Система ультразвуковой визуализации универсальная серии Consona N6 с принадлежностями, варианты исполнения: Consona N6, Consona N6 Pro, Consona N6S, Consona N6 Exp, Consona N6 Elite, Consona N6 Ultra, Consona N6 Plus — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2023/20991 от 29.08.2023 · класс риска 2а

Производитель: "Шэньчжэнь Майндрэй Био-Мeдикал Электроникс Ко., Лтд." (Китай)

Вид изделия: Система ультразвуковой визуализации универсальная

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 9 ---


--- стр. 10 ---
С€0123
© Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. 2022 r. Bee права защищены.Дата 
выпуска данного руководства по эксплуатации: 2023-04.
Заявление о правах на интеллектуальную  
собственность
Компания SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS СО., LTD. (в дальнейшем 
называемая Mindray) обладает правами интеллектуальной собственности на данное изделие 
Mindray и на это руководство. Данное руководство может содержать сведения, охраняемые 
авторским правом или патентами, и не является лицензией на использование в рамках 
патентных или авторских прав компании Mindray или иных лиц. 
mindray. Л1ЕТ ■, OmniLab . DiaiianuMti. mindray. BeneView, WATO, BeneHeart, 
Д являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками, 
принадлежащими компании Mindray в Китае и других странах. Все прочие товарные знаки, 
упоминаемые в данном руководстве, приводятся только для сведения или используются в 
издательских целях. Они являются собственностью соответствующих владельцев.
Ответственность изготовителя
Содержание данного руководства может быть изменено без предварительного уведомления.
Производитель полагает, что все сведения, содержащиеся в данном руководстве, верны. 
Компания Mindray не несет ответственности за ошибки, содержащиеся в руководстве, а 
также за случайный или косвенный ущерб, возникший в связи с предоставлением, 
исполнением или использованием данного руководства.
Компания Mindray несет ответственность за безопасность, надежность и рабочие 
характеристики настоящего изделия только в том случае, если:
• все операции по установке, расширению, внесению изменений, модификации и ремонту 
данного изделия выполняются уполномоченным персоналом компании Mindray;
• система электроснабжения в помещении соответствует требованиям национального и 
местного законодательства;
• изделие используется в соответствии с правилами эксплуатации.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Данное оборудование рассчитано на эксплуатацию квалифицированными/подготовленными 
клиническими специалистами.
А ОСТОРОЖНО!
Необходимо, чтобы в больнице или иной организации, использующей 
данное оборудование, выполнялся надлежащий план технического и 
профилактического обслуживания. Пренебрежение этими требованиями 
может привести к выходу системы из строя или травме.


--- стр. 11 ---
Гарантия
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ 
ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ 
ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАКИХ-ЛИБО 
СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ.
Освобождение от обязательств
Обязательства или ответственность компании Mindray по данной гарантии не включают в 
себя расходы на транспортировку или другие платежи, а также ответственность за прямой, 
случайный или косвенный ущерб или задержки, причиной которых явилось неправильное 
использование или применение данного изделия, использование деталей и 
принадлежностей, не одобренных компанией Mindray, или же проведение ремонта 
персоналом, не уполномоченным компанией Mindray.
Данная гарантия не распространяется на;
• Неисправность или повреждение вследствие неправильного использования устройства 
или действий пользователя.
• Неисправность или повреждение вследствие нестабильного или выходящего за 
допустимые пределы электропитания.
• Неисправность или повреждение, обусловленное форс-мажором, например пожаром 
или землетрясением.
• Неисправность или повреждение вследствие неправильной эксплуатации или ремонта 
неквалифицированным или неуполномоченным обслуживающим персоналом.
• Неисправность прибора или его части с неразброчивым серийным номером.
• Другие неполадки, не обусловленные самим прибором или его частью.
Отдел по работе с клиентами
Производитель: Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Со., Ltd.
Адрес: Mindray Building, Keji 12th Road South, High-Tech Industrial park, 
Nanshan, Shenzhen 518057, RR.China
Веб-сайт: www.mindray.com
Адрес электронной почты: service@mindray.com
Тел.: +86 755 81888998
Факс; +86 755 26582680
Уполномоченный 
представитель в РФ
ООО «Миндрей Медикал Рус»
Адрес 129090, г. Москва, Вн.тер.г. Муниципальный округ Мещанский, 
пр-кт Олимпийский, д. 16, стр. 5, ан./пом. 4Я, ком. 7, 11А
Тел./Факс. (499) 553-60-36/(499) 553-60-39
E-mail: info.ru@mindray.com


--- стр. 12 ---
Представитель в ЕС: Shanghai International Holding Corp. GmbH (Европа)
Адрес: Eiffestrape 80, Hamburg 20537, Germany
Тел.: 0049-40-2513175
Факс: 0049-40-255726
Важная информация
За обслуживание системы и обращение с нею после доставки отвечает заказчик. 
Гарантия не распространяется на следующие случаи, даже если они произошли в 
течение периода гарантийного обслуживания:
- Ущерб или урон вследствие неправильной эксплуатации.
- Ущерб или урон вследствие форс-мажорных обстоятельств, таких как пожары, 
землетрясения, наводнения, удары молнии и т. д.
- Ущерб или урон вследствие нарушений условий эксплуатации системы, таких как 
электроснабжение, не соответствующее требованиям, неправильно выполненная 
установка или неприемлемые внешние условия.
- Ущерб или урон вследствие использования за пределами региона, где система была 
изначально продана.
- Ущерб или урон, нанесенный системе, приобретенной из иного источника, т. е. не в 
компании Mindray и не через уполномоченного представителя компании.
Данная система может использоваться только квалифицированным и 
сертифицированным медицинским персоналом.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ изменять или модифицировать программное и аппаратное 
обеспечение данной системы.
Компания Mindray ни при каких условиях не несет ответственности за ошибки, ущерб 
или урон, возникшие вследствие перемещения, модификации или ремонта системы, 
выполненных персоналом, не уполномоченным на это компанией Mindray.
Данная система предназначена для получения данных, необходимых врачам для 
постановки клинического диагноза. Врач несет ответственность за результаты 
диагностической процедуры. Компания Mindray не несет ответственности за результаты 
диагностических процедур.
Для важных данных необходимо создавать резервные копии на внешних носителях. 
Компания Mindray не несет ответственности за потерю данных, сохраненных в памяти 
данной системы, если она вызвана ошибкой оператора или аварией.
В данном руководстве содержатся предупреждения о предсказуемых потенциальных 
угрозах, однако всегда следует быть подготовленным к иным опасностям, не 
перечисленным в настоящем документе. Компания Mindray не несет ответственности за 
ущерб или урон вследствие халатности или пренебрежения правилами техники 
безопасности и инструкциями по эксплуатации, содержащимися в данном руководстве 
оператора.
В случае смены лица, отвечающего за данную систему, данное руководство оператора 
необходимо передать новому ответственному лицу.
II!
У


--- стр. 13 ---
Согласно результатам клинической оценки и оценки остаточных рисков, для 
предполагаемых пациентов не существует известных побочных эффектов, которые 
могут возникнуть во время или после использования медицинского устройства. 
Оператору не нужно выполнять дополнительную подготовку. Следовательно, раскрытие 
информации об остаточном риске, связанном с использованием медицинского 
устройства, не требуется.
О данном руководстве
В этом руководстве по эксплуатации (далее по тексту - руководство, руководство оператора, 
руководство пользователя) описываются рабочие процедуры, выполняемые с помощью 
данной диагностической ультразвуковой системы и совместимых с ней датчиков. Чтобы 
обеспечить безопасное и правильное функционирование системы, перед началом ее 
эксплуатации следует внимательно прочитать и усвоить все сведения, приведенные в данном 
руководстве.
Значение сигнальных слов
Чтобы привлечь внимание к рекомендациям по технике безопасности и другим важным 
инструкциям, в настоящем руководстве используются сигнальные слова /j\ ОПАСНО!,  
/К  ОСТОРОЖНО!, Д  ВНИМАНИЕ!, ПРИМЕЧАНИЕ и СОВЕТ. Сигнальные слова и 
их значение определяются следующим образом. Со значением сигнальных слов следует 
ознакомиться до прочтения данного руководства.
Сигнальное слово Что означает
/К ОПАСНО! Указывает на возможность возникновения опасной ситуации, 
которая, если ее не предотвратить, может привести к тяжелой 
травме или летальному исходу.
А  ОСТОРОЖНО! Указывает на возможность возникновения потенциально опасной 
ситуации, которая, если ее не предотвратить, может привести к 
тяжелой травме или летальному исходу.
А ВНИМАНИЕ! Указывает на возможность возникновения потенциально опасной 
ситуации, которая, если ее не предотвратить, может привести к 
травме легкой или средней степени тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ. Указывает на возможность возникновения потенциально опасной 
ситуации, которая, если ее не предотвратить, может привести к 
порче имущества.
СОВЕТ Важные сведения, помогающие использовать систему более 
эффективно.
Руководства по эксплуатации
Экраны, меню или описания, приведенные в руководстве пользователя, могут выглядеть 
иначе, чем в данной конкретной системе. Они зависят от версии программного обеспечения, 
функций и конфигурации системы.
Программные интерфейсы в данном руководстве
в зависимости от версии программного обеспечения, предустановленных параметров и 
опциональных конфигураций, фактические интерфейсы могут отличаться от интерфейсов, 
сведения о которых приведены в данном руководстве.
IV


--- стр. 14 ---
Условные обозначения
в настоящем руководстве приняты следующие обозначения для описания клавиш на панели 
управления, пунктов меню, кнопок в диалоговых окнах и некоторых основных операций:
• <Клавиши>: в угловые скобки заключены клавиши, ручки и другие элементы 
управления, расположенные на панели управления или клавиатуре.
• [Пункты меню или кнопки в диалоговых окнах]: в квадратные скобки заключены 
пункты меню и программного меню или кнопки диалоговых окон.
• Нажмите [Пункт или кнопки]: наведите курсор на пункт меню или кнопку и нажмите 
<Set> (Установить), или нажмите соответствующую назначаемую клавишу 
программного меню.
• [Пункты меню] > [Пункты подменю]: выберите пункт подменю по указанному пути.
Уведомление о неблагоприятных событиях
Как поставщик медицинских услуг вы можете сообщить о возникновении определенных 
событий в компанию SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS СО., LTD. и, 
при необходимости, в компетентный орган государства-члена, в котором находится 
пользователь и (или) пациент.
К таким неблагоприятным событиям относятся смерть и серьезные травмы или заболевания, 
связанные с использованием устройства. Кроме того, в рамках программы обеспечения 
качества компания SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS СО., LTD. 
просит сообщать о любых неисправностях и сбоях в работе устройства. Эта информация 
необходима для того, чтобы компания SHENZHEN MINDRAY ВЮ-MEDICAL 
ELECTRONICS СО., LTD. предоставляла только продукты наивысшего качества.
V


--- стр. 15 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 16 ---
Содержание
Заявление о правах на интеллектуальную собственность.................................................. I
Ответственность изготовителя ................................................................................................ I
Гарантия..................................................................................................................................... II
Важная информация .................................................................................................................III
О данном руководстве........................................................................................................ IV
1 Правила техники безопасности ..............................................................................1 - 1
1.1 Значение символов безопасности.................................................................................1 - 1
1.2 Правила техники безопасности ....................................................................................1 - 1
1.3 Предупреждение об использовании латекса..............................................................1 - 9
2 Обзор системы ..............................................................................................................2 - 1
2.1 Назначение ......................................................................................................................2 - 1
2.1.1 Назначение.............................................................................................................2- 1
2.1.2 Показания к применению ...................................................................................2 -1
2.1.3 Предполагаемые пользователи ..........................................................................2 - 1
2.1.4 Предполагаемые пациенты.................................................................................2 - 1
2.1.5 Предполагаемые условия использования ........................................................2 - 1
2.2 Противопоказания ..........................................................................................................2 - 1
2.3 Классификация по степени безопасности ..................................................................2 - 1
2.4 Характеристики изделия .................................................................................................2-2
2.4.1 Режим формирования изображения ...................................................................2-2
2.4.2 Источник питания .................................................................................................2-2
2.4.3 Условия окружающей среды..............................................................................2 - 3
2.4.4 Размеры и масса.....................................................................................................2 - 3
2.5 Конфигурация системы...................................................................................................2-3
2.5.1 Поддерживаемые периферийные устройства...................................................2-3
2.5.2 Части, которые могут использоваться в
непосредственной близости к пациенту: ........................................................2-4
2.6 Краткое описание каждого устройства........................................................................2 - 5
2.7 Панель электропитания ...................................................................................................2-8
2.8 Панель ввода/вывода .......................................................................................................2-9
2.8.1 Передняя панель ввода/вывода...........................................................................2-9
2.8.2 Задняя панель ввода/вывода..............................................................................2-10
2.9 Панель управления ........................................................................................................2-11
2.10 Клавиатура..........................  2-13
2.11 Основной экран и работа с ним .................................................................................2-15
2.11.1 Экран монитора.................................................................................................2-15
2.11.2 Диалоговое окно................................................................................................2-16
2.11.3 Операции с меню..............................................................................................2-17
2.11.4 Сенсорный экран ..............................................................................................2-18
2.12 Предупреждающие этикетки .....................................................................................2-20
2.13 Условные обозначения................................................................................................2-21
Руководство оператора


--- стр. 17 ---
Содержание
3 Подготовка системы ..................................................................................................3 - 1
3.1 Перемещение/размещение системы ............................................................................3 - 1
3.2 Подсоединение кабеля питания...................................................................................3-2
3.2.1 Подключение электропитания..........................................................................3 - 2
3.2.2 Питание от аккумуляторов ................................................................................3 - 2
3.2.3 Клемма эквипотенциального заземления........................................................3 - 3
3.3 Включение/отключение электропитания...................................................................3 - 4
3.3.1 Проверка перед включением питания ...............................................................3-4
3.3.2 Включение питания системы.............................................................................3 - 5
3.3.3 Проверка системы после включения .................................................................3-6
3.3.4 Выключение питания системы..........................................................................3 - 6
3.3.5 Режим ожидания ..................................................................................................3 - 7
3.4 Регулировка положения монитора ..............................................................................3 - 7
3.4.1 Поворот монитора ...............................................................................................3 - 7
3.4.2 Наклон монитора ..................................................................................................3-7
3.5 Регулировка положения панели управления ..............................................................3 - 8
3.6 Подключение и отключение датчика ...........................................................................3-8
3.6.1 Подключение датчика ..........................................................................................3-9
3.6.2 Отключение датчика ............................................................................................3-9
3.6.3 Установка адаптера датчика............................................................................3 - 10
3.7 Подключение периферийных устройств...................................................................3 - 10
3.7.1 Подключение USB-устройств .........................................................................3 - 10
3.7.2 Подключение ножного переключателя ..........................................................3 - 10
3.7.3 Подключение графического/текстового принтера.......................................3 - 11
3.7.4 Подключение видеопринтера..........................................................................3-11
3.7.5 Подключение беспроводного принтера .........................................................3-12
3.7.6 iVocal...................................................................................................................3 - 12
4 Установка........................................................................................................................4-1
4.1 Настройки системы.........................................................................................................4- 1
4.1.1 Локальные ............................................................................................................4 - 2
4.1.2 Общие ....................................................................................................................4-2
4.1.3 Предустановки изображения..............................................................................4 - 5
4.1.4 Приложения...........................................................................................................4 - 7
4.1.5 Акушерство ...........................................................................................................4-8
4.1.6 iConsole и ножной переключатель..................................................................4 - 11
4.1.7 Клавиатура..........................................................................................................4-11
4.1.8 Сенсорные жесты...............................................................................................4-11
4.1.9 Вывод..................................................................................................................4 - 12
4.1.10 Контроль доступа ............................................................................................4-12
4.1.11 Предустановки сканера штрих-кодов............................................................4-16
4.1.12 Рабочая станция ...............................................................................................4-19
4.2 Предустановки режимов исследования ....................................................................4 - 19
4.3 Предустановки измерений............................................................................................4 - 19
4.3.1 Предустановки общих измерений....................................................................4-20
4.3.2 Предустановки специальных измерений........................................................4 - 22
4.3.3 Предустановки отчета........................................................................................4 - 25
4.4 Предустановки комментариев......................................................................................4 - 27
4.4.1 Настройка комментария..................................................................................4 - 27
Руководство оператора


--- стр. 18 ---
4.4.2 Пользовательская группа комментариев ......................................................4-27
4.5 Предустановки iWorks..................................................................................................4 - 28
4.5.1 Настройка протокола ..........................................................................................4-28
4.5.2 Управление отображением...............................................................................4-28
4.5.3 Создание нового протокола..............................................................................4-29
4.6 Предустановки функции стресс-эхокардиографии ..................................................4-29
4.6.1 Редактирование протокола...............................................................................4-29
4.6.2 Обслуживание.....................................................................................................4-30
4.7 D1COM/HL7...................................................................................................................4-31
4.7.1 Локальные предустановки DICOM .................................................................4-31
4.7.2 Предустановки службы DICOM ......................................................................4-33
4.8 Предустановки ..............................................................................................................4-40
4.8.1 Предустановки iStorage ....................................................................................4 - 40
4.8.2 Предустановки устройств MedTouch/ MedSight ...........................................4-40
4.8.3 Предустановки.....................................................................................................4-41
4.8.4 Включение функции Wi-Fi...............................................................................4 - 42
4.9 Предустановки ...............................................................................................................4-42
4.9.1 Настройка печати ................................................................................................4-42
4.9.2 Настройка изображения.....................................................................................4-42
4.10 Обслуживание ..............................................................................................................4-43
4.10.1 Опции .................................................................................................................4-43
4.10.2 Экспорт данных настроек................................................................................4-43
4.10.3 Импорт данных настроек.................................................................................4-43
4.10.4 Загрузка заводских настроек ...........................................................................4-43
4.10.5 Прочие настройки .............................................................................................4-44
4.11 Безопасность.................................................................................................................4-44
4.11.1 Шифрование диска/Безопасная очистка данных .......................................4 - 44
4.11.2 Защита от вирусов...........................................................................................4 - 44
4.11.3 Шифрование передачи.....................................................................................4-45
4.12 Сведения о системе......................................................................................................4-45
5 Подготовка к исследованию ....................................................................................5 - 1
5.1 Сведения о пациенте........................................................................................................5-1
5.1.1 Сведения о новом пациенте ...............................................................................5 - 1
5.1.2 Извлечение сведений о пациенте........................................................................5-2
5.2 Выбор режима исследования и датчика .......................................................................5-3
5.2.1 Переключение между двумя датчиками ...........................................................5-3
5.2.2 Переключение между сканирующими
поверхностями бипланового датчика ..............................................................5-4
5.2.3 Выбор режима формирования изображения ....................................................5-4
5.3 Активирование и продолжение исследования............................................................5-4
5.3.1 Активирование исследования .............................................................................5-4
5.3.2 Продолжение исследования ................................................................................5-4
5.4 Приостановка и завершение исследования ..................................................................5-5
5.4.1 Приостановка исследования................................................................................5-5
5.4.2 Завершение исследования ...................................................................................5-5
5.4.3 Аннотации к исследованию ................................................................................5-5
6 Получение изображений ...........................................................................................6 - 1
Содержание
Руководство оператора
/с


--- стр. 19 ---
Содержание
6.1 Режим формирования изображения ............................................................................6-1
6.1.1 Настройка изображений......................................................................................6 - 1
6.1.2 Настройки быстрого сохранения изображений..............................................6-4
6.2 В-режим............................................................................................................................6 - 5
6.2.1 Сканирование в В-режиме .................................................................................6 - 5
6.2.2 Параметры визуализации в В-режиме..............................................................6 - 5
6.3 Режим цветного допплера...........................................................................................6 - 10
6.3.1 Сканирование в цветовом режиме ..................................................................6 - 10
6.3.2 Параметры изображения в цветовом режиме ...............................................6 - 11
6.4 Энергетический режим ................................................................................................6 - 13
6.4.1 Сканирование в энергетическом режиме ......................................................6-14
6.4.2 Параметры изображения в энергетическом режиме ....................................6-14
6.5 М-режим.........................................................................................................................6 - 15
6.5.1 Сканирование в М-режиме ..............................................................................6 - 15
6.5.2 Параметры изображения в М-режиме ............................................................6 - 15
6.6 Цветовой М-режим (СМ).............................................................................................6 - 16
6.6.1 Сканирование в цветовом М-режиме .............................................................6 - 16
6.6.2 Параметры визуализации в цветовом М-режиме .........................................6 - 17
6.7 Анатомический М-режим.............................................................................................6 - 17
6.7.1 Free Xros М..........................................................................................................6- 17
6.7.2 Free Xros CM (огибающий анатомический М-режим).................................6 - 18
6.7.3 Параметры анатомического М-режима..........................................................6 - 19
6.8 Режим PW/CW ..............................................................................................................6- 19
6.8.1 Сканирование в режиме PW/CW.....................................................................6- 19
6.8.2 Параметры изображения в режиме PW/CW..................................................6 - 20
6.9 TDI ...................................................................................................................................6-23
6.9.1 Сканирование в режиме TDI ...........................................................................6-23
6.9.2 Параметры изображения в режиме TDI .........................................................6 - 24
6.9.3 Количественный анализ TDI ............................................................................6-24
6.10 Режим панорамного сканирования iScape ..............................................................6 - 27
6.10.1 Основные операции при визуализации в режиме iScape...........................6 - 28
6.10.2 Просмотр изображения ...................................................................................6-29
6.10.3 Оценка качества изображения........................................................................6 - 29
6.10.4 Просмотр кинопетель.......................................................................................6 - 29
6.11 R-VQS............................................................................................................................6-30
6.12 Smart B-line .................................................................................................................6-31
6.12.1 Основные операции функции Smart B-Iine ..................................................6-32
6.12.2 Обзор..................................................................................................................6 - 33
6.13 RIMT (толщина комплекса интима-медиа в режиме реального времени) ........6 - 34
6.14 Спекл-трекинг с количественным анализом ..........................................................6 - 35
6.14.1 Основные процедуры спекл-трекинга с количественным анализом.......6 - 35
6.14.2 Отображение спекл-трекинга на экране.......................................................6 - 36
6.14.3 Выбор изображения и сердечного цикла .....................................................6 - 38
6.14.4 Построение контура миокарда ......................................................................6 - 39
6.14.5 Основные операции количественного анализа
отслеживания ткани (спекл-трекинга) .........................................................6 - 40
6.14.6 Круговая диаграмма .........................................................................................6-41
6.14.7 Измерения/комментарии.................................................................................6-42
Руководство оператора


--- стр. 20 ---
6.14.8 Экспорт данных...............................................................................................6-42
6.15 Функция iWorks (автоматические протоколы рабочего процесса)...................6 - 42
6.15.1 Отображение на экране...................................................................................6 - 43
6.15.2 Действия с проекциями ..................................................................................6 - 43
6.15.3 Исследование вручную...................................................................................6 - 44
6.15.4 Вставка ...............................................................................................................6-44
6.15.5 Создание.............................................................................................................6-44
7 3D/4D .................................................................................................................................7-1
7.1 Обзор.................................................................................................................................7 - 1
7.1.1 Термины ................................................................................................................7 - 1
7.1.2 Исследуемая область (ИО) и исследуемый объем (VOI) ................................7-2
7.1.3 О датчиках..............................................................................................................7-3
7.1.4 Мультипланарная реконструкция (МПР) ..........................................................7-3
7.1.5 Произвольный обзор .............................................................................................7-4
7.1.6 Клетка.....................................................................................................................7 - 4
7.2 Предварительные условия ............................................................................................7-4
7.3 Статический 30-режим ..................................................................................................7 - 6
7.3.1 Основные процедуры формирования статического ЗО-изображения ..........7-7
7.3.2 Просмотр изображения в режиме «Статич.ЗО»...............................................7-8
7.4 Режим цветной ЗО-визуализации...............................................................................7-16
7.4.1 Основные процедуры режима цветной ЗО-визуализации............................7-17
7.4.2 Элементы управления .........................................................................................7-17
7.5 40.....................................................................................................................................7- 18
7.5.1 Операции в режиме 40 ......................................................................................7-18
7.5.2 Просмотр четырехмерного изображения........................................................7-19
7.6 Smarl30...........................................................................................................................7-19
7.7 Режим «iLive».................................................................................................................7-20
7.8 Шаблон 30......................................................................................................................7-22
7.9 Опорные точки 30.........................................................................................................7-22
7.10 30-печать ......................................................................................................................7-23
7.11 Smart Volume ................................................................................................................7-24
7.11.1 Основные процедуры.......................................................................................7-24
7.11.2 Отображение результатов................................................................................7-25
7.11.3 Элементы управления ......................................................................................7-26
7.12 iPage+ ......................................................................................................................7 - 28
7.12.1 Порядок действий..............................................................................................7-28
7.12.2 Основной экран и работа с ним ......................................................................7-29
7.13 Режим SCV+ .......................................................................................................... 7 - 32
7.13.1 Основные процедуры......................................................................................7 - 32
7.13.2 Элементы управления .....................................................................................7 - 33
7.13.3 Другие операции................................................................................................7-35
7.14 Smart Face ....................................................................................................................7 - 35
7.14.1 Регулировка параметров..................................................................................7-36
8 Эластография ..............................................................................................................8 - 1
8.1 Компрессионная эластография..................................................................................8 - 1
8.1.1 Основные операции в режиме компрессионной эластографии...................8 - 1
8.1.2 Параметры изображения......................................................................................8-2
Содержание
Руководство оператора


--- стр. 21 ---
Содержание
8.1.3 Измерение образования......................................................................................8 - 3
8.1.4 Просмотр кинопетли ...........................................................................................8 - 3
9 Контрастная визуализация (КУУЗИ)..................................................................9-1
9.1 Основные процедуры контрастной визуализации (КУУЗИ) ...................................9 - 1
9.2 Контрастирование ЛЖ..................................................................................................9 - 2
9.3 Контраст-усиленная визуализация с очень низким Ml ............................................9 - 2
9.4 Параметры изображения................................................................................................9 - 3
9.5 КУУЗИ с количественным анализом .....................................................................9-4
10 Физиологический сигнал ..................................................................................... 10-1
10.1 ЭКГ ................................................................................................................................10-2
10.1.1 Запуск посредством ЭКГ .................................................................................10-2
10.1.2 Просмотр ЭКГ...................................................................................................10-3
10.2 Кривая дыхания............................................................................................................10-4
10.3 Описание параметров .................................................................................................10-4
11 Стресс-эхо.................................................................................................................... 11-1
11.1 Процедура получения изображений стресс-эхо......................................................11 - 1
11.2 Выбор желаемых кинопетель стресс-эхо (режим выбора)....................................11-3
11.3 Режим «Просмотр/WMS»...........................................................................................11-5
11.3.1 Переход в режим обзора ..................................................................................11-5
11.3.2 Оценка движения стенки .................................................................................11-6
11.4 Сохранение данных стресс-эхо..................................................................................11-7
11.5 Выход из функции стресс-эхо....................................................................................11-7
11.6 Измерение и создание отчета.....................................................................................11-7
12 Функция Smart Pelvic Floor (Smart Pelvic) ...................................................... 12-1
13 Просмотр изображений и кинопетель.............................................................. 13-1
13.1 Разделение экрана ......................................................................................................13 - 1
13.2 Увеличение изображения ...........................................................................................13-1
13.2.1 Точечное масштабирование.............................................................................13-1
13.2.2 Панорамное масштабирование.......................................................................13-2
13.2.3 iZoom (полноэкранное масштабирование)....................................................13-2
13.3 Стоп-кадр/отмена стоп-кадра изображения ............................................................13-2
13.4 Просмотр кинопетель .................................................................................................13-3
13.4.1 Вход и выход из режима просмотра кинопетли .........................................13-3
13.4.2 Просмотр двумерных изображений в режиме просмотра кинопетли.....13-4
13.4.3 Просмотр кинопетли в режимах M/PW/CW/TVD......................................13 - 5
13.4.4 Связанный просмотр кинопетли ....................................................................13-6
13.5 Сравнение изображений .............................................................................................13-6
13.5.1 Сравнение изображений в режиме просмотра.............................................13-6
13.5.2 Сравнение кадров .............................................................................................13-7
13.5.3 iCompare..............................................................................................................13 - 7
13.6 Сохранение кинопетли ...............................................................................................13-8
13.6.1 Захват изображения в реальном времени....................................................13 - 8
13.6.2 Сохранение изображения в режиме стоп-кадра .........................................13 - 8
13.7 Настройка длины кинопетли......................................................................................13-9
13.7.1 Захват изображения в реальном времени....................................................13-9
V I Руководство оператора


--- стр. 22 ---
13.7.2 Настройка сохранения стоп-кадров..............................................................13-9
14 Измерения, комментарии и метка тела ........................................................14 - 1
14.1 Измерения......................................................................................................................14-1
14.2 Комментарии .................................................................................................................14-3
14.2.1 Отображение на сенсорном экране ................................................................14-3
14.2.2 Добавление комментариев ...............................................................................14-4
14.2.3 Перемещение комментариев ............................................................................14-5
14.2.4 Редактирование комментариев ........................................................................14-5
14.2.5 Удаление комментариев ...................................................................................14-6
14.3 Голосовые комментарии .............................................................................................14-7
14.3.1 Панель голосовых комментариев ...................................................................14-7
14.3.2 Добавление голосовых комментариев .........................................................14 - 7
14.3.3 Просмотр голосовых комментариев...............................................................14-7
14.4 Метка тела .....................................................................................................................14-8
14.4.1 Сенсорный экран в режиме меток тела..........................................................14-8
14.4.2 Добавление метки тела .....................................................................................14-8
14.4.3 Перемещение меток тела..................................................................................14-8
14.4.4 Удаление меток тела .........................................................................................14-9
15DICOM/HL7................................................................................................................ 15-1
15.1 Хранилище DICOM .....................................................................................................15-2
15.1.1 Отправка изображений с экрана iStation,
экрана просмотра и главного экрана..............................................................15-2
15.1.2 Отправка изображений с помощью «быстрой» клавищи............................15-2
15.1.3 Отправка изображений на хранение после завершения исследования .... 15-2
15.1.4 Структурированный отчет (SR) ......................................................................15-3
15.1.5 Инкапсулированный PDF .................................................................................15-3
15.1.6 Выгрузка файла DCM .......................................................................................15-4
15.2 Печать DICOM ............................................................................................................ 15-4
15.2.1 Печать изображений с экрана iStation,
экрана просмотра и главного экрана..............................................................15-4
15.2.2 Отправка изображений с помощью «быстрой» клавиши............................15 - 4
15.2.3 Отправка изображений на сервер печати DICOM
по завершении исследования..........................................................................15-4
15.3 Рабочий список ............................................................................................................15-5
15.4 MPPS ..............................................................................................................................15-6
15.5 Уведомление о сохранении.........................................................................................15-6
15.5.1 Уведомление о сохранении после отправки
изображений с экрана iStation.........................................................................15-6
15.5.2 Автоматическая отправка уведомления о
сохранении после завершения исследования...............................................15-7
15.6 Запрос/извлечение .......................................................................................................15-7
15.7 Накопитель DICOM (просмотр в формате DICOMD1R)....................................... 15-8
15.7.1 Накопитель.........................................................................................................15-8
15.7.2 Просмотр носителя............................................................................................15-8
15.7.3 Восстановление данных....................................................................................15 - 9
16 Управление данными пациента ...........  16-1
16.1 Управление файлами изображений.........................................................................16-1
Содержание
Руководство оператора


--- стр. 23 ---
Содержание
16.1.1 Носители данных .............................................................................................16- 1
16.1.2 Форматы файлов изображений.......................................................................16-1
16.1.3 Настройка параметров хранения изображений ...........................................16-2
16.1.4 Сохранение изображений в системе.............................................................16 - 2
16.1.5 Сохранение изображений на флеш-накопитель USB .................................16-3
16.1.6 Экспорт кинопетель на флеш-накопитель USB...........................................16-3
16.1.7 Дополнительные функции сохранения файлов ...........................................16-3
16.1.8 Миниатюры ........................................................................................................16-3
16.1.9 Просмотр изображения ....................................................................................16-3
16.1.10 Анализ изображения.......................................................................................16-5
16.1.11 Отправка файла изображения.......................................................................16-5
16.2 Управление отчетами.................................................................................................16-6
16.2.1 Хранение отчетов..............................................................................................16-6
16.2.2 Импорт, экспорт и отправка отчета ..............................................................16 - 6
16.3 Управление данными пациента (iStation) ...............................................................16 - 7
16.3.1 Поиск пациента.................................................................................................16-7
16.3.2 Просмотр и управление данными пациента..................................................16-8
16.4 Корзина.........................................................................................................................16-9
16.5 iStorage.........................................................................................................................16 - 10
16.6 Печать..........................................................................................................................16-10
16.6.1 Печать изображения ......................................................................................16 -10
16.6.2 Печать отчета .................................................................................................16 - 10
16.7 Резервное копирование файлов с помощью DVD-дисковода ...........................16-11
16.8 Управление задачами пациента .............................................................................16- 11
16.9 Q-Palh...........................................................................................................................16- 12
17 Датчики ультразвуковые..................................................................................... 17-1
17.1 Датчики .......................................................................................................................17 - 1
17.1.1 Функции деталей датчика.............................................................................17-14
17.1.2 Ориентация ультразвукового изображения и датчика.............................17 - 15
17.1.3 Методы работы ...............................................................................................17-16
17.1.4 Зачехление датчика.........................................................................................17-17
17.1.5 Очистка, дезинфекция и стерилизация датчика .......................................17 - 19
17.1.6 Очистка кабеля и разъема датчика..............................................................17 - 25
17.1.7 Условия окружающей среды при эксплуатации датчика.........................17-25
17.1.8 Хранение и транспортировка ......................................................................17 - 28
17.2 Руководство по проведению биопсии ....................................................................17-29
17.2.1 Доступные насадки биопсийные..................................................................17-31
17.2.2 Установка и снятие насадки биопсийной..................................................17 - 32
17.2.3 Проверка направляющей для игл................................................................17 - 54
17.2.4 Начало проведения биопсии........................................................................17 - 55
17.2.5 Очистка и стерилизация биопсийной насадки...........................................17-56
17.2.6 Хранение и транспортировка ......................................................................17 - 58
17.2.7 Утилизация.......................................................................................................17-58
17.3 Осевая линия.............................................................................................................17 - 58
18 Запись на цифровой видеомагнитофон ..................................................... 18-1
18.1 Начало записи...............................................................................................................18-1
18.2 Отправка изображений ...............................................................................................18-2
V111 Руководство оператора


--- стр. 24 ---
18.3 Воспроизведение на цифровом видеомагнитофоне ............................................18-2
18.3.1 Воспроизведение на ПК....................................................................................18-2
18.3.2 Воспроизведение на ультразвуковой системе...............................................18-2
19 Техническое обслуживание системы.............................................................19 -1
19.1 Ежедневное техническое обслуживание .................................................................19-1
19.1.1 Очистка системы ...............................................................................................19-1
19.1.2 Очистка периферийных устройств .................................................................19-6
19.1.3 Общие проверки ................................................................................................19-6
19.1.4 Проверка механической безопасности...........................................................19-7
19.1.5 Проверка периферийных устройств и дополнительных функций ............19-9
19.1.6 Резервное копирование жесткого диска системы ....................................19 - 10
19.2 Проверка функций системы....................................................................................19 - 10
19.3 Устранение неполадок...............................................................................................19-11
А Сканер штрих-кодов....................................................................................................А - 1
А.1 Сканер штрих-кодов 1D ................................................................................................А - 1
А. 1.1 Настройка сканера (в качестве примера используется модель LS2208) .... А - 2
А. 1.2 Настройка.............................................................................................................А - 3
А. 1.3 Сканирование в портативном режиме.................................................................А - 4
А. 1.4 Сканирование в автоматическом режиме .......................................................А - 5
А.2 Сканер штрих-кодов 2D (в качестве примера используется модель DS4608)....А - 7
А.2.1 Обзор.........................................................................................................................А - 7
А.2.2 Настройка цифрового сканера изображений.....................................................А - 8
А.2.3 Настройка................................................................................................................А - 8
А.2.4 Сканирование в портативном режиме...........................................................А - 10
А.З Обслуживание .............................................................................................................А - 12
A. 4 Параметры по умолчанию......................................................................................А - 12
В Беспроводная ЛВС ....................................................................................................В -1
B. 1 Использование функции беспроводной сети ...........................................................В- 2
В.2 Настройка IP-адреса..........................................................................................................В - 2
B. З Сеть ЕАР ......................................................................................................................В - 3
С iScanHelper.......................................................................................................................С - 1
C. 1 Использование iScanHelper в справочных целях......................................................С - 1
С.2 Использование iScanHelper для обучения и тренировки .........................................С - 1
C. З Основной экран и управление......................................................................................С - 2
C. 3.1 Область выбора проекции..................................................................................С - 2
D iVision ..............................................................................................................................D - 1
D. 1 Что можно демонстрировать ....................................................................................D - 1
D.2 Каталог демонстрации.....................................................................................................D - 1
D. 2.1 DEMO каталог .................................................................................................D - 1
D.2.2 Пользовательский каталог....................................................................................D - 1
D.3 Копирование файла...........................................................................................................D - 2
D.4 Режим демонстрации........................................................................................................D - 2
D. 5 Выбор демонстрации .................................................................................................D - 2
Е Выходная акустическая мощность..........................................................................Е - 1
E. 1 Проблема биологического воздействия .....................................................................Е- 1
Содержание
Руководство оператора
/3


--- стр. 25 ---
Содержание
Е.2 Заявление о разумном применении.............................................................................Е - 1
Е.З Принцип ALARA («как можно ниже в разумных пределах») ................................Е - 1
Е.4 Сведения об индексах MI/TI.........................................................................................Е - 2
Е.4.1 Основные сведения об индексах MI и TI.........................................................Е - 2
Е.4.2 Отображение MI/TI ............................................................................................Е - 3
Е.5 Установка акустической мощности ............................................................................Е - 3
Е.6 Управление акустической мощностью.......................................................................Е - 4
Е.7 Выходная акустическая мощность..............................................................................Е - 5
Е.7.1 Приведенные выходные ультразвуковые параметры....................................Е - 5
Е.7.2 Предельные значения выходной акустической мощности ...........................Е - 6
E. 7.3 Разности между фактическими и отображаемыми значениями Ml и TI  Е - 6
Е.8 Неопределенность измерения.......................................................................................Е - 7
E. 9 Литература по проблемам мощности акустического сигнала и безопасности..Е - 7
F Проверка электробезопасности.............................................................................F - 1
F. 1 Вилка кабеля питания...................................................................................................F - 1
F. 1.1 Вилка кабеля питания .........................................................................................F-1
F.2 Корпус устройства и принадлежности.........................................................................F - 2
F.2.1 Визуальный осмотр..............................................................................................F - 2
F.2.2 Проверка в зависимости от условий..................................................................F - 2
F.3 Этикетки устройства........................................................................................................F - 2
F.4 Защитное заземление......................................................................................................F - 2
F.5 Проверка утечки на землю.............................................................................................F - 3
F.6 Проверка утечки на корпус ...........................................................................................F » 3
F.7 Ток утечки на пациента ..................................................................................................F - 3
F.8 Утечка из цепи питания на контактный элемент........................................................F - 4
F.9 Ток на вспомогательном устройстве, имеющем контакт с телом пациента.........F - 4
G Рекомендации в отношении ЭМС и заявление изготовителя .................G - 1
Н Список голосовых команд.....................................................................................Н - 1
I Адаптер принтера.........................................................................................................I - 1
J Чаша нагревателя геля .............................................................................................J - 1
J.1 Устройство ........................................................................................................................J - 1
J.2 Характеристики....................................................................................................................J - 2
J.3 Функции и требования ....................................................................................................J - 2
J.3.1 Установка чаши нагревателя геля ......................................................................J - 2
К Условия эксплуатации ............................................................................................К - 1
L Электронный интерфейс .......................................................................................L - 1
М Список принадлежностей и компонентов .....................................................М - 1
N Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный N -1
N.1 Правила техники безопасности......................................................................................N - 1
N.2 Применение.......................................................................................................................N - 2
N.3 Осмотр после распаковки................................................................................................N - 3
N.4 Устройство........................................................................................................................N - 3
N.5 Проверки перед использованием...................................................................................N - 6
Руководство оператора


--- стр. 26 ---
N.5.1 Визуальный и тактильный осмотр...................................................................N - 6
N.5.2 Управление изгибом и вращением плоскости сканирования .....................N - 6
N.5.3 Электробезопасность ......................................................................................N - 13
N.5.4 Безопасность температурного воздействия .................................................N - 15
N.6 Проверки после включения системы .......................................................................N - 17
N.7 Исследование...............................................................................................................N - 18
N.7.1 Осмотр перед исследованием.........................................................................N - 18
N.7.2 Контактный гель, чехол и загубник...............................................................N - 19
N.7.3 Исследование....................................................................................................N - 20
N.7.4 После проведения исследований ...................................................................N - 22
N.8 Очистка и дезинфекция ..............................................................................................N - 23
N.8.1 Очистка...............................................................................................................N - 24
N.8.2 Дезинфекция .....................................................................................................N - 25
N.9 Условия окружающей среды ....................................................................................N - 26
N.10 Хранение и транспортировка..................................................................................N - 27
N.11 Характеристики.........................................................................................................N - 28
N.11.1 P7-3TS ...............................................................................................................N-28
N.11.2P8-3TS ...............................................................................................................N-29
N.11.3P8-2TS ...............................................................................................................N-29
О Отличия систем ..........................................................................................................О -1
Содержание
Руководство оператора


--- стр. 27 ---
.. '^1


--- стр. 28 ---
1 Правила техники безопасности
1Л Значение символов безопасности
Символ Описание
Рабочая часть типа BF
Все ультразвуковые датчики, подсоединяемые к системе, являются 
рабочими частями типа BF.
Рабочая часть типа CF с защитой от разрядов дефибриллятора 
Отведения ЭКГ, подключаемые к системе, являются рабочими частями 
типа CF.
А
Внимание!
А
Знак общего предупреждения.
Инфицирование пациента вследствие заражения оборудования. Будьте 
осторожны во время чистки, дезинфекции и стерилизации.
Травмирование пациента или повреждение ткани ультразвуковым 
излучением. При использовании ультразвуковой системы должен 
применяться принцип разумно необходимого минимума (ALARA).
1.2 Правила техники безопасности
Соблюдайте следующие правила техники безопасности, чтобы гарантировать безопасность 
пациента и оператора при использовании этой системы.
А ОПАСНО!
Не используйте систему и датчики, если в воздухе помещения содержатся 
легковоспламеняющиеся газы или жидкости, например, газовые 
анестетики, водород и этанол, так как это может привести к взрыву.
А  ОСТОРОЖНО!
• Запрещается вставлять вилку кабеля питания этой системы в 
настенную розетку, не соответствующую номинальным 
характеристикам, указанным на табличке с паспортными данными.
Руководство по эксплуатации 1 - 1
А


--- стр. 29 ---
1  Правила техники безопасности
При использовании адаптеров или многофункциональных разъемов 
ток утечки может превысить безопасный уровень.
На расстоянии 1,5 метров вокруг пациента подключайте 
периферийные устройства к разъему вспомогательного 
электропитания на системе или подключайте их с помощью 
дополнительного внешнего кабеля или изолирующего 
трансформатора, соответствующего требованиям стандарта 
IEC 60601-1, или к входу питания того же уровня безопасности.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для питания периферийных устройств источники 
питания с отличными фазами, например, источник питания для 
системы кондиционирования.
При использовании периферийных устройств, которые не подключены 
к разъему вспомогательного электропитания на ультразвуковой 
системе или не рекомендованы компанией Mindray, убедитесь, что 
суммарный ток утечки системы и периферийных устройств 
соответствует местным нормативным требованиям к электропитанию 
медицинского оборудования (например, согласно стандарту 
IEC 60601-1, ток утечки на корпус не должен превыщать 500 мкА). 
Ответственность за это лежит на пользователе.
Провод заземления следует подсоединять до ВКЛЮЧЕНИЯ системы. 
Отсоединять кабель заземления можно только после ВЫКЛЮЧЕНИЯ 
системы. В противном случае возможно поражение электрическим 
током.
При подсоединении кабелей питания и заземления следует соблюдать 
порядок, описанный в данном руководстве оператора. В противном 
случае существует опасность поражения электрическим током. 
Запрещается подсоединять кабель заземления к газовой или 
водопроводной трубе. Иначе возможно неправильное заземление или 
взрыв газа.
Перед очисткой системы необходимо вытащить кабель питания из 
розетки. Иначе возможен выход системы из строя или поражение 
электрическим током.
Данная система не является водонепроницаемой. Запрещается 
использовать данную систему в местах, где возможна утечка воды или 
любой иной жидкости. При попадании воды на систему или внутрь нее 
возможно поражение электрическим током или выход устройства из 
строя. При случайном попадании воды на систему или внутрь нее 
обратитесь в отдел обслуживания клиентов или к торговому 
представителю компании Mindray.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать датчике поврежденной, поцарапанной 
поверхностью или оголенным проводом. Необходимо сразу же 
прекратить работу с датчиком и обратиться в отдел обслуживания 
клиентов или к торговому представителю компании Mindray. При 
работе с поврежденным или поцарапанным датчиком существует 
опасность поражения электрическим током.
1  -2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 30 ---
правила техники безопасности
Необходимо следить за тем, чтобы пациенты не касались частей 
ультразвуковой системы или иных устройств (например, портов 
ввода-вывода сигнала), находящихся под напряжением. Возможно 
поражение электрическим током.
Запрещается использовать датчики сторонних производителей, не 
рекомендованные компанией Mindray. Использование таких датчиков 
чревато выходом системы из строя и созданием тяжелых аварийных 
ситуаций, вплоть до возгорания.
Запрещается ударять или ронять датчики. При использовании 
неисправных датчиков возможно поражение электрическим током. 
Запрещается открывать крышки и переднюю панель системы. При 
включении питания открытой системы возможно короткое замыкание 
или поражение электрическим током.
Запрещается использовать данную систему для исследования 
пациента во время обслуживания или ремонта системы.
Запрещается использовать данную систему одновременно с любыми 
цифровыми устройствами, таким как высокочастотный электротом или 
высокочастотный терапевтический аппарат. В противном случае 
существует угроза поражения пациента электрическим током.
Если пациенту требуется дефибрилляция, совместно с 
дефибриллятором можно использовать только отведения ЭКГ и ЭКГ- 
кабель с защитой от разрядов дефибриллятора.
Разрешается использовать только электроды ЭКГ (в комплект 
поставки не входят), поставляемые с модулем регистрации 
физиологических параметров. Иначе возможно поражение 
электрическим током.
При перемещении системы необходимо держать ее за ручку, иначе 
можно повредить систему в результате приложения чрезмерного 
усилия. Запрещается толкать систему елевого или правого бока, так 
как при этом она может опрокинуться.
Разъем вспомогательного электропитания на корпусе системы служит 
для питания рекомендуемых периферийных устройств. 
ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать к нему другие устройства, иначе 
возможно превышение номинальной мощности и поломка системы. 
Соединение компонентов медицинского изделия между собой 
посредством аналоговых и цифровых функциональных соединителей 
приводит к созданию медицинской электрической системы. 
Производитель гарантирует соответствие компонентов медицинского 
изделия, перечисленных в эксплуатационной документации, 
требованиям главы 16 «МЕ Системы» стандарта IEC 60601-1.
В случае подключения к отдельным компонентам или к медицинской 
электрической системе любых других электрических устройств, 
ответственность за соответствие созданной системы требованиям
Руководство по эксплуатации 1-3


--- стр. 31 ---
Правила техники безопасности
главы 16 «МЕ Системы» стандарта IEC 60601-1 и возникающие риски 
несет лицо, подключающее и настраивающее такие устройства.
При соединении компонентов медицинского изделия и других 
электрических устройств не следует использовать дополнительные 
многорозеточные сетевые соединители. По любым вопросам, 
касающимся этих требований, обращайтесь к уполномоченному 
представителю компании Mindray.
Продолжительная и частая работа на клавиатуре иногда может 
привести к заболеваниям нервов руки или кисти. Следует соблюдать 
местные правила техники безопасности и охраны труда, касающиеся 
использования клавиатуры.
Оператору не разрешается касаться других пациентов и электронных 
компонентов (например, оконечных устройств ввода-вывода сигнала) 
других устройств, подключенных к системе. В противном случае 
возможно поражение пациента электрическим током.
При использовании датчика следите за состоянием ультразвукового 
изображения. Не используйте датчик для получения изображений, 
если изображение находится в состоянии стоп-кадра.
Не рекомендуется подключать к системе дополнительные 
многоместные розетки или удлинители.
А ВНИМАНИЕ!
• Меры предосторожности в отношении методик проведения
клинических исследований:
-  Использовать эту систему разрешается только 
квалифицированному медицинскому персоналу.
-  Данное руководство оператора не содержит описаний методик 
клинических исследований. Надлежащие методики клинических 
исследований должны выбираться врачами на основе 
специальной подготовки и опыта клинической работы.
• Нарушения в работе системы, обусловленные радиопомехами:
- Устройство, излучающее радиоволны и расположенное рядом с 
системой, может создавать помехи в работе системы. 
ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться или вносить в помещение, где 
находится данная система, любые передающие РЧ-устройства 
(такие как сотовые телефоны, передатчики и радиоуправляемые 
изделия).
-  Если кто-либо установил устройство, генерирующее радиоволны, 
в непосредственной близости от системы, следует попросить его 
немедленно ВЫКЛЮЧИТЬ устройство.
• Меры предосторожности при перемещении системы:
1 - 4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 33 ---
1  Правила техники безопасности
регистратора) без предварительного ОТКЛЮЧЕНИЯ питания. В 
противном случае возможно повреждение системы и 
принадлежностей или поражение электрическим током.
Нештатное отключение электропитания системы в процессе работы 
может привести к повреждению данных на жестком диске или сбою 
системы.
Запрещается использовать запоминающее USB-устройство 
(например, флэш-накопитель USB, съемный жесткий диск) с 
ненадежными данными. В противном случае система может выйти из 
строя.
Рекомендуется использовать только ту видеоаппаратуру, которая 
указана в данном руководстве.
Запрещается пользоваться гелем, дезинфицирующим средством, 
датчиками, чехлами датчиков или биопсийными насадками, которые 
несовместимы сданной системой.
Применяемое контрастное вещество должно отвечать 
соответствующим местным нормативным требованиям.
Прежде чем проводить клинические исследования с помощью данной 
системы, внимательно прочтите раздел «Принцип определения 
выходной акустической мощности» в руководстве по эксплуатации. 
Чехол датчика содержит натуральный каучук, который у некоторых 
людей может вызвать аллергические реакции.
Используйте гель, удовлетворяющий местным нормативным 
требованиям.
Нестабильное питание в электрической сети может повлиять на 
нормальную работу системы; рекомендуется подключить систему к 
источнику бесперебойного питания.
При перевозке ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать систему воздействию 
чрезмерной вибрации. В противном случае возможны механические 
повреждения.
Необходимо всегда поддерживать систему в сухом состоянии. 
Следует избегать быстрого перемещения системы из холодного места 
в теплое. Это может привести к короткому замыканию или поражению 
электрическим током в результате образования конденсата или капель 
воды.
Модификация этого изделия без разрешения изготовителя не 
допускается!
ПРИМЕЧАНИЕ.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать систему вблизи источников сильных электромагнитных 
полей (например, рядом с трансформатором), которые могут повлиять на ее работу.
• Запрещается использовать систему вблизи источников высокочастотного излучения 
(например, сотовых телефонов), которые могут отрицательно повлиять на ее работу и 
даже вывести из строя.
1  - 6 Руководство по эксплуатации


--- стр. 34 ---
1 Правила техники безопасности
Для правильной балансировки системы держите ее в горизонтальном положении во 
время работы и установки.
Во избежание повреждения системы запрещается использовать ее в следующих 
условиях:
-  Под прямым воздействием солнечных лучей.
-  В помещениях, где возможны резкие перепады температуры.
-  В пыльных помещениях.
-  В помещениях с вибрацией.
-  Рядом с теплогенераторами.
-  в помещениях с повышенной влажностью.
Повторное включение системы разрещено только через некоторое время после 
отключения питания. При включении системы сразу же после отключения возможна 
неправильная повторная загрузка системы и нарущения в ее работе.
Перед подсоединением и отсоединением датчика следует нажать клавишу «Freeze» 
(Стоп-кадр), чтобы сделать стоп-кадр изображения или выключить питание системы. 
По завершении исследования нужно удалить гель для ультразвуковых исследований с 
лицевой поверхности датчика. Содержащаяся в геле вода может попасть на 
акустические линзы и нанести ущерб работе и безопасности датчика.
Необходимо регулярно создавать резервные копии системных данных (в том числе 
конфигурации системы, настройки и данные пациентов) на надежном внешнем 
носителе. Данные, хранящиеся на жестком диске системы, могут быть утеряны из-за 
сбоя в работе системы, ее неправильной эксплуатации или несчастного случая. 
Запрещается прикладывать внещнее усилие к панели управления. Иначе система может 
выйти из строя.
При эксплуатации системы в небольшом помещении возможно повышение комнатной 
температуры. Необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию и беспрепятственный 
воздухообмен.
По вопросам утилизации системы или любой ее части обращайтесь в отдел 
обслуживания клиентов или к торговому представителю компании Mindray. Компания 
Mindray не несет ответственности за неправильно утилизированные компоненты или 
принадлежности системы.
В результате длительной эксплуатации возможно ухудшение электрических и 
механических характеристик (например, утечка тока, либо деформация и истирание), а 
также снижение чувствительности и точности изображений. Для оптимальной работы 
системы рекомендуется обслуживать ее в соответствии с договором на техническое 
обслуживание с компанией Mindray.
За выполнением работ по замене обращайтесь только к инженерам по техническому 
обслуживанию компании Mindray или уполномоченным ею инженерам.
Запрещается ВЫКЛЮЧАТЬ питание системы во время печати, сохранения файлов или 
выполнения других операций системой. Прерванный процесс может оказаться 
незавершенным, а результаты будут утеряны или искажены.
Функция iScape позволяет составить одно расширенное изображение из 
последовательности отдельных кадров изображения. Качество конечного изображения 
зависит от пользователя и требует навыков эффективного применения данной функции 
и методики. При выполнении измерений на изображении iScape необходимо проявлять 
осторожность.
Дата и время текущего исследования должны совпадать с датой и временем системы.
Руководство по эксплуатации 1  -7
'С !


--- стр. 35 ---
Правила техники безопасности
• Используйте разъемный кабель питания для отключения системы от электропитания. 
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать оборудование в местах, где отключение разъемного 
кабеля питания сопряжено с какими-либо трудностями.
Внимательно прочитайте следующие меры предосторожности, чтобы обеспечить
безопасность пациента и оператора во время работы с датчиками.
А ОСТОРОЖНО!
• Данный ультразвуковой датчик предназначен для использования 
только с указанной ультразвуковой диагностической системой.
• Данный ультразвуковой датчик должен использоваться только 
квалифицированным персоналом.
• До и после каждого исследования следует убедиться в нормальном 
состоянии датчика и кабеля. Неисправный датчик может стать 
причиной поражения пациента электрическим током.
• Запрещается ударять датчик. Неисправный датчик может стать 
причиной поражения пациента электрическим током.
• Во избежание поражения электрическим током запрещается 
разбирать датчик.
• Запрещается погружать разъем датчика в жидкость (например, в воду 
или дезинфицирующее средство). Погружение в жидкость может 
привести к поражению электрическим током или неисправности.
• Перед выполнением исследования нужно надеть чехол на датчик.
А ВНИМАНИЕ!
• Во избежание инфицирования при работе с датчиком следует 
надевать стерильные перчатки.
• В обычном диагностическом ультразвуковом режиме исключена 
опасность ожогов, однако не следует оставлять датчик на одном и том 
же месте на теле пациента более 10 минут во избежание 
возникновения ожога.
• Запрещается хранить датчик в переносной сумке. При хранении 
насадки в сумке она может стать источником инфекции.
• При эксплуатации ультразвуковой системы необходимо 
придерживаться принципа ALARA. Акустическая мощность должна 
быть минимальной, но не в ущерб качеству изображений.
• Перед поставкой заказчику датчик и прилагаемые к нему 
принадлежности не подвергаются дезинфекции или стерилизации. 
Перед применением отдельных датчиков необходимо произвести 
стерилизацию (или дезинфекцию высокого уровня).
• Одноразовые компоненты (в комплект поставки не входят) содержатся 
в стерильной упаковке и предназначены только для разового 
применения. Запрещается использовать их в случае нарушения
1  -8 Руководство по эксплуатации


--- стр. 38 ---
2 Обзор системы
2.1 Назначение
2.1.1 Назначение
Система в зависимости от используемого датчика ультразвукового и совместимой 
биопсийной насадки предназначена для абдоминальных, гинекологических, акушерских, 
педиатрических, кардиологических, скелетно-мышечных, сосудистых, неврологических, 
интраоперационных, урологических исследований, а также исследований органов грудной 
клетки, малых органов, головного мозга и плевральной полости, для наведения пункционной 
иглы при проведении процедуры биопсии под контролем ультразвуковой системы.
2.1.2 Показания к применению
Система в зависимости от используемого датчика ультразвукового и совместимой 
биопсийной насадки предназначена для абдоминальных, гинекологических, акушерских, 
педиатрических, кардиологических, скелетно-мышечных, сосудистых, неврологических, 
интраоперационных, урологических исследований, исследований органов грудной клетки, 
малых органов, головного мозга и плевральной полости, а также для проведения процедуры 
биопсии под контролем ультразвуковой системы путем сбора, отображения и анализа 
ультразвуковых изображений.
2.1.3 Предполагаемые пользователи
к  предполагаемым пользователям устройства относятся врачи, средний медицинский 
персонал, клинические лаборанты, рентгенлаборанты и врачи ультразвуковой диагностики, 
обладающие достаточным уровнем медицинских знаний.
2.1.4 Предполагаемые пациенты
Диагностическая ультразвуковая система позволяет проводить исследования взрослых 
пациентов, беременных женщин, детей и новорожденных.
2.1.5 Предполагаемые условия использования
Устройство должно использоваться в больнице (например, отделение функциональной 
диагностики, отделении неотложной помощи, место у кровати пациента, операционная), в 
медицинской клинике, в кабинете врача или в мобильном диагностическом центре.
2.2 Противопоказания
Диагностическая ультразвуковая система не предназначена для применения в 
офтальмологии.
2.3 Классификация по степени безопасности
Класс безопасности программного обеспечения по IEC 62304: Класс В
Руководство по эксплуатации 2- 1
/ О


--- стр. 39 ---
2 Обзор системы
Версия программного обеспечения: 01
• По типу защиты от поражения электрическим током:
Класс 1, при соединении с ПИТАЮЩЕЙ СЕТЬЮ;
ME ИЗДЕЛИЕ С ВНУТРЕННИМ ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ, при работе от 
встроенного аккумулятора литиевого.
• По степени защиты от поражения электрическим током:
Рабочие части типа BF и CF. ЭКГ-отведения являются рабочими частями типа CF. 
Ультразвуковые датчики являются рабочими частями типа BF.
• По степени защиты от опасного проникновения воды или твердых частиц:
-  Основной блок — класс безопасности IPX0
-  Датчики — класс безопасности IPX7
-  Переключатель ножной, модель FS-81-SP-2, 1  клавиша IPX8;
-  Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 2 клавиши; 3 клавиши IP68.
• По методам дезинфекции и стерилизации, рекомендованным производителе-м: 
Оборудование, отвечающее методам дезинфекции и стерилизации, рекомендованным 
производителем.
• По степени безопасности использования в присутствии ОГНЕОПАСНОЙ СМЕСИ 
АНЕСТЕТИКА С ВОЗДУХОМ и л и  С КИСЛОРОДОМ ИЛИ ЗАКИСЬЮ АЗОТА: 
ОБОРУДОВАНИЕ не пригодно для использования в присутствии ОГНЕОПАСНОЙ 
СМЕСИ АНЕСТЕТИКА С ВОЗДУХОМ и л и  С КИСЛОРОДОМ ИЛИ ЗАКИСЬЮ 
АЗОТА
• В соответствии с классификацией по наличию компонентов для ввода и вывода 
сигналов:
Устройство оборудовано компонентами для ввода и вывода сигналов
• По режиму эксплуатации:
Продолжительный режим работы.
• Наличие в системе рабочих частей с защитой от разряда дефибриллятора:
Отведения ЭКГ оснащены рабочей частью с защитой от разряда дефибриллятора.
• Использование стационарного и мобильного оборудования:
Передвижное медицинское изделие.
• Время установления рабочего режима: не более 60 секунд.
2.4 Характеристики изделия
ПРИМЕЧАНИЕ.
Функции, описанные в руководстве оператора, могут различаться в зависимости от 
приобретенной системы.
2.4.1 Источник питания
Входная мощность
• Напряжение: 100-240 В переменного тока
• Частота: 50/60 Гц
• Входная мощность: 6,2-2,0 А
2-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 40 ---
2 Обзор системы
• Напряжение аккумулятора: 14,4 В постоянного тока
Выходная мощность
Напряжение: 100-240 В переменного тока 
Частота: 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 240 ВА (это максимальная выходная мощность для разъема 
вспомогательного электропитания. При подключении периферийного устройства к разъему 
убедитесь, что максимальная вспомогательная выходная мощность не превышает этого 
порогового значения. В противном случае система может выйти из строя.)
2,4,2 Условия окружающей среды
А ОСТОРОЖНО!
Запрещается использовать данную систему в условиях, отличных от указанных.
2.4.3
• Условия эксплуатации
-  Температура окружающей среды: ОЩО °С
-  Относительная влажность: 20-85% (без конденсации)
-  Атмосферное давление: 700 гПа ~ 1060 гПа
• Условия хранения и транспортировки
-  Температура окружающей среды: -20-55 °С
-  Относительная влажность: 20-95% (без конденсации)
-  Атмосферное давление: 700 гПа -  1060 гПа
Размеры и масса
• Размеры (монитор и панель управления расположены на минимальной высоте): 
Длина: 840±50 мм, ширина: 513±20 мм, высота: 994±50 мм
• Масса: 55±10,0 кг (стандартная конфигурация)
2.5 Конфигурация системы
Для получения дополнительных сведений см. в разделе «М Список принадлежностейи 
компонентов»».
2.5.1 Поддерживаемые периферийные устройства
Устройство Модель
Графический/текстовый принтер CANON TS708
Черно-белый видеопринтер (цифровой) MITSUBISHI P95DW-N
Цветной цифровой видеопринтер SONY UP-D25MD
Комплект для подключения микрофона XPD2 Lavalier
беспроводного
Руководство по эксплуатации 2-3


--- стр. 41 ---
2 Обзор системы
Устройство Модель
Привод оптический внешний DVD-RW USB GP70
HP
Сканер штрих-кодов ID LS2208
Сканер штрих-кодов 2D DS4608
Переключатель ножной FS-81-SP-2(1 клавиша)
971-SWNOM (2 клавиши)
7I-SWNOM (3 клавиши)
А ОСТОРОЖНО!
Данная система отвечает требованиям стандарта IEC 60601-1-2:2014 и по 
уровню РЧ-излучения соответствует требованиям стандарта CISPR11, 
класс В. При расположении вблизи системы бытовых приборов, 
необходимо убедиться, что система подключена к периферийным 
устройствам класса В; в противном случае могут потребоваться 
соответствующие меры по устранению РЧ-помех.
2.5.2 Части, которые могут использоваться в  
непосредственной близости к пациенту:
• Основной блок
• Датчики
• Ножной переключатель
• Принтеры; MITSUBISHI P95DW-N, SONY UP-D25MD
2-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 42 ---
2 Обзор системы
2.6 Краткое описание каждого устройства
7
8
9
10
11
12
13
14
Руководство по эксплуатации 2-5


--- стр. 43 ---
2 Обзор системы
18
19
20
21
22
№ Пункт Описание
1. Монитор Отображение изображений и значений параметров в 
ходе сканирования.
2. Ящик для хранения 
принадлежностей
Временное хранение предметов.
3. Нагреватель геля Используется для нагревания геля для 
ультразвуковых исследований.
4. Кнопка питания/индикатор 
питания
Используется для включения/выключения 
электропитания.
Индикатор горит во время работы системы.
5. Динамик Вывод аудиосигнала.
6. Столик для принадлежностей Размещение черно-белого видеопринтера.
2-6 Руководство по эксплуатации


--- стр. 44 ---
2 Обзор системы
Ns Пункт Описание
7. Сенсорный экран Сенсорный интерфейс для обмена информацией 
между оператором и системой или управления 
системой.
8. Панель управления Кнопочный интерфейс для обмена информацией 
между оператором и системой или управления 
системой.
9. Буквенно-цифровая
клавиатура
Для ввода символов или некоторых функций.
10. Ручка Используется для перемещения системы.
И. Рычаг регулировки положения 
панели управления
Используется для подъема и поворота панели 
управления.
12. Передняя панель ввода/выводаПорт для подключения датчика, порт для ввода и 
вывода ЭКГ сигнала, порт для подключения 
карандашного датчика.
Крышку передней панели ввода/вывода можно снять.
13. Пылезащитная крышка Предотвращает проникновение пыли, частиц и 
солнечных лучей в систему.
14. Колеса Служит для фиксации или перемещения системы.
15. Держатель для датчика и 
флакона с гелем для 
ультразвуковых исследований
Служит для временного размещения датчиков и геля.
16. Крюк Служит для подвешивания кабелей датчиков.
17. Держатель
специализированный для 
внутриполостного датчика
Размещение внутриполостного датчика
18. Кронштейн для монитора Удерживает ЖК-дисплей и регулирует положение и 
угол ЖК-дисплея.
19. USB-порты USB-порты
20. Кронштейн панели 
управления
Удерживает панель управления и позволяет 
регулировать ее положение.
21. Задняя панель ввода/вывода Интерфейсная панель для ввода и вывода сигналов.
22. Панель электропитания Панель электрических портов.
Руководство по эксплуатации 2 -7
/J


--- стр. 48 ---
2 Обзор системы
2.9 Панель управления
12
18
№ Клавиша Название Описание
1. Индикатор/кнопка
питания
Кнопка питания: включение/
выключение системы.
Индикатор:
• АС (переменный ток). Индикатор  
горит при питании от сети 
переменного тока.
• ^  Режим ожидания. Индикатор 
мигает оранжевым при переходе 
системы в режим ожидания.
• ^Индикатор жесткого диска.  
Индикатор мигает при чтении 
данных с жесткого диска.
Р2 Пользовательская
клавиша
Задается пользователем в 
конфигурации.
PW Клавиша режима 
PW
Нажмите, чтобы включить или 
выключить режим PW.
Клавиша цветового 
режима
Нажмите, чтобы включить или 
выключить цветовой режим.
Руководство по эксплуатации 2-11


--- стр. 49 ---
2 Обзор системы
No Клавиша Название Описание
5. DD
Dual
Клавиша режима 
отображения с 
разделением 
на два окна
• В режиме без двухоконного  
отображения нажмите для перехода в 
режим двухоконного отображения.
• В режиме двухоконного отображения 
нажмите, чтобы переключиться в 
активное окно.
6. iHelper iHelper Открытие или закрытие iHelper. 
iHelper включает следующие функции: 
удаленное управление, iScanhelper, 
краткое руководство и руководство 
оператора.
7. Angle (Угол)/ 
многофункциональ­
ная ручка
Ручка поворота/ 
многофункцио­
нальная ручка
Поверните, чтобы отрегулировать 
параметры изображения или 
направление.
8. М Клавиша М-режимаНажмите, чтобы включить или 
выключить М-режим.
9. онUptf«U
Клавиша
обновления
• Смена текущего активного окна.
• Начало или окончание захвата 
изображения в режиме iScape/ 
Smart 3D.
10. В Клавиша В-режима Нажмите, чтобы перейти в В-режим.
11. Depth/Zoom (Глубина/ 
Масштабирование)
Глубина/
Масштабирование
• Регулировка глубины изображения.
• Включение или выключение режима 
масштабирования.
12. Body Mark (Метки 
тела)
/ Нажмите, чтобы войти или выйти из 
состояния меток тела.
13. АВС Клавиша
комментария
Нажмите, чтобы войти или выйти из 
состояния комментария.
14. Measure (Измерение) Клавиша измеренияВключение или выключение режима 
специальных измерений.
15. Caliper (Измеритель) Кнопка измерителя Нажмите, чтобы открыть/закрыть 
режим общих измерений.
16. ITouch"^ Клавиша iTouch''’ • Нажмите, чтобы оптимизировать 
изображения, и продолжайте 
нажимать, чтобы продолжать 
оптимизацию изображения.
• Нажмите и удерживайте или дважды 
нажмите, чтобы закрыть режим 
iTouch"^.
17. Р1 Клавиша
сохранения
Сохранение изображений в момент 
нажатия.
18. Clear (Очистить) Клавиша удаления Стирание комментариев или 
измерителей на экране.
19. ч
Cursor
Клавиша курсора Отображение/скрытие курсора.
2- 1 2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 50 ---
2 Обзор системы
N° Клавиша Название Описание
20. / Клавиша 
подтверждения 
(левая клавиша 
<Set> (Установить))
Подтверждение операции.
21. / Клавиша 
подтверждения 
(правая клавиша 
<Set> (Установить))
Подтверждение операции.
22. ш
Freeze
Клавиша стоп-кадраНажмите, чтобы активировать стоп-кадр 
или отменить режим стоп-кадра 
изображения.
23. □  
Save 4 - Пользовательская
клавиша
Задается пользователем в 
конфигурации.
24. / Трекбол • Переместите трекбол, чтобы  
изменить положение курсора или 
воспроизвести многокадровое 
изображение.
• Отрегулируйте или переместите VOI.
• Переместите комментарий или метку 
тела.
• Отрегулируйте ориентацию датчика 
на метке тела.
2.10 Клавиатура
Г у  F1 у  F2 1  F3 1
ч "  К"  1 1 "  1 1 • 1 1 ' ’  И  I I  I I Ии^.1 I Н оте
'  Ё
| @
| 2  ■
#
3  №
$
4  ;
%
5
А
6  ;
&
7  7
*
8 )1- | ;  1
о
Q . W Е R Т Y иИ ц У К Е Н Г Ш
А S D F G н JФ ы В -А п р -О
iI X ] ъС
2 X с BV в N |м < >
Я ч с 1  м и т ь . 5 . ю
Стандартные функциональные клавиши
№ Клавиша Функция
1. Esc Отмена действия или выход.
2. Itr] Переход к следуюшему доступному элементу.
3. Клавиша пробела Вставка пробела.
4. Аа Переключение между заглавными и строчными буквами.
Руководство по эксплуатации 2-13


--- стр. 51 ---
2 Обзор системы
№ Клавиша Функция
5. Set Home Включение функции [Задать главн]: установка начальной 
точки комментария.
6. Home Включение функции возвращения к исходному положению в 
библиотеке комментариев
7. СЭ Удаление символа слева от курсора.
8. ч-J Подтверждение ввода данных либо перемещение курсора в 
начало следующей строки текста или поля ввода.
9. Delete Word Удаление только что добавленного или измененного 
комментария.
10. Del Удаление символа справа от курсора.
11. Клавиши со 
стрелками
Перемещение курсора на одну букву или выделение 
следующего элемента.
Функции клавиш F
F-клавиши на клавиатуре можно настроить в соответствии с предпочтениями пользователя. 
Подробнее см. в разделе «4.1.7 Клавиатура».
Функции комбинаций клавиш
Система поддерживает ввод на нескольких языках; вы можете использовать комбинации 
клавиш. Комбинации клавиш включают [Shift], [Fn], [Ctrl] и некоторые буквенные клавиши.
• Клавиша
^  + клавиша: ввод верхней левой буквы на клавише.
• Комбинации с клавишей [Ctrl]
На экране iStation или экране просмотра с помощью комбинации <Ctrl> и <Set> 
(Установить) можно выбрать несколько пациентов.
• Клавиша [Fn]
Для следующих сочетаний нажмите <Fn>+клaвишa, чтобы использовать функцию, 
указанную на клавише в рамке.
№ Fn+ Название Функция
1. End Перемещение курсора в конец строки или в крайнее 
правое положение редактируемого элемента.
2. Home В начало.
3. т PgUp Переход на одну страницу вверх.
4. i PgDn Переход на одну страницу вниз.
2- 14 Руководство по эксплуатации


--- стр. 52 ---
2 Обзор системы
2.11 Основной экран и работа с ним  
2. И Л Экран монитора
№ Пункт Описание
1. Область информации 
О системе
Отображает логотип производителя и модель сканера.
2. Область параметров Отображаются параметры изображения для активного окна. 
Если режимов изображения несколько, параметры 
отображаются по каждому режиму.
3. Область изображения В области изображения находятся ультразвуковые 
изображения, кривые ЭКГ, метка датчика (или метка 
активного окна), временная шкала (в М-режиме или режиме 
PW), оси координат (в том числе глубина, время, скорость/ 
частота). Также здесь отображаются комментарии, метки 
тела, измерители, цветовая шкала и шкала серого.
4. Совет (трекбол и 
индикаторы клавиши 
<Set> (Установить))
Отображает текущие функции трекбола и кнопки <Set> 
(Установить).
5. Область
пользовательских
клавиш
В этой области отображаются функции, заданные для 
пользовательских клавиш.
6. Область справочной 
информации
Отображаются различные справочные элементы или 
индикатор выполнения в текущем состоянии.
7. Область системных 
значков
Отображаются соответствующие системные значки, такие 
как запоминающее USB-устройство, принтер, сеть, текущее 
время системы и т. д.
8. Область миниатюр Отображаются миниатюры изображений, сохраненных для 
данного пациента.
Руководство по эксплуатации 2- 15
«'У


--- стр. 53 ---
2 Обзор системы
№ Пункт Описание
9. Область сведений о 
пациенте
Здесь отображается название медицинского учреждения, 
время исследования, сведения о пациенте, модель датчика, 
режим исследования и т.д.
Для предварительной установки отображаемой информации 
О пациенте см. в разделе «4.1.2 Общие»
2Л1.2 Диалоговое окно
Диалоговое окно содержит заголовок, вкладки, сведения, кнопки и т. д.
ими
0 8>И«П
^  Em niM odv
f j  Commwl
TJ iW mta
Стресс С П С
3" ок»мла?
If! NcICM ik
■ []' Prim
Обсгцанпсии» 
0  Бскспаси
• [ i j И нф < |.
mindray
Прмомснн*
А куш
ConM lclFcotSwIM t 
Kcybwd 
Ж сс1 
В ы сод 
Кнпрояк ДО С  гула 
Скак код
1>а0»чан сгенцпн
I т*иРМАиняргмциЕнге 
Отобран дайиы«пац-тв на днеллас
^ Им» LJ и и Л>'ор.. ЕЗ 10 U Поара.Ч'Гдимицы икик Рррнутяа таарх- Fold S
I «аатрнч I АнгЛ’КМ  Вооточн Г"  Западный ~1 IS
Гднннцы н»м •миупатарк- . Foip Sm (For Stomitl’
[ матрнч j АнгЛ’КМ  вооточн ^Запа№ к1й''1 IS »
Паол» нпнтка Fratte- ДкппоаШ иа>Уо1ита'
[ Зад J usM tp I Раем | Коммаыт | Маги 1^8..Ц~ I 3 J 3 j
I Н Л С1РоЛ к»Н ССП ГЯ  . I.  СкраноайаарПо авооримнию кеся-я.
■  L 1 Р'’«Сп« ’ ^ Эаетаака И
J Autp встп|(ч>1 о( Aepoft by 1^«90 ^ Г J Окядм.
I 0(А||/псчвт>п»О1«]мчмел я
! J  ЦТПр.^ по ОЯОМММ ИеСА-К Q  вмбр KPPdf) МЫпу
Q П тклкгчить «орляку р-
Уемер. «кепорг жслсдемнпй ^
пото b»cbi^ вЛв»:
30 iV*^ г ] Аягем рогум!|к»яш 1 нряестиM ftiimum number Ы  eume to Ь« кярс Л..~* ' i —’*2 20000 LCD , I Cim c.r.oHW b
Дймыеп«(.|Гф«вышаюим1еимо продол. булуп'М ло*» 6«t мввмж.. | Здуц ями»
’ Заук кпмиш
й Эаетаака 
П Онадам.
0  вмОр иорОр МЫпу
V f}fMn»
: ] Догом рогум!|к»ош 1 нряеоти
LCD \ Сож:.п4иолъ
кди:И m m
ж д*г
1Л Ш
N^ Пункт Описание
1. Строка заголовкаСтрока заголовка служит для описания содержимого и функции 
экрана.
2. Закладки
страницы
Содержимое некоторых экранов распределено на нескольких 
страницах. Используйте клавишу <Set> (Установить), чтобы 
открывать/закрывать доступные страницы.
3. Содержание • Переключатель: выбор пункта.
• Кнопка-флажок: установка или снятие флажка.
• Поле ввода: ввод символов вручную с помощью клавиатуры.
• Раскрывающийся список: нажмите [▼], чтобы отобразить 
список и выбрать нужный пункт.
4. Элементы
управления
Служат для сохранения или отмены экранной операции после ее 
завершения и последующего закрытия экрана.
Изменение местоположения диалогового окна
1. Вращая трекбол, установите курсор на строку заголовка диалогового окна. 
При этом курсор примет вид тф. Нажмите кнопку <Set> (Установить).
2- 16 Руководство по эксплуатации


--- стр. 54 ---
2 Обзор системы
2. Вращая трекбол, установите прямоугольную рамку на новом месте.
3. Отпустите кнопку <Set> (Установить), и диалоговое окно переместится в нужное место.
2.11.3 Операции с меню
в В-режиме в реальном времени нажмите > [Меню] на сенсорном экране, чтобы 
включить меню.
Операции с меню в ь е п о л н я ю т с я  с  п о м о щ ь ю  курсора.
Меню различных режимов отображаются в реальном времени в верхнем левом углу экрана.
1 Заголовок меню Пункт меню
Для операций с меню используются трекбол и левая/правая клавиша <Set> (Установить).
1. Нажмите <Cursor> (Курсор), чтобы отобразить курсор.
2. Вращая трекбол, наведите курсор на элемент, который нужно выбрать.
- Команда или дополнительный пункт команды: нажмите <Set> (Установить), чтобы 
выбрать пункт.
- Параметр или пункт с вариантами значения «ВКЛ»/«ВЫКЛ»: нажмите <Set> 
(Установить), чтобы активировать пункт, и нажмите <Set> (Установить) для 
переключения между доступными значениями.
- Пункт с несколькими параметрами: нажмите <Set> (Установить), чтобы отобразить 
список дополнительных параметров пункта, на который наведен курсор. С 
помощью трекбола наведите курсор на нужный параметр и нажмите <Set> 
(Установить), чтобы задать значение.
Руководство по эксплуатации 2- 17


--- стр. 55 ---
2 Обзор системы
2.11.4 Сенсорный экран
Сенсорный экран в режиме мэппинга
Рабочая область Операции
1 Проведите от верхнего края этой области вниз, чтобы перейти в 
режим мэппинга.
2 Проведите по этой области слева направо, чтобы открыть меню в 
режиме мэппинга.
3 Отображаются меню мэппинга и панель инструментов. Эта область 
используется для регулировки изображений, измерений, просмотра 
изображений и т. д.
Как в режиме мэппинга, так и вне его можно выполнять быстрые 
операции пр1^щ 10лнении жеста двумя пальцами в соответствии с 
подсказками ® нижней части экрана.
4 Проведите от нижнего края этой области вверх, чтобы выйти из 
режима мэппинга.
Переход в режим мэппинга
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если на экране открыто диалоговое окно, режим мэппинга недоступен.
Проведите по сенсорному экрану (в области 1) сверху вниз. Изображение с экрана 
управления отобразится на сенсорном экране. Система перейдет в режим мэппинга. 
Операции с меню мэппинга
В режиме мэппинга проведите по сенсорному экрану (область 2) слева направо. На 
сенсорном экране появится меню мэппинга. Коснитесь или проведите слева направо, 
чтобы настроить параметры изображения, измерений и т. д.
Коснитесь пустой области на сенсорном экране. Меню мэппинга больше не будет 
отображаться.
Движение двумя пальцами
Для жестов, выполняемых двумя пальцами, могут быть заданы различные функции.
В режиме мэппинга и вне его с помощью движения двумя пальцами можно выполнять 
необходимые операции на сенсорном экране (область 3).
2- 18 Руководство по эксплуатации


--- стр. 56 ---
2 Обзор системы
Переход в режим предварительного просмотра
Проведите пальцами по экрану (область 3) слева направо, чтобы просмотреть 
сохраненное изображение в режиме мэппинга. Коснитесь для просмотра сохраненных 
изображений. Панель инструментов отобразится в правой части сенсорного экрана. Она 
используется для просмотра, отправки и удаления изображений.
Значок Описание
1^ Просмотр предыдущего изображения.
© Отправка изображения.
-►1 Просмотр следующего изображения.
Ш Удаление текущего изображения.
• Выход из режима мэппинга.
Находясь в режиме мэппинга, проведите от края к верху или коснитесь 0  в правом 
верхнем углу сенсорного экрана, чтобы выйти из режима мэппинга (область 4).
Режим сенсорного экрана, не связанный с мэппингом
Компоновка сенсорного экрана изменяется в зависимости от используемого приложения или 
режима. Для перехода к другой странице проведите пальцами по сенсорному экрану 
(«перелистните» экран). Изучите описание внешнего вида и операций интерфейса в 
соответствующих разделах.
• Элементы управления на сенсорном экране
СОВЕТ:
В этот режим нельзя перейти из режима просмотра кинопетли или в том случае, если на 
экране открыто диалоговое окно. Из этого режима нельзя переключиться в режим 
мэппинга.
Коснитесь области экрана и удерживайте ее, чтобы перейти в режим редактирования 
элементов управления.
Функция Операции
Добавление элемента 
управления
Нажмите ^  или используйте трекбол, чтобы добавить.
Добавление 
пользовательского 
элемента управления
Коснитесь значка в режиме редактирования комментариев и 
меток тела, а затем коснитесь элемента [Пользов], чтобы открыть 
диалоговое окно для добавления пользовательских элементов 
управления. Введите название элемента управления и коснитесь 
пункта [ОК].
Удаление элемента 
управления
Нажмите рядом с нужным элементом, чтобы удалить.
Изменение положения 
элемента управления
Коснитесь элемента управления и перетащите его в нужное место.
Перемещение вкладок в режиме 3D/4D
Находясь в режиме 3D/4D, нажмите и удерживайте на экране нужную вкладку, а затем 
переместите ее в нужное место.
Руководство по эксплуатации 2- 19


--- стр. 58 ---
2 Обзор системы
2.13 Условные обозначения
В системе используются символы, перечисленные в следующей таблице. Их значение 
описано ниже:
Символ Описание
Рабочая часть типа BF
Рабочая часть типа CF с защитой от разрядов дефибриллятора
А
Осторожно!
с1)
Кнопка питания
ш
Защитное заземление
S - V ID E O O
Вывод сигнала s-video
VGAtOlCB^ Вход VGA
Сетевой порт
HDMI HDMI-nopT
ss^ Высокоскоростной USB-nopT
USB-порт
■ Гнездо карандашного датчика
В
Порты ввода и вывода ЭКГ-сигнала
АС (переменный ток)
с
Индикатор режима ожидания
-0
Индикатор жесткого диска
ЕЗ
Индикатор состояния аккумулятора
[Й
Символ разблокировки
а Символ блокировки
Я
Ограничение атмосферного давления
0
Диапазон влажности
Руководство по эксплуатации 2-21


--- стр. 59 ---
2 Обзор системы
Символ Описание
X
предел температуры
Символ эквипотенциального заземления
SN
Серийный номер изделия
|wT|
Дата изготовления
Изготовитель
ЕС REP Уполномоченный представитель в Европейском Сообществе
С€0123
Данное устройство снабжено маркировкой СЕ в соответствии с 
требованиями, приведенными в Директиве Совета 93/42/ЕЕС о 
медицинских устройствах. Номер рядом со знаком СЕ (0123) — 
это номер уполномоченного органа ЕС, засвидетельствовавшего 
выполнение требований Директивы.
Радиопередатчик, используемый в данном устройстве, 
соответствует необходимым требованиям и другим 
соответствующим положениям Директивы 1999/5/ЕС (Директива 
ЕС о радио- и телекоммуникационном оборудовании). Данное 
устройство соответствует стандартам ETSI EN 300 328 и ETSI EN 
301 489.
Устройство соответствует требованиям Директивы Совета 
ЕС 2011/65/EU.
MD
Медицинское устройство
UDI
Уникальный идентификатор устройства
2-22 Руководство по эксплуатации


--- стр. 60 ---
3 Подготовка системы
А ОСТОРОЖНО!
• Запрещается подсоединять трехжильный кабель системы к 
двухштырьковому штекеру без защитного заземления, иначе 
возможно поражение электрическим током.
• Запрещается вставлять вилку кабеля питания этой системы в 
настенную розетку, не соответствующую номинальным 
характеристикам, указанным на табличке с паспортными данными. 
При использовании адаптеров или многофункциональных разъемов 
ток утечки может превысить безопасный уровень.
• На расстоянии 1,5 метров вокруг пациента подключайте периферийные 
устройства к разъему вспомогательного электропитания на системе, 
снабженному изоляцией, или подключайте их с помощью 
дополнительного внешнего кабеля или изолирующего трансформатора, 
соответствующего требованиям стандарта IEC 60601-1, или к входу 
питания того же уровня безопасности.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для питания периферийных устройств источники 
питания с отличными фазами, например, источник питания для 
системы кондиционирования.
• При использовании периферийных устройств, которые не подключены 
к разъему вспомогательного электропитания на ультразвуковой 
системе или не рекомендованы компанией Mindray, убедитесь, что 
суммарный ток утечки системы и периферийных устройств 
соответствует местным нормативным требованиям к электропитанию 
медицинского оборудования (например, согласно стандарту
IEC 60601-1, ток утечки на корпус не должен превышать 500 мкА), и 
ответственность за это лежит на пользователе.
3.1 Перемещение/размещение системы
Чтобы обеспечить безопасность оператора и устройств, перед размещением системы 
необходимо прочитать и принять во внимание меры предосторожности.
1. Выключите электропитание и вытащите вилку из розетки.
2. Отсоедините все кабели от внещних периферийных устройств.
3. Разблокируйте четыре колеса и перемещайте систему, держа ее за рукоятку.
4. Доставив систему в нужное место, заблокируйте четыре колеса.
Руководство по эксплуатации 3 ■ 1


--- стр. 61 ---
3 Подготовка системы
А ВНИМАНИЕ!
• Сзади и с обоих боков системы необходимо оставить достаточно 
свободного места для беспрепятственного обдува воздухом. В противном 
случае возможен отказ системы из-за повышения рабочей температуры.
• Будьте особенно внимательны при движении по наклонной 
поверхности. Во избежание опрокидывания системы ЗАПРЕЩАЕТСЯ 
перемещать ее по наклонной поверхности с углом наклона больше 5°.
3.2 Подсоединение кабеля питания
Нормальная работа данной системы возможна только при подключении к внешнему 
источнику питания или аккумулятору достаточной емкости.
3.2.1 Подключение электропитания
1. Подсоедините кабель питания к соответствующему разъему ультразвуковой системы.
2. Вставьте свободный конец кабеля питания принтера в подходящую розетку. Для 
обеспечения нормальной работы защитного заземления кабель заземления следует 
подсоединить к клемме заземления.
Клемма заземления
ПРИМЕЧАНИЕ.
Кабель должен слегка провисать, чтобы штепсельная вилка не выдернулась из розетки, если 
система немного сдвинется. При случайном выдергивании штепсельной вилки возможна 
потеря данных.
3.2.2 Питание от аккумуляторов
А ОСТОРОЖНО!
• Аккумулятор находится внутри аппарата. Только обученные 
технические специалисты компании Mindray или инженеры, 
уполномоченные компанией Mindray, могут выполнять установку и 
демонтаж аккумуляторов.
• Чтобы заменить аккумулятор или приобрести новый аккумулятор, 
свяжитесь со своим торговым представителем. •
• Встроенный аккумулятор является дополнительным компонентом.
3-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 62 ---
3 Подготовка системы
• Когда система подключена к внешнему источнику питания, она работает от него. 
Внутренние ионно-литиевые аккумуляторы системы находятся в состоянии зарядки.
• При отсоединении от внешнего источника питания система питается от ионно-литиевых 
аккумуляторов.
Работоспособность аккумулятора
Полная зарядка аккумулятора после выключения питания или в режиме ожидания занимает 
менее 4 часов.
При питании от аккумуляторов непрерывная работа системы в штатном режиме составляет 
не менее 1 часа, а в режиме ожидания — не менее 24 часов.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если система не будет использоваться в течение длительного времени, ее электропитание 
следует отключить (также питание следует отключать при транспортировке и хранении 
системы). Запрещается оставлять систему в режиме ожидания на длительное время, 
поскольку это может привести к полной разрядке аккумуляторов и их поломке.
Характеристики аккумулятора
• Напряжение: 14,4 В
• Емкость: 6600 мАч
Индикатор состояния аккумулятора
Индикатор состояния аккумуляторов расположен в нижнем правом углу экрана и показывает 
емкость аккумуляторов.
• Д : аккумуляторы полностью заряжены.
• ВЗ: заряд аккумулятора меньше 20%.
• ШЯЕ: заряд аккумулятора меньше 10%.
• 1ИД: заряд аккумулятора равен нулю.
• ЕаЗ: аккумулятор заряжается.
• Ш!3: аккумулятор не установлен.
• 1ШЗ: аккумулятор нельзя использовать. Обратитесь к инженеру по техническому 
обслуживанию компании Mindray.
3.2.3 Клемма эквипотенциального заземления
Символ ^ обозначает эквипотенциальный разъем, который используется для уравнивания
потенциалов защитного заземления системы и другого электрического оборудования.
А ОСТОРОЖНО!
• Провод эквипотенциального заземления следует подсоединять до 
включения вилки кабеля питания в розетку. Перед отсоединением 
эквипотенциального провода обязательно нужно вынуть вилку кабеля 
питания из розетки. В противном случае может возникнуть опасность 
поражения электрическим током.
• При подсоединении к данной системе другого устройства следует 
использовать кабель эквипотенциального заземления для соединения 
всех эквипотенциальных разъемов. Иначе возможно поражение 
электрическим током.
• Кабель заземления необходимо подсоединить до ВКЛЮЧЕНИЯ 
системы. Перед отсоединением кабеля заземления нужно
руководство по эксплуатации 3-3


--- стр. 63 ---
3 Подготовка системы
ВЫКЛЮЧИТЬ систему. В противном случае возможно поражение 
электрическим током.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ подсоединять данную систему к розеткам с 
выключателями и предохранителями, которые также контролируют 
подачу тока на такие устройства, как системы жизнеобеспечения. В 
случае сбоев данной системы, создающих перегрузку по току, или 
возникновения мгновенного тока при включении электропитания 
возможно срабатывание автоматических выключателей и 
предохранителей в цепи электроснабжения всего здания.
3.3 Включение/отключение электропитания
А ВНИМАНИЕ!
Обязательное ежедневное обслуживание и проверки гарантируют 
безопасную и эффективную работу системы. При появлении признаков 
неправильной работы системы нужно сразу же прекратить сканирование. 
Если система продолжает работать неправильно, необходимо выключить 
ее и обратиться в отдел обслуживания клиентов или к торговому 
представителю компании Mindray. При продолжительном использовании 
неправильно функционирующей системы можно нанести вред пациенту 
или испортить оборудование.
3.3.1 Проверка перед включением питания
Проверка системы перед включением:
• Убедитесь, что температура, относительная влажность и атмосферное давление 
соответствуют требованиям к условиям эксплуатации, подробнее см. в разделе 
«2.4.2 Условия окружающей среды».
• Убедитесь в отсутствии конденсата.
• Система и периферийные устройства не должны быть деформированными, 
поврежденными или грязными.
В случае обнаружения загрязнения следует выполнить чистку, см. в разделе 
«19 Техническое обслуживание системы».
• Все винты на мониторе и панели управления должны быть затянуты.
• Все кабели (например, кабель питания) должны быть неповрежденными.
Необходимо постоянно контролировать надежность подключений к системе.
• На датчиках и кабелях датчиков не должно быть повреждений и пятен.
Подробнее о чистке и дезинфекции датчика см. в разделе «17.1.5 Очистка, дезинфекция 
и стерилизация датчика».
• К панели управления не должны быть прикреплены или подсоединены посторонние 
детали.
• Убедитесь, что все разъемы целы и не забиты посторонними предметами.
Убедитесь, что рядом с системой и ее вентиляционными отверстиями нет посторонних 
предметов.
• Очистка и дезинфекция датчика.
3-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 69 ---
3 Подготовка системы
3.6.3 Установка адаптера датчика
3.7
3.7.1
ПРИМЕЧАНИЕ.
Адаптер датчика приобретается дополнительно.
Выполните следующие действия;
1. Совместите адаптер датчика с разъемом для датчика и аккуратно вставьте его.
2. Поверните фиксатор по часовой стрелке на 90°, чтобы зафиксировать адаптер датчика.
Подключение периферийных устройств  
Подключение USB-устройств  
А ОСТОРОЖНО!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ извлекать запоминающее USB-устройство напрямую во 
избежание повреждения его или системы.
• При успешном подключении USB-накопителя к USB-порту ультразвуковой системы 
прозвучит звуковой сигнал, и в нижнем правом углу экрана появится символ |S .
• Для извлечения USB-накопителя нажмите |S , чтобы открыть окно [Извлечь устр-во 
USB]. Выберите устройство, которое требуется отсоединить, и нажмите [ОК]. При 
извлечении запоминающего USB-устройства будет слышен звуковой сигнал.
3.7.2 Подключение ножного переключателя
А ОСТОРОЖНО!
Не подключайте к основному блоку более одного ножного 
переключателя — это может привести к нарушению работы системы.
Система поддерживает ножные переключатели, подключаемые к USB-порту.
3 - 10 Руководство по эксплуатации


--- стр. 70 ---
3 Подготовка системы
Подсоединение: просто вставьте USB-разъем ножного переключателя в один из подходящих 
USB-портов системы.
Настройка функций: функции ножного переключателя можно предварительно настроить.
3.7.3 Подключение графического/текстового принтера
ПРИМЕЧАНИЕ.
Драйверы принтеров, перечисленных в Гл. «2.5.1 Поддерживаемые периферийные 
устройства», уже установлены, если не указано иное.
Как показано на приведенном ниже рисунке, графический/текстовый принтер снабжен 
кабелем питания и кабелем данных. Кабель питания нужно подсоединить к подхо/ 1ящей 
настенной розетке.
1 Кабель питания Подключите к источнику питания
2 Кабель данных Подключите к USB-порту данной системы
Выполните следующие действия:
1. Подсоедините кабель передачи данных к USB-порту ультразвуковой системы.
2. Включите систему и принтер.
3. Выполните предустановку принтера для печати отчетов по умолчанию и его атрибутов.
a. Откройте экран [Установка] > [Печать].
b. Выберите графу «Печат.отчета» в списке «Тип службы».
c. В окне «Свойства» выберите принтер из списка драйверов, расположенного рядом с 
элементом «Принтер» в нижней части экрана, и задайте параметры.
d. По окончании настройки нажмите [Сохр].
3.7.4 Подключение видеопринтера
ПРИМЕЧАНИЕ.
Драйверы принтеров, перечисленных в Гл. «2.5.1 Поддерживаемые периферийные 
устройства», уже установлены, если не указано иное.
Система поддерживает черно-белые и цветные цифровые видеопринтеры. 
Выполните следующие действия:
Руководство по эксплуатации 3- 11


--- стр. 71 ---
3 Подготовка системы
1. Подсоедините кабель передачи данных к USB-порту ультразвуковой системы.
2. Включите систему и принтер.
3. Добавление службы печати:
a. Откройте экран [Установка] > [Печать].
b. Нажмите [Добавить службу], чтобы открыть страницу.
c.
d.
e.
f.
Выберите тип службы и вручную введите название службы.
Нажмите [ОК], чтобы вернуться на страницу.
Выберите нужный принтер из раскрывающегося списка в окне «Свойство» и 
задайте другие свойства печати.
Нажмите [ОК] для завершения.
3.7.5 Подключение беспроводного принтера
Система поддерживает беспроводной графический/текстовый принтер для печати отчетов. 
Выполните следующие действия:
1. Включите систему и принтер.
2. Убедитесь, что ультразвуковой аппарат и принтер подключены к одной и той же 
сети ЛВС и на принтере включен модуль Wi-Fi.
3. Нажмите последовательно [Установка] > [Печать], чтобы выбрать отчет для печати. 
Выберите принтер, который необходимо задать, из списка беспроводных принтеров.
4. Нажмите [Сохр.], чтобы закрыть экран установок и применить изменения.
3.7.6 iVocal
Вставьте микрофон iVocal в USB-порт ультразвуковой системы. Система автоматически 
откроет следующую страницу.
3- 12 Руководство по эксплуатации


--- стр. 73 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 74 ---
4 Установка
Функция установки предназначена для настройки параметров конфигурации работы 
системы и управления данными пользовательской настройки рабочего процесса. 
Пользовательские и системные настройки сохраняются на жестком диске, и для них следует 
создавать резервные копии на CD/DVD или запоминающее USB-устройство.
А ВНИМАНИЕ!
В случае изменения предустановок необходимо сохранить их так, как 
описано в данной главе. Компания Mindray не несет ответственности за 
потерю данных предварительных установок.
Открытие экрана установки:
-  В В-режиме в реальном времени нажмите > [Установка] на сенсорном экране.
-  Нажмите пользовательскую клавишу <Setup> (Настройки), чтобы открыть меню 
настроек.
Закрытие экрана «Установка»:
-  В меню «Установка» выберите пункт [ОК]. Настройки параметров будут сохранены.
-  В меню установки выберите [Отмена] или нажмите <Esc>, чтобы закрыть это меню.
4.1 Настройки системы
Экран [Система] открывается автоматически при входе в режим установки.
Пункт Описание
Локальные Установка названия лечебного учреждения, языка, часового пояса, 
формата времени, даты и времени.
Общие Установка сведений о пациенте, настройка исследования, управление 
данными пациентов, сохранение, перевод системы в режим ожидания и т.д.
Изоб Настройка общих параметров режимов формирования изображения.
Приложение Настройка шкалы измерения, параметров измерения, метода 
измерения фолликула, параметров комментария и т.п.
Акушерство Установка сведений, относяшихся к гестационному возрасту и весу 
плода.
iConsole и ножной 
переключатель
Присвоение функций клавишам ножного переключателя и 
пользовательским клавишам.
Клавиатура Присвоение функций клавишам F клавиатуры.
Сенсорные жесты Настройка сенсорных жестов для управления сенсорным экраном.
Вывод Настройка выходного формата, диапазона и разрешения изображения.
Руководство по эксплуатации 4- 1


--- стр. 75 ---
4 Установка
Пункт Описание
Контроль доступа Установка сведений, относящихся к управлению учетными записями 
пользователей.
Скан.код Установка параметров кода для сканирования штрих-кодов.
Рабочая станция Установка клавиши быстрого доступа к рабочей станции.
4.1.1 Локальные
Настройте название медицинского учреждения, язык, часовой пояс, формат времени, дату/ 
время системы.
Пункт Описание
Сведения о Ввод сведений о лечебном учреждении, таких как название, адрес,
больнице телефон и т. д.
Загр.лого Импорт изображения для загрузки логотипа 
ПРИМЕЧАНИЕ.
Для наилучшего отображения попробуйте использовать изображение 
размером 400x400 пикселей.
Язык Выбор языка (языка ввода) системы: английский, китайский, немецкий, 
испанский, французский, итальянский, португальский, русский, чешский, 
польский, турецкий, финский, датский, исландский, норвежский, 
шведский, венгерский, сербский, голландский, литовский, греческий, 
тайский
Часовой пояс Выбор часового пояса.
Системная дата Установка для системы текущей даты в выбранном формате
Формат даты Выбор формата даты: YYYY/MM/DD; MM/DD/YYYY; DD/MM/YYYY
С ист. время Установите курсор в соответствующее поле и введите время вручную с 
помощью клавиатуры; или установите курсор на сегмент времени, 
нажмите клавишу <Set> (Установить), затем увеличьте или уменьшите 
значения, нажимая значки, расположенные справа.
Установка для системы текущего времени в выбранном формате:
• для формата 12 часов от 00 ч 00 мин 00 с до 11 ч 59 мин 59 с.
• для формата 24 часа от 00 ч 00 мин 00 с до 23 ч 59 мин 59 с.
Формат врем Выбор формата времени: 12 часов и 24 часа
Синхр.вр. Настройка сервера времени и синхронизация времени ультразвукового 
аппарата со временем сервера.
4.1.2 Общие
Настройка сведений о пациенте, исследования, управление данными пациента, хранением, 
режимом ожидания системы, настройка дополнительного вывода и т. д.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Регулировка яркости и контрастности монитора — это один из наиболее важных 
факторов, влияющих на качество изображения. Если эти параметры установлены 
неправильно, то для компенсации придется изменять усиление, временную
4-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 76 ---
4 Установка
компенсацию усиления (TGC), динамический диапазон и даже выходную акустическую 
мощность значительно чаще, чем это необходимо.
На мониторе сначала регулируется яркость, затем — контрастность. После регулировки 
контрастности и яркости следует отрегулировать все предварительные установки и 
настройки периферийных устройств.
Тип Пуню- Описание
Информ. о 
пациенте
Отображаемые данные 
пациента на дисплее
Установка отображения доступных сведений о 
пациенте; Имя; Пол; Возраст или Дата 
рождения; ID, присвоенный пациенту, 
Оператор, проводящий исследования, 
Лечебное учреждение.
Единицы измерения Установка единиц измерения для роста и массы 
пациента: метрические, английские.
Формула поверх-ти Восточный / Западный
Размер щрифта (сохр.) Установка размера шрифта для хранения 
данных пациента, отображаемых в шапке 
изображения: от 15 до 23 с шагом 2
После стоп-кадра Настройка состояния системы после 
получения стоп-кадра изображения: Вид / 
Измерение/ Размер/ Комментарии / Метка
Громкость звукового 
сигнала сохранения
Установка основного объема для хранения 
одно-/многокадрового изображения: от О до 3 с 
шагом 1
Руководство по эксплуатации 4-3


--- стр. 77 ---
4 Установка
Тип Пуню- Описание
Наст.исс. По завершении иссл-я Установка состояния системы по завершении 
исследования.
Автоматический 
снимок экрана с 
постранично 
отображаемым отчетом
После выбора данной функции запустите 
приложение для измерения и сохраните 
однокадровое изображение, а затем завершите 
исследование пациента — система сохранит 
отчет в iStation.
Отправлять/печатать 
изобр-е по окончании 
иссл-я
Включение или выключение автоматического 
архивирования данных исследования на сервер 
DICOM для хранения/печати.
Отправлять структ. 
отчет по окончании 
иссл-я
Данная функция позволяет задать, выполнять 
ли автоматическую отправку 
структурированного отчета на сервер DICOM.
Отключение корзины После установки этого флажка удаленные 
данные не будут перемещаться в корзину.
ПРИМЕЧАНИЕ.
После отключения корзины удаленные 
данные невозможно будет восстановить.
Ускорение экспорта
результатов
исследования
Настройте, увеличить ли скорость экспорта 
исследований после проспективного 
сохранения кинопетли.
Напомнить о создании 
резервной копии через
Установка количества дней, после которого 
появляется напоминание о создании резервной 
копии.
Максимальное число 
исследований для 
хранения
Установка значения максимального количества 
исследований для хранения. Если фактическое 
число исследований превышает 
предустановленное, при сохранении 
последнего исследования наиболее ранние 
будут удаляться.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Исследования, которые превышают 
установленный максимум, удаляются без 
возможности восстановления. 
Рекомендуется выполнять резервное 
копирование данных пациента перед 
включением данной функции во избежание 
утери информации.
4-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 78 ---
4 Установка
Тип Пункт Описание
скринсейвер Экранная заставка Выбор типа заставки для системы.
После включения функции заставки 
установите флажок рядом с пунктом 
«Выбер.изобр Mindray», чтобы выбрать для 
заставки одно из изображений, хранящихся 
в системе. Или нажмите [Просмотр], чтобы 
самостоятельно выбрать изображение. Вы 
можете установить интервал времени 
воспроизведения слайд-шоу заставки в 
раскрывающемся меню списка «Интервал». 
Настройка времени ожидания до перехода 
системы в режим ожидания в 
раскрывающемся списке рядом с пунктом 
«Ожид».
Если время ожидания системы превысит 
заданное время включения заставки, 
система автоматически включит экранную 
заставку.
Режим ожидания Если время ожидания системы превысит 
заданное время включения заставки и перехода 
в режим ожидания, система автоматически 
включит экранную заставку.
ДИСПЛЕИ Автоматическая 
регулировка яркости
Настройка яркости/контрастности главного 
экрана и сенсорного экрана в соответствии с 
условиями.
ЖК-монитор Настройка яркости и контрастности главного 
экрана или восстановление настроек по 
умолчанию.
Сенс.панель После выбора система восстановит заводские 
настройки сенсорного экрана.
Звук клавиатуры Звук клавиатуры 
включен
Включение/отключение звука нажатия клавиш 
на клавиатуре.
4.1.3 Предустановки изображения
Тип Пункт Описание
Сброс конфиг Датчик Выбор модели датчика для системы по умолчанию 
из раскрывающегося списка.
При выборе пункта «При запуске нов.иссл. 
используйте настр.по ум.» для нового датчика будут 
использоваться параметры по умолчанию.
Размер
изображения
Настройка стандартных параметров сохранения 
изображения или печати с использованием 
цифрового/графического принтера.
Режим
эластографии по 
умолчанию
Настройка режима эластографии по умолчанию.
Руководство по эксплуатации 4-5


--- стр. 79 ---
4 Установка
Тип Пункт Описание
Параметр Направление Установка режима направления в режиме 
формирования изображения В + цветной + PW/CW.
• C&(PW/CW): одновременная регулировка 
контрольного объема в цветовом режиме и 
контрольной линии в режиме PW или CW.
* C/(PW/CW): регулировка контрольного объема в 
цветовом режиме и контрольной линии в режиме 
PW или CW по отдельности.
Автоинверсия Спектр может автоматически инвертироваться, когда 
цветовой поток направляется под определенным 
углом, сохраняя для оператора привычное 
направление потока.
Отобр.шкалы 
iScape
Включение или выключение отображения шкалы 
iScape на изображении в режиме формирования 
изображения iScape.
Обновление 
режима В + 
Цветовой при 
перемещении 
курсора режима 
PW/CW
Включение функции активации изображения, 
полученного в режиме «В+Со1ог» (В+Цветовой), в 
режиме «В+Color+PW/CW» (В+Цветовой+PW/CW) 
во время перемещения курсора режима PW/CW.
Непрерывное
сохранение
изображений при
изменении
параметров
предварительной
обработки
При изменении параметров предварительной 
обработки сохранение изображения/кинопетли не 
будет прервано.
Синхр. инверс.
цвет, и PW/CW
Включение или отключение синхронной инверсии 
карты цвета и спектра PW/CW.
Проем.SN 
датчика
Включение или отключение отображения на экране 
SN датчика.
Отмена стоп- 
кадра в режиме 
В+цветовой+PW 
с сохранением 
стоп-кадра в 
режиме PW
Настройка сохранения изображения в режиме PW 
после отмены стоп-кадра в режиме В+цветовой+PW.
ART Flow Максимальное 
время передачи
Установите время максимальной длительности. 
Перейдите в цветовой режим и включите функцию 
ART Flow; проницаемость цветного изображения в 
этот период повышена.
Максимальное 
время интервала
Установка максимального времени интервала. 
Перейдите в цветовой режим и включите функцию 
ART Flow; функция ART Flow снова включится до 
истечения времени интервала.
4-6 Руководство по эксплуатации


--- стр. 80 ---
4 Установка
Тип Пункт Описание
Спекл-трекинг с 
количественным 
анализом
Модель сегмент. Выбор модели сегментации сердца: 16 или 17.
Отображение
параметров
изображения
Отображение
параметров
изображения
Выбор параметров, которые будут отображаться в 
каждом режиме на экране реального времени
Zone Vue Zone Vue Включение/выключение режима Zone Vue.
4.1.4 Приложения
Настройка шкалы измерения, параметров измерения, метода измерения фолликула, 
настройка измерений левого желудочка, параметров комментария и т. п.
Параметры измерения
Элементы управления:
Пункт Описание
Тип курсора Тип курсора, отображаемый на измерителе и в окне результатов. 
Возможные значения:
• Число: курсор всегда отображается в виде знака «+», а 
различные измерения помечаются числами.
• Символ: курсор последовательно отображается в виде
8 символов, соответствующих различным типам измерений.
Размер курсора Размер курсора.
Кол-во СердСокр Количество сердечных циклов в расчете частоты сердечных 
сокращений. (При измерении частоты сердечных сокращений 
количество сердечных циклов должно совпадать с предварительно 
установленным числом).
Показывать линию 
измер-я
Если данный пункт не выбран, соединяющая измеряемые концы 
линия будет скрыта по окончании измерений.
Отобр. пересеч. 
эллипса
Если данный пункт не выбран, ось измерений эллипса будет 
скрыта по окончании измерений.
При удал, измер.рез- 
ты стир-ся
Этот флажок можно снять. В таком случае по заверщении 
измерения происходит выход из режима стоп-кадра или изменяется 
режим визуализации. Кроме того, при удалении измерителя 
результаты измерения сохраняются.
Настр. ед.изм. Выбор единиц измерения.
LV Cube/Teichholz/Gibson
Выбор инструментов, используемых при анализе по Cube/Teichholz/Gibson.
Руководство по эксплуатации 4 - 7


--- стр. 81 ---
4 Установка
Комментарии
Включение или отключение функции удаления комментариев и меток тела:
Пункт Описание
Стир.коммен. при отмене стоп- 
кадра или замене датчик/исслед.
Включение или отключение функции удаления 
комментариев при отмене стоп-кадра или изменении 
датчика/пресета.
Удалять метки тела при выходе 
из режима стоп-кадра
Включение или отключение функции удаления меток 
тела при выходе из режима стоп-кадра.
Включить голосовые 
комментарии
Включение или выключение функции голосовых 
комментариев.
Фолликул
Выбор метода вычисления фолликула.
Измерение PW
Параметр скорости измерения PW отображает абсолютное значение.
Все результаты измерений в режиме импульсно-волнового допплера являются абсолютными 
значениями, полученными на основе единицы измерения скорости после проверки данного 
пункта.
Интеллектуальный ввод
Включение или выключение функции выбора метода ввода.
ICA/CCA && RAR
Настройка параметров измерения ICA, ССА, почечной артерии и аорты.
4.1.5 Акушерство
Настройка сведений, относящихся к гестационному возрасту, формуле расчета роста и весу 
плода.
Установка формулы по умолчанию
Выполните следующие действия:
1. В левом столбце на странице [Гестационный возраст плода], [Рост плода] или [Плод: 
расчет] выберите элементы акушерских измерений.
2. В правом столбце выберите формулу.
3. Нажмите пункт [По умолчанию]. Формула по умолчанию отмечается галочкой V.
На странице [Срок беременности] можно выбрать, отображать ли SD или EDD в 
акушерских результатах.
—  На странице [Гестационный возраст плода] можно выбрать, отображать ли EFW из 
GA в отчете.
Установка отображения веса плода
Выполните следующие действия:
1. Откройте страницу [Плод: расчет].
2. Выберите пункт [Ед.изм.мае.плода].
В раскрывающемся списке выберите «Метр-кие», «Англ-кие» или «Англ, и Метрич».
4- Руководство по эксплуатации


--- стр. 82 ---
4 Установка
3. Выберите формулу для вычисления процентиля веса. 
Выберите формулу в раскрывающемся списке [EFW-GP].
4. Для подтверждения нажмите кнопку [ОК].
Импорт/экспорт акушерской таблицы или формулы
ПРИМЕЧАНИЕ.
Экспортировать можно только заданные пользователем таблицы.
Выполните следующие действия:
1. На странице [Гестационный возраст плода] или [Рост плода] выберите [Импорт] или 
[Экспорт].
2. Выберите диск и путь к файлу, где хранятся данные.
3. Выберите файл данных для загрузки или экспорта. Чтобы подтвердить, нажмите [ОК].
Импортируемая пользовательская таблица FG и GA должна быть в формате *.csv. 
Формат *.csv выглядит следующим образом:
-  Таблица роста плода
Тип таблицы Имя автора Тип SD Единица
измерения
Единицы
измерения
стандартного
отклонения
Рост плода
(FG)
Имя автора Значение
стандартного
отклонения
Единица
измерения
параметра
Единица
измерения
стандартного
отклонения
Число строк Число строк(N) в 
таблице
№ Гестационный 
возраст (GA)
Мин Изм.знач. Макс
1 Значение ГВ Минимальное
значение
Измеренное
значение
Максимальное
значение
2
N
-  Таблица ГВ
Тип таблицы Имя автора Тип SD Единица
измерения
Гестационный 
возраст (GA)
Имя автора Значение
стандартного
отклонения
Единица
измерения
стандартного
отклонения
Руководство по эксплуатации 4-9
Y > L


--- стр. 83 ---
4 Установка
Число строк Число строк (N) в 
таблице
№ Изм.знач. SD(-) Гестационный 
возраст (GA)
SD(+)
1 Измеренное
значение
Стандартное 
отклонение (-)
Значение ГВ Стандартное 
отклонение (+)
2
N
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Таблица должна быть заполнена фактическими значениями параметров, за 
исключением текста, выделенного жирным шрифтом.
• Значение стандартного отклонения. Выберите одно из следующих значений: 
«Нет», ±1SD, ±2SD, 3^97%, 5--95%, 10-90%.
• Единица измерения параметра: в соответствии с импортируемой таблицей, 
выберите мм, см, г, кг, см^ или мм^.
• Число строк (N) в таблице: максимальное число строк «N» в столбце
• Третья строка пустая.
• «Значение GA», «Минимальное значение», «Измеренное значение», 
«Максимальное значение»: введите количество дней без указания единиц 
измерения.
• «Измеренное значение», «Стандартное отклонение (-)», «Значение ТВ», 
«Стандартное отклонение (+)»: введите количество дней без указания единиц 
измерения.
Пользовательские элементы для акушерских исследований  
ПРИМЕЧАНИЕ.
Вычисление результатов пользовательских АК формул используется только для справки, а не 
для постановки клинических диагнозов.
Также система позволяет добавить пользовательские формулы для элементов (акушерских 
инструментов), не включенных в таблицы GA и FG.
1. На странице [Гестационный возраст плода] или [Рост плода] выберите [Дополнительные 
эл-ты АК].
2. Выберите элемент и нажмите [ОК].
3. Новый элемент появится в левом столбце, и система предложит добавить формулу.
4. Нажмите [ОК], чтобы выбрать файл *.csv (файл формулы) для элемента. Также добавить 
формулу для нового элемента можно нажатием кнопки [Импорт].
Результаты измерений
Отображение предполагаемой даты родов (EDD): значение EDD отображается в окне 
результатов после проверки.
4- 10 Руководство по эксплуатации


--- стр. 84 ---
4 Установка
Период GA для EDD
• Стандартный расчет периода: показатель GA рассчитывается исходя из 40 недель после 
проверки (EDD=LMP+287(40 недель)).
• Расчет периода с помощью французской формулы: показатель GA рассчитывается 
исходя из 41 недели после проверки (EDD=LMP+287(41 неделя)).
Отображение значения EFW GA в отчете
Расчет показателя GA в соответствии с данными EFW после проверки.
4.1.6 iConsole и ножной переключатель
Настройка функции клавиши
Чтобы задать функцию клавиши:
1. Нажмите для выбора нужной клавиши. Система перейдет на страницу назначения 
функций.
2. Нажмите, чтобы выбрать функцию в каждой колонке.
3. Для завершения настройки функции нажмите [ОК].
Установка функций клавиш ножного переключателя
Можно назначить функций левой, средней и правой клавишам ножного переключателя. 
Назначение выполняется так же, как и для клавиш контрольной панели.
Прочие настройки
Пункт Описание
Настройка яркости 
панели управления
Настройка яркости клавиш панели управления.
Скор, трекбола Установка перемещения курсора при вращении трекбола.
Гр. клавиш Установка громкости звука нажатия клавиш на 3 уровнях, 0 — звук 
выключен.
Громк. сенс. экрана Установка громкости сенсорного экрана на 3 уровнях.
Клавиатура4.1.7
Функции можно присваивать клавишам F клавиатуры. Назначение выполняется так же, как 
описано для iConsole и ножного переключателя (« см. в разделе «4.1.6 iConsole и ножной 
переключатель»»).
4.1.8 Сенсорные жесты
1. На левой половине страницы в столбце «Функции клавиш» нажмите требуемый жест, 
чтобы выбрать его.
2. В области «Функция» выберите функцию. Доступные функции отображаются справа от 
выбранной клавиши.
3. Для завершения настройки функции нажмите [ОК].
Руководство по эксплуатации 4-11


--- стр. 85 ---
4 Установка
4.1.9 Вывод
Настройка выходного формата, диапазона и разрешения изображения.
Тип Пункт Описание
Кодировка
AVI
Качество кодир. Настройка качества изображения для выгружаемых 
файлов в формате AVI. Система будет выгружать 
файлы в соответствии с выбранными настройками. 
Чем выше качество изображения, тем более четким 
будет выгружаемое изображение. При этом для его 
выгрузки потребуется больше времени и свободного 
объема памяти.
Совместимость
операционной
системы
Выбор формата для выгрузки файлов AVI. Система 
будет выгружать файлы в соответствии с выбранными 
настройками.
В случае установки флажка для параметра «ОС Мае» 
видеофайлы сохраняются на USB-носитель как ролик 
в формате MP4.
Частота кадров при 
отправке
Включает/выключает функцию сжатия изображений.
Аналоговый
вывод
Размер данных при 
выводе
Выберите размер: классический или стандартный.
Режим вывода Выбор формата для вывода/разделения видеофайла: 
NTSC или PAL.
Цифровой
вывод
Размер данных при 
выводе
Выберите размер вывода: полноэкранный, 
стандартный или классический.
Разрешение Выбор разрешения изображения для вывода по VGA, 
HDMI.
Вывод
данных DVR
Размер данных при 
выводе
Выберите размер вывода: полноэкранное 
отображение, стандартное или классическое.
Макс, частота 
кадров
Стандартная или высокая частота кадров.
4.1.10 Контроль доступа
Система поддерживает два типа пользователей: администратор и оператор.
• Администратор
Системный администратор имеет доступ ко всем функциональным модулям и может 
просматривать все данные о пациенте, такие как сведения о пациенте, изображения, 
отчеты и т. д. По умолчанию можно назначить только одного системного 
администратора. Администратор может добавлять или удалять операторов.
• Оператор
Доступ оператора к функциональным модулям осуществляется только при наличии 
назначенных прав. Оператор может просматривать только информацию об 
исследовании, сохраненную в системе и обрабатываемую им самим, например сведения 
о пациенте, изображения, отчеты и т. д.
4- 12 Руководство по эксплуатации


--- стр. 86 ---
4 Установка
Включение контроля доступа
Системный администратор может предварительно настроить контроль доступа, т. е., указать, 
имеет ли оператор право доступа к данным в системе.
Контроль доступа настраивается только системным администратором.
• Если установлена отметка для пункта «Включить контроль уч. записей», то для доступа 
к данным требуется авторизация и пользователь также может задавать правила 
использования пароля и настраивать протокол LDAP, а также изменять пароль. Если 
отметка не установлена, то доступ ко всем данным открыт без авторизации и 
пользователь не может задавать правила использования пароля и настраивать протокол 
LDAP, а также изменять пароль.
• При выборе опции «Включить режим экстренного пользователя» администратор может 
изменять права для экстренных пользователей. Если отметка не установлена, 
администратор не может изменять права для экстренных пользователей.
Добавление пользователя/ назначение прав
Прежде чем добавить пользователя, включите функцию контроля доступа и войдите в 
систему в качестве администратора.
1. Нажмите [Добавить], чтобы открыть диалоговое окно.
2. Введите имя пользователя и пароль, подтвердите пароль.
3. Выберите или отмените выбор пунктов в списке прав.
Доступ пользователей к функциональному модулю осуществляется только при наличии 
назначенных прав.
4. Щелкните [ОК], чтобы подтвердить настройки и закрыть диалоговое окно.
Новый пользователь и его права отобразятся в списке пользователей.
Удаление пользователя
Прежде чем удалить пользователя, включите функцию контроля доступа и войдите в систему 
в качестве администратора.
В списке пользователей выберите пользователя, которого нужно удалить. Нажмите 
[Удалить], чтобы удалить выбранного пользователя.
Изменение прав
Прежде чем изменять права, включите функцию контроля доступа и войдите в систему в 
качестве администратора.
1. Выберите пользователя, нажмите [Измен, прав] для открытия диалогового окна 
изменения прав пользователя.
2. Выберите или отмените выбор пунктов в списке прав.
3. Нажмите [ОК], чтобы подтвердить изменения и закрыть диалоговое окно.
Измененные права отобразятся в списке пользователей.
Изменение паролей
Системный администратор может изменять пароли всех пользователей. На заводе для 
администратора устанавливается пустой пароль. Данный пароль можно изменить.
Оператор может изменять только свой пароль.
1. В списке пользователей выберите имя пользователя, которое нужно изменить.
2. Нажмите [Смена пароля], чтобы открыть диалоговое окно.
3. Введите текущий пароль, затем укажите новый пароль и подтвердите его. Нажмите [ОК].
Руководство по эксплуатации 4- 13


