Комплекс рентгенодиагностический VISION различной комплектации — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
=== файл: unknown__1001 Руководство по эксплуатации VISION от 25022026.pdf ===
--- стр. 3 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
История написания
История исправлений
№ исправления
(revision)
Дата Стр. Описание исправления
0 07.08.2000 Документ принят
1 19.01.2001 Все Новое издание для ETL
сертификации (Ref. RDM 5050)
2 21.06.2001 11, 47,54, 63,
65, 68,70
Новое программное
обеспечение
3 11.01.2002 11 Новый кассетодержатель (Ref.
RDM 5227)
4 09.04.04 11, 22, 25, 27,
28, 32, 81, 83,
90
Визуальный указатель для
установки кассеты, внедрение
ручного коллиматора RALCO.
Смена регистрирующей
организации для СЕ-марк (Ref.
RDM 5345, RDM 5580, RDM
5781)
Вариант 4 VISION
--- стр. 4 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Содержание
Содержание
1. ВВЕДЕНИЕ 1
1. Предисловие 1
1.1 Обзор руководства 3
1.3. Знаки, использованные в руководстве 3
2. ВОПРОСЫ БЕЗОПАСНОСТИ 4
2.1 Предупреждения 4
2.2 Требования радиационной безопасности 7
2.3 Риск для окружающей среды 9
2.4 Знаки 9
3. ОПИСАНИЕ 10
3.1 Маркировка 10
3.2 Описание 13
3.3 Определения и аббревиатуры 15
4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ 16
4.1 Технические данные 16
4.2 Программы деления формата кассеты при съемке для сантиметровых размеров кассет 23
4.3 Программы деления кассет при снимке для дюймовых размеров кассет 24
4.4 Применяемые стандарты и правила 25
4.5 VISION общие размеры 26
4.6 VISION с колонной излучателя общие размеры 27
5 ПОДГОТОВКА 30
5.1 Включение и выключение 30
5.2 Аварийное выключение 30
5.3 Позиционирование пациента 30
5.4 Загрузка кассеты (ЭСУ) 32
5.5 Загрузка кассеты (опциональный кассетодержатель под декой стола) 34
5.6 Защитный подэкранный фартук 35
5.7 ЭСУ в положении парковки 36
6 ИНСТРУКЦИИ ПО УПРАВЛЕНИЮ 37
6.1 Обзор функций управления 37
6.1.1 Джойстики 37
6.1.2 Кнопки пульта управления 38
6.1.3 Функции дополнительной панели управления 39
6.1.4 Поля дисплеев 40
Вариант 1 i VISION
--- стр. 5 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Содержание
6.2 Функции Диафрагмаа 41
6.2.1 Нормальный рабочий режим 42
6.2.2 Режим работы УДЕРЖАНИЕ «HOLD» 43
6.2.3 Предупреждение о том, что шторки Диафрагмаа закрыты 44
6.3 Экраноснимочное устройство (ЭСУ) 45
6.3.1 Выбор программы деления кассеты при снимке 46
6.3.2 Быстрая последовательность 48
6.4 Выбор значений кВ и мА для флюороскопии вручную (НЕ ДЛЯ США) 49
6.5 Усилитель рентгеновского изображения (УРИ) и управление ТВ 50
6.5.1 Инверсия изображения 50
6.5.2 Выбор рабочего поля УРИ 51
6.5.3 Уровень яркости и контраста монитора 52
6.6 Выключение света в процедурной 53
6.7 Компрессионный тубус 54
6.8 Движения
6.8.1 Продольное движение ЭСУ 55
6.8.2 Поворот стола 56
6.8 Движения 55
6.8.1 Продольное движение ЭСУ 55
6.8.2 Поворот стола 56
6.8.3 Движение деки стола 58
6.8.4 Расстояние от источника до изображения (РИП) и компрессия 59
6.8.5 Поперечное движение ЭСУ 60
6.8.6 Использование тормозов 61
6.8.7 Слежение за болюсом 62
6.9 Флюороскопия 63
6.10 Рентгенография на ЭСУ 64
6.11 Работа с цифровой системой 66
6.12 Стандартная рентгенография 67
6.12.1 Рабочий поток событий при стандартной рентгенографии 68
6.13 Быстрая последовательность 69
6.13.1 Рабочий поток событий в режиме быстрой последовательности 70
6.14 Цифровая рентгенография 71
6.14.1 Рабочий поток событий в режиме цифровой рентгенографии 72
7. СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ 73
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ 74
8.1 Столкновения 74
8.2 Рабочие предупреждения 75
8.3 Сообщения об ошибках, вызванные неисправностями 76
9. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕШНЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ 80
9.1 Введение 80
9.2. Вопросы безопасности 80
VISION ii Вариант 1
--- стр. 6 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Содержание
9.3 Маркировка 81
9.4 Технические параметры внешнего излучения 82
9.5 Знаки на внешнем излучателе 82
9.6 Рабочие инструкции 83
9.6.1 Загрузка кассеты 84
9.6.2 Движение кассетодержателя 84
9.6.3 Пульт движения 85
9.6.4 Движение колонны позиционирования излучателя 86
9.6.5 Рабочий режим 89
10 ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ 92
11 ОБСЛУЖИВАНИЕ 93
Данное руководство есть русский перевод оригинальной английской версии руководства
Вариант 1 iii VISION
--- стр. 7 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Предисловие
1. ПРЕДИСЛОВИЕ
ЗАМЕЧАНИЕ:
Настоящее руководство постоянно обновляется вслед улучшениям изделия для
того, чтобы гарантировать адекватное использование оборудования и обеспечить
безопасность эксплуатации. В руководстве не отражены внутренние изменения в
оборудовании, которые не влияют на эксплуатационные характеристики изделия.
1.1 Обзор
VISION (ВИЖН) - это рентгенодиагностический комплекс, содержит в своем составе усилитель
рентгеновского изображения (УРИ) с телевизионным трактом и позволяет выполнять
исследования в режиме флюороскопии и рентгенографии.
VISION позволяет выполнять как общие рентгенодиагностические исследования, так и
специальные процедуры с использованием контрастных веществ, исследования костно -
суставного аппарата, желудочно -кишечного тракта, ирригоскопию, урологические
исследования и все виды флюороскопии.
VISION предназначен для работы с новейшей цифровой системой DIVA , которая позволяет
выполнять ангиографические исследования, а также флебографию.
При разработке поворотного стола -штатива VISION применялись новейшие технологии и
достигнуты максимально комфортные рабочие условия для врача при сохранении
высочайшего уровня безопасности для пациента.
Движения стола, цифровые функции, интерфейсы периферических устройств контролируются
микропроцессорной системой, работающей по принципу реакции на «одну ошибку»
Положение стола в пространстве контролируется специальной программой. Микропроцессор
гарантирует от рисков соприкосновения частей стола с поверхностями комнаты. Алгоритм
программы учитывает размеры комнаты, введенные при инсталляции.
Повороты стола, движения деки стола моторизованы, продольные движения блока
рентгеновской трубки и экраноснимочного устройства (ЭСУ) поддерживаются сервомоторами.
Поперечное и компрессионное движение ЭСУ сбалансировано и выполняется вручную плавно,
с небольшим усилием. Электромагнитные тормоза отличаются высокой надежностью.
Электронное ЭСУ использует все преимущества цифровых технологий и может работать с
кассетами как метрических размеров от 18х24 до 35х35 см, так и с кассетами форматов от 8х10
до 14х14 дюймов.
Вариант 1 1 VISION
--- стр. 8 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Предисловие
ЭСУ предлагает широкий набор программ деления кассеты при снимке от 1 к 1 до 6
изображений на одной пленке.
