Моечно-дезинфицирующий автоматический репроцессор для гибких и жестких эндоскопов — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
=== файл: Инструкция_руководство__106942_I.pdf ===
--- стр. 4 ---
Название и юридический адрес организации-производителя медицинского изделия:
STEELCO S.P.A., RIESE РЮ X (TV), VIA BALEGANTE 27, CAP 31039, Italy/ Стилко,
С.П.А., Италия, тел. +39 0423 7561, факс +39 0423 755528
Уполномоченный представитель на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью ООО «ТАРМЕД»
ООО «ТАРМЕД»
ИНН: 9729045415
115419, г. Москва, вн.тер.г. муниципальный округ Донской, проезд 2-й Рощинский, д. 8
этаж/помещение/комната 4/IX/22
+7 (495) 108-12-33
info@tarmed.su
--- стр. 5 ---
Оглавление
Название и юридический адрес организации-производителя медицинского изделия: .............2
1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА..................................................................................................... 6
1.1 Ответственность изготовителя.......................................................................................................6
1.2 Срок действия, содержание и хранение руководства................................................................6
1.3 Нормативные документы...............................................................................................................7
1.4 Требования к эндоскопам...................................................................................................................8
1.5 Символы.................................................................................................................................................9
2. Информация по безопасности.................................................................................................................10
2.1 Использование по назначению и ненадлежащее использование.............................................10
2.2 Важные предупреждения и рекомендации..............................................................................11
2.3 Рекомендации по технике безопасности ..................................................................................11
2.4 Внимание........................................................................................................................................12
2.5 Остаточные риски.........................................................................................................................13
2.6 Используемые предупреждающие символы............................................................................14
2.7 Обучение........................................................................................................................................15
2.8 Уровеньшума.................................................................................................................................16
3. Характеристики репроцессора................................................................................................................17
Наименование медицинского изделия: ..........................................................................................17
3.1 Компоненты репроцессора................................................................................................................18
3.2 Характеристики конструкции............................................................................................................19
3.3 Воздействие на окружающую среду.................................................................................................19
3.4 Монтаж.................................................................................................................................................20
3.5 Переустановка......................................................................................................................................20
3.6 Технические характеристики.............................................................................................................20
3.6.1 Размеры.........................................................................................................................................20
3.6.2 Условия монтажа и эксплуатации.............................................................................................25
3.6.3 Уровень шума...............................................................................................................................26
3.6.4 Вибрация......................................................................................................................................26
3.6.5 Теплоотдача и вентиляция помещения....................................................................................26
3.6.6 Предупреждающие символы и предостережения .................................................................26
4. Монтаж.......................................................................................................................................................27
4.1 Замена канистры с химическим средством....................................................................................28
4.2 Установка фильтра на входе воды...................................................................................................29
5. ПАРАМЕТРЫ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ НА ЭКРАННОЙ СТРАНИЦЕ......................................30
Область, доступная оператору....................................................................................................................32
5.1 Основные параметры меню "Обслуживание" (Maintenance)......................................................33
5.2 Обновление показаний времени и даты.........................................................................................34
3
--- стр. 6 ---
5.3 Восстановление сохраненных настроек...........................................................................................36
5.4 Управление механическими компонентами в ручном режиме ...................................................37
5.5 Просмотр архива циклов....................................................................................................................45
5.6 Конфигурация параметров................................................................................................................49
5.7 Конфигурация данных пользователя................................................................................................50
5.8 Цикл тепловой дезинфекции.............................................................................................................58
5.9 Управление таблицами......................................................................................................................60
5.10 Операторы..........................................................................................................................................64
5.11 Эндоскопы..........................................................................................................................................66
5.12 Создание резервной копии настроек ................................................................................ 74
5.14 Технические параметры................................................................................................ 75
6. Цикл мойки.................................................................................................................................................80
6.1 Подготовка эндоскопов ...................................................................................... 80
6.2 Проверка коннекторов для эндоскопических инструментов .......................................................82
6.3 Запуск цикла.........................................................................................................................................86
6.4 Инструкции по разгрузке репроцессора..........................................................................................90
7. Порядок работы.........................................................................................................................................91
7.1 Введение...............................................................................................................................................91
7.2 Инструкции для персонала............................................................................. 91
7.3 Процедура деконтаминации.............................................................................................................92
8. Конфигурация с использованием стенда...............................................................................................93
9. Обслуживание............................................................................................................................................95
10. Тревоги....................................................................................................................................................102
10.1 Поиск неисправностей...................................................................................................................102
11. Утилизация.............................................................................................................................................124
12. Аттестация..............................................................................................................................................125
12.1 Аттестация установленного оборудования (IQ)..........................................................................125
12.2 Аттестация функционирующего оборудования (OQ).................................................................125
12.3 Аттестация в эксплуатации (PQ).....................................................................................................125
Приложение А - Взятие проб воды во время заключительного ополаскивания ..............................127
Приложение В - Процедура испытаний при монтаже...........................................................................134
Приложение С - Сертификат об обучении..........................................................................................136
Приложение D - Запуск цикла...................................................................................................................137
ПРИЛОЖЕНИЕ Е............................................................................................................................................139
--- стр. 7 ---
ВНИМАНИЕМ
Настоящее Руководство предназначено для использования уполномоченными
техническими специалистами
Благодарим за приобретение данного устройства.
Инструкции по монтажу, обслуживанию и использованию, приведенные ниже,
подготовлены для того, чтобы обеспечить длительный срок службы и надежную работу
устройства
Внимательно следуйте указаниям.
Устройство было спроектировано и создано с использованием самых современных
инновационных технологий. Требуется тщательный уход.
Ваше удовлетворение - наша лучшая награда. ________________________________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
НЕСОБЛЮДЕНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНОЕ, УКАЗАННЫХ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ
ПРАВИЛ АННУЛИРУЕТ ГАРАНТИЮ НА ПРОДУКТ И ОСВОБОЖДАЕТ
ИЗГОТОВИТЕЛЯ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
--- стр. 10 ---
1.4 Требования к эндоскопам
Гибкие эндоскопы, обрабатываемые в системе EW 1 S должны отвечать следующим требованиям:
• Устойчивость к воздействию температур от +10®С до +60®С;
• Устойчивость каналов эндоскопа к давлению минимум 1.5 бар;
• Устойчивость к давлению максимум 300 мбар во время теста на герметичность
• Устойчивость к воздействию используемых моющих и дезинфицирующих средств;
• Наличие присоединительных устройств для подключения каждого из каналов эндоскопа;
• Водонепроницаемые приспособления, обеспечивающие защиту при погружении, при
необходимости оборудуемые элементами, защищающими эндоскоп от влажности.
Для облегчения подключения эндоскопов к системе EW 1 S все присоединительные устройства
однозначно идентифицируются с помощью цветового кодирования (смотрите рисунок ниже).
--- стр. 11 ---
1.5 Символы
Family - Famiglia - Famille Наименование
Code - Codice - Code Код
Serial № - №di serie - №de serle Серийный номер
Type - Tipo - Model Вариант исполнения
MADE IN ITALY Сделано в Италии
Supply-Alimentaz.-Alim 230V 1 -+PE/50HZ Электропитание 230В 1 -+РЕ/50ГЦ
Power-Poten.-Puissance 3,05 kW 15A Потребляемая
мощность
3,05 КВт 15А
Steam-Vapore-Vapeur Выпуск пара
Compress.air-Aria c.-Air Давление
cos Ф Коэффициент мощности
iJ
Изготовитель
|wJ~| Дата изготовления
Обратитесь к инструкции по
применению
A
Осторожно!
Маркировка СЕ (аббревиатура фр. Conformity
Еигорёеппе, англ. European Compliance,
"европейское соответствие") — знак, наносимый
Изготовителем на изделия, который
удостоверяет, что изделие соответствует
основным требованиям для продаж и
использования в Европейском союзе.
0051 Код нотифицированного органа
сертификации
Ж
Не утилизировать с бытовыми
отходами
SN Серийный номер
P21 Класс защиты
--- стр. 12 ---
2. Информация по безопасности
Соблюдение стандартов техники безопасности позволяет оператору работать
эффективно и спокойно, не рискуя причинить вред себе или другим.
Перед началом работы оператор должен ознакомиться со всеми функциями и
надлежащим порядком работы репроцессора.
Он должен точно знать функции всех органов управления и контроля репроцессора.
2.1 Использование по назначению и ненадлежащее использование
Моечно-дезинфицирующий автоматический репроцессор предназначен для обработки
исключительно таких медицинских приборов как; гибких и жёстких эндоскопов, видеобронхоскопов
Устройство для мойки, дезинфекции высокого уровня и стерилизации эндоскопического
оборудования с использование следующих химических агентов:
ВАЛИДИРОВАННЫЕ ЦИКЛЫ ДЕЗИНФЕКЦИИ
ВЫСОКОГО УРОВНЯ
ХИМИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА
PEROXIDE (ПЕРОКСИД)
SteelcoXide-DT (детергент)
SteelcoXide-A (пероксид, компонент А)
SteelcoXide-B (пероксид, компонент В)
STANDARD РАА (СТАНДАРТНЫЙ НУК) Neodisher SC (детергент)
Neodisher Septo РАС (перуксусная
кислота)
ВАЛИДИРОВАННЫЕ ЦИКЛЫ СТЕРИЛИЗАЦИИ ХИМИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА
PEROXIDE (ПЕРОКСИД)
SteelcoXide-DT (детергент)
SteelcoXide-A (пероксид, компонент А)
SteelcoXide-B (пероксид, компонент В)
Ненадлежащее использование репроцессора может быть опасным для оператора и
приводить к серьезным повреждениям самой репроцессора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если устройство используется способом, отличным от указанного изготовителем,
работа защитных систем может быть нарушена.
НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕПРОЦЕССОРА НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ЗАПРЕЩЕНО
10
--- стр. 18 ---
2.8 Уровень шума
Указанное значение получено путем измерения на машине того же типа, что описана здесь, при
расположении измерительного устройства на высоте 1,5 метра и на расстоянии в 1 м от
репроцессора.
СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ ШУМА: < 70 дБ (А)
16
--- стр. 19 ---
3. Характеристики репроцессора
Наименование медицинского изделия:
Моечно-дезинфицирующий автоматический
жестких эндоскопов EW 1S
репроцессор для гибких и
1. Моечно-дезинфицирующий автоматический репроцессор для гибких и жестких
эндоскопов EW 1 S - (1 шт.);
2. Кабель сетевой - (1 шт.);
3. Руководство пользователя - (1 шт.);
4. Шкаф-подставка под репроцессор (при необходимости) - (1 шт.);
5. Моечная тележка для гибких эндоскопов (при необходимости) - (не более 3 шт.);
6. Моечная тележка для жестких эндоскопов (при необходимости) - (не более 3 шт.);
7 Соединительные трубки моечной тележки (при необходимости) - (не более 24 шт.);
8. Поддоны для деталей эндоскопа с крышкой 110 х 150 х 50 мм (при необходимости)
- (не более 5 шт.);
9
10 -
шт.).;
11 .
12.
шт.).;
13.
14.
Корзина для инструментов (при необходимости) - (не более 10 шт.);
Устройство для хранения данных процесса обработки (при необходимости) - (1
Устройство для считывания штрих-кода (при необходимости) - (1 шт.).;
Устройство для распечатки данных процесса обработки (при необходимости) - (1
Коннекторы для эндоскопов (при необходимости) - (не более 20 коннекторов);
Универсальный коннектор для подключения эндоскопов (при необходимости) - (не
более 5 коннекторов);
15. Коннекторы для самодезинфекции (при необходимости) - (не более 4 коннекторов);
16. Стенд для размещения двух репроцессоров (при необходимости) - (1 шт.);
17. Фильтр тонкой очистки воды (при необходимости) - (не более 10 шт.);
18. Этикетки пленочные (при необходимости) - (не более 10 рулонов);
19. Фильтр воздушный (при необходимости) - (не более 10 шт.);
20. Бумага для распечатки данных процесса обработки (при необходимости) - (не
более 10 рулонов);
21. Идентификаторы инструментов и операторов со штрих-кодом (при необходимости)
- (не более 100 шт );
22. Идентификаторы инструментов и операторов с RFID меткой (при необходимости) -
(не более 100 шт.);
23. Контейнер для эндоскопов (при необходимости) - (не более 10 шт.);
24. Пакеты для транспортировки эндоскопов (при необходимости) - (не более 10 шт.);
25. Пломба для герметизации контейнера для эндоскопов (при необходимости) - (не
более 10 шт.).
17
--- стр. 20 ---
3.1 Компоненты репроцессора
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
МОЕЧНАЯ КОРЗИНА ДЛЯ ЗАГРУЗКИ
МЕДИЦИНСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ОТСЕК ДЛЯ ХИМИЧЕСКИХ
СРЕДСТВ
18
--- стр. 21 ---
3.2 Характеристики конструкции
Типовые конструкционные характеристики репроцессора:
штампованная моечная камера с плавными закруглениями обеспечивает оптимизацию потока
химических средств;
водонепроницаемая моечная камера, с тепло- и звукоизоляцией, с закругленными кромками,
изготавливается из нержавеющей стали AISI 316L. Внешний корпус изготавливается из нержавеющей
стали AISI 304;
дверь из закаленного стекла HST, моечная камера, разбрызгиватели, изготовленные из нержавеющей
стали AISI 316L фильтры и внутренние линии;
система блокирования двери во время цикла и разблокирования в конце цикла;
система защиты от противотока для предотвращения контаминации водопроводной воды (стандарт UNI
EN 1717);
Насосы для каждого эндоскопа
1 воздушный насос (для проверки эндоскопов на герметичность);
возможность обрабатывать эндоскопы с 8 каналами (один канал для проверки на герметичность и 7
функциональных каналов);
возможность независимой обработки 7 каналов;
два вращающихся разбрызгивателя в камере;
тепловая самодезинфекция (в соответствии со стандартом EN ISO 15883) при 80^0;
контроль температуры с помощью 3 датчиков РТ 1000 (плюс один в моделях с сушкой);
контроль давления и потока для каадого из каналов эндоскопа;
оборудуется тремя дозирующими насосами для химических средств с мембраной из тефлона (по
дополнительному заказу возможна установка 4-го насоса);
проверка наличия химического средства с помощью радиочастотной идентификации (RFID);
двойной контроль количества подаваемого химического/дезинфицирующего средства;
двойной контроль количества подаваемой воды;
контроль герметичности перед началом и на протяжении всего цикла;
система управления с сенсорным экраном, позволяющая отображать отдельные фазы цикла мойки и
оставшееся время;
полная система самодиагностики для облегчения технического обслуживания;
возможность сохранения 200 программ;
возможность сохранения данных о 500 эндоскопах;
полный контроль фаз цикла, времени, температуры, дозирования химических средств, давления в
каналах, количества воды, сушки;
звуковые сигналы при неполадках и завершении цикла;
сохранение информации о циклах с записью событий (через подключение к сети Ethernet);
возможность подключения к локальной сети Ethernet;
защита доступа паролями 3 уровней;
отображение всей информации о функциях репроцессора на сенсорном экране;
система двойной фильтрации входящей воды (первый фильтр 0.45 микрон, второй - 0.1 микрон,
абсолютный фильтр, препятствующий проникновению бактерий, уровень очистки до 10^^. Фильтр
положительно заряжен для задержания эндотоксинов);
система фильтрации сжатого воздуха 0,2 мкм гарантирует абсолютную стерильность процесса
(опционально возможно подключения к сети медицинского газоснабжения здания);
фильтр для теста на герметичность 0.2 мкм;
возможность программировать время автоматического выполнения цикла самодезинфекции;
система автоматического оперативного контроля (отслеживания) (программное обеспечение: по выбору
Steelco Data или ARES);
ПЛК с двумя независимыми каналами контроля;
Возможность автоматизировать процесс обработки путем установки системы идентификации оператора
и/или эндоскопа с помощью считывателя штрихкода и/или считывателя сигналов транспондера
радиочастотной идентификации.
3.3 Воздействие на окружающую среду
Во время работы, благодаря замкнутой системе, значительной эмиссии в окружающую среду не происходит,
пока рабочая температура не превышает 55®С. Утечки при замене канистр с химическими средствами могут
оказывать раздражающее действие на органы дыхания, поэтому при этих операциях необходимо
использовать средства индивидуальной защиты.
Система имеет расположенное над моечной камерой выпускное отверстие для принудительного отведения
испарений при процессе с присоединяемым гибким шлангом длиной около 30 см (поставляется по запросу)
для подключения к вытяжке (если имеется).
19
--- стр. 22 ---
3.4 Монтаж
• Моечная репроцессор для эндоскопов поставляется после выполнения ряда испытаний, что
гарантирует надлежащее функционирование репроцессора. Однако перед использованием
необходимо завести в память информацию о типах и характеристиках используемых гибких
эндоскопов.
• Данные о каждом эндоскопе систематизируются (изготовитель, идентификационный номер,
количество и тип каналов, соответствующий тип цикла и т.д.), и для каждого подбираются
надлежащие значения давления и скорости потока.
• Эти значения можно вводить вручную; еще один способ ввода данных - использовать
стандартные параметры инструмента, для этого скопируйте данные подходящего
инструмента из имеющего списка на новую позицию и отмените выбор неиспользуемых
каналов.
• Если заданные значения отличаются от фактических, при следующем выполнении цикла
мойки репроцессор покажет неполадку (нарушение целостности, нарушения подсоединения
эндоскопа и т.п.)
• Внешние панели всегда должны оставаться закрытыми.
• Значения давления и скорости потока для разных каналов должны вводиться перед первым
использованием эндоскопа и должны проверяться путем выполнения тестового цикла после
выполнения работ по рутинному или специальному обслуживанию эндоскопа.
• Аттестация установленного оборудования (IQ), аттестация функционирующего оборудования
(OQ), аттестация в эксплуатации (PQ) и последующее периодическое выполнение аттестации
- ответственность пользователя. Рекомендуется ежегодно выполнять процедуру
аттестации в эксплуатации (PQ).
• Все испытания в рамках аттестаций должны быть задокументированы, утверждены и
переданы на хранение назначенному лицу до начала использования моечной репроцессора
для эндоскопов.
• Все процедуры выполнения рутинных испытаний, включая подтверждение подлинности и
проверки используемых материалов должны документироваться.
• Все процедуры стандартного технического обслуживания моечной репроцессора для
эндоскопов и проверок воспроизводимости результатов валидируемых циклов должны быть
документированы.
• По запросу можно получить протоколы аттестации функционирующего оборудования (OQ) и
аттестации в эксплуатации (PQ).
3.5 Переустановка
Машину можно перемещать и монтировать на другой площадке, только при условии выполнения
тех же процедур, что при первом монтаже, включая испытания, и силами квалифицированного
персонала.
О перемещении на новую площадку необходимо информировать изготовителя/дистрибьютора, в
соответствии с предписаниями директивы 93/42 СЕЕ.
ВНИМАНИЕ: ознакомьтесь с информацией в Приложении С к настоящему руководству.
3.6 Технические характеристики
УЗЛЫ СОЕДИНЕНИЙ, ВЬШОЛНЯЕМЫХ НА ПЛОЩАДКЕ
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ
Тип: EW 1S
Напряжение: 230 В / 50 Гц
Мощность: 3.35 кВт/15.5 А
Класс защитьЕ от проникновения воды и
твердых частиц
IP 21
Ток предохранителя: 1 х20А
Кабель и мин. сечение: 3 X 4,0 м м ^
Цвета кабеля: L: Коричневый
N: Синий
РЕ: Желтый/Зеленый
ВОДА ДЛЯ МОЙКИ
20
--- стр. 23 ---
Соединение: 3/4"фиттинг с наружной резьбой DN20
Макс, скорость потока: 18 л/мин
Мин. давление потока: 200 кПа (2,0 бар изб.)
Макс, давление: 300 кПа (3,0 бар изб.)
Макс, температура: 35 °С
Макс, жесткость: 7°F (70 мг/л СаСОЗ)
Проводимость / концентрация водородных
ионов
Не применяется / 5... 8 pH
ВОДА ДЛЯ ОПОЛАСКИВАНИЯ
Соединение: 3/4"фиттинг с наружной резьбой DN20
Макс, скорость потока: 18 л/мин
Мин. давление потока: 200 кПа (2,0 бар изб.)
Макс, давление: 300 кПа (3,0 бар изб.)
Макс, температура: 35 °С
Макс, жесткость: 1,5°F(15 мг/л СаСОЗ)
Проводимость / концентрация водородных
ионов
0...30 мкСм/см/ 5...8 pH
ГЛАВНЫЙ СЛИВ
Соединение: внутренний - 0(17,5±О,5) мм
внешний - 0(20,0±0,5) мм
Максимальная объемная скорость: 30 л/мин
Макс, температура: 93 °С
Соединение: 0 (40±0,5) мм
Максимальная объемная скорость: 50 мУч
Давление: 0...700 Па (0...7 мбар изб.)
Средняя / Макс. Температура: 35 °С/93 °С
Средняя / Макс, относит, влажность: 80 % /100 %
ПРОЧИЕ ДАННЫЕ
МАССА
Масса нетто (±3 %): 210 кг
Масса брутто (±3 %): 230 кг
Макс, масса при эксплуатации (±3 %): 240 кг
Нагрузка на пол: 602 кг/м^
Температура / Отн. влажность: 5...40°С / 20...90 % без особых условий
Уровень шума: < 70 дБ (шкала А)
ТЕПЛОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Макс, от рам: 160 Вт (140 ккал/ч)
Макс, в отработанном воздухе: 140 Вт (120 ккал/ч)
Макс, в служебном помещении: Не применяется
Макс, от тележки/объектов: 200 Вт (172 ккал/ч)
КОНФИГУРАЦИЯ
Циркуляционный обогрев: Е: ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
Воздушный обогрев: X: Не применяется
Обогрев за счет подтоварной воды: X: Не применяется
ДОПОЛНИТЕ.1ТЬНЫЕ УСТАНОВКИ
Дополнительно устанавливаются колесики
EW1S
Внешние размеры
(±3 %) 600 мм X 630 м.ч X 945 мм
700 мм X 570 мм х 1690 мм
Размеры камеры (±3 %) 600 мм х 630 мм
X 945 мм
420 мм X 470 мм х 380 мм
Потребление воды бл/фазу (±10%)
21
--- стр. 24 ---
для термодезинфекции -
8 л (±10%)
Циклы: до 10 предварительно программируемых циклов
и до 200 настраиваемых пользователем цикла (с
учетом предварительно запрограмированных)
Компоненты, поставляемые «при необходимости»
Допустимые отклонения в массогабаритных параметрах ±3 %
1. Шкаф-подставка под репроцессор
Размер, 600x530x255 мм. Вес 8 кг.
Метериал Нержавеющая сталь AISI 304.
2. Моечная тележка для гибких эндоскопов
Размер, 388x463x70 мм., Вес 1.8 кг.
Метериал Нержавеющая сталь A1SI 316
3- Моечная тележка для жестких
эндоскопов
4. Соединительные трубки моечной
тележки
а :: г*.' 'Л ' я» г iB B am B aA V
Диаметр 10 мм, длина 0,6 м. Вес 0,1 кг.
Материал силикон
Размер, 388x463x70 мм., вес, 1.8 кг.
Метериал Нержавеющая сталь AISI 316.
5. Поддоны для деталей эндоскопа с
крышкой 11 о X 150 х 50 мм
6. Корзина для инструментов
Габаритные размеры 150x100x50мм
Размер, 110x150x50 мм. вес 0,5 кг.
Метериал Нержавеющая сталь AISI 304.
7. Устройство для считывания штрих
кода.
8. Коннекторы для эндоскопов
22
--- стр. 25 ---
Размер 98x70,5x156 мм., вес 0,16,
9. Универсальный коннектор для
подключения эндоскопов
Габаритные размеры 0 73х127мм
Диаметр 7 мм, длина 25 мм. Вес 20 гр.
Метериал Нержавеющая сталь AISI 316.
10. Коннекторы для самодезинфекции
Диаметр 48,5 мм, длина 635 мм. Вес 0,5 кг.
11. Стенд для размещения двух
репроцессоров.
12. Фильтр тонкой очистки воды
Диаметр 75 мм, длина 290 мм, вес 0,35 кг.
Размер 750x690x1643 мм., вес 100 кг.
Метериал Нержавеющая сталь AISI 304.
13. Фильтр воздушный 14. Бумага для распечатки данных
процесса обработки.
с .
Размер 150x150x70 мм., вес 0,6 кг.
Размер пор 0,2 мкм. Длина и ширина бумаги для распечатки
данных процесса обработки: длина 10 м
ширина 110 мм.
23
--- стр. 26 ---
15. Идентификаторы инструментов и
операторов со штрих-кодом
ш ш т II Ж /
Р4***4»Г,'ц^4 ,
.тн1ш 1<
■ ?Мл**Г7«И
тш'ч
ЩКШ
ll't m iii
%
Габаритные 84х20мм
16. Идентификаторы инструментов и
операторов с RFID меткой
Габаритные размеры 84x56x1,9мм
17. Контейнер для эндоскопов 18. Пломба для герметизации контейнера
для эндоскопов
Габаритные размеры 560x530x110 мм
Масса: 1,6 кг.
Габаритные размеры 25x250x3 мм
Масса: 3 г.
19. Устройство для хранения данных
процесса обработки.
20. Устройство для распечатки данных
процесса обработки.
Объем памяти устройства для хранения
данных 512 кБ. Размер 146x88x65 мм., вес 0,35 кг.
21. Этикетки пленочные
г si; *
22. Пакеты
эндоскопов
для транспортировки
Габаритные размеры рулона 0130 х 550
мм
Масса рулона: 2.2 кг.
24
--- стр. 27 ---
^tccaco
Сушка:
Полная очистка внутренней полости инструмента встроенной системой подачи воздуха через
фильтр 0,2 мкм.
Также в качестве опции доступна система сушки промывочной камеры и наружной
поверхности эндоскопа теплым воздухом.
Химические вещества, используемые для обработки: Совместимые и проверенные
вещества - надуксусная кислота (холодная дезинфекция) и глутаральдегид
Дозирование:
Автоматическое дозирование химических веществ с помощью мембранных насосов под
управлением двух расходомеров.
Мембранный насос NF 30 ТТ
Скорость потока 0,3 л/мин
Максимальное давление 0,6 бар
Материалы - поливинилиденфторид, перфторированный каучук перфторированный и
политетрафторэтилен
• Температура при дезинфекции с использованием надуксусной кислоты - (35±3)°С / (95±5,4)°F,
время соответствующего этапа цикла - 5 мин (±1%).
• Температура при дезинфекции с использованием глутаральдегида - (55±3)Х / (131±5,4)“F,
время соответствующего этапа цикла - 5 мин (±1%).
• Цикл термодезинфекции: этап промывки - (80±3)®С / (176±5,4)°F (время соответствующего
этапа цикла - 10 мин (±1%), сушка воздухом
Компоненты
Моечная камера и внешние поверхности выполнены из нержавеющей стали, которая являются
устойчивой к воздействию агрессивных моющих средств
Изоляция
Bыcoкoэффetcтивныe изоляционные защитные панели из меламина не допускают потери тепла и
снижают уровень шума
Микропроцессорная система управления
до 10 предварительно программируемых циклов и до 200 настраиваемых пользователем цикла
(с учетом предварительно запрограмированных)
Предварительно настраиваемые программы проверки используемых химических
веществ разработаны компанией Steelco и сертифицированы по данным
микробиологического и санитарно- гигиенического контроля.
Различные программы выбираются на панели управления. Цикл можно запустить только после
распознавания оператора.
Версия Программного обеспечения 03.02.05
Панель управления системой
Сенсорная система управления на стеклянной панели
7-дюймовый графический цветной жидкокристаллический дисплей
3.6.2 Условия монтажа и эксплуатации
Параметр __________ Значение
25
--- стр. 28 ---
Рабочая температура камеры репроцессора 35/55°С (только при процессе
самодезинфекции температура воды макс.
80“С)
Максимальное давление рабочей среды 0,2 бар
Предназначение Обработка компонентов для эндоскопов,
жестких и гибких эндоскопов
Относительная влажность 20 - 90 Rh
Температура от +5 до +40°С
Видимость Освещенность: в пределах 100 - 1500 люкс
(если в стране применения действуют
ограничивающие нормы, следует
придерживаться местных нормативов).
3.6.3 Уровень шума
Акустическое давление < 70 дБ. Лица, ответственные за эксплуатацию репроцессора, должны
убедиться после монтажа репроцессора, что уровень акустического давления не превышает
предельно допустимого уровня.
3.6.4 Вибрация
При правильно выполненном монтаже репроцессора вибрация практически отсутствует.
3.6.5 Теплоотдача и вентиляция помещения
Дверь изготовлена из закаленного стекла.
Система вентиляции помещения должна отвечать требованиям соответствующих нормативов и
указанным в установочном чертеже значениям.
3.6.6 Предупреждающие символы и предостережения
Необходимые для правильного выполнения монтажа предупреждающие символы и
предостережения указаны в маркировке СЕ (включена в руководство по эксплуатации и нанесена
на машину), а также описаны в настоящем руководстве. Запрещено удалять и/или повреждать эти
метки на машине EW 1 S. Если они плохо видны, попросите изготовителя о замене.
26
--- стр. 29 ---
4. Монтаж
в системе используются особые химические средства, обеспечивающие надлежащую обработку
инструментов, поэтому при использовании химических средств другого типа качество обработки
или совместимость с машиной не могут быть гарантированы.
При стандартной комплею-ации в машине имеется 3 насоса для дозирования химических средств
и 6 расходомеров (по два для каждого химического средства для лучшего контроля процесса
дозирования). Одна система дозирования предназначена для моющего средства (детергента),
вторая - для дезинфицирующего средства, а третья - для специальных средств, например,
нейтрализатора. Система для дозирования четвертого химического средства устанавливается по
дополнительному заказу. Системы распределения химических средств включают канистры с
химическим средством (поставляются изготовителем), всасывающие устройства, насосы и
расходомеры.
• Проверьте наличие техпаспорта используемого химического средства и не превышайте
рекомендованную концентрацию.
• Следуйте приведенным в техпаспорте и паспорте безопасности инструкциям по хранению
продукта.
• Каждые шесть месяцев необходимо проверять калибровку системы распределения химического
средства, чтобы гарантировать правильное функционирование самого оборудования.
• Репроцессор предназначен для работы только с жидкими не образующими пены моющими
средствами. Другие типы моющих средств запрещено использовать в этой машине.
• Система управления репроцессора проверяет наличие химических средств при каждом цикле
(наличие детергента контролируется с помощью датчика уровня и системы радиочастотной
идентификации, а наличие надуксусной кислоты контролируется с помощью весовой ячейки и
системы радиочастотной идентификации). При отсутствии химического средства репроцессор
выдает предупреждение.
• Доступ к химическим средствам разрешен только при необходимости замены канистр. Менять
канистры следует, когда репроцессор находится в режиме "вне цикла", с обязательным
использованием средств индивидуальной защиты.
• Дозаливка или переливание химических средств из контейнера в контейнер запрещены; с
помощью технологии радиочастотной идентификации (RFID) система проверяет номер партии,
срок годности и исходное количество химического средства, блокируя любые попытки
использования комбинаций средств из разных или просроченных партий и/или попытки
дозаливки.