--- стр. 87 ---
4 Установка
Настройка правил для паролей
Прежде чем настраивать правила использования паролей, включите функцию контроля 
доступа и войдите в систему в качестве администратора.
Нажмите [Настройка политики паролей]:
Пункт
Порог
блокировки
Сброс порога 
блокировки 
учетной записи 
через
Продолжитель­
ность
блокировки
Сброс всех 
забл.уч.зап.
Актив.
надежный
пароль
Описание
Установка максимального количества 
неудачных попыток ввода пароля. В случае 
превышения максимального количества 
попыток учетная запись будет 
заблокирована.
Установка времени, в течение которого 
пользователь может непрерывно вводить 
неверный пароль.
Установка времени, в течение которого 
учетная запись остается заблокированной.
Сброс всех заблокированных учетных 
записей. *  •
Включение надежных паролей для 
повышения уровня безопасности.
• Если включена функция надежных 
паролей и пользователь входит в 
систему с учетной записью, созданной 
до включения данной функции, 
появляется предупреждающее 
сообщение, в котором указано, 
соответствует ли текущий пароль 
правилам использования паролей. 
Администратор может изменить пароль 
администратора или оператора.
• Если включена функция надежных 
паролей, при добавлении новой учетной 
записи пользователя появляется 
сообщение об ошибке, в котором 
указано, что пароль недостаточно 
надежен. Измените пароль с учетом 
инструкций в сообщении об ошибке.
Замечание
Например, если для данного 
параметра установлено 
значение 5, для параметров 
«Сброс порога блокировки 
учетной записи через» и 
«Продолжительность 
блокировки» будет 
установлено значение «60». 
Это значит, что в том 
случае, если пользователь 
неправильно вводит пароль 
5 раз в течение 60 минут, 
учетная запись блокируется 
и пользователь сможет 
войти в систему только 
через 60 минут. Другие 
пользователи с 
незаблокированными 
учетными записями по- 
прежнему могут войти в 
систему обычным 
способом.
4-14 Руководство по эксплуатации


--- стр. 88 ---
4 Установка
Управление правами для протокола LDAP
Прежде чем изменять права для протокола LDAP, включите функцию контроля доступа и 
войдите в систему в качестве администратора.
Нажмите [Конфиг. LDAP].
Пункт Описание
Адрес сервера После соединения с сетью введите в поле адрес сервера.
Проверка сервера 
LDAP
Нажмите [Проверка сервера LDAP] для проверки доступности сервера 
LDAP. Если сервер LDAP доступен, система выдаст сообщение об 
удачной проверке сервера.
Полное имя 
корня
Отображается автоматически после успешной проверки сервера.
Прод. хранения 
кэшир. паролей
Установка количества дней хранения кэшированных паролей в 
локальной системе.
Пользователи могут войти в систему сервера без подключения к сети в 
течение установленного количества дней.
• Пусто: пароли хранятся в локальной системе постоянно.
• 0: пароли не сохраняются в локальной системе.
• >1: например, если установлено значение «5», пароли хранятся в 
локальной системе в течение 5 дней.
Пользователи и 
права
• Добавление пользователя: введите имя пользователя и выберите или 
отмените выбор прав в раскрывающемся списке прав. Нажмите 
[Добавить], после чего новые пользователи и соответствующие права 
будут добавлены в список выше.
• Удаление пользователя: выберите пользователя, которого необходимо 
удалить, и нажмите [Удалить].
• Изменение имени пользователя или прав: выберите пользователя, 
сведения о котором необходимо изменить, измените имя, а также 
выберите или отмените выбор соответствующих прав в 
раскрывающемся списке прав. Нажмите [Изменить], после чего 
измененные ФИО пользователя и соответствующие права будут 
добавлены в список выше.
Проверка при 
входе в систему
1. Введите имя пользователя и пароль в соответствующих полях 
области проверки аутентификации.
2. Нажмите [Проверка при входе в систему] для проверки процесса 
аутентификации пользователя. После успешной аутентификации 
система выведет сообщение об успешной аутентификации.
Руководство по эксплуатации 4- 15


--- стр. 89 ---
4 Установка
Пункт Описание
Имя поля 
пользователя
Используются следующие имена полей пользователя, связанные с 
правами:
• Доступ к iStation: 1
• Сохр. исслед.: 2
• Эксп. исслед.: 4
• Настройки сети: 8
• Меню обслуживания: 16
• Параметры системы: 32
• Параметры рабочего процесса: 64
• Доступ к раб.спис: 128
ПРИМЕЧАНИЕ.
Права могут комбинироваться в произвольном порядке. Например, 
если пользователю А назначены все 8 вышеперечисленных прав, то 
имя поля пользователя будет следующим: 
1+2+4+8+16+32+64+128=255.
Автоматическая блокировка аппарата
Установка времени ожидания до перехода системы в режим блокировки в раскрывающемся 
списке рядом с пунктом «Ожид».
Если время ожидания системы превысит заданное время, будет выполнена автоматическая 
блокировка аппарата.
4.1.11 Предустановки сканера штрих-кодов
Установка параметров кода для сканирования штрих-кодов.
Сканер одномерных штрих-кодов (1D)
Пункт Описание
Элемент
сканирования
После сканирования одномерного штрих-кода выполняется его 
сопоставление с исходными данными в следующем порядке очередности: 
«Ю пациента» > «Другие ID» > «Имя» > «Фамилия» > «Отчество» > 
«Учетный номер» > «Оператор» > «Диагност». При успешном 
сопоставлении с регулярным выражением данные одномерного штрих­
кода автоматически отображаются в поле данного элемента на странице 
пациента.
Например: после сканирования одномерного штрих-кода получены данные 
«123». Сопоставление с имеющимися данными выполняется в следующем 
порядке очередности: «ID пациента» > «Другие ID» > «Имя» >
«Фамилия» > «Отчество» > «Учетный номер» > «Оператор» > «Диагност». 
При успешном сопоставлении с данными «Другие ID» значение «123» 
будет автоматически отображаться для элемента «Другие ID» на странице 
пациента.
Регулярное
выражение
Задайте регулярное выражение в соответствии с форматом штрих-кода.
Вверх/Вниз Перемещение выбранного элемента вверх или вниз.
4-16 Руководство по эксплуатации


--- стр. 90 ---
4 Установка
Пункт Описание
Добавить/
Удалить
Добавление или удаление выбранного элемента. (Можно добавить или 
удалить только элемент по умолчанию.)
Загруз.по 
умолч-ю
Восстановление значения параметра по умолчанию.
Сканер двухмерных штрих-кодов (2D)
• Общий режим анализа
Выберите параметр «Общий» в раскрывающемся списке режимов анализа: коды 
сканирования будут включать ID пациента, другие ID, ФИО пациента, дату рождения и 
т. д.
Пункт
Сканирование 
образца штрих­
кода
Параметры
Вверх/Вниз
Добавить/Удалить
Загруз.по умолч-ю
Ед. возр.
Муж./Жен.
Описание
Введите образец штрих-кода — в образец штрих-кода добавятся 
разделители (разделитель используется для обозначения начала и 
конца каждого элемента), и данные штрих-кода по очереди отобразятся 
для следующих элементов.
• Введите пример штрих-кода; сведения о параметрах «ID пациента», 
«Другие ID», «Имя», «Фамилия», «Отчество», «Рожд(день)», 
«Рожд(месяц)», «Рожд(год)», «Возраст», «Пол» и т.д. можно 
изменить в списке «Содерж».
Примечание. Пункт «Игнорировать» используется для добавления 
одной строки под выбранным элементом для скрытия ненужных 
сведений о пациенте.
• Установите границы каждого элемента (начало и конец) с помощью 
разделителя. После ввода образца штрих-кода в раскрывающемся 
списке разделителей можно выбрать разделители элементов.
(В раскрывающемся списке разделителей отображаются только те 
разделители, которые вводятся в поле сканирования образца штрих­
кода.)
Примечание. В столбце «Содерж» можно выбрать единицу измерения 
возраста («Рожд(дней)», «Рожд(месяцев)», «Рожд(лет)»). Если дата 
рождения содержит только цифры, система выведет на экран 
автоматически сгенерированный возраст.
Перемещение выбранного элемента вверх или вниз.
Добавление или удаление выбранного элемента. (Можно добавить или 
удалить только элемент по умолчанию.)
Восстановление значения параметра по умолчанию.
В раскрывающемся списке «Ед. возр.» выберите единицы измерения 
возраста пациента: «Лет», «Месяцев» или «Дней».
Введите пользовательский символ для указания пола рядом с полями 
«Муж.» и «Жен.» (например, «М» — для мужского пола, «Ж» — для 
женского).
Расширенный режим анализа
Руководство по эксплуатации 4- 17


--- стр. 91 ---
4 Установка
Выберите параметр «Допол-но» в раскрывающемся списке режима анализа: 
пользователь может ввести пример отсканированного штрих-кода и данные для 
распознавания, затем после нажатия кнопки [Сопоставить] система автоматически 
выполнит сопоставление примера отсканированного штрих-кода и имеющихся данных; 
при успешном сопоставлении элемент сканирования отобразит штрих-код с 
разделителями.
Опции добавления
В случае установки отметки для данного пункта возможно добавление сведений об 
операторе или диагносте.
Например, после сканирования одномерного штрих-кода оператора или диагноста получены 
данные А — эти данные А будут автоматически отображаться для элемента «Оператор» или 
«Диагност» на странице пациента.
После повторного сканирования одномерного штрих-кода оператора или диагноста 
получены данные В — данные В будут автоматически добавлены к данным А для элемента 
«Оператор» или «Диагност» на странице пациента.
Элемент по умолчанию
Если для элемента по умолчанию указано «Нет» и сопоставить одномерные и двумерные 
штрих-коды не удается, полученные данные штрих-кода отображаются в виде 
последовательности символов. После выбора элемента по умолчанию в раскрывающемся 
списке «Элемент по умолчанию» полученные данные отсканированного штрих-кода 
отобразятся в поле соответствующего выбранного элемента по умолчанию.
Например, если для элемента по умолчанию указано «ID пациента» и сопоставить 
одномерные и двумерные штрих-коды не удается, полученные данные автоматически 
отображаются в поле «Ш пациента» на странице пациента.
Импорт/экспорт
Настройте функцию штрих-кодов, импортировав/экспортировав файл конфигурации. Или 
обратитесь к инженеру по техническому обслуживанию компании Mindray.
Опции рабочего списка
• Выберите пункт «Сервер раб.списка» в раскрывающемся списке, и система выполнит 
поиск сервера рабочего списка в соответствии с отсканированными данными.
• Выберите «Нет» в раскрывающемся списке, и система создаст новое исследование на 
странице пациента с учетом отсканированных данных.
Рабочий список по умолчанию
• Выберите элемент по умолчанию для поиска на сервере рабочего списка.
Например, при выборе в раскрывающемся списке «Рабочий список по умолчанию» 
пункта «ID пациента» система будет искать идентификатор пациента на сервере рабочего 
списка.
• Выберите «Нет», и система будет осуществлять поиск на сервере рабочего списка в 
следующем порядке очередности: «ID пациента» > «Фамилия» > «Учетный номер».
ПРИМЕЧАНИЕ.
Порядок очередности для сопоставления после настройки 1D/2D и элементов по умолчанию 
следующий: элемент 2D, элемент 1D, элемент по умолчанию.
4-18 Руководство по эксплуатации


--- стр. 92 ---
4 Установка
4.1,12 Рабочая станция
Эта страница служит для установки клавиши быстрого доступа для отправки изображения 
или кинопетли на рабочую станцию.
4.2 Предустановки режимов исследования
Для датчиков можно выбирать доступные режимы исследования.
Выполните следующие действия:
1. Чтобы выбрать датчик, переместите курсор на столбец «Датчик» и выберите модель 
датчика в выпадающем меню.
2. Выбор и удаление режимов исследования:
Слева отображаются все доступные режимы в библиотеке исследований для данного 
датчика.
На правой половине экрана отображаются режимы исследования, присвоенные датчику.
- Нажмите [>], чтобы добавить режим исследования, выбранный в списке 
[Библиотека режимов исследования], в список [Датчик и режим исследования].
- Нажмите [<], чтобы добавить режим исследования, выбранный в списке [Библ. 
обсл], в список [Библиотека режимов исследования].
- Нажмите[>>], чтобы добавить все режимы исследования из библиотеки в список 
[Датчик и режим исследования].
Нажмите [«], чтобы добавить все датчики и режимы исследования из библиотеки в 
список [Библиотека режимов исследования].
- Нажмите [Удалить], чтобы удалить пользовательский режим исследования из 
области «Библиотека режимов исследования».
- Нажмите [Умолчан], чтобы назначить выбранный режим исследования режимом по 
умолчанию. Используемый по умолчанию режим отмечен галочкой «V».
4.3 Предустановки измерений
Параметр «Режим иссл-я XX», расположенный в верхней левой части, указывает на текущий 
настроенный режим исследования. Настроенные меню общих и специальных измерений 
относятся только к текущим режимам исследований.
Существуют три вида пунктов меню измерений.
Измерение
Результаты измерений можно получить непосредственно с помощью инструментов 
измерений, отмеченных значком ^  на экране предустановок.
Например, «Отрезок» в режиме общих измерений в режиме 2D или «ОкрГол» в режиме 
акушерских измерений.
На сенсорном экране инструменты измерения обозначаются квадратными кнопками.
Расчет
Система получает результаты расчетов автоматически, используя в качестве параметров 
другие измеренные или рассчитанные значения; они обозначаются значком [Щ| на экране 
предустановок.
Например, EPW (предполагаемая масса плода) в режиме аушерских измерений.
Руководство по эксплуатации 4- 19


--- стр. 93 ---
4 Установка
Как только выполнены все измерения, относящиеся к инструменту вычисления, система 
автоматически рассчитывает результат. Если некоторые измерения выполняются позже, 
система автоматически обновит результат вычисления с учетом последних результатов 
измерения.
На сенсорном экране инструменты вычисления обозначаются квадратными кнопками.
Исследование
4.3.1
Группа измерений и/или вычислений для определенного клинического применения, которые 
обозначаются значком й  на экране предустановок.
Например, AFI (Индекс амниотич жидк (Мура)) в режиме акушерских измерений.
Чтобы скрыть или показать измерения или измеряемые параметры, входящие в 
исследование, сверните или разверните его.
На сенсорном экране инструменты исследования отображаются со стрелкой, указывающей 
инструменты, которые следует выбрать.
Предустановки общих измерений
Можно предварительно настроить пакеты общих измерений для режима 2D (В/цветовой/ 
энергетический), М-режима или допплеровского (PW/CW) режима.
Выполните следующие действия:
1. На странице [Измер] выберите пункт [Измеритель].
2. Выберите вкладку [2D], [М] или [Допплер], чтобы перейти в меню соответствующих 
предустановок.
[Доступн.элементы]: инструменты общих измерений, сконфигурированные 
системой в текущем режиме сканирования, но еще не назначенные.
- [Выбранные метки]: инструменты, добавляемые в меню.
3. С помощью следующих кнопок можно добавить/переместить элемент общих 
измерений:
- [>]: добавление инструмента, выбранного в списке [Доступн.элементы], в список 
[Выб.элементы].
- [»]'. добавление всех инструментов, выбранных в списке [Доступн.элементы], в 
список [Выб.элементы].
- [<]: перемещение выбранного инструмента из списка [Выб.элементы] в список 
[Доступн.элементы].
- [«]: перемещение всех инструментов из списка [Выб.элементы] в список  
[Доступн.элементы]. В этом случае перед перемещением не нужно выбирать 
элементы.
4. Установите инструмент по умолчанию.
Выберите элемент в списке [Выб.элементы] и нажмите кнопку [По умолчанию]. 
Инструмент отметится галочкой V.
При входе в это меню общих измерений элемент по умолчанию активируется 
автоматически.
5. Измените положение инструмента.
Выберите элемент в правом столбце и нажмите кнопку [Вверх]/[Вниз], чтобы изменить 
его место в последовательности элементов соответствующего меню общих измерений 
(на сенсорном экране).
6. Измените свойства элемента измерения.
4-20 Руководство по эксплуатации


--- стр. 94 ---
4 Установка
Далее на примере инструмента «Д конт.» показано, как устанавливать свойства 
инструмента измерения.
a. Выберите вкладку [Допплер], чтобы перейти в меню соответствующих 
предустановок.
b. В столбце [Выб.элементы] выберите инструмент [Д конт.] и нажмите кнопку 
[Свойство], чтобы открыть следующее диалоговое окно.
Назвзнне.. Авто постр
Название алем Единицы Метод вычисл.
Усред.после в.. 
Усред.послеа.. 
Усред.послеа..
Диам.сос
Площ.сос.
Описания атрибутов приведены в следующей таблице:
Пункт Описание
«Название элем» и 
«Резул»
Перечисляются результаты, получаемые с помощью инструмента «Д 
конт.». Выбранные элементы отобразятся в окне результатов после 
проведения измерений.
• При выборе пункта PV выбор других результатов отменяется (за 
исключением временного результата «скорость»).
• Некоторые результаты, такие как PS и ED, можно получить 
простым методом (например, «Скорость»); но другие результаты, 
такие как ТАМАХ, можно получить только сложным методом, 
таким как «Вручи», «Сплайн», «Авто» и т. д.
• «Только скор.» доступна в меню [Метод] только при выборе ПС или 
ДС.
• Методы синхронного получения PS и ТАМАХ (контур, сплайн и 
авто) должны быть выбраны вместе с пунктами PS и ТАМАХ (при 
получении TAMEAN необходимо использовать автоматический 
метод).
Един Выбор единиц измерения.
Для выбора единицы измерения нажмите на столбец «Единицы».
Метод вычисленияВыбор метода измерения для инструмента.
Для выбора метода вычисления нажмите на колонку «Метод 
вычисления».
с. Для подтверждения настройки нажмите [ОК]. 
7. Выберите последовательность измерений.
Руководство по эксплуатации 4-21


--- стр. 95 ---
4 Установка
- [Повтор]: по завершении текущего измерения система автоматически активирует 
его еще раз.
- [Далее]: по заверщении текущего измерения система автоматически активирует 
следующий инструмент меню.
- [Нет]: по завершении текущего измерения курсор можно передвигать по всему 
экрану. Курсор автоматически возвращается в меню соответствующего измерения.
8. Для подтверждения нажмите кнопку [ОК].
4.3.2 Предустановки специальных измерений
Предварительная установка пакета измерений
Во время выполнения измерений на сенсорном экране отображается пакет предустановок. 
Элементы пакета можно предварительно установить, причем они могут принадлежать 
различным областям применения.
Пользователь может настроить более одного пакета измерений для текущего режима 
исследований. Во время выполнения текущего измерения при необходимости можно 
переключиться в библиотеку измерений.
Нажмите [Допол-но] на странице [Измер], чтобы открыть страницу «Доб.нов.пакет».
• [Доступн.элементы]: специальные пакеты, сконфигурированные в системе, но еще не 
назначенные текущему режиму.
• [Выб.элементы]: специальные пакеты, назначенные текущему режиму исследования, 
если текущему режиму исследования назначено несколько пакетов.
Редактирование пакетов включает в себя следующие функции: «Создание пакетов», 
«Добавление/перемещение элементов», «Удаление пакетов измерения», «Установка пакетов 
по умолчанию», «Регулировка положения пакета».
• Создание пакетов: нажмите кнопку [Новый] и введите название нового пакета
в появившемся диалоговом окне. Для подтверждения нажмите кнопку [ОК]. Новый 
пакет отобразится в списке [Доступн.элементы].
• Добавление/перемещение пакетов: добавьте или переместите пакет с помощью кнопок
[>], [»], [<] и [«].
• Удаление пакетов: выберите пакет в списке [Доступн.элементы], нажмите [Удалить]. 
Чтобы удалить пункт из списка [Выб.элементы], сначала его нужно переместить в 
список [Доступн.элементы].
• Установка пакетов по умолчанию: выберите пакет в списке [Выб.элементы] и нажмите 
кнопку [Умолч]. Пакет по умолчанию отмечается галочкой V.
Пакет по умолчанию отображается при переходе на страницу [Измерен].
При переходе в состояние измерения отображается меню измерения пакета по 
умолчанию (соответствующее режиму исследования).
• Регулировка положения пакета: чтобы изменить порядок пакетов в меню, выберите 
пакет в списке [Выб.элементы] и нажимайте кнопки [Вверх]/[Вниз].
Предварительная установка меню измерения
Возможны следующие операции.
• Добавление/перемещение элементов: с помощью следующих кнопок можно добавить/ 
переместить элемент общих измерений: [>], [»], [<] и [«].
• Установка элементов по умолчанию: выберите элемент в списке [Выб.элементы] и 
нажмите кнопку [Умолч]. Элемент по умолчанию отмечается галочкой V.
4-22 Руководство по эксплуатации


--- стр. 96 ---
4 Установка
Чтобы отменить выбор элемента в качестве элемента по умолчанию, выберите его и 
нажмите кнопку [По умолчанию], либо установите в качестве элемента по умолчанию 
другой элемент.
Если определенный элемент задан по умолчанию, то его подменю автоматически 
отображается при открытии этого меню измерения.
Изменение положения элемента: выберите элемент из списка [Выб.элементы], нажмите 
кнопку [Вверх]/[Вниз].
Очередность пунктов в списке совпадает с порядком их отображения в меню.
Пользовательские измерения/вычислення/исследования
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Задаваемая формула должна быть введена правильно, в противном случае компания 
Mindray не несет ответственность за ущерб, причиненный неточно введенной 
формулой.
• Тригонометрические функции представлены в градусах, не радианах.
• PI отображается с точностью до 7 цифр.
• Добавление инструментов «В-гист» и «В-профиль» к этому исследованию не 
поддерживается.
• Нажмите кнопку [Экспорт польз.] в окне предварительной установки измерений для 
экспорта пользовательских измерений.
Пользовательские вычисления получают посредством применения арифметических 
операций к параметрам, которые являются результатами измерения, вычисления или 
исследования, полученными с помощью элемента измерения, имеющегося в системе или 
определенного пользователем.
Выполните следующие действия:
1. Откройте вкладку [Измер].
2. Нажмите кнопку [Новый].
Появится диалоговое окно мастера настройки измерения, показанное на следующем 
рисунке.
настройки нам^ення 
Шаг V. Введите ноете имя апеыента и выбейте тип
Имя Customl
О ^:Ьб-нам.
Измер-е - измеритель, ог^делнющш растояние, площ., скор-ть и т.д,
0  Доб.выч.
Расчет - формула для вычисления результата с помощью невотс^ых парам-в 
Доб.икл.
А study >53 group of calipers that measures volumes,thFeBdtam,tatio.stenosis,etc
Полный']; отмен
Руководство по эксплуатации 4-23


--- стр. 97 ---
4 Установка
3. Введите имя в диалоговом окне мастера настройки измерений, после чего нажмите 
кнопку [Далее].
4. Настройте пользовательские атрибуты в диалоговом окне.
Пункт Атрибуты Описание
Доб. Обл.прил-я Выбор области применения для пользовательского элемента.
измер. Вид инстр Вид инструмента общего измерения пользовательского 
элемента. Например, «Выбрать расст» при необходимости 
добавить новый элемент для измерения расстояния.
Слева-СправаУстановка этого флажка позволяет выбирать в меню измерения 
левую или правую сторону.
Прок-Ср-ДистУстановка этого флажка позволяет выбирать в меню измерения 
проксимальную, срединную или дистальную часть.
Результат
измерения
Выберите результаты, которые будут отображаться в окне 
результатов. Имя результат будет изменено.
Переместите курсор на элемент и нажмите <Set> (Установить), 
затем введите имя в текстовом поле.
Един Выбор единиц измерения.
Для выбора единицы измерения нажмите на столбец 
«Единицы».
Доб расч. Формула Отображается пользовательская формула.
Провер Используется для проверки правильности формулы.
Обл.прил-я Выбор области применения для пользовательского элемента.
Элемент
измерения
Все имеющиеся инструменты измерения области применения, 
выбранной на предыдущем шаге.
Калькулятор/
Функция
В режиме 20/М/Допплер пользователь может выбрать 
элементы измерения/вычисления/исследования.
Един Используются для ввода чисел и функций в формулу.
5. Нажмите [Заверш], чтобы завершить настройку. Пользовательский элемент добавляется 
в список меню «Выб.элементы» и в категорию «Пользователь» меню 
«Доступ.элементы». Пользовательский элемент будет выделен знаком «*».
Пользовательский элемент будет автоматически добавлен в пункт «Выб. элементы» в 
шаблоне отчета. В том случае, если элемент был выполнен в исследовании, результаты 
будут отображены в отчете.
Добавление исследования
Пользовательские элементы исследования можно добавлять или перемещать в столбец 
[Выб.элементы].
Выполните следующие действия:
1. Откройте вкладку [Измер].
2. Нажмите кнопку [Доб.иссл.], расположенную справа.
3. Введите название исследования в открывшееся диалоговое окно.
4. Нажмите [ОК], и элемент будет добавлен в «Выб.элементы».
5. Выберите элемент измерения/вычисления из меню «Доступ.пункты» и нажмите кнопку 
[>], чтобы добавить элемент в пользовательское исследование.
4-24 Руководство по эксплуатации


--- стр. 100 ---
4 Установка
4.4 Предустановки комментариев
Для каждого режима исследования можно предварительно настроить библиотеку 
стандартных комментариев. Комментарии для библиотеки берутся из системы или 
определяются пользователем.
4.4.1 Настройка комментария
Добавление комментариев
В ведите пользовательский текст комментария или выберите доступные элементы (выберите 
тексты комментариев для библиотеки или выберите комментарии в группе).
• Введение пользовательского текста комментария: установите курсор на поле над 
кнопкой [Доб.коммент.], введите текст комментария с помощью клавиатуры и нажмите 
[Доб.коммент.]. После этого введенный непосредственно комментарий окажется в 
списках «Доступные пункты» и «Выб.элементы».
• Выберите доступные элементы: сначала выберите библиотеку комментариев и пункт 
«Комментарий» в раскрывающемся списке рядом с пунктом «Доступные метки», после 
чего все элементы отобразятся под пунктом «Доступные метки». Либо в 
раскрывающемся списке выберите пункт «Группа» рядом с пунктом «Доступные 
метки», после чего все группы отобразятся под пунктом «Доступные метки».
-  Нажмите [>], чтобы добавить пункт из списка «Доступн.пункты» слева в список 
«Выб.элементы» справа.
-  Нажмите [» ], чтобы добавить все пункты из списка «Доступн.пункты» слева в 
список «Выб.элементы» справа.
Изменение положения выбранных элементов
В ыберите элемент в окне справа и измените его положение с помощью кнопок ▼, А . или ►.
Возврат или удаление пользовательского комментария
• Возврат пункта (библиотечного или пользовательского) из списка «Выб.элементы»:
-  Нажмите [<] для возврата выбранных элементов в список «Доступные метки».
-  Нажмите [« ], чтобы удалить все пункты из списка «Выб.элементы».
• Удалите пользовательский элемент в поле «Доступные метки»: пользователь может 
удалить исключительно пользовательские элементы, а не элементы в библиотеке 
системы. После удаления пользовательского пункта он становится недоступным. 
Выделите пользовательский элемент в окне «Доступн.элементы» и нажмите кнопку [<].
Список конфигураций
В ыберите необходимую группу в раскрывающемся списке.
4.4.2 Пользовательская группа комментариев
Пользователь может добавить пользовательскую группу комментариев для текущего режима 
исследования. Группы в библиотеке берутся из системы или настраиваются пользователем.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Пользователь может переименовать, удалить или добавить комментарий к какому-либо объекту, 
удалить комментарий из какого-либо списка или изменить положение выбранных элементов в 
пользовательских группах, при этом стандартные системные группы нельзя изменить.
Руководство по эксплуатации 4-27
J /


--- стр. 101 ---
4 Установка
• Добавьте группы: расположите курсор в поле параметра [Название группы], введите 
название группы с помощью клавиатуры и затем нажмите [Добавить группу]. Введенная 
группа будет добавлена в список групп.
• Переименуйте группы: выберите пользовательскую группу, введите название группы с 
помощью клавиатуры и затем нажмите [Переим]. Название новой группы отобразится в 
списках групп.
• Удалите группы: выберите пользовательскую группу и нажмите [Удалить группу]. 
После удаления пользовательской группы она становится недоступной.
• Добавьте комментарии к группам: процедура аналогична применяемой на вкладке 
«Настройка комментариев».
• Удалите комментарии: выберите элемент из списка выбранных элементов и нажмите 
[Удалить].
• Изменение положения выбранных пунктов: выделите пункт в окне справа и измените 
его положение с помощью кнопок [Вверх], [Вниз], [Лев] и [Прав].
По заверщении настройки групп нажмите [ОК], чтобы подтвердить изменения и закрыть экран.
4.5 Предустановки iWorks
На экране предварительных установок iWorks пользователь может настроить протоколы и 
проекции в соответствии с потребностями.
4.5.1 Настройка протокола
Нажмите [Выбрать несколько], чтобы выбрать несколько проекций для копирования из 
списка слева.
Выберите протокол из списка. Тип протокола можно проверить справа.
Нажмите [Доб. протокол], чтобы создать новый протокол. Новый протокол можно 
настроить.
Нажмите, чтобы выбрать протокол из списка слева, и затем нажмите [Копировать]. Будет 
создан протокол под названием «ХХХ_Копия 1» со скопированными проекциями, 
который можно настроить.
Выберите проекцию с помощью пунктов «Левый» «Лев.», «Правый» или «Прав.» в 
названии в списке слева и нажмите [Копировать Лев.оПрав.]. Будет создана новая 
проекция, являющаяся копией выбранной, в которой метки тела, аннотации и элементы 
измерения отображаются зеркально.
Нажмите [Удал.], чтобы удалить пользовательский протокол.
Нажмите [Вверх] или [Вниз], чтобы переместить выбранный протокол.
Нажмите [В начало]/[В конец], чтобы переместить выбранный протокол в начало или 
конец списка.
4.5.2 Управление отображением
Выберите проекцию из списка. Настройки изображения, комментариев, меток тела и 
измерений можно проверить в правой части экрана.
Выберите в списке пользовательский протокол. Нажмите [Доб.проекцию], чтобы 
добавить щаблон в протокол.
4-28 Руководство по эксплуатации


--- стр. 102 ---
4 Установка
4.5.3 Создание нового протокола
Вы можете создавать пользовательские протоколы и настраивать автоматическую процедуру. 
Выполните следующие действия:
1. На экране предварительных установок iWorks нажмите [Доб. протокол], чтобы создать 
новый протокол.
Также можно выбрать существующий протокол и нажать [Копировать], чтобы настроить 
протокол на основе имеющегося шаблона.
2. Введите название протокола, тип и выберите область применения.
3. Нажмите [Доб. проекцию], чтобы открыть поле названия проекции и настроить 
параметры визуализации.
—  Если в настройках измерения выбрано «Измерение на след, сечении», то по
завершении операции сечения система сохранит два изображения сечений. Одно из 
двух сечений будет содержать результат измерения.
Чтобы выбрать настройки отображения меток тела, установите флажок для 
параметра «Отключить метки тела для протоколов».
4.6 Предустановки функции стресс-эхокардиографии
4.6.1 Редактирование протокола
Используя диалоговое окно «Редактор протокола», можно создавать, редактировать, удалять, 
копировать, экспортировать и загружать протоколы стресс-эхокардиографии.
Пункт Описание
Название
протокола
Введите название протокола.
Триггер Настройка типа триггера.
Модель WMS Настройка методов разделения сегментов.
Использование
кинопетель
Отображение количества полученных кинопетель, а также количество 
всех пригодных к использованию кинопетель.
Просмотр Установка проекций для каждого этапа.
Стандартные
проекции
Настройка стандартной проекции.
Загрузка/экспорт Импорт/экспорт протокола.
Новый протокол Создание нового протокола.
Копировать
протокол
Создание нового протокола вместе с существующим.
Удалить
протокол
Удаление протокола.
Новый этап Создание нового этапа для текущего протокола.
Удалить этап Удаление этапа.
Создание протокола стресс-эхо
Выполните следующие действия:
Руководство по эксплуатации 4-29


--- стр. 103 ---
4 Установка
1. Нажмите кнопку [Новый протокол] в правой части диалогового окна редактора 
протокола.
2. Введите название протокола в окне «Название протокола» в верхней части экрана.
3. Для каждой проекции (для каждой фазы отображаются все проекции):
a. Выберите пункт «Новая проекция» в списке проекций.
b. Выберите стандартную проекцию из списка стандартных проекций. Также можно 
указать имя новой проекции.
4. Для каждой фазы протокола:
a. Выберите пункт [Новый этап] в списке этапов.
b. Введите имя фазы.
—  Выберите данный пункт, если был выбран «Автовыбор»: при выборе данного 
элемента система перейдет к выбору режима после ретроспективного получения 
изображений.
Выберите необходимый параметр из выпадающего списка «Захват клипа». 
Выберите количество кинопетель для получения (приходящихся на одну проекцию 
в выбранной фазе) в списке кинопетель (для прерывистых стадий).
-  Выберите тип: физическая нагрузка или прием препарата.
5. Нажмите [ОК], чтобы сохранить изменения и выйти.
Редактирование протокола стресс-эхо
Выполните следующие действия:
1. Выберите пользовательский протокол на экране «Выбор протокола».
2. Отредактируйте протокол согласно процедуре, описанной в пункте «Создание протокола 
стресс-эхо».
Удаление протокола стресс-эхо
Выберите пользовательский протокол на экране «Выбор протокола», нажмите кнопку
4.6.2
[Удалить протокол].
Обслуживание
Пункт Описание
Режим получения 
изображений
Выбор типа НО: настройка ИО вручную или полноэкранный 
режим.
Наложение
изображений
Выберите элементы каждой кинопетли, которые следует 
маркировать
Тип значения WMS Задание методов разделения сегментов.
Таблица QT Настройка длительности систолы, получаемой для определенной 
ЧСС; сохранение продолжительности видео. Имеется возможность 
добавления и удаления данных из этой таблицы. Также имеется 
возможность загрузки информации по умолчанию.
ЧСС Ввод данных о ЧСС.
Продолж. систолы Ввод продолжительности систолического сокращения.
Загрузка заводских 
настроек
Сброс данных таблицы QT.
4-30 Руководство по эксплуатации


--- стр. 104 ---
4 Установка
Пункт Описание
Обновл Введите ЧСС и соответствующую продолжительность систолы и 
затем нажмите кнопку [Обновить].
Удалить Выберите требуемую ЧСС и длительность систолы из таблицы QT 
и затем нажмите [Удалить].
4.7 DICOM/HL7
4.7.1 Локальные предустановки DICOM
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Заголовок прикладного компонента (АЕ) должен совпадать с заголовком прикладного 
компонента SCU (Пользователь класса услуги), предварительно установленным на 
сервере (PACS/RIS/HIS). Например, если на сервере хранения предварительно 
установлен заголовок прикладного компонента «Storage» (Накопитель), а заголовок 
прикладного компонента принятого SCU — «Machine» (Аппарат), то на приведенном 
выше рисунке заголовок прикладной компоненты локального устройства должен быть 
«Machine», а заголовок прикладной компоненты сервера хранения — «Storage».
• Имя устройства выбирается произвольно. Если имя сервера совпадает с тем, что указано 
в списке серверов DICOM, система выдает сообщение «Добавленный сервер уже 
существует». В этом случае нажмите [ОК] и введите новое имя.
• Нельзя использовать порты 4001,6000, 3001 и 6555.
• В качестве IP-адреса следует выбрать адрес удаленного сервера.
Далее описаны элементы локальной предустановки D1COM:
Пункт Описание
Свойства Загол.АЕ Заголовок прикладного компонента.
службы 
D1COM на Порт Порт связи, порт связи DICOM.
локальном
компьютере
PDU Максимальный размер пакета данных PDU (не требует 
изменений) — от 16384 до 65536. Если значение меньше 
16384 или больше 65536, система автоматически задает 
значение 32768.
Выходная
кодировка
DICOM
Выбор набора символов для вывода данных DICOM в 
соответствии с настройками локальной рабочей станции 
PACS
Порт TLS Выбор порта TLS
Настройка 
сервера TLS
Импорт ключа/протокола шифрования
Настройка 
клиента TLS
• После импорта сертификатов TLS и установки 
отметки для пункта «Проверка сертификата» система 
проверит эффективность функции TLS в службах 
хранения, печати и рабочего списка DICOM.
• Импорт доверенных сертификатов или удаление 
сертификатов.
Руководство по эксплуатации 4-31


--- стр. 105 ---
4 Установка
Пункт Описание
Наст.сервера Уст-во Название устройства, поддерживающего службы 
DICOM.
IP-адрес IP-адрес сервера.
Пр. связи После ввода правильного IP-адреса можно выполнить 
эхо-тестирование других аппаратов.
Кроме того, можно выбрать сервер в списке устройств и 
выполнить его эхо-тестирование.
Список устройств Отображение добавленного устройства.
Удалить Удаление выделенных серверов из списка устройств.
Уст.службу Доступ к настройкам сервера службы DICOM;
DICOM подробнее см. в дальнейших главах.
Уст. стратегии 
DICOM
Нажмите, чтобы настроить окно стратегии.
Уровень журнала 
Запись
Только для специалистов по обслуживанию.
Добавление сервера
Выполните следующие действия:
1. Введите название сервера и 1Р-адрес.
2. Нажмите [Пинг], чтобы проверить соединение.
3. Нажмите [Добавить], чтобы добавить сервер в список устройств, и его название и адрес 
отобразятся в списке.
Уст. стратегии DICOM
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Стратегия DICOM должна устанавливаться квалифицированным специалистом, 
уверенно владеющим стандартами DICOM.
• Квалифицированный персонал должен убедиться в правильности установки стратегии 
D1COM.
Выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку [Уст. стратегии D1COM].
2. Редактирование стратегии DICOM:
-  Добавить: введите название и описание стратегии, затем нажмите кнопку 
[Добавить], чтобы добавить новую стратегию. Данная стратегия будет добавлена в 
перечень стратегий.
-  Удалить: выберите стратегию из перечня стратегий и нажмите кнопку [Удалить].
-  Обновить: выберите стратегию из перечня стратегий, заново введите название или 
описание стратегии и затем нажмите [Обновить].
3. Настройка элемента
Выберите название стратегии из перечня стратегий и установите элементы для 
выбранной стратегии.
4-32 Руководство по эксплуатации


--- стр. 106 ---
4 Установка
—  Добавить: выберите функцию из раскрывающегося списка, введите параметр 1  и 
параметр 2, после чего нажмите кнопку [Добавить]. Указанный элемент будет 
добавлен в перечень элементов стратегии.
—  Удалить: выберите элемент стратегии из перечня элементов стратегии и нажмите 
кнопку [Удалить].
—  Обновить: выберите стратегию из перечня элементов стратегии, заново выберите 
функцию или введите параметр 1  или 2, после чего нажмите кнопку [Обновить].
4. Импорт или экспорт стратегии
—  Импорт: нажмите кнопку [Импорт], перейдите к нужному файлу стратегии и 
действуйте согласно подсказкам на экране.
Импортированный файл стратегии DICOM должен иметь расширение *.xml.
—  Экспорт: выберите стратегию из перечня стратегий, нажмите кнопку [Экспорт], 
выберите путь экспорта и введите название файла.
Диск Е настроен по умолчанию; тип файла — .xml.
4.7.2 Предустановки службы DICOM
На экране служб DICOM можно настроить атрибуты служб DTCOM.
Когда в конфигурацию системы входит модуль основных функций DICOM и установлены 
модули DICOM, на экране службы DICOM можно найти следующие предварительные 
настройки.
СОВЕТ:
Не все SCP поддерживают функцию проверки. Проверьте свойства SCP, чтобы уточнить, 
поддерживает ли SCP данное устройство. В противном случае выполнение проверки 
невозможно.
Выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку [Уст.службу DICOM] в окне DICOM/HL7.
2. Выберите вкладку службы DICOM, чтобы открыть соответствующее окно настроек.
3. Введите правильный заголовок прикладного компонента, порт и т. д.
—  Нажмите [Добавить], чтобы добавить службу в список служб.
—  Выберите пункт в списке служб, измените вверху параметры и нажмите [Обновить], 
чтобы обновить пункт в списке служб.
-  Удаление выделенной службы из списка служб.
-  Выберите пункт в списке служб, нажмите [Умолчан], и в столбце «Умолчан» 
появится буква Y.
4. Нажмите кнопку [Провер], чтобы проверить наличие действующего соединения между 
двумя прикладными компонентами DICOM.
Если проверка выполнена успешно, система отображает сообщение «ххх Проверка вып- 
на». В противном случае выдается сообщение «ххх Проверка не вып-на».
Возможные причины сбоя при проверке: неправильный 1Р-адрес, IP-адрес недоступен, 
удаленный сервер DICOM не отвечает, неправильный порт, неправильное имя 
приложения.
Руководство по эксплуатации 4-33


--- стр. 107 ---
4 Установка
Предварительная настройка службы хранения
Далее описана предварительная установка хранения DICOM:
Пункт Описание
Уст-во После настройки серверов на экране предварительной установки 
DICOM их имена появляются в выпадающем списке. Выберите 
имя сервера хранения.
Имя службы По умолчанию — ххх-Storage, может изменяться пользователем.
Загол.АЕ Указанный здесь заголовок прикладного компонента должен 
соответствовать заголовку на сервере хранения.
Порт Порт связи DICOM. По умолчанию — 104. Указанный здесь порт 
должен соответствовать порту сервера хранения.
Макс.к-во попыт Настройка максимального количества повторных попыток (от 0 до 
9). Размер по умолчанию: 3. В случае сбоя при отправке задачи на 
сервер DICOM предусмотрены 3 попытки повторной отправки.
Времен.интерв.(с) Временной интервал между попытками.
Таймаут Настройка времени, по истечении которого система прекратит 
попытки установить связь со службой.
TLS Протокол защиты транспортного уровня. Позволяет выбрать, 
щифровать ли данные во время отправки по сети.
Реж.масшт.кинопетли Выбор режима масштабирования кинопетли во время сохранения 
файла изображения.
Режим сжатия Выберите формат сжатия: исходные данные (без сжатия), RLE 
(несжатое изображение), JPEG или JPEG2000.
Коэфф. сжатия Выберите коэффициент сжатия JPEG: lossless (без потерь), low 
(низкий), medium (средний) или high (высокий).
Коэффициент сжатия обратно пропорционален качеству 
изображения (зарезервированная функция).
Режим цветного 
допплера
Выбор цветового режима.
При выборе смешанного режима или оттенков серого форматы 
RLE и JPEG недоступны.
Для передачи изображения с ультразвукового устройства на сервер 
используется глубина цвета 24 бита. При выборе смешанного 
режима это значение зависит от изображения. Если изображение 
получено в цветном режиме или имеет оттенки цвета, используется 
глубина цвета 8 бит. При использовании черно-белого режима для 
всех изображений используется глубина цвета 8 бит.
Разр.неск.кадр. Если SCP (Поставщик класса службы) поддерживает эту 
функцию, установите флажок.
Макс, частота кадров Установка диапазона частоты кадров при передаче видеофайла в 
многокадровый файл DCM. Данный параметр настраивается 
пользователем.
4-34 Руководство по эксплуатации


--- стр. 108 ---
4 Установка
Пункт Описание
3D/4D Установите режим передачи 3D/4D.
Выберите режим передачи кинопетли в формате 3D/4D.
• Стандарт: используется тот же режим, что и для передачи 
двумерных изображений.
• Объем: для отправки используется IOD класса «Enhanced US 
Volume Storage» (хранилище для больших объемов данных УЗИ).
• Источн. данн: используется для получения трехмерных и 
четырехмерных изображений для просмотра с помощью 
приложения 4D Viewer,
Настройки устройства 
памяти SR
Включение или выключение отправки структурированных 
отчетов.
Инкапсулированный
PDF
Выберите для использования в отчетах DICOM формата 
Encapsulated PDF.
Этот формат доступен, если функция поддерживается SCP.
Звук в допплеровском 
режиме
Функция сохранения звука в режиме PW.
Измерение • Если выбран параметр «Все», в структурированном отчете 
будут представлены все последние значения измерений 
(отображаются на экране в виде отчета об измерениях).
• Если выбран параметр «Един.», в структурированном отчете 
будет представлено лишь окончательное значение измерения.
Режим сохранения Выбор режима сохранения изображений и кинопетель:
• Параллельные файлы: после сохранения текущего файла 
система готова к сохранению следующего.
• Параллельные кадры: после отправки текущего кадра система 
готова к отправке следующего.
Отслеживание датчика Файлы изображений, сохраненные в формате DCM при помощи 
DICOM или DICOMDIR, содержат информацию о серийном 
номере датчика.
Название стратегии Установка стратегии DICOM
Совместимость SR Выбор конфигурации для совместимости с серверами ViewPoint и 
DICOM.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Если ПО сервера поддерживает алгоритм сжатия, выберите формат JPEG, RLE или 
JPEG2000. В противном случае необходимо использовать исходные данные (по 
умолчанию используется формат RLE).
• Режимы сжатия RLE, JPEG и JPEG2000 поддерживаются не всеми SCP. О поддержке 
данных режимов сжатия см. в электронном файле «DICOM CONFORMANCE 
STATEMENT» для SCP. Не выбирайте эти режимы сжатия, если сервер хранения не 
поддерживает их.
• Изображения режимов PW/M/TVM/TVD (стоп-кадр В-изображения не включен) и 
изображения других режимов, кроме PW/M/TVM/TVD: если параметр “Макс, частота 
кадров” не имеет значения “Поли.” и действительная частота кадров больше, чем 
установленное значение, система сохранит файлы изображений с установленной 
частотой кадров и возможностью передачи частоты кадров в В-режиме.
Руководство по эксплуатации 4-35


--- стр. 109 ---
4 Установка
Изображения режимов PW/M/TVM/TVD (стоп-кадр В-изображения включен): система 
сохранит/передаст изображения с частотой кадров, равной 6.
Предварительная настройка службы печати
Далее описаны предварительные установки печати DICOM:
Пункт Описание
Уст-во После настройки серверов на экране предварительной установки 
DICOM их имена появляются в выпадающем списке. Выберите имя 
сервера печати.
Имя службы По умолчанию — xxx-Print, может изменяться пользователем.
Загол.АЕ Указанный здесь заголовок прикладного компонента должен 
соответствовать заголовку на сервере печати.
Порт Порт связи DICOM. По умолчанию — 104. Указанный здесь порт 
должен соответствовать порту сервера печати.
Макс.к-во попыт В случае сбоя при отправке задачи на сервер DICOM система 
предпримет новую попытку. Количество попыток отправки должно 
соответствовать указанному значению.
Времен.интерв.(с) Резервное время.
Таймаут Настройка времени, по истечении которого система прекратит 
попытки установить связь со службой.
TLS Протокол защиты транспортного уровня. Позволяет выбрать, 
шифровать ли данные во время отправки по сети.
Кол-во копий Количество экземпляров распечаток файлов. Можно выбрать значение 
от 1  до 5 или непосредственно ввести количество.
Настройки Система поддерживает режимы RGB (цветная печать) и 
MONOCHROME2 (черно-белая печать). Выберите тип, 
поддерживаемый принтером.
Ориент.пленки Доступные варианты: LANDSCAPE (Альбомная) и PORTRAIT 
(Книжная).
Приоритет Определение приоритета задания на печать: HIGH (Высокий), MED 
(Средний) или LOW (Низкий).
Размер пленки Выбор размера пленки из вариантов в выпадающем списке.
Формат
отображения
Задание количества печатаемых файлов, например STANDARD\2, 3 
указывает, что на каждой странице печатается 6 изображений.
Тип носителя Выбор носителя для печати: «Бумага», «Прозрачная пленка», «Синяя 
пленка» (первый вариант — для цветной печати, остальные два — для 
черно-белой печати).
Регул. Печать рамки обрезки вокруг каждого изображения на пленке: «Да» 
или «Нет».
Инфо О 
конфигурации
В этом поле введите сведения о конфигурации.
Мин.плотн. Ввод минимальной плотности пленки.
Макс.плотн. Ввод максимальной плотности пленки.
4-36 Руководство по эксплуатации


--- стр. 112 ---
4 Установка
Запрос/извлечение
Далее описаны настройки запроса/извлечения данных DICOM:
Пункт Описание
Уст-во Выбор имени устройства, которое можно добавить (включая локальное 
устройство)
Имя службы Имя по умолчанию — «server-queryRetrieve». Его нельзя изменить.
Загол.АЕ Указанный здесь заголовок прикладного компонента (АЕ) должен 
соответствовать заголовку на сервере уведомления о сохранении.
Порт Порт связи D1COM (по умолчанию используется порт 104), который 
должен соответствовать порту сервера уведомления о сохранении.
Макс.к-во попыт Зарезервированная функция.
Времен.интерв.(с) Зарезервированная функция.
Таймаут Настройка времени, по истечении которого система прекратит попытки 
установить связь со службой.
TLS Протокол защиты транспортного уровня. Позволяет выбрать, 
шифровать ли данные во время отправки по сети.
Предварительная настройка службы запроса HL7
Данная ультразвуковая система поддерживает следующие версии протокола: V2.3, V2.4, V2.5 
и V2.6.
Описание настроек службы HL7 для рабочего списка:
Пункт Описание
Уст-во После настройки серверов на экране настройки серверов DICOM их 
имена появляются в раскрывающемся списке. Выберите имя сервера 
рабочего списка.
Имя службы Имя по умолчанию — «server-HL7Query». Его нельзя изменить.
Загол.АЕ Указанный здесь заголовок прикладного компонента должен 
соответствовать заголовку на сервере HL7.
Порт Порт связи DICOM (по умолчанию используется порт 104), который 
должен соответствовать порту сервера HL7.
Макс.к-во попыт Зарезервированная функция.
Времен.интерв.(с) Зарезервированная функция.
Таймаут Настройка времени, по истечении которого система прекратит 
попытки установить связь со службой.
Режим прослуш Данная функция позволяет ультразвуковой системе использовать порт 
прослушивания для получения данных.
Порт прослуш Порт ультразвуковой системы, получающие данные после включения 
функции режима прослушивания. Указанный здесь порт должен 
соответствовать порту на сервере HL7.
Для получения сведений о настройке порта прослушивания см. 
настройки сервера.
Руководство по эксплуатации 4-39


--- стр. 113 ---
4 Установка
4.8 Предустановки
4.8.1 Предустановки iStorage
Данные и изображения исследования можно отправить на сервер iStorage и выполнять 
анализ, используя UltraAssist. Подробнее об этой функции см. в руководстве по UltraAssist.
Пункт Описание
Имя службы Имя службы iStorage
IP-адрес IP-адрес устройства iStorage
Порт Порт передачи
Подключ Нажмите для проверки подключения
Добавить Добавление сетевой службы в список служб.
Обновл Сохранение измененных параметров.
Удалить Удаление выделенной службы из списка служб.
Добавление службы iStorage
Выполните следующие действия:
1. Задайте свойства сервера iStorage, как описано выше.
2. Нажмите [Добавить], чтобы добавить службу в список служб.
Изменение сетевой службы
Выполните следующие действия:
1. В списке служб выберите службу, которую требуется изменить.
2. Свойства службы можно посмотреть в области «Конфиг.службу».
3. Измените параметры и нажмите [Обновить], чтобы обновить настройку.
4.8.2 Предустановки устройств MedTouch/ MedSight
Здесь можно задать настройки для функции MedTouch/MedSight и затем использовать ее для 
работы с мобильным телефоном или планшетом. Подробную информацию см. в руководстве 
пользователя устройств MedTouch/MedSight
4.8.3 Предустановки
Ультразвуковая система позволяет проверять данные непосредственно в браузере. Заказав 
службу хранилища в сетевой веб-службе, можно проверять данные, используя веб-сайт, 
санкционированную учетную запись и пароль (предоставленные поставщиком услуги). 
Открытие браузера (Q-View) позволит просмотреть отправленные ранее данные DICOM.
Q-path — это сетевой сервер, предоставляемый компанией Telexy Healthcare Inc. для 
хранения цифровых изображений. Q-View — клиентский инструмент просмотра для данного 
сервера. Компания Telexy Healthcare создала технологию и структуру команд, которые 
позволяют любой ультразвуковой системе с функцией Q-view получать доступ к серверу Q- 
path напрямую с панели управления ультразвуковой системы. Главная задача инструмента Q- 
View — обеспечить удаленный доступ к серверу Q-path из ультразвуковой системы, чтобы 
заполнить отчет о выполненном системой ультразвуковом исследовании и отправить его на 
анализ с целью проверки качества исследования.
4-40 Руководство по эксплуатации


--- стр. 114 ---
4 Установка
Чтобы получить доступ к серверу Q-Path, нужно открыть браузер Q-View и ввести адрес URL, 
данные учетной записи и пароль, выданные компанией Telexy Healthcare. После этого 
программное обеспечение системы вызовет инструмент Q-View для обращения к серверу Q-Path.
За подробными сведениями обращайтесь к поставщику услуг Q-Path.
Основные предустановки Q-Path
Пункт Описание
Допол-но Установка субадреса URL для «QView full» и «QView lite». 
Субадрес URL задается по умолчанию. Пользователи могут 
изменить субадрес URL, после чего нажать [Применить], чтобы 
закрыть окно настройки «Настройка субадреса URL для Qview».
Активация прямого 
отчета
Включение/выключение открытия окна сервера Q-Path с помощью 
клавиши [Отчет].
Только рабочий 
журнал
Позволяет задать, входить ли напрямую в интерфейс рабочего 
журнала после открытия сервера Q-Path.
Пароль рабочего 
журнала
Позволяет задать, отображать ли поле «Подпись» в рабочем 
журнале.
Коснитесь кнопки [Отчет] >[Рабочий журнал] или [Просмотр] > 
[Отчет] > [Рабочий журнал], введите пароль для рабочего журнала 
в соответствующее поле и нажмите [ОК].
Пользователи могут запросить соответствующий рабочий журнал 
через поиск по паролю рабочего журнала на сервере Q-Path.
Запр. пароль для раб. 
жур. по заверш. иссл.
Позволяет задать, вводить ли пароль рабочего журнала по 
завершении исследования.
Отображение пароля Позволяет задать, отображать ли пароль.
Импорт Позволяет импортировать пользовательский шаблон рабочего 
журнала из запоминающего USB-устройства (загружается с 
сервера Q-Path).
Резервное
копирование
Позволяет создать резервную копию рабочих журналов на 
запоминающем USB-устройстве.
Восст. Позволяет восстановить резервный шаблон рабочего журнала из 
запоминающего USB-устройства для перемещения в 
ультразвуковую систему.
Удалить Позволяет удалить шаблон рабочего журнала.
Загр.заводск Позволяет восстановить шаблон рабочего журнала по умолчанию.
Выполните следующие действия:
1. Выберите «Включить Q-Path».
2. Введите веб-сайт, учетную запись и пароль целевой службы.
3. Выберите тип пользователя: «Индивидуальный пользователь» или «Пользователь по 
умолчанию».
—  Индивидуальный пользователь: имя пользователя и пароль необходимо вводить при 
каждом входе в систему.
Руководство по эксплуатации 4-41
j-f


--- стр. 115 ---
4 Установка
-  Пользователь по умолчанию: после ввода имени пользователя и пароля в поля «Имя 
польз-ля» и «Пароль» нажмите [ОК]. После этого больше не нужно будет 
осуществлять вход в систему для получения доступа к серверу Q-Path.
4. Выберите соответствующий элемент в раскрывающемся списке «Доступные элементы».
5. Выберите режим исследования в левом столбце «Режим иссл-я».
6. Выберите рабочий журнал правом столбце «Рабочие журналы».
7. Чтобы выйти и выключить систему, нажмите [ОК].
4.8.4 Включение функции Wi-Fi
Выполните следующие действия:
1. Выберите [Беспроводн. сеть] на экране предустановок сети.
2. Убедитесь, что функция Wi-Fi включена: после включения Wi-Fi на экране появится 
пункт [Oтключ.Wifi].
4.9 Предустановки
Экран служит для настройки принтера и печати изображений.
4.9.1 Настройка печати
Пункт Описание
Добавить службу Нажмите, чтобы начать добавлять службы печати.
Удалить службу Нажмите, чтобы удалить выбранные службы печати.
Переим. службу Нажмите, чтобы переименовать выбранные службы печати.
Служба печати по 
умолчанию
Нажмите, чтобы назначить выбранную службу печати службой по 
умолчанию.
Свойства Предварительная установка свойств службы печати.
4.9.2 Настройка изображения
Нажмите [Настройка изображения] чтобы открыть страницу настройки яркости, 
контрастности и насыщенности печати изображений. Также можно использовать значения 
по умолчанию.
4.10 Обслуживание
Функция [Обслуживание] используется для импортирования и экспортирования данных 
пользователя, восстановления настроек по умолчанию и экспортирования файлов журнала. 
Кроме того, через меню обслуживания можно выполнить самопроверку и функции 
установки/пробного режима. Также это меню позволяет задавать заводские настройки, 
экспортировать данные совмещения и т. д.
Обратитесь в отдел обслуживания клиентов или к торговому представителю компании 
Mindray для получения дополнительных функций обслуживания.
4-42 Руководство по эксплуатации


--- стр. 116 ---
4 Установка
4.10.1 Опции
При открытии экрана обслуживания система открывает страницу «Парам.». В списке 
параметров перечисляются все поддерживаемые системой параметры и состояние их 
установки (установлен или не установлен).
Для получения дополнительной информации следует обратиться в отдел обслуживания 
клиентов или к представителю компании Mindray.
4.10.2 Экспорт данных настроек
Эта функция служит для записи данных всех настроек системы на диск для создания 
резервной копии. Формат файла данных — PDP.
Можно выбрать 2 типа данных предварительной установки для экспортирования из системы:
• Данные предварительной установки общего модуля: включая данные “Все 
предустановки”, “Предуст.Изобр-я”, “Предуст.1\Уогкз” и “DICOM/HL7”.
• Данные предварительной установки режима исследований, включая настройку 
изображений, комментариев, меток тела и измерений.
Выполните следующие действия:
1. Выберите нужный модуль.
2. Нажмите кнопку [Экспорт].
3. Выберите путь для сохранения данных.
4. Выберите тип экспортируемого файла PDP и нажмите [ОК].
4.10.3 Импорт данных настроек
Эта функция используется для импорта текущих настроек в память настроек системы. 
Система восстановит импортированные настройки и в дальнейшем будет использовать их.
Выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку [Импорт].
2. Выберите импортируемый файл.
3. Нажмите [ОК]. Появится индикатор выполнения, и данные настройки будут 
импортированы по указанному адресу.
4.10.4 Загрузка заводских настроек
Чтобы восстановить данные заводских настроек, нажмите [Загр.заводск] в правой части экрана.
4.10.5 Прочие настройки
Далее описаны другие предварительные настройки:
Пункт Описание
Установка Экспорт журнала Экспортирование файлов журнала.
Самопров. Выполнение самопроверки системы и перезапуск 
аппарата.
Восстан Восстановление системы.
Состояние
аккумулятора
Запрос состояния аккумулятора.
Предв. оплат, взнос Отображение данных аванса за частичный платеж.
Руководство по эксплуатации 4-43


--- стр. 117 ---
4 Установка
По любым вопросам обращайтесь к инженеру по эксплуатации или торговому представителю.
4.11 Безопасность
4.11.1 Шифрование диска/Безопасная очистка данных
Шифрование данных пациента, сохраненных на жестком диске. Система включает два 
метода шифрования: заводской метод по умолчанию и пользовательский метод.
• Заводской по умолчанию: система находится в состоянии работы с заводскими 
настройками по умолчанию.
• Пользовательский; необходимо создать пароль пользователя.
Выполните следующие действия:
1. Выберите [Пользовательский].
2. Если на жестком диске не хранятся данные пациента, нажмите [Подтвердить], введите 
пароль и нажмите [Подтвердить] для завершения настройки пароля.
Если данные пациента уже хранятся на жестком диске, появятся сообщения с 
инструкциями.
a. Нажмите [Готово].
b. Нажмите [Стереть] и действуйте согласно подсказкам на экране, чтобы удалить 
данные пациента.
c. Выберите [Пользовательский] снова и нажмите [Подтвердить].
d. Введите пароль и нажмите [Подтвердить] для завершения настройки пароля.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Если необходимо перейти к заводским настройкам по умолчанию, повторите описанные 
выше шаги. Пароль идентичен пользовательскому паролю.
• При установке пароля не поддерживаются буквы алфавитов разных языков и китайские 
иероглифы.
4.11.2 Защита от вирусов
В системе установлено антивирусное ПО: ClamAV. Оно может эффективно защитить 
ультразвуковую систему от вирусов, шпионского программного обеспечения и других 
вредоносных программ.
Программное обеспечение ClamAV является дополнительной функцией. По вопросам 
покупки ClamAV обращайтесь к инженеру по эксплуатации или торговому представителю.
4.44 Руководство по эксплуатации


--- стр. 123 ---
5 Подготовка к исследованию
ПРИМЕЧАНИЕ.
Эта функция доступна только для датчиков с одинаковыми режимами исследования.
1. Выполните сканирование и получите изображение с помощью текущего датчика.
2. Коснитесь кнопки [Датч.] на сенсорном экране. Появится список типов датчика.
3. Выберите датчики для сравнения. Система перейдет в режим с двумя датчиками. 
Изображение с предыдущего датчика будет поставлено на стоп-кадр.
4. Отсканируйте и получите нужное изображение с текущего датчика.
5. Нажмите пользовательскую клавишу, чтобы переключиться между изображениями с 
двух датчиков.
5.2.2 Переключение между сканирующими  
поверхностями бипланового датчика
в случае датчика ELC10-4 после выбора режима исследования войдите в В-режим и 
коснитесь [С] или [L] на сенсорном экране, чтобы выбрать выпуклую или линейную 
плоскость.
5.2.3 Выбор режима формирования изображения
Выберите режим визуализации с помощью функциональных кнопок на панели управления.
5.3 Активирование и продолжение исследования
5.3.1 Активирование исследования
На экране iStation выберите исследование, завершенное не более 24 часов назад, и нажмите 
[Активир.иссл] в открывшемся меню; или нажмите [Активир.иссл] на экране «iStation» или 
«Проем.», чтобы активировать исследование.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Система может автоматически загружать сведения о пациенте и данные исследования 
для продолжения этого исследования.
• Если требуется продолжить исследование, данные которого хранятся в базе данных на 
внешнем носителе, система должна предварительно загрузить эти данные в 
собственную базу данных пациентов.
• Идентификатор пациента можно изменить только в одном повторно активированном 
исследовании.
5.3.2 Продолжение исследования
На экране iStation выберите исследование, приостановленное не более 24 часов назад, 
нажмите [Продолж. иссл.] в открывшемся меню, чтобы продолжить исследование.
Если требуется выбирать сведения о пациенте из базы данных на внешнем носителе, система 
должна предварительно загрузить эти данные в собственную базу данных пациентов.
5-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 124 ---
5 Подготовка к исследованию
5.4 Приостановка и завершение исследования
5.4.1 Приостановка исследования
Иногда приходится останавливать незавершенное исследование в силу определенных 
причин. Когда исследование приостановлено, система может начинать другие исследования.
1. Чтобы открыть страницу с информацией о пациенте, коснитесь кнопки [Информация] 
на сенсорном экране.
2. Нажмите [Приост.обсл].
При выключении системы во время сканирования исследование перейдет в состояние 
«Приост.» после перезапуска системы.
В случае приостановки исследования система делает следующее:
-  Сохраняет относящиеся к исследованию изображения, отчеты и данные измерений 
и переключается в режим «Приост».
-  Сохраняет данные исследования, в том числе отчет, режим визуализации, режим 
исследования, параметры изображения, рабочий режим, данные визуализации/ 
измерения и т. д.
5.4.2 Завершение исследования
Перед началом исследования нового пациента во избежание наложения данных необходимо 
нажать кнопку [Заверш.], чтобы завершить исследование предыдущего пациента и обновить 
идентификатор и сведения о пациенте.
Закончить исследование можно одним из следующих способов:
• Для завершения текущего исследования нажмите кнопку [Заверш.] на сенсорном экране.
• Чтобы завершить последнее исследование и удалить его данные, нажмите [Нов.иссл] на 
экране «Информация о пациенте» (либо на экране iStation или «Просмотр»).
5.4.3 Аннотации к исследованию
Выберите исследование и нажмите [Аннотация к исследованию] для добавления аннотации. 
На появившемся экране можно также просмотреть историю аннотаций для выбранного 
исследования.
Руководство по эксплуатации 5-5
/'3


--- стр. 125 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 126 ---
6 Получение изображений
А ОСТОРОЖНО!
• Изображения, полученные посредством использования данной 
системы, предназначены только для справки при постановке диагноза. 
Компания Mindray не несет ответственности за правильность 
диагностических результатов.
• В двойном В-режиме результаты измерения объединенного 
изображения могут быть неточными. Поэтому такие результаты 
предоставляются только для справки, а не для подтверждения 
диагноза.
6.1 Режим формирования изображения
6.1.1 Настройка изображений
Настройка сенсорных экранов (не в режиме мэппинга)
Конфигурация сенсорных экранов в обычном режиме приведена ниже:
Nq Пункт Описание
Область
отображения
режимов (или
вкладок
главных
функций)
Отображение текущих режимов. Нажмите на вкладку, чтобы 
открыть режим.
Руководство по эксплуатации 6- 1


--- стр. 127 ---
6 Получение изображений
N^
2.
3.
Пункт
Область выбора 
параметров
Переход к
другим
приложениям
Описание
Отображаются параметры текущего режима визуализации или 
функции.
Установка величины параметра: нажмите ^ или для  
увеличения/уменьшения значения.
Настройка «ВКЛ/ВЫКЛ»: для некоторых параметров можно 
установить только значение «ВКЛ» или «ВЫКЛ»; «ВКЛ» 
включает функцию, после чего соответствующая клавиша 
подсвечивается синим.
Выбор страниц: если все параметры не помещаются на одной 
странице, перелистните влево или вправо для просмотра других 
страниц.
Подменю параметра: для параметра со значком ▼ коснитесь 
для отображения подменю и вьЕберите необходимое значение. 
Кнопка функции: нажмите для перехода к соответствующей 
функции.
Отображает доступные специальные режимы; нажмите, чтобы
перейти в нужный режим.
Переход к режиму пользовательских приложений:
1. Нажмите =  > в области перехода к другим типам  
исследований в нижней части сенсорного экрана.
2. Нажмите и удерживайте кнопку типа исследования в области 
[Доступные] и перетащите его в область [Выбранные]. Типы 
исследования в области [Выбранные] будут отображаться на 
сенсорном экране.
3. Коснитесь значка о  чтобы удалить режим исследования. 
Удаленные типы исследований не будут отображаться на 
сенсорном экране.
4. Перетащите режим исследования из области [Выбранные] вверх 
и вниз, чтобы изменить положение отображения. Для 
сохранения пользовательских настроек нажмите [Сохр].
Конфигурация сенсорного экрана в 3D/4D представлена ниже:
Nq П ункт О п и сан и е
1. Область
отображения
режима
Отображает текущие и доступные связанные спецаильные режимы. 
Нажмите, чтобы перейти в режим.
6-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 128 ---
6 Получение изображений
Нй
2 .
3.
Пункт Описание
Область выбора 
параметров
Отображаются параметры текущего режима визуализации или 
функции.
Установка величины параметра: нажмите ^ или Щ для 
увеличения/уменьшения значения.
Настройка «ВКЛ/ВЫКЛ»: для некоторых параметров можно 
установить только значение «ВКЛ» или «ВЫКЛ»; «ВКЛ» 
включает функцию, после чего соответствующая клавиша 
подсвечивается синим.
Выбор страницы: если для параметров доступно более одной 
страницы, коснитесь вкладки «Главная» или «Подменю» для 
получения дополнительной информации.
Подменю параметра: для параметра со значком ▼ коснитесь 
для отображения подменю и выберите необходимое значение. 
Кнопка функции: нажмите для перехода к соответствующей 
функции.
Область
регулировки
параметров
Нажмите кнопку параметра и поверните ручку <Angle> (Угол) для 
регулировки.
Настройка сенсорного экрана (в режиме мэппинга)
Переход в режим мэппинга для отображения меню мэппинга. Выберите соответствующие 
пункты меню для выполнения необходимых действий.
N^ П ункт О п и с ан и е
1. Заголовок менюОтображает текущий режим визуализации. Нажмите кнопку 
«Развернуть», чтобы отобразить режимы изображения. При 
необходимости выберите режим изображения.
2. Переход к 
другим 
специальным 
режимам
Отображает доступные связанные специальные режимы. Нажмите, 
чтобы перейти в нужный режим.
Руководство по эксплуатации 6-3
^5


--- стр. 129 ---
6 Получение изображений
Nq
3.
Пункт
Область
регулировки
параметров
Кнопка
расширения
Подменю
Описание
Отображаются параметры текущего режима визуализации или
функции.
• Регулировка значения: выберите нужный параметр. Для 
увеличения значения проведите по экрану слева направо, а для 
уменьшения — справа налево.
• Настройка «ВК» или «ВЫК»: для некоторых параметров можно 
установить только «ВК» или «ВЫК»: «ВК» включает функцию.
• Подменю параметра: для параметра со значком ▼ коснитесь для 
отображения подменю и выберите необходимое значение.
• Кнопка функции: нажмите для перехода к соответствующей 
функции.
• Использование полосы прокрутки: прокрутите для просмотра 
всех пунктов.
6.1.2 Настройки быстрого сохранения изображений
Нажмите [Датчик] > [QSave] на сенсорном экране, или нажмите пользовательскую клавишу 
<QSave>, чтобы открыть страницу.
Сохранение параметров изображения
Нажмите [Сохр], чтобы сохранить текущие параметры изображения для текущего режима 
исследования выбранного датчика.
Новое исследование
Нажмите [Создать], чтобы сохранить настройки параметров текущего изображения, 
измерений, комментариев и меток тела для режима исследования. Система запросит новое 
название исследования.
Восстановление заводских настроек по умолчанию
Нажмите [Восст.], чтобы восстановить заводские настройки датчика и режима исследования.
Просмотр параметров изображения
Нажмите кнопку [Показать параметр], чтобы просмотреть параметры визуализации для 
текущего режима исследования и выбранного датчика.
• Нажмите кнопку [Допол-но]. Теперь можно задать значение TIC/T1B/T1S.
• Нажмите кнопку [Допол-но], а затем включите функцию [Отображение курсора]. После 
настройки курсор всегда появляется при однократном переходе в режим PW/M/TVM. 
Нажмите <PW> или <М> для однократного перехода в соответствующий режим.
Управление наборами 3D/4D
Нажмите [Управление наборами 3D4D].
• Уровень: отображает сценарий и элемент вложенной предустановки текущего 
активированного датчика и режима исследования. Сценарий и элемент вложенной 
предустановки можно переименовать или восстановить заводские настройки.
• Сценарий и вложенная предустановка: элемент может быть удален, добавлен и установлен 
как активный элемент по умолчанию, кроме того, можно отрегулировать положение.
6-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 130 ---
6 Получение изображений
Nq Пун1ст Описание
1. Удалить Удаление выбранного сценария или вложенной предустановки.
2. Добавить Нажмите пустую кнопку и выберите нужный сценарий или 
вложенную предустановку под активированным датчиком и 
режимом исследования.
3. Назначить
активным
Установите сценарий или вложенную предустановку как активный 
элемент по умолчанию.
4. Переместить
влево/вправо
Переместить сценарий или вложенную предустановку влево или 
вправо.
• Нажмите [Показать параметры сценария] и [Показать параметры вложенной
предустановки], чтобы просмотреть параметры сценария и вложенной предустановки.
СОВЕТ:
Эта операция невозможна в режиме стоп-кадра с двумя датчиками.
6.2 В-режим
В-режим — это основной режим визуализации, в котором анатомические ткани и органь[ 
отображаются в режиме реального времени.
6.2.1 Сканирование в В-режиме
Введите сведения о пациенте и выберите подходящий датчик и режим исследования.
Если система находится в другом режиме визуализации, нажмите <В>, чтобы вернуться в В- 
режим.
Отрегулируйте параметры, чтобы оптимизировать изображение.
6.2.2 Параметры визуализации в В-режиме
Качество изображения
Используется для регулировки частоты и переключения между режимами В и ТНТ. Текущее 
значение частоты отображается в области параметров изображения; при использовании 
гармонической частоты отображается символ «F Н».
В системе предусмотрена функция формирования изображения THI, которая оптимизирует 
изображения с помощью гармоник эхо-сигнала. Визуализация гармоник повыщает 
разрешение в ближней зоне и сокращает помехи с низкой частотой и большой амплитудой, 
улучшая изображение малых органов.
Выбирайте частоту с учетом глубины сканирования и свойств исследуемой ткани.
Руководство по эксплуатации 6-5


--- стр. 131 ---
6 Получение изображений
Усиление
Глубина
Предназначено для регулировки усиления всех получаемых данных в В-режиме. Значение 
усиления в режиме реального времени отображается в области параметров изображения.
Вращайте ручку <В> по часовой стрелке, чтобы увеличить усиление, и против часовой 
стрелки, чтобы уменьшить его.
Данная функция используется для регулировки глубины сканирования. Ее значение 
отображается в режиме реального времени в области параметров изображения.
Вращайте ручку <В> по часовой стрелке, чтобы увеличить глубину, и против часовой 
стрелки, чтобы уменьшить ее.
Увеличение глубины позволяет увидеть более глубокие ткани, тогда как уменьшение 
глубины позволяет увидеть ткани ближе к поверхности.
При увеличении глубины снижается частота кадров.
TGC
Система оптимизирует изображение, посегментно компенсируя сигналы глубокой ткани. 
Предусмотрены 8 ползунков TGC, соответствующих областям изображения.
Регулировка усиления сигнала для определенной области изображения позволяет получить 
сбалансированное изображение.
Акустическая мощность (А.Power)
Акустическая мощность — это мощность ультразвуковой волны, передаваемой датчиком. Ее 
значение в режиме реального времени отображается в верхнем левом углу экрана.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Исследование следует выполнять с учетом фактической ситуации и соблюдением принципа 
ALARA.
Диапазон сканирования и положение поля обзора
Количество получаемой информации можно увеличить, не перемещая датчик и не изменяя 
положение сканирования.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Положение и диапазон поля обзора доступны только для конвексных и фазированных 
датчиков.
• Если задан максимально широкий диапазон сканирования, положение поля обзора 
нельзя изменить.
• Выбрав более широкое значение диапазона, можно увеличить поле обзора, но при этом 
снизится частота кадров.
В-наклон
Управление лучом датчика.
СОВЕТ:
Функция изменения направления доступна только для линейных датчиков.
6-6 Руководство по эксплуатации


--- стр. 132 ---
6 Получение изображений
Плотность линий
Эта функция определяет качество и информативность изображения.
Чем выше плотность линий, тем выше разрешение.
Динамический диапазон (Дин.диап.)
Настройка контрастной разрешающей способности изображения, сжатие или расширение 
диапазона отображаемых градаций серого.
Значение динамического диапазона отображается в режиме реального времени в области 
параметров изображения.
Чем больше динамический диапазон, тем больше информации содержится в изображении, и 
тем ниже контрастность и выше уровень помех.
Сглаживание
Данная функция используется для подавления шума и сглаживания изображения.
Чем больше значение, тем выше степень сглаживания.
iCIear
Эта функция служит для усиления профиля изооражения, что позволяет распознавать 
границы изображения для оптимизации.
«Выкл» означает, то функция iClear выключена. При включенной функции большее значение 
означает более сильный эффект.
Персистенция
Данная функция используется для наложения и усреднения соседних изображений в В- 
режиме для оптимизации изображения и удаления шума.
Функция персистенции позволяет удалить шумы и сделать изображение более четким. 
Увеличение персистенции может привести к пропаданию сигнала.
Поворот/переворот
Эта функция улучшает обзор отображаемого изображения.
• «Инвертиров.»: горизонтальное или вертикальное инвертирование изображения. 
Коснитесь кнопки [В/Н] или [Л/П] на сенсорном экране, чтобы отрегулировать 
параметры.
• Поворот: возможные углы поворота изображения: О ® , 90®, 180®, 270®.
Ориентация изображения определяется по метке «М», которая по умолчанию располагается 
в верхней части области визуализации.
iBeam
Эта функция служит для оптимизации изображения путем наложения и усреднения 
изображений, получаемых под различными направляющими углами.
При выборе значения «Выкл» функция iBeam недоступна.
СОВЕТ:
Фазированные датчики не поддерживают функцию iBeam. При включении функции ExFov 
функция iBeam недоступна.
Руководство по эксплуатации 6-7


--- стр. 133 ---
6 Получение изображений
Автообъединение
В двухоконном режиме, когда для изображений в обоих окнах используются одинаковые тип 
датчика, глубина, инвертирование, поворот и коэффициент увеличения, система будет 
объединять эти два изображения, чтобы расширить поле обзора.
СОВЕТ:
Поддерживается только линейными датчиками.
Карта серого
Регулировка шкалы серого для оптимизации изображения.
Карта оттенков
Эта функция обеспечивает обработку изображения на основе цветового контраста, а не на
TSI
различиях уровня серого.
Функция TSI служит для оптимизации изображения путем подбора акустической скорости в 
соответствии с характеристиками ткани.
HDScope
Если эта функция включена, изображение внутри исследуемой области будет более четким, 
чем за ее пределами.
• Если рамка ИО отображается сплошной линией, поверните трекбол, чтобы изменить 
положение области.
• Если рамка ИО отображается пунктирной линией, поверните трекбол, чтобы изменить 
размер.
• Для переключения между сплошной и пунктирной линиями нажмите клавишу <Set> 
(Установить).
«Выкл» означает, что функция отключена. Чем больше значение, тем выше четкость изображения.
СОВЕТ:
Функция недоступна в режиме стоп-кадра.
iTouch'
Оптимизация параметров изображения в соответствии с характеристиками текущего 
исследования для повышения информативности изображения.
Данная функция доступна для всех изображений, получаемых в В-режиме в реальном времени.
1. Включается с помощью клавиши <iTouch"'’> на панели управления.
В области параметров изображения появится символ iTouch"^.
2. Нажмите и удерживайте клавишу <iTouch''’> или нажмите ее дважды, чтобы отключить 
эту функцию.
Горизонтальная шкала
Отображение или скрытие шкалы ширины (горизонтальной шкалы).
Горизонтальная шкала аналогична вертикальной шкале (шкала по глубине); они изменяются 
одновременно в режиме масштабирования или при изменении количества окон изображения. 
Горизонтальная шкала инвертируется при повороте изображения вверх/вниз.
6-8 Руководство по эксплуатации


--- стр. 134 ---
6 Получение изображений
Двухоконное отображение в реальном времени
Отображение разных эффектов для одного датчика для улучшения обзора.
Также на сенсорном экране появятся две страницы регулируемых параметров; общие 
параметры и параметры левого окна отображаются на странице «В (L)», а параметры 
правого окна — на странице «В (R)».
Параметры обоих окон отображаются в области параметров изображения.
В двуоконном режиме можно увеличивать размер изображений.
LGC
Отрегулируйте усиление вдоль линий сканирования для улучшения поперечного разрешения 
изображения.
СОВЕТ:
Система содержит несколько предварительных настроек параметров визуализации. 
Усиление эхо
Данная функция увеличивает контрастность, уменьшает уровень шума и делает границы 
изображения более четкими.
СОВЕТ:
Эта функция доступна только при использовании фазированного датчика в режиме 
исследования сердца.
Контрольные линии
Контрольная линия и вспомогательная линия, пересекающая значок датчика под углом 45°, 
отображаются на 20-изображении в режиме гинекологических исследований и 
исследований тазового дна. Это позволяет точно определить срединную сагиттальную 
плоскость тазового дна, а также контрольную линию для измерений.
СОВЕТ:
Контрольные линии можно настроить, нажав <Set> (Установить) в режиме стоп-кадра.
Используйте внутриполостной датчик для активации функции в режиме гинекологических 
исследований или исследований тазового дна.
Dehaze
Эта функция позволяет снизить шум, чтобы улучшить контрастное разрешение изображения.
V 1:1
Эта функция предназначена для вертикального просмотра изображений в режиме 
двухоконного отображения. После включения этой функции изображения отображаются 
одно над другим.
СОВЕТ:
Эта функция поддерживается только линейными датчиками.
Расширить изображение (РасшИзобр)
Эта функция позволяет расширить изображение, скрыв рабочие элементы экрана.
Руководство по эксплуатации 6 -9


--- стр. 135 ---
6 Получение изображений
Zone Vue
Изображение в пределах зоны становится более четким.
Температура пациента (Темп.пац-та)
Если текущим активным датчиком является чреспищеводный датчик, данный параметр 
будет отображаться под меню В-режима. При помощи этой функции можно ввести 
температуру тела пациента.
А ОСТОРОЖНО!
Если температура тела пациента выше 37 °С (98,6 °F) и настройка 
[Темпер.пациента] ниже фактического показания, система может давать 
завышенное значение температуры дистального конца датчика ТЕЕ. Это 
может привести к запуску функции автоматического охлаждения. Если 
температура тела пациента достигает или приближается к температуре 
37 °С (98,6 °F) и настройка [Темпер.пациента] выше фактического 
показания, система может давать заниженное значение температуры 
дистального конца датчика ТЕЕ. Пациент подвергается воздействию 
чрезмерных температур.
6.3 Режим цветного допплера
Цветовой режим используется для определения цветного потока; цвет позволяет судить о 
направлении и скорости кровотока.
Обычно цвет выше цветовой шкалы указывает направление потока в сторону датчика, а цвет 
ниже цветовой шкалы — от датчика. Чем ярче цвет, тем выше скорость потока; чем темнее 
цвет, тем ниже скорость потока.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Во время визуализации в цветовом режиме на сенсорном экране одновременно отображаются 
меню оптимизации изображения для В-режима и М-режима. Для переключения между этими 
двумя режимами нужно нажать закладку соответствующего режима.
• В цветовом режиме акустическая мощность синхронизируется с акустической 
мощностью В-режима. Регулировка глубины или масштабирования изображения в В- 
режиме приведет к соответствующим изменениям на изображении в цветовом режиме.
6.3.1 Сканирование в цветовом режиме
Выполните следующие действия:
Во время сканирования в В-режиме выберите оптимальное изображение и1.
2.
3.
4.
отрегулируйте исследуемую область так, чтобы она оказалась в центре этого 
изображения.
Нажмите клавишу <С>, чтобы перейти в режим «В+Со1ог» (В+Цветовой).
Положение и размер исследуемой области (ИО) изменяются с помощью трекбола и 
клавиши <Set> (Установить).
Отрегулируйте параметры изображения во время сканирования для получения 
оптимизированных изображений.
6-10 Руководство по эксплуатации


--- стр. 136 ---
6 Получение изображений
6,3,2 Параметры изображения в цветовом режиме
Регулировка ИО
Регулировка ширины и положения исследуемой области (ИО) в цветовом режиме.
• Если рамка ИО отображается сплошной линией, поверните трекбол, чтобы изменить 
положение области.
• Если рамка ИО отображается пунктирной линией, поверните трекбол, чтобы изменить 
размер.
• Для переключения между сплошной и пунктирной линиями нажмите клавишу <Set> 
(Установить).
Чем больше рамка ИО, тем меньше частота кадров, разрешение и цветовая 
чувствительность.
Усиление в цветовом режиме
Эта функция характеризует общую чувствительность к сигналам потока. Значение усиления 
в режиме реального времени отображается в области параметров изображения.
Усиление увеличивается и уменьшается поворотом ручки <С> по часовой стрелке и против 
часовой стрелки, соответственно.
При увеличении усиления повышается уровень имеющихся сигналов потока, причем 
количество помех тоже увеличивается. Но при установке слишком низкого уровня усиления 
возможно пропадание сигнала.
Качество изображения
Настройка рабочей частоты датчика в режиме допплера, значение которой отображается в 
реальном времени в области параметров изображения.
Ширина В/С
Настройка и ограничение максимальной ширины изображения в В-режиме шириной ИО 
цветового режима.
Двухоконное отображение в реальном времени
Эта функция служит для синхронного отображения изображений в В-режиме и цветовом 
режиме.
Направление
Данная функция используется для настройки ИО цветного потока с помощью различных 
углов при неподвижном датчике.
Эта функция служит для регулировки угла сканирования линейных датчиков с целью 
изменить угол между передаваемым лучом и направлением потока.
СОВЕТ:
Функция изменения направления доступна только для линейных датчиков.
Плотность линий
Эта функция определяет качество и информативность изображения.
Чем выше плотность линий, тем выше разрешение.
Руководство по эксплуатации 6- 11


--- стр. 137 ---
6 Получение изображений
Размер пакета
Эта функция является показателем способности обнаружения потока, которая используется 
для регулировки точности цветового потока.
О указывает на то, что размер пакета не отрегулирован.
Чем выше уровень чувствительности, тем выше показание чувствительности для 
низкоскоростного потока. Данная функция применяется к кадру.
Состояние потока
Оптимизация различных состояний потока.
Персистенция
Данная функция используется для оптимизации изображения путем регулировки временного 
сглаживания.
О означает отсутствие персистенции. Чем больше значение, тем сильнее эффект. 
Сглаживание
Данная функция используется для подавления шума и сглаживания изображения.
Чем больше значение, тем выше степень сглаживания.
Шкала
Эта функция служит для регулировки диапазона скорости в режиме ЦЦК с помощью 
изменения частоты повторения импульсов (PRF) в системе. Значение частоты повторения 
импульсов отображается в области параметров изображения в режиме реального времени.
При низких значениях шкалы и высоких скоростях возможно наложение спектра.
При использовании высокоскоростной шкалы низкие скорости могут не распознаваться.
Базовая линия
Определяет область нулевой скорости шкалы. Регулируйте с учетом фактической ситуации 
таким образом, чтобы получить оптимальное отображение потока.
Положительное значение означает повышение сигналов ниже базовой линии, а 
отрицательное значение — снижение сигналов выше базовой линии.
Инвертирование
Выбор режима отображения цветного потока. При включении данной функции цветовая 
шкала инвертируется.
СОВЕТ:
Эта функция доступна только для линейных датчиков.
Карта цвета
Эта функция представляет собой комбинацию нескольких параметров изображения, 
определяющих варианты отображения цветного изображения.
Фильтр пульсаций стенок (WF)
Эта функция отфильтровывает низкоскоростные сигналы для обеспечения эффективности 
получаемой информации и используется для регулировки фильтруемой частоты. Значение 
фильтра пульсации стенок (WF) отображается в области параметров изображения в режиме 
реального времени.
Возможно пропадание сигналов потока.
6-12 Руководство по эксплуатации


--- стр. 138 ---
6 Получение изображений
Интеллектуальное отслеживание
Оптимизация параметров изображения в соответствии с характеристиками текущего 
исследования для повышения информативности изображения. Угол и положение ИО 
регулируются после включения данной функции. При отслеживании область не 
подвергается воздействию динамических движений.
Приоритет
Эта функция служит для настройки приоритета отображения серошкального изображения 
или сигнала ЦДК.
Для изображений в режиме ЦДК рекомендуется устанавливать более высокие значения, а 
для отображения сигналов оттенков серого — более низкие.
Метка скорости
Эта функция используется для распознавания заданного диапазона скорости в потоке для 
проверки функции потока или в случае низкой скорости потока.
После включения этой функции на цветовой шкале появляется зеленая метка. Положение и 
диапазон отметки можно настроить с помощью трекбола и кнопки <Set> (Установить).
iTouch'
Оптимизация параметров изображения в соответствии с характеристиками текущего 
исследования для повышения информативности изображения.
Поток высокого разрешения
Усиление отображения тонкой структуры сосудов для анализа состояния кровоснабжения в 
сосудах исследуемого органа.
ART Flow
Повышение чувствительности и проницаемости при исследовании токов крови в течение 
определенного периода времени.
Период применения ART Flow отображается в правой нижней части экрана после включения 
функции. Проницаемость цветного изображения увеличивается в течение данного периода 
времени.
Если период применения ART Flow завершен, в правой нижней части экрана отображается 
интервал ART Flow. Функция ART Flow снова активна, до тех пор пока интервал не будет 
завершен.
Glazing Flow
Данная функция позволяет применять стереоскопический эффект к потоку в сосудах, таким 
образом делая его изображение более объемным.
Цветовая кодировка для скорости потока в сосудах и энергии изменится после применения 
функции Glazing Flow. В процессе постановки диагноза пользователю не следует применять 
функцию Glazing Flow для исследования ИО. Иначе возможен неправильный диагноз.
6.4 Энергетический режим
Энергетический режим позволяет получить изображение кровотока без указания 
направления, основываясь на интенсивности, а не на скорости потока.
Режим направленного энергетического допплера обеспечивает дополнительную 
информацию о направлении потока к датчику или от него.
Руководство по эксплуатации 6- 13
-Л


--- стр. 139 ---
6 Получение изображений
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Во время формирования изображения в энергетическом режиме на сенсорном экране 
одновременно отображаются меню оптимизации изображения В-режима и 
энергетического режима. Для переключения между этими двумя режимами нужно 
коснуться вкладки соответствующего режима.
• В режиме энергетического допплера акустическая мощность синхронизируется с 
акустической мощностью В-режима. Регулировка глубины изображения в В-режиме 
приведет к соответствующим изменениям на изображении в энергетическом режиме.
6.4.1 Сканирование в энергетическом режиме
Выполните следующие действия:
1. Во время сканирования в В-режиме или режиме «В+ Color» (В+Цветовой) выберите 
оптимальное изображение и отрегулируйте исследуемую область так, чтобы она 
оказалась в центре этого изображения.
2. Нажмите [PD] на сенсорном экране, чтобы перейти в режим В+энергетический.
3. Положение и размер исследуемой области (ИО) изменяются с помощью трекбола и 
клавиши <Set> (Установить).
4. Отрегулируйте параметры изображения во время сканирования для получения 
оптимизированных изображений.
6.4.2 Параметры изображения в энергетическом режиме
Регулировка в энергетическом и цветовом режимах выполняется аналогичным образом, 
поскольку оба режима основаны на методе цветового допплеровского картирования. По этой 
причине в данном руководстве представлены инструкции по выполнению регулировки 
только для энергетического режима.
Усиление
Эта функция характеризует общую чувствительность к сигналам потока и используется для 
регулировки усиления в энергетическом режиме. Значение усиления в режиме реального 
времени отображается в области параметров изображения.
Вращайте ручку <С> по часовой стрелке, чтобы увеличить усиление, и против часовой 
стрелки, чтобы уменьшить его.
При увеличении усиления повышается уровень имеющихся сигналов потока, причем 
количество помех тоже увеличивается. Но при установке слишком низкого уровня усиления 
возможно пропадание сигнала.
Карта цвета
Эта функция характеризует эффект отображения в энергетическом режиме. Карты 
изображения в энергетическом режиме сгруппированы в две категории: карты 
энергетического допплера и карты направленного энергетического допплера.
• Карты энергетического режима предоставляют сведения о кровотоке; режим очень 
чувствителен к низкоскоростным потокам.
• Карты направленного энергетического режима предоставляют сведения о направлении 
потока.
Динамический диапазон (Дин.диап.)
Эта функция предназначена для отображения интенсивности эхо-сигналов посредством 
цвета.
6- 14 Руководство по эксплуатации


--- стр. 140 ---
6 Получение изображений
Увеличение динамического потока повышает чувствительность к сигналам с низкой 
энергией, расширяя тем самым диапазон отображаемых сигналов.
6.5 М-режим
6.5.1
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Во время визуализации в М-режиме на сенсорном экране одновременно отображаются 
меню оптимизации изображения В-режима и М-режима. Для переключения между 
этими двумя режимами нужно коснуться вкладки соответствующего режима.
• Во время сканирования в М-режиме частота, глубина и акустическая мощность датчика 
синхронизируются с аналогичными параметрами В-режима.
Сканирование в М-режиме
Выполните следующие действия:
Во время сканирования в В-режиме или режиме «В+ Color» (В+Цветовой) выберите1.
2.
3.
4.
оптимальное изображение и отрегулируйте исследуемую область так, чтобы она 
оказалась в центре этого изображения.
Нажмите <М> на панели управления и используйте трекбол, чтобы отрегулировать 
линию курсора.
Нажмите еще раз <М> или <Update> (Обновить) на панели управления, чтобы перейти в 
М-режим, который позволяет наблюдать движение ткани вместе с анатомическими 
изображениями В-режима. При необходимости курсор можно также отрегулировать во 
время сканирования.
Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных 
изображений.
СОВЕТ:
Линия М-метки отображается для одной операции в рамках исследования. Нажмите <М>, 
чтобы перейти в М-режим.
6.5.2 Параметры изображения в М-режиме
Усиление
Регулировка усиления в М-режиме. Значение усиления отображается в режиме реального 
времени в области параметров изображения.
Вращайте ручку <М> по часовой стрелке, чтобы увеличить усиление, и против часовой 
стрелки, чтобы уменьшить его.
При увеличении усиления повышается яркость изображения, что позволяет увидеть больше 
получаемых сигналов. Но при этом могут увеличиться помехи.
Формат отображения
Выбор формата отображения в В-режиме и М-режиме.
Регулируйте, исходя из ситуации, и выполняйте требуемый анализ путем сравнения.
Скорость
Данная функция используется для настройки скорости сканирования в М-режиме. Значение 
скорости отображается в режиме реального времени в области параметров изображения.
Руководство по эксплуатации 6- 15


--- стр. 141 ---
6 Получение изображений
Изменение скорости облегчает выявление нарушений сердечного ритма.
Карта оттенков
Эта функция обеспечивает обработку изображения на основе цветового контраста, а не на 
различиях уровня серого.
Карта серого
Регулировка контрастности шкалы серого для оптимизации изображения.
Усиление контура
Эта функция служит для усиления профиля изображения, что позволяет улучшать 
распознавание границ изображения.
О означает, что данная функция отключена. Чем больше значение, тем сильнее эффект. 
Значительное усиление контура может привести к увеличению уровня шума.
Динамический диапазон (Дин.диап.)
Настройка контрастной разрешающей способности изображения, сжатие или расширение 
диапазона отображаемых градаций серого. Значение динамического диапазона отображается 
в режиме реального времени в области параметров изображения.
Чем больше динамический диапазон, тем более подробная информация предоставляется.
М Смягчение
Эта функция служит для обработки строк развертки М-изображений с целью подавления 
шумов и более четкого отображения деталей изображения.
«О» означает, что функция отключена. Чем больше значение, тем сильнее эффект.
6.6 Цветовой М-режим (СМ)
Совместно с отображением движения сердца цветовой М-режим (СМ) позволяет выполнять 
наложение движений потока, полученных в М-режиме, который является более 
чувствительным к мгновенным изменениям сигнала. После выполнения такого наложения 
система отображает подробные диагностические данные.
Цветовой М-режим состоит из цветового потокового М-режима и цветового тканевого М- 
режима.
СОВЕТ:
• Линейные датчики не поддерживают цветовой М-режим.
• Цветовой тканевый М-режим поддерживается только фазированными датчиками.
6.6.1 Сканирование в цветовом М-режиме
Выполните следующие действия:
1. Для перехода в цветовой потоковый М-режим:
-  В режиме «В+М» нажмите <С>.
-  В режиме «В+Со1ог» нажмите <М>.
2. Для перехода в цветовой тканевый режим выполните следующее:
-  Нажмите пользовательскую клавишу <TDI> в окне цветового потокового М-режима 
или клавишу [TDI] на сенсорном экране, а затем нажмите <М> или <Update> 
(Обновить).
6-16 Руководство по эксплуатации


--- стр. 142 ---
6 Получение изображений
-  В режиме B+TVI/TVD или B+TVI+TVD нажмите клавишу <М>.
3. Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных 
изображений.
6.6.2 Параметры визуализации в цветовом М-режиме
Регулируемые параметры в цветовом М-режиме соответствуют аналогичным параметрам В- 
режима, М-режима и цветового режима. Подробнее см. в соответствующих разделах, 
посвященных В-режиму, цветовому режиму и М-режиму.
Размер и положение ИО определяют размер и положение цветного потока на изображении в 
цветовом М-режиме.
• Курсор устанавливается движением трекбола влево и вправо.
• Состояние курсора между регулировкой положения ИО и регулировкой размера ИО 
переключается с помощью клавиши <Set> (Установить).
6.7 Анатомический М-режим
На изображении в обычном М-режиме курсор проходит вдоль луча, передаваемого датчиком. 
Поэтому трудно получить хорошую проекцию в случае «сложных для визуализации» 
пациентов, которые не в состоянии свободно двигаться. В анатомическом М-режиме можно 
манипулировать курсором, перемещая его в любое положение под нужным углом. Система 
поддерживает анатомическое М-сканирование (включая режим Free Xros М и Free Xros CM) 
в двухмерных режимах визуализации (В-режим, цветовой допплер, энергетический допплер 
и режим TVI).
А ВНИМАНИЕ!
Анатомические М-изображения и цветные анатомические М-изображения 
предназначены только для справки, а не для подтверждения диагноза. 
Эти изображения следует сравнивать с изображениями, полученными на 
других аппаратах, или ставить диагноз с использованием не 
ультразвуковых методов.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Режимы визуализации Free Xros М и Free Xros CM являются дополнительными.
6.7.1 Free Xros М
Режим Free Xros М поддерживается для стоп-кадров изображений в режиме В, В+М и 
В+энергетический/цветовой/TVI.
Выполните следующие действия:
1. Отрегулируйте параметры датчика и изображения для получения необходимой 
плоскости в В-режиме или М-режиме в реальном времени.
Или выберите требуемую кинопетлю в В-режиме.
2. Нажмите [Free Xros М] на сенсорном экране или соответствующую пользовательскую 
клавишу, чтобы перейти в режим «Free Xros М».
Доступны 3 линии курсора, каждая из которых с одного конца помечена буквами «А», 
«В» или «С».
Руководство по эксплуатации 6- 17


--- стр. 143 ---
6 Получение изображений
3.
4.
5.
Отрегулируйте курсор (или несколько курсоров), чтобы получить оптимизированное 
изображение и необходимую информацию.
-  Коснитесь кнопки [Показать А], [Показать В] или [Показать С] на сенсорном 
экране, чтобы отрегулировать курсор режима. На экране появится 
соответствующий курсор и изображение в режиме «Free Xros М». После этого 
активируйте развертку.
-  Коснитесь кнопки [Отобр. текущее] или [Отобр. все] на сенсорном экране, чтобы 
выбрать отображение текущей линии М-метки или всех линий.
Можно выбрать отображение развертки на текущем изображении или на всех 
изображениях.
Нажмите <Set> (Установить), чтобы переключиться между курсорами режима, и 
клавишу <Cursor> (Курсор), чтобы отобразить курсор.
Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных 
изображений.
Нажмите <В>, чтобы вернуться в В-режим сканирования в реальном времени.
6.7,2 Free Xros CM (огибающий анатомический М-режим)
в режиме Free Xros CM кривая расстояния/времени генерируется на основе контрольной 
линии, проведенной в любой части изображения. Режим Free Xros CM используется при 
сканировании в режимах TV1 и ТЫ.
А ВНИМАНИЕ!
Огибающий анатомический М-режим, описанный в руководстве 
оператора, предназначен для получения справочной информации, а не 
для подтверждения диагноза. Обычно для подтверждения диагноза 
требуется выполнить сравнительные исследования на другом 
оборудовании или использовать неультразвуковые методы исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Режим Free Xros CM поддерживают только фазированные датчики.
Выполните следующие действия:
1. В режиме двумерного сканировании в реальном времени отрегулируйте датчик и 
изображение для получения нужной проекции.
2. Нажмите [TDI] на сенсорном экране или соответствующую пользовательскую клавишу, 
чтобы получить изображение.
3. Нажмите [Free Xros CM] на сенсорном экране или соответствующую пользовательскую 
клавишу, чтобы перейти в режим «Free Xros СМ».
4. Определите начальную точку курсора на двумерном изображении при помощи трекбола.
Курсор отображается в виде значка «+» и может перемещаться только в пределах 2D- 
изображения.
5. Нажмите <SeP- (Установить), чтобы зафиксировать начальную точку. Рядом с точкой 
появится цифра «1».
6. Задайте следующую точку при помощи трекбола и клавиши <Set> (Установить) 
(коснитесь [Отменить] на сенсорном экране для отмены текущей точки и активации
6-18 Руководство по эксплуатации


--- стр. 144 ---
6 Получение изображений
предшествующей точки). Система обновляет кривую движения во времени в реальном 
времени, и каждая точка помечается порядковым номером.
7. Повторите шаг 6, чтобы завершить установку линии курсора.
8. Дважды нажмите на кнопку <Set> (Установить), чтобы завершить редактирование.
9. При необходимости кривую можно изменить:
a. Завершив операции с линией курсора, коснитесь кнопки [Редактировать] на 
сенсорном экране. Курсор будет отображаться в виде значка □.
b. Наведите курсор на кривую и нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы 
активировать выбранную точку.
c. Перемещая курсор, измените форму кривой.
d. Дважды нажмите на кнопку <Set> (Установить), чтобы завершить редактирование.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Нажмите [Удалить] на сенсорном экране, чтобы удалить кривую, а затем выберите 
[Редактировать], чтобы изменить ее.
10. Отрегулируйте параметры для получения нужного изображения ткани в режиме «Free 
Xros СМ», а затем сохраните изображение.
11. Для выхода из режима нажмите <В>.
6.7.3 Параметры анатомического М-режима
Регулируемые параметры в анатомическом М-режиме соответствуют аналогичным 
параметрам в М-режиме.
6.8 Режим PW/CW
Режим PW (режим импульсно-волнового допплера) или режим CW (режим непрерывно­
волнового допплера) используется для получения данных о скорости и направлении потока 
крови путем спектрального отображения в реальном масштабе времени. Горизонтальная ось 
представляет время, а вертикальная ось — доплеровский сдвиг частоты.
Режим PW позволяет изучать в одном определенном месте скорость, направление и 
характеристики потока, тогда как режим CW более чувствителен к отображению 
высокоскоростного потока. Поэтому сочетание обоих этих режимов обеспечит значительно 
более точный анализ.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Модуль CW является дополнительным.
• Во время визуализации в режиме PW/CW на сенсорном экране одновременно 
отображаются меню оптимизации для В-режима и режима PW/CW. Если включен также 
цветовой (энергетический) режим, то меню определенных режимов тоже будут 
синхронно отображаться на сенсорном экране. Для переключения между меню нужно 
нажать закладку соответствующего режима.
• В режиме PW или CW акустическая мощность датчика синхронизируется с 
акустической мощностью В-режима.
6.8,1 Сканирование в режиме PW/CW
Выполните следующие действия:
Руководство по эксплуатации 6- 19


--- стр. 145 ---
6 Получение изображений
1. Во время сканирования в В-режиме, режиме «В+Со1ог» (В+Цветовой) или режиме 
«В+Power» (В+Энергетический) выберите изображение оптимального качества и 
отрегулируйте исследуемую область так, чтобы она оказалась в центре этого 
изображения.
2. Нажмите клавишу <PW> (щелкните [CW] на сенсорном экране), чтобы отрегулировать 
линию курсора.
Текущее состояние сканирования отображается в области параметров изображения.
3. Положение линии курсора и контрольного объема (SVD) устанавливается с помощью 
трекбола. Отрегулируйте угол и размер контрольного объема с учетом фактической 
ситуации.
4. Чтобы перейти в режим PW/CW и выполнить исследование, нажмите еще раз <PW> 
(щелкните [CW] на сенсорном экране) или <Update> (Обновить).
Изучите данные изображения, полученного в цветовом режиме или в В-режиме, и 
выполните необходимые расчеты. Размер, угол и глубину контрольного объема также 
можно регулировать во время сканирования в режиме реального времени.
5. Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных 
изображений.
СОВЕТ:
Линия М-метки отображается для одной операции в рамках исследования. Нажмите <PW> 
или <CW>, чтобы перейти в М-режим.
6.8.2 Параметры изображения в режиме PW/CW
Усиление
Эта функция предназначена для регулировки усиления спектральной карты. Значение 
усиления в режиме реального времени отображается в области параметров изображения.
При увеличении усиления повышается яркость изображения, что позволяет увидеть больше 
получаемых сигналов. Но при этом могут увеличиться помехи.
Регулировка контрольного объема в режиме PW
Регулировка положения и размера контрольного объема в режиме PW. Значения SV (размер 
контрольного объема) и SVD (глубина положения контрольного объема) отображаются в 
режиме реального времени в области параметров изображения.
Чем меньше размер контрольного объема (SV), тем точнее результат. Чем больше размер SV, 
тем больше информации содержат результаты.
Положение фокуса CW
Используется для регулировки положения фокуса в режиме CW. Значение положения фокуса 
в реальном времени отображается в области параметров изображения в виде параметра SVD.
Качество изображения
Настройка рабочей частоты датчика в режиме допплера, значение которой отображается в
Шкала
реальном времени в области параметров изображения.
Эта функция служит для регулировки диапазона скорости в режиме ЦДК с помощью 
изменения частоты повторения импульсов (PRF) в системе. Значение частоты повторения 
импульсов отображается в области параметров изображения в режиме реального времени.
6-20 Руководство по эксплуатации


--- стр. 146 ---
6 Получение изображений
Обеспечение более четкого изображения цветного потока.
Используйте низкую PRF для наблюдения за низкоскоростными потоками, и высокую PRF 
для наблюдения за высокоскоростными потоками.
При низких значениях шкалы и высоких скоростях возможно наложение спектра.
При использовании высокоскоростной шкалы низкие скорости могут не распознаваться.
iTouch’
Оптимизация параметров изображения в соответствии с характеристиками текущего 
исследования для повышения информативности изображения.
Автоматические вычисления
Эта функция служит для очерчивания контура спектра и вычисления параметров 
изображения в режиме PW/CW. Результаты отображаются в окне результатов.
При сканировании в реальном масштабе времени отображаются результаты, вычисленные в 
последнем сердечном цикле.
В режиме стоп-кадра и просмотра кинопетли отображаются результаты, вычисленные на 
основе текущей выбранной области.
• Параметр автоматического вычисления: выбор результатов расчетов для просмотра на 
экране.
• Цикл автоматического вычисления: определение количества сердечных циклов для 
автоматического вычисления.
• Петля для автоматического вычисления: выбор следующей или последней петли.
• Обл.постр: выбор на спектральной карте контура допплеровской волны для 
автоматического вычисления и отображения максимальной и средней скорости.
• Сглаж.крив.: установка уровня сглаживания при построении контура.
• Чувст.контура: установка чувствительности построения контура в спектре.
Инвертирование
Эта функция служит для изменения способа отображения спектра.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Эта функция доступна только для линейных датчиков.
Скорость
Данная функция используется для изменения скорости сканирования при визуализации в 
режиме PW.
Изменение скорости облегчает определение сердечных циклов и получение более подробной 
картины.
Временное/пространственное разрешение
Регулировка баланса между временным и пространственным разрешением.
WF (Фильтр пульсации стенок)
Данная функция используется для отсечения низкоскоростных потоков от пульсации стенок 
и подавления шумов, вызванных вибрацией стенок сосудов, с целью получения более 
точного изображения. Значение отображается в области параметров изображения в режиме 
реального времени.
Возможно пропадание сигналов потока.
Руководство по эксплуатации 6-21


--- стр. 147 ---
6 Получение изображений
Карта оттенков
Эта функция обеспечивает обработку изображения на основе цветового контраста, а не на 
различиях уровня серого.
Карта серого
Выбор карт постобработки для оптимизации полутоновых изображений.
Формат отображения
Настройка пропорций отображения изображений в режиме PW и В-режиме.
Дуплекс/Триплекс
Данная функция используется для включения синхронного отображения изображений в В- 
режиме или режиме «В+Со1ог» (В+Цветовой).
HPRF (Высокая частота повторения импульсов)
Режим HPRF используется для обнаружения скоростей, превышающих возможности 
обработки в выбранном масштабе режима PW-допплера, или когда выбранный 
анатомический участок находится слишком глубоко для выбранного масштаба.
HPRF увеличивает диапазон обнаружения высокоскоростного потока.
Базовая линия
Область нулевой скорости спектра. Карта меняется после редактирования.
Чтобы оптимизировать изображение, отрегулируйте базовую линию в соответствии с 
фактической ситуацией для изменения диапазона скорости потока.
Угол
Эта функция служит для регулировки угла между допплеровским вектором и потоком с 
целью повышения точности определения скорости.
Значение угла регулировки в режиме реального времени отображается в области параметров 
изображения.
Вращайте ручку <Angle> (Угол) на панели управления, чтобы выполнить регулировку.
Быстрый угол
Быстрая регулировка угла с шагом 60°. Значение угла отображается в области параметров 
изображения.
Эта функция доступна при формировании изображения в режиме реального времени, в 
режиме стоп-кадра или в состоянии просмотра кинопетли.
Динамический диапазон (Дин.диап.)
Динамический диапазон — это отображение информации интенсивности эхо-сигналов в 
соответствии со шкалой уровней серого цвета.
При увеличении диапазона контрастности и динамического диапазона на изображении 
отображается больше информации, но при этом повышается уровень шума.
Объем
Данная функция используется для регулировки выходного аудиосигнала в режиме 
спектрального допплера.
Применение выходного аудиосигнала помогает определить особенности и состояние потока.
6-22 Руководство по эксплуатации


--- стр. 148 ---
6 Получение изображений
Направление
Данная функция используется для регулировки угла сканирования в режиме PW, т. е. для 
изменения угла между передаваемым лучом и направлением потока.
Получение дополнительной информации при неподвижно зафиксированном датчике. 
Значения углов направления меняются в зависимости от датчика.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Функция изменения направления доступна только для линейных датчиков.
6.9 TDI
Режим TD1 предназначен для получения информации о движении ткани с низкой скоростью
и высокой амплитудой, особенно о сокращениях сердца.
Имеются четыре режима TDI:
• Визуализация скорости ткани (TVI): этот режим формирования изображения 
используется для получения данных о направлении и скорости движения ткани. Обычно 
теплый цвет указывает движение в направлении к датчику, а холодный цвет — в 
направлении от датчика.
• Визуализация энергии ткани (TEI): данный режим визуализации отражает состояние 
движения сердца путем отображения информации об энергии ткани. Чем ярче цвет, тем 
больше энергии.
• Режим допплеровской визуализации скорости ткани (TVD): данный режим 
визуализации обеспечивает получение информации о направлении и скорости движения 
ткани.
• М-визуализация скорости ткани (TVM): эта функция помогает наблюдать за 
сокращениями сердца под прямьЕМ углом.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Режим TD1 является дополнительной функцией.
6.9.1 Сканирование в режиме TDI
Выполните следующие действия:
1. Нажмите <TD1> на экране или соответствующую пользовательскую клавишу <TDI>,
чтобы перейти в режим TDI.
-  В режиме «В» или «В+цветовой»: войдите в режим TVI. На сенсорном экране 
отобразятся параметры режима TVI.
-  В энергетическом режиме: войдите в режим TEI. На сенсорном экране отобразятся 
параметры режима TEI.
-  Режим PW: для перехода в режим TVD нажмите пользовательскую клавишу <TD1> 
на экране или соответствующую пользовательскую клавишу <TDI>, а затем — 
клавишу <PW> или <Update> (Обновить). Параметры TCD отобразятся на 
сенсорном экране.
-  М-режим: для перехода в режим TVM нажмите пользовательскую клавишу <TD1> 
на экране или соответствующую пользовательскую клавишу <TDI>, а затем — 
клавишу <М> или <Update> (Обновить). Параметры TVM отобразятся на 
сенсорном экране.
Руководство по эксплуатации 6-23
r f


--- стр. 149 ---
6 Получение изображений
2. Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных 
изображений.
3. Чтобы перейти к режимам общей визуализации и выйти из режима TDI, нажмите <TDI> 
на экране или соответствующую пользовательскую клавишу <TDI>.
Или нажмите <В> на панели управления, чтобы вернуться в В-режим.
6.9.2 Параметры изображения в режиме TDI
Параметры, регулируемые в каждом режиме TDI, аналогичны параметрам в режимах 
цветового потока (цветовой, PW и энергетический). Подробнее см. в соответствующих 
разделах. Далее описаны параметры, специфичные для режима TDI.
Состояние ткани
Эта функция служит для быстрой оптимизации изображения.
6.9.3 Количественный анализ TDI  
А л ВНИМАНИЕ!
Режим TDI предназначен только для получения справочной информации, 
а не для подтверждения диагноза.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Для исследования деформации и получения кривой деформации требуется кривая ЭКГ 
на случай отклонения кривой.
• Функция количественного анализа TDI является дополнительной.
• Текущее изображение (в режиме стоп-кадра) и сохраненное изображение можно 
использовать для количественного анализа.
• Количественный анализ доступен только после выбора пользователем режима 
просмотра изображения. При выборе статического изображения (только одного кадра) 
выполнение количественного анализа невозможно. *  •
Данная функция позволяет анализировать данные визуализации в режиме TVI и измерять 
скорость сокращения миокарда в течение сердечного цикла.
Для количественного анализа используются три типа кривых:
• кривая зависимости скорости от времени (кривая «скорость-время»);
• кривая зависимости деформации от времени (кривая «деформация-время»);
• кривая зависимости скорости деформации от времени (кривая «скорость деформации- 
время»).
-  Деформация: деформация и смещение ткани в пределах заданного времени.
-  Скорость деформации: поскольку изменчивость миокарда приводит к перепаду 
скорости, скорость деформации обычно используется для оценки того, насколько 
быстро деформируется ткань.
6-24 Руководство по эксплуатации


--- стр. 150 ---
6 Получение изображений
m
ROt 1 >0.44 Ш ROI 2 -0.29
Изображение, 
полученное 
методом TDI
Область сканирования: показьгеает положение контрольной области 
для построения кривой. Контрольные области помечены цифрами 
разного цвета. Можно отметить не более 8 ИО.
Двумерное черно­
белое
изображение
При помощи трекбола можно просматривать изображения в окне 
просмотра TDI и в окне просмотра двумерных изображений, 
поскольку для обоих изображений стоп-кадр выполняется 
одновременно.
Перемещение ИО синхронизировано для окна просмотра 
изображений TD1 (тканевой допплер) и окна просмотра 
двумерных изображений.
Отображение 
кривой анализа
Ось Y показывает скорость (единица измерения: см/с) [на 
кривой «скорость деформации-время» ось Y представляет 
деформацию (%); на кривой «деформация-время» ось Y 
представляет деформацию (1/с)].
Ось X представляет время (с);
Метка кадра: перпендикулярная оси X прямая белая линия, 
которую можно перемещать горизонтально влево и вправо при 
помощи трекбола.
Установите флажок в окошке рядом с пунктом ИО, чтобы 
отобразить или скрыть кривую анализа.
Чтобы узнать текущие значения по осям X/Y, подведите курсор к 
точке на кривой; при нажатии клавиши <Set> (Установить) 
маркер кадра переместится в эту точку.
Область
отображения ЭКГ
Выполните следующие действия:
Руководство по эксплуатации 6-25


--- стр. 151 ---
6 Получение изображений
1. Выполните сканирование для получения изображения с отображением сокращений 
миокарда, сделайте стоп-кадр изображения и выберите область сканирования либо 
откройте кинопетлю, включающую сокращения миокарда.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Текущее изображение (в режиме стоп-кадра) и сохраненное изображение можно 
использовать для количественного анализа.
• Количественный анализ доступен только после того, как пользователь выберет 
просмотр изображения. Если пользователь выберет статическое изображение (только 
один кадр), количественный анализ будет недоступен.
2. Нажмите [TDI QA] или пользовательскую клавишу <TDI QA>, чтобы включить данную 
функцию.
3. Отметьте нужную область миокарда.
На одном изображении можно сохранить максимум 8 ИО и получить соответствующую 
кривую в области изображения. У каждой ИО свой цвет, в который окрашивается 
соответствующая ей кривая.
Настройки исследуемой области (ИО):
a. Нажмите [Стандар. ИО]/[Эллипс ИО], чтобы выбрать метод построения ИО.
Курсор переместится в область просмотра (окно просмотра изображений TDI или 
окно просмотра двумерных черно-белых изображений).
b. Просмотрите изображение до нужного кадра.
c. Переместите курсор в окно просмотра одной кинопетли.
d. Добавьте ИО.
При выборе «Стандар. ИО»: используйте функцию автоматического добавления ИО 
после снимка области. Размер ИО определяется стандартными значениями высоты, 
угла и ширины.
При выборе «Эллипс ОИ»: нажмите кнопку <SeP* (Установить) для подтверждения 
начальной точки, затем при помощи трекбола переместитесь в следующую точку и 
нажмите <Set> (Установить) для ее подтверждения. Затем при помощи трекбола 
отрегулируйте размер и нажмите кнопку <Set> (Установить), чтобы завершить 
прорисовку.
Нажмите клавишу <С1еаг> (Очистить), чтобы удалить последнюю ИО.
4. Выберите кривую, нажав [Скорость], [Деформация] или [Скор.деформ].
Для параметров [Деформация] и [Скор.деформ.] нажмите [Расст.деформ.] на сенсорном 
экране, чтобы выбрать соответствующее значение для кривой «деформация-время» или 
кривой «скорость деформации-время».
Нажмите кнопку [ROI слежения], чтобы включить эту функцию. Эта функция 
компенсирует смещение ИО, и во время активного отслеживания получаются точные 
данные о времени-интенсивности. Она может увеличить точность расчетов за счет 
уменьшения влияния движения датчика или пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Эллиптические ИО могут располагаться любым образом, если их центр находится в 
пределах границ изображения. Если часть ИО находится за пределами изображения, 
для расчета среднего значения интенсивности используются только данные в пределах 
изображения.
5. Настройка отображения кривой
6-26 Руководство по эксплуатации


--- стр. 152 ---
6 Получение изображений
-  Шкала X: нажмите для выбора другого значения — вариант отображения шкалы X 
изменится. Эту функцию можно использовать для отслеживания подробной 
информации о ткани.
-  Сглаживание: настройка сглаживания кривых.
6. Сохраните кривые и экспортируйте данные кривых и значения параметров.
a. Коснитесь кнопки [Экспорт] на сенсорном экране.
Появится следующее диалоговое окно.
b. Выберите путь к хранилищу и введите имя файла.
Диск Е настроен по умолчанию; тип файла .CSV.
c. Нажмите [Готово], чтобы заверщить экспорт.
После успешного экспорта файл BMP отображается в области миниатюр. 
Экспортируемые данные включают в себя:
-  текущее изображение;
-  данные кривой анализа;
-  параметр анализа.
7. Нажмите [Выход], чтобы завершить количественный анализ.
6.10 Режим панорамного сканирования iScape
Функция панорамной визуализации iScape расширяет поле обзора путем объединения 
нескольких изображений в В-режиме в одно расширенное изображение. Эта функция 
позволяет, например, просмотреть полностью руку или щитовидную железу.
Во время сканирования датчик перемещается линейно и формирует последовательность В- 
изображений. Система объединяет эти изображения в одно расширенное В-изображение в 
реальном времени. Также система поддерживает вставку и удаление отдельных изображений 
из объединенного изображения.
Полученное расширенное изображение можно поворачивать, перемещать его по прямой, 
увеличивать, добавлять к нему комментарии или метки тела, или выполнять на нем 
измерения.
Система также поддерживает цветные изображения iScape, и вы можете получить больше 
информации из обзорных изображений.
А ВНИМАНИЕ!
• функция предназначена только для получения справочной 
информации, а не для подтверждения диагноза.
• Функция панорамной визуализации iScape создает расширенное 
изображение из отдельных кадров изображения. Качество итогового 
изображения зависит от пользователя. Для достижения высокого 
уровня мастерства требуются навыки и дополнительная практика. 
Поэтому результаты измерений могут быть неточными. При 
выполнении измерений в режиме iScape следует быть осторожным. 
Плавное и равномерное перемещение датчика поможет добиться 
наилучшего изображения.
Руководство по эксплуатации 6-27
У - /


--- стр. 153 ---
6 Получение изображений
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Рекомендации и предостережения касательно равномерного движения:
-  На пути движения датчика должно быть достаточное количество контактного геля.
-  Всегда двигайте датчик медленно и с постоянной скоростью.
-  По всей длине расширенного изображения необходим непрерывный контакт. 
Запрещается поднимать датчик с поверхности кожи.
-  Датчик должен всегда оставаться перпендикулярным поверхности кожи. 
Запрещается трясти, поворачивать или наклонять датчик во время сканирования.
-  Система допускает разумный диапазон скорости движения. Запрещается резко 
менять скорость.
-  Более глубокое сканирование обычно требует снижения скорости сбора данных.
• Функция iScape является дополнительной.
• Метка иглы не отображается в режиме визуализации iScape.
6.10.1 Основные операции при визуализации в режиме iScape
Выполните следующие действия:
1. Подсоедините подходящий датчик, поддерживающий работу в режиме iScape. На пути 
движения датчика должно быть достаточное количество контактного геля.
2.
3.
4.
5.
Нажмите пользовательскую клавишу «Изобр. iScape» или кнопку [iScape] на сенсорном 
экране (если она доступна после перехода в режим цветового/энергетического допплера).
Оптимизируйте изображение в режиме 2D:
В режиме подготовки к захвату изображения коснитесь вкладки [В] ([Энерг. режим]/ 
[Цвет]), чтобы перейти к оптимизации изображения в В-режиме. При необходимости 
выполните измерение или добавьте к изображению комментарий/метку тела.
Нажмите на вкладку страницы [iScape], чтобы перейти в режим подготовки к 
сканированию iScape. Нажмите [Начать сканирование] или <Update> (Обновить) на 
панели управления, чтобы начать захват изображения.
Выполняйте сканирование медленно, чтобы получить расширенное поле обзора. Также 
контур можно стереть и построить заново, если изображение не соответствует требованиям.
-  Во время сбора данных изображения невозможна регулировка никаких параметров, 
и недоступны функции измерения, комментариев и меток тела.
-  Зеленая рамка на изображении, указывающая границу между объединенными 
изображениями и незавершенными изображениями.
-  В ходе стыковки изображения система сообщает о скорости движения датчика с 
помощью цвета и текстовых подсказок. Значение текстовых подсказок описано 
ниже:
Состояние Цвет ИО Совет
Слишком низкая скорость Синий Слишком медленное перемещение датчика!
Подходящая Зеленый /
Слишком высокая скорость Красный Слишком быстрое перемещение датчика!
6. По завершении сбора данных система переходит в состояние просмотра изображений. 
Здесь можно выполнить регулировку параметров.
7. Для завершения захвата изображения выполните одно из следующих действий:
6 - 28 Руководство по эксплуатации


