Система цифровая диагностическая ультразвуковая APLIO MX с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
TOSHIBA No. 2B730-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СИСТЕМЫ УЛЬТРАЗВУКОВОЙ ДИАГНОСТИКИ
м х
[ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ]
(2В730-984ЕМ)
ОСТОРОЖНО:
В США федеральный закон ограничивает
продажу этого прибора только врачами или по
их заказу.
ВАЖНО!
Внимательно прочитайте настоящее
руководство перед началом эксплуатации
этого оборудования. После прочтения
храните данное руководство в легко
доступном месте.
TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
© TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS CORPORATION 2009
ВСЕ ПРАВА СОХРАНЯЮТСЯ
--- стр. 3 ---
^ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 2. Информация относительно вывода, к
которому должен быть присоединен провод выравнивания
потенциалов ( ) :
Для использования другого медицинского прибора в
сочетании с данной системой, должен быть поставлен
эквипотенциальный провод для присоединения к
эквипотенциальной шине. Относительно более подробной
информации обратитесь к Вашему представителю ТОБШВА.
* Прежде, чем вставлять штепсель питания оборудования в
розетку убедитесь, что присоединена жила провода
выравнивания потенциалов. Кроме того, во избежание
поражения электрическим током перед отсоединением
провода убедитесь, что штепсель питания оборудования
вынут из розетки.
3. Информация, связанная с выводом функционального
заземления ( тг ):
Использование вывода функционального заземления не
разрешено в Европе. Система должна быть подсоединена в
соответствии с местными требованиями.
4. Провод заземления нужно присоединять только до
включения питания системы, а отсоединять его можно
только после отключения ее питания. В противном случае
возможно поражение электрическим током.
5. Не присоединяйте эту систему к розеткам, находящимся в
цепи с теми же самыми автоматическими выключателями и
предохранителями, которые контролируют подачу тока к
таким устройствам, как системы жизнеобеспечения. Если в
этой системе произойдет неполадка, и возникнет выброс
тока, или мгновенный выброс тока при включении
электропитания, то могут сработать автоматические
выключатели и предохранители в цепи электроснабжения
всего помещения.
6. Отдельная силовая розетка указанного номинала должна
быть предусмотрена для подачи питания ультразвуковой
диагностической системы. См. подраздел "Спецификации" с
указанием требований к питанию ультразвуковой
диагностической системы. Нельзя присоединять
ультразвуковую диагностическую систему к той же розетке,
что и другие устройства. Это может привести к
срабатыванию прерывателя схемы питания, перегоранию
предохранителей или возгоранию или поражению током.
7. При использовании кабеля референтного сигнала нужно.
(1) Чтобы не допустить поражения электрическим током,
перед началом работы проверьте следующее.
• Нет ли проблем с кабелем референтного сигнала.
• Кабель референтного сигнала должен быть
правильно присоединен.
(2) Присоединяйте кабель референтного сигнала к системе
до присоединения ЭКГ-электродов к пациенту. После
того, как электроды присоединены к пациенту, следите,
чтобы они не соприкасались с землей или другими
частями под напряжением. В противном случае
возможно поражение пациента электрическим током.
N0. 2В730-984ЕМ
Б-З
--- стр. 4 ---
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: (3) Нельзя размещать ЭКГ-электроды в
непосредственной близости от сердца пациента. Это
может привести к остановке сердца.
Электроды ЭКГ относятся к принадлежностям ВР типа и
не предназначены для размещения в непосредственной
близости от области сердца.
(4) Для снижения риска поражения электрическим током или
ожогов, используйте только кабель и отведения
пациента, поставляемые с блоком референтных
сигналов.
(5) Используемые электроды ЭКГ должны представлять
собой имеющиеся в продаже изделия, обеспечиваемые
самим заказчиком.
8. Перед использованием такого оборудования, как
электрический скальпель, высокочастотное терапевтическое
оборудование, дефибриллятор и т.д., снимите электроды
ЭКГ с пациента. Кроме того, не допускайте, чтобы
ультразвуковые датчики или микрофоны ФКГ соприкасались
с пациентом. Пациент может получить ожоги или пострадать
от поражения электрическим током.
9. Меры предосторожности в отношении процедур биопсии
(1) Чтобы проводить процедуры биопсии при наблюдении
ультразвуковых изображений, необходимо глубокое
понимание ультразвуковой диагностики и достаточная
подготовка и практика проведения таких процедур.
Процедуры биопсии проходят более безопасно при
наблюдении ультразвуковых изображений, чем без
этого. Однако 100%-ной безопасности и надежности
нельзя гарантировать даже при выполнении процедуры
биопсии с использованием наблюдения изображения.
Если процедура биопсии выполняется без должного
знания и подготовки, она может быть проведена
неправильно и оказать побочное действие на пациента.
(2) В ситуациях, перечисленных ниже, биопсийная игла
может не достигнуть цели. Неправильно проведенная
биопсия может оказать разные побочные действия на
пациента.
* Процедуру биопсии выполняет персонал без
надлежащей квалификации.
* Используется не тот биопсийный адаптер, который
предусмотрен.
* Неправильно установлен биопсийный адаптер.
* Используется биопсийная игла, непригодная для
целей данной биопсии.
* Используется биопсийная игла, непригодная для
установленного биопсийного адаптера.
• Изображение было остановлено, но прошло
незамеченным, а процедура биопсии продолжилась.
• Неправильно интерпретировано положение кончика
биопсийной иглы на изображении.
N0. 2В730-984Е№
--- стр. 5 ---
Ь. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: (3) До и после проведения процедуры
биопсии необходимо убедиться в том, что биопсийный
адаптер находится в полном порядке. Использование
неисправного биопсийного адаптера может привести к
травмированию пациента.
(4) При проведении процедуры биопсии игла может
отклониться от намеченного курса вследствие
характеристик тканей или типа иглы. Особенно большое
отклонение может происходить при использовании игл
малого диаметра.
Поэтому при проведении биопсии всегда контролируйте
положение кончика иглы и целевой области.
(5) Стерилизуйте датчик и биопсийный адаптер до и после
биопсии с использованием ультразвукового контроля.
Пренебрежение этим требованием может привести к
тому, что датчик и адаптер станут источником инфекции.
{ 6 } Метка иглы, которая показывается на ультразвуковом
изображении, не указывает действительного положения
биопсийной иглы. Используйте ее только для справки.
(7) Не закрепляйте изображение на экране, когда вы
проводите биопсию. На таком изображении процедура
биопсии может быть выполнена неправильно.
(8) Убедитесь в том, что выбранный угол наклона метки
иглы совпадает с углом, указанным на биопсийном
адаптере, который будет использоваться.
(9) Мишень для биопсии может быть сдвинута из-за
неожиданного движения пациента при введении
биопсийной иглы, или при дыхании. Обязательно
следите за областью мишени и кончиком иглы при
выполнении процедуры биопсии.
10. Когда датчик используется для пациента с высокой
температурой тела, степень диссипации тепла датчика может
быть ниже обычной. Будьте осторожны, чтобы не вызвать
ожогов во время исследования (особенно при хирургическом
или внутриполостном исследовании).
Если температура поверхности датчика становится
аномально высокой, прекратите использовать датчик и
обратитесь к представителю сервиса.
11. Многократное и продолжительное пользование клавиатурой
у некоторых людей может вызвать неврологические
нарушения в руке или кисти руки. Соблюдайте
установленные в Вашем учреждении правила безопасности
и охраны труда, в отношении использования клавиатуры.
12. В настоящей системе для изображений предусмотрена
функция сжатия данных с потерями. И хотя эта функция
помогает уменьшить объем данных сохраняемых
изображений, она может привести к ухудшению их качества.