• При замене канистр с химическими средствами всегда используйте средства индивидуальной
защиты, будьте чрезвычайно осторожны и перед выполнением работы внимательно изучите
информацию, приведенную в техпаспорте и паспорте безопасности конкретного химического
средства.
• Замену химических средств должен выполнять только персонал, прошедший инструктаж по
вопросам рисков, связанных с используемыми химическими средствами,
• Химические средства могут быть огнеопасными. Внимательно изучите информацию,
приведенную в техпаспорте и паспорте безопасности конкретного химического средства.
• Эффективность работы репроцессора обеспечивается использованием химических средств,
поставляемых изготовителем оборудования. Изготовитель не может гарантировать такой же
уровень эффективности при использовании других продуктов.
Фиксация контейнеров
Каждый контейнер должен быть зафиксирован с помощью специального держателя, чтобы
гарантировать корректное считывание данных.
27
--- стр. 31 ---
4.2 Установка фильтра на входе воды
1. Установите и закрепите фильтр 0,45 мкм на верхнем присоединительном устройстве.
2. Установите и закрепите фильтр 0,1 мкм на нижнем присоединительном устройстве
3. Соедините два фильтра с помощью прилагаемой трубки.
29
--- стр. 32 ---
5. ПАРАМЕТРЫ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ НА ЭКРАННОЙ
СТРАНИЦЕ
Панель управления (Сторона загрузки)
Панель управления состоит из монитора с сенсорным экраном. На мониторе, в зависимости от
программы/режима улравления. отображаются клавиши, для выбора которых нужно нажать на
соответствующий участок экрана и которые контролируют определенные управляющие функции.
При нажатии клавиши а вверху справа на дисплее на экран выводится клавиатура.
Кнопки 6-клавишной клавиатуры имеют следующие функции:
Позиция Описание
1 Выбор доступа к настройкам параметров монитора:
• Контраст
• Яркость
» Другое________________________________________________________
2 Возврат на предыдущую страницу
3 Возврат в главное меню
4 Сброс звукового сигнала тревоги
5 Закрывание двери
6 Открывание двери
30
--- стр. 33 ---
Панель управления на стороне разгрузки (если имеется)
Панель управления состоит из монитора с сенсорным экраном и клавиш, позволяющих
открывать/закрывать разгрузочную дверь и сбрасывать сигналы тревоги.
Аварийные ситуации и средства контроля
| |
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ (опция)
Репроцессор оборудуется (по заказу) главным выключателем "ВКЛ-ВЫКЛ"
(ON-OFF), устанавливаемым на стороне загрузки, который позволяет
отключать электропитание всех вспомогательных органов управления.
1
КНОПКИ АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА
Репроцессор снабжена двумя кнопками аварийного останова. Кнопки не
обладают функцией автоматического сброса (возврата в исходное
положение):
• Кнопка аварийного останова № 1 располагается на стороне загрузки;
• Кнопка аварийного останова № 2 располагается на стороне разгрузки (на
проходных репроцессорх).
Кнопка аварийного останова красного цвета помечена надписью
“EMERGENCY” (АВАРИЯ).
Кнопка располагается в легкодоступном месте, но имеет защиту от
случайного нажатия.
щ
ЗАМОК-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ С КЛЮЧОМ
В машине имеется замок-переключатель с ключом, позволяющий
открывать/закрывать дверь на стороне загрузки в случае аварийной полной
остановки (выключения) репроцессора.
31
--- стр. 34 ---
в системе управления EW 1 S сохранены базовые параметры, введенные при финальных
проверках и испытаниях на заводе; обычно они подходят для большинства установок и не требуют
изменения. Если возникает необходимость изменить настройки этих параметров, следуйте
приведенным ниже инструкциям:
О б л а с т ь , д о с т у п н а я о п е р а т о р у
ПАРАМЕТРЫ, ВЫВОДИМЫЕ НА ДИСПЛЕЙ С ПОМОЩЬЮ ПАРОЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
(ЗЕЛЕНОГО ЦВЕТА)
Пароль: обратитесь в компанию Steelco, чтобы получить техническую помощь
32
--- стр. 35 ---
5.1 Основные параметры меню "Обслуживание" (Maintenance)
Нажмите клавишу "ОБСЛУЖИВАНИЕ" (MAINTENANCE) в главном меню, чтобы получить
доступ в меню
Рис. 5.1
Введите код пользователя
f
J i i
819[0|3^:iJ_*L/JJ:I BS [DEL1 J Zl 3 j 4^1 5 j 6 J 7_
iq1w1e[r1tiy|u| ito[p|ei [Ш enter [ f
F G H J к L &
SPACE I i
Рис. 5.2
33
--- стр. 36 ---
5.2 Обновление показаний времени и даты
Чтобы изменить показания времени и даты, нажмите клавишу "ЧАСЫ. ОБНОВЛЕНИЕ" “CLOCK
UPDATE”.
l07 . ALL OK
O U T O F C Y C L E ! C LO SED D O O R I
Рис. 5.3
Теперь щелкните по значению и меняйте его с помощью появившейся клавиатуры {Рисунки 5.4
5.5-5.6.).
D a y (14): |Т 4
Month (06); |06
Year (2018): 12018
Hour (14)
Minutes (02)
Seconds (55)
F
W
[M-
Рис. 5.4
34
--- стр. 37 ---
Рис. 5.5
II» \ CLOCK UPDATE vr;.-: :
Day (14): пт
Month (06): [06
^^Year (2018): [2018
Hour (14)::F
Minutes (02): [02
Seconds (55):
Ш МУ RESET
Рис. 5.6
Нажмите
чтобы вернуться на
предыдущую страницу
ш
35
--- стр. 38 ---
5.3 Восстановление сохраненных настроек
Чтобы восстановить настройки по умолчанию, нажмите клавишу "ВОССТАНОВИТЬ" (RESTORE)
в меню
i07 A LL OK Ь; It? < 1
O U T O F C Y C L EII CLO SED D O O R1
Рис. 5.7
Нажмите клавишу "ВОССТАНОВИТЬ" (RESTORE), чтобы восстановить сохраненные данные,
или клавишу "ВОССТАНОВИТЬ ЗАВОДСКИЕ" (MANUFACT. RESTORE), чтобы восстановить
заводские настройки параметров; подтвердите и ожидайте.
Если все в порядке, нажмите клавишу
операция не удалась, повторите.
, чтобы вернуться на предыдущую страницу. Если
йгШТГйЕзШГ
Pressing the 'RESTORE'
button ail data saved through
the BACKUP will be restored.
The operation could last few seconds.
Current status00
WAIT. FOR COMM.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !!!
При нажатии клавиши
"ВОССТАНОВИТЬ" (RESTORE)
будут восстановлены все данные,
сохраненные с помощью функции
"Резервное копирование"
(Backup). Операция может занять
несколько секунд.
Текущий статус; 00
Ожидание команды
Рис. 5.8
36
--- стр. 39 ---
5.4 Управление механическими компонентами в ручном режиме
Для управления системой EW 1 S в ручном режиме нажмите клавишу меню "УПРАВЛЕНИЕ
ВРУЧНУЮ" (MAN.CONTROL) ”
lO r: ALL OK iim km я < ■
1 O U T O FC Y C L E1 1 C LO SED D O O R 1
Рис. 5.9
Состояние системы отображается на первой появляющейся странице (Рис. 5.10: система работает
надлежащим образом), можно переключиться с автоматического на ручной режим управления,
нажав на слово "АВТОМАТИЧЕСКИЙ" (AUTOMATIC).
1Ж Ш- ок f IT! m>mi г»т шл3 <
STATUS ^ ^ T U S ^ STATUS ' PT 1000» ' CHANNELS STATUS
PLC OUTPUT PUMPS FL PR.tFL. GRAPHIC
Inctionig: AUTOMAT.
PLC Status:
Batteries:PLC HAKKO
PLC Diagnostics
R1
Рис. 5.10
____j
37
--- стр. 41 ---
и при ручном, и при автоматическом режиме этот экран позволяет увидеть показания датчиков
температуры, проводимости воды, а также количество (в л/мин) воды, проходящей через
разбрызгиватели. Назначение поля рядом с показаниями датчиков температуры в камере, значение
в котором меняется вручную, — настройка температуры нагревательных элементов, активируемых
на странице "СХЕМА. СОСТОЯНИЕ" (STATUS GRAPH) путем нажатия на символы
нагревательных элементов. Это, разумеется, возможно после заливки как минимум 12 литров воды
в камеру. Эта функция обычно используется только для нагрева химического средства до нужной
температуры для мойки камеры вручную (для удаления накипи).
Ghamb.contr.temp. о С : о. О
Chamb. гео. temp. о С :
Tank Temp. о С : 0.0
Drying Temp. о С :
Conductivity uS: o.O
Рис. 5.13 - "PTIOO + НасосьГ
39
--- стр. 42 ---
с этой страницы вы можете взаимодействовать с системой в ручном режиме. Здесь можно
вручную активировать или деактивировать насосы, клапаны и нагревательные элементы с
индикацией их параметров на дисплее. С этой страницы можно получить доступ к 4 другим
страницам с управляющими функциями: слева "ГЕРМЕТИЧНОСТЬ/ПРОДУВКА" (LEAK/
PURG.) рис. 5.15, справа "ВОДА/ХИМ. СРЕДСТВА" (WATER/CHEM.) рис. 5.16, внизу
"СЛИВНОЙ НАСОС/СЖАТЫЙ ВОЗДУХ" (DRAINS PUMP’VCOMPRESSED, AIR) рис.5.17,
вверху "КАНАЛЫ" (CHANNELS) рис. 5.18 - (смотрите таблицу).
Рис. 5.14
Поз. Устройство
1 Давление при проверке на герметичность
2 Давление на коллекторе инструмента
3 Л/мин - Вода в разбрызгивателе
4 Нагревательные элементы в камере
5 Количество воды в моечной камере
6 Температура холодной точки репроцессора
7 Датчик температуры в камере системы управления
8 Датчик температуры в камере системы регистрации
9 Статус двери
10 Клапан воздушного фильтра для сушки
11 Вентилятор сушки
12 Клапан в камере для сушки
13 Температура вентилятора
40
--- стр. 43 ---
с этой страницы вы можете взаимодействовать с системой в ручном режиме. Здесь можно
вручную активировать или деактивировать клапаны, а также насос для теста на герметичность и
продувки для выполнения тестов с индикацией их параметров на дисплее.
Нажмите, чтобы переключиться с
автоматического режима на ручной
Рис. 5.15
Поз. Устройство
1 Насос для теста на герметичность (Leak test pump)
2 Значение давления насоса для теста на герметичность (Pressure value of leak test pump)
3 Клапан подачи воздуха на инструмент (Air loading valve of instrument)
4 Значение давления в инструменте (Instrument pressure value)
5 Клапан спуска воздуха цилиндра для теста на герметичность (Air draining valve of leak test cylinder)
6 Цилиндр расширения воздуха теста на герметичность (Leak test cycl.expansion)
41
--- стр. 44 ---
с этой страницы вы можете взаимодействовать с системой в ручном режиме. Здесь можно
вручную активировать или деактивировать клапаны, а также насосы химических средств для
проверок с индикацией их параметров на дисплее.
Рис. 5.16
Поз. Устройство
1 Показания количества воды на входе в камеру (дублированная система контроля)
2 Расходомеры для контроля заливки воды в камеру (дублированная система контроля)
3 Фильтр для воды 0.1 микрон г
4 Фильтр для воды 0.45 микрон
5 Клапан для заливки водопроводной воды: ВОДА (WATER) и ДЕМИНЕРАЛИЗОВАННАЯ (DEMI)
6 Расходомер химического средства 3 (по дополнительному заказу - дублированная система контроля)
7 Дозирующий насос химического средства 3 (по дополнительному заказу)
8 Показания количества химического средства 1 (дезинфицирующее средство) на входе в камеру
(дублированная система контроля)
9 Расходомеры для контроля подачи химического средства 1 (дезинфицирующее средство) в камеру
(дублированная система контроля)
10 Дозирующий насос химического средства 1 (дезинфицирующее средство)
11 Показания количества химического средства 2 (детергент) на входе в камеру (дублированная система
контроля)
12 Дозирующий насос химического средства 2 (детергент)
13 Расходомеры для контроля подачи химического средства 2 (детергент) в камеру (дублированная система
контроля)
14 Показания количества химического средства 3 (Нейтрализатор/Актуатор) на входе в камеру
(дублированная система контроля)
42
--- стр. 45 ---
с этой страницы вы можете взаимодействовать с системой в ручном режиме. Здесь можно
вручную активировать или деактивировать клапаны и насосы, задействованные в сливе камеры,
спирали и разбрызгиватели, а также продувку сжатым воздухом и каналы для проверок с
индикацией параметров на дисплее.
Нажмите, чтобы переключиться с
автоматического режима на ручной
Рис. 5.17
Поз. Устройство
1 Клапан продувки каналов инструмента 1
2 Клапан разделения каналов
3 Расходомер для контроля потока воды в разбрызгивателях
4 Нагревательный элемент камеры
5 Показания количества воды в камере
6 Показания температуры воды в камере
7 Пневматический клапан, стерилизующий фильтр/линия подачи воды
8 Датчик давления воздуха медицинской степени чистоты
9 Клапан продувки
10 Циркуляционный насос
11 Пневматический дренажный клапан
12 Пневматический клапан циркуляционного насоса
43
--- стр. 46 ---
с этой страницы вы можете взаимодействовать с системой в ручном режиме. Здесь можно
вручную активировать или деактивировать насосы для каналов эндоскопов для проверок с
индикацией параметров на дисплее. Для их активации должны быть активированы клапаны
спирали и разбрызгивателей, закрыты двери и активированы поршни фиксаторов корзин, а также
в камеру должно быть залито 12 литров воды (если требуется для испытаний).
Поз. ^ |^СТРОЙСТВО
1 Индикация каналов с цветовой кодировкой, позиции инструмента
2 Насосы каналов 3 и 4
г Индикация в реальном времени потоков в каналах инструмента на позиции
44
--- стр. 47 ---
5.5 Просмотр архива циклов
Чтобы вывести на дисплей "АРХИВ ЦИКЛОВ" {CYCLES HISTOR ), нажмите одноименную клавишу
в меню "УПРАВЛЕНИЕ ВРУЧНУЮ" (MANUAL CONTROL MENU).
Рис. 5.19
Date from 124 11 20П
Cycle n. /row,000000
on last \m o
to 14 06 2018
to 1999999^
cycles f
r.ewrU 0000 of 0000
Cycle 000000 W .O .
Program 000
Start 00 00 0000 00 00 00
End 00 00 0000 00 С Ю 00
Result
Рис. 5.20
Найти нужный цикл в архиве можно двумя способами:
• Введите данные цикла, который вы хотите вывести на экран (поз. 1)
ИЛИ
• Введите номер цикла (если известен), который хотите вывести на экран. Например, если вы
хотите вывести цикл номер 90, введите значение 90 в поля, обозначенные метками 2 и 3.
45
--- стр. 48 ---
ЗАТЕМ НАЖМИТЕ КЛАВИШУ "ПОКАЗАТЬ" (READ)
Экран, который появится, будет похож на экран, изображенный на рисунке 5,21. Выберите нужный цикл с помощью
клавиш со стрелками (поз.4). Нажав клавишу ’ДЕТАЛИ" (DETAILS) вы сможете увидеть и распечатать все параметры
(последовательность фаз смотрите на рис 5.22 и 5.23) цикла, выбранного на странице, показанной на рис. 5.21.
Клавиша "ОТМЕНА" (CANCEL). Нажмите эту клавишу, чтобы вернуться на страницу, изображенную на рис. 5.19.
Клавиша "СПИСОК" (LIST) позволяет вывести на экран список циклов, выполненных в указанный период времени.
Клавиша "ПЕЧАТЬ" “PRINT” позволяет напечатать список циклов, выполненных в указанный период времени.
При нажатии клавиши "ДЕТАЛИ" (DETAILS) на экран выводится страница, показанная на рис. 5.22
Date frm |24 11 20f7
Cycle а fromlOQOQOO
‘'^ami^ast 0000
to |14 06 2018
to 1999999
cycles
0000 0000
Cycle 000000 W . 0.
Program 000
Start 00 00 0000 00 00 00
End 00 OO 0000 00 00 00
Resul
Рис. 5.21
Поз. Описание
1 Показывает дату и время запуска и завершения выбранного цикла
2 Показывает, сколько циклов было выполнено в даты, указанные для поиска.
3 Показывает порядковые номера циклов, выполненных в даты, указанные для поиска.
4 Клавиши со стрелками для выбора цикла.
5 Результат выбранного цикла
6 Номер выбранного цикла (не порядковый номер цикла)
46
--- стр. 49 ---
На этой странице можно увидеть все параметры, сохраненные машиной (замер каждые 4секунды
стандартная настройка):
1 I 2 I 3
IUU
tlEAO
Cycle Type: ?????????
Ргойгага
KEYBOARD . ; ^ ^ 1 '
Eii ■ P '
Start
End
Result
00 00 0000 00 00 00
00 00 0000 00 00 00
- = - .........1 ' °
ъ
Рис. 5.22
Поз. Описание
1 Номер цикла (порядковый)
2 "ДАННЫЕ ПРОГРАММЫ" (DATA PROGR.). Показывает последовательность фаз программы
3 "СОБЫТИЯ" (EVENTS). Показывает все события, имевшие место во время цикла
4 "ЗАМЕРЫ" (SAMPLES). Показывает время замеров и два значения температуры в камере
5 "ПОТРЕБЛЕНИЕ" (CONSUMPT.). Показывает потребление воды и расход химических средств во
время цикла
6 Тип материала, обрабатывавшегося при выполнении цикла
47
--- стр. 50 ---
Для того чтобы создать версию отчета о цикле для печати, нажмите клавишу "ПЕЧАТЬ
ДАННЫХ" (STAMPA DATI) BUTTON (поз. 8) и выполните процедуру, отображенную на рис.
5.23.
Нажав на клавишу "ХИМ. СРЕДСТВО" (CHEMICAL) (поз. 7) вы можете увидеть активацию системы
распознания по радиометкам для химических средств во время цикла.
На этой странице вы можете выбрать, какую информацию вы хотите напечатать. Щелкнув по
соответствующим белым полям, вы можете напечатать следующие данные:
I Program
^ Cycle detaiIs
I Chemical detaiIs
■
-[ Press. /Flows
Events
Consumptions
Рис. 5.23
Поз. Описание
1 Печать информации о фазах цикла, обрабатываемых инструментах, дате, типе цикла и т.д.
2 Печать подробностей о цикле плюс данные о потреблении и длительности.
3 Печать детальных данных о потреблении химических средств
4 Печать информации о сигналах тревоги, включавшихся во время цикла, и фазах, во время которых они
включались.
5 Печать данных о потреблении воды в разных фазах цикла.
6 Сброс команды на печать и возвращение к странице, показанной на рисунке 5.22.
7 Печать в двух строчках для каждой заданной для поз .19.точки данных замеров давления и потока, для
каждого канала (замер каждые 4 секунды).
8 Позволяет выбирать с какой точки печатать сохраненные данные замеров при выполнении цикла (замер
каждые 4 секунды),
9 Показывает номера сохраненных замеров (замер каждые 4 секунды): в указанных пределах вы можете
менять цифры для выбора точки начала печати.
Например, если вы хотите напечатать данные только из фаз середины цикла, просто поменяйте цифру
1 на цифру 300, а цифру 834 на цифру 600 (когда вы касаетесь поля с цифрами, появляется клавиатура,
с которой вводятся нужные цифры) .
10 Смотрите позицию 7
48
--- стр. 51 ---
5.6 Конфигурация параметров
Что касае-гся конфигурации параметров, следуйте нижеприведенным инструкциям:
чтобы получить доступ к нужному меню, нажмите клавишу "НАСТРОЙКИ" (SETUP) в главном
меню.
I LOAD:CLOSED ГГ~0йТ OF CYCLE ~|) UNLOAD:CLOSED
LA ST C Y C L E
Рис. 5.24
Введите пароль пользователя (зеленый пароль)
Рис. 5.25
49
--- стр. 52 ---
5.7 Конфигурация данных пользователя
Из меню "Конфигурация" вы можете получить доступ к данным пользователя; нажав клавишу
"ДАННЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ" (USER DATA) (рис. 5.26), вы переходите на страницу, показанную на
рисунке 5,27.
ВНИМАНИЕ: ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ РЕПРОЦЕССОРА ПАРАМЕТРЫ ЯВЛЯЮТСЯ
НАСТРОЙКАМИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ ПО УМОЛЧАНИЮ
|Ш| ALL OK
1 LOAD:CLOSED II OUT OF CYCLE UNLOAD:CLOSED 1
Рис. 5.26
50
--- стр. 53 ---
Как уже упоминалось, система EW 1 S запрограммирована на заводе, и некоторые функции не
действуют, в зависимости от модели. На этой странице можно выполнить следующие настройки;
ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ НАСТРОЙКУ ПАРАМЕТРА, НАЖМИТЕ НА БЕЛОЕ ПОЛЕ С ТЕКСТОМ
РЯДОМ С ПАРАМЕТРОМ, НАСТРОЙКУ КОТОРОГО ХОТИТЕ ИЗМЕНИТЬ.
DMA
CYC1-F DAU- PRINT ■'
£/АТА - I DATA . j NAMES
Ш \ I X I Щ - 2 - I WAT./СИ.
.Л п \Oper^ator ipXjYES
\in I a *^|VCVWork.cycle с1'ю1сеЛKEYBOARD
Open door at end cyct^: jALWAYS
Unload.door consent'^lALWAYS
Forcing Author. :^|YE$
Input operatci^ [KETBOffiD
Enabl. selfdlc
Рис. 5.27
51
--- стр. 54 ---
ПОЗ. ОПИСАНИЕ
1
Этот паоамето позволяет настраивать управление разгрузочной дверью. Возможные опции;
(CYCLE OK) Позволяет открывать дверь, только если цикл выполнен без нарушений
ВСЕГДА (ALWAYS)Позволяет всегда открывать дверь в конце цикла (НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ
выбирать эту настройку)
2
Этот параметр позволяет настраивать автоматическое открывание двери в конце цикла. Возможные опции;
ЦИКЛ ОК (CYCLE OK)Дверь открывается автоматически, только если цикл выполнен без нарушений
ВСЕГДА (ALWAYS)Дверь автоматически открывается всегда (НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ выбирать эту
настройку)
НЕТ (NO) Фуншия автоматического открывания двери отключена.
3
Этот параметр позволяет определять способ ввода данных (РЕКОМЕНДУЕТСЯ сохранить заводскую
настройку по умолчанию). Возможные опции;
ИДЕНТИФИКАТОР
ИНСТРУМЕНТА
(INST.ID)
Данные могут вводиться только с помощью считывателя штрихкода (если
считыватель штрихкода установлен на машине)
КЛАВИАТУРА
(KEYBOARD)
Данные могут вводиться только вручную с клавиатуры
КОМБИНИРОВАННЫЙ
(MIXED)
Данные можно вводить как с клавиатуры, так и с помощью считывателя
штрихкода
4 При настройке, показанной на рисунке, репроцессор подсказывает необходимость идентификации
оператора перед запуском цикла. При выборе опции "НЕТ" (N0) (просто нажмите на слово "ДА" (YES),
чтобы уставка сменилась на "НЕТ" (N0)), цикл запускается без идентификации оператора.
5 При нажатии на эту клавишу после изменения настройки параметра, репроцессор сохранит новую
конфигурацию. Если этого не сделать, настройка параметра не изменится
6 При настройке, показанной на рисунке, оператор после запуска цикла может пропустить ("перескочить"
через) фазы цикла и перейти к концу цикла.
7
Этот параметр позволяет включать систему радиочастотной идентификации или считыватель штрихкода
(мы рекомендуем сохранить заводскую настройку). Возможные опции;
КЛАВИАТУРА
(TASTE*)
Данные могут вводиться только с клавиатуры
КОМБИНИРОВАННЫЙ
MIXED
Данные можно вводить как с клавиатуры, так и с помощью считывателя
штрихкода
8 Позволяет переключаться на запуск цикла самодезинфекции вручную. Необходимо менять уставку "НЕТ"
(N0) на уставку "ДА" (YES) каждый раз, когда вы захотите запускать цикл самодезинфекции автоматически
или как запрограммированно в параметре "ДЕЗИНФЕКЦИЯ ПО ВРЕМЕНИ" (DIS1NF. BY TIME) (поз.11) в
течении недели. Чтобы эта функция включалась в определенный час или день, введите "зеленый" или
"желтый" пароль оператора или идентификационный код технического специалиста в меню "ТЕХНИЧЕСКИЕ
ПАРАМЕТРЫ" (UTILITY) через главное меню.
9 Позволяет менять "зеленый" пароль оператора, дважды набрав пароль на появляющейся клавиатуре. После
нажатия на звездочки и сохранения данных (поз. 5), пароль будет изменен.
10 При нажатии на эту клавишу весь набор данных пользователя отправляется на печать.
*) итальянский. Примечание переводчика
52
--- стр. 55 ---
Эта страница позволяет выполнить следующие настройки; чтобы изменить настройку
параметра, нажмите на текст в белом поле рядом с параметром, а затем нажмите клавишу
"сохранить данные" (save data), чтобы сохранить изменения.
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ МОЖНО ОПРЕДЕЛИТЬ ДАННЫЕ, КОТОРЫЕ БУДУТ НАПЕЧАТАНЫ.
DATA
CYCLC
^ ч \
Р г i nter^nab I
Paper sen^b\:
Print progr. in cyfrie!
MAXIMUM
n cyci?r I YES
Print cycle detai Is^ [YES
Print cycle events;,
Print cycle consumpti^
Print cycle chem.
Print eye I
Рис. 5.28
поз. ОПИСАНИЕ
1 Печать данных о событиях в цикле, сообщений о тревогах, данных о заливках воды, о повторных
включениях теста на герметичность и т.д.
2 Включает печать во время выполнения цикла
3 Скорость продвижения бумаги при печати. Поскольку используется термочувствительная бумага, чем
выше скорость, тем хуже качество.
4 Включает встроенный принтер
5 При нажатии на эту клавишу после изменения настройки параметра, репроцессор сохранит новую
конфигурацию. Если этого не сделать, настройка параметра не изменится
6 Печать событий в цикле
7 Печать потребления воды и химических средств с разбивкой по фазам
8 Печать подробных данных о потреблении используемых при выполнении цикла химических средств
с разбивкой по датчикам
9 Позволяет создать общий отчет о цикле, который обычно прилагается к медицинской карте пациента.
IT
10 При нажатии на эту клавишу весь набор данных пользователя отправляется на печать.
53
--- стр. 56 ---
Эта страница позволяет выполнить следующие настройки; чтобы изменить настройку
параметра, нажмите на текст в белом поле рядом с параметром, а затем нажмите клавишу
"сохранить данные” (save data), чтобы сохранить изменения.
DATA ■ d a t a
CYCLE PR IN T \ V ,
X
Acoustic sig. e?rafcl i
Cycle act. with'bqd^'|YES
in c. of blackout in ICONtINUE
in c. of aI./fore, in cyc^|C0NTINUE
Instruments Prefix:
Programs Pref>^^
Winter time/suriiner>tlm^ EUROPE
Рис. 5.29
поз. ОПИСАНИЕ
1 Этот параметр позволяет определять режим репроцессюра в случае необходимости вручную вмешаться
в выполнение какой-либо фазы цикла (лропустить ее) или при срабатывании сигнала тревоги во время
цикла. Возможные опции:
END CYCLE
(ЗАКОНЧИТЬ
ЦИКЛ)
Репроцессор переходит к фазе завершения цикла, выполняя фазу промывки только
водой для удаления химических средств из камеры и инструмента.
CONTINUE
(ПРОДОЛЖИТЬ)
Репроцессор пропускает выполняемую фазу и переходит к следующей или после
сброса сиптала тревоги продолжает выполнение той же фазы (НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ
выбирать эту опцию)
2 Этот параметр позволяет определять режим релроцессора лри нарушении электропитания во время
цикла. Возможные опции;
END CYCLE
(ЗАКОНЧИТЬ
ЦИКЛ)
Репроцессор переходит к фазе завершения цикла, выполняя фазу промывки только
водой для удаления химических средств из камеры и инструмента.
CONTINUE
(ПРОДОЛЖИТЬ)
Репроцессор продолжает выполнение цикла с точки прерывания (НЕ
РЕКОМЕНДУЕТСЯ выбирать эту опцию)
3 При выборе “YES"
тревоги, открыть д
ДА) система подсказывает оператору ввести пароль оператора для сброса сигнала
зерь или прервать выполнение цикла.
4 При выборе “YES" (ДА) позволяет включать звуковой сигнал во время работы репроцессора (сигнал
тревоги)
5 Эта позиция появляется, только если активированы считыватель штрихкода или системы
радиочастотной идентификации; префикс оператора должен быть введен в штрихкод или
радиочастотную метку.
6 Эта позиция появляется, только если активированы считыватель штрихкода или системы
радиочастотной идентификации: префикс инструмента должен быть введен в штрихкод или
радиочастотную метку.
7 НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
8 При нажатии этой клавиши все данные отправляются на печать
9 При нажатии этой клавиши после изменения настроек параметра, система сохранить новую
конфигурацию. В ином случае настройки параметров не изменятся.
54
--- стр. 57 ---
1Л
--- стр. 58 ---
Эта страница позволяет выполнить следующие настройки: чтобы изменить настройку
параметра, нажмите на текст в белом поле рядом с параметром, а затем нажмите клавишу
"сохранить данные" (save data), чтобы сохранить изменения.
т ДИ'Щ; ,7Л
DATA
CYCLE
, DATA
: PRINT
DATA
! VAR.
rtMES DISINF. \
AT./CH. IN TIME i
Enable endosc.modificat: Щ
Sens. corn, doors delay iO . 0
Рис. 5.30
Поз. Описание
Если для этого параметра "Возможность модификации инструмента" (Enable endosc. modificat.)
выбрать настройку “NO" (НЕТ), блокируется возможность изменять параметры для занесенных в
память репроцессора эндоскопов и сохранять такие изменения в памяти репроцессора.________
56
--- стр. 59 ---
Эта страница позволяет выполнить следующие настройки: чтобы изменить настройку
параметра, нажмите па текст в белом поле рядом с параметром, а затем нажмите клавишу
"сохранить данные" (save data), чтобы сохранить изменения.
1оз АП fjK ittmuTYietC. <
ПАТА ■ ОА1Л "Т DATA
CYCLE i PRfHI 1 VAR. \
Water 1 name
Water 2 name
' OAIA n a u f s eSjisiNt . Y
! VAR. 2 WAT./СИ. 1 IN TIIC Щ
IWATER
fDHill
Ghent, 1 Name
Chm. 2 Name
Ghent. 3 Name
Ghent. 4 Name
ACID
IDET
ACID
CH4
Рис. 5.31
Эта страница позволяет менять названия типов воды и химических средств, используемых в
машине;
• ВОДА 1 (WATER 1) - ВОДА (WATER)
• ВОДА 1 (WATER 2) - ДЕМИНЕРАЛИЗОВАННАЯ (DEM1)
• ХИМ. СРЕДСТВО 1 (CHEMICAL 1) -ЖЕЛТАЯ КРЫШКА
• ХИМ. СРЕДСТВО 2 (CHEMICAL 2) - СИНЯЯ КРЫШКА
• ХИМ. СРЕДСТВО 3 (CHEMICAL 3) - КРАСНАЯ КРЫШКА
• ХИМ. СРЕДСТВО 1 (CHEMICAL 4) - ЧЕРНАЯ КРЫШКА
57
--- стр. 60 ---
5.8 Цикл тепловой дезинфекции
Эта страница позволяет выполнить следующие настройки: чтобы изменить настройку
параметра, нажмите на текст в белом поле рядом с параметром, а затем нажмите клавишу
сохранить данные" (save data), чтобы сохранить изменения.