--- стр. 154 ---
6 Получение изображений
-  Нажмите [Остан.запись] на сенсорном экране.
-  Нажмите <Update> (Обновить).
-  Дождитесь автоматического завершения сбора данных.
По завершении сбора данных на экране появится панорамное изображение, и система 
войдет в режим просмотра iScape.
6.10.2 Просмотр изображения
По завершении сбора данных на экране появится панорамное изображение, и система войдет 
в режим просмотра iScape.
6.10.3 Оценка качества изображения
Общее качество изображения зависит от множества параметров. Перед диагностикой или 
выполнением измерений необходимо оценить содержимое и качество изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Функция панорамной визуализации iScape предназначена для использования 
квалифицированными пользователями ультразвуковых систем или врачами. 
Пользователи должны уметь выявлять элементы изображений, из-за которых могут быть 
получены неоптимальные или ненадежные изображения.
• Если качество изображения не удовлетворяет следующим критериям, его нужно удалить 
и получить новое изображение.
-  Изображение должно быть непрерывным (ни одна из частей изображения не 
должна внезапно перемещаться или исчезать).
-  В плоскости сканирования нет затенения или пропадания сигнала.
-  Четкий анатомический профиль без искажений по всей плоскости сканирования.
-  Линия поверхности кожи непрерывна.
-  Захваченные изображения находятся в одной плоскости.
-  На изображении отсутствуют крупные черные области.
6.10.4 Просмотр кинопетель
Для перехода в режим просмотра кинопетель из состояния просмотра панорамного 
изображения нажмите [Просмотр видео] на сенсорном экране. В режиме просмотра 
кинопетли имеется маркер кадра, указывающий последовательность просматриваемых в 
настоящее время изображений в окне панорамного изображения в левой части экрана.
В состоянии просмотра кинопетли:
• Для покадрового просмотра записанных изображений используйте трекбол.
• Чтобы начать или завершить автовоспроизведение, нажмите [Автовосп].
• Чтобы изменить скорость воспроизведения в режиме автовоспроизведения, нажмите 
[Автовосп] на сенсорном экране. При нулевой скорости система выходит из режима 
автовоспроизведения.
• Просмотр определенного изображения. Коснитесь кнопки [Уст.исх.точку], чтобы задать 
исходную точку. Просмотр другого изображения. Коснитесь кнопки [Уст.кон.точку], 
чтобы задать конечную точку. В режиме автовоспроизведения просматриваемая область 
ограничивается заданными начальной и конечной точками.
• Для выхода из режима просмотра кинопетли нажмите [iScape] >[Обзор]. На экране 
появится панорамное изображение.
Руководство по эксплуатации 6-29


--- стр. 155 ---
6 Получение изображений
В режиме просмотра кинопетли нажмите <Freeze> (Стоп-кадр) на панели управления, 
чтобы вернуться в режим подготовки к получению изображений.
6.11 R-VQS
Функция R-VQS (количественный анализ жесткости артерий на основе РЧ-данных) 
позволяет отслеживать движения верхней и нижней стенок сосудов и выполнять измерение 
диаметра, смещения, коэффициента плотности и бесконечно малой скорости пульсовой 
волны (PWV).
Коэффициент жетскости: при изменении кровяного давления жесткость артерий изменяется. 
Чем больше значение, тем больше жесткость.
Коэффициент PWV (бесконечно малая скорость пульсовой волны) представляет собой 
скорость распространения пульсовой волны. Чем больше жесткость, тем выше 
значение PWV.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Функция R-VQS является дополнительной.
• Ее поддерживает только линейный датчик в режиме исследования сонных артерий. 
Выполните следующие действия:
1. Выберите датчик и режим исследования сонных артерий. Выполните исследование в 
режиме В в режиме реального времени и поиск сонных артерий. Постарайтесь сделать 
так, чтобы сосуд размещался на изображении горизонтально.
2. Коснитесь кнопки [R-VQS] и при помощи трекбола поместите исследуемую область в 
нужную область.
Пунктирная линия ИО проходит по середине сосуда и разделяет его верхнюю и нижнюю 
стенки. Используйте клавишу <Set> (Установить) и трекбол для изменения размера и 
положения ИО.
Обратите внимание, что ИО должна включать верхнюю и нижнюю стенки сосуда.
3. Коснитесь кнопки [Начать расч.], чтобы начать отслеживание. В рамке ИО верхняя и 
нижняя стенки отмечены зеленой линией.
Под изображением в режиме реального времени отображается кривая движения стенок 
сосуда. В окне результатов слева синхронно отображаются результаты расчетов для 
6 сердечных циклов.
Где:
Смещение (Dist) = [максимальный диаметр в течение 1 с] -  [минимальный диаметр в 
течение 1  с];
Диам: за диаметр сосуда принимается максимальный диаметр в течение 1 с.
В окне результатов слева отображаются 6 значений, рассчитанных для 6 сердечных 
циклов с помощью функции R-VQS (количественный анализ жесткости артерий на 
основе РЧ-данных), стандартное отклонение (SD) и длина исследуемой области.
6-30 Руководство по эксплуатации


--- стр. 156 ---
6 Получение изображений
4. Отрегулируйте параметры.
-  Скорость: настройка скорости обновления кривой движения стенок сосуда.
-  Позиция: настройка положения кривой движения с помощью перемещения выше 
или ниже.
-  Отобр.кривой (мин.уОтобр.кривой (макс.): настройка амплитуды кривой движения 
стенок сосуда.
5. Коснитесь пункта [Остан.расч.] или нажмите <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы сделать стоп- 
кадр изображения и прекратить обновление кривой движения и результатов.
6. При помощи трекбола просмотрите кинопетлю и выберите нужный кадр.
Коснитесь кнопки [Принять резул.], чтобы обновить результаты измерений в отчете. 
При необходимости сохраните однокадровое и многокадровое изображения.
-  При необходимости коснитесь пункта [Отменить результат] для повторного 
вычисления и выполните действия 3-5.
7. Нажмите [Отчет], чтобы проверить отчет.
Будут сохранены только последние результаты.
При вводе значения на странице отчета или странице со сведениями о пациенте в отчете 
отобразятся коэффициент жесткости и результат измерения показателя PWV.
6.12 Smart B-line
Разница акустического сопротивления легочной ткани увеличивается при увеличении 
количества жидкости в легких. При УЗИ легких на различной глубине возникают сильные 
реверберации. В результате многократного отражения на изображении появляется артефакт 
«хвост кометы», перпендикулярный изображению плевры. Артефакт «хвост кометы» 
перемещается вместе с легким от линии плевры до удаленных полей обзора. Линия 
реверберации, расположенная перпендикулярно изображению плевры, называется В-линия.
Функция Smart B-Iine используется для определения В-линии легкого в В-режиме. Это 
позволяет определить В-линию в режиме реального времени и стоп-кадра.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Функция Smart В-Ипе доступна только в режиме визуализации Single В.
Руководство по эксплуатации 6-31


--- стр. 157 ---
6 Получение изображений
• Распознавание осуществляется на однокадровых и многокадровых изображениях в В- 
режиме.
• Функция Smart B-line является опцией.
6.12.1 Основные операции функции Smart B-line
Выполните следующие действия:
1. Выберите подходящий датчик и режим исследования. Система по умолчанию перейдет в 
В-режим.
2. Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных 
изображений.
3. Коснитесь кнопки [Smart B-line] на сенсорном экране или нажмите соответствующую 
пользовательскую клавишу, чтобы перейти в режим «Smart B-line».
Коснитесь кнопки [Обл.сканир.], чтобы выбрать разные сочетания областей для 
исследования.
4. Выберите нужную область и коснитесь кнопки [Авт.Вьеч].
Система автоматически выделит контрольную область В-линий, а также распознает и 
очертит В-линии в кадре.
При необходимости можно использовать трекбол/клавишу <Set> (Установить), чтобы 
настроить область сканирования В-линии.
5. При нажатии кнопки <Freeze> (Стоп-кадр) активируется функция стоп-кадра.
Система автоматически рассчитает количественный показатель, и результаты измерения 
будут выведены на экран.
-J
- ' '■ 1-^'-
/74т\л
в Lines
Percent
Score
Dbtl
D»t2
Avg Dist
*  ’ C ' '■ ; *
3
21% 
2(82) 
7.41ТИП 
6 2nw 
6.8mm
В-линии: отображает количество В-линий на текущем кадре. В-линий может быть 1, 
2, 3, 4 или >5. Если количество линий больше или равно 5, то система не отображает 
конкретное число на экране.
Процент: показывает процентное отношение области В-линий ко всей выбранной 
области.
Оценка: выставляется от О  до 3 баллов.
Норма: при наличии признаков «скольжения легкого» и А-линий или 
изолированных В-линий (<3) в скобках ставится пометка «N» и О баллов.
6-32 Руководство по эксплуатации


--- стр. 158 ---
6 Получение изображений
Умеренн.: при наличии нескольких четко разделенных В-линий в скобках ставится 
отметка «В1» и 1  балл.
Тяжел.: при наличии нескольких сливающихся В-линий в скобках ставится отметка 
«В2» и 2 балла.
Легочная консолидация: если у легкого наблюдается симптом, схожий с легочным 
опеченением или симптомом «воздушной бронхографии», в скобках ставится 
отметка «С» и 3 балла. Если одновременно обнаруживается консолидация легких и 
плевральный выпот, в скобках ставится отметка «С/Р» и 3 балла.
-  Расст п (расстояние между В-линиями): показывает расстояние между 2 соседними 
линиями и измеряется в области плевральной линии, где «п» — обозначает 
расстояние между 2 В-линиями.
-  Срд. расст. (среднее расстояние между В-линиями): отображает среднее расстояние 
между всеми В-линиями.
Можно добавить изображение и диагностические данные в соответствии с 
рассчитанным системой количественным показателем. Коснитесь кнопки-флажка под 
вкладкой [Результат] или [Диагноз], чтобы выбрать элементы:
6. Нажмите клавишу <Save+> (Сохранить+), чтобы сохранить однокадровое изображение 
и результаты расчетов.
При необходимости снова нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-кадр) для отмены стоп- 
кадра изображения. Повторите действия 4-6 для завершения вычислений в других 
точках.
7. Коснитесь пункта [Отчет] и выберите тип отчета в раскрывающемся списке пункта [Тип 
отчета], чтобы проверить отчет.
6.12.2 Обзор
После захвата изображений коснитесь кнопки [Обзор], чтобы перейти на соответствующий 
экран. В режиме «Smart В-line» возможны два типа просмотра исследований легких на 
главном экране. Между типами просмотра легких можно переключаться при помощи 
соответствующих кнопок на сенсорном экране.
• Карта изображений: просмотр ультразвуковых изображений всех зон для общей оценки 
состояния легких. В каждой зоне отображается ультразвуковое изображение легких с 
наибольшим процентом области В-линий по умолчанию.
Если для зоны сохранено несколько ультразвуковых изображений, коснитесь точки, 
соответствующей этой зоне, и используйте кнопки [Пред, элем.] или [Следующий 
элемент], чтобы переключать изображения.
• Карта цвета: отображение карты цвета легкого и ультразвукового изображения зоны. На 
карте цвета результаты анализа ультразвукового изображения каждой области легкого 
отображаются соответствующим цветом. Результаты данного анализа рассчитываются 
на основе ультразвукового изображения, на котором представлена область с 
наибольшим процентом В-линий.
Коснитесь точки на сенсорном экране, чтобы просмотреть результаты расчетов области, 
соответствующей этой точке.
Руководство по эксплуатации 6-33


--- стр. 159 ---
6 Получение изображений
6.13 RIMT (толщина комплекса интима-медиа в  
режиме реального времени)
Показатель RIMT используется для ранней диагностики ишемической болезни сердца и 
заболеваний артерий, а также для оценки эффективности лечения. Показатель RIMT 
позволяет выявлять изменения интимы сосудов в режиме реального времени, а также 
автоматически контролировать и рассчитывать толщину интимы сонной артерии.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Режим RIMT является дополнительной функцией.
• К режиму визуализации RIMT можно перейти при выполнении исследования сонной 
артерии в В-режиме (однооконный и двуоконный форматы отображения) с 
использованием линейного датчика.
• При сканировании изображения в реальном времени после перехода в режим оценки 
RJMT не надавливайте на датчик.
• Участок RIMT внутри ИО выделяется красным, желтым или зеленым цветом. Граница 
закрашенной области совпадает со стенкой сосуда. Зеленый цвет означает нормальное 
(допустимое) значение. Красный или желтый цвет означает ненормальное 
(недопустимое) значение.
Выполните следующие действия:
1. Выберите тип датчика. Используйте режим В при исследовании сонных артерий. 
Определите сонную артерию пациента в режиме В. Направьте акустический пучок 
вертикально по отношению к передней и задней стенкам сосуда и проследите за тем, 
чтобы были видны передняя и задняя части интимы стеноза сонных артерий, чтобы 
получить высококачественное изображение.
2. Для активации функции коснитесь кнопки [RIMT]. Выберите левую или правую сонную 
артерию с помощью пункта [Сторона].
3. Настройте расположение исследуемой области в пределах нужной области при помощи 
трекбола. Пунктирная линия исследуемой области проходит в середине кровеносного 
сосуда. Нажмите <SeP* (Установить), чтобы подтвердить положение и размер ИО.
4. Коснитесь пункта [НачРасчет], чтобы получить значение RIMT для правой и левой 
сонных артерий. В области результатов отображаются 6 значений RIMT (каждое из них 
является максимальным значением IMT в пределах одного сердечного цикла), среднее 
значение RIMT (среднее арифметическое 6 значений RIMT), СО (стандартное 
отклонение 6 значений R1MT) и длина исследуемой области.
5. Коснитесь кнопки [Принять резул.] или нажмите клавишу <Set> (Установить); будет 
выполнен стоп-кадр изображения. Вы можете сохранить однокадровое изображение и 
результаты в области результатов.
Коснитесь кнопки [Отменить результат], чтобы повторно рассчитать RIMT. Выполните 
действие 4 для сброса RIMT.
6. Чтобы посмотреть отчет, коснитесь кнопки [Отчет]. В перечне данных содержатся 
только последние приемлемые данные, включая данные RIMT для левой и правой 
сонных артерий.
Доступны следующие операции:
-  Удаление данных: выберите данные RIMT из перечня данных. Коснитесь пункта 
[Удалить строки], чтобы удалить данные RIMT для левой и правой сонных артерий.
6-34 Руководство по эксплуатации


--- стр. 160 ---
6 Получение изображений
7.
-  Просмотр графика: коснитесь пункта [Тренд], чтобы просмотреть график RIMT.
В графике содержатся те же данные, что и в списке данных. Среднее значение 
RIMT, стандартное отклонение и длина исследуемой области для исследований 
(включая текущее) отображаются в нижней части графика.
-  Предварительный просмотр отчета: коснитесь пункта [Пр.проем], чтобы отобразить 
значение IMT. Отображаются среднее значение RIMT, стандартное отклонение и 
длина ИО.
Для выхода коснитесь пункта [RIMT].
6.14 Спекл-трекинг с количественным анализом  
А ВНИМАНИЕ!
Изображения, полученные в режиме спекл-трекинга, предназначены 
только для справки, а не для подтверждения диагноза.
Помимо функции визуализации TDI система предоставляет также функцию количественного 
анализа отслеживания ткани для оценки движения миокарда.
Используя функцию количественного анализа отслеживания ткани, ультразвуковая система 
будет сканировать каждое положение пиксела по кадру в сердечном цикле, а затем с 
помощью метода согласования области и метода автокорреляционного поиска обводить 
каждое пятно и рассчитывать движение, чтобы количественно определить движение 
миокарда.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Для функции спекл-трекинга с количественным анализом следует использовать только 
датчики, которые поддерживают функцию стресс-эхо в режиме исследований сердца.
• Функция спекл-трекинга с количественным анализом является дополнительной.
6.14.1 Основные процедуры спекл-трекинга с количественным  
анализом
Выполните следующие действия:
1. Откройте сохраненную кардиологическую кинопетлю в В-режиме:
Файл в формате cin., который содержит более 1  сердечного цикла (с 2 зубцами R) и 
сигнал ЭКГ).
2. Коснитесь кнопки [Спекл-трекинг с количественным анализом] или нажмите 
пользовательскую клавишу, чтобы активировать эту функцию:
Выбрать нужное изображение можно в режиме предварительного просмотра.
-  Используйте кнопку [Цикл] для поиска и выбора нужного изображения.
3. Выберите соответствующее название сечения и найдите при просмотре кинопетли 
однокадровое изображение высокого качества. Используйте курсор, чтобы установить 
контрольную точку:
-  Сечение вдоль длинной оси: для определения точки используйте метод «3 точки» 
или «Вручи».
-  Сечение вдоль короткой оси: задайте несколько точек (не менее 6), указав их с 
помощью курсора вручную.
Руководство по эксплуатации 6-35


--- стр. 161 ---
6 Получение изображений
4. После определения контрольных точек система отобразит границу эндокарда и 
эпикарда. При необходимости скорректируйте толщину.
Если результат обводки неудовлетворительный, коснитесь кнопки [Перезагрузить], 
чтобы заново построить контур по контрольным точкам, либо выполнить точную 
поточечную настройку с помощью курсора.
Если в циклах недостаточно информации, перейдите на другой цикл, чтобы построить 
контуры.
5. Нажмите [Начать слежение] в программном меню, чтобьЕ включить данную функцию. 
При необходимости скорректируйте параметры.
Нажмите [Редактировать] в программном меню, чтобы показать курсор. Используйте 
трекбол и кнопку <Set> (Установить), чтобы заново выбрать контрольные точки для 
построения контура (внутренние точки кривой). Переместите курсор в точное 
положение границы и еще раз нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы задать 
правильное место. Коснитесь кнопки [Начать слежение], чтобы начать отслеживание 
заново.
6. Коснитесь кнопки [Прин. и рассчит.], чтобы начать расчет и отобразить кривую.
При необходимости скорректируйте параметры.
7. Коснитесь кнопки [Круг.диагр.], чтобы посмотреть результат.
8. Коснитесь кнопки [Экспорт данных], чтобы экспортировать проанализированные 
данные.
9. Нажмите [Выход], чтобы выйти.
6.14.2 Отображение спекл-трекинга на экране
АРвЭ.ЗЭЪ M I0.79TIS0.7«HR 60
(DV.tlaSml 
CSV > 21 >2 пЦ 
EF .  S3 41 Ч 
GSn.-0.33Ul
Tr»c|clna OnaHw
Изображение, 
используемое для 
формирования кривой
6-36 Руководство по эксплуатации


--- стр. 162 ---
6 Получение изображений
Отображение 
соответствующего времени 
AVO (аортальный клапан 
открыт)/AVC (аортальный 
клапан закрыт)/МУО 
(митральный клапан 
открыт)/МУС 
(митральный клапан 
закрыт).
Отображение кривых: 
скорость/смещение/ 
деформация/скорость 
деформации.
Каждая кривая на изображении согласована с 
определенным сегментом модели сегментации сердца (6), 
указываемым своим цветом.
• Кривая скорости: по оси X представлено время (с); по 
оси Y представлена скорость (см/с).
• Кривая смещения: по оси X представлено время (с); по 
оси Y представлено смещение (мм).
• Кривая деформации: по оси X представлено время (с); 
по оси Y представлена деформация ткани {%).
• Кривая скорости деформации: по оси X представлено 
время (с); по оси Y представлена деформация по 
времени (с*  *^).
Кривая ЭКГ
Отображение модели 
сегментации сердца, ниже 
которой указаны названия 
каждого сегмента.
• Значок V на рисунке указывает положение пика 
кривой.
• В режиме отслеживания нажмите на любой сегмент в 
модели сегментации сердца. На этом сегменте 
отобразится значок «X», а соответствующие ему 
измерения будут удалены.
• Коснитесь любого сегмента в модели сегментации 
сердца, и он будет отображаться серым цветом, а 
соответствующая кривая исчезнет с экрана.
• Чтобы узнать текущие значения по осям X/Y, подведите 
курсор к точке на кривой; при нажатии клавищи <Set> 
(Установить) маркер кадра переместится в эту точку.
Цвет границы сегмента показывает качество
отслеживания.
Руководство по эксплуатации 6-37


--- стр. 164 ---
6 Получение изображений
Смена сердечного цикла в кинопетле
Коснитесь кнопки [Кольцо], чтобы при открытии кинопетли выбрать файл с несколькими 
сердечными циклами.
6.14.4 Построение контура миокарда
Построение контура
В системе предусмотрены 2 метода построения контуров для 2 видов сечений. Сечение 
вдоль длинной оси (А4С, А2С, ALAX): доступны оба метода построения контура — 3- 
точечный и вручную. Сечение вдоль короткой оси (PSAX В, PSAX М, PSAX АР): доступно 
только построение контура вручную.
• 3-точечный метод
Как показано на рисунке ниже, после расположения 3 точек на изображении с 
использованием клавиши <Set> (Установить) система создает контур автоматически.
• Метод построения контура вручную
Нажмите кнопку <Set> (Установить) и с помощью трекбола перемещайте курсор вдоль 
границы, постепенно добавляя точки контура. В конце дважды нажмите <Set> 
(Установить), чтобы завершить построение контура.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Для того чтобы система автоматически сформировала контур, нужно задать не менее 6 
точек. Нажмите <Set> (Установить), чтобы задать направление построения контуров на 
изображении по часовой или против часовой стрелки.
Повторное построение контура
Если текущий контур не является удовлетворительным, нажмите кнопку [Перезагрузить] на 
сенсорном экране, чтобы очистить контур и еще раз начать построение контура.
Во время нанесения контура нажмите клавишу <С1еаг> (Очистить), чтобы очистить уже 
нанесенный контур.
Точная настройка контура
После завершения построения контура можно выполнить его точную регулировку. 
Выполните следующие действия:
1. В состоянии регулировки построения контура курсор отображается в виде значка □.
2. Установите курсор на редактируемую точку и нажмите клавишу <SeP' (Установить).
3. С помощью трекбола перетащите кривую в нужное положение и снова нажмите кнопку 
<Set> (Установить), чтобы установить точку на новом месте.
4. Повторите шаги 2-3 выше для всех точек, которые нужно скорректировать.
Руководство по эксплуатации 6-39


--- стр. 165 ---
6 Получение изображений
ПРИМЕЧАНИЕ.
В состоянии построения контура нажмите кнопку [Редактировать] на сенсорном экране, 
чтобы перейти в состояние редактирования.
6.14.5 Основные операции количественного анализа  
отслеживания ткани (спекл-трекинга)
Переключение элементов управления
• [Начать слежение]: нажмите, чтобы начать отслеживание.
• [Принять и рассчитать]: нажмите, чтобы начать расчет и отобразить кривую.
• [Выход]: нажмите, чтобы выйти из режима отслеживания ткани.
• [Параметры]: поверните, чтобы выбрать тип кривой.
• [Круг, диагр.]: нажмите, чтобы включить/выключить круговую диаграмму и таблицу 
данных с максимальными значениями.
• [Автовосп]: изменение скорости воспроизведения.
Выбор проекции
Перед построением контура нажмите соответствующие клавиши, чтобы выбрать проекцию.
• [А4С]: апикальная четырехкамерная проекция.
• [А2С]: апикальная двухкамерная проекция.
• [ALAX]: апикальная проекция вдоль длинной оси (трехкамерная проекция).
• [PSAX В]: проекция базового сечения вдоль короткой оси, проекция митрального 
клапана вдоль короткой оси.
• [PSAX М]: проекция базового сечения вдоль короткой оси, проекция папиллярной 
мышцы вдоль короткой оси.
• [PSAX АР]: проекция вер?^шки вдоль короткой оси.
Регулировка параметров
• [Толщина]: регулировка толщины отслеживания, то есть, расстояния между стенкой 
эндокарда и точками отслеживания на эпикарде.
• ['Гочки слежения]: корректировка числа точек в сегменте.
• [Цикл]: нажмите, чтобы выбрать следующий цикл.
• [Эффект отображ.]: включение/выключение отображения движения миокарда с 
помощью стрелок векторной графики.
• [Шкала скорости]: регулировка шкалы скорости.
• [Стиль отображ.]: отображение эндокарда, эпикарда, миокарда или всех видов тканей.
• [Отслеживание циклов]: выбор циклов для отслеживания.
• [Сред.ч.циклов]: получение кривых усредненных параметров ткани.
• [Выбор цикла]: выбор нужных циклов.
Метка времени
В зависимости от состояния текущего сечения нажмите соответствующую клавишу на 
сенсорном экране, чтобы проверить соответствующее время.
• [AVO]: отображение времени открытия аортального клапана.
• [AVC]: отображение времени закрытия аортального клапана.
6-40 Руководство по эксплуатации


--- стр. 166 ---
6 Получение изображений
• [MVO]; отображение времени открытия митрального клапана.
• [MVC]: отображение времени закрытия митрального клапана.
Отображение кривой
С помощью кнопки [Параметры] можно просмотреть различные кривые для различных сегментов.
• Общие
- Кривая скорости: по оси X представлено время (с); по оси Y представлена 
скорость (см/с).
- Кривая смещения: по оси X представлено время (с); по оси Y представлено 
смещение (см).
• Сечение вдоль длинной оси
- Объем: по оси X представлено время (с); по оси Y представлен объем (мл).
- Кривая деформации (продольная, поперечная): по оси X представлено время (с); по 
оси Y представлена деформация ткани (%).
- Кривая скорости деформации (продольная, поперечная): по оси X представлено 
время (с); по оси Y представлена деформация по времени (с"*).
• Сечение вдоль короткой оси
- Кривая площади: по оси X представлено время (с); по оси Y представлена 
площадь (см2).
- Кривая деформации (радиальная, окружная): по оси X представлено время (с); по 
оси Y представлена деформация ткани (%).
- Кривая скорости деформации (радиальная, окружная): по оси X представлено 
время (с); по оси Y представлена деформация по времени (с'^).
- Кривая окружного вращения: по оси X представлено время (с); по оси Y 
представлено вращение ткани (градус).
- Кривая скорости окружного вращения: по оси X представлено время (с); по оси Y 
представлено вращение за определенный промежуток времени (градус/с).
Кривая осевого вращения/скорости осевого вращения
Система предоставляет данные поворота по оси левого желудочка, рассчитанные по
сечениям в проекциях PSAX АР и PSAX В вдоль короткой оси. Значение поворота по оси
рассчитывается как разница значения поворота на уровне верхушечных сегментов и
поворота на уровне базальных сегментов сердца.
Поворот = Поворот PSAX АР. - Поворот PSA ХВ
• По оси X представлено время (с).
• Ось Y представляет осевое вращение в определенный промежуток времени (град/с).
6.14,6 Круговая диаграмма
После построения контура система может отображать круговую диаграмму для оценки 
обратного движения или границ миокарда.
1. Коснитесь кнопки [Круг, диагр.] на сенсорном экране, чтобы включить 
соответствующую функцию:
Можно получить:
- Значение времени до пика и максимальное значение для 17 сегментов (так же, как и 
в случае 16 сегментов).
- Отображение результата измерения EDV/ESV/EF/TPSD.
Руководство по эксплуатации 6-41


--- стр. 167 ---
6 Получение изображений
2. Используйте кнопку [Параметр] на сенсорном экране, чтобы посмотреть круговую 
диаграмму различных параметров.
Для сегментов, которые плохо отслеживаются, в таблице вместо значений будет 
отображаться прочерк «-».
6.14.7 Измерения/комментарии
в режиме количественного анализа отслеживания ткани доступно только измерение времени. 
Операции с комментариями и метками тела те же самые, что и в других режимах.
6.14.8 Экспорт данных
в системе предусмотрена функция экспорта данных, позволяющая экспортировать результат 
расчета для анализа (например, анализа SPSS).
Коснитесь кнопки [Экспорт данных] на сенсорном экране, чтобы экспортировать данные 
анализа каждого сегмента в формате .csv.
1. Используйте выберите +Используйте элемент выберите+
6.15 Функция iWorks (автоматические протоколы  
рабочего процесса)
Основная цель автоматизации процесса УЗИ (i Works) — ускорение времени исследования и 
снижение чрезмерного количества нажатий кнопок пользовательского интерфейса, которое 
со временем может привести к хроническому растяжению сухожилий травматического 
характера. Система автоматизирует процессы стандартных протоколов исследования 
логичным пошаговым способом. Кроме того, она предотвращает пропуск важных 
компонентов исследования, а также сокращает время исследования.
Протокол событий содержит набор событий рабочего процесса (добавление комментариев, 
меток тела и измерений) и команд режимов визуализации, помогающих пользователю в 
повседневных ультразвуковых исследованиях.
П РИ М ЕЧ А Н И Е.
• Система предоставляет разные события протокола на основе разных областей применения.
• iWorks является дополнительной функцией.
Выполните следующие действия:
1. Введите сведения о пациенте.
2. Чтобы открыть экран выбора протокола, нажмите [iWorks] на сенсорном экране или 
пользовательскую клавишу для iWorks; для входа в режим нажмите кнопку 
соответствующего протокола.
После перехода системы к экрану «iWorks» доступный протокол будет отображен в 
правой части экрана.
3. Выполните сканирование и сохранение в соответствии с экранной подсказкой.
4. Выполните измерения или добавьте комментарии/метки тела на изображение в 
соответствии с экранной подсказкой.
5. После завершения сканирования в одной проекции коснитесь [Далее] на сенсорном 
экране, чтобы переключиться на другую проекцию в соответствии с экранной 
подсказкой.
6. Повторите шаги 3-5 для получения всех необходимых изображений.
6-42 Руководство по эксплуатации


--- стр. 168 ---
6 Получение изображений
7. Когда все проекции будут просканированы, система предложит выйти из функции 
iWorks. Коснитесь кнопки [Да], чтобы выйти.
6.15.1 Отображение на экране
Экран примет следующий вид.
Отображение названия протокола и количества проекций.
Отображаются проекции, содержащиеся в протоколе. 
Текущее активное окно просмотра выделено рамкой.
6.15.2 Действия с проекциями
в режиме iWorks вы можете выбирать проекцию, повторять, заменять и удалять операции с 
помощью сенсорного экрана.
Для некоторых проекций система при необходимости переключается в соответствующие 
режимы визуализации.
Комментарий к текущей проекции автоматически добавляется в левый нижний угол экрана, 
и система готова к сканированию определенных областей.
Выбор проекции
Коснитесь кнопки [Предыдущ.]/[Далее], чтобы выбрать проекцию для сканирования. 
Текущая проекция выделена рамкой.
Действия с проекциями
В текущей активной проекции вы можете сканировать изображение, выполнять измерения, 
добавлять комментарии и метки тела. Порядок выполнения операций тот же, что и при 
работе в ручном режиме. Подробнее см. в соответствующих главах.
Повтор проекции
При необходимости нажмите [Повтор], чтобы вставить еще один шаблон текущей проекции. 
Это дает возможность выполнить дополнительное исследование.
Замена проекции
Предыдущее изображение будет удалено и заменено новым.
Руководство по эксплуатации 6-43


--- стр. 172 ---
7 3D/4D
контрастного просмотра срезов, МПР изогнутой структуры, режима Color 3D или «Ниша» 
следует выбирать датчик для исследования объема.
7.1.4 Мультипланарная реконструкция (МПР)
в режиме МПР отображаются три разные проекции трехмерного изображения.
При просмотре в четырехоконном формате на экране отображаются 3 проекции МПР (А, В, 
С) и трехмерное изображение.
А Окно А В Окно В
С Окно С 3D Окно 3D (VR)
Значок активного окна на сенсорном экране подсвечивается; на рисунке выше активно окно А. 
Окна А, В, С показывают следующие сечения трехмерного изображения: •
• Сечение А соответствует двумерному изображению в В-режиме. Сечение А — это  
сагиттальное сечение в положении плода лицом вверх, как показано ниже на рис. А.
• Сечение В — это горизонтальное сечение в положении плода лицом вверх, как показано 
выше на рис. В.
• Сечение С — это коронарное сечение в положении плода лицом вверх, как показано 
выше на рис. С.
Верхняя часть трехмерного изображения в окне 3D соответствует метке ориентации на 
датчике. Если плод расположен головой вниз (в сторону ног матери), а метка ориентации 
указывает на голову матери, то на трехмерном изображении плод расположен головой вниз. 
Нажав [180®] на сенсорном экране, можно перевернуть трехмерное изображение и сделать 
так, чтобы плод отображался головой вверх.
Руководство по эксплуатации 7-3


--- стр. 173 ---
7 3D/4D
А ВНИМАНИЕ!
Ультразвуковые изображения предназначены только для справки, а не 
для подтверждения диагноза. Поэтому следует проявлять осторожность, 
чтобы не допустить ошибочного диагноза.
7.1.5 Произвольный обзор
с помощью данной функции можно регулировать направление сканирования датчика за счет 
изменения угла сканирования. Необходимое изображение может быть легко найдено без 
изменения положения датчика. Данный режим не только сокращает количество 
вьгполняемых действий, но, главное, избавляет пациентов от неудобств, связанных с 
перемещением датчика.
Когда активирован внутриполостной датчик 4D, на сенсорном экране В-изображения для 
регулировки угла датчика можно настроить параметр [Произвольный обзор].
Диапазон: от -45® до +45® с шагом 5®.
7.1.6 Клетка
При просмотре 3 D-изображения на экране монитора иногда возникают трудности с 
определением ориентации. Поэтому для указания ориентации на экране отображается 
трехмерный рисунок, на котором синяя плоскость представляет изображение, полученное в 
начальной точке, красная плоскость — в конечной точке. А желтая плоскость в клетке 
показывает положение МПР.
7.2 Предварительные условия
Качество изображений,реконструируемых в режиме Freehand 3D, тесно связано с состоянием
плода, углом касательной плоскости В и методом сканирования. Ниже в качестве примера
описывается формирование изображения лица плода при помощи функции Smart 3D.
Формирование изображения других частей выполняется точно так же, как в режимах 3D/4D.
П Р И М Е Ч А Н И Е .
• В соответствии с принципом ALARA (как можно ниже в разумных пределах) старайтесь 
сократить время сканирования после получения хорошего трехмерного изображения.
• Область с качественным изображением в В-режиме может не оказаться оптимальной 
для ЗО-изображения. Например, достаточная изоляция плоскости АЖ одного сечения 
2D-изoбpaжeния не означает, что вся требуемая область АЖ изолирована в режиме 3D.
• Для успешного выполнения качественной трехмерной визуализации требуется большой 
практический опыт.
• Даже при благоприятных условиях визуализации для получения приемлемого 
трехмерного изображения может потребоваться несколько сеансов сканирования.
7-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 174 ---
7 3D/4D
Состояние плода
• Гестационный возраст
Для формирования трехмерных изображений наиболее подходят плоды в возрасте от 24 
до 30 недель.
• Положение тела плода
Рекомендуется: лицом вверх (рис. а) или лицом вбок (рис. б).; НЕ рекомендуется: лицом 
вниз (рис. в).
• Изоляция амниотической жидкостью (АЖ)
- Область интереса должна быть надлежащим образом изолирована амниотической 
жидкостью.
- Область визуализации не закрыта конечностями или пуповиной.
• Плод остается неподвижным. Если плод движется, сканирование нужно повторить, 
когда он будет неподвижен.
Угол касательной плоскости В
Оптимальная касательная плоскость к трехмерному изображению лица плода — это 
сагиттальное сечение лица. Для обеспечения высокого качества изображения лучше всего 
отсканировать максимальную площадь лица и сохранить непрерывность краев.
Качество изображения в В-режиме (качество двумерного изображения)
Прежде чем переходить в режим захвата трехмерного изображения, нужно оптимизировать 
изображение в В-режиме, чтобы добиться:
• высокой контрастности между исследуемой областью и окружающей амниотической 
жидкостью;
• четкости границ исследуемой области;
• низкого уровня шума в области АЖ.
Метод сканирования (только для Smart3D)
• Устойчивость: тело, рука и запястье должны двигаться плавно, иначе реконструируемое 
трехмерное изображение будет искажено.
• Неторопливость: перемещайте или вращайте датчик медленно. Скорость линейного 
сканирования составляет около 2 см/с, а скорость вращения при веерном 
сканировании — примерно 10-15 градусов/с.
• Равномерность: перемещайте или вращайте датчик с постоянной скоростью.
• Метод
Захват изображений линейным или веерным сканированием.
Руководство по эксплуатации 7-5


--- стр. 176 ---
7.3.1 Основные процедуры формирования статического 3D-  
изображения
Выполните следующие действия:
1. Выберите режим исследования и датчик; убедитесь, что на датчике достаточно геля.
2. Получите двумерное изображение, при необходимости оптимизируйте его.
При выполнении визуализации следует соблюдать следующие условия:
- высокая контрастность между исследуемой областью и окружающей АЖ 
(амниотической жидкостью);
- четкая граница исследуемой области;
- низкий уровень шума в области АЖ.
3. Коснитесь кнопки [3D] или нажмите пользовательскую клавишу <3D>, чтобы перейти в
режим «Статич.ЗО», и определите ИО и изогнутый объем интереса (VOI).
Способы регулировки ИО:
- В режиме подготовки к получению изображения; вращая трекбол, измените размер 
и положение ИО, а также изогнутого объема интереса; для переключения между 
настройкой размера ИО, положения ИО или изогнутым объемом интереса нажмите 
правую клавишу <Set> (Установить). Нажмите левую клавишу <Set> (Установить), 
чтобы отрегулировать угол кривой исследуемого объема.
- Нажмите кнопку [Развернуть VOI], чтобы развернуть исследуемый объем. Нажмите 
кнопку [Сброс VOI], чтобы сбросить значение угла исследуемого объема до 
исходного.
- Перейдите в режим мэппинга сенсорного экрана.
Начертите окружность в нужной области. Переместите ИО в область окружности и
отрегулируйте размер и положение ИО. Вращайте трекбол или нажмите <Set>
(Установить), чтобы отрегулировать ИО.
7 3D/4D
1. ИО
2. Начертите здесь окружность
3. ИО должна перекрывать эту область
Установите курсор на исследуемом объеме и переместите его в нужную область, чтобы 
отрегулировать кривую исследуемого объема.
Руководство по эксплуатации 7-7


--- стр. 177 ---
7 3D/4D
1. Курсор-перекрестие на кривой исследуемого объема
2. ИО
Чтобы настроить ОИ, выполните следующие действия:
- Задайте ИО на двумерном изображении с наибольшей площадью сечения лица 
плода.
- Установите ИО несколько больше головы плода.
ПРИМЕЧАНИЕ.
При задании ИО старайтесь вырезать бесполезные данные, чтобы сократить время 
сохранения, обработки и реконструкции изображения.
4. Выберите режим реконструкции и задайте значения качества и угла.
5. Нажмите <Update> (Обновить), чтобы начать захват трехмерного изображения.
Во время сбора данных изображения отображается индикатор выполнения, 
отражающий этот процесс.
По завершении сбора данных система перейдет в режим просмотра трехмерных 
изображений.
В режиме просмотра изображений можно выполнить такие операции, как настройка 
исследуемого объема, регулировка параметров, добавление комментариев, сохранение 
изображений, вырезание изображений и т. д. Подробнее см. в разделе «7.3.2 Просмотр 
изображения в режиме «Статич.ЗО»».
6. Выйдите из режима «Статич.ЗО».
Чтобы выйти из режима «Статич.ЗО», нажмите <В> или пользовательскую клавишу 
<30>. Система вернется в В-режим.
7.3.2 Просмотр изображения в режиме «Статич.ЗВ»
Вход и выход из режима просмотра изображения
• Вход: по завершении получения трехмерного изображения система перейдет в режим 
его просмотра.
• Выход: нажмите <Freeze> (Стоп-кадр) или <Update> (Обновить), чтобы выйти из 
режима просмотра изображения и вернуться в состояние подготовки к получению 
изображения.
7-8 Руководство по эксплуатации


--- стр. 178 ---
7 3D/4D
Сценарий 3D/4D
Эта функция предоставляет пользователям несколько групп сконфигурированных 
параметров 3D/4D на основе различных сценариев приложения для быстрого получения 
ожидаемого эффекта изображения.
Нажмите [Сценарий 3D/4D], чтобы выбрать нужный сценарий и вложенную предустановку 
(режим рендеринга) для каждого сценария, чтобы просмотреть изображения. Параметры 
каждого режима рендеринга предварительно настроены на различные значения.
Сценарии и режимы рендеринга по умолчанию каждого датчика и режима исследования 
различны. Пользователь может настроить сценарий 3D/4D в БСохр.
Активация МПР
На вложенной вкладке [VR] коснитесь [А], [В], [С] или [VR], чтобы активировать 
изображение плоскости сечения (МПР) или трехмерное изображение (VR).
Просмотр МПР
В реальных системах сечения А, В и С определяются цветом окна и линии сечения.
• Окно А синего цвета, поэтому соответствующая линия (представляющая сечение А) в 
двух других окнах также изображается синим цветом.
• Окно В желтого цвета, поэтому соответствующая линия (представляющая сечение В) в 
двух других окнах также изображается желтым цветом.
• Окно С оранжевого цвета, поэтому соответствующая линия (представляющая сечение 
С) в двух других окнах также изображается оранжевым цветом.
Положение двух других плоскостей сечения указывается в выбранной плоскости. Вращайте 
трекбол, чтобы изменить положение.
Руководство по эксплуатации 7-9


--- стр. 179 ---
7 3D/4D
Только МПР
Коснитесь [МПР] на вложенной вкладке сенсорного экрана, чтобы отобразить изображения 
сечений. Регулируемые параметры изображения автоматически меняются на параметры 
МПР.
Отображаются только изображения сечений А, В и С, трехмерное изображение не 
отображается.
Асимм.
на вложенной вкладке [Допол-но], чтобы вывести на экран изображенияКоснитесь
сечения вместе с трехмерным изображением.
Направление просмотра
Исследуемая область (ИО) включает сечение объема, изображение которого требуется 
реконструировать. Направление просмотра ИО можно отрегулировать.
Система поддерживает просмотр 30/40-изображений в 6 различных направлениях.
а. Вверх/вниз Ь. Вниз/вверх с. Влево/вправо
d. Вправо/влево е. Перед/зад f. Зад/перед
Коснитесь кнопки [Вверх/Вниз], [Лев/Прав] или [Перед/Зад] на вложенной вкладке [Допол­
но], чтобы выбрать одно из направлений, показанных выше на рис. а, с и е.
Коснитесь кнопки [Развор] на вложенной вкладке [VR], чтобы просмотреть изображение в 
противоположном направлении (т. е. развернув текущий исследуемый объем (VOI) на 180°), 
как показано на рис. Ь, d, е и f).
Регулировка VOI
Размер и положение рамки VOI регулируются с целью выбора объемных данных, 
необходимых для реконструкции трехмерного изображения и повышения ее эффективности.
• VOI вкл.
Трехмерное изображение (VR) отражает данные VOI.
a. В состоянии просмотра изображения выберите для [VOI] значение «Вкл».
b. Выберите нужную плоскость сечения, коснувшись кнопки [А], [В], [С] или [VR].
c. Вращая трекбол, отрегулируйте размер и положение VOI и положение кривой VOI, 
и нажмите клавишу <Set> (Установить) для переключения между состояниями 
изменения.
• VOI выкл.
7- 1 0 Руководство по эксплуатации


--- стр. 180 ---
7 3D/4D
Трехмерное изображение (VR) отражает данные ИО.
Задайте для пункта [VOI] значение «Выкл», при этом на экране появится изображение 
ИО. Вращая трекбол, просмотрите изображения сечения.
Принятие VOI
Эта функция обычно используется для просмотра изображения сечения и определения 
относительного положения сечения на VR.
1. Задайте параметру [VOI] значение «Фикс.».
2. Выберите нужное изображение МПР, нажав [А], [В] или [С].
3. Поворачивайте трекбол для просмотра текущего изображения сечения, и другие 
изображения будут меняться соответствующим образом.
В состоянии «Принять VOI», если выбрано трехмерное изображение или изображение 
сечения, перпендикулярное направлению просмотра, отображается центральная точка 
трехмерного изображения, положение которой можно отрегулировать вращением трекбола.
Регулировка параметров реконструкции
В режиме просмотра изображения можно выполнить визуализацию объемного изображения, 
отрегулировав соответствующие параметры.
Коснитесь кнопки [VR] или [МПР] на сенсорном экране, чтобы выбрать настройку 
параметров объемного изображения или изображения МПР.
• Коснитесь вложенной вкладки [VR], отрегулируйте параметры ЗО-изображения (VR).
• Коснитесь вложенной вкладки [МПР], отрегулируйте параметры изображения сечения. 
Регулируемые параметры:
Параметр Описание
Порог • Настройка порога визуализации трехмерного изображения. 
Трехмерное изображение реконструируется из сигналов, 
превышающих пороговое значение, путем подавления шума с 
помощью параметра «Порог». Пониженный порог может устранить 
шумы и эхо в нижней части диапазона, что повысит четкость и 
гладкость изображения.
• Доступно только в режиме поверхностной визуализации.
Непрозрачность • Настройка величины прозрачности для визуализации трехмерного 
изображения. Имеется в виду прозрачность световых лучей. При 
увеличении прозрачности увеличивается плотность поверхности.
• Чем меньше это число, тем более прозрачной будет шкала оттенков 
серого.
• Доступно только в режиме поверхностной визуализации.
Сглаживание • Настройка гладкости трехмерного изображения.
• 0 — отсутствие сглаживания.
ПРИМЕЧАНИЕ.
При недостаточном сглаживании изображение может оказаться 
размытым, а при излишнем сглаживании — искаженным.
Яркость • Настройка яркости трехмерного изображения.
• 0% — минимальная яркость, 100% — максимальная яркость.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Регулировка выполняется для трехмерных изображений VR и МПР.
Руководство по эксплуатации 7-11
9/


--- стр. 181 ---
7 3D/4D
Параметр Описание
Контрастность Настройка шкалы контрастности изображения.
По мере повышения контрастности яркая точка и темная точка на 
изображении также изменяются.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Регулировка выполняется для трехмерных изображений VR и МПР.
Оттенки Включение и отключение карты оттенков. Цвет изображения изменяется 
согласно значению параметра оттенков.
Быстр.поворот Касайтесь [0°]/[90°]/[180°]/[270°] для быстрого поворота 3D- 
изображения.
Face"^ Оптимизация сигнала в области лица для уменьшения шума в области 
амниотической жидкости, а также для улучшения отношения сигнал/ 
шум в области лица; лицо будет более выраженным, что поможет легче 
получить изображение лица плода.
Уточн. 
виз.объема
Оптимизация соотношения сигнал-шум и контрастности 
изображения VR.
Глубина
объемного
изображения
Наложение базовой карты оттенков на объемное изображение для 
улучшения стереоскопического восприятия и контрастности 
изображения.
Толщина Настойка толщины визуализируемого сечения.
Сброс кривой
Параметр Описание
Сброс Ори Сброс вращения объема, смещения и масштабирования 
трехмерного изображения до исходного состояния.
Все Сброс параметров, вращения реконструкции, V01 и 
эффекта изображения.
Кривая Сброс кривой до линии кратчайшего расстояния.
7-12 руководство по эксплуатации


--- стр. 182 ---
7 3D/4D
Режим визуализации
Поворот изображения
Параметр Описание
Режим
реконструкции
(серый/инверсия)
Поверхн Выбор режима формирования трехмерного изображения 
«Поверхн».
Используется при формировании изображения 
поверхности, например лица, руки или ноги плода.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Для получения четких границ тела, возможно, 
понадобится отрегулировать пороговое значение.
Макс Выбор режима формирования трехмерного изображения 
«Макс» для отображения ИО с максимальной 
интенсивностью эхо-сигнала в исследуемой области. 
Используется для визуализации костных структур.
Мин Выбор режима формирования трехмерного изображения 
«Мин». Отображение ИО с минимальной интенсивностью 
эхо-сигнала в исследуемой области.
Полезно для просмотра сосудов и полых структур.
Рентг Выбор режима визуализации трехмерного изображения 
«Рентген». Отображение усредненного значения всех 
оттенков серого в ИО.
Данная функция используется для визуализации тканей с 
различными структурами внутри или тканей с опухолями.
Режим
«iLive»
Режим «iLive» улучшает качество визуализации, добавляя к 
стандартному методу реконструкции эффект светового 
рендеринга, что дает возможность более четко разглядеть 
структуру тканей человека.
Режим iLive не может использоваться в подрежиме 
реконструкции. Когда он установлен в качестве основного 
режима реконструкции, режим подрежим реконструкции 
автоматически отключается.
Перечисленные выше пять способов реконструкции могут применяться 
как в полутоновом режиме, так и в режиме инверсии.
Назначение: инвертирование эхо-сигнала трехмерного изображения с 
целью улучшения наблюдения за областью с низким эхо-сигналом при 
исследовании сосудов, кисты и т. д.
Когда эта функция включена, параметры режима визуализации 
меняются на соответствующие инвертированные параметры.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Можно посмотреть обратную сторону трехмерного изображения, повернув его на 180°. Вид 
сзади может быть не столь четким, как вид спереди. Под видом спереди здесь понимается 
исходное трехмерное изображение. Если на исходном трехмерном изображении требуемая 
область закрыта, рекомендуется повторить захват, а не поворачивать трехмерное 
изображение.
Р ’уководство по эксплуатации 7- 13


--- стр. 183 ---
7 3D/4D
1.
2 .
3.
4.
5.
6 .
Поворот вокруг оси
Поворот вокруг оси — это поворот трехмерного изображения вокруг оси X, Y или Z. 
Поворачивайте соответствующую ручку, чтобы повернуть изображение:
- Вращение вокруг оси X: вращайте ручку <М> на панели управления по часовой 
стрелке — изображение будет вращаться вокруг оси X вправо; вращайте ручку 
против часовой стрелки — изображение будет вращаться влево.
- Вращение вокруг оси Y: вращайте ручку <PW> на панели управления по часовой 
стрелке — изображение будет вращаться вокруг оси Y вправо; вращайте ручку 
против часовой стрелки — изображение будет вращаться влево.
- Вращение вокруг оси Z: вращайте ручку <С> на панели управления по часовой 
стрелке — изображение будет вращаться вокруг оси Z вправо; вращайте ручку 
против часовой стрелки — изображение будет вращаться влево.
Или перейдите в режим мэппинга на сенсорном экране и скройте панель инструментов. 
Поворачивайте изображение, коснувщись окна изображения и медленно перемещаясь 
по экрану.
- Вращение вокруг оси X: проведите по экрану свер>^ вниз, и изображение будет 
вращаться вправо вокруг оси X. При перемещении снизу вверх изображение будет 
поворачиваться влево.
- Вращение вокруг оси Y: проведите по экрану слева направо, и изображение будет 
вращаться вправо вокруг оси Y. При перемещении справа налево изображение будет 
поворачиваться влево.
Автоматический поворот
В режиме просмотра трехмерного изображения коснитесь вложенной вкладки 
[Автоповорот] на вкладке [Инструменты] сенсорного экрана. Система перейдет в 
состояние подготовки к автоматическому повороту.
Выберите [Лев/Прав] или [Вверх/Вниз], чтобы настроить направление автоматического 
поворота.
Выберите угол в разделе диапазон поворота, чтобы настроить диапазон автоматического 
поворота.
Задайте исходное и конечное положение:
- Исходное положение: вращайте трекбол, чтобы просмотреть конкретное 
положение:, затем коснитесь кнопки [Начальное полож-е].
- Конечное положение: вращайте трекбол, чтобы просмотреть конкретное 
положение:, затем коснитесь кнопки [Конечное полож-е].
Выбор режима вращения: коснитесь значка для вращения в одном направлении
или для вращения в двух направлениях.
Выберите функцию [Шаг], чтобы настроить шаг автоматического поворота.
Коснитесь значка чтобы начать автоматическое вращение. Выберите [Скорость],
чтобы отрегулировать скорость вращения.
Инверсия
Назначение: корректировка формы сосуда относительно объекта визуализации. 
Обеспечивает четкость и гладкость изображения стенки сосуда.
Усиление изображения поверхности
Эта функция обеспечивает более четкое отображение границ структур и деталей 
поверхности для улучщения контрастности всего изображения.
7-14 Руководство по эксплуатации


--- стр. 184 ---
7 3D/4D
Порядок действий: выберите пункт [Усил. поверх], чтобы отрегулировать контрастность. 
Чем выше уровень усиления, тем четче границы структур на изображении.
Если уровень усиления выше О и выделена опция [Сдвин.лампу], изображение вблизи 
источника света становится более четким, а изображение, находящееся вдалеке от источника 
света, становится темнее.
Перемещение источника света
Эта функция позволяет регулировать положение источника света в отношении объемного 
изображения. Изображение становится более четким, поскольку находится рядом с 
источником света.
Регулировка: нажмите [Переместить свет] и врашайте трекбол, изменяя положение света для 
выполнения точной регулировки.
Масштабирование изображения
Регулировка коэффициента масштабирования трехмерного изображения. Изображения 
сечений будут уменьшаться или увеличиваться соответствуюшим образом.
Переход от текущего окна к окну трехмерного изображения. Вращайте ручку <Zoom> 
(Масштабирование), чтобы изменить коэффициент увеличения.
Синхронизация
Данная функция предназначена для изменения направления изображения на направление, 
перпендикулярное текущей активной плоскости, для улучшения обзора.
Комментарии и метки тела
Данная опция используется для добавления комментариев к изображениям МПР и 
трехмерным изображениям.
Выполняются те же действия, что и в В-режиме.
Редактирование изображения
Вырезание изображения — это более тонкая, по сравнению с регулировкой VOI, функция 
для оптимизации трехмерного изображения путем вырезания (удаления) детали, 
заслоняющей область исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• В режиме вырезания изображения параметры изображения изменить нельзя. В окне 
отображается курсор вырезания D, и система входит в состояние «Принять VOI».
• Функция редактирования доступна только для ЗО-изображений.
Выполните следующие действия:
1. Перейдите в режим вырезания изображения, коснувшись вкладки [Инструменты].
2. Выберите инструмент редактирования/удаления:
- Многоугольник: нажмите <Set> (Установить), чтобы установить начальную точку; 
вращая трекбол, задайте область и снова нажмите <Set> (Установить), чтобы 
обвести область. Если начальная и конечная точка совпадают, область будет 
выделена; также можно дважды нажать <Set> (Установить), чтобы завершить 
обводку. Переместите курсор в область, которую нужно отредактировать, и снова 
нажмите <Set> (Установить) для редактирования.
Руководство по эксплуатации 7- 15
/3


--- стр. 185 ---
- Контур: нажмите <Set> (Установить), чтобы установить начальную точку, и 
вращайте трекбол для обведения области. Если начальная и конечная точка 
совпадают, область будет вьщелена; также можно дважды нажать <Set> 
(Установить), чтобы завершить обводку. Переместите курсор в область, которую 
нужно отредактировать, и снова нажмите <Set> (Установить) для редактирования.
- Прямоугольник: нажмите <Set> (Установить), чтобы зафиксировать положение 
прямоугольника, вращением трекбола измените его размер и снова нажмите <Set> 
(Установить), чтобы завершить обводку прямоугольника
- Линия: нажмите <Set> (Установить), чтобы установить начальную точку, и система 
отобразит контрольную линию. Вращая трекбол, задайте ориентацию линии, и 
нажмите <Set> (Установить), чтобы начать построение. Достигнув конечных точек, 
нажмите <Set> (Установить). Дважды нажмите <Set> (Установить), чтобы 
завершить построение. Переместите курсор в область, которую нужно 
отредактировать, и снова нажмите <Set> (Установить) для редактирования.
- Стереть: нажмите <Set> (Установить), чтобы расположить начальную точку, и затем 
вращайте трекбол, чтобы выбрать область. По окончании нажмите <Set> 
(Установить). Этот шаг можно повторять до тех пор, пока не будут стерты все части, 
закрывающие интересующую область.
Можно выбрать опцию [Диаметр ластика], чтобы отрегулировать диаметр ластика.
Чтобы вернуться на одну операцию назад, коснитесь кнопки [Отменить] на сенсорном 
экране, а чтобы отменить все операции и начать редактирование заново, коснитесь кнопки 
[Отменить все].
Измерения
Возможно выполнение измерения в режиме 2D.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Функция измерения не поддерживается в режиме подготовки к получению изображения.
Сохранение изображения
• Сохранение изображения:
- В режиме просмотра трехмерного изображения нажмите клавишу <Save+> 
(Сохранить+) (функция сохранения задается пользователем), чтобы сохранить 
текущее изображение и объемные данные в системе управления сведениями о 
пациентах в заданном формате.
- Сохранение кинопетли: в режиме просмотра трехмерного изображения нажмите 
пользовательскую клавишу сохранения, чтобы сохранить видео на жесткий диск в 
формате CIN.
• Просмотр изображения:
Для входа в режим просмотра изображения откройте файл изображения. В данном
режиме можно выполнять те же самые операции, что и в режиме просмотра.
7.4 Режим цветной ЗВ-визуализации
Визуализация в цветном ЗО-режиме обеспечивает более наглядную информацию о потоке, 
особенно при исследовании сердца и почек, что помогает при исследовании сердечно­
сосудистой системы.
7 3D/4D
7-16 Руководство по эксплуатации


--- стр. 186 ---
7 3D/4D
ПРИМЕЧАНИЕ.
Функция цветной трехмерной визуализации (включая получение цветных изображений в 
режиме «Smart 3D» и функцию статической трехмерной потоковой визуализации) является 
дополнительной.
7.4.1 Основные процедуры режима цветной ЗВ-визуализации
1. Переведите систему в состояние подготовки к получению цветного 3D изображения:
a. При помощи датчика для исследования объема получите изображение 
необходимого качества в энергетическом/цветном режиме.
b. Нажмите [3D]/[4D] или нажмите пользовательскую клавишу <3D>/<4D> для 
перехода в состояние подготовки к получению изображения 3D/4D.
2. Настройте параметры получения изображения и отображения, выберите режим 
получения изображения.
3. Нажмите <Update> (Обновить), чтобы начать получение изображения.
4. По окончании получения изображения система переходит в режим просмотра 
изображения; можно также редактировать изображения и сохранять их.
5. При необходимости сохраните изображения.
7.4.2 Элементы управления
Отображение
Можно отображать только цветные изображения или изображения в градациях серого, или 
смешивать их.
Приоритет
Определение информации о цвете, отображаемой на изображениях в градациях серого.
Порог
Удаление артефактов цветового шума и движения.
Затрагивает МПР и объемное изображение.
Непрозрачность
Настройка непрозрачности для визуализации трехмерного изображения.
Сглаживание
Сглаживание цветного изображения и удаление артефактов путем усреднения по времени. 
Смешивание
Регулировка процента смешивания информации изображения в градациях серого и цветного 
изображения. Этот параметр можно регулировать, если выбран формат отображения 2D&C.
Масштабирование изображения
Так же, как и в режиме 3D/4D.
Руководство по эксплуатации 7- 17


--- стр. 187 ---
Комментарии и метки тела
Действия те же, что и в других режимах.
Измерение MPR
На МПР можно выполнять измерения на плоскости в режиме 2D.
7 3D/4D
ПРИМЕЧАНИЕ.
Невозможно выполнять измерения в режиме подготовки к получению изображения.
7.5 4D
4D обеспечивает непрерывный сбор данных трехмерных изображений большого объема.
Датчик выполняет сканирование и реконструкцию изображения автоматически — для этого 
не нужно перемещать датчик.
Операции сбора данных в режиме четырехмерного изображения по сути аналогичны этим 
операциям в режиме «Статическое 3D», за единственным исключением: в режиме 
«Статическое 3D» захватывается только однокадровое изображение, тогда как в 
четырехмерном режиме можно непрерывно получать данные трехмерных изображений 
большого объема.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Функция визуализации в режиме 4D является дополнительной.
• Функция визуализации в режиме 4D не поддерживается, когда система питается от 
аккумуляторов.
7.5.1 Операции в режиме 4D
Выполните следующие действия:
1. Выберите режим исследования и датчик; убедитесь, что на датчике достаточно геля.
2. Получите двумерное изображение, при необходимости оптимизируйте его.
3. Нажмите кнопку [4D] на сенсорном экране или нажмите пользовательскую клавишу 
<4D> для перехода в режим визуализации 4D.
4. Отрегулируйте VOI, а также размер и положение ИО. Выполняются те же операции, что 
и в режиме статической трехмерной визуализации.
ПРИМЕЧАНИЕ.
При задании ИО старайтесь вырезать бесполезные данные, чтобы сократить время 
сохранения, обработки и реконструкции изображения.
5. Выберите режим реконструкции и задайте значения качества и угла.
6. Нажмите <Update> (Обновить) для просмотра четырехмерного изображения в режиме 
реального времени.
7. Нажмите <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы сделать стоп-кадр; после этого вы можете 
редактировать изображение, вращать его, добавлять комментарии и метки тела и т. д.
8. Выход из режима формирования четырехмерного изображения.
- Нажмите <Update> (Обновить). После этого система вернется в в состояние 
подготовки к получению четырехмерного изображения.
Или нажмите <В>, чтобы выйти из режима формирования четырехмерного изображения.
7 -18 Руководство по эксплуатации


--- стр. 188 ---
7.5.2 Просмотр четырехмерного изображения
в режиме 4D используются те же настройки, что и в режиме статической трехмерной 
визуализации.
Просмотр четырехмерных изображений в режиме стоп-кадра
В режиме отображения четырехмерных изображений в реальном времени нажмите <Freeze> 
(Стоп-кадр), чтобы перейти в режим стоп-кадра.
Коснитесь кнопки [Автовосп] для переключения между кинопетлей, воспроизводимой 
автоматически, и кинопетлей, воспроизводимой в ручном режиме, на странице кинопетли. 
Вращайте ручку под пунктом [Автовосп], чтобы выбрать скорость воспроизведения. Для 
выбора кадра перемещайте трекбол, коснитесь пунктов [Нач.кадр] и [Кон.кадр] для выбора 
начального и конечного кадра соответственно. Чтобы перейти к первому кадру, коснитесь 
клавиши [Нач.кадр].
ПРИМЕЧАНИЕ.
Для работы с четырехмерным изображением в режиме стоп-кадра доступны те же действия, 
что и в режиме статической трехмерной визуализации.
Сохранение изображения в режиме 4D
• В режиме просмотра 40-изображений нажмите клавишу <Save+> (Сохранить+)  
(функция задается пользователем), чтобы сохранить текущее изображение в системе 
управления данными пациентов в заданном формате.
• Сохранение кинопетли: в режиме просмотра 40-изображений нажмите  
пользовательскую клавишу сохранения, чтобы сохранить видео на жесткий диск в 
формате CIN.
Быстрое переключение 3D/4D
Нажмите пользовательскую клавишу <3D>, чтобы войти в режим получения данных 3D. 
После завершения сбора данных выполняется получение изображения.
Нажмите пользовательскую клавишу <4D>, чтобы войти в режим просмотра четырехмерных 
изображений. После этого может быть получено активное изображение.
7 3D/4D
7.6 Smart3D
Во время сканирования пользователь перемещает датчик, изменяя положение/угол. После 
сканирования система выполняет реконструкцию изображения, после чего выводит на экран 
один кадр трехмерного изображения.
Если система оснащена только модулем Smart 3D, нажмите пользовательскую клавишу 
<3D>, чтобы перейти в режим визуализации Smart 3D. *  •
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Визуализация в режиме Smart 3D является дополнительной функцией. Четырехмерный 
датчик не поддерживает режим «Smart 3D».
• Если во время сканирования изображения в режиме Smart 3D метка ориентации датчика 
направлена к пальцу пользователя, линейное сканирование следует выполнять справа 
налево, а веерное — поворотом датчика слева направо. Иначе направление трехмерного 
изображения будет неверным.
Руководство по эксплуатации 7- 19


--- стр. 189 ---
7 3D/4D
Выполните следующие действия:
1. Выберите режим исследования и датчик; убедитесь, что на датчике достаточно геля.
2. Получите двумерное изображение, при необходимости оптимизируйте его.
3. Нажмите пользовательскую клавишу <3D>, чтобы войти в режим Smart 3D.
4. Отрегулируйте положение и размер ИО, а также положение VOI.
5. Выберите режим визуализации. Задайте метод сканирования и настройте параметры 
перемещения датчика (угол и расстояние).
6. Нажмите <Update> (Обновить), чтобы начать трехмерную визуализацию.
7. По завершении сбора данных система переходит в режим просмотра трехмерных 
изображений. Также можно нажать <Freeze> (Стоп-кадр) или <Update> (Обновить) и 
принудительно завершить сбор данных.
ПРИМЕЧАНИЕ.
В режиме просмотра изображений можно выполнить такие же операции, как и в 
режиме статического трехмерного изображения.
8. Выход из режима Smart 3D
- Нажмите <Update> (Обновить) или <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы вернуться в режим 
подготовки к получению изображения в режиме «Smart 3D».
- Нажмите <В>, чтобы выйти из данного режима.
7.7 Режим «iLive»
Режим iLive улучшает качество визуализации, добавляя к стандартному методу эффект 
светового рендеринга. Он поддерживает как режимы параллельного и точечного освещения, 
так и режим лучевого освещения, позволяющего более отчетливо отображать текстуру 
тканей человека.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Режим iLive является дополнительным и доступен в режимах Smart 3D, Static 3D и 4D.
Чтобы воспользоваться функцией iLive, необходимо настроить модуль Smart 3D или 4D.
Включение функции iLive
Выполните следующие действия;
1. Перейдите в состояние просмотра трехмерных/четырехмерных изображений или 
дважды щелкните на сохраненной кинопетле 3D/4D на экране iStation или экране 
просмотра.
2. Коснитесь [iLive] на странице [Допол-но] сенсорного экрана, чтобы включить функцию, 
и отрегулируйте параметры.
Формирование изображений с использованием функции iLive
Выполните следующие действия:
1. Выбор режима формирования изображений:
- Выберите обычный датчик и коснитесь пункта [3D], чтобы перейти в режим Smart 3D.
- Либо выберите датчик для получения четырехмерных изображений и нажмите [4D]/ 
[3D], чтобы перейти в режим 4D или в режим «CTaTH4.3D».
2. Выберите режим визуализации iLive на сенсорном экране и установите 
соответствующие параметры (качество, угол и т.п.).
7-20 Руководство по эксплуатации


--- стр. 190 ---
7 3D/4D
3. Нажмите <Update> (Обновить), чтобы начать получение изображения.
4. Система выполнит визуализацию и перейдет в режим просмотра изображений.
В режиме просмотра изображения можно выполнить такие операции, как настройка 
VOI, редактирование изображения, добавление комментариев и меток тела и т. д.
5. Нажмите <В>, чтобы выйти из данного режима.
Элементы управления
Параметры регулировки режима iLive находятся на вкладке [Допол-но].
• Затенение
Регулировка эффекта затенения и рассеивания. При выборе уровня О формируемое 
изображение будет ярким и резким, а граница тени будет отчетливой до тех пор, пока 
площадь затенения относительно мала. По мере увеличения уровня формируемое 
изображение становится «теплее», но подробные данные остаются неизменными. Кроме 
того, граница тени будет более гладкой при большей площади затенения.
• Регулировка источника света
Кроме того, можно выполнить точную регулировку, коснувшись кнопки [Перем.свет] и 
воспользовавшись трекболом.
• Град, просмотр
При включении этой функции проявляются и усиливаются детали объемного изображения. 
Другие элементы управления и методы регулировки совпадают с аналогичными в режиме 3D/4D.
Режим освещения
1. Коснитесь значка РД в режиме [iLive], чтобы перейти к интерфейсу настроек iLive.
2. Коснитесь необходимого режима освещения.
Если это необходимо, настройте параметры для выбранного режима освещения.
3. Коснитесь клавиши [Возврат], чтобы применить выбранный режим освещения. 
Элементы управления настройками режима освещения
Параметр Описание
Насыщенность VL Регулировка насыщенности для 1,2 и 3 типов освещения.
Оттенок VL Регулировка оттенка для 1, 2 и 3 типов освещения.
Расстояние VL Регулировка расстояния для 1,2 и 3 типов освещения, когда источник 
света работает в точечном режиме либо в режиме светильника.
Чем больше расстояние, тем больше освещенная часть изображения 
и наоборот.
Угол VL Регулировка угла для 1, 2 и 3 типов освещения, когда источник света 
работает в лучевом режиме.
Чем больше угол, тем шире световой луч, и тем больше освещенная 
область и наоборот.
Копировать Копирует параметры режима освещения в настраиваемые режимы 
освещения «Пользов. 1» или «Пользов. 2».
Поворот Вращайте трекбол, чтобы просмотреть срезы. Вращайте ручки <М>, 
<PW>, <С>, чтобы выполнить поворот вокруг оси.
Руководство по эксплуатации 7-21


--- стр. 191 ---
7.8 Шаблон 3D
Эта функция объединяет 3 МПР в соответствии с их относительными положениями,
обеспечивая более четкую внутреннюю анатомическую структуру.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Она обеспечивается режимом [Ниша] и не поддерживает изображения в режиме Smart 3D.
Режим «Ниша»
Выполните следующие действия:
1. Выберите вкладку [Инструменты] > [30-макет] на сенсорном экране и коснитесь кнопки 
[Ниша].
2. Коснитесь кнопки [А]/[В]/[С]/[Ниша], чтобы выбрать плоскости А, В, С или нишу в 
качестве контрольной плоскости.
3. С помощью сенсорного экрана установите направление просмотра для режима 
отображения «Ниша»: спереди или сзади от контрольного изображения.
4. Вращайте трекбол, чтобы просмотреть срезы. Вращайте ручки <М>, <PW>, <С>, чтобы 
выполнить поворот вокруг оси.
7 3D/4D
3 среза
Выполните следующие действия;
1. Выберите вкладку [Инструменты] > [3D-макет] на сенсорном экране и коснитесь кнопки 
[3 среза].
2. Коснитесь кнопки [А]/[В]/[С]/[3 среза] на сенсорном экране, чтобы выбрать 
контрольную плоскость.
3. Вращайте трекбол, чтобы просмотреть срезы. Вращайте ручки <М>, <PW>, <С>, чтобы 
выполнить поворот вокруг оси.
7.9 Опорные точки 3D
Данная функция позволяет операторам определять одну или несколько опорных точек на 
МПР, которые затем проецируются на VR-изображение. Благодаря этому оператор может 
лучше понять пространственные отношения между VR-изображением и МПР.
1. Выберите вкладку [VR] > [Опорные точки 3D] на сенсорном экране.
2. Коснитесь клавиши [Ввод] на сенсорном экране, и на экране появится зеленый крестик.
3. Переместите крестик на нужную точку и нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы 
задать опорную точку.
Вы можете переместить курсор на опорную точку и использовать трекбол и клавишу 
<Set> (Установить) для ее перемещения.
4. Коснитесь пункта [Показ], чтобы перейти в режим отображения.
a. [Точка]: отображается только опорная точка.
b. [Горизонтальная линия]: отображаются опорная точка и горизонтальная линия, 
пересекающая ее.
c. [Вертикальная линия]: отображаются опорная точка и вертикальная линия, 
пересекающая ее.
5. При необходимости коснитесь клавиши [Удалить], чтобы удалить соответствуюшую 
опорную точку.
7-22 Руководство по эксплуатации


--- стр. 194 ---
-  Результат вычислений отображается в нижней левой части экрана.
6. При необходимости измените контур вычисленной области и пересчитайте объем.
7. Измерьте объем оболочки.
Выберите кнопки [Оболочка] и [Толщина], чтобы установить оболочку контура и ее 
толщину. Результат вычислений отображается в нижней левой части экрана.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Для обеспечения точного результата необходимо задать такие значения положения и размера 
ИО, чтобы она полностью охватывала нужную область и приближалась к ней, прежде чем 
использовать функцию автоизмерения объема.
Smart-V Vocal
1. Получите необходимые 30/40-данные.
2. Чтобы перейти в режим обводки Smart-V Vocal, коснитесь [Smart-V] > [Smart-V Vocal], 
чтобы перейти к соответствующему окну, и программа перейдет в режим контрольной 
линии.
3. Воспользуйтесь пунктом [Кол-во срезов], чтобы настроить число срезов.
4. Установите контрольную линию на одной из трех МПР при помощи трекбола и клавиш 
установки.
5. Воспользуйтесь пунктом [Режим трассировки], чтобы выбрать необходимый режим 
трассировки.
6. Нанесите контур на срезы. Трассировка должна пересекать две круглые точки 
контрольной линии.
Коснитесь кнопки [Следующий срез]/[Предьщущий срез], чтобы перейти к следующему 
или предыдущему срезу.
7. После завершения нанесения контуров коснитесь клавиши [Рассчитать объем], и 
система начнет расчет.
8. По завершении автоматического расчета:
-  В каждом окне изображения МПР (А, В, С) появятся сплошные желтые линии, 
охватывающие область исследования.
-  На ЗО-изображении (VR) область исследования отобразится красным цветом. 
Результат вычислений отображается в нижней левой части экрана.
9. При необходимости измените контур вычисленной области и пересчитайте объем.
10. Измерьте объем оболочки.
Выберите кнопки [Оболочка] и [Толщина], чтобы установить оболочку контура и ее 
толщину. Результат вычислений отображается в нижней левой части экрана.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Для обеспечения точного результата измерения Smart Volume необходимо, чтобы контур 
полностью охватывал нужную область и был приближен к ней.
Функция Smart V Parallel
Работа с функцией Smart V Parallel осуществляется также, как с функцией Smart V Vocal.
7.11.2 Отображение результатов
По завершении расчета в нижней левой части экрана отобразится следующий результат.
7 3D/4D
Руководство по эксплуатации 7-25


--- стр. 195 ---
7 3D/4D
Где L, W и Н — это длины 3 диаметров аппроксимирующего эллипсоида.
V — рассчитанное значение объема.
«МО» обозначает среднее значение по шкале серого; «VI» обозначает индекс
васкуляризации; «FI» обозначает индекс потока; «VFI» обозначает индекс потока
васкуляризации.
7.11.3 Элементы управления
Редактир
По завершении расчета можно изменить контур области и пересчитать ее объем заново.
• Для Smart-V R01:
-  Для включения функции редактирования коснитесь кнопки [Редакт. выкл].
-  Нажмите [Добавить], а затем оконтурьте охваченную область вручную, и 
вычисляемая область увеличится, чтобы уместить область трассировки.
-  Нажмите [Удалить], а затем оконтурьте охваченную область вручную в уже 
рассчитанной области, и вычисляемая область сузится, чтобы исключить 
оконтуренную область.
-  Воспользуйтесь пунктом [Диапазон ИО], чтобы настроить диапазон ИО. Оператору 
доступна трассировка только в пределах ИО.
-  Коснитесь кнопки [Отменить] или [Вернуть] на сенсорном экране, чтобы отменить 
или вернуть предыдущие операции редактирования. Коснитесь [Отменить все], 
чтобы отменить все операции редактирования.
-  Коснитесь [ПовтРасч], чтобы рассчитать объем на основе нового контура.
• Для Smart-V Vocal:
-  Для включения функции редактирования коснитесь кнопки [Редакт. выкл]. После 
этого можно изменять контуры на каждом срезе.
-  Воспользуйтесь кнопкой [Формат окна], чтобы выбрать формат отображения 
срезов.
-  Коснитесь кнопки [Обн. данные об объеме], чтобы выполнить вычисление объема 
на основе нового контура.
Толщина МНР
Воспользуйтесь пунктом [Толщина], чтобы отрегулировать толщину МПР. Чем больше это
значение, тем больше информации о толщине отображается на экране.
Режим трассировки
• Обводка
a. Выберите [Обводка].
b. С помощью трекбола установите курсор в начальную точку и нажмите правую 
клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать ее. Перемещайте курсор, 
очерчивая нужный контур, и затем дважды нажмите правую клавишу <Set> 
(Установить) для завершения очерчивания. При очерчивании нажимайте левую 
клавишу <Set> (Установить), чтобы удалить серию контуров или вращайте трекбол 
назад, чтобы удалить последний контур.
Нажмите клавишу <Set> (Установить) для отображения статуса «Отмена» в области
трекбола, удалите контур с помощью трекбола.
7-26 Руководство по эксплуатации


--- стр. 196 ---
7 3D/4D
• Сплайн
a. Выберите [Сплайн].
b. С помощью трекбола выберите начальную точку и нажмите правую клавишу <Set> 
(Установить), чтобы зафиксировать ее. Перемещайте курсор вдоль исследуемой 
области и нажимайте правую клавишу <Set> (Установить), чтобы задать опорные 
точки; можно нажать левую клавишу <Set> (Установить), чтобы отменить серию 
линий.
c. Дважды нажмите <Set> (Установить), чтобы установить конечную точку сплайна. 
Нажмите клавишу <Set> (Установить) для отображения статуса «Отмена» в области 
трекбола, удалите сплайн с помощью трекбола.
• Smart Trace
a. Выберите [Smart Trace].
b. С помощью трекбола установите курсор в начальную точку и нажмите правую 
клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать ее. Перемещайте курсор, 
очерчивая нужный контур, и затем дважды нажмите правую клавишу <Set> 
(Установить) для завершения очерчивания. При очерчивании нажимайте левую 
клавишу <Set> (Установить), чтобы удалить серию контуров или вращайте трекбол 
назад, чтобы удалить последний контур.
Нажмите клавишу <Set> (Установить) для отображения статуса «Отмена» в области 
трекбола, удалите контур с помощью трекбола.
• Опорная точка
Этот режим можно использовать только после завершения трассировки. Он не 
поддерживает метод расчета Smart-V R01.
a. Выберите [Опорная точка].
b. С помощью трекбола установите курсор на контур и нажмите правую клавишу 
<Set> (Установить), чтобы выбрать точку. Переместите курсор в нужную область и 
затем нажмите правую клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать ее. Во 
время обводки нажмите левую клавишу <Set> (Установить), чтобы отменить 
перемещение точек.
Нажмите клавишу <Set> (Установить) для отображения статуса «Отмена» в области 
трекбола, удалите контур с помощью трекбола.
Режим отображения 2D или Color 3D
Коснитесь пункта [Отобр.], чтобы выбрать 2D отображение или отображение в режиме
2D+Color 3D.
Расчет
После нажатия кнопки [Рассчитать] либо [ПовтРасч] система начнет расчет.
Сброс кривой
Нажмите кнопку [Smart-V — сброс ориент.], чтобы сбросить значения поворота объема,
сдвига и масштабирования до исходных.
Руководство по эксплуатации 7 ■  27


--- стр. 197 ---
7 3D/4D
7.12 iPage^
iPage^ — это функция iPage в сочетании с режимом SCV. iPage (многосрезовая 
визуализация) — это режим визуализации для изображений срезов. Данные отображаются в 
виде параллельных срезов. При включении функции SCV (контрастный просмотр срезов) 
система выводит изображения с параллельными сечениями в область среза с заданной 
толщиной и очерчивает эту область с реконструкцией трехмерного изображения для 
усиления его профиля.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Функция iPage^ является дополнительной и не поддерживается в режиме Smart 3D.
7.12.1 Порядок действий
Действия при работе с iPage
1. Получите необходимые ЗВ/40-данные.
-  Однокадровая визуализация объема:
Режим 4D: сделайте стоп-кадр и вращайте трекбол, чтобы выбрать изображение. 
Статическое 3D: по окончании получения изображения выполняется получение 
кадра 3D изображения.
-  Многокадровые 3D изображения: получение набора ЗD-изoбpaжeний в режиме 4D.
2. Поверните изображение и настройте VOI, чтобы найти интересующую вас область.
3. Коснитесь пункта [iPage^] на сенсорном экране.
4. Просмотрите плоскости сечения А, В, С и выберите контрольное изображение.
5. Подтвердите, что отображенные срезы являются искомыми плоскостями. Если нет — 
повторно выберите контрольное изображение.
6. На имеющихся множественных срезах для просмотра представлена интересующая вас 
область.
Выберите соответствующую конфигурацию изображения и пространство в 
соответствии с размером исходной структуры.
Для более подробного просмотра изображения или какого-либо элемента интересующей 
вас области выполните масштабирование изображения.
7. Выполните поворот 3D изображения, чтобы просмотреть срезы в другой ориентации. 
При необходимости повторите шаг 6.
Если ориентацию и область мишени невозможно просмотреть даже после вращения 
изображения, нажмите кнопку [Сброс Ori] для сброса 3D изображения.
8. При необходимости добавьте комментарий к интересующей области.
9. При необходимости сохраните изображения.
Действия при работе iPage+SCV
Если требуется визуализация SCV, отрегулируйте параметр [Толщина].
7-28 Руководство по эксплуатации


--- стр. 198 ---
7 3D/4D
7,12.2 Основной экран и работа с ним
1
Плоскость А (текущее
контрольное
изображение)
2 Плоскость в 3 Плоскость с
4
Центральная линия 
среза (текущий 
активный срез)
5 Линия среза 6 Расстояние между 
линиями среза
7
Ось Y 8 ОсьХ 9 Положение среза (по 
отношению к 
центральному)
10
Порядковый номер 
среза
И Метка центрального 
среза
12 Активный срез 
выделяется зеленым
Конфигурация
Система поддерживает несколько типов конфигурации отображения: 2*2, 3*3, 4*4, 5*5;
нажмите на соответствующий элемент сенсорного экрана, и значение [Число срезов]
изменится.
Контрольное изображение
Коснитесь кнопки [А], [В] или [С], чтобы выбрать контрольное изображение.
Срез и линия среза
• Центральный срез: плоскость, соответствующая центральной линии сечения, является 
центральным срезом и обозначается зеленым символом «*» в верхнем левом углу 
изображения.
• Коснитесь значка |||;, чтобы расположить линии среза вертикально, или чтобы 
расположить их горизонтально.
• Активный срез: срез, соответствующий зеленой линии сечения, является активным 
срезом, он обозначен зеленой рамкой. Активным срезом по умолчанию является 
центральный срез.
Руководство по эксплуатации 7-29
/С О


--- стр. 201 ---
7 3D/4D
Быстрое переключение в однооконный режим
Выберите определенный срез, дважды нажмите <Set> (Установить), чтобы 
просмотреть его в полноэкранном режиме, и затем снова нажмите <Set> 
(Установить), чтобы вернуться к исходному формату отображения.
Сброс ориентации
Коснитесь кнопки [Сброс ори], чтобы сбросить текущую ориентацию и 
масштабирование изображения.
Комментарии и метки тела
Действия те же, что и в других режимах.
Измерение
Измерение можно выполнять на любом срезе в однооконном режиме отображения.
7.13 Режим SCV"^
SCV^ — это режим SCV (контрастный просмотр срезов) в сочетании с режимом CMPR 
(мультипланарная реконструкция изогнутой структуры).
Режим SCV может снизить зернистость изображения и увеличить отношение сигнал/шум, 
что облегчает поиск рассеянных патологий органов.
Функция мультипланарной реконструкции изогнутой структуры позволяет выпрямлять 
изогнутые поверхности/анатомические структуры. На практике она обычно используется 
для отображения позвоночника плода.
п р и м е ч а н и е !
SCV^ является дополнительной функцией, недоступной для изображений в режиме Smart 3D.
7.13.1 Основные процедуры
Действия при работе с SCV
Выполните следующие действия:
1. Получите необходимые 30/40-данные.
2. Коснитесь вкладки [SCV^J на сенсорном экране, чтобы включить функцию SCV, и 
система выведет на экран изображения трех сечений в окнах А, В и С.
3. Коснитесь кнопки [Толщина] на сенсорном экране и затем поверните кнопку <Angle> 
(Угол), чтобы отрегулировать толщину изображения.
4. При необходимости сохраните изображения.
Действия при работе с SCV+CMPR
Выполните следующие действия:
1. Перейдите в режим SCV^.
2. Коснитесь кнопки [А], [В] или [С], чтобы выбрать текущее окно.
3. Коснитесь кнопки [CMPR], чтобы включить функцию CMPR. В окне А на основном 
экране отобразится текущее окно, а три других окна останутся пустыми.
4. Выберите контрольное сечение, поверните и сдвиньте его, если это требуется.
7-32 Руководство по эксплуатации


--- стр. 202 ---
scv
CMPR
7 3D/4D
5. Коснитесь кнопки [1], [2] или [3] в меню [Активная четверть].
6. Выберите параметр обведения: коснитесь кнопки [Линия], [Обводка] или [Сплайн].
7. Выполните обводку на контрольном изображении. Можно начертить не более трех 
кривых, и эти кривые будут отображаться в режиме CMPR в выбранном окне [1], [2] или 
[3] соответственно, как показано на рисунке ниже.
8. Выполните поворот и сдвиг контрольной линии.
9. При необходимости сохраните изображения.
7.13.2 Элементы управления
Текущая четверть экрана
Нажмите кнопку [А], [В] или [С], чтобы выбрать изображение текущего активного 
сечения.
Сброс
Нажмите [Сбросить все] в поле сброса, чтобы сбросить параметры, ориентацию и 
состояние масштабирования.
Параметры обведения 
• Линия
Выполните следующие действия:
a. Коснитесь кнопки [Линия] на сенсорном экране.
b. С помощью трекбола установите курсор в начальную точку и нажмите правую 
клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать ее. Вращайте трекбол, чтобы 
продолжить линию, и снова нажмите правую клавишу <Set> (Установить), чтобы 
закончить построение; также можно нажать левую клавишу <Set> (Установить), 
чтобы удалить начальную точку.
c. Коснитесь кнопки [Продолж. лин.] на сенсорном экране и затем поверните кнопку 
<Angle> (Угол), чтобы отрегулировать длину линии.
Руководство по эксплуатации 7-33


--- стр. 203 ---
7 3D/4D
d. После завершения построения линии нажмите левую клавишу <Set> (Установить), 
чтобы изменить положение линии.
e. Коснитесь кнопки [Сброс крив.], чтобы отменить текущий рисунок. Нажмите 
клавишу <Set> (Установить) для отображения статуса «Отмена» в области трекбола 
и удалите линию с помощью трекбола.
• Обводка
Выполните следующие действия:
a. Коснитесь кнопки [Обводка] на сенсорном экране.
b. С помощью трекбола установите курсор в начальную точку и нажмите правую 
клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать ее. Перемещайте курсор, 
очерчивая нужный контур, и затем нажмите правую клавишу <Set> (Установить) 
для завершения очерчивания. При очерчивании нажимайте левую клавишу <Set> 
(Установить), чтобы удалить серию контуров или вращайте трекбол назад, чтобы 
удалить последний контур.
c. После обводки нажмите левую клавишу <Set> (Установить), чтобы изменить 
положение контура.
d. Коснитесь кнопки [Сброс крив.], чтобы отменить текущий рисунок. Нажмите 
клавишу <Set> (Установить) для отображения статуса «Отмена» в области трекбола, 
удалите контур с помощью трекбола.
• Сплайн
Выполните следующие действия:
a. Коснитесь кнопки [Сплайн] на сенсорном экране.
b. С помощью трекбола выберите начальную точку и нажмите правую клавишу <Set> 
(Установить), чтобы зафиксировать ее. Перемещайте курсор вдоль исследуемой 
области и нажимайте правую клавишу <Set> (Установить), чтобы задать опорные 
точки; можно нажать левую клавишу <Set> (Установить), чтобы отменить серию 
линий.
c. Дважды нажмите <Set> (Установить), чтобы установить конечную точку сплайна.
d. После обведения нажмите левую клавишу <Set> (Установить), чтобы изменить 
положение контура.
e. Коснитесь кнопки [Сброс крив.], чтобы удалить текущий сплайн. Нажмите клавишу 
<Set> (Установить) для отображения статуса «Отмена» в области трекбола, удалите 
сплайн с помощью трекбола.
Другие операции
• Увеличить
Выполняется таким же образом, как и в режиме 3D/4D.
• Поворот
Вращайте ручки <М>, <PW> и <С>, чтобы выполнить вращение вокруг осей X, Y и Z,
чтобы отрегулировать положение ближайшего среза (плоскости сечения) исследуемого
объема.
• Комментарий и метка тела
Выполняется таким же образом, как и в других режимах.
• Измерение изображения сечения (МПР)/СМРК.
На МПР/CMPR можно выполнять измерения в режиме 2D.
7-34 Руководство по эксплуатации


--- стр. 204 ---
7 3D/4D
7.13.3 Другие операции
Сброс
• Все плоскости
Получите необходимые трехмерные данные. Коснитесь кнопки [S-Planes CNS] для 
автоматического определения режима. Выполните сброс следующих операций:
-  Коснитесь кнопки [Все плоскости] для сброса плоскостей. После этого будут 
восстановлены исходные значения положения и угла для плоскостей TCP, ТТР, TVP, 
MSP, а также контрольной линии.
-  Коснитесь кнопки [Все плоскости] для сброса плоскостей. Для положения TCP, 
ТТР, TVP, MSP и контрольной линии будет выбрано последнее значение в 
плоскости MSP. Для угла TCP, ТТР, TVP, MSP и контрольной линии будет снова 
выбрано значение 0°.
• Текущая плоскость
Получите необходимые трехмерные данные. Коснитесь кнопки [S-Planes CNS] для 
автоматического определения режима. Выполните сброс следующих операций:
-  Коснитесь кнопки [Текущая плоскость] для сброса плоскости. Текущая плоскость 
вернется в исходное положение. Для угла текущей плоскости будет выбрано 
значение 0°.
-  Коснитесь кнопки [Текущая плоскость] для сброса текущей плоскости. Для 
положения и угла текущей плоскости будут выбраны последние значения в 
плоскости MSP.
Другие связанные операции
• Скрытие контрольной линии
Нажмите, чтобы скрыть или отобразить контрольную линию.
• Скрытие измерения
Нажмите, чтобы скрыть или отобразить измерение.
• Переключение между однооконным или четырехоконным режимами отобргокения 
Коснитесь пункта <Single> (Один.) или <Quad> (Четв.) для переключения между 
однооконным и четырехоконным режимами отображения.
7.14 Smart Face
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Функция Smart Face используется только для исследования черт лица плода, но не для 
подтверждения диагноза.
• Функция Smart Face является дополнительной.
Благодаря этой функции система может автоматически распознавать лицо плода и удалять
данные помех, мешающих просмотру, а затем отображать лицо под рекомендуемым углом
обзора.
Выполните следующие действия:
Руководство по эксплуатации 7-35
/


--- стр. 205 ---
7 3D/4D
1. Получите изображение в режиме «СтатичЗО» или сделайте стоп-кадр однокадрового 
40-изображения лица плода.
2. Нажмите кнопку [Smart Face], чтобы включить функцию, — система автоматически 
отрегулирует угол обзора лица плода (головой вверх) и удалит помехи, препятствующие 
обзору.
7.14.1 Регулировка параметров
Параметры режима Smart Face аналогичны параметрам режима «СтатичЗО». 
Коснитесь ^  в правом нижнем углу пункта [Smart Face], чтобы перейти к экрану
«Установка»:
MixRender/SubTint
ПРИМЕЧАНИЕ.
Эта функция доступна только в режиме «Поверхность».
Чем выше значение объединения, тем меньше помех на изображении.
При установке значения О  данные помех не отображаются.
• Коснитесь пункта [MixRender], чтобы выбрать уровень с О  по 3.
• Коснитесь пункта [SubTint], чтобы выбрать цвет отображаемых помех.
Ластик
ПРИМЕЧАНИЕ.
Эта функция доступна только в режиме «Поверхность».
Эффект удаления в центре сферы ластика максимальный и ослабевает по направлению к ее 
краям.
Коснитесь пункта [Стереть], чтобы стереть данные на экране.
Коснитесь пункта [Восстан.], чтобы восстановить удаленные данные помех.
• Воспользуйтесь пунктом [РазмЛастика] для выбора размера — малого, среднего или 
большого.
• Коснитесь пункта [Отменить] для последовательной отмены операций и пункта 
[Отменить все] для отмены всех результатов удаления.
Автонаправление
Эта функция позволяет оптимизировать угол обзора одним касанием.
Рекомендуемый угол: положение плода головой вверх и лицом к исследователю; положение 
вверхУвниз для лица регулируется кнопкой [Направление].
FaceContact
Чем больше значение, тем ближе объемное изображение к лицу плода и тем больше помех 
устраняется.
Чем меньше значение, тем дальше объемное изображение от лица плода и тем меньше помех 
устраняется.
Выберите [FaceContact], чтобы отрегулировать параметр.
7-36 Руководство по эксплуатации


--- стр. 206 ---
8 Эластография
А ВНИМАНИЕ!
Функция предназначена только для получения справочной информации, а 
не для подтверждения диагноза.
8.1 Компрессионная эластография
Данный тип исследования выполняется в режиме двумерной визуализации в реальном 
времени при использовании незначительной ручной компрессии (сдавливания) или 
дыхательных движений пациента. Жесткость тканей образования может быть определена на 
основании цвета и яркости изображения. Кроме того, отображается количественная оценка 
относительной плотности тканей.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Функция компрессионной эластографии является дополнительной.
8.1.1 Основные операции в режиме компрессионной  
эластографии
Выполните следующие действия:
Выполните сканирование в режиме 2D, чтобы определить требуемую область.
Коснитесь кнопки [КомпрЭ] на сенсорном экране или нажмите пользовательскую 
клавишу с функцией <StrainE> (Компрессионная эластография) для перехода в 
соответствующий режим.
Система отобразит в двух окнах два изображения, полученных в режиме «В+Е» в 
режиме реального времени. С левой стороны будет располагаться двумерное 
изображение, а с правой — изображение эластографии.
Отрегулируйте параметры исследуемой области с учетом размера участка с патологией.
Для переключения между сплошной и пунктирной линиями нажмите клавишу <Set> 
(Установить).
-  Если рамка ОИ отображается сплошной линией, используйте трекбол, чтобы 
изменить положение области.
-  Если рамка ИО отображается пунктирной линией, используйте трекбол, чтобы 
изменить размер.
Выберите датчик, исходя из имеющихся данных и фактической ситуации.
На экране в режиме реального времени отображается кривая давления:
Руководство по эксплуатации -  1


--- стр. 207 ---
8 Эластография
Ось X показывает время, а ось Y — давление.
5. Отрегулируйте параметры изображения, чтобы оптимизировать его и получить 
необходимую информацию.
6. Нажмите <В> или коснитесь кнопки [КомпрЭ], чтобы выйти из режима и вернуться в В- 
режим.
8.1.2 Параметры изображения
Сглаживание
Регулировка сглаживания изображения эластографии.
Непрозрачность
Регулировка непрозрачности изображения эластографии.
Инвертирование
Инвертирование цветовой шкалы эластографии, т.е. цветов отображения доброкачественных
и злокачественных тканей.
Формат отображения
Настройка формата отображения ультразвукового изображения и изображения эластографии.
Система поддерживает 3 формата отображения.
• Г/Н 1:1: двуоконный режим, при котором в левом окне располагается ультразвуковое 
изображение, полученное в режиме реального времени, а в правом — изображение 
эластографии.
• В/Н 1:1: двуоконный режим, при котором в нижнем окне располагается ультразвуковое 
изображение, полученное в режиме реального времени, а в верхнем — изображение 
эластографии.
• Плэкр: на экран выводится только изображение эластографии.
Карта
Выбор других карт для просмотра.
Компрессионный режим
Влияние на эффект отображения регулировки динамического диапазона
Динамический диапазон (Дин.диап.)
Регулировка контрастного разрешения изображения.
Значение динамического диапазона отображается в области параметров изображения в 
верхнем левом углу экрана.
Чем больше динамический диапазон, тем больше информации содержится в изображении, и 
тем ниже контрастность и выше уровень помех.
Е-чувствительность
Повышение наглядности изображения.
Чем выше чувствительность, тем выше наглядность изображения.
Шкала деформации
Регулировка высоты деления вспомогательной кривой компрессии для установки деления 
средней высоты в требуемое положение.
-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 208 ---
8 Эластография
Положение карты
Регулировка положения карты в направлении вверх/вниз.
8.1.3 Измерение образования
Нажмите клавишу <Measure> (Измерение), чтобы войти в режим измерений.
Можно измерять толщину поверхности, степень растяжения, значение растяжения для 
тканей и т.п.
8.1.4 Просмотр кинопетли
Нажмите <Freeze> (Стоп-кадр) или откройте кинопетлю в режиме эластографии, чтобы 
войти в режим просмотра кинопетли.
Руководство по эксплуатации -3
т


--- стр. 209 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 210 ---
9 Контрастная визуализация 
(КУУЗИ)
При проведении исследований с контрастированием используются ультразвуковые 
контрастные вещества для улучшения визуализации кровотока и капиллярного 
кровообращения. Введенные контрастные вещества значительно эффективнее, чем 
окружающая их ткань, излучают на частоте гармоники акустическую энергию падающего 
луча. Кровь, содержащая контрастное вещество, выглядит значительно ярче темного фона 
окружающей ткани.
А ВНИ М АН ИЕ!
Установите индекс Ml в соответствии с поставляемым вместе с 
контрастным веществом руководством.
Перед использованием функции контрастирования необходимо 
ознакомиться с поставляемым вместе с контрастным веществом 
руководством.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Перед вводом вещества необходимо завершить настройку параметров, чтобы это не 
сказалось на согласованности изображения. Причина в том, что время действия 
контрастного вещества ограничено.
• Применяемое контрастное вещество должно отвечать соответствующим местным 
нормативным требованиям.
• Контраст-усиленная визуализация является опцией.
9.1 Основные процедуры контрастной визуализации  
(КУУЗИ)
Выполните следующие действия:
1. Выберите подходящий датчик и получите нужное двумерное изображение, затем 
зафиксируйте датчик.
2. Коснитесь кнопки [Контраст] или пользовательской клавиши <Contrast> (Контраст) для 
перехода в режим контрастной визуализации.
3. Опытным путем установите уровень акустической энергии, чтобы получить 
изображение хорошего качества.
Коснитесь кнопки [Двойной], чтобы включить функцию двойного отображения в 
реальном времени. Осмотрите изображение ткани, чтобы найти нужное положение.
Руководство по эксплуатации 9- 1


--- стр. 211 ---
9 Контрастная визуализация (КУУЗИ)
4. Введите контрастное вещество и коснитесь кнопки [Таймер 1], чтобы запустить отсчет 
времени циркуляции контрастного вещества. С началом работы таймера на экране 
отображается время.
5. Просмотрите изображение и коснитесь кнопок [Прос.запись] и [Ретрозапись] или 
пользовательской клавиши, чтобы сохранить изображения.
Нажмите <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы перейти в режим просмотра кинопетли.
Если нужно выполнить исследование в нескольких проекциях, выполните несколько 
захватов изображения.
6. В конце процедуры контрастной визуализации коснитесь кнопки [Таймер 1] для 
выключения функции отсчета времени.
При необходимости выполните шаги 3-6.
Для каждой процедуры получения контраст-усиленного изображения используйте для 
отсчета времени параметр [Тайм 2].
Если нужно удалить микропузырьки, оставшиеся в результате последней процедуры 
КУУЗИ, или наблюдать эффект повторной инфузии в ходе процесса непрерывного ввода 
контрастного вещества, включите функцию разрушения, установив для пункта 
[Разруш.] значение «ВКЛ».
7. Выйдите из режима контраст-усиленной визуализации.
Нажмите кнопку <В>, чтобы вернуться в В-режим.
9.2 Контрастирование ЛЖ
ПРИМЕЧАНИЕ.
КУУЗИ ЛЖ является опцией.
Выполните следующие действия:
1. Получите сигнал ЭКГ.
2. Выберите подходящий датчик и режим исследования КЛЖ.
3. Процедура визуализации КЛЖ аналогична процедуре КУУЗИ брюшной полости, см. в 
разделе «9.1 Основные процедуры контрастной визуализации (КУУЗИ)».
9.3 Контраст-усиленная визуализация с очень  
низким MI
ПРИМЕЧАНИЕ.
Контраст-усиленная визуализация с очень низким MI является опцией.
Данная функция позволяет усилить отражение эхо-сигнала за счет использования 
контрастного вещества для эхокардиографического исследования миокарда.
Выполните следующие действия:
1. Получите сигнал ЭКГ.
2. Выберите подходящий датчик и режим исследования сердца.
9-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 212 ---
9 Контрастная визуализация (КУУЗИ)
3. Порядок действий при контраст-усиленной визуализации с очень низким MI аналогичен 
процедуре контрастной визуализации брюшной полости (см. в разделе «9.1 Основные 
процедуры контрастной визуализации (КУУЗИ)»).
9.4 Параметры изображения
При переходе в режим КУУЗИ на экране появляется изображение с контрастированием. 
Если на сенсорном экране для параметра [Двойной] установлено значение «Вкл», то 
отображаются изображение с контрастированием (с пометкой «С») и изображение ткани 
(с пометкой «Т») (положение этих двух окон можно изменить).
Параметры режима КУУЗИ аналогичны параметрам В-режима, подробнее см. в главе, 
посвященной В-режиму. Далее будут рассмотрены параметры, специфичные для режима КУУЗИ.
Таймер
ПРИМЕЧАНИЕ.
Время начала на экране может расходиться с фактическим временем из-за ошибки системы 
или других ошибок, связанных с человеческим фактором, поэтому проверяйте время ввода 
контрастного вещества.
Используются два таймера для записи общего времени КУУЗИ и времени отдельного 
исследования.
Таймер 1  включается после включения стоп-кадра, и после отмены стоп-кадра отображается 
соответствующее время.
Таймер 2 прекращает отсчет, когда одно исследование остановлено, и после отмены стоп- 
кадра он уже не включается.
Нажмите [Таймер 1] при вводе контрастного вещества, чтобы запустить отсчет времени. 
Данные значения времени отображаются в нижнем углу экрана.
Разрушение микропузырьков
А ВНИМАНИЕ!
Используйте режим КУУЗИ в соответствии с остаточным уровнем 
микропузырьков. Выполнение непрерывной контраст-усиленной 
визуализации может нанести вред здоровью пациента.
Удалите микропузырьки, оставшиеся в результате последней процедуры КУУЗИ, или если 
требуется, наблюдайте эффект повторной инфузии в процессе непрерывного введения 
контрастного вещества.
Нажмите [Разруш.], чтобы включить функцию удаления микропузырьков:
• Разрущ.АР; регулировка акустической мощности удаления на сенсорном экране.
• Время удаления: регулировка времени удаления на сенсорном экране.
Двухоконное отображение в реальном времени
В режиме реального времени или стоп-кадра на сенсорном экране установите для пункта 
[Двойной] значение «Вк», чтобы включить функцию двухоконного отображения. 
Отображаются режим контрастной визуализации и режим тканевого допплера. Если 
включена функция двойного отображения в режиме реального времени, то на экран 
выводится изображение, полученное с помощью гармонической визуализации тканей (THI), 
и изображение, полученное в В-режиме.
Руководство по эксплуатации 9-3


--- стр. 213 ---
9 Контрастная визуализация (КУУЗИ)
СОВЕТ:
• В режиме двойного отображения в реальном времени на экране показаны контрастное 
изображение и изображение ткани.
• В режиме стоп-кадра отображается только один индикатор просмотра кинопетли, 
поскольку контрастное изображение и изображение ткани просматриваются синхронно.
Карта смешения
Эта функция служит для объединения контрастного изображения и изображения ткани,
позволяя обнаружить интересующую область на контрастном изображении.
Используйте элемент [Смеш.], чтобы выбрать другой режим смешения.
• Когда функция двойного отображения в реальном времени включена, можно увидеть 
эффект смешения на контраст-усиленном изображении.
• Когда функция двойного отображения в реальном времени выключена, можно увидеть 
эффект смешения на полноэкранном изображении.
Выберите карту с помощью элемента [Карта серого]/[Карта оттенк.].
iTouch*  *
Кроме того, с помощью функции iTouch^ можно добиться лучшего эффекта изображения, 
когда используется контрастное вещество.
1. Включается с помощью клавиши <iTouch'^> на панели управления.
В области параметров изображения появится символ iTouch'*’.
2. Нажмите и удерживайте клавишу <iTouch'*’> или нажмите ее дважды, чтобы отключить 
эту функцию.
Линия метки
Коснитесь кнопки [ЛинияМетки], чтобы активировать функцию. Линии метки отобразятся 
на изображении ткани и контрастном изображении. С помощью трекбола отрегулируйте 
линии метки так, чтобы исследуемая область находилась внутри большей окружности.
9.5 КУУЗИ с количественным анализом  
А ВНИМАНИЕ!
Изображения контроля качества КУУЗИ предназначены только для 
справки, а не для подтверждения диагноза.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• В случае получения неточных данных не регулируйте глубину, масштабирование и 
панорамирование при сохранении кинопетли.
• Если сигнал контрастного вещества внутри выбранной ИО не соответствует 
требованиям гамма-аппроксимации, т. е., инъекция болюсная, то аппроксимирование 
кривой может оказаться недоступным.
9-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 214 ---
9 Контрастная визуализация (КУУЗИ)
Контрастная визуализация с количественным анализом использует анализ отношения время/ 
интенсивность для получения количественной информации о скорости нарастания 
перфузии. Она обычно выполняется одновременно на тканях с подозрением на нарушение и 
на здоровых тканях, чтобы получить определенную информацию о подозрительных тканях.
Окно сегмента
контрастной
кинопетли
Окно сегмента 
кинопетли В
Кривая «время- 
интенсивность»
Контрольная область: показывает положение ИО для кривой анализа. 
Контрольная область кодируется с помощью цвета, можно указать до 
8 контрольных областей.
Контрольные области в окнах сегмента кинопетли контраст- 
усиленного изображения и В связаны между собой.
Ось Y отображает интенсивность (единица измерения: дБ), ось X 
отображает время (единица измерения: с).
Метка кадра: перпендикулярная оси X белая линия, которую 
можно перемещать горизонтально слева направо (справа налево) с 
помощью трекбола.
Установите флажок рядом с ИО, чтобы показать кривую 
количественного анализа.
Чтобы узнать текущие значения по осям X/Y, подведите курсор к 
точке на кривой; при нажатии клавиши <Set> (Установить) маркер 
кадра переместится в эту точку.
Выполните следующие действия:
1. Выполните сканирование, сделайте стоп-кадр изображения и выберите ряд изображений 
для анализа или выберите требуемый сегмент кинопетли из сохраненных изображений.
Система определяет начальное и конечное время ролика в качестве первого и 
последнего кадра диапазона для количественного анализа.
2. Просмотрите изображение до требуемого кадра.
3. Для активации функции коснитесь кнопки [КУУЗИ].
4. Отметьте требуемую область исследования.
Руководство по эксплуатации 9-5
/


--- стр. 215 ---
9 Контрастная визуализация (КУУЗИ)
На контрольном изображении можно сохранить до 8 исследуемых областей, 
соответствующие им кривые будут одновременно отображаться на графике. Каждая ИО 
имеет свой цвет, и этот же цвет используется при построении графика по 
соответствующим данным контура.
a. Используйте кнопку [Тип ИО] для выбора метода определения формы контрольной 
области: «Выд.обл.иссл-я» и «Эллипс ИО».
Курсор находится в области просмотра изображения.
b. С помощью трекбола установите измеритель в начальную точку контрольного 
изображения. Нажмите <Set> (Установить), чтобы зафиксировать начальную точку.
Выделение
области
исследования
Эллиптическое
выделение
области
исследования
Выполните следующие действия:
1. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать начальную 
точку.
2. Удерживая клавишу <Set> (Установить), вращайте трекбол, чтобы 
обвести ИО.
Нажмите <С1еаг> (Очистить), чтобы удалить последнюю точку.
Система автоматически связывает начальную и конечную точку прямой 
линией.
3. Когда подходящая ИО будет обведена, подтвердите ее двойным 
нажатием клавиши <Set> (Установить).
Выполните следующие действия:
1. С помощью трекбола установите измеритель в начальную точку 
контрольного изображения. Нажмите <Set> (Установить), чтобы 
зафиксировать начальную точку.
2. Постройте контуры нужной исследуемой области, перемещая курсор с 
помощью трекбола.
3. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать конечную 
точку, и вращайте трекбол, чтобы обвести ИО. Когда подходящая ИО будет 
обведена, подтвердите ее двойным нажатием клавиши <Set> (Установить).
-  Нажмите <С1еаг> (Очистить), чтобы удалить последнюю ИО.
-  Чтобы удалить все области исследования, нажмите [Удал.все].
Кривые соответствующих ИО удаляются с графика.
-  Коснитесь кнопки [Копировать ИО], чтобы создать исследуемую область, 
аналогичную текущей или недавно добавленной.
5. Коснитесь кнопки [Отслежив.движ], чтобы включить соответствующую функцию.
Эта функция компенсирует смещение ИО, и во время активного отслеживания 
получаются точные данные о времени-интенсивности. Она может увеличить точность 
расчетов за счет уменьшения влияния движения датчика или пациента.
6. При необходимости подберите кривую для значения «время-интенсивность» при 
помощи кнопки [Под.кривую]; при этом цвет подобранной кривой будет совпадать с 
цветом текущей кривой ИО.
Система может рассчитать параметры в соответствии с данными и формулой 
аппроксимации кривой, отобразить аппроксимирующую кривую «время- 
интенсивность» и выполнить анализ данных этой кривой для таблицы данных.
-  Нажмите [Исходная кривая], чтобы скрыть/отобразить исходную кривую.
-  Коснитесь кнопки [Табл, отображ.], чтобы проверить параметры:
9-6 Руководство по эксплуатации


--- стр. 216 ---
9 Контрастная визуализация (КУУЗИ)
Пункт Описание
Соответствие (Goodness of 
Fit, GOF)
Расчет степени соответствия кривой; диапазон: 0-1, где 1  
означает, что кривая точно соответствует исходной.
Интенсивность фона (Base 
Intensity, BI)
Интенсивность фона в отсутствие перфузии контрастного 
вещества.
Время начала (Arrival 
Time, AT)
Момент времени, когда начинает расти интенсивность 
контраста, обычно фактическое значение на 110% выше 
интенсивности фона.
Время достижения 
пикового значения (Time 
То Peak, ТТР)
Момент времени, когда интенсивность контраста достигает 
пикового значения.
Пиковая интенсивность 
(Peak Intensity, PI)
Пиковая интенсивность контраста.
Наклон при подъеме 
(Ascending Slope, AS)
Скорость подъема уровня контраста, наклон на участке между 
начальной точкой перфузии и максимумом.
DT/2 Время, за которое интенсивность падает до половины 
максимального значения.
Наклон при спуске 
(Descending Slope, DS)
Наклон кривой.
Площадь под кривой (Area 
Under Curve, AUC)
Для расчета площади под кривой «время-интенсивность» в 
ходе использования контраста.
Среднее время транзита 
(Mean Transit Time, MTT)
Среднее время, за которое красные кровяные тельца 
(микропузырьки) проходят через ткань.
Можно установить диапазон аппроксимации кривой. После установки диапазона 
система отобразит подобранную кривую в пределах диапазона. Переместите трекбол на 
кривую «время-интенсивность», чтобы перейти к положению метки кадра.
a. Установка точки начала аппроксимирующей кривой: с помощью трекбола 
установите начальное время и коснитесь кнопки [Уст.нач.крив.].
b. Установка точки окончания аппроксимирующей кривой: с помощью трекбола 
установите конечное время и коснитесь кнопки [Уст.кон.крив.].
1. Используйте кнопку [Шкала X] на сенсорном экране, чтобы выбрать другое значение, 
при этом изменится способ отображения шкалы X.
Эту функцию можно использовать для отслеживания подробной информации о ткани.
2. Сохраните криволинейное изображение, экспортируйте данные и выполните анализ 
параметров.
a. Коснитесь кнопки [Экспорт] на сенсорном экране.
b. Выберите привод и введите название файла в открывшемся окне.
c. Нажмите кнопку [ОК], чтобы сохранить данные и вернуться к экрану анализа QA. 
Все отображаемые кривые ИО сохраняются в экспортированном файле.
Параметры включаются в файл кривых, если пользователь зафиксировал ИО.
После успешного экспорта в области миниатюр отображается изображение в 
формате .BMP.
В экспортированный файл кривых включаются только данные из выбранного 
пользователем ряда изображений.
3. Коснитесь кнопки [КУУЗИ], чтобы выйти из режима КУУЗИ.
Руководство по эксплуатации 9-7
/ o f


--- стр. 217 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 218 ---
10 Физиологический сигнал
Кр11вая физиологического сигнала используется для проверки ультразвукового изображения 
во время ультразвукового исследования (чаще всего — кардиологического).
Модуль ЭКГ является дополнительным.
Поддержка сигнала ЭКГ (в том числе с внешних устройств).
А  ОСТОРОЖНО!
• Запрещается использовать кривые физиологических параметров для 
диагностики и мониторинга.
• Во избежание поражения электрическим током перед началом работы 
необходимо выполнить следующие проверки:
-  На кабеле электродов ЭКГ не должно быть трещин, потертостей 
или признаков повреждения и деформации.
-  Кабель электродов ЭКГ должен быть правильно подключен.
-  Необходимо использовать отведения ЭКГ, поставляемые с 
модулем физиологического сигнала (в комплект поставки не 
входит). Невыполнение этого требования может привести к 
поражению электрическим током.
• Сначала нужно подсоединить к системе кабель электродов ЭКГ. 
Только после этого можно подключать пациента к электродам ЭКГ При 
несоблюдении этих требований возможно поражение пациента 
электрическим током.
• Запрещается размещать электроды ЭКГ в прямом контакте с сердцем 
пациента. Это может привести к остановке сердца.
• Запрещается использовать данную систему одновременно с любыми 
цифровыми устройствами, таким как высокочастотный электретом или 
высокочастотный терапевтический аппарат.
• Если пациенту требуется дефибрилляция, совместно с 
дефибриллятором можно использовать только отведения ЭКГ и ЭКГ- 
кабель с защитой от разрядов дефибриллятора.
• Проводящие детали электродов и соответствующих разъемов ЭКГ не 
должны соприкасаться с другими проводящими деталями, включая 
заземление.
• Если на кабели часто наступают ногами или сдавливают, они могут 
потерять свои качества или порваться.
• Отображение эффекта дыхательной кривой зависит от дыхания 
пациента. Редкое или очень поверхностное дыхание пациента могут 
привести к формированию нечитаемой дыхательной кривой, в то 
время как дыхание с большой амплитудой приводит к невозможности 
отображения всей кривой. Отображение кривой зависит от
Руководство по эксплуатации 10-
//Г


--- стр. 219 ---
10 Физиологический сигнал
подсоединенных к системе частей тела. Как правило, сигналы, 
получаемые от конечностей, сильнее сигналов от грудной клетки.
При обнаружении отклонений в кривой физиологического сигнала 
проверьте правильность подключения к системе отведений ЭКГ. 
Время восстановления защиты от разряда дефибриллятора: базовое 
время восстановления <10 с.
юл ЭКГ
Выполните следующие действия;
1. Подсоедините устройство и наложите электроды ЭКГ на тело пациента.
a. Выключите питание системы и подсоедините модуль ЭКГ к порту системы.
b. Подсоедините кабель ЭКГ к модулю ЭКГ.
c. Включите электропитание системы.
d. Наложите электроды ЭКГ на тело пациента.
2. Коснитесь кнопки [Физио] или нажмите пользовательскую клавишу <Physio> (Физио), 
чтобы перейти к интерфейсу режима физиологических сигналов.
3. Переключайтесь между режимами формирования изображения и форматами 
отображения, регулируя параметры для получения оптимального изображения.
4. Регулировка параметров:
Коснитесь кнопки [ЭКГ], чтобы включить или отключить отображение кривой ЭКГ. 
Отрегулируйте параметры [Скорость], [Усиление ЭКГ], [Позиция] и [Инвертировать].
5. Триггер:
Выберите режим запуска или коснитесь кнопки [Реал.и триггер], чтобы установить 
время запуска, время задержки запуска и формат отображения изображений.
6.
7.
Выполните стоп-кадр изображения и кривой, которые будут использоваться в качестве 
триггера, а затем просмотрите их.
Коснитесь кнопки [Физио] или нажмите пользовательскую клавишу <Physio> (Физио), 
чтобы выйти из режима ЭКГ, и снимите с пациента электроды ЭКГ.
10-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 220 ---
10 Физиологический сигнал
10.1.1 Запуск посредством ЭКГ
Запуск посредством ЭКГ означает активацию сканирования в некоторых временных точках 
сигналов ЭКГ и получение В-изображений в этих временных точках. В качестве триггера 
может использоваться только двумерное изображение.
При запуске посредством ЭКГ на кривой ЭКГ появляются метки (метки запуска кадра), 
указывающие временные точки, в которых выполнялся захват двумерных изображений 
(после обнаружения зубца R и по истечении установленного времени задержки).
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Метка запуска отображается как в режиме стоп-кадра, так и в режиме реального 
времени.
• Метки двойного запуска различаются по цвету.
• При исчезновении кривой ЭКГ функция запуска недоступна. При запуске получаются 
только двумерные изображения.
• Время задержки должно быть нулевым или не превышать время, необходимое для 
сканирования одного изображения.
• Если время задержки превышает время сердечного цикла, то сердечный цикл в 
интервале задержки пропускается, т. е. при обнаружении кривой R в течение этого 
интервала запуска не происходит. *  •
Режим запуска
Доступны 3 режима запуска: «Одиночный», «Двойной» и «Таймер».
• Одиночный запуск: получение изображения запускается по истечении времени 
задержки «Врем1» после обнаружения кривой R. Значение «Врем1» можно изменить в 
режиме единичного запуска.
• Двойной запуск: после обнаружения зубца R запускаются два изображения в двух окнах 
по истечении, соответственно, временной задержки «Врем1» и «Врем2». Значение 
«Врем1» и «Врем2» можно изменить в режиме двойного запуска.
• Запуск по таймеру: изображение запускается по истечении определенного времени (этот 
интервал можно изменить в состоянии запуска).
Ниже описана операция запуска изображения (в качестве примера используется режим 
одиночного запуска):
1. Выберите режим изображения.
2. Коснитесь кнопки [Реж. триггера], чтобы включить триггер.
3. Выберите [Одиночный].
4. Установите время задержки (или используйте значение «Врем1» по умолчанию).
Реал.и триггер
Коснитесь кнопки [Реал.и триг], чтобы включить или отключить функцию запуска при 
сканировании в режиме реального времени.
После включения функции [Реал.и триггер] два изображения отображаются в двух окнах 
соответственно. Одно изображение запускается при помощи ЭКГ,а другое отображается в 
режиме реального времени.
Руководство по эксплуатации 10-3


