Материалы пломбировочные стоматологические VOCO (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 19 ---
- если невозможна надежная изоляция или применение
вышеописанной техники пломбирования, а также при
установленной аллергии на отдельные компоненты
(метакрилаты амины), следует отказаться от
применения Арабеск Топ
препараты содержаи|ие тимол 3 F ^ io h o ji и л и ге з о з д и ч н о с
масло, ведут к нарушению полимеризации композигнь1Х
пломб Поэтому исключить использование циик-оксид-
эвгенольных цементов или других эвгенолсодержащих
материалов в сочетании с композитами
- при контакте с катионными ротовыми полосканиями, а
также индикаторами бляшек и хлор 1ексидином может
измениться цвет пломбьг
Хранение:
Хранить в прохладном месте При rewdepavype (4 - 2 3 "Cj
“ * минимум 2 года сохраняет свои свойства llinpni^iji и
флакон с бондом сразу после применения закрыт!,, чтобы
предотвратить воздействие спета Не применят:) после
истечения срока годности
Ф орм ы вы пуска:
30 X 0,25 г (10 X А2 АЗ, АЗ 5) 2 мл С ол об онд М,
принадлежности Арт, N? 1568
^паковка 25 х О 25 г А2 Арт, 1560
Упаковка 25 х О 25 г АЗ Арт, № 1561
Упаковка 25 х 0,25 г АЗ 5 Лрт, N? 1562
Упаковка 1 х 3 0 т шприц с аппликаторами.
А2 A p r № 1563
Упаковка 1 х 3 О г шприц с аппликаторами,
АЗ Арт. № 1564
Упаковка 1 х 3 0 г шпр с аппликаторами,
АЗ 5 Арт № 1565
Система расцветок Арт М° ?10Э
Наши препараты разработаны для применения е ? стоматоло 1И И
Устные и/или письменные указания, а также наши советы,
основанные на детальном изучении ма-ериала, не обязывают
Вас отказаться от испот 1ьзова! 1ия выпускаемых нами
материалов в соответствии с Вашей специальностью и по
Вашему усмотрению Однако применение наших материалов
без Haujero контроля находится исключительно в сфере Вашей
собственной ответственности. Разумеется мы гарантируем
соответствие качества наших материалов действуюцдим
•«срмам доставку и условия торговли - принятым стандартам
уоео
РлО|'с ‘ 49 (47 21) 719-0
Р,0, Box 7е? Fax -4 5 (4 7 21) 715-140
27457 Cuxhaven o-tti.'iii: tT i< ii ketiniijij^voco с ч
'KU1C3S9 Gerrtuxiv л v.v,-vtjco com
--- стр. 20 ---
у о с е ( ru^
а
Арабеск Т оп
( A r a b e s k Т о р )
Инструкция по применению
соответствует стандартам
EN 24049/ ISO 4049
Разрешен к применению на территории РФ
МЗМПР N° 2001/89-1
Арабеск Топ это светоотверждаемый микрогибридный
композит на основе специально разработанных VOCO
стеклокерамических наполнителей. Ремтгенокон грастный
nnowiOHpOBO'-iHblii материал, универсально применяемый в
области фронтальнь 1х и боковых зубов, а также для
изготовления вкладок. Арабеск Топ содержит 77% неоргани
ческих наполнителей (ок 56% по объему) с размером i-iacTHu
ок О 05 L iiri и мининаполнители со средним размером частиц
О 7 ,im Мономер состоит из BIS-GMA, UDMA и ГЕС[Ж1А
Арабеск Топ превосходно полируется и имее( эффект
хамелеона, т.е имеет естественную прозрачность и цветовую
адаптацию. Арабеск Топ полимеризуется под действием света
1элогеновой лампы (синий свет).
Арабеск Топ выпускается в практичных дозирующих шприцах и
капсулах Арабеск Топ Капе для прямой аппликации
Арабеск Топ имеет 10 цветовых оттенков
красно-коричневые тона А1, Л2, АЗ, АЗ,5, А4
желтые тона В2, ВЗ
серые тона С2
ит1цизиальный (резцовый) I
ут1иверсальный опак 0А 2
О бласть применения:
пломбирование дефектов всех классов по Блэку,
восстановление фронтальных зубов после травм
- венирование изменет 1ных в цвете фронтальных зубов
- коррекция формы и цвета для улучшения эстетики
- шинирование подвижных зубоЕ?
- расширенное запечатывание фиссур в молярах и
премолярах
восс 1 атювление фасет'ок
моделирование культи под коронку
- особенно подходит для композитных вкладок
Применение:
П одготовка/ вы б ор цвета
Поверхность зуба, подлежащего пломбированию,
очистить не содержащей фтора чистящей пастой (напр
Клинт) Отметить окклюзионные контанггные пунк-ть!
(область боковых зубов). Минимальная сепарация
облегчает восстановление апроксимального контакта и
наложение матриць)
Для выбора цвета сравнить цЕ5С'10вую '.икалу
Арабеск Топ из настоящего материала (соответствует
цвету наложенной и полностью затвердевшей пломбьт) с
очищенным зубом до проведения анестезии при
естественном дневном свете (зуб и цветовой образец
должны быть влажными).
Рекомендуется наложение коффердама
Препарирование полости:
Принципиальным является минимальное ттрегтариро-
вание (адгезивная техника пломбирования) и щадящее
отношение к здоровым зубным тканям (закругленные
яи{икообразные полости, исключи^!, оставпеттие тонких
нависающих краев эмали) Принимать во внимание
особенности формирования полос 1 и во временных зубах
и при расширенном запечатывании фиссур'
О чистка/ вы суш ивание;
Осуществляются с помощью специальных средств (напр
С икко Тим) или р-ром перекиси водорода Принимать во
внимание особенности применения адгезияньтх систем
(см соответствующие указания по применению).