т ALL6k-'-!l
DATA 1 DATA i 1 DATA
CYCLE i PRINT VAR.
SUN 00 00
MON 00 00
TUE 00 00
WED 00 00
THU 00 00
FRI 00 00
SAT 00 [00
000
000
000
000
000
000
000
Validity period
Рис. 5.32
принимая во внимание, что имеется также возможность выполнять цикл самодезинфекции вручную, на этой странице
можно задать параметры автоматических циклов.
Поз. Описание
1 Пример настройки времени и дня недели для автоматического запуска цикла самодезинфекции. В
приводимом примере: если условия запуска цикла выполнены {двери закрыты, закрыт канал проверки
на герметичность, корзина установлена) автоматический цикл самодезинфекции будет запускаться в
2:30 утра.
2 Цифра 10 в приведенном примере, означает время (в минутах) задержки после запрограммированного
времени на случай отключения электропитания или подачи воды и т. п. Кроме указанного здесь
времени, репроцессор будет пребывать в режиме ожидания в течение времени (в минутах), заданного
для позиции i
3 При нажатии этой клавиши все данные отправляются на печать.
58
--- стр. 61 ---
В Н И М А Н И Е !
П Е Р Е Д В Ь Ш О Л Н Е Н И Е М Ц И К Л А С А М О Д Е З И Н Ф Е К Ц И И , П Р И З А П У С К Е В Р У Ч Н У Ю
И Л И А В Т О М А Т И Ч Е С К И , Н Е О Б Х О Д И М О З А К Р Ы Т Ь К А Н А Л Т Е С Т И Р О В А Н И Я Н А
Г Е Р М Е Т И Ч Н О С Т Ь З А Г Л У Ш К А М И , П О С Т А В Л Я Е М Ы М И С М А Ш И Н О Й , И В Ь Ш У Т Ь
В С Е И Н С Т Р У М Е Н Т Ы И З К А М Е Р Ы .
59
--- стр. 62 ---
5.9 Управление таблицами
Доступ к меню управления таблицами открывается из меню "Настройки" (setup). При нажатии
клавиши "УПРАВЛЕНИЕ ТАБЛИЦАМИ" {TABLES MANAG.) (рис. 5.33) на дисплее появится экран,
изображенный на рисунке 5.34.
U S E R D A T A
ill
E N D O S C O P E ^
Рис. 5.33
ш ш 1 1 щ т \т щ т т т <
Otlf^OF CYCLE ll s'--^xllDiSEP/-P00R t
Рис. 5.34
Поз. Описание
1 Нажав клавишу 'ТИП ЭНДОСКОПА" (ENDOSCOPE TYPE), вы выходите на страницу для ввода моделей
эндосколических инструментов (например, гастроскопы, бронхоскопы и т.д.), рис. 5.35.
2 Нажав клавишу "ИЗГОТОВИТЕЛИ" (MANUFACTURERS) вы выходите на страницу для ввода имен
изготовителей (например, Storz. Olympus и т.д.), рис. 5.37.
60
--- стр. 63 ---
5.9.1 Таблица типов эндоскопов
Эта страница позволяет выполнить следующие настройки; чтобы изменить настройку
параметра, нажмите на текст в белом поле рядом с параметром, а затем нажмите клавишу
"сохранить данные" (save data), чтобы сохранить изменения.
Descr.:
LIST **fH!W **
4
Рис. 5.35
Поз. Описание
1 Указывает номер позиции (в списке, смотрите рис. 5.36) под которым будет сохраняться текст, введенный
в пункте 2.
2 Место для ввода названия типа эндоскопа, который вы хотите сохранить в списке (например, колоноскоп,
бронхоскоп и Т.Д.)
3 При нажатии этой клавиши на дисплей выводится список введенных типов эндоскопов (смотрите
оис.5.36).
4 При нажатии этой клавиши все данные из таблицы эндоскопов выводятся на печать.
ВСЕ ДАННЫЕ, СОХРАНЕННЫЕ В ЭТОЙ ТАБЛИЦЕ, ЗАТЕМ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ КАК ОДНА ИЗ СОСТАВЛЯЮЩИХ ПРИ
СОЗДАНИИ НОВЫХ ЭНДОСКОПИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ.
61
--- стр. 64 ---
На этой странице можно увидеть все введенные типы эндоскопов и их позиции в списке.
Рис. 5.36
Чтобы изменить параметр, нажмите дважды на текст в окне "ОПИСАНИЕ" (DESCRIPTION) рядом с
параметром, который вы хотите изменить. Вы автоматически вернетесь на страницу, показанную
на рис. 5.35.
С
62
--- стр. 65 ---
5.9.2 Таблица изготовителей
Эта страница позволяет выполнить следующие настройки: чтобы изменить настройку
параметра, нажмите на текст в белом поле рядом с параметром, а затем нажмите клавишу
"сохранить данные" (save data), чтобы сохранить изменения.
Рис. 5.37
С
Поз. Описание
1 Указывает номер позиции (в списке, смотрите рис. 5.38) под которым будет сохраняться текст,
введенный в пункте 2.
2 Место для ввода названия изготовителя, который вы хотите сохранить в списке (например. Olympus,
реп1ахит.д.)
3 При нажатии этой клавиши на дисплей выводится список введенных изготовителей (смотрите
рис.5.40).
4 Пои нажатии этой клавиши все данные из таблицы изготовителей выводятся на печать.
ВСЕ ДАННЫЕ, СОХРАНЕННЫЕ В ЭТОЙ ТАБЛИЦЕ, ЗАТЕМ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ КАК ОДНА ИЗ
СОСТАВЛЯЮЩИХ ПРИ СОЗДАНИИ НОВЫХ ЭНДОСКОПИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ.
63
--- стр. 66 ---
На этой странице можно увидеть все введенные названия изготовителей и их позиции в списке.
Чтобы изменить параметр, нажмите дважды на текст в окне " О П И С А Н И Е " ( D E S C R IP T IO N )
рядом с параметром, который вы хотите изменить. Вы автоматически вернетесь на страницу,
показанную на рис. 5.37.
5.10 Операторы
Чтобы ввести имена операторов, которые будут работать с машиной, нажмите клавишу
"ОПЕРАТОРЫ" (OPERATORS) в меню "НАСТРОЙКИ" (SETUP) (рис. 5.39). Появится страница,
показанная на рис. 5.40.
П 01 ALL OK
J L O A D :C L O SE D1 O U T O F C Y C L E | U N L O A D :C L O SE D
Рис. 5.40
64
--- стр. 67 ---
Эта страница позволяет выполнить следующие настройки: чтобы изменить настройку
параметра, нажмите на текст в белом поле рядом с параметром, а затем нажмите клавишу
’’сохранить данные" (save data), чтобы сохранить изменения.
Program: |000
Description:
Рис. 5.40
Поз. Описание
1 Указывает номер позиции (в списке, смотрите рис. 5.41) под которым будет сохраняться текст, введенный в
пункте 3.
2 Место для ввода имени и фамилии оператора, которого вы хотите сохранить в памяти.
3 При нажатии этой клавиши на дисплей выводится список операторов.
4 При нажатии этой клавиши все имена операторов выводятся на печать.
ВСЕ ДАННЫЕ, СОХРАНЕННЫЕ В ЭТОЙ ТАБЛИЦЕ, ЗАТЕМ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ДЛЯ РАСПОЗНАВАНИЯ ПРИ
ЗАПУСКЕ ЦИКЛА.
65
--- стр. 68 ---
На этой странице можно увидеть список операторов с их паролями и их позиции в списке.
Чтобы изменить параметр, нажгиите дважды на текст в окне " О П И С А Н И Е " ( D E S C R IP T IO N )
рядом с параметром, который вы хотите изменить. Вы автоматически вернетесь на страницу,
показанную на рис. 5.40
5.11 Эндоскопы
Чтобы ввести в память репроцессора эндоскопы с параметрами давления и потока, сделайте
следующее: нажмите клавишу "ЭНДОСКОПЫ" (ENDOSCOPES) в меню "НАСТРОЙКИ"
(SETUP) (рис. 5.42), и на дисплей будет выведена страница, показанная на рис. 5.43.
Щ \ A L L O K 1i
j L O A D ;C L O SE D1 O U T O F C Y C L E I U N L O A D ;C L O S E D
Рис. 5.42
ВНИМАНИЕ: отображаемые параметры - параметры с настройкой изготовителя по
умолчанию.
66
--- стр. 69 ---
Чтобы ввести новый эндоскоп, нажмите клавишу "СПИСОК" (LIST) (рис. 5.43) и дважды
ш,елкните по пустой строке (рис. 5.44). На дисплее появится страница, показанная на рисунке 5.45
Рис. 5.43
tNDOSCOPES LIST 7 X
1 nr.eodA description (micyele.pr. - <
0001 r-A
0002
0003
0004
0005
O O O C | : / ,
00071
0008
L . -
Рис. 5.44
67
--- стр. 70 ---
5.11.1 Настройка параметров эндоскопов
Рис. 5.45
Нажмите клавишу "ДЕТАЛИ" (DETAILS), чтобы начать ввод информации и параметров для
добавляемого эндоскопа. На дисплее появится страница, показанная на рис. 5.45.1.
68
--- стр. 71 ---
На этой странице можно определить рабочие циклы для инструмента (пункт!) и тип инструмента:
одноканальный или многоканальный, бронхоскоп и т.п. (пункт 2) или чреспищеводный датчик
(пункт 3). Примечание: требуется специальный коннектор.
i.i- ’ll!!: т; .
Position: 001
Description:
Type: " :
Code:
Progr. 1: |000
Progr. 2 : 1000
-► Safe-Case
Single chan. |N0 * '
Рис. 5.45.1
Поз. Описание
1 В первом поле можно определить основную программу (например, полный цию1), а во втором поле для
программы 2 вы можете указать второй цикл (например, дезинфекцию высокого уровня без мойки) или не
указывать никакого цикла,
2 Выберите "ДА" (YES), чтобы активировать защитный футляр.
3 Тип эндоскопа: для одноканального инструмента для этого параметра нужно выбрать значение "ДА"
(YES); если инструмент многоканальный, нужно выбрать значение "НЕТ" (N0).
4 Определите время сушки инструмента для сушильного шкафа, если активировано программное
обеспечение ARES, (в минутах).
69
--- стр. 72 ---
Progr. 1: [оШ
Progr.2: \Ш
Safe-Case | Т Г О
Single chan. , [NO
T. Drying, rn Г боо
Рис. 5.45.2
Поз. Описание
1 Нажмите на вопросительные знаки, и на дисплее появится страница, где вы сможете выбрать тип
эндоскопа для ввода (смотрите рис. 5.36). Для ввода нажмите дважды на название типа эндоскопа
дважды, и название типа эндоскопа будет вставлено вместо вопросительных знаков
2 Вставьте серийный номер и модель эндоскопа. Эти данные обычно вводятся для обеспечения точного
отслеживания.
3 Нажмите на вопросительные знаки, и на дисплее появится страница, где вы сможете выбрать название
изготовителя эндоскопа (смотрите рис. 5.38). Нажмите дважды на имя изготовителя, и оно будет
вставлено вместо вопросительных знаков.
70
--- стр. 73 ---
Многоканальные эндоскопы
Position: 001
Description:
Type:
Progr. 1: [000
Progr.2: [Ш
Safe-Case |TTO
Single chan. \Ш
T. Drying.ni
Рис. 5.45.3
Эта страница позволяет определять вид многоканальных инструментов: гастроскоп, колоноскоп и
Т.Д., фибро, видео.
Введите запрашиваемые данные.
Нажмите клавишу "СОХРАНИТЬ" (“SAVE) для сохранения, затем нажмите клавишу "КАНАЛЫ"
(CHANNELS), чтобы продолжить программирование. Система выведет на дисплей страницу,
показанную на рис. 5.46.
71
--- стр. 74 ---
Чтобы изменить параметр, нажмите на соответствующее поле с текстом.
134 [
Position - 001
Description:
Type:
Progr. 1:
Progr.2:
channels enabling
2 m m
channels funcfTonTng
Рис. 5.46
Поз. Описание
Нажатием на номер можно активировать или деактивировать каналы, подсоединяемые к эндоскопу,
руководствуясь при выборе следующими критериями:
Канал 1 ■ Коричневый - Биопсийный 1
Канал 2 - Зеленый - Биопсийный 2
Канал 3 - Синий - Вода
Канал 4 - Желтый - Воздух
Канал 5 ■ Серый - Аспирационный
Канал 6 - Красный - Вода, дополнительный
Канал 7 • Черный - Каналы < 1мм (опция)_________________________________
Нажимая на символы, можно выбрать режим работы насоса. В частности, символ
режим работы насоса, а символ
Л означает режим "вкп.-выкл." _________________________________________
означает непрерывный
При нажатии клавиши "ДАВЛЕНИЕ" (PRESS.) система выводит на дисплей страницу,
показанную на рисунке 5.47 для ввода параметров давления.
Примечание: Тест на герметичность не отображается, поскольку эта функция
автоматическая и всегда активирована.
72
--- стр. 75 ---
Пример стандартных настроек давления (для имитатора видеоколоноскопа) в соответствии с
данными в таблице 5.10
При нажатии на клавишу "ПОТОКИ" (FLOWS) на дисплее появится страница, показанная на рис.
5,47, где можно настроить параметры потоков.
Position: 001
Description:
Type:
Code:
Progr. 1: [обо
Progr. 2:1000
\z m Л Ш
Channels pressure mbar
Ц234 11234
11234 П234
Рис. 5.47
Пример стандартных настроек потоков (для имитатора видеоколоноскопа) в соответствии с
данными в таблице 5.10
Нажмите клавишу "Сохранить" (SAVE) для подтверждения ввода.
Для ввода нового инструмента повторите операции, показанные на рисунках 5.43 - 5.48.
Position: 001
Description:
Type.
Code: I
Progr.1: 000
Progr. 2: [Ш
П Г 2"
1
■ Г 4
lo« 1 ifiits
В ЯШ
tn l/‘
■ a
Ц234 11234 [1234 11234 11234 11234 |1234
11234 11234 [ТЖ [1234 [1234 11234 11234
Рис. 5.48
73
--- стр. 76 ---
5.12 Создание резервной копии настроек
Чтобы создать резервную копию настроек репроцессора (для использования при необходимости),
выполните описанную ниже процедуру: нажмите клавишу "РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ" (BACKUP) в
меню "НАСТРОЙКИ" (SETUP) (рис. 5.49), на дисплее появится экран, показанный на рисунке 5.50.
Рис. 5.49
Нажмите подсвеченную клавишу "РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ" (BACKUP), подтвердите выбор и
подождите несколько секунд. Все сохраненные данные будут автоматически помещены в файл и
будут доступны для восстановления.
ОАТД RESTC»E
WARNING m
Pressing the R E S T O R E '
button ah data saved through
the В А С Ж и Р w ill be restored.
The operation cou!d last few seconds.
ent status flO
W A IT . F O R C O M M .
—...*^111ПЙП1№ШЕШте'
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ !!!
При нажатии клавиши
"ВОССТАНОВИТЬ" (RESTORE) все
данные, сохраненные с помощью
функции "РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ"
(BACKUP), будут восстановлены.
Операция займет несколько секунд
Текущий статус: 00
Ожидание команды
Рис. 5.50
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ !!!
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ клавишей "РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ НАСТРОЕК ИЗГОТОВИТЕЛЯ"
(MANUFACT.BACKUP), поскольку все "стандартные" заводские данные будут заменены
новыми и в результате будут утрачены.
DO NOT USE THE “MANUFACT.BACKUP" KEY BECAUSE ALL THE “STANDARD” FACTORY
DATA WILL BE OVERWRITTEN BY THE NEW ONES AND LOST AS A RESULT.
74
--- стр. 77 ---
5.14 Технические параметры
В системе имеется меню "Технические параметры" (Utility), которое позволяет посмотреть статус
репроцессора, вручную запускать самодезинфекцию и менять язык. Перейти в это меню можно
следующим образом:
Рис. 5.51
Нажмите клавишу "ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ" (UTE.ITY), на дисплей будет выведена
страница, показанная на рис. 5.52
75
--- стр. 78 ---
Эта страница позволяет менять следующие параметры:
Рис. 5.52
Поз. Описание
1 При нажатии клавиши "ВЫБОР ЯЗЫКА" (LANG.CHANGE) вы получаете доступ в подменю (Рис,
5.53), где можно поменять язык репроцессора с помощью соответствующей клавиши
2 При нажатии клавиши "ИНФОРМАЦИЯ О МАШИНЕ" (MACHINE DATA) вы получаете доступ к
основной информации о системе (смотрите рис. 5.54 - 5,55 - 5.56.),
3 При нажатии клавиши "СТАТУС РЕПРОЦЕССОРА" (MACHINE STATUS) на экран выводятся
"функциональные" страницы (только для просмотра), показанные на рисунках с 6,09 по 5,18.
4 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ (SPECIAL FUNCT.)
5 НАСТРОЙКИ ПРИНТЕРА (PRINT UTIL)
6 При нажатии клавиши "СТАТУС СР-КАРТЫ“ (CF-CARO STATUS) на дисплей выводятся данные об
объеме памяти, доступном на CF-карте, а также информация о корректности функционирования
карты.
76
--- стр. 79 ---
Эта страница позволяет менять язык, нажимая на соответствующий нужному языку флаг. При
нажатии клавиши "Подтвердить" (confirm), система запоминает изменение и автоматически
меняет язык текстов на всех страницах.
E W iU S H .- .. - J
Рис. 5.53
77
--- стр. 87 ---
1 Лсю
--- стр. 88 ---
6.3 Запуск цикла
Уложите эндоскоп в корзину и подсоедините его к машине с помощью соответствующего
коннектора (система цветовой идентификации облегчает операцию распознания каналов).
Подсоедините коннектор к машине и закройте дверь.
Если все настройки для инструмента выполнены и все рабочие параметры репроцессора
проверены, нажатием клавиши "РАБОЧИЙ ЦИКЛ" (WORKING CYCLE) в главном меню (рис.5.89)
можно запустить цикл. На дисплей выводится страница, показанная на рис. 6.90, где нужно ввести
необходимые параметры.
1ог ALL (Ж
1 L0AD:a0$ED || ШТ OF CYCLE li UNLOAD :CLMD
Рис. 5.89
86
--- стр. 89 ---
Запуск цикла для гастроскопов, колоноскопов и др.
Эта страница позволяет менять следующие параметры:
W A IT IN G F O R D A T A S IN PU T Ш,:,.
Operator: \
Choi0e K E Y B O A R D
Setl [
Pr. type ilE N D O SU U F?
Set2
Sets
000
000
000
Program 000
Jork ord^r :
Рис. 5.90B
Поз. Описание
1 Нажмите на поле и введите идентификационный код. Появится имя оператора
2 Нажатие на это поле позволяет выбрать тип программы для выполнения; многоканальные эндоскопы {рис.
5.90), одноканальные эндоскопы (рис..5.91) или тепловая самодезинфекция (рис, 5.92),
3 Отображение статуса активных каналов эндоскопа
4 Этот параметр позволяет выбрать вторую программу, запрограммированную для эндоскопа
5 Отмена и сброс параметров
6 Отображение статуса химических средств
7 Подтвердите заданные параметры и запустите цикл мойки.
8 Позволяет выбрать эндоскоп для обработки.
87
--- стр. 90 ---
Запуск цикла для бронхоскопов, цистоскопов и других инструментов
Эта страница позволяет менять следующие параметры:
WAITING _F0R DATAS
Operator:
Choice KEYBOARD
■ Y ' a b g o e f g h i j k l'”
2 ABGDEF6HIJKL
3 ABCDEFGhlJ^.-"
4 ABGOEFGHIJKL
5 ABGOEFGHIJKL
6 ABCDEFQHIJKL
7 ABCDEFGHIJKL
8 ABCDEFGHIJKL
9 ABCDEFGHIJKL
Pr.tvpe [ENPOSCOFT^
ABCDEFGHIJKLMNOP
ABCDEFGHIJKU
ABCOFFGHIJKLMNO
ABCDEFGHlJKP№Of^*—
ABCDEFGHIJKLMNOP ^
ABCDEFGHIJKLMNOP
ABCDEFGHIJKLMNOP
ABCDEFGHIJKLMNOP
ABCDEFGHIJKLMNOP
t
Рис. 5.91
Поз. Описание
1 Функции этих параметров описаны в предыдущих параграфах.2
3 Нажимая на это поле, можно ввести одноканальный эндоскоп: на дисплей выводится следующее окно (рис.
5.92). Когда эндоскоп в этом поле выбран, задается код и название инструмента,
4
Функции этих параметров описаны в предыдущих параграфах.5
6
88
--- стр. 91 ---
ENDOSCOPES COPY
23 Code ABCDEFGHIJ
ABCDEFGHIJKLMNOP
Posit. fl23 Code lABGDEFGHIJKL
ABCDEFGHIJKLMNOP
CONFIRM M CANCEL*^
Рис. 5.92
Поз. Описание
1 В это поле вводится код эндоскопа
2 В этом поле можно задать позицию, на которую вводится эндоскоп
3 В этом разделе задаются некоторые данные, относящиеся к только введенному эндоскопу, такие как
название, изготовитель, режим работы насоса и "привязанный" цикл.
1 ^ 1 OUT OF CYCLE |
• 1 ■
WAITING FOR DATAS INPUT !!L:- : ,
-i •. r ; - V ■ -
. ' . ' Л г.
Operator:
Choice KEYBOARD Pr.type
1 ABCDEF6HIJKL ABCDEFGHIJKLMNOP
2 ABCDEFGHIJKL ABCDEFGHIJKLMNOP •±i^j 123
3 ABCDEFGHIJKL ABCDEFGHIJKLMNOP 123 1.2
4 ABCDEFGHIJKL ABCDEFGHIJKLMNOP 123 1.2
5 ABCDEFGHIJKL ABCDEFGHIJKLMNOP 123 1.2
G ABCDEFGHIJKL ABCDEFGHIJKLMNOP Ш 123 1.2
7 ABCDEFGHIJKL ABCDEFGHIJKLMNOP 123 1. 2
8 ABCDEFGHIJKL ABCDEFGHIJKLMNOP 123 1 2
9 ABCDEFGHIJKL ABCDEFGHIJKLMNOP = 1 123 12
W ork order: A B aE FG H lJK L M N O P
Рис. 5.93
Поз. Описание
1 В этом поле отображается режим работы насоса
2 В этом поле задается код программы, привязанной к эндоскопу.
89
--- стр. 92 ---
Рис. 5.94
Поз. Описание
1
Функции этих параметров описаны в предыдущих параграфах.2
3 В этом поле можно выбрать цикл самодезинфекции, который будет выполняться.
4
Функции этих параметров описаны в предыдущих параграфах.5
6
ВНИМАНИЕ
• Никогда не сбрасывайте никакие твердые отходы в машину Это приведет к
забиванию сливной системы с насосом и к повреждению репроцессора.
• Цикл обработки можно активировать, только если в машине установлена
корзина или если используется моечная тележка, оснащенная инжекторной
системой.
• Несоблюдение, даже частичное, приведенного здесь правила может повлечь
опасную протечку воды через дверь.
6.4 Инструкции по разгрузке репроцессора
После успешного завершения цикла обработки можно сделать следующее:
- вынуть эндоскоп из корзины, отсоединив коннектор OCS от инструмента, а затем действовать в
соответствии с принятым в учреждении протоколом повторного использования обработанных
инструментов,
- вынуть корзину из репроцессора с инструментом, подсоединенным к коннектору OCS, и
установить ее в сушильный шкаф Steelco ED 200 S.
90
--- стр. 93 ---
7. Порядок работы
7.1 Введение
Эти репроцессоры предназначены только и исключительно для дезинфекции высокого уровня и
стерилизации эндоскопического оборудования.
7.2 Инструкции для персонала
Оператор репроцессора при нормальных условиях работы не подвергается рискам, если он
соблюдает правила техники безопасности и использует соответствующие средства защиты
Для обеспечения безопасности оператор должен;
• Аккуратно следовать инструкциям, изложенным в настоящем руководстве.
• Применять надлежащим образом и с надлежащим тщанием предохранительные
устройства, а также средства коллективной и индивидуальной защиты, предоставляемые
работодателем,
• Лично принимать меры или информировать уполномоченных лиц о дефектах или
недостатке упомянутых выше устройств и средств, а также о случаях возникновения любых
опасных условий, ставших ему известными, и в аварийных ситуациях предпринять
действия в рамках своей ответственности и возможностей дня устранения или уменьшения
недостатков или опасности.
Специалисты по обслуживанию при обычных условиях эксплуатации не подвергаются риску, если
при работе они соблюдают условия техники безопасности, используя подходящие средства защиты.
Для обеспечения безопасности специалист по обслуживанию обязан;
• Аккуратно следовать инструкциям, изложенным в настоящем руководстве.
• Применять надлежащим образом и с надлежащим тщанием предохранительные
устройства, а также средства коллективной и индивидуальной защиты, предоставляемые
по месту работы.
• Проявлять особую осторожность при проведении ремонта или замены механических частей
(например, сливной насос, и т.д.) на неисправных репроцессорх, при незавершенном цикле
дезинфекции.
91
--- стр. 110 ---
Сообщение о
тревоге на
терминале
НАККО
Описание Возможные
причины
Решение
о.0I-C QО .
0 1
О.о
шQ.ОС> >о
36
CONTROL
CONNECTION
СНА.4 SET 1
(Проверка
соединения..
Канал 4.
Уровень 1)
Во время цикла
отсутствовало
минимальное рабочее
давление для канала 4
инструмента на уровне 1.
- неисправность
соединительной
трубки корзины
(желтая),
•нарушение
соединения в
соответствующем
коннекторе.
- неисправность
насоса канала 4
инструмента на
уровне 1.
- Неиетравность
платы ПЛК
- проверить целостность трубки
и. если необходимо, заменить ее.
- убедитесь, что коннектор
присоединен к инструменту
надлежащим образом.
- проверьте и/или замените насос
канала 4 инструмента на уровне
1.
- проверьте и/или замените
датчик давления канала 4
инструмента на уровне 1 .
- проверьте и/или замените плату
(платы), контролирующую датчик
и подающую команду на насос
канала
- проверьте и/или замените насос
X
част
ичн
о
X
част
ичн
о
43
CONTROL
CONNECTION
SET1
LEAK TEST
(Проверка
соединения
Уровень 1 Тест на
герметичность)
Во время цикла утечка в
эндоскопическом
инструменте на позиции 1
была выше заданной
контрольной величины.
Возможно повреждение
оболочки инструмента.
- протечка эндхкопа
- повреждение 0-
образного уплотнения
коннектора
• повреждение трубки
теста на герметичность
(прозрачная)
- 0-образное
уплотнение коннектора
(со стороны камеры)
- позиция № 8
- группа
электроматитных
клапанов теста на
герметичность
инструмента 1.
отказ насоса.
- проверьте эндоскоп на протечки
вручную
- проверьте целостность 0-
образного уплотнения коннектора
и, если необходимо, замените.
- проверьте целостность трубки
теста на герметичность
(прозрачная) и, если необходимо,
замените ее,
- проверьте целостность 0-
образных уплотнений (две шт.)
коннектора теста на герметичность
на узле стыковки корзины
- проверьте на повреждения или
протечки два электромагнитных
клапана теста на герметичность
№1
X
частич
но
X
частич
но
46
EVENT
REGISTR.
FAILUERS (TIME)
(Нарушение
регистрации
событий: Тайм*
ауП________
Невозможно регистрировать
события цикла.
- Неисправность или
нарушение работы ПЛК
- проверьте и перезапустите
систему.
50
W.ARMS FLOW
TR. OUTOFLIM.-
(Поток
разбрызгивателей
ниже предела •)
Во время цикла датчик
потока, контролирующий
подачу жидкости на
разбрызгиватели,
показывает значение ниже
заданного минимума
- нарушение работы
циркуляционного
насоса.
- нет фильтра в камере
(кавитация в
циркуляционном
насосе - засасывание
воздуха
- отказ датчика потока
- нарушение
соединения
электрического
контакта платы
управления или
датчика потока______
- проверить рабочее состояние
моечного насоса и/или заменить
его
- проверить наличие фильтра в
камере, проверить чистоту
фильтра.
- проверить и/или заменить датчик
потока.
- проверить и/или заменить
электрические соединения датчика
потока
X
частич
но
X
частич
но
108
--- стр. 111 ---
Сообщение о
тревоге на
терминале
НАККО
Описание Возможные
причины
Решение
Q.
О»-гаа .о
о.огаS
0Q
О.<иС>«о
51
W.ARMS FLOW
TR. OUT OF им..
(Поток
разбрызгивателей
выше предела +)
Во время цикла датчик
потока, контролирующий
подачу жидкости на
разбрызгиватели, показывает
значение выше заданного
максимума
- нарушение работы
циркуляционного
насоса.
- настройка параметра
менее 90 пульсаций
-спиральный
пневматический клапан
для воды выключен /
неисправен
- проверить и/или заменить
датчик потока
- проверить настройку
параметров {по умолчанию
140)
- проверьте и убедитесь, что
спиральный пневматический
клапан для воды открыт во
время мойки
59
СНА.З SET 1
DISCONNECTED
(Канал 3 Уровень
1 Нарушение
соединения)
Во время цикла коннектор в
канале 3 на уровне 1
отсоединился от инструмента
- коннектор плохо
соединен с
инструментом,
- коннектор изношен
- отказ датчика
давления канала 3
инструмента на
уровней
-повреждена трубка
канала 3 (красная] на
уровне 1
- Надев средства
индивидуальной защиты,
проверьте соединение. Если
необходимо восстановите
соединение и перезапустите
цикл
- замените коннектор, если
он изношен или если
повреждено О-обраэное
уплотнение.
- проверьте и/или замените
датчик давления.
- проверьте и/или замените
трубку канала.___________
X
частичн
о
X
частичн
о
60
СНА.4 SET 1
DISCONNECTED
(Канал 4 Уровень
1 Нарушение
соединения)
Во время цикла коннектор в
канале 4 на уровне 1
отсоединился от инструмента
- коннектор плохо
соединен с
инструментом,
- коннектор изношен
-отказ датчика
давления канала 4
инструмента на уровне
1.
- повреждена трубка
канала 4 (черная) на
уровне 1
- Надев средства
индивидуальной защиты,
проверьте соединение. Если
необходимо восстановите
соединение и перезапустите
цикл
- замените коннектор, если
он изношен или если
повреждено 0-образное
уплотнение,
- проверьте и/или замените
датчик давления.
- проверьте и/или замените
трубку канала.___________
X
частичн
о
X
частичн
о
61
DRYING
HEATING
EMERGENCY
(Нагрев сушки.
АВАРИЯ)
В фазе сушки инструмента
сработал механический
датчик защиты
нафевательных элементов
от перегрева,.
