
окне Application Control (Управление приложением) и выберите
Rename ... (Переименовать...) в контекстном меню.
Затем измените имя.
--- стр. 2172 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
183
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Сохранение
планарного вида в
к
ачестве новой серии
Сохранение снимка
вида объема
В окне Patient Bro wser (Браузер пациентов) можно удалять
закладки исследований.
✓ Загружен объем, и компоновка сегмента содержит сегменты
планарного изображ
ения.
✓ Объем отображается в виде, в котором его требуется сохранить.
1 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
2 Перейдите на вкладку St oring (Сохранение).
3 Выберите сегмент планарного изображения.
4 Щелкните значок Sav e Image (Сохранить изображение).
Планарный вид будет сохранен в формате DICOM XA как новая серия
в локальной базе данных.
• Изображение сохраняется в матрице 512 x 512, если оно не было
максимально уве
личено.
• Изображение сохраняется в матрице 1024 x 1024, если оно было
максимально уве
личено.
Сохраненное изображение можно загрузить в программу просмотра
PACS в виде изображения модальности.
Можно выполнять настройку параметров окон и измерения.
Изменение параметров окон для цветных изображений невозможно.
Текст изображения, отображающийся в углах сегмента и графических
элементов вместе с подписями (при наличии), не «впечатывается» на
сохраненном изображении.
✓ Загружен объем, и компоновка сегмента содержит один или
неско
лько подсегментов.
✓ Объем отображается в том виде, в котором его требуется сохранить.
1 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
2 Перейдите на вкладку St oring (Сохранение).
--- стр. 2173 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
184
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Экспорт вида объема
в ка
честве файла в
файловую систему
3 При необходимости выберите подсегмент изображения.
4 Нажмите на значок Snapshot select ed Segment (Сделать снимок
экрана выбранного сегмента).
– или –
Нажмите на значок Snapshot all Segments (Сделать снимок экрана
всех сегментов).
Объем будет сохранен в формате DICOM SC как новая серия в виде
матрицы 512x512 в локальной базе данных.
Текст DICOM, например имя пациента, является частью изображения,
но он зависит от программы просмотра, текст которой
будет отображаться.
Настройка параметров окон невозможна.
Текст изображения в нижнем левом и правом углах сегмента
и графических элементов вместе с подписями (при наличии),
«впечатывается» на сохраненном изображении.
✓ Объем загружен и отображается в необходимом для
экспор
та представлении.
1 Щелкните значок Menu (Меню) в заго ловке сегмента.
2 Перейдите на вкладку St oring (Сохранение).
3 При необходимости выберите сегмент изображения.
4 Щелкните на значке Export t o File... (Экспорт в файл...)
Откроется окно Export to File (Экспорт в файл).
5 Выберите настройки экспорта в списке, установив флажки или
нажимая значки F
orward (Вперед) и Back (Назад).
– или –
При необходимости выберите или измените нужные настройки.
( Страница 185 Настройки для экспорта вида объема)
--- стр. 2174 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
185
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Настройки для
экспорт
а вида объема
6 Щелкните Export (Экспорт).
Текст и графические элементы «встроены» в изображение, если
флаг Anonymize (Анонимно) не установлен. Данная информация
записывается в изображение перманентно и ее нельзя изменить.
• Path (Путь): путь для экспорта на локальный жесткий диск или
нак
опитель USB.
• File Name (Имя файла): Имя файла для экспор тированных файлов
• File Type (Тип файла): Форма т изображения
Поддерживаются следующие форматы изображений:
– JPG (*.jpg): Формат JPEG
– BMP (*.bmp): Точе чный рисунок Windows
– PNG (*.png): Формат Portable Network Graphics
--- стр. 2175 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
186
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
• Image Size (Размер изображ ения): Размер матрицы для
экспортированного файла
– 512x512 (по умолчанию)
– 1024x1024
• Anon
ymize (Анонимность): Т екст изображения, содержащий
информацию о пациенте, не фиксируется.
Импорт изображений в форматах экспорта невозможен.
Back (Назад) используется для выбора предыдущего набора параметров.
Forward (Вперед) используется для выбора следующего
набора параметров.
Organize (Систематизация) используется для создания нового
набора параметров.
Delete (Удалить) используется для удаления выбранного
набора параметров.
Rename (Переименовать) используется для переименования
выбранного набора параметров.
New Folder (Новая папка) используется для создания новой папки по
выбранному пути.
3.2.13 Конфигурация для интервенционного просмотра
Можно нас
троить различные параметры интервенционного просмотра
и обработки.
( Страница 187 Конфигурирование приложения myNeedle Guide)
--- стр. 2176 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
187
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Конфигурирование
прилож
ения
myNeedle Guide
1 На панели доступа щелкните по значку Configuration
(К
онфигурирование) и выберите пункт Configuration Panel
(Панель конфигурирования).
2 Щелкните по вкладке myNeedle Guide.
Пример
3 Измените соответствующим образом настройки.
( Страница
188 Параметры конфигурации приложения
myNeedle Guide)
4 Чтобы сохранить параметры, нажмите кнопку Apply (Применить).
– или –
Нажмит
е кнопку OK, чтобы сохранить параметры и закрыть
диалоговое окно.
Изменения настроек вступят в силу после перезапуска приложения
myNeedle Guide.
--- стр. 2177 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
188
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Параметры
конфигурации
прило
жения myNeedle
Guide
Needle path (Траект ория иглы):
• Show Name (Показа ть имя): Позволяет отображать название игл.
• Show Length (Показа ть длину): Позволяет отображать длину игл.
• Show Angles (Показа ть углы): Позволяет отображать угол наклона
относительно оси x (y/x) и угол наклона относительно оси z (y/z)
заданной траектории иглы.
( Страница 60 Информация об угле наклона иглы)
• Line Width (Ширина линии): Выбирает ширину линии игл.
• Def
ault Needle Opacity (%) (Прозра чность иглы по умолчанию (%)):
Задает степень прозрачности игл.
• Show Path in All Slices (Показа ть траекторию на всех срезах):
Позволяет отображать иглы во всех срезах.
• Automatic Update to In-Plane View (Авт оматическое обновление для
просмотра в плоскости) (только myNeedle Guide 3D): Активирует
автоматический переход в In-Plane View (Вид в плоскости) в случае
создания или изменения траектории иглы либо переключения на
другую активную траекторию иглы.
• Определение, будет ли сначала создана «отметка целевой точки», а
зат
ем – «отметка точки вхождения», или наоборот:
– Target First as Needle Direction (Вначале указать целевую точку для
ориентации иглы): Позволяет вначале «отметить целевую точку».
– Entry First as Needle Direction (Вна чале указать точку вхождения для
ориентации иглы): Позволяет вначале «отметить точку вхождения».
--- стр. 2178 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
189
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
3
Контроль интервенционных операций с помощью КТ
Image viewing (Просмотр изображ ений):
• Определение ориентации всех сегментов изображения: (только
myNeedle Guide 3D)
– R
adiological View Orientation (ориентация рентгено логической
проекции): Для всех сегментов изображений (MPR и VRT)
применяется стандартная рентгенологическая ориентация. Это
означает, что изображение пациента отображается на экране
так, как если бы пациент смотрел на вас, вне зависимости от
его положения.
– Interventional View Orientation (Ориентация инт
ервенционной
проекции): Изображение на экране будет адаптировано в
соответствии с зарегистрированным положением пациента.
• Задает положение пользователя по умолчанию:
– User Position Left Side (Поло
жение пользователя слева): Активирует
положение пользователя слева от стола пациента.
– User Position Right Side (Поло жение пользователя справа):
Активирует положение пользователя справа от стола пациента.
Положение пользователя можно изменить на планшете.
( Страница 45 Выбор компоновки и положения пользователя при
использовании планшета)
Другой:
• Laser Crosshair visualization active by default (Виз уализация лазерного
перекрестия активна по умолчанию): обеспечивает автоматическое
включение лазера гентри для расположения иглы.
--- стр. 2184 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
195
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
4
Глоссарий
OR
Ortho View
PET
ROI
SPECT
syngo
syngo Application
Softw
are
UI
VOI
VRT
WC
WW
Operating Room (Операционная)
Компоновк
а области изображения, в которой показана исходная
проекция во время рабочего процесса myNeedle Guide
Все сегменты изображения MPR содержат целевые точки.
Позитронно-эмиссионная томография (PET) – это технология
формирования изображений, основанная на обнаружении пар фотонов,
возникающих при аннигиляции позитронов и электронов.
Region of Interest (Интересующая область), исследуемая область
Однофотонная эмиссионная компьютерная томография (SPECT) –
это технология формирования изображений, при которой ведется
обнаружение отдельных фотонов (энергии, излучаемой радиоактивным
веществом, находящимся в организме) путем вращения детекторов
вокруг тела и записи событий в каждой точке расположения детектора.
syngo – стандартная медицинская программная платформа
Siemens Healthineers.
syngo является зарегистрированным товарным знаком
Siemens Healthineers
Медицинское программное обеспечение для просмотра, обработки
изображений, 3D-визуализации, передачи и хранения медицинских
изображений и данных на сменных носителях в реальном времени.
User Interface (Интерфейс пользователя), все элементы аппаратного и
программного обеспечения, позволяющие эксплуатировать систему
Volume of Interest (Интересующий объем), 3D-обследуемая область
Метод визуализации объема
Алгоритм VRT обеспечивает расчет параллельной проекции объема.
Каждый воксель вдоль линии проекции делится на категории по
значению пикселя (значение HU) в соответствии с принадлежностью
определенному классу ткани. При этом для каждого вокселя назначается
значение цвета и непрозрачности. После этого отображается результат
суммирования заданных значений вокселей вдоль линии проекции.
Window Center (Центр окна), яркость нативных изображений
Window Width (Ширина окна), контрастность нативных изображений
--- стр. 2185 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
196
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
4
Глоссарий
XA
Аксиальный 2D
сегмент
Блок отсечения
Встроенная MPR
Заводские настройки
Интервенционный
сегмент
Кадр
Контрольное
сканирование
Мет
од X-ray Angio (Рентгеновская ангиография), позволяющий получить
рентгенографические изображ
ения сосудов, например, с помощью
систем ARTIS.
Сегмент изображения, используемый для демонстрации аксиального
среза объема КТ
Блок отсечения представляет собой кубоид, который ограничивает
объем, отображаемый в сегментах изображения.
Шесть плоскостей с особым соединением образуют графическое
представление блока отсечения. Отображаются только данные
внутри графического представления блока отсечения, тогда как
области за пределами графического представления блока отсечения
не отображаются.
При использовании встроенной MPR объем и один из видов MPR
отображаются в сегменте изображения VRT как совмещенные.
Предварительные настройки визуализации, также называемые
предварительными настройками модальности, предварительными
настройками просмотра или предварительными настройками VRT,
представляют собой предварительно заданные настройки, которые
содержат информацию о цветах, непрозрачности и значениях
параметров окон, направлении просмотра и освещении.
Предварительные настройки визуализации контролируют информацию
о визуализации для сегментов изображений VRT, но также для сегментов
планарного изображения, например MPR.
Сегмент области изображения на рабочем месте/планшете, обычно
содержащий изображения, полученные во время вмешательства
Данный термин может относиться к аксиальным 2D сегментам
(данные только толстых срезов) и MPR/VRT-сегментам (данные только
тонких срезов).
Отдельный кадр многокадрового изображения (сцены);
одно изображение из серии изображений в форме
последовательности (фильма)
Контрольное сканирование выполняется во время хирургического
вмешательства с целью проверки текущего положения устройства
и пациента, например, при продвижении иглы во время рабочего
процесса myNeedle Guide.
--- стр. 2186 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
197
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
4
Глоссарий
Контрольное
сканирование
Мног
окадровое
изображение
Обс
ледуемый пациент
Объем
Объем для
планирования
Осевая линия
Плоскость отсечения
Регистрация
Режим блока
Это позволяет сравнить фактическое положение устройства
с запланированным.
КТ-ск
анирование в ходе вмешательства (например, i-Sequence или i-
Fluoro) для проверки положения иглы в теле пациента, в основном
выполняется с низкой дозой и повторяется по мере необходимости
Многокадровое изображение представляет собой визуальный объект
(серию), данные пикселей которого содержат последовательность
отдельных кадров.
Пациент, который зарегистрирован на обследование
Стопка двухмерных изображений, которые упорядочиваются в
трехмерные данные.
Объем можно повернуть и отобразить с разных сторон посредством
различных методов визуализации, например VRT, MPR, MIP.
Данные последнего полученного объема, который используется для
планирования текущего вмешательства или хирургической операции.
Это может быть объем XA DynaCT/Dyna3D или объем, полученный другим
методом, например КТ, МРТ и пр.
Линия, показывающая приблизительный центр поперечного
сечения сосуда.
Плоскость отсечения представляет собой 2D-плоскость, которая
отсекает 3D-объем.
3D-объем с одной стороны плоскости не отображается.
Графическое представление блока отсечения можно использовать для
изменения положения плоскости отсечения внутри 3D-объема.
Регистрация представляет собой процесс совмещения 3D-объема с
другим 3D-объемом. Настройка 3D-объема осуществляется путем его
смещения и вращения, чтобы положения органов соответствовали
положениям в другом 3D-объеме.
Совмещенный 3D-объем можно затем использовать для сравнения,
навигации и лечения.
В режиме блока доступны две параллельные друг другу плоскости.
Отображается только объем между двумя плоскостями.
--- стр. 2187 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
198
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
4
Глоссарий
Режим визуализации
Результат регистрации
Рентгенографическая
проекция
Сегмент
Сегмент MPR
Сегмент VRT
Сегмент референсного
изображения
Ск
анирование в целях
планирования
Точка вхождения
(введения)
Центральная плоскость
сканирования
Мет
од визуализации данных трехмерного изображения, например, MPR,
MIP или VRT
Ре
зультат регистрации 3D-объема, т.е. совмещения 3D-объема с
другим 3D-объемом.
Совмещенный 3D-объем можно затем использовать для сравнения,
навигации и лечения.
Объем отображается с ориентацией пациента на спине головой вперед,
наиболее типичной для снимков КТ.
Области изображения на экранах разделены на сегменты, в которых
показаны изображения из различных источников и различных типов,
например, изображения в реальном времени, эталонные изображения
или 3D объемы.
Сегмент изображения, содержащий MPR-проекцию объема (также
позволяющий выполнять MIP-визуализацию и т.д.)
Сегмент изображения, содержащий VRT-проекцию 3D объема
Сегмент, как правило содержащий 2D изображения из
предыдущего исследования
Он может содержать 2D-изображения (например, топограммы) или
аксиальные срезы 3D-объема
КТ-сканирование, обычно характеризующееся широким продольным
диапазоном (например, Spiral или i-Spiral) и выполняемое в начале
интервенционной процедуры для планирования траектории иглы
Точка на запланированной траектории иглы, в которой игла проникает
через кожу пациента
Плоскость XY, расположенная в середине рядов детекторов в гентри КТ.
--- стр. 2188 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
199
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
А
лфавитный указатель
1, 2, 3 ...
<Inter
vention>
сегмент 41
<Reference>
положение среза 56
сегмент 41
2D
загрузка данных
изображения 91
3D
графические объекты 157
загружаемые данные 93
загрузка данных
изображения 91
интервенционные сегменты
просмотра 88
3D marker (3D-маркер) 152
3D polyline (3D-полилиния) 152
для криволинейной MPR 102
3D-объекты
примечания по технике
безопасности 147
3D-объем
ориентация и вращение
объема 115
3D-регистрация 83
автосовмещение 84
принятие или отклонение 87
сброс 86
совмещение вручную 84
сохранение 87
3D/3D Fusion
автосовмещение 84
принятие или отклонение 87
сброс 86
совмещение вручную 84
сохранение 87
А
автоматическая загрузка 94
автоматическая регистрация 84
автоматическое вращение
объема 118
параметры 119
автоматическое обнаружение
иглы 68
Ав
томатическое панорамирование
режим взаимодействия 107
автоматическое прохождение
вдоль траектории иглы 57
Автоперемещение 121
сброс 121
автосовмещение
3D-регистрация 84
аннотации
3D 145
3D marker (3D-маркер) 152
3D polyline (3D-полилиния) 152
аннотация
стрелка 149
артефакты в виде полос 110
артефакты в виде шахматной
доски 110
Б
безопасность пациента 6
В
введение
документы 8
иглы 62
версия 6
вид
использование myNeedle
Guide 47
поворот на 90° или 180° 116
сброс всех ориентаций 116
сброс к предварительным
настройкам 135
смена 50, 51
сохранение вида объема 178
Вид обнаружения иглы 48
вид объема
настройки экспорта 185
сохранение снимка 183
экспорт 184
визуализация
траектория иглы 55
Вмешательство
сегмент 41
вращение
на 90° или 180° 116
объ
ем 115, 117
объема автоматически 118
объема в пределах
плоскости 117
вращение в пределах плоскости 117
синхронизированное 112
вращение объема
синхронизированное 112
встроенная MPR
плоскость отсечения 175
выбор
графические объекты 163
графический объект 164
графический объект на
сенсорном экране 165
сегмент 89
точка графического
объекта 165
вывод на экран
графические объекты 167
информация объема 106
Г
галерея предварительных
настроек 131
гистограмма
изменение цветов 139
модификации 136
редактирование 135
увеличение/перемещение 138
главная плоскость отсечения 169
график гистограмм
вставка/удаление точек 139
добавление/удаление 138
изменение 139
изменение цветов 139
графические объекты
выбор/изменение 163
зеркальное отражение на
контрольной линии 167
интервенционные
изображения 157
--- стр. 2189 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
200
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
А
лфавитный указатель
отображение в текущей
компоновк
е 163
скрытие/отображение 167
удаление 168
графический объект
выбор 164
выбор на сенсорном
экране 165
выбор точки 165
изменение положения 165
перемещение точки 166
свойства 158
удаление 166
удаление точки 166
Д
данные слитых изображений
скрытие/отображение 102
диапазоны 123
параллельный 123
предварительные
настройки 130
радиальный, планарный
вид 127
документация
интервенционная проекция 178
З
заводские избранные настройки
переключение 132
закладка 179
загрузка 181
переименование/удаление 182
сохранение закладки
визуализации 181
закладка исследования 179
загрузка 181
переименование/удаление 182
сохранение закладки
визуализации 181
законодательные положения 7
зеркальное отражение
графического объекта на
контрольной линии 167
знание языков 6
И
игла
ав
томатическое
обнаружение 68
введение и продвижение 62
информация об угле 60
коррекция 77
коррекция положения с
помощью визуализации i-Fluoro
в реальном времени 80
позиционирование с помощью
лазера гентри 73
позиционирование с помощью
myNeedle Laser 75
Избранное
панель сегмента 90
изменение
графические объекты 163
изменение положения
графический объект 165
точка графического
объекта 166
измерение
линия для измерения
расстояния 149
углы 148
измерения
3D 145
многоугольная ROI 156
прямоугольная ROI 156
статистически 154
точность 147
эллиптическая/круглая ROI 154
ROI произвольной формы 155
измерительная решетка 150
изображение
вид/обработка 94
загружаемые данные 93
загрузка 91
масштабирование/
панорамирование 122
настройка параметров окон 98
прокрутка 101
иллюстрации 9
имена пациентов 9
имя 9
интервенционная проекция
графические объекты
157
измерения 145
сегменты 88
сохранение 178
интервенционный объем
вид/обработка 94
диапазоны 123
компоновки приложения
myNeedle Guide 41
интервенционный просмотр
конфигурация 186
интервенционный сегмент 41, 88
настройка параметров окон 96
информация
о документе 8
К
клавиатура
настройка параметров окон 97
компоненты сторонних
производителей 10
компоновка
выбор 45
выбор для планшета 45
компоновка объема
выбор 45
myNeedle Guide 41
компоновки
myNeedle Guide 41
контекстное меню
интервенционные сегменты
просмотра 88
контроль введения иглы 17
контроль интервенционных
операций
КТ 17
контрольная линия
зеркальное отражение
графического объекта 167
Контрольная точка 3D 106
Контрольное значение
положение среза 56
сегмент 41
--- стр. 2190 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
201
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
А
лфавитный указатель
контрольное сканирование
выбор 79
выполнение
77
контрольный снимок
выполнение 77
конфигурация
для myNeedle Guide 188
интервенционный
просмотр 186
коррекция артефактов 110
криволинейная MPR
создание 102
круговая ROI 154
КТ
контроль интервенционных
операций 17
куб ориентации 115
Л
лазерное перекрестие
визуализация 58
лазерные световые маркеры
позиционирование иглы 73
лазерные световые маркеры гентри
позиционирование иглы 73
линия для измерения расстояния
построение и измерение 149
М
маркер
3D-аннотация 152
металлическая решетка
поиск точки вхождения в
кожу 74
минимальные требования
характеристики оборудования и
IT-сетей 12
многоугольная ROI 156
Н
навигация по времени 79
настройка параметров окон
интервенционные сегменты 96
на планшете 98
с помощью клавиатуры 97
с помощью мыши 96
синхронизированное
112
совмещенные объемы 97
непрозрачность
объект 160
смена 99
низкое качество
Режим LRQ 110
О
обзор функций
myNeedle Guide 34
обновления 10
оборудование
минимальные требования 12
обработка
изображение/объем 94
обратная связь 10
общая информация о программном
обеспечении 11
объект
выбор 164
выбор на сенсорном
экране 165
выбор точки 165
изменение положения 165
перемещение точки 166
Список объектов 161
удаление 166
удаление точки 166
цвет и непрозрачность 160
объекты
выбор/изменение 163
зеркальное отражение на
контрольной линии 167
интервенционные
изображения 157
отображение в текущей
компоновке 163
скрытие/отображение 167
удаление 168
объем
автоматическая загрузка 94
автоматическое вращение 118
вид/обработка 94
вращение 117
выбор компоновки 45
загр
ужаемые данные 93
загрузка 91
закладка исследования 179
измерения/аннотации 145
интервенционные сегменты
просмотра 88
масштабирование/
панорамирование 120, 122
настройка параметров окон 98
ориентация и вращение
объема 115
поворот на 90° или 180° 116
представление
информации 105
прокрутка 101
прокрутка стопки планарных
изображений 99
режимы представления 110
скрытие/отображение
информации 106
сохранение интервенционной
проекции 178
Список объектов 161
увеличение/перемещение 120
ОИ
многоугольник 156
произвольный 155
прямоугольный 156
статистические измерения 154
эллиптическая/круглая ROI 154
опции
для myNeedle Guide 187
ориентация
объем 115
сброс 116
смена 115
ориентация иглы
примечания по технике
безопасности 63
Ортогональный вид 49
отображение
в текущей компоновке 163
--- стр. 2191 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
202
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
А
лфавитный указатель
П
Панель инс
трументов Image
Interaction (Взаимодействие с
изображением)
на планшете 32
панель сегмента 90
параллельные диапазоны
параметры 126
создание 123
перекрестия
визуализация 58
перемещение
гистограмма 138
на планшете 122
объем 120
сброс 121
сброс всех ориентаций 116
синхронизированное 112
пиксельная линза 151
планарный вид
сохранение в качестве новой
серии 183
планирование траектории
Приложение myNeedle Guide 51
планирование траектории иглы 51
планшет
выбор компоновки и
положения пользователя 45
выбор сегмента 89
масштабирование/
панорамирование 122
настройка параметров окон 98
настройка режима
взаимодействия 109
примечания по технике
безопасности 31
прокрутка 101
увеличение сегмента 90
myNeedle Guide 29
плоскость отсечения 168, 169
встроенная MPR 175
настройки 170
несколько 171
ориентация 176
режим блока 173
сброс ориентации 177
скрытие/отображение 178
смещение/вращение 177
совмещение с MPR 178
у
даление 178
advanced (расширенный) 170
повернуть
режим взаимодействия 107
позиционирование иглы
примечания по технике
безопасности 63
полилиния
3D polyline (3D-полилиния) 152
для криволинейной MPR 102
положение пользователя
выбор для планшета 45
положение среза
визуализация на топограмме 56
порядок действий в экстренных
ситуациях 6
построение
3D polyline (3D-полилиния) 152
линия для измерения
расстояния 149
маркер 149
многоугольная ROI 156
прямоугольная ROI 156
стрелка 149
траектория иглы 52
углы 148
эллиптическая/круглая ROI 154
ROI произвольной формы 155
предварительные настройки
диапазонов 130
для визуализации 131
переключение 132
предварительные настройки
визуализации 131
гистограмма 136
импорт 143
организация 142
применение 133
применение к совмещенному
объему 134
сброс к 135
свет 140
экспорт 144
предварительные настройки
модальности 131
Предварит
ельные настройки
просмотра 131
Предварительные настройки VRT 131
предполагаемый срок службы 8
представление
информация объема 105
приложение
myNeedle Guide 17
Приложение myNeedle Guide
на планшете 29
на рабочем месте 23
планирование траектории 51
приложения 23
примечания по технике
безопасности
3D-объекты 147
введение и продвижение
иглы 63
интервенционные приложения/
рабочие процессы 13
криволинейная MPR 104
общие сведения 13, 15
i-Fluoro 82
myNeedle Guide на планшете 31
продвижение
иглы 62
продвижение иглы
примечания по технике
безопасности 63
прокрутка
на планшете 101
объема 99
синхронизированное 112
просмотр
изображение/объем 94
прохождение
вдоль траектории иглы 57
прямоугольная ROI 156
Р
рабочее место
myNeedle Guide 23
рабочие процессы 23
--- стр. 2192 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
203
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
А
лфавитный указатель
рабочий процесс
myN
eedle Guide 2D 20
myNeedle Guide 3D 21
радиальные диапазоны
параметры 129
планарный вид 127
радиационная безопасность 6
регистрация
автосовмещение 84
для обследуемого пациента 83
принятие или отклонение 87
сброс 86
совмещение вручную 84
сохранение 87
Регистрация 3D/3D
для обследуемого пациента 83
регистрация вручную 84
сброс 86
сохранение 87
регулятор цвета 136
режим блока
для плоскостей отсечения 173
режим взаимодействия 107
настройка 109
настройка на планшете 109
режим визуализации 110
настройка 111
режим представления
настройка 111
объем 110
Режим LRQ 110
рендеринг
изменение цветов 139
решетка
для измерений 150
поиск точки вхождения в
кожу 74
руководство пользователя
меры предосторожности 6
С
свет 140
настройка 140
свойства
графического объекта 158
свойства объекта 158
сегмент
выбор 89
выбор на планшете 89
инт
ервенционный 88
увеличение 89
увеличение на планшете 90
сегмент изображения
выбор 89
выбор на планшете 89
увеличение 89
увеличение на планшете 90
сегмент просмотра
выбор 89
выбор на планшете 89
интервенционный 88
увеличение 89
увеличение на планшете 90
синхронизированное изменение
настройка 113
объем 112
скрытие
графические объекты 167
информация объема 106
совмещение
автоматическое для 3D-
регистрации 84
вручную для регистрации 3D/
3D 84
сброс 86
сохранение 87
совмещение вручную
Регистрация 3D/3D 84
совмещенные объемы
настройка параметров окон 97
применение предварительных
настроек визуализации 134
сохранение
интервенционная проекция 178
планарного вида в качестве
новой серии 183
снимок вида объема 183
Список объектов 161
срок службы 8
статистические измерения 154
много
угольная ROI 156
прямоугольная ROI 156
эллиптическая/круглая ROI 154
ROI произвольной формы 155
стрелка 149
сфера применения 6
Т
таблица классификации 136
редактирование 135
текущая компоновка
отображение графического
объекта 163
техника безопасности 6
толщина среза
смена 101
топограмма
визуализация положения
среза 56
точка вхождения
для траектории иглы 52
поиск с помощью
металлической решетки 74
точка вхождения в кожу
поиск с помощью
металлической решетки 74
с помощью лазера гентри 73
с применением myNeedle
Laser 75
точность
измерений 147
траектория иглы
визуализация 55
добавление и построение 52
проверка 57
трапеция
вставка/удаление точек 139
добавление/удаление 138
изменение 139
изменение цветов 139
--- стр. 2193 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
204
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
А
лфавитный указатель
У
увеличение
гис
тограмма 138
Контрольная точка 3D 106
на планшете 122
объем 120
сброс 121
сброс всех ориентаций 116
сегмент 89
сегмент на планшете 90
синхронизированное 112
угол
информация об угле наклона
иглы 60
построение и измерение 148
угол наклона иглы
индикация 60
удаление
все графические объекты 168
графический объект 166
точка графического
объекта 166
указанные значения 9
управление
режим взаимодействия 107
Ф
Функции этапа Plan & Progress
(Планирование и ход работы)
функции 35
Ц
цвет
объект 160
цветовая LUT 136
целевая точка
для траектории иглы 52
центрирование
Контрольная точка 3D 106
сброс 121
volume (объем) 121
Э
эксплу
атационная пригодность 6
экспорт
вид объема 184
интервенционная проекция 178
настройки 185
эллиптическая ROI 154
эталонные сегменты 41
B
BMP
вид объема 185
D
Define Path (Определение
траектории)
на планшете 32
на рабочем месте 26
функции 37
E
export (экспорт)
предварительная настройка
визуализации 144
I
i-Fluoro
примечания по технике
безопасности 82
import (импорт)
предварительная настройка
визуализации 143
In-Plane View (Вид в плоскости) 47,
48
IT-сеть
минимальные требования 12
J
JPEG
вид объема 185
L
LUT непрозрачности 136
M
MIP Thin (MIP Тонк
ая) – коррекция
артефактов 110
MPR
диапазоны 123
прокрутка 99
сброс всех ориентаций 116
MPR Thick (MPR толстая)
толщина среза 101
myNeedle Detection 68
вид 48
myNeedle Guide 17
выбор контрольного
сканирования 79
компоновки 41
контрольное сканирование 77
конфигурирование 187
обзор функций 34
Панель инструментов Image
Interaction (Взаимодействие с
изображением) на планшете 32
параметры конфигурации 188
примечания по технике
безопасности 63, 82
myNeedle Guide 2D
рабочий процесс 20
myNeedle Guide 3D
рабочий процесс 21
myNeedle Laser
позиционирование иглы 75
O
OEM 10
P
Plan & Progress (Планирование и ход
работы)
на планшете 31
на рабочем месте 25
Progress Needle (Продвижение иглы)
на планшете 32
на рабочем месте 27
функции 38
--- стр. 2194 ---
syngo
Application Softw are | syngo CT VB10
205
для КТ
-систем Siemens Healthineers | Руководство
пользова
теля
Издание № C2-SW.621.43.04.12
А
лфавитный указатель
R
ROI произво
льной формы 155
S
snapshot (снимок)
вида объема 183
V
visualization (визуализация)
сохранение закладки 181
volume (объем)
вращение в пределах
плоскости 117
графические объекты 157
изменение ориентации 115
непрозрачность 99
сброс всех ориентаций 116
сброс увеличения/
перемещения 121
сохранение закладки
визуализации 181
сохранение планарного вида в
качестве новой серии 183
центрирование 121
VRT
непрозрачность 99
сброс всех ориентаций 116
Z
Zoom/Pan (Увеличение/
перемещение)
режим взаимодействия 107
--- стр. 2196 ---
siemens-healt
hineers.com
S
OMATOM / NAEOTOM
Инстр
укция по эксплуатации – Накладка
Trauma Overlay
--- стр. 2197 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
2
Накладк
а Trauma Overlay | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № C2-X06.610.14.04.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Меню > Пункт меню Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 2198 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
3
Накладк
а Trauma Overlay | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № C2-X06.610.14.04.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 2199 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
4
Накладк
а Trauma Overlay | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № C2-X06.610.14.04.12
Ог
лавление
1 Введение 5
1.1 Область применения данной инструкции по эксплуатации 5
1.2 Использование по назначению 6
1.3 Совместимость столов пациента и КТ-систем 6
1.4 Несовместимые принадлежности 7
1.5 Производитель КТ-системы 7
2 Информация по технике безопасности 8
2.1 Общие указания по технике безопасности 9
2.2 Остаточный риск 10
2.3 Особые указания по технике безопасности для накладки
Tr
auma Overlay 10
2.4 Советы 18
3 Описание 19
3.1 Trauma Overlay 19
3.1.1 Передняя часть 22
3.1.2 Задняя сторона 22
3.1.3 Монтажный кронштейн 23
3.1.4 Разъем для набора фантомов 24
4 Эксплуатация 25
4.1 Установка накладки Trauma Overlay на деку стола 25
4.2 Снятие накладки Trauma Overlay с деки стола 29
4.3 Позиционирование опор предплечий 30
5 Очистка и дезинфекция 32
6 Технические спецификации 33
6.1 Размеры и вес 33
7 Положение табличек 34
7.1 Trauma Overlay 34
Алфавитный указатель 37
--- стр. 2200 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
5
Накладк
а Trauma Overlay | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № C2-X06.610.14.04.12
1
Введение
1 Введение
Наст
оящая инструкция по эксплуатации содержит подробную
информацию о принадлежностях или компонентах системы.
1.1 Область применения данной инструкции по
эксплу
атации
Данный документ касается следующих КТ-систем:
• NAEOTOM Alpha, NAEOTOM Alpha.Peak
• NAEOTOM Alpha.Prime
• NAEOTOM Alpha.Pro
• SOMATOM go.All, SOMATOM go.All Rise*
• SOMATOM go.Fit*
• SOMATOM go.Now, SOMATOM go.Now Rise*
• SOMATOM go.Open Pro
• SOMATOM go.Sim
• SOMATOM go.Top, SOMATOM go.Top Rise*
• SOMATOM go.Up, SOMATOM go.Up Rise*
• SOMATOM Pro.Pulse, SOMATOM Pro.Pulse Velo*
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
* Эта КТ
-система доступна только в Китае.
--- стр. 2206 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
11
Накладк
а Trauma Overlay | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № C2-X06.610.14.04.12
2
Информация по технике безопасности
Указания по технике безопасности в отношении перемещения
и ст
олкновений
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Установка накладок!
Защемление пальцев операт
ора между накладками и
столом пациента.
◆ Будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы при
ус
тановке накладок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Использование накладок!
Ушиб пальцев пациента во время перемещения с
тола.
◆ Всегда используйте обе опоры предплечья вместе с накладками.
◆ Убедитесь, что руки пациента полностью покрыты
опорами предплечья.
◆ Во время перемещения с
тола всегда фиксируйте пациента и
наблюдайте за ним.
--- стр. 2207 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
12
Накладк
а Trauma Overlay | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № C2-X06.610.14.04.12
2
Информация по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неправильное позиционирование или непреднамеренное
перемещение пациента и нек
онтролируемое движение стола
пациента или гентри!
Травмирование пациента, например ушибы конечностей
пациента и неподходящее излучение.
◆ Для предотвращения непреднамеренного движения всегда
фиксир
уйте пациента с помощью принадлежностей, как
описано в инструкции по эксплуатации. Например, используйте
фиксирующие ремни и опоры для рук.
◆ За пациентом необходимо постоянно наблюдать до тех пор,
пока перемещаю
тся дека стола и гентри. Особую осторожность
следует проявлять, если угол наклона гентри отличен от нуля
градусов, или высота подъема стола не совпадает с изоцентром.
◆ Убедитесь, что на траектории движении стола или гентри
от
сутствуют помехи. Это относится, например, к частям тела
или одежде, иглам, трубкам для внутривенных вливаний,
дыхательным трубкам, катетерам, ЭКГ-кабелям, простыням
и одеялам.
◆ Следуйте указаниям на маркировке и наклейках оборудования.
◆ Если возможно травмирование пациента, нажмите клавишу
ST
OP (СТОП).
ВНИМАНИЕ!
Неконтролируемое движение стола пациента или гентри во время
использования принадле
жностей и других опор!
Столкновение пациента с гентри.
◆ Внимательно наблюдайте за пациентом во время движения стола
и гентри.
◆ Будьте особенно внимательны при наклоне гентри.
◆ Следуйте указаниям на принадлежностях.
--- стр. 2208 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
13
Накладк
а Trauma Overlay | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № C2-X06.610.14.04.12
2
Информация по технике безопасности
Указания по технике безопасности в отношении
максимальной нагр
узки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Превышение максимальной нагрузки на оборудование, например,
на ст
ол пациента, накладки, принадлежности и принадлежности
в сборке!
Опасность травмирования пациента или персонала и
повреждения оборудования.
◆ Убедитесь, что максимальная допустимая нагрузка на
обору
дование не превышена. Максимальная допустимая
нагрузка на оборудование указана на наклейках, нанесенных
на оборудование.
◆ Убедитесь, что максимальная допустимая нагрузка не
превышена для следующих у
стройств:
• Каждый элемент в отдельности, использующийся на столе
пациента или подклю
ченный к нему. Например, средства
позиционирования и накладки.
• Оборудование, к которому присоединено другое
обору
дование. Например, направляющая для
принадлежностей или держатель инфузионного флакона.
--- стр. 2227 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
32
Накладк
а Trauma Overlay | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № C2-X06.610.14.04.12
5
Очистка и дезинфекция
5 Очистка и дезинфекция
Всегда с
облюдайте дополнительные инструкции по очистке и
дезинфекции, приведенные в инструкции по эксплуатации,
глава “Очистка и дезинфекция”, доступно:
• Часть Help (Справка) на рабочем месте: ? > Help > Library (? > Справка
> Библиотека)
• Файл PDF доступен по ссылке: https://doclib.siemens-
healthineer
s.com/home
или
• В виде напечатанного документа (дополнительно)
--- стр. 2228 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
33
Накладк
а Trauma Overlay | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № C2-X06.610.14.04.12
6
Технические спецификации
6 Технические
спецификации
В эт
ом разделе приведены технические спецификации оборудования.
6.1 Размеры и вес
Размеры
и вес могут немного отличаться от конечного продукта в связи
с производственными допусками.
Trauma Overlay
Длина 2400 мм
Ширина 514 мм
Высота 15 мм
Вес 9,3 кг
--- стр. 2229 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
34
Накладк
а Trauma Overlay | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № C2-X06.610.14.04.12
7
Положение табличек
7 Положение табличек
Это
т раздел содержит информацию об основных табличках,
расположенных на наружных частях КТ-системы, а также на
ее компонентах.
Соответствующие таблички могут располагаться в местах, обозначенных
выносными линиями и номерами на соответствующих обзорных
изображениях. Пояснения напротив этих обзорных изображений
содержат список справочных номеров и названий табличек.
Дополнительная информация о каждой табличке в списке содержится
в отдельном параграфе рядом соответствующим пояснением. Каждая
табличка имеет собственный номер и название, которые указаны в
соответствующем пояснении.
Расшифровку цветовых обозначений предупреждающих знаков см. в
краткой инструкции вашей системы КТ.
Числа и параметры на табличках приведены исключительно в качестве
примера. Всегда руководствуйтесь оригинальными табличками,
размещенными на КТ-системе и ее компонентах.
7.1 Trauma Overlay
(1) Предупреждение! Раздавливание рук
(2) Предупреждение! Общее предупреждение
(3) Идентификационная табличка изделия
(4) Табличка с указанием максимальной нагрузки
--- стр. 2230 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
35
Накладк
а Trauma Overlay | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № C2-X06.610.14.04.12
7
Положение табличек
(1)
Предупреждение! Р
аздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
(2)
Предупреждение! Общее предупре
ждение
Соблюдайте указания в инструкции по эксплуатации.
(3)
Идентификационная т
абличка изделия
--- стр. 2234 ---
siemens-healt
hineers.com
S
OMATOM / NAEOTOM
Инстр
укция по эксплуатации – Накладка
RTP с несколькими указателями
--- стр. 2235 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
2
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Меню > Пункт меню Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 2236 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
3
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 2237 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
4
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
Ог
лавление
1 Введение 6
1.1 Область применения 6
1.2 Производитель КТ-системы 7
1.3 Использование по назначению 7
1.4 Совместимость столов пациента и КТ-систем 7
1.5 Совместимые принадлежности 8
1.6 Несовместимые принадлежности 9
2 Информация по технике безопасности 10
2.1 Общие указания по технике безопасности 11
2.2 Остаточный риск 12
2.3 Особые указания по технике безопасности для Multi-index
RTP Over
lay 12
2.4 Особые указания по технике безопасности для держателя
VCD Holder
19
2.5 Советы 23
3 Накладка RTP с несколькими указателями 24
3.1 Описание 24
3.1.1 Передняя часть 27
3.1.2 Задняя сторона 28
3.1.3 Монтажный кронштейн 29
3.1.4 Разъем для фантомного набора и VCD Holder 30
3.2 Эксплуатация 30
3.2.1 Установка Multi-index RTP Overlay на деку стола 31
3.2.2 Снятие Multi-index RTP Overlay с деки стола 35
3.2.3 Позиционирование опор предплечий 35
3.3 Очистка и дезинфекция 37
3.4 Технические спецификации 37
3.4.1 Размеры и вес 37
3.4.2 Распорка стола (для придания жесткости опоре
пациента)
38
3.5 Положение табличек 42
3.5.1 307 кг Multi-index RTP Overlay 42
3.5.2 227 кг Multi-index RTP Overlay 44
4 VCD Holder (Держатель) 46
4.1 Совместимая КТ-система 47
4.2 Компоненты VCD Holder 48
4.3 Установка VCD Holder на Multi-index RTP Overlay 49
4.4 Установка штатива VCD на VCD Holder 50
--- стр. 2238 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
5
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
Ог
лавление
4.5 Удаление штатива VCD из держателя VCD Holder 50
4.6 Открепление VCD Holder от Multi-index RTP Overlay 51
4.7 Очистка и дезинфекция 51
4.8 Технические спецификации 51
4.9 Положение табличек 52
4.9.1 VCD Holder (Держатель) 52
Алфавитный указатель 54
--- стр. 2239 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
6
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
1
Введение
1 Введение
Наст
оящая инструкция по эксплуатации содержит подробную
информацию о принадлежностях или компонентах системы.
1.1 Область применения
Данный документ кас
ается следующих КТ-систем:
• NAEOTOM Alpha, NAEOTOM Alpha.Peak
• NAEOTOM Alpha.Prime
• NAEOTOM Alpha.Pro
• SOMATOM go.All, SOMATOM go.All Rise*
• SOMATOM go.Fit*
• SOMATOM go.Now, SOMATOM go.Now Rise*
• SOMATOM go.Open Pro
• SOMATOM go.Sim
• SOMATOM go.Top, SOMATOM go.Top Rise*
• SOMATOM go.Up, SOMATOM go.Up Rise*
• SOMATOM Pro.Pulse, SOMATOM Pro.Pulse Velo*
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
* Эта КТ
-система доступна только в Китае.
RTP поддерживается КТ-системами NAEOTOM Alpha, начиная с версии
syngo CT VB20.
--- стр. 2246 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
13
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
2
Информация по технике безопасности
Указания по технике безопасности в отношении перемещения
и ст
олкновений
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Установка накладок!
Защемление пальцев операт
ора между накладками и
столом пациента.
◆ Будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы при
ус
тановке накладок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Использование накладок!
Ушиб пальцев пациента во время перемещения с
тола.
◆ Всегда используйте обе опоры предплечья вместе с накладками.
◆ Убедитесь, что руки пациента полностью покрыты
опорами предплечья.
◆ Во время перемещения с
тола всегда фиксируйте пациента и
наблюдайте за ним.
--- стр. 2247 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
14
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
2
Информация по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неправильное позиционирование или непреднамеренное
перемещение пациента и нек
онтролируемое движение стола
пациента или гентри!
Травмирование пациента, например ушибы конечностей
пациента и неподходящее излучение.
◆ Для предотвращения непреднамеренного движения всегда
фиксир
уйте пациента с помощью принадлежностей, как
описано в инструкции по эксплуатации. Например, используйте
фиксирующие ремни и опоры для рук.
◆ За пациентом необходимо постоянно наблюдать до тех пор,
пока перемещаю
тся дека стола и гентри. Особую осторожность
следует проявлять, если угол наклона гентри отличен от нуля
градусов, или высота подъема стола не совпадает с изоцентром.
◆ Убедитесь, что на траектории движении стола или гентри
от
сутствуют помехи. Это относится, например, к частям тела
или одежде, иглам, трубкам для внутривенных вливаний,
дыхательным трубкам, катетерам, ЭКГ-кабелям, простыням
и одеялам.
◆ Следуйте указаниям на маркировке и наклейках оборудования.
◆ Если возможно травмирование пациента, нажмите клавишу
ST
OP (СТОП).
ВНИМАНИЕ!
Неконтролируемое движение стола пациента или гентри во время
использования принадле
жностей и других опор!
Столкновение пациента с гентри.
◆ Внимательно наблюдайте за пациентом во время движения стола
и гентри.
◆ Будьте особенно внимательны при наклоне гентри.
◆ Следуйте указаниям на принадлежностях.
--- стр. 2248 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
15
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
2
Информация по технике безопасности
Указания по технике безопасности в отношении
максимальной нагр
узки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Превышение максимальной нагрузки на оборудование, например,
на ст
ол пациента, накладки, принадлежности и принадлежности
в сборке!
Опасность травмирования пациента или персонала и
повреждения оборудования.
◆ Убедитесь, что максимальная допустимая нагрузка на
обору
дование не превышена. Максимальная допустимая
нагрузка на оборудование указана на наклейках, нанесенных
на оборудование.
◆ Убедитесь, что максимальная допустимая нагрузка не
превышена для следующих у
стройств:
• Каждый элемент в отдельности, использующийся на столе
пациента или подклю
ченный к нему. Например, средства
позиционирования и накладки.
• Оборудование, к которому присоединено другое
обору
дование. Например, направляющая для
принадлежностей или держатель инфузионного флакона.
--- стр. 2269 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
36
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
3
Накладка RTP с несколькими указателями
ВНИМАНИЕ!
Ненадлежащее использование оригинального оборудования или
использование обор
удования других производителей или не
выпущенного в продажу оборудования!
Неверный диагноз
◆ Используйте только оригинальные принадлежности и
обору
дование или оборудование, реализованное компанией
Siemens Healthineers. Сюда, например, входят фантомы,
педальные переключатели, кабели ЭКГ, средства
позиционирования и удлинители стола.
◆ Используйте выпущенное в продажу оборудование
исключит
ельно по прямому назначению.
◆ Всегда соблюдайте инструкции по эксплуатации конкретного
ус
тройства. К ним относятся наклейки на оборудовании и
инструкции по эксплуатации документации.
✓ Пациент позиционирован правильно.
1 Приподнимите пациента до уровня предплечья.
2 Вставьте первую опору предплечья плоской стороной в пространство
между пациент
ом и столом.
3 Поставьте опору предплечья так, чтобы рука пациента плотно и
удобно прилегала к ег
о телу.
4 Рука пациента должна быть полностью покрыта опорой предплечья.
5 Аналогично выполните позиционирование второй опоры
предплечья на др
угой стороне тела пациента.
После завершения исследования опоры предплечья следует убрать,
прежде чем пациент встанет со стола.
--- стр. 2270 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
37
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
3
Накладка RTP с несколькими указателями
3.3 Очистка и дезинфекция
Всегда с
облюдайте дополнительные инструкции по очистке и
дезинфекции, приведенные в инструкции по эксплуатации,
глава “Очистка и дезинфекция”, доступно:
• Часть Help (Справка) на рабочем месте: ? > Help > Library (? > Справка
> Библиотека)
• Файл PDF доступен по ссылке: https://doclib.siemens-
healthineer
s.com/home
или
• В виде напечатанного документа (дополнительно)
3.4 Технические спецификации
В эт
ом разделе приведены технические спецификации оборудования.
3.4.1 Размеры и вес
Размеры
и вес могут немного отличаться от конечного продукта в связи
с производственными допусками.
307 кг Multi-index RTP Overlay
Длина 2400 мм
Ширина 514 мм
Высота 15 мм
Вес 8,8 кг
227 кг Multi-index RTP Overlay
Длина 2170 мм
Ширина 514 мм
Высота 15 мм
--- стр. 2271 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
38
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
3
Накладка RTP с несколькими указателями
Распорка стола для
Multi-index
RTP Overlay
на 307 кг в сочетании с
универсальным столом
пациента
227 кг Multi-index RTP Overlay
Вес 7 кг
3.4.2 Распорка стола (для придания жесткости опоре
пациента)
Р
аспорка стола протестирована в соответствии с IEC 60601-2-44:2009 +
A1:2012 + A2:2016, CL 201.101.4.
При измерении использованы следующие параметры:
• Нагрузка: 297,62 фунта (135 кг)
• Отрезок распределения нагрузки: 74,80 дюймов (190 см)
• Высота стола: плоскость сканирования
Отклонение измерено со с
тороны гентри от точки 0 см на деке стола с
шагом 15,75 дюймов (40 см).
Отклонением считается разница высот соседних точек измерения.
Положительные значения означают, что стол наклонен вниз
относительно предыдущего положения.
В следующих разделах описаны точки измерения и результаты.
Следующие результаты измерений действительны для
указанных систем:
• NAEOTOM Alpha
• NAEOTOM Alpha.Peak
• NAEOTOM Alpha.Pro
• NAEOTOM Alpha.Prime
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
--- стр. 2272 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
39
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
3
Накладка RTP с несколькими указателями
Распорка стола для
Multi-index
RTP Overlay
на 307 кг в сочетании
со столом пациента,
рассчитанным на
307 кг
Когда режим Mov e Table Top Only (Перемещение только деки
стола) выключен:
Точка измерения Отклонение Погрешность
0 мм 0 мм нет
400 мм 0,6 мм ±0,5 мм
800 мм 1,5 мм ±0,5 мм
1200 мм 1,3 мм ±0,5 мм
1600 мм -0,9 мм ±0,5 мм
Когда режим Mov e Table Top Only (Перемещение только деки
стола) активирован:
Точка измерения Отклонение Погрешность
0 мм 0 мм нет
400 мм 2,0 мм ±0,5 мм
800 мм 2,7 мм ±0,5 мм
1200 мм -1,1 мм ±0,5 мм
Следующие результаты измерений действительны для
указанных сис
тем:
• SOMATOM go.All, SOMATOM go.All Rise
• SOMATOM go.Open Pro
• SOMATOM go.Sim
• SOMATOM go.Top, SOMATOM go.Top Rise
• SOMATOM go.Up, SOMATOM go.Up Rise
• SOMATOM Pro.Pulse, SOMATOM Pro.Pulse Velo
--- стр. 2274 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
41
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
3
Накладка RTP с несколькими указателями
Точка измерения Отклонение Погрешность
0 мм 0 мм нет
400 мм 1,4 мм ±0,5 мм
800 мм 1,7 мм ±0,5 мм
1200 мм 1,3 мм ±0,5 мм
Следующие результаты измерений действительны для
указанных сис
тем:
• SOMATOM go.Now, SOMATOM go.Now Rise
Точка измерения Отклонение Погрешность
0 мм 0 мм нет
400 мм 1,6 мм ±0,5 мм
800 мм 2,0 мм ±0,5 мм
1200 мм 2,1 мм ±0,5 мм
Следующие результаты измерений действительны для
указанных сис
тем:
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
Точка измерения Отклонение Погрешность
0 мм 0 мм нет
400 мм 1,6 мм ±0,5 мм
800 мм 1,7 мм ±0,5 мм
1200 мм 0,9 мм ±0,5 мм
--- стр. 2275 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
42
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
3
Накладка RTP с несколькими указателями
3.5 Положение табличек
Это
т раздел содержит информацию об основных табличках,
расположенных на наружных частях КТ-системы, а также на
ее компонентах.
Соответствующие таблички могут располагаться в местах, обозначенных
выносными линиями и номерами на соответствующих обзорных
изображениях. Пояснения напротив этих обзорных изображений
содержат список справочных номеров и названий табличек.
Дополнительная информация о каждой табличке в списке содержится
в отдельном параграфе рядом соответствующим пояснением. Каждая
табличка имеет собственный номер и название, которые указаны в
соответствующем пояснении.
Расшифровку цветовых обозначений предупреждающих знаков см. в
краткой инструкции вашей системы КТ.
Числа и параметры на табличках приведены исключительно в качестве
примера. Всегда руководствуйтесь оригинальными табличками,
размещенными на КТ-системе и ее компонентах.
3.5.1 307 кг Multi-index RTP Overlay
(1) Предупреждение! Раздавливание рук
(2) Предупреждение! Общее предупреждение
(3) Идентификационная табличка изделия
(4) Табличка с указанием максимальной нагрузки
(1)
Предупреждение! Р
аздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
--- стр. 2276 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
43
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
3
Накладка RTP с несколькими указателями
(2)
Предупреждение! Общее предупре
ждение
Соблюдайте указания в инструкции по эксплуатации.
(3)
Идентификационная т
абличка изделия
(4)
Табличк
а с указанием максимальной нагрузки
Максимальная допустимая рабочая нагрузка составляет 307 кг
(677 фунт
ов).
--- стр. 2283 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
50
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
4
VCD Holder (Держатель)
◆ Вставьте шток VCD Holder в установочное гнездо на головной части
Multi-index RTP Ov
erlay и зафиксируйте его на месте.
4.4 Установка штатива VCD на VCD Holder
◆ Надавите на штатив VCD, чтобы он вошел в VCD Holder, и
зафиксир
уйте его.
4.5 Удаление штатива VCD из держателя VCD Holder
◆ Нажмите кнопку A и, удерживая ее нажатой, выньте штатив VCD из
VCD Holder
, а затем отпустите кнопку.
--- стр. 2284 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
51
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
4
VCD Holder (Держатель)
4.6 Открепление VCD Holder от Multi-index RTP Overlay
◆ Нажмите кнопку B и, удерживая ее нажатой, выньте VCD Holder из
Multi-index RTP Ov
erlay, а затем отпустите кнопку.
4.7 Очистка и дезинфекция
Всегда с
облюдайте дополнительные инструкции по очистке и
дезинфекции, приведенные в инструкции по эксплуатации,
глава “Очистка и дезинфекция”, доступно:
• Часть Help (Справка) на рабочем месте: ? > Help > Library (? > Справка
> Библиотека)
• Файл PDF доступен по ссылке: https://doclib.siemens-
healthineer
s.com/home
или
• В виде напечатанного документа (дополнительно)
4.8 Технические спецификации
Размеры
и вес могут немного отличаться от конечного продукта в связи
с производственными допусками.
Accessory (Принадлежность) Вес Размеры
VCD Holder (Держатель) 0,27 кг
(0,59 ф
унта)
• Ширина: 55 мм
(2,17 дюйма)
• Длина: 114 мм
(4,49 дюйма)
• Высота: 71,3 мм
(2,80 дюйма)
--- стр. 2285 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
52
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
4
VCD Holder (Держатель)
4.9 Положение табличек
Это
т раздел содержит информацию об основных табличках,
расположенных на наружных частях КТ-системы, а также на
ее компонентах.
Соответствующие таблички могут располагаться в местах, обозначенных
выносными линиями и номерами на соответствующих обзорных
изображениях. Пояснения напротив этих обзорных изображений
содержат список справочных номеров и названий табличек.
Дополнительная информация о каждой табличке в списке содержится
в отдельном параграфе рядом соответствующим пояснением. Каждая
табличка имеет собственный номер и название, которые указаны в
соответствующем пояснении.
Расшифровку цветовых обозначений предупреждающих знаков см. в
краткой инструкции вашей системы КТ.
Числа и параметры на табличках приведены исключительно в качестве
примера. Всегда руководствуйтесь оригинальными табличками,
размещенными на КТ-системе и ее компонентах.
4.9.1 VCD Holder (Держатель)
(1)
Идентификационная т
абличка изделия
--- стр. 2286 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
53
Накладк
а RTP с несколькими указателями |
Инстр
укция по эксплуатации
Издание № HC-C2-X05.610.97.10.12
4
VCD Holder (Держатель)
(2)
Табличк
а с указанием максимальной нагрузки
Максимально допустимая нагрузка составляет 5 кг (11 фунтов).
--- стр. 2289 ---
siemens-healt
hineers.com
S
OMATOM/NAEOTOM
Инстр
укция по эксплуатации –
Встроенный рычаг инжектора
--- стр. 2290 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
2
Вс
троенный рычаг инжектора | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № HC-C2-X05.610.91.13.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Меню > Пункт меню Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 2291 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
3
Вс
троенный рычаг инжектора | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № HC-C2-X05.610.91.13.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 2292 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
4
Вс
троенный рычаг инжектора | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № HC-C2-X05.610.91.13.12
Ог
лавление
1 Введение 6
1.1 Область применения данной инструкции по эксплуатации 6
1.2 Производитель КТ-системы 7
2 Информация по технике безопасности 8
2.1 Общие указания по технике безопасности 9
2.2 Остаточный риск 10
2.3 Особые указания по технике безопасности 10
3 Описание 15
3.1 Встроенный рычаг инжектора для специализированного
инжект
ора Bayer MEDRAD 15
3.1.1 Встроенный рычаг инжектора с держателем для
планшета
15
3.1.2 Встроенный рычаг инжектора без держателя
планшета
18
3.2 Встроенный рычаг инжектора для систем MEDTRON Accutron
CT-D
20
4 Эксплуатация 23
4.1 Использование встроенного рычага инжектора для
специализированного инж
ектора Bayer MEDRAD 26
4.1.1 Перемещение встроенного рычага инжектора 26
4.1.2 Поворот или перемещение инжектора 26
4.1.3 Поворот или перемещение держателя планшета/
ящика для хранения (допо
лнительно) 26
4.2 Использование встроенного рычага инжектора для систем
MEDTRON A
ccutron CT-D 27
4.2.1 Перемещение встроенного рычага инжектора 27
4.2.2 Вращение или перемещение блока инжектора
сист
емы MEDTRON Accutron CT-D 27
4.2.3 Вращение или перемещение блока управления
сист
емы MEDTRON Accutron CT-D 27
5 Очистка и дезинфекция 28
--- стр. 2293 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
5
Вс
троенный рычаг инжектора | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № HC-C2-X05.610.91.13.12
Ог
лавление
6 Технические спецификации 29
6.1 Встроенный рычаг инжектора для специализированного
инжект
ора Bayer MEDRAD 29
6.1.1 Держатель планшета/ящик для хранения
(дополнит
ельно) 29
6.2 Встроенный рычаг инжектора для систем MEDTRON Accutron
CT-D
30
7 Положение табличек 31
7.1 Встроенный рычаг инжектора для специализированного
инжект
ора Bayer MEDRAD 31
7.1.1 Держатель планшета/ящик для хранения
(дополнит
ельно) 33
7.2 Встроенный рычаг инжектора для систем MEDTRON Accutron
CT-D
34
8 Утилизация 35
Алфавитный указатель 36
--- стр. 2294 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
6
Вс
троенный рычаг инжектора | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № HC-C2-X05.610.91.13.12
1
Введение
1 Введение
Наст
оящая инструкция по эксплуатации содержит подробную
информацию о принадлежностях или компонентах системы.
1.1 Область применения данной инструкции по
эксплу
атации
Данный документ касается следующих КТ-систем:
• NAEOTOM Alpha, NAEOTOM Alpha.Peak
• NAEOTOM Alpha.Prime
• NAEOTOM Alpha.Pro
• SOMATOM go.All, SOMATOM go.All Rise*
• SOMATOM go.Fit*
• SOMATOM go.Now, SOMATOM go.Now Rise*
• SOMATOM go.Open Pro
• SOMATOM go.Sim
• SOMATOM go.Top, SOMATOM go.Top Rise*
• SOMATOM go.Up, SOMATOM go.Up Rise*
• SOMATOM Pro.Pulse, SOMATOM Pro.Pulse Velo*
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
* Эта КТ
-система доступна только в Китае.
--- стр. 2316 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
28
Вс
троенный рычаг инжектора | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № HC-C2-X05.610.91.13.12
5
Очистка и дезинфекция
5 Очистка и дезинфекция
Всегда с
облюдайте дополнительные инструкции по очистке и
дезинфекции, приведенные в инструкции по эксплуатации,
глава “Очистка и дезинфекция”, доступно:
• Часть Help (Справка) на рабочем месте: ? > Help > Library (? > Справка
> Библиотека)
• Файл PDF доступен по ссылке: https://doclib.siemens-
healthineer
s.com/home
или
• В виде напечатанного документа (дополнительно)
--- стр. 2317 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
29
Вс
троенный рычаг инжектора | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № HC-C2-X05.610.91.13.12
6
Технические спецификации
6 Технические
спецификации
В эт
ом разделе приведены технические спецификации оборудования.
6.1 Встроенный рычаг инжектора для специализиро‐
ванного инж
ектора Bayer MEDRAD
Размеры и вес могут немного отличаться от конечного продукта в связи
с производственными допусками.
Размеры и масса встроенного рычага инжектора зависят от
конфигурации системы.
Размеры и вес
Длина 1116–1200 мм (43,9 - 47,2 дюйма)
Высота 818-900 мм (32,2 - 35,4 дюйма)
Вес макс. 17 кг (37,5 фунта)
6.1.1 Держатель планшета/ящик для хранения
(дополнит
ельно)
Держатель планшета/ящик для хранения совместимы с системами
SOMATOM go.All, SOMATOM go.Fit, SOMATOM go.Now, SOMATOM go.Top и
SOMATOM go.Up.
Размеры и вес могут немного отличаться от конечного продукта в связи
с производственными допусками.
--- стр. 2318 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
30
Вс
троенный рычаг инжектора | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № HC-C2-X05.610.91.13.12
6
Технические спецификации
Размеры и вес
Длина 295 мм (11,6 дюйма)
Ширина 200 мм (7,9 дюйма)
Высота 360 мм (14,2 дюйма)
Вес 2,8 кг (6,2 фунта)
6.2 Встроенный рычаг инжектора для систем
MEDTR
ON Accutron CT-D
Размеры и вес могут немного отличаться от конечного продукта в связи
с производственными допусками.
Размеры и вес
Длина 1111 мм (43,7 дюйма)
Высота 675,6 мм (26,6 дюйма)
Вес 13,9 кг (30,6 фунта)
--- стр. 2319 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
31
Вс
троенный рычаг инжектора | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № HC-C2-X05.610.91.13.12
7
Положение табличек
7 Положение табличек
Это
т раздел содержит информацию об основных табличках,
расположенных на наружных частях КТ-системы, а также на
ее компонентах.
Соответствующие таблички могут располагаться в местах, обозначенных
выносными линиями и номерами на соответствующих обзорных
изображениях. Пояснения напротив этих обзорных изображений
содержат список справочных номеров и названий табличек.
Дополнительная информация о каждой табличке в списке содержится
в отдельном параграфе рядом соответствующим пояснением. Каждая
табличка имеет собственный номер и название, которые указаны в
соответствующем пояснении.
Расшифровку цветовых обозначений предупреждающих знаков см. в
краткой инструкции вашей системы КТ.
Числа и параметры на табличках приведены исключительно в качестве
примера. Всегда руководствуйтесь оригинальными табличками,
размещенными на КТ-системе и ее компонентах.
7.1 Встроенный рычаг инжектора для специализиро‐
ванного инж
ектора Bayer MEDRAD
(1) Идентификационная табличка изделия (встроенный
рычаг инжект
ора)
(2) Табличка с указанием максимальной дополнительной нагрузки
(встроенный рычаг инж
ектора)
(3) Идентификационная табличка изделия (держатель инжектора)
--- стр. 2320 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
32
Вс
троенный рычаг инжектора | Инструкция по
эксплу
атации
Издание № HC-C2-X05.610.91.13.12
7
Положение табличек
(1)
Идентификационная т
абличка изделия (встроенный
рычаг инжектора)
(2)
Табличк
а с указанием максимальной дополнительной нагрузки
(встроенный рычаг инжектора)
За исключением веса специального инжектора и (при наличии)
веса дер
жателя планшета/ящика для хранения, максимальная
допустимая нагрузка на встроенный рычаг инжектора не должна
превышать 60 Н, что соответствует примерно 6 кг (13,2 фунта).
(3)
Идентификационная т
абличка изделия (держатель инжектора)
--- стр. 2326 ---
SOMATOM/NAEOTOM
Инстр
укция по эксплуатации – Клеенка для стола
siemens-healt
hineers.com
--- стр. 2327 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
2
Клеенк
а для стола | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-X06.610.03.01.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Меню > Пункт меню Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 2328 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
3
Клеенк
а для стола | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-X06.610.03.01.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 2329 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
4
Клеенк
а для стола | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-X06.610.03.01.12
Ог
лавление
1 Введение 5
1.1 Сфера применения настоящей инструкции по эксплуатации 5
1.2 Производитель принадлежности 6
2 Информация по технике безопасности 7
2.1 Общие указания по технике безопасности 8
2.2 Особые указания по технике безопасности 9
2.2.1 Указания по технике безопасности при
использовании клеенок для с
тола 217 и 240 9
2.2.2 Указания по технике безопасности при
выполнении обс
ледования 11
2.2.3 Указания по технике безопасности при очистке и
дезинфекции
11
2.2.4 Указания по технике безопасности при утилизации 12
3 Описание 13
3.1 Клеенка для стола 217 и клеенка для стола 240 13
4 Эксплуатация 15
4.1 Крепление клеенки к матрасу 15
5 Очистка и дезинфекция оборудования 17
6 Технические спецификации 19
6.1 Клеенка для стола 19
7 Положение табличек 20
7.1 Клеенка для стола 20
8 Утилизация 22
--- стр. 2330 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
5
Клеенк
а для стола | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-X06.610.03.01.12
1
Введение
1 Введение
Наст
оящая инструкция по эксплуатации содержит подробную
информацию о принадлежностях и компонентах системы.
1.1 Сфера применения настоящей инструкции по
эксплу
атации
Данный документ касается следующих КТ-систем:
• NAEOTOM Alpha, NAEOTOM Alpha.Peak
• NAEOTOM Alpha.Prime
• NAEOTOM Alpha.Pro
• SOMATOM go.All, SOMATOM go.All Rise*
• SOMATOM go.Fit*
• SOMATOM go.Now, SOMATOM go.Now Rise*
• SOMATOM go.Open Pro
• SOMATOM go.Sim
• SOMATOM go.Top, SOMATOM go.Top Rise*
• SOMATOM go.Up, SOMATOM go.Up Rise*
• SOMATOM Pro.Pulse, SOMATOM Pro.Pulse Velo*
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
* Эта КТ
-система доступна только в Китае.
--- стр. 2339 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
14
Клеенк
а для стола | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-X06.610.03.01.12
3
Описание
ВНИМАНИЕ!
Ненадлежащее использование оригинального оборудования или
использование обор
удования других производителей или не
выпущенного в продажу оборудования!
Неверный диагноз
◆ Используйте только оригинальные принадлежности и
обору
дование или оборудование, реализованное компанией
Siemens Healthineers. Сюда, например, входят фантомы,
педальные переключатели, кабели ЭКГ, средства
позиционирования и удлинители стола.
◆ Используйте выпущенное в продажу оборудование
исключит
ельно по прямому назначению.
◆ Всегда соблюдайте инструкции по эксплуатации конкретного
ус
тройства. К ним относятся наклейки на оборудовании и
инструкции по эксплуатации документации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ненадлежащее использование оригинального оборудования или
использование обор
удования других производителей или не
выпущенного в продажу оборудования!
Опасность травмирования пациента и персонала либо
повреждения оборудования. Неправильный диагноз и
снижение качества изображений.
◆ Используйте только оригинальные принадлежности и
обору
дование или оборудование, реализованное компанией
Siemens Healthineers. Сюда, например, входят фантомы,
педальные переключатели, кабели ЭКГ, средства
позиционирования и удлинители стола.
◆ Используйте выпущенное в продажу оборудование
исключит
ельно по прямому назначению.
◆ Всегда соблюдайте инструкции по эксплуатации конкретного
ус
тройства. К ним относятся наклейки на оборудовании и
инструкции по эксплуатации документации.
--- стр. 2340 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
15
Клеенк
а для стола | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-X06.610.03.01.12
4
Эксплуатация
4 Эксплуатация
В эт
ом разделе содержится информация об эксплуатации компонентов
или принадлежностей системы.
4.1 Крепление клеенки к матрасу
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неисправность системы или оборудования.
Опасность травмирования пациент
а или
персонала, непреднамеренного облучения или
повреждения оборудования.
◆ Нажмите клавишу ST OP (СТОП) при любом самопроизвольном
перемещении системы или в любой опасной ситуации.
◆ Если система не реагирует на нажатие клавиши STOP (СТОП), и
со
здается опасная ситуация, нажмите клавишу EMERGENCY OFF
(АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ).
◆ При обнаружении неполадок завершите работу системы и
сообщит
е о случившемся в службу технической поддержки
компании Siemens Healthineers.
1 Уложите клеенку для стола нижней стороной вверх на столе
для пациента.
2 От
стегните все ленты-липучки.
3 Уложите матрас нижней стороной вверх на клеенку.
На конце ма
траса со стороны гентри не должно быть этикеток
или маркировки.
4 Вставьте конец матраса со стороны гентри в карман клеенки
для ст
ола.
5 Застегните боковые ленты-липучки клеенки для стола по
периметру ма
траса.
--- стр. 2341 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
16
Клеенк
а для стола | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-X06.610.03.01.12
4
Эксплуатация
Следите за тем, чтобы выемка для лент-липучек на матрасе точно
совпадала с с
оответствующей выемкой в клеенке для стола. Если
они не совпадают, при необходимости выполните шаги 5 и 6 в
обратном порядке.
6 При использовании клеенки для стола 217 сложите ленты-липучки на
ст
ороне, противоположной гентри, и закрепите их на матрасе.
– или –
При использовании клеенки для стола 240 сложите ленты-липучки на
стороне, противоположной гентри, и закрепите их на клеенке.
7 Закрепив клеенку для стола на матрасе, переверните матрас и
уло
жите его на столе пациента.
Сложите и закрепите ленты-липучки на стороне гентри, если они
мешают позиционировать пациента.
• Убедитесь, что клеенка не застрянет в столе пациента во время
движений с
тола, зафиксировав ее фиксирующими ремнями для
тела вокруг пациента.
• Соблюдайте осторожность, чтобы не проткнуть и не порвать клеенку
для ст
ола острыми предметами, например иглами.
• В случае повреждения клеенки для стола обратитесь в службу
те
хнической поддержки Siemens Healthineers.
--- стр. 2343 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
18
Клеенк
а для стола | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-X06.610.03.01.12
5
Очистка и дезинфекция оборудования
◆ Всегда соблюдайте дополнительные инструкции по очистке
и дезинфекции КТ
-системы, приведенные в Инструкции по
эксплуатации, глава “Очистка и дезинфекция”. Она доступна в
следующих видах:
• В разделе Help (Справка) на рабочем мес те
• В виде файла PDF, для доступа к которому нужно ввести Инстр укция
по эксплуатации – Очистка и дезинфекция в поле поиска: ↗https://
doclib.siemens-healthineers.com/home.
• В виде напечатанного документа (по запросу)
Чтобы найти нужный файл Инс
трукция по эксплуатации – Очистка
и дезинфекция в библиотеке документов, правильно определите
модель используемой системы и версию программного обеспечения и
выберите подходящий язык.
--- стр. 2344 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
19
Клеенк
а для стола | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-X06.610.03.01.12
6
Технические спецификации
6 Технические
спецификации
В эт
ом разделе приведены технические спецификации оборудования.
6.1 Клеенка для стола
Размеры
и вес клеенки для стола могут немного отличаться от конечного
продукта в связи с производственными допусками.
Размеры и вес клеенки для стола 217
Ширина ≤ 760 мм (29,9 in)
Длина ≤ 2400 мм (94,5 in)
Вес ≤ 0,8 кг (1,8 lb)
Размеры и вес клеенки для стола 240
Ширина ≤ 760 мм (29,9 in)
Длина ≤ 2600 мм (102,4 in)
Вес ≤ 0,8 кг (1,8 lb)
--- стр. 2345 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
20
Клеенк
а для стола | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-X06.610.03.01.12
7
Положение табличек
Клеенка для стола 217
Клеенка для стола 240
7 Положение табличек
Таблички
располагаются в местах, обозначенных выносными линиями и
номерами на соответствующих рисунках.
Числа и параметры на табличках приведены исключительно в качестве
примера. Всегда смотрите имеющиеся таблички, установленные на
КТ-системе и компонентах системы.
7.1 Клеенка для стола
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Идентификационная табличка ориентации гентри
(3) Табличка об утилизации
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Индикатор ориентации гентри
(3) Табличка об утилизации
(1)
Идентификационная т
абличка изделия
--- стр. 2346 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
21
Клеенк
а для стола | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-X06.610.03.01.12
7
Положение табличек
(2)
Идентификационная т
абличка ориентации гентри
Показывает ориентацию стола пациента при входе в гентри.
(3)
Табличк
а об утилизации
Символ Определение
Указывает, что данное изделие подлежит вторичной пере‐
работк
е, а также тип материала.
Указывает дату изготовления.
--- стр. 2347 ---
SOMA
TOM/NAEOTOM
22
Клеенк
а для стола | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-X06.610.03.01.12
8
Утилизация
8 Утилизация
В странах Европейск
ого союза (ЕС) компания Siemens Healthineers
заберет и утилизирует упаковочный материал вашей КТ-системы.
При утилизации системы или ее компонентов необходимо соблюдать
действующее в настоящий момент законодательство об охране
окружающей среды.
ВНИМАНИЕ!
Неправильная утилизация системы или ее частей!
Загрязнение окр
ужающей среды.
◆ Компоненты системы, опасные для людей или окружающей
среды, утилизир
уются с осторожностью и в соответствии с
юридически обязательными нормами.
Примером опасных для окружающей среды компонентов
могут служить аккумуляторы и батареи, трансформаторы,
конденсаторы, кинескопы мониторов, а также фантомы.
Для получения подробной информации обратитесь в местное
представительство компании Siemens Healthineers.
Дополнительные сведения можно найти в рук
оводстве владельца
системы, глава Экологические характеристики и утилизация.
--- стр. 2348 ---
Настоящий документ выпускается и распространяется в электронной форме по каналам Siemens Healthineers. Печатные версии и/или
ска
чанные экземпляры, полученные из других источников, кроме компании Siemens Healthineers, считаются неподконтрольными.
Г
ендерная инклюзивность: В инструкции по
эксплу
атации Siemens Healthineers обращается к
представителям всех полов в равной степени.
Исключение кого-либо не входит в наши намерения.
Учитывая вышесказанное, мы продолжаем обновлять
нашу документацию.
Оригинальный язык данног
о документа – английский.
Штаб-квартира Siemens
Healthineer
s
Siemens Healthineers AG
Siemensstr. 3
91301 Forchheim
Германия
Телефон: +49 9191 18-0
siemens-healthineers.com
Опубликовано Siemens Healthineers AG / Издание № C2-X06.610.03.01.12 / © Siemens Healthineers AG, 2025
Дат
а первого выпуска: 2025-08
--- стр. 2349 ---
siemens-healt
hineers.com
SOMATOM
Инстр
укция по эксплуатации – Дополни‐
тельная информация о соответствии
нормативам
--- стр. 2350 ---
SOMA
TOM
2
Допо
лнительная информация о соответствии
нормативам | Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-X05.623.09.18.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Menu > Menu Item (Меню
> Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 2351 ---
SOMA
TOM
3
Допо
лнительная информация о соответствии
нормативам | Инс
трукция по эксплуатации
Издание № C2-X05.623.09.18.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 2413 ---
SOMATOM / NAEOTOM
Инс
трукция по эксплуатации – Информация о
производителе
--- стр. 2414 ---
Информация о производителе | Инструкция по эксплуатации
Издание № C2-LM-G.623.01.03.12
4
Обозначения
Обозначения
Означает подсказку
Испо
льзуется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Испо
льзуется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Испо
льзуется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголовков
рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а т
акже предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
ф
ункций, кнопок и клавиш, например кнопка Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения ос обенно важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необходимо
ук
азать
Menu > Menu Item (Меню
> Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер
, в строке
--- стр. 2415 ---
5SOMATOM / NAEOTOM
Издание №
C2-LM-G.623.01.03.12
Обозначения
ǝ ǨǣǧǛǨǣǠ ВНИМАНИЕ!
Испо
льзуется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Озна
чает опасную ситуацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 2431 ---
siemens-healt
hineers.com
S
OMATOM / NAEOTOM
Дополнение –
Recon&GO
syngo CT VB10
--- стр. 2432 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
2
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Menu > Menu Item (Меню
> Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 2433 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
3
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 2434 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
4
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
Ог
лавление
1 Введение 7
1.1 Область применения 9
1.2 Производитель КТ-системы 10
2 Информация по технике безопасности 11
2.1 Общие указания по технике безопасности 12
2.2 Информация по технике безопасности при обучении 13
2.3 Информация по технике безопасности при использовании
исх
одных изображений 13
2.4 Информация по технике безопасности при работе с
рез
ультатами 14
2.5 Удаление необработанных данных 14
2.6 Артефакты движения на изображениях Dual Energy с одним
ист
очником 16
3 Типы реконструкции в задаче Spectral Recon
(Спектральная реконс
трукция) 17
3.1 Комбинирование Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция) и Inline Results (Промежуточные результаты) 17
3.2 Spectral Recon (Спектральная реконструкция) на КТ-системах
SOMAT
OM 19
3.2.1 Режимы сканирования Dual Energy 20
3.2.2 Выполнение стандартных КТ-реконструкций
(Twinbeam, T
winspiral, Twinkv) 21
3.2.3 Реконструкция изображений Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс) (Twinbeam, T
winspiral) 22
3.2.4 Реконструкция виртуальных бесконтрастных
изображений (T
winbeam) 24
3.2.5 Реконструкция изображений с визуализацией
концентрации йода или у
силения йода (Twinbeam) 25
3.2.6 Реконструкция изображений низкой или высокой
энергии (Twinbeam, T
winspiral, Twinkv) 27
3.3 Spectral Recon (Спектральная реконструкция) на КТ-системах
NAEO
TOM 28
3.3.1 Выполнение стандартных КТ-реконструкций
(Quantum, Quantumplus
или Quantumpeak) 30
3.3.2 Реконструкция изображений Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс) (Quantum,
Quantum
plus или Quantumpeak) 32
3.3.3 Реконструкция виртуальных бесконтрастных
изображений (Quantum
plus) 33
--- стр. 2435 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
5
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
Ог
лавление
3.3.4 Реконструкция изображений с визуализацией
концентрации йода или у
силения йода (Quantumplus) 35
3.3.5 Реконструкция изображений с помощью Pure
Lumen (
Чистый просвет) (Quantumplus) 37
3.3.6 Реконструкция изображений с помощью Pure
Calcium (Чис
тый кальций) (Quantumplus) 39
3.3.7 Реконструкция T3D изображений (Quantum,
Quantumplus или
Quantumpeak) 41
4 Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Промежу
точные результаты) 43
4.1 Размер матрицы в реконструкциях Inline Results
(Промежу
точные результаты) 44
4.2 Использование анатомических диапазонов в
реконс
трукциях Inline Results (Промежуточные результаты) 45
4.2.1 Настройка реконструкции с Parallel Ranges
(Параллельные диапазоны) для к
онкретных органов 46
4.2.2 Настройка реконструкций с Parallel Rib Ranges
(Параллельные диапазоны ребер)
50
4.2.3 Настройка реконструкции с Spine Ranges
(Диапазоны позвоночник
а) 53
4.2.4 Настройка реконструкции с Radial Ranges
(Радиальные диапазоны) для к
онкретных органов 56
4.2.5 Настройка реконструкций с Radial Rib Ranges
(Радиальные диапазоны ребер)
60
4.2.6 Настройка реконструкции для оценки с помощью
функции Monoener
getic Plus (Twinkv)
(Моноэнергетический плюс) 62
4.2.7 Конфигурирование реконструкции для оценки с
помощью функции
Virtual Unenhanced (Twinkv)
(Виртуальное неусиленное) 70
4.2.8 Inline Options (Встроенные параметры) для класса
прилож
ения DE Parallel Ranges (Параллельные
диапазоны DE) и DE Radial Ranges (Радиальные
диапазоны DE) 77
--- стр. 2436 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
6
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
Ог
лавление
4.3 Реконструкции Dual Energy для постобработки (Twinbeam,
Twinspir
al, Twinkv) 79
4.3.1 Реконструкция изображений SPP для
пост
обработки (Twinbeam, Twinspiral, Twinkv) 79
4.3.2 Реконструкция изображений высокой и низкой
энергии для пост
обработки (Twinbeam, Twinspiral,
Twinkv) 84
4.4 Спектральная реконструкция Quantum для постобработки
(Quantumplus, Quantum
peak) 85
4.4.1 Реконструкция изображений SPP для
пост
обработки (Quantumplus, Quantumpeak) 85
5 Типы реконструкции в задаче Multi Recons
(Множ
ественные реконструкции) 89
5.1 Multi Recons (Множественные реконструкции) 90
5.2 Orientation Multi Recons (Множественные реконструкции
ориентации)
91
5.3 Impression Multi Recons (Множественные реконструкции
изображения)
93
5.4 Артефакты в виде смещения на сагиттальных изображениях
в задании Multi Recons (Множ
ественные реконструкции) 95
6 Fix Axial (Фиксированное аксиальное) 96
Алфавитный указатель 97
--- стр. 2437 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
7
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
1
Введение
1 Введение
Ка
тегория параметров Recon&GO в системе syngo Acquisition
Workplace или в консоли myExam Satellite состоит из нескольких
групп расширенных методов реконструкции, которые дополняют
возможности реконструкции используемой КТ-системы.
Inline Results (Промежуточные результаты) в системе Recon&GO
позволяют настраивать серии результатов, объединяющие
реконструкцию с автоматически рассчитанными результатами. В этом
контексте Inline Results (Промежуточные результаты) представляют
собой программные интерфейсы для соответствующих алгоритмов,
которые генерируют результаты автоматической постобработки. Врач
должен ознакомиться с этими результатами до продолжения оценки или
постановки диагноза. Для получения дополнительной информации о
проверке результатов в CT View&GO или расширенном рабочем процессе
см. инструкцию по эксплуатации, раздел “КТ-система View&GO и
базовая постобработка”, или краткую инструкцию по приложениям
постобработки для syngo.CT КТ-сканеров Siemens Healthineers.
--- стр. 2438 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
8
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
1
Введение
(1) Кнопка для открытия категории параметров R econ&GO в пане ли
параметров реконструкции
(2) Кнопка для открытия категории параметров Inline Options
(Вс
троенные параметры) в панели параметров реконструкции
(3) Панель параметров реконструкции с параметром Inline Results
(Проме
жуточные результаты) в категории параметров Recon&GO
и Inline Options (Встроенные параметры).
В Recon&GO есть следующие параметры: Spectral Recon
(Спектральная реконструкция), Inline Results (Промежуточные
результаты), Multi Recons (Множественные реконструкции), Fix
Axial (Фиксированное аксиальное)
Доступные параметры в категории Inline Options (Промежуточные
параметры) зависят от выбранного типа параметра Inline Results
(Промежуточные результаты).
Чтобы настроить реконструкции Recon&GO , откройте панель
параметров реконструкции в одной из точек входа:
• Последовательность задач по выбору протокола обследования
• Последовательность задач реконструкции обследования
• Рабочая область Scan Pro tocols (Протоколы сканирования) в Exam
Designer (Конструктор обследований)
В этом документе описаны функции системы Recon&GO, которая
является компонентом КТ-системы.
Для получения информации о доступе к панели параметров
реконструкции и выполнении базовой реконструкции см. инструкцию по
эксплуатации или диалоговую справочную систему КТ-системы.
--- стр. 2439 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
9
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
1
Введение
Правовые замечания
Компоненты, опис
анные в настоящем документе, могут быть
недоступны для приобретения в некоторых странах. Некоторые
компоненты могут быть защищены программной лицензией,
распространение которой в настоящее время ограничено
регулирующими учреждениями. Некоторые компоненты могут быть
доступны по дополнительной программной лицензии. Для получения
более подробной информации обратитесь к местному представителю
компании Siemens Healthineers.
1.1 Область применения
Данный документ кас
ается следующих КТ-систем:
• NAEOTOM Alpha
• SOMATOM go.All, SOMATOM go.All Rise*
• SOMATOM go.Fit*
• SOMATOM go.Now, SOMATOM go.Now Rise*
• SOMATOM go.Open Pro
• SOMATOM go.Sim
• SOMATOM go.Top, SOMATOM go.Top Rise*
• SOMATOM go.Up, SOMATOM go.Up Rise*
• SOMATOM Pro.Pulse, SOMATOM Pro.Pulse Velo*
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
* Эта КТ
-система доступна только в Китае.
--- стр. 2444 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
14
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
2
Информация по технике безопасности
2.4 Информация по технике безопасности при работе
с рез
ультатами
ВНИМАНИЕ!
Автоматически созданные результаты отправляются на другой узел
DICOM бе
з проверки!
Неверный диагноз
◆ Всегда проверяйте автоматически созданные результаты.
◆ Убедитесь, что дополнительно архивированные исходные
изображения имею
т достаточный уровень качества для анализа
полученных изображений на других узлах DICOM.
ВНИМАНИЕ!
Для диагностики используются только результаты исследования!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте результаты исследования только как
вспомогат
ельный инструмент.
◆ Сверяйте результаты применения алгоритма с исходными
полу
ченными изображениями.
◆ Выполняйте интерпретацию для постановки диагноза только
с использованием ис
ходных данных. Ответственность за
окончательный диагноз лежит на вас.
2.5 Удаление необработанных данных
Соблюдайте с
ледующие указания по технике безопасности перед
удалением необработанных данных.
--- стр. 2445 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
15
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
2
Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Необработанные данные удалены, для постановки окончательного
диагноза треб
уется ряд дополнительных реконструкций!
Неверный диагноз или необходимость дополнительной дозы
облучения из-за недостаточности информации.
◆ Перед удалением необработанных данных убедитесь, что
дост
упны все потенциально необходимые реконструкции для
окончательной постановки диагноза.
Перед удалением необработанных данных изображений Dual Energy
на КТ
-сканере SOMATOM убедитесь, что диагностика завершена. Если
диагностика не завершена, проверьте наличие серий результатов,
потенциально необходимых для дальнейшей диагностической оценки.
Подходящие серии результатов зависят от случая
клинического использования.
• Для обеспечения дальнейшего анализа данных сканирования Dual
Energy
в syngo.CT Dual Energy требуется одна из следующих
серий результатов:
− Серия результатов SPP (Спектральная пост обработка) тонкого
среза ( Страница 79 Реконструкция изображений SPP для
постобработки (Twinbeam, Twinspiral, Twinkv))
− Серия результатов L&H тонк ого среза
( Страница 84 Реконструкция изображений высокой и низкой
энергии для постобработки (Twinbeam, Twinspiral, Twinkv))
• Для обеспечения контрольных серий с минимальными артефактами
движения мо
жно реконструировать одну из следующих серий
результатов или обе:
− L3D или H3D с такими ж е параметрами реконструкции
( Страница 27 Реконструкция изображений низкой или высокой
энергии (Twinbeam, Twinspiral, Twinkv))
--- стр. 2446 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
16
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
2
Информация по технике безопасности
2.6 Артефакты движения на изображениях Dual
Energy
с одним источником
ВНИМАНИЕ!
Изображения Single Source Dual Energy: Очаг предполагаемой
пат
ологии на результирующих изображениях из-за артефактов,
образующихся при движении или регистрации!
Неверный диагноз
◆ После обнаружения или оценки очага патологии
убедитесь в о
тсутствии артефактов, вызванных движением
или регистрацией.
ВНИМАНИЕ!
Движение пациента во время сканирования!
Неправильный диагноз.
◆ Пос
ле обнаружения или оценки характерных патологических
изменений обяза
тельно убедитесь в отсутствии артефактов,
вызванных движением или регистрацией.
--- стр. 2447 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
17
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
3 Типы реконструкции
в задаче Spectr
al
Recon (Спектральная
реконструкция)
Общие сведения о типах реконструкции вы найдете в одном из
следующих разделов в зависимости от КТ-системы:
• ( Страница 19 Spectral Recon (Спектральная реконструкция) на КТ-
сис
темах SOMATOM)
• ( Страница 28 Spectral Recon (Спектральная реконструкция) на КТ-
сис
темах NAEOTOM)
3.1 Комбинирование Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция) и Inline Results (Промежуточные
результаты)
Можно комбинировать Spectral Recon (Спектральная реконструкция) и
Inline Results (Промежуточные результаты) в одном и том же диапазоне
реконструкции. Однако некоторые параметры сочетать нельзя. Если
комбинация неверна, на экране появляется сообщение о конфликте.
При сочетанном использовании Spectral Recon (Спектральная
реконструкция) и Inline Results (Промежуточные результаты) в одном
и том же диапазоне реконструкции результат зависит от наличия на
КТ-сканере дополнительной функции Consistent Spectral Results.
При отсутствии функции Consistent Spectral Results все реконструкции
Inline Results (Промежуточные результаты) выполняются на основе
выбранных настроек параметров основного задания Spectral Recon
(Спектральная реконструкция). В результате качество изображений для
этих комбинаций зависит от отдельных настроек основного задания
Spectral Recon (Спектральная реконструкция).
--- стр. 2448 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
18
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
При наличии функции Consistent Spectral Results специфические
реконс
трукции Inline Results (Промежуточные результаты)
выполняют на основе стандартизованных настроек Spectral Recon
(Спектральная реконструкция).
В результате достигается согласованное качество изображений для этих
комбинаций независимо от настроек отдельных параметров основного
задания Spectral Recon (Спектральная реконструкция).
Следующие реконструкции Inline Results (Промежуточные результаты)
поддерживают функцию Consistent Spectral Results:
• Parallel Ranges (Параллельные диапазоны) для опреде
ленного
органа ( Страница 46 Настройка реконструкции с Parallel Ranges
(Параллельные диапазоны) для конкретных органов)
• Parallel Rib Ranges (Параллельные диапазоны ребер)
(
Страница 50 Настройка реконструкций с Parallel Rib Ranges
(Параллельные диапазоны ребер))
• Spine Ranges (Диапазоны позвоночник а) ( Страница 53 Настройка
реконструкции с Spine Ranges (Диапазоны позвоночника))
• Radial Ranges (Радиальные диапазоны) для опреде ленного органа
( Страница 56 Настройка реконструкции с Radial Ranges
(Радиальные диапазоны) для конкретных органов)
• Radial Rib Ranges (Радиальные диапазоны ребер)
(
Страница 60 Настройка реконструкций с Radial Rib Ranges
(Радиальные диапазоны ребер))
Для получения дополнительной информации о параметре Inline
Results (Промежуточные результаты) см.
• ( Страница 43 Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты))
• Дополнение к Recon&GO – Дополнительные
промежу
точные результаты
--- стр. 2449 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
19
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
3.2 Spectral Recon (Спектральная реконструкция) на
КТ-сис
темах SOMATOM
Параметры Spectral Recon (Спектральная реконструкция) обеспечивают
базовый тип реконструкций с градацией серого для изображений
Dual Energy. Типы Spectral Recon (Спектральная реконструкция)
можно комбинировать со всеми параметрами реконструкции, которые
доступны для реконструкций с использованием одного типа энергии.
Задачи реконструкции Spectral Recon (Спектральная реконструкция)
указаны цветным кругом в верхнем левом углу.
На этом примере показана автоматическая задача Spectral Recon
(Спектральная реконструкция) для головы с определенной настройкой
для костей для параметров Kernel (Ядро) и Window (Окно).
Spectral Recon (Спектральная реконструкция) на КТ-системах
SOMATOM включает следующие типы реконструкции. Доступность типа
реконструкции зависит от используемого режима сканирования.
Тип реконструкции Описание Режим сканирования
None (Нет) ( Страница 21 Выполнение стан‐
дар
тных КТ-реконструкций (Twinbeam,
Twinspiral, Twinkv))
Доступен для всех режимов
сканирования Dual Ener
gy
(Twinbeam, Twinspiral, Twinkv
(Dual Source Dual Energy))
Monoenergetic
Plus (Моноэнергети‐
ческий плюс)
( Страница 22 Реконструкция изображе‐
ний
Monoenergetic Plus (Моноэнергетиче‐
ский плюс) (Twinbeam, Twinspiral))
Доступен для режимов скани‐
рования Twinbeam
и Twinspiral
VNC или
Iodine (Йод)
( Страница 24 Реконструкция вир‐
т
уальных бесконтрастных изображе‐
ний (Twinbeam))
( Страница 25 Реконструкция изображе‐
ний с визуализацией концентрации йода
или усиления йода (Twinbeam))
Доступен для режимов скани‐
рования Twinbeam.
--- стр. 2450 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
20
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
Тип реконструкции Описание Режим сканирования
L3D или H3D ( Страница 27 Реконструкция изобра‐
ж
ений низкой или высокой энергии
(Twinbeam, Twinspiral, Twinkv))
Доступен для всех режимов
сканирования Dual Ener
gy
(Twinbeam, Twinspiral, Twinkv
(Dual Source Dual Energy))
( Страница 27 Реконструк‐
ция изображений низкой или
высокой энергии (Twinbeam,
Twinspiral, Twinkv))
Максимальная длина реконструкции может быть ограничена, это
зависит от параметров к
онфигурации. В этом случае длина указывается
в скобках.
3.2.1 Режимы сканирования Dual Energy
В зависимости о
т типа КТ-системы SOMATOM доступны следующие
режимы сканирования Dual Energy. Описание режимов сканирования
см. в инструкции по эксплуатации КТ-системы.
Режим сканирования КТ-система SOMATOM
Twinkv (также называется Dual
Sour
ce Dual Energy)
SOMATOM Pro.Pulse
Twinbeam • SOMATOM go.Open Pro
• SOMATOM go.Top
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
--- стр. 2451 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
21
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
Режим сканирования КТ-система SOMATOM
Twinspiral • SOMATOM go.All
• SOMATOM go.Fit
• SOMATOM go.Now
• SOMATOM go.Open Pro
• SOMATOM go.Up
• SOMATOM go.Sim
• SOMATOM go.Top
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
Dual Energy используется как собирательный термин, когда нет
необх
одимости разграничивать режимы сканирования.
3.2.2 Выполнение стандартных КТ-реконструкций
(Twinbeam, T
winspiral, Twinkv)
Стандартная КТ-реконструкция изображений Dual Energy создает
изображения, эквивалентные 120 кВ или 140 кВ.
При сканировании в режиме Twinspiral или Twinkv создается
смешанное изображение обоих энергетических спектров. Коэффициент
смешивания отображается в тексте изображения.
При сканировании в режиме Twinspiral или Twinkv формируется
составное изображение обоих энергетических спектров, при этом
прогнозные данные спектра объединяются в пространстве для
необработанных данных.
Выберите Spectral Recon > None (Спектральная реконс
трукция >
Нет), чтобы выполнить стандартную КТ-реконструкцию изображений
Dual Energy.
✓ Выбирается протокол с режимом сканирования Dual Energy
(Twinbeam,
Twinspiral или Twinkv).
--- стр. 2452 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
22
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
Чтобы узнать, совместим ли нужный режим сканирования с
использ
уемой КТ-системой SOMATOM, см. таблицу в разделе
( Страница 20 Режимы сканирования Dual Energy).
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Нажмите вкладку Recon&GO.
Откроет
ся окно параметров Recon&GO.
3 Определите задание на реконструкцию, которое
необх
одимо настроить.
– или –
Повторите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 В столбце Spectral R econ (Спектральная реконструкция) выберите
None (Нет) для соответствующего задания на реконструкцию.
5 Настройте обязательные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров. Например, можно добавить реконструкцию
с Inline Results (Промежуточные результаты) с использованием
одного типа энергии.
6 Установите требуемые параметры в категории параметров Aut o
Tasking (Автоматическая постановка задач).
3.2.3 Реконструкция изображений Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс) (T
winbeam, Twinspiral)
Выберите Spectral Recon > Monoenergetic Plus (Спектральная
реконс
трукция > Моноэнергетический плюс), чтобы реконструировать
изображения, которые будут эквивалентны отсканированным
изображениям с одним лучом энергии фотона, в зависимости от
энергии (кэВ). Выполняется коррекция движения. Для получения
информации о реконструкции данных Dual Source Dual Energy
с помощью Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс) см.
( Страница 62 Настройка реконструкции для оценки с помощью
функции Monoenergetic Plus (Twinkv) (Моноэнергетический плюс)).
--- стр. 2453 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
23
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
Проверьте ограничения изображений Monoenerg etic Plus
(Моноэнергетический плюс). ( Страница 66 Ограничения для
изображений Monoenergetic Plus (Twinbeam, Twinspiral, Twinkv)
(Моноэнергетический плюс))
✓ Выбирается протокол с режимом сканирования T winbeam
или
Twinspiral.
Чтобы узнать, совместим ли нужный режим сканирования с
используемой КТ-системой SOMATOM, см. таблицу в разделе
( Страница 20 Режимы сканирования Dual Energy).
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Нажмите вкладку Recon&GO.
Откроет
ся окно параметров Recon&GO.
3 Определите задание на реконструкцию, которое
необх
одимо настроить.
– или –
Повторите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 В столбце Spectral R econ (Спектральная реконструкция)
выберите Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс) для
соответствующего задания на реконструкцию.
Отображается столбец Energy [keV] (Энергия [кэВ]).
Можно изменить значение моноэнергетического кэВ, чтобы усилить
контраст между различными материалами и визуализировать
области интереса в соответствии с потребностями. Например, для
визуализации йода рекомендуются значения энергии от 40 кэВ до
70 кэВ.
5 При необходимости скорректируйте значение Energy [k
eV]
(Энергия [кэВ]).
--- стр. 2454 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
24
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
6 Дополнительно: Чтобы сбросить параметр Energy [k eV] (Энергия
[кэВ]) до автоматически рассчитанного значения, установите
флажок в столбце Auto keV (Авто кэВ). Чтобы корректировать
значение Energy [keV] (Энергия [кэВ]) вручную, снимите
флажок. ( Страница 64 Встроенные параметры для класса
приложения Monoenergetic Plus (Twinbeam, Twinspiral, Twinkv)
(Моноэнергетический плюс))
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Множественные реконструкции)
или FAST Planning.
3.2.4 Реконструкция виртуальных бесконтрастных
изображений (
Twinbeam)
Выберите Spectral Recon > VNC (Спектральная реконс трукция >
VNC), чтобы реконструировать виртуальные бесконтрастные (VNC)
изображения после КТ-сканирования с контрастным усилением.
Виртуальное бесконтрастное изображение (VNC) можно сравнить с
реальным бесконтрастным изображением, которое реконструировано
с использованием той же структуры Dual Energy. Во время обработки
алгоритмы Dual Energy выполняют разложение материала и субтракцию
йодсодержащего контраста из смешанного изображения.
Проверьте ограничения изображений VNC.
( Страница 73 Ограничения для типов изображений Виртуальное
неусиленное, VNC или Йодное)
ВНИМАНИЕ!