--- стр. 221 ---
10 Физиологический сигнал
10,1.2 Просмотр ЭКГ
Правила просмотра
При выполнении стоп-кадра изображения, запускающая его кривая ЭКГ также переходит в 
режим стоп-кадра. В режиме двойного запуска изображения в двух окнах одновременно 
переходят в режим стоп-кадра. Во время просмотра изображений при подключенных 
электродах ЭКГ кривая ЭКГ используется для отсчета времени.
После перевода изображений в режим стоп-кадра все изображения, получаемые в реальном 
масштабе времени, оказываются в состоянии связанного видеообзора.
Связанный просмотр кривых ЭКГ, изображений в режиме M/D и двумерных  
изображений
Физиологический сигнал, кривая времени и двумерное изображение, для которых 
одновременно выполняется стоп-кадр, воспроизводятся одновременно.
10.2 Кривая дыхания
Выполните следующие действия:
1. Подсоедините кабель и электроды ЭКГ.
2. Коснитесь кнопки [Физио] или нажмите пользовательскую клавишу <Physio> (Физио), 
чтобы перейти к соответствующему экрану.
3. Переключайтесь между режимами формирования изображения и форматами 
отображения, регулируя параметры для получения оптимального изображения.
4. Регулировка параметров:
a. Нажмите кнопку [ДЫХАНИЕ].
b. Настройте параметры [Скорость], [Усил.ДЫХ], [Позиция] и [Инвертировать].
5. Выйдите из режима отображения дыхательной кривой и снимите с пациента электроды 
ЭКГ.
6. Коснитесь кнопки [Физио] или нажмите пользовательскую клавишу <Physio> (Физио), 
чтобы выйти из режима физиологических сигналов.
10.3 Описание параметров
Далее приведено описание физиологических параметров:
Параметр Описание
Источник ЭКГ Выбор источника ЭКГ.
Усиление Установка амплитуды кривой.
Позиция Выбор вертикального положения обоих контуров на экране просмотра.
Скорость Изменение скорости кривой физиологического сигнала.
Врем1 Установка времени задержки «Врем1» для одиночного или двойного 
запуска.
Врем2 Установка времени задержки «Врем2».
Интервал Установка временного интервала для таймера.
Инвертирование Инвертирование изображения на экране.
10-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 222 ---
11 Стресс-эхо
Функция стресс-эхокардиографии является опцией и поддерживается только 
фазированными датчиками в режиме исследования сердца.
А ВНИМАНИЕ!
Данные «Стресс-эхо» предназначены только для справки, а не для 
подтверждения диагноза.
Функция «Стресс-эхо» позволяет получать и просматривать кинопетли изображений сердца 
при использовании протоколов стресс-эхокардиографии с учетом различных фаз (различных 
этапов) сердечного цикла.
Данные стресс-эхо включают в себя кинопетли стресс-эхо, оценку движения стенки и другие 
сведения, касающиеся стресс-эхокардиографии пациента.
Кинопетля — это видеоклип, показывающий движение в ходе полного сердечного цикла или 
цикла от начала систолы до конца систолы, который указывается зубцом R на кривой ЭКГ и 
определяется в «Табл. длит.рТ».
Получение кинопетель в том или ином протоколе осуществляется поэтапно (по фазам) в 
зависимости от настроек этапа (непрерывная (проспективная) или прерывистая 
(ретроспективная)).
* Число кинопетель в прерывистом режиме ограничивается указанным максимальным 
количеством, приходящимся на одну проекцию (например, четырьмя). Метки проекции 
могут выбираться только в заданном порядке. Получение изображений происходит 
ретроспективно: при нажатии клавиши <Save+> (Сохранить+) на панели управления 
система сохраняет ранее полученные изображения.
• Число кинопетель при непрерывном сканировании ограничено временем, а не 
максимальным количеством — система прекращает получение изображений через две 
минуты. Получение изображений происходит проспективно: при выборе метки той или 
иной стадии и нажатии клавиши <Save+> (Сохранить+) на панели управления система 
начинает сохранение новых получаемых изображений. В некоторых протоколах после 
ретроспективного сохранения система перейдет к режиму выбора.
При сохранении изображений система выставляет зеленый флажок справа от проекции или 
непрерывного этапа, а затем сдвигает красную метку к следующей проекции или к 
следующему непрерывному этапу.
11.1 Процедура получения изображений стресс-эхо
Для получения кинопетель в режиме стресс-эхокардиографии необходимо включить 
функцию ЭКГ.
Выполните следующие действия:
1. Используйте подходящий датчик в режиме кардиологических исследований, коснитесь 
кнопки [Стресс-эхо] или нажмите пользовательскую клавишу <Slress Echo> (Стресс- 
эхокардиография), чтобы перейти в соответствующий режим визуализации.
Руководство по эксплуатации II - 1


--- стр. 224 ---
По завершении получения изображения для каждого этапа система переходит к 
следующему этапу. Если этап является прерывистым, система отобразит проекции 
этапа. Когда будет завершено получение изображений для всех проекций и 
непрерывных этапов система перейдет к режиму выбора.
6. Чтобы запустить или перезапустить таймер, коснитесь кнопки [Таймер этап]/[Таймер 
иссл-я].
Время этапа отображается справа от каждого этапа в списке протокола, а время 
исследования отображается в левой части экрана.
Каждому сохраненному изображению будет присвоено два значения времени: Врем1 и 
Врем2. «Врем1» обозначает полное время всей процедуры получения изображения, а 
«Врем2» указывает время, в течение которого продолжалось получение изображения 
для конкретного этапа.
7. Чтобы просмотреть кинопетли перед завершением получения изображения, коснитесь 
кнопки [ripocMOTpAVMS]. Вы можете повторно открыть экран отображения в реальном 
времени, чтобы продолжить получение изображений, нажав [Получить].
8. Чтобы завершить получение изображений и просмотреть их, коснитесь кнопки 
[Завер.сбор данн].
По окончании сканирования нельзя выполнить получение изображений стресс-эхо для 
того же исследования.
11.2 Выбор желаемых кинопетель стресс-эхо (режим  
выбора)
Выбранные клипы используются для анализа в режиме просмотра и в режиме оценки 
движения стенки. Режим выбора применяется для выбора лучших кинопетель исследования.
По завершении получения изображений автоматически включается режим выбора.
В режиме выбора можно выбрать репрезентативную кинопетлю («желаемая» кинопетля) для 
каждой проекции.
Для выбора «желаемой» кинопетли:
1. Используйте клавишу <Update> (Обновить), как указано в области подсказок функции 
трекбола или нажмите [Выбор], чтобы перейти в режим выбора, или система 
автоматически перейдет в режим выбора по завершении получения изображений.
2. Выберите кинопетлю. Используйте кнопки режима выбора, чтобы выбрать отображение 
другой кинопетли или другой проекции.
Используйте кнопку [Этапы XXX] или [Проекции XXX], чтобы выбрать нужный 
этап/проекцию.
-  Один раз щелкните по клипу, чтобы выбрать его для текущего этапа/проекции и 
увеличьте клип на весь экран.
-  Дважды щелкните по клику. Клип будет увеличен.
Коснитесь кнопки [Первый/Последний] или [Пред/След], чтобы отобразить другую 
кинопетлю в текущей проекции.
3. Выберите стадию и окно просмотра для отображения всех кинопетель для данной 
проекции. Продолжайте назначать «желаемые» кинопетли для каждой отображаемой 
проекции до тех пор, пока такие кинопетли не будут назначены для всех проекций.
11 Стресс-эхо
Руководство по эксплуатации И -3


--- стр. 225 ---
11 Стресс-эхо
Описание элементов управления режима выбора:
Возможные
варианты
Описание
Этапы XXX Выбор этапа.
Проекции XXX Выбор проекции.
Сб.дан/Выбор/Просм/
WMS
Переключение между режимами
1.Клип/2. Клип/3. 
Клип/4. Защелка
Для выбора проекций в выбранной стадии.
Далее Следующие четыре клипа.
Предыдущ Предыдущие четыре клипа.
Первый Перейти к «первым» клипам.
Поел Перейти к «последним» клипам.
Воспроизведение Нажмите, чтобы проиграть/остановить кинопетлю.
Пред, кадр Отображение предыдущего кадра кинопетли.
След, кадр Отображение следующего кадра кинопетли.
Первый кадр Отображение первого кадра кинопетли.
Последний кадр Отображение последнего кадра кинопетли.
Умен. скорость/Увел. 
скорость
Снижение или повышение скорости воспроизведения.
Текст Включение функции графического текста на экране (значения 
«Вк»/«Вык»). Сведения включают следующие данные: название 
уровня, название проекции, ЧСС, получение данных с временной 
отметкой, показания таймера, ползунок положения кадра, 
идентификатор кинопетли, управление клипом. Для кинопетли, не 
распределенной на несколько проекций, название уровня и 
проекции отображаются как «--».
Прим. ред. ко всем Редактирование клипа применяется ко всем указанным клипам.
Длина кинопетли Укажите сегменты клипа: систолический, диастолический, полный 
цикл или пользовательский.
Закладка Для непрерывного получения изображений, когда закладка 
находится в положении «Вкл», могут отображаться только 
выбранные кинопетли для текущей проекции.
Удаление
невыбранных клипов
Удаление клипов, которые не были выбраны. При выборе данного 
параметра система удалит все клипы, которые не были выбраны 
после окончания исследования.
Приостановка
исследования
Пауза (но не отмена) исследования стресс-эхо.
Когда исследование стресс-эхо находится в режиме паузы, 
пользователь может получить изображения в любых других 
режимах, выполнить измерения и т.п.
Завершение 
исследования стресс- 
эхо
Завершить исследование стресс-эхо
11-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 226 ---
11 Стресс-эхо
11.3 Режим «npocMoxpAVMS»
Режим «Просмотр/WMS» применяется кардиологом для оценки клипов, отображающих 
движение стенки сердца, на предмет аномалий. Другие проекции из других этапов будут 
выбраны для сравнения в широком спектре комбинаций. Наиболее распространенной 
рабочей процедурой является сравнение одних и тех же проекций, но на разных стадиях 
исследования (например: проекция PSLA, стадия покоя в сравнении с проекцией PSLA, 
стадия после физических упражнений).
11.3.1 Переход в режим обзора
Для перехода в режим просмотра нажмите кнопку [Просм/WMS], затем выберите метку 
фазы или проекции (например, «Покой» или «Длинная ось»), после чего система отобразит 
все кинопетли, на которых представлена выбранная фаза или проекция.
Чтобы отобразить изображения в различных фазах для выбранных проекций
Выполните следующие действия:
1. Чтобы включить фазу или проекцию в экран, выберите левое окно серого цвета слева от 
желаемой фазы и/или проекции.
Система выставляет зеленый флажок в каждом выбранном сером окне.
2. Чтобы исключить фазу или проекцию из экрана, выберите синий квадратик слева от 
каждой нужной фазы и/или проекции.
Система вставит крест (X) в каждый выбранный квадрат: S .
3. Выберите [Отобразить выбранное] на сенсорном экране.
Система отображает выбранные фазы для каждой выбранной проекции рядом.
Чтобы открыть все проекции для конкретной фазы
Выберите метку фазы (например, Покой).
Чтобы открыть все фазы для определенной проекции
Выберите метку проекции (например, PLAX).
Система отображает все фазы для выбранной проекции.
Чтобы открыть кинопетлю в полноэкранном формате
1. Дважды щелкните на кинопетлю, чтобы отобразить ее в полноэкранном формате:
2. Чтобы отобразить кинопетлю в ее первоначальном размере, еще раз дважды нажмите на 
нее.
Руководство по эксплуатации 11-5
■ V


--- стр. 227 ---
11 Стресс-эхо
Описание кнопок, относящихся к режиму просмотра/WMS (клавиши с той же 
функцией, что и в режиме выбора, ниже не описываются):
Пункт
Просмотр/WMS
Отобразить
выбранное
Описание
Параллельное сравнение идентичных проекций, полученных в разных 
стадиях (PLAX, PSAX, А4С, А2С «в покое» по сравнению с PLAX, 
PSAX, А4С, А2С «после физических упражнений»). Клипы 
синхронизируются.
• Когда для параметра [Текст] установлено значение «Вык», при 
выборе одного этапа на экране отображаются кинопетли во всех 
проекциях; при выборе одной проекции на экране будут 
отображаться все кинопетли одной проекции на разных этапах.
• Выберите для параметра [Текст] значение «Вкл», чтобы система 
выбирала кинопетли двух первых проекций двух первых этапов для 
автоматического отображения. При выборе пункта [Пред] будут 
отображаться кинопетли двух следующих проекций первых этапов. 
При выборе пункта [Далее] будут отображаться петли двух первых 
проекций, полученных на 3-м и 4-м этапах.
При выборе одного этапа кинопетли всех проекций данного этапа будут 
отображаться на экране (максимум 4). Выбор одной из проекций 
позволяет просмотреть кинопетли данной проекции в разных этапах 
(максимум 4).
Отобразить кинопетли всех выбранных стадий и проекций.
11.3.2 Оценка движения стенки
в отчете WMS хранится пользовательская информация о движении стенок и сопутствующие 
данные.
Приложение WMS для оценки движения стенки - это приложение, обеспечивающее более 
удобную работу в режиме стресс-эхо при полуколичественных оценках аномалий движения 
стенки левого желудочка или изменениях в толщине стенки. Область левого желудочка 
разделяется на сегменты, и каждому из них присваивается значение для установления 
степени аномальных изменений на основании движения всей стенки левого желудочка.
Возможно присвоение значений движения стенки определенным областям в каждой 
проекции (репрезентативная кинопетля). Также имеется возможность назначения 
нормального значения движения стенки (WMS) для текущей проекции или для всех 
отображаемых проекций.
Поддерживаются методы разделения сегментов ASE 16 и ASE 17. Также каждый сегмент 
может оцениваться по 4, 5 и 7-балльной шкале. Регулируется с помощью пункта [Оценка] на 
сенсорном экране.
Чтобы задать значение движения стенки (WMS);
1. Выберите выделенную цветом цифру.
Обозначение и цвет, используемые при работе с сегментами, приведены в списке ниже.
Величина Что означает Цвет
1 Норма Зеленый
2 Гипокинезия Желтый
2,5 Осложненный гипокинез Хаки
И -6 Руководство по эксплуатации


--- стр. 228 ---
11 Стресс-эхо
Величина Что означает Цвет
3 Акинезия Синий
4 Дискинезия Красный
5 Аневризма Лиловый
2. Для выбора значения используйте трекбол: нажмите на нужный сегмент, после чего ему 
будет присвоено значение.
3. Повторите шаг 2, чтобы присвоить значение каждому сегменту.
- Чтобы определить нормальное значение движения стенки (WMS) для всех 
отображаемых в настоящее время проекций:
Выберите [Уст.все норм] на сенсорном экране.
- Чтобы определить нормальное значение движения стенки (WMS) для выбранной 
проекции:
Выберите [Уст.текущ.норм] на сенсорном экране.
11.4 Сохранение данных стресс-эхо
Данные стресс-эхо включают в себя кинопетли стресс-эхо, оценку движения стенки и другие 
сведения, касающиеся стресс-эхокардиографии пациента.
По окончании исследования система сохранит все изображения в исследовании.
11.5 Выход из функции стресс-эхо
Коснитесь кнопки [Оконч.иссл.5Е], чтобы выйти из режима стресс-эхо.
11.6 Измерение и создание отчета
Приостановите исследование стресс-эхо, выбрав [Приост.иссл]. Нажмите связанные с 
измерением клавиши или кнопки, чтобы перейти в режим кардиологических измерений.
Отчеты содержат введенные данные о симптомах, а также введенные комментарии, 
касающиеся данного отчета. Имеется возможность включать или исключать данные из той 
или иной фазы. Имеется возможность просмотра и печати отчета для выбранного в 
настоящий момент режима. Также имеется возможность активации цветной печати отчета в 
окне «Обслуживание».
Руководство по эксплуатации 11 -7


--- стр. 229 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 230 ---
12 Функция Smart Pelvic Floor (Smart  
Pelvic)
Функция Smart Pelvic Floor используется для автоматического измерения расстояний и углов 
переднего, центрального и заднего отделов в соответствии с характерными точками, 
заданными на двухмерных изображениях в состоянии покоя и напряжения, с последующим 
расчетом параметров BND и URA; функция Smart Pelvic Floor также позволяет 
автоматически измерять размер щели, образуемой мышцами, поднимающими задний 
проход, и др. в соответствии с аксиальной плоскостью, автоматически полученной на 
основании объемных данных; автоматически измерять размер щели, образуемой мышцами, 
поднимающими задний проход, расстояние между уретрой и мышцей, поднимающей задний 
проход, и др. в соответствии с «открытой - замыкающейся - замкнутой» плоскостями, 
автоматически полученными на основании объемных данных.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Функция Smart Pelvic Floor с пакетом для исследований тазового дна является дополнительной.
1. Выполните сканирование в режиме гинекологических исследований или исследований 
тазового дна. Нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-кадр), коснитесь вкладки [Smart Pelvic].
2. Вращайте трекбол, чтобы выбрать нужный кадр в кинопетле в режиме стоп-кадра и 
коснитесь пункта [Неподвижная], чтобы задать неподвижную систему координат.
3. Коснитесь пункта [Измер] и нажмите <Set> (Установить), чтобы закрепить измерители в 
положении S/P/U/E/R/V по показаниям на экране. Система рассчитает соответствующие 
параметры.
S — нижняя часть лобкового симфиза, Р — центральная часть лобкового симфиза, U — 
сочленение уретры и мочевого пузыря, Е — проксимальный отдел уретры, R — задняя 
стенка мочевого пузыря, прилегающая к уретре, V — нижняя часть задней стенки 
мочевого пузыря, SP — лобковый симфиз.
Это позволит получить следующие результаты: BSD (расстояние между шейкой 
мочевого пузыря и симфизом), PVA (лонно-пузырный угол), PUA (лонно-уретральный 
угол), RVA (позадипузырный угол), BND (опущение шейки мочевого пузыря), UTA 
(угол наклона уретры), URA (угол поворота уретры), BPW-SP Dist. (расстояние между 
задней стенкой мочевого пузыря и лобковым симфизом), Cx-SP Dist. (расстояние между 
шейкой матки и лобковым симфизом) (только при измерении «Конт.коорд.С!»), RA-SP 
Dist. (расстояние между ампулой прямой кишки и лобковым симфизом) (только при 
измерении «Конт.коорд.С!»).
4. Сделайте кадр с пробой Вальсальвы, как описано в пунктах 2-3, и завершите измерения.
5. Коснитесь пункта [Перейти к пок. сист.]/[Перейти к Вальс.] для просмотра результатов 
соответствующих измерений.
Снова коснитесь пункта [Неподвижная]/[Вальсальв], чтобы удалить метки неподвижной 
системы координат и Вальсальвы и результаты соответствующих измерений.
Коснитесь пункта [Параметры измерения], чтобы выбрать инструмент измерения и 
выполнить действие 3. В окне результатов будут показаны только выбранные результаты 
измерений.
Руководство по эксплуатации 12- 1


--- стр. 231 ---
12 Функция Smart Pelvic Floor (Smart Pelvic)
6.
При необходимости коснитесь пункта [Конт.коорд.С1]/[Конт.коорд.С2]/[Конт.коорд.СЗ] 
для использования различных методов измерения.
Коснитесь пункта [Редактировать], чтобы отредактировать измерители, и 
соответствующие результаты измерений изменятся.
Коснитесь пункта [Скрыть] и отметьте инструменты измерения, которые требуется 
отобразить. Все неотмеченные инструменты измерения не будут отображаться в окне 
результатов.
При необходимости добавьте комментарии и метки тела.
Сохраните кинопетлю.
12-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 232 ---
13 Просмотр изображений и
кинопетель
13Л Разделение экрана
Система поддерживает двухоконный и четырехоконный формат отображения. При этом 
активно только одно окно.
В многоэкранном формате можно получать изображения и сравнивать многокадровые 
изображения.
Двухоконное отображение
Нажмите клавишу <Dual> (Двухоконное отображение) на панели управления для перехода в 
двухоконный режим отображения, и используйте клавишу <Dual> (Двухоконное 
отображение) / <Update> (Обновить) для переключения между двумя изображениями; для 
выхода нажмите <В>.
Режимы, поддерживающие двухоконное отображение: В-режим, цветовой режим, 
энергетический режим, PW-режим, CW-режим, М-режим и цветовой М-режим.
Четырехоконное отображение
Для входа в четырехоконный режим нажмите пользовательскую клавишу <Quad> 
(Четырехоконное отображение), затем с помощью этой клавиши переключайтесь между 
изображениями. Для выхода нажмите <В>.
Режимы, поддерживающие четырехоконное отображение: В-режим, цветовой режим и 
энергетический режим.
13.2 Увеличение изображения
ПРИМЕЧАНИЕ.
Масштабирование изображения изменяет частоту кадров, что способствует изменению 
тепловых индексов. Возможно также изменение положения фокальных зон, которое может 
привести к смещению места пиковой интенсивности в акустическом поле. Это может 
вызвать изменение MI.
13.2.1 Точечное масштабирование
ПРИМЕЧАНИЕ.
Точечное масштабирование возможно только в режиме сканирования.
Наряду с глубиной и областью сканирования изменяется размер и положение рамки
контрольного объема.
Выполните следующие действия:
Руководство по эксплуатации 13- 1


--- стр. 233 ---
13 Просмотр изображений и кинопетель
1.
2.
3.
4.
Во время сканирования изображения в реальном виде нажмите ручку <Depth/Zoom> 
(Глубина/Масштаб), чтобы включить индикатор масштабирования.
Воспользуйтесь трекболом, чтобы изменить размер и положение рамки, переключаясь 
между размером и положением с помощью клавиши <Set> (Установить); также для 
изменения размера можно вращать ручку <Zoom> (Масштаб). После настройки 
контрольного объема нажмите клавишу <Depth/Zoom> (Глубина/Масштаб) / <Update> 
(Обновить), чтобы войти в состояние точечного масштабирования.
Измените коэффициент увеличения, вращая ручку <Depth/Zoom> (Глубина/Масштаб).
Нажмите клавишу <Depth/Zoom> (Глубина/Масштаб), чтобы выйти из режима 
точечного масштабирования.
13.2.2 Панорамное масштабирование
Выполните следующие действия:
1. Воспользуйтесь функцией [Панорамное масштабирование] на сенсорном экране или 
переведите изображение в режим стоп-кадра и поверните ручку <Depth/Zoom> 
(Глубина/Масштаб), чтобы войти в режим панорамного масштабирования. Отобразится 
«картинка в картинке».
Значение коэффициента масштабирования указывается в области параметров 
изображения в реальном времени. Например, «Z 1.40» указывает на то, что коэффициент 
увеличения составляет 1,4.
2. Нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы выйти из режима панорамного 
масштабирования.
13.2.3 iZoom (полноэкранное масштабирование)
Выполните следующие действия;
1. Нажмите пользовательскую клавишу <iZoom>, чтобы изменить масштаб изображения.
Область масштабирования включает область изображения, область параметров, шапку 
изображения и т. д.
2. Нажмите пользовательскую клавишу еше раз, чтобы увеличить масштаб только области 
изображения.
Изображение развернется на весь экран.
3. Для выхода повторно нажмите пользовательскую клавишу.
13.3 Стоп-кадр/отмена стоп-кадра изображения
Чтобы сделать стоп-кадр сканируемого изображения, нажмите клавишу <Freeze> (Стоп- 
кадр) на панели управления. В режиме стоп-кадра датчик перестает передавать 
акустическую энергию, и все изображения и параметры остаются неизменными.
Для отмены режима стоп-кадра нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-кадр), и система 
продолжит сканирование изображения.
Переключение режимов получения изображений в режиме стоп-кадра
При переключении режима в режиме стоп-кадра действуют следующие правила:
• В многооконном В-режиме нажмите клавишу <Dual> (Двухоконное отображение) / 
пользовательскую клавишу <Quad> (Четырехоконное отображение) для переключения 
между окнами; нажмите клавишу <В>, чтобы выйти из многооконного режима 
отображения и вывести на весь экран текущее активное окно.
13-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 234 ---
13 Просмотр изображений и кинопетель
В режиме стоп-кадра система поддерживает переключение режимов визуализации между 
подрежимами (только для активного окна). Например, для стоп-кадра в режиме B+C+PW 
система поддерживает переключение между режимами визуализации B+C+PW, В+С, 
B+PW и В (для переключения между режимами нажмите <С> или <PW>).
Режим формирования изображения и параметры изображения в реальном масштабе 
времени те же самые, что и до включения стоп-кадра, но формат отображения совпадает 
с форматом до выключения стоп-кадра.
13.4 Просмотр кинопетель
Система позволяет просматривать и редактировать изображения перед выполнением стоп- 
кадра. Эта функция называется «Просмотр кинопетель». Увеличенные изображения можно 
просмотреть таким же образом. На просматриваемых изображениях можно выполнить 
измерения, добавить комментарии и метки тела.
Система поддерживает просмотр в ручном и автоматическом режиме. По умолчанию задан 
просмотр кинопетель в ручном режиме, но можно переключаться между ручным и 
автоматическим режимами.
Кроме того, система поддерживает изображения, просматриваемые вместе с 
физиологическими кривыми, если выполняется определение этих кривых.
А ВНИМАНИЕ!
• По окончании исследования текущего пациента и перед началом  
исследования нового пациента необходимо удалить кинопетли из  
памяти, нажав [Заверш.].
• Во избежание неправильного выбора файла изображения и  
неправильной постановки диагноза кинопетли, хранящиеся на  
жестком диске системы, должны содержать сведения о пациентах.
13.4.1 Вход и выход из режима просмотра кинопетли
Переход в режим просмотра кинопетли
• Система переходит в ручной режим просмотра кинопетли при нажатии кнопки <Freeze> 
(Стоп-кадр) для получения стоп-кадра изображения.
• Откройте кинопетли на экране миниатюр, iStation или просмотра. Система 
автоматически перейдет в состояние просмотра кинопетли.
• Проведите пальцем по сенсорному экрану справа налево или слева направо в режиме 
мэппинга, чтобы просмотреть кинопетлю.
Выход из режима просмотра кинопетли
Нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-кадр) или <В>, и система вернется к сканированию 
изображения и выйдет из режима просмотра кинопетли.
Руководство по эксплуатации 13-3


--- стр. 235 ---
13 Просмотр изображений и кинопетель
13.4.2 Просмотр двумерных изображений в режиме просмотра  
кинопетли
Просмотр кинопетли в ручном режиме
Перейдите в режим кинопетли, находясь в режиме двумерной визуализации. Вращайте 
трекбол или проведите пальцами по сенсорному экрану, чтобы просмотреть кинопетлю.
При перемещении метки воспроизведения при помощи трекбола влево просмотр 
изображений осуществляется в порядке, обратном порядку сохранения изображений, т. е. 
изображения открываются в порядке убывания. При перемещении метки воспроизведения 
при помощи трекбола вправо просмотр изображений осуществляется в том же порядке, в 
каком они сохранялись, т. е., изображения отображаются по возрастанию. После достижения 
первого или последнего кадра с помощью трекбола можно переключиться на последний или 
первый кадр, соответственно.
В нижней части экрана отображается индикатор просмотра кинопетли (как показано на 
рисунке ниже):
1 Метка начала 2 Метка воспроизведения
3 Метка конца 4 Текущий кадр
5 Всего кадров 6 Область автоматического видеообзора
Просмотр всех кадров с помощью автоматического просмотра
Выполните следующие действия:
1. В режиме просмотра кинопетли вручную нажмите [Автовосп], чтобы включить 
автоматический просмотр кинопетли.
Выход:2 .
Нажмите [Автовосп] на сенсорном экране или используйте трекбол 
автоматического просмотра переключится на ручной режим.
режим
Настройка области автоматического просмотра
Для автоматического просмотра можно выбрать сегмент кинопетли. После настройки 
области автоматического просмотра просмотр может выполняться только в пределах этой 
области; однако просмотр кинопетли вручную можно выполнять и за ее пределами. При 
сохранении файла кинопетли сохраняются только изображения в пределах этой области.
ПРИМЕЧАНИЕ.
В двухоконном или четырехоконном формате отображения просмотр кинопетли возможен в 
каждом окне изображения, и для каждого можно задать свою область просмотра.
13-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 236 ---
13 просмотр изображе 1шй и кинопетель
Выполните следующие действия:
1. Выберите первый кадр:
Просмотрите кинопетлю вручную при помощи трекбола, а затем нажмите 
[Уст.исх.точку] на сенсорном экране, чтобы сделать текущий кадр начальной точкой.
2. Выберите последний кадр:
Просмотрите кинопетлю вручную при помощи трекбола, а затем нажмите 
[Уст.кон.точку] на сенсорном экране, чтобы сделать текущий кадр конечной точкой.
3. Используйте параметр [Автовосп] на сенсорном экране, чтобы настроить скорость 
воспроизведения.
Система автоматически начнет воспроизведение заданного участка.
4. В режиме автоматического просмотра при нажатии ручки под пунктом [Автовосп] на 
сенсорном экране или при вращении трекбола система переходит в режим ручного 
просмотра кинопетли.
5. Коснитесь кнопки [Перейти к первому]/[Перейти к последнему], чтобы просмотреть 
первое или последнее изображение.
13.4.3 Просмотр кинопетли в режимах M/PW/CW/TVD
Перейдите к просмотру кинопетли в М-режиме, режиме PW, CW или TVD, а затем 
используйте трекбол. Кадры кинопетли будут отображаться на экране по очереди.
Переместите метку воспроизведения влево при помощи трекбола. Ползунок индикатора 
выполнения просмотра движется влево, изображения перемещаются вправо, и на экране 
отображаются ранее сохраненные изображения. При перемещении метки воспроизведения 
при помощи трекбола вправо ползунок индикатора и изображения перемещаются вправо, 
изображения перемещаются влево, и открываются последние сохраненные изображения. 
Если перемещать трекбол влево или вправо после достижения первого или последнего 
кадра, видео будет воспроизводиться в режиме кинопетли.
В нижней части экрана отображается индикатор просмотра кинопетли (как показано на 
рисунке ниже):
6.22/8.50
1 Метка начала 2 Метка воспроизведения
3 Метка конца 4 Время воспроизведения
5 Всего кадров 6 Область автоматического видеообзора
Операции просмотра кинопетли те же, что и в двумерном режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если спектр просматривается в ручном режиме, звук отсутствует; синхронизацию со звуком 
можно установить в автоматическом режиме при скорости воспроизведения х 1.
Руководство по эксплуатации 13-5
Y/J


--- стр. 237 ---
13 Просмотр изображений и кинопетель
13,4.4 Связанный просмотр кинопетли
Связанный просмотр кинопетли означает просмотр изображений, полученных в одно и то же 
время.
• Двойной режим в реальном времени (В/цветовой/энергетический/TVI/TEI)
• Двойной режим В/В в реальном времени
• Режим синхронизации В+М
• Дуплексный режим B+PW/TVD
• Триплексный режим TVM или СМ
1 Метка синхронизации кадра Индикатор воспроизведения
Метка синхронизации кадра на шкале времени изображения M/PW указывает на 
соответствующее двумерное изображение, а также изображение M/PW. Во всех состояниях, 
кроме двухоконного отображения в реальном масштабе времени, можно только 
просматривать изображения в текущем активном окне.
13.5 Сравнение изображений
13.5.1 Сравнение изображений в режиме просмотра
ПРИМЕЧАНИЕ.
Для режимов В/В+цветовой/В+ТУ1/В+энергетический/В+ТЕ1 можно выбрать не более 
4 изображений; для режимов PW/M/CW/TVD можно выбрать не более 2 изображений.
Выполните следующие действия:
1. Коснитесь кнопки [Сравнить] на экране iStation или экране просмотра.
2. Выберите изображения для сравнения.
Щелкните по изображению для его выбора, после чего на изображении появится значок 
[5^, указывающий на то, что изображение будет использоваться для сравнения.
При выборе неверного изображения снова щелкните по изображению для отмены 
выбора.
- Выберите размер отображаемого изображения в строке «Разм.миниат.» для 
одновременного отображения нескольких изображений.
- Сравнение изображений разных исследований одного пациента: выберите параметр 
«Все» в раскрывающемся списке истории исследований, чтобы просмотреть все 
файлы исследований, после чего можно выбрать различные изображения в 
различных исследованиях для сравнения.
13-6 Руководство по эксплуатации


--- стр. 238 ---
13 Просмотр изображений и кинопетель
3. Чтобы добавить изображение для сравнения, повторите шаг 2 выше.
В столбце «Отобр.» можно выбрать пункты «Все элем.», «Выбрано» и «Не выбрано», 
чтобы отфильтровать изображения.
4.
5.
Нажмите [Очис.выбранное], чтобы удалить все выбранные изображения.
Нажмите [ОК], чтобы перейти в режим сравнения изображений.
При просмотре многокадровой кинопетли можно выполнять переключение между 
окнами (просмотр однокадровых изображений недоступен).
— Для переключения между двумя изображениями нажмите <Dual> (Два).
- Нажмите пользовательскую клавишу «Quad», чтобы переключиться между 3— 
4 изображениями.
Окно с подсвеченным значком «М» в данный момент является активным.
Пользователь может выбрать изображение для просмотра одновременно с 
многокадровым изображением с помощью кнопки [Синх. восп.].
6. При необходимости сохраните изображение.
7. Для выхода из режима сравнения нажмите кнопку [Возврат] или клавишу <Freeze> 
(Стоп-кадр).
13.5.2 Сравнение кадров
ПРИМЕЧАНИЕ.
Сравнение кинопетель возможно только для изображений, полученных в В-режиме или С- 
режиме. Функция сравнения изображений недоступна в двуоконном и четырехоконном 
режимах.
Выполните следующие действия:
1. Сделайте стоп-кадр изображения в режиме В/С и коснитесь кнопки [Сравн.кадров] на 
странице «Вид» на сенсорном экране, чтобы перейти в режим сравнения кадров.
2. Просмотрите изображения из разных окон (воспроизведение видео не выполняется для 
файла однокадровых изображений), нажмите клавишу <Update> (Обновить) или <Dual> 
(Два), чтобы переключить активное окно изображения.
3. При необходимости сохраните изображение.
Можно выполнять измерения, добавлять комментарии и метки тела.
4. Снова коснитесь кнопки [Сравн.кадров], чтобы вернуться в состояние стоп-кадра; 
нажмите <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы вернуться в режим визуализации в реальном 
времени.
13.5,3 iCompare
ПРИМЕЧАНИЕ.
Функцию iCompare можно применять только при работе в режиме В, цветовом, 
энергетическом режиме, режиме PW, CW или М-режиме для файлов в формате FRM/CIN/ 
PNG/DCM.
Выполните следующие действия:
1. Установите пользовательскую клавишу для входа в режим iCompare.
Р>'ководство по эксплуатации 13-7
/ЛО


--- стр. 239 ---
13 Просмотр изображений и кинопетель
2. При работе в режиме реального времени или стоп-кадра нажмите пользовательскую 
клавишу для функции iCompare.
3. Выберите однокадровое изображение, многокадровое изображение или снимок экрана 
iStation (нажмите <iStation> для входа), экрана просмотра (коснитесь <Review> 
(Просмотр) для входа) или области миниатюр на основном экране.
4. Нажимайте клавишу <Dual> (Два) для перехода между правым и левым окном. 
Вращайте трекбол для просмотра на экране изображений кинопетли, одного за другим.
Окно с подсвеченным значком «М» в данный момент является активным.
Если в левом окне отображается снимок экрана, переключение между окнами не 
выполняется.
5. При необходимости сохраните изображение.
Можно вьЕполнять измерения, добавлять комментарии и метки тела.
6. Нажмите клавишу <В>, пользовательскую клавишу <Single> (Один) или 
пользовательскую клавишу для выхода из режима функции iCompare.
13.6 Сохранение кинопетли
13.6.1 Захват изображения в реальном времени
Захват изображения в режиме реального времени — это сохранение изображений или 
видеороликов во время сканирования. После сохранения система продолжает сканирование.
Захват в реальном масштабе времени делится на 2 вида: ретроспективный и проспективный.
• Ретроспективное сохранение заключается в сохранении указанных изображений на 
данный момент, то есть сохранение на жесткий диск изображений, имеющихся в 
видеопамяти.
• Проспективное сохранение заключается в сохранении указанных изображений в 
последующий момент, то есть сохранение изображений и в видеопамять, и на жесткий 
диск.
Время захвата в режиме реального времени можно задать на странице «Кинопетля» 
сенсорного экрана.
В режиме визуализации нажмите [Прос.запись]/[Ретрозапись] на сенсорном экране или 
нажмите пользовательскую клавишу для функции «СохрКинопетлю (проспектив)/ 
(ретроспект.) на диск» на панели управления.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Чтобы остановить сохранение изображения, еще раз нажмите кнопку сохранения или 
клавишу <Freeze> (Стоп-кадр).
• По завершении сохранения в области миниатюр появляется изображение.
13.6.2 Сохранение изображения в режиме стоп-кадра
в режиме стоп-кадра нажмите [Прос.запись]/[Ретрозапись] на сенсорном экране или 
нажмите пользовательскую клавишу (с уже присвоенной функцией «Сохр.клип (ретроспект. 
или проспект.)»).
После успешного сохранения кинопетли на экране отображается миниатюра.
13-8 Руководство по эксплуатации


--- стр. 240 ---
13 Просмотр изображений и кинопетель
13,7 Настройка длины кинопетли
ПРИМЕЧАНИЕ.
Система прекращает сохранение кинопетли, если ее длина превышает максимальное значение.
13.7.1 Захват изображения в реальном времени
Проспективная кинопетля
Длительность проспективной кинопетли: установка времени нажатия кнопки [Проспектив.] 
пользователем в качестве времени запуска. Система перейдет к сохранению кинопетли.
• При отключенной функции ЭКГ: коснитесь вкладки [Вид] и используйте элемент 
[Время (Просп.)] для регулировки.
• При включенной функции ЭКГ: коснитесь вкладки [Вид]. Коснитесь клавиши [Тип 
сохр. (Просп.)], чтобы выбрать тип сохранения времени и сердечные циклы. 
Используйте элемент [Время (Просп.)] или [Цикл (Просп.)] для настройки.
Ретроспективная кинопетля
Длительность ретроспективной кинопетли: установка времени нажатия кнопки 
[Ретроспектив.] пользователем при воспроизведении первого кадра изображения. То же 
относится к ретроспективному сохранению кинопетли или циклов.
• При отключенной функции ЭКГ: коснитесь вкладки [Вид] и используйте элемент 
[Время (Ретро)] для настройки.
• При включенной функции ЭКГ: коснитесь вкладки [Вид]. Коснитесь клавиши [Тип 
сохр. (Ретро)], чтобы выбрать тип сохранения времени и сердечные циклы. Используйте 
элемент [Время (Ретро)] или [Цикл (Ретро)] для настройки.
13.7.2 Настройка сохранения стоп-кадров
Первый кадр изображения запускается после первого нажатия кнопки <Freeze> (Стоп-кадр). 
Система ретроспективно сохраняет кинопетлю в рамках автоматического просмотра.
Нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы сделать стоп-кадр изображения. Используйте 
элемент [Время (ретро)], чтобы задать время кинопетли ретроспективного сохранения в 
состоянии стоп-кадра на странице кинопетли, или отметьте начальный кадр в рамках 
автоматического просмотра, чтобы настроить время кинопетли ретроспективного 
сохранения в состоянии стоп-кадра.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Ретроспективное сохранение кинопетель возможно только в режиме стоп-кадра.
Руководство по эксплуатации 13-9
/Л/


--- стр. 241 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 242 ---
14 Измерения, комментарии и метка
тела
14.1 Измерения
Существуют общие измерения и специальные измерения. Измерения можно выполнять на 
увеличенном изображении, в режиме просмотра кинопетли, на получаемом в режиме 
реального времени изображении или стоп-кадре.
А ОСТОРОЖНО!
• Во избежание ошибочного диагноза из-за неточных результатов  
измерений исследуемая область должна измеряться в самой  
оптимальной плоскости изображения.
• Для получения точных значений измерения кровотока в  
допплеровском режиме передаваемый луч не должен быть  
перпендикулярен потоку, иначе возможны неверные результаты и  
ошибочный диагноз.
А ВНИМАНИЕ!
• В случае отмены стоп-кадра или изменения режима во время  
измерения измерители и данные измерений исчезают с экрана, но  
данные измерений будут сохранены в отчете.
• В случае выключения системы или нажатия клавиши [Заверш.] во  
время измерения несохраненные данные будут утеряны.
• В двойном В-режиме результаты измерения объединенного  
изображения могут быть неточными. Поэтому такие результаты  
предоставляются только для справки, а не для подтверждения  
диагноза.
Точность измерений
• Погрешность двумерных изображений
Параметр Диапазон значений Погрешность
Отрезок Полноэкранное отображениеВ пределах ±3%
Площадь Полноэкранное отображениеВ пределах ±10%
Круг Полноэкранное отображениеВ пределах ± 10%
Руководство по эксплуатации 14-1


--- стр. 243 ---
14 Измерения, комментарии и метка тела
Параметр Диапазон значений Погрешность
Угол Полноэкранное отображениеВ пределах ±3%
Объем Полноэкранное отображениеВ пределах ±10%
Расстояние
(iScape)
Полноэкранное отображениеВ пределах ±5% (для линейных, широких 
конвексных и фазированных датчиков)
Полноэкранное отображениеВ пределах ±10% (для микро-конвексных 
датчиков)
Погрешность ЗО-изображений
Параметр Диапазон значений Погрешность
Отрезок Изображение в плоскости сечения А/ 
В/С (МПР), изображение в 
плоскости сечения МПР изогнутой 
структуры
В пределах ±5%. (за исключением 
Smart 3D)
Площадь Изображение в плоскости сечения А/ 
В/С (МПР), изображение в 
плоскости сечения МПР изогнутой 
структуры
В пределах ±7%. (за исключением 
Smart 3D)
Круг Изображение в плоскости сечения А/ 
В/С (МПР), изображение в 
плоскости сечения МПР изогнутой 
структуры
В пределах ±10%. (за исключением 
Smart 3D)
Угол Изображение в плоскости сечения А/ 
В/С (МПР), изображение в 
плоскости сечения МПР изогнутой 
структуры
В пределах ±5%. (за исключением 
Smart 3D)
Объем Изображение в плоскости сечения А/ 
В/С (МПР)
В пределах ±20%. (за исключением 
Smart 3D)
Измерения времени/движения
Параметр Диапазон значений Погрешность
Отрезок Полноэкранное отображение В пределах ±3%
Время Отображение временной шкалы В пределах 2%
ЧСС Отображение временной шкалы В пределах ±4%
Скорость 
(режим PW)
10-200 см/с (для не 
транскраниальных исследований)
Когда угол ^0°, <±5%
10-300 см/с (для транскраниальных 
исследований)
В пределах ±20%
14-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 244 ---
14 Измерения, комментарии и метка тела
Параметр Диапазон значений Погрешность
Скорость 
(режим CW)
10-200 см/с (для не 
транскраниальных исследований)
Если угол <60°, в пределах ±5% (за 
исключением карандашного датчика) 
В пределах ±15% (для карандашного 
датчика)
10-300 см/с (для транскраниальных 
исследований)
В пределах ±20% (за исключением 
карандашного датчика)
В пределах ± 10% (для карандашного 
датчика)
ПРИМ ЕЧАНИЕ.
В пределах выбранного диапазона значений обеспечивается точность измерений в пределах 
указанного диапазона. Характеристики точности являются характеристиками в наихудших 
условиях или определены на основании реальных испытаний системы без учета поправки на 
скорость звука.
14.2 Комментарии
Комментарии можно добавлять к ультразвуковому изображению с целью привлечения 
внимания, пометки или передачи информации, наблюдаемой во время исследования. 
Комментарии можно добавлять к изображению во время: масштабирования, просмотра 
кинопетли, сканирования в режиме реального времени, стоп-кадра. Можно ввести 
комментарии с помощью клавиатуры, вставить предварительно заданные комментарии из 
библиотеки комментариев, вставить стрелки-маркеры или добавить контур.
А ОСТОРОЖНО!
Необходимо вводить достоверные комментарии. Неверные комментарии могут привести к 
диагностическим ошибкам.
14.2.1 Отображение на сенсорном экране
• Установите начальную точку комментария.
Переместите курсор в нужное место, нажмите кнопку [Set Ноше].
• Возврат курсора в исходное положение.
Нажмите кнопку [Ноте]; курсор вернется в исходное положение.
• Перемещение по библиотекам комментариев
Нажмите кнопку [Библиотека], чтобы выбрать библиотеку комментариев.
• Настройка комментариев  
Нажмите кнопку для ввода
- Изменение цвета активного текста/фиксированного текста; выберите необходимый
цветовой блок для изменения цвета активного или фиксированного текста. Цвет 
активного текст по умолчанию — зеленый, цвет фиксированного текста — желтый. 
Изменение стиля стрелки: выберите или -в.
- Изменение размера стрелки: переместите ползунок, чтобы выбрать размер стрелок.
- Изменение размера текста: переместите ползунок, чтобы выбрать размер текста.
Руководство по эксплуатации 14-3


--- стр. 245 ---
14 Измерения, комментарии и метка тела
Отображение комментариев
Коснитесь кнопки [Скрыть текст]/[Отобр. текст], чтобы отобразить или скрыть 
комментарии.
Переворачивание страниц
Если комментарии для текущего режима исследования занимают несколько страниц, то 
переключаться между ними можно, «листая» страницы.
Быстрый выбор комментария в группе
Настройте следующие группы: «Лист 1», «Лист 2», «Лист 3». Выберите комментарий в 
группе, нажав кнопку [Лист 1], [Лист 2], или [Лист 3]. Выбранный комментарий 
синхронно отобразится на основном экране.
14.2.2 Добавление комментариев
Добавление текста комментария
Выполните следующие действия:
1. Нажмите клавишу <АВС>, чтобы войти в режим комментариев.
2. С помощью трекбола или клавиш со стрелками на клавиатуре переместите курсор в то 
место, где нужно вставить комментарий.
3. Для добавления комментария выполните одно из следующих действий:
- Нажмите на нужный комментарий на сенсорном экране, и система добавит его в 
месте, где расположен курсор. Комментарий можно отредактировать прямо на 
экране.
- С помощью клавиатуры введите буквенно-цифровые символы.
В режиме редактирования нажмите [Enter], чтобы переместить курсор на новую строку. 
Он окажется в той же позиции, что и на первой строке.
4. Нажмите кнопку <Set> (Установить) либо переместите курсор, чтобы подтвердить 
добавленный текст комментария и выйти из режима редактирования.
Добавление стрелки
В место, на которое следует обратить внимание, можно добавить стрелку.
Выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку <АВС>, затем коснитесь ^  либо нажмите пользовательскую кнопку 
<Arrow> (Стрелка), чтобы войти в режим добавления стрелок.
2. Отрегулируйте положение и ориентацию стрелки:
— С помощью трекбола установите стрелку в нужное положение.
— Измените направление стрелки с помощью ручки <Angle> (Угол).
3. Нажмите <Set> (Установить), чтобы зафиксировать положение стрелки.
Если требуется добавить дополнительные стрелки, повторите шаги, описанные выше.
4. Нажмите <АВС> или пользовательскую кнопку <Arro\v> (Стрелка), чтобы выйти из 
режима комментариев.
Обводка
В режиме комментариев нажмите на сенсорном экране [Обводка], чтобы активировать 
функцию обводки, и текущее изображение также будет показано на сенсорном экране.
Использование панели управления
14-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 247 ---
14 Измерения, комментарии и метка тела
Изменение стрелок
Выполните следующие действия;
1. Наведите курсор на стрелку, которую требуется изменить. При этом курсор примет вид 
•ф. Нажмите клавишу <SeP* (Установить). Вокруг стрелки имеется рамка, указывающая 
на возможность редактирования стрелки. Перемещая курсор, поменяйте 
местоположение стрелки.
2. Чтобы изменить направление стрелки, вращайте ручку <Angle> (Угол).
3. Нажмите <Set> (Установить), чтобы завершить комментарий.
14,2.5 Удаление комментариев
Удаление стрелок, символов и текста комментариев
Выполните следующие действия:
1. Установите курсор на комментарий, который нужно удалить.
2. Нажмите <Set> (Установить), чтобы выделить комментарий.
3. Коснитесь кнопки [Удалить слово] или нажмите <С1еаг> (Очистить), чтобы удалить 
комментарий.
Удаление недавно добавленного символа, текста или стрелки
Выполните следующие действия:
1. В режиме комментариев нажмите <С1еаг> (Очистить), чтобы удалить последний 
добавленный или измененный элемент комментария.
2. Введите буквы, нажав клавишу буквенно-цифрового ввода на клавиатуре и используя 
клавишу пробела для разделения букв. Коснитесь кнопки [Удалить слово], чтобы 
удалить последний добавленный/измененный комментарий и перейти в режим 
добавления комментария.
Удаление букв по одной
В режиме редактирования комментариев нажмите кнопку <Васк> (Назад) на клавиатуре,
чтобы удалить буквы перед курсором «j».
В режиме редактирования комментариев, нажмите кнопку <Del> (Удалить) на клавиатуре,
чтобы удалить буквы после курсора «|».
В режиме комментариев введите текст, нажимая буквенно-цифровые клавиши на клавиатуре.
Коснитесь кнопки [Удалить слово], чтобы удалить буквы перед курсором «|».
Стереть весь текст
п р и м е ч а н и е!
• Если в момент нажатия клавиши <С1еаг> (Очистить) ни один объект не выделен, будут 
стерты все комментарии и измерители.
• При выключении системы на изображении стираются все комментарии.
Нажмите и удерживайте клавишу <С1еаг> (Очистить), чтобы удалить все комментарии.
14-6 Руководство по эксплуатации


--- стр. 248 ---
14 Измерения, комментарии и метка тела
14.3 Голосовые комментарии
Система поддерживает добавление голосовых комментариев к изображениям в режиме стоп- 
кадра.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Чтобы добавить голосовой ютмментарий, необходимо включить соответствующую функцию, 
выбрав [Конфиг] > [Система] > [Приложение]. Установите флажок для параметра «Включить 
голосовые комментарии». Панель голосовых комментариев появится в правом углу экрана.
14.3.1 Панель голосовых комментариев
После запуска режима голосовых комментариев в нижнем правом углу экрана появится 
панель голосовых комментариев.
1 Запись 2 Запуск проигрывания записи
3 Запуск/остановка записи 4 Продолжительность
14.3.2 Добавление голосовых комментариев
ПРИМЕЧАНИЕ.
• В режиме записи голосовых комментариев можно выполнять измерения, добавлять 
комментарии, метки тела, задачи печати и задачи D1COM.
• Если вы нажмете клавишу <Freeze> (Стоп-кадр) во время записи комментария, уже 
записанный комментарий не будет сохранен.
1. Подключите микрофонный комплект к USB-порту.
2. После получения изображения нажмите <Freeze> (Стоп-кадр). Нажмите <Cursor> 
(Курсор) и, вращая трекбол, наведите курсор на панель голосовых комментариев. 
Коснитесь 0, чтобы начать запись, — значок 0  станет красным.
3. Чтобы завершить запись, щелкните по значку 0.
4. Сохраните кинопетлю.
14.3.3 Просмотр голосовых комментариев
Нажмите, чтобы открыть кинопетлю с голосовым комментарием, и в режиме просмотра 
кинопетли комментарий также будет воспроизводиться.
Руководство по эксплуатации 14-7
/М


--- стр. 249 ---
14 Измерения, комментарии и метка тела
14.4 Метка тела
ПРИМЕЧАНИЕ.
При выключении системы на изображении стираются все комментарии.
Функция «Метки тела» используется для указания положения пациента во время 
исследования, а также положения и ориентации датчика.
Можно предварительно установить настроенные системой общие метки тела для каждого 
режима исследования. Система поддерживает импорт пользовательских меток тела.
14.4.1 Сенсорный экран в режиме меток тела
На сенсорном экране в режиме меток тела отображаются настройки текущего режима;
Библиотека
Нажмите кнопку [Библиотека], чтобы выбрать библиотеку меток тела. Слева отобразятся 
соответствующие метки тела.
Переворачивание страниц
При наличии нескольких страниц перемещайтесь между ними, выполняя сдвиг на 
сенсорном экране.
Сохранение датчика
Если для добавляемой метки тела определяется направление и положение метки датчика, 
коснитесь кнопки [Сохр. датчик], чтобы сохранить текущее направление и положение метки 
датчика для текущей метки тела.
14.4.2 Добавление метки тела
Выполните следующие действия:
Для входа в режим меток тела нажмите клавишу [Метка тела].
Коснитесь нужной метки тела на сенсорном экране.
Для регулировки положения и ориентации метки датчика выполните следующие 
действия:
- С помощью трекбола переместите метку датчика в нужное место.
- Отрегулируйте направление метки, вращая ручку <Angle> (Угол).
- Коснитесь кнопки [Сохр.датчик], чтобы сохранить текущее направление и 
положение метки датчика для текущей метки тела.
Нажмите <Set> (Установить), чтобы подтвердить положение и ориентацию метки
1.
2.
3.
4.
датчика и выити из режима меток тела.
14,4.3 Перемещение меток тела
Рисунки меток тела можно перемещать в любое место в пределах области изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ.
В двойном В-режиме нельзя перемещать метку тела между разными окнами изображений.
14 - 8 Руководство по эксплуатации


--- стр. 253 ---
15 DIC0M/HL7
15.1 Хранилище DICOM
Хранилище DICOM используется для отправки изображений (однокадровых и 
многокадровых) или структурированных отчетов на сервер хранения DICOM.
15.1.1 Отправка изображений с экрана iStation,  
экрана просмотра и главного экрана
Выполните следующие действия:
1. Для выбора изображений выполните одно из следующих действий:
- Коснитесь кнопки [iStation] на главном экране исследования, чтобы перейти на 
страницу iStation. Выберите пациента или запись исследования из списка. 
Миниатюры отображаются в соответствующей области в нижней части экрана. 
Нажмите, чтобы выбрать миниатюру изображения или кинопетлю. Или выберите 
одно или несколько исследований из списка пациентов (выбранное исследование 
должно содержать изображения).
- Коснитесь кнопки [Просмотр] на главном экране исследования, чтобы перейти к 
экрану просмотра. Нажмите, чтобы выбрать миниатюру или кинопетлю.
- На главном экране выберите миниатюру изображения или кинопетлю.
2. Щелкните по значку @ в правом верхнем углу экрана или нажмите [Отпр], чтобы 
открыть диалоговое окно отправки.
3. В поле «Цель» слева выберите DICOM, затем в поле «Сервер хранения» справа 
выберите сервер хранения DICOM и нажмите [ОК].
15.1.2 Отправка изображений с помощью «быстрой» клавиши
Однокадровые или многокадровые изображения можно сохранять одновременно на жестком 
диске и на сервере D1COM с помощью «быстрой» клавиши.
п р и м е ч а н и е!
Более подробные сведения об установке быстрых клавиш см. в разделе «4.1.7 Клавиатура».
Начните ультразвуковое исследование. Нажмите пользовательскую клавишу, чтобы 
отправить изображение или кинопетлю в хранилище DICOM.
15.1.3 Отправка изображений на хранение после завершения  
исследования
ПРИМЕЧАНИЕ.
Более подробные сведения об отправке/печати данных после завершения исследования см. в 
разделе «4.1.2 Общие».
Начните ультразвуковое исследование. Коснитесь кнопки [Заверш.], чтобы отправить 
изображение или кинопетлю в хранилище DICOM автоматически.
15.1.4 Структурированный отчет (SR)
Система поддерживает следующие виды структурированных отчетов: акушерский/ 
гинекологический, кардиологический, педиатрический, для исследований молочных желез, 
брюшной полости, малых органов и сосудов.
15-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 254 ---
15 DIC0M/HL7
Отправка структурированных отчетов возможна при соблюдении следующих условий.
• Структурированные отчеты DICOM устанавливаются вместе с соответствующими 
режимами исследования.
• Выбран один из следующих режимов исследования: абдоминальное, акушерское, 
гинекологическое, кардиологическое, педиатрическое, исследование сосудов, малых 
органов или молочных желез.
• Файл отправляется для одного исследования.
• Отправка структурированного отчета в состоянии «Отмена» или «Пауза» невозможна.
• Для параметра сохранения должно быть выбрано значение «Прикреп. SR при сохр-и 
изобр.» или «Сохр.только структ.отчет».
Отправка структурированного отчета на iStation.
1. Выберите вариант сохранения «Прикреп. SR при сохр-и изобр.» или «Сохр.только 
структ.отчет».
2. Создайте новые сведения о пациенте или загрузите сведения о пациенте.
3. Выполните акушерские (гинекологические, кардиологические, абдоминальные, малых 
органов, молочных желез и сосудов) измерения:
4. Сохраните изображение или кинопетлю.
5. Завершение исследования
6. Нажмите [Отпр.исслед.] на странице «iStation». Откроется следующий экран:
7. Выберите «DICOM» в списке серверов для хранения и сервер в списке «Сервер 
хранения».
8. Нажмите [ОК], после чего статус отправки можно посмотреть в окне управления 
задачами DICOM. После успешного сохранения изображения и структурированного 
отчета метка уведомления о сохранении «V» появится в списке под значком на  
экране iStaiton.
15.1.5 Инкапсулированный PDF
Инкапсулированный PDF — это PDF-файл, используемый IOD DICOM.
Отправка инкапсулированного PDF выполняется при соблюдении следующих условий:
• Файл содержит данные одного исследования.
• Если исследование имеет статус «Заверш.», «Отмена» или «Стоп», оно не может быть 
отправлено в формате инкапсулированного PDF.
• На экране предварительной настройки службы хранения установите флажок напротив 
опции «Инкапсулированный PDF».
• Если шаблон отчета содержит результат исследования, необходимо выполнить 
исследование этого типа.
Инкапсулированный PDF может быть отправлен при отправке или архивировании
исследования.
15.1.6 Выгрузка файла DCM
Изображение может быть выгружено в формате DCM и отправлено в хранилище iStorage.
Выполните следующие действия:
1. Выберите изображение и нажмите 0.
2. Чтобы экспортировать изображение в формате DCM, выберите [Цель] > [iStoragej.
3. Нажмите [ОК], чтобы отправить файл в формате DCM на внешний носитель.
Руководство по эксплуатации 15-3


--- стр. 255 ---
15 DIC0M/HL7
15.2 Печать DICOM
Служба печати DICOM используется для отправки изображений на сервер печати DICOM 
для распечатки.
15.2.1 Печать изображений с экрана iStation,  
экрана просмотра и главного экрана
Выполните следующие действия:
1. Для выбора изображений выполните одно из следующих действий:
- Коснитесь кнопки [iStation] на главном экране исследования, чтобы перейти на 
страницу iStation. Выберите пациента или запись исследования из списка. 
Миниатюры отображаются в соответствующей области в нижней части экрана. 
Нажмите, чтобьЕ выбрать миниатюру изображения. Или выберите одно или 
несколько исследований из списка пациентов (выбранное исследование должно 
содержать изображения).
- Коснитесь кнопки [Просмотр] на главном экране исследования, чтобы перейти к 
экрану просмотра. Нажмите, чтобы выбрать миниатюру изображения.
- На главном экране выберите миниатюру изображения или кинопетлю.
2. Нажмите 0  в верхней правой части экрана или нажмите [Отпр].
3. В поле «Цель» слева выберите «DICOM», затем справа выберите сервер печати DICOM 
и нажмите [ОК].
15.2.2 Отправка изображений с помощью «быстрой» клавиши
Однокадровые изображения можно отправлять на сервер DICOM или сохранять их на 
жесткий диск с помощью «быстрой» клавиши.
1. Задайте «быструю» клавишу.
2. Задайте сервер печати по умолчанию.
3. Нажмите клавишу быстрого доступа, чтобы отправить изображение на жесткий диск; 
при этом система также отправляет однокадровое изображение на сервер печати.
15.2.3 Отправка изображений на сервер печати DICOM  
по завершении исследования
ПРИМЕЧАНИЕ.
Более подробные сведения об отправке/печати данных после завершения исследования см. в 
разделе «4.1.2 Общие».
Начните сканирование и получите изображение. При каждом касании кнопки [Заверш.] 
система будет отправлять изображение для печати на сервер печати DICOM, заданный по 
умолчанию.
15.3 Рабочий список
Чтобы запросить или импортировать данные пациента (при условии, что сконфигурирован 
основной пакет DICOM, и настроен сервер рабочего списка), нажмите [Р.список] на экране 
«Информ. о пациенте».
Система поддерживает стандарт DICOM, протокол HL7 и шлюз eOateway.
15-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 256 ---
15 DIC0M/HL7
Выполните следующие действия;
1. Чтобы открыть страницу с информацией о пациенте, коснитесь кнопки [Информация] 
на сенсорном экране.
2. Нажмите [Р.список], чтобы открыть страницу «Р.список».
О ялпиеи пгргчис I 
Ю 1мциеит«
Seh»duM Surtion АЕ Titi»'
rbwctc no
Addatiofiat Pahtflt Hittny
Тяп
Cepwp ПЮШИ
.' &ЧИСГ j I Hocip ^
SUUm: Showing ueehed rMidia L®"” ;" -  J
3. Подтвердите источник данных: после выбора типа службы выберите соответствующий
сервер рабочего списка.
4. Введите условие поиска:
- Сервер DICOM: поиск можно осуществлять по идентификатору пациента, учетному 
номеру, ключевым словам, заголовку прикладного компонента, серверу рабочего 
списка или дате исследования.
- Выбор сервера HL7: поиск можно осуществлять по идентификатору пациента или 
имени пациента.
- Сервер eGateway: поиск можно осуществлять по идентификатору пациента, имени 
пациента, дате исследования и т. д.
5. Нажмите [Запр.]. Запланированные пациенты, удовлетворяющие этим критериям,
отобразятся в нижней части экрана.
- После первого запроса можно выполнить второй запрос на основе предыдущих 
результатов. Список запланированных пациентов обновляется в режиме реального 
времени.
- Введите ID пациента, ФИО пациента, учетный номер и дату исследования — 
система выдаст результаты в режиме реального времени.
- Выберите тип ключевого слова, введите ключевые слова и нажмите [Запрос], чтобы 
выполнить поиск.
Чтобы сбросить критерии, нажмите кнопку [Очист].
6. Выберите в списке требуемого пациента.
- Нажмите [Нач.обсл.]. Сведения о пациенте будут импортированы в систему, и затем 
начнется исследование.
Р>'ководство по эксплуатации 15-5


--- стр. 257 ---
15 DIC0M/HL7
— Нажмите [Передача]. Откроется экран «Информ. о пациенте», и сведения о 
пациенте будут импортированы туда. После редактирования сведений о пациенте на 
экране «Информ. о пациенте» нажмите [Готово], чтобы начать новое исследование.
- Нажмите [Подробнее], чтобы увидеть подробные данные пациента.
7. Нажмите [Выход], чтобы закрыть экран «Р.список».
15.4 MPPS
MPPS используется для отправки сведений о состоянии исследования на 
сконфигурированный сервер. Позволяет другим системам своевременно получать сведения о 
ходе исследования.
После предварительной установки сервера рабочего списка и сервера MPPS, в случае если 
система получает с сервера рабочего списка сведения о пациенте, чтобы начать 
исследование, она отправляет информацию о состоянии исследования на сервер MPPS, 
сообщая о продолжении или завершении исследования. В случае неудачной попытки 
система автоматически повторяет отправку этих данных.
15.5 Уведомление о сохранении
Уведомление о сохранении используется для подтверждения успешного или неуспешного 
сохранения изображений или структурированных отчетов на сервере хранения DICOM.
Перед использованием функции уведомления о сохранении следует установить связанную 
службу хранения.
В случае успешной отправки изображений на сервер хранения сервер уведомления о 
сохранении отправит информацию об успешном сохранении изображений. На экране iStation 
в списке под значком а  появится галочка «V».
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если не выбран параметр «Разр.неск.кадр.», хранение многокадровых изображений не 
разрешено. В этом случае, даже если требуется отправить многокадровый файл изображений 
исследования, будет сохранено лишь однокадровое изображение. По завершении сохранения 
в списке на экране «iStation» не появится галочка «V».
15.5.1 Уведомление о сохранении после отправки  
изображений с экрана iStation
Выберите изображение, кинопетлю или данные и выполните их отправку (см. в разделе 
«15.1 Хранилище D1COM»).
Система отправит изображения, сохраненные в записи исследования, на сервер хранения. 
Одновременно она отправит уведомление о сохранении на сервер уведомления о 
сохранении.
15.5.2 Автоматическая отправка уведомления о  
сохранении после завершения исследования
ПРИМЕЧАНИЕ,
• Более подробные сведения об отправке/печати данных после завершения исследования 
см. в разделе «4.1.2 Общие».
15-6 Руководство по эксплуатации


--- стр. 258 ---
15 DIC0M/HL7
• Выберите сервер хранения по умолчанию и нажмите «Уведомление о сохранении»,
чтобы подсоединиться к серверу хранения (см. в разделе «4.7,2 Предустановки службы 
D1COM»).
Начните сканирование и получите изображение. Нажмите [Заверш.] — система будет 
отправлять изображение для сохранения на сервер хранения DICOM, заданный по 
умолчанию, и отправлять уведомление о сохранении на сервер уведомления о сохранении.
Уведомление о сохранении ограничивается исследованием в целом. Оно не предназначено 
для каждой отправки изображения.
15.6 Запрос/извлечение
Функция запроса/извлечения используется для запроса и извлечения записей исследования 
пациента на указанном сервере.
После настройки сервера запроса/извлечения DICOM можно использовать эту функцию на 
экране iStation.
1. Коснитесь кнопки [iStation], чтобы открыть экран iStation.
2. Нажмите [Запрос/Извлечение], чтобы открыть соответствующий экран.
3. Выберите сервер в области «Сервер и служба» (как источник, так и место назначения), а 
также уровень запроса.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если для параметра «Уровень» установлено «ИССЛ», извлекаются все изображения и 
кинопетли на уровне исследования. Если для параметра «Уровень» установлено 
«СЕРИЯ», извлекаются все данные на уровне серии.
4. Введите данные запроса, такие как «ID пациента», «ФИО пациента», «Учетный #», 
«Дата иссл-я», или ключевые слова.
Нажмите [Очист], чтобы стереть введенные данные запроса.
5. Нажмите [Запр.]. Система выполнит запрос и перечислит результаты в списке пациентов 
(источников).
Можно ввести новые данные запроса и выполнить еще один запрос на основе 
полученных результатов.
6. С учетом фактической ситуации выберите одну или несколько записей пациента.
-  Нажмите [Выбрат.Все], чтобы все записи пациента в списке.
-  Нажмите [От.все выдел], чтобы отменить выделение всех записей в списке.
7. Нажмите [Извлечь], чтобы извлечь на локальный аппарат все записи пациента с сервера 
запроса/извлечения DICOM.
8. Нажмите [Выход]. Список всех извлеченных записей пациента отобразится на экране 
iStation.
15,7 Накопитель DICOM (просмотр в формате  
DICOMDIR)
Данные пациента в ультразвуковой системе можно сохранить на внешний носитель в 
формате DCM, при этом файлы DCM будут доступны из ультразвуковой системы.
Руководство по эксплуатации 15-7


--- стр. 259 ---
15 DIC0M/HL7
Использование хранилища DICOM и формата просмотра DICOMDUR возможно при
соблюдении следующих условий:
• В DVD-дисководе ультразвукового устройства находится исправно работающий диск.
• Для файловой системы оптического диска CD/DVD выбран формат ISO9660, а сам диск 
не поврежден.
• Для файловой системы оптического диска DVD выбран формат UDF, а сам диск не 
поврежден.
• USB-порт ультразвукового устройства может выполнять стандартное чтение и запись 
данных.
• Для файловой системы съемного накопителя (флэш-накопителя USB) используется 
формат FAT32, а сам накопитель не поврежден.
15.7.1 Накопитель
Выполните следующие действия:
1. На экране iStation выберите записи пациента.
2. Нажмите кнопку [Отпр.иссл] в меню, чтобы открыть диалоговое окно.
3. Выберите место назначения «DICOMDIR», формат DICOM и режим сжатия. После 
резервного копирования исследование или изображение можно удалить, а также скрыть 
информацию пациента.
4. Нажмите [Готово]. Изображение текущего исследования будет отправлено во внешнее 
хранилище данных в формате DICOM.
В случае удачного копирования в списке резервного копирования на экране iStation 
появится галочка. В противном случае галочки не будет.
ПРИМЕЧАНИЕ.
На внешнем запоминающем устройстве не должно быть файлов DICOMDIR/DCMIMG/ 
IHE_PDI, имя которых совпадает с копируемыми файлами. В противном случае копирование 
будет невозможно продолжить. Кроме того, копирование может оказаться безуспешным, 
если на носителе недостаточно места.
15.7.2 Просмотр носителя
Выполните следующие действия:
1. Подключите к системе внешний носитель с файлами DCM.
2. На экране iStation выберите источник данных, и отобразятся данные, которые можно 
увидеть.
Если носитель содержит данные нескольких типов, система попросит выбрать формат. 
Выбрав формат, нажмите [DICOMDIR].
15.7.3 Восстановление данных
ПРИМЕЧАНИЕ.
Можно выбрать только носители, доступные в системе.
После сохранения данных в формате DICOM на внешнем носителе, их можно восстановить 
в ультразвуковой системе.
Подключите к системе внешний носитель с файлами DCM.
15-8 Руководство по эксплуатации


--- стр. 262 ---
16 Управление данными пациента
Запись исследования содержит все сведения и данные одного исследования.
Запись исследования содержит следующие сведения:
• Основные сведения о пациента и данные исследования
• Файлы изображений
• Отчет
ПРИМЕЧАНИЕ.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать жесткий диск системы для длительного хранения 
изображений. Рекомендуется ежедневно создавать резервную копию. Для хранения 
архива изображений рекомендуется использовать внешние носители.
• Объем системной базы данных пациентов ограничен, поэтому следует своевременно 
переписывать данные пациента на резервные носители или удалять их.
• Тип сжатия, используемый для сжатия и хранения изображений, может приводить к 
потере данных изображения.
• Компания Mindray не несет ответственности за потерю данных, если НЕ соблюдается 
рекомендованная процедура создания резервных копий.
16.1 Управление файлами изображений
Файлы изображений можно хранить либо в системной базе данных пациентов, либо на 
внешних запоминающих устройствах. Над сохраненными изображениями можно выполнять 
такие операции, как просмотр, анализ и демонстрация.
16.1.1 Носители данных
Система поддерживает следующие запоминающие устройства:
• жесткий диск системы;
• запоминающие USB-устройства: флэш-карта USB, съемный жесткий диск USB;
• оптический диск.
16.1.2 Форматы файлов изображений
Система поддерживает собственные и совместимые с ПК форматы файлов.
Внутренние форматы системы
• Файл однокадровых изображений (FRM)
Это файлы однокадровых статических изображений, которые нельзя сжать. На файлах 
этого типа можно выполнять измерения и добавлять комментарии.
Руководство по эксплуатации 16 - I


--- стр. 263 ---
16 Управление данными пациента
• Кинопетля (CIN)
Системный формат многокадрового файла. Позволяет выполнять просмотр кинопетли 
вручную или автоматически, а также проводить измерения или добавлять комментарии 
к просматриваемым изображениям. После открытия сохраненного файла формата CIN 
система автоматически входит в режим просмотра кинопетли.
Система позволяет сохранять файлы FRM в формате BMP, JPG, TIFF и DCM, а файлы CIN — 
в формате AVI и DCM.
ПК-совместимыс форматы
• Экранный файл (BMP)
Несжимаемый формат однокадрового файла, который используется для сохранения 
текущего экрана.
• JPG: формат экспорта однокадровых изображений
• TIFF: формат экспорта однокадровых изображений
• Мультимедийные файлы: формат экспорта многокадровых изображений.
• Файлы D1COM
Стандартный формат однокадровых или многокадровых файлов DICOM, который 
используется для записи данных и изображений пациентов. Файлы DCM можно только 
открывать для просмотра, но не редактировать.
16.1.3 Настройка параметров хранения изображений
• Настройте пользовательские клавиши и дополнительные функции сохранения файлов.
• Настройте размер изображения.
• Настройте длину сохраняемой кинопетли.
• Выполните настройку отправки или печати изображения после исследования. После 
этого при каждом касании кнопки [Заверш.] система будет отправлять изображения 
исследования на подключенный сервер DICOM по умолчанию.
16.1.4 Сохранение изображений в системе
Для сохраняемого изображения имя и путь сохранения задаются по умолчанию. Миниатюра 
данного изображения появится в области миниатюр на правой половине экрана. Если 
навести курсор на миниатюру, отобразится соответствующее имя файла с расширением.
Быстрое сохранение однокадрового изображения в системе
Для сохранения изображения нажмите пользовательскую клавишу <Save Image> (Сохранить 
изображение).
• На экране визуализации изображения сохраняются в формате FRM.
• Когда на текущем экране отображается диалоговое окно, нажмите пользовательскую 
клавишу, чтобы сохранить экран в формате BMP.
Быстрое сохранение кинопетли в системе
Чтобы сохранить кинопетлю в каталоге по умолчанию в формате CIN, нажмите 
пользовательскую клавишу <Save Cine (Retrospective/Prospective)> (Сохр. кинопетлю 
(ретроспектив./проспектив.).
Быстрое сохранение полноэкранного изображения в системе
Для сохранения изображения нажмите пользовательскую клавишу <Save Screen> (Сохранить 
снимок экрана). Используемый формат изображения — PNG.
16-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 264 ---
16 Управление данными пациента
16.1.5 Сохранение изображений на флеш-накопитель USB
Нажмите пользовательскую клавишу <Save Image to USB Disk> (Сохранить изображение на 
USB-накопитель), чтобы сохранить изображение на флеш-накопитель USB.
16.1.6 Экспорт кинопетель на флеш-накопитель USB
1. Выполните сканирование и сделайте стоп-кадр изображения.
2. Нажмите пользовательскую клавишу <Send Cine to USB Disk> (Сохранить кинопетлю на 
USB-накопитель), чтобы сохранить изображения на флеш-накопитель USB.
16.1.7 Дополнительные функции сохранения файлов
Для трех последующих функций в системе предусмотрены следующие дополнительные 
опции сохранения: «Сохранить изображение», «Сохр. киноп. (ретроспект.)» и «Сохр. киноп. 
(проспектив)». При нажатии соответствующей пользовательской клавиши ультразвуковая 
система последовательно выполняет несколько операций в соответствии с предустановками.
В качестве примера возьмем функцию «Сохранить изображение» и воспользуемся 
дополнительными функциями «Отправить изображение на сервер DICOM» и «Отправить 
изображение на USB». Нажмите пользовательскую клавишу, чтобы система выполнила 
следующие три этапа:
1. Сохранение изображения на локальный жесткий диск;
2. Отправка изображения на сервер хранения DICOM;
3. Отправка изображение на USB-диск.
16.1.8 Миниатюры
Сохраненные изображения или кинопетли отображаются на экране в виде миниатюр:
• Во время сканирования миниатюры изображений текущего исследования будут 
отображаться на экране в области буфера обмена/миниатюр.
• На экране iStation миниатюры текущего выбранного пациента отображаются в нижней 
части экрана. Если навести курсор на миниатюру, отобразится имя и формат 
соответствующего файла изображения.
• На экране [Просмотр] миниатюры представляют изображения, сохраненные в одном 
исследовании. Если навести курсор на миниатюру, отобразится имя и формат 
соответствующего файла изображения.
• Если на экране «Просмотр» открыть изображение, чтобы перейти в режим анализа 
изображения, отобразятся все миниатюры, сохраненные для исследования.
16.1.9 Просмотр изображения
Система поддерживает просмотр и анализ сохраненного изображения пациента.
Можно просматривать все изображения, сохраненные в исследовании, отправлять, удалить и 
анализировать их.
Переход в режим просмотра изображения
• Коснитесь кнопки [Просмотр], чтобы перейти в режим просмотра изображения. На 
экране появятся изображения текущего исследования и текущего пациента.
• В режиме мэппинга проведите по сенсорному экрану справа налево или слева направо 
для просмотра изображения.
Руководство по эксплуатации 16-3


--- стр. 265 ---
16 Управление данными пациента
• Выберите исследование пациента на экране «iStation» и нажмите <Review> 
(Просмотреть) или дважды щелкните по исследованию, чтобы открыть экран 
«Просмотр» для просмотра изображений пациента.
Во время сканирования миниатюры сохраненных изображений будут отображаться в правой 
части экрана. Чтобы открыть изображение, установите курсор на миниатюру и дважды 
нажмите <Set> (Установить); если сохраненное изображение является кинопетлей, дважды 
щелкните по его миниатюре, чтобы войти в режим видеообзора.
Выход из режима просмотра
Нажмите [Выход] на экране просмотра, или
Для выхода из режима нажмите клавишу <ESC> или [Просмотр].
Основные операции
Выберите исследование в раскрывающемся списке [Предыдущие исследования].
Дважды щелкните по выбранной миниатюре, чтобы выполнить анализ изображения. 
Описание функциональных клавиш:
• Предыдущие исследования
В каталоге исследований можно выбрать одно конкретное исследование для просмотра 
изображений.
-  При входе с экрана iStation отображаются записи, выбранные на экране iStation.
-  При входе на экран «Проем.» из состояния формирования изображения на нем 
отображаются изображения текущего исследования, и по умолчанию выделено 
изображение, отображаемое на главном экране предварительного просмотра.
• Информация
Переход на экран «Инф.пациента», где можно просмотреть или отредактировать 
сведения пациента, выбранного в данный момент.
• Отчет
Просмотр или редактирование отчета о текущем выбранном пациенте.
• Операции с изображениями
-  [Выбрат.Все]: выделение всех изображений в окне миниатюр.
-  [От.все выдел]: после нажатия кнопки [Выбрат.Все] на ней появляется надпись 
[От.все выдел]. Кнопка [От.все выдел] позволяет отменить все выделение.
-  [Отпр.на]: отправка выделенного изображения в другое место, на сервер DICOM, на 
принтер, MedTouch/MedSight, DVD и т. д.
-  Удалить]: удаление выделенного изображения.
-  [Сравн.изобр.]: сравнение изображений.
• Разм.миниат.
Изменение размера миниатюры.
• Операции переключения:
-  [Нов.иссл]: создание нового исследования для выбранного пациента и открытие 
экрана «Информация о пациенте».
-  [Активир.иссл]: нажмите, чтобы активировать завершенное исследование и открыть 
экран сканирования.
-  [iStation]: открытие экрана iStation.
-  [Выход]: выход из состояния просмотра изображений и возврат на главный экран.
16-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 266 ---
16 Управление данными пациента
16.1.10 Анализ изображения
Анализ изображения заключается в просмотре, масштабировании, выполнении 
постобработки и измерений, добавлении комментариев и просмотре сохраненного 
изображения в режиме кинопетли (в формате FRM или CIN). Порядок выполнения операций 
тот же, что и при сканировании в режиме реального времени (подробнее см. в 
соответствующих разделах).
Переход в режим анализа изображений
• В режиме сканирования изображения или стоп-кадра дважды нажмите на миниатюру, 
сохраненную в данном исследовании, чтобы перейти в состояние анализа изображения, или
• В режиме просмотра изображения дважды нажмите выбранную миниатюру, чтобы 
открыть изображение.
Выход из состояния анализа изображения
• Для перехода из режима анализа в режим сканирования в реальном времени нажмите 
<Freeze> (Стоп-кадр).
• Для перехода из режима анализа в режим просмотра нажмите [Возвр]. В режиме 
анализа изображения выбранное изображение появляется на экране, а миниатюры этого 
же исследования отображаются в области миниатюр, при этом можно переворачивать 
страницы с помощью кнопок, расположенных с правой стороны от миниатюры.
16.1.11 Отправка файла изображения
ПРИМЕЧАНИЕ.
Сохраненные подобным способом данные можно просматривать только на ПК. Их 
восстановление ультразвуковой системой невозможно.
Выполните следующие действия:
1. Для перехода к экрану «Отпр» выполните одно из следующих действий:
-  На основном экране выберите миниатюру сохраненного изображения, нажмите 0  
в верхнем правом углу экрана.
-  На экране iStation выберите сохраненное изображение и нажмите 0 .
-  На экране просмотра нажмите 0 , чтобы отправить данные пациента на внешнее 
устройство.
-  На экране просмотра выберите изображение и нажмите [Отпр].
2. Выберите пункт назначения:
Пункт Описание
USB/iStorage В случае отправки данных на внешние запоминающие 
устройства (например, USB-устройства или записывающее 
устройство DVD) или сетевой сервер хранения пользователь 
может настроить следующие параметры:
• Передача в формате ПК
• Передача в формате DCM
• Режим увеличения
• Экспорт отчета или формат отчета
• Сокрытие сведений о пациенте
Руководство по эксплуатации 16-5


--- стр. 267 ---
16 Управление данными пациента
Пункт Описание
DICOM/nenaTb/eGateway Выберите хранилище D1COM, сервер печати или сервер 
eGateway.
MedTouch/MedSight При необходимости отправьте изображение на устройство 
MedTouch/MedSight.
ПРИМЕЧАНИЕ.
При отправке на устройство MedTouch/MedSight файлы 
изображений конвертируются в формат PNG, а файлы 
кинопетли — в формат AVI.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Если переданный файл в формате AVI не воспроизводится на ПК, попытайтесь 
еще раз передать многокадровую кинопетлю в формате MP4, используя функцию 
«Отпр.», или используйте VLC-плеер.
• Пользователь может скрыть сведения о пациенте: при выборе опции «Инф.по 
ум.» ФИО пациента будет скрыта после выполнения резервного копирования 
данных; при выборе опции «Инфо» система выдаст сообщение и попросит ввести 
имя пациента, которое будет отображаться после выполнения резервного 
копирования данных.
16.2 Управление отчетами
16.2.1 Хранение отчетов
Отчеты об исследованиях хранятся в каталоге исследований пациента.
16.2.2 Импорт, экспорт и отправка отчета
Импорт/экспорт с помощью резервного копирования
На экране «iStation» выберите данные пациента, нажмите значок [Восстан.иссл-я] или 
[Рез.коп.иссл.] в появивщемся меню, чтобы импортировать с внешнего накопителя или 
экспортировать на него сведения о пациенте, изображения и отчеты.
Выполните следующие действия;
1. Выберите место назначения.
2. Настройка параметра «Удалить с диска после копиров-я»:
-  Если установлена отметка для параметра «Удал.иссл-ия», информация и 
изображения пациента удаляются.
-  Если установлена отметка для параметра «Удал.изобр-ия», удаляются только 
изображения.
3. Выберите, скрывать ли сведения о пациенте.
-  Инф. по умолч.: после резервного копирования имя пациента скрывается.
-  Польз, инф.: система выдаст сообщение и попросит ввести пользовательское имя 
пациента, которое будет отображаться после резервного копирования.
4. Выберите, требуется ли зашифровывать резервные копии исследований только для USB- 
устройства: введите пароль и подтвердите его в соответствующем поле. Нажмите
[Рез.копирование], и сжатый пакет с именем «Patient.7z» будет сохранен на USB- 
устройство; для его открытия необходимо будет ввести пароль.
16-6 Руководство по эксплуатации


--- стр. 268 ---
16 Управление данными пациента
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Если вы забыли пароль, открыть пакет с резервной копией будет невозможно.
• Для пароля нельзя использовать буквы алфавитов разных языков или китайские 
иероглифы.
Экспорт с помощью функции отправки
На экране «iStation» или «Просмотр» нажмите [Отпр.иссл] или [Отпр], чтобы отправить 
данные пациента на внешнее запоминающее устройство (USB-накопитель или оптический 
диск) или в сетевое хранилище. При этом можно выбрать возможность экспортировать 
отчеты вместе с изображениями.
Выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку [Эксп. отчет].
2. Выберите тип отчета для экспорта.
3. Выберите, скрывать ли сведения о пациенте.
—  Инф. по умолч.: после резервного копирования имя пациента скрывается.
-  Польз, инф.: система выдаст сообщение и попросит ввести пользовательское имя 
пациента, которое будет отображаться после резервного копирования.
4. Для подтверждения нажмите кнопку [ОК].
Размер отчета можно настроить, см. в разделе «4.9 Предустановки».
16.3 Управление данными пациента (iStation)
Данные пациента включают в себя основные сведения о пациенте,сведения об 
исследовании, файлы изображений и отчеты. На экране «iStation» можно искать, 
просматривать, делать резервные копии, отправлять, восстанавливать, удалять или 
экспортировать данные пациента.
Для открытия экрана iStation выполните одно из следующих действий:
• Коснитесь кнопки [iStation] на сенсорном экране.
• Нажмите пользовательскую клавишу <iStation>.
• Выберите [iStation] на экране «Информация о пациенте».
• Нажмите [iStation] на экране просмотра.
16.3.1 Поиск пациента
Выполните следующие действия:
1. Выберите источник данных.
Нажмите [Источн.даНн], чтобы выбрать источник данных пациента. По умолчанию в 
качестве источника задана системная база данных пациентов.
2. Задайте условия поиска.
3. Введите ключевое слово. Сведения, отвечающие критериям, будут отображаться в 
списке пациентов.
4. При выборе пациента из списка его изображения отображаются в нижней части экрана.
Руководство по эксплуатации 16-7


--- стр. 271 ---
16 Управление данными пациента
Выполните следующие действия:
1. Укажите необходимое количество дней в поле «Максимальное количество дней хранения». 
Если оставить поле не заполненным, функция не будет активирована.
Необходимо вводить целое число от 1  до 365.
2. Нажмите [Изменить].
16.5 iStorage
ПРИМЕЧАНИЕ.
Для использования функции iStorage требуется программное обеспечение UltraAssist версии 
2.0 (с сетевым протоколом VI .0); обратитесь к инженеру по техническому обслуживанию 
компании Mindray для получения более подробной информации.
Сетевое хранилище служит для сохранения файлов изображений и отчетов об измерениях на 
удаленном РС-сервере.
Для настройки сетевого хранилища см. в разделе «4.8.1 Предустановки iStorage».
1. Откройте экран «iStation» и выберите одну (или несколько) записей данных пациента 
или изображений в локальном источнике данных.
2. Нажмите [Отпр.иссл].
3. В диалоговом окне «Отпр» выберите [iStorage], затем справа выберите сервер ПК.
4. Выберите формат передачи на ПК и установите флажок, если необходимо отправить отчет.
5. Нажмите [Готов], чтобы начать отправку.
16.6 Печать
Для подключения принтера см. в разделе «3.7 Подключение периферийных устройств».
Для настройки пользовательских клавиш вывода печати и видео см. в разделе 
«4.1 Настройки системы».
16.6.1 Печать изображения
Информацию о печати изображений в формате DICOM см. в соответствующих разделах. 
Видеопринтер входит в список доступных служб печати.
Выполните следующие действия:
1. Выберите нужное изображение на экране iStation или экране просмотра.
2. Нажмите значок 0  в верхней правой части изображения и выберите принтер 
в появившемся диалоговом окне.
3. Нажмите [Готов], чтобы начать печать.
16.6.2 Печать отчета
Отчет и изображения можно распечатать на графическомУтекстовом принтере. Подробные 
сведения о печати отчета см. в руководстве Специальные процедуры.
16-10 Руководство по эксплуатации


--- стр. 272 ---
16 Управление данными пациента
16.7 Резервное копирование файлов с помощью DVD-  
дисковода
А  ВНИМАНИЕ!
Принудительное извлечение диска CD или DVD или выполнение других 
операций во время резервного копирования приведет к сбою резервного 
копирования или неправильной работе системы.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Запись данных с помощью кнопки «Отпр» поддерживает функцию передачи в формате 
ПК, а запись на диск CD/DVD с помощью кнопки «Резерв» поддерживает только 
внутренние форматы системы.
• Символ означает, что вставленный диск CD/DVD поврежден или содержит данные 
в недопустимом формате.
Система поддерживает запись данных на CD/DVD, используя DVD-RW/DVD+RW
дисководы и чтение данных с CD/DVD с помощью ПК.
Выполните следующие действия:
1. Вставьте диск CD или DVD в лоток.
2. Выберите данные для резервного копирования. В появившемся меню выберите 
[Отпр.иссл] или [Рез.коп.иссл]. Выберите место назначения в диалоговом окне «Отпр» 
или «Резервное копирование записи пациента».
3. Нажмите [ОК] или [Резерв], чтобы начать запись. Отобразится значок ^ .
4. По завершении процесса записи щелкните по значку чтобы открыть диалоговое 
окно «Параметры диска», и выберите [Извлечь], чтобы извлечь диск CD или DVD.
16.8 Управление задачами пациента
Выберите значок в правом нижнем углу экрана, чтобы открыть диалоговое окно
«Управление задачами».
Задача хранилища
Отображается задача хранилища DICOM.
Зад.на ncM.DICOM
Отображается задача печати DICOM.
Задача накопителя
• Задача накопителя DICOM (включая диски и USB-устройства): на экране iStation 
выберите нужное исследование и нажмите [Отпр.иссл]. В появившемся меню выберите 
DICOMDIR.
• Задача резервного копирования (в системном формате): на экране [Station выберите 
исследование для резервного копирования и нажмите [Рез.коп.иссл].
• Отправка на внешние устройства (включая диски и USB-устройства): выберите данные 
исследования или изображения на экране [Station или просмотра. Нажмите кнопку 
[Отпр.иссл] для изображения.
Руководство по эксплуатации 16-11


--- стр. 273 ---
16 Управление данными пациента
• Задача iStorage: выберите нужное исследование на экране и нажмите [Отпр.иссл]. В 
появившемся меню выберите iStorage.
• Сохранение данных на устройствах MedTouch/MedSight:
-  Отправьте данные исследования на устройства MedTouch/MedSight с помощью 
экрана iStation.
—  Отправьте изображения на устройства MedTouch/MedSight на экране просмотра, 
экране iStation и в области миниатюр.
Задач.печ:
Отображение задач печати изображения или отчета.
В диалоговом окне «Управление задачами» отображаются идентификатор и имя пациента, 
место назначения, ход выполнения, тип, содержимое и время создания задачи.
Можно выполнить следующие операции:
• Нажмите [Удалить], чтобы удалить задачу.
• Нажмите [Повт.], чтобы повторить неудавшуюся задачу.
• Нажмите [Выбрат.Все], чтобы выбрать все задачи.
Состояние задачи
Во время выполнения задач на экране отображается значок управления задачами . 
Нажмите на него, чтобы проверить ход выполнения задач.
Если не удается выполнить ту или иную задачу, на экране отображается другой значок 
управления задачами — Нажмите на него, чтобы проверить причину сбоя.
Если на экране отображается значок управления задачами i p  , это означает, что 
выполняемые или невыполненные в результате сбоя задачи отсутствуют.
Настройка службы DICOM
На странице «Задача накопителя» или «Зад.на печ.01С0М» нажмите [НастрСлужбы], чтобы 
перейти к экрану настройки службы DICOM. Подробнее см. в разделе «4.7 DICOM/HL7».
Устранение неполадок
В случае серьезной ошибки (например, при отключении сети или истечении времени 
ожидания операции) система может предпринять попытку повторного подключения к сети. 
Интервал времени между попытками и их максимальное число можно задать. Подробнее см. 
в разделе «4.7.2 Предустановки службы DICOM».
16.9 Q-Path
Ультразвуковая система позволяет проверять данные непосредственно в браузере. Заказав 
службу хранилища в сетевой веб-службе, можно проверять данные, используя веб-сайт, 
санкционированную учетную запись и пароль (предоставленные поставщиком услуги). 
Открытие браузера позволит просмотреть отправленные ранее данные DICOM. Для 
настройки Q-Path см. в разделе «4.8.3 Предустановки».
Выполните следующие действия:
1. Отправьте сохраненные изображения или отчеты рабочего журнала из области iStation/ 
области просмотра/области миниатюр на сервер Q-Path.
2. Чтобы включить эту функцию, нажмите кнопку [Q-Path] на экране «iStation».
3. Войдите в систему сервера Q-Path при помощи браузера Q-View для проверки 
сохраненных изображений и отчетов рабочего журнала.
4. Чтобы закрыть браузер Q-View, нажмите клавишу [Esc].
16-12 Руководство по эксплуатации


--- стр. 301 ---
17 Датчики ультразвуковые
Модель
датчика
Условия Температура
окружающей
среды
Относительная 
влажность (без 
конденсации)
Атмосферное
давление
DE11-3 Эксплуатация От 18 до 30 °С От 20 до 85% 
отн. влажности
От 700 до 1060 гПа
Хранение и 
транспортировка
От-10 до 50 °С От 20 до 95% 
отн. влажности
От 700 до 1060 гПа
SD8-1 Эксплуатация От 18 до 30 °С От 20 до 85% 
отн. влажности
От 700 до 1060 гПа
Хранение и 
транспортировка
От-10 до 50 °С От 20 до 95% 
отн. влажности
От 700 до 1060 гПа
D7-2 Эксплуатация От 10 до 40 °С От 25 до 90% 
отн. влажности
От 700 до 1060 гПа
Хранение и 
транспортировка
От-10 до 60 “С От 30 до 95% 
отн. влажности
От 700 до 1060 гПа
D6-2B Эксплуатация От 18 до 30 °С От 20 до 85% 
отн. влажности
От 700 до 1060 гПа
Хранение и 
транспортировка
От-10 до 50 '’С От 20 до 95% 
отн. влажности
От 700 до 1060 гПа
CW5S Эксплуатация От 0 до 40 °С От 30 до 85% 
отн. влажности
От 700 до 1060 гПа
Хранение и 
транспортировка
От -20 до 55 '^С От 30 до 95% 
отн. влажности
От 700 до 1060 гПа
CW2s Эксплуатация От 0 до 40 °С От 30 до 85% 
отн. влажности
От 700 до 1060 гПа
Хранение и 
транспортировка
От -20 до55°С От 30 до 95% 
отн. влажности
От 700 до 1060 гПа
С7-3 Эксплуатация От 0 до 40 °С От 30 до 85% 
отн. влажности
700-1060 гПа
Хранение и 
транспортировка
От -20 до55°С От 30 до 95% 
отн. влажности
От 700 до 060 гПа
17.1.8 Хранение и транспортировка
По завершении всех запланированных на день исследований убедитесь в рабочем состоянии 
датчика. После дезинфекции датчика проверьте, что он в рабочем состоянии, и храните его в 
подходящем месте.
• Во избежание повреждения датчика ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранить его в местах, 
подверженных воздействию следующих факторов:
-  прямые солнечные или рентгеновские лучи;
-  внезапные перепады температуры;
-  пыль;
чрезмерная вибрация;
-  источники тепла.
17-28 Руководство по эксплуатации


--- стр. 302 ---
17 Датчики ультразвуковые
• Датчик, отправляемый для ремонта в отдел обслуживания клиентов или торговому 
представителю компании MINDRAY, необходимо продезинфицировать или 
стерилизовать и поместить в переносную сумку во избежание инфекции.
17.2 Руководство по проведению биопсии  
А ОСТОРОЖ НО!
• Специалист, выполняющий процедуры биопсии, должен разбираться в 
ультразвуковом диагностическом оборудовании и иметь 
соответствующую подготовку. Иначе у пациента возможны 
осложнения.
• В перечисленных ниже ситуациях направляющая для игл может не 
проникнуть в нужное место. При неправильной биопсии у пациента 
возможны различные побочные явления.
-  Использование биопсийной насадки, не входящей в комплект 
поставки.
-  Неправильная установка биопсийной насадки.
-  Использование направляющей для игл, не пригодной для 
выполняемого типа биопсии.
-  Использование направляющей для игл, не подходящей для 
данных насадок.
• До и после выполнения процедуры биопсии проверяйте исправность 
насадки для биопсии. Проверьте на ощупь, что детали насадки для 
биопсии не болтаются и не сдвинуты с положенного места. В случае 
использования биопсийной насадки с ненадежно закрепленными или 
неправильно установленными деталями возможно травмирование 
пациента. При обнаружении неисправности насадки для биопсии, 
немедленно прекратите процедуру и обратитесь в отдел 
обслуживания клиентов или к торговому представителю компании 
MINDRAY.
• При выполнении сканирования ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать 
биопсийную насадку. Игла может двигаться в неправильном 
направлении и нанести травму пациенту.
Запрещается выполнять биопсию во время сканирования.
• Во время биопсии ЗАПРЕЩАЕТСЯ делать стоп-кадр изображения.
• Из-за особенностей ткани или типа иглы возможно отклонение 
биопсийной иглы от курса в ходе процедур биопсии. В частности, иглы 
малого диаметра могут отклоняться в большей степени.
• Дезинфицируйте датчик и стерилизуйте биопсийные насадки до и 
после каждого выполнения процедуры биопсии с использованием 
ультразвукового изображения для навигации иглы. При несоблюдении 
этих требований датчик и биопсийная насадка могут стать 
источниками инфекции.
руководство по эксплуатации 17-29
/и


--- стр. 303 ---
17 Датчики ультразвуковые
Метка иглы, отображаемая на ультразвуковом изображении, не 
указывает действительного положения биопсийной иглы. Поэтому ее 
можно использовать только для справки. Во время процедур всегда 
следите за относительным положением биопсийной иглы.
Перед выполнением процедуры биопсии отрегулируйте метку иглы. 
При выполнении процедур биопсии используйте только стерильный 
гель для ультразвуковых исследований, имеющий сертификат 
безопасности. Правильно обращайтесь с гелем для ультразвуковых 
исследований, чтобы он не стал источником инфекции.
При выполнении операций, связанных с биопсией, надевайте 
стерильные перчатки.
Изображение места, где нужна биопсия, и фактическое положение 
биопсийной иглы:
Диагностические ультразвуковые системы создают изображения в 
томографической плоскости, содержащие информацию об 
определенной толщине в направлении, перпендикулярном датчику. 
(То есть, на изображениях содержится вся информация, сканируемая 
в направлении, перпендикулярном датчику.) Поэтому, даже если 
кажется, что направляющая для игл проникла к намеченному объекту, 
на самом деле это может оказаться не так. Когда цель для биопсии 
мала, рассеивание ультразвукового луча может привести к 
отклонению от фактического положения. Следите за этим.
Если целевой объект и направляющая для игл выглядят на 
изображении так, как показано на приведенном ниже рисунке (только 
для справки):
А На изображении видно, как В Рассеивание ультразвукового луча
направляющая для игл достигла
нужного объекта
1 Биопсия 2 Цель
3 Датчик 4 Игла
17-30 Руководство по эксплуатации


--- стр. 305 ---
17 Датчики ультразвуковые
Модель
датчика
Модель насадки 
биопсийной
Угол/глубина 
биопсии (±1'’)
Совместимые иглы 
для биопсии
С7-3 Насадка биопсийная 
металлическая, со 
съемной направляющей 
для игл NGB-019
20°, 30°, 40° 14а 16G, 18а 2оа 
22G
C5-1/C6-2/SC5-
1N
Насадка биопсийная 
металлическая, со 
съемной направляющей 
для игл NGB-022
25°, 35°, 45° 14а 1ба 18а 2оа
22G
v n -зн Насадка биопсийная 
металлическая, с 
несъемной
направляющей для игл 
NGB-025
1,6° 1ба 17а 18G
L9-3 Насадка биопсийная 
металлическая, со 
съемной направляющей 
для игл NGB-034
40°, 50°, 60° 14а 1ба 18а 2оа
22G
SD8-] Насадка биопсийная 
металлическая, со 
съемной направляющей 
для HrnNGB-039
21°, 26°, 33° 14а 16G, 18G,20a
22G
V11-3HB Насадка биопсийная 
металлическая, с 
несъемной
направляющей для игл 
NGB-048
0° 1ба 17а 18G
L13-3N Насадка биопсийная 
металлическая, со 
съемной направляющей 
для игл NGB-053
15 мм (60°), 23 мм 
(50°), 34 мм (40°)
11G-23G
LI4-3W Насадка биопсийная 
металлическая, со 
съемной направляющей 
для игл NGB-054
15 мм (65°), 23,7 мм 
(55°), 35 мм (45°)
11G-23G
17.2.2 Установка и снятие насадки биопсийной
Биопсийные насадки продаются в качестве принадлежностей и используются вместе с 
датчиком. Некоторые датчики приспособлены под биопсийные насадки. Для заказа насадки 
для биопсии обращайтесь в отдел по работе с клиентами или к торговым представителям 
компании MINDRAY.
Лечебные процедуры и биопсию с наведением по ультразвуковому изображению можно 
выполнять с помощью датчика с установленной биопсийной насадкой (дополнительная 
принадлежность) и биопсийной иглы (обеспечивается пользователем).
Обязательно осматривайте насадку для биопсии до и после использования. При 
обнаружении неисправности насадки для биопсии, немедленно прекратите процедуру и 
обратитесь в отдел обслуживания клиентов или к торговому представителю компании 
MINDRAY.
17-32 Руководство по эксплуатации


--- стр. 306 ---
17 Датчики ультразвуковые
• Стерилизуйте биопсийную насадку до и после использования.
• Перед установкой датчика наденьте стерильный чехол (в комплект поставки не входит).
• Проверьте, что на биопсийной насадке нет повреждений, деформаций, неисправностей, 
разболтанных или недостающих деталей.
• Убедитесь, что биопсийная насадка надежно закреплена в правильном положении.
• Выберите подходящую иглу в соответствии с указанной выше спецификацией и 
отрегулируйте ее сдвиг в соответствии с типом иглы.
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004
1 Установочный выступ 2 Направляющая иглы 3 Стопорная гайка
4 Фиксирующий зажим 5 Датчик 6 Установочный паз
Выполните следующие действия:
1. Установка насадки для биопсии
а. Наденьте стерильный чехол на датчик.
Ь. Откройте фиксирующий зажим, совместите насадку с датчиком, вставив
установочный выступ направляющей иглы в установочные пазы на датчике, а затем 
поверните фиксирующий зажим, чтобы закрепить насадку на датчике.
Руководство по эксплуатации 17-33


--- стр. 307 ---
17 Датчики ультразвуковые
С. После поворота фиксирующего зажима в правильное положение запорный винт 
закрепит фиксирующий зажим и биопсийная насадка зафиксируется в правильном 
положении.
2. Снятие биопсийной насадки
Возьмите датчик в левую руку. Открутите запорный винт правой рукой, чтобы открыть 
фиксирующий зажим, и затем выньте установочный выступ из установочных пазов, 
приподняв биопсийную насадку.
Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-006
<1>
<5>
<7>
<10>
<9>
№ Название Описание
1. Опора насадки для биопсии Служит для установки биопсийной насадки на датчик.
2. Паз и выступ насадки для 
биопсии
Служат для совмещения выступа и паза на датчике
3. Штатив регулировки угла Возможна установка одного из трех углов.
4. Обозначение углового 
сдвига (25°, 35°, 45°)
Соответствует углу биопсии (25°, 35°, 45°)
17-34 Руководство по эксплуатации


--- стр. 308 ---
17 Датчики ультразвуковые
№ Название Описание
5. Контргайка фиксации угла Служит для фиксации выбранного угла.
6. Блок установки угла Служит для фиксации определенного угла.
7. Направляющий блок Используется для установки иглы биопсии. Существуют 
пять спецификаций направляющих блоков для 
различных биопсийных игл.
8. Спецификация 
направляющего блока (14G)
Совпадает с размером соответствующей биопсийной 
иглы (14G).
9. Направляющее отверстие 
биопсийной иглы
Используется для установки биопсийной иглы.
10. Контргайка насадки для 
биопсии
Служит для фиксации биопсийной насадки на датчике.
Выполните следующие действия:
1. Установка насадки для биопсии
a. Наденьте стерильный чехол на датчик.
b. Возьмите датчик одной рукой, выберите подходящую биопсийную насадку и 
возьмите его в другую руку. Совместите ее паз и выступ с выступом и пазом на 
датчике, соответственно. Выровняйте насадку на датчике.
c. Поверните контргайку, чтобы закрепить насадку на датчике.
d. Выберите направляющий блок надлежащего размера и слегка втолкните его в паз на 
опоре.
е. Закрутите гайку на направляющем блоке, чтобы закрепить его на биопсийной 
насадке.
Руководство по эксплуатации 17-35
/3


--- стр. 309 ---
17 Датчики ультразвуковые
f. Вставьте биопсийную иглу с той же спецификацией, что и у направляющего блока, 
в отверстие направляющего блока.
2. Снимите биопсийную насадку.
а. Открутите гайку на направляющем блоке, чтобы ослабить его на биопсийной 
насадке.
b. Снимите направляющий блок в направлении хвостовой части иглы и затем отделите 
иглу от датчика и остальных частей насадки для биопсии.
c. Открутите стопорную гайку на биопсийной насадке, чтобы ослабить насадку на 
датчике.
d. Держа датчик одной рукой, отделите от него биопсийную насадку.
Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-007
< 1>
■<10>
17-36 Руководство по эксплуатации


--- стр. 310 ---
17 Датчики ультразвуковые
1 Опора для биопсийной насадки 2 Выступ и паз биопсийной насадки
3 Пластина для регулировки угла 4 Обозначение углового сдвига
5 Контргайка фиксации угла 6 Блок установки угла
7 Направляющий блок 8 Спецификация направляющего блока
9 Отверстие направляющей иглы 10 Контргайка биопсийной насадки
Выполните следующие действия:
1. Установка насадки для биопсии
a. Наденьте стерильный чехол на датчик.
b. Возьмите датчик одной рукой, выберите подходящую биопсийную насадку и 
возьмите ее в другую руку. Совместите ее паз и выступ с выступом и пазом на 
датчике, соответственно. Установите насадку на датчик.
с. Закрутите контргайку биопсийной насадки, чтобы обеспечить ее надлежащую 
установку на датчике.
2. Отрегулируйте угол наклона иглы.
a. Ослабьте гайку для регулировки угла.
b. Отрегулируйте положение углового блока.
c. Затяните гайку для регулировки угла.
3. Установите направляющий блок.
а. Выберите подходящий направляющий блок, вставьте его в паз над угловым блоком 
и туго зажмите.
Ь. Закрутите гайку блока, чтобы закрепить его.
Руководство по эксплуатации 17-37


--- стр. 311 ---
17 Датчики ультразвуковые
С. Вставьте биопсийную иглу с той же спецификацией, что и у направляющего блока, 
в отверстие направляющего блока.
4. Снятие иглы с биопсийной насадки
a. Отвинтите гайку насадка для биопсии и слегка сдвиньте насадку для биопсии в 
сторону задней части иглы.
b. Отсоедините остальную часть биопсийной насадки и датчик от иглы.
5. Снимите биопсийную насадку.
a. Отвинтите контргайку биопсийной насадки и снимите насадку с датчика.
b. Отделите датчик и насадку.
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011
17-38 Руководство по эксплуатации


--- стр. 312 ---
17 Датчики ультразвуковые
1 Зажим 2 Установочный паз
3 Зажимная ручка 4 Штатив направляющей иглы
5 Отверстие направляющей иглы 6 Зажимная ручка направляющей иглы
7 Направляющая иглы 8 Установочная выемка
Выполните следующие действия:
1. Установка насадки для биопсии
a. Наденьте стерильный чехол на датчик.
b. Вставьте в установочный паз на зажиме два выступающих края на головке датчика 
и совместите установочную выемку зажима с выпуклостью на головке датчика.
c. Плотно затяните ручку в задней части биопсийной насадки.
2. Снятие биопсийной насадки
Возьмите датчик вместе с биопсийной насадкой и поверните ручку на насадке. 
Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-018
10
9
8
1 Контргайка насадки 2 Контргайка фиксации угла
3 Блок установки угла 4 Зажим
5 Паз 6 Пластина для регулировки угла
7 Обозначение углового сдвига 8 Спецификация направляющего блока
9 Направляющий блок 10 Отверстие направляющей иглы
Выполните следующие действия:
1. Установка насадки для биопсии
Руководство по эксплуатации 17-39


--- стр. 313 ---
17 Датчики ультразвуковые
a. Наденьте стерильный чехол на датчик.
b. Выберите подходящую биопсийную насадку и совместите ее паз с выступом на 
датчике. Установите насадку на датчик.
c. Закрутите контргайку биопсийной насадки, чтобы обеспечить ее надлежащую 
установку на датчике.
2. Отрегулируйте угол наклона иглы.
a. Ослабьте гайку для регулировки угла.
b. Отрегулируйте положение углового блока.
c. Затяните гайку для регулировки угла.
3. Установка направляющего блока
a. Выберите подходящий направляющий блок, вставьте его в паз над угловым блоком.
b. Закрутите гайку блока, чтобы закрепить его.
c. Вставьте биопсийную иглу с той же спецификацией, что и у направляющего блока, 
в отверстие направляющего блока.
4. Снятие иглы с биопсийной насадки
a. Ослабьте гайку направляющего блока и немного сдвиньте направляющий блок в 
направлении к задней части иглы.
b. Отсоедините остальную часть биопсийной насадки и датчик от иглы.
5. Снятие биопсийной насадки
' - . р
a. Отвинтите контргайку, чтобы освободить биопсийную насадку.
b. Отсоедините насадку от датчика.
17-40 Руководство по эксплуатации


--- стр. 314 ---
17 Датчики ультразвуковые
Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-019 / NGB-  
022
1 Паз 2 Зажим
3 Пластина для регулировки типа иглы 4 Поворотный регулятор типа иглы
5 Гайка для фиксации иглы 6 Клиновидная крышка
7 Штатив регулировки угла 8 Обозначение углового сдвига
9 Контргайка фиксации угла 10 Блок установки угла
11 Контргайка
Выполните следующие действия:
1. Установка насадки для биопсии
a. Наденьте стерильный чехол на датчик.
b. Возьмите датчик одной рукой, выберите подходящую биопсийную насадку и 
возьмите его в другую руку. Совместите паз на насадке с выступом на датчике. 
Выровняйте насадку на датчике.
с. Закрутите контргайку биопсийной насадки, чтобы подтвердить ее правильную 
установку на датчике.
2. Отрегулируйте угол наклона иглы.
a. Ослабьте гайку для регулировки угла.
b. Отрегулируйте положение углового блока.
c. Затяните гайку для регулировки угла.
3. Установка биопсийной иглы
1’уководство по эксплуатации 17-41
/ / с /


--- стр. 327 ---
17 Датчики ультразвуковые
а. Возьмите датчик. Нажмите на регулятор крепления иглы для биопсии, чтобы 
отделить от него иглу для биопсии. Отсоедините от иглы насадку и датчик.
Ь. Поверните стопорные гайки биопсийной насадки с правой и левой стороны (в 
направлении, указанном стрелкой). Биопсийная насадка отделится от датчика. 
Извлеките насадку, удерживая датчик.
17.2.3 Проверка направляющей для игл
А ОСТОРОЖНО!
Перед каждой процедурой биопсии необходимо проверять  
направляющую.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять биопсию, если игла не совмещается с  
направляющей.
П РИ М ЕЧ А Н И Е.
Проверку направляющей линии биопсии можно выполнять на одном получаемом в реальном 
режиме времени изображении в режиме В/С, причем все не относящиеся к биопсии 
процедуры в это время запрещены.
Перед каждой процедурой биопсии необходимо отрегулировать метку иглы.
Выполните следующие действия:
1. Убедитесь, что биопсийная насадка надежно установлена в правильном положении.
2. Приготовьте контейнер со стерильной водой.
3. Опустите головку датчика в стерильную воду. Биопсийная игла должна быть в 
направляющем отверстии.
17-54 Руководство по эксплуатации


--- стр. 328 ---
17 Датчики ультразвуковые
4. Когда биопсийная игла появится на изображении, убедитесь, что она отображается
почти в том же положении, что и выбранная метка иглы.
5. Чтобы перейти в режим биопсии, коснитесь кнопки [Биопсия].
-  Выбор угла насадки/направляющей биопсии: если насадка для биопсии 
поддерживает несколько углов биопсии, то угол/направляющую линию можно 
выбрать, нажав кнопку [К-т биоп].
-  Выбор размера точки направляющей линии: для выбора размера точки коснитесь 
кнопки [Разм.точ].
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Расстояние между точками зависит от глубины. Наведите курсор на большую 
точку, и отобразится числовое значение глубины биопсии.
• Зона направления биопсии регулируется вместе с параметрами изображения, 
такими как инверсия, повороты, масштабирование и изменение глубины.
• При изменении глубины и площади формирования изображения регулируется 
направляющая линия.
6. На вкладке «Биопсия» коснитесь кнопки [Провер], чтобы открыть меню
«Подтв.биопсии».
Регулировка положения направляющей: нажмите [Позиция], чтобы изменить 
положение направляющей линии.
-  Регулировка угла: используйте [Angle] (Угол), чтобы изменить угол направляющей 
линии.
-  Сохранение подтвержденных настроек: после регулировки положения и угла 
направляющей линии коснитесь кнопки [Сохр], после чего система сохранит 
текущие настройки направляющей линии. При следующем входе в режим биопсии 
будут отображаться сохраненные значения положения и угла.
-  Восстановление заводских настроек по умолчанию: коснитесь кнопки 
[Загр.заводск], и для угла и положения направляющих биопсии будут 
восстановлены заводские настройки по умолчанию.
-  Выход из состояния проверки биопсии: коснитесь кнопки [Выход], и система 
выйдет из состояния проверки направляющей линии.
17.2.4 Начало проведения биопсии
А ОПАСНО!
• Перед выполнением биопсии убедитесь, что все детали  
направляющей установлены правильно.
• В случае смены датчика или биопсийной насадки во время проведения  
биопсии следует заново проверить направляющую линию биопсии.
• В некоторых случаях при неудачной попытке совместить  
отображаемую зону наведения с направляющей игла может пройти за  
пределами этой зоны.
• При использовании направляющих для биопсии с регулируемым  
углом крайне важно, чтобы отображаемый на экране угол совпадал с  
установленным углом на направляющей, иначе игла пройдет за  
пределами отображаемой зоны наведения, что может привести к  
повторной биопсии или травме пациента.
1*уководство по эксплуатации 17-55
/ /


--- стр. 329 ---
17 Датчики ультразвуковые
Выполните следующие действия:
1. Выберите нужную биопсийную насадку и иглу и правильно установите их.
2. Чтобы перейти в режим биопсии, коснитесь кнопки [Биопсия].
Меню биопсии невозможно открыть, если для используемого датчика нет подходящей 
насадки или изображение находится в режиме стоп-кадра, а направляющая линия была 
скрыта перед включением режима стоп-кадра.
3. Выберите насадку и направляющую линию с учетом характера проводимой 
манипуляции.
При необходимости нажмите [Провер], чтобы открыть меню «Подтв.биопсии» и точно 
отрегулировать линию направляющей.
4. В случае если доступна функция iNeedle, используйте ее для улучщения визуализации 
иглы, если игла отображается нечетко.
iNeedle является дополнительной функцией.
a. Коснитесь кнопки [iNeedle] в меню «В».
Регулируемые параметры отобразятся в меню:
[B/iNeedle]: коснитесь для синхронного просмотра изображений в В-режиме и в 
режиме iNeedle.
[Направление иглы]: нажмите, чтобы настроить отображение направления иглы в 
соответствии с фактическим направлением введения иглы. Область действия 
функции iNeedle изменяется соответствующим образом.
b. Для вь[хода из режима iNeedle снова коснитесь кнопки [iNeedle].
5. Выполните сканирование, чтобы найти нужный объект. Разместите по центру целевой 
объект на траектории направляющей на экране.
6. Направьте иглу в нужную область для взятия пробы.
7. После взятия пробы на биопсию осторожно извлеките иглу из тела.
8. Коснитесь кнопки [Выход] для выхода из меню биопсии.
9. Отсоедините детали и при необходимости надлежащим образом утилизируйте их.
17.2.5 Очистка и стерилизация биопсийной насадки
А  ВНИМАНИЕ!
• Насадки биопсийные, названия которых начинаются на NGB, подходят  
для многоразового использования. Они требуют тщательной очистки и  
стерилизации до и после каждой процедуры биопсии.
• При выборе и использовании дезинфицирующего средства  
руководствуйтесь местными нормативами.
• В результате неоднократной стерилизации возможно ухудшение  
свойств безопасности и рабочих характеристик биопсийной насадки.  
Перед использованием проверьте насадку биопсийную на наличие  
повреждений, таких как деформация и ржавчина. Наличие таких  
дефектов означает, что срок службы насадки истек. В этом случае  
прекратите ее использование и обратитесь в отдел обслуживания  
клиентов компании Mindray.
17-56 Руководство по эксплуатации


--- стр. 330 ---
17 Датчики ультразвуковые
Для металлических биопсийных насадок рекомендуется проводить  
стерилизацию паром под высоким давлением.
Подробное описание процедур с использованием очищающего  
раствора, стерилизующего средства и термопарового стерилизатора  
см. в руководствах, предоставляемых производителем.
П Р И М Е Ч А Н И Е .
Одноразовые компоненты (в комплект поставки не входит) содержатся в стерильной 
упаковке и предназначены только для разового применения. Запрещается использовать их в 
случае нарушения целостности упаковки или истечения срока годности. Пользуйтесь 
одноразовыми компонентами, удовлетворяющими местным нормативным требованиям.
2.
3.
4.
5.
Очистка
Выполните следующие действия:
1. Во избежание инфицирования надевайте перчатки.
Сразу после использования погрузите биопсийную насадку в дистиллированную воду 
во избежание засыхания загрязнений. Для удаления крупных загрязнений протрите всю 
поверхность биопсийной насадки одноразовой безворсовой мягкой тканью.
Подготовьте очищающий раствор (ферментное или нейтральное моющее средство, 
например, Liquinox, MetriZyme) с использованием дистиллированной или смягченной 
воды в соответствии с инструкциями производителя.
Отсоедините все съемные части биопсийной насадки и погрузите их вместе с 
биопсийной насадкой в очищающий раствор не менее чем на 1 минуту или на другое 
время, указанное производителем.
Погрузите биопсийную насадку и все ее компоненты в чистящий раствор. Аккуратно 
протрите и промойте поверхность и соединительные детали биопсийной насадки с 
помощью мягкой щетки до устранения видимых загрязнений. Поместите биопсийную 
насадку в ультразвуковой очиститель и выполните ультразвуковую чистку в течение 3- 
5 минут.
6. Тщательно промойте биопсийную насадку большим количеством дистиллированной 
или смягченной воды (около 2 галлонов, 7,5 л) при комнатной температуре в течение 
30 секунд для удаления остатков грязи и очищающего раствора. Дважды повторите эту 
процедуру.
7. Вытрите воду с биопсийной насадки одноразовой безворсовой мягкой тканью.
8. Осмотрите биопсийную насадку. При наличии видимых загрязнений повторяйте 
вышеописанные действия до тех пор, пока насадка не станет чистой.
Стерилизация паром под высоким давлением (стерилизация влажным теплом)
Выполните следующие действия:
1. Во избежание инфицирования надевайте перчатки.
2. Перед стерилизацией тщательно очистите насадку биопсийную в соответствии с 
процедурой очистки.
3. Упакуйте насадку для биопсии в соответствии с требованиями к стерилизации 
хирургических инструментов.
4. Поместите упакованную насадку для биопсии в термопаровой стерилизатор и 
выполните стерилизацию.
Руководство по эксплуатации 17-57


--- стр. 331 ---
17 Датчики ультразвуковые
Параметры стерилизации в паровом стерилизаторе гравитационного типа: 121 °С в 
течение 30 минут, в паровом стерилизаторе с динамическим удалением воздуха: 132 °С в 
течение 4 минут, под избыточным давлением 0,05 МПа - 0,21 МПа.
5. После стерилизации извлеките пакет для стерилизации и просушите его в сушильной 
камере при температуре 60 °С в течение 20-30 минут.
Храните пакет для стерилизации вместе с другими стерилизованными хирургическими 
инструментами в месте для хранения стерильных инструментов.
17.2.6 Хранение и транспортировка
• Запрещается хранить биопсийную насадку в сумке для переноски. При хранении 
насадки в сумке она может стать источником инфекции.
• В перерывах между исследованиями храните биопсийную насадку в стерильных 
условиях.
• Биопсийную насадку, отправляемую в представительство компании MINDRAY для 
ремонта, необходимо продезинфицировать или стерилизовать перед тем, как поместить 
в сумку для переноски, во избежание заражения.
• При необходимости стерилизуйте переносную сумку.
• Условия хранения и транспортировки биопсийной насадки:
-  Температура окружающей среды: -20-55 ®С
-  Относительная влажность: от 20 до 95% (без конденсации)
-  Атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа
17.2.7 Утилизация
Перед утилизацией обязательно простерилизуйте биопсийную насадку.
Утилизируйте насадки для биопсии в соответствии с санитарными правилами и нормами 
СанПиН 2.1.3684-21.
При необходимости утилизации этого устройства обращайтесь к представителю компании 
M1NDRAY.
17.3 Осевая линия
Осевая линия помогает помещать в определенном месте и просматривать фокусную точку 
волны литотрипсии во время соответствующей процедуры. Осевая линия позволяет 
предоставлять сведения аппарату литотрипсии, а также наблюдать за соответствующим 
процессом в реальном времени. Регулировка интенсивности и частоты волны литотрипсии 
осуществляется с помощью аппарата литотрипсии.
Коснитесь кнопки [Осевая линия] на вкладке биопсии или назначьте клавишу быстрого 
доступа для этой функции.
• Осевая линия представляет собой вертикальную пунктирную линию, расположенную в 
середине экрана. Ее положение и направление нельзя изменить.
• На средней линии расположен значок «х». Его можно передвигать вверх и вниз вдоль 
линии с помощью трекбола.
• Использование функции «Осевая линия» ультразвуковой системы:
a. Используйте трекбол, чтобы установить положение метки. Регулируя инструменты 
аппарата литотрипсии или меняя положение тела пациента, установите центр камня 
на данной метке.
b. Определите глубину метки с помощью инструмента измерения глубины на экране.
17-58 Руководство по эксплуатации


--- стр. 332 ---
17 Датчики ультразвуковые
С. После определения местоположения камня выполните процедуру литотрипсии 
согласно руководству пользователя аппарата литотрипсии.
Глубина метки отображается в области параметров изображения.
Руководство по эксплуатации 17-59
/ / /


--- стр. 333 ---


--- стр. 334 ---
18 Запись на цифровой 
видеомагнитофон
П Р И М Е Ч А Н И Е .
• Строго соблюдайте описанные здесь процедуры по выполнению операций записи и 
воспроизведения, иначе возможна утеря данных или неправильная работа системы.
• Задайте в настройках PAL или NTSC в соответствии с системой цифрового 
видеомагнитофона.
• В результате случайного воздействия сильных электромагнитных полей или 
неправильного обращения с видеокассетами возможна утеря изображения или данных, 
поэтому необходимо как можно быстрее проверить, что запись осуществляется 
успешно. Компания Mindray не несет ответственности за потерю каких-либо данньЕХ.
Система снабжена встроенной функцией записи на цифровой видеомагнитофон. Цифровой 
видеомагнитофон позволяет записывать и воспроизводить видеозаписи и аудиозаписи, 
которые можно сохранить на диске DVD или на жестком диске.
Видео сохраняется в формате AVI, его можно сохранить на жестком диске, записать на диск 
DVD или отправить на диск USB.
Если встроенный ЦВМ находится в нормальном состоянии, в нижнем правом углу экрана 
отображается значок (8-
18.1 Начало записи
Сделанную запись система будет автоматически сохранять на локальный жесткий диск, 
USB-накопитель или оптический диск в зависимости от выбора.
1. Выполните ультразвуковые исследования, выберите подходящие проекции и настройте 
параметры записи.
2. Щелкните по значку 8 ,  чтобы открыть диалоговое окно, и выберите нужный тип 
записи: «Жесткий диск», «USB» или «CDROM».
3. Нажмите кнопку [Закрыть], чтобы перейти в состояние записи.
4. Нажмите пользовательскую клавищу <DVR>, затем нажмите [Готово] для запуска 
записи. В поле состояния записи появится значок DVR 8 -
Во время записи можно переключать режим визуализации, выполнять измерения, 
добавлять комментарии и метки тела.
5. Снова нажмите пользовательскую клавишу <DVR> (Цифровой видеомагнитофон), 
чтобы прекратить запись, и значок DVR в нижнем правом углу заменится на значок 
состояния передачи данных 8  •
-  Если выбрано USB/CDROM, система отправляет записанный файл на указанный 
носитель (USB-накопитель или DVD-дисковод).
-  Если выбран параметр «Жесткий диск», система сохраняет файл по следующему 
пути: D/DC9/DVR.
Руководство по эксплуатации 18- 1