- Отказ / нарушение
работы вентилятора
- Отказ мбеханического
датчика
- Отказ переключателя
/ реле нагревательного
элемента
- проверьте работу
вентилятора
- Проверьте положение
механического датчика на
нагревательном элементе
- Проверьте переключатель
нагревательного элемента.
62
LOAD SAFETY
DOOR
INTERVENTION
(Срабатывание
системы
безопасности
Загрузочная
дверь) ________
Система безопасности
закрытия двери на стороне
зафузки
Произвольное/
непроизвольное
прерывание
закрывания двери
Сбросьте сигнал тревоги и
закройте дверь
109
--- стр. 112 ---
Сообщение о
тревоге на
терминале
НАККО
Описание Возможные
причины
Решение
о.оt-(Qа .О )с:
О
а .омSсао.ос>«о
63
UNLOADING SIDE
SAFETY DOOR
INTERVENTION
(Срабатывание
системы
безопасности
Разгрузочная
дверь)
__________
Система безопасности
закрытия двери на стороне
разгрузки
Произвольное I
непроизвольное
прерывание
закрывания двери
Сбросьте сигнал тревоги и закройте
дверь
78
EXCESSIVE
PRESS.LEAKTEST
SET1
(Превышение
давления Тест на
герметичность
Уровень 1)
Во время цикла при тесте на
герметичность давление
превысило заданный
максимум для инструмента 1
- протечка
злектромагчитного
клапана на входе
воздуха (загрязнение /
износ) при
одновременном отказе
датчика давления или
отказе управляющего
реле воздушного
насоса теста на
герметичность
- для параметра
максимального
давления задано
значение ниже 400
мбар.
- сигнал тревоги теста
на герметичность во
время цикла тепловой
дезинфекции при 90”С
- проверьте и/или замените
электромагнитный клапан на входе
воздуха для теста на герметичность
- проверьте и/или замените плату
управления насосом теста на
герметичность.
- поменяйте уставку параметра
максимального давления при тесте на
герметичность.
80
СНАЗ SET 1
OBSTRUCTED
PR+
(Канал 3 Уровень
1 Блокировка
Давл+)
Во время цикла в фазе
контроля давления система
обнаружила блокировку
канала 3 инструмента на
уровне 1
- нарушение работы
датчика давления.
- канал инструмента
забит органическим
или иного рода
материалом
- трубка канала 3
перегнута или
неправильно уложена
• ошибка при
подсоединении
инструмента к
коннектору.
- выбран
отличающийся от
подсоединенного
эндоскоп
-нарушения при
обслуживании
эндоскопического
инструмента (сужение
диаметра канала по
сравнению с
оригинальным)
- неправильная
настройка параметра
- ввод кода эндоскопа
отличающегося от кода
подсоединенного
инструмента
________
- проверьте просветы канала и
соединительной трубки
- проверьте и/или замените датчик
давления.
- проверьте и убедитесь, что трубка
правильно уложена в корзине, и
положение коннектора.
- проверьте правильность настройки
параметра максимального давления.
- проверьте и убедитесь, что
введенный код соответствует коду
инструмента
- в качестве последней проверю^
организуйте проверку инструмента в
авторизованном центре технической
поддержки
X
част
ично
X
част
ично
110
--- стр. 113 ---
Сообщение о
тревоге на
терминале
НАККО
Описание Возможные причины Решение о.о«Sсоа.Фс> >о
81
СНА.4 SET 1
OBSTRUCTED
PR+
(Канал 4
Уровень 1
Блокировка
Давл+)
Во время цикла в фазе
контроля давления система
обнаружила блокировку
канала 4 инструмента на
уровне 1
- нарушение работы
датчика давления.
- канал инструмента забит
органическим или иного
рода материалом
- трубка канала 4перегнута
или неправильно уложена
- ошибка при
подсоединении
инструмента к коннектору.
- выбран отличающийся от
подсоединенного эндоскоп
- нарушения при
обслуживании
эндоскопического
инструмента (сужение
диаметра канала по
сравнению с
оригинальным)
- неправильная настройка
параметра
- ввод кода эндоскопа
отличающегхя от кода
подсоединенного
инструмента___________
- проверьте просветы канала и
соединительной трубки
- проверьте и/или замените датчик
давления.
- проверьте и убедитесь, что трубка
правильно уложена в корзине, и
положение коннектора.
- проверьте правильность
настройки параметра
максимального давления.
• проверьте и убедитесь, что
введенный код соответствует коду
инструмента
- в качестве последней проверки
организуйте проверку инструмента
в авторизованном центре
технической поддержки
X X
частчаст
ичн ичн
0 0
84
SET 1 LEAK
FAILURES
(Уровень 1
Неудача теста на
герметичность
Во время цикла в эндоскопе
на уровне 1 потеря давления
превышает заданную
величину снижения давления
(в мбар) за определенное
контрольное время (в сек)
- протечка в эндоскопе
-коннектор теста на
герметичность изношен,
- 0-образное уплотнение в
системе теста на
герметичность изношено
или повреждено
- соединительная трубка
(прозрачная) повреждена /
оборвана
- 0-образное уплотнение
(пара - позиция 8) для
подсоединения к барабану
изношено или повреждено
- нет утечки на соединении
репроцессор - барабан
- протечка на входном или
выходном
электромагнитном клапане
- нарушение работы
датчика давления_______
- проверьте вручную эндоскоп в
соответствии с процедурами,
предписываемыми изготовителем
инструмента..
- проверьте коннектор теста на
герметичность на изношенность и
0-образные прокладки коннектора
на протечки из-за изношенности
или повреждения.
- проверьте и/или замените
соединительную трубку теста на
герметичность,
- проверьте и/или замените 0-
образные прокладки в коннекторе
репроцессор-барабан
- проверьте затворы двух
электромагнитных клапанов теста
на герметичность на уровне 1
- проверьте и/или замените датчик
давления теста на герметичность
на уровне 1
86
FAILURE
DRAINING LEAK
TEST
(Нарушение
выпуска при тесте
на герметичность)
В конце цикла остаточное
давление в эндоскопе
превышает заданное (10
мбар)
- отказ датчика давления
теста на герметичность 1
(цилиндр расширения
воздуха).
- выпускной
электромагнитный клапан
теста на герметичность 1
неисправен
- проверьте и/или замените датчик
давления
- проверьте и/или замените
катушку выпускного клапана теста
на герметичность
- проверьте, что во время фазы
спуска на электромагнитный
клапан поступает питание с платы.
Замените, если обнаружено
нарушение.
__________________
111
--- стр. 114 ---
Сообщение о
тревоге на
терминале НАККО
Описание Возможные причины Решение
> >о
87
REFILL ALARM LT
SET 1 (Тревога по
подкачке Тест на
герметичность 1)
Система превысила число
подкачек для теста на
герметичность, заданное в
параметре для уровня 1
- проблема в канале теста
на герметичность
инструмента.
- протечка гидравлического
контура теста на
герметичность.
- неправильная настройка
параметра_____________
- проверьте канал теста на
герметичность инструмента
- проверьте 0-образные прокладки и
соединение теста на герметичность.
- проверьте подсоединение трубки.
- проверьте настройку параметра.
88
СНА.З SET 3
OBSTRUCTED
(Канал 3 Уровень
3 Блокировка)
Во время цикла в фазе
контроля давления система
обнаружила блокировку
канала 3 инструмента на
уровне 3
- канал инструмента или
соединительная трубка
забиты органическим или
иного рода материалом
- отказ датчика давления
канала 3 инструмента 3
- неправильное
подсоединение коннектора
или соединительная трубка
перегнута
- нарушения при
обслуживании
эндоскопического
инструмента (сужение
диаметра канала по
сравнению с
оригинальным)
- ввод кода эндоскопа
отличающегося от кода
подсоединенного
инструмента
___________
- проверьте просветы канала и
соедонительной трубки
- проверьте и/или замените датчик
давления.
- проверьте и убедитесь, что трубка
правильно уложена в корзине, и
положение коннектора.
- проверьте правильность настройки
параметра максимального давления.
- проверьте и убедитесь, что
введенный код соответствует коду
инструмента
- в качестве последней проверки
организуйте проверку инструмента в
авторизованном центре технической
поддержки
X
част
ично
X
част
ично
89
СНА.4 SET 3
OBSTRUCTED
(Канал 4 Уровень
3 Блокировка)
Во время цикла в фазе
контроля давления система
обнаружила блокировку
(даже частичную) канала 4
инструмента на уровне 3.
• канал или
соединительная трубка
забиты органическим или
иного рода материалом
- нарушение работы
датчика давления канала 4
инструмента 3.
- неправильное
подсоединение коннектора
или соединительная трубка
перегнута
нарушения при
обслуживании
эндоскопического
инструмента (сужение
диаметра канала по
сравнению с
оригинальным)
ввод кода эндоскопа
отличающегося от кода
подсоединенного
инструмента
___________
- проверьте просветы канала и
соединительной трубки
- проверьте и/или замените датчик
давления.
• проверьте и убедитесь, что трубка
правильно уложена в корзине, и
положение коннектора.
- проверьте правильность настройки
параметра максимального давления.
- проверьте и убедитесь, что
введенный код соответствует коду
инструмента
- в качестве последней проверки
организуйте проверку инструмента в
авторизованном центре технической
поддержки
X
част
ично
X
част
ично
91
BOTH DOORS
OPEN
(Обе двери
открыты)
Во время цикла открылись
одна или обе двери.
- повреждение или
неисправность замка
двери
- проверьте работу замка двери
- проверьте работу фильтра в
камере.
1 1 2
--- стр. 115 ---
Сообщение о
тревоге на
терминале
НАККО
Описание Возможные
причины
Решение
а.о(-< QО.ФС
о
Q.ОмSшQ.ФС>чО
лсФ1-Sшо1-
2мS
92
СНЕМ. DOS.
TEMP ТОО HIGH
(Превышение
температуры при
дозировании хим.
средства)
В фазе подачи химического
средства обнаруживается,
что температура превышает
заданную на 5*С
- температура
подаваемой в машину
воды слишком
высокая.
- неисправность
резистивного
переключателя
(соединительное реле
повреждено или
неисправно)
- неправильная
настройка параметров
цикла
- проверьте смеситель подачи воды в
машину.
- проверьте и/или замените резистивный
переключатель и управляющую релейную
плату.
- проверьте настройки цикла в фазах
подачи химических средств, уставки по
температуре не должны быть ниже
температуры подаваемой в машину
воды.
X
93
N0 HEAT. FOR
LOW LEVEL
(Нет нагрева:
Низкий уровень)
В фазе нагрева уровень
воды упал ниже заданного
уровня.
- неисправность
датчика уровня в
камере.
- протечка воды в
гидравпическом
контуре
- проверьте / очистите и/или замените
датчик минимального уровня воды в
моечной камере.
• проверьте и/или замените клапан слива
воды из камеры.
- проверьте и устраните протечки в
гидравлическом контуре
X
94
WATER LEAKS 1
(Протечка воды 1)
Система обнаружила поток
воды в фазе, не
предполагающей заливки
воды
- неисправность
клапана и насоса
заливки воды
- неисправность
клапана очистки
фильтра
- проверьте 1 очистите и/или замените
клапан заливки воды
- проверьте / очистите и/или замените
насос заливки воды
- проверьте / очистите и/или замените
клапан очистки фильтра
X
95
WATER LEAKS 1
(Протечка воды 2)
Система обнаружила поток
воды в фазе, не
предполагающей заливи1
воды
- неисправность
клапана и насоса
заливки воды
- неисправность
клапана очистки
фильтра
- проверьте / очистите и/или замените
клапан заливки воды
- проверьте / очистите и/или замените
насх заливки воды
- проверьте / очистите и/ипи замените
клапан очистки фильтра
X
96
CHEMICAL LEAKS
1
(Протечка хим.
средства 1)
Система обнаружила поток
химического средства в
фазе, не предполагающей
подачу химического средства
1
- работает дозирующий
насос
- отказ расходомера
- проверьте управление дозирующим
насосом
- проверьте и замените расходомеры
X X
97
CHEMICAL LEAKS
2
(Протечка хим.
средства 2)
Система обнаружила поток
химического средства а
фазе, не предполагающей
подачу химического средства
2
- работает дозирующий
насхю
- отказ расходомера
- проверьте управление дозирующим
насосом
- проверьте и замените расходомеры
X X
98
CHEMICAL LEAKS
3
(Протечка хим.
средства 3)
Система обнаружила поток
химического средства в
фазе, не предполагающей
подачу химического средства
3
- работает дозирующий
насос
- отказ расходомера
- проверьте управление дозирующим
насхом
- проверьте и замените расходомеры
X X
99
CHEMICAL
LEAKS
4
(Протечка хим.
средства 4}
Система обнаружила поток
химического средства в
фазе, не предполагающей
подачу химического
средства 4
- работает
дозирующий насос
- отказ расходомера
- проверьте управление дозирующим
наххм
- проверьте и замените расходомеры
X X
113
--- стр. 116 ---
Сообщение о
тревоге на
терминале
НАККО
Описание Возможные
причины
Решение
а .о»-(QО.Ф
О .
опSC Qа.ос>.о
100
СНА1 SET1
OBSTRUCTED
FL-
(Канал 1 Уровень
1 Блокировка
ПОТОК.)
Во время цикла в фазе
контроля потока система
обнаружила блокировку
канала 1 инструмента на
уровне 1.
- нарушение работы
датчика потока.
- канал инструмента
забит органическим
или иного рада
материалом
- трубка канала 1
перегнута или
неправильно уложена
- ошибка при
подсоединении
инструмента к
коннектору.
- выбран
отличающийся от
подсоединенного
эндхкоп
- проверьте и/или замените
датчик потока.
- проверьте канал эндоскопа
(с помощью щетки для
0ЧИСТЮ1) и соединительную
трубку канала 1 (коричневая).
- проверьте и убедитесь, что
трубка правильно уложена в
барабане (избегайте
пережимов или изгибов в
90*).
- проверьте и убедитесь, что
коннектор подсоединен к
нужному каналу эндоскопа.
- проверьте и убедитесь, что
в меню запуска цикла
эндоскоп выбран правильно
X
частичн
о
X
частичн
о
101 Во время цикла в фазе - нарушение работы - проверьте и/или заменитеX X X
СНА.2 SET 1 контроля потока система датчика потока. датчик потока. частичн частичн
OBSTRUCTED обнаружила блокировку - канал инструмента - проверьте канал эндоскопа0 О
FL- канала 2 инструмента на забит органическим (с помощью щетки для
(Канал 2 Уровеньуровне 1. или иного рада очистки) и соединительную
1 Блокировка материалом трубку канала 2 (зеленая).
ПОТОК-) - трубка канала 2 - проверьте и убедитесь, что
перегнута или трубка правильно уложена в
неправильно уложенабарабане (избегайте
- ошибка при пережимов или изгибов в
подсоединении 90*).
инструмента к - проверьте и убедитесь, что
коннектору. коннектор подсоединен к
- выбран нужному каналу эндоскопа.
отличающийся от - проверьте и убедитесь, что
подсоединенного в меню запуска цикла
эндоскоп эндоскоп выбран правильно
114
--- стр. 120 ---
Сообщение о
тревоге на
терминале
НАККО
Описание Возможные
причины
Решение
а.оh-C Qа.о>со
о.
ОмSЕ йо.шс>1о
лс.шн-SЕ йоь-
2Г)S
110 Во время цикла коннектор • отсоединен коннектор- проверьте и/или заменитеX X X
СНА.4 SET 1 канала 4 на уровне 1 канала. коннектор. частичн частичн
DISCONNECTED
FL+
(Канал 4 Уровень
1 Нарушение
соединения
ПОТОК+)
отсоединился - ловреждена трубка
коннектора
- коннектор
неправильно
подсоединен к
инструменту
- выбран
отличающийся от
подсоединенного
эндоскоп
- проверьте и/или замените
трубку коннектора.
- проверьте и убедитесь, что
коннектор подсоединен к
правильно выбранному
каналу эндоскопа
- проверьте и убедитесь, что
в меню запуска цикла
эндоскоп выбран правильно
О О
111 Во время цикла коннектор - отсоединен коннектор- проверьте и/или заменитеX X X
СНА5 SET 1 канала 5 на уровне 1 канала. коннектор. частичн частичн
DISCONNECTED
FL+
(Канал 5 Уровень
1 Нарушение
соединения
Поток+)
отсоединился - повреждена трубка
коннектора
- коннектор
неправильно
подсоединен к
инструменту
- выбран
отличающийся от
подсоединенного
эндоскоп
- проверьте и/или замените
трубку коннектора.
- проверьте и убедитесь, что
коннектор подсоединен к
правильно выбранному
каналу эндоскопа
- проверьте и убедитесь, что
в меню запуска цикла
эндоскоп выбран правильно
О О
112 Во время цикла коннектор - отсоединен коннектор- проверьте и/или заменитеX X X
СНА.6 SET 1 канала 6 на уровне 1 канала. коннектор. частичн частичн
DISCONNECTED
FL+
(Канал 6 Уровень
1 Нарушение
соединения
Поток+)
отсоединился - повреждена трубка
коннектора
- коннектор
неправильно
подсоединен к
инструменту
- выбран
отличающийся от
подсоеданенного
эндоскоп
- проверьте и/или замените
трубку коннектора.
- проверьте и убедитесь, что
коннектор подсоединен к
правильно выбранному
каналу эндоскопа
- проверьте и убедитесь, что
в меню запуска цикла
эндоскоп выбран правильно
О О
113 Во время цикла коннектор - отсоединен коннектор- проверьте и/или заменитеX X X
СНА7 SET 1 канала 7 на уровне 1 канала. коннектор. частичн частичн
DISCONNECTED
FL+
(Канал 7 Уровень
1 Нарушение
соединения
ПОТОК+)
отсоединился - повреждена трубка
коннектора
- коннектор
неправильно
подсоединен к
инструменту
- выбран
отличающийся от
подсоединенного
эндоскоп
- проверьте и/или замените
трубку коннектора.
- проверьте и убедитесь, что
коннектор подсоединен к
правильно выбранному
каналу эндоскопа
- проверьте и убедитесь, что
в меню запуска цикла
эндоскоп выбран правильно
О О
118
--- стр. 121 ---
Сообщение о
тревоге на
терминале
НАККО
Описание Возможные
причины
Решение
о.о
СП
а .Ф
о.о
шо.
ф
с> 1о
128
CHA3SET1
OBSTRUCTED
PR.OFF
(Канал 3 Уровень
1 Блокировка
Давл. ВЫКЛ)
Во время фазы
мойки/дезинфекции/ополаски
вания обнаружена
блокировка канала 3
эндоскопа на уровне 1
- канал инструмента
или соединительная
трубка забиты
органическим или
иного рода
материалом -
неисправен датчик
давления канала 3
инструмента на уровне
1.
- неправильное
подсоединение
коннектора или
перегнута
соединительная трубка
- ненадлежащее
выполнение
обслуживания/
ремонта инструмента
(уменьшение диаметра
канала по сравнению с
оригинальным)
- ввод кода, отличного
от присвоенного
эндоскопу__________
- проверьте просветы канала
и соединительной трубки,
- проверьте и/или замените
датчик давления,
- проверьте и убедитесь, что
трубка правильно уложена
внутри барабана и
коннектора ,
- проверьте и убедитесь, что
параметры максимального
давления настроены
правильно.
- проверьте и убедитесь, что
введенный код соответствует
обрабатываемому
инструменту.
- в качестве последней
проверки организуйте
проверку инструмента в
авторизованном центре
технической поддержки.
X
частичн
о
X
частичн
о
129
СНА.4 SET 1
OBSTRUCTED
PR.OFF
(Канал 4 Уровень
1 Блокировка
Давл. ВЫКЛ)
Во время фазы
мойки/дезинфекции/ополаски
вания обнаружена
блокировка канала 4
эндоскопа на уровне 1
- канал инструмента
или соединительная
трубка забиты
органическим или
иного рода
материалом -
неисправен датчик
давления канала 4
инструмента на уровне
1,
• неправильное
подсоединение
коннектора или
изогнута
соединительная трубка
- ненадлежащее
выполнение
обслуживания/
ремонта инструмента
(уменьшение диаметра
канала по сравнению с
оригинальным)
- неправильная
настройка параметров.
- ввод кода, отличного
от присвоенного
эндоскопу__________
- проверьте просветы канала
и соединительной трубки.
- проверьте и/или замените
датчик давления.
- проверьте и убедитесь, что
трубка правильно уложена
внутри барабана и
коннектора .
- проверьте и убедитесь, что
параметры максимального
давления настроены
правильно.
- проверьте и убедитесь, что
введенный код соответствует
обрабатываемому
инструменту.
- в качестве последней
проверки организуйте
проверку инструмента в
авторизованном центре
технической поддержки.
X
частичн
о
X
частичн
о
132
CHEMICAL 1
INCONGRUITY
(Хим. средство 1
Несоответствие)
В фазе подачи химического
средства 1 разница в
показаниях двух
расходомеров (системы
управления и системы
решстрации) превышает
заданное максимальное
значение
- неисправность
расходомеров
- в канистре нет
химического средства
- очистите и/или замените
оба расходомера, затем
выполните процедуру
калибровки
- проверьте и убедатесь, что
в канистре имеется
достаточное количество
химичесжого средства
(минимум 150 мл)
________
119
--- стр. 122 ---
--- стр. 123 ---
Сообщение о
тревоге на
терминале
НАККО
Описание Возможные
причины
Решение
а.о►-(Dа.ос
О
о.омSшQ.0>с>ч
О
лсО )»-S
аоноL-пs:
133
CHEMICAL 2
INCONGRUITY
(Хим. средство 2
Несоответствие)
В фазе подачи химического
средства 1 разница в
показаниях двух
расходомеров (системы
управления и системы
регистрации) превышает
заданное максимальное
значение
- неисправность
расходомеров
- в канистре нет
химического средства
- очистите и/или замените оба
расходомера, затем выполните
процедуру калибровки
- проверьте и убедитесь, что в канистре
имеется достаточное количество
химического средства (минимум 150
мл)
X
134
CHEMICAL 3
INCONGRUITY
(Хим. средство 3
Несоответствие)
В фазе подачи химического
средства 3 разница в
показаниях двух
расходомеров (системы
управления и системы
регистрации) превышает
заданное максимальное
значение
- неисправность
расходомеров
- в канистре нет
химического средства
- очистите и/или замените оба
расходомера, затем выполните
процедуру калибровки
- проверьте и убедитесь, что в канистре
имеется достаточное количество
химического средства (минимум 150
мл)
X
135
CHEMICAL 4
INCONGRUITY
(Хим. средство 4
Несоответствие)
В фазе подачи химического
средства 4 разница в
показаниях двух
расходомеров (системы
управления и системы
регистрации] превышает
заданное максимальное
значение
- неисправность
расходомеров
- в канистре нет
химического средства
- очистите и/или замените оба
расходомера, затем выполните
процедуру калибровки
- проверьте и убедатесь, что в канистре
имеется достаточное количество
химического средства (минимум 150
мл)
X
136
WATER 1
INCONGRUITY
(Вода 1
(Рассогласование)
В фазе заливки воды
разница в показаниях двух
расходомеров (системы
управления и системы
регистрации) превышает
заданное максимальное
значение
- неисправность
расходомеров
- высокая температура
расходомеров
- очистите и/или замените оба
расходомера, затем выполните
процедуру калибровки
-подождите, чтобы расходомеры
остыли, если цикл выполняется после
цикла самодезинфекции при 90®С.
X
137
CONDUCTIVITY
CHECK FAILED
(Неудачный
исход проверки
проводимости)
В фазе заключительной
промывки (ополаскивания)
в репроцессорхс
функцией контроля
качества воды превышено
максимальное число
автоматических
ополаскиваний.
- качество воды хуже
заданного для
заключительного
ополаскивания.
- измеритель
проводимости
системы контроля
качества воды
неисправен.
* проверьте и убедитесь, что
подаваемая в машину вода
надлежащего качества.
- проверьте настройку параметров,
связанных с системой проверки
качества,
- проверьте и/или замените
измеритель проводимости.
X
138
WATER 2
INCONGRUITY
(Вода 2
Несоответствие)
В фазе заливки воды
разница в показаниях двух
расходомеров (системы
управления и системы
регистрации) превышает
заданное максимальное
значение
- неисправность
расходомеров
- высокая температура
расходомеров
- очистите и/или замените оба
расходомера, затем выполните
процедуру калибровки
-подсадите, чтобы расходомеры
остыли, если цикл выполняется после
щ|кла самодезинфекции при 90'С,
X
139
CHAMBER LEVEL
FAILURES
(Ошибка уровня в
камере)
В фазе заливки воды
емкостный датчик не
показывает уровень при
достижении первых 8 литров
(мера защиты
нагревательных элементов)
- неисправность
емкостного датчика
уровня воды.
- откалибруйте емкостный датчик
уровня воды в камере
- проверьте и/или замените емкостный
датчик уровня воды в камере
X X
121
--- стр. 124 ---
Сообщение 0
тревоге на
терминале КАККО
Описание Возможные причины Решение
а.
еIQQ.V
С
о
&
9.жоа.0)с>чо
g
g2мS
140
ТЕМР.СНЕСК
SENS.CHAMBER
FAILURE
(Отказ датчика
температуры в
камере)
Неправильные показания
температуры а моечной камере
- датчик РТ1000 в
моечной камере
неисправен
- плата считывания ПЛК
неисправна
- проверьте и/ипи замените датчик
температуры в камере.
- проверьте и/или замените плату считывания с
датчика температуры
X
141
CHAMBER TEMP.
INCON.
(Рассогласование
показаний
температуры в
камере)
Неправильные показания
датчика РТ1000-разница в
показаниях двух датчиков
РТ10СЮ превышает 2"С
-датчик PTIOOOb
моечной камере
неисправен
- плата считывания ПЛК
неисправна.
- проверьте и/или замените датчик
температуры в камере.
- проверьте и/или замените плату считывания с
датчика температуры
X
142
HEATING WITH
PUMP OFF?
(Нагрев при
выключенном
насосе?)
Ошибка при профаммировании
фаз
- проверьте, как запрограммированы фазы и
исправьте настройку параметра моечного
насоса (установите "ВКЛ.’
(ON).
X
143
PROBL. PURGE
PUMP (TIME)
(Проблема с
насосом для
продувки (тайм*аут)
Насос активен до определенного
параметра.
- отказ насюса
- открыт
электромагнитный клапан
отвода воздуха
144
PLC REC.
FAILURES
(Ошибка ПЛК
системы
регистрации)
Невозможна регистрация
параметров цикла
- неисправен ПЛК
системы регистрации
• замените ПЛК системы регистрации X
145
CHANGE TANK
CHEMICAL 1
(Заменить канистру.
Хим. средство 1)
Только при включенной системе
радиочастотной идентификации
(RFID). Канистра с
дезинфицирующим средством
пуста.
- замените канистру с дезинфицирующим
средством
X X X
146
CHANGETANK
CHEMICAL?
(Заменить канистру.
Хим. средство 2)
Только при включенной системе
радиочастотной идентификации
(RFID). Канистра с детергентом
средством пуста.
• замените канистру с детергентом X X X
147
CHANGETANK
CHEMICALS
(Заменить канистру.
Хим. средство 3)
Только при включенной системе
радиочастотной идентификации
(RFID). Канистра с хим.
средством 3 пуаа
- замените канистру с хим. средством 3 X X X
148
CHANGE TANK
CHEMICAL 4
(Заменить канистру.
Хим. средство 4)
Только при включенной системе
радиочастотной идентификации
(RFID). Канистра с хим.
средством 4 пуста
- замените канистру схим, средством 4 X X X
149
НАККО
TERMINAL NOT
ACTIVE
(Терминал НАККО не
активизируется)
Отображается во время
программирования ПЛК или при
отказе терминала НАККО
-Ошибка
программирования ПЛК
- Отказ терминала
- Выход в режим
визуализации после ввода
параметров нового
терминала НАККО
- включите и выключите машину.
- снова выполните программирование
терминала.
-замените терминал
- сбросьте сигнал тревоги
X X X
156
FAILURE
COLLECTOR
PRESS.SWrrCH
SET1
[Отказ датчика-реле
цавления коллектора
Уровень 1)
Зо время запуска репроцессора
система обнаружила ошибку в
юказзниях датчика-реле
давления
• отказ датчика давления-
зеле
• неисправность платы
ТЛК
• проверьте и/или замените датчик-реле
давления
• проверьте и/или замените плату (платы)
<онтропя датчиков
1 2 2
--- стр. 125 ---
Сообщение о
тревоге на
терминале
НАККО
Описание Возможные
причины
Решение
а.оь-таО .0 >с
о
а .оо5с о6 0) с >«о
159 SANIFICATION
LINE ALARM
(Линия
санитарной
обработки.
Тревога)
Неполадки в линии
санитарной обработки
-неисправность
расходомера в
линии санитарной
обработки
- закрыт
электромагнитный
клапан
- проверьте и.если
необходимо,замените
расходомер или
электромагнитный клапан
160
INCONGRUITY
LEAK TEST CAP 1
(Несоответствие
Тест на
герметичность
Заглушка 1)
Датчик наличия
инструмента активен при
наличии эндоскопа на
позиции 1
- отказ датчика
- неправильное
подсоединение
оператора
-ошибка при вводе
данных через
дисплей
- откалибровать или
заменить датчик
- проверить правильность
подсоединения эндоскопа
X
частич
но
162
LEAK PUMP
FAILURES (TIME)
(Отказ насоса
теста на
герметичность.
Тайм-аут)
Во время теста на
герметичность не
достигнуто заданное
давление
• отказ воздушного
насоса теста на
герметичность
- протечка в контуре
теста на
герметичность
-неправильно
вставлена корзина с
эндоскопом
- плохое соединение
с эндоскопом
- 0-образная
прокладка системы
фиксации корзины
повреждена (со
стороны камеры).
- трубка теста на
герметичность
повреждена_______
- замените насос теста на
герметичность
- проверьте и устраните
протечку контура теста на
герметичность
- проверьте положение
корзины с эндоскопом
(присоединительные блоки
слева, если смотреть со
стороны загрузки)
- проверьте состояние 0-
образной прокладки
системы фиксации
корзины внутри камеры
- проверьте состояние
соединительной трубки
(рядом с металлическим
зажимом)
X
частич
но
X
части
чко
167
LOADING DOOR
LSINCONGR.
(Загрузочная
дверь
Рассогласованно
сть концевых
выключателей)
Концевой выключатель
срабатывает, когда
загрузочная дверь не
открыта
- отказ
электромагнитного
клапана концевого
выключателя
- проверьте и, если
необходимо, замените
электромагнитный клапан
концевого выключателя
168
UNLOADING
DOOR LS
INCONGR.
(Разгрузочная
дверь
Рассогласованно
сть концевых
выключателей)
Концевой выключатель
срабатывает, когда
разгрузочная дверь не
открыта
- отказ
электромагнитного
клапана концевого
выключателя
- проверьте и,если
необходимо, замените
электромагнитный клапан
концевого выключателя
169
HIGH PRESSURE
PURGE TANK
(Высокое
давление в
цилиндре для
продувки)
______
Слишком высокое
давление в цилиндре для
продувки
- слишком высокое
давление
- нагнетательный
насос работает
непрерывно
- Неисправность ПЛК
- проверьте
нагнетательный насос
цилиндра для продувки
123
--- стр. 128 ---
ПРИМЕЧАНИЯ:
126
--- стр. 129 ---
<^Е*5ео
П р и л о ж е н и е А - В з я т и е п р о б в о д ы в о в р е м я з а к л ю ч и т е л ь н о г о
о п о л а с к и в а н и я
в приложении В приведены инструкции и
описаны методы отбора проб для
микробиологического анализа с помощью
прибора Q water BSK (Профессиональный
комплект для отбора проб для
бактериологического исследования) компании
Steelco, а также ключ для расшифровки
полученных результатов.