Для диагностики используются измененные изображения!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте измененные изображения только в качестве
дополнит
ельной информации.
◆ Диагностика всегда должна основываться на
неизмененных изображениях.
--- стр. 2455 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
25
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
✓ Выбирается протокол с режимом сканирования T winbeam.
Чт
обы узнать, совместим ли нужный режим сканирования с
используемой КТ-системой SOMATOM, см. таблицу в разделе
( Страница 20 Режимы сканирования Dual Energy).
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Нажмите вкладку Recon&GO.
Откроет
ся окно параметров Recon&GO.
3 Определите задание на реконструкцию, которое
необх
одимо настроить.
– или –
Повторите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 В столбце Spectral R econ (Спектральная реконструкция) выберите
VNC для соответствующего задания на реконструкцию.
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Множественные реконструкции)
или FAST Planning.
3.2.5 Реконструкция изображений с визуализацией
концентрации йода или у
силения йода (Twinbeam)
Выберите Spectral Recon > Iodine (Спектральная реконс трукция
> Йод), чтобы визуализировать концентрацию или усиление
йода после сканирования с контрастным усилением. Выполняется
коррекция движения.
Проверьте ограничения изображений Iodine (Йодные).
( Страница 73 Ограничения для типов изображений Виртуальное
неусиленное, VNC или Йодное)
--- стр. 2456 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
26
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
ВНИМАНИЕ!
Для диагностики используются измененные изображения!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте измененные изображения только в качестве
дополнит
ельной информации.
◆ Диагностика всегда должна основываться на
неизмененных изображениях.
✓ Выбирает
ся протокол с режимом сканирования Twinbeam.
Чт
обы узнать, совместим ли нужный режим сканирования с
используемой КТ-системой SOMATOM, см. таблицу в разделе
( Страница 20 Режимы сканирования Dual Energy).
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Нажмите вкладку Recon&GO .
Откроется окно параметров Recon&GO.
3 Определите задание на реконструкцию, которое
необх
одимо настроить.
– или –
Повторите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 В столбце Spectral R econ (Спектральная реконструкция) выберите
Iodine (Йод) для соответствующего задания на реконструкцию.
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Множественные реконструкции)
или FAST Planning.
--- стр. 2457 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
27
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
3.2.6 Реконструкция изображений низкой или высокой
энергии (T
winbeam, Twinspiral, Twinkv)
При реконструкции только в спектре высокой энергии (H3D) или
только низкой энергии (L3D) создаются изображения с минимальными
артефактами движения.
✓ Выбирается протокол с режимом сканирования Dual Energy
(Twinbeam,
Twinspiral или Twinkv).
Чтобы узнать, совместим ли нужный режим сканирования с
используемой КТ-системой SOMATOM, см. таблицу в разделе
( Страница 20 Режимы сканирования Dual Energy).
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Нажмите вкладку Recon&GO.
Откроет
ся окно параметров Recon&GO.
3 Определите задание на реконструкцию, которое
необх
одимо настроить.
– или –
Повторите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 В столбце Spectral R econ (Спектральная реконструкция) выберите
L3D для реконструкции изображений низкой энергии и
соответствующего задания на реконструкцию.
– или –
В столбце Spectral Recon (Спектральная реконструкция) выберите
H3D для реконструкции изображений высокой энергии и
соответствующего задания на реконструкцию.
Изображения L3D и H3D не подходят для постобработки Dual Energy.
Чтобы реконструировать изображения для последующей обработки,
используйте реконструкцию Inline Results > L&H (Промежу
точные
результаты > L&H). ( Страница 84 Реконструкция изображений высокой
и низкой энергии для постобработки (Twinbeam, Twinspiral, Twinkv))
--- стр. 2458 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
28
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Мно
жественные реконструкции)
или FAST Planning.
3.3 Spectral Recon (Спектральная реконструкция) на
КТ-сис
темах NAEOTOM
Параметры Spectral Recon (Спектральная реконструкция) обеспечивают
базовые серии результатов с градацией серого.
Можно выбрать типы реконструкций Spectral Recon (Спектральная
реконструкция) в категории параметров Recon&GO в зависимости
от режима сканирования. Описание режимов сканирования см. в
инструкции по эксплуатации КТ-системы.
Существуют следующие типы результатов в зависимости от
режима сканирования:
• None (Нет) (дост
упно для режимов визуализации Quantum,
Quantumplus и Quantumpeak)
Создаются традиционные КТ-изображения.
( Страница 30 Выполнение стандартных КТ-реконструкций
(Quantum, Quantumplus или Quantumpeak))
• Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс) (дост
упно для
режимов визуализации Quantum, Quantumplus и Quantumpeak)
Создается серия результатов, моделирующая изображения,
которые сканируются при помощи пучка рентгеновских лучей
моноэнергетического уровня (кэВ).
( Страница 32 Реконструкция изображений Monoenergetic
Plus (Моноэнергетический плюс) (Quantum, Quantumplus
или Quantumpeak))
--- стр. 2459 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
29
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
• VNC (Виртуальное неконтрастированное) (доступно для режимов
виз
уализации Quantumplus)
Создает серии результатов, содержащие виртуальные бесконтрастные
(VNC) изображения после КТ-сканирования с контрастным усилением.
( Страница 33 Реконструкция виртуальных бесконтрастных
изображений (Quantumplus))
• Iodine (Йод) (дост упно для режимов визуализации Quantumplus)
Создает серии результатов, на которых видна концентрация или
контрастирование йодом после сканирования с контрастированием.
( Страница 35 Реконструкция изображений с визуализацией
концентрации йода или усиления йода (Quantumplus))
• Pure Calcium (Чистый к альций) (доступно для режимов
визуализации Quantumplus)
Создается серия результатов, в которой на изображениях йод
исключается, а кальций остается.
( Страница 39 Реконструкция изображений с помощью Pure Calcium
(Чистый кальций) (Quantumplus))
• Pure Lumen (Чистый просвет) (дос тупно для режимов
визуализации Quantumplus)
Создается серия результатов, в которой после сканирования CTA
кальций исключается из сосудов, а йод остается.
( Страница 37 Реконструкция изображений с помощью Pure Lumen
(Чистый просвет) (Quantumplus))
• T3D (доступно для режимов визуализации Quantum, Quantumplus
и Quantum
peak)
Создает серию результатов реконструкции, содержащую
изображения, полученные с учетом всех фотонов,
зарегистрированных при самом низком пороговом значении
энергии. В полученных изображениях не учитываются другие
пороговые значения.
( Страница 41 Реконструкция T3D изображений (Quantum,
Quantumplus или Quantumpeak))
--- стр. 2460 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
30
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
Задачи реконструкции Spectral R econ (Спектральная реконструкция),
кроме None (Нет), указаны цветным кругом в левом верхнем углу.
В этом примере показана автоматическая задача Spectral Recon
(Спектральная реконструкция) для головы с определенной настройкой
для костей для параметров Kernel (Ядро) и Window@120 kV (Окно при
120 кВ).
Если в КТ-системе есть функция Precision Matrix (Матрица точности),
для следующих типов Spectral Recon (Спектральная реконструкция)
доступны размеры изображений больше 512 пикселей: None (Нет),
Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс), VNC (Виртуальное
неконтрастированное), Iodine (Йод), T3D.
Для следующих типов Spectral Recon (Спектральная реконструкция)
размер изображения всегда составляет 512 пикселей: Pure Calcium
(Чистый кальций), Pure Lumen (Чистый просвет).
3.3.1 Выполнение стандартных КТ-реконструкций
(Quantum, Quantum
plus или Quantumpeak)
Для типа Spectral Recon (Спектральная реконструкция) None (Нет)
создаются традиционные КТ-изображения.
В режимах сканирования со стандартным разрешением
получения изображения при выборе типа None (Нет) создаются
моноэнергетические изображения, при этом уровень энергии
зависит от параметра CARE keV optimized for (Значение кэВ CARE
оптимизировано для).
В режимах сканирования Routine UHR (Рутинное UHR) при выборе типа
None (Нет) создаются традиционные КТ-изображения и предоставляется
доступ к полной разрешающей способности системы.
✓ Выбран протокол. Возможные режимы сканирования: Quantum,
Quantumplus
или Quantumpeak.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Нажмите вкладку Recon&GO .
Откроется окно параметров Recon&GO.
--- стр. 2461 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
31
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 В столбце Spectral R econ (Спектральная реконструкция) выберите
None (Нет) для соответствующего задания на реконструкцию.
5 Настройте нужные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров, например, General Recon (Общая
реконструкция), Image Impression (Отпечаток изображения), Recon
Box (Окна реконструкции) или Auto Tasking (Автоматическая
постановка задач). Дополнительную информацию см. в разделе
Параметры реконструкции диалоговой справочной системы.
6 (Необязательно) можно настроить дополнительное задание на
реконс
трукцию Multi Recons (Множественные реконструкции).
( Страница 89 Типы реконструкции в задаче Multi Recons
(Множественные реконструкции))
7 (Необязательно) можно настроить дополнительное задание на
реконс
трукцию Inline Results (Промежуточные результаты).
Также можно комбинировать параметры категории Recon&GO в
одном задании на реконструкцию. Однако некоторые параметры
сочетать нельзя. Если комбинация неверна, на экране появляется
сообщение о конфликте.
Например, нельзя комбинировать тип реконструкции Spectral Recon
(Спектральная реконструкция), кроме None (Нет), с типом Inline
Results > Multi Energy (Промежу
точные результаты > Мультиэнергия).
--- стр. 2462 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
32
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
3.3.2 Реконструкция изображений Monoenergetic
Plus (Моноэнергетический плюс) (Quantum,
Quantum
plus или Quantumpeak)
При выборе в режиме Spectral Recon (Спектральная реконструкция)
типа Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс) создается серия
результатов, моделирующая изображения, которые сканируются при
помощи пучка рентгеновских лучей моноэнергетического уровня (кэВ).
В комментарии для изображений результата используется префикс ME_
и указывается эквивалентное значение кэВ.
✓ Выбран протокол. Возможные режимы сканирования: Quantum,
Quantumplus
или Quantumpeak.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Нажмите вкладку Recon&GO .
Откроется окно параметров Recon&GO.
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 В столбце Spectral R econ (Спектральная реконструкция)
выберите Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс) для
соответствующего задания на реконструкцию.
Отображается столбец Energy [keV] (Энергия [кэВ]).
Можно изменить значение моноэнергетического кэВ, чтобы усилить
контраст между различными материалами и визуализировать
области интереса в соответствии с потребностями. Например, для
визуализации йода рекомендуются значения энергии от 40 кэВ до
70 кэВ.
5 При необходимости скорректируйте значение Energy [k
eV]
(Энергия [кэВ]).
6 Дополнительно: Чтобы сбросить параметр Energy [k eV] (Энергия
[кэВ]) до автоматически рассчитанного значения, установите
флажок в столбце Auto keV (Авто кэВ). Чтобы корректировать
значение Energy [keV] (Энергия [кэВ]) вручную, снимите флажок.
( Страница 87 Inline Options (Встроенные параметры) для SPP
(Quantumplus, Quantumpeak))
--- стр. 2463 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
33
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
7 Настройте нужные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров, например, General Recon (Общая
реконструкция), Image Impression (Отпечаток изображения), Recon
Box (Окна реконструкции) или Auto Tasking (Автоматическая
постановка задач). Дополнительную информацию см. в разделе
Параметры реконструкции диалоговой справочной системы.
8 Дополнительно: можно настроить дополнительное задание на
реконс
трукцию Multi Recons (Множественные реконструкции).
( Страница 89 Типы реконструкции в задаче Multi Recons
(Множественные реконструкции))
9 Дополнительно: можно настроить дополнительное задание на
реконс
трукцию Inline Results (Промежуточные результаты).
Также можно комбинировать параметры категории Recon&GO в
одном задании на реконструкцию. Однако некоторые параметры
сочетать нельзя. Если комбинация неверна, на экране появляется
сообщение о конфликте.
Например, нельзя комбинировать тип реконструкции Spectral Recon
(Спектральная реконструкция), кроме None (Нет), с типом Inline
Results > Multi Energy (Промежу
точные результаты > Мультиэнергия).
3.3.3 Реконструкция виртуальных бесконтрастных
изображений (
Quantumplus)
При выборе в режиме Spectral Recon (Спектральная реконструкция) типа
VNC (Виртуальное неконтрастированное) создается серия результатов,
содержащая виртуальные бесконтрастные (VNC) изображения после
КТ-сканирования с контрастным усилением. Контрастное вещество не
отображается на изображениях VNC. Для изображений результата в
комментариях используется префикс VNC.
--- стр. 2464 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
34
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
ВНИМАНИЕ!
Для диагностики используются измененные изображения!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте измененные изображения только в качестве
дополнит
ельной информации.
◆ Диагностика всегда должна основываться на
неизмененных изображениях.
✓ Выбран
протокол с диапазоном сканирования с контрастированием и
режим ск
анирования Quantumplus.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Нажмите вкладку Recon&GO .
Откроется окно параметров Recon&GO.
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 В столбце Spectral R econ (Спектральная реконструкция) выберите
VNC для соответствующего задания на реконструкцию.
5 Настройте нужные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров, например, General Recon (Общая
реконструкция), Image Impression (Отпечаток изображения), Recon
Box (Окна реконструкции) или Auto Tasking (Автоматическая
постановка задач). Дополнительную информацию см. в разделе
Параметры реконструкции диалоговой справочной системы.
6 (Необязательно) можно настроить дополнительное задание на
реконс
трукцию Multi Recons (Множественные реконструкции).
( Страница 89 Типы реконструкции в задаче Multi Recons
(Множественные реконструкции))
7 (Необязательно) можно настроить дополнительное задание на
реконс
трукцию Inline Results (Промежуточные результаты).
--- стр. 2465 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
35
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
Также можно комбинировать параметры категории Recon&GO в
одном задании на рек
онструкцию. Однако некоторые параметры
сочетать нельзя. Если комбинация неверна, на экране появляется
сообщение о конфликте.
Например, нельзя комбинировать тип реконструкции Spectral Recon
(Спектральная реконструкция), кроме None (Нет), с типом Inline
Results > Multi Energy (Промежу точные результаты > Мультиэнергия).
3.3.4 Реконструкция изображений с визуализацией
концентрации йода или у
силения йода
(Quantumplus)
При выборе в режиме Spectral Recon (Спектральная реконструкция)
типа Iodine (Йод) создается серия результатов, на которой видна
концентрация или контрастирование йодом после сканирования
с контрастированием.
Фактический тип изображения и вывод изображения (концентрация
йода или карта усиления йодом) зависят от настроек во вкладке
Global Configuration (Глобальная конфигурация) окна DE Inline
Results (Промежуточные результаты DE) (Settings > Configuration
Panel
> Advanced Visualization > DE Inline Results > Global
Configuration (Нас
тройки > Панель конфигурации > Расширенная
визуализация > Промежуточные результаты DE > Глобальная
конфигурация)). Дополнительную информацию см. в Дополнении по
промежуточным результатам.
Для изображений в комментариях используется префикс IOD или IMD.
ВНИМАНИЕ!
Для диагностики используются измененные изображения!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте измененные изображения только в качестве
дополнит
ельной информации.
◆ Диагностика всегда должна основываться на
неизмененных изображениях.
--- стр. 2466 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
36
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
✓ Выбран протокол с диапазоном сканирования с контрастированием и
режим ск
анирования Quantumplus.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Нажмите вкладку Recon&GO.
Откроет
ся окно параметров Recon&GO.
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 В столбце Spectral R econ (Спектральная реконструкция) выберите
Iodine (Йод) для соответствующего задания на реконструкцию.
5 Настройте нужные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров, например, General Recon (Общая
реконструкция), Image Impression (Отпечаток изображения), Recon
Box (Окна реконструкции) или Auto Tasking (Автоматическая
постановка задач). Дополнительную информацию см. в разделе
Параметры реконструкции диалоговой справочной системы.
6 (Необязательно) можно настроить дополнительное задание на
реконс
трукцию Multi Recons (Множественные реконструкции).
( Страница 89 Типы реконструкции в задаче Multi Recons
(Множественные реконструкции))
7 (Необязательно) можно настроить дополнительное задание на
реконс
трукцию Inline Results (Промежуточные результаты).
Также можно комбинировать параметры категории Recon&GO в
одном задании на реконструкцию. Однако некоторые параметры
сочетать нельзя. Если комбинация неверна, на экране появляется
сообщение о конфликте.
Например, нельзя комбинировать тип реконструкции Spectral Recon
(Спектральная реконструкция), кроме None (Нет), с типом Inline
Results > Multi Energy (Промежу
точные результаты > Мультиэнергия).
--- стр. 2467 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
37
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
3.3.5 Реконструкция изображений с помощью Pure
Lumen (Чис
тый просвет) (Quantumplus)
При реконструкции с помощью Pure Lumen (Чистый просвет) создается
серия результатов, в которой после сканирования CTA кальций
исключается из сосудов, а йод остается. В комментарии для изображений
результата используется префикс PL_ и указывается эквивалентное
значение кэВ.
ВНИМАНИЕ!
Для диагностики используются измененные изображения!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте измененные изображения только в качестве
дополнит
ельной информации.
◆ Диагностика всегда должна основываться на
неизмененных изображениях.
✓ Выбран про
токол с режимом сканирования Quantumplus.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Нажмите вкладку Recon&GO.
Откроет
ся окно параметров Recon&GO.
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 В столбце Spectral R econ (Спектральная реконструкция) выберите
Pure Lumen (Чистый просвет) для соответствующего задания
на реконструкцию.
Отображается столбец Energy [keV] (Энергия [кэВ]).
Можно изменить значение моноэнергетического кэВ, чтобы усилить
контраст между различными материалами и визуализировать
области интереса в соответствии с потребностями. Например, для
визуализации йода рекомендуются значения энергии от 40 кэВ до
70 кэВ.
--- стр. 2468 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
38
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
5 При необходимости скорректируйте значение Energy [k eV]
(Энергия [кэВ]).
6 Дополнительно: Чтобы сбросить параметр Energy [k eV] (Энергия
[кэВ]) до автоматически рассчитанного значения, установите
флажок в столбце Auto keV (Авто кэВ). Чтобы корректировать
значение Energy [keV] (Энергия [кэВ]) вручную, снимите флажок.
( Страница 87 Inline Options (Встроенные параметры) для SPP
(Quantumplus, Quantumpeak))
7 Настройте нужные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров, например, General Recon (Общая
реконструкция), Image Impression (Отпечаток изображения), Recon
Box (Окна реконструкции) или Auto Tasking (Автоматическая
постановка задач). Дополнительную информацию см. в разделе
Параметры реконструкции диалоговой справочной системы.
8 Дополнительно: можно настроить дополнительное задание на
реконс
трукцию Multi Recons (Множественные реконструкции).
( Страница 89 Типы реконструкции в задаче Multi Recons
(Множественные реконструкции))
9 Дополнительно: можно настроить дополнительное задание на
реконс
трукцию Inline Results (Промежуточные результаты).
Также можно комбинировать параметры категории Recon&GO в
одном задании на реконструкцию. Однако некоторые параметры
сочетать нельзя. Если комбинация неверна, на экране появляется
сообщение о конфликте.
Например, нельзя комбинировать тип реконструкции Spectral Recon
(Спектральная реконструкция), кроме None (Нет), с типом Inline
Results > Multi Energy (Промежу
точные результаты > Мультиэнергия).
Учтите следующие побочные эффекты, которые могут возникнуть в
зависимости от клинического случая использования.
• Возможно возникновение артефактов, которые можно принять
за тромб.
• Возможно неполное удаление кальция из-за недостающей
информации или наличия арт
ефактов в спектральной области
полученной серии.
--- стр. 2469 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
39
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
• Кальций может вообще не устраняться, если расчетное количество
кальция в о
тдельной кальцинированной области ниже заданного
минимального порога.
• Металлические вставки (например, стенты) могут быть ошибочно
идентифицированы как к
альций, в результате чего металлические
вставки частично или полностью удаляются с изображений из-за
схожего спектрального поведения.
• Йод может быть ошибочно принят за кальций, в результате чего
йод бу
дет частично или полностью удален с изображений из-за
отсутствия информации или артефактов в спектральной области
полученной серии.
Пользуйтесь изображениями Pure Lumen только как источником
дополнительной информации. Диагностика должна всегда
основываться на неизмененных изображениях.
Ввиду характерной спектральной чувствительности не рекомендуется
использовать протоколы с очень низкой дозой, например Coronary
Calcium Scoring (Оценка кальциноза коронарных сосудов), или срезы
очень малой толщины в параметрах реконструкции при выполнении
реконструкции Pure Lumen.
3.3.6 Реконструкция изображений с помощью Pure
Calcium (Чис
тый кальций) (Quantumplus)
При реконструкции с помощью Pure Calcium (Чистый кальций) создается
серия результатов, в которой на изображениях йод исключается,
а кальций остается. Реконструкция Pure Calcium (Чистый кальций)
доступна при выполнении обследований с контрастным веществом или
без него.
В комментарии для изображений результата используется префикс PCa_
и указывается эквивалентное значение кэВ.
--- стр. 2470 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
40
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
ВНИМАНИЕ!
Для диагностики используются измененные изображения!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте измененные изображения только в качестве
дополнит
ельной информации.
◆ Диагностика всегда должна основываться на
неизмененных изображениях.
✓ Выбран про
токол с режимом сканирования Quantumplus.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Нажмите вкладку Recon&GO .
Откроется окно параметров Recon&GO.
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 В столбце Spectral R econ (Спектральная реконструкция) выберите
Pure Calcium (Чистый кальций) для требуемого задания
на реконструкцию.
Отображается столбец Energy [keV] (Энергия [кэВ]).
Можно изменить значение моноэнергетического кэВ, чтобы усилить
контраст между различными материалами и визуализировать
области интереса в соответствии с потребностями.
5 При необходимости скорректируйте значение Energy [k
eV]
(Энергия [кэВ]).
6 Дополнительно: Чтобы сбросить параметр Energy [k eV] (Энергия
[кэВ]) до автоматически рассчитанного значения, установите
флажок в столбце Auto keV (Авто кэВ). Чтобы корректировать
значение Energy [keV] (Энергия [кэВ]) вручную, снимите флажок.
( Страница 87 Inline Options (Встроенные параметры) для SPP
(Quantumplus, Quantumpeak))
--- стр. 2471 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
41
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
7 Настройте нужные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров, например, General Recon (Общая
реконструкция), Image Impression (Отпечаток изображения), Recon
Box (Окна реконструкции) или Auto Tasking (Автоматическая
постановка задач). Дополнительную информацию см. в разделе
Параметры реконструкции диалоговой справочной системы.
8 Дополнительно: можно настроить дополнительное задание на
реконс
трукцию Multi Recons (Множественные реконструкции).
( Страница 89 Типы реконструкции в задаче Multi Recons
(Множественные реконструкции))
Нельзя комбинировать тип Inline Results (Промежуточные результаты)
с реконструкцией Pure Calcium (Чистый кальций).
В некоторых случаях насыщенная йодом ткань может быть ошибочно
определена как кальций, в результате чего йод не будет удален
с изображений. По этой причине реконструкция с помощью Pure
Calcium не заменяет реконструкцию КТ-изображений сердца с
эквивалентной оценкой кальциноза по Агатстону.
Ввиду характерной спектральной чувствительности не рекомендуется
использовать протоколы с очень низкой дозой, например Coronary
Calcium Scoring (Оценка кальциноза коронарных сосудов), или
срезы очень малой толщины в параметрах реконструкции при
выполнении реконструкции Pure Calcium. Реконструкция Pure Calcium
предназначена для оптимальных характеристик при использовании
толщины среза в сочетании с приращением, которое обычно
применяется для оценки кальциноза коронарных сосудов.
3.3.7 Реконструкция T3D изображений (Quantum,
Quantumplus
или Quantumpeak)
При использовании в режиме Spectral Recon (Спектральная
реконструкция) типа T3D создается серия результатов реконструкции,
содержащая изображения, полученные с учетом всех фотонов,
зарегистрированных при самом низком пороговом значении энергии. В
полученных изображениях не учитываются другие пороговые значения.
--- стр. 2472 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
42
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
3
Типы реконструкции в задаче Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция)
В режимах сканирования со стандартным разрешением получения
изображения при испо
льзовании типа T3D создаются традиционные КТ-
изображения.
В режимах сканирования Routine UHR (Рутинное UHR) при выборе типа
T3D предоставляется доступ к полной разрешающей способности КТ-
системы.
✓ Выбран протокол. Возможные режимы сканирования: Quantum,
Quantumplus
или Quantumpeak.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Нажмите вкладку Recon&GO.
Откроет
ся окно параметров Recon&GO.
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 В столбце Spectral R econ (Спектральная реконструкция) выберите
T3D для соответствующего задания на реконструкцию.
5 Настройте нужные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров, например, General Recon (Общая
реконструкция), Image Impression (Отпечаток изображения), Recon
Box (Окна реконструкции) или Auto Tasking (Автоматическая
постановка задач). Дополнительную информацию см. в разделе
Параметры реконструкции диалоговой справочной системы.
6 Дополнительно: можно настроить дополнительное задание на
реконс
трукцию Multi Recons (Множественные реконструкции).
( Страница 89 Типы реконструкции в задаче Multi Recons
(Множественные реконструкции))
Нельзя комбинировать тип Inline Results (Промежуточные результаты)
с реконструкцией T3D.
--- стр. 2473 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
43
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
4 Типы реконструкции
в режиме Inline
Resul
ts (Промежуточные
результаты)
В параметрах Inline Results (Промежуточные результаты) содержатся
различные типы реконструкции, сгруппированные в виде дерева.
Реконструкция Inline Results (Промежуточные результаты) позволяет
настраивать параметры реконструкций, в том числе постобработку.
Доступность типов реконструкций Inline Results (Промежуточные
результаты) в протоколе сканирования зависит от режима сканирования.
Выбрать фактический тип реконструкции Inline Results (Промежуточные
результаты) можно в категории Recon&GO или Inline Options
(Встроенные параметры), перейдя из окна Inline Results
(Промежуточные результаты) к нужной группе и требуемому параметру.
В зависимости от выбранного типа параметра Inline Results
(Промежуточные результаты) можно настроить дополнительные
параметры в окне Inline Options (Встроенные параметры).
Типы реконструкций Inline Results (Промежуточные результаты)
• None (Нет)
Выполняет
ся обычная КТ-реконструкция без
последующей постобработки.
• Parallel Ranges (Параллельные диапазоны)
Запись
Parallel Ranges (Параллельные диапазоны) группирует
типы диапазонов, которые могут создавать полностью
автоматизированные серии результатов с параллельными
диапазонами для разных анатомических областей.
• Radial Ranges (Радиальные диапазоны)
R
adial Ranges (Радиальные диапазоны) группирует типы диапазонов,
которые могут создавать полностью автоматизированные
серии результатов с радиальными диапазонами для разных
анатомических областей.
--- стр. 2474 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
44
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
• Multi Energy (Муль тиэнергия)
Группирует параметры, которые обеспечивают расширенную
реконструкцию для изображений мультиэнергии. В зависимости от
КТ-системы, ее конфигурации и режима получения изображений для
оценки доступны специальные классы приложений, соответствующие
вариантам использования.
– Записи DE Parallel R
anges (Параллельные диапазоны DE) и
DE Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE) группируют
определенные классы приложений Inline Results DE, которые
позволяют настраивать и автоматически генерировать серию
результатов, которые визуализируют различия между разными
материалами интересующей анатомической области.
– Реконструкции SPP позво
ляют настраивать и автоматически
генерировать серию результатов в формате спектральной
последующей обработки в CT View&GO или в рабочем процессе
syngo.CT Dual Energy. ( Страница 79 Реконструкция изображений
SPP для постобработки (Twinbeam, Twinspiral, Twinkv))
– L&H позволяют настраивать и автоматически генерировать
изображ
ения низкой энергии и высокой энергии для последующей
обработки в CT View&GO или в рабочем процессе syngo.CT Dual
Energy. ( Страница 84 Реконструкция изображений высокой и
низкой энергии для постобработки (Twinbeam, Twinspiral, Twinkv))
Функцию L&H можно использовать только на КТ-
системах SOMATOM.
4.1 Размер матрицы в реконструкциях Inline Results
(Промежу
точные результаты)
С помощью функции Precision Matrix можно выбрать размер
изображения более 512 пикселей в зависимости от типа параметра Inline
Results (Промежуточные результаты).
Функция Precision Matrix допускает высокое разрешение при
максимальном реконструированном поле обзора.
--- стр. 2475 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
45
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
На КТ-системах должны выполняться следующие условия:
• Доступна лицензия для функции Precision Matrix.
• Система управления изображениями и система анализа изображений
поддерживаю
т функцию Precision Matrix.
Тип параметра Inline Results (Промежуточ‐
ные рез
ультаты)
Размеры матрицы с функцией Precision Matrix
Parallel Ranges (Параллельные диапазоны) Функция Pr ecision Matrix доступна, можно выбрать
значение пик
селя или использовать параметр
Auto (Автоматически):
• Auto (Автоматически)
КТ
-система выбирает подходящий размер
с учетом ограничений, заданных в окне
Clinical Configuration (Конфигурация для
медучреждения) на КТ-системе.
• 512 пикселей
• 768 пикселей
• 1024 пикселя (Precision Matrix)
Parallel Rib Ranges (Параллельные диапа‐
зоны ребер)
Spine R
anges (Диапазоны позвоночник а)
Radial Ranges (Радиальные диапазоны)
R
adial Rib Ranges (Радиальные диапа‐
зоны ребер)
4.2 Испо
льзование анатомических диапазонов в
реконс
трукциях Inline Results (Промежуточные
результаты)
В следующих разделах описано, как настраивать реконструкцию
определенных анатомических диапазонов.
• ( Страница 46 Настройка реконструкции с Parallel Ranges
(Паралле
льные диапазоны) для конкретных органов)
• ( Страница 50 Настройка реконструкций с Parallel Rib Ranges
(Паралле
льные диапазоны ребер))
• ( Страница 53 Настройка реконструкции с Spine Ranges
(Диапазоны по
звоночника))
• ( Страница 56 Настройка реконструкции с Radial Ranges
(Р
адиальные диапазоны) для конкретных органов)
--- стр. 2476 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
46
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
• ( Страница 60 Настройка реконструкций с Radial Rib Ranges
(Р
адиальные диапазоны ребер))
• ( Страница 62 Настройка реконструкции для оценки с помощью
ф
ункции Monoenergetic Plus (Twinkv) (Моноэнергетический плюс))
• ( Страница 70 Конфигурирование реконструкции для
оценки с помощью ф
ункции Virtual Unenhanced (Twinkv)
(Виртуальное неусиленное))
4.2.1 Настройка реконструкции с Parallel Ranges
(Параллельные диапазоны) для к
онкретных
органов
Реконструкции Parallel Ranges (Параллельные диапазоны) позволяют
настраивать серии результатов с определением параллельных
диапазонов для конкретных анатомических областей. Функцию Parallel
Ranges (Параллельные диапазоны) можно выбрать в категории
Recon&GO или категории Inline Options (Встроенные параметры).
Врач должен ознакомиться с результатами реконструкций в окне Inline
Results (Промежуточные результаты) до продолжения исследования
или постановки диагноза. Результаты можно просматривать в задаче
Reconstruction (Реконструкция) или в CT View&GO. Редактировать
результаты можно только в приложении CT View&GO. Для результатов
реконструкций Inline Results (Промежуточные результаты) Automatic
Result (Автоматический результат) вставляется по умолчанию как
Comment 2 (Комментарий 2).
✓ Выбирается подходящий протокол.
✓ Панель параметров реконструкции открыта.
1 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс
троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
2 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
--- стр. 2477 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
47
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
3 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите:
Parallel Ranges > Parallel Ranges (Параллельные диапазоны >
Паралле
льные диапазоны).
Parallel Ranges (Параллельные диапазоны) заданы как
тип результатов.
Система соответствующим образом подстроит зависимые параметры
реконструкции. Фон подстроенных параметров изменится на
зеленый. Кнопки категорий параметров, содержащие подстроенные
параметры, обозначаются символом белого пера в зеленом круге.
Дополнительные параметры для функции Parallel Ranges
(Параллельные диапазоны) доступны в окне Inline Options
(Встроенные параметры).
4 Откройте список обнаруживаемых органов в Inline Options
> Organ
(Встроенные параметры > Орган).
5 Выберит
е нужную запись органа.
6 Настройте остальные Inline Options (Вс троенные параметры) в
соответствии с требованиями.
7 Следите за зависимостью между определенными настройками
параметров Inline Options (Вну
тренние параметры) и другими
настройками параметров реконструкции. ( Страница 48 Inline
Options (Промежуточные результаты) для меню Parallel Ranges
(Параллельные диапазоны))
--- стр. 2478 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
48
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Inline Options
(Промежу
точные
результаты) для
меню Parallel
Ranges (Параллельные
диапазоны)
8 Настройте обязательные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров.
Например
• Image Type (Тип изображ ения) в категории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
• Kernel (Ядро) в ка тегории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения)
• Window@120kV (Окно при 120 кВ) в ка тегории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
• Image Orientation (Ориентация изображ ения) в категории
параметров Recon Box (Окна реконструкции)
• Slice Thickness (То лщина среза) в категории параметров General
Recon (Общая реконструкция)
Для получения информации о размерах матрицы больше 512
пикселей см..
9 Установите требуемые параметры в категории параметров Aut
o
Tasking (Автоматическая постановка задач).
Например
• Auto Recon (Авт оматическая реконструкция)
• Auto Transfer (Авт оматическая передача)
• Auto CT View&GO (Авт оматически View&GO)
10 Дополнительно: сохраните измененный протокол.
Можно зада
ть следующие парметры Inline Options (Промежуточные
параметры) для меню Inline Results > Parallel Ranges > Parallel
Rang
es (Промежуточные результаты > Параллельные диапазоны >
Параллельные диапазоны). Доступность параметров Inline Options
(Промежуточные параметры) и их набор зависят от режима
сканирования или настроек связанных параметров в других
категориях параметров.
--- стр. 2479 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
49
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Параметр Описание
Organ (Орган) Указание органа, для которого требуется
выполнить опреде
ление органа. Можно
также выключить определение органов.
VRT Preset (Предварите льная настройка VRT)
(Доступен, только если параметр VRT Thin (VRT Тон‐
кая) выбран в качестве Image Type (Тип изобра‐
жения) в категории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения))
Выбор значения VRT Pr eset (Предваритель‐
ная настройка VRT), которое требуется
использовать для отображения изображе‐
ния.
Remove Table (Удалить с
тол)
(Доступен, только если параметр MIP Thin (MIP Тон‐
кая) выбран в качестве Image Type (Тип изобра‐
жения) в категории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения))
Включение или выключение функции уда‐
ления ст
ола.
Remove Bones (Исключение к остей)
(Доступен, только если параметр MIP Thin (MIP Тон‐
кая) выбран в качестве Image Type (Тип изобра‐
жения) в категории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения))
Включение или выключение функции
исключения к
остей.
Viewing Direction (Направление просмотра) Выбор направления просмо тра получен‐
ных изображений в зависимос
ти от ориен‐
тации изображений, которая выбрана
в категории параметров Recon Box
(Окно реконструкции).
--- стр. 2480 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
50
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Параметр Описание
High Resolution (Высок ое разрешение) Включение или выключение
высок
ого разрешения.
• Если этот параметр
выключен, о
храняется исходное
разрешение изображения.
• Если этот параметр включен,
разрешение изображения умно
жается
на 2.
Выключение параметра High Resolution
(Высокое разрешение) может привести к
получению изображений недостаточного
качества при больших диапазонах сканиро‐
вания.
4.2.2 Настройка реконструкций с Parallel Rib Ranges
(Параллельные диапазоны ребер)
Р
еконструкции Parallel Rib Ranges (Параллельные диапазоны ребер)
позволяют настраивать серии результатов с обнаружением ребер и
параллельными диапазонами.
Функцию Parallel Rib Ranges (Параллельные диапазоны ребер)
можно выбрать в категории Recon&GO или категории Inline Options
(Встроенные параметры).
Результаты Parallel Rib Ranges (Параллельные диапазоны ребер)
доступны только для чтения и не доступны для редактирования
в дальнейшем.
Врач должен ознакомиться с результатами реконструкций в окне Inline
Results (Промежуточные результаты) до продолжения исследования
или постановки диагноза. Результаты можно просматривать в задаче
Reconstruction (Реконструкция) или в CT View&GO. Для результатов
реконструкций Inline Results (Промежуточные результаты) Automatic
Result (Автоматический результат) вставляется по умолчанию как
Comment 2 (Комментарий 2).
--- стр. 2481 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
51
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
✓ Выбирается подходящий протокол.
✓ Панель параметров реконструкции открыта.
1 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс
троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
2 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
3 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите:
Parallel Ranges > Parallel Rib Ranges (Параллельные диапазоны >
Паралле
льные диапазоны ребер).
Parallel Rib Ranges (Параллельные диапазоны ребер) заданы как
тип результатов.
Система соответствующим образом подстроит зависимые параметры
реконструкции. Фон подстроенных параметров изменится на
зеленый. Кнопки категорий параметров, содержащие подстроенные
параметры, обозначаются символом белого пера в зеленом круге.
Дополнительные параметры для функции Parallel Rib Ranges
(Параллельные диапазоны ребер) доступны в окне Inline Options
(Встроенные параметры).
4 В Inline Options (Вс
троенные параметры) задайте начальное и
конечное положения диапазона в соответствие с требованиями.
( Страница 52 Inline Options (Промежуточные параметры) для
Parallel Rib Ranges (Параллельные диапазоны ребер))
5 Настройте обязательные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров.
Например
• Kernel (Ядро) в ка тегории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения)
• Window@120kV (Окно при 120 кВ) в ка тегории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
--- стр. 2482 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
52
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Inline Options
(Промежу
точные
параметры) для
Parallel Rib
Ranges (Параллельные
диапазоны ребер)
Для получения информации о размерах матрицы больше 512
пиксе
лей см..
6 Установите требуемые параметры в категории параметров Aut o
Tasking (Автоматическая постановка задач).
Например
• Auto Recon (Авт оматическая реконструкция)
• Auto Transfer (Авт оматическая передача)
• Auto CT View&GO (Авт оматически View&GO)
7 Дополнительно: сохраните измененный протокол.
Можно зада
ть следующие параметры Inline Options (Промежуточные
параметры) для меню Inline Results > Parallel Ranges > Parallel Rib
Rang
es (Промежуточные результаты > Параллельные диапазоны >
Параллельные диапазоны ребер).
Параметр Описание
Start Position [mm] (Начальное по ложение [мм]) Начало диапазона. Первое изображение
определяет на
чало.
End Position [mm] (Коне чное положение [мм]) Конец диапазона. Последнее изображение
определяет к
онец.
Центр ребра считается нулевой точкой. Срезы между центром ребра
и центром пациента обо
значаются отрицательными значениями.
Срезы между центром ребра и кожей пациента обозначаются
положительными значениями.
Например, если параметр Min = -4 [mm] (-4 [мм]), первое изображение
начинается на расстоянии 4 мм от центра ребра по направлению к
центру пациента. Если параметр Max = 3 [mm] (3 [мм]), последнее
изображение заканчивается на расстоянии 3 мм от центра ребра по
направлению к коже пациента.
--- стр. 2483 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
53
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
4.2.3 Настройка реконструкции с Spine Ranges
(Диапазоны позвоночник
а)
Реконструкции Spine Ranges (Диапазоны позвоночника) позволяют
настраивать серии результатов с определением позвоночника.
Функцию Spine Ranges (Диапазоны позвоночника) можно
выбрать в категории Recon&GO или категории Inline Options
(Встроенные параметры).
Аксиальные диапазоны позвоночника формируют параллельные
изображения, перпендикулярные позвоночному каналу.
Количество сформированных изображений зависит от длины
позвоночника и заданного расстояния между изображениями.
Результат Curved spine ranges (Криволинейные диапазоны позвоночника)
создает изображения поперечных разрезов параллельные
позвоночному каналу в определенной ориентации (фронтальной или
сагиттальной) и на определенном расстоянии.
Ориентацию изображения (аксиальная, сагиттальная или фронтальная)
можно настроить в категории параметров Recon Box
(Окна реконструкции).
Врач должен ознакомиться с результатами реконструкций в окне Inline
Results (Промежуточные результаты) до продолжения исследования
или постановки диагноза. Результаты можно просматривать в задаче
Reconstruction (Реконструкция) или в CT View&GO. Редактировать
результаты можно только в приложении CT View&GO. Для результатов
реконструкций Inline Results (Промежуточные результаты) Automatic
Result (Автоматический результат) вставляется по умолчанию как
Comment 2 (Комментарий 2).
✓ Выбирается подходящий протокол.
✓ Панель параметров реконструкции открыта.
1 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс
троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
--- стр. 2484 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
54
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
2 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
3 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите:
Parallel Ranges > Spine Ranges (Параллельные диапазоны ˃
Диапазоны позвоночника).
Spine Ranges (Диапазоны позвоночника) заданы как тип результатов.
Система соответствующим образом подстроит зависимые параметры
реконструкции. Фон подстроенных параметров изменится на
зеленый. Кнопки категорий параметров, содержащие подстроенные
параметры, обозначаются символом белого пера в зеленом круге.
Дополнительные параметры для функции Spine Ranges (Диапазоны
позвоночника) доступны в окне Inline Options (Встроенные
параметры). Обнаруживаемый орган по умолчанию задан как
Spine (Позвоночник).
4 Настройте Inline Options (Вс
троенные параметры) для параметров
Spine Ranges (Диапазоны позвоночника) в соответствии с
требованиями. ( Страница 55 Inline Options (Промежуточные
результаты) для меню Spine Ranges (Диапазоны позвоночника))
5 Настройте обязательные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров.
Например
• Image Type (Тип изображ ения) в категории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
• Kernel (Ядро) в ка тегории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения)
• Window@120kV (Окно при 120 кВ) в ка тегории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
• Image Orientation (Ориентация изображ ения) в категории
параметров Recon Box (Окна реконструкции)
• Slice Thickness (То лщина среза) в категории параметров General
Recon (Общая реконструкция)
--- стр. 2485 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
55
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Inline Options
(Промежу
точные
результаты) для
меню Spine
Ranges (Диапазоны
позвоночника)
Для получения информации о размерах матрицы больше 512
пиксе
лей см..
6 Установите требуемые параметры в категории параметров Aut o
Tasking (Автоматическая постановка задач).
Например
• Auto Recon (Авт оматическая реконструкция)
• Auto Transfer (Авт оматическая передача)
• Auto CT View&GO (Авт оматически View&GO)
7 Дополнительно: сохраните измененный протокол.
Можно зада
ть следующие параметры Inline Options (Промежуточные
параметры) для меню Inline Results > Parallel Ranges > Spine
Rang
es (Промежуточные результаты > Параллельные диапазоны >
Диапазоны позвоночника).
Параметр Описание
Organ (Орган) Указание органа, для которого требуется
выполнить опреде
ление органа для ана‐
томических диапазонов. Установка Spine
(Позвоночник) для типа Inline Results
(Промежуточные результаты) Spine Ranges
(Диапазоны позвоночника).
Viewing Direction (Направление просмотра) Выбор направления просмо
тра получен‐
ных изображений в зависимос
ти от ориен‐
тации изображений, которая выбрана
в категории параметров Recon Box
(Окно реконструкции).
--- стр. 2486 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
56
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Параметр Описание
High Resolution (Высок ое разрешение) Выбирает или отменяет выбор
высок
ого разрешения.
• Если этот параметр
выключен, с
охраняется исходное
разрешение изображения.
• Если этот параметр включен,
разрешение рез
ультатов умножается
на 2.
Выключение параметра High Resolution
(Высокое разрешение) может привести к
получению изображений недостаточного
качества при больших диапазонах сканиро‐
вания.
4.2.4 Настройка реконструкции с Radial Ranges
(Радиальные диапазоны) для к
онкретных органов
Реконструкции Radial Ranges (Радиальные диапазоны) позволяют
настраивать серии результатов с определением радиальных диапазонов
для конкретных анатомических областей. Функцию Radial Ranges
(Радиальные диапазоны) можно выбрать в Recon&GO или категории
Inline Options (Встроенные параметры).
Врач должен ознакомиться с результатами реконструкций в окне Inline
Results (Промежуточные результаты) до продолжения исследования
или постановки диагноза. Результаты можно просматривать в задаче
Reconstruction (Реконструкция) или в CT View&GO. Редактировать
результаты можно только в приложении CT View&GO. Для результатов
реконструкций Inline Results (Промежуточные результаты) Automatic
Result (Автоматический результат) вставляется по умолчанию как
Comment 2 (Комментарий 2).
✓ Выбирается подходящий протокол.
✓ Панель параметров реконструкции открыта.
1 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс
троенные параметры).
--- стр. 2487 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
57
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Вс
троенные параметры).
2 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
3 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите:
Radial Ranges > Radial Ranges (Радиальные диапазоны >
Р
адиальные диапазоны).
Radial Ranges (Радиальные диапазоны) заданы как тип результатов.
Система соответствующим образом подстроит зависимые параметры
реконструкции. Фон подстроенных параметров изменится на
зеленый. Кнопки категорий параметров, содержащие подстроенные
параметры, обозначаются символом белого пера в зеленом круге.
Дополнительные параметры для функции Radial Ranges (Радиальные
диапазоны) доступны в окне Inline Options (Встроенные параметры).
4 Откройте список обнаруживаемых органов в Inline Options
> Organ
(Встроенные параметры > Орган).
5 Выберит
е нужную запись органа.
6 Настройте остальные Inline Options (Вс троенные параметры)
в соответствии с требованиями. ( Страница 58 Inline
Options (Промежуточные результаты) для меню Radial Ranges
(Радиальные диапазоны))
7 Настройте Inline Options (Вс троенные параметры) в соответствии
с требованиями.
8 Следите за зависимостью между определенными настройками
параметров Inline Options (Вс
троенные параметры) и другими
настройками параметров реконструкции.
--- стр. 2488 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
58
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Inline Options
(Промежу
точные
результаты) для
меню Radial
Ranges (Радиальные
диапазоны)
9 Настройте обязательные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров.
Например
• Image Type (Тип изображ ения) в категории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
• Kernel (Ядро) в ка тегории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения)
• Window@120kV (Окно при 120 кВ) в ка тегории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
• Image Orientation (Ориентация изображ ения) в категории
параметров Recon Box (Окна реконструкции)
• Slice Thickness (То лщина среза) в категории параметров General
Recon (Общая реконструкция)
Для получения информации о размерах матрицы больше 512
пикселей см..
10 Установите требуемые параметры в категории параметров Aut
o
Tasking (Автоматическая постановка задач).
Например
• Auto Recon (Авт оматическая реконструкция)
• Auto Transfer (Авт оматическая передача)
• Auto CT View&GO (Авт оматически View&GO)
11 Дополнительно: сохраните измененный протокол.
Следующие параметры Inline Options (Проме
жуточные параметры)
доступны для меню Inline Results > Radial Ranges > Radial Ranges
(Промежу
точные результаты > Радиальные диапазоны > Радиальные
диапазоны). Доступность параметров Inline Options (Промежуточные
параметры) и их набор зависят от режима сканирования или настроек
связанных параметров в других категориях параметров.
--- стр. 2489 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
59
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Параметр Описание
Organ (Орган) Указание органа, для которого требуется
выполнить опреде
ление органа. Чтобы
выключить определение органов, выбе‐
рите No Organ (Без органа).
VRT Preset (Предус
тановка VRT)
(Доступен, только если параметр VRT или VRT Thin
(VRT Тонкая) выбран в качестве Image Type (Тип изоб‐
ражения) в категории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения))
Выбор значения VRT Pr eset (Предваритель‐
ная настройка VRT), которое требуется
использовать для отображения изображе‐
ния.
Remove Table (Удалить с
тол)
(Доступен, только если параметр MIP, MIP Thin (MIP
Тонкая) или VRT выбран в качестве Image Type
(Тип изображения) в категории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения), а также если
параметры Heart (Сердце) и Coronary Tree (Коро‐
нарное дерево) не выбраны в качестве определяе‐
мых органов.)
Включение или выключение функции уда‐
ления ст
ола.
Remove Bones (Исключение к остей)
(Доступен, только если параметр MIP, MIP Thin (MIP
Тонкая) или VRT выбран в качестве Image Type
(Тип изображения) в категории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения), а также если
параметры Heart (Сердце) и Coronary Tree (Коро‐
нарное дерево) не выбраны в качестве определяе‐
мых органов.)
Включение или выключение функции
исключения к
остей.
Angle Between Images [°] (Уго л между изображе‐
ниями [°])
Указание угла вращения между двумя
соседними изображ
ениями в результатах
радиального диапазона.
Viewing Direction (Направление просмотра) Выбор направления просмо тра получен‐
ных изображений в зависимос
ти от ориен‐
тации изображений, которая выбрана
в категории параметров Recon Box
(Окно реконструкции).
--- стр. 2490 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
60
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Параметр Описание
High Resolution (Высок ое разрешение) Включение или выключение
высок
ого разрешения.
• Если этот параметр
выключен, о
храняется исходное
разрешение изображения.
• Если этот параметр включен,
разрешение изображения умно
жается
на 2.
Выключение параметра High Resolution
(Высокое разрешение) может привести к
получению изображений недостаточного
качества при больших диапазонах сканиро‐
вания.
4.2.5 Настройка реконструкций с Radial Rib Ranges
(Радиальные диапазоны ребер)
Р
еконструкции Radial Rib Ranges (Радиальные диапазоны ребер)
позволяют настраивать серии результатов с определением ребер и
радиальными диапазонами. Функцию Radial Rib Ranges (Радиальные
диапазоны ребер) можно выбрать в категории Recon&GO или категории
Inline Options (Встроенные параметры).
Результаты Radial Rib Ranges (Радиальные диапазоны ребер) доступны
только для чтения и не доступны для редактирования в дальнейшем.
Врач должен ознакомиться с результатами реконструкций в окне Inline
Results (Промежуточные результаты) до продолжения исследования
или постановки диагноза. Результаты можно просматривать в задаче
Reconstruction (Реконструкция) или в CT View&GO. Для результатов
реконструкций Inline Results (Промежуточные результаты) Automatic
Result (Автоматический результат) вставляется по умолчанию как
Comment 2 (Комментарий 2).
✓ Выбирается подходящий протокол.
✓ Панель параметров реконструкции открыта.
--- стр. 2491 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
61
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
1 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
2 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
3 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите:
Radial Ranges > Radial Rib Ranges (Радиальные диапазоны >
Р
адиальные диапазоны ребер).
Radial Rib Ranges (Радиальные диапазоны ребер) заданы как
тип результатов.
Система соответствующим образом подстроит зависимые параметры
реконструкции. Фон подстроенных параметров изменится на
зеленый. Кнопки категорий параметров, содержащие подстроенные
параметры, обозначаются символом белого пера в зеленом круге.
Дополнительные параметры для функции Radial Rib Ranges
(Радиальные диапазоны ребер) доступны в окне Inline Options
(Встроенные параметры).
4 Настройте Inline Options (Вс
троенные параметры) в соответствии
с требованиями. ( Страница 62 Inline Options (Промежуточные
результаты) для меню Radial Rib Ranges (Радиальные
диапазоны ребер))
5 Настройте обязательные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров.
Например
• Kernel (Ядро) в ка тегории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения)
• Window@120kV (Окно при 120 кВ) в ка тегории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
Для получения информации о размерах матрицы больше 512
пикселей см..
--- стр. 2492 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
62
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Inline Options
(Промежу
точные
результаты) для
меню Radial Rib
Ranges (Радиальные
диапазоны ребер)
6 Установите требуемые параметры в категории параметров Aut o
Tasking (Автоматическая постановка задач).
Например
• Auto Recon (Авт оматическая реконструкция)
• Auto Transfer (Авт оматическая передача)
• Auto CT View&GO (Авт оматически View&GO)
7 Дополнительно: сохраните измененный протокол.
Можно зада
ть следующие параметры Inline Options (Промежуточные
параметры) для меню Inline Results > Radial Ranges > Radial Rib Ranges
(Промежу
точные результаты > Радиальные диапазоны > Радиальные
диапазоны ребер).
Параметр Описание
Start Angle [°] (Начальный уг ол [°]) Указание начального угла радиальных диа‐
пазонов ребер.
End Ang
le [°] (Коне чный угол [°]) Указание конечного угла радиальных диа‐
пазонов ребер.
Ang
le Between Images [°] (Уго л между изображе‐
ниями [°])
Указание угла вращения между двумя
соседними изображ
ениями в результатах
радиального диапазона
4.2.6 Настройка реконструкции для оценки с помощью
функции
Monoenergetic Plus (Twinkv) (Моноэнерге‐
тический плюс)
✓ Выбирается протокол с режимом сканирования Twinkv (Dual Source
Dual Energy).
Чтобы узнать, совместим ли нужный режим сканирования с
используемой КТ-системой SOMATOM, см. таблицу в разделе
( Страница 20 Режимы сканирования Dual Energy).
--- стр. 2493 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
63
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Multi Energy > DE Parallel Ranges (Муль тиэнергия > Параллельные
диапазоны DE) или DE Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
типа диапазонов.
6 В столбце Application Class (Класс прило жения) выберите
Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для
Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс).
7 В столбце Energy [k
eV] (Энергия [кеВ]) задайте необходимое
значение кэВ.
8 Дополнительно: Чтобы сбросить параметр Energy [k eV] (Энергия
[кэВ]) до автоматически рассчитанного значения, установите флажок
в столбце Auto keV (Авто кэВ). Чтобы корректировать значение
Energy [keV] (Энергия [кэВ]) вручную, снимите флажок.
9 Для параллельных диапазонов в столбце Data Se t (Набор данных)
выберите необходимый тип вывода изображений: Monoenergetic
Plus (Моноэнергетический плюс), Mixed (Смешанное), 3D. Можно
выбрать несколько вариантов. ( Страница 64 Встроенные
параметры для класса приложения Monoenergetic Plus (Twinbeam,
Twinspiral, Twinkv) (Моноэнергетический плюс))
--- стр. 2494 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
64
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Встроенные
параметры для
класса прилож
ения
Monoenergetic Plus
(Twinbeam, Twinspiral,
Twinkv) (Моноэнерге‐
тический плюс)
10 Настройте, как нужно, остальные Inline Options (Вс троенные
параметры): Organ (Орган), Viewing Direction (Направление обзора),
High Resolution (Высокое разрешение), Angle Between Images
(Угол между изображениями) (только для радиальных диапазонов).
( Страница 77 Inline Options (Встроенные параметры) для класса
приложения DE Parallel Ranges (Параллельные диапазоны DE) и DE
Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE))
Соблюдайте ограничения в отношении изображений Monoenergetic
Plus (Моноэнергетический плюс).
Класс приложения Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс)
доступен для следующих типов реконструкции Inline results
(Промежуточные результаты):
• DE Parallel Ranges (Параллельные диапазоны DE)
• DE R
adial Ranges (Радиальные диапазоны DE)
• SPP ( Страница 79 Реконструкция изображений SPP для
пос
тобработки (Twinbeam, Twinspiral, Twinkv))
Класс приложения Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс)
можно выбрать в категории Inline Options (Встроенные параметры).
Для этого перейдите по следующему пути:
• Inline Options > Application Class > Monoenergetic Plus (Встроенные
параметры > Класс прило
жения > Моноэнергетический плюс)
Для класса приложения Monoenergetic Plus (Моноэнергетический
плюс) доступны следующие специфические параметры Inline Options
(Встроенные параметры), кроме параметров Inline Options (Встроенные
параметры) для DE Parallel Ranges (Параллельные диапазоны DE) или
DE Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE). ( Страница 77 Inline
Options (Встроенные параметры) для класса приложения DE Parallel
Ranges (Параллельные диапазоны DE) и DE Radial Ranges (Радиальные
диапазоны DE))
--- стр. 2495 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
65
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Параметр Описание
Energy [keV] (Энергия [кэВ]) Отражает эквивалентную энергию фото‐
нов для от
ображаемых КТ-изображений
в килоэлектронвольтах.
Можно изменить значение моноэнергети‐
ческого кэВ, чтобы усилить контраст между
различными материалами и визуализиро‐
вать области интереса в соответствии с
потребностями. Например, для визуализа‐
ции йода рекомендуются значения энергии
от 40 кэВ до 70 кэВ.
Auto keV (Авт
о кэВ)
Доступно только для класса Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс)
При выборе этого параметра возвращается
авт
оматически рассчитанное значение
Energy [keV] (Энергия [кэВ]).
Рассчитанное значение зависит от напря‐
жения трубки, базового режима скани‐
рования и типа обследования, которые
выбраны в параметре CARE kV optimized
for (Оптимизация CARE kV).
Data Set (Набор данных)
(Дост
упно только для DE Parallel Ranges (Параллель‐
ные диапазоны DE))
Возможные результирующие
наборы данных для класса
прило
жения Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс):
• Monoenergetic (Моноэнергетический)
(по умолчанию)
Со
здаются
моноэнергетические изображения.
• Mixed (Смешанный)
Создаю
тся смешанные изображения.
• 3D
Создаю
тся результаты среза для 3D-
постобработки.
Можно выбрать несколько вариантов.
--- стр. 2496 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
66
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Идентификаторы
в реконс
трукциях
Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический
плюс)
Ограничения для
изображений
Monoener
getic Plus
(Twinbeam, Twinspiral,
Twinkv) (Моноэнерге‐
тический плюс)
Задания на реконструкцию для классов приложений Monoenerg etic
Plus (Моноэнергетический плюс) имеют следующие идентификаторы
в описаниях серий и комментариях к изображениям, которые зависят от
выбранного значения параметра Data Set (Набор данных).
Application Class
(Класс прилож
ения)
Data Set (Набор дан‐
ных)
Идентификатор в
коммент
арии к изоб‐
ражению
Идентификатор в
описании серии
Monoenergetic
Plus (Моноэнергетиче‐
ский плюс)
Monoenergetic
Plus (Моноэнергетиче‐
ский плюс)
ME <ener
gy> keV
(ME <энергия> кэВ)
для обозна
чения
уровня энергии
Нет идентификатора
Mixed (Смешанный) MIX MIX
3D 3d 3d
Существуют следующие ограничения для реконструкций Monoenerg etic
Plus (Моноэнергетический плюс) сканирований TwinBeam Dual Energy.
• Как правило, считывание изображений должно происходить вместе
с к
омбинированными изображениями, смешанными изображениями
или моноэнергетическими изображениями 70 кэВ, полученными от
одного КТ-сканирования.
• Значения КТ на изображениях Monoenerg
etic Plus
(Моноэнергетический плюс) не следует оценивать внутри или вблизи
органов с быстрым движением, например сердца, легких или
желудочно-кишечного тракта. В частности, невозможно выполнить
количественную оценку области перехода между легкими и печенью.
• При формировании изображения тела не следует выполнять
ко
личественную оценку значений КТ на изображении Monoenergetic
Plus (Моноэнергетический плюс) в пределах 10 мм от поверхности.
--- стр. 2497 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
67
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Настройки для
класса прилож
ения
Моноэнергетический
плюс на панели
конфигурации
Существуют следующие ограничения для реконструкций Monoenerg etic
Plus (Моноэнергетический плюс) сканирований TwinSpiral Dual Energy
или Dual Source Dual Energy:
• Для сканирований КТ-изображений с контрастным усилением следует
использова
ть специальные протоколы сканирования для Liver VNC
(VNC печени) и Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг), а также
следует принимать во внимание соответствующие ограничения по
использованию контрастного вещества.
• При бесконтрастном сканировании это приложение следует
прежде всег
о использовать для устранения артефактов от
металлических объектов.
• Несмотря на нежесткую регистрацию изображений, оставшиеся
арт
ефакты движения могут привести к появлению темных и
ярких краев, особенно при низких и высоких уровнях энергии.
Это применимо особенно для органов с постоянным движением,
например легких, сердца и желудочно-кишечного тракта.
На вкладке Application Classes (Классы приложения) на Configuration
Panel (Панель конфигурации) можно указать основные свойства,
которые применяются ко всем реконструкциям с Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс).
Вкладку Application Classes (Классы приложения) можно найти
следующим образом:
• Откройте Configuration Panel (Пане
ль конфигурации).
• Выберите Adv anced Visualization > DE Inline Results (Расширенная
визуализация > Промежуточные результаты DE).
• Выберите вкладку Application Classes (Классы прило жения).
При использовании настроек по умолчанию на вкладке Application
Classes (Классы приложения) реконструкции Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс) в том же диапазоне и с теми же
параметрами реконструкции дают сопоставимые результаты с
результатами Spectral Recon > Monoenergetic Plus (Спектральная
реконструкция > Моноэнергетический плюс) и SPP > Monoergetic Plus
(SPP > Моноэнергетический плюс).
--- стр. 2498 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
68
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Visualization
(Визу
ализация)
На вкладке Visualization (Виз уализация) можно настроить отображение кри‐
вых КТ-значений в правом нижнем сегменте компоновки Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс).
Show all
findings
(Показа
ть
все резуль‐
таты поиска)
Отображаются все созданные области интереса Monoenerg
etic
Plus (Моноэнергетический плюс).
Show
repor
ted
findings only
(Показать
только
результаты
поиска из
отчета)
Отображаются только области интереса Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс), ко
торые отмечены для включе‐
ния в отчет в окне Findings Navigator (Навигатор результа‐
тов поиска).
Show last 5
findings
(Показыва
ть
последние 5
результатов
поиска)
Отображаются последние пять созданных областей интереса
Monoenerg
etic Plus (Моноэнергетический плюс).
Show error
bars
(Пока‐
зывать
панели оши‐
бок)
Включает или выключает панели ошибок всех областей инте‐
реса Monoener
getic Plus (Моноэнергетический плюс).
--- стр. 2499 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
69
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Algorithm
Parame
ters (Пара‐
метры алгоритма)
На вкладке Algorit hm Parameters (Параметры алгоритма) можно конфигури‐
ровать параметры алгоритма для расчета. Можно изменить параметры в
установленных пределах в соответствии с требованиями.
Изменяйте параметры только в следующих случаях:
• Качество изображения неудовлетворительное, например очень
много шумов.
• Необ
ходимо исключить различные диапазоны HU.
Minimum
[HU] (Мини‐
мум [HU])
При значении ниже минимального значения HU отобра‐
жаетс
я традиционное КТ-изображение вместо изображения
Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс).
Maximum
[HU] (Макси‐
мум [HU])
При зна
чении выше максимального значения HU отобра‐
жаетс
я традиционное КТ-изображение вместо изображения
Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс).
Resolution
(Разреше‐
ние)
Параметр разрешения — э
то диапазон сглаживающего
фильтра в единицах, опреде
ляемых размером пикселя.
При низких значениях разрешения пространственное разре‐
шение улучшается. Высокие значения разрешения рекомен‐
дуются для повышения контрастности.
Material
Definitions (Опре‐
деления веще‐
с
тва)
Для данного подкласса приложения на вкладке отсутствуют какие-либо пара‐
метры.
Presets (Предуста‐
новленные пара‐
метры)
В
списке VRT Preset Selection (Выбор предустановки VRT) можно выбрать зна‐
чение VRT, определяющее исходное отображение цветов на изображении VRT.
--- стр. 2500 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
70
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
4.2.7 Конфигурирование реконструкции для оценки с
помощью функции
Virtual Unenhanced (Twinkv)
(Виртуальное неусиленное)
✓ Выбирается протокол с режимом сканирования T winkv (Dual Source
Dual Energy).
Чтобы узнать, совместим ли нужный режим сканирования с
используемой КТ-системой SOMATOM, см. таблицу в разделе
( Страница 20 Режимы сканирования Dual Energy).
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс
троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Multi Energy > DE Parallel Ranges (Муль тиэнергия > Параллельные
диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
типа диапазонов.
6 В столбце Application Class (Класс прило
жения) выберите Virtual
Unenhanced (Виртуальное неусиленное).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для Virtual
Unenhanced (Виртуальное неусиленное).
7 В столбце Data Se t (Набор данных) выберите необходимый тип
вывода изображений: VNC, Iodine (Йод), Fused (Объединенный), 3D.
Можно выбрать несколько вариантов.
--- стр. 2501 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
71
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Inline Options
(Встроенные
параметры) для
класса прило
жения
Virtual Unenhanced
(Виртуальное
неусиленное)
8 Настройте, как нужно, остальные Inline Options (Вс троенные
параметры): Organ (Орган), Viewing Direction (Направление обзора),
High Resolution (Высокое разрешение).
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Множественные реконструкции)
или FAST Planning.
Класс приложения Virtual Unenhanced (Виртуальное неусиленное)
доступен для класса DE Parallel Ranges (Параллельные диапазоны
DE). Класс приложения Virtual Unenhanced (Виртуальное неусиленное)
можно выбрать в категории Inline Options (Встроенные параметры). Для
этого перейдите по следующему пути:
• Inline Options > Application Class > Virtual Unenhanced (Встроенные
параметры > Класс прило
жения > Виртуальное неусиленное)
Для класса приложения Virtual Unenhanced (Виртуальное неусиленное)
доступны отдельные параметры Data Set (Набор данных), кроме
параметров Inline Options (Встроенные параметры) для DE Parallel
Ranges (Параллельные диапазоны DE).
( Страница 77 Inline Options (Встроенные параметры) для класса
приложения DE Parallel Ranges (Параллельные диапазоны DE) и DE Radial
Ranges (Радиальные диапазоны DE))
Параметр Описание
Data Set (Набор данных) Возможные результирующие наборы
данных для класса прило
жения Virtual
Unenhanced (Виртуальное неусиленное):
• VNC
(Вирт
уальное неконтрастированное)
Создаются изображения VNC.
• Iodine (Йод)
Создаю
тся изображения
наложения йода.
--- стр. 2502 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
72
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Идентификаторы
в реконс
трукциях
Virtual Unenhanced
(Виртуальное
неусиленное)
Параметр Описание
• Fused (Объединенный)
Со
здаются объединенные изображения
обоих объемов изображений.
• 3D
Создаю
тся результаты среза для 3D-
постобработки.
Можно выбрать несколько вариантов.
Задания на реконструкцию для классов приложений Vir tual Unenhanced
(Виртуальное неусиленное) имеют следующие идентификаторы в
описаниях серий и комментариях к изображениям, которые зависят
от выбранного значения параметра Data Set (Набор данных).
Application Class
(Класс прилож
ения)
Data Set (Набор дан‐
ных)
Идентификатор в
коммент
арии к изоб‐
ражению
Идентификатор в
описании серии
Virtual Unenhanced
(Вирт
уальное неуси‐
ленное)
VNC (Виртуаль‐
ное нек
онтрастиро‐
ванное)
VNC (Виртуаль‐
ное нек
онтрастиро‐
ванное)
VNC (Виртуаль‐
ное нек
онтрастиро‐
ванное)
Iodine (Йод) IOD для йода IOD для йода *)
Iodine (Йод) IMD для плотно‐
с
ти йода
IMD для плотнос ти
йода *)
Fused (Объединен‐
ный)
VNC/IOD или VNC/IMD Нет идентификатора
3D IOD 3d или IMD 3d IOD 3d или IMD 3d
*) Тип йодного изображения зависит от параметров конфигурации DE
Inline Results (Проме
жуточные результаты DE).
--- стр. 2503 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
73
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Ограничения для
типов изображений
Вирт
уальное
неусиленное, VNC или
Йодное
Соблюдайте следующие известные ограничения для изображений Dual
Source Dual Ener
gy, полученных с помощью Inline Results > Multi Energy
> Virtual Unenhanced (Промежуточные результаты > Мультиэнергия >
Виртуальное неусиленное), а также изображений TwinBeam, полученных
с помощью Spectral Recon (Спектральная реконструкция), VNC или
Iodine (Йодное):
• КТ-значения кости и кальцификатов ниже на изображениях VNC
(вирт
уальное неконтрастированное), чем на истинных неконтрастных
изображениях. На изображении VNC небольшие кальцификаты
диаметром менее 3 мм могут быть невидимы.
• Типичные различия между значениями КТ на изображениях VNC и
истинных нек
онтрастных изображениях составляют порядка ±10 HU.
• Для надежной оценки КТ-значений очагов мягких тканей на
изображении класс
а приложения Virtual Unenhanced (Виртуальное
неусиленное) диаметр интересующей области должен быть не менее
10 мм.
• КТ-значение подкожного и висцерального жира выше на изображении
VNC, чем на полнос
тью бесконтрастном изображении.
• Изображение VNC может быть неподходящим для анализа очагов,
где наличие или о
тсутствие жировой ткани является клинически
значимым, например опухолей надпочечников.
Дополнительное ограничение для изображений Dual Source Dual
Energy, полученных с помощью Inline Results > Multi Energy >
Virtual Unenhanced (Промежуточные результаты > Мультиэнергия >
Виртуальное неусиленное):
• Класс приложения Vir
tual Unenhanced (Виртуальное неусиленное)
не следует использовать для изображений сердца, полученных без
синхронизации с ЭКГ или триггерирования.
--- стр. 2504 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
74
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Настройки для
класса прилож
ения
Virtual Unenhanced
(Виртуальное
неусиленное) на
панели конфигурации
Дополнительные ограничения для изображений TwinBeam, полученных
с помощью Spectral R
econ (Спектральная реконструкция), VNC или
Iodine (Йодное):
• Значения КТ на йодных изображениях и изображениях VNC не
следу
ет оценивать внутри или вблизи органов с быстрым движением,
например сердца, легких или желудочно-кишечного тракта.
• При формировании изображения тела не следует выполнять
ко
личественную оценку значений КТ на йодных изображениях и
изображениях VNC в пределах 10 мм от поверхности.
На вкладке Application Classes (Классы приложения) на Configuration
Panel (Панель конфигурации) можно указать основные свойства,
которые применяются ко всем реконструкциям с Virtual Unenhanced
(Виртуальное неусиленное).
Вкладку Application Classes (Классы приложения) можно найти
следующим образом:
• Откройте Configuration Panel (Пане
ль конфигурации).
• Выберите Adv anced Visualization > DE Inline Results (Расширенная
визуализация > Промежуточные результаты DE).
• Выберите вкладку Application Classes (Классы прило жения).
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Presets (Предуста‐
новленные пара‐
метры)
Для данног
о класса приложений на вкладке отсутствуют какие-либо пара‐
метры.
Visualization
(Визу
ализация)
На вкладке Visualization (Визуализация) можно выбрать различные цветовые
таблицы для КТ и схему, а также настроить окно отображаемых данных.
--- стр. 2505 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
75
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Color Lookup
Table
(Т
аблица
выбора цве‐
тов)
В данном списке представлены различные предварительно
настроенные к
омбинации цветов, назначенные для отобра‐
жаемых данных. Настройка в левом списке предназначена для
данных КТ, настройка в правом списке – для данных наложе‐
ния.
Window
Value (Пара‐
метр окна)
Параметры
Center (Центр) и Width (Ширина) слева исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных КТ в едини‐
цах Хаунсфилда.
Параметры Center (Центр) и Width (Ширина) справа исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных наложения
в единицах Хаунсфилда. Кроме того, отображаются соответ‐
ствующие значения концентрации йода в 100 мкг/см3.
Algorithm
Parame
ters (Пара‐
метры алгоритма)
На вкладке Algorit hm Parameters (Параметры алгоритма) можно конфигури‐
ровать параметры алгоритма для расчета. Можно изменить параметры в
установленных пределах в соответствии с требованиями.
Изменяйте параметры только в следующих случаях:
• Качество изображения неудовлетворительное, например очень
много шумов.
• Необ
ходимо исключить различные диапазоны HU.
Minimum
[HU] (Мини‐
мум [HU])
Если значение HU (традиционное КТ-изображение) ниже мини‐
мального,
для изображения наложения оно устанавливается в
значение 0 HU, а информация традиционного КТ-изображения
отображается в виртуальном бесконтрастном изображении
(VNC — virtual non-contrast).
Maximum
[HU] (Макси‐
мум [HU])
Вок
сели выше максимального порогового значения [HU] от об‐
ражаются на изображении VNC с улучшенным разрешением.
Все воксели с содержанием йода должны быть ниже макси‐
мального значения HU.
--- стр. 2506 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
76
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Resolution
(Разреше‐
ние)
Параметр разрешения — э
то диапазон сглаживающего
фильтра в единицах, опреде
ляемых размером пикселя.
При низких значениях разрешения пространственное разре‐
шение улучшается. Высокие значения разрешения рекомен‐
дуются для повышения контрастности.
CM Cutoff
(От
сечка
CM)
Для пикселей ниже указанного значения HU устанавливается
нулевое зна
чение на изображении наложения.
Resolution
Enhanceme
nt (Усиление
разреше‐
ния)
Ес
ли выбран этот параметр, разрешение результатов улуч‐
шаетс
я. При использовании этой опции время расчетов увели‐
чивается.
Organ
Contour
Enhanceme
nt (У
силение
контура
органа)
Если выбран этот параметр, контуры органа на изображении
налож
ения становятся более четкими.
Material
Definitions (Опре‐
деления веще‐
с
тва)
На вкладке Mater ial Definitions (Определения вещества) можно задавать
параметры вещества для обработки Inline Results DE.
Water (Вода) Эти параметры содержат типичные значения HU воды для соот‐
ветс
твующих значений кВ.
Air (Воздух) Эти параметры с одержат типичные значения HU воздуха для
соо
тветствующих значений кВ.
Rel. CM (Отн.
КВ)
Данный параметр содержит коэффициент усиления контра‐
стнос
ти при низком и высоком уровне энергии для используе‐
мого контрастного вещества.
--- стр. 2507 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
77
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Iodine BHC
(Йод BHC)
Данный параметр используется для активации коррекции уве‐
личения жес
ткости пучка при контрастировании йодсодержа‐
щим контрастом.
4.2.8 Inline Options (Встроенные параметры) для класса
прилож
ения DE Parallel Ranges (Параллельные
диапазоны DE) и DE Radial Ranges (Радиальные
диапазоны DE)
Следующие значения Inline Options (Встроенные параметры) относятся
ко всем классам приложения DE Parallel Ranges (Параллельные
диапазоны DE) и DE Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE).
Параметр Описание
Organ (Орган) Указание органа, для которого требуется
выполнить опреде
ление органа для ана‐
томических диапазонов. Определение
органа можно отключить, если оно не тре‐
буется или если реконструкцию не удается
выполнить, так как орган не найден.
Angle Between Images [°] (Уго
л между изображе‐
ниями [°])
(Только для DE Radial Ranges (Радиальные диапа‐
зоны DE))
Указание угла вращения между двумя
соседними изображ
ениями в результатах
радиального диапазона.
Viewing Direction (Направление просмотра) У казание направления просмотра по
каждому изображ
ению для анатомиче‐
ских диапазонов.
High Resolution (Высок ое разрешение) Включение и отключение высокого разре‐
шения ана
томических и радиальных диапа‐
зонов сосудов.
--- стр. 2508 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
78
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Параметр Описание
Application Class (Класс прилож ения) Список классов приложений, назначенных
типу DE Par
allel Ranges (Параллельные диа‐
пазоны DE). В зависимости от выбранного
класса приложения могут быть доступны
другие Inline Options (Встроенные пара‐
метры).
Data Set (Набор данных)
(То
лько для DE Parallel Ranges (Параллельные диапа‐
зоны DE))
Перечень типов вывода изображений.
Дост
упные типы зависят от выбранного
класса приложений (Application Class).
VRT Preset (Предус тановка VRT)
(Только для DE Radial Ranges (Радиальные диапа‐
зоны DE))
Список предустановок, которые можно
выбрать для предс
тавления изображе‐
ния VRT.
Thick Axial (То лстый аксиальный)
(только для Rho/Z и Liver VNC (VNC печени))
• При выборе значения On (Вкл.)
со
здаются толстые аксиальные срезы,
подходящие для дальнейшей 3D-
обработки, в которой требуются
КТ-изображения с возможностью
выбора толщины.
Если для параметра Thick Axial (Толстый
аксиальный) задано значение On
(Вкл.), его не удастся использовать
вместе с параметрами High Resolution
(Высокое разрешение) или Multi Recons
(Множественные реконструкции).
• Если задано значение Off (Выкл.),
то
лстые аксиальные срезы не создаются.
--- стр. 2509 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
79
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
4.3 Реконструкции Dual Energy для постобработки
(Twinbeam, T
winspiral, Twinkv)
Выберите реконструкции Dual Energy для постобработки с CT View&GO
или рабочим процессом syngo.CT Dual Energy в категории Recon&GO или
категории Inline Options (Встроенные параметры). Доступны следующие
типы реконструкции:
• Inline Results > Multi Energy > SPP (Промежу точные результаты >
Мультиэнергия > SPP) ( Страница 79 Реконструкция изображений SPP
для постобработки (Twinbeam, Twinspiral, Twinkv))
• Inline Results > Multi Energy > L&H (Промежу точные результаты >
Мультиэнергия > L&H) ( Страница 84 Реконструкция изображений
высокой и низкой энергии для постобработки (Twinbeam,
Twinspiral, Twinkv))
4.3.1 Реконструкция изображений SPP для
пост
обработки (Twinbeam, Twinspiral, Twinkv)
Выберите Inline Results > Multi Energy > SPP (Промежуточные результаты
> Му
льтиэнергия > SPP), чтобы создать серии реконструированных
изображений в формате спектральной последующей обработки в CT
View&GO или рабочем процессе syngo.CT Dual Energy.
Проверьте ограничения изображений Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс). ( Страница 66 Ограничения для
изображений Monoenergetic Plus (Twinbeam, Twinspiral, Twinkv)
(Моноэнергетический плюс))
✓ Выбран подходящий протокол Dual Energy.
1 Откройте панель параметров.
2 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс
троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Определите задание на реконструкцию, которое
необх
одимо настроить.
– или –
Повторите и измените существующее задание на реконструкцию.
--- стр. 2510 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
80
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
4 Для требуемого задания по реконструкции в столбце Inline
Results (Проме
жуточные результаты) выберите Multi Energy > SPP
(Муль
тиэнергия > SPP).
5 Для требуемого задания по реконструкции в столбце Application Clas s
(Класс приложения) выберите нужное приложение:
• Conventional CT (Ст андартная КТ) для стандартной КТ-
реконструкции изображений высокой и низкой энергии
Если выбрано приложение Conventional CT (Стандартная КТ),
можно использовать все доступные ядра и расширенное
поле просмотра.
Или
• Monoenergetic Plus (Моноэнергетический
плюс) для реконс
трукции изображений,
эквивалентных моноэнергетическим.
Если выбрано приложение Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс), параметр Energy in keV
(Мощность в кэВ) отображается в категории Inline Options
(Встроенные параметры).
Можно изменить значение моноэнергетического кэВ, чтобы усилить
контраст между различными материалами и визуализировать
области интереса в соответствии с потребностями. Например, для
визуализации йода рекомендуются значения энергии от 40 кэВ до
70 кэВ.
6 Дополнительно: Чтобы сбросить параметр Energy [k
eV] (Энергия
[кэВ]) до автоматически рассчитанного значения, установите
флажок в столбце Auto keV (Авто кэВ). Чтобы корректировать
значение Energy [keV] (Энергия [кэВ]) вручную, снимите флажок.
( Страница 81 Inline Options (Встроенные параметры) для SPP
(Twinbeam, Twinspiral, Twinkv))
7 Установите остальные параметры реконструкции
соо
тветствующим образом.
--- стр. 2511 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
81
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Inline Options
(Встроенные
параметры) для
SPP
(Twinbeam, Twinspiral,
Twinkv)
8 Дополнительно: Чтобы открыть реконструированную серию
непосредственно в облас
ти Image (Изображение) приложения CT
View&GO, в категории параметров Auto Tasking (Автоматическая
постановка задач) выберите для параметра Auto CT View&GO
(Автоматически View&GO) значение On (Вкл.).
Следующие значения параметров Inline Options (Встроенные
параметры) доступны для Inline Results > Multi Energy > SPP
(Промежу
точные результаты > Мультиэнергия > SPP).
Параметр Описание
Application Class (Класс прилож ения) Следующие классы приложений доступны
для SPP.
• Conventional CT (Традиционная КТ)
Производит рек
онструкцию
изображений высокой и низкой энергии
для традиционной КТ.
• Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс)
В эт
ом режиме моделируются
изображения, которые будут
эквивалентны отсканированным
изображениям с одним лучом энергии
фотона в зависимости от значения
энергии (кэВ).
Energy in keV (Энергия в кэВ)
Дост
упно для Application Class > Monoenergetic Plus
(Класс прилож
ения > Моноэнергетический плюс)
Отражает эквивалентную энергию фото‐
нов для от
ображаемых КТ-изображений
в килоэлектронвольтах. При изменении
энергии (кэВ) можно улучшить контра‐
стность между различными веществами.
--- стр. 2512 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
82
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Настройки для SPP на
панели к
онфигурации
(Twinbeam, Twinspiral,
Twinkv)
Параметр Описание
Auto keV (Авт о кэВ)
Доступно только для класса Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс)
При выборе этого параметра возвращается
авт
оматически рассчитанное значение
Energy [keV] (Энергия [кэВ]).
Рассчитанное значение зависит от напря‐
жения трубки, базового режима скани‐
рования и типа обследования, которые
выбраны в параметре CARE kV optimized
for (Оптимизация CARE kV).
На странице Spectral
Post Processing (SPP) (Спектральная постобработка
(SPP)) на Configuration Panel (Панель конфигурации) можно указать
основные свойства, которые применяются ко всем наборам данных SPP,
созданных на КТ-системе SOMATOM.
Страницу Application Classes (Классы приложения) можно найти
следующим образом:
• Откройте Configuration Panel (Панель конфигурации).
• Выберите Adv anced Visualization > DE Inline Results (Расширенная
визуализация > Промежуточные результаты DE).
• Выберите страницу Spectral P ost Processing (SPP) (Спектральная
постобработка (SPP)).
--- стр. 2513 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
83
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
На вкладке Spectral P ost Processing (SPP) (Спектральная постобработка
(SPP)) можно задать настройки создания наборов данных SPP на КТ-
системе SOMATOM.
Наборы данных SPP содержат следующие элементы:
• стандартные КТ-изображения или Monoenerg etic Plus
(Моноэнергетические+) изображения (основное представление)
• дополнительная информация по Dual Energy для интерактивной
спектральной визу
ализации в MM Reading или CT View&GO.
Если набор данных SPP открыт с помощью MM Reading или
CT View&GO, дополнительные изображения можно создавать в
интерактивном режиме.
Для создания наборов данных SPP в системе должна быть доступна
соответствующая лицензия.
--- стр. 2514 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
84
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
(1) Если установлен флажок Exclude air fr om calculation (Исклю‐
чить воздух из расчетов), при расчете набора данных SPP учи‐
тываются только значения HU выше -950 HU. Это уменьшит
время расчета.
Если флажок Exclude air from calculation (Исключить воздух из
расчетов) снят, при расчете учитывается весь диапазон значе‐
ний HU.
(2) Выберите интенсивность контраста основных сканируемых
стр
уктур. Расчет наборов данных SPP будет адаптирован соответ‐
ствующим образом.
Специальных ограничений для использования изображений SPP
не предусмо
трено. Если в качестве главного представления
выбраны изображения Monoenergetic Plus, необходимо соблюдать
известные ограничения этого класса приложения при
интерпретации изображений.
4.3.2 Реконструкция изображений высокой и низкой
энергии для пост
обработки (Twinbeam, Twinspiral,
Twinkv)
Выберите Inline Results > L&H (Промежу точные результаты > L&H),
чтобы создать изображения высокой и низкой энергии для последующей
обработки в CT View&GO или рабочем процессе syngo.CT Dual Energy.
✓ Выбирается протокол с режимом сканирования Dual Energy
(Twinbeam,
Twinspiral или Twinkv).
Чтобы узнать, совместим ли нужный режим сканирования с
используемой КТ-системой SOMATOM, см. таблицу в разделе
( Страница 20 Режимы сканирования Dual Energy).
1 Откройте панель параметров.
2 Нажмите на кнопку Inline Options (Вс
троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
--- стр. 2515 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
85
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
3 Определите задание на реконструкцию, которое
необх
одимо настроить.
– или –
Повторите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Для требуемого задания по реконструкции выберите Inline Results
>
Multi Energy > L&H (Промежу точные результаты > Мультиэнергия
> L&H).
5 Настройте остальные параметры реконструкции и Aut o Tasking
(Автоматическое управление задачами) соответствующим образом.
4.4 Спектральная реконструкция Quantum для
пост
обработки (Quantumplus, Quantumpeak)
Функция Inline Results > Multi Energy > SPP (Промежу точные
результаты > Мультиэнергия > SPP) позволяет настраивать спектральную
реконструкцию Quantum в формате изображений спектральной
последующей обработки в CT View&GO или рабочем процессе syngo.CT
Dual Energy. ( Страница 85 Реконструкция изображений SPP для
постобработки (Quantumplus, Quantumpeak))
Можно выбирать следующие типы результатов:
• Conventional CT (Традиционная КТ)
• Monoener
getic Plus (Моноэнергетический плюс)
• Mono/Pure Lumen
Функция Inline Results
> Multi Energy > SPP (Промежу точные
результаты > Мультиэнергия > SPP) доступна только для режимов
сканирования Quantumplus.
4.4.1 Реконструкция изображений SPP для
пост
обработки (Quantumplus, Quantumpeak)
✓ Выбирается протокол с режимом сканирования Quantumplus
или Quantumpeak
.
1 Откройте панель параметров.
--- стр. 2516 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
86
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
2 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Для требуемого задания по реконструкции в столбце Inline
Results (Проме
жуточные результаты) выберите Multi Energy > SPP
(Муль
тиэнергия > SPP).
5 Для требуемого задания по реконструкции в столбце Application Clas s
(Класс приложения) выберите нужный тип результатов:
• Conventional CT (Ст андартная КТ) для стандартной КТ-
реконструкции моноэнергетического изображения.
Или
• Monoenergetic Plus (Моноэнергетический
плюс) для реконс
трукции изображений,
эквивалентных моноэнергетическим.
Или
• Mono/Pure Lumen для комбинированной рек
онструкции
диапазона CTA-сканирования, создающей моноэнергетическое
эквивалентное изображение и изображение, на котором из
сосудов удалены кальциевые бляшки. Изображение с удаленным
кальцием сохраняется в контейнере SPP. Доступ к нему можно
получить в CT View&GO с использованием функций интерактивной
спектральной визуализации (Interactive Spectral Imaging, ISI).
Тип созданного изображения называется VSPP (Vascular Spectral
Postprocessing, спектральная постобработка сосудов).
Размер изображений типов SPP и VSPP всегда равен 512 пикселям:
6 Если выбрано приложение Monoenerg
etic Plus
(Моноэнергетический плюс) или Mono/Pure Lumen, параметр Energy
[keV] (Энергия [кэВ]) отображается в категории Inline Options
(Встроенные параметры).
При необходимости скорректируйте значение Energy [keV]
(Энергия [кэВ]).
--- стр. 2517 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
87
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Inline Options
(Встроенные
параметры) для
SPP (Quantum
plus,
Quantumpeak)
7 Настройте нужные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров, например, General Recon (Общая
реконструкция), Image Impression (Отпечаток изображения), Recon
Box (Окна реконструкции) или Auto Tasking (Автоматическая
постановка задач).
8 Если необходимо отправить реконструированные серии в область
Image (Изображ
ение) приложения CT View&GO, выберите Auto CT
View&GO (Автоматически View&GO) в категории параметров Auto
Tasking (Автоматическая постановка задач).
Функция Inline Results > Multi Energy > SPP (Промежу точные результаты
> Мультиэнергия > SPP) доступна только для режимов сканирования
Quantumplus или Quantumpeak.
Следующие параметры Inline Options (Встроенные параметры)
доступны в меню Inline Results > Multi Energy > SPP (Промежу
точные
результаты > Мультиэнергия > SPP).
Параметр Описание
Application Class > Conventional CT (Класс прилож е‐
ния > Стандартная КТ)
Производит реконструкцию изображений
высок
ой и низкой энергии для традицион‐
ной КТ.
Можно использовать все доступные ядра
реконструкции. Эталонный уровень кэВ
устанавливается системой.
Application Class > Monoenergetic Plus (Класс
прило‐
жения > Моноэнергетический плюс)
В этом режиме моделируются изображе‐
ния, ко
торые будут эквивалентны отскани‐
рованным изображениям с одним лучом
энергии фотона в зависимости от значения
энергии (кэВ).
Можно использовать только ядра Qr.
Application Class > Mono/Pure Lumen (Класс прило‐
жения > Моно-/чис
тый просвет)
Доступно только для диапазонов сканирования CTA.
Создает комбинированную реконструк‐
цию, в ко
торую входит моноэнергетиче‐
ское эквивалентное изображение и изоб‐
ражение, на котором из сосудов удалены
кальциевые бляшки.
Можно использовать следующие ядра: Qr,
Hv или Bv.
--- стр. 2518 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
88
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
4
Типы реконструкции в режиме Inline Results
(Проме
жуточные результаты)
Параметр Описание
Auto keV (Авт о кэВ)
Доступно только для класса Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс) или Mono/Pure Lumen
(Моно-/чистый просвет)
При выборе этого параметра возвращается
авт
оматически рассчитанное значение
Energy [keV] (Энергия [кэВ]).
Рассчитанное значение зависит от напря‐
жения трубки, базового режима скани‐
рования и типа обследования, которые
выбраны в параметре CARE kV optimized
for (Оптимизация CARE kV).
Energy [keV] (Энергия [кэВ])
Дост
упно только для класса Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс) или Mono/Pure Lumen
(Моно-/чистый просвет)
Отражает эквивалентную энергию фото‐
нов для от
ображаемых КТ-изображений
в килоэлектронвольтах. При изменении
энергии (кэВ) можно улучшить контра‐
стность между различными веществами.
Например, для визуализации йода реко‐
мендуются значения энергии от 40 кэВ до
70 кэВ.
--- стр. 2519 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
89
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
5
Типы реконструкции в задаче Multi Recons (Множественные
реконс
трукции)
5 Типы реконструкции
в задаче Mul
ti
Recons (Множественные
реконструкции)
Задание на реконструкцию Multi Recons (Множественные
реконструкции) состоит из отдельных так называемых вспомогательных
реконструкций, которые имеют одинаковый анатомический охват и
большинство параметров реконструкций.
В категории параметров Recon&GO можно выбрать задание на
реконструкцию Multi Recons (Множественные реконструкции).
Можно использовать задание Multi Recons (Множественные
реконструкции) для планирования и выполнения этих
вспомогательных заданий на реконструкцию в качестве одного
комбинированного задания.
Поскольку объем реконструкции одинаков для всех вспомогательных
заданий, необходимо запланировать только одно из заданий на
реконструкцию. Такой же объем автоматически применяется к
остальным заданиям на реконструкцию. В результате сокращается время
на планирование и выполнение реконструкций.
Существуют следующие виды заданий на реконструкцию Multi Recons
(Множественные реконструкции):
• Orientation Multi Recons (Множ
ественные реконструкции
ориентации) ( Страница 91 Orientation Multi Recons (Множественные
реконструкции ориентации))
• Impression Multi Recons (Множ ественные реконструкции отпечатка
изображения) ( Страница 93 Impression Multi Recons
(Множественные реконструкции изображения))
--- стр. 2520 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
90
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
5
Типы реконструкции в задаче Multi Recons (Множественные
реконс
трукции)
Задание на реконструкцию Multi Recons (Мно жественные
реконструкции) создает серию реконструированных изображений для
каждого из своих вспомогательных заданий на реконструкцию. После
реконструкции значок Multi Recons (Множественные реконструкции)
заменяется значками, которые представляют реконструированные
задания на вспомогательную реконструкцию (два или три значка).
Вспомогательные задания на реконструкцию в задании Impression
Multi Recons (Множественные реконструкции изображения)
выполняются поочередно.
Прогресс задания на реконструкцию Orientation Multi Recons
(Множественные реконструкции ориентации) отображает сумму
прогресса всех его вспомогательных заданий на реконструкцию.
Операции с заданиями на реконструкцию Multi Recons (Множественные
реконструкции), например повторение, удаление, определение
приоритета или отмена, влияют на задание на реконструкцию Multi
Recons (Множественные реконструкции) как одно целое.
5.1 Multi Recons (Множественные реконструкции)
Параметр Multi Recons (Мно
жественные реконструкции) позволяет
создавать серии реконструкций с разной ориентацией или разными
отпечатками изображений для одного и того же объема реконструкции.
Параметр Описание
None (Нет) Тип Multi Recons (Мно
жественные реконструк‐
ции) не задан.
Orientation Multi Recons (2) (Мно жественные
реконструкции ориентации (2))
или
Orientation Multi Recons (3) (Множественные
реконструкции ориентации (3))
Создаются две или три серии стандартной
реконс
трукции с применением разных значений
ориентации изображения для одного объема
реконструкции, но с одинаковыми настройками
отпечатка изображения (например, Kernel (Кер‐
нель) и Window@120kV (Окно при 120 кВ)).
--- стр. 2521 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
91
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
5
Типы реконструкции в задаче Multi Recons (Множественные
реконс
трукции)
Параметр Описание
Image Impression Multi Recons (2) (Множ е‐
ственные реконструкции отпечатка изображе‐
ния (2))
или
Image Impression Multi Recons (3) (Множе‐
ственные реконструкции отпечатка изображе‐
ния (3))
Создаются две или три серии реконструкции с
применением разных
значений кернеля или пара‐
метров окон, но в одной ориентации изображения
для объема реконструкции.
5.2 Orientation Multi Recons (Множественные
реконс
трукции ориентации)
Можно использовать задание на реконструкцию Orientation Multi
Recons (Множественные реконструкции ориентации) для реконструкции
одной и той же анатомической области в различных ориентациях.
Задания на реконструкцию Orientation Multi Recons (Множественные
реконструкции ориентации) создают две или три серии стандартной
реконструкции с применением разных значений ориентации
изображения для одного объема реконструкции.
Параметры следующих групп параметров специфичны для каждого
вспомогательного задания на реконструкцию.
General Recon (Общая реконструкция):
• No. of Images (Ко
л-во изображений)
• Comment (Коммент арий)
Recon Box (Окно реконструкции):
• Image Orientation (Ориентация изображ ения)
• Image Order (Порядок изображ ений)
• Matrix Size (Размер ма трицы)
• Width [mm] (Ширина [мм]) и Height [mm] (Высо та [мм])
--- стр. 2522 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
92
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
5
Типы реконструкции в задаче Multi Recons (Множественные
реконс
трукции)
Inline Options (Встроенные параметры):
• V
iewing Direction (Направление просмотра) (в с очетании с
реконструкциями Inline Results (Промежуточные результаты))
Auto Tasking (Автоматическая постановка задач):
• Recon Ref. Lines (Контро льные линии реконструкции)
• Transfer Nodes (Уз лы для передачи)
• Auto Transfer (Авт оматическая передача)
• Auto CT View&GO (Авт оматически CT View&GO)
• Auto Printing (Авт оматическая печать)
• Advanced Visualization Datarole (Ро ль данных расширенной
визуализации) (отображается, только если сервер постобработки
departmental via (d.via) настроен как узел DICOM и выбран в категории
Transfer Nodes (Узлы для передачи))
• CT View&GO Dataroles (Ро ли данных CT View&GO)
Кроме того, Series Description (Описание серии) специфично для
каждого задания на дополнительную реконструкцию.
Остальные параметры реконструкции являются общими для всех
заданий на дополнительную реконструкцию.
Возможно изменить общие параметры только для всех заданий
на дополнительную реконструкцию вместе. Возможно изменить
определенные параметры индивидуально для каждого задания на
дополнительную реконструкцию.
Задания на реконструкцию Orientation Multi Recons (Множественные
реконструкции ориентации) можно сочетать со следующими типами
реконструкции Inline Results (Промежуточные результаты):
• Parallel Ranges > Parallel Ranges (Параллельные диапазоны >
Паралле
льные диапазоны)
• Parallel Ranges > Spine Ranges (Параллельные диапазоны ˃
Диапазоны позвоночника)
• Multi Energy > DE Parallel Ranges (Муль тиэнергия > Параллельные
диапазоны DE)
--- стр. 2523 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
93
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
5
Типы реконструкции в задаче Multi Recons (Множественные
реконс
трукции)
5.3 Impression Multi Recons (Множественные
реконс
трукции изображения)
Можно использовать задание на реконструкцию Impression Multi Recons
(Множественные реконструкции изображения) для реконструкции
одной и той же анатомической области в различных видах изображения,
например, мягких тканей и костей.
Задания на реконструкцию Impression Multi Recons (Множественные
реконструкции изображения) доступны с двумя или тремя
дополнительными заданиями на реконструкцию, которые генерируют
серии реконструкции с использованием одного и того же объема
реконструкции, но с разными значениями параметра Kernel (Ядро
свертки) и параметра Window (Окно).
Параметры следующих групп параметров специфичны для каждого
вспомогательного задания на реконструкцию.
General Recon (Общая реконструкция):
• No. of Images (Ко
л-во изображений)
• Comment (Коммент арий)
Image impression (Отпечаток изображения):
• Window@120kV (Окно при 120 кВ)
• FAST Window (Окно FAS T)
• Kernel (Ядро)
• iBHC и iBHC Mater ial (Материал iBHC)
• iMAR и iMAR Type (Т ип iMAR)
Параметры итеративной реконструкции:
– КТ-системы SOMATOM: SAFIRE или ADMIRE и SAFIRE Strength
(Напряженность поля SAFIRE) или ADMIRE Strength (Напряженность
поля ADMIRE)
– КТ-системы NAEOTOM: QIR QIR и QIR Str ength (Напряженность
поля QIR)
Recon Box (Окно реконструкции):
• Matrix Size (Размер ма трицы)
--- стр. 2524 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
94
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
5
Типы реконструкции в задаче Multi Recons (Множественные
реконс
трукции)
Auto Tasking (Авт оматическая постановка задач):
• Recon Ref. Lines (Контро льные линии реконструкции)
• Transfer Nodes (Уз лы для передачи)
• Auto Transfer (Авт оматическая передача)
• Auto CT View&GO (Авт оматически CT View&GO)
• Auto Printing (Авт оматическая печать)
• Advanced Visualization Datarole (Ро ль данных расширенной
визуализации) (отображается, только если сервер постобработки
departmental via (d.via) настроен как узел DICOM и выбран в категории
Transfer Nodes (Узлы для передачи))
• CT View&GO Dataroles (Ро ли данных CT View&GO)
Кроме того, Series Description (Описание серии) специфично для
каждого задания на дополнительную реконструкцию.
Остальные параметры реконструкции являются общими для всех
заданий на дополнительную реконструкцию.
