Аппарат рентгеновский стоматологический MyRay RX AC с принадлежностями (см. приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
=== файл: Инструкция_руководство__dc608220_I.pdf ===
--- стр. 1 ---
cef la
d e n t a t e .
А п п а р а т р е н т г е н о в с к и й
с т о м а т о л о г и ч е с к и й с е р и и
M y R a y R X D C
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
Версия О
2 С Ю 6 Г .
A nnaj^ petfTmcmoiift сго1ютшкю1чет
Серии MyRayRXDC
--- стр. 2 ---
cefla
d e n t a i e .
И Н С Т РУ 1
1 . ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 3
1.1. ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СИМВОЛОВ 3
1.2 ЦЕЛЬ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ 3
1.2.1. КЛАССИФИКАЦИЯ 4
1.2.2. УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 4
1.2.3. ГАРАНТИЯ 4
1.3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ БЕЗОПАС-
НОСГЬ
4-5
2 . ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ 6
2.1 ОПИСАНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО МОДУЛЯ 6-7
2.2 П А Н Е Ж УПРАВЛЕНИЯ 8-9
3 . РАБОТА ПРИБОРА 10
3.1. ВКЛЮЧЕНИЕ МОДУЛЯ 10-11
3.1.1. СТАНДАРТНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ 11
3.2. ПРОВЕРКА ПАРАМЕТРОВ НАБОРА 11-14
3.3. ПОЛОЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА 14-15
3.4. ПОЛОЖЕНИЕ РЕНТГЕНОВСКОЙ ПЛАСТИНЫ ИЛИ СЕНСОРА 15
3.5. ПРОВЕРКА ВРЕМЕНИ ВЬЩЕРЖКИ ЭКСПОЗИЦИИ НА ДИСПЛЕЕ 15
3.6. ПРОЦЕДУРА, КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО СЛЕДОВАТЬ ПРИ ВЫ
ПОЛНЕНИИ РЕН Н ЕНА
16-17
3.7. ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАЧАЛЬНЫХ ВРЕМЕН ВЬЩЕРЖКИ
ЭКСПОЗИЦИИ
17
3.8. ВОССТАНОВЛЕНИЕ НАЧАЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИИ 17-18
4 . ДИАГНОСТИКА 18-19
5 . РЕГЛАМЕНТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 19
6 . ОЧИСТКА 19-20
7 . ДЕМОНТАЖ ОЮРУДОВАНИЯ КОГДА ОНО ДОЛГО НЕ ИСПОЛЬ
ЗУЕТСЯ
20
8 . СПЕЦИФИКАЦИИ 20-22
8.1. РАЗМЕРЫ 23
8.2. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ МАРКИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ 24-25
9 . ^ ТАБЛИЦЫ 25
9.1. ТАБЛИЦЫ, ПОКАЗЫВАЮЩИЕ НАЧАЛЬНЫЕ ВРЕМЕНА ВЫ
ДЕРЖКИ ЭКСПОЗИЦИИ
25-26
9.2. ТАБЛИЦА, ПОКАЗЬГОАЮЩАЯ СООБЩЕНИЯ ОШИБКИ 27-29
9.3. ТАБЛИЦА, ПОКАЗЫВАЮЩАЯ УГЛЫ НАКЛОНА, КОТОРАЯ МО
ЖЕТ БЫТЬ ПРОЧИТАНА НА ГРАДУИРОВАННОМ КОЛЬЦЕ (С)
29
А ппарат ремтеновамй етоиатологичесхий
С ерии M yR ay R X D C
--- стр. 3 ---
ИНСТАЛЛЯЦ И Я
cef la
d e n t a l e .
1. ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ
БЕЗОПАСНОСТЬ
30
2. УПАКОВКА 31
2.1. РАЗМЕРЫ И СОДЕРЖАНИЕ 31
2.2. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ 31
3. ПЕРЕД ИНСТАЛЛЯЦИЕЙ 32
3.1. ТРЕБУЕМЫЕ МЕХАНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ 32-33
3.2. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ 33
3.3. ПРОВОДНОЕ СОЕДИНЕНИЕ МЕЖДУ ЦЕНТРАЛЬНЫМ БЛОКОМ
УПРАВЛЕНИЯ И ГЕНЕРАТОРОМ СВЕТА
33
3.4. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КАБЕЛЬ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ В ОТДАЛЕН
НОЙ ПОЗИЦИИ
33
4. ИНСТАЛЛЯЦИЯ 34
4.1. НАСТЕННАЯ ПЛАСТИНА ДЛЯПОД,ДРРЖКИ РЕНТГЕНОВСКОГО
МОДУЛЯ
34-40
4.2. РЫЧАГ УДЛИНИТЕЛЯ 40
4.3. УСТАНОВКА ДВОЙНОГО РЫЧАГА ПАНТОГРАФА 40-41
4.4. УСТАНОВКА ГЕНЕРАТОРА 41-42
4.5. УСТАНОВКА КОЛЛИМАТОРА 42
4.6. БАЛАНСИРОВКА ДВОЙНОГО РЫЧАГА ПАНТОГРАФА 42
4.7. РЕГУЛИРОВКА КОНЕЧНЫХ УПОРОВ ДВОЙНОГО РЫЧАГА ПАН
ТОГРАФА
43
4.8. НАСТЕННАЯ ПЛАСТИНА ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ 43
4.9. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ В ОТДАЛЕННОЙ ПОЗИЦИИ 43-44
4.10. ЗАВЕРШЕНИЕ ИНСТАЛЛЯЦИИ НАСТЕННОЙ ПЛАСТИНЫ И
ПОДСТАВКИ ДИСТАНЦИОННОЙ РУЧНОЙ П А Н Е Ж УПРАВЛЕ
НИЯ
44
А ппарат рентгеновский стом атологи чески й
С ерии M y R ay R X D C
--- стр. 4 ---
cefla
d e n t a l e .
