Автоклавы кассетные STATIM, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
и »
STAT/M 2000S/5000S
KACCETH Ы Й АВТОКЛАВ'"
Инструкция по эксплуатации
S d C a s \
Ваш специалист в области стерилизации тм
--- стр. 2 ---
г
r(
Содержание
1. Введение................................................. 3
2. Важная информация ..............................4
2.1. Заявление об ограничении
ответственности
3. Установка................................................ 7
3.1 Требования к внешним условиям
3.2 Установка устройства
3.4 Наполнение резервуара автоклава Statim
3.5 Подготовка насоса автоклава Statim
3.6 Настройка времени и даты
3.7 Выбор языка
3.8 Установка идентификационного номера
устройства
3.9 Транспортировка устройства
4. Инструкции по эксплуатации.................11
4.1 Автоклав Statim 2000S — Использование
кассеты
4.2 Автоклав Statim 5000S Использование
кассеты
4.3 Автоклав Statim 5000S — пластины
STAT-DR1
4.4 Подготовка и загрузка инструментов
4.5 Определение веса инструмента
4.6 Выбор режима
4.7 Запуск цикла
4.8 Остановка цикла
5. Обслуживание ......................................20
5.1 Очистка кассеты
5.2 Очистка фильтра резервуара для воды
5.3 Очистка резервуара
5.4 Очистка внешних поверхностей
5.5 Замена воздушного фильтра в автоклаве
Statim 2000S
5.6 Замена воздушных антибактериальных
фильтров
5.7 Замена уплотнителя в кассете
5.8 Сохранение уровней жидкости
5.9 Просмотр информации о качестве воды
5.10 График профилактического
обслуживания
6. Коммуникационный порт......................25
6.1 Коммуникационный порт RS232
6.2 Установка регистратора данных SciCan
Data Logger
6.3 Установка бумаги во внутренний
принтер
6.4 Устранение замятия бумаги во
внутреннем принтере
6.5 Обзор распечатки хода цикла
7. Устранение неисправностей.................35
8. Список запасных частей.......................39
9. Гарантия ...................................................4о
10. Протоколы тестирования......................41
10.1 Типы тестов
11 Технические характеристики...............43
11.1 Технические характеристики автоклава
STATIM 2000S
11.2 Технические характеристики автоклава
STATIM 5000S
STATIM Cassette Autoclave м Stallm являются эарегистрироеанньми
тюговыми кдаркани, а логотипы STAT-DRI, Your Infection Control Specialist,
и OrfTec являются торговыми марками компании SdCan Ltd, все
остальные торговые марки, упомянутые в датом руководстве, являются
собственностью их владельцев.
Для вопросов по обслуживанию и ремонту:
В Канаде 1-800-870-7777
Соединенные Ногаты 1-800-572-1211
Германия +49 (0) 7561 98343 - 0
Международные звонки; (416) 446-4500
Email; techservice.ca@scican.com
Производитель;
SciCan
1440 Дон Миллс Роуд
Торонто ОН МЗВ ЗР9
КАНАДА
Телефон; (416) 445-1600
Факс; (416)445-2727
Бесплатные звонки;
1-800-667-7733
С€
0 123
Представитель в ЕС
SciCan GmbH
Вангенер Штрассе 78
88299 Леткирх
ГЕРМАНИЯ
Тел. +49 (0) 7561 98343 - 0
Факс; +49 (0) 7561 98343 - 699
SciCan Inc.
Текнолоджи драйв 101
Канонсбург ПА 15317
США
Телефон; +1 724 820 1600
Факс; +1 724 820 1479
Бесплатные звонки; 1-888-632-6031
SciCan Medtech
Альпенштрассе
166300 Цюр
Швейцария
Телефон +41 (0) 727 7027
Факс; +41 (0) 41 727 702
Страница 2
--- стр. 3 ---
Введение
Statim 5000S
D ilfccg
ядвымт н«кт смглма
Statim 2000S
Мы поздравляем Вас с выбором кассетного автоклава STATIM. Заверяем Вас, что Вы приобрели
оборудование высочайшего качества в данном классе аппаратов. Автоклав Statim “S"
представляет собой компактное настольное устройство, которое имеет несколько режимов
стерилизации, рассчитанных для удовлетворения различных потребностей, и идеально
подходит для паровой стерилизации. Кассетные автоклавы Statim “S” полностью соответствуют
стандарту EN13060.
В настоящем руководстве оператора Вы найдете инструкции по установке, эксплуатации и
обслуживанию автоклава Statim. Чтобы ваше устройство прослужило долго и без поломок,
пожалуйста, прочитайте эту инструкцию перед началом эксплуатации и сохраните ее на
будущее. Чтобы ваше устройство работало так, как предписано производителем, необходимо
точно выполнять инструкцию по эксплуатации, обслуживанию и замене деталей. Содержание
данного руководства может быть изменено без предупреждения, отражая изменения и
улучшения в линейке продукции компании ScICan.
Автоклав Statim предназначен для стерилизации стоматологических и медицинских
инструментов, конструкция которых предусматривает стерилизацию паром. Автоклав Statim не
предназначен для стерилизации жидкостей, тканей, биомедицинских отходов или материалов,
не выдерживающих стерилизацию паром. Обработка такого материала может привести к
неполной стерилизации и/или повреждению автоклава. Более подробную информацию о
пригодности конкретного инструмента для паровой стерилизации смотрите в указаниях его
производителя по повторной обработке.
Страница 3
--- стр. 7 ---
Установка
3.1 Требования к внешним условиям
Некоторые факторы могут повлиять на эффективность работы вашего автоклава Statim.
Пожалуйста, примите во внимание эти факторы, и выберите для установки автоклава
оптимальное место.
• Температура и влажность
Не устанавливайте автоклав Statim там, где на него будет падать прямой солнечный свет, или в
непосредственной близости от обогревательных приборов (например, вентиляторов или
радиаторов). Рекомендуемая температура в помещении 15-25°С при влажности 25-70%.
• Свободное пространство
Решетки и отверстия автоклава Statim не должны быть закрыты или заблокированы. Между
верхней, боковыми и задней поверхностью автоклава и любыми стенами или перегородками
должно оставаться свободное пространство в 50 мм.
• Вентиляция
Автоклав Statim должен эксплуатироваться в чистом помещении без пыли.
• Рабочая поверхность
Автоклав Statim должен быть расположен на плоской ровной водоотталкивающей поверхности.
Никогда не устанавливайте и не эксплуатируйте автоклав на наклонной поверхности.
• Электромагнитное излучение
Автоклав Statim прошел все необходимые испытания и соответствует действующим стандартам
по допустимому электромагнитному излучению. Сам автоклав не излучает радиацию, однако
другие приборы, излучающие радиацию, могут оказать на него дополнительное воздействие.
Рекомендуется размещать автоклав вдали от потенциальных источников излучения.
• Требования по электробезопасности
Пользуйтесь электросетью с надлежащими заземлением и предохранителями, ее напряжение
должно соответствовать напряжению, указанному на этикетке в задней панели автоклава Statim.
Не используйте сдвоенные и т.п. розетки. Если Вы используете сетевой фильтр, то не
подключайте к нему другие автоклавы помимо автоклава Statim.
3.2 Установка автоклава
При размещении автоклава на поверхности стола, соблюдайте
следующие условия: Индикатор уровня (пузырек 1) на передней панели
должен быть сбалансирован в передней правой части индикатора. Это
обозначает, что дренирование осуществляется правильно.
Трехуровневая регулировка ножек позволяет при необходимости
переместить положение пузырька.
• Автоклав должен стоять стабильно, все четыре ножки должны
хорошо контактировать с поверхностью стола. Это предотвратит
самопроизвольное перемещение автоклава.
Страница 7
--- стр. 8 ---
Установка - Продолжение.
о
3.3 Подсоединение конденсаторного флакона
Флакон для конденсата0используется для сбора конденсата после того, как она была
превращена в пар, а затем стекла из кассеты. Для подсоединения к автоклаву Statim
емкости для конденсата выполните следующие шаги (см. рисунок 4);
Вставьте отводную трубу0в разъемЦна задней стенке автоклава и плотно
закрепите.
4.
О
Обрежьте трубку до нужной длины и н
крепление для емкости с конденсатом
место.
[еньте
на свое
Проденьте свободный конец трубки в отверстие
в крышке емкости для конденсата и затяните
крепление рукой. Не перекручивайте отводную
трубу.
Отвинтите крышку и медную конденсирующую
спираль^от емкости для конденсата. Крышка и
спираль должны быть сняты вместе.
Заполните емкость для конденсата водой до
линии MIN и снова наденьте крышку и медную
конденсирующую спираль. Чаще меняйте воду
в бутылке для конденсата во избежание
появления неприятных запахов и изменения
цвета содержимого. (Во избежание этого в
емкость для конденсата можно добавлять
низкоуровневое дезинфицирующее вещество,
подготовленное в соответствии с инструкциями
производителя). Как минимум, сливайте воду из
емкости каждый раз, когда Вы заново наполняете
резервуар.
Установите емкость для конденсата рядом с
автоклавом. Храните емкость под автоклавом.
Трубку можно пропустить сквозь отверстие (8 мм
в диаметре) в столешнице и закрепить
прилагаемым пластиковым кронштейном.
О
3.4 Наполнение резервуара автоклава Statim
При наполнении резервуара, убедитесь, что Вы
используете воду, дистиллированную паровым
способом, которая содержит менее 5 промилле
растворенных соединений (с проводимостью не вышеЮ мкСм /см). Посторонние
вещества и добавки, содержащиеся в воде из других источников приведут к появлению
сообщения об ошибке на экране. Если у вас есть прибор для измерения проводимости
воды (Вы можете приобрести его в компании SciCan, номер заказа 01-103139S), то Вам
следует проверять каждый новый контейнер с водой, прежде чем заливать воду в
резервуар. Для заполнения резервуара, выполните нижеперечисленные действия (см
рисунок 5)
Страница 8
--- стр. 9 ---
1. Снять крышку резервуара 2.
2. Налить воду, дистиллированную паровым
способом в резервуар почти до полного
заполнения (максимум 4 литра). Используйте
воронку для предотвращения проливания.
3. Снова наденьте и закрепите крышку.
3.5 Подготовка насоса автоклава Statim
Для подготовки к работе насоса стерилизатора
парового Statim, выполните следующие шаги;
1. Придвиньте автоклав к краю рабочей
поверхности. Передние регулируемые ножки
должны быть приблизительно в 12 мм от края.
2. Поднимите передний левый угол автоклава
вверх и отсоедините отводную трубу 3 от
крепления, расположенного в нижней части автоклава.
3. Вытяните отводную трубу вперед, чтобы ее свободный конец можно было опустить в
контейнер с водой.
Установка - Продолжение.
4. Наполните резервуар водой, дистиллированной паровым способом.
5. Выньте пробку 4 из отводной трубы и дайте воде стечь в контейнер в течение 30 секунд.
Когда вода начнет течь ровной струйкой, верните пробку на место.
6. Поднимите передний левый угол автоклава вверх и снова вставьте трубку в крепление,
расположенное в нижней части автоклава. Задвиньте
трубку на всю длину в специально предназначенное
пространство.
Убедитесь, что пробка отводной трубы установлена надежно.
3.6 Настройка времени и даты
Для настройки времени и даты, выполните следующие шаги и
наблюдайте за курсором, мигающим на экране;
1. Отключите питание автоклава Statim.
2. Нажмите и удерживайте кнопку UNWRAPPED cycle
(режим для неупакованного инструмента).
3. Продолжая удерживать кнопку UNWRAPPED cycle,
включите питание автоклава Statim снова. На ЖКД
появится следующая надпись;
' 14;23 11/15/2007 ")
[ ЧЧ;ММ ДДЛИМ/ГГГГ J
Вид экрана при настройке времени/даты
Используйте кнопки выбора режима для выбора поля и изменения значения выбранного
поля. Для увеличения значения нажимайте кнопку UNWRAPPED cycle. Удерживайте кнопку
увеличения значения.
Чтобы уменьшить значение, нажмите кнопку WRAPPED cycle (режим для упакованного
инструмента).
Страница 9
--- стр. 14 ---
Инструкции по эксплуатации - Продолжение.
Л
I
Q
I
О
• Неупакованные инструменты
Разложите неупакованные инструменты на полке в поддоне так, чтобы они не касались
друг друга. Таким образом, пар будет соприкасаться со всеми поверхностями, а сушка
будет более эффективной.
Нельзя складывать инструменты в кассеты в беспорядке или наваливать друг на друга,
так как это затруднит процесс стерилизации.
• Упакованные инструменты (одинарные упаковки)
Уложите инструменты в пакеты автоклава в один слой в соответствии с инструкциями
производителя. Расположите лоток для инструментов в кассете таким образом, чтобы
упакованные инструменты находились на расстоянии 6 мм над поверхностью кассеты.
Уложите упакованные инструменты так, чтобы они не касались друг друга. Перед тем,
как воспользоваться инструментами или убрать их на хранение, убедитесь, что все
упаковки сухие; это необходимо для сохранения стерильности.
Не рекомендуется закладывать в автоклав Statim тканевые упаковки.
Компания SciCan рекомендует использовать бумажные/бумажно-пластиковые пакеты
для автоклава, произведенные в соответствии со стандартом EN 868. Инструменты
должны лежать в пакете свободно, чтобы пар мог проникнуть ко всем поверхностям
инструментов.
Лоток для упакованных инструментов автоклава Statim 5000S рассчитан максимум на 12
пакетов для автоклава. Необходимо также следить за тем, чтобы общий вес
загруженных пакетов не превышал 1,5 кг.
Лоток для неупакованных инструментов, рассчитанный на 10 пластин Stat-Dri, может
вместить 10 пакетов для автоклава.
• Резиновые и пластиковые инструменты
В автоклаве Statim разрешается стерилизовать следующие материалы:
нейлон, поликарбонат (Lexan™), полипропилен, PTFE (Teflon™), ацетал (Delrin™),
полисульфон (Udel™), полиэфиримид (Ultem™), силикон и полиэстр.
При загрузке в поддон пластиковых и резиновых инструментов, оставляйте свободное
пространство ме>кду инструментами и стенками кассетами. Таким образом, пар будет
соприкасаться со всеми поверхностями, а сушка будет более эффективной.
Следующие материалы запрещается стерилизовать в автоклаве Statim;
полиэтилен, ABS, стирол, целлюлозные пластмассы, ПВХ, акрил (Plexiglas™), РРО
(NoryP), латекс, неопрен и другие подобные материалы.
Использование этих материалов может привести к повреждению инструмента или
оборудования. Если Вы не уверены в материале или конструкции вашего инструмента,
перед его загрузкой в автоклав Statim, обязательно запросите дополнительную
информацию у производителя оборудования.
Страница 14
--- стр. 15 ---
b T f
Инструкции по эксплуатации - Продолжение.
Все инструменты
Автоклав Statim НЕ предназначен для стерилизации текстиля, жидкостей или
биомедицинских отходов. Инструменты являются стерильными после успешного завершения
цикла стерилизации, после отсоединения кассеты от автоклава. Неупакованные инструменты
после контакта с внешней средой перестают оставаться стерильными. Если требуется
стерильное хранение, то инструменты необходимо упаковать для стерилизации в пакеты для
автоклава в соответствии с инструкциями производителя инструмента. В этом случае
необходимо выполнить цикл стерилизации для упакованного инструмента с фазой воздушной
Практические рекомендации: перед дальнейшими манипуляциями убедитесь, что
инструменты (как упакованные, так и неупакованные) полностью высушены. Упакованные или
разложенные в пакеты инструменты не должны касаться друг друга; это обеспечит эффективную
стерилизацию и сушку. ^
Компания SciCan рекомендует пользователю выбирать подходящий цикл стерилизации в
соответствии с рекомендациями руководящих органов, ответственных за
санитарно-эпидемиологическое состояние, а также указаниями/ рекомендациями местных
регуляторных органов.
Текущий мониторинг
В каждую упаковку или загрузку следует добавлять химические индикаторы процесса,
подходящие для использования в паровых стерилизаторах. Кроме того, рекомендуется
еженедельно использовать биологические индикаторы, для того, чтобы убедиться, что
инструменты действительно прошли стерилизацию.
4.5 Определение веса инструмента
Инструмент Обычный вес инструмента
Ножницы 30 г / 0,96 ун
Инструмент для удаления зубного 20 г/0,64 ун
Щипцы 15Г/0.48 ун
Наконечник для бормашины от40 до60 г/от 1,29 до 1,92 ун
Лоток для упакованного инструмента 260 г / 8,35 ун
Лоток для неупакованного инструмента225 г / 7,23 ун
Аспирационная канюля Юг/0.32 ун
Пластиковое зеркальце для рта 8 г / 0,25 ун
Ложка для изготовления слепков от 15 до 45 г/от 0,48 до 1,45 ун
Пластиковое кольцо для
рентгенографии 20 г/0,64 ун
ПРИМЕЧАНИЕ: Указанные веса приведены в качестве справочной информации. Точный вес
ваших инструментов Вы можете узнать из спецификации производителя инструмента.
Страница 15
--- стр. 16 ---
Инструкции по эксплуатации - Продолжение.
4.6 Выбор режима
Автоклава Statim 2000S и 5000S имеют семь режимов стерилизации, параметры каждого
из которых приведены ниже. Режим выбирается путем нажатий кнопок UNWRAPPED
WRAPPED или RUBBER / PLASTIC.
На следующих страницах вы найдете перечисление типов инструментов, требований по
стерилизации и диаграмму с характеристиками для каждого из режимов.
Л
1. Режимы для неупакованного инструмента
Автоклава Statim 2000S и 5000S имеют два режима стерилизации типа S при 134’’С и
один режим стерилизации типа N при 134®С для неупакованного инструмента
(UNWRAPPED sterilization cycles). По окончании фазы стерилизации начинается фаза
воздушной сушки, которая длится один час.
Воздушную сушку можно остановить в любой момент нажатием кнопки STOP.
Для выбора одного из перечисленных режимов:
Нажмите кнопку UNWRAPPED, чтобы
прокрутить список доступных режимов.
к
^ПУСТОТЕЛЫЕ НЕУПАК. (S) 134С/3.5 М~ИК^
(^ПУСТОТЕЛЫЕ НЕУПАК. (S) 134С/18 мЙЙГ)
(^ НЕПУСТОТ НЕУПАК. (N) 1Э4С/3.5 MHKj
После ТОГО, как Вы выбрали нужный режим,
нажмите кнопку START.
4XKixi>®
Автоклав запоминает последний выбранный
режим и после включения показывает его
первым.
Страница 16
в с D _ .
3,5 мин/1вмин.
А 100С/101кПа D Стерилизация 134С/304
В 3 этапа продувки кПа - 138С/341кПа
(доведение параметров)
с пиком 13ЭС/295кПа Е вентиляция
вентиляция до 11SC/169
кПа F воздушная сушка
С Нагнетание давления
(Тип S)
--- стр. 17 ---
Инструкции по эксплуатации - Продолжение.
I
2. Режимы для пустотелых упакованных
инструментов
Автоклава Statim 2000S и 5000S имеют
два режима стерилизации типа S для
упакованных инструментов при 134°С.
Для выбора одного из режимов типа S;
Нажмите кнопку WRAPPED, чтобы
прокрутить список доступных режимов.
( п у с т о т е л ы е УПАК. (S) 1Э4С/3,5 м и н ^
( пустотелые УПАК. (S) 134C/ia мин?)
D Е F
3,5 мин/16 мин.
А 100С/101кПа D Стерилизация 134C/304
В 6 этапов предувки кПа • 138С/341кПа
(доведение параметров)
с пиком 133С/295кПа Е вентиляция
вентиляция до 115С/169
кПа F воздушная сушка
с Нагнетание давления
После того, как необходимый режим выбран, нажмите кнопку START.
Автоклав запоминает последний выбранный режим и после включения показывает его
первым.
Имеется автоклав для проверки процесса {Process Challenge Device (PCD)), которое
позволяет проверить правильность выполнения цикла HOLLOW WRAPPED (S) 134Х/3.5
мин.
3. Режимы для резинового и
пластикового инструмента
Автоклава Statim 2000S и 5000S имеют
два режима стерилизации типа S при
температуре 121®С.
Чтобы выбрать один из этих режимов
типа S: Нажмите кнопку RUBBER /
PLASTIC (резина/пластик), чтобы
прокрутить список доступных режимов.
(SKD^XD
(^ РЕЗИНАПЛАСТИК (S) 121С/15 МИнГ^
(^ РЕЗИНА/ПЛАСТИК (3)121С/30М И нГ)
У D
15 мин/30 мин
А 100С/101кПа D Стерилизация 121C/205
В 3 этапа продувки кПа -1 24С/225кПа
(доведение параметров)
с пиком 120С/199кПа Е вентиляция
вентиляция до 110С/143
кПа F воздушная сушка
С Нагнетание давления_______________________________
Страница 17
--- стр. 18 ---
Инструкции по эксплуатации - Продолжение.
После того как нужный режим выбран, нажмите кнопку START.
Автоклав запоминает последний выбранный режим и после включения показывает его первым.
4. Режим «Только воздушная сушка»
Этот режим не предусматривает стерилизации.
Режим «Только воздушная сушка» запускается автоматически после окончания каждого цикла
стерилизации и его цикл длится 60 минут.
Цикл воздушной сушки можно прервать, нажав кнопку STOP. Для того, чтобы содержимое
кассеты оказалось гарантированно сухим, этот цикл должен проработать полные 60 минут.
Сушка особенно важна для неупакованных инструментов, так как это предотвращает коррозию.
Для сохранения стерильности упакованных инструментов требуется сухая упаковка.
Если кнопка STOP была нажата во время цикла воздушной сушки, а кассета не была вынута из
автоклава, то цикл «только воздушная сушка» может быть продолжен для дальнейшей сушки.
Если же кассета была вынута из автоклава, то ее НЕЛЬЗЯ вставлять обратно для выполнения
только цикла «только воздушная сушка». Если в кассете находятся упакованные инструменты, а
упаковки не были сухими, когда кассета была открыта, то упакованные инструменты необходимо
использовать немедленно, обращаясь с ними согласно асептическими принципам, либо
стерилизовать заново.
Чтобы запустить этот режим, нажмите кнопку Air Dry Only Cycle («только воздушная сушка»), а
затем кнопку START.
При отдельном запуске, цикл длится 1 час.
Страница 18
--- стр. 19 ---
!)Ч
I Инструкции по эксплуатации -■ Продолжение.
4.7 Запуск цикла
Для запуска любого цикла, выполните следующие шаги, следя за сообщениями на ЖК-дисплее.
1. Включите питание, поставив выключатель питания
на задней части автоклава в положение ON
(вкл.). На ЖК-дисплее появится следующее сообщение:
2. Нажмите кнопку требуемого режима на клавиатуре
для того, чтобы прокрутить список всех доступных режимов
14:23 11/15/2006
ВЫБЕРИТЕ РЕЖИМ 3
На ЖК-дисплее появится сообщение;
или
к
ПУСТОТЕЛЫЕ НЕУПАК
(S)134“C/3.5 мин ’ ^ и л и Г ПУСТОТЕЛЫЕ УПАК. (S)
134*С/3,5 мин.
ПУСТОТЕЛЫЕ НЕУПАК
(S) 134"С/18мин
С
“D С
ПУСТОТЕЛЫЕ УПАК. (S)
134*0/18 мин.
^ ИЛИ ^
) С
РЕЗИНА/ПЛАСТИК (S)
12ГС /15 М И Н .
РЕЗИНА/ПЛАСТИК (S)
12ГС/30 МИН.
3
3
НЕПУСТОТ НЕУПАК
(N) 134*0/3,5 мин
D
После того, как Вы отпустите кнопку, на ЖК-дисплее появится следующее сообщение;
е
ыбранный вами цикл
НАЖМИТЕ СТАРТ.
При запуске цикла во время нажатия кнопки start на экране появляется счетчик циклов.
Выбранный вами цикл
НОМЕР ЦИКЛА 000000
Зажигается желтый индикатор. По мере выполнения цикла на экране появляются следующие
Сообщения, говорящие о том, что цикл запущен.
(
Выбранный 1 4икп Л
РАЗОГРЕВАНИЕ J
ДОВЕДЕНИЕ ДО
,НЕОБХОДИМЫХ ПАРАМЕТРОВ
110 *С 143 КпА
( ПОДЪЕМ ДАВЛЕНИЯ Л
^ 125'С 232 кПа J
При выполнении цикла из автоклава могут
доноситься различные звуки. Это не является
неполадкой.
СТЕРИЛИЗАЦИЯ
13б*С 330 кПа 3:29
3
(
ВЕНТИЛИРОВАНИЕ л
108*С 134id1a J
Страница 19
--- стр. 20 ---
Инструкции по эксплуатации - Продолжение.
Жужжащий звук во время воздушной сушки - это звук работающего компрессора. Цикл
воздушной сушки можно остановить в любое время, нажав кнопку STOP. На экране появится
следующее сообщение:
тОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ А
V ЗАВЕРШЕНИЯ ЦИКЛА J
После окончания автоматического 60-минутного цикла воздушной сушки на экране появляется
следующее сообщение:
Г
УДАЛИТЕ КАССЕТУ Л
цикл ЗАВЕРШЕН )
Если цикл стерилизации был завершен успешно, то раздается звук напоминания и начинает
мигать желтый индикатор до тех пор, пока не будет нажата кнопка STOP, или пока кассета не
будет вынута из автоклава.
4.8 Остановка цикла
Для остановки цикла нажмите кнопку STOP. Если нажата кнопка STOP, вынута кассета или если
во время работы автоклава обнаружится проблем, то цикл будет остановлен, и начнет мигать
желтый индикатор. Если цикл был остановлен, то перед тем как запустить новый цикл,
необходимо нажать кнопку STOP. На экране появятся следующие сообщения:
ОШИБКА ЦИКЛА XXX
НЕСТЕРИЛЬНО
КАССЕТА УДАЛЕНА
НЕСТЕРИЛЬНО
Если на экране появилось сообщение CYCLE FAULT (ошибка цикла) или NOT STERILE
(нестерильно), то содержание кассеты нестерильно! См. раздел 7. Дополнительная информация
о неисправностях.