Возможно изменить общие параметры только для всех заданий
на дополнительную реконструкцию вместе. Возможно изменить
определенные параметры индивидуально для каждого задания на
дополнительную реконструкцию.
Задания на реконструкцию Impression Multi Recons (Множественные
реконструкции изображения) можно сочетать со следующими типами
реконструкции Inline Results (Промежуточные результаты):
• Parallel Ranges > Parallel Ranges (Параллельные диапазоны >
Паралле
льные диапазоны)
• Parallel Ranges > Spine Ranges (Параллельные диапазоны ˃
Диапазоны позвоночника)
--- стр. 2525 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
95
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
5
Типы реконструкции в задаче Multi Recons (Множественные
реконс
трукции)
5.4 Артефакты в виде смещения на сагиттальных
изображениях в задании
Multi Recons
(Множественные реконструкции)
В определенных сценариях обследования поле обзора, общее для
вспомогательных заданий реконструкции в задании Multi Recons
(Множественные реконструкции), не дает оптимальных результатов
при создании сагиттальных изображений и может оставлять артефакты
в виде смещения изображения. В этом случае настройте отдельное
задание на реконструкцию для сагиттальных изображений и используйте
поле обзора меньшего размера, чем в задании Multi Recons
(Множественные реконструкции).
--- стр. 2526 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
96
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
6
Fix Axial (Фиксированное аксиальное)
6 Fix Axial (Фиксированное
аксиальное)
Параметр Fix Axial
(Фиксированное аксиальное) включает и выключает
вращение вокруг оси в задании на реконструкцию.
Параметр Описание
Fix Axial (Фиксированное ак сиальное) • On (Вкл.)
2D-реконс
трукция, аксиальное
вращение невозможно.
• Off (Выкл.)
3D-реконс
трукция, аксиальное
вращение возможно.
--- стр. 2527 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
97
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
А
лфавитный указатель
А
арт
ефакты движения
изображения Dual Energy с
одним источником 16
В
валидность
дополнение 7
виртуальная без йода 39
Вкладка Presets (Предварительные
настройки)
Моноэнергетический плюс 67
Virtual Unenhanced
(Виртуальное неусиленное) 74
Вкладка ROI Properties (Свойства
интересующей области)
Virtual Unenhanced
(Виртуальное неусиленное) 74
Вкладка Visualization (Визуализация)
Virtual Unenhanced
(Виртуальное неусиленное) 74
Встроенные параметры
Моноэнергетический плюс 64
Virtual Unenhanced
(Виртуальное неусиленное) 71
И
идентификаторы
класс приложений Virtual
Unenhanced (Виртуальное
неусиленное) 72
класс приложения
Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс) 66
Изображения SPP
Рабочий процесс syngo.CT Dual
Energy 79, 85
CT View&GO 79, 85
Изображения VNC
ограничения 73
Спектральная
реконструкция 24, 41
Spectral Recon (Спектральная
реконструкция) 33
Информация по технике
безопаснос
ти 11
измененные изображения 13
использование исходных
изображений 13
обучение 13
общие по технике
безопасности 12
результаты 14
Й
Йодные изображения
ограничения 73
К
класс приложения
Моноэнергетический плюс 67
Virtual Unenhanced
(Виртуальное неусиленное) 74
конфигурация
Spectral Post Processing (SPP)
(Спектральная постобработка
(SPP)) 82
концентрация йода
Спектральная реконструкция 25
Spectral Recon (Спектральная
реконструкция) 35
М
Множественные реконструкции
параметры 90
сагиттальные изображения 95
Моноэнергетический плюс 62
Встроенные параметры 64
ограничения 66
Спектральная
реконструкция 22, 32
Н
наборы данных SPP
конфигурация 82
О
обучение 13
общие по технике безопасности 12
П
Параллельные диапазоны
параметры 48
Проме
жуточные параметры
Параллельные диапазоны 48
Промежуточные результаты
анатомические диапазоны 45
введение 7
параметры 43, 52, 55, 58, 62,
77, 81, 87
Р
Режимы сканирования Dual
Energy 20
рекомендации по безопасности 12
реконструкция
оценка с помощью класса
приложения Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс) 62
оценка с функцией Virtual
Unenhanced (Виртуальный
бесконтрастный) 70
С
сагиттальные изображения
Множественные
реконструкции 95
Спектральная реконструкция 17
виртуальная без йода 39
комбинирование с Inline
Results (Промежуточные
результаты) 17
Моноэнергетический плюс 22,
32
стандартная реконструкция 21
удаленный кальций 37
H3D 27
Iodine (Йод) 25
L3D 27
None (Нет) 21
Recon&GO 19, 28
VNC (Виртуальное
неконтрастированное) 24, 41
Спектральная реконструкция
Quantum для постобработки 85
стандартная КТ-реконструкция 30
--- стр. 2528 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM | syngo CT VB10
98
R
econ&GO | Дополнение
Издание № C2-RG.640.02.04.12
А
лфавитный указатель
У
усиление йода
Спектральная рек
онструкция 25
Spectral Recon (Спектральная
реконструкция) 35
Ч
Чистый кальций
виртуальная без йода 39
Чистый просвет
Спектральная реконструкция 37
C
Consistent Spectral Results 17
D
DICOM
результаты 14
Dual Energy
Реконструкции Dual Energy для
постобработки 79
F
Fix Axial (Фиксированное
аксиальное)
Recon&GO 96
H
H3D
Спектральная реконструкция 27
I
Impression Multi Recons
(Множественные реконструкции
изображения) 93
L
L3D
Спектральная реконструкция 27
M
Monoenerg
etic Plus
(Моноэнергетический плюс)
идентификаторы 66
Multi Recons (Множественные
реконструкции) 89
O
Orientation Multi Recons
(Множественные реконструкции
ориентации) 91
P
Parallel Ranges (Параллельные
диапазоны)
конфигурирование 46
Parallel Rib Ranges (Параллельные
диапазоны ребер)
конфигурирование 50
R
Radial Rib Ranges (Радиальные
диапазоны ребер)
конфигурирование 60
Recon&GO
Множественные
реконструкции 90
параметры 43, 52, 55, 58, 62,
77, 81, 87
Спектральная
реконструкция 19, 28
указания по технике
безопасности при
использовании Dual Energy 14
Fix Axial (Фиксированное
аксиальное) 96
S
Spectral Recon (Спектральная
реконструкция)
традиционное КТ-
изображение 30
Iodine (Йод) 35
None (Нет) 30
VNC (Виртуальное
неконтрастированное) 33
V
Vir
tual Unenhanced (Виртуальное
неусиленное) 70
Встроенные параметры 71
идентификаторы 72
ограничения 73
VSPP
Спектральная постобработка
сосудов 85
--- стр. 2529 ---
Настоящий документ выпускается и распространяется в электронной форме по каналам Siemens Healthineers. Печатные версии и/или
ска
чанные экземпляры, полученные из других источников, кроме компании Siemens Healthineers, считаются неподконтрольными.
Г
ендерная инклюзивность: В инструкции по
эксплу
атации Siemens Healthineers обращается к
представителям всех полов в равной степени.
Исключение кого-либо не входит в наши намерения.
Учитывая вышесказанное, мы продолжаем обновлять
нашу документацию.
Оригинальный язык данног
о документа – английский.
Штаб-квартира Siemens
Healthineer
s
Siemens Healthineers AG
Siemensstr. 3
91301 Forchheim
Германия
Телефон: +49 9191 18-0
siemens-healthineers.com
Опубликовано Siemens Healthineers / Издание № C2-RG.640.02.04.12 / © Siemens Healthineers, 2023 - 2024
Дат
а первого выпуска: 2023-04 / Дата редакции: 2024-04
--- стр. 2530 ---
siemens-healt
hineers.com
R
econ&GO
Дополнение – Допо
лнительные
промежуточные результаты
syngo CT VB10
--- стр. 2531 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
2
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Menu > Menu Item (Меню
> Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 2532 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
3
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 2533 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
4
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
Ог
лавление
1 Введение 9
1.1 Область применения 9
1.2 Производитель КТ-системы 10
2 Информация по технике безопасности 11
2.1 Общие указания по технике безопасности 12
2.2 Информация по технике безопасности при обучении 13
2.3 Информация по технике безопасности при использовании
исх
одных изображений 13
2.4 Информация по технике безопасности при работе с
рез
ультатами 14
2.5 Информация по технике безопасности при использовании
ASPECT Score у пациент
ов с инсультом 15
3 Доступ к типам промежуточных результатов 16
3.1 Размер матрицы в реконструкциях Inline Results
(Промежу
точные результаты) 17
4 Настройка реконструкций с Radial Vascular Ranges
(Радиальные диапазоны с
осудов) или Parallel Vascular
Ranges (Параллельные диапазоны сосудов) 19
4.1 Inline Options (Промежуточные результаты) для меню Radial
Vascular R
anges (Радиальные диапазоны сосудов) 23
4.2 Inline Options (Промежуточные результаты) для меню
Par
allel Vascular Ranges (Параллельные диапазоны сосудов) 25
5 Настройка реконструкций с результатами Lung CAD 27
5.1 Inline Options (Встроенные параметры) для Lung CAD 29
6 Настройка реконструкций с результатами CT CaScoring (КТ-
оценка к
альциноза) 31
6.1 Inline Options (Промежуточные результаты) для меню CT
CaScoring (КТ
-оценка кальциноза) 34
7 Настройка реконструкции с результатами ASPECT Score 36
8 Настройка реконструкции с Skull Unfolding (Развертка
черепа) 40
8.1 Inline Op
tions for Skull Unfolding (Промежуточные результаты
для развертки черепа)
42
--- стр. 2534 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
5
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
Ог
лавление
9 Настройка реконструкции при Brain Hemorrhage
(Кровоизлияние в мо
зг) 44
10 Настройка реконструкции с помощью функции Brain
Hyperdensity (
Гиперденсность мозга) или Brain
HyperdensityPlus (Гиперденсность мозга плюс) 48
11 Настройка реконструкции с помощью функции Stroke
Per
fusion (Перфузия при инсульте) 52
12 Настройка реконструкции с помощью функции RT
Planning (Планирование
RT) 56
12.1 Встроенные параметры для планирования RT 61
12.2 Встроенные параметры для RT Planning 63
12.2.1 Навигация по вкладке Advanced Visualization
(Расширенная виз
уализация) 63
12.2.2 Конфигурация структуры 64
12.2.3 Открытие Contouring Configuration (К
онфигурация
построения контуров) 66
12.2.4 Добавление структур в базу данных органов 66
12.2.5 Удаление структур из базы данных органов 67
12.2.6 Создание 3D-границ 68
12.2.7 Объединение структур в базе данных органов 69
12.2.8 Поиск структур 70
12.2.9 Определение атрибутов структуры 71
12.2.10 Structure Template Configuration (Нас
тройка
шаблонов структур) 73
12.2.11 Создание шаблона структуры 74
12.2.12 Определение правил автоматической постановки
задач
76
12.2.13 Список органов 78
13 Комбинирование Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция) и Inline Results (Промежуточные
результаты) 84
14 Реконструкция изображений для оценки с помощью
класса прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные
результаты DE) 86
14.1 Описание принципов действия Inline Results DE 86
14.2 Классы приложения Inline Results DE 87
--- стр. 2535 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
6
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
Ог
лавление
14.3 Режимы сканирования Dual Energy и Quantum spectral 95
14.4 Реконструкция изображений для оценки с функцией Bone
Remov
al (Исключение костей) 96
14.4.1 Ограничения классов приложений Bone Removal
(Исключение к
остей) 98
14.5 Реконструкция изображений для оценки с функцией
Monoenerg
etic Plus (Моноэнергетический плюс) 99
14.5.1 Параметры Энергия [кэВ] и Авто кэВ 101
14.5.2 Ограничения класса приложения Monoenergetic
Plus (Моноэнергетический плюс)
101
14.6 Реконструкция изображений для оценки с функцией Liver
VNC (VNC печени)
102
14.6.1 Ограничения класса приложения Liver VNC (VNC
печени)
104
14.7 Реконструкция изображений для оценки с функцией Virtual
Unenhanced (Вир
туальное неусиленное) 106
14.7.1 Ограничения класса приложения Virtual
Unenhanced (Вир
туальное неусиленное) 107
14.8 Реконструкция изображений для оценки с функцией Lung
Analy
sis (Анализ легких) 109
14.8.1 Ограничения класса приложения Lung Analysis
(Анализ легких) 111
14.8.2 Р
еконструкция изображений с сегментацией
долей легк
ого 112
14.9 Реконструкция изображений для оценки с функцией Gout
(Подагра) 114
14.9.1 Ограничения класс
а приложения Gout (Подагра) 116
14.10 Реконструкция изображений для оценки с функцией Kidney
St
ones (Почечные камни) 117
14.10.1 Ограничения класса приложения Kidney Stones
(Почечные к
амни) 119
14.11 Реконструкция изображений для оценки с функцией Bone
Marr
ow (Костный мозг) 120
14.11.1 Ограничения класса приложения Bone Marrow
(Кос
тный мозг) 123
14.12 Реконструкция изображений для оценки с функцией Brain
Hemorr
hage (Кровоизлияние в мозг) 123
14.12.1 Ограничения класса приложения Brain Hemorrhage
(Кровоизлияние в мо
зг) 125
14.13 Реконструкция изображений для оценки с функцией Rho/Z 125
14.13.1 Ограничения класса приложения Rho/Z 127
--- стр. 2536 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
7
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
Ог
лавление
14.14 Создание изображений SPR 128
14.14.1 Изображение SPR 128
14.14.2 Ограничения изображений SPR 129
14.15 Реконструкция изображений для оценки с функцией Fat
Map (Кар
та жировой ткани) 129
14.15.1 Ограничения класса приложения Fat Map (Карта
жировой ткани)
131
14.16 Реконструкция изображений для оценки с помощью
функции Har
d Plaques (Твердые бляшки) 131
14.16.1 Ограничения класса приложения Hard Plaques
(Твердые бляшки)
133
14.17 Изображения реконструкции с классом приложений Mixed
(Смешанный) 133
14.18 Т
ипы вывода изображений 135
14.19 Inline Options (Встроенные параметры) для класса
прилож
ения DE Parallel Ranges (Параллельные диапазоны
DE) и DE Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE) 145
14.20 Конфигурация Inline Results DE 146
14.20.1 Навигация по вкладке Advanced Visualization
(Расширенная виз
уализация) 146
14.20.2 Открытие конфигурации Inline Results DE 148
14.20.3 Вкладка Global Configuration (Г
лобальная
конфигурация) 149
14.20.4 Вкладка Application Classes (Классы приложения) 151
14.20.5 Параметры класса приложения Bone Removal
(Исключение к
остей) 155
14.20.6 Параметры Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс)
157
14.20.7 Параметры Liver VNC (VNC печени) 160
14.20.8 Параметры Virtual Unenhanced (Виртуальный
бесконтрас
тный) 163
14.20.9 Параметры класса приложения Lung Analysis
(Анализ легких) 166
14.20.10 Параметры Gout (Подагра)
169
14.20.11 Параметры Kidney Stones (Почечные камни) 171
14.20.12 Параметры класса приложения Bone Marrow
(Кос
тный мозг) 173
14.20.13 Параметры приложения Brain Hemorrhage
(Кровоизлияние в мо
зг) 175
--- стр. 2537 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
8
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
Ог
лавление
14.20.14 Параметры Rho/Z 178
14.20.15 Улучшение визуализации бляшек и стентов 180
Алфавитный указатель 181
--- стр. 2538 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
9
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
1
Введение
1 Введение
Inline Results (Проме
жуточные результаты) Recon&GO на КТ-
системе позволяют настраивать серии результатов, объединяющие
реконструкцию с постобработкой. В этом контексте Inline Results
(Промежуточные результаты) представляют программные интерфейсы
для соответствующих алгоритмов, которые генерируют результаты
автоматической постобработки. Врач должен ознакомиться с этими
результатами до продолжения оценки или постановки диагноза.
В этом документе описаны Inline Results (Промежуточные результаты),
которые также доступны для специальных оценок на КТ-системе.
Правовые замечания
Компоненты, описанные в настоящем документе, могут быть
недоступны для приобретения в некоторых странах. Некоторые
компоненты могут быть защищены программной лицензией,
распространение которой в настоящее время ограничено
регулирующими учреждениями. Некоторые компоненты могут быть
доступны по дополнительной программной лицензии. Для получения
более подробной информации обратитесь к местному представителю
компании Siemens Healthineers.
1.1 Область применения
Данный документ кас
ается следующих КТ-систем:
• NAEOTOM Alpha
• SOMATOM go.All
• SOMATOM go.Now
• SOMATOM go.Open Pro
• SOMATOM go.Sim
• SOMATOM go.Top
• SOMATOM go.Up
• SOMATOM Pro.Pulse
--- стр. 2544 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
15
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
2
Информация по технике безопасности
2.5 Информация по технике безопасности при
использовании ASPECT Scor
e у пациентов с
инсультом
ВНИМАНИЕ!
Использование Recon&GO для пациентов, не перенесших инсульт!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте Recon&GO только для пациентов,
перенесших инсу
льт.
--- стр. 2545 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
16
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
3
Доступ к типам промежуточных результатов
3 Доступ к
типам промежуточных
результатов
Inline Results (Проме
жуточные результаты) входят в состав категории
параметров реконструкции Recon&GO и Inline Options (Встроенные
параметры). Доступ к параметрам реконструкции можно получить через
панель параметров реконструкции в syngo Acquisition Workplace КТ-
системы.
(1) Кнопка для открытия категории параметров R econ&GO в пане ли
параметров реконструкции
(2) Кнопка для открытия категории параметров Inline Options
(Вс
троенные параметры) в панели параметров реконструкции
(3) Панель параметров реконструкции с параметром Inline Results
(Проме
жуточные результаты) в категории параметров Recon&GO
и Inline Options (Встроенные параметры).
В Recon&GO есть следующие параметры: Spectral Recon
(Спектральная реконструкция), Inline Results (Промежуточные
результаты), Multi Recons (Множественные реконструкции), Fix
Axial (Фиксированное аксиальное)
Доступные параметры в категории Inline Options (Промежуточные
параметры) зависят от выбранного типа параметра Inline Results
(Промежуточные результаты).
--- стр. 2546 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
17
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
3
Доступ к типам промежуточных результатов
Можно настроить Inline Results (Проме жуточные результаты), открыв
панель параметров реконструкции из одной из точек входа.
• Последовательность задач по выбору протокола обследования
• Последовательность задач реконструкции обследования
• Рабочая область Scan Pro tocols (Протоколы сканирования) в Exam
Designer (Конструктор обследований)
В этом документе описаны Inline Results (Промежуточные результаты),
которые также доступны для специальных оценок на КТ-системе.
Для получения дополнительной информации о настройке заданий
на реконструкцию см. инструкцию по эксплуатации КТ-системы,
диалоговую справочную систему КТ-системы или дополнение
к стандартным функциональным возможностям Recon&GO на КТ-
системах.
Для получения дополнительной информации о проверке результатов в
CT View&GO в расширенном рабочем процессе см. описание базовой
постобработки в соответствующей инструкции по эксплуатации или
специальных расширенных рабочих процессов в соответствующей
инструкции по эксплуатации.
Также можно комбинировать параметры категории Recon&GO в
одном задании на реконструкцию. Однако некоторые параметры
сочетать нельзя. Если комбинация неверна, на экране появляется
сообщение о конфликте.
Например, нельзя комбинировать тип реконструкции Spectral Recon
(Спектральная реконструкция), кроме None (Нет), с типом Inline
Results > Multi Energy (Промежу
точные результаты > Мультиэнергия).
3.1 Размер матрицы в реконструкциях Inline Results
(Промежу
точные результаты)
С помощью функции Precision Matrix можно выбрать размер
изображения более 512 пикселей в зависимости от типа параметра Inline
Results (Промежуточные результаты).
--- стр. 2547 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
18
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
3
Доступ к типам промежуточных результатов
Функция Precision Matrix допускает высокое разрешение при
максимальном рек
онструированном поле обзора.
Функцию Precision Matrix можно развернуть на следующих КТ-системах:
• КТ-системы SOMATOM X
• КТ-системы SOMATOM go
• КТ-системы SOMATOM Pro
• КТ-системы NAEOTOM
На КТ-сис
темах должны выполняться следующие условия:
• Доступна лицензия для функции Precision Matrix.
• Система управления изображениями и система анализа изображений
поддерживаю
т функцию Precision Matrix.
Тип параметра Inline Results (Промежуточ‐
ные рез
ультаты)
Размеры матрицы с функцией Precision Matrix
Parallel Vascular Ranges (Параллельные диа‐
пазоны с
осудов)
Функция Precision Matrix доступна, можно выбрать
значение пик
селя или использовать параметр
Auto (Автоматически):
• Auto (Автоматически)
КТ
-система выбирает подходящий размер
с учетом ограничений, заданных в окне
Clinical Configuration (Конфигурация для
медучреждения) на КТ-системе.
• 512 пикселей
• 768 пикселей
• 1024 пикселя (Precision Matrix)
Radial Vascular Ranges (Радиальные диапа‐
зоны с
осудов)
Lung CAD
RT Planning (Планирование RT)
Правовое заме
чание. Эта функция
недоступна в продаже для КТ-систем
NAEOTOM Alpha.
CT CaScoring (КТ-оценк а кальциноза) 512 пикселей
Skull Unfolding (Развер тка черепа) 512 пикселей
Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мо зг) 512 пикселей
Stroke Perfusion (Перфу зия при инсульте) 512 пикселей
--- стр. 2548 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
19
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
4
Настройка реконструкций с Radial Vascular Ranges
(Р
адиальные диапазоны сосудов) или Parallel Vascular Ranges
(Параллельные диапазоны сосудов)
4 Настройка
реконструкций с
Radial V
ascular Ranges
(Радиальные диапазоны
сосудов) или Parallel
Vascular Ranges
(Параллельные диапазоны
сосудов)
Реконструкции Radial Vascular Ranges (Радиальные диапазоны сосудов)
позволяют настраивать серии результатов с определением сосудов и
радиальными диапазонами.
Результат Radial vascular ranges (Радиальные диапазоны сосудов)
создает изображения, где отображаются различные направления
обзора вокруг осевой линии определенного диапазона сосудов под
определенными углами.
Функцию Radial Vascular Ranges (Радиальные диапазоны сосудов)
можно выбрать в категории Recon&GO или категории Inline Options
(Встроенные параметры).
При реконструкции Parallel Vascular Ranges (Параллельные диапазоны
сосудов) создаются серии результатов с определением сосудов и
параллельными диапазонами.
Результат Parallel vascular ranges (Параллельные диапазоны сосудов)
создает изображения поперечных разрезов вдоль осевой линии
определенного диапазона сосудов. Осевые линии повторяют
направление сосудов и позволяют выявить патологию.
Функцию Parallel Vascular Ranges (Параллельные диапазоны сосудов)
можно выбрать в категории Recon&GO или категории Inline Options
(Встроенные параметры).
--- стр. 2549 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
20
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
4
Настройка реконструкций с Radial Vascular Ranges
(Р
адиальные диапазоны сосудов) или Parallel Vascular Ranges
(Параллельные диапазоны сосудов)
Врач должен ознакомиться с результатами реконструкций в окне Inline
Results (Проме
жуточные результаты) до продолжения исследования
или постановки диагноза. Результаты можно просматривать в задаче
Reconstruction (Реконструкция) или в CT View&GO. Редактировать
результаты можно только в приложении CT View&GO. Для результатов
реконструкций Inline Results (Промежуточные результаты) Automatic
Result (Автоматический результат) вставляется по умолчанию как
Comment 2 (Комментарий 2).
ВНИМАНИЕ!
Диагноз основан только на измененных изображениях!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте измененные изображения только в качестве
дополнит
ельной информации. Убедитесь, что для постановки
диагноза используются оригинальные изображения. Это
изображения, в которые не внесены никакие изменения.
◆ Всегда проверяйте измененные изображения.
Например, сверь
те результаты изображений с
внутривенным введением рентгеноконтрастного вещества с
оригинальными изображениями.
ВНИМАНИЕ!
Для диагностики используются только результаты исследования!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте результаты исследования только как
вспомогат
ельный инструмент.
◆ Сверяйте результаты применения алгоритма с исходными
полу
ченными изображениями.
◆ Выполняйте интерпретацию для постановки диагноза только
с использованием ис
ходных данных. Ответственность за
окончательный диагноз лежит на вас.
--- стр. 2550 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
21
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
4
Настройка реконструкций с Radial Vascular Ranges
(Р
адиальные диапазоны сосудов) или Parallel Vascular Ranges
(Параллельные диапазоны сосудов)
ВНИМАНИЕ!
Автоматически созданные результаты отправляются на другой узел
DICOM бе
з проверки!
Неверный диагноз
◆ Всегда проверяйте автоматически созданные результаты.
◆ Убедитесь, что дополнительно архивированные исходные
изображения имею
т достаточный уровень качества для анализа
полученных изображений на других узлах DICOM.
✓ Выбирается подходящий протокол.
✓ Панель параметров реконструкции открыта.
1 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс
троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
2 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Пов
торите и измените существующее задание на реконструкцию.
3 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Radial Ranges > Radial Vascular Ranges (Радиальные диапазоны >
Р
адиальные диапазоны сосудов).
– или –
В столбце Inline Results (Промежуточные результаты) выберите
Parallel Ranges > Parallel Vascular Ranges (Паралле
льные диапазоны
> Параллельные диапазоны сосудов).
Будет задан выбранный тип результатов Inline Results
(Промежуточные результаты).
Система соответствующим образом подстроит зависимые параметры
реконструкции. Фон подстроенных параметров изменится на
зеленый. Кнопки категорий параметров, содержащие подстроенные
параметры, обозначаются символом белого пера в зеленом круге.
--- стр. 2551 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
22
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
4
Настройка реконструкций с Radial Vascular Ranges
(Р
адиальные диапазоны сосудов) или Parallel Vascular Ranges
(Параллельные диапазоны сосудов)
Дополнительные параметры для функции Radial V ascular Ranges
(Радиальные диапазоны сосудов) или Parallel Vascular Ranges
(Параллельные диапазоны сосудов) доступны в категории Inline
Options (Встроенные параметры).
4 Откройте список обнаруживаемых сосудов в Inline Options > Vessel
(Встроенные параметры > Сос
уд).
Доступность записей в списке зависит от режима сканирования
диапазона. Записи, имеющие отношение к коронарным сосудам,
доступны только при коронарном режиме сканирования.
5 Выберите требуемую запись сосуда.
6 Настройте остальные Inline Options (Вс
троенные параметры) в
соответствии с требованиями. ( Страница 25 Inline Options
(Промежуточные результаты) для меню Parallel Vascular Ranges
(Параллельные диапазоны сосудов))
7 Следите за зависимостью между определенными настройками
параметров Inline Options (Вс
троенные параметры) и другими
настройками параметров реконструкции.
8 Настройте обязательные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров.
Например
• Image Type (Тип изображ ения) в категории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
• Kernel (Ядро) в ка тегории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения)
• Window@120kV (Окно при 120 кВ) в ка тегории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
• Slice Thickness (То лщина среза) в категории параметров General
Recon (Общая реконструкция)
Для получения информации о размерах матрицы больше 512
пикселей см. ( Страница 17 Размер матрицы в реконструкциях Inline
Results (Промежуточные результаты)).
--- стр. 2552 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
23
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
4
Настройка реконструкций с Radial Vascular Ranges
(Р
адиальные диапазоны сосудов) или Parallel Vascular Ranges
(Параллельные диапазоны сосудов)
9 Установите требуемые параметры в категории параметров Aut o
Tasking (Автоматическая постановка задач).
Например
• Auto Recon (Авт оматическая реконструкция)
• Auto Transfer (Авт оматическая передача)
• Auto CT View&GO (Авт оматически CT View&GO)
10 (Необязательно) сохраните измененный протокол.
4.1 Inline Options (Промежуточные результаты)
для меню Radial V
ascular Ranges (Радиальные
диапазоны сосудов)
Можно задать следующие параметры Inline Options (Промежуточные
параметры) для меню Inline Results > Radial Ranges > Radial Vascular
Rang
es (Промежуточные результаты > Радиальные диапазоны >
Радиальные диапазоны сосудов). Доступность параметров зависит от
режима сканирования.
Параметр Описание
CPR Type (Тип CPR) У
казание типа диапазона сосудов, который используется. Curv ed
(Криволинейный) задано по умолчанию.
Vessel (Сосу д) Указание сосуда, для которого создаются диапазоны сосудов.
Aorta (Аорта) А орта
A. Carotis L Int. (Л.
внутр
. сонная артерия)
Левая внутренняя сонная артерия
A. Carotis R Int. (П.
внутр
. сонная артерия)
Правая внутренняя сонная артерия
Runoff L (Л. бедр. и боль‐
шеберцовая ар
терия)
Левая бедренная и большеберцо‐
вая арт
ерия
Runoff R (П. бедр. и
бо
льшеберцовая арте‐
рия)
Правая бедренная и большеберцо‐
вая арт
ерия
--- стр. 2553 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
24
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
4
Настройка реконструкций с Radial Vascular Ranges
(Р
адиальные диапазоны сосудов) или Parallel Vascular Ranges
(Параллельные диапазоны сосудов)
Параметр Описание
RCA (П. корон. артерия)
(Дос
тупно только
в протоколах, связан‐
ных с сердечно-сосуди‐
стыми заболеваниями.)
Правая коронарная артерия
LAD (Л. пер. нис
ходя‐
щая артерия)
(Доступно только
в протоколах, связан‐
ных с сердечно-сосуди‐
стыми заболеваниями.)
Левая передняя нисходящая артерия
CX (Л. огибающая арт
е‐
рия)
(Доступно только
в протоколах, связан‐
ных с сердечно-сосуди‐
стыми заболеваниями.)
Левая огибающая артерия
Vessel Label (Метка с
осуда) Указание метки, которая записывается на итоговых изображениях
диапазона сос
удов
Angle Between Images
[°] (Уго
л между изображе‐
ниями [°])
Указание угла вращения между двумя соседними изображениями
в рез
ультатах радиального диапазона
High Resolution (Выс окое раз‐
решение)
Включение или выключение высокого разрешения для
параллельных диапазонов с
осудов.
• Если этот параметр выключен, сохраняется разрешение
512 x 512 пик
селей.
• Если этот параметр включен, разрешение выходного
изображения ав
томатически подстраивается. Разрешение
варьируется в пределах от 512 x 512 пикселей до
2048 x 2048 пикселей. Разрешение изображения будет
установлено автоматически на то же значение, что и
физическое разрешение исходного изображения.
--- стр. 2554 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
25
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
4
Настройка реконструкций с Radial Vascular Ranges
(Р
адиальные диапазоны сосудов) или Parallel Vascular Ranges
(Параллельные диапазоны сосудов)
4.2 Inline Options (Промежуточные результаты) для
меню Parallel V
ascular Ranges (Параллельные
диапазоны сосудов)
Можно задать следующие параметры Inline Options (Промежуточные
параметры) для меню Inline Results > Parallel Ranges > Parallel Vascular
Rang
es (Промежуточные результаты > Параллельные диапазоны >
Параллельные диапазоны сосудов). Доступность записей параметров
зависит от режима сканирования.
Параметр Описание
CPR Type (Тип CPR) У
казание типа диапазона сосудов, который используется. Curv ed
(Криволинейный) задано по умолчанию.
Vessel (Сосу д) Указание сосуда, для которого создаются диапазоны сосудов.
Aorta (Аорта) А орта
A. Carotis L Int. (Л.
внутр
. сонная артерия)
Левая внутренняя сонная артерия
A. Carotis R Int. (П.
внутр
. сонная артерия)
Правая внутренняя сонная артерия
Runoff L (Л. бедр. и боль‐
шеберцовая артерия)
Левая бедренная и большеберцо‐
вая арт
ерия
Runoff R (П. бедр. и
бо
льшеберцовая арте‐
рия)
Правая бедренная и большеберцо‐
вая арт
ерия
RCA (П. корон. артерия)
(Дос
тупно только
в протоколах, связан‐
ных с сердечно-сосуди‐
стыми заболеваниями.)
Правая коронарная артерия
LAD (Л. пер. нис
ходя‐
щая артерия)
(Доступно только
в протоколах, связан‐
ных с сердечно-сосуди‐
стыми заболеваниями.)
Левая передняя нисходящая артерия
--- стр. 2555 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
26
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
4
Настройка реконструкций с Radial Vascular Ranges
(Р
адиальные диапазоны сосудов) или Parallel Vascular Ranges
(Параллельные диапазоны сосудов)
Параметр Описание
CX (Л. огибающая арт е‐
рия)
(Доступно только
в протоколах, связан‐
ных с сердечно-сосуди‐
стыми заболеваниями.)
Левая огибающая артерия
Vessel Label (Метка с
осуда) Указание метки, которая записывается на итоговых изображениях
диапазона сос
удов
--- стр. 2556 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
27
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
5
Настройка реконструкций с результатами Lung CAD
5 Настройка
реконструкций с
результатами Lung CAD
При рек
онструкции Lung CAD создаются серии результатов,
включающие результаты оценки Lung CAD. Функцию Lung CAD
можно выбрать в категории Recon&GO или категории Inline Options
(Встроенные параметры).
Результаты Lung CAD доступны только для чтения и не доступны для
редактирования в дальнейшем.
Врач должен ознакомиться с результатами реконструкций в окне Inline
Results (Промежуточные результаты) до продолжения исследования
или постановки диагноза. Результаты можно просматривать в задаче
Reconstruction (Реконструкция) или в CT View&GO. Для результатов
реконструкций Inline Results (Промежуточные результаты) Automatic
Result (Автоматический результат) вставляется по умолчанию как
Comment 2 (Комментарий 2).
ВНИМАНИЕ!
Для диагностики используются только результаты исследования!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте результаты исследования только как
вспомогат
ельный инструмент.
◆ Сверяйте результаты применения алгоритма с исходными
полу
ченными изображениями.
◆ Выполняйте интерпретацию для постановки диагноза только
с использованием ис
ходных данных. Ответственность за
окончательный диагноз лежит на вас.
--- стр. 2557 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
28
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
5
Настройка реконструкций с результатами Lung CAD
ВНИМАНИЕ!
Автоматически созданные результаты отправляются на другой узел
DICOM бе
з проверки!
Неверный диагноз
◆ Всегда проверяйте автоматически созданные результаты.
◆ Убедитесь, что дополнительно архивированные исходные
изображения имею
т достаточный уровень качества для анализа
полученных изображений на других узлах DICOM.
✓ Выбирается подходящий протокол.
✓ Панель параметров реконструкции открыта.
1 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс
троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
2 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
3 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Applications > Lung CAD (Прилож ения > Lung CAD).
Lung CAD задан как тип результатов.
Система соответствующим образом подстроит зависимые параметры
реконструкции. Фон подстроенных параметров изменится на
зеленый. Кнопки категорий параметров, содержащие подстроенные
параметры, обозначаются символом белого пера в зеленом круге.
Дополнительные параметры для функции Lung CAD доступны в окне
Inline Options (Встроенные параметры).
4 Используйте параметр Filt
ering of Lung CAD Markers (Фильтрация
маркеров Lung CAD), чтобы указать фильтр для определения
типов узелков.
5 Настройте остальные Inline Options (Вс троенные параметры)
для параметров Lung CAD в соответствии с требованиями.
( Страница 29 Inline Options (Встроенные параметры) для Lung CAD)
--- стр. 2558 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
29
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
5
Настройка реконструкций с результатами Lung CAD
6 Настройте обязательные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров.
Например
• Kernel (Ядро) в ка тегории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения)
• Window@120kV (Окно при 120 кВ) в ка тегории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
• Slice Thickness (То лщина среза) в категории параметров General
Recon (Общая реконструкция)
В Lung CAD максимальная толщина среза составляет 2,5 мм. Выбирайте
толщину среза не более 3,0 мм.
Для получения информации о размерах матрицы больше 512
пикселей см. ( Страница 17 Размер матрицы в реконструкциях Inline
Results (Промежуточные результаты)).
7 Установите требуемые параметры в категории параметров Aut o
Tasking (Автоматическая постановка задач).
Например
• Auto Recon (Авт оматическая реконструкция)
• Auto Transfer (Авт оматическая передача)
• Auto CT View&GO (Авт оматически CT View&GO)
8 Дополнительно: сохраните измененный протокол.
5.1 Inline Options (Встроенные параметры) для Lung
CAD
Серия ре
зультатов Lung CAD (Компьютеризированная система
выявления очагов патологии в легких) содержит изображения
результатов тонких срезов и изображения с результатами
компьютеризированного выявления очагов патологии в легких.
--- стр. 2559 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
30
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
5
Настройка реконструкций с результатами Lung CAD
На результирующем изображении отображается
следующая информация.
• К
оличество всех результатов в получившейся серии
• Количество всех изображений в серии входных данных и текущее
поло
жение среза
• Количество результатов в текущем срезе
• Положение потенциального очага, выявленного посредством
процедуры L
ung CAD (Компьютеризированная система выявления
очагов патологии в легких) обведены кругом
Можно задать следующие параметры Inline Options (Промежуточные
параметры) для меню Inline Results > Applications > Lung CAD
(Промежу
точные результаты > Приложения > Lung CAD).
Параметр Описание
Filtering of Lung CAD Markers (Филь трация маркеров
Lung CAD)
Указывает фильтр, который следует
использова
ть для определения различных
типов узелков в серии результатов
Lung CAD:
• Show solid nodules only (Пок
азать только
солидные узелки).
На результирующих изображениях
отображаются только сплошные узелки.
Положение узелков обозначается
обведенным вокруг них кругом.
• Show solid and subsolid
nodules (Показа
ть сплошные и
несплошные узелки)
На результирующих изображениях
отображаются солидные узелки и
затемнения по типу матового стекла.
Положение узелков обозначается
обведенным вокруг них кругом.
--- стр. 2560 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
31
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
6
Настройка реконструкций с результатами CT CaScoring (КТ-
оценка к
альциноза)
6 Настройка
реконструкций с
результатами CT
CaS
coring (КТ-оценка
кальциноза)
Реконструкции CT CaScoring (КТ-оценка кальциноза) позволяют
настраивать серии результатов, включающие результаты
оценки кальциноза.
CT CaScoring (КТ-оценку кальциноза) можно использовать для
оценки кальцифицированных поражений коронарных сосудов с
использованием наборов данных по томографии сердца без введения
контрастных веществ. Он также позволяет сравнивать результаты,
полученные при обследовании пациента, с данными исследований в
области заболеваний сердца. Используя контрольную базу данных,
можно сравнивать оценку по итогам обследования пациента с
контрольной группой того же возраста. Контрольная база данных также
используется для расчета возраста коронарной артерии.
Создаются две результирующие серии.
• Серия CaScoring Scor
ed Volume (Оцененный объем кальциноза)
содержит все изображения пациента с оцененными
очагами патологии.
• Серия CT CaScoring R esults (Результаты КТ-оценки кальциноза)
содержит кривую распределения, отображающую график оценки
пациента в сравнении с графиком определенной контрольной группы.
В ней также содержится оценочная таблица, в которой представлено
количество поражений в каждой артерии и соответствующие
показатели кальция.
Функцию CT CaScoring (КТ-оценка кальциноза) можно выбрать
в категории Recon&GO или категории Inline Options
(Встроенные параметры).
--- стр. 2561 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
32
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
6
Настройка реконструкций с результатами CT CaScoring (КТ-
оценка к
альциноза)
Врач должен ознакомиться с результатами реконструкций в окне Inline
Results (Проме
жуточные результаты) до продолжения исследования
или постановки диагноза. Результаты можно просматривать в задаче
Reconstruction (Реконструкция) или в CT View&GO. Просматривать и
редактировать результаты можно только в приложении CT CaScoring.
Для результатов реконструкций Inline Results (Промежуточные
результаты) Automatic Result (Автоматический результат) вставляется
по умолчанию как Comment 2 (Комментарий 2).
ВНИМАНИЕ!
Автоматически созданные результаты отправляются на другой узел
DICOM бе
з проверки!
Неверный диагноз
◆ Всегда проверяйте автоматически созданные результаты.
◆ Убедитесь, что дополнительно архивированные исходные
изображения имею
т достаточный уровень качества для анализа
полученных изображений на других узлах DICOM.
✓ Выбирается подходящий протокол.
✓ Панель параметров реконструкции открыта.
1 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс
троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
2 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Пов
торите и измените существующее задание на реконструкцию.
3 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Applications > CT CaScoring (Прилож ения > КТ-оценка кальциноза).
CT CaScoring (КТ-оценка кальциноза) задан как тип результатов.
--- стр. 2562 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
33
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
6
Настройка реконструкций с результатами CT CaScoring (КТ-
оценка к
альциноза)
Система соответствующим образом подстроит зависимые параметры
реконс
трукции. Фон подстроенных параметров изменится на
зеленый. Кнопки категорий параметров, содержащие подстроенные
параметры, обозначаются символом белого пера в зеленом круге.
Дополнительные параметры для функции CT CaScoring (КТ-оценка
кальциноза) доступны в окне Inline Options (Встроенные параметры).
4 Настройте Scoring Mode (Р ежим оценки) и Reference Database
(Контрольная база данных) в соответствии с требованиями.
( Страница 34 Inline Options (Промежуточные результаты) для меню
CT CaScoring (КТ-оценка кальциноза))
5 Настройте обязательные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров.
Например
• Kernel (Ядро) в ка тегории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения)
• Window@120kV (Окно при 120 кВ) в ка тегории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
По умолчанию для параметра Matrix Size (Размер матрицы) на
всех системах установлено неизменяемое значение 512 пикселей.
( Страница 17 Размер матрицы в реконструкциях Inline Results
(Промежуточные результаты))
6 Установите требуемые параметры в категории параметров Aut
o
Tasking (Автоматическая постановка задач).
Например
• Auto Recon (Авт оматическая реконструкция)
• Auto Transfer (Авт оматическая передача)
• Auto CT View&GO (Авт оматически CT View&GO)
7 Дополнительно: сохраните измененный протокол.
--- стр. 2563 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
34
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
6
Настройка реконструкций с результатами CT CaScoring (КТ-
оценка к
альциноза)
6.1 Inline Options (Промежуточные результаты) для
меню CT CaScoring
(КТ-оценка кальциноза)
Можно задать следующие параметры Inline Options (Промежуточные
параметры) для меню Inline Results > Applications > CT CaScoring
(Промежу
точные результаты > Приложения > КТ-оценка кальциноза).
Параметр Описание
Scoring Mode (Ре жим оценки) Задает тип результата оценки.
• Vessel-specific score (Оценка для
конкретного сосуда)
Присваивает метку сосуда каждому
очагу кальциноза в коронарной артерии
и отдельную балльную оценку для
каждого сосуда, а также общий балл.
• Total score (Общий балл)
Присваивает метку «Са» всем очагу
кальцино
за в коронарной артерии и дает
только общую балльную оценку.
Reference Database (Контро льная база данных) Задает одну из следующих контрольных баз
данных для сравнения оценки пациента с:
• HNR, Sc
hmermund, Atheroscl, 2006
(Германия, 4275 пациент
ов);
• Hoff, Am J Cardiol, 2001 (США,
35246 пациентов);
• MESA, McClelland, Circulation, 2006 (США ,
6110 пациентов).
Этническая группа извлекается из
регистрационных данных пациента.
Если этническая группа не указана,
диаграмма процентилей будет пустой;
• Raggi, Circulation, 2000 (США,
9730 пациентов);
• R
umberger, Mayo Clin Proc, 1999 (США,
1898 пациентов).
--- стр. 2564 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
35
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
6
Настройка реконструкций с результатами CT CaScoring (КТ-
оценка к
альциноза)
Параметр Описание
Контрольная база данных позволяет срав‐
нивать оценку пациент
а с оценкой контр‐
ольной группы здоровых людей того же
возраста. Сравнение также используется
для расчета так называемого коронар‐
ного возраста.
--- стр. 2565 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
36
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
7
Настройка реконструкции с результатами ASPECT Score
7 Настройка
реконструкции с
результатами ASPECT
Sc
ore
При реконструкции ASPECT Score создаются серии результатов с
рассчитанной оценкой ASPECT. Функция реконструкции ASPECT Score
доступна для нативных неврологических сканирований.
Программа Alberta для оценки ранних КТ-изменений при инсульте
головного мозга (ASPECTS) – это система оценки для обнаружения
ранних ишемических изменений при томографическом сканировании
головного мозга без контрастирования. Она предоставляет шкалу для
оценки от 0 (наиболее тяжелый случай) до 10 (наименее тяжелый
случай). Результат ASPECT Score представляет собой рассчитанную
оценку, включающую в себя обзор 10 областей, оцениваемых по
полусфере. Результаты ASPECT Score доступны только для чтения,
и отредактировать их невозможно. При открытии результатов для
рассмотрения возникающие наложения областей можно скрыть путем
скрытия графических объектов в программе просмотра.
Функцию ASPECT Score (Оценка ASPECT) можно выбрать в категории
Recon&GO или категории Inline Options (Встроенные параметры).
Врач должен ознакомиться с результатами реконструкций в окне Inline
Results (Промежуточные результаты) до продолжения исследования
или постановки диагноза. Результаты можно просматривать в задаче
Reconstruction (Реконструкция) или в CT View&GO. Для результатов
реконструкций Inline Results (Промежуточные результаты) Automatic
Result (Автоматический результат) вставляется по умолчанию как
Comment 2 (Комментарий 2).
--- стр. 2566 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
37
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
7
Настройка реконструкции с результатами ASPECT Score
ВНИМАНИЕ!
Диагноз основан только на измененных изображениях!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте измененные изображения только в качестве
дополнит
ельной информации. Убедитесь, что для постановки
диагноза используются оригинальные изображения. Это
изображения, в которые не внесены никакие изменения.
◆ Всегда проверяйте измененные изображения.
Например, сверь
те результаты изображений с
внутривенным введением рентгеноконтрастного вещества с
оригинальными изображениями.
ВНИМАНИЕ!
Для диагностики используются только результаты исследования!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте результаты исследования только как
вспомогат
ельный инструмент.
◆ Сверяйте результаты применения алгоритма с исходными
полу
ченными изображениями.
◆ Выполняйте интерпретацию для постановки диагноза только
с использованием ис
ходных данных. Ответственность за
окончательный диагноз лежит на вас.
ВНИМАНИЕ!
Автоматически созданные результаты отправляются на другой узел
DICOM бе
з проверки!
Неверный диагноз
◆ Всегда проверяйте автоматически созданные результаты.
◆ Убедитесь, что дополнительно архивированные исходные
изображения имею
т достаточный уровень качества для анализа
полученных изображений на других узлах DICOM.
--- стр. 2567 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
38
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
7
Настройка реконструкции с результатами ASPECT Score
✓ Выбирается подходящий протокол.
✓ Панель параметров реконструкции открыта.
1 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс
троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
2 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
3 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Applications > ASPECT Score (Прилож ения > ASPECT Score).
ASPECT Score задан как тип результатов.
Система соответствующим образом подстроит зависимые параметры
реконструкции. Фон подстроенных параметров изменится на
зеленый. Кнопки категорий параметров, содержащие подстроенные
параметры, обозначаются символом белого пера в зеленом круге.
Конкретные параметры Inline Options (Промежуточные параметры),
задаваемые для Inline Results > Applications > ASPECT
Score (Проме
жуточные результаты > Приложения > ASPECT
Score), отсутствуют.
4 Настройте обязательные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров.
Например
• Kernel (Ядро) в ка тегории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения)
• Window@120kV (Окно при 120 кВ) в ка тегории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
• Slice Thickness (То лщина среза) в категории параметров General
Recon (Общая реконструкция)
--- стр. 2568 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
39
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
7
Настройка реконструкции с результатами ASPECT Score
По умолчанию для параметра Matrix Size (Размер матрицы) на
всех системах установлено неизменяемое значение 512 пикселей.
( Страница 17 Размер матрицы в реконструкциях Inline Results
(Промежуточные результаты))
5 Установите требуемые параметры в категории параметров Aut o
Tasking (Автоматическая постановка задач).
Например
• Auto Recon (Авт оматическая реконструкция)
• Auto Transfer (Авт оматическая передача)
• Auto CT View&GO (Авт оматически CT View&GO)
6 Дополнительно: сохраните измененный протокол.
--- стр. 2569 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
40
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
8
Настройка реконструкции с Skull Unfolding (Развертка
черепа)
8 Настройка
реконструкции с Skull
Unf
olding (Развертка
черепа)
Реконструкции Skull Unfolding (Развертка черепа) обеспечивают
продвинутую технику визуализации, предназначенную для облегчения
визуализации переломов черепа или небольших внутричерепных
кровотечений под сводом черепа.
Врач должен ознакомиться с результатами реконструкций в окне Inline
Results (Промежуточные результаты) до продолжения исследования
или постановки диагноза. Результаты можно просматривать в задаче
Reconstruction (Реконструкция) или в CT View&GO. Редактировать
результаты можно только в приложении CT View&GO. Для результатов
реконструкций Inline Results (Промежуточные результаты) Automatic
Result (Автоматический результат) вставляется по умолчанию как
Comment 2 (Комментарий 2).
ВНИМАНИЕ!
Автоматически созданные результаты отправляются на другой узел
DICOM бе
з проверки!
Неверный диагноз
◆ Всегда проверяйте автоматически созданные результаты.
◆ Убедитесь, что дополнительно архивированные исходные
изображения имею
т достаточный уровень качества для анализа
полученных изображений на других узлах DICOM.
✓ Протокол обследований головы без контрастирования выбирают на
вкладке Pr
otocol Selection (Выбор протоколов).
✓ Панель параметров реконструкции открыта.
1 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
--- стр. 2570 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
41
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
8
Настройка реконструкции с Skull Unfolding (Развертка
черепа)
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Вс
троенные параметры).
2 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
3 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Applications > Skull Unfolding (Прилож ения > Развертка черепа).
Параметр Unfolding Type (Тип развертки) отображается в окне Inline
Options (Встроенные параметры).
В описании серии отображается нередактируемый суффикс SkullUnf.
Можно ввести свой текст для описания серии в текстовое поле рядом
с текстом по умолчанию.
4 Выберите Fr actures (Переломы) или Hematomas (Гематомы) в
качестве параметра Unfolding Type (Тип развертки).
Unfolding Type (Тип развертки) задан. Значение ядра по умолчанию
устанавливается в зависимости от параметра Unfolding Type
(Тип развертки).
Система соответствующим образом подстроит зависимые параметры
реконструкции. Фон подстроенных параметров изменится на
зеленый. Кнопки категорий параметров, содержащие подстроенные
параметры, обозначаются символом белого пера в зеленом круге.
5 (Необязательно) можно изменить значение Kernel (Ядро). Для
развер
тки черепа при переломах выберите значение, превышающее
Hr48. Другие значения вызовут конфликт.
– или –
Для развертки черепа при гематомах выберите значение, меньшее
или равное Hr48. Другие значения вызовут конфликт.
--- стр. 2571 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
42
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
8
Настройка реконструкции с Skull Unfolding (Развертка
черепа)
6 Настройте требуемые параметры в остальных категориях параметров
реконс
трукции. Соблюдайте следующие зависимости.
В комбинации с функцией Skull Unfolding (Развертка черепа) нельзя
изменить следующие параметры, адаптированные системой.
• Multi Recons (Множ ественная реконструкция) в категории
параметров Recon&GO
• Viewing Direction (Направление просмотра) в к атегории
параметров Inline Options (Встроенные параметры)
• iBHC в категории параметров Image Impression
(Отпе
чаток изображения)
• Slice thickness (То лщина среза), Slice increment (Увеличение
среза) и No. of Images (Количество изображений) в категории
параметров General Recon (Общая реконструкция)
• Image Orientation (Ориентация изображ ения), Image Order
(Порядок изображений), Matrix Size (Размер матрицы)
и Matrix (Матрица) в категории параметров Recon Box
(Окна реконструкции)
• CT View&GO Dataroles (Ро ли данных View&GO) в категории
параметров Auto Tasking (Автоматическая постановка задач)
7 Установите требуемые параметры в категории параметров Aut o
Tasking (Автоматическая постановка задач).
8 (Необязательно) сохраните измененный протокол.
8.1 Inline Options for Skull Unfolding (Промежуточные
рез
ультаты для развертки черепа)
Можно задать следующие параметры Inline Options (Промежуточные
параметры) для меню Inline Results > Applications > Skull Unfolding
(Промежу
точные результаты > Приложения > Развертка черепа).
--- стр. 2572 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
43
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
8
Настройка реконструкции с Skull Unfolding (Развертка
черепа)
Параметр Описание
Unfolding Type (Тип развер тки) Определяет вариант использования
для реконс
трукции.
• Fractures (Переломы)
Испо
льзуйте эту запись для визуализации
переломов свода черепа. Требуется
значение Kernel (Ядро) более Hr48.
• Hematomas (Гема
томы)
Используйте эту запись для визуализации
мелких внутричерепных кровотечений
под сводом черепа. Требуется значение
Kernel (Ядро), равное или меньшее Hr48.
--- стр. 2573 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
44
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
9
Настройка реконструкции при Brain Hemorrhage
(Кровоизлияние в мо
зг)
9 Настройка
реконструкции при
Brain Hemorrhage
(Кровоизлияние в мозг)
При рек
онструкции Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг)
создаются серии результатов, содержащие результат алгоритма
автоматического обнаружения кровоизлияния, для уведомления
о возможных острых внутричерепных кровоизлияниях. Функция
реконструкции Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг) доступна в
протоколах обследований головы взрослого без контрастирования.
При наличии на КТ-сканере лицензий для функций Brain
Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг) и Hyperdensity (Гиперденсность)
вместо Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг) доступна
функция Brain HyperdensityPlus (Гиперденсность мозга плюс).
( Страница 48 Настройка реконструкции с помощью функции
Brain Hyperdensity (Гиперденсность мозга) или Brain HyperdensityPlus
(Гиперденсность мозга плюс))
Врач должен ознакомиться с результатами реконструкций в окне Inline
Results (Промежуточные результаты) до продолжения исследования
или постановки диагноза. Результаты можно просматривать в задаче
Reconstruction (Реконструкция) или в CT View&GO. Редактировать
результаты можно только в приложении CT View&GO. Для результатов
реконструкций Inline Results (Промежуточные результаты) Automatic
Result (Автоматический результат) вставляется по умолчанию как
Comment 2 (Комментарий 2).
--- стр. 2574 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
45
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
9
Настройка реконструкции при Brain Hemorrhage
(Кровоизлияние в мо
зг)
ВНИМАНИЕ!
Для диагностики используются только результаты исследования!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте результаты исследования только как
вспомогат
ельный инструмент.
◆ Сверяйте результаты применения алгоритма с исходными
полу
ченными изображениями.
◆ Выполняйте интерпретацию для постановки диагноза только
с использованием ис
ходных данных. Ответственность за
окончательный диагноз лежит на вас.
ВНИМАНИЕ!
Автоматически созданные результаты отправляются на другой узел
DICOM бе
з проверки!
Неверный диагноз
◆ Всегда проверяйте автоматически созданные результаты.
◆ Убедитесь, что дополнительно архивированные исходные
изображения имею
т достаточный уровень качества для анализа
полученных изображений на других узлах DICOM.
✓ На вкладке Pr o tocol Selection (Выбор протоколов) выбран протокол
обследований головы взрослого без контрастирования.
✓ Панель параметров реконструкции открыта.
1 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
2 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
--- стр. 2575 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
46
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
9
Настройка реконструкции при Brain Hemorrhage
(Кровоизлияние в мо
зг)
3 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Applications > Brain Hemorrhage (Прилож ения > Кровоизлияние
в мозг).
Выбрано Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг).
Зависимые параметры реконструкции подстраиваются
соответствующим образом.
Фон подстроенных параметров изменится на зеленый. Кнопки
категорий параметров, содержащие подстроенные параметры,
обозначаются символом белого пера в зеленом круге.
В описании серии отображается нередактируемый суффикс
BrainHem. Можно ввести свой текст для описания серии в текстовое
поле рядом с текстом по умолчанию.
Конкретные параметры Inline Options (Встроенные параметры),
задаваемые для Inline Results > Applications > Brain Hemorrhage
(Промежу
точные результаты > Приложения > Кровоизлияние в
мозг), отсутствуют.
4 Настройте требуемые параметры в остальных категориях параметров
реконс
трукции. Соблюдайте следующие зависимости.
В комбинации с функцией Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг)
нельзя изменить следующие параметры, адаптированные системой.
• Spectral Recons (Спектральные реконс трукции) и Multi
Recons (Множественная реконструкция) в категории
параметров Recon&GO
• Kernel (Ядро) в ка тегории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения)
• Slice thickness (То лщина среза), Slice increment (Приращение
среза) и No. of Images (Количество изображений) в категории
параметров General Recon (Общая реконструкция)
• Image Orientation (Ориентация изображ ения), Image Order
(Порядок изображений), Matrix Size (Размер матрицы)
и Matrix (Матрица) в категории параметров Recon Box
(Окна реконструкции)
• CT View&GO Dataroles (Ро ли данных View&GO) в категории
параметров Auto Tasking (Автоматическая постановка задач)
--- стр. 2576 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
47
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
9
Настройка реконструкции при Brain Hemorrhage
(Кровоизлияние в мо
зг)
5 Установите требуемые параметры в категории параметров Aut o
Tasking (Автоматическая постановка задач).
6 Дополнительно: сохраните измененный протокол.
--- стр. 2577 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
48
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
10
Настройка реконструкции с помощью функции Brain
Hyperdensity (Г
иперденсность мозга) или Brain HyperdensityPlus
(Гиперденсность мозга плюс)
10 Настройка
реконструкции с
помощью функции
Brain Hyper
density
(Гиперденсность мозга)
или Brain HyperdensityPlus
(Гиперденсность мозга
плюс)
При реконструкции Brain Hyperdensity (Гиперденсность мозга) или
Brain HyperdensityPlus (Гиперденсность мозга плюс) создаются
серии результатов, которые указывают, в каких областях головного
мозга сегментированы острые гиперденсные образования. Функция
реконструкции Brain Hyperdensity (Гиперденсность мозга) или Brain
HyperdensityPlus (Гиперденсность мозга плюс) доступна в протоколах
обследований головы взрослого без контрастирования.
В зависимости от лицензий на КТ-системе доступны один или два
типа реконструкции:
• Brain Hyperdensity (Гиперденснос
ть мозга) доступна при наличии
лицензии для функции Hyperdensity (Гиперденсность).
• Brain HyperdensityPlus (Гиперденснос ть мозга плюс) доступна при
наличии лицензии для функций Hyperdensity (Гиперденсность) и Brain
Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг).
Серии результатов Brain Hyperdensity (Гиперденсность мозга) или
Brain HyperdensityPlus (Гиперденсность мозга плюс) автоматически
загружаются в компоновку Trauma (Травма) в CT View&GO. Эти
результаты доступны только для чтения и их нельзя редактировать.
--- стр. 2578 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
49
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
10
Настройка реконструкции с помощью функции Brain
Hyperdensity (Г
иперденсность мозга) или Brain HyperdensityPlus
(Гиперденсность мозга плюс)
Врач должен ознакомиться с результатами реконструкций в окне Inline
Results (Проме
жуточные результаты) до продолжения исследования
или постановки диагноза. Результаты можно просматривать в задаче
Reconstruction (Реконструкция) или в CT View&GO. Для результатов
реконструкций Inline Results (Промежуточные результаты) Automatic
Result (Автоматический результат) вставляется по умолчанию как
Comment 2 (Комментарий 2).
ВНИМАНИЕ!
Для диагностики используются только результаты исследования!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте результаты исследования только как
вспомогат
ельный инструмент.
◆ Сверяйте результаты применения алгоритма с исходными
полу
ченными изображениями.
◆ Выполняйте интерпретацию для постановки диагноза только
с использованием ис
ходных данных. Ответственность за
окончательный диагноз лежит на вас.
ВНИМАНИЕ!
Автоматически созданные результаты отправляются на другой узел
DICOM бе
з проверки!
Неверный диагноз
◆ Всегда проверяйте автоматически созданные результаты.
◆ Убедитесь, что дополнительно архивированные исходные
изображения имею
т достаточный уровень качества для анализа
полученных изображений на других узлах DICOM.
✓ На вкладке Pro tocol Selection (Выбор протоколов) выбран протокол
обследований головы взрослого без контрастирования.
✓ Панель параметров реконструкции открыта.
1 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
--- стр. 2579 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
50
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
10
Настройка реконструкции с помощью функции Brain
Hyperdensity (Г
иперденсность мозга) или Brain HyperdensityPlus
(Гиперденсность мозга плюс)
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Вс
троенные параметры).
2 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
3 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты)
выберите Applications > Brain Hyperdensity (Прилож ения >
Гиперденсность мозга).
– или –
В столбце Inline Results (Промежуточные результаты) выберите
Applications > Brain HyperdensityPlus (Прило
жения > Гиперденсность
мозга плюс).
После выбора типа Inline Results (Промежуточные
результаты) зависимые параметры реконструкции подстраиваются
соответствующим образом.
Фон подстроенных параметров изменится на зеленый. Кнопки
категорий параметров, содержащие подстроенные параметры,
обозначаются символом белого пера в зеленом круге.
В описании серии отображается нередактируемый суффикс
BrainHem. Можно ввести свой текст для описания серии в текстовое
поле рядом с текстом по умолчанию.
Конкретные параметры Inline Options (Встроенные параметры)
для функций Brain Hyperdensity (Гиперденсность мозга) или Brain
HyperdensityPlus (Гиперденсность мозга плюс) задать нельзя.
--- стр. 2580 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
51
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
10
Настройка реконструкции с помощью функции Brain
Hyperdensity (Г
иперденсность мозга) или Brain HyperdensityPlus
(Гиперденсность мозга плюс)
4 Настройте требуемые параметры в остальных категориях параметров
реконс
трукции. Соблюдайте следующие зависимости.
В задании на реконструкцию с использованием функций Brain
Hyperdensity (Гиперденсность мозга) или Brain HyperdensityPlus
(Гиперденсность мозга плюс) следующие параметры подстраивает
система, и их нельзя изменить.
• Spectral Recon (Спектральная реконс трукция) и Multi
Recons (Множественная реконструкция) в категории
параметров Recon&GO
• Kernel (Ядро) в ка тегории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения)
• Slice thickness (То лщина среза), Slice increment (Приращение
среза) и No. of Images (Количество изображений) в категории
параметров General Recon (Общая реконструкция)
• Image Orientation (Ориентация изображения), FAST 3D и HD FoV в
категории параметров Recon Box (Окно реконструкции)
• CT View&GO Dataroles (Ро ли данных View&GO) в категории
параметров Auto Tasking (Автоматическая постановка задач)
5 Дополнительно: сохраните измененный протокол.
--- стр. 2581 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
52
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
11
Настройка реконструкции с помощью функции Stroke
Per
fusion (Перфузия при инсульте)
11 Настройка
реконструкции с
помощью функции Str
oke
Perfusion (Перфузия при
инсульте)
При реконструкции Stroke Perfusion (Перфузия при инсульте) создаются
серии результатов, включающие изображения классической перфузии
и дополнительно рассчитанные выходные данные перфузии. Функция
реконструкции Stroke Perfusion (Перфузия при инсульте) доступна для
наборов данных перфузии.
Обработка изображений и представление выходных данных зависят
от выбранного значения параметра Default Template (Шаблон по
умолчанию) в рабочем процессе Neuro Perfusion.
Выходные данные включают в себя:
• Информацию о церебральном кровотоке (CBF)
• Информацию об объеме циркулирующей крови в головном
мозге (
CBV)
• Информацию о времени прохождения до центра функции
ост
аточного импульса (TMax)
• Карту пенумбры
• Изображения для контроля качества
• Изображение с информацией о завершенных задачах реконструкции
--- стр. 2582 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
53
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
11
Настройка реконструкции с помощью функции Stroke
Per
fusion (Перфузия при инсульте)
Врач должен ознакомиться с результатами реконструкций в окне Inline
Results (Проме
жуточные результаты) до продолжения исследования
или постановки диагноза. Результаты можно просматривать в задаче
Reconstruction (Реконструкция) или в CT View&GO. Для результатов
реконструкций Inline Results (Промежуточные результаты) Automatic
Result (Автоматический результат) вставляется по умолчанию как
Comment 2 (Комментарий 2).
ВНИМАНИЕ!
Диагноз основан только на измененных изображениях!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте измененные изображения только в качестве
дополнит
ельной информации. Убедитесь, что для постановки
диагноза используются оригинальные изображения. Это
изображения, в которые не внесены никакие изменения.
◆ Всегда проверяйте измененные изображения.
Например, сверь
те результаты изображений с
внутривенным введением рентгеноконтрастного вещества с
оригинальными изображениями.
✓ Выбран протокол перфузии, который содержит ключевые слова Head
(Го
лова) и Dynamic (Динамический).
✓ Панель параметров реконструкции открыта.
1 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
2 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
3 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Applications > Stroke Perfusion (Прилож ения > Перфузия
при инсульте).
--- стр. 2583 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
54
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
11
Настройка реконструкции с помощью функции Stroke
Per
fusion (Перфузия при инсульте)
Параметр Str oke Perfusion (Перфузия при инсульте) задан как
тип результатов.
Система соответствующим образом подстроит зависимые параметры
реконструкции. Фон подстроенных параметров изменится на
зеленый. Кнопки категорий параметров, содержащие подстроенные
параметры, обозначаются символом белого пера в зеленом круге.
Дополнительные параметры Inline Options (Встроенные параметры)
для функции Stroke Perfusion (Перфузия при инсульте) отсутствуют.
4 Настройте обязательные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров.
Например
• Kernel (Ядро) в ка тегории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения)
• Window@120kV (Окно при 120 кВ) в ка тегории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
По умолчанию для параметра Matrix Size (Размер матрицы) на
всех системах установлено неизменяемое значение 512 пикселей.
( Страница 17 Размер матрицы в реконструкциях Inline Results
(Промежуточные результаты))
5 Установите требуемые параметры в категории параметров Aut
o
Tasking (Автоматическая постановка задач).
Например
• Auto Recon (Авт оматическая реконструкция)
• Auto Transfer (Авт оматическая передача)
• Auto CT View&GO (Авт оматически CT View&GO)
6 Дополнительно: сохраните измененный протокол.
--- стр. 2584 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
55
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
11
Настройка реконструкции с помощью функции Stroke
Per
fusion (Перфузия при инсульте)
В случае сбоя задания на реконструкцию Str oke Perfusion (Перфузия
при инсульте) проверьте изображение классической перфузии:
• Если изображение классической перфузии успешно
реконс
труировано, но при расчете выходных данных перфузии
произошел сбой, откройте результаты серии в рабочем процессе
приложения Neuro Perfusion, как указано на изображении
перфузии. Проверьте и измените настройки параметров в рабочем
процессе приложения Neuro Perfusion.
• Если произошел сбой реконструкции изображения классической
перфу
зии, выполните задание на реконструкцию еще раз.
--- стр. 2585 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
56
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
12 Настройка
реконструкции с
помощью функции RT
Pl
anning (Планирование
RT)
С помощью функции RT Planning (Планирование RT) можно создавать
серии результатов для протоколов Single Energy и Dual Energy.
Правовое замечание
Эта функция недоступна в продаже для систем NAEOTOM Alpha.
В протоколах Single Energy при реконструкции с функцией RT Planning
(Планирование RT) создаются серии результатов, которые содержат
оконтуривание органов, находящихся в зоне риска, для планирования
лучевой терапии.
RT Automatic Contouring (Автоматическое построение контуров для
лучевой терапии) также называют DirectORGANS.
Функцию RT Planning (Планирование RT) можно выбрать в категории
Recon&GO или категории Inline Options (Встроенные параметры).
В протоколах Dual Energy с помощью функции RT Planning
(Планирование RT) можно выполнять следующее:
• Создавать серии результатов с изображениями Rho или SPR (Stopping
Po
wer Ratio – Коэффициент ингибирующей способности), которые
можно использовать совместно с функцией DirectORGANS.
• Создавать серии результатов Spectral R econ (Спектральная
реконструкция), которые можно использовать совместно с
функцией DirectORGANS.
Если во время сканирования пациент много двигался, не
забудьте переключить параметр на Spectral Recon (Спектральная
реконструкция), тип L3D или H3D.
--- стр. 2586 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
57
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
Врач должен ознакомиться с результатами оконтуривания, перед
тем к
ак продолжить планирование лучевой терапии. Контуры
можно просматривать и редактировать в Sim&GO, MM RT
Image Suite или системе планирования лучевой терапии.
Серии результатов без оконтуривания отображаются в задаче
Reconstruction (Реконструкция).
ВНИМАНИЕ!
Для диагностики используются только результаты исследования!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте результаты исследования только как
вспомогат
ельный инструмент.
◆ Сверяйте результаты применения алгоритма с исходными
полу
ченными изображениями.
◆ Выполняйте интерпретацию для постановки диагноза только
с использованием ис
ходных данных. Ответственность за
окончательный диагноз лежит на вас.
ВНИМАНИЕ!
Автоматически созданные результаты отправляются на другой узел
DICOM бе
з проверки!
Неверный диагноз
◆ Всегда проверяйте автоматически созданные результаты.
◆ Убедитесь, что дополнительно архивированные исходные
изображения имею
т достаточный уровень качества для анализа
полученных изображений на других узлах DICOM.
✓ В разделе Contour ing Configuration (Настройка построения
контуров) на панели Configuration Panel (Панель конфигурации)
настроены шаблоны структур. ( Страница 63 Встроенные
параметры для RT Planning)
✓ Выбирается подходящий протокол.
--- стр. 2587 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
58
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
✓ Панель параметров реконструкции открыта.
1 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
2 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
3 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите:
Applications > RT Planning (Приложения > Планирование RT).
Параметр RT Planning (Планирование RT) задан как тип результатов.
Система соответствующим образом подстроит зависимые параметры
реконструкции. Фон подстроенных параметров изменится на
зеленый. Кнопки категорий параметров, содержащие подстроенные
параметры, обозначаются символом белого пера в зеленом круге.
Дополнительные параметры для функции RT Planning
(Планирование RT) доступны в категории Inline Options
(Встроенные параметры).
--- стр. 2588 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
59
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
4 В протоколе Dual Energy настройте параметры Spectral
R
econ (Спектральная реконструкция) и Inline Options
(Встроенные параметры):
Чтобы создать серию результатов Rho или SPR с помощью функции RT
Planning (Планирование RT), выполните следующее:
• В группе параметров Spectral Recon (Спектральная реконструкция)
категории Recon&GO выберите None (Нет).
• В группе параметров Inline Options (Вс троенные параметры)
выберите требуемый параметр Application Class (Класс
приложения): Rho, чтобы создать серию результатов Rho, или
Stopping Power Ratio (Коэффициент ингибирующей способности),
чтобы создать серию результатов SPR.
– или –
Чтобы создать серию результатов Spectral Recon (Спектральная
реконструкция) с помощью функции DirectORGANS, выберите в
группе Spectral Recon (Спектральная реконструкция) параметр,
соответствующий клиническому случаю использования. Если во
время сканирования пациент много двигался, выберите тип L3D
или H3D.
Дополнительную информацию см. в дополнении к стандартной
функции Recon&GO на КТ-системах.
5 Чтобы выбрать шаблон структуры в соответствии с правилами,
определенными в разде
ле Contouring Configuration (Настройка
построения контуров), выберите значение Auto (Авто) для
параметра Structure Template Selection Mode (Режим выбора
шаблона структуры).
– или –
Чтобы вручную выбрать шаблон или шаблоны структуры, которые
нужно использовать, выберите значение Manual (Вручную) для
параметра Structure Template Selection Mode (Режим выбора
шаблона структуры).
Параметр Structure Templates (Шаблоны структуры) отображается
в категории Inline Options (Встроенные параметры). Выберите
соответствующий шаблон или шаблоны.
--- стр. 2589 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
60
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
– или –
Чтобы с
оздать наборы данных Rho или SPR без оконтуривания, в
протоколе Dual Energy установите для параметра Structure Template
Selection Mode (Режим выбора шаблона структуры) значение
None (Нет).
6 Следите за зависимостью между определенными настройками
параметров Inline Options (Вну
тренние параметры)
и другими настройками параметров реконструкции.
( Страница 61 Встроенные параметры для планирования RT)
7 Настройте обязательные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров.
Например
• Kernel (Ядро) в ка тегории параметров Image Impression
(Отпечаток изображения)
• Window@120kV (Окно при 120 кВ) в ка тегории параметров Image
Impression (Отпечаток изображения)
• Slice Thickness (То лщина среза) в категории параметров General
Recon (Общая реконструкция)
В заводских протоколах RTP для параметра Matrix Size (Размер
матрицы) по умолчанию установлено значение 512 пикселей.
Можно изменить эту настройку вручную в зависимости от типа
сканера. ( Страница 17 Размер матрицы в реконструкциях Inline
Results (Промежуточные результаты))
8 Установите требуемые параметры в категории параметров Aut o
Tasking (Автоматическая постановка задач).
Например
• Auto Recon (Авт оматическая реконструкция)
• Auto Transfer (Авт оматическая передача)
• Auto CT View&GO (Авт оматически CT View&GO)
9 (Необязательно) сохраните измененный протокол.
--- стр. 2590 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
61
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
12.1 Встроенные параметры для планирования RT
С помощью функции R
T Planning (Планирование RT) можно
автоматически строить контуры органов, подверженных риску,
используя шаблоны структур с функцией RT Automatic Contouring
(Автоматическое построение контуров для лучевой терапии)
(DirectORGANS), а также создавать серии результатов Rho или SPR
для протоколов Dual Energy и использовать эти серии совместно с
функцией DirectORGANS.
RT Planning (Планирование RT) невозможно в связи с параметром
Multi Phase (Многофазная) в протоколах сканирования дыхательных
движений, сердца или перфузии.
Правовое замечание
Эта функция недоступна в продаже для систем NAEOTOM Alpha.
Можно задать следующие параметры Inline Options (Встроенные
параметры) для меню Inline Results > RT Planning (Промежу
точные
результаты > Планирование RT). В качестве предварительного
требования в разделе Contouring Configuration (Настройка построения
контуров) на панели Configuration Panel (Панель конфигурации)
должны быть настроены шаблоны структур. ( Страница 63 Встроенные
параметры для RT Planning)
Параметр Описание
Structure Template Selection Mode (Ре жим
выбора шаблона структуры)
Возможные настройки:
• Auto (Автоматически)
Ес
ли этот параметр настроен, шаблон
структуры выбирается в соответствии
с правилами, заданными в разделе
Contouring Configuration (Настройка
построения контуров).
--- стр. 2591 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
62
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
Параметр Описание
• Manual (Вру чную)
Если этот параметр задан, отображается
столбец Structure Templates (Шаблоны
структуры), в котором можно выбрать
один или несколько шаблонов
структуры, которые вы хотите применить.
Предлагаемые структуры заданы в
разделе Contouring Configuration (Настройка
построения контуров).
• None (Нет) (то
лько для протоколов
Dual Energy)
Если задано это значение, в результатах
нет контуров.
Значение None (Нет) доступно, только если
для типа Spectral Recon (Спектральная
реконструкция) в категории Recon&GO
выбрано значение None (Нет).
Application Class (Класс прилож ения) (досту‐
пен, только если для параметра Spectral Recon
(Спектральная реконструкция) задано значение
None (Нет)).
Только для протоколов Dual Energy:
• Rho
Если задано э
то значение, создаются
изображения Rho.
Чтобы создавать изображения Rho с
оконтуриванием, выберите требуемый
параметр в списке Structure Template
Selection Mode (Режим выбора
шаблона структуры).
• Stopping Power Ratio (Коэффициент
ингибир
ующей способности, SPR)
Если задано это значение, создаются
изображения SPR.
Чтобы создавать изображения SPR с
оконтуриванием, выберите требуемый
параметр в списке Structure Template
Selection Mode (Режим выбора
шаблона структуры).
--- стр. 2592 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
63
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
12.2 Встроенные параметры для RT Planning
Можно нас
троить шаблоны для автоматического построения контуров
и структур для функции RT Planning (Планирование RT) на
вкладке Advanced Visualization (Расширенная визуализация) панели
Configuration Panel (Панель конфигурации).
Требуются права клинического администратора.
12.2.1 Навигация по вкладке Advanced Visualization
(Расширенная виз
уализация)
Вкладка Advanced Visualization (Расширенная визуализация) содержит
разделы конфигурации для работы с расширенными функциями
реконструкции, доступными для КТ-системы, например DE Inline Results
(Промежуточные результаты DE) или RT Planning (Планирование RT).
1 На панели доступа нажмите на значок Configuration (Конфигурация)
и выберите Configuration Panel (Панель конфигурации), чтобы
открыть Configuration Panel (Панель конфигурации).
2 Перейдите на вкладку Adv anced Visualization
(Расширенная визуализация).
(1) Contouring Configuration (Нас тройка построения контуров) для
функции RT Planning (Планирование RT)
(2) DE Inline Results (Промежу точные результаты DE)
(3) Вкладка Advanced Visualization (Р асширенная визуализация)
--- стр. 2593 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
64
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
При первом открытии вкладки Adv anced Visualization (Расширенная
визуализация) отображаются названия доступных разделов
конфигурации. В примере представлены DE Inline Results
(Промежуточные результаты DE) и Contouring Configuration
(Настройка построения контуров).
3 Чтобы открыть требуемый раздел конфигурации, щелкните по
его названию.
Р
аздел конфигурации отображается со всеми
доступными вкладками.
4 Чтобы закрыть открытый раздел конфигурации, щелкните по
его названию.
5 Для навигации по разде
лу конфигурации используйте
полос
у прокрутки.
12.2.2 Конфигурация структуры
В базе данных органов стр
уктур радела Contouring Configuration
(Конфигурация построения контуров) на панели Configuration Panel
(Панель конфигурации) хранятся структуры с предопределенными
атрибутами. Можно выполнять поиск этих структур и добавлять их в
отдельные шаблоны структур в разделе Structure Template Configuration
(Настройка шаблонов структур).
Можно определить атрибуты структур, например имя, цвет и тип. Кроме
того, можно определить коды структур из схем кодирования, заданных
для использования в DICOM.
Для предварительно заданных структур в базе данных органов
в основном используется фундаментальная анатомическая модель
(Foundation Model of Anatomy, FMA) (версии 3.2) из Вашингтонского
университета. Модель FMA доступна по неадаптированной версии
лицензии Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0).
--- стр. 2594 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
65
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
(1) Organ Database (База данных органов)
В базе данных органов стр
уктур можно добавлять, удалять,
объединять, создавать границы или изменять структуры. Можно
выполнить поиск этих структур или отфильтровать список структур.
( Страница 66 Добавление структур в базу данных органов)
( Страница 67 Удаление структур из базы данных органов)
( Страница 69 Объединение структур в базе данных органов)
( Страница 68 Создание 3D-границ)
( Страница 70 Поиск структур)
( Страница 71 Определение атрибутов структуры)
(2) Атрибуты структуры
Можно опреде
лять атрибуты структур, например цвет, имя и тип.
( Страница 71 Определение атрибутов структуры)
(3) Группы органов
Стр
уктуры поделены на группы органов.
Нажмите на стрелку группы, чтобы отобразить список структур,
которые принадлежат группе органов.
(4) Structure Template Configuration (Нас тройка шаблонов структур)
Можно создавать шаблоны структур и определять метод
сегментации каждой структуры.
( Страница 73 Structure Template Configuration (Настройка
шаблонов структур))
--- стр. 2595 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
66
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
12.2.3 Открытие Contouring Configur ation (К онфигурация
построения контуров)
✓ Окно Configuration Panel (Пане ль конфигурации) открыто.
1 Перейдите на вкладку Adv anced Visualization
(Расширенная визуализация).
2 Если раздел Contour ing Configuration (Конфигурация построения
контуров) не отображается, щелкните по заголовку Contouring
Configuration (Конфигурация построения контуров).
Отображается раздел Contouring Configuration (Конфигурация
построения контуров).
Перед тем как изменить параметры конфигурации Contouring
Configuration (Конфигурация построения контуров), закройте всех
открытых пациентов на сканировании или реконструкции и
дождитесь завершения всех заданий на реконструкцию. После
сохранения изменений новые параметры применяются в отношении
следующего пациента.
Несоблюдение данной инструкции не позволит знать, когда и какие
изменения параметров вступают в силу.
12.2.4 Добавление структур в базу данных органов
✓ Отображается раздел Contour
ing Configuration (Конфигурация
построения контуров).
1 Щелкните по значку New S tructure (Новая структура).
Будет создана новая структура и назначены следующие атрибуты:
• Уникальное имя в соответствии со следующим правилом:
NewS
tructureX (Новая_структура_X), где <X> представляет собой
уникальный номер. Имя можно изменить уже на этом этапе.
• Случайный выбор цвета
• Тип структуры Organ (Орган)
--- стр. 2596 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
67
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
2 Дополнительно: Изменение атрибутов структуры. Можно изменить
имя, цвет и тип стр
уктуры. ( Страница 71 Определение
атрибутов структуры)
Для новой структуры также можно ввести уникальные значения
для параметров Code Value (Значение кода), Coding Scheme (Схема
кодирования), Coding Scheme Version (Версия схемы кодирования) и
Code Meaning (Значение кода).
3 Чтобы применить все изменения, нажмите Apply (Применить).
4 Чт
обы сохранить все изменения, внесенные в базу данных
органов стр
уктуры, и закрыть панель Configuration Panel (Панель
конфигурации), нажмите OK.
12.2.5 Удаление структур из базы данных органов
Удалять мо
жно только структуры, создаваемые пользователем.
Предварительно определенные структуры или структуры, доступные
в режиме AutoContouring (Автоматическое построение контура),
удалить невозможно.
✓ Отображается раздел Cont our
ing Configuration (Конфигурация
построения контуров).
1 На экране Organ Dat abase (База данных органов) выберите
структуры, которые необходимо удалить.
• Нажмите на строку структуры.
• Чтобы выбрать несколько строк, нажмите клавишу Ctrl или Shift.
Выбранные структуры будут выделены.
2 Щелкните по значку Delet e Structure (Удалить структуру) для
удаления выбранной структуры из базы данных органов структур.
3 Чтобы применить все изменения, нажмите Apply (Применить).
4 Чт
обы сохранить все изменения, внесенные в базу данных
органов стр
уктуры, и закрыть панель Configuration Panel (Панель
конфигурации), нажмите OK.
--- стр. 2597 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
68
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
12.2.6 Создание 3D-границ
Можно с
оздать 3D-границы вокруг структур, пригодных для
автоматического построения контуров. Созданные границы
добавляются к вновь созданной структуре, а исходные структуры
остаются без изменений.
Если выбранная структура не пригодна для автоматического
построения контуров или не основана на структурах, пригодных
для автоматического построения контуров, в результате применения
шаблона создается пустая структура.
В зависимости от размера структуры и размера границы время расчета
может различаться.
При создании 3D-границ на наборе данных 4D проверьте амплитуды в
диалоговом окне Tumor Curve (Кривая опухоли).
✓ Отображается раздел Cont our
ing Configuration (Конфигурация
построения контуров).
✓ Здесь доступна структура, для которой вы хотите создать границу.
1 В окне Organ Database (База данных органов) выберит е структуру,
для которой вы хотите создать границу.
2 Щелкните по значку Creat e Margin (Создать границу).
Откроется диалоговое окно 3D Margin Creation (Создание 3D-
границы).
3 Нажмите Shrink (Сжать) для удаления границы внутри структуры.
– или –
Нажмите Expand (Раскрыть) для раскрытия границы вне структуры.
--- стр. 2598 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
69
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
4 Нажмите параметр Unif orm (Равномерно) для сжатия или раскрытия
структуры равномерно во всех направлениях пациентов. В поле mm
(мм) укажите значение для границы. Значение по умолчанию: 5,0 мм.
– или –
Выберите параметр Non-uniform (Неравномерно) для сжатия или
растяжения структуры отдельно по каждому из направлений
пациента. В полях Anterior (Передняя часть), Posterior (Задняя часть),
Right (Правая часть), Left (Левая часть), Head (Голова) и Feet (Ноги)
введите значение для границы.
5 Установите флажок Limit Result t o External Structures
(Ограничить результат внешними структурами). чтобы предотвратить
пересечение границы любой структуры типа EXTERNAL (ВНЕШНИЙ)
(например, структура кожи).
6 Нажмите OK.
Новая стр
уктура будет создана и отобразится в окне Organ
Database (База данных органов). Структуре будут присвоены
нижеследующие атрибуты.
• Уникальное имя в соответствии со следующим правилом:
NewS
tructureX (Новая_структура_X), где <X> представляет собой
уникальный номер. Имя можно сразу отредактировать.
• Случайный выбор цвета.
• Тип структуры Org an (Орган).
7 Определите атрибуты созданной структуры, например: цвет, имя и
тип. ( Страница 71
Определение атрибутов структуры)
12.2.7 Объединение структур в базе данных органов
Можно с
оздать новую структуру, объединив две структуры или более,
пригодные для автоматического построения контуров.
--- стр. 2599 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
70
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
Если выбранные структуры не пригодны для автоматического
построения к
онтуров или не основаны на структурах, пригодных
для автоматического построения контуров, в результате применения
шаблона создается пустая структура. При использовании существующих
структур для создания новой исходные структуры останутся
без изменений.
✓ Отображается раздел Contour
ing Configuration (Конфигурация
построения контуров).
✓ Структуры, которые требуется объединить, доступны.
1 В окне Organ Database (База данных органов) выберит е структуры,
которые вы хотите объединить.
• Нажмите на строку структуры.
• Чтобы выбрать несколько строк, нажмите клавишу Ctrl или Shift.
Выбранные структуры будут выделены.
2 Щелкните по значку Merg e Structures (Объединить структуры).
Новая структура будет создана и отобразится в окне Organ
Database (База данных органов). Структуре будут присвоены
нижеследующие атрибуты.
• Уникальное имя в соответствии со следующим правилом:
NewS
tructureX (Новая_структура_X), где <X> представляет собой
уникальный номер. Имя можно сразу отредактировать.
• Случайный выбор цвета.
• Тип структуры Org an (Орган).
3 Определите атрибуты созданной структуры, например: цвет, имя и
тип. ( Страница
71 Определение атрибутов структуры)
12.2.8 Поиск структур
В Org
an Database (База данных органов) можно выполнять поиск
определенных структур.
--- стр. 2600 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
71
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
1 Чтобы отобразить все структуры, выберите опцию Show All
(Пок
азать все).
– или –
Чтобы отобразить только те структуры, которые помечены
как Favorite (Избранное), выберите опцию Show Favorites
(Показать избранное).
– или –
Чтобы отобразить только те структуры, которые доступны
для операции AutoContouring (Автоматическое построение
контуров), выберите параметр Auto Contourable (Пригодные для
автоматического построения контуров).
2 В поле Searc
h (Поиск) введите первые буквы названия структуры.
Введите не менее трех символов.
3 Нажмите клавишу Enter.
С
труктуры будут отображены согласно критериям поиска.
12.2.9 Определение атрибутов структуры
В Org
an Database (База данных органов) можно определять атрибуты
структур, например цвет, имя и тип.
--- стр. 2601 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
72
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
Структуры доступные в группе органов
Атрибуты структуры
Цвет
Можно задавать цвет для каждой структуры.
Чтобы изменить цвет с
труктуры, нажмите
на цветовую палитру, расположенную перед
именем структуры и выберите цвет.
Name (Имя) Каждой структуре можно присвоить уни‐
кальное имя.
Чт
обы переименовать структуру, нажмите
на поле Name (Имя) и введите новое имя.
--- стр. 2603 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
74
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
Автоматическое построение контуров выполняется в фоновом режиме
на основе задаваемых пользова
телем шаблонов структур.
Если не удается выполнить сегментацию органов, система
выводит сообщение.
Для управления шаблонами структур в окне Structure
Template Configuration (Настройка шаблонов структур) доступны
следующие опции:
Чтобы создать новый шаблон щелкните по значку Add
T
emplate (Добавить шаблон).
Чтобы сохранить существующий шаблон под другим име‐
нем, выберите необ
ходимый шаблон и щелкните по зна‐
чку Copy Template (Копировать шаблон).
Значок Copy Template (Копировать шаблон) доступен
только в том случае, если создан хотя бы один шаблон.
Чтобы отредактировать шаблон, выберите необходимый
шаблон и щелкнит
е по значку Edit Template (Редактиро‐
вать шаблон).
Значок Edit Template (Редактировать шаблон) доступен
только в том случае, если создан хотя бы один шаблон.
Чтобы удалить шаблон, выберите необходимый шаблон и
щелкнит
е по значку Delete Template (Удалить шаблон).
Значок Delete Template (Удалить шаблон) доступен только
в том случае, если создан хотя бы один шаблон.
Кроме этого можно задавать правила автоматической постановки
задач для ав
томатического выбора шаблонов в КТ-системе.
12.2.11 Создание шаблона структуры
✓ Отобразится рабочая область Structur e Template Configuration
(Настройка шаблонов структур).
--- стр. 2604 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
75
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
1 Щелкните по значку Add T emplate (Добавить шаблон).
Будет создан новый пустой шаблон структуры.
2 В поле Template Name (Название шаблона) ведит е
название шаблона.
3 (Необязательно) введите комментарий в поле
Remar
ks (Примечания).
4 Из Organ Database (База данных органов) выберит е структуры,
включаемые в шаблон структуры.
• Нажмите на строку структуры.
• Чтобы выбрать несколько элементов, нажмите клавишу Ctrl
или
Shift.
Выбранные структуры будут выделены.
5 Щелкните по значку Add S tructure (Добавить структуру).
Выбранные структуры будут добавлены в шаблон и показаны на
вкладке Organs (Органы).
6 (Необязательно) чтобы удалить выбранную структуру из шаблона
стр
уктуры, щелкните по значку Delete Row (Удалить строку).
7 (Необязательно) На вкладке Aut o Tasking (Автоматическая
постановка задач) можно настроить шаблон структуры
для автоматического выбора при сканировании.
( Страница 76 Определение правил автоматической
постановки задач)
8 Нажмите OK.
Шаблон с
труктуры будет сохранен с назначенным именем шаблона и
настроенным на текущий момент списком структур.
9 Чтобы применить все изменения, нажмите Apply (Применить).
10 Чт
обы сохранить все изменения и закрыть панель Configuration Panel
(Панель конфигурации), нажмите OK.
После закрытия рабочей области Structure Template Configuration
(Настройка шаблонов структур) шаблоны структур также доступны
как параметр Inline Options (Встроенные параметры) для функции RT
Planning (Планирование лучевой терапии).
--- стр. 2605 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
76
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
12.2.12 Определение правил автоматической постановки
задач
На вкладк
е Auto Tasking (Автоматическая постановка задач)
в выбранный шаблон структуры можно добавить правила
автоматического срабатывания.
Во время сканирования выбор шаблонов структур будет осуществляться
автоматически в соответствии с определенными правилами. Структуры,
включенные в выбранный шаблон структуры, создаются автоматически,
а для органов, доступных для автоматического создания контуров, будут
созданы контуры.
Правила автоматического запуска основаны на тегах DICOM, которые
широко используются для хранения диагнозов или информации о
процедурах. Выбор тегов DICOM зависит от информации, которая
сохранена в OIS/RIS и передается на КТ-систему. Если OIS/RIS отсутствует,
диагноз или процедуру можно ввести вручную на шаге регистрации
пациента на сканере.
См. руководство пользователя сканера для получения информации о
сохранении диагноза или данных запрошенной процедуры во время
регистрации пациента.
✓ В рабочей области S tructur
e Template Configuration (Настройка
шаблонов структур) доступно не менее одного шаблона структуры.
1 Выберите шаблон структуры.
2 Нажмите значок Edit Tem plate (Редактировать шаблон).
3 Нажмите на вкладку Aut o Tasking (Автоматическая
постановка задач).
4 Из списка Aut o Tasking Trigger (Триггер автоматической постановки
задач) выберите тег DICOM.
5 В поле Value (Значение) введите значение, например, в соответствии
с кодом диагноза ICD-10-CM. Можно добавить несколько значений,
разделенных двоеточием или словом “или”.
При выборе Body Part Examined (Обследуемая часть тела), например,
введите в поле Value (Значение) название органа согласно
определениям на сканере.
--- стр. 2606 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
77
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
6 Из списка Operat or (Оператор) выберите is (совпадает) только в том
случае, если необходимо выбрать те шаблоны структур, которые
соответствуют введенному значению.
– или –
Из списка Operator (Оператор) выберите contains (содержит) только в
том случае, если необходимо выбрать те шаблоны структур, которые
содержат введенное значение.
7 Чтобы добавить еще одно правило, щелкните по значку Add R
ule
(Добавить правило).
8 Чтобы удалить правило, выберите такое правило и щелкните по
значку
Delete Rule (Удалить правило).
9 Нажмите OK.
Шаблон стр
уктуры будет сохранен с определенными правилами
автоматической постановки задач.
10 Для включения правил автоматического срабатывания необходимо
соо
тветствующим образом настроить параметры реконструкции
в протоколе сканирования. В категории параметра Inline
Options (Встроенные параметры) выберите значение AUTO
(АВТОМАТИЧЕСКИ) для параметра Structure Template Selection Mode
(Режим выбора шаблона структуры).
В зависимости от определенных правил структуры, включенные
в выбранный шаблон структуры, создаются автоматически, а для
органов, доступных для автоматического создания контуров, будут
созданы контуры.
11 (Необязательно) чтобы отправить структуры с автоматически
построенными к
онтурами на настроенный узел DICOM, например в
систему планирования лечения (TPS), необходимо соответствующим
образом настроить параметры реконструкции в протоколе
сканирования. В категории параметра Auto Tasking (Автоматическая
постановка задач) выберите значение On (Вкл.) для параметра Auto
Transfer (Автоматическая передача).
--- стр. 2607 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
78
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
12.2.13 Список органов
В следующем списк
е представлен обзор органов, доступных для
AutoContouring. В диалоговом окне Organ Contours (Контуры органов)
доступны только перечисленные далее органы, на которые имеется
соответствующая лицензия.
Присутствие в организме материалов, не относящимся к тканям
организма человека, а также хирургические и другие вмешательства
могут влиять на функционирование AutoContouring.
Head and Neck (Голова и шея)
• Brain
• Brainstem
• Cochlea Left
• Cochlea Right
• Eye Globe Left
• Eye Globe Right
• Glottis
• Larynx
• Lens Left
• Lens Right
• Lips
• LN Level Ia Submental Triangle
• LN Level Ib Submandibular Triangle Left
• LN Level Ib Submandibular Triangle Right
• LN Level II Upper Jugular Nodes Left
• LN Level II Upper Jugular Nodes Right
• LN Level III Middle Jugular Nodes Left
• LN Level III Middle Jugular Nodes Right
• LN Level IVa Lower Jugular Group Left
--- стр. 2612 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
83
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
12
Настройка реконструкции с помощью функции RT Planning
(Планирование R
T)
• Rectum
• Seminal Vesicles
• Sigmoid
• Uterus
Body (Те
ло)
• Body
• Skeleton
• Spinal Cord
• Spinal Canal
--- стр. 2613 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
84
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
13
Комбинирование Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция) и Inline Results (Промежуточные результаты)
13 Комбинирование Spectral
Re
con (Спектральная
реконструкция) и Inline
Results (Промежуточные
результаты)
При сочетанном использовании Spectral Recon (Спектральная
реконструкция) и Inline Results (Промежуточные результаты) в одном
и том же диапазоне реконструкции результат зависит от наличия на
КТ-сканере дополнительной функции Consistent Spectral Results.
При отсутствии функции Consistent Spectral Results все реконструкции
Inline Results (Промежуточные результаты) выполняются на основе
выбранных настроек параметров основного задания Spectral Recon
(Спектральная реконструкция). В результате качество изображений для
этих комбинаций зависит от отдельных настроек основного задания
Spectral Recon (Спектральная реконструкция).
При наличии функции Consistent Spectral Results конкретные
реконструкции Inline Results (Промежуточные результаты) выполняются
на основе стандартизованных настроек Spectral Recon (Спектральная
реконструкция) независимо от настроек отдельных параметров
основного задания Spectral Recon (Спектральная реконструкция).
В результате достигается согласованное качество изображений для
этих комбинаций.
Следующие реконструкции Inline Results (Промежуточные результаты)
поддерживают функцию Consistent Spectral Results:
• Radial Vascular Ranges (Радиальные диапазоны с
осудов)
( Страница 23 Inline Options (Промежуточные результаты) для меню
Radial Vascular Ranges (Радиальные диапазоны сосудов))
• Parallel Vascular Ranges (Параллельные диапазоны с осудов)
( Страница 25 Inline Options (Промежуточные результаты) для меню
Parallel Vascular Ranges (Параллельные диапазоны сосудов))
--- стр. 2614 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
85
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
13
Комбинирование Spectral Recon (Спектральная
реконс
трукция) и Inline Results (Промежуточные результаты)
• Lung CAD ( Страница 27 Настройка реконструкций с результатами
Lung CAD)
• Skull Unfolding (Развер тка черепа) ( Страница 42 Inline Options for
Skull Unfolding (Промежуточные результаты для развертки черепа))
--- стр. 2615 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
86
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14 Реконструкция
изображений для оценки
с помощью класса
приложения Inline Resul
ts
DE (Промежуточные
результаты DE)
Группа параметров Inline Results (Промежуточные результаты)
обеспечивает доступ к классам приложений для реконструкции
КТ-изображений на основе двух разных спектров рентгеновского
излучения. Эта функция называется Inline Results DE.
Функция Inline Results DE доступна для DE Parallel Ranges (Параллельные
диапазоны DE) или DE Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE):
• Inline Results > Multi Energy > DE Parallel Ranges (Промежу
точные
результаты > Мультиэнергия > Параллельные диапазоны DE)
• Inline Results > Multi Energy > DE Radial Ranges (Промежу точные
результаты > Мультиэнергия > Радиальные диапазоны DE)
В зависимости от режима сбора данных и конфигурации КТ-системы
предусмотрены различные классы приложений для конкретных
областей тела и клинических рабочих процессов. ( Страница 87 Классы
приложения Inline Results DE) ( Страница 95 Режимы сканирования
Dual Energy и Quantum spectral)
14.1 Описание принципов действия Inline Results DE
Раз
личные материалы интересующей анатомической области имеют
разные коэффициенты ослабления, которые зависят от используемой
энергии. Эти различия позволяют получить информацию о химическом
составе сканируемых частей тела.
--- стр. 2616 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
87
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Inline Results DE объединяет изображения, полученные с
использованием низк
ого и высокого энергетических спектров, для
визуализации этой информации. В зависимости от интересующей
области могут применяться контрастные вещества.