--- стр. 335 ---
18 Запись на цифровой видеомагнитофон
На экране управления задачами нажмите на вкладку [Задача накопителя], чтобы 
проверить состояние передачи.
18.2 Отправка изображений
Система под держивает также экспортирование записанных изображений, сохраненных на 
локальном жестком диске.
1. Щелкните по значку ЙИ, чтобы открыть диалоговое окно, затем нажмите 
[Управл.локал.видео], чтобы открыть диалоговое окно управления.
Нажмите [Переим], чтобы переименовать видеофайл.
2. Выберите место назначения и нужный файл, нажмите кнопку [Отпр], чтобы отправить 
файл по выбранному пути. В процессе отправки значок принимает следующий вид:
18.3 Воспроизведение на цифровом видеомагнитофоне
Воспроизводить можно видеозаписи и аудиозаписи.
18.3.1 Воспроизведение на ПК
Подключите диск USB или вставьте оптический диск с файлом в компьютер и откройте файл 
напрямую.
18.3.2 Воспроизведение на ультразвуковой системе
Выполните следующие действия:
1. Щелкните по значку чтобы открыть диалоговое окно, и выберите нужный тип 
записи: «Жесткий диск», «USB» или «CDROM».
2. Нажмите [Восп], чтобы открыть диалоговое окно.
3. Выберите путь и имя файла, затем нажмите кнопку [ОК], чтобы воспроизвести файл, 
либо просто дважды щелкните имя файла.
18-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 336 ---
19 Техническое обслуживание
системы
Регламентное обслуживание системы выполняется пользователем. По истечении 
гарантийного срока вся ответственность за техническое обслуживание системы ложится на 
владельца (оператора).
Ответственность за техническое обслуживание и эксплуатацию данного изделия после его 
поставки несет заказчик, который приобрел данное изделие.
По любым вопросам обращайтесь в отдел обслуживания клиентов или к представителю 
компании Mindray.
А ОСТОРОЖНО!
• Техническое обслуживание, не указанное в данном руководстве  
оператора, могут проводить только инженеры по техническому  
обслуживанию компании Mindray.
• Для поддержания рабочих характеристик и безопасности системы  
необходимо регулярно проверять ее.
19.1 Ежедневное техническое обслуживание
За ежедневное техническое обслуживание отвечает пользователь.
19.1.1 Очистка системы
А ОСТОРОЖНО!
• Перед очисткой системы необходимо выключить питание и вынуть  
кабель питания из розетки. Очистка системы при включенном  
электропитании может привести к поражению электрическим током.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ распылять раствор непосредственно на монитор,  
панель управления системой или твердые поверхности, находящиеся  
под давлением или накачкой. Проникновение протекшей жидкости  
внутрь монитора или системы может повредить их и привести к  
поражению электрическим током или поломке.
руководство по эксплуатации 19  ■ 1


--- стр. 337 ---
19 Техническое обслуживание системы
А ВНИМАНИЕ!
Не допускайте попадания воды или иных жидкостей внутрь системы во  
время очистки. Невыполнение этого требования может привести к сбою в  
работе оборудования или поражению электрическим током.
Очистка датчиков
Инструменты: слабый мыльный раствор, сухая мягкая ткань, мягкая кисть 
Способ:
1. Сотрите пыль с поверхности головки, разъема и кабеля датчика.
2. Осторожно смахните пыль с разъема с помощью мягкой кисти.
3. Если на поверхности кабеля или разъема остались пятна или пыль, протрите ее тканью, 
смоченной в слабом мыльном растворе, и оставьте сохнуть на воздухе.
П РИ М Е Ч А Н И Е .
Не используйте влажную ткань для очистки разъема.
Очистка держателей
П РИ М ЕЧ А Н И Е.
Периодически чистите держатели (1 раз в месяц).
Инструменты: сухая мягкая ткань, мыльный раствор, мягкая кисть.
Оставшиеся пятна следует удалить с помощью ткани, смоченной чистой водой или мыльным 
раствором, а затем оставить поверхность сохнуть на воздухе.
Выполните следующие действия:
1. Сухой мягкой тканью сотрите пыль изнутри и снаружи щелей держателя датчика. 
Удалите пыль или пятна с помощью мягкой кисти с поверхности держателя 
внутриполостного датчика или его щели.
2. Если на поверхности и внутри держателя остались пятна, протрите эти области тканью, 
смоченной в слабом мыльном растворе, и оставьте сохнуть на воздухе.
Очистка корпуса аппарата
П Р И М Е Ч А Н И Е .
• Мягкой кистью осторожно удалите пыль из открытых разъемов или гнезд (например, 
гнезд датчиков, панелей ввода-вывода и панелей питания). Не используйте влажную 
ткань.
• Периодически чистите корпус аппарата (1 раз в месяц).
Инструменты: слабый мыльный раствор и сухая мягкая ткань
Сотрите пыль с корпуса оборудования (с доступной части) сухой мягкой тканью.
Или используйте су>^ю мягкую ткань, смоченную небольшим количеством слабого 
мыльного раствора, чтобы удалить пятна, и просушите корпус на воздухе.
19-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 345 ---
19 Техническое обслуживание системы
N^ Пункт Метод
4. Внешнее
устройство записи 
DVD
Проверьте правильность работы DVD-R/W (запись, чтение и 
извлечение носителя).
5. Сканер штрих-кодаПроверьте нормальность работы сканера и правильность 
выводимых им данных.
6. DICOM Проверьте, работает ли DICOM нормально. Отправьте 
изображения и другие данные на сервер D1COM для проверки.
7. ЭКГ Проверьте основные операции пользователя и выполнение 
функций модуля ЭКГ.
19.1.6 Резервное копирование жесткого диска системы
Во избежание повреждения или потери данных, хранящихся на жестком диске системы (в 
том числе сведений о пациентах, данных предварительных установок и т. д.), следует 
регулярно создавать резервные копии жесткого диска.
19.2 Проверка функций системы
Эта проверка является эффективным методом подтверждения качества продукта. При 
необходимости выполните эту проверку. Регулярное обслуживание не требуется.
№ Пункт Метод
1. В-режим Проверьте основные операции в В-режиме. Проверьте основные 
программные и аппаратные средства, которые влияют на 
операции, связанные с В-режимом.
2. Режим цветного 
допплера
Проверьте основные операции цветного допплера. Проверьте 
основные программные и аппаратные средства, которые влияют 
на операции, связанные с цветным допплером.
3. Допплеровский 
режим (PW/CW)
Проверьте основные операции допплеровского режима. 
Проверьте основные программные и аппаратные средства, 
которые влияют на операции, связанные с допплеровским 
режимом.
4. М-режим Проверьте основные операции М-режима. Проверьте основные 
программные и аппаратные средства, которые влияют на 
операции, связанные с М-режимом.
5. Измерения
(стандартные
измерения в
режимах 2D, М и
допплеровском
режиме;
специальные
измерения
являются
опциональными)
Выполните сканирование изображения в оттенках серого на 
фантоме, используйте контроль измерения для проверки точности 
расчета расстояния и площади. Проверьте точность измерений на 
основе результатов испытаний функций.
6. Проверка
клавиатуры
Выполните проверку клавиатуры, чтобы убедиться, что все 
клавиши управления работают правильно.
19-10 Руководство по эксплуатации


--- стр. 346 ---
19 Техническое обслуживание системы
№ Пункт Метод
7. Проверка 
пользовательски 
X клавиш
Убедитесь, что пользовательские функции, назначенные на 
пользовательские клавиши, работают правильно.
8. Дисплей Чтобы проверить нормальную работу дисплея и настройки 
параметров дисплея, см. метод проверки дисплея.
9. Проверка меню
программного
обеспечения
Проверьте функцию отображения программного меню и 
убедитесь, что пользователи имеют нормальный доступ к 
различным рабочим меню и экранам.
Руководство по эксплуатации 19-11


--- стр. 347 ---
19 Техническое обслуживание системы
19.3 Устранение неполадок
В случае постоянных сбоев системы, таких как появление на экране сообщений об ошибках, 
пустой экран изображения, отсутствие меню, см. таблицу, приведенную ниже. Если не 
удается устранить неисправность, обратитесь в отдел обслуживания клиентов или к 
представителю компании Mindray.
№ Неисправность Причина Измерение
1. Нет изображения, 
хотя индикатор 
кнопки питания 
светится.
Слишком короткий 
промежуток между 
выключением и перезапуском 
системы. Подождите не менее 
20 секунд.
Выключите систему, подождите 
не менее 1 минуты, и 
перезапустите систему.
Возможна неправильная 
настройка яркости или 
контрастности монитора.
Восстановите заводские 
настройки яркости и 
контрастности.
2. На мониторе 
отображаются 
символы и меню, но 
нет изображения.
Неправильно установлены 
элементы управления 
мощностью передачи, общим 
усилением или TGC.
Отрегулируйте мощность 
передачи, усиление или 
ползунок TGC.
Проверьте, что датчик 
подключен, и разъем датчика 
вставлен полностью.
Правильно подсоедините 
датчик.
Система находится в режиме 
стоп-кадра.
Отмените режим стоп-кадра 
изображения.
3. Качество
изображения
Выбран некорректный режим 
исследования.
Выберите подходящий режим 
исследования.
ухудшилось Выбраны некорректные 
настройки постобработки 
изображения.
Отрегулируйте настройки 
постобработки изображений 
или восстановите значения по 
умолчанию для параметров 
постобработки.
Неподходящие 
предварительные установки 
изображения.
Восстановите заводские 
предварительные установки по 
умолчанию.
4. Кнопка не 
реагирует на 
нажатие, система 
издает звуковой 
сигнал
Кнопка заблокирована из-за 
слишком сильного загрязнения
• Проверьте, нет ли на панели 
управления
заблокированной кнопки. 
Если есть, нажмите ее 
несколько раз, чтобы 
разблокировать ее.
• Очистите кнопку.
19-12 Руководство по эксплуатации


--- стр. 348 ---
А Сканер штрих-кодов
Данная система поддерживает использование таких типов сканеров для ввода данных, 
например, 1D пациента, как: сканер одномерных штрих-кодов 1D, модель LS2208, сканер 
двумерных штрих-кодов 2D, модель DS4608. Лазер, используемый сканером модель 
LS2208, относится к лазерам класса 2.Согласно классификации сканер модель DS4608 
относится к «ГРУППЕ, ЗАЩИЩЕННОЙ ОТ РИСКА» (в соответствии со стандартами 
IEC 62471:2006 и EN 62471:2008).
А ОСТОРОЖНО!
• Лазерные лучи класса 2 генерируются светодиодами малой мощности.  
ЗАПРЕЩАЕТСЯ смотреть на пучок света из-за возможных рисков,  
связанных с переходным излучением, генерируемым лазером класса 2.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ смотреть на пучок света, излучаемого сканером  
модель DS4608, в течение более 10 с.
А ВНИМАНИЕ!
Убедитесь в том, что информация, полученная с помощью сканера штрих­
кодов, соответствует фактическим данным.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Сканер нс поддерживает декодирование на нескольких языках. *  •
АЛ Сканер штрих-кодов 1D
Сканер оснащен 2 режимами считывания ID-штрих-кодов.
• Портативный режим: нажмите пусковой рычаг, чтобы считать код.
• Автоматический режим: установите сканер на подставку, чтобы активировать режим; 
считывание выполняется автоматически.
Руководство по эксплуатации А-1


--- стр. 349 ---
А Сканер штрих-кодов
1 Светодиод • Зеленый: штрих-код был успешно считан.
• Красный: ошибка передачи данных или неисправность сканера.
2 Окно сканированияСканирование штрих-кода.
3 Спусковой рычаг Нажмите для считывания штрих-кода.
АЛЛ Настройка сканера (в качестве примера используется  
модель LS2208)
Порт для кабеля
Разъем USB кабеля
Выполните следующие действия:
1. Вставьте кабельный разъем модуля в порт для кабеля внизу рукоятки сканера и плотно 
прижмите разъем.
2. Подключите другой конец кабеля к главному компьютеру.
А-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 350 ---
А Сканер штрих-кодов
А.1.2 Настройка
Сканер имеет установленные заводские настройки по умолчанию. Подробнее см. в разделе 
«А.4 Параметры по умолчанию».
Сканер поддерживает некоторые пользовательские функции, как описано ниже.
Чтобы получить подробные сведения, обратитесь к торговому представителю компании 
SYMBOL или в отдел по работе с клиентами компании Mindray.
Настройка громкости
Отсканируйте следующий штрих-код, чтобы задать параметр громкости.
• Низкая громкость:
Низкая громкость
Средняя громкость:
ill
Средняя громкость
Высокая громкость:
Высокая громкость
Сканирование штрих-кодов Code 93 и Codebar
• Чтобы включить или отключить штрих-код Code 93, отсканируйте соответствующий 
штрих-код внизу.
Вклнэчение кода Code 93
Чтобы включить штрих-код Codebar, отсканируйте соответствующий штрих-код внизу.
Включение кода Codabar
Сканирование штрих-кода Code 39 Full ASCII
Code 39 Full ASCII — это вариант штрих-кода Code 39, в котором создаются пары символов 
для кодирования полного набора символов ASCII. Чтобы включить или отключить штрих­
код Code 39 Full ASCII, отсканируйте соответствующий штрих-код внизу.
Руководство по эксплуатации А-3


--- стр. 351 ---
А Сканер штрих-кодов
IIIIIIIIIIIIII
Включение коде 39 Pul! ASCII
ill
Включение кода 39 Pull ASCII
Настройка символов I 2 из 5:
I 2 из 5 - один отдельный отрезок
Выберите эту функцию, чтобы считывать только символы I 2 из 5 определенной длины. 
Выберите длину с помощью цифровых штрих-кодов внизу. Например, чтобы распознать 
только символы I 2 из 5 с 8 знаками, сканируйте штрих-код «I 2 of 5 - One Discrete Length», a 
затем сканируйте штрих-коды «О» и «8».
Ill
8
А. 1.3 Сканирование в портативном режиме
Выполните следующие действия:
1. Проверьте все соединения.
2. Направьте сканер на штрих-код. Нажмите пусковой рычаг.
Убедитесь в том, что линия сканирования пересекает каждую полосу и пробел кода, как 
показано на рисунке внизу.
ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО
012345 012345
3. После успешного считывания кода звучит короткий звуковой сигнал, и светодиод 
загорается зеленым цветом.
А-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 354 ---
А Сканер штрих-кодов
А.2 Сканер штрих-кодов 2D (в качестве примера  
используется модель DS4608)
Сканер 20-штрих-кодов поддерживает портативный режим работы.
Портативный режим: нажмите пусковой рычаг, чтобы считать код.
А.2.1 Обзор
1 Светодиод • Зеленый: штрих-код был успешно считан.
• Красный: ошибка передачи данных или неисправность сканера.
2 Окно
сканирования
Сканирование штрих-кода.
3 Спусковой
рычаг
Нажмите для считывания штрих-кода.
Руководство по эксплуатации А -7


--- стр. 355 ---
А Сканер штрих-кодов
А.2.2 Настройка цифрового сканера изображений
Установка кабеля связи
Выполните следующие действия:
1. Вставьте кабельный разъем модуля в порт для кабеля внизу рукоятки сканера и плотно 
прижмите разъем.
2. Подключите другой конец кабеля к главному компьютеру.
Отключение кабеля связи
Выполните следующие действия:
1. С помощью отвертки или другого инструмента с заостренной головкой прижмите 
защелку кабельного разъема модуля.
2. Осторожно извлеките кабель.
А.2,3 Настройка
На сканере установлены заводские настройки. Более подробные сведения см. в разделе 
«А.4 Параметры по умолчанию».
Сканер поддерживает некоторые пользовательские функции, как описано ниже.
Чтобы получить подробные сведения, обратитесь к торговому представителю компании 
SYMBOL или в отдел по работе с клиентами компании Mindray.
А -8 Руководство по эксплуатации


--- стр. 356 ---
А Сканер штрих-кодов
Настройка громкости
Отсканируйте следующий штрих-код, чтобы задать параметр громкости. 
• Низкая громкость
Низкая громкость
(2)
Средняя громкость
Средняя громкость 
( 1)
Высокая громкость
^Высокая громкость
(0)
Настройка штрих-кодов Code 93 и Codebar
• Чтобы включить штрих-код Code 93, отсканируйте соответствующий штрих-код внизу.
^Включение кода Code 93
(1)
• Чтобы включить штрих-код Codebar, отсканируйте соответствующий штрих-код внизу.
*Включение кода Codabar 
(1)
Настройка штрих-кода Code 39 full ASCII:
Code 39 Full ASCII —это вариант штрих-кода Code 39, в котором создаются пары символов 
для кодирования полного набора символов ASCII. Чтобы включить или отключить штрих­
код Code 39 Full ASCII, отсканируйте соответствующий штрих-код внизу.
Включение кода 39 Full ASCII 
(1)
*Включение кода 39 Full ASCII 
(0)
Руководство по эксплуатации А -9


--- стр. 357 ---
А Сканер штрих-кодов
Настройка символов I 2 из 5:
IIIIIIIIIIII
I 2 из 5 • один отдельный отрезок
Выберите эту функцию, чтобы считывать только символы I 2 из 5 определенной длины. 
Выберите длину с помощью цифровых штрих-кодов внизу. Например, чтобы распознать 
только символы 1 2 из 5 с 8 знаками, сканируйте штрих-код «I 2 of 5 - One Discrete Length», a 
затем сканируйте штрих-коды «О» и «8».
8
А.2.4 Сканирование в портативном режиме
Выполните следующие действия;
1. Проверьте все соединения (см. соответствующий раздел).
2. Направьте цифровой сканер на штрих-код.
А - 10 Руководство по эксплуатации


--- стр. 358 ---
А Сканер штрих-кодов
3. Когда цифровой сканер отслеживает движение в режиме самонаведения по умолчанию, 
сканер генерирует красную светодиодную точку, которая позволяет поместить штрих­
код в пределах поля обзора.
4.
По мере необходимости на цифровом сканере загораются красные светодиоды для 
освещения требуемого штрих-кода.
Расположите символ в центре. Убедитесь в том, что весь символ находится внутри 
прямоугольной области, образованной светящимися светодиодами.
Оононврпма ШТСИХ10Д Даунвфпый штрапод
Шаблон ДЛЯ наведения
5. Нажмите пусковой рычаг и дождитесь короткого звукового сигнала, который означает 
успешное считывание штрих-кода.
Возможно, потребуется повторить этапы 2-4 в случае плохого качества штрих-кода.
Мишень уменьшается по мере приближения к штрих-коду и увеличивается по мере 
увеличения расстояния до штрих-кода. Сканируйте штрих-коды с мелкими штрихами 
или элементами, приблизив их к цифровому сканеру, а штрих-коды с крупными 
штрихами или элементами — на расстоянии от цифрового сканера.
Цифровой сканер также может считывать штрих-коды, которые находятся не по центру 
мишени, но в ее пределах. На показанных примерах верхние варианты представляют 
правильное наведение сканера, а нижние варианты — штрих-коды, которые не удается 
считать.
Руководство по эксплуатации А - 11


--- стр. 359 ---
А Сканер штрих-кодов
А.З Обслуживание
Единственная операция обслуживания подразумевает очистку оптического окна. 
Загрязненное окно может у^^^дшить точность сканирования.
• Не очищайте окно с использованием абразивных материалов.
• Удалите частицы грязи с помощью влажной салфетки.
• Протрите окно салфеткой, смоченной нащатырным спиртом/водой.
• Не распыляйте воду или другие чистящие средства непосредственно на окно.
А.4 Параметры по умолчанию
В таблице ниже указаны параметры по умолчанию для моделей LS2208 и DS4608.
Параметр Значение по 
умолчанию
Параметр Значение по 
умолчанию
Шрифты 1-D Interleaved 2 из 5 (ITF)
UPC/EAN Interleaved 2 из 5 (ITF) Включен
UPC-A Включен Длина для I 2 из 5 14
UPC-E Включен Проверка контрольного 
символа I 2 из 5
Отключен
UPC-E1 Отключен Передача контрольного 
символа I 2 из 5
Отключен
EAN-8/JAN 8 Включен Преобразование 12 из 5 в 
EAN 13
Отключен
EAN-13/JAN 13 Включен Codabar (NW - 7)
Bookland EAN Отключен Codabar Включен
Дополнительные щрифты 
UPC/EAN/JAN (2 и 5- 
значные)
Игнорировать Длина для Codabar от 5 до 55
Избыточность 
дополнительных шрифтов 
UPC/EAN/JAN
10 Редактирование CLSI Отключен
Передача контрольного 
знака UPC-A
Включен Редактирование NOTIS Отключен
А- 12 Руководство по эксплуатации


--- стр. 360 ---
А Сканер штрих-кодов
Параметр Значение по 
умолчанию
Параметр Значение no 
умолчанию
Передача контрольного 
знака UPC-E
Включен
Передача контрольного 
знака UPC-E1
Включен Шрифты 2-D
Заголовок UPC-A Систе.мный
символ
PDF417 Включен
Заголовок UPC-E Системный
символ
MicroPDF417 Отключен
Заголовок UPC-E1 Системный
символ
Code 128 Emulation Отключен
Преобразование UPC-E в А Отключен Data Matrix Включен
Преобразование UPC-E1 в АОтключен Maxicode Включен
Расширенный шрифт EAN-
8/JAN-8
Отключен QR Code Включен
Расширенный код UCC 
Coupon
Отключен
Code 128
Code 128 Включен
UCC/EAN-128 Включен
ISBT 128 Включен
Code 39
Code 39 Включен
Trioptic Code 39 Отключен
Преобразование Code 39 в 
Code 32 (итальянский 
фармацевтический код)
Отключен
Приставка Code 32 Отключен
Длина для Code 39 от 2 до 55
Проверка контрольного 
символа Code 39
Отключен
Передача контрольного 
символа Code 39
Отключен
Преобразование Code 39 full 
ASCII
Отключен
Buffer Code 39 Отключен
Code 93
Code 93 Включен
Длина для Code 93 от 4 до 55
Руководство по эксплуатации А - 13
-/


--- стр. 361 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.
- ■ tj- ^
‘ ■ I -  -
. _  ^ . .1
■ А


--- стр. 362 ---
в Беспроводная ЛВС
Система включает в себя беспроводной сетевой адаптер, облегчающий запрос информации и 
открывающий неограниченный доступ к сетевым службам. К ультразвуковой системе можно 
подключить роутер, мобильный телефон, планшет, ультразвуковую рабочую станцию, сервер 
и т.д. с помощью беспроводной сети.
А ОСТОРОЖНО!
• Будьте осторожны при использовании функции беспроводной ЛВС в  
операционной, отделении интенсивной терапии и в отделении  
реанимации и интенсивной терапии, поскольку она может мешать  
работе других устройств.
• Когда включена функция беспроводной ЛВС, ультразвуковая система  
может подвергаться воздействию помех от другого оборудования,  
даже если оно отвечает требования CISPR по помехоэмиссии.
• Когда включена функция беспроводной ЛВС, соблюдайте  
минимальное расстояние 20 см от ультразвуковой системы. *  •
ПРИМЕЧАНИЕ.
Не подключайте к ЛВС других устройств, кроме указанных.
Медицинские устройства в одной и той же ЛВС могут мешать друг другу, поэтому оператору 
следует проявлять осторожность. (Не подключайте устройства, которые могут создавать 
сильные помехи. Например, к этой же ЛВС не следует подключать устройства 
жизнеобеспечения.)
Немедицинские устройства, работающие в той же полосе частот, могут создавать помехи, 
поэтому будьте осторожны.
С целью обеспечения наилучшего качества сигнала беспроводной ЛВС, используйте 
следующие настройки:
• SSID >80% со стабильной беспроводной ЛВС.
• Беспроводной маршрутизатор и сервер находятся в одном сегменте сети.
• Настройка маршрутизатора:
-  Стандарт беспроводной связи IEEE 802.11 ac/a/b/g/n.
- Максимальная скорость передачи 300 Мбит/с
- Максимальное количество устройств, подключенных к маршрутизатору <5.
• Настройка сервера:
- Сеть стабильна и не перегружена (отсутствует, например, большая загрузка ЦП/ 
потребление памяти, высокая скорость HDD, недостаточное место на HDD).
- Выбран любой из уровней защиты брандмауэра, кроме высокого.
- Операционная система: Windows 10 или более поздней версии с поддержкой сети 
Gigabit Ethernet.
Руководство по эксплуатации В - 1


--- стр. 363 ---
в Беспроводная ЛВС
Когда система подвергается воздействию излучаемых помех, соответствующих требованиям 
стандарта IEC 60601-1-2:2014, на функцию Wi-Fi это не влияет.
В.1 Использование функции беспроводной сети
Выполните следующие действия:
1. Нажмите <Cursor> (Курсор) для отображения курсора, затем щелкните по значку 
на нижней панели, чтобы отобразить диспетчер беспроводных сетей.
2.
3.
Переместите курсор на целевую сеть и нажмите кнопку <Set> (Установить), чтобы 
выбрать ее, затем нажмите [Подключ], чтобы подключиться к сети.
При подключении к сети, в которой используется шифрование, сначала введите пароль. 
Можно выбрать, чтобы символы пароля были скрыты или отображались.
Система совершит попытк^одключения, и значок диспетчера беспроводных сетей 
примет следующий вид: . При успешном подключении значок примет вид или
4. Нажмите [Обнов.], чтобы обновить список «Подключение по беспров.сети».
В.2 Настройка IP-адреса
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Запрещается выполнять настройку сети для изменения IP во время выполнения 
системой фоновой сетевой задачи (например, отправка на модуль DICOM), поскольку 
это может привести к сбою выполнения данной задачи. В диспетчере задач 
отображаются выполняемые в настоящее время процессы.
• Если IP-адрес отображается как «0.0.0.0», это означает, что сеть работает неправильно. 
Возможно, сеть выключена или система не может получить 1Р-адрес.
Конфиг. IP используется для настройки параметров локальной сети, которые также 
применимы для соединения DICOM.
Выполните следующие действия:
1. Нажмите [Конфиг. IP] на экране диспетчера беспроводных сетей, чтобы открыть 
страницу конфигурации.
- Если выбрано «ОНСР», то IP-адрес будет автоматически получен с сервера DNS.
- Если выбрано «Статич» (использование статического 1Р-адреса), необходимо 
ввести 1Р-адрес.
IP-адрес системы должен быть в том же сегменте сети, что и сервер.
Имя устройства по умолчанию сохраняется как имя службы. Система запоминает 
имя службы ультразвуковой системы при отправке изображения или отчета на 
сервер DICOM. Чтобы узнать имя службы (имя iStation), откройте 
соответствующий файл (инструмент DCM Editor Tool, eZDicom.exe).
2. Нажмите [OK], чтобы сохранить текущие настройки.
3. Нажмите [Отмена], чтобы выйти.
В -2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 364 ---
в Беспроводная ЛВС
В.З Сеть ЕАР
Для настройки сети ЕАР обратитесь в отдел обслуживания клиентов или к представителю 
компании Mindray.
Руководство по эксплуатации В -3


--- стр. 368 ---
D iVision
Функция iVision предназначена для демонстрации сохраненных изображений. Файлы 
изображений воспроизводятся один за другим в соответствии с их именами (включая 
изображения в системном формате и ПК-совместимом формате).
Выполните следующие действия:
1. Нажмите пользовательскую клавишу <iVision> , чтобы открыть окно iVision.
2. Добавьте содержимое для воспроизведения и выберите режим демонстрации.
3. Выберите пункт списка и нажмите [Пуск], чтобы начать демонстрацию.
4. Для выхода из режима iVision нажмите кнопку [Выход].
D.1 Что можно демонстрировать
Демонстрируются файлы изображений в форматах, поддерживаемых системой. В список 
демонстрации можно добавить данные исследований из базы данных пациентов или 
поддерживаемые системой файлы изображений и папки. Файлы и папки в списке 
демонстрации в каталоге и подкаталоге воспроизводятся одно за другим, причем система 
автоматически пропускает файлы, которые не может открыть.
D.2 Каталог демонстрации
Существуют два вида каталогов: каталог демонстрации и пользовательский каталог.
D.2.1 DEMO каталог
Каталог демонстрации представляет собой папку на жестком диске, где хранится заводской 
демонстрационный файл «DEMO». Во время демонстрации система воспроизводит 
изображения из этой папки.
Система поддерживает импорт, удаление или стирание данных в каталоге демонстрации. 
Нажмите [Demo диспетч.], чтобы выполнить следующие операции:
• [>]: импорт данных в демонстрационный каталог.
• [<]: удаление выбранных данных.
• [«]: удаление всех данных.
D.2.2 Пользовательский каталог
В этом каталоге сохраняются изображения, открытые для просмотра. Во время 
демонстрации система воспроизводит изображения из этого каталога.
Операции с файлами или каталогом выполняются с помощью кнопок, расположенных 
справа:
• [Добавить файл]: добавление файлов в список файлов.
• [Добавить каталог]: добавление каталога в список файлов.
• [Удалить]: удаление выделенного файла или каталога из списка файлов.
Руководство по эксплуатации D - 1


--- стр. 369 ---
D iVision
[Очист]: удаление всех файлов или каталогов из списка файлов.
[Экспорт]: экспорт выбранного каталога/файла на внешнее запоминающее устройство. 
Нажмите [Экспорт], чтобы открыть диалоговое окно «Обзор», выберите диск и путь к 
нему и затем нажмите [ОК].
D.3 Копирование файла
Передача файлов между внешним жестким диском и ультразвуковой системой.
Выполните следующие действия:
1. Вставьте USB-диск и нажмите [Коп.файл].
2. Выберите путь к исходному файлу с помощью параметров «Диск» и «Имя файла».
3. Нажмите [Выбор каталога]. Выберите путь к исходному файлу с помощью параметров 
«Диск» и «Имя файла» и затем нажмите [ОК].
4. Снова нажмите [ОК], чтобы завершить данную операцию.
D.4 Режим демонстрации
Система автоматически воспроизводит один за другим все файлы изображений из списка. 
Интервал между воспроизводимыми изображениями одинаковый и может быть изменен.
D.5 Выбор демонстрации
Здесь можно выбрать, повторять ли демонстрацию после ее завершения, или выходить из 
режима демонстрации.
D -2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 370 ---
Е Выходная акустическая мощность
Сведения, приведенные в данном разделе руководства по эксплуатации, относятся к системе 
в целом, включая основной блок, датчики, принадлежности и периферийные устройства. Он 
содержит важную информацию по технике безопасности для операторов данного устройства 
относительно выходной акустической мощности и методов контроля воздействия  
ультразвука на пациента согласно принципу ALARA (как можно ниже в разумных пределах). 
В данном разделе содержится также информация, касающаяся тестирования выходной  
акустической мощности и отображения выходных сигналов в режиме реального времени.
Внимательно прочтите этот раздел, прежде чем эксплуатировать оборудование.
Е.1 Проблема биологического воздействия
Считается, что диагностика с использованием ультразвука безопасна. Действительно,  
сведений о вредных последствиях ультразвуковой диагностики для пациентов не поступало.
Однако нельзя с полной уверенностью утверждать, что ультразвук полностью безопасен. 
Исследования показали, что ультразвук крайне высокой интенсивности может нанести вред 
тканям организма.
За последние несколько лет методика ультразвуковой диагностики сделала огромный шаг 
вперед. Такой быстрый прогресс явился основанием для опасений, что с расширением  
области применения и с появлением новых методов диагностики возникает потенциальная 
опасность биологических эффектов.
Е.2 Заявление о разумном применении
Хотя не существует подтвержденных фактов возникновения у пациентов биоэффектов,  
вызванных воздействием ультразвука при использовании диагностического ультразвукового 
оборудования, существует вероятность того, что такие биологические эффекты могут  
проявиться в будущем. Следовательно, ультразвук следует применять с осторожностью, 
чтобы не навредить пациенту. При получении необходимых клинических данных следует 
избегать высокого уровня сигнала и длительного воздействия.
Е.З Принцип ALARA («как можно ниже в разумных  
пределах»)
При использовании ультразвуковой энергии необходимо придерживаться принципа ALARA. 
Применение принципа ALARA гарантирует поддержание суммарной энергии на довольно 
низком уровне, при котором не возникают биоэффекты, но можно получать диагностические 
данные. Суммарная энергия зависит от выходной мощности и суммарного времени  
воздействия излучения. Выходная мощность, необходимая для исследования, зависит от  
пациента и конкретного клинического случая.
Не все исследования удается проводить с использованием максимально низкого уровня  
акустической энергии. Поддержание акустической мощности на крайне низком уровне  
приводит к низкому качеству изображения или допплеровского сигнала, что отрицательно 
сказывается на достоверности поставленного диагноза. Однако увеличение акустической
Руководство по эксплуатации Е - 1


--- стр. 371 ---
Е Выходная акустическая мощность
М О Щ Н О С Т И  выше необходимого уровня не всегда повышает качество данных, необходимых 
для постановки диагноза, но при этом повышает опасность появления биоэффектов.
Пользователи должны отвечать за безопасность пациента и использовать ультразвуковое 
оборудование осмотрительно. Обдуманное применение ультразвука означает, что выбор 
выходной мощности должен обуславливаться принципом ALARA.
Дополнительная информация, касающаяся принципа ALARA и возможных биоэффектов, 
приводится в документе Американского института ультразвуковой медицины (American Institute 
of Ultrasound Medicine, AIUM) под названием «Medical Ultrasound Safety» (Безопасность 
медицинской ультразвуковой диагностики).
Е.4 Сведения об индексах MI/TI
Е.4.1 Основные сведения об индексах MI и TI
Механический биоэффект и тепловой биоэффект
Взаимосвязь различных выходных ультразвуковых параметров (частота, акустическое 
давление, интенсивность и т.д.) и возникновения биоэффектов в настоящее время до конца 
не изучена. Установлено, что биоэффекты могут быть обусловлены двумя основными 
механизмами. Первый - это тепловой биоэффект, возникающий при поглощении 
ультразвуковой энергии тканями, а второй - механический биоэффект, основанный на 
кавитации. Тепловой индекс (TI) характеризует относительный коэффициент повышения 
температуры, вызванного тепловым биологическим воздействием, а механический индекс 
(MI) соответствует относительному коэффициенту механического биологического эффекта. 
Индексы Т1 и MI отражают мгновенные выходные величины, так что в них НЕ учитываются 
кумулятивные эффекты суммарного времени исследования. Модели, описывающие индексы 
TI и MI, содержат упрощения сложного процесса взаимодействия биоэффектов. Оператор 
должен учитывать тот факт, что фактический подъем температуры, имеющий место в 
худшем случае, может быть в несколько раз выше отображаемого значения TI.
MI (Механический индекс)
Механические биоэффекты обусловлены компрессией и декомпрессией тканей, 
подвергающихся ультразвуковому воздействию, с образованием микропузырьков; этот 
процесс называют также кавитацией.
Индекс Ml характеризует возможность образования пузырьков в зависимости от 
акустического давления; величина индекса вычисляется делением пикового отрицательного 
давления (пик разрежения) на квадратный корень из частоты. Поскольку значение MI 
уменьшается при увеличении частоты или при уменьшении пикового отрицательного 
давления, становится сложно генерировать кавитацию.
M I =
Р г, а
X С M I
Сд^/= 1 (МПа/л/М№)
Для частоты 1 МГц и пикового отрицательного давления 1 МПа значение MI равно 1. Можно 
предположить, что значение MI является одной из пороговых величин генерации кавитации. 
Особенно важно удерживать значение Ml на низком уровне в тех случаях, когда  
соприкасаются газ и мягкие ткани (например, визуализация легких в ходе исследования 
сердца и кишечные газы в ходе сканирования брюшной полости).
Е -2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 372 ---
Е Выходная акустическая мощность
TI (тепловой индекс)
Индекс TI определяется отношением суммарной акустической мощности к акустической 
мощности, необходимой для подъема температуры ткани на 1 градус С. Кроме того, 
поскольку вариации подъема температуры значительны в зависимости от структуры ткани, 
различают три типа индекса TI: TIS (Тепловой индекс для мягких тканей), TIB (Тепловой 
индекс для кости) и TIC (Тепловой индекс для черепных костей).
• T1S: тепловой индекс для мягких тканей (при сканировании брюшной полости и 
сердца).
• TIB: тепловой индекс при таких исследованиях, как исследования плода (второй и 
третий триместр беременности) или нейросонография новорожденных (через 
родничок), в ходе которых ультразвуковой пучок проходит через мягкие ткани, а фокус 
расположен в непосредственной близости от кости.
• TIC: тепловой индекс при таких исследованиях, как исследования головного мозга детей и 
взрослых, в ходе которых ультразвуковой луч проходит через кость вблизи входа в тело.
Хотя выходная мощность при таких исследованиях регулируется автоматически, высокие 
значения TI нужно сводить к минимуму или вовсе исключать при акушерских  
исследованиях. Рекомендации WFUMB (World Federation for Ultrasound in Medicine and  
Biology [Международная федерация no ультразвуку в медицине и биологии]):  
устанавливается, что повышение температуры на 4 градуса С в течение 5 минут или больше 
должно рассматриваться как потенциальный риск для тканей эмбриона или плода.
Чем меньше значения MI/TI, тем ниже уровень биологических эффектов.
Е.4.2 Отображение М1/Т1
Значения Т1 и MI отображаются в верхней части экрана в реальном времени. В ходе 
исследования оператор должен следить за значениями этих индексов и поддерживать 
выходные значения на минимальном уровне, необходимом для эффективной диагностики.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если значение MI или TI превышает 1,0, необходимо тщательно соблюдать принцип ALARA. 
Точность отображения составляет 0,1.
Точность отображения в реальном масштабе времени: MI < 28,5%, TI < 38,7%
Е.5 Установка акустической мощности
Регулировка акустической мощности
Используйте настройку [А.power] (Акустическая мощность), чтобы отрегулировать процент 
акустической мощности. Это значение отображается в соответствующем пункте  
программного меню и в верхней части экрана. Чем больше процент акустической мощности, 
тем больше значение текущей выходной акустической мощности. Если изображение  
находится в режиме стоп-кадра, система прекращает передачу акустической мощности.
Руководство по эксплуатации Е -3


--- стр. 373 ---
Е Выходная акустическая мощность
Установка акустической мощности по умолчанию
Выбор области диагностического исследования является наиболее важным фактором,  
регулирующим выходную акустическую мощность. Допустимый уровень интенсивности 
ультразвука колеблется в зависимости от исследуемой области. В частности, при  
исследованиях плода нужно проявлять исключительную осторожность.
В данной системе настройки визуализации можно создавать на основании установленной 
пользователем величины ультразвуковой мощности.
При выполнении предварительных настроек значения параметров системы по умолчанию 
могут быть изменены и неверны. За любые изменения настроек по умолчанию 
ответственность несет пользователь.
Диапазон регулировки
Исходная мощность: 0,13-100%*
Определение значения, равного 100%: максимальная акустическая мощность датчика, 
определяемая по повышению температуры поверхности датчика в выбранном режиме с 
учетом ограничений акустической мощности, установленных FDA.
Значения акустической мощности по умолчанию соответствуют наилучшему качеству 
изображения для данного датчика. Чем больше значение акустической мощности, тем выше 
качество изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ,
Данная система автоматически возвращается к этим настройкам всякий раз, когда 
изменяются значения (при включении питания, переключении между датчиками,  
завершении исследования или выборе пунктов «ОК»/«Отмена» в меню «Установка»).
В заводских настройках по умолчанию уровень акустической мощности не превышает 
100%. Согласно ограничению ALARA акустическую мощность можно повышать в 
соответствии с предельными значениями, установленными в рекомендациях FDA  
510(к)-ТгаскЗ и задавать ее на экране предварительных установок.
Акустический выходной сигнал системы измерен и рассчитан в соответствии со стандартом 
ГОСТ Р МЭК 60601-2-37-2009, рекомендациями FDA 510(К), стандартом IEC 62359 
(Акустика ультразвуковых частот. Определение характеристик полей. Методы определения 
термических и механических индексов, связанных с ультразвуковыми полями, 
используемыми в медицинской диагностике, 2017 г).
Е.6 Управление акустической мощностью
Опытный оператор может использовать элементы управления системы для ограничения выходной 
ультразвуковой мощности и настройки качества изображений. Имеются три типа элементов 
управления системой, которые влияют на значение выходной мощности. К ним относятся:
• Элементы управления, оказывающие непосредственное влияние на значение выходной 
мощности.
• Элементы управления, косвенно влияющие на значение выходной мощности.
• Элементы управления приемником
Элементы прямого управления
При необходимости выходную акустическую мощность можно регулировать с помощью 
элемента [А.power] (Акустическая мощность). В этом случае максимальное значение  
выходной акустической мощности никогда не превышает значение Ml, равное 1,9, и Ispta 3> 
равное 720 мВт/см^, в любом рабочем режиме.
Е -4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 374 ---
Е Выходная акустическая мощность
Элементы косвенного управления
Элементами управления, которые косвенно влияют на значение выходной мощности,  
являются многие параметры визуализации. К ним относятся режимы работы,  
частота, положения фокусных точек, общая глубина и ФЛР.
Рабочий режим определяет, является ли ультразвуковой луч сканирующим. Тепловой  
биоэффект тесно связан с М-режимом, допплеровским и цветовым режимами. Поглощение 
акустической энергии тканями напрямую связано с частотой датчика. Фокусная точка  
связана с активной апертурой датчика и шириной луча. Для более высоких значений PRF 
(частоты повторения импульсов) в определенный промежуток времени регистрируется  
большее количество выходных импульсов.
Элементы управления приемником
Элементы управления приемником (например, усиление, динамический диапазон, 
постобработка изображения и т.д.) не влияют на выходную мощность. По возможности, для 
улучшения качества изображения в первую очередь нужно использовать эти элементы 
управления, а потом уже прибегать к помощи элементов управления, непосредственно или 
косвенно влияющих на выходную мощность.
Е.7 Выходная акустическая мощность
Е.7.1 Приведенные выходные ультразвуковые параметры
Для определения выходных ультразвуковых параметров применяется метод, который  
позволяет сравнивать ультразвуковые системы, функционирующие на различных частотах и 
с различной глубиной фокуса. Такой подход, называемый «приведение» или «ослабление», 
позволяет внести поправку в значение выходной акустической мощности, измеренной в  
емкости с водой, для учета эффекта распространения ультразвука в ткани. Было условлено 
использовать специфическую величину средней интенсивности затухания, которая  
соответствует величине 0,3 дБ/см/МГц. То есть, интенсивность ультразвука снижается на 0,3 
дБ/МГц на каждый сантиметр по мере удаления от датчика. Это выражается следующим 
уравнением:
I  ,, = I  , X  10atten water
((-^OjyiOxf^xz)
где latten — интенсивность ослабления, Iwater — интенсивность, измеренная в емкости с  
водой (на расстоянии z), fc — центральная частота ультразвуковой волны (при измерении в 
воде), а Z — расстояние до датчика. Уравнение для вычисления значений ослабления  
давления аналогично. Разница только в том, что коэффициент ослабления равен 0,15 дБ/см/ 
МГц или половине коэффициента снижения интенсивности. Коэффициент снижения  
интенсивности равен удвоенному коэффициенту ослабления давления, так как  
интенсивность пропорциональна квадрату давления.
Хотя выбранная в качестве коэффициента ослабления величина 0,3 дБ/см/МГц значительно 
меньше ослабления в любой специфической плотной ткани человеческого тела, эта величина 
позволяет принять во внимание исследования плода. При исследованиях плода в первом 
триместре беременности между датчиком и плодом может быть значительная прослойка 
жидкости, а ослабление в жидкости очень мало. Поэтому коэффициент ослабления был  
занижен для учета случаев таких исследований.
Руководство по эксплуатации Е -5


--- стр. 375 ---
Е Выходная акустическая мощность
Е.7.2 Предельные значения выходной акустической мощности
Согласно требованиям FDA Track 3, метод «приведения» или «ослабления» был учтен в 
предельных значениях акустической мощности FDA, приведенных ниже. Предполагается, 
что уровень максимальной выходной акустической мощности любого датчика в любом  
рабочем режиме ниже указанных предельных значений.
Предельные значения акустической мощности FDA для Track 3 (с учетом ослабления)
Тип исследования:
Области (за исключением глаз)
Ispta.3 (мВт/см^) <720Isppa3 (Вт/см^) <190 или MI <1,9
Тип исследования: 
офтальмологическое*
Ispta.3 (мВт/см^) <50 MI <0,23
* Неприменимо к Системе ультразвуковой визуализации универсальной серии Consona N6 с 
принадлежностями, варианты исполнения; Consona N6, Consona N6 Pro, Consona N6S, 
Consona N6 Exp, Consona N6 Elite, Consona N6 Ultra, Consona N6 Plus (изделие не 
предназначено для использования в офтальмологии).
Е.7.3 Разности между фактическими и отображаемыми  
значениями MI и TI
в процессе работы система отображает для оператора значения выходных акустических  
параметров, теплового индекса (TI) или механического индекса (MI) (или в некоторых  
случаях — оба параметра одновременно). Эти параметры были приняты за универсальные 
индикаторы степени риска при тепловом или механическом воздействии ультразвуковой 
волны. Эти значения должны указывать оператору на увеличение или уменьшение  
возможности возникновения тепловых или механических эффектов для данных конкретных 
установок системы. Если употреблять более специальные термины, эти значения помогают 
реализовать принцип ALARA. Если оператор меняет настройки указанных элементов  
управления системой, будет указана возможность потенциального эффекта изменения  
выходной мощности. Однако тепловой индекс не равнозначен повышению температуры 
тела; это обусловлено несколькими причинами. Во-первых, для того, чтобы отображался 
только один дисплей индекса для оператора, принят ряд упрощений. Главным упрощением 
является применение описанной выше формулы с учетом ослабления, значение которого 
значительно ниже, чем фактическая величина ослабления в большинстве тканей тела.  
Например, при сканировании мышечных тканей или органов ослабление гораздо выше, чем 
величина 0,3 дБ/см/МГц. Принят также ряд значительных упрощений, которые касаются 
тепловых свойств тканей. Так, при сканировании тканей с высоким уровнем перфузии, таких 
как ткани сердца или сосудов, наблюдается значительно более слабый тепловой эффект, чем 
можно предположить по величине теплового индекса.
Аналогично, механический индекс был введен для характеристики относительной  
возможности возникновения механических эффектов (кавитация). Значение MI вычисляется 
по приведенному пиковому отрицательному давлению (пик разрежения) и центральной 
частоте ультразвуковой волны. Фактическая величина пикового отрицательного давления 
связана с фактическим ослаблением в ткани на пути между датчиком и фокальной точкой. К 
тому же все плотные ткани тела характеризуются более высоким ослаблением, чем величина 
0,3 дБ/см/МГц, и поэтому фактическое пиковое отрицательное давление будет ниже. Более 
того, фактическое пиковое отрицательное давление будет меняться в зависимости от  
сканируемой области тела.
По этим причинам отображаемые значения TI и MI должны использоваться оператором 
только в качестве вспомогательных средств для реализации принципа ALARA в ходе  
исследования пациента.
Е -6 Руководство по эксплуатации


--- стр. 376 ---
Е Выходная акустическая мощность
Е.8 Неопределенность измерения
Общая оценочная неопределенность измерения (включая неопределенности ЧХ гидрофона, 
измерения, подсчета и позиционирования) следующая:
Акустическая мощность Общая неопределенность (стандарт)
Энергия 26,48% для режимов без сканирования; 6,03% для режимов 
сканирования,
Частота 0,22%
Давление 13,01%
Ita 26,48% для режимов без сканирования; 26,95% для режимов 
сканирования.
^ра 26,5%
Механический индекс 13,01%
Общая неопределенность T1SРежимы без сканирования: 26,48%; режимы со 
сканированием: 6,03%
Общая неопределенность Т1ВРежимы без сканирования; 26,48% или 18,72%; режимы со 
сканированием; 6,03%
Общая неопределенность Т1СРежимы без сканирования: 26,48%; режимы со 
сканированием: 6,03%
Е.9 Литература по проблемам мощности  
акустического сигнала и безопасности
Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound (Биоэффекты и безопасность при 
ультразвуковой диагностике), издано A1UM, 1993 г.
Medical Ultrasound Safety (Безопасность при использовании ультразвука в медицине), 
издано AIUM, 1994 г.
Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers (Разрешение на 
продажу диагностических ультразвуковых систем и датчиков), 27 июня 2019 г. Center for 
Devices and Radiological Health (Центр устройств и радиационной безопасности).
ГОСТ Р МЭК 60601-2-37-2009 Изделия медицинские электрические. Часть 2-37. 
Частные требования к безопасности и основным характеристикам ультразвуковой 
медицинской диагностической и контрольной аппаратуры.
IEC 62359, Ultrasonics-Field characterization-Test methods for the determination of thermal 
and mechanical indices related to medical diagnostic ultrasonic fields (Акустика 
ультразвуковых частот. Определение характеристик полей. Методы определения 
термических и механических индексов, связанных с ультразвуковыми полями, 
используемыми в медицинской диагностике), 2017 г.
Руководство по эксплуатации Е -7


--- стр. 377 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 379 ---
F Проверка электробезопасности
F.2 Корпус устройства и принадлежности
F.2.1 Визуальный осмотр
Проверяемый
элемент
Критерий приемлемости
Корпус и Нет физических повреждений корпуса и принадлежностей.
принадлежностиНет физических повреждений измерителей, переключателей, разъемов и т.п.
Нет следов пролитых жидкостей (например, вода, кофе, реактивы и т.п.).
Нет ослабленных или отсутствующих частей (например, рукоятки, 
циферблаты, терминалы и т.п.).
Г.2.2 Проверка в зависимости от условий
Проверяемый
элемент
Критерий приемлемости
Корпус и Нет необычных шумов (например, постукивание внутри корпуса).
принадлежности Нет необычных запахов (например, запах дыма из вентиляционных 
отверстий).
Сообщений, которые указывают на неисправность устройства или 
требуют вмешательства пользователя, не поступало.
R3 Этикетки устройства
Убедитесь, что все этикетки, предоставленные производителем или лечебным учреждением, 
присутствуют и легко читаются.
• Этикетки основного блока
• Интегрированные предупреждающие этикетки
F.4 Защитное заземление
1. Вставьте датчики анализатора в гнездо защитного заземления проверяемого устройства 
и гнездо заземления кабеля питания.
2. Проверьте сопротивление заземления при напряжении 25 А.
3. Убедитесь, что сопротивление не превышает пределы.
Пределы
Для всех стран R = 0,2 П максимум
F -2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 380 ---
F Проверка электробезопасности
F.5 Проверка утечки на землю
Выполните проверку утечки на землю для проверяемого устройства, прежде чем проводить 
другие проверки на утечку.
При проведении проверки утечки на землю используются следующие выходные параметры:
• Прямая полярность (стандартные условия)
• Обратная полярность (стандартные условия)
• Прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения)
• Обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения)
Пределы
По стандарту UL 60601-1:
- 300 мкА в нормальных условиях
— 1000 мкА в условиях единичного нарушения 
По стандарту IEC 60601-1:
— 500 мкА в нормальных условиях
- 1000 мкА в условиях единичного нарушения
F.6 Проверка утечки на корпус
Пределы
При проведении проверки утечки на корпус используются следующие выходные параметры:
• Прямая полярность (стандартные условия)
• Обратная полярность (стандартные условия)
• Прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения)
• Обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения)
• Прямая полярность с открытой землей (условие единичного нарушения)
• Обратная полярность с открытой землей (условие единичного нарушения)
По стандарту UL 60601-1
— 100 мкА в нормальных условиях
- 300 мкА в условиях единичного нарушения  
По стандарту 1ЕС 60601-1:
— 100 мкА в нормальных условиях
- 500 мкА в условиях единичного нарушения
F.7 Ток утечки на пациента
Ток утечки на пациента измеряется между выбранным контактным элементом и заземлением 
сети питания. Для всех измерений используется только истинное среднеквадратичное значение.
При проведении проверки тока утечки на пациента используются следующие выходные параметры:
• Прямая полярность (стандартные условия)
• Обратная полярность (стандартные условия)
• Прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения)
• Обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения)
Руководство по эксплуатации F -3
/ / /


--- стр. 381 ---
F Проверка электробезопасности
Пределы
Прямая полярность с открытой землей (условие единичного нарушения) 
Обратная полярность с открытой землей (условие единичного нарушения)
Для контактных элементов типа BF
- 100 мкА в нормальных условиях
— 500 мкА в условиях единичного нарушения
Для контактных элементов типа CF Н  ^  f- с защитой от разряда дефибриллятора:
— 10 мкА в нормальных условиях.
— 50 мкА в условиях единичного нарушения.
F.8 Утечка из цепи питания на контактный элемент
При проверке утечки из цепи питания на контактный элемент используется проверочное 
напряжение, составляющее 110% от напряжения цепи питания, через ограничивающее 
сопротивление на контакты выбранного элемента. Затем измеряется ток между выбранным 
контактным элементом и землей. Измерения выполняются с проверочным напряжением 
(110% от напряжения цепи питания), подведенным к контактным элементам в прямой и 
обратной полярности.
При проведении проверки утечки из цепи питания на контактный элемент используются 
следующие выходные параметры.
• Прямая полярность;
• Обратная полярность.
Пределы
Для контактных элементов типа BF | л |: 5000 мкА.
Для контактных элементов типа CF h с защитой от разряда дефибриллятора: 50 мкА.
R9 Ток на вспомогательном устройстве, имеющем  
контакт с телом пациента
Ток на вспомогательном устройстве, имеющем контакт с телом пациента, измеряется между 
любым разъемом выбранного контактного элемента и другими разъемами. Для всех 
измерений используется истинное среднеквадратичное значение.
При проведении проверки тока утечки на вспомогательное устройство используются 
следующие выходные параметры:
• Прямая полярность (стандартные условия)
• Обратная полярность (стандартные условия)
• Прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения)
• Обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения)
• Прямая полярность с открытой землей (условие единичного нарушения)
• Обратная полярность с открытой землей (условие единичного нарушения)
Пределы
Для контактных элементов типа BF [~^ |:
- 100 мкА в нормальных условиях
- 500 мкА в условиях единичного нарушения
F -4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 382 ---
F Проверка электробезопасности
Для контактных элементов типа CF Н  h с защитой от разряда дефибриллятора:
— 10 мкА в нормальных условиях.
- 50 мкА в условиях единичного нарушения.
Руководство по эксплуатации F -5


--- стр. 383 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 384 ---
G Рекомендации в отношении ЭМС
и заявление изготовителя
Система соответствует требованиям к ЭМС стандарта IEC 60601-1-2: 2014.
Предполагаемые условия эксплуатации: ОКАЗАНИЕ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ В
ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ (за исключением областей вблизи работающего
ВЫСОКОЧАСТОТНОГО ХИРУРГИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ и помещений с
радиочастотным экранированием, в которых используется МЕДИЦИНСКАЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА для магнитно-резонансной томографии).
А ОСТОРОЖНО!
• Использование неодобренных принадлежностей может привести к  
ухудшению рабочих характеристик системы.
• Использование компонентов, принадлежностей, датчиков и кабелей,  
не указанных в данном руководстве, может привести к повышению  
уровня излучения или снижению помехоустойчивости системы.
• При использовании системы в тех случаях, когда уровень  
физиологического сигнала пациента ниже минимальной амплитуды  
или значения, указанного в технических характеристиках  
оборудования, можно не получить необходимых результатов  
(результаты можно получить при значении ЧСС в диапазоне 30-
250 уд/мин или при значении амплитуды комплекса QRS в диапазоне  
0,5-5 мВ).
• Следует избегать использования данного оборудования в  
непосредственной близости от другого оборудования или их установки  
друг на друга, так как это может привести к некорректной работе. Если  
такое использование необходимо, следует понаблюдать за работой  
данного оборудования и другого оборудования, чтобы убедиться в их  
нормальной работе.
• Использование принадлежностей, датчиков и кабелей, не указанных  
производителем данного оборудования, может привести к повышению  
уровня электромагнитного излучения или снижению  
помехоустойчивости оборудования и его некорректной работе.
• Переносное оборудование радиосвязи (в том числе периферийные  
устройства, такие как кабели антенн и внешние антенны) должно  
располагаться на расстоянии не менее 30 см от любого компонента  
системы, в том числе от кабелей, указанных производителем.
В противном случае возможно ухудшение рабочих характеристик  
данного оборудования.
Руководство по эксплуатации G - 1
J


--- стр. 385 ---
G Рекомендации в отношении ЭМС и заявление изготовителя
ПРИМЕЧАНИЕ.
• При использовании системы требуется соблюдать специальные меры в отношении 
ЭМС. Необходимо устанавливать и вводить систему в эксплуатацию с учетом сведений 
об ЭМС, приведенных ниже.
• Другие устройства могут мешать работе системы, даже если они удовлетворяют 
требованиям CISPR.
• Устойчивость к наведенным РЧ помехам. В силу технических ограничений уровень 
устойчивости к наведенным РЧ-помехам ограничен величиной 3 В ср. кв. Наведенные 
РЧ-помехи, величина которых превосходит 3 В ср. кв., могут привести к неправильным 
измерениям и диагностическим ошибкам. Рекомендуется размещать систему по 
возможности в удалении от источников наведенных РЧ помех.
• Датчики P7-3Ts/P8-2Ts/P8-3Ts, подключенные к системе, были отнесены к категории 
CISSPR11, группа 1, класс А. Эмиссионные характеристики данного оборудования 
позволяют использовать его в промышленных помещениях и в медицинских 
учреждениях (C1SPR 11, класс А). При использовании данного оборудования в жилых 
помещениях (для которых оборудование, как правило, должно относиться к классу В 
стандарта C1SPR 11) не гарантируется нормальная работа средств радиосвязи. 
Пользователю может потребоваться принять меры по защите от помех, такие как 
перемещение или изменение ориентации оборудования.
• Переносные и мобильные средства радиосвязи могут оказывать влияние на работу системы. 
См. Табл. С-1,Табл. G-2, Табл. G-3, Табл. G-4 и Табл. G-5 ниже.
Использование системы в электромагнитной обстановке, описанной в Табл. G-3 и Табл. G-4,
необходимо для обеспечения безопасности системы и выполнения следующих базовых функций:
• формирование изображения;
• отображение акустического спектра допплера;
• измерение;
• сохранение сведений о пациенте;
• сохранение сведений о дате/времени.
Табл. G-1
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ КОМПАНИИ MINDRAY — ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ
ИЗЛУЧЕНИЕ
Данная система предназначена для использования в электромагнитной  
обстановке, описанной ниже. Заказчик или пользователь системы должен  
обеспечить ее эксплуатацию именно в таких условиях.
ИСПЫТАНИЕ НА 
ПОМЕХОЭММИСИЮ
СООТВЕТСТВИЕ ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ОБСТАНОВКА — 
УКАЗАНИЯ
Радиоизлучение 
CISPR 11
Группа 1 Система использует РЧ-энергию только для 
осуществления внутренних функций. 
Следовательно, уровень радиоизлучения 
системы крайне низок, и маловероятно, что 
такое излучение будет генерировать какие- 
либо помехи для электронного оборудования, 
установленного вблизи нее.
G -2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 386 ---
G Рекомендации в отношении ЭМС и заявление изготовителя
Табл. G-1
У К А З А Н И Я  И З А Я В Л Е Н И Е  К О М П А Н И И  M IN D R A Y  —  Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т Н О Е
И З Л У Ч Е Н И Е
Д а н н а я  си стем а п р ед н азн ач ен а д л я  и с п о л ь зо в а н и я  в э л е ктр о м а гн и тн о й 
о б стан о в ке , о п и сан н о й  ни ж е. З а ка зч и к или п о л ь зо в ате л ь  си стем ы  д о л ж е н 
о б есп ечи ть  ее э кс п л у а та ц и ю  и м ен н о  в та к и х  ус л о в и я х .
И С П Ы Т А Н И Е  НА 
П О М Е Х О Э М М И С И Ю
С О О Т В Е Т С Т В И ЕЭ Л Е К Т Р О М А Г Н И Т Н А Я  О Б С Т А Н О В К А  ~ 
У К А З А Н И Я
Радиоизлучение 
CISPR 11
Класс В Система пригодна для эксплуатации в любых 
учреждениях, включая жилые дома и здания, 
напрямую подключенные к низковольтной 
распределительной электросети, 
используемой для электроснабжения жилых 
помещений.
Эмиссия 
гармонических 
составляющих 
IEC 61000-3-2
Класс А
Флуктуации
напряжения/фликкер-
шумы
IEC 61000-3-3
Соответствует
Табл. G-2
У К А З А Н И Я  И З А Я В Л Е Н И Е  К О М П А Н И И  M IN D R A Y
И З Л У Ч Е Н И Е
Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т Н О Е
Д а тч и ки  P 7-3T s/P 8-2Ts/P 8-3Ts, п о д кл ю ч ен н ы е к си с те м е , п р е д н а зн а ч е н ы  д л я 
и сп о л ь зо в ан и я  в у с л о в и я х эл ектр о м агн и тн о й  о б стан о в ки , о п и с а н н ы х  ни ж е. 
З а ка зч и к или п о л ь зо в ате л ь  си стем ы  д о л ж ен  о б е с п е ч и ть  ее э кс п л у а та ц и ю
и м е н н о  в та к и х  усл о в и я х.
И С П Ы Т А Н И Е  НА 
П О М Е Х О Э М М И С И Ю
С О О Т В Е Т С Т В И Е Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т Н А Я 
О Б С Т А Н О В К А  —  У К А З А Н И Я
Радиоизлучение 
CISPR 11
Группа 1 Датчики используют РЧ-энергию только для 
осуществления внутренних функций. 
Следовательно, уровень радиоизлучения 
системы крайне низок, и маловероятно, что 
такое излучение будет генерировать какие- 
либо помехи для электронного 
оборудования, установленного вблизи нее.
Радиоизлучение 
CISPR 11
Класс А Датчики пригодны для применения во всех 
учреждениях, кроме учреждений бытового 
назначения и учреждений, напрямую 
подключенных к низковольтной сети 
питания общего доступа, обеспечивающей 
подачу электропитания в здания, 
используемые для бытовых целей.
Эмиссия гармонических
составляющих
IEC 61000-3-2
Класс А
Флуктуации напряжения/ 
фликкер-шумы
IEC 61000-3-3
Соответствие
руководство по эксплуатации G-3


--- стр. 387 ---
G Рекомендации в отношении ЭМС и заявление изготовителя
Табл. G-3
У К А З А Н И Я  И З А Я В Л Е Н И Е  К О М П А Н И И  M IN D R A Y  —  П О М Е Х О У С Т О Й Ч И В О С Т Ь
Д а н н а я  си стем а п р ед н азн ач ен а д л я  и сп о л ь зо в ан и я  в э л ектр о м агн и тн о й 
о б стан о в ке , о п и сан н о й  ниж е. З а к а з ч и к  или по л ь зо в ател ь  си стем ы  д о л ж ен 
о б есп ечи ть  ее э кс п л у а та ц и ю  и м ен н о  в та ки х  усл ов иях.
И С П Ы ТА Н И Я  НА 
П О М Е Х О У С Т О ­
Й Ч И В О С ТЬ
IEC  60601  
У Р О В Е Н Ь 
И С П Ы ТА Н И Я
У Р О В Е Н Ь
С О О Т В Е Т С Т В И Я
Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т ­
Н А Я  О Б С Т А Н О В К А  — 
У К А З А Н И Я
Электростатичес­
кий разряд (ЭСР) 
IEC 61000-4-2
±8 кВ при контакте; 
± 15 кВ в воздухе
±8 кВ при контакте; 
±15 кВ в воздухе
Полы должны быть 
деревянными, 
бетонными или 
покрытыми
керамической плиткой. 
Если полы покрыты 
синтетическим 
материалом,то 
относительная 
влажность воздуха 
должна составлять не 
менее 30%.
Быстрые 
электрические 
переходные 
процессы или 
всплески 
1ЕС 61000-4-4
±2 кВ для линий 
электропитания;
±1 кВ — для линий 
ввода/вывода
±2 кВ для линий 
электропитания;
±1 кВ — для линий 
ввода/вывода
Характеристики 
электропитания должны 
соответствовать 
требованиям для 
коммерческих зданий 
или медицинских 
учреждений.
Выбросы 
напряжения 
IEC 61000-4-5
±1 кВ между фазами; 
±2 кВ при подаче 
помехи по схеме 
«провод-земля»
±1 кВ между фазами; 
±2 кВ при подаче 
помехи по схеме 
«провод-земля»
Характеристики 
электропитания должны 
соответствовать 
требованиям для 
коммерческих зданий 
или медицинских 
учреждений.
G-4 Руководство по эксплуатации


--- стр. 388 ---
G Рекомендации в отношении ЭМС и заявление изготовителя
Табл. G-3
У К А З А Н И Я  И З А Я В Л Е Н И Е  К О М П А Н И И  M IN D R A Y  —  П О М Е Х О У С Т О Й Ч И В О С Т Ь
Д а н н а я  си стем а п р е д н а зн а ч е н а  д л я  и сп о л ь зо в ан и я  в э л е ктр о м а гн и тн о й 
о б стан о в ке , о п и с а н н о й  н и ж е. З а ка зч и к или п о л ь зо в ате л ь  си стем ы  д о л ж ен 
об есп ечи ть  ее э кс п л у а та ц и ю  и м ен н о  в та к и х  у с л о в и я х .
И С П Ы ТА Н И Я  НА 
П О М Е Х О У С Т О ­
Й Ч И В О С Т Ь
IEC  60601  
У Р О В Е Н Ь 
И С П Ы Т А Н И Я
У Р О В Е Н Ь
С О О Т В Е Т С Т В И Я
Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т ­
Н А Я  О Б С Т А Н О В К А  — 
У К А З А Н И Я
Провалы 0% Up в течение 0% Up в течение Характеристики
напряжения, 0,5 периода 0,5 периода электропитания должны
короткие При 0°, 45°, 90°, 135°, При 0°,45°, 90°, 135°, соответствовать
прерывания и 
колебания
180°, 225°, 270° и 315° 180°, 225°, 270° и 315° требованиям для 
коммерческих зданий
напряжения в 
линиях 0% Up в течение 
1  периода
0% Up в течение 
1  периода
или медицинских 
учреждений. Если
электропитания требуется обеспечить
IEC 61000-4-11 70% Up в течение 25/ 
30 периодов 
при 0°
0% Up в течение 250/ 
300 периодов
70% Up в течение 25/ 
30 периодов 
при 0°
0% Up в течение 250/ 
300 периодов
бесперебойную работу 
оборудования при сбоях 
электропитания, 
рекомендуется 
подключить изделие к 
источнику
бесперебойного питания 
или к аккумуляторной 
батарее.
Магнитное поле 
промышленной 
частоты (50/60 Гц) 
ШС 61000-4-8
30 А/м 30 А/м Характеристики 
магнитного поля 
промышленной частоты 
должны соответствовать 
стандартным условиям 
для коммерческих зданий 
или медицинских 
учреждений.
П Р И М Е Ч А Н И Е .
U-p — это напряжение в сети переменного тока до применения испытательного уровня.
Р>'ководство по эксплуатации G-5
//Г


--- стр. 389 ---
G Рекомендации в отношении ЭМС и заявление изготовителя
Табл. G-4
У К А З А Н И Я  И З А Я В Л Е Н И Е  К О М П А Н И И  M IN D R A Y  —  П О М Е Х О У С Т О Й Ч И В О С Т Ь
Д а н н а я  си стем а п р ед н азн ач ен а д л я  и сп о л ь зо в ан и я  в э л ектр о м агн и тн о й 
о б стан о в ке , о п и сан н о й  ни ж е. З а к а з ч и к  или п о л ь зо в ате л ь  си стем ы  д о л ж ен 
о б есп ечи ть  ее э кс п л у а та ц и ю  и м ен н о  в та ки х  усл о в и я х.
И С П Ы Т А Н И Я  НА 
П О М Е Х О У С Т О ­
Й Ч И В О С ТЬ
У Р О В Е Н Ь 
И С П Ы ТА Н И Й , 
IEC 60601
У Р О В Е Н Ь
С О О Т В Е Т С Т В И Я
Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т Н А Я 
О Б С Т А Н О В К А  —  У К А З А Н И Я
Кондуктивные
помехи, наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями
IEC 61000-4-6
3 В ср. кв. 
0,15-80 МГц 
6 В ср. кв. в 
диапазонах 
радиочастот ISM 
любительских 
радиочастотах 
между
0,15 и 80 МГц
3 В ср. кв. 
0,15-80 МГц 
6 В ср. кв. в 
диапазонах 
радиочастот ISM 
любительских 
радиочастотах 
между
0,15 и 80 МГц
Радиочастотное 
электромагнитное 
поле IEC 61000-4-3
ЮВ/м
80 МГц-2,7 ГГц
ЮВ/м
80 МГц-2,7 ГГц
Близость к 
беспроводному 
оборудованию 
радиосвязи 
IEC 61000-4-3
27 В/м
380-390 МГц
27 В/м
28 В/м
430^70 МГц, 
800-960 МГц, 
1700-1990 МГц, 
2400-2570 МГц
28 В/м
9 В/м
704-787 МГц, 
5100-5800 МГц
9 В/м
Расстояние между 
используемыми переносными и 
мобильными устройствами 
радиосвязи и любым элементом 
системы, включая кабели, 
должно быть не меньше 
рекомендуемого 
пространственного разноса, 
который рассчитывается в 
соответствии с приведенным 
ниже уравнением с учетом 
частоты передатчика. 
Рекомендуемый 
пространственный разнос: 
d = 1,2
d = 1,2 х,;^ от 80 до 800 МГц 
d = 2,3 х.^ от 800 МГц до 
2,7 ГГц
где Р — максимальная величина 
выходной мощности датчика в 
ваттах (Вт), соответствующая 
данным изготовителя 
передатчика, ad — 
рекомендуемый 
пространственный разнос в 
метрах (м).
Напряженность поля при 
распространении радиоволн от 
стационарных 
радиопередатчиков по 
результатам наблюдений за 
электромагнитной обстановкой, 
должна быть ниже, чем уровень 
соответствия в каждой полосе 
частот.
Вблизи оборудования, 
помеченного следующим 
символом, могут возникать 
помехи:
(«i»)
G-6 Руководство по эксплуатации


--- стр. 390 ---
G Рекомендации в отношении ЭМС и заявление изготовителя
Табл. G-4
У К А З А Н И Я  И З А Я В Л Е Н И Е  К О М П А Н И И  M IN D R A Y --  П О М Е Х О У С Т О Й Ч И В О С Т Ь
Д а н н а я  систем а п р е д н а зн а ч е н а  д л я  и с п о л ь зо в ан и я  в э л е ктр о м а гн и тн о й 
о б стан о в ке , о п и сан н о й  ниж е. З а ка зч и к или п о л ь зо в ате л ь  си стем ы  д о л ж е н 
об есп ечи ть  ее э кс п л у а та ц и ю  и м е н н о  в та к и х  у с л о в и я х .
И С П Ы Т А Н И Я  НА 
П О М Е Х О У С Т О ­
Й Ч И В О С Т Ь
У Р О В Е Н Ь 
И С П Ы ТА Н И Й , 
IEC  60601
У Р О В Е Н Ь
С О О Т В Е Т С Т В И Я
Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т Н А Я 
О Б С Т А Н О В К А  —  У К А З А Н И Я
Примечание 1. На частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный 
диапазон.
Примечание 2. Эти указания применимы не во всех ситуациях. Распространение 
электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения конструкциями, 
предметами и человеком.
а) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных 
радиопередатчиков, таких как базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/ 
беспроводных) и наземных подвижных радиостанций, любительских радиостанций, AM и 
FM радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков, не могут быть 
определены расчетным путем с достаточной точностью.
Для оценки электромагнитной обстановки вблизи стационарных радиочастотных 
передатчиков следует провести исследование электромагнитных характеристик в месте 
эксплуатации. Если измеренная напряженность поля в том месте, где установлена система, 
превыщает приемлемый уровень соответствия, указанный выше, следует убедиться, что 
система функционирует нормально. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от 
нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, 
такие как изменение ориентации ли перемещение системы.
б) Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
Табл. G-5
Р Е К О М Е Н Д У Е М Ы Е  З Н А Ч Е Н И Я  П Р О С Т Р А Н С Т В Е Н Н О Г О  Р А З Н О С А  М Е Ж Д У 
П Е Р Е Н О С Н Ы М И  И Л И  М О Б И Л Ь Н Ы М И  С Р Е Д С Т В А М И  Р А Д И О С В Я З И  И
С И С Т Е М О Й
Д а н н а я  си стем а п р ед н азн ач ен а д л я  и сп о л ь зо в ан и я  в э л е1а р о м а гн и т н о й 
о б с та н о в ке  с ко н тр о л и р уем ы м  у р о в н е м  и зл у ч а е м ы х  Р Ч -п о м ех. З а к а з ч и к  или 
п о л ь зо в ате л ь  си стем ы  м о ж ет и зб еж ать  в л и я н и я  э л е ктр о м а гн и тн ы х  пом ех, 
о б есп еч и в  м и н и м а л ь н о е р ас сто я н и е м е ж д у  п ер е н о с н ы м и /м о б и л ь н ы м и 
с р е д ств ам и  рад и о св язи  и си стем о й , р еко м ен д у ем о е н и ж е с у ч е то м 
м акси м ал ь н о й  в ы хо д н ой м о щ н о сти  с р е д ств  св я зи .
Н о м и н ал ь н ая
м акси м ал ь н ая
вы ходная
м о щ н о сть
п ер е д атч и ка
(В т)
П р о стр ан ств ен н ы й  р а зн о с  в за в и с и м о с ти  от частоты
п е р е д а тч и ка
от 150 кГц д о  
80 М Гц
d =  1,2 7 ?
ОТ 80 д о  800 М Гц
d =  1 ,2 T ?
ОТ 800 М Г ц  д о
2,7 ГГц
d =  2 ,3 V ?
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
Руководство по эксплуатации G -7


--- стр. 391 ---
G Рекомендации в отношении ЭМС и заявление изготовителя
Табл. G-5
Р Е К О М Е Н Д У Е М Ы Е  З Н А Ч Е Н И Я  П Р О С Т Р А Н С Т В Е Н Н О Г О  РА ЗН О С А  М Е Ж Д У 
П Е Р Е Н О С Н Ы М И  И Л И  М О Б И Л Ь Н Ы М И  С Р Е Д С Т В А М И  Р А Д И О С В Я З И  И
С И С Т Е М О Й
Д ан н ая  си стем а п р ед н азн ач ен а д л я  и сп о л ь зо в ан и я  в эл ектр о м агн и тн о й 
о б стан о в ке с кон тр о л и р уем ы м  у р о в н е м  и зл учаем ы х Р Ч -п о м ех. З а ка зч и к или 
п о л ь зо в ател ь  си стем ы  м о ж ет и зб е ж а ть  в л и ян и я  эл ектр о м агн и тн ы х пом ех, 
о б есп еч и в  м и н и м а л ь н о е р а с с то я н и е  м еж д у п ер е н о сн ы м и /м о б и л ь н ы м и 
ср ед ств ам и  р ад и о св язи  и си с те м о й , р еко м ен д у ем о е ни ж е с учето м  
м акси м ал ь н о й  в ы хо д н о й  м о щ н о сти  ср е д ств  связи.
Н о м и н ал ь н ая
м акси м ал ь н ая
вы ходная
м о щ н ость
п ер ед атч и ка
(В т)
П р о стр ан ств ен н ы й  р азн о с в зав и си м о сти  от частоты
п ер е д атч и ка
от 150 кГц д о  
80 М Гц
d =  1 .2 V ?
от 80 д о  800 М Гц
d =  Л,2 4р
ОТ 800 М Гц д о  
2,7 ГГц
d =  2 ,3 7 ?
100 12 12 23
Для передатчиков, максимальная выходная мощность которых не указана выше, 
рекомендуемый пространственный разнос в метрах (м) можно определить с помощью 
уравнения с учетом частоты передатчика, где Р — максимальная номинальная выходная 
мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным его изготовителя.
В случае искажения изображения, возможно, потребуется поместить систему подальше от 
источника наведенных радиопомех или установить фильтр внешнего источника 
электропитания, чтобы снизить уровень радиопомех до приемлемого уровня.
Примечание 1. На частотах 80 МГц и 800 МГц применяется пространственный разнос, 
соответствующий более высокому диапазону частот.
Примечание 2. Эти указания применимы не во всех ситуациях. Распространение 
электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения конструкциями, 
предметами и человеком.
Табл. G-6 Пример кабеля
№ Н азв ан и е Д л и н а  к а б е л я (м ) Э кр ан и р о в ан н ы й /
н еэ кр ан и р о в ан н ы й
П р и м еч ан и я
1 Входная мощность 2,5 м Неэкранированный /
2 S1P/SOP <3,0 м Экранированный /
3 Кабель ЭКГ 3,0 м Экранированный /
4 Кабель датчика <3,0 м Экранированный /
5 Кабель ножного 
переключателя
2,9 м Экранированный /
G-8 Руководство по эксплуатации


--- стр. 392 ---
н Список голосовых команд
Ультразвуковая система может автоматически распознавать некоторые голосовые команды. 
Для ввода голосовых команд, указанных в следующей таблице, можно использовать 
микрофон. После распознавания голосовой команды система автоматически выполнит 
соответствующие операции.
Голосовая ком анда О п е р а ц и я
Hello Mindray Включение функции аудиоконтроля
Bye Mindray Отключение функции аудиоконтроля
В Mode Возвращение в В-режим
CDI Mode Включение/выключение режима CDI
Power Mode Включение/выключение энергетического режима
M Mode Включение/выключение М-режима
PW Mode Включение/выключение режима PW
3D Включение/выключение режима 3D
Freeze Выполнение стоп-кадра изображения
UnFreeze Отмена стоп-кадра изображения
Clear Удаление
Dual Переход в двуоконный режим отображения
Quad Переход в четырехоконный режим отображения
QSave QSave
Update Обновление
Full Image Включение/выключение режима полноэкранного 
отображения
Middle Line Отобразить/скрыть осевую линию
iNeedle Включение/выключение режима iNeedle
iTouch Включение режима iTouch
Depth Increase Увеличение глубины на один
Depth Decrease Уменьшение глубины на один
Gain Increase Увеличение усиления на один
Gain Decrease Уменьшение усиления на один
Gain Auto Increase Автоматическое увеличение усиления
Gain Auto Decrease Автоматическое уменьшение усиления
Gain Stop Остановка автоматического увеличения/уменьшения усиления
Руководство по эксплуатации Н - 1
/fy


--- стр. 398 ---
J Чаша нагревателя геля, марка 
Lifeguard
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Чаша нагревателя геля — это дополнительный элемент системы, используемый для 
нагрева геля для ультразвуковых исследований.
• При подключении системы к питанию от аккумулятора чаша нагревателя геля не может 
быть использована.
J.1 Устройство
#
4 6
№ Название Описание
1. Отсек для геля Используется для размещения флакона с гелем.
2. Индикатор • При отключении нагревателя индикатор гаснет.
• Если установлена низкая температура нагрева, 
расположенный справа индикатор загорится белым цветом.
• Если установлена средняя температура нагрева, два 
расположенных справа индикатора загорятся белым цветом.
• Если установлена высокая температура нагрева, три 
расположенных справа индикатора загорятся белым цветом.
3. Выключатель 
чаши нагревателя 
геля
Используется для вкл./выкл. чаши нагревателя геля. 
Используется для установки температуры нагрева.
4. Индикатор
питания
После подключения питания индикатор питания загорится 
зеленым цветом.
5. Кабель питания Подключается к разъему питания на панели управления.
6. Нижняя крышка /
Руководство по эксплуатации J- 1
с14>-€ >


--- стр. 399 ---
J Чаша нагреватеяя геля, марка Lifeguard
3.2 Характеристики
J.3.1
Источник питания
-  Напряжение (от основного блока): 12 В (±5%)
-  Потребляемая мощность: 12 Вт ± 10%
Условия эксплуатации
-  Температура окружающей среды: от 0 до 40 ®С
-  Относительная влажность: от 20 до 85% (без конденсации)
-  Атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа 
Условия хранения и транспортировки
-  Температура окружающей среды: от -20 до 55 ®С
-  Относительная влажность: от 20 до 95% (без конденсации)
-  Атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа
J.3 функции и требования
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Если температура окружающей среды выше требуемой температуры чаши нагревателя 
геля, она не работает.
• Одновременно чаша нагревателя геля может греть только один флакон геля.
Нагреватель может довести температуру геля до 40 °С. Доступны четыре уровня
температуры: 34 °С, 37 “С, 40°С и «Выкл» (off).
При установке флакона с гелем в нагреватель время, необходимое для нагрева геля от 
температуры окружающей среды (18 °С) до необходимой температуры не должно превышать 
30 мин.
Нагреватель для геля может работать непрерывно не менее 12 часов.
Установка чаши нагревателя геля
Выполните следующие действия:
1. Протолкните чашу нагревателя геля в нагреватель геля.
2. Установите флакон с гелем в чашу нагревателя геля и нажмите кнопку питания на чаше 
нагревателя геля.
J-2 Руководство по эксплуатации


--- стр. 400 ---
к Условия эксплуатации
Конфигурация аппаратного обеспечения
ЦП; Intel Core i3-6100U 
Жесткий диск: 512 Гб
Монитор: LCD, главный экран 21,5 дюйма, сенсорный экран 13,3 дюйма.
Программное обеспечение
Linux 5.2.21
Состояние сети
Проводная сеть: адаптер 10М/100М/1000М 
Беспроводная сеть:
• Протокол, совместимый со стандартом IEEE 802.11 ac/a/b/g/n
• Рабочая частота: 2,4 ГГц/5 ГГц
• Безопасность данных/протокол шифрования: WEP, WPA, WPA2
ПРИМЕЧАНИЕ,
Перечисленные выше требования к системе являются минимальными.
Руководство по эксплуатации К- 1


--- стр. 401 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 402 ---
L Электронный интерфейс
Технические данные ультразвуковой системы с беспроводным или проводным электронным 
интерфейсом:
Э л ектр о н н ы й
ко м п о н ен т
Х а р а кте р и с ти ки
VGA Интерфейс с аналоговым разъемом D-sub, соответствующий 343 
требованиям электротехнических стандартов.
HDMI Интерфейс типа А, соответствующий стандарту HDMI 2.1. 
Синхронизация часов.
Wi-Fi Протокол TCP/IP нижнего уровня.
Протокол DICOM/HL7 прикладного уровня.
Беспроводная сеть, соответствующая стандарту IEEE 802.11 ac/a/b/g/n. 
Протокол калибровки NTP/SNTP для TCP/IP.
Поток информации поступает из ультразвуковой системы, 
расположенной в учреждении клиента, на сервер рабочей станции.
USB Интерфейс типа А, соответствующий стандарту USB 3.0. 
Фиксированная синхронизация времени согласно протоколу USB.
Сетевой порт Протокол TCP/IP нижнего уровня.
Протокол DICOM/HL7 прикладного уровня.
Интерфейс RJ45, поддерживающий проводную сеть 10 М/100 М/1000 М 
и соответствующий техническому стандарту IEEE802.3.
Протокол калибровки NTP/SNTP для TCP/IP.
Поток информации поступает из ультразвуковой системы, 
расположенной в учреждении клиента, на сервер рабочей станции.
S-Video Отдельный двухкомпонентный интерфейс с четырехъядерным 
процессором.
ЭКГ Интерфейс ЭКГ компании Mindray, оснащенный системой USB 
коммуникаций и соответствующий внутренним стандартам 
компании Mindray.
Точное время определено в пакете данных.
Дистанционное
управление
Используется в качестве интерфейса управления аналогового 
видеопринтера.
Руководство по эксплуатации L- 1


--- стр. 403 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.


--- стр. 408 ---
М Список принадлежностей и компонентов
№
п/п
Н а и м е н о в а н и е К о л и ч е с тв о ,
шт.
30.34. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s, в составе:
30.34.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s —  1  шт.
30.34.2. Вставка для держателя для датчика -  1  шт.
не более 5 шт.
(при необходимости)
30.35. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный 
P7-3TS, в составе:
30.35.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный 
чреспищеводный P7-3Ts -  1  шт.
30.35.2. Кейс для транспортировки -  1 шт.
не более 5 шт.
(при необходимости)
30.36. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный 
P8-2TS, в составе:
30.36.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный 
чреспищеводный P8-2TS -  1  шт.
30.36.2. Чехол коннектора чреспищеводного датчика -  1  шт.
30.36.3. Кейс для транспортировки —  1  шт.
не более 5 шт.
(при необходимости)
30.37 Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный 
P8-3TS, в составе:
30.37.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный 
чреспищеводный P8-3Ts -  1  шт.
30.37.2. Кейс для транспортировки -  1  шт.
не более 5 шт.
(при необходимости)
31. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
31.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для 
игл NGB-004
не более 10 шт.
(при необходимости)
31.2. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
игл NGB-006
не более 10 шт.
(при необходимости)
31.3. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
игл NGB-007
не более 10 шт.
(при необходимости)
31.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для 
HrnNGB-Oll
не более 10 шт.
(при необходимости)
31.5. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
HrnNGB-018
не более 10 шт.
(при необходимости)
31.6. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
HrnNGB-019
не более 10 шт.
(при необходимости)
31.7. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
игл NGB-022
не более 10 шт.
(при необходимости)
31.8. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для 
игл NGB-025
не более 10 шт.
(при необходимости)
31.9. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
игл NGB-034
не более 10 шт.
(при необходимости)
31.10. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
HrnNGB-039
не более 10 шт.
(при необходимости)
31.11. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для 
игл NGB-048
не более 10 шт.
(при необходимости)
Руководство по эксплуатации М -5


--- стр. 409 ---
М Список принадлежностей и компонентов
№
п/п
Н а и м ен о в ан и е К о л и ч еств о ,
шт.
31.12. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
иглЫОВ-053
не более 10 шт.
(при необходимости)
31.13 Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
игл NGB-054
не более 10 шт.
(при необходимости)
32. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет 
измерений и вычислений:
32.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости)
32.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости)
32.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости)
32.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости)
32.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости)
32.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости)
32.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости)
32.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости)
32.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости)
32.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical 
Package)
(при необходимости)
33. Программное обеспечение:
33.1. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Базовый набор опций 
D1COM (DICOM Basic) (при необходимости).
(при необходимости)
33.2. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Загрузка списка задач с 
DlCOM-сервера (DICOM Worklist) (при необходимости).
(при необходимости)
33.3. Для интеграции в больничную сеть D1COM; Загрузка на сервер 
D1COM дополнительной информации об условиях проведения 
обследования (D1COM MPPS) (при необходимости).
(при необходимости)
33.4. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Запрос и получение 
данных пациента и изображений с сервера D1COM (D1COM Query/ 
Retrieve) (при необходимости).
(при необходимости)
33.5. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Структурированный 
отчет для акушерских и гинекологических исследований в формате 
D1COM (D1COM OB/GYN SR) (при необходимости).
(при необходимости)
33.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный 
отчет для сосудистых исследований в формате DICOM (DICOM 
Vascular SR) (при необходимости).
(при необходимости)
33.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный 
отчет для кардиологических исследований в формате DICOM 
(DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
(при необходимости)
33.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный 
отчет для исследований молочных желез в формате DICOM (DICOM 
Breast SR) (при необходимости).
(при необходимости)
М -6 Руководство по эксплуатации


--- стр. 410 ---
М Список принадлежностей и компонентов
N°
п/п
Н а и м е н о в а н и е К о л и ч еств о ,
шт.
33.9. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Структурированный 
отчет для абдоминальных исследований в формате DICOM (D1COM 
Abdomen SR) (при необходимости).
(при необходимости)
33.10. Для формирования структурированного отчета при исследованиях 
поверхностно расположенных органов в формате D1COM (D1COM 
Small Parts SR) (при необходимости).
(при необходимости)
33.11. Для объемного сканирования в реальном времени (4D) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.12. Для тканевой допплеровской визуализации (TD1) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.13. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TD1 
QA) (при необходимости).
(при необходимости)
33.14. Для контрастного усиления левого желудочка (VLMI Contrast) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.15. Для недопплеровской количественной оценки движения и 
деформации миокарда методом спекл-трекинг (Tissue Tracking QA) 
(при необходимости).
(при необходимости)
33.16. Для мультисрезового томографического отображения данных 
объемного изображения с регулировкой толщины среза (iPage+) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.17. Для получения произвольного среза заданной толщины в объемном 
изображении с одновременным улучшением контрастности (SCV+) 
(при необходимости).
(при необходимости)
33.18. Для обработки объемного изображения с применением технологии 
виртуальной подсветки плода (iLive) (при необходимости).
(при необходимости)
33.19. Для получения трехмерного изображения в режиме цветового/ 
энергетического допплеровского картирования (Color 3D) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.20. Для оценки взаиморасположения анатомических структур в 
объемном изображении в трех взаимно перпендикулярных 
плоскостях с возможностью свободного перемещения в любой 
плоскости (Niche) (при необходимости).
(при необходимости)
33.21. Для автоматического расчета объема и размеров структур в 
объемном изображении (Smart Volume) (при необходимости).
(при необходимости)
33.22. Для удаления артефактов и улучшения визуализации лица плода 
(Smart Face) (при необходимости).
(при необходимости)
33.23. Для обработки изображения с применением технологии 
стереоскопического восприятия кровотока (Glazing Flow) (при 
необходимости)
(при необходимости)
33.24. Для автоматической оценки состояния тазового дна (Smart Pelvic) 
(при необходимости).
(при необходимости)
33.25. Для автоматического измерения биометрических параметров плода 
(Smart ОВ) (при необходимости).
(при необходимости)
Руководство по эксплуатации М -7


--- стр. 411 ---
М Список принадлежностей и компонентов
№
п/п
Н а и м ен о в ан и е К о л и ч еств о ,
шт.
33.26. Для контроля проведения экстракорпорального оплодотворения 
(1VF) (при необходимости).
(при необходимости)
33.27. Для автоматического измерения толщины комплекса интима-медиа 
(1МТ) (при необходимости).
(при необходимости)
33.28. Для автоматической оценки состояния тазобедренного сустава у 
детей по методу Графа (Smart Hip) (при необходимости).
(при необходимости)
33.29. Для проведения полуавтоматических измерений исследуемого 
объекта (Smart Trace) (при необходимости).
(при необходимости)
33.30. Для определения гепаторенального индекса (Smart HRI) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.31. Для автоматического определения границ мочевого пузыря и его 
объема (Smart Bladder) (при необходимости).
(при необходимости)
33.32. Для оценки индекса васкуляризации (СРР) (при необходимости). (при необходимости)
33.33. Для схематического отображения результатов исследования сосудов 
(V-Mapping) (при необходимости).
(при необходимости)
33.34. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.35. Антивирус ClamAV (при необходимости). (при необходимости)
33.36. Для автоматического измерения толщины воротникового 
пространства у плода (Smart NT) (при необходимости).
(при необходимости)
33.37. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого 
желудочка (AutoEF) (при необходимости).
(при необходимости)
33.38. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.39. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 
3D) (при необходимости).
(при необходимости)
33.40. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости). (при необходимости)
33.41. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.42. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.43. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.44. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии 
(Stress Echo) (при необходимости).
(при необходимости)
33.45. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.46. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.47. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным 
усилением (Contrast Imaging QA) (при необходимости).
(при необходимости)
М -8 Руководство по эксплуатации


--- стр. 428 ---
N Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный
Подготовьте следующее тестовое оборудование.
Емкость с физиологическим раствором 1  (50 rNaCl/1 л воды).
Медный или алюминиевый лист площадью не менее 25 cм^.
-  Цифрово»! мультиметр со шкалой 40 МОм (калиброван согласно N1ST).
• Проверка на наличие прокусов
a. Погрузите датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный со 
стержнем эндоскопа в жидкость до отметки 40 см (но ниже рукоятки).
b. Подсоедините выводы мультиметра. См. рисунок выше.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Мультиметр можно подсоединить к датчику и медному или алюминиевому листу с 
помощью зубчатых зажимов.
Подсоедините положительный вывод к оголенной металлической части разъема 
системы.
Подсоедините отрицательный вывод к медному или алюминиевому листу в емкости 
с соленой водой.
c. Настройте мультиметр на измерение сопротивления (диапазон > 40 МОм).
d. Подождите не менее 2 секунд и убедитесь, что сопротивление приемлемо (более 
10 МОм).
ПРИМЕЧАНИЕ.
При наличии прокусов сопротивление может значительно отличаться во время 
измерения и при использовании разных мультиметров.
А ОСТОРОЖНО!
• Во избежание травмирования пациента не используйте Датчик  
ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный, если  
значение сопротивления меньше 10 МОм. Изоляция эндоскопа может  
быть нарушена и должна быть проверена уполномоченным  
представителем компании Mindray.
• Во избежание травм пациента компания Mindray рекомендует  
регулярно проводить измерения тока утечки. Кроме того, перед  
использованием датчика в любой хирургической процедуре  
необходимо провести осмотр на наличие прокусов.
N.5.4 Безопасность температурного воздействия
Обеспечение температурного воздействия, безопасного для пациента, является приоритетом 
компании Mindray. Принято считать, что во избежание повреждения тканей при длительном 
контакте датчика с телом пациента температура на конце контактных датчиков должна быть 
ниже 43 °С. Система ультразвуковой визуализации включает в себя усовершенствованную 
систему обеспечения безопасности температурного воздействия, которая информирует врача 
о рабочей температуре датчика и предотвращает превышение рабочей температуры 
заданных пределов. При подключении датчика ультразвукового секторного фазированного 
чреспищеводного к системе температура наконечника датчика всегда отображается на 
экране системы.
Если датчик температуры не работает должным образом при подсоединении датчика к 
системе, он не будет принят, и сканирование будет невозможно.
Руководство по эксплуатации N- 15


--- стр. 429 ---
N Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный
Температурные ограничения
Система имеет два уровня верхнего температурного предела: первый верхний предел 
установлен на 41,0 °С, а второй верхний предел установлен на 42,5 °С. Если температура на 
конце датчика достигает 41,0 °С, значение температуры отображается в красном цвете на 
экране. Если температура достигает 42,5 ®С, работа системы будет остановлена в 
обязательном порядке (сканирование нельзя будет продолжить даже с помощью клавиши 
стоп-кадра). Пользователь не сможет выполнять сканирование до тех пор, пока температура 
не опустится ниже 42,0 *^С . Для возобновления сканирования необходимо нажать клавишу 
стоп-кадра.
Система имеет нижний температурный предел 17,5 ®С. Если температура на конце датчика 
достигает 17,5°С, значение температуры отображается в красном цвете на экране.
А  ОСТОРОЖНО!
Во избежание ожогов пищевода у взрослых пациентов сократите время  
визуализации при температуре дистального конца датчика выше 42 °С 
(107,6 °F). Продолжительность воздействия должна быть не более  
10 минут при температуре 42 °С (107,6 °F) или выше. Данных о  
температурной устойчивости пищевода новорожденных и детей  
недостаточно, но очевидно, что они более чувствительны к внешним  
воздействиям, чем взрослые. Сократите время визуализации при  
температуре дистального кончика выше 41 °С (105,8 Т).
Контроль температуры с помощью настроек
Ниже приведены общие рекомендации по снижению температуры при выполнении 
визуализации в режиме 2D или доплеровском режиме.
• Как правило, при визуализации в 20-режиме температура поверхности датчика является 
самой низкой.
• При визуализации в 20-режиме увеличение глубины сканирования обычно приводит к 
снижению температуры поверхности датчика.
• При визуализации в цветовом режиме изменение параметров визуализации не влияет на 
температуру поверхности датчика.
• При визуализации в режиме импульсно-волнового допплера снижение частоты 
повторения импульсов и/или расположение контрольного окна на меньшей глубине 
обычно приводит к снижению температуры поверхности датчика.
• При визуализации в режиме непрерывно-волнового допплера увеличение глубины 
контрольной линии (глубина 20-визуализации перед включением режима трассировки 
допплеровского спектра) обычно снижает температуру поверхности датчика.
• В любом режиме визуализации стоп-кадр изображения временно снижает температуру 
поверхности датчика.
Проверка калибровки измерения температуры
Функция измерения температуры должна проверяться на соответствие техническим 
характеристикам не реже одного раза в год.
• Подготовка к тесту
Подготовьте следующее тестовое оборудование.
- Водяная баня со стабильной температурой
- Датчик температуры с точностью ±0,1
N-16 Руководство по эксплуатации


--- стр. 430 ---
N Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный
Проверка калибровки измерения температуры
а. Установите температуру водяной бани на 41°±0,1 ® С и отслеживайте ее с помощью 
датчика.
В случае отсутствия водяной бани с точной и стабильной температурой воды 
необходимо учитывать дополнительную погрешность при получении показаний 
температуры от ультразвуковой системы. Отклонение более ±0,5 °С недопустимо. 
Поддержание температуры с такой точностью без регулирования может быть 
затруднено.
Подключите к системе ультразвуковой визуализации датчик ультразвуковой 
секторный фазированный чреспищеводный .
С помощью кнопки стоп-кадра на системе ультразвуковой визуализации установите 
для параметра температуры пациента значение 41 °С.
Поместите наконечник датчика ультразвукового секторного фазированного 
чреспищеводного в емкость с водой.
Не менее 10 см от дистального конца должны быть погружены в раствор.
e. Следите за показателями температуры на мониторе системы.
f. Подождите, пока показания температуры стабилизируются на отметке 41 °±0,5 °С 
плюс/минус отклонение температуры в водяной бане.
g. Убедитесь, что отображается всплывающее окно с предупреждением.
Если этапы 6 и 7 пройдены, отключение системы при превышении температурного 
диапазона функционирует надлежащим образом. В противном случае обратитесь 
в компанию Mindray или к местному представителю компании.
Ь.
с.
d.
N.6 Проверки после включения системы
После включения питания системы ультразвуковой визуализации выполните следующие
проверки.
1. Во время использования акустической линзы датчика не должно вырабатываться 
аномальное количество тепла. Коснитесь датчика, чтобы проверить температуру.
А ВНИМАНИЕ!
в результате соприкосновения горячей акустической линзы с  
поверхностью тела пациент может получить ожог.
2. Калибровка регулировки плоскости сканирования: проверка калибровки 
позиционирования плоскости сканирования выполняется автоматически при 
подключении датчика и включении системы ультразвуковой визуализации. Цикл 
калибровки длится от 5 до 10 секунд. По завершении калибровки активируется 
температурный сенсор датчика, и начинает отображаться температура датчика, указывая 
на то, что датчик готов к работе.
Если проверка калибровки датчика ультразвукового не пройдена (после калибровки 
отсутствует реакция на нажатие кнопок регулировки плоскости сканирования), снова 
подсоедините датчик для повторной проверки калибровки.
3. При включении системы изображение должно быть корректным.
Руководство по эксплуатации N. 17
г!”


--- стр. 431 ---
N Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный
А ВНИМАНИЕ!
Любая из перечисленных выше проблем указывает на то, что система  
ультразвуковой визуализации или датчик ультразвуковой могут быть  
неисправны.
N.7 Исследование
Данное руководство не содержит описания фактического исследования с использованием 
многоплоскостного чреспищеводного датчика. Данная тема подробно освещена во 
множестве медицинских статей и книг. Тем не менее, в данном руководстве приведены 
определенные меры предосторожности, которые необходимо учитывать.
Оператор должен обладать достаточным клиническим опытом и пройти соответствующее 
обучение.
А ОСТОРОЖНО!
Перед началом исследования врач должен принять во внимание все  
возможные факторы.
N.7.1 Осмотр перед исследованием
Перед каждым исследованием необходимо выполнять следующие проверки.
Осмотр/действие Раздел в руководстве
Выполните визуальный и тактильный 
осмотр
См. раздел «N.5.1 Визуальный и тактильный 
осмотр».
Выполните проверку изгиба 
наконечника
См. раздел «N.5.2 Управление изгибом и 
вращением плоскости сканирования».
Осмотрите фиксатор
Выполните проверку вращения 
плоскости сканирования
Выполните проверку на утечку, а также 
осмотрите загубник
См. раздел «N.5.3 Электробезопасность».
Очистите и продезинфицируйте датчик См. раздел «N.8 Очистка и дезинфекция».
А ОСТОРОЖНО!
• Во избежание травмирования пациента компания Mindray  
рекомендует выполнять описанные выше процедуры перед каждым  
исследованием.
• Во избежание травмирования пациента не используйте датчик в  
случае обнаружения металлических выступов, дефектов, неровных  
участков, трещин или вмятин.
• Если во время проверки изгиба наконечника датчика наблюдается  
резкий U-образный изгиб (угол наконечника датчика превышает
N-18 Руководство по эксплуатации


--- стр. 440 ---
N Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный
Относи­
тельная
влажность
{%)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
О
В нерабочем
состоянии . Эксплуатация
Абсолютная 
влажность 50 г/мЗ
■35 -25 -15 -5 15 25 35 45 55 65
Температура (®С)
Во всех ситуациях датчик должен выдерживать максимальный температурный градиент в 
1  °С/мин.
N.10 Хранение и транспортировка
После завершения всех исследований на текущий день убедитесь, что датчик находится 
в рабочем состоянии, и храните его в подходящем месте, чтобы следующее исследование 
прошло беспрепятственно. Перед тем как убрать датчик на хранение убедитесь, что он 
надлежащим образом очищен и продезинфицирован.
А  ВНИМАНИЕ!
• При транспортировке датчика не допускайте, чтобы какая-либо часть  
датчика выступала за пределы кейса. Никогда не храните влажный  
чреспищеводный датчик в транспортировочном кейсе.
• Наденьте колпачок на дистальный конец датчика для защиты от  
повреждения во время транспортировки и хранения. *  •
• Во избежание повреждения датчика запрещается хранить его в местах, подверженных 
воздействию следующих факторов:
-  прямые солнечные или рентгеновские лучи;
- внезапные перепады температуры;
-  пыль;
- чрезмерная вибрация;
-  источники тепла.
• Датчик, отправляемый для ремонта в отдел обслуживания клиентов или торговому 
представителю компании MINDRAY, необходимо продезинфицировать и поместить в 
транспортировочный футляр во избежание инфицирования.
• Колпачок для наконечника
Колпачок для наконечника закрывает и защищает дистальный конец/ сканирующую 
головку эндоскопа от механического повреждения во время транспортировки и 
хранения.
Руководство по эксплуатации N-27


--- стр. 441 ---
N Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный
А  ВНИМАНИЕ!
Во избежание повреждения датчика колпачок наконечника  
предназначен для одноразового использования. Утилизируйте после  
использования.
N.11 Характеристики
Ниже перечислены технические характеристики датчика.
N.11.1 P7-3TS
Установочные размеры
Внешний диаметр стержня: 11 мм (отклонение: +10%, нижний предел не рассчитан).
Длина стержня: 110 см (±10%)
Максимальный диаметр вводимой части: <17,5 мм
Диаметр негибкой дистальной части наконечника датчика: 17,5 мм (отклонение: +5%, 
нижний предел не рассчитан).
Датчик
Центральная частота: 5,0 МГц 
Тип: с фазированной решеткой 
Количество элементов: 64 
Апертура: 9 мм 
Фокус: 50 мм
Поворот плоскости сканирования: 0-180°
Точность измерения температуры
Диапазон температур: от 17,5 до 50 °С, погрешность: ±1 °С; при температуре 43 °С 
погрешность составляет ±0,5 °С
Изгиб наконечника (отклонение: -10% мм, верхний предел не рассчитан)
Вверх: >120°
Вниз: >90°
Влево: >45°
Вправо: >45°
Ток утечки/диэлектрическая прочность
Соответствует требованиям стандарта IEC 60601.
Биологическая совместимость
Все внешние материалы многоплоскостного чреспищеводного датчика прошли 
соответствующие испытания на биосовместимость в соответствии со стандартом ISO 10993.
N-28 Руководство по эксплуатации


--- стр. 442 ---
N Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный
N.11.2 P8-3TS
Установочные размеры
Внешний диаметр стержня: 7,5 мм (отклонение: +10%, нижний предел не рассчитан)
Длина стержня: 72 см (±10%)
Максимальный диаметр вводимой части: <14,5 мм
Диаметр негибкой дистальной части наконечника датчика: 14,5 мм (отклонение: +5%, 
нижний предел не рассчитан).
Датчик
Центральная частота: 5,5 МГц 
Тип: с фазированной решеткой 
Количество элементов: 48 
Апертура: 7,25 мм 
Фокус: 30 мм
Поворот плоскости сканирования: 0-180°
Точность измерения температуры
Диапазон температур: 17,5-50 °С, погрешность: ±1 °С; при температуре 43 °С погрешность 
составляет ±0,5 °С.
Изгиб наконечника (отклонение: -ЮУо мм, верхний предел не рассчитан)
Вверх: >120°
Вниз: >90°
Ток утечки/диэлектрическая прочность
Соответствует требованиям стандарта IEC 60601.
Биологическая совместимость
Все внешние материалы многоплоскостного чреспищеводного датчика прошли 
соответствующие испытания на биосовместимость в соответствии со стандартом ISO 10993.
N.11.3 P8-2TS
Установочные размеры
Длина стержня: 108 см (±10%)
Внешний диаметр стержня: 10,5 мм (отклонение: +10%, нижний предел не рассчитан).
Диаметр негибкой дистальной части наконечника датчика: 17,5 мм (отклонение: +5%, 
нижний предел не рассчитан).
Максимальный диаметр вводимой части: <17,5 мм
Датчик
Центральная частота: 5,0 МГц 
Тип: с фазированной решеткой 
Количество элементов: 64 
Апертура: 9 мм 
Фокус: 60 мм
Руководство по эксплуатации N-29


--- стр. 443 ---
N Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный
Поворот П ЛО С КО С ТИ  сканирования: 0-180®
Точность измерения температуры
Диапазон температур: от 17,5 до 50 ®С, погрешность: ±1 °С; при температуре 43 ® С 
погрешность составляет ±0,5 ® С
Изгиб наконечника (отклонение: -10% мм, верхний предел не рассчитан)
Вверх: >120®
Вниз: >45°
Влево: >45°
Вправо: >45°
Ток утечки/диэлектрическая прочность
Соответствует требованиям стандарта 1ЕС 60601.
Биологическая совместимость
Все внешние материалы многоплоскостного чреспищеводного датчика прошли 
соответствующие испытания на биосовместимость в соответствии со стандартом ISO 10993.
N-30 Руководство по эксплуатации


--- стр. 462 ---


--- стр. 463 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Настоящий Паспорт подготовлен для предоставления сведений в целях регистрации и 
обращения медицинского изделия «Система ультразвуковой визуализации универсальная серии 
Consona N6 с принадлежностями, варианты исполнения: Consona N6, Consona N6 Pro, Consona 
N6S, Consona N6 Exp, Consona N6 Elite, Consona N6 Ultra, Consona N6 Plus» (далее no тексту -  
система, изделие, устройство, медицинское изделие, система ультразвуковой визуализации серии 
Consona N6, диагностическая ультразвуковая система) на территории Российской Федерации. 
Сведения представлены в объёме, требуемом в соответствии с Правилами регистрации 
медицинских изделий (Постановление Правительства от 27.12.2012 №1416) и Приказа Минздрава 
России от 19.01.2017г. №11н.
В настоящем Паспорте приведены основные технические характеристики и параметры 
изделия, его описание, правила утилизации, сведения, удостоверяющие гарантии изготовителя, а 
также другие сведения, необходимые для обеспечения правильной эксплуатации медицинского 
изделия, а также обеспечения пользователя необходимой информацией для самостоятельной 
работы с медицинским изделием.
Настоящий Паспорт должен находиться у лиц, ответственных за сохранность медицинского 
изделия, в течение всего срока эксплуатации.
f


--- стр. 464 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. Контактная информация.......................................................................................................................................6
1.1. Сведения о производителе.......................................................................................................................6
1.2. Сведения об уполномоченном представителе в ЕС................................................................................6
1.3. Сведения об уполномоченном представителе в РФ ..............................................................................6
2. Обзор системы.......................................................................................................................................................6
2.1. Наименование медицинского изделия.........................................................................................................6
2.2. Общая информация о медицинском изделии.........................................................................................6
2.3. Отличия вариантов исполнения..............................................................................................................7
2.4. Назначение медицинского изделия и область применения........................................................................8
2.4.1. Назначение медицинского изделия.........................................................................................................8
2.4.2. Область применения медицинского изделия.........................................................................................8
2.5. Информация о потенциальных потребителях..............................................................................................8
2.5.1. Информация о потенциальных потребителях.......................................................................................8
2.5.2. Информация об обстоятельствах, при которых потребитель должен проконсультироваться с
врачом................................................................................................................................................................8
2.5.3. Взаимодействие с другими медицинскими изделиями........................................................................8
2.5.4. Частота и особенности использования медицинского изделия...........................................................8
2.5.5. Информация о наличии в медицинском изделии лекарственного средства для медицинского
применения, материалов животного и (или) человеческого происхождения...............................................8
2.6. Показания и противопоказания к применению медицинского изделия....................................................9
2.6.1. Показания к применению.......................................................................................................................9
2.6.2. Противопоказания к применению.........................................................................................................9
2.6.3. Побочные эффекты.................................................................................................................................9
2.7. Стерильность..................................................................................................................................................9
2.8. Риски применения медицинского изделия...................................................................................................9
2.8.1. Значение предупреждающих символов ........................................................................................9
2.8.2. Правила техники безопасности............................................................................................................10
2.8.4. Предупреждения по утилизации..........................................................................................................15
3. Описание и характеристики медицинского изделия, составных частей и принадлежностей, необходимых
для применения медицинского изделия по назначению......................................................................................16
3.1. Описание и характеристики медицинского изделия.................................................................................16
3.2. Описание конструкции и внутренней структуры блока основного..........................................................17
3.2.1. Описание конструкции блока основного...........................................................................................17
3.2.1.1. Вид спереди и сзади.......................................................................................................................17
3.2.1.2. Панель электропитания.................................................................................................................18
3.2.1.3. Панель ввода / вывода...................................................................................................................18
3.2.1.4. Панель управления........................................................................................................................19
3.2.1.5. Клавиатура.....................................................................................................................................21
3.2.1.6. Основной экран..............................................................................................................................22
3.2.2. Масса и габаритные размеры блока основного..................................................................................26
3.2.2.1. Характеристики стойки на колесах блока основного.................................................................26
3.2.3. Характеристики электропитания..........................................................................................................27
3.2.3.1. Характеристики электропитания периферийных устройств от блока основного......................27
3.2.4. Характеристики безопасности..............................................................................................................27
3.2.5. Характеристики дисплея монитора.....................................................................................................27
3.2.6. Амплитуда перемещения монитора на опорном кронштейне...........................................................28
3.2.7. Амплитуда перемещения панели управления.....................................................................................28
3.2.8. Характеристики светодиодных индикаторов......................................................................................28
3.2.9. Характеристики звукового индикатора...............................................................................................29
3.2.10. Характеристики аккумулятора...........................................................................................................29
3.2.11. Характеристики беспроводной связи................................................................................................30
3.3. Описание и характеристики компонентов медицинского изделия............................................................32
3.3.1. Кабель питания......................................................................................................................................32
3.3.2. Набор этикеток (на русском языке)......................................................................................................32
3.3.3. Кабель 12-PFN для ЭКГ с 3 отведениями, IEC, зажим, модель ЕА6232А........................................32
3.3.5. Заглушка порта датчика........................................................................................................................33
3.3.6. Держатель специализированный для внутриполостного датчика.....................................................33
3.3.6.1. Держатель специализированный для внутриполостного датчика..............................................33
3.3.6.2. Винт М5Х12...................................................................................................................................33
3.3.7. Набор корзин для хранения принадлежностей...................................................................................33
3.3.7.1. Корзина для хранения принадлежностей...................................................................................33
Страница 2


--- стр. 465 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.3.8. Модуль ЭКГ (ECG Module), модель EEG-43......................................................................................34
3.3.9. Чаша нагревателя геля, марка Lifeguard.............................................................................................35
3.3.10. Нагреватель геля (левый) / Нагреватель геля (правый)...................................................................36
3.3.10.1. Нагреватель геля...........................................................................................................................36
3.3.10.2, Винт M5XI2..................................................................................................................................36
3.3.11. Комплект для подключения микрофона беспроводного, модель XPD2 Lavalier..........................36
3.3.12. Набор принадлежностей LPA11  для подключения к сети...............................................................37
3.3.12.1. Блок основной LPA11..................................................................................................................37
3.3.12.2. Адаптер питания LPA11..............................................................................................................37
3.3.12.3. Кабель питания для адаптера LPA11  .........................................................................................38
3.3.12.4. Кабель сетевой LPA11.................................................................................................................38
3.3.13. Привод оптический внешний DVD-RW USB HP, модель GP70N..................................................38
3.3.14. Адаптер для подключения датчика PCM-SA01................................................................................38
3.3.15. Клавиатура...........................................................................................................................................38
3.3.16. Накладка на клавиатуру защитная.....................................................................................................39
3.3.17. Модуль мультифункциональный, поддерживающий работу режимов CW, 4D и работу
чреспищеводного датчика...............................................................................................................................39
3.3.18. Кабель для подключения карандашного датчика.............................................................................39
3.3.19. Сканер штрих-кодов 1D, модель LS2208..........................................................................................39
3.3.20. Сканнер штрих-кодов 2D, модель DS4608........................................................................................40
3.3.21. Фильтр сетевой (с кабелем питания), модель F1-3..........................................................................41
3.4. Датчики ультразвуковые...........................................................................................................................42
3.4.1. Основные сведения о конструкции датчиков ультразвуковых..........................................................42
3.4.2. Основные сведения о конструкции датчиков ультразвуковых секторных фазированных
чреспищеводных.............................................................................................................................................42
3.4.3. Ориентация ультразвукового изображения и головки датчика.........................................................44
3.4.4. Описание датчиков ультразвуковых....................................................................................................45
3.4.4.1. Датчик ультразвуковой конвексный С5-1....................................................................................45
3.4.4.2. Датчик ультразвуковой конвексный SC5-1N...............................................................................46
3.4.4.3. Датчик ультразвуковой конвексный С6-2...................................................................................47
3.4.4.4. Датчик ультразвуковой конвексный ЗС5А.................................................................................48
3.4.4.5. Датчик ультразвуковой конвексный C6-1...................................................................................49
3.4.4.6. Датчик ультразвуковой микроконвексный С11-3.......................................................................50
3.4.4.7. Датчик ультразвуковой конвексный С7-3....................................................................................50
3.4.4.8. Датчик ультразвуковой линейный L13-3N..................................................................................51
3.4.4.9. Датчик ультразвуковой линейный L13-3.....................................................................................52
3.4.4.10. Датчик ультразвуковой линейный 7L4B....................................................................................53
3.4.4.11. Датчик ультразвуковой линейный L9-3....................................................................................54
3.4.4.12. Датчик ультразвуковой линейный L14-3W................................................................................55
3.46.4.13. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4.................................................................56
3.4.4.14. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s.................................................................................57
3.4.4.15. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs..............................................................58
3.4.4.16. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-1N......................................................58
3.4.4.17. Датчик ультразвуковой секторный фазированный Р4-2...........................................................60
3.4.4.18. Датчик ультразвуковой секторный фазированный Р8-2...........................................................61
3.4.4.19. Датчик ультразвуковой секторный фазированный Р10-4........................................................62
3.4.4.20. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-ЗН...................................................................63
3.4.4.21. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-ЗНВ.................................................................64
3.4.4.22. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-3.......................................................................65
3.4.4.23. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной VI1-ЗВ....................................66
3.4.4.24. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V10-4.......................................67
3.4.4.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V10-4B....................................68
3.4.4.27. Датчик ультразвуковой полостной биплановый ELC10-4.......................................................69
3.4.4.28. Датчик ультразвуковой полостной 6LE7...................................................................................70
3.4.4.29. Датчик ультразвуковой объемный внутриполостной DE11-3..................................................71
3.4.4.30. Датчик ультразвуковой конвексный объемный SD8-1..............................................................72
3.4.4.31. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D7-2...............................................................73
3.4.4.32. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D6-2B.............................................................74
3.4.4.33. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s.............................................................................74
3.4.4.34. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s.............................................................................76
3.4.4.35. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts.........................77
3.4.4.36. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts.........................78
3.4.4.37. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts.........................79
Страница 3
е


--- стр. 466 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.5. Кейс для транспортировки..........................................................................................................................80
3.6. Чехол коннектора чреспищеводного датчика............................................................................................81
3.7. Температура поверхности датчика..............................................................................................................81
3.8. Насадки биопсийные с направляющей для игл.........................................................................................82
3.8.1. Основные сведения о насадках биопсийных......................................................................................82
3.8.2. Сведения о совместимости насадок биопсийных с датчиками ультразвуковыми..........................82
3.8.3. Характеристики насадок биопсийных с направляющей для игл......................................................83
3.8.4. Описание насадок биопсийных............................................................................................................84
3.8.4.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004.............84
3.8.4.2. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-006..............84
3.8.4.3. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-007..............84
3.8.4.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011.............85
3.8.4.5. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-018..............85
3.8.4.6. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-019..............85
3.8.4.7. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-022..............85
3.8.4.8. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025..............86
3.8.4.9. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-034.................86
3.8.4.10. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-039..............86
3.8.4.11. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-048............86
3.8.4.12. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-053..............87
3.8.4.13. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-054..............87
3.9. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и
вычислений..........................................................................................................................................................87
3.10. Программное обеспечение.........................................................................................................................87
3.11. Описание и характеристики принадлежностей........................................................................................89
3.11.1. Переключатель ножной, модель FS-81-SP-2, 1  клавиша.................................................................89
3.11.2. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 2 клавиши.............................................................90
3.11.3. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 3 клавиши.............................................................90
3.11.4. Набор принадлежностей.....................................................................................................................90
3.11.4.1. Кабель заземления.......................................................................................................................90
3.11.4.2. Чехол защитный для блока основного.......................................................................................91
3.11.4.3. Ящик для хранения принадлежностей.......................................................................................91
3.11.4.4. Винт с полукруглой головкой и крестообразным шлицем, М4Х12.........................................91
3.11.4.5. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 2...................................91
3.11.4.6. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 3...................................91
3.11.4.7. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 4...................................91
4.1.1. Маркировка блока основного системы....................................................................................................92
4.1.1.1. Маркировка на корпусе блока основного системы....................................................................92
4.1.2. Маркировка компонентов медицинского изделия..................................................................................95
4.1.2.1. Маркировка кабеля питания..........................................................................................................95
4.1.2.2. Маркировка набора этикеток (на русском языке).......................................................................96
4.1.2.3. Маркировка кабеля 12-PIN для ЭКГ с 3 отведениями, 1ЕС, зажим, модель ЕА6232А............96
4.1.2.4. Маркировка кабеля DC-IN для модуля ЭКГ, марка TAU1A.......................................................97
4.1.2.5. Маркировка держателя специализированного для внутриполостного датчика (левый, правый) 
 97
4.1.2.6. Маркировка набора корзин для хранения принадлежностей...................................................97
4.1.2.7. Маркировка модуля ЭКГ (ECG Module), модель ECG-43........................................................97
4.1.2.8. Маркировка чаши нагревателя геля, марка Lifeguard................................................................98
4.1.2.9. Маркировка нагревателя геля (левый, правый)...........................................................................98
4.1.2.10. Маркировка комплекта для подключения микрофона беспроводного, модель XPD2 Lavalier 
 99
4.1.2.11. Маркировка набора принадлежностей LPA11 для подключения к сети................................100
4.1.2.12. Маркировка привода оптического внешнего DVD-RW USB HP, модель GP70N.................101
4.1.2.13. Маркировка адаптера для подключения датчика PCM-SA01................................................101
4.1.2.14. Маркировка сканера штрих-кодов 1D, модель LS2208...........................................................103
4.1.2.15. Маркировка сканера штрих-кодов 2D, модель DS4608.......................................................... 103
4.1.2.16. Маркировка фильтра сетевого (с кабелем питания), модель F1-3.........................................104
4.1.2.17. Маркировка датчиков ультразвуковых......................................................................................104
4.1.2.18. Маркировка насадок биопсийных с направляющей для игл...................................................107
4.1.2.19. Маркировка переключателя ножного........................................................................................108
4.1.2.20. Маркировка набора принадлежностей......................................................................................109
4.1.3.1. Маркировка транспортной упаковки блока основного...........................................................ПО
Страница 4