1. О БЩ И Е М ЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ
Эти инструкции описывают, как правильно использовать DC рентгеновский модуль.
Пожалуйста, тщательно прочитайте этот справочник перед использованием оборудова
ния.
П РИМ ЕЧАНИЕ
Этот справочник не содержит всех рекомендаций и правил по хранению источника
ионизирующего излучения, поскольку они варьируют в зависимости от места.
Только самые общие рекомендации должны быть упомянуты, а это означает, что
проверка локальных станд^этов и соблюдение связанных с этим законов является от<
ветственностью пользователя.
• Никакая часть этого справочника не должна быть воспроизведена, либо сохранена в
системе поиска информации или передана в любой форме или каким-либо образом,
то есть электронным, механическим, фотокопированием, трансляцией или как-то
иначе, без предшествующего письменного разрешения изготовителя.
• Изготовитель проводит политику компании непрерывного развития. Хотя каждое
усилие направлено на то, чтобы поддерживать техническую документацию на со
временном уровне, в любое время справочник может не точно соответствовать те
кущим техническим требованиям. Изготовитель оставляет за собой право произво
дить изменения без предшествующего уведомления.
• Первоначальная версия этого справочника написана на итальянском языке.
1.1. ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫ Х СИМВОЛОВ
Использованы следующие символы:
1) Тип защиты от прямого и непрямого контакгов: Класс I
Уровень защиты от прямого и непрямого контакгов: Тип В
2) ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ!
Указывает ситуацию, в которой отказ от соблюдения инструкции может вызвать
поврезвдение оборудования или травму пользователя и/или пациента.
3) ПРИМ ЕЧАНИЕ.
Указывает важную информацию для персонала технической поддержки и/или пользо
вателя.
4) Заземление.
5) Переменный ток
6) Включить.
7) Выключить.
8) Рентгеновский источник включен.
9) Контроль излучения.
10) Ионизирующее жзлучение.
11) Оборудование соответствует требованиям, утвержденным в дире 1сгиве EEC 93/42.
1.2. Ц Е Л Ь И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
Этот рентгеновский модуль предназначен для использования в хирургетюской стомато
логии» для того, чтобы делать внутри-оральные рентгеновские снимки для диагностиче-
Агшй^вт ректгеновсивй CTOMaroiKinwecw 4
Ceg»w RXDC
--- стр. 10 ---
cefla
d e n t a l e .
a) РШДИКАТОРНАЯ ЛАМПА: ИДЕТ РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
b) ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА: ПАУЗА
С) ЛАМПА АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ: РАБОТА СО СБОЯМИ
d) ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА: РАССТОЯНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ 8"
e) ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА: РАССТОЯНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ 12"
f) СЕЛЕКТОРНЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ: ЗУБЫ НА ВЕРХНЕЙ ЧЕЛЮСТИ
д) СЕЛЕКТОРНЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ: ЗУБЫ НА НИЖНЕЙ ЧЕЛЮСТИ
h) ДИСПЛЕЙ
i} СЕЛЕКТОРНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ: ЦИФРОВОЙ РЕНТГЕН
j) КНОПКА УВЕЛИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ВЫДЕРЖКИ ЭКСПОЗИЦИИ
к) КНОПКА УМЕНЫПЕНИЯ ВРЕМЕНИ ВЫДЕРЖКИ ЭКСПОЗИЦИИ
1 ) КНОПКА СОХРАНЕНИЯ УСТАНОВКИ В ПАМЯТИ
т ) СЕЛЕКТОРНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ: СТАНДАРТНЫЙ РЕНТГЕН
п) СЕЛЕКТОРНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ: РАЗМЕР ПАЦИЕНТА
о) СЕЛЕКТОРНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ: ОККЛЮЗИВНЫЙ РЕНТГЕН
р) ТЕСТИРОВАНИЕ ЗАДНЕГО ПРИКУСА
q) ТЕСТИРОВАНИЕ ПЕРЕДНЕГО ПРИКУСА
г) СЕЛЕКТОРНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ: РЕНТГЕНОВСКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
S) СЕЛЕКТОРНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ: РЕНТГЕНОВСКИЙ ТОК
t) ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА: ИДЕТ РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
и) КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
Аппгфягг Р 6 Н Т Ш К Ш С 1 М Й сто1штогюп1чеао1 10
Серии M y F ^ FШ>C
--- стр. 11 ---
cefla
d e n t a f e .
3. РАБОТА ПРИБОРА
ЗЛ. ВКЛ Ю ЧЕН И Е МОДУЛЯ
Включите центральный блок управления, используя главный выключатель (А).
Встроенная в выключатель индикаторная лампочка включается, показывая, что «Пита-
ние включено».
Каждый раз при включении оборудования система выполняет тестирование на соот-
^ ветствующее фушщионирование, продолжающееся несколько секунд.
Во время этого тестирования все иддикаторные лампы для параметров набора включаются,
и время выдержки экспозиции показывается на дисплее.
П РИ М ЕЧАН И Е:
Время выдержки экспозиции и параметры, отображаемые при включении модуля - это
последний набор установок, используемых перед выключением центрального блока
управления.
Если центральный блок управления оставляется без касания на несколько минут, то он
переходит в режим ожидания. Для того, чтобы оживить его, просто нажмите любую клави
шу панели управления.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ!
Если обнаруживаю тся любые ошибки, когда модуль включен, то ош ибка обозначе
на следующим образом:
• раздается прерывистый предупредительной звуковой сигнал (ГУДОК),
• вш ьЕШ вает нцдикатортый светодиод РАБОТА СО СБОЯМ И (MALFUNC
TIONING),
А ппарат рентген ож ж 1йстом ато1тогичеасий 1 1
С ерии M y R ay R X D C
--- стр. 12 ---
cefla
d e n t a l e .
• на дисплее показы вается код опшбки ( Е ...) (см. параграф 4.),
• все функции панели управления инактивируются.
