Машина для предстерилизационной обработки, мойки, дезинфекции и сушки серии «Steelco», модель DS 610 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
=== файл: Инструкция_руководство__dc112459_I.pdf ===
--- стр. 2 ---
2. УСТАНОВКА (информация предназначена только для монтаж ника)
2.1 Установка машины в рабочее положение
Все упаковочные материалы могут быть переработаны.
• Аккуратно откройте упаковку.
• Не переворачивайте машину вверх дном, поскольку это может привести к ее неустранимому повр^кдению.
• Перережьте ремень, откройте к о |^ к у и июлеките предохранительные угловые вставки из пенополистирола.
• Извлеките из коробки нейлоновый мешок.
» Предостережение: мешок представляет собой серьезную опасность для детей и должен утилизир<жаться немедленно.
• Поставьте машину на рабочую поверхность и выровняйте ее, регулируя ножки.
2.2 Присоединение к водопроводной сети (информация предназначена только для монтаж ника)
• Данная машина должна присоединяться к тодопроеодной оети в соответствии с действующим законодательством.
• Внутри машины находится незамкнутая водяная система.
• Присоедините в легкслоступном месте краны с соединениями на 3/4".
• Убедитесь в том, что давление воды в водопроводной сети находится в пределах между 200 и 500 кПа.
> Если давление превышает 5 бар (500 кПа), то необходимо установить редуктор давления.
• Если средняя ж!есткость sown превышает 10'FR, то должна использоваться декальцинированню вода.
> Кахздая машина оборудована резиновыми шлангами подачи веды с резьбовым штуцером на 3/4", а такмв сливным шлангом.
• Трубка, отмеченная красным i^erroM, долзша присоединяться ктру^проеоду подачи горячей воды (с максимальной
температурой воды 60Х ). Более высокая температура воды может ограничить функционирование встроенного умягчителя
воды.
• Трубка, отмеченная синим цветом, должна присоединяться к трубопроводу подачи холодной воды.
» Ваша машина может быть оборудована соединением для подачи деминерализованной воды. В этом случае Вы должны
присоединить трубку, отмеченную желтым цвепмя, к системе подачи деминерализованной воды. Если трубка подачи
деминерализованной воды присоединяется к резервуару или же если деминерализованная вода подается без давления, то
машина должна быть оборудована бустерным насосом.
• Не ум)рачивайте и не поере 1«»айте резиновые трубки, прилагаемые к машине.
• Используйте толь«со прилагаемые к маши»ю трубки.
Если ваша машина оборудована соединением для псдачи деминерализованной воды, а данная система отсутствует, то трубки
подачи воды должны быть соединены вместе. При огсутствии отдельной подачи холодной и горячей воды Вы должны соединить
эти две трубки вместе.
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ: когда мажина^е Р§ботит. е ^ д а neBeKPM§a»ri8jg)qH^
Таблица минимальных/максимальных значений
Давление Минимальное значение Максимальное значение
кПа / (бар).................................. кПа / .(бар).............
(^Статическое давление 200 (2.0) 500 (5.0)
Динамическое давление 150(1.5) 400(4.0)
Жесткость подаваемой воды; О “FR - 10 *'FR
Температура подаваемой воды
Холодная вода: 5-15‘С
Горячая вода: 50*60 *С
Идеальная температура горячей воды составляет 60 “С ВНИМАНИЕ: более высокая температура повредит встроенный
умягчитель воды
LIBRETTO DS600 revO.O UK.doc код 650013 Страницу 6
--- стр. 3 ---
2.3 Подключение к элешрической сети
Кабель питания; монтажник фирмы-продавца должен выбрать класс изоляции кабеля питания в соответствии с
производственными условиями согласно действующим техническим инструкциям.
• Подключение к элекфической сети должно выполняться в соответствии с дейсгвуюи^ми техническими инструкциями.
• Убедитесь в том, что напряжение электрической сети соответствует значению напряжения, указанному на шильдине
машины.
• Должен быть установлен термомагнитный многополюсный автоматический выключатель с номинальными
характеристиками, соответствующими потребляемому току, с зазором меизду контактами не менее 3 мм.
• Удостоверьтесь в том, что электрические системы надежно заземлены.
• Клемма, расположенная на задней часш маимны и обозначенная соответствующим символом, предназначена для
эквипотенциального соединения между оборудованием (см. правила для электрических установок).
МАШИНЫ ОБЫЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ТРЕХФАЗНОГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ С НАПРЯЖЕНИЕМ 40(V230 ВОЛЬТ
ПЕРЕМЕННОГО ТОКА И ЧАСТОТОЙ 50 ГЦ. СПЕЦИАЛЬНАЯ КЛЕММНАЯ ПАНЕЛЬ ПОЗВОЛЯЕТ ИЗМЕНЯТЬ НАПРЯЖЕНИЕ
ПИТАНИЯ. ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ НАПРЯЖЕНИЯ ПИТАНИЯ СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ. ПРИВЕДЕННЫМ В ПРИЛАГАЕМОЙ
ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ.
ВОЗМОЖНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОДНОФАЗНОГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ С НАПРЯЖЕНИЕМ 230 ВОЛЬТ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА,
ОДНАКО ВРЕМЯ НАГРЕВА ПРИ ЭТОМ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ, ЧТО СНИЖАЕТ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ МАШИНЫ.
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОДНОФАЗНОГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ЗАМЕНИТЬ ПРИЛАГАЕМЫЙ К МАШИНЕ
КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ 5X2.5 М М * НА КАБЕЛЬ 3X2,5 М М *.
^ 2.4 Дозатор для щелочного моющего средства.
Рекомендуется использовать моющее средство "neodfeher FA”, которое производит DR.WEIGHERT - Германия, поскольку
данная компания проводила жэтытания машины.
• На машине в качестве стандартного приспособления установлен доэатсчз для жидких моющих средсге. Количество
подаваемой жидкости может быть отрегулировано в соответствии с инструщиями, приведенными в параграфе 8.3.
• Заданные по умолчанию величины соответствуют процентному значению, рекомендуем<»|у изготовителем моющего
средства для среднего расхода 50 куб. см за цикл, который соответс твует 120 секундам в установке профаммы.
Предупреждение: машина оснащена датчиком, который посылает предупредитвльный сигнал, когда заканчивается
моющее средство.
2.5 Дозатор для химического кислотного моющего средства.
Рекомендуется использовать химическое кислотное моющее средство "neocHther N", которое производит DR.WEIGHERT -
Германия, поскольку данная компания проводила испытания машины.
• На машине в качестве стандартного приспособления установлен дозатор для химичеомх кислотных моющих средств.
Количество подаваемого моющего раствора может быть отрегулировано в соответствии с инструкциями,
приведенными в параграфе 8.3.
• Заданные по умолчанию величины соответствуют процентному значению, рекомендуемому изготовителем моющего
средства для среднего расхода 25 куб. см за цикл, который соответствует 60 секундам в установке программы.
Ф
пре|дупр«кденив: машина оснащена датчиком, который посылает предупредитвльный сигнал, когда заканчивается
моюший паствоо.
п р е д у п р е ж д е н и е
Для обеспечения эффективности работы до»1роаочных насосов для химических продуктов
важно регулярно их обслуживать, как описано в параграфе 12.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСОСЫ
По дополнительному запросу могут быть предоставлены другое дозировочные насосы для
химических продуктов.
Модели DS600/1 и OS600/2 оборудованы двумя дозировочными насосами (стандартная
конфигураф1я).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Применяйте только м^дкие химические проу[^кты. Машина не предназначена для
использования порошмюбраэных моющих средств.
UBRETTO DS600 revO.O UK.doc код 650013 Страница 7
--- стр. 4 ---
ф
2.6 Присоединение сливного трубопровода.
• Соединение для сливного трубопровода должно быть тщательно п р о в ^ н о .
• В задней части машины находится 28-миллиметровый штуцер для присоединения сливного трубопровода.