П одкладка:
При близком расположении пульпы необходимо
апплицировать прокладку на основе гидроокиси кальция
(Кальцикур, К альцим ол) Оправдана использа-вание в
качестве изолируюш(ей прокладки стекпоионо-мерных
цементов (Аква И онобонд Ионосил) выделяюи^их
фтор
А дгезивная систем а:
Нанести адгезивная система (наприм С олобонд М;
соответственно инструкции по применению
А ппл икация А рабеска Топ:
А рабеск Топ подобранного цвета апплицировать
подходящим инструментом Рекомендуется использовать
прозрачные матрицы (гладкая поверхность)
А рабеск Топ Капе:
Поместить капсулу в отверстие дозировочного пистоттега
- аппликатора, легко придавить и подтянуть втюред
Капсулу 'товернуть в желаемом направлении и снять
защит'иый колпачок Медленно и равномерно апппи-
цировать А рабеск Топ непосредственно в погтость
Д альнейш ая обработка:
Пломбы толщиной более 2 мм апплицировать послойно и
отверждать галогеновым светом (Полоф ил Л ю кс)
Каждый слой около 40 - 60 сек причем опаковый цвет
0А2 минимум 60 сек
Использовать прозрачные матрицы, колпачки
светопроводящие клинья Обратить внимание на
хорошее краевое прилегание Держать световод как
можно ближе к поверхности пломбы При расстоянии
более 5 мм во избежание неполной полимеризации
целесообразно использоват(^ конические насадк 1^ на
световод
Недостаточная полимеризация может привести к
изменению цвета реставрации и раздражению пульпы
зуба
Обработку и полировку пломбы производить под
охлаждением тонкими, ультратонкими алмазными
головками для обработки композитов и полирами постте
удаления матриц, колпачков и т п В заключение границу
пломба/ эмаль, а лучше весь зуб покрыть фторсодер
жащим лаком Б иф л уорид 12
А рабеск Топ может применяться при изготовлении
вкладок прямым или непрямым способом Высокие
прочностные характеристики улучшаются за счет
обычной отдельной (дополнительной) полимеризации
Указания/ М еры предосторож н ости:
- Побочные действия неизвестньг Не исключена
сенсибилизация гиперчувствительньтх лиц
- Если невозможна надежная изоляция или применение
вышеописанной техники пломбирования, а также при
установленной аллергии на отдельные компоненты
(метакрилаты, ВНТ, TEGDMA амины) следует
отказаться от применения Арабеск Топ
- Препараты содержащие тимол, эвгенол ипи
гвоздичное масло ведут к нарушению полимер/зации
композитных пломб Поэтому ИСКЛЮЧИТ!,
использование цинк-оксид-эвгенольных цементов или
других эвгенолсодержащих материалов в сочетании с
композитами
--- стр. 21 ---
- При ко т а к ге с катионмыми ротовыми попоскаиин^и а
также индикаторами бля 1иек и хлоргсксидииом может
H3M efHHTbCH цвет пломбы,
- Пломбы несущие окклюзионную нагрузку должны
наблюдаться минимум в течение годэ, чтобы
своевременно выявить изменения
- Перед применением капсулы довести до комнатной
температуры и апплицировать равномерным не
сильным давлением.
Хранение;
Хранить в прохладт 1ом месте При гемпературо (4 - 23'С)
минимум 2 года сохраняет сгзои сгюйства. Перед
применением довести до комнатной температуры
т ' (капсулы минимум 15 мин,) Шприцы и флакон с бондом
сразу после применения закрыть, чтобы предотвратить
воздействие света Не применять после истечения срока
годности
Ф орм ы вы пуска:
А рабеск Топ
Комплект 7 X 4 г iA2 АЗ, ЛЗ 5 В2, ВЗ С2 и
0А 2 5 мл В окоцид 4 мл С ол об онд М
я принадлежности Лрт М ? 1 53С
Комплек! 3 X 4 г |Л2, АЗ АЗ 5) 3 mj; Во ко ц и д.
4 мл С олобонд М принадлежносг!^ Лрт № 1531
Дополнительные упаковки по 4 г шприцы
Apr № 1532 А1 Арт № 1538 ВЗ
А р т№ 15 3 3 А2 А р т№ 1539 С?
А рт№ 1534 АЗ А р т№ 1540 I
Арт № 1535 АЗ 5 Лрт № 1541 ОА2
А рт№ 1537 В2
Система расцветок Apr, № 2108
Арабеск Топ Капе
^ Дополнительные упаковки 25 x 0 25 г капсулы
А рт№ 1Ь 47 А2 А р т № 1 5 Ы В2
Арт,№ 1548 АЗ А рг.№ 1552 ВЗ
Арт № 1549 АЗ 5 Арт.№ 1556 Л1
Капе Аппликатор (Caps A p p lica to r) Лрт N° 1 379
1 гитук
Наши препараты разработаны для применения в стоматологии
Устные и/или письменные указания, а также наши советы,
основанные на детальном изучении материала, не обязг^гвают
Вас отказаться от использования гзь'пускаемых нами
материалов в соответствии с Вашей cnGl^иaJn>нocтью и по
BaujeMy усмотрению Однако применение наших материалов
без нашего контроля находится исключительно в сфере Вашей
собственной ответственности Разумеется мы гарантируем
соответствие качества наших материалов дейстауюш,им
нормам доставку и условия торговли - принятым стандартам
УОСО
РИОПС’ +49 (4 / 21) 719-0
Р О, Сох 767 I ii* +49 (47 21) 719-140
27457 Cuxhavcn о matl: m tjrkL 'fin y^vo co i
Germany ,vwv^,voco com
--- стр. 34 ---
V O C O @ )
Ионофил Плюс АЦ
(lonofil Plus AC)
Инструкция по применению
соответствует EN 29917/ ISO 9917 с е
И оноф ип Плю с АЦ - рентгемоконтрастный
стеклополиалкеноатный (иомомериыи) цемент для
пломбирования в аппликационных капсулах для [трямой
аппликации Ионоф ил П лю с АЦ химически связывается с
эмагью и дентином зуба и выделяет ионы фтора
Ионоф ил Плюс АЦ выпускается в цветовой 1амме Л1 Л? ЛЗ
.1 ВЗ В кам<дрй капсуле содержится О 19 м г ием еи 1а
О бласть применения;
- реставрация временных зубов (особенно дефектов I
класса)
- пломбирование клиновидных дефектов, эрозий эмали
и корней зубов в пришеечной области, а также
кариозных дефектов V кл.