ВНИМАНИЕ!
Диагноз основан только на измененных изображениях!
Неверное основание для диагностики.
◆ Испо
льзуйте измененные изображения только в качестве
дополнит
ельной информации. Убедитесь, что для постановки
диагноза используются оригинальные изображения. Это
изображения, в которые не внесены никакие изменения.
◆ Всегда проверяйте измененные изображения.
Например, сверь
те результаты изображений с
внутривенным введением рентгеноконтрастного вещества с
оригинальными изображениями.
Правовые замечания
Компоненты, опис
анные в настоящем документе, могут быть
недоступны для приобретения в некоторых странах. Некоторые
компоненты могут быть защищены программной лицензией,
распространение которой в настоящее время ограничено
регулирующими учреждениями. Некоторые компоненты могут быть
доступны по дополнительной программной лицензии. Для получения
более подробной информации обратитесь к местному представителю
компании Siemens Healthineers.
14.2 Классы приложения Inline Results DE
В зависимости о
т режима сбора данных и конфигурации КТ-системы
предусмотрены различные классы приложений для конкретных
областей тела и клинических рабочих процессов.
В следующей таблице приведены классы приложений в сочетании с
необходимыми режимами сканирования. Общие сведения о режимах
сканирования в отношении КТ-систем см. в ( Страница 95 Режимы
сканирования Dual Energy и Quantum spectral).
--- стр. 2622 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
93
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Значок
реконс
т
рукции
Класс приложения Режимы сканирования
Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мо зг)
Сканирование головы с использованием режима Twinspiral
или Twinkv главным образом предназначено для
исследования результатов хирургической операции
по удалению тромбов в интракраниальных сосудах
(внутриартериальная эмболэктомия или тромболизис).
Если сканирование осуществляется сразу после
ангиографии, контрастное вещество можно распознать
по диффузному контрастированию паренхимы.
Концентрация контрастного вещества достаточно
стабильна для оценки данных TwinSpiral Dual Energy
или Dual Source Dual Energy в классе приложения
Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг). Для
сканирования не требуется введения дополнительного
объема контрастного вещества.
( Страница 123 Реконструкция изображений для оценки с
функцией Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг))
• Quantumplus
• Twinkv (Dual Source
Dual Ener
gy)
• Twinbeam
• Twinspiral
Rho/Z
Класс прилож
ения Rho/Z доступен для режимов
сканирования Twinbeam, Twinspiral или Twinkv.
Класс приложения Rho/Z позволяет измерить электронную
плотность, а также эффективное атомное число,
и таким образом выполнить базовое исследование
интересующего материала.
( Страница 125 Реконструкция изображений для оценки с
функцией Rho/Z)
• Twinkv (Dual Source
Dual Ener
gy)
• Twinbeam
• Twinspiral
--- стр. 2623 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
94
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Значок
реконс
т
рукции
Класс приложения Режимы сканирования
Fat Map (Карта жировой ткани)
Класс прило
жения Fat Map (Карта жировой ткани)
можно использовать для оценки карты жировой
ткани для КТ-изображений с контрастным усилением
и неконтрастированных изображений. Карта жировой
ткани получается из виртуального бесконтрастного
изображения путем линейного изменения масштаба и
применения фильтра устранения слабого шума.
Основное вещество мягкая ткань соответствует 0 %
содержанию жира. Основное вещество жир соответствует
100 % содержанию жира. Для уточнения этой калибровки
можно использовать конфигурацию Dual Energy.
Для карты жировой ткани используется определенная
справочная таблица цветов. Настройки по умолчанию,
вода и печень с долей жировой ткани более 30 %
отображаются серым цветом, поскольку печень с жировой
тканью со значением менее 10 HU на изображении без
контрастирования отображается редко.
Класс приложения Fat Map (Карта жировой ткани)
относится к базовому классу Liver VNC (VNC печени) и
использует те же параметры, что и Liver VNC (VNC печени).
( Страница 129 Реконструкция изображений для оценки с
функцией Fat Map (Карта жировой ткани))
• Quantumplus
• Twinkv (Dual Source
Dual Ener
gy)
• Twinbeam
• Twinspiral
или
Hard Plaques (Твердые бляшки)
Класс прило
жения Hard Plaques (Твердые бляшки)
позволяет выделять обызвествленные бляшки в крупных
сосудах, даже если они имеют КТ-значения, сравнимые
с окружающим контрастным веществом. Данный подход
основан на разложении материала на йодсодержащее
контрастное вещество, кровь и кость.
( Страница 131 Реконструкция изображений для оценки с
помощью функции Hard Plaques (Твердые бляшки))
• Twinkv (Dual Source
Dual Ener
gy)
• Twinbeam
--- стр. 2624 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
95
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14.3 Режимы сканирования Dual Energy и Quantum
spectral
Чт
обы получить информацию о химическом составе сканируемых
тканей организма, на КТ-системах SOMATOM доступно несколько
режимов сканирования Dual Energy для получения изображений с
использованием низкого и высокого энергетических спектров.
На КТ-системе NAEOTOM Alpha детектор QuantaMax регистрирует
одновременно несколько уровней энергии. Эти различия позволяют
получить информацию о химическом составе сканируемых
тканей организма. Доступно несколько режимов сканирования
Quantum spectral.
В зависимости от КТ-системы в сочетании с Inline Results DE доступны
следующие режимы сканирования. Описание режимов сканирования
см. в инструкции по эксплуатации КТ-системы.
Ключевые слова для
режимов ск
анирова‐
ния
Другие общеприня‐
тые обозна
чения
режимов сканирова‐
ния
КТ-система
Quantumplus Quantumplus и
Quantumpeak т
акже
известны как
режимы сканирова‐
ния Quantum spectral.
NAEOTOM AlphaQuantumpeak
Twinkv Twinkv также назы‐
вает
ся Dual Source
Dual Energy.
SOMATOM Pro.Pulse
Twinbeam Twinbeam такж е
называется TwinBeam
Dual Energy.
• SOMATOM
go.Open Pro
• SOMA
TOM go.Top
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
--- стр. 2625 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
96
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Ключевые слова для
режимов ск
анирова‐
ния
Другие общеприня‐
тые обозна
чения
режимов сканирова‐
ния
КТ-система
Twinspiral Twinspiral такж
е
называется TwinSpiral
Dual Energy или Dual
Spiral Dual Energy.
• SOMATOM go.All
• SOMATOM go.Fit
• SOMATOM go.Now
• SOMATOM
go.Open Pro
• SOMA
TOM go.Up
• SOMATOM go.Sim
• SOMATOM go.Top
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
Dual Energy используется как собирательный термин, когда нет
необх
одимости разграничивать режимы сканирования.
14.4 Реконструкция изображений для оценки с
функцией Bone R
emoval (Исключение костей)
Функция Bone Removal (Исключение костей) доступна для следующих
режимов сканирования:
• Quantumplus
• Twinkv (Dual Source Dual Ener
gy)
• Twinbeam
Чтобы
узнать, совместим ли этот класс приложений с используемой КТ-
системой, см. таблицу в разделе ( Страница 95 Режимы сканирования
Dual Energy и Quantum spectral).
--- стр. 2626 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
97
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
✓ Выбирается протокол с соответствующим режимом сканирования.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Multi Energy > DE Parallel Ranges (Муль тиэнергия > Параллельные
диапазоны DE) или DE Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
типа диапазонов.
Присвоение значения On (Вкл.) параметру FAST Window (Окно FAST)
в рамках задания на первоначальную реконструкцию приведет к
отображению сообщения о конфликте. В этом случае перейдите в
категорию параметров Image Impression (Отпечаток изображения) и
присвойте параметру FAST Window (Окно FAST) значение Off (Выкл.).
6 В столбце Application Class (Класс прило
жения) выберите нужное
приложение Bone Removal (Исключение костей):
• Body Bone Removal (Исключение к остей тела)
или
• Head Bone Removal (Исключение к остей черепа)
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
приложения Bone Removal (Исключение костей).
--- стр. 2627 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
98
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
7 В столбце Show Plaq ue (Показать пятно) выберите Yes (Да), если
требуется информация о пятне, или No (Нет), если информацию о
пятне нужно скрыть в реконструированной серии.
8 В столбце Data Se t (Набор данных) выберите необходимый тип
вывода изображений: Body Bone Removal (Исключение костей
тела), Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс), 3D или
Mixed (Смешанный) (только для режимов сканирования Dual
Energy). Можно выбрать несколько вариантов. ( Страница 135 Типы
вывода изображений)
9 Настройте остальные Inline Options (Вс
троенные параметры) в
соответствии с требованиями. Organ (Орган), Viewing Direction
(Направление обзора), High Resolution (Высокое разрешение),
Angle Between Images [°] (Угол между изображениями [°]) (только
для радиальных диапазонов). ( Страница 145 Inline Options
(Встроенные параметры) для класса приложения DE Parallel Ranges
(Параллельные диапазоны DE) и DE Radial Ranges (Радиальные
диапазоны DE))
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Множественные реконструкции)
или FAST Planning.
14.4.1 Ограничения классов приложений Bone Removal
(Исключение к
остей)
Соблюдайте следующие известные ограничения классов приложений
Bone Removal (Исключение костей) при работе со следующими данными
режимов сканирования.
TwinBeam Dual Energy
• Все результаты поиска необходимо подтвердить с помощью
традиционных методов му
льтипланарного переформатирования
исходных изображений КТ.
• Ограничение качества результата ожидается при недостаточности
йодсодер
жащего контрастного вещества, при наличии кальцификатов
в небольших сосудах, при избыточном весе пациента или большой
ширине плеч пациента.
--- стр. 2628 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
99
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14.5 Реконструкция изображений для оценки с
функцией Monoener
getic Plus (Моноэнерге‐
тический плюс)
Функция Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс) доступна для
следующих режимов сканирования:
• Quantumplus
• Quantumpeak
• Twinkv (Dual Source Dual Ener gy)
• Twinbeam
• Twinspiral
Чтобы
узнать, совместим ли этот класс приложений с используемой КТ-
системой, см. таблицу в разделе ( Страница 95 Режимы сканирования
Dual Energy и Quantum spectral).
✓ Выбирается протокол с соответствующим режимом сканирования.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Multi Energy > DE Parallel Ranges (Муль тиэнергия > Параллельные
диапазоны DE) или DE Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
типа диапазонов.
--- стр. 2629 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
100
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Присвоение значения On (Вкл.) параметру F AST Window (Окно FAST)
в рамках задания на первоначальную реконструкцию приведет к
отображению сообщения о конфликте. В этом случае перейдите в
категорию параметров Image Impression (Отпечаток изображения) и
присвойте параметру FAST Window (Окно FAST) значение Off (Выкл.).
6 В столбце Application Class (Класс прило
жения) выберите
Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для
Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс).
7 В столбце Energy [k
eV] (Энергия [кэВ]) выберите необходимое
значение кэВ. ( Страница 101 Параметры Энергия [кэВ] и Авто кэВ)
8 Дополнительно: Чтобы сбросить параметр Energy [k eV] (Энергия
[кэВ]) до автоматически рассчитанного значения, установите флажок
в столбце Auto keV (Авто кэВ). Чтобы корректировать значение
Energy [keV] (Энергия [кэВ]) вручную, снимите флажок.
9 Для параллельных диапазонов в столбце Data Se t (Набор данных)
выберите необходимый тип вывода изображений: Monoenergetic
Plus (Моноэнергетический плюс), 3D или Mixed (Смешанный) (только
для режимов сканирования Dual Energy). Можно выбрать несколько
вариантов. ( Страница 135 Типы вывода изображений)
10 Настройте остальные Inline Options (Вс
троенные параметры) в
соответствии с требованиями. Organ (Орган), Viewing Direction
(Направление обзора), High Resolution (Высокое разрешение),
Angle Between Images [°] (Угол между изображениями [°]) (только
для радиальных диапазонов). ( Страница 145 Inline Options
(Встроенные параметры) для класса приложения DE Parallel Ranges
(Параллельные диапазоны DE) и DE Radial Ranges (Радиальные
диапазоны DE))
11 Настройте нужные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров, например, General Recon (Общая
реконструкция), Image Impression (Отпечаток изображения), Recon
Box (Окно реконструкции) или Auto Tasking (Автоматическая
постановка задач).
--- стр. 2630 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
101
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Мно
жественные реконструкции)
или FAST Planning.
14.5.1 Параметры Энергия [кэВ] и Авто кэВ
Параметр Описание
Energy [keV] (Энергия [кэВ]) Отражает эквивалентную энергию фото‐
нов для от
ображаемых КТ-изображений
в килоэлектронвольтах.
Можно изменить значение моноэнергети‐
ческого кэВ, чтобы усилить контраст между
различными материалами и визуализиро‐
вать области интереса в соответствии с
потребностями. Например, для визуализа‐
ции йода рекомендуются значения энергии
от 40 кэВ до 70 кэВ.
Auto keV (Авт
о кэВ)
Доступно только для класса Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс)
При выборе этого параметра возвращается
авт
оматически рассчитанное значение
Energy [keV] (Энергия [кэВ]).
Рассчитанное значение зависит от напря‐
жения трубки, базового режима скани‐
рования и типа обследования, которые
выбраны в параметре CARE kV optimized
for (Оптимизация CARE kV).
14.5.2 Ограничения класса приложения Monoenergetic
Plus (Моноэнергетический плюс)
Соблюдайт
е следующие известные ограничения классов приложений
Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс) при работе со
следующими данными режимов сканирования.
--- стр. 2631 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
102
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Dual Spiral или TwinSpiral Dual Energy
• Для сканирований КТ-изображений с контрастным усилением следует
использова
ть специальные протоколы сканирования для Liver VNC
(VNC печени) и Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг), а также
следует принимать во внимание соответствующие ограничения по
использованию контрастного вещества.
• При бесконтрастном сканировании это приложение следует
прежде всег
о использовать для устранения артефактов от
металлических объектов.
• Несмотря на нежесткую регистрацию изображений, оставшиеся
арт
ефакты движения могут привести к появлению темных и ярких
краев, особенно при низких и высоких уровнях энергии. Это
в основном применимо для органов с постоянным движением,
например легких, сердца и желудочно-кишечного тракта.
TwinBeam Dual Energy
• Как правило, считывание изображений должно происходить вместе
с к
омбинированными изображениями, смешанными изображениями
или моноэнергетическими изображениями 70 кэВ, полученными от
одного КТ-сканирования.
• Значения КТ на изображениях Monoenerg
etic Plus
(Моноэнергетический плюс) не следует оценивать внутри или вблизи
органов с быстрым движением, например сердца, легких или
желудочно-кишечного тракта. В частности, невозможно выполнить
количественную оценку области перехода между легкими и печенью.
• При формировании изображения тела не следует выполнять
ко
личественную оценку значений КТ на изображении Monoenergetic
Plus (Моноэнергетический плюс) в пределах 10 мм от поверхности.
14.6 Реконструкция изображений для оценки с
функцией Liv
er VNC (VNC печени)
Функция Liver VNC (VNC печени) доступна для следующих
режимов сканирования:
• Quantumplus
• Twinkv (Dual Source Dual Energy)
--- стр. 2632 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
103
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
• Twinbeam
• Twinspiral
Чтобы
узнать, совместим ли этот класс приложений с используемой КТ-
системой, см. таблицу в разделе ( Страница 95 Режимы сканирования
Dual Energy и Quantum spectral).
✓ Выбирается протокол с диапазоном сканирования с
контрас
тированием и соответствующий режим сканирования.
1 Откройте панель параметров.
2 Нажмите на кнопку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Пов
торите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 Для требуемого задания по реконструкции в столбце Inline Results
(Проме
жуточные результаты) выберите Multi Energy > DE Parallel
Rang
es (Мультиэнергия > Параллельные диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
типа диапазонов.
Присвоение значения On (Вкл.) параметру FAST Window (Окно FAST)
в рамках задания на первоначальную реконструкцию приведет к
отображению сообщения о конфликте. В этом случае перейдите в
категорию параметров Image Impression (Отпечаток изображения) и
присвойте параметру FAST Window (Окно FAST) значение Off (Выкл.).
6 Для требуемого задания по реконструкции в столбце Application Clas
s
(Класс приложения) выберите Liver VNC (VNC печени).
--- стр. 2633 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
104
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Вс
троенные параметры), которые можно настроить для Liver VNC
(VNC печени).
7 В столбце Data Se t (Набор данных) выберите необходимый тип
вывода изображений: VNC (Виртуальное бесконтрастное), Iodine
(Йод), Fused (Объединенный), 3D. Можно выбрать несколько
вариантов. ( Страница 135 Типы вывода изображений)
8 Настройте остальные Inline Options (Вс троенные параметры) в
соответствии с требованиями. Organ (Орган), Viewing Direction
(Направление обзора), High Resolution (Высокое разрешение).
( Страница 145 Inline Options (Встроенные параметры) для класса
приложения DE Parallel Ranges (Параллельные диапазоны DE) и DE
Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE))
9 Настройте нужные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров, например, General Recon (Общая
реконструкция), Image Impression (Отпечаток изображения), Recon
Box (Окно реконструкции) или Auto Tasking (Автоматическая
постановка задач).
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Множественные реконструкции)
или FAST Planning.
14.6.1 Ограничения класса приложения Liver VNC (VNC
печени)
Соблюдайт
е следующие известные ограничения классов приложений
Liver VNC (VNC печени) при работе со следующими данными
режимов сканирования.
--- стр. 2634 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
105
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Dual Energy CT и QuantumPlus
• Значения КТ кости и кальцификатов будут ниже на изображениях
VNC, чем
на истинных неконтрастных изображениях. На изображении
VNC небольшие кальцификаты диаметром менее 3 мм могут
быть невидимы.
• Для надлежащего исследования значений КТ очагов поражения
мягкой тк
ани на изображении VNC диаметр интересующей области
должен составлять не менее 10 мм.
• Типичные различия между значениями КТ на изображениях VNC и
истинных нек
онтрастных изображениях составляют порядка ±12 HU.
Dual Spiral/TwinSpiral Dual Energy
• Сканирования следует выполнять не менее чем через 75 с после
введения контрас
тного вещества.
• Чтобы минимизировать эффекты от движения контрастного
вещества, диапазон ск
анирования должен включать только печень.
• Такой тип обследования следует применять для пациентов с очень
низким минутным серде
чным выбросом.
• Такой тип обследования не следует применять к пациентам, которые
не могу
т лежать спокойно и задерживать дыхание приблизительно на
20 с.
TwinBeam Dual Energy
• Значения КТ на йодных изображениях и изображениях VNC не следует
оценивать вблизи органов с быс
трым движением, например сердца,
легких или желудочно-кишечного тракта.
QuantumPlus
• На виртуальных неконтрастированных изображениях может
наблюдать
ся остаточный йод при необычно высоких концентрациях
йода (50 мг/мл и выше), эквивалентных 1300 HU для
моноэнергетического изображения при 70 кэВ. Такие концентрации
могут возникать, например, в почках, когда КТ проводится через
несколько минут после введения контрастного вещества.
--- стр. 2635 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
106
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14.7 Реконструкция изображений для оценки с
функцией V
irtual Unenhanced (Виртуальное
неусиленное)
Функция Virtual Unenhanced (Виртуальное неусиленное) доступна для
следующих режимов сканирования:
• Quantumplus
• Twinkv (Dual Source Dual Energy)
• T
winbeam
• Twinspiral
Чтобы
узнать, совместим ли этот класс приложений с используемой КТ-
системой, см. таблицу в разделе ( Страница 95 Режимы сканирования
Dual Energy и Quantum spectral).
✓ Выбирается протокол с диапазоном сканирования с
контрас
тированием и соответствующий режим сканирования.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Пов
торите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Multi Energy > DE Parallel Ranges (Муль тиэнергия > Параллельные
диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
типа диапазонов.
--- стр. 2636 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
107
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Присвоение значения On (Вкл.) параметру F AST Window (Окно FAST)
в рамках задания на первоначальную реконструкцию приведет к
отображению сообщения о конфликте. В этом случае перейдите в
категорию параметров Image Impression (Отпечаток изображения) и
присвойте параметру FAST Window (Окно FAST) значение Off (Выкл.).
6 В столбце Application Class (Класс прило
жения) выберите Virtual
Unenhanced (Виртуальное неусиленное).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для Virtual
Unenhanced (Виртуальное неусиленное).
7 В столбце Data Se
t (Набор данных) выберите необходимый тип
вывода изображений: VNC, Iodine (Йод), Fused (Объединенный), 3D.
Можно выбрать несколько вариантов.
8 Настройте остальные Inline Options (Вс троенные параметры) в
соответствии с требованиями. Organ (Орган), Viewing Direction
(Направление обзора), High Resolution (Высокое разрешение).
( Страница 145 Inline Options (Встроенные параметры) для класса
приложения DE Parallel Ranges (Параллельные диапазоны DE) и DE
Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE))
9 Настройте нужные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров, например, General Recon (Общая
реконструкция), Image Impression (Отпечаток изображения), Recon
Box (Окно реконструкции) или Auto Tasking (Автоматическая
постановка задач).
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Множественные реконструкции)
или FAST Planning.
14.7.1 Ограничения класса приложения Virtual
Unenhanced (
Виртуальное неусиленное)
Соблюдайте следующие известные ограничения классов приложений
Virtual Unenhanced (Виртуальное неусиленное) при работе со
следующими данными режимов сканирования.
--- стр. 2637 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
108
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Dual Energy CT и QuantumPlus
• КТ-значения кости и кальцификатов ниже на изображениях VNC
(вирт
уальное неконтрастированное), чем на истинных неконтрастных
изображениях. На изображении VNC небольшие кальцификаты
диаметром менее 3 мм могут быть невидимы.
• Типичные различия между значениями КТ на изображениях VNC и
истинных нек
онтрастных изображениях составляют порядка ±10 HU.
• Для надежной оценки КТ-значений очагов мягких тканей на
изображении класс
а приложения Virtual Unenhanced (Виртуальное
неусиленное) диаметр интересующей области должен быть не менее
10 мм.
• КТ-значение подкожного и висцерального жира выше на изображении
VNC, чем на полнос
тью бесконтрастном изображении.
• Изображение VNC может быть неподходящим для анализа очагов,
где наличие или о
тсутствие жировой ткани является клинически
значимым, например опухолей надпочечников.
Dual Source Dual Energy
• Класс приложения Vir tual Unenhanced (Виртуальное неусиленное)
не следует использовать для изображений сердца, полученных без
синхронизации с ЭКГ или триггерирования.
TwinBeam Dual Energy
• Значения КТ на йодных изображениях и изображениях VNC не
следу
ет оценивать внутри или вблизи органов с быстрым движением,
например сердца, легких или желудочно-кишечного тракта.
• При формировании изображения тела не следует выполнять
ко
личественную оценку значений КТ на йодных изображениях и
изображениях VNC в пределах 10 мм от поверхности.
--- стр. 2638 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
109
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
QuantumPlus
• Значения КТ посторонних материалов, например хирургических
зажимов, обычно ниже на изображ
ениях VNC, чем на истинных
неконтрастных изображениях.
• Если на изображении найдены высокие концентрации йода, например
при сканировании по
здней фазы, в которых контрастное вещество
сконцентрировалось в почках и мочевыводящих путях, КТ-сигнал
преимущественно вызван йодом. Даже небольшие относительные
ошибки в разложении базового материала приводят к значительным
абсолютным ошибкам на изображении VNC.
14.8 Реконструкция изображений для оценки с
функцией L
ung Analysis (Анализ легких)
Функция Lung Analysis (Анализ легких) доступна для следующих
режимов сканирования:
• Quantumplus
• Twinkv (Dual Source Dual Ener gy)
• Twinbeam
Чтобы
узнать, совместим ли этот класс приложений с используемой КТ-
системой, см. таблицу в разделе ( Страница 95 Режимы сканирования
Dual Energy и Quantum spectral).
✓ Выбирается протокол с соответствующим режимом сканирования.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
--- стр. 2639 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
110
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Multi Energy > DE Parallel Ranges (Муль тиэнергия > Параллельные
диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
типа диапазонов.
Присвоение значения On (Вкл.) параметру FAST Window (Окно FAST)
в рамках задания на первоначальную реконструкцию приведет к
отображению сообщения о конфликте. В этом случае перейдите в
категорию параметров Image Impression (Отпечаток изображения) и
присвойте параметру FAST Window (Окно FAST) значение Off (Выкл.).
6 В столбце Application Class (Класс прило
жения) выберите Lung
Analysis (Анализ легких).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для Lung
Analysis (Анализ легких).
7 В столбце Data Se
t (Набор данных) выберите необходимый
тип вывода изображений: Iodine (Йод), Fused (Объединенный),
3D (Трехмерный). Можно выбрать несколько вариантов.
( Страница 135 Типы вывода изображений)
8 В столбце Lung Anal
ysis View (Представление анализа легких)
выберите необходимый вид изображения: Lung PBV (Легкое PBV),
Lung PBV + Vessels (Легкое PBV + сосуды) или Lung Vessels
(Сосуды легких).
9 Дополнительно: Для реконструкции с сегментацией долей легкого
выберите
Lung PBV (Легкое PBV). ( Страница 112 Реконструкция
изображений с сегментацией долей легкого)
10 Настройте остальные Inline Options (Вс троенные параметры) в
соответствии с требованиями. Organ (Орган), Viewing Direction
(Направление обзора), High Resolution (Высокое разрешение).
( Страница 145 Inline Options (Встроенные параметры) для класса
приложения DE Parallel Ranges (Параллельные диапазоны DE) и DE
Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE))
--- стр. 2640 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
111
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Мно
жественные реконструкции)
или FAST Planning.
14.8.1 Ограничения класса приложения Lung Analysis
(Анализ легких)
Соблюдайте с
ледующие известные ограничения классов приложений
Lung Analysis (Анализ легких) при работе со следующими данными
режимов сканирования.
Dual Source Dual Energy, TwinBeam Dual Energy и QuantumPlus
• Всегда используйте результаты Dual Energy или Quantum
spectral к
ак дополнение стандартной оценки по изображениям
низкоэнергетической КТ или смешанной КТ.
• Уменьшение захвата йода паренхимой легких может быть связано
с эмболией лег
очной артерии или с другими причинами, включая
эмфизему или онкологическое заболевание.
• Дефекты перфузии могут быть вызваны только такими сгустками,
ко
торые полностью перекрывают просвет сосуда, и только такие
случаи потенциально выявимы на изображениях Lung PBV (Объем
перфузируемой крови легких) или Lung Vessels (Сосуды легких).
• Движения сердца и плотный контраст, имеющийся в полой
вене и пост
упающий из плечевой вены, могут вызвать
появление артефактов.
--- стр. 2641 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
112
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
TwinBeam Dual Energy
• Не используйте изображения Lung PBV (Объем перфузируемой крови
легких) или Lung V
essels (Сосуды легких) для оценки легких, если
пациент дышал во время сканирования. Об этом можно узнать
по наличию светло-желтых горизонтальных полос в отображении
VRT Lung PBV (Объем перфузируемой крови легких). В этом
случае проводите стандартную диагностику по низкоэнергетическим
изображениям. Смешанные изображения можно использовать только
для неподвижных областей.
• Не используйте изображения Lung PBV (Объем перфузируемой крови
легких) для оценки легких, если среднее КТ
-значение легочного
ствола и нисходящей аорты менее 250 HU. В этом случае проводите
стандартную диагностику по смешанным изображениям.
• Для случаев, когда среднее КТ-значение, усредненное по легочному
ство
лу и нисходящей аорте, превышает 300 HU, используйте только
изображения Lung Vessels (Сосуды легких) и оценивайте размеры
только ранее обнаруженных очагов эмболии легочной артерии.
• В непосредственной близости от печени, особенно в нижнем крае
легких, на изображениях Dual Ener
gy могут отображаться ложно
положительные дефекты перфузии.
• TwinBeam Dual Energy CT может использоваться только для
выявления наличия или от
сутствия йода, но не для оценки степени
уменьшения кровотока.
14.8.2 Реконструкция изображений с сегментацией долей
легког
о
С помощью параметра Lung Lobe Segmentation (Сегментация
долей легкого) функции Inline Options (Промежуточные параметры)
можно создавать серию результатов, которые показывают легкое,
сегментированное на доли легкого.
✓ Выбирается протокол с соответствующим режимом сканирования.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс
троенные параметры).
--- стр. 2642 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
113
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Вс
троенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Multi Energy > DE Parallel Ranges (Муль тиэнергия > Параллельные
диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры функции Inline
Options (Встроенные параметры).
Присвоение значения On (Вкл.) параметру FAST Window (Окно FAST)
в рамках задания на первоначальную реконструкцию приведет к
отображению сообщения о конфликте. В этом случае перейдите в
категорию параметров Image Impression (Отпечаток изображения) и
присвойте параметру FAST Window (Окно FAST) значение Off (Выкл.).
6 В столбце Application Class (Класс прило
жения) выберите одну из
следующих записей:
• Lung Analysis (Анализ легких)
• Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс)
• Virtual Unenhanced (Вирт уальное неусиленное)
В зависимости от выбранного класса приложения могут
появиться дополнительные параметры функции Inline Options
(Встроенные параметры).
7 Для параметра Lung
Analysis (Анализ легких) выберите Lung Analysis
View > Lung PBV (Представление анализа легких > Легкое PBV).
– или –
Для параметра Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс)
установите требуемое значение keV (кэВ).
--- стр. 2643 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
114
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
8 Установите для параметра Lung Lobe Segment ation (Сегментация
долей легкого) значение On (Вкл.).
9 Настройте остальные Inline Options (Вс троенные параметры) в
соответствии с требованиями. Organ (Орган), Viewing Direction
(Направление обзора), High Resolution (Высокое разрешение), Data
Set (Набор данных). Для класса приложения Virtual Unenhanced
(Виртуальное неусиленное) выберите в качестве одного из типов
вывода VNC (Виртуальное бесконтрастное). ( Страница 145 Inline
Options (Встроенные параметры) для класса приложения DE
Parallel Ranges (Параллельные диапазоны DE) и DE Radial Ranges
(Радиальные диапазоны DE))
10 Настройте нужные параметры реконструкции в остальных
ка
тегориях параметров, например, General Recon (Общая
реконструкция), Image Impression (Отпечаток изображения), Recon
Box (Окна реконструкции) или Auto Tasking (Автоматическая
постановка задач).
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Множественные реконструкции)
или FAST Planning.
Серию результатов можно просматривать в CT View&GO.
Серии результатов содержат результат сегментации доли легкого в
виде наложения DICOM 6000 и оценочные изображения в конце
серии. Оценочные изображения содержат обзорное изображение и
оценочную таблицу.
14.9 Реконструкция изображений для оценки с
функцией Gout (Подагра)
Функция
Gout (Подагра) доступна для следующих
режимов сканирования:
• Quantumplus
• Twinkv (Dual Source Dual Ener gy)
--- стр. 2644 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
115
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
• Twinbeam
• Twinspiral
Чтобы
узнать, совместим ли этот класс приложений с используемой КТ-
системой, см. таблицу в разделе ( Страница 95 Режимы сканирования
Dual Energy и Quantum spectral).
✓ Выбирается протокол с соответствующим режимом сканирования.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Пов
торите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Multi Energy > DE Parallel Ranges (Муль тиэнергия > Параллельные
диапазоны DE) или DE Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
типа диапазонов.
Присвоение значения On (Вкл.) параметру FAST Window (Окно FAST)
в рамках задания на первоначальную реконструкцию приведет к
отображению сообщения о конфликте. В этом случае перейдите в
категорию параметров Image Impression (Отпечаток изображения) и
присвойте параметру FAST Window (Окно FAST) значение Off (Выкл.).
6 В столбце Application Class (Класс прило
жения) выберите
Gout (Подагра).
--- стр. 2645 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
116
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Вс
троенные параметры), которые можно настроить для
Gout (Подагра).
7 Для параллельных диапазонов в столбце Data Se t (Набор
данных) выберите необходимый тип вывода изображений:
Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс), Classified (Gray)
(Классифицированный (серый)), Fused (Объединенный), 3D или
Mixed (Смешанный) (только для режимов сканирования Dual Energy).
Можно выбрать несколько вариантов.
8 Настройте остальные Inline Options (Вс троенные параметры) в
соответствии с требованиями. Organ (Орган), Viewing Direction
(Направление обзора), High Resolution (Высокое разрешение),
Angle Between Images [°] (Угол между изображениями [°]) (только
для радиальных диапазонов), VRT Presets (Предустановки VRT)
(только для радиальных диапазонов). ( Страница 145 Inline Options
(Встроенные параметры) для класса приложения DE Parallel Ranges
(Параллельные диапазоны DE) и DE Radial Ranges (Радиальные
диапазоны DE))
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Множественные реконструкции)
или FAST Planning.
14.9.1 Ограничения класса приложения Gout (Подагра)
Соблюдайте с
ледующие известные ограничения классов приложений
Gout (Подагра) при работе со следующими данными
режимов сканирования.
Dual Energy CT и QuantumPlus
• Тофусы с КТ-значениями ниже минимального порога (по умолчанию
150 HU) не б
удут определяться алгоритмом.
• Ткани тела, расположенные вблизи металлических объектов, могут
быть ошибочно окрашены зеленым цвет
ом.
--- стр. 2646 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
117
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
TwinBeam Dual Energy
• Тофусы размером менее 0,1 куб. см могут быть не
определены алг
оритмом.
14.10 Реконструкция изображений для оценки с
функцией Kidne
y Stones (Почечные камни)
Функция Kidney Stones (Почечные камни) доступна для следующих
режимов сканирования:
• Quantumplus
• Quantumpeak
• Twinkv (Dual Source Dual Energy)
• T
winbeam
• Twinspiral
Чтобы
узнать, совместим ли этот класс приложений с используемой КТ-
системой, см. таблицу в разделе ( Страница 95 Режимы сканирования
Dual Energy и Quantum spectral).
✓ Выбирается протокол с соответствующим режимом сканирования.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Пов
торите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
--- стр. 2647 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
118
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
5 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Multi Energy > DE Parallel Ranges (Муль тиэнергия > Параллельные
диапазоны DE) или DE Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
типа диапазонов.
Присвоение значения On (Вкл.) параметру FAST Window (Окно FAST)
в рамках задания на первоначальную реконструкцию приведет к
отображению сообщения о конфликте. В этом случае перейдите в
категорию параметров Image Impression (Отпечаток изображения) и
присвойте параметру FAST Window (Окно FAST) значение Off (Выкл.).
6 В столбце Application Class (Класс прило
жения) выберите Kidney
Stones (Почечные камни).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для Kidney
Stones (Почечные камни).
7 Для параллельных диапазонов в столбце Data Se
t (Набор
данных) выберите необходимый тип вывода изображений:
Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс), Classified (Gray)
(Классифицированный (серый)), Fused (Объединенный), 3D или
Mixed (Смешанный) (только для режимов сканирования Dual
Energy). Можно выбрать несколько вариантов. ( Страница 135 Типы
вывода изображений)
8 Настройте остальные Inline Options (Вс
троенные параметры) в
соответствии с требованиями. Organ (Орган), Viewing Direction
(Направление обзора), High Resolution (Высокое разрешение), VRT
Preset (Предустановка VRT) (только для радиальных диапазонов),
Angle Between Images [°] (Угол между изображениями [°]) (только
для радиальных диапазонов). ( Страница 145 Inline Options
(Встроенные параметры) для класса приложения DE Parallel Ranges
(Параллельные диапазоны DE) и DE Radial Ranges (Радиальные
диапазоны DE))
--- стр. 2648 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
119
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Мно
жественные реконструкции)
или FAST Planning.
14.10.1 Ограничения класса приложения Kidney Stones
(Почечные к
амни)
Соблюдайте следующие известные ограничения классов приложений
Kidney Stones (Почечные камни) при работе со следующими данными
режимов сканирования.
Все режимы сканирования CT Dual Energy
• Камни с центральными значениями КТ ниже 230 HU могут не иметь
цвета или иметь неверный цвет
. В этом случае вполне возможно, что
камень состоит из чистой кислоты или смешанной мочевой кислоты,
так как другие типы камней имеют значительно более высокие
значения КТ.
• Не все материалы, выделенные красным, состоят из мочевой кислоты;
возмо
жны следующие альтернативы:
– ураты (натрий, аммоний), 2,8-дигидроксиаденин, ксантин
– медикаментозные камни
– посторонние предметы (например, хирургический материал
или ка
тетер)
• Камни смешанного состава с содержанием уратов не менее 70%
относ
ятся к уратам; а с содержанием менее 50% к камням солей
других кислот.
• Для камней смешанного состава выполнение подробного его анализа
невозмо
жно. Камни со значениями наложения, промежуточными
между мочевой кислотой и кальциевыми соединениями, могут
представлять собой произвольные смеси нескольких веществ.
• Чтобы сгенерировать стабильные результаты оценки Dual Energy (Две
энергии), не уменьшайте до
зу стандартного протокола сканирования
более чем на 50%.
--- стр. 2649 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
120
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
• Толщина среза должна составлять от 1 мм до 2 мм с наложением
приблизите
льно 30%.
• Камни диаметром менее 3,5 мм в любом направлении могут
ошибочно окрашивать
ся или совсем не распознаваться.
Dual Source Dual Energy
• Если протокол сканирования по умолчанию содержит оловянный
фильтр
, то надежные результаты могут быть получены для пациентов
с диаметром в водном эквиваленте до 40 см. В противном случае
надежные результаты можно получить для пациентов с диаметром в
водном эквиваленте до 35 см.
Dual Spiral/TwinSpiral Dual Energy
• Для оптимальной постобработки не следует допускать движения
пациента
во время и в промежутках между сканированиями с низким
и высоким значениями кВ.
• Надежные результаты можно получить для пациентов с диаметром в
водном эквиваленте до 40 см.
• К
амни диаметром менее 5 мм могут ошибочно окрашиваться или
совсем не распо
знаваться.
TwinBeam Dual Energy
• Надежные результаты можно получить для пациентов с диаметром в
водном эквиваленте до 35 см.
• К
амни диаметром менее 6 мм могут ошибочно окрашиваться или
совсем не распо
знаваться.
14.11 Реконструкция изображений для оценки с
функцией Bone Marr
ow (Костный мозг)
Функция Bone Marrow (Костный мозг) доступна для следующих
режимов сканирования:
• Quantumpeak
• Twinkv (Dual Source Dual Ener gy)
• Twinspiral
--- стр. 2650 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
121
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Чтобы узнать, совместим ли этот класс приложений с используемой КТ-
сист
емой, см. таблицу в разделе ( Страница 95 Режимы сканирования
Dual Energy и Quantum spectral).
✓ Выбирается протокол с соответствующим режимом сканирования.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Пов
торите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Multi Energy > DE Parallel Ranges (Муль тиэнергия > Параллельные
диапазоны DE) или DE Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
типа диапазонов.
Присвоение значения On (Вкл.) параметру FAST Window (Окно FAST)
в рамках задания на первоначальную реконструкцию приведет к
отображению сообщения о конфликте. В этом случае перейдите в
категорию параметров Image Impression (Отпечаток изображения) и
присвойте параметру FAST Window (Окно FAST) значение Off (Выкл.).
6 В столбце Application Class (Класс прило
жения) выберите Bone
Marrow (Костный мозг).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для Bone
Marrow (Костный мозг).
--- стр. 2651 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
122
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
7 Для параллельных диапазонов в столбце Data Se t (Набор данных)
выберите необходимый тип вывода изображений: Monoenergetic
Plus (Моноэнергетический плюс), VNCa (Gray) (VNCa (серый)), Fused
(Объединенный), 3D или Mixed (Смешанный) (только для режимов
сканирования Dual Energy). Можно выбрать несколько вариантов.
( Страница 135 Типы вывода изображений)
8 Настройте остальные Inline Options (Вс троенные параметры) в
соответствии с требованиями. Organ (Орган), Viewing Direction
(Направление обзора), High Resolution (Высокое разрешение), VRT
Preset (Предустановка VRT) (только для радиальных диапазонов),
Angle Between Images [°] (Угол между изображениями [°]) (только
для радиальных диапазонов). ( Страница 145 Inline Options
(Встроенные параметры) для класса приложения DE Parallel Ranges
(Параллельные диапазоны DE) и DE Radial Ranges (Радиальные
диапазоны DE))
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Множественные реконструкции)
или FAST Planning.
Если кости с переломом в конечностях неправильно визуализируются
с помощью класса приложения Bone Marrow (Костный мозг),
выполните следующее.
• Выполните реконструкцию каждой конечности по отдельности.
• В конфигурации класса приложения Bone Marro
w (Костный
мозг) снимите флажок Calcium BHC (Кальций BHC).
( Страница 173 Параметры класса приложения Bone Marrow
(Костный мозг))
--- стр. 2652 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
123
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14.11.1 Ограничения класса приложения Bone Marrow
(Кос
тный мозг)
Повышенные КТ-значения на изображении класса приложения Bone
Marrow (Костный мозг) не всегда указывают на патологию из-за
вариабельности состава костного мозга в организме человека.
Поэтому всегда следует учитывать возраст пациента, часть тела и
соответствующую клиническую картину, например анемию.
14.12 Реконструкция изображений для оценки с
функцией
Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в
мозг)
Функция Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг) доступна для
следующих режимов сканирования:
• Quantumplus
• Twinkv (Dual Source Dual Energy)
• T
winbeam
• Twinspiral
Чтобы
узнать, совместим ли этот класс приложений с используемой КТ-
системой, см. таблицу в разделе ( Страница 95 Режимы сканирования
Dual Energy и Quantum spectral).
✓ Выбирается протокол с соответствующим режимом сканирования.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Пов
торите и измените существующее задание на реконструкцию.
--- стр. 2653 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
124
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Multi Energy > DE Parallel Ranges (Муль тиэнергия > Параллельные
диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
типа диапазонов.
Присвоение значения On (Вкл.) параметру FAST Window (Окно FAST)
в рамках задания на первоначальную реконструкцию приведет к
отображению сообщения о конфликте. В этом случае перейдите в
категорию параметров Image Impression (Отпечаток изображения) и
присвойте параметру FAST Window (Окно FAST) значение Off (Выкл.).
6 В столбце Application Class (Класс прило
жения) выберите Brain
Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для Brain
Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг).
7 В столбце Data Se
t (Набор данных) выберите необходимый тип
вывода изображений: VNC (Виртуальное бесконтрастное), Iodine
(Йод), Fused (Объединенный), 3D. Можно выбрать несколько
вариантов. ( Страница 135 Типы вывода изображений)
8 Настройте остальные Inline Options (Вс
троенные параметры) в
соответствии с требованиями. Organ (Орган), Viewing Direction
(Направление обзора), High Resolution (Высокое разрешение).
( Страница 145 Inline Options (Встроенные параметры) для класса
приложения DE Parallel Ranges (Параллельные диапазоны DE) и DE
Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE))
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Множественные реконструкции)
или FAST Planning.
--- стр. 2654 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
125
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14.12.1 Ограничения класса приложения Brain Hemorrhage
(Кровоизлияние в мо
зг)
Соблюдайте следующие известные ограничения классов приложений
Brain Hemorrhage (Кровоизлияние в мозг) при работе со следующими
данными режимов сканирования.
Dual Spiral/TwinSpiral Dual Energy
• Это приложение нельзя использовать для дифференцирования
здоровой и ишемизированной паренхимы у пациентов с инс
ультом.
• Диффузное накопление кальция может привести к тому, что
кровоизлияние б
удет принято за накопление контрастного вещества.
Dual Spiral/TwinSpiral Dual Energy и TwinBeam Dual Energy
• Это приложение нельзя использовать для создания изображения
арт
ериальной фазы Dual Energy из одного источника.
• Оптимальное качество изображения достигается при сканировании
КТ после хир
ургической реваскуляризации без нового введения
контрастного вещества.
• Темные/яркие области на поверхности костей и сосудов на
рез
ультирующих йодных изображениях и изображениях VNC
указывают на оставшиеся артефакты движения, их не следует путать с
фактической структурой тела пациента.
14.13 Реконструкция изображений для оценки с
функцией Rho/Z
Функция
Rho/Z доступна для следующих режимов сканирования:
• Twinkv (Dual Source Dual Ener gy)
• Twinbeam
• Twinspiral
Чтобы
узнать, совместим ли этот класс приложений с используемой КТ-
системой, см. таблицу в разделе ( Страница 95 Режимы сканирования
Dual Energy и Quantum spectral).
--- стр. 2655 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
126
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
✓ Выбирается подходящий протокол.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Перейдите на вкладку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Повт
орите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Multi Energy > DE Parallel Ranges (Муль тиэнергия > Параллельные
диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
типа диапазонов.
6 В столбце Application Class (Класс прило
жения) выберите Rho/Z.
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для Rho/Z.
Присвоение значения On (Вкл.) параметру FAST Window (Окно FAST)
в рамках задания на первоначальную реконструкцию приведет к
отображению сообщения о конфликте. В этом случае перейдите в
категорию параметров Image Impression (Отпечаток изображения) и
присвойте параметру FAST Window (Окно FAST) значение Off (Выкл.).
7 В столбце Data Se
t (Набор данных) выберите необходимый
тип вывода изображений: Rho, Z, Fused (Объединенный), 3D.
Можно выбрать несколько вариантов. ( Страница 135 Типы
вывода изображений)
--- стр. 2656 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
127
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
8 Настройте, как нужно, остальные Inline Options (Вс троенные
параметры): Organ (Орган), Viewing Direction (Направление обзора),
High Resolution (Высокое разрешение) или Thick Axial (Толстый
аксиальный). ( Страница 145 Inline Options (Встроенные параметры)
для класса приложения DE Parallel Ranges (Параллельные диапазоны
DE) и DE Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE))
Если нужно использовать изображения Rho или Z в дальнейшем
для количественного анализа, установите значение On (Вкл) для
параметра Thick Axial (Толстый аксиальный).
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Множественные реконструкции)
или FAST Planning.
14.13.1 Ограничения класса приложения Rho/Z
Соблюдайте с
ледующие известные ограничения классов приложений
Rho/Z при работе со следующими данными режимов сканирования.
Dual Source Dual Energy, Dual Spiral/TwinSpiral Dual Energy и TwinBeam
Dual Energy
• Данный тип изображений действителен только для естественных
тканей т
ела, например жировой, мягкой или костной. Результаты
для материалов с более высоким атомным числом и особенно
контрастного вещества могут быть неверными.
• Данный тип изображений недопустим при наличии на исходных
изображениях очевидных ар
тефактов, например металлических.
TwinBeam Dual Energy
• Количественную оценку изображений электронной плотности и
изображений эффективног
о атомного числа не следует оценивать
внутри или вблизи органов с быстрым движением, например сердца,
легких или желудочно-кишечного тракта.
--- стр. 2657 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
128
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14.14 Создание изображений SPR
Класс прилож
ения SPR (Stopping Power Ratio – коэффициент
ингибирующей способности) относится только к данным Dual
Source Dual Energy и TwinSpiral Dual Energy. Параметр Stopping
Power Ratio (Коэффициент ингибирующей способности) находится
в категории Application Class (Класс приложения) группы Inline
Options (Встроенные параметры), которая связана с приложением RT
Planning (Планирование RT). Для получения подробной информации см.
( Страница 63 Встроенные параметры для RT Planning).
На изображениях SPR визуально показано, до какой степени протоны
с энергией 100 МэВ замедляются или останавливаются в каждом
положении вокселя.
Для расчета изображений SPR используются параметры класса
приложения Rho/Z. ( Страница 178 Параметры Rho/Z )
14.14.1 Изображение SPR
Изображение SPR (S
topping Power Ratio – коэффициент ингибирующей
способности) показывает потерю энергии относительно воды при уровне
энергии протона 100 МэВ с использованием шкалы единиц Хаунсфилда
(HU — Hounsfield Unit). Это означает, что у воздуха будет значение
-1000 HU, а у воды – 0 HU.
Значения КТ изображения SPR вычисляются по следующей формуле.
x = (w - 1) * 1000
x: значение КТ (HU) на изображении SPR
w: коэффициент ингибирующей способности
--- стр. 2658 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
129
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14.14.2 Ограничения изображений SPR
• Данный тип изображений действителен только для естественных
тканей т
ела, например жировой, мягкой или костной. Результаты
для материалов с более высоким атомным числом и особенно
контрастного вещества могут быть неверными.
• Данный тип изображений недопустим при наличии на исходных
изображениях очевидных ар
тефактов, например металлических.
• Для пациентов с диаметром водного эквивалента 40 см и более могут
наблюдаться отличия значения SPR в сравнении с результатами SPR
для пациентов с диаметром водного эквивалента 40 см и менее. При
оценке потенциальных последствий в отношении точности значения
SPR для пациентов с диаметром водного эквивалента более 40 см
ответственность несет заказчик.
14.15 Реконструкция изображений для оценки с
функцией
Fat Map (Карта жировой ткани)
Функция Fat Map (Карта жировой ткани) доступна для следующих
режимов сканирования:
• Quantumplus
• Twinkv (Dual Source Dual Ener
gy)
• Twinbeam
• Twinspiral
Чтобы
узнать, совместим ли этот класс приложений с используемой КТ-
системой, см. таблицу в разделе ( Страница 95 Режимы сканирования
Dual Energy и Quantum spectral).
✓ Выбирается протокол с соответствующим режимом сканирования.
1 Откройте панель параметров.
2 Нажмите на кнопку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
--- стр. 2659 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
130
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
3 Определите задание на реконструкцию, которое
необх
одимо настроить.
– или –
Повторите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 Для требуемого задания по реконструкции в столбце Inline Results
(Проме
жуточные результаты) выберите Multi Energy > DE Parallel
Rang
es (Мультиэнергия > Параллельные диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
типа диапазонов.
Присвоение значения On (Вкл.) параметру FAST Window (Окно FAST)
в рамках задания на первоначальную реконструкцию приведет к
отображению сообщения о конфликте. В этом случае перейдите в
категорию параметров Image Impression (Отпечаток изображения) и
присвойте параметру FAST Window (Окно FAST) значение Off (Выкл.).
6 Для требуемого задания по реконструкции в столбце Application Clas
s
(Класс приложения) выберите Fat Map (Карта жировой ткани).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для Fat Map
(Карта жировой ткани).
7 В столбце Data Se t (Набор данных) выберите необходимый тип
вывода изображений: Monoenergetic Plus (Моноэнергетический
плюс), Liver Fat (Gray) (Жир в печени (серый)), Fused
(Объединенный), 3D. Можно выбрать несколько вариантов.
( Страница 135 Типы вывода изображений)
8 Настройте остальные Inline Options (Вс троенные параметры) в
соответствии с требованиями. Organ (Орган), Viewing Direction
(Направление обзора), High Resolution (Высокое разрешение).
( Страница 145 Inline Options (Встроенные параметры) для класса
приложения DE Parallel Ranges (Параллельные диапазоны DE) и DE
Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE))
--- стр. 2660 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
131
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Мно
жественные реконструкции)
или FAST Planning.
14.15.1 Ограничения класса приложения Fat Map (Карта
жировой ткани)
С
уществуют следующие ограничения:
• Отображаемая доля жира действительна только для печени. Данное
значение недейс
твительно для остальных органов.
• Отображаемая доля жира не соответствует опухолям, метастазам,
некротическ
ой ткани, желчным протокам, желчному пузырю,
макроскопическим сосудам или кистам в печени.
• Отображаемая доля жира не соответствует скоплению жидкости
или кальцифик
атов.
• Для сравнения с другими методами, возможно, потребуется
изменить долю жира в % с с
оответствующим
коэффициентом пропорциональности.
14.16 Реконструкция изображений для оценки с
помощью функции
Hard Plaques (Твердые бляшки)
Функция Hard Plaques (Твердые бляшки) доступна для следующих
режимов сканирования:
• Twinkv (Dual Source Dual Ener gy)
• Twinbeam
Чтобы
узнать, совместим ли этот класс приложений с используемой КТ-
системой, см. таблицу в разделе ( Страница 95 Режимы сканирования
Dual Energy и Quantum spectral).
✓ Выбирается протокол с диапазоном сканирования с
контрас
тированием и соответствующий режим сканирования.
--- стр. 2661 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
132
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
1 Откройте панель параметров.
2 Нажмите на кнопку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Определите задание на реконструкцию, которое
необх
одимо настроить.
– или –
Повторите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 Для требуемого задания по реконструкции в столбце Inline Results
(Проме
жуточные результаты) выберите Multi Energy > DE Parallel
Rang
es (Мультиэнергия > Параллельные диапазоны DE) или DE Radial
Ranges (Радиальные диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для выбранного
типа диапазонов.
Присвоение значения On (Вкл.) параметру FAST Window (Окно FAST)
в рамках задания на первоначальную реконструкцию приведет к
отображению сообщения о конфликте. В этом случае перейдите в
категорию параметров Image Impression (Отпечаток изображения) и
присвойте параметру FAST Window (Окно FAST) значение Off (Выкл.).
6 Для требуемого задания на реконструкцию в столбце Application
Class (Класс прило
жения) выберите Hard Plaques (Твердые бляшки).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для Hard Plaques
(Твердые бляшки).
7 В столбце Data Se
t (Набор данных) выберите необходимые типы
изображений: VNC (Виртуальное бесконтрастное), Iodine (Йод),
Fused (Объединенный), 3D. Можно выбрать несколько вариантов.
( Страница 135 Типы вывода изображений)
--- стр. 2662 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
133
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
8 Настройте остальные Inline Options (Вс троенные параметры) в
соответствии с требованиями. Organ (Орган), Viewing Direction
(Направление обзора), High Resolution (Высокое разрешение), VRT
Preset (Предустановка VRT) (только для радиальных диапазонов),
Angle Between Images [°] (Угол между изображениями [°]) (только
для радиальных диапазонов). ( Страница 145 Inline Options
(Встроенные параметры) для класса приложения DE Parallel Ranges
(Параллельные диапазоны DE) и DE Radial Ranges (Радиальные
диапазоны DE))
Установите остальные параметры реконструкции соответствующим
образом, например Multi Recons (Множественные реконструкции)
или FAST Planning.
14.16.1 Ограничения класса приложения Hard Plaques
(Твердые бляшки)
Соблюдайт
е следующие известные ограничения классов приложений
Hard Plaques (Твердые бляшки) при работе со следующими данными
режимов сканирования.
Dual Source Dual Energy и TwinBeam Dual Energy
• Ограничение качества результата можно ожидать при
недост
аточности йодсодержащего контрастного вещества, при
наличии кальцификатов в небольших сосудах, при избыточном весе
пациента или большой ширине плеч пациента.
14.17 Изображения реконструкции с классом
прилож
ений Mixed (Смешанный)
Функция Mixed (Смешанный) доступна для следующих
режимов сканирования:
• Twinkv (Dual Source Dual Ener
gy)
• Twinbeam
• Twinspiral
--- стр. 2663 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
134
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Чтобы узнать, совместим ли этот класс приложений с используемой КТ-
сист
емой, см. таблицу в разделе ( Страница 95 Режимы сканирования
Dual Energy и Quantum spectral).
✓ Выбран подходящий протокол Dual Energy.
1 Откройте панель параметров реконструкции.
2 Нажмите на кнопку Inline Options (Вс троенные параметры).
На экране откроется окно параметров Inline Options
(Встроенные параметры).
3 Выберите задание на реконструкцию, которое нужно настроить.
– или –
Пов
торите и измените существующее задание на реконструкцию.
4 Убедитесь, что для параметра Spectral R econ (Спектральная
реконструкция) задано значение None (Нет).
5 В столбце Inline Results (Проме жуточные результаты) выберите
Multi Energy > DE Parallel Ranges (Муль тиэнергия > Параллельные
диапазоны DE).
На экране появятся дополнительные параметры Inline Options
(Встроенные параметры), которые можно настроить для DE Parallel
Ranges (Параллельные диапазоны DE).
Присвоение значения On (Вкл.) параметру FAST Window (Окно FAST)
в рамках задания на первоначальную реконструкцию приведет к
отображению сообщения о конфликте. В этом случае перейдите в
категорию параметров Image Impression (Отпечаток изображения) и
присвойте параметру FAST Window (Окно FAST) значение Off (Выкл.).
6 В столбце Application Class (Класс прило
жения) выберите
Mixed (Смешанное).
--- стр. 2664 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
135
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
7 В столбце Data Se t (Набор данных) выберите необходимые типы
изображений: Mixed (Смешанный), Low E (Motion Corrected) (Низкая
энергия (с коррекцией движения)), High E (Motion Corrected)
(Высокая энергия (с коррекцией движения)), Difference (Разница),
3D. Можно выбрать несколько вариантов. ( Страница 135 Типы
вывода изображений)
8 Настройте, как нужно, остальные Inline Options (Вс троенные
параметры): Organ (Орган), Viewing Direction (Направление обзора),
High Resolution (Высокое разрешение). ( Страница 145 Inline Options
(Встроенные параметры) для класса приложения DE Parallel Ranges
(Параллельные диапазоны DE) и DE Radial Ranges (Радиальные
диапазоны DE))
14.18 Типы вывода изображений
В с
ледующей таблице перечислены типы вывода изображений, которые
можно выбрать в параметрах функции Data Set (Набор данных) в
зависимости от класса приложения.
Наборы данных и типы
вывода изображений
Классы прило жений Идентификаторы
Monoenergetic Plus (Моноэ‐
нергетический плюс)
Создаю
тся моноэнергетиче‐
ские изображения.
•
(
С
траница 99 Реконструкция
изображений для оценки с
функцией Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический
плюс))
Комментарий к изображению:
ME <energy> k
eV (ME <энер‐
гия> кэВ) для обозначения
уровня энергии
Описание серии: нет иденти‐
фикатора
--- стр. 2665 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
136
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Наборы данных и типы
вывода изображений
Классы прило жений Идентификаторы
3D
Создаю
тся результаты среза
для 3D-постобработки.
•
(
С
траница 96 Реконструкция
изображений для оценки с
функцией Bone Removal
(Исключение костей))
•
(
С
траница 99 Реконструкция
изображений для оценки с
функцией Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический
плюс))
•
(
Страница
102 Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Liver VNC (VNC
печени))
•
(
Страница
106 Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Virtual
Unenhanced (Виртуальное
неусиленное))
•
(
Страница
109 Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Lung Analysis
(Анализ легких))
•
(
Страница
114 Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Gout (Подагра))
Комментарий к изображению и
описание серии: 3d
--- стр. 2668 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
139
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Наборы данных и типы
вывода изображений
Классы прило жений Идентификаторы
VNC (Виртуальное неконтра‐
с
тированное)
Создаются изображения VNC.
•
(
Страница 102
Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Liver VNC (VNC
печени))
•
(
Страница 106
Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Virtual
Unenhanced (Виртуальное
неусиленное))
•
(
Страница 109
Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Lung Analysis
(Анализ легких))
•
(
Страница 123
Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Brain
Hemorrhage (Кровоизлияние
в мозг))
•
(
Страница 131
Реконструкц
ия изображений для оценки
с помощью функции Hard
Plaques (Твердые бляшки))
Комментарий к изображению
и описание серии: VNC
(Вир
туальное неконтрастиро‐
ванное)
--- стр. 2669 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
140
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Наборы данных и типы
вывода изображений
Классы прило жений Идентификаторы
Iodine (Йод)
Создаю
тся изображения нало‐
жения йода.
•
(
Страница 102
Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Liver VNC (VNC
печени))
•
(
Страница 106
Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Virtual
Unenhanced (Виртуальное
неусиленное))
•
(
Страница 109
Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Lung Analysis
(Анализ легких))
•
(
Страница 123
Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Brain
Hemorrhage (Кровоизлияние
в мозг))
•
(
Страница 131
Реконструкц
ия изображений для оценки
с помощью функции Hard
Plaques (Твердые бляшки))
Комментарий к изображению и
описание серии:
• IOD
для усиления йода
• IMD
для плотнос ти йода
Тип йодного изображения
зависит от параметров конфи‐
гурации DE Inline Results (Про‐
межуточные результаты DE).
--- стр. 2670 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
141
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Наборы данных и типы
вывода изображений
Классы прило жений Идентификаторы
Classified (Gra y) (Классифици‐
рованный (серый))
Создаются только изображе‐
ния наложения.
•
(
Страница 114
Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Gout (Подагра))
•
(
Страница 117
Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Kidney Stones
(Почечные камни))
Комментарий к изображению и
описание серии: CL
A
VNCa (Gray) (VNCa (серый))
Создаю
тся изображения кос‐
тного мозга с наложением
•
(
Страница
120 Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Bone Marrow
(Костный мозг))
Комментарий к изображению и
описание серии: VNC
A
Liver Fat (Gray) (Жировая тк ань
печени (серый))
•
(
Страница 129
Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Fat Map (Карта
жировой ткани))
Комментарий к изображению и
описание серии: F
AT (ЖИР)
Fused (Объединенный)
Со
здаются объединенные
изображения базовых объ‐
емов изображений.
•
(
Страница
102 Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Liver VNC (VNC
печени))
•
(
Страница
106 Реконструкц
ия изображений для оценки
с функцией Virtual
Unenhanced (Виртуальное
неусиленное))
Комментарий к изображению:
• VNC/IOD или VNC/IMD
• ME <energy> keV/CLA (ME
<энергия> кэВ/CLA)
• ME <ener
gy> keV/VNCA (ME
<энергия> кэВ/VNCA)
• ME <ener
gy> keV/FAT (ME
<энергия> кэВ/ЖИР)
Описание серии: нет иденти‐
фик
атора
--- стр. 2673 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
144
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Наборы данных и типы
вывода изображений
Классы прило жений Идентификаторы
Low E (Motion Corrected) (Низ‐
кая
энергия (с коррекцией дви‐
жения)) (только для режимов
сканирования Dual Energy)
Создаются низкоэнергетиче‐
ские изображения с коррек‐
цией движения.
•
(
Страница 133
Изображени
я реконструкции с классом
приложений Mixed
(Смешанный))
Комментарий к изображению и
описание серии: L_MC
High E (Mo
tion Corrected)
(Высок
ая энергия (с коррек‐
цией движения)) (только
для режимов сканирования
Dual Energy)
Создаются высокоэнергетиче‐
ские изображения с коррек‐
цией движения.
•
(
Страница
133 Изображени
я реконструкции с классом
приложений Mixed
(Смешанный))
Комментарий к изображению и
описание серии: H_MC
Difference (Разница) (т
олько
для режимов сканирования
Dual Energy)
Создаются изображения, на
которых показаны отличия
между сканированием с низ‐
ким и высоким уровнем энер‐
гии.
•
(
Страница 133
Изображени
я реконструкции с классом
приложений Mixed
(Смешанный))
Комментарий к изображению и
описание серии: H_MC
Mix
ed (Смешанное) (то лько
для режимов сканирования
Dual Energy)
Создаются смешанные изобра‐
жения.
•
(
Страница
133 Изображени
я реконструкции с классом
приложений Mixed
(Смешанный))
Комментарий к изображению и
описание серии: L_MC/MIX
или
H_MC/MIX
--- стр. 2674 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
145
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14.19 Inline Options (Встроенные параметры) для класса
прилож
ения DE Parallel Ranges (Параллельные
диапазоны DE) и DE Radial Ranges (Радиальные
диапазоны DE)
Следующие значения Inline Options (Встроенные параметры) относятся
ко всем классам приложения DE Parallel Ranges (Параллельные
диапазоны DE) и DE Radial Ranges (Радиальные диапазоны DE).
Параметр Описание
Organ (Орган) Указание органа, для которого требуется
выполнить опреде
ление органа для ана‐
томических диапазонов. Определение
органа можно отключить, если оно не тре‐
буется или если реконструкцию не удается
выполнить, так как орган не найден.
Angle Between Images [°] (Уго
л между изображе‐
ниями [°])
(Только для DE Radial Ranges (Радиальные диапа‐
зоны DE))
Указание угла вращения между двумя
соседними изображ
ениями в результатах
радиального диапазона.
Viewing Direction (Направление просмотра) У казание направления просмотра по
каждому изображ
ению для анатомиче‐
ских диапазонов.
High Resolution (Высок ое разрешение) Включение и отключение высокого разре‐
шения ана
томических и радиальных диапа‐
зонов сосудов.
Application Class (Класс прилож ения) Список классов приложений, назначенных
типу DE Par
allel Ranges (Параллельные диа‐
пазоны DE). В зависимости от выбранного
класса приложения могут быть доступны
другие Inline Options (Встроенные пара‐
метры).
Data Set (Набор данных)
(То
лько для DE Parallel Ranges (Параллельные диапа‐
зоны DE))
Перечень типов вывода изображений.
Дост
упные типы зависят от выбранного
класса приложений (Application Class).
( Страница 135 Типы вывода изображе‐
ний)
--- стр. 2675 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
146
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Параметр Описание
VRT Preset (Предус тановка VRT)
(Только для DE Radial Ranges (Радиальные диапа‐
зоны DE))
Список предустановок, которые можно
выбрать для предс
тавления изображе‐
ния VRT.
Thick Axial (То лстый аксиальный)
(только для Rho/Z и Liver VNC (VNC печени)) ( Стра‐
ница 125 Реконструкция изображений для оценки
с функцией Rho/Z) ( Страница 102 Реконструкция
изображений для оценки с функцией Liver VNC
(VNC печени))
• При выборе значения On (Вкл.)
со
здаются толстые аксиальные срезы,
подходящие для дальнейшей 3D-
обработки, в которой требуются
КТ-изображения с возможностью
выбора толщины.
Если для параметра Thick Axial (Толстый
аксиальный) задано значение On
(Вкл.), его не удастся использовать
вместе с параметрами High Resolution
(Высокое разрешение) или Multi Recons
(Множественные реконструкции).
• Если задано значение Off (Выкл.),
то
лстые аксиальные срезы не создаются.
14.20 Конфигурация Inline Results DE
Inline Results DE мо
жно настроить на вкладке Advanced Visualization
(Расширенная визуализация) панели Configuration Panel (Панель
конфигурации). Все параметры являются общими для приложения
syngo.CT Dual Energy с расширенными функциями на КТ-сканере.
Потребуются права администратора медицинского учреждения.
14.20.1 Навигация по вкладке Advanced Visualization
(Расширенная виз
уализация)
Вкладка Advanced Visualization (Расширенная визуализация) содержит
разделы конфигурации для работы с расширенными функциями
реконструкции, доступными для КТ-системы, например DE Inline Results
(Промежуточные результаты DE) или RT Planning (Планирование RT).
--- стр. 2676 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
147
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
1 На панели доступа нажмите на значок Configuration (Конфигурация)
и выберите Configuration Panel (Панель конфигурации), чтобы
открыть Configuration Panel (Панель конфигурации).
2 Перейдите на вкладку Adv anced Visualization
(Расширенная визуализация).
(1) Contouring Configuration (Нас тройка построения контуров) для
функции RT Planning (Планирование RT)
(2) DE Inline Results (Промежу точные результаты DE)
(3) Вкладка Advanced Visualization (Р асширенная визуализация)
При первом открытии вкладки Adv anced Visualization (Расширенная
визуализация) отображаются названия доступных разделов
конфигурации. В примере представлены DE Inline Results
(Промежуточные результаты DE) и Contouring Configuration
(Настройка построения контуров).
3 Чтобы открыть требуемый раздел конфигурации, щелкните по
его названию.
Р
аздел конфигурации отображается со всеми
доступными вкладками.
4 Чтобы закрыть открытый раздел конфигурации, щелкните по
его названию.
5 Для навигации по разде
лу конфигурации используйте
полос
у прокрутки.
--- стр. 2677 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
148
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14.20.2 Открытие конфигурации Inline Results DE
✓ Окно Configur ation Panel (Пане ль конфигурации) открыто.
1 Щелкните по вкладке DE Inline Results (Проме жуточные
результаты DE).
2 Если раздел DE Inline Results (Проме жуточные результаты
DE) не открывается, щелкните по заголовку DE Inline Results
(Промежуточные результаты DE).
Откроется раздел DE Inline Results (Промежуточные результаты DE).
3 Щелкните по вкладке с задачей, которую требуется выполнить:
• Application Classes (Классы прилож ений)
Для определения параметров и настроек классов приложений.
• Global Configuration (Г лобальная конфигурация)
Для выбора режима архивирования в качестве общей настройки.
• Spectral Post Processing (SPP) (Спектральная пост обработка (SPP))
Для определения параметров создания наборов данных SPP
в КТ-системе SOMATOM. Дополнительную информацию см. в
инструкции по эксплуатации КТ-системы.
Перед тем как изменить параметры конфигурации DE Inline
Results (Промежуточные результаты DE), закройте все открытые
случаи пациентов на сканировании или реконструкции и
дождитесь завершения всех заданий на реконструкцию. После
сохранения изменений новые параметры применяются в отношении
следующего пациента.
Несоблюдение данной инструкции не позволит знать, когда и какие
изменения параметров вступают в силу.
--- стр. 2678 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
149
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14.20.3 Вкладка Global Configuration (Г лобальная
конфигурация)
Настройки на вкладке Global Configuration (Глобальная конфигурация)
применяются ко всем функциям Inline Results DE, включая все
классы приложений.
Вносите изменения, только когда закрыты все открытые пациенты
на сканировании или реконструкции и завершены все задания
на реконструкцию. После сохранения изменений новые параметры
применяются в отношении следующего пациента.
--- стр. 2679 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
150
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
1) NEMA PS3 / ISO 12052, стандарт Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM), Национальная
ассоциация производит
елей электротехнического оборудования, Rosslyn, VA, USA (США) (доступно по адресу:
http://www.dicomstandard.org/).
(1) Iodine Image Output (Вывод йодного изобра‐
жения)
Для интерактивной спектральной визуализа‐
ции можно ук
азать тип йодных изображе‐
ний, который будет рассчитан:
• Iodine Concentration Images
(Изображения к
онцентрации йода)
(100 мкг/см3)
Например, значение 15 измерения на
изображении (в единицах измерения
100 мкг/см3) соответствует концентрации
йода 1,5 мг/мл или 1500 мкг/см3.
• Iodine Enhancement Maps (Кар
ты
усиления йода) (HU)
В рабочем процессе CT Dual Energy всегда
рассчитываются карты усиления йода.
(2) Dual Energy Output (Вывод Dual Energy) Ес ли установлен флажок use Multi Energy
CT DIC
OM Extension to store Dual Energy
Results (Использовать расширение Multi
Energy CT DICOM для хранения результатов
Dual Energy), создается серия результатов с
дополнительной информацией в заголовке
DICOM о процедуре сканирования и этапах
постобработки согласно Приложению 188
стандарта DICOM.1)
Эта настройка применяется к сериям
результатов Dual Energy, созданным с
помощью Inline Results DE, Interactive Spectral
Imaging (Интерактивная спектральная визуа‐
лизация), рабочего процесса CT Dual Energy
или другого рабочего процесса с поддерж‐
кой данных Dual Energy. Обратите внимание!
Результирующая серия реконструкций L&H
и составные изображения реконструкций
TwinBeam сохраняются в виде обычных изоб‐
ражений.
--- стр. 2680 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
151
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Снимайте флажок только в
следующих с
лучаях:
• Не удается выполнить импорт серии
рез
ультатов Dual Energy на другие
системы DICOM.
• На других системах DICOM не удается
правильно от
образить текст изображения
на изображениях результатов Dual Energy.
14.20.4 Вкладка Application Classes (Классы приложения)
(1) Application Class (Класс прилож ения) Задание текущего класса приложения
для редактирования
Base Application Class (Основной
класс прилож
ения)
Отображение класса приложения,
исх
одного для текущего выбранного
класса приложения
--- стр. 2681 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
152
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Create New (Созда ть) Открытие диалогового окна Creat e a
New Application Class (Создание нового
класса приложения) для создания нового
класса приложения
Новый класс приложения, определяе‐
мый пользователем, создается на основе
выбранного класса приложения.
Delete (Удалить) У даление выбранного класса приложе‐
ния
Если кнопк
а Delete (Удалить) не
активна, выбранный основной класс
приложения является предварительно
определенным классом приложения.
Предварительно определенные классы
приложения нельзя удалить.
Application Subclass (Подкласс прило
же‐
ния)
Список всех подклассов приложения для
выбранного класс
а приложения
Задание подкласса приложения
для редактирования
(2) Dual Energy Spectra (Спектр Dual Energy) У
казание спектра для редактирования,
например комбинации напр
яжений в
определенной модели сканирования,
который будет отредактирован
Параметры класса приложения, которые
зависят от спектра, отображаются соот‐
ветствующим образом.
--- стр. 2682 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
153
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Настройка классов
прилож
ений
(3) Вкладки параметров Вкладки параметров для выбранного
сочет
ания Application Class (Класс при‐
ложения), Application Subclasses (Под‐
классы приложения) и Dual Energy
Spectra (Спектр Dual Energy).
Примечание. Изменение параметров
для выбранного спектра влияет на пара‐
метры всех остальных спектров под‐
класса приложения. Значения для этих
спектров рассчитываются соответствую‐
щим образом.
(4) Reset to Default (Восст
ановление
настроек по умолчанию)
Сброс всех параметров, измененных в
выбранном подклассе прилож
ения, до
параметров по умолчанию
Можно изменять параметры класса приложения, которые
изменяют прило
жение.
✓ Открыта вкладка Application Classes (Классы прило жения)
(Configuration Panel > Advanced Visualization > DE Inline Results
(Панель конфигурации > вкладка Расширенная визуализация >
Результаты DE Inline).
Если нужно проверить новый набор параметров:
1 В списке Application Clas
s (Класс приложения) на вкладке Application
Classes (Классы приложения) выберите класс приложения, который
требуется изменить.
При необходимости можно создать новый класс приложения.
Данный пользовательский класс приложения создается на основе
выбранного класса приложения и помечается точкой перед ним.
2 Выберите подкласс приложения, который следует изменить, из
списка
Application Subclasses (Подклассы приложения).
3 Выберите модель КТ-сканера и комбинацию кВ, для которых следует
изменить конфигурацию, из списк
а Dual Energy Spectra (Спектры
Dual Energy).
--- стр. 2683 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
154
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Комбинации
напряж
ений в списке
Dual Energy Spectra
(Cпектры Dual Energy)
4 Измените параметры вкладок Visualization (Виз уализация),
Algorithm Parameters (Параметры алгоритма), Material Definitions
(Определения вещества) и Presets (Предварительные настройки)
в соответствии с потребностями. ( Страница 155 Параметры
класса приложения Bone Removal (Исключение костей))
( Страница 160 Параметры Liver VNC (VNC печени) )
( Страница 157 Параметры Monoenergetic Plus (Моноэнергетический
плюс)) ( Страница 163 Параметры Virtual Unenhanced
(Виртуальный бесконтрастный))
Все отредактированные параметры автоматически корректируются
с учетом спектров, которые использовались для
данного сканирования.
5 Нажмите кнопку Apply (Применить).
– или –
Ще
лкните OK для внесения изменений и закрытия Configuration
Panel (Панель конфигурации).
В любое время можно сбросить значения любых параметров, которые
были изменены в выбранном подклассе приложения, нажав кнопку
Reset to Default (Восстановление настроек по умолчанию).
Список Dual Energy Spectra (Спектры Dual Energy) содержит комбинации
напряжений, которые доступны в вашей КТ-системе и в других КТ-
системах.
Комбинацию напряжений другой КТ-системы можно использовать в
качестве основы для достижения похожих результатов в вашей КТ-
системе.
1 Выберите из списка Dual Energy Spectr
a (Спектры Dual Energy)
требуемую комбинацию напряжений другой КТ-системы.
2 На вкладке Visualization (Виз уализация), Algorithm Parameters
(Параметры алгоритма), Material Definitions (Определения
вещества) или Presets (Предварительные настройки) введите
значения параметров, которые в настоящее время используются с
другой КТ-системой.
--- стр. 2684 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
155
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Эти параметры автоматически пересчитываются и корректируются с
учет
ом доступных в вашей КТ-системе спектров.
3 Дополнительно: Переключитесь обратно на комбинацию
напряж
ений на вашей КТ-системе, чтобы проверить значения,
которые будут использованы для этого спектра на вашей КТ-системе.
14.20.5 Параметры класса приложения Bone Removal
(Исключение к
остей)
На вкладке Application Classes (Классы приложений) можно
настроить различные параметры соответствующего класса приложений
согласно своим потребностям. В следующей таблице приведены
описания всех вкладок, их функций и отображаемых элементов
пользовательского интерфейса.
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Visualization
(Визу
ализация)
Для данного класса приложений на вкладке отсутствуют какие-либо пара‐
метры.
Algorithm
Parame
ters (Пара‐
метры алгоритма)
На вкладке Algorit hm Parameters (Параметры алгоритма) можно задать пара‐
метры алгоритма для обработки Inline Results DE. Можно изменить параметры
в установленных пределах в соответствии с требованиями.
Изменяйте параметры только в следующих случаях:
• На изображениях слишком много шумов.
• Необходимо оценить костные структуры очень малого размера.
• Необходимо исключить различные диапазоны HU.
Эффективно испо
льзуемый диапазон фильтра зависит от объема реконструи‐
руемых вокселей и шумов на изображении. Таким образом, настройка разре‐
шения не должна изменяться в зависимости от различных реконструкций
изображения и различных диаметров пациента, пока используется один и тот
же протокол сканирования.
--- стр. 2685 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
156
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Minimum
[HU] (Мини‐
мум [HU])
Ниже минимального значения HU (в традиционном КТ-изобра‐
жении) о
тображаются все воксели.
Maximum
[HU] (Макси‐
мум [
HU])
Выше максимального значения HU (в традиционном КТ-изоб‐
ражении)
все воксели удаляются. В результате эффективность
и скорость исключения костных структур повышаются.
Resolution
(Разреше‐
ние)
Параметр разрешения опреде
ляет диапазон сглаживающего
фильтра в единицах, опреде
ляемых размером пикселя.
При низких значениях разрешения пространственное разре‐
шение улучшается. Высокие значения разрешения улучшают
визуализацию крупных компактных костей.
Fragments
Remo
val
(Исключе‐
ние фраг‐
ментов)
Доступен только в классе приложения Head Bone Remo
val
(Исключение костей черепа)
Если этот параметр выбран, удаляются отдельные пиксели
йодсодержащего контраста и следы костного мозга в кос‐
тях черепа.
Marrow
Remo
val
(Исключе‐
ние костного
мозга)
Доступен только в классе приложения Body Bone Remo
val
(Исключение костей тела)
Если выбран этот параметр, выполняется исключение кос‐
тного мозга.
Алгоритм подавляет смешанные участки кости и костного
мозга, которые в противном случае мало отличимы от контра‐
стного вещества в крови и мягкой ткани. Кроме того, для дан‐
ных Dual Source Dual Energy он подавляет костные структуры за
пределами используемой FoV.
Blooming
Reduction
(Сниж
ение
расплывча‐
тости)
Если выбран этот параметр, снижается расплывчатость кальци‐
фицированных бляшек.
--- стр. 2686 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
157
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Anatomy
Based
Proces
sing
(Обработка
на основе
анатомии)
При выборе этой вкладки изображения с исключением кос‐
тей б
удут рассчитаны на основе данных Dual Energy, Quantum
spectral и анатомических структур.
Material
Definitions (Опре‐
деления веще‐
с
тва)
На вкладке Mater ial Definitions (Определения вещества) можно задавать
параметры вещества для обработки Inline Results DE.
Soft Tissue
(Мягкие
ткани)
Эти параметры для низк
ого и высокого уровня энергии содер‐
жат обычные зна
чения HU для мягкой ткани.
Ratio (Отно‐
шение)
По умолчанию большинство вокселей контрастного веще‐
ства о
тображается, а большинство потенциальных вокселей
кости удаляется.
Оптимальная настройка параметра определяется конкретной
ситуацией. При увеличении значения этого параметра удал‐
яется большее количество потенциальных вокселей кости.
Presets (Предуста‐
новленные пара‐
метры)
В
списке VRT Preset Selection (Выбор предустановки VRT) можно выбрать VRT,
определяющий исходное отображение цветов на изображении VRT.
14.20.6 Параметры Monoenergetic Plus (Моноэнерге‐
тический плюс)
На вкладке Application Clas
ses (Классы приложений) можно
настроить различные параметры соответствующего класса приложений
согласно своим потребностям. В следующей таблице приведены
описания всех вкладок, их функций и отображаемых элементов
пользовательского интерфейса.
--- стр. 2687 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
158
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Visualization
(Визу
ализация)
На вкладке Visualization (Виз уализация) можно настроить отображение кри‐
вых КТ-значений в правом нижнем сегменте компоновки Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс).
Show all
findings
(Показа
ть
все резуль‐
таты поиска)
Отображаются все созданные области интереса Monoenerg
etic
Plus (Моноэнергетический плюс).
Show
repor
ted
findings only
(Показать
только
результаты
поиска из
отчета)
Отображаются только области интереса Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс), ко
торые отмечены для включе‐
ния в отчет в окне Findings Navigator (Навигатор результа‐
тов поиска).
Show last 5
findings
(Показыва
ть
последние 5
результатов
поиска)
Отображаются последние пять созданных областей интереса
Monoenerg
etic Plus (Моноэнергетический плюс).
Show error
bars
(Пока‐
зывать
панели оши‐
бок)
Включает или выключает панели ошибок всех областей инте‐
реса Monoener
getic Plus (Моноэнергетический плюс).
--- стр. 2688 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
159
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Algorithm
Parame
ters (Пара‐
метры алгоритма)
На вкладке Algorit hm Parameters (Параметры алгоритма) можно конфигури‐
ровать параметры алгоритма для расчета. Можно изменить параметры в
установленных пределах в соответствии с требованиями.
Изменяйте параметры только в следующих случаях:
• Качество изображения неудовлетворительное, например очень
много шумов.
• Необ
ходимо исключить различные диапазоны HU.
Minimum
[HU] (Мини‐
мум [HU])
При значении ниже минимального значения HU отобра‐
жаетс
я традиционное КТ-изображение вместо изображения
Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс).
Maximum
[HU] (Макси‐
мум [HU])
При зна
чении выше максимального значения HU отобра‐
жаетс
я традиционное КТ-изображение вместо изображения
Monoenergetic Plus (Моноэнергетический плюс).
Resolution
(Разреше‐
ние)
Параметр разрешения — э
то диапазон сглаживающего
фильтра в единицах, опреде
ляемых размером пикселя.
При низких значениях разрешения пространственное разре‐
шение улучшается. Высокие значения разрешения рекомен‐
дуются для повышения контрастности.
Material
Definitions (Опре‐
деления веще‐
с
тва)
Для данного подкласса приложения на вкладке отсутствуют какие-либо пара‐
метры.
Presets (Предуста‐
новленные пара‐
метры)
В
списке VRT Preset Selection (Выбор предустановки VRT) можно выбрать зна‐
чение VRT, определяющее исходное отображение цветов на изображении VRT.
--- стр. 2689 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
160
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14.20.7 Параметры Liver VNC (VNC печени)
На вкладке
Application Classes (Классы приложений) можно
настроить различные параметры соответствующего класса приложений
согласно своим потребностям. В следующей таблице приведены
описания всех вкладок, их функций и отображаемых элементов
пользовательского интерфейса.
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Visualization
(Визу
ализация)
На вкладке Visualization (Визуализация) можно выбрать различные цветовые
таблицы для КТ и схему, а также настроить окно отображаемых данных.
Color Lookup
Table
(Т
аблица
выбора цве‐
тов)
В данном списке представлены различные предварительно
настроенные к
омбинации цветов, назначенные для отобра‐
жаемых данных. Настройка в левом списке предназначена для
данных КТ, настройка в правом списке – для данных наложе‐
ния.
Window
Value (Пара‐
метр окна)
Параметры
Center (Центр) и Width (Ширина) слева исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных КТ в едини‐
цах Хаунсфилда.
Параметры Center (Центр) и Width (Ширина) справа исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных наложения
в единицах Хаунсфилда. Кроме того, отображаются соответ‐
ствующие значения концентрации йода в 100 мкг/см3. ( Стра‐
ница 149 Вкладка Global Configuration (Глобальная конфигура‐
ция))
Algorithm
Parame
ters (Пара‐
метры алгоритма)
На вкладке Algorit hm Parameters (Параметры алгоритма) можно конфигури‐
ровать параметры алгоритма для расчета. Можно изменить параметры в
установленных пределах в соответствии с требованиями.
Изменяйте параметры только в следующих случаях:
• Качество изображения неудовлетворительное, например очень
много шумов.
• Необ
ходимо исключить различные диапазоны HU.
--- стр. 2690 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
161
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Minimum
[HU] (Мини‐
мум [HU])
Если значение HU (традиционное КТ-изображение) ниже мини‐
мального, для изображ
ения наложения устанавливается зна‐
чение 0 HU, а информация традиционного КТ-изображения
отображается в виде виртуального бесконтрастного изображе‐
ния (VNC — virtual non-contrast). Это значение должно быть
ниже HU для жира с учетом некоторого допуска на помехи.
Maximum
[HU] (Макси‐
мум [HU])
Вок
сели выше этого порогового значения отображаются на
изображении VNC с у
лучшенным разрешением. Все воксели
с содержанием йода должны быть ниже максимального значе‐
ния HU.
Resolution
(Разреше‐
ние)
Параметр разрешения — э
то диапазон сглаживающего
фильтра в единицах, опреде
ляемых размером пикселя.
При низких значениях разрешения пространственное разре‐
шение улучшается. Высокие значения разрешения рекомен‐
дуются для повышения контрастности.
CM Cutoff
(От
сечка
CM)
Для пикселей ниже указанного значения HU устанавливается
нулевое зна
чение на изображении наложения.
Resolution
Enhanceme
nt (Усиление
разреше‐
ния)
Ес
ли выбран этот параметр, разрешение результатов улуч‐
шаетс
я. При использовании этой опции время расчетов увели‐
чивается.
Organ
Contour
Enhanceme
nt
(Усиление
контура
органа)
Если выбран этот параметр, контуры органа на изображении
налож
ения становятся более четкими.
--- стр. 2691 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
162
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Fat
Calibration
(К
алибровка
жира)
Значения параметра Fat Calibr ation (Калибровка жира) позво‐
ляют повторно выполнить калибровку контрольных значений
жировой ткани, которые используются алгоритмами для рас‐
чета доли жира в печени. Оба значения должны измеряться у
одного и того же пациента. Дополнительную информацию см.
в инструкции по эксплуатации syngo.CT Dual Energy.
Fat
Calibration 0
[%] (К
али‐
бровка жира
0 [%])
Данное значение получено в результате измерения доли жира.
Fat
Calibration
100 [%]
(К
алибровка
жира 100
[%])
Данное значение получено в результате измерения доли жира.
Material
Definitions (Опре‐
деления веще‐
с
тва)
На вкладке Mater ial Definitions (Определения вещества) можно задавать
параметры вещества для обработки Inline Results DE.
Эти параметры могут быть изменены в случае исследований с применением
экспериментальных моделей на животном или при фантомных исследова‐
ниях.
Tissue
(Тк
ань)
Эти параметры содержат типичные значения HU для соответ‐
ств
ующих значений кВ.
Fat (Жир) Эти параметры содержат типичные значения HU для соответ‐
ств
ующих значений кВ жира тела.
Rel. CM (Отн.
КВ)
Данный параметр содержит коэффициент усиления контра‐
стнос
ти при низком и высоком уровне энергии для используе‐
мого контрастного вещества.
--- стр. 2692 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
163
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Iodine BHC
(Йод BHC)
Данный параметр используется для активации коррекции уве‐
личения жес
ткости пучка при контрастировании йодсодержа‐
щим контрастом.
Presets (Предуста‐
новленные пара‐
метры)
Для данног
о класса приложений на вкладке отсутствуют какие-либо пара‐
метры.
14.20.8 Параметры Virtual Unenhanced (Виртуальный
бесконтрас
тный)
На вкладке Application Classes (Классы приложений) можно
настроить различные параметры соответствующего класса приложений
согласно своим потребностям. В следующей таблице приведены
описания всех вкладок, их функций и отображаемых элементов
пользовательского интерфейса.
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Visualization
(Визу
ализация)
На вкладке Visualization (Визуализация) можно выбрать различные цветовые
справочные таблицы для КТ и вид наложения, а также настроить окно отобра‐
жаемых данных.
Color Lookup
Table
(Т
аблица
выбора цве‐
тов)
В данном списке представлены различные предварительно
настроенные к
омбинации цветов, назначенные для отобра‐
жаемых данных. Настройка в левом списке предназначена для
данных КТ, настройка в правом списке — для данных наложе‐
ния.
--- стр. 2693 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
164
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Window
Value (Пара‐
метр окна)
Параметры
Center (Центр) и W idth (Ширина) слева исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных КТ в едини‐
цах Хаунсфилда.
Параметры Center (Центр) и Width (Ширина) справа исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных наложения
в единицах Хаунсфилда. Кроме того, отображаются соответ‐
ствующие значения концентрации йода в 100 мкг/см3. ( Стра‐
ница 149 Вкладка Global Configuration (Глобальная конфигура‐
ция))
Algorithm
Parame
ters (Пара‐
метры алгоритма)
На вкладке Algorit hm Parameters (Параметры алгоритма) можно конфигури‐
ровать параметры алгоритма для расчета. Можно изменить параметры в
установленных пределах в соответствии с требованиями.
Изменяйте параметры только в следующих случаях:
• Качество изображения неудовлетворительное, например очень
много шумов.
• Необ
ходимо исключить различные диапазоны HU.
Minimum
[HU] (Мини‐
мум [HU])
Ниже минимального значения HU (смешанное изображение)
для изображения нало
жения устанавливается 0HU, а смешан‐
ное изображение отображается в виртуальном бесконтраст‐
ном изображении (VNC — virtual non-contrast).
Maximum
[HU] (Макси‐
мум [HU])
Вок
сели выше максимального порогового значения [HU] от об‐
ражаются на изображении VNC с улучшенным разрешением.
Все воксели с содержанием йода должны быть ниже макси‐
мального значения HU.
Resolution
(Разреше‐
ние)
Параметр разрешения — э
то диапазон сглаживающего
фильтра в единицах, опреде
ляемых размером пикселя.
При низких значениях разрешения пространственное разре‐
шение улучшается. Высокие значения разрешения рекомен‐
дуются для повышения контрастности.
--- стр. 2694 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
165
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
CM Cutoff
(От
сечка
CM)
Для пикселей ниже указанного значения HU устанавливается
нулевое зна
чение на изображении наложения.
Resolution
Enhanceme
nt (Усиление
разреше‐
ния)
Ес
ли выбран этот параметр, разрешение результатов улуч‐
шаетс
я. При использовании этой опции время расчетов увели‐
чивается.
Organ
Contour
Enhanceme
nt (У
силение
контура
органа)
Если выбран этот параметр, контуры органа на изображении
налож
ения становятся более четкими.
Material
Definitions (Опре‐
деления веще‐
с
тва)
На вкладке Mater ial Definitions (Определения вещества) можно задавать
параметры вещества для обработки Inline Results DE.
Water (Вода) Эти параметры содержат типичные значения HU воды для соот‐
ветс
твующих значений кВ.
Air (Воздух) Эти параметры с одержат типичные значения HU воздуха для
соо
тветствующих значений кВ.
Rel. CM (Отн.
КВ)
Данный параметр содержит коэффициент усиления контра‐
стнос
ти при низком и высоком уровне энергии для используе‐
мого контрастного вещества.
Iodine BHC
(Йод BHC)
Данный
параметр используется для активации коррекции уве‐
личения жес
ткости пучка при контрастировании йодсодержа‐
щим контрастом.
Presets (Предуста‐
новленные пара‐
метры)
Для данног
о класса приложений на вкладке отсутствуют какие-либо пара‐
метры.
--- стр. 2695 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
166
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14.20.9 Параметры класса приложения Lung Analysis
(Анализ легких)
На вкладке Application Clas
ses (Классы приложений) можно
настроить различные параметры соответствующего класса приложений
согласно своим потребностям. В следующей таблице приведены
описания всех вкладок, их функций и отображаемых элементов
пользовательского интерфейса.
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Visualization
(Визу
ализация)
На вкладке Visualization (Визуализация) можно выбрать различные цветовые
справочные таблицы для КТ и вид наложения, а также настроить окно отобра‐
жаемых данных.
Color Lookup
Table
(Т
аблица
выбора цве‐
тов)
В данном списке представлены различные предварительно
настроенные к
омбинации цветов, назначенные для отобра‐
жаемых данных. Настройка в левом списке предназначена для
данных КТ, настройка в правом списке — для данных наложе‐
ния.
Window
Value (Пара‐
метр окна)
Параметры
Center (Центр) и Width (Ширина) слева исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных КТ в едини‐
цах Хаунсфилда.
Параметры Center (Центр) и Width (Ширина) справа исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных наложения
в единицах Хаунсфилда. Кроме того, отображаются соответ‐
ствующие значения концентрации йода в 100 мкг/см3. ( Стра‐
ница 149 Вкладка Global Configuration (Глобальная конфигура‐
ция))
--- стр. 2696 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
167
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Algorithm
Parame
ters (Пара‐
метры алгоритма)
На вкладке Algorit hm Parameters (Параметры алгоритма) можно конфигури‐
ровать параметры алгоритма для расчета. Можно изменить параметры в
установленных пределах в соответствии с требованиями.
Изменяйте параметры только в следующих случаях:
• Качество изображения неудовлетворительное, например очень
много шумов.
• Необ
ходимо исключить различные диапазоны HU.
Minimum
[HU] (Мини‐
мум [HU])
Если значение HU (традиционное КТ-изображение) ниже мини‐
мального, для изображ
ения наложения устанавливается зна‐
чение 0 HU, а информация смешанного изображения отобра‐
жается в виде виртуального бесконтрастного изображения
(VNC — virtual non-contrast). Это значение должно быть ниже
HU для жира с учетом некоторого допуска на помехи.
Maximum
[HU] (Макси‐
мум [
HU])
Воксели выше этого порогового значения отображаются на
изображении
VNC с лучшим разрешением. Все воксели с
содержанием йода должны быть ниже максимального значе‐
ния HU.
Resolution
(Разреше‐
ние)
Параметр разрешения — э
то диапазон сглаживающего
фильтра в единицах, опреде
ляемых размером пикселя.
При низких значениях разрешения пространственное разре‐
шение улучшается. Высокие значения разрешения рекомен‐
дуются для повышения контрастности.
CM Cutoff
(От
сечка
CM)
Для пикселей ниже указанного значения HU устанавливается
нулевое зна
чение на изображении наложения.
Material
Definitions (Опре‐
деления веще‐
с
тва)
На вкладке Mater ial Definitions (Определения вещества) можно задавать
параметры вещества для обработки Inline Results DE.
Эти параметры могут быть изменены в случае исследований с применением
экспериментальных моделей на животном или при фантомных исследова‐
ниях.
--- стр. 2697 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
168
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Air (Воздух) Эт
от параметр содержит типичные значения HU для соответ‐
ств
ующих значений кВ воздуха.
Soft Tissue
(Мягкие
ткани)
Дос
тупен только в подклассе приложения Lung PB V (PBV лег‐
ких).
Эти параметры содержат типичные значения HU для соответ‐
ствующих значений кВ мягкой ткани.
Rel. CM (Отн.
КВ)
Доступен только в подклассе приложения Lung PB V (PBV лег‐
ких).
Данный параметр содержит коэффициент усиления контра‐
стности при низком и высоком уровне энергии для используе‐
мого контрастного вещества.
В шаге Lung Analysis (Анализ легких) окна Viewer (Просмотр)
этот параметр называется Iodine Ratio (Коэффициент йода).
Ratio (Отно‐
шение)
Доступен только в подклассе приложения Lung V essels
(Сосуды легких).
Данный параметр содержит коэффициент усиления контра‐
стности при низком и высоком уровне энергии для используе‐
мого контрастного вещества.
В шаге Lung Analysis (Анализ легких) окна Viewer (Просмотр)
этот параметр называется Iodine Ratio (Коэффициент йода).
Presets (Предуста‐
новленные пара‐
метры)
В списке VRT Preset Selection (Выбор предустановки VRT) можно выбрать зна‐
чение VRT, определяющее исходное отображение цветов на изображении VRT.
--- стр. 2698 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
169
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14.20.10 Параметры Gout (Подагра)
На вкладке Application Clas
ses (Классы приложений) можно
настроить различные параметры соответствующего класса приложений
согласно своим потребностям. В следующей таблице приведены
описания всех вкладок, их функций и отображаемых элементов
пользовательского интерфейса.
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Visualization
(Визу
ализация)
На вкладке Visualization (Визуализация) можно выбрать различные цветовые
таблицы для КТ и схему, а также настроить окно отображаемых данных.
Color Lookup
Table
(Т
аблица
выбора цве‐
тов)
В данном списке представлены различные предварительно
настроенные к
омбинации цветов, назначенные для отобра‐
жаемых данных. Настройка в левом списке предназначена для
данных КТ, настройка в правом списке – для данных наложе‐
ния.
Window
Value (Пара‐
метр окна)
Параметры
Center (Центр) и W idth (Ширина) слева исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных КТ в едини‐
цах Хаунсфилда.
Параметры Center (Центр) и Width (Ширина) справа исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных наложения
в единицах Хаунсфилда. Кроме того, отображаются соответ‐
ствующие значения концентрации йода в 100 мкг/см3. ( Стра‐
ница 149 Вкладка Global Configuration (Глобальная конфигура‐
ция))
Algorithm
Parame
ters (Пара‐
метры алгоритма)
На вкладке Algorit hm Parameters (Параметры алгоритма) можно задать пара‐
метры алгоритма для обработки Inline Results DE. Можно изменить параметры
в установленных пределах в соответствии с требованиями.
Параметры Air Distance (Расстояние по воздуху) и Bone Distance (Расстояние
по кости) контролируют визуализацию костной мозоли в качестве потенциаль‐
ного почечного камня. Потенциальный почечный камень с отрицательным
значением наложения не визуализируется, если расстояние до воздуха или до
поверхности кожи меньше значения Air Distance (Расстояние по воздуху) и
расстояние до кости больше значения Bone Distance (Расстояние по кости).
Эти значения являются вокселями.
--- стр. 2699 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
170
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Minimum
[HU] (Мини‐
мум [HU])
При значениях ниже минимального значения HU (в тради‐
ционном КТ-изображ
ении) изображение наложения устана‐
вливается на 0 HU, и вычисления не выполняются.
Maximum
[HU] (Макси‐
мум [HU])
При зна
чениях выше максимального значения HU (в тради‐
ционном КТ-изображ
ении) изображение наложения устана‐
вливается на 1000 HU, и воксель визуализируется в виде кости.
Resolution
(Разреше‐
ние)
Параметр разрешения — э
то диапазон сглаживающего
фильтра в единицах, опреде
ляемых размером пикселя.