--- стр. 467 ---
Эксплуатаиионная документация. Паспорт на медицинское изделие
4.1.3.2. Маркировка транспортной упаковки компонентов и принадлежностей медицинского изделия 
 I ll
4.1.3.3. Маркировка транспортной упаковки датчиков ультразвуковых чреспищеводных P7-3Ts, Р8-
2Ts, P8-3TS........................................................................................................................................... 112
4.1.3.4. Маркировка транспортной упаковки насадок биопсийных с направляющей для игл..........112
4.1.4. Описание символов и обозначений, используемых при маркировке медицинского........................113
4.1.5. Маркировка на русском языке..........................................................................................................116
4.2. Упаковка медицинского изделия.........................................................................................................116
4.2.1. Упаковка блока основного............................................................................................................116
4.2.2. Упаковка датчиков ультразвуковых и насадок биопсийных с направляющей для игл...............117
4.2.3. Упаковка сканера штрих-кодов 1D, модель LS2208, сканера штрих-кодов 2D, модель DS4608.119
4.2.4. Упаковка переключателей ножных................................................................................................120
4.2.5. Упаковка компонентов медицинского изделия.............................................................................120
4.3. Комплект поставки...............................................................................................................................121
4.3.1. Комплект поставки системы ультразвуковой визуализации универсальной серии Consona N6 с
принадлежностями, вариант исполнения Consona N6............................................................................121
4.3.2. Форма поставки отдельных компонентов......................................................................................127
5. Гарантийный срок эксплуатации и срок службы/годности.....................................................................128
6. Хранение после стерилизации......................................................................................................................132
7. Данные для применения и эксплуатации медицинского изделия................................................................132
7.1. Требования к условиям окружающей среды.........................................................................................132
7.1.1. Условия эксплуатации системы.....................................................................................................132
7.1.2. Условия окружающей среды при эксплуатации датчиков.............................................................132
7.1.3. Условия окружающей среды при эксплуатации фильтра сетевого (с кабелем питания), модель F1-
3...............................................................................................................................................................133
7.2. Требования к условиям окружающей среды при транспортировании и хранении...............................134
7.2.1. Условия окружающей среды при хранении и транспортировании блока основного...................134
7.2.2. Условия окружающей среды при хранении и транспортировании датчиков ультразвуковых...134
7.2.3. Условия окружающей среды при хранении и фаиспортироваиии насадок биопсийных...........136
7.2.4. Условия окружающей среды при хранении и траспортировании филыра сетевого (с кабелем
питания), модель F1-3.............................................................................................................................136
8. Утилизация...................................................................................................................................................136
9. Перечень применяемых национальных стандартов, которым соответствует медицинское изделие.........137
10. Рекламация.................................................................................................................................................138
Приложение А. Наименование медицинского изделия (с указанием принадлежностей, необходимых для 
применения медицинского изделия по назначению), с указанием товарного знака и иных средств
индивидуализации медицинского изделия в случае их нанесения иа упаковку медицинского изделия......139
Приложение В. Гарантийный талон................................................................................................................174
Страница 5


--- стр. 468 ---
Эк1;11луатацио1тая локумеитаиня. Паспорт на медицинское изделие
1. Контактная информация
1.1. Сведения о производителе
Производитель «Шэньчжэнь Майндрэй Био-Медикал Электронике Ко., Лтд.» 
(Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Со., Ltd.)
Фактический адрес Mindray Building, Keji 12th Road South, High-Tech Industrial Park, 
Nanshan, 518057 Shenzhen, People’s Republic of China, Китай
Адрес места 
производства
1203 Nanhuan Avenue, Guangniing District, 518106 Shenzhen, People's 
Republic of China
Сайт / E-mail www.mindray.com / service(^mindray.com
Тел.: +86-755-81888998
Факс: +86-755-26582680
\.2. Сведения об уполномоченном представителе в ЕС
Уполномоченный 
представитель в ЕС
Шанхай Интернешнл Холдинг Корп. ГмбХ (Европа) 
(Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe))
Адрес Айффештрассс 80, 20537 Гамбург, Германия (EiffestraBe 80, 20537 
Hamburg, Germany)
Тел.: 0049-40-2513175
Факс: 0049-40-255726
1.3. Сведения об уполномоченном представителе в РФ
Уполномоченный 
представитель в РФ ООО «Миндрей Медикал Рус»
Адрес 129090, г. Москва, Вн.тер.г. Муниципальный округ Мещанский, пр-кт 
Олимпийский, д. 16, стр. 5, ан./пом. 4/1, ком. 7, 11А
Тел.: (499) 553-60-36
Факс: (499) 553-60-39
E-mail: info.ru@mindray.com
2. Обзор системы
2.1. Наименование медицинского изделия
Система ультразвуковой визуализации универсальная серии Consona N6 с 
принадлежностями, варианты исполнения: Consona N6, Consona N6 Pro, Consona N6S, Consona N6 
Exp, Consona N6 Elite. Consona N6 Ultra, Consona N6 Pius.
Наименование медицинского изделия, с указанием принадлежностей, необходимых для 
применения медицинского изделия по назначению, товарного знака и иных средств 
индивидуализации медицинского изделия, в случае их нанесения на упаковку медицинского 
изделия, приведено в приложении А.
2.2. Общая информация о медицинском изделии
Внешний вид основного блока во всех вариантах исполнения медицинского изделия 
полностью идентичен. Изображение основного блока представлено ниже:
Страница 6


--- стр. 471 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
2.6. Показания и противопоказания к применению медицинского изделия
2.6.1. Показания к применению
Система в зависимости от используемого датчика ультразвукового и совместимой 
биопсийной насадки предназначена для абдоминальных, гинекологических, акушерских, 
педиатрических, кардиологических, скелетно-мышечных, сосудистых, неврологических, 
интраоперационных, урологических исследований, исследований органов грудной клетки, малых 
органов, головного мозга и плевральной полости, а также для проведения процедуры биопсии под 
контролем ультразвуковой системы путем сбора, отображения и анализа ультразвуковых 
изображений.
2.6.2. Противопоказания к применению
Диагностическая ультразвуковая система не предназначена для использования в 
офтальмологии.
2.6.3. Побочные эффекты
Л ОСТОРОЖНО!
В обычном диагностическом ультразвуковом режиме исключена опасность ожогов, однако не 
следует оставлять датчик на одном и том же месте на теле пациента более 10 минут во 
избежание возникновения ожога.____________________________________________________________
2.7. Стерильность
Все компоненты медицинского изделия, за исключением указанных далее ультразвуковых 
датчиков и биопсийных насадок, поставляются нестерильными и не подлежат стерилизации в 
процессе эксплуатации.
Датчик ультразвуковой линейный интраоперационный 7LT4, датчик ультразвуковой 
линейный интраоперационный L16-4Hs, а также все модели насадок биопсийных поставляются 
нестерильными, но перед применением должны быть простерилизованы потребителем способами, 
перечисленными далее.
2.8. Риски применения медицинского изделия
2.8.1. Значение предупреждающих символов
Чтобы привлечь внимание к рекомендациям по технике безопасности и другим важным
инструкциям, в настоящем документе используются сигнальные слова / • \  ОПАСНО!,
А  ОСТОРОЖНО!, А  ВНИМАНИЕ!, ПРИМЕЧАНИЕ и СОВЕТ. Сигнальные слова и их 
значение определяются следующим образом. Со значением сигнальных слов следует 
ознакомиться до прочтения руководства.
А ОПАСНО! Указывает на возможность возникновения опасной ситуации, которая, если 
ее не предотвратить, может привести к тяжелой травме или летальному исходу.
А ОСТОРОЖНО! Указывает на возможность возникновения потенциально опасной 
ситуации, которая, если ее не предотвратить, может привести к тяжелой травме или летальному 
исходу.
А ВНИМАНИЕ! Указывает на возможность возникновения потенциально опасной 
ситуации, которая, если ее не предотвратить, может привести к травме легкой или средней 
степени тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ. Указывает на возможность возникновения потенциально опасной 
ситуации, которая, если ее не предотвратить, может привести к порче имущества.
СОВЕТ Важные сведения, помогающие использовать систему более эффективно.
Страница 9


--- стр. 472 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
2.8.2. Правила техники безопасности
Соблюдайте следующие правила техники безопасности, чтобы гарантировать безопасность 
пациента и пользователя при использовании этой системы.
ОПАСНО!
Не используйте систему и датчики, если в воздухе помещения содержатся 
легковоспламеняющиеся газы или жидкости, например, газовые анестетики, водород и этанол, 
так как это может привести к взрыву.
ОСТОРОЖ НО!
Запрещается вставлять вилку кабеля питания этой системы в настенную розетку, не 
соответствующую номинальным характеристикам, указанным на табличке с паспортными 
данными. При использовании адаптеров или многофункциональных разъемов ток утечки 
может превысить безопасный уровень.
На расстоянии 1,5 метров вокруг пациента подключайте периферийные устройства к разъему 
вспомогательного электропитания на системе или подключайте их с помощью 
дополнительного внешнего кабеля или изолирующего трансформатора, соответствующего 
требованиям стандарта IEC 60601-1, или к входу питания того же уровня безопасности.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для питания периферийных устройств источники питания с отличными 
фазами, например, источник питания для системы кондиционирования.
При использовании периферийных устройств, которые не подключены к разъему 
вспомогательного электропитания на ультразвуковой системе или не рекомендованы 
компанией Mindray, убедитесь, что суммарный ток утечки системы и периферийных 
устройств соответствует местным нормативным требованиям к электропитанию 
медицинского оборудования (например, согласно стандарту IEC 60601-1, ток утечки на 
корпус не должен превышать 500 мкА). Ответственность за это лежит на пользователе.
Провод заземления следует подсоединять до ВКЛЮЧЕНИЯ системы. Отсоединять кабель 
заземления можно только после ВЫКЛЮЧЕНИЯ системы. В противном случае возможно 
поражение электрическим током.
При подсоединении кабелей питания и заземления следует соблюдать порядок, описанный в 
настоящем документе. В противном случае существует опасность поражения электрическим 
током. Запрещается подсоединять кабель заземления к газовой или водопроводной трубе. 
Иначе возможно неправильное заземление или взрыв газа.
Перед очисткой системы необходимо вытащить кабель питания из розетки. Иначе возможен 
выход системы из строя или поражение электрическим током.
Данная система не является водонепроницаемой. Запрещается использовать данную систему 
в местах, где возможна утечка воды или любой иной жидкости. При попадании воды на 
систему или внутрь нее возможно поражение электрическим током или выход устройства из 
строя. При случайном попадании воды на систему или внутрь нее обратитесь в отдел 
обслуживания клиентов или к торговому представителю компании Mindray.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать датчик с поврежденной, поцарапанной поверхностью или 
оголенным проводом. Необходимо сразу же прекратить работу с датчиком и обратиться в 
отдел обслуживания клиентов или к торговому представителю компании Mindray. При 
работе с поврежденным или поцарапанным датчиком существует опасность поражения 
электрическим током.
Необходимо следить за тем, чтобы пациенты не касались частей ультразвуковой системы или 
иных устройств (например, портов ввода-вывода сигнала), находящихся под напряжением. 
Возможно поражение электрическим током.
Запрещается использовать датчики сторонних производителей, не рекомендованные 
компанией Mindray. Использование таких датчиков чревато выходом системы из строя и 
созданием тяжелых аварийных ситуаций, вплоть до возгорания.
Запрещается ударять или ронять датчики. При использовании неисправных датчиков 
возможно поражение электрическим током.
Запрещается открывать крышки и переднюю панель системы. При включении питания
Страница 10


--- стр. 473 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
открытой системы возможно короткое замыкание или поражение электрическим током. 
Запрещается использовать данную систему для исследования пациента во время 
обслуживания или ремонта системы.
Запрещается использовать данную систему одновременно с любыми цифровыми 
устройствами, таким как высокочастотный электрод или высокочастотный терапевтический 
аппарат. В противном случае существует угроза поражения пациента электрическим током. 
Если пациенту требуется дефибрилляция, совместно с дефибриллятором можно использовать 
только отведения ЭКГ и ЭКГ-кабель с защитой от разрядов дефибриллятора.
Разрещается использовать только электроды ЭКГ (в комплект поставки не входят), 
поставляемые с модулем регистрации физиологических параметров. Иначе возможно 
поражение электрическим током.
При перемещении системы необходимо держать ее за ручку, иначе можно повредить систему 
в результате приложения чрезмерного усилия. Запрещается толкать систему с левого или 
правого бока, так как при этом она может опрокинуться.
Разъем вспомогательного электропитания на корпусе системы служит для питания 
рекомендуемых периферийных устройств. ЗАПРЕЩАЕТСЯ? подключать к нему другие 
устройства, иначе возможно превышение номинальной мощности и поломка системы. 
Соединение компонентов медицинского изделия между собой посредством аналоговых и 
цифровых функциональных соединителей приводит к созданию медицинской электрической 
системы. Производитель гарантирует соответствие компонентов медицинского изделия, 
перечисленных в эксплуатационной документации, требованиям главы 16 «МЕ Системы» 
стандарта IEC 60601-1.
В случае подключения к отдельным компонентам или к медицинской электрической системе 
любых других электрических устройств, ответственность за соответствие созданной системы 
требованиям главы 16 «МЕ Системы» стандарта IEC 60601-1 и возникающие риски несет 
лицо, подключающее и настраивающее такие устройства.
При соединении компонентов медицинского изделия и других электрических устройств не 
следует использовать дополнительные многорозеточные сетевые соединители. По любым 
вопросам, касающимся этих требований, обращайтесь к уполномоченному представителю 
компании Mindray.
Продолжительная и частая работа на клавиатуре иногда может привести к заболеваниям 
нервов руки или кисти. Следует соблюдать местные правила техники безопасности и охраны 
труда, касающиеся использования клавиатуры.
Оператору не разрещается касаться других пациентов и электронных компонентов 
(например, оконечных устройств ввода-вывода сигнала) других устройств, подключенных к 
системе. В противном случае возможно поражение пациента электрическим током.
При использовании датчика следите за состоянием ультразвукового изображения. Не 
используйте датчик для получения изображений, если изображение находится в состоянии 
стоп-кадра.
Не рекомендуется подключать к системе дополнительные многоместные розетки или 
удлинители. ___________________________________________________________________________
А ВНИМАНИЕ!
Меры предосторожности в отношении методик проведения клинических исследований:
-  Использовать эту систему разрешается только квалифицированному медицинскому 
персоналу.
-  Настоящий документ не содержит описаний методик клинических исследований. 
Надлежащие методики клинических исследований должны выбираться врачами на основе 
специальной подготовки и опыта клинической работы.
Нарушения в работе системы, обусловленные радиопомехами:
-  Устройство, излучающее радиоволны и расположенное рядом с системой, может создавать 
помехи в работе системы.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться или вносить в помещение, где находится данная система, любые 
передающие РЧ-устройства (такие как сотовые телефоны, передатчики и радиоуправляемые 
изделия).
Страница 11


--- стр. 474 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
-  Если кто-либо установил устройство, генерирующее радиоволны, в непосредственной 
близости от системы, следует попросить его немедленно ВЫКЛЮЧИТЬ устройство.
Меры предосторожности при перемещении системы:
-  Систему следует устанавливать на плоской поверхности и блокировать все колеса. Иначе она 
может случайно прийти в движение.
-  ЗАПРЕЩАЕТСЯ перемещать систему боком, иначе она может опрокинуться и выйти из 
строя.
-  По наклонной поверхности систему следует перемещать медленно с привлечением двух 
человек и убедившись, что кронштейн сложен, чтобы исключить повреждение системы, если 
она неожиданно покатится.
-  ЗАПРЕЩАЕТСЯ садиться на систему, иначе можно упасть или привести систему в движение.
-  Положенные на монитор предметы могут упасть и нанести травму.
-  Перед перемещением системы необходимо закрепить и полностью зафиксировать все 
периферийные устройства. Плохо закрепленное периферийное устройство может упасть и 
нанести травму.
-  Будьте внимательны при перемещении системы по ступеням, чтобы не опрокинуть ее.
Если срабатывает автоматический размыкатель цепи, значит, система или какое-либо 
периферийное устройство были неправильно выключены и система находится в неустойчивом 
состоянии.
Самостоятельное выполнение ремонта системы в этом случае невозможно, следует обратиться 
в отдел обслуживания клиентов или к торговому представителю компании Mindray.
Во время обычных ультразвуковых исследований угроза термических ожогов отсутствует. В 
зависимости от сочетания температуры окружающей среды и типа исследования температура 
поверхности датчика может превысить температуру тела пациента. Запрещается держать 
датчик на одном и том же участке тела пациента в течение длительного времени. Датчик 
должен оставаться на пациенте ровно столько, сколько необходимо для диагностики. 
Запрещается проводить длительное исследование плода.
Система и ее принадлежности не дезинфицируются и не стерилизуются перед поставкой (если 
для определенных принадлежностей не указано иное). Оператор отвечает за проведение чистки 
и дезинфекции датчиков и стерилизации насадок для биопсии перед использованием в 
соответствии с данными руководствами. Все детали необходимо тщательно обработать, чтобы 
полностью удалить остатки вредных химикатов, опасных для организма человека или 
способных повредить принадлежности.
Необходимо завершить выполняемое сканирование и очистить текущее поле «Информация 
пациента». Иначе данные нового пациента могут наложиться на данные предыдущего 
пациента.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ подсоединять или отсоединять кабель питания системы или ее 
принадлежностей (например, принтера или регистратора) без предварительного 
ОТКЛЮЧЕНИЯ питания.
В противном случае возможно повреждение системы и принадлежностей или поражение 
электрическим током.
Нештатное отключение электропитания системы в процессе работы может привести к 
повреждению данных на жестком диске или сбою системы.
Запрещается использовать запоминающее USB-устройство (например, флэш-накопитель USB, 
съемный жесткий диск) с ненадежными данными. В противном случае система может выйти из 
строя.
Рекомендуется использовать только ту видеоаппаратуру, которая указана в настоящем 
документе.
Запрещается пользоваться гелем, дезинфицирующим средством, датчиками, чехлами датчиков 
или биопсийными насадками, которые несовместимы с данной системой.
Применяемое контрастное вещество должно отвечать соответствующим местным 
нормативным требованиям.
Прежде чем проводить клинические исследования с помощью данной системы, внимательно 
прочтите раздел «Принцип определения выходной акустической мощности» в руководстве по 
эксплуатации.
Чехол датчика содержит натуральный каучук, который у некоторых людей может вызвать
Страница 12


--- стр. 475 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
аллергические реакции.
Используйте гель (не входит в комплект Системы), удовлетворяющий местным нормативным 
требованиям.
Нестабильное питание в электрической сети может повлиять на нормальную работу системы; 
рекомендуется подключить систему к источнику бесперебойного питания.
При перевозке ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать систему воздействию чрезмерной вибрации. В 
противном случае возможны механические повреждения.
Необходимо всегда поддерживать систему в сухом состоянии.
Следует избегать быстрого перемещения системы из холодного местав теплое. Это может 
привести к короткому замыканию или поражению электрическим током в результате 
образования конденсата или капель воды.
Модификация этого изделия без разрешения изготовителя не допускается!
ПРИМЕЧАНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать систему вблизи источников сильных электромагнитных 
полей (например, рядом с трансформатором), которые могут повлиять на ее работу.
Запрещается использовать систему вблизи источников высокочастотного излучения 
(например, сотовых телефонов), которые могут отрицательно повлиять на ее работу и даже 
вывести из строя.
Для правильной балансировки системы держите ее в горизонтальном положении во время 
работы и установки.
Во избежание повреждения системы запрещается использовать ее в следующих условиях;
—  Под прямым воздействием солнечных лучей.
—  В помещениях, где возможны резкие перепады температуры.
—  В пыльных помещениях.
—  В помещениях с вибрацией.
—  Рядом с теплогенераторами.
—  в помещениях с повышенной влажностью.
Повторное включение системы разрешено только через некоторое время после отключения 
питания. При включении системы сразу же после отключения возможна неправильная 
повторная загрузка системы и нарушения в ее работе.
Перед подсоединением и отсоединением датчика следует нажать клавишу «Freeze» (Стоп- 
кадр), чтобы сделать стоп-кадр изображения или выключить питание системы.
По завершении исследования нужно удалить гель для ультразвуковых исследований с 
лицевой поверхности датчика. Содержащаяся в геле вода может попасть на акустические 
линзы и нанести ущерб работе и безопасности датчика.
Необходимо регулярно создавать резервные копии системных данных (в том числе 
конфигурации системы, настройки и данные пациентов) на надежном внешнем носителе. 
Данные, хранящиеся на жестком диске системы, могут быть утеряны из-за сбоя в работе 
системы, ее неправильной эксплуатации или несчастного случая.
Запрещается прикладывать внешнее усилие к панели управления. Иначе система может 
выйти из строя.
При эксплуатации системы в небольшом помещении возможно повышение комнатной 
температуры. Необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию и беспрепятственный 
воздухообмен.
По вопросам утилизации системы или любой ее части обращайтесь в отдел обслуживания 
клиентов или к торговому представителю компании Mindray. Компания Mindray не несет 
ответственности за неправильно утилизированные компоненты или принадлежности системы.
В результате длительной эксплуатации возможно ухудшение электрических и механических 
характеристик (например, утечка тока, либо деформация и истирание), а также снижение 
чувствительности и точности изображений. Для оптимальной работы системы рекомендуется 
обслуживать ее в соответствии с договором на техническое обслуживание с компанией 
Mindray.
За выполнением работ по замене обращайтесь только к инженерам по техническому 
обслуживанию компании Mindray или уполномоченным ею инженерам.
Страница 13


--- стр. 476 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Запрещается ВЫКЛЮЧАТЬ питание системы во время печати, сохранения файлов или 
выполнения других операций системой. Прерванный процесс может оказаться 
незавершенным, а результаты будут утеряны или искажены.
Функция iScape позволяет составить одно расширенное изображение из последовательности 
отдельных кадров изображения. Качество конечного изображения зависит от пользователя и 
требует навыков эффективного применения данной функции и методики. При выполнении 
измерений на изображении iScape необходимо проявлять осторожность.
Дата и время текущего исследования должны совпадать с датой и временем системы.
Используйте разъемный кабель питания для отключения системы от электропитания. 
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать оборудование в местах, где отключение разъемного кабеля 
питания сопряжено с какими-либо трудностями.
чтобы обеспечитьВнимательно прочитайте следующие меры предосторожности, 
безопасность пациента и оператора во время работы с датчиками.
ОСТОРОЖНО!_____________________________________________________________________
Ультразвуковой датчик предназначен для использования только с указанной 
ультразвуковой диагностической системой.
Ультразвуковой датчик должен использоваться только квалифицированным персоналом.
До и после каждого исследования следует убедиться в нормальном состоянии датчика и 
кабеля. Неисправный датчик может стать причиной поражения пациента электрическим током.
Запрещается ударять датчик. Неисправный датчик может стать причиной поражения 
пациента электрическим током.
Во избежание поражения электрическим током запрещается разбирать датчик.
Запрещается погружать разъем датчика в жидкость (например, в воду или 
дезинфицирующее средство). Погружение в жидкость может привести к поражению 
электрическим током или неисправности.
Перед выполнением отдельных исследований нужно надеть чехол (не входит в комплект 
Системы) на датчик. _____________________________________________________________________
Ж В1ШМАНИЕ!
Во избежание инфицирования при работе с датчиком следует надевать стерильные перчатки.
В обычном диагностическом ультразвуковом режиме исключена опасность ожогов, однако не 
следует оставлять датчик на одном и том же месте на теле пациента более 10 минут во 
избежание возникновения ожога.
Запрещается хранить датчик в переносной сумке. При хранении насадки в сумке она может 
стать источником инфекции.
При эксплуатации ультразвуковой системы необходимо придерживаться принципа ALARA. 
Акустическая мощность должна быть минимальной, но не в ущерб качеству изображений. 
Перед поставкой заказчику датчик и прилагаемые к нему принадлежности не подвергаются 
дезинфекции или стерилизации.
Перед применением отдельных датчиков необходимо произвести стерилизацию (или 
дезинфекцию высокого уровня).
Одноразовые компоненты (в комплект поставки не входят) содержатся в стерильной упаковке и 
предназначены только для разового применения. Запрещается использовать их в случае 
нарушения упаковки или истечения срока годности. Пользуйтесь одноразовыми компонентами, 
удовлетворяющими местным нормативным требованиям.
Пользуйтесь растворами для дезинфекции или стерилизации, рекомендуемыми в настоящем 
руководстве пользователя. Компания Mindray не несет ответственности за ущерб, связанный с 
использованием других растворов. По любым вопросам обращайтесь в отдел обслуживания 
клиентов или к представителю компании Mindray.
Запрещается использовать в качестве чехла презервативы с предварительно нанесенной 
смазкой. Смазывающий материал может оказаться несовместимым с материалом датчика и 
вызвать поломку. _________________________________________
Страница 14


--- стр. 477 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
При использовании ненадлежащего геля или чистящего средства возможно повреждение 
датчика:
—  НЕ погружайте датчик в концентрированные полярные растворы спирта, хлорной извести, 
хлорида аммония, ацетона или формальдегида.
-  НЕ допускайте контакта датчика с растворами или контактными гелями, содержащими масла, 
например минеральное масло или ланолин.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Во избежание неисправности датчика ультразвукового прочитайте следующие меры 
предосторожности:
—  Перед подсоединением или отсоединением датчика ультразвукового следует сделать стоп 
кадр или выключить систему ультразвуковой визуализации.
—  До и после каждого исследования нужно очищать и дезинфицировать датчик ультразвуковой.
• Во избежание повреждения датчика запрещается использовать его в условиях воздействия 
следующих факторов:
—  прямые солнечные или рентгеновские лучи;
—  внезапные перепады температуры;
—  пыль;
—  чрезмерная вибрация;
—  источники тепла.
• В результате многократной дезинфекции датчик ультразвуковой постепенно портится, 
поэтому следует периодически проверять его работоспособность.
2.8.3. Предупреждение об использовании латекса
При выборе чехла для датчика рекомендуется связаться непосредственно с компанией CIVCO и 
получить сведения о чехлах для датчиков, цене, образцах и местных дистрибьюторах.
Контактная информация компании CIVCO:
CIVCO Medical Instruments 
Тел.; 1-800-445-6741 
www.civco.com
ОСТОРОЖНО!
Аллергические реакции на латекс (натуральный каучук) у чувствительных пациентов могут 
варьироваться от умеренных кожных реакций (раздражение) до анафилактического шока с 
летальным исходом, в том числе возможно затруднение дыхания (хриплое дыхание), 
головокружение, шок, отек лица, сыпь, чихание или зуд в глазах (Медицинское предупреждение 
FDA по изделиям из латекса, «Аллергические реакции на латекс-содержащие медицинские 
устройства», от 29 марта 1991 г.).
2.8.4. Предупреждения по утилизации
ПРИМЕЧАНИЕ
Следующее определение этикетки об утилизации отходов электрического 
и электронного оборудования относится только к странам-членам ЕС: 
наличие этого символа означает, что данную систему нельзя утилизировать 
как бытовые отходы. Правильная утилизация данной системы позволит 
предотвратить потенциальный ущерб для окружающей среды и здоровья 
человека. За подробными сведениями о возврате и переработке данной 
системы обращайтесь к уполномоченному представителю или 
производителю, у которого была приобретена система.
В случае поставки комплектного оборудования эта этикетка может быть 
наклеена только на основном устройстве. __________________________________
Страница 15
/(В


--- стр. 478 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3. Описание и характеристики медицинского изделия, составных частей и  
принадлежностей, необходимых для применения медицинского изделия по  
назначению
3.1. Описание и характеристики медииинского изделия
Классификация Па (в соответствии с правилом 10 Директивы о 
медицинских изделиях (MDR), Приложение VIII)
Программа оценки соответствия Приложение II Директивы 93/42/ЕЕС за исключением 
(4)
Срок службы изделия 10 лет
Класс защиты от поражения 
электротоком по EN 60601-1
Класс I, при соединении с ПИТАЮЩЕЙ СЕТЬЮ;
- ME ИЗДЕЛИЕ С ВНУТРЕННИМ ИСТОЧНИКОМ 
ПИТАНИЯ, при работе от встроенного аккумулятора 
литиевого.
Тип рабочей части по EN 60601-1
Блок основной —  Рабочая часть типа BF
Модуль ЭКГ (ECG Module), модель ECG-43, Кабель 12-
PIN для ЭКГ с 3 отведениями, IEC, зажим, модель
ЕА6232А -  Рабочая часть типа CF с защитой от разряда
дефибриллятора
Режим работы Продолжительный режим работы
Степень мобильности Передвижное медицинское изделие
Время установления рабочего режима Не более 60 секунд
Степень защиты от опасного 
проникновения водь[ или твердых 
частиц (IP-код)
Блок основной —  1РХ0;
Датчики ультразвуковые -  IPX7;
Переключатель ножной, модель FS-81-SP-2, 1  клавища 
-  IPX8; Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 2 
клавиши; Переключатель ножной, модель 971-SWNOM 
3 клавиши —  IP68.
Коэффициент безопасности 
применения в присутствии 
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ 
АНЕСТЕЗИРУЮЩЕЙ СМЕСИ С 
ВОЗДУХОМ ИЛИ С КИСЛОРОДОМ 
ИЛИ ЗАКИСЬЮ АЗОТА
ИЗДЕЛИЕ не предназначено для использования в 
присутствии ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ 
АНЕСТЕЗИРУЮЩЕЙ СМЕСИ С ВОЗДУХОМ ИЛИ С 
КИСЛОРОДОМ ИЛИ ЗАКИСЬЮ АЗОТА
Класс безопасности программного 
обеспечения по IEC 62304 Класс В
Версия программного обеспечения 01
Страница 16


--- стр. 479 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.2. Описание конструкции и внутренней структуры блока основного
3.2.1. Описание конструкции блока основного
3.2.1.1. Вид спереди и сзади
Блок основной. Вид спереди. Блок основной. Вид сзади
№ Наименование Функция
1 Монитор Отображение изображений и значений параметров в 
ходе сканирования.
2 Ящик для хранения 
принадлежностей
Временное хранение предметов.
3 Нагреватель геля Используется для нагревания геля для 
ультразвуковых исследований.
4 Кнопка питания / индикатор 
питания
Используется для включения / выключения питания. 
Индикатор горит во время работы системы
5 Динамики Вывод аудиосигнала.
6 Столик для видеопринтера Размещение черно-белого видеопринтера
7 Сенсорный экран Сенсорный интерфейс для обмена информацией 
между оператором и системой или управления 
системой.
8 Панель управления Кнопочный интерфейс для обмена информацией 
между оператором и системой или управления 
системой.
9 Клавиатура Используется для ввода символов или ввода 
функций.
10. Ручка Используется для перемещения системы.
11. Рычаг регулировки положения 
панели управления
Используется для подъема и поворота панели 
управления.
12. Передняя панель ввода / вывода Порт для подключения датчика, порт для ввода и 
вывода ЭКГ сигнала, порт для подключения 
карандащного датчика. Крышку передней панели 
ввода/вывода можно снять.
13. Пылезащитная крыщка Предотвращает проникновение пыли, частиц и
Страница 17
У З


--- стр. 480 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
№ Наименование Функция
солнечных лучей в систему.
14. Колеса Служат для фиксации или перемещения системы.
15. Держатель для датчика и флакона 
с гелем для ультразвуковых 
исследований
Служит для временного размещения датчиков или 
геля.
16. Крюк Служит для подвешивания кабелей датчиков.
17 Держатель специализированный 
для внутриполостного датчика 
(левый)
Размещение внутриполостного датчика.
18. Кронштейн для монитора Удерживает ЖК-дисплей и регулирует положение и 
угол ЖК-дисплея.
19. USB-порты USB-порты
20. Кронштейн панели управления Удерживает панель управления и позволяет 
регулировать ее положение.
21. Задняя панель ввода / вывода Интерфейсная панель для ввода и вывода сигналов.
22. Панель питания Панель электрических портов.
3.2.1.2. Панель электропитания
Панель электропитания
№ Наименование ; Описание
1.
Дополнительная 
розетка переменного 
тока
Электропитание 
дополнительных периферийных 
устройств.
2. Вход питания 
переменного тока Вход питания переменного тока
3.
Клемма
эквипотенциального
заземления
Служит для 
эквипотенциального 
соединения, 
уравновешивающего 
потенциалы защитного 
заземления между системой и 
остальным электрическим 
оборудованием.
3.2.1.3. Панель ввода / вывода
1 2 3
Передняя панель ввода / 
вывода
№ Наименование ......... Л т ш и я  ............
1. Порт для датчиков Используется для подключения 
датчиков ультразвуковых
2. Порты ввода и вывода 
ЭКГ-сигнала
Используется для подключения 
ЭКГ-модуля.
3. Г нездо карандашного 
датчика
Используется для подключения 
карандашного датчика
Страница 18


--- стр. 481 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
7 6 5 4
Задняя панель ввода / вывода
\ № Наименование Описание
1. HDMI-nopT
Мультимедийный интерфейс высокого разрешения.
Используется для подключения ТВ, проектора, видеокарты 
рабочей ультразвуковой станции и т.д.
2. Порт VGA Вывод сигнала VGA. Используется для подключения ТВ, 
проектора, видеокарты рабочей ультразвуковой станции и т.д.
3. Порт дистанционного 
управления
Используется в качестве интерфейса управления аналогового 
видеопринтера.
4. Высокоскоростной
USB-nopT
USB-nopT. Используется для подключения устройств хранения, 
таких как USB-накопители, считыватели штрихкодов, 
принтеров, ножных переключателей, записывающих устройств 
(DVD) и т.д.
5. Порт S-Video
Используется в качестве отдельного вывода видеосигнала и 
подключения проектора, видеокарты рабочей ультразвуковой 
станции и т.д.
6. Сетевой порт Используется для подключения роутера, рабочей 
ультразвуковой станции, сервера и т.д.
7. Индикатор питания
Сверху вниз:
• Индикатор питания 12 В
• Индикатор питания 24 В
• Индикатор 5V_STB
• Индикатор DBG FLAG
3.2.1.4. Панель управления
Панель управления основного блока
Страница 19
4 Y


--- стр. 482 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
№ 1 Клавиша Название 1 Описание
1. / Индикатор / кнопка 
питания
• Кнопка питания: включение / 
выключение системы.
• Индикатор:
• АС (переменный ток). Индикатор 
горит при питании от сети переменного 
тока.
• СРежим ожидания. Индикатор 
мигает оранжевым при переходе 
системы в режим ожидания.
• "^Индикатор жесткого диска. 
Индикатор мигает при чтении данных с 
жесткого диска.
2. РЗ Пользовательская
клавиша Задается пользователем в конфигурации.
3. PW Клавиша режима PW Нажмите, чтобы включить или 
выключить режим PW.
4. С Клавиша цветового 
режима
Нажмите, чтобы включить или 
выключить цветовой режим.
5. DDD u«l
Клавиша режима 
отображения с 
разделением на два 
окна
• В режиме без двухоконного 
отображения нажмите для перехода в 
режим двухоконного отображения.
• В режиме двухоконного отображения 
нажмите, чтобы переключиться в 
активное окно.
6. iHelper iHelper
Открытие или закрытие iHelper. 
iHelper включает следующие функции: 
удаленное управление, iScanhelper, 
краткое руководство и руководство 
оператора.
7.
Angle (Угол)/ 
многофункциональная 
ручка
Ручка поворота /
многофункциональная
ручка
Поверните, чтобы отергулировать 
параметры изображения или 
направление.
8 . М Клавиша М-режима Нажмите, чтобы включить или 
выключить М-режим.
9. Q .
Llpdat» Клавиша обновления
Смена текущего активного окна.
Начало или окончание захвата 
изображения в р^симе iScape / Smart 3D
10. В Клавиша В-режима Нажмите, чтобы перейти в В-режим.
11.
Depth / Zoom 
(Глубина/ 
Масштабирование)
Глубина / 
Масштабирование
• Регулировка глубины изображения.
• Включение или выключение режима 
масштабирования.
12. Body Mark (Метки 
тела) / Нажмите, чтобы войти или выйти из 
состояния меток тела.
13. АВС Клавиша комментария Нажмите, чтобы войти или выйти из 
состояния комментария.
14. Measure (Измерение) Клавиша измерения Включение или выключение режима 
специальных измерений.
15. Caliper (Измеритель) Кнопка измерителя Нажмите, чтобы открыть / закрыть 
режим общих измерений.
16. iTouch^ Клавиша iTouch^
• Нажмите, чтобы оптимизировать 
изображения, и продолжайте нажимать, 
чтобы продолжать оптимизацию 
изображения.
• Нажмите и удерживайте или дважды
Страница 20


--- стр. 483 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
№ Клавиша Название Описание
нажмите, чтобы закрыть режим iTouch"^.
17. Р1 Клавиш сохранения Сохранение изображений в момент 
нажатия.
18. Clear (Очистить) Клавиша удаления Стирание комментариев или 
измерителей на экране.
19. Ч
Cursor Клавиша курсора Отображение / скрытие курсора.
20. /
Клавиша
подтверждения (левая 
клавиша <Set> 
(Установить))
Подтверждение операции.
21. /
Клавиша 
подтверждения 
(правая клавиша <Set> 
(Установить))
Подтверждение операции.
22.
Freeze
Клавиша стоп-кадра
Нажмите, чтобы активировать стоп-кадр 
или отменить режим стоп-кадра 
изображения.
23. D
Save+
Пользовательская
клавиша Задается пользователем в конфигурации.
24. / Трекбол
• Переместите трекбол, чтобы 
изменить положение курсора или 
воспроизвести многокадровое 
изображение.
• Отрегулируйте или переместите VOI.
• Переместите комментарий или метку 
тела.
• Отрегулируйте ориентацию датчика 
на метке тела.
3.2.1.5. Клавиатура
рг||»II|РП1 „ к jj „ I I  г .  jj»||к п ,  к
in ?
% 1 % А * 1 * 11  ^  1ГГ —
4 1 5 6 ^ 1 в 11  ®  1U - -
ЮИН0 ИИИЕЗШИИШШ«НИИИШИНШШШ
о ш и в н и ва 3 □ Ш
[ 1 ^ 1 i 1  1 1 iM llocteuI 1 (м 1 1 V' 1
Стандартные функциональные клавиши:
№ Клавиша
1. Esc Отмена действия или выход.
2.
!П1 Переход к следуюшему доступному элементу.
3. Клавиша пробела Вставка пробела.
4. Аа Переключение между заглавными и строчными буквами.
5. Set Home Включение функции [Задать главн]: установка начальной точки 
комментария.
6. Home Включение функции возвращения к исходному положению в 
библиотеке комментариев
Страница 21


--- стр. 484 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Клавиша # » к ц и я  1
7. < 3 Удаление символа слева от курсора.
8.
ч— 1
Подтверждение ввода данных либо перемещение курсора в 
начало следующей строки текста или поля ввода.
9. Delete Word Удаление только что добавленного или измененного 
комментария.
10. Del Удаление символа справа от курсора.
11. Клавиши со 
стрелками
Перемещение курсора на одну букву или выделение следующего 
элемента.
Функции клавиш F —  F-клавиши на клавиатуре можно настроить в соответствии с 
предпочтениями пользователя.
Подробнее см. в разделе «4.1.7 Клавиатура» Руководства по эксплуатации.
Функции комбинаций клавиш —  Система поддерживает ввод на нескольких языках; вы 
можете использовать комбинации клавиш. Комбинации клавиш включают [Shift], [Fn], [Ctrl] и 
некоторые буквенные клавиши.
• Клавиша
• '0^ + клавиша: ввод верхней левой буквы на клавише.
• Комбинации с клавишей [Ctrl]
На экране iStation или экране просмотра с помощью комбинации <Ctrl> и <Set>
(Установить) можно выбрать несколько пациентов.
• Клавиша [Fn]
Для следующих сочетаний нажмите <Fn>^-клaвишa, чтобы использовать функцию, 
указанную на клавише в рамке.
№ Fn+ Название Ф$в1Шня
1. End Перемещение курсора в конец строки или в крайнее 
правое положение редактируемого элемента.
2. Home В начало.
3. т PgUp Переход на одну страницу вверх.
4. PgDn Переход на одну страницу вниз.
3.2.1.6. Основной экран
3.2.1.6.1. Экран монитора
Страница 22


--- стр. 485 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
№ .............Ш и»- ..... Описание
1. Область информации 
0 системе Отображает логотип производителя и модель сканера.
2. Область параметров
Отображаются параметры изображения для активного окна.
Если режимов изображения несколько, параметры отображаются 
по каждому режиму.
3. Область изображения
В области изображения находятся ультразвуковые изображения, 
кривые ЭКГ, метка датчика (или метка активного окна), 
временная шкала (в М-режиме или режиме PW), оси координат (в 
том числе глубина, время, скорость/ частота). Также здесь 
отображаются комментарии, метки тела, измерители, цветовая 
шкала и шкала серого.
4.
Совет (трекбол и 
индикаторы клавиши 
<Set> (Установить))
Отображает текущие функции трекбола и кнопки <Set> 
(Установить).
5.
Область
пользовательских
клавиш
В этой области отображаются функции, заданные для 
пользовательских клавиш.
6. Область справочной 
информации
Отображаются различные справочные элементы или индикатор 
выполнения в текущем состоянии.
7. Область системных 
значков
Отображаются соответствующие системные значки, такие как 
запоминающее USB-устройство, принтер, сеть, текущее время 
системы и т.д.
8. Область миниатюр Отображаются миниатюры изображений, сохраненных для 
данного пациента.
9. Область сведений о 
пациенте
Отображается название медицинского учреждения, время 
исследования, сведения о пациенте, модель датчика, режим 
исследования и т.д.
Для предварительной установки отображаемой информации о 
пациенте см. в разделе «4.1.2 Общие» Руководства по 
эксплуатации.
Диалоговое окно
Диалоговое окно содержит заголовок, вкладки, сведения, кнопки и т.д.
1
Хгчш
Р М Ш
Обслутм им и»
в « > в П М » <
I 0 6 |Ч > ^
Й М «
imUMUOK
Д ву ш
CsniehUBodteOfk
K arim ti
К к«
•m w a
Kncrpaite д4К1>«а
схакта
Р1бочм гтяны и
I я>Ш 1тм^апа;яша.
0|е6»«» ew w i »*»-'«* **веш.
Щ Н Ш 1  ' i ?!л Я а д н к »  г 2 Д »»»-- .
fAw »«ai<чм». ' *гтппктп'-~
1 4  8 M t*4 n  1 ^  3
?k»4NM^tiiiil'raBS
fni ы лы вр  Р лли K e w w w r
О» >»»пдш1*М! rtCi»
Сом Г~^
,  ^ С и гр и о р  I Q  I
М *г<и
^ Qtap М  ffp OiuMWIM HH M 06>m 
; Рт«<1о»аст»аарш ^
^тм«*
С У О У М И
t«»ep
А«И |М нм М пф в% Г ' ‘^ Дмд ^  J р««)чвм м лл|м ас'ги
Мам*яц>т auj4b*« оС«яам 1ьЬ« ^  , ..м .
Ь 7 Ш & t
ср1«и1Ц>и> 1ф» »1Ш«.пр1й>^будутyapit^H to a e ^ m ., .
« и м <
Диалоговое окно экрана
Страница 23
/ /


--- стр. 486 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
№ № aK t Описание
1. Строка заголовка Строка заголовка служит для описания содержимого и функции 
экрана.
2. Закладки страницы
Содержимое некоторых экранов распределено на нескольких 
страницах. Используйте клавишу <Set> (Установить), чтобы 
открывать/закрывать доступные страницы.
3. Содержание
• Переключатель: выбор пункта.
• Кнопка-флажок: установка или снятие флажка.
• Поле ввода: ввод символов вручную с помощью клавиатуры.
• Раскрывающийся список: нажмите [Т], чтобы отобразить 
список и выбрать нужный пункт.
4. Элементы управления Служат для сохранения или отмены экранной операции после ее 
завершения и последующего закрытия экрана.
Изменение местоположения диалогового окна
1. Вращая трекбол, установите курсор на строку заголовка диалогового окна.
При этом курсор примет вид ^  . Нажмите кнопку <Set> (Установить).
2. Вращая трекбол, установите прямоугольную рамку на новом месте.
3. Отпустите кнопку <Set> (Установить), и диалоговое окно переместится в нужное место.
3.2.1.6.2. Операции с меню
В В-режиме в реальном времени нажмите 
включить меню.
> [Установка] на сенсорном экране, чтобы
Операции с меню выполняются с помощью курсора.
Меню различных режимов отображаются в реальном времени в верхнем левом углу экрана.
1 н
№ Описание
1. Заголовок меню
2. Пункт меню
Для операций с меню используются трекбол и левая/правая клавища <Set> (Установить).
1. Нажмите <Cursor> (Курсор), чтобы отобразить курсор.
2. Вращая трекбол, наведите курсор на элемент, который нужно выбрать.
—  Команда или дополнительный пункт команды: нажмите <SeP* (Установить), чтобы 
выбрать пункт.
-  Параметр или пункт с вариантами значения «ВКЛ»/«ВЫКЛ»: нажмите <Set> (Установить), 
чтобы активировать пункт, и нажмите <Set> (Установить) для переключения между доступными
Страница 24


--- стр. 487 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
значениями.
-  Пункт с несколькими параметрами: нажмите <Set> (Установить), чтобы отобразить список 
дополнительных параметров пункта, на который наведен курсор. С помощью трекбола наведите 
курсор на нужный параметр и нажмите <Set> (Установить), чтобы задать значение.
Сенсорный экран
Сенсорный экран в режиме мэппинга
1
4
Рабочая
область
Операции
1 Проведите от верхнего края этой области вниз, 
чтобы перейти в режим мэппинга.
2 Проведите по этой области слева направо, 
чтобы открыть меню в режиме мэппинга.
3
Отображаются меню мэппинга и панель 
инструментов. Эта область используется для 
регулировки изображений, измерений, 
просмотра изображений и т.д.
Как в режиме мэппинга, так и вне его можно 
выполнять быстрые операции при выполнении 
жеста двумя пальцами в соответствии с
подсказками ЙЬнЯ в левой нижней части 
экрана.
4 Проведите от нижнего края этой области вверх, 
чтобы выйти из режима мэппинга.
• Переход в режим мэппинга
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если на экране открыто диалоговое окно, режим мэппинга недоступен.
Проведите по сенсорному экрану (в области 1) сверху вниз. Изображение с экрана 
управления отобразится на сенсорном экране. Система перейдет в режим мэппинга.
• Операции с меню мэппинга
В режиме мэппинга проведите по сенсорному экрану (область 2) слева направо. На 
сенсорном экране появится меню мэппинга. Коснитесь или проведите слева направо, чтобы 
настроить параметры изображения, измерений и т.д.
Коснитесь пустой области на сенсорном экране. Меню мэппинга больше не будет 
отображаться.
• Движение двумя пальцами
Для жестов, выполняемых двумя пальцами, могут быть заданы различные функции.
В режиме мэппинга и вне его с помощью движения двумя пальцами можно выполнять 
необходимые операции на сенсорном экране (область 3).
• Переход в режим предварительного просмотра
Проведите пальцами по экрану (область 3) слева направо, чтобы просмотреть сохраненное 
изображение в режиме мэппинга. Коснитесь для просмотра сохраненных изображений. Панель 
инструментов отобразится в правой части сенсорного экрана. Она используется для просмотра, 
отправки и удаления изображений.
Значок Описание Значок Описание
Просмотр предыдущего 
изображения. -► 1
Просмотр следующего 
изображения
©
Отправка изображения.
ш
Удаление текущего изображения
Страница 25


--- стр. 488 ---
Эксплуатационная документация, Паспорт на медицинское изделие
• Выход ИЗ режима мэппинга.
Находясь в режиме мэппинга, проведите от края к верху или коснитесь в правом верхнем 
углу сенсорного экрана, чтобы выйти из режима мэппинга (область 4).
Режим сенсорного экрана, не связанный с мэппингом
Компоновка сенсорного экрана изменяется в зависимости от используемого приложения или 
режима. Для перехода к другой странице проведите пальцами по сенсорному экрану 
(«перелистните» экран). Изучите описание внешнего вида и операций интерфейса в 
соответствующих разделах.
• Элементы управления на сенсорном экране 
СОВЕТ:
В этот режим нельзя перейти из режима просмотра кинопетли или в том случае, если на 
экране открыто диалоговое окно. Из этого режима нельзя переключиться в режим мэппинга.
Функция ОпСЦШШи
Добавление элемента 
управления Нажмите или используйте трекбол, чтобы добавить
Добавление 
пользовательского 
элемента управления
Коснитесь значка в режиме редактирования комментариев и меток 
тела, а затем коснитесь элемента [Пользов], чтобы открыть диалоговое 
окно для добавления пользовательских элементов управления. Введите 
название элемента управления и коснитесь пункта fOK]
Удаление элемента 
управления Нажмите рядом с нужным элементом, чтобы удалить
Изменение 
положения элемента 
управления
Коснитесь элемента управления и перетащите его в нужное место
• Перемещение вкладок в режиме 3D/4D
Находясь в режиме 3D/4D, нажмите и удерживайте на экране нужную вкладку, а затем 
переместите ее в нужное место.
3.2.2. Масса и габаритные размеры блока основного
Масса и габаритные размеры блока основного моделей (вариантов исполнения, 
модификаций) Consona N6, Consona N6 Pro, Consona N6S, Consona N6 Exp, Consona N6 Elite, 
Consona N6 Ultra, Consona N6 Plus аналогичны.
Наименование характеристики Значение
Габаритные размеры блока основного 
(монитор и панель управления 
расположены на минимальной высоте), мм 
Ш X  Ш X  В)
840±50 х513±20 х 994±50
Масса блока основного в стандартной 
конфигурации (без комплектующих), кг 55± 10
3.2.2.1. Характеристики стойки на колесах блока основного
Наименование характеристики Значение
Количество колес, шт. 4
Тип колеса Самоориентирующиеся, сдвоенные, со 
стопорным механизмом
Диаметр колеса, мм 100,0 ± 10,0
Страница 26


--- стр. 489 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Наименование характеристики Значение
Усилие на педаль (для блокировки колес), Н 250,0 ±50,0
Усилие на педаль (для активации движения колес), Н 100,0 ±50,0
Усилие, необходимое для перемещения стойки на 
колесах блока основного, Н Не более 50
Требования к устойчивости на горизонтальной 
плоскости
Медицинское изделие не должно терять 
равновесия (опрокидываться) или начинать 
непредсказуемое движение до такой 
степени, что это может приводить к 
недопустимому риску для пациента, 
оператора или других лиц
З.2.Э. Характеристики электропитания
Наименование характеристики Значение
Напряжение электропитания системы от сети переменного тока 100-240 В
Частота тока в питающей сети 50/60 Гц
Потребляемая мощность 6,2-2,0 А
Напряжение питания постоянного тока (от аккумулятора) 14,4 В
3.2.3.1. Характеристики электропитания периферийных устройств от блока основного
Напряжение электропитания переменного тока (разъем вспомогательного 
электропитания) 100-240 В
Частота тока (разъем вспомогательного электропитания) 50/60 Гц
Выходная мощность (разъем вспомогательного электропитания) 240 В А
3.2.4. Характеристики безопасности
Наименование характеристики
Значение(не более)
В нормальных условиях В условиях единичного 
нарушения
Ток утечки на землю 500 мкА 1000 мкА
Ток утечки на доступную часть (на 
корпус) 100 мкА 500 мкА
Ток утечки на пациента
Н
100 мкА; 
hlO мкА. -1¥
500 мкА; 
^ 50 мкА.
Утечка из цепи питания на 
контактный элемент 5000 мкА; ^ 50 мк-Д
Ток на вспомогательном 
устройстве, имеющем контакт с 
телом пациента
^1 100 мкА; 
hlO мкА.
IAJ: 500 мкА; 
h 50 мкА.
3.2.5. Характеристики дисплея монитора
Характеристики Дисплей
Тип Цветной ЖК-дисплей
Главный экран 54,61 см (21,5 дюйма)
Сенсорный экран 33,78 см (13,3 дюйма)
Разрешение 1920 1080 пикселей
Наименование
характеристики Главный экран Сенсорный экран
Яркость 300 кд/м^ 135 кд/м^
Контрастность 1000:1 1000:1
Страница 27


--- стр. 490 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.2.6. Амплитуда перемещения монитора на опорном кронштейне
Характеристики Предел перемещения
Поворот монитора Влево: 90° 
Вправо: 90°
Наклон монитора при вертикальном положении Назад: 20°
Вперед: в горизонтальное положение
3.2.7. Амплитуда перемещения панели управления
Характеристики
Ловорот панели управления влево и вправо 
Поворот панели управления вверх и вниз
3.2.8. Характеристики светодиодных индикаторов
Светодиодные индикаторы основного блока системы:
Предел перемещения
90°
60°
Световой индикатор Цвет Что показывает
Индикаторы кнопки питания
Индикатор аккумулятора Два цвета: 
оранжевый и 
зеленый
Оранжевый цвет означает зарядку 
аккумулятора
Зеленый цвет означает полный заряд 
аккумулятора.
Когда световой индикатор горит: означает 
правильное положение аккумулятора 
Световой индикатор мигает: означает низкий 
заряд аккумулятора или полностью 
разряженный аккумулятор.
Световой индикатор не загорается: означает, 
что аккумулятор не установлен. ________
Индикатор питания от сети 
переменного тока
Зеленый Индикатор горит при питании от сети 
переменного тока.
Индикатор режима ожидания Оранжевый Индикатор мигает оранжевым при переходе 
системы в режим ожидания.
Индикатор жесткого диска Зеленый
€ >
горит при правильной 
при чтении
Световой индикатор 
работе системы.
Световой индикатор мигает 
данных с жесткого диска.
Индикатор гаснет при переходе системы в 
спящий режим и выключении. ____
Индикаторы задней панели ввода вывода
Индикатор питания 12 В Зеленый
Индикатор питания 24 В Зеленый
Индикатор 5V_STB Зеленый
Индикатор DBG_FLAG Зеленый
индикатор горит при запускеСветовой 
системы.
Световой индикатор горит: когда система 
питается от аккумулятора или источника 
переменного тока.
Световой индикатор не горит при 
выключенной системе.
Световой индикатор загорается и быстро 
мигает: проблема с видео.
Световой индикатор загорается, но медленно
Страница 28


--- стр. 491 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Световой индикатор Цвет Что показывает
мигает: видео в норме.
3.2.9. Характеристики звукового индикатора
Звуковой индикатор основного блока системы осуществляет подачу кодовых звуковых 
сигналов.
Звуковое давление звуковых сигналов от 55 до 80 дБА |
Уровень шума основного блока (при нормальной работе) не более 30 дБ 1
3.2.10. Характеристики аккумулятора
Для обеспечения бесперебойной работы блока основного в случае отключения 
электропитания от сети изделие оснащено перезаряжаемым литий-ионным аккумулятором. 
Аккумулятор устанавливаются производителем при заказе блока основного.
Обеспечивает бесперебойную работу системы в случае 
отключения электропитания от сети.
Ж ОСТОРОЖНО!
Аккумулятор находится внутри аппарата. Только обученные технические специалисты 
компании Mindray или инженеры, уполномоченные компанией Mindray, могут выполнять 
установку и демонтаж аккумуляторов.
Чтобы заменить аккумулятор или приобрести новый аккумулятор, свяжитесь со своим 
торговым представителем. __________
Если аккумулятор заряжен не полностью, он заряжается от сети электропитания во время
работы системы. Когда аккумулятор полностью заряжен, индикатор выключается.________________
ПРМЕЧАНИЕ:_______________________________________________________________________
• Если система не будет использоваться в течение длительного промежутка времени, 
электропитание системы следует отключить (также питание следует отключать при 
транспортировке и хранении системы). Запрещается оставлять систему в режиме ожидания на 
длительное время, поскольку это может привести к полной разрядке аккумуляторов и их поломке.
Индикатор состояния аккумуляторов расположен в верхнем правом углу экрана и 
показывает состояние аккумулятора.
ИндикатоЯ1 Состояние
Означает, что аккумуляторы полностью заряжены
I»
Означает, что заряд аккумулятора меньше 20%
3:
Означает, что заряд аккумулятора меньше 10%
□
Означает, что заряд аккумулятора равен нулю
Означает, что аккумулятор заряжается
[ ^ 3 :
Означает, что аккумулятор не установлен
О
Означает, что аккумулятор нельзя использовать. Обратитесь к инженеру по 
техническому обслуживанию компании Mindray
Страница 29


--- стр. 492 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Заряд аккумулятора может обеспечивать питание только на ограниченное время.
Количество аккумуляторов, щт. 1
Модель аккумулятора U24I001H
Тип аккумулятора Литий-ионный
Напряжение аккумулятора 14,4 В
Емкость аккумулятора 6600 мА ч (один аккумулятор)
Время работы от аккумуляторов
При питании от аккумуляторов непрерывная работа системы 
в штатном режиме составляет не менее 1 часа, а в режиме 
ожидания — не менее 24 часов
Примечание Указанное время работы относится к полностью 
заряженному новому аккумулятору.
Время зарядки Полная зарядка аккумулятора после выключения питания 
или в режиме ожидания занимает менее 4 часов
Габаритные размеры (L х В х Н), мм 297,9 ± 5,0 X  61,3 ± 5,0 х 149,8 ± 5,0
Масса, кг 2,2 ±0,1
3.2.11. Характеристики беспроводной связи
Система включает в себя беспроводной сетевой адаптер (Модуль WI-FI), облегчающий 
запрос информации и открывающий неограниченный доступ к сетевым службам. К 
ультразвуковой системе можно подключить роутер, мобильный телефон, планщет, 
ультразвуковую рабочую станцию, сервер и т.д. с помощью беспроводной сети.
Винт М3х5 с 
гальваническим 
покрытием
Кожух модуля Wi-Fi 
(4G+ Wi-Fi)
Технические характеристики и технология беспроводной связи:
Пункт Характеристи ки
Стандарт: IEEE 802.11 ac/a/b/g/n
Рабочая частота:
Wi-Fi:
Диапазоны ISM 2,4 ГГц 2,412-2,472 ГГц
5G:4,9 -5,925 ГГц
ВТ:
2402-2480 МГц
Модуляция: DSSS, OFDM, DBPSK, DQPSK, ССК, 16-QAM, 64-QAM для WLAN 
FSK (1 Мбит/с), П/4 DQPSK (2 Мбит/с) и 8DPSK (3 Мбит/с) для 
Bluetooth
Выходная мощность:
WLAN:
2,4G:
1 lb: 19 дБм (± 2 дБм) (11 Мбит/с)
I Ig: 16 дБм (± 2 дБм) (54 Мбит/ с)
II п: 16 дБм (± 2 дБм) (НТ20 MCS7)
1  In: 16 дБм (± 2 дБм) (НТ40 MCS7) 
5G:
11а: 14 дБм (± 2 дБм) (54 Мбит/с)
1 In: 13 дБм (± 2 дБм) (НТ20 MCS7)
1 In: 13 дБм (± 2 дБм) (НТ40 MCS7)
I lac: 11 дБм (± 2 дБм) (НТ80 MCS9)
Страница 30


--- стр. 493 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Bluetooth 
6 дБм 2 дБм}
Чувствительность при 
приеме:
WLAN:
2.4G
И Ь: 11 М -85 дБм 
11 g: 54М -74 дБм 
HnHT20:MCS7-74 дБм 
HnHT40:MCS7 -71дБм 
5G
11 а: 54 М -75 дБм 
11пНТ20:МС87 -72 дБм 
llnHT40:MCS7 -70дБм 
Нас HT80:MCS9 -61дБм 
Bluetooth
BER < 0,1  % (Anritsu 8852В Тх -70 Бм)
Безопасность
данных/протокол
шифрования:
WEP, WPA, WPA2
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Перечисленные выше требования к системе являются минимальными.
ОСТОРОЖНО!
• Будьте осторожны при использовании функции беспроводной ЛВС в операционной, 
отделении интенсивной терапии и в отделении реанимации и интенсивной терапии, 
поскольку она может мешать работе других устройств.
• Когда включена функция беспроводной ЛВС, ультразвуковая система может подвергаться 
воздействию помех от другого оборудования, даже если оно отвечает требования CISPR по 
помехоэмиссии.
• Когда включена функция беспроводной ЛВС, соблюдайте минимальное расстояние 20 см от
ультразвуковой системы.________________________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ:
Не подключайте к ЛВС других устройств, кроме указанных.
Медицинские устройства в одной и той же ЛВС могут мешать друг другу, поэтому 
оператору следует проявлять осторожность. (Не подключайте устройства, которые могут 
создавать сильные помехи. Например, к этой же ЛВС не следует подключать устройства 
жизнеобеспечения.)
Немедицинские устройства, работающие в той же полосе частот, могут создавать помехи, 
поэтому будьте осторожны.
С целью обеспечения наилучшего качества сигнала беспроводной ЛВС, используйте 
следующие настройки:
SSID >80% со стабильной беспроводной ЛВС.
Беспроводной маршрутизатор и сервер находятся в одном сегменте сети.
Настройка маршрутизатора:
—  Стандарт беспроводной связи IEEE 802.11 ac/a/b/g/n.
-  Максимальная скорость передачи 300 Мбит/с.
—  Максимальное количество устройств, подключенных к маршрутизатору: 5.
Настройка сервера:
—  Сеть стабильна и не перегружена (отсутствует, например, большая загрузка 
ЦП/потребление памяти, высокая скорость HDD, недостаточное место на HDD).
-  Выбран любой из уровней защиты брандмауэра, кроме высокого.
-  Операционная система: Windows 10 или более поздней версии с поддержкой сети Gigabit 
Ethernet.
Когда система подвергается воздействию излучаемых помех, соответствующих требованиям 
стандарта IEC 60601-1-2:2014, на функцию Wi-Fi это не влияет.
Страница 31


--- стр. 494 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.3. Описание и характеристики компонентов медицинского изделия
Вместе с блоком основным ультразвуковой системы соответствующей модели используются 
различные компоненты, которые, при их совместном использовании с блоком основным 
позволяют реализовать предусмотренные функции медицинского изделия в соответствии с его 
назначением, а также расширить его возможности или обеспечить удобство эксплуатации.
В настоящем подразделе указано описание и характеристики компонентов системы, за 
исключением датчиков ультразвуковых и насадок биопсийных. Описание и основные 
характеристики датчиков ультразвуковых и насадок биопсийных см. в следующих подразделах 
настоящего документа.
3.3.1. Кабель питания
Служит для подключения основного блока к сети 
электропитания переменного тока.
ОСТОРОЖНО! Во избежание риска поражения 
электрическим током изделие должно присоединяться 
только к сетевому питанию, имеющему защитное 
заземление.
Наименование характеристики Значение
Длина, мм 2500 ±50
Масса, г 250± 10
3.3.2. Набор этикеток (на русском языке)
Используется для идентификации элементов 
управления на панели управления блока основного.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед эксплуатацией системы необходимо убедиться, 
что все этикетки, предоставленные производителем или 
лечебным учреждением, присутствуют и легко 
читаются.
Наименование характеристики Значение
Габаритные размеры (L х В х Н),_мм 290,00 ± 0,30 X  170,00 ± 0,30 х 0,20 ± 0,05
Масса, г 2,0 ±0,5
3.3.3. Кабель 12-PIN для Э1СГ с 3 отведениями, IEC, зажим, модель ЕА6232А
Изделие рассчитано на использование вместе с системой 
ультразвуковой визуализации для передачи сигналов ЭКГ от 
пациента к оборудованию.
Наименование характеристики Значение
Длина, мм 3000 ±50
Масса, г 250 ± 10
3.3.4. Кабель DC-IN для модуля ЭКГ, марка TAIJTA
Изделие рассчитано на использование вместе с системой 
ультразвуковой визуализации для подключения модуля ЭКГ к 
монитору.
Наименование характеристики Значение
Длина (длина шнура кабеля без учёта 
разъемов), мм 2000 ±30
Масса, г 120± 10
Страница 32


--- стр. 495 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.3.5. Заглушка порта датчика
’  is:
'Si
Служит для защиты порта подключения датчиков 
ультразвуковых от попадания пыли.
Наименование
характеристики
Значение
Г абаритные размеры 
(L X  В X  Н), мм
121,8 ± 5,0 X  39,0 ±3,0 х 31,0 ±3,0
Масса, г 25,3 ±5,0
3.3.6. Держатель специализированный для внутриполостного датчика
3.3.6.1. Держатель специализированный для внутриполостного датчика
Держатель специализированный для внутриполостного датчика (левый) / Держатель 
специализированный для внутриполостного датчика (правый) используется для крепления 
ультразвукового внутриполостного датчика на блоке основном системы.
1  ' ' - ' - " , -
Держатель специализированный для 
внутриполостного датчика (левый)
Держатель специализированный для 
внутриполостного датчика (правый)
Наименование характеристики Значение
Габаритные размеры (L х в х Н), мм 200,9 ± 5,0 X  153,0 ± 3,0 х 201,8 ± 5,0
Масса, г 450 ±30
3.3.6.2. Винт М5Х12
Используется для крепления специализированного держателя 
внутриполостного датчика на основном блоке.
Наименование характеристики Значение
Тип М5Х12
Масса, г 4,5 ±1,0
3.3.7. Набор корзин для хранения принадлежностей
3.3.7.1. Корзина для хранения принадлежностей
Используется для временного хранения медицинских 
принадлежностей.
Наименование
характеристики
Значение
Габаритные размеры (L х в х 
Н), мм
123,3 ± 3,0 X  275,6 ± 5,0 X  
204,0 ±5,0
Масса, г 652 ±50
Максимальная нагрузка на 
корзину
3 кг (6,5 фунтов)
Страница 33


--- стр. 496 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.3.7.2. Корзина для хранения принадлежностей подвесная
Соединяет две корзины для хранения принадлежностей и используется для временного 
хранения медицинских принадлежностей.
Наименование характеристики
Габаритные размеры (L х В >уН}^мм
Значение
'336;2±
Масса, г 358 ±50
3.3.7.3. Саморез с цилиндрической головкой без наконечника РТ4Х10
Используется для крепления корзин для хранения в сборе на 
основном блоке.
Наименование
характеристики
Значение
Тип РТ4Х10
Масса, г 1,6 ±0,5
3.3.8. Модуль Э1СГ (ECG Module), модель EEG-43
; ЛU■  .
Ss=.-. •
Используется для регистрации сигнала от электродов и 
вывода кривой ЭКГ на монитор блока основного для 
сопоставления с ультразвуковым изображением во 
время ультразвукового исследования.
(1) Кабель USB: подключается к USB-порту системы.
(2) Порт отведения ЭКГ: предназначен для ввода 
сигнала ЭКГ
Наименование характеристики Значение
Входной импеданс >5 М Ом
Уровень шума <30 мкВ (p-v RTI)
Скорость развертки сигналов регулируется 2/4/6/8/12/16 мс
Частотная характеристика Для взрослых и детей 0,5 ~ 40 Гц, 
для новорожденных 0,5 ~ 55 Гц
Фильтр Программный отбор
Коэффициент подавления синфазного 
сигнала (CMRR) ИОдБ
Диапазон сигнала ±8 мВ (р-р)
Точность ±1 удар в минуту
Диапазон измерения ЧСС 30-240 ударов в минуту
Страница 34


--- стр. 497 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Напряжение электропитания (от основного 
блока) 12 В постоянного тока
Потребляемая мощность 2,4 Вт
Габаритные размеры, мм 165,0 ± 5,0 X  90,0 ± 5,0 X  35,4 ± 3,0
Масса, г 307 ± 30 (с встроенным кабелем USB)
Встроенный кабель USB, длина, мм 1250± 100
Э.3.9. Чаша нагревателя геля, марка Lifeguard
Используется для подогрева геля для ультразвуковых исследований.
'X
1 -  Отсек для геля; 2 -  Индикатор; 3 -  Выключатель нагревателя; 4 -  Индикатор питания;
5 -  Кабель питания; 6 —  Нижняя крышка
Характеристики светового индикатора
Индикатор
• При отключении нагревателя индикатор гаснет
• Если установлена низкая температура нагрева, расположенный справа 
индикатор загорится белым цветом
• Если установлена средняя температура нагрева, два расположенных справа 
индикатора загорятся белым цветом
• Если установлена высокая температура нагрева, три расположенных справа 
индикатора загорятся белым цветом
Электрические характеристики
Напряжение электропитания (от 
основного блока) 12 В
Потребляемая мощность 12 Вт
Функциональные характеристики
Доступны четыре уровня температуры: 34, 37, 40 °С и «Выкл» (off)
Время, необходимое для нагрева геля от температуры 
окружающей среды (18 °С) до необходимой температуры не более 30 мин.
Время непрерывной работы не менее 12 часов
Размеры и масса
Наименование характеристики Значение
Диаметр чащи нагревателя геля, мм 82 ±3
Высота, мм 119±7
Длина кабеля, мм 220 ± 20
Масса, г 356,8 ±30,0
Страница 35


--- стр. 498 ---
Эксплуатационная документация. 11аспорт на медицинское изделие
3.3.10. Нагреватель геля (левый) / Нагреватель геля (правый)
3.3.10.1. Нагреватель геля
Используется для крепления чаши подогревателя геля на основном блоке системы.
1  О
к
'
Нагреватель геля (левый)
1  - Кронштейн для чаши нагревателя,
модель UGW-21; 
2-ВинтМ5Х12
Нагреватель геля (правый)
1 - Кронштейн для чаши нагревателя, 
модель UGW-21; 
2-ВинтМ5Х12
Наименование характеристики Значение
Габаритные размеры (L х В х Н), мм 185,5 ± 5,0 X  139,8 ± 5,0 X  128,7 ±5,0
Масса, г 236 ±30
3.3.10.2. Винт М5Х12
Используется для крепления нагревателей геля на основном блоке 
системы.
Наименование характеристики Значение
Тип М5Х12
Масса, г 4,5 ± 1,0
3.3.11. Комплект для подключения микрофона беспроводного, модель XPD2 Lavalier
Комплект для подключения микрофона беспроводного используется для ввода голосовых 
команд. После распознавания голосовой команды система автоматически выполнит 
соответствующие операции.
Комплект состоит из USB-кабеля, USB-кабеля удлинительного, микрофона беспроводного, 
передатчика, приемника.
USB-кабель
1
S A M S O N
pxot
USB-кабель удлинительный Микрофон беспроводной Передатчик, модель 
XPD1
Приемник, модель 
STAGE RXD2
Страница 36


--- стр. 499 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Наименование характеристики Значение
Микрофон беспроводной
Рабочий диапазон 30 м прямой видимости
Несущая частота от 2,404 до 2,476 ГГц
Т ип модуляции ^  GFSK
Звуковой частотный диапазон от20 Гцдо 17 кГц
Тональная звуковая частота откликов от 20 Гц до 17 кГц
Сигнал / шум >85 дБ
Микрофон со встроенным шнуром длина, мм: 1195 ± 15 
масса, г: 12 ± 2
Приемник, модель STAGE RXD2
Максимальный уровень аналогового аудиовыхода OdBu
Выходной импеданс аудиовыхода 100 кОм
USB аудио частота дискретизации 32 кГц
Рабочее напряжение 5 В постоянного тока
Габаритные размеры (L х В х Н), мм 97± 5 X  28±5 X  10±5
Масса, г 15±2
Передатчик, модель XPD1
Габаритные размеры, (L х В х Н), мм 96 ± 5 X  62 ± 5 X  25 ± 2
Масса, г 85 ±2
USB-кабель
Длина, мм 180± 10
Масса, г 17±2
USB-кабель удлинительный
Длина, мм 300± 15
Масса, г 20 ±2
3.3.12. Набор принадлежностей LPA11 для подключения к сети
3.3.12.1. Блок основной LPA11
i— ■ “  • .
т ш
л i__ ,.
,eiSB £y
Изделие обеспечивает возможность использования нескольких
Наименование характеристики Значение
Габаритные размеры (L х В х Н), мм 170±5 X  130±5 X  37±2
Масса, г 704 ±50
3.3.12.2. Адаптер питания LPA11
Обеспечивает возможность использования принтеров 
вместе с ультразвуковой системой и подачу питания на 
основной блок LPA11.
Наименование характеристики Значение
Напряжение питающей сети 100 -  240 В перем. тока
Частота тока 50/60 Гц
Входная мощность 0,6 А
Выходное напряжение 12 В постоянного тока, 2,08 А
Максимальная выходная мощность 25 Вт
Страница 37
^ 3


--- стр. 500 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Класс защиты Класс I
Габаритные размеры адаптера (L х В х Н), мм 92±2 х52±2 х35±2
Длина кабеля, мм 900 ± 20
Масса, г 201,5 ±50,0
3.3.12.3. Кабель питания для адаптера LPA11
Используется для подключения адаптера питания LPA11 к основному 
блоку LPA11.
Наименование характеристики Значение
Длина кабеля, мм 1350±30
Масса, г 210±50
3.3.12.4. Кабель сетевой LPA11
Используется для подключения основного блока LPA11 к принтеру.
Наименование характеристики Значение
Тип Витая пара с функцией 
экранирования
Длина кабеля, мм 1500 ±30
Масса, г 48 ±5
3.3.13. Привод оптический внешний DVD-RW USB HP, модель GP70N
Предназначен для чтения и записи данных, 
содержащихся в системе, на оптический диск DVD- 
RW.
Наименование
характеристики
Значение
Габаритные размеры 
(L X  В X  Н), мм 145 ± 10 X  138± 10 X  15±з
Длина кабеля, мм 590± 10
Масса, г 225 ± 20
Характеристики 
электропитания 
(от блока основного)
5 В постоянного тока, 1,6 А
3.3.14. Адаптер для подключения датчика PCM-SA01
уКш ш гШ Ш
i!s4:;
Используется для подключения ультразвукового датчика 
к системе.
Наименование
характеристики
Значение
Г абаритные размеры 
(L X  в X  Н), мм 150±3х 125 ±З х47±2
Масса, г 250± 10
3.3.15. Клавиатура
Используется для ввода информации в систему.
Наименование
характеристики Значение
Габаритные размеры 
(L X  В X  Н), мм
284,3 ±10 x 244 ±10x45,7 
±3
Масса, кг 1,5 ±0,1
Страница 38


--- стр. 501 ---
'>ксплуат;шионная док>тиеитация. Паспорт на медицинское изделие
3.3.16. Накладка па клавиатуру защитная
Служит для предохранения клавиатуры от пыли, влаги и 
иных зафязнсний. _______
Наименование
характеристики
Габаритные размеры 
(L X  В X  Н), мм_____
Масса, кг
Значение
245,5 ±5,0x98,0 ±3,0x2,0 
±0,5
72^±' з;о
3.3.17. Модуль мулы'ифункциональиый, поддерживающий работу режимов CW, 4D и 
работу чреспищеводного датчика
Используется для поддержки визуализации в режиме 4D, режиме 
ТЕЕ, режиме CW.
Наименование
характеристики
Значение
Габаритные размеры 
(L X  в X  Н), мм 68,0 ± 1,0 X  83,0 ±1,Ох 2,0 ±0,5
Масса, г 65± 10
3.3.18. Кабель для подключения карандашного датчика
Используется для подключения карандашного ультразвукового 
датчика к системе.
Наименование характе ристики 1
1
Значение
Длина, мм 120± 10
Масса, г i 17±2
3.3.19. Сканер штрих-кодов 1D, модель LS2208
Система поддерживает использование сканера штрих-кодов модель LS2208.
Не является медицинским изделием, но предназначен для совместного использования с 
Системой. Предназначен для сканирования штрих-кодов. Состоит из блока сканера, USB-кабеля, 
держателя для сканера, основания, гайки-барашка. Модель сканера LS2208.
Сканер штрих-кодов 1D оснащен 2 режимами считывания штрих-кодов 1D:
- Портативный режим: необходимо нажать спусковой рычаг, чтобы считать код.
- Автоматический режим: необходимо установить сканер на подставку, чтобы 
активировать режим. В этом случае считывание выполняется автоматически.
Блок сканера
Страница 39


--- стр. 502 ---
'Зксплуатациоиная документация. Паспорт на медицинское изделие
Ниже представлено схематическое изображение сканнера гизрих-кодов 1D:
Сканнер штрих-кодов 1D
№ на 
рисунке Наименование Описание
1 Светодиодный индикатор Цвет индикатора зеленый; штрих-код был 
успешно считан.
Цвет индикатора красный: ошибка передачи 
данных или неисправность сканера.
2 Окно сканирования Сканирование штрих-кода
3 Спусковой рычаг Нажатие запускает сканирование штрих-кода
4 Порт для кабеля /
5 Разъем USB кабеля /
6 Держатель сканера на гибком 
стержне с гофрированной защитой
/
7 Резьбовое соединение /
8 Основание /
9 Гайка-барашек /
Наименование характеристики Значение
Тип Ручной
Лазер Лазерный диод
Длина волны лазерного излучения 650 нм
Мощность источника лазерного 
излучения
Не более 1  мВт
Декодируемые коды 1D
Характеристики электропитания 5 В постоянного тока 0,2 А
Потребляемая мощность в рабочем 
режиме
175 м А
Потребляемая мощность в режиме 130 мАожидания
Поддерживаемые интер>фейсы USB
Габаритные размеры, мм 165±5 х60±2 х95±3
Масса, г 150± 10
Держатель сканера на гибком Габаритные размеры, мм: 258 ±6х83±3х94±2
стержне с гофрированной защитой Масса, г: 121 ± 10
Основание Габаритные размеры, мм: 171±5х151±5х30±2 
Масса, г: 70 ± 5
Кабель USB Длина, мм: 2125 ± 50 Масса, г: 81 ± 5
3.3.20. Сканнер штрих-кодов 2D, модель DS4608
Не является медицинским изделием, но предназначен для совместного использования с 
Системой. Предназначен для сканирования штрих-кодов.
Страница 40


--- стр. 503 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Сканер штрих-кодов 2D оснащен 1 режимом считывания штрих-кодов 2D:
- Портативный режим: необходимо нажать спусковой рычаг, чтобы считать код.
Блок сканера Кабель для подключения сканера штрих-кодов
Ни^ке представлено схематическое изо^ажение сканнера хшрих^кодов
№ Наименование Описание
1 Светодиодный - Цвет индикатора зеленый: штрих-
- г
индикатор код был успешно считан.
- Цвет индикатора красный: ошибка 
передачи данных или неисправность 
сканера.
2 Окно сканирования Сканирование штрих-кода.
3 Спусковой рычаг Нажмите для считывания штрих­
кода.
Наименование характеристики Значение
Тип Ручной
Источник света Прицеливающий луч: LED-светодиод, 
Подсветка: LED-светодиод
Длина волны лазерного излучения Прицеливающий луч: LED-светодиод, 617 нм 
Подсветка: LED-светодиод, 660 нм
Декодируемые коды 2D
Характеристики электропитания 5 В постоянного тока 0,2 А
Поддерживаемые интерфейсы USB
Потребляемая мощность в рабочем 
режиме
360 мА
Габаритные размеры, мм 165 ± 5 X  98±5 X  б7±5
Масса, г 125 ±5
Кабель для подключения сканера Длина, мм: 2100 ± 50
штрих-кодов Масса, г: 80 ± 5
3.3.21. Фильтр сетевой (с кабелем питания), модель F1-3
Используется для сглаживания скачков напряжения. 
Состоит из фильтра сетевого и кабеля питания 0,5 м.
Наименование
характеристики
Значение
Фильтр сетевой
Характеристики входного 
электропитания
100-240 В 50/60 Гц, 
730-1750 Вт
Характеристики выходного 
электропитания
100-240 В 50/60 Гц, 
7 А
Габаритные размеры 
(L X  в X  Н), мм
107,4 ± 3,0 X  257,5 ±5,0 
X  63,4 ±3,0
Масса, кг 1,14±0,10
Кабель питания 0,5 м
Длина, мм 500 ± 10
Масса, г 89 ±5
Страница 41


--- стр. 504 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.4. Датчики ультразвуковые
3.4.1. Основные сведения о конструкции датчиков ультразвуковых
Ультразвуковой датчик представляет собой сложное твердотельное устройство с 
поддержкой нескольких форматов изображений. Цифровое проектирование и применение 
твердотельных компонентов обеспечивает высокую стабильность и постоянство качества 
визуализации при минимальном техническом обслуживании.
Основная конструкция и соответствующие функции ультразвуковых датчиков в основном 
одинаковы. Ниже в качестве примера рассмотрена одна модель датчика.
№ Пункт Описание
1. Переключатель 
блокировки датчика
Служит для фиксации датчика на системе.
2. Разъем датчика Служит для подключения датчика и кабеля к ультразвуковой 
диагностической системе.
3. Кабель датчика Служит для передачи электрических сигналов между корпусом 
датчика и разъемом.
4. Головка датчика Преобразует электрический сигнал в ультразвуковой, фокусируя 
звуковой пучок в заданном направлении. Одновременно 
принимает отраженный ультразвуковой сигнал и преобразует его 
в электрический для передачи по кабелю. На поверхности 
установлена акустическая линза. Чтобы обеспечить надлежащую 
работу, нанесите на акустическую линзу гель для ультразвукового 
исследования.
5. Фиксирующие выступы 
и пазы насадки для 
биопсии
Обеспечивает опору для биопсийной насадки.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Конструкция датчиков на приведенном выше рисунке может 
отличаться в зависимости от насадки для биопсии.
3.4.2. Основные сведения о конструкции датчиков ультразвуковых секторных 
фазированных чреспищеводных
Врач, проводящий исследование, должен принимать взвешенное медицинское решение при 
выборе данного датчика для исследования пациентов и обладать навыками интерпретации 
данных, полученных в ходе исследования с помощью датчика ультразвукового секторного 
фазированного чреспищеводного.
Обозначение модели датчика Категория пациентов
P7-3TS Взрослые
P8-2TS Взрослые
P8-3TS Дети
«Взрослый» означает, что датчик предназначен только для взрослых; проводить исследования 
плода и исследования в педиатрии запрещено.
Если не указано иное, «чреспищеводный датчик» означает любой из этих датчиков.
Страница 42


--- стр. 506 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts
№ Название Функция
1 Дистальный конец с 
датчиком
Преобразует электрический сигнал в ультразвуковой, фокусируя 
звуковой пучок в заданном направлении.
Одновременно принимает отраженный ультразвуковой сигнал и 
преобразует его в электрический для передачи по кабелю. На 
поверхности установлена акустическая линза. Чтобы обеспечить 
надлежащую работу, нанесите на акустическую линзу гель для 
ультразвукового исследования.
2 Изгибающаяся секция Изгибается для обеспечения сканирования во всех плоскостях.
3 Гибкий стержень Вставляется в ротовую полость и пищевод. Глубина обозначена на 
гибком стержне, единица измерения: см.
Примечание. 70 см - метка ограничения погружения стержня. В 
дезинфицирующий раствор можно погружать только дистальный 
конец датчика до отметки 70 см.
4 Колесико для 
регулировки изгиба
Большее колесико на рукоятке используется для регулировки 
изгиба наконечника.
Управление изгибом наконечника выполняется вручную.
5 Рукоятка управления Позволяет управлять изгибом и поворотом датчика.
6 Колесико вращения
плоскости
сканирования
Колесико, расположенное сверху, предназначено для управления 
вращением плоскости сканирования.
Управление вращением плоскости сканирования.
Диапазон: от 0 до 180°.
7 Фиксатор изгиба Ограничивает регулировку изгиба с помощью колесика.
8 Кабель Служит для передачи электрических сигналов между корпусом 
датчика и разъемом.
9 Разъем Служит для подключения датчика к ультразвуковой 
диагностической системе.
3.4.3. Ориентация ультразвукового изображения и головки датчика
Ориентация ультразвукового изображения и датчика показана на приведенном ниже 
рисунке: Сторона ультразвукового изображения с отображаемой на мониторе меткой «М» 
соответствует стороне датчика с нанесенной меткой. Проверяйте ориентацию перед 
исследованием (в качестве примера взят датчик ультразвуковой линейный).
Страница 44


--- стр. 507 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Ориентация датчика ультразвукового
№ Пункт Описание
Метка ориентации /
2 Метка на головке датчика /
3.4.4. Описание датчиков ультразвуковых 
3.4.4.1. Датчик ультразвуковой конвексный С5>1
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные,
гинекологические, акушерские, сосудистые,
урологические, торакальные исследования, а также 
исследования нервной системы, скелетно-мышечной 
системы, плевральной полости и малых органов.
Режим формирования изображения: В-режим, М- 
режим, режим PW, цветовой режим, энергетический 
режим, iScape View, режим Free Xros М, цветовой М- 
режим, Smart 3D, контрастная визуализация (брюшной 
полости). ____
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 111,9± 11,0 X  76,7 ± 8,0 X  28,0 ±3,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,0 ± 17,0 X  112,5± 11,0 X  38,6 ±3,8
Масса датчика в сборе, г 774 ± 77
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 3,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 180
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 180
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 120
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 100
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 125
Страница 45


--- стр. 508 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 180
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 180
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режим, мм 100
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 180
Минимальная глубина проникновения в режиме контрастной 
визуализации (брюшной полости), мм 85
Продольная разрешаюшая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 2
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 2
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
74
3.4.4.2. Датчик ультразвуковой конвексный SC5-1N
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные,
гинекологические, акушерские, сосудистые,
урологические, торакальные исследования, а также 
исследования нервной системы, скелетно-мышечной 
системы, плевральной полости и малых органов.
Режим формирования изображения: В-режим, М- 
режим, режим PW, цветовой режим, энергетический 
режим, iScape View, режим Free Xros М, цветовой М- 
режим, Smart 3D, контрастная визуализация (брюшной 
полости).____________________________________________
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 119,9 ± 11,0 X  76,7 ± 8,0 X  28,0 ± 3,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 X  38,6 ±3,8
Масса датчика в сборе, г 774 ±77
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 3,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 180
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 180
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 120
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 100
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 125
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 180
Минимальная глубина проникновения режим Free Xros М, мм 180
Минимальная глубина проникновения в цветовой М-режиме, мм 100
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 180
Минимальная глубина проникновения в режиме контрастной 
визуализации (брюшной полости), мм 85
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 2
Страница 46


--- стр. 509 ---
Эксплуатациоиная локумснтаиия. Паспорт на медицинское изделие
Поперечная разрешаюшая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 2
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
74
3.4.4.3. Датчик ультразвуковой конвексный С6-2
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные,
гинекологические, акушерские, сосудистые,
урологические, торакальные исследования, а также 
исследования нервной системы, скелетно-мышечной 
системы, плевральной полости и малых органов.
Режим формирования изображения: В-режим, М- 
режим, режим PW, цветовой режим, энергетический 
режим, iScape View, режим Free Xros М, цветовой М- 
режим. Smart 3D, контрастная визуализация (брюшной 
полости).
____________________________________________
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм [ 
Длина кабеля датчика, мм I
Габаритные размеры разъёма датчика(ЬхВхН), мм ' 
Масса датчика в сборе, г
Значение
19,9 ± 11,00^76,7 ±8 
1950 ± 200
171,0 ± 17,0 X  112,5'± 12....
о X  28,0±3,0 
О  х 38,6 ±3,8
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристи ка Значение
Выпуклый
Центральная частота датчика, МГц
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный)
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 180
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 120
Минимальная глубина проникновения в М-режим, мм 180
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 100
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 125
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 180
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 180
Минимальная глубина проникновения в цветовой М-режиме, мм 100
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 180
Минимальная глубина проникновения в режиме контрастной 
визуализации (брюшной полости), мм 85
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 2
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 2
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ 
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
Неприменимо
73
Страница 47


--- стр. 510 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.4.4.4. Датчик ультразвуковой конвексный ЗС5А
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные, гинекологические, 
акушерские, сосудистые, урологические, торакальные 
исследования, а также исследования нервной системы, 
скелетно-мышечной системы, плевральной полости и малых 
органов.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, 
режим PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape 
View, режим Free Xros М, цветовой М-режим, Smart 3D, 
контоастная визуализация (брюшной полости).
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
I  Характеристика
I Габаритные размеры корпуса датчика (LxB>«H), мм 
; Длина кабеля датчика, мм
: Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 
Масса датчика в сборе, г
Значение
116,9 ± 12,0 X  75,9 ± 8,0 х 29,8 ± 3,00 
Т950 ±200""
171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 X  38,6 ±3,8
784 ±78
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 3,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, микровыпуклый, 
фазированная антенная решетка, карандашный) Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-рй!СИме, мм 180
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 120
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 180
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 100
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 125
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 180
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 180
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 100
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 180
Минимальная глубина проникновения в режиме контрастной визуализации 
(брюшной полости), мм 85
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне глубин 
сканирования, не менее, мм 2
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне глубин 
сканирования, не менее, мм 2
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне глубины 
сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
85
Страница 48


--- стр. 511 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.4.4.5. Датчик ультразвуковой конвексный С6-1
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные, гинекологические, 
акушерские, сосудистые, урологические, торакальные 
исследования, а также исследования нервной системы, 
скелетно-мышечной системы, плевральной полости и малых 
органов.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, 
режим PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape 
View, режим Free Xros М, цветовой М-режим, Smart 3D, 
контрастная визуализация (брюшной naiocTt^.
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 109,8 ± 11,0 X 74,1 ± 8,0 х 27,4 ± 3,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,0 ± 1 7 ,0  X 112,5 ± 12,0 X 38,6 ± 3,8
Масса датчика в сборе, г 775 ± 75
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 3,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 180
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 120
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 180
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 100
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 125
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 180
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 180
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 100
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 180
Минимальная глубина проникновения в режиме контрастной 
визуализации (брюшной полости), мм 85
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 2
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 2
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеюших уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
74
Страница 49


--- стр. 512 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.4.4.6. Датчик ультразвуковой микроконвексный СП-3
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные, сосудистые, 
педиатрические исследования, а также 
исследования сердца и головного мозга.
Режим формирования изображения: В-режим, М- 
режим, режим PW, цветовой режим, энергетический 
режим, iScape View, режим Free Xros М, цветовой 
М-режим, Smart 3D. ____________ _____
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
; Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 96,4 ± 10,0 X  32,8 ± 3,0 X  25,0 ± 3,0
: Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
i Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 х 38,6 ±3,8
Масса датчика в сборе, г 684 ±68
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 6,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм
80
80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 0,5
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
114
3.4.4.7. Датчик ультразвуковой конвексный С7-3
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные,
гинекологические и акушерские исследования, а 
также исследования сосудов.
Режим формирования изображения: В-режим, 
М-режим, режим PW, цветовой режим,
энергетический режим, iScape View, режим Free 
Xros М, цветовой М-режим, Smart 3D, контрастная 
визуализация (брюшной полости). ________________
Страница 50


--- стр. 513 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 149,4 ± 15,0 X  70,2 ± 7,0 х 21,4 ± 3,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 X  38,6 ±3,8
Масса датчика в сборе, г 784 ±78
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характери сти ка Значение
Центральная частота датчика, МГц 5,0 1
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 192
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 120
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 70
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 120
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 70
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм Yq
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 120
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 120
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режим, мм 70
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 120
Минимальная глубина проникновения в режиме контрастной 
визуализации (брюшной полости), мм 70
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
70
3.4.4.8. Датчик ультразвуковой линейный L13-3N
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные, педиатрические, 
сосудистые, торакальные исследования, а также 
исследования малых органов, скелетно-мышечной и 
нервной систем и плевральной полости.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, 
режим PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape 
View, режим Free Xros М, Smart 3D, КУУЗИ (сосудов и 
малых органов), компрессионная эластография (сосудов, 
скелетно-мышечной системы и маль[х органов).
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 101,1 ± 10,0 X 58,6 ± 6,0 X 22,0 ± 3,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,0 ± 17,0 X 112,5 ± 12,0 X 38,6 ± 3,8
Масса датчика в сборе, г 741 ±74
Страница 51


--- стр. 514 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 8,0
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, линейный, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Линейный
Количество матричных элементов датчика, шт. 192
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (сосудов и малых 
органов), мм 45
Минимальная глубина проникновения в режиме компрессионной 
эластографии (сосудов, скелетно-мышечной системы и малых органов), 
мм
30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), мм
38,4
3.4.4.9. Датчик ультразвуковой линейный L13-3
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные, педиатрические, 
сосудистые, торакальные исследования, а также 
исследования малых органов, скелетно-мышечной и 
нервной систем и плевральной полости.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, 
режим PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape 
View, режим Free Xros М, Smart 3D, КУУЗИ (сосудов и 
малых органов), компрессионная эластография (сосудов, 
скелетно-мышечной системы и малых органов).
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм ;  
Длина кабеля датчика, мм
101,6 ± 10,00 X 61,0 ± 6,00 X 25,7 ± 3,00 
1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 1 171,0 ± 17,0 X 112,5 ± 12,0 х 38,6 ± 3,8
Масса датчика в сборе, г 741 ±74
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 8,0
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, линейный, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Линейный
Страница 52


--- стр. 515 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 50
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 50
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм ^ 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (сосудов и малых 
органов), мм 45
Минимальная глубина проникновения в режиме компрессионной 
эластографии (сосудов, скелетно-мышечной системы и малых органов), 
мм
30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется щирина сканирования), мм
38,4
3.4.4,10. Датчик ультразвуковой линейный 7L4B
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные,
педиатрические, сосудистые, торакальные
исследования, а также исследования малых органов, 
скелетно-мышечной и нервной систем и плевральной 
полости.
Режим формирования изображения: В-режим, М- 
режим, режим PW, цветовой режим, энергетический 
режим, iScape View, режим Free Xros М, Smart 3D, 
КУУЗИ (малых органов), компрессионная
эластография (сосудов, скелетно-мышечной системы 
и малых органов). _____________ _ _
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 101,6 ± 10,0 X 61,0 ± 6,0 X  25,7 ± 3,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,0 ± 17,0 X 112,5 ± 12,0 X  38,6 ±3,8
Масса датчика в сборе, г 722 ± 72
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 7,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, линейный, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) линейный
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Страница 53


--- стр. 516 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 50
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 50
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (малых органов), 
мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме компрессионной 
эластографии (сосудов, скелетно-мьЕшечной системы и малых органов), 
мм
30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), мм
38,4
3.4.4.11. Датчик ультразвуковой линейный L9-3
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные, акушерские, 
педиатрические и сосудистые исследования, а также 
исследования малых органов, головного мозга, скелетно- 
мышечной и нервной систем.
Режим формирования изображения: В-режим, М- 
режим, режим PW, цветовой режим, энергетический 
режим, iScape View, режим Free Xros М, Smart 3D, 
КУУЗИ (сосудов и малых органов), компрессионная 
эластография (сосудов, скелетно-мышечной системы и 
малых о р г а н о в ) ._________________________________
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика I Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм i 103,5 ± 10,0 X  58,6 ± 6,0 X  23,3 ± 2,0
: Длина кабеля датчика, мм 1 1950 ±200
1  Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм I 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 X  38,6 ±3,8
Масса датчика в сборе, г 790 ± 79
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 5,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, линейный, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Линейный
Количество матричных элементов датчика, шт. 192
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 100
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 100
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 100
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 100
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 100
Страница 54


--- стр. 517 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (сосудов и малых 
органов), мм 65
Минимальная глубина проникновения в режиме компрессионной 
эластографии (сосудов, скелетно-мышечной системы и малых органов), 
мм
30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 0,5
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), мм
44,16
3.4.4.12. Датчик ультразвуковой линейный L14-3W
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные, педиатрические, 
сосудистые, торакальные исследования, а также 
исследования малых органов, скелетно-мышечной и 
нервной систем и плевральной полости.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, 
режим PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape 
View, режим Free Xros М, Smart 3D, КУУЗИ (сосудов и 
малых органов), компрессионная эластография (сосудов, 
скелетно-мышечной системы и малых органов).
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характер» сти ка {  Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм | 102,1 ± 10,0 х 66,8 ± 7,0 х 25,5 ± 3,00
Длина кабеля датчика, мм 1  1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм i 171 ,0 ± 17,0 х 112,5 ± 12.0 х 38,6 ± 3.8
Масса датчика в сборе, г ! 723 ± 72
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 8,5
Тип конструкции датчиков (вьтуклый, проволочная матрица, линейный, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Линейный
Количество матричных элементов датчика, шт. 256
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм ^ 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 50
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 50
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (сосудов и малых 
органов), мм 54
Минимальная глубина проникновения в режиме компрессионной 
эластографии (сосудов, скелетно-мышечной системы и малых органов), 
мм
30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 1
Страница 55


--- стр. 518 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
глубин сканирования, не менее, мм
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), мм
51,2
3.46.4.13. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4
При 1ченение: Поверхностные и интраоперационные 
исследования.
Виды исследований: Абдоминальные,
педиатрические, сосудистые и интраоперационные 
исследования, а также исследования малых органов, 
скелетно-мышечной системы.
Режим формирования изображения: В-режим, М- 
режим, режим PW, цветовой режим, энергетический 
режим, iScape View, режим Free Xros М, Smart 3D. ___
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 50,0 ± 5,0 X  49,1 ± 5,0 х 20,4 ± 2,0
: Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
: Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,0 ± 17,0 X  112,5± 10,0 X  38,6 ±3,8
: Масса датчика в сборе, г 647 ± 65
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 7,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, линейный, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Линейный
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 70
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 'б0
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 70
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), мм
40,32
Страница 56


--- стр. 519 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.4.4.14. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные, педиатрические и 
сосудистые исследования, а также исследования малых органов и 
скелетно-мышечной и нервной систем.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим 
PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape View, режим 
Free Xros М, Smart 3D, КУУЗИ (малых органов), компрессионная 
эластография (с^ л етно-мышечной системы и малых органов).
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), 
мм 98,0 ± 10,0 X  43,0 ± 4,0 х 24,1 ± 2,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), 
мм 121,5 ± 13,0 X  61,6 ± 6,0 X  29,0 ± 2,9
Масса датчика в сборе, г 485 ± 50
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 13,3
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, линейный 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Линейный
Количество матричных элементов датчика, шт.
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм
50
.........20.................
Минимальная глубина проникновения в М-режим, мм 50
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 20
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 20
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 50
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 50
...............~50 .....Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (малых 
органов), мм 20
Минимальная глубина проникновения в режиме компрессионной 
эластографии (скелетно-мышечной системы и малых органов), мм 30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 0,5
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрещение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), мм
28,8
Страница 57
S3


--- стр. 520 ---
Эксплуатационная лтокументация. Паспорт на медицинское изделие
3.4.4.15. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs
Применение: Поверхностные и интраоперационные исследования. 
Виды исследований: Сосудистые, педиатрические,
интраоперационные исследования, а также исследования скелетно- 
мышечной и нервной систем, малых органов и головного мозга. 
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим 
PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape View, режим 
Free Xros М, Smart 3D, КУУЗИ (малых органов), компрессионная 
эластография (скелетно-мышечной системы и малых органов). ___
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже;
Характеристика
1 Габаритные размеры корпуса 
; Длина кабеля датчика, мм 
I Габаритные размеры разъёма 
■  Масса датчика в сборе, г
датч
датч
ика LxB
ика LxB
н
Н)
мм
мм
4
12 ,5± 13
Значение
,8±4,0х34,6±3,0х 11,5 ±2,0 
Т950±200"'^...................
390± 40 “
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 10,0
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, линейный, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Линейный
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 60
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 35
Минимальная глубина проникновения в М-режим, мм 60
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 25
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 25
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 60
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 60
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 60
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (малых органов), мм 30
Минимальная глубина проникновения в режиме компрессионной 
эластографии (скелетно-мышечной системы и малых органов), мм 30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 0,5
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне глубины 
сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), мм
25,6
3.4.4.16. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-1N
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные, гинекологические, 
акушерские, сердечно-сосудистые, педиатрические, торакальные 
исследования, а также исследования плевральной полости и 
головного мозга.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим 
PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape View, режим 
Free Xros М, режим Free Xros CM, цветовой М-режим, Smart 3D,
т
Страница 58


--- стр. 521 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
КУУЗИ (сердца, включая левый желудочек и миокард), режим TDI 
(сердца), стресс-эхокардиография (сердца) и режим спекл-трекинга 
с количественным анализом (сердца). ____
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 102,6 ± 10,0 X  38,1 ±3,8 X  30,4 ±3,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,0± 17,0 X  112,5 ± 12,0 X  38,6 ±3,8
Масса датчика в сборе, г 654 ±65
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 3,0
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированный, карандашный) Фазированный
Количество матричных элементов датчика, шт. 64
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 180
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 110
Минимальная глубина проникновения в режиме CW, мм 100
180Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 110
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 120
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 180
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 180
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros CM, мм 180
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм ПО
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм iso
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (сердца, включая 
левый желудочек и миокард), мм 120
Минимальная глубина проникновения в режиме TDI (сердца)*, мм /
Минимальная глубина проникновения в режиме стресс-эхокардиографии 
(сердца) и режиме спекл-трекинга с количественным анализом (сердца)**, 
мм
/
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 2
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 4
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
90
Примечания:
* Режим TD1 является производной В-режима, энергетического режима, режима PW или М- 
режима. Глубина проникновения акустического сигнала в режиме TDI соответственно равна 
глубине проникновения акустического сигнала в этих режимах.
** Стресс-эхо - это не режим изображения, а инструмент для сегментированного анализа ткани 
миокарда, без индикаторов глубины проникновения изображения.
Страница 59


--- стр. 522 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.4.4.17. Датчик ультразвуковой секторный фазированный Р4-2
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные, гинекологические, 
акушерские, сердечно-сосудистые, педиатрические, торакальные 
исследования, а также исследования плевральной полости и 
головного мозга.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим 
PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape View, режим 
Free Xros М, режим Free Xros CM, цветовой М-режим, Smart 3D, 
КУУЗИ (сердца, включая левый желудочек и миокард), режим TDI 
(сердца), стресс-эхокардиография (сердца) и режим спекл-трекинга 
с количественным анализом (сердца).
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 102,6 ± 10,0 X  38,1 ± 3,8 X  30,4 ± 3,00
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171, 0± 17,0 X  112,5 ± 12,0 X  38,6 ±3,8
Масса датчика в сборе, г 654 ±65
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 3,0
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированный, карандашный) Фазированный
Количество матричных элементов датчика, шт. 64
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 180
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 110
Минимальная глубина проникновения в режиме CW, мм 100
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 180
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 110
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 120
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 180
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 180
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros CM, мм 180
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм ПО
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 180
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (сердца, включая 
левый желудочек и миокард), мм 120
Минимальная глубина проникновения в режиме TDI (сердца)*, мм /
Минимальная глубина проникновения в режиме стресс-эхокардиографии 
(сердца) и режиме спекл-трекинга с количественным анализом (сердца)**, 
мм
/
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 2
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 4
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
90
Примечания:
Страница 60


--- стр. 523 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
* Режим TDI является производной В-режима, энергетического режима, режима PW или М- 
режима. Глубина проникновения акустического сигнала в режиме TDI соответственно равна 
глубине проникновения акустического сигнала в этих режимах.
** Стресс-эхо - это не режим изображения, а инструмент для сегментированного анализа ткани 
миокарда, без индикаторов глубины проникновения изображени я . ____
3.4.4.18. Датчик ультразвуковой секторный фазированный Р8-2
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные, педиатрические
исследования, а также исследования сердца и головного мозга. 
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим 
PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape View, режим 
Free Xros М, режим Free Xros CM, цветовой М-режим, Smart 3D, 
режим TDI (сердца), стресс-эхокардиография (сердца) и режим 
спекл-трекинга с количественным анализом (сердца).
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 82,7 ± 8,0 X  30,6 ± 3,0 X  23,2 ± 2,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 х 38,6 ± 3,8
Масса датчика в сборе, г 659 ±65
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 5,0
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированный, карандашный) Фазированный
Количество матричных элементов датчика, шт. 96
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 100
Минимальная глубина проникновения в режиме CW, мм 90
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros CM, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме TDI (сердца)*, мм /
Минимальная глубина проникновения в режиме стресс-эхокардиографии 
(сердца) и режиме спекл-трекинга с количественным анализом (сердца)**, 
мм
/
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 2
Контрастное разрешение в В-режиме мищеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
90
* Примечания:
Страница 61


--- стр. 524 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
* Режим TDI является производной В-режима, энергетического режима, режима PW или М- 
режима. Глубина проникновения акустического сигнала в режиме TD! соответственно равна 
глубине проникновения акустического сигнала в этих режимах.
** Стресс-эхо - это не режим изображения, а инструмент для сегментированного анализа ткани 
миок^да, бю ивдикаторов глубины проникновения изображения.
3.4.4.19. Датчик ультразвуковой секторный фазированный Р10-4
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Абдоминальные, педиатрические
исследования, исследования сердца, а также исследования нервной 
системы и головного мозга.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим 
PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape View, режим 
Free Xros М, режим Free Xros CM, цветовой М-режим, Smart 3D, 
режим TDI (сердца), стресс-эхокардиография (сердца) и режим
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика I Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм | 82,5±8,0x28,5±3,0x21,2±2,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм i 
Масса датчика в сборе, г |
171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 X  38,6 ±3,8 
669 ± 67
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 6,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированный, карандашный) Фазированный
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме CW, мм 50
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros CM, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме TDI (сердца)*, мм /
Минимальная глубина проникновения в режиме стресс-эхокардиографии 
(сердца) и режиме спекл-трекинга с количественным анализом (сердца)**, 
мм
/
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне глубины 
сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
90
Страница 62


--- стр. 525 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Примечания:
* Режим TDI является производной В-режима, энергетического режима, режима PW или М- 
режима. Глубина проникновения акустического сигнала в режиме TDI соответственно равна 
глубине проникновения акустического сигнала в этих режимах.
** Стресс-эхо - это не режим изображения, а инструмент для сегментированного анализа ткани 
миокарда, без индикаторов глубины прон^^овения изображения.
3.4.4.20. Датчик ультразвуковой внутриполостной V11-3H
Применение: Трансвагинальные и трансректальные исследования. 
Виды исследований: Гинекологические, акушерские и
урологические исследования.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим 
PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape View, режим 
Free Xros М, цветовой М-режим, Smart 3D, КУУЗИ 
(гинекологическое и урологическое), компрессионная
рластография (гинекологическа^я и урологическая^^
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры датчика (LxBxH), мм 319,6 ±32,0 X  33,0 ±4,0 X  38,2 ±3,8
Размеры головки датчика (ВхН), мм 21,8 ±2,0x24,8 ±2,5
Длина дистальной части датчика, мм 195,9 ± 19,6
Диаметр дистальной части датчика, мм 17,9 ± 1,8
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 X  38,6 ± 3,8
Масса датчика в сборе, г 892 ± 89
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц ‘'”6,5................
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. i92
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм "‘"'‘■40 "^.............
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 50
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 45
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (гинекологическое 
и урологическое), мм 60
Минимальная глубина проникновения в режиме компрессионной 
эластографии (гинекологическая и урологическая), мм 30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона. дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 196
Страница 63
SS


--- стр. 526 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), ‘ 
3.4.4.21. Датчик ультразвуковой внутриполостной V11-3HB
Применение: Трансвагинальные и трансректальные
исследования.
Виды исследований: Гинекологические, акушерские и
урологические исследования.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим 
PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape View, режим 
Free Xros М, цветовой М-режим, Smart 3D, КУУЗИ 
(гинекологическое и урологическое), компрессионная
эластография (гинекологическая и урологическая).
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже;
Характеристика Значение
Длина и ширина корпуса датчика (Lx В), мм 300,0 ±30,0 x 77,5 ±7,8
Размеры головки датчика (ВхН), мм 19,3 ±2,0x24,2 ±2,5
Длина дистальной части датчика, мм 194,2 ± 19,4
Диаметр дистальной части датчика, мм 23,6 ±2,4
17,6 ± 1,8
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (ЬхВхЩ мм 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 X  38,6 ±3,8
Масса датчика в сборе, г 771 ±77
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 6,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 192
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 50
Минимальная глубина проникновения в р^киме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (гинекологическое 
и урологическое), мм 60
Минимальная глубина проникновения в режиме компрессионной 
эластографии (гинекологическая и урологическая), мм 30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
243
_ ___ __
Страница 64


--- стр. 527 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.4.4.22. Датчик ультразвуковой внутриполостной V11-3
Применение: Трансвагинальные и трансректальные 
исследования.
Виды исследований: Гинекологические, акушерские и 
урологические исследования.
Режим формирования изображения: В-режим, М- 
режим, режим PW, цветовой режим, энергетический 
режим, iScape View, режим Free Xros М, цветовой М- 
режим, Smart 3D, КУУЗИ (гинекологическое и 
урологическое), компрессионная эластография 
(гинекологическая и урологическая). 
_____________
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характери сти ка Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 318,2 ± 32,0 X  32,5 ± 3,0 х 41,0 ± 4,0
Длина дистальной части датчика, мм 149,7 ± 15,0
Диаметр дистальной части датчика, мм 17,8 ± 1,8
Размеры головки датчика (ВхН), мм 21,8 ±2,0x22,2 ±2,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 х 38,6 ±3,8
Масса датчика в сборе, г 762 ± 76
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 6,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 50
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (гинекологическое 
и урологическое), мм 60
Минимальная глубина проникновения в режиме компрессионной 
эластографии (гинекологическая и урологическая), мм 30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
179
Страница 65
3 ^


--- стр. 528 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.4.4.23. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V11-3B
О
Применение: Трансвагинальные и трансректальные 
исследования.
Виды исследований: Гинекологические, акушерские и 
урологические исследования.
Режим формирования изображения: В-режим, М- 
режим, режим PW, цветовой режим, энергетический 
режим, iScape View, режим Free Xros М, цветовой М- 
режим. Smart 3D, КУУЗИ (гинекологическое и 
урологическое), компрессионная эластография 
(гинекологическая и урологическая). ________________
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 321,2 ± 32,0 X  63,8 ± 6,0 х 32,5 ± 3,0
Длина дистальной части датчика, мм 149,7 ± 15,0
Диаметр дистальной части датчика, мм 17,8 ± 1,8
Размеры головки датчика (ВхН), мм 24,2 ±2,0x21,9 ±2,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxRxiH). мм 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 X  38,6 ±3,8
Масса датчика в сборе, г 781 ±78
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 6,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 50
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (гинекологическое 
и урологическое), мм 60
Минимальная глубина проникновения в режиме компрессионной 
эластографии (гинекологическая и урологическая), мм 30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
1  формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
179
Страница 66


--- стр. 529 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.4,4.24. Датчик ультразвуковой микрокоивексный внутриполостиой V10-4
Применение: Трансвагинальные и трансректальные исследования. 
Виды исследований: Гинекологические, акушерские и
урологические исследования.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим 
PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape View, режим 
Free Xros М, цветовой М-режим, Smart 3D, КУУЗИ 
(гинекологическое и урологическое), компрессионная
эластография (гш^eкoлoгичecкaя и урологическая).
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристи ка Значение
Длина и ширина корпуса датчика (LxB), мм 318,2 ±31,0x32.5 ±3,0
Длина дистальной части датчика, мм 149,0 ± 15,0
Диаметр дистальной части датчика, мм 17,8± 1,8
Размеры головки датчика (В^Н), мм 21,5±2,0 х22,2±2,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (ЬхВхЩ мм 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 х 38,6 ± 3,8
Масса датчика в сборе, г 774 ± 77
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 6,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 50
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (гинекологическое 
и урологическое), мм 60
Минимальная глубина проникновения в режиме компрессионной 
эластографии (гинекологическая и урологическая), мм 30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
201
Страница 67


--- стр. 530 ---
Эксплуатационная локументация. Паспорт на медицинское изделие
3.4.4.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V10-4B
Применение: Трансвагинальные и трансректальные исследования. 
Виды исследований: Гинекологические, акушерские и
урологические исследования.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим 
PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape View, режим Free 
Xros М, цветовой М-режим, Smart 3D, КУУЗИ (гинекологическое и 
урологическое), компрессионная эластография (гинекологическая и 
урологическая).
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Длина и ширина корпуса датчика (LxB), мм 312,2 ±32,0 x 32,5 ±3,0
Длина дистальной части датчика, мм 149,0 ± 15,0
Диаметр дистальной части датчика, мм 17,8 ± 1,8
Размеры головки датчика (ВхН), мм 
Длина кабеля датчика, мм
21,5 ±2,2x22,1 ±2,3
1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (L^B^H), мм 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 X  38,6 ± 3,8
Масса датчика в сборе, г 764 ± 76
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 6,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, микровыпуклый, 
фазированная антенная решетка, карандашный) Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 50
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (гинекологическое и 
урологическое), мм 60
Минимальная глубина проникновения в режиме компрессионной эластографии 
(гинекологическая и урологическая), мм 30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне глубин 
сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне глубин 
сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне глубины 
сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
201
Страница 68


--- стр. 531 ---
Эксилуатациоинал ;юк\мстация. Паспорт на медицинское изделие
3.4.4.26. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной 6CV1
Применение: Трансвагинальные и трансректальные исследования. 
Виды исследований: Гинекологические, акушерские и урологические 
исследования.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим PW, 
цветовой режим, энергетический режим, iScape View, режим Free Xros 
М, цветовой М-режим, Smart 3D, компрессионная эластография 
(гинекологическая). ________________________________________________
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 315,8 ± 32,0 X  41,0 ±4,0 х 32,5 ± 3,0
Длина дистальной части датчика, мм 149,0 ± 14,9
Диаметр дистальной части датчика, мм 17,8 ± 1,8
Размеры головки датчика (ВхЩ мм 21,5 ± 2,2 X  22,2 ±2,3
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 X  38,6 ±3,8
Масса датчика в сборе, г 734 ± 73
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 6,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 50
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режи.ме компрессионной 
эластографии (гинекологическая), мм 30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
189
3.4.4.27. Датчик ультразвуковой полостной биплановый ELC10-4
Применение: Трансвагинальные исследования.
Виды исследований: Урологические исследования.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, 
режим PW. цветовой режим, энергетический режим, iScape View, 
режим Free Xros М, цветовой М-режим, Smart 3D.
Страница 69


--- стр. 532 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Длина и ширина корпуса датчика (LxB), мм 381,5 ±38,2 x 39,1 ±4,0
Размеры головки датчика (ВхН), мм 21,9±2,0х21,9±2,0
Длина дистальной части датчика, мм 195,0 ± 19,5
Диаметр дистальной части датчика, мм 21,9 ±2,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LkBxH), мм 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 X  38,6 ±3,8
Масса датчика в сборе, г 993 ± 100
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 6,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, линейный, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный) Линейный и выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. Линейный —  128 
Выпуклый - 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 40"
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования)
Линейный -  66,5 мм 
Выпуклый - 164°
3.4.4.28. Датчик ультразвуковой полостной 6LE7
Применение: Трансвагинальные исследования 
Виды исследований: Урологические исследования 
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, 
режим PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape 
View, режим Free Xros М, Smart 3D. ___________________________
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже: 
Характеристика i Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 328,4 ± 33,0 X  38,4 ± 4,0 х 34,1 ± 3,4
' Размеры головки датчика (ВхН), мм 17,0±1,7х 17,0±1,7
Длина дистальной части датчика, мм 146,3 ±14,7
1  Диаметр дистальной части датчика, мм 17,0± 1,7
Ширина и высота дистальной части, мм 17,0 ± 1,7 X  17,0 ± 1,7
i Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,6 ± 17,6 X  1Г2,'5 ± 12,6 X  38,6 ±3,8
Страница 70


--- стр. 533 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Масса датчика в сборе, г | 730 ± 73
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 6,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, линейньЕЙ, Линейный
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный)
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм ^  80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Smart 3D, мм 80
Продольная разрешаюшая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ
Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном
66,5
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), мм
L4.4.29. Датчик ультразвуковой объемный внутриполостной DE11-3
Применение: Трансвагинальные и трансректальные исследования, 
Виды исследований: Акушерские, гинекологические и 
урологические исследования.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим 
PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape View, режим 
Free Xros М, цветовой М-режим, режим формирования 
изображений 3D/4D, КУУЗИ (гинекологическое и урологическое), 
компрессионная эластография (гинекологическая и урологическая).
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характери сти ка Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 324,1 ± 32,0 X  48,0 ± 4,8 х 36,8 ± 3,7
Диаметр головки датчика, мм 48,0 ±4,8
Длина дистальной части датчика, мм 183,6 ± 19,0
Ширина и высота дистальной части, мм 24,5± 2,5 X  24,5 ±2,5
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± 12,0 х 38,6 ±3,8
Масса датчика в сборе, г 995 ± 99
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 6,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, линейный, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный)
Количество матричных элементов датчика, шт.
Выпуклый
................128...............
Страница 71


--- стр. 534 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в р^симе iScape View, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме формирования 
изображений 3D/4D, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме КУУЗИ (гинекологическое 
и урологическое), мм
60
Минимальная глубина проникновения в режиме компрессионной 
эластографии (гинекологическая и урологическая), мм
30
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
1
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ
Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
174
3.4.4.30. Датчик ультразвуковой конвексный объемный SD8-1
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Акушерские и гинекологические
исследования, а также исследования брюшной полости.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим 
PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape View, цветовой 
М-режим, режим Free Xros М, режим формирования изображений 
3D/ 4D.
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Длина
Габар
Масса
тные разм 
датчика в
Характер 11 сти ка
тныс размеры корпуса датчика (LxB ^) 
кабеля датчика, мм
еры разъёма датчика (LxBxH) 
сборе, г
мм
мм
Значение
120,0 ± 12,0 ^77,6 ± 8,0 ^53,0 ±5,0 
........................1950±"200
990 ±99
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 4,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный)
Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 192
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 120
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 120
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 120
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 120
Страница 72


--- стр. 535 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме формирования 
изображений 3D/4D, мм 120
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
2
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ
Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
92
3.4.4.31. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D7-2
Применение: Поверхностные исследования
Виды исследований: Акушерские и гинекологические
исследования, а также исследования брюшной полости.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим 
PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape View, цветовой 
М-режим, режим Free Xros М, режим формирования изображений 
3D/ 4D.
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм 125,40 ± 13,00 X  76,70 ±8,00 х 50,71 ±5,00
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм 171,00± 17,0 X  112,5± 12,0 х38,6±3,8
Масса датчика в сборе, г 878 ±88
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 4,0
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный)
Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 128
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 140
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 90
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 140
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 85
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 85
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм i40
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 140
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 85
Минимальная глубина проникновения в режиме формирования изображений 
3D/4D, мм 120
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
2
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне глубины 
сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ
Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
95
Страница 73


--- стр. 536 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Э.4.4.32. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D6-2B
Применение: Поверхностные исследования
Виды исследований: Акушерские и гинекологические исследования, 
а также исследования брюшной полости.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, режим 
PW, цветовой режим, энергетический режим, iScape View, цветовой 
М-режим, режим Free Xros М, режим формирования изображений 3D/ 
4D.
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика
Габаритные размеры корпуса датчика (LxBxH), мм
Значение
.....f25A ±13Д X  74,0 ^ 2,4 'х '5о;'8 ±'5,0......
Длина кабеля датчика, мм 1 1950 ±200
Габаритные размеры разъёма датчика (LxBxH), мм | 171,0 ± 17,0 X  112,5 ± llo  X  38,6 ± ’ l8
Масса датчика в сборе, г ! 864 ±86
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 4,0
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный)
Выпуклый
Количество матричных элементов датчика, шт. 80
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 140
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, 140
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме iScape View, мм 140
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 140
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме формирования изображений
3D/4D, мм 140
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
2
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне глубины 
сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ
Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
89
3.4.4.33. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s
Датчик ультразвуковой карандашный CW5s состоит из датчика 
карандашного CW5s и вставки для держателя для датчика.
ультразвукового
Датчик ультразвуковой 
карандашный CW5s
Применение: Поверхностные исследования.
Виды исследований: Исследования сосудов и головного мозга, а 
также педиатрические исследования.
Режим формирования изображения: CW.
Страница 74


--- стр. 537 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Вставка для держателя для 
датчика ультразвукового 
карандашного CW5s __
Используется для размещения карандашного ультразвукового 
датчика в держателе на панели управления блока основного.
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Длина датчика, мм 93,2 ± 10,0
Диаметр датчика, мм 11,2 ± 1,0
Длина кабеля датчика, мм 1600 ±200
Диаметр разъёма датчика, мм 9,5 ± 1,0
Длина разъёма датчика, мм 42,2 ±4,0
Габаритные размеры вставки для держателя датчика ( .^хВхЩ мм:
Длина, мм 71,9 ±8,0
Ширина мм 71,9 ±8,0
Высота, мм 60,0 ± 6,0
Масса вставки для держателя для датчика, г 40 ±5
Масса датчика в сборе, г 113±11
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц Неприменимо
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный)
Карандашный
..................2................Количество матричных элементов датчика, шт.
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм Неприменимо
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм Неприменимо
Минимальная глубина проникновения в режиме CW, мм 50
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
Неприменимо
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
Неприменимо
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне глубины 
сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ
Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования)
Неприменимо
Страница 75


--- стр. 538 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.4.4.34. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s
Датчик ультразвуковой карандашный CW2s состоит из датчика ультразвукового 
карандашного CW2s и вставки для держателя для датчика.
Датчик ультразвуковой 
карандашный CW2s
Применение: Поверхностные исследования
Виды исследований: Исследования сосудов и головного мозга, а 
также педиатрические исследования.
Режим формирования изображения: CW
Вставка для держателя для 
датчика ультразвукового 
карандашного CW2s
Используется для размещения карандашного ультразвукового датчика 
в держателе на панели управления основного блока.
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Длина и ширина корпуса датчика (LxBxH), мм 115,0 ± 12,0 X  79,4 ± 8,0 х 17,7 ± 2,0
Диаметр головки датчика, мм 17,8 ±2,0
Диаметр дистальной части датчика, мм 11,2± 1,0
Длина кабеля датчика, мм 1950 ±200
Диаметр разъёма датчика, мм 9,5 ± 1,0
Длина разъёма датчика, мм 42,2 ±4,0
Габаритные размеры вставки для держателя датчика ( .хВхН), мм:
Длина, мм 71,9 ±8,0
Ширина мм 71,9 ±8,0
Высота, мм 60,0 ± 6,0
Масса вставки для держателя для датчика, г 40 ±5
Масса датчика в сборе, г 143 ± 14
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц Неприменимо
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированная антенная решетка, карандашный)
Карандашный
Количество матричных элементов датчика, шт. 2
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм Неприменимо
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм Неприменимо
Минимальная глубина проникновения в режиме CW, мм 60
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
Неприменимо
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
Неприменимо
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне глубины 
сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ
Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования Неприменимо
Страница 76