• Ислользуйтв сливной трубопровод, предназначенный для органических и химичеосих веществ и горячих жидкостей.
• Предостережение: в случае засора сливного трубопровода соблюдайте предельную осторожность при работе с водой
и не допускайте попадания воды на руюк, в глаза и т.д. При контакте промойте пораженные участки большим
количеством воды.
• Данные модели оборудованы двумя трубами, присоединяемыми к сливному отверстию одинакового диаметра.
ПРИ ПРИСОЕДИНЕНИИ К СТОКУ СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ:
• Сливная труба должна присоединяться с помощью зажима.
• Сливная т р ^ а на воем своем протяжении не долята иметь углов или изгибов неправильной формы.
• Точка присоединения к стоку должна нажздитъся на высоте от 30 см (минимум) до 80 см (максимум) относительно
основания, на котором установлена машина.
Неукоснительно соблюдайте настоящие инструкции, пооюльку неправильно выполненное присоединение к стоку
м(»кегг привести к блокировке машины.
• Диаметр главного стока должен составлять не менее 40 мм.
• Не удлиняйте сливную трубу.
Присоединение к стоку должно выполняться в соответствии с международными правилами. Изготовитель
не несет ответственность за неправильную эксплуатацию машины, приводящую к загрязнению.
2.7 ВСТРОЕННЫЙ УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
Встроенный умягчитель воды предназначен для уменьшения накипи вследствие содержания извесги в подаваемой воде. Если
машина присоединена к водопроводной системе с жесткой водой, то это приведет в результате к быстрому износу, снижению
работоспособности и производительности. Для сохранения активных ионных полимеров необходима регенерация.
Для машин, оборудованных водным умяпителем, должна быть задана величина жесткости воды (измеряемая французскими
фадусами жесткости). Для этого необходимо войти, введя пароль, а режим программирования (нажатие на кнопку PRG в течение б
секунд) и ввести одно из следующих значений;
Значение 10: РЕГЕНЕРАЦИЯ ОТСУТСТВУЕТ
Значение 20: РЕГЕНЕРАЦИЯ через каждые 25 ш аклов
Значение 30: РЕПЕНЕРАЦИЯ через каждые 18 циклов
Значение 40: РЕГЕНЕРМДИЯ через кахздые 12 циклов
Значение 50: РЕГЕНЕРАЦИЯ через каждые 6 циклов
Значение 60: РЕГЕНЕРАЦИЯ присутствует в каждом цикле (рекомендуется только для персонала, имеющего специальное
разрешение).
Машина сообщает о необходимости выполнения регтерации посредством отображения на дисплее сообщения "загруэка соли”.
Действия:
Откройте дверцу.
Отвинтите пластиковую крышку отсека для соли.
Насыпьте 0.5 кг поваренной соли в отсек с помощью соответствующей воронки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во время выполнения
данного действия следите за тем, чтобы соль не просыпалась снаружи отсека.
Закройте пластиковую крышку.
Вставьте корзину и запустите обычный цикл мойки.
Регенерация машины будет осуществляться автоматичеом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; цикл мойки, выполняемый после зафузки соли, будет более длинным, и может
показаться, что машина не работает. Во время этой фазы на дисплее будет отображаться сообщение
"РЕГЕНЕРАЦИЯ".
2.8 Сухая воздушная фильтрация
Машины модели DS610, оснащенные сушилкой с обдувом воздухом, имеют в качестве стандартного оборудования воздушный
фильтр класса 5, который соответствует стандарту EN 779. Выполнять замену фильтра рекомендуется через 100 рабочих часов
или 200 рабочих циклов.
Машина может также оборудоваться дополнительным фильтром "НЕРА Н14", который соответствует стандарту EN1822.
Выполнять замену зггого фильтра рекомендуется через 500 рабочих часов или 1000 рабочих циклов.
LIBRETTO DS600 revO.O UK.doc код 650013 Страница 8
--- стр. 5 ---
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ (информация для пользователя)
3.1 Проверки
• Проверьте количество имеющихся химических добавок. Добавьте при необходимости.
3.2 Открытие и закрытие дверцы
• Машина оборудована электрическим замюм дверцы, предот^щ аю щ им отфыгае дверцы во время работы машины.
• Для того чтобы открыть дверцу во время цикла мойки, прервите цикл и помните о том, что:
1. На)оэдящиеся в машине предметы могут быть очень горячими.
2. Цикл мойки должен быть повторен полностью.
3.3 Подготовка
• Поместите в машину предметы, которые должны вымыты, и аккуратно раапожите их на держателе и решетке.
• Предметы не должны перекрывать друг друга.
• Контейнеры должны располагагтъся таким образом, чтобы жидкость могла легко вьггекать из них.
• Высокие или тяжелые предметы должны по возмо}ююсги размещаться ближе к середине корзины для облегчения
мойки.
• Убедитесь в том, что ничто не блокирует (Юромысла, и что они свободно вращаются.
Предостережение: максимальный вес предметов для каждого цикла составляет 20.0 кг.
Максимум 6 кг в верхней корзине +14 кг в нижней корзине
3.4 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
На рисунке показана панель управления с жидкокристаллическим дисплеем.
Панель управления делает машину удобной в эксплуатации. На дисплее отображается выполняемая фаза цикла, максимальная
температура, достигаемая во время дезинфекции, и сообщения об ошибках.
Предупреящение: никогда не помещайте в машину твердые предметы (экскременты, туалетную бумагу и тл.).
Они заблокируют выпускную систему с насосом и повредят машину.
4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ИСПОЛЬЗУЕМЫ Е СИМВОЛЫ
4.1 ПРОГРАММЫ МОЙКИ
ПРОГРАММА БЫСТРОЙ МОЙКИ Р1 Подходит для слабозафйзиеиных предметов.
ПРОГРАММА СТАНДАРТНОЙ МОЙКИ Р2 Подходит дпя сраднезагрязненных предметов.
ПРОГРАММА ИНТЕНСИВНОЙ МОЙКИ РЗ Подходит дня силыюзагрязненных предметов.
^ Модель DS600 имеет несколько программ мойки. Для выбора других профамм нажмите на
LIBRETTO DS600 revO.O UK.doc код 650013 Страница 9
--- стр. 6 ---
ФАЗЫ ПРОГРАММЫ
нЫка пря е(ГхЗ'с
версия
HDL 2.4 i
1
gс
н
н
н
н
и
н
н L
н L
н L
н L
н L
L
L
L
L
L
L
н L
н L
н L
Р1 бутылоч
оово.
Р2 М том е бутылочш
т аа н аш ш М цикл
дов».
РЗ ВСАвОЧЗ'
с т м д ц я ш Л ц р м л
А 0бЯ 1 .
Р4 ВСАвО*хЗ'
иитж кии» Д цикл
доОц
Р5 прЦУмтав.
« о и па га р о и м м п с
й о в м .
Рв
п с м о й п и н ф м ч и япивмтж,
доба».
Ч » ш о , W T HC W H l U > 1 » Ю 1
чиста аооо<|
и я А к а х в ш и н в й
ч и с та ■одой
в С Г Х З ' с U IM 0 4 H U M
м о и щ . С Р В Я С Д О И
8 0 * ) С 1 0 'с Щ М О Ч И И !
уоии^ яйасш о м
■ М Й М Х О П И Я О Й
чнсатйаци)*
п р « м |м ггм » « а я м о й м х е м о й и о й ч и с т о й м з д о й
М 0 Й П 1 ф Н в 5 - ) « - С
ирлечиы ииоя
о р в д с т ю м
сш сп о ти ы и и а тц .
cpMcraow
м о Й п я р н в О -х З 'с щ м к м н ш м о к и ц .
с р ч я й м м
н а й м п р к в 5 * и В 'с
мйтршм«м1ф«н1'
с пспвтныы нош ц.
С И Я О И О М
4 *7 5 '
с ntcncnikM момшц.
