Машина моюще-дезинфицирующая HYDRIM C61WD G4, модель C61WD-D02, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 47 --- HYDR//VfC61wdG4 М АШ ИНА ДЛЯ ПРОМЫВКИ И ДЕЗИНФЕКЦИИ ИНСТРУМЕНТА МОЮ ЩЕ-ДЕЗИНФИЦИРУЮ ЩАЯ М АШ ИНА Руководство по эксплуатации S 1 S Scii D U V < 5U V к-(^€сН<5Н --- стр. 48 --- Содержание 1. Введение ........................................................ 3 2. Важная информация.... ..............................4 Заявление об ограничении ответственности Внешний вид устройства Внешний вид сенсорного экрана Внешний вид меню настройки 3. Настройка машины HYDR//W.......— ........ 8 Установка Правила Обращения с чистящим раствором H IP ™ Ultra Качество воды Проверка качества воды Утилизация упаковки и списанного оборудования Настройка языка Нааройка параметров страны Настройки времени Настройки даты Задание идентификационного номера инструмента Сброс счетчика циклов сушки Сброс счетчика циклов L C S Настройка таймера включения гасителя экрана Настройка режимов температуры Выключение/включение звука Настройка громкости звуков Настройка умягчения воды Настройка контрастности экрана Смена настроек оформления сенсорного экрана Создание имена пользователя Создание PlN-кода пользователя Настройка контроля выполнения Подключение к сети Подключение к беспроводной сети HYDR/M и STATIM являются зарегистрированными торговыми марками компании SciCan Ltd. Логотипы BRAVO, HIP и SysTM являются торговыми марками компании SclCan Ltd. Все иные названия торговых марок, указанные в данном руководстве - собственность соответствующих компаний. По вопросам технического и сервисного обслуживания и ремонта обращаться: Канада 1-800-870-7777 США: 1-800-572-1211 Германия: +49 (0)7561 98343 - О Международная линия: (416) 446-4500 Email: techservlce.ca@scican.com Производитель: Компания SciCan 1440 Дон 1\/1иллс Роуд, Торонто, Онтарио, ГИ З В ЗР9 Канада Телефон (416) 445-1600 Факс: (416) 445-2727 Бесплатная линия:1-800-667-7733 а 0 1 2 3 ^ 4. 5. 6. 7. 8. 9. Использование машины HYDR//I4.........1 g Рекомендации по повторной обработке Схемы описания циклов работы Корзины и аксессуары Рекомендации и советы для получения наилучших результатов очистки Рекомендации по конфигурации загрузки Запуск цикла обработки Прерывание / отмена цикла обработки Дополнительные опции меню пользователя и настройки Открытие дверцы в случае перебоев питания Хранение и повторный доступ к информации о циклах обработки ....2 1 Доступ к информации с помощью сенсорного экрана Доступ к информации с помощью резервного копирования на U SB-носитель Обслуживание и уход. .................... Замена чистящего раствора H IP ™ Ultra Повторное наполнение резервуара для умягчения воды Замена воздушного фильтра Обслуживание фильтра и моющей насадки Очистка машины Подготовка машины к перевозке Ежегодное обслуживание Проверка исправности и калибровка оборудования Устранение неисправностей Устранение общих неисправностей Действия в случае появления сообщений об ошибке Гарантия............................................. .30 .37 Характеристики I .42 .43 Представитель в Евросоюзе - Компания SciCan GmbH, Вагнерштрассе 78, 88299 Лойткирх, Германия. Тел.: +49 (0)7561 98343 - 0. Факс; +49 (0)7561 98343 - 699 Компания SciCan Inc. 701 Текнолоджи Драйв Кэнонсбург, Пенсильвания 15317 США Телефон:+1 7248201600. Факс:+1 7248201479. Бесплатная линия: 1-800-572-1211 Компания SciCan Медтех Альпенштрассе 16. СН-6300Цуг, Швейцария. Телефон:+41 (0)41 727 7027. Факс: +41 (0) 41 727 7029 Страница 2 --- стр. 49 --- 1. Введение о о Благодарим Вас за выбор машины для очистки и дезинфекции инструментов HYDR/M С 61 wd G4. Устройство разработано в соответствии с положениями ISO 15883-1 и -2 международного стандарта для машин для очистки и дезинфекции инструментов и дополняет линейку автоклавов STATIM ® и BRAVO™ , его использование позволяет быстро и гигиенично подготовить загрязненные инструменты к стерилизации. Чтобы в течение многих лет не испытывать проблем с безопасностью и стабильностью работы машины, прочтите данные инструкции перед началом работы с машиной и сохраните их, чтобы обращаться к ним впоследствии. Машина HYDR/M С 61 wd G4 предназначен исключительно для выполнения процедур, описанных в данном руководстве. Используя машину HYDR/M для прочих целей, вы подвергаете себя опасности. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, нанесенный вследствие неправильного использования машины. Инструкции по выполнению процедур, обслуживанию и замене отдельных компонентов должны соблюдаться для того, чтобы машина работала в том режиме, для которого она была разработана. Все торговые наименования, упомянутые в данном руководстве, являются собственностью соответствующих компаний. Содержание дальнейших изданий данного руководства может быть изменено без необходимости оповещения владельцев об изменениях и улучшениях в линейке машин серии H Y D R //W product. Машина HYDR//M должна устанавливаться и обслуживаться квалифицированным специалистом, поскольку машина принадлежит к Классу Перенапряжения II. Перед подключением устройства специалист должен