Четкая и аккуратная граница между изображениями даже при 6 кадрах на одной пленке -
обеспечивается свинцовыми шторками Диафрагмаа ЭСУ, которые расположены в ЭСУ рядом с
кассетой.
Быстрое и аккуратное позиционирование кассеты в ЭСУ позволяет быстро перейти к
рентгенографии из режима флюороскопии.
Управление ЭСУ, столом и различными аксессуарами выполняется с помощью пульта
управления интерегрированного в ЭСУ и выполненного в виде водонепроницаемой панели.
Визуальным интерфейсом оператора служит цифробуквенный дисплей – 2 линии по 20 знаков.
На дисплее отображается информация о формате кассеты, количестве оставшихся снимков
для выбранной программы деления, угол поворота стола, режим работы устройства,
предупреждения, информация об ошибках и т.д.
Стол-штатив оснащен системой самопроверки. Это позволяет оператору немедленно
диагностировать тип ошибки или сбоя работы системы.
Движения компрессионного тубуса контролирует микропроцессор, тубус автоматически
помещается в зону обследования при выборе программы деления кассеты накрест.
Движениями тубуса можно управлять вручную.
Движения растра согласованы с включением рентгеновского излучения. ЭСУ рассчитано на
использование ионизационных камер любого типа.
Ручки ЭСУ разработаны с учетом эргономических требований для управления движениями
ЭСУ для левшей и правшей. Команда включения экспозиции – дублируется с каждой стороны
ЭСУ, что тоже удобно.
Автоматическая глубинная диафрагма, расположенная под декой стола, находится под полным
микропроцессорным контролем.
Автоматическое управление шторками предусмотрено как в режиме флюороскопии, так и в
режиме рентгенографии. Наличие режима УДЕРЖАНИЕ (HOLD) позволяет сохранить
выбранное при флюороскопии поле исследования для рентгенографии.
VISION 2 Вариант 1
--- стр. 13 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Вопросы безопасности
2.2 Требования радиационной безопасности
Villa Sistemi Medicali разрабатывает свое оборудование с учетом требований радиационной
безопасности, а также снабжает пользователей тщательными инструкциями по безопасной
работе со своим оборудованием.
Авторизованные пользователи должны следовать следующим инструкциям:
Для защиты пациента от рассеянного излучения в процессе исследования, следует
использовать специальные экраны и ширмы, а также защитную одежду.
Во время исследования только пациент и оператор может присутствовать в процедурной. (В
случае необходимости может присутствовать авторизованный персонал). Все участники
исследования должны быть снабжены защитной одеждой.
Во время экспозиции оператор может стоять в зонах, показанных на рис. 1 и 2.
При этом оператор должен быть защищен от рассеянного излучения защитным фартуком,
расположенным на ЭСУ, который следует расположить между оператором и трубкой.
Рис. 1 Горизонтальное расположение стола
Вариант 1 7 VISION
--- стр. 14 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Вопросы безопасности
Рис. 2 Вертикальное расположение стола
Максимальная доза от рассеянного излучения в рабочих областях меньше, чем предельная
доза, специфицированная стандартом МЭК 601-1-3. При параметрах экспозиции 120 кВ, 3 мА
– доза от рассеянного излучения в рабочих областях (Рис 1 и 2) меньше, чем значения,
приведенные в таблице, при условии, что подэкранный фартук правильно позиционирован.
Положение стола Высота от пола в рабочей
области, см
Максимально допустимая
доза мГр/час
Горизонтальное или
вертикальное
0- 40 1,5
Горизонтальное 40 - 200 0,15
Вертикальное 40 - 170 0,15
Доза от рассеянного излучения в районе ручек и пульта управления на экраноснимочном
устройстве меньше, чем установлено по стандарту МЭК 601-1-3 (0,5 мГр/час).
VISION 8 Вариант 1
--- стр. 15 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Вопросы безопасности
2.3 Риск для окружающей среды при утилизации изделия
Некоторые части стола VISION содержат материалы, которые следует утилизировать
контролируемым способом:
• Редуктор: техническое масло, сталь, алюминий;
• Моторы: железо, медь, пластик, не подверженный биоразрушению;
• Печатные платы: железо, алюминий, медь, пластик, не подверженный биоразрушению,
полихлорвинил.
Расходы по утилизации материалов фирма Villa Sistemi Medicali на себя не берет.
2.4 Знаки и символы, использующиеся в руководстве
В настоящем руководстве использованы знаки, описанные ниже:
Знак Описание
Оборудование относится к классу В по изоляции
Переменный ток
N Нейтраль
R S T Трехфазный контактор
Защитное заземление
Функциональное заземление
Внимание, изучите прилагаемую документацию
Внимание, берегите руки
Опасное напряжение
Знаки, которые используются для пульта управления, описаны в соответствующих главках.
Вариант 1 9 VISION
--- стр. 16 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Описание
3. ОПИСАНИЕ
3.1 Маркировка
Маркировка стола VISION состоит из набора ярлыков, расположенных на разных частях
стола в соответствии с международными стандартами.
Номер элемента стола зависит от типа ЭСУ (см или дюймы), от типа движения деки
(продольно или продольно и поперечно) и от других аксессуаров.
На следующем рисунке показано расположение маркировки на столе:
VISION 10 Вариант 1
--- стр. 17 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Описание
1a 1b
Главная маркировка стола Сертификация ETL
2 3
Маркировка экраноснимочного устройства (ЭСУ) Маркировка Диафрагмаа
4 5
Маркировка УРИ Маркировка кассетодержателя
(опционально)
Вариант 1 11 VISION
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 18 ---
Описание
Коды, приведенные на ярлыке – «Главная маркировка стола» (см. предыдущую страницу)
изменяются в зависимости от модели стола.
В следующей таблице приведены варианты комплектации.
КОД ТИП
ДВИЖЕНИЙ
ДЕКИ
СТОЛА
ТИП
КАССЕТ
КАССЕТОДЕРЖАТЕЛЬ
Под декой стола
(опция)
КОЛОННА
ИЗЛУЧАТЕЛЯ
(опция)
Диафрагма
КОЛОННЫ
ИЗЛУЧАТЕЛЯ
(опция)
9764000000 2
направления
см нет нет нет
9764000100 2
направления
дюймы нет нет нет
9764004000 4
направления
см нет нет нет
9764004100 4
направления
дюймы нет нет нет
9764001000 2
направления
см да нет нет
9764001100 2
направления
дюймы да нет нет
9764005000 4
направления
см да нет нет
9764005100 4
направления
дюймы да нет нет
9764002000 2
направления
см да да см
9764002100 2
направления
дюймы да да дюймы
9764006000 4
направления
см да да см
9764006100 4
направления
дюймы да да дюймы
VISION 12 Вариант 1
--- стр. 19 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Описание
3.2 Описание
VISION новейший штатив, результат более чем 50 летней технологической эволюции
поворотных столов-штативов.
VISION разработан с учетом требований международных стандартов, необходимых для
получения знака сертификации Европейского Сообщества (СЕ-марк), а также в соответствии с
21CFR субпараграф J, что гарантирует максимальную защищенность для пациента и
оператора.
VISION универсальный поворотный стол -штатив для рентгенодиагностики. Он может быть
использован для исследований ЖКТ, черепа, костно -суставной системы, урологического и
сердечно-сосудистого тракта, легких, и, при оснащении цифровой системой –
ангиографических исследований.
VISION оснащен эргономическим пультом управления.
На пульте расположены кнопки включения рентгенографии и флюороскопии, эти кнопки
дублированы для легкого использования, как правшами, так и левшами.