G f W I C I M M
мйфалымй ф«*и 1'
с шелотнын иопц.
JSBE*.
о т
С 1 И М П |М 7 5 *
Д « М М ( М П И > О М Н Н О Й
чистой МПОЙ
Ю ДОЙИГХ»'
Bm mI.
»оаоа>(ГхЗ'
BmimL
ДВМ11 ИрМ О ТП ИМИ 1 С Д
МЙОЙЙФЪсЗ'
■cwxeovia'
Р7 nporntfti^om
приЯ4Гхас
asag»” *.. COMWOM
Р8 cmwtpTwfl 4 M U Iв о * ы оймхом м ной
чистой хм а й
и с й а при в(ГхЗ’
■цапшйым и м
срцсдом
flng—■ _______А_______
ИОЙи П|М в6*1в' о
«цапсиым моющ.
сидстоом
_ЕЕ9аа!
««»««•*«О ^с
Р > С Т К ) р О м
BwwL
Р9 икто и си и тй цикл и о й м ж ш м н о й
ч и с т о й Ю Я ! *
во^'сиокм цт
C P W I C I M W
B n m L
Р10 w w ip n C H O iw H ic ia ii90ЧЭ 'чистой вспой,
1 Ц М Ю Н Н Ы М м о п ц .яи м т е р и п и ж им я ш й
мюой
д ттт вритаошшшкЛ
М й о й п |1 и 7 5 '
Р11
ммробиолоп!
о б |ш б |гт.
ЫЙ1 «
т « ( 1 м а |в м м и ф * « ч м 1
Ю Ч 10'чистой
добм .
M O W U I. ctw flcnaw
найтральмя ф « я 1'
с n c n c m w u и отц .
ср«Мегаом чистой ммой яомииарипи м » » «мй д а м и 1 1 « р « |Ц 0 1 и « 1 в й
•ойойпритв*
Р12 спцмрл«лчип1
доба*.
пр*ЯИ|яп«<«м*" нойп яивщмоА
ЧИТОЙ и н о й
1п ( м М Г ) с1'с н и й гр м ь и м ф а м 1 '
.,Ж 26<=^»9й- »<И<*"Р"7У
Р13 1П ри75*с
щ е п о н и м и м о ю т . q x M C r a O M + с щ а
в < Г х 1 0 '*|
мжч. ччясгао «
С О Л » *
пенпяшмитапь
иомяц. ср«№пом чистой нздой ■одой •одой при 7S*
Р14 сг а ц м л и ш й м ю м ойм пр иЯ О 'с
■цмючнмммяощ
8П 1 3 -» шапочно*
М О Ю Щ . С )М Н С П О «
___®мг___
йаа найтршалые
c n w a i с м спопм м
иомкч. сраястмм
о п о п а с т и и н и в
чистой аодой да 1 — и р « я и э 0 а а 1 и ( 0 й
ам ой
яами1Ирап1 11оаа|«и й
■одойлри75‘
€
Р15 уммарса
ияупы1 Ш Й |^ В Л
ы ам айпвО *х10'+
upM NMoa ш м ощ .
сраастоо + сода +
туриа
90V I0 +
с р а м о м сода «
паноподавитоль
н о п ч . срайсгасм чистой аодой •с й о й ■одой при 7S*
Р1в С Л И В Ч Л М Ы Й Ц И М7 5 *
лрадааритальиаи
мойка пшоднай
чистой водой
A*s«f
мойш при 7S* с
кцалвнным иомкц.
срадстаом
HaaipaiMMBH ф м а Г
св и аи ш ы н м о к к я
qwaeiBOM
AaMwwpafawoaBi ам й
____!S B S »------
д ами1арап>п ова1аюй
аодой при 7S*
Р17
ы сМ п р и в о д е щ а п о в м м м о м щ .с ПКЛ01ЛШМ м о тц .
с р а щ с д о » »чистой аодйй
иойнвС Г я^х и к а м а е в я ) !д ама мрм вя оаа»! дй
аодой ки й О *
Р18 лрмрамма чмпаа(мталымй
мойааяолодиой
чистой водой
мойва 35*хЭ’ * 3' Ч1И
вО*сфармаип»в1
моюиюродсгвом
даиииаралмоваиной
водой при « Г
добаа.
Р19
Р20
аодой
с п и с о к Д0 6 АВОК, п о ^ у « А в « > к д о э и гю в о ч н ь м H A U X X M
А uipnwMoa или ф врмативамоющаа «родство
N ■нелотнов или найтрапьиоа иош чаа сродство
S «ауспиаш аяоода
и в смаоыватчва ващ аспо IMBI м отц нй распор
F
0 ят т г wpaO A a w H ia w a in
ф а я ш с
даммиарапимаанмй
LIBRETTO DS600 revO.O UK.doc код 650013 Страница 10
--- стр. 7 ---
4.2 ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПЛАТЕ
Электронная плата предназначена для управления описанным ки ю типом машины.
Любое применение за исключением применения, указанного выше.
Электронная плата разработана в соответствии с указаниями, приведенными в следующих стандартах:
EN 60335
EN 50081-1 и EN 50082-1
EN 55014
EN 55104
5.3 ОСОБЕННОСТИ ГЛАВНОЙ ПЛАТЫ
низкое напряжение
общие характеристики
излучение
защищенность
Цифровые выходы
R L3:
RL4:
RL5
RL6
RL7
RL8
RL9
RL10
RL11
RL12
RL13
Управляет элеюроматитным клапаном впуска холодной воды.
Обеспечивает подачу холодной воды в водяной бак. В нерабочем состоянии контакт реле разомкнут, клапан выключен и
поэтому закрыт.
Управляет электромагнитным клапаном впуска горячей воды.
Обеспечивает подачу горячей воды в водяной бак. В нерабочем состоянии контакт реле разомкнут, клапан выключен и
поэтому зафыт.
Управляет соленоидом запирания дверф> 1.
Управляйте дозатором для кислотного моющего средства.
Управляйте дозатором для щелочного моющего средства.
Управляет электродвигателем откачивающего насоса.
Управляет контактором нагревательных элемектов 1.
Управляет контактором нагревательных эл ем ен та 2.
Управляет южтактором нагревагтельных элементов 3.
Управляет злектрсдвигагтелем промывочного насоса.
Управляет двигателем промывочного насоса.
Цифровые входы
1D1 Уровень в баке
ID2 Закрытая дверца
ЮЗ Замок дверцы
ID4 Уровень моющей жидкости
105 Уровень кислотного моющего
средства
Последовательный интерфейс
Comi;
Шина низкого напряжения для двухсторонней связи с плагтой клавиатуры.
Сот2:
Асинхронный последовательный интерфейс RS232 для связи с компьютером или принтером.
€
LIBRETTO DS600 revO.O UK.doc код 650013 Страница 11
--- стр. 8 ---
4.4 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ
• Отображает различные программы, фазы цикла, температуру и любые ошибки машины.
• В ре}щме ожидания отображает тип выбранной профаммы.
• Если нажата одна из кнопок цикла (Р1, Р2 или РЗ), то в первой стрсже дисплея указывается тип выбранной программы,
а во второй строке отображается сообщение: "на) 1мите "старт” или "открыта дверца", или же присутств^ сообщение
об ошибю.
• После нажатия на Старт, в первой строке отображается температура моющей воды для всего цикла, а во
второй стронв показываются различные фазы цикла.
• В случае Отключения, в первой строке отображается состояние отключения, а во второй строке - тип ошибки.
• В случав Неисправности, которая не привадит к отключению машины (нехвагтка моющего с |^ с т в а или средства для
удаления накипи), индикация неисправности появляется во второй строке во время вьлбора программы. Если моющее
средство заканчивается, когда выполняется цикл "с моющим средством", то во второй строке дисплея на протяжении
всего к^кла будет отображаться сообщение "моющее средство закончилось".