--- стр. 539 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования)
3.4.4.35. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts
Применение: Чреспищеводные исследования.
Виды исследований: Исследования сердца.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, 
режим PW, цветовой режим, энергетический режим, режим 
Free Xros М, режим Free Xros CM, цветовой М-режим, режим 
TDI.
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристи ка Значение
Габаритные размеры корпуса датчика 
(ЬхВхЩ мм
1500,0 ± 150,0 X  59,6 ±6,0 х 59,1 ±6,0
Длина кабеля датчика, мм 1530 ± 150
Внешний диаметр стержня 11 (нижний предел не нормирован)
Длина стержня 110см± 10%
Максимальный диаметр вводимой 
части
< 17,5 мм
Диаметр негибкой дистальной части 
наконечника датчика
17,5 (нижний предел не нормирован)
Изгиб наконечника
Вверх > 120 *_1о% (верхний предел не нормирован)
Вниз > 90“_1о% (верхний предел не нормирован)
Влево > 45®_1о% (верхний предел не нормирован)
Вправо > (верхний предел не нормирован)
Габаритные размеры разъёма датчика 
(LxBxH), мм
121,5 ± 12,0 X  61,6 ± 6,0 X  29,0 ± 3,0
Масса датчика в сборе, г 1085± 108
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 5,0
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированный, карандашный)
Фазированный
Количество матричных элементов датчика, шт. 64
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме CW, мм Г 50
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40............- - - -  -Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros CM, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме TDI*, мм /
Примечание:
* Режим TD1 является производной В-режима, энергетического режима, режима PW или М- 
режима. Глубина проникновения акустического сигнала в режиме TDI соответственно равна 
глубине проникновения акустического сигнала в этих режимах.
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 2
Страница 77


--- стр. 540 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
глубин сканирования, не менее, мм
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне глубины 
сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ
Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
90
Апертура, мм 9
Фокус, мм 50
Поворот плоскости сканирования, ° 0- 180
Э.4.4.36. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts
Применение: Чреспищеводные исследования.
Виды исследований: Исследования сердца.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, 
режим PW, цветовой режим, энергетический режим, режим 
Free Xros М, режим Free Xros CM, цветовой М-режим, режим 
TDI.
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика 
(LxBxH), мм
1417,5 ± 142,0 X  61,8 ± 6,0 х 60,7 ± 6,0
Длина кабеля датчика, мм 1800± 180
Длина стержня 108 см± 10%
Внешний диаметр стержня 10,5 (нижний предел не нормирован)
Диаметр негибкой дистальной части 
наконечника датчика
17,5 (нижний предел не нормирован)
Максимальный диаметр вводимой части < 17,5 мм
Изгиб наконечника
Вверх > 120 ®_1о% (верхний предел не нормирован)
Вниз > (верхний предел не нормирован)
Влево > 45“_1о% (верхний предел не нормирован)
Вправо > 45°_109^ (верхний предел не нормирован)
Габаритные размеры разъёма датчика 
(LxBxH), мм
121,5 ± 12,0 X  61,6 ± 6,0 X  29,0 ± 2,9
Масса датчика в сборе, г 1029 ± 103
Функциональные характеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 5,0
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированный, карандашный)
Фазированный
Количество матричных элементов датчика, шт. 64
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме С W, мм 50
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros CM, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме TDI*, мм /
Примечание:
Страница 78


--- стр. 541 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
* Режим TDI является производной В-режима, энергетического режима, режима PW или М- 
режима. Глубина проникновения акустического сигнала в режиме TDI соответственно равна 
глубине проникновения акустического сигнала в этих режимах.
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
1
Поперечная разрещающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм
2
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ
Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
90
Апертура, мм 9
Фокус, мм 60
Поворот плоскости сканирования, ° 0-180
3.4.4.37. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts
Применение: Чреспищеводные исследования.
Виды исследований: Исследования сердца.
Режим формирования изображения: В-режим, М-режим, 
режим PW, цветовой режим, энергетический режим, режим 
Free Xros М, режим Free Xros CM, цветовой М-режим, режим 
TDI.
Массогабаритные характеристики ультразвукового датчика, указаны в таблице ниже:
Характеристика Значение
Габаритные размеры корпуса датчика 
(LxBxH), мм
720,0 ± 72,0 X  63,0 ± 6,0 х 67,0 ± 7,0
Длина кабеля датчика, мм 1770 ± 177
Внешний диаметр стержня 7,5 мм ' (нижний предел не нормирован)
Длина стержня 72 см± 10%
Максимальный диаметр вводимой 
части
< 14,5 мм
Диаметр негибкой дистальной части 
наконечника датчика
14,5 м м ^^^ (нижний предел не нормирован)
Изгиб наконечника Вверх > 120 *_1о% (верхний предел не нормирован)
Вниз > (верхний предел не нормирован)
Г абаритные размеры разъёма датчика 
(LxBxH), мм
121,5 ± 12,0 X  61,6 ± 6,0 X  29,0 ± 2,9
Масса датчика в сборе, г 842 ± 84
Функциональные хара 1сгеристики ультразвукового датчика указаны в таблице ниже.
Характеристика Значение
Центральная частота датчика, МГц 5,5
Тип конструкции датчиков (выпуклый, проволочная матрица, 
микровыпуклый, фазированный, карандашный) Фазированный
48Количество матричных элементов датчика, шт.
Минимальная глубина проникновения в В-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в PW-режиме, мм 40
.................50 .......Минимальная глубина проникновения в режиме CW, мм
Минимальная глубина проникновения в М-режиме, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в энергетическом режиме, мм 40
Страница 79


--- стр. 542 ---
Эксплуатационная локументация. Паспорт на медицинское изделие
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros М, мм 80
Минимальная глубина проникновения в режиме Free Xros CM, мм 80
Минимальная глубина проникновения в цветовом М-режиме, мм 40
Минимальная глубина проникновения в режиме TDI*, мм /
Примечание:
* Режим TDI является производной В-режима, энергетического режима, режима PW или М- 
режима. Глубина проникновения акустического сигнала в режиме TDI соответственно равна 
глубине проникновения акустического сигнала в этих режимах.
Продольная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 1
Поперечная разрешающая способность в В-режиме в рабочем диапазоне 
глубин сканирования, не менее, мм 2
Контрастное разрешение в В-режиме мишеней в рабочем диапазоне 
глубины сканирования, имеющих уровень относительного фона, дБ Неприменимо
Область сканирования (в случае веерообразного типа формирования 
изображения предоставляется угол сканирования, при прямоугольном 
формировании изображения предоставляется ширина сканирования), °
90
Апертура, мм 7,25
Фокус, мм 30
Поворот плоскости сканирования, ° 0-180
3.5. Кейс для транспортировки
Датчики ультразвуковые секторные фазированные чреспищеводные P7-3Ts, P8-2Ts и P8-3Ts 
поставляются в кейсе для транспортировки.
Служит для транспортировки датчиков ультразвуковых. 
Характеристики кейса для транспортировки указаны ниже.
Наименование
характеристики
Значение
Кейс для транспортировки датчика 
ультразвукового секторного 
фазированного чреспищеводного P8-2Ts
Габаритные 
размеры, мм 630± 10 Х450± 10 X  160± 10
Масса, г 3800 ±500
Кейс для транспортировки датчика 
ультразвукового секторного 
фазированного чреспищеводного P8-3Ts 
/ P7-3TS
Г абаритные 
размеры, мм 600±10 х 400±40 х 150 ±10
Масса, г 3300 ±500
Страница 80


--- стр. 543 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.6. Чехол коннектора чреспищеводного датчика
Служит для защиты коннектора датчика 
ультразвукового секторного фазированного 
чреспищеводного P8-2Ts от попадания пыли.
Наименование
характеристики Значение
Габаритные размеры, 
мм 94,7 ± 9,4 X  33,4 ± 3,3 х 24,7 ± 2,4
Масса, г 21,3 ±2,1
3.7. Температура поверхности датчика
Согласно требованиям раздела 201.11 стандарта IEC 60601-2-37:2009, температура 
поверхности датчика была протестирована в двух типах условий: датчик подвешен в неподвижном 
воздухе или датчик контактирует с материалом, имитирующим ткани человека.
Обозначение Максимальная температура Максимальная температура
модели поверхности (°С)* поверхности (°С)*
датчика Контактная ТММ Подвешивание в воздухе
С5-1 40,9 33,2
SC5-1N 39,6 35
С6-2 38,2 31,6
ЗС5А 38,3 31,9
С6-1 40,8 36
СИ-3 40,2 33,5
С7-3 40,8 35
L13-3N 40,2 33
L13-3 40,2 33
7L4B 41,3 29,9
L9-3 40,5 33
L14-3W 37,9 29,5
7LT4 35,4 25,8
L20-5S 38,4 31,2
L16-4HS 38,2 40,3
SP5-1N 40,3 34,7
Р4-2 40,6 33,6
Р8-2 41,6 33,2
Р10-4 41,6 33,5
V11-3H 40,4 29,5
V11-3HB 41,4 29,9
V I1-3 42,5 41,1
V11-3B 42,3 31
VI0-4 40,9 29
V10-4B 39 27,6
6CV1 42 31,3
ELC10-4 38,2 25,4(линейный)
ELC10-4
(выпуклый) 38,6 25,6
6LE7 41,5 29,6
DE11-3 41,4 28,8
SD8-1 40,5 34,3
D7-2 41,2 34
D6-2B 41,2 34,6
CW5s 34,3 25,2
Страница 81


--- стр. 544 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Обозначение
модели
датчика
Максимальная температура 
поверхности (°С)* 
Контактная ТММ
Максимальная температура 
поверхности (°С)* 
Подвешивание в воздухе
CW2s 34,6 25,3
P7-3TS 40,6 28
P8-2TS 41,5 30,2
P8-3TS 41,9 30,7
* Данные измерений были получены в условиях испытаний, проведенных в компании Mindray.
3.8. Насадки биопсийные с направляющей для игл
3.8.1. Основные сведения о насадках биопсийных
Насадки биопсийные предназначены для крепления биопсийной иглы к датчику 
ультразвуковому, чтобы направлять иглу при проведении инвазивных процедур под контролем 
ультразвуковой системы.
Насадки биопсийные могут быть выполнены:
- со съемной направляющей для игл;
- с несъемной направляющей для игл.
3.8.2. Сведения о совместимости насадок биопсийных с датчиками ультразвуковыми
Некоторые датчики ультразвуковые совместимы с насадками биопсийными. Сведения о том, 
какие насадки биопсийные с направляющими для игл с какими датчиками ультразвуковыми могут 
использоваться приведены в таблице ниже:
Модель насадки биопсийной Обозначение модели датчика
Насадка биопсийная металлическая, 
направляющей для игл NGB-004
с несъемной 6CV1;V10-4;V10-4B; V11-3; 
V11-3B
Насадка биопсийная металлическая, 
направляющей для игл NGB-006
со съемной ЗС5А
Насадка биопсийная металлическая, 
направляющей для игл NGB-007
со съемной 7L4B;L13-3
Насадка биопсийная металлическая, 
направляющей для игл NGB-011
с несъемной Р4-2; SP5-1N
Насадка биопсийная металлическая, 
направляющей для игл NGB-018
со съемной Cll-3
Насадка биопсийная металлическая, 
направляющей для игл NGB-019
со съемной С7-3
Насадка биопсийная металлическая, 
направляющей для игл NGB-022
со съемной С5-1;С6-2; SC5-1N
Насадка биопсийная металлическая, 
направляющей для игл NGB-025
с несъемной V ll-ЗН
Насадка биопсийная металлическая, 
направляющей для игл NGB-034
со съемной L9-3
Насадка биопсийная металлическая, 
направляющей для игл NGB-039
со съемной SD8-1
Насадка биопсийная металлическая, 
направляющей для игл NGB-048
с несъемной V ll-ЗНВ
Насадка биопсийная металлическая, 
направляющей для игл NGB-053
со съемной L13-3N
Насадка биопсийная металлическая, 
направляющей для игл NGB-054
со съемной L14-3W
Страница 82


--- стр. 545 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.8.3. Характеристики насадок биопсийных с направляющей для игл
Основные характеристики насадок биопсийных с направляющей для игл приведены ниже.
Наименование насадки 
биопсийной
Угол / 
глубина 
биопсии, 
± Р )
Совместимая 
игла для 
биопсии
Габаритные
размеры,
мм, длина X ширина 
X высота
Масса,
г
Насадка биопсийная 
металлическая, с несъемной 
направляющей для игл 
NGB-004
0,8 16G; 17G; 18G 152,6 ± 15,0 X  35,4 ± 
4,0 X  32,5 ±3,0 56 ±5
Насадка биопсийная 
металлическая, со съемной 
направляющей для игл 
NGB-006
25°; 35°; 45° 14G; 16G; 18G; 
20G; 22G
33,7 ±3,0x46,5 ±4,0 
X  34,5 ±3,0 95 ±9
Насадка биопсийная 
металлическая, со съемной 
направляющей для игл 
NGB-007
40°; 50°; 60° 14G; 16G; 18G; 
20G; 22G
33,7 ±3,0x45,5 ±4,0 
X  32,8 ±3,0 102 ± 10
Насадка биопсийная 
металлическая, с несъемной 
направляющей для игл 
NGB-011
11°; 23° 13G; 15G; 16G; 
18G; 20G
48,2 ±4,0x41,4 ±4,0 
X  53,6 ±5,0 56 ±5
Насадка биопсийная 
металлическая, со съемной 
направляющей для игл 
NGB-018
15°; 25°; 35° 14G; 16G; 18G; 
20G; 22G
46,6 ±4,0x45,0 ±4,0 
X  33,4 ±3,0 84 ±8
Насадка биопсийная 
металлическая, со съемной 
направляющей для игл 
NGB-019
20°; 30°; 40° 14G; 16G; 18G; 
20G; 22G
69,4 ±7,0 X  52,7 ±5,0 
X  48,1 ±4,0 90 ±9
Насадка биопсийная 
металлическая, со съемной 
направляющей для игл 
NGB-022
25°; 35°; 45° 14G; 16G; 18G; 
20G; 22G
82,4 ± 8,0 X  48,2 ± 4,0 
X  51,9±5,0 84 ±8
Насадка биопсийная 
металлическая, с несъемной 
направляющей для игл 
NGB-025
1,6 16G; 17G; 18G 193,4 ± 20,0 X  39,3 ± 
4,0 X  50,3 ±5,0 56 ±5
Насадка биопсийная 
металлическая, со съемной 
направляющей для игл 
NGB-034
40°; 50°; 60° 14G; 16G; 18G; 
20G; 22G
122,4 ± 12,0 X  30,4 ± 
3,0x43,6 ±4,0 80 ±8
Насадка биопсийная 
металлическая, со съемной 
направляющей для игл 
NGB-039
21°; 26°; 33° 14G; 16G; 18G; 
20G; 22G
115,0 ± 11,0 X  56,4 ± 
5,0x44,7 ±4,0 70 ±7
Насадка биопсийная 
металлическая, с несъемной 
направляющей для игл 
NGB-048
0° 16G; 17G; 18G 207,4 ±20,0 х35,б± 
3,0 X  38,6 ±4,0 50 ±5
Насадка биопсийная 
металлическая, со съемной 
направляющей для игл
NGB-053
15 мм (60°); 
23 мм (50°); 
34 мм (40°)
11G; 23G 101,7 ± 10,0 X  42,7 ± 
4,0x36,8 ±3,0 80 ±8
Страница 83


--- стр. 546 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Наименование насадки  
биопсийной
Угол / 
глубина 
биопсии, 
± 1°)
Совместимая 
игла для 
биопсии
Габаритные
размеры,
мм, длина X щирина 
X  высота
Масса,
г
Насадка биопсийная  
металлическая, со съемной 
направляющей для игл  
NGB-054
15 мм (65°); 
23,7 мм (55°); 
35 мм (45°)
11G; 23G 113,2 ± 11,0 X  42,7 ± 
5,0x37,0 ±4,0 90 ±9
3.8.4. Описание насадок биопсийных
3.8.4.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004
1 -  установочный выступ;
2 —  направляющая иглы;
3 —  стопорная гайка;
4 -  фиксирующий зажим;
5 —  датчик;
6 —  установочный паз.
3.8.4.2. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-006
1 —  опора для биопсийной насадки;
2 -  паз и выступ биопсийной 
насадки;
3 -  пластина для регулировки угла;
4 -  обозначение углового сдвига (25°,
о>—> \\ 35°, 45°);
5 —  контргайка фиксации угла;
6 —  блок установки угла;
7 —  направляющий блок;
8 —  спецификация направляющего 
блока (14G);
9 —  отверстие направляющей иглы;
10 —  контргайка биопсийной насадки.
3.8.4.3. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-007
1 —  опора для биопсийной насадки;
2 —  выступ и паз биопсийной насадки;
3 —  пластина для регулировки угла;
4 —  обозначение углового сдвига;
5 —  контргайка фиксации угла;
6 -  блок установки угла;
7 —  направляющий блок;
8 —  спецификация направляющего блока;
9 —  отверстие направляющей иглы;
10 —  контргайка биопсийной насадки.
Страница 84


--- стр. 547 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.8.4.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011
1  -  зажим;
2 -  установочный паз;
3 —  зажимная ручка;
4 —  штатив направляющей иглы;
5 —  отверстие направляющей иглы;
6 -  зажимная ручка направляющей иглы;
7 -  направляющая иглы;
8 -  установочная выемка.
3.8.4.5. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-018
10 1 -  контргайка насадки;
2 —  контргайка фиксации угла;
3 —  блок установки угла;
4 -  зажим;
5 -  паз;
6 -  пластина для регулировки угла;
7 —  обозначение углового сдвига;
8 —  спецификация направляющего блока;
9 —  направляющий блок;
10 —  отверстие направляющей иглы.
3.8.4.6. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-019
1  -  паз;
2 -  зажим;
3 —  пластина для регулировки типа угла;
4 —  поворотный регулятор типа иглы;
5 —  гайка для фиксации иглы;
6 —  клиновидная крышка;
7 —  штатив регулировки угла;
8 —  обозначение углового сдвига;
9 -  контргайка фиксации угла;
I о —  блок установки угла
II -  контргайка.
3.8.4.7. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-022
1 -  паз;
2 -  зажим;
3 —  пластина для регулировки типа угла;
4 -  поворотный регулятор типа иглы;
5 —  гайка для фиксации иглы;
6 -  клиновидная крышка;
7 -  штатив регулировки угла;
8 -  обозначение углового сдвига;
9 -  контргайка фиксации угла;
I о -  блок установки угла
II —  контргайка.
Страница 85


--- стр. 548 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.8.4.8. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025
1 -  контргайка;
2 —  внутриполостной датчик;
3 —  нижний зажим;
4 -  установочное отверстие;
5 —  передний паз;
6 —  передний зажим;
7 —  установочный зажим;
8 —  верхний зажим.
3.8.4.9. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-034
1  —  гайка для фиксации иглы;
2 —  направляющий паз;
3 —  фиксирующая угол гайка;
4 —  штатив регулировки угла;
5 —  поворотный регулятор типа иглы;
6 -  пластина для регулировки иглы;
7 -  клиновидная крышка;
8 -  фиксирующий штифт;
9 -  отверстие направляющей иглы;
10 —  клиновидный направляющий блок;
11 -  зажим.
3.8.4.10. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-039
1  —  зажимная гайка для фиксации угла;
2 -  блок регулировки угла;
3 -  метка угла;
4 -  штатив регулировки угла;
5 —  зажим;
6 -  зажимная гайка;
7 -  паз;
8 -  гайка для регулировки биопсийной 
насадки;
9 -  крышка для зажима иглы;
10 —  отверстие направляющей иглы;
11 —  нажимной упор для отсоединения 
иглы
12 —  клиновидный направляющий блок.
3.8.4.11. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-048
1 —  кнопка отсоединения;
2 -  часть направляющей;
3 —  зажим;
4 —  часть для фиксации датчика.
Страница 86


--- стр. 549 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.8.4.12. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-053
1 2 3 4 1 “ зажимной винт;
2 -  зажимы;
3 -  контргайка фиксации угла;
4 -  положение нажима для отделения;
5 -  гайка регулировки типа иглы;
6 -  отверстие направляющей иглы;
7 -  блок определения положения.
6 5
3.8.4.13. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-054
2 3 1 —  блок регулировки угла;
2 —  зажимная гайка для фиксации угла;
3 -  правый зажим насадки;
4 -  гайка регулировки формы иглы;
5 —  крышка для зажима иглы;
6 -  левый зажим насадки;
7 -  штатив регулировки угла;
8 —  стопорные гайки биопсийной насадки с левой и 
правой стороны;
9 —  стержневая пружина крышки регулятора крепления 
иглы;
10 —  регулятор крепления иглы для биопсии.
3.9. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет  
измерений и вычислений
Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и 
вычислений, представляет собой различные компьютерные программные пакеты, интегрируемые 
в систему встроенного программного обеспечения меницинского изделия. Данные пакеты 
расширяют возможности программного обеспечения медицинского изделия при выполнении 
ультразвуковых исследований.
Заказанные потребителем пакеты инсталлируются в систему и настраивается 
производителем перед поставкой. Потребителю данное программное обеспечение поставляется 
готовым к работе, без необходимости его установки, и без возможности удаления, копирования 
или переноса на другие устройства силами пользователя.
Предусмотрены следующие виды программного обеспечения:
- для абдоминальных исследований;
- для акушерских исследований;
- для гинекологических исследований;
- для кардиологических исследований;
- для исследований малых органов;
- для урологических исследований;
- для сосудистых исследований;
- для педиатрических исследований;
“ для исследований нервов;
- для исследований при неотложных состояниях;
3.10. Программное обеспечение
Программное обеспечение представляет собой различные компьютерные программные 
модули, интегрируемые в систему встроенного программного обеспечения медицинского изделия. 
Данные модули расширяют возможности медицинского изделия и обеспечивают взаимодействие с
Страница 87


--- стр. 550 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
внешней вычислительной сетью, подключаемым оборудованием, а также обеспечивают 
дополнительные возможности визуализации данных, построения отчетов, защиты встроенного 
программного обеспечения от компьютерных вирусов и др.
Заказанное потребителем программное обеспечение инсталлируются в систему и 
настраивается производителем перед поставкой. Потребителю данное программное обеспечение 
поставляется готовым к работе, без необходимости его установки, и без возможности удаления, 
копирования или переноса на другие устройства силами пользователя.
Предусмотрены следующие виды программного обеспечения:
- для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic);
- для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера (DICOM 
Worklist);
- для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной 
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS);
- для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение данных пациента и 
изображений с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve);
- для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и 
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR);
- для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых 
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR);
- для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для кардиологических 
исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR);
- для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований 
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR);
- для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для абдоминальных 
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR);
- для формирования структурированного отчета при исследованиях поверхностно 
расположенных органов в формате DICOM (DICOM Small Parts SR);
- для объемного сканирования в реальном времени (4D);
- для тканевой допплеровской визуализации (TDI);
- для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA);
- для контрастного усиления левого желудочка (VLM1 Contrast);
- для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда методом 
спекл-трекинг (Tissue Tracking QA);
- для мультисрезового томографического отображения данных объемного изображения с 
регулировкой толщины среза (iPage+);
- для получения произвольного среза заданной толщины в объемном изображении с 
одновременным улучшением контрастности (SCV+);
- для обработки объемного изображения с применением технологии виртуальной подсветки 
плода (iLive);
для получения трехмерного изображения в режиме цветового/энергетического 
допплеровского картирования (Color 3D);
- для оценки взаиморасположения анатомических структур в объемном изображении в грех 
взаимно перпендикулярных плоскостях с возможностью свободного перемещения в любой 
плоскости (Niche);
- для автоматического расчета объема и размеров структур в объемном изображении (Smart 
Volume);
- для удаления артефактов и улучшения визуализации лица плода (Smart Face);
- для обработки изображения с применением технологии стереоскопического восприятия 
кровотока (Glazing Flow);
- для автоматической оценки состояния тазового дна (Smart Pelvic);
- для автоматического измерения биометрических параметров плода (Smart ОВ);
- для контроля проведения экстракорпорального оплодотворения (IVF);
- для автоматического измерения толшины комплекса интима-медиа (IMT);
- для автоматической оценки состояния тазобедренного сустава у детей по методу Графа (Smart
Hip);
- для проведения полуавтоматических измерений исследуемого объекта (Smart Trace);
- для определения гепаторенального индекса (Smart HRI) (при необходимости).
Страница 88


--- стр. 551 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
- ДЛЯ автоматического определения границ мочевого пузыря и его объема (Smart Bladder);
- для оценки индекса васкуляризации (СРР);
- для схематического отображения результатов исследования сосудов (V-Mapping);
- для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks);
- антивирус ClamAV;
- для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT);
- для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF);
- для режима панорамного сканирования (iScape View);
- для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D);
- для анатомического М-режима (Free Xros М);
- для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM);
- для режима постоянно-волнового допплера CW;
- для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography);
- для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo);
- для улучщения визуализации биопсийной иглы (iNeedle);
- для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging);
- для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast 
Imaging QA);
- для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO);
- для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального 
времени (RIMT);
- DVR-модуль (DVR Module);
- для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS);
- для автоматического подсчета количества В-линий (Smart B-line);
- для управления голосовыми командами (iVocal).
3.11. Описание и характеристики принадлежностей
3.11.1. Переключатель ножной, модель FS-81-SP-2,1 клавиша
Не является медицинским изделием, но используется вместе 
с системой для управления её функциями путем нажатия на 
ножную педаль (клавишу).
Устройство состоит из корпуса, одной клавиши 
переключения и кабеля для подключения к основному блоку 
с USB-разъемом.
Наименование
характеристики Значение
Характеристики электропитания 
(от основного блока)
25 В переменного тока, 
5 А, 50/60 Гц
Усилие необходимое для 
нажатия педали, Н 17,0±5
Габаритные размеры, мм 100,0 ±0,5 X  75,0 ±0,5 х 
33,0 ±0,5
Масса (с кабелем USB), г 400 ±40
Встроенный USB-кабель, длина, 
мм 2000 ±50
Страница 89


--- стр. 552 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.11.2. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 2 клавиши
Не является медицинским изделием, но используется 
вместе с системой для управления её функциями путем 
нажатия на ножные педали (клавиши).
Устройство состоит из корпуса, двух клавиш 
переключения, и кабеля для подключения к основному 
блоку с USB-разъемом.
Наименование
характеристики Значение
Характеристики 
электропитания (от 
основного блока)
25 В переменного тока, 3 А, 
50/60 Гц
Усилие необходимое для 
нажатия педали, Н 17,0 ±5
Габаритные размеры, мм 300,0 ±20,0 X  150,1 ±5,0 х 
50,2 ±5,0
Масса (с кабелем USB), г 2500± 125
Встроенный USB-кабель, 
длина, мм 3000 ±50
3.11.3. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 3 клавиши
Не является медицинским изделием, но используется 
вместе с системой для управления её функциями путем 
нажатия на ножные педали (клавиши).
Устройство состоит из корпуса, двух больших клавиш 
переключения, одной малой клавиши переключения и 
кабеля для подключения к основному блоку с USB- 
разъемом.
Наименование
характеристики Значение
Характеристики 
электропитания 
(от основного блока)
25 В переменного тока, 3 А, 
50/60 Гц
Усилие необходимое для 
нажатия педали, Н 17,0 ±5
Габаритные размеры, мм 300,0 ±20,0 X  150,1 ±5,0 х  
50,2 ±5,0
Масса (с кабелем USB), г 2500± 125
Встроенный USB кабель, 
длина, мм 2000 ±50
3.11.4. Набор принадлежностей
3.11.4.1. Кабель заземления
Используется для подключения основного блока к 
заземляющему контуру, с целью обеспечения безопасной 
эксплуатации изделия.
J d l'i' ....... Наименование характеристики Значение
. М Длина, мм 4000 ± 80
Масса, г 150±5
Цветовое исполнение Желтый / зеленый
Страница 90


--- стр. 553 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
3.11.4.2. Чехол защитный для блока основного
Используется для защиты основного блока от пыли.
Наименование характеристики Значение
Габаритные размеры (L х В х Н), мм 800±3 X  500±3 X  1270±3
Масса, г 218,5 ±10,0
3.11.4.3. Ящик для хранения принадлежностей
Используется для временного хранения предметов.
Наименование
характеристики Значение
Габаритные размеры (L х В х 
Н), мм
444,1 ±5,0 X  218,2 ±5,0 х 
137,0 ±3,0
Масса, г 822,5 ±50,0
Максимальная нагрузка, кг 3
3.11.4.4. Винт с полукруглой головкой и крестообразным шлицем, М4Х12
Используется для крепления ящика для хранения принадлежностей на 
основном блоке системы.
Наименование характеристики Значение
Тип М4Х12
Масса, г не более 3,0
3.11.4.5. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 2
Используется для размещения внутриполостного ультразвукового датчика
Наименование характеристики Значение
Диаметр, мм 55,1 ±3,0
Длина, мм 41,8±3,0
Масса, г 27,5 ±3,0
3.11.4.6. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 3
Используется для размещения внутриполостного ультразвукового датчика 
в держателе на панели управления основного блока.
Наименование характеристики Значение
Габаритные размеры 
(L X  В X  Н), мм
71,8±3,0 х52,1 ±3,0 х 41,5± 1,0
Масса, г 33 ±5
3.11.4.7. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 4
Используется для размещения внутриполостного ультразвукового 
датчика в держателе на панели управления основного блока.
Наименование характеристики Значение
Диаметр, мм 42,1 ±2,0
Длина, мм 41,5 ±2,0
Масса, г 14,5 ±3,0
Страница 91


--- стр. 554 ---
Эксплуатационная документация, Паспорт на медицинское изделие
4. Маркировка, упаковка, комплект поставки
4.1. Маркировка
4.1.1. Маркировка блока основного системы
4.1.1.1. Маркировка на корпусе блока основного системы
Маркировка осуществляется посредством нанесения основных данных на ярлык (этикетку), 
прикрепленную к корпусу медицинского изделия и непосредственно на корпус изделия возле мест 
электрических соединений. Маркировка наносится на каждое изделие, поставляемое потребителю.
Этикетка, прикрепленная к корпусу блока основного, содержит:
- товарный знак производителя;
- наименование изделия и/или условное обозначение изделия (варианта исполнения / 
модели);
- символ «Изготовитель», с указанием наименования и адреса производителя;
- символ «Уполномоченный представитель в Европейском сообществе», с указанием 
наименования и адреса уполномоченного представителя производителя;
- символ «Серийный номер» с указанием серийного номера и штрих-кода;
- символ «Дата изготовления» с указанием даты изготовления изделия в формате «ГГГГ- 
ММ-ДЦ»;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании), с указанием идентификационного номера 
нотифицированного органа;
- характеристики электропитания изделия от сети переменного тока;
- символ Директивы ЕС 2012/19/ЕС Об отходах электрического и электронного 
оборудования (Директива WEEE) -  Электронное оборудование: утилизировать отдельно, чтобы 
избежать загрязнения окружающей среды;
- символ «MD», обозначающий медицинское устройство;
- символ «1ШЬ>, с трехмерным штрих-кодом;
- штрих-код и/или QR-код;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
Символы и обозначения, которые применяются на маркировке блока основного:
И Серийный номер |/v^лГ| Дата изготовления
i J Изготовитель QR-код
ЕС REP
Уполномоченный представитель в 
Европейском сообществе UDI
Символ «UDI», 
с трехмерным штрих-кодом
MD Символ «МО», обозначающий 
медицинское устройство
N W 
Мах W
Масса изделия без упаковки (нетто); 
Максимальная масса блока 
основного с комплектующими. ______
100-240V- 50/60 Hz, 
6,2 -2,0 А Характеристики электропитания системы от сети переменного тока
Символ Директивы ЕС 2012/19/ЕС Об отходах электрического и электронного 
оборудования (Директива WEEE) —  Электронное оборудование: утилизировать 
отдельно, чтобы избежать загрязнения окружающей среды
сс 0123
Маркировка СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союзг 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании), с указанием идентификационного номера 
нотифицированного органа ___
Схематическое изображение нанесения маркировки на корпусе блока основного системы
Страница 92


--- стр. 555 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
вблизи мест электрических соединений представлено на изображении ниже:
На наружной поверхности, вблизи мест электрических соединений диагностической 
ультразвуковой системы нанесены следующие символы и обозначения:
100-240 Напряжение электропитания системы от сети 
переменного тока
Характеристики электропитания50/60 Hz Частота тока в питающей сети
6,2 -2,0 А Потребляемая мощность
100-240 В Напряжение электропитания переменного тока 
(разъем вспомогательного электропитания)
50/60 Гц Частота тока (разъем вспомогательного 
электроп итания) Характеристики электропитания 
периферийных устройств от 
основного блока системы240 В А Выходная мощность (разъем 
вспомогательного электропитания)
А
Общий знак 
предупреждения V
Символ эквипотенциального заземления
В
Порты ввода и вывода ЭКГ- 
сигнала Порт карандашного датчика
S Рабочая часть типа BF PCG
Обозначения разъемов для подключения 
кабелейн h
Рабочая часть типа CF с 
защитой от разряда 
дефибриллятора
ECG
Страница 93


--- стр. 556 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Схематическое изображение маркировки блока основного на задней панели ввода/вывода 
представлено на изображении ниже;
Символы и обозначения, которые применяются на маркировке блока основного на задней 
панели ввода/вывода:
VGAiOlO Вход VGA 5V_STB Световой индикатор задней 
панели ввода / вывода
24V-------
Напряжение 24 В постоянного 
тока (от внешнего источника 
питания)
1 2 V ---
Напряжение 12 В постоянного 
тока (от внешнего источника 
питания)
DBG^FLAG Световой индикатор задней 
панели ввода / вывода
Сетевой порт
HDMI Порт HDMI Вывод сигнала s-video
USB-порт S 3 ^ Высокоскоростной USB-nopT
Страница 94


--- стр. 557 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
На задней панели ввода/вывода блока основного системы и вблизи мест наклона/поворота 
монитора нанесены следующие предупреждающие этикетки:
Символ блокировки а Символ разблокировки
®
Не сидеть Не толкать
А
Осторожно. Возможно 
травмирование рук
Осторожно. Возможно скатывание 
по наклонной поверхности
Обратиться к инструкции по эксплуатации.
На ME Изделии «Выполнение инструкции по эксплуатации»
Схематическое изображение символов на панели управления блока основного системы 
представлено на изображении ниже:
Символы и обозначения, которые применяются на панели управления блока основного 
системы:
Символ Описание Символ Описание
(1)
Кнопка питания Переменный ток
Индикатор режима ожидания Индикатор жесткого диска
Индикатор состояния аккумулятора
4.1.2. Маркировка компонентов медицинского изделия
4.1.2.1. Маркировка кабеля питания
Маркировка осуществляется посредством нанесения сведений на маркировочный ярлык, 
прикрепляемый к гибкому щнуру и на этикетку, прикрепленную к индивидуальной 
(потребительской) упаковке (пакету). Маркировка наносится на каждое изделие, поставляемое 
потребителю.
а) Маркировочный ярлык, прикрепляемый к гибкому шнуру кабеля питания, содержит 
номер изделия по нумерации производителя.
б) Этикетка, прикрепленная к индивидуальной (потребительской) упаковке (пакету), 
содержит номер изделия по нумерации производителя и штрих-код.
Страница 95


--- стр. 558 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
4.1.2.2. Маркировка набора этикеток (на русском языке)
Маркировка осуществляется посредством нанесения на изделие сведений с указанием 
номера изделия и штрих-кода.
4.1.2.3. Маркировка кабеля 12-P1N для ЭКГ с 3 отведениями, 1£С, зажим, модель
ЕА6232А
Маркировка осуществляется посредством нанесения сведений непосредственно на корпус 
изделия и на маркировочную этикетку, прикрепляемую к индивидуальной (потребительской) 
упаковке (пакету) изделия. Маркировка наносится на каждое изделие, поставляемое потребителю.
а) Маркировка на корпусе кабеля 12-PIN для ЭКГ с 3 отведениями, IEC, зажим, модель 
ЕА6232А содержит символ «Рабочая часть типа CF с защитой от разрядов дефибриллятора».
б) Этикетка, прикрепленная к индивидуальной (потребительской) упаковке (пакету) кабеля 
12-PIN для ЭКГ с 3 отведениями, IEC, зажим, модель ЕА6232А содержит:
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- количество изделий в упаковке;
- символ «Обратиться к инструкции по эксплуатации»;
- обозначение «Р/N», с указанием номера изделия и штрих-кода;
- символ «Код партии», с указанием номера изделия и штрих-кода;
- символ «Дата изготовления», с указанием даты изготовления изделия в формате ГГГГ- 
ММ-ДД;
- символ «UDI», с двухмерным штрих-кодом;
- символ «Осторожно!»;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании);
- символ «Не содержит натуральный каучуковый латекс»;
- символ «RxOnly», обозначающий, что по федеральному закону США продажа данного 
изделия разрешена только лицензированным врачам и стоматологам или по их поручению;
- символ «МО», обозначающий медицинское устройство;
- штрих-код и/или QR-код;
- символ «Изготовитель», с указанием наименования и адреса производителя;
- символ «Уполномоченный представитель в Европейском сообществе», с указанием 
наименования и адреса уполномоченного представителя производителя;
- надпись «Made in China» («Сделано в Китае»);
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
Примечание:
Надписи, сделанные на китайском языке предназначены только для лиц Китайской 
Народной Республики.
Символы и обозначения, которые применяются на маркировке индивидуальной 
(потребительской) упаковке (пакете) изделия:
i J
1. .J
Изготовитель Дата изготовления
ЕС REP у полномоченный представитель
Европейском сообществе LOT Код партии
Рабочая часть типа CF с защитой от 
разряда дефибриллятора P/N Артикулярный номер
Q ty Количество Не содержит натуральный 
каучуковый латекс
Страница 96


--- стр. 559 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
А
Осторожно!
ш
QR-код
Примечание: Кодирование 
представлено исключительно в 
качестве примера. После 
завершения регистрации данный 
код изменится.
UDI Символ «UDI», 
с двухмерным штрих-кодом 1  MD 1Медицинское изделие
С €
Знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 93/42/ЕЕС о 
медицинском оборудовании
RxOnly Символ, обозначающий, что по федеральному закону США продажа данного изделия 
разрешена только лицензированным врачам и стоматологам или по их поручению
4.1.2.4. Маркировка кабеля DC-IN для модуля ЭКГ, марка ТА1ЛА
Маркировка осуществляется посредством нанесения сведений с указанием номера изделия и 
штрих-кода на маркировочную этикетку, прикрепляемую к полиэтиленовой пленке (пакету) 
кабеля DC-IN для модуля ЭКГ, марка ТА1ЛА. Маркировка наносится на каждое изделие, 
поставляемое потребителю.
4.1.2.5. Маркировка держателя специализированного для внутриполостного датчика
(левый, правый)
Маркировка осуществляется посредством нанесения сведений на корпус изделия. 
Маркировка наносится на каждое изделие, поставляемое потребителю.
а) На корпус изделия наносится:
- обозначение «Р/N», с указанием артикулярного номера изделия;
- символ перерабатываемый пластик;
- символы и обозначения, значение которых указано ниже:
А Перерабатываемый пластик P/N Артикулярный номер
4.1.2.6. Маркировка набора корзин для хранения принадлежностей
Маркировка осуществляется посредством нанесения сведений на корпусе изделия: корзины 
для хранения принадлежностей и корзины для хранения принадлежностей подвесной. Маркировка 
наносится на каждое изделие, поставляемое потребителю.
а) Маркировка на корпусе корзины для хранения принадлежностей изделия содержит:
- товарный знак производителя;
- символ «Общий знак предупреждения»;
- значение максимальной нагрузки на корзину.
4.1.2.7. Маркировка модуля ЭКГ (ECG Module), модель ECG-43
Маркировка осуществляется посредством нанесения сведений на корпус изделия, на 
этикетку, прикрепленную к корпусу изделия. Маркировка наносится на каждое изделие, 
поставляемое потребителю.
а) На корпусе модуля ЭКГ (ECG Module), модель EGG-43 нанесена следующая маркировка:
- товарный знак производителя;
- обозначения разъемов для подключения кабелей (надписи «ECG» и «PCG»);
- символ «Общий знак предупреждения»;
- символ «Рабочая часть типа CF с защитой от разряда дефибриллятора»;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
Страница 97
^ 3


--- стр. 560 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
б) Этикетка, прикрепленная к корпусу изделия, содержит:
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- символ «Серийный номер», с указанием серийного номера изделия;
- символ «Дата изготовления», с указанием даты изготовления изделия в формате «ГГГГ- 
ММ-ДД»;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании), с указанием идентификационного номера 
нотифицированного органа;
- надпись «Made in China» («Сделано в Китае»);
- наименование производителя медицинского изделия;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
Символы и обозначения, которые применяются на маркировке изделия:
Рабочая часть типа CF с защитой от 
разряда дефибриллятора P/N Артикулярный номер
Общий знак предупреждения Дата изготовления
SN Серийный номер С € ,
Маркировка СЕ (знак соответствия 
требованиям Директивы Совета 
Европейского союза 93/42/ЕЕС о 
медицинском оборудовании), с 
указанием идентификационного 
номера нотифицированного органа
ECG Обозначения разъемов 
подключения кабелей
для PCG Обозначения разъемов 
подключения кабелей
для
4.1.2.8. Маркировка чаши нагревателя геля, марка Lifeguard
Маркировка осуществляется посредством нанесения сведений на этикетку, прикрепленную 
к корпусу чаши нагревателя геля, а также на этикетку, прикрепленную к индивидуальной 
(потребительской) упаковке (пакету) изделия. Маркировка наносится на каждое изделие, 
поставляемое потребителю.
а) Этикетка на корпусе чаши нагревателя геля содержит:
- условный номер изделия по нумерации производителя.
б) Этикетка, прикрепленная к индивидуальной (потребительской) упаковке (пакету) чаши 
нагревателя геля, марка Lifeguard, содержит:
- серийный номер;
- номер партии;
- штрих-код.
4.1.2.9. Маркировка нагревателя геля (левый, правый)
Маркировка осуществляется посредством нанесения сведений на этикетку, прикрепленную 
к корпусу нагревателя геля, на этикетку, прикрепленную к индивидуальной (потребительской) 
упаковке (пакету) изделия. Маркировка наносится на каждое изделие, поставляемое потребителю.
а) Этикетка, прикрепленная к корпусу нагревателя геля (левого/правого), содержит:
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- характеристики внешнего источника электропитания изделия;
- символ «Осторожно!»;
Страница 98


--- стр. 561 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
-СИМВОЛ Директивы ЕС 2012/19/ЕС Об отходах электрического и электронного 
оборудования (Директива WEEE) —  Электронное оборудование: утилизировать отдельно, чтобы 
избежать загрязнения окружающей среды;
- QR-код;
- символ «Универсальный символ переработки. Утилизация»;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
Примечание:
Надписи, сделанные на китайском языке предназначены только для лиц Китайской 
Народной Республики.
б) Этикетка, прикрепленную к индивидуальной (потребительской) упаковке нагревателя 
геля (левого/правого) содержит:
- серийный номер;
- номер партии;
- штрих-код;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
А Осторожно!
Ш
QR-код
Примечание: Кодирование представлено исключительно в 
качестве примера. После завершения регистрации данный 
код изменится.
Универсальный символ переработки. Утилизация
Ж
Символ Директивы ЕС 2012/19/ЕС Об отходах электрического и электронного 
оборудования (Директива WEEE) —  Электронное оборудование: утилизировать 
отдельно, чтобы избежать загрязнения окружающей среды
liV™  12W
Характеристики внешнего 
источника электропитания 
изделия
Обозначение полярности
хххххххх
|||1 |||||||1 |||]|Номер заказа по нумерации производителя
4.1.2.10. Маркировка комплекта для подключения микрофона беспроводного, модель  
XPD2 L a v a lie r
Маркировка осуществляется посредством нанесения основных данных на ярлык (этикетку), 
прикрепленную к корпусу приемника, модель STAGE RXD2 и передатчика, модель XPD1, 
посредством нанесения основных данных на индивидуальную (потребительскую) упаковку 
изделия. Маркировка наносится на каждое изделие, поставляемое потребителю.
а) Этикетка, прикрепленная к корпусу передатчика, модель XPD1 содержит:
- наименование изделия и/или условное обозначение изделия (варианта исполнения/модели);
- обозначение модели;
- идентификационный номер изделия;
- надпись «Made in China» («Сделано в Китае»);
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании);
- штрих-код с указанием номера изделия;
-символ Директивы ЕС 2012/19/ЕС Об отходах электрического и электронного 
оборудования (Директива WEEE) -  Электронное оборудование: утилизировать отдельно, чтобы 
избежать загрязнения окружающей среды;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
б) Этикетка, прикрепленная к корпусу приемника, модель STAGE RXD2, содержит:
- наименование изделия и/или условное обозначение изделия (варианта исполнения/модели);
Стралица 99


--- стр. 562 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
- идентификационный номер изделия;
- надпись «Made in China» («Сделано в Китае»);
-символ Директивы ЕС 2012/19/ЕС Об отходах электрического и электронного 
оборудования (Директива WEEE) —  Электронное оборудование: утилизировать отдельно, чтобы 
избежать загрязнения окружающей среды;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании), с указанием идентификационного номера 
нотифицированного органа;
символ «кем», обозначающий знак соответствия нормативным положениям 
Австралийского управления связи и средств массовой информации (АСМА), Австралия;
- символ «ЕСС», обозначающий знак соответствия стандартам Федеральной комиссии по 
связи США;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
в) Этикетка, прикрепленная к индивидуальной (потребительской) упаковке изделия, 
содержит:
- товарный знак производителя;
- наименование изделия и/или условное обозначение изделия (варианта исполнения/модели);
- штрих-код, с указанием номера изделия по каталогу производителя;
- надпись «Made in China» («Сделано в Китае»);
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании), с указанием идентификационного номера 
нотифицированного органа;
-символ Директивы ЕС 2012/19/ЕС Об отходах электрического и электронного 
оборудования (Директива WEEE) -  Электронное оборудование: утилизировать отдельно, чтобы 
избежать загрязнения окружающей среды;
символ «кем», обозначающий знак соответствия нормативным положениям 
Австралийского управления связи и средств массовой информации (АСМА), Австралия;
- символ «ЕСС», обозначающий знак соответствия стандартам Федеральной комиссии по 
связи США;
- символ «Общий знак предупреждения»;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
Символы и обозначения, которые применяются на маркировке изделия:
Маркировка RCM (Знак 
соответствия нормативным 
положениям Австралийского 
управления связи и средств 
массовой информации (АСМА), 
Австралия)
Rg
Маркировку ЕСС (Знак 
соответствия стандартам 
Федеральной комиссии по 
связи США)
С€
Знак соответствия требованиям 
Директивы Совета Европейского 
союза 93/42/ЕЕС о медицинском 
оборудовании
Маркировка RCM (Знак 
соответствия нормативным 
положениям Австралийского 
управления связи и средств 
массовой информации 
(АСМА), Австралия)
Ж
Символ Директивы ЕС 2012/19/ЕС Об отходах электрического и электронного 
оборудования (Директива WEEE) -  Электронное оборудование: утилизировать 
отдельно, чтобы избежать загрязнения окружающей среды
4.1.2.11. Маркировка набора принадлежностей LPA11 для подключения к сети
Маркировка осуществляется посредством нанесения основных данных на этикетку, 
прикрепленную к корпусу адаптера питания LPA11, на этикетку, прикрепленную к 
индивидуальной (потребительской) упаковке изделия. Маркировка наносится на каждое изделие, 
поставляемое потребителю.
Страница 100


--- стр. 563 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
а) Этикетка, прикрепленная к корпусу адаптера питания LPA11, содержит:
- товарный знак производителя;
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- характеристики входного и выходного электропитания изделия;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании);
- знаки соответствия (сертификации) изделия, указанные в п. 4.1.4. «Описание символов и 
обозначений, используемых при маркировке медицинского изделия».
б) Этикетка, прикрепленная к индивидуальной (потребительской) упаковке изделия, 
содержит:
- штрих-код, с указанием номера изделия по каталогу производителя;
- ключевой номер изделия.
4.1.2.12. Маркировка привода оптического внешнего DVD-RW USB HP, модель GP70N
Маркировка осуществляется посредством нанесения сведений на этикетку, прикрепленную 
к корпусу изделия, на этикетку, прикрепленную к индивидуальной (потребительской) упаковке 
изделия. Маркировка наносится на каждое изделие, поставляемое потребителю.
а) Этикетка, прикрепленная к корпусу изделия, содержит:
- товарный знак производителя;
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- характеристики входного и выходного электропитания изделия;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании);
- знаки соответствия (сертификации) изделия, указанные в п. 4.1.4. «Описание символов и 
обозначений, используемых при маркировке медицинского изделия».
б) Этикетка, прикрепленная к индивидуальной (потребительской) упаковке, содержит:
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- штрих-коды;
- условные номера изделия по нумерации производителя;
- дату изготовления в формате «ММ ГГГГ»
- надпись «Made in China» («Сделано в Китае»);
- количество изделий в упаковке.
4.1.2.13. Маркировка адаптера для подключения датчика PCM-SA01
Маркировка осуществляется посредством нанесения основных данных на этикетку, 
прикрепленную к корпусу адаптера для подключения датчика PCM-SA01, а также этикетку, 
прикрепленную к индивидуальной (потребительской) упаковке изделия. Маркировка наносится на 
каждое изделие, поставляемое потребителю.
а) Этикетка, прикрепленная к корпусу изделия, содержит:
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- символ «Серийный номер», с указанием серийного номера изделия;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании);
- символ «Дата изготовления», с указанием даты изготовления изделия в формате «ГГГГ- 
ММ-ДД»;
- надпись «Made in China» («Сделано в Китае»);
- наименование производителя медицинского изделия.
Страница 101
^ 3


--- стр. 564 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
б) Этикетка, прикрепленная к индивидуальной (потребительской) упаковке, содержит:
- товарный знак производителя;
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- габаритные размеры упаковки;
- количество изделий в упаковке;
- массу изделия без упаковки (нетто);
- массу изделия в упаковке (брутто);
- трехмерный штрих-код и/или QR-код;
- символ «Серийный номер», с указанием серийного номера изделия и штрих-кода;
- символ «Дата изготовления», с указанием даты изготовления изделия в формате «ГГГГ- 
ММ-ДЦ»;
- символ «Изготовитель», с указанием сведений о производителе, включая полное 
наименование юридического лица и его место нахождения / почтовый адрес;
- символ «Уполномоченный представитель в Европейском сообществе», с указанием 
сведений об уполномоченном представителе производителя в Европейском сообществе, включая 
полное наименование юридического лица и его место нахождения / почтовый адрес;
- указание страны происхождения изделия (надпись «Сделано в Китае»);
- надписи «W#:», «P/N:», с указанием штрих-кода и/или QR-кода и условного номера 
изделия по нумерации производителя;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании);
- QR-код, с указанием условного номера изделия по нумерации производителя;
- символ «Предел температуры», с указанием границы температурного диапазона;
- символ «Диапазон влажности», с указанием диапазона влажности;
- символ «Ограничение атмосферного давления», с указанием значения атмосферного 
давления;
- надпись «HSF»;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
Символы и обозначения, которые применяются на маркировке изделия:
ы Л
U J
Изготовитель Дата изготовления
г л
Уполномоченный представитель в 
Европейском сообществе надпись «HSF»ЕС REP
L J
а
Знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 93/42/ЕЕС о 
медицинском оборудовании
ybsx
■хкЛ Предел температуры с указанием границы температурного диапазона
Диапазон влажности с указанием диапазона влажности
Ограничение атмосферного давления с указанием значения атмосферного давления
ш
QR-код
Примечание: Кодирование 
представлено исключительно в 
качестве примера. После завершения 
регистрации данный код изменится.
г 1
Серийный номерSN
L  J
Q ty Количество N.W. Масса
нетто G.W. Масса брутто
т Условный номер изделия по нумерации 
производителя P/N Артикулярный номер
Страница 102


--- стр. 565 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
4.1.2.14. Маркировка сканера штрих-кодов 1D, модель LS2208
Маркировка осуществляется посредством нанесения основных данных на ярлык (этикетку), 
прикрепленную к корпусу блока сканера штрих-кодов 1D, модель LS2208, а также на этикетку на 
индивидуальной (потребительской) упаковке изделия. Маркировка наносится на каждое изделие, 
поставляемое потребителю.
а) Этикетка, прикрепленная к блоку сканера штрих-кодов 1D, модель LS2208, содержит:
- артикулярный номер изделия по каталогу производителя;
- серийный номер изделия;
- указание страны происхождения изделия;
- характеристики электропитания изделия;
- наименование производителя;
- QR-код;
- маркировку КС (знак соответствия стандартам КС в рамках «Саморегулируемой системы 
подтверждения безопасности» согласно Закону Южной Кореи «Об управлении качеством и 
контроле безопасности промышленной продукции»);
-символ Директивы ЕС 2012/19/ЕС Об отходах электрического и электронного 
оборудования (Директива WEEE) -  Электронное оборудование: утилизировать отдельно, чтобы 
избежать загрязнения окружающей среды;
- условный номер изделия по нумерации производителя;
- символы, указанные в п. 4.1.4. «Описание символов и обозначений, используемых при 
маркировке медицинского изделия».
б) Этикетка, прикрепленная к индивидуальной (потребительской) упаковке, содержит:
- товарный знак производителя;
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- надпись «P/N:», с указанием штрих-кода и условного номера изделия, присвоенного 
производителем;
- надпись «Ordering No.:», с указанием штрих-кода и условного номера изделия, 
присвоенного производителем;
- надпись «Серийный номер»;
- надпись «HSF»;
- сведения о производителе, включая полное наименование юридического лица и его место 
нахождения / почтовый адрес.
4.1.2.15. Маркировка сканера штрих-кодов 2D, модель DS4608
Маркировка осуществляется посредством нанесения основных данных на ярлык (этикетку), 
прикрепленную к корпусу блока сканера штрих-кодов 2D, модель DS4608, а также этикетку на 
индивидуальной (потребительской) упаковке изделия. Маркировка наносится на каждое изделие, 
поставляемое потребителю.
а) Этикетка, прикрепленная к блоку сканера штрих-кодов 2D, модель DS4608, содержит:
- артикулярный номер изделия по каталогу производителя;
- серийный номер изделия;
- условный номер изделия по нумерации производителя;
- QR-код;
- указание страны происхождения изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- сведения о производителе, включая полное наименование юридического лица;
- характеристики электропитания изделия;
- маркировку КС (знак соответствия стандартам КС в рамках «Саморегулируемой системы 
подтверждения безопасности» согласно Закону Южной Кореи «Об управлении качеством и 
контроле безопасности промышленной продукции»);
- знак соответствия национального органа по стандартизации, метрологии и контролю 
качества, Тайвань;
Страница 103


--- стр. 566 ---
Эксплуатационная документация, Паспорт на медицинское изделие
- СИМВОЛ «Единый знак обращения продукции на рынке Евразийского экономического 
союза»;
- символы, указанные в п. 4.1.4. «Описание символов и обозначений, используемых при 
маркировке медицинского изделия».
б) Этикетка, прикрепленная к индивидуальной (потребительской) упаковке изделия, 
содержит:
- товарный знак производителя;
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- надпись «P/N:», с указанием штрих-кода и условного номера изделия, присвоенного 
производителем;
- надпись «Ordering No.:», с указанием штрих-кода и условного номера изделия, 
присвоенного производителем;
- надпись «Серийный номер»;
- надпись «HSF»;
- сведения о производителе, включая полное наименование юридического лица и его место 
нахождения / почтовый адрес.
4.1.2.16. Маркировка фильтра сетевого (с кабелем питания), модель F1-3
Маркировка осуществляется посредством нанесения основных данных на этикетку, 
прикрепленную к корпусу фильтра сетевого, путем нанесения данных на индивидуальную 
(потребительскую) упаковку изделия. Маркировка наносится на каждое изделие, поставляемое 
потребителю.
а) Этикетка, прикрепленная к корпусу фильтра сетевого, содержит:
- товарный знак производителя;
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- символ «Серийный номер», с указанием штрих-кода и серийного номера изделия;
- символ «Дата изготовления», с указанием даты изготовления изделия в формате «ГГГГ-
ММ-ДД»;
- характеристики входного и выходного электропитания изделия;
- символ «Изготовитель», с указанием сведений о производителе, включая полное 
наименование юридического лица и его место нахождения / почтовый адрес;
- надпись «Made in China» («Сделано в Китае»);
- QR-код с условным номером изделия по нумерации производителя;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании);
- знак соответствия закону «Административные меры по контролю за загрязнением, 
вызываемым электронными информационными продуктами» Китайской Народной Республики;
- символ Директивы ЕС 2012/19/ЕС Об отходах электрического и электронного 
оборудования (Директива WEEE) -  Электронное оборудование: утилизировать отдельно, чтобы 
избежать загрязнения окружающей среды;
- символ «Осторожно!»;
- символ «Выполнение инструкции по эксплуатации».
б) Этикетка, прикрепленная к индивидуальной (потребительской) упаковке, содержит:
- товарный знак производителя.
4.1.2.17. Маркировка датчиков ультразвуковых
Маркировка осуществляется посредством нанесения основных данных на этикетки, 
прикрепленные к разъему датчика ультразвукового, к корпусу датчика ультразвукового и на 
индивидуальную (потребительскую) упаковку. Маркировка наносится на каждое изделие, 
поставляемое потребителю.
а) Этикетка, прикрепленная к разъему датчика ультразвукового, содержит:
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
Страница 104


--- стр. 567 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
- СИМВОЛ «Серийный номер, с указанием серийного номера изделия;
- символ «Дата изготовления», с указанием даты изготовления изделия в формате «ГГГГ-ММ-
ДД»;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании), с указанием идентификационного номера 
нотифицированного органа;
- обозначение степени защиты от опасного проникновения воды и твердых частиц (Код IP);
- символ «РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ТИПА BF»;
- символ «Общий знак предупреждения»;
- сведения о производителе —  полное наименование юридического лица;
- товарный знак производителя;
- адрес официального сайта производителя в сети Интернет;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
Символы и обозначения, которые применяются на маркировке изделия:
Дата изготовления Рабочая часть типа BF
А
Общий знак предупреждения SN Серийный номер
0 ^0123
Маркировка СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского 
союза 93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании), с указанием идентификационного 
номера нотифицированного органа
IPX7 Степень защиты от опасного проникновения воды или твердых частиц
б) Этикетка, прикрепленная на индивидуальную (потребительскую) упаковку датчиков 
(кроме датчиков ультразвуковых CW5s, CW2s, P7-3Ts, P8-2Ts, P8-3Ts), содержит:
- товарный знак производителя;
- общее наименование ультразвуковых датчиков на английском языке;
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- надпись «P/N:», с указанием щтрих-кода и условного номера изделия, присвоенного 
производителем;
- надпись «Ordering No.:» с указанием щтрих-кода и условного номера изделия, 
присвоенного производителем;
- надпись «W#» с указанием штрих-кода и условного номера изделия по нумерации 
производителя;
- символ «Серийный номер», с указанием штрих-кода и серийного номера изделия;
- символ «Дата изготовления», с указанием даты изготовления изделия в формате «ГГГГ- 
ММ-ДД»;
- трехмерный штрих-код и/или QR-код;
- габаритные размеры упаковки;
- количество изделий в упаковке;
- массу изделия без упаковки (нетто);
- массу изделия в упаковке (брутто);
- символ «Предел температуры», с указанием границы температурного диапазона;
- символ «Диапазон влажности», с указанием диапазона влажности;
- символ «Ограничение атмосферного давления», с указанием значения атмосферного 
давления;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании) с указанием идентификационного номера 
нотифицированного органа;
- символ «Изготовитель», с указанием сведений о производителе, включая полное 
наименование юридического лица и его место нахождения / почтовый адрес;
- символ «Уполномоченный представитель в Европейском сообществе», с указанием
Страница 105


--- стр. 568 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
сведений об уполномоченном представителе производителя в Европейском сообществе, включая 
полное наименование юридического лица и его место нахождения / почтовый адрес;
- надпись «Made in China» («Сделано в Китае»);
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
в) Этикетка, прикрепленная на индивидуальную (потребительскую) упаковку датчиков 
ультразвуковых карандашных CW5s и CW2s, содержит:
- товарный знак производителя;
- общее наименование ультразвуковых датчиков на английском языке;
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- надпись «P/N:», с указанием штрих-кода и условного номера изделия, присвоенного 
производителем;
- надпись «Ordering No.:» с указанием штрих-кода и условного номера изделия, 
присвоенного производителем;
- надпись «W#» с указанием штрих-кода и условного номера изделия по нумерации 
производителя;
- символ «Серийный номер», с указанием штрих-кода и серийного номера изделия;
- символ «Дата изготовления», с указанием даты изготовления изделия в формате «ГГГГ- 
ММ-ДД»;
- трехмерный штрих-код и/или QR-код;
- габаритные размеры упаковки;
- количество изделий в упаковке;
- массу изделия без упаковки (нетто);
- массу изделия в упаковке (брутто);
- символ «Предел температуры», с указанием границы температурного диапазона;
- символ «Диапазон влажности», с указанием диапазона влажности;
- символ «Ограничение атмосферного давления», с указанием значения атмосферного 
давления;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании) с указанием идентификационного номера 
нотифицированного органа;
- символ «Изготовитель», с указанием сведений о производителе, включая полное 
наименование юридического лица и его место нахождения / почтовый адрес;
- символ «Уполномоченный представитель в Европейском сообществе», с указанием 
сведений об уполномоченном представителе производителя в Европейском сообществе, включая 
полное наименование юридического лица и его место нахождения / почтовый адрес;
- надпись «Made in China» («Сделано в Китае»);
- штрих-код и/или QR-код;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже
Символы и обозначения, которые применяются на маркировке изделия:
у '
U J
Изготовитель Дата изготовления
г Ч  
1  ЕС [rep Уполномоченный представитель в Европейском сообществе
V ^ 1 2 3
Маркировка СЕ, с указанием идентификационного номера нотифицированного 
органа
X
Предел температуры с указанием 
границы температурного диапазона 0
Диапазон влажности с 
указанием диапазона 
влажности
0
Ограничение атмосферного 
давления с указанием значения Ordering No. Условный номер изделия
Страница 106


--- стр. 569 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
атмосферного давления
ш
QR-код
Примечание: Кодирование 
представлено исключительно в 
качестве примера. После 
завершения регистрации данный 
код изменится.
Г 1
Серийный номерSN
L J
Qty Количество N.W. Масса нетто G.W. 1  Масса брутто
Ш Условный номер изделия по 
нумерации производителя P/N Артикулярный номер
На индивидуальную (потребительскую) упаковку с изделием также наносятся символы 
«Хрупкое. Осторожно», «Предел по количеству ярусов в штабеле», «Беречь от влаги», 
«Универсальный символ переработки. Утилизация».
Беречь от влаги Хрупкое, обращаться осторожно
Р
т
Предел по количеству ярусов в 
штабеле
Универсальный символ 
переработки. Утилизация
4.1.2.18. Маркировка насадок биопсийных с направляющей для игл
Маркировка осуществляется посредством нанесения сведений на изделие, на этикетку 
индивидуальной (потребительской) упаковке. Маркировка наносится на каждое изделие, 
поставляемое потребителю.
а) Насадки биопсийные маркируются посредством нанесения на корпус обозначения модели 
изделия.
Съемные и несъемные направляющие для игл маркируются обозначением диаметра иглы, 
подходящей для указанных направляющих по щкале Гейдж.
1 -  Обозначение диаметра по щкале Гейдж 
иглы, подходящей для указанных 
направляющих;
2 -  Обозначение модели изделия.
Маркировка биопсийных насадок на примере 
Насадки биопсийной металлической, со съемной направляющей для игл NGB-007
б) Этикетка, прикрепленная к индивидуальной (потребительской) упаковке содержит:
- товарный знак производителя;
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- символ «Серийный номер», с указанием серийного номера изделия и щтрих-кода;
Страница 107


--- стр. 570 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
- символ «Дата изготовления», с указанием даты изготовления изделия в формате «ГГГГ- 
ММ-ДД»;
- количество изделий в упаковке;
• символ «Изготовитель», с указанием сведений о производителе, включая полное 
наименование юридического лица и его место нахождения / почтовый адрес;
- символ «Уполномоченный представитель в Европейском сообществе», с указанием 
сведений об уполномоченном представителе производителя в Европейском сообществе, включая 
полное наименование юридического лица и его место нахождения / почтовый адрес;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании);
- символ «UDI» («Уникальная идентификация медицинского изделия»), с указанием QR- 
Кода и уникальных идентификационных номеров медицинского изделия в системе 
автоматической идентификации GS1;
- символ «Обратиться к инструкции по эксплуатации»;
- символ «МО» («Медицинское изделие»).
4.1.2.19. Маркировка переключателя ножного
Маркировка переключателя ножного, модель FS-81-SP-2, 1 клавиша; переключателя 
ножного, модель 971-SWNOM, 2 клавищи; переключателя ножного, модель 971-SWNOM, 3 
клавиши осуществляется посредством нанесения основных данных на ярлык (этикетку), 
прикрепленную к корпусу изделий, а также этикетку, прикрепленную к индивидуальной 
(потребительской) упаковке изделия. Маркировка наносится на каждое изделие, поставляемое 
потребителю.
а) Этикетка, прикрепленная к корпусу переключателя ножного, модель FS-81-SP-2, 1  
клавиша, содержит:
- товарный знак производителя;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- характеристики электропитания изделия;
- обозначение степени зашиты от опасного проникновения воды или твердых частиц (Код
IP);
-символ Директивы ЕС 2012/19/ЕС Об отходах электрического и электронного 
оборудования (Директива WEEE) -  Электронное оборудование: утилизировать отдельно, чтобы 
избежать загрязнения окружающей среды;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании);
- веб-сайт производителя;
-знаки соответствия (сертификации) изделия, перечисленные в п. 4.1.4. «Описание 
символов и обозначений, используемых при маркировке медицинского изделия»;
- символ «Осторожно!»;
- надпись «SN:», с указанием серийного номера изделия и щтрих-кода;
- надпись «PN:», с указанием условного номера изделия по нумерации производителя.
б) Этикетка, прикрепленная к корпусу переключателя ножного модель 971-SWNOM, 2 
клавиши, переключателя ножного, модель 971-SWNOM, 3 клавиши, содержит:
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- характеристики электропитания изделия;
- обозначение степени защиты от опасного проникновения воды или твердых частиц (Код
IP);
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании);
- символ Директивы ЕС 2012/19/ЕС Об отходах электрического и электронного 
оборудования (Директива WEEE) -  Электронное оборудование: утилизировать отдельно, чтобы 
избежать загрязнения окружающей среды;
Страница 108


--- стр. 571 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
- сведения о производителе, включая полное наименование юридического лица и его место 
нахождения / почтовый адрес;
-знаки соответствия (сертификации) изделия, перечисленные в п. 4.1.4. «Описание 
символов и обозначений, используемых при маркировке медицинского изделия».
в) Этикетка, прикрепленная к индивидуальной (потребительской) упаковке изделия, 
содержит:
- обозначение модели изделия;
- дату изготовления;
- серийный номер изделия;
- штрих-код и/или QR-код;
- условный номер изделия по нумерации производителя;
- сведения о производителе Системы, включая полное наименование юридического лица и его 
место нахождения / почтовый адрес;
- надпись «Ordering No:», с указанием условного номера изделия по нумерации производителя 
и штрих-кода.
4.1.2.20. Маркировка набора принадлежностей
Маркировка осуществляется посредством нанесения сведений на маркировочную этикетку, 
прикрепляемую к индивидуальной (потребительской) упаковке (пакету) с изделием. Маркировка 
наносится на каждое изделие, поставляемое потребителю.
а) Этикетка, прикрепленная к индивидуальной (потребительской) упаковке кабеля
заземления, содержит:
- символ «Осторожно!»;
- обозначение «Р/N», с указанием номера изделия;
- штрих-код и/или QR-код;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
б) Этикетка, прикрепленная к корпусу ящика для хранения принадлежностей, содержит:
- символ «Общий знак предупреждения»;
- значение максимальной нагрузки на ящик;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
в) Этикетка, прикрепленная к индивидуальной (потребительской) упаковке кабеля
заземления, чехла защитного для блока основного, ящика для хранения принадлежностей, винта с 
полукруглой головкой и крестообразным шлицем, М4Х12, вставок резиновых в держатель для 
внутриполостного датчика 2, 3, 4, содержит:
- условный номер изделия по нумерации производителя;
- штрих-код;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
Страница 109


--- стр. 572 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
4.1.3. Маркировка транспортной упаковки медицинского изделия и его компонентов
4.1.3.1. Маркировка транспортной упаковки блока основного
Маркировка на транспортной упаковке осуществляется посредством нанесения основных 
данных на ярлык (этикетку), прикрепляемую к упаковке, маркировку выполняют печатным 
способом.
Этикетка, прикрепленная к транспортной упаковке блока основного, содержит:
- товарный знак производителя;
- наименование изделия и/или условное обозначение изделия (варианта исполнения/модели);
- символ «Изготовитель», с указанием наименования и адреса производителя;
- символ «Уполномоченный представитель в Европейском сообществе», с указанием 
наименования и адреса уполномоченного представителя производителя;
- символ «Серийный номер» с указанием серийного номера и штрих-кода;
- символ «Дата изготовления» с указанием даты изготовления изделия в формате «ГГГГ- 
ММ-ДЦ»;
- количество изделий в упаковке;
- габаритные размеры упаковки;
- массу изделия без упаковки (нетто);
- массу изделия в упаковке (брутто);
- условный номер изделия по нумерации;
- штрих-код и/или QR-код;
- символ «UDI», с трехмерным штрих-кодом;
- символ «MD», обозначающий медицинское устройство;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании), с указанием идентификационного номера 
нотифицированного органа;
- надписи «W#:», «P/N:», с указанием штрих-кода и/или QR-кода и условного номера 
изделия по нумерации производителя;
- символ «Предел температуры», с указанием границы температурного диапазона;
- символ «Диапазон влажности», с указанием диапазона влажности;
- символ «Ограничение атмосферного давления», с указанием значения атмосферного 
давления;
- уникальный идентифицирующий код медицинского изделия;
- символы и обозначения, значение которых указано в данном подразделе ниже.
Символы и обозначения, которые применяются на маркировке транспортной упаковки 
основного блока:
mJ Изготовитель Дата изготовления
ЕС REP Уполномоченный представитель 
Европейском сообществе MD
Символ «MD»,
обозначающий медицинское 
устройство_________________
С€.
Маркировка СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского 
союза 93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании), с указанием идентификационного 
номера нотифицированного органа _______________________
SN Серийный номер
QR-код
Примечание: Кодирование представлено 
исключительно в качестве примера. 
После завершения регистрации данный 
код изменится.
UDI Символ «UDI», 
с трехмерным штрих-кодом
Страница ПО


--- стр. 573 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Предел температуры с указанием границы температурного диапазона
Диапазон влажности с указанием диапазона влажности
Ограничение атмосферного давления с указанием значения атмосферного давления
Уникальный идентифицирующий код медицинского изделия
Номер заказа по нумерации производителя
N.W.
Условный номер изделия по нумерации 
)оизводителя
Масса нетто 
P/N
G.W. ] Масса бру^о
Артикулярный номер
На транспортной упаковке с изделием также закреплен индикатор 
наклона груза. Индикатор наклона груза регистрирует отклонения 
положения грузового места свыше 80° ± 5% от вертикального 
положения (опрокидывание набок, наклон, переворот). Индикатор 
указывает на необходимость внимательно проверить состояние груза, 
в случае если было зарегистрировано недопустимое отклонение.
На транспортную упаковку с изделием также наносятся символы «Верх», «Хрупкое, 
обращаться осторожно», «Беречь от влаги».
п
Верх
!
Хрупкое, обращаться осторожно
Т
Беречь от влаги
Ф
Не кантовать
м
■
Предел по количеству ярусов в 
штабеле
4.1.З.2. Маркировка транспортной упаковки компонентов и 
медицинского изделия
принадлежностей
Этикетка, прикрепленная к транспортной упаковке компонентов медицинского изделия, 
таких как: кабель питания; набор этикеток (на русском языке); кабель 12-PIN для ЭКГ с 3 
отведениями, IEC, зажим, модель ЕА6232А; кабель DC-IN для модуля ЭКГ, марка TAIJIA; 
заглушка порта датчика; набор принадлежностей; держатель специализированный для 
внутриполостного датчика (левый); держатель специализированный для внутриполостного 
датчика (правый); набор корзин для хранения принадлежностей; модуль ЭКГ (ECG Module), 
модель ECG-43; чаша нагревателя геля, марка Lifeguard; нагреватель геля (левый); нагреватель 
геля (правый); комплект для подключения микрофона беспроводного, модель XPD2 Lavalier; 
набор принадлежностей LPA11 для подключения к сети; привод оптический внешний DVD-RW 
USB HP, модель GP70N; адаптер для подключения датчика PCM-SA01; фильтр сетевой (с кабелем 
питания), модель F1-3; датчики ультразвуковые (кроме датчиков ультразвуковых чреспищеводных
Страница 111


--- стр. 574 ---
Эксплуатационная локументация. Паспорт на медицинское изделие
P7-3TS, P8-2TS, P8-3Ts); переключатель ножной, модель FS-81-SP-2, 1 клавиша; переключатель 
ножной, модель 971-SWNOM, 2 клавиши; переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 3 
клавиши, сканер штрих-кодов 1D, модель LS2208 / 2D, модель DS4608, содержит:
- надпись: «Accessories» / «Аксессуары»;
- дату упаковывания;
- надпись «QTY:», с указанием количества изделий (внутритарных мест) в упаковке;
- надпись «SN:», с указанием серийного номера основного изделия (основного блока) и 
штрих-кода;
- надписи «PN:», «W#», с указанием условного номера изделия (грузового места) по 
нумерации производителя;
- наименование производителя, с указанием юридического адреса, телефона и факса 
производителя.
На транспортную упаковку с изделием также наносятся символы «Хрупкое. Осторожно», 
«Верх», «Предел по количеству ярусов в штабеле», «Беречь от влаги», «Универсальный символ 
переработки. Утилизация».
4.1.3.3. Маркировка транспортной упаковки датчиков ультразвуковых  
чреспищеводных P7-3Ts, P8-2Ts, P8-3Ts
Этикетка, прикрепленная к транспортной упаковке датчиков ультразвуковых 
чреспищеводных P7-3Ts, P8-2Ts, P8-3Ts, содержит:
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- наименование изделия и/или условное обозначение изделия (варианта исполнения / 
модели);
- надпись «Qty:», с указанием количества изделий (внутритарных мест) в упаковке;
- габаритные размеры упаковки;
- массу изделия без упаковки (нетто);
- массу изделия в упаковке (брутто);
- символ «Серийный номер», с указанием серийного номера изделия и штрих-кода;
- символ «Дата изготовления», с указанием даты изготовления изделия в формате «ГГГГ- 
ММ-ДД»;
- надписи «W#», «Р/N» с указанием условного номера изделия, по нумерации производителя 
и штрих-кода;
- надпись «Ordering No:», с указанием условного номера изделия по нумерации 
производителя и штрих-кода.
- символ «Изготовитель», с указанием сведений о производителе, включая полное 
наименование юридического лица и его место нахождения / почтовый адрес;
- символ «Уполномоченный представитель в Европейском сообществе», с указанием 
сведений об уполномоченном представителе производителя в Европейском сообществе, включая 
полное наименование юридического лица и его место нахождения / почтовый адрес;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании), с указанием идентификационного номера 
нотифицированного органа;
- QR-код, с указанием условного номера изделия по нумерации производителя;
- символ «Предел температуры», с указанием границы температурного диапазона;
- символ «Диапазон влажности», с указанием диапазона влажности;
- символ «Ограничение атмосферного давления», с указанием значения атмосферного 
давления;
На упаковку с изделием также наносятся символы «Хрупкое. Осторожно», «Предел по 
количеству ярусов в штабеле», «Беречь от влаги», «Верх», «Универсальный символ переработки. 
Утилизация».
4.1.3.4. Маркировка транспортной упаковки насадок биопсийных с направляющей для
игл
Этикетка, прикрепленная к транспортной упаковке насадок биопсийных с направляющей 
для игл, содержит:
Страница 112


--- стр. 575 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
- товарный знак производителя;
- наименование и (или) торговое наименование изделия;
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- символ «Серийный номер», с указанием серийного номера изделия и штрих-кода;
- символ «Дата изготовления», с указанием даты изготовления изделия в формате «ГГГГ- 
ММ-ДД»;
- количество изделий в упаковке;
- символ «Изготовитель», с указанием сведений о производителе, включая полное 
наименование юридического лица и его место нахождения / почтовый адрес;
- символ «Уполномоченный представитель в Европейском сообществе», с указанием 
сведений об уполномоченном представителе производителя в Европейском сообществе, включая 
полное наименование юридического лица и его место нахождения / почтовый адрес;
- маркировку СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского союза 
93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании);
- символ «UDI» («Уникальная идентификация медицинского изделия»), с указанием QR- 
Кода и уникальных идентификационных номеров медицинского изделия в системе 
автоматической идентификации GS1;
- символ «Обратиться к инструкции по эксплуатации»;
- символ «MD» («Медицинское изделие»).
- символ «Предел температуры», с указанием границы температурного диапазона;
- символ «Диапазон влажности», с указанием диапазона влажности;
На упаковку с изделием также наносятся символы «Хрупкое. Осторожно», «Предел по 
количеству ярусов в щтабеле», «Беречь от влаги», «Универсальный символ переработки. 
Утилизация».
4.1.4. Описание символов и обозначений, используемых при маркировке медицинского
Символ Описание Символ Описание
Индикатор
аккумулятора
состояния Изготовитель
Рабочая часть типа BF Дата изготовления
Постоянный ток Переменный ток
Осторожно!
М
Неионизирующее 
электромагнитное излучение
Кнопка питания 8-VIDEOO* Вы 1 вод сигнала s-video
Защитное заземление (земля) s s ^ Высокоскоростной USB-nopT
Маркировка СЕ (знак соответствия требованиям Директивы Совета Европейского 
союза 93/42/ЕЕС о медицинском оборудовании)
Индикатор
аккумулятора
состояния ЕС REP Уполномоченный представитель в 
Европейском сообществе
Индикатор режима ожидания VGAiO lO * Вход VGA
Символ разблокировки разъема 
датчика СЕ12
Маркировка СЕ, с указанием 
и денти ф и каци он н ого н ом ера
нотифицированного органа
Страница 113
/■ /


--- стр. 576 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Символ Описание Символ Описание
а
Символ блокировки разъема 
датчика
©
На ME Изделии "Выполнение 
инструкции по эксплуатации"
о
Порт расширения
HDMI Порт HDMI SN Серийный номер
USB-nopT REF Номер по каталогу
А
Сетевой порт LOT Код партии
g
Порты ввода и вывода ЭКГ- 
сигнала Индикатор жесткого диска
Символ эквипотенциального 
заземления ф
Не толкать
Не сидеть Осторожно. Возможно скатывание 
по наклонной поверхности
А
Осторожно. Возможно 
травмирование рук
Рабочая часть типа CF с защитой 
от разряда дефибриллятораEG
0
Ограничение атмосферного 
давления Диапазон влажности
X
Предел температуры
X
Беречь от влаги
т
Хрупкое, обращаться осторожно
il
Верх
¥
■
Предел по количеству ярусов в 
штабеле Ограниченное штабелирование
.ж _
Не кантовать
А
Перерабатываемый пластик
ж
Не содержит натуральный 
каучуковый латекс
А
Общий знак предупреждения
Маркировку FCC (Знак 
соответствия стандартам 
Федеральной комиссии по связи 
США)
Страница 114


--- стр. 577 ---
Эксплуатационная документация, Паспорт на медицинское изделие
Символ Описание Символ Описание
Универсальный 
переработки. Утилизация
символ RxOnly
По федеральному закону США 
продажа данного изделия 
разрешена только 
лицензированным врачам и 
стоматологам или по их 
поручению _ ________
IPX7
Знак соответствия закону 
«Административные меры по 
контролю за загрязнением, 
вызываемым электронными 
информационными продуктами» 
Китайской Народной Республики _
IPX0 Степень защиты от опасного 
проникновения воды или твердых 
частиц
/Й |Ч
Маркировка RCM (Знак 
соответствия нормативным 
положениям Австралийского 
управления связи и средств 
массовой информации (АСМА), 
Австралия)
IP68
Маркировка КС (знак соответствия 
стандартам КС в рамках 
«Саморегулируемой системы 
подтверждения безопасности» 
согласно Закону Южной Кореи 
«Об управлении качеством и 
контроле безопасности
промышленной продукции»)
P/N Артикулярный номер Ordering
No
Условный номер изделия по 
нумерации производителя _
Qty Количество N.W. Масса нетто
G.W. Масса брутто W# Условный номер изделия 
нумерации производителя_
по
Знак соответствия национального 
органа по стандартизации, 
метрологии и контролю качества, 
Тайвань
н о м а
MD
Знак соответствия требованиям 
Совета по контролю за помехами 
1Т-оборудования, Япония ____
Знак соответствия
электронных/электрических 
товаров требованиям
безопасности, принятым в 
Мексике (NOM -  Normas oficiales 
Mexicana- официальные стандарты 
Мексики). NYCE -  обозначение 
Мексиканского агентства
безопасности, которое занимается 
разработкой стандартов на 
электронику, предоставляет услуги 
по сертификации и осуществляет 
инспекционную деятельность в 
j)^HbjX отраслях
Символ органа по сертификации 
TUV (ТЮВ)
Медицинское изделие UDI
Уникальная идентификация 
медицинского изделия
LPS Линейная плата питания Указывает, что устройство 
соответствует нормам ССС
Страница 115


--- стр. 578 ---
Эксплуатационная локумеитация. 11аспорт на медицинское изделие
Символ Описание Символ Описание
Образец продукции был проверен 
на качество, протестирован и 
одобрен на безопасность. 
Производится ежегодная 
инспекция производственной 
линии
Сертификат UL выдается 
испытательной 
компанией Underwriters 
Laboratories, Inc. (2
Украинская система сертификации 
продукции (УкрСЕПРО)
< ^ й \
Соответствие электронных и 
электротоваров требованиям 
местного закона «О безопасности 
приборов и материалов» в Японии П
Для использования внутри 
помещений
Ж
Символ Директивы ЕС 2012/19/ЕС Об отходах электрического и электронного 
оборудования (Директива WEEE) -  Электронное оборудование: утилизировать 
отдельно, чтобы избежать загрязнения окружающей среды
4.1.5. Маркировка на русском языке
Маркировка составных частей и компонентов медицинского изделия осуществляется 
посредством нанесения дополнительной маркировочной этикетки на русском языке на корпусе 
медицинского изделия, на индивидуальной (потребительской) и на транспортной упаковках.
Дополнительная маркировочная этикетка выполняется на русском языке и содержит:
- наименование и (или) торговое наименование медицинского изделия (на русском языке);
- обозначение варианта исполнения (модели) изделия;
- номер и дату регистрационного удостоверения на медицинское изделие (наносится после 
государственной регистрации медицинского изделия в Российской Федерации);
- сведения производителе, включая полное наименование юридического лица и его место 
нахождения / почтовый адрес;
- сведения об уполномоченном представителе производителя на территории Российской 
Федерации, включая полное и сокращенное наименование юридического лица, его место 
нахождения / почтовый адрес, телефон, факс и адрес электронной почты;
- QR-код.
4.2. Упаковка медицинского изделия
Упаковка системы ультразвуковой визуализации обеспечивает защиту от воздействия 
механических и климатических факторов во время транспортировки и хранения, а также удобство 
погрузочно-разгрузочных работ.
Упаковка разработана в соответствии с пунктом 5 приложения I к Директиве Совета 
93/42/ЕЕС. Упаковка обеспечивает достаточную защиту изделия при загрузке/выгрузке, хранении 
и доставке.
Основные этапы упаковки системы ультразвуковой диагностической включают упаковку блока 
основного с компонентами, упаковку для других основных частей и комплектующих системы.
4.2.1. Упаковка блока основного
Блок основной с основными частями и компонентам системы упаковываются вместе. 
Упаковка блока основного диагностической ультразвуковой системы состоит из фанерного 
ящика/коробки (внешняя упаковка), изготовленного из фанеры, толщиной не менее 3 мм, 
скреплённый перфорированной упаковочной лентой. Деревянный корпус фиксируется по бокам 
замками-защелками типа «лягушка» и упаковочной лентой. Верхняя крышка дополнительно 
фиксируется матерчатыми лентами, закрепленными к фанере металлическими скобами.
Страница 116


--- стр. 579 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Габаритные размеры и масса изделий в упаковке представлены ниже.
Наименование характеристики Значение
Г абаритные размеры упаковки, мм 955 ±100х 670±50х  1190 ±100
Масса изделия в упаковке с основными 
частями и компонентами, кг 105 ± 10
4.2.2. Упаковка датчиков ультразвуковых н насадок биопсийных с направляющей для
игл
Датчики ультразвуковые упаковываются в индивидуальные (потребительские) упаковки из 
плотного картона толщиной: 3 мм ± 1 мм. Наружный слой коробки выполнен из мелованной 
бумаги плотностью 60 г/м^. В упаковку вложена подложка из вспененного полипропилена (ЕРР), в 
которой выполнены углубления для изделия. На всех упаковках имеется надпись «Mindray» 
(независимо от дизайна коробки).
ПРИМЕЧАНИЕ: датчики ультразвуковые секторные фазированные чреспищеводные Р8- 
2Ts, P7-3Ts и P8-3Ts помещаются в кейс для транспортировки, а затем упаковываются в 
транспортную упаковку —  коробку из гофрированного картона толщиной 3 мм ± 1  мм.
Насадки биопсийные с направляющей для игл, упаковываются в индивидуальную 
(потребительскую) упаковку —  коробку из плотного картона толщиной 1,0 мм ± 0,5 мм, а затем 
упаковываются в транспортную упаковку -  коробку из гофрированного картона толщиной 3 мм ± 
1  мм.
В индивидуальную (потребительскую) упаковку вложена подложка из вспененного 
полипропилена (ЕРР), в которой выполнены углубления для изделия.
Датчики ультразвуковые (кроме датчиков ультразвуковых секторных фазированных 
чреспищеводных P8-2Ts, P7-3Ts и P8-3Ts) упаковываются в транспортную упаковку в 
необходимом количестве штук (но не более 4 шт.).
Габаритные размеры и масса датчиков ультразвуковых в индивидуальной (потребительской) 
упаковке представлены ниже.
Наименование характеристики Габаритные размеры (LxBxH) (мм) 
м масса (кг) изделий в упаковке
Датчик ультразвуковой конвексный С5-1 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ±10х 276±10х80±10 
1,25 ±0,20
Датчик ультразвуковой конвексный SC5-1N 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10 x 276 ± 10 X  80 ± 10 
1,25 ±0,20
Датчик ультразвуковой конвексный С6-2 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
"455 ±10х 276±1бх80±10 
1,24 ±0,20
Датчик ультразвуковой конвексный ЗС5А 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10 X  276 ± 10 X  80 ± 10 
1,26 ±0,20
Датчик ультразвуковой конвексный С6-1 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10 X  276±  10 X  80±  10 
1,27 ±0,20
Датчик ультразвуковой микроконвексный СП-3 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455± 10 X  276±  10 X  80±  10 
1,18 ±0,20
Датчик ультразвуковой конвексный С7-3 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
Датчик ультразвуковой линейный L13-3N 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455± 10 X  276±  10 X  80±  10 
1,29 ±0,20
45 5 ± То X  27б’ ^ 
1,25 ±0,20
Датчик ультразвуковой линейный L13-3 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10 X  276± 10 X  80± 10 
1,2 ±0,2
Датчик ультразвуковой линейный 7L4B 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10 х 276±  10 х 80±  10 
1,22 ±0,20
Датчик ультразвуковой линейный L9-3 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10 X  276 ± 10 X  80 ± 10 
1,26 ±0,20
Датчик ультразвуковой линейный L14-3W 455 ± 10 X  276± 10 X  80± 10
Страница 117
в


--- стр. 580 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Наименование характеристики Габаритные размеры (ЬкВхН) (мм) 
и масса (кг) изделий в упаковке
(индивидуальная (потребительская) упаковка) 1,33 ±0,20
Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10 X  276 ± 10 X  80 ± 10 
1,18 ±0,20
Датчик ультразвуковой линейный L20-5s 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
450±10 х 280±10 х80±10  
1,9 ±0,2
Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
450 ± 10 X  280 ± 10 X  80 ± 10 
1,9 ±0,2
Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5- 
1N (индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10х 276±  10 X  80±  10 
1,12 ±0,20
Датчик ультразвуковой секторный фазированный Р4-2 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10 X  276 ± 10 X  80 ± 10 
1,14 ±0,20
Датчик ультразвуковой секторный фазированный Р8-2 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10х 276±  10 X  80±  10 
1,14 ±0,20
Датчик ультразвуковой секторный фазированный Р10- 
4 (индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10 X  276 ± 10 X  80 ± 10 
1,15±0,20
Датчик ультразвуковой внутриполостной V11-3H 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10 X  276 ± 10 X  80 ± 10 
1,32 ±0,20
Датчик ультразвуковой внутриполостной V11-3HB 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10 х  276±  10х 80±  10 
1,29 ±0,20
Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-3 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455±10 х 276±10 х80±10  
1,26 ±0,20
Датчик ультразвуковой микроконвексный 
внутриполостной V11-3B (индивидуальная 
(потребительская) упаковка)
455 ± 10х 276±  10 х 80±  10 
1,24 ±0,20
Датчик ультразвуковой микроконвексный 
внутриполостной VI0-4 (индивидуальная 
(потребительская) упаковка)
455 ± 10 x 276 ±10x80  ±10 
1,24 ±0,20
Датчик ультразвуковой микроконвексный 
внутриполостной V10-4B (индивидуальная 
(потребительская) упаковка)
455 ± 10 X  276 ± 10 X  80 ± 10 
1,25 ±0,20
Датчик ультразвуковой микроконвексный 
внутриполостной 6CV1 (индивидуальная 
(потребительская) упаковка)
455 ± 10 X  276±  10 X  80±  10 
1,23 ±0,20
Датчик ультразвуковой полостной биплановый 
ELC10-4 (индивидуальная (потребительская) 
упаковка)
455 ± 10 X  276 ± 10 X  80 ± 10 
1,47 ±0,20
Датчик ультразвуковой полостной 6LE7 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455±10 х 276±10 х80±10  
1,25 ±0,20
Датчик ультразвуковой объемный внутриполостной 
DE11-3 (индиви; 1уальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10 X  276±  10 X  80±  10 
1,46 ±0,20
Датчик ультразвуковой конвексный объемный SD8-1 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10 X  276±  10 X  80±  10 
1,46 ±0,20
Датчик ультразвуковой конвексный объемный D7-2 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ±10х 276±10х80±10 
1,44 ±0,20
Датчик ультразвуковой конвексный объемный D6-2B 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
455 ± 10 X  276 ± 10 X  80± 10 
1,34 ±0,20
Датчик ультразвуковой карандашный CW5s 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
470 ± 10 x 290 ±10x82 ±10 
1,1 ±0,2
Датчик ультразвуковой карандашный CW2s 
(индивидуальная (потребительская) упаковка)
470± 10 х  290± 10х 82± 10 
1,1  ±0,2
Датчик ультразвуковой секторный фазированный 
чреспищеводный P7-3Ts (транспортная упаковка)
715±10 х215±10 х 575 ±10  
6,4 ±0,5
Датчик ультразвуковой секторный фазированный 
чреспищеводный P8-2Ts (транспортная упаковка)
715±10 х215±10 х 575 ±10  
6,5 ±0,5
Страница 118


--- стр. 581 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Наименование характеристики Габаритные размеры (LxBxH) (мм) 
и масса (кг) изделий в упаковке
Датчик ультразвуковой секторный фазированный 
чреспищеводный P8-3Ts (транспортная упаковка)
715±10 х215±10 х 575 ±10  
6,3 ±0,5
Г абаритные размеры и масса насадок биопсийных с направляющей для игл в 
индивидуальной (потребительской) упаковке представлены ниже.
Наименование характеристики Габаритные размеры (LxfixH) (мм) и 
масса (г) изделий в упаковке
Насадка биопсийная металлическая, с 
несъемной направляющей для игл NGB-004
190± 19 X  135± 13 X  85±9 
145 ± 14
Насадка биопсийная металлическая, со съемной 
направляющей для игл NGB-006
190 ± 19 X  135 ± 13 X  85 ±9 
184± 18
Насадка биопсийная металлическая, со съемной 
направляющей для игл NGB-007
190± 19 X  135± 13 X  85±9 
191 ±20
Насадка биопсийная металлическая, с 
несъемной направляющей для игл NGB-011
206,0 ± 20,0 X  135,0 ± 13,0 X  43,6 ± 4,0 
133± 13
Насадка биопсийная металлическая, со съемной 
направляющей для игл NGB-018
190± 19 X  135 ± 13 X  85±9 
173 ± 17
Насадка биопсийная металлическая, со съемной 
направляющей для игл NGB-019
190± 19 X  135± 13 X  85±9 
179± 17
Насадка биопсийная металлическая, со съемной 
направляющей для игл NGB-022
190± 19х 135± 13 X  85±9 
143 ± 14
Насадка биопсийная металлическая, с 
несъемной направляющей для игл NGB-025
285±28х 187±9х Ю6±10 
341 ±34
Насадка биопсийная металлическая, со съемной 
направляющей для игл NGB-034
190± 19 X  135± 13 X  85±9 
169± 16
Насадка биопсийная металлическая, со съемной 
направляющей для игл NGB-039
190± 19х 135± 13 X  85±9 
159± 15
Насадка биопсийная металлическая, с 
несъемной направляющей для игл NGB-048
300 ±30 x 200 ±20 x 80 ±8 
550 ±55
Насадка биопсийная металлическая, со съемной 
направляющей для игл NGB-053
215±21 X  135±13 х80±8  
380±38
Насадка биопсийная металлическая, со съемной 
направляющей для игл NGB-054
212±21 X  130± 13 X  75± 7 
367±36
4.2.3. Упаковка сканера штрих-кодов 1D, 
модель DS4608
модель LS2208, сканера штрих-кодов 2D,
Сканер штрих-кодов 1D, модель LS2208, сканер штрих-кодов 2D, модель DS4608 
упаковываются в индивидуальную (потребительскую) упаковку -  коробку из гофрированного 
картона, толщиной 6 мм ± 1 мм.
Изделия перед укладкой в коробку укладывают в пакет из полиэтилена и отделяют от стенок 
коробки прокладками из вспененного полиэтилена (РЕ).
Габаритные размеры и масса изделий в упаковке представлены ниже.
Наименование характеристики Значение
Упаковка сканера штрих-кодов 1D, модель LS2208
Габаритные размеры индивидуальной (потребительской) 
упаковки, мм: 405 ±10х 380±10х 135±10
Масса изделия в упаковке, г: 3200 ±300
Упаковка сканера штрих-кодов 2D, модель DS4608
Габаритные размеры индивидуальной (потребительской) 
упаковки, мм: 180± 10 X  140± 10 X  90± 10
Масса изделия в упаковке, г: 600 ± 200
Страница 119


--- стр. 582 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
4.2.4. Упаковка переключателей ножных
Упаковка компонентов медицинского изделия, таких как переключатель ножной, модель FS- 
81-SP-2, 1 клавиша, переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 2 клавиши, переключатель 
ножной, модель 971-SWNOM, 3 клавиши представляет собой коробку из гофрированного картона, 
толшиной 6 мм ± 1 мм.
Изделия перед укладкой в упаковку помещаются в пакет из полиэтилена и отделяют от 
стенок упаковки прокладками из вспененного полиэтилена (РЕ).
Наименование характеристики ! Значение
Упаковка переключателя ножного, модель FS-81-SP-2,1 клавиша
Г абаритные размеры 
индивидуальной (потребительской) 
упаковки, мм
250±10 х 200±10 х 100±10
Масса изделия в упаковке, г 900 ± 90
Упаковка переключателя ножного, модель 971-SWNOM, 2 клавиши
Г абаритные размеры 
индивидуальной (потребительской) 
упаковки, мм
405 ± 10х 380±10х 135±10
Масса изделия в упаковке, г 3200 ±300
Упаковка переключателя ножного, модель 971-SWNOM, 3 клавиши
Г абаритные размеры 
индивидуальной (потребительской) 
упаковки, мм
405 ±10х 380±10х 135±10
Масса изделия в упаковке, г 3200 ±300
4.2.5. Упаковка компонентов медицинского изделия
Упаковка компонентов медицинского изделия, таких как: комплект для подключения 
микрофона беспроводного, модель XPD2 Lavalier; набор принадлежностей LPA11 для 
подключения к сети; привод оптический внешний DVD-RW USB HP, модель GP70N; адаптер для 
подключения датчика PCM-SA01, фильтр сетевой (с кабелем питания), модель F1-3 
осуществляется в индивидуальные (потребительские) упаковки, изготовленные из 
гофрированного картона, толщиной 1,0 мм ± 0,5 мм и помещаются в транспортные упаковки из 
гофрированного картона, толщиной 3,0 мм ± 0,5 мм. Изделия перед укладкой в индивидуальную 
(потребительскую) упаковку упаковываются в пакеты из полиэтилена и отделяются от стенок 
коробки прокладками из вспененного полиэтилена (РЕ).
Габаритные размеры и масса изделий в упаковке представлены ниже.
Наименование характеристики Значение
Индивидуальная (потребительская) упаковка комплекта для подключения микрофона
беспроводного, модель XPD2 Lavalier
Габаритные размеры упаковки, мм 150±3 X  125±3 X  47±2
Масса изделия в упаковке, г 250± 10
Индивидуальная (потребительская) упаковка набора принадлежностей LPA11 для
подключения к сети
Габаритные размеры упаковки, мм 240±10 х210±10 х 100±10
Масса изделия в упаковке, г 1300 ±200
Индивидуальная (потребительская) упаковка привода оптического внешнего DVD-RW
USB HP, модель GP70N
Габаритные размеры упаковки, мм 240±15 х 245±5 х20±2
Масса изделия в упаковке, г 450± 10
Индивидуальная (потребительская) упаковка адаптера для подключения датчика РСМ-
SA01
Габаритные размеры упаковки, мм 240± 10 X  200± 10 X  100± 10
Масса изделия в упаковке, г 560 ±50
Страница 120


--- стр. 583 ---
Эксплуатационная локументация. Паспорт на медицинское изделие
Индивидуальная (потребительская) упаковка фильтра сетевого (с кабелем питания), 
модель F1-3
Габаритные размеры упаковки, мм 385 ± 10 X  285± 10 X  130± 10
Масса изделия в упаковке, г 2500 ±200
Кабель питания; кабель 12-PIN для ЭКГ с 3 отведениями, IEC, зажим, модель ЕА6232А; 
кабель DC-IN для модуля ЭКГ, марка TAIJIA, а также остальные непоименованные выше 
составные части системы упаковываются вместе с основным блоком.
4.3. Комплект поставки
4.3.1. Комплект поставки системы ультразвуковой визуализации универсальной серии 
Consona N6 с принадлежностями, вариант исполнения Consona N6
№
п/п Наименование Количество, шт.
Система ультразвуковой визуализации универсальная серии Consona N6 с принадлежностями, 
вариант исполнения Consona N6. в составе:
1. Блок основной, модель Consona N6 1  шт.
2. Руководство по эксплуатации не более 5 шт.
3. Руководство по эксплуатации (Данные об акустической мощности и 
температуре на поверхности датчика)
1  шт.
4. Паспорт 1  шт.
5. Кабель питания не более 5 шт.
6. Набор этикеток (на русском языке) не более 5 шт.
7. Кабель 12-PIN для ЭКГ с 3 отведениями, IEC, зажим, модель 
ЕА6232А
1  шт.
8. Кабель DC-IN для модуля ЭКГ, марка TAIJIA 1  шт.
9. Заглушка порта датчика не более 5 шт.
10. Держатель специализированный для внутриполостного датчика 
(левый), в составе:
10.1. Держатель специализированный для внутриполостного датчика 
(левый) —  1  шт.
10.2. ВинтМ5Х12-ЗШТ.
не более 5 шт. 
(при необходимости)
11. Держатель специализированный для внутриполостного датчика 
(правый), в составе:
11.1. Держатель специализированный для внутриполостного датчика 
(правый) -  1  шт.
11.2. Винт М5Х12 —  3 шт.
не более 5 шт. 
(при необходимости)
12. Набор корзин для хранения принадлежностей, в составе:
12.1. Корзина для хранения принадлежностей -  2 шт.
12.2. Корзина для хранения принадлежностей подвесная -  1  шт.
12.3. Саморез с цилиндрической головкой без наконечника РТ4Х10 -  
2 шт.
не более 5 шт. 
(при необходимости)
13. Модуль ЭКГ (ECG Module), модель ECG-43 не более 5 шт. 
(при необходимости)
14. Чаша нагревателя геля, марка Lifeguard I шт.
(при необходимости)
15. Нагреватель геля (левый), в составе:
15.1. Кронштейн для чаши нагревателя, модель UGW-21 -  1 шт.
15.2. Винт М5Х12 -  3 шт.
не более 5 шт. 
(при необходимости)
16. Нагреватель геля (правый), в составе:
16.1. Кронштейн для чаши нагревателя, модель UGW-21 -  1  шт.
16.2. Винт М5Х12 -  3 шт.
не более 5 шт. 
(при необходимости)
17. Комплект для подключения микрофона беспроводного, модель XPD2 
Lavalier, в составе:
17.1. USB-кабель —  1 шт.
17.2. USB-кабель удлинительный -  1 шт.
не более 5 шт. 
(при необходимости)
Страница 121


--- стр. 585 ---
Эксплуатационная докумен тация. Паспорт на медицинское изделие
№
п/п
30.9.
Наименование Количество, шт.
Датчик ультразвуковой линейный L13-3 не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.10. Датчик ультразвуковой линейный 7L4B не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.11. Датчик ультразвуковой линейный L9-3 не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.12. Датчик ультразвуковой линейный L14-3 W не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.13. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4 не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.14. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.15. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.16. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-1N не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.17. Датчик ультразвуковой секторный фазированный Р4-2 не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.18. Датчик ультразвуковой секторный фазированный Р8-2 не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.19. Датчик ультразвуковой секторный фазированный Р10-4 не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.20. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-ЗН не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.21. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-ЗНВ не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.22. Датчик ультразвуковой внутриполостной V I1-3 не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.23. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной VI1-ЗВ не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.24. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V10-4 не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V10-4B не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.26. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной 6CV1 не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.27. Датчик ультразвуковой полостной биплановый ELC10-4 не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.28. Датчик ультразвуковой полостной 6LE7 не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.29. Датчик ультразвуковой объемный внутриполостной DE11-3 не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.30. Датчик ультразвуковой конвексный объемный SD8-1 не более 5 шт, 
(при необходимости)
30.31. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D7-2 не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.32. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D6-2B не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.33. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s, в составе:
30.33.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s -  1 шт.
30.33.2. Вставка для держателя для датчика -  1  шт.
не более 5 шт. 
(при необходимости)
Страница 123


--- стр. 586 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
№
п/п Наименование Количество, щт.
30.34. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s, в составе:
30.34.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s —  1 шт.
30.34.2. Вставка для держателя для датчика -  1 шт.
не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.35. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный 
P7-3Ts, в составе:
30.35.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный 
чреспищеводный P7-3Ts—  1  шт.
30.35.2. Кейс для транспортировки -  1 шт.
не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.36. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный 
P8-2Ts, в составе:
30.36.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный 
чреспищеводный P8-2Ts- 1 шт.
30.36.2. Чехол коннектора чреспищеводного датчика —  1  шт.
30.36.3. Кейс для транспортировки -  1 шт.
не более 5 шт. 
(при необходимости)
30.37. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный 
P8-3TS, в составе:
30.37.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный 
чреспищеводный P8-3Ts- 1  шт.
30.37.2. Кейс для транспортировки -  1  шт.
не более 5 шт. 
(при необходимости)
31. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
31.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для 
игл NGB-004
не более 10 шт, 
(при необходимости)
31.2. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
игл NGB-006
не более 10 шт. 
(при необходимости)
31.3. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
игл NGB-007
не более 10 шт. 
(при необходимости)
31.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для 
игл NGB-011
не более 10 шт. 
(при необходимости)
31.5. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
иглNGB-018
не более 10 шт. 
(при необходимости)
31.6. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
иглNGB-019
не более 10 шт. 
(при необходимости)
31.7. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
игл NGB-022
не более 10 шт. 
(при необходимости)
31.8. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для 
игл NGB-025
не более 10 шт. 
(при необходимости)
31.9. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
иглNGB-034
не более 10 шт. 
(при необходимости)
31.10. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
HrnNGB-039
не более 10 шт. 
(при необходимости)
31.11. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для 
игл NGB-048
не более 10 шт. 
(при необходимости)
31.12. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
игл NGB-053
не более 10 шт. 
(при необходимости)
31.13 Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для 
иглNGB-054
не более 10 шт. 
(при необходимости)
32. Программное обеспечение, включающее предустановленные 
измерений и вычислений:
параметры, пакет
32.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости)
32.2. Для aiQTuepcKHX исследований (Obstetrics Package) (при необходимости)
32.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости)
32.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости)
32.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости)
Страница 124


--- стр. 587 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
№
п/п Наименование Количество, шт.
32.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости)
ъгп. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости)
32.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости)
32.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости)
32.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical 
Package)
(при необходимости)
33. Программное обеспечение:
33.1. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций 
DICOM (DICOM Basic) (при необходимости).
(при необходимости)
33.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с 
DICOM-сервера (DICOM Worklist) (при необходимости).
(при необходимости)
33.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер 
DICOM дополнительной информации об условиях проведения 
обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
(при необходимости)
33.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение 
данных пациента и изображений с сервера DICOM (DICOM 
Query/Retrieve) (при необходимости).
(при необходимости)
33.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный 
отчет для акушерских и гинекологических исследований в формате 
DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
(при необходимости)
33.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный 
отчет для сосудистых исследований в формате DICOM (DICOM 
Vascular SR) (при необходимости).
(при необходимости)
33.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный 
отчет для кардиологических исследований в формате DICOM 
(DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
(при необходимости)
33.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный 
отчет для исследований молочных желез в формате DICOM (DICOM 
Breast SR) (при необходимости).
(при необходимости)
33.9. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Структурированный 
отчет для абдоминальных исследований в формате DICOM (DICOM 
Abdomen SR) (при необходимости).
(при необходимости)
33.10. Для формирования структурированного отчета при исследованиях 
поверхностно расположенных органов в формате DICOM (DICOM 
Small Parts SR) (при необходимости).
(при необходимости)
33.11. Для объемного сканирования в реальном времени (4D) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.12. Для тканевой допплеровской визуализации (TDI) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.13. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) 
(при необходимости).
(при необходимости)
33.14. Для контрастного усиления левого желудочка (VLMI Contrast) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.15. Для недопплеровской количественной оценки движения и 
деформации миокарда методом спекл-трекинг (Tissue Tracking QA) 
(при необходимости).
(при необходимости)
33.16. Для мультисрезового томографического отображения данных 
объемного изображения с регулировкой толщины среза (iPage+) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.17. Для получения произвольного среза заданной толщины в объемном 
изображении с одновременным улучшением контрастности (SCV+) 
(при необходимости).
(при необходимости)
33.18. Для обработки объемного изображения с применением технологии 
виртуальной подсветки плода (iLive) (при необходимости).
(при необходимости)
Страница 125


--- стр. 588 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
№
п/п Наи|иенование Количество, шт.
33.19. Для получения трехмерного изображения в режиме 
цветового/энергетического допплеровского картирования (Color 3D) 
(при необходимости).
(при необходимости)
33.20. Для оценки взаиморасположения анатомических структур в 
объемном изображении в трех взаимно перпендикулярных 
плоскостях с возможностью свободного перемещения в любой 
плоскости (Niche) (при необходимости).
(при необходимости)
33.21. Для автоматического расчета объема и размеров структур в 
объемном изображении (Smart Volume) (при необходимости).
(при необходимости)
33.22. Для удаления артефактов и улучшения визуализации лица плода 
(Smart Face) (при необходимости).
(при необходимости)
33.23. Для обработки изображения с применением технологии 
стереоскопического восприятия кровотока (Glazing Flow) (при 
необходимости)
(при необходимости)
33.24. Для автоматической оценки состояния тазового дна (Smart Pelvic) 
(при необходимости).
(при необходимости)
33.25. Для автоматического измерения биометрических параметров плода 
(Smart ОВ) (при необходимости).
(при необходимости)
33.26. Для контроля проведения экстракорпорального оплодотворения 
(IVF) (при необходимости).
(при необходимости)
33.27. Для автоматического измерения толщины комплекса интима-медиа 
(IMT) (при необходимости).
(при необходимости)
33.28. Для автоматической оценки состояния тазобедренного сустава у 
детей по методу Графа (Smart Hip) (при необходимости).
(при необходимости)
33.29. Для проведения полуавтоматических измерений исследуемого 
объекта (Smart Trace) (при необходимости).
(при необходимости)
33.30. Для определения гепаторенального индекса (Smart HR1) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.31. Для автоматического определения границ мочевого пузыря и его 
объема (Smart Bladder) (при необходимости).
(при необходимости)
33.32. Для оценки индекса васкуляризации (СРР) (при необходимости). (при необходимости)
33.33. Для схематического отображения результатов исследования сосудов 
(V-Mapping) (при необходимости).
(при необходимости)
33.34. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.35. Антивирус ClamAV (при необходимости). (при необходимости)
33.36. Для автоматического измерения толщины воротникового 
пространства у плода (Smart NT) (при необходимости).
(при необходимости)
33.37. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого 
желудочка (AutoEF) (при необходимости).
(при необходимости)
33.38. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.39. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 
3D) (при необходимости).
(при необходимости)
33.40. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости). (при необходимости)
33.41. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при 
н еобхо ди м ости).
(при необходимости)
33.42. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.43. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.44. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии 
(Stress Echo) (при необходимости).
(при необходимости)
33.45. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при (при необходимости)
Страница 126


--- стр. 589 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
№
п/п Наименование Количество, шт.
необходимости).
33.46. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при 
необходимости).
(при необходимости)
33.47. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным 
усилением (Contrast Imaging QA) (при необходимости).
(при необходимости)
33.48. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением 
(LVO) (при необходимости).
(при необходимости)
33.49. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа 
в режиме реального времени (RIMT) (при необходимости).
(при необходимости)
33.50. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости). (при необходимости)
33.51. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой 
стенки (R-VQS) (при необходимости).
(при необходимости)
33.52. Для автоматического подсчета количества В-линий (Smart B-line). 
(при необходимости).
(при необходимости)
33.53. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при 
необходимости).
(при необходимости)
При над лежи ости:
1. Переключатель ножной, модель FS-81-SP-2, 1  клавита не более 5 шт.
2. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 2 клавити не более 5 шт.
3. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 3 клавиши не более 5 шт.
4. Набор принадлежностей, в составе:
4.1. Кабель заземления -  1 шт.
4.2. Чехол защитный для блока основного -  1 шт.
4.3. Ящик для хранения принадлежностей -  1 шт.
4.4. Винте полукруглой головкой и крестообразным шлицем, М4Х12
-  1  шт.
4.5. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 2
-  1 шт.
4.6. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 3
-  2 шт.
4.7. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 4
-  3 шт.
не более 5 шт. 
(при необходимости)
Комплект поставки модификаций Системы ультразвуковой визуализации универсальной 
серии Consona N6 с принадлежностями, в варианте исполнения Consona N6 аналогичен 
модификациям вариантов исполнения Consona N6, Consona N6 Pro, Consona N6S, Consona N6 Exp, 
Consona N6 Elite, Consona N6 Ultra, Consona N6 Plus c отличием в используемой модели блока 
основного.
4.3.2. Форма поставки отдельных компонентов
Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и 
вычислений, а также программное обеспечение DICOM Basic, DICOM Worklist, DICOM MPPS, 
DICOM Query/Retrieve, DICOM OB/GYN SR, DICOM Vascular SR, DICOM Cardiac SR, DICOM 
Breast SR, DICOM Abdomen SR, DICOM Small Parts SR, 4D, TDI, TDI QA, VLMI Contrast, Tissue 
Tracking QA, iPage+, SCV+, iLive, Color 3D, Niche, Smart Volume, Smart Face,, Glazing Flow, Smart 
Pelvic, Smart OB, IVF, IMT, Smart Hip, Smart Trace, Smart HRI, Smart Bladder, CPP, V-Mapping, 
iWorks, Антивирус ClamAV, Smart NT, AutoEF, iScape View, Smart 3D, Free Xros M, Free Xros CM, 
CW, Strain Elastography, Stress Echo, iNeedle, Contrast Imaging, Contrast Imaging QA, LVO, RIMT, 
DVR Module, R-VQS, Smart B-line, iVocal, заказанное потребителем, инсталлируется в систему и 
настраивается производителем перед поставкой. Потребителю данное программное обеспечение 
поставляется готовым к работе, без необходимости его установки, и без возможности удаления, 
копирования или переноса на другие устройства силами пользователя.
Аккумулятор литий-ионный LI24I001H, модуль мультифункциональный, поддерживающий 
работу режимов CW, 4D и работу чреспищеводного датчика, модуль Wi-Fi устанавливается
и
Страница 127


--- стр. 590 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
производителем в блок основной Системы при заказе.
5. Гарантийный срок эксплуатации и срок службы/годности
Гарантийный срок эксплуатации изделий (устройств, составных частей, принадлежностей) 
исчисляется с момента продажи и составляет:
Наименование изделия Гарантийный 
срок, месяц
Срок
службы,
год
Система ультразвуковой визуализации универсальная серии Consona 46 с принадлежностями.
варианты исполнения: Consona N6, Consona N6 Pro, Consona N6S, Consona N6 Exp, Consona N6 
Elite, Consona N6 Ultra, Consona N6 Plus
Блок основной, модель: Consona N6, Consona N6 Pro, Consona N6S, 
Consona N6 Exp, Consona N6 Elite, Consona N6 Ultra, Consona N6 
Pius
24 10
Кабель питания 15 3
Набор этикеток (на русском языке) 15 3
Кабель 12-PIN для ЭКГ с 3 отведениями, IEC, зажим, модель 
ЕА6232А
15 3
Кабель DC-IN для модуля ЭКГ, марка TAIJIA 15 3
Заглушка порта датчика 15 3
Держатель специализированный для внутриполостного датчика 
(левый), в составе:
- Держатель специализированный для внутриполостного датчика 
(левый)
- Винт М5Х12
15 3
Держатель специализированный для внутриполостного датчика 
(правый), в составе;
- Держатель специализированный для внутриполостного датчика 
(правый)
- Винт М5Х12
15 3
Набор корзин для хранения принадлежностей, в составе:
- Корзина для хранения принадлежностей
- Корзина для хранения принадлежностей подвесная
- Саморез с цилиндрической головкой без наконечника РТ4Х10
15 3
Модуль ЭКГ (ECG Module), модель ECG-43 15 3
Чаша нагревателя геля, марка Lifeguard 15 3
Нагреватель геля (левый), в составе:
- Кронштейн для чаши нагревателя, модель UGW-21  
-Винт М5Х12
15 3
Нагреватель геля (правый), в составе;
- Кронштейн для чаши нагревателя, модель UGW-21  -  1 шт.
- ВинтМ5Х12-3 шт.
15 3
Комплект для подключения микрофона беспроводного, модель 
XPD2 Lavalier, в составе:
- USB-кабель
- USB-кабель удлинительный
- Микрофон беспроводной
- Передатчик, модель XPD1
- Приемник, модель STAGE RXD2
15 3
Набор принадлежностей LPA11  для подключения к сети, в составе:
- Блок основной LPA11
- Адаптер питания LPA11
- Кабель питания для адаптера LPA11
- Кабель сетевой LPA11
15 3
Привод оптический внешний DVD-RW USB HP, модель GP70N 15 3
Страница 128


--- стр. 591 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Наименование изделия Гарантийный 
срок, месяц
Срок
службы,
год
Адаптер для подключения датчика PCM-SA01 15 3
Клавиатура 15 3
Накладка на клавиатуру защитная 15 3
Аккумулятор, модель LI24I001H 6 3
Модуль мультифункциональный, поддерживающий работу 
режимов CW, 4D и работу чреспищеводного датчика
15 3
Кабель для подключения карандашного датчика 15 3
Модуль Wi-Fi, в составе:
- Адаптер Wi-Fi
- Антенна Wi-Fi с кабелем IPEX4
- Винт М3х5 с гальваническим покрытием
- Кожух модуля Wi-Fi (4G+ Wi-Fi)
15 3
Сканер щтрих-кодов 1D, модель LS2208 -  не более 5 шт., в составе:
- Блок сканера
- USB-кабель
- Держатель сканера
- Основание
- Гайка-барашек
15 3
Сканер штрих-кодов 2D, модель DS4608, в составе:
- Блок сканера
- Кабель для подключения сканера штрих-кодов
15 3
Фильтр сетевой (с кабелем питания), модель F1-3, в составе:
- Фильтр сетевой
- Кабель питания
15 3
Датчики ультразвуковые 24 3
Кейс для транспортировки 15 3
Насадки биопсийные с направляющими для игл 15 3
Программное обеспечение, включающее предустановленные  
параметры, пакет измерений и вычислений:
- Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package)
- Для акушерских исследований (Obstetrics Package)
- Для гинекологических исследований (Gynecology Package)
- Для кардиологических исследований (Cardiology Package)
- Для исследований малых органов (Small Parts Package)
- Для урологических исследований (Urology Package)
- Для сосудистых исследований (Vascular Package)
- Для педиатрических исследований (Pediatrics Package)
(Nerve Package)
- Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical 
Package)
15 10
Программное обеспечение:
- Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций 
D1COM (DICOM Basic) (при необходимости).- Д я интеграции в 
больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера 
(DICOM Worklist) (при необходимости).
- Д я  интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер 
DICOM дополнительной информации об условиях проведения 
обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
- Д я  интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение 
данных пациента и изображений с сервера DICOM (DICOM 
Query/Retrieve) (при необходимости).
- Д я  интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный 
отчет для акушерских и гинекологических исследований в формате
15 10
Страница 129


--- стр. 592 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Наименование изделия Гарантийный 
срок, месяц
Срок
службы,
год
DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
- Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный 
отчет для сосудистых исследований в формате DICOM (DICOM 
Vascular SR) (при необходимости).
- Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный 
отчет для кардиологических исследований в формате DICOM 
(DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
- Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный 
отчет для исследований молочных желез в формате DICOM 
(DICOM Breast SR) (при необходимости).
- Для интеграции в больничную сеть DICOM; Структурированный 
отчет для абдоминальных исследований в формате DICOM 
(DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
- Для формирования структурированного отчета при исследованиях 
поверхностно расположенных органов в формате DICOM (DICOM 
Small Parts SR) (при необходимости).
- Для объемного сканирования в реальном времени (4D) (при 
необходимости).
Для тканевой допплеровской визуализации (TDI) (при 
необходимости).
- Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI 
QA) (при необходимости).
- Для контрастного усиления левого желудочка (VLMI Contrast) 
(при необходимости).
- Для недопплеровской количественной оценки движения и 
деформации миокарда методом спекл-трекинг (Tissue Tracking QA) 
(при необходимости).
- Для мультисрезового томографического отображения данных 
объемного изображения с регулировкой толщины среза (iPage+) 
(при необходимости).
- Для получения произвольного среза заданной толщины в
объемном изображении с одновременным улучшением
контрастности (SCV+) (при необходимости).
- Для обработки объемного изображения с применением
технологии виртуальной подсветки плода (iLive) (при
необходимости).
Для получения трехмерного изображения в режиме 
цветового/энергетического допплеровского картирования (Color 
3D) (при необходимости).
- Для оценки взаиморасположения анатомических структур в 
объемном изображении в трех взаимно перпендикулярных 
плоскостях с возможностью свободного перемещения в любой 
плоскости (Niche) (при необходимости).
- Для автоматического расчета объема и размеров структур в 
объемном изображении (Smart Volume) (при необходимости).
- Для удаления артефактов и улучтения визуализации лица плода 
(Smart Face) (при необходимости).
- Для обработки изображения с применением технологии 
стереоскопического восприятия кровотока (Glazing Flow) (при 
необходимости)
- Для автоматической оценки состояния тазового дна (Smart Pelvic) 
(при необходимости).
- Для автоматического измерения биометрических параметров
плода (Smart ОВ) (при необходимости). _____________
Страница 130