Поэтому нужно ограничить размеры такого сжатия так, чтобы
качество изображения оставалось на уровне,
обеспечивающем отсутствие неблагоприятного воздействия
на просмотр изображения.
13. Описание мер предосторожности при использовании
рентгеноконтрастного вещества и пр. в режиме CHI, см.
руководство по эксплуатации, том "Приложения”.
No. 2B730-984EN
--- стр. 6 ---
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 14. Подготовьте резервную систему при
выполнении экстренного исследования, например, при
операции или для неотложного случая. Если с системой
возникает серьезная проблема, нормальную работу системы
нельзя восстановить путем выключения/включения питания,
и продолжить исследование невозможно.
15. Обращение с кабелем этого изделия связано с воздействием
свинца, химического вещесва, которое признано в штате
Калифорния вызывающим врожденные пороки или другой
ущерб репродуктивной системы.
После обращения с кабелем мойте руки.
16. Нельзя использовать этот датчик для исследования глаза.
Также нельзя использовать этот датчик в исследованиях,
которые могут привести к прохождению ультразвукового
излучения через глазное яблоко.
17. Запрещается использовать органы управления, регуляторы
или рабочие секции блока DVD/CD иначе, чем это указано.
Неправильное использование может привести к испусканию
опасных пучков излучения.
А ОСТОРОЖНО: 1.Меры предосторожности, касающиеся методов клинических
исследований
(1) Это руководство по эксплуатации предназначено для
пользователей, которые хорошо знают принципы и
основные методы ультразвуковой диагностики.
(2) Эту систему должен эксплуатировать только медицинский
персонал, полностью освоивший методы клинических
исследований.
(3) Настоящее руководство по эксплуатации не содержит
описания методов клинических исследований. Выбор
методов клинических исследований должен быть основан
на специальной подготовке и клиническом опыте.
2. Неполадки, обусловленные радиоволнами
(1) Использование устройств, излучающих радиоволны, в
непосредственной близости от медицинских электронных
систем такого рода, может создать помехи ее работе.
Поэтому не приносите и не используйте устройства,
которые излучают радиоволны, такие как сотовые
телефоны, приемо-передатчики и радиоуправляемые
игрушки, в кабинет, где установлена эта система.
(2) Если пользователь принесет устройство, которое излучает
радиоволны, и окажется рядом с системой, ему нужно
указать на необходимость немедленного выключение этого
устройства. Это необходимо для обеспечения нормальной
работы системы.
3. Меры предосторожности при установке и перемещении
(1) Проследите за тем, чтобы система была установлена на
горизонтальном полу, и зафиксируйте ее ролики. Если не
сделать этого, система может начать двигаться и
травмировать пациента.
(2) Передвигайте систему только вперед или назад. Если ее
двигать влево или вправо, она упадет и вызовет травму.
No. 2B730-984EN
--- стр. 13 ---
А ОСТОРОЖНО: 31. Нельзя проливать или разбрызгивать жидкости,
например, воду, на систему или периферийные блоки. Если
такая жидкость, как вода, попадет в систему или периферийные
блоки, возможно поражение электрическим током.
32. Регулярно очищайте кабель референтного сигнала.
(1) Не допускайте смачивания клипс. При этом ЭКГ будет
показана неправильно.
(2) Не допускайте замачивания соединителя в воде.
Протирайте соединитель только сухой тканью.
Вода может попасть внутрь соединителя, что может
вызвать неисправность.
(3) Запрещается использовать растворители (такие как
разбавитель для краски, бензин или спирт) для чистки
кабеля референтного сигнала.
33. Чистка ЖКД-монитора
(1) Не допускайте соударения или приложения сильного
давления на ЖКД-поверхности при чистке. Это может
привести к повреждению монитора.
(2) Запрещается использовать жесткую ткань для чистки ЖКД-
монитора.
Это может привести к повреждению крышки монитора или
ЖКД-поверхности.
(3) Если пятна на ЖКД-поверхности на ЖКД-поверхности
трудно удалить, аккуратно протрите ее мягкой тканью,
смоченной водой. Нельзя использовать моющие средства
или химические вещества, поскольку они могут повредить
монитора.
(4) Не пытайтесь очистить ЖКД-монитор органическими
растворителями, такими как бензин, разбавитель для
краски, спирт или абразивными очистителями.
Такие вещества могут повредить крышку монитора или
ЖКД-поверхность.
Также нельзя использовать мягкие моющие средства для
чистки ЖКД-поверхности.
(5) Не допускайте, чтобы капли жидкости попали на ЖКД-
поверхность.
Когда они высохнут, это может привести к появлению
небольших пятен, или они могут попасть внутрь ЖКД-
поверхности, что приведет к неисправности.
34. При наличиии вероятности вторичной инфекйии накрывайте
всю систему стерильным покрывалом. Относительно
получения стерильного покрывала обратитесь к представителю
фирмы Тошиба.
N0. 2В730-984ЕМ
3-13
--- стр. 14 ---
А ОСТОРОЖНО: 35. Вредоносное программное обеспечение
(1) Если эта система соединена с сетью, для которой
справедливо любое из следующих условий, система может
быть инфицирована вирусом (вредоносной программной,
такой как компьютерный вирус или червь, который портит
работу компьютеров). Пользователь должен установить
меры безопасности для предотвращения инфицирования
системы.
• Управление безопасностью не установлено для сети.
• Имеется риск проникновения вирусов в сеть.
• К сети присоединена система, для которой справедливо
любое из следующих условий.
(a) Пользователь не контролирует безопасность системы.
(b) К системе имеют доступ лица, не уполномоченные
пользователем.
(c) В системе возможна беспроводная связь.
(2) Необходимо соблюдать следующие инструкции для
предотвращения заражения системы компьютерными
вирусами или червями, которые портят систему.
Если система заражена компьютерными вирусами, данные,
сохраненные в системе, будут утеряны, подделаны, или к
ним получат доступ неуполномоченные лица; система
может функционировать неправильно; или система может
сама стать источником компьютерных вирусов.
• Не присоединяйте эту систему к сети, для которой не
установлена защита.
• Не присоединяйте эту систему к сети 1п1егпе1.
■ Когда используются внешние носители (такие как СО и
ивВ-флеш память ) убедитесь заранее, что носитель не
несет вирусов.
• Не выполняйте каких-либо действий, которые могут
привести к заражению вирусами.
36. При утилизации какой-либо части этой системы соблюдайте все
применимые местные нормативы.
37. Когда система используется для исследований пожилых
пациентов или младенцев, должны присутствовать
сопровождающие его.
38. Отображенные референтные сигналы следует использовать
только для справки. Их не нужно использовать для диагностики
или мониторинга. У пациентов с кардиостимуляторами
имплантированным элекростимулятором или аритмией ЧСС
или другие параметры могут быть показаны неправильно.
39. Пред перемещением системы убедитесь, что кронштейн ЖКД-
монитора заблокирован. В противном случае кронштейн ЖКД-
монитора может неожиданно начать двигаться, что приведет к
травме.
N0. 2В730-984ЕМ
--- стр. 15 ---
1 л ОСТОРОЖНО: 40. Нельзя класть руки на кронштейн ЖКД-монитора или
под ЖКД-монитор при регулировке угла монитора. Есть риск
защемления руки.
41. Блок DVD/CD
(1) Нельзя использовать очиститель для линз для чистки
диска. Очиститель для линз может испортить диковод.
(2) Нельзя размещать адгезивные этикетки на диске. Они могут
привести к ошибкам считывания или поцарапать диск.
(3) Запрещается выбрасывать носитель нажатием кнопки
[Eject] (Выброс) во время записи на носитель. Данные на
носителе могут быть повреждены.