убедиться, что напряжение и частота тока в источнике электропитания соответствуют данным инструкции по установке. Машину следует подключать к заземленным розеткам. Машина отключена от сети питания только тогда, когда шнур питания вынут из розетки либо переключатель подачи питания находится в положении OFF (Выкл). Это должно быть сделано до начала выполнения любых ремонтных работ. В машине HYDR/M С 61 wd G4 используется только чистящая жидкость H IP ™ Ultra. Машина не сможет выполнить достаточно качественную обработку в случае, ес^и используются детергенты и прочие чистящие средства, не одобренные компанией SciCan. Применение прочих детергентов и чистящих растворов может повредить машину, инструменты, вызвать избыточное пенообразование и привести к снятию гарантии с машины. С данной машиной не следует использовать растворители. Не позволяйте необученному персоналу выполнять какие-либо действия с машиной или элементами контроля ее работы. Страница 3 --- стр. 55 --- 3. Настройка машины HYDRIM А Рекомендуемые меры предосторожности для безопасного обращения с раствором Н 1 Р ™ Ultra следующие: • Всегда надевайте неповрежденные перчатки, сделанные из натуральной или бутиловой резины, нитрила или неопрена, (идеальный вариант - хирургические перчатки). • Надевайте защитные очки. • Будьте внимательны, чтобы предотвратить попадание средства на открытые участки кожи на руках,. • В случае если средство было пролито на одежду, снимите одежду и промойте участок кожи, на который попало средство, большим количеством воды, (в соответствии с требованиями по безопасной эксплуатации материалов). • Соблюдайте санитарно-гигиенические требования на промышленных объектах. При обращении с моющим средством не пейте и не ешьте. • После завершения работы с моющим средством, сначала снимите перчатки, промойте руки большим количеством воды и затем снимите очки. • Для работы с моющем средством HIP не используйте те персональные предметы защиты, , которые Вы используете в своей повседневной медицинской деятельности. • Всегда убеждайтесь, что те предметы персональной защиты, на которые попало средство H IP ™ Ultra были обработаны надлежащим образом Для получения более подробной информации о чистящем растворе H IP ™ Ultra посетите страницу SciCan.com. где можно просмотреть или скачать паспорт безопасности средства в формате PDF. Чтобы установить упаковку чистящего раствора H IP ™ Ultra, выполните следующие действия: Отключите питание, откройте дверцу и вытащите отсек для реагентов. Убедитесь, что сопло упаковки находится в правильном положении. Установите новую упаковку в отсек. Подключите новую упаковку, закройте дверцу и включите машину. Страница 9 --- стр. 56 --- 3. Настройка машины HYDR/У И 3.3 Качество воды Качество воды, которая используется в машине HYDR//H для очистки инструментов, очень важно для проведения надлежащей очистки и для защиты инструментов и внутренних частей машины от повреждений. В питьевой воде обычно содержится большое количество растворенных твердых веществ. Количество растворенных веществ сильно зависит от географического положения источника, при этом данные вещества могут вызывать образование налета или провоцировать коррозию элементов машины HYDR/M. Среди прочего, наиболее часто встречающимися элементами являются железо, марганец, хлор и карбонат кальция (СаСОЗ); данные вещества более всего влияют на результаты очистки при использовании машин для промывки и дезинфекции. Железо и марганец могут вызывать появление оранжевого или коричневого налета (иногда черного) на инструментах и на внутренних поверхностях машины HYDR/M. Действие хлора обычно приводит к образованию ржавчины, пятен, коррозии и окалины. Если инструменты и внутренние части машины H Y D R //W C61wd, такие как покрытие камеры, начали покрываться налетом или ржавчиной, следует провести тест воды для определения причины. Может потребоваться установка системы для обработки воды с целью снижения количества растворенных веществ в воде и для улучшения качества очистки с помощью машины HYDR/M. Карбонат кальция является главной причиной жесткости воды и появления белых пятен или окалины. Машина HYDR/M снабжена встроенной системой умягчения воды, которую следует настраивать согласно степени жесткости воды в вашем регионе. Для установки требуемых параметров умягчения воды ознакомьтесь с Разделом 3.4 данного руководства. Перед началом работы машины HYDR/M компания SciCan рекомендует провести тест воды и записать результаты измерения жесткости воды, значения pH и проводимости воды, указав эти данные в документации по установке машины. ВАЖНО: Система умягчения воды в машине HYDR/M снижает жесткость воды путем удаления из неё карбоната кальция. Если данные проверки воды показывают, что жесткость воды находится вне пределов возможной корректировки либо в воде присутствуют прочие растворенные вещества, которые могут вызвать образование ржавчины или отложений на инструментах или внутренней поверхности камеры, может потребоваться наличие установки для дополнительной очистки воды. Страница 10 --- стр. 57 --- 3. Настройка машины HYDRIM 3.4 Проверка качества воды Машина HYDR/M С 61 wd G4 оборудована встроенной системой умягчения воды, которую следует настроить согласно местному значению жесткости воды. Чтобы изучить жесткость воды, выполните следующие действия: 1. Для проверки качества воды с машиной H Y D R //W поставляются 3 тест-полоски в индивидуальной упаковке. Возьмите образец воды в вашем регионе (в котором будет использоваться машина). 