- пломбирование дефектов III кл, небольших дефектов
I кл , запечатывание фиссур, а также моделирование
культей зубов и изготовление изолирующей
прокладки
Способ применения:
Препарирование:
Связывание Ионоф ил П лю с АЦ с эмал 1>ю и дентином
исключает образование краевой щели и обеспечивает
ретенцию Однако насечки на дне полости придают пломбе
дополнительную устойчивость Толи 4ина пломбы не должна
быть меньше 1 мм Исключить сохранение эмалевых краев
с трещинами, в сомнительных случаях предпочтигепьмее
традиционное препарирование
Полость очистить (напр С икко Тим или 3% перекисью
водорода), основательно промыть водой и вь 1с у .и т ь
(теплым воздухом) Не пересушивать д е н 1 ин. При то тц и н е
оставшегося дентина более 1,5 мм не ф обуегсн наложения
дополнительной прокладки При меныиеи 1 0 лщи[ 1е слоя
дентина рекомендуется покрытие близко расгюложенного к
пульпе участка гидрооксидом кальция (напр, Кальцим ол,
Кальцим ол ЛЦ, Кальцикур )
Перед аппликацией аьггивировать капсулу, поместить в
смеситель и открыть
Активация:
При активации жидкость из расположенного под
Кламмером блистера по возможности полностью должна
быть выдавлена во внутреннее пространслю капсулы Это
достигается с помощью капсульного активатора (А кти коик
или другие аппараты см.соот'ветстпующие рекомендации
по применению) Для этого капсулу поместигь в ак-^иватор
таки образом, чтобы апп; 1икаци 0 нная канюля выступала, а
кламмер был обращен к подвижной части активатора
Нажать на ры чаг д о упора и уд е р ж и ь а гь в таком
положении 2 с.
Смеш ивание:
Активированную капсулу поместить в смеситель для капсул
(напр в е к о М икс 10, 4 000 - 4 500 колебаний в минуту) и
оставить на 10 с для смешивания Сразу же пынутт^ капсулу
из смесителя Рабочее время и консистенция зэ!!исят от
типа смесителя и могут быть установлены путем
варьирования времени замешивания
О ткры тие:
Вра 1цаю 1луюся крышку с атликационнои O H cnc.i
поворотом по часовой стрелке на пол-оборота (См
тиснение на зашитной каппе) открыть до ош угимо'о уссра
А ппликация:
Открытую капсулу поместить в держатель аппликационное
цанги (напр АЦ А ппликатор см соответствующую
инструкцию по применению';. Вращением капсулы в
держателе развернуть канюлю в желаемом направлении
Надавливая на рычаг апплицировать материал
непосредственно в полость Исключить нежелательное
время ожидания между смешиванием и аппликациеи г к
затвердевание материала может затруднять его
выведение
Время Время обработки Время связы
смешивания вания
10 с 2 мин 4 мин
После смешивания И оноф ил П лю с АЦ примерно 2 мин
может обрабатываться (при комнатной температуре! Во
время наложения пломбы рабочее поле должно подде
рживаться в сухом состоянии. Рекомендуется применение
коффердама Во время фазы связывания , особенно сразу
после аппликации, стеклоиономериый цемент чувстаителе^в
к влаге (дыхание слюна) и пересушиванию Если
возможно, сразу же покрыть поверхность по/ю ско/ иги
матрицей, а также апплицировать защитный гак ^см
инструкцию по применению Ф инал Варниш ЛЦ)
Окончательная обработка и полировка (гибкими дисками)
осуществляется не ранее 4 мин после наложения пломбы
Рекомендация в заключение вновь апплицировать
защитный лак. Наилучший результат окончательной
обработки достигается через 24 часа после наложения
пломбы.
Д о по л н и те л ьн ы е указания/ м еры предосторожности:
И оноф ил П лю с АЦ должен быть замеша-i
непосредственно перед применением, с тем. чтобы
внесение и моделирование приходились на время
обработки, а разрывы в работе исключались
И оноф ил П лю с АЦ содержит полиакриловую кислоту
фторсиликат, не применять при установленной
чувствительности или аллергии
Указания по хранению :
Аппликационные капсулы И оноф ил Плю с АЦ после
вскрытия упаковки хранить в сухом месте при
комнатной температуре и использовать в течение
месяца.
Флакон с Ф инал Варниш ЛЦ сразу после применения
тщательно закрыть. Хранить при комна'нои
температуре в защищенном от света месте
Ф орм а вы пуска :
И оноф ил П лю с АЦ:
Набор 48 капсул (АЦ) (цвета А1 АЗ 83).
3 мл Ф инал Варниш ЛЦ А р т№ 17 0 0
48 капсул. Л1 АртМ °1701
48 капсул. АЗ Арт N° 1702
48 капсул ВЗ Арт N° 17Q3
48 капсул. А2 А р т№ 17 0 4
1-1аши препараты разработаны для применения в стоматологии
Устные и/или письменные указания а также наши советь!