Светодиоды
• Имеются 8 светолиодов;
• Желтый светодиод "Спфт" (1), красный светодиод "Стоп" (2), мигающий красный свегодиад, показывающий, что
дезинфекция не выполнялась (3), зеленый светодиод, обозначающий полный цикл (4), три желтых светодиода для
индикации различных программ и один желтый светодиод кнопки сушки.
Звуковой сигнал
• Звуковой сигаал звучит всякий раз, (югда происходит нажатие на кнопку, а также в случае Отключения машины.
4.5 КНОПКИ
Для пользователя доступными являются следующие профаммы:
Р1 Выбор программы "короткий цикл".
Р2 Выбор программы "стандартный цикл".
РЗ Выбор программы "интенсивный цикл”.
с )
Р+ При нажатии на кнопку Р1 происзоздит выбор новой программы; ка)едое нажатие соагтветсгвувт новой
программе.
Выберите нужную программу и нажмите на соответствующую кнопку для начала выполнения цикла.
Данная кнопка прерывает выполняющийся цикл, плата управления прерывает процесс, на дисплее отображается
сообщение, указывающее, что дезинфекция не была произведена, дверца остается запертой и при необходимости
появляется сообщение, предупреждающее о высокой температуре в камере. Для того чтобы воэвраппъ машину в
нормальное рабочее состояние, должна быть выполнена процедура переустановки.
р + 7р^
Удерживайте нажатой данную кнопку в течение пяти секунд в режиме Ожидание или Отключение, для того чтобы
отобразить Меню.
|СУШКА1
Данная кнопка предназначена для машин, оборудованных системой сушки.
Она позволяет исключить из выбранного цикла фазу принудительной сушки.
LIBRETTO OS600rev0.0UK.doc код 650013 Страница 12
--- стр. 10 ---
I ^ l c y l c o
Если в электрической сети происходит падение напряжения, кагоров впоследствии восстанавливается, то машина запоминает
состояние, в котором она находилась на момент падения напрялюния. После восстановления напряжения машина, как правило,
возвращается в режим "Ожидание".
5.1 ОЖИДАНИЕ:
Машина готова к началу выполнения цикла.
Система диагностики активизирована. При необходимости на дисплее отображается сооб 1мение, информирующие о том, что
открыта дверца, или же появляются следующие предупрехздакхцие сообщения; отсутствует моющее средство, отсутствует
средство для удаления накипи, переполнена память (архивные данные) или высокая температура в камере.
5.2 ЦИКЛ:
Для входа в режим цикла нажмитте на кнопку Старт. Данная команда выполняется только в том случае, если машина находится в
ре)ючме ожидания и ее дверца закрыта. Цикл прозоздит через предварительно заданные фазы. Система диатостики и регуляторы
являются активными. Пользовательский интерс^йс выдает информацию относительно выполнения фазы цикла.
5.3 ОТКЛЮЧЕНИЕ:
Если система диагностики обнаружила ошибку, которая приводит к отключению машины, то цикл приосганааливается, при этом
дверца остается запертой. На дисплее ого^зшкается сообщение об ошибке. Пользовательский интерфейс готов к
лослодовательности отпирания дверцы и к процедуре переустановки для перевода машины в режим ожидания (см. процедуру
переустановки).
Q 6. СПЕЦИАЛЬНЫ Е ФУНКЦИИ
6.1 Нарушение подачи электропитания:
Если напрямовние в электрической сети воостанавливается после нарушения электроснабжения, когда машина находится в
режиме "Подготовка", "Ожидание" или "Отключение", осуществляется возврат в предыдущую профамму.
Если восстановление электропитания происходит после нарушения подачи питания, которое произошло во время выполнения
цикла, то машина повторяет цикл, начиная с фазы, выполнявшейся до нарушения электроснабжения.
Во время отсутствия электропитания дверца машины будет оставаться запертой.
6.2 Процедура переустановки:
Дверца машины остается запертой в случае отключения или при нажатии на кнопку "Стоп" во время выполнения цикла. Для того
чтобы открыть дверцу, необходимо выполнить не клавиатуре следующую последовательность действий:
1. Нажмите одновременно на кнопки СТОП и СТАРТ и удерживайте их нажатыми в течение приблизительно
ПЯТИ секунд.
2. На жидкокристаллическом дисплее отобразится процедура нажатия кнопок.
3. Нажмите на кнопку выбора программы (Р2) и затем на кнопку выбора программы (Р1).
4. Машина переустановится и возвратится в режим ожидания.
Примечание: Если машина продолжает оставаться опшюченной по причине наличия неисправности в одном из
ее элементов (например, из-за неисправности датчика, несоответствующего уровня и тл ), то дверца
отпирается и машина будет неактивна. Обратитесь за технической помощью.
5. СОСТОЯНИЕ МАШИНЫ
LIBRETTO DS600 revO.O UK.doc код 650013 Страница 14
--- стр. 11 ---
7. МЕНЮ
7.1 СТРУКТУРА МЕНЮ
Для входа в меню нажмите на кнопку PRG и удержива(Ив ее нажатой в течение пяти секунд.
• Нажмите на кнопку выбора программы Р1 для последовательного выбора меню:
печ91ъ архивных данных - удаление архивных данных > установка даты - установка параметров • выбор языка.
• Для подтверждения выбора нажмите на кнопку "Старт", для выхода из меню и возврата в реимм "Ожидание” или
"Отключение" нажмите на кнопку Хтоп",
€
Осиомяй
'Иэманить
-Удалить
•Вставить
-Копитмшпъ
-Изменить имя
• Удягаттьфазу
«Вставить
фазу
-Изменить
-Слия
— W 1 М > Й К Я
-Мойка
-Сушка
программ! - > ■Выбор
программы -►
-Список фаз
программы
Эмчиммпо
умолчанию
-Выбор -Показать -Слисок фаз -Огображанме
программы -►
-Копировать
-►
парвмвтра
фазы
-Устто(жач«сов
- Установка ммуг
'Устаношм м сяча
'Установка года
-И экП Н М ТЪ
парамтр
-систм»
- д т л и ,
• т а х н м ч а с ш й
персонал,
-дктчмси,
- првобраэоватшш.
-различна,
- маивапантмостъ
€
LIBRETTO DS600 revO.O UK.doc код 650013 Страница 15
--- стр. 12 ---
0.0.1. ОТОБРАЖЕНИЕ ПРОГРАММЫ ИЗ СПИСКА ОСНОВНЫХ ПРОГРАММ
Основная Выбор программы
пропмима
Выбор нужной программы из списка имеющихся основных программ.
0.0.2. ОТОБРАЖЕНИЕ СПИСКА ФАЗ ДЛЯ ОСНОВНЫХ ПРОГРАММ
Основная Выбор программы Показать Слисок фаз
программа программы
Отображается требуемая фаза.
0.0.3. ОТОБРАЖЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ФАЗЫ
Основная Выбор программы Покаэаш» Список фаз Отображанм
программа программы W пцмимтра
фазы
С
После выбора фазы отображаются соответствующие параметры. CXSparwra внимание: каждый тип фазы <слив,
предварительная мойка, мойка и сушка) имеет свой собственный набор параметров.
0.0.4. КОПИРОВАНИЕ ОСНОВНОЙ ПРОГРАММЫ
Основная Выбор гчкнраммы Колировать
программа
Основная программа колируется для вставки в пользовательскую программу.
0.0.5. ОТОБРАЖЕНИЕ ПРОГРАММЫ ИЗ СПИСКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЫ:КИХ ПРОГРАММ
Польжммгальосая
программа_______
Выбор пр01рамиы
Отображается нужная программа из списка имеющихся пользоватальсшх программ.
0.0.6. ИЗМЕНЕНИЕ ИМЕНИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ ПРОГРАММЫ
Пользов«галы;кая
программа
^ Выбор программы , Иэманил» И энанть имя
Позволяет посимвольно изменять имя выбранной пользовательской программы. Изменяемый символ отмечается
стрелкой. Кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ позволяют выбрать нужный символ. При нажатии на кнопку ВВОД (ENTER) происходит
переход к выбору следующего символа. При нажагтии на кнопку ESC имя сохраняется и происходит возврат в
предыдущее меню.