2. Вскройте пакеты, вытащите тест-полоски и погрузите их в воду. 3. Сравните цвет полоски с данными на обратной стороне пакета. Определите жесткость воды по схеме на конверте, в который были упакованы тест-полоски. 4. Включите машину и выберите меню «Setup» (настройки) в главном меню. 5. Зайдите в меню «Настройки» и выберите пункт "Set Regeneration" (задать жесткость). 7. Используя стрелки «вверх» и «вниз», задайте степень умягчения воды согласно данным жесткости воды в таблице, приведенной в данном разделе. Если значение жёсткости приходится на пограничное значение между разделами, выбирайте настройку в большую сторону. 8. Открутите крышку контейнера для умягчения воды (слева снизу) в камере и налейте 0,5 л воды в контейнер для умягчения воды. 9. Добавьте 0,5 кг соли для умягчения воды в контейнер (используйте прилагающуюся воронку, чтобы не допустить попадания соли в камеру), затем закройте крышку (плотно закрутите). Неполное закручивание крышки может привести к развитию коррозии. Жесткость воды (перевод в степень) и необходимое количество соли для умягчения I | й О ш I» is П 1 1 п 7 Й f °ж 1 2 3 4 5 5.6 6 6.2 7 8 а 3 0 .3 ч/гал США 1.0 2 .1 3.1 4.2 5.2 5.8 6.3 6.4 7.3 8.3 ч/м лн (м г СаСОЗ / литр) а31.б 18 36 54 7 1 89 1 0 0 107 110 125 143 8.4 8.8 150 9 9.4 1 61 10 10.4 178 10.1 10.5 180 1 1 11.5 196 11.2 11.7 200 11.8 12.3 210 12 12.5 214 13 13.6 232 14 14.6 250* 15 15.6 268 16 16.7 286 16.8 17.5 300 17 17.7 303 18 18.8 321 19 19.8 339 19.6 20.5 350 20 20.9 357 . 20.2 21.0 360 2 1 21.9 375 22 22.9 393 22.4 23.4 400 23 24.0 411 24 25.0 428 25 26.1 446 25.2 26.3 450 26 27.1 464 27 28.2 482 28 29.2 500 28.6 29.8 510 29 30.2 518 30 31. 3 535 г540 С мягчить ‘ Примечание: тест-полоска для воды годится только для замеров на уровне до 250 ч./млн. Если показатели на тест-полоске превышают 250 ч./млн и/или в местности, где планируется устанавливать машину HYD R //W , существуют проблемы с избыточной жесткостью воды, следует провести более детальный анализ воды в специализированной лаборатории. Страница 1 1 --- стр. 60 --- 3. Настройка машины HYDRIM 3.12 Сброс данных счетчика LCS (система очистки полых инструментов) Если машина оборудована системой очистки полых инструментов, счетчик системы LC S необходимо обнулять при замене биологического фильтра при работающей системе LC S . Чтобы обнулить счетчик системы LC S , выполните следующие действия: 1. 2. Выполните прокрутку до вкладки до Reset lc s counter (сброс счетчика LC S ). 3. Выбрать значение «Default О » (по умолчанию - 0) для сброса данных. 3.13 Настройка таймера скринсейвера Чтобы сменить настройку времени, после которого включается скринсейвер, выполните следующие действия: I 2. Выполните прокрутку до вкладки [ Screensaver ] . 3. Выберите значение времени с помощью кнопок ^ . Затем нажмите клавишу чтобы сохранить изменения и вернуться в меню Setup. 3.14 Настройка отображения температуры - 2. Выполните прокрутку до вкладки [ Temperature c /f) (температура Ц/Ф). 3. Кнопками выбирается тип отображения информации на экране (в градусах Цельсия или Фаренгейта). Затем нажмите клавишу чтобы сохранить изменения и вернуться в меню Setup. 3.15 Включение/выключение звука нажатия клавиш Машина HYDR/M настроена таким образом, что при нажатии клавиш издается звуковой сигнал. Для его отключения выполните следующие действия: ВНИМАНИЕ: при выключении звукового сопровождения нажатия клавиш выключения прочих звуков не происходит (звуков ошибки или завершения выполнения цикла). 1- D Ф й Ф 2. Выполните прокрутку до вкладки Веер ON/QFF (ВКЛ/ВЫКЛ звук). 3. Кнопками выбирается режим ON (вкл) либо O FF (выкл), выбор производится нажатием клавиши. Затем нажмите, чтобы сохранить изменения и вернуться в меню Setup. Страница 14 --- стр. 61 --- ^ 3. Настройка машины HYDR/У И 3.16 Настройка громкости звуков нажатия клавиш Для настройки громкости звуков нажатия клавиш выполните следующие действия: 1. 2. Выполните прокрутку до вкладки [ Веер Volume ] (громкость звуков нажатия клавиш). 3. Кнопками ; ( ^ регулируется громкость. Выберите требуемый уровень. Нажмите чтобы сохранить изменения и вернуться в меню Setup. 3.17 Настройка параметров умягчения воды Параметры умягчения воды следует настраивать согласно данным исследования жесткости местной воды. Для определения требуемых параметров см. раздел 3.4 - проверка качества воды . Чтобы задать параметры уменьшения жесткости воды, выполните следующие действия: 2. Выполните прокрутку до вкладки [ Set Regeneration (задать параметры умягчения). 3. Кнопки ^ позволяют менять ввод значений. По умолчанию в данном меню установлено значение 1. Нажмите чтобы сохранить изменения и вернуться в меню Setup. 