При низких значениях разрешения пространственное разре‐
шение улучшается. Высокие значения разрешения рекомен‐
дуются для крупных скоплений мочевой кислоты.
Air Distance
(Расс
тояние
по воздуху)
Значение определяет размер измеренного объема между воз‐
духом (повер
хность кожи) и костью. Она может составлять от
0 до 10 вокселей. В пределах расстояния до поверхности кожи
для отрицательных значений наложения устанавливается зна‐
чение 0HU и они не визуализируются в качестве потенциаль‐
ного урата, но только в том случае, если отрицательное зна‐
чение наложения не находится одновременно в пределах
заданного расстояния по кости.
Bone
Dist
ance
(Расстояние
по кости)
Значение определяет размер измеренного объема между кос‐
тью и воздух
ом (поверхность кожи). Она может составлять от
0 до 10 вокселей. Измерение расстояния по кости начинается
с кости. Параметры Bone Distance (Расстояние по кости) и Air
Distance (Расстояние по воздуху) необходимо учитывать вме‐
сте.
Material
Definitions (Опре‐
деления веще‐
с
тва)
На вкладке Mater ial Definitions (Определения вещества) можно задавать
параметры вещества для обработки Inline Results DE.
Soft Tissue
(Мягкие
ткани)
Эти параметры для низк
ого и высокого уровня энергии содер‐
жат обычные зна
чения HU для мягкой ткани.
--- стр. 2700 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
171
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Ratio (Отно‐
шение)
Этот параметр используется для вычисления значения КТ изоб‐
ражений нало
жения. Изображение наложения настроено как
положительное для большинства вокселей контрастного веще‐
ства и кости и как отрицательное - для большинства вокселей
уратов (подагра).
Presets (Предуста‐
новленные пара‐
метры)
В
списке VRT Preset Selection (Выбор предустановки VRT) можно выбрать зна‐
чение VRT, определяющее исходное отображение цветов на изображении VRT.
14.20.11 Параметры Kidney Stones (Почечные камни)
На вкладке
Application Classes (Классы приложений) можно
настроить различные параметры соответствующего класса приложений
согласно своим потребностям. В следующей таблице приведены
описания всех вкладок, их функций и отображаемых элементов
пользовательского интерфейса.
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Presets (Предуста‐
новленные пара‐
метры)
В
списке VRT Preset Selection (Выбор предустановки VRT) можно выбрать зна‐
чение VRT, определяющее исходное отображение цветов на изображении VRT.
Visualization
(Визу
ализация)
На вкладке Visualization (Визуализация) можно выбрать различные цветовые
таблицы для КТ и схему, а также настроить окно отображаемых данных.
--- стр. 2701 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
172
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Color Lookup
Table
(Т
аблица
выбора цве‐
тов)
В данном списке представлены различные предварительно
настроенные к
омбинации цветов, назначенные для отобра‐
жаемых данных. Настройка в левом списке предназначена для
данных КТ, настройка в правом списке – для данных наложе‐
ния.
Window
Value (Пара‐
метр окна)
Параметры
Center (Центр) и Width (Ширина) слева исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных КТ.
Параметры Center (Центр) и Width (Ширина) справа исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных наложения.
Algorithm
Parame
ters (Пара‐
метры алгоритма)
На вкладке Algorit hm Parameters (Параметры алгоритма) можно задать пара‐
метры алгоритма для обработки Inline Results DE. Можно изменить параметры
в установленных пределах в соответствии с требованиями.
Minimum
[HU] (Мини‐
мум [HU])
При значениях ниже минимального значения HU (в тради‐
ционном КТ-изображ
ении) изображение наложения устана‐
вливается на 0 HU, и вычисления не выполняются.
Maximum
[HU] (Макси‐
мум [HU])
Эт
о максимальное значение HU (в традиционном КТ-изобра‐
жении) поче
чных камней. Для вокселей выше этого порого‐
вого значения устанавливается значение 0 HU на изображе‐
нии наложения.
Resolution
(Разреше‐
ние)
Параметр разрешения — э
то диапазон сглаживающего
фильтра в единицах, опреде
ляемых размером пикселя.
При низких значениях разрешения пространственное разре‐
шение улучшается. Высокие значения разрешения рекомен‐
дуются для крупных однородных камней.
Material
Definitions (Опре‐
деления веще‐
с
тва)
На вкладке Mater ial Definitions (Определения вещества) можно задавать
параметры вещества для обработки Inline Results DE.
Urine (Моча) Эти параметры с одержат типичные значения HU для соответ‐
ств
ующих значений кВ мочи.
--- стр. 2702 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
173
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Ratio (Отно‐
шение)
Значение по умолчанию устанавливается для дифференциа‐
ции между к
амнями мочевой кислоты и не мочевой кислоты.
Можно изменить это значение для дифференциации между
различными типами почечных камней.
14.20.12 Параметры класса приложения Bone Marrow
(Кос
тный мозг)
На вкладке Application Classes (Классы приложений) можно
настроить различные параметры соответствующего класса приложений
согласно своим потребностям. В следующей таблице приведены
описания всех вкладок, их функций и отображаемых элементов
пользовательского интерфейса.
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Visualization
(Визу
ализация)
На вкладке Visualization (Визуализация) можно выбрать различные цветовые
таблицы для КТ и схему, а также настроить окно отображаемых данных.
Color Lookup
Table
(Т
аблица
выбора цве‐
тов)
В данном списке представлены различные предварительно
настроенные к
омбинации цветов, назначенные для отобра‐
жаемых данных. Настройка в левом списке предназначена для
данных КТ, настройка в правом списке – для данных наложе‐
ния.
Window
Value (Пара‐
метр окна)
Параметры
Center (Центр) и W idth (Ширина) слева исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных КТ.
Параметры Center (Центр) и Width (Ширина) справа исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных наложения.
--- стр. 2703 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
174
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Algorithm
Parame
ters (Пара‐
метры алгоритма)
На вкладке Algorit hm Parameters (Параметры алгоритма) можно конфигури‐
ровать параметры алгоритма для расчета. Можно изменить параметры в
установленных пределах в соответствии с требованиями.
Изменяйте параметры только в следующих случаях:
• Качество изображения неудовлетворительное, например очень
много шумов.
• Необ
ходимо исключить различные диапазоны HU.
Minimum
[HU] (Мини‐
мум [HU])
Если значение HU ниже минимального, для всех вокселей
ус
танавливается значение 0 HU.
Maximum
[HU] (Макси‐
мум [HU])
Ес
ли значение HU выше максимального, для всех вокселей
ус
танавливается значение 0 HU.
Resolution
(Разреше‐
ние)
Параметр разрешения опреде
ляет диапазон сглаживающего
фильтра в единицах, опреде
ляемых размером пикселя.
При низких значениях разрешения пространственное разре‐
шение улучшается. Высокие значения разрешения улучшают
визуализацию крупных костей.
Bone
Threshold
[HU] (К
ос‐
тный порог
[HU])
Минимальное значение HU для идентификации кортикального
слоя к
ости. Если сегментация костного мозга не позволяет
получить надлежащих результатов, можно уменьшить это зна‐
чение.
Material
Definitions (Опре‐
деления веще‐
с
тва)
На вкладке Mater ial Definitions (Определения вещества) можно задавать
параметры вещества для обработки Inline Results DE.
Yellow
Marro
w
(Желтый кос‐
тный мозг)
Эти параметры содержат типичные значения HU желтого кос‐
тного мо
зга для соответствующих значений кВ.
--- стр. 2704 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
175
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Red Marrow
(Красный
кос
тный
мозг)
Эти параметры содержат типичные значения HU красного к ос‐
тного мозга для соответствующих значений кВ.
Calcium BHC
(Кальций
BHC)
Параметр Calcium BHC
(Кальций BHC) используется для актива‐
ции настройки по изображению оптимального коэффициента
минерализации костной ткани для отсканированного участка
тела. Коэффициент минерализации костной ткани рассчиты‐
вается отдельно для каждого среза.
Rel. Ca.
(Относ.
кальц.)
К
оэффициент КТ-значения при низком и высоком уровне энер‐
гии, ко
торый используется для минерализации костной ткани.
Presets (Предуста‐
новленные пара‐
метры)
В
списке VRT Preset Selection (Выбор предустановки VRT) можно выбрать зна‐
чение VRT, определяющее исходное отображение цветов на изображении VRT.
14.20.13 Параметры приложения Brain Hemorrhage
(Кровоизлияние в мо
зг)
На вкладке Application Classes (Классы приложений) можно
настроить различные параметры соответствующего класса приложений
согласно своим потребностям. В следующей таблице приведены
описания всех вкладок, их функций и отображаемых элементов
пользовательского интерфейса.
--- стр. 2705 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
176
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Presets (Предуста‐
новленные пара‐
метры)
Для данног
о класса приложений на вкладке отсутствуют какие-либо пара‐
метры.
Visualization
(Визу
ализация)
На вкладке Visualization (Визуализация) можно выбрать различные цветовые
таблицы для КТ и схему, а также настроить окно отображаемых данных.
Color Lookup
Table
(Т
аблица
выбора цве‐
тов)
В данном списке представлены различные предварительно
настроенные к
омбинации цветов, назначенные для отобра‐
жаемых данных. Настройка в левом списке предназначена для
данных КТ, настройка в правом списке – для данных наложе‐
ния.
Window
Value (Пара‐
метр окна)
Параметры
Center (Центр) и Width (Ширина) слева исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных КТ в едини‐
цах Хаунсфилда.
Параметры Center (Центр) и Width (Ширина) справа исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных наложения
в единицах Хаунсфилда. Кроме того, отображаются соответ‐
ствующие значения концентрации йода в 100 мкг/см3. ( Стра‐
ница 149 Вкладка Global Configuration (Глобальная конфигура‐
ция))
Algorithm
Parame
ters (Пара‐
метры алгоритма)
На вкладке Algorit hm Parameters (Параметры алгоритма) можно задать пара‐
метры алгоритма для обработки Inline Results DE. Можно изменить параметры
в установленных пределах в соответствии с требованиями.
Minimum
[HU] (Мини‐
мум [HU])
Если значение HU (традиционное КТ-изображение) ниже мини‐
мального, для изображ
ения наложения устанавливается зна‐
чение 0 HU, а информация традиционного КТ-изображения
отображается в виде виртуального бесконтрастного изображе‐
ния (VNC — virtual non-contrast). Это значение должно быть
ниже HU для воды, с учетом некоторого допуска на помехи.
Maximum
[HU] (Макси‐
мум [HU])
Вок
сели выше этого порогового значения отображаются на
изображении VNC с у
лучшенным разрешением. Все воксели
с содержанием йода должны быть ниже максимального значе‐
ния HU.
--- стр. 2706 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
177
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Resolution
(Разреше‐
ние)
Параметр разрешения — э
то диапазон сглаживающего
фильтра в единицах, опреде
ляемых размером пикселя.
При низких значениях разрешения пространственное разре‐
шение улучшается. Высокие значения разрешения рекомен‐
дуются для повышения контрастности.
CM Cutoff
(От
сечка
CM)
Для пикселей ниже указанного значения HU устанавливается
нулевое зна
чение на изображении наложения.
Resolution
Enhanceme
nt (Усиление
разреше‐
ния)
Ес
ли выбран этот параметр, разрешение результатов улуч‐
шаетс
я. При использовании этой опции время расчетов увели‐
чивается.
Organ
Contour
Enhanceme
nt (У
силение
контура
органа)
Если выбран этот параметр, контуры органа на изображении
налож
ения становятся более четкими.
Material
Definitions (Опре‐
деления веще‐
с
тва)
На вкладке Mater ial Definitions (Определения вещества) можно задавать
параметры вещества для обработки Inline Results DE.
Hemorrhage
(Кровоиз‐
лияние)
Эти параметры содержат типичные значения HU для соответ‐
ств
ующих значений кВ кровоизлияния.
CSF (ЦСЖ) Эти параметры с одержат типичные значения HU для соответ‐
ств
ующих значений кВ спинномозговой жидкости.
Rel. CM (Отн.
КВ)
Данный параметр содержит коэффициент усиления контра‐
стнос
ти при низком и высоком уровне энергии для используе‐
мого контрастного вещества.
--- стр. 2707 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
178
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Iodine BHC
(Йод BHC)
Данный параметр используется для активации коррекции уве‐
личения жес
ткости пучка при контрастировании йодсодержа‐
щим контрастом.
14.20.14 Параметры Rho/Z
На вкладке
Application Classes (Классы приложений) можно
настроить различные параметры соответствующего класса приложений
согласно своим потребностям. В следующей таблице приведены
описания всех вкладок, их функций и отображаемых элементов
пользовательского интерфейса.
Параметры на вкладке Algorithm Parameters (Параметры алгоритма)
также применяются при расчете данных изображений Stopping Power
Ratio (Отношение ингибирующей способности – SPR).
( Страница 128 Создание изображений SPR)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Visualization
(Визу
ализация)
На вкладке Visualization (Визуализация) можно выбрать различные цветовые
таблицы для КТ и схему, а также настроить окно отображаемых данных.
Color Lookup
Table
(Т
аблица
выбора цве‐
тов)
В данном списке представлены различные предварительно
настроенные к
омбинации цветов, назначенные для отобра‐
жаемых данных. Настройка в левом списке предназначена для
данных КТ, настройка в правом списке – для данных наложе‐
ния.
--- стр. 2708 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
179
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
Вкладки
на вкладке
Application
Clas
ses
(Классы прило‐
жения)
Описание и элементы интерфейса
Window
Value (Пара‐
метр окна)
Параметры
Center (Центр) и W idth (Ширина) слева исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных КТ.
Параметры Center (Центр) и Width (Ширина) справа исполь‐
зуются для настройки окна отображаемых данных наложения.
Algorithm
Parame
ters (Пара‐
метры алгоритма)
На вкладке Algorit hm Parameters (Параметры алгоритма) можно конфигури‐
ровать параметры алгоритма для расчета. Можно изменить параметры в
установленных пределах в соответствии с требованиями.
Minimum
[HU] (Мини‐
мум [HU])
При зна
чении ниже минимального HU отображается смешан‐
ное изображ
ение, а не изображение электронной плотности, и
устанавливается нулевое эффективное атомное число. Расчет
не выполняется.
Maximum
[HU] (Макси‐
мум [HU])
При
значении выше максимального HU отображается смешан‐
ное изображ
ение, а не изображение электронной плотности, и
устанавливается нулевое эффективное атомное число. Расчет
не выполняется.
Resolution
(Разреше‐
ние)
Параметр разрешения — э
то диапазон сглаживающего
фильтра в единицах, опреде
ляемых размером пикселя.
При низких значениях разрешения пространственное разре‐
шение улучшается. Высокие значения разрешения рекомен‐
дуются для повышения контрастности.
Material
Definitions (Опре‐
деления веще‐
с
тва)
Для данного класса приложений на вкладке отсутствуют какие-либо пара‐
метры.
Presets (Предуста‐
новленные пара‐
метры)
Для данног
о класса приложений на вкладке отсутствуют какие-либо пара‐
метры.
--- стр. 2709 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
180
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
14
Реконструкция изображений для оценки с помощью класса
прилож
ения Inline Results DE (Промежуточные результаты DE)
14.20.15 Улучшение визуализации бляшек и стентов
Для класса прило
жений Liver VNC (Печень VNC) и классов приложений,
определяемых пользователем, основанных на данном классе, можно
улучшить визуализацию обызвествленных бляшек и стентов.
1 На вкладке Application Classes (Классы приложений) выберите класс
приложения, который следует изменить.
2 На вкладке Algorit hm Parameters (Параметры алгоритма) установите
для параметра Maximum [HU] (Максимум [HU]) значение выше
значений КТ сосудов и тканей с повышенной концентрацией йода
в сканируемой области.
Каждый воксель, превышающий измененное значение Maximum
[HU] (Максимум [HU]), затем раскладывается с использованием
предположения о том, что воксель содержит кальций, и рядом с ним
выполняется соответствующее сглаживание.
Рекомендуется использовать разные максимальные настройки для
артериальных и венозных сканирований.
--- стр. 2710 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
181
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
А
лфавитный указатель
А
Анализ легких 109
ограничения
111
Б
Бляшки в сердце 131
В
валидность
дополнение 9
Вкладка Presets (Предварительные
настройки)
Анализ легких 166
Кровоизлияние в мозг 175
Моноэнергетический плюс 157
Подагра 169
Почечные камни 171
Bone Marrow (Костный
мозг) 173
Bone Removal (Исключение
костей) 155
Rho/Z 178
Virtual Unenhanced
(Виртуальное неусиленное) 163
VNC печени 160
Вкладка ROI Properties (Свойства
интересующей области)
Bone Removal (Исключение
костей) 155
Virtual Unenhanced
(Виртуальное неусиленное) 163
VNC печени 160
Вкладка Visualization (Визуализация)
Анализ легких 166
Кровоизлияние в мозг 175
Моноэнергетический плюс 157
Подагра 169
Почечные камни 171
Bone Marrow (Костный
мозг) 173
Bone Removal (Исключение
костей) 155
Rho/Z 178
Virtual Unenhanced
(Виртуальное неусиленное) 163
VNC печени 160
Д
дост
уп
Промежуточные результаты 16
И
Информация по технике
безопасности 11
измененные изображения 13
использование исходных
изображений 13
обучение 13
общие по технике
безопасности 12
результаты 14
ASPECT Score 15
Исключение костей
ограничения 98
К
Карта жировой ткани 129
ограничения 131
класс приложения
Анализ легких 166
Кровоизлияние в мозг 175
модификация 153
Моноэнергетический плюс 157
Подагра 169
пользовательский 153
Почечные камни 171
Bone Marrow (Костный
мозг) 173
Bone Removal (Исключение
костей) 155
Rho/Z 178
Virtual Unenhanced
(Виртуальное неусиленное) 163
VNC печени 160
конфигурация 40
Коэффициент ингибирующей
способности 128
Кровоизлияние в мозг 123
конфигурация
реконструкции 44
ограничения 125
КТ-сканер SOMATOM
Inline Results DE 86
М
Моноэнергетический плюс 99
Н
Набор данных
идентифик
атор 135
О
обучение 13
общие по технике безопасности 12
объединение
структура 69
определение
правила автоматической
постановки задач 76
П
Параметры Inline Results
(Промежуточные результаты)
RT Planning 61
Skull Unfolding (Развертка
черепа) 42
Подагра 114
пользовательский класс
приложения 153
Почечные камни 117
правила автоматической постановки
задач
определение 76
Промежуточные результаты
введение 9
доступ к 16
параметры 23, 25, 29, 145
CT CaScoring (КТ-оценка
кальциноза) 34
Multi Energy (Мультиэнергия) 86
Р
Режимы сканирования спектральной
визуализации Quantum 95
Режимы сканирования Dual
Energy 95
рекомендации по безопасности 12
--- стр. 2711 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
182
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
А
лфавитный указатель
Реконструирование
RT Planning 56
реконс
трукция
класс приложений Mixed
(Смешанный) 133
Моноэнергетический плюс 99
оценка с помощью класса
приложений Brain Hemorrhage
(Кровоизлияние в мозг) 123
оценка с помощью класса
приложения Bone Marrow
(Костный мозг) 120
оценка с помощью класса
приложения Bone Removal
(Исключение костей) 96
оценка с помощью класса
приложения Gout (Подагра) 114
оценка с помощью класса
приложения Kidney Stones
(Почечные камни) 117
оценка с помощью класса
приложения Rho/Z 125
оценка с функцией Virtual
Unenhanced (Виртуальный
бесконтрастный) 106
оценки с помощью класса
приложения Lung Analysis
(Анализ легких) 109
Сегментация долей легкого 112
С
Сегментация долей легкого 112
создание
3D-граница 68
шаблон структуры 64, 74
Спектральная реконструкция
комбинирование с Inline
Results (Промежуточные
результаты) 84
Т
тип вывода изображений
идентификатор 135
Ш
шаблон структуры
создание 64, 74
A
ASPECT Score
15
конфигурирование 36
Auto keV (Авто кэВ) 101
B
Bone Marrow (Костный мозг) 120
ограничения 123
Bone Removal (Исключение
костей) 96
Brain Hyperdensity (Гиперденсность
мозга)
конфигурация
реконструкции 48
C
Consistent Spectral Results 84
CT CaScoring (КТ-оценка
кальциноза) 34
настройка реконструкции 31
D
DICOM
результаты 14
Dual Energy
SPR 128
E
Energy [keV] (Энергия [кэВ]) 101
G
Gout (Подагра)
ограничения 116
H
Hard Plaques (Твердые бляшки)
ограничения 133
I
Inline Results DE 87
конфигурирование 146
КТ-сканер SOMATOM 86
L
Lung C
AD
конфигурирование 27
M
Mixed (Смешанный) 133
Monoenergetic Plus
(Моноэнергетический плюс)
ограничения 101
P
Parallel Vascular Ranges
(Параллельные диапазоны
сосудов) 19
R
Radial Vascular Ranges (Радиальные
диапазоны сосудов) 19
Recon&GO
параметры 23, 25, 29, 145
Rho/Z 125
ограничения 127
RT Planning
конфигурирование 63
Параметры Inline
Results (Промежуточные
результаты) 61
реконструкция 56
S
Skull Unfolding
конфигурация в syngo
Acquisition Workplace 40
Skull Unfolding (Развертка черепа)
Параметры Inline
Results (Промежуточные
результаты) 42
SPR 128
изображение 128
ограничения 129
расчет 128
Stroke Perfusion (Перфузия при
инсульте)
настройка реконструкции 52
--- стр. 2712 ---
R
econ&GO | syngo CT VB10
183
Допо
лнительные промежуточные результаты |
Дополнение
Издание № C2-R
G.640.01.03.12
А
лфавитный указатель
V
Vir
tual Unenhanced (Виртуальное
неусиленное) 106
ограничения 107
VNC печени 102
ограничения 104
--- стр. 2713 ---
Настоящий документ выпускается и распространяется в электронной форме по каналам Siemens Healthineers. Печатные версии и/или
ска
чанные экземпляры, полученные из других источников, кроме компании Siemens Healthineers, считаются неподконтрольными.
Г
ендерная инклюзивность: В инструкции по
эксплу
атации Siemens Healthineers обращается к
представителям всех полов в равной степени.
Исключение кого-либо не входит в наши намерения.
Учитывая вышесказанное, мы продолжаем обновлять
нашу документацию.
Оригинальный язык данног
о документа – английский.
Штаб-квартира Siemens
Healthineer
s
Siemens Healthineers AG
Siemensstr. 3
91301 Forchheim
Германия
Телефон: +49 9191 18-0
siemens-healthineers.com
Опубликовано Siemens Healthineers AG / Издание № C2-RG.640.01.03.12 / © Siemens Healthineers AG, 2024
Дат
а первого выпуска: 2023-04 / Дата редакции: 2024-04
--- стр. 2714 ---
siemens-healt
hineers.com
S
OMATOM / NAEOTOM
Дополнение – т
ехнические спецификации
RTP
--- стр. 2715 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
2
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Меню > Пункт меню Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 2716 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
3
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 2717 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
4
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
Ог
лавление
1 Введение 6
1.1 Область применения 6
2 Производитель КТ-системы 7
3 Информация по технике безопасности 8
3.1 Общие указания по технике безопасности 9
3.2 Остаточный риск 10
4 Информация о тестировании 11
4.1 Испытательное оборудование 11
4.1.1 Гентри 11
4.1.2 Опора пациента 12
4.2 Условия тестирования 12
4.3 Нормативные документы на проверки 12
5 Выравнивание верхней части опоры пациента 14
6 Верхняя часть опоры пациента 15
7 Жесткость опоры пациента 16
8 Встроенные световые указатели для нанесения ориентиров на тело
пациента
17
9 Стандартные режимы сканирования RTP и преобразование
значения
HU 19
10 Геометрическая точность данных изображения 20
10.1 Наклон гентри 20
10.2 Угловое выравнивание изображений КТ 21
10.3 Точность нулевого положения изображения для винтового сканирования 21
11 Проверки стола сканера 23
11.1 Проверка стола сканера E1 23
11.2 Проверка стола сканера E2 23
11.2.1 Проверка точности продольного перемещения 24
11.2.2 Проверка точности вертикального перемещения 25
11.3 Проверка стола сканера E3 26
11.4 Проверка стола сканера E4 26
--- стр. 2718 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
5
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
Ог
лавление
12 Результаты проверки для электромеханических компонентов 27
12.1 Совмещение лазеров гентри с центром плоскости изображения 27
12.2 Ориентация лазеров гентри относительно плоскости изображения 27
12.3 Точность наклона и точность положения наклона гентри 28
12.4 Определение места выполнения сканирования 28
13 Пространственная целостность 29
Алфавитный указатель 30
--- стр. 2719 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
6
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
1
Введение
1 Введение
Данный документ содер
жит технические спецификации оборудования
для планирования лучевой терапии (RTP – Radiotherapy
treatment planning).
1.1 Область применения
Данный документ кас
ается следующих КТ-систем:
• NAEOTOM Alpha, NAEOTOM Alpha.Peak
• NAEOTOM Alpha.Prime
• NAEOTOM Alpha.Pro
• SOMATOM go.All, SOMATOM go.All Rise*
• SOMATOM go.Fit*
• SOMATOM go.Now, SOMATOM go.Now Rise*
• SOMATOM go.Open Pro
• SOMATOM go.Sim
• SOMATOM go.Top, SOMATOM go.Top Rise*
• SOMATOM go.Up, SOMATOM go.Up Rise*
• SOMATOM Pro.Pulse, SOMATOM Pro.Pulse Velo*
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
* Эта КТ
-система доступна только в Китае.
RTP поддерживается КТ-системами NAEOTOM Alpha, начиная с версии
syngo CT VB20.
--- стр. 2720 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
7
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
2
Производитель КТ-системы
2 Производитель КТ-
системы
Адрес производите
ля и примечание см. в одном из
следующих документов:
• Если на КТ-системе установлено программное обеспечение syngo
CT VB10 или бо
лее поздней версии, см. раздел “Информация о
производителе” в инструкции по эксплуатации КТ-системы.
• Если на КТ-системе установлено программное обеспечение syngo
CT VA50
, syngo CT VA40 или более ранней версии, см. последнюю
страницу краткой инструкции КТ-системы.
--- стр. 2721 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
8
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
3
Информация по технике безопасности
3 Информация по технике
безопасности
Соблюдайте правила т
ехники безопасности, приведенные в
данном документе.
Для предотвращения несчастных случаев при эксплуатации изделия
и для обеспечения безопасности окружающих необходимо строго
соблюдать правила техники безопасности, приведенные в инструкции
по эксплуатации. Кроме того, соблюдайте государственные
нормативные правила и инструкции.
Правила техники безопасности приведены в разделе “Безопасность”,
а также повторно в тексте инструкций при описании потенциально
опасных ситуаций. Для понимания правил техники безопасности всегда
изучайте их в контексте ситуации.
Абзацы “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!” и “ВНИМАНИЕ!” в тексте выделены.
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
Означает опасную ситуацию, которая, если не принять должных
мер, мо
жет привести к серьезным травмам или смерти.
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
Означает опасную ситуацию, которая, если не принять соответ‐
ств
ующие меры, может привести к травмам легкой или средней
степени тяжести.
Структура абзацев “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!” и “ВНИМАНИЕ!” идентична.
В следующем примере аб
зац “ВНИМАНИЕ!” содержит указания по
прочтению сообщений “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!” или “ВНИМАНИЕ!”.
--- стр. 2722 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
9
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
3
Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Этот текст описывает опасную ситуацию: Изображения, сжатые с
потерей качества, используются для диагностики!
Этот текст описывает опасность: Неправильный диагноз.
◆ Этот текст описывает меры предотвращения опасной
ситу
ации: Всегда сверяйте результаты проведенной оценки
с исходными изображениями DICOM (обязанность лица,
проводящего выборку первым).
◆ Запрещается использовать данные с потерей...
3.1 Общие указания по технике безопасности
За безопасную эк
сплуатацию данного медицинского изделия несет
ответственность ее владелец. Он должен принять все необходимые
меры, чтобы каждый сотрудник, который допущен к управлению данной
системой, прочитал и усвоил сведения, предоставленные в настоящей
инструкции по эксплуатации.
--- стр. 2723 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
10
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
3
Информация по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Несоблюдение требований инструкции по эксплуатации и
информации по те
хнике безопасности медицинского изделия
или оборудования!
Опасность травмирования пациента или персонала и
повреждения оборудования.
◆ Всегда соблюдайте инструкции по эксплуатации конкретного
ус
тройства. К ним относятся наклейки на оборудовании и
инструкции по эксплуатации документации.
◆ Всегда используйте настоящую инструкцию по эксплуатации
вмест
е со всеми предоставленными инструкциями
по эксплуатации.
◆ Следуйте инструкциям по технике безопасности и
знакам бе
зопасности.
◆ Храните данную инструкцию по эксплуатации рядом с рабочим
мест
ом в качестве справочной информации.
Кроме того, в КТ-системе и на рабочем месте хранится электронная
версия инстр
укции по эксплуатации.
3.2 Остаточный риск
Ост
аточный риск оценен как приемлемый. Указания по технике
безопасности для пользователя приведены в инструкциях по
эксплуатации медицинского устройства.
--- стр. 2724 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
11
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
4
Информация о тестировании
4 Информация о
тестировании
Это
т раздел содержит информацию об испытательном оборудовании,
условиях тестирования и тестовых образцах, которые упоминаются в
этом документе.
4.1 Испытательное оборудование
Проверки, упомянутые в нас
тоящем документе, были выполнены для
следующего оборудования:
4.1.1 Гентри
• NAEOTOM Alpha, NAEOTOM Alpha.Peak
• NAEOTOM Alpha.Prime
• NAEOTOM Alpha.Pro
• SOMATOM go.All, SOMATOM go.All Rise
• SOMATOM go.Fit
• SOMATOM go.Now, SOMATOM go.Now Rise
• SOMATOM go.Open Pro
• SOMATOM go.Sim
• SOMATOM go.Top, SOMATOM go.Top Rise
• SOMATOM go.Up, SOMATOM go.Up Rise
• SOMATOM Pro.Pulse, SOMATOM Pro.Pulse Velo
• SOMATOM X.ceed
• SOMATOM X.cite
--- стр. 2725 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
12
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
4
Информация о тестировании
4.1.2 Опора пациента
• Универсальный стол в сочетании с совместимой накладкой RTP
• Стол пациента на 307 кг в сочетании с совместимой накладкой RTP
• Стол пациента RT на 227 кг в сочетании с совместимой накладкой RTP
Верхней час
тью опоры пациента является накладка RTP.
4.2 Условия тестирования
Если не ук
азано иное для отдельных методов, проверки выполнялись
с учетом условий окружающей среды / рабочих режимов,
определенных производителем:
Температура
окружаю‐
щей среды
Относит ельная влаж‐
ность во
здуха
Барометриче‐
ское давление
18 - 30 °C 20 - 75% 800 - 1060 гПа
4.3 Норма
тивные документы на проверки
В следующей т
аблице приведены стандарты, использованные при
выполнении проверок:
Стандарты Краткое назва‐
ние
Дата публика‐
ции/версия
Медицинское электрооборудова‐
ние – Часть 2-44: Специальные
требования к базовой бе
зопасно‐
сти и основным функциональным
характеристикам для рентгенов‐
ского оборудования для компьют‐
ерной томографии
IEC
60601-2-44:200
9 + A1:2012 +
A2:2016
2016
--- стр. 2726 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
13
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
4
Информация о тестировании
Стандарты Краткое назва‐
ние
Дата публика‐
ции/версия
Контроль качества симуляторов
компью
терной томографии и про‐
цесса моделирования компьютер‐
ной томографии: отчет рабочей
группы № 66 комитета по лучевой
терапии Американской ассоциа‐
ции медицинских физиков (AAPM)
AAPM–TG66 2003
Стандарт фармацевтической про‐
мышленности Кит
айской Народ‐
ной Республики
YY/T 0310-2015 2015
--- стр. 2727 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
14
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
5
Выравнивание верхней части опоры пациента
5 Выравнивание верхней
части опоры пациента
Выравнивание верхней час
ти опоры пациента, которой является
накладка RTP, обеспечивает точное позиционирование пациента при RTP.
В соответствии с IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016,
CL 201.101.2.2
Верхняя часть опоры пациента выравнивается относительно
горизонтальной плоскости на ±0,5° или менее.
Измерение выполняется при задвинутой верхней части опоры пациента,
отсутствии нагрузки, после установки.
В соответствии с IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016,
CL 201.101.2.3
• Горизонтальное перемещение верхней части опоры пациента
выполняет
ся перпендикулярно оси x томографической плоскости в
пределах ±1°.
• Разница между осевой линией верхней части опоры пациента и осью Z
в г
оризонтальной плоскости на отрезке 1 м составляет менее 2 мм.
За подробными инструкциями о выравнивании верхней части
стола пациента обратитесь в службу технической поддержки
Siemens Healthineers.
--- стр. 2728 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
15
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
6
Верхняя часть опоры пациента
6 Верхняя часть опоры
пациента
В с
оответствии с IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016, CL 201.101.3
Поверхность опоры пациента, являющаяся накладкой RTP, плоская.
Опора пациента позволяет использовать средства терапевтической
системы для позиционирования.
--- стр. 2729 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
16
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
7
Жесткость опоры пациента
7 Жесткость опоры
пациента
В с
оответствии с IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016, CL 201.101.4
Информацию о жесткости опоры пациента см. в инструкции по
эксплуатации накладки RTP.
--- стр. 2730 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
17
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
8
Встроенные световые указатели для нанесения ориентиров
на те
ло пациента
8 Встроенные световые
указатели для нанесения
ориентиров на тело
пациента
(1) Лазерные световые указатели (доступны для всех применимых КТ-
сист
ем)
(2) Direct Laser (как дополнительная функция в системах SOMATOM
go.Sim и SOMAT
OM go.Open Pro)
В соответствии с IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016, CL 201.101.5
Предназначение вс
троенных в КТ-томограф световых указателей для
нанесения ориентиров на тело пациента при RTP подтверждено
следующим образом:
• Лазерные световые указатели (1) не предназначены для разметки
пациента при RTP
.
• Direct Laser (2) предназначен для разметки пациента при RTP.
--- стр. 2731 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
18
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
8
Встроенные световые указатели для нанесения ориентиров
на те
ло пациента
Точность Direct Laser следующая:
Direct Laser Контрольная точка для
обеспечения т
очности
Погрешность
Плоскость сканирова‐
ния (аксиальная)
В изоцентре ±
1 мм
На расстоянии ±250 мм в
направлении x
±
2 мм
Сагиттальная пло‐
скос
ть
Относительно оси враще‐
ния
±1 мм
Фронтальная пло‐
скос
ть
Относительно оси враще‐
ния
±1 мм
Ширина Direct Laser не превышает 1 мм в изоцентре.
--- стр. 2732 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
19
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
9
Стандартные режимы сканирования RTP и преобразование
значения
HU
9 Стандартные режимы
сканирования RTP и
преобразование значения
HU
В с
оответствии с:
IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016, CL 201.101.6
IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016, CL 201.101.7
Для получения дополнительной информации о стандартных режимах
сканирования RTP и преобразовании значения HU см. руководство
владельца системы, отчет по дозиметрии и характеристикам
изображений КТ-системы.
--- стр. 2733 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
20
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
10
Геометрическая точность данных изображения
10 Геометрическая
точность данных
изображения
В соо
тветствии с:
IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016, CL 201.101.8
IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016, CL 201.101.8.1
Данные изображений геометрически точны на всем протяжении поля
просмотра скана без ограничений.
Области с разными уровнями геометрической точности отсутствуют.
10.1 Наклон гентри
Сведения в данном разделе применимы т
олько к КТ-системам с
поддержкой наклона гентри.
В соответствии с IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016,
CL 201.101.8.2
Нулевое положение наклона гентри обеспечивается, когда его
положение соответствует положению плоскости, проходящей через ось
x, и перпендикулярно деке стола в пределах ±1º.
Проверка выполнена в соответствии со стандартом IEC 61223-3-5:2019,
приложение C.
--- стр. 2734 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
21
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
10
Геометрическая точность данных изображения
10.2 Угловое выравнивание изображений КТ
В соо
тветствии с IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016,
CL 201.101.8.3
Угловое выравнивание реконструированных изображений является
обязательным для обеспечения точности планирования лучевой
терапии. Совмещение изображения следует выполнять с
использованием объекта с известной геометрией.
Спецификация проверки
Расположите фантом с маркерами, выровненными с горизонтальной
или вертикальной плоскостью в поле сканирования. Выполните
сканирование фантома и проверьте ориентацию маркеров
на изображении.
Результаты
Отклонение маркера от вертикальной или горизонтальной контрольной
линии составляет менее 3 мм на расстоянии 20 см.
10.3 Точность нулевого положения изображения для
винтовог
о сканирования
В соответствии с IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016,
CL 201.101.8.4
Точность фактического положения опоры пациента по оси z и положения
по оси z, определенного на изображении, следует проверять.
Спецификация проверки
Используется фантом с маркерами в положении по оси z 0 см,
15 см и 30 см. Маркеры должны быть видны на КТ-изображении
(например, металлические шарики). Фантом располагается таким
образом, чтобы маркер “0 см” находился в поле лазерного прицела.
Для данного положения стол установлен в положение нулевого
наклона. Винтовое сканирование с протоколом, предназначенным для
создания изображений для RTP, выполняется в диапазоне сканирования,
покрывая все три маркера на фантоме, реконструкция перекрывающих
изображений выполняется с помощью самых тонких томографических
секций. Необходимо идентифицировать и записать положение среза с
максимальной контрастностью для каждого маркера.
--- стр. 2735 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
22
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
10
Геометрическая точность данных изображения
Результаты
Отклонение поло
жения на изображении от их соответствующих
номинальных значений по оси z составляет менее 1 мм.
--- стр. 2736 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
23
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
11
Проверки стола сканера
11 Проверки стола сканера
Следующие проверки
выполнены в соответствии с положениями отчета
AAPM-TG66, приложение E.
Проверки выполнялись с нагрузкой на деку стола 75 кг распределенного
веса для моделирования нагрузки тела пациента.
11.1 Проверка стола сканера E1
В соо
тветствии с AAPM-TG66, приложение E1
Деку стола следует выровнять и расположить перпендикулярно
плоскости изображения.
Результаты проверки
Фантом Допуск
По вертикали Централь‐
ное отверс
тие
в пределах ±2 мм
По горизонтали Централь‐
ное отверс
тие
в пределах ±2 мм
По вертикали Левое отверстие в пределах ±2 мм
По горизонтали Левое отверстие в пределах ±2 мм
По вертикали Правое отверстие в пределах ±2 мм
По горизонтали Правое отверстие в пределах ±2 мм
11.2 Проверка стола сканера E2
В соо
тветствии с AAPM-TG66, приложение E2
Вертикальное и продольное перемещение стола в соответствии с
цифровыми индикаторами должно быть точным и воспроизводимым.
--- стр. 2737 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
24
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
11
Проверки стола сканера
11.2.1 Проверка точности продольного перемещения
Проверки точнос
ти продольного перемещения стола выполняются
путем перемещения стола пациента из гентри и в гентри.
Результаты проверки
Следующие результаты тестирований действительны для
указанных систем.
• Универсальный стол в сочетании с совместимой накладкой RTP
• Стол пациента на 307 кг в сочетании с совместимой накладкой RTP
Р
асстояние хода / целевое положение Допуск
200 мм / 200 мм в пределах ±2 мм
200 мм / 400 мм в пределах ±2 мм
200 мм / 600 мм в пределах ±2 мм
200 мм / 800 мм в пределах ±2 мм
200 мм / 1000 мм в пределах ±2 мм
200 мм / 1200 мм в пределах ±2 мм
200 мм / 1400 мм в пределах ±2 мм
200 мм / 1600 мм в пределах ±2 мм
Следующие результаты тестирований действительны для
указанных сис
тем.
• Стол пациента RT на 227 кг в сочетании с совместимой
накладкой
RTP
--- стр. 2738 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
25
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
11
Проверки стола сканера
Расстояние хода / целевое положение Допуск
200 мм / 200 мм в пределах ±2 мм
200 мм / 400 мм в пределах ±2 мм
200 мм / 600 мм в пределах ±2 мм
200 мм / 800 мм в пределах ±2 мм
200 мм / 1000 мм в пределах ±2 мм
11.2.2 Проверка точности вертикального перемещения
Проверки точнос
ти вертикального перемещения стола выполняются
путем перемещения стола пациента вверх и вниз относительно гентри.
Результаты проверки
Следующие результаты тестирований действительны для
указанных систем.
• Универсальный стол в сочетании с совместимой накладкой RTP
• Стол пациента на 307 кг в сочетании с совместимой накладкой RTP
Р
асстояние хода / целевое положение Допуск
50 мм / 50 мм в пределах ±2 мм
50 мм / 100 мм в пределах ±2 мм
50 мм / 150 мм в пределах ±2 мм
50 мм / 200 мм в пределах ±2 мм
15 мм / 215 мм в пределах ±2 мм
Следующие результаты тестирований действительны для
указанных сис
тем.
• Стол пациента RT на 227 кг в сочетании с совместимой
накладкой
RTP
--- стр. 2739 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
26
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
11
Проверки стола сканера
Расстояние хода / целевое положение Допуск
100 мм / 100 мм в пределах ±2 мм
100 мм / 200 мм в пределах ±2 мм
100 мм / 300 мм в пределах ±2 мм
50 мм / 350 мм в пределах ±2 мм
11.3 Проверка стола сканера E3
В соо
тветствии с AAPM-TG66, приложение E3
Разметка стола и расположение под блоком управления сканера должны
быть точными.
Результаты проверки
Расстояние хода Допуск
40 мм в пределах ±1 мм
140 мм в пределах ±1 мм
240 мм в пределах ±1 мм
11.4 Проверка стола сканера E4
В соо
тветствии с AAPM-TG66, приложение E4
Во время выполнения исходного приемочного испытания плоская
вставка деки стола должна быть просканирована, чтобы определить,
нет ли на ней объектов, которые могут привести к появлению
нежелательных эффектов на изображении, которые значительно
повлияют на клиническую картину.
Результаты проверки
На плоской деке стола отсутствуют объекты, которые могут привести к
появлению нежелательных эффектов на изображении.
--- стр. 2740 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
27
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
12
Результаты проверки для электромеханических
компонент
ов
12 Результаты проверки
для электромеханических
компонентов
В соо
тветствии с AAPM-TG66, таблица II
В следующих разделах показаны результаты проверки
электромеханических компонентов в соответствии с отчетом AAPM–
TG66, таблица II.
12.1 Совмещение лазеров гентри с центром плоскости
изображения
В х
оде проверок определяется правильность идентификации плоскости
сканирования с использованием лазеров гентри.
Результаты проверки
Направление Допуск
Осевые лазеры в пределах ±2 мм
Лазеры в сагитталь‐
ной плоскос
ти
в пределах ±2 мм
Лазеры во фронталь‐
ной плоскос
ти
в пределах ±2 мм
12.2 Ориентация лазеров гентри относительно
плоскос
ти изображения
В ходе проверок определяется, что лазеры гентри располагаются
параллельно друг другу и перпендикулярно плоскости изображения по
всей длине проекции лазера.
--- стр. 2741 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
28
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
12
Результаты проверки для электромеханических
компонент
ов
Результаты проверки
Плоскость Допуск
x – поперечное в пределах ±2 мм
z – продольное в пределах ±2 мм
12.3 Точность наклона и точность положения наклона
гентри
Сведения в данном разделе применимы т
олько к КТ-системам с
поддержкой наклона гентри.
В ходе проверок определяется точность индикаторов наклона гентри
и точность возврата гентри с исходное положение после наклона для
систем с регулировкой наклона.
Результаты проверки
Точность наклона ген‐
три 0°
Точность положения наклона гентри
в пределах ±1 мм в пределах ±1 мм
12.4 Определение места выполнения сканирования
Следующие рез
ультаты проверки показывают точность
определения места выполнения сканирования с использованием
пробных изображений.
Результаты проверки
Направление Допуск
z – продольное в пределах ±1 мм
--- стр. 2742 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
29
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
13
Пространственная целостность
13 Пространственная
целостность
В соо
тветствии с AAPM-TG66, таблица III
Следующие результаты проверки показывают точность
пространственной целостности.
Номинальные расстояния до объектов проверки:
• 360 мм по горизонтали
• 260 мм по вертикали
Ре
зультаты проверки
Направление Допуск
x – горизонтальное в пределах ±1 мм
y – вертикальное в пределах ±1 мм
--- стр. 2743 ---
SOMA
TOM / NAEOTOM
30
т
ехнические спецификации RTP | Дополнение
Издание № C2-X05.623.03.06.12
А
лфавитный указатель
И
Информация по те
хнике
безопасности 8
Л
Лазерные световые указатели 17
Н
Наклон гентри 20
У
Угловое выравнивание 21
D
Direct Laser 17
--- стр. 2744 ---
Настоящий документ выпускается и распространяется в электронной форме по каналам Siemens Healthineers. Печатные версии и/или
ска
чанные экземпляры, полученные из других источников, кроме компании Siemens Healthineers, считаются неподконтрольными.
Г
ендерная инклюзивность: В инструкции по
эксплу
атации Siemens Healthineers обращается к
представителям всех полов в равной степени.
Исключение кого-либо не входит в наши намерения.
Учитывая вышесказанное, мы продолжаем обновлять
нашу документацию.
Оригинальный язык данног
о документа – английский.
Штаб-квартира Siemens
Healthineer
s
Siemens Healthineers AG
Siemensstr. 3
91301 Forchheim
Германия
Телефон: +49 9191 18-0
siemens-healthineers.com
Опубликовано Siemens Healthineers AG / Издание № C2-X05.623.03.06.12 / © Siemens Healthineers AG, 2024 - 2025
Дат
а первого выпуска: 2019-05 / Дата редакции: 2025-03
--- стр. 2745 ---
siemens-healt
hineers.com
S
OMATOM Pro.Pulse
Замечания, к
асающиеся новой версии
syngo CT VB10
--- стр. 2746 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
2
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
Обо
значения
Обозначения
Означает подсказку
Использ
уется для предоставления информации о предотвращении
ошибок эксплуатации или важной информации
Обозначает решение проблемы
Использ
уется для предоставления информации об устранении неис‐
правностей или ответов на часто задаваемые вопросы
Обозначает элемент списка
Обозначает необходимое условие
Использ
уется для обозначения условия, которое должно быть выпол‐
нено перед определенной операцией
Обозначает операцию, выполняемую в один этап
Обозначает этапы в последовательностях операций
Курсив Используется для обозначения ссылок и таблицы или заголов‐
ков рис
унков
Используется для обозначения ссылки на соответствующую информа‐
цию, а такж
е предыдущий или следующий этапы
Полужирный шрифт Используется для обозначения заголовков, пунктов меню, названия
функций, кнопок и клавиш, например кнопк
а Save (Сохранить)
Используется для вывода информации на экран системы, в том числе
элементов кода или команд
Оранжевый Используется для выделения особенно
важных разделов текста
Courier Используется для обозначения входных данных, которые необхо‐
димо указа
ть
Menu > Menu Item (Меню
> Пункт меню)
Используется для перехода к определенному пункту подменю
<переменная> Используется для обозначения переменных или параметров, напри‐
мер, в с
троке
--- стр. 2747 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
3
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
Обо
значения
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
ВНИМАНИЕ!
Использ
уется с предупреждающим символом, означает опасную
ситуацию, которая, если не принять должных мер, может привести к
причинению незначительных травм или травм средней тяжести людям
либо повреждению оборудования.
Обозначение ВНИМАНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает опасную сит
уацию, которая, если не принять должных мер,
может привести к серьезным травмам или смерти.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! состоит из следующих элементов:
• Информация о характере опасной ситуации
• Последствия непредотвращения опасной ситуации
• Методы предотвращения опасной ситуации
--- стр. 2748 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
4
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
Ог
лавление
1 Замечания, касающиеся новой версии 6
1.1 Правовая информация по документации 6
1.2 Производитель КТ-системы 6
2 Информация по технике безопасности 7
2.1 Общие указания по технике безопасности 8
3 Общая информация 10
3.1 Информация об обновлениях замечаний, касающихся
новой версии 10
3.2 Прив
язка к контексту, наличие в диалоговой справочной
сист
еме 10
3.3 Обновление программного обеспечения Somaris до syngo
CT VB10 10
3.3.1 Инс
трукция по эксплуатации отдельного
ус
тройства хранения 10
3.3.2 Карты лицензии Siemens 11
3.3.3 Обновление планшетов для гентри 11
3.4 Обновленная информация о новой версии CT Scan&GO на
планшетах iP
adOS 12
3.5 Информация о беспроводном пульте дистанционного
управления сканером
12
3.6 Обновленная информация о точке доступа 12
3.6.1 Точка доступа с двумя светодиодными индикаторами 13
3.7 Обновленная информация о защитной крышке 15
3.8 Улучшенные возможности источника бесперебойного
питания (ИБП)
15
3.9 Дополнительная информация о документе протокола
обследования
16
3.10 Обновленная информация о профилях чувствительности 16
3.11 Обновленная информация о толщине реконструируемого слоя 17
4 Информация, касающаяся процедуры выполнения 19
4.1 Наушники только с микрофоном не распознаются 19
4.2 Значок Safely Remove Hardware (Безопасное извлечение
ус
тройства) недоступен 19
4.3 Импорт протоколов обследования 19
4.4 Информация по задействованию диапазонов сканирования
CARE Dose4D
совместно с CARE TransX и латеральными
топограммами 20
4.5 Обязательная перезагрузка в случае общей ошибки 20
--- стр. 2749 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
5
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
Ог
лавление
4.6 Реконструирование изображений Dual Source Dual Energy 20
4.7 Обновленная информация о сканировании i-Fluoro 20
4.8 Обновленная информация о myNeedle Guide 2D 21
4.9 Дополнительная информация о прямом управлении
лазерным лучом
21
4.10 Настройка параметров для реконструкции изображения
го
ловы 21
4.11 Прерывание сканирования при превышении времени
обследования
22
4.12 CT View&GO 22
4.12.1 Содержание лицензированной диалоговой
справочной сист
емы не отображается в CT View&GO 22
4.12.2 Криволинейные диапазоны в CT View&GO 22
4.12.3 Редактирование другой серии изображений
Recon&GO невозмо
жно в CT View&GO, если открыт
инструмент результата 23
4.12.4 Изображения не загружаются в CT View&GO после
со
хранения и повторной загрузки 24
4.12.5 Ненадлежащая маркировка позвоночника для
основного к
омпонента мягких тканей в CT View&GO 24
4.12.6 Коррекция измерения 2D-диаметра поражения
легког
о 24
4.13 Дополнительная информация о программном обеспечении
syngo Application Softw
are 25
4.13.1 Общие сведения 25
4.13.2 myNeedle Detection 25
4.13.3 Предотвращение случайного редактирования
объект
ов траектории иглы 26
5 Важная информация для администрирования 27
5.1 Резервное копирование контрольного журнала один раз в год 27
5.2 Настройка контактных данных для уведомления о событиях 27
5.3 Обновленная информация об управлении пользователями 28
6 myExam Satellite 29
6.1 Рабочие списки в конфигурациях с myExam Satellite 29
Алфавитный указатель 30
--- стр. 2750 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
6
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
1
Замечания, касающиеся новой версии
1 Замечания, касающиеся
новой версии
Поле
зные сведения по указанной ниже КТ-системе можно найти в
замечаниях, касающихся новой версии:
• SOMATOM Pro.Pulse
1.1 Правовая информация по документации
Компания Siemens Healt
hineers предоставляет данную информацию
«в существующем состоянии», не принимая на себя какие-либо
обязательства независимо от теории права. В руководства могут
вноситься изменения. Компания Siemens Healthineers оставляет за
собой право на внесение изменений в конструкцию и технические
характеристики без предварительного уведомления.
Бумажные документы соответствуют версии на момент поставки
системы и на момент вывода на печать независимо друг от друга.
Автоматическое распространение обновленных редакций бумажной
документации не предусмотрено. Для заказа актуальной версии
обращайтесь в местный офис компании Siemens Healthineers или на наш
веб-сайт: .
Все названия продуктов и компаний являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.
Любые отчеты или прочие показатели, приведенные в настоящем
документе, являются демонстрационными и не содержат имен или
данных, относящихся к реальным лицам. Любое сходство с реальными
лицами, умершими или живущими, является случайным и не может
рассматриваться как повод для претензий.
1.2 Производитель КТ-системы
Адрес производите
ля и примечание см. в разделе “Информация о
производителе” в инструкции по эксплуатации.
--- стр. 2751 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
7
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
2
Информация по технике безопасности
2 Информация по технике
безопасности
Соблюдайте правила т
ехники безопасности, приведенные в
данном документе.
Для предотвращения несчастных случаев при эксплуатации изделия
и для обеспечения безопасности окружающих необходимо строго
соблюдать правила техники безопасности, приведенные в инструкции
по эксплуатации. Кроме того, соблюдайте государственные
нормативные правила и инструкции.
Правила техники безопасности приведены в разделе “Безопасность”,
а также повторно в тексте инструкций при описании потенциально
опасных ситуаций. Для понимания правил техники безопасности всегда
изучайте их в контексте ситуации.
Абзацы “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!” и “ВНИМАНИЕ!” в тексте выделены.
ǪǫǠǟǮǪǫǠǡǟǠǨǣǠ
Означает опасную ситуацию, которая, если не принять должных
мер, мо
жет привести к серьезным травмам или смерти.
ǝǨǣǧǛǨǣǠ
Означает опасную ситуацию, которая, если не принять соответ‐
ств
ующие меры, может привести к травмам легкой или средней
степени тяжести.
Структура абзацев “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!” и “ВНИМАНИЕ!” идентична.
В следующем примере аб
зац “ВНИМАНИЕ!” содержит указания по
прочтению сообщений “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!” или “ВНИМАНИЕ!”.
--- стр. 2759 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
15
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
3
Общая информация
LED Status (Состояние) Значение
Мигает желтым:
горит одну секунду
,
не горит одну
секунду; цикл
2 секунды
Одно радиоустройство
включено в ре
жиме отсле‐
живания, второе радио‐
устройство отключено.
Попеременно вклю‐
чаетс
я разным цве‐
том:
один цвет горит
одну секунду; цикл
2 секунды
• Зеленый: одно
радиоу
стройство в
режиме доступа
• Желтый: одно
радиоу
стройство в
режиме отслеживания
• Можно подключить планшет к любой беспроводной сети при
ус
ловии, что вы несете всю ответственность за безопасность сети.
• При выполнении обследований необходимо выполнить
подключение планшет
а к точке доступа, подключенной к КТ-
системе.
• Если вы обнаружили проблему с сетевым соединением, обратитесь
в служ
бу Siemens Healthineers за помощью.
3.7 Обновленная информация о защитной крышке
Вопреки тому
, что указано в разделе Принадлежности в документе
Инструкция по эксплуатации, Диалоговая справочная система и
Краткая инструкция, защитная крышка недоступна для КТ-системы
SOMATOM Pro.Pulse.
3.8 Улучшенные возможности источника беспере‐
бойного пит
ания (ИБП)
На КТ-системах, на которых установлен ИБП, время работы ИБП
увеличено (максимум 15 минут).
--- стр. 2760 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
16
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
3
Общая информация
3.9 Дополнительная информация о документе
прот
окола обследования
Документ протокола обследования содержит информацию о протоколах
обследования для взрослых и детей, деревьях клинических решений и
протоколах контраста, доступных для вашей КТ-системы.
Доступ к документу протокола обследования можно получить
следующим образом.
• Часть Help (Справка) на рабочем месте: ? > Help > Library (? > Справка
> Библиотека)
• Файл PDF доступен по ссылке: https://doclib.siemens-
healthineer
s.com/home
Введите «протокол обследования» в поле поиска.
3.10 Обновленная информация о профилях чувстви‐
те
льности
В следующей таблице представлены обновленные значения самого
тонкого аксиального среза в главе Отчет по дозиметрии и
характеристикам изображений с указанием «Дата редакции: 2023-11».
Отчет по дозиметрии и характеристикам изображений входит в
руководство владельца системы.
Самый тонкий аксиальный
срез 0,6 мм
Средний ак
сиальный срез
5 мм
Максимальный аксиальный
срез 10 мм
--- стр. 2761 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
17
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
3
Общая информация
1) Обусловлено лицензией
2)
Обусловлено лицензией
3) Обусловлено лицензией
Из профилей SSP самого тонкого и стандартного срезов значение MTF по
оси Z рассчитывает
ся следующим образом:
Самый тонкий (0,6 мм) Стандартный (5 мм)
MTF (10%) 11,66 пары линий/см ±10% 1,77 пары линий/см ±10%
3.11 Обновленная информация о толщине реконструи‐
ру
емого слоя
В следующей таблице представлены обновленные значения для
номинальной толщины томографического среза в главе Отчет по
дозиметрии и характеристикам изображений с указанием «Дата
редакции: 2023-11». Отчет по дозиметрии и характеристикам
изображений входит в руководство владельца системы.
Приложение Режим Коллимация Ширина реконструируемого среза (мм)
0,6 0,8 1,0 1,5 2 3 4 5 6 7 8 10
Обычное Спиральное ска‐
нирование
64 x 0,6 мм X X X X X X X X X X X X
64 x 0,6 мм (Sn) X X X X X X X X X X X X
Последователь‐
ное сканирова‐
ние
64 x 0,6 мм X 1) X X X X X X X X X X X
Обследование
легких с низ‐
кой до
зой
Спиральное ска‐
нирование
64 x 0,6 мм (Sn) X X X X X X X X X X X X
Dual Energy Спиральное ска‐
нирование
A: 64 x 0,6 мм
B: 64
x 0,6 мм (Sn)
X X X X X X X X X X X X
A: 32 x 0,6 мм
B: 32
x 0,6 мм (Sn)
X X X X X X X X X X X X
Последователь‐
ное сканирова‐
ние
A: 64 x 0,6 мм
B: 64
x 0,6 мм (Sn)
X2) X X X X X X X X X X X
A: 32 x 0,6 мм
B: 32
x 0,6 мм (Sn)
X3) X X X X X X X X X X X
Сердце Спиральное ска‐
нирование
A: 64 x 0,6 мм
B: 64 x 0,6 мм
X X X X X X X X X X X X
--- стр. 2762 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
18
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
3
Общая информация
4) Обусловлено лицензией
Прило
жение Режим Коллимация Ширина реконструируемого среза (мм)
0,6 0,8 1,0 1,5 2 3 4 5 6 7 8 10
Последователь‐
ное сканирова‐
ние
A: 64 x 0,6 мм
B: 64 x 0,6 мм
X4) X X X X X X X X X X X
Вмеша
тельство Спиральное ска‐
нирование
64 x 0,6 мм X X X X X X X
64 x 0,6 мм (Sn) X X X X X X X
Последователь‐
ное сканирова‐
ние
3 x 3
мм X
3 x 3 мм (Sn) X
3 x 5 мм X
3 x 5 мм (Sn) X
64 x 0,6 мм X X X X X X X
64 x 0,6 мм (Sn) X X X X X X X
Болюс Последователь‐
ное сканирова‐
ние
1 x 5
мм X
1 x 10 мм X
В следующей таблице приведены допуски на толщину среза.
Ширина среза Допуск
≤ 1 мм ± 0,5 мм
> 1 и ≤ 2 мм ± 50%
> 2 мм ± 1 мм
--- стр. 2763 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
19
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
4
Информация, касающаяся процедуры выполнения
4 Информация, касающаяся
процедуры выполнения
Для следующих ф
ункций и настроек указаны полезные советы.
4.1 Наушники только с микрофоном не распознаются
Наушники т
олько с микрофоном не поддерживаются управляющим
блоком. При подключении наушников только с микрофоном
управляющий блок отключит внутренний динамик и микрофон. При
этом звук будет подаваться на гарнитуру, если в наушниках только с
микрофоном отсутствует динамик. В результате звуки из смотровой
будут не слышны.
Используйте управляющий блок для разговора с пациентом.
4.2 Значок Safely Remove Hardware (Безопасное
извлечение у
стройства) недоступен
Значок Safely Remove Hardware (Безопасное извлечение устройства) на
панели задач операционной системы отсутствует.
Если в качестве места хранения данных выбрано USB-устройство,
извлеките USB-устройство после завершения сохранения.
4.3 Импорт протоколов обследования
После импор
та протокола обследования некоторые параметры
протокола могут измениться. Поэтому после импорта протокола в КТ-
систему убедитесь, что все протоколы параметров указаны правильно и
соответствуют расчетам.
О том, как импортировать и экспортировать протоколы обследований,
рассказано в диалоговой справочной системе, глава Exam Designer
(Дизайнер обследований).
--- стр. 2764 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
20
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
4
Информация, касающаяся процедуры выполнения
4.4 Информация по задействованию диапазонов
сканирования
CARE Dose4D совместно с CARE
TransX и латеральными топограммами
Если каталка CARE TransX используется в диапазоне сканирования
CARE Dose4D с предшествующей латеральной топограммой, доза может
быть увеличена примерно на 15% по сравнению с использованием
стандартного матраса.
Значительного увеличения дозы в случае с топограммами AP
не происходит
4.5 Обязательная перезагрузка в случае общей
ошибки
В слу
чае отображения общей ошибки при нажатии кнопки GO с
целью загрузки снимка, обязательно перезапустите КТ-систему после
появления запроса.
Выполнение сканирования без перезапуска КТ-системы может
привести к невозможности реконструкции полученных необработанных
данных сканирования.
4.6 Реконструирование изображений Dual Source Dual
Energy
У
бедитесь, что значения центра X и Y области обзора равны
нулю (0) при реконструировании изображений L&H и SPP,
полученных при сканировании Dual Source Dual Energy. Если область
обзора не отцентрирована, необходимые части изображения могут
быть обрезаны.
4.7 Обновленная информация о сканировании i-Fluoro
Убедит
есь, что максимальное время получения изображения i-Fluoro не
превышает 90 секунд, поскольку это может вызвать ошибку системы КТ.
Если необходимо больше времени, отмените диапазон сканирования
i-Fluoro, загрузите автоматически повторяющийся новый диапазон
сканирования i-Fluoro и продолжите сканирование.
--- стр. 2765 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
21
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
4
Информация, касающаяся процедуры выполнения
4.8 Обновленная информация о myNeedle Guide 2D
Рабочий процесс в помещении с испо
льзованием планшета не
является обязательным.
4.9 Дополнительная информация о прямом
управлении лазерным лучом
Следующая информация приводит
ся в дополнение к разделу Прямое
управление лазерным лучом в инструкции по эксплуатации КТ-системы.
Перед проведением лечения пациента необходимо получить
контрольное изображение в системе для лечения. Это изображение
необходимо сравнить с изображением КТ, чтобы проверить положение и
разметку пациента.
4.10 Настройка параметров для реконструкции
изображения г
оловы
Следующие ядра, специфичные для головы, были изменены в версии
syngo CT VB10
• Head Crisp [Го
лова, Crisp (Hc)]
• Head Regular [Го лова, обычные (Hr)]
На основе опыта и отзывов по установленной базе, реконструкция
изображения головы со значением резкости ≤ 44 и включенной
iBHC (Коррекция увеличения жесткости излучения) была обновлена
путем корректировки параметров процесса обработки. Новые
изображения не будут идентичны изображениям, созданным с помощью
предыдущих версий программного обеспечения. Однако различия в
изображениях остаются в пределах стандартного диапазона вариаций
между сканерами.
--- стр. 2766 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
22
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
4
Информация, касающаяся процедуры выполнения
4.11 Прерывание сканирования при превышении
времени обследования
Для к
аждого диапазона сканирования установлено заданное время
обследования, которое контролируется системой. Если заданное
время обследования превышено на 10 %, сканирование прерывается.
Происходит ошибка системы, и открывается диалоговое окно.
В диалоговом окне нажмите кнопку Resume (Возобновление)
для продолжения.
Полученные данные изображения могут быть
впоследствии восстановлены.
4.12 CT View&GO
Приведенная ниже информация о
тносится к CT View&GO.
4.12.1 Содержание лицензированной диалоговой
справочной сист
емы не отображается в CT
View&GO
Если разделы лицензированной диалоговой справочной системы не
отображаются при нажатии клавиши F1 или использовании функции
Search (Поиск), см. инструкцию по эксплуатации КТ-системы View&GO.
Этот документ можно найти в Интернете по следующему адресу:
https://doclib.siemens-healthineers.com/home
4.12.2 Криволинейные диапазоны в CT View&GO
При выборе Rang
es > Curved Ranges (Диапазоны > Криволинейные
диапазоны) в верхнем левом угловом меню выбранного сегмента в CT
View&GO отображаемый объем переместится к нижнему краю сегмента.
Кроме того, если начертить линию и нажать значок Zoom and pan image
(Увеличить и панорамировать изображение), чтобы выровнять объем по
центру, курсор мыши изменится и не вернется в форму чертежа линий.
Продолжите, выбрав один из двух следующих вариантов.
--- стр. 2767 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
23
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
4
Информация, касающаяся процедуры выполнения
Вариант 1
Вариант 2
1 Выберите Rang es > Radial Ranges (Диапазоны > Радиальные
диапазоны) или Parallel Ranges (Параллельные диапазоны) в
верхнем левом угловом меню.
2 Чтобы выровнять объем по центру, используйте инструмент
Pan (Панорамировать).
3 Выберит
е Rang es > Curved Ranges (Диапазоны > Криволинейные
диапазоны) в верхнем левом угловом меню.
Объем будет отображаться в центре сегмента. Теперь можно снова
начертить осевую линию.
1 Нажмите Close (Закрыть), чтобы закрыть вкладку диапазона
Cur
ved (Криволинейный).
2 В необходимом объеме прокрутите, пока не отобразится желтая
пунктирная линия в середине изображения т
опограммы.
3 Выберите Rang es > Curved Ranges (Диапазоны > Криволинейные
диапазоны) в верхнем левом угловом меню.
Объем будет отображаться в центре сегмента. Теперь можно снова
начертить осевую линию.
4.12.3 Редактирование другой серии изображений
Recon&GO
невозможно в CT View&GO, если открыт
инструмент результата
В приложении CT View&GO можно просмотреть и отредактировать
автоматически созданные серии диапазонов перед их отправкой в PACS.
Если уже открыт инструмент Ranges (Диапазоны), редактирование
другого автоматически созданного результата невозможно с помощью
функции Edit Result (Редактировать результат) из контекстного меню на
панели Series (Серия).
◆ До редактирования другого автоматически созданного результата
вернитесь на к
омпоновку обзора.
Для получения дополнительной информации о редактировании серии
результатов см. раздел Редактирование серий результатов в главе
Инструкция по эксплуатации — CT View&GO и Основная проработка.
--- стр. 2768 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
24
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
4
Информация, касающаяся процедуры выполнения
4.12.4 Изображения не загружаются в CT View&GO после
со
хранения и повторной загрузки
При сохранении и повторной загрузке набора данных, содержащего
только одну серию изображений, изображения могут не загружаться
автоматически в сегменты изображений. В таком случае выполните
следующие действия.
◆ На панели Series (Серия) перет
ащите серию в сегмент в
области изображений.
4.12.5 Ненадлежащая маркировка позвоночника для
основного к
омпонента мягких тканей в CT
View&GO
После обследования позвоночника с автоматической маркировкой
позвоночника и реконструкцией основного компонента кости и
мягких тканей расположение маркировки позвоночника для основного
компонента мягких тканей будет неверным. Маркировка позвоночника
для реконструкции мягких тканей должно совпадать с маркировкой
позвоночника для реконструкции основного компонента кости.
В таком случае нужно изменить маркировку позвоночника вручную.
Дополнительную информацию о маркировке позвоночника см. в
инструкции по эксплуатации CT View&GO.
4.12.6 Коррекция измерения 2D-диаметра поражения
легког
о
В предыдущих версиях программного обеспечения инструмент
сегментации поражения легкого в системе CT View&GO может немного
недооценивать максимальный 2D-диаметр в сегментированном
поражении и, следовательно, немного недооценивать или
переоценивать максимальный ортогональный 2D-диаметр.
Эта последовательность действий была изменена в версии
программного обеспечения syngo CT VB10.
--- стр. 2769 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
25
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
4
Информация, касающаяся процедуры выполнения
Поэтому при оценке последующих обследований рекомендуется
повт
орно измерить поражения из предыдущих случаев применения
инструмента сегментации поражения в версии программного
обеспечения syngo CT VB10.
4.13 Дополнительная информация о программном
обеспечении syngo Application Sof
tware
Соблюдайте следующие указания, связанные с программным
обеспечением syngo Application Software и myNeedle Guide.
4.13.1 Общие сведения
• При загрузке данных изображений, размер матрицы которых
превышает 1024,
появится сообщение об ошибке “Selected data cannot
be loaded: No valid images” (Невозможно загрузить выбранные данные:
отсутствуют допустимые изображения).
– Причина: данные изображений, размер матрицы которых
превышает 1024, не поддерживаю
тся в приложении
myNeedle Guide.
– В случае несоблюдения происходит следующее: данные
изображений не у
дастся вывести на экран.
4.13.2 myNeedle Detection
Алг
оритм myNeedle Detection применяется только к изображениям,
полученным без наклона гентри.
--- стр. 2770 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
26
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
4
Информация, касающаяся процедуры выполнения
4.13.3 Предотвращение случайного редактирования
объектов траект
ории иглы
Если объект на траектории иглы находится в режиме редактирования,
что обозначается четырьмя метками вокруг концевых точек, следите,
чтобы случайно не изменить этот объект движениями другой мыши
или жестами по сенсорному экрану в сегменте, например при
прокрутке, увеличении, панорамировании, изменении параметров
окна и выполнении других действий.
--- стр. 2771 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
27
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
5
Важная информация для администрирования
5 Важная информация для
администрирования
В следующих разде
лах описана дополнительная информация о задачах
администрирования в Administration Portal.
5.1 Резервное копирование контрольного журнала
один раз в год
Сог
ласно нормативным требованиям, контрольные журналы, которые
сохраняются как файлы AuditMessages.log в локальной файловой
системе H:\Store\Log\Audit, следует архивировать. Осуществляйте
резервное копирование контрольных журналов один раз в год.
Настройте уведомление о событии, чтобы получать информацию об
объеме архива контрольного журнала в локальной файловой системе.
( Страница 27 Настройка контактных данных для уведомления
о событиях)
Дополнительные сведения о контрольных журналах см. в главе
Контрольный журнал в диалоговой справочной системе.
5.2 Настройка контактных данных для уведомления о
событиях
Ес
ли в окне Site Information (Информация об учреждении)
Administration Portal включено уведомление о событиях,
администраторы и Siemens HealthineersService (Служба поддержки)
получают уведомления о важных системных событиях.
Включение уведомлений о событиях
1 Выполните вход в Adminis
tration Portal.
2 Сначала выберите рабочую область Tec hnical Configuration
(Техническая конфигурация), а затем в дереве навигации выберите
Site Information (Информация об учреждении).
3 Нажмите на вкладку Adminis trator (Администратор).
--- стр. 2773 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
29
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
6
myExam Satellite
6 myExam Satellite
Для сист
емы myExam Satellite указаны следующие дополнительные
полезные советы и обновления.
При открытии пациента в рабочем процессе CT View&GO и Post-
Processing Applications (Приложения для постобработки) в системе
syngo Acquisition Workplace или myExam Satellite любой новый рабочий
процесс этого же пациента, открываемый в системе myExam Satellite
или syngo Acquisition Workplace, необходимо открывать в режиме
для чтения.
6.1 Рабочие списки в конфигурациях с myExam
Satellit
e
В конфигурациях КТ-системы с myExam Satellite рекомендуется создавать
рабочие списки в системе syngo Acquisition Workplace. Не рекомендуется
использовать myExam Satellite.
--- стр. 2774 ---
SOMA
TOM Pro.Pulse | syngo CT VB10
30
Заме
чания, касающиеся новой версии
Издание № C2-087A.609.01.03.12
А
лфавитный указатель
Б
Беспроводной пуль
т дистанционного
управления сканером
зарядка 12
Библиотека документов 16
В
введение 6
версия 10
время обследования превышено 22
З
Замечания, касающиеся новой
версии 6
обновление 10
защитная крышка 15
И
импорт протоколов обследования 19
Инструкция по эксплуатации
отдельное устройство
хранения 10
Информация по технике
безопасности 7
источник бесперебойного питания
(ИБП) 15
К
карта лицензии 11
контрольный журнал
архив 27
М
Маркировка позвоночника 22
Маркировка ребер 22
Н
наушники только с микрофоном не
распознаются 19
О
Обновление программного
обеспе
чения Somaris 10
планшеты для гентри 11
общая информация 10
отдельное устройство хранения
Инструкция по эксплуатации 10
П
планшет
точка доступа 13
поддержка
первый уровень 27
привязка к контексту, наличие в
диалоговой справочной системе 10
протоколы обследований 16
импорт 19
Р
рабочий список
myExam Satellite 29
рабочий статус
Светодиоды 13
Реконструкция изображений Dual
Source Dual Energy 20
У
уведомление о событиях
конфигурирование 27
управление пользователями
проверка подлинности 28
C
CARE TransX
латеральная топограмма 20
CT View&GO 22
изображения не загружаются в
CT View&GO после сохранения и
повторной загрузки 24
криволинейные диапазоны 22
Маркировка позвоночника 22
Маркировка ребер 22
ненадлежащая маркировка
позвоночника 24
Редактирование другой серии
изображений Recon&GO
нево
зможно, если открыт
инструмент результата 23
Region Growing (Расширение
области) 22
I
i-Fluoro 20
iBHC 21
K
Kernel (Ядро) 21
M
myExam Satellite
рабочий список 29
myNeedle Guide
i-Fluoro 20
myNeedle Guide 2D/3D
рабочий процесс в
помещении 21
N
needle path planning
устранение неисправностей 26
R
Region Growing (Расширение
области) 22
S
SOMATOM Pro.Pulse
новая версия 12
syngo Application Software
дополнительная
информация 25
--- стр. 2775 ---
Настоящий документ выпускается и распространяется в электронной форме по каналам Siemens Healthineers. Печатные версии и/или
ска
чанные экземпляры, полученные из других источников, кроме компании Siemens Healthineers, считаются неподконтрольными.
Г
ендерная инклюзивность: В инструкции по
эксплу
атации Siemens Healthineers обращается к
представителям всех полов в равной степени.
Исключение кого-либо не входит в наши намерения.
Учитывая вышесказанное, мы продолжаем обновлять
нашу документацию.
Оригинальный язык данног
о документа – английский.
Штаб-квартира Siemens
Healthineer
s
Siemens Healthineers AG
Siemensstr. 3
91301 Forchheim
Германия
Телефон: +49 9191 18-0
siemens-healthineers.com
Опубликовано Siemens Healthineers AG / Издание № C2-087A.609.01.03.12 / © Siemens Healthineers AG, 2024
Дат
а первого выпуска: 2023-11 / Дата редакции: 2024-12
--- стр. 2777 ---
2
Дополнительная информация, относящаяся к эксплуатационной документации, для России.
Версия: 01
Дата: 10.2025
Примечание:
Настоящий документ предназначен для использования только на территории Российской Федерации.
Данный документ дополняет эксплуатационную документацию медицинского изделия, и в случае каких -либо
расхождений информация, содержащаяся в данном документе, имеет приоритетное значение.
--- стр. 2778 ---
3
Оглавление
1. Наименование медицинского изделия ..................................................................................................................... 5
2. Информация о производстве медицинского изделия ............................................................................................. 5
2.1. Наименование производителя (полное и сокращенное, если применимо), адрес производственной площадки,
почтовый адрес (если отличается от официальной регистрации компании) ......................................................... 5
2.2. Наименование и адрес уполномоченного представителя производителя в Российской Федерации .................. 5
3. Назначение медицинского изделия .......................................................................................................................... 6
3.1. Назначение .................................................................................................................................................................... 6
3.2. Показания к применению ............................................................................................................................................. 6
3.3. Противопоказания......................................................................................................................................................... 6
3.4. Обследуемая группа пациентов ................................................................................................................................... 6
3.5. Допущенные пользователи системы ........................................................................................................................... 6
3.6. Клинические показатели .............................................................................................................................................. 6
3.7. Побочные эффекты ....................................................................................................................................................... 6
3.8. Дополнительная информация по созданию изображений для детей ..................................................................... 6
3.9. Остаточный риск ............................................................................................................................................................ 6
3.10. Отчеты о происшествиях ............................................................................................................................................. 7
3.11. Применение по назначению и не по назначению ................................................................................................... 7
3.12. Условия эксплуатации ................................................................................................................................................. 7
3.13. Ограничение ответственности ................................................................................................................................... 8
3.14. Оборудование сторонних производителей .............................................................................................................. 8
4. Классификация медицинского изделия .................................................................................................................... 8
4.1. Класс потенциального риска ........................................................................................................................................ 8
4.2. Вид медицинского изделия в соответствии с российской номенклатурой классификацией ................................ 8
4.3. Класс медицинского изделия в соответствии с IEC 60601-1 ...................................................................................... 8
4.4. Режим работы ................................................................................................................................................................ 8
4.5. Классификация в соответствии с п. 4.3 ГОСТ Р 50444 ................................................................................................. 8
4.6. Вид контакта с организмом человека ......................................................................................................................... 9
4.7. Степень защиты от воды ............................................................................................................................................... 9
4.8. Класс лазерной опасности ............................................................................................................................................ 9
4.9. Классификация и уровень значимости рисков ПО ..................................................................................................... 9
4.10. Версия программного обеспечения .......................................................................................................................... 9
5. Описание медицинского изделия .............................................................................................................................. 9
5.1. Описание и принцип действия медицинского изделия ............................................................................................ 9
5.2. Описание медицинского изделия ............................................................................................................................... 9
6. Перечень компонентов и принадлежностей медицинского изделия .................................................................. 28
7. Технические спецификации, основные параметры, значения и характеристики ................................................ 53
7.1. Технические характеристики КТ ................................................................................................................................. 53
7.2. Требования к электромагнитной среде .................................................................................................................... 57
7.3. Требования к помещению .......................................................................................................................................... 57
7.4. Компоненты и принадлежности ................................................................................................................................ 59
8. Возможности медицинского изделия и способы интеграции с другими медицинскими изделиями .............. 72
9. Ограничение взаимозаменяемости медицинских изделий .................................................................................. 74
10. Информация и требования к маркировке ............................................................................................................... 75
10.1. Гентри ......................................................................................................................................................................... 76
10.2. Стол пациента ............................................................................................................................................................ 89
10.3. Пульт дистанционного управления сканером ........................................................................................................ 92
10.4. Планшет (Планшет управления гентри) .................................................................................................................. 93
10.5. Док-станция ............................................................................................................................................................... 94
10.6. Консоль оператора .................................................................................................................................................... 97
10.7. Принадлежности и компоненты ............................................................................................................................ 102
10.8. Дополнительные сведения .................................................................................................................................... 129
10.9. Макет маркировки медицинского изделия для России ...................................................................................... 129
10.10. Таблица символов и обозначений, присутствующих на маркировке медицинского изделия ...................... 130
11. Методы испытаний и контроля .............................................................................................................................. 133
12. Стерильность ............................................................................................................................................................ 137
13. Список международных стандартов, применимых к медицинскому изделию ................................................. 137
14. Требования и условия транспортировки ............................................................................................................... 139
15. Требования и условия хранения ............................................................................................................................ 139
--- стр. 2779 ---
4
16. Срок службы ............................................................................................................................................................. 139
17. Переработка и утилизация ...................................................................................................................................... 139
17.1. Список опасных материалов .................................................................................................................................. 139
18. Информация о гарантии .......................................................................................................................................... 140
19. Рекламации и жалобы ............................................................................................................................................. 140
--- стр. 2782 ---
7
3.10. Отчеты о происшествиях
О любом серьезном происшествии, связанном с медицинским изделием , необходимо сообщить официальному
производителю и в компетентные органы, в сферу ответственности которых входит пользователь и/или пациент.
3.11. Применение по назначению и не по назначению
Применение не по назначению подразумевает использование системы или ее компонентов для иных целей, кроме
прямого назначения и показаний к применению.
ВНИМАНИЕ
Запрещенные или ошибочные действия или изменения в программном или аппаратном обеспечении
или соединении системы с сетью могут привести к неисправности системы!
Опасность использования посторонними лицами, травмирования пациента и повреждения
оборудования.
▪ Убедитесь в том, что все необходимые меры предосторожности относительно существующего
уровня безопасности учитываются при добавлении функций или изменении имеющейся
конфигурации.
▪ Не открывайте и не снимайте крышку оборудования, а также не используйте программное
обеспечение других производителей.
Работа в непосредственной близости от пациента
Лишь медицинские компоненты системы (гентри, стол пациента, принадлежности) пригодны для использования в
непосредственном окружении пациента.
Режим работы
Система разработана для непрерывной работы с повторно-кратковременной нагрузкой. Таким образом, ее следует
регулярно выключать и перезапускать.
3.12. Условия эксплуатации
Эксплуатировать систему разрешается только в помещениях, специально оборудованных для проведения
медицинских исследований.
При работе системы должны выполняться следующие требования:
3.12.1. Климатические требования в комнате для обследований
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение температурного режима во время эксплуатации системы!
Возможна постановка неправильного диагноза (могут возникать артефакты).
▪ Если необходимые условия эксплуатации не могут быть обеспечены, помещение должно быть
оснащено системой кондиционирования воздуха. В противном случае необходимо выключить
систему.
Воздух внутри кабинета для обследований во время работы КТ-системы должен отвечать следующим требованиям:
Относительная влажность воздуха 20% – 75%
Максимальный градиент температуры во время работы 6 К/ч
Атмосферное давление (гПа) 800 – 1060
Диапазон температур (°C) 18 – 30
3.12.2. Взрывозащита
КТ-система, компоненты и принадлежности не предназначены для эксплуатации или хранения в местах, где могут
скапливаться взрывоопасные газы.
3.12.3. Электромагнитная совместимость
Данная система разработана в соответствии с требованиями действующих нормативов по электромагнитной
совместимости.
--- стр. 2783 ---
8
Определенная электронная аппаратура, например, радиотелефоны (мобильные телефоны) характеризуется
уровнем излучения помех, превышающим установленные нормативы по электромагнитной совместимости. В
экстремальных случаях работа подобной аппаратуры может вызывать помехи в системе.
• Не пользуйтесь радиотелефонами и другой аналогичной аппаратурой в непосредственной близости от
системы.
3.13. Ограничение ответственности
В качестве производителя, сборщика, установщика или импортера данной системы Siemens Healthcare GmbH /
Siemens Healthineers AG не несет ответственности за функции безопасности, надежность и эксплуатационные
показатели системы в следующих случаях:
• Если установка, модернизация, переналадка, модификация, ремонт системы или обновление
программного обеспечения осуществляются лицами, не уполномоченными производителем для
выполнения указанных работ.
• Замена компонентов системы ненадлежащим образом с использованием оригинальных деталей Siemens.
• Если электропроводка в кабинете для обследований не соответствует требованиям стандарта DIN VDE 0100,
часть 710, или другим обязательным нормам и правилам.
• Если система эксплуатируется способом, отличным от способа, изложенного в эксплуатационной
документации.
3.14. Оборудование сторонних производителей
Если Вы планируете установить оборудование других изготовителей, Вы должны получить информацию о
возможных опасностях, связанных с подключением или использованием систем или оборудования других
изготовителей. Для этого обратитесь к технической документации системы.
Если этой информации недостаточно, необходимо проконсультироваться с изготовителем этих
систем/оборудования или специалистом по следующим темам:
• Надежность и производительность систем/оборудования
• Потенциальная опасность для людей и оборудования
Вспомогательное оборудование, подсоединенное к аналоговым и цифровым интерфейсам, должно быть
сертифицировано в соответствии со стандартами IEC. Кроме того, все конфигурации должны отвечать требованиям
действующих стандартов, например IEC 60950 для оборудования для обработки данных и IEC 60601-1 медицинского
электрического оборудования.
Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к блоку входа сигналов или блоку выхода сигналов,
выполняет конфигурирование медицинской системы, в связи с чем несет ответственность за то, чтобы система
соответствовала требованиям действующих стандартов.
4. Классификация медицинского изделия
4.1. Класс потенциального риска
2б.
4.2. Вид медицинского изделия в соответствии с российской номенклатурой классификацией
135190.
4.3. Класс медицинского изделия в соответствии с IEC 60601-1
Класс I в соответствии с IEC 60601-1.
Тип рабочей части в соответствии с IEC 60601-1:
− Рабочая типа B (стол пациента);
− Рабочая часть типа BF (PMM — модуль для измерения физиологических параметров).
Оборудование не подходит для использования в присутствии горючих анестетических смесей с воздухом или с
кислородом или окисью азота.
4.4. Режим работы
Режим работы в соответствии с IEC 60601-1 - Продолжительный режим работы с повторно -кратковременной
нагрузкой (Работа в непрерывном режиме с переменной нагрузкой)
4.5. Классификация в соответствии с п. 4.3 ГОСТ Р 50444
Группа в зависимости от воспринимаемых механических воздействий - 1 (стационарные).
--- стр. 2784 ---
9
4.6. Вид контакта с организмом человека
Медицинское изделие является нестерильным изделием многократного применения.
Поверхности изделий, которые могут контактировать с пациентами, оцениваются и подтверждаются на предмет
биосовместимости в соответствии с ISO 10993.
4.7. Степень защиты от воды
Классификация по степени защиты от проникновения воды и твердых частиц в соответствии с IEC 60529:
− Система в целом (гентри, стол пациента) - IPX0;
− Педальный переключатель стола - IPX8;
− Педальный переключатель рентгеновского излучения - IPX8.
4.8. Класс лазерной опасности
В соответствии с IEC 60825-1 класс лазера:
- 1M для лазерных световых указателей.
4.9. Классификация и уровень значимости рисков ПО
Программное обеспечение соответствует требованиям стандарта IEC 62304.
Классификация риска в соответствии с IEC 62304 - класс B.
4.10. Версия программного обеспечения
Версия программного
обеспечения
Финальная версия программного обеспечения: VB10
Полная версия программного обеспечения: VB10A (и более поздние версии
исправления, например VB10В и т.д.).
Дата выпуска: 5 декабря 2023 года
Проектное наименование
программного обеспечения
SOMARIS/10 syngo CT VB10
5. Описание медицинского изделия
5.1. Описание и принцип действия медицинского изделия
SOMATOM Pro.Pulse представляет собой рентгеновскую систему для компьютерной томографии, которая имеет две
непрерывно вращающиеся трубки-детекторы (сдвоенный источник, работающий в двухэнергетическом режиме) и
функционирует по принципу расходящегося пучка. SOMATOM Pro.Pulse VB10 создает КТ -изображения в формате
DICOM. Полученные системой изображения могут быть использован ы квалифицированным персоналом для
диагностики и планирования лучевой терапии, а также для диагностических и терапевтических вмешательств.
Указанные изображения помогают в диагностике, подготовке к лечению и планировании терапии.
Компьютерная система, поставляемая вместе с КТ -сканером, может запускать дополнительные приложения для
постобработки. SOMATOM Pro.Pulse включает в себя мобильный модуль рабочего процесса Scan&GO в качестве
дополнительного планово -информационного программного обеспечения, предназначенного для выполнения
необходимых функций, требуемых для планирования и контроля рабочего процесса систем. Scan&GO может
работать на планшете, предоставленном компанией Siemens, или на планшете, доступном в коммерческой
продаже, отвечающем определенным минимальным техническим требованиям. Это позволяет пользователям
работать в непосредственной близости от сканера и пациента.
Программное обеспечение SOMATOM Pro.Pulse представляет собой командную программу, которая используется
для управления пациентом, управления данными, контроля рентгеновского сканирования, реконструкции
изображений, а также архивирования/оценки изображений. Программная платформа SOMATOM Pro.Pulse
разработана для обеспечения интерфейса плагина с целью поддержки опционного мобильного модуля рабочего
процесса Scan&GO, а также для интеграции потенциальных задач расширенной постобработки, инструментов или
принадлежностей.
5.2. Описание медицинского изделия
КТ-система SOMATOM Pro.Pulse состоит из следующих функциональных блоков:
• Гентри
• Компоненты мобильного рабочего процесса
• Стол пациента
• Консоль оператора (консоль управления)
5.2.1. Гентри
В данном разделе описаны индикаторные устройства, органы управления и разъемы гентри.
Передняя сторона гентри
--- стр. 2796 ---
21
(1) Механическая док-станция для пульта дистанционного управления сканером и планшета
(2) Метка сопряжения: Идентичные метки на планшете и на гентри позволяют понять, что они сопряжены и могут
использоваться совместно
Подставка док-станции (стыковочной станции)
Подставка док-станции используется для установки док-станции на стол КТ-консоли.
Подставка док-станции
• Педальный переключатель стола пациента
Для перемещения стола пациента вместо клавиш на одном из устройств управления можно использовать
педальный переключатель стола. Педальный переключатель стола находится между гентри и столом пациента.
У педального переключателя стола педали Load (Загрузить) и Unload (Выгрузить) расположены с каждой стороны.
(1) Педальный переключатель стола пациента
(2) Педаль Load (Загрузить): удержание этой педали позволяет переместить стол в целевое положение, заданное
программным приложением, или переместить деку стола по горизонтали, пока стол не займет правильное
положение, если цель не определена.
(3) Педаль Unload (Выгрузить): удержание этой педали позволяет переместить стол вниз и вывести его из гентри,
чтобы снять с него пациента.
--- стр. 2797 ---
22
(4) Подсветка: включается, если соответствующее движение возможно.
5.2.3. Стол пациента
В данном разделе дается краткий обзор технических характеристик и органов управления столом пациента.
• Стол пациента на 307 кг
Стол пациента на 307 кг способен выдерживать максимальную нагрузку 307 кг по центру и может перемещаться в
горизонтальном и вертикальном направлениях.
Следующие интерфейсы расположены на столе пациента:
(1) Ножной конец стола (расположение интерфейса PMM)
(2) Ящик для хранения на боковой поверхности стола
(3) Боковые рельсы стола (боковая направляющая): можно установить принадлежности и прочие материалы,
необходимые для выполнения процесса обследования.
(4) Стол пациента с подвижной декой
(5) Головной конец стола
Головным концом считается часть, расположенная ближе к гентри. Ножным концом стола пациента считается часть,
наиболее удаленная от гентри.
Дека стола пациента изготовлена из водонепроницаемого материала. Стол, матрац и приспособления имеют такую
форму, которая исключает или сводит к минимуму возможность появления артефактов изображения. Отметки,
нанесенные на мате-подкладке, обозначают область стола пациента, в которой нет металлических деталей.
Ящик для хранения и боковые рельсы стола (боковая направляющая) устанавливаются дополнительно. Боковые
рельсы стола (боковая направляющая) доступны в двух исполнениях: боковые рельсы стола (пара), модель:
удлиненные (длинная направляющая) и боковые рельсы стола (пара), модель: стандартные (короткая
направляющая). Эти дополнительные детали можно установить вдоль одной или обеих сторон стола пациента.
Для планирования лучевой терапии можно использовать стол пациента на 307 кг.
• Ручное движение стола
В экстренном случае, когда нажата кнопка STOP (СТОП), или в случае неполадок с подачей электропитания можно
осуществить перемещение деки стола пациента вручную.
◆ Потяните ручку в направлении конца деки стола и выдвиньте деку стола из гентри.
--- стр. 2798 ---
23
(1) Ручка
• Модуль физиологических измерений
Модуль физиологических измерений ( PMM, Physiological measurement module) является дополнительным
устройством. Он имеет установочное гнездо для электродов электрокардиограммы (ЭКГ) и кнопку смены канала
ЭКГ. Модуль PMM оценивает сигнал ЭКГ для определения R-пиков.
PMM, перемещаемый с декой стола
(1) Кнопка
(2) Интерфейс PMM
• Док-станция планшета для стола пациента
Можно использовать док -станцию планшета в кабинете для обследований для монтажа планшета на столе. Это
увеличит эффективность управления у места обследования при выполнении вмешательств под контролем КТ с
применением myNeedle Guide.
При выполнении неинтервенционных обследований док-станцию планшета можно отсоединить.
--- стр. 2799 ---
24
(1) Кнопка регулировки высоты, наклона и поворота
Док-станцию планшета можно установить на любой боковой направляющей стола. Можно нажать и удерживать
кнопку на передней части док-станции планшета для регулировки высоты, угла наклона или вращения док-станции
планшета.
При длительных интервенционных процедурах может требоваться обеспечение постоянного электроснабжения. В
этом случае убедитесь в том, что док-станция планшета подключена к сети питания, чтобы заряжать планшет.
Можно установить док-станцию планшета и i-Joystick на боковую направляющую одной стороны стола и соединить
док-станцию и i-Joystick кабелем.
Можно установить док -станцию планшета и i-Joystick на разные стороны стола и подключить кабель док -станции
планшета к розетке стола.
• Манипулятор для перемещения стола пациента i-Joystick (i-Joystick)
i-Joystick можно использовать для перемещения стола во время процедур myNeedle Guide в кабинете для
обследований.
Можно смонтировать i-Joystick на боковой направляющей стола для управления перемещением стола по
горизонтали. Его можно снять для неинтервенционных обследований.
На i-Joystick есть два взаимозаменяемых интерфейса, с помощью которых можно подключить:
• i-Joystick к гентри или i-Joystick к столу.
• док-станцию планшета к i-Joystick, чтобы зарядить планшет.
(1) Клавиша Switch side (Переключатель стороны)
Нажмите эту клавишу для определения стороны стола, на которой размещен i-Joystick. Это гарантирует, что наклон
i-Joystick и вызванное им перемещение стола будут иметь одинаковое направление.
Если сторона установки i-Joystick не задана, светодиодные индикаторы попеременно мигают. Нажмите эту клавишу,
чтобы вручную выбрать сторону, на которой установлен i-Joystick, переключая одну из двух настроек.
При использовании i-Joystick положение установки автоматически задается с помощью заглушек на каждой стороне
стола, используемых для подключения. В подобном случае можно не использовать эту клавишу.
(2) Клавиша Power On/Off (Включение/выключение питания)
Нажмите эту клавишу для включения или выключения i-Joystick.
(3) Клавиша Continuous/Incremental table movement (Непрерывное/пошаговое перемещение стола)
Нажмите эту клавишу для переключения между непрерывным и пошаговым режимом перемещения стола по
горизонтали. И непрерывное, и пошаговое перемещение стола запускается с помощью control stick. Светодиодный
индикатор на клавише включается, указывая на текущий режим. В пошаговом режиме, если был загружен диапазон
вмешательства, стол будет перемещаться с шагом, равным половине ширины среза для реконструкции. В другом
режиме стол будет перемещаться с шагом 1 мм (это значение по умолчанию).
(4) Рукоятка управления
Рукоятка управления используется для перемещения стола в гентри или из гентри.
--- стр. 2800 ---
25
(5) Клавиша MOVE (Переместить)
Нажмите и удерживайте эту клавишу, чтобы переместить стол в целевое положение, которое было определено в
приложении myNeedle Guide, например заранее выбранное положение для сканирования.
При обязательном перемещении стола, например при загруженном диапазоне сканирования, эта клавиша мигает.
При необязательном перемещении стола, например, при перемещении стола в положение последнего
сканирования, эта клавиша постоянно горит.
(6) Металлический монтажный рычаг
Помогает установить i-Joystick сбоку стола.
• Педальный переключатель рентгеновского излучения.
С помощью дополнительного педального переключателя рентгеновского излучения можно без использования рук
запустить сканирование в кабинете для обследований в качестве альтернативы использованию клавиши START
(ПУСК).
По умолчанию педальный переключатель рентгеновского излучения отключен.
Он будет включен, если установлен монитор в помещении или если на планшете установлено соединение с CT
Scan&GO.
(1) Педальный переключатель рентгеновского излучения
(2) Табличка: Соблюдайте указания в инструкции по эксплуатации
(3) Предупреждающая табличка: ионизирующее излучение
5.2.4. Консоль оператора (консоль управления)
Консоль представляет собой основную рабочую станцию. Здесь вводятся все необходимые параметры и данные
пациентов, проводятся обследования и осуществляется просмотр томографических изображений на экране.
(1) Блок управления
--- стр. 2801 ---
26
(2) Клавиатура
(3) Монитор
(4) Мышь
Клавиатуру, мышь и блок управления можно использовать для передачи в компьютер, установленный в гентри,
информации об операциях, которые необходимо выполнить. Концентратор USB на мониторе предназначен для
подключения съемных накопителей, например жесткого диска USB или карты памяти.
Используя органы управления, установленные на консоли, можно вводить данные о пациентах, планировать
проведение обследования и запускать процедуру измерения. Вначале выполняется КТ -сканирование, а затем
полученные данные используются для реконструкции КТ-изображений с целью их последующей оценки.
• Блок управления
С помощью блока управления можно начать и остановить сканирование и переместить гентри и стол, находясь за
пределами кабинета для обследований.
Органы управления переговорного устройства также находятся на управляющем блоке.
Для управления следующими функциями сканера используются аппаратные кнопки на блоке управления:
(1) Кнопка Volume up (Увеличить громкость)
(2) Кнопка Volume down (Уменьшить громкость)
(3) Кнопка Call patient (Вызов пациента): нажмите и удерживайте эту кнопку, когда говорите с пациентом в
микрофон.
(4) Кнопка STOP (СТОП): Нажмите эту кнопку для остановки излучения и перемещения в случае опасности.
(5) Кнопка Suspend (Отложить): Нажмите эту кнопку, чтобы приостановить процедуру сканирования. Такой способ
преждевременного прерывания сканирования является предпочтительным. Не используйте кнопку STOP (СТОП) для
этой цели.
(6) Кнопка START (ПУСК): Нажмите эту кнопку для запуска сканирования (процесс продолжится, даже если кнопка
будет отпущена). Индикатор рентгеновского излучения горит при готовности к сканированию или во время
сканирования.
(7) Кнопка Unload (Выгрузить): С помощью этой кнопки выполняется выгрузка пациента.
(8) Кнопка Light Marker (Световой указатель): Нажмите эту кнопку, чтобы включить или выключить световой
указатель.
(9) Кнопка MOVE (ПЕРЕМЕСТИТЬ): Нажмите эту кнопку для перемещения стола в предварительно заданное
положение сканирования или наклона гентри в следующее положение измерения.
(10) Кнопка Feed Out (Подать назад): Нажмите эту кнопку, чтобы выдвинуть стол пациента из гентри.
(11) Кнопка Feed Down (Подать вниз): Нажмите эту кнопку, чтобы переместить стол пациента вниз (не активна, если
стол не поддерживает это движение).