Если это происходит, то вьпслючите центральный блок управления и затем снова
вклю чите. Если опгабка сохраняется, то свяжитесь с отделом послепродажного обслу
ж ивания.
3.1.1. СТАНДАРТНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ
Рентгеновский модуль снабжен следующей стандартной конфигурацией:
• Напряжение рентгеновской установки. 70 кВ (70 кВ светодиод включен).
• Ток рентгеновской установки: 8 мА (4 мА светодиод выключен).
• Размер пациента: взрослый (ВЗРОСЛЫЙ светодиод включен).
• Рентгеновский метод: стандартный (светодиод D включен).
П РИМ ЕЧАНИЕ:
Эти значения - просто "рекомендованные” и могут изменяться если требуется (см. пара
граф 3.2).
• • Рентгеновское расстояние - это зависит от типа прилагаемого конуса (с ДЛИ-
НЫМ конусом включается 12" светодиод или с КОРОТКИМ конусом включается
6" светодиод).
П Р И М Е Ч А Н И Е :
Этот п^)аметр может быть изменен ТОЛЬКО персоналом, специально уполномоченным
изготовителем.
• • Программированные времена выдержки экспозигрли (в секундах):
• 0.020-0.025-0.032-0.040-0.050-0.063
• -0 .0 8 0 -0 .1 0 0 -0 .1 2 5 -0 .1 6 0 -0 .2 0 0
• -0 .2 5 0 -0 .3 2 0 -0 .4 0 0 -0 .5 0 0 -0 .6 3 0
• -0.800-1.00-1.250-1.600-2.000-2.500
• -3.200.
П Р И М Е Ч А Н И Е :
Эти времена экспозиции соответствуют действующим стандартам CEI EN 60601-2-7
(1999) и рекомендациям ISO 497 серии R ' 10 и НЕ МОГУТ ИЗМЕНЯТЬСЯ.
3 .2 . П Р О В Е Р К А П А Р А М Е Т Р О В Н А Б О Р А
Перед проведением рентгена, проверьте, чтобы все п^ам етры , установленные на
панели управления (от ШАГА 1 до ШАГА 6), являлись правильными для того типа
рентгена, который будет выполнен.
Щ 4 Г 1 : проверьте выбранное рештеновское расстояние.
Светодиод, соответстщтопщй длине конуса (точка фокусирования/расстояние до кожи =
SSD), установленного на рентгеновском модуле, должен светиться:
• 5" СВЕТОДИОД включен', указывает на то, что на рентгеновском модуле уста
новлен 8” ~ 20см (SSD) конус.
• 72" СВШОДИОД вктчен: указывает на то, что на рентгеновском модуле ус
тановлен 12“ = 20см (SSD) конус.
Аппгчрат ренггеноиямй сжжатопог11цескй 12
Серии M y R ^ R X D C
--- стр. 13 ---
cefla
d e n t a l e .
П РЕД У П РЕВ Д ЕН И Е!
Д ля того, чтобы изменить эту установку, свяжитесь с отделом послепродажного об
служивания.
ПРИМ ЕЧАНИЕ:
После того как будут сделаны изменения, предварительно установленные времена выдерж
ки экспозиции автоматически также будут изменены.
Ш АГ 2: проверьте выбранное напряжение рентгена.
СВЕТОДИОД, соответствуюпщй заданному рентгеновскому напряжению должен
быть включен:
• *60x3 СВЕТОДИОД включен: показывает, что рентгеновская система
• установлена на рентген с высоким контрастом.
• • 70 кВ СВЕТОДИОД включен: показывает, что рентгеновская система
• установлена на рентген с низким контрастом.
Для того, чггобы изменить эту установку просто нажмите соответствующую кноп
ку.
ПРИ М ЕЧАН И Е:
1Сак только установка изменилась, предварительно установленные
времена выдержки экспозиции будут также автоматически изменены.
Ш АГ 3: проверьте выбранный ток рентгена. Проверьте, включен или выключен
4мА светодиод.
• • 4мА СВЕТОДИОД включен: показывает, что рентгеновский модуль уста
новлен на низкое количество излучения.
• Этот набор рекомендуется при использовании цифрового метода рентге
на.
• • 4мА СВЕТОДИОД выключен: показывает, что рентгеновский модуль
• установлен на номинальное количество излучения (8 мА).
• Эта набор рекомендуется при использовании станд^лжого метода рентге
на.
• Чтобы изменить эту установку просто нажмите соответствующую кнопку.
ПРИ М ЕЧАН И Е:
Как только установка изменилась, предв^ительно установленные в р ^ е н а вы
держки экспозиции будут также автоматически изменены.
Ш АГ 4: проверьте выбранный размер пациента*
Светодиод, соответствующий заданному размеру пациента должен гореть:
А ппарат ректтеновсхий стом атоп оги чесхи й 13
С ери м M yR ayR X D C
--- стр. 14 ---
cefla
d e n t a l e .
• ДЕТСКИЙ СВЕТОДИОД включен: показывает, рентгеновская система уста-
новлена для малогабаритного пациента.
• ВЗРОСЛЫЙ СВЕТОДИОД включен: показывает, что рентгеновская система ус
тановлена для пациента большего размера.
Чтобы изменить эту установку, просто нажмите соответствующую кнопку.
П Р И М Е Ч А Н И Е :
Как только установка изменилась, предварительно установленные
времена выдержки экспозиции будут также автоматически изменены.
ШАГ5Поверьте выбранный рентгеновский метод. СТАН
ДАРТНЫЙ МЕТОД (ПЛЕНКА).
СВЕТОДИОД, соответствующий заданному уровню чувствительности пленки, должен
гореть:
• СВЕТОДИОД D включен: показываег, что рентгеновская система установлена на
работу с пленкой с типом чувствительности D.
• СВЕТОДИОД Е включен: показывает, что рентгеновская система установлена на ра
боту с пленкой с типом чувствительности Е.