Если был остановлен цикл воздушной сушки, то упакованные инструменты, находившиеся в
кассете, можно хранить, только если они сухие.
Страница 20
--- стр. 26 ---
Коммуникационный порт
6.2 Установка регистратора данных SciCan Data Logger
Регистратор данных SciCan может записывать и хранить информацию на внешнем накопителе,
например на USB-диске или на SD-карте памяти.
О
Данные инструкции относятся к автоклавам с 9-разъемным коммуникационным портом
(RS232), расположенным на задней стороне автоклава.
Для подсоединения регистратора данных необходимо выполнить указанные ниже шаги.
Меню пользовательских
настроек
^ Настройка даты/времени
Настройка языка
Настройка идеит. ном.устр-ва
Качество воды
Последняя распечатка
RS232
Конец линии CR/LF
Скорость передачи данных
сер.порта
Настройки пользовательсшх
символов принтера
Сохранить и выйти
Выйти
Меню пользовательских настроек
Для установки регистратора данных SciCan Data
logger, зайдите в меню пользовательских
настроек, удерживая кнопку СТОП во время
включения автоклава. Для завершения
установки выполните перечисленные ниже
действия.
ШАГ1
Выбор USB-диска
Q> RS232 ^ USB/Flash MSD 3
Чтобы зайти в пользовательское меню, удерживайте кнопку СТОП во время включения
автоклава.
2. При помощи кнопок UNWRAPPED и WRAPPED пролистайте меню до пункта RS232 h
выберите его, нажав кнопку RUBBER AND PLASTIC
Находясь внутри пункта RS232, используйте кнопки UNWRAPPED и WRAPPED, чтобы
попасть в раздел USB-диск/внешний накопитель, и нажмите кнопку RUBBER AND PLASTIC,
чтобы выбрать эту опцию и вернуться в пользовательское меню.
Страница 26
--- стр. 27 ---
- и
Коммуникационный порт - продолжение.
Настройка скорости передачи данных через порт последовательного ввода/вывода
с>
скорость передачи данных
через порт последовательного;
ввода/вывода ^— ^0 9600
3
1. Находясь внутри пользовательского меню при помощи кнопок UNWRAPPED и WRAPPED,
прокрутите список пунктов до пункта «Скорость передачи данных по порту
последовательного ввода/вывода» (Serial Port Bitrate) и выберите его при помощи кнопки
RUBBER AND PLASTIC.
2. Находясь внутри пункта «Скорость передачи данных по порту последовательного
ввода/вывода», при помощи кнопок UNWRAPPED и WRAPPED прокрутите список пунктов
до пункта 9600 и нажмите кнопку RUBBER AND PLASTIC, чтобы выбрать этот пункт и
вернуться в пользовательское меню.
Настройка пользовательских характеристик символов принтера: (например: 134“С)
Строка с нулевым символом^ ---------► ^ 3 2 [0x20] ^
1. Находясь внутри пользовательского меню при помощи кнопок UNWRAPPED и WRAPPED,
прокрутите список пунктов до пункта «Пользовательские характеристики символов
принтера» и выберите его при помощи кнопки RUBBER AND PLASTIC.
2. Находясь внутри пункта «Пользовательские характеристики символов принтера», при
помощи кнопки UNWRAPPED Вы можете увеличивать значение на 1, а при помощи кнопки
WRAPPED Вы можете увеличивать значение на 10, введите значение 32 [0x20] и нажмите
кнопку RUBBER AND PLASTIC для подтверждения настройки и возвращения в
пользовательское меню.
Сохранить и выйти (Save and Exit)
Сохрантъ и выйти
После окончания настройки необходимо выполнить команду «Сохранить и выйти». Если это не
сделано, то в памяти автоклава останутся текущие настройки.
1. Зайдите в пользовательское меню и при помощи кнопок UNWRAPPED и WRAPPED
прокрутите список до пункта «Сохранить и выйти».
2. Выберите его, нажав кнопку RUBBER AND PLASTIC.
На ЖК-дисплее появится информация о
времени и дате, а также ряд сообщение;
/ ЧЧ:ММД[уММ/ГПТ
«ВНЕШНИЙ НАКОПИТЕЛЬ НЕ ОБНАРУЖЕН/ ВСТАВЬТЕ
I ВНЕШНИЙ НАКОПИТЕЛЬ «ВЫБЕРИТЕ ЦИКЛ»
Страница 27
--- стр. 28 ---
Коммуникационный порт - продолжение.
Шаг 2
Настройка времени и даты
с
^ Время/дата
С
ЧЧ:ММ ДД/ММ/ГГГГ
3
Примечание: Если время и дата были установлены в соответствии с разделом 3.6, то
заново это делать не нужно.
1. Включите автоклав, удерживая кнопку СТОП, чтобы зайти в пользовательское меню.
2. При помощи кнопок UNWRAPPED и WRAPPED, прокрутите список до пункта
«Настройка даты и времени» и нажмите кнопку RUBBER AND PLASTIC, чтобы выбрать
его.
Находясь в пункте «Настройка даты и времени», настройте дату и время, выставив
необходимые значения при помощи кнопок UNWRAPPED и WRAPPED и подтвердив
их кнопкой RUBBER AND PLASTIC. После завершения настройки нажмите кнопку
СТОП.
ШагЗ
Настройка идентификационного номера автоклава (Unit ID)
)с
>► Unit ID
> - с
001
Примечание: Если идентификационный номер автоклава уже был задан в соответствии с
разделом 3.8, то не нужно делать это заново.
1. Включите автоклав, удерживая кнопку СТОП, чтобы зайти в пользовательское меню.
2. При помощи кнопок UNWRAPPED и WRAPPED, прокрутите список до пункта
«идентификационный номер автоклава», а затем нажмите кнопку RUBBER AND
PLASTIC, чтобы выбрать его.
Находясь в пункте «идентификационный номер автоклава», выставите необходимые
значения при помощи кнопок UNWRAPPED и WRAPPED, затем нажмите кнопку
RUBBER AND PLASTIC подтвер)едения выбранного значения и перехода к
следующему. После завершения настройки нажмите кнопку СТОП.
Шаг 4
Подсоединение регистратора данных SciCan Data Logger
Убедитесь, что и автоклав Statim, и
регистратор данных SciCan Data Logger
отключены.
Подсоедините регистратор данных SciCan
Data Logger к стерилизатору паровому
Statim при помощи
серийного кабеля.
Включите регистратор данных SciCan Data.
Включите автоклав Statim .
ЖК-дисплей покажет следующие сообщения:
Подсоедините USB-диск или SD-карту памяти
Через несколько секунд на ЖК-дисплее
появятся следующие сообщения:
ЧЧ:ММ ДД/ММ/ГГГГ
«ВНЕШНИЙ НАКОПИТЕЛЬ НЕ ОБНАРУЖЕН/ ВСТАВЬТЕ
ВНЕШНИЙ НАКОПИТЕЛЬ «ВЫБЕРИТЕ ЦИКЛ»
ЧЧ:ММДДЛИМ/ГГГГ
«ВНЕШНИЙ НАКОПИТЕЛЬ ОБНАРУЖЕН/ НАКОПИТЕЛЬ
МОЖНО БЕЗОПАСНО УДАЛИТЬ«ВЫБЕРИТЕ ЦИКЛ»
Страница 28
--- стр. 32 ---
г
I. Коммуникационный порт - продолжение.
2. Поместите печатную плату обратно на ее место на дверце принтера. Запомните
расположение отверстий для монтажа Q на плате и положение монтажных выступов Щ
на дверце принтера. Черный пластиковый корпус принтера расположен между
направляющими рельсами [Q с внутренней стороны дверцы принтера.
3. Убедитесь, что гибкие кабели Щ и EQ не зажаты между дверцей принтера и печатной
платой.
Установите крышку принтера на дверцу принтера. Убедитесь, что гибкие кабели не зажаты
между крышкой и дверцей. Кнопка выключения питания и кнопка прокрутки бумаги должны
выступать сквозь отверстия в крышке и нажиматься свободно.
5. При помощи отвертки Филипс №1 закрепите крышку принтера на дверце принтера при
помощи трех винтов, открученных в процессе разборки. Не затягивайте шурупы слишком
сильно.
Подсоедините ваше автоклав Statirn 2000S / 5000S к стенной розетке. Заново подсоедините
принтер, если он был отсоединен. Включите его.
Нажмите кнопку принтера вкл. Загрузите бумагу в принтер, следуя указаниям в разделе 7.3
Загрузка бумаги во внутренний принтер.
Страница 32
--- стр. 33 ---
Коммуникационный порт - продолжение.
6.5 Обзор распечатки хода цикла
1. Модель: STATIM 2000 программное
обеспечение: S2S2R410
2. Идентификационный номер автоклава:
данному автоклаву в настройках был
присвоен номер 323
3. Счетчик циклов: количество циклов,
выполненных на автоклаве ^ 9
4. Время / Дата: 1:38 pm 14 апреля 2003
5. Название цикла: SOLID UNWRAPPED (N)
(НЕПУСТОТЕЛЫЕ УПАКОВАННЫЕ)
6. Название цикла - продолжение -
параметры: 134‘С / 3.5 мин -1 Па
7. Цикл отсчета времени начинается с 0:00
8. Разогрев завершен: начало фазы доведения
до необходимых параметров 2:07 (см.
график цикла - фаза А’ завершена, начало
фазы ‘В’)
9. Пиковая температура / Давление и время
кондиционной очистки: для каждой чистки
(количество строк зависит от выбора цикла
- данный цикл включает одну чистку -
происходит во время фазы 'В')
10. Самая низкая температура / Давление и
время кондиционирования во время чистки:
для каждой чистки (количество строк
зависит от выбора цикла - данный цикл
включает одну чистку - происходит во время
фазы ‘В’ )
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8 .
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
10 .
19.
2 0.
21.
22.
23.
alVe's;: ^
М1Ш6
Values
8 : t 7
S S E D
Страница 33
--- стр. 34 ---
^3
11. Начало периода высокого давления: 3:21 (начало фазы ‘С’)
12. Начало времени стерилизации: 4:12 (начало фазы ‘D’)
13. Температура / Давление в начале стерилизации (фаза ‘D’)
14. Минимальная температура / Давление во время фазы стерилизации (нижний порог фазы
15. 135. ГС 308 кПа
16. Максимальная температура / Давление во время фазы стерилизации (нижний порог фазы
17. 136.7“С 323 кПа
18. Температура / Давление по окончании стерилизации (конец фазы ‘D’)
19. Время начала вентилирования: 7:43 (начало фазы ‘Е’)
20. Стерилизация успешно завершена
21. Время начала воздушной сушки: 8:07 (начало фазы ‘F’)
22. Цикл был остановлен пользователем
23. Цикл сушки прерван до завершения, загруженные инструменты могут быть не сухими.
Коммуникационный порт - продолжение.
Страница 34
--- стр. 35 ---
Й
7 . Устранение неисправностей
Неисправность Решение
Автоклав не включается. Убедитесь, что автоклав подключено к надежно
заземленной розетке, и что силовой кабель плотно '
подключен к разъему в задней части.
Попробуйте подключиться к другой ро^ке.
Отключите автоклав на 10 секунд, а затем включите
его снова.
Проверьте исправность предохранителя.
Под автоклавом появляется вода. Убедитесь, что веда не &а1ло пропита в о время
наполнения резервуара. Убедитесь, что пробка ;;
отводной трубки установлена правильно. Выньте
кассету и снова вставьте ее.
Попробуйте выполнить другой цикл.
А
Будьте осторожны. ЛДеталлические части машины
могут быть горячими, а внутри кассеты может быть
горячий пар.
Кассета протекает. Если веда капает из нй>»шей чедти
автоклава во время его ра^ты, проверьте,
правильность установки уплотнителя и его
целостность. При необходимости замените i
уплотнитель.
А
Будьте осторожны. Металлические части машины
могут быть гедячими, а внутри кассеты может быть
горячий пар.
Попросите выполнить ^ч^угой цикл. Если протечка
не прекратилась, выполните д|;^гой цикл по '
возможности с использованием другой кедсеты.
Если утечка не прекратилась, откл»етите автоклав,
выньте и разгрузите кассету, отключите автоклав от
розетки и свяжитесь с дилером.
Инструменты не высушиваются. Сушка происходит эффеюгивнее всего, когда цикл
выполняется до конца. Подождите, пока цикл будет
выполнен полностью. Убедитесь, что инструменты
загружены в кассету правильно. Обратитесь к
разделу 4.4 Подготовка и загрузка инструментов.
Проверьте, отрегулирован ли уровень автоклава. :
Очистите внутреннюю поверхность кассеты и
обработайте ее реактивом Stat-Drl Обратитесь к
разделу 5.1 Очистка песеты. Проверьте, не
перегнута ли отводная трубка (трубка, которой
подсоединяется емкость для бт)«здов5. *
Ь - .- г .---------- -----------------,У1. ■’У . , , ..
Страница 35
--- стр. 36 ---
[.Устранение неисправностей - Продолжение
Появление сообщений:
Цикл прерван - НЕ СТЕРИЛЬНО,
Цикл отклонен — НЕ СТЕРИЛЬНО и
ОШИБКА ЦИКЛА.
А
Если Вы обнаружили перетиб, вып}»*ните трубку.
Если труб1^ выпрямить невозмо^о, выньте ее из
крепления, которое имеется на устройстве Statim.
Нажмите на хомут крепления, а другой рукой тяните '
трубку. Когда трубка ^дет вынута из крепления,
отрежьте поврежденный участок острым
инструментом. Убедитесь, что сютавшаяся тр^ка
имеет достаточную длину для подсоединения к
устройству, после того, как Вы снова прикрепите ее к
сливному креплению. Если длина трубки не позволяет
отрезать поврежденный участок, свяжитесь с вашим
диледом SciCan для заказа новой. ^ ^
Убедитесь, что компрессор работает. Чтобы его
проверить, отсоедините отводную трубку от емкости
для конденсата. Запустите цикл Air Drying Oniy Cycle
{только воздшная сушка) и опустите свободный
конец в стакан с водой. Если не набшодается
мощного и равномерного бульканья, то компрессор
работает неправильно. Свяжитесь с вашим дилером
SciCan.
Прежде чем применять другие способы устранения
проблемы, подождите несколько минут и попробуйте
запустить другой цикл. Выньте кассету. Будьте
осторожны. Металлические части машинь> могут быть
горячими, а внутри кассеты может быть горячий пар.
Осмотрите кассету и убедитесь, что отверстия на
задней части пробки совмещены, и уплотаитель
расположен правильно. Проверьте, нет ли на
отводной трубке перегибов или засодов. Если Вы
обнаружили перегиб, выпрямите трубку. Если трубку
выпрямить невозможно, выньте ее из крепления,
которое имеется на устройстве Statim. Нажмите на
хомут крепления, а другой рукой тяните трубку. Когда :
трубка будет вынута из 1репления, отрежьте
поврежденный участок острым инструментом.
Убедитесь, что оставшаяся трубка имеет достаточную
длину для подсоединения к устройству, после того,
как Вы снова прикрепите ее к сливному креплению.
Если длина тр;^ки не позволяет отрезать
поврежденный участок, отя>1®тесь с вашим дилером
SciCan для заказа новой.
Убедитесь, что автоклав Statim не подвергалось
воздействию электромагнитного поля. Окатитесь к
разделу об установке, где говорится о требованиях к
окружающей одеде. (Раэдед 3.1)
Попробуйте выполнить другой цикл. Если проблема
не исчезла, запишите сообщение об ошибке и
свяжитесь с дилером.Страница 36
--- стр. 37 ---
Устранение неисправностей - Продолжение
В передней части машины появляется
излишний пар.
А
Выньте кассету и вставьте ее снова. Попробуйте
выполнить другой цикл. Выньте кассету и проверьте
правильность расположения и целостность
уплотнителя. При необходимости произведите
замену. Будьте осторожны. Металлические части
машины могут быть горячими, а внутри кассеты
может быть горячий пар.
Если утечка продолжается, отключите автоклав,
выньте и разгрузите кассжту и свяхэггесь е дилером
SciCan.
Сообщение НЕДОПУСТИМОЕ КАЧЕСТВО
ВОДЫ.
Машина не начинает работать.
Вы использовали вощ которая не бьша полнена
методом паровой дистилляции, или была получена
неправильно.
Оподожните резервуар и наполните его водой,
полученной методом паровой дистилляции и
содеджащей не более 6 промилле растворенных
веществ (проводимость не более 10 мкСм / см). Если
у вас есть прибор для измерения проводимости,
проверьте качество воды, перед заливкой в
резер^ар. Для опорожнения резервуара офатитесь к
инструкции, приведенной в разделе 3.9
Транспортировка автоклава.
Сообщение НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВУАР
ЗАНОВО, автоклав не начинает работу.
Низкий уровень воды в резервуаре. Наполните i
резервуар. Обратитесь к разделу 3.4 Наполнение
резервуара.
Сообщение ОШИБКА ПРИНТЕРА на
ЖК-дисплее
Принтер не печатает.
Проверьте, не замята ли ^мага. Если бумага замета,
то следуйте инструкциям по удалению замятой
бумаги, приведенным в разделе 6.4. Отключите
автоклав на 10 секунд, а затем включите его снова.
Если замятие не устранено, то следейте иистру1щиям
по разборке, приведенным в разделе 6.4 Устранение
замятия ^маги.
Принтер не работает. Убедитесь, что кабель принтера надежно
подсоединен к разъему в задней части аетоклава •
Statim и Statprinter. Убедитеа», что принтер включен.
Отключите автоклав ан 10 секунд, а затем снова
включите.
Принтер работает, на бумаге ничего не
печатается.
Убедитесь, что бумага здправлена правильно
(обратитесь к разделу 6.3 Установка фмаги во
‘ внутренний принтер). Убедитесь, что фмага
, разматывается с верхней части рулона. Это значит,
что специально обработанная поверхность
термобумаги контактирует с печатающей
термоголовкой.
Неверное время и дата. Время и дата не недтроены. Окатитесь к й»ЗДв 1^
3.6 Настройка времени и даты.
Страница 37
--- стр. 40 ---
Гарантия
Ограниченная гарантия
В течение одного года компания SciCan гарантирует, что в устройстве Statim 2000S / 5000S,
которое было произведено ею и запущенно в эксплуатацию новым и неиспользованным, в
процессе нормальной эксплуатации не появятся дефекты материалов и сборки, не связанные
с очевидным ненадлежащим использованием или случайными повреждениями.
Годичная гарантия распространяется на работу всех компонентов автоклава, кроме расходных
материалов, таких как пробка кассеты, фильтр компрессора, микробиологический фильтр, при
условии, что автоклав используется в соотеетствии с инструкциями в руководстве по
эксплуатации.
Двухгодичная гарантия распространяется на водяной насос, парогенератор и печатную плату,
при условии, что автоклав используется в соответствии с инструкциями в руководстве по
эксплуатации.
В случае поломки по причине указанных дефектов в указанный срок, будет выполнен
бесплатный ремонт или замена любых дефектных деталей (кроме уплотнителей) по решению
SciCan, при условии, что SciCan будет уведомлена о поломке в течение тридцати (30) дней со
дня поломки, а также при условии, что дефектные части будет возвращены SciCan.
Данная гарантия действительна только если к продукту прилагается оригинал чека от
авторизированного дилера SciCan, такой чек идентифицирует автоклав по его серийному
номеру и четко указывает дату покупки. Другие подтверждения недействительны. По истечении
года все обязательства SciCan по гарантиями и другие обязательства по качеству продукта
считаются выполненными, а срок их действия истекшим, таким образом, SciCan не может
быть привлечена к ответственности по поводу нарушения гарантии или каких-либо
обязательств.
Экспресс-гарантия, не предусмотренная настоящим документом, либо какая бы то ни было
подразумеваемая гарантия или представительство в отношении работы оборудования, либо
компенсация за разрыв договора, который в отсутствие данного положения мог бы произойти
в результате предпринятых действий, законных действий, действий, принятых в бизнесе, либо
подразумеваемая гарантия продаваемости или пригодности к определенной задаче по
отношению к какой-либо продукции SciCan не признается SciCan. Более подробную
информации о продукции SciCan мы можете найти на нашем сайте
www.scican.com.
Страница 40
--- стр. 41 ---
к TlHl WBT1I *иа>1ы<ичи»и 1 Щ 1Э#СЛвм»*гТ
«ШМОМ**^С(П »miDW*4bS |Wl
1M4V1BIMWT
тичА л тсгис (в)
l3 ft л8*а*<|г^ i3i*c/aow»«fvT
П т ящ от т т т it X у к у X
X X X X X X X
Surpfwm чмммг • м*г1яармн»м X X X X X X X
X X X X X X
ГУу м WTHTffM ШЙИ— ft X X X X X X
Суметь ат|ццц ЦВЯЫ 1И1 *oppii»Kee»-<*v«^B#eHW X X X X X X X
X X X X
X X X X X X X
.....................
STATM anoMooM рем pco *
fVklMMI)
X
..................................
c жяеллшяпщш впиа— im it lopoacw
—
1 Кг 1 Кг 1 Кг 1 Кг 1 Кг 0.4 Кг
SODOS 1SKr IS Kr IS K r 15 Кг IS Kr 0 4 Кг 0 4 К г
■оо
о
S
а
г
н
(D
О
н
S
■о
ошш
0 н ■ой|
X
X
01
С1ЦЩТВПППВ1ВГ»ИВ 1 — труквнты
KaVo Q tH TU tm m 7000С ПОЛЫЕ/ НЕУПАШбАННЬС (S) 134‘СП,$шнуг
К м • О и * Pbwbt liBt S LPA ПОЛЫЕ/НЕУПАЮ06АННЫЕ (S) 1 М ‘СО.5 ыин/г
M H T w d LS, WI>4e П0ЛЫЕ/НЕУПАК06АННЫЕ (S) 1Э4’С/3,5 мнут
MH.Tt«nd H6. T045RU ПОЛЬСгеТХРЫТЫЙ цикл (S) 1 ЭД-СЛ.в мнут
KaVo Supar-TerquB LUX«401 ПОЛЫЕЛ/ЕУЛМСОеЛКНЫЕ (S) m -CO.S мнут
KaVo-»fmAma(lB ШХЭ. 20 LH ПОЛЫЕ/НЕ УПАКОВАННЫЕ (S) 104'С/Э.5 HHiyT
N8X-mNAAk ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ (S) 134*0/3£ мнут
N8X<ATL14P040 ПОЛЫЕЛСУПАКОВАННЫЕ (S) 1Э4*СЛ>.5 мнут
NSK.TVItai ПОЛЫЕЛСУПАКОВАННЫЕ (S) 1Э4*С/3£ ымут
»TAR-43QSWL ПОЛЫЕЛСУПАКОВАННЫЕ (5) 134*0/3.5 UKiyT
8Wna-T1 ClWe. S « L ПОЛЫЕЛСУЛАКОВАННЫЕ (S) 134*0/3.5 нанут
6lrow-T1 CcnM. ТСЭ ПОЛЫЕЛСУЛАКОВАННЫЕ/В) 134*0/35 мнут
U№wa(>Tra«Dn ПОЛЫЕЛТЕУПАКОВАННЫЕ (S) 134*СП5 мнут
ПОЛЫЕЛ1ЕУЛАКОВАННЫЕ<В) 134*0/35 мнут
WtiH«V№>7S ПОЛЫЕ/УПАКОВАННЫЕ (S) 134*0/3.5 мнут
WftH - LT ПОЛЫЕ/УПАКОВАННЫЕ (8) 134*С/Э.5ммут
VMH-TA-de LC ПОЛЫЕ/ УГУМСОВАННЫЕ (8> 134*0/3.5 мнут
0ф1жгмал»гтас«а га«струмиты имгшам В 4 L
ОММв ш«олй дги ерошам 1Р1 раанар ЭОв Е4ВМ ПОЛЫЕЛ1ЕУЛАКОВАН1«/Е (S) 134*0/3,5 мнут
Каиш иМ к евВВВ П0ЛЫЕЛ1Е>ЛА1СС«АННЫЕ (S) 134*СА.5 мнут
Камст для opawataoi и aoMpaipai Ойв E4BS2 ПОЛЫЕЛСУПАЮВАННЫЕ |8) 134*0/3.5 минут
Ц»воп1» для fW W ccttfW М>в»ш<игт (28р) Е4421 Н ПОЛЫЕЛ1ЕУПАКОВАННЫЕ (8) 134*СП.5 нииут
Насадп ппп n rn iiiB iir iiniffmifiifft**! > 0вВС ПОЛЫЕЛ1ЕУГ1АКОВАННЫЕ (S) 134*СП.5 мнут
fturia* UadU*etiNk O atH »*«мх»лы и аввасеуары
KoMyi д т треааара. артроеаопия, 2 араидмимгея клапвнв ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ (8} 134*0/3.5 минут
1.7 мм в яямаггра. lO i ни дпмжоА BIO-OOOMO ПОЛЫЕЛ1ЕУПАКОВАННЫЕ (8) 134*СП.5 минут
Хаигт для троааара. тстаресгоши. прааодчм для дмгнеепш. ПОЛЫЕЛ1ЕУГУАКОВАННЫЕ (8) 134*0/3.5 мнут
1 дшеиврии»* «ш ик 2.7 | ц а 1ЧМТЯ ‘ зог чш ДДМ Д 41D 004» 00 ПОЛЫЕЛ1ЕУПАКОвАННЫЕ (8) 134*0/3,5 минут
11асвд1В1 *fcpn аф1апы|юпогиисо 1в
MaaSanh РПаеа часалп ПОЛЫЕЛ/ЕУтКОВАННЫЕ (8) 134*0/3,5 М1нут
Мадтрхади ниетруиемтм кМах
Игла FriKlar 2в*77В ПОЛЫЕЛ1ЕУПАКОВАННЫЕ (8) 134‘СП,5 минут
6яепсий1ыв 1ДШ Э Уавгип е tpauiaipuaaac* ьтарианм 24004 ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ (8) 134*0/3,5 минут
Куамги Катвея 1$-19М ПОЛЫЕЛСУПАКОВАННЫЕ (8) 134*0/3,5 минут
Трубка PraWt-FtfBuaon 14^^70 П0ЛЫЕЛ1ЕУПАХ0вАННЫЕ(8) 134*0»,5 мнут
Трубка Д/и кагу/мипп отсоса Yanfesuof 2>104ВВ П0ЛЫЕЛ1ЕУЛАК0вАННЫЕ(8) 134*С».5 минут
И гт бивявая Mcrghw l^iSO ПОЛЫЕЛ1ЕУЛАКОВАННЫЕ <6) 134*0/3,5 минут
BactonDteUnaon
Ил», Э001 ПОЛЫЕЛ1ЕУПАКОвАННЫЕ (S) 134*0/3,5 минут
HecTtryMainv ееитют MatBeal VVbffcahop
Кпешаообрамыа upnia> для фаар1й пма182$ ПОЛЫЕЛ4ЕУЛАКОВАННЫЕ (8) 134*0/3,5 мнут
1. Автоклав для проверки эффективности стерилизации было
разработано специально для автоклавов моделей 2000S и 5000S
2. Автоклав для проверки эффективности стерилизации не
может использоваться с моделью Statim 2000, Statin 5000, Statin
5000S или Statim 5000S с увеличенной кассетой.