LIBRETTO DS600 revO.O UK.doc кед 650013 Страница 16
--- стр. 13 ---
Д |с?сиоiTfti с» v«
0.0.7. УДАЛЕНИЕ ФАЗЫ
Польэовапльская
программа
Выбор программы Изменить Удягтть фазу
Всегда удаляется последняя фаза программы. Перед удалением требуется подтверждение.
0.0.8. ВСТАВКА НОВОЙ ФАЗЫ
В профамму встаагтется новая фаза. Данная фаза вставляется после существующих фаз. Тил вставляемой фазы
определяется из списка: слив, предварительная мойка, мойка и с^шка.
0.0.9. ЗАДАНИЕ ИМЕНИ НОВОЙ ФАЗЫ
После выбора типа вставляемой фазы задается имя фазы.
0.0.10. ВЫБОР ФАЗЫ
Основная Выбор П р О ф « И М Ы Изманшъ Изменить фазу - > Выбор фазы
пролммма
Выбирается фаза, которая должна быть изменена.
0.0.11. ИЗМЕНЕНИЕ ФАЗЫ
Основная
пр01рамма
Изменить
. ... ~ > - Список фаз программы -► фазы
Позволяет отобразить и изменить параметры выбранной фазы.
ВНИМАНИЕ.
Сначала необходимо вставить новую фазу и задеть для нее имя. Новая ф аза помещэвтся в конце. Дпя изменения параметров
необходимо сделать выбор из (о т с у т с т в у е т т е к с т в оригинале)
0.0.12. ПАРОЛЬ
Пароль
умолчанию
€
Отображаются не вс« пунюы меню: имеются два уровня отображвния. Дпя входа в первый уровень необходимо ввести
50, для входа во второй уровень следует ввести значение 100.
LIBRETTO OS600 iwO.O UK.doc код 650013 Страница 17
--- стр. 14 ---
J E l e c l f l o
0.0.13. ЧАСЫ
У стакж а • Уетаиошш чассж
- Устаноека минут
- Установи* месяца
- Уст«110дк1 года
Позволяет устанавливать на часах точные дату и время.
0.0.14. ПАРАМЕТРЫ
Параметры машины определяют ее различные установки и конфигурации.
Параметры раадвлвны на разные категории. Для получения подаобной информации по каокдому параметру обращайтесь
к соответствующему разделу.
7.2 ПАРАМЕТРЫ ФАЗЫ
7.2.1 ФАЗА СЛИВА
• Время промывки холодной водой (в секундах).
• Время ра6о1Ъ1 насоса бака (в секундах).
• Выбор охлаяздення сливаемой жидкости (да/нет)
7.2.2 ФАЗА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ МОЙКИ
• Вода, тип 1.
• Вода, тип 2.
• Полный объем воды в литрах.
• Химический продукт, тип 1.
• Дозировка продукта 1.
• Химический продукт, тип 2.
• Дозировка продукта 2.
• Время фазы (в секундах).
7.23 ФАЗА ОБРАБОТКИ
• Вода, типа 1.
• Вода, типа 2.
• Полный объем воды в литрах.
• Химический продукт, тип 1.
• Дозировка продукта 1.
• Минимальная температура для заливки 1-го химического продукта.
• Химический продукт, тип 2.
• Дозировка продукта 2.
• Минимальная температура для заливки 2-го химического продукта.
• Время фазы (в секундах).
• Заданное значение температуры фазы.
7.2.4 ФАЗА СУШКИ
• Время включения вентилятора на низкой скорости (в секундах).
• Время включения вентилятора на высокой скорости (в секундах).
• Заданное значение температуры фазы.
LIBRETTO DS600 revO.O UK.doc код 650013 Страницу 18
--- стр. 15 ---
7.3 УСТАНОВКИ ПАРАМЕТРОВ
t r f fll Ctt % Г Л
Для выбора параметров руководству(И^ приведенной процедурой.
В меню планирования может входить с использованием пароля только технический специалист, имеющий на это
специальное разрешение.
Список параметров
N *
ПАРАНЕ
ТРА
ОПИСАНИЕ КОНФИГУРА1^И И УСТАНОВКИ
B epcm l.lO
ЕДИНИЦА ЗНАЧЕНИЕ ГЮ
УМОЛЧАНИЮ
ПЛАНИРОВАНИЕ ДИАПАЗОН
а к т м
1. СИСТЕМНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Р1.01 ОПЕРАТОР Символы 20 символов (А
Р1.0Э ИДЕНТИФИКАЦИЯ ОПЕРАТОТА Выбор НЕТ ДА-НЕТ
Р1.06 ПЕЧАТЬ ГРАФИКА В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ Выбор 0 ДА-НЕТ
Р1.0в ПЕЧАТЬ ТЕЛА ПРОГРАММЫ Выбор НЕТ ДА-НЕТ
р ц » ПЕЧАТЬ В ЮНЦЕ ЦИКЛА Вы5ор НЕТ ДА-НЕТ
Р1.10 ПОЛУЧЕНИЕ ИНФСтИАЦИИ В КОНЦЕ ф(КЛА Выбор НЕТ ДА-НЕТ
Р1.12 ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Выбор НЕТ 0-НЕТ
1*юлыю сипмпюация
^эвумовой сигнал в «мцв циюи
Э > 3Byig0B0A owMHt а обоих случаях
ИНФОПищт ИЗГОГОВНТШЛЯ
2. РЕШСТРАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
Р2.01 МОДЕЛЬ М АШ ИНЫ М оп№ « символов (А-Z; 0 .9 )
Р2.02 СЕРИЙНЫЙ НОМЕР noMvp 0001 4 символа (0 - 9)
Р2.03 ДАТА ПРОВЕДЕНИЯ ИСПЫТАНИЙ Дата 01А1/04 (01-31К(01-12К(01-М)
Р2.04 ЯЗЫК Выбор АНГЛИЙСКИЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ -
ФРАНЦУЗСКИЙ - НЕМ ЕЦКИЙ
п л т НОМЕР СТАНЦИИ Номер 00 0-М
PZ08 ЗАКАЗЧИК/ДИСТРИБЬЮТОР сммволы Хххххх 16 символов (А^; 04)
3 L ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Р3.01 ПРОВЕРКА М АШ ИНЫ Выбор ДА ДА-НЕТ
рз.ог СИСтеМА РЕГИСТРАЦИИ Выбор ДА ДА-НЕТ
РУ .О $ ОТСУТСТВИЕ ЭЛЕКТР0ЭНЕт1И ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ
ЦИКЛА
Выбор АВТОМАТИЧЕСт-
НАЧАЛЬНАЯ ФАЗА
НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ • НАЧАЛЬНАЯ
ФАЗА - ЗАПУСК ПРОГРАММЫ .