• СВЕТОДИОД F включен; показывает, что рентгеновская система установлена на ра
боту с пленкой с типом чувствительности F.
• Для того, чтобы изменить установку держите соответствующую кнопку нажатой в
течение 3 секунд (приблизительно): когда установка изменится, прозвучит ГУДОК и
включится соответствующий СВЕТОДИОД.
П Р И М Е Ч А Н И Е ;
Как только установка изменится, то предв^ительно установленные времена вьщержки
экспозиции будут также автоматически изменены.
ЦИФРОВОЙ МЕТОД (СЕНСОР).
Соответствующий светодиод должен быть включен.
Для того, чтобы изменить установку держите соответствующую кнопку нажатой в течение
3 секунд (приблизительно): когда установка изменится, прозвучит ГУДОК и включится
соответствующий светодиод.
П Р И М Е Ч А Н И Е :
При работе с сенсором мы рекомендуем использовать рентгеновский ток 4мА (см. ШАГ 3).
П Р И М Е Ч А Н И Е :
Как только установка изменится, то предвфительно установленные времена выдержки
экспозиции будут также автоматически изменены.
ГОАГ 6: проверьте тип н ^ р а внутри-орального снимка.
ПЕРИАПИКАЛЬНЫЙ РЕНТГЕН.
Светодиод, соотвегсгвующий облучаемому зубу, должен светиться.
Для того, чтобы изменшъ эту установку нажмите кнопку, показывающую интересующий
зуб.
ОККЛЮЗИВНЫЙ Рентгаи
• СВЕТОДИОД,чюответствующий типу экспертизы должет светиться.
Аппарагрентгеяовамйсгамаголагмчестй 14
С ерии M yR ay R X D C
--- стр. 18 ---
cef la
d e n t a l *
3.6. ПРОЦЕДУРА, КО ТО РО Й НЕОБХОДИМ О СЛЕДОВАТЬ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ
РЕНТГЕНА.
© О
ШАГ 1: возьмите ручную панель управления от центральное блока управления
и поместите ее на безопасном расстоянии (на расстоянии не менее 2 метров) от
рентгеновского модуля так, чпгобы рентгеновское экспонирование держалось
под постоянным контролем.
ШАГ 2: попросите пациента оставаться неподвижным:
ШАГ 3: нажмите клавшпу ”ИЗЛУЧЕШ1Е РЕНТГЕНА” на ручной панели управ-
л^гая и держите ее нажатой до тех пор, пока не прекратится звуковой сигнал
(ГУДОК) и пока не выключится соответствующий желтый светодиод.
Алгшраг ренл 1е>юва«й стомагтапогический
Серии M y f ^ ГОЮС
ta
--- стр. 19 ---
cefla
d e n t a t e .
ПРИ М ЕЧАН И Е:
Если клавишу "ИЗЛУЧЕНИЕ РЕНТГЕНА (EMIT X-RAY)" отпустить в любое
время, то экспонирование будет прервано и на дисплее появится код ошибки Е12.
• Как только рентген будет закончен, зеленый светодиод "ПАУЗА"начнет мигать и
фактическая длина экспонирования будет показана на дисплее.
• В этой точке все функции центрального блока управления заблокированы.
П РИ М ЕЧАН И Е:
Время паузы необходимо, чтобы позволить радиогенной трубке остыть. Это время
рассчитывается микропроцессором в соответствии со временем выдержки экспози
ции, используя коэффициент 1:32 (время паузы 32 секунд требуется для 1 секунды
экспонирования).
• • К О Г Д А З Е Л Е Н Ы Й С В ЕТО Д И О Д В Ы К Л Ю Ч А Е Т С Я , Т О М О Ж Н О П Р О
ВО Д И ТЬ Н О В Ы Й Р Е Н Т Г Е Н ,
3 .7 . П Р О Г Р А М М И Р О В А Н И Е П Е РВ О Н А Ч А Л ЬН Ы Х Р Е М Е Н В Ы Д Е Р Ж К И Э К С
П О З И Ц И И .
На Э Т О М рентгеновском модуле 23 запрограммированных времени выдержки экспози
ции не могут быть изменены. С другой стороны, предварительно установленная "об
ласть экспозиции" для конкретного рентгеновского напряжения, связанного с разме
ром пациента, может быть настроена пользователем.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ!
К ак только этот настройка будет сделана, то значения, обозначенные в "Таб
лице, показы ваю щ ей первоначальные времена выдержки экспозиции'* (см.
параграф 8.1.), больше не могут быть применимы.
Продолжите действия следующим образом для того, чтобы установить новые
времена экспозиции:
• У становите параметры экспозиции в соответствии с необходимым рентгеном
(см. параграф 3.2., от ШАГА 1 до ШАГА 6).
• И змените врем я выдержки экспозиции, нажимая кнопки "УВЕЛИЧЕНИЕ
(INCREASE)” или ^ ’УМЕНЬШЕНИЕ (DECREASE)".
П РИ М ЕЧАН И Е:
Если кнопка удерживается нажатой, то активизируется функция "повтора", и ото
браженное на дисплее время пробегает быстрее.
Для того, чтобы пощвердить новую установку, проверьте состояние светодиода,
соответствующего кнопке "MEMO":
• СВЕТОДИОД MEMO включен: показывает, что новая установка может быть со
хранена в памяти. Держите кнопку "MEMO" нажатой в течение примерно 3 се
кунд. Раздастся ГУДОК, указывающий, что установка сохранена в памяти.
• СВЕТОДИОД MEMO выключен: показывает, что новая установка не может
быть сохранена в памяти.
П РИ М ЕЧАН И Е:
Установка не может быть сохранена в памяти, если "область экспозиции" превышает
пределы 23 запрограммированных времен выдержки экспозиции.