3. Технические характеристики можно получить по запросу.
4. А-тест для пустотелых загрузок не применяется. Данные доступны
по запросу.
--- стр. 42 ---
9 1
10 Типы тестов - продолжение
Цикл
Аппарат STATIM 2000$ Аппарат STATIM 5000$
Холодный автоклав под макс
загрузкой + сушка
Холодный автоклав под
макс.загрузкой + сушка
Разогретый автоклав без
загрузки + сушка
Разогретый автоклав без
загрузки + сушка
ЦЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ.
НЕУПАКОВАННЫЕ (N)
134*С/3.5 минут
9:15 + 60:00 13:15 + 60:00
6:45 + 60:00 8:45 + 60:00
ПОЛЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ,
НЕУПАКОВАННЫЕ (S)
134*0/3.5 минут
11:45 + 60:00 17:30 + 60:00
8:05+60:00 10:50 + 60:00
ПОЛЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ,
НЕУПАКОВАННЫЕ (S)
134"С/18 минут
26:15 + 60:00 32:00 + 60:00
22:35 + 60:00 25:20 + 60:00
ПОЛЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ,
УПАКОВАННЫЕ (S)
134*0/3.5 минут
15:35 + 60:00 24:00 + 60:00
10:40 + 60:00 15:30 + 60:00
ПОЛЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ,
УПАКОВАННЫЕ (S)
134*С /18 минут
30:05 + 60:00 38:30 + 60:00
25:10 + 60:00 30:00 + 60:00
РЕЗИНА/ПЛАСТИК (S)
121*0/15 минут 20:15 + 60:00 22:50 + 60:00
18:40 + 60:00 20:20 + 60:00
РЕЗИНА/ПЛАСТИК (S)
121*С/30 минут 35:15 + 60:00 37:50 + 60:00
33:40 + 60:00 35:20 + 60:00
Страница 42
--- стр. 43 ---
9 1
11 Технические характеристики
11.1 Технические характеристики автоклава STATIM 2000S
Размеры автоклава ; Длина: 48,5 см
Ширина: 41,5 см
Высота: 15 см
Размеры кассеты (внешние): Длина: 41 см (включает ручки)
Ширина: 19,5 см
Высота: 4 см
Размеры кассеты (внутренние): Длина: 28 см
Ширина: 18 см
Высота: 4 см
Объем стерилизационной камеры: 1,8л
Объем резервуара: 4,0 л
Вес (без воды): 21кг
Расстояние от автоклава до других
предметов:
Сверху: 5 см
По бокам: 5 см
Сзади: 5 см
Спереди: 48 см
Расстояние, необходимое для открывания дверцы (дверец): 48 см
Минимальная загрузка резервуара для воды: 550 мл
Характеристика предохранительного клапана: 43,5 PSI
Параметры электросети: 220 - 240 В, 50/60 Гц, 6 А
Ток: переменный
Класс защиты: I
Защита: покрытая
Рабочая температура окружающей среды: 5 С^0“С
Уровень шума: средний - 56 дБ, Пиковый - 65 дБ
Влажность: макс 80%
Максимальная высота: 2000 м
Страница 43
--- стр. 44 ---
11 Технические характеристики
Л
11,2 Технические характеристики STATIM 5000S
Размеры автоклава : Длина: 55 см
Ширина: 41 см
Высота; 19 см
Размеры кассеты (внешние): Длина: 49,5 см (включает ручки)
Ширина; 19,5 см
Высота; 8 см
Размеры кассеты (внутренние); Длина: 38 см
Ширина; 18 см
Высота: 8 см
Объем стерилизационной камеры: 5,1 л
Объем резервуара; 4,0 л
Вес (без воды); 33 кг
Расстояние от автоклава до других
предметов;
Сверху: 5 см
По бокам: 5 см
Сзади: 5 см
Спереди; 57 см
Расстояние, необходи'мое для открывания дверцы (дверец): 57 см
Минимальная загрузка резервуара для воды: 550 мл
Характеристика предохранительного клапана; 43,5 фунтов на кв. дюйм (0,07 кг/см^)
Параметры электросети: 220 - 240 В, 50/60 Гц. 6 А
Ток: переменный
Класс защиты: ]
Защита: покрытая
Рабочая температура окружающей среды; 5 С-40°С
Уровень шума: средний - 57 дБ, Пиковый > 65 дБ
Влажность: макс 80%
Максимальная высота: 2000 м
Дополнительные характеристики
внутреннего принтера;
Тип: Термопринтер
Печать: 20 символов /строка
Скорость печати: 1 строка в секунду
Объем рулона бумаги (примерно) 80 циклов стерилизации на рулон
Страница 44
--- стр. 45 ---
г \1’ i
АВТОКЛАВ STATIM 900S
ф Инструкция по эксплуатации
S d C & n
Ваш специалист в области стерилизации ш
--- стр. 46 ---
Руководство по эксплуатации STAT/M900S
\г^
1. Введение ............................................................3
2. Важная информация .....................................4
2. i Заявление об офаничении гарантийной от- 5. Техническое обслуживание............................19
ветственности 5.1 Очистка камеры
2.2 Внешний вид устройства 5.2 Очистка внешних поверхностей
3. Установка ....................................................6 5.3 График профилактических мероприятий
3.1 Требования к внешним условиям 5.4 Список запасный частей
3.2 Расположение устройства
3.3 Подсоединение сливного флакона 6. Поиск и устранение неисправностей........22
3.4 Наполнение резервуара Statim
3.5 Прокачка насоса Statim 900S 7. Коммуникационный
3.6 Выбор языка порт............................................................24
3.7 Настройка даты и времени 7.1 Коммуникационный порт RS232
3.8 Подготовка устройства к использованию 7.2 Установка устройства регистрации данных
3.9 Транспортировка устройства SciCan Data Logger
7.3 Общий обзор распечатки цикла
4. Инструкции по применению......................10
4.1 Использование ящика стерилизационной
камеры
4.2 Подготовка и загрузка инструментов
4.3 Руководство по определению веса инстру
ментов
4.4 Выбор цикла
4.5 Запуск и выполнение цикла
4.6 Остановка цикла
4.7 Биологические индикаторы
4.8 Химические индикаторы
8. Гарантия.......................................................30
9. Спецификации Statim 900S .......................31
STATIM является зарегистрированным то
варным знаком SciCan Ltd. Все другие то
варные знаки, упоминаемые в данном руко
водстве по эксплуатации, являются соб
ственностью их владельцев.
Все запросы на техническое обслуживание
и ремонт направляйте по адресу:
В Канаде: 1-800-870-7777
В других странах мира: +1 (416) 446-4500
E-mail: techservice.int@scican.com
0123
Производитель:
SciCan Ltd.
1440 Дон Миллз Роуд
Торонто ON МЗВ ЗР9
КАНАДА
Телефон: (416) 445-1600
Факс: (416)445-2727
Бесплатный номер: 1-800-667-7733
Представитель в ЕС
SciCan GmbH
Вагнерер Штрассе 78
88299 Лойткирх
ГЕРМАНИЯ
Телефон: +49 (0) 7561-98343-0
Факс: +49 (0) 7561-98343-699
SciCan Medtech
Альпенштрассе 16
6300 Цуг
ШВЕЙЦАРИЯ
Телефон: +41 (0) 41 727 7027
Факс:+41 (0)41 727 7029
--- стр. 47 ---
Руководство по эксплуатации STAT/M 900S
1. Введение
Автоклав STAT/Л/® 900S разработан специально для быстрой стерилизации инструмен
тов, предназначенных для немедленного использования. Это позволяет стерилизовать ин
струменты между приемами пациентов. В целях уменьшения времени цикла обработки
инструментов в Statim 900S нет цикла сушки после стерилизации. Быстрая сушка и охла
ждение загруженного инструмента в конце цикла обеспечивается за счет автоматического
открытия ящика стерилизационной камеры. Своеобразный принцип функционирования
Statim 900S не позволяет гарантировать продолжительную стерильность инструмента по
сле его попадания под воздействие окружающих условий. Поэтому стерилизованный ин
струмент рекомендуется использовать сразу же после его остывания до температуры,
комфортной для использования. Statim 900S имеет два цикла стерилизации:
Цикл «Наконечник» используется для стерилизации наконечников для бормашины.
Фаза стерилизации в данном цикле при температуре 134°С длится 3,5 минут. По
дробное описание цикла представлено на странице 14.
Цикл «Цельные инструменты» используется для стерилизации монолитных метал
лических инструментов. Фаза стерилизации в данном цикле при температуре 134°С
длится 3,5 минут. Подробное описание цикла представлено на странице 15.
--- стр. 49 ---
iq9
Руководство по эксплуатации STAT/A/900S
2.2 Внешний вид устройства
1. Крышка резервуара
2. Жидкокристаллический дисплей
(ЖКД)
3. Клавишная панель
4. Индикатор уровня
5. Ящик
6. Стерилизационная камера
7. Выключатель питания
8. Сетевой шнур питания
9. Выравнивающие ножки
10. Сливной флакон (конденсатор)
и змеевик в сборе
11. Тефлоновая выпускная трубка
12. Выпускной штуцер
13. Сливная трубка Рисунок 2
14. Коммуникационные порты
В данном руко
водстве по экс
плуатации встре
чаются следую
щие символы
Лк Потенциальная
опасность для
оператора. О
Ситуация, которая Ц Важная ин-
может привести к ■ формация,
механической не- ■
исправности.
На самом устрой- ^
стве встречаются
следующие сим
волы
1 Цикл «Нако-
1 нечник»
в Цикл «Цель-
1 ные инстру- J
1 менты»
Пуск
Стоп
Ж
Ж
Осторожно: горячая поверхность
и/или горячий пар
Осторожно: опасность электри
ческого удара. Прежде чем при
ступить к обслуживанию, отсо
едините подачу питания.
При получении упаковочной коробки с автоклавом Statim 900S в ней должны находиться нижепе
речисленные компоненты. При отсутствии какого-либо компонента или компонентов немедленно
свяжитесь со своим дилером, чтобы разрешить ситуацию.
i
Сливной флакон
номер по каталогу 01-100724S
%
Устройство для креп
ления крышки бутыл
ки
номер по каталогу 01-100735S
11
’ 1 Приспособления для
крепления трубок
1
Руководство по эксплуа
тации Statim 900S
номер по каталогу 95-112123
Сетевой шнур питания
номер по каталогу 01 -101763 S
Выпускная трубка
номер по каталогу 01-100204S
Ф
Проволочная корзина
номер по каталогу 01-103636S
--- стр. 50 ---
Руководство по эксплуатации STAT/M 900S
3. Установка
3.1 Требования к внешним условиям
На эффективность работы автоклава Statim может повлиять несколько факторов. Примите их к
сведению и выберите с их учетом подходящее место для установки устройства.
• Температура и влажность
Не устанавливайте Statim в тех местах, где он будет подвержен действию прямого солнечного све
та, или вблизи источников тепла (таких как вентиляторы или радиаторы). Рекомендованная рабо
чая температура составляет 15°С - 25°С (59°F - 77° F) при влажности 25% - 70%.
• Место расположения
Отверстия на автоклаве Statim должны оставаться не закрытыми и не заслоненными. Между верх
ней, боковыми и нижней частью устройства и стенами либо перегородками необходимо оставлять
расстояние не менее 50 мм/ 2".
• Вентилирование
Автоклав Statim следует эксплуатировать в чистой, незапыленной среде.
• Рабочая поверхность
Автоклав Statim следует установить на плоской, ровной, водоотталкивающей поверхности. Ни в
коем случае не устанавливайте и не эксплуатируйте устройство на наклонной поверхности.
• Электромагнитная среда
Автоклав Statim прошел соответствующие испытания, он соответствует стандартам, применимым
в отношении электромагнитного излучения. Несмотря на то, что само устройство не выделяет из
лучения, оно может неправильно работать при воздействии излучения от другого оборудования.
Не рекомендуется располагать устройство вблизи потенциальных источников помех.
• Электрические требования
Используйте источники питания с достаточным заземлением и соответствующими предохраните
лями с номинальным напряжением, соответствующим напряжению, указанному на этикетке на
задней панели автоклава Statim. Избегайте использования удлинителей с несколькими розетками.
В случае использования удлинителя с ограничителем перенапряжения включайте в него только
автоклав Statim.
3.2 Расположение устройства
Для обеспечения устойчивости автоклава Statim выполните нижеперечисленные операции:
1. Расположите пузырек (1) на индикаторе уровня
(2) на передней панели в правом переднем секто
ре (в положении на 4 часах) схемы-мишени по
средством выравнивания четырех ножек (3). Это
обеспечит нормальную работу автоклава Statim
900.
2. Удостоверьтесь, что все четыре ножки контакти
руют с поверхностью и что автоклав Statim 900S
не шатается.
1. Пузырек
2. Индикатор
уровня
3. Выравни
вающие
ножки
4. Крышка
резервуара
--- стр. 51 ---
id \
Руководство по эксплуатации STAT/M 900S
3. Установка
3.3 Подсоединение сливного флакона
Для подсоединения сливного флакона (1) выполните нижеперечисленные операции:
1. Вставьте конец тефлоновой выпуск
ной трубки (2) в выпускной штуцер (3)
на задней стороне автоклава Statim
900S. Для обеспечения прочности и
герметичности соединения введите
трубку максимально глубоко в шту
цер.
2.
О
3.
4.
5.
Обрежьте трубку до необходимой
длины и наденьте на нее гайку, кольцо
и конус. Поместите свободный конец
трубки в устройство для крепления в
1срышке сливного флакона и затяните
вручную. Не сворачивайте выпускную
трубку спиралью.
Поместите сливной флакон вблизи ав
токлава Statim 900S. Рекомендуется
располагать его под устройством. Для
удобства трубку можно провести че
рез отверстие диаметром 7 мм (5/16"),
просверленное в столешнице
, и зафиксировать при помощи нейлоновых зажимов, входяших в комплект поставки.
Открутите крышку с медным змеевиком конденсатора в сборе от сливного флакона.
Крьпику и змеевик необходимо извлечь вместе. Заполните сливной флакон водой до линии
“MIN” (МРШИМУМ) и установите крышку со змеевиком на место.
При необходимости в сливной флакон можно добавить низкоуровневое дезинфицирующее
средство в соответствии с указаниями на упаковке дезинфицирующего средства. Это
может помочь при устранении неприятного запаха или изменения цвета отведенной воды,
если вода не меняется регулярно.
1. сливной флакон
2. тефлоновая выпускная
трубка
3. выпускной штуцер
4. гайка
5. кольцо
6. конус
7. гайка с резьбой
3.4 Наполнение резервуара Statim
о
Для наполнения резервуара выполните нижеперечисленные
операции:
1. Снимите крышку резервуара на верхней части устрой
ства и залейте в резервуар воду, очищенную методом
паровой дистилляции, почти до заполнения резервуара
(не более 3 литров). Ни в коем случае не используйте
водопроводную воду. Во избежание проливания во
время наполнения резервуара рекомендуется исполь
зовать воронку. При заполнении верхней части резер
вуара вливайте воду медленно. Используйте только
воду, очищенную методом паровой дистилляции, со
держащую менее 5 промилле растворенных твердых
частиц (с проводимостью менее 10 мкСм/см).
--- стр. 52 ---
Руководство по эксплуатации STATIM 900S
3. Установка
2. В целях обеспечения нахождения в резервуаре только воды, очищенной методом паровой
дистилляции, поместите крышку резервуара на место.
3. Вылейте воду из сливного флакона и вновь заполните его до отметки “MIN”
(МИНИМУМ).
3.5 Прокачка насоса Statim 900S
Для прокачки насоса Statim 900S выполните нижеперечис
ленные операции:
1. Осторожно поверните Statim 900S на бок, располо
жите сливную трубку рядом с выключателем пита
ния на задней стороне устройства. Аккуратно выта
щите трубку, насколько сможете, так чтобы свобод
ный конец можно было расположить над резервуа
ром с водой.
2. Вытащите пробку из конца сливной трубки и поз
вольте воде вытекать в резервуар в течение не менее
30 секунд.
3. Установите пробку на место и вставьте трубку в
устройство до надежной фиксации.
4. Вставьте сетевой шнур в розетку электрического соединения на задней панели устройства.
5. Включите сетевой шнур в стандартную, заземленную стенную розетку.
3.6 Выбор языка
Для настройки функции языка Statim 900S выполните нижеперечисленные операции. Следите за
мигающим курсором на ЖКД.
1. Выключите сетевой выключатель Statim 900S.
2. Нажмите и удерживайте кнопку цикла «Цельные инструменты» на передней панели авто
клава Statim 900S, включите сетевой выключатель на задней панели автоклава Statim
900S. Отпустите кнопку цикла «Цельные инструменты». На экране появится текущий вы
бор языка.
3. Для перехода к следующему языку нажмите кнопку цикла «Цельные инструменты» или
цикла «Наконечник».
4. Когда на ЖКД появится желаемый язык, нажмите кнопку «Стоп», чтобы вернуться к нор
мальной работе.
3.7 Настройка даты и времени
Для настройки даты и времени выполните нижеперечисленные операции. Следите за мигающим
курсором на ЖКД.
1. Выключите Statim 900S.
Нажмите и удерживайте кнопку цикла «Наконечник».2.
3.
На экране ЖКД
отобразится:
Г 1
1423 06/22/2007
VHHMM оотлггт)
г 1423 об/:^/гоо7
Ч Ч :М М дд/мм/гггт,
V ---• J
--- стр. 53 ---
Руководство по эксплуатации STAT/M900S
3. Установка
4.
5.
6.
7.
8.
Для выбора и изменеьшя значений выбранного параметра используйте кнопки цикла. Для
увеличения значения параметра нажмите кнопку цикла «Цельные инструменты».
Для уменьшения значения нажмите кнопку цикла «Наконечник».
Для выбора следующего параметра нажмите кнопку «Пуск».
Для сохранения изменений и возвращения в нормальный режим работы нажмите кнопку
«Стоп».
Чтобы выйти без сохранения изменений, выключите Statim 900S.
3.8 Подготовка устройства к использованию
Прежде чем приступить к стерилизации инструментов после установки устройства прогоните два
цикла «Наконечник» (смотри раздел 4.5 «Запуск и выполнение цикла»). Очистите ящик и корзину
для инструментов при помощи мягкой ткани, чтобы вытереть внутренние поверхности, и тща
тельно промойте водопроводной водой.
3.9 Транспортировка Statim 900S
Если вам необходимо куда-либо транспортировать Statim 900S, следуйте нижеприведенным ука
заниям:
1. Слейте воду из резервуара. Осторожно поверните Statim 900S задней стороной. Располо
жите сливную трубку рядом с выключателем питания на задней панели устройства. Откре
пите зажим от сливной трубки.
Удалите пробку из конца сливной трубки и дайте воде свободно вытечь в резервуар. Когда
вода перестанет вытекать из сливной трубки, установите пробку на место и зафиксируйте
сливную трубку при помощи зажима.
2.
--- стр. 54 ---
1 ?у
Руководство по эксплуатации STAT/M 900S
4. Инструкции по применению
4.1 Использование ящика стерилизационной камеры
цикл цикл
«наконечник) «Цельные ин
струменты»
На клавишной панели автоклава Statim 900S расположены
четыре кнопки. Первые две кнопки предназначены для
запуска одного из двух разных циклов стерилизации. Эти
циклы более подробно описаны в разделе 4.4. «Выбор
цикла». Третья кнопка («Пуск») служит для запуска цикла
и закрытия ящика, если он открыт, а четвертая кнопка
(«Стоп») служит для открытия и закрытия ящика стерили
зационной камеры.
• Для открытия стерилизационной камеры:
1. Нажмите кнопку «СТОП», и ящик автоматически откроется.
Поднимите коробку для инструментов из стерилизационной камеры.
Загрузите инструменты, которые необходимо стерилизовать, в корзину для инструментов.
В целях исключения повреждения инструментов сверьтесь с указаниями производителя по
повторной обработке инструментов.
Вставьте корзину для инструментов обратно в стерилизационную камеру.
Нажмите кнопку «СТОП», и ящик автоматически закроется, или нажмите одну из кнопок
циклов стерилизации, а затем кнопку «СТАРТ» - ящик закроется и выбранный цикл
стерилизации начнет выполняться автоматически.
2.
3.
4.
5.
• Для извлечения ящика стерилизационной камеры:
Для извлечения ящика стерилизационной камеры выполните нижеперечисленные операции:
к
1. Откройте ящик, нажав кнопку «СТОП» на
клавишной панели.
2. Отключите питание устройства.
3. Расположите зеленую предохранительную
защелку внутри переднего отверстия устройства
вблизи верхнего правого угла. Подтолкните
предохранительную защелку вправо и аккуратно
вытащите ящик из устройства.
Будьте осторожны! Инструменты и металлические детали ящика могут быть горячими.
• Для установки ящика стерилизационной камеры на место:
Для установки ящика стерилизационной камеры на место:
1. Поместите ящик в центр отверстия.
Установите задний край ящика на передние ролики в отверстии.
Приподнимите переднюю часть ящика вверх и протолкните ящик в устройство. Поддер
живайте ящик в ровном положении и продолжайте двигать его до тех пор, пока он не ста
нет в промежуточное положение со щелкающим звуком. Приподнимите ящик и продол
жайте его двигать до тех пор, пока ящик не захватит зеленую предохранительную защелку.
При правильной установке ящик нельзя сдвинуть, не сместив зеленую предохранительную
защелку.
5. Включите питание и закройте ящик, нажав кнопку «СТОП».
2.
3.
4.
10
--- стр. 56 ---
Руководство П О эксплуатации STAT/M 900S
4. Инструкции по применению
• Систематический контроль
Компания SciCan рекомендует при систематическом наблюдении за работой Statim 900S исполь
зовать индикаторы химического процесса, подходящие для паровых стерилизаторов. Важно вы
брать правильный тип индикатора из множества брендов, присутствующих на рынке. Для циклов
стерилизации цельных инструментов и наконечников используйте только индикаторы, разрабо
танные для стерилизации паром при температуре 134°С в течение 3,5 минут. Используйте хотя бы
один индикатор для каждой загруженной партии инструментов. Четко следуйте указаниям произ
водителя индикатора.
Цикл Биологический
индикатор
Период
инкубации
Испытание
Цельные инструменты Attest™ 1261 24 часа Поместите индикатор в центр пустой
корзины для инструментов.
Наконечник(и) Attest™ 1261 24 часа Поместите индикатор в центр пустой
корзины для инструментов.
Более подробные указания о том, как обращаться с химическими и биологическими индикатора
ми, использовать и утилизировать их, смотрите в товаросопроводительной литературе, прилагае
мой к биологическим индикаторам ЗМ Attest™, или свяжитесь непосредственно с производите
лем.
Для использования индикаторов с автоклавом Statim 900S выполните нижеуказанные операции:
1. Поместите соответствующий биологический индикатор в камеру Statim 900S.
2. Вьшолните обработку загруженного в автоклав содержимого, как обычно.
3. Дождитесь появления сообщения “Cycle Complete” («Цикл завершен») на ЖКД после за
вершения цикла.
4. Извлеките биологический и/или химический индикатор и действуйте далее в соответствии
с указаниями, содержащимися в товаросопроводительной литературе, прилагаемой к ин
дикатору.
При первом обнаружении потенциального дефекта стерилизации:
1. Не обрабатывайте инструменты до тех пор, пока не будут вновь получены благоприятные
результаты испытаний.
2. Удостоверьтесь в том, что был выбран правильный тип индикатора.
3. Удостоверьтесь, что камера не была перегружена. Указания по правильной загрузке смот
ри в данном разделе выше.
4. Если результаты не изменятся, не обрабатывайте инструменты в автоклаве Statim 900S, об
ратитесь за помощью к дилеру SciCan.
Так как длительность цикла обработки для ЗМ Attest™ составляет до 48 часов, рекомендуется
проводить испытания таким образом, чтобы период инкубации проходил в то время, когда обору
дование не используется, например, в ходе последнего цикла перед выходными.