ЗАВЕРШЕНИЕ ЦИ КЛА
РХОв УПРАВЛЕНИЕ СИгаЛЛИЗАЦИЕЙ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ
ЦИКЛА
Выбор МТОМАТИЧЕСКИ •
НАЧАЛЬНАЯ ФАЗА
НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ - НАЧАЛЬНАЯ
ФАЗА • ЗАПУСК ПРОГРАММЫ •
ЗАВЕРШЕНИЕ ЦИ КЛА
РЗ.Ов ПАРОГЕНЕРАТОР Выбор НЕТ ДА-НЕТ
п .0 9 ВЫВОД ИНФОРМАЦИИ НА ЭКРМ4 Выбор НЕТ ДА-НЕТ
Р3.14 ДАТЧИК УРОВНЯ «ю нденсата Выбор НЕТ ДА-НЕТ
ра.1в ДАТЧИКИ ВРАЩАЮЩЕГОСЯ КОРОМЬЮЛА Выбор НЕТ ДА-НЕТ
Р3.17 ЦИФРОВОЙ ДАТЧИК ПРОВОДИМОСТИ Выбор НЕТ ДА-НЕТ
РЭ.20 ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН СИСТЕМЫ
ОПОЛАСИИВАНИЯ
выбор НЕТ ДА-НЕТ
РХ21 ЭККТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН СИСТЕМЫ ОХПАЖПЕНИЯ
СЛИВНОЙ Х О <Д М О С Т И
выбор НЕТ ДА-НЕТ
Р З ^ ЭЛЕХГТЮ М АГНИТНЫ Й КЛАПАН СИСТЕ1Ш ОХПАЖФНИЯ
КОНДЕНСАТОРА ПАРА
выбор НЕТ ДА-НЕТ
€
UBRETTO DS600 revO.O UK.doc код 650013 Страница 19
--- стр. 16 ---
АНАПОГХ>ВЫЙ ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ НАСОСАРЭ.26 выбор нет Д А -нет
и . 27 ЕСЛИ ЗАКАНЧИВАЮТСЯ ХИМИЧЕСКИЕ П Р О Д т Ы П РЕ Д У П РЕ Ж Д Е Н И Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - СИГНАЛИЗАЦИЯ
Р4.1» ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ КОНТРОЛЫЮГОДАГМКА ,4;: ёлк Н
4. ДАТЧИК (^1000
мГ -W-99
Р 4 ^ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ КОНТРОЛЬНОГО ДАТЧИКА, *с7
СИСТВ1А СУЦЖИ (-1
00 •м-90
Р4.23 ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЫЮНТРОЛЬНОГОДАТЧИКА, >сГ
ПАРОГЕНЕРАТОР (-> _______________
00 •мео
Р 4 ^ КОРРВОИРОВКА ДАТЧИКА,-d: БАК < Z ) 00 00 -М
РвЛ1
м л Г
?1РЕДЁльноё Зн а ч е н и е < -) д л я пр#об^д5ЬёА^ЕЛй
Н А СО С А
5. АНАЛ0Г06ЫЙ ПР«?6РА30еАТЕЛЬ
1РЕДЕЛЬН0Е ЭНАЧЫИЕ {*) ДЛЯ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ
НАСОСА ____
вер
• Я Г
■ W -1.(10 (Р 9.02)
(Р 5.01)-3.001.00
Р6.01 ЫАКСИМАЛЬНАЯ'таЬЕРАТУРА. 1 *С: БАК Г)
в .И Н Ф 0 Р < 1 1 А и И Я п 6 и Н Т Е Р а Ц 1 А М В Р Е 1 № Н И
Рв-02 МАМбиИАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА, 1<С: СИ6'|Ыи аЪ 1Ш Й Г)
Сжумд Э О О .О 000.0-М0.9
Рв.03
Смумд 300.0
МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА, I'd: ПАР0ГВ«РАТ6р п " Смсуид
000.0-9U .9
РвЗГ
Э О О .О
МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ СЛИВА П 0Ю.0
l o i
000.0 - 909.9
Рв.05 ВРЕМЯ о ж и д А т т д л й ЗАПЕРТЫХ д в а > ^ Г)
B^M ffT iP b B g w B ogih--------------------
С«унд
Сяжумд
000.0-909.9
ООЛ-99.9
Рв.М
ёРЕМЯПР0В^>КИХИНИЧЕСК6^ПРй^!|УКТАП
с«сунд
"5й5чд"
0 5 Х > 00.0-90.9
ж е г
РвЛМ
20.0
ВРЕМ Я С ЧИ ТЫ ВА Н И Я ДЛЯ КОРЗИНЫ гГ Оисунд
ООЛ-99.9
00.0-99.9
Рв.09 ёРЕМя вы клю чения н м ю £ Щ ~ с « ч т д
"Сёгунд"
ООЛ-99.9
00.0-99.9pSiS" ВРЕМЯ ВКЛЮ ЧЕНИЯ НАСОСА П ■ « F
- 5 Гpe.11 ВРЕМЯ ВЫКПМУСНИЯ ЦИКЛА СЛИВА П С «!У Н А
PS.12 В1%«М ВКЛЮ ЧЕМ1Я СЛИВАгГ
00.0-99.9
ш г ВРЕМЯ ПРОВВЧ(И ДАТЧИКА НАСОСА п
СФяунд
С«суид
вол
1 о 5 “
00.0-99Д
оао-99.9
pSm ВРСМ14ЁЕ36пАСЙОГООТ№ЫТИЯДВЕРЦМ(Т С*кунд
СжундВРЕМЯ ЬХЛАЖ|^ЕНИЙ6ЛИВАЕМ0ЙЖИДМ66П<( П
10.0
" Ш "
00.0-90.9
ООД-90.9Рв.15
ВРЕМЯ ВЫКПОЧЕНИЯ МОИДЕНблТОРА ПАРАГ)
ВРЕМЯ ВКЛЮЧЕНИЯ кбНДЕНСАТО^А ПАРА П
Р*ЛГ С*|сунд
С«кунд
90
"зо"
0а0-99Л
Рв.17 000-99.9
ВРЕМ Я В Ы П О Л Н ЕН И Я И ЗМ ЕРЕН И И П~ С««унд
Оипгчд
-м " 02-99Рв-19
Рв.20 ВРЕМ Я А Р Х И В А Ц И И ДА Н Н Ы Х П 02-99
ВРЕМ Я ВКЛЮ Ч6«1Я П АРОГЕНЕРАТОРА
ВРЕМ Я В Ы Ю ЯО Ч ЕН И Я ПАРОГЕНЕРАТОРА"
СмсунАРв,23
РвЗГ
м
СмцнА 15
00-99
00-99
Рв.25 Врмм сумим с ислольммнмм м 1лмтта|>« пост Cewym
С«унд
0-900
Ш Г
Рв.28
IHVPW
Сисунд
10
"звГ
0-120
" П о ГH M t C M M V I b M O # Й р Ф М Я о я
Рв.29 М шснм«пы10« «ф«мя ошмщммя при м гоя — Смсумд 0-999
Р в и Э О 1р«бО М инут
С*«уид
30 0-99
Р6.31 I омиАммт слмм п |М13 W M M M мз№ 1 Т Г
- м Г
0-999
Рв.33 I х о й о д н о А яоАЫС е к у н д
С в ж у ч яР0.33 M«Kctman>NM а р м т «мкданмя при зшмия* горячий волы 3 »
"зв Г
0-909
T WР6.34 С**унд
яо п ад и о * »од м 0-909Рв.35 Максим
кООВвННОА ВОДЫ
I при млимм холодамй и С е к у н д
Я л ”
Рв.37
P9J8
а отии! w iM il’ M e K o m npcw yw 1
В р и м н д а п и и м ! хмжччж о и н ч н а д у к та 2
бмунд
С ж е у н и
" 5 Г
" в Г
врм I юмймскога лроАукп 9 СмсунА
Секунд
0-999
Рв.З» Bpwaw W H W 4I хм>ч«мского прояуие * 60
PtM Врммрагак Секунд
Секунд
О О О 1 Г » Г
■оТ95ГРв.41 Вре*м| 120
т гРвЧ2 Врем реганвр*19м ц м 3 I хоподаоА водам Секупя 0-999
B pe»w nepHOfo «шпмикмия Ssas£LS ssa s-
20
1 Г
0-99
o-so
Ш в B pewiipHiero « т е щ ц |1 И jDSSffiS.