А ппарат рентгеновский стомато/ю п««ж ий 19С ерии M yR ayR X D G
--- стр. 20 ---
3 .8 . В О С С Т А Н О В Л Е Н И Е П Е Р В О Н А Ч А Л Ь Н Ы Х З Н А Ч Е Н И Й
cef la
d e n t a l s
Продолжите действия следующим образом, чтобы восстановить первоначальные времена
вьщержки экспозиции:
• Выключите центральный блок управления.
• Снова включите центральный блок управления, удерживая кнопку "MEMO" нажатой.
П Р И М Е Ч А Н И Е :
На дисплее будет показано "ВЫКЛ (OFF)”.
• Отпустите кнопку.
• Снова нажмите кнопку "MEMO". ^
П Р И М Е Ч А Н И Е :
Н а дисплее будет показано "ВКЛ (ON)".
Выключите центральный блок управления и снова включите.
4. Д И А Г Н О С Т И К А
• Этот рентгеновский модуль позволяет пользователю просматривать опредеяеные
• функциональные п^)аметры.
• Продолжите следующим образом, чтобы получить доступ к дисплеям:
• Нажмите следующие кнопки одновременно, не отпуская их:
• (17) ВЕРХНИЙ МОЛЯР
• (47) НИЖНИЙ МОЛЯР
• Нажмите кнопку, связанную С показанным на дисплее значением:
Anns^afr рентгеновсю«й сто||Шогкн 1 1ческиЙ 20
Серии I^R ayR X D C
--- стр. 22 ---
cef la
d e n t a l e .
Н икогда не используйте чистый спирт или средства, содержащие ам м иак или беи-
ЗО Л .
Б ы ли проведены пробы без отрицательных последствии на совместимость между
пластмассой и следующими средствами:
• Z3(ZH ER M A CK )
• FD322(DURR)
• E sem fo (S C H U L K £ & M A Y R )
• V irkon(A N TEC INTERNATIONAL)
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ!
• H e распы ляйте средство прямо на поверхности оборудования
• Н икогда не смеш ивайте средства и не комбинируйте их с другими жидкостя
ми, не упомянутыми выше.
• Средства, использованные для очистки и дезинфекции, нужно ликвидировать
в конце работы.
7Д Е М О Н ТА Ж ОБОРУДОВАНИЯ, КОГДА ОНО ДО ЛГО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ.
• Не утилизируйте оборудование с обычными отходами.
• Для того чтобы избавиться от оборудования в конце его срока службы соблюдайте
действующие законы по защите окружающей среды в стране, где оборудование
используется.
• Поскольку есть риск передачи инфекции, дезинфицируйте оборудование перед его
демонтажем.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ!
Рентгеновский генератор содержит минеральное масло, классифицированное как
специальные отходы. Демонтированные генераторы должны бы ть отосланы назад
изготовителю или доставлены в уполномоченные центры для ликвидации отрабо
танного масла.
8. СП ЕЦИФ ИКАЦИИ
рентгеиовомй стоштшюгкмесккй
Серии MyRayRXDC
22
--- стр. 23 ---
cefla
d e n t a i e
О Б Щ И Е
• Инсталляционная схема: n°97042052.
• Техническое руководство: n®97071064.
• Каталог запасных частей: п°97021022.
• Номинальное напряжение: 230V.
• Максимальная флуктуация напряжения сети: ± 15 %.
• Номиншп.ныйток:6А.
• Частота: 50 / 60 Гц.
• Максимальная поглощаемая мощность: 1.4 кВт.
• Кажущееся сопротивление сети; 0.5 Q ,
• Плавкие предохранители: 8AF-250V (F1-F2-F3-F4).
• Плавкие предохранители для электронных частей: 630 мА-125В
• (FS),500 mA-125B (F6).
• Генератор: тип постоянного напряжения,
• Номинальное высокое напряжение: бОкВ - 70 кВ.
• Номинальный ток: 4мА - 8мА.
• Номинальная мощность за О Д секунды: 560Вт (70 кВ 8мА),
480Вт (бОкВ 8мА), 280Вт (70кВ 4мА), 240Вт
(бОкВ 4мА).
• Начало отсчета времени тока прибора: 0.8 мАсек
• (8мА О Д сек), 0,4мАсек (4мА 0.1 сек).
• Интенсивность излучения в воздухе >ЗО тО у/м А сек
• в 1 метре от фокусирующей точки.
• Полная фильтрация: 2мм А1 при 70кВ
• Гемивалентный слой (HLV) при 70кВ:> 1 6мм А1.
• Утечка излучения: <0.25mGy / час в 1 метре
• от фокусирующей точки.
• Линейность: 10 %.
• Возможность воспроизведения: О 05.
• Электрическая классификация: К ласс!-Т ип В.
• повторно- 1фатковременный режим.
• Набор времени выдержки экспозиции: ± 0 005 (О 020 < t <
• О Д сек), ± 10 % (0.125 < t < 3.2сек).
• Точность обозначенных времен: ±10 % (максимум).
ВЕС
• Вес модуля с упаковкой: 25 кг.
• Вес ручной панели управления: 0.3 Кг
• Вес рентгеновского модуля: 23 кг (с 90 см удлинигелем).
ТЕПЛОВЫ Е ХАРАКТЕРИСТИКИ МОНОБЛОКА
Емкость накопления теплоты в кошейнере:
кДж(196киТ).
• Максимальная скорость охлаящения: 1 .ТхДзк ( мин
Аппарат р»|тгенс»сю1й стоматопогечест 23
Серии MyRayRXDC
--- стр. 24 ---
• (1.8kUT/min).
ИЗЛУЧАЮЩАЯ ТРУБКА
• Излучающая трубка: TOSHIBA ЕЮ-073-DC.
• Фокальная пятно: 0.7мм в соответствии с IEC
336/1993.
• Допуск для позшшн фокальной точки
вдоль базисной оси: ±1 %
• Номинальное анодное напряжение: 70кВ.
• Номинальный анодный ток: 8мА.