12
--- стр. 57 ---
1 3^
4. Инструкции по применению
4.3 Руководство по определению веса инструментов
Руководство по эксплуатации STAT/M900S
Инструмент Типичный вес инструмента
Ножницы 30 г (0,96 тройских унций)
Инструмент для снятия зубного камня 20 г (0,64 тройских унций)
Клювовидные щипцы 15 г (0,48 тройских унций)
Наконечник для бормашины 40 - 60 г (1,3 - 1,9 тройских унций)
Неупакованная приборная стойка 225 г (7,23 тройских унций)
Отсасывающая канюля 10 г (0,32 тройских унций)
Пластиковое стоматологическое зеркало 8 г (0,3 тройских унций)
Ложка для изготовления слепка 15 - 45 г (0,48 - 1,5 тройских унций)
Пластиковое установочное кольцо для рентгенографии 20 г (0,64 тройских унций)
ПРИМЕЧАНИЕ: Вышеуказанные параметры веса следует использовать только как справочную
информацию. Точный вес инструментов смотри в спецификациях производителей инструментов.
13
--- стр. 58 ---
1Ъ^
Руководство по эксплуатации STAT/A/900S
4. Инструкции по применению
4.4 Выбор цикла
Автоклав Statim 900S разработан специально для быстрой стерилизации инструментов, предна
значенных для немедленного использования. Это позволяет стерилизовать инструменты между
приемами пациентов. Быстрая сушка и охлаждение загруженного инструмента в конце цикла
обеспечивается за счет испарения после автоматического открытия ящика стерилизационной ка
меры. Своеобразный принцип функционирования Statim 900S не позволяет гарантировать про
должительную стерильность инструмента после его попадания под воздействие окружающих
условий. Поэтому стерилизованный инструмент рекомендуется использовать сразу же после его
остывания до температуры, комфортной для использования. Цикл стерилизации можно выбрать
посредством нажатия кнопки цикла «Цельные инструменты» или цикла «Наконечник».
Типы инструментов, требования к стерилизации и графики, на которых представлены характери
стики каждого из циклов, приводятся на следующих страницах.
Автоклав Statim 900S имеет два цикла стерилизации, каждый из которых предназначен для стери
лизации определенного типа инструментов. После успешного выполнения цикла стерилизахши
инструменты остаются стерильными до момента открытия ящика. Типы инструментов, требова
ния к стерилизации и графики, на которых представлены характеристики каждого из циклов, при
водятся на следующих страницах. Информацию о том, как произвести соответствующую загрузку
для параметров веса, указанных для отдельных циклов, смотри в разделе 4.3 «Руководство по
определению веса инструментов».
1. Цикл «Наконечник»
Цикл «Наконечник» используется для стерилизации наконечников для бормашины. Максимальная
рекомендованная масса загрузки для цикла «Наконечник» составляет 1,0 кг.
Для выбора этого цикла нажмите кнопку цикла «Наконечник», затем нажмите кнопку «Пуск».
Цикл начнет выполняться автоматически. Иллюстрация цикла приведена на графике ниже. Во
время фазы стерилизации этого цикла в камере поддерживается температура на уровне не менее
134°С в течение не менее 3,5 минут. Прежде чем запустить выполнение цикла, смотри раздел
«Подготовка и загрузка инструментов».
ЦИКЛ «НАКОНЕЧНИК(И)»
134°С/3,5 мин
14
--- стр. 59 ---
1 3 ^
4. Инструкции по применению
2. Цикл «Цельные инструменты»
Цикл «Цельные инструменты» используется для стерилизации монолитных металлических ин
струментов, не имеющих глубоких полостей или отверстий, например: зубоврачебный пинцет,
стоматологический бор, инструмент для снятия зубного камня, клювовидные щипцы.
Максимальная рекомендованная масса загрузки для цикла «Цельные инструменты» составляет 1,0
кг.
Для выбора этого цикла нажмите кнопку цикла «Цельные инструменты», затем нажмите кнопку
«Пуск». Цикл начнет выполняться автоматически. Иллюстрация цикла приведена на графике ни
же. Во время фазы стерилизации этого цикла в камере поддерживается температура на уровне не
менее 134°С в течение не менее 3,5 минут. Прежде чем запустить выполнение цикла, смотри раз
дел «Подготовка и загрузка инструментов».
Руководство по эксплуатации STAT/M 900S
ц е л ь н ы й ИНСТРУМЕНТ(Ы)
134°С/3,5 мин
15
--- стр. 70 ---
Руководство по эксплуатации STAT/M 900S
7. Коммуникационный порт
ШАГ 2
Выбор времени и даты
С
TimeiDate
> ♦ С
НН:ММ DD/MM/YYYY
С
Время/дата
> ♦ СЧЧ:ММ ДД:ММ:ГГГГ 3
Примечание: Если дата и время были настроены в соответствии с указаниями раздела 7.3, их не
нужно настраивать вновь.
1. Для выхода в меню «Настройки пользователя» включите устройство, нажимая при этом
кнопку «стоп».
Используя кнопки циклов «Цельные инструменты» или «Наконечник», перейдите к меню
«Time/Date Setup» («Настройка времени/даты») и выберите его, нажав кнопку «ПУСК».
Находясь в меню «Настройка времени/даты» используйте кнопки циклов «Цельные ин
струменты» или «Наконечник» для изменения значений, отображенных на экране, и кноп
ку «ПУСК» для выбора. Для сохранения заданных настроек нажмите кнопку «СТОП».
2.
3.
ШАГЗ
Настройка Ш устройства
с
UNITD
у ч
001 3
с
ID у с т р о й с т в а
♦с
001
1.
2.
3.
Для выхода в меню «Настройки пользователя» включите устройство, нажимая при этом
кнопку «СТОП».
Используя кнопки циклов «Цельные инстрз^енты» или «Наконечник», перейдите к меню
«Unit Ш Setup» («Настройка Ш устройства») и выберите его, нажав кнопку «ПУСК».
Находясь в меню «Настройка времени/даты» используйте кнопки циклов «Цельные ин
струменты» или «Наконечник» для изменения значений, отображенных на экране, и кноп
ку «ПУСК» для выбора и перехода к следующему разряду. Для сохранения заданных
настроек нажмите кнопку «СТОП».
ШАГ4
Подключение устройства регистрации данных SciCan Data Logger
1. Удостоверьтесь, что автоклав Statim и устройство регистрации данных SciCan выключе
ны.
Подключите устройство регистрации данных SciCan к автоклаву Statim, используя кабель
для последовательной передачи данных.
Включите устройство реги-
2.
3.
4.
5.
6.
7.
страции данных SciCan.
Включите автоклав Statim.
На экране ЖКД отобразится
последовательность сообще
ний:
Вставьте флэш-накопитель
USB или карту памяти SD.
Через несколько секунд на
экране ЖКД отобразится по
следовательность сообщений:
Г НН:ММ IXMAmVY
^480 МОТ ОЕШЛНГЛМШ1Г
Ч Ч :М М Д Ц :М М :Г П Т
« M S D Н Е О Б Н А Р У Ж Е Н О » /
« В С Т А В Ь Т Е M S D / Ф Л Э Ш » /
« В Ы Б Е Р И Т Е Ц И К Л »
iM M ocM M vm Y
и в а т л е н 0Еш явз№ #= алг
1в|10МЕМаО«В1ВСТА(Жи£
Ч Ч :М М Д Д :М М :Г Г Г Г
« U S B / Ф Л Э Ш О Б Н А Р У Ж Е Н О » /
« Б Е З О П А С Н О У Д А Л И Т Е
, M S D » / « В Ы Б Е Р И Т Е ц и к л »
26
--- стр. 71 ---
Руководство по эксплуатации STAT/M900S
7. Порт связи
7.3 Общий обзор распечатки цикла
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Модель: STATIM 900S
программное обеспечение: S9S2R610.
Идентификатор устройства: ГО автоклава уста
новлен на 000.
Счетчик циклов: количество циклов, выполнен
ных на устройстве = 6.
Время/дата: 16:10
4 декабря 2007 г.
Название цикла: SOLID INSTRUMENT CYCLE
(ЦИКЛ «ЦЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ»).
9.
10.
Название цикла: параметры названия цикла:
134°С в течение 3,5 мин.
Часы цикла: начало в 0:00.
Разогрев завершен: начало фазы доведения до
необходимых параметров в 1:35 (смотри график
цикла - фаза «А» завершена, начало фазы «В»).
Время начала повышения давления 2:40 (начало
фазы «С»).
Время начала стерилизации 3:14 (начало фазы
«D»).
11. Температура/ давление и время в момент начала
стерилизации (фаза «D»).
12. -17 параметры цикла по прошествии интервалов
30 секунд.
18. Температура/ давление и время в момент оконча
ния стерилизации (окончание фазы «D»).
19. Время начала вентилирования 6:44 (начало фазы
«Е»).
20. Стерилизация успешно завершена.
27
--- стр. 72 ---
Руководство по эксплуатации STAT/A/900S
8. Ограничение гарантии
SciCan Ltd. дает гарантию сроком один год в том, что STAT/M 900S на момент производства
компанией SciCan Ltd. является новым и не бывшим ранее в употреблении, не выйдет из строя
при нормальном обслуживании вследствие дефектов материала и качества изготовления, а также
дефектов, не являющихся следствием очевидного злоупотребления, использования не по назначе
нию или аварии. В случае отказа устройства вследствие таких дефектов в течение данного срока
исключительными мерами по устранению неисправностей должны быть ремонт или замена, по
выбору SciCan Ltd., любых неисправных деталей (за исключением уплотнений и фильтров), кото
рые будут осуществляться бесплатно, при условии, что SciCan Ltd. получит письменное уведом
ление в течение тридцати (30) дней с момента обнаружения соответствующего дефекта, и при
условии, что неисправные детали будут возвращены SciCan Ltd. предварительно оплаченным от
правлением.
Гарантия будет считаться действительной, если к продукту прилагается оригинал счета на приоб
ретенный товар от авторизованного дилера SciCan Ltd. и в таком счете будет указан серийный
номер устройства и дата покупки. В других случаях гарантия не признается. По прошествии одно
го года все гарантии и иные обязательства SciCan Ltd. в отношении качества продукта считаются
полностью удовлетворенными, следовательно, компания перестает нести какую-либо ответствен
ность и в отношении компании SciCan Ltd. не может быть предъявлен иск по поводу неисполне
ния гарантии или какого-либо обязательства.
Какая-либо явная гарантия, не указанная в настоящем руководстве, и любая подразумеваемая га
рантия или заверение в отношении производительности, а также любое средство защиты в случае
нарушения договора, которое, не считая данного положения, может возникнуть в силу вывода,
сделанного в порядке логического рассуждения, в силу действия закона, торговой практики или
обычной практики ведения деловых операций, включая любую подразумеваемую гарантию ком
мерческой пригодности или пригодности продукта для конкретной цели, в отношении всех и лю
бых продуктов, произведенных компанией SciCan Ltd., исключается, и компания SciCan Ltd. за
являет об ограничении ответственности в данной связи. Для получения дополнительной информа
ции о продуктах SciCan Ltd. и их характеристиках посетите нашу страницу в Интернете
www.scican.com.
28
--- стр. 73 ---
Руководство по эксплуатации STAT/M 900S
9. Спецификации Statim 900S
Размеры устройства Длина 384 мм (15,1 дюймов)
Ширина 293 мм (11,5 дюймов)
Высота 282 мм (11,1 дюймов)
Размеры камеры Длина 190 мм (7,5 дюймов)
Ширина 90 мм (3,54 дюймов)
Высота 53 мм (2,1 дюймов)
Емкость резервуара Полезный объем: 3,0 литра (102 жидких унции)
Вес (без воды) 13 кг/ 29 фунтов
Максимальное давление 49,5 фунт/кв. дюйм изб.
Потребляемая мощность 220-240 В 50 Гц 6А
29
--- стр. 74 ---
S T A T IM 2000/5000 G4
КАССЕТНЫЙ АВТОКЛАВ™(стерилизатор паровой)
►
Инструкция по эксплуатации
Benutzerhandbuch
Manuel de I’utllisateur
Manuale per Toperatore
Manual del Operador
Данное изделие полностью отвечает требованиям стандарта EN13060 для малых стерилизаторов
S d C a n I Ваш специалист в области стерилизации'
--- стр. 75 ---
Держание
М д|ние
Важная информация.................................................5
Заявление об ограничении ответственности
Ьтолнение сушки после обработки инструментов
Внешний вид автоклава •STATIM 2000 G4
Внешний вид автоклава 'STATIM 5000 G4
Внешний вид сенсорного экрана
Обзор меню настроек
Установка автоклава STATIM..................................11
Расположение и подключение вашего автоклава
Выравнивание автоклава
Подсоединение емкости для отходов
Наполнение резервуара
Подготовка насоса
Установка времени
Установка даты
Выбор языка
Введение Идентификационного номера автоклава
Создание учетной записи пользователя и введение
PIN * кода пользователя
Настройка параметров контроля процессом
Смена тем оформления сенсорного экрана
Установка времени включения скринсейвера
Установка контрастности экрана
Выключение и включение звука нажатия кнопок
Настройка звукового сигнала при нажатии кнопок
Соединение с сетью
Применение кассеты и подготовка инструментов... 19
Применение кассеты для автоклава STATIM 2000 G4
Изменение кассеты для автоклава STATIM 5000 G4
Применение пластин для сушки в автоклаве STATIM
5000 G4
Сводная таблица масс инструментов
Как пользоваться вашим автоклавом STATIM........ 24
Выбор цикла
Запуск цикла
Остановка цикла
Хранение и возврат к информации о проведенных
циклах..........................................................................32
Обращение к записям с помощью сенсорного экрана
Обращение к записям с помощью USB-копии данных
I Распечатка информации о результатах
обработки....................................................................33
Подключение принтера
Настройка параметров печати
Внешние принтеры - требуемые характеристики
L Обслуживание автоклава STATIM..............................34
Очистка кассеты
Очистка фильтра резервуара для воды
Очистка резервуара
Очистка внешней поверхности автоклава
Замена воздушных фильтров - STATIM 2000 G4
Замена воздушных антибактериальных фильтров
Замена уплотнителя кассеты
Контроль уровня жидкостей в автоклаве
Контроль качества воды
График выполнения профилактических мероприятий
по обслуживанию автоклава
Перевозка автоклава/Опусгошение резервуара
9. Устранение неисправностей автоклава STATIM......40
10. Протоколы тестирования...........................................44
11. Заказ заменяемых запасных частей..........................46
12. Гарантия.......................................................................47
13. Характеристики............................................................48
Страница 2
--- стр. 76 ---
Кксетмый автоклав STAT/Ми сама марка Statim являются
мрегистрированными торговыми марками, логотипы STAT-DRI,
«Ваш специалист в области стерилиза1 4ии», DrtTacR и DrfTecC являются
торговыми марками компании SciCan Ud. Все иные названия торговых
марок, указанные в данном руководстве - собственность соответствующих
аонпаний.
По вопросам технического и сервисного
обслуживания и ремонта обращаться:
Канада
С Ш А :
Германия:
Международная линия;
Email:
1-800-870-7777
1-800-572-1211
+49 (0)7561 98343 - 0
(416) 446-4500
techservice.ca@scican.com
Производитель:
Компания SciCan Ltd
1440 Дон Миллс Роуд,
Торонто, Онтарио МЗВ ЗР9
КАНАДА
Телефон: (416)445-1600
С6Факс: (416)445-2727
Бесплатная линия: 1-800-667-7733 о 1 23
Представитель в Евросоюзе
Компания SciCan GmbH
Вагнер штрассе 78
88299 Лойткирх
ГЕРМАНИЯ
Тел.: +49 (0)7561 98343 - 0
Факс: +49 (0)7561 98343 - 699
Компания SciCan inc.
701 Текнолоджи Драйв
Кэнонсбург, Пенсильвания 15317
США
Телефон: +1 724 820 1600
Факс: +1 724 820 1479
Бесплатная линия: 1-800-572-1211
Компания SciCan Медтех
Альпенштрассе 166300 Цуг
ШВЕЙЦАРИЯ
Телефон: +41 (0) 41 727 7027.
Факс: +41 (0) 41 727 7029
Страница 3
--- стр. 83 ---
2.5 Обзор меню настроек - продолжение
isisss
-........ ш
в а г
--- стр. 84 ---
п х \
3 Установка автоклава STATIM
3.1 Установка и подключение автоклава
Установка автоклава
Существуют несколько факторов, которые могут повлиять на производительность автоклава STATIM.
Пожалуйста, учтите данные факторы и требования к ним перед выбором места установки автоклава.
• Температура и влажность
Старайтесь не устанавливать автоклав STATIM там, где он будет попадать под воздействие прямого
солнечного света, либо близко к источнику тепла (например, вентиляция или обогреватели). Рекомендуется
рабочие температуры в пределах 15-25“С (59*F до 77”F) с влажностью около 25-70%.
• Расстояние
Вентиляционные отверстия и проемы автоклава STATIM не должны быть закрытыми или блокированными.
Оставьте минимум 50 мм (2 дюйма) между верхней частью, боковыми частями и задней поверхностью
автоклава и стеной или перегородкой. Для более детальной информации обратитесь к разделу Технические
характеристики.
• Вентиляция
Работы на автоклаве STATIM должны проводиться в чистом (незапыленном помещении).
• Рабочая поверхность
Автоклав Statim следует устанавливать на плоскую, ровную, водоотталкивающую поверхность. Никогда не
устанавливайте автоклава на наклонную поверхность.
• Электромагнитная обстановка
Автоклава Statim прошел проверки показателей эмиссии электромагнитного излучения и по всем критериям
соответствует нормативным показателям. Хотя автоклав не испускает излучения, он может неправильно
работать при воздействии излучения от другого оборудования. Рекомендуется устанавливать автоклав как
можно дальше от потенциальных источников излучения.
• Требования к электропитанию
Используйте снабженные заземлением и предохранителями источники питания с показателями,
идентичными тем, что указаны на табличке на задней панели автоклава STATIM. Старайтесь не подключать
автоклав в удлинители с подключением других приборов. Если используется ограничитель напряжения,
включайте в него только стерилизатор паровой STATIM.
Включение автоклава в сеть
Для того чтобы включить автоклав STATIM, подключите шнур питания в гнездо на задней панели автоклав.
Убедитесь, что переключатель находится в положении OFF, далее подключите автоклав к источнику питания.
Страница 11
--- стр. 85 ---
< l i r
3 Установка автоклава STATIM
3.2 Выравнивание автоклава
При установке автоклава на опорную поверхность убедитесь, что он стабильно размещен, что все 4
регулируемые ножки плотно упираются в поверхность, и автоклав не шатается. Далее воспользуйтесь
имеющейся в меню функцией выравнивания для того, чтобы настроить положение автоклав по трем
регулируемым ножкам (это важно для надлежащего дренирования автоклава). Чтобы получить доступ к
функции выравнивания из меню основного экрана, выполните следующие процедуры;
1,
2.
3.
Перейдите в пункт меню [ Levi J, осуществите выбор.
Регулируйте вращающиеся ножки автоклава так, чтобы
изображение пузырька двигалось. Установите пузырек в
нижний правый квадрант индикатора-мишени. Это позволит
автоклаву производить адекватное дренирование
отработанной жидкости. Нажмите клавишу STOP для того,
чтобы выйти из меню и вернуться в меню выбора цикла. Когда
аппарат отрегулирован правильно, цвет пузырька меняется с
красного на зеленый.
Страница 12
--- стр. 86 ---
t U
Установка автоклава STATIM
3.3 Подключение емкости для отработанной воды
Емкость для отходов Q используется для сбора отработанной воды после того, как она была превращена в
пар и далее спита из Kacceibj. Для того чтобы подключить емкость для отходов аппарата STATIM, выполните
следующие действия (см. Рис. 4).
О
1. Вставьте выпускную трубку В 8 крепление В
на задней поверхности автоклава и плавно
надавите, чтобы трубка зафиксировалась.
2. Отрежьте необходири^ длину трубки и
наденьте на фитинг Q .
3. Поместите свободный конец трубки в
отверстие в крышке емкости и вручную
затяните резьбовое соединение. Не
сворачивайте и не перегибайте выходную
трубку.
4. Открутите р^шку с охлаждающим медным
змеевиком Q от емкости. Крышка и
охладитель должны выниматься вместе.
5. Наполните емкость водой до уровня MIN и
верните на место крышку с охладителем.
Опустошайте емкость для отходов как можно
чаще - это позволит избежать неприятных
запахов и окраски содержимого емкости.
(Можно добавить слабый раствор
дезинфицирующего агента, приготовленного
согласно инструкции производителя). Как
минимум - опустошайте емкость каждый раз,
когда заполняете резервуар.
6. Разместите емкость рядом с автоклавом.
Храните емкость ниже уровня автоклава.
Трубку можно провести через специально
проделанное отверстие (8 мм в диаметре) в
столешнице и закрепить прилагающимися
нейлоновыми зажимами.
О
5000 G4
Рисунок 4
Страница 13
--- стр. 87 ---
3 Установка автоклава STATIM
3.4 Наполнение резервуара автоклава
При наполнении резервуара убедитесь, что используете только воду, очищенную методом паровой
дистилляции, с содержанием частиц менее 5 промилле (с проводимостью менее 10 мкСм /см). Примеси и
добавочные компоненты, которые могут содержаться в воде из иных источников, могут привести к
отобрах^нию неверных показателей на LCD-дисплее.
Чтобы наполнить резервуар, выполните следующие
действия (см. Рис. 5):
1. Снимите крышку резервуара Ц .
2. Налейте дистиллированную воду для паровых
стерилизаторов в резервуар почти доверху
(максимально - 4 литра). Чтобы избежать пролива,
пользуйтесь воронкой.
3. Закройте крышку и туго заверните.
3.5 Подготовка насоса автоклава
Для запуска насоса автоклава Statim, выполните
следующие действия;
1. Придвиньте автоклав к краю рабочей поверхности.
Передние ножки-регуляторы должны быть на
расстоянии примерно 12 мм от края.
2.
3.
Поднимите передний левый угол автоклава вверх и
снимите сливную трубку Q с зажима на нижней
поверхности автоклава.
Вытяните трубку слива наружу, чтобы поместить
свободный конец в контейнер для воды.
4.
5.
Наполните резервуар специальной
дистиллированной водой.
Снимите заглушку Qjc конца сливной трубки и
позвольте воде выливаться из трубки в контейнер в
течение 30 секунд. Когда поток воды
стабилизируется, установите заглушку на место.
6. Поднимите передний левый угол автоклава вверх и
верните трубку в зажим на нижней поверхности. Свободную часть трубки вдавите в имеющееся
свободное пространство.
Убедитесь, что заглушка в сливной трубке надежно установлена.
Страница 14
--- стр. 88 ---
2 t d
3 Установка автоклава STATIM
3.6 Установка времени
1.
2. Перейдите к пункту меню Время [Time и выберите это пункт меню.
3. В меню ВРЕМЯ используйте числовую наборную панель для того, чтобы установить время. Нажмите
[in~l чтобы сохранить изменения и Hi , чтобы вернуться в меню настроек.
4. Для того чтобы переключить формат отображения времени на автоклаве в 12-часовой
(24-часовой установлен по умолчанию), зайдите в меню настроек (Setup) и нажмите Ц
переключить режим отображения времени 12/24, установите параметр на 12. Нажмите
сохранить изменения и вернуться в меню настроек (Setup).
5. Чтобы активировать режим сохранения данных в течение дня (OST), что рекомендуется выполнять, если
ваш автоклав подключен к сети, зайдите в меню настроек (Setup) и нажмите | | | | | , чтобы переключить
режим DST (вкл/выкл), и выберите нужную позицию. Используйте |||||| , чтобы переключить режим
DST, далее нажмите Щ , чтобы сохранить изменения и вернуться в меню настроек (Setup).
3.7 Установка даты
1.
2. Перейдите к пункту меню Дата [Data выберите данный пункт.
3. В данном меню (DATE) вы можете воспользоваться числовой панелью набора, чтобы установить дату.
Далее нажмите ВВОД , чтобы сохранить изменения и ЦЦ вернуться в меню настроек (Setup).
4. Для того чтобы сменить формат отображения даты, вернитесь в меню настроек (Setup) и используйте
клавиши Н И > чтобы перелистать параметры меню ФОРМАТ ДАТЫ (DATE FORMAT^. Выберите нужный
параметр и следуйте подсказкам, чтобы выбрать нужный вам формат отображения даты на дисплее.
Нажмите И > чтобы со>фанить изменения и вернуться в меню настроек (Setup).
3.8 Выбор языка
Язык сообщений, отображаемых на LCD-дисплее автоклава, можно поменять. Для того чтобы сменить
текущий язык на иной, выполните следующие действия;
1. П|^Н1|^Ш
2. Перейдите к пункту меню Выбор языка (Language ] и выберите его.
3. В меню (LANGUAGE) нажмите И И < чтобы пролистать перечень доступных языков. Когда вы найдете
нужный вам язык, нажмите И > чтобы сохранить изменения и вернуться в меню настроек (Setup).
Страница 15
--- стр. 89 ---
3 Установка автоклава STATIM
3.9 Ввод идентификационного номера автоклава
■ ф Н ф Ш
2. Перейдите к пункту меню «Номер авто1спава»[ип11М о ]и выберите это пункт меню.
3. Используя числовую наборную панель, выберите максимум 3 цифры, которые будут использоваться в
качестве идентификационного номера автоклава. Нажмите ВВОД[вГ|, чтобы сохранить изменения и
Ш вернуться в меню настроек (Setup).
3.10 Создание учетной записи пользователя и введение PIN-кода пользователя
1.
2. Перейдите к пункту меню Пользователь [ц«ег и выберите его.
3. В данном меню (экран PIN) вы можете назначить до 4 PIN-кодов. Выберите одну из иконок пользователя
для того, чтобы присвоить PIN-код.