На краю стола (деки стола) расположена небольшая панель управления, на которой для
удобства дублированы команды движения стола (продольное и поперечное), а также команда
центрирования деки.
VISION разработан для наиболее надежного и удобного поворота пациента в диапазоне +90° /
-15°, под контролем микропроцессора.
VISION оборудован электронной диафрагмой, расположенной под столом.
Стандартная версия стола VISION оборудована микропроцессорным электронным ЭСУ,
который может работать с кассетами форматов от 18x24 до 35x35 см (или от 8x10 до 14x14
дюймов) с большим выбором программ деления кассет при снимке.
Кроме стандартного набора аксессуаров к столу может быть поставлен большой набор
опциональных аксессуаров.
На следующей странице приведен список аксессуаров.
В колонке «ПОСТАВКА» указано является аксессуар опциональным или входит в стандартный
вариант поставки.
Вариант 1 13 VISION
--- стр. 21 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Описание
3.3 Определения и аббревиатуры
Аббревиатура Расшифровка
ЭСУ ЭКРАНОСНИМОЧНОЕ УСТРОЙСТВО
УРИ УСИЛИТЕЛЬ РЕНТГЕНОВСКОГОИЗОБРАЖЕНИЯ
РИП РАССТОЯНИЕ ОТ ИСТОЧНИКА (фокуса рентгеновской
трубки) ДО ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ (передней
плоскости УРИ либо пленки)
Сторона головы Место, где чаще всего расположена голова пациента.
Сторона ног Место, где чаще всего расположены ноги пациента.
СТОРОНА
ОПЕРАТОРА
Место, где оператор должен находиться во время исследования
ЗПК ЗАПОМИНАНИЕ ПОСЛЕДНЕГО КАДРА
Кассетодержатель* Potter Bucky
В отечественной практике для устройства «Поттера -Бакки»
сложилось название «решетка». На самом деле Поттер и Бакки
(те, кто в школе изучал немецкий язык, его называют Букки) – два
специалиста, один из которых придумал уменьшать долю
рассеянного излучения с помощью растра, а другой – двигать этот
растр при выполнении экспозиции, чтобы не было видно полосок
от растра на пленке.
С тех пор термин "Potter Bucky» означает устройство, оснащенное
фиксатором кассеты и растром (чаще всего движущимся).
Мы применяем термин – кассетодержатель.
Кассетоприемник* Часть кассетодержателя, которая выдвигается для приема
кассеты и снабжена системой фиксации кассеты.
Положение
Тренделенбурга*
«Ноги выше головы», горизонтальное положение пациента, когда
плоскость наклона деки –15/-200 относительно горизонтальной
плоскости. Придумал немецкий нейрохирург Тренделенбург во
время первой мировой войны.
Вариант 1 15 VISION
--- стр. 22 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Технические параметры
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
4.1 Технические данные
Общие данные
Тип оборудования Поворотный стол-штатив VISION
Производитель Villa Sistemi Medicali S.p.A. 20090
Buccinasco (MI) Italy
Тип оборудования и классификация по МЭК 60601-1 Класс I тип В
Тип оборудования и классификация по CFR21 Класс II
Степень защиты по МЭК 60529 IP00
Режим использования Непрерывный
Механические данные на аппарат в сборе
Вес стола в сборе с ЭСУ 1030 кг
Максимальная высота при вертикальном положении деки 2695 мм
Максимальная длина при центральном положении деки 2020 мм
Максимальная ширина при центральном положении деки 1510 мм
Расстояние от пола до деки (в горизонтальном положении) 895 мм
УРИ На ЭСУ
Максимальный размер – 12
дюймов. Максимальный вес - 43
кг
ЭСУ Над столом
Рентгеновская трубка с Диафрагмаом (диафрагмой) Под столом
Расстояние от фокуса трубки до кожи пациента 405 мм
Максимальный вес пациента 135 кг
VISION 16 Вариант 1
--- стр. 23 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Технические параметры
Электрические данные
Стандартные требования к электросети 3N~ 380-400 В ±10%
Частота питающей сети 50/60 Гц
Максимальный ток 6.5 А @ 208 В ±10%
6.0 А @ 220 В ±10%
3.5 А @ 380-400 В ±10%
3.5 А @ 415 В ±10%
3.0 А @ 480 В ±10%
Предохранители на автотрансформаторе 8 А @ 208 В±10%
8 А @ 220 В±10%
6 А @ 415 В ±10%
6 А @ 4 8 0 В±10%
Общая защита оборудования 4 А прерыватель
Мощность 2,5 кВ*А
Сопротивление сети, Ом <0.5 @ 208 В ±10%
<0.5 @ 220 В ±10%
<1.0 @ 380-400 В ±10%
<1.0 @ 415 В ±10%
<1.0 @ 480 В ±10%
Стабильность сети, % <2% @ 208 В ±10%
<2% @ 220 В ±10%
<1% @ 380-400 В ±10%
<1% @ 415 В ±10%
<1% @ 480 В ±10%
Движения
Продольное движение моторизовано
Поперечное движение моторизовано
Продольное движение ЭСУ Сопровождение серво -
моторами
Поперечное движение ЭСУ Ручное, усилие не более 40 Н
Компрессионное движение ЭСУ Ручное, усилие не более 40 Н
Поворот стола Моторизовано, скорость и
положение контролируется по
обратной связи
Вариант 1 17 VISION
--- стр. 24 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Технические параметры
Диапазон движений и скорость
Продольное движение деки стола в сторону головы
пациента
600 мм
Продольное движение деки стола в сторону ног пациента 400 мм
Скорость продольного движения деки 31 мм/сек при 50 Гц (37 мм/сек
при 60 Гц)
Поперечное движение вовнутрь (опционально) 100 мм
Поперечное движение наружу (опционально) 100 мм
Скорость поперечного движения деки 65 мм/сек
Продольное движение блока трубка/ЭСУ 555 мм
Поперечное движение блока трубка/ЭСУ 220 мм
Диапазон движения ЭСУ в компрессионном направлении 265 мм
Кассетодержатель под декой стола (опция) ЭСУ отодвигается в сторону
для съемки на деку.