• Номинальная анодная мощность 560Вт.
• Время выдержки экспозиции: 0.020 секунд - 3.2 секунды (23
шага).
• Номинальное высокое напряжение и максимальный ток:
(70кВ 8мА)±Ю % .
• Собственная фильтрация: 0.8мм А1 при 70кВ.
Анодный материал конструкции: Вольфрам(АУ).
• Отклонение анода: 20® .
• Анодная тепловая нагрузка: 7кДж (10 kUT).
• Максимум непрерывного рассеяния тепла:
17.5Вт.
• Рабочий цикл: 1:32 (1 секунда экспозиции
- 32 секунды времени паузы).
С П Е Ц И Ф И К А Ц И И К О Н У С А
• • Фокусная точка/расстояние до кожи (SSD):
• -КОРОТКИЙ конус: 20см (8"),
• -ДЛИННЫЙ конус: 31см (12"),
• - КВАДРАТНЫЙ конус: 31см (П ").
• • RH размер пучка:
• -КОРОТКИЙ конус: < 60мм,
• -ДЛИННЫЙ конус: < 60мм,
• -КВАДРАТНЫЙ конус 44х35мм.
А Ф О К У С Н А Я Т О Ч К А И Д Е Н Т И Ф И К А Ц И И В -Б А З И С Н О Й О С И
• В -О П О Р Н А Я О С Ь
cefla
d e n t a l e ^
А лп врвт рви тгви о к м м й сгом вгап оги чвск и й 2 4
Сврш MyReyRXDC
--- стр. 25 ---
cefla
d e n t a l e .
8.1. РАЗМ ЕРЫ
¥ ‘v
-Vf
- i !
m
s i I
' !
r
_ - Ф
- Ч г у Ч
l M ^
Щ - f
i
umi
1
J-2KW
! > V
У
Аппарат рентгеновстй сгоматологичесю 1й
Серии M^RayRXDC
25
--- стр. 26 ---
cefla
d e n t a i e .
8 ^ . И ДЕН ТИФ ИКАЦИОННЫ Е МАРКИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
(
П РЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ!
Н икогда не удаляйте цдш тиф икационны е м арки изготовителя, находящиеся на гене
раторе, центральном блоке управления и конусе коллиматора.
Центральный блок управдетия
М£фка изготовнгеяя находится рддом с главным
выключателем.
Подфобвосш, показанные на м ^ж е нш)гговителя:
А л г ^ » г стом агп тгм че^ 26
--- стр. 27 ---
cefla
d e n t a i e .
• Название изготовителя
• Название оборудования
• Номинальное напряжение
• Тип тока
• Номинальная частота
• Максимальная поглощаемая мощность
• Серийный номер
• Год изготовления
Головка рентгеновского модуля
Марка изготовителя находится на задней части головки рентгеновского модуля. Подробно
сти, показанные на марке изготовителя:
• Название изготовителя
• Название оборудования
• Спецификации
• Серийный номер
• Дата изготовления
Конус коллиматора
Марка изготовителя находится на внешней стороне
конуса коллиматора.
Подробности, показанные на марке изготовителя:
• Название изготовителя
• Тип конуса
• Серийный номер
• Дата изготовления
9. Т А БЛ И Ц Ы
9.1. ТА БЛ И Ц Ы , ПОКАЗЫВАЮ Щ ИЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ВРЕМЕНА ВЫ ДЕРЖ КИ
Э К С П О ЗШ Щ И
СТАНДАРТНЫЙ рентгеновский метод (пленка D) СТАНДАРТНЫЙ рентгеновский метод
(пленка ^ Е)
с та н д а р тн ы й рентгеновский метод (пленка F) ЦИФРОВОЙ рентгеновский метод
(сенсор)
Аппарат рентгеновасий стомаголатмеский 27
Серии W ^ayR X D C
--- стр. 28 ---
cefla
d e n t a l e .
n u n D \
» w
\
r t k v ia v i L • a ^ y
\
?«№ J K .
^ t i 0 .4 0 0 0 ^ D 3 0 0 И Г 7 O ^S O 0 И 2 5 O M O 0 ,1 6 0
0 ,5 Ю О Д 5 0 0 J 3 0 0 ^ 0 , 3 » 0 ,1 6 0 Q M O OJO O
f v ' I ' i
0 .5 3 0 0 ,3 2 0 о л о о 0 .4 0 0
. » x , n
f
0 ,4 0 D OJOO c m 0 ^
? • ' : Г » ) 0 ^ 0 ^ c L fi3 o j1 0 ,3 3 0
t — I ......^ = i
0.3Ж ^ ( К Ш 0 ,4 0 0 0 ^
0 .4 0 0 0 ^ 0 .5 0 0 1 о :г з о
4 i w
o : m 0 ,1 2 5 0 .3 2 0
; 0 ^ 1
*
1 0 . 1 B 0 !
i '* .
1
0 .4 0 D
i
t
0 ^
■i «
/ « ., t t f l i »
0 .1 0 0 1
1
; 0 ,2 5 0 a i 2 i
f w ' i a i - ^ •~ ^.n t
0 ^ 0 0 i
! 1
lOAGOl
\ -
Г"
1 1 . Шi»
a s o Q i \ ^ } ( i ) 0 Ш 0 ^ 5 0 i
3
а б з о
[
Ф
0 .4 0 0 1l o i t » r> ,? m 0 2 5 0
®
0 ^ f t i z s !
....J
} o . « o o * t e o |
®
0 ^ 0 0 0 2 » 0 * ^ i
Ф
0 . 3 ^ Л 1 в О '
-------------i
{ 0 .4 0 0 0 ^
O s , » w
\
lOfcV j < s ? £ i
« М
i \
:
1 i
L .
^ ' П 0 j ! 0 0 | 1 0 ,1 0 0 о : ш 0 И 2 5 1 0 .1 2 5 0 ^ 6 3
h " - .
i o , w< 0 ^
^ ' - v
0 ^ a m а з л ) о л в о
- 5 4" .