4. Используя числовую наборную панель, назначьте PIN-код максимум из 4 цифр, далее нажмите ВВОД
[ е п~| , чтобы сохранить изменения и Щ вернуться к экрану подтверждения.
5. Если все данные в меню подтверждения верны, нажмите ОК, чтобы вернуться к экрану настройки личных
кодов (PIN USER). Для того чтобы выполнить корректировку, выберите пользователя, для которого вы
хотите переназначить PIN-код, далее повторите вышеописанные действия.
3.11 Настройка режима контроля процесса
Когда включен режим контроля операций с автоклавом, пользователю требуется ввести PIN-код в начале и
конце каждого цикла обработки. Для того чтобы включить функцию контроля процессов обработки, сначала
должны быть назначены номер пользователя (User ID) и PIN-код пользователя. Для того чтобы назначить
номер пользователя (User ID) и PIN-код пользователя, обратитесь к разделу 3.10 Создание записи
пользователя и присвоение ей PIN-кода. Для того чтобы включить режим контроля обработки, выполните
следующие манипуляции;
1 -
2. Перейдите к пункту меню «Контроль процесса» [ рго с ««« Enforced] и выберите его.
3. Используйте Ц Ш . чтобы включить/выключить режим контроля процесса. Нажмите_ , чтобы
сохранить изменения и вернуться в режим настроек (Setup).
ВНИМАНИЕ: Любой пользователь может прервать цикл обработки и вытащить кассету, даже с включенным
режимом Контроля процесса. Однако в данных по текущему циклу обработки будет сделана запись, что
неавторизованныйпользователь прервал цикл обработки и/или вытащил кассету.
Страница 16
--- стр. 90 ---
3 Установка автоклава STATIM
3.12 Смена темы оформления сенсорного дисплея
Темы оформления сенсорного экрана автоклава STATIM G4 (т.е. иконки и цвет фона) можно сменить на одну
из заранее заданных тем, либо вы можете загрузить другие темы с сайта компании SciCan или через
USB-порт. Для того чтобы сменить тему, выполните следующие действия:
1.
2. Перейдите к пункту меню ТЕМЫ (тьате» и выберите данный пункт.
3. Из данного меню вы можете выбрать «Сменить тему оформления» f C h a n y Themal из перечня
имеющихся тем либо выбрать «Обновить темы оформления» [ upgrade Thame ] , чтобы получить доступ к
новым темам оформления (загрузка через USB-порт)
4. В графе «Сменить тему» (Change тьаша ] с помощью клавиш |н В выберите доступные варианты. По
мере того перелистывания, тема будет отображаться на экране. Нажмите , чтобы выбрать подходящую
тему оформления и вернуться в меню настроек (Setup).
5. Чтобы добавить тему оформления от компании SciCan, загрузите её на ваш ПК и сохраните файлы на
портативный USB-флеш-накопитель. Вставьте устройство в автоклав STATIM (USB-порт) и в разделе
«Добавить тему оформления» (UPGRADE THEME) нажмите «Добавить» [ upgrade ] .
5.1 Автоклав загрузит файлы напрямую с USB-флеш-накопителя. Не удаляйте USB-накопитель до окончания
загрузки файлов (это может занять до 10 минут). Когда загрузка завершена, на экране отобразиться
сообщение «Завершено» (Done). Эта тема оформления будет доступна в меню автоклав «Темы
оформления» (THEMES).
5.2 Нажмите Ц |, чтобы выбрать тему оформления и вернуться а меню настроек (Setup).
3.13 Настройка времени включения Скринсейвера (защиты экрана)
Для того чтобы изменить время, по истечении которого включается скринсейвер (при отсутствии нажатий на
сенсорный экран), выполните следующие действия:
2. Перейдите в пункт меню «Скринсейвер» [screentaver ) и выберите данный пункт.
3. Используйте Щ , чтобы выбрать временные параметры. Когда вы выбрали требуемое время, нажмите
на иконку с требуемым значением. Нажмите | | | , чтобы сохранить изменения и вернуться в меню
настроек (Setup).
Страница 17
--- стр. 91 ---
rjQ ^i
3 Установка автоклава STATIM
3.14 Регулировка контрастности экрана
Сенсорные экраны автоклавов STATIM G4 калиброваны под условия освещения большинства помещений
для стерилизации. Если вам требуется настроить контрастность под ваши условия освещения, выполните
следук}щие действия:
'•■♦■♦И
2. Перейдите к пункту меню «контрастность дисплея» f l c d contrast ] и выберите данный пункт.
3. Используйте ■ чтобы просмотреть параметры контрастности. Когда выберите требуемое значение,
нажмите на иконку с его изображением. Нажмите Щ , чтобы сохранить изменения и вернуться в меню
настройки (Setup).
3.15 Выключение/включение звука нажатия кнопок
Автоклав STATIM G4 по умолчанию настроен так, чтобы издавать звук при нажатии кнопок. Если вы хотите
отключить эти звуки, выполните следующие действия;
ВНИМАНИЕ: Выключение сигнала нажатия кнопок НЕ отключает другие звуки.
2. Перейдите к пункту меню «Звуки кнопок ВКЛ/ВЫКЛ» [ веер o w o f f ] и выберите его.
3. Используйте К Ц , чтобы поменять параметр (ВКЛ/ВЫКЛ), и выберите его нажатием на изображение
параметра. Нажмите Ц |. чтобы сохранить изменения и вернуться в меню настройки (Setup).
3.16 Настройка громкости звука нажатия кнопок
Если требуется настроить громкость звука нажатия кнопок, выполните следующие действия:
2. Перейдите к пункту меню «громкость звуков нажатия кнопок» (вв«р volume ) выберите его
3. Иотользуйте , чтобы изменить параметры громкости. Выберите параметр нажатием на его
изображение на экране. Нажмит , чтобы сохранить изменения и вернуться в меню настройки (Setup).
3.17 Соединение с сетью
Автоклав STATIM G4 оборудован портом Ethernet (10/100Base-T), расположенным на задней панели
автоклава. Для того чтобы подключить автоклав STATIM к сети, изучите отдельное руководство под
названием
STATIM 2000/5000 G4 - Настройки и Использование Web-портала.
Страница 18
--- стр. 92 ---
а г г
4 Использование кассеты и подготовка инструментов
А
4.1 Автоклава Statim 2000 G4 — использование кассеты
Во время удаления кассеты после выполнения цикла обработки действуйте с осторожностью, поскольку
металлические детали будут горячими и в кассете может остаться горячий пар.
Для того чтобы открыть кассету:
1. Держите кассету так, чтобы ваши большие пальцы были
обращены к застежке кассеты.
2. Толкните застежку-фиксатор кассеты вниз.
3. Поднимите крышку кассеты и расцепите соединение
половинок кассеты.
4. Положите крышку верхней стороной вниз.
Для того чтобы закрыть кассету:
1. Совместите места сцепления половинок кассеты на
задней части кассеты.
2. По мере того, как вы начнете закрывать крышку, соединение двух частей соединится.
Установка кассеты в автоклав STATIM 2000 G4:
1. Установите задний край кассеты в автоклав.
0
1
2. Нажимайте вперед с небольшим усилием до тех пор, пока не услышите щелчок и увидите, что иконка на
LCD-дисплее сменилась сО ! на 0 | .
Никогда не прилагайте значительных усилий для того, чтобы установить кассету в автоклав Statim, этим
можно повредить внутренние части автоклава.
ВНИМАНИЕ: на основном экране отобразится , если кассета вставлена неверно.
Удаление кассеты:
1. Возьмитесь за рукоятку кассеты двумя руками и вытащите её из аппарата.
2. Вытащите кассету полностью из аппарата и положите на твердую поверхность.
О
Отсоединение кассеты
Если кассета не используется, её следует отсоединить. Для того чтобы отсоединить кассету, возьмитесь за
рукоятку и вытащите кассету из автоклава так, чтобы образовался зазор в 15 -20 мм (14 - Va дюйма) между
передней поверхностью автоклава Statim 2000 и рукояткой.
Использование жидкости STAT-DRI
Обработка внутренних поверхностей кассеты влагопоглотителем STAT-DRI, поставляемой с автоклавом,
улучшит процесс сушки (жидкость поставляется в бутылках компанией SciCan, номер для заказа в каталоге:
20ZPLUS, 80ZPLUST, 320ZPLUS)
Страница 19
--- стр. 97 ---
5 Инструкции по применению
Перед тем, как начать использовать автоклав STATIM (перед первым запуском), убедитесь, что резервуар
полон, а насос подготовлен к работе. Обратитесь к разделам 3.4 Наполнение резервуара и 3.5
Подготовка насоса для более подробного описания.
5.1 Выбор цикла обработки
в автоклавах STATIM 2000 G4 и 5000 G4 есть 7 циклов стерилизации, каждый из них предназначен для
стерилизации особого типа инструмента. Можно выбрать отдельный цикл нажатия кнопок запуска цикла обработки
УПАКОВАННОГО или НЕУПАКОВАННОГО инструмента и обработки изделий из РЕЗИНЫ/ПЛАСТИКА.
Типы инструмента и требования к процессу стерилизации и графики хода циклов стерилизации описаны на
следующих страницах. Требования по загрузке инструментов перечислены в разделе «Протокол
тестирования» (Test Protocol).
5.1.1 Циклы стерилизации неупакованных инструментов
В автоклавах STATIM 2000 G4 и 5000 G4 заданы два цикла с температурой 134*С (тип S) и один с
температурой 134*С (тип N) для стерилизации неупакованных инструментов. По окончании каждого цикла
стерилизации автоклав производит сушку в течение 1 часа. Циклы обработки типа S предназначены для
обработки цельных и полых металлических инструментов, например, рукояток бормашин.
ПОЛЬЕ ИНСТРУМЕНТЫ (НЕУПАКОВАННЫЕ) (Тмп S) 134'С /3.5 иикуг
9
ПОЛЬЕ ИНСТРУМЕНТЫ (НЕУПАКОВАННЬЕ) (ТИП 8) 134'С /1 в ыинут
У
Циклы стерилизации типа N используются для стерилизации цельных металлических инструментов (зажимы,
боры, шпатели и щипцы).
С
ЦЕЛЬНЫЕ (НЕУПАКОВАННЫЕ) (ТИП N) 134'С / 3.5 мииут
Для того чтобы выбрать один из данных циклов обработки, нажмите кнопку UNWRAPPED (циклы
стерилизации неупакованных инструментов) и выберите цикл из списка доступных циклов обработки.
Как только нужный цикл выбран, нажмите кнопку START.
Автоклав STATIM G4 запомнит тип последнего выбранного цикла (стерилизация неупакованных
инструментов) и будет отображать в первую очередь его (при нажатии на иконку циклов стерилизации
неупакованных инструментов).
ВНИМАНИЕ: если включена опция контроля процесса (пользователи должны вводить личный PIN-код для
запуска или остановки цикла), появится экран ввода PIN-кода после нажатия кнопки START. Введите свой
PIN-код, чтобы запустить цикл обработки.
Страница 24
--- стр. 98 ---
^27
5 Инструкции по применению
5.1.1 Циклы стерилизации неупакованных инструментов (продолжение)
ПОЛЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ (НЕУПАКОвАННЫЕ) (ТИП S] 1Э4'С' Э.5 ыниут
полые ИНСТТ7МЕНТЫ (НЕУПАХОаАННЬб) (тип 8) 1J4X /18 мниут
С
ЦЕЛЬНЫЕ (НЕУПАКОВАННЫЕ) (тмп N) 1Э4 С / 3,5 уииуг
)
А 100*С /101 кПа
С D Е F
3,5 м и н /1в мин
D Стерилизация
В 3 пика (д мадание до
необходимых параметров)
пик при133‘С/295 кПа-
115*С/1в9кПа
С Нататаниа давления
134*С/304кПа-
13в'С/341 кПа
Вентилирование
Сушка воздухом
(Тип S)
У
D
3.5 минут
А 100‘С/101кПа
В 1 пик (дпаадение до
необходимых параметров)
пик133*С/295 кПа
ввнтдо 115'С/169 кЯа
С Нагнетание давления
Стерилизация
134‘С/304кПа-
138*С/341 кПа
Вентилирование
Сушка воздухом
(Тип N)
Страница 25
--- стр. 99 ---
Ч Т 9
5 Инструкции по применению
5.1.2 Циклы стерилизации упакованных инструментов
В автоклавах STATIM 2000 и 5000 G4 представлены два цикла стерилизации упакованных инструментов при
134*С (тип S). Данные циклы используются для стерилизации цельных и полых металлических инструментов,
упакованных в пакеты (бумага/пленка) для автоклавирования.
С
ПОЛЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ (УПМОВАННЫЕ) (шп S) 1U C ' i.5 нннут
С
ПОЛЫЕ тСТРУМЕНТЫ (упакованные ) (тш| в) 1Э4'С/1« мнут
)
в окне главного меню нажмите на иконку WRAPPED (обработка упакованных инструментов), чтобы
пролистать список доступных циклов обработки.
Как только вы выбрали нужный цикл, нажмите кнопку START.
Автоклав STATIM G4 запомнит тип последнего выбранного цикла стерилизации полых упакованных
инструментов и будет отображать его при нажатии на иконку циклов стерилизации упакованных
инструментов).
ВНИМАНИЕ: для данного цикла стерилизации (полые инструменты, упакованные) поставляется устройство
проверки качества стерилиза1^и (PCD) (S) 134®С /3.5 минут.
С
ПОЛЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ (УПАКОВАННЫЕ) (ТШ1S) 1Э4'С I i.S шнут
С
ПОЛЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ (УПАКОВАННЫЕ) (тм В)134-с<1аммут^
100*С/101 кПа
6 ПИКОВ{доведение до
необходимых парвметрое)
♦пик при 133*С/295 кПа ,
вектипироаание при 115*С / 1в9 кПа
На(хетание давления
D
3,5 минуты
16 минут
стерилизации
134‘С/304 кПа-
138‘С/341 кПа
Вентилирование
Сушка воздухом
Страница 26
--- стр. 101 ---
5 Инструкции по применению
5.1.4 Цикл только сушки воздухом
Это не стерилизационный цикл.
Загруженные инструменты считаются стерильными после успешного завершения фазы стерилизации любого
цикла. Цикл сушки воздухом автоматически запускается после окончания каждого цикла стерилизации и
длится 60 минут.
Цикл сушки воздухом мо)Ю10 прервать нажатием кнопки STOP в любое время после завершения цикла
стерилизации. Для того чтобы содержимое кассеты точно стало сухим, цикл должен длиться полные 60
минут. При обработке упакованных инструментов сушка очень важна, поскольку предотвращает коррозию
материалов. При обработке упакованных инструментов сушка необходима для сохранения стерильности.
Если в ходе фазы сушки воздухом после фазы стерилизации был нажата кнопка STOP, при этом из
автоклава не была вытащена кассета, можно включить цикл Только Сушки Воздухом для того, чтобы
продолжить сушку инструмента, Если кассета была извлечена из автоклава, её НЕЛЬЗЯ повторно вставить и
запустить цикл Только Сушки Воздухом. Если в кассете содержатся инструменты в упакованном (закрытом)
состоянии, при этом пакеты не являются сухими на момент открытия кассеты, с инструментами необходимо
обращаться с соблюдением правил асептики/антисептики, их необходимо либо использовать немедленно,
либо провести повторную стерилизацию в упаковке.
ВНИМАНИЕ: Стерилизованные инструменты можно использовать только в том случае, если они сухие.
Время фазы сушки может зависеть от веса загруженного инструмента, 60 минут - время, указанное из
расчета максимальной загрузки на одни цикл обработки. При загрузке меньшего веса инструментов (см.
Раздел «Подготовка и Загрузка инструментов», а также «Обслуживание автоклава») сушка может длиться
менее 60 минут и обеспечивать надежное высушивание.
Для того, чтобы запустить данный цикл, нажмите иконку Запуск Цикла Только Сушки Воздухом (Air Dry Only),
далее нажмите кнопку START.
В независимом режиме данный цикл длится 60 минут.
Страница 28
--- стр. 102 ---
f3
5 Инструкции по применению
5.2 Запуск цикла стерилизации
Для того чтобы запустить ка>кдый цикл обработки, выполните следующие действия.
1. Включите тумблер питания на задней панели автоклава (положение ON).
При запуске на дисплее отобразится следующее сообщение.
2. Нажмите на соответствующую иконку на сенсорном экране для того, чтобы пролистать список доступных
циклов обработки.
На дисплее отобразится наименование цикла и его параметры. Автоклав STATIM G4 может выполнять 7
различных циклов;
ПОЛЫЕИНСТРУМЕНТЪ1(НЕУПАКОа*ННЫЕ)(ТИП8)\ n iiifin I ПОЛЫЕИНСТРУиЕНТЬ1(УПАКОвЛННЫЕ)ГП^П6) I п к К л ! ИНСТРУМЕНТЫИЗРЕЗИНЫШАСТИКАаМПЕ!
1М-С/3,5и1.нут Т Л И О О I 134'С/3,5 минут 1 Л И 0 0 1 12ТС /15 минут
(ПОЛЬЕ ИНСТРУМЕНТЫ (НЕУПАКОВАННЫЕ) (ТИП S)|
1Э4*С/18 минут
ПСЛЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ (УПАКОВАННЫЕ) (ТИП S)
134‘C /ie минут
ИНСТРУМЕНТЫ ИЗ геЗИНЫ /ПЛАСТИКА (ТИП S)
121'С/ЭО минут
ЦЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ (НЕУПАКОВАННЫЕ)
(ТИП N)134*C/3.5минут
3. Когда вы выбрали нужный цикл обработки, нажмите на иконку START.
ВНИМАНИЕ: Если включена функция контроля процесса, появится экран запроса PIN-кода пользователя
(сразу после нажатия кнопки START). Введите PIN-код, чтобы начать цикл обработки автоклава.
Страница 29
--- стр. 103 ---
5 Инструкции по применению
5.2 Запуск цикла стерилизации
Когда запускается цикл обработки, рабочие параметры цикла отображаются на экране сверху.
Ниже отображается текущая фаза цикла. Счетчик выполненных циклов отображается слрава.
На графике указывается ход выполнения обработки, при этом текущая информация дублируется справа от
графика.
По мере выполнения цикла обработки будут слышны различные звуки. Это признаки нормального
функционирования автоклава.
Страница 30
--- стр. 104 ---
5 Инструкции по применению
5.2 Запуск цикла стерилизации (продолжение)
Жухокащий звук в ходе фазы сушки воздухом указывает на работу
компрессора. Фаза сушки воздухом каждого цикла может быть
прервана в любое время нажатием кнопки.
А
Когда автоматически запускаемый 60-минутный цикл сушки воздухом
заканчивается и стерилизация прошла успешно, на сенсорном экране
появляется сообщение «Цикл завершен» (Cycle Complete) и звучит
напоминающий сигнал (он будет звучать до момента нажатия кнопки
STOP, либо до момента извлечения кассеты из автоклава).
Будьте осторожны. Металлические части будут горячими, в кассете
может остаться горячий пар.
5.3 Остановка цикла стерилизации
Для того чтобы остановить цикл обработки, нажмите иконку STOP в
правом нижнем углу сенсорного экрана. Если нажата кнопка STOP
либо удалена кассета, либо автоклав обнаружил сбой в ходе работы,
цикл прервется. После того как цикл был прерван, требуется еще раз
нажать STOP до того, как запустить другой цикл обработки. На
дисплее будет следующее сообщение;
Если на дисплее отображаются сообщения «CYCLE FAULT» (ошибка цикла) или «МОТ STERILE» (не
стерильно), содержимое кассеты не стерильно! См. Раздел 9. Устранение неисправностей - для более
подробного разбора проблемы.
Если фаза сушки воздухом в ходе завершения цикла обработки прервана с недостаточным высушиванием
инструментов, их хранить нельзя.
ВНИМАНИЕ: Если включена функция Контроля Процесса, высветится
экран ввода PIN-кода пользователя сразу после нажатия кнопки
STOP. Чтобы разгрузить автоклав вручную, нажмите ЕМ на экране
ввода Р1М-кода. На следующем экране выберите RELEASE LOAD
MANUALLY (выполнить ручную разгрузку автоклава).
Страница 31
--- стр. 105 ---
3 Хранение и вывод информации о цикле стерилизации
В аппаратах STATIM G4 есть встроенный регистратор данных (Datalogger), который может хранить все
данные о выполненных циклах (детально по каждому циклу), незавио1мо оттого, завершен цикл или прерван
(хранение всех данных с момента начала эксплуатации автоклава). Вы можете получить доступ к данной
информации посредством сенсорного экрана, через веб-портал, используя USB-флеш-накопитель либо с
помощью подключенного принтера.
6.1 Вывод информации с помощью сенсорного экрана
1. в главном меню нажмите иконку USB.
2. На экране высветится информация о пяти последних успешных циклах либо о последних пяти прерванных
циклах. После выбора цикла из предложенного списка на дисплее появится информация о цикле
обработки в том формате, в котором она может быть выведена на печать.
3. Используйте иконки со стрелками, чтобы листать и считывать информацию о циклах обработки.
ВНИМАНИЕ: Независимо от того, подключен или отключен USB-накопитель к автоклаву, вы всегда можете
просмотреть информацию о пяти последних успешных циклах либо о последних пяти прерванных циклах.
Используйте веб-портал STAT1M G4 ConnectIM для того, чтобы получить информацию обо всех циклах
обработки, выполненных на вашем автоклаве STATIM (используя ваш ПК). Чтобы установить соединение
вашего автоклава STATIM к сети, изучите отдельное руководство (STATIM 2000/5000 G4 - ConnectIM
-руководство пользователя).
6.2 Доступ к информации о циклах обработки с помощью USB-накопителя
USB-накопитель можно использовать для переноса информации о циклах обработки в автоклаве на
персональный компьютер. В идеальных условиях это следует делать раз в неделю. Для того чтобы
перенести данные с использованием USB-порта, выполните следующие действия;
1. Подключите USB-накопитель в USB-порт.
2. Автоклав STATIM отслеживает, какие данные уже переносились на USB-накопитель и автоматически
загружает только свежие данные.
3. Когда диодный индикатор обращения на USB-накопителе прекратит мигать, либо иконка USB на экране
автоклава сменит цвет с ярко-зеленого на темно-серый, можно удалить USB-накопитель и перенести
информацию на свой персональный компьютер.
ВНИМАНИЕ: При выборе иконки USB-накопителя в главном меню, вы сможете просмотреть лишь 5
последних успешных циклов обработки и 5 последних прерванных циклов обработки. Для того чтобы
получить доступ ко всей информации о циклах обработки на USB-накопителе, Вы должны воспользоваться
компьютером.
Страница 32
--- стр. 106 ---
7 Распечатка информации о цикле стерилизации
Автоклав STAT1M G4 оборудован серийным портом формата RS232, что позволяет подключать внешний
принтер (перечень рекомендуемых принтеров приведен нижерасположенной таблице).
Подключение принтера
Чтобы подключить принтер, выполните следующие действия;
1. Подключите внешний принтер к автоклаву STATIM G4 через порт формата RS232 с помощью серийного
кабеля (поставляется с принтером).
2. Включите принтер.
3. В меню автоклава STATIM G4 выберите следующие пункты|Ц^ ф ф
4. Перейдите к пункту меню (^ntarType ] (тип принтера) и выберите данный пункт.
Используйте > чтобы переключать параметры принтера, выберите нужные параметры. Нажмите
, чтобы сохранить изменения и вернуться в меню настроек (Setup).
Настройка параметров печати
Автоклав STATIM G4 поддерживает несколько режимов печати. Вы можете получить доступ к данным
настройкам в меню Setup (инструкции даны выше). Используйте нижеприведенную таблицу либо
руководство пользователя к вашему принтеру, чтобы выполнить правильную настройку принтера
(параметры (Baud rat» 1 (Скорость передачи данных), (End Of Line сял.р] (Конец строки/возврат каретки),
( Printer user* char 1 (Установка нулевого символа).
I Внешние принтеры и их спецификации
Модель внешнего принтера
(|Мкомендуемого 8еЮап)
Конец строки .1
возврат каретки/ |
чЦ рШ А перищачи данных
^рез Строка е нулевым символом :
Epson
TM-U220D(C31C515603) 9600 248 [0xF8]
Citizen
IDP-3110-40 RF 120B CR 9600 N/A
Star Micro
SP212FD42-120 CR 9600 210 [0xd2]
Star Micro
SP216FD41-120 CR/LF 9600 210[0xd2]
Star Micro
SP512MD42-R CR/LF 9600 210[0xd2]
—
Страница 33
--- стр. 107 ---
i ' i ' i
8 Техническое обслуживание автоклава STATIM
8.1 Очистка кассеты
Поддержание кассеты автоклава Statim в чистом состоянии является элементом соблюдения надлежащей
клинической лрактики и способствует лучшему функционированию автоклава. Комлания SciCan рекомендует
проводить чистку внутренней поверхности минимум раз в неделю. Очистка внутренней поверхности кассеты
очень важна при регулярной стерилизации инструментов со следами смазочных вегцеств.
1. Используйте средство для мытья посуды либо слабые детергенты без содержания хлора.
2. Обрабатывайте внутренние поверхности кассеты салфеткой, предназначенной для чистки тефлоновых
поверхностей.
3. После очистки тщательно ополаскивайте водой поверхности для удаления всех следов детергента.
Нанесение на внутреннюю поверхность кассеты жидкости STAT-DRt/STAT-DRI PLUS вызывает равномерное
распределение воды на поверхности без образования потеков. При этом вода, вступая в контакт с горячей
поверхностью кассеты, испаряется намного эффективней, а образование капель минимально, что ускоряет
процесс сушки инструментов. Жидкость STAT-DRI/ STAT-DRI PLUS следует применять каждые 10 циклов
стерилизации и после каждой очистки кассеты.