В любом случае следуйте указаниям
действующего законодательства,
национальных нормативов и/или протоколов,
принятых в учреждении.
Q water BSK
Professional Sampling Kit for Bacterial Check
(code 99911268)
Q water BSK (Профессиональный комплект для
отбора проб для бактериологического
исследования) (кат. № 99911268)
Для обработки эндоскопов можно применять цикл, позволяющий отбирать пробы для
бактериологического исследования. Единственное, что отличает такой цикл от обычного цикла
дезинфекции - прерывание цикла во время фазы заключительного ополаскивания.
Пробы воды берутся во время фазы заключительного ополаскивания после фазы дезинфекции.
Цикл заключительного ополаскивания состоит из двух стадий.
Пробы нужно отбирать во время последней стадии.
Пробу воды из моечной камеры можно взять, следуя следующей процедуре: ____________________
на ^ '' лттшштт
• Установите для параметра
•ВОЗМОЖНОСТЬ ОСТАНОВКИ
ЦИКЛА" (CYCLE STOP ENABL.)
значение "ДА" (YES).
• Примечание; по окончании цикла
с забором пробы, вновь
установите для этого параметра
Ш А F umes ' ni4s ' d a ta’ 1 data ' data I
; CDUFIC. jcUM-IGM CUNH<i 2 VAHIUUS! | VAKIUUS2 CYULt {;
User:
Drain v.out of cycle: CLOSED
Nfl ■
1 Cycle stop enab!. ; H O \
значение "НЕТ" (N0). kVU f 1ag enabling:
Automatic start cycle:
ГТО---------
NO
Obiigatory uni. basket: NO
PasSTVord:
127
--- стр. 130 ---
• Проверьте и убедитесь, что в
выбранной программе задана
опция "СТОП в КОНЦЕ" = ДА
(STOP END = YES) для забора
образца, и запустите
программу.
дгг nuuMiiiM игж:^
D e sc rip tio n ; № C 0EFW IJKUilWP
ГD o o r : (Ж I
PrograiB
HOT OK
Water lABCDEFGH
Chem.
Ctm,
Ttdp.oC
1112.3 PuBips
A 8 C 0 E F G H % , f T T 3 4
AB^EFGH
22.3
123"
% .m . 34
M aint.oC
T.Ptias© s
/
:0
11234'
i'ыёыЛ ЧнОШ J
• Когда на дисплее появится сообщение, показанное на рисунке ниже, откройте дверь моечной
камеры и с помощью прибора Steelco - Q water BSK возьмите пробу воды из поддона камеры,
соблюдая условия асептики.
• Закройте дверь и нажмите клавишу
"ПОДТВЕРДИТЬ" (CONFIRM), чтобы
продолжить программу мойки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ОПЕРАТОРА
ОСТАНОВКА ОБРАБОТКИ
Вы хотите продолжить?
data Л ‘ \ data
GENERAL DETAILS
I 1:бш .осш )
A'TRBJD^SYNOPf.N
PROGR. I I I
ш н т т fro (FEf^TOR
S TO P TR FR TM FN T
do you w a n t t o c o n i n u e ?
128
--- стр. 140 ---
После выбора оператора и инструмента появится следующий экран:
! 1 OUT OF CYCLE 1Г
WAITING FOR DATAS INPUT'!!ШГ: 3 'j : ,d
Operator: |guarda giahcarlo 1234507
Oioice KEYBOARD Pr.tvoe [tNDOSGOR
Setl 1002
TUBES 1/2 MM ■ f
003 0 0 # # ©
Program 003 STANDARD PAA
5. После закрытия двери ц и кл начнется автоматически.
138
--- стр. 141 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Заявление производителя по ЭМС
Электромагнитная совместимость
Поскольку моечно-дезинфицирующий автоматический репроцессор требует соблюдения
требований к электромагнитной совместимости, при ее монтаже необходимо учитывать
приведенную ниже информацию:
Моечно-дезинфицирующий автоматический репроцессор отвечает требованиям стандарта
IEC 61326-1.
Рекомендуется перед началом эксплуатации репроцессор проверить электромагнитную
обстановку на площадке.
По результатам испытаний в соответствии с CISPR11 репроцессор относится к классу «А».
Моечно-дезинфицирующий автоматический репроцессор может вызывать радиопомехи, в
таком случае, возможно, понадобится принимать меры для снижения помех.
Запрещено использовать репроцессор в непосредственной близости от источников
мощного электромагнитного излечения (например, от неэкранированного источника
направленного радиочастотного излучения), поскольку это может нарушить работу
репроцессора.
Электромагнитное излучение
Рекомендации изготовителя и заяв.тениые изготовителем характеристики -
электромагнитное излучение
Моечно-дезинфицирующий автоматический репроцессор предназначен для работы в
электромагнитной обстановке с указанными ниже параметрами. Заказчик или пользователь
должен гарантировать, что репроцессор будет эксплуатироваться в таких условиях.
Проверка величины
эмиссии
« рекомендации по ^ответствие Г . . _ ^ - шшйзйомагнитнои обстановке
Тестирование
радиоизлучения в
соответствии с CISPR11
Группа 1
Радиочастотная энергия
используется в репроцессоре только
во внутренних процессах, поэтому
радиочастотное излучение изделия
очень низкое и не вызывает
взаимодействия с расположенными
рядом электромагнитными
устройствами.
Испытания
радиоизлучения в
соответствии с CISPR11
Класс А Репроцессор
пригоден для применения во всех
местах размещения, кроме жилых
домов и зданий, непосредственно
подключенных к распределительной
Испытания эмиссии
гармонических
составляющих тока в
Неприменимо
(Потребляемый ток >16
А)_____________________
139
--- стр. 142 ---
I Проверка величины
[эмиссии соответствие Рекомендации по
1магнитпой обстановке t
соответствии с EN/IEC
61000-3-2
электрической сети, питающей жилые
дома
Колебания напряжения
EN/IEC 61000-3-3
Неприменимо
(Потребляемый ток
........
>16
Разрешается устанавливать репроцессор рядом с други.м оборудованием, обеспечивая в
таком случае контроль для гарантии правичьной работы.
ЗАЩИЩЕННОСТЬ ОТ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
Рекомендации изготовителя и заявленные изготовителем характеристики - защищенность
от электромагнитного излучения.
Репроцессор предназначен для работы в электромагнитной обстановке с указанными ниже
параметрами. Заказчик или пользователь должен гарантировать, что репроцессор будет
эксплуатироваться в таких условиях.
Пвввйка зашищенностн Соответствие Реко.мендацни по электромагнитной
обстановке
Испытания
"Электростатические разряды"
в соответствии с (ESD)
IEC/EN61000-4-2
+/-6кВ при
контактном
разряде
+/-8кВ при
воздушном
Полы должны быть из дерева, бетона
или керамики. При использовании
синтетического напольного покрытия
относительная влажность воздуха
должна быть не ниже 30%.
!Испытания
'’'Невосприимчивость к
быстрым переходным
процессам/ пакетов
'импульсов" в соответствии с
IEC/EN61000-4-4
разряде
+/-2кВ блок
питания
+/-1кВ линии
ввода/вывода
Электрические сети должны
соответствовать типовым нормативам
для офисных помещений или
лабораторий.
Рекомендуемые расстояния между репроцессором и мобильными и портативными
устройствами радиочастотной связи
Репроцессор предназначен для работы в условиях электромагнитной обстановки с
контролируемым уровнем радиочастотных помех. Владелец или оператор репроцессора может
способствовать предотвращению электромагнитных помех, соблюдая правила минимальных
расстояний между изделиями и мобильными или портативными устройства радиочастотной
связи (передатчиками). Рекомендации приведены ниже в таблице и зависят от максимальной
номинальной выходной мощности устройств радиочастотной связи.
Рекомендуемые расстояния между репроцессор и мобильными и портативными
устройства радиочастотной связи
140
--- стр. 143 ---
Максимальная
номинальная выходная от 150 кГц до 80 МГц ' от 150 кГц до 80 МГц от 800 МГц до 2.5 ГГцКЮшность передатчика. d = 1.2 VP d = 1.2 Vp d=2.3VP
0.01 0,12 0,12 одТ
0,1 0,38 0.38 0,73
1 К2 1,2 2.3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков, имеющих отличную от указанных в таблице максимальную
номинальную выходную мощность, рекомендуемое расстояние d в метрах (м) можно вычислить
по формуле в соответствии с частотой передатчика, где Р — максимальная номинальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт), заявленная изготовителем передатчика.
Примечание: Для частот 80 МГц и 800 МГц применяются правила для более высоких
частотных интервачов.
Приведенные рекомендации применимы не для всех ситуаций. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от строений, предметов и людей.
141
--- стр. 144 ---
/Логотип/
/Перевод с итальянского языка на русский язык/
/Логотип/
СТИЛКО С.П.А.
РИЕЗЕ-ПИО-Х (ТВ), ВИА БАЛЕГАНТЕ, 27,
Почтовый индекс 31039, Италия
Фабио Зардини
/подпись/
23 мая 2023
[Печать; «СТИЛКО С.п.А.»]
Печать: /СИКАРИ
ДЖУЗЕППЕ ДИ ДЖАКОМО
НОТАРИУС Г.
КАСТЕЛЬФРАНКО-
ВЕНЕТО • ГЕРБ/
С
/Герб/
Министерство экономики и
финансов
ГЕРБОВАЯ МАРКА
16,00 ЕВРО
ШЕСТНАДЦАТЬ/00Агентство налоговых поступлений
01004948 00004640 W0IL1001
00114958 25/05/2023 15:29:19
4578-00088 1A5D850D7EDBCAB6
ИД. НОМ. 01201659117232
о 1 20 165911 723 2
/Штрих-код/
Печать: /СИКАРИ
ДЖУЗЕППЕ ДИ ДЖАКОМО
НОТАРИУС Г.
КАСТЕЛЬФРАНКО-
ВЕНЕТО • ГЕРБ/Стилко С.П.А. Виа Балеганте, 27, 31039, Риезе-Пио-Х (ТВ), ИТАЛИЯ
--- стр. 163 ---
РАСПАКОВКА И УСТАНОВКА НА МЕСТО:
Распакуйте машину вблизи места установки, тщательно выполняя следующие указания;
Все упаковочные материалы могут быть переработаны.
Осторожно открыть упаковку.
Не переворачивать машину, так как это может нанести непоправимый ущерб
Разрезать ремень или открыть коробку и удалить пенополистироловые защитные уголки.
Снять сначала коробку, а затем нейлоновый мешок.
Внимание: упаковка представляет серьезную опасность для детей, и его необходимо сразу
утилизировать.
Поставить машину на рабочую поверхность и выровнять ее по уровню, отрегулировав ножки.
Машина должна быть установлена горизонтально с максимальным углом наклона
Не располагайте машину в огнеопасных или склонных к задымлениям зонах.
3.2.2 М аксимальная нагрузка на пол
Для установки машины пол должен выдерживать нагрузку не менее:
190 кг/м2
3.2.3 Размещ ение машины
при нормальных условиях, рекомендуются минимальные значения для установки одной машины или нескольких
единиц рядом.
Возможность других вариантов установки уточняйте у поставщика.
Минимальная высота потолка в помещении: высота мащины + 0,3 метра
Схема для
однодверной
модели EW 1
0.2 м 0,2 м 0,2 м 0,2 м 0,2 м 0,2 м
3.3 Подключение воды
Для правильной установки принимайте во внимание следующие правила:
• Данная машина должна быть подключена к водопроводной сети в соответствии со схемой монтажа;
• Используйте только шланги, которые идут в комплекте с машиной;
• Не укорачивайте резиновые трубки, поставляемые с машиной;
• Убедитесь, что давление водопроводной воды находится в пределах от 200 до 300 кПа (2-3 Бар);
Если динамическое давление ниже 200 кПа (2 Бар), необходимо установить насос повышения давления.
Если давление выше 300 кПа (3 Бар), следует установить редуктор давления.
• Если средняя жёсткость воды превышает 7 “Ж следует использовать умягченную воду;
• Для подключения используйте краны с патрубками 3/4", которые должны располагаться в легкодоступном
месте, как можно ближе к машине;
• Убедитесь, что общая труба для подачи воды достаточна для скорости потока, требуемой для машины, и
снабжена общим стопорным краном.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 15
--- стр. 164 ---
при установке машины установщик должен выполнить следующие действия:
1.
2.
Найти шланги, поставляемые с машиной, и убедиться, что они не повреждены:
Установить соответствие подключения гибких трубок к кранам подачи воды, согласно данной таблице
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ,1 ЦВЕТ
ГОРЯЧАЯ ВОДА КРАСНЫЙ
ХОЛОДНАЯ ВОДА СИНИЙ
ДЕМИНЕРАЛИЗОВАННАЯ ВОДА БЕЛЫЙ
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Прикрутить и затянуть соединительную муфту к трубе водоснабжения.
Удалить загрязнение из труб и кранов. Для этого откройте кран и дайте воде стечь.
Проверить температуру воды согласно техническим условиям на установочной схеме.
Установите соответствие подсоединения гибких трубок к электромагнитному клапану подачи воды.
Прикрутить и затянуть соединительную муфту.
Постепенно открыть краны подачи воды и проверить герметичность соединения.
Завершив подсоединение, при обнаружении течи повторить всю процедуру.
ВНИМАНИЕ
Резьбовые соединения можно легко повредить, поэтому до того как максимально
зафиксировать соединение, закрутите стопорную муфту вручную на несколько оборотов
резьбы.
Информация:
Система предупреждения случайного обратного сброса воды уже установлена внутри машины в
соответствии со стандартом IEC61770;
Если нет двойной подачи воды (холодной и горячей), необходимо соединить две трубы вместе:
Производитель не несет ответственности за ущерб или несчастные случаи, вызванные
несоблюдением требований для системы подачи воды.
Если вы не соблюдаете вышеуказанные условия, то возникший в результате ущерб не будет
покрыт по гарантии.
ВНИМАНИЕ
Когда машина не используется, всегда закрывайте краны подачи воды.
3.4 Подключение к энергопитанию
Подключение машины к электрической питающей сети должно выполняться квалифицированными
специалистами.
Электрический кабель: Поставщик - установщик обязан адаптировать тип изоляции кабеля электропитания так,
чтобы ОН подходил производственным условиям, в соответствии с Действующим Техническим Регламентом.
• Убедитесь, что электрические характеристики соответствуют указанным на ярлыке.
• Подключение к электропитанию должно выполняться в соответствии с действующими техническими
правилами.
• Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на маркировке машины.
• Проверьте, что напряжение питания не отличается от номинального значения более чем на 10%.
• Частота напряжения питания не должна отличаться от номинальной величины более чем на 1 %.
• Подсоединения машины к электросети должно быть обеспечено системой заземления в соответствии с
действующими стандартами.
• Убедитесь, что электрические системы эффективно заземлены.
• Провод заземления должен быть подсоединен к клемме заземления, обозначенному
стандартным символом.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 16
--- стр. 165 ---
• Машина оснащена разъёмом, обозначенным соответствующим символом для
эквипотенциального соединения между устройствами (смотри правила для
электрических установок).
• Подключите машину, используя кабель питания, подходящий машине по своим электрическим
характеристикам, и устройство отключения (не входит в комплект поставки).
• В случае продолжительного неиспользования машины рекомендуется отключить электричество,
выставив главный выключатель в положение ВЫКЛ.
Автоматический выключатель должен быть установлен в доступном открытом месте; не разрешается
загораживать его другим прибором, или чтобы что-либо другое мешало улравлению этим выключателем.
• Автоматический выключатель должен быть снабжен маркировкой и должен обозначаться как устройство
отключения машины.
• Около автоматического выключателя должен быть помещён знак со следующим изображение:
УСТРОЙСТВО, ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ
3.5 Предохранители
Предохранители используются для защиты электрических цепей машины от возможных сбоев из-за перегрузок
или коротких замыканий.
Если предохранитель срабатывает, то соединения со стороны нагрузки и их функции становятся недоступными.
Предохранители должны удовлетворять характеристикам, указанным в электрической диаграмме.
3.5.1 Замена предохранителей
ВНИМАНИЕ .-я
Замена предохранителей может производиться только квалифицированными
специалистами.
Перед тем как заменить предохранитель, установите и устраните лричину неисправности.
При необходимости обратитесь в нашу службу технической поддержки.
Процедура замены предохранителя:
Отключите машину с помощью автоматического выключателя.
Откройте щиток электропитания.
По электрической схеме определите предохранитель, который необходимо заменить.
Извлеките соответствующий предохранитель из блока с предохранителями.
Замените неисправный предохранитель другим предохранителем с такими же характеристиками.
Правильные значения для предохранителей указаны на электрической диаграмме.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 17
--- стр. 166 ---
Если при возобновлении электроснабжения новый предохранитель идентифицируется как помеха, повторите
диагностику и описанную выше процедуру замены.
Г\
(
ВНИМАНИЕ^
Используйте только предохранители с амперажом и характеристиками, указанными в
монтажной схеме.
Использование других предохранителей, не указанных в монтажной схеме, снимает
гарантийные обязательства и может стать причиной повреждения машины.
3.6 Устройства, связанные с химическими веществами
Система дозировки химических веществ состоит из двух различных систем; одна для агрессивных химических
средств (нейтрализующие моющее средство и т. п.). другая - для дезинфицирующих средств (надуксусная
кислота, перекись водорода, альдегиды):
Дозирующий насос для химических веществ.
Датчик наличия химических веществ.
Радиочастотный (опция)
Система может быть оснащена расходомером
подаваемого вещества.
Дополнительные дозирующие насосы и аксессуары можно заказать отдельно.
Каждый насос сочетается с соответствующим типом химиката, согласно списку в нижеприведённой таблице.
ПРОДУКТ Ц ВЕТ ПРИМ ЕЧАНИЕ
МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО СИНИЙ
ДЕЗИНФЕКТАНТ ЖЁЛТЫЙ
СМАЗКА ЧЁРНЫЙ
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 18
--- стр. 167 ---
ВНИМАНИЕ
Чтобы гарантировать правильную обработку, мы рекомендуем использовать
специальные средства.
В случае необходимости обратитесь за справкой к поставщику или производителю.
3.6.1 Датчик наличия химического вещ ества
Каждый дозирующий насос совмещён с датчиком, подтверждающим наличие химического вещества внутри
контейнера. Если количества недостаточно, электронная система контроля машины сигнализирует о нехватке
средства.
3.6.2 Расходом ер химических средств
Каждый насос соединён с двумя волюметрическими датчиками, для того чтобы измерять количество подаваемого
химического средства, ПЛК электронного блока управления определяет минимальное количество нужного
вещества и ,при необходимости, лрерывает цикл.
3.6.3 Замена контейнера с химическими средствами
Чтобы заменить контейнер с химическими средствами, вылолните следующие действия:
Возьмите новый контейнер со средством.
Откройте отсек для химикатов.
Замените контейнер для моющего средства,
удалив датчик уровня из пустого бака и вставив
его в новый.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 19
--- стр. 168 ---
Закройте пустой контейнер крышкой и
поместите его в зону хранения химических
средств.
Закройте отсек для химикатов.
ВНИМАНИЕ
Вдыхание или контакт с кожей используемого химического средства может быть опасен.
Перед использованием внимательно прочитайте информацию по безопасности,
предоставленную поставщиком моющего средства на этикетке упаковки.
/»\
Во время замены контейнера для химических средств пользуйтесь соответствующими
средствами индивидуальной защиты (защитные перчатки, респираторы и т.п.).
Доступ в технический отсек, где находятся контейнеры с химикатами разрешён только
уполномоченному персоналу при наличии ключей.
Если в баке для химикатов пониженное или повышенное давление (деформация бака),
используйте ИСЗ перед выполнением каждого действия.
Если машина сигнализирует об отсутствии химического средства (Ошибка 17- Ошибка 18), после замены
канистры машина автоматически предложит специальный цикл для заполнения и промывки камеры.
Этот цикл, называющийся ЗАГРУЗКА ХИМИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, должен быть обязательно запущен после
предупреждения: пока машина не заполнится моющим средством, другие циклы выбрать будет невозможно,
В конце цикла машина вернётся в режим ожидания, готовая к новым командам.
ОБРАТИТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ; цикл загрузки химикатов не будет сохранён в истории и напечатан.
3.6.4 Предупреждение
Чтобы определить максимальное количество средства, которое может быть использовано за цикл мойки,
следуйте инструкциям к используемому продукту.
Количество подаваемого средства можно регулировать, следуя инструкциям, содержащимся в пункте
10.6 ,
Для обеспечения эффективности системы дозировки химических средств рекомендуется проводить
калибровку через каждые 6 месяцев.
Для обеспечения эффективности дозирующих насосов для химических средств важно регулярно
производить их обслуживание согласно описанию в параграфе 18.
Используйте только жидкие химические средства, так как машина не может функционировать с
порошкообразным моющим средством.
Для утилизации химических моющих средств и контейнеров, в которых они содержатся, следуйте
инструкциям, содержащихся на упаковках средств.
Проверяйте, подходит ли данный тип химического средства к выбранной программе мойки.
Не ставьте бак с химическими средствами на машину.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 20
--- стр. 169 ---
ВНИМАНИЕ
Перед проведением любого вида обслуживания или перед перемещением машины
освободите баки и дозатор химических средств от химимикатов. Рекомендуется провести
цикл обработки без химического средства.
Эту процедура необходимо производить, чтобы предотвратить контакт химических
веществ с частями тела и деталями машины, которые могут повредиться.
3.6.5 И нформация
• Данная машина прошла утверждение в соответствии с положениями ГОСТ Р ИСО 15883.
• Типовые испытания были проведены с использованием самых известных на рынке химических продуктов.
Более подробно о использовании химических средств, концентрации и параметрах цикла, вы можете узнать у
поставщика.
3.7 Подсоединение сливной трубы
• Подсоединение сливной трубы нужно тщательно проверить.
• Используйте сливную трубу, подходящую для органических и химических материалов и горячих
жидкостей-
• Данная модель оснащена сливной трубой такого же диаметра, как указано на схеме установки.
ВНИМАНИЕ: если дренажная труба засорена, необходимо проявлять большую осторожность при работе с
водой и избегать контакта с руками, глазами, и т.д. В случае контакта промыть пораженные участки
большим количеством воды.
П О Д С О Е Д И Н Е Н И Е С Л И В Н О Й Т Р У Б Ы :
Сливная труба подсоединяется к канализационной сети следующим образом:
• Найдите сливную трубу и соответствующие детали (зелёную гибкую трубку).
• Найдите сточный трубопровод: подсоедините шланг с помощью хомута (крепежа).
• Вставьте другой конец шланга в сливное устройство, тщательно его подогнав и закрепив.
ДЛЯ ПОДСОЕДИНЕНИЯ СЛИВА НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮ ЩИЕ ПРАВИЛА:
• Сливная труба должна подсоединяться с помощью хомута (крепежа).
• Сливная труба не должна образовывать углы или лишние изгибы.
• Место слива должно быть расположено на той же высоте, что и место слива машины или на полу.
• Гибкий сливной шланг не должен иметь сифонов и участков застоя воды (как показано на рисунках).
МАШИНА С ОДНОЙ ДВЕРЬЮ EW 1
Тщательно соблюдайте эти инструкции, так как неправильное подсоединение слива может вызвать
блокировку машины;
• Диаметр сливной трубы должен быть равен тому, что указано в схеме установки.
• Избегайте удлинения сливной трубы.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 21
--- стр. 170 ---
ВНИМАНИЕ
Слив должен осуществляться, следуя международным правилам.
Производитель не несет ответственности, если неаккуратное использование машины
вызывает загрязнение окружающей среды.
Если сливная труба засорена, необходимо проявлять большую осторожность при
обработке воды и избегать контакта с руками, глазами, и т.д. В случае контакта
промыть пораженные участки большим количеством воды..
Если машина присоединена к системе вытяжной вентиляции, сливная труба должна
быть размещена вне здания и защищена от проникновения животных, а также нужно
удостовериться, что она не представляет никакой опасности.
3.8 Фильтрация воздуха для сушки
В стандартной комплектации машина оснащена фильтром воздушным класса 5 в соответствии с правилами
Евростандарта EN779,
Рекомендуется производить замену фильтра после 100 часов работы.
Машина также оснащена дополнительным фильтром "НЕРА Н14" в соответствии с правилами Евростандарта
EN1822.
Его рекомендуется менять после 300 часов работы.
3.9 Требования к внешней вентиляции
Во время обычной работы машина нагревается, выделяя тепло и горячий воздух, что повышает уровень
влажности;в фазе сушки нагрев увеличивается. Поэтому, чтобы гарантировать для оператора комфортные
условия с нормальной температурой и влажностью, необходимо подготовить систему кондиционирования или
циркуляции воздуха, способную сбалансировать выделения, описанные в плане установки.
Машины с системой сушки оборудованы вытяжкой, которую можно подключить к внешней вытяжной системе.
Так как машины разработаны для использования глутарового альдегида, подсоедините выпускную
соединительную трубу к внешней вытяжной системе или поместите машину под вытяжной колпак.
3.10 Подключение сжатого воздуха (олция)
В машине может быть предусмотрено подключение к системе подачи сжатого воздуха.
Подсоединение должно проводиться в соответствии с правилами техники безопасности и согласно указаниям
на схеме установки.
Для подсоединения рекомендуется использовать трубы ПА 6 (полиамидные), выдерживающие давление
системы подачи сжатого воздуха
В Н И М А Н И Е __________________ ______
• Перед проведением текущего обслуживания освободите канал подачи сжатого воздуха.
Максимальное давление на входе не должно превышать 2 бар. По этой причине
необходимо установить для машины внешний редуктор давления (не входит в комплект
поставки).
А
Подробная схема подключения машины
показана на установочном чертеже и на
монтажной схеме.
3.11 Технические спецификации медицинского изделия
УЗЛЫ СОЕДИНЕНИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫХ НА ПЛОЩАДКЕ
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ
Тип: EW 1
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 22
--- стр. 171 ---
Напряжение: 230 В /50Гц
Мощность: 3,05 кВт / 14 А
Класс защиты от проникновения воды и
твердых частиц
IP 21
Ток предохранителя: 1 X 16 А
Кабель и мин. сечение: 3 X 2,5 мм^
Цвета кабеля: L: Коричневый
N: Синий
РЕ: Желтый/Зеленый
ВОДА ДЛЯ МОЙКИ
Соединение: 3/4"фиттинг с наружной резьбой DN20
Макс, скорость потока: 18 л/мин
Мин. давление потока: 200 кПа (2,0 бар изб.)
Макс, давление: 300 кПа (3,0 бар изб.)
Макс, температура: 35 “С
Макс, жесткость: 7°F (70 мг/лСаСОЗ)
Проводимость / концентрация
водородных ионов
Не применяется / 5... 8 pH
ВОДА ДЛЯ ОПОЛАСКИВАНИЯ
Соединение: 3/4"фиттинг с наружной резьбой DN20
Макс, скорость потока: 18 л/мин
Мин. давление потока: 200 кПа (2,0 бар изб.)
Макс, давление: 300 кПа (3,0 бар изб.)
Макс, температура: 35 °С
Макс, жесткость; 0°F(0 мг/лСаСОЗ)
Проводимость / концентрация
водородных ионов
0... 140 мкСм/м / 5...8 pH
ГЛАВНЫЙ СЛИВ
Соединение: внутренний - 0(17,5±0,5) мм
внешний - 0(20,0±0,5) мм
Максимальная объемная скорость: 25 л/мин
Макс, температура: 93 °С
ВОЗДУХООТВОД
Соединение: 0 (50±0,5) мм
Максимальная объемная скорость; 50 mVh
Давление: 0...700 Па (0...7 мбар изб.)
Средняя / Макс. Температура: 35°С/93 °С
Средняя / Макс, относит, влажность: 80 % /100 %
ПРОЧИЕ ДАННЫЕ
МАССА
Масса нетто (±3 %): 102 кг
Масса брутто (±3 %): 116 кг
Макс, масса при эксплуатации (±3 %): 132 кг
Нагрузка на пол: 190 кг/м^
01СРУЖАЮШАЯ СРЕДА
Температура/Отн. влажность; 5...40°С / 20...90 % без особых условий
Уровень шума: < 70 дБ (шкала А)
ТГН.ЛОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Макс, от рам: 160 Вт (140 ккал/ч)
Макс, в отработанном воздухе: 140 Вт (120 ккал/ч)
Макс, в служебном помещении: Не применяется
Макс, от тележки/объектов: 200 Вт (172 ккал/ч)
КОНФИГУРАЦИЯ
Циркуляционный обогрев: Е: ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
Воздушный обогрев: X: Не применяется
Обогрев за счет подтоварной воды: X: Не применяется
REV.2.13 COD.671025 A4 СТР. 23
--- стр. 172 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ
Дополнительно устанавливаются колесики
EW 1
Инешиие раз.меры 600 мм X 630 мм X 945 мм (±3 %)
Размеры камеры (±3 Уо) 415 мм X 480 мм х 375 мм (±3 %)
Потребление воды 6 л/фазу (±10%)
для термодезинфекции -
8 л (±10%)
Циклы: до 10 предварительно програ\ 1мируемых циклов,
и до 200 настраиваемых пользователем цикла (с
учетом предварительно запрограмированных)
Компоненты, поставляемые «при необходимости»
Допустимые отклонения в массогабаритных параметрах ±3 %
1. Шкаф-подставка под репроцессор
Размер, 600x530x255 мм. Вес 8 кг.
Метериал Нержавеющая сталь AISI 304.
2. Моечная тележка для гибких эндоскопов
Размер, 388x463x70 мм., Вес 1.8 кг. Метериал
Нержавеющая сталь AISI 316
3. Моечная тележка для жестких эндоскопов 4. Соединительные трубки моечной тележки
li*' ётштшжштш
Диаметр 10 мм, длина 0,6 м. Вес 0,1 кг.
Материал силикон
Размер, 388x465x70 мм., вес, 1.8 кг. Метериал
Нержавеющая сталь AISI 316.
5. Поддоны для деталей эндоскопа с крышкой
110 X 150 X 50 мм
6. Корзина для инструментов
Габаритные размеры 150x100x50мм
Размер. 110x150x50 мм. вес 0,5 кг. Метериал
Нержавеющая сталь AISI 304.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 24
--- стр. 173 ---
7. Устройство для считывания штрих-кода.
Размер 98x70,5x156 мм., вес 0,16.
8. Коннекторы для эндоскопов
Диаметр 7 мм, длина 25 мм. Вес 20 гр. Материал
Нержавеющая сталь AISI 316.
9. Универсальный коннектор для подключения
эндоскопов
10. Коннекторы для самодезинфекции
Габаритные размеры 0 73x127 мм
гз- X'TT-i'j
Диаметр 48,5 мм, длина 636 мм. Вес 0.5 кг.
11. Стенд для размещения двух репроцессоров. 12. Фильтр тонкой очистки воды
Диаметр 75 мм, длина 290 мм, вес 0,35 кг.