• r V \ / < & %
' V - "
0 ,1 6 0 tM Ja o I о д а ! й , Ш
. Я
0 .3 2 D О Л 6 0 0 ,4 0 0 о д т >
? * » . / \ n .
0 ^ a i o o О Д Ш ) 0A 2S
> ~ ^ ^ Л . "
О Д » ! 0,1S S 0 .32Q i п л т ^ . в ч / а - ^
V ' ' ' Я
0 , 1 t t OjDOO O JO O 0 , t f l f l
> V / 0 2 0 0 1 a t o o 0 3 0 0 , 1 »
w
0 . Ш Ш 1 ^ [ 0,1®
.! ; ■ : ...'
о т
0 . 1 » 1 0 0 8 0 O 2 Q 0 0 .1 0 0 / V \ О .Н Ю 0d050
1
1 0 . 1 » o j m
I ' i r j :^ • / л -л » ^
CUOO 0 2 0 0 a s o D 0 2 5 0 = W i i . i a ' ' ' 0 .2 Ю 0 l1 2 5 j a i e a
Ф
o ;z o o 0 . Ш 0 ^ o . i : s f
Ф
0 .1 2 S o j m a ' « > 0 S W
®
0 2 S D { е л 2 5
i
0 . ^ a i e s
^ ...........
0 .1 6 0 n m 0^ 0 ,10 0
Ann^MfT рш гг»ю вс»1й стомато 1юп1чесю 1й
MyRayRXDC
28
--- стр. 33 ---
cef la
d e n t a l *
2J2. Т Р А Н С П О Р Т И Р О В К А И Х РА Н ЕН И Е
Инструкции относительно хранения, транспортировки и распаковки даны на внешней стороне
картонной упаковки.
Эти инструкции долж ны быть строго соблюдены.
1) Упаковка всегда должна держаться вертикально в направлении, указанном стрелками, во время
транспортировки и хранения.
2) Избегайте ударов по упаковке.
3) Сохраняйте упаковку свободной от влажности.
4) Не используйте крюки для транспортировки упаковки.
5) Марка изготовителя указывает требуемые условия окружающей среды для хранения.
a) температура от - 15 ° до 50 ® С.
b) Относительная влажность от 10 до 90 %
c) атмосферное давление от 500 до
А п п а р а т рентгеновский стом атологический 33
С ерии M yR ayR X D C
--- стр. 34 ---
cef la
d e n t a l e .
3 . П Е Р Е Д И Н С Т А Л Л »ЕЙ
3 .1. Т Р Е Б У Е М Ы Е М Е Х А Н И Ч Е С К И Е С П Е Ц И Ф И К А Ц И И
• Если стена тонкая (полые кирпичи или что-то подобное),
• то используйте затыльник (part по. 99930887) для того, чтобы установить на стене или
поместить на стену противоположную стене, где установлен модуль.
• Выберите соответствующую систему, чтобы установить пластину
• согласно характеристикам стены и ее способности выдержать усилие отрыва в 220
кг, прилагаетлого к каждой точке крепления.
• Если стена сделана из цемента или твердых кирпичей, то
• используйте прилагаемые пггепсельные вилки.
• Альтернативно мы рекомендуем использовать
• химические пггепсельные вилки ‘TISHER", которые включают в себя:
• Инъекционную вставку оплетенного типа (пункт FIP 16X85),
• Н^зезную полосу с гайкой и шайбой (пункт FIP 16М, 8X110).
• Химический фиксатор (пункт FIPC 150)
3 .2 . Ц Е Н Т Р А Л Ь Н Ы Й Б Л О К У П Р А В Л Е Н И Я И С Т О Ч Н И К А П И Т А Н И Я
Шина питания, проходящая к центральному блоку управления, должна бьпъ 3x2.5 м м и
защищена биполярным выключателем, который соответствует элекгротехническим нор
мам (10 А, 250 В, разрушающий ток не менее 6000 А, расстояние между контактами не
менее 3 мм).
Цвет этих трех проводников (ФАЗА, НОЛЬ и ЗЕМЛЯ) должен соответствовать установ
ленному инструкциями.
Агшарагг ректг»ювсю 1й стсжшгопагмчесю^й
Серии KMFtay RXDC
34
--- стр. 35 ---
cefla
d e n t a l e .
3 3 . П РО ВО ДН ОЕ СОЕДИНЕНИЕ М ЕВ ДУ ЦЕНТРАЛЬНЫ М БЛО КО М УПРАВ
Л ЕН И Я И ГЕНЕРАТОРОМ СВЕТА
Это подключение дает возможность включить генератор света (дополнительный), распо
ложенный вне операционной.
Чтобы подключить генератор света LP к центральному блоку управления, используйте 2
проводника, имеющих сечение 0.5 мм (см, параграф 4.8.). LP питание света: 230В - 3x2.5
мм провод.
3.4. ЭЛЕКТРИ ЧЕСКИ Й КАБЕЛЬ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ В ОТДАЛЕННОЙ П О
ЗИЦИИ
Если панель управления должна быть помещена в отдаленной позиции относительно
рентгеновского модуля (вне операционной), то должна быть установлена соответствую
щая электропроводка (3 провода - 0.5/1 мм^) с максимальной длиной 10 метров.
П РЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ!
Провода для контролей должны быть проложены по пути отделенному от провод
ников Ф А ЗЫ питания.
О братитесь к инструкциям, данным в параграфе 4.9 для того, чтобы предотвратить
вклю чение рентгеновского модуля с панели управления в
отдаленной позиции.