3.18 Настройка контрастности экрана Сенсорный экран калиброван согласно условиям освещения большинства помещений стерилизационных центров. Если требуется изменить контрастность условий помещения, выполните следующие действия: 1. 2. Выполните прокрутку до вкладки [ LCD Contrast J (контрастность экрана). 3. Кнопки позволяют просматривать варианты контрастности. После выбора требуемого значения нажмите чтобы сохранить изменения и вернуться в меню Setup. 3.19 Смена схемы оформления панелей сенсорного экрана Схемы оформления панелей сенсорного дисплея (т.е. иконки и цвет фона) можно менять согласно заложенным вариантам. Для смены схемы оформления выполните следующие действия: 2. Выполните прокрутку до вкладки ( Theme _______j (схемы оформления). 3. Выбрать [ Change Theme ) (сменить схему оформления), используя , и просмотрите список доступных вариантов. Во время прокрутки схема оформления будет меняться. Нажмите , чтобы выбрать нужную схему и вернуться в меню Setup. Страница 15 --- стр. 62 --- 3.20 Задание имени пользователя Можно создать до 4 уникальных пользователей. Чтобы назначить имя пользователя, выполните следующие действия: Q ф i ^ i ф g 3. Настройка машины HYDR//W 1. User2. Выполните прокрутку до вкладки 3. Для задания имени пользователя выберите [ User Name (пользователь). (имя пользователя) и с помощью буквенной клавиатуры введите имя (до 12 символов). Нажмите I e n I , чтобы сохранить изменения. Пользователь Имя лольэоителя Полыователь 1 Джон 3.21 Создание PIN-кода пользователя В меню PIN-кодов пользователей можно задать до PIN-кодов. Чтобы задать PIN-код, выполните I следующие действия: 1. 2. Выполните прокрутку до вкладки User 3. Чтобы задать PIN-код, выберите [ U sef pin (пользователь). (код пользователя) и с помощью числовой клавиатуры введите номер (до 4 цифр), далее выберите I e n 1, чтобы сохранить изменения и перейти в меню подтверждения. Указать Р1Г*-код 12П Пользователь 1 Джон Пин-код изменен Новый PIN-код: 1211 ilOKl 4. Если вся информация на экране подтверждения является верной, нажмите ОК, чтобы вернуться в меню User PIN (код пользователя). Чтобы внести исправления, выберите PlN-код пользователя, который вы хотите изменить, и повторите все описанные выше действия. Страница 16 --- стр. 63 --- 3. Настройка машины HYDR/У И 3.22 Задание параметров контроля исполнения При включенном режиме контроля исполнения машина требует от пользователя вводить свой PIN-код в конце цикла обработки. Для включения режима контроля исполнения требуется сначала задать имя и PlN-коды пользователей. Сведения о задании имени и PIN-кода приведены в разделах 3.20 и 3.21 (Задание имени и PIN-кода пользователя). Для включения режима контроля исполнения выполните следующие действия: 1. 2. Выполните прокрутку до вкладки [ Enforced ] (контроль исполнения). 3. Кнопки ^ позволяют переключать режим контроля исполнения (ON-вкл и OFF-выкл). Нажмите сохранить изменения и вернуться в меню Setup. Р е ж и м к о н т р о л я и с п о л н е н и я Off ВНИМАНИЕ: Любой пользователь может остановить ход цикла обработки даже при включенном режиме контроля исполнения. Однако, в протоколе выполнения цикла появится запись, что остановку работы осуществил неавторизованный пользователь. 3.23 Подключение к сети В машину HYDR/MC61wd G4 встроена сетевая карта 10/100Base-T (выход расположен на задней части машины). Чтобы подключить машину HYDR/M к сети с помощью роутера, выполните следующие действия: 1. Подключите сетевой кабель к выходу сетевой карты (Ethernet-порт на задней части машины). При использовании роутера он должен автоматически назначить для машины 1Р-адрес. Появление красного индикатора (X) на иконке сетевого подключения означает, что машина не подключена. Появление желтой галочки обозначает установление подключения и получение 1Р-адреса, но при этом отсутствие подключения к сети Internet и возможности отсылки почтовых сообщений. Появление зеленой галочки означает, что подключение к сети Internet установлено в надлежащем порядке и машина может выполнять отсылку сообщений. ВНИМАНИЕ: в некоторых случаях при наличии роутера (например, при установленных настройках совместного использования сетевого доступа в Windows), вам может понадобиться определенный (статический) 1Р-адрес. Для назначения статического 1Р-адреса свяжитесь с вашим администратором локальной сети. 2. Из главного меню нажмите на иконку сетевого подключения. Экран сетевого подключения отобразит информацию о состоянии подключения машины HYDR/M's, в том числе его 1Р-адрес. iS B Sш - а н ш н 1 1 ( Я З Р| й а Ш ш DHCP Bind: dhcp ^ : 192.1вВ.1 В2.1И ^ ^ Internet: ON Страница 17 --- стр. 64 --- 3. Настройка машины HYDR/У И 3. Введите 1Р-адрес, который отображается на сенсорном экране, в строку браузера или любого веб-ориентированного приложения, которое вы используете для доступа на свой веб-портал. Когда значок соединения с сетью активен (например, во время отсылки электронной почты), он обозначен зеленым цветом. ВНИМАНИЕ: Вы можете применять QR-код при использовании мобильного устройства. ВНИМАНИЕ: Время соединения будет варьироваться в зависимости от скорости вашего сетевого подключения, первоначальное соединение устанавливается в течение несколько более длительного времени. 