Размер 750x690x1643 мм,, вес 100 кг. Материал
Нержавеющая сталь AISI 304.
13. Фильтр воздушный 14. Бумага для распечатки данных процесса
обработки.
Г--
1____
Размер 150x150x70 мм., вес 0,6 кг.
Размер пор 0,2 мкм. Длина и ширина бумаги для распечатки данных
процесса обаботки: длина 10 м
ширина 110 мм.
15. Идентификаторы инструментов и операторов
со штрих-кодом
16. Идентификаторы инструментов и
операторов с RFID меткой
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 25
--- стр. 174 ---
' '> / fKlllilllll
1Ш1нти I ' -
Щ т Щ I W f/
A
тши
i/’iim iit ^
Габаритные 84х20мм Габаритные размеры 84x56x1,9мм
17, Контейнер для эндоскопов 18. Пломба для герметизации контейнера для
эндоскопов
Габаритные размеры 25x250x3 мм
Масса: 3 г.
Габаритные размеры 560x530x110 мм
Масса: 1,6 кг.
19. Устройство для хранения данных процесса
обработки.
20. Устройство для распечатки данных процесса
обработки.
Объем памяти устройства для хранения данных 512
кБ, Размер 146x88x65 мм., вес 0,35 кг.
21. Этикетки пленочные 22. Пакеты для транспортировки эндоскопов
Ж I ! \
Габаритные размеры рулона 0130 х 550 мм
Масса рулона: 2,2 кг._______________________
Сушка:
Полная очистка внутренней полости инструмента встроенной системой подачи
воздуха через фильтр 0,2 мкм.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 26
--- стр. 180 ---
5.5 Подготовка загрузки
5.5.1 Э тапы р аб о ты
• Поместите изделия, предназначенные для обработки, в машину, надлежащим образом разместив их в
соответсаующей моечной тележке и установив коннекторы для каналов эндоскопов в правильное
положение. Система идентификации по цветовому коду облегчает процесс определения каналов.
Прикрепите эндоскопы к моечной тележке.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 32
--- стр. 181 ---
Вставьте моечную тележку в машину и подсоедините конне1стор проверки на герметичность.
КОННЕКТОР
ПРОВЕРКИ
НА
ГЕРМЕТИЧ
НОСТЬ
ОДНОДВЕРНАЯ МОДЕЛЬ ДВУДВЕРНАЯ МОДЕЛЬ
Убедитесь, что ничего не блокирует коромысла-распылители и они могут свободно вращаться.
Закройте дверцу.
Ниже показаны некоторые артикулы моечных тележек для данной машины;
МОЕЧНЫЕ ТЕЛЕЖКИ ДЛЯ ОДНОДВЕРНЫХ МОДЕЛЕЙ EW 1
С566 - Моечная тележка для 1 гибкого эндоскопа с держателем для инструментов
Максимальная загрузка для каждого цикла - 1 гибкий
эндоскоп.
С569 • Моечная тележка для видеобронхоскопов
Максимальная загрузка для каждого цикла - 2
видеобронхоскопа или 3 фиброскопа.
С570 - Моечная тележка для жёстких эндоскопов
Максимальная загрузка для каждого цикла - 11
жёстких эндоскопов: 6 инжекторных трубок
(макс.длина - 450 мм) и 5 Луэровских соединения
(макс.длина - 350 мм)
С575 - Моечная тележка для 1 гибкого эндоскопа
С1190+С1191 Мелкосетчатая корзина с крышкой для небольших съемных деталей эндоскопа, размер
110x150x50 мм
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 33
--- стр. 182 ---
ВНИМАНИЕ
• Никогда не сбрасывайте никакие твердые отходы в машину (экскременты,
туалетная бумага, и т.д.)> Это приведет к забиванию сливной системы с насосом и
к разрушению машины.
• Цикл обработки можно активировать, только если в машине имеется моечная
тележка или если используется моечная тележка, оснащенная инжекторной
системой.
• Несоблюдение, даже частичное, приведенного здесь правила может повлечь
опасную утечку воды через дверцу.
5.5.2 Зап у ск цикла мойки
Чтобы запустить цикл мойки, выполните следующие действия:
С ПОМОЩЬЮ КЛАВИАТУРЫ
Выбрать цикл мойки и нажать кнопку ПУСК
Система запрашивает пароль оператора
(если активировано). Ввести пароль
оператора (если параметр Р1.02=1).
Подтвердить нажатием кнопки ПУСК
0 9 .04 .1 4 20:32 'V 00273
СТАНД. РАА В1
П 4 1 .1 * АО . 3 ^ АО
SP — * --------- 1
—
0 1
—
нажмите пуск
0 9 .0 4 .1 4 20:32 00273
СТАНД. РАА В1
•с
I I
©
ПАРОЛЬ
нажмите пуск
0 9 .04 .1 4 20:32 0 00273 ]|
СТАНД. РАА В1
У
Оператор 1 -
i l
Имя Оператора 01
©
—
1 нажмите пуск |
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 34
--- стр. 183 ---
Система запрашивает код инструмента,
предназначенного для мойки. Прокрутить
список инструментов, используя кновки Р1
и Р2
0 9 .04 .1 4 20:32 С/ 00273
СТАНД. РАА В1
ш
0 [
В Ы БО Р
ИНСТРУМЕНТА
нажмите пуск
Выбрать инструмент(ы) нажатием кнопки
Включившаяся подсветкаPRG/P+
кнопки PRG/P+
инструмент выбран.
Нажать кнопку ПУСК
мойки.
показавает, что
для запуска цикла
_Р9-04.14 20:Э 2_ _ .'*^_002_73
СТАНД. РАА В1
•с
п
RC001 1 -
1 001
К тест
эн д о
на _I
С ПОМОЩЬЮ ШТРИХ-КОДА (Опция)
Выбрать цикл мойки и нажать кнопку ПУСК
0 9 .04 .1 4 20:32 '*^00273
СТАНД. РАА В1
.3 " АОQ 4 1 .1 " АО
g SP — • --------- i
© 1
—
нажмите пуск
Выбрать инструменты, путем считывания
штрих-кодов инструментов По завершении,
нажать кнопку ПУСК
0 9 ,0 4 ,1 4 20:32 '^ О О ^ З ||
СТАНД. РАА В1
•с
i
ОПРЕДЕЛИТЬ
ИНСТРУМЕНТ
0 1 __________________
—
1 нажмите пуск |
10 9 .0 4 .1 4 20:32 00273
'СТАНД. РАА В1
•с RC001 1 -
1 001
к тест
эн д о
на — 1
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 35
--- стр. 185 ---
КАНАЛЫ ЭНДОСКОПОВ
Коричневый: биопсийный
канал 1
Зелёный; биопсийный
канал 2
Синий; канал для воды
Жёлтый; воздушный
канал
Серый: вытяжной канал
Красный:
вспомогательный канал
для воды
Чёрный: канал для
электрода
Белый; канал проверки на
герметичность
5.5.4 Цикл тер м и ческо й д ези н ф екц и и в со о тветстви и с ГОСТ Р ИСО 15883:4
стан д ар т - П ар агр аф 4.3.1
ОДНОДВЕРНАЯ МОДЕЛЬ
• Прикрепите специальную соединительную трубу к моечной тележке.
(только для машин с одной дверью)
Вставьте моечную тележку в машину и подсоедините трубу к коннектору санобработки, затем закройте
входное отверстие теста на гермитичность с помощью подходящего коннектора, как показано на рисунке.
КОННЕКТОР
ПРОВЕРКИ НА
ГЕРМ ЕТИ ЧН О СТЬ
ДВУХДВЕРНАЯ МОДЕЛЬ
• Закрепите специальную соединительную трубу внутри мойчной камеры.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 37
--- стр. 186 ---
КОННЕКТОР
П РО ВЕРКИ НА
ГЕРМ ЕТИЧНОСТ
• Закройте входное отверстие теста на гермитичность с помощью подходящего коннектора, как показано на
рисунке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МАШИНУ Б Е З МОЕЧНОЙ
ТЕЛЕЖКИ
5.6 Инструкция в случае 24-часовой остановки машины
Рекомендуется проводить цикл санитарной обработки каждый день.
Если машиной не пользовались более суток, рекомендуется перед использованием машины выполнить цикл
санитарной обработки (самодезинфекции).
С помощью параметров Р3.44 и Р3.45 можно запрограммировать машину на ежедневное выполнение цикла
санобработки в одно и то же время. Когда эта функция активна (Р3.43=1), машина автоматически запускает цикл
санобработки (В4) в установленное параметрами время.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; программирование может выполняться только специалистом по обслуживанию.
! 09.04.14 20:32 С* 00273
МЕНЮ
.
НАСТРОЙКИ
► ПАРАМЕТРЫ
1
09.04.14 20:32 00273
МЕНЮ
ПАРОЛЬ
ieieifk
► ПАРАМЕТРЫ
09.04.14 20:32 г 00273
МЕНЮ
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
3
ВНИМАНИЕ: Для правильного выполнения процедуры самодезинфекции машины важно следовать этим
инструкциям.
I . Моечная тележка должны быть подсоединена к коннектору санобработки,кэк описано в
разделе 5.5.4.
II. Дверца машины должна быть закрыта.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 38
--- стр. 187 ---
6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ
СИМВОЛЫ
6.1 Переключатели (сторона загрузки)
Имеется 6 переключателей со следующими функциями:
КНОПКА
USB
о п й сХ н й ^ ;^ щ ^ ;
Этот выключатель прерывает выполняемый
цикл, при этом на дисплее появится сообщение о
том, что дезинфекция не состоялась, сохраняет
закрытое положение дверцы и, при
необходимости, указывает на высокую
температуру внутри камеры.
Чтобы вернуть машину в обычное состояние,
подождите, пока сольётся вода, затем нажмите
кнопку еще раз.
После того, как программа, которая должна
выполняться, выбрана, нажатием этой кнопки
запускается цикл.
Выбрать цикл “СТАНДАРТНЫЙ РАА”.
Выбрать цикл "САНОБРАБОТКА 80”.
Нажатием этой кнопки после выбора программы
и перед ее запуском можно отключить стадию
принудительной сушки воздухом (если выбран
параметр 3.20).
Чтобы вызвать Меню во время режима
Ожидания или Отключения, нажать и удерживать
кнопку в течение 5 секунд
Во время работы цикла нажмите один раз, чтобы
вывести на экран информацию о количестве
залитой воды и химического средства, а также
информацию с датчиков температурыи
давления.
На приборной панели управления имеется USB
порт, что позволяет программировать машину и
сохранять данные.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 39
--- стр. 188 ---
6.2 Панель управления (сторона загрузки)
Дисплей отображает следующую информацию:
Первоначально, когда машина находится в режиме ожидания, отображается тип выбранной программы,
температура, дата и время.
При нажатии одной из кнопок переключателя программ (Р1, Р2, Р+) на дисплее вверху отображается выбранная
программа и внизу появляется надпись красным «нажать пуск» или « «дверь открыта», или другие
предупреждения.
Нажав «Р+ / PRG», можно прокрутить все доступные программы.
СВЕТОДИОДНАЯ ПОДСВЕТКА
Кнопки стеклянного дисплея сенсорные, с задней подсветкой.
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
Звуковой сигнал включается при каждом нажатии кнопки и издает прерывистый звук в случае блокировки машины,
в соответствии с настройками параметров Р1.7, Р1.8, Р1.9, посредством которых можно регулировать громкость.
09.04.14 20;32 С 00273
МЕНЮ
НАСТРОЙКИ
► ПАРАМЕТРЫ
09.04.14 20532 С/ 00273
МЕНЮ
ПАРОЛЬ
► ПАРАМЕТРЫ
09.04.14 20:32 'V 00273
МЕНЮ
ДАННЫЕ
СИСТЕМЫ
1
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 40
--- стр. 189 ---
РИС. 2
09.04.14 20:32 О 00273
датчик бака 32.4 “С
датчик бака 2 32.6 ‘’С
1датчик отстойника 32.7 "С
датчик сушки 19.6 “С
датчик давления 0.522 Бар
датчик давления LT 0.201 Бар
насос 12.1 л/сек
Во время цикла при нажатии кнопки PRG L — J на
экране отображаются различные температуры
устройства и значения, связанные с датчиками
(давление, проводимость, ход воды) (Рис. 2).
09.04.14 20:32 00273
Вода 6.1 л
Вода 1 6.2 л
Вода 2 0.0 л
Продукт 1 0.0 мл
Продукт 2 60.1 мл
Продукт 2 60.2 мл
продукт 3 0.0 мл
При двойном нажатии кнопки PRG 1 — J на экране
появляется информация о количестве набранной
воды и химического средства для каждой стадии.
РИС. 3
09.04.14 20:32 00273
хим.средства 1
солевая нагрузка
открытая дверь
забит воздуш. фильтр
при нажатии кнопки PRG ia *e j третий раз на экран
выводится список аварийных сигналов и
предупреждений, появляющихся в течение цикла
(Рис.З).
РИС. 4
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 41
--- стр. 193 ---
6.3 Переключатели (сторона разгрузки
моделях)
Имеется 2 переключателя со следующими функциями:
- В проходных
КНОПКА ОПИСАНИЕ
По завершении цикла при нажатой кнопке LOCK
\ ЗАКРЫТЬ, дверь загрузки разблокирована, в
то время как дверь разгрузки заблокирована.
По завершении цикла при нажатой кнопке
UNLOCK \ ОТКРЫТЬ. дверь загрузки
заблокирована, в то время как дверь разгрузки
разблокирована.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 45
--- стр. 194 ---
6.4 Панель управления (сторона разгрузки - в проходных
моделях)
СВЕТОДИОДНАЯ ПОДСВЕТКА
Кнопки стеклянного дисплея сенсорные, с задней подсветкой.
звуковой сигнал
Звуковой сигнал включается при каждом нажатии кнопки и издает прерывистый звук в случае Отключения машины,
в соответствии с настройками параметров Р1.10, P1.11, Р1.12 , посредством которых можно регулировать
громкость.
МЕНЮ
НАСТРОЙКИ
► ПАРАМЕТРЫ
09.04.14 20:32 'V 00273 09.04.14 20;Э2 'V00273
МЕНЮ
ПАРОЛЬ
► ПАРАМЕТРЫ
09.04,14 20:32 С» 00273
МЕНЮ
ДАННЫЕ
СИСТЕМЫ
1
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 46
--- стр. 195 ---
7. РЕЖИМЫ РАБОТЫ МАШИНЫ
У машины есть три возможных режима:
7.1 Ожидание
Машина готова к работе.
Диагностика активна
Может появиться сообщение, что
дверца открыта или
предупреждения о том, что
отсутствует моющее средство,
переполнена память (история)
или забит фильтр.
|| 09.04.14 20;Э2 /•у 0 ^ 7 3 09.04.14 20;Э2 г 00273
СТАНД.РАА В1 СТАНД. РАА В1 !
р нет хим.средства 1 || забит воздуш. фильтр 1
0 И __________ 1 5 ’ 1 0 И 1 5 1
нет хим.средства 1 _____ J i нет хим.средства 1 :1
7.2 Цикл
Машина приводится в это состояние выбором желаемого цикла и нажатием клавиши ПУСК
запускает машину.
Цикл проходит последовательно, по фазам.
Диагностика и регуляторы - активны.
, которое
Пользовательский интерфейс показывает все данные о различных фазах
и о температуре в камере.
09.04.14 20:32 ^ 00273 I
СТАНД. РАА В1 I
слив а1
П 41.1 • АО П 41.3* АО
S P - - -------
0^ ) ^ Н 1 5 '
1
7.3 Блокировка
Если при диагностике выявляется неисправность, приводящая к блокировке, цикл прерывается, причем дверца
остается заблокированной.
Сообщение о неисправности выводится на экран; после решения
проблемы необходимо разблокировать машину, выполнив процедуру
перезапуска (смотри главу 8.2).
09.04.14____________20:32
СТАНД. РАА В1
St
00273
1
©
БЛОКИРОВКА Е46
насоса
нет хим.средства 1
После того как машина запустит процедуру безопасного слива воды, дверь разблокируется и возможно будет
начать новую операцию.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 47
--- стр. 197 ---
9. ПОРЯДОК РАБОТЫ
9.1 Введение
Данная машина была сконструирована исключительно для мойки и термической дезинфекции гибкиж и жёстких
эндоскопов. Поэтому она постоянно подвергается контакту с агрессивными моющими средствами и с
заражёнными инструментами.
По этой причине необходимо обеспечить операторов, которые будут ее использовать, необходимыми
инструкциями.
9.2 Инструкции для персонала
Оператор машины при обычных условиях эксплуатации не подвергается риску, если при работе он соблюдает
условия техники безопасности, используя подходящие средства защиты.
Для того чтобы безопасно работать, оператор обязан:
• Тщательно соблюдать инструкции, содержащиеся в настоящем руководстве.
• Правильно и осторожно использовать предохранительные устройства, равно как групповые и
индивидуальные средства защиты, предоставляемые по месту работы.
• Лично принимать меры или информировать ответственных лиц в случае отсутствии вышеуказанных
средств и устройств, а также о любых опасных ситуациях, если о таковых ему станет известно,
предпринимать действия непосредственно в экстренных случаях в пределах круга своих обязанностей и
возможностей для устранения или сокращения опасностей.
Специалисты по обслуживанию при обычных условиях эксплуатации не подвергаются риску, если при работе
они соблюдают условия техники безопасности, используя подходящие средства защиты.
Для того, чтобы безопасно работать, специалист по обслуживанию обязан:
• Тщательно соблюдать инструкции, содержащиеся в настоящем руководстве.
• Правильно и осторожно использовать предохранительные устройства, равно как групповые и
индивидуальные средства защиты, предоставляемые по месту работы.
• Проявлять особое внимание при проведении ремонта или замены механических частей (например,
сливной насос, и т.д.) на неисправных машинах, при незавершенном цикле дезинфекции.
9.3 Процедура дезинфекции
В случае ремонта или замены механических частей (например, дренажный насос, нагревательный элемент, и т.д.),
перед тем, как приступать к проведению любого обслуживания внутренних частей машины необходимо выполнить
цикл дезинфекции для удаления любых патогенных остатков и использовать соответствующие индивидуальные
средства защиты, чтобы исключить риск инфекции.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 49
--- стр. 198 ---
10. МЕНЮ
10.1 Структура меню
Для входа в меню нажать кнопку PRG и удерживать пять секунд
• Нажать переключатель программ Р1 для просмотра меню.
• Нажать ПУСК, чтобы подтвердить выбор.
• Нажать СТОП для выхода из меню и возвращения в режим Ожидания.
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
БАЗОВАЯ
ПРОГРАММА
Позволяет отображать и изменять программу.
ВЫБОР
ПРОГРАММЫ
Позволяет активировать и отключать программы.
• НАСТРОЙКИ Предоставляет доступ к программированию.
ВЕДЕНИЕ
ИСТОРИИ
Позволяет распечатываать и стирать историю циклов.
USB Позволяет загружать программы, настройки
параметров, историю и обслуживание.
УТИЛИТЫ Предоставляет доступ к командам ввода-вывода, к
обслуживанию и информацию о времени работы.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 50
--- стр. 199 ---
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 51
--- стр. 200 ---
REV.2.13 COD.671025 A4 СТР. 52
--- стр. 201 ---
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
(*):антиеен, тольио если выбран
соответствующий параметр.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 53
--- стр. 202 ---
10.2 Настройка параметров
Для настройки параметров будет запрошен пароль (2-ой или 3-ий уровень), который вводится кнопками Р1 и Р2.
Если пароль веден неправильно, вы сразу же выйдете из меню.
Нажатием кнопок Р1 и Р2 можно выбрать параметр, который нужно изменить, и также нажатием кнопок Р1 и Р2
можно увеличить или уменьшить значения различных параметров.
Если параметры не меняются, можно выйти из меню параметров, нажав кнопку СТОП и удерживая ее 5 секунд.
ВНИМАНИЕ:
Доступ к режиму программирования ограничен и предусмотрен только для сертифицированных
инженеров, которым предоставляется пароль.
Пароль необходимо получить у производителя.
10.3 Список параметров
SW версия
03.02.05 Обозначения: симв.-символ, выб.-выбор, циф.^цифра
ТИП РАЗД. ПАР. ОПИСАНИЕ Ед.
изм.
НАСТРОЙКИ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯмин МАКС
МАШИНА 1 г 1 Имя пользователя симв. у -
ЦИКЛ 1 2
Идентификация оператора (0: нет,
1. с клавиатурой, 2: со
считывателем штрих-кодов).
выб. 0 2
ПЕЧАТЬ 1 4
Печать графика в конце цикла;
0 = не печатать,
1 = распечатать график.
2 = распечатать таблицу.
3 = распечатать через USB.
циф. 0 3
ПЕЧАТЬ 1 5
Распечатать результаты
выполняемого цикла (события,
потребление,...).
(0: нет, 1: полная печать (все
фазы), 2: сокращённая печать
(только заголовки событий)
выб. 0 2
КЛАВИАТУРА 1 7
Громкость сигнала основного тона
стороны загрузки (0 = сигнал
выключен).
циф. 0 50
КЛАВИАТУРА 1 8
Громкость сигнала
предупреждения об окончании
цикла стороны загрузки (0 = сигнал
выключен).
циф. 0 50
КЛАВИАТУРА 1 9
Громкость аварийного сигнала,
стороны загрузки (0 = сигнал
выключен).
циф. 0 50
КЛАВИАТУРА 1 10
Громкость сигнала основного тона
стороны разгрузки (0 = сигнал
выключен).
циф. 0 50
КЛАВИАТУРА 1 11
Громкость сигнала
предупреждения об окончании
цикла стороны выгрузки (0 -
сигнал выключен).
циф. 0 50
КЛАВИАТУРА 1 12
Громкость аварийного сигнала,
стороны выгрузки (0 = сигнал
выключен).
циф. 0 50
КЛАВИАТУРА 1 13 Показать значение АО на дисплее. выб. 0 1
КЛАВИАТУРА 1 14
Включить звуковой сигнал,
предупреждающий об отсутствии
химического средства (уровень
звука как для аварийного
сигнала)(0=НЕТ, 1=ДА)
выб. 0 1
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 54
--- стр. 203 ---
SW версия
03.02.05 Обозначения: симв.^символ, еыб.-выбор, циф.^цифра
ТИП РАЗД. ПАР. ОПИСАНИЕ Ед.
изм.
НАСТРОЙКИ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯмин МАКС
ЦИКЛ 1 16
Включить полную хронологию
предупреждений цикла;
0 = нет предупреждений.
1 » предупреждение без
блокировки начала цикла.
2 = предупреждение и
блокировка начала цикла.).
Предупреждения будут сброшены,
если хронология цикла будет
распечатана или выведена
(распечатана) через USB.
циф. 0 2
цикл 1 17
Идентификация инструмента (1:
вручную перед запуском цикла 2: с
помощью считывателя штрих-кодов
перед запускам цикла)
циф. 1 2
КЛАВИАТУРА 1 18
Число ошибок введения пароля для
доступа в закрытое меню,
высвечивает предупреждение на
экране. (0: функция отключена)
циф. 0 100
ПЕЧАТЬ 1 19
Число повторений заголовков и
результатов циклов, в дополнение к
распечатке успешно завершённых
циклов (для циклов с эндоскопами)
циф. 0 10
ИНСТРУМЕНТ 1 20
Идентификация докгора(1= с
помощью клавиатуры. 2= с помощью
считывателя штрих-кодов)
выб. 1 2
ИНСТРУМЕНТ 1 21
Идентификация пациента(1= с
помощью клавиатуры, 2= с помощью
считывателя иярих-кодов)
выб. 1 2
ИНСТРУМЕНТ 1 22
Сокращение для кодов доктора (для
определения с помощью считывателя
штрих-кодов) (0 символов)
симв. А Z
ИНСТРУМЕНТ 1 22
Сокращение для кодов доктора (для
определения с помощью считывателя
штрих-кодов) (1 символ)
симв. А Z
КОТРОЛЕР 1 23
Подключение к системе
администрирования (0=нет,
1=SteelcoData. 2=SteelcoData Ares)
выб. 0 2
КОТРОЛЕР 1 24 IP адрес машины: поле 1 циф. 0 255
КОТРОЛЕР 1 24 IP адрес машины; поле 2 циф. 0 255
КОТРОЛЕР 1 24 IP адрес машины; поле 3 циф. 0 255
КОТРОЛЕР 1 24 IP адрес машины: поле 4 циф. 0 255
КОТРОЛЕР 1 25 IP адрес шлюза: поле 1 циф. 0 255
КОТРОЛЕР 1 25 IP адрес шлюза: поле 2 циф. 0 255
КОТРОЛЕР 1 25 IP адрес шлюза: поле 3 циф. 0 255
КОТРОЛЕР 1 25 IP адрес шлюза: поле 4 циф. 0 255
КОТРОЛЕР 1 26 IP сетевой маски: поле 1 циф. 0 255
КОТРОЛЕР 1 26 IP сетевой маски: поле 2 циф. 0 255
КОТРОЛЕР 1 26 IP сетевой маски: поле 3 циф. 0 255
КОТРОЛЕР 1 26 IP сетевой маски; поле 4 циф. 0 255
КОТРОЛЕР 1 27 IP адрес Контролера; поле 1 циф. 0 255
REV.2.13 COD.671025 A4 СТР. 55
--- стр. 211 ---
SW версия
03.02.05 Обозначения: симв.-символ, выб.=выбор, циф.-цифра
ТИП РАЗД. ПАР. ОПИСАНИЕ ЕД- .
ИЗМ.-1
НАСТРОЙКИ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯмин МАКС
ИНСТРУМЕНТЫ 7 59
Нижний предел давления для
остаточной продувки (когда очистка не
активна в данный момент)
бар 0 1
ВОДА 8 1 Вода 1; ИМП-/ЛИТР (расходомер). имп/л 0 999,9
ВОДА 8 2 Вода 2; имп./литр (расходомер). имп/л 0 999,9
ВОДА 8 4
Значение для автоматической
калибровки расходомера воды.
Если Р2-08=ДА, значение даётся в
галлонах/10.
л 1 99
ХИМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА 8 5 Химический продукт для дозирующего
насоса 1: имп./мл (расходомер). имп/мл 0 9,999
ХИМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА 8 6 Химический продукт для дозирующего
насоса 2: имп./мл (расходомер). имп/мл 0 9,999
ХИМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА 8 8 Химический продукт для дозирующего
насоса 4: имп./мл (расходомер). имп/мл 0 9,999
ХИМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА 8 9
Химический продукт для дозирующего
насоса 1: сек./мл (временной
контроль).
сек/мл 0 9,999
ХИМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА 8 10
Химический продукт для дозирующего
насоса 2: сек./мл (временной
контроль).
сек/мл 0 9,999
ХИМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА 8 11
Химический продукт для дозирующего
насоса 3; сек./мл (временной
контроль).
сек/мл 0 9,999
ХИМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА 8 12
Химический продукт для дозирующего
насоса 4: сек./мл (временной
контроль).
сек/мл 0 9,999
ХИМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА 8 17
Значение для автоматической
калибровки расходомера химикатов.
Если Р2.08=ДА, значение даётся в
жидких унциях/10.
мл 1 999
ВОДА 8 18 Насос циркуляционный воды для
мойки: имп/л (расходомер). имп/л 0 999,9
ВОДА 8 19 Избыточная вода 1: импульсов /литр
(расходомер избытка). имп/л 0 999,9
ХИМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА 8 22 Дозирование 1 химического продукта:
имп/мл (расходомер избытка). имп/мл 0 9,999
ХИМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА 8 23 Дозирование 2 химического продукта:
имп/мл (расходомер избытка). имп/мл 0 9,999
ХИМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА 8 25 Дозирование 4 химического продукта:
имп/мл (расходомер избытка). имп/мл 0 9,999
ВОДА 8 26
Контроль воды 1:
0= с расходомером и расходомером
излишка
1= лишь с одним расходомером
выб. 0 1
ХИМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА 8 27
Контроль химиката 1:
0=время дозирования с расходомером
излишка
1= дозирование с одним
расходомером
2= фиксированная дозирование
3^: дозирование с расходомером и
расходомером излишка
выб. 0 3
REV.2.13 COD.671025 A4 СТР. 63
--- стр. 212 ---
SW версия
03.02.05 Обозначения: симв.-симеол, выб.-выбор, циф.-цифра
ТИП РАЗД. ПАР. ОПИСАНИЕ Ед.
изм.
НАСТРОЙКИ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ МИН МАКС
ХИМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА 8 28
Контроль химиката 2;
0= дозирование с расходомером и
расходомером излишка
1= дозирование с одним
расходомером
2= фиксированная дозирование
выб. 0 2
ХИМИЧЕСКИЕ
СРЕДСТВА 8 30
Контроль химиката 4:
0» дозирование с расходомером и
расходомером излишка
1= дозирование с одним
расходомером
2= фиксированная дозирование
выб. 0 2
10.4 Сведения об электронной плате
Электронная плата была разработана для управления машиной данного типа.
Электронная плата была разработана на основании требований, содержащихся в нижеследующих стандартах;
EN 60335 Низкое напряжение
EN 61000-6-1 Помехоустойчивость
EN 61000-6-3 Электромагнитная
эмиссия
10.5 Характеристики электронной платы
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРФЕЙС
СТ - Com1:
Асинхронный последовательный интерфейс для двусторонней связи с картой клавиатуры.
S-232 - Сот2:
Тип асинхронного последовательного интерфейса RS 232 для подсоединения к компьютеру или принтеру.
S-CAN - СотЗ;
Шина последовательного соединения для соединения между электронными платами (главной и зависимой).
10.6 Настройка расходомера химических средств
Для настройки расходомеров необходимо удостовериться, что система дозирования полностья заполнена
химическим средством.
10.6.1 Калибровка
Войти в меню: НАСТРОЙКИ РАСХОДОМЕРЫ Ввести пароль 2-го уровня -► КАЛИБРОВКА.
09.04.14 20:32 00273
МЕНЮ
НАСТРОЙКИ
► РАСХОДОМЕР
09.04.14
МЕНЮ
20:32 .00273
ПАРОЛЬ
■k-klfk
► PAUAUMUMtP
09.04.14 20:32 00273
МЕНЮ
РАСХОДОМЕР
КАЛИБРОВКА
Вставить всасывающую трубку расходомера, предназначенного для калибровки, в мензурку, заполненную
химическим средством до 250 мл,
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 64
--- стр. 213 ---
Моющее средство Дезинфицирующее средство
После выбора расходомера для калибровки(смотри раздел ввода-вывода 10.7) нажать ПУСК для запуска процесса
и ПОДТВЕРДИТЬ
Нажать ПУСК, когда уровень на миллиметровой шкале мензурки достигнет показанного на рисунке (1) значения.
Если вы хотите отменить действие, нажмите СТОП.
Моющее средство Дезинфицирующее средство
Калибровка позволяет настроить оба расходомера: контрольный и избыточный, откалибровав только
контрольный. Например: чтобы откалибровать оба расходомера для химического средства 2, откалибруйте
только 1.J2 расходометр.
10.6.2Проверка
После калибровки необходимо проверить её эффективность посредством процедуры ПРОВЕРКИ.