основанные на детальном изучении материала, не обязывают
Вас отказаться от использования выпускаемых naMi'
материалов в соответствии с Вашей специальностью и
Вашему усмотрению. Однако применение наших магериаг'ов
без нашего контроля находится исключительно в сфере Вашей
собственной ответственности Разумеется мы гарантируем
соответствие качества наших материалов действующ 1^м
нормам, доставку и усгтовия торговли - принятым стандартаил
УОСО0 0 1 /0 0 R U
V(5C0
P.O. Box 767
27457 Cuxhavcn
Germany
Phone 449 (47 2t) 719-0
Fax +49 (47 21) 719-140
e-mail: rtiarkctingigvoco.coni
W W W .V O C O com
--- стр. 35 ---
v o c e
Мерон Плюс АЦ
( M e r o n P l u s A C )
се
П ол им ером одиф и цированны й цемент для ф иксации
С оответствует ЕН Z9917 / ИСО 9917
Инструкция по применению
предста[зляег собой
стеклоиомомериый
химического огнерждения
Мерон Плюс АЦ
'1о;'имеромодифицированный
(стеклополиалкеноатный) цемент
для постоянной фиксации.
Материал отличается простотой при работе, прочностью
фиксации, незначительной растворимостью и высокой
собственной адгезией
Область применения:
/1ля фиксации
облицованных керамикой коронок и мосю видных конструкций
i уеталлокерамические работы) на естественных тканях зуба
илл на восстановленных амальгамой композитом или
стеклоиономером культях зубов:
металлических вкладок, накладок, корО[юк и мостог^идных
■ ^ ч 'о н с т р у к ц и й :
пнутрикорнейых штифтов
цельнокерамических коронок из керамики иа ochof^o
силиката, оксидов циркония или алюминия:
- ортодонтических аппаратов
С пособ применения:
Поверхности эмали дентина и металлические участки
основательно очистить и полностью ebicyiumb. Культи зубов
перед фиксацией очистить (напр пастой с пемзой и водой),
тщательно промыть и просушигь легкой струей воздуха или
ватными шариками (не пересушивать')
Перед нанесением капсулу активировать, выполнить
смешивание, затем открыть
'|иая кратка i. t N 'K c ic b i
а ц к 1 о н м 0 '.1 кам ’О Л П .' ■оос,.,коу
Активация:
Во время активации выдавить езс ю жидкость из
пленочного пакета находящегося под зажимом, во внутреннюю
часть капсулы Это выполняется с помощью капсульного
активатора (АЦ А ктиватор или др приборьт см
соответствующие инструкции по применению). Для этого
установить капсулу в активатор так, чтобы аппликационная
каиюля выступала наружу, а зажим указывал на подвижную
часть акт иватора Р ы чаг нажать д о упора и удержиЕзать 2 с.
Смеш ивание:
Активированную капсулу установить в высокочастотный
смеситель, выполняющий 4 О О О - 5000 колебаний в минуту и
смешивать в течение 10 с Капсулу соазу же вынуть из
смесителя
Из-за разницы частот сме 1иинания у капсульных
смесителей других производителей время CMeujHHannH может
уменьшаться или увеличиваться
О ткры тие капсулы :
Открыть поворотную KpbiLiJKy с аппликационной канюлей,
1'овернув на пол-оборота вправо (см также маркировку на
запорной крышке) до ощутимого упора.
Аппликация:
Установить открытую капсулу (з ф лксаю р
аппликационного зажима (АЦ А ппл и ка то р см
соответствующие инструкции по применению) Благодаря
вращению капсулы в фиксаторе канюлю можно направить в
любую сторону Нажатием на рычаг апплицировать материал в
течение 30 с после завери]ения смешивания на внутреннюю
поверхность коронки и на культю
[5ремя см 01иивания
10 с
Время обработки I Время схва'ыьа 1‘ия
2 мин
Ф и ксац ия реставраций:
Нанести материал на препарированную поверхность
и.'или на реставрацию Установить реставрацию по месту и
слегка придерживая дать застыть
Время выработки М ерона Плю с АЦ при комнатной
температуре составляет = 2 мин., отверждение происходит в
полости рта в течение 3 - 5 мин.
Более высокая температура уменьшает, а более Нк\зкая
температура увеличивает время выработки материала
Через ' 4 мин материал приобретает гелеоооазиую
консистенцию и ого избытки легко удаляются зондом
Ф и ксац ия ш тиф тов:
Штифт полностью покрыть материалом Мерон Плюс АЦ
и установить непосредственно в подготовленный корневой
канал. Штифт при введении должен слегка вибрировать чтобы
не возникли воздушные порьт Не прим енять вращающиеся
каналонаполнители для внесения цемента в канал зуба так как
это может значительно ускорить отверждение материала
Указания и м еры предосторож ности:
Избегать контакта с эвгенолом тимолом и др
веществами, влияющими на отверждение материала Мерон
Плю с АЦ. Для временной фиксации применять npefiapa-^i не
содержаи^ие эвгенол. Остатки лака и прочие иноролмь'с
материалы (напр, изолирующее средство) могуг повлиять на
адгезию и должны быть полностью удалень перед
окончательной фиксацией
Следить за достаточной толщиной остаточного дентина
чтобы избежать возможного раздражения пульпь! В случае
необходимости пульпу изолировать или восстановить культю
зуба
Использованные инструменты тотчас же, до отверждения
остатков цемента, промыть холодной водой Остатки цемента
после снятия ортодонтических колец удалить быстро и
аккуратно при помощи ультразвукового скейлера Исключить
контакт М ерона П лю с АЦ с мягкими тканями
М ерон Плю с АЦ содержит полиакриловую кислоту
пероксид, амины, фторосипикат, hib'MA
глицериндиметакрилат, диуретандиметакрилат и парабены В
случае повышенной чувствительности к данным веществам
препарат не применять.
При попадании материала в глаза промыть их водой и
обратиться к офтальмологу.