РИП (зависит от трубки) 670÷935 мм
Расстояние от ЭСУ до деки стола 195÷460 мм
Расстояние от внутренней части ЭСУ до пленки 69 мм
Вертикальное положение деки 90°
Положение Тренделенбурга -15°
Скорость поворота стола 3,2 град/сек при 50 Гц (3,9
град/сек при 60 Гц)
Дека стола
Длина 2020 мм
Ширина 700 мм
Поверхность плоская
Материал Ламинированный пластик
Фильтрация излучения 0,8 мм Al при 100 кВ
HVL 2.7 mm Al
VISION 18 Вариант 1
--- стр. 25 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Технические параметры
Электронное ЭСУ
Принцип устройства Два микропроцессора (основной и
контролирующий)
Форматы кассет От 18х24 до 35х35 см
Деление кассеты при снимке До 6 на 1 кассету
Быстрая последовательность снимков При любой программе деления
Время перехода от флюороскопии к снимку От 0,7 до 1,3 сек
Время между двумя снимками в быстрой
последовательности
0,4 сек
Загрузка кассеты слева
Кассетодержатель авто центровка
Коллиматор Электронный со свинцовыми шторками
Ионизационная камера встроенная
Параметры растра • Размер – 360х380 мм;
• Отношение 10:1;
• Фокус 75 см;
• Плотность 47 л/см;
По заказу любые другие параметры
Движение растра Вибрационные синхронизированные с
включением экспозиции
Компрессионный тубус Автоматический или ручной режим
Управление всеми элементами стола Панель на ЭСУ
Интерфейс пользователя Цифробуквенный дисплей (2 строки по 20
символов) для визуализации:
• Режима работы;
• Состояния устройства;
• Номера внутренней ошибки;
• Номера внешней ошибки;
Цифровая система Полная готовность к подключению
Поглощение излучения ЭСУ (без растра) 0,5 мм Al при 100 кВ
HVL 2.7 mm Al
Вариант 1 19 VISION
--- стр. 26 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Технические параметры
Электронная глубинная диафрагма стола штатива {под столом)
Форма рабочей области Квадрат или прямоугольник
Количество шторок 4
Материал шторок Fe + Pb
Режимы работы • Электронный;
• Электронный и ручной;
Поглощение излучения коллиматором 0,5 мм Al при 100 кВ
HVL 2.7 mm Al
Утечка излучения 45 мР/час @ 150 кВ, 350 Вт
Минимальное поле облучения на 1 м < 1 см2
Функциональные возможности
Визуализация угла наклона на цифровом дисплее
Визуализация РИП на цифровом дисплее
Перевод деки стола в центральное
положение
На пульте управления, на деке
Автоматическая остановка стола В горизонтальном и в крайних положениях
Безопасность движений Принцип «выполнения функции, нажата
кнопка ("dead men controls") и система
обнаружения «одной ошибки»
Самопроверка Все элементы стола
Защита от столкновений Программный расчет положения стола в
комнате
Остановка движений вручную Э/м тормоза
Пульт управления На ЭСУ
Аксессуары
Подставка для ног С шагом 100 мм
Ручки 2 шт.
Упор для плеч и головы стандарт
Держатели ног (для гинекологических
исследований)
Опция
Компрессионный пояс Опция
Держатель кассет для латеральных снимков Опция
VISION 20 Вариант 1
--- стр. 27 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Технические параметры
Требования к условиям эксплуатации
Рабочие условия Температура: от +10 до +40°С
Влажность: 30 до 75 %
Давление: от 700 до 1060 ГПа
Условия транспортировки и хранения Температура: от -20 до +70°С
Влажность: до 90 %, без
конденсации
Давление: более 630 ГПа
Кассетодержатель (под столом, опция)
Продольные движения Вручную, усилие менее 20 Н
если стол в горизонтальном
положении, менее 30 Н, если
стол в вертикальном положении.
Диапазон движений 910 мм
Тормоза Э/м
Форматы кассет От 13x18 до 35x43 см
Стандартный кассетодержатель авто центровка
Автоматический кассетодержатель Полная готовность к
подключению
Визуализация поля обследования Световое поле Диафрагмаа
(колонны излучателя)
Ионизационная камера Полная готовность к
подключению
Расстояние от пленки до деки стола 84 мм
Движение растра Вибрационные
синхронизированные с
включением экспозиции
Требования к питанию ~220 В/ ~120В/24В,
переключается джамперами
Рекомендуемая модель растра 10:1, фокус 120 см, плотность 34
л/см. Другие - по заказу
Вариант 1 21 VISION
--- стр. 28 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Технические параметры
Напольная колонна излучателя (опция)
Вес Около 200 кг
Высота 2400 мм
Длина 1715 мм
Продольное движение Ручное с э/м тормозами
Стандартный ход 1700 мм
Ход с увеличением длины рельс 2700 мм (либо больше с
кратностью 1 м)
Вертикальное движение излучателя Ручное с э/м тормозами
Стандартный ход 1510 мм
Расстояние от фокуса до пола 405 -1915 мм
Максимальное расстояние от фокуса трубки до пленки 1120 мм
Поперечное движение Ручное с э/м тормозами
Стандартный ход 280 мм с центральным замком
Вращение колонны вокруг вертикальной оси Ручное с механическим
фиксатором каждые 90°
Диапазон вращения +/- 90"
Вращение излучателя Ручное с э/м тормозами
Диапазон вращения +/-180"
Возможные проекции На кассетодержатель под декой
стола
Вне стола Боковые (со
специальным держателем)
На вертикальную стойку
снимков
Электропитание От стола VISION
Номинальное напряжение 25 В
Предохранитель лампы Диафрагма (F7) 7A F (6.3x32 мм)
Другие предохранители (F10-F11) 2 A F (6.3x32 мм)
*Диафрагма колонны излучателя (опция)
Форма рабочей области Квадрат или прямоугольник
Количество шторок 4
Материал шторок Fe + Pb
Режим работы ручной;
Максимальное поле облучения на 1 м 43 X 43 см
Поглощение излучения коллиматором (фильтрация) 0,5 мм Al при 100 кВ
HVL 2.7 mm Al
Тип лампы Галогеновая, 24 В, 100 Вт
Утечка излучения 45 мР/час @ 150 кВ, 350 Вт
VISION 22 Вариант 1
--- стр. 29 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Технические параметры
4.2 Программы деления формата кассеты при снимке для сантиметровых
размеров кассет
ЗАМЕЧАНИЕ:
Первый размер относится к стороне кассеты, которая расположена поперечно
оси стола (нижняя сторона кассетодержателя).
Указаны номинальные размеры снимков при делении.
Вариант 1 23 VISION
--- стр. 30 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Технические параметры
4.3 Программы деления формата кассеты при снимке для дюймовых
размеров кассет
ЗАМЕЧАНИЕ:
Первый размер относится к стороне кассеты, которая расположена поперечно
оси стола (нижняя сторона кассетодержателя).
Указаны номинальные размеры снимков при делении.
VISION 24 Вариант 1
--- стр. 31 ---
РЕНТГЕНОВСКИЙ ГЕНЕРАТОР
G 100 RF
Руководство по эксплуатации
© Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2009
--- стр. 32 ---
СОДЕРЖАНИЕ
G 100
Руководство по эксплуатации
ВВЕДЕНИЕ 1 ➢
БЕЗОПАСНОСТЬ И
СПЕЦИФИКАЦИИ
2 ➢
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ 3 ➢
ДИСТАНЦИОННЫЙ ПУЛЬТ
УПРАВЛЕНИЯ
ФЛЮОРОСКОПИЕЙ
4 ➢
УМЕНЬШЕНИЕ кВ – мАс
ДЛЯ ПЕРЕФИРИЧЕСКОЙ
АНГИОГРАФИИ
(ОПЦИОНАЛЬНО)
5 ➢
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ
6 ➢
КОДЫ ОЩИБОК И
СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
7 ➢
ТАБЛИЦЫ ЗНАЧЕНИЙ
ПАРАМЕТРОВ ЭКСПОЗИЦИИ
ГЕНЕРАТОРА
8 ➢
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ
ГЕНЕРАТОРА
9 ➢
ХАРАКТЕРИСТИКИ
РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКА
10 ➢
©Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2003
--- стр. 33 ---
ВВЕДЕНИЕ 1
Поздравляем Вас!
Вы приобрели высокочастотный рентгеновский генератор серии G100. Особенностью
генератора является современная концепция микропроцессорного управления всеми
параметрами экспозиции, что обеспечивает минимальную дозу при исследовании, превосходную
повторяемость результатов и отличный контраст получаемого изображения.
Пульт управления оснащен интуитивно понятными кнопками управления, интерфейс
генератора дружественен к пользователю. Система автоматического контроля экспозиции (АКЭ)
и система анатомического программирования (АП) выполнят за Вас техническую часть работы и
позволят Вам сосредоточиться на медицинских аспектах исследования.
ГЛАВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
• Модельный ряд генераторов семейства G100 содержит изделия с мощностью от 32 до 100 кВт,
• работающие как в рентгенографическом, так и во флюороскопическом режимах,
• все модели поддерживают рабочее напряжение 150 кВ;
• Дизайн генератора - модульный;
• Система постоянного уровня дозы при экспозиции контролирует значения кВ и мА;
• Управление отличается дружественностью к оператору;
• Большой ЖК дисплей;
• Программы могут быть модифицированы оператором;
• Ограничения мА и мАс для системы АКЭ могут модифицироваться оператором;
• Легкая процедура загрузки параметров новой рентгеновской трубки для программ АП;
• Программа самодиагностики с большим набором сообщений оператору;
• Серийный порт RS232;
• Генератор может быть запрограммирован для работы в режиме АП или в ручном режиме;
• Выбор значений времени экспозиции, мА и мАс соответствует рекомендациям МЭК;
• Программируемая настройка с помощью внешнего компьютера;
• Выбор десяти переходных кривых от флюороскопии к рентгенографии {для R/F варианта
поставки);
• Выбор четырех зависимостей кВ от мА для системы автоматической регулировки яркости
(АРЯ);
ОПЦИИ
• Сенсорный экран управления;
• Двухскоростной стартер для низкооборотных и вьюокооборотных трубок;
• Работа с двумя трубками;
• Напольный или настенный вариант крепления пульта управления;
• Система автоматической регулировки яркости (АРЯ) (авто кВ/мА или только кВ);
• Выносной пульт управления флюороскопией;
• Интерфейс к цифровой системе;
• Выносная кнопка включения экспозиции;
• Флюороскопия высокого разрешения для терапевтических симуляторов;
• Режим пульс -флюоро с запоминанием последнего кадра; кВ/мАс уменьшение для
периферической ангиографии;
• Дозиметр;
ЗАМЕЧАНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ : Это руководство содержит важную информацию о
технике безопасности при работе с генератором, Просьба прочитать
руководство внимательно
© Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2009
--- стр. 34 ---
ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ТЕПЛОВОЙ НАГРУЗКЕ
ВНИМАНИЕ: ЭТОТ РАЗДЕЛ СОДЕРЖИТ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ, ПРОСЬБА ПРОЧИТАТЬ И
ОБДУМАТЬ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕД ТЕМ КАК ПРОДОЛЖИТЬ ЧТЕНИЕ.
Внутренние компоненты генератора нагреваются во время работы. Степень нагрева, как
и в случае с рентгеновской трубкой зависит от кВ, мА и времени экспозиции. Все современные
генераторы разрабатываются с учетом использования максимально возможного количеств а
рентгеновских трубок представленных на мировом рынке. Время между рабочими циклами
генератора соответствует нормальной загрузке рентгеновского кабинета и нормальным
интервалам между снимками, Недостаточное время между экспозициями может вызвать нагрев
генератора и его повреждение.
Генератор оснащен внутренней системой проверки тепловой нагрузки и промежутков
между экспозициями. При возникновении угрозы повышенного теплового нагрева на дисплее
появляется предупреждение - ”GEN DUTY WARNlNG"
При этом следующий снимок будет задержан до тех пор, пока трубка не охладится до
нормальной рабочей температуры.
ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОЦЕДУРА НАГРЕВА ТРУБКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
СЛЕДУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ ВЫЗОВУТ ГЕНЕРИРОВАНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ. СЛЕДУЙТЕ
ИНСТРУКЦИЯМ ПО ТЕХНИКЕ РАДИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ.
Используйте эту процедуру при первом включении генератора в течение рабочего дня.
Следует выполнить экспозицию на средней мощности, не достигая предельных значений мА и
кВ. Это уменьшит вероятность повреждения анода или высоковольтных компонентов
генератора.
- Выберите большой фокус;
- 80 кв;
- нормальную скорость вращения анода;
Для рентгеновских трубок с теплоемкостью анода от 300 kHU до 400 kHU, выберите
значение 200 мАс на экспозицию.
Для рентгеновских трубок с теплоемкостью анода от 200 К HU до 300 kHU, выберите
значение 150 мАс на экспозицию.
В зависимости от типа трубки выберите значение анодного тока 100 или 200 мА.
Выполните от одной (1) до трех (З) экспозиций с 30 секундным интервалом.
© Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2009
--- стр. 35 ---
БЕЗОПАСНОСТЬ И СПЕЦИФИКАЦИИ
Храните это руководство в рентгеновском кабинете в специальном месте, периодически
перечитывайте инструкции по управлению генератором и по технике безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ
Предупреждающий символ обозначает
потенциальную опасность для оператора,
сервисного персонала или оборудования.
Следует внимательно изучить инструкцию
Символ радиационной опасности. Если такой
знак загорается на пульте управления, то
экспозиция включена. Сопровождается звуковым
сигналом.
Включение флюороскопии. Сопровождается
звуковым сигналом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это рентгеновское
оборудование может быть опасно для
пациента и оператора.
Не позволяйте необученному и
неавторизованному персоналу работать с
оборудованием
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ ПАЦИЕНТА НЕСЕТ ОПЕРАТОР.
ВИЛЛА СМ не несет никакой ответственности за повреждения, которые возникли в
оборудовании при некорректном обращении, сервисном обслуживании или ремонте
оборудования неуполномоченной стороной.
© Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2009
--- стр. 36 ---
Рентгеновское излучение может вызывать ухудшение здоровья кумулятивно, через
несколько лет. Оператор должен избегать экспозиции в прямом пучке, а также
использовать рентгенозащитную одежду и устройства.
Любой объект, находящийся в прямом пучке, является источником рассеянного
рентгеновского излучения.
Не существует одновременно абсолютной и практичной защиты от
рентгеновского излучения. При этом не следует недооценивать опасность невидимого
излучения.
Только авторизованный персонал имеет право работать с
рентгенодиагностическим оборудованием.
Персонал должен быть осведомлен об опасности исходящей от
высоковольтных источников литания.
− Используйте защитную одежду. Рекомендуем защитный фартук со
свинцовым эквивалентом 0,35 мм.
− Для защиты пациента используйте специальные защитные средства;
− Старайтесь быть как можно дальше от объекта, который подвергается
экспозиции (рекомендуем минимум 2 м);
− Рентгеновский кабинет должен быть спроектирован и построен в
соответствии с нормами радиационной безопасности;
− Рентгеновский аппарат не предназначен для работы в атмосфере
взрывчатых газов;
− Пульт управления и генератор должен быть расположен не ближе 1,8 метра
от пациента.
− Только персонал, авторизованный заводом производителем может
открывать защитные крышки и производить действия над внутренними частями
оборудования;
Не подсоединяйте неавторизованное оборудование к пульту управления: Ј5 для
связи с блоком электроники, Ј2 для связи с внешним компьютером, и Ј1З для
связи с внешней кнопкой (педалью) включения экспозиции.
НЕКОРРЕКТНОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НЕПРОВЕРЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ МОГУТ ВЫЗВАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ. УЩЕРБ ДЛЯ ПАЦИЕНТА И ОПЕРАТОРА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ ДОПУСТИМУЮ ТЕПЛОВУЮ НАГРУЗКУ
РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ. ЗАЯВЛЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ СРОКИ НА СРОК ЖИЗНИ
ТРУБКИ ПОДРАЗУМЕВАЮТ ЕЕ НОРМАЛЬНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ
© Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2009
--- стр. 37 ---
ПРИМЕНЯЕМЫЕ СТАНДАРТЫ
Высокочастотные генераторы серии G100 соответствуют следующим стандартам:
• FDA Center for Devices & Radiological Heaith (CDRH) - 21 CFR titie 21 subchapter (USA).
• Radiation Emitting Devices Act - СЗ4 (Canada).