(12) Кнопка Feed In (Подать вперед): Нажмите эту кнопку, чтобы переместить стол в гентри.
(13) Кнопка Feed Up (Подать вверх): Нажмите эту кнопку, чтобы переместить стол пациента вверх (не активна, если
стол не поддерживает это движение).
(14) Кнопка Listen to patient (Слушать пациента): нажмите данную кнопку, если хотите услышать, что говорит
пациент.
(15) Разъем для наушников: гнездо TRRS 3,5 мм для подключения наушников.
--- стр. 2803 ---
28
6. Перечень компонентов и принадлежностей медицинского изделия
Для компонентов, поставляемых в единственном экземпляре, количество штук в таблице ниже не указано –
отсутствие указания количества компонентов подразумевает поставку в количестве 1 шт.
№ Наименование компонента Описание
Базовый состав
1. Гентри, в составе: SOMATOM Pro.Pulse - это система компьютерной томографии с двумя
источниками излучения, двумя генераторами и детекторами.
Скорость сканирования системы КТ может достигать 372 мм/с.
1.1. рентгеновская трубка - 2 шт.;
Рентгеновский излучатель ATHLON DS представляет собой компактное
устройство, состоящее из блока рентгеновской трубки ATHLON (XTA) и
системы охлаждения рентгеновской трубки ATHLON (XTC), а также XTA
ATHLON DS и XTC ATHLON DS. XTA ATHLON состоит из рентгеновской
трубки ATHLON (XRT), защитного кожуха со встроенным статором,
мониторингом температуры, реле, срабатывающим при чрезмерном
давлении, и XTM для хранения определенных данных об эксплуатации
блока трубки. Это мощная трубк а с двумя фокальными пятнами,
смонтированная в металлическом корпус е. В ней имеется
высокотехнологичный анод, изготовленный из рений -вольфрамового
сплава и молибдена, крепящийся в системе из графитовых
композитных материалов. Такой анод может поглощать очень
большую энергию, выделяющуюся при компьютерной томографии, и
эффективно рассеивать накопленное тепло. Стойкий вольфрам -
рениевый сплав в месте расположения фокального пятна гарантирует
низкие показатели старения материала и, следовательно,
обеспечивает высокую и постоянную дозу в течение длительных
периодов работы. Такая конструкция, в которой в центральной секции
располагается металл, является необходимым условием обеспечения
длительного срока службы и превосходного качества изображения.
Изолятор катода изготовлен из плоского керамического изолятора,
который размещен сн аружи защитного кожуха и уже подсоединен с
помощью кабеля HV. Качество этого изделия определяется
современными технологиями и десятилетиями опыта производства
рентгеновских трубок. Благодаря охлаждению анода за счет
теплопроводности подшипника с винтовой к анавкой и за счет других
средств охлаждения блок рентгеновской трубки ATHLON обеспечивает
более высокую производительность по сравнению с традиционной
трубкой, в которой накопленная энергия рассеивается главным
образом с помощью теплового излучения. Систем а охлаждения
рентгеновской трубки ATHLON представляет собой блок эффективного
охлаждения с воздушно -масляным теплообменником, масляным
насосом и расширительным баком. Охлаждение теплообменника
осуществляется за счет воздушного потока от КТ-системы.
1.2. коллиматор трубки - 2 шт.; Коллиматор трубки ограничивает рентгеновское излучение.
1.3. детектор - 2 шт.; Система содержит два детектора. Детектор обнаруживает и
определяет интенсивность рентгеновского излучения.
1.4. генератор - 2 шт.; Генератор питает систему, создавая необходимую мощность.
1.5. кожух гентри; Кожух гентри покрывает оборудование.
1.6. блок подключения к линии
питания.
Блок подключения к линии питания предназначен для подключения к
линии электропередач, подает питание на систему и стол пациента
2. Система реконструкции и сбора
данных, модели:
-
2.1. система реконструкции и сбора
данных стандартная и/или
Cостоит из блока реконструкции изображений IRS Pro.Standard
(Система реконструкции изображений), предназначенного для
предварительной обработки и реконструкции исходных данных КТ, и
ICS Pro.Standard ( Система управления изображениями), включая
высокопроизводительный компьютерный процессор.
2.2. система реконструкции и сбора
данных высокопроизводительная.
Содержит блок реконструкции изображений IRS Pro.Power ( система
реконструкции изображений) для предварительной обработки и
реконструкции исходных данных КТ и ICS Pro.Power ( Система
--- стр. 2804 ---
29
управления изображениями), включая высокопроизводительный
компьютерный процессор.
3. Стол пациента, модели: -
3.1. стол пациента на 307 кг; Стол пациента на 307 кг с максимальной нагрузкой на стол 307 кг (Vario
2).
3.2. cтол пациента RT на 307 кг для
планирования лучевой терапии.
Стол пациента RT на 307 кг для планирования лучевой терапии с
максимальной нагрузкой на стол 307 кг (Vario 2D).
4. Консоль оператора, в составе: Консоль Acquisition Workplace (AWP) представляет собой основную
рабочую станцию. Здесь вводятся все необходимые параметры и
данные пациентов, проводятся обследования и осуществляется
просмотр томографических изображений на экране.
4.1. мониторы цветные - не более 2
шт.;
В стандартной конфигурации система оснащена одним цветным
монитором в пультовой. Дополнительные мониторы можно установить
либо в пультовой, либо в кабинете для обследований.
4.2. клавиатура; Клавиатуру можно использовать для передачи в компьютер,
установленный в гентри, информации об операциях, которые
необходимо выполнить.
4.3. мышь; Мышь и блок управления можно использовать для передачи в
компьютер, установленный в гентри, информации об операциях,
которые необходимо выполнить.
4.4. блок управления; С помощью блока управления (сontrol Device) можно начать и
остановить сканирование и переместить гентри и стол, находясь за
пределами кабинета для обследований. Органы управления
переговорного устройства также находятся на управляющем блоке.
4.5. кабель соединительный с гентри. Монитор, клавиатура и мышь подключаются к системе управления
изображениями внутри гентри с помощью кабеля.
5. Панель управления гентри (при
необходимости).
Панель управления гентри входит в стандартную конфигурацию и
является частью системы – написано в инструкции.
6. Базовое программное
обеспечение.
Основное программное обеспечение для оценки и передачи
результатов исследований, включает SureView, Turbo Flash Spiral,
SureView, Workstream 4D, Adaptive Signal Boost, HD FoV, FAST Workflow и
другие GO технологии.
7. Планшет управления гентри - не
более 4 шт., модели:
В кабинете для обследований доступно несколько планшетов. С
помощью приложения CT Scan&GO можно выполнять рабочие
процессы, находясь в кабинете для обследований. Оно
синхронизируется с syngo Acquisition Workplace. Данные в систему
передаются по беспроводному соединению.
7.1. планшет управления гентри в
кожухе для контактной зарядки
и/или
Планшет для гентри в кожухе для контактной зарядки можно закрепить
на гентри. Когда планшет для гентри закреплен на гентри и система
включена, он заряжается.
Планшет гентри можно также заряжать, присоединив его к док-станции
для контактной зарядки или к механической док -станции. Можно
повесить док-станцию на стену или поместить ее на стойку док-станции
на столе.
7.2. планшет управления гентри в
кожухе с механическими
контактами.
Планшет управления гентри в кожухе с механическими контактами
закреплен на гентри. Планшет гентри можно также заряжать,
присоединив его к док -станции для контактной зарядки или к
механической док-станции. Можно повесить док-станцию на стену или
поместить ее на стойку док-станции на столе.
8. Пульт дистанционного управления
сканером - не более 4 шт., модели:
-
8.1. проводной пульт дистанционного
управления сканером
и/или
Пульт дистанционного управления гентри упрощает
позиционирование пациента, избавляя от необходимости
использовать труднодоступные элементы управления на гентри.
8.2. беспроводной пульт
дистанционного управления
сканером.
Он упрощает позиционирование пациента, избавляя от необходимости
использовать труднодоступные элементы управления на гентри.
Отрегулируйте положение стола так, чтобы все было готово к работе
после прибытия пациента, и запустите рентгеновское сканирование
--- стр. 2805 ---
30
дистанционно. Затем плавно завершите исследование, переместив
стол в положение разгрузки, как только сканирование закончится.
9. Документация пользователя на
русском языке
Пользовательская документация для надлежащего использования
системы содержит подробную информацию о медицинском изделии,
его компонентах и принадлежностях.
--- стр. 2815 ---
40
- видеопередатчик
- видеоприемник с блоком питания
- кабель питания для подключения одного монитора
72. Наклоняемый держатель
головы.
Наклоняемый держатель головы устанавливается на головном конце
стола пациента. Можно выбрать один из четырех углов в соответствии с
требованиями обследования. Как правило, наклоняемый держатель
головы можно использовать в следующих обследованиях головы:
• Стандартное обследование головы, лежа на спине (любые углы)
• Параназальный синус, лежа на спине (-15°)
Наклоняемый держатель головы можно использовать совместно с
плоскими или клиновидными подушками, которые можно поместить
внутрь держателя головы.
Используйте наклоняемый держатель головы только для обследования
пациентов весом не более 200 кг.
73. Держатель головы
позиционирующий.
Этот держатель головы используется для позиционирования головы
пациента. Для него доступны различные подушки, включая плоскую и
клиновидную подушки, которые можно расположить для фиксации
головы пациента. Для лучшей фиксации можно прикрепить ленты -
липучки к обеим сторонам держателя головы.
74. Программно-аппаратный
комплекс для проведения
расширенного ЭКГ
синхронизированного
спирального сканирования , в
составе:
Программно-аппаратный комплекс для проведения расширенного ЭКГ
синхронизированного спирального сканирования ( Cardiac Acquisition
Package) предлагает расширенные режимы получения данных для
комплексной оценки состояния сердца и клинической
последовательности при проведении КТ сердца. Оптимизированная,
полностью планшетная подготовка к сканированию и быстрое
сканирование.
Эксклюзивная программа myExam Companion, особенно полезная для
пользователей, не имеющих опыта в проведении КТ сердца,
подсказывает, какие настройки лучше подходят для каждого пациента,
исходя из особенностей процедуры и пациента, и находит оптимальную
комбинацию захвата. Измеряя частоту и ритм сердечных сокращений,
система автоматически выбирает наиболее подходящую фазу
сердечного цикла для сканирования и последующей реконструкции.
74.1. ключ лицензионный для
активации режима ЭКГ -
синхронизированного
спирального сканирования;
Ключ лицензионный для активации режима ЭКГ -синхронизированного
спирального сканирования (Gated Spiral, Cardio Spiral) поддерживает
адаптивное ретроспективное спиральное сканирование с контролем
ЭКГ для получения КТ -изображений сердца в определенные фазы
сердечного цикла.
74.2. ключ лицензионный для
активации опций программных
режимов для протоколов сбора
данных;
Функция реконструкции сердца, не зависящая от ширины детектора,
которая позволяет реконструировать данные спиральной или
триггерной последовательности ЭКГ с улучшенным выравниванием
границ стеков, полученных в результате отдельных сердечных циклов
или дыхания пациента.
Включает следующие функции:
- Сardio Spiral Bi-Segment
- Adaptive Cardio Sequence
- Cardio BestPhase
- ZeeFree
74.3. кабель ЭКГ; Кабели ЭКГ используются для получения данных ЭКГ.
74.4. модуль физиологических
измерений.
Модуль физиологических измерений имеет установочное гнездо для
электродов электрокардиограммы (ЭКГ) и кнопку смены канала ЭКГ и
оценивает сигнал ЭКГ для определения R-пиков.
75. Программно-аппаратный
комплекс для проведения ЭКГ
синхронизированного
спирального сканирования , в
составе:
Программно-аппаратный комплекс для проведения ЭКГ
синхронизированного спирального сканирования (Gated Spiral , Cardio
Spiral) позволяет выполнять ЭКГ спирального сканирования, например,
для сканирования корня аорты или грудного отдела аорты. Включает в
себя модуль физиологических измерений, кабель ЭКГ и режим
спирального сканирования сердца.
--- стр. 2816 ---
41
75.1. ключ лицензионный для
активации режима ЭКГ -
синхронизированного
спирального сканирования;
Ключ лицензионный для активации режима ЭКГ -синхронизированного
спирального сканирования (Gated Spiral , Cardio Spiral ) позволяет
выполнять ЭКГ спирального сканирования, например, для сканирования
корня аорты или грудного отдела аорты.
75.2. модуль физиологических
измерений;
Модуль физиологических измерений имеет установочное гнездо для
электродов электрокардиограммы (ЭКГ) и кнопку смены канала ЭКГ и
оценивает сигнал ЭКГ для определения R-пиков.
75.3. кабель ЭКГ. Кабели ЭКГ используются для получения данных ЭКГ.
76. Программно-аппаратный
комплекс для проведения
расширенного ЭКГ
синхронизированного
спирального сканирования и
реконструкции, в составе:
Пакет визуализации сердца (Cardiac Imaging Package ) позволяет с
легкостью проводить всестороннюю оценку сердца и обеспечивает
клиническую согласованность результатов КТ сердца.
Оптимизированная, полностью управляемая планшетом подготовка к
сканированию, быстрое сканирование и стандартизированные
результаты в каждом кардиальном случае, обеспечиваемые
интегрированными технологиями GO, позволяют уделять больше
времени своему пациенту.
Эксклюзивный myExam Companion, особенно полезный для
пользователей, менее оп ытных в процедурах КТ сердца, предлагает,
какие настройки больше подходят для каждого пациента, исходя из
характеристик процедуры и пациента, и находит оптимальное
сочетание параметров получения и реконструкции. Измеряя частоту
сердечных сокращений и ритм, система автоматически выбирает
наиболее подходящую фазу сердечного цикла для сканирования и
последующей реконструкции.
Пакет визуализации сердца включает в себя модуль физиологических
измерений, кабель ЭКГ, усовершенствованный рентгенопрозрачный
удлинитель кабеля ЭКГ, Cardio Spiral, Cardio Spiral Bi -Segment, Adaptive
Cardio Sequence, Cardio BestPhase, syngo.CT CaScoring (АРМ), Recon&GO -
Inline CaScoring, Recon&GO - Inline Cardiac Ranges, Recon&GO - Inline
Vessel Ranges (LAD, RCA, CX), View&GO - Inline Heart Isolation, View&GO -
Inline Coronary Tree.
76.1. ключ лицензионный для
активации режима ЭКГ -
синхронизированного
спирального сканирования;
Ключ лицензионный для активации режима ЭКГ -синхронизированного
спирального сканирования (Gated Spiral, Cardio Spiral) поддерживает
адаптивное ретроспективное спиральное сканирование с контролем
ЭКГ для получения КТ -изображений сердца в определенные фазы
сердечного цикла.
76.2. ключ лицензионный для
активации опций программных
режимов для реконструкции и
анализа изображений;
Ключ лицензионный предназначен для активации опций программных
режимов для реконструкции и анализа изображений и включает в себя:
Cardio Spiral Bi-Segment,
Adaptive Cardio Sequence,
Cardio BestPhase, Zee Free,
syngo.CT CaScoring (AWP),
Recon&GO - Inline CaScoring, Recon&GO - Inline Cardiac Ranges, Recon&GO
- Inline Vessel Ranges (LAD, RCA, CX),
View&GO - Inline Heart Isolation, View&GO - Inline Coronary Tree
76.3. модуль физиологических
измерений;
Модуль физиологических измерений имеет установочное гнездо для
электродов электрокардиограммы (ЭКГ) и кнопку смены канала ЭКГ и
оценивает сигнал ЭКГ для определения R-пиков.
76.4. кабель ЭКГ. Кабели ЭКГ используются для получения данных ЭКГ.
77. Программно-аппаратный
комплекс для комплексной
диагностики в неврологии , в
составе:
Пакет, позволяющий проводить нейроперфузионную съемку, а также
динамическую съемку за пределами ширины детектора.
77.1. ключ лицензионный для
активации опции возвратно -
поступательного движения
стола для динамических
исследований головного мозга;
Функция Flex 4D Spiral Neuro для активации опции возвратно -
поступательного движения стола для динамических исследований
головного мозга.
--- стр. 2817 ---
42
77.2. ключ лицензионный для
активации опции возвратно -
поступательного движения
стола для динамических
исследований сосудов головы и
шеи;
Функция Flex 4D Spiral Dynamic для активации опции возвратно -
поступательного движения стола для динамических исследований
сосудов головы и шеи.
77.3. наклоняемый держатель
головы.
Наклоняемый держатель головы устанавливается на головном конце
стола пациента. Можно выбрать один из четырех углов в соответствии с
требованиями обследования. Как правило, наклоняемый держатель
головы можно использовать в следующих обследованиях головы:
• Стандартное обследование головы, лежа на спине (любые углы)
• Параназальный синус, лежа на спине (-15°)
Наклоняемый держатель головы можно использовать совместно с
плоскими или клиновидными подушками, которые можно поместить
внутрь держателя головы.
Используйте наклоняемый держатель головы только для обследования
пациентов весом не более 200 кг.
78. Программно-аппаратный
комплекс для наблюдения за
пациентом и контроля дозы , в
составе:
Программно-аппаратный комплекс для наблюдения за пациентом и
контроля дозы (myExam Care Package) сочетает в себе функции, которые
помогут вам снизить дозу облучения ( CARE Dose 4D) и успокоить
пациентов ( Moodlight), а также поставить во главу угла самочувствие
пациентов.
78.1. 2D-камера наблюдения за
пациентом;
Это 2 D-видеокамера, которая позволяет получать изображения в
реальном времени, что позволяет ближе рассмотреть пациента во
время всего обследования, даже когда он находится в гентри.
78.2. подсветка кольца гентри
Moodlight;
В систему входит кольцо подсветки гентри Moodlight, которое состоит из
светодиодных индикаторов на переднем кожухе гентри. Кольцо гентри
Moodlight предназначено для уменьшения уровня беспокойства и
стресса пациента во время обследования благодаря успокаив ающему
рассеянному свету. Встроена в переднюю крышку гентри.
78.3. ключи лицензионные для
снижения лучевой нагрузки - не
более 5 шт.
Ключ лицензионны й для снижения лучевой нагрузки CARE Dose4D
сначала использует автоматическую настройку уровня дозы в
зависимости от размера пациента на основе значений ослабления,
полученных из стандартной (сингулярной) топограммы вдоль оси z
пациента. Кроме того, CARE Dose4D использует адаптацию тока трубки
на основе фактического ослабления рентгеновского пучка, измеренного
вокруг пациента.
CARE Dose 4D включает:
- CARE kV
- X-CARE
- CARE Child
- CARE Profile
- CARE Topo
- CARE Filter
- CARE Bolus
79. Программно-аппаратный
комплекс для наблюдения за
пациентом, в составе:
Передовые функциональные возможности, ориентированные на
пациента, предназначены для персонализации дозы облучения, а также
для улучшения общего диагностического опыта пациента при работе с
оборудованием КТ.
79.1. 2D-камера наблюдения за
пациентом;
Это 2 D-видеокамера, которая позволяет получать изображения в
реальном времени, что позволяет ближе рассмотреть пациента во
время всего обследования, даже когда он находится в гентри.
79.2. подсветка кольца гентри CARE
Moodlight;
Подсветка кольца гентри CARE Moodlight повышает безопасность и
эффективность рабочего процесса благодаря новому цветному
освещению кольца гентри. CARE Moodlight состоит из светодиодных
индикаторов на переднем кожухе гентри и используется для
обозначения следующих состояний:
- Обратный отсчет до сканирования (белый свет подсветки)
- Излучение включено (желтый свет подсветки)
--- стр. 2818 ---
43
- Запуск системы (оранжевый свет подсветки)
79.3. ключи лицензионные для
визуального обратного отсчета
для задержки дыхания
(визуальные инструкции для
пациента) CARE Breathe - не
более 5 шт.;
Чтобы пациентам было легче понимать разные звуковые указания во
время сканирования, на экране CARE Breathe отображаются визуальные
указания пациенту до, во время и после сканирования, если они были
добавлены в диапазон сканирования. Дисплеи CARE Breathe
расположены на передней и задней стороне гентри внутри рамы гентри.
79.4. ключи лицензионные для
снижения лучевой нагрузки - не
более 5 шт.
Ключ лицензионны й для снижения лучевой нагрузки CARE Dose4D
сначала использует автоматическую настройку уровня дозы в
зависимости от размера пациента на основе значений ослабления,
полученных из стандартной (сингулярной) топограммы вдоль оси z
пациента. Кроме того, CARE Dose4D использует адаптацию тока трубки
на основе фактического ослабления рентгеновского пучка, измеренного
вокруг пациента.
CARE Dose 4D включает:
- CARE kV
- X-CARE
- CARE Child
- CARE Profile
- CARE Topo
- CARE Filter
- CARE Bolus
80. Программно-аппаратный
комплекс для проведения
интервенций под контролем КТ,
в составе:
Программно-аппаратный комплекс для проведения интервенций под
контролем КТ, включающий в себя:
80.1. ключ лицензионный для
активации для проведения
интервенций под контролем КТ
в 2D;
Ключ лицензионный для активации для проведения интервенций под
контролем КТ в 2 D myNeedle Guide 2D является частью кросс -
модального решения с общим пользовательским интерфейсом и
унифицированным рабочим процессом для систем визуализации SHS,
разработанным, чтобы помочь в планировании и направлении иглы во
время чрескожных вмешательств в плоскости под КТ-контролем.
Специальные инструменты помогают планировать путь иглы,
обеспечивая измерение расстояния и угла от цели до точки входа иглы
в одном или нескольких аксиальных КТ-срезах.
Он обеспечивает синхронизированный рабочий процесс между
устройствами в кабинете для обследования и консолью компьютерной
томографии в пультовой. Это позволяет и то, и другое; независимый
контроль рабочего процесса myNeedle Guide из кабинета для
обследования и вмешательства с помощью технолога из пультовой.
80.2. боковые рельсы стола (пара),
удлиненные.
Двусторонние боковые рельсы стола для удобного крепления
принадлежностей.
81. Программно-аппаратный
комплекс для проведения
интервенций под контролем КТ
myNeedle Guide 3D, в составе:
Программно-аппаратный комплекс для проведения интервенций под
контролем КТ myNeedle Guide 3D, включающий в себя:
81.1. ключ лицензионный для
активации для проведения
интервенций под контролем КТ
в 3D myNeedle Guide 3D;
myNeedle Guide 3D является частью кросс-модального решения с общим
пользовательским интерфейсом и унифицированным рабочим
процессом для систем визуализации SHS, разработанным, чтобы
помочь в планировании и направлении иглы во время чрескожных
вмешательств под КТ-контролем. myNeedle Guide 3D поддерживает все
виды чрескожных процедур, от простых вмешательств в плоскости до
сложных 3 D-процедур с двойным углом. myNeedle Guide 3D
поддерживает планирование нескольких путей иглы путем измерения
расстояний и углов от цели до точки входа иглы на одном или нескольких
аксиальных КТ -срезах, а также при многоплоскостной реконструкции.
Он обеспечивает синхронизированный рабочий процесс между
устройствами в кабинете для обследования и консолью компьютерной
томографии в пул ьтовой. Это позволяет и то, и другое; независимый
--- стр. 2819 ---
44
контроль рабочего процесса myNeedle Guide из кабинета для
обследования и вмешательства с помощью технолога из пультовой.
81.2. боковые рельсы стола (пара),
удлиненные.
Двусторонние боковые рельсы стола для удобного крепления
принадлежностей.
82. Программно-аппаратный
комплекс для проведения
интервенций под контролем КТ
в 3D myNeedle Guide 3D Suite, в
составе:
myNeedle Guide 3D Suite представляет собой полное комплексное
решение, которое помогает вам во время всех видов 2 D и 3 D
нерентгеноскопических и 2 D рентгеноскопических минимально
инвазивных вмешательств под КТ -контролем от планирования
процедуры до маркировки точки и угла разреза и направления во время
введения иглы до контроля доступа иглы.
myNeedle Guide 3D Suite включает в себя:
- myNeedle Guide3D, включая все функции myNeedle Guide2D
- myNeedle Detection
- ключ лицензионный для активации режима флюороскопии при
интервенциях i-Fluoro
- манипулятор для перемещения стола пациента i-Joystick
- док-станция планшета для стола пациента;
- педальный переключатель рентгеновского излучения;
- боковые рельсы стола (пара), удлиненные
82.1. ключ лицензионный для
активации опции для
проведения интервенций под
контролем КТ в 3 D myNeedle
Guide 3D;
Включает в себя все функции myNeedle Guide2D и
- режим сканирования i-Spiral обеспечивает гибкий охват объема, что
позволяет настроить его в соответствии с клиническим сценарием, а для
учета дозы облучения можно использовать стандартные алгоритмы
снижения дозы, такие как CARE Dose4D и CARE kV.
- режим сканирования i-Sequence называется FAST i-Sequence, поскольку
он позволяет быстро повторять сканирование, например, для
динамического мониторинга иглы. Кроме того, предусмотрен
специальный режим i-Sequence, охватывающий всю ширину детектора,
который п озволяет осуществлять 3 D-планирование и наведение. Для
всех режимов сканирования i-Sequence может применяться HandCARE,
позволяющая в режиме реального времени модулировать дозу, чтобы
избежать прямого воздействия рентгеновского излучения на руки врача
путем отключения излучения в верхнем сегменте вращения трубки на
360º. HandCARE отключает рентгеновское облучение на угол 100° между
тремя выбираемыми пользователем позициями
myNeedle Detection - это алгоритм, который обнаруживает
интервенционные иглы, установленные в теле пациента. На основе
обнаруженной иглы система myNeedle Guide автоматически
прокручивается к кончику иглы в осевых сегментах и автоматически
выравнивает плос кости MPR по игле. Кроме того, отклонения угла и
расстояния от запланированной траектории будут автоматически
измерены и визуализированы на изображении.
82.2. ключ лицензионный для
активации режима
флюороскопии при
интервенциях i-Fluoro;
i-Fluoro обеспечивает навигацию по рентгеноскопическому
изображению КТ почти в реальном времени для поддержки
позиционирования иглы при минимально инвазивных чрескожных
процедурах. Режим сканирования i-Fluoro CT полностью интегрирован в
интервенционный рабочий процесс myNeedle Guide. Для сканирования
i-Fluoro можно применять HandCARE™, позволяющую модулировать
дозу в режиме реального времени, чтобы избежать прямого
рентгеновского облучения рук врача путем отключения излучения в
верхнем сегменте вращения трубки на 360°. HandCARETM отключает
экспозицию рентгеновского излучения для угла 1 00° между тремя
выбираемыми пользователем положениями (10:00, 12:00 и 14:00).
82.3. манипулятор для перемещения
стола пациента i-Joystick;
i-Joystick поддерживает движение стола в направлении z (в гентри и из
него) во время минимально инвазивных процедур под контролем КТ
непосредственно со стороны стола. Он подключается кабелем и может
быть установлен с обеих сторон стола КТ.
82.4. педальный переключатель
рентгеновского излучения;
Педальный переключатель для запуска сканирования из комнаты для
обследования.
--- стр. 2820 ---
45
82.5. боковые рельсы стола (пара),
удлиненные;
Двусторонние боковые рельсы стола для удобного крепления
принадлежностей.
82.6. док-станция планшета для стола
пациента.
Док-станция планшета для стола пациента для крепления планшета
сбоку от стола. Ее можно расположить вдоль обеих сторон стола
пациента. Док -станция планшета полностью регулируется для
эргономичной независимой работы в помещении во время
минимально инвазивных процедур. Опционально настольная док -
станция может быть подключена к источнику бесперебойного питания
для длительных процедур.
83. Ключи лицензионные для
активации опций программных
режимов для протоколов сбора
данных - не более 1000 шт.
Программный ключ для активации различных специализированных
режимов сканирования протоколов.
84. Ключи лицензионные для
активации опций программных
режимов для функциональных
системных коммуникаций - не
более 100 шт.
Программный ключ (SYNGO_GENERAL) для активации различных
программных режимов для системной связи.
85. Ключи лицензионные для
активации опций программных
режимов для реконструкции и
анализа изображений - не более
1000 шт.
Программный ключ (CT Viewer) для активации различных программных
режимов для восстановления изображения.
86. Ключи лицензионные для
активации опций программных
режимов для постобработки
изображений - не более 1000
шт.
Программный ключ (CT Application ) для активации различных
программных режимов для постобработки изображений.
87. Ключ лицензионный для
активации опции для
комплексного анализа сосудов.
Ключ лицензионный для активации опции для комплексного анализа
сосудов Vascular Analysis (CT_APP_PLUGIN_VASCULAR) позволяет
автоматически оценивать и количественно оценивать
ангиографические изображений общих сосудов. Он предоставляет
специфический для сосудов набор шагов автоматической
предварительной обработки и функции отображения. Эти функции
позволяют сразу же п одготовить случай к при открытии, что позволяет
сэкономить множество ручных операций - для повышения
эффективности ежедневной практике.
88. Ключи лицензионные для
активации опции анализа и
сегментации онкологических
образований - не более 5 шт.
Ключ лицензионны й для активации опции анализа и сегментации
онкологических образований (CT_APP_PLUGIN_ONCO Onco @ s.via
View&GO) предназначен для о бъемной визуализации сегментации,
автоматической сегментации поражений легких, печени,
лимфатических узлов и других органов, общей сегментации.
89. Ключ лицензионный для
активации опции
кардиологической оценки - не
более 5 шт.
Этот пакет клинических расширений Cardio Ranges @ s.via View&GO
позволяет с легкостью проводить комплексную оценку состояния
сердца и клиническую последовательность при КТ сердца.
Инструменты помогут вам в сложных кардиологических случаях, когда
необходимо вручную работать с изображениями. Интуитивно понятные
и настраиваемые инструменты обеспечивают плавное и простое чтение.
90. Ключ лицензионный для
активации опции итеративной
реконструкции ADMIRE.
Ключ лицензионный для активации опции итеративной реконструкции
ADMIRE (RECON_ITERATIVE_STEP ADMIRE) может снизить дозу облучения
пациента, а изображения выиграют от более высокого разрешения на
границах органов и улучшенного очерчивания краев, например, для
лучшей локализации повреждений.
Это решение для усовершенствованной моделированной итеративной
реконструкции.
Клинические изображения, полученные с помощью ADMIRE,
дополнительно получают более высокое разрешение на границах
органов и улучшенное очерчивание краев.
--- стр. 2822 ---
47
выявления ранних признаков
нарушения мозгового
кровообращения на основании
автоматического расчета
плотности паренхимы на
бесконтрастных сериях
изображений головного мозга.
автоматического расчета плотности паренхимы на бесконтрастных
сериях изображений головного мозга (ASPECTS Package CT View&GO
ASPECTS) дает пользователю возможность редактировать результаты.
101. Ключ лицензионный для
активации опции расширенной
спектральной визуализации - не
более 5 шт.
Расширенный пакет спектральной визуализации (DE Advanced Spectral
Package) включает в себя множество приложений для активации опции
расширенной спектральной визуализации: Dual Energy, DE Direct Angio,
DE Gout, DE Calculi Characterization, DE Brain Hemorrhage, DE Lung
Analysis, DE Bone Marrow и DE Rho/Z.
102. Ключ лицензионный для
активации протоколов сбора
данных и постобработки
изображений
двухэнергетического
сканирования - не более 5 шт.
Ключ лицензионный для активации протоколов сбора данных и
постобработки изображений двухэнергетического сканирования (Dual
Energy Imaging) обеспечивает комплексное решение для спектральной
визуализации, включающее метод двух трубок.
Позволяя характеризовать, выделять и количественно определять
различные материалы, это дает богатую диагностическую информацию,
которую не может предоставить обычное сканирование из одного
источника. Это возможно без потери дозы по сравнению со
стандартным сканированием 120 кВ и даже позволяет дополнительно
минимизировать излучение с помощью любой из наших существующих
технологий снижения дозы.
Этот пакет также включает полный набор для оценки спектральных
изображений: новый формат данных, оптимизированный для рабочих
процессов, с Recon&GO — SPP ( спектральная постобработка) и
следующие приложения постобработки DE:
- syngo.CT DE Monoenergetic Plus
- syngo.CT DE Virtual Unenhanced включая Iodine Maps
Эти приложения доступны как в виде автоматических результатов
(Recon&GO Inline и Spectral Recon), так и в виде интерактивных
приложений (CT View&GO и syngo.CT Dual Energy на АРМ).
103. Ключ лицензионный для
активации режимов
двухэнергетического сбора
данных.
Вместе с технологией двух трубок пакет сбора данных Ключ
лицензионный для активации режимов двухэнергетического сбора
данных (Dual Energy Acquisition) включает два метода сканирования DE
для получения превосходных спектральных изображений. Также
включен новый формат данных, оптимизированный для рабочего
процесса, с Recon&GO, включая SPP (спектральную постобработку).
Позволяя характеризовать, выделять и количественно определять
различные материалы, это дает богатую диагностическую информацию,
которую не может предоставить обычное сканирование из одного
источника. Это возможно без потери дозы по сравнению со
стандартным сканированием 120 кВ и даже позволяет дополнительно
минимизировать излучение с помощью любой из наших существующих
технологий снижения дозы.
104. Ключ лицензионный для
активации опции анализа
сосудов с вычитанием костных
структур на основе
двухэнергетических данных.
Ключ лицензионный для активации опции анализа сосудов с
вычитанием костных структур на основе двухэнергетических данных (DE
Direct Angio) включает:
- Recon&GO Inline DE Direct Angio
- syngo.CT DE Direct Angio
Использование Dual Energy обеспечивает бескостное изображение
системы сосудов на наборах данных КТ -ангиографии (КТА) за счет
подавления костных структур, например, в основании черепа, где
интерпретация КТА может быть затруднена.
Кроме того, он позволяет визуализировать и оценивать стеноз или
окклюзию сосудов.
105. Ключ лицензионный для
активации опции оценки
подагрических отложений на
Ключ лицензионный для активации опции оценки подагрических
отложений на основе двухэнергетических данных (Dual Energy (DE) Gout)
включает в себя:
--- стр. 2823 ---
48
основе двухэнергетических
данных.
- Recon&GO Inline DE Gout
- syngo.CT DE Gout
DE Gout преодолевает ограничения, позволяя визуализировать
отложения кристаллов мочевой кислоты в периферических конечностях
или околосуставных мягких тканях (например, сухожилиях и связках)
неинвазивно - даже в тех местах, куда невозможно добраться с
помощью обычной аспирации.
106. Ключ лицензионный для
активации опции
дифференцировки камней в
почках и мочевыводящих путях
по составу на основе
двухэнергетических данных.
Ключ лицензионный для активации опции дифференцировки камней в
почках и мочевыводящих путях по составу на основе
двухэнергетических данных ( Dual Energy (DE) Calculi Characterization)
включает в себя:
- Recon&GO Inline DE Calculi Characterization
- syngo.CT DE Calculi Characterization
и обеспечивает идентификацию и определение характеристик
различных видов камней в почках с помощью Dual Energy Calculi
Characterization.
107. Ключ лицензионный для
активации опции
дифференцировки
продолжающегося
кровотечения на фоне «старой»
крови при кровоизлиянии в мозг
на основе двухэнергетических
данных.
Ключ лицензионный для активации опции дифференцировки
продолжающегося кровотечения на фоне «старой» крови при
кровоизлиянии в мозг на основе двухэнергетических данных (Dual
Energy (DE) Brain Hemorrhage) включает:
- Recon&GO Inline DE Brain Hemorrhage
- syngo.CT DE Brain Hemorrhage
Dual Energy Brain Hemorrhage помогает различать контрастное вещество
и кровоизлияния Поражения показывают значительное поглощение
йода, в то время как кровоизлияния не усиливаются и видны только на
виртуальном неконтрастном изображении.
108. Ключ лицензионный для
активации опции оценки
кровоснабжения лёгочной
ткани на основе
двухэнергетических данных.
Ключ лицензионный для активации опции оценки кровоснабжения
лёгочной ткани на основе двухэнергетических данных ( Dual Energy (DE)
Lung Analysis) включает в себя syngo.CT DE Lung Analysis и улучшенную
автоматизацию с помощью Recon&GO Inline Results.
Включает в себя:
- Recon&GO Inline DE Lung Analysis
- syngo.CT DE Lung Analysis для выявления тромбоэмболии легочной
артерии и связанных с ней дефектов перфузии легких.
109. Ключ лицензионный для
активации опции оценки и
визуализации изменений
костного мозга на основе
двухэнергетических данных.
Ключ лицензионный для активации опции оценки и визуализации
изменений костного мозга на основе двухэнергетических данных (Dual
Energy (DE) Bone Marrow) включает:
- Recon&GO Inline DE Bone Marrow
- syngo.CT DE Bone Marrow
Костный мозг может быть поражен различными патологиями, такими
как ушибы костей после травм и диффузные опухолевые инфильтраты.
Dual Energy Bone Marrow позволяет сегментировать и визуализировать
костный мозг в цвете на основе разложения материала на костный мозг
и кальций и тем самым помогает визуализировать, например, отек.
110. Ключ лицензионный для
активации опции оценки
электронной плотности и
эффективного атомного числа
на основе двухэнергетических
данных.
Одним из факторов, влияющих на ослабление рентгеновских лучей,
является электронная плотность и эффективный атомный номер.
Получите химическую характеристику различных материалов с
помощью ключа лицензионного для активации опции оценки
электронной плотности и эффективного атомного числа на основе
двухэнергетических данных (E Rho/Z), который включает в себя
- Recon&GO Inline DE Rho/Z
- syngo.CT DE Rho/Z для улучшенной автоматизации.
111. Ключ лицензионный для
активации опции определения
состава атеросклеротической
бляшки на основе
двухэнергетических данных.
Ключ лицензионный для активации опции определения состава
атеросклеротической бляшки на основе двухэнергетических данных
(Dual Energy (DE) Hard Plaque) включает в себя:
- Recon&GO Inline DE Hard Plaque
- syngo.CT DE Hard Plaque
и позволяет осуществлять предварительную обработку и визуализацию
твердых бляшек.
--- стр. 2824 ---
49
112. Ключ лицензионный для
активации опции протяженных
динамических исследований.
Ключ лицензионный для активации опции протяженных динамических
исследований (4D Imaging ) позволяет использовать более длинные
динамические диапазоны с помощью Flex 4D Spiral, что полезно,
например, при перфузии тела или динамической ангиографии.
Flex 4D Spiral - Body
Непрерывно повторяющееся двунаправленное движение стола во
время получения изображения по спирали обеспечивает расширенный
диапазон 4D-информации о теле. Включает:
Flex 4D Spiral - Body
Flex 4D Spiral - Dynamic Angio
113. Ключи лицензионные для
активации опции для
визуализации и идентификации
потенциальных образований в
легких - не более 5 шт.
Ключи лицензионные для активации опции для визуализации и
идентификации потенциальных образований в легких (LUNG CAD):
MI_ONCO_LUNGCAD, MI_ONCO_LUNGCAD_EXP, Lung CAD @ s.via
View&GO) - это комплексное программное решение, предназначенное
для ускорения рутинной диагностики онкологических заболеваний,
стадирования и последующего наблюдения. Он предоставляет ряд
полностью автоматизированных инструментов, специально
разработанных для под держки врачей в обнаружении, сегментации и
оценке подозрительных поражений, включая специализированные
инструменты для легких.
114. Ключ лицензионный для
активации опции для
автоматической сегментации
долей легких.
Ключ лицензионный для активации опции для автоматической
сегментации долей легких (Lung Lobe Quantification ) обеспечивает
автоматическую сегментацию объема легочных долей в виде
результатов Recon&GO Inline.
115. Ключ лицензионный для
активации режима
флюороскопии при
интервенциях i-Fluoro.
i-Fluoro обеспечивает навигацию по рентгеноскопическому
изображению КТ почти в реальном времени для поддержки
позиционирования иглы при минимально инвазивных чрескожных
процедурах. Режим сканирования i-Fluoro CT полностью интегрирован в
интервенционный рабочий процесс myNeedle Guide. Для сканирования
i-Fluoro можно применять HandCARE™, позволяющую модулировать
дозу в режиме реального времени, чтобы избежать прямого
рентгеновского облучения рук врача путем отключения излучения в
верхнем сегменте вращения тру бки на 360°. HandCARETM отключает
экспозицию рентгеновского излучения для угла 100° между тремя
выбираемыми пользователем положениями (10:00, 12:00 и 14:00).
116. Ключ лицензионный для
активации опции виртуального
моделирования лучевой
терапии на основе данных КТ.
Ключ лицензионный для активации опции виртуального
моделирования лучевой терапии на основе данных КТ (Radiation
Therapy Basic ) – это инструмент виртуального моделирования,
разработанный для лучевой терапии, доступен на платформе CT
View&GO. В его состав входят:
- 2 серийное изображение
- Размещение луча
- Маркировка пациента
- Базовый контуринг
- 4D просмотр
117. Ключи лицензионные для
визуального обратного отсчета
для задержки дыхания
(визуальные инструкции для
пациента) CARE Breathe - не
более 5 шт.
Чтобы пациентам было легче понимать разные звуковые указания во
время сканирования, на экране CARE Breathe отображаются визуальные
указания пациенту до, во время и после сканирования, если они были
добавлены в диапазон сканирования. Дисплеи CARE Breathe
расположены на передней и задней стороне гентри внутри рамы гентри.
118. Ключ лицензионный для
активации опции алгоритма
выбора протокола
исследования.
Алгоритмы клинических решений, используемые в myExam Compass,
полностью прозрачны и фиксированы. Пользователи могут настраивать
их в соответствии с потребностями своего учреждения с помощью
Ключа лицензионного для активации опции алгоритма выбора
протокола исследования (myExam Cockpit ) - центрального
пользовательского интерфейса для быстрой и интуитивно понятной
настройки алгоритмов клинических решений при диагностике.
--- стр. 2825 ---
50
119. Ключ лицензионный для
активации опции реконструкции
из сырых данных на консоли
myExam Satellite.
Ключ лицензионный для активации опции реконструкции из сырых
данных на консоли myExam Satellite (Remote Recon ) позволяет
выполнять реконструкцию RAW-данных в myExam Satellite.
120. Ключ лицензионный для
активации автоматической
конфигурации окон
представления изображений
для диагностики при травме.
Ключ лицензионный для активации автоматической конфигурации окон
представления изображений для диагностики при травме (Trauma
Layouts) позволяет создавать макеты, которые загружаются и
заполняются соответствующими данными для головы, шеи, грудной
клетки, брюшной полости и таза , полученными при исследовании .
Данные о вскрытии черепа и кровоизлиянии в мозг отображаются в
макетах.
121. Ключ лицензионный для
активации опции обработки
изображений
двухэнергетического
сканирования.
Ключ лицензионный для активации опции обработки изображений
двухэнергетического сканирования (syngo.CT Dual Energy) представляет
собой н абор приложений Dual Energy, включая Monoenergetic Plus,
Virtual Unenhanced, Iodine Maps и все другие приложения DE, доступные
на основном рабочем месте сбора данных.
122. Ключ лицензионный для
активации опции анализа
бляшек в сосудах - не более 5 шт.
Ключ лицензионный для активации опции анализа бляшек в сосудах
(syngo.CT CaScoring (CaScoring Reading )) позволяет визуализировать и
количественно определить объем кальцифицированных поражений
коронарных артерий (в мм³), массу кальция (мг гидроксиапатита
кальция), сосудоспецифический и общий эквивалент Агатстона, а также
количество поражений. Оценка может бы ть выполнена отдельно для
основных коронарных ветвей ( RCA, LM, LAD, CX). Кроме того, он
рассчитывает виртуальный коронарный возраст по сравнению с
контрольной группой. В сочетании с технологией Rapid Results это
позволяет одним щелчком выполнять постобработку как шкалы
Агатстона, так и анализа коронарного возраста.
123. Ключ лицензионный для
активации опции расширенного
3D просмотра.
Ключ лицензионный для активации опции расширенного 3D просмотра
(Cinematic@s.via View&GO) создает фотореалистичные 3D-изображения
наборов данных КТ и МРТ для улучшения коммуникации и образования,
обеспечивает фотореалистичное 3D-изображение наборов данных КТ и
МРТ благодаря сложнейшему моделированию фотонов, таких как
окклюзия, тени, рассеиван ие, и высокому динамическому диапазону,
что позволяет получать изображения анатомических деталей с высоким
разрешением в течение нескольких секунд.
Улучшает коммуникации между врачом и пациентом / врачом и
специалистом
Улучшение коммуникации и обучения пациентов, специалистов и
студентов
124. Ключ лицензионный для
активации опции анализа
перфузии головного мозга - не
более 5 шт.
Ключ лицензионный для активации опции анализа перфузии головного
мозг (syngo.CT Neuro Perfusion ) предлагает настраивать
автоматизированный или управляемый рабочий процесс для оценки
областей перфузии головного мозга. Управляемый рабочий процесс
представляет собой пятиэтапный процесс просмотра параметров
перфузии, включая очаг инфаркта и полутень.
syngo.CT Neuro Perfusion предоставляет следующие количественные 3D-
изображения на основе модели деконволюции и модели
максимального наклона:
- Изображение мозгового кровотока (CBF)
- Изображение церебрального объема крови (CBV)
- Среднее время прохождения (MTT)
- Изображение времени до пика (TTP , изображение пикового времени
болюса)
- Время начала изображения (TTS, изображение времени поступления
болюса)
- Время слива (TTD)
- TMax (время прохождения до центра функции импульсного отклика)
- Продукт извлечения потока (проницаемость)
--- стр. 2826 ---
51
125. Ключи лицензионные для
активации опции программного
режима для панорамного
представления челюсти и
отображения параксиальных
срезов верхней и нижней
челюстей - не более 5 шт.
Ключи лицензионные для активации опции программного режима для
панорамного представления челюсти и отображения параксиальных
срезов верхней и нижней челюстей ( syngo.CT Dental) поддерживает
предоперационное планирование стоматологических операций путем
переформатирования изогнутых панорамных и параксиальных
изображений вдоль челюстной кости, а также определения
нижнечелюстного канала.
Съемка в истинном анатомическом размере позволяет проводить
прямые измерения на основе рентгеновских снимков.
126. Ключ лицензионный для
активации опции для
количественной оценки
деминерализации костной
ткани в поясничном отделе
позвоночника на основе КТ -
денситометрии - не более 5 шт.
Ключ лицензионный для активации опции для количественной оценки
деминерализации костной ткани в поясничном отделе позвоночника на
основе КТ -денситометрии (CT_APP_PLUGIN_OSTEO CT Osteo @ s.via
View&GO) предназначен для количественной оценки содержания
минералов в костной ткани поясничного отдела позвоночника для
диагностики и наблюдения за остеопорозом с помощью КТ.
127. Ключ лицензионный для
активации опции для
проведения цифровой
субстракционной ангиографии -
не более 5 шт.
Ключ лицензионный для активации опции для проведения цифровой
субстракционной ангиографии (CT View&GO - Neuro DSA) как инструмент
Neuro DSA в составе CT View&GO обеспечивает изображение сосудов
головного мозга без костей на основе вычитания дополнительного
нерасширенного КТ, которое трехмерно регистрируется в наборе
данных КТА.
128. Ключ лицензионный для
активации опции наложения
DICOM изображений для
специализированных
исследований.
Ключ лицензионный для активации опции наложения DICOM
изображений для специализированных исследований (CT View&GO
Average) позволяет объединять два изображения DICOM попиксельно
для проведения ортопедических измерений.
129. Ключ лицензионный для
активации автоматической
конфигурации окон
представления изображений
для диагностики при
неврологических
исследованиях.
Ключ лицензионный для активации автоматической конфигурации окон
представления изображений для диагностики при неврологических
исследованиях (CT View&GO Stroke Layout ) разработан для облегчения
визуализации результатов инсульта, предлагая обзор результатов
инсульта (например, для приложений: ASPECTS, Neuro Perfusion и т. д.)
в одном представлении. Приложение автоматически загружает
результаты инсульта в специальный макет, чтобы получить обзор всех
результатов, имеющих отношение к принятию решения о лечении.
130. Ключи лицензионные для
активации опции
автоматической маркировки
ребер и позвонков - не более 5
шт.
Ключи лицензионные для активации опции автоматической
маркировки ребер и позвонков (CT_PP_PLUGIN_RANGE_RIB/SPINE, Ortho
@ s.via View&GO ) предназначен для с пециальной визуализации для
диагностической оценки состояния костей при чтении наборов данных
рентгеновской компьютерной томографии. Все ребра и позвоночник
отображаются в одной плоскости, а интерактивная функциональность
обеспечивает прокрутку и вращение для эффективной оценки всей
анатомии. Кроме того, Ярлыки и номера, прикрепленные к ребрам и
позвоночнику, позволяют с минимальными затратами времени
сообщать о потенциальных локализации потенциального поражения.
131. Ключ лицензионный для
активации опции для
ускоренного сканирования
Turbo Flash.
Благодаря Turbo Flash система может достигать высокой скорости
сканирования - до 372 мм/с, что позволяет проводить длительное
сканирование за меньшее время. Turbo Flash можно использовать и при
сканировании с ЭКГ -синхронизацией, что позволяет, например,
проводить TAVI за одно сканирование и только один протокол.
132. Ключ лицензионный для
активации 3 D-просмотра серии
динамических изображений.
Ключ лицензионный для активации 3 D-просмотра серии динамических
изображений ( View&GO Dynamic Angio) предназначен для активации
3D-просмотра серии динамических изображений.
133. Монтажные фиксаторы для
крепления базового блока - не
более 1000 шт.
Для установки и надежного крепления в сейсмоопасных районах.
134. Щит распределительный. Предназначен для аварийного отключения питания. Щит
распределительный содержит, в частности, устройство остаточного тока
типа B и схему аварийного отключения с низковольтным триггером.
--- стр. 2827 ---
52
135. Держатель со штативом VCD на
Multi-index RTP Overlay.
VCD Holder используется для крепления устройства Varian Visual
Coaching Device (VCD) со штативом VCD на деку стола для планирования
лучевой терапии 307 кг Multi-index RTP Overlay.
136. Задний кожух гентри с
дополнительными панелями
управления и магнитами
планшета для гентри.
Задний кожух гентри, включая док -станции для двух планшетов и
кнопки, для дополнительного доступа к позиционированию пациента с
обеих сторон гентри.
Задний кожух со следующими органами управления:
- кнопки с обеих сторон
- док-станции с обеих сторон
(опционально можно заказать до 2 точек контакта на задней стороне)
--- стр. 2828 ---
53
7. Технические спецификации, основные параметры, значения и характеристики
Максимально допустимое отклонение технических характеристик не более +/ - 10%, если не указано иное.
7.1. Технические характеристики КТ
Параметры системы
Получение изображений
Время вращения системы (с) 0,33 0,5 1,0
Допуск времени вращения ± 0,5%
Макс. число полученных срезов 64 х 2 (два детектора)
Время задержки сканирования (с) 2-600
Макс. число областей сканирования
в автодиапазоне
12
Длина получения изображения в
клиническом аспекте (мм)
2060 (с держателем
головы)
2080 (с дополнительной
секцией деки стола пациента)
Реконструкция изображения
Макс. число реконструированных
срезов1
128 х 2 (два детектора)
Ширина реконструированного среза
(мм)
0,6 - 10
Приращение среза (мм)* 0,1 - 1000
Поле просмотра (FoV) максимальное
(см)
50
Поле просмотра HD FoV
максимальное (см)2
70
Диапазон поля просмотра Рутинные
исследования:
50 - 500 мм
Flex 4D Spiral
(Спиральное):
50 - 413 мм
Болюс:
50 - 413 мм
Flash– спиральное:
50 - 413 мм
Cardiac
(Кардиологическое):
50 - 330 мм
X-CARE:
50 - 413 мм
Вмешательство
i-Fluoro:
50 - 413 мм
Dual Source Dual
Energy:
50 - 330 мм
Макс. скорость реконструкции
(изображений/с)3
90 (IRSxp - 2e)
Размер матрицы изображения
(пиксели)
512 x 512 (стандарт) 1024 x 1024 (макс., дополнительно при
использовании Precision Matrix)
Шкала HU От -8192 до +57343 HU
*) Дополнительно обращаем ваше внимание, что приращение среза – это частичное перекрытие или наложение
изображений реконструкций друг на друга и используется для получения изображений более высокого качества. У
пользователей есть возможность выбирать степень «перекрытия» срезов для выбора необходимого качества
изображений.
Как правило, это востребовано при визуализации мелких сосудистых структур, ветвей артерий или лучшей
прорисовки мелких очагов новообразований.
В клинической практике обычно используются толщины приращения среза от 10 мм до 0 ,1 мм.
Исходя из практического применения, приращение большей толщины среза не рекомендуется к использованию,
так как не отвечает требованию «тонкого среза для тонких структур» и не повысит качество визуализации, а лишь
повлечёт за собой увеличение объема количества срезов и заполнение дискового хранилища системы.
Режимы сканирования
Топограмма
1 С функцией Interleaved Volume Reconstruction
2 Качество изображения в области расширенного FoV не соответствует качеству изображения в пределах поля
просмотра размером 50 см. Возможно появление артефактов на изображениях, что зависит от настроек пациента и
сканируемой анатомической области.
3 При обратной проекции с фильтром
--- стр. 2829 ---
54
Мин. длина топограммы и время
сканирования
128 мм и 1,4 с
Макс. длина топограммы и время
сканирования
2080 мм и 11,2 с
Допуск времени сканирования ±10%
Виды переднезадний, заднепередний, боковой
Последовательное сканирование
Макс. количество сканирований в
диапазоне последовательного
сканирования *
100
Время сканирования (секунд/градус) 0,086/94° 0,33/360° 0,5/360° 1,0/360°
0,66/720° 1,0/720° 2,0/720°
Допуск времени сканирования ± 5%
*) В режиме последовательного сканирования сбор данных осуществляется путем последовательного деления
диапазона сканирования. Один диапазон сканирования делится на несколько сканирований. Вы можете выполнить
один диапазон сканирования с одинаковыми настройками сканиро вания, а также с перемещением стола во время
отдельных сканирований или без него.
При выполнении последовательного сканирования без дополнительных настроек максимальное количество таких
сканирований зависит от длины получаемого изображения и ширины детектора.
Для достижения максимального количества сканирований в диапазоне последовательного сканирования
необходимо выбрать последовательность мониторинга (когда одна и та же позиция сканируется, например, до
обнаружения контрастного вещества).
Спиральное сканирование
Макс. длительность сканирования (с) 300 без рентгеновского излучения, 200 с рентгеновским излучением
Допуск времени сканирования ± 10%
Диапазон шага и
приращение шага4
Рутинные
исследования
(FoV (поле
просмотра)
≤ 413 мм):
0,35 – 1,5 (0,05)
Рутинные
исследования
(FoV (поле
просмотра)
> 413 мм):
0,35 – 0,8 (0,05)
Кардиологическое
(рутинные
исследования):
0,15 – 1,5 (0,01)
Flash –
кардиологическое:
2,8 – 3,2 (0,05)
Intervention
(Вмешательство):
0,6 – 1,5 (0,05)
Flex 4D Spiral
(Спиральное):
0,5 – 1,5 (0,5)
Flash –
спиральное:
1,0 – 3,2 (0,05)
X-CARE:
0,15 – 0,6 (0,05)
Респираторное:
0,03 – 0,2 (0,01)
Разрешение по времени 86 мс
Компоненты системы
Рентгеновская трубка и генератор
Трубка ATHLON DS x 2 (две рентгеновские трубки, характеристики
даны для одной трубки; х2 – для двух трубок)
Напряжение трубки (кВ)5 70 80 90 100 110 120 130 140
Макс. ток (мА) для значений напряжения от 80 до
130
825 825 800 750 681 625 576 535
Ток трубки (мА) 13-625 13 - 825
Допуск на ток трубки ± 20%
Постоянная средняя мощность ≥ 2000 с (кВт) 3,5 (одна трубка) 6,0 (две трубки, работающие
вместе)
4 В зависимости от сценария значение шага может быть скорректировано в пределах указанного в скобках
диапазона с заданным приращением.
5 Допуск: ±10%
--- стр. 2830 ---
55
Макс. мощность генератора (кВт) 75 x 2 (два генератора)
Теплоемкость анода (MHU) 7
Фокальное пятно/угол анода по отношению к оси
координат6
0,8 x 0,8 / 7° 1,0 x 1,2 / 7°
Скорость охлаждения рентгеновской трубки,
кHU/мин
1700
В следующей таблице приведена информация о номинальной электрической мощности:
Номинальное напряжение рентгеновской трубки
при максимальном токе рентгеновской трубки
140 кВ при 535 мА
Максимальное напряжение рентгеновской трубки
при максимальном токе рентгеновской трубки
825 мА при 80 кВ
Максимальная электрическая выходная
мощность/номинальная электрическая мощность
2 x 75 кВт (4 с) напряжением 120 кВ
при 625 мА
Детектор
Количество рядов детектора 64 x 2 (два детектора)
Ширина полученного среза (мм) 0,6
Количество каналов детектора 840 (детектор A) 600 (детектор B)
Число элементов 53760 (детектор A) 38400 (детектор B)
Число модулей 42 (детектор A) 30 (детектор B)
Гентри
Апертура (см) 70
Наклон в градусах н/д
Скорость наклона (градусов/с) н/д
Допуск наклона н/д
Максимальный наклон после экстренной остановки н/д
Максимальный наклон после отключения
электроэнергии
н/д
Расстояние от передней части гентри до плоскости
измерения (см)
25
Расстояние от фокального пятна до изоцентра (см) 53,5
Расстояние от фокального пятна до верхнего края
детектора (см)
97,6
Высота (мм) 1950
Ширина (мм) 2450
Глубина (мм) 1335
Масса (кг) 2300
Уровень шума на расстоянии 1 м 70 ДБ(А)
Тепловыделение во время работы 11 кВт
Лазерный световой указатель
Класс лазера 1M
Максимальная мощность (мВт) ≤ 1
Временная диаграмма импульсов CW
Длина волны (нм) 635
Угол пучка 110° +5°/-0°
Погрешность плоскости сканирования (мм) ± 2
Погрешность вертикальной плоскости через изоцентр
(мм)
± 2
Погрешность горизонтальной плоскости через
изоцентр (мм)
± 2
Стол пациента
6 В соответствии IEC 60336:2005
--- стр. 2831 ---
56
Стол пациента на 307 кг Стол пациента RT на 307 кг
для планирования
лучевой терапии
Максимальная нагрузка на стол 307 кг 307 кг
Скорость горизонтального перемещения (мм/с) 1 – 200 / 3-372 (FAST-
скоростной режим)
1 – 737 (FAST-скоростной
режим)
Мин. высота стола (мм) от пола 515 737
Значение перемещения по вертикали (мм)7 385 475–900
Скорость перемещения по вертикали (мм/с) 28,3 - 35 28,3 - 35
Диапазон сканирования (мм) 2000
2080 с дополнительной
секцией деки стола
2000
2080 с дополнительной
секцией деки стола
Перемещение стола после аварийного останова
(мм)
≤ 25 (горизонтальный) /
≤ 10 (вертикальный)
≤ 25 (горизонтальный) /
≤ 10 (вертикальный)
Перемещение стола после отключения
электроэнергии (мм)
≤ 150 (горизонтальный) /
≤ 10 (вертикальный)
≤ 150 (горизонтальный) /
≤ 10 (вертикальный)
Высота (мм) 950 950
Ширина (мм) 700 700
Глубина (мм) 2600 2600
Масса (кг) 500 500
Система управления изображениями
(ICS)
ICS 2c ICS 2d
Емкость диска (ГБ) 1920 3840
Жесткий диск для изображений (ГБ)* ≥ 1200 ≥ 2800
* В том числе исходные реконструированные изображения и изображения типа Inline Results
(Промежуточные результаты). Информация об оставшемся свободном месте для сохранения
изображений приводится на syngo Acquisition Workplace. Для отображения информации пер еместите
курсор мыши на значок в строке состояния.
Система реконструкции изображений
(IRS)
IRSxp - 2e
Емкость диска (ГБ) 7680
Жесткий диск для необработанных
данных (ГБ)
≥ 5900
Размеры (мм) 470 x 250 x 544
Масса 25 кг
Уровень шума на расстоянии 1 м 62 ДБ(А)
Тепловыделение во время работы 0,8 кВт
Напряжение и ток сети
Сетевое напряжение (В)8 380 400 420 440 460 480
Максимальный ток сети (А на фазу),
соответствующий напряжению от 380 В до 480 В
304 289 275 263 251 241
Номинальная частота сети (Гц) 50 60
Колебание частоты (Гц) ± 3 (±1 1 в соответствии с IEC 60601-1)
Потребляемая мощность
КТ-система выключена (с настенным выключателем) 0 Вт
КТ-система выключена (без настенного выключателя) < 150 Вт
Система компьютерной томографии в режиме ожидания ≤ 6 кВА
КТ-система в режиме кратковременной работы при
максимальной мощности с переменной нагрузкой
≤ 200 кВА
7 мм в режиме обслуживания
8 Колебания: от -20% до +10% (±10% в соответствии с IEC 60601-1)
--- стр. 2832 ---
57
В соответствии с моделями энергопотребления COCIR и GPP в следующей таблице приведены суточные значения
потребляемой мощности SOMATOM Pro.Pulse.
Сценарий использования Суточная потребляемая мощность
Выкл.9 33,3 кВт·ч
Низкое энергопотребление10 34,6 кВт·ч
Режим ожидания 65,7 кВт·ч
Защита предохранителями
Защита внутренними предохранителями (A) 160
Максимальная местная линейная защита
предохранителем (A)
200
Сопротивление сети
В соответствии с IEC 60601-2-7
Внутреннее сопротивление (мΩ) 100 150 200 340 370 400
Сетевое напряжение (В) 380 400 420 440 460 480
Защита от прерывания электропитания
Рабочие станции syngo 180 секунд С ИБП
В следующей таблице приведены средние значения теплоотдачи в окружающую среду.
Гентри Стол
пациента
IRS (IRSxp - 2e) LCB
Средняя теплоотдача в окружающую среду
при 24 °C (кВт)
9,8 0,3 0,5 1
7.2. Требования к электромагнитной среде
Система SOMATOM Pro.Pulse предназначена для использования в указанных ниже условиях электромагнитного
излучения. Покупатель или пользователь системы SOMATOM Pro.Pulse должен следить за тем, чтобы оборудование
использовалось в такой среде.
Проверка на излучение Соответствие Электромагнитная среда – инструкция
РЧ-излучение CISPR 11 Группа 1 Система SOMATOM Pro.Pulse использует РЧ-энергию только
для внутреннего функционирования. Поэтому РЧ-излучение
предельно мало и не вызывает каких-либо помех в работе
расположенного поблизости электронного оборудования.
РЧ-излучение CISPR 11 Класс A Система SOMATOM Pro.Pulse подходит для использования в
любых зданиях, исключая жилые, и зданиях, подключенных к
низковольтной сети общего пользования.
Гармоническое излучение
IEC 61000-3-2
Не применимо
Колебания напряжения/
пульсирующее излучение
IEC 61000-3-3
Не применимо
Кондуктивное РЧ-излучение CISPR 11, группа 1, класс A
Заявления по электромагнитной устойчивости приведены в эксплуатационной документации - Руководство
владельца системы. Техническая спецификация.
7.3. Требования к помещению
На следующих чертежах показаны минимальные требования к площади для эксплуатации системы КТ.
9 С настенным выключателем
10 Система выкл.
--- стр. 2833 ---
58
Service area – Техническая зона
1 Минимальное расстояние, необходимое для обслуживания (однако, если нет инжекторного кронштейна, то
настоятельно рекомендуется предусмотреть дополнительное пространство 300 мм за гентри и 300 мм с правой
стороны гентри).
2 Минимальное расстояние до стены
3 Минимальное расстояние до стены для инжекторного кронштейна
4 Фантом и держатель фантома
5 Виртуальная граница минимальной технической зоны
6 Виртуальная граница минимальной технической зоны: с рукавом инжектора
Нагрузка на пол помещения: 2250 кг
При установке и выравнивании гентри максимально допустимая нагрузка на опору гентри составляет 14,18 кН (при
расположении гентри на двух диагональных опорах).
Иные требования к месту установки
Выключение коммутирующего устройства
В соответствии с:
IEC 60601-1:2005 + A1:2012 + A2:2020
--- стр. 2834 ---
59
ANSI AAMI ES 60601-1:2005 / (R) 2012 + A1:2012 + A2:2021
CAN/CSA-C22.2 № 60601-1:14 (A2:2022)
Для включения или выключения всей КТ -системы необходимо предусмотреть выключатель.
Коммутационное состояние этого устройства должно легко распознаваться (положения выключателя
определяются по сигнальной лампе).
Индикация излучения
В соответствии с:
IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016
21 CFR 1020.33
Индикаторы должны быть видимыми с любой точки вне туннеля для пациента, если возможна установка
какой-либо части тела в пучок первичного излучения.
Это уже выполняется индикаторами рентгеновского излучения на гентри.
Устанавливаемая пользователем кнопка EMERGENCY OFF (АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ)
Кнопка EMERGENCY OFF (АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ) должна быть установлена согласно местным
предписаниям.
Индикатор готовности
Система дает возможность присоединения индикатора.
Стол пациента
Стол пациента должен быть привинчен к полу.
Дверные контакты
Дверь кабинета для обследований рекомендуется оборудовать контактными выключателями. Это
рекомендация для пользователя. Эти выключатели прекращают излучение.
Выключатель дверцы подсоединен к КТ -системе для функции блокировки. Если внешние блокировки
активированы и дверь открывается во время обследования, сканирование необходимо повторить. Поэтому,
пациент и оператор будут подвержены воздействию более высокой до зы. Также прерывание инвазивной
процедуры может создать дополнительный риск для пациента. Поэтому, такие блокировки должны
применяться только в неизбежных случаях, например, когда это требуется соответственно другим
правилам.
Взрывозащита
КТ-система, компоненты и принадлежности не предназначены для эксплуатации или хранения в местах, где
могут скапливаться взрывоопасные газы.
Выравнивание потенциалов
Эксплуатировать КТ -систему разрешается только в помещениях, специально оборудованных для
проведения медицинских исследований. Тот участок помещения, где проводится сканирование пациентов,
должен быть оборудован системой уравнивания потенциалов, которая тща тельно проверена и легко
доступна.
Подключение питания
Можно использовать только симметричные линии питания TN-S или TT (в которых нейтраль соединена с
землей). В линиях питания TT следует устанавливать датчик тока замыкания на землю. Не разрешается
подключать КТ-системы к линии питания IT.
На линии связывающей сети должно быть установлено устройство защитного отключения (УЗО)/
выключатель остаточных токов (ВОТ) с током срабатывания/ характеристиками срабатывания типа B при
дифференциальном токе не более 300 мА.
7.4. Компоненты и принадлежности
Классический матрас для стола пациента на 307 кг с лотком для принадлежностей
Высота 67,15 мм
--- стр. 2835 ---
60
Ширина 444 мм
Длина 2400 мм
Масса 2,35 кг
Классический матрас для стола пациента на 307 кг без лотка для принадлежнос тей
Высота 67,15 мм
Ширина 444 мм
Длина 2170 мм
Масса 2,2 кг
Универсальный матрас 240 см
Высота 67,15 мм
Ширина 444 мм
Длина 2400 мм
Масса 2,35 кг
Матрас для позиционирования
Высота 76 мм
Ширина 470 мм
Длина 2170 мм
Масса 1,7 кг
Матрас для позиционирования Osteo для стола пациента на 307 кг без лотка для принадлежностей
Высота 67,15 мм
Ширина 444 мм
Длина 2170 мм
Масса 2,3 кг
Матрас для позиционирования Osteo для стола пациента на 307 кг с лотком для принадлежностей
Ширина 444 мм
Длина 2400 мм
Масса 2,55 кг
Матрас Osteo для позиционирования
Высота 73 мм
Ширина 442 мм
Длина 2175 мм
Масса 2,1 кг
Клеенка для стола 217
Ширина 880 мм
Длина 2190 мм
Масса 1,0 кг
Клеенка для стола 240
Ширина 880 мм
Длина 2560 мм
Масса 1,1 кг
Накладка Trauma Overlay
Высота 15 мм
Ширина 514 мм
Длина 2400 мм
Масса 9,3 кг
Дека стола для планирования лучевой терапии 307 кг Multi-index RTP Overlay
Высота 2400 мм
Ширина 514 мм
Длина 15 мм
Масса 8,8 кг
Держатель со штативом VCD на Multi-index RTP Overlay
Ширина 55 мм
Длина 114 мм
Высота 71,3 мм
Масса 0,27 кг
Комплект ремней для фиксации пациента
ремень поддержки лба (ремень для лба)
--- стр. 2836 ---
61
Ширина 30 мм
Длина 700 мм
Масса 0,2 кг
ремень поддержки подбородка, широкий (ремень для подбородка 50)
Ширина 50 мм
Длина 700 мм
Масса 0,25 кг
ремень поддержки подбородка, узкий (ремень для подбородка 30)
Ширина 30 мм
Длина 700 мм
Масса 0,2 кг
ремень для туловища фиксирующий, широкий (ремень фиксации тела 200)
Ширина 200 мм
Длина 1800 мм
Масса 0,2 кг
ремень для туловища фиксирующий, узкий (ремень фиксации тела 100)
Ширина 100 мм
Длина 1650 мм
Масса 0,1 кг
Передвижные ремни для стола пациента на 307 кг шириной 400 мм
Ширина 400 мм
Длина 900 мм
Длина одного ремня составляет
900 мм, но так как ремень
состоит из двух
пересекающихся частей слева и
справа, общая длина обеих
сторон ремня составляет 1800
мм.
Масса 0,5 кг
Передвижные ремни для стола пациента на 307 кг шириной 200 мм
Ширина 200 мм
Длина 900 мм
Длина одного ремня составляет
900 мм, но так как ремень
состоит из двух
пересекающихся частей слева и
справа, общая длина обеих
сторон ремня составляет 1800
мм.
Масса 0,4 кг
Передвижные ремни для стола пациента на 307 кг шириной 100 мм
Ширина 100 мм
Длина 900 мм
Длина одного ремня составляет
900 мм, но так как ремень
состоит из двух
пересекающихся частей слева и
справа, общая длина обеих
сторон ремня составляет 1800
мм.
Масса 0,1 кг
Опора для предплечья (две части) (опора для рук (две части))
Высота 150 мм
Ширина 316 мм
Длина 430 мм
Масса 2 х 0,5 кг (всего 1 кг)
Держатель головы для фронтальных сечений в положении лежа на спине
--- стр. 2837 ---
62
Высота 176 мм
Ширина 410 мм
Длина 644 мм
Масса 0,7 кг
Набор подушек для держателя головы
Общая масса набора 0,25 кг
подушка клиновидная для головы 15°
Высота 85 мм
Ширина 210 мм
Длина 220 мм
подушка клиновидная для головы 25°
Высота 115 мм
Ширина 210 мм
Длина 220 мм
тонкая фиксирующая прокладка
Высота 82 мм
Ширина 48 мм
Длина 250 мм
толстая фиксирующая прокладка
Высота 88 мм
Ширина 48 мм
Длина 250 мм
подушка плоская
Высота 8 мм
Ширина 205 мм
Длина 205 мм
Подголовник
Высота 80 мм
Ширина 250 мм
Длина 250 мм
Масса 0,2 кг
Тележка для принадлежностей (тележка для КТ-принадлежностей)
Высота 1243 мм
Ширина 550 мм
Длина 1159 мм
Масса 67 кг
Люлька для младенцев
опора для тела
Высота 65 мм
Ширина 310 мм
Длина 990 мм
Масса 0,7 кг
матрас с клапанами
Высота 190 мм
Ширина 310 мм
Длина 1000 мм
Масса 2 кг
держатель головы
Высота 155 мм
Ширина 196 мм
Длина 227 мм
Масса 0,25 кг
ленты-липучки для фиксации рук
Высота 35 мм
Ширина 54 мм
Длина 225 мм
Масса 0,03 кг
--- стр. 2838 ---
63
ленты-липучки для фиксации головы и тела
Высота 2 мм
Ширина 30 мм
Длина 400 мм
Масса 0,01 кг
подушки
Высота 150 мм
Ширина 195 мм
Длина 210 мм
Масса 0,2 кг
Дополнительная секция деки стола пациента
Высота 76 мм
Ширина 450 мм
Длина 346 мм
Масса 2,3 кг
Матрас для дополнительной секции деки стола пациента
Высота 76 мм
Ширина 470 мм
Длина 348 мм
Масса 0,4 кг
Комплект для проведения КТ-денситометрии
контрольный фантом
Высота 25 мм
Ширина 88 мм
Длина 410 мм
Масса 0,9 кг
вставка матраса Osteo
Высота 25 мм
Ширина 88 мм
Длина 410 мм
Масса 0,04 кг
гелевый пакет
Высота 25 мм
Ширина 170 мм
Длина 260 мм
Масса 1 кг
матрас Osteo для позиционирования
Высота 73 мм
Ширина 442 мм
Длина 2175 мм
Масса 2,1 кг
матрас для позиционирования Osteo для стола пациента на 307 кг с лотком для принадлежностей
Высота 67,15 мм
Ширина 444 мм
Длина 2400 мм
Масса 2,55 кг
матрас для позиционирования Osteo для стола пациента на 307 кг без лотка для принадлежностей
Высота 67,15 мм
Ширина 444 мм
Длина 2170 мм
Масса 2,3 кг
Универсальные средства для транспортировки CARE TransX с принадлежностями
универсальные средства для транспортировки (носилки) (спинка из полиэтилена)
Ширина 542 мм
Длина 1950 мм
Масса 3,5 кг
транспортный ремень (установочный хомут)
--- стр. 2839 ---
64
Ширина 48 мм
Диаметр 200 мм
Масса 0,04 кг
фиксирующий ремень, 1 м (транспортировочный ремень)
Длина 1000 мм
Масса 0,1 кг
фиксирующий ремень, 2 м (транспортировочный ремень)
Длина 2000 мм
Масса 0,2 кг
Ремень (пояс)
Длина 1650 мм
Масса 0,16 кг
Мат для универсальных средств транспортировки CARE TransX
Высота 15 мм
Ширина 370 мм
Длина 1950 мм
Масса 0,6 кг
Подголовник для средств транспортировки CARE TransX
Высота 144 мм
Ширина 231 мм
Длина 240 мм
Масса 1,5 кг
Опора для колена
Высота 160 мм
Ширина 400 мм
Длина 400 мм
Масса 1,2 кг
Опоры для головы/предплечья
опора для головы/предплечья
Высота 255 мм
Ширина 480 мм
Длина 455 мм
Масса 1,8 кг
подушка опоры
Высота 91 мм
Ширина 241 мм
Длина 210 мм
Масса 0,3 кг
ремень для фиксации рук
Высота 24 мм
Ширина 50 мм
Длина 75 мм
Масса 0,2 кг
Подставка док-станции
Длина 321 мм
Ширина 158 мм
Высота 43 мм
Масса 4,9 кг
Док-станция для контактной зарядки планшета управления гентри и пульта дистанционного управления
сканером
Длина 353,8 мм
Ширина 194,5 мм
Высота 55,6 мм
Масса 2,6 кг
Технические характеристики
мощности
Вход:
- 110-240 В~; 50 -60 Гц;
85 ВА.
--- стр. 2840 ---
65
Выход:
- Беспроводной порт: 60 Вт;
Порт USB: 5 В DC, 1,0 A
Механическая док-станция для пульта дистанционного управления сканером и планшета
Длина 354 мм
Ширина 194 мм
Высота 60 мм
Масса 2,5 кг
Технические характеристики
мощности
Вход:
- 110-240 В~; 50 -60 Гц;
70 ВА.
Выход:
- Порт для планшетного
компьютера: 12 В ПОСТОЯННОГО
ТОКА, 2,5 А;
- Порт USB: 5 В DC, 1,0 A
Педальный переключатель рентгеновского излучения
Масса 2,4 кг
Размеры Длина: 165 мм
Ширина: 150 мм
Высота: 125 мм
Длина кабеля 3950 мм
Диаметр кабеля 5,3 мм
Сила нажатия 10 ~ 30 Н
Кабель ЭКГ
Длина кабелей Кабель ЕС короткий : 2250 мм
+/- 60 мм
Кабель ЕС длинный: 4500 мм +/-
100 мм
Диаметр кабелей Кабель ЕС короткий:
магистральный кабель 5,0 мм
Провода 3,05 мм
Кабель ЕС длинный:
магистральный кабель 5,0 мм
Провода 3,05 мм
Масса кабелей Кабель ЕС короткий: 0,13 кг
Кабель ЕС длинный: 0,25 кг
Количество проводов Кабель ЕС короткий: 4
Кабель ЕС длинный: 4
Диапазон частот 100-500 Гц
Защита дефибриллятора -
Сопротивление изоляционного слоя Кабель ЕС короткий:
магистральный кабель 390
Ом/км
Провода 0,45 Ом/м
Кабель ЕС длинный :
магистральный кабель 390
Ом/км
Провода 0,45 Ом/м
Высота изоляционного слоя Кабель ЕС короткий:
магистральный кабель 0,70 +/ -
0,05 мм
Провода 1,55 +/- 0,05 мм
Кабель ЕС длинный:
магистральный кабель 0,70 +/ -
0,05 мм
Провода 1,55 +/- 0,05 мм
Совместимые электроды ЭКГ - Диаметр 55 мм
--- стр. 2841 ---
66
- Сильно клеится
- Влажная гелевая подушечка
Цветовая маркировка в
соответствии с IEC
- Желтый электрод - на левой
средней ключичной линии,
прямо под ключицей
- Зеленый электрод - на левой
средней ключичной линии, в 6 -
м или 7 -м межреберном
промежутке
- Красный электрод - на правой
средней ключичной линии,
непосредственно под
ключицей
- Черный электрод - на правой
средней ключичной линии, в 6-
м или 7 -м межреберном
промежутке
Цветовая маркировка в
соответствии с AHA
- Черный электрод - на левой
средней ключичной линии,
прямо под ключицей
- Красный электрод - на левой
средней ключичной линии, в 6 -
м или 7 -м межреберном
промежутке
- Белый электрод - на правой
средней ключичной линии,
непосредственно под
ключицей
- Зеленый электрод - на правой
средней ключичной линии, в 6 -
м или 7 -м межреберном
промежутке
Держатель для инфузионной системы
Высота 1010 мм
Ширина 250 мм
Длина 110 мм
Масса 1,5 кг
Держатель рулона бумаги
Высота 100 мм
Ширина 630 мм
Длина 200 мм
Масса 2,3 кг
Лоток для принадлежностей
Длина 285 мм
Высота 115 мм
Ширина 435 мм
Масса 3,5 кг
Беспроводной пульт дистанционного управления сканером
Длина 150 мм
Ширина 55 мм
Масса 0,125 кг
Технические характеристики
мощности
2 AAA батарейки
Проводной пульт дистанционного управления сканером
Длина 150 мм
--- стр. 2842 ---
67
Ширина 55 мм
Масса 0,125 кг
Технические характеристики
мощности
24 В постоянного тока; 70 мА
Длина провода макс. 5 м
Передвижная мониторная стойка для одного монитора (стойка для одного монитора)
Длина 560 мм
Ширина 480 мм
Ширина с мониторами 420-575 мм
Высота 1350 – 1400 мм ( регулируемая,
с держателем экрана)
Общая масса (включая монитор) 20 кг
Передвижная мониторная стойка для двух мониторов (стойка для двух мониторов)
Длина 560 мм
Ширина 480 мм
Высота 1350 – 1400 мм ( регулируемая,
с держателем экрана)
Ширина с мониторами 840–1150 мм
Общая масса (включая мониторы) 30 кг
Профессиональная потолочная система с одним монитором (профессиональная потолочная система для
монитора)
Длина горизонтального рычага 1050 мм
Длина вертикального рычага 920 мм
Масса 53,1 кг
Профессиональная потолочная система с одним монитором и экраном радиационной защиты
(профессиональная потолочная система для монитора (с кронштейном системы излучения))
Длина горизонтального рычага 1200 мм
Длина вертикального рычага 910 мм
Масса 77,8 кг
Потолочная система с одним монитором (потолочная система для одного монитора MCS-1)
Длина горизонтального рычага 1050 мм
Длина вертикального рычага 920 мм
Масса 48,2 кг
Потолочная система с одним монитором и экраном радиационной защиты (потолочная система для одного
монитора MCS-1 (с кронштейном системы излучения))
Длина горизонтального рычага 1200 мм
Длина вертикального рычага 910 мм
Масса 72,9 кг
Потолочная система с двумя мониторами (потолочная система для двух мониторов MCS-2)
Длина горизонтального рычага 1050 мм
Длина вертикального рычага 920 мм
Масса 56,6 кг
Потолочная система с двумя мониторами и экраном радиационной защиты (потолочная система для двух
мониторов MCS-2 (с кронштейном системы излучения))
Длина горизонтального рычага 1200 мм
Длина вертикального рычага 910 мм
Масса 81,3 кг
Педальный переключатель стола пациента
Масса 1,3 кг
Размеры Длина: 145 мм
Ширина: 115 мм
Сила нажатия 18 Н ± 10%
Требования к электропитанию 1 А / 24 В постоянного тока
Планшет управления гентри
Размеры/ масса Диагональ экрана: 259,1 мм
(10,2”)
Вес: 0,49 кг
Размеры: 250,6 x 174,1 x 7,5 мм
--- стр. 2843 ---
68
Рабочие станции11 (минимальные технические требования)
11 Указанные характеристики аппаратного обеспечения для всех рабочих станций являются минимальными и могут считаться
рекомендованными.
Разрешение 2160 х 1620
Процессор А13
Твердотельные накопители 64 Гб
Системная память 3 Гб
Продолжительность работы при
полностью заряженном
аккумуляторе
До 10 часов веб -серфинга по
Wi-Fi или просмотра видео
Источник бесперебойного питания
Рабочее входное напряжение 230 В переменного тока
50 Гц / 60 Гц
Номинальное выходное напряжение 200/208/220/230/240 В
переменного тока
Перегрузочная способность >200% минимум 250 мс, от 150
до 200% в течение 2 секунд; от
125 до 150% в течение 50
секунд; от 105 до 125% в
течение 60 секунд
Масса 28,2 кг
Размеры (Ш x Д x В) 541 × 430 × 85 мм
Время резервного питания 15 мин
Встроенный рычаг инжектора для специализированного инжектора Bayer MEDRAD
Длина 1116 – 1200 мм
Высота 818 – 900 мм
Масса 17 кг
Встроенный рычаг инжектора для систем MEDTRON Accutron CT-D
Длина 1111 мм
Высота 675,6 мм
Масса 13,9 кг
Держатель головы позиционирующий
Высота 215 мм
Ширина 226 мм
Длина 250 мм
Масса 0,6 кг
Наклоняемый держатель головы
Высота 250 мм
Ширина 220 мм
Длина 390 мм
Масса 0,695 кг
Стол оператора рабочий
Высота 720 мм
Длина 1200 мм
Ширина 800 мм
Стол оператора рабочий, регулируемый по высоте
Высота (минимальная –
максимальная)
710 – 1100 мм
Длина 1380 мм
Ширина 800 мм
Масса 70 кг
Стойка для размещения оборудования
Высота 570 мм
Длина 830 мм
Ширина 390 мм
Масса 23,6 кг
--- стр. 2844 ---
69
Консоль оператора для обработки изображений мультимодальная, дополнительная
Оборудование FUTRO S940 XS21 2C/8/128 pXS23 4C/8/256
Процессор Intel J5005
(4 ядра; 1,5 ГГц – 2,8
ГГц)
AMD R1505G
(2 ядра; 2,4 ГГц – 3,3
ГГц)
Intel Celeron J6412
(4 ядра; 2,0 ГГц – 2,6
ГГц)
Объем оперативной памяти 8 Гб
Объем жесткого диска 128 Гб 128 Гб 256 Гб
Графический процессор Intel UHD 605 AMD Radeon Vega 3 Integrated Intel UHD
Graphics
Консоль оператора для обработки изображений универсальная, дополнительная (Ultramini Workstation Client,
syngo.via View&GO Standard HW)
Операционная система Microsoft Windows
Процессор с графическим
процессором
Intel Core CPU AVX2 c NVIDIA/Intel CPU
Объем жесткого диска 1 ТБ SSD
Объем оперативной памяти 8 Гб RAM, 16 Гб RAM для рендеринга
Сетевой адаптер 1 Гбит/с на плате
Консоль оператора (Acquisition Workplace (AWP)
Операционная система Microsoft Windows
Процессор ICSi-2c(Pro.Standard): Intel Xeon W – 1250E, 6 * 3,50 ГГц
ICSi-2d (Pro.Power):Intel Xeon W – 1290E, 10 * 3,50 ГГц
Объем оперативной памяти ICSi-2c(Pro.Standard): 64 Гб DDR4 RAM
ICSi-2d (Pro.Power): 128 Гб DDR4 RAM
Графический процессор NVIDIA Quadro T1000 4 Гб или эквивалент
Объем жесткого диска ICSi-2c(Pro.Standard): 1920 Гб для ICSi-2c
ICSi-2d (Pro.Power): 3840 Гб для ICSi-2d
Объем хранения изображений и
данных пациентов
ICSi-2c(Pro.Standard): 1331 Гб для ICSi-2c до 2,500,000 изображений
ICSi-2d (Pro.Power): 3060 Гб для ICSi-2d до 5,747,000 изображений
Возможность увеличения объема хранения через USB 3.0
Консоль myExam Satellite
Электрические характеристики
Операционная система Microsoft Windows
Процессор 4-ядерный Intel Pentium J5005 на платформе Gemini Lake с номинальной
тактовой частотой 1,5 ГГц (с повышением до макс. частоты 2,8 ГГц для
одного активного ядра), с интегрированной графикой Intel UHD Graphics
605
Объем оперативной памяти 8 Гб
Объем жесткого диска 128 Гб SSD
Макс. номинальный ток С адаптером переменного тока: 2,0 А или 3,25 А.
Со встроенным источником питания: 1,0 А.
Номинальное напряжение С адаптером переменного тока: 19–20 В
Со встроенным источником питания: 100–240 В
Размеры
С Intel Pentium J5005:
Ширина х Глубина х Высота (размеры с
учетом ножек):
90 мм x 193 мм x 261 мм
Ширина х Глубина х Высота (размеры
без учета ножек):
52 мм x 193 мм x 250 мм
Масса
В базовой конфигурации 1,3 кг
Условия окружающей среды при
работе
Температура: от 15 °C до 35 °C
Условия окружающей среды при
транспортировке и хранении
Температура: от -25 °C до 60 °C
--- стр. 2845 ---
70
Расстояние, необходимое для
адекватной вентиляции
Не менее 200 мм со всех сторон
или
Электрические характеристики
Операционная система Microsoft Windows
Процессор Четырехъядерный процессор Intel® Celeron® J6412, кэш 1,5 МБ, до 2,60
ГГц (базовая частота 2,00 ГГц, максимальная частота до 2,60 ГГц, кэш L2
1,5 МБ, 4 ядра)
Потребляемая мощность при
длительном бездействии
< 7 Вт
Потребляемая мощность в режиме сна < 1 Вт (функция Wake-on-LAN отключена)
Потребляемая мощность в
выключенном режиме
< 0,8 Вт (функция Wake-on-LAN отключена)
Номинальное и рабочее напряжение От 100 В до 240 В (питание переменного тока)
Номинальная и рабочая частота 50 Гц до 60 Гц
Размеры
Ширина x глубина x высота (с
подставкой)
35 мм x 200 мм x 200 мм
Масса
в базовой конфигурации: 1300 г
Условия окружающей среды при
работе
Температура: от 10 °C до 40 °C
Условия окружающей среды при
транспортировке и хранении
Температура: от -30 °C до 60 °C
Расстояние, необходимое для
адекватной вентиляции
Не менее 200 мм со всех сторон
Допустимая относительная влажность
воздуха при работе:
Образование конденсата: 20—80 %; без образования конденсата: от
10 % до 90 %
Мониторы12
Варианты моделей, рекомендованных производителем:
HL2316SH и HL2316SH-C
Размер и разрешение
Размер монитора точный 604,5 мм (23,8 дюйма)
Разрешение монитора (пикселей) 1920 x 1080 точек (FHD)
Масса
Масса с подставкой 8,3 ± 0,5 кг (HL2316SH)
Масса без подставки 5,7 ± 0,5 кг (HL2316SH-C)
Электрические характеристики
12 Указанные характеристики всех предложенных моделей могут считаться рекомендованными.
Модели и характеристики рекомендованные производителем:
Монитор(ы) для консоли оператора Размер диагонали экрана 533,4 мм (21")
Разрешение (пикселей) 1920 x 1080
Монитор консоли оператора для обработки
изображений, 19"
Размер диагонали экрана 482,6 мм (19")
Разрешение (пикселей) 1280 x 1024
Монитор консоли оператора для обработки
изображений, 23"
Размер диагонали экрана 584,2 мм (23")
Разрешение (пикселей) 1920 x 1080
Монитор консоли оператора для обработки
изображений, 24"
Размер диагонали экрана 612,1 мм (24,1")
Разрешение (пикселей) 1920 x 1200
Монитор консоли оператора для обработки
изображений, 30"
Размер диагонали экрана 784,9 мм (30,9")
Разрешение (пикселей) 4200 x 2800
Монитор консоли оператора для обработки
изображений, 32"
Размер диагонали экрана 800,1 мм (31,5")
Разрешение (пикселей) 3840 x 2160
--- стр. 2846 ---
71
Входное напряжение адаптера питания От 100 до 240 В переменного тока (± 10%)
50/60 Гц ± 3 Гц
1,1-0,6 А
Потребляемая мощность до 70 Вт
Условия окружающей среды при работе Температура: от +5°C до +40°C
Относительная влажность: от 15% до 85%
Атмосферное давление: от 700 до 1060 ГПа
Условия окружающей среды при транспортировке и
хранении
Температура: от -20 °C до 60 °C
Относительная влажность: от 5% до 90%
Атмосферное давление: ≈ от 200 до 1060 ГПа
WCU2416 и WCU2416-C
Размер и разрешение
Размер монитора 599,4 мм (23,6 дюйма)
Разрешение монитора (пикселей) 1920 x 1080
Масса
Масса с подставкой 7 ± 0,5 кг (WCU2416)
Масса без подставки 4,5 ± 0,5 кг (WCU2416-C)
Электрические характеристики
Входное напряжение адаптера питания 100-240 В перем. тока (-12% + 10%)
50/60 Гц ± 3 Гц
1,5 – 0,75 А
Потребляемая мощность < 65 Вт
Условия окружающей среды при работе Температура: От 0 °C до 40 °C
Относительная влажность: 15–85% (без конденсации)
Атмосферное давление: ≈ 70–106 кПа
Условия окружающей среды при транспортировке и
хранении
Температура: от -20 °C до 60 °C
Относительная влажность: 10–90% (без конденсации)
Атмосферное давление: ≈ 70–106 кПа
DSC3220-DC
Размер и разрешение
Размер монитора 800,1 мм (32 дюйма)
Разрешение монитора (пикселей) 3840 x 2160 пикселей
Масса
Масса с подставкой 10 ± 0,5 кг
Электрические характеристики
Входное напряжение адаптера питания 100-240 В перем. тока (-12% + 10%)
50/60 Гц ± 3 Гц
2,0 – 1,0 А
Потребляемая мощность < 65 Вт
--- стр. 2847 ---
72
8. Возможности медицинского изделия и способы интеграции с другими медицинскими изделиями
Оборудование других производителей
При установке оборудования других изготовителей необходимо получить информацию о потенциальных
опасностях при подключении или использовании систем или оборудования других изготовителей. Эта
информация может быть взята из спецификации системы.
При недостаточности данной информации следует проконсультироваться с изготовителем таких систем и
оборудования или со специалистом по следующим вопросам:
• Надежность и эффективность систем и оборудования
• Возможные угрозы безопасности людей и оборудования
Дополнительное оборудование, подключаемое к аналоговым или цифровым интерфейсам, должно быть
сертифицировано согласно соответствующим стандартам МЭК. Кроме того, все конфигурации должны
соответствовать применимым стандартам, например, IEC 60950 на оборудование для обработки данных и IEC
60601-1 на медицинское электрическое оборудование.
Лицо, подключающее дополнительное оборудование к сигнальному входу или выходу, тем самым
конфигурирует медицинскую систему и, следовательно, несет ответственность за ее соответствие требованиям
действующих стандартов.
Производитель сообщает, что SOMATOM Pro.Pulse может быть совместно использован со следующими
изделиями:
Изделие Поставщик № РУ Наименование по РУ
Respiratory Gating AZ733VI
(int.)
ANZAI РЗН 2018/6860 Система синхронизации с дыханием AZ-
733VI с принадлежностями
Respiratory Gating AZ733VI
(french)
ANZAI РЗН 2018/6860 Система синхронизации с дыханием AZ-
733VI с принадлежностями
MEDRAD CANopen CT-Interface
ISI900S
BAYER MEDICAL
CARE
РЗН 2014/1499 Система инъекционная для КТ MEDRAD
Stellant D с рабочей станцией Certegra
Stellant with Certegra WS, ped. BAYER MEDICAL
CARE
Stellant with Certegra WS,
ceiling
BAYER MEDICAL
CARE
Stellant with Certegra WS, ped.
(DE)
BAYER MEDICAL
CARE
Stellant with Certegra WS,ceil.
(DE)
BAYER MEDICAL
CARE
Stellant with Certegra GO
edition
BAYER MEDICAL
CARE
Stellant w. Certegra GO edition
(D)
BAYER MEDICAL
CARE
ISI2 Interface Stellant BAYER MEDICAL
CARE
MEDRAD Salient MEDRAD ФСЗ
2012/12881
Система инъекционная MEDRAD Salient с
принадлежностями
Centargo Injector, ped. -
battery
BAYER MEDICAL
CARE
РЗН
2023/20970
Система инъекционная для KT MEDRAD
Centargo
Centargo Injector, ped. - batt.
(D)
BAYER MEDICAL
CARE
ISI2 Interface Centargo BAYER MEDICAL
CARE
EMPOWER CTA+ w. Interface,
ped.
BRACCO н/п н/п
EMPOWER CTA+ w. Interface,
ceiling
BRACCO н/п н/п
CT Exprès with Interface,
pedestal
BRACCO н/п н/п
CT Exprès with Interface, ceiling BRACCO н/п н/п
UCT 1 Piece Vario RT CIVCO н/п н/п
UCT Ext Vario RT CIVCO н/п н/п
--- стр. 2848 ---
73
UCT 1 Piece Vario 2 CIVCO н/п н/п
UCT Ext Vario 2 CIVCO н/п н/п
Trauma Patient Trolley CT, SE GROULEFF н/п н/п
iBeamEvo Overlay/RT
Table1600+227kg
3C-MEDICAL
INTELLIGENCE
н/п н/п
iBEAM evo Head-Neck
Extension
3C-MEDICAL
INTELLIGENCE
н/п н/п
iBeamEvo Overlay/RT Table
MPT+307kg
3C-MEDICAL
INTELLIGENCE
н/п н/п
Accutron CT-D Injector,
pedestal
MEDTRON ФСЗ
2011/09221
Инъектор автоматический для введения
контрастного вещества Accutron CT-D с
принадлежностями Accutron CT-D Injector, ceiling MEDTRON
Accutron CT-D CANopen
Interface
MEDTRON
Accutron CT-D Injector, Power
Supply
MEDTRON
Accutron CT-D Injector, Power
Supply (DE)
MEDTRON
Accutron CT-D Vision, Gantry MEDTRON
Accutron CT-D Vision, Gantry
(DE)
MEDTRON
CT Table Cover 2190 S46 PearlTech н/п н/п
CT Table Cover 2400 S46 PearlTech н/п н/п
CT Table Cover 2190 S PearlTech н/п н/п
CT Table Cover 2170 S46 PearlTech н/п н/п
CT Table Cover 2400 S PearlTech н/п н/п
Quantum Overlay/RT Table
1600+227kg
QFIX н/п н/п
Quantum Overlay/RT Table
MPT+307kg
QFIX н/п н/п
kVue Overlay/RT Table
MPT+307kg
QFIX н/п н/п
RADSCAN CT Slicker Set small RADSCAN н/п н/п
RADSCAN CT Slicker Set large RADSCAN н/п н/п
RADSCAN CT Slicker Set
medium
RADSCAN н/п н/п
CT motion pedestal,stand alone
(RoW)
ULRICH РЗН 2015/2800 Инжекторы ангиографические для
компьютерной и магнитно -резонансной
томографии XD, модели: XD 2000
mississippi, XD 2001 missouri, XD 2002
ohio, XD 8000 CT Motion с
принадлежностями
CT motion, ceiling mount, stand
alone (RoW)
ULRICH
CT motion Spicy, fahrbar (ROW) ULRICH
SYNCopen CANinterface ULRICH
Illumena
CT 9000 ADV
Optivantage DH
Optistat
Optistar LE
Optistar Elite
Liebel-Flarsheim
Company LLC
ФСЗ
2012/13277
Инжекторы автоматические для
введения контрастного вещества,
варианты исполнения: Illumena, CT 9000
ADV, Optivantage DH, Optistat, Optistar LE,
Optistar Elite, с принадлежностями
Dual Shot Alpha 7 NEMOTO РЗН 2016/4368 Система подачи контрастного вещества
Dual Shot Alpha 7 с принадлежностями
Dual Shot Alpha 7s NEMOTO н/п н/п
Dual Shot Alpha B200 NEMOTO н/п н/п
SmartShot Alpha NEMOTO РЗН 2016/4501 Система подачи контрастного вещества
SmartShot Alpha с принадлежностями
--- стр. 2849 ---
74
RGSC VARIAN РЗН 2019/8648 Система синхронизации с дыханием
RGSC с принадлежностями VCD VARIAN
DORADO LAP GmbH Laser
Applikationen
ФСЗ
2010/08507
Система лазерная для разметки
пациента DORADO с принадлежностями
9. Ограничение взаимозаменяемости медицинских изделий
Производитель не огранич ивал взаимозаменяемость медицинских изделий посредством использования
специальных технических или программных средств или другими способами.
--- стр. 2850 ---
75
10. Информация и требования к маркировке
Как правило, на КТ-системе находятся следующие типы табличек:
• Обозначение изделия
• Состояние изделия
• Обозначение электрического соединения
• Идентификация DHHS (Department of Health and Human Services (Министерство здравоохранения и
социального обеспечения США)
• Идентификация NRTL (Сертификационная табличка для США и Канады)
• Классификация UL
• Классификация CSA
• Идентификация CE
• Таблички, требуемые в определенных странах
Соответствующие таблички могут располагаться в местах, обозначенных выносными линиями и номерами на
соответствующих обзорных изображениях.