Указания по хранению :
Хранить смесительные капсулы Мерона Плюс АЦ при
температуре 15“С - 23‘’С Вынимать из пленки *олько
непосредственно перед применением
Не применять после истечения срока хранения
указанного на упаковке
Ф орм а вы пуска :
Набор: 48 аппликационных капсул Арт № 1733
Наши препарать( разработаны для применения в
стоматологии Что касается использования поставленных нами
препаратов, то наши устные и/или письменные инструкции а
также советы даны в соответствии с детальным изучением
материала и не являются обязательными Наши указания и
советы не обязывают Вас отказаться от контроля с учетом
Ва 1ией профессиональной подготовки, поставленных нами
препаратов iia соответствие указанному применению Однако
применение наших материалов без нашего контроля нaxoдитc^|
исключительно в сфере Вашей собственной ответсгзенности
Разумеется, мы гарантируем соответствие качества
материалов действующим стандартам а также положения'и
установленным в наших общих условиях поставок и продаж
УОСО
Phone +49 (47 21) 719-0
P.O. Box 767 F a x +49 (47 21) 719-140
27457 Cuxhaven c-mail: markoting.®voco,com
Gerrjiany www,voco,corn
--- стр. 36 ---
У 9 С О ( & )
Р е б и л ь д а ( R e b ild a )
И Н С Т Р У К Ц И Я по П Р И М Е Н Е Н И Ю
се
Rebilda представляет собои самотверлеющий,
высокорентгеноконтрастный, фторосолержащий композит для
восстановления культей зубов с очень хорошими механическими
свойствами Rebilda голубого контрастного цвета обеспечивает
дифференцацию с зубными тканями R ebilda D имеет цвет дентина.
Высокая степень связывания с тканнми зуба достигается за счет
применения светоотверждаемого денгино эмалевого бонда
S oiobond Plus. S olobond Plus применяется при псих видах работ.
О бласть применения:
восстановление культей живых и депульпированных зубов
Применение;
Замеш ивание:
1 . В областях, расположенных близко к пульпе зуба,
применять препараты на основе гидрооксида кальция {
Calcicur. C alcim ol, C alcim o! LC j
2 . Применение S olobond Plus
1 . В ы суш ивание
Использование S olobond P ius требует сухости зубных
поверхностей Исключить любые контакты с влагой,
кровью или слюной Рекомендуется коффердам
2. Травление краеЕЗ эм али
Сохранившиеся края эмали обработать и как обычно
протравить ( см инструкцию по применению травящего
гепя V ococid ) Затем гравящий гель удалить пылесосом и
тщательно промыть водой Избытки влаги удалить
воздушным пистолетом
3. Аппликация праймера
Праймер нанести на нласг/.нку а затем с помощью
кисточки на поверхность дентина
Втирать в области дентина 30 сек.
Избытки праймера удалить кисточкои и полость
основательно высушить не содержащим маслянистых
примесей воздухом
Внимание не промывать водой'
4. А ппликация адгезива
Адгезив нанести на пластинк'у а затем с помощью новой
кисточки ( одноразового использования) р авномерно
нанести на все препарированные поверхности :)мали и
дентина В области дентина втирать 15 сок Распределить
адгезив тонким слоем слабой струей Еюздуха и
полимеризовать светом гаг’.отеновои ламтты P o lo fil Lux 20
сек
5. А ппликация второго слоя адгезипа
Второй слой адгезива нанести на поверхность эмали и
дентина, распределить струей воздуха тонким слоем и 20
сек полимеризовать. Благодаря аппликации этого второго
слоя адгезива достигается одинаково высокая степень
связывания Rebilda с различными зубными тканями Не
затвердевший иигибированньш слой не удалять и
защищать от загрязнений т к он важен дя5- образования
связи с Rebilda.
3, Применение Rebilda
Rebilda замешать с потуощью пластмассового шпателя в
соотношении 1:1 ( время замешивания около 30 - 40 сек )
Для базисной и каталитической паст использовать
различные концы шпателя и не м енять их Попадание
остатков одной пасты в другую приводят к непригодности
материала Время связьтвания с R ebilda составляет около
2 мин Через 5 минут после внесения материала в полость
рта культю можно обрабатывать
У казания, м еры п р едосторож н ости
Фенольнь:е субстанции (напр Эвгенол ) нарушают
полимеризацию S o lo b o n d Plus а также Rebilda и поэтому
не должны контактировать с этими материалами
flpHMetiHTb только рекомендуемый бонд S olobond Plus
Гюмд с повышенной кисттотиостью и одмокомто^ен•
бонд могут нарушить погтимеризацию чго может I:oиt^ccIи
к уменьшению степени связывания и в эксюсманьсых
случаях к потере связывания и повреждению пульпы
Rebilda должен быть гомогенно замешан в течении
установленного времени Длительное замешивание
следует исключить чтобы уменьшить нежелательный
контакт с воздухом ( увеличение времени связывания)
Rebilda содержит метакрилат, перекись бензоила и амин
S o lobond Plus содержит метакрилаты ацетон и
органические кислоты. Не применять при наличии
аллергической реакции. Исключить контакт со слизистой
оболочкой полости рта При контакте S olobond Pius с
конъюнктивой немедленно промыть глаза и обратиться к
врачу.
Физические характеристики R ebilda и S olobond Plus
соотвентствуют EN 24049/1SO 4049
Rebilda и S o lobond P lus после истечения сроков годности
не применять
Указания по хранению и прим енению ;
R ebilda не хранить при температуре выше 20 С
S o lo b o n d Plus и
итрицы Rebilda после использогэания
плотно закрыть. S olobond Plus не оставлять под
прямыми солнечными лучами или светом
люминесцентной лампы
Ф орм а Езыпуска:
Rebilda
Набор по 2 X 4г базис / катализатор.
5 мл травящий гель V ococid
по 4 мл праймер / адгезив S olobond Plus
принадлежности
Дополнительная упаковка.