• Medical Device Regulations (Canada),
• ЕС Directive 93/42/ЕЕС concerning Medicai Devices (European Community).
• ЕС 601.1, ЕС 601.2.7:1998, CSA 601.1, UL2601.1
- Тип защиты от электроразряда: Класс 1.
- Степень защиты от электрического разряда: не подлежит классификации.
- Степень защиты от влаги: обычное оборудование.
- Режим работы: Непрерывный с переменной нагрузкой.
- Оборудование не предназначено для использования в атмосфере горючих газов,
кислорода и оксида азота.
• ЕС 601.1.2
Соответствует:
lEC1000-4-2 Electrostatic discharge
IЕС1000-4-3 Radiated RF field
lEC1000-4-4 Electrical fast transient
IЕС1000-4-5 Surge
IЕС1000-4-6 Conducted RF immunity
lEC1000-4-8 Magnetic field immunity
IЕС 1000-4-11 Voltage dips, interrupts and variations
Излучение:
EN55011 (ClSPR Publications ll Emission Standards, Group 1 Class А).
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС)
В соответствии с задачами, которые были поставлены при разработке данного
оборудования, генератор соответствует Медицинской Директиве Европейского Сообщества.
Знак СЕ, которым маркировано оборудование, подтверждает наличие Европейского
сертификата качества.
Один из гармонизирующих стандартов названной Директивы определяет уровень
собственного излучения генератора, а также восприимчивость к стороннему электромагнитному
излучению.
При этом не существует абсолютных гарантий того, что оборудование будет стабильно
работать в присутствии постороннего высокочастотного оборудования.
Мы рекомендуем не использовать вблизи от оборудования — мобильные и радио
телефоны, а также изделия подобные названным.
© Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2009
--- стр. 38 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• диапазон кВ:
o при рентгенографии от 40 до 150 кВ,
o при флюороскопии от 40 до 125 кВ;
• точность поддержания кв — 5%;
• диапазон мА:
o при рентгенографии:
▪ от 10 до 400 мА (32 кВт),
▪ от 10 до 500 мА (40 кВт),
▪ от 10 до 630 мА (50 квт),
▪ от 10 до 800 мА (65 квт),
▪ от 10 до 1000 мА (при 80 и 100 кВт),
o при флюороскопии от 0,5 до 6,0 мА (опционально для симуляции
терапевтического сеанса до 20 мА);
• точность поддержания мА во всем диапазоне - 5%;
• диапазон мАс: в зависимости от рентгеновской трубки, до 1000 мАс;
• диапазон времени экспозиции:
o при рентгенографии:
▪ от 1,0 до 6300 мсек. (от 40 до 100 кВт),
▪ от 1,25 до 6300 мсек. (32 квт),
o при флюороскопии от 0 до 5 или от 0 до 10 минут;
• Минимальное значение мАс – 0,5 мАс;
• Нагрузка, при которой достигается минимальное значение мАс - Все значения менее
500 мА (см. Таблицу 1 главы 7)
© Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2009
--- стр. 39 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Продолжение
Параметр Режим Тип
генератора
Значения
Максимальное высокое
напряжение и сила тока
(при этом)
Радиография 100 кВт
80 кВт
65 кВт
50 кВт
40 кВт
32 кВт
150 кв, 630 мА
150 кв, 500 мА
150 кв, 400 мА
150 кв, 320 мА
150 кв, 250 мА
150 кв, 200 мА
Максимальное высокое
напряжение и сила тока
(при этом)*
Непрерывная
флюороскопия
80 кВт
65 кВт
50 кВт
40 кВт
32 кВт
125 кВ, 6 / 20 мА
125 кВ, 6 / 20 мА
125 кВ, 6 / 20 мА
125 кВ, 6 / 20 мА
125 кВ, 6 / 20 мА
Максимальная сила тока и
значение высокого
напряжения (при этом)
Радиография 100 кВт
80 кВт
65 кВт
50 кВт
40 кВт
32 кВт
1000 мА, 100 кв
1000 мА, 80 кв
800 мА, 81 кв
630 мА, 79 кв
500 мА, 80 кв
400 мА, 80 кв
Максимальная сила тока и
значение высокого
напряжения (при
Непрерывная
флюороскопия
80 кВт
65 кВт
50 кВт
40 кВт
32 кВт
6 / 20 мА, 125 кв
6 /20 мА, 125 кв
6 / 20 мА, 125 кв
6 / 20 мА, 125 кв
6 / 20 мА, 125 кв
Сочетание значений
высокого напряжения и
силы тока, дающие
максимальную
мощность
Радиография 100 кВт
80 кВт
65 кВт
50 кВт
40 кВт
32 кВт
1000 мА, 100 кв
800 мА, 100 кв
630 мА, 103 кв
500 мА, 100 кв
400 мА, 100 кв
320 мА, 100 кв
Сочетание значений
высокого напряжения и
силы тока, дающие
максимальную
мощность*
Непрерывная
флюороскопия
80 кВт
65 кВт
50 кВт
40 кВт
32 кВт
6 / 20 мА, 125 кв
6 / 20 мА, 125 кв
6 / 20 мА, 125 кв
6 / 20 мА, 125 кв
6 / 20 мА, 125 кв
Наибольшая постоянная
мощность при 100 кВ, 0,1
сек
Радиография 100 кВт
80 кВт
65 кВт
50 кВт
40 кВт
32 кВт
100 кВт (1000 мА, 100 кв, 0,1 с)
80 кВт (800 мА, 100 кв, 0,1 с)
63 кВт (630 мА, 100 кв, 0,1 с)
50 кВт (500 мА, 100 кв, 0,1 с)
40 кВт (400 мА, 100 кв, 0,1 с)
32 кВт 320 мА, 100 кв, 0,1 с)
Номинальное время
экспозиции
АКЭ Все модели 15 мс
20 мА максимум при флюороскопии достигается при использовании опции «high levet fluoro».
© Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2009
--- стр. 40 ---
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ
РАБОЧИЙ РЕЖИМ
Диапазон температуры От 10 до 40 оС.
Относительная влажность воздуха: От 30 до 75 %.
Атмосферное давление: От 500 до 1060 ГПа (375 до 795 mm Hg).
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
Диапазон температуры -20 до 70 ос.
Относительная влажность воздуха: 10 до 95%, без конденсации.
Атмосферное давление: 500 до 1060 гпа (375 до 795 тт нд).
Если климатические условия отличаются от тех, что указанны в таблице, фирма производитель не несет
ответственности за работоспособность генератора.
Любые вопросы о генераторе Вы можете задать официальному представителю ВИЛЛА СМ в России:
Уполномоченный представитель производителя в России:
ООО «С.П.ГЕЛПИК», 117485, Россия, г. Москва, ул. Профсоюзная, д. 86, стр. 2,
+7 (495) 334-13-92, e-mail: srv@helpic.ru
© Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2009
--- стр. 41 ---
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
1. ВКЛ, ВЫКЛ.
2. Управление параметрами экспозиции
3. Выбор рабочего места.
4. Выбор анатомических программ (органавтоматика).
5. Управление режимом флюороскопии.
6. Кнопки подготовки и выполнения экспозиции.
ЗАМЕЧАНИЕ: В руководстве описан генератор, работающий как в режиме
рентгенографии, так и в режиме флюороскопии. Если Ваш генератор не
поддерживает режим флюороскопии пропускайте соответствующие
главки
ЗАМЕЧАНИЕ: ОБОЗНАЧЕНИЯ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ СДЕЛАНЫ НА ЗАВОДЕ, НО
МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ ПРИ ИНСТАЛЛЯЦИИ, ПО ТРЕБОВАНИЮ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
© Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2009
--- стр. 42 ---
Кнопки включения генератора и рентгеновского излучения
ВКЛ / ВЫКЛ
Нажмите для включения генератора.