_Сенсй_
2 0
10
0-90
Р«.4в Вр>Ш1 чк1«ертого M om timew i 0-99
0-99Рв.47 _£5Я2«_Секунд
20
0-1Р « ^
№ 49 Задержке огнеле после открытии иераой дч р1>1 Секунд ОЛ-1.0
0.0 ~ 1ЛР & Л О Зеднякке смпши после олд1ытмя второй дверцы Секунд
Ьекунд 0.0 «1.0
0.0-1Л
Р«Л1 Зедерш ке шгнепе после мкрышя период 4teepi» i 0.2
Р«Д2 Секунд
LIBRETTO DS600 revO.O UK.<ioc код 650013 Страница 20
--- стр. 17 ---
j S b e d c o
7. РАЗЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Р7.01 ч и сл о РАБОЧИХ циклов НАСОСА Число 08 00-М
Р7.02 чи сло РАБОЧИХ ЦИКЛОВ НАСОСА Число 01 O l-M
Р7.03 ТЕМПЕРАТУРА ПАРОГЕНЕРАТОРА В КОНЦЕ Ц И Ю Т А , *С*C 70 00>М
Р7.04
ДАТЧИКА БАКА. *С
X 01 0 0- м
Р7.05 МИНИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ В ЛИТРАХ Л тры 15 0 0- м
Р7.0в М ИНИМАЛЬНОЕ ЮЗЛИЧЕСТВО ВОДЫ В ЛИТРАХ Литры 60 (Р7.05)<М
Р7.0в ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ИНТЕРВАЛ W . X •С 10 00-М
P7.W ЭТАЛОННАЯ ТЕМП0>АТУРА. 'А О Г , *С •С 80 00-М
Р7.10 НИЖНЕЕ ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ. 'А О * .
•С
•С 90 00-М
P7.11 ВЕРХНЕЕ ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ. *С •с 80 00 -(Р 4.02)
Р7.13 ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ТВИПЕРАТУРЫ СУШ КИ. * С •с 70 00.(Р4Д>4)
P7.1S ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ РЕПЮТРИРУЕИОЯ
ТЕМПЕРАТУРЫ. *С
•с 100 000-200
Р7.1в ПРЕДЕЛЬНОЕ РЕГИСТРИРУЕМОЕ ДАВЛЕНИЕ ДЛЯ
М ОЮ Щ ИХ КОРОМЫСЕЛ
бер 1.00 000-(Р 5 l02)
Р7.17 ПРЕДЕЛЬНОЕ РЕГИСТРИРУЕМОЕ ДШЛЕНИЕ ДЛЯ
КОРЗИНЫ
бар 1.00 000-(Р 5.02)
Р7.18 ПР^ЩЛЬНОЕ РШ1ЮТРИРУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ
ПРОВОДИМОСТИ
mS 2000 000-(Р&08)
Р7.21 СЛИВ ВОДЫ Выбор 01 00-04
P7.U МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ДЛЯ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ М ОЙКИ
•с 80 00.(Р4Л2)
Р7М НАГРЕВ ПАРОПЕНЕРАТОРА Ч: 15 00-М
P7J27 10 10-80
10: реганерам^ отсутствует
20: через каяздые 25 lvmv»
30; через мпздью 18 циклов
40: через каждые 12 i^wnoe
50: через каждые 6 циклов
60; каокдыйцикл
Р7.28 Число ретчпмреций до эагрузам соли 8 1-18
Р7.2» Выбор Л рО П М Н Ш Ы для IO M M W M 1 7
■
1-40
1-40г7*30
Р7Л1
Выбор f фосреммы для кн<ижи 2
Выбор про(раимы для шюлкм 3
О
..........." 9 ■ 1-40
в .э к в тМПЕНТНОСТЬ
PS.M ПРОГРАММА 1 (-----^Р 8.07)-----.) мл олоо О.ОМ-9.М9
р&ое ПРОГРАММА 2 (-----(Р 8.М)------) №i Импульсы 0.S00 0.000-9.М9
pe,w ПРОГРАММА 3 (-----ДР 8.М)-----.) мл олоо 0.000-9.МЙ
РВ.08 ПРОГРАММА 4 {.— .(Р а.10).___) мл Импульсы 0.500 0.000-«.ОМ
Р8.09 ПРОГРАММА 1 {........{Р 8.вТу------) мл Секунд 0.S00 0.000-9.9М
Рв.10 ПРОГРАММА 2 (-----ДР 8.08)-----.) мл Секунд 0.800 0.000 < 9 . т
P8.11 ПРОГРАММА 3 (........(Р 8.М)------) мл Секунд 0.500 0.000-«.9М
Рв.12 ПРОГРАММА 4 (___(Р 8.10).......) мл Секунд 0.500 0.000-9.9М
Р«.13 ПРОГРАММА 1 (. _ _4Р 8.07)------) ил Выбор ВРЕМЯ ИМПУЛЬС-ВРЕМЯ
Р8.14 ПРОГРАММА 2 (.— .(Р 8.08)------) мл Выбор ВРЕМЯ ИМПУЛЬС-ВРЕМЯ
Р3.15 ПРОГРАМ Ш А 3 (........(Р 8JM)------) мл Выбор ВРЕМЯ ИМПУЛЬС-ВРЕМЯ
Рв.16 ПРОГРАММА 4 (._ _.(Р 8.10).-----) мл Выбор ВРЕМЯ «ШПУЛЬС-ВРЕМЯ
Ф
8. ЧАСЫ
• Машина оборудована часами реального времени.
• Показания времени также используются при регастрации архивных данных.
9. АРХИВНЫЕ ДАННЫЕ
• Машина может регистрировав в постоянной памяти описанные ниже поля в течение максимум 4000 циклов.
Представленные в приведенном ниже примере поля регистрируются в каждом цикле.
ДАТА ВРЕМЯ НАЧАЛА ПРОГРАММА МАКСИМАЛЬНАЯ
ТЕМПЕРАТУРА.*С
ВРЕМЯ ПОДДЕРЖАНИЯ
ТЕМПЕРАТУРЫ >85*0
ОШИБКИ
1200 Kopcmcw цшсл 93*С 6 0 c e i ^ 01
13.05 Стачцартый цикл 94* С 180 секунд 01
• Когда будет занято болыие 90% памят, на дисплее появится сообщение о необходимости освобождения памяти.
• В поле ОШИБ!^ указываются различные причины отключения машины. Ошибки идентифицируются в соответствии с
приведенными ниже номерами.
LIBRETTO DS600 revO.O UK.doc код 650013 Страница 21
--- стр. 18 ---
J t l c d c oM ia t tN A T W M A i ttmc«
10. список СОБЫТИЙ и СООБЩЕНИЙ ТРЕВОГИ
С1ШСОК СООБЩЕНИЙ ТРЕВОГИ DSIiOO
С оов та
треаогн
Отабр«жшск«е иа дасояее
€00банят
Опншяне
Н цуш еииеаж ктрош тння У ип ьшаг г м ваю гаяю с эдекгрош панм во »рсмя амполиешм щмсл».
Оперит» дверц» 1 Зтюгэотш м д а ем » 9тк|нлвчтса «а время i
Оперит» даерда 2 Р »апргуэ»м —две^щткры— егошвдиримавыоцнжяицисл».
Зябло Змцуэ<и«»яд»ерцч»Ддокир<1— иа.
3>бл010ирвмш дадяи 2 Разгруэоч I заДлокирохш ».
Проблема с дверцжмм I (обе даерды откр*ггы нлм не зм&жжяромнм).
Не эабяокврмш а «MfHwi 1 Проблемы с зягруэочнвй дверцей:
ш ) П р ш ю к н » «рема завергаго смтош ма дмрцы саглаша Р6.<1в
Ь) Во время блокирееки дверцы ироисжадит ее открытие._______
Не заКаю«р«вапа даерца 2 Проблшы с раэгрзпачной дверцей:
*>npf '■Р* сртогесосп »ераы согласно Р6.05
Ь) Во время блтааировкм да1ерцы происход ят ее открытие.
Времчж идаии» дверцы ! Л е шемшдутогососпидвшзагруэотаЫ! дверцы согласно P6l14.
1 0 Время ожядааяа дверцы 2 Превышеяо вряим везапеотто сасиишия разгрузочной дверцы сагласяо Р6^14.
1 1 I холодной воды Превышено время заливки «олодиой воды согласно P6J2.