по 4г базис / катализатор
Арт № 1425
Арт № 1428
Rebilda D
Набор по 2 X 4г базис / катализатор.
5 мл травящий гель V ococid
по 4 мл праймер ■ ' адгезив S otobond Plus
принадлежности
Дополнительная упаковка.
по 4т базис / катализатор
Арт № 1 500
Арт № 1503
Выпускаемые нами препараты были разработаны для применения
в области стоматологии. Что касается поставляемых препаратов
то устные и письменные инструкции по их применению даются
нами абсолютно честно, добросовестно, носят рекомендательный
а не обязательный характер. Поскольку применение препаратов
осуществляется без наатего контроля, то это ложится полностью
на вашу отве'гсгвенность. Разумеется мы гарант ируеил
соответствие качества препаратов действующем нормам
доставку и ус/товия торговли ■ принятым стандартам
Y O C O
P.O. Box 767 Phone М 9 (47 21| 719-0
D-27457 C ijxha vtn Fax +49 (47 21| 719-140
Germany eMail: lnfo@ voco.de
www.voco.dD
--- стр. 37 ---
v o c o
С о л о б о н д Wl
( S o l o b o n d M )
ИНСТРУКЦИЯ no ПРИМЕНЕНИЮ
Разре 1лен к применению на территории РФ
МЗМПР № 2001/ 8S4
се
Сзетоотверждаемыи однокомпонентиь 1й демтино-эмалевый
бонд для достижения длительной надежной связи между
'■вердыми тканями зуба (дентин/эм аль; и светоогверждаемым
композитом С олобонд М работает по принципу W et Bonding
и является универсальным для Е?сех свстоо'тверж^’^аемых
[1ломбировочных материалов на композитной основе вкючая
материальк содержаи^ие стеклсиономерныс части
Особенностью С олобонд М является г о т фак'т, что в рамках
техники -тотального травления достаточно апплицировагь бонд
только один раз
О бласть применения:
- С олобонд М подходит для прямых реставраций
светоотверждаемыми пломбировочными материалами
дефектов всех классов
"Применение;
Связывание в рамках техники тотального грэвлония
требует выполнения следую 1цих этапо 1з
1. Изоляция рабочего поля
Обязательным условием для последующей аппликации
композита является изоляция рабочего поля.
Исключить любые контакты полости с кровью или
слюной. Рекомендуется коффердам
2. П репарирование
Полосгь препарировать по принципам адгезивной
техники пломбирования Области, расположенные
близко к пульпе зуба, защитить подходя 1цей подкладкой
на основе гидрооксида кальция (Кал 1.цикур (C alcicur),
Кальцим ол (Calcirnol))
3. Травление краев эмали
Всю полость начиная с краев эмал ^ 1 проф авить ом аль
20 - 30 сек, дентин - максимально 15 сок.) с помощью
травящего геля В окоц ид (V ococid) Травящий гель
убрать аспиратором в течение примерно 20 сек,,
промыть и удалить излишнюю влагу воздушным
пистолетом Дентин не пересуш ивать' Его поверхность
должна быть ciierKa влажной Протравленная эмаль
должна выглядеть меловидно-белой и матовой. I?
противном случае процесс ее травления повторить.
4. Д озирование С олобонд М
При испол ьзовании ф лакона;
Для дозирования флакон при о[тоокидываиии Bceiда
располагать таким образом, чтобы отверстие для
выхода воздуха было обра 1цено вверх 1\Ликро Тим
(M icro Tim) ввести в отверстие капельницы и смочить
адгезивом Альтернативным яе?лястся вариант
нанесения на пластинку.
При испол ьзовании унидоз;
Отделить унидозу по линии перфорации и расположить
надписью вверх Проткнуть фольгу М икро Тим (M icro
Tim), расширить отверстие и совершая кругов i;ie
движения смочить аппликатор адгезитюм
5. Аппликация С олобонд М
Одноразовой кисточкой или М икро Тим (M icro Tim)
равномерно нанести С ол обонд М на все
отпрепарированные поверхности эмали и дентина
оставить для воздействия в течение 30 сек Затем
обработать С олобонд М слабой струей воздуха и
полимеризовать 20 сек галогенопои лампой
(Полоф ил Л ю кс (P olofil Lux)) Ингибированныи слой
не удалять и защищать от загрязнений т к он
необходим для связывания с композиюг^л
6, П лом б ирование
Композитный пломбировочный материал применять в
соогветствии с указаниями производителя.
Указания, м еры предосторож н ости
Фенольные соединения (налр. эвгенолсодержащие
материалы для временнь 1х пломб) нарушают
полимеризацию и поэтому не должны контактировать с
С ол об онд М С ол об онд М содержит B1S-GMA Н1-МЛ
ВН Т, ацетон, органические кислоты При аллерти'^сских
реакциях на указанные компоненты не применять
Исключить контакт со слизистой оболочкой погости рта
При попадании С ол об онд М в глаз немедленно проту!ьтть
его большим количеством воды
Дозировочный аппликатор М икро Тим (M icro Tim) делает
Б0 зм 0 жнь 1м точное нанесение С олобонд М
Указания по хранению и прим енению ;
После применения флакон с С олобонд М плотно закрг, 1'ь
Хранить при температуре 4 - ?3'' С (хранение гтр ;1
температуре 5 - 8"' С увеличивает срок годиссти
препарата) Не подвергать С олобонд М воздес^вию
прямых солнечных лучей и свету люминесцентных ламп
Ф орм а вы пуска;
С ол об онд М
Набор 4 мл Адгезив, 5 мл травящий гель
В окоц ид, М икро Тим и другие
принадлежности Арт №
Упаковка 2 х 4 мл Адгезив Арт № 1226
С ол об онд М в унидозах
Набор 50 унидоз, 5 мл травящий гель
В окоцид, М икро Тим, принадлежности Apr № 1228
Упаковка 200 унидоз М икро Тим держатель
для кисточек Арт N9 1229
Наши гтрепараты разработаны для применения а стоматологии
Устные и/или письменные указания а также наши с о б с т ы
основанные на де’^альном изучении материала, не о5язь:вают
Вас отказаться от использования выпускаемо 1х нами
материалов я соответствии с Вашей специальностью и со
Вашему усмотрению. Однако применение наших материалср!