--- стр. 593 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
Наименование изделия Гарантийный 
срок, месяц
Срок
службы,
год
- Для контроля проведения экстракорпорального оплодотворения 
(IVF) (при необходимости).
- Для автоматического измерения толщины комплекса интима- 
медиа (IMT) (при необходимости).
- Для автоматической оценки состояния тазобедренного сустава у 
детей по методу Графа (Smart Hip) (при необходимости).
- Для проведения полуавтоматических измерений исследуемого 
объекта (Smart Trace) (при необходимости).
- Для определения гепаторенального индекса (Smart HRI) (при 
необходимости).
- Для автоматического определения границ мочевого пузыря и его 
объема (Smart Bladder) (при необходимости).
- Для оценки индекса васкуляризации (СРР) (при необходимости).
- Для схематического отображения результатов исследования 
сосудов (V-Mapping) (при необходимости).
- Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при 
необходимости).
- Антивирус ClamAV (при необходимости).
- Для автоматического измерения толщины воротникового 
пространства у плода (Smart NT) (при необходимости).
- Для автоматизированного расчета фракции выброса левого 
желудочка (AutoEF) (при необходимости).
- Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при 
необходи м ости).
- Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 
3D) (при необходимости).
Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при 
необходимости).
- Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) 
(при необходимости).
Для режима постоянно-волнового допплера CW (при 
необходимости).
- Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) 
(при необходимости).
- Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии 
(Stress Echo) (при необходимости).
- Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при 
необходимости).
- Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) 
(при необходимости).
- Для количественной оценки в режиме исследований с 
контрастным усилением (Contrast Imaging QA) (при 
необходимости).
- Для исследований левого желудочка с контрастным усилением 
(LVO) (при необходимости).
- Для автоматического определения толщины комплекса интима- 
медиа в режиме реального времени (RIMT) (при необходимости).
- DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
- Для радиочастотного количественного анализа жесткости 
сосудистой стенки (R-VQS) (при необходимости).
- Для автоматического подсчета количества В-линий (Smart B-line). 
(при необходимости).
- Для управления голосовыми командами (iVocal) (при 
необходимости).
Страница 131


--- стр. 598 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
7.2.3. Условия окружающей среды при хранении и транспортировании насадок 
биопсийных
• Запрещается хранить биопсийную насадку в сумке для переноски. При хранении насадки в 
сумке она может стать источником инфекции.
• В перерывах между исследованиями храните биопсийную насадку в стерильных условиях.
• Биопсийную насадку, отправляемую в представительство компании MINDRAY для 
ремонта, необходимо продезинфицировать или стерилизовать перед тем, как поместить в сумку 
для переноски, во избежание заражения.
• При необходимости стерилизуйте переносную сумку.
• Условия хранения и транспортировки биопсийной насадки:
-  Температура окружающей среды: от минус 20 до плюс 55 °С.
-  Относительная влажность: от 20 до 95% (без конденсации).
-Атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа.
7.2.4. Условия окружающей среды при хранении и траспортировании фильтра сетевого 
(с кабелем питания), модель F1-3
Условия при храннеии и траспортировании фильтра сетевого (с кабелем питания), модель 
F1-3 представлены ниже:
Условия при хранении и транспортировании
Температура от минус 40 до плюс 60 °С
Относительная
влажность от 10 до 95 %
Атмосферное давление от 62 до 106 гПа
8. Утилизация
Утилизацию диагностической ультразвуковой системы необходимо выполнять в 
соответствии с Директивой 2012/19/ЕС Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года об 
отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) (в новой редакции).
По истечении рекомендованного срока службы, утилизацию или уничтожение изделия и 
компонентов необходимо выполнять в соответствии с требованиями СанПиН 21.3684-21.
Для получения соответствующей информации о безопасной утилизации и переработке 
необходимо связаться с производителем.
Утилизация или уничтожение системы и ее компонентов возможны следующими 
способами:
1. Диагностическую ультразвуковую систему и ее компоненты с истекшим сроком службы 
можно отправить уполномоченному представителю или производителю для соответствующей 
переработки.
2. Использованные аккумуляторы можно вернуть уполномоченному представителю или 
производителю, или утилизировать в соответствии с применимыми законами и правилами.
Основной блок системы, комплектующие изделия и принадлежности, не предназначенные 
для контакта с пациентом (например, кабели, сканер штрих-кодов, и др.), следует утилизировать 
согласно требованиям местного законодательства, как отходы класса А - эпидемиологически 
безопасные отходы, приближенные по составу к твердым бытовым отходам, и с учётом 
действующих правил утилизации отходов электронного оборудования и в соответствии с 
Директивой 2012/19/ЕС Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года об отходах 
электрического и электронного оборудования (WEEE) (в новой редакции).
Комплектующие изделия системы, предназначенные для контакта с пациентом (датчики 
ультразвуковые, насадки биопсийные с направляющими для игл, кабель 12-PIN для ЭКГ с 3 
отведениями, IEC, зажим), перед утилизацией или перед передачей представителю или 
производителю для переработки, должны быть подвергнуты очистке, дезинфекции и/или 
стерилизации согласно требованиям, указанным в руководстве по эксплуатации для данных 
комплектующих. После выполнения очистки, дезинфекции и/или стерилизации их следует 
утилизировать согласно требованиям местного законодательства, как отходы класса А -
Страница 136


--- стр. 599 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
эпидемиологически безопасные отходы, приближенные по составу к твердым бытовым отходам.
ОСТОРОЖНО!
• При утилизации частей или принадлежностей данного оборудования соблюдайте 
требования местных нормативных правил утилизации отходов лечебных учреждений, при 
отсутствии дополнительных указаний.
9. Перечень применяемых национальных стандартов, которым соответствует  
медицинское изделие
№ Обозначение стандарта Название стандарта
1. EN ISO 14971:2019 Медицинские изделия —  Проектирование медицинских 
изделий с учетом управления рисками.
2. EN 20417:2021 Информация, поставляемая изготовителем для медицинских 
приборов
3. EN ISO 15223-1:2021 Медицинские изделия -  символы, которые должны 
использоваться на этикетках медицинских изделий, 
маркировка и информация, которую следует представить -  
Часть 1: Общие требования.
4. EN ISO 10993-1:2020 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 1. 
Оценка и тестирование в рамках процесса управления 
рисками
5. ENISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. 
Испытания на цитотоксичность in vitro
6. ISO 10993-10:2010 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 10. 
Испытания на раздражение и сенсибилизацию кожи
7. EN ISO 10993-11:2009 Биологическая оценка медицинских изделий Часть 11: 
Испытания на системную токсичность
8. EN 60601- 
!:2006/A1:2013
Медицинское электрическое оборудование. Часть 1. Общие 
требования безопасности
9. EN 60601-1-2:2015 Медицинское электрооборудование. Часть 1-2. Общие 
требования к базовой безопасности и основным 
характеристикам. Дополнительный стандарт: 
Электромагнитные помехи. Требования и испытания
10. EN 60601-2- 
37:2008/Al:2015
Медицинское электрооборудование. Часть 2-37. Частные 
требования безопасности ультразвукового медицинского 
диагностического и контрольного оборудования.
11. EN 60601-1-6; 
2010/A1:2015
Медицинское электрическое оборудование. Часть 1-6. 
Общие требования к базовой безопасности и основным 
характеристикам. Дополнительный стандарт: удобство 
использования.
12. EN 62366:2015 Медицинские устройства. Применение инженерии удобства 
использования к медицинским устройствам.
13. EN62304:2006/A1:2015 Программное обеспечение медицинских изделий - Процессы 
жизненного цикла программного обеспечения
14. EN ISO 17664:2017 Стерилизация медицинских изделий - информация, 
предоставляемая производителем для обработки повторно 
стерилизуемых медицинских изделий.
15. EN 60601-2-18: 2015 Медицинское электрическое оборудование. Часть 2-18: 
Особые требования к базовой безопасности и основным 
характеристикам эндоскопического оборудования.
16. EN 62311:2020 Оценка электронного и электрического оборудования, 
связанного с ограничениями воздействия на человека 
электромагнитных полей (0 Гц - 300 ГГц)
Страница 137
73


--- стр. 600 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
10. Рекламация
В случае необходимости гарантийного ремонта или в случае возникновения вопросов 
относительно эксплуатации медицинского изделия, пожалуйста, обращайтесь по адресу:
Общество с ограниченной ответственностью «Миндрей Медикал Рус»
Адрес: 129090, г. Москва, Вн.тер.г. Муниципальный округ Мещанский, пр-кт Олимпийский, 
д. 16, стр. 5, ан./пом. 4/1, ком. 7, 11А
Телефон / факс: (499) 553-60-36/(499) 553-60-39
Сайт / E-mail: info.ru@mindray.com
Сообщите наименование или модель изделия, серийный номер или артикулярный номер, 
дату приобретения и описание состояния неисправности, сбоя или другой интересующий вопрос.
Страница 138


--- стр. 603 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
30.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный в^^yтpиnoлocтнoй V10-4B —  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.26. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной 6CVI -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.27. Датчик ультразвуковой полостной биплановый ELC10-4 —  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.28. Датчик ультразвуковой полостной 6LE7 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.29. Датчик ультразвуковой объемный внутриполостной DE11-3 -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.30. Датчик ультразвуковой конвексный объемный SD8-1 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.31. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D7-2 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.32. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D6-2B -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.33. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s -  не более 5 шт. (при необходимости), в 
составе:
30.33.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s- 1 шт.
30.33.2. Вставка для держателя для датчика -  1  шт.
30.34. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s -  не более 5 шт. (при необходимости), в
составе:
30.34.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s —  1  шт.
30.34.2. Вставка для держателя для датчика —  I шт.
30.35. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts —  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.35.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - 1шт.
30.35.2. Кейс для транспортировки -  1 шт.
30.36. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts —  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.36.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts—  1 шт.
30.36.2. Чехол коннектора чреспищеводного датчика —  1  шт.
30.36. 3. Кейс для транспортировки -  1  шт.
30.37. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts -  не более 5 щт. 
(при необходимости), в составе:
30.37.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts- 1 шт.
30.37.2. Кейс для транспортировки -  1  шт.
31. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
31.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.2. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-006 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.3. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-007 -  не более 
10 щт. (при необходимости).
31.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.5. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-018 -  не более 
10 щт. (при необходимости).
31.6. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-019 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.7. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-022 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.8. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.9. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-034 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.10. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-039 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.11. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-048 -  не 
более 10 шт. (при необходимости).
Страница 141


--- стр. 604 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
31.12. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-053 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.13. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-054 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
32. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет
измерений и вычислений:
32.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
32.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
32.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости).
32.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
32.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
32.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
32.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
32.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
32.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
32.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical Package) (при 
н еобх о д и м ости).
33. Программное обеспечение:
33.1. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic) 
(при необходимости).
33.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM; Загрузка списка задач с DICOM-сервера 
(D1COM Worklist) (при необходимости).
33.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной 
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
33.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение данных пациента и 
изображений с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
33.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и 
гинекологических исследований в формате D1COM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
33.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых 
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
33.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для 
кардиологических исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
33.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований 
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
33.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для абдоминальных 
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
33.10. Для формирования структурированного отчета при исследованиях поверхностно 
расположенных органов в формате DICOM (DICOM Small Parts SR) (при необходимости).
33.11. Для объемного сканирования в реальном времени (4D) (при необходимости).
33.12. Для тканевой допплеровской визуализации (TDI) (при необходимости).
33.13. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) (при необходимости).
33.14. Для контрастного усиления левого желудочка (VLM1 Contrast) (при необходимости).
33.15. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда методом 
спекл-трекинг (Tissue Tracking QA) (при необходимости).
33.16. Для мультиерезового томографического отображения данных объемного изображения с 
регулировкой толщины среза (iPage+) (при необходимости).
33.17. Для получения произвольного среза заданной толщины в объемном изображении с 
одновременным улучшением контрастности (SCV+) (при необходимости).
33.18. Для обработки объемного изображения с применением технологии виртуальной подсветки 
плода (iLive) (при необходимости).
33.19. Для получения трехмерного изображения в режиме цветового/энергетического 
допплеровского картирования (Color 3D) (при необходимости).
33.20. Для оценки взаиморасположения анатомических структур в объемном изображении в трех 
взаимно перпендикулярных плоскостях с возможностью свободного перемещения в любой плоскости 
(Niche) (при необходимости).
33.21. Для автоматического расчета объема и размеров структур в объемном изображении (Smart 
Volume) (при необходимости).
Страница 142


--- стр. 605 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
33.22. Для удаления артефактов и улучшения визуализации лица плода (Smart Face) (при 
необходимости).
33.23. Для обработки изображения с применением технологии стереоскопического восприятия 
кровотока (Glazing Flow) (при необходимости)
33.24. Для автоматической оценки состояния тазового дна (Smart Pelvic) (при необходимости).
33.25. Для автоматического измерения биометрических параметров плода (Smart ОВ) (при 
необходимости).
33.26. Для контроля проведения экстракорпорального оплодотворения (IVF) (при необходимости).
33.27. Для автоматического измерения толщины комплекса интима-медиа (IMT) (при 
необходимости).
33.28. Для автоматической оценки состояния тазобедренного сустава у детей по методу Графа 
(Smart Hip) (при необходимости).
33.29. Для проведения полуавтоматических измерений исследуемого объекта (Smart Trace) (при 
необходимости).
33.30. Для определения гепаторенального индекса (Smart HRI) (при необходимости).
33.31. Для автоматического определения границ мочевого пузыря и его объема (Smart Bladder) 
(при необходимости).
33.32. Для оценки индекса васкуляризации (СРР) (при необходимости).
33.33. Для схематического отображения результатов исследования сосудов (V-Mapping) (при 
необходимости).
33.34. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
33.35. Антивирус ClamAV (при необходимости).
33.36. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT) 
(при необходимости).
33.37. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при 
необходимости).
33.38. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
33.39. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
33.40. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
33.41. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
33.42. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
33.43. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
33.44. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при 
необходимости).
33.45. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
33.46. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
33.47. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast 
Imaging QA) (при необходимости).
33.48. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
33.49. Для автоматического определения толшины комплекса интима-медиа в режиме реального 
времени (RIMT) (при необходимости).
33.50. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
33.51. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при 
необходимости).
33.52. Для автоматического подсчета количества В-линий (Smart B-line). (при необходимости).
33.53. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
Принадлежности:
1. Переключатель ножной, модель FS-81-SP-2, 1  клавиша -  не более 5 шт.
2. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 2 клавиши —  не более 5 шт.
3. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 3 клавиши -  не более 5 шт.
4. Набор принадлежностей -  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
4.1. Кабель заземления -  1  шт.
4.2. Чехол защитный для блока основного -  1 шт.
4.3. Ящик для хранения принадлежностей -  1  шт.
4.4. Винт с полукруглой головкой и крестообразным шлицем, М4Х12 —  1 шт.
4.5. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 2 -  1 шт.
Страница 143
9 0


--- стр. 606 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
4.6. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 3 —2 шт.
4.7. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 4 —3 шт.
II. Система ультразвуковой визуализации универсальная серии Consona N6 с  
принадлежностями, вариант исполнения Consona N6 Pro, в составе:
1. Блок основной, модель Consona N6 Pro —  1  шт.
2. Руководство по эксплуатации —  не более 5 шт.
3. Руководство по эксплуатации (Данные об акустической мощности и температуре на 
поверхности датчика) —  1  шт.
4. Паспорт —  1  шт.
5. Кабель питания —  не более 5 шт.
6. Набор этикеток (на русском языке) -  не более 5 шт.
7. Кабель 12-PIN для ЭКГ с 3 отведениями, IEC, зажим, модель ЕА6232А -  1 шт. (при 
необходимости).
8. Кабель DC-IN для модуля ЭКГ, марка TAIJIA- 1  шт. (при необходимости).
9. Заглушка порта датчика -  не более 5 шт.
10. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (левый) -  не более 5 шт. (при 
необходимости), в составе:
10.1. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (левый) -  1  шт.
10.2. ВинтМ5Х12-ЗШТ.
11. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (правый) —  не более 5 шт. (при 
необходимости), в составе;
11.1. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (правый) —  1  шт.
11.2. Винт М5Х12 -  3 шт.
12. Набор корзин для хранения принадлежностей -  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
12.1. Корзина для хранения принадлежностей —  2 шт.
12.2. Корзина для хранения принадлежностей подвесная —  1  шт.
12.3. Саморез с цилиндрической головкой без наконечника РТ4Х10 —  2 шт.
13. Модуль ЭКГ (ECG Module), модель ECG-43 —  не более 5 шт. (при необходимости).
14. Чаша нагревателя геля -  1  шт. (при необходимости).
15. Нагреватель геля (левый) —  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
15.1. Кронштейн для чаши нагревателя, модель UGW-21 -  1 шт.
15.2. Винт М5Х12-3 шт.
16. Нагреватель геля (правый) —не более 5 шт. (при необходимости), в составе;
16.1. Кронштейн для чаши нагревателя, модель UGW-21 —  1  шт.
16.2. Винт М5Х12 -  3 шт.
17. Комплект для подключения микрофона беспроводного, модель XPD2 Lavalier -  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
17.1. USB-кабель -  1 шт.
17.2. USB-кабель удлинительный -  1  шт.
17.3. Микрофон беспроводной -  1  шт.
17.4. Передатчик, модель XPD1 -  1  шт.
17.5. Приемник, модель STAGE RXD2 —  1 шт.
18. Набор принадлежностей LPA11 для подключения к сети -  не более 5 шт. (при необходимости), в 
составе:
18.1. Блок основной LPА11 —  1 шт.
18.2. Адаптер питания LPA11 —  1  шт.
18.3. Кабель питания для адаптера LPA11  -  1 шт.
18.4. Кабель сетевой LPA11 -  1 шт.
19. Привод оптический внешний DVD-RW USB HP, модель GP70N —  не более 5 шт. (при 
необходимости).
20. Адаптер для подключения датчика PCM-SA01 -  не более 5 шт. (при необходимости).
21. Клавиатура -  не более 5 шт. (при необходимости).
22. Накладка на клавиатуру защитная -  не более 5 шт. (при необходимости).
23. Аккумулятор, модель LI24I001H -  не более 5 шт. (при необходимости).
24. Модуль мультифункциональный, поддерживающий работу режимов CW, 4D и работу 
чреспищеводного датчика -  не более 5 шт. (при необходимости).
Страница 144


--- стр. 607 ---
Эксплуатационная докук(ентация. Паспорт на медицинское изделие
25. Кабель для подключения карандашного датчика —  не более 5 шт. (при необходимости).
26. Модуль Wi-Fi —  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
26.1. Адаптер Wi-Fi —  1 шт.
26.2. Антенна Wi-Fi с кабелем IPEX4 -  1  шт.
26.3. Винт М3х5 с гальваническим покрытием —  1 шт.
26.4. Кожух модуля Wi-Fi (4G+ Wi-Fi) —  1 шт.
27. Сканер штрих-кодов 1D, модель LS2208 —  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
27.1. Блок сканера -  1 шт.
27.2. USB-кабель -  1 шт.
27.3. Держатель сканера -  1 шт.
27.4. Основание -  1 шт.
27.5. Гайка-барашек —  1 шт.
28. Сканер штрих-кодов 2D, модель DS4608 -  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
28.1. Блок сканера -  1 шт.
28.2. Кабель для подключения сканера штрих-кодов - 1 шт.
29. Фильтр сетевой (с кабелем питания), модель F1-3 -  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
29.1. Фильтр сетевой -  1 шт.
29.2. Кабель питания 0,5 м -  1 шт.
30. Датчики ультразвуковые, варианты исполнения:
30.1. Датчик ультразвуковой конвексный С5-1 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.2. Датчик ультразвуковой конвексный SC5-1N -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.3. Датчик ультразвуковой конвексный С6-2 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.4. Датчик ультразвуковой конвексный ЗС5А -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.5. Датчик ультразвуковой конвексный С6-1 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.6. Датчик ультразвуковой микроконвексный С11-3 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.7. Датчик ультразвуковой конвексный С7-3 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.8. Датчик ультразвуковой линейный L13-3N -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.9. Датчик ультразвуковой линейный L13-3 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.10. Датчик ультразвуковой линейный 7L4B -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.11. Датчик ультразвуковой линейный L9-3 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.12. Датчик ультразвуковой линейный L14-3W —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.13. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.14. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.15. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.16. Датчик ультразвуковой 
необходимости).
30.17. Датчик ультразвуковой 
необходимости).
30.18. Датчик ультразвуковой 
необходимости).
30.19. Датчик ультразвуковой 
необходимости).
30.20. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-ЗН -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.21. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-ЗНВ —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.22. Датчик ультразвуковой внутриполостной V I1-3 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.23. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V11-3B -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.24. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V10-4 -  не более 5 
необходимости).
30.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V10-4B -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.26. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной 6CV1 -  не более 5 шт. 
необходимости).
30.27. Датчик ультразвуковой полостной биплановый ELC10-4 -  не более 
необходимости).
30.28. Датчик ультразвуковой полостной 6LE7 -  не более 5 шт. (при необходимости).
секторный фазированный SP5-1N - не более 5 шт. (при
секторный фазированный Р4-2 - не более 5 шт. (при
секторный фазированный Р8-2 - не более 5 шт. (при
секторный фазированный Р10-4 - не более 5 шт. (при
шт.
шт.
(при
(при
(при
Страница 145


--- стр. 608 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
30.29. Датчик ультразвуковой объемный внутриполостной DE11-3 -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.30. Датчик ультразвуковой конвексный объемный SD8-1 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.31. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D7-2 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.32. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D6-2B -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.33. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s —  не более 5 шт. (при необходимости), в 
составе:
30.33.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s -  1  шт.
30.33.2. Вставка для держателя для датчика -  1  шт.
30.34. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s —  не более 5 шт. (при необходимости), в 
составе:
30.34.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s -  1 шт.
30.34.2. Вставка для держателя для датчика -  1 шт.
30.35. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспишеводный P7-3Ts —  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.35.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - 1шт.
30.35.2. Кейс для транспортировки —  1  шт.
30.36. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts -  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.36.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts -  1  шт.
30.36.2. Чехол коннектора чреспищеводного датчика —  1 шт.
30.36. 3. Кейс для транспортировки -  1  шт.
30.37. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts —  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.37.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts- 1  шт.
30.37.2. Кейс для транспортировки -  1 шт.
31. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
31.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 —  не более 
1  о шт. (при необходимости).
31.2. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-006 —  не более 
10 щт. (при необходимости).
31.3. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-007 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011  —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.5. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-018 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.6. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-019 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.7. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-022 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.8. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.9. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-034 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.10. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-039 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.11. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-048 —  не 
более 10 шт. (при необходимости).
31.12. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-053 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.13. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-054 -  не более 
1  о шт. (при необходимости).
32. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и  
вычислений:
32.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
32.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
Страница 146


--- стр. 609 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
32.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости).
32.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
32.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
32.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
32.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
32.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
32.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
32.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical Package) (при 
необходимости).
33. Программное обеспечение:
33.1. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic) 
(при необходимости).
33.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера 
(DICOM Worklist) (при необходимости).
33.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной 
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
33.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение данных пациента и 
изображений с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
33.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и 
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
33.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых 
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
33.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для 
кардиологических исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
33.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований 
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
33.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для абдоминальных 
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
33.10. Для формирования структурированного отчета при исследованиях поверхностно 
расположенных органов в формате DICOM (DICOM Small Parts SR) (при необходимости).
33.11. Для объемного сканирования в реальном времени (4D) (при необходимости).
33.12. Для тканевой допплеровской визуализации (TD!) (при необходимости).
33.13. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) (при необходимости).
33.14. Для контрастного усиления левого желудочка (VLMI Contrast) (при необходимости).
33.15. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда методом 
спекл-трекинг (Tissue Tracking QA) (при необходимости).
33.16. Для мультисрезового томографического отображения данных объемного изображения с 
регулировкой толщины среза (iPage+) (при необходимости).
33.17. Для получения произвольного среза заданной толщины в объемном изображении с 
одновременным улучщением контрастности (SCV+) (при необходимости).
33.18. Для обработки объемного изображения с применением технологии виртуальной подсветки 
плода (iLive) (при необходимости).
33.19. Для получения трехмерного изображения в режиме цветового/энергетического 
допплеровского картирования (Color 3D) (при необходимости).
33.20. Для оценки взаиморасположения анатомических структур в объемном изображении в трех 
взаимно перпендикулярных плоскостях с возможностью свободного перемещения в любой 
плоскости (Niche) (при необходимости).
33.21. Для автоматического расчета объема и размеров структур в объемном изображении (Smart 
Volume) (при необходимости).
33.22. Для удаления артефактов и улучшения визуализации лица плода (Smart Face) (при 
необходимости).
33.23. Для обработки изображения с применением технологии стереоскопического восприятия 
кровотока (Glazing Flow) (при необходимости)
33.24. Для автоматической оценки состояния тазового дна (Smart Pelvic) (при необходимости).
33.25. Для автоматического измерения биометрических параметров плода (Smart ОВ) (при 
необходимости).
33.26. Для контроля проведения экстракорпорального оплодотворения (IVF) (при необходимости).
Страница 147


--- стр. 610 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
33.27. Для автоматического измерения толщины комплекса интима-медиа (1МТ) (при 
необходимости).
33.28. Для автоматической оценки состояния тазобедренного сустава у детей по методу Графа 
(Smart Hip) (при необходимости).
33.29. Для проведения полуавтоматических измерений исследуемого объекта (Smart Trace) (при 
необходимости).
33.30. Для определения гепаторенального индекса (Smart HRI) (при необходимости).
33.31. Для автоматического определения границ мочевого пузыря и его объема (Smart Bladder) 
(при необходимости).
33.32. Для оценки индекса васкуляризации (СРР) (при необходимости).
33.33. Для схематического отображения результатов исследования сосудов (V-Mapping) (при 
необходимости).
33.34. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
33.35. Антивирус ClamAV (при необходимости).
33.36. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT) 
(при необходимости).
33.37. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при 
необходимости).
33.38. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
33.39. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
33.40. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
33.41. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
33.42. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
33.43. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
33.44. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при 
необходимости).
33.45. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
33.46. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
33.47. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast 
Imaging QA) (при необходимости).
33.48. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
33.49. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального 
времени (RIMT) (при необходимости).
33.50. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
33.51. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при 
необходимости).
33.52. Для автоматического подсчета количества В-линий (Smart B-line). (при необходимости).
33.53. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
Принадлежности:
1. Переключатель ножной, модель FS-81-SP-2, 1  клавиша —  не более 5 шт.
2. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 2 клавиши -  не более 5 шт.
3. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 3 клавиши -  не более 5 шт.
4. Набор принадлежностей —  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
4.1. Кабель заземления -  1 шт.
4.2. Чехол защитный для блока основного -  1  шт.
4.3. Ящик для хранения принадлежностей -  1 шт.
4.4. Винте полукруглой головкой и крестообразным шлицем, М4Х12 —  1 шт.
4.5. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 2 —  1 шт.
4.6. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 3 —2 шт.
4.7. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 4 —  3 шт.
III. Система ультразвуковой визуализации универсальная  
принадлежностями, вариант исполнения Consona N6S, в составе:
1. Блок основной, модель Consona N6S —  1  шт.
2. Руководство по эксплуатации -  не более 5 шт.
серии Consona N6 с
Страница 148


--- стр. 612 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
27.1. Блок сканера -  1  шт.
27.2. USB-кабель —  I шт.
27.3. Держатель сканера —  I шт.
27.4. Основание —  1 шт.
27.5. Гайка-барашек -  1 шт.
28. Сканер штрих-кодов 2D, модель DS4608 -  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
28.1. Блок сканера -  1 шт.
28.2. Кабель для подключения сканера штрих-кодов - 1  шт.
29. Фильтр сетевой (с кабелем питания), модель F1-3 -  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
29.1. Фильтр сетевой —  1  шт.
29.2. Кабель питания 0,5 м —  1  шт.
30. Датчики ультразвуковые, варианты исполнения:
30.1. Датчик ультразвуковой конвексный С5-1 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.2. Датчик ультразвуковой конвексный SC5-1N —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.3. Датчик ультразвуковой конвексный С6-2 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.4. Датчик ультразвуковой конвексный ЗС5А —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.5. Датчик ультразвуковой конвексный С6-1 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.6. Датчик ультразвуковой микроконвексный СП-3 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.7. Датчик ультразвуковой конвексный С7-3 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.8. Датчик ультразвуковой линейный L13-3N -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.9. Датчик ультразвуковой линейный L13-3 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.10. Датчик ультразвуковой линейный 7L4B -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.11. Датчик ультразвуковой линейный L9-3 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.12. Датчик ультразвуковой линейный L14-3W -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.13. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.14. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.15. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs —  не более 5 шт. (при необходимости).
секторный
секторный
секторный
фазированный SP5-1N -  
фазированный 
фазированный 
фазированный
не более 5 шт. (при
Р4-2 —  не более 5 шт. (при
Р8-2 -  не более 5
Р10-4 -  не более 5
шт. (при 
шт. (при
30.16. Датчик ультразвуковой секторный 
необходимости).
30.17. Датчик ультразвуковой 
необходимости).
30.18. Датчик ультразвуковой 
необходимости).
30.19. Датчик ультразвуковой 
необходимости).
30.20. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-ЗН -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.21. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-ЗНВ -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.22. Датчик ультразвуковой внутриполостной V I1-3 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.23. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V11-3B -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.24. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной VI0-4 -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V10-4B -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.26. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной 6CV1 -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.27. Датчик ультразвуковой полостной биплановый ELC10-4 -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.28. Датчик ультразвуковой полостной 6LE7 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.29. Датчик ультразвуковой объемный внутриполостной DE11-3 -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.30. Датчик ультразвуковой конвексный объемный SD8-1 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.31. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D7-2 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.32. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D6-2B -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.33. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s —  не более 5 шт. (при необходимости), в 
составе:
30.33.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s- 1 шт.
Страница 150


--- стр. 613 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
30.33.2. Вставка для держателя для датчика -  1  шт.
30.34. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s —  не более 5 шт. (при необходимости), в 
составе:
30.34.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s -  1 шт.
30.34.2. Вставка для держателя для датчика -  1 шт.
30.35. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts —  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.35.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - 1шт.
30.35.2. Кейс для транспортировки -  1  шт.
30.36. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts —  не более 5 щт. 
(при необходимости), в составе:
30.36.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts- 1  шт.
30.36.2. Чехол коннектора чреспищеводного датчика —  1 шт.
30.36. 3. Кейс для транспортировки -  1  шт.
30.37. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts -  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе;
30.37.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts- 1 шт.
30.37.2. Кейс для транспортировки -  1  шт.
31. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
31.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 -  не более 
10 щт. (при необходимости).
31.2. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-006 —  не более 
10 щт. (при необходимости).
31.3. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-007 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011  —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.5. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-018 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.6. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-019 -  не более 
10 щт. (при необходимости).
31.7. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-022 —  не более 
1  о щт. (при необходимости).
31.8. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 —  не более 
10 щт. (при необходимости).
31.9. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-034 -  не более 
10 щт. (при необходимости).
31.10. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-039 -  не более 
10 щт. (при необходимости).
31.11. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-048 -  не 
более 10 шт. (при необходимости).
31.12. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-053 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.13. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-054 -  не более 
1  о щт. (при необходимости).
32. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и  
вычислений:
32.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
32.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
32.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости).
32.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
32.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
32.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
32.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
32.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
32.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
Страница 151


--- стр. 614 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
32.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical Package) (при 
необходимости).
33. Программное обеспечение:
33.1. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic) 
(при необходимости).
33.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера 
(D1COM Worklist) (при необходимости).
33.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной 
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
33.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение данных пациента и 
изображений с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
33.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и 
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
33.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых 
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
33.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для 
кардиологических исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
33.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований 
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
33.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для абдоминальных 
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
33.10. Для формирования структурированного отчета при исследованиях поверхностно 
расположенных органов в формате DICOM (DICOM Small Parts SR) (при необходимости).
33.11. Для объемного сканирования в реальном времени (4D) (при необходимости).
33.12. Для тканевой допплеровской визуализации (TD!) (при необходимости).
33.13. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) (при необходимости).
33.14. Для контрастного усиления левого желудочка (VLMI Contrast) (при необходимости).
33.15. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда методом 
спекл-трекинг (Tissue Tracking QA) (при необходимости).
33.16. Для мультисрезового томографического отображения данных объемного изображения с 
регулировкой толщины среза (iPage+) (при необходимости).
33.17. Для получения произвольного среза заданной толщины в объемном изображении с 
одновременным улучшением контрастности (SCV+) (при необходимости).
33.18. Для обработки объемного изображения с применением технологии виртуальной подсветки 
плода (iLive) (при необходимости).
33.19. Для получения трехмерного изображения в режиме цветового/энергетического 
допплеровского картирования (Color 3D) (при необходимости).
33.20. Для оценки взаиморасположения анатомических структур в объемном изображении в трех 
взаимно перпендикулярных плоскостях с возможностью свободного перемещения в любой 
плоскости (Niche) (при необходимости).
33.21. Для автоматического расчета объема и размеров структур в объемном изображении (Smart 
Volume) (при необходимости).
33.22. Для удаления артефактов и улучщения визуализации лица плода (Smart Face) (при 
необходимости).
33.23. Для обработки изображения с применением технологии стереоскопического восприятия 
кровотока (Glazing Flow) (при необходимости)
33.24. Для автоматической оценки состояния тазового дна (Smart Pelvic) (при необходимости).
33.25. Для автоматического измерения биометрических параметров плода (Smart ОВ) (при 
необходимости).
33.26. Для контроля проведения экстракорпорального оплодотворения (IVF) (при необходимости).
33.27. Для автоматического измерения толщины комплекса интима-медиа (IMT) (при 
необходимости).
33.28. Для автоматической оценки состояния тазобедренного сустава у детей по методу Графа 
(Smart Hip) (при необходимости).
33.29. Для проведения полуавтоматических измерений исследуемого объекта (Smart Trace) (при 
необходимости).
33.30. Для определения гепаторенального индекса (Smart HRI) (при необходимости).
Страница 152


--- стр. 615 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
33.31. Для автоматического определения границ мочевого пузыря и его объема (Smart Bladder) 
(при необходимости).
33.32. Для оценки индекса васкуляризации (СРР) (при необходимости).
33.33. Для схематического отображения результатов исследования сосудов (V-Mapping) (при 
необходимости).
33.34. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
33.35. Антивирус ClamAV (при необходимости).
33.36. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT) 
(при необходимости).
33.37. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при 
необходимости).
33.38. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
33.39. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
33.40. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
33.41. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
33.42. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
33.43. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
33.44. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при 
необходимости).
33.45. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
33.46. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
33.47. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast 
Imaging QA) (при необходимости).
33.48. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
33.49. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального 
времени (RIMT) (при необходимости).
33.50. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
33.51. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при 
необходимости).
33.52. Для автоматического подсчета количества В-линий (Smart В-line), (при необходимости).
33.53. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
Принадлежности:
1. Переключатель ножной, модель FS-81-SP-2, 1 клавиша -  не более 5 шт.
2. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 2 клавиши -  не более 5 шт.
3. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 3 клавиши -  не более 5 шт.
4. Набор принадлежностей -  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
4.1. Кабель заземления -  1  шт.
4.2. Чехол защитный для блока основного -  1 шт.
4.3. Ящик для хранения принадлежностей —  1  шт.
4.4. Винт с полукруглой головкой и крестообразным шлицем, М4Х12 -  1 шт.
4.5. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 2 —  1  шт.
4.6. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 3 -2  шт.
4.7. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 4 —  3 шт.
IV. Система ультразвуковой визуализации универсальная серии Consona N6 с  
принадлежностями, вариант исполнения Consona N6 Exp, в составе:
1. Блок основной, модель Consona N6 Exp -  1  шт.
2. Руководство по эксплуатации —  не более 5 шт.
3. Руководство по эксплуатации (Данные об акустической мощности и температуре на 
поверхности датчика) -  1  шт.
4. Паспорт —  1  шт.
5. Кабель питания -  не более 5 шт.
6. Набор этикеток (на русском языке) -  не более 5 шт.
7. Кабель 12-PIN для ЭКГ с 3 отведениями, IEC, зажим, модель ЕА6232А -  1 шт. (при 
необходимости).
8. Кабель DC-IN для модуля ЭКГ, марка TAIJIA —  1 шт. (при необходимости).
Страница 153
<//


--- стр. 617 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
29. Фильтр сетевой (с кабелем питания), модель F1-3 -  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
29.1. Фильтр сетевой -  1  шт.
29.2. Кабель питания 0,5 м —  1  шт.
30. Датчики ультразвуковые, варианты исполнения:
30.1. Датчик ультразвуковой конвексный С5-1 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.2. Датчик ультразвуковой конвексный SC5-1N -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.3. Датчик ультразвуковой конвексный С6-2 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.4. Датчик ультразвуковой конвексный ЗС5А -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.5. Датчик ультразвуковой конвексный С6-1 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.6. Датчик ультразвуковой микроконвексный С11-3 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.7. Датчик ультразвуковой конвексный С7-3 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.8. Датчик ультразвуковой линейный L13-3N -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.9. Датчик ультразвуковой линейный L13-3 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.10. Датчик ультразвуковой линейный 7L4B -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.11. Датчик ультразвуковой линейный L9-3 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.12. Датчик ультразвуковой линейный L14-3W-не более 5 шт. (при необходимости).
30.13. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.14. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.15. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs —  не более 5 шт. (при необходимости).
секторный
секторный
секторный
секторный
шт. (при 
шт. (при
фазированный SP5-1N -  не более 5
фазированный Р4-2 —  не более 5
фазированный Р8-2 —  не более 5 шт. (при
фазированный Р10-4 -  не более 5 шт. (при
шт. (при 
шт. (при
30.16. Датчик ультразвуковой 
необходимости).
30.17. Датчик ультразвуковой 
необходимости).
30.18. Датчик ультразвуковой 
необходимости).
30.19. Датчик ультразвуковой 
необходимости).
30.20. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-ЗН —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.21. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-3НВ —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.22. Датчик ультразвуковой внутриполостной V I1-3 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.23. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V11-3B -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.24. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V10-4 -  не более 5 
необходимости).
30.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V10-4B -  не более 5 
необходимости).
30.26. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной 6CV1 -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.27. Датчик ультразвуковой полостной биплановый ELC10-4 -  не более 5 шт. 
необходимости).
30.28. Датчик ультразвуковой полостной 6LE7 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.29. Датчик ультразвуковой объемный внутриполостной DE11-3 —  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.30. Датчик ультразвуковой конвексный объемный SD8-1 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.31. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D7-2 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.32. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D6-2B -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.33. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s -  не более 5 шт. (при необходимости), в 
составе:
30.33.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s -  1 шт.
30.33.2. Вставка для держателя для датчика -  1 шт.
30.34. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s -  не более 5 шт. (при необходимости), в 
составе:
30.34.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s -  1  шт.
30.34.2. Вставка для держателя для датчика —  1 шт.
30.35. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts —  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.35.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - 1шт.
Страница 155
(при


--- стр. 618 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
30.35.2. Кейс для транспортировки -  1  шт.
30.36. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts —  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе;
30.36.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts -  1 шт.
30.36.2. Чехол коннектора чреспищеводного датчика -  I шт.
30.36. 3. Кейс для транспортировки -  I шт.
30.37. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts -  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.37.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts -  1 шт.
30.37.2. Кейс для транспортировки -  1 шт.
31. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
31.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.2. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-006 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.3. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-007 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.5. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-018 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.6. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-019 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.7. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-022 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.8. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 -  не более 
1  о шт. (при необходимости).
31.9. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-034 -  не более 
! о шт. (при необходимости).
31.10. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-039 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.11. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-048 —  не 
более 10 шт. (при необходимости).
31.12. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-053 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.13. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-054 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
32. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и  
вычислений:
32.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
32.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
32.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости).
32.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
32.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
32.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
32.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
32.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
32.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
32.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical Package) (при 
необходимости).
33. Программное обеспечение:
33.1. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic) 
(при необходимости).
33.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера 
(DICOM Worklist) (при необходимости).
33.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной 
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
Страница 156


--- стр. 619 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
33.4. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Запрос и получение данных пациента и 
изображений с сервера D1COM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
33.5. Для интеграции в больничн>ло сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и 
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
33.6. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Структурированный отчет для сосудистых 
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
33.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для 
кардиологических исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
33.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований 
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
33.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для абдоминальных 
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
33.10. Для формирования структурированного отчета при исследованиях поверхностно 
расположенных органов в формате DICOM (DICOM Small Parts SR) (при необходимости).
33.11. Для объемного сканирования в реальном времени (4D) (при необходимости).
33.12. Для тканевой допплеровской визуализации (TDI) (при необходимости).
33.13. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) (при необходимости).
33.14. Для контрастного усиления левого желудочка (VLMI Contrast) (при необходимости).
33.15. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда методом 
спекл-трекинг (Tissue Tracking QA) (при необходимости).
33.16. Для мультисрезового томографического отображения данных объемного изображения с 
регулировкой толщины среза (iPage+) (при необходимости).
33.17. Для получения произвольного среза заданной толщины в объемном изображении с 
одновременным улучщением контрастности (SCV+) (при необходимости).
33.18. Для обработки объемного изображения с применением технологии виртуальной подсветки 
плода (iLive) (при необходимости).
33.19. Для получения трехмерного изображения в режиме цветового/энергетического 
допплеровского картирования (Color 3D) (при необходимости).
33.20. Для оценки взаиморасположения анатомических структур в объемном изображении в трех 
взаимно перпендикулярных плоскостях с возможностью свободного перемещения в любой 
плоскости (Niche) (при необходимости).
33.21. Для автоматического расчета объема и размеров структур в объемном изображении (Smart 
Volume) (при необходимости).
33.22. Для удаления артефактов и улучшения визуализации лица плода (Smart Face) (при 
необходимости).
33.23. Для обработки изображения с применением технологии стереоскопического восприятия 
кровотока (Glazing Flow) (при необходимости)
33.24. Для автоматической оценки состояния тазового дна (Smart Pelvic) (при необходимости).
33.25. Для автоматического измерения биометрических параметров плода (Smart ОВ) (при 
необходимости).
33.26. Для контроля проведения экстракорпорального оплодотворения (IVF) (при необходимости).
33.27. Для автоматического измерения толщины комплекса интима-медиа (IMT) (при 
необходимости).
33.28. Для автоматической оценки состояния тазобедренного сустава у детей по методу Графа 
(Smart Hip) (при необходимости).
33.29. Для проведения полуавтоматических измерений исследуемого объекта (Smart Trace) (при 
необходимости).
33.30. Для определения гепаторенального индекса (Smart HRI) (при необходимости).
33.31. Для автоматического определения границ мочевого пузыря и его объема (Smart Bladder) 
(при необходимости),
33.32. Для оценки индекса васкуляризации (СРР) (при необходимости).
33.33. Для схематического отображения результатов исследования сосудов (V-Mapping) (при 
необходимости).
33.34. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
33.35. Антивирус ClamAV (при необходимости).
33.36. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT) 
(при необходимости).
Страница 157


--- стр. 620 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
33.37. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при 
необходимости).
33.38. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
33.39. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
33.40. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
33.41. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
33.42. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
33.43. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
33.44. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при 
необходимости).
33.45. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
33.46. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
33.47. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast 
Imaging QA) (при необходимости).
33.48. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
33.49. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального 
времени (RIMT) (при необходимости).
33.50. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
33.51. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при 
необходимости).
33.52. Для автоматического подсчета количества В-линий (Smart B-line). (при необходимости).
33.53. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
Принадлежности:
1. Переключатель ножной, модель FS-81-SP-2, 1  клавиша —  не более 5 шт.
2. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 2 клавиши -  не более 5 шт.
3. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 3 клавиши —  не более 5 шт.
4. Набор принадлежностей —  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
4.1. Кабель заземления -  1  шт.
4.2. Чехол защитный для блока основного -  1  шт.
4.3. Ящик для хранения принадлежностей —  1 шт.
4.4. Винте полукруглой головкой и крестообразным шлицем. М4Х12 —  1  шт.
4.5. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 2 —  1 шт.
4.6. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 3 -2  шт.
4.7. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 4 -3  шт.
V. Система ультразвуковой визуализации универсальная серии Consona N6 с  
принадлежностями, вариант исполнения Consona N6 Elite, в составе:
1. Блок основной, модель Consona N6 Elite —  I шт.
2. Руководство по эксплуатации -  не более 5 шт.
3. Руководство по эксплуатации (Данные об акустической мощности и температуре на поверхности 
датчика) —  1 шт.
4. Паспорт -  I шт.
5. Кабель питания —  не более 5 шт.
6. Набор этикеток (на русском языке) -  не более 5 шт.
7. Кабель 12-PIN для ЭКГ с 3 отведениями, IEC, зажим, модель ЕА6232А —  I шт. (при 
необходимости).
8. Кабель DC-IN для модуля ЭКГ, марка TAUIA -  1 шт. (при необходимости).
9. Заглушка порта датчика —  не более 5 шт.
10. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (левый) -  не более 5 шт. (при 
необходимости), в составе:
10.1. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (левый) —  1 шт.
10.2. Винт М5Х12 -  3 шт.
11. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (правый) -  не более 5 шт. (при 
необходимости), в составе:
11.1. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (правый) —  1 шт.
11.2. Винт М5Х12-ЗШТ.
Страница 158


--- стр. 622 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
секторный фазированный SP5-1N - не более 5 шт. (при
секторный фазированный Р4-2 - не более 5 шт. (при
секторный фазированный Р8-2 - не более 5 шт. (при
секторный фазированный Р10-4 - не более 5 шт. (при
30.6. Датчик ультразвуковой микроконвексный СИ-3 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.7. Датчик ультразвуковой конвексный С7-3 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.8. Датчик ультразвуковой линейный LI3-3N —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.9. Датчик ультразвуковой линейный L13-3 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.10. Датчик ультразвуковой линейный 7L4B -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.11. Датчик ультразвуковой линейный L9-3 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.12. Датчик ультразвуковой линейный L14-3W —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.13. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.14. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.15. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.16. Датчик ультразвуковой 
необходимости).
30.17. Датчик ультразвуковой 
необходимости).
30.18. Датчик ультразвуковой 
необходимости).
30.19. Датчик ультразвуковой 
н еобхо д и м ости).
30.20. Датчик ультразвуковой внутриполостной V I1  -ЗН —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.21. Датчик ультразвуковой внутриполостной V I1  -ЗНВ -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.22. Датчик ультразвуковой внутриполостной V I1  -3 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.23. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V11-3B —  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.24. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной VI0-4 -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V10-4B -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.26. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной 6CV1 —  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.27. Датчик ультразвуковой полостной биплановый ELC10-4 —  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.28. Датчик ультразвуковой полостной 6LE7 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.29. Датчик ультразвуковой объемный внутриполостной DE11-3 -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.30. Датчик ультразвуковой конвексный объемный SD8-1 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.31. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D7-2 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.32. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D6-2B -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.33. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s —  не более 5 шт. (при необходимости), в 
составе:
30.33.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s—  1 шт.
30.33.2. Вставка для держателя для датчика —  1 шт.
30.34. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s -  не более 5 шт, (при необходимости), в 
составе:
30.34.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s -  1 шт.
30.34.2. Вставка для держателя для датчика —  1  шт.
30.35. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts —  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.35.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - 1шт.
30.35.2. Кейс для транспортировки —  1 шт.
30.36. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts -  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.36.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts- 1  шт.
30.36.2. Чехол коннектора чреспищеводного датчика —  1 шт.
30.36. 3. Кейс для транспортировки -  1  шт.
30.37. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts -  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.37.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts- 1 шт.
Страница 160


--- стр. 623 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
30.37.2. Кейс для транспортировки -  1  шт.
31. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
31.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.2. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-006 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.3. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-007 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011  —  не более 
1  о шт. (при необходимости).
31.5. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-018 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.6. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-019 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.7. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-022 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.8. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 -  не более 
10 щт. (при необходимости).
31.9. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-034 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.10. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-039 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.11. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-048 -  не 
более 10 шт. (при необходимости).
31.12. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-053 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.13. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-054 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
32. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и  
вычислений:
32.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
32.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
32.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости).
32.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
32.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
32.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
32.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
32.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
32.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
32.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical Package) (при 
необходимости).
33. Программное обеспечение:
33.1. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic) 
(при необходимости).
33.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера 
(DICOM Worklist) (при необходимости).
33.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной 
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
33.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение данных пациента и 
изображений с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
33.5. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Структурированный отчет для акушерских и 
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
33.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых 
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
33.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для 
кардиологических исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
Страница 161


--- стр. 624 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
33.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований 
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
33.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для абдоминальных 
исследований в формате D1COM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
33.10. Для формирования структурированного отчета при исследованиях поверхностно 
расположенных органов в формате DICOM (DICOM Small Parts SR) (при необходимости).
33.11. Для объемного сканирования в реальном времени (4D) (при необходимости).
33.12. Для тканевой допплеровской визуализации (TDI) (при необходимости).
33.13. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) (при необходимости).
33.14. Для контрастного усиления левого желудочка (VLMI Contrast) (при необходимости).
33.15. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда методом 
спекл-трекинг (Tissue Tracking QA) (при необходимости).
33.16. Для мультисрезового томографического отображения данных объемного изображения с 
регулировкой толщины среза (iPage+) (при необходимости).
33.17. Для получения произвольного среза заданной толщины в объемном изображении с 
одновременным улучшением контрастности (SCV+) (при необходимости).
33.18. Для обработки объемного изображения с применением технологии виртуальной подсветки 
плода (iLive) (при необходимости).
33.19. Для получения трехмерного изображения в режиме цветового/энергетического 
допплеровского картирования (Color 3D) (при необходимости).
33.20. Для оценки взаиморасположения анатомических структур в объемном изображении в трех 
взаимно перпендикулярных плоскостях с возможностью свободного перемещения в любой 
плоскости (Niche) (при необходимости).
33.21. Для автоматического расчета объема и размеров структур в объемном изображении (Smart 
Volume) (при необходимости).
33.22. Для удаления артефактов и улучщения визуализации лица плода (Smart Face) (при 
необходимости).
33.23. Для обработки изображения с применением технологии стереоскопического восприятия 
кровотока (Glazing Flow) (при необходимости)
33.24. Для автоматической оценки состояния тазового дна (Smart Pelvic) (при необходимости).
33.25. Для автоматического измерения биометрических параметров плода (Smart ОВ) (при 
необходимости).
33.26. Для контроля проведения экстракорпорального оплодотворения (IVF) (при необходимости).
33.27. Для автоматического измерения толщины комплекса интима-медиа (IMT) (при 
необходимости).
33.28. Для автоматической оценки состояния тазобедренного сустава у детей по методу Графа 
(Smart Hip) (при необходимости).
33.29. Для проведения полуавтоматических измерений исследуемого объекта (Smart Trace) (при 
необходимости).
33.30. Для определения гепаторенального индекса (Smart HRI) (при необходимости).
33.31. Для автоматического определения границ мочевого пузыря и его объема (Smart Bladder) 
(при необходимости).
33.32. Для оценки индекса васкуляризации (СРР) (при необходимости).
33.33. Для схематического отображения результатов исследования сосудов (V-Mapping) (при 
необходимости).
33.34. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
33.35. Антивирус ClamAV (при необходимости).
33.36. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT) 
(при необходимости).
33.37. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при 
необходимости).
33.38. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
33.39. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
33.40. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
33.41. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
33.42. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
33.43. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
Страница 162


--- стр. 625 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
33.44. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при 
необходимости).
33.45. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
33.46. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
33.47. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast 
Imaging QA) (при необходимости).
33.48. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
33.49. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального 
времени (RIMT) (при необходимости).
33.50. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
33.51. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при 
необходимости).
33.52. Для автоматического подсчета количества В-линий (Smart B-line). (при необходимости).
33.53. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
Принадлежности:
1. Переключатель ножной, модель FS-81-SP-2, 1  клавиша -  не более 5 шт.
2. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 2 клавиши -  не более 5 шт.
3. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 3 клавиши —  не более 5 шт.
4. Набор принадлежностей -  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
4.1. Кабель заземления -  1  шт.
4.2. Чехол защитный для блока основного —  1  шт.
4.3. Ящик для хранения принадлежностей -  1 шт.
4.4. Винт с полукруглой головкой и крестообразным шлицем, М4Х12 —  1  шт.
4.5. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 2 —  1  шт.
4.6. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 3 —2 шт.
4.7. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 4 —  3 шт.
VI. Система ультразвуковой визуализации универсальная серии Consona N6 с  
принадлежностями, вариант исполнения Consona N6 Ultra, в составе:
1. Блок основной, модель Consona N6 Ultra —  1 шт.
2. Руководство по эксплуатации —  не более 5 шт.
3. Руководство по эксплуатации (Данные об акустической мощности и температуре на 
поверхности датчика) -  1  шт.
4. Паспорт-1шт.
5. Кабель питания -  не более 5 шт.
6. Набор этикеток (на русском языке) -  не более 5 шт.
7. Кабель 12-PIN для ЭКГ с 3 отведениями, IEC, зажим, модель ЕА6232А -  1 шт. (при 
необходимости).
8. Кабель DC-IN для модуля ЭКГ, марка TAIJIA -  1  шт. (при необходимости).
9. Заглушка порта датчика -  не более 5 шт.
10. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (левый) -  не более 5 шт. (при 
необходимости), в составе:
10.1. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (левый) —  1  шт.
10.2. Винт М5Х12-ЗШТ.
И. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (правый) -  не более 5 шт. (при 
необходимости), в составе:
11.1. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (правый) -  1 шт.
11.2. Винт М5Х12-3 шт.
12. Набор корзин для хранения принадлежностей -  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
12.1. Корзина для хранения принадлежностей -  2 шт.
12.2. Корзина для хранения принадлежностей подвесная -  1  шт.
12.3. Саморез с цилиндрической головкой без наконечника РТ4Х10 -2  шт.
13. Модуль ЭКГ (ECG Module), модель ECG-43 —  не более 5 шт. (при необходимости).
14. Чаша нагревателя геля -  1 шт. (при необходимости).
15. Нагреватель геля (левый) -  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
15.1. Кронштейн для чаши нагревателя, модель UGW-21 -  1  шт.
Страница 163


--- стр. 627 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
30.14. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s-He более 5 шт. (при необходимости).
30.15. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs -  не более 5 шт. (при необходимости).
фазированный SP5-1N -  не более 5
фазированный Р4-2 —  не более 5
фазированный Р8-2 —  не более 5
фазированный Р10-4 —  не более 5
шт. (при 
шт. (при
шт. (при 
шт. (при
30.16. Датчик ультразвуковой секторный 
необходимости).
30.17. Датчик ультразвуковой секторный 
необходимости).
30.18. Датчик ультразвуковой секторный 
необходимости).
30.19. Датчик ультразвуковой секторный 
необходимости).
30.20. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-ЗН -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.21. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-ЗНВ -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.22. Датчик ультразвуковой внутриполостной V I1-3 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.23. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V11-3B -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.24. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V10-4 —  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V10-4B -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.26. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной 6CV1 -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.27. Датчик ультразвуковой полостной биплановый ELC10-4 -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.28. Датчик ультразвуковой полостной 6LE7 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.29. Датчик ультразвуковой объемный внутриполостной DE11-3 —  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.30. Датчик ультразвуковой конвексный объемный SD8-1 -не более 5 шт. (при необходимости).
30.31. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D7-2 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.32. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D6-2B -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.33. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s —  не более 5 шт. (при необходимости), в 
составе:
30.33.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s -  1  шт.
30.33.2. Вставка для держателя для датчика -  1  шт.
30.34. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s —  не более 5 шт. (при необходимости), в 
составе:
30.34.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s —  1  шт.
30.34.2. Вставка для держателя для датчика -  1  шт.
30.35. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts —  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.35.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - 1шт.
30.35.2. Кейс для транспортировки -  1  шт.
30.36. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts -  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.36.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts- 1  шт.
30.36.2. Чехол коннектора чреспищеводного датчика —  1 шт.
30.36. 3. Кейс для транспортировки —  1  шт.
30.37. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts -  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.37.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts—  1 шт.
30.37.2. Кейс для транспортировки —  1 шт.
31. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
31.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.2. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-006 -  не более 
1  о шт. (при необходимости).
31.3. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-007 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
Страница 165


--- стр. 628 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
31.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011  -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.5. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-018 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.6. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-019 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.7. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-022 -  не более 
1  о шт. (при необходимости).
31.8. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.9. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-034 -  не более 
1  о шт. (при необходимости).
31.10. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-039 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.11. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-048 —  не 
более 1  о шт. (при необходимости).
31.12. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-053 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.13. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-054 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
32. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и  
вычислений;
32.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
32.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
32.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости).
32.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
32.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
32.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
32.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
32.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
32.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
32.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical Package) (при 
необходимости).
33. Программное обеспечение:
33.1. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic) 
(при необходимости).
33.2. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера 
(D1COM Worklist) (при необходимости).
33.3. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Загрузка на сервер D1COM дополнительной 
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
33.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM; Запрос и получение данных пациента и 
изображений с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
33.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и 
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
33.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых 
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
33.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM; Структурированный отчет для 
кардиологических исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
33.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований 
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
33.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для абдоминальных 
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
33.10. Для формирования структурированного отчета при исследованиях поверхностно 
расположенных органов в формате DICOM (DICOM Small Parts SR) (при необходимости).
33.11. Для объемного сканирования в реальном времени (4D) (при необходимости).
33.12. Для тканевой допплеровской визуализации (TDI) (при необходимости).
33.13. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) (при необходимости).
Страница 166


--- стр. 629 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
33.14. Для контрастного усиления левого желудочка (VLMI Contrast) (при необходимости).
33.15. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда методом 
спекл-трекинг (Tissue Tracking QA) (при необходимости).
33.16. Для мультисрезового томографического отображения данных объемного изображения с 
регулировкой толщины среза (iPage+) (при необходимости).
33.17. Для получения произвольного среза заданной толщины в объемном изображении с 
одновременным улучшением контрастности (SCV+) (при необходимости).
33.18. Для обработки объемного изображения с применением технологии виртуальной подсветки 
плода (iLive) (при необходимости).
33.19. Для получения трехмерного изображения в режиме цветового/энергетического 
допплеровского картирования (Color 3D) (при необходимости).
33.20. Для оценки взаиморасположения анатомических структур в объемном изображении в трех 
взаимно перпендикулярных плоскостях с возможностью свободного перемещения в любой 
плоскости (Niche) (при необходимости).
33.21. Для автоматического расчета объема и размеров структур в объемном изображении (Smart 
Volume) (при необходимости).
33.22. Для удаления артефактов и улучшения визуализации лица плода (Smart Face) (при 
необходимости).
33.23. Для обработки изображения с применением технологии стереоскопического восприятия 
кровотока (Glazing Flow) (при необходимости)
33.24. Для автоматической оценки состояния тазового дна (Smart Pelvic) (при необходимости).
33.25. Для автоматического измерения биометрических параметров плода (Smart ОВ) (при 
необходимости).
33.26. Для контроля проведения экстракорпорального оплодотворения (IVF) (при необходимости).
33.27. Для автоматического измерения толщины комплекса интима-медиа (IMT) (при 
необходимости).
33.28. Для автоматической оценки состояния тазобедренного сустава у детей по методу Графа 
(Smart Hip) (при необходимости).
33.29. Для проведения полуавтоматических измерений исследуемого объекта (Smart Trace) (при 
необходимости).
33.30. Для определения гепаторенального индекса (Smart HRI) (при необходимости).
33.31. Для автоматического определения границ мочевого пузыря и его объема (Smart Bladder) 
(при необходимости).
33.32. Для оценки индекса васкуляризации (СРР) (при необходимости).
33.33. Для схематического отображения результатов исследования сосудов (V-Mapping) (при 
необходимости).
33.34. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
33.35. Антивирус ClamAV (при необходимости).
33.36. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT) 
(при необходимости).
33.37. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при 
необходимости).
33.38. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
33.39. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
33.40. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
33.41. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
33.42. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
33.43. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
33.44. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при 
необходимости).
33.45. Для улучщения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
33.46. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
33.47. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast 
Imaging QA) (при необходимости).
33.48. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
33.49. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального 
времени (RIMT) (при необходимости).
Страница 167


--- стр. 630 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
33.50. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
33.51. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при 
необходимости).
33.52. Для автоматического подсчета количества В-линий (Smart B-line). (при необходимости).
33.53. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
Принадлежности:
1. Переключатель ножной, модель FS-81-SP-2, 1 клавиша-не более 5 шт.
2. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 2 клавиши —  не более 5 шт.
3. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 3 клавиши -  не более 5 шт.
4. Набор принадлежностей —  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
4.1. Кабель заземления -  1 шт.
4.2. Чехол защитный для блока основного -  1 шт.
4.3. Ящик для хранения принадлежностей —  1  шт.
4.4. Винте полукруглой головкой и крестообразным шлицем, М4Х12 —  1  шт.
4.5. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 2 —  1 шт.
4.6. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 3 —2 шт.
4.7. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 4 -3  шт.
VII. Система ультразвуковой визуализации универсальная серии Consona N6 с 
принадлежностями, вариант исполнения Consona N6 Plus, в составе:
1. Блок основной, модель Consona N6 Plus -  1  шт.
2. Руководство по эксплуатации -  не более 5 шт.
3. Руководство по эксплуатации (Данные об акустической мощности и температуре на 
поверхности датчика) -  1  шт.
4. Паспорт-1шт.
5. Кабель питания -  не более 5 шт.
6. Набор этикеток (на русском языке) -  не более 5 шт.
7. Кабель 12-PIN для ЭКГ с 3 отведениями, IEC, зажим, модель ЕА6232А -  1 шт. (при 
необходимости).
8. Кабель DC-IN для модуля ЭКГ, марка TAIJIA -  1 шт. (при необходимости).
9. Заглушка порта датчика —  не более 5 шт.
10. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (левый) -  не более 5 шт. (при 
необходимости), в составе:
10.1. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (левый) -  1  шт.
10.2. Винт М5Х12 -  3 шт.
11. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (правый) —  не более 5 шт. (при 
необходимости), в составе:
11.1. Держатель специализированный для внутриполостного датчика (правый) -  1  шт.
11.2. Винт М5Х12 -  3 шт.
12. Набор корзин для хранения принадлежностей —  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
12.1. Корзина для хранения принадлежностей —  2 шт.
12.2. Корзина для хранения принадлежностей подвесная —  1  шт.
12.3. Саморез с цилиндрической головкой без наконечника РТ4Х10 -2  шт.
13. Модуль ЭКГ (ECG Module), модель ECG-43 -  не более 5 шт. (при необходимости).
14. Чаша нагревателя геля —  1 шт. (при необходимости).
15. Нагреватель геля (левый) —  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
15.1. Кронштейн для чаши нагревателя, модель UGW-21 -  1 шт.
15.2. Винт М5Х12-ЗШТ.
16. Нагреватель геля (правый) —  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
16.1. Кронштейн для чаши нагревателя, модель UGW-21 -  1 шт.
16.2. ВинтМ5Х12-3 шт.
17. Комплект для подключения микрофона беспроводного, модель XPD2 Lavalier —  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
17.1. USB-кабель -  1  шт.
17.2. USB-кабель удлинительный —  1 шт.
17.3. Микрофон беспроводной -  1  шт.
Страница 168


--- стр. 632 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
30.19. Датчик ультразвуковой секторный фазированный Р10-4 —  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.20. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1-ЗН —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.21. Датчик ультразвуковой внутриполостной V I1  -ЗНВ -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.22. Датчик ультразвуковой внутриполостной VII -3 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.23. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V11-3B -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.24. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной V10-4 —  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной VI0-4B -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.26. Датчик ультразвуковой микроконвексный внутриполостной 6CV1 -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.27. Датчик ультразвуковой полостной биплановый ELC10-4 -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.28. Датчик ультразвуковой полостной 6LE7 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.29. Датчик ультразвуковой объемный внутриполостной DE11-3 -  не более 5 шт. (при 
необходимости).
30.30. Датчик ультразвуковой конвексный объемный SD8-1 —  не более 5 шт. (при необходимости).
30.31. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D7-2 -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.32. Датчик ультразвуковой конвексный объемный D6-2B -  не более 5 шт. (при необходимости).
30.33. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s —  не более 5 шт. (при необходимости), в 
составе:
30.33.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW5s -  1  шт.
30.33.2. Вставка для держателя для датчика -  1  шт.
30.34. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s —  не более 5 шт. (при необходимости), в 
составе:
30.34.1. Датчик ультразвуковой карандашный CW2s -  1 шт.
30.34.2. Вставка для держателя для датчика —  1  шт.
30.35. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts —  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.35.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - 1шт.
30.35.2. Кейс для транспортировки -  1 шт.
30.36. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts -  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.36.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-2Ts- 1 шт.
30.36.2. Чехол коннектора чреспищеводного датчика —  1 шт.
30.36. 3. Кейс для транспортировки —  1  шт.
30.37. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts -  не более 5 шт. 
(при необходимости), в составе:
30.37.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts—  1 шт.
30.37.2. Кейс для транспортировки —  1  шт.
31. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
31.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.2. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-006 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.3. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-007 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.5. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-018 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.6. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-019 —  не более 
1  о шт. (при необходимости).
31.7. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-022 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
Страница 170


--- стр. 633 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
31.8. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.9. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-034 -  не более 
1  о шт. (при необходимости).
31.10. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-039 -  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.11. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-048 -  не 
более 10 шт. (при необходимости).
31.12. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-053 —  не более 
10 шт. (при необходимости).
31.13. Насадка биопсийная металлическая, со съемной направляющей для игл NGB-054 -  не более 
1  о шт. (при необходимости).
32. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и  
вычислений:
32.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
32.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
32.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости).
32.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
32.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
32.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
32.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
32.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
32.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
32.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical Package) (при 
необходимости).
33. Программное обеспечение:
33.1. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций D1COM (DICOM Basic) 
(при необходимости).
33.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DlCOM-сервера 
(DICOM Worklist) (при необходимости).
33.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной 
информации об условиях проведения обследования (D1COM MPPS) (при необходимости).
33.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение данных пациента и 
изображений с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
33.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и 
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
33.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых 
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
33.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для 
кардиологических исследований в формате DTCOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
33.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований 
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
33.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для абдоминальных 
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
33.10. Для формирования структурированного отчета при исследованиях поверхностно 
расположенных органов в формате DICOM (DICOM Small Parts SR) (при необходимости).
33.11. Для объемного сканирования в реальном времени (4D) (при необходимости).
33.12. Для тканевой допплеровской визуализации (TDI) (при необходимости).
33.13. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) (при необходимости).
33.14. Для контрастного усиления левого желудочка (VLMI Contrast) (при необходимости).
33.15. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда методом 
спекл-трекинг (Tissue Tracking QA) (при необходимости).
33.16. Для мультисрезового томографического отображения данных объемного изображения с 
регулировкой толщины среза (iPage+) (при необходимости).
33.17. Для получения произвольного среза заданной толщины в объемном изображении с 
одновременным улучшением контрастности (SCV+) (при необходимости).
Страница 171


--- стр. 634 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
33.18. Для обработки объемного изображения с применением технологии виртуальной подсветки 
плода (iLive) (при необходимости).
33.19. Для получения трехмерного изображения в режиме цветового/энергетического 
допплеровского картирования (Color 3D) (при необходимости).
33.20. Для оценки взаиморасположения анатомических структур в объемном изображении в трех 
взаимно перпендикулярных плоскостях с возможностью свободного перемещения в любой 
плоскости (Niche) (при необходимости).
33.21. Для автоматического расчета объема и размеров структур в объемном изображении (Smart 
Volume) (при необходимости).
33.22. Для удаления артефактов и улучшения визуализации лица плода (Smart Face) (при 
необходимости).
33.23. Для обработки изображения с применением технологии стереоскопического восприятия 
кровотока (Glazing Flow) (при необходимости)
33.24. Для автоматической оценки состояния тазового дна (Smart Pelvic) (при необходимости).
33.25. Для автоматического измерения биометрических параметров плода (Smart ОВ) (при 
необходимости).
33.26. Для контроля проведения экстракорпорального оплодотворения (IVF) (при необходимости).
33.27. Для автоматического измерения толщины комплекса интима-медиа (IMT) (при 
необходимости).
33.28. Для автоматической оценки состояния тазобедренного сустава у детей по методу Графа 
(Smart Hip) (при необходимости).
33.29. Для проведения полуавтоматических измерений исследуемого объекта (Smart Trace) (при 
необходимости).
33.30. Для определения гепаторенального индекса (Smart HRT) (при необходимости).
33.31. Для автоматического определения границ мочевого пузыря и его объема (Smart Bladder) 
(при необходимости).
33.32. Для оценки индекса васкуляризации (СРР) (при необходимости).
33.33. Для схематического отображения результатов исследования сосудов (V-Mapping) (при 
необходимости).
33.34. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
33.35. Антивирус ClamAV (при необходимости).
33.36. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT) 
(при необходимости).
33.37. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при 
необходимости).
33.38. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
33.39. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
33.40. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
33.41. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
33.42. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
33.43. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
33.44. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при 
необходимости).
33.45. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
33.46. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
33.47. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast 
Imaging QA) (при необходимости).
33.48. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
33.49. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального 
времени (RIMT) (при необходимости).
33.50. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
33.51. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при 
необходимости).
33.52. Для автоматического подсчета количества В-линий (Smart B-line). (при необходимости).
33.53. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
Принадлежности:
Страница 172


--- стр. 635 ---
Эксплуатационная документация. Паспорт на медицинское изделие
1. Переключатель ножной, модель FS-81-SP-2, 1 клавиша —  не более 5 шт.
2. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 2 клавиши —  не более 5 шт.
3. Переключатель ножной, модель 971-SWNOM, 3 клавиши —  не более 5 шт.
4. Набор принадлежностей -  не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
4.1. Кабель заземления —  1  шт.
4.2. Чехол защитный для блока основного —  1  шт.
4.3. Ящик для хранения принадлежностей —  1  шт.
4.4. Винт с полукруглой головкой и крестообразным шлицем, М4Х12 —  1 шт.
4.5. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 2 —  1 шт.
4.6. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 3 —2 шт.
4.7. Вставка резиновая в держатель для внутриполостного датчика 4 -3  шт.
Страница 173
9 Y


--- стр. 644 ---


--- стр. 645 ---
/Логотип: Майндрэй (Mindray)/ 
2023-04-17
1'ем, кого это может касаться,
Декларация
Мы, Компания «Шэньчжэнь Майндрэй Био-Медикал Электронике Ко., Лтд.» (Shenzhen 
Mindray Bio-Medical Electronics Со., Ltd.), производитель следующего медицинского изделия:
Система ультразвуковой визуализации универсальная серии Consona N6 с 
принадлежностями, варианты исполнения: Consona N6, Consona N6 Pro, Consona N6S, 
Consona N6 Exp, Consona N6 Elite, Consona N6 Ultra, Consona N6 Plus
настоящим заявляем, что
1. Приложенное содержимое с титульным листом на документе «ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ 
ДОКУМЕНТАЦИЯ —  ПАСПОРТ - на медицинское изделие Система ультразвуковой 
визуализации универсальная серии Consona N6 с принадлежностями, варианты исполнения: 
Consona N6, Consona N6 Pro, Consona N6S, Consona N6 Exp, Consona N6 Elite, Consona N6 Ultra, 
Consona N6 Plus» используется для регистрации медицинского изделия в России; этот файл 
содержит основную информацию о медицинском устройстве, технические характеристики и 
гарантии производителя.
2. Приложенное содержимое используется только для регистрации медицинского изделия в России, 
и требуется для нотариального подтверждения в соответствии с официальными российскими 
правилами.
Искренне Ваш,
/Печать: «Шэньчжэнь Майндрэй Био-Медикал 
Электронике Ко., Лтд.» (Shenzhen Mindray Bio- 
Medical Electronics Со., Ltd.),
4403055003015/
/Подпись: Ван Синьбин (Wang Xinbing)/
Господин Ван Синьбин (Wang Xinbing)
Заместитель директора Департамента технического 
регулирования
Компания «Шэньчжэнь Майндрэй Био-Медикал 
Электронике Ко., Лтд.» (Shenzhen Mindray Bio- 
Medical Electronics Со., Ltd.)
/Печать: Китайский комитет содействия 
международной торговле 
Сертификация
Специальная печать для коммерческих
сертификатов
CCPIT
(24)/
/Печать: «Шэньчжэнь Майндрэй Био- 
Медикал Электронике Ко., Лтд.» 
(Shenzhen Mindray Bio-Medical 
Electronics Со., Ltd.),
4403055003015/
Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.
Add: Mindray Building, Keji 12th Road South, High-Tech
Industrial Park, Nanshan, 518057, Shenzhen. People’s Republic of China
Tel: +56 755-81888998
Fax: +86 755 26582680
Website: www.mindray.com


--- стр. 646 ---


--- стр. 661 ---
2 Таблицы с данными 
выходной акустической 
мощности (ГОСТ Р МЭК 60601- 
2-37-2009)
/


--- стр. 662 ---
2.1 С5-1
Модель датчика: С5-1
Режим визуализации: __ М-режим
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро-
вание
Без сканирования Без TIC
AaprtSi C 
M^
Aaprt^l CM 
2
сканир
ования
Максимальное значение индекса 0.77 / / 0.58 3.03 1.30
Рга 1.35 / / / / /
Р I / / / 79 .0 2 79 .0 2
Минимальное 
значение [Po(Z8),
!ta,a(Zs)] 1 / / 64 .4 8 / /
Zs 1 / / 2.65 / /
Акустически Zbp 1 / / 2.63 / /
е параметры
Zb / / / / 4.38 /
z в максимуме Ipi.a 6.02 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0.33 /
fawt 3.12 / / 1.90 1.90 1.90
Размер X / / / 1.93 1.73 1.93
Aaprt
Y / / / 1.25 1.25 1.25
td 0.44 / 1 / /
prr 9 9 7.00 / / / /
pr В максимуме Ipi 2.59 1 / /
Другая
информация
daq в максимуме Ipl 1 / 0.32 /
lpa.a В максимуме Ml 114.14 I / /
Фокусное FU (C M ) / / 1 7.00 / /
расстояни
e
FLy (см) / / / 6.00 / /
Положение фокуса 7.0cm 7.0cm 5.0cm 7.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Условия
контроля
Акустическая
мощность
100% 100% 100% 100%
работы Частота повторения 
импульсов
997 1994 1994 1994
Частота
воздействия Res HPen HPen HPen


--- стр. 663 ---
М одель датчика: С5-1
Режим  визуализации; В -оеж им /В изуапизаиия с тканевой гaD м oникoй/S m art ЗР /Р еж им  
просм отра iS cape/КУУЗИ
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
AaprlSl CM 
2
Aaprt>1 C 
M^
Максимальное значение индекса 0.76 0.14 / / / 1.24
Акустические
параметры
рга 1.34 / / / /
Р / 10.55 / 1 1 10.55
Минимальное 
значение (Pa(zs),
ita.a(Zs)] / / 1 1 /
Zs / / 1 1 /
Zbp / / 1 1 /
Zb / / / 1 1 /
z в максимуме Ipi.a 6.13 / / 1 1 /
deq(Zb) / / / 1 1 /
fawf 3.12 2.85 / / 1 1.90
Размер
Aaprt
X / 2.34 / / 1 1.93
Y / 1.25 / / 1 1.25
Другая
информация
td 0.45 / / f /
prr 3,720.
00 / / / /
Pr В максимуме Ipi 2.60 / / / / 1
deq В максимуме Ipl / / / / 1 1
Ipa.a В максимуме Ml 121.15 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU
(см) / 10.00 / / / 7.00
FLy
(см) / 6.00 / / / 6.00
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 5.0cm 10.0cm / 7.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm / 17cm
Акустическая
мощность 100% 100% / 100%
Число фокусов one one / one
Частота
воздействия HGen Res / HPen
9


--- стр. 664 ---
Модель датчика: С5-1
Режим визуализации; _ Режим В+М
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканирова
ния
Aaprt^l CM 
2
Aapr1>1 C 
M^
Максимальное значение индекса 0.76 0.28 1.73 1.29
Акустически 
е параметры
Рга 1.34 / / / / /
Р / / / / 43.85 43.85
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)] / / / 30.89 / /
Zb / / / 2.65 / /
Zbp / / / 2.63 / /
Zb / / / / 4.46 /
z в максимуме Ipi.o 6.12 / / / /
deq(Zb) / 1 / / 0.32 /
fawf 3.11 / / 1.90 1.90 /
Размер
Aaprt
X / / 1.93 1.73 /
Y / / 1.25 1.25 /
Другая
информация
td 0.45 1 / / /
prr 997.00 1 / / /
Pr В максимуме Ipi 2.59 / / / / /
daq в максимуме Ipl / / / / 0.31 /
Ipa.o в максимуме Ml 117.21 / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(cM) / 7.00 / 7.00 / /
FLy (см) / 6.00 / 6.00 / t
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 7.0cm 7.0cm 5.0cm 7.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов
997 999 999 999
Частота
воздействия Res HPen HPen HPen


--- стр. 665 ---
Модель датчика: С5-1
Режим визуализации: _ Режим ИМ ПУЛЬСНО-ВОЛНОВОГО допплера (PW )
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l CM 
2
Aaprl^l CM 
2
Максимальное значение индекса 0.72 / 0.74 2.57 1.54
Акустически 
е параметры
рга 1.02 / / / I /
р / / / / 65.81 65.81
Минимальное 
значение [Pa(z8).
Itaa(Zs)] / 77.25 / /
Zs / 3.08 / /
Zbp / / 2.89 / /
Zb / / / 3.08 /
z в максимуме Ipi.a 3.34 / / / /
deq(Zb) / / / 0.38 /
fawf 2.00 / 2.01 2.00 2.01
Размер
Aaprt
X / / 2.34 1.22 2.34
Y / / / 1.25 1.25 1.25
Другая
информация
td 1.70 / / / / /
prr 873.0
0 / / / / /
Pr В максимуме Ipi 1.29 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0.37 /
Ipa.a B максимуме Ml 44.72 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU (C M ) / / / 10.00 / 1
FLy (см) / / / 6.00 / 1
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 3.0cm 10.0cm 3.0cm 10.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 873 5208 5208 5208
Частота воздействия Pen Pen Pen Pen
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
Ф О


--- стр. 666 ---
Модель датчика: С5-1
Режима визуализации: Режим B + P W
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l СМ 
2 Аарг1>1 СМ^
Максимальное значение индекса 1.12 0.69 2.35 1.53
Акустически 
е параметры
Рг.а 1.68 / / / / /
Р / / 1 / 82.97 8 2 .9 7
Минимальное 
значение (P q(Z8), 
Ita.a(Zs)] / / 1 72.20 / /
Zs / / 1 3.08 / /
Zbp / / 1 2.89 / /
Zb / / 1 / 5.24 /
z в максимуме Ipi.a 5.84 / 1 1 / /
deq(Zb) / / 1 1 0.39 1
fawf 2.24 / 2.01 2.01 1
Размер
Aapri
X / / / 2.34 1.93 1
Y / / / 1.25 1.25 /
Другая
информация
td 0.58 / / / / /
prr 873.
00 / / 1 / /
pr В максимуме Ipi 2.63 / / / /
deq в максимуме Ipi / / / 0.36 /
Ipa.a В максимуме Ml 206.
82 / 1 /
Фокусное
расстояни
e
FLx (см) / 3.00 / 10.00 /
FLy (см) / 6 .0 0 6.00 /
Условия
контроля
работы
Положение контрольного 
объема/фокуса в В* 
режиме
7.0с
m
З.О ст Ю .О ст 3.0cm
Глубина отображения
17с
m
17ст 1 7 ст 17cm
Акустическая мощность
100
% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в режиме PW 3927 3927 3927 3927
Частота воздействия Реп HGen Res HGen
Частота воздействия в 
режиме PW Реп Реп Реп Реп
Контрольный объем в 
режиме PW
0 .5 т
m 0.5mm


--- стр. 667 ---
Модель датчика: С5-1
Режим визуализации: Режим Цвет+В / Режим Энеог+В
TIS TIB
Обозначение индекса M I Сканиро Без сканирования Без TIC
вание Aaprl^l CM^
Aapit^ 1 CM 
2
сканиров
ания
Максимальное значение индекса 1.04 0.18 / / / 1.21
рг.а 1.47 / / / / /
Р / 13.72 / / / 13.72
Минимальное 
значение [Pa(zs), 
Ita.a(Zs)] / /
/ /
/ 1
Ze / / / / / 1
Акустически Zbp / / / / I 1
е параметры
Zb / / / / 1
z в максимуме Ipi.a 3.43 / / / / I
deq(Zb) / / / / / /
fawf 1.99 / / /
Размер
Aapn
X / / / /
Y / /
td 1.71 / / / / /
prr 2,9 2 4
.00 /
/ /
/ /
pr В максимуме Ipi 1.87 / / / / /
Другая
информация
deq в максимуме Ipi / / / / /
lpa.a B максимуме Ml 105.2
6 / / /
/
Фокусное FU (C M ) / / / / /
расстояни
e FLy(cM)
/ / / / / /
Положение фокуса в 
В-
режиме/контрольного 
окна в цветовом 
режиме
3,0cm 3.0cm 3.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm
Условия
контроля
работы
А 1^стическая
мощность 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
2924 4143 4155
Частота воздействия в 
В-режиме HGen HGen HGen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Pen Res Gen
н


--- стр. 668 ---
Модель датчика: С5-1
Режим визуализации: Режим Цвет+В+РУУ/Режим Энеог+В+РУУ
TIS TIB
Обозначение индекса MI Скамир Без сканирования Без TIC
0-
вание
AapnSl CM 
2
Aaprt>1 C 
м2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1.14 0.65 2.33 1.55
Рг.а 1.71 / / / / 1
Р 1 / / / 82.01 4 .5 8
Минимальное значение
[Pa(Ze), ita.a(Zs)] 1 / / 67.95 / /
Zs 1 / 1 3.06 / /
Акустически
Zbp 1 / 1 2.89 / /
е параметры Zb 1 / / / 5.32 /
z в максимуме Ipu 5.69 / 1 / / 1
deq(Zb) / / / / 0.38 1
fawf 2.24 / / 2.01 2.01 1
Размер
Aaprt
X / / / 2.34 1.93 t
Y / / / 1.25 1.25 t
td 0.58 / / / / /
prr 5 33.00 / 1 / / 1
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 2.65 / / / / t
dep В максимуме Ipi / / / / 0.35 1
Ipa.aB максимуме Ml 196.98 / / / / 1
Фокусное FU(CM) / / / 10.00 / 1
расстояние FLy (см) / / / 6.00 / 1
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
объема в PW-режиме/ 
контрольного окна в 
цветовом режиме
7.0cm 3.0cm 10.0cm 3.0cm
Глубина отображения 17cm 17cra 17cm 17cm
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
работы
Частота
импульсов
повторения PW:3612
С:1297
PW:3753
C:962
PW:3720
C:1145
PW:3753
C:962
Частота воздействия в В- 
режиме Pen HGen Res HGen
Частота воздействия в 
режиме PW Pen Pen Pen Pen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Pen Pen Pen Pen
Контрольный 
режиме PW
объем в SV=0.5m
m SV=0.5mm
10


--- стр. 669 ---
Модель датчика: С5-1
Режим визуализации: см/в-^см
TIS TIB
Обозначение индекса Ml Сканиро-
вание
Без сканирования Без TIC
Aaprt^l C 
M^
Aaprt>1
CM^
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1.17 / 0.71 / 3.30 1.48
Рг.а 1.65 / / /
р / / 95.25 / 95.25 95.25
Минимальное 
значение [Pa(zs), 
Ita.a(Zs)] / / / / /
Zs / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры
Zb 1 / / / 4.98 /
z в максимуме Ipi.a 3.34 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0.34 /
fawf 1.99 / 1.99 / 2.00 /
Размер
Aaprt
X / / 2.34 / 1.83 /
Y / / 1.25 / 1.25 /
td 1.71 / / / / /
prr 1,500.
00 / / / /
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 2.07 / / /
deq в максимуме Ipi / / / 0.33 /
Ipa.aB максимуме Ml 141.62 / / /
Фокусное FLx(cm) / / I / / /
расстояни
e
FLy (см)
/ / 1 / /
Положение фокуса 3.0cm 10.0cm 6.0cm 10.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
работы
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
1500 1500 1500 1500
Частота воздействия в 
М-режиме HGen HGen HGen HGen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Pen Pen Pen Pen
11
/ е


--- стр. 670 ---
2.2 SC5-1N
М одель датчика: SC 5-1N
Режим визуализации; М -режим
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро-
вание
Без сканирования Без TIC
AaprtSl C 
M ^
Aaprt^l CM 
2
сканир
ования
Максимальное значение индекса 1.21 / / 0.38 1.55 0.74
рг.а 1.72 / / / / /
р / / / / 51.68 51.68
Минимальное 
значение [Pa{Z8),
lta,(i(Zs}] / / / 37.35 / /
Zs / / / 2.91 / 1
Акустически Zbp / / / 2.90 / 1
е параметры Zb / / 1 / 5.32 1
z 6 максимуме Ipi.a 3.21 / 1 / / 1
deq(Zb) / / 1 / 0.32 1
fawf 2.03 / 1 2.15 2.33 2.15
Размер
Aaprt
X / / 1 2.26 1.87 2.26
Y / / 1 1.30 1.30 1.30
td 0.66 / 1 / / 1
prr 997.00 / 1 / 1 1
pr В максимуме Ipi 2.15 / 1 / 1 t
Другая
информация
deq в максимуме Ipi / / 1 / 0.31 1
Ipa.a В максимуме Ml 113.94 / 1 / 1
Фокусное FU(CM) / / 1 10.00 / 1
расстояни
e FLy (см) / / 1 8.00 1 1
Положение фокуса 3.0cm 10.0cm 7.0cm 10.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Условия
контроля
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
работы Частота повторения 
импульсов 997 1994 1994 1994
Частота
воздействия Pen HRes HRes HRes
12


--- стр. 671 ---
М одель датчика: SC 5-1N
Режим визуализации: В-оеж им /В изуализаиия с тканевой га о м с ж и ко й /Б та А З Р /Р е ж и м  
просм отра iS cape/КУУЗИ
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
Aaprt^l CM 
2
Aaprt^l C 
M^
Максимальное значение индекса 1.42 0.12 1 / / 0.72
Акустические
параметры
Рга 1.99 / 1 / 1 /
Р / 14.31 1 / 1 14.31
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)] / / 1 / / /
Zs / / 1 / 1 /
Zbp / / 1 1 /
Zb 1 / 1 / /
z  в максимуме lpi,a 3.42 / 1 / / /
deq(Zp) / / 1 / / /
fawf 1.97 1.83 1 / / 1.83
Размер
Aaprt
X / 2.26 / / / 2.26
Y / 1.30 / / / 1.30
Другая
информация
td 0.83 / / / / /
prr 1,218.
00 / 1 / / /
Pr В максимуме Ipi 2.51 / 1 / 1 /
deq в максимуме Ipl / / 1 / 1 /
Ipa.a В максимуме Ml 202.21 / 1 / I /
Фокусное
расстояни
e
FU
(см) / 10.00 1 / 1 10.00
FLy
(см) / 8.00 1 / 1 8.00
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 5.0cm 10.0cm 10.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100%
Число фокусов one one one
Частота
воздействия Gen Gen Gen
13
/ 3


--- стр. 672 ---
Модель датчика: SC5-1N
Режим визуализации: _Режим_В±М.
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканирова
ния
AaprtSi CM 
2
Аарп>1 C
Максимальное значение индекса 1.20 0.30 1.03 1.45
Акустически 
е параметры
рг.а 1.71 / / / / /
Р / / / / 51.10 51.10
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
lt8,a(Z8)] / / / 35.62 / /
Zs / / / 2.91 / /
Zbp / / / 2.90 / /
Zb / / / 1 6.86 /
z в максимуме Ipi.o 3.29 / / f / /
deq(Zb) / / 1 0.48 /
fawt 2.03 / / 1.80 1.80 /
Размер
Aaprt
X / / / 2.26 2.26 /
Y / / / 1.30 1.30 /
Другая
информация
td 0.65 / / / / /
prr 997,00 / / /
Pr В максимуме Ipi 2.15 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / 0.46 /
Ipa.aB максимуме Ml 115.08 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU(CM) / 10.00 / 10.00 / /
FLy (см) / 8.00 / 8.00 / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 3.0cm 10.0cm 10,0cm 10.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 997 997 997 997
Частота
воздействия Pen Pen Pen Pen
14


--- стр. 673 ---
Модель датчика; SC5-1N
Режим визуализации: _ _ Режим импульсно-волнового допплера (Р\ЛА
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро
-вание
Без сканирования Без TIC
Aaprt^l CM 
2
Aaprl>1 CM  
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0.92 / / 0.85 3.06 1.73
Рг.а 1.29 / / / / /
р / / / / 116.04 116.04
Минимальное 
значение [PaCzs),
lla,a(Zs)] / / / 90.36 / 1
Zs / 1 / 2.91 / 1
Акустически Zbp / / 2.90 / 1
е параметры
Zb / / / 6.00 1
z в максимуме lpi,a 3.08 / / / 1
d&q(Zb) / / / 0.38 1
fawt 1.97 / 1.97 1.97 1.97
Размер
Aaprt
X / / 2.26 2.06 2.26
Y / / 1.30 1.30 1.30
td 1.77 / / / /
prr 3,255.
00 / / / /
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 1.59 t / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0.36 /
Ipa.aB максимуме Ml 77.70 / / / / /
Фокусное FU(CM) / / 10.00 / /
расстояни
e FLy (см) / / 8.00 / /
Положение фокуса 3.0cm 10.0cm 8.0cm 10.0cm
Глубина отображения 17on 17cm 17cm 17cm
Условия
контроля
работы
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 3255 5208 5208 5208
Частота воздействия Pen Pen Pen Pen
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
15
-/у


--- стр. 674 ---
Модель датчика: SC5-1N
Режима визуализации: _ Режим В тр у у
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканир
о-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSi C 
M ^
Aaprt>1 CM  
2
Максимальное значение индекса 1.20 0.83 2 .9 4 1.83
Акустически 
е параметры
Рг.а 1.71 / / / / 1
Р / / / / 1 0 9.89 1 0 9.89
Минимальное 
значение (Pa(zs),
lta,o(Z8)] / / / 88.61 / /
Ze / / 1 2.91 / /
Zbp / / 1 2.90 1 /
Zb / 1 I / 6.08 /
z в максимуме lpi.a 3.29 1 1 / / /
deq(Zb) / 1 / / 0.37 /
fawf 2.02 1 / 1.96 1.97 /
Размер
Aaprt
X / t / 2.26 2.06 /
Y / I / 1.30 1.30 /
Другая
информация
td 0.65 1 1 / / /
prr 8 7 3 .0 0 / 1 /
Pr В максимуме Ipi 2.15 1 / 1 /
deq в максимуме Ipl / 1 0.35 t
Ipa.a В максимуме Ml 114.91 / / 1
Фокусное
расстояни
e
FU(CM) / 5.00 / 10.00 / I
FLy(cM) 8.00 / 8.00 / 1
Условия
контроля
работы
Положение 
контрольного 
обьемаУфокуса в В- 
режиме
3.0cm 5.0cm 10.0cm 10.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в режиме PW
3927 3927 3927 3927
Частота воздействия Pen Pen Res Pen
Частота воздействия в 
режиме PW
Pen Pen Pen Pen
Контрольный объем в 
режиме PW
0.5mm 0.5mm
16


--- стр. 675 ---
Модель датчика: SC5-1N
Режим визуализации; Режим Цвет+В / Режим Энеог+В
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро- Без сканирования Без TIC
вание AaprtSi см2 Aaprt>1 см2
сканиров
ания
Максимальное значение индекса 1.25 0.47 / / / 2.01
Рг.а 1.76 / / / / /
Р / 34 .6 3 / / / 34 .6 3
Минимальное 
значение [Pa(zs),
Ita.a(Zs)] / /
/ /
/ /
Zs / / / / / /
Акустические Zbp / / / / / /
параметры Zb / 1 / / /
Z  8 максимуме Ipl.a 4 .3 7 / 1 / / /
deq(Zb) / / 1 / / /
fawf 1.97 / I / / /
Размер
Aaprt
X / / 1 / / /
Y / / 1 / / /
td 1.61 / 1 / / /
prr 5,774
.00 / / / / /
pr 8 максимуме Ipi 2.37 / / / / /
Другая
информация
deq 8 максимуме Ipl / / / / / 1
Ipa.a В максимуме Ml 235.1
6 / / /
1 1
Фокусное FLx(CM) / / / / / 1
расстояни
e
FLy (см) / / / / / 1
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
окна в цветовом 
режиме
3.0cm 10.0cm / 5.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm / 17cm
Условия
Акустическая
мощность
100% 100% / 100%
работы Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
5774 6856 / 4115
Частота воздействия в 
В-режиме
Pen Res / Res
Частота воздействия в 
цветовом режиме
Pen Res / Pen
17


--- стр. 676 ---
Модель датчика: SC5-1N
Режим визуализации: Режим ивет_+В+РУУ/Режим Энеог+В+РУУ
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканир Без сканирования Без TIC
0-
вание
AaprtSi C
M^
Aapft>1
CM^
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1.22 0.72 2.92 1.79
Рг.а 1.74 / / / / /
Р / / / / 108.18 6 .2 7
Минимальное значение
[Pa(Ze), lta,o(Zs)] / / / 77.18 / /
Zs / / / 2.91 / /
Акустическ Zbp / / / 2.90 / /
ие
параметры
Zb / / / / 6.43 /
z в максимуме lpi,a 3.21 / / / 1 /
deq(Zb) / / / / 0.35 /
few^ 2.03 / / 1.97 1.97 /
Размер
Aaprt
X / 1 / 2.26 2.06 /
Y / / 1.30 1.30 /
td 0.66 / / / /
prr 4 6 1 .0 0 / / / / /
Другая
информаци
Pr В максимуме Ipi 2 .1 7 / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0.35 /
я
lpa.aB максимуме Ml 1 13.80 / / / / /
Фокусное FU(CM) / / 10.00 /
расстояние FLy (см) / / 8.00 /
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
объема в PW-режиме/ З.Ост lO.Ocm lO.Ocm lO.Ocm
контрольного окна в 
цветовом режиме
Глубина отображения 17ст 17cm 17cm 17cm
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Условия Частота повторения PW:3649 PW:3782 PW:3485 PW:3782
контроля импульсов С: 1404 C;1008 C:1231 C:1008
работы Частота воздействия в В- 
режиме
Реп Pen Pen Pen
Частота воздействия в 
режиме PW
Реп Pen Pen Pen
Частота воздействия в 
цветовом режиме
Реп Pen Res Pen
Юэнтрольный 
режиме PW
объем в SV=0.5m
m SV=0.5mm
18


--- стр. 677 ---
Модель датчика: SC5-1N
Режим визуализации: _ СМ/В-нСМ
TIS TIB
Обозначение индекса Ml Сканиро­
вание
Без сканирования Без TIC
AajMlSl C
y?
Aaprt>1
CM^
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1.38 1 0.93 / 3.37 1.81
Рг.а 2 .3 3 1 / / / /
р / 1 134.34 / 134.34 1 3 4.34
Минимальное 
значение [Pa(Z8), 
Itea(Zs)] 1 1 / / / /
Zs 1 1 / / / /
Акустически Zbp 1 / / / / /
Ц MdpdMeipbl
Zb / / / / 6 .1 7 /
z в максимуме lpi,a 3.31 / / / / /
deq(Zb) / 1 / / 0.41 /
fawf 2.84 1 1.95 / 1.95 /
Размер
Aaprt
X 1 1 2.26 / 2 .1 6 /
Y / / 1.30 / 1.30 /
td 1.14 1 / / / /
prr 1,750.
00 t / / /
Другая
информация
Pr В максимуме Ipi 3.23 1 / / / /
deq В максимуме Ipi / / / / 0.40 /
Ipa.a В максимуме Ml 2 1 8 .9 4 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx (см) / / / / / /
FLy (см) / / / / / /
Положение фокуса 3.0cm 10.0cm 9.0cm 10.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Условия
контроля
работы
Акустическая
мощность
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
1750 1750 1750 1750
Частота воздействия в 
М-режиме Res HRes HRes Gen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Res Pen Pen Pen
19


--- стр. 678 ---
2.3 С6-2
М одель датчика: С6-2 
Режим визуализации: _ М-режим_
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро-
вание
Без сканирования Без TIC
AaprtSi с
м^
Aapfi>1 CM  
2
сканир
ования
Максимальное значение индекса 1.43 / / 0.20 1.61 0.48
рг.а 2.07 / / / / /
р / / / / 30.96 30.96
Минимальное 
значение [Pa(Z8),
lta,a(Zs)] / / / 19.46 / /
Zs / / / 2.22 / /
Акустически Zbp / / / 2.15 / /
е параметры
Zb / / / / 3.21 /
z в максимуме lpi,a 4.65 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0.27 /
fawf 2.10 / / 2.17 2.17 2.17
Размер X 1 / / 1.29 1.29 1.29
Aaprt
Y / 1.25 1.25 1.25
u 1.21 / / /
prr 1,000.0
0 / / / / /
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 2.90 / 1 / / /
deq в максимуме Ipi / I / 0.27 /
Ipa.aB максимуме Ml 110.42 / 1 / /
Фокусное FU (см) / 1 3.00 / /
расстояни
e FLy (см) / / 1 8.00 / /
Положение фокуса 5.0cm 3.0cm 3.0cm 3.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Условия
контроля
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
работы Частота повторения 
импульсов 1000 2000 2000 2000
Частота
воздействия HPen Pen Pen Pen
20


--- стр. 679 ---
М одель датчика: С6-2
Режим  визуализации: В -режим /Визуалиэация с тканевой га р м о н и ко й /З та И  ЗР /Р еж им  
просм отра iS cape/КУУЗИ
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро­
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
AaprtSi CM 
2
Aaprt^l C 
M^
Максимальное значение индекса 1.40 0.15 / / / 0.57
Акустические
параметры
Рга 2.03 / / / / /
Р / 15.24 / / / 15.24
Минимальное 
значение [Po(zs),
lta,a(Zs)] 1 1 1 / / /
Zs t 1 ( 1 / /
Zbp 1 / f / 1 /
Zb 1 / / 1 1 /
z в максимуме Ipi.a 4.88 / / 1 1 /
deq(Zb) / / / 1 / /
fawf 2.11 2.08 / 1 / 2.08
Размер
Aaprt
X / 1.00 / 1 / 1.00
Y 1 1.25 / / 1.25
Другая
информация
to 1.23 / / / /
prr 3,748.
00 / / 1 / /
Pr в максимуме Ipi 2.90 1 / / / /
deq В максимуме Ipj / 1 / / / /
Ipa.a6 максимуме Ml 141.87 1 / / 1 /
Фокусное
расстояни
e
FLx
(см) / 2.00 / / / 2.00
FU
(см) / 8.00 / 1 / 8.00
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 5.0cm 2.0cm / 2.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 1 17cm
Акустическая
мощность 100% 100% 1 100%
Число фокусов one one 1 one
Частота
воздействия Gen Pen 1 Pen
21


--- стр. 680 ---
Модель датчика: С6-2
Режим визуализации: _ Режим В+М
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро Без сканирования Без TIC
вание
Aaprt^l см 
2
Aaprt^l с 
М ^
сканирова
ния
Максимальное значение индекса 1.38 0.28 2.01 1.02
Ргв 2.01 / / / 1 /
р / / / / 56.23 56.23
Минимальное 
значение IPa(Z8),
lta,a(Zs)] / / / 27.82 / /
Ze / / / 1.92 / /
Акустически Zbp / / / 1.89 / /
е параметры
Zb / / / / 4.88 /
z в максимуме Ipi.a 4.57 / / / / /
deq(Zb) 1 1 / / 0.31 /
fawf 2.10 1 2.12 2.10 /
Размер X / 1 / 1.00 1.59 /
Aaprt Y 1 / 1.25 1.25 /
td 1.21 / / /
prr 2,000.
00 1 /
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 2.80 1 / / / /
deq в максимуме Ipl / 1 / / 0.30 /
Ipa.aB максимуме Ml 113.83 1 / / / /
Фокусное FU (см) / 2.00 / 2.00 / /
расстояни
e FLy (см) / 8.00 / 8.00 / /
Положение фокуса 5.0cm 2.0cm 6.0cm 2.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Условия
контроля
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
работы Частота повторения 
импульсов 2000 2000 2500 2000
Частота
воздействия Gen Pen НРеп Pen
22


--- стр. 681 ---
Модель датчика: С6-2
Режим визуализации: _ Режим И М П У Л Ь С Н О -В О Л Н О В О Г О  допплера (P\N)
О бозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
A apriS i CM 
2
Aaprt^l CM 
2
Максимальное значение индекса 0 .5 9 / 0 .2 4 / 1 .7 4 0 .7 1
Акустически 
е параметры
Рг.а 0 .8 4 / / / / 1
Р / / 4 2 .8 9 / 4 2 .8 9 4 2 .8 9
Минимальное 
значение [Pa(Zs). 
Ita.a(Zs)] / / / / /
Zs / / / / /
Zbp / / / 1 / /
Z d / / / 1 3 .7 4 /
z в максимуме lpi,a 4 .8 8 1 / 1 / /
deq(Zb) / 1 / / 0 .3 3 /
favirf 2 .0 8 1 2 .0 7 / 2 .0 8 2 .0 7
Размер
Aaprt
X / 1 0 .4 0 / 1 .2 9 0 .4 0
Y / 1 1 .2 5 / 1 .2 5 1 .2 5
Другая
информация
td 2 .0 0 1 / 1 / /
prr 5 .7 0 0 .
0 0 1 / 1 / /
Pr В максимуме Ipi 1 .2 0 1 / 1 f
deq в максимуме Ipj / / 1 0 .3 1 /
Ipa.a B максимуме Ml 2 6 .5 5 1 / / / /
Фокусное
расстояни
e
F U (C M ) / / 2 .0 0 / / /
FLy (см)
1 / 8 .0 0 / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 6.0cm 2.0cm 5.0cm 2.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 17cm 17cm 17cm 17cm
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 5700 5700 5700 5700
Частота воздействия Pen Pen Pen Pen
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
23


--- стр. 682 ---
Модель датчика: С6-2
Режима визуализации: Режим B+PW
О бозначение индекса M I
TIS TIB
TICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSl CM  
2 Aapr1>1 см2
Максимальное значение индекса 1 .1 2 0 .2 2 1 .6 7 0 .8 0
Акустические
параметры
рг.а 1 .6 2 / / 1 / /
Р / / 3 8 .4 9 1 3 8 .4 9 3 8 .4 9
Минимальное 
значение [Pa(2s),
lta,a(ZB)] / / / 1 1 /
Zs / / / / 1 /
Zbp / / / / 1 /
Zb / / / / 3 .8 9 /
z в максимуме Ipi.a 3 .3 6 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .3 0 /
fawf 2 .0 8 2 .0 8 / 2 .0 8 /
Размер
Aaprt
X / / 0 .4 0 / 1 .2 9 /
Y / / 1 .2 5 / 1 .2 5 /
Другая
информация
td 1 .0 9 / 1 / / /
p rr 4 3 5 .0 0 / 1 / / /
pr В максимуме Ipi 2 .0 6 I / /
deq в максимуме Ipi / / 1 / 0 .2 9 /
Ipa.a В максимуме Ml 7 4 .9 3 / 1 / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(CM) / 2 .0 0 2 .0 0 1 / /
FLy(CM) / 8 .0 0 8 .0 0 1 / /
Условия
контроля
работы
П олож ение 
контрольного 
объем а/ф окуса в В» 
реж име
3.0cm 2.0cm 14.0cm 2.0cm
Гл уб и н а отображ ения 17cm 17cm 17cm 17cm
А кусти ческая
м о щ н о сть
100% 100% 100% 100%
Ч астота повторения 
им пульсов в реж им е 
P W
5032 5032 5032 5032
Ч астота воздействия Gen Pen Gen Pen
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
Pen Pen Pen Pen
Контрольный объем 
В режиме PW 0.5mm 0.5mm
24


--- стр. 683 ---
Модель датчика: С6-2
Режим визуализации: _ Режим Цвет+В / Режим Энеог+В
О бозначение индекса M I
TIS TIB
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l CM  
2
Aaprl^ l CM  
2
Максимальное значение индекса 1 .0 7 0 .2 4 / / / 0 .8 0
Акустически 
е параметры
рг.а 1 .7 1 / / / / /
Р / 2 2 .2 2 / / / 2 2 .2 2
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
lta,a(Zs)] / /
/ /
t /
Zs / / / / 1 /
Zbp / / / / 1 /
Zb / / / / 1 /
z в максимуме Ipi.a 4 .0 3 / / / I /
deq(Zb) / / / 1 /
fawf 2 .5 5 / / 1 /
Размер
Aaprt
X / / / 1 /
Y / / / / / /
Другая
информация
td 0 .6 8 / / / / /
prr 3 ,4 6
8 .0 0 /
/ 1
/ /
Pf в максимуме Ipi 2 .4 4 / ! / / I
deq в максимуме Ipi / / t / 1
lpa.o В максимуме M l 2 3 7 .
31 /
/ /
/ /
Фокусное
расстояни
e
FU(CM) / / / / / /
F L y (cM )
/ / / / 1 /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса в В - 
реж име/| 0)нтрольного 
о кн а  в цветовом  реж им е
2 .0 cm 2 .0 cm 1 2 .0 c m
Гл уб и н а  отображ ения 1 7 cm 1 7 cm 1 1 7 cm
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 1 00% 1 00% 1 1 00%
Ч астота повторения 
им пульсов в цветовом 
реж им е
3 4 6 8 5291 1 5 6 3 7
Ч асто та воздействия в 
В -р еж и м е
HGen Pen 1 Pen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име
Res Res 1 Res
25


--- стр. 684 ---
Модель датчика: С6-2
Режим визуализации: Режим ивет+В+РУУ/Режим_Экерг+В+РУУ
T IS TIB
О бозначение индекса M I Сканир Без сканирования Без T IC
0-
вание
AaprtSi CM 
2
Aaprt^l C
M^
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0 .6 3 0 .2 9 1 .3 5 0 .6 4
Рг.а 1 .0 1 / / / / 1
Р / / 3 0 .7 7 / 3 0 .7 7 7 .7 4
Минимальное значение
[Pa(Zs), lta,a(2i)] / 1 / / / /
Zs / 1 / / / /
Акустически 
е параметры
Zop / 1 / / / /
Zb / 1 / / 3 .9 7 /
z в максимуме lpi,a 4 .0 3 / / /
deq(Zb) / / / / 0 .2 9 1
fawf 2 .5 3 / 2 .0 7 / 2 .0 8 1
Размер Aaprt X / 0 .4 0 / 1 .2 9 /
Y 1 / 1 .2 5 / 1 .2 5 /
td 1 .4 8 / / / / /
p rr 4 2 2 .0 0 / / / /
Другая
информация
pr в максимуме Ipi 1 .4 3 / / /
deq в максимуме Ipi / / / 0 .2 9 1
Ipa.aB максимуме Ml 5 7 .0 8 / / / f
Фокусное FLx(CM) / / 2 .0 0 / 1
расстояние FLy (см) / / 8 .0 0 / / /
П олож ение ф окуса в В» 
реж им е/контрольного 
объ ем а в P W -реж име/ 
ю )нтрольного окна в 
цветовом  реж име
4.0cm 2.0cm 5.0cm 2.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 17cm 17cm 17cm 17cm
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 100% 100% 100% 100%
Уоловия
контроля
Ч астота
им пульсов
повторения PW:4333
С:422
PW:4283
C:417
PW:4351
C:412
PW:4283C
:417
работы
Ч астота воздействия в В - 
реж им е
Pen Pen Pen Pen
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
Pen Pen Pen Pen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име
Gen Pen Res Pen
К о н тр о л ьн ы й  
реж им е P W
объем  в SV=0.5m
m SV=0.5mm
26


--- стр. 685 ---
Модель датчика: С6-2
Режим визуализации: см/в+см
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро-
вание
Без сканирования Без TIC
AaprtSl C Aaprt>1
см2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1.08 / / 0.39 1.71 0.90
рга 1.72 / / / / /
р / / / / 43.15 43.15
Минимальное 
значение [ Pq(Z s),
lta,a(Zs)] / / / 29.15 / /
Zs / / / 1.79 / /
Акустически Zbp / / / 1.79 /
е параметры
Z d / / / / 3.61 /
z в максимуме ipi.a 3.97 / / / /
deq(^ ) / / / / 0.32 /
fawf 2.55 / / 2.54 2.54 /
Размер
Aaprt
X / / / 0.90 0.90 /
Y / / / 1.25 1.25 /
td 0.69 / / / /
prr 1,333.
00 / / / /
Другая
информация
Pr В максимуме Ipi 2.44 / / / / /
deq в максимуме Ip ] / / / / 0.31 /
Ipa.aB максимуме Ml 219.99 / / / / /
Фокусное FLx (см) / / / / / /
расстояни
e
F L y  (см)
/ / / / / /
Положение фокуса 4.0cm 3.0cm 3.0cm 2.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
работы
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
1333 2000 2000 2000
Частота воздействия в 
М-режиме Pen HPen HPen HPen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Res Res Res Res
27


--- стр. 686 ---
2.4 ЗС5А
М одель датчика: ЗС5А 
Режим визуализации; __ М-режим
О бозначение индекса M I
T IS T IB
T ICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканир
ования
AaprtSi C 
M^
Aaprt>1 CM  
2
Максимальное значение индекса 1 .2 8 1 / 0 .3 7 1 .9 9 0 .6 6
Акустически 
е параметры
р г. 2 .1 4 / / / / /
Р / / / / 6 0 .7 8 6 0 .7 8
Минимальное 
значение [Pa(Zs), 
Ite.a(Zs)] / / / 3 0 .0 5 / /
Zs / / / 2 .9 1 / /
Zbp / / / 2 .8 6 / /
Zb / / / / 4 .8 6 /
z в максимуме lpi,a 3 .4 8 / / / / 1
deq(Zb) / / / / 0 .3 1 /
fawt 2 .8 0 / / 2 .5 5 2 .4 1 2 .5 5
Размер
Aapft
X / / / 2 .2 9 1 .6 9 2 .2 9
Y / 1 1 .2 5 1 .2 5 1 .2 5
Другая
информация
td 0 .5 8 / / / / 1
prr 9 9 7 .0 0 / 1 / / t
Pr В максимуме Ipi 2 .9 9 / 1 1
deq в максимуме Ipi / / 1 0 .2 9 1
Ipe.a в максимуме Ml 2 8 1 .5 5 / 1 / / 1
Фокусное
расстояни
e
FLx(cm) 1 / / 1 0 .0 0 / 1
F L y  (см) / / 8 .0 0 / 1
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 3 .0 cm 1 0 .0 cm 7 .0 cm 1 0 .0 cm
Гл уб и н а отображ ения 1 7 cm 1 7 cm 1 7 cm 1 7 cm
А кусти ческая
м о щ н о сть
100% 1 00% 1 00% 1 0 0 %
Ч астота повторения 
им пульсов
9 9 7 1 9 9 4 1 9 9 4 1 9 9 4
Частота
воздействия Pen HRes HGen HRes
28


--- стр. 687 ---
М одель датчика: ЗС5А
Режим визуализации: В -реж им /В изуализаиия с тка ке во й  га р м о н и ко й /З та г! ЗР /Реж им  
просм отра iS cape/КУУЗИ
О бозначение индекса M I
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
A a p n S i СМ 
2
Aaprt^l С 
м2
Максимальное значение индекса 1 .3 0 0 .1 7 / / / 0 .7 2
Акустические
параметры
рг.а 2 .1 7 / / / / /
р / 1 3 .8 8 / / / 1 3 .8 8
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
lta,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / /
Z&p / / / /
Zb / / / / /
z в максимуме Ipi.o 3 .3 9 / / /
deq(Zb) / / / / /
fawf 2 .8 1 2 .5 5 / / / 2 .5 5
Размер
Aaprt
X / 2 .2 9 / / 2 .2 9
Y / 1 .2 5 / / / 1 .2 5
Другая
информация
td 0 .5 7 / / / /
p rr 3 ,7 2 0 .
0 0 / / / / /
pr В максимуме Ipi 3 .0 2 / / / /
deq в максимуме Ipl / / / / /
Ipa.a В максимуме Ml 2 9 6 .8 9 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
F U
(см) / 1 0 .0 0 / / / 1 0 .0 0
FLy
(см) / 8 .0 0 / / / 8 .0 0
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса З .О с т Ю .О с т 1 1 0 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 1 7 с т 1 7 с т / 1 7 cm
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
100% 1 00% / 1 0 0 %
Число фокусов one one / one
Частота
воздействия Реп HRes / HRes
29


--- стр. 688 ---
Модель датчика: ЗС5А
Режим визуализации: _ ■ Режим В+М
TIS TIB
О бозначение индекса M I Сканиро Без сканирования Без TIC
вание
Aaprt^l CM 
2
Aaprt^l C 
м2
сканирова
ния
Максимальное значение индекса 1 .3 3 0 .1 9 1 .0 4 0 .7 4
Рг.а 2 .2 3 / / / / /
Р / / / t 2 5 .5 7 2 5 .5 7
Минимальное 
значение [Pa(Z8),
ita.a(Zs)] 1 / / 1 5 .6 2 / /
Zs 1 / / 2 .9 1 / /
Акустически Zbp 1 / / 2 .8 6 / /
е параметры
Zb 1 / / / 4 .1 8 /
z в максимуме Ipi.a 3 .4 2 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .2 6 /
fawf 2 .8 1 / / 2 .5 5 2 .6 3 /
Размер X / / / 2 .2 9 1 .6 9 /
Aaprt
Y / 1 .2 5 1 .2 5 /
td 0 .5 7 / / / /
prr 1 ,9 9 4 .
0 0 / / /
Другая
информация
Pr в максимуме Ipi 3 .1 1 / / / /
deq в максимуме Ipl 1 / / 0 .2 5 /
Ipa.aS максимуме Ml 2 8 5 .1 9 / / / / /
Фокусное FLx(CM) 1 0 .0 0 / 1 0 .0 0 / /
расстояни
e FLy (см)
8 .0 0 / 8 .0 0 / /
П олож ение ф окуса 3 .0 cm 1 0 .0 cm 5 .0 cm 1 0 .0 cm
Глуби н а отображ ения 1 7 cm 1 7 cm 1 7 cm 1 7 cm
Условия
контроля
А кусти че ска я
м о щ н о сть
100% 1 00% 1 00% 1 00%
работы Частота повторения 
импульсов
9 9 7 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Частота
воздействия
P e n H R e s H R e s H R e s
30


--- стр. 689 ---
Модель датчика; ЗС5А
Режим визуализации: _ Режим И М П У Л Ь С Н О -В О Л Н О В О Г О  допплера (PW)
О бозначение индекса М
T IS T IB
T ICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 0 .7 9 / / 0 .6 5 2 .4 8 1 .1 8
Акустически 
е параметры
Рг.а 1 .1 4 / / / / /
Р / / / / 8 3 .5 6 8 3 .5 6
Минимальное 
значение [Ра(2в).
lta,o(Zs)] / / / 5 3 .9 2 / /
Zs / / / 2 .9 1 / /
Zbp / / / 2 .8 6 / /
Zb / / / / 5 .5 1 /
z в максимуме Ipu 4 .0 4 / / / / 1
deq(Zb) / / / 1 0 .2 9 1
fawf 2 .0 8 1 / 2 .5 4 2 .5 6 2 .5 4
Размер
Aapri
X / / / 2 .2 9 1 .8 9 2 .2 9
Y / / 1 1 .2 5 1 .2 5 1 .2 5
Другая
информация
td 2 .0 1 / f / / /
prr 5 ,2 0 8 .
0 0 / 1 / / /
pr В максимуме Ipi 1 .5 2 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / 1 / 0 .2 7 /
Ipa.o в максимуме Ml 3 5 .6 4 / 1 / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(cm) / / 1 1 0 .0 0 / /
F L y (cM )
/ / / 8 .0 0 / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 4 .0 c m 1 0 .0 cm 7 .0 c m 1 0 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 1 7 cm 1 7 cm 1 7 cm 1 7 cm
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% 1 00% 1 0 0 %
Частота повторения 
импульсов
5 2 0 8 5 2 0 8 5 2 0 8 5 2 0 8
Частота воздействия Pen Gen Gen Gen
Контрольный объем 0 .5 m m 0 .5 m m 0 ,5 m m 0 .5 m m
31


--- стр. 690 ---
Модель датчика: ЗС5А
Режима визуализации: Режим B+PW
Обозначение индекса Ml
TIS TIB
TICСканир
о-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSl C 
M^
Aaprt>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 1.29 0.61 2.48 1.13
Акустически 
е параметры
рг.а 2.15 / / / / /
р / / / / 83.26 83.26
Минимальное 
значение [Pa(zs),
Ita.a(Zs)] / / / 50.69 1 /
Zs / / / 2.91 1 /
Zbp / / 2.86 t /
Zb / / / / 5.57 /
z в максимуме lpi,a 3.42 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0.28 /
fawf 2.80 / 2.54 2.55 /
Размер
Aaprt
X / / / 2.29 1.89 /
Y / / / 1.25 1.25 1
Другая
информация
td 0.58 / / / / 1
prr 873.00 / / / / 1
pr В максимуме Ipi 2.99 / / / / 1
deq в максимуме Ipl / / / / 0.27 1
lpa.aB максимуме Ml 264.61 / / / / 1
Фокусное
расстояни
e
F U (C M ) / 3.00 / 10.00 i
FLy (см) / 8.00 8.00 1
Условия
контроля
работы
Положение 
контрольного 
объема/фокуса в В- 
режиме
3.0cm 3.0cm 5.0cm 10.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в режиме PW 3927 3927 3927 3927
Частота воздействия Pen Pen Pen HRes
Частота воздействия в 
режиме PW Pen Gen Gen Gen
Контрольный объем в 
режиме PW 0.5mm 0.5mm
32


--- стр. 691 ---
Модель датчика: ЗС5А
Режим визуализации: __Режим Цвет+В / Режим Энеог-<-В
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро Без сканирования Без TIC
вание Aaprt^l CM^ Aaprt>1 CM^
сканиров
ания
Максимальное значение индекса 1.36 0.34 / / / 1.33
Рг.а 2.16 / / / / /
Р / 27.66 / / / 27.66
Минимальное 
значение [Pa(Z8),
ita.a(Zs)] / /
/ /
/ /
Zs / / / / / /
Акустические Zbp / / / / / /
параметры
Zb / / / / / /
z  в максимуме Ipi.a 3.82 / / / /
deq(Zb) / / / / / /
fawf 2.54 / / / / /
Размер
Aaprt
X / / / / / /
Y / / / / / /
td 1.49 / / / / /
prr 4,008
.00 / / / / /
Pr В максимуме Ipi 3.03 / / / / /
Другая
информация
deq в максимуме Ipl / / / / / /
Ipa.o в максимуме Ml 296.5
6 /
/ /
/ /
Фокусное F L x (cM ) / / / / / /
расстояни
e
FLy(C M )
/ / / / / /
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
окна в цветово.м 
режиме
3.0cm 5.0cm / 5.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm / 17cm
Условия
Акустическая
мощность 100% 100% / 100%
работы Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
4008 5249 / 4477
Частота воздействия в 
В-режиме HPen Pen / Pen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Gen Gen / Gen
33


--- стр. 692 ---
М одель датчика: ЗС5А
Режим визуализации: Режим Ц вет-ьВ+РУУ/Режим Энеог+В+РУУ
О бозначение индекса M I
T IS T IB
T ICСкани
p o -
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l C 
м2
Aaprt>1
см2
Максимальное значение индекса 1 .2 2 0 .5 9 2 .3 2 1 .2 8
Акустичес
кие
параметр
ы
Рг.а 2 .0 5 / / / / /
Р / / 1 1 7 7 .8 6 2 .8 7
Минимальное значение
[Pa(Zs), lta,a(z,)] / / 1 4 8 .8 2 / /
Za / / 1 2 .9 1 / /
Zbp / / / 2 .8 6 / /
Zb / 1 / / 5 .6 9 /
z  в максимуме Ipi.o 3 .5 3 1 / / / /
deq(Zb) / 1 / / 0 .2 8 /
fawf 2 .8 0 1 / 2 .5 4 2 .5 5 /
Размер Aaprt X / 1 / 2 .2 9 1 .8 9 /
Y / 1 / 1 .2 5 1 .2 5 1
Другая
информа
ция
td 0 .5 9 1 1 1
p rr 3 3 0 .0 0 1 / 1 / 1
Pr в максимуме Ipi 2 .8 8 / / / / /
deq В максимуме Ipi / / / 0 .2 7 /
Ipa.a в максимуме Ml 2 3 7 .2 9 / / I /
Фокусное
расстояние
F U (C M ) / / / 1 0 .0 0 /
FLy(C M ) / / / 8 .0 0 /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/контрольного объем а в 
P W -реж име/
контрольного окна в цветовом 
реж им е
3.0cm 3.0cm 3.0cm 10.0cm
Гл уб и н а отображ ения 17cm 17cm 17cm 17cm
А кусти ч е ска я  м ощ н ость 100% 100% 100% 100%
Ч астота повторения им пульсов
PW:3731
C;1378
PW:4029
C:863
PW;3995
C:1118
PW:3839
C:909
Ч асто та воздействия в В - 
реж им е
Pen Pen Pen HRes
Ч астота воздействия в реж им е 
P W
Pen Gen Gen Gen
Ч астота воздействия в цветовом 
реж им е
Pen Gen Gen