(4) Диск, купленный в упаковке типа шпульки, может иметь
защитную губку на поверхности. Если такой губчатый
материал попадет во внутренний механизм этого блока,
может возникнуть неисправность. Убедитесь, что нет
следов губчатого материала на диске перед его загрузкой в
блок.
(5) При выбросе лотка он выдвигается приблизительно на 15
см. Оставьте область перед лотком свободной. Если лоток
ударится о препятствие, он может быть поврежден.
(6) Не оставляйте лоток открытым. Пыль может попасть в блок
и вызвать неисправность, или кто-либо может удариться о
лоток и получить травму. Открывайте лоток только по
необходимости.
42. Нельзя присоединять какое-либо устройство для другого USB
соединителя, кроме USB флеш-памяти, для сохранения и
вызова данных изображений.
43. Нельзя нажимать две или более кнопок на системе
одновременно. Возможна неисправность системы.
44. При запуске или отключении системы (или в состоянии
резерва) не пытайтесь работать с системой (например,
включать/выключать периферийное устройство, помещать
носитель в или вынимать из дисковода, или нажимать кнопку
на системе). Возможна неисправность системы.
No. 2B730-984EN
S-15
--- стр. 16 ---
ОСТОРОЖНОЕ. Не используйте эту систему в местах, подверженных воздействию
интенсивных электрических или магнитных полей (вблизи
трансформаторов, например). В таких местах неблагоприятное
воздействие будет сказываться на работе монитора.
2. Не используйте эту систему вблизи устройств, генерирующих высокие
частоты (таких, как медицинские телеметры и радиотелефоны). Это
может проявиться в неполадках системы или же сама система будет
оказывать неблагоприятное воздействие на эти устройства.
3. Для предотвращения повреждения системы не устанавливайте ее в
следующих местах:
• В местах, открытых воздействию прямого солнечного света
• В местах, подверженных резким перепадам температур
• В запыленных местах
• В местах, подверженных вибрации
• Вблизи источников тепла
• В местах с высокой влажностью
• В местах, где может быть блокирован воздушный фильтр системы
(например, около стены или другого блока)
4. Включайте систему только после того, как ее электропитание было
выключено в течении не менее 15 сек. Если включить систему сразу же
после ее выключения, в ней могут возникнуть неполадки.
5. Пользователь может записать Ю пациента и регистрационные данные
самого пользователя, (что позволяет зарегистрировать специфическую
для пользователя информацию, например, название больницы). При
этом обязательно продублируйте такую информацию во внешнем
запоминающем устройстве. Данные, которые хранятся в системе, могут
быть утеряны вследствие неправильной работы оператора или в
результате случайности.
6. Передвигайте систему за рукоятку. Если пользователь будет толкать или
тянуть ее за другие части, систему можно повредить.
7. Не нажимайте на главную панель и не прилагайте к ней усилий. Этим
можно повредить систему.
8. Служебная розетка на главном блоке служит для электропитания только
рекомендованного внешнего дополнительного оборудования. (См.
подраздел 2.3 "Перечень дополнительных устройств"). Не включайте в
эту розетку другие устройства так как это может превысить ту мощность,
на которую она рассчитано и привести к повреждению системы.
9. Если система используется в небольшом кабинете, она может вызвать
некоторое повышение температуры. В таком случае нужно обеспечить
надлежащую вентиляцию помещения.
10. Охлаждающий вентилятор нужно очищать один раз в год. Если он сильно
засорился, это может привести к повышению температуры, что сократит
срок службы системы. За проведением соответствующей инспекции и
чистки персоналом сервисного технического обслуживания обращайтесь
к своему представителю фирмы ТОЭН1ВА.
11. Со временем может возникнуть ухудшение характеристик по
механической и электробезопасности (такие как возникновение токов
утечки или деформация/износ механических компонентов) и
чувствительности и разрешения изображений. Во избежание аварийных
ситуаций и постановки ошибочных диагнозов рекомендуется заключить
контракт на сервисное обслуживание системы.
N0. 2В730-984ЕМ
8-16
--- стр. 17 ---
ОСТОРОЖНО: 12. Прежде чем передвигать систему нужно, для предотвращения
возможности ее повреждения, уяснить необходимость соблюдения
следующих мер предосторожности.
(a) Выключите питание, а затем переведите в положение "выключено"
выключатель на панели электропитания на задней стенке системы.
(b) Вложите датчик в его держатель и навесьте кабель датчика на
специальный подвес кабеля датчика.
(c) При перемещении системы используйте ручку. Не нажимайте на
такие секции, как панель, они могут быть повреждены.
13. Не останавливайте движущуюся систему, при помощи функции
торможения роликов, за исключением аварийных ситуаций. Это может
привести к повреждению роликов и к нарушению работы.
14. Прежде чем присоединять или отсоединять датчик отключите питание.
Если присоединять или отсоединять датчик, когда идет показ
изображения, в системе или датчике могут возникнуть неполадки.
15. Не присоединяйте и не отсоединяйте датчик, при запуске или останове
системы. Это может привести к неполадкам в системе.
16. При необходимости опустить главную панель будьте осторожны, чтобы
не давтаь нагрузку на крюк подвеса кабеля или держатель датчика,
поскольку они могут быть повреждены.
17. Если питание не может быть отключено нормальным образом, нажмите
© и удерживайте его в нажатом положении не менее 5 секунд. Если
питание все же не отключается, выключите его выключателем на панели
электропитания на задней стенке системы. Однако этот способ не
следует использовать в нормальных условиях, так как это может
повредить систему.
18. Если питание не отключается нормальным образом, то при следующем
включении питания после его аварийного отключения, изображения в 2D
режиме не могут быть получены, но это не указывает на неисправность
системы. Выключите электропитание тумблером на панели питания на
задней стенке системы, выждите не менее 15 секунд, а затем снова
включите тумблер. Когда загорится световой индикатор резерва
STANDBY, включите кнопку питания.
19. Когда в нижнем левом углу экрана появляется сообщение "Printing", это
указывает на то, что система готова к выдаче изображений на принтер.
Проверьте принтер на готовность к работе. Заметим, что когда операция
по следующей печати производится при показе сообщение "Printing",
следующее изображение не распечатывается Поэтому перед операцией
распечатки, убедитесь, что сообщения "Printing" нет,
20. Когда вы хотите изменить предварительную настройку на прикладные
измерения, убедитесь в том, что эти настройки показаны на экране.
Сохраняться могут только изменения показываемых предварительных
настроек.
21. Если формат даты или единица роста и массы тела изменена на экране
общих настроек General Setting, это изменение будет применено после
перезагрузки системы.
22. Когда данные, показываемые на экране отчетов, подвергаются
редактированию, первоначальные данные переписываются
отредактированными и не сохраняются.
No. 2B730-984EN
S-17
--- стр. 18 ---
ОСТОРОЖНО:23. Если результат измерения параметра удаляется с экрана
редактирования отчета, то среднее для этого параметра и результат
вычисления, полученный с использованием измеренной величины (или
среднее), удаляются автоматически. Чтобы снова получить отображение
этих значений, параметр нужно измерить заново. Прежде чем сохранять
содержимое окна редактирования отчета, убедитесь в том, что нужные
данные не были удалены.
24. Запрещается использовать углеводородный очиститель для стекла или
очиститель для ОА оборудования для чистки монитора. Эти вещества
могут повредить монитор.
25. Не используйте растворители (такие как разбавители для красок или
бензин), а также абразивные моющие средства, для чистки системы. Это
может привести к повреждению монитора.
26. Не перезагружайте систему, пока удалены воздушные фильтры. Система
может дать сбой.