без Haiuero контроля находится исключительно в сфере Вашей
собственной ответственности Разумеется мы гарантируем
соответствие качества наших материалов действующим
нормам, доставку и условия торговли - принятым стандартам
YOCO
•)С oorjy;:
ViJCO
Р.О, Во» 757
27457 Cuxhaven
Germany
Phone +49(47 211 719-0
Fax +49(47 21) 719 140
e-mail: m arke ting^vocu com
www.voco.com
--- стр. 42 ---
BOKO И оноф ил М олар АЦ/ К пи к содержит полиакриловую
кислоту и фторсиликат, не применять при устамовленнои
чувствительности или аллергии
Указания по хранению :
Аппликационные капсулы ВОКО И оноф ил М олар АЦ/
Квик после вскрытия упаковки хранить п сухом месте при
комнатной температуре и использовать r течение мссяца.
Флакон с Ф инал Варниш ЛЦ сразу после использования
плотно закрыть Хранить при комнатной температуре е э
защищенном от света месте,
^ о р м а вы пуска:
ВОКО Ионоф ил М олар АЦ:
Стартовый набор 48 капсул (А1, АЗ Е ЗЗ ). 3 мл Ф ииал
Варниш ЛЦ, принадлежности Арт N° 1463
Упаковки по 48 капсул цвета А 1. АЗ, ВЗ Арт,№ 1464 - 1466
ВОКО Ионоф ил М олар АЦ Квик:
Стартовый набор 48 капсул (А1 АЗ, [53), 3 мл Ф инал
Варниш ЛЦ, приналлежности Лрг.Ш 1630
Упаковки по 48 капсул Ц 1зега АЗ ВЗ, А2
Ар-т,М° 1631 ■ 1534
Наши препараты разработаны дпя применении в стоматологии.
Устные и/ или письменные указания, а также нжли советы,
ocHOBafiHbie на детальном изучении материала, не обязывают
Вас отказаться от использования выпускаемых нами
материалов в соответствии с Башен специальностью и по
Вашему усмотрению Однако применение на 1лих материалов
без нашего контроля находится исключительно в сфере Вашей
собственной ответственное! и. Разумеется мы [арантируем
соответствие качества наших материалов действующим
-"ормам доставку и условия торгов 1ти - принятым стандартам
УОСО
Phoiii- -*49 (47 21| 719-0
P.O. Box 767 Fax +19 (47 21) 719 140
27457 Cijxhdven c-niail: n w rk c liiig jijv o c o i
> :-in Rl l С ■ 4 9'< ■ C -- '■ Gfirmany vvvvw voco,co(n
--- стр. 43 ---
У О С О ( rus)
Адмира (Admira)
Инструкция по применению
Соответствует стандартам
EN 24049/ ISO 4049
Разрешен к применению на территории РФ
М3 МПР № 2000/ 650
с е
Адмира - светоотверждаемый пломбирооочмый материал
основанный на ормоцерах (O rm ocer ) и испытанной
композитной технологии, А дм ира содержит комплексные
просгранственно-отверждаемые неорганически-органические
кополимеры (ормоцеры {Orm ocer")), аддиционные
алишатические и ароматические диме~илакрилаты Ормоцеры
.,О гто с е г) как тип материала за;цищон патентом
Иломдировочныи материал от 1зерж/;ают галогеновым светом
1С ИНИ И свет) Адмира содержит 78% неорганического
наполнителя (56% по объёму микромаполкитсля, размер
частиц ок 0,7 Адмира используется вместе с Адмира
Б ондом - дентин-эмалевым бондом, чьи главные компоненты -
специально разработанные адгезивные 0 рм 0 1^еры {О гтосег"'),
Адмира выпускается в практичных шприцах и капсулах
Адмира Капе (Композитная Аппликационная Система) для
ТО ЯМ О Й апгтликации
""^[flM npa имеет 16 цветовых оттенков'
красно-коричневые оттенки
жел'ы е огтенки
серые оттенки
режущий край
опаковый
отбеленные оттенки
Д1 Л / Л
В 2 , В З
С2, СЗ 03
I
0Л 2 ОЛЗ Ь 0В2
BL
BXL
Показания:
пломбирование дефектов всех KJiaocoH
■ восстановление фронтальных зубов после траим
венирование измененных в циею ф'роитал 1=ных зубо-^
коррекция формы и цвета для улучшения эстетики
шинирование подвижных зубо 1?
- восстановление фасеток
моделирование культи под коромку
композитные вкладки
Применение;
П одготовка/ В ы бор цвета:
Поверхность зуба подлежаи^его пломбированию, очистить
не содержащей фтора чистящей пастой (напр, Клинт),
р. Отметить окклюзионные контактные пунк'ты (область
боковых зубов) Минимальная сепарация о 6 ле 1чает
восстановление апроксимального контакта и 1(апожение
матрицы Сравнить цветовую шкалу с очищсинь^ 1М зубом до
!!роведения анестезии при е с 1 сстр!ени 0 м дн(?вном cf^erc
1зуб и ЦЕзетовои образец должны быть [и 1ажн 1>1м и i.