3.24 Подключение к беспроводной сети Машину HYDR/M можно настроить для подключения к беспроводной сети путем соединения с Ethernet-портом внешнего устройства беспроводной связи/точки доступа. На данный момент компания SciCan рекомендует использовать точку доступа D-Link® DAP-1522 Xtreme N ® Duo Wireless Bridge. Чтобы получить информацию по настройке беспроводной точки доступа, свяжитесь с администратором вашей сети. Страница 18 --- стр. 65 --- 4. Настройка машины HYDR//W 4.1 Рекомендации по повторной обработке инструментов Машина HYDR/M C61wd G4 разработана для выполнения очистки (либо проведения очистки и дезинфекции, в зависимости от типа выбранного цикла) стоматологических и медицинских инструментов общего профиля. Дезинфекция данного уровня (А0=3000 и выше) предназначена для уменьшения количества жизнеспособных микроорганизмов на инструментарии до уровня, приемлемого для последующего использования либо хранения (в зависимости от требований, установленных региональными и федеральными стандартами). Контролирующие органы могут потребовать выполнения более строгих требований в той местности, за контроль которой они несут ответственность. В отношении медицинского инструментария для проведения неинвазивных манипуляций компания SciCan после обработки в машине HYDR/M рекомендует лишь окончательную стерилизацию согласно региональным стандартам. В отношении медицинского инструментария для проведения инвазивных манипуляций (например, рукояток для бор-машин), окончательная стерилизация после обработки в машине HYDR//W С61 wd G4 является обязательным требованием. Внимание: перед загрузкой инструментов в машину HYDR//U и использованием подставки для рукояток бор-машин (поставляется опционально) следует проконсультироваться с поставщиком инструментов на предмет возможности и особенностей повторной обработки, а также допустимости очистки в термическом дезинфекторе. В случае сомнения в допустимости такой обработки следует проконсультироваться с производителем. Примеры медицинских и стоматологических инструментов, подходящих для очистки и дезинфекции в машине HYDR/M: • щипцы из нержавеющей стали, шпатели и кровоостанавливающие зажимы; • ретракторы из нержавеющей стали, зажимы для игл, крючки для кожи, щипцы для тканей, ножницы, кюретки и прочие инструменты из нержавеющей стали без глубоких полостей. Для достижения наилучших результатов обработки инструменты, которые предполагается обрабатывать в машине HYDR/M, должны удовлетворять следующим критериям: • устойчивость к температурному воздействию до 95°С; • устойчивость к коррозии в условиях высоких температур. Микрокератомы, трубки для фако, оптоволоконные и электронные приборы обрабатывать в машине H YD R //W нельзя. Никелированные инструменты либо инструменты с содержанием алюминия или покрытием из анодированного алюминия, а также инструменты для одноразового использования для обработки в машине HYDR/M не подходят. Чистящий раствор H IP ™ Ultra (используется для очистки в машинах H Y D R //W , обеспечивая защиту инарументов) разработан с тщательной подборкой дозировки и компонентов, обладая великолепными показателями совместимости с различными материалами, в том числе ^ различными металлами и покрытиями. Однако инструменты некоторых производителей могут не подходить для обработки в данной машине. Некоторые производители инструментов наносят на инструменты специальное покрытие, из-за которого инструмент нельзя обрабатывать в автоматических машинах для мойки и дезинфекции инструмента. Проконсультируйтесь с производителем инструмента на предмет рекомендаций по чистке их продукции. В целом, не рекомендуется обрабатывать изделия из углеродистой стали и с хромовым покрытием (в машинах H Y D R //W С 61 wd G4). При обработке маленьких или легких инструментов в машине HYDR/M С 61 wd G4 рекомендуется использовать корзину с крышкой. Не помещайте в машину HYDR/M С 61 wd G4 стоматологические боры. Страница 19 --- стр. 66 --- 4.2 Схема описания циклов Машина для мойки и дезинфекции, инструмент HYDR/yW С61 wd G4 4. Использование машины HYDR/yW Р О - Цикл машинной мойки Без первоначальной мойки <30°С (холодной водой) 2 минуты нет сведений <30“С (холодной водой) 2 минуты нет сведений Р1 - Цикл промывки с остановкой Во избежание высыхания загрязнений на инструментах в процессе мойки в течение 1 часа <30‘> С (холодной водой) 2 минуты нет сведений <30“С (холодной водой) 1 минута нет сведений Р2 - Обычный цикл (без дезинфекции) -для умеренно загрязненных открытых инструментов <30°С (холодной водой) 2 минуты 50“С 5 минут бО -С 1 минута 1-25 минут (по умолч. 10 минут) РЗ - Интенсивный цикл с дезинфекцией -для сильно загрязненных инструментов и кассет <30“С (холодной водой) 2 минуты 50“С 9-15 минут 90-95“С 5 минут 1-25 минут (по умолч. 10 минут) Р4 - Ручная настройка (А О от А О = 3,500 (промывка) до А О = 6,000) <30°С (холодной водой) 2 минуты 50“С доступны настройки от 5 до 9 минут 90-95°С настр. от 1 до 5 минут 1-25 минут (по умолч. 