27. Не пользуйтесь меню мер по техническому обслуживанию во время
проведения исследования. Им следует пользоваться до регистрации ID
пациента после включения питания системы или после прекращения
исследования двойным нажатием
28. Не устанавливайте и не снимайте датчики при дистанционной работе.
Это может привести к искажению данных в системе.
29. Если главный выключатель или протектор цепи начинают срабатывать
неисправно, обратитесь к своему представителю фирмы TOSHIBA. Если
не обращать внимания на четкость срабатывания выключателей, это
может привести к более серьезным повреждениям.
30. Использование DVD/CD
(a) Не вынимайте блок DVD/CD из системы. Если его вытаскивать
каждый раз, то надежность его работы не может быть
гарантирована.
(b ) Не используйте в этой системе программное обеспечение CD,
поставляемое вместе с блоком DVD/CD.
(c) Запись данных на другой носитель, помимо рекомендуемого не
может быть гарантирована.
3 1. USB флеш-память
Нельзя удалять USB флеш-память, не выполнив правильно процедуру
выброса [Eject] (Выброс). В противном случае данные в памяти могут
быть повреждены.
32. Правильно используйте систему, чтобы предотвратить ее
инфицирование компьютерными вирусами.
33. Меры предосторожности в отношении использования функций
измерений, дополнительного программного обеспечении и т.д. см. в
руководстве по эксплуатации (том "Измерения" и том "Приложения").
No. 2B730-984EN
S-18
--- стр. 19 ---
4. Предупредительные ярлыки
К системе присоединены различные предупредительные ярлыки для привлечения
внимания пользователя к местам потенциальной опасности.
* Символ / ^ \ на предупредительных ярлыках, присоединенных к системе, указывает
на меры предосторожности. На предупредительных ярлыках используются те же
самые сигнальные слова, что и в описании в руководствах по эксплуатации.
* Подробная информация относительно предупредительных ярлыков приведена в
основной части руководства по эксплуатации. Внимательно прочитайте руководство по
эксплуатации перед началом работы с системой.
Наименование, внешний вид, указания и размещение каждого из предупредительных
ярлыков показано ниже.
N0. 2В730-984ЕЫ
8-19
--- стр. 26 ---
Интеллектуальная собственность
Возможность использования настоящего программного обеспечения и руководства
ограничена.
Программное обеспечение, используемое для настоящей системы, включает в себя
программы, являющиеся собственностью фирмы Toshiba Medical System s Corporation, и
программное обеспечение фирмы Toshiba Medical System s Corporation имеет лицензию.
(1) Настоящее программное обеспечение и руководство могут быть использованы
только для данной системы.
(2) Вы не являетесь преемником прав интеллектуальной собственности на настоящее
программное обеспечение и данную документацию.
(3) Вам не разрешается копировать настоящее программное обеспечение или
документацию, или модифицировать это программное обеспечение полностью или
частично.
(4) Вам не разрешается компилировать или повторно собирать пакет данного
программного обеспечения.
(5) Вам не разрешается передавать права, разглашать, передавать или
сублицензировать настоящее программное обеспечение или документацию третьим
лицам.
(6) Настоящее программное обеспечение подлежит действию законов и постановлений
администрации по экспорту США и другой страны, и экспорт или реэкспорт
настоящего программного обеспечения полностью или по частям запрещен, если
противное не санкционировано правительством США и другой страны.
(7) Сведения, приведенные в настоящей документации, а также программы настоящего
программного обеспечения подлежат изменению без предварительного
уведомления.
No. 2B730-984EN
--- стр. 27 ---
Л и ц е н зи о н н о е с о г л а ш е н и е с к о н е ч н ы м п о л ь з о в а т е л е м
[M icro so ft W indow s® 2000 P ro fe s s io n a l д л я в с т р о е н н ы х с и с т е м ]
ВАЖНАЯ ИНФОРМ АЦИЯ - ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМ АТЕЛЬНО: Настоящее Лицензионное
Соглашение с Конечным Пользователем {"ЛСКП") является официальным соглашением
между вами (либо отдельным лицом, либо отдельным хозяйствующим субъектом) и
Тошиба Медикэл Системе Корпорейшен для медицинского оборудования,
предназначенного для формирования изображений, или компонента компьютерной
системы ("СИСТЕМА"), на которых установлен программный продукт Майкрософт,
идентифицированный выше ("ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ").
Вы приобрели СИСТЕМУ, в состав которой входит программное обеспечение, лицензия
на которое получено ТОШИБА в филиале Майкрософт Корпорейшен ("МК"). Эти
установленные программные продукты, созданные МК, а также связанные с ними
носители информации, печатные материалы, он-лайн или элеюронная документация,
защищены международными законами и конвенциями по охране прав интеллектуальной
собственности и смежных прав. Изготовитель, МК, и его поставщики обладают правом
собственности на название, авторские права и другие права по охране интеллектуальной
собственности и смежных прав по отношению к ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ. На
данное ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОФОРМЛЯЕТСЯ ЛИЦЕНЗИЯ, оно не продается
в собственность. Все права защищены.
ЛСКП имеет законную силу и предоставляет конечному пользователю права ТОЛЬКО в
том случае, если ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ является подлинным и включен
подлинный Сертификат Аутентичности на ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Для
получения более подробной информации, касающейся выяснения того, является ли ваше
программное обеспечение подлинным, просим изучить содержание сайта:
http://wvvw.rnicrosoft.corn/piracv/howtotell.
ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С НАСТОЯЩИМ ЛСКП, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННУЮ
СИСТЕМУ ИЛИ НЕ КОПИРУЙТЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ВМЕСТО ЭТОГО,
ВСТУПИТЕ В ПРЯМУЮ СВЯЗЬ С ТОШИБА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ИНСТРУКЦИЙ ПО
ВОЗВРАЩЕНИЮ НЕИСПОЛЬЗУЕМОЙ СИСТЕМЫ (СИСТЕМ) И В О ЗВ РА Щ ЕН И Я ЕЁ
СТОИМОСТИ. Л Ю БО Е И СП О ЛЬЗО ВА Н И Е НАСТОЯЩ ЕГО ПРОГРАМ М НОГО
ОБЕСП ЕЧЕН И Я, ВКЛЮ ЧАЯ, НО НЕ О ГРА Н И ЧИ ВА ЯСЬ, И СП О ЛЬЗО ВА Н И ЕМ
СИСТЕМЫ, БУДЕТ О ЗН А ЧА ТЬ ВАШ Е СОГЛАСИЕ С ДАННЫ М ЛСКП (ТО Е С ТЬ
О ДО БРЕН И Я Л Ю БЫ Х РАНЕЕ ПРИВЕДЕННЫ Х СВЕДЕНИЙ).
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАМ М НОЕ О БЕС П ЕЧ ЕН И Е. Н а с т о я щ е е
ЛСКП п р е д о с т а в л я е т в а м с л е д у ю щ у ю л и ц е н зи ю :
(1) Вы можете использовать ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ только на данной
СИСТЕМЕ.
(2) О гр а н и ч е н н а я Ф у н к ц и о н а л ь н о с т ь . Вам предоставлена лицензия на
использование ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ для выполнения только
ограниченного набора функциональных возможностей (конкретные задачи или
процедуры), для которых ранее СИСТЕМА была спроектирована и предложена на
рынке ТОШИБА. В особенности, настоящая лицензия запрещает любое иное
использование программ или функций программного обеспечения, либо включение
дополнительных программ или функций в программное обеспечение, которые не
поддерживают непосредственно ограниченную функциональность СИСТЕМЫ. Не
смотря на написанное выше, Вы можете устанавливать или разрешать работу на
СИСТЕМЕ системных вспомогательных программ, управление ресурсами или
другого подобного программного обеспечения исключительно в целях
администрирования, улучшения технических параметров и (или) профилактического
технического обслуживания СИСТЕМЫ.