Пояснения напротив этих обзорных изображений содержат список справочных номеров и названий табличек.
Пример:
Номер для справки может использоваться несколько раз, если соответствующая табличка используется несколько
раз.
• Числа и параметры на табличках приведены исключительно в качестве примера. Всегда
руководствуйтесь оригинальными табличками, размещенными на КТ -системе и ее компонентах.
• В зависимости от конфигурации конкретной системы некоторые описываемые здесь компоненты
и принадлежности могут быть необязательными.
(1) Название таблички
--- стр. 2851 ---
76
10.1. Гентри
10.1.1. Задняя часть гентри
(1) Идентификационная табличка изделия (гентри)
(2) Идентификационная табличка изделия (система)
(3) Табличка сочетаемости
(4) Потребляемая мощность
(5) Сертификационная табличка (только для Китая, NMPA) или
Сертификационная табличка (только для Бразилии, INMETRO)
или
Сертификационная табличка (только для Индонезии,
DGPMDS) или
Сертификационная табличка (только для Малайзии, MDA) или
Сертификационная табличка (только для России) или
Табличка RCM (Австралия и Новая Зеландия)
(6) Сертификационная табличка (DHHS)
(7) Предупреждающая табличка (убедитесь в отсутствии
питания)
(8) Дата производства (только для Кореи)
(9) Лицензионная табличка RoHS (только для Китая, EFUP)
(10) Сертификационная табличка (для USA и Канады, NRTL) или
Предупреждение! Радиоактивный материал или
ионизирующее излучение (только для Китая)
(11) Сертификационная табличка (только для Бразилии, ANVISA)
или
Сертификационная табличка (только для Кореи, KFDA) или
Сертификационная табличка (только для Венесуэлы, OICEMP)
или
Сертификационная табличка (только для Саудовской Аравии,
MOH) или
Сертификационная табличка (только для Украины) или
Местный представитель (только для Австралии, TGA) или
Сертификационная табличка (только для Индии, CDSCO) или
Сертификационная табличка (только для Филиппин, CMDN)
или
Сертификационная табличка (только для Швейцарии) или
Сертификационная табличка (только для Китая, UDI) или
Предупреждение! Радиоактивный материал или
ионизирующее излучение (только для Испании),
Входная мощность рентгеновского излучателя (только для
Испании)
(12) Сертификационный знак беспроводной связи (беспроводн ой
пульт (система) дистанционного управления сканером)
(13) Сертификационный знак беспроводной связи (приемник
беспроводного пульта (системы) дистанционного управления
сканером)
(14) Табличка производственного стандарта
(15) Неионизирующее электромагнитное излучение
(16) Идентификационная табличка изделия (лазер RTP)
(17) Идентификационная табличка изделия (рентгеновская
трубка)
(18) Идентификационная табличка изделия (рентгеновский
излучатель)
(19) Идентификационная табличка изделия (рентгеновская
трубка)
(20) Идентификационная табличка изделия (рентгеновский
излучатель)
(21) Табличка состояния изделия (гентри)
--- стр. 2852 ---
77
(1) Идентификационная табличка изделия (гентри)
Пример фото:
(2) Идентификационная табличка изделия (система)
Идентификационная табличка, соответствующая требованиям
Регламента о медицинских изделиях
Пример фото:
(3) Табличка сочетаемости
--- стр. 2853 ---
78
Идентификационная табличка в соответствии со статьей 22 Директивы
ЕС «О медицинских изделиях».
Пример фото:
(4) Потребляемая мощность
Input voltage – Входное напряжение
Input frequency – Входная частота
Max. power / momentary operation – Максимальная мощность /
кратковременная работа
Standby power – Потребляемая мощность в режиме ожидания
Continuous operation with intermittent loading – Непрерывная работа с
повторно-кратковременными нагрузками
Пример фото:
(5) Сертификационная табличка (только для России)
Макет см. в п. 11.9. Макет маркировки медицинского изделия для
России
--- стр. 2854 ---
79
(6) Сертификационная табличка (DHHS)
DHHS - Department of Health and Human Services ( Министерство
здравоохранения и социального обеспечения США)
(7) Предупреждающая табличка (убедитесь в отсутствии питания)
(12) Сертификационный знак беспроводной связи (беспроводной
пульт (беспроводная система) дистанционного управления
сканером)
FCC - Federal Communications Commission ( Федеральная комиссия по
связи)
IC - Industry Canada (Министерство промышленности Канады)
CMIIT - China Ministry of Industry and Information Technology
(Министерство промышленности и информационных технологий
Китая)
(13) Сертификационный знак беспроводной связи (приемник
беспроводного пульта ( системы) дистанционного управления
сканером)
--- стр. 2857 ---
82
10.1.2. Блок разъемов гентри
(21) Табличка состояния изделия (гентри)
(1) Предупреждение; опасность поражения электрическим
током (блок разъемов гентри (отсек для хранения))
(2) Табличка с указанием максимальной нагрузки
(1) Предупреждение! Опасность поражения электрическим
током (блок разъемов гентри (отсек для хранения))
Предупреждение! Не кладите химические вещества и жидкости
в отсек для принадлежностей.
(2) Табличка с указанием максимальной нагрузки
Максимально допустимая нагрузка не должна превышать 20 Н,
что соответствует приблизительно 2 кг.
--- стр. 2858 ---
83
10.1.3. Кнопка STOP (СТОП)
10.1.4. Рентгеновская трубка
На кнопку STOP (СТОП), расположенную на передней и задней
сторонах гентри, нанесен символ «Экстренная остановка».
(1) Маркировка «Экстренная остановка»
Таблички на рентгеновской трубке располагаются следующим
образом.
(1) Идентификационная табличка изделия (рентгеновская
трубка в сборе)
(2) Сертификационная табличка (DHHS)
(3) Сертификационная табличка (США, UL)
(4) Табличка состояния изделия
(5) Идентификационная табличка изделия (рентгеновская
трубка)
(1) Идентификационная табличка изделия (рентгеновская
трубка в сборе)
(2) Сертификационная табличка (DHHS)
DHHS - Department of Health and Human Services ( Министерство
здравоохранения и социального обеспечения США)
(4) Табличка состояния изделия
--- стр. 2859 ---
84
10.1.5. Коллиматор трубки
(5) Идентификационная табличка изделия (рентгеновская
трубка)
Обозначения защитного заземления крепятся к корпусу
излучателя и блоку охлаждения.
Обозначение опасной детали (Опасность поражения
электрическим током!) крепится к блоку охлаждения.
Таблички на боковой диафрагме трубки располагаются
следующим образом.
(1) Предупреждение! Опасность сдавливания руки
(2) Табличка фильтрации рентгеновского луча
(3) Табличка состояния изделия
(4) Сертификационная табличка (DHHS)
(5) Идентификационная табличка изделия
(1) Предупреждение! Раздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
(2) Табличка фильтрации рентгеновского луча
Для получения информации о фильтрах рентгеновской трубки
руководствуйтесь оригинальными табличками, размещенными
на устройстве. Эта табличка приведена только в качестве
примера.
(3) Табличка состояния изделия
--- стр. 2861 ---
86
10.1.8. Системы реконструкции и сбора данных (системы IRSxp2)
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Сертификационная табличка (DHHS)
DHHS - Department of Health and Human Services ( Министерство
здравоохранения и социального обеспечения США)
Таблички располагаются на задней, правой и левой сторонах
систем реконструкции и сбора данных
Задняя сторона
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Табличка с указанием защитного заземления
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Табличка с указанием защитного заземления
--- стр. 2862 ---
87
Правая сторона
(1) Табличка с указанием входной мощности
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Табличка с информацией о версии
(4) Сертификационная табличка (для США и Канады, NRTL)
(5) Логотип Siemens
(6) Сертификационная табличка (BIS)
(1) Табличка с указанием входной мощности
Regulatory model – Номер модели
Product name – Наименование модели
Power ratings – Характеристики электрические
Factory – Наименование производителя
Made in – Произведено в
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Табличка с информацией о версии
(5) Логотип Siemens
(6)Сертификационная табличка (BIS)
BIS – Бюро индийских стандартов
--- стр. 2863 ---
88
10.1.9. Источник бесперебойного питания
Левая сторона
(1) Предупреждающая табличка (опасность поражения
электрическим током)
(2) Табличка «Отсоедините вилку от сети питания»
(3) Табличка внешних разъемов
(1) Предупреждение! Опасность поражения электрическим
током
Опасность поражения электрическим током. Не открывайте
устройство.
Обслуживание должно производиться только
квалифицированными специалистами. Ознакомьтесь с
сопроводительной документацией.
Обратитесь в службу технического обеспечения.
(2) Табличка «Отсоедините вилку от сети питания»
(3) Табличка внешних разъемов
IRSxp-2e
--- стр. 2866 ---
91
При опускании стола пациента соблюдайте меры
предосторожности, чтобы избежать травм частей тела.
(11) Табличка об уравнивании потенциалов
Указывает местонахождение штифта, который можно
использовать для уравнивания относительно других
медицинских устройств согласно IEC 60601-1 и DIN 42801-2.
(12) Табличка с указанием максимальной нагрузки (боковые
рельсы стола (боковая направляющая))
Максимально допустимая рабочая нагрузка на боковые рельсы
стола (боковую направляющую) стола пациента не должна
превышать 15 кг.
Табличка РММ (модуль физиологических измерений) находится
рядом с разъемами PMM на столе пациента
(1) Табличка РММ (модуль физиологических измерений)
Символ Определение
Соблюдайте указания по выбору гнезда ЭКГ,
канала, а также требования к рабочей части
типа BF в инструкции по эксплуатации.
Обозначает гнездо ЭКГ, к которому
подключается ЭКГ-кабель.
Обозначает кнопку Channel Selection (Выбор
канала) рядом с гнездом ЭКГ. С помощью
этой кнопки можно вручную изменить
выбранный канал ЭКГ.
Оборудование не подходит для
использования при проведении
кардиологических обследований. Означает
класс защиты, обеспечиваемый пациенту
данным компонентом (тип рабочей части BF
согласно IEC 60601-1).
--- стр. 2867 ---
92
10.3. Пульт дистанционного управления сканером
Таблички, предупреждающие о возможных травмах рук,
располагаются следующим образом.
(1) Предупреждение! Опасность сдавливания руки
(1) Предупреждение! Раздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
Таблички на проводном пульте дистанционного управления
сканером располагаются следующим образом.
(1) Информация на табличке о TÜV, CE, утилизации и инструкции
по эксплуатации
(2) Предупреждающая табличка
(3) Идентификационная табличка изделия (проводной пульт
дистанционного управления сканером)
(4) Сертификационная табличка (DHHS)
(5) Табличка с наименованием изделия (проводной пульт
дистанционного управления сканером)
(1) Информация на табличке о TÜV, CE, утилизации и
инструкции по эксплуатации
Символ Определение
Сертификат безопасности (TÜV Rheinland)
Соблюдайте указания в инструкции по
эксплуатации
Маркировка CE для радиооборудования (для
Европы)
Табличка об утилизации (для Европы WEEE)
(2) Предупреждающая табличка
Предупреждение! Данная рентгеновская установка может
представлять собой опасность для пациента и оператора, если
не соблюдаются безопасные уровни облучения и требования
инструкции по эксплуатации.
--- стр. 2868 ---
93
10.4. Планшет (Планшет управления гентри)
(3) Идентификационная табличка изделия (проводной пульт
дистанционного управления сканером)
(5) Табличка с наименованием изделия (проводной пульт
дистанционного управления сканером)
Таблички на беспроводном пульте дистанционного управления
сканером располагаются следующим образом.
(1) Табличка с наименованием изделия (беспроводной пульт
дистанционного управления сканером)
(2) Предупреждающая табличка
(3) Идентификационная табличка изделия (беспроводной пульт
дистанционного управления сканером)
(4) Сертификационная табличка (DHHS)
(5) Сертификационная табличка для радиочастоты
(1) Табличка с наименованием изделия (беспроводной пульт
дистанционного управления сканером)
Remote Control wireless_FL - Беспроводной пульт
дистанционного управления сканером
(2) Предупреждающая табличка
Предупреждение! Данная рентгеновская установка может
представлять собой опасность для пациента и оператора, если
не соблюдаются безопасные уровни облучения и требования
инструкции по эксплуатации.
(3) Идентификационная табличка изделия (беспроводной
пульт дистанционного управления сканером)
--- стр. 2871 ---
96
10.5.3. Подставка док-станции
(3) Соблюдайте указания в инструкции по эксплуатации, а
также требования знаков ETL, утилизации и неионизирующего
электромагнитного излучения
Символ Определение
Соблюдайте указания в инструкции по
эксплуатации
Табличка ETL
Табличка об утилизации (для Европы
WEEE)
Неионизирующее электромагнитное
излучение
(4) Сертификация радиочастотного оборудования
(государственный сертификат)
Символ Определение
Знак Федеральной комиссии по связи
(США)
Знак управления радиочастотным
спектром (RSM) (Новая Зеландия)
(1) Идентификационная табличка изделия
--- стр. 2872 ---
97
10.6. Консоль оператора
10.6.1. Мониторы
(1) Маркировка изделия (монитор, модель WCU2416)
- или –
Маркировка изделия (монитор, WCU2416-C)
(2) Идентификационная маркировка изделия (модель WCU2416)
--- стр. 2873 ---
98
- или –
Идентификационная маркировка изделия (модель WCU2416-C)
(3) Предупреждение! Раздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
или
(1) Маркировка изделия
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Табличка с информацией о версии
(4) Предупреждение. Опасность сдавливания руки
(1) Маркировка изделия (монитор, модель HL2316SH)
--- стр. 2874 ---
99
(2) Идентификационная табличка изделия (модель HL2316SH)
(3) Табличка с информацией о версии
(4) Предупреждение! Раздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
или
(1) Маркировка изделия
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Табличка с информацией о версии
(1) Маркировка изделия (монитор, модель DSC3220-DC)
(2) Идентификационная табличка изделия (модель DSC3220-DC)
--- стр. 2875 ---
100
10.6.2. Клавиатура
(3) Табличка с информацией о версии
Пример фото маркировки монитора :
(1) Идентификационная маркировка изделия
--- стр. 2876 ---
101
10.6.3. Блок управления
(1) Соблюдайте указания в инструкции по эксплуатации
Пользователь обязан ознакомиться и соблюдать указания
инструкции по эксплуатации при использовании КТ -системы и
соответствующего оборудования.
(2) Предупреждающая табличка
Предупреждение! Данная рентгеновская установка может
представлять собой опасность для пациента и оператора, если
не соблюдаются безопасные уровни облучения и требования
инструкции по эксплуатации.
(3) Табличка DHHS
Клавиша STOP
Кнопка STOP на блоке управления обозначена символом
«Экстренная остановка».
--- стр. 2892 ---
117
(2) Табличка состояния изделия
Для получения информации о текущей версии изделия
руководствуйтесь оригинальными табличками, размещенными
на устройстве. Эта табличка приведена только в качестве
примера.
или
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Табличка с информацией о версии
--- стр. 2893 ---
118
10.7.21. 3D-камера для позиционирования пациента FAST 3D Camera с креплением на гентри
10.7.22. Потолочная система для установки монитора
(1) Не нагружать
Размещение предметов запрещено.
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Табличка с указанием максимальной нагрузки
Максимально допустимая нагрузка не должна превышать 14,5
кг.
Числа и параметры на табличках приведены исключительно в
качестве примера. Всегда руководствуйтесь оригинальными
табличками, размещенными на КТ-системе и ее компонентах.
--- стр. 2894 ---
119
10.7.23. Передвижная мониторная стойка
Передняя сторона (Передвижная
мониторная стойка для одного монитора /
Передвижная мониторная стойка для двух
мониторов)
(1) Толкать запрещено
Перемещайте тележку с монитором только с помощью ручки.
(2) Идентификационная табличка изделия
Задняя сторона (Передвижная мониторная
стойка для одного монитора)
(1) Табличка с указанием максимальной нагрузки (держатель
монитора)
(2) Толкать запрещено
(3) Сертификационная табличка (DGKH)
(4) Табличка с указанием общего веса
(5) Табличка с указанием максимальной нагрузки (основание
стойки)
(1) Табличка с указанием максимальной нагрузки (держатель
монитора)
Максимально допустимая нагрузка составляет 6 кг.
(2) Толкать запрещено
Перемещайте тележку с монитором только с помощью ручки .
(3) Сертификационная табличка (DGKH)
--- стр. 2901 ---
126
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Идентификационная табличка производителя
--- стр. 2902 ---
127
Монитор
(1) Маркировка изделия
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Предупреждение. Опасность сдавливания руки
(1) Маркировка изделия (монитор, модель WCU2416)
- или -
Маркировка изделия (монитор, модель WCU2416-C)
(2) Идентификационная табличка изделия (монитор, модель
WCU2416 (одна из следующих))
--- стр. 2903 ---
128
- или -
Идентификационная маркировка изделия ( монитор, модель
WCU2416-C (одна из следующих))
(3) Предупреждение! Раздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
- или –
(1) Маркировка изделия (монитор, модель HL2316SH)
(2) Идентификационная табличка изделия (монитор, модель
HL2316SH)
--- стр. 2904 ---
129
10.8. Дополнительные сведения
Пример маркировки педального переключателя стола пациента
10.9. Макет маркировки медицинского изделия для России
Дополнительно наносится маркировка на русском языке следующего содержания:
(3) Табличка с информацией о версии
(4) Предупреждение! Раздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
Клавиатура
(1) Идентификационная табличка изделия
--- стр. 2905 ---
130
10.10. Таблица символов и обозначений, присутствующих на маркировке медицинского изделия
Символ Описание
Изготовитель
Дата изготовления
Медицинское изделие
Уникальный идентификатор изделия
Серийный номер
Маркировка CE (знак соответствия действующим директивам ЕС)
Символ директивы EC 2012/19/EC об утилизации электротехнического и
электронного оборудования ( WEEE), означающий, что изделие нельзя
утилизировать с обычными бытовыми отходами. Изделие должно быть
утилизировано в соответствии с действующими национальными
законодательными нормами. Для дополнительной информации
обратитесь к уполномоченному представителю производителя
Конфигурируемое изделие
IVK Компонент установленного объема (Installed Volume Component)
Табличка сочетаемости
Неионизирующее электромагнитное излучение
Соблюдайте указания в инструкции по эксплуатации
Обратитесь к инструкции по применению
Опасность поражения электрическим током. Не открывайте устройство.
Обслуживание должно производиться только квалифицированными
специалистами. Ознакомьтесь с сопроводительной документацией.
Обратитесь в службу технического обеспечения.
Система компьютерной томографии SOMATOM Pro.Pulse с принадлежностями
Номер ЕРУЛ: Yxxx-xxxxx-xx/xxxxxxxx
Страна производства: Германия
Дата производства и серийный номер указаны на основной маркировке изделия
Назначение; нормативная документация, требованиям которой соответствует изделие;
массогабаритные характеристики и срок службы изделия указаны в документации
пользователя
Уполномоченный представитель производителя:
ООО «Сименс Здравоохранение», 115093, г. Москва, ул. Дубининская., д. 96
3/N/PE∽ 380/400/420/440/460/480 В 50/60 Гц 200 кВА/6 кВА
--- стр. 2906 ---
131
Отсоедините вилку от сети питания
Рабочий цикл
Максимальная нагрузка
Максимальная нагрузка
Максимальная нагрузка
Внимание! Травмирование ног
Рабочая часть типа В
Рабочая часть типа ВF
IPX8 Степень защиты от вредного воздействия в результате проникновения
воды (защищено от воздействия при длительном погружении в воду)
Предупреждение; Общее предупреждение
Опасность поражения электрическим током!
Предупреждение! Опасность сдавливания ног
Предупреждение! Раздавливание рук
Предупреждение! Столкновение пациента с оборудованием
Предупреждение! Столкновение пациента с гентри
Защитное заземление
Эквипотенциальность
Обозначает гнездо ЭКГ, к которому подключается ЭКГ-кабель.
--- стр. 2907 ---
132
Обозначает кнопку Channel Selection (Выбор канала) рядом с гнездом
ЭКГ. С помощью этой кнопки можно вручную изменить выбранный
канал ЭКГ.
Никакой нагрузки
Максимальная нагрузка
Максимальная нагрузка
Общая масса
Символ переработки
Дата изготовления
Предупреждение! Ионизирующее излучение
Толкать запрещено
Экологически безопасный период использования
Экстренная остановка
Сертификационная табличка (BIS)
Сертификат безопасности (TÜV Rheinland)
Сертификационная табличка (для США и Канады, NRTL)
Маркировка ETL
Сертификационная табличка (DGKH)
Знак Федеральной комиссии по связи (США)
Знак управления радиочастотным спектром (RSM) (Новая Зеландия)
Знак сертификации KC-MARK (Корея)
Надписи на макетах маркировки:
--- стр. 2908 ---
133
GTIN – Глобальный номер торговой единицы
MODEL – Номер модели
ORIGIN – Страна происхождения
SERIAL / Serial No. – Серийный номер
SYSTEM IVK – Компонент установленного объема системы (System Installed Volume Component)
Made in P. R. China – Сделано в КНР
Made in China – Сделано в Китае
Made in… – Сделано в…
Revision – Ревизия
REV – Ревизия
Model-No. – Номер модели
Art. Nr. – Артикул
Distributed by – Распространяется компанией …
RATING – Номинальные параметры
ID.-NR. – Идентификационный номер
Contact address in EU – Контактный адрес в ЕС
Max. load / max. payload / max. Zuladung – Максимальная нагрузка
Total weight – Общая масса
This product complies with DHHS regulations 21 CFR Subchapter J, applicable at date of manufacture – Данное изделие
соответствует нормативам DHHS, 21 CFR, подраздел J, действующим на дату изготовления
Manufactured – Изготовлено
X-ray beam filtration – Фильтрация рентгеновского луча
Switchable – Переключаемый
Part number – Номенклатурный номер
Product name – Наименование изделия
Remote Control wired – Проводной пульт дистанционного управления сканером
Input – Входные характеристики
Output – Выходные характеристики
Remote Control wireless – Беспроводной пульт дистанционного управления сканером
Tablet Jacket 10.2" ConCha – Кожух для контактной зарядки
Contact-based Charging Rx Module – Контактная зарядка
Control device – Блок управления
Footswitch for movement – Педальный переключатель стола пациента
11. Методы испытаний и контроля
Метод испытаний и контроля Условия испытаний и перечень инструментов и
измерительных приборов
1. Стандартные измерительные приборы
гентри
Описание теста
Наименование Описание испытания
Elabo 90-2B
Измерение сопротивления защитного заземления
• Включить устройство
• Нажать кнопку Rmax
• Установить 100 мОм
• Соединить зажим «крокодил» с измерительным
щупом и нажать щуп — показание должно быть
<10 мОм
--- стр. 2909 ---
134
• Соединить зажим «крокодил» с измерительным
щупом и нажать щуп
• Одновременно нажать кнопки Start и Reset
• Ток должен быть установлен на 16–18 А
• Если сила тока выходит за пределы,
отрегулировать регулировочным винтом Test
Current
Цифровой транспортир, Digital Protractor Pro 3600
Измерение углов при установке гентри
• Устройство должно находиться на
транспортировочных стойках
• Вкрутить регулируемые опоры в ножки гентри,
поверхности опор должны совпасть с нижней
частью рамы, затем выкрутить на 2 оборота
• Опустить гентри, равномерно разгрузив
транспортировочные стойки, чтобы все опоры
легли на пол
Измеритель уровня шума, Investigator Typ 2260
Измерение уровня шума при вращении гентри
Калибровка:
• Включить прибор
• Нажать кнопку Calibration
• Установить уровень 93,9 дБ
• Выполнить меню калибровки
• Допуск отклонения: ±1 дБ
• При успехе подтвердить OK, при превышении
отклонений сообщить в производственное
планирование
Настройка:
• Нажать Setup → Call → выбрать 02.STP A P20 → OK
Измерение:
• Перейти в режим Measurement result
• Вставить поролоновый шарик на микрофон
• Начать измерение кнопкой Reset/Start,
приостановить/продолжить кнопкой
Pause/Continue
• Записать измеренные значения по точкам
Мультиметр Fluke 8060A, 87 IV, 87V
Измерение сопротивления / измерение сопротивления
шины CAN-BUS
Подготовка:
• Установить перемычки X404, X403, X400/X402
• Измерения:
• X404: 60 Ом ±10%
• X403: 60 Ом ±10%
• X402: 60 Ом ±10%
• Каждое гнездо проверить относительно массы
гентри (>0,01 МОм)
Весы BL6 и PT6 Взвешивание балансировочных грузов
2. Производственные и испытательные
средства для гентри
Описание теста
Наименование Описание испытания
8377330 Остановочный круговой мост _X400 / X402
Требуется для ввода в эксплуатацию гентри на
промежуточном испытании
8377348 остановка круговой мост _X404
8377355 Остановочный круговой мост _X403
8377389 Окончание CAN X471
10046804 Power P58
10046807 Мост CPT
10561172 Регулировочный комплект кольца данных
/Кольцо питания Отношение к расстоянию между задающими кольцами
--- стр. 2911 ---
136
• Измерение считается успешным, если
отображается отчёт «Результаты в пределах
допуска, CTDI выполнен».
4. Система производственных и тестовых
ресурсов
Описание теста
Наименование Описание испытания
10046760 CTDI Body-Head Phantom Измерение дозы
Вставить ионизационную камеру вместе с защитным
кожухом в отверстие А, аккуратно до упора.
Уровень смещения хода луча должен проходить по оси Z
через середину камеры измерения дозы.
За счёт ограничения допуска ±20% учитываются
возможные погрешности измерений дозиметра, и таким
образом значения гарантированно остаются в пределах
максимально допустимого допуска (±30%).
Выберите: Service → Quality Assurance → DHHS Acceptance
→ DHHS-CTDI100 Body → Go.
Запишите номер измерительной камеры/датчика в
программное обеспечение.
Выполните измерение в соответствии с инструкциями
программы.
Измерение считается успешным, если в отчёте
отображается сообщение « Results in tolerance, CTDI
completed».
Q6329 Skull bowl Крепление для фантома головы CTDI
Q6540 Алюминиевые фильтры с свинцовым
покрытием
Используются для контроля качества пучка излучения
8377264 Защитная кабина Кабина радиационной защиты для ввода КТ -системы в
эксплуатацию
Q6526 Плексигласовый брус Используется для равномерного ослабления излучения
при эталонных измерениях
10095956 Кронштейн для крепления фантомов Крепление измерительных фантомов
10095961 Эталонный фантом-изображение_340 Фантом для оценки качества ленты изображения
10095964 Фантом матрица LOC Фантом для измерения разрешающей способности по
низкому контрасту
10742377 Фантом качества Фантом для юстировки, генерации таблиц и контроля
качества
8377272 Тележка USV P45 Тележка для транспортировки ИБП
10561200 Batchfiles CD Matrix Предустановленные протоколы сканирования для
автоматического финального теста программы
– Вставить диск Batchfiles CD Matrix в ICS
– Скопировать папку Long Term Test в
C:\somaris\mode\service
– Извлечь диск из привода
– Убрать все поглотители с пациентского стола
– Выбрать: Service → Test tools → LongTermTest
– Выбрать Auto_Test_xxx в соответствии с используемой
КТ-системой → загрузить → выполнить
– Следовать инструкциям программы
– Тест автоматически выполняется в течение 90 минут
после нажатия кнопки Start
– Проверить журнал после завершения теста
– Удалить протоколы сканирования
10743400 Позиционирование стола Правильное позиционирование стола пациента
Предполагается, что устройство ещё находится на
транспортных тележках.
Опустить стол вниз до тех пор, пока он может
перемещаться на транспортных роликах.
--- стр. 2912 ---
137
Подвести стол к механизму позиционирования:
направляющий штифт стола должен войти в фиксатор
позиционирования.
Ввернуть фиксирующий винт в стол и немного отвернуть
обратно.
Поднимать стол равномерно вверх до тех пор, пока
юстировочный блок стола и метки на фиксаторе
позиционирования (слева и справа) не образуют линию,
при этом должен получиться зазор в 5 мм.
Зафиксировать винт.
Завернуть четыре опорные ножки до контакта с полом.
Ещё раз проверить позиционирование стола. Теперь
возможна юстировка по осям X и Z.
12. Стерильность
Медицинское изделие нестерильно.
13. Список международных стандартов, применимых к медицинскому изделию
Данное оборудование соответствует стандартам безопасности, перечисленным в следующей таблице.
• IEC 60601‑1:2005 + A1:2012 + A2:2020 Медицинское электрическое оборудование - Часть 1: Общие
требования к базовой безопасности и основным характеристикам
• IEC 60601‑1‑2:2014 + A1:2020 Медицинское электрическое оборудование - Часть 1-2: Общие требования к
базовой безопасности и основным характеристикам - Вспомогательный стандарт: Электромагнитная
совместимость - Требования и испытания
• IEC 60601‑1‑3:2008 + A1:2013 + A2:2021 Медицинское электрическое оборудование - Часть 1 -3: Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Дополнительный стандарт:
Радиационная защита в диагностическом рентгеновском оборудовании
• IEC 60601‑2‑44:2009 + A1:2012 + A2:2016 Медицинское электрическое оборудование - Часть 2-44: Частные
требования к базовой безопасности и основным характеристикам рентгеновского оборудования для
компьютерной томографии
• DIN 42801‑2:1984 Соединительное устройство для проводников выравнивания потенциалов
• DIN 6868-157:2022 Обеспечение качества изображения в диагностических рентгеновских отделениях Часть
157: Приемка рентгеновских постановлений и испытание отображения изображения на постоянство систем
в их среде
• IEC 62563‑1:2009 + A1:2016 + A2:2021 Медицинское электрическое оборудование - Медицинские системы
отображения изображений Часть 1: Методы оценки
• EN 50419:2006 Маркировка электрического и электронного оборудования в соответствии со статьей 11(2)
Директивы 2002/96/EC (WEEE)
• IEC 60417:2015 Графические символы для использования на оборудовании
• IEC 60529:1989 + A1:1999 + A2:2013 Степени защиты, обеспечиваемые корпусами (код IP)
• IEC 60721‑3‑2:2018 Классификация условий окружающей среды Часть 3: Классификация групп параметров
окружающей среды и их тяжести Раздел 2: Транспортировка
• IEC 61000‑3‑2:2005 + A1:2008 + A2:2009 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 3 -2: Пределы -
Пределы для выбросов гармонического тока (входной ток оборудования =16 A на фазу)
• IEC 61000‑3‑3:2013 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 3 -5: Пределы - Ограничение колебаний
напряжения и мерцания в низковольтных системах электропитания для оборудования с номинальным
током более 75 А
• IEC 61000‑4‑2:2008 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 4 -2: Методы испытаний и измерений -
Испытание на устойчивость к электростатическому разряду
• IEC 61000‑4‑3:2006 + A1:2007 + A2:2010 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 4 -3: Методы
испытаний и измерений - Излучение, радиочастоты, испытание на устойчивость к электромагнитным полям
• IEC 61000‑4‑4:2012 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 4 -4: Методы испытаний и измерений -
Испытание на устойчивость к быстрым электрическим переходам/всплескам
--- стр. 2913 ---
138
• IEC 61000‑4‑5:2014 + A1:2017 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 4 -5: Методы испытаний и
измерений - Испытание на устойчивость к импульсным помехам IEC 61000-4-6:2013 Электромагнитная
совместимость (ЭМС)
• Часть 4 -6: Методы испытаний и измерений - Устойчивость к наведенным помехам, индуцированным
радиочастотными полями
• IEC 61000‑4‑8:2009 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 4 -8: Методы испытаний и измерений -
Испытание на устойчивость к магнитному полю сильной частоты
• IEC 61000‑4‑11:2004 + A1:2017 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 4 -11: Методы испытаний и
измерений - Испытания на устойчивость к провалам напряжения, кратковременным прерываниям и
колебаниям напряжения
• IEC 61000‑4‑39:2017 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 4 -39: Методы испытаний и измерений -
Излучаемые поля в непосредственной близости - Испытание на помехоустойчивость
• NEMA XR-29 (2013) Стандартные атрибуты оборудования для КТ, связанные с оптимизацией и управлением
дозой
• ISO 13485:2016 Медицинские изделия – Системы управления качеством ISO 14971:2019 и EN ISO 14971:2019
+ A11:2021 Медицинские изделия –Применение методов управления рисками к медицинским изделиям
• 21 CRF часть 1020.30 — Стандарт технических характеристик для изделий, генерирующих ионизирующее
излучение (США)
• 21 CFR часть 820 — Положение о системе контроля качества (США)
• IEC 60336:2020 + C1:2022 Медицинское электрооборудование – Рентгеновские излучатели для
медицинской диагностики – Размеры фокальных пятен и сопутствующие характеристики
• IEC 60522‑1:2020 Медицинское электрооборудование – Диагностическое рентгеновское излучение. Часть 1:
Определение эквивалентной по качеству фильтрации и постоянной фильтрации
• IEC 60601‑2‑28:2017 Медицинское электрооборудование. Часть 2 -28: Специальные требования к базовой
безопасности и жизненно важным эксплуатационным характеристикам рентгеновских излучателей для
медицинской диагностики
• IEC 60613:2010 , YY/T 0064:2016 Электрические и нагрузочные характеристики рентгеновских излучателей
для медицинской диагностики
• IEC 63000:2016 Электрические и электронные изделия в отношении ограничения использования опасных
веществ
• IEC 60526:1978 + C1:2010 Высоковольтная кабельная вилка и розетки для подключения медицинского
рентгеновского оборудования
Следующие стандарты описывают процедуры проверок и параметры, которые должны быть проверены
владельцем системы. Данная КТ-система включает в себя инструменты (программные) для выполнения измерений,
предусматриваемых стандартами, и оценки их результатов:
• DIN 6868-157:2022 Обеспечение качества изображений в отделениях рентгеновской диагностики. Часть 157.
Обязательное приемное испытание рентгеновского оборудования и проверка стабильности систем
индикации изображения в соответствующей среде.
• IEC 62563‑1:2009 + A1:2016 +A2:2021 Медицинское электрическое оборудование – медицинские системы
для вывода изображений на экран. Часть 1: Методы оценки
• IEC 61223‑3‑5:2019 Анализы и типовые исследования в подразделениях, занимающихся получением
медицинских изображений . Часть 3 -5.Приемные испытания и проверка стабильности. Характеристики
формирования изображения рентгеновского оборудования для компьютерной томографии
• IEC 80001‑1:2010 Менеджмент рисков для информационных сетей, связанных с медицинскими изделиями.
Часть 1: Роли, ответственность и деятельность
Аксессуары
Все компоненты, не входящие в комплект поставки системы, должны соответствовать стандарту IEC 60601-1-1. Если
вы планируете установить оборудование других производителей, вы должны получить информацию из
спецификации системы о потенциальных опасностях при подключении или использовании систем или
оборудования других производителей. Если этой информ ации недостаточно, необходимо проконсультироваться с
производителем таких систем/оборудования или специалистом по следующим вопросам:
--- стр. 2914 ---
139
- Надежность и производительность систем/оборудования
- Потенциальные риски для безопасности людей и оборудования.
14. Требования и условия транспортировки
Необходимо использовать специальную упаковку. Она ограничивает температуру для системы КТ указанными
значениями. Убедитесь, что транспортируемые компоненты также могут выдерживать такую температуру без
последствий.
Условия транспортировки
Относительная влажность 5%–95%
Максимальный температурный градиент в рабочем
режиме
6 К/ч
Атмосферное давление (гПа) 700–1060 гПа
Диапазон температур (°C) -20 – +50 °C
Ускорение Максимальное ускорение в соответствии с IEC 60721 -3-2
2M4
15. Требования и условия хранения
Климатические требования к хранению системы CT идентичны климатическим требованиям к транспортировке. Все
КТ-компоненты должны храниться в соответствующей транспортной упаковке, предоставляемой изготовителем.
Срок хранения системы CT не должен превышать двух месяцев. Пожалуйста, убедитесь, что все условия хранения
соблюдены.
16. Срок службы
Срок службы медицинского изделия составляет 10 лет.
Рекомендуется заменять батарею беспроводного пульта дистанционного управления сканером (RSC) один раз в год.
17. Переработка и утилизация
ВНИМАНИЕ!
Неправильная утилизация системы или ее частей!
Загрязнение окружающей среды
◆ Компоненты системы, опасные для людей или окружающей среды, утилизируются с осторожностью и в
соответствии с юридически обязательными нормами.
Примером опасных для окружающей среды компонентов могут служить аккумуляторы и батареи,
трансформаторы, конденсаторы, кинескопы мониторов, а также фантомы.
Для получения подробной информации обратитесь в местное представительство компании Siemens Healthineers.
Утилизация медицинского изделия и принадлежностей к нему на территории Российской Федерации должна
осуществляться в соответствии со следующими нормативными документами: СанПиН 2.1.3684 -21 (класс отходов А)
и СанПиН 2.6.1.2891-11.
17.1. Список опасных материалов
В следующей таблице перечислены типы опасных материалов, содержащихся в компонентах и подкомпонентах
системы.
Компонент / номер модели Опасный материал
Гентри Триоксид сурьмы
Вести
Кадмий
Изоляционное масло
Смазка
Стол пациента (PHS) Смазка
Источник бесперебойного питания (ИБП) Свинец в аккумуляторных батареях
Плата экологического мониторинга (EMB) Литиевая батарея
(на печатной плате)
Система реконструкции изображений (IRS) Литиевая батарея
(на материнской плате)
--- стр. 2917 ---
2
Дополнительная информация, относящаяся к эксплуатационной документации, для России.
Версия: 01
Дата: 10.2025
Примечание:
Настоящий документ предназначен для использования только на территории Российской Федерации.
Данный документ дополняет эксплуатационную документацию медицинского изделия, и в случае каких -либо
расхождений информация, содержащаяся в данном документе, имеет приоритетное значение.
--- стр. 2918 ---
3
Оглавление
1. Наименование медицинского изделия ..................................................................................................................... 5
2. Информация о производстве медицинского изделия ............................................................................................. 5
2.1. Наименование производителя (полное и сокращенное, если применимо), адрес производственной площадки,
почтовый адрес (если отличается от официальной регистрации компании) ......................................................... 5
2.2. Наименование и адрес уполномоченного представителя производителя в Российской Федерации .................. 5
3. Назначение медицинского изделия .......................................................................................................................... 6
3.1. Назначение .................................................................................................................................................................... 6
3.2. Показания к применению ............................................................................................................................................. 6
3.3. Противопоказания......................................................................................................................................................... 6
3.4. Обследуемая группа пациентов ................................................................................................................................... 6
3.5. Допущенные пользователи системы ........................................................................................................................... 6
3.6. Клинические показатели .............................................................................................................................................. 6
3.7. Побочные эффекты ....................................................................................................................................................... 6
3.8. Дополнительная информация по созданию изображений для детей ..................................................................... 6
3.9. Остаточный риск ............................................................................................................................................................ 6
3.10. Отчеты о происшествиях ............................................................................................................................................. 7
3.11. Применение по назначению и не по назначению ................................................................................................... 7
3.12. Условия эксплуатации ................................................................................................................................................. 7
3.13. Ограничение ответственности ................................................................................................................................... 8
3.14. Оборудование сторонних производителей .............................................................................................................. 8
4. Классификация медицинского изделия .................................................................................................................... 8
4.1. Класс потенциального риска ........................................................................................................................................ 8
4.2. Вид медицинского изделия в соответствии с российской номенклатурой классификацией ................................ 8
4.3. Класс медицинского изделия в соответствии с IEC 60601-1 ...................................................................................... 8
4.4. Режим работы ................................................................................................................................................................ 8
4.5. Классификация в соответствии с п. 4.3 ГОСТ Р 50444 ................................................................................................. 8
4.6. Вид контакта с организмом человека ......................................................................................................................... 9
4.7. Степень защиты от воды ............................................................................................................................................... 9
4.8. Класс лазерной опасности ............................................................................................................................................ 9
4.9. Классификация и уровень значимости рисков ПО ..................................................................................................... 9
4.10. Версия программного обеспечения .......................................................................................................................... 9
5. Описание медицинского изделия .............................................................................................................................. 9
5.1. Описание и принцип действия медицинского изделия ............................................................................................ 9
5.2. Описание медицинского изделия ............................................................................................................................... 9
6. Перечень компонентов и принадлежностей медицинского изделия .................................................................. 28
7. Технические спецификации, основные параметры, значения и характеристики ................................................ 53
7.1. Технические характеристики КТ ................................................................................................................................. 53
7.2. Требования к электромагнитной среде .................................................................................................................... 57
7.3. Требования к помещению .......................................................................................................................................... 57
7.4. Компоненты и принадлежности ................................................................................................................................ 59
8. Возможности медицинского изделия и способы интеграции с другими медицинскими изделиями .............. 72
9. Ограничение взаимозаменяемости медицинских изделий .................................................................................. 74
10. Информация и требования к маркировке ............................................................................................................... 75
10.1. Гентри ......................................................................................................................................................................... 76
10.2. Стол пациента ............................................................................................................................................................ 89
10.3. Пульт дистанционного управления сканером ........................................................................................................ 92
10.4. Планшет (Планшет управления гентри) .................................................................................................................. 93
10.5. Док-станция ............................................................................................................................................................... 94
10.6. Консоль оператора .................................................................................................................................................... 97
10.7. Принадлежности и компоненты ............................................................................................................................ 102
10.8. Дополнительные сведения .................................................................................................................................... 129
10.9. Макет маркировки медицинского изделия для России ...................................................................................... 129
10.10. Таблица символов и обозначений, присутствующих на маркировке медицинского изделия ...................... 130
11. Методы испытаний и контроля .............................................................................................................................. 133
12. Стерильность ............................................................................................................................................................ 137
13. Список международных стандартов, применимых к медицинскому изделию ................................................. 137
14. Требования и условия транспортировки ............................................................................................................... 139
15. Требования и условия хранения ............................................................................................................................ 139
--- стр. 2919 ---
4
16. Срок службы ............................................................................................................................................................. 139
17. Переработка и утилизация ...................................................................................................................................... 139
17.1. Список опасных материалов .................................................................................................................................. 139
18. Информация о гарантии .......................................................................................................................................... 140
19. Рекламации и жалобы ............................................................................................................................................. 140
--- стр. 2922 ---
7
3.10. Отчеты о происшествиях
О любом серьезном происшествии, связанном с медицинским изделием , необходимо сообщить официальному
производителю и в компетентные органы, в сферу ответственности которых входит пользователь и/или пациент.
3.11. Применение по назначению и не по назначению
Применение не по назначению подразумевает использование системы или ее компонентов для иных целей, кроме
прямого назначения и показаний к применению.
ВНИМАНИЕ
Запрещенные или ошибочные действия или изменения в программном или аппаратном обеспечении
или соединении системы с сетью могут привести к неисправности системы!
Опасность использования посторонними лицами, травмирования пациента и повреждения
оборудования.
▪ Убедитесь в том, что все необходимые меры предосторожности относительно существующего
уровня безопасности учитываются при добавлении функций или изменении имеющейся
конфигурации.
▪ Не открывайте и не снимайте крышку оборудования, а также не используйте программное
обеспечение других производителей.
Работа в непосредственной близости от пациента
Лишь медицинские компоненты системы (гентри, стол пациента, принадлежности) пригодны для использования в
непосредственном окружении пациента.
Режим работы
Система разработана для непрерывной работы с повторно-кратковременной нагрузкой. Таким образом, ее следует
регулярно выключать и перезапускать.
3.12. Условия эксплуатации
Эксплуатировать систему разрешается только в помещениях, специально оборудованных для проведения
медицинских исследований.
При работе системы должны выполняться следующие требования:
3.12.1. Климатические требования в комнате для обследований
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение температурного режима во время эксплуатации системы!
Возможна постановка неправильного диагноза (могут возникать артефакты).
▪ Если необходимые условия эксплуатации не могут быть обеспечены, помещение должно быть
оснащено системой кондиционирования воздуха. В противном случае необходимо выключить
систему.
Воздух внутри кабинета для обследований во время работы КТ-системы должен отвечать следующим требованиям:
Относительная влажность воздуха 20% – 75%
Максимальный градиент температуры во время работы 6 К/ч
Атмосферное давление (гПа) 800 – 1060
Диапазон температур (°C) 18 – 30
3.12.2. Взрывозащита
КТ-система, компоненты и принадлежности не предназначены для эксплуатации или хранения в местах, где могут
скапливаться взрывоопасные газы.
3.12.3. Электромагнитная совместимость
Данная система разработана в соответствии с требованиями действующих нормативов по электромагнитной
совместимости.
--- стр. 2923 ---
8
Определенная электронная аппаратура, например, радиотелефоны (мобильные телефоны) характеризуется
уровнем излучения помех, превышающим установленные нормативы по электромагнитной совместимости. В
экстремальных случаях работа подобной аппаратуры может вызывать помехи в системе.
• Не пользуйтесь радиотелефонами и другой аналогичной аппаратурой в непосредственной близости от
системы.
3.13. Ограничение ответственности
В качестве производителя, сборщика, установщика или импортера данной системы Siemens Healthcare GmbH /
Siemens Healthineers AG не несет ответственности за функции безопасности, надежность и эксплуатационные
показатели системы в следующих случаях:
• Если установка, модернизация, переналадка, модификация, ремонт системы или обновление
программного обеспечения осуществляются лицами, не уполномоченными производителем для
выполнения указанных работ.
• Замена компонентов системы ненадлежащим образом с использованием оригинальных деталей Siemens.
• Если электропроводка в кабинете для обследований не соответствует требованиям стандарта DIN VDE 0100,
часть 710, или другим обязательным нормам и правилам.
• Если система эксплуатируется способом, отличным от способа, изложенного в эксплуатационной
документации.
3.14. Оборудование сторонних производителей
Если Вы планируете установить оборудование других изготовителей, Вы должны получить информацию о
возможных опасностях, связанных с подключением или использованием систем или оборудования других
изготовителей. Для этого обратитесь к технической документации системы.
Если этой информации недостаточно, необходимо проконсультироваться с изготовителем этих
систем/оборудования или специалистом по следующим темам:
• Надежность и производительность систем/оборудования
• Потенциальная опасность для людей и оборудования
Вспомогательное оборудование, подсоединенное к аналоговым и цифровым интерфейсам, должно быть
сертифицировано в соответствии со стандартами IEC. Кроме того, все конфигурации должны отвечать требованиям
действующих стандартов, например IEC 60950 для оборудования для обработки данных и IEC 60601-1 медицинского
электрического оборудования.
Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к блоку входа сигналов или блоку выхода сигналов,
выполняет конфигурирование медицинской системы, в связи с чем несет ответственность за то, чтобы система
соответствовала требованиям действующих стандартов.
4. Классификация медицинского изделия
4.1. Класс потенциального риска
2б.
4.2. Вид медицинского изделия в соответствии с российской номенклатурой классификацией
135190.
4.3. Класс медицинского изделия в соответствии с IEC 60601-1
Класс I в соответствии с IEC 60601-1.
Тип рабочей части в соответствии с IEC 60601-1:
− Рабочая типа B (стол пациента);
− Рабочая часть типа BF (PMM — модуль для измерения физиологических параметров).
Оборудование не подходит для использования в присутствии горючих анестетических смесей с воздухом или с
кислородом или окисью азота.
4.4. Режим работы
Режим работы в соответствии с IEC 60601-1 - Продолжительный режим работы с повторно -кратковременной
нагрузкой (Работа в непрерывном режиме с переменной нагрузкой)
4.5. Классификация в соответствии с п. 4.3 ГОСТ Р 50444
Группа в зависимости от воспринимаемых механических воздействий - 1 (стационарные).
--- стр. 2924 ---
9
4.6. Вид контакта с организмом человека
Медицинское изделие является нестерильным изделием многократного применения.
Поверхности изделий, которые могут контактировать с пациентами, оцениваются и подтверждаются на предмет
биосовместимости в соответствии с ISO 10993.
4.7. Степень защиты от воды
Классификация по степени защиты от проникновения воды и твердых частиц в соответствии с IEC 60529:
− Система в целом (гентри, стол пациента) - IPX0;
− Педальный переключатель стола - IPX8;
− Педальный переключатель рентгеновского излучения - IPX8.
4.8. Класс лазерной опасности
В соответствии с IEC 60825-1 класс лазера:
- 1M для лазерных световых указателей.
4.9. Классификация и уровень значимости рисков ПО
Программное обеспечение соответствует требованиям стандарта IEC 62304.
Классификация риска в соответствии с IEC 62304 - класс B.
4.10. Версия программного обеспечения
Версия программного
обеспечения
Финальная версия программного обеспечения: VB10
Полная версия программного обеспечения: VB10A (и более поздние версии
исправления, например VB10В и т.д.).
Дата выпуска: 5 декабря 2023 года
Проектное наименование
программного обеспечения
SOMARIS/10 syngo CT VB10
5. Описание медицинского изделия
5.1. Описание и принцип действия медицинского изделия
SOMATOM Pro.Pulse представляет собой рентгеновскую систему для компьютерной томографии, которая имеет две
непрерывно вращающиеся трубки-детекторы (сдвоенный источник, работающий в двухэнергетическом режиме) и
функционирует по принципу расходящегося пучка. SOMATOM Pro.Pulse VB10 создает КТ -изображения в формате
DICOM. Полученные системой изображения могут быть использован ы квалифицированным персоналом для
диагностики и планирования лучевой терапии, а также для диагностических и терапевтических вмешательств.
Указанные изображения помогают в диагностике, подготовке к лечению и планировании терапии.
Компьютерная система, поставляемая вместе с КТ -сканером, может запускать дополнительные приложения для
постобработки. SOMATOM Pro.Pulse включает в себя мобильный модуль рабочего процесса Scan&GO в качестве
дополнительного планово -информационного программного обеспечения, предназначенного для выполнения
необходимых функций, требуемых для планирования и контроля рабочего процесса систем. Scan&GO может
работать на планшете, предоставленном компанией Siemens, или на планшете, доступном в коммерческой
продаже, отвечающем определенным минимальным техническим требованиям. Это позволяет пользователям
работать в непосредственной близости от сканера и пациента.
Программное обеспечение SOMATOM Pro.Pulse представляет собой командную программу, которая используется
для управления пациентом, управления данными, контроля рентгеновского сканирования, реконструкции
изображений, а также архивирования/оценки изображений. Программная платформа SOMATOM Pro.Pulse
разработана для обеспечения интерфейса плагина с целью поддержки опционного мобильного модуля рабочего
процесса Scan&GO, а также для интеграции потенциальных задач расширенной постобработки, инструментов или
принадлежностей.
5.2. Описание медицинского изделия
КТ-система SOMATOM Pro.Pulse состоит из следующих функциональных блоков:
• Гентри
• Компоненты мобильного рабочего процесса
• Стол пациента
• Консоль оператора (консоль управления)
5.2.1. Гентри
В данном разделе описаны индикаторные устройства, органы управления и разъемы гентри.
Передняя сторона гентри
--- стр. 2936 ---
21
(1) Механическая док-станция для пульта дистанционного управления сканером и планшета
(2) Метка сопряжения: Идентичные метки на планшете и на гентри позволяют понять, что они сопряжены и могут
использоваться совместно
Подставка док-станции (стыковочной станции)
Подставка док-станции используется для установки док-станции на стол КТ-консоли.
Подставка док-станции
• Педальный переключатель стола пациента
Для перемещения стола пациента вместо клавиш на одном из устройств управления можно использовать
педальный переключатель стола. Педальный переключатель стола находится между гентри и столом пациента.
У педального переключателя стола педали Load (Загрузить) и Unload (Выгрузить) расположены с каждой стороны.
(1) Педальный переключатель стола пациента
(2) Педаль Load (Загрузить): удержание этой педали позволяет переместить стол в целевое положение, заданное
программным приложением, или переместить деку стола по горизонтали, пока стол не займет правильное
положение, если цель не определена.
(3) Педаль Unload (Выгрузить): удержание этой педали позволяет переместить стол вниз и вывести его из гентри,
чтобы снять с него пациента.
--- стр. 2937 ---
22
(4) Подсветка: включается, если соответствующее движение возможно.
5.2.3. Стол пациента
В данном разделе дается краткий обзор технических характеристик и органов управления столом пациента.
• Стол пациента на 307 кг
Стол пациента на 307 кг способен выдерживать максимальную нагрузку 307 кг по центру и может перемещаться в
горизонтальном и вертикальном направлениях.
Следующие интерфейсы расположены на столе пациента:
(1) Ножной конец стола (расположение интерфейса PMM)
(2) Ящик для хранения на боковой поверхности стола
(3) Боковые рельсы стола (боковая направляющая): можно установить принадлежности и прочие материалы,
необходимые для выполнения процесса обследования.
(4) Стол пациента с подвижной декой
(5) Головной конец стола
Головным концом считается часть, расположенная ближе к гентри. Ножным концом стола пациента считается часть,
наиболее удаленная от гентри.
Дека стола пациента изготовлена из водонепроницаемого материала. Стол, матрац и приспособления имеют такую
форму, которая исключает или сводит к минимуму возможность появления артефактов изображения. Отметки,
нанесенные на мате-подкладке, обозначают область стола пациента, в которой нет металлических деталей.
Ящик для хранения и боковые рельсы стола (боковая направляющая) устанавливаются дополнительно. Боковые
рельсы стола (боковая направляющая) доступны в двух исполнениях: боковые рельсы стола (пара), модель:
удлиненные (длинная направляющая) и боковые рельсы стола (пара), модель: стандартные (короткая
направляющая). Эти дополнительные детали можно установить вдоль одной или обеих сторон стола пациента.
Для планирования лучевой терапии можно использовать стол пациента на 307 кг.
• Ручное движение стола
В экстренном случае, когда нажата кнопка STOP (СТОП), или в случае неполадок с подачей электропитания можно
осуществить перемещение деки стола пациента вручную.
◆ Потяните ручку в направлении конца деки стола и выдвиньте деку стола из гентри.
--- стр. 2938 ---
23
(1) Ручка
• Модуль физиологических измерений
Модуль физиологических измерений ( PMM, Physiological measurement module) является дополнительным
устройством. Он имеет установочное гнездо для электродов электрокардиограммы (ЭКГ) и кнопку смены канала
ЭКГ. Модуль PMM оценивает сигнал ЭКГ для определения R-пиков.
PMM, перемещаемый с декой стола
(1) Кнопка
(2) Интерфейс PMM
• Док-станция планшета для стола пациента
Можно использовать док -станцию планшета в кабинете для обследований для монтажа планшета на столе. Это
увеличит эффективность управления у места обследования при выполнении вмешательств под контролем КТ с
применением myNeedle Guide.
При выполнении неинтервенционных обследований док-станцию планшета можно отсоединить.
--- стр. 2939 ---
24
(1) Кнопка регулировки высоты, наклона и поворота
Док-станцию планшета можно установить на любой боковой направляющей стола. Можно нажать и удерживать
кнопку на передней части док-станции планшета для регулировки высоты, угла наклона или вращения док-станции
планшета.
При длительных интервенционных процедурах может требоваться обеспечение постоянного электроснабжения. В
этом случае убедитесь в том, что док-станция планшета подключена к сети питания, чтобы заряжать планшет.
Можно установить док-станцию планшета и i-Joystick на боковую направляющую одной стороны стола и соединить
док-станцию и i-Joystick кабелем.
Можно установить док -станцию планшета и i-Joystick на разные стороны стола и подключить кабель док -станции
планшета к розетке стола.
• Манипулятор для перемещения стола пациента i-Joystick (i-Joystick)
i-Joystick можно использовать для перемещения стола во время процедур myNeedle Guide в кабинете для
обследований.
Можно смонтировать i-Joystick на боковой направляющей стола для управления перемещением стола по
горизонтали. Его можно снять для неинтервенционных обследований.
На i-Joystick есть два взаимозаменяемых интерфейса, с помощью которых можно подключить:
• i-Joystick к гентри или i-Joystick к столу.
• док-станцию планшета к i-Joystick, чтобы зарядить планшет.
(1) Клавиша Switch side (Переключатель стороны)
Нажмите эту клавишу для определения стороны стола, на которой размещен i-Joystick. Это гарантирует, что наклон
i-Joystick и вызванное им перемещение стола будут иметь одинаковое направление.
Если сторона установки i-Joystick не задана, светодиодные индикаторы попеременно мигают. Нажмите эту клавишу,
чтобы вручную выбрать сторону, на которой установлен i-Joystick, переключая одну из двух настроек.
При использовании i-Joystick положение установки автоматически задается с помощью заглушек на каждой стороне
стола, используемых для подключения. В подобном случае можно не использовать эту клавишу.
(2) Клавиша Power On/Off (Включение/выключение питания)
Нажмите эту клавишу для включения или выключения i-Joystick.
(3) Клавиша Continuous/Incremental table movement (Непрерывное/пошаговое перемещение стола)
Нажмите эту клавишу для переключения между непрерывным и пошаговым режимом перемещения стола по
горизонтали. И непрерывное, и пошаговое перемещение стола запускается с помощью control stick. Светодиодный
индикатор на клавише включается, указывая на текущий режим. В пошаговом режиме, если был загружен диапазон
вмешательства, стол будет перемещаться с шагом, равным половине ширины среза для реконструкции. В другом
режиме стол будет перемещаться с шагом 1 мм (это значение по умолчанию).
(4) Рукоятка управления
Рукоятка управления используется для перемещения стола в гентри или из гентри.
--- стр. 2940 ---
25
(5) Клавиша MOVE (Переместить)
Нажмите и удерживайте эту клавишу, чтобы переместить стол в целевое положение, которое было определено в
приложении myNeedle Guide, например заранее выбранное положение для сканирования.
При обязательном перемещении стола, например при загруженном диапазоне сканирования, эта клавиша мигает.
При необязательном перемещении стола, например, при перемещении стола в положение последнего
сканирования, эта клавиша постоянно горит.
(6) Металлический монтажный рычаг
Помогает установить i-Joystick сбоку стола.
• Педальный переключатель рентгеновского излучения.
С помощью дополнительного педального переключателя рентгеновского излучения можно без использования рук
запустить сканирование в кабинете для обследований в качестве альтернативы использованию клавиши START
(ПУСК).
По умолчанию педальный переключатель рентгеновского излучения отключен.
Он будет включен, если установлен монитор в помещении или если на планшете установлено соединение с CT
Scan&GO.
(1) Педальный переключатель рентгеновского излучения
(2) Табличка: Соблюдайте указания в инструкции по эксплуатации
(3) Предупреждающая табличка: ионизирующее излучение
5.2.4. Консоль оператора (консоль управления)
Консоль представляет собой основную рабочую станцию. Здесь вводятся все необходимые параметры и данные
пациентов, проводятся обследования и осуществляется просмотр томографических изображений на экране.
(1) Блок управления
--- стр. 2941 ---
26
(2) Клавиатура
(3) Монитор
(4) Мышь
Клавиатуру, мышь и блок управления можно использовать для передачи в компьютер, установленный в гентри,
информации об операциях, которые необходимо выполнить. Концентратор USB на мониторе предназначен для
подключения съемных накопителей, например жесткого диска USB или карты памяти.
Используя органы управления, установленные на консоли, можно вводить данные о пациентах, планировать
проведение обследования и запускать процедуру измерения. Вначале выполняется КТ -сканирование, а затем
полученные данные используются для реконструкции КТ-изображений с целью их последующей оценки.
• Блок управления
С помощью блока управления можно начать и остановить сканирование и переместить гентри и стол, находясь за
пределами кабинета для обследований.
Органы управления переговорного устройства также находятся на управляющем блоке.
Для управления следующими функциями сканера используются аппаратные кнопки на блоке управления:
(1) Кнопка Volume up (Увеличить громкость)
(2) Кнопка Volume down (Уменьшить громкость)
(3) Кнопка Call patient (Вызов пациента): нажмите и удерживайте эту кнопку, когда говорите с пациентом в
микрофон.
(4) Кнопка STOP (СТОП): Нажмите эту кнопку для остановки излучения и перемещения в случае опасности.
(5) Кнопка Suspend (Отложить): Нажмите эту кнопку, чтобы приостановить процедуру сканирования. Такой способ
преждевременного прерывания сканирования является предпочтительным. Не используйте кнопку STOP (СТОП) для
этой цели.
(6) Кнопка START (ПУСК): Нажмите эту кнопку для запуска сканирования (процесс продолжится, даже если кнопка
будет отпущена). Индикатор рентгеновского излучения горит при готовности к сканированию или во время
сканирования.
(7) Кнопка Unload (Выгрузить): С помощью этой кнопки выполняется выгрузка пациента.
(8) Кнопка Light Marker (Световой указатель): Нажмите эту кнопку, чтобы включить или выключить световой
указатель.
(9) Кнопка MOVE (ПЕРЕМЕСТИТЬ): Нажмите эту кнопку для перемещения стола в предварительно заданное
положение сканирования или наклона гентри в следующее положение измерения.
(10) Кнопка Feed Out (Подать назад): Нажмите эту кнопку, чтобы выдвинуть стол пациента из гентри.
(11) Кнопка Feed Down (Подать вниз): Нажмите эту кнопку, чтобы переместить стол пациента вниз (не активна, если
стол не поддерживает это движение).
(12) Кнопка Feed In (Подать вперед): Нажмите эту кнопку, чтобы переместить стол в гентри.
(13) Кнопка Feed Up (Подать вверх): Нажмите эту кнопку, чтобы переместить стол пациента вверх (не активна, если
стол не поддерживает это движение).
(14) Кнопка Listen to patient (Слушать пациента): нажмите данную кнопку, если хотите услышать, что говорит
пациент.
(15) Разъем для наушников: гнездо TRRS 3,5 мм для подключения наушников.
--- стр. 2943 ---
28
6. Перечень компонентов и принадлежностей медицинского изделия
Для компонентов, поставляемых в единственном экземпляре, количество штук в таблице ниже не указано –
отсутствие указания количества компонентов подразумевает поставку в количестве 1 шт.
№ Наименование компонента Описание
Базовый состав
1. Гентри, в составе: SOMATOM Pro.Pulse - это система компьютерной томографии с двумя
источниками излучения, двумя генераторами и детекторами.
Скорость сканирования системы КТ может достигать 372 мм/с.
1.1. рентгеновская трубка - 2 шт.;
Рентгеновский излучатель ATHLON DS представляет собой компактное
устройство, состоящее из блока рентгеновской трубки ATHLON (XTA) и
системы охлаждения рентгеновской трубки ATHLON (XTC), а также XTA
ATHLON DS и XTC ATHLON DS. XTA ATHLON состоит из рентгеновской
трубки ATHLON (XRT), защитного кожуха со встроенным статором,
мониторингом температуры, реле, срабатывающим при чрезмерном
давлении, и XTM для хранения определенных данных об эксплуатации
блока трубки. Это мощная трубк а с двумя фокальными пятнами,
смонтированная в металлическом корпус е. В ней имеется
высокотехнологичный анод, изготовленный из рений -вольфрамового
сплава и молибдена, крепящийся в системе из графитовых
композитных материалов. Такой анод может поглощать очень
большую энергию, выделяющуюся при компьютерной томографии, и
эффективно рассеивать накопленное тепло. Стойкий вольфрам -
рениевый сплав в месте расположения фокального пятна гарантирует
низкие показатели старения материала и, следовательно,
обеспечивает высокую и постоянную дозу в течение длительных
периодов работы. Такая конструкция, в которой в центральной секции
располагается металл, является необходимым условием обеспечения
длительного срока службы и превосходного качества изображения.
Изолятор катода изготовлен из плоского керамического изолятора,
который размещен сн аружи защитного кожуха и уже подсоединен с
помощью кабеля HV. Качество этого изделия определяется
современными технологиями и десятилетиями опыта производства
рентгеновских трубок. Благодаря охлаждению анода за счет
теплопроводности подшипника с винтовой к анавкой и за счет других
средств охлаждения блок рентгеновской трубки ATHLON обеспечивает
более высокую производительность по сравнению с традиционной
трубкой, в которой накопленная энергия рассеивается главным
образом с помощью теплового излучения. Систем а охлаждения
рентгеновской трубки ATHLON представляет собой блок эффективного
охлаждения с воздушно -масляным теплообменником, масляным
насосом и расширительным баком. Охлаждение теплообменника
осуществляется за счет воздушного потока от КТ-системы.
1.2. коллиматор трубки - 2 шт.; Коллиматор трубки ограничивает рентгеновское излучение.
1.3. детектор - 2 шт.; Система содержит два детектора. Детектор обнаруживает и
определяет интенсивность рентгеновского излучения.
1.4. генератор - 2 шт.; Генератор питает систему, создавая необходимую мощность.
1.5. кожух гентри; Кожух гентри покрывает оборудование.
1.6. блок подключения к линии
питания.
Блок подключения к линии питания предназначен для подключения к
линии электропередач, подает питание на систему и стол пациента
2. Система реконструкции и сбора
данных, модели:
-
2.1. система реконструкции и сбора
данных стандартная и/или
Cостоит из блока реконструкции изображений IRS Pro.Standard
(Система реконструкции изображений), предназначенного для
предварительной обработки и реконструкции исходных данных КТ, и
ICS Pro.Standard ( Система управления изображениями), включая
высокопроизводительный компьютерный процессор.
2.2. система реконструкции и сбора
данных высокопроизводительная.
Содержит блок реконструкции изображений IRS Pro.Power ( система
реконструкции изображений) для предварительной обработки и
реконструкции исходных данных КТ и ICS Pro.Power ( Система
--- стр. 2944 ---
29
управления изображениями), включая высокопроизводительный
компьютерный процессор.
3. Стол пациента, модели: -
3.1. стол пациента на 307 кг; Стол пациента на 307 кг с максимальной нагрузкой на стол 307 кг (Vario
2).
3.2. cтол пациента RT на 307 кг для
планирования лучевой терапии.
Стол пациента RT на 307 кг для планирования лучевой терапии с
максимальной нагрузкой на стол 307 кг (Vario 2D).
4. Консоль оператора, в составе: Консоль Acquisition Workplace (AWP) представляет собой основную
рабочую станцию. Здесь вводятся все необходимые параметры и
данные пациентов, проводятся обследования и осуществляется
просмотр томографических изображений на экране.
4.1. мониторы цветные - не более 2
шт.;
В стандартной конфигурации система оснащена одним цветным
монитором в пультовой. Дополнительные мониторы можно установить
либо в пультовой, либо в кабинете для обследований.
4.2. клавиатура; Клавиатуру можно использовать для передачи в компьютер,
установленный в гентри, информации об операциях, которые
необходимо выполнить.
4.3. мышь; Мышь и блок управления можно использовать для передачи в
компьютер, установленный в гентри, информации об операциях,
которые необходимо выполнить.
4.4. блок управления; С помощью блока управления (сontrol Device) можно начать и
остановить сканирование и переместить гентри и стол, находясь за
пределами кабинета для обследований. Органы управления
переговорного устройства также находятся на управляющем блоке.
4.5. кабель соединительный с гентри. Монитор, клавиатура и мышь подключаются к системе управления
изображениями внутри гентри с помощью кабеля.
5. Панель управления гентри (при
необходимости).
Панель управления гентри входит в стандартную конфигурацию и
является частью системы – написано в инструкции.
6. Базовое программное
обеспечение.
Основное программное обеспечение для оценки и передачи
результатов исследований, включает SureView, Turbo Flash Spiral,
SureView, Workstream 4D, Adaptive Signal Boost, HD FoV, FAST Workflow и
другие GO технологии.
7. Планшет управления гентри - не
более 4 шт., модели:
В кабинете для обследований доступно несколько планшетов. С
помощью приложения CT Scan&GO можно выполнять рабочие
процессы, находясь в кабинете для обследований. Оно
синхронизируется с syngo Acquisition Workplace. Данные в систему
передаются по беспроводному соединению.
7.1. планшет управления гентри в
кожухе для контактной зарядки
и/или
Планшет для гентри в кожухе для контактной зарядки можно закрепить
на гентри. Когда планшет для гентри закреплен на гентри и система
включена, он заряжается.
Планшет гентри можно также заряжать, присоединив его к док-станции
для контактной зарядки или к механической док -станции. Можно
повесить док-станцию на стену или поместить ее на стойку док-станции
на столе.
7.2. планшет управления гентри в
кожухе с механическими
контактами.
Планшет управления гентри в кожухе с механическими контактами
закреплен на гентри. Планшет гентри можно также заряжать,
присоединив его к док -станции для контактной зарядки или к
механической док-станции. Можно повесить док-станцию на стену или
поместить ее на стойку док-станции на столе.
8. Пульт дистанционного управления
сканером - не более 4 шт., модели:
-
8.1. проводной пульт дистанционного
управления сканером
и/или
Пульт дистанционного управления гентри упрощает
позиционирование пациента, избавляя от необходимости
использовать труднодоступные элементы управления на гентри.
8.2. беспроводной пульт
дистанционного управления
сканером.
Он упрощает позиционирование пациента, избавляя от необходимости
использовать труднодоступные элементы управления на гентри.
Отрегулируйте положение стола так, чтобы все было готово к работе
после прибытия пациента, и запустите рентгеновское сканирование
--- стр. 2945 ---
30
дистанционно. Затем плавно завершите исследование, переместив
стол в положение разгрузки, как только сканирование закончится.
9. Документация пользователя на
русском языке
Пользовательская документация для надлежащего использования
системы содержит подробную информацию о медицинском изделии,
его компонентах и принадлежностях.
--- стр. 2955 ---
40
- видеопередатчик
- видеоприемник с блоком питания
- кабель питания для подключения одного монитора
72. Наклоняемый держатель
головы.
Наклоняемый держатель головы устанавливается на головном конце
стола пациента. Можно выбрать один из четырех углов в соответствии с
требованиями обследования. Как правило, наклоняемый держатель
головы можно использовать в следующих обследованиях головы:
• Стандартное обследование головы, лежа на спине (любые углы)
• Параназальный синус, лежа на спине (-15°)
Наклоняемый держатель головы можно использовать совместно с
плоскими или клиновидными подушками, которые можно поместить
внутрь держателя головы.
Используйте наклоняемый держатель головы только для обследования
пациентов весом не более 200 кг.
73. Держатель головы
позиционирующий.
Этот держатель головы используется для позиционирования головы
пациента. Для него доступны различные подушки, включая плоскую и
клиновидную подушки, которые можно расположить для фиксации
головы пациента. Для лучшей фиксации можно прикрепить ленты -
липучки к обеим сторонам держателя головы.
74. Программно-аппаратный
комплекс для проведения
расширенного ЭКГ
синхронизированного
спирального сканирования , в
составе:
Программно-аппаратный комплекс для проведения расширенного ЭКГ
синхронизированного спирального сканирования ( Cardiac Acquisition
Package) предлагает расширенные режимы получения данных для
комплексной оценки состояния сердца и клинической
последовательности при проведении КТ сердца. Оптимизированная,
полностью планшетная подготовка к сканированию и быстрое
сканирование.
Эксклюзивная программа myExam Companion, особенно полезная для
пользователей, не имеющих опыта в проведении КТ сердца,
подсказывает, какие настройки лучше подходят для каждого пациента,
исходя из особенностей процедуры и пациента, и находит оптимальную
комбинацию захвата. Измеряя частоту и ритм сердечных сокращений,
система автоматически выбирает наиболее подходящую фазу
сердечного цикла для сканирования и последующей реконструкции.
74.1. ключ лицензионный для
активации режима ЭКГ -
синхронизированного
спирального сканирования;
Ключ лицензионный для активации режима ЭКГ -синхронизированного
спирального сканирования (Gated Spiral, Cardio Spiral) поддерживает
адаптивное ретроспективное спиральное сканирование с контролем
ЭКГ для получения КТ -изображений сердца в определенные фазы
сердечного цикла.
74.2. ключ лицензионный для
активации опций программных
режимов для протоколов сбора
данных;
Функция реконструкции сердца, не зависящая от ширины детектора,
которая позволяет реконструировать данные спиральной или
триггерной последовательности ЭКГ с улучшенным выравниванием
границ стеков, полученных в результате отдельных сердечных циклов
или дыхания пациента.
Включает следующие функции:
- Сardio Spiral Bi-Segment
- Adaptive Cardio Sequence
- Cardio BestPhase
- ZeeFree
74.3. кабель ЭКГ; Кабели ЭКГ используются для получения данных ЭКГ.
74.4. модуль физиологических
измерений.
Модуль физиологических измерений имеет установочное гнездо для
электродов электрокардиограммы (ЭКГ) и кнопку смены канала ЭКГ и
оценивает сигнал ЭКГ для определения R-пиков.
75. Программно-аппаратный
комплекс для проведения ЭКГ
синхронизированного
спирального сканирования , в
составе:
Программно-аппаратный комплекс для проведения ЭКГ
синхронизированного спирального сканирования (Gated Spiral , Cardio
Spiral) позволяет выполнять ЭКГ спирального сканирования, например,
для сканирования корня аорты или грудного отдела аорты. Включает в
себя модуль физиологических измерений, кабель ЭКГ и режим
спирального сканирования сердца.
--- стр. 2956 ---
41
75.1. ключ лицензионный для
активации режима ЭКГ -
синхронизированного
спирального сканирования;
Ключ лицензионный для активации режима ЭКГ -синхронизированного
спирального сканирования (Gated Spiral , Cardio Spiral ) позволяет
выполнять ЭКГ спирального сканирования, например, для сканирования
корня аорты или грудного отдела аорты.
75.2. модуль физиологических
измерений;
Модуль физиологических измерений имеет установочное гнездо для
электродов электрокардиограммы (ЭКГ) и кнопку смены канала ЭКГ и
оценивает сигнал ЭКГ для определения R-пиков.
75.3. кабель ЭКГ. Кабели ЭКГ используются для получения данных ЭКГ.
76. Программно-аппаратный
комплекс для проведения
расширенного ЭКГ
синхронизированного
спирального сканирования и
реконструкции, в составе:
Пакет визуализации сердца (Cardiac Imaging Package ) позволяет с
легкостью проводить всестороннюю оценку сердца и обеспечивает
клиническую согласованность результатов КТ сердца.
Оптимизированная, полностью управляемая планшетом подготовка к
сканированию, быстрое сканирование и стандартизированные
результаты в каждом кардиальном случае, обеспечиваемые
интегрированными технологиями GO, позволяют уделять больше
времени своему пациенту.
Эксклюзивный myExam Companion, особенно полезный для
пользователей, менее оп ытных в процедурах КТ сердца, предлагает,
какие настройки больше подходят для каждого пациента, исходя из
характеристик процедуры и пациента, и находит оптимальное
сочетание параметров получения и реконструкции. Измеряя частоту
сердечных сокращений и ритм, система автоматически выбирает
наиболее подходящую фазу сердечного цикла для сканирования и
последующей реконструкции.
Пакет визуализации сердца включает в себя модуль физиологических
измерений, кабель ЭКГ, усовершенствованный рентгенопрозрачный
удлинитель кабеля ЭКГ, Cardio Spiral, Cardio Spiral Bi -Segment, Adaptive
Cardio Sequence, Cardio BestPhase, syngo.CT CaScoring (АРМ), Recon&GO -
Inline CaScoring, Recon&GO - Inline Cardiac Ranges, Recon&GO - Inline
Vessel Ranges (LAD, RCA, CX), View&GO - Inline Heart Isolation, View&GO -
Inline Coronary Tree.
76.1. ключ лицензионный для
активации режима ЭКГ -
синхронизированного
спирального сканирования;
Ключ лицензионный для активации режима ЭКГ -синхронизированного
спирального сканирования (Gated Spiral, Cardio Spiral) поддерживает
адаптивное ретроспективное спиральное сканирование с контролем
ЭКГ для получения КТ -изображений сердца в определенные фазы
сердечного цикла.
76.2. ключ лицензионный для
активации опций программных
режимов для реконструкции и
анализа изображений;
Ключ лицензионный предназначен для активации опций программных
режимов для реконструкции и анализа изображений и включает в себя:
Cardio Spiral Bi-Segment,
Adaptive Cardio Sequence,
Cardio BestPhase, Zee Free,
syngo.CT CaScoring (AWP),
Recon&GO - Inline CaScoring, Recon&GO - Inline Cardiac Ranges, Recon&GO
- Inline Vessel Ranges (LAD, RCA, CX),
View&GO - Inline Heart Isolation, View&GO - Inline Coronary Tree
76.3. модуль физиологических
измерений;
Модуль физиологических измерений имеет установочное гнездо для
электродов электрокардиограммы (ЭКГ) и кнопку смены канала ЭКГ и
оценивает сигнал ЭКГ для определения R-пиков.
76.4. кабель ЭКГ. Кабели ЭКГ используются для получения данных ЭКГ.
77. Программно-аппаратный
комплекс для комплексной
диагностики в неврологии , в
составе:
Пакет, позволяющий проводить нейроперфузионную съемку, а также
динамическую съемку за пределами ширины детектора.
77.1. ключ лицензионный для
активации опции возвратно -
поступательного движения
стола для динамических
исследований головного мозга;
Функция Flex 4D Spiral Neuro для активации опции возвратно -
поступательного движения стола для динамических исследований
головного мозга.
--- стр. 2957 ---
42
77.2. ключ лицензионный для
активации опции возвратно -
поступательного движения
стола для динамических
исследований сосудов головы и
шеи;
Функция Flex 4D Spiral Dynamic для активации опции возвратно -
поступательного движения стола для динамических исследований
сосудов головы и шеи.
77.3. наклоняемый держатель
головы.
Наклоняемый держатель головы устанавливается на головном конце
стола пациента. Можно выбрать один из четырех углов в соответствии с
требованиями обследования. Как правило, наклоняемый держатель
головы можно использовать в следующих обследованиях головы:
• Стандартное обследование головы, лежа на спине (любые углы)
• Параназальный синус, лежа на спине (-15°)
Наклоняемый держатель головы можно использовать совместно с
плоскими или клиновидными подушками, которые можно поместить
внутрь держателя головы.
Используйте наклоняемый держатель головы только для обследования
пациентов весом не более 200 кг.
78. Программно-аппаратный
комплекс для наблюдения за
пациентом и контроля дозы , в
составе:
Программно-аппаратный комплекс для наблюдения за пациентом и
контроля дозы (myExam Care Package) сочетает в себе функции, которые
помогут вам снизить дозу облучения ( CARE Dose 4D) и успокоить
пациентов ( Moodlight), а также поставить во главу угла самочувствие
пациентов.
78.1. 2D-камера наблюдения за
пациентом;
Это 2 D-видеокамера, которая позволяет получать изображения в
реальном времени, что позволяет ближе рассмотреть пациента во
время всего обследования, даже когда он находится в гентри.
78.2. подсветка кольца гентри
Moodlight;
В систему входит кольцо подсветки гентри Moodlight, которое состоит из
светодиодных индикаторов на переднем кожухе гентри. Кольцо гентри
Moodlight предназначено для уменьшения уровня беспокойства и
стресса пациента во время обследования благодаря успокаив ающему
рассеянному свету. Встроена в переднюю крышку гентри.
78.3. ключи лицензионные для
снижения лучевой нагрузки - не
более 5 шт.
Ключ лицензионны й для снижения лучевой нагрузки CARE Dose4D
сначала использует автоматическую настройку уровня дозы в
зависимости от размера пациента на основе значений ослабления,
полученных из стандартной (сингулярной) топограммы вдоль оси z
пациента. Кроме того, CARE Dose4D использует адаптацию тока трубки
на основе фактического ослабления рентгеновского пучка, измеренного
вокруг пациента.
CARE Dose 4D включает:
- CARE kV
- X-CARE
- CARE Child
- CARE Profile
- CARE Topo
- CARE Filter
- CARE Bolus
79. Программно-аппаратный
комплекс для наблюдения за
пациентом, в составе:
Передовые функциональные возможности, ориентированные на
пациента, предназначены для персонализации дозы облучения, а также
для улучшения общего диагностического опыта пациента при работе с
оборудованием КТ.
79.1. 2D-камера наблюдения за
пациентом;
Это 2 D-видеокамера, которая позволяет получать изображения в
реальном времени, что позволяет ближе рассмотреть пациента во
время всего обследования, даже когда он находится в гентри.
79.2. подсветка кольца гентри CARE
Moodlight;
Подсветка кольца гентри CARE Moodlight повышает безопасность и
эффективность рабочего процесса благодаря новому цветному
освещению кольца гентри. CARE Moodlight состоит из светодиодных
индикаторов на переднем кожухе гентри и используется для
обозначения следующих состояний:
- Обратный отсчет до сканирования (белый свет подсветки)
- Излучение включено (желтый свет подсветки)
--- стр. 2958 ---
43
- Запуск системы (оранжевый свет подсветки)
79.3. ключи лицензионные для
визуального обратного отсчета
для задержки дыхания
(визуальные инструкции для
пациента) CARE Breathe - не
более 5 шт.;
Чтобы пациентам было легче понимать разные звуковые указания во
время сканирования, на экране CARE Breathe отображаются визуальные
указания пациенту до, во время и после сканирования, если они были
добавлены в диапазон сканирования. Дисплеи CARE Breathe
расположены на передней и задней стороне гентри внутри рамы гентри.
79.4. ключи лицензионные для
снижения лучевой нагрузки - не
более 5 шт.
Ключ лицензионны й для снижения лучевой нагрузки CARE Dose4D
сначала использует автоматическую настройку уровня дозы в
зависимости от размера пациента на основе значений ослабления,
полученных из стандартной (сингулярной) топограммы вдоль оси z
пациента. Кроме того, CARE Dose4D использует адаптацию тока трубки
на основе фактического ослабления рентгеновского пучка, измеренного
вокруг пациента.
CARE Dose 4D включает:
- CARE kV
- X-CARE
- CARE Child
- CARE Profile
- CARE Topo
- CARE Filter
- CARE Bolus
80. Программно-аппаратный
комплекс для проведения
интервенций под контролем КТ,
в составе:
Программно-аппаратный комплекс для проведения интервенций под
контролем КТ, включающий в себя:
80.1. ключ лицензионный для
активации для проведения
интервенций под контролем КТ
в 2D;
Ключ лицензионный для активации для проведения интервенций под
контролем КТ в 2 D myNeedle Guide 2D является частью кросс -
модального решения с общим пользовательским интерфейсом и
унифицированным рабочим процессом для систем визуализации SHS,
разработанным, чтобы помочь в планировании и направлении иглы во
время чрескожных вмешательств в плоскости под КТ-контролем.
Специальные инструменты помогают планировать путь иглы,
обеспечивая измерение расстояния и угла от цели до точки входа иглы
в одном или нескольких аксиальных КТ-срезах.
Он обеспечивает синхронизированный рабочий процесс между
устройствами в кабинете для обследования и консолью компьютерной
томографии в пультовой. Это позволяет и то, и другое; независимый
контроль рабочего процесса myNeedle Guide из кабинета для
обследования и вмешательства с помощью технолога из пультовой.
80.2. боковые рельсы стола (пара),
удлиненные.
Двусторонние боковые рельсы стола для удобного крепления
принадлежностей.
81. Программно-аппаратный
комплекс для проведения
интервенций под контролем КТ
myNeedle Guide 3D, в составе:
Программно-аппаратный комплекс для проведения интервенций под
контролем КТ myNeedle Guide 3D, включающий в себя:
81.1. ключ лицензионный для
активации для проведения
интервенций под контролем КТ
в 3D myNeedle Guide 3D;
myNeedle Guide 3D является частью кросс-модального решения с общим
пользовательским интерфейсом и унифицированным рабочим
процессом для систем визуализации SHS, разработанным, чтобы
помочь в планировании и направлении иглы во время чрескожных
вмешательств под КТ-контролем. myNeedle Guide 3D поддерживает все
виды чрескожных процедур, от простых вмешательств в плоскости до
сложных 3 D-процедур с двойным углом. myNeedle Guide 3D
поддерживает планирование нескольких путей иглы путем измерения
расстояний и углов от цели до точки входа иглы на одном или нескольких
аксиальных КТ -срезах, а также при многоплоскостной реконструкции.
Он обеспечивает синхронизированный рабочий процесс между
устройствами в кабинете для обследования и консолью компьютерной
томографии в пул ьтовой. Это позволяет и то, и другое; независимый
--- стр. 2959 ---
44
контроль рабочего процесса myNeedle Guide из кабинета для
обследования и вмешательства с помощью технолога из пультовой.
81.2. боковые рельсы стола (пара),
удлиненные.
Двусторонние боковые рельсы стола для удобного крепления
принадлежностей.
82. Программно-аппаратный
комплекс для проведения
интервенций под контролем КТ
в 3D myNeedle Guide 3D Suite, в
составе:
myNeedle Guide 3D Suite представляет собой полное комплексное
решение, которое помогает вам во время всех видов 2 D и 3 D
нерентгеноскопических и 2 D рентгеноскопических минимально
инвазивных вмешательств под КТ -контролем от планирования
процедуры до маркировки точки и угла разреза и направления во время
введения иглы до контроля доступа иглы.
myNeedle Guide 3D Suite включает в себя:
- myNeedle Guide3D, включая все функции myNeedle Guide2D
- myNeedle Detection
- ключ лицензионный для активации режима флюороскопии при
интервенциях i-Fluoro
- манипулятор для перемещения стола пациента i-Joystick
- док-станция планшета для стола пациента;
- педальный переключатель рентгеновского излучения;
- боковые рельсы стола (пара), удлиненные
82.1. ключ лицензионный для
активации опции для
проведения интервенций под
контролем КТ в 3 D myNeedle
Guide 3D;
Включает в себя все функции myNeedle Guide2D и
- режим сканирования i-Spiral обеспечивает гибкий охват объема, что
позволяет настроить его в соответствии с клиническим сценарием, а для
учета дозы облучения можно использовать стандартные алгоритмы
снижения дозы, такие как CARE Dose4D и CARE kV.
- режим сканирования i-Sequence называется FAST i-Sequence, поскольку
он позволяет быстро повторять сканирование, например, для
динамического мониторинга иглы. Кроме того, предусмотрен
специальный режим i-Sequence, охватывающий всю ширину детектора,
который п озволяет осуществлять 3 D-планирование и наведение. Для
всех режимов сканирования i-Sequence может применяться HandCARE,
позволяющая в режиме реального времени модулировать дозу, чтобы
избежать прямого воздействия рентгеновского излучения на руки врача
путем отключения излучения в верхнем сегменте вращения трубки на
360º. HandCARE отключает рентгеновское облучение на угол 100° между
тремя выбираемыми пользователем позициями
myNeedle Detection - это алгоритм, который обнаруживает
интервенционные иглы, установленные в теле пациента. На основе
обнаруженной иглы система myNeedle Guide автоматически
прокручивается к кончику иглы в осевых сегментах и автоматически
выравнивает плос кости MPR по игле. Кроме того, отклонения угла и
расстояния от запланированной траектории будут автоматически
измерены и визуализированы на изображении.
82.2. ключ лицензионный для
активации режима
флюороскопии при
интервенциях i-Fluoro;
i-Fluoro обеспечивает навигацию по рентгеноскопическому
изображению КТ почти в реальном времени для поддержки
позиционирования иглы при минимально инвазивных чрескожных
процедурах. Режим сканирования i-Fluoro CT полностью интегрирован в
интервенционный рабочий процесс myNeedle Guide. Для сканирования
i-Fluoro можно применять HandCARE™, позволяющую модулировать
дозу в режиме реального времени, чтобы избежать прямого
рентгеновского облучения рук врача путем отключения излучения в
верхнем сегменте вращения трубки на 360°. HandCARETM отключает
экспозицию рентгеновского излучения для угла 1 00° между тремя
выбираемыми пользователем положениями (10:00, 12:00 и 14:00).
82.3. манипулятор для перемещения
стола пациента i-Joystick;
i-Joystick поддерживает движение стола в направлении z (в гентри и из
него) во время минимально инвазивных процедур под контролем КТ
непосредственно со стороны стола. Он подключается кабелем и может
быть установлен с обеих сторон стола КТ.
82.4. педальный переключатель
рентгеновского излучения;
Педальный переключатель для запуска сканирования из комнаты для
обследования.
--- стр. 2960 ---
45
82.5. боковые рельсы стола (пара),
удлиненные;
Двусторонние боковые рельсы стола для удобного крепления
принадлежностей.
82.6. док-станция планшета для стола
пациента.
Док-станция планшета для стола пациента для крепления планшета
сбоку от стола. Ее можно расположить вдоль обеих сторон стола
пациента. Док -станция планшета полностью регулируется для
эргономичной независимой работы в помещении во время
минимально инвазивных процедур. Опционально настольная док -
станция может быть подключена к источнику бесперебойного питания
для длительных процедур.
83. Ключи лицензионные для
активации опций программных
режимов для протоколов сбора
данных - не более 1000 шт.
Программный ключ для активации различных специализированных
режимов сканирования протоколов.
84. Ключи лицензионные для
активации опций программных
режимов для функциональных
системных коммуникаций - не
более 100 шт.
Программный ключ (SYNGO_GENERAL) для активации различных
программных режимов для системной связи.
85. Ключи лицензионные для
активации опций программных
режимов для реконструкции и
анализа изображений - не более
1000 шт.
Программный ключ (CT Viewer) для активации различных программных
режимов для восстановления изображения.
86. Ключи лицензионные для
активации опций программных
режимов для постобработки
изображений - не более 1000
шт.
Программный ключ (CT Application ) для активации различных
программных режимов для постобработки изображений.
87. Ключ лицензионный для
активации опции для
комплексного анализа сосудов.
Ключ лицензионный для активации опции для комплексного анализа
сосудов Vascular Analysis (CT_APP_PLUGIN_VASCULAR) позволяет
автоматически оценивать и количественно оценивать
ангиографические изображений общих сосудов. Он предоставляет
специфический для сосудов набор шагов автоматической
предварительной обработки и функции отображения. Эти функции
позволяют сразу же п одготовить случай к при открытии, что позволяет
сэкономить множество ручных операций - для повышения
эффективности ежедневной практике.
88. Ключи лицензионные для
активации опции анализа и
сегментации онкологических
образований - не более 5 шт.
Ключ лицензионны й для активации опции анализа и сегментации
онкологических образований (CT_APP_PLUGIN_ONCO Onco @ s.via
View&GO) предназначен для о бъемной визуализации сегментации,
автоматической сегментации поражений легких, печени,
лимфатических узлов и других органов, общей сегментации.
89. Ключ лицензионный для
активации опции
кардиологической оценки - не
более 5 шт.
Этот пакет клинических расширений Cardio Ranges @ s.via View&GO
позволяет с легкостью проводить комплексную оценку состояния
сердца и клиническую последовательность при КТ сердца.
Инструменты помогут вам в сложных кардиологических случаях, когда
необходимо вручную работать с изображениями. Интуитивно понятные
и настраиваемые инструменты обеспечивают плавное и простое чтение.
90. Ключ лицензионный для
активации опции итеративной
реконструкции ADMIRE.
Ключ лицензионный для активации опции итеративной реконструкции
ADMIRE (RECON_ITERATIVE_STEP ADMIRE) может снизить дозу облучения
пациента, а изображения выиграют от более высокого разрешения на
границах органов и улучшенного очерчивания краев, например, для
лучшей локализации повреждений.
Это решение для усовершенствованной моделированной итеративной
реконструкции.
Клинические изображения, полученные с помощью ADMIRE,
дополнительно получают более высокое разрешение на границах
органов и улучшенное очерчивание краев.
--- стр. 2962 ---
47
выявления ранних признаков
нарушения мозгового
кровообращения на основании
автоматического расчета
плотности паренхимы на
бесконтрастных сериях
изображений головного мозга.
автоматического расчета плотности паренхимы на бесконтрастных
сериях изображений головного мозга (ASPECTS Package CT View&GO
ASPECTS) дает пользователю возможность редактировать результаты.
101. Ключ лицензионный для
активации опции расширенной
спектральной визуализации - не
более 5 шт.
Расширенный пакет спектральной визуализации (DE Advanced Spectral
Package) включает в себя множество приложений для активации опции
расширенной спектральной визуализации: Dual Energy, DE Direct Angio,
DE Gout, DE Calculi Characterization, DE Brain Hemorrhage, DE Lung
Analysis, DE Bone Marrow и DE Rho/Z.
102. Ключ лицензионный для
активации протоколов сбора
данных и постобработки
изображений
двухэнергетического
сканирования - не более 5 шт.
Ключ лицензионный для активации протоколов сбора данных и
постобработки изображений двухэнергетического сканирования (Dual
Energy Imaging) обеспечивает комплексное решение для спектральной
визуализации, включающее метод двух трубок.
Позволяя характеризовать, выделять и количественно определять
различные материалы, это дает богатую диагностическую информацию,
которую не может предоставить обычное сканирование из одного
источника. Это возможно без потери дозы по сравнению со
стандартным сканированием 120 кВ и даже позволяет дополнительно
минимизировать излучение с помощью любой из наших существующих
технологий снижения дозы.
Этот пакет также включает полный набор для оценки спектральных
изображений: новый формат данных, оптимизированный для рабочих
процессов, с Recon&GO — SPP ( спектральная постобработка) и
следующие приложения постобработки DE:
- syngo.CT DE Monoenergetic Plus
- syngo.CT DE Virtual Unenhanced включая Iodine Maps
Эти приложения доступны как в виде автоматических результатов
(Recon&GO Inline и Spectral Recon), так и в виде интерактивных
приложений (CT View&GO и syngo.CT Dual Energy на АРМ).
103. Ключ лицензионный для
активации режимов
двухэнергетического сбора
данных.
Вместе с технологией двух трубок пакет сбора данных Ключ
лицензионный для активации режимов двухэнергетического сбора
данных (Dual Energy Acquisition) включает два метода сканирования DE
для получения превосходных спектральных изображений. Также
включен новый формат данных, оптимизированный для рабочего
процесса, с Recon&GO, включая SPP (спектральную постобработку).
Позволяя характеризовать, выделять и количественно определять
различные материалы, это дает богатую диагностическую информацию,
которую не может предоставить обычное сканирование из одного
источника. Это возможно без потери дозы по сравнению со
стандартным сканированием 120 кВ и даже позволяет дополнительно
минимизировать излучение с помощью любой из наших существующих
технологий снижения дозы.
104. Ключ лицензионный для
активации опции анализа
сосудов с вычитанием костных
структур на основе
двухэнергетических данных.
Ключ лицензионный для активации опции анализа сосудов с
вычитанием костных структур на основе двухэнергетических данных (DE
Direct Angio) включает:
- Recon&GO Inline DE Direct Angio
- syngo.CT DE Direct Angio
Использование Dual Energy обеспечивает бескостное изображение
системы сосудов на наборах данных КТ -ангиографии (КТА) за счет
подавления костных структур, например, в основании черепа, где
интерпретация КТА может быть затруднена.
Кроме того, он позволяет визуализировать и оценивать стеноз или
окклюзию сосудов.
105. Ключ лицензионный для
активации опции оценки
подагрических отложений на
Ключ лицензионный для активации опции оценки подагрических
отложений на основе двухэнергетических данных (Dual Energy (DE) Gout)
включает в себя:
--- стр. 2963 ---
48
основе двухэнергетических
данных.
- Recon&GO Inline DE Gout
- syngo.CT DE Gout
DE Gout преодолевает ограничения, позволяя визуализировать
отложения кристаллов мочевой кислоты в периферических конечностях
или околосуставных мягких тканях (например, сухожилиях и связках)
неинвазивно - даже в тех местах, куда невозможно добраться с
помощью обычной аспирации.
106. Ключ лицензионный для
активации опции
дифференцировки камней в
почках и мочевыводящих путях
по составу на основе
двухэнергетических данных.
Ключ лицензионный для активации опции дифференцировки камней в
почках и мочевыводящих путях по составу на основе
двухэнергетических данных ( Dual Energy (DE) Calculi Characterization)
включает в себя:
- Recon&GO Inline DE Calculi Characterization
- syngo.CT DE Calculi Characterization
и обеспечивает идентификацию и определение характеристик
различных видов камней в почках с помощью Dual Energy Calculi
Characterization.
107. Ключ лицензионный для
активации опции
дифференцировки
продолжающегося
кровотечения на фоне «старой»
крови при кровоизлиянии в мозг
на основе двухэнергетических
данных.
Ключ лицензионный для активации опции дифференцировки
продолжающегося кровотечения на фоне «старой» крови при
кровоизлиянии в мозг на основе двухэнергетических данных (Dual
Energy (DE) Brain Hemorrhage) включает:
- Recon&GO Inline DE Brain Hemorrhage
- syngo.CT DE Brain Hemorrhage
Dual Energy Brain Hemorrhage помогает различать контрастное вещество
и кровоизлияния Поражения показывают значительное поглощение
йода, в то время как кровоизлияния не усиливаются и видны только на
виртуальном неконтрастном изображении.
108. Ключ лицензионный для
активации опции оценки
кровоснабжения лёгочной
ткани на основе
двухэнергетических данных.
Ключ лицензионный для активации опции оценки кровоснабжения
лёгочной ткани на основе двухэнергетических данных ( Dual Energy (DE)
Lung Analysis) включает в себя syngo.CT DE Lung Analysis и улучшенную
автоматизацию с помощью Recon&GO Inline Results.
Включает в себя:
- Recon&GO Inline DE Lung Analysis
- syngo.CT DE Lung Analysis для выявления тромбоэмболии легочной
артерии и связанных с ней дефектов перфузии легких.
109. Ключ лицензионный для
активации опции оценки и
визуализации изменений
костного мозга на основе
двухэнергетических данных.
Ключ лицензионный для активации опции оценки и визуализации
изменений костного мозга на основе двухэнергетических данных (Dual
Energy (DE) Bone Marrow) включает:
- Recon&GO Inline DE Bone Marrow
- syngo.CT DE Bone Marrow
Костный мозг может быть поражен различными патологиями, такими
как ушибы костей после травм и диффузные опухолевые инфильтраты.
Dual Energy Bone Marrow позволяет сегментировать и визуализировать
костный мозг в цвете на основе разложения материала на костный мозг
и кальций и тем самым помогает визуализировать, например, отек.
110. Ключ лицензионный для
активации опции оценки
электронной плотности и
эффективного атомного числа
на основе двухэнергетических
данных.
Одним из факторов, влияющих на ослабление рентгеновских лучей,
является электронная плотность и эффективный атомный номер.
Получите химическую характеристику различных материалов с
помощью ключа лицензионного для активации опции оценки
электронной плотности и эффективного атомного числа на основе
двухэнергетических данных (E Rho/Z), который включает в себя
- Recon&GO Inline DE Rho/Z
- syngo.CT DE Rho/Z для улучшенной автоматизации.
111. Ключ лицензионный для
активации опции определения
состава атеросклеротической
бляшки на основе
двухэнергетических данных.