Войти в меню: НАСТРОЙКИ -► РАСХОДОМЕРЫ -♦ Ввести пароль 2-го уровня -► ПРОВЕРКА.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 65
--- стр. 214 ---
09.04.14 20:32 'V 00273
МЕНЮ
НАСТРОЙКИ
► РАСХОДОМЕР
09.04.14 20ГЭ2 00273
МЕНЮ
ПАРОЛЬ
► НАилидиМЕН
».04.14 20:32 ^..00273
МЕНЮ
РАСХОДОМЕР
►ПРОВЕРКА
Выбрать дозирующий насос и нажать ПУСК для начала проверки.
09.04.14 20:32 00273
МЕНЮ
ПРОВЕРКА 1.J1
ВЫКЛ 1 100 мл
Когда дозирование завершено, уровень продукта в мензурке должен быть таким же, какой показано на рисунке.
Моющее средство Дезинфицирующее средство
Если уровни не совпадают, необходимо заново произвести настройку.
Количество продукта для проведения настроек можно изменить, используя параметр 8.17.
Процедуру проверки необходимо провести для обоих расходомеров.
ПОСЛЕ КАЛИБРОВКИ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ ЦИКЛ ПРОМЫВКИ БЕЗ ИНСТРУМЕНТОВ В КАМЕРЕ.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 66
--- стр. 215 ---
10.7 Ввод/вывод
На машине EW1 возможно показывать статус устройств.
Войти в меню: УТИЛИТЫ -» ОБСЛУЖИВАНИЕ -* Ввести пароль 3-го уровня -* ВВОД.
09.04.1ч 20:32 г 00273
МЕНЮ
УТИЛИТЫ
►ОБСЛУЖИВАНИЕ
09.04.14 20:32 00273
МЕНЮ
ПАРОЛЬ
►ОБСЛУЖИВАНИЕ
09.04.14 20:32 г 00273
МЕНЮ
СТАТУС
ВВОД
Пользуясь переключателями Р1 и Р2, выбрать ВВОД; машина отобразит настоящий статус устройства.
Если ВВОД не активен, появится надпись ВЫКЛ., или же, если активен, появляетс ВКЛ..
Можно менять статус устройств.
Войти в меню: УТИЛИТЫ ОБСЛУЖИВАНИЕ -> Ввести пароль 3-го уровня ВЫВОД.
09.04.14 20:32 't/00273 09.04.14 20:32 '•..00273 09.04.14 20:32 ^ 00273
МЕНЮ МЕНЮ МЕНЮ
УТИЛИТЫ 1 ПАРОЛЬ 1
В **** В
СТАТУС
►ОБСЛУЖИВАНИЕ ►ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЫВОД
Пользуясь переключателями Р1 и Р2, выбрать ВЫВОД; машина отобразит настоящий статус устройства.
Нажатие кнолки ПУСК нужно для активации или отключения, а переключатели Р1 и Р2 - чтобы изменить статус.
Если ВЫВОД не активен, появится надпись ВЫКЛ., или же, если активен, появляетс ВКЛ..
Если действие нельзя активировать, то на дисплее вы увидете надпись ‘ЗАПРЕЩЕННО”.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
' .1 - 1": ? "
Для детализации статусов ввода\вывода смотрите электрическую схему.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 67
--- стр. 216 ---
10.8 Пароль
Доступ к программированию и меню защищён тремя уровнями паролей
• 1-ый уровень: пароль оператора - предоставляет доступ к выбору программ, истории и меню USB
(просмотр и печать, но не удаление истории).
• 2-ой уровень; пароль технического специалиста - предоставляет доступ ко всему меню, но с
ограниченными возможностью внесения изменений.
• 3-ий уровень: пароль производителя - предоставляет полный доступ к меню и настройкам машины.
Пароль состоит из четырёх символов. Возможные символы:
Цифры; от “О” до “9":
Алфавит верхнего регистра: от “А" до “Z";
Алфавит нижнего регистра; от "а” до “z”;
Пробел “
Знак минус
Точка
10.8.1Смена пароля
Чтобы установить пароль, выполните следующие действия:
Войти в меню: НАСТРОЙКИ ПАРОЛЬ -> Ввести пароль 3-го уровня (текущий)
09.04.14
МЕНЮ
20:32 00273
НАСТРОИКИ
►ПАРОЛЬ
109.04.1~4 20:32 ^..00273
МЕНЮ
ПАРОЛЬ
****
►ПАРОЛЬ
09.04.14 20:32 't/ 00273
МЕНЮ
ИЗМЕНИТЬ
► ПАРОЛЬ 1
Выбрать пароль, который вы хотите поменять, нажав кнопку ПУСК.
При вводе четыре символа отображаются звёздочками ****. Выбранный для изменения символ мигает.
Нажатием кнопок Р1 и Р2 можно установить значение символа .тогда как нажатием кнопки ПУСК можно
подтвертить выбор и продолжить с другим символом.
Чтобы подтвердить ввод нового пароля, нажмите кнопку ПУСК.
Потребуется ввести новый пароль: если введенный пароль совпадает с уже существующим, появится сообщение
ИЗМЕНИТЬ - ВЫПОЛНЕНО или же, в случае неверного ввода - сообщение ОШИБКА.
В случае ОШИБКИ или выхода из меню с помощью кнопки СТОП, пароль не будет изменён и останется в действии.
\
ВНИМАНИЕ
Если вы забыли пароль, его можно восстановить.
Обратитесь к производителю, который предоставит вам временный пароль. Этот пароль
позволит только войти в меню и установить новый пароль.
10.8.2Предупреждение о несанкционированном доступе
Оповещение “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПАРОЛЬ" предупреждает о любой попытке доступа к меню неавторизованным
персоналом.
Оно появляется каждый раз, когда превышается число ввода пароля, установленное параметром Р1.18 (Р 1.18=0
функция оповещения выключена).
Чтобы сбросить оповещение, войдите в меню пароля и введите правильный пароль.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 68
--- стр. 217 ---
10.9 Настройка считывателя штрих-кодов
В случае замены штрих-кода или потере памяти, настройте считыватель штрих-кодов, просканировав
следующие коды.
RS-232 Serial Interface
Quick Set Command
PROGRAM
Host Interface Selection
for Gold/Jade/Diamond series
1
REV.2.13 COD.671025 A4 CTP. 69
--- стр. 220 ---
11. ЧАСЫ
Панель управления оборудована часами реального времени. Часы можно настроить, выполнив следующее:
НАСТРОЙКИ -> ЧАСЫ -* установить дату и время.
09.04.14 20:32 00273
МЕНЮ
НАСТРОЙКИ
»>ЧАСЫ
09.04.14 20:32 00273
МЕНЮ
ПАРОЛЬ
****
► ЧАСЫ
09.04.14 20:32 -V 00273
МЕНЮ — — ----
409:47 06/18/14
рчас
время также используется при записи данных истории.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 72
--- стр. 221 ---
12. ДАННЫЕ ИСТОРИИ и РАСПЕЧАТКА
Во время рабочего цикл машина записывает в оперативную память все рабочие данные выполненных циклов
мойки.
При наличии установленного принтера, машина распечатывает всю информацию поэтапно, как показано на
примере ниже.
Эта карта может записывать в постоянную память описанные ниже
поля в течение максимум 600 циклов.
Когда заполняется 90% объема памяти, на дисплее всплывает надпись
5% ПАМЯТИ СВОБОДНО.
После распечатки всех архивных данных это сообщение пропадает.
Поля, приведенные в примере ниже, записываются для каждого цикла:
I 09.04.14 20:32 _
СТАНД. РАА В1
г 00273
St 5% ПАМЯТИ 1
СВОБОДНО !
С::)!______
—
нет хим.средства 1
****************************************
****************
U ser
M odel
M achine
S ta tio n
S o ftw a re
O p e ra to r
INSTRUMENT 1
****************
EW 1
12001
0
0 3 .0 2 .0 5
13
RCOOl
GD900123
GASTROSCOPE
STORE
в 6 F. ST. РАА Record: 00002
START: 0 7 /0 6 /1 4 h: 10:14
-> 1 : d ra in h: 10 : 14
T l= 35.9®C T2= 36.1®C
-> le a k te s t h: 10 :14
-> 2: prew ash h: 10 : 15
T l= 35.4®C T2= 35.3«C
program m . exe cuted
W ater 2 6 L 6 L
-> 3: d ra in h: 10:16
T l= 35.4°C T2= 35.4»C
cha nn el d ry in g
-> 4: tre a tm e n t h: 10:21
T l* 37.2®C T2= 37.1°C
program m . exe cuted
W ater 2 6 L 6 L
P ro d u ct 1* OK 30 mL 32 mL
T>= 35°C t= 300 S t* 300 S
{T l= 35.8«C ) (T2= 35.8»C)
-> 5: d ra in h: 10:22
T l= 37.2°C T2= 37.1'=‘C
cha nn el d ry in g
-> 6; r in s in g 1 h: 10:23
T l= 36.4®C T2= 36.4«C
program m . exe cuted
'Заказчик/Поставщик (устанавливается параметром P2.06)
•Имя пользователя (устанавливается параметром Р1.01)
-Модель машины (устанавливается параметром Р2.01)
■Серийный номер машины (устанавливается пар. Р2.02)
-Номер станции (устанавливается параметром Р2.05)
■Версия программного обеспечения (ПО)
•Номер оператора (или место для подписи, если Р1,02=нет)
-Информация об эндоскопе
-Название и номер цикла в истории
-Дата и время запуска цикла (стандартный цикл 17 мин)
-Номер фазы, название и время окончания
■Temperature chamber probe 1 е 2
•Расход воды
•Расход химического средства
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 73
--- стр. 222 ---
W ater 2 6 L 6 L
т>= o°c t * 20 S t= 20 S
(Т1= 36.4®C ) (T 2* 36.4®C)
-> 7: d ra in h: 10:24
T l= 3 6 . 40c T2= 36.4®C
cha nn el d ry in g
- > 8: d is in fe c t. h: 10:29
T l= 37.3°C T2* 37.3°C
program m . executed
W ater 1 6 L 6 L
P ro d u ct 2= OK 60 mL 61 mL
T>= 35«>C t= 300 s t= 300 S
(T l= 35.9®C ) (T2= 35.8«C )
-> 9: d ra in h: 10:29
T l* 37.3°C T2* 37.3®C
cha nn el d ry in g
-> 10: rin s in g 4 h: 10:30
T l= 36.4®C T2= 36.4®C
program m . executed
W ater 1 6 L 6 L
T>= 0®C t= 20 S t= 20 S
(T l= 36.5®C) (T2= 36.4°C )
-> 11: d ra in h: 10:31
T l* 36.4®C T2* 36.4°C
cha nn el d ry in g
end program : 0 7 /0 6 /1 4 h : 10:31 *- Дата и время завершения цикла (стандарт, цикл 17 мин)
<><><><><><><><><><><><><><>
END CYCLE OK •^Описание предупреждений (если были)
<><><><><><><><><><><><><><>
D o cto r •^Подпись доктора
P a tie n t ♦-Подпись пациента
X - - - - - - - -
Повторение заголовков и результата цикла (эта часть распечатки контролируется параметром Р1.19.)
*************★********★*♦***♦*★***★**★★
Заказчик/Поставщик (устанавливается параметром Р2.06)
u se r ^ Имя пользователя (устанавливается параметром Р1.01)
M odel EW 1 ^ Модель машины (устанавливается параметром Р2.01)
M achine 12001 ^ Серийный номер машины (устанавливается пар. Р2.02)
S ta tio n 0 ^ Номер станции (устанавливается параметром Р2.05)
S o ftw a re 0 3 .0 2 .0 5 ^ Версия программного обеспечения (ПО)
O p e ra to r 13 ♦“ Номер оператора (или место для подписи, если Р1.02=нет)
INSTRUMENT 1 RCOOl
GD900123
GASTROSCOPE
STORZ
Информация об эндоскопе
В 6 F. ST. PAA R ecord: 00002 Название и номер цикла в истории
START: 0 7 /0 6 /1 4 h: 10:14 Дата и время запуска цикла (стандартный цикл 17 мин)
end program : 0 7 /0 6 /1 4 h: 10:31 ♦- Дата и время завершения цикла (стандарт, цикл 17 мин)
<><><><><><><><><><><><><><>
END CYCLE OK ■*- Описание предупреждений (если были)
<><><><><><><><><><><><><><>
D o cto r ♦- Подпись доктора
P a tie n t Подпись пациента
REV.2.13 COD.671025 A4 СТР. 74
--- стр. 223 ---
13. Подключение к компьютеру
Имеется канал связи RS 232 для передачи данных по протоколу Modbus.
Через этот канал можно распечатать историю событий, настроив принтер следующим образом;
скорость передачи: 2400 бод,
управление обменом данными XON XOFF,
информационный разряд: Obits,
контроль четности: нет,
столовый бит: 1 bit,
количество знаков в строке: 40
14. USB ПОРТ
На главной панели управления имеется USB-порт, позволяющий программировать и
сохранять данные.
Карта может записывать в постоянную память описанные ниже поля в течение
максимум 600 циклов.
14.1.1 Программирование
Достаточно вставить USB ключ в разъём и включить панель управления, используя кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
На экране появится сообщение об установке новых файлов, предлагая выбор между ДОБАВИТЬ (добавить только
новые части) и ПЕРЕПИСАТЬ (удалить существующий файл и установить новый).
Можно программировать;
• Параметры
• Циклы
• Панель управления FW
• Языковой файл
14.1.2Сохранение данных
Вставить USB ключ в указанный
разъём и, войдя в меню,
выбрать меню USB.
'09.04.14 20:32 00273 09.04.14 20:32 'V 00273
МЕНЮ МЕНЮ
USB ждите
Идёт запись
►ИСТОРИЯ
С машины возможно загрузить следующую информацию и файлы;
• циклы
• параметры
• историю
• историю обслуживания
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 75
--- стр. 224 ---
Файлы циклов и параметров могут быть использованы для программирования другой машины или как
резервная копия машины.
14.1.ЗСохранение данных во время цикла
с помощью активации параметров сохранения цикла, проводимой авторизованным специалистом, станет
возможным сохранять данные в конце каждого цикла, вставив карту памяти USB и выполнив следующие действия:
Установить параметры Р1.04 на 3 и Р1.05 на 1.
09.04.14 20:32 00273
МЕНЮ
НАСТРОЙКИ
► ПАРАМЕТРЫ
0^ 04,14
МЕНЮ
20:32 000273
ПАРОЛЬ
icicitit
► ПАРАМЕТРЫ
09.04.14 20:32 'V 00273
МЕНЮ
ДАННЫЕ
СИСТЕМЫ
1
• Запустить программу мойки;
• В конце цикла мойки машина создаёт файл с пробами температуры и давления, а также с информацией
о фазах каждого цикла мойки.
Каждая программа мойки сопровождается двумя файлами, содержащие данные, описанные ниже.
ОООЗбС.Ш
Файл •****G.TXT содержит:
Примечание: файл *****6.7X7 автоматически сохранится в конце программы мойки.
Число проб.
Время выборки.
****************
End user ****************
Model EWl
Machi ne 01234
work station 0
Software
Operator
7.01
INSTRUMENT 1 TLOOl
Serial Number
Model
Brand
В 3 SoloDISINF Record; 00028
^ТДРТ-____________ 19/07/n____h- n«;3fi
П ‘
0001
0002
0003
0004
0005
0006
mm ss
0 00
0 05
0 10
0 15
0 20
0 25
-^cci) °CC2) Bar
32.0 32.5 ___
31.9 32.3 —
31.8 32.2 —
31.8 32.2 —
31.8 32.2 —
_LL-i_____V 7 —
Информация,
касающаяся
машины и
оператора.
Информация,
касающаяся
программы мойки.
Значение
отобранных данных.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 76
--- стр. 225 ---
00036C.TXT
Файл *****С.ТХТ содержит:
Примечание: Чтобы сохранить файл *****С.7ХГ, вставьте USB ключ в указанный
разъём, войдите в меню, выберете меню USB и загрузите с машины информацию об
истории..
REV.2.13 COD.S71025_A4 СТР. 77
--- стр. 226 ---
14.1.4Управление архивом оператора
с помощью активации параметров сохранения цикла, проводимой авторизованным специалистом, станет
возможным сохранять архивы файлов операторов, имеющихся в памяти машины, в отдельный файл, выполнив
следующий порядок действий:
Вставить USB ключ в USB порт.
Войти в меню: USB ОПЕРАТОР -> Ввести пароль 3-го уровня -> USB ЭКСПОРТ Нажать кнопку ПУСК.
09.04.14 20:32 ''v 00273 1
МЕНЮ
USB
►ОПЕРАТОРЫ
09.04.14 20:32 't. 00273
МЕНЮ
ПАРОЛЬ
►ОПЕРАТиРЫ
09.04.14 20:32
МЕНЮ
ОПЕРАТОРЫ
►USB ЭКСПОРТ
'•.у 00273
Файл называется “OPERATxxxxx.CSV”, где “ххххх” является общим названием, и он содержит данные, описанные
ниже:
Определяет тип
хранения данных.
Определяет префикс
оператора.
Определяет место в
списке операторов.
Operators;
0^16; 1^4— - ______________________^
l;AB0001;Nome ОрегаТогеШ!
АВ0002;|моте OperatoreOZW
AB00£3;Nome ОрегатогеОЗЛ
4;AB0004;Nome 0peratore04
5:AB00Cte;Nome operatoreOS
6;AB0006;Nome Operatore06
7;AB000A;Nome OperatoreOZ
8;AB0008y Nome Operatore08
9;AB0009\Nome 0peratore09
10;AB0010i;Nome operatorelO
Определяет длину кода
оператора.
Обозначение Оператора.
Код Оператора.
ПОЛЕ ФИКСИРОВАННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип хранения данных Нет
Префикс оператора
Длина - 2
Доступные символы: 0...9 цифры, “A ...Z ” алфавит верхнего регистра,
“a..z' алфавит нижнего регистра, “ “ пробел, знак минус, точка.
ВНИМАНИЕ: установите 'ОР’. при использовании считывателя штрих
кодов, или '00', при использовании клавиатуры (идентификация
оператора).
Длина кода оператора От 1 до 8
Место в списке операторов В порядке увеличения (Максимальное число операторов = 60)
Код оператора Доступные символы: 0...9 цифры, “A...Z" алфавит верхнего регистра,
“a..z” алфавит нижнего регистра, “ “ пробел, знак минус, точка.
Обозначение оператора
Длина S 16 (может быть пустым)
Доступные символы: 0...9 цифры, “А...2" алфавит верхнего регистра.
“a..z” алфавит нижнего регистра, “ “ пробел, знак минус, точка.
REV.2.13_COD.671025_A4 СТР. 78
--- стр. 227 ---
Можно пополнить архив операторов, вставив USB ключ в USB порт и войдя в меню: USB ОПЕРАТОР Ввести
п ар о л ь 3-го уровн я -> USB ИМПОРТ -> Н ажать кнопку ПУСК.
09.04.14 20:32 С 00273I
МЕНЮ
USB
►ОПЕРАТОРЫ
I 09-04.14 __
МЕНЮ
20:32 00273 I
ПАРОЛЬ
* * * *
I ►ОПЕРА’ ГОРЫ
09.04.14 20:32 00273 J
МЕНЮ
ОПЕРАТОРЫ
1
►USB ИМПОРТ
Для изменения ф айла архива оператора рекомендуется использовать текстовый редактор
(например, Блокнот).
Если в ф ай ле имеется оператор, в чьём поле “КОД ОПЕРАТОРА” стоит ноль (нет символов),
ф айл считается действительным для предыдущего оператора. Все последующие элементы
игнорируются.
Если в ф ай ле содержатся значения, не соответствующие вышеуказанным требованиям, такой
ф айл считается ошибочным. Во время загрузки высветится первая строка с ошибкой.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 79
--- стр. 228 ---
14.1.5Управление архивом инструментов
с помощью активации параметров сохранения цикла, проводимой авторизованным специалистом, станет
возможным сохранять архивы файлов инструментов, имеющихся в памяти машины, в отдельный файл, выполнив
следующий порядок действий;
Войти в меню; USB -» ИНСТРУМЕНТ Ввести пароль 3-го уровня USB ЭКСПОРТ -> Нажать кнопку ПУСК.
1 09.04.14
МЕНЮ
^ :3 2 '>р0273_|
USB ■
►ИНСТРУМЕНТ
—:
09.04.14 20:32 'V 00273
МЕНЮ
ПАРОЛЬ
►ИНСТРУМЕНТ
Р_9.04И 4
МЕНЮ
20:32 00273
ИНСТРУМЕНТ
► USB ЭКСПОРТ
Файл называется “INSTRUxxxxx.CSV", где “ххххх" является общим названием, и он содержит данные, описанные
ниже:
ПОЛЕ ФИКСИРОВАННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип хранения данных Нет
Префикс инструмента
Длина - 2
Доступные символы; 0...9 цифры, “A...Z” алфавит верхнего регистра,
“а..2" алфавит нижнего регистра, “ “ пробел,знак минус, точка.
Место в списке инструментов В порядке увеличения (Максимальное число инструментов = 60)
Код инструмента
1 й Длина 2 8 символов
Доступные символы; 0...9 цифры, “A...Z” алфавит верхнего регистра,
“а..2” алфавит нижнего регистра, “ “ пробел, знак минус, точка.
Серийный номер
Длина й 16 (может быть пустым)
Доступные символы; 0...9 цифры, “A...Z" алфавит верхнего регистра,
“а..2" алфавит нижнего регистра, “ “ пробел, знак минус, точка.
Название инструмента
Длина S 16 (может быть пустым)
Доступные символы; 0...9 цифры, “A...Z* алфавит верхнего регистра,
“а.,2" алфавит нижнего регистра, “" пробел, знак минус. точка.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 80
--- стр. 229 ---
Производитель инструмента
Длина й 16 (может быть пустым)
Доступные символы: 0...9 цифры, “A...Z” алфавит верхнего регистра,
“a..z” алфавит нижнего регистра, “" пробел,знак минус, точка.
Значение параметра нижнего
предела тока воды для мойки
эндоскопов.
0 £ значение й 9999
Выражается а децилитрах (т.е. 115 ^ 11.5 литров)
Значение параметра верхнего
предела тока воды для мойки
эндоскопов.
0 й значение й 9999
Выражается в децилитрах (т.е.360 —» 36.0 литров)
Значение параметра нижнего
предела давления для мойки
эндоскопов.
-1000 S значение й 2500
Выражается в миллибарах (т.е.200 -♦ 0.2 бар)
Значение параметра верхнего
предела давления для мойки
эндоскопов.
-1000 5 значение s 2500
Выражается в миллибарах (т.е.1500 —»1.5 бар)
Можно пополнить архив инструментов, вставив USB ключ в USB порт и войдя в меню: USB ИНСТРУМЕНТ
Ввести пароль 3-го уровня USB ИМПОРТ -> Нажать кнопку ПУСК.
09.04.14 20:32 ■г 00273
МЕНЮ
USB
►ИНСТРУМЕНТ
09,04.14
МЕНЮ
20:32 -V 00273
ПАРОЛЬ
►ИНСТРУМЕН
09.04.14 20:32 00273
МЕНЮ
ИНСТРУМЕНТ
►USB ИМПОРТ
ВНИМАНИЕ
Для изменения файла архива инструмента рекомендуется использовать текстовый редактор
(например, Блокнот).
Если в файле имеется инструмент, в чьём поле "КОД ИНСТРУМЕНТА” стоит ноль (нет
символов), файл считается действительным для предыдущего оператора. Все последующие
элементы игнорируются.
Если в файле содержатся значения, не соответствующие вышеуказанным требованиям, такой
файл считается ошибочным. Во время загрузки высветится первая строка с ошибкой.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 81
--- стр. 230 ---
15. список аварийных сообщении и
СОБЫТИЙ
15.1 Описание возникновения сигнала
Во Время работы на дисплее могут появиться АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ или АВАРИЙНЫЕ СООБЩЕНИЯ,
информирующие оператора о возможных нарушениях выполняемого процесса и об аварийных ситуациях в
машине.
О возникновении СБОЯ сообщается посредством сообщения на панели оператора.
Аварийный сигнал на панели остается активным, пока не будет устранена причина сбоя. Аварийное
вмешательство прерывает выполняемый цикл мойки.
15.2 Список аварийных сообщений
Сообщение включает номер и обозначение ошибки.
N“ СООБЩЕНИЕ НА
ДИСПЛЕЕ ОПИСАНИЕ СБОЯ
Е 1 сбой электроснабжения Показывает сбой энергопитания во время цикла (Диагностика активна, если
Р3.0495КОНЕЦ ЦИКЛА).
Е2 открыта загруз, дверь Загрузочная дверь открыта и /или незаблокирована а течение цикла.
ЕЗ открыта разгруз. дверь Разгрузочная дверь открыта и /или незаблокирована в течение цикла.
Е4 неисправность загруз,
двери Загрузочная дверь заблокирована, но открыта.
Е5 неисправность разгруз.
двери Разгрузочная дверь заблокирована, но открыта.
Е6 проблема с дверями Неправильное положение дверей (обе открыты или разблокированы).
Е7 разблок. двери 1
Проблемы с загрузочной дверью; (сторона загрузки);
• Превышение длительности запора двери, уст. Р 6.14 (неисправность
мотора дверного замка).
• Пои блокировке лвеоь была откоыта.
Е8 разблок. двери 2
Проблемы с разгрузочной дверью: (сторона разгрузки);
• Превышение длительности запора двери, уст. Р 6.14 (неисправность
мотора дверного замка).
• При блокировке дверь была открыта.
Е9 сбой разблок.1 Запоздание отпирания загрузочной дверцы, см. Р6.13.
ЕЮ сбой разблок.2 Запоздание отпирания разгрузочной дверцы, см. Р6.13.
Е11 отсутствие воды 1 Прерывание заполнения воды 1 (отсутствие нового импульса расходомера
Р6.11). (Сигнал тревоги для расходомера дозирования воды (если Р8.26=0).
Е12 вода 1 Заполнение водой 1 бака не закончилось за максимальное время Р6.05.
(Диагностика активна, если Рб.05^0)
Е13 вода 1
Во время заполнения водой 1 бака уровень воды деактивирован, когда
количество воды, измеренное расходомером, достигает или превышает
параметр Р7.09. (Диагностика активна, если Р7.09^0)
Е14 отсутствие воды 2 Прерывание заполнения воды 2 (отсутствие нового импульса расходомера P6.11).
Е15 вода 2 Заполнение водой 2 бака не закончилось за максимальное, время Р6.05.
(Диагностика активна, если Рб.05^0)
Е16 вода 2
Во время заполнения водой 2 бака уровень воды деактивирован, когда
количество воды, измеренное расходомером, достигает или превышает
параметр Р7.09. (Диагностика активна, если Р7.09^0)
Е17 нет жим. средства 1
Отсутствует хим. средство 1. Нет импульсов в течение времени,
определенного параметромг (Р6.12) с активным дозирующим насосом.
(Диагностика активна, если Р8.27<2)
Е18 нет хим. средства 2
Отсутствует хим. средство 2. Нет импульсов в течение времени,
определенного параметромг (Р6.12) с активным дозирующим насосом.
(Диагностика активна, если Р8.28<2)
Е19 нет хим. средства 3 Отсутствует хим. средство 3. Нет имлульсов в течение времени,
определенного параметромг (Р6.12) с активным дозирующим насосом.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 82
--- стр. 231 ---
N** СООБЩЕНИЕ НА
ДИСПЛЕЕ ОПИСАНИЕ СБОЯ,
E20 нет хим. средства 4
Отсутствует хим. средство 4. Нет импульсов в течение времени,
определенного параметромг (Р6.12) с активным дозирующим насосом.
(Диагностика активна, если Р8.30<2)
E21 нагревающий элемент 1 Несоответствие между данными внешнего контроля и внутреннего датчика
нагревательного элемента (задержка считывания = Рб.18)
E22 бак не нагревается В течение фазы нагревания уровень воды в баке упал ниже необходимого при
нагревании.
E23 проблема со сливом
Минимальный уровень воды в камере при сливе не достигнут за время,
определённое параметром Р6.03 при открытом дренажном клапане.
(Диагностика активна, если Рб.039^0)
E24 проблема с
вентилятором
Диагностика включена, если Р6.19 # 0, в случае:
• переключатель давления вентилятора открыт при работе вентилятора на
максимальной скорости
• переключатель давления вентилятора закрыт, когда вентилятор выкл.
E25 min^C сушки
Во время сушки температура воздуха не достигла заданного параметра.Р7.13,
либо температура ниже заданной величины, если задана величина ниже
параметра Р7.13.
E26 шахХ предв. мойки Температура в баке выше заданной максимальной величины (Р7.14) во время
предварительной мойки.
E27 предел."С датчика бака Температура в баке выше максимальной величины Р 7.31 во время рабочих
циклов, или Р 7.32 во время цикла санобработки.
E28 предел.°С датчика
сушки Температура сушки выше максимальной величины Р7.35.
E29 тах^С сушки Температура в баке выше максимальной величины Р7.33 во время фазы
сушки рабочих циклов, или Р7.34 во время цикла санобработки.
ЕЗО датчик бака Сбой 1-го датчика температуры в баке.
E31 датчик бака 2 Сбой 2-го датчика температуры в баке.
E32 датчик сушилки Сбой 1-го датчика температуры в сушилке.
ЕЗЗ датчик сушилки 2 Сбой 2-го датчика температуры в сушилке.
Е34 проверка температуры
Появляется при Р3.02 = ДА, только во время фазы обработки и если возникли
все эти ситуации:
a) Температура в баке выше значения Р7.12.
b) Разница температур двух датчиков более Р7.11.
c) Условия а) и Ь) сохраняются дольше тридцати секунд.
Е35 Послед, соед. 1 Нет соединения между материнской платой и платой панели управления.
Е36 Послед, соед. 2 Нет соединения между платой расширения и клавиатурой (сторона
разгрузки).
Е37 послед, соед. шины Нет соединения между материнской и зависимой платами (шиной).
Е38 ВРЕМЯ
Во время фазы обработки, температура, достигнув установленного значения,
начала колебаться. Установленная задержка по этому пункту составляет 30
сек. Предупреждение может появиться также при неправильной установке
температуры подачи химического вещества: температура выше
установленного значения.
Е39 бак не нагревается На стадии нагревания бака температура не повышается на 1"С за время,
заданное параметром Рб.01.
Е40 канал забит
Когда циркуляционный насос включен, расходомер воды (цикл мойки без
инструментов) показал объем ниже минимального указанного значения:
• параметр для одного инструмента.
• параметр Р7.36 для выбора из двух инструментов.
• параметр Р7.60 для выбора из 3(+) инструментов.
(Диагностика активна, если Р3.48#0)
Е41 канал отсоединен
Когда промывной насос включен, расходомер воды (цикл мойки без
инструментов) показал объем ниже минимального указанного значения:
• параметр для одного инструмента.
• параметр Р7.37 для выбора из двух инструментов.
• параметр Р7.61 для выбора из 3(+) инструментов.