(3) Если вы используете СИСТЕМУ для доступа или использования сервисов или
функциональных возможностей продуктов Microsoft Windows Server (например,
Microsoft Windows Server 2003), или использовать СИСТЕМУ для разрешения
рабочей станции или вычислительным системам получить доступ или использовать
сервисы или функциональные возможности продуктов Microsoft Windows Server,
вам может потребоваться получить Лицензию на Доступ Клиента на СИСТЕМУ и
No. 2B730-984EN
--- стр. 28 ---
(или) на каждую такую рабочую станцию или вычислительную систему. Просим
изучить ЛСКП на ваш продукт, Microsoft Windows Server, для получения
дополнительной информации.
(4) ВОЗМ О Ж Н О Е НАЛИЧИЕ НЕСООТВЕТСТВИЙ. НАСТОЯЩЕЕ ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОСТЬЮ ТОЛЕРАНТНЫМ. ТОШИБА
НЕЗАВИСИМО ОПРЕДЕЛИЛА, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАСТОЯЩЕЕ ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ В СИСТЕМЕ, А МК ИСПОЛЬЗОВАЛО МНЕНИЕ ТОШИБА ДЛЯ
ПРОВЕДЕНИЯ ДОСТАТОЧНОГО ТЕСТИРОВАНИЯ С ЦЕЛЬЮ ОПРЕДЕЛЕНИЯ,
ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРИГОДНЫМ ДЛЯ ТАКОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
(5) ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ НА ПРОГРАМ М НОЕ О БЕСП ЕЧЕН И Е. ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ предоставляется "КАК ЕСТЬ", со всеми своими недостатками ВСЕ
РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ, НАПРИМЕР, С УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМ КАЧЕСТВОМ,
ТЕХНИЧЕСКИМИ ПАРАМЕТРАМИ, ТОЧНОСТЬЮ И ПОРЯДКОМ РАБОТЫ
(ВКЛЮЧАЯ ОТСУТСТВИЕ НЕБРЕЖНОСТИ), ВОЗЛАГАЮТСЯ НА ВАС. КРОМЕ
ТОГО, ОТСУТСТВУЮТ КАКИЕ-ЛИБО ГАРАНТИИ, СВЯЗАННЫЕ С
ВМЕШАТЕЛЬСТВОМ ВАШЕГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ИЛИ С НАРУШЕНИЕМ ПРАВИЛ. ЕСЛИ ВЫ ПОЛУЧИЛИ ТЕ ИЛИ ИНЫ Е
ГАРАНТИЙНЫ Е О Б Я ЗА Т ЕЛ ЬС Т В А , КАСАЮ Щ ИЕСЯ СИСТЕМ Ы ИЛИ
ПРОГРАМ М НОГО О БЕС П ЕЧЕН И Я , ЭТИ ГАРАНТИЙНЫ Е О Б Я ЗА Т Е Л Ь С Т В А НЕ
БЫ ЛИ ВЫ ПУЩ ЕНЫ МК И НЕ НАКЛАДЫВАЮ Т НА МК НИКАКИХ О БЯ ЗА Т Е Л ЬС Т В .
(6) Отсутствие Ответственности за Определенные Виды Ущерба. ЗА ИСКЛЮ ЧЕНИЕМ
СЛУЧАЕВ, О ГО В О РЕН Н Ы Х В ЗА КО Н О Д А ТЕЛЬСТВЕ, МК НЕ Н ЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮ БО Й КОСВЕННЫ Й, СП ЕЦИАЛЬНЫ Й, ЯВИВШ ИЙСЯ
СЛЕДСТВИЕМ У Щ ЕРБ, ВОЗНИКШ ИЙ И З-ЗА И С П О Л ЬЗО В А Н И Я НАСТОЯЩ ЕГО
ПРОГРАМ М НОГО О БЕС П ЕЧ ЕН И Я ИЛИ В СВЯЗИ С ТЕХНИЧЕСКИМИ
ПАРАМЕТРАМИ НАСТОЯЩ ЕГО ПРОГРАМ М НОГО О БЕ С П ЕЧ ЕН И Я . НАСТОЯЩ ЕЕ
ОГРАНИЧЕНИЕ П РОДОЛЖ АЕТ ДЕЙ С ТВ О В А ТЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ ТЕ ИЛИ ИНЫ Е М ЕРЫ
ПО ПОЛУЧЕНИЮ ВОЗМ ЕЩ ЕНИЯ НЕ ДОСТИГЛИ СВОЕЙ О СНОВНОЙ ЗА ДАЧИ. НИ
ПРИ КАКИХ О БС ТО Я ТЕЛ ЬС ТВ А Х МК НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ЛЮ БЫ М
СУММАМ, ПРЕВЫ Ш АЮ Щ ИМ ДВЕСТИ П ЯТЬД ЕСЯТ Д О Л Л А РО В (250,00 д о л л а р о в
США).
(7) О гр а н и ч е н н о е И с п о л ь з о в а н и е . Настоящее ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ не
предназначено и не рассчитано на использование или перепродажу для работы в
опасных окружающих условиях, например, работа на ядерных установках, работа в
системе аэронавигации или связи, в управлении воздушным движением, или в иных
устройствах или системах, в которых неправильная работа ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ может привести к прогнозируемой опасности травмы или гибели
оператора устройства или системы, или иных лиц.
(8) О гр а н и ч е н и я н а С о з д а н и е в О б р а т н о м Н а п р а в л е н и и , О б р ат н у ю К о м п и л я ц и ю и
О б р а т н о е А с с е м б л и р о в а н и е . Вы не можете выполнять операции в обратном
порядке, выполнять обратную компиляцию или обратное ассемблирование
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, за исключением, и только в той степени, в какой
такие действия явным образом разрешены применимым законодательством, не
смотря на это ограничение, приведенное выше.
(9) ПРОГРАМ М НОЕЕ О БЕС П ЕЧ ЕН И Е как К о м п о н ен т СИСТЕМ Ы - П е р е д а ч а .
Настоящая лицензия не может быть использована совместно, передана или
применена одновременно на разных компьютерах, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
лицензируется вместе с СИСТЕМОЙ в качестве отдельного интегрированного
продукта и может быть использовано только вместе с СИСТЕМОЙ. Если
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ не укомплектовано СИСТЕМОЙ, вы не можете
использовать ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Вы можете постоянно передавать
все ваши права по настоящему ЛСКП только в качестве части постоянной продажи
или передачи СИСТЕМЫ, при условии, что Вы не оставляете копий
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Если ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ было
модернизировано, любая передача обязательно должна также включать все
предыдущие версии ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Такая передача, кроме того,
No. 2B730-984EN
--- стр. 29 ---
обязательно должна включать этикетку Сертификата Аутентичности. Передача не
может быть непрямой передачей, например, не может быть реализована как
передача в партии товара. Перед передачей, конечный пользователь, получивший
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, должен обеспечить согласование со всеми
положениями ЛСКП.
(10) П о л о ж ен и е п о И с п о л ь з о в а н и ю Д ан н ы х . Вы согласны, что МК и его филиалы могут
собирать и использовать техническую информацию, собранную тем или иным
образом, как часть сервисов по поддержке продукта, связанных с ПРОГРАММНЫМ
ОБЕСПЕЧЕНИЕМ. МК и его филиалы могут использовать эту информацию
исключительно для улучшения своих продуктов или для предоставления
специализированных сервисов или технологий для вас. МК и его филиалы могут
раскрывать эту информацию другим лицам, однако в такой форме, которая
исключает вашу персональную идентификацию.