Жидкость STAT-DRI Plus поставляется компанией SciCan в бутылках емкостью 2 унции (номер по каталогу
20ZPLUS), либо 8 унций (номер по каталогу 80ZPLUS), либо 32 унции (номер по каталогу 320ZPLUS).
8.2 Очистка фильтра резервуара для воды
Фильтр резервуара для воды следует очищать, как минимум, раз в неделю либо по мере необходимости.
Фильтр леп<о удалить и прочистить путем промывания под струей воды, которая смоет с него все
загрязняющие частицы, далее фильтр можно надеть обратно на горловину резервуара. Если требуется
замена фильтра, его номер для заказа 01-109300S.
8.3 Очистка резервуара
Проверяйте резервуар на наличие грязи или видимых частиц. Резервуар можно очистить путем слива всей
жидкости и ополаскивания с использованием только дистиллированной воды (полученной в процессе
паровой дистилляции). Использование химических добавок или чистящих веществ не рекомендуется,
поскольку может вызвать повреждение автоклава.
8.4 Очистка внешних поверхностей
Для очистки внешних поверхностей используйте мягкую тканевую салфетку и мыльную воду. Не используйте
едкие моющие средства или средства для дезинфекции.
8.5 Замена воздушного фильтра автоклава STATIM 2000 G4
Фильтр следует менять каждые шесть месяцев для того, чтобы поддерживать адекватное поступление
чистого воздуха в ходе выполнения цикла сушки.
Для того чтобы сменить фильтр, выполните следующие действия;
1. Отключите питание на задней панели автоклава (положение OFF).
2. Удалите и утилизируйте старый фильтр В
3. Установите новый фильтрВ(номер в каталоге 01-100207S).
4. Зафиксируйте плашку для фильтра В на задней части
компрессора с помощью винта Q ,
снятия старого фильтра.
оставшегося после
Страница 34
--- стр. 116 ---
п Л
9 Устранение неисправностей автоклав продолжение
Неисправность Ращение
Сенсорный экран пустой/белый. Во щ>емя (^новления прошивш автоклава было щ^шюмено
питание. '
Выключите автоклав и включите заново.
; Для зафузки главного меню рукжет потре6овап>(^ до 6 ш%т.
Сенсорный экран пустой/черный. ! Провщлте источник питаний.
USB-накопитель не содержит информации о
последних циклах.
Гк»торно встещяе иЗВ-накопитепь и псдовщите, пока данные
товтощю «жрпирунэтся. ^
^ ^пи проблема сохраняется, сделайте резервна копию всех
имеющихся данных USB-устройстве и переформатируйте ею.
ВНИМАНИЕ: Вы «жгда можете получить доступ к информации
0 выполненных щкклах обработки на ^&лортале. I
На сенсорном экране видно следующее:
ш
Значсж X на фоне икжки (ххединения означает, что автоклав не
; псщключен к сети. Если щ^полагаегся, что псвд1тючвн к
сети, но в|щен таксй значок, значив автоклав ие> в состоянш!
подучить 1Р-ад^с.
. Для решения дш^ной проблемы попроб^е следующее;
• Прове|й»т«, работает ма^шфутизатсхр (роутер). ;
■ -• Проверьте 1АЫнеабепь <привоаможнрст тюпро^йте
подключить другой 1®б^>.
‘ • Убедитесь, что роутер приазаивавт 1Р-ад$»са в
автоматн^осом режиме. :
« Обновите !Р-адр«к; путем выполнения следующих
деЙ0Ш1и;
1. Дистайто в меню n a ctp tm до пункта NETWORK ^
SETUP (настрой»» сети) и вьйерите этот пункт. j
2. Выведите опцию «обновить 1Р-адрвс» (REfsOtf IP),
Автоклав не посылает сооби4ения по почте. Проверьте настройку раш>|лки почты с помоищю клавиши
^ TEST на веб-портале автоклава. Там же, но в меню настрой»» ^
(SETUP), выберите вкладку «инструменты» (TOOLS).
TEST чтобы проверить ваш маршрутизатор, автоклав и :
ащдинеийв с <щтью Интернет. Если все настройки 8 ледядке ;
(ОК), в сенсо{»4ом меню автоклава обшзвите lP-гцфес путем ;
выполнения следующих Д(^^ий:
^ 1. Листайте в м«яонастредк до пункта NETWORK
SETUP (настройки сети) и выберите этот %ню; •
2. Выбедтте опцию «обновить 1Р-адред» (REftEW IP).
Не получаю сообщения от автоклава. Проверьте свой шам-ф»льтр. Проедрь, что автоклав не
нахедит»! в черном списке отправителей.
' ^^едш^^, что вы единяли положения политики
конфеденщтальности компании SciCan Privacy путшл
соттьашенъю (галочка в окошю) на стран»ще «контакты»
: (CONTiWTrS) вашего веб-портала. ^
Страница 43
--- стр. 117 ---
к
9тз
О )
1М*е 181*0 AOWNyV*
X X X X
Г>успй WMB* X X X X X X X
Biipij— «льм* ■*труши?ев • тгтттшщщ X X X X X X X
X X X X X X
По*тт wieniyHw шрузо В X X X X X X
Оумсть. щптш • w yiio e e w X X X X X X X
Сумеете. Эегруаве ф|*й»а werpywHToi -vweewew X X X X
X X X X X X X
вТАТМ гОООФОСО 04 ров» *СК» *
геъ«м1)
X
HiipuBimufii m tm m тесты
С испвтв—l^■■oлwя»*^»•tycтp^>eт^
мв»мчввф ивмачвмв-тпвАмвгдвлм
2000 Q4 1 Кг 1 Кг 1 Кг 1 Кг 1 Кг 0,4 Кг 0,4 Кг
3000 G4 15 Кг 15 Кг 15 Кг 15 Кг 15 Кг 0,4 Кг 0,4 Кг
KsVo OENTLElDin 7000С ПОЛЫЕ/ НЕУГМ(ОВАННЫЕ{Б) 134'С1Э,6 lawyT
K M -G *nH t Po«nr LUI2SLPA П0ЛЫеНЕУПА1ЮВАННЫЕ(8) 134’С/3,5 иин|ГТ
WtH*Tr»nd LB. WO-бв ПОЛЫЕ№4ЕУПАКОВАННЫЕ(8) 1М‘С/3,5
V«H-Tr*nd HS, TC.«RM ПОЛЫЕЮТКРЫТЫЙ ЦИКЛ |8> 1М‘С/3,5 nm tfJ
Кш>Л &upe«'T»fque LUXC40 0 ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВ*ННЫЕ<$) 1М'С/3,5 иим|ГТ
KaVaJNTRAmriil; LUX3,20 LH ПОЛЫС/НЕУПАКОВАННЫЕ(В) 134*0/3.5 минут
МОК'^ШААн ПОЛЬСМЕУПАКОВАННЫЕ №) 1М‘Св,5 m u f i
NSK-ATL116040 ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ [В) 134‘С/Э,В ИИМ|гг
NSK-THMx ПОЛЬСМЕУПАКОВАННЫЕ |в) 1М‘С/3,6 шырт
$TAA-430SWL ПОЛЬСА1ЕУПАКОВАННЫЕ |3) 1М‘С/3,5 шмрт
Srona-TI ClMBie. $ 40 L ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ |S) Ш ‘СЛ,В иин|ГГ
8lron«-T1 Centiel, ТСЭ ПОЛЫЕМЕУПАКОВАННЫЕ |S) 1M‘03,S м у т
Uidw«at>Tndnipn ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ IS) 134‘C/3,S имуг
9ein -Air • Bore L ПОЛЫЕЛ4ЕУПАКОВАННЫЕ (В) 1Э4’С13,5 УМфт
WSH-MS-75 ПОШЕ/УПАКОВАННЫЕ (S) 134*С/3,В .выут
W5H-VW-09LT ПОЛЫЕ/ УПА1СОМННЫЕ (S) 134*0/3.5 итут
WSH-TA-B8 LC ПОЛЫЕ/ УПАКОВАННЫЕ (в) 1В4’С/3,б 1М<ут
Офтапьмопетчкжие W6Tpyi4fTw пы пт *т 6 & L
QfTtbl» пмопАдгв орошежя рвэвшрЭОд E4694 ПОЛЫЕШЕУПАКОВАННЫЕ (S) 1M’C/3,S Mwyr
Каиюлв LaBilc Б4999 ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ |В) 134*03,5 .мнуг
KaBtfvi для орешенчя и >спир>ц>е< ОАв Е4В32 ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ (В) 134*03,5 кинут
KMtftot для тдродгюсеорм МК^мимнут (2в0) Е4421 Н ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ |S) 134*03.5 итут
Несвдвв АПК орошения и ecreipebpei 106ЭС ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ 16) 134*03.5 кинут
RueoH Medzffitoehnik 6 п ^ амйоссолы и me^ccyepw
Хоиут д/в тромере, eprpooeonm, 2 epeu^ieupcKeM колена ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ (5) 134*03.5 мыут
1,7 ИИ • димшра. 1М тали<ной(1МС»»«а ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ (6) 134*03.5 шыут
Хомут ДЛЯ троакаре, пвгерееюлиз, проаодник для диагноспси. ПОЛЬС/НЕУПАКОВАННЫЕ(5) 134*03.5 иииут
1 фиксированный кпапен, 2.7 мм» диаметре «Э02 мм дяеиеЛ <100046 00 ПОЛЬСЛ1ЕУПАКОВАННЫЕ(8> 134*03.5 кинут
Насадки Aleori офтапеаюпоохскиа
NeoSonix Phaeo наеадкв ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ (8) 134*03,5 кинут
Мадицтедв ннетрумнты MItox
Ила f га&ег 26-ПВ ПОЛЫЕ/НЕУПАКОвАННЫЕ (8) 134*00.5 «аегут
Биопсийные црл^ы Yeoman е вра 1ца101цреася етарянеи 26-304 ПОЛЫЕЛСУПАКОВАННЫЕ (S) 134*03,5 минут
Кусали Karnaon 1 6S4 ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ (8) 134*03,5 имут
Трубке Fra2leT-Fe<BMaon 19-970 ПОЛЫЕтЕУПАКОВАННЫЕ (5) 134*03,5 м ы т
Труба для вакуумного отсоса Yankauer ^1046$ ПОЛЫЕ/НЕУПАКОВАННЫЕ (S) 134*03,5 iwHyi
Игла д/а биопсии MenghM 1^150 П0ЛЫЕЛ1ЕУПАК0ВАННЫЕ (8) 134*035 мшут
Baeton Oicbnaon
Игла. 30G1 ПОЛЫЕ/УПАКОВАННЫЕ (8) 134*03.5 минут
И мструианту компании Mescal NAbtkehop
Кшошкоебразиыа иршчы для фаора гг№1925 ПОЛЫЕ/УПАКОВВННЫЕ (S) 134*0/3.5 минут
* 1. Устройство PCD (для проверки стерилизации) было разработано
только для использования в аппаратах STATIM, которые отвечают
требованиям стандарта EN 13060.
2. Устройство PCD не предназначено для использования в тех
аппаратах STATIM. которые не отвечают требованиям стандарта
EN 13060.
3. Характеристики устройства РСОуточнякэтся по запросу.
4. Критерии применимости Тестов с загрузкой полых инструментов
(А) - информация по запросу.
О
q
S
•ооош
X
X
ф
н
X
эоD
В)
ээВ)■ о
В)нв>
"Оо
н
о
о
г
н
ф
о
н
S
"ОО
D
О)
X
--- стр. 118 ---
п ч
10 Протоколы тестирования (продолжение)
Цикл
Автоклав STAT1M 2000 G4 Автоклав STATIM 5000 G4
Непрогретый автоклав с максимальной
загрузкой + фаза сушки
Непрогретый автоклав с максимальной
загрузкой + фаза сушки
Прогретый автоклав с максимальной
загрузкой + фаза сушки
Прогретый автоклав с максимальной
загрузкой + фаза сушки
ЦЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ.
НЕУПАКОВАННЫЕ (N)
134*С/3.5 минут
9:15 + 60:00 13:15 + 60:00
6:45 + 60:00 8:45 + 60:00
ПОЛЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ,
НЕУПАКОВАННЫЕ (S)
134®С/3.6 минут
11:45 + 60:00 17:30 + 60:00
8:05 + 60:00 10:50 + 60:00
ПОЛЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ,
НЕУПАКОВАННЫЕ (S)
134"С/18 минут
26:15 + 60:00 32:00 + 60:00
22:35 + 60:00 25:20 + 60:00
ПОЛЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ,
УПАКОВАННЫЕ (S)
134®С/3.5 минут
15:35 + 60:00 24:00+60:00
10:40 + 60:00 15:30 + 60:00
ПОЛЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ,
УПАКОВАННЫЕ (S)
134*С /18 минут
30:05 + 60:00 38:30 + 60:00
25:10 + 60:00 30:00 + 60:00
РЕЗИНА/ПЛАСТИК (S)
12ГС/15 минут 20:15 + 60:00 22:50 + 60:00
18:40 + 60:00 20:20 + 60:00
РЕЗИНА/ПЛАСТИК (S)
121Х/30 минут 35:15 + 60:00 37:50 + 60:00
33:40 + 60:00 35:20 + 60:00
Страница 45
--- стр. 119 ---
11 Список запасных частей для заказа
STATIM G4 запчасти
01-100028S Упло-титель кассеты (2000)
01-101649S Уплотнитель кассеты (5000)
01-103865S Любрикант уплотнителя
01-1016528 Воздушный фильтр (5000)
01-100207S Фильтр компрессора (2000)
01-102119S Антибактериальный фильтр
01-101783S Крышка резервуара для воды и фильтр
01-109300S Набор фильтров резервуара для воды
01-100204S Выпускная трубка
01-100724S Емкость для конденсатора (без
конденсатора)
01-100735S Штуцер Емкости для отходов
01-100780S Амортизатор
01-100812S Бутылка с конденсатором
01-104093S Выпуаэтая трубка (длина Зм)
01-104343S Заглушка для дренажной трубы
01-108340S Устройство 8ТАТ1М PCD - запчасти
01-100782S Нажимной штуцер (2000)
01-101755S Нажимной штуцер (5000)
01-103945S Набор инструментов для поддона с лотком
^откоытый цикл) (2000)
01-112409S Крышка кассеты (2000 G4)
01-112410S Рукоятка кассеты - крышка (2000 G4)
01-112386S Крышка кассеты (5000 G4)
01-112387S Рукоятки для лотка/крышки кассеты (5000
G4)
01-112388S Рукоятка кассеты - крышка (5000 G4)
01-112511S Крышка кассеты (5000 Pacш.G4)
01-112512S Рукоятки для лотка/крышки кассеты (5000
Расш. G4)
01-112513S Рукоятка кассеты - крышка (5000 Расш. G4)
01-103557S Сменный шнур питания Дания (det.)
01-1017668 Шнур питания Великобритания
01-1017688 Шнур питания Швейцария
01-1017698 Шнур питания Италия
01-1017798ч
Шнур питания Европа
STATIM G4 аксессуары
01-1017098 Сетчатый поддон (5000)
01-106653 Сетчатый поддон -8TATIM 2000
01-1124088 Лоток кассеты (2000 G4)
01-1124078 Лоток кассеты с сетчатым поддоном
(2000 G4)
01-1124068 Кассета в сборе (2000 G4)
01-1125108 Лоток кассеты (5000 Ext G4)
01-1125098 Кассета в сборе (5000 Расш. G4)
01-1123858 Лоток кассеты (5000 G4)
01-1123848 Кассета в сборе (5000)
01-106325 Контейнер для обработки Эндоскопов (в
сборе) (8TATIM 5000)
01-103935 Плашки STAT-DRI Plates (кол-во 5)
8TATIM 5000
01-103923 Дополнительная бутылка с
конденсатором
20ZPLUS Жидкость STAT-DRI Plus 2 унции.
80ZPLUST Жидкость 8TAT-DR1 Plus 8 унций.
320ZPLU8 Жидкость 8TAT-DRI Plus 32 ^ции.
99-108332 Химические индикаторы (Класс 6)
134“С/3.5минут)
01-108341
\
Устройство PCD в сборе
__________________________________________'
Страница 46
i
--- стр. 120 ---
12 Гарантия
Ограничение гарантии
SciCan Ltd. дает гарантию сроком один год в том, что автоклав STATIM 2000 / 5000 G4 на момент
производства компанией SciCan Ltd. является новым и не бывшим ранее в употреблении, не выйдет из
строя при нормальном обслуживании вследствие дефектов материала и качества изготовления, а также
дефектов, не являющихся следствием очевидного злоупотребления, использования не по назначению или
аварии.
Гарантийное соглашение затрагивает работу всех компонентов автоклава, за исключением расходных
материалов, таких, как уплотнитель кассеты, фильтр компрессора и антибактериальный фильтр, при
условии, что автоклав используется и обслуживается согласно пунктам руководства по эксплуатации.
В случае отказа устройства вследствие таких дефектов в течение данного срока исключительными мерами
по устранению неисправностей долхоны быть ремонт или замена, по выбору SciCan Ltd., любых неисправных
деталей (за исключением уллотнителя для кассет), которые будут осуществляться бесплатно, при условии,
что SciCan Ltd. получит письменное уведомление в течение тридцати (30) дней с момента обнаружения
соответствующего дефекта, и при условии, что неисправные детали будут возвращены SciCan Ltd.
предварительно оплаченным отправлением.
Гарантия считается действительной, если к продукту прилагается оригинал счета на приобретенный товар от
авторизованного дилера SciCan Ltd. с указанием серийного номера устройства и даты покупки. В других
случаях гарантия не признается.
По прошествии одного года все гарантии и иные обязательства SciCan Ltd. в отношении качества продукта
считаются полностью удовлетворенными, следовательно, компания перестает нести какую-либо
ответственность, и в отношении компании SciCan Ltd. не может быть предъявлен иск по поводу
неисполнения гарантии или какого-либо обязательства.
Какая-либо явная гарантия, не указанная в настоящем руководстве, и любая подразумеваемая гарантия или
заверение в отношении производительности, а также любое средство защиты в случае нарушения договора,
которое, не считая данного положения, может возникнуть в силу вывода, сделанного в порядке логического
рассуждения, в силу действия закона, торговой практики или обычной практики ведения деловых операций,
включая любую подразумеваемую гарантию коммерческой пригодности или пригодности продукта для
конкретной цели, в отношении всех и любых продуктов, произведенных компанией SciCan Ltd., исключается,
и компания SciCan Ltd. заявляет об ограничении ответственности в данной связи.
Для получения дополнительной информации о продуктах SciCan Ltd. и их характеристиках посетите нашу
страницу в Интернете www.scican.com.
Страница 47
--- стр. 121 ---
13 Подробные характеристики аппарата STATIM 2000 G4
13.1 STATIM 2000 G4
Размеры автоклава: Длина;
Ширина:
Высота;
49.5 см
41.5 см
15 см
Размер кассеты (внешний): Длина; 41 см с рукоятками
Ширина: 19,5 см
Высота; 4 см
Размеры кассеты (внутр,): Длина; 28 см
Ширина; 18 см
Высота; 3,5 см
Объем стерилизационной камеры: 1,8 л
Объем резервуара: 4,0 л
Вес (без воды): 22 кг
Требуемое расстояние от автоклава
до других объектов: Верх; 50 мм
Боковины: 50 мм
Задняя панель; 50 мм
Передняя панель; 480 мм
Минимальное количество воды в резервуаре: 550 мл
Порог срабатывание редукционного клапана: 43,5 фунтов на кв. дюйм
Требования к электрическим параметрам: 220 - 240 В, 50 Гц, 6 А
Сетевой порт Ethernet: формат 10/100 Base-T
USB-порт: USB 2.0
Ток переменный
Класс защиты: 1
Защита: только для закрытых помещений
Требования к температуре рабочей среды: 5Х-40“С
Уровень шума: среднее- 56 дБ, пиковое - 65 дБ
Влажность: 80% максимум.
Высота над уровнем моря: до 2000 метров
Страница 48
--- стр. 122 ---
г '
13 Подробные характеристики аппарата STATIM 5000 G4
13.2 STATIM 5000 G4
Размеры автоклава: Длина:
Ширина;
Высота;
60 см
41 см
19 см
Размер кассеты (внешний): Длина; 49,5 см с рукоятками
Ширина: 19,5 см
Высота: 8 см
Размеры кассеты (внутр,): Длина: 38 см
Ширина: 18 см
Высота: 7,5 см
Объем стерилизационной камеры: 5,1 л
Объем резервуара: 4,0 л
Вес (без воды): 34 кг
Требуемое расстояние от автоклава
до других объектов: верх; 5 см
Боковины; 5 см
Задняя панель: 5 см
Передняя панель: 57 см
Минимальное количество воды в резервуаре: 550 мл
Порог срабатывание редукционного клалана: 43,5 фунтов на кв. дюйм
Требования к электрическим лараметрам: 220 - 240 В, 50 Гц, 6 А
Сетевой порт Ethernet: формат 10/100 Base-T
USB-лорт: USB 2.0
Ток переменный
Класс защиты: I
Защита: только для закрытых помещений
Требования к температуре рабочей среды: 5"С - 40“С
Уровень шума: среднее- 57 дБ, пиковое - 65 дБ
Влажность: 80% максимум.
Высота над уровнем моря: до 2000 метров
Страница 48
--- стр. 123 ---
Перевод данного текста с французского и английского языков на русский язык сделан мной,
переводчиком Мамедовым Тимуром Джаваншировичем. Требования к тексту перевода
(максимально точность, грамотное изложение) мне разъяснены.
Город Москва
Двенадцатого февраля две тысячи четырнадцатого года
Я, Мартынова Наталия Андреевна, временно исполняющая обязанности нотариуса города
Москвы Акимова Глеба Борисовича, свидетельствую подлинность подписи, сделанной
переводчиком Мамедовым Тимуром Джаваншировичем в моем присутствии. Личность его
установлена.
Зарегистрировано в реестре за №
Взыскано по тарифу 100 руб.
ВРИО
Всего прошнуровано, пронумеровано
и скреплено печатью листов
ВРИО нотариуса
--- стр. 124 ---
STA TIM ® 7000
К А С С Е Т Н Ы Й а в т о к л а в ™
Инструкция no эксплуатации
SciC 3X \ Ваш специалист в области стерилизации тм
--- стр. 125 ---
STAT/M7000
Содержание
1. Введение.......................................................2 5.
2. Важная информация ................................3
2.1 Заявление об ограничении 5.1
ответственности 5.2
2.2 Общий обзор автоклава 5.3
3. Установка......................................................5 5.4
3.1 Требования к внешним условиям
3.2 Расположение автоклава 5.5
3.3 Подсоединение конденсаторного 5.6
и сливного флаконов 5.7
3.4 Выход в меню «Настройки 5.8
пользователя» 5.9
3.5 Настройка даты и времени 5.10
3.6 Выбор языка
3.7 Присвоение устройству 6.
идентификационного номера 6.1
3.8 Установка фильтра резервуара для 6.2
воды
3.9 Наполнение резервуара Statim 6.3
3.10 Транспортировка автоклава 7.
4. Инструкции по использованию ..........10
4.1 Использование кассеты 8.
4.2 Подготовка и загрузка инструментов
4.3 Выбор цикла 9.
4.4 Запуск и выполнение цикла 10.
4.5 Остановка цикла
Техническое обслуживание ................21
Очистка кассеты
Очистка резервуара
Очистка внешних поверхностей
Замена воздушных антибактериальных
фильтров
Замена уплотнителя для кассеты
Контроль уровней жидкости
Замена фильтра резервуара с водой
Контроль качества воды
Выполнение сушки
График профилактических
мероприятий
Коммуникационный порт......................27
Коммуникационный порт
Выбор правильного устройства вывода
данных
Общий обзор распечатки цикла
Поиск и устранение
неисправностей ........................................2
Список запасных частей и
принадлежностей ...................................37
Гарантия ...................................................38
Спецификации ........................................39
STATIM является зарегистрированным товарным знаком SciCan Ltd.
STAT-DRI является товарным знаком SciCan Ltd. Все другие
товарные знаки, упоминаемые в данном руководстве по эксплуатации,
являются собственностью их вла-дельцев.
Все запросы на техническое обслуживание
и ремонт направляйте по адресу:
в Канаде: 1-800-870-7777
В США: 1-800-572-1211
В Европе; телефон; +49 (0) 821 56 74 56-0
В других странах мира; (416) 446-4500
ЕчлаЛ; techservice.ca@scican.com (Канада)
techservice.us@scican.com (США)
techservice.jnt@scican.com (другие страны)
В^СапШ .
1440 Дон Мшшз Роуд
ТорОЮОШШВЗР9
О 1 23
(416) 445-2727
GecraianBaiK номер: 1-^Х)-вв7-1
Представитель в ЕС
SciCan GmbH
Вагнерер Штрассе 78
88299 Лойткирх
ГЕРМАНИЯ
Телефон: +49 (0) 7561-98343-0
Факс: +49 (0) 7561-98343-699
SciCan inc.
701 Текнолоджи Драйв
Кэнонсбург, РА 15317
США
Телефон: +1 724 820 1600
Факс: +1 724 820 1479
Бесплатный номер; 1-888-632-6031
SciCan Medtech
Альпенилрассе 16
6300 Цуг
ШВЕЙЦАРИЯ
Телефон; +41 (0) 41 727 7027
Факс: +41 (0)41 727 7029
--- стр. 126 ---
STAT/M7000
1. Введение
Примите наши поздравления в связи с выбором автоклава STATIM® 7000. Заверяем Вас, что Вы
приобрели оборудование высочайшего качества в данном классе аппаратов. Автоклав Statim
представляет собой комлактное настольное устройство, которое имеет не-сколько режимов
стерилизации, рассчитанных для удовлетворения различных потребностей, и идеально
подходит для паровой стерилизации.