(Диагностика активна, если Р3.48#0)
REV.2.13 COD.671025 A4 СТР. 83
--- стр. 232 ---
N® СООБЩЕНИЕ НА
ДИСПЛЕЕ ОПИСАНИЕ СБОя\ ь^; :’ ^ ^
E44 протечка инструмента
Во время цикла число активаций выпускного клапана (эндоскоп 1) достигло
верхнего предела, установленного параметром Р7.58. (за исключением
первой активации для создания давления в канале). (Диагностика активна,
если Р3,47?^0. Р3,50=0 и Р7.58>0)
E45 протечка инструмента
Во время цикла число активаций выпускного клапана (эндоскоп 1) достигло
верхнего предела, установленного параметром Р7.58. (за исключением
первой активации для создания давления в канале). (Диагностика активна,
если Р3.47#0. Р3.50=0 и Р7.58>0)
E46 насос
Неисправность расходомера или промывочного насоса:
• Когда промывочный насос включен, расходомер воды не регистрирует
новый импульс в течение более Р6.07.
• Когда промывочный насос выключен, расходомер воды показывает число
импульсов, превышающее Р7.20.
Диагностика активна, если Р3.48#0)
E47 сбой расходомера 1 Расходомер химического средства 1 показал число импульсов выше
установленного значения + Р7.21. (Диагностика активна, если Р8.27<2)
E48 сбой расходомера 2 Расходомер химического средства 2 показал число импульсов выше
установленного значения + Р7.21. (Диагностика активна, если Р8.27<2)
E50 сбой расходомера 4 Расходомер химического средства 4 показал число импульсов выше
установленного значения + Р7.21. (Диагностика активна, если Р8.30<2)
E51 расходомер воды 1 Контрольный расходомер воды 1 показал число импульсов выше
установленного значения + Р7.20.
E52 расходомер воды 1 Расходомер избытка воды 1 показал число импульсов выше установленного
значения + Р7.20. (Диагностика активна, если Р8.26=0)
E53 расходомер воды 1 Расхождение между контрольным и избыточным расходомерами более Р7.10.
(Диагностика активна, если Р8.26=0)
E57 сбой расходомера 1
Разница значений, измеренных путем временного контроля и с помощью
расходомера, более Р7.10, (МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО). (Диагностика активна,
если Р8.27=0)
E58 сбой расходомера 2
Разница значений, измеренных с помощью контрольного расходомера и
расходомера избытка, более Р7.10 (ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕЕ СРЕДСТВО).
(Диагностика активна, если Р8.28=0)
E60 сбой расходомера 4
Разница значений, измеренных с помощью контрольного расходомера и
расходомера избытка, более Р7.10. (ДВУХКОМПОНЕНТНОЕ
ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕЕ СРЕДСТВО). (Диагностика активна, если Р8.30=0)
E61 нет воды 1 Во время загрузки воды 1 в буферную ёмкость, уровень воды не достиг
рабочего уровня за время, установленное Рб.Об.
E62 буферная ёмкость Активирован аварийный уровень.
E63 буферная ёмкость Минимальный уровень деактивирован, в то время как рабочий уровень
активирован.
E64 проблема со сливом Минимальный уровень воды в камере при сливе не достигнут за время,
определённое параметром Рб.04 при открытом дренажном клапане.
E65 предел.'^С датчика бака
Температура в камере превысила заданную величину более, чем на 5°С в
течение фазы обработки, в случае если;
• Заданная температура Ф 0.
• Наполнение водой закончена;
E66 предел.^’С датчика
сушки
Температура воздуха превысила заданную величину более, чем на 5*С в
течение фазы сушки, при заданном значении температуры Ф 0.
E67 проверка температуры
Появляется при РЗ.ЗЗ = 2, только в течение фазы сушки и если возникают все
эти ситуации;
a) Температура воздуха выше значения Р7.06.
b) Разница температур двух датчиков превышает значение Р7.05.
c) Условия а) и Ь) сохраняются дольше тридцати секунд.
E68 канал забит
Когда промывной насос включен, расходомер воды (цикл мойки без
инструментов) показал объем ниже, чем Р7.44. (Диагностика активна, если
РЗ.489‘0)
E69 канал отсоед.
Когда промывной насос включен, расходомер воды (цикл мойки без
инструментов) показал объем выше, чем Р7.45. (Диагностика активна, если
РЗ.48/0)
E70 датчик давления LT1 Отказ датчика давления воздуха при проверке герметичности (инструмент 1).
(Диагностика активна, если Р3.47#0)
REV.2.13 COD.671025 A4 СТР. 84
--- стр. 233 ---
N" СООБЩЕНИЕ НА
ДИСПЛЕЕ ОПИСАНИЕ СБОЯ S S ' ^ ■
E71 датчик давления LT2 Отказ датчика давления воздуха при тесте герметичности (инструмент 2).
Шиагностика активна, если Р3.47#0)
E72 max давление LT1 При проверке герметичности 1 давление выше, чем Р7.38. (Диагностика
активна, если РЗ.47^0)
E73 max давление LT2 При проверке герметичности 2 давление выше, чем Р7.38. (Диагностика
активна, если Р3.475^0)
E74 низкое давление LT1
Во время цикла при проверке герметичности значение давления ниже мин.
предела, определяемого следующими условиями:
• Заданное значение Р7.39 не достигнуто в течение Р6.54
• Давление ниже, чем Р7.39 - Р.7.40 в течение Р6.56
• Давление ниже, чем Р7.39 -Р.7.41 во время цикла мойки.
Это предупреждение возникает также при сбое LT1 эндоскопа, т е. если в
канале эндоскопа есть протечка. (Диагностика активна, если 3.47^0)
E75 низкое давление LT2
Во время цикла при проверке герметичности значение давления ниже мин.
предела, определяемого следующими условиями;
• Заданное значение Р7.39 не достигнуто в течение Р6.54
• Давление ниже, чем Р7.39 - Р.7,40 в течение Р6.56
• Давление ниже, чем Р7.39 -Р.7.41 во время цикла мойки.
Это предупреждение возникает также при сбое LT2 эндоскопа, т е. если в
канале эндоскопа есть протечка. (Диагностика активна, если 3.47^0)
E76 LT1 неисправность
слива
При проверке герметичности давление не опустилось ниже максимального
значения (Р7.42) после слива. (Диагностика активна, если Р3.47#0)
E77 LT2 неисправность
слива
При проверке герметичности давление не опустилось ниже максимального
значения (Р7.42) после слива. (Диагностика активна, если РЗ.47^0)
E78 расходомер воды 2 Расходомер избытка воды 2 показал число импульсов выше установленного
значения Р7.20 с выключенным клапаном подачи воды.
E79 нет воды 2 Во время загрузки воды 2 в буферную ёмкость, уровень воды не достиг
рабочего уровня за время, установленное Р6.06.
E80 датчик давления Отказ датчика давления насоса. (Диагностика активна, если РЗ.48^0)
E81 канал забит
Когда промывной насос активирован, датчик показывает значение давления
выше, чем:
• параметр для одного инструмента.
• параметр Р7.47 для выбора из двух инструментов.
• параметр Р7.63 для выбора из 3(+) инструментов.
(Диагностика активна, если Р3.48#0).
E82 канал отсоед.
Когда промывной насос активирован, датчик показывает значение давления
ниже, чем;
• параметр для одного инструмента.
• параметр Р7.46 для выбора из 2 инструментов.
• параметр Р7.62 для выбора из 3(+) инструментов.
(Диагностика активна, если РЗ.48^0)
E83 канал забит Когда промывной насос активирован, датчик показывает значение давления
выше, чем Р7.49. (Диагностика активна, если Р3.48#0)
E84 канал отсоед. Когда промывной насос активирован, датчик показывает значение давления
ниже, чем Р7.48. (Диагностика активна, если РЗ.48^0)
E88 предел. "Сдатчика
слива
Функциональный предел для защиты от перегрева.
Температура, измеренная датчиком слива, выше значения параметра Р7.31
во время рабочего цикла и Р7.32 во время циклов санобработки. (Диагностика
активна, если РЗ.49^0)
E89 датчик слива Неисправность датчика слива. (Диагностика активна, если РЗ.49^0)
E90 предел.°С датчика
слива
Температура, измеренная датчиком слива, на 5*С выше установленного
значения для данной фазы (только если установленное значение не
равняется 0"С) (Диагностика активна, если Р3.49#0)
E91 сбой расходомера 1
Расходомер избытка дезинфицирующего средства показал превышение
числа импульсов более, чем Р7.21 с выключенным дозирующим насосом.
(Диагностика активна, если Р8.27^0)
E92 сбой расходомера 2
Расходомер избытка дезинфицирующего средства показал превышение
числа импульсов более, чем Р7.21 с выключенным дозирующим насосом.
(Диагностика активна, если Р8.28#0)
E94 сбой расходомера 4
Расходомер избытка дезинфицирующего средства (для двухкомпонентного
дез.средства) показал превышение числа импульсов более, чем Р7.21 с
выключенным дозирующим насосом. (Диагностика активна, если Р8.30#0)
REV.2.13 COD.671025 A4 СТР. 85
--- стр. 234 ---
N" СООБЩЕНИЕ НА
ДИСПЛЕЕ ОПИСАНИЕ СБОЯ ' ^
Е95 поток санобработки
• Переключатель давления контура санобработки выключен, но клапан
открыт и насосы влкючены
• Переключатель давления контура санобработки выключен, но клапан
открыт
Задержка считывания статуса переключателя давления= Рб.52
Е96 давление продувки Сбой датчика давления воздуха для продувки. (Диагностика активна, если
Р3.39?«0)
Е97 давление продувки Установленное значение Р7.54 не достигнуто в течение максимального
времени, установленного Р6.59- (Диагностика активна, если Р3.39#0)
Е98 Мах. давления воздуха
Давление воздуха, измеренное датчиком продувки (во время активной фазы
продувки) превысило максимальный предел, установленный Р7.57.
(Диагностика активна, если РЗ.39^0)
Е99 Min. давления воздуха
Давление воздуха, измеренное датчиком продувки (во время активной фазы
продувки) превысило минимальный предел, установленный Р7.59.
(Диагностика активна, если Р3.50=ДА)
ЕЮ
0 CAN послед, соед.
(Диагностика активна, если Р1.23#0)
Нет соединения между материнской платой и шлюзом (CAN/Ethernet) для
интерфейса контроллера (Диагностика активна, когда машина находится в
режиме ожидания).
15.3 Список предупреждений
СООБЩЕНИЕ НА
ДИСПЛЕЕ ОПИСАНИЕ
нажмите пуск Можно запустить цикл во время режима ожидания.
нет хим. средства 1
Информирует, что продукт (МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО):
• закончился, если Р8.27=2.
• заканчивается, если Р8.27<2.
нет хим. средства 2
Информирует, что продукт (ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕЕ СРЕДСТВО):
• закончился, если Р8.28=2.
• заканчивается, если Р8.28<2.
нет хим. средства 4
Информирует, что продукт (ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ ДЕЗИНФЕКТАНТ):
• закончился, если Р8.30=2.
• заканчивается, если Р8.30<2.
- открытая дверь • Сообщает, что дверь открыта.
ждите Общее предупреждение - подождать перед началом следующей операции.
Закрыть дверь! Предупреждает о необходимости закрыть открытую дверь, чтобы провести
надлежащую инициализацию двери.
ИДЁТ ПЕЧАТЬ Появляется, когда вы пытаетесь запустить цикл во время печати данных
предыдущего цикла.
РАЗБЛОКИРОВКА
ждите
Автоматическая разблокировка после последовательного нажатия кнопок после
аварийного сигнала, который прервал цикл.
ТРЕВОГА Процедура безопасного завершения после сбоя завершена. Требуется вручную
разблокировать дверь, нажав кнопку СТОП.
Прервано
пользователем
ждите
Предупреждает о выполнении процедуры безопасного завершения после ручной
остановки цикла.
НЕТ ДЕЗИНФЕКЦИИ Появляется в конце процедуры безопасного завершения после прерывания цикла
пользователем. Требуется вручную разблокировать дверь, нажав кнопку СТОП.
КОНЕЦ ЦИКЛА Выполняется процедура завершения цикла после последней фазы программы
цикла (дверцы остаются заблокированными)
воздуш. фильтр забит Фильтр воздушный засорился.
контрольное ожидание Идёт загрузка данных о выполненном цикле. Необходимо подождать, перед тем как
начать новый цикл.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 86
--- стр. 235 ---
15.4 Список прошедших событий
СОБЫТИЕ СООБЩЕНИЕ НА ДИСПЛЕЕ ОПИСАНИЕ
ОТ 1 д о 99 ТО ЖЕ, ЧТО В СПИСКЕ
АВАРИЙНЫХ СООБЩЕНИЙ (СМ. список АВАРИЙНЫХ СООБЩЕНИЙ)
100 о к ЦИКЛ УСПЕШНО ЗАВЕРШЕН
101 НЕТ ДЕЗИНФЕКЦИИ ЦИКЛ ПРЕРВАН
16. ПРОЦЕДУРА ВАЛИДАЦИИ
16.1 Термометрические тесты
Машина снабжена отверстием в камере для датчиков термометрических тестов:
Оно находится под дверью.
Чтобы его открыть, достаточно снять панель под дверью и открутить колпачок.
Датчики должны быть расмещены внутри камеры согласно следующей схеме, как указано в стандарте ГОСТ Р
ИСО 15883-1;
По одному датчику в каждом углу (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8)
По одному датчику на двух боковых стенках(9.10)
Один датчик по центру крыши (11)
Один смежный датчик для контроля (12)
17. УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Как отмечено в Приложении А.З стандарта ГОСТ Р ИСО 15883:4 2009, с момента монтажа системы EW 1 на
рабочем месте, заказчик несёт полную ответственность за надлежащую установку и эксплуатацию устройства.
Это включает:
• Проверки установки;
• Эксплуатационные проверки;
• Проверки качества работы;
• Периодические проверки;
• Использование одобренных производителем химических средств;
• Эксплуатация машины EW 1 в соответствии с инструкциями производителя.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 87
--- стр. 236 ---
18. ОБСЛУЖИВАНИЕ
18.1 Основные рекомендации по обслуживанию
Данная машина была сконструирована исключительно для мойки и термической дезинфекции эндоскопов.
Поэтому она постоянно подвергается контакту с агрессивными моющими средствами и с контаминированными
инструментами.
По этой причине, операторов, которые будут обслуживать машину необходимо обеспечить инструкциями
При нормальных условиях эксплуатации, обсуживающие технические специалисты, не подвергаются
опасности, если они используют подходящие средства защиты.
Для обеспечения безопасной работы обслуживающий технический специалист должен:
• Следовать инструкциям, изложенные в данном руководстве.
• Надлежащим образом использовать предохранительные устройства, а также групповые и
индивидуальные средства защиты на рабочем месте.
• С особой осторожностью производить ремонт или замену механическиих частей (например дренажный
насос, и т.д.) на неисправных машинах, не завершивших свой рабочий цикл.
Операции по техническому обслуживанию, описанные в данном руководстве, могут быть разделены на «Текущее
обслуживание» и «Специальное обслуживание».
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ:
С Т А Т У С М А Ш И Н Ы
Машина должна быть отключена от электричества и термомагнитный переключатель должен находиться в
позиции ВЫКЛ.
Специалист, выполняющий работуу, должен убедиться, что во время операции вблизи машины никого нет.
А Д А П Т А Ц И Я С И С Т Е М Ы Б Е З О П А С Н О С Т И
Действия должны выполняться в соответствии со стандартами, регулирующими использование
дезинфицирующих средств (обратитесь к технической информации продуктов), в соответствии со стандартами,
относящимся к контактам с частями машины, которые могут быть загрязнены патогенными материалами и со
стандартами использования индивидуальных средств защиты.
18.1.1 Необходимость в обслуживании
Машина отображает предупреждение “ОБСЛУЖИВАНИЕ” после
определённого времени или после определённого времени работы,
согласно параметру Р6.48. Это предупреждение не влияет на
нормальную работу машины.
Обслуживающий специалист должен провести обслуживание в
кратчайшие сроки.
109.04.14 20:32 00273
СТАНД. РАА В1
St
•с” ПРОВЕСТИ
-
а
ОБСЛУЖИВАНИЕ
01
—
нет хим.срелсгаа 1
Чтобы сбросить предупреждение “ОБСЛУЖИВАНИЕ”, выполните следующие действия:
1. Провести обычное обслуживание машины;
2. Войти в МЕНЮ:
УТИЛИТЫ -► ОБСЛУЖИВАНИЕ Вести пароль 3-го уровня -»ЖУРНАЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ — Нажать
кнопку ПУСК
09.04.14 _ 20:32 'V 00273_
МЕНЮ
УТИЛИТЫ
►ОБСЛУЖИВАНИЕ
09.04.14
МЕНЮ
20:32 'V 00273
ПАРОЛЬ
****
►ОБСЛУЖИВАНИЕ
: 09.04.14 20:32 о 00273
МЕНЮ
ЖУРНАЛ
ОБСЛУЖИВАНИЯ
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 88
--- стр. 237 ---
18.2 Процедура проведения текущего обслуживания
Текущее обслуживание включает в себя все операции, направленные на содержаные различных частей машины
в чистом и рабочем состоянии.
Они должны проводиться на регулярной основе (см. таблицу параграфа 18.3) или когда это необходимо из-за
неправильной работы цикла.
Поскольку это простые операции по очистке, они, как правило, проводятся под ответственностью оператора.
18.3 Таблица задач текущего обслуживания
В представленной таблице указаны задачи текущего обслуживания, их частота, кто их выполняет и ссылки на
конкретные виды вмешательства.
Каждая задача описана более подробно в конкретной ссылке.
Даже если вода относительно мягкая, высокая температура может привести к появлению осадка, солей, который
может создать проблемы с нагревательным элементом, ставя под угрозу правильность выполнения цикла мойки
и достижение температуры дезинфекции.
Регулярную чистку рекомендуется проводить, как указанно ниже.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 89
--- стр. 276 ---
Покупатель должен следовать всем инструкциям, содержащимся в руководстве
пользователя, в частности;
• Всегда использовать машину по назначению;
• Своевременно и качественно выполнять техническое обслуживание;
• Допускать к пользованию машиной только лиц с соответствующими навыками и
квалификацией для выполнения данной работы, надлежащим образом
обученных и проинструктированных;
• Использовать только оригинальные запасные части от производителя.
Срок действия гарантийных обязательств составляет 36 месяцев.
Гарантийный срок хранения составляет 15 месяцев
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 128
--- стр. 277 ---
22. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
Упаковка.
Стандартная упаковка завода-изготовителя - картонная коробка. Оборудование защищено пенопластом.
Маркировка.
Паспортная табличка - расположена как показано на фото ниже. Содержит техническую информацию о приборе,
т.е. серийный номер, дата изготовления, модель, наименование и адрес производителя.
Family - Famlalia - Famille Наименование
Code - Codice - Code Код
Serial № - №di serie - №de serie Серийный номер
Type - Tipo - Model Вариант исполнения
MADE IN ITALY Сделано в Италии
Supply-Alimentaz -Alim 230V 1 -+PE/50HZ Электропитание 230В 1 -+РЕ/50ГЦ
Power-Poten.-Puissance 3,05 kW 15A Потребляемая
мощность
3,05 КВт I 15А
Steam-VaDore-Vapeur Выпуск пара
Compress,air-Aria c.-Air Давление
cos Ф Коэффициент мощности
mJ
Изготовитель
|ЛЛлГ Дата изготовления
Обратитесь к инструкции по применению
A
Осторожно!
Маркировка СЕ (аббревиатура фр. Confomnit^
Еигорёеппе, англ. European Compliance, "европейское
соответствие") - знак, наносимый Изготовителем на
изделия, который удостоверяет, что изделие
соответствует основным требованиям для продаж и
использования в Европейском союзе.
0051 Код нотифицированного органа
сертификации
Ж
Не утилизировать с бытовыми отходами
SN Серийный номер
IP 21 Класс защиты
--- стр. 278 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А - СЕРТИФИКАТ ОБ ОБУЧЕНИИ
devoted to hygiene
Certificate N® 569
Training Certificate
We certify that Mr. xxxxxxxx of the company xxxxxxx has attended the
training course for
EW1
RiesePioX, 17/10/2013 person in charge'^rintraining
'U a -
Steelco S.p.A.
Via Balegante, 27 - 31039 * Riese Pio X (TV) - Italy
Tel. +39 0423.7561 Fax +39 0423.755528
Website: www.steelcospa.com
“For the Environmentally conscious’'
--- стр. 279 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ В - ПРОБЫ ВОДЫ ВО
ВРЕМЯ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ФАЗЫ
ПРОМЫВКИ
Приложение В предоставляет как инструкции и
методы взятия микробиологических проб,
используя Steelco - Q water BSK
(Профессиональный Набор Отбора Проб для
Бактериальной Проверки), так и
соответствующий ключ для расшифровки и
чтения полученных результатов.
В любом случае, пожалуйста, сверьтесь с
текущим законодательством, Национальными
Руководствами и/или внутренними протоколами.
Q water BSK
Профессиональный Набор Отбора Проб для
Бактериальной Проверки
(код 99911268)
Эндоскопы могут быть обработаны во время цикла, предназначенного для отбора биологических проб.
Единственное отличие от обычного цикла дезинфекции состоит в приостановках во время последней фазы
промывки.
Пробы воды берутся во время заключительной фазы промывки, следующей за фазой дезинфекции.
Заключительная фаза промывки состоит из двух этапов.
Пробы должны быть взяты на заключительном этапе фазы промывки.
Взять пробу воды из моечной камеры можно, выполнив следующий порядок действий;
Установите параметры Р3.42 = ДА.
Примечание; в конце цикла с забором проб,
верните значение НЕТ.Запустить цикл, выбранный для проверки.
09,04.14 _ 20J32 ____
МЕНЮ
^ 0 2 7 3
ТЕХНИЧЕСКИЕ 3
ДАННЫЕ
_09.04И4 __ 20:32 _____
СТАНД. РАА В1
^кРР273 1
П 41.1* А О
J | SP —• ------1
—
наж мите пуск
Машина будет останавливаться по завершении каждой стадии, а дверной замок будет открыт.
Кнопка ПУСК будет мигать.
Нажмите кнопку ПУСК
воды из моечной камеры.
ещё раз, чтобы продолжить цикл до нужного момента для взятия проб
• Откройте дверь моечной камеры и соберите пробы воды из слива, используя Steelco - Q water BSK
(Профессиональный Набор Отбора Проб для Бактериальной Проверки). Удостоверьтесь, что взятие проб
выполнялось асептическим способом .
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 131
--- стр. 280 ---
Закройте дверь и нажмите кнопку ПУСК . чтобы продолжить выполнение цикла.
ATTENTION
Следует принять соответствующие меры, чтобы избежать контаминации образца во
время стадии отбора проб воды. Рекомендуется использовать Steelco - Q water BSK
(Профессиональный Набор Отбора Проб для Бактериальной Проверки).
Пробы воды для микробиологических тестов должны браться только во время
заключительного этапа фазы промывки. Во время других этапов пробы брать нельзя.
Надлежащее периодическое обслуживание оборудования предотвращает риск
контаминации. Следуйте инструкциям производителя в отношении замены
бактериологических фильтров, равно как и других фильтров предварительной
очистки.
Важно составить график циклов термической дезинфекции и химической
самодезинфекции, в соответствии с рекомендациями производителя и внутренними
протоколами.
ВЗЯТИЕ ПРОБ
Чтобы взять пробы воды на заключительном этапе фазы промывки, используйте Steelco • Q water BSK
(Профессиональный Набор Отбора Проб для Бактериальной Проверки - код 99911268) и следуйте инструкциям:
в - 'i
1. Вставьте ПВХ трубку 80 см (5) в слив моечной камеры:
2. Заберите воду из моечной камеры с помощью 60 мл шприца
(7);
3. Нажав на поршень шприца (7), слейте воду в сборный
мешок для биологических жидкостей (1);
4. Отсоедините сборный мешок для биологических жидкостей
(3) от Набора и сразу же передайте его в
микробиологическую лабораторию.
5. Заполните информационные поля мешка;
• Модель и серийный номер машины;
• Имя и 1D оператора, взявшего пробу воду;
• Дата.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 132
--- стр. 289 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ D - ПРОЦЕДУРА ПРОВЕРКИ
ПРИ УСТАНОВКЕ
ВНИМАНИЕ
Во время первой установки оборудования на месте использования, с целью исключения риска
контаминации мойки эндоскопов, проводя обслуживание важных частей (насосы и др.) или после
передачи машины в другой медицинское учреждение ДОЛЖНА быть выполнена следующая
процедура;
• 3 пустых цикла с использование только моющего средства;
• 2 полных цикла с моющим дезинфицирующим средством;
• 1 цикл термической дезинфекции при 80'"С.
ВНИМАНИЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ПРОВЕРЕННЫЕ И ОДОБРЕННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ
ХИМИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 141
--- стр. 290 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ Е - Заявление
производителя по ЭМС
Электромагнитная совместимость
Поскольку моечно-дезинфицирующий автоматический репроцессор требует соблюдения
требований к электромагнитной совместимости, при ее монтаже необходимо учитывать
приведенную ниже информацию;
Моечно-дезинфицирующий автоматический репроцессор отвечает требованиям стандарта
IEC 61326-1.
Рекомендуется перед началом эксплуатации репроцессор проверить электромагнитную
обстановку на площадке.
По результатам испытаний в соответствии с CISPR11 репроцессор относится к классу «А».
Моечно-дезинфицирующий автоматический репроцессор может вызывать радиопомехи, в таком
случае, возможно, понадобится принимать меры для снижения помех.
Запрещено использовать репроцессор в непосредственной близости от источников мощного
электромагнитного излечения (например, от неэкранированного источника направленного
радиочастотного излучения), поскольку это может нарущить работу репроцессора.
Электромагнитное излучение
Рекомендации изготовителя и заявленные изготовителем характеристики - электромагнитное
излучение
Моечно-дезинфицирующий автоматический репроцессор предназначен для работы в
электромагнитной обстановке с указанными ниже параметрами. Заказчик или пользователь должен
гарантировать, что репроцессор будет эксплуатироваться в таких условиях.
Проверка величины
эмиссии
ж ^комсндации по Соогветствие Г . ^ -ш ^йтмагнитнои обстановке
Тестирование
радиоизлучения в
соответствии с CISPRI1
Группа 1
Радиочастотная энергия
используется в репроцессоре только
во внутренних процессах, поэтому
радиочастотное излучение изделия
очень низкое и не вызывает
взаимодействия с расположенными
рядом электромагнитными
устройствами.
Испытания
радиоизлучения в
соответствии с CISPR11
Класс А
Репроцессор пригоден для применения
во всех местах размещения, кроме
жилых домов и зданий,
непосредственно подключенных к
распределительной электрической
сети, питающей жилые дома
Испытания эмиссии
гармонических
составляющих тока в
соответствии с EN/1EC
61000-3-2
Неприменимо
(Потребляемый ток >16
А)
Колебания напряжения
EN/1EC 61000-3-3
Непримени.мо
(Потребляемый ток >16
Л)
--- стр. 291 ---
Разрешается устанавливать репроцессор рядом с другим оборудованием, обеспечивая в
таком случае контроль для гарантии правильной работы.
ЗАЩИЩЕННОСТЬ ОТ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
Рекомендации изготовителя и заявленные изготовителем характеристики — защищенность от
электромагнитного излучения.
Репроцессор предназначен для работы в электромагнитной обстановке с указанными ниже
параметрами. Заказчик или пользователь должен гарантировать, что репроцессор будет
эксплуатироваться в таких условиях.
ГШтШка за^ншенности Соответствие
. .
Рекомендации по электромагнитной
обстановке
Испытания
"Электростатические разряды"
в соответствии с (ESD)
IEC/EN61000-4-2
+/-6кВ при
контактном
разряде
+/-8кВ при
воздушном
разряде
Полы должны быть из дерева, бетона
или керамики. При использовании
синтетического напольного покрытия
относительная влажность воздуха
должна быть не ниже 30%.
Испытания
"Невосприимчивость к
быстрым переходным
процессам/ пакетов
импульсов" в соответствии с
IEC/EN61000-4-4
+/-2кВ блок
питания
+/-1кВ линии
ввода/вывода
Электрические сети должны
соответствовать типовым нормативам
для офисных помещений или
лабораторий.
Рекомендуемые рассгоянин между репроцессором и мобильнымн и портативными
устронствамн радиочастотной связи
Репроцессор предназначен для работьЕ в условиях электромагнитной обстановки с
контролируемым уровнем радиочастотньк помех. Владелец или оператор репроцессора может
способствовать предотвращению электромагнитных помех, соблюдая правила минимальных
расстояний между изделиями и мобильными или портативными устройства радиочастотной связи
(передатчиками). Рекомендации приведены ниже в таблице и зависят от максиматьной
цоминатыюй выходной мощности устройств радиочастотной связи.
Рекомендуемые расстояния между репроцессор и мобильными и портативными
устройства радиочастотной связи
Максимальная
ВОИНВальная выходная
мошиость передатчика,
Вт
от 150 кГц до 80 МГц
(1 = 1.2 Vp
от 150 кГ ц до 80 М Гц I
U = 1.2Vp
от 800 МГц до 2.5 ГГц
(1 = 2.3 VP
0,01 0.12 0Л2 0,23
ол 0,38 0.38 0,73
^ I 1,2 U2 2,3
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 143
--- стр. 292 ---
Максимальная Расстояние Гв зависимости от частоты Чи ка1* м м *2* * -*■ -4ep. •
номинальная выходная
Мощность передатчика,
[Вт
от 150 кГц до 80 МГц
d = I.2NP
от 150 кГц до 80 М Гц
d=1.2 Vp
1 от 800 М Гц до 2.5 ГГц ’
d = 2.3VP
10 3.8 3,8 7,3
, 100 12 12 23
Для передатчиков, имеющих отличную от указанных в таблице максимальную номинальную
выходную мощность, рекомендуемое расстояние d в метрах (м) можно вычислить по формуле в
соответствии с частотой передатчика, где Р — максимальная номинальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт), заявленная изготовителем передатчика.
Примечание: Для частот 80 MFif и 800 МГц применяются правит для более высоких
частотных интервалов.
Приведенные рекомендации применимы не для всех ситуаций. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от строений, предметов и людей.
REV.2.13 COD.671025 А4 СТР. 144
--- стр. 293 ---
/Логотип/
/Перевод с итальянского языка на русский язык/
/Логотип/
СТИЛКОС.п.А.
РИЕЗЕ-ПИО-Х (ТВ), ВИА БАЛЕТ АНТЕ, 27,
Почтовый индекс 31039, Италия
Фабио Зардини
/подпись/
23 мая 2023
[Печать: «СТИЛКО С.п.А.»]
Печать: /СИКАРИ
ДЖУЗЕППЕ ДИ ДЖАКОМО
НОТАРИУС Г. КАСТЕЛЬФРАНКО-
ВЕНЕТО • ГЕРБ/
/Герб/
Министерство экономики и
финансов
Агентство налоговых поступлений
01004948 00004640
00114956 25/05/2023
4578-00088 EEC49C2F407EFI9D
ИД. НОМ. 01201659117255
о 1 20 165911 725 5
/Штрих-код/
ГЕРБОВАЯ МАРКА
16,00 ЕВРО
ШЕСТНАДЦАТЬ/00
W0IL1001
15:29:09
Печать: /СИКАРИ
ДЖУЗЕППЕ ДИ ДЖАКОМО
НОТАРИУС Г.
КАСГЕЛЬФРАНКО-
ВЕНЕТО • ГЕРБ/
Стилко С.п.А. Виа Балеганте, 27,31039, Риезе-Пио-Х (ТВ), ИТАЛИЯ