(11) О с о б е н н о с т и О б н о в л е н и я ч е р е з И н терн ет. Если ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
поддерживает функции обновления через Интернет, а вы решили использовать
такие функции в рамках ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, необходимо
использовать определенную компьютерную систему, аппаратные средства и
программы для реализации этих функций. Благодаря использованию этих
особенностей, вы явно авторизуетесь у МК и (или) у назначенного МК агента для
использования этой информации исключительно для улучшения своих продуктов
или для предоставления специализированных сервисов или технологий для вас. МК
может раскрывать эту информацию другим лицам, однако в такой форме, которая
исключает вашу персональную идентификацию.
(12) К о м п о н ен ты С е р в и с о в , О с н о в а н н ы х на И н тер н ет. ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ может содержать компоненты, которые позволяют или облегчают
использование определенных сервисов, базирующихся на Интернет. Вы поставлены
в известность и согласны с тем, что МК или его филиалы могут автоматически
проверять версию ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ и (или) его компонентов,
которые вы используете, и могут предоставить обновления или дополнения для
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, которые могут быть автоматически загружены в
вашу СИСТЕМУ. МК или его филиалы не используют эти функции для сбора любой
информации, которая будет использована для вашей идентификации или для
организации связи с вами. Для получения более подробной информации по этим
особенностям, просим изучить положение о конфиденциальности на сайте
М Йо://ао. microsoft.com/fwlink/7LinklcN25243
(13) С в я зи с С а й т а м и Т р е т ь и х С торон . Вы можете создать ссылку на сайты третьей
стороны посредством использования ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Сайты
третьих сторон неподконтрольны МК, и МК не несет ответственности за содержание
любых сайтов третьих сторон, за любые ссылки, содержащиеся на сайтах третьих
сторон, или за любые изменения или обновления сайтов третьих сторон. МК не
несет ответственности за рассылки через Интернет или за любые другие формы
передачи, принимаемые с сайтов третьих сторон. МК предоставляет такие ссылки на
сайты третьих сторон только вам, для удобства, и включение любой ссылки не
предполагает какой-либо поддержки со стороны МК сайта третьей стороны.
(14) З а м е ч а н и я , К а с а ю щ и е с я Б е зо п а с н о с т и . Чтобы содействовать защите от
прорывов средств безопасности и повреждения программного обеспечения,
периодически делайте резервные копии ваших данных и системной информации,
применяйте средства защиты, например брандмауэры, устанавливайте и
используйте обновления средств защиты.
(15) З а п р е т А р е н д ы и (и ли ) К о м м е р ч е с к о го Х о сти н га. Вы не можете сдавать в
аренду, в комиссионное использование, прокат или предоставлять сервисы
коммерческого хостинга с использованием ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ иным
лицам.
(16) Р а з д е л е н и е К о м п о н е н т о в . ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ лицензируется в
качестве одного продукта. Части его компонентов не могут быть разделены для
использования не на одном, а на большем числе компьютеров.
N0. 2В730-984ЕМ
L-4
--- стр. 32 ---
П атен ты
Настоящий продукт лицензируется в рамках лицензии из портфолио патента на
визуализацию в формате MPEG-4 для индивидуального и некоммерческого
использования потребителем для (i) кодирования видео в соответствии со стандартом
визуализации MPEG-4 ("MPEG-4 VIDEO") и/или (ii) декодирования видео MPEG-4, которое
было кодировано потребителем, участвующим в индивидуальной и некоммерческой
деятельности и (или) было получено от провайдера видео, имеющего лицензию на
MPEG-LA для создания видео в формате MPEG-4. Для любого иного использования
никаких лицензий не предоставляется ни прямым, ни косвенным образом.
Дополнительная информация, включающая действия, связанные с промоушеном,
внутренним и коммерческим использованием и лицензированием, может быть получена в
компании MPEG LA, LLC. См. http://www. mpeg la com.
Л и ц е н зи о н н о е с о г л а ш е н и е Intel д л я к о м п ь ю т е р н о й в и д е о б и б л и о т е к и с о т к р ы т ы м
и сто ч н и к о м
Copyright (С) 2000-2006, Intel Corporation, all rights reserved. Авторские права третьих
сторон являются собственностью их соответствующих обладателей.
Перераспределение и использование в формах-источниках или в двоичных формах, без
модификации или с модификацией, разрешаются, при условии, что удовлетворяются
следующие положения:
* Перераспределенный код источника должен оставаться под действием приведенного
выше положения об авторском праве, этот список положений и отказа от права.
* Перераспределение в двоичной форме должно воспроизводить приведенное выше
указание об авторском праве, этот список положений и следующий отказ от права в
документации и (или) в других материалах, предоставляемых в ходе дистрибуции.
* Наименование Intel Corporation нельзя использовать для промоушена и рекламы
продуктов, полученных с помощью данного программного обеспечения, без
конкретного предварительного письменного разрешения.
Программное обеспечение предоставляется обладателями авторских прав и вносящими
взносы компаниями "как есть", отклоняются любые прямые или косвенные гарантийные
обязательства, включая, но, не ограничиваясь, косвенные гарантии на рыночный спрос и
пригодность для конкретной цели. Ни при каких обстоятельствах компания Intel
Corporation или компании, вносящие свои вклады, не несут никакой ответственности за
прямой, косвенный, случайный, специальный, единичный или явившийся следствием
ущерб (включая, но, не ограничиваясь приобретением товаров-заменителей или
сервисов; потерю использования, данных или доходов; или прерывание бизнеса), однако
вызванные любой теорией обязательств, вне зависимости от того, связано ли это с
контрактом, строгими обязательствами или гражданским правонарушением (включая
небрежность или иное), возникшее тем или иным образом в ходе применения
программного обеспечения, даже если имелось предупреждение о возможности такого
ущерба.
No. 2B730-984EN
--- стр. 33 ---
Структура руководств по
эксплуатации
1. Условные обозначения
В этом руководстве по эксплуатации используются также следующие слова в дополнение
к сигнальным словам, которые относятся к мерам предосторожности для соблюдения
безопасности. (См. "Меры безопасности"). Пожалуйста, прочтите это руководство, прежде
чем приступать к использованию данной системы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Указана справочная информация, позволяющая более эффективно
использовать настоящее оборудование.
2. Руководства по эксплуатации
При поставке этой системы, специалист по техобслуживанию или инструктор фирмы
ТОЗН1ВА объяснит Вам основные процедуры правильной эксплуатации. Тем не менее,
прежде чем приступать к использованию системы, внимательно прочтите настоящее
руководство по эксплуатации для того, чтобы уяснить все детали рабочих процедур,
функции, характеристики и порядок технического обслуживания. Ниже приводится схема
организации документов, прилагаемых к этой системе
N0. 2B730-984EN
--- стр. 34 ---
3. Клавиши ввода
В этом руководстве по эксплуатации клавиши на клавиатуре представлены, как показано
ниже.