В данном руководстве по эксплуатации содержится подробная информация по установке
эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту автоклава Statim. В целях обеспе-чения
безопасной и безотказной работы автоклава внимательно прочитайте данное руко-водство по
эксплуатации и сохраните для возможного обращения к нему в дальнейшем. Для обеспечения
работы автоклава в соответствии с его конструкцией, необходимо следовать указаниям по
обслуживанию, ремонту и замене деталей. Содержание данного руководства может быть
изменено без предупреждения, отражая изменения и улучшения в линейке продукции компании
SciCan.
Автоклав Statim предназначен для стерилизации стоматологических и медицинских
ин-струментов. конструкция которых предусматривает стерилизацию паром. Автоклав Statim не
предназначен для стерилизации жидкостей, тканей, биомедицинских отходов или материалов,
не выдерживающих стерилизацию паром. Обработка такого материала может привести к
неполной стерилизации и/или повреждению автоклава. Более подробную информацию о
пригодности конкретного инструмента для паровой стерилизации смотрите в указаниях его
производителя по повторной обработке.
--- стр. 128 ---
STAT/M7000
2. Важная информация
2.2 Общий обзор автоклава
1. Клавишная панель и ЖКД
2. Съемный резервуар для
воды
3. Кассета
4. USB-nopT (не на всех
моделях)
5. Воздушный
антибактериальный
фильтр
6. Фильтр резервуара для
воды
7. Отверстия для вставки
выпускных трубок
11 7 13 1510 8 9
8. Отверстие для вставки
сетевого шнура питания
9. Выключатель питания
10. ПортР3232
11. Табличка с серийным
номером I
12. Сливная трубка ш
13. Воздушный фильтр В Рисунок 2
На устройстве W встречаются следующие А
ЦиклНЕУПАКОВАННЫЕш
Цикл jfti «УПАКОВАННЫЕ “ Ч Цикл «РЕЗИНА/ ПЛАСТИК» (С)символы ИНСТРУМЕНТЫ» (А)Ш ИНСТРУМЕНТЫ» (В) \J
ч!./ Индикатор включения V питания СИД %
Только воздушная сушка (D) Ф
Кнопка «ПУСК» (Е)
Осторожно: опасность
Кнопка «СТОП» (F)
Индикатор
V J активации СИДА
Осторожно: более подробно смотри в руководстве по А
электрического удара.Прежде чем л
приступить к /кЛ обслуживанию. / — >
Осторожно: горячая поверхность ижли горячий парэксплуатации отсоедините подачу питания.
В данном руковод стве по эксплуатации встречаются следующие
символы
А
Потенциальная опасность для
оператора.
о
Ситуация.которая может привести к механической неисправности.
1 Важная2 информация.
При получении упаковочной коробки с автоклавом Statim 7000 в ней должны находиться
нижеперечисленные компоненты. При отсутствии какого-либо компонента или компонентов
немедленно свяжитесь со своим дилером, чтобы исправить ситуацию.
т
Держатель кассеты с
крышкой
Сливной и конденса
торный флаконы (2)
Устройство для крепле
ния крышки флакона
Трубки для
подсоединения флакона
Флэш-накопитель USB
(не все модели)
Сетевой шнур питания
'1
Stat-Dri
Фильтр резервуара
для воды
Резервуар для воды
--- стр. 129 ---
STAT/M7000
3. Установка
3.1 Требования к внешним условиям
На эффективность работы автоклава Statim может повлиять несколько факторов. Примите их к
сведению и выберите с их учетом подходящее место для установки автоклава.
• Температура и влажность
Не устанавливайте стерилизатор паровой Statim в тех местах, где он будет подвержен действию
прямого солнечного света, или вблизи источников тепла (таких как вентиляторы или радиаторы).
Рекомендованная рабочая температура составляет 15ВС - 2 5 ^ (59BF - 77S F) при влажности
25% - 70%.
• Место расположения
Отверстия на автоклаве Statim должны оставаться не закрытыми и не заслоненными. Между
верхней частью автоклава и стенами либо перегородками необходимо оставлять расстояние не
менее 25 мм/1", а между боковыми поверхностями автоклава и стенами либо пере-городками
13 мм/ 0,5”, соответственно.
• Вентилирование
Автоклав Statim следует эксплуатировать в чистой, незапыленной среде.
• Рабочая поверхность
Автоклав Statim следует установить на плоской, ровной, водоотталкивающей поверхности. Ни в
коем случае не устанавливайте и не эксплуатируйте устройство на наклонной поверхности.
• Электромагнитная среда
Автоклав Statim прошел соответствующие испытания, он соответствует стандартам,
применимым в отношении электромагнитного излучения. Несмотря на то, что само устройство
не выделяет излучения, оно может неправильно работать при воздействии излучения от другого
оборудования. Не рекомендуется располагать устройство вблизи потенциальных источников
помех.
• Электрические требования
Используйте источники питания с достаточным заземлением и соответствующими
предохранителями с номинальным напряжением, соответствующим номинальному напряжению,
указанному на задней панели автоклава Statim 7000. Требования к электрическим
характеристикам для автоклава Statim 7000 смотри в разделе «Спецификации». Сетевой шнур
питания должен быть вставлен в соответствующую сетевую розетку, в которую электропитания
поступает непосредственно от источника электропитания.
3.2 Расположение автоклава
Устанавливая устройство на столешнице, учтите нижеприведенные указания:
• Удостоверьтесь, что устройство установлено на прочной, плоской, ровной,
водонепроницаемой и жароупорной поверхности.
■ Устройство должно быть устойчивым, и все четыре ножки должны прочно контактировать
со столешницей. Это позволит предотвратить произвольное перемещение автоклава.
--- стр. 130 ---
STAT/M7000
3. Установка
3.3 Подсоединение конденсаторного и сливного флаконов
К автоклаву Statim 7000 необходимо подсоединить два флакона: конденсаторный флакон и
сливной флакон.
1.
2.
Конденсаторный флакон имеет крышку с 3 соединительными элементами (2 большими
устройствами для крепления и 1 маленьким устройством для крепления) и длинный медный
конденсационный змеевик в сборе.
Сливной флакон имеет крышку с 1 соединительным элементом (1 маленьким устройством
для крепления) и короткий медный конденсационный змеевик в сборе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не путайте флаконы и детали, так как это может привести к переполнению
емкостей!
Для подсоединения двух флаконов к автоклаву Statim 7000 выполните нижеперечисленные
операции:
1. Вставьте 2 выпускные трубки в отверстия для вставки выпускных трубок на устройстве и
прочно подсоедините их.
Снимите 2 зажимные гайки с больших устройств для крепления на флаконе с 3
соединительными элементами и наденьте по одной гайке на каждый свободный конец
выпускных трубок. Не сворачивайте
2.
3.
4.
5.
6.
7.
выпускные трубки спиралью.
Вставьте выпускные трубки в большие
устройства для крепления и затяните 2
зажимные гайки вручную.
Снимите гайку с маленького устройства
для крепления на крышке флакона.
Наденьте гайку на конец быстроразъемной
трубки.
Вставьте трубку в маленькое устройство
для крепления и прочно затяните.
Полностью наполните конденсаторный
флакон водой и установите крышку на
место.
Снимите гайку со сливного флакона
(флакона с маленьким конденсационным
змеевиком).
Наденьте гайку на свободный конец
быстроразъемной трубки.
10. Вставьте трубку в устройство для
крепления сливного с^акона и прочно
затяните.
11. Не наполняйте сливной флакон.
8.
9.
12. Установите оба флакона рядом с устройством на уровне ниже автоклава.
13. Во избежание неприятных запахов и изменения цвета содержимого заменяйте воду во
флаконах в соответствии с Графиком профила1стических мероприятий. Для предупреждения
появляения неприятных запахов и изменения цвета отработанной воды во флаконы можно
добавить низкоуровневое дезинфицирующее средство, приготовленное в соответствии с
указаниями производителя.
--- стр. 131 ---
' Ъ ^
STAT/M7000
3. Установка
3.4 Выход в меню пользователя
В меню пользователя оператор может сбрасывать предупреждающие сообщения, настраивать
время и дату, выбирать языки и изменять другие параметры, не влияющие на процесс
автоклавирования.
В меню пользователя можно выйти двумя способами:
1. Включить автоклав, нажимая кнопку @
или
2. Нажать одновременно кнопки © и
CYCLE» («ВЫБЕРИТЕ ЦИКЛ»).
I , пока на экране отображается сообщение «SELECT А
= Следующая опция.
Щ = Предыдущая опция.
^ = Выбрать опцию.
Сохранить и выйти или Вернуться в главное меню.
3.7 Настройка даты и времени
Для настройки даты и времени выполните нижеперечисленные операции. Следите за
мигаЮ’Щим курсором на ЖКД.
Выйдите в меню пользователя и выберите опцию «TIME & DATE» («ВРЕМЯ И ДАТА») во время
ее отображения в первой строке
или
Выключите устройство. Нажмите и удерживайте кнопку , вновь включите устройство.
1. Измените значения параметров с помощью
кнопок j^(BHH3) и [J] (вверх).
2. Для выбора следующего разряда нажмите
кнопку ^ .
3. Для сохранения изменений и возврата в нормальный
режим работы нажмите кнопку©.
4. Для выхода без сохранения изменений выключите
автоклав Statim 7000.
3.6 Выбор языка
Сообщения могут отображаться на экране ЖКД на нескольких
языках. Для изменения текущей настройки языка выйдите в
меню пользователя и выберите опцию «LANGUAGE»
(«ЯЗЫК») во время ее отображения в первой строке.
' 14:23 11/15/2007 '1
[ Н Н :М М M M /D D /Y Y Y Y J
Экран во время настройки времени и даты
(только североамериканские модели)
f 14:23 11/15/2007 ")
^ Н Н :М М M M /D D /Y Y Y Y _
Экран во время настройки времени и даты
/ ENGLISH
V у
Экран во время выбора языка
--- стр. 132 ---
STAT/M7000
3. Установка
Выключите автоклав. Нажмите и удерживайте кнопку Щвновь включите автоклав.
1. Выберите желаемый язык с помощью кнопок (вниз) и Q (вверх).
2. Когда на экране появится желаемый язык, для сохранения изменений и возврата в
нормальный режим работы нажмите кнопку ©
3.7 Присвоение устройству идентификационного номера
Для присвоения устройству идентификационного номе|эа выйдите в меню пользователя и
выберите опцию «UNIT ID» («ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР УСТРОЙСТВА») во время ее
отображения в первой строке.
STAT1M 7000+ S702R604
#000
Выключите автоклав. Нажмите и удерживайте кнопку ф
вновь включите автоклав.
1. Измените значения параметров с помощью
кнопок Л. (вниз) и Q (вверх).
2. Для выбора следующего разряда (макс. 3) нажмите
кнопку р.
3. Для сохранения изменений и возврата в нормальный режим работы нажмите кнопку
Экран во время присвоения
идентификационногоноыера устройству
3.8 Установка фильтра резервуара для воды
После первой установки устройства необходимо установить фильтр резервуара для воды.
Смотри раздел «Замена фильтра резервуара для воды».
3.9 Наполнение резервуара автоклава Statim
Резервуар можно наполнить двумя способами;
1. Извлечь резервуар из устройства, наполнить его, после чего вновь поместить резервуар в
автоклав.
2. Снять с резервуара крышку и залить воду, очищенную методом паровой дистилляции,
непосредственно в резервуар.
Используйте только воду, очищенную методом паровой дистилляции, содержащую менее 5
промилле растворенных твердых частиц (с проводимостью менее 10 мкС/см).
Проводимость воды можно проверить на экране ЖКД в соответствии с процедурой, описанной в
разделе « Контроль качества воды».
--- стр. 133 ---
STAT/M7000
3. Установка
jiH
3.10 Транспортировка автоклава
Для отправки автоклава необходимо слить
всю воду из системы. Для этого необходимо
выполнить нижеперечисленные операции;
1. Извлечь резервуар и вылить его содержимое
2. Вновь вставить резервуар для воды, чтобы
вода, оставшаяся в устройстве, могла стечь
в резервуар.
3. Извлечь резервуар для воды и фильтр
резервуара для воды и вылить всю
оставшуюся воду.
4. Расположить резервуар для воды под
задней панелью автоклава.
5. Полностью вытянуть сливную трубку и
вынуть пробку сливной трубки, чтобы вылить оставшуюся воду в резервуар для воды.
6. Установить пробку сливной трубки на место и полностью вставить на место сливную трубку.
7. Упаковать автоклав в оригинальную упаковку, приложив все принадлежности, поставляемые
с автоклавом.
8. Указать, что автоклав должен отправляться транспортом с обогревом и отправка должна
быть застрахована.
i e___т - ж
Рисунок 4
Сливная трубка
--- стр. 135 ---
г5 < Р 5 "
STAT/M7000
4. Инструкции по использованию
4.2 Подготовка и загрузка инструментов
Автоклав Statim 7000 прошел испытания с максимальной загрузкой инструментов 3,4 кг (7,5
фунтов) при выполнении циклов обработки неупакованных и упакованных инструментов и с
максимальной загрузкой 0,8 кг (1,7 фунтов) при выполнении цикла обработки резиновых и
пластиковых изделий. Более подробную информацию о том, как определить допустимый вес
загрузки, смотри в «(Руководстве по определению веса инструментов» ниже в этой главе.
Прежде чем загрузить какие-либо инструменты в автоклав Statim, ознакомьтесь с указаниями
произв(здителя инструментов по повторной обработке.
• Очистка инструментов
Прежде чем загрузить инструменты в кассету, необходимо очистить и помыть все инструменты.
Остатки дезинфицирующего вещества и твердые инородные тела могут препятствовать
стерилизации и вызывать повреждение инструментов, кассеты и автоклава Statim. Смазанные
инструменты необходимо тщательно вытереть, перед загрузкой необходимо удалить излишки
смазки.
I • Неупакованные инструменты
I
Расположите неупакованные инструменты на приборной стойке в держателе таким образом,
чтобы они не соприкасались друг с другом. Это обеспечит попадание пара на все поверх-ности и
более быстрое высыхание.
Инструменты не должны складываться в кучу и сгружаться в кассеты, так как это будет мешать
процессу стерилизации.
• Упакованные инструменты
Поместите инструменты в пакеты для стерилизации в автоклаве в соответствии с указаниями
производителя. Расположите упакованные инструменты на стойке с углублениями для пакетов
(01-110301S), так чтобы они не перекрывали друг друга. В целях поддержания стерильности
перед обработкой и/или помещением на хранение удостоверьтесь, что все упакованные
инструменты сухие.
SciCan рекомендует использовать бумажные или пластиковые пакеты для стерилизации в
автоклаве в соответствии с EN 868, например, пакеты для стерилизации Crosstex. Расположите
инструменты в пакетах, так чтобы между ними было достаточное расстояние, это обеспечит
попадание пара на все поверхности инсггрументов.
Инструменты, загружаемые в одну стерилизационную кассету, можно упаковать в
стерилизационный рулон, например, Dextex II.
В автоклаве Statim 7000 не рекомендуется использовать рулоны из ткани.
I
• Резиновые и пластиковые инструменты
В автоклаве Statim можно стерилизовать изделия из нижеперечисленных материалов:
Нейлон, поликарбонат (Lexan™), полипропилен, ПТФЭ (Teflon"^”), ацеталь (Delrin™).
полисульфон (UdeP), полиэфиримид (Ultem^^), силиконовый каучук и полиэстер.
При загрузке резиновых и пластиковых инструментов на поднос оставляйте некоторое
расстояние между инструментами и стенками кассеты. Это обеспечит возможность попадания
пара на все поверхности и ускорит высыхание.
11
--- стр. 136 ---
<»
о $
STAT/M7000
в автоклаве Statim нельзя стерилизовать изделия из нижеперечисленных материалов:
Полиэтилен, АБС, стирол, целлюлозные полимеры, ПВХ, акрилопласт (Plexiglas™),
полифениленоксид (Noryl™), латекс, неопрен и подобные материалы.
Использование этих материалов может привести к повреждению инструментов или самого
автоклава. Если вы сомневаетесь по поводу материала или конструкции инструмента, не
загружайте его в стерилизатор паровой Statim, пока не проясните ситуацию в соответствии со
сведениями, изложенными в документации производителя инструмента.
• Все инструменты
Автоклав Statim НЕ предназначен для стерилизации текстильных товаров, жидких тел или
биомедицинских отходов. Инструменты остаются стерильными после успешного завершения
цикла стерилизации, пока кассета не будет извлечена из автоклава. Неупакованные
инструменты не могут оставаться стерильными после контакта с окружающими или внешними
условиями.
Если вы хотите обеспечить стерильное хранение инструментов, упакуйте инструменты,
предназначенные для стерилизации, в пакеты для стерилизации в автоклаве или
стерилизационный рулон в соответствии с указаниями производителя инструментов. После
этого запустите цикл стерилизации упакованных инструментов и дождитесь завершения фазы
воздушной сушки.
Пра1сгический совет: Пре>кде чем использовать инструменты, позвольте инструментам
(упакованным или неупакованным) полностью высохнуть. Упакованные или помещенные в
пакеты инструменты в целях ускорения высыхания и обеспечения эффективной стерилизации
не должны соприкасаться.
SciCan рекомендует пользователю тщательно подходить к выбору наиболее подходящего цикла
стерилизации в соответствии с рекомендациями его руководящих органов, ответственных за
санитарно-эпидемиологическое состояние, а также указаниями/ рекомендациями местных
регуляторных органов.
• Руководство по определению веса инструментов
4. Инструкции по использованию
Инструмент Типичный вес
инструмента
Ножницы 30 г (0,96 тройских унций)
Инструмент для снятия
зубного камня 20 г (0,64 тройских унций)
Клювовидные щипцы 15 г (0,48 тройских унций)
Наконечник для
боомашины
40 - 60 г (1,3 -1,9 тройских
унций)
Кассета для инструментов747 г (26 тройских унций)
Отсасывающая канюля 10 г (0,32 тройских унций)
Пластиковое
стоматологическое
зеркало
8 г (0,3 тройских унций)
Инструмент Типичный вес
инструмента
Ложка для изготовления слепка15-45г(0,48-1,5
тройских унций)
Пластиковое установочное
кольцо для рентгенографии
20 г (0,64 тройских
унций)
Наконечники фако 110 г (3,89 тройских
унций)
Резиновый изолятор слюны 27 г (0,95 тройских
унций)
Инструмент для удаления
несъемного ортодонтического
устройства
59 г (2,1 тройских
унций)
ПРИМЕЧАНИЕ: Вышеуказанные параметры веса следует использовать только как справочную
информацию. Точный вес инструментов смотри в спецификациях производителей инструментов.
12
--- стр. 137 ---
STAT/M7000
4. Инструкции по использованию
• Биологические индикаторы
SciCan рекомендует для систематического контроля работы автоклава Statim 7000
ислользовать биологические индикаторы EZTesf“ лроизводства SGM Biotech Inc. Эта система
состоит из автономных биологических индикаторов и инкубаторов. Важно выбрать правильный
биологический индикатор для тестируемого цикла.
Более подробные указания о том, как обращаться с данными индикаторами, использовать и
утилизировать их, смотрите в товаросопроводительной литературе, прилагаемой к
биологическим индикаторам EZTest™ производства SGM Biotech Inc.
Так как рекомендованное время инкубации для индикаторов EZTest™ составляет 24 часа,
рекомендуется проводить испытания с биологическими индикаторами таким образом, чтобы
период инкубации прохсщил в то время, когда оборудование не используется, например, в ходе
последнего цикла перед выходными.
• Химические индикаторы
SciCan рекомендует для систематического контроля работы автоклава Statim 7000 использовать
индикаторы химического процесса, подходящие для паровых стерилизаторов. Важно выбрать
правильный тип из множества брендов, присутствующих на рынке. Для циклов стерилизации
неупакованных и упакованных инструментов используйте только индикаторы, разработанные
для стерилизации паром при температуре 134°С, для цикла стерилизации изделий из резины и
пластика используйте индикаторы, разработанные для стерилизации паром при температуре
121'’С. Для циклов стерилизации неупакованных и упакованных инструментов компания SciCan
рекомендует использовать индикаторы производства SciCan в виде тест-полосок (TST) (SciCan,
номер по каталогу SCI-134). Используйте хотя бы один индикатор для каждой загруженной
партии инструментов. Четко следуйте указаниям производителя индикатора.
• Систематическое наблюдение
Индикаторы химического процесса, подходящие для паровых стерилизаторов, следует
использовать с каждой партией стерилизуемых упакованных или неупакованных инструментов.
Кроме того, следует еженедельно использовать биологические индикаторы, которые позволят
Вам четко определить, можно ли стерилизовать инструменты в условиях, создавшихся в
автоклаве. Для систематического наблюдения за работой автоклава Statim 7000 рекомендуется
использовать биологические индикаторы EZTestTM производства SGM Biotech Inc. Важно
выбрать правильный биологический индикатор для тестируемого цикла.
Более подробные указания о том, как обращаться с химическими и биологическими
индикаторами, использовать и утилизировать их, смотрите в товаросопроводительной
литературе, прилагаемой к индикаторам, или свяжитесь непосредственно с производителем.
13
--- стр. 138 ---
STAT/M7000
Для использования индикаторов с автоклавом Statim 7000 выполните нижеуказанные операции;
1. Поместите соответствующий биологический и/тили химический индикатор в задний левый
угол кассеты автоклава Statim 7000.
2. Выполните обработку загруженного в автоклав содержимого, как обычно.
3. Дождитесь появления сообщения “Cycle Complete" («Цикл завершен») на ЖКД после
завершения цикла.
4. Извлеките биологический и/или химический индикатор и действуйте далее в соответствии с
указаниями, содержащимися в товаросопроводительной литературе, прилагаемой к
индикатору.
5. Наблюдайте за индикатором на протяжении инкубационного периода.
При первом обнаружении потенциального дефекта стерилизации;
1. Не обрабатывайте инструменты до тех пор, пока не будут вновь получены благоприятные
результаты испытаний.
2. Удостоверьтесь в том, что был выбран правильный тип индикатора.
3. Удостоверьтесь, что камера не была перегружена. Указания по правильной загрузке смотри в
данном разделе выше.
4. Если результаты не изменятся, не обрабатывайте инструменты в автоклаве Statim 7000,
обратитесь за помощью к дилеру SciCan.
Так как рекомендованное время инкубации для индикаторов EZTestTM составляет 24 часа.
рекомендуется проводить испытания с биологическими индикаторами таким образом, чтобы
период инкубации проходил в то время, когда оборудование не используется, например, в ходе
последнего цикла перед выходными.
4. Инструкции по использованию
14
--- стр. 139 ---
^ 0
STAT/M7000
4. Инструкции по использованию
4.3 Выбор цикла
Каждый из циклов стерилизации автоклава Statim 7000 предназначен специально для
стерилизации определенного типа инструментов. Цикл можно выбрать нажатием кнопок Д,, Q
или
Типы инструментов, требования к стерилизации и графики, на которых представлены
характеристики каждого из циклов, приводятся на следующих страницах.
1. Цикл обработки неупакованных инструментов
Цикл стерилизации неупакованных инструментов представляет собой универсальный цикл
стерилизации, используемый для стерилизации до 3,4 кг (7,5 фунтов) неупакованных
металлических инструментов, таких как зубоврачебные пинцеты, стоматологические боры
многоразового использования, инструменты для снятия зубного камня, клювовидные щипцы,
наконечники для бормашины и наконечники фако. Во избежание перегрузки автоклава смотри
информацию относительно примерного веса инструментов в «Руководстве по определению веса
инструментов» в предыдущем разделе. По окончании фазы стерилизации цикла начнется
воздушная сушка, которая будет продолжаться 12 минут.
Воздушную сушку можно прервать в любой момент, нажав кнопку©. Продолжительность сушки
можно изменить, используя опции меню пользователя.
Для выбора цикла обработки неупакованных инструментов:
Нажмите кнопку Д для прокрутки имеющихся циклов.
НЕУПАКОВАННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ 134“С/3,5 мин.
НЕУПАКОВАННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ 134®С/18мин.
Как только на экране отобразится желаемый цикл,
нажмите кнопку^.
11 >с D Е F
3,5 мин/18 мин
А 100°С/101 кПа D Стетлиэация
В 3 этапа продувки (доведение 134Х/304кПа-
до необходимых пераметрое) 138^/ 341 кЛа
макс, при 133°С/295 кПа Е Вентилирование
вентилирование до
115“С/1ё9кПа
Повышение давления
F Сушка воздухом
Цикл обработки неупакованных инстру 1ь*ентов
Примите во внимание, что продолжительность цикла 18 минут имеется только в некоторых
европейских моделях, соответствующих EN 13060. Кроме того, этот цикл должен быть
активирован вашим специалистом по обслуживанию оборудования, так как заводская настройка
по умолчанию предполагает только цикл 3,5 минут. После активации цикла при следующем
выборе данного цикла на экране будет отображаться последний использованный цикл
обработки неупакованных инструментов. В североамериканских моделях цикл 18 минут
отсутствует.
15
--- стр. 140 ---
STAT/M7000
I
4. Инструкции по использованию
2. Цикл обработки упакованных инструментов
Цикл обработки упакованных инструментов используется для стерилизации до 3,4 кг {7,5
фунтов) монолитных и пустотелых металлических инструментов, запечатанных или упакованных
в мешки для стерилизации в автоклаве либо стерилизационные рулоны. В данном цикле могут
обрабатываться такие инструменты как зубоврачебные пинцеты, стоматологические боры
многоразового использования, инструменты для снятия зубного камня, клювовидные щипцы,
наконечники для бормашины и наконечники фако. Во избежание перегрузки автоклава смотри
информацию касательно примерного веса инструментов в «Руководстве по определению веса
инструментов» в предыдущем разделе. По окончании фазы стерилизации цикла начнется
воздушная сушка, которая будет продолжаться 12 минут.
Воздушную сушку можно прервать в любой момент, нажав кнопку @. Продолжительность сушки
можно изменить, используя опции менюпользователя.