Надпись:
a) ЛИНИЯ ПИТАНИЯ
b) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СЕТИ 10А
c) ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ
d) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
e) СНАБЖЕННЫЙ
f) НЕ СНАБЖЕННЫЙ
4. И НСТАЛЛЯЦ И Я
Рентгеновский модуль должен быть установлен квалифицированным техником в соответ-
ствии с инсталляционными инструкциями, данными ниже, относительно механических и
электрических частей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Всегда проверяйте, чтобы напряжение, обозначенное на м ^ к е изготовителя генератора,
соответствовало напряжению электрической системы.
Аппарагт рентгеновошй сгомагопогическмй 35
Серии R^RayRXDC
--- стр. 41 ---
c e f l a
d e n ta fe
i r > 1
г ф ы ■H h i
< D
r \
f — t
4 ^
Ф
m
Аппарат р ен тто в аси й стоматологический
Серии M yRayRXlX
4 1
--- стр. 42 ---
cefla
d e n t a l e .
Рисунок A
• Определите позицию рентгеновского модуля используя ИНСТАЛЛЯЦИОННЫЙ
ФИКСАТОР (part по. 97042052).
• Расположите пластину стенного крепления с отверстиями в основании на высоте
примерно 120 см от пола.
• Сначала убедитесь, что пластина находится на правильной
• высоте и совершенно горизонтальна, и затем отметьте четыре точки там, где она
должна быть установлена на стене. Просверлите отверстия и устанавливайте наи
более соответствующий тип системы крепления, согласно характеристикам стены
(см. парафаф 3.1).
• Проведите кабель питания сквозь одно из отверстий в пластине стенного крепле
ния и зафиксируйте его, частично затягивая верхние и нижние винты.
4:2. РЫ ЧА Г У ДЛИ Н ИТЕЛЯ
П РЕД У П РЕВД ЕН И Е!
• Не смазывайте штырек рычага удлинителя: настенная пластина снабжается
самосмазывающимися втулками.
• Рисунок В
• Вставьте пггырек (Ь) рычага удлинителя (с) в отверстие в настенной пластине.
• Возьмите муфту (а) из набора деталей, установите ее на пластину, используя со
ответствующие винты и откорректируйте рычаг (с) как требуется.
• Используйте спиртовой уровень для того, чтобы проверить, что рычаг (с) немного
наклонен вверх (приблизительно 1 °). Если необходимо, добавьте пшйбу к пла
стине около основы пггепсельных вилок (d).
• Полностью закрепленная пластина
• Р исунок D
• Если рентгеновский модуль установлен в одном из углов стоматологической опе
рационной, убедитесь, что рычаг удлинителя не может вращаться слишком дале
ко (90 °), установив два штырька конечного упора (включенных в набор деталей)
непосредственно на рентгеновском модуле.
• Найдите правильную позицию для того, чгобы установить пару штырьков (а, Ь) и
вставьте их в отверстия с помощью молотка.
4 3 . У С Т А Н О В К А д в о й н о г о Р Ы Ч А Г А П А Н Т О Г Р А Ф А
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е !
Рычаги поставляются скрепленными вместе лентой.
Эта лента не должна быть удалена до тех пор, пока два свободных конца рычагов не будут
соединены с их соответствующими 1феплениями: рычагом удлинителя (уже прикреплен
ным к стене) и рентгеновской головкой.
Если лента потеряна перед фиксацией рычагов на месте, резкое их отпускание может их
повредить, и оператор рискует бьггь поврежденным.
Размеры двойного рьпшга пангог[К 1фа не хфедназначены для использования без в ы ш ^ о -
мянутых ^ н е ж н ы х детали.
Апгшрагг ренттвновскмй сташ апзлогиче^^ 42
Серии M y f^R X O C
--- стр. 43 ---
cef la
d e n t a i e .
Рисунок E
• Возьмите шайбу (f) из набора деталей и поместите ее в точке (i) соответствую-
щую рычагу удлинителя (с).
• Проведите кабель (т ) рычага пантографа (е) сквозь рычаг удлинителя (с) так,
чтобы он выходил из отверстия ниже.
• Установите рычаг пантографа (е) на рычаг удлинителя (с).
П РИМ ЕЧАНИЕ:
Втулка рычага удлинителя - самосмазывающаяся.
Не смазывайте штырек двойного рычага пантографа.
• Проведите кабель (т ) сквозь внутренняя часть рычага удлинителя (с) так, чтобы
он выходил из настенной пластины.
• Установите затычки (g) в соответствующие отверстия в рычаге удлинителя {с).
Рисун о к Е
Возьмите установочный винт, используемый для остановки вращения (о) из набора дета
лей рентгеновского модуля и затяните его в точке Н
(полностью затяните его, и затем ослабьте на % оборота).
ПРИМ ЕЧАНИЕ:
Поверните рычаг пантографа, чтобы проверить, что регулирование было сделано долж
ным образом.
Возьмите блок муфты (фрикционный элемент, винт и 4 изогнутые шайбы) из набора де
талей рентгеновского модуля и установите его в точке L.
П РИМ ЕЧАНИЕ:
Вставьте изогнутые шайбы (j) и фрикционный элемент (к) как показано на рисунке F.
ПРИ М ЕЧАН И Е:
Фрикционный элемент (к) может быть помещен в правильной позиции (вертикальная
прорезь), вставляя отвертку в отверстие, предусмотренное для винта (п).
Рисунок G
Откорректируйте муфту, которая была только что установлена.
ПРИ М ЕЧАН И Е:
Поверните рычаг пантографа во время регулирования, чтобы проверить, что муфта
обеспечивает правильное трение.
Установите затычки (р) на рычаге удлинителя
(с).
Прикрепите липкий бампер (q) (имеющийся в наборе деталей) в центре затычки в точке,
показанной на диаграмме.
Рисунок Н
Есть 2 винта конечных упоров в настенной пластине, к которой бьш применен Loctite для
того, чтобы обеспечить трение. Они регулируются согласно длине рычага удлинителя.
А ппа^ит рентген€»а«й стом атологи чески й 43С ерии M yR ayR X D C