О п и с ан и е Д е й с т в и е
Н аж м ите Z Н аж м и те Z
Н аж м ите к л а в и ш у Shift • Н аж м и те
0 Shift
Н аж м ите к л а в и ш у Н аж м ите Z , п ри эт о м у д е р ж и в а й т е н аж ат о й
Shift + Z
^ Shift
Н аж м ите к л а в и ш уEnter ■
Н аж м ите
No. 2B730-984EN
--- стр. 35 ---
Содержание
Меры предосторожности................................................................. э -1
Важная информация.........................................................................\л м
Интеллектуальная собственность................................................. 1-1
Структура руководств по эксплуатации...................................... и-1
Описание АРЫО М Х
1. Назначение, принцип работы и
характеристиким
1.1 Назначение.............................................................................. 1-1
1.2 Принцип работы.................................................................... 1-1
1.3 Характеристики..................................................................... 1-2
1.4 Окружение пациента............................................................ 1-3
2. Конфигурация системы 21
2.1 Стандартная конфигурация.............................................. 2-1
2.2 Перечень опций ....................................................................2-1
2.3 Совместимые периферийные устройства.................. 2-2
2.4 Внешние устройства для хранения................................ 2 2
2.5 Перечень опций программ................................................ 2-3
2.6 Перечень имеющихся датчиков...................................... 2-4
3. Общие сведения о системе........................з 1
3.1 Названия частей системы................................................. з 1
3.2 Главная панель з-2
N0. 2В730-984ЕМ
--- стр. 36 ---
3.3 Клавиатура.............................................................................з-8
3.4 Монитор.................................................................................. з -9
3.4.1 ЖКД-монитор............................................................................. 3-9
3.5 Соединители датчиков и
соединители ножной педали ........................................з-ю
3.6 Боковая панель................................................................... з-и
3.7 Физио панель Physio......................................................... 3-12
3.8 Панель питания................................................................... 3-13
3.9 Символы............................................................................... з -14
Работа
4. Подготовка к исследованию < и
4.1 Перемещение и остановка системы ..............................4-1
4.2 Подключение датчика........................................................4-з
4.3 Регулировка положения главной панели....................4 -4
4.4 Регулировка ЖКД-монитора ............................................4-5
4.4.1 Блокировка и разблокировка кронштейна ЖКД-монитора 4-5
4.4.2 Блокировка ЖКД-монитора .....................................................4-6
4.4.3 Регулировка угла ЖКД-монитора ............................................4-7
5. Присоединение кабеля питания и
заземления 51
6. Включение/Выключение питания е й
6.1 Включение питания............................................................. 6-1
6.2 Выключение питания.......................................................... 6-2
No. 2B730-984EN
--- стр. 40 ---
17. Измерение 17-1
18. Функция отчета 1 8 - 1
19. Вывод/Сохранение данных
изображений ...............................................19-1
19.1 Вывод на принтер............................................................... 19-3
19.1.1 Операции с использованием кнопок панели........................1 9 -3
19.1.2 Операции с использованием сенсорной панели.................19-4
19.1.3 Действия при сообщение "Check the printer cables."..........1 9 -4
19.1.4 Удаление заедания бумаги.....................................................19-4
19.1.5 Замена листа краски и листов принтера................................19-5
19.2 Запист на блок видео записи.......................................... 19-7
19.3 Сохранение неподвижных изображений 19-8
19.3.1 Операции с использованием кнопок панели........................1 9 -8
19.3.2 Операции с использованием сенсорной панели.................19-8
19.4 Сохранение живых изображений
на жестком диске (Клипы) 19-9
19.4.1 Клипы мгновенного снимка....................................................19-9
19.4.2 Операции с главной панели....................................................19-9
19.4.3 Операции с сенсорной панели...............................................19-9
19.5 Сохранение данных на сервере DICOM 19-12
19.5.1 Операции с главной панели..................................................19 -12
19.5.2 Операции с сенсорной панели.............................................19 -12
19.6 Вывод данных на принтер DICOM ...............................19-13
20. Функция "Прочее" (Other) 2 0 1
No. 2B730-984EN
-f-
--- стр. 41 ---
20.1 Блок DVD/CD......................................................................... 20-1
20.1.1 Название и функция каждой части дисковода DVD/CD......201
20.1.2 Рекомендуемый носитель ......................................................20-1
20.1.3 Базовая операция....................................................................20-2
20.1.4 Обращение с дисками.............................................................20-4
20.1.5 Отыскание и устранение неисправностей............................20-5
20.2 Обращение с USB флеш-памятью ................................20-7
20.2.1 Базовые операции.................................................................. 20-7
20.3 Проверка свободного пространства на съемном
носителе............................................................................... 20-9
20.4 Регулировка громкости зуммера................................... 20-9
20.5 Регулировка тона зуммера .............................................20-9
20.6 Регулировка яркости сенсорной панели ....................20-9
20.7 Управление файлами для данных изображений 20-10
20.8 Вывод сохраненных изображений на экран 20-10
20.9 Изменение системного времени 20-10
20.10 Отображение/Неотображение ID пациента 20-11
21. Использование M I/T I 2 1- 1
21.1 Использование M I/T I
(кроме США и Канады).....................................................21-1
21.1.1 Основные сведения о MI/TI 21-1
21.1.2 Описание отображения MI/TI.................................................. 21-3
21.1.3 Параметры, влияющие на значения MI/TI..............................2 1-3
21.1.4 Рабочие процедуры для MI/TI................................................2 1 -4
21.1.5 Отображение вывода .............................................................2 1-5
21.1.6 Параметры, влияющие на отображение MI/TI.......................21-6
No. 2B730-984EN
-9-
--- стр. 42 ---
21.1.7 Напоминание............................................................................ 21-7
21.1.8 Мощность ультразвука на выходе и выход
акустической мощности.........................................................21-8
21.1.9 Ссылки по MI/TI........................................................................ 21-9
21.2 Использование MI/TI (США и Канада) .........................21-11
21.2.1 Основные сведения о MI/TI...................................................21-11
21.2.2 Описание отображения MI/TI.................................................2 1- 13
21.2.3 Параметры, влияющие на значения MI/TI.............................2 1- 13
21.2.4 Рабочие процедуры для MI/TI...............................................2 1-14
21.2.5 Отображение вывода ............................................................2 1- 15
21.2.6 Информация, приведенная в документации к системе.....2 1-16
21.2.7 Параметры, влияющие на отображение MI/TI......................2 1-16
21.2.8 Недостоверность и точность измерений.............................2 1-18
21.2.9 Напоминание.......................................................................... 2 1-18
21.2.10 Мощность ультразвука на выходе и выход
акустической мощности.......................................................2 1-19
21.2.11 Ссылки по MI/TI......................................................................21-20
22. Профилактическое техническое
обслуживание 22-1
22.1 Профилактическое обслуживание,
выполняемое пользователем....................................... 22-2
22.1.1 Чистка системы....................................................................... 22-2
22.1.2 Создание резервной копии жесткого диска системы..........22-5
22.1.3 Меню технического обслуживания........................................22-5
22.1.4 Резервирование жесткого диска
(Архивирование данных настроек).......................................22-6
22.1.5 Запись/печать результатов ежедневных проверок
(Техническое обслуживание системы).................................22-7
No. 2B730-984EN
- h -
--- стр. 43 ---
22.2 Профилактическое техническое обслуживание,
выполняемое персоналом сервиса ...........................22-11
22.3 Периодически заменяемые части и расходные
части..................................................................................... 22-11
22.4 Проверка во время хранения ........................................22-11
22.5 Утилизация.......................................................................... 22-11
23. Проверки, выполняемые перед тем, как
считать эту систему неисправной 23-1
24. Стандарты соответствия 241
25. Классификация по безопасности 2 5 - 1
26. Указание года изготовления 2 6 1
27. Точность измерений 27-1
28. Указания и декларация
к изготовителя 2 8 - 1
22.1.6 Дистанционное техническое обслуживание .........................2 2 -1 о
N0. 2В730-984ЕМ
--- стр. 44 ---
Назначение, принцип работы и
характеристики
Назначение
(1) Эта система предназначена для визуализации структур, характеристик и
динамических процессов в теле человека с помощью ультразвука и
обеспечения информации изображений для диагностики.