Пульт управления будет подсвечен,
запущена программа самопроверки.
Нажмите чтобы выключить генератор
Подготовка / Экспозиция и индикатор экспозиции
Нажмите и удерживайте клавишу подготовки
экспозиции, (анод трубки будет раскручен.
Одновременно нажмите кнопку включения
экспозиции, будет выполнена экспозиция.
Индикатор экспозиции горит во время
выполнения экспозиции.
Нажатие только кнопки экспозиции вызовет
включение подготовки, а лишь потом
экспозицию.
Когда нажата кнопка подготовки, на дисплее
горит надпись SPlNNlNG ROTOR (анод
раскручивается).
Когда подготовка закончена, на дисплее
загорается надпись X -RAY READY (Готовность
к Экспозиции).
Во время экспозиции на дисплее горит надпись,
X-RAY ON (рентгеновское излучение включено).
© Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2009
--- стр. 43 ---
УПРАВЛЕНИЕ ПАРАМЕТРАМИ ЭКСПОЗИЦИИ
1. Выбор рабочего поля ионизационной камеры (для системы АКЭ).
2. Выбор сочетания Экран/пленка (для системы АКЭ).
3. Выбор методики управления параметрами экспозиции.
4. Выбор рабочего фокуса.
5. Изменение величины кВ.
6. Изменение величины мА и мАс.
7. Изменение величины времени экспозиции (мсек).
8. Тонкая подгонка чувствительности экран/пленка.
9. Дисплей параметров экспозиции: кВ, мА мАс, значений мАс / мс и плотности после экспозиции.
© Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2009
mAs
mA/ms
I
II
III
--- стр. 44 ---
Выбор рабочего поля ионизационной камеры (для системы АКЭ).
Нажмите на кнопку с изображением рабочего поля.
Загорится соответствующий светодиод.
Выбор сочетания Экран/пленка (для системы АКЭ).
Вы можете задать три значения чувствительности
экран/пленка
• I для сочетания I.
• ll для сочетания ll.
• Ill для сочетания lll
Выбор методики управления параметрами экспозиции.
Эта функция может быть программно отключена
Нажимайте кнопку, выбор устроен циклично.
• для работы в режиме АКЭ (1 параметр).
• mAs для выбора мАс (2 параметра мАс и
кВ).
• mA/ms для выбора мА и мс (3 параметра).
Выбор рабочего фокуса
• малый фокус
• большой фокус
Можно задать программу автоматического выбора
фокуса
© Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2009
mAs
mA/ms
--- стр. 45 ---
Замечание: Скорость изменения значений кВ, мА и времени экспозиции
увеличивается, если кнопка нажата непрерывно. Отпустите кнопку
и начните заново, если хотите изменять значение кВ или мА
медленно
Изменение КВ Для увеличения значения кВ нажмите +.
Для уменьшения значения кВ нажмите -.
На дисплее отображается выбранное
значение кВ
Изменения мА и мАс. Для увеличения значения мА или мАс
нажмите +.
Для уменьшения значения мА или мАс
нажмите-.
Показывает мА, когда выбран режим АКЭ или
ручной режим мА/мс.
Показывает мАс, когда выбран режим мАс,
Изменение времени экспозиции (ms) и дисплей результатов экспозиции (POST) - мАс/мА
Для увеличения значения времени (ms),
нажмите +.
Для уменьшения значения времени (ms),
нажмите -.
Показывает реальные значения мАс и мс
после экспозиции в режиме АКЭ.
Ничего не показывает в режиме мАс.
Показывает время (ms) когда выбран ручной
режим mA/ms.
Показывает реальные значения мАс после
экспозиции в режиме АКЭ
Тонкая подгонка чувствительности экран/пленка
Кнопка работает только в режиме АКЭ.
Для увеличения дозы, нажмите +.
Для уменьшения дозы нажмите -.
Диапазон от -5 до +5. (можно
запрограммировать от -8 до +8).
% изменения дозы устанавливается
программно.
© Перевод на русский язык ЗАО «ИНТЕЛМЕДТЕХНИКА» 2009
=== файл: unknown__0901 Маркировка и упаковка от 25022026.pdf ===
--- стр. 1 ---
Утверждаю
Генеральный директор
«25» февра ·
«Комплекс рентгенодиагностический VISION различной комплектации»
Макеты маркировки и упаковки
--- стр. 2 ---
=== файл: unknown__0802 Фотографическое изображение Vision от 25022026.pdf ===
--- стр. 1 ---
« Утверждаю»
Генеральный директор
«25» февраля
Фотографическое изображение медицинского изделия
«Комплекс рентгенодиагностический VISION различной комплектации»
2026 Г.
--- стр. 2 ---
Список фотографий медицинского изделия:
«Комплекс рентгенодиагностический VISION различной комплектации»
1. Стол-штатив поворотный VISION
2. Усилитель рентгеновского изображения (УРИ) "IB System": 9 / 12 дюймов.
3. Рентгеновский генератор: - G100 RF;
4. Рентгеновский излучатель С52 с рентгеновской трубкой: X50 / Рентгеновский
излучатель С52 с рентгеновской трубкой: RTM 78 / Рентгеновский излучатель С52 с
рентгеновской трубкой: RTM 782 / Рентгеновский излучатель С52 с рентгеновской трубкой:
RTM90; / Рентгеновский излучатель С52 с рентгеновской трубкой: RTM92;
5. Рентгеновский излучатель С52 SUPER с рентгеновской трубкой: RTM 101 /
Рентгеновский излучатель С52 SUPER с рентгеновской трубкой: RTM 102 / Рентгеновский
излучатель С52 SUPER с рентгеновской трубкой: RTC600 / Рентгеновский излучатель С52
SUPER с рентгеновской трубкой: RTC700 / Рентгеновский излучатель С52 SUPER с
рентгеновской трубкой: RTC1000;
6. Рентгеновский излучатель Diamond с рентгеновской трубкой: RAD 13 /
Рентгеновский излучатель Diamond с рентгеновской трубкой: RAD 14 / Рентгеновский
излучатель Diamond с рентгеновской трубкой: RAD 68;
7. Рентгеновский излучатель Sapphire с рентгеновской трубкой: RAD 21 /
Рентгеновский излучатель Sapphire с рентгеновской трубкой: RAD 44 / Рентгеновский
излучатель Sapphire с рентгеновской трубкой: RAD 56 / Рентгеновский излучатель
Sapphire с рентгеновской трубкой: RAD 60 / Рентгеновский излучатель Sapphire с
рентгеновской трубкой: RAD 92;
8. Рентгеновский излучатель с рентгеновской трубкой: E7239 / Рентгеновский
излучатель с рентгеновской трубкой: E7242 / Рентгеновский излучатель с рентгеновской
трубкой: E7252.
9. Стол снимков: - Moviplan TF / - Moviplan TA;
10. Стол снимков: Moviplan SF / - Moviplan SA;
11. Штатив (колонна) излучателя: напольная.
12. Штатив (колонна) излучателя потолочная.
13. Видеомонитор для визуализации.
14. Тележка под видеомонитор.
15. Цифровая станция приема и обработки рентгеновского изображения DIVA-D RF-
12 / Цифровая станция приема и обработки рентгеновского изображения DIVA-D AS-25.
16. Плата DICOM интерфейса (с программным обеспечением DICOM PRINT).
17. Устройство для записи оптических дисков.
18. Стойка снимков TELERADIOGRAFI
19. Отсеивающий рентгеновский растр.