8 минут) Р5 - Специальный цикл 93°С 10 минут. Только в ходе технической проверки. У данного цикла другое назначение, после него не происходит слива воды до момента дезинфекции; дезинфекция проводится в ходе мойки нет сведений 90-95“С 10 минут 70°С 5 минут 1-25 минут (по умолч. 8 минут) Температура в циклах Р З, Р4 и Р 5 (в ходе дезинфекции) отражает минимальные значения ; температуры в любой момент в ходе дезинфекции (в любой точке камеры). Тем не менее, температура в ходе дезинфекции устанавливается в пределах 93°С, температура отключения нагрева - 94°С, температура включения - 92°С. Время дезинфекции в ходе цикла Р4 может быть увеличено с интервалом в 1 минуту в течение от 1 до 5 минут. Минимальное время дезинфекции -1 минута, при этом минимальное значение А о - 3500. Минимальное значение А о для времени дезинфекции длиной 5 минут равно 6000. Время окончательной промывки следует устанавливать отдельно, оно проверяется техническим специалистом после установки машины в помещении. Внимание: в положениях стандарта IS O 15883-1 описаны графики время/температура для влажной дезинфекции:. “ Для процесса влажной высокотемпературной дезинфекции установленное время воздействия определенной температуры должно оказывать гарантированное летальное действие на стандартную популяцию микроорганизмов. Определение параметров влажной высокотемпературной дезинфекции можно провести по методу подсчета А О , который использует известные данные о летальности определенного процесса для оценки общей летальности в ходе цикла обработки и отображается в виде эквивалентной экспозиции по времени к определенной температуре". Страница 20 --- стр. 67 --- 4. Использование машины HYDR/yW 4.3 Корзины и аксессуары Необходимо ознакомиться с рекомендациями производителей инструментов по очистке и уходу. При загрузке машины расположите открытые инструменты таким образом, чтобы они не касались друг друга. Инструменты с вогнутыми поверхностями и полостями расположите так, чтобы вода свободно вытекала из полостей. Корзины Корзина STAT/M 2000 01-107240 Корзина БТАТШ 5000 01-107241 Большая корзина 01-113545 Рукоятки (только для использования с моделями LC S) Гигиеническая корзина 01-113546 Корзина с фиксируемой крышкой 01-113547 Адаптер для рукояток 01-113625 Поддоны (направляющие и корзины не прилагаются) Поддон на б кассет 01-113251 Поддон на 3 кассеты, две корзины 01-113253 Поддон на две корзины 01-113257 Поддоны для вертикальных и закрепленных инструментов (требуется корзина в качестве опоры) Поддон для вертикального расположения инструментов 01-113255 Поддон для расположения инструментов с шарнирными соединениями 01-110409S Лоток на 10, две корзины 01-113254 Страница 21 --- стр. 81 --- б. Уход и обслуживание 6.7 Ежегодное техническое обслуживание При появлении сообщения "Preventative Maintenance Required. Call for Service" (требуется профилактическое обслуживание, свяжитесь с сервисной службой) необходимо провести ежегодное обслуживание машины. Нажмите ОК, чтобы продолжить работу с машиной HYDR/M. Как можно скорее свяжитесь с сервисной службой. Ежегодная техническая проверка должна выполняется через 365 дней с момента первого запуска машины либо с момента проведения последнего технического обслуживания. 6.8 Проверка и калибровка машины Далее приведено описание мероприятий по регулярному обслуживанию машины для мойки и дезинфекции инструментов HYDR/M C61wd G4, выполнение которых требуется от пользователя и технического специалиста. Чтобы обработка инструментов с помощью машины по-прежнему была эффективной, компания SciCan рекомендует проводить периодическую проверку по следующему протоколу. . ВАЖНО: в данном документе приведены минимальные рекомендации для того, чтобы убедиться в нормальном функционировании машины. В некоторых странах или областях стандарты по обработке могут потребовать проведения дополнительных тестов. Свяжитесь с поставщиком машины и представителями местного управления для уточнения деталей по данному вопросу; • установку, списание и ежегодное обслуживание машины ДОЛЖНЫ проводить технические специалисты, сертифицированные компанией SciCan. Если данное правило не соблюдается, оборудование может не соответствовать необходимым результатам периодических проверок. Протоколы периодических проверок перечислены в таблице: Когда выполнена . , проверка . 5 - * . М ' Кем выполнена < - ;. , проверка - /Что проверялось 1... ".,, • ..г ' — После установки Технический специалист, сертифицированный компанией SciCan • тестирование в момент установки/списания согласно документации по установке, поставляемой с машиной; • первая проверка машины при соответствующих региональных требованиях Ежедневная проверка и осмотр Пользователь • проверка замка дверцы; • промывка вращающихся сопел; • проверка герметичности дверцы; • проверка направляющих для загрузки; проверка и очистка фильтров в камере; визуальный осмотр (с лупой) образца из каждой загрузки на предмет остаточных загрязнений Ежегодно Технический специалист, сертифицированный компанией SciCan ежегодное обслуживание согласно графику сервисного обслуживания Раз в два года Технический специалист, сертифицированный компанией SciCan повторная проверка согласно соответствующим региональным требованиям Страница 35 --- стр. 82 --- 6 . Уход I / I обслуживание Проверки машины, которые необходимо производить пользователю: Проверка замка дверцы Проверка выполняется, чтобы убедиться, что дверца не откроется в ходе выполнения цикла, либо того, что цикл не начнется, когда дверца открыта. Чтобы проверить эти параметры должным образом, попытайтесь открыть дверцу за рукоятку сразу после запуска цикла. Внимание- НЕ пытайтесь выполнить эту процедуру при вращении сопел и/или при температуре воды выше температуры окружающей среды. Дверца не должна открываться. Если вы пытаетесь запустить выполнение цикла при открытой дверце, цикл не начнется. Если машина не проходит данные проверки, немедленно прекратите его использование и свяжитесь с вашим поставщиком для вызова службы технической поддержки. Проверка уплотнителя дверцы Осмотрите уплотнитель дверцы на предмет засорения или износа. Если уплотнитель износился или поврежден, свяжитесь с технической поддержкой. Проверка направляющих для загрузки Осмотрите направляющие для загрузки на предмет износа, поломки или повреждений; убедитесь, что каретки двигаются свободно и в полном объеме. Проверка фильтров в камере ^ Снимите, осмотрите и проведите чистку фильтров согласно описанию в разделе 6.4. Проверка загрузки Осмотрите каждый элемент загрузки на предмет остатков загрязнения. Сопла спроектированы таким образом, чтобы омывать все поверхности инструментов и удалять любые отходы, которые могут помешать процессу стерилизации. Визуальный контроль инструментов осуществляется при каждой загрузке перед проведением стерилизации - убедитесь, что на инструментах нет остатков загрязнения. При наличии следов загрязнения инструмент нельзя считать чистым; следует провести его повторную обработку в машине HYDR/M до процесса стерилизации. ВНИМАНИЕ: Некоторые имплантируемые составы, такие как цементирующие вещества и композитные материалы, при оседании на инструментах не могут в дальнейшем быть удалены путем обработки в машине H Y D R //W . Если признаки присутствия данных материалов отмечены на инструментах, может потребоваться чистка с применением абразивных материалов. Страница 36 --- стр. 83 --- 7. Устранение неисправностей Проблема Возможные причины и способы устранения Инструменты не очмщены • Не перегружайте кассеты или корзины для инструментов; • Не загружайте слишком много кассет в машину HYDR/M; • Запускайте цикл интенсивной обработки (Heavy Duty cycle) кассет и инструментов с шарнирными соединениями; • Проверьте фильтры и сопла на предмет загрязнения; • Увеличьте время отмывки. См. раздел 4.8. Сенсорный экран / машина не включаются • Убедитесь, что кнопка включения питания находится в правильном положении (ON); • Убедитесь, что шнур питания правильно вставлен в розетку; • Проверьте состояние предохранителя и наличие электропитания в сети - свяжитесь со службой технической поддержки. ВНИМАНИЕ: пользователи НЕ должны производить замену предохранителей самостоятельно. Свяжитесь с соответствующей технической службой. Для долговременной защиты от воспламенения меняйте предохранители только на подобные со следующими параметрами: 15А, 250 В , тип F . Моющие сопла не вращаются • Снимите сопла, прочистите и установите обратно; • Убедитесь в отсутствии препятствий для работы внутри камеры. Дверца не открывается • Цикл обработки не завершен; • Ход выполнения цикла был прерван и машина еще не завершила слив воды. Циклы обработки длятся слишком долго • Вода недостаточно горячая. Проверьте, чтобы температура поступающей горячей воды была в рекомендованных пределах; • Убедитесь, что шланги горячей и холодной воды не перепутаны местами. Отображается сообщение "No detergent" (нет детергента), но в упаковке есть еще много чистящего раствора • Проверьте трубки для реагентов на отсутствие перегибов; • Проверьте герметичность крышки; • Произведите повторную установку упаковок с реагентами, см. раздел 6.1 Сушка выполняется не до конца • Увеличьте время сушки - см. раздел 4.8; • Смените НЕРА-фильтр. Номер в каталоге расходных материалов: 01-113277S Filter-Air, С61 Страница 37 --- стр. 84 --- 7. Устранение неисправностей Проблема Возможные причины и способы устранения Отображаются сообщения "Preventative Maintenance Required. Call for Service" (требуется обслуживание машины, свяжитесь с сервисной службой) ежегодное обслуживание машины следует проводить через 365 дней после установки машины или последнего технического обслуживания. Свяжитесь с сервисной службой; Отображается сообщение "Replace Air Filter" (замените воздушный фильтр) замените НЕРА-фильтр. См. раздел 6 3 ; если фильтр был заменен и сообщение все еще появляется, обнулите счетчик циклов сушки. См. раздел 3.11; Отображается сообщение "Replace LCS Filter" (замените фильтр системы LCS) замените антибактериальный фильтр. См. раздел 6.3; если фильтр был заменен и сообщение все еще появляется, обнулите счетчик системы LCS. См. Раздел 3.12; Отображается сообщение "Air Filter Missing. Install Filter" (воздушный фильтр не установлен, установите воздушный фильтр) проверьте правильность установки НЕРА -фильтра (стрелки должны указывать в правильном направлении). USB-накопитель с данными о циклах обработки потеряны Если требуется скопировать все данные на новый USB-носитель: 1. вставьте новый USB-носитель; 2. выберите на экране иконку с надписью USB; 3. выберите информацию о цикле; 4. из меню информации о выполненных циклах выберите иконку с надписью USB (сверху справа); 5. выберите опцию «Копировать»; все данные о циклах обработки будут скопированы на новое устройство, Нет соединения с сетью Internet Выберите иконку установления соединения, чтобы перейти к меню проверки состояния подключения. • Если рядом с IP-адресом появляется значок «X» красного цвета: у вас не установлено подключение к сети. Свяжитесь с администратором сети. • Если рядом с надписью Internet появляется значок «X» красного цвета: у вас нет подключения к сети Internet. Свяжитесь с вашим провайдером услуг сети Internet. Страница 38 --- стр. 88 --- 8. Гарантия ^ щ Положения ограниченного гарантийного соглашения в течение одного года компания SciCan гарантирует, что машина H Y D R //W С 61 wd G 4, произведенная компанией SciCan и поставляемая в новом и неиспользованном состоянии, не имеет неисправностей (обусловленных дефектами материалов или сборки) при нормальной эксплуатации, при условии того, что машина будет использоваться правильно и по назначению. В случае обнаружения неисправностей ввиду вышеуказанных дефектов в течение указанного периода времени компания предоставляет услуги по ремонту или замене (за счет компании SciCan и без дополнительных взысканий с покупателя) любых дефективных деталей, при этом представитель компании SciCan должен быть уведомлен в письменной форме в течение тридцати (30) дней с момента появления такой неисправности, а дефектные детали должны быть возвращены в офис компании SciCan с оплатой почтовой пересылки. Данное гарантийное соглашение считается действительным при наличии приложенного к продукту оригинала счета-фактуры от сертифицированного представителя компании SciCan, при этом в данном счете должен быть указан серийный номер машины и ясно видна дата приобретения товара. Других критериев действительности соглашения нет. По истечении одного года все гарантийные обязательства компании SciCan и иные обязательства, касающиеся качества работы машины, считаются выполненными; вся ответственность за дальнейшее функционирование машины с компании снимается, а дальнейшие претензии касательно положений гарантийного соглашения по отношению к компании SciCan в дальнейшем не принимаются. Любые гарантии, не предусмотренные настоящим документом, и любые подразумеваемые гарантии или заявления относительно выполнения условий, а также любые средства правовой защиты в случае нарушения договора, которые при условиях данного положения могут возникнуть косвенно в силу закона, обычаев торговли или деловых связей, в том числе любые подразумеваемые гарантии товарной пригодности или пригодности для конкретной цели для любой продукции, производимой компанией SciCan, будут исключены и оспорены указанной компанией. Если вы хотите провести онлайн-регистрацию гарантийного соглашения, посетите нашу страницу в Интернете www.scican.com, выберите соответствующую страну и вкладку «Register ^ Your Warranty» (зарегистрировать вашу Гарантию). Страница 42 --- стр. 89 --- 9. Характеристики Размеры маш ины : длина; ширина; глубина; глубина с открытой дверцей; 52 см 59.8 см 52.6 см 82.9 см 20.5 дюймов 23.5 дюймов 20.7 дюймов 32.6 дюймов В е с : 44 кг 97 фунтов Уровень ш ума: 65 дБ Диаметр отвераий для подклю чения холодной/горячей воды : G 3/4 дюйма Входное давление воды : 1-10 бар Температура подаваемой горячей в од ы : 60“С 140°F Диаметр отвераия для сл и в а: ЗМдюйма Сиаема суш ки: Нагреватель мощностью 1 кВатт Электропитание: 200-230 В , переменный ток ±10%, однофазный, 50 Гц, 12А 60 Гц,12А К л асс защ иты : Класс! О пасность для окружающей среды : Степень загрязнения 2 Категория уаанавливаемого оборудования; Категория II Максимальная относительная влажноаь: 80% при температуре до ЗГС/88°Р 50% при температуре до 40°С/104°F Диапазон рабочих температур: 5"С-40”С 4Г-104“Р В ы сота над уровнем моря: 2000 м 6,562 футов Питание от сети: + /-10% от номинального Предохранитель: 15А,250В,тип F Страница 43 --- стр. 90 --- П еревод данного т екст а с английского язы ка на р усски й я зы к сделан мной, переводчиком С емернины м Олегом Сергеевичем. Требования к т екст у перевода (максимальная точнсшг^гъ, грамот ное излож ение) мне разъяснены. --------------------------------------------------------------------------^ / _____ Г о р о д М о с к в а Д в а д ц а т ь п я т о г о а п р е л я д в е т ы с я ч и ч е т ы р н а д Я, А ким ов Глеб Борисович, нот ариус города М о подписи, сделанной переводчиком С емерниным Л ичност ь его уст ановлена. Зарегистрировано в реестре за N2 ^ - (3 5 ^ [ Взысканожцтрифу 100 руб. Всего прош нуровано, пронумеровано лист ов(а)и скреплено печат ью Н от ариус