12 Нежватжа горячей воды Превышено время] I согласно P4J3.
13 Преныгоеио время залнвкн деминерализованной воды cwjucho F 6.i9.
14 Нежлатка CMcnmmi^ холодной
и горячей воды
Прснышеяо время эалнм н холодной н горячей воды согласно P<LM.
ф
Нехвапеа см в й хол одтй П ревы ш ет время заливкн холодной и j ералкзм аин^ воды согласно PCJS.
16 Нехватка смешанной горячей
я демммервяюованной W W W
Превышено ц^емя заш вкн горячей н демннералнзвваквой воды согласно P6JS.
17 Огсутствз^т
cpciacraol
Нетвалса; г средства 1.
1 » Отсутствует
средство Д
Нехватка химического срелсгва 2.
19 Отсутствует
срсаствоЗ
Нехватка; »средства 3.
20 Отсутствует
средство4
Нехватка химического средства 4.
21 Проблема с п ^ ы м
нагревательным злемеятом
Для первого нагревательного злсмскга данное сфобтсмне тревога отобраясается в случае вшравнлымй
22 Проблема со вторым
нагреваташным здемшгом
Для второго нагревательвогв эл ем ета данное сообшенне тревога отображается в случае неправнльной
23 Время «кндаиня для слива Прсвышшп время слава явдвосги из бака: согласно У6>04 н Р631.
24 Реш илятор Нажата i t вентилятора, разомкнуто реле давления.
25
2« Максимальная температура
щ х я в д р к я м о й мойкя
Темпера1 7ра бака пр« ш оеустанош м »значенме во время 1ф«пвар1гг«пьи0й мойкн.
27 Праделы
темааературы: дат*щкбака
Температура бака иревыиагг макснмалыме ш ачеш к 1024!.
2» Предслыме зяачеянс
темперапуры: датчик
температуры воздуха
Температуря (таюлкя превыпмст максимальное значеине 1624:.
Ф
29 Предельное значение
температуры: датчик
Температура парогенератора пр« 1в5*С.
30 Датчик бака I Ненкяравностьвермм-о датчика температуры бака.
31 Дат^нисбак»2 H fcPPB Baociv второго датчика температуры бака.
32 Датчик температуры воздуха Ненспрявность »тчяж» температуры сушклкн.
33
тревоги
Датчик парогенератора Немея равностъ даттака температуры парогсяератора.
Отображаемое на дасплее
сообщение
Описание
34 Проверка температуры О гображ астоц когда: а) Температура в баке превы ш ает зваче1в1е. указанное в параметре P 7 .ll Ь)
Раэнпсть температур, определенных по двум датчикам , отличается больш е, чем на 1°С согласно Р7.04.
35 Плата загрузки Отеутствует гдавиоЛ платой я ндатой загрузки.
36
37
Плата разгрузки Огеу 1C шторичной платой и платой разгрузки.
Шина последоватедыюй
CAN
Отсутствугг свединепие между главной и вторичной платой (шина CAN>.
38 O ic y iciBycr корзина О ку гатвуегг корзина в камере.
LIBRETTO DS600 revO.O UK.doc код 650013 Страница 22
--- стр. 19 ---
39 О пугггеуст ншгрсв Фмса Во время фазы нагрей бака температура яе увеличивается на 1“С за прсявараггетт заданвае в
параметре Р6.01 врсмв.
40 Отсутствует нагрев при сушке Во время фазы нагрева пра сушке Tcimepatypa яе увелнчнвастсв на 1°С за преяварнгелвво задв тп е в
параметре Р&.02 времв.
41 Отсутствует н атра
■мртаерйтора
Во время фази нагрева naporafqwropa тсмпц|штура не увелнчнваепгся на за преяварнтельно
заданное в параметре Р6.СЗ время.
42 Отсутствует рясхядеиер Отсутствует св в ^ с рвсмдомерам.
44
Ошибш рясходомерш
У роняя мндсясатрра пара
Чнело BMiijjibCOB мнннмшиного уровня согласно Р7.21«
Актонзнровая максниалышй уровеяв кмшеясаггора пара, в то врш я как нннниальиый уровень ее
акгавнзнрован.
список П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Й DS600
Прсяупрсяпеняе Соо^цеаяе НА ДИСПЛЕЕ Описание
1 Нехватка жяиячеаеого
срсдепа 1.
Нехватка шмнческого средства 1.
2 Нехватка хямячесхаго
среяства2.
Нехватка хнмнческоно средапва 2.
3
с « ек т в а 4
Нехватка химического срелства 3.
4 Нехватка химического
срсяетваЭ.
Нехватка хямнческого среяства 4.
Д м и ш > 11р>ду1цм.жд»м« П 1 Ч Ж 1 » 1 Т И 1 П Т Г Д и TfiM г х-пи taM H парам етр Р3.27.
АРХИВНЫЕ СОБЫТИЯ DS 600
Событие Опясаяак
от 1 до 44 Аналогично списку сообниянй
трсвогн
(см. список сообщений трсвогн)
90 ОК Цикл успешно завершен
91 ДЕЗИНФЕКЦИЯ
ОТСУТСТВУЕТ
Цикл был прерван.
11 . к о м п ь ю т е р н ы й и н т е р ф е й с
€
• Шина платы оборудована каналом связи RS232 с протоколом Modbus. Канал связи может использоваться для доступа к
файлу архивных данных при выполнении следующих установок принтера:
• скорость передачи данных; 9в00 бод, X ON X OFF,
• биты данных: 8 бит,
• контроль по четности: отсутствует.
LIBRETTO DS600 revO.O UK.doc код 650013 Страница 23
--- стр. 20 ---
j 2 f c e d e o
Ф
12. ОБСЛУЖИВАНИЕ
о
Рекомендуется регулярно выполняпъ общую проверку и очистку машины, в особенности, если подаваемая вода
является очень жесткой.
Особое внимание следует обращать на нагревательный элемент и датчик термостатов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Не очищайте машину снаружи водой, находящейся под высоким давлением.
• Регулярно обращайтесь к продавцу, предоставляющему средства для очистки, за подробной информацией
относительно рекомендованных методик и изделий по санитарной обработке машины.
• Машина оснащена защитным термостатом, который отключает подачу электропитания на нафевательные
элементы в случае перефева.
Для повторного включения нагревательных элементов необходимо устранить неисправность,
которая привела к перегреву.
Каждые 12 месяцев:
Очищайте и заменяйте в случае необ)«здимосги м ем ^ ны электромагнитных клапанов;
Очищайте датчик термостата.
Даже если подаваемая вода является мягкой, высокая рабочая температура может привести к образованию
накипи. Помимо повреждения резисторов, накипь может также забить форсунки. В этом случае надлежащая
температура в баке для термодеэинфекции достигаться не будет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ГАРАНТИИ ИДЕАЛЬНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ДОЗИРОВОЧНЫХ НАСОСОВ
ДЛЯ ХИМИЧЕСКИХ ПРОДУКТОВ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ПРОВОДИТЬСЯ РЕГУЛЯРНО. Т.Н. ЧЕРЕЗ
КАЖДЫЕ 3 МЕСЯЦА.
МЕМБРАННАЯ ТРУБКА ВНУТРИ ДОЗИРОВОЧНОГО НАСОСА ДОЛЖНА МЕНЯТЬСЯ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 12
МЕСЯЦЕВ.
Очистка форсунок
• Отсоедините моющие коромысла.
• Удалите накипь.
Очистка наружных частей машины
• Применяйте только умеренные моющие средства. Не используйте абраэивные моющие средства, растворители
и/или разбавители любого вида.
• Ваш продавец можегт пореюжендовать подходящие продукты.
Очистка панели управления
• Очистку панели управления выполняйте с помощью мягкой ткани, смоченной чистящим средством, специально
предназначенным для пластмассы, или же деэин<4тцирующим средством, предназначенным для данного
приметния.
LIBRETTO DS600 revO.O UK.doc код 650013 Страница 24