П репарирование полости:
Принципиальным является минимал;=ное препарирование
'адгезивная техника пломбирования) и щадящее
отношение к здоровым зубным тканям (закругленные
ящикообразные полости, исключить образование краев с
истонченной эмалью)
О чистка/ В ы суш ивание:
Осуществляются с помощью специальных средств (напр
С икко Тим) или раствором (к^рекиси водорода
Чрезвычайно важна для лолследующей ас.пликации
светоотверждаемого материала Адм ира изоляция
рабочего поля Исключить контакт с кровью и слюной
П одкладка:
При близком расположении пульпы необходимо
апплицировать прокладку на оснОЕзе гидроокиси кальция
(Кальцикур, Кальцим ол). Оправдано использование в
качестве изолирующей прокладки стеклоиономерных
цементов (Аква И онобонд, И оносил]
Травление/ А дгезивная система
А дм ира применяется в сочетании с Адмира Бонд и
техникой «тотального травления» Обратите внимание на
инструкции по применению В окоц ид и Адмира Бонд
Исключить загрязнение протравленной эмали или
ингибированного слоя Адмира Бонд, т к. это важно для
связывания с плорлбиросочным материалом
А ппл икация А д м и ры :
Адмира п о д о б р а н н о го цвета апплицировать п о д хо д
ящ им инструм ентом . Рекомендуется ислользовагь
прозрачные матрицы (гладкая поверхность),
А дм ира Капе:
Поместить капсулу в отверстие дозировочного пистолета -
аппликатора, легко придавить и подтянуть вперед
Капсулу повернуть в желаемом направлении и снять
защитный колпачок. Медленно и равномерно апплициро
вать Адм ира непосредственно в полость
Д а л1^нейшая обработка:
Пломбы толщиной более 2 мм апплицировать послойно и
отверждать галогеновым светом Каждый слои около
40 - 60 сек причем опаковые цветы 0А2. ОАЗ 5 0В2 гю 60
сек минимум.
Использовать прозрачные матрицы колпачки v < т п
Обратить внимание на хорошее краевое прилегание
Держать световод как можно ближе к поверхности пломбы
При расстоянии более 5 мм во избежание неполной
полимеризации целесообразно использовать конические
насадки на световод
Недостаточная полимеризация может привести к
изменению цвета реставрации v раздражению пульпы зуба
Обработку и полировку пломбы производить юл
охлаждением тонкими. ультоатонкими алуазн-ыми
головками для обработки композитов и полирам/ -locj'c
уда) 1ения матриц, колпачков и т п В заключение границу
пломба/ эмаль, а лучше весь зуб покрыть фторсодео
жащим лаком Б и ф л уо р и д 12.
А дм ира может применяться при изготовлени 1 1 вкладок
прямым или непрямым способом Высокие прочностные
характеристики улучшаются за счет обычной отдельной
(дополнительной) полимеризации
Указания/ М еры предосторож ности:
- побочные действия неизвестны Не исключена
сенсибилизация гиперчувствительных лиц
- если применение вышеописанной техники пломбирова
ния невозможно или установлена аллергия на отдельные
компоненты (метакрилаты, BIS G M A , ВИТ TEGDMAi
следует отказаться от применения А дм иры
- препараты, содержащие тимол, эвгенол или гвоздичное
масло ведут к нарушению полимеризации композитных
пломб Поэтому исключить использование цинк-сксид
эвгенольных цементов или других звгенолсодержа 1цих
материалов в сочетании с композитами
- пломбы несущие окклюзионную нагрузку дс/;жны
наблюдаться минимум в течение года ч'оЬы
своевременно выявить изменения
Хранение:
Хранить при температуре 4"С - 23"С Возможно хранение п
холодильнике Перед применением материал выдержать
при комнатной температуре (капсулы в среднем 15 мин )
Шприцы после извлечения порции материала немедленно
закрыть чтобы исключить воздействие света Не
использовать после истечения срока горд ноет и
--- стр. 44 ---
Ф орм ы вы пуска;
Адмира
набор 7 X 4 г шприцы в цветах (К?.. АЗ АЗ,5, С2,
В2 ВЗ и ОА2. 5 мл травящего геля В окоц ид,
4 мл Адмира Б онд и принадлежности Лрт № 2420
тоисет 3 по 4 г (А?, АЗ, АЗ 5} 5 мл В о ко ц и д
■•ель. 4 мл Адмира Бонд, принадлежности Лрт N° ?431
дополнительные упаковки по 4 г циега:
А1 А2, АЗ АЗ 5 А4, В2, ВЗ, С2, 1 , ОА? Арт, N? 2421 • 2430
СЗ D3, ОАЗ 5, 0В2 BL, BXL Лрт № 2433 - 2438
Расцветка Apr № 2439
Адмира Капе
набор 40 X 0,25 г капсулы в цветах 10 х ЛЗ,
10 X АЗ 5, 5 X А2, 5 X В2, 5 X ВЗ, 5 X С2,
4 мл Адмира Бонд, принадлежности Арт N9 2450
дополнительные упаковки капсул 25 х 0,25 i цвета:
А1, А2 АЗ, АЗ 5 В2 ВЗ, С2, А4 0Л 2 I
СЗ D3, ОАЗ 5 0В2, BL BXL Лрт N° 2451 - 2466
Капе А ппликатор
упаковка Api N? 137’9
АС А ппликатор
Аппликационная цанга A pi' N° 2331
Наши препараты разработаны для применения ь з стоматологии
Уcтt^ыe и/ или письменные указания, а также наши советы
основанные на детальном изучении материгзла, не обязывают
Вас отказаться от использования [выпускаемых нами
материалов в соответствии с Вашей специальностью и по
Вашему усмотрению Однако применение наших материалов
без нашего контроля находится исключительно li сфере Baiuen
собственной ответственности. Разумеется мы гарантируем
соответствие качества наших магериа]]он действующей м
^^opмaм, доставку и условия торговли - принятым стандартам
УОСО
PlKitu; -49 [Л! 21) 719-0
P.O. О о х 7 6 / f ax ► 49(4/21)719-140
27457 CuxhavL-n o-niiiil: m^irkt!ting@ voco com
l-< U 0 ' 1 G e r m a n y ww w.voco com
-'OCO