Ключ лицензионный для активации опции определения состава
атеросклеротической бляшки на основе двухэнергетических данных
(Dual Energy (DE) Hard Plaque) включает в себя:
- Recon&GO Inline DE Hard Plaque
- syngo.CT DE Hard Plaque
и позволяет осуществлять предварительную обработку и визуализацию
твердых бляшек.
--- стр. 2964 ---
49
112. Ключ лицензионный для
активации опции протяженных
динамических исследований.
Ключ лицензионный для активации опции протяженных динамических
исследований (4D Imaging ) позволяет использовать более длинные
динамические диапазоны с помощью Flex 4D Spiral, что полезно,
например, при перфузии тела или динамической ангиографии.
Flex 4D Spiral - Body
Непрерывно повторяющееся двунаправленное движение стола во
время получения изображения по спирали обеспечивает расширенный
диапазон 4D-информации о теле. Включает:
Flex 4D Spiral - Body
Flex 4D Spiral - Dynamic Angio
113. Ключи лицензионные для
активации опции для
визуализации и идентификации
потенциальных образований в
легких - не более 5 шт.
Ключи лицензионные для активации опции для визуализации и
идентификации потенциальных образований в легких (LUNG CAD):
MI_ONCO_LUNGCAD, MI_ONCO_LUNGCAD_EXP, Lung CAD @ s.via
View&GO) - это комплексное программное решение, предназначенное
для ускорения рутинной диагностики онкологических заболеваний,
стадирования и последующего наблюдения. Он предоставляет ряд
полностью автоматизированных инструментов, специально
разработанных для под держки врачей в обнаружении, сегментации и
оценке подозрительных поражений, включая специализированные
инструменты для легких.
114. Ключ лицензионный для
активации опции для
автоматической сегментации
долей легких.
Ключ лицензионный для активации опции для автоматической
сегментации долей легких (Lung Lobe Quantification ) обеспечивает
автоматическую сегментацию объема легочных долей в виде
результатов Recon&GO Inline.
115. Ключ лицензионный для
активации режима
флюороскопии при
интервенциях i-Fluoro.
i-Fluoro обеспечивает навигацию по рентгеноскопическому
изображению КТ почти в реальном времени для поддержки
позиционирования иглы при минимально инвазивных чрескожных
процедурах. Режим сканирования i-Fluoro CT полностью интегрирован в
интервенционный рабочий процесс myNeedle Guide. Для сканирования
i-Fluoro можно применять HandCARE™, позволяющую модулировать
дозу в режиме реального времени, чтобы избежать прямого
рентгеновского облучения рук врача путем отключения излучения в
верхнем сегменте вращения тру бки на 360°. HandCARETM отключает
экспозицию рентгеновского излучения для угла 100° между тремя
выбираемыми пользователем положениями (10:00, 12:00 и 14:00).
116. Ключ лицензионный для
активации опции виртуального
моделирования лучевой
терапии на основе данных КТ.
Ключ лицензионный для активации опции виртуального
моделирования лучевой терапии на основе данных КТ (Radiation
Therapy Basic ) – это инструмент виртуального моделирования,
разработанный для лучевой терапии, доступен на платформе CT
View&GO. В его состав входят:
- 2 серийное изображение
- Размещение луча
- Маркировка пациента
- Базовый контуринг
- 4D просмотр
117. Ключи лицензионные для
визуального обратного отсчета
для задержки дыхания
(визуальные инструкции для
пациента) CARE Breathe - не
более 5 шт.
Чтобы пациентам было легче понимать разные звуковые указания во
время сканирования, на экране CARE Breathe отображаются визуальные
указания пациенту до, во время и после сканирования, если они были
добавлены в диапазон сканирования. Дисплеи CARE Breathe
расположены на передней и задней стороне гентри внутри рамы гентри.
118. Ключ лицензионный для
активации опции алгоритма
выбора протокола
исследования.
Алгоритмы клинических решений, используемые в myExam Compass,
полностью прозрачны и фиксированы. Пользователи могут настраивать
их в соответствии с потребностями своего учреждения с помощью
Ключа лицензионного для активации опции алгоритма выбора
протокола исследования (myExam Cockpit ) - центрального
пользовательского интерфейса для быстрой и интуитивно понятной
настройки алгоритмов клинических решений при диагностике.
--- стр. 2965 ---
50
119. Ключ лицензионный для
активации опции реконструкции
из сырых данных на консоли
myExam Satellite.
Ключ лицензионный для активации опции реконструкции из сырых
данных на консоли myExam Satellite (Remote Recon ) позволяет
выполнять реконструкцию RAW-данных в myExam Satellite.
120. Ключ лицензионный для
активации автоматической
конфигурации окон
представления изображений
для диагностики при травме.
Ключ лицензионный для активации автоматической конфигурации окон
представления изображений для диагностики при травме (Trauma
Layouts) позволяет создавать макеты, которые загружаются и
заполняются соответствующими данными для головы, шеи, грудной
клетки, брюшной полости и таза , полученными при исследовании .
Данные о вскрытии черепа и кровоизлиянии в мозг отображаются в
макетах.
121. Ключ лицензионный для
активации опции обработки
изображений
двухэнергетического
сканирования.
Ключ лицензионный для активации опции обработки изображений
двухэнергетического сканирования (syngo.CT Dual Energy) представляет
собой н абор приложений Dual Energy, включая Monoenergetic Plus,
Virtual Unenhanced, Iodine Maps и все другие приложения DE, доступные
на основном рабочем месте сбора данных.
122. Ключ лицензионный для
активации опции анализа
бляшек в сосудах - не более 5 шт.
Ключ лицензионный для активации опции анализа бляшек в сосудах
(syngo.CT CaScoring (CaScoring Reading )) позволяет визуализировать и
количественно определить объем кальцифицированных поражений
коронарных артерий (в мм³), массу кальция (мг гидроксиапатита
кальция), сосудоспецифический и общий эквивалент Агатстона, а также
количество поражений. Оценка может бы ть выполнена отдельно для
основных коронарных ветвей ( RCA, LM, LAD, CX). Кроме того, он
рассчитывает виртуальный коронарный возраст по сравнению с
контрольной группой. В сочетании с технологией Rapid Results это
позволяет одним щелчком выполнять постобработку как шкалы
Агатстона, так и анализа коронарного возраста.
123. Ключ лицензионный для
активации опции расширенного
3D просмотра.
Ключ лицензионный для активации опции расширенного 3D просмотра
(Cinematic@s.via View&GO) создает фотореалистичные 3D-изображения
наборов данных КТ и МРТ для улучшения коммуникации и образования,
обеспечивает фотореалистичное 3D-изображение наборов данных КТ и
МРТ благодаря сложнейшему моделированию фотонов, таких как
окклюзия, тени, рассеиван ие, и высокому динамическому диапазону,
что позволяет получать изображения анатомических деталей с высоким
разрешением в течение нескольких секунд.
Улучшает коммуникации между врачом и пациентом / врачом и
специалистом
Улучшение коммуникации и обучения пациентов, специалистов и
студентов
124. Ключ лицензионный для
активации опции анализа
перфузии головного мозга - не
более 5 шт.
Ключ лицензионный для активации опции анализа перфузии головного
мозг (syngo.CT Neuro Perfusion ) предлагает настраивать
автоматизированный или управляемый рабочий процесс для оценки
областей перфузии головного мозга. Управляемый рабочий процесс
представляет собой пятиэтапный процесс просмотра параметров
перфузии, включая очаг инфаркта и полутень.
syngo.CT Neuro Perfusion предоставляет следующие количественные 3D-
изображения на основе модели деконволюции и модели
максимального наклона:
- Изображение мозгового кровотока (CBF)
- Изображение церебрального объема крови (CBV)
- Среднее время прохождения (MTT)
- Изображение времени до пика (TTP , изображение пикового времени
болюса)
- Время начала изображения (TTS, изображение времени поступления
болюса)
- Время слива (TTD)
- TMax (время прохождения до центра функции импульсного отклика)
- Продукт извлечения потока (проницаемость)
--- стр. 2966 ---
51
125. Ключи лицензионные для
активации опции программного
режима для панорамного
представления челюсти и
отображения параксиальных
срезов верхней и нижней
челюстей - не более 5 шт.
Ключи лицензионные для активации опции программного режима для
панорамного представления челюсти и отображения параксиальных
срезов верхней и нижней челюстей ( syngo.CT Dental) поддерживает
предоперационное планирование стоматологических операций путем
переформатирования изогнутых панорамных и параксиальных
изображений вдоль челюстной кости, а также определения
нижнечелюстного канала.
Съемка в истинном анатомическом размере позволяет проводить
прямые измерения на основе рентгеновских снимков.
126. Ключ лицензионный для
активации опции для
количественной оценки
деминерализации костной
ткани в поясничном отделе
позвоночника на основе КТ -
денситометрии - не более 5 шт.
Ключ лицензионный для активации опции для количественной оценки
деминерализации костной ткани в поясничном отделе позвоночника на
основе КТ -денситометрии (CT_APP_PLUGIN_OSTEO CT Osteo @ s.via
View&GO) предназначен для количественной оценки содержания
минералов в костной ткани поясничного отдела позвоночника для
диагностики и наблюдения за остеопорозом с помощью КТ.
127. Ключ лицензионный для
активации опции для
проведения цифровой
субстракционной ангиографии -
не более 5 шт.
Ключ лицензионный для активации опции для проведения цифровой
субстракционной ангиографии (CT View&GO - Neuro DSA) как инструмент
Neuro DSA в составе CT View&GO обеспечивает изображение сосудов
головного мозга без костей на основе вычитания дополнительного
нерасширенного КТ, которое трехмерно регистрируется в наборе
данных КТА.
128. Ключ лицензионный для
активации опции наложения
DICOM изображений для
специализированных
исследований.
Ключ лицензионный для активации опции наложения DICOM
изображений для специализированных исследований (CT View&GO
Average) позволяет объединять два изображения DICOM попиксельно
для проведения ортопедических измерений.
129. Ключ лицензионный для
активации автоматической
конфигурации окон
представления изображений
для диагностики при
неврологических
исследованиях.
Ключ лицензионный для активации автоматической конфигурации окон
представления изображений для диагностики при неврологических
исследованиях (CT View&GO Stroke Layout ) разработан для облегчения
визуализации результатов инсульта, предлагая обзор результатов
инсульта (например, для приложений: ASPECTS, Neuro Perfusion и т. д.)
в одном представлении. Приложение автоматически загружает
результаты инсульта в специальный макет, чтобы получить обзор всех
результатов, имеющих отношение к принятию решения о лечении.
130. Ключи лицензионные для
активации опции
автоматической маркировки
ребер и позвонков - не более 5
шт.
Ключи лицензионные для активации опции автоматической
маркировки ребер и позвонков (CT_PP_PLUGIN_RANGE_RIB/SPINE, Ortho
@ s.via View&GO ) предназначен для с пециальной визуализации для
диагностической оценки состояния костей при чтении наборов данных
рентгеновской компьютерной томографии. Все ребра и позвоночник
отображаются в одной плоскости, а интерактивная функциональность
обеспечивает прокрутку и вращение для эффективной оценки всей
анатомии. Кроме того, Ярлыки и номера, прикрепленные к ребрам и
позвоночнику, позволяют с минимальными затратами времени
сообщать о потенциальных локализации потенциального поражения.
131. Ключ лицензионный для
активации опции для
ускоренного сканирования
Turbo Flash.
Благодаря Turbo Flash система может достигать высокой скорости
сканирования - до 372 мм/с, что позволяет проводить длительное
сканирование за меньшее время. Turbo Flash можно использовать и при
сканировании с ЭКГ -синхронизацией, что позволяет, например,
проводить TAVI за одно сканирование и только один протокол.
132. Ключ лицензионный для
активации 3 D-просмотра серии
динамических изображений.
Ключ лицензионный для активации 3 D-просмотра серии динамических
изображений ( View&GO Dynamic Angio) предназначен для активации
3D-просмотра серии динамических изображений.
133. Монтажные фиксаторы для
крепления базового блока - не
более 1000 шт.
Для установки и надежного крепления в сейсмоопасных районах.
134. Щит распределительный. Предназначен для аварийного отключения питания. Щит
распределительный содержит, в частности, устройство остаточного тока
типа B и схему аварийного отключения с низковольтным триггером.
--- стр. 2967 ---
52
135. Держатель со штативом VCD на
Multi-index RTP Overlay.
VCD Holder используется для крепления устройства Varian Visual
Coaching Device (VCD) со штативом VCD на деку стола для планирования
лучевой терапии 307 кг Multi-index RTP Overlay.
136. Задний кожух гентри с
дополнительными панелями
управления и магнитами
планшета для гентри.
Задний кожух гентри, включая док -станции для двух планшетов и
кнопки, для дополнительного доступа к позиционированию пациента с
обеих сторон гентри.
Задний кожух со следующими органами управления:
- кнопки с обеих сторон
- док-станции с обеих сторон
(опционально можно заказать до 2 точек контакта на задней стороне)
--- стр. 2968 ---
53
7. Технические спецификации, основные параметры, значения и характеристики
Максимально допустимое отклонение технических характеристик не более +/ - 10%, если не указано иное.
7.1. Технические характеристики КТ
Параметры системы
Получение изображений
Время вращения системы (с) 0,33 0,5 1,0
Допуск времени вращения ± 0,5%
Макс. число полученных срезов 64 х 2 (два детектора)
Время задержки сканирования (с) 2-600
Макс. число областей сканирования
в автодиапазоне
12
Длина получения изображения в
клиническом аспекте (мм)
2060 (с держателем
головы)
2080 (с дополнительной
секцией деки стола пациента)
Реконструкция изображения
Макс. число реконструированных
срезов1
128 х 2 (два детектора)
Ширина реконструированного среза
(мм)
0,6 - 10
Приращение среза (мм)* 0,1 - 1000
Поле просмотра (FoV) максимальное
(см)
50
Поле просмотра HD FoV
максимальное (см)2
70
Диапазон поля просмотра Рутинные
исследования:
50 - 500 мм
Flex 4D Spiral
(Спиральное):
50 - 413 мм
Болюс:
50 - 413 мм
Flash– спиральное:
50 - 413 мм
Cardiac
(Кардиологическое):
50 - 330 мм
X-CARE:
50 - 413 мм
Вмешательство
i-Fluoro:
50 - 413 мм
Dual Source Dual
Energy:
50 - 330 мм
Макс. скорость реконструкции
(изображений/с)3
90 (IRSxp - 2e)
Размер матрицы изображения
(пиксели)
512 x 512 (стандарт) 1024 x 1024 (макс., дополнительно при
использовании Precision Matrix)
Шкала HU От -8192 до +57343 HU
*) Дополнительно обращаем ваше внимание, что приращение среза – это частичное перекрытие или наложение
изображений реконструкций друг на друга и используется для получения изображений более высокого качества. У
пользователей есть возможность выбирать степень «перекрытия» срезов для выбора необходимого качества
изображений.
Как правило, это востребовано при визуализации мелких сосудистых структур, ветвей артерий или лучшей
прорисовки мелких очагов новообразований.
В клинической практике обычно используются толщины приращения среза от 10 мм до 0 ,1 мм.
Исходя из практического применения, приращение большей толщины среза не рекомендуется к использованию,
так как не отвечает требованию «тонкого среза для тонких структур» и не повысит качество визуализации, а лишь
повлечёт за собой увеличение объема количества срезов и заполнение дискового хранилища системы.
Режимы сканирования
Топограмма
1 С функцией Interleaved Volume Reconstruction
2 Качество изображения в области расширенного FoV не соответствует качеству изображения в пределах поля
просмотра размером 50 см. Возможно появление артефактов на изображениях, что зависит от настроек пациента и
сканируемой анатомической области.
3 При обратной проекции с фильтром
--- стр. 2969 ---
54
Мин. длина топограммы и время
сканирования
128 мм и 1,4 с
Макс. длина топограммы и время
сканирования
2080 мм и 11,2 с
Допуск времени сканирования ±10%
Виды переднезадний, заднепередний, боковой
Последовательное сканирование
Макс. количество сканирований в
диапазоне последовательного
сканирования *
100
Время сканирования (секунд/градус) 0,086/94° 0,33/360° 0,5/360° 1,0/360°
0,66/720° 1,0/720° 2,0/720°
Допуск времени сканирования ± 5%
*) В режиме последовательного сканирования сбор данных осуществляется путем последовательного деления
диапазона сканирования. Один диапазон сканирования делится на несколько сканирований. Вы можете выполнить
один диапазон сканирования с одинаковыми настройками сканиро вания, а также с перемещением стола во время
отдельных сканирований или без него.
При выполнении последовательного сканирования без дополнительных настроек максимальное количество таких
сканирований зависит от длины получаемого изображения и ширины детектора.
Для достижения максимального количества сканирований в диапазоне последовательного сканирования
необходимо выбрать последовательность мониторинга (когда одна и та же позиция сканируется, например, до
обнаружения контрастного вещества).
Спиральное сканирование
Макс. длительность сканирования (с) 300 без рентгеновского излучения, 200 с рентгеновским излучением
Допуск времени сканирования ± 10%
Диапазон шага и
приращение шага4
Рутинные
исследования
(FoV (поле
просмотра)
≤ 413 мм):
0,35 – 1,5 (0,05)
Рутинные
исследования
(FoV (поле
просмотра)
> 413 мм):
0,35 – 0,8 (0,05)
Кардиологическое
(рутинные
исследования):
0,15 – 1,5 (0,01)
Flash –
кардиологическое:
2,8 – 3,2 (0,05)
Intervention
(Вмешательство):
0,6 – 1,5 (0,05)
Flex 4D Spiral
(Спиральное):
0,5 – 1,5 (0,5)
Flash –
спиральное:
1,0 – 3,2 (0,05)
X-CARE:
0,15 – 0,6 (0,05)
Респираторное:
0,03 – 0,2 (0,01)
Разрешение по времени 86 мс
Компоненты системы
Рентгеновская трубка и генератор
Трубка ATHLON DS x 2 (две рентгеновские трубки, характеристики
даны для одной трубки; х2 – для двух трубок)
Напряжение трубки (кВ)5 70 80 90 100 110 120 130 140
Макс. ток (мА) для значений напряжения от 80 до
130
825 825 800 750 681 625 576 535
Ток трубки (мА) 13-625 13 - 825
Допуск на ток трубки ± 20%
Постоянная средняя мощность ≥ 2000 с (кВт) 3,5 (одна трубка) 6,0 (две трубки, работающие
вместе)
4 В зависимости от сценария значение шага может быть скорректировано в пределах указанного в скобках
диапазона с заданным приращением.
5 Допуск: ±10%
--- стр. 2970 ---
55
Макс. мощность генератора (кВт) 75 x 2 (два генератора)
Теплоемкость анода (MHU) 7
Фокальное пятно/угол анода по отношению к оси
координат6
0,8 x 0,8 / 7° 1,0 x 1,2 / 7°
Скорость охлаждения рентгеновской трубки,
кHU/мин
1700
В следующей таблице приведена информация о номинальной электрической мощности:
Номинальное напряжение рентгеновской трубки
при максимальном токе рентгеновской трубки
140 кВ при 535 мА
Максимальное напряжение рентгеновской трубки
при максимальном токе рентгеновской трубки
825 мА при 80 кВ
Максимальная электрическая выходная
мощность/номинальная электрическая мощность
2 x 75 кВт (4 с) напряжением 120 кВ
при 625 мА
Детектор
Количество рядов детектора 64 x 2 (два детектора)
Ширина полученного среза (мм) 0,6
Количество каналов детектора 840 (детектор A) 600 (детектор B)
Число элементов 53760 (детектор A) 38400 (детектор B)
Число модулей 42 (детектор A) 30 (детектор B)
Гентри
Апертура (см) 70
Наклон в градусах н/д
Скорость наклона (градусов/с) н/д
Допуск наклона н/д
Максимальный наклон после экстренной остановки н/д
Максимальный наклон после отключения
электроэнергии
н/д
Расстояние от передней части гентри до плоскости
измерения (см)
25
Расстояние от фокального пятна до изоцентра (см) 53,5
Расстояние от фокального пятна до верхнего края
детектора (см)
97,6
Высота (мм) 1950
Ширина (мм) 2450
Глубина (мм) 1335
Масса (кг) 2300
Уровень шума на расстоянии 1 м 70 ДБ(А)
Тепловыделение во время работы 11 кВт
Лазерный световой указатель
Класс лазера 1M
Максимальная мощность (мВт) ≤ 1
Временная диаграмма импульсов CW
Длина волны (нм) 635
Угол пучка 110° +5°/-0°
Погрешность плоскости сканирования (мм) ± 2
Погрешность вертикальной плоскости через изоцентр
(мм)
± 2
Погрешность горизонтальной плоскости через
изоцентр (мм)
± 2
Стол пациента
6 В соответствии IEC 60336:2005
--- стр. 2971 ---
56
Стол пациента на 307 кг Стол пациента RT на 307 кг
для планирования
лучевой терапии
Максимальная нагрузка на стол 307 кг 307 кг
Скорость горизонтального перемещения (мм/с) 1 – 200 / 3-372 (FAST-
скоростной режим)
1 – 737 (FAST-скоростной
режим)
Мин. высота стола (мм) от пола 515 737
Значение перемещения по вертикали (мм)7 385 475–900
Скорость перемещения по вертикали (мм/с) 28,3 - 35 28,3 - 35
Диапазон сканирования (мм) 2000
2080 с дополнительной
секцией деки стола
2000
2080 с дополнительной
секцией деки стола
Перемещение стола после аварийного останова
(мм)
≤ 25 (горизонтальный) /
≤ 10 (вертикальный)
≤ 25 (горизонтальный) /
≤ 10 (вертикальный)
Перемещение стола после отключения
электроэнергии (мм)
≤ 150 (горизонтальный) /
≤ 10 (вертикальный)
≤ 150 (горизонтальный) /
≤ 10 (вертикальный)
Высота (мм) 950 950
Ширина (мм) 700 700
Глубина (мм) 2600 2600
Масса (кг) 500 500
Система управления изображениями
(ICS)
ICS 2c ICS 2d
Емкость диска (ГБ) 1920 3840
Жесткий диск для изображений (ГБ)* ≥ 1200 ≥ 2800
* В том числе исходные реконструированные изображения и изображения типа Inline Results
(Промежуточные результаты). Информация об оставшемся свободном месте для сохранения
изображений приводится на syngo Acquisition Workplace. Для отображения информации пер еместите
курсор мыши на значок в строке состояния.
Система реконструкции изображений
(IRS)
IRSxp - 2e
Емкость диска (ГБ) 7680
Жесткий диск для необработанных
данных (ГБ)
≥ 5900
Размеры (мм) 470 x 250 x 544
Масса 25 кг
Уровень шума на расстоянии 1 м 62 ДБ(А)
Тепловыделение во время работы 0,8 кВт
Напряжение и ток сети
Сетевое напряжение (В)8 380 400 420 440 460 480
Максимальный ток сети (А на фазу),
соответствующий напряжению от 380 В до 480 В
304 289 275 263 251 241
Номинальная частота сети (Гц) 50 60
Колебание частоты (Гц) ± 3 (±1 1 в соответствии с IEC 60601-1)
Потребляемая мощность
КТ-система выключена (с настенным выключателем) 0 Вт
КТ-система выключена (без настенного выключателя) < 150 Вт
Система компьютерной томографии в режиме ожидания ≤ 6 кВА
КТ-система в режиме кратковременной работы при
максимальной мощности с переменной нагрузкой
≤ 200 кВА
7 мм в режиме обслуживания
8 Колебания: от -20% до +10% (±10% в соответствии с IEC 60601-1)
--- стр. 2972 ---
57
В соответствии с моделями энергопотребления COCIR и GPP в следующей таблице приведены суточные значения
потребляемой мощности SOMATOM Pro.Pulse.
Сценарий использования Суточная потребляемая мощность
Выкл.9 33,3 кВт·ч
Низкое энергопотребление10 34,6 кВт·ч
Режим ожидания 65,7 кВт·ч
Защита предохранителями
Защита внутренними предохранителями (A) 160
Максимальная местная линейная защита
предохранителем (A)
200
Сопротивление сети
В соответствии с IEC 60601-2-7
Внутреннее сопротивление (мΩ) 100 150 200 340 370 400
Сетевое напряжение (В) 380 400 420 440 460 480
Защита от прерывания электропитания
Рабочие станции syngo 180 секунд С ИБП
В следующей таблице приведены средние значения теплоотдачи в окружающую среду.
Гентри Стол
пациента
IRS (IRSxp - 2e) LCB
Средняя теплоотдача в окружающую среду
при 24 °C (кВт)
9,8 0,3 0,5 1
7.2. Требования к электромагнитной среде
Система SOMATOM Pro.Pulse предназначена для использования в указанных ниже условиях электромагнитного
излучения. Покупатель или пользователь системы SOMATOM Pro.Pulse должен следить за тем, чтобы оборудование
использовалось в такой среде.
Проверка на излучение Соответствие Электромагнитная среда – инструкция
РЧ-излучение CISPR 11 Группа 1 Система SOMATOM Pro.Pulse использует РЧ-энергию только
для внутреннего функционирования. Поэтому РЧ-излучение
предельно мало и не вызывает каких-либо помех в работе
расположенного поблизости электронного оборудования.
РЧ-излучение CISPR 11 Класс A Система SOMATOM Pro.Pulse подходит для использования в
любых зданиях, исключая жилые, и зданиях, подключенных к
низковольтной сети общего пользования.
Гармоническое излучение
IEC 61000-3-2
Не применимо
Колебания напряжения/
пульсирующее излучение
IEC 61000-3-3
Не применимо
Кондуктивное РЧ-излучение CISPR 11, группа 1, класс A
Заявления по электромагнитной устойчивости приведены в эксплуатационной документации - Руководство
владельца системы. Техническая спецификация.
7.3. Требования к помещению
На следующих чертежах показаны минимальные требования к площади для эксплуатации системы КТ.
9 С настенным выключателем
10 Система выкл.
--- стр. 2973 ---
58
Service area – Техническая зона
1 Минимальное расстояние, необходимое для обслуживания (однако, если нет инжекторного кронштейна, то
настоятельно рекомендуется предусмотреть дополнительное пространство 300 мм за гентри и 300 мм с правой
стороны гентри).
2 Минимальное расстояние до стены
3 Минимальное расстояние до стены для инжекторного кронштейна
4 Фантом и держатель фантома
5 Виртуальная граница минимальной технической зоны
6 Виртуальная граница минимальной технической зоны: с рукавом инжектора
Нагрузка на пол помещения: 2250 кг
При установке и выравнивании гентри максимально допустимая нагрузка на опору гентри составляет 14,18 кН (при
расположении гентри на двух диагональных опорах).
Иные требования к месту установки
Выключение коммутирующего устройства
В соответствии с:
IEC 60601-1:2005 + A1:2012 + A2:2020
--- стр. 2974 ---
59
ANSI AAMI ES 60601-1:2005 / (R) 2012 + A1:2012 + A2:2021
CAN/CSA-C22.2 № 60601-1:14 (A2:2022)
Для включения или выключения всей КТ -системы необходимо предусмотреть выключатель.
Коммутационное состояние этого устройства должно легко распознаваться (положения выключателя
определяются по сигнальной лампе).
Индикация излучения
В соответствии с:
IEC 60601-2-44:2009 + A1:2012 + A2:2016
21 CFR 1020.33
Индикаторы должны быть видимыми с любой точки вне туннеля для пациента, если возможна установка
какой-либо части тела в пучок первичного излучения.
Это уже выполняется индикаторами рентгеновского излучения на гентри.
Устанавливаемая пользователем кнопка EMERGENCY OFF (АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ)
Кнопка EMERGENCY OFF (АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ) должна быть установлена согласно местным
предписаниям.
Индикатор готовности
Система дает возможность присоединения индикатора.
Стол пациента
Стол пациента должен быть привинчен к полу.
Дверные контакты
Дверь кабинета для обследований рекомендуется оборудовать контактными выключателями. Это
рекомендация для пользователя. Эти выключатели прекращают излучение.
Выключатель дверцы подсоединен к КТ -системе для функции блокировки. Если внешние блокировки
активированы и дверь открывается во время обследования, сканирование необходимо повторить. Поэтому,
пациент и оператор будут подвержены воздействию более высокой до зы. Также прерывание инвазивной
процедуры может создать дополнительный риск для пациента. Поэтому, такие блокировки должны
применяться только в неизбежных случаях, например, когда это требуется соответственно другим
правилам.
Взрывозащита
КТ-система, компоненты и принадлежности не предназначены для эксплуатации или хранения в местах, где
могут скапливаться взрывоопасные газы.
Выравнивание потенциалов
Эксплуатировать КТ -систему разрешается только в помещениях, специально оборудованных для
проведения медицинских исследований. Тот участок помещения, где проводится сканирование пациентов,
должен быть оборудован системой уравнивания потенциалов, которая тща тельно проверена и легко
доступна.
Подключение питания
Можно использовать только симметричные линии питания TN-S или TT (в которых нейтраль соединена с
землей). В линиях питания TT следует устанавливать датчик тока замыкания на землю. Не разрешается
подключать КТ-системы к линии питания IT.
На линии связывающей сети должно быть установлено устройство защитного отключения (УЗО)/
выключатель остаточных токов (ВОТ) с током срабатывания/ характеристиками срабатывания типа B при
дифференциальном токе не более 300 мА.
7.4. Компоненты и принадлежности
Классический матрас для стола пациента на 307 кг с лотком для принадлежностей
Высота 67,15 мм
--- стр. 2975 ---
60
Ширина 444 мм
Длина 2400 мм
Масса 2,35 кг
Классический матрас для стола пациента на 307 кг без лотка для принадлежнос тей
Высота 67,15 мм
Ширина 444 мм
Длина 2170 мм
Масса 2,2 кг
Универсальный матрас 240 см
Высота 67,15 мм
Ширина 444 мм
Длина 2400 мм
Масса 2,35 кг
Матрас для позиционирования
Высота 76 мм
Ширина 470 мм
Длина 2170 мм
Масса 1,7 кг
Матрас для позиционирования Osteo для стола пациента на 307 кг без лотка для принадлежностей
Высота 67,15 мм
Ширина 444 мм
Длина 2170 мм
Масса 2,3 кг
Матрас для позиционирования Osteo для стола пациента на 307 кг с лотком для принадлежностей
Ширина 444 мм
Длина 2400 мм
Масса 2,55 кг
Матрас Osteo для позиционирования
Высота 73 мм
Ширина 442 мм
Длина 2175 мм
Масса 2,1 кг
Клеенка для стола 217
Ширина 880 мм
Длина 2190 мм
Масса 1,0 кг
Клеенка для стола 240
Ширина 880 мм
Длина 2560 мм
Масса 1,1 кг
Накладка Trauma Overlay
Высота 15 мм
Ширина 514 мм
Длина 2400 мм
Масса 9,3 кг
Дека стола для планирования лучевой терапии 307 кг Multi-index RTP Overlay
Высота 2400 мм
Ширина 514 мм
Длина 15 мм
Масса 8,8 кг
Держатель со штативом VCD на Multi-index RTP Overlay
Ширина 55 мм
Длина 114 мм
Высота 71,3 мм
Масса 0,27 кг
Комплект ремней для фиксации пациента
ремень поддержки лба (ремень для лба)
--- стр. 2976 ---
61
Ширина 30 мм
Длина 700 мм
Масса 0,2 кг
ремень поддержки подбородка, широкий (ремень для подбородка 50)
Ширина 50 мм
Длина 700 мм
Масса 0,25 кг
ремень поддержки подбородка, узкий (ремень для подбородка 30)
Ширина 30 мм
Длина 700 мм
Масса 0,2 кг
ремень для туловища фиксирующий, широкий (ремень фиксации тела 200)
Ширина 200 мм
Длина 1800 мм
Масса 0,2 кг
ремень для туловища фиксирующий, узкий (ремень фиксации тела 100)
Ширина 100 мм
Длина 1650 мм
Масса 0,1 кг
Передвижные ремни для стола пациента на 307 кг шириной 400 мм
Ширина 400 мм
Длина 900 мм
Длина одного ремня составляет
900 мм, но так как ремень
состоит из двух
пересекающихся частей слева и
справа, общая длина обеих
сторон ремня составляет 1800
мм.
Масса 0,5 кг
Передвижные ремни для стола пациента на 307 кг шириной 200 мм
Ширина 200 мм
Длина 900 мм
Длина одного ремня составляет
900 мм, но так как ремень
состоит из двух
пересекающихся частей слева и
справа, общая длина обеих
сторон ремня составляет 1800
мм.
Масса 0,4 кг
Передвижные ремни для стола пациента на 307 кг шириной 100 мм
Ширина 100 мм
Длина 900 мм
Длина одного ремня составляет
900 мм, но так как ремень
состоит из двух
пересекающихся частей слева и
справа, общая длина обеих
сторон ремня составляет 1800
мм.
Масса 0,1 кг
Опора для предплечья (две части) (опора для рук (две части))
Высота 150 мм
Ширина 316 мм
Длина 430 мм
Масса 2 х 0,5 кг (всего 1 кг)
Держатель головы для фронтальных сечений в положении лежа на спине
--- стр. 2977 ---
62
Высота 176 мм
Ширина 410 мм
Длина 644 мм
Масса 0,7 кг
Набор подушек для держателя головы
Общая масса набора 0,25 кг
подушка клиновидная для головы 15°
Высота 85 мм
Ширина 210 мм
Длина 220 мм
подушка клиновидная для головы 25°
Высота 115 мм
Ширина 210 мм
Длина 220 мм
тонкая фиксирующая прокладка
Высота 82 мм
Ширина 48 мм
Длина 250 мм
толстая фиксирующая прокладка
Высота 88 мм
Ширина 48 мм
Длина 250 мм
подушка плоская
Высота 8 мм
Ширина 205 мм
Длина 205 мм
Подголовник
Высота 80 мм
Ширина 250 мм
Длина 250 мм
Масса 0,2 кг
Тележка для принадлежностей (тележка для КТ-принадлежностей)
Высота 1243 мм
Ширина 550 мм
Длина 1159 мм
Масса 67 кг
Люлька для младенцев
опора для тела
Высота 65 мм
Ширина 310 мм
Длина 990 мм
Масса 0,7 кг
матрас с клапанами
Высота 190 мм
Ширина 310 мм
Длина 1000 мм
Масса 2 кг
держатель головы
Высота 155 мм
Ширина 196 мм
Длина 227 мм
Масса 0,25 кг
ленты-липучки для фиксации рук
Высота 35 мм
Ширина 54 мм
Длина 225 мм
Масса 0,03 кг
--- стр. 2978 ---
63
ленты-липучки для фиксации головы и тела
Высота 2 мм
Ширина 30 мм
Длина 400 мм
Масса 0,01 кг
подушки
Высота 150 мм
Ширина 195 мм
Длина 210 мм
Масса 0,2 кг
Дополнительная секция деки стола пациента
Высота 76 мм
Ширина 450 мм
Длина 346 мм
Масса 2,3 кг
Матрас для дополнительной секции деки стола пациента
Высота 76 мм
Ширина 470 мм
Длина 348 мм
Масса 0,4 кг
Комплект для проведения КТ-денситометрии
контрольный фантом
Высота 25 мм
Ширина 88 мм
Длина 410 мм
Масса 0,9 кг
вставка матраса Osteo
Высота 25 мм
Ширина 88 мм
Длина 410 мм
Масса 0,04 кг
гелевый пакет
Высота 25 мм
Ширина 170 мм
Длина 260 мм
Масса 1 кг
матрас Osteo для позиционирования
Высота 73 мм
Ширина 442 мм
Длина 2175 мм
Масса 2,1 кг
матрас для позиционирования Osteo для стола пациента на 307 кг с лотком для принадлежностей
Высота 67,15 мм
Ширина 444 мм
Длина 2400 мм
Масса 2,55 кг
матрас для позиционирования Osteo для стола пациента на 307 кг без лотка для принадлежностей
Высота 67,15 мм
Ширина 444 мм
Длина 2170 мм
Масса 2,3 кг
Универсальные средства для транспортировки CARE TransX с принадлежностями
универсальные средства для транспортировки (носилки) (спинка из полиэтилена)
Ширина 542 мм
Длина 1950 мм
Масса 3,5 кг
транспортный ремень (установочный хомут)
--- стр. 2979 ---
64
Ширина 48 мм
Диаметр 200 мм
Масса 0,04 кг
фиксирующий ремень, 1 м (транспортировочный ремень)
Длина 1000 мм
Масса 0,1 кг
фиксирующий ремень, 2 м (транспортировочный ремень)
Длина 2000 мм
Масса 0,2 кг
Ремень (пояс)
Длина 1650 мм
Масса 0,16 кг
Мат для универсальных средств транспортировки CARE TransX
Высота 15 мм
Ширина 370 мм
Длина 1950 мм
Масса 0,6 кг
Подголовник для средств транспортировки CARE TransX
Высота 144 мм
Ширина 231 мм
Длина 240 мм
Масса 1,5 кг
Опора для колена
Высота 160 мм
Ширина 400 мм
Длина 400 мм
Масса 1,2 кг
Опоры для головы/предплечья
опора для головы/предплечья
Высота 255 мм
Ширина 480 мм
Длина 455 мм
Масса 1,8 кг
подушка опоры
Высота 91 мм
Ширина 241 мм
Длина 210 мм
Масса 0,3 кг
ремень для фиксации рук
Высота 24 мм
Ширина 50 мм
Длина 75 мм
Масса 0,2 кг
Подставка док-станции
Длина 321 мм
Ширина 158 мм
Высота 43 мм
Масса 4,9 кг
Док-станция для контактной зарядки планшета управления гентри и пульта дистанционного управления
сканером
Длина 353,8 мм
Ширина 194,5 мм
Высота 55,6 мм
Масса 2,6 кг
Технические характеристики
мощности
Вход:
- 110-240 В~; 50 -60 Гц;
85 ВА.
--- стр. 2980 ---
65
Выход:
- Беспроводной порт: 60 Вт;
Порт USB: 5 В DC, 1,0 A
Механическая док-станция для пульта дистанционного управления сканером и планшета
Длина 354 мм
Ширина 194 мм
Высота 60 мм
Масса 2,5 кг
Технические характеристики
мощности
Вход:
- 110-240 В~; 50 -60 Гц;
70 ВА.
Выход:
- Порт для планшетного
компьютера: 12 В ПОСТОЯННОГО
ТОКА, 2,5 А;
- Порт USB: 5 В DC, 1,0 A
Педальный переключатель рентгеновского излучения
Масса 2,4 кг
Размеры Длина: 165 мм
Ширина: 150 мм
Высота: 125 мм
Длина кабеля 3950 мм
Диаметр кабеля 5,3 мм
Сила нажатия 10 ~ 30 Н
Кабель ЭКГ
Длина кабелей Кабель ЕС короткий : 2250 мм
+/- 60 мм
Кабель ЕС длинный: 4500 мм +/-
100 мм
Диаметр кабелей Кабель ЕС короткий:
магистральный кабель 5,0 мм
Провода 3,05 мм
Кабель ЕС длинный:
магистральный кабель 5,0 мм
Провода 3,05 мм
Масса кабелей Кабель ЕС короткий: 0,13 кг
Кабель ЕС длинный: 0,25 кг
Количество проводов Кабель ЕС короткий: 4
Кабель ЕС длинный: 4
Диапазон частот 100-500 Гц
Защита дефибриллятора -
Сопротивление изоляционного слоя Кабель ЕС короткий:
магистральный кабель 390
Ом/км
Провода 0,45 Ом/м
Кабель ЕС длинный :
магистральный кабель 390
Ом/км
Провода 0,45 Ом/м
Высота изоляционного слоя Кабель ЕС короткий:
магистральный кабель 0,70 +/ -
0,05 мм
Провода 1,55 +/- 0,05 мм
Кабель ЕС длинный:
магистральный кабель 0,70 +/ -
0,05 мм
Провода 1,55 +/- 0,05 мм
Совместимые электроды ЭКГ - Диаметр 55 мм
--- стр. 2981 ---
66
- Сильно клеится
- Влажная гелевая подушечка
Цветовая маркировка в
соответствии с IEC
- Желтый электрод - на левой
средней ключичной линии,
прямо под ключицей
- Зеленый электрод - на левой
средней ключичной линии, в 6 -
м или 7 -м межреберном
промежутке
- Красный электрод - на правой
средней ключичной линии,
непосредственно под
ключицей
- Черный электрод - на правой
средней ключичной линии, в 6-
м или 7 -м межреберном
промежутке
Цветовая маркировка в
соответствии с AHA
- Черный электрод - на левой
средней ключичной линии,
прямо под ключицей
- Красный электрод - на левой
средней ключичной линии, в 6 -
м или 7 -м межреберном
промежутке
- Белый электрод - на правой
средней ключичной линии,
непосредственно под
ключицей
- Зеленый электрод - на правой
средней ключичной линии, в 6 -
м или 7 -м межреберном
промежутке
Держатель для инфузионной системы
Высота 1010 мм
Ширина 250 мм
Длина 110 мм
Масса 1,5 кг
Держатель рулона бумаги
Высота 100 мм
Ширина 630 мм
Длина 200 мм
Масса 2,3 кг
Лоток для принадлежностей
Длина 285 мм
Высота 115 мм
Ширина 435 мм
Масса 3,5 кг
Беспроводной пульт дистанционного управления сканером
Длина 150 мм
Ширина 55 мм
Масса 0,125 кг
Технические характеристики
мощности
2 AAA батарейки
Проводной пульт дистанционного управления сканером
Длина 150 мм
--- стр. 2982 ---
67
Ширина 55 мм
Масса 0,125 кг
Технические характеристики
мощности
24 В постоянного тока; 70 мА
Длина провода макс. 5 м
Передвижная мониторная стойка для одного монитора (стойка для одного монитора)
Длина 560 мм
Ширина 480 мм
Ширина с мониторами 420-575 мм
Высота 1350 – 1400 мм ( регулируемая,
с держателем экрана)
Общая масса (включая монитор) 20 кг
Передвижная мониторная стойка для двух мониторов (стойка для двух мониторов)
Длина 560 мм
Ширина 480 мм
Высота 1350 – 1400 мм ( регулируемая,
с держателем экрана)
Ширина с мониторами 840–1150 мм
Общая масса (включая мониторы) 30 кг
Профессиональная потолочная система с одним монитором (профессиональная потолочная система для
монитора)
Длина горизонтального рычага 1050 мм
Длина вертикального рычага 920 мм
Масса 53,1 кг
Профессиональная потолочная система с одним монитором и экраном радиационной защиты
(профессиональная потолочная система для монитора (с кронштейном системы излучения))
Длина горизонтального рычага 1200 мм
Длина вертикального рычага 910 мм
Масса 77,8 кг
Потолочная система с одним монитором (потолочная система для одного монитора MCS-1)
Длина горизонтального рычага 1050 мм
Длина вертикального рычага 920 мм
Масса 48,2 кг
Потолочная система с одним монитором и экраном радиационной защиты (потолочная система для одного
монитора MCS-1 (с кронштейном системы излучения))
Длина горизонтального рычага 1200 мм
Длина вертикального рычага 910 мм
Масса 72,9 кг
Потолочная система с двумя мониторами (потолочная система для двух мониторов MCS-2)
Длина горизонтального рычага 1050 мм
Длина вертикального рычага 920 мм
Масса 56,6 кг
Потолочная система с двумя мониторами и экраном радиационной защиты (потолочная система для двух
мониторов MCS-2 (с кронштейном системы излучения))
Длина горизонтального рычага 1200 мм
Длина вертикального рычага 910 мм
Масса 81,3 кг
Педальный переключатель стола пациента
Масса 1,3 кг
Размеры Длина: 145 мм
Ширина: 115 мм
Сила нажатия 18 Н ± 10%
Требования к электропитанию 1 А / 24 В постоянного тока
Планшет управления гентри
Размеры/ масса Диагональ экрана: 259,1 мм
(10,2”)
Вес: 0,49 кг
Размеры: 250,6 x 174,1 x 7,5 мм
--- стр. 2983 ---
68
Рабочие станции11 (минимальные технические требования)
11 Указанные характеристики аппаратного обеспечения для всех рабочих станций являются минимальными и могут считаться
рекомендованными.
Разрешение 2160 х 1620
Процессор А13
Твердотельные накопители 64 Гб
Системная память 3 Гб
Продолжительность работы при
полностью заряженном
аккумуляторе
До 10 часов веб -серфинга по
Wi-Fi или просмотра видео
Источник бесперебойного питания
Рабочее входное напряжение 230 В переменного тока
50 Гц / 60 Гц
Номинальное выходное напряжение 200/208/220/230/240 В
переменного тока
Перегрузочная способность >200% минимум 250 мс, от 150
до 200% в течение 2 секунд; от
125 до 150% в течение 50
секунд; от 105 до 125% в
течение 60 секунд
Масса 28,2 кг
Размеры (Ш x Д x В) 541 × 430 × 85 мм
Время резервного питания 15 мин
Встроенный рычаг инжектора для специализированного инжектора Bayer MEDRAD
Длина 1116 – 1200 мм
Высота 818 – 900 мм
Масса 17 кг
Встроенный рычаг инжектора для систем MEDTRON Accutron CT-D
Длина 1111 мм
Высота 675,6 мм
Масса 13,9 кг
Держатель головы позиционирующий
Высота 215 мм
Ширина 226 мм
Длина 250 мм
Масса 0,6 кг
Наклоняемый держатель головы
Высота 250 мм
Ширина 220 мм
Длина 390 мм
Масса 0,695 кг
Стол оператора рабочий
Высота 720 мм
Длина 1200 мм
Ширина 800 мм
Стол оператора рабочий, регулируемый по высоте
Высота (минимальная –
максимальная)
710 – 1100 мм
Длина 1380 мм
Ширина 800 мм
Масса 70 кг
Стойка для размещения оборудования
Высота 570 мм
Длина 830 мм
Ширина 390 мм
Масса 23,6 кг
--- стр. 2984 ---
69
Консоль оператора для обработки изображений мультимодальная, дополнительная
Оборудование FUTRO S940 XS21 2C/8/128 pXS23 4C/8/256
Процессор Intel J5005
(4 ядра; 1,5 ГГц – 2,8
ГГц)
AMD R1505G
(2 ядра; 2,4 ГГц – 3,3
ГГц)
Intel Celeron J6412
(4 ядра; 2,0 ГГц – 2,6
ГГц)
Объем оперативной памяти 8 Гб
Объем жесткого диска 128 Гб 128 Гб 256 Гб
Графический процессор Intel UHD 605 AMD Radeon Vega 3 Integrated Intel UHD
Graphics
Консоль оператора для обработки изображений универсальная, дополнительная (Ultramini Workstation Client,
syngo.via View&GO Standard HW)
Операционная система Microsoft Windows
Процессор с графическим
процессором
Intel Core CPU AVX2 c NVIDIA/Intel CPU
Объем жесткого диска 1 ТБ SSD
Объем оперативной памяти 8 Гб RAM, 16 Гб RAM для рендеринга
Сетевой адаптер 1 Гбит/с на плате
Консоль оператора (Acquisition Workplace (AWP)
Операционная система Microsoft Windows
Процессор ICSi-2c(Pro.Standard): Intel Xeon W – 1250E, 6 * 3,50 ГГц
ICSi-2d (Pro.Power):Intel Xeon W – 1290E, 10 * 3,50 ГГц
Объем оперативной памяти ICSi-2c(Pro.Standard): 64 Гб DDR4 RAM
ICSi-2d (Pro.Power): 128 Гб DDR4 RAM
Графический процессор NVIDIA Quadro T1000 4 Гб или эквивалент
Объем жесткого диска ICSi-2c(Pro.Standard): 1920 Гб для ICSi-2c
ICSi-2d (Pro.Power): 3840 Гб для ICSi-2d
Объем хранения изображений и
данных пациентов
ICSi-2c(Pro.Standard): 1331 Гб для ICSi-2c до 2,500,000 изображений
ICSi-2d (Pro.Power): 3060 Гб для ICSi-2d до 5,747,000 изображений
Возможность увеличения объема хранения через USB 3.0
Консоль myExam Satellite
Электрические характеристики
Операционная система Microsoft Windows
Процессор 4-ядерный Intel Pentium J5005 на платформе Gemini Lake с номинальной
тактовой частотой 1,5 ГГц (с повышением до макс. частоты 2,8 ГГц для
одного активного ядра), с интегрированной графикой Intel UHD Graphics
605
Объем оперативной памяти 8 Гб
Объем жесткого диска 128 Гб SSD
Макс. номинальный ток С адаптером переменного тока: 2,0 А или 3,25 А.
Со встроенным источником питания: 1,0 А.
Номинальное напряжение С адаптером переменного тока: 19–20 В
Со встроенным источником питания: 100–240 В
Размеры
С Intel Pentium J5005:
Ширина х Глубина х Высота (размеры с
учетом ножек):
90 мм x 193 мм x 261 мм
Ширина х Глубина х Высота (размеры
без учета ножек):
52 мм x 193 мм x 250 мм
Масса
В базовой конфигурации 1,3 кг
Условия окружающей среды при
работе
Температура: от 15 °C до 35 °C
Условия окружающей среды при
транспортировке и хранении
Температура: от -25 °C до 60 °C
--- стр. 2985 ---
70
Расстояние, необходимое для
адекватной вентиляции
Не менее 200 мм со всех сторон
или
Электрические характеристики
Операционная система Microsoft Windows
Процессор Четырехъядерный процессор Intel® Celeron® J6412, кэш 1,5 МБ, до 2,60
ГГц (базовая частота 2,00 ГГц, максимальная частота до 2,60 ГГц, кэш L2
1,5 МБ, 4 ядра)
Потребляемая мощность при
длительном бездействии
< 7 Вт
Потребляемая мощность в режиме сна < 1 Вт (функция Wake-on-LAN отключена)
Потребляемая мощность в
выключенном режиме
< 0,8 Вт (функция Wake-on-LAN отключена)
Номинальное и рабочее напряжение От 100 В до 240 В (питание переменного тока)
Номинальная и рабочая частота 50 Гц до 60 Гц
Размеры
Ширина x глубина x высота (с
подставкой)
35 мм x 200 мм x 200 мм
Масса
в базовой конфигурации: 1300 г
Условия окружающей среды при
работе
Температура: от 10 °C до 40 °C
Условия окружающей среды при
транспортировке и хранении
Температура: от -30 °C до 60 °C
Расстояние, необходимое для
адекватной вентиляции
Не менее 200 мм со всех сторон
Допустимая относительная влажность
воздуха при работе:
Образование конденсата: 20—80 %; без образования конденсата: от
10 % до 90 %
Мониторы12
Варианты моделей, рекомендованных производителем:
HL2316SH и HL2316SH-C
Размер и разрешение
Размер монитора точный 604,5 мм (23,8 дюйма)
Разрешение монитора (пикселей) 1920 x 1080 точек (FHD)
Масса
Масса с подставкой 8,3 ± 0,5 кг (HL2316SH)
Масса без подставки 5,7 ± 0,5 кг (HL2316SH-C)
Электрические характеристики
12 Указанные характеристики всех предложенных моделей могут считаться рекомендованными.
Модели и характеристики рекомендованные производителем:
Монитор(ы) для консоли оператора Размер диагонали экрана 533,4 мм (21")
Разрешение (пикселей) 1920 x 1080
Монитор консоли оператора для обработки
изображений, 19"
Размер диагонали экрана 482,6 мм (19")
Разрешение (пикселей) 1280 x 1024
Монитор консоли оператора для обработки
изображений, 23"
Размер диагонали экрана 584,2 мм (23")
Разрешение (пикселей) 1920 x 1080
Монитор консоли оператора для обработки
изображений, 24"
Размер диагонали экрана 612,1 мм (24,1")
Разрешение (пикселей) 1920 x 1200
Монитор консоли оператора для обработки
изображений, 30"
Размер диагонали экрана 784,9 мм (30,9")
Разрешение (пикселей) 4200 x 2800
Монитор консоли оператора для обработки
изображений, 32"
Размер диагонали экрана 800,1 мм (31,5")
Разрешение (пикселей) 3840 x 2160
--- стр. 2986 ---
71
Входное напряжение адаптера питания От 100 до 240 В переменного тока (± 10%)
50/60 Гц ± 3 Гц
1,1-0,6 А
Потребляемая мощность до 70 Вт
Условия окружающей среды при работе Температура: от +5°C до +40°C
Относительная влажность: от 15% до 85%
Атмосферное давление: от 700 до 1060 ГПа
Условия окружающей среды при транспортировке и
хранении
Температура: от -20 °C до 60 °C
Относительная влажность: от 5% до 90%
Атмосферное давление: ≈ от 200 до 1060 ГПа
WCU2416 и WCU2416-C
Размер и разрешение
Размер монитора 599,4 мм (23,6 дюйма)
Разрешение монитора (пикселей) 1920 x 1080
Масса
Масса с подставкой 7 ± 0,5 кг (WCU2416)
Масса без подставки 4,5 ± 0,5 кг (WCU2416-C)
Электрические характеристики
Входное напряжение адаптера питания 100-240 В перем. тока (-12% + 10%)
50/60 Гц ± 3 Гц
1,5 – 0,75 А
Потребляемая мощность < 65 Вт
Условия окружающей среды при работе Температура: От 0 °C до 40 °C
Относительная влажность: 15–85% (без конденсации)
Атмосферное давление: ≈ 70–106 кПа
Условия окружающей среды при транспортировке и
хранении
Температура: от -20 °C до 60 °C
Относительная влажность: 10–90% (без конденсации)
Атмосферное давление: ≈ 70–106 кПа
DSC3220-DC
Размер и разрешение
Размер монитора 800,1 мм (32 дюйма)
Разрешение монитора (пикселей) 3840 x 2160 пикселей
Масса
Масса с подставкой 10 ± 0,5 кг
Электрические характеристики
Входное напряжение адаптера питания 100-240 В перем. тока (-12% + 10%)
50/60 Гц ± 3 Гц
2,0 – 1,0 А
Потребляемая мощность < 65 Вт
--- стр. 2987 ---
72
8. Возможности медицинского изделия и способы интеграции с другими медицинскими изделиями
Оборудование других производителей
При установке оборудования других изготовителей необходимо получить информацию о потенциальных
опасностях при подключении или использовании систем или оборудования других изготовителей. Эта
информация может быть взята из спецификации системы.
При недостаточности данной информации следует проконсультироваться с изготовителем таких систем и
оборудования или со специалистом по следующим вопросам:
• Надежность и эффективность систем и оборудования
• Возможные угрозы безопасности людей и оборудования
Дополнительное оборудование, подключаемое к аналоговым или цифровым интерфейсам, должно быть
сертифицировано согласно соответствующим стандартам МЭК. Кроме того, все конфигурации должны
соответствовать применимым стандартам, например, IEC 60950 на оборудование для обработки данных и IEC
60601-1 на медицинское электрическое оборудование.
Лицо, подключающее дополнительное оборудование к сигнальному входу или выходу, тем самым
конфигурирует медицинскую систему и, следовательно, несет ответственность за ее соответствие требованиям
действующих стандартов.
Производитель сообщает, что SOMATOM Pro.Pulse может быть совместно использован со следующими
изделиями:
Изделие Поставщик № РУ Наименование по РУ
Respiratory Gating AZ733VI
(int.)
ANZAI РЗН 2018/6860 Система синхронизации с дыханием AZ-
733VI с принадлежностями
Respiratory Gating AZ733VI
(french)
ANZAI РЗН 2018/6860 Система синхронизации с дыханием AZ-
733VI с принадлежностями
MEDRAD CANopen CT-Interface
ISI900S
BAYER MEDICAL
CARE
РЗН 2014/1499 Система инъекционная для КТ MEDRAD
Stellant D с рабочей станцией Certegra
Stellant with Certegra WS, ped. BAYER MEDICAL
CARE
Stellant with Certegra WS,
ceiling
BAYER MEDICAL
CARE
Stellant with Certegra WS, ped.
(DE)
BAYER MEDICAL
CARE
Stellant with Certegra WS,ceil.
(DE)
BAYER MEDICAL
CARE
Stellant with Certegra GO
edition
BAYER MEDICAL
CARE
Stellant w. Certegra GO edition
(D)
BAYER MEDICAL
CARE
ISI2 Interface Stellant BAYER MEDICAL
CARE
MEDRAD Salient MEDRAD ФСЗ
2012/12881
Система инъекционная MEDRAD Salient с
принадлежностями
Centargo Injector, ped. -
battery
BAYER MEDICAL
CARE
РЗН
2023/20970
Система инъекционная для KT MEDRAD
Centargo
Centargo Injector, ped. - batt.
(D)
BAYER MEDICAL
CARE
ISI2 Interface Centargo BAYER MEDICAL
CARE
EMPOWER CTA+ w. Interface,
ped.
BRACCO н/п н/п
EMPOWER CTA+ w. Interface,
ceiling
BRACCO н/п н/п
CT Exprès with Interface,
pedestal
BRACCO н/п н/п
CT Exprès with Interface, ceiling BRACCO н/п н/п
UCT 1 Piece Vario RT CIVCO н/п н/п
UCT Ext Vario RT CIVCO н/п н/п
--- стр. 2988 ---
73
UCT 1 Piece Vario 2 CIVCO н/п н/п
UCT Ext Vario 2 CIVCO н/п н/п
Trauma Patient Trolley CT, SE GROULEFF н/п н/п
iBeamEvo Overlay/RT
Table1600+227kg
3C-MEDICAL
INTELLIGENCE
н/п н/п
iBEAM evo Head-Neck
Extension
3C-MEDICAL
INTELLIGENCE
н/п н/п
iBeamEvo Overlay/RT Table
MPT+307kg
3C-MEDICAL
INTELLIGENCE
н/п н/п
Accutron CT-D Injector,
pedestal
MEDTRON ФСЗ
2011/09221
Инъектор автоматический для введения
контрастного вещества Accutron CT-D с
принадлежностями Accutron CT-D Injector, ceiling MEDTRON
Accutron CT-D CANopen
Interface
MEDTRON
Accutron CT-D Injector, Power
Supply
MEDTRON
Accutron CT-D Injector, Power
Supply (DE)
MEDTRON
Accutron CT-D Vision, Gantry MEDTRON
Accutron CT-D Vision, Gantry
(DE)
MEDTRON
CT Table Cover 2190 S46 PearlTech н/п н/п
CT Table Cover 2400 S46 PearlTech н/п н/п
CT Table Cover 2190 S PearlTech н/п н/п
CT Table Cover 2170 S46 PearlTech н/п н/п
CT Table Cover 2400 S PearlTech н/п н/п
Quantum Overlay/RT Table
1600+227kg
QFIX н/п н/п
Quantum Overlay/RT Table
MPT+307kg
QFIX н/п н/п
kVue Overlay/RT Table
MPT+307kg
QFIX н/п н/п
RADSCAN CT Slicker Set small RADSCAN н/п н/п
RADSCAN CT Slicker Set large RADSCAN н/п н/п
RADSCAN CT Slicker Set
medium
RADSCAN н/п н/п
CT motion pedestal,stand alone
(RoW)
ULRICH РЗН 2015/2800 Инжекторы ангиографические для
компьютерной и магнитно -резонансной
томографии XD, модели: XD 2000
mississippi, XD 2001 missouri, XD 2002
ohio, XD 8000 CT Motion с
принадлежностями
CT motion, ceiling mount, stand
alone (RoW)
ULRICH
CT motion Spicy, fahrbar (ROW) ULRICH
SYNCopen CANinterface ULRICH
Illumena
CT 9000 ADV
Optivantage DH
Optistat
Optistar LE
Optistar Elite
Liebel-Flarsheim
Company LLC
ФСЗ
2012/13277
Инжекторы автоматические для
введения контрастного вещества,
варианты исполнения: Illumena, CT 9000
ADV, Optivantage DH, Optistat, Optistar LE,
Optistar Elite, с принадлежностями
Dual Shot Alpha 7 NEMOTO РЗН 2016/4368 Система подачи контрастного вещества
Dual Shot Alpha 7 с принадлежностями
Dual Shot Alpha 7s NEMOTO н/п н/п
Dual Shot Alpha B200 NEMOTO н/п н/п
SmartShot Alpha NEMOTO РЗН 2016/4501 Система подачи контрастного вещества
SmartShot Alpha с принадлежностями
--- стр. 2989 ---
74
RGSC VARIAN РЗН 2019/8648 Система синхронизации с дыханием
RGSC с принадлежностями VCD VARIAN
DORADO LAP GmbH Laser
Applikationen
ФСЗ
2010/08507
Система лазерная для разметки
пациента DORADO с принадлежностями
9. Ограничение взаимозаменяемости медицинских изделий
Производитель не огранич ивал взаимозаменяемость медицинских изделий посредством использования
специальных технических или программных средств или другими способами.
--- стр. 2990 ---
75
10. Информация и требования к маркировке
Как правило, на КТ-системе находятся следующие типы табличек:
• Обозначение изделия
• Состояние изделия
• Обозначение электрического соединения
• Идентификация DHHS (Department of Health and Human Services (Министерство здравоохранения и
социального обеспечения США)
• Идентификация NRTL (Сертификационная табличка для США и Канады)
• Классификация UL
• Классификация CSA
• Идентификация CE
• Таблички, требуемые в определенных странах
Соответствующие таблички могут располагаться в местах, обозначенных выносными линиями и номерами на
соответствующих обзорных изображениях.
Пояснения напротив этих обзорных изображений содержат список справочных номеров и названий табличек.
Пример:
Номер для справки может использоваться несколько раз, если соответствующая табличка используется несколько
раз.
• Числа и параметры на табличках приведены исключительно в качестве примера. Всегда
руководствуйтесь оригинальными табличками, размещенными на КТ -системе и ее компонентах.
• В зависимости от конфигурации конкретной системы некоторые описываемые здесь компоненты
и принадлежности могут быть необязательными.
(1) Название таблички
--- стр. 2991 ---
76
10.1. Гентри
10.1.1. Задняя часть гентри
(1) Идентификационная табличка изделия (гентри)
(2) Идентификационная табличка изделия (система)
(3) Табличка сочетаемости
(4) Потребляемая мощность
(5) Сертификационная табличка (только для Китая, NMPA) или
Сертификационная табличка (только для Бразилии, INMETRO)
или
Сертификационная табличка (только для Индонезии,
DGPMDS) или
Сертификационная табличка (только для Малайзии, MDA) или
Сертификационная табличка (только для России) или
Табличка RCM (Австралия и Новая Зеландия)
(6) Сертификационная табличка (DHHS)
(7) Предупреждающая табличка (убедитесь в отсутствии
питания)
(8) Дата производства (только для Кореи)
(9) Лицензионная табличка RoHS (только для Китая, EFUP)
(10) Сертификационная табличка (для USA и Канады, NRTL) или
Предупреждение! Радиоактивный материал или
ионизирующее излучение (только для Китая)
(11) Сертификационная табличка (только для Бразилии, ANVISA)
или
Сертификационная табличка (только для Кореи, KFDA) или
Сертификационная табличка (только для Венесуэлы, OICEMP)
или
Сертификационная табличка (только для Саудовской Аравии,
MOH) или
Сертификационная табличка (только для Украины) или
Местный представитель (только для Австралии, TGA) или
Сертификационная табличка (только для Индии, CDSCO) или
Сертификационная табличка (только для Филиппин, CMDN)
или
Сертификационная табличка (только для Швейцарии) или
Сертификационная табличка (только для Китая, UDI) или
Предупреждение! Радиоактивный материал или
ионизирующее излучение (только для Испании),
Входная мощность рентгеновского излучателя (только для
Испании)
(12) Сертификационный знак беспроводной связи (беспроводн ой
пульт (система) дистанционного управления сканером)
(13) Сертификационный знак беспроводной связи (приемник
беспроводного пульта (системы) дистанционного управления
сканером)
(14) Табличка производственного стандарта
(15) Неионизирующее электромагнитное излучение
(16) Идентификационная табличка изделия (лазер RTP)
(17) Идентификационная табличка изделия (рентгеновская
трубка)
(18) Идентификационная табличка изделия (рентгеновский
излучатель)
(19) Идентификационная табличка изделия (рентгеновская
трубка)
(20) Идентификационная табличка изделия (рентгеновский
излучатель)
(21) Табличка состояния изделия (гентри)
--- стр. 2992 ---
77
(1) Идентификационная табличка изделия (гентри)
Пример фото:
(2) Идентификационная табличка изделия (система)
Идентификационная табличка, соответствующая требованиям
Регламента о медицинских изделиях
Пример фото:
(3) Табличка сочетаемости
--- стр. 2993 ---
78
Идентификационная табличка в соответствии со статьей 22 Директивы
ЕС «О медицинских изделиях».
Пример фото:
(4) Потребляемая мощность
Input voltage – Входное напряжение
Input frequency – Входная частота
Max. power / momentary operation – Максимальная мощность /
кратковременная работа
Standby power – Потребляемая мощность в режиме ожидания
Continuous operation with intermittent loading – Непрерывная работа с
повторно-кратковременными нагрузками
Пример фото:
(5) Сертификационная табличка (только для России)
Макет см. в п. 11.9. Макет маркировки медицинского изделия для
России
--- стр. 2994 ---
79
(6) Сертификационная табличка (DHHS)
DHHS - Department of Health and Human Services ( Министерство
здравоохранения и социального обеспечения США)
(7) Предупреждающая табличка (убедитесь в отсутствии питания)
(12) Сертификационный знак беспроводной связи (беспроводной
пульт (беспроводная система) дистанционного управления
сканером)
FCC - Federal Communications Commission ( Федеральная комиссия по
связи)
IC - Industry Canada (Министерство промышленности Канады)
CMIIT - China Ministry of Industry and Information Technology
(Министерство промышленности и информационных технологий
Китая)
(13) Сертификационный знак беспроводной связи (приемник
беспроводного пульта ( системы) дистанционного управления
сканером)
--- стр. 2997 ---
82
10.1.2. Блок разъемов гентри
(21) Табличка состояния изделия (гентри)
(1) Предупреждение; опасность поражения электрическим
током (блок разъемов гентри (отсек для хранения))
(2) Табличка с указанием максимальной нагрузки
(1) Предупреждение! Опасность поражения электрическим
током (блок разъемов гентри (отсек для хранения))
Предупреждение! Не кладите химические вещества и жидкости
в отсек для принадлежностей.
(2) Табличка с указанием максимальной нагрузки
Максимально допустимая нагрузка не должна превышать 20 Н,
что соответствует приблизительно 2 кг.
--- стр. 2998 ---
83
10.1.3. Кнопка STOP (СТОП)
10.1.4. Рентгеновская трубка
На кнопку STOP (СТОП), расположенную на передней и задней
сторонах гентри, нанесен символ «Экстренная остановка».
(1) Маркировка «Экстренная остановка»
Таблички на рентгеновской трубке располагаются следующим
образом.
(1) Идентификационная табличка изделия (рентгеновская
трубка в сборе)
(2) Сертификационная табличка (DHHS)
(3) Сертификационная табличка (США, UL)
(4) Табличка состояния изделия
(5) Идентификационная табличка изделия (рентгеновская
трубка)
(1) Идентификационная табличка изделия (рентгеновская
трубка в сборе)
(2) Сертификационная табличка (DHHS)
DHHS - Department of Health and Human Services ( Министерство
здравоохранения и социального обеспечения США)
(4) Табличка состояния изделия
--- стр. 2999 ---
84
10.1.5. Коллиматор трубки
(5) Идентификационная табличка изделия (рентгеновская
трубка)
Обозначения защитного заземления крепятся к корпусу
излучателя и блоку охлаждения.
Обозначение опасной детали (Опасность поражения
электрическим током!) крепится к блоку охлаждения.
Таблички на боковой диафрагме трубки располагаются
следующим образом.
(1) Предупреждение! Опасность сдавливания руки
(2) Табличка фильтрации рентгеновского луча
(3) Табличка состояния изделия
(4) Сертификационная табличка (DHHS)
(5) Идентификационная табличка изделия
(1) Предупреждение! Раздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
(2) Табличка фильтрации рентгеновского луча
Для получения информации о фильтрах рентгеновской трубки
руководствуйтесь оригинальными табличками, размещенными
на устройстве. Эта табличка приведена только в качестве
примера.
(3) Табличка состояния изделия
--- стр. 3001 ---
86
10.1.8. Системы реконструкции и сбора данных (системы IRSxp2)
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Сертификационная табличка (DHHS)
DHHS - Department of Health and Human Services ( Министерство
здравоохранения и социального обеспечения США)
Таблички располагаются на задней, правой и левой сторонах
систем реконструкции и сбора данных
Задняя сторона
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Табличка с указанием защитного заземления
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Табличка с указанием защитного заземления
--- стр. 3002 ---
87
Правая сторона
(1) Табличка с указанием входной мощности
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Табличка с информацией о версии
(4) Сертификационная табличка (для США и Канады, NRTL)
(5) Логотип Siemens
(6) Сертификационная табличка (BIS)
(1) Табличка с указанием входной мощности
Regulatory model – Номер модели
Product name – Наименование модели
Power ratings – Характеристики электрические
Factory – Наименование производителя
Made in – Произведено в
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Табличка с информацией о версии
(5) Логотип Siemens
(6)Сертификационная табличка (BIS)
BIS – Бюро индийских стандартов
--- стр. 3003 ---
88
10.1.9. Источник бесперебойного питания
Левая сторона
(1) Предупреждающая табличка (опасность поражения
электрическим током)
(2) Табличка «Отсоедините вилку от сети питания»
(3) Табличка внешних разъемов
(1) Предупреждение! Опасность поражения электрическим
током
Опасность поражения электрическим током. Не открывайте
устройство.
Обслуживание должно производиться только
квалифицированными специалистами. Ознакомьтесь с
сопроводительной документацией.
Обратитесь в службу технического обеспечения.
(2) Табличка «Отсоедините вилку от сети питания»
(3) Табличка внешних разъемов
IRSxp-2e
--- стр. 3006 ---
91
При опускании стола пациента соблюдайте меры
предосторожности, чтобы избежать травм частей тела.
(11) Табличка об уравнивании потенциалов
Указывает местонахождение штифта, который можно
использовать для уравнивания относительно других
медицинских устройств согласно IEC 60601-1 и DIN 42801-2.
(12) Табличка с указанием максимальной нагрузки (боковые
рельсы стола (боковая направляющая))
Максимально допустимая рабочая нагрузка на боковые рельсы
стола (боковую направляющую) стола пациента не должна
превышать 15 кг.
Табличка РММ (модуль физиологических измерений) находится
рядом с разъемами PMM на столе пациента
(1) Табличка РММ (модуль физиологических измерений)
Символ Определение
Соблюдайте указания по выбору гнезда ЭКГ,
канала, а также требования к рабочей части
типа BF в инструкции по эксплуатации.
Обозначает гнездо ЭКГ, к которому
подключается ЭКГ-кабель.
Обозначает кнопку Channel Selection (Выбор
канала) рядом с гнездом ЭКГ. С помощью
этой кнопки можно вручную изменить
выбранный канал ЭКГ.
Оборудование не подходит для
использования при проведении
кардиологических обследований. Означает
класс защиты, обеспечиваемый пациенту
данным компонентом (тип рабочей части BF
согласно IEC 60601-1).
--- стр. 3007 ---
92
10.3. Пульт дистанционного управления сканером
Таблички, предупреждающие о возможных травмах рук,
располагаются следующим образом.
(1) Предупреждение! Опасность сдавливания руки
(1) Предупреждение! Раздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
Таблички на проводном пульте дистанционного управления
сканером располагаются следующим образом.
(1) Информация на табличке о TÜV, CE, утилизации и инструкции
по эксплуатации
(2) Предупреждающая табличка
(3) Идентификационная табличка изделия (проводной пульт
дистанционного управления сканером)
(4) Сертификационная табличка (DHHS)
(5) Табличка с наименованием изделия (проводной пульт
дистанционного управления сканером)
(1) Информация на табличке о TÜV, CE, утилизации и
инструкции по эксплуатации
Символ Определение
Сертификат безопасности (TÜV Rheinland)
Соблюдайте указания в инструкции по
эксплуатации
Маркировка CE для радиооборудования (для
Европы)
Табличка об утилизации (для Европы WEEE)
(2) Предупреждающая табличка
Предупреждение! Данная рентгеновская установка может
представлять собой опасность для пациента и оператора, если
не соблюдаются безопасные уровни облучения и требования
инструкции по эксплуатации.
--- стр. 3008 ---
93
10.4. Планшет (Планшет управления гентри)
(3) Идентификационная табличка изделия (проводной пульт
дистанционного управления сканером)
(5) Табличка с наименованием изделия (проводной пульт
дистанционного управления сканером)
Таблички на беспроводном пульте дистанционного управления
сканером располагаются следующим образом.
(1) Табличка с наименованием изделия (беспроводной пульт
дистанционного управления сканером)
(2) Предупреждающая табличка
(3) Идентификационная табличка изделия (беспроводной пульт
дистанционного управления сканером)
(4) Сертификационная табличка (DHHS)
(5) Сертификационная табличка для радиочастоты
(1) Табличка с наименованием изделия (беспроводной пульт
дистанционного управления сканером)
Remote Control wireless_FL - Беспроводной пульт
дистанционного управления сканером
(2) Предупреждающая табличка
Предупреждение! Данная рентгеновская установка может
представлять собой опасность для пациента и оператора, если
не соблюдаются безопасные уровни облучения и требования
инструкции по эксплуатации.
(3) Идентификационная табличка изделия (беспроводной
пульт дистанционного управления сканером)
--- стр. 3011 ---
96
10.5.3. Подставка док-станции
(3) Соблюдайте указания в инструкции по эксплуатации, а
также требования знаков ETL, утилизации и неионизирующего
электромагнитного излучения
Символ Определение
Соблюдайте указания в инструкции по
эксплуатации
Табличка ETL
Табличка об утилизации (для Европы
WEEE)
Неионизирующее электромагнитное
излучение
(4) Сертификация радиочастотного оборудования
(государственный сертификат)
Символ Определение
Знак Федеральной комиссии по связи
(США)
Знак управления радиочастотным
спектром (RSM) (Новая Зеландия)
(1) Идентификационная табличка изделия
--- стр. 3012 ---
97
10.6. Консоль оператора
10.6.1. Мониторы
(1) Маркировка изделия (монитор, модель WCU2416)
- или –
Маркировка изделия (монитор, WCU2416-C)
(2) Идентификационная маркировка изделия (модель WCU2416)
--- стр. 3013 ---
98
- или –
Идентификационная маркировка изделия (модель WCU2416-C)
(3) Предупреждение! Раздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
или
(1) Маркировка изделия
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Табличка с информацией о версии
(4) Предупреждение. Опасность сдавливания руки
(1) Маркировка изделия (монитор, модель HL2316SH)
--- стр. 3014 ---
99
(2) Идентификационная табличка изделия (модель HL2316SH)
(3) Табличка с информацией о версии
(4) Предупреждение! Раздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
или
(1) Маркировка изделия
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Табличка с информацией о версии
(1) Маркировка изделия (монитор, модель DSC3220-DC)
(2) Идентификационная табличка изделия (модель DSC3220-DC)
--- стр. 3015 ---
100
10.6.2. Клавиатура
(3) Табличка с информацией о версии
Пример фото маркировки монитора :
(1) Идентификационная маркировка изделия
--- стр. 3016 ---
101
10.6.3. Блок управления
(1) Соблюдайте указания в инструкции по эксплуатации
Пользователь обязан ознакомиться и соблюдать указания
инструкции по эксплуатации при использовании КТ -системы и
соответствующего оборудования.
(2) Предупреждающая табличка
Предупреждение! Данная рентгеновская установка может
представлять собой опасность для пациента и оператора, если
не соблюдаются безопасные уровни облучения и требования
инструкции по эксплуатации.
(3) Табличка DHHS
Клавиша STOP
Кнопка STOP на блоке управления обозначена символом
«Экстренная остановка».
--- стр. 3032 ---
117
(2) Табличка состояния изделия
Для получения информации о текущей версии изделия
руководствуйтесь оригинальными табличками, размещенными
на устройстве. Эта табличка приведена только в качестве
примера.
или
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Табличка с информацией о версии
--- стр. 3033 ---
118
10.7.21. 3D-камера для позиционирования пациента FAST 3D Camera с креплением на гентри
10.7.22. Потолочная система для установки монитора
(1) Не нагружать
Размещение предметов запрещено.
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Табличка с указанием максимальной нагрузки
Максимально допустимая нагрузка не должна превышать 14,5
кг.
Числа и параметры на табличках приведены исключительно в
качестве примера. Всегда руководствуйтесь оригинальными
табличками, размещенными на КТ-системе и ее компонентах.
--- стр. 3034 ---
119
10.7.23. Передвижная мониторная стойка
Передняя сторона (Передвижная
мониторная стойка для одного монитора /
Передвижная мониторная стойка для двух
мониторов)
(1) Толкать запрещено
Перемещайте тележку с монитором только с помощью ручки.
(2) Идентификационная табличка изделия
Задняя сторона (Передвижная мониторная
стойка для одного монитора)
(1) Табличка с указанием максимальной нагрузки (держатель
монитора)
(2) Толкать запрещено
(3) Сертификационная табличка (DGKH)
(4) Табличка с указанием общего веса
(5) Табличка с указанием максимальной нагрузки (основание
стойки)
(1) Табличка с указанием максимальной нагрузки (держатель
монитора)
Максимально допустимая нагрузка составляет 6 кг.
(2) Толкать запрещено
Перемещайте тележку с монитором только с помощью ручки .
(3) Сертификационная табличка (DGKH)
--- стр. 3041 ---
126
(1) Идентификационная табличка изделия
(2) Идентификационная табличка производителя
--- стр. 3042 ---
127
Монитор
(1) Маркировка изделия
(2) Идентификационная табличка изделия
(3) Предупреждение. Опасность сдавливания руки
(1) Маркировка изделия (монитор, модель WCU2416)
- или -
Маркировка изделия (монитор, модель WCU2416-C)
(2) Идентификационная табличка изделия (монитор, модель
WCU2416 (одна из следующих))
--- стр. 3043 ---
128
- или -
Идентификационная маркировка изделия ( монитор, модель
WCU2416-C (одна из следующих))
(3) Предупреждение! Раздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
- или –
(1) Маркировка изделия (монитор, модель HL2316SH)
(2) Идентификационная табличка изделия (монитор, модель
HL2316SH)
--- стр. 3044 ---
129
10.8. Дополнительные сведения
Пример маркировки педального переключателя стола пациента
10.9. Макет маркировки медицинского изделия для России
Дополнительно наносится маркировка на русском языке следующего содержания:
(3) Табличка с информацией о версии
(4) Предупреждение! Раздавливание рук
Высокий риск защемления рук.
Клавиатура
(1) Идентификационная табличка изделия
--- стр. 3045 ---
130
10.10. Таблица символов и обозначений, присутствующих на маркировке медицинского изделия
Символ Описание
Изготовитель
Дата изготовления
Медицинское изделие
Уникальный идентификатор изделия
Серийный номер
Маркировка CE (знак соответствия действующим директивам ЕС)
Символ директивы EC 2012/19/EC об утилизации электротехнического и
электронного оборудования ( WEEE), означающий, что изделие нельзя
утилизировать с обычными бытовыми отходами. Изделие должно быть
утилизировано в соответствии с действующими национальными
законодательными нормами. Для дополнительной информации
обратитесь к уполномоченному представителю производителя
Конфигурируемое изделие
IVK Компонент установленного объема (Installed Volume Component)
Табличка сочетаемости
Неионизирующее электромагнитное излучение
Соблюдайте указания в инструкции по эксплуатации
Обратитесь к инструкции по применению
Опасность поражения электрическим током. Не открывайте устройство.
Обслуживание должно производиться только квалифицированными
специалистами. Ознакомьтесь с сопроводительной документацией.
Обратитесь в службу технического обеспечения.
Система компьютерной томографии SOMATOM Pro.Pulse с принадлежностями
Номер ЕРУЛ: Yxxx-xxxxx-xx/xxxxxxxx
Страна производства: Германия
Дата производства и серийный номер указаны на основной маркировке изделия
Назначение; нормативная документация, требованиям которой соответствует изделие;
массогабаритные характеристики и срок службы изделия указаны в документации
пользователя
Уполномоченный представитель производителя:
ООО «Сименс Здравоохранение», 115093, г. Москва, ул. Дубининская., д. 96
3/N/PE∽ 380/400/420/440/460/480 В 50/60 Гц 200 кВА/6 кВА
--- стр. 3046 ---
131
Отсоедините вилку от сети питания
Рабочий цикл
Максимальная нагрузка
Максимальная нагрузка
Максимальная нагрузка
Внимание! Травмирование ног
Рабочая часть типа В
Рабочая часть типа ВF
IPX8 Степень защиты от вредного воздействия в результате проникновения
воды (защищено от воздействия при длительном погружении в воду)
Предупреждение; Общее предупреждение
Опасность поражения электрическим током!
Предупреждение! Опасность сдавливания ног
Предупреждение! Раздавливание рук
Предупреждение! Столкновение пациента с оборудованием
Предупреждение! Столкновение пациента с гентри
Защитное заземление
Эквипотенциальность
Обозначает гнездо ЭКГ, к которому подключается ЭКГ-кабель.
--- стр. 3047 ---
132
Обозначает кнопку Channel Selection (Выбор канала) рядом с гнездом
ЭКГ. С помощью этой кнопки можно вручную изменить выбранный
канал ЭКГ.
Никакой нагрузки
Максимальная нагрузка
Максимальная нагрузка
Общая масса
Символ переработки
Дата изготовления
Предупреждение! Ионизирующее излучение
Толкать запрещено
Экологически безопасный период использования
Экстренная остановка
Сертификационная табличка (BIS)
Сертификат безопасности (TÜV Rheinland)
Сертификационная табличка (для США и Канады, NRTL)
Маркировка ETL
Сертификационная табличка (DGKH)
Знак Федеральной комиссии по связи (США)
Знак управления радиочастотным спектром (RSM) (Новая Зеландия)
Знак сертификации KC-MARK (Корея)
Надписи на макетах маркировки:
--- стр. 3048 ---
133
GTIN – Глобальный номер торговой единицы
MODEL – Номер модели
ORIGIN – Страна происхождения
SERIAL / Serial No. – Серийный номер
SYSTEM IVK – Компонент установленного объема системы (System Installed Volume Component)
Made in P. R. China – Сделано в КНР
Made in China – Сделано в Китае
Made in… – Сделано в…
Revision – Ревизия
REV – Ревизия
Model-No. – Номер модели
Art. Nr. – Артикул
Distributed by – Распространяется компанией …
RATING – Номинальные параметры
ID.-NR. – Идентификационный номер
Contact address in EU – Контактный адрес в ЕС
Max. load / max. payload / max. Zuladung – Максимальная нагрузка
Total weight – Общая масса
This product complies with DHHS regulations 21 CFR Subchapter J, applicable at date of manufacture – Данное изделие
соответствует нормативам DHHS, 21 CFR, подраздел J, действующим на дату изготовления
Manufactured – Изготовлено
X-ray beam filtration – Фильтрация рентгеновского луча
Switchable – Переключаемый
Part number – Номенклатурный номер
Product name – Наименование изделия
Remote Control wired – Проводной пульт дистанционного управления сканером
Input – Входные характеристики
Output – Выходные характеристики
Remote Control wireless – Беспроводной пульт дистанционного управления сканером
Tablet Jacket 10.2" ConCha – Кожух для контактной зарядки
Contact-based Charging Rx Module – Контактная зарядка
Control device – Блок управления
Footswitch for movement – Педальный переключатель стола пациента
11. Методы испытаний и контроля
Метод испытаний и контроля Условия испытаний и перечень инструментов и
измерительных приборов
1. Стандартные измерительные приборы
гентри
Описание теста
Наименование Описание испытания
Elabo 90-2B
Измерение сопротивления защитного заземления
• Включить устройство
• Нажать кнопку Rmax
• Установить 100 мОм
• Соединить зажим «крокодил» с измерительным
щупом и нажать щуп — показание должно быть
<10 мОм
--- стр. 3049 ---
134
• Соединить зажим «крокодил» с измерительным
щупом и нажать щуп
• Одновременно нажать кнопки Start и Reset
• Ток должен быть установлен на 16–18 А
• Если сила тока выходит за пределы,
отрегулировать регулировочным винтом Test
Current
Цифровой транспортир, Digital Protractor Pro 3600
Измерение углов при установке гентри
• Устройство должно находиться на
транспортировочных стойках
• Вкрутить регулируемые опоры в ножки гентри,
поверхности опор должны совпасть с нижней
частью рамы, затем выкрутить на 2 оборота
• Опустить гентри, равномерно разгрузив
транспортировочные стойки, чтобы все опоры
легли на пол
Измеритель уровня шума, Investigator Typ 2260
Измерение уровня шума при вращении гентри
Калибровка:
• Включить прибор
• Нажать кнопку Calibration
• Установить уровень 93,9 дБ
• Выполнить меню калибровки
• Допуск отклонения: ±1 дБ
• При успехе подтвердить OK, при превышении
отклонений сообщить в производственное
планирование
Настройка:
• Нажать Setup → Call → выбрать 02.STP A P20 → OK
Измерение:
• Перейти в режим Measurement result
• Вставить поролоновый шарик на микрофон
• Начать измерение кнопкой Reset/Start,
приостановить/продолжить кнопкой
Pause/Continue
• Записать измеренные значения по точкам
Мультиметр Fluke 8060A, 87 IV, 87V
Измерение сопротивления / измерение сопротивления
шины CAN-BUS
Подготовка:
• Установить перемычки X404, X403, X400/X402
• Измерения:
• X404: 60 Ом ±10%
• X403: 60 Ом ±10%
• X402: 60 Ом ±10%
• Каждое гнездо проверить относительно массы
гентри (>0,01 МОм)
Весы BL6 и PT6 Взвешивание балансировочных грузов
2. Производственные и испытательные
средства для гентри
Описание теста
Наименование Описание испытания
8377330 Остановочный круговой мост _X400 / X402
Требуется для ввода в эксплуатацию гентри на
промежуточном испытании
8377348 остановка круговой мост _X404
8377355 Остановочный круговой мост _X403
8377389 Окончание CAN X471
10046804 Power P58
10046807 Мост CPT
10561172 Регулировочный комплект кольца данных
/Кольцо питания Отношение к расстоянию между задающими кольцами
--- стр. 3051 ---
136
• Измерение считается успешным, если
отображается отчёт «Результаты в пределах
допуска, CTDI выполнен».
4. Система производственных и тестовых
ресурсов
Описание теста
Наименование Описание испытания
10046760 CTDI Body-Head Phantom Измерение дозы
Вставить ионизационную камеру вместе с защитным
кожухом в отверстие А, аккуратно до упора.
Уровень смещения хода луча должен проходить по оси Z
через середину камеры измерения дозы.
За счёт ограничения допуска ±20% учитываются
возможные погрешности измерений дозиметра, и таким
образом значения гарантированно остаются в пределах
максимально допустимого допуска (±30%).
Выберите: Service → Quality Assurance → DHHS Acceptance
→ DHHS-CTDI100 Body → Go.
Запишите номер измерительной камеры/датчика в
программное обеспечение.
Выполните измерение в соответствии с инструкциями
программы.
Измерение считается успешным, если в отчёте
отображается сообщение « Results in tolerance, CTDI
completed».
Q6329 Skull bowl Крепление для фантома головы CTDI
Q6540 Алюминиевые фильтры с свинцовым
покрытием
Используются для контроля качества пучка излучения
8377264 Защитная кабина Кабина радиационной защиты для ввода КТ -системы в
эксплуатацию
Q6526 Плексигласовый брус Используется для равномерного ослабления излучения
при эталонных измерениях
10095956 Кронштейн для крепления фантомов Крепление измерительных фантомов
10095961 Эталонный фантом-изображение_340 Фантом для оценки качества ленты изображения
10095964 Фантом матрица LOC Фантом для измерения разрешающей способности по
низкому контрасту
10742377 Фантом качества Фантом для юстировки, генерации таблиц и контроля
качества
8377272 Тележка USV P45 Тележка для транспортировки ИБП
10561200 Batchfiles CD Matrix Предустановленные протоколы сканирования для
автоматического финального теста программы
– Вставить диск Batchfiles CD Matrix в ICS
– Скопировать папку Long Term Test в
C:\somaris\mode\service
– Извлечь диск из привода
– Убрать все поглотители с пациентского стола
– Выбрать: Service → Test tools → LongTermTest
– Выбрать Auto_Test_xxx в соответствии с используемой
КТ-системой → загрузить → выполнить
– Следовать инструкциям программы
– Тест автоматически выполняется в течение 90 минут
после нажатия кнопки Start
– Проверить журнал после завершения теста
– Удалить протоколы сканирования
10743400 Позиционирование стола Правильное позиционирование стола пациента
Предполагается, что устройство ещё находится на
транспортных тележках.
Опустить стол вниз до тех пор, пока он может
перемещаться на транспортных роликах.
--- стр. 3052 ---
137
Подвести стол к механизму позиционирования:
направляющий штифт стола должен войти в фиксатор
позиционирования.
Ввернуть фиксирующий винт в стол и немного отвернуть
обратно.
Поднимать стол равномерно вверх до тех пор, пока
юстировочный блок стола и метки на фиксаторе
позиционирования (слева и справа) не образуют линию,
при этом должен получиться зазор в 5 мм.
Зафиксировать винт.
Завернуть четыре опорные ножки до контакта с полом.
Ещё раз проверить позиционирование стола. Теперь
возможна юстировка по осям X и Z.
12. Стерильность
Медицинское изделие нестерильно.
13. Список международных стандартов, применимых к медицинскому изделию
Данное оборудование соответствует стандартам безопасности, перечисленным в следующей таблице.
• IEC 60601‑1:2005 + A1:2012 + A2:2020 Медицинское электрическое оборудование - Часть 1: Общие
требования к базовой безопасности и основным характеристикам
• IEC 60601‑1‑2:2014 + A1:2020 Медицинское электрическое оборудование - Часть 1-2: Общие требования к
базовой безопасности и основным характеристикам - Вспомогательный стандарт: Электромагнитная
совместимость - Требования и испытания
• IEC 60601‑1‑3:2008 + A1:2013 + A2:2021 Медицинское электрическое оборудование - Часть 1 -3: Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Дополнительный стандарт:
Радиационная защита в диагностическом рентгеновском оборудовании
• IEC 60601‑2‑44:2009 + A1:2012 + A2:2016 Медицинское электрическое оборудование - Часть 2-44: Частные
требования к базовой безопасности и основным характеристикам рентгеновского оборудования для
компьютерной томографии
• DIN 42801‑2:1984 Соединительное устройство для проводников выравнивания потенциалов
• DIN 6868-157:2022 Обеспечение качества изображения в диагностических рентгеновских отделениях Часть
157: Приемка рентгеновских постановлений и испытание отображения изображения на постоянство систем
в их среде
• IEC 62563‑1:2009 + A1:2016 + A2:2021 Медицинское электрическое оборудование - Медицинские системы
отображения изображений Часть 1: Методы оценки
• EN 50419:2006 Маркировка электрического и электронного оборудования в соответствии со статьей 11(2)
Директивы 2002/96/EC (WEEE)
• IEC 60417:2015 Графические символы для использования на оборудовании
• IEC 60529:1989 + A1:1999 + A2:2013 Степени защиты, обеспечиваемые корпусами (код IP)
• IEC 60721‑3‑2:2018 Классификация условий окружающей среды Часть 3: Классификация групп параметров
окружающей среды и их тяжести Раздел 2: Транспортировка
• IEC 61000‑3‑2:2005 + A1:2008 + A2:2009 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 3 -2: Пределы -
Пределы для выбросов гармонического тока (входной ток оборудования =16 A на фазу)
• IEC 61000‑3‑3:2013 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 3 -5: Пределы - Ограничение колебаний
напряжения и мерцания в низковольтных системах электропитания для оборудования с номинальным
током более 75 А
• IEC 61000‑4‑2:2008 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 4 -2: Методы испытаний и измерений -
Испытание на устойчивость к электростатическому разряду
• IEC 61000‑4‑3:2006 + A1:2007 + A2:2010 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 4 -3: Методы
испытаний и измерений - Излучение, радиочастоты, испытание на устойчивость к электромагнитным полям
• IEC 61000‑4‑4:2012 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 4 -4: Методы испытаний и измерений -
Испытание на устойчивость к быстрым электрическим переходам/всплескам
--- стр. 3053 ---
138
• IEC 61000‑4‑5:2014 + A1:2017 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 4 -5: Методы испытаний и
измерений - Испытание на устойчивость к импульсным помехам IEC 61000-4-6:2013 Электромагнитная
совместимость (ЭМС)
• Часть 4 -6: Методы испытаний и измерений - Устойчивость к наведенным помехам, индуцированным
радиочастотными полями
• IEC 61000‑4‑8:2009 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 4 -8: Методы испытаний и измерений -
Испытание на устойчивость к магнитному полю сильной частоты
• IEC 61000‑4‑11:2004 + A1:2017 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 4 -11: Методы испытаний и
измерений - Испытания на устойчивость к провалам напряжения, кратковременным прерываниям и
колебаниям напряжения
• IEC 61000‑4‑39:2017 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Часть 4 -39: Методы испытаний и измерений -
Излучаемые поля в непосредственной близости - Испытание на помехоустойчивость
• NEMA XR-29 (2013) Стандартные атрибуты оборудования для КТ, связанные с оптимизацией и управлением
дозой
• ISO 13485:2016 Медицинские изделия – Системы управления качеством ISO 14971:2019 и EN ISO 14971:2019
+ A11:2021 Медицинские изделия –Применение методов управления рисками к медицинским изделиям
• 21 CRF часть 1020.30 — Стандарт технических характеристик для изделий, генерирующих ионизирующее
излучение (США)
• 21 CFR часть 820 — Положение о системе контроля качества (США)
• IEC 60336:2020 + C1:2022 Медицинское электрооборудование – Рентгеновские излучатели для
медицинской диагностики – Размеры фокальных пятен и сопутствующие характеристики
• IEC 60522‑1:2020 Медицинское электрооборудование – Диагностическое рентгеновское излучение. Часть 1:
Определение эквивалентной по качеству фильтрации и постоянной фильтрации
• IEC 60601‑2‑28:2017 Медицинское электрооборудование. Часть 2 -28: Специальные требования к базовой
безопасности и жизненно важным эксплуатационным характеристикам рентгеновских излучателей для
медицинской диагностики
• IEC 60613:2010 , YY/T 0064:2016 Электрические и нагрузочные характеристики рентгеновских излучателей
для медицинской диагностики
• IEC 63000:2016 Электрические и электронные изделия в отношении ограничения использования опасных
веществ
• IEC 60526:1978 + C1:2010 Высоковольтная кабельная вилка и розетки для подключения медицинского
рентгеновского оборудования
Следующие стандарты описывают процедуры проверок и параметры, которые должны быть проверены
владельцем системы. Данная КТ-система включает в себя инструменты (программные) для выполнения измерений,
предусматриваемых стандартами, и оценки их результатов:
• DIN 6868-157:2022 Обеспечение качества изображений в отделениях рентгеновской диагностики. Часть 157.
Обязательное приемное испытание рентгеновского оборудования и проверка стабильности систем
индикации изображения в соответствующей среде.
• IEC 62563‑1:2009 + A1:2016 +A2:2021 Медицинское электрическое оборудование – медицинские системы
для вывода изображений на экран. Часть 1: Методы оценки
• IEC 61223‑3‑5:2019 Анализы и типовые исследования в подразделениях, занимающихся получением
медицинских изображений . Часть 3 -5.Приемные испытания и проверка стабильности. Характеристики
формирования изображения рентгеновского оборудования для компьютерной томографии
• IEC 80001‑1:2010 Менеджмент рисков для информационных сетей, связанных с медицинскими изделиями.
Часть 1: Роли, ответственность и деятельность
Аксессуары
Все компоненты, не входящие в комплект поставки системы, должны соответствовать стандарту IEC 60601-1-1. Если
вы планируете установить оборудование других производителей, вы должны получить информацию из
спецификации системы о потенциальных опасностях при подключении или использовании систем или
оборудования других производителей. Если этой информ ации недостаточно, необходимо проконсультироваться с
производителем таких систем/оборудования или специалистом по следующим вопросам:
--- стр. 3054 ---
139
- Надежность и производительность систем/оборудования
- Потенциальные риски для безопасности людей и оборудования.
14. Требования и условия транспортировки
Необходимо использовать специальную упаковку. Она ограничивает температуру для системы КТ указанными
значениями. Убедитесь, что транспортируемые компоненты также могут выдерживать такую температуру без
последствий.
Условия транспортировки
Относительная влажность 5%–95%
Максимальный температурный градиент в рабочем
режиме
6 К/ч
Атмосферное давление (гПа) 700–1060 гПа
Диапазон температур (°C) -20 – +50 °C
Ускорение Максимальное ускорение в соответствии с IEC 60721 -3-2
2M4
15. Требования и условия хранения
Климатические требования к хранению системы CT идентичны климатическим требованиям к транспортировке. Все
КТ-компоненты должны храниться в соответствующей транспортной упаковке, предоставляемой изготовителем.
Срок хранения системы CT не должен превышать двух месяцев. Пожалуйста, убедитесь, что все условия хранения
соблюдены.
16. Срок службы
Срок службы медицинского изделия составляет 10 лет.
Рекомендуется заменять батарею беспроводного пульта дистанционного управления сканером (RSC) один раз в год.
17. Переработка и утилизация
ВНИМАНИЕ!
Неправильная утилизация системы или ее частей!
Загрязнение окружающей среды
◆ Компоненты системы, опасные для людей или окружающей среды, утилизируются с осторожностью и в
соответствии с юридически обязательными нормами.
Примером опасных для окружающей среды компонентов могут служить аккумуляторы и батареи,
трансформаторы, конденсаторы, кинескопы мониторов, а также фантомы.
Для получения подробной информации обратитесь в местное представительство компании Siemens Healthineers.
Утилизация медицинского изделия и принадлежностей к нему на территории Российской Федерации должна
осуществляться в соответствии со следующими нормативными документами: СанПиН 2.1.3684 -21 (класс отходов А)
и СанПиН 2.6.1.2891-11.
17.1. Список опасных материалов
В следующей таблице перечислены типы опасных материалов, содержащихся в компонентах и подкомпонентах
системы.
Компонент / номер модели Опасный материал
Гентри Триоксид сурьмы
Вести
Кадмий
Изоляционное масло
Смазка
Стол пациента (PHS) Смазка
Источник бесперебойного питания (ИБП) Свинец в аккумуляторных батареях
Плата экологического мониторинга (EMB) Литиевая батарея
(на печатной плате)
Система реконструкции изображений (IRS) Литиевая батарея
(на материнской плате)