20. Высоковольтный кабель.
21. Ионизационная камера для системы автоматического контроля экспозиции
(АКЭ).
22. Блок системы АКЭ для рентгеновского генератора.
23. Плата цифрового интерфейса TDI для рентгеновского генератора.
24. Стартер скоростного разгона анода трубки для рентгеновского генератора.
25. Измеритель произведения дозы на площадь (встроенный в генератор или
отдельно устанавливаемый).
26. Ионизационная камера для измерителя произведения дозы на площадь.
--- стр. 3 ---
27. Принтер для измерителя произведения дозы на площадь.
28. Переключатель высоковольтного трансформатора рентгеновского генератора
на две трубки.
29. Подставка под пульт управления.
30. Педаль для включения/выключения экспозиции.
31. Маркер рентгеновских пленок.
32. Держатель для кассет при латеропроекции.
33. Внешний держатель для кассет на стойку снимков.
34. Ручка для пациента для боковой проекций.
35. Фиксатор ног для гинекологических исследований
36. Фиксатор для стабилизации частей тела.
37. Фиксатор (доска) для полипозиционных исследований детей "OCTOSTOP".
38. Фиксатор (стул) для вертикальной укладки детей "PIGG-O-STAT".
39. Компрессионный пояс.
40. Автоматический шприц-инжектор для введения контрастного вещества.
41. Аппарат цифровой для диагностики и архивирования медицинских изображений
CR 30-X.
42. Аппарат цифровой для диагностики и архивирования медицинских изображений
CR 35-X.
43. Аппарат цифровой для диагностики и архивирования медицинских изображений
CR 85-X.
44. Рабочая станция радиолога: персональный компьютер с монитором,
клавиатура, электронная мышь, программное обеспечение системное и прикладное.
45. Мультиформатная камера DryStar 5300.
46. Мультиформатная камера или DryStar 5302.
--- стр. 4 ---
1. Стол-штатив поворотный VISION
--- стр. 5 ---
2. Усилитель рентгеновского изображения (УРИ) "IB System": 9 / 12 дюймов.
--- стр. 6 ---
3. Рентгеновский генератор: - G100 RF
--- стр. 7 ---
4. Рентгеновский излучатель С52 с рентгеновской трубкой: X50 / Рентгеновский излучатель С52 с
рентгеновской трубкой: RTM 78 / Рентгеновский излучатель С52 с рентгеновской трубкой: RTM 782
/ Рентгеновский излучатель С52 с рентгеновской трубкой: RTM90; / Рентгеновский излучатель С52
с рентгеновской трубкой: RTM92;
--- стр. 8 ---
5. Рентгеновский излучатель С52 SUPER с рентгеновской трубкой: RTM 101 / Рентгеновский
излучатель С52 SUPER с рентгеновской трубкой: RTM 102 / Рентгеновский излучатель С52 SUPER
с рентгеновской трубкой: RTC600 / Рентгеновский излучатель С52 SUPER с рентген овской
трубкой: RTC700 / Рентгеновский излучатель С52 SUPER с рентгеновской трубкой: RTC1000;
--- стр. 9 ---
6. Рентгеновский излучатель Diamond с рентгеновской трубкой: RAD 13 / Рентгеновский
излучатель Diamond с рентгеновской трубкой: RAD 14 / Рентгеновский излучатель Diamond с
рентгеновской трубкой: RAD 68;
--- стр. 10 ---
7. Рентгеновский излучатель Sapphire с рентгеновской трубкой: RAD 21 / Рентгеновский
излучатель Sapphire с рентгеновской трубкой: RAD 44 / Рентгеновский излучатель Sapphire с
рентгеновской трубкой: RAD 56 / Рентгеновский излучатель Sapphire с рентгеновской трубкой: RAD
60 / Рентгеновский излучатель Sapphire с рентгеновской трубкой: RAD 92;
--- стр. 11 ---
8. Рентгеновский излучатель с рентгеновской трубкой: E7239 / Рентгеновский излучатель с
рентгеновской трубкой: E7242 / Рентгеновский излучатель с рентгеновской трубкой: E7252.
--- стр. 12 ---
9. Стол снимков: - Moviplan TF / - Moviplan TA;
--- стр. 13 ---
10. Стол снимков: Moviplan SF / - Moviplan SA;
--- стр. 14 ---
11. Штатив (колонна) излучателя: напольная.
--- стр. 15 ---
12. Штатив (колонна) излучателя потолочная.
--- стр. 16 ---
13. Видеомонитор для визуализации.
--- стр. 17 ---
14. Тележка под видеомонитор.
--- стр. 18 ---
15. Цифровая станция приема и обработки рентгеновского изображения DIVA-D RF -12. /
Цифровая станция приема и обработки рентгеновского изображения DIVA-D AS-25.
--- стр. 19 ---
16. Плата DICOM интерфейса (с программным обеспечением DICOM PRINT).
--- стр. 20 ---
17. Устройство для записи оптических дисков
--- стр. 21 ---
18. Стойка снимков TELERADIOGRAFI
--- стр. 22 ---
19. Отсеивающий рентгеновский растр.
--- стр. 23 ---
20. Высоковольтный кабель.
--- стр. 24 ---
21. Ионизационная камера для системы автоматического контроля экспозиции (АКЭ).
--- стр. 25 ---
22. Блок системы АКЭ для рентгеновского генератора.
--- стр. 26 ---
23. Плата цифрового интерфейса TDI для рентгеновского генератора.
--- стр. 27 ---
24. Стартер скоростного разгона анода трубки для рентгеновского генератора.
--- стр. 28 ---
25. Измеритель произведения дозы на площадь (встроенный в генератор или отдельно
устанавливаемый).
--- стр. 29 ---
26. Ионизационная камера для измерителя произведения дозы на площадь.
--- стр. 30 ---
27. Принтер для измерителя произведения дозы на площадь.
--- стр. 31 ---
28. Переключатель высоковольтного трансформатора рентгеновского генератора на две трубки.
--- стр. 32 ---
29. Подставка под пульт управления.
--- стр. 33 ---
30. Педаль для включения/выключения экспозиции.
--- стр. 34 ---
31. Маркер рентгеновских пленок.
--- стр. 35 ---
32. Держатель для кассет при латеропроекции.
--- стр. 36 ---
33. Внешний держатель для кассет на стойку снимков.
--- стр. 37 ---
34. Ручка для пациента для боковой проекций.
--- стр. 38 ---
35. Фиксатор ног для гинекологических исследований
--- стр. 39 ---
36. Фиксатор для стабилизации частей тела.
--- стр. 40 ---
37. Фиксатор (доска) для полипозиционных исследований детей "OCTOSTOP".
--- стр. 41 ---
38. Фиксатор (стул) для вертикальной укладки детей "PIGG-O-STAT".
--- стр. 42 ---
39. Компрессионный пояс.
--- стр. 43 ---
40. Автоматический шприц-инжектор для введения контрастного вещества.
--- стр. 44 ---
41. Аппарат цифровой для диагностики и архивирования медицинских изображений CR 30-X.
--- стр. 45 ---
42. Аппарат цифровой для диагностики и архивирования медицинских изображений CR 35-X.
--- стр. 46 ---
43. Аппарат цифровой для диагностики и архивирования медицинских изображений CR 85-X.
--- стр. 47 ---
44. Рабочая станция радиолога: персональный компьютер с монитором, клавиатура, электронная
мышь, программное обеспечение системное и прикладное.
--- стр. 48 ---
45. Мультиформатная камера DryStar 5300.
--- стр. 49 ---
46. Мультиформатная камера или DryStar 5302.