Для выбора цикла обработки не^акованных
инструментов; Нажмите кнопку Ц для прокрутки
имеющихся циклов.
Г
УПАКОВАННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ 134'’С/3,5 мин.
Г
л-л лО щ ло (• с*квро»мврикаис 1»1« 134 С/ 18 МИН. ыодвлш отсугсгаует)
\
УПАКОВАННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
\ )
Как только на экране отобразится желаемый цикл,
нажмите кнопку^.
А 10СГС/101кПа
В б этапов продувки
{доведение до
необкодимых параметров)
макс, при 133°С/295 хПа
вентилирование до 115°С/
169 кПа
С Повышение давления
I I 1
С О Е
3,5 мин/16 мин
D Стерилизация
134*0 304 кПа-
1380341 кПа
Сушка
Примите во внимание, что продолжительность цикла 18 минут имеется только в некоторых
европейских моделях, соответствующих EN 13060. Кроме того, этот цикл должен быть
активирован вашим специалистом по обслуживанию оборудования, так как заводская настройка
по умолчанию предполагает только цикл 3,5 минут. После активации цикла при следующем
выборе данного цикла на экране будет отображаться последний использованный цикл
обработки неупакованных инструментов. В североамериканских моделях цикл 18 минут
отсутствует.
16
--- стр. 141 ---
!
-5 (1
STAT/M7000
4. Инструкции по использованию
3. Цикл обработки изделий из резины и пластика
Цикл обработки изделий из резины и пластика используется для стерилизации до 0,8 кг (1,7
фунтов) неупакованных инструментов, изготовленных из материалов, перечисленных на
странице 12. В данном цикле могут обрабатываться такие инструменты, как пластиковые
установочные кольца для рентгенографии, резиновые изоляторы слюны, инструменты для
удаления несъемного ортодонтического устройства. Во избежание перегрузки автоклава
смотри информацию касательно примерного веса инструментов в «Руководстве по
определению веса инструментов» в предыдущем разделе. По окончании фазы стерилизации
цикла начинается воздушная сушка, которая продолжается 12 минут.
Воздушную сушку можно прервать в любой момент, нажав кнопку ® . Продолжительность
сушки можно изменить, используя опции меню пользователя.
Для выбора данного цикла: нажмите кнопку 5- затем нажмите кнопку ф .
С
РЕЗИНА/ПЛАСТИК 121*С/30мин.
3
4. Цикл «Только сушка»
Этот цикл не является стерилизационным циклом.
Цикл сушки начинается автоматически по завершении каждого цикла стерилизации, его
продолжительность задана по умолчанию и составляет 12 минут. Воздушную сушку можно
прервать, нажав кнопку ©. В целях обеспечения сухого состояния содержимого кассеты или
пакета продолжительность сушки для всех циклов стерилизации предварительно установлена
на 12 минут. Продолжительность циклов обработки неупакованных инструментов и изделий из
резины и пластика можно установить в диапазоне 0-30 минут, интервал увеличения -1
минута, а продолжительность цикла сушки в диапазоне 1 - 30 минут, интервал увеличения -1
минута. Цикл обработки упакованных инструментов можно установить в диапазоне 7-30
минут, ин-тервал увеличения -1 минута. Сухость очень важна для неупакованных
инструментов, так как позволяет избежать коррозии. Для поддержания стерильности
упакованных ин-струментов необходим сухой рулон.
17
--- стр. 142 ---
STAT/M7000
4. Инструкции по использованию
Если кнопка @ нажата во время этапа воздушной сушки после цикла стерилизации и кассета
не была извлечена из автоклава, цикл воздушной сушки можно использовать для завершения
цикла стерилизации. Если кассета была извлечена из автоклава, ее нельзя вновь вставить в
автоклав для выполнения цикла воздушной сушки. Если в кассете находятся упакованные
инструменты и рулоны не являются сухими в момент открытия кассеты, инструменты
необходимо использовать немедленно, либо стерилизовать повторно. Для начала процедуры
нажмите кнопку затем нажмите кнопку ф.При изолированном запуске продолжительность данного цикла установлена на 12 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ: При выполнении цикла только воздушной сушки используемся нагретый
фильтрованный воздух. В этом цикле не следует обрабатывать изделия, чувствительные к
воздействию тепла, те. изделия из резины и пластика.
Для изменения времени сушки выполните нижеперечисленные операции;
1.
2.
3.
4.
Выйдите в меню пользователя, нажав одновременно кнопки© и^ .
Для прокрутки меню циклов нажмите кнопку .
Дойдя до цикла, который вы хотите изменить, нажмите кнопку^ .
Измените время сушки, нажимая кнопку Д, для увеличения времени сушки или кноп
для уменьшения времени сушки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Время сушки было предварительно задано с целью обеспечения оптимального
результата сушки. Уменьшение данного значения может отрицательно сказаться на сухости
стерилизованного инструмента. Упакованные инструменты не подходят для стерильного
хранения, если они не были высушены полностью.
5. После выбора желаемого времени сушки нажмите кнопку Q для сохранения изменения.
6. Нажмите кнопку©.
18
--- стр. 143 ---
[ ,1 ?
STAT/M7000
4. Инструкции по применению
4.4 Запуск и выполнение цикла
Для запуска и выполнения каждого из циклов выполните нижеперечисленные операции и
следите за сообщениями на Ж1Щ;
1. Включите выключатель питания на задней стороне автоклава. На экране ЖКД появится
надпись:
2. Выберите соответствующий цикл в
соответствии с указаниями в разделе
4.3 «Выбор цикла».
14:23 15/11/2007
ВЫБЕРИТЕ ЦИКЛ
3. Прежде чем цикл начнет выполняться, счетчик
циклов автоклава покажет общее число циклов,'
выполненных автоклавом до настоящего момента.
Выбранный вами цикл
ЧИСЛО ЦИКЛОВ 000000
Выбранный вами цикл
НАЖМИТЕ ПУСК
4. Во время работы автоклава на экране ЖКД будет отображаться ход выполнения цикла:
Выбранный вами цикл
РАЗОГРЕВ
( ДОВЕДЕНИЕ ДО НЕОБХОДИМЫХ ПАРАМЕТРОВ
М10“С 143 кПа
Во время выполнения цикла ^
будут раздаваться различные звуки.
Это нормальное функционирование
устройства.
ПОВЫШЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ
125®С 232 кПа
СТЕРИЛИЗАЦИЯ
13б,8*С 330 кПа 3:29
ВЕНТИЛИРОВАНИЕ
108“С 134 кПа
19
А
--- стр. 144 ---
STAT/M7000
Жужжащий звук во время этапа воздушной сушки свидетельствует о работе компрессора. Фазу
воздушной сушки цикла можно прервать в любой момент, нажав кнопку©. На экране появится
сообщение:
4. Инструкции по использованию
ПОДОЖДИТЕ
ЦИКЛ ЗАВЕРШЕН
НАЖАТА КНОПКА СТОП
ПРОВЕРЬТЕ СУХОСТЬ
После завершения этапа воздушной сушки на экране появится сообщение:
ИЗВЛЕКИТЕ КАССЕТУ
ЦИКЛ ЗАВЕРШЕН
В случае успешного завершения цикла стерилизации звук напоминания и мигание желтого
индикатора будут происходить, пока не будет нажата кнопка @ или пока кассета не будет
извлечена из автоклава.
Осторожно: После завершения цикла кассета находится в асептическом состоянии до момента
ее открытия.
4.5 Остановка цикла
Для остановки цикла нажмите кнопку © . Если кнопка @ нажата, кассета извлечена или
обнаружена проблема во время работы, выполнение цикла прекратится. После прекращения
цикла необходимо нажать кнопку © , прежде чем можно будет начать новый цикл. На экране
отобразится одно из сообщений:
СБОИ ЦИКЛА XXX
НЕ СТЕРИЛЬНО
или
КАССЕТА ИЗВЛЕЧЕНА
НЕ СТЕРИЛЬНО
Если на экране появится сообщение «CYCLE FAULT» («СБОЙ ЦИКЛА») или «МОТ STERILE»
(«НЕ СТЕРИЛЬНО»), содержимое кассеты не стерильно! Более подробную информацию смотри
в разделе 7 «Поиск и устранение неисправностей».
Если этап воздушной сушки цикла был прерван, упакованные инструменты, которые
обрабатывались в кассете, нельзя помещать на хранение, если они не являются сухими.
20
--- стр. 152 ---
<5 «25
STAT/M7000
6. Коммуникационный порт
6.2 Выбор правильного устройства вывода данных
Прежде чем подсоединить принтер, устройство регистрации данных или флэш-накопитель USB/
карту памяти SO.
с Ремшм пользователя
-Настройка времени/даты
Выбор языка
Л
Настройка Ю устройстеа
Сушка - распакованные материалы
Сушка - упакованные материалы
Сушка - резина и пластик
Качество воды
Последняя распечатка
RS232
Конец строки CR/LF
Скорость передачи данных
порта последовательного
ввода-вывода
Символ пользователя принтера^'
Звуковой сигнал завершения
стерилизации
Предупреждение - воздушный
фильтр
Фильтр резервуара для воды
Заменить фильтр
Сохранить и выйти
Выйти
ШАГ1
Выбор опции «Флэш-накопитель USB/MSD»
1. Выйдите в меню пользователя (смотри раздел 3.4).
2. В меню «RS232» с помощью кнопок Д, и Щ найдите
необходимую настройку и нажмите кнопку 5 , чтобы
выбрать опцию и вернуться в меню пользователя.
Заводская настройка «не применимо».
RS232
с ; USB/флэш MSD
ИЛИ
последовательный принтер
или
НЕ ПРИМЕНИМО
28
--- стр. 153 ---
STAT/M7000
6. Коммуникационный порт
Настройка скорости передачи данных порта последовательного ввода-вывода
на 9600
Скорость передачи данных порта последовательного ввода-вывода
ч f \
-----------► 9600
) ч у
Находясь в меню «Настройки пользователя», с помощью кнопок Л S выйдите в меню
«Serial Port Bitrate» («Скорость передачи данных порта последовательного ввода-вывода»)
и выберите ее, нажав кнопку Q.
Находясь в меню «Скорость передачи данных порта последовательного ввода-вывода»,
используя кнопки и Q , переместитесь вниз на «9600», для выбора опции нажмите
кнопку о, вернитесь в меню «Настройки пользователя».
Настройка пользовательских характеристик символов принтера; (пример: 134*^С)
2.
Символ пользователя принтера^* -► 32 [0x20]
1. Находясь в меню «Настройки пользователя», используя кнопки и Щ, перейдите к меню
«Printer User» Char» («Символ пользователя принтера®») и выберите его, нажав кнопку 0-
2. Находясь в меню «Символ пользователя принтера®», используйте кнопкуJ^для увеличения
отображенного на экране значения на один или используйте кнопку Щ для увеличения
отображенного на экране значения на десять, введите значение 32 [0x20], нажмите кнопку^
для подтверждения, вернитесь в меню «Настройки пользователя».
Сохранить и выйти
Сохранить и выйти
После выполнения вышеуказанных настроек необходимо использовать опцию «Save and Exit»
(«Сохранить и выйти»). Если этого не сделать, система вернется к предыдущим настройкам.
1. Находясь в меню «Настройки пользователя», используйте кнопки Л и Щ , чтобы перейти к
опции «Сохранить и выйти».
2. Выберите ее, нажав кнопку Q. На экране ЖКД отобразится информация о времени и дате,
а также последовательность сообщений.
ШАГ 2
Выбор времени и даты
с
Время/дата
\ ) НН:ММ DD/MM/YYYY
Примечание: Настройте время и дату в соответствии с указаниями раздела 3.5.
29
--- стр. 154 ---
STAT/M7000
6. Коммуникационный порт
ШАГЗ
Установка Ю автоклава
Г ^ с \
>
Примечание: Выполните увстановку ID автоклава в соответствии с указаниями раздела 3.9.
2.
ШАГ 4а
Подключение устройства регистрации данных SciCan или последовательного принтера к
порту RS232 на задней панели автоклава
1. Удостоверьтесь, что автоклав Statim и устройство регистрации данных SciCan либо принтер
выключены.
Подключите устройство регистрации данных SciCan к автоклаву Statim, используя кабель
для последовательной передачи данных.
Включите устройство регистрации данных SciCan либо принтер.
Включите автоклав Statim.
После подсоединения устройства регистрации данных
SciCan на экране ЖКД отобразится последовательность
сообщений:
В случае подсоединения устройства регистрации данных
вставьте флэш-накопитель USB или карту памяти SD.
Через несколько секунд на экране ЖКД отобразится
последовательность сообщений:
6.
ЧЧ:ММ ДД:ММ:ГГГГ
«MSD НЕ ОБНАРУЖЕНО»
«ВСТАВЬТЕ MSD/ФЛЭШ»/
«ВЫБЕРИТЕ ЦИКЛ»
7.
" ЧЧ:ММДД:ММ:ГГГГ
«USB/ ФЛЭШ ОБНАРУЖЕНО»/
«БЕЗОПАСНО УДАЛИТЕ MSD»/
. «ВЫБЕРИТЕ ЦИКЛ»
ШАГ4Ь
Подключение флэш-накопителя USB к USB-порту на
передней панели автоклава
1. Выключите автоклав Statim.
Включите автоклав Statim.
На экране Ж1ф отобразится последовательность сообщений, описанная в пункте Этап 4а 5).
Вставьте флэш-накопитель USB.
Через несколько секунд на экране ЖКД отобразится последовательность сообщений,
описанная в пункте Этап 4а 7).
30
--- стр. 155 ---
6. Коммуникационный порт
STAT/M7000
6.
6.3 Общий обзор распечатки цикла
1. Модель; STATIM 7000, фазы «В»),
программное обеспечение: 9. Время начала повышения
S702R604. давления 15:44 (начало фазы
2. Идентификатор автоклава;
идентификатор автоклава
установлен на 000.
3. Счетчик циклов; количество
циклов, выполненных на 11.
устройстве = 558.
4. Время/дата: 11:07, 17мая2007
г. 1 2.
5. Название цикла: UNWRAPPED
(«НЕУПАКОВАННЫЕ
ИНСТРУМЕНТЫ»).
Название цикла; параметры 13.
названия цикла: 134”С/3,5
мин.
Часы цикла; начало в 0:00.
Разогрев завершен; начало 14.
фазы доведения до
необходимых параметров в 15.
3:14 (смотри график цикла <-
фаза «А» завершена, начало 16.
(модель 0 1-70 ХХХХ)
10. Время начала
стерилизации 20:36 (начало
фазы «D»).
Температура/ давление и
время в момент начала
стерилизации (фаза «D»).
Температура/давление и
время ка>кцый 30 секунд во
время фазы стерилизации
(фаза «D»).
Температура/давление и
время в момент окончания
стерилизации (окончание фазы
«D»).
Время начала вентилирования
24:07 (начало фазы «Е»).
Время начала воздушной
сушки 25:13 (начало фазы «Р»)
Цикл обработки завершен.
1. Модель: STATIM 7000,
программное обеспечение; 9.
S7S2R608.
2. Идентификатор автоклава:
идентификатор автоклава
установлен на 000.
3. Счетчик циклов: количество
циклов, выполненных на 11.
устройстве = 000002.
4. Время/дата; 09:44,17 мая
2007 г. 12.
5. Название цикла; UNV\ARAPPED
(«НЕУПАКОВАННЫЕ
ИНСТРУМЕНТЫ»). 13.
6. Название цикла: параметры
названия цикла; 13-х^/18 мин.
7. Часы цикла: начало в 0:00.
8. Разогрев завершен; начало 14.
фазы доведения до
необходимых параметров в 15.
3:44 (смотри график цикла -
фаза «А» завершена, начало 16.
фазы «В»).
Время начала повышения
давления 11:51 (начало фазы
«С»).
10. Время начала
стерилизации 13:57 (начало
фазы «О»).
Температура/ давление и
время в момент начала
стерилизации (фаза «D»).
Мин. и макс, температура и
давление во время фазы
стерилизации.
Температура/ давление и
время в момент окончания
стерилизации (окончание фазы
«D»).
Время начала вентилирования
31:57 (начало фазы «Е»).
Время начала воздушной
сушки 33:06 (начало фазы «Р»)
Цикл обработки завершен.
(модель 0 1-72 ХХ Х Х )
(в Северной Америке
не предоставляется)
31
--- стр. 156 ---
и >
s t a t;m 70 oo
Проблема
Автоклав не запускается.
Вода под автоклавом.
А
А
Инструменты не высыхают.
А
Способ устранения
Проверьте, подключено ли автоклав к розетке с необходимым
заземлением, плотно ли шнур электропитания вставлен в гнездо на
задней панели автоклава.
Попробуйте использовать другую розетку. Выключите автоклав на
10 секунд, затем вновь включите его.
Проверьте состояние главного силового выключателя или плавкого
предохранителя.
Удостоверьтесь, что вода не была пролита во время наполнения
резервуара. Удостоверьтесь, что пробка плотно вставлена в
выпускную трубку. Извлеките и вновь вставьте кассету в автоклав.
Попробуйте запустить еще один цикл.
Будьте осторожны. Кассета и/ или ее содержимое могут быть
горячими, внутри кассеты может находиться горячий пар.
Утечка из кассеты. Если вода капает из нижней части автоклава во
время его работы, проверьте уплотнитель кассеты на предмет
неправильного расположения или повреждения, при необходимости
замените уплотнитель.
Будьте осторожны. Кассета и/ или ее содержимое могут быть
горячими, внутри кассеты может находиться горячий пар.
Попробуйте запустить еще один цикл. Если утечка не исчезла,
попробуйте запустить еще один цикл, по возможности используя
другую кассету.
Если утечка не исчезла, выключите автоклав, извлеките и
разгрузите кассету, отсоедините автоклав от розетки и свяжитесь с
дилером.
Наилучшее высушивание обеспечивается при полном выполнении
цикла от начала до конца. Дайте циклу завершиться.
Удостоверьтесь, что инструменты правильно загружены в кассету.
Удостоверьтесь, что автоклав расположено на ровной рабочей
по-верхности.
Удостоверьтесь, что фильтр выпускной трубки не загрязнен и на нем
нет инородных тел.
Очистите внутренние поверхности кассеты, обработайте их
влагопоглотителем Stat-Dri. Смотри раздел 5.1 «Очистка кассеты».
Проверьте выпускную трубку (трубку, соединенную со сливным
флаконом) на предмет перегибов. Если есть перегибы, распрямите
трубку. Если трубку не удается распрямить, извлеките ее из
штуцера, вставляемого нажатием, присоединенного к автоклаву
Statim. Нажмите на сальник штуцера, второй рукой сильно потяните
трубку. Как только трубка выйдет из imyi^pa, отрежьте
поврежденный участок трубки при помощи острого инструмента.
Отрегулируйте время сушки при помощи меню пользователя.
Проверьте воздушные фильтры. Если они загрязнены, замените.
32
--- стр. 161 ---
STAT/M7000
8. Список запасных частей и принадлежностей
SCI134 Мониторы стерилизации
99-108332 Имитаторы стерилизации
(в Северной Америке не
предоставляются)
20ZPLUS STAT-dri 2oz
80ZPLUS STAT-dri 8 oz
80ZPLUST STAT-dri 8 oz c пусковым устройством
320ZPLUS STAT-dri 32 oz
01-102119S Фильтр биологический
01-106848S Фильтр выпускного вкладыша
01-110754S Коврик, силиконовое покрытие
01-110288S Кассета в сборе (7000)
01-110289S Держатель кассеты (7000)
01-110290S Крышка кассеты (7000)
01-110291S Впускная муфта кассеты (7000)
01-110292S Сливная муфта кассеты (7000)
01-110789S Устройство кассеты для
отклонения дистиллята
01-110293S Резервуар в сборе (7000)
01-110294S Стойка кассеты с отверстиями (7000)
01-110295S Набор уплотнений кассеты (7000)
01-110296S Набор накладный уплотнительных
колец кассеты (7000)
01-110297S Набор для выпускного илуцера
держателя кассеты (7000)
01-110300S Набор для устранения
переполнениясливного флакона (7000)
01-110299S Набор для устранения переполнения
сливного флакона и утечки из него (7000)
01-110301S Стойка для загрузки инструмента в
кассету с углублениями для пакетов
(7000)
01-110327S Набор уплотнений для резервуара для
воды (7000)
01-110328S Крышка резервуара для воды (7000)
01-110329S Рукоятка крышки кассеты (7000)
01-110330S Рукоятка держателя кассеты (7000)
01-112927 Фильтр резервуара для воды
Сетевые шнуры питания
01-110281S Сетевой шнур питания А: Северная и Южная Америка (кроме Аргентины, Чили, Уругвая),
район Карибского моря, Корея, Малайзия, Филиппины, Тайвань, Саудовская Аравия.
01-110282S Сетевой шнур питания В; Европа (кроме Дании, Ирландии, Шотландии, Швейцарии,
Великобритании), Афганистан, Чили, Египет, Индонезия, Казахстан, Ливан, Ливия, Оман,
Россия, Судан, Сирия, Таиланд.
01-110283S Сетевой шнур питания С; Австралия, Новая Зеландия, Уругвай.
01-110284S Сетевой шн^ питания D; Ю АР, Индия.
01-110285S Сетевой шнур питания Е: Мьянма, Дания, Гонконг, Ирландия, Кувейт, Макао, Мальта, Оман,
Катар, Сингапур, ОАЭ, Великобритания, Йемен.
01-110286S Сетевой шнур питания F; Швейцария.
01-110287S Сетевой шнур питания G; Израиль.
01-110361S Сетевой шнур питания Н; Китай.
01-110362S Сетевой шнур питания J; Аргентина.
37
--- стр. 162 ---
STAT/M7000
9. Гарантия
Ограничение гарантии
Компания SciCan дает гарантию сроком один год в том, что автоклав Statim 7000 на момент
производства компанией SciCan является новым и не бывшим ранее в употреблении, не выйдет
из строя при нормальном обслуживании вследствие дефектов материала и качества
изготовления, а также дефектов, не являющихся следствием очевидного злоупотребления,
использования не по назначению или аварии.
Гарантия, предоставляемая сроком на один год, покрывает эксплуатационные характеристики
всех компонентов автоклава, за исключением расходных материалов, таких как уплотнители и
фильтры, при условии, что использование и техническое обслуживание продукта
осуществляется в соответствии с руководством по эксплуатации.
В случае отказа автоклава вследствие таких дефектов в течение данного срока
исклю-чительными мерами по устранению неисправностей должны быть ремонт или замена, по
выбору компании SciCan, любых неисправных деталей (за исключением уплотнений), которые
будут осуществляться бесплатно, при условии, что компания SciCan получит письменное
уведомление в течение тридцати (30) дней с момента обнаружения соответствующего дефекта,
и при условии, что неисправные детали будут возвращены компании SciCan предварительно
оплаченным отправлением.
Гарантия будет считаться действительной, если к продукту прилагается оригинал счета на
приобретенный товар от авторизованного дилера компании SciCan и в таком счете будет указан
серийный номер автоклава и дата покупки. В других случаях гарантия не признается. По
прошествии одного года все гарантии и иные обязательства компании SciCan в отношении
качества продукта считаются полностью удовлетворенными, следовательно, компания
перестает нести какую-либо ответственность и в отношении компании SciCan не может быть
предъявлен иск по поводу неисполнения гарантии или какого-либо обязательства.
Какая-либо явная гарантия, не указанная в настоящем руководстве, и любая подразумеваемая
гарантия или заверение в отношении производительности, а также любое средство защиты в
случае нарушения договора, которое, не считая данного лоложения, может возникнуть в силу
вывода, сделанного в порядке логического рассуждения, в силу действия закона, торговой
практики или обычной практики ведения деловых операций, включая любую подразумеваемую
гарантию коммерческой пригодности или пригодности продукта для конкретной цели, в
отношении всех и любых продуктов, произведенных компанией SciCan, исключается, и компания
SciCan заявляет об ограничении ответственности в данной связи. Для получения
дополнительной информации о продуктах SciCan и их характеристиках посетите нашу страницу
в Интернете www.scican.com.
10. Спецификации
38
--- стр. 163 ---
STAT/M7000
10. Спецификации
Размеры автоклава: Длина:
Ширина:
Высота;
60,5 см (23,8")
56.1 см (22,1")
27.1 см (10,7")
Размеры кассеты (внешние); Длина:
Ширина:
Высота:
49,4 см (19,4") (включая рукоятки)
24,3 см (9,6") (включая рукоятки)
7,8 см (3,1")
Размеры кассеты
(полезное пространство);
Длина:
Ширина;
Высота;
34,3 см (13,5")
21,9 см (8,6")
6,4 см (2,5")
Емкость стерилизационной камеры; 6,3 л (1,7 галлона)
Емкость резервуара; 5,6 л (1,5 галлона)
Вес (без воды): 42,18 кг (93 фунта)
Необходимый зазор: Сверху;
По сторонам;
Сзади:
2,5 см (1,0")
1,3 см (0,5")
0 см (0,0")
Минимальное количество жидкости в резервуаре
для воды;
1,4 л (0,4 галлона)
Параметр PRV (клапана сброса давления): 43,5 фунт/кв. дюйм
Электрические параметры:
модели 01-70ХХХХ
модели 01-72ХХХХ
(в Северной Америке не предоставляются)
208-240 В переменного тока, 50/60 Гц, 15 А
220-240 В переменного тока, 50/60 Гц, 15 А
Потребляемая мощность; 1,2 кВт'Ч (4,4 МДж)
Уровни звукового давления: средний - 57 дБ, максимальный - 79 дБ
Класс защиты: I
Защита; с покрытием
Рабочая температура окружающей среды; 5-’С-40'‘С(4ГР-104“Р)
Рабочая температура офужающей среды: 80% макс.
Макс, высота: 2000 м (6562’)
Модель, отвечающая требованиям EN 13060; 01-72ХХХХ
39