(2) Эта система обеспечивает визуализацию структур, характеристик и
динамических процессов в теле человека и вывод информации изображений
для диагностики. Она позволяет получить ультразвуковые изображения
высокого качества во всех режимах, а именно 2 0 режиме, М режиме, С01
режиме (цветная доплеровская визуализация) (формирование изображений
кровотока) и доплеровском режиме (спектральное изображение кровотока).
(3) Датчики используются г соответствии с их собственным назначением. Однако
эта система позволяет использовать датчики для иных участков тела, чем
указанные для их применения, поскольку эта система соответствует
отображению в реальном времени выходного теплового и механического
индексов для диагностического ультразвукового оборудования. Описание
датчиков, которые можно использовать с этой системой, и их применение см.
в разделе 2.6 "Перечень имеющихся датчиков".
Принцип работы
Система АРНО МХ передает ультразвуковые сигналы датчика в тело человека и
принимает отраженные эхо-сигналы от тканей тела с помощью того же датчика.
Затем система выполняет обработку принятых сигналов и выводит их в виде
изображений на экран (ЖКД-монитора).
Схема управления сканированием посылает сигналы синхронизации посредством
схемы задержки трансмиссии, которые затем вводятся в принимающую схему.
Принимающая схема затем генерирует сигналы трансмиссии (электрические
импульсы) в соответствии с сигналами синхронизации.
Эти электрические импульсы подаются на пьезоэлектрические эелементы,
которые преобразуют электрические сигналы в механические вибрации датчика.
Эти механические вибрации, которые представляют собой ультразвуковые
сигналы, затем передаются в тело человека.
Система АРНО МХ поддерживает конвексный, секторный, линейный и некоторые
другие методы сканирования.
Когда ультразвуковые сигналы, переданные в тело человека, встречаются с
веществом, обладающим иными акустическими характеристиками, они
отражаются и возвращаются в датчик в виде эхо-сигналов. На основании
времени, необходимого для возвращения ультразвуковых сигналов на датчик,
можно определить расстояние между поверхностью датчика и отражающим
веществом.
В 20 (В) режиме визуализации амплитуды эхо-сигналов представлены в виде
изменений яркости на экране показа изображения. Поскольку ультразвуковой
пучок ослабляется тканью, степень требуемого усиления возрастает по мере
увеличения глубины. Области с высоким отражением показаны, как более яркие, в
то время как области с низким отражением показаны более темными.
Изображение в М-режиме (изображение в сечении) можно вывести на один экран
вместе с изображением 20-режима с помощью работы с разделением времени,
что дает пользователю возможность выполнить диагностику в М-режиме при
наблюдении изображения в 2Р-режиме.
N0. 2В730-984ЕМ
1 - 1
--- стр. 45 ---
При цветной доплеровской визуализации регистрация фазы выполняется в схеме
обработки принимаемого сигнала для получения I и Q сигналов. Эти сигналы
претерпевают частотный анализ по методу корреляции в схеме цветной
доплеровской визуализации для получения информации о средней скорости,
величине отклонения и мощности кровотока. Эти пункты информации присвоены
цветным сигналам и представлены в виде двухмерных цветных доплеровских
изображений в реальном времени.
При доплеровской визуализации сигналы, выходящие с платы обработки
принимаемых сигналов подвергаются частотному анализу по методу
преобразования Фурье (FFT) в доплеровской схеме для получения информации о
скорости и мощности. Затем доплеровское изображение выводится на экран,
строится график скорости по вертикальной оси в зависимости от времени по
горизонтальной оси, и мощность представлена, как яркость.
Система APLIO MX поддерживает основные измерения, включая расстояние,
время, угол и очерчивание, а также комбинации некоторых основных измерений.
Кроме того, на основании измеренных значений можно выполнить для каждой
области (органы кровообращения, акушерские измерения и т.д), используя
широко принятые выражения. Результаты расчетов можно вывести на экран в
виде числовых значений, таблиц или графиков.
1.3 Технические характеристики
Пункт Технические характеристики
Питание Сетевое напряжение США 120 В перем. тока ±10%
ЕВропа от 220 до 240 В перем. тока ±10%
Другое 1 от 100 до 120 В перем. тока ±10%
Другое 2 от 220 до 240 В перем. тока +10%
Частота в сети От 50 Гц до 60 Гц
Энергопотребление США 1,44 кВА
Европа 1,5 кВА
Другое 1 1,44 кВА
Другое 2 1,5 кВА
Внешние условия
при эксплуатации
Внешняя температура От 1 0°С до 35°С
Относительная
влажность
От 35% до 80% (без конденсации)
Атмосферное
давление
От 700 гПа до 1060 гПа
Условия при
хранении и
транспортировке
Внешняя температура От -10°С до 50°С
Относительная
влажность
От 30% до 85% (без конденсации)
50% или менее, если внешняя температура
превышает
Атмосферное
давление
От 700 гПа до 1060 гПа
Внешние размеры и масса (не включая
блоки опций)
533 ±20 мм (ширина) х 14 25 ±30 до
1782 ±50 мм (высота) х 898 ±30 мм (глубина)
Масса (не включая блоки опций) 130 кг или менее
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Сетевое напряжение различно для разных регионов.
No. 2B730-984EN
--- стр. 46 ---
1.4 Окружение пациента
Эта система предназначена для использования в окружении, показанном на
рисунке внизу.
N0. 2В730-984ЕМ
1-3
--- стр. 60 ---
3.3 Клавиатура
Клавиатура установлена под главной панелью.
Клавиатуру можно выдвинуть, толкнув рычаг под клавишей Space
При возврате клавиатуры в положение хранения толкайте ее, пока не раздастся
щелчок.
Рычаг
Клавиша Backspace
Перемещает курсор
к предыдущему символу.
Delete Клавиша
Клавиша
Клавиши управления курсором
« Ввод си м вол ов»
Действие клавиши Результат
Shift + клавиши буквенных символов Можно ввести буквы нижнего регистра.
Shift + прочие клавиши, кроме клавиш
буквенных символов (такие как [ * | )
Можно ввести символ верхнего ряда.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Если курсор не показан на экране, клавишу [Tab] нельзя
использовать для выбора нужной кнопки.
No. 2B730-984EN
3-8
--- стр. 61 ---
3.4 Монитор
Процедуры регулировки монитора см. в разделе 6 "Включение/отключение
питания".
3.4.1 ЖКД-монитор
No. Название Функции
<1> Кнопки меню MENU Показ меню регулировки и выбор пунктов
меню.
<2> Кнопки [-], [+] Регулировка значений в меню регулировки,
<3> Световой индикатор
дляЖКД монитора
Показ состояния ЖКД монитора.
АОСТОРОЖНО: Не т р и т е Ж К Д -п о в ер х н о ст ь т в е р д ы м
м а т е р и а л о м и не н а д а в л и в а й т е на Ж К Д -п о в е р х н о сть . Э то
м о ж ет в ы з в а т ь п о я в л е н и е ц а р а п и н на Ж К Д -п о в ер х к о сти
и л и п о в р е ж д е н и е м о н и т о р а .
ПРИМЕЧАНИЕ: Мертвые точки или испускающие свет точки
Некоторое небольшое число точек могут быть мертвыми или испускать
свет. Это обусловлено собственными характеристиками конструкции,
поэтому не являются проблемой с монитором.
No. 2B730-984EN
--- стр. 62 ---
3.5 Соединители датчиков и ножной педали
Соединитель датчика
Соединитель для 4Р Соединитель для карандашного
датчика (опция) датчика (опция)
Держатель датчика
* Используется для
транспортировки или
хранения
р З З Г О —\
г ~ *
Соединитель ножной
педали (Опция)
N0. 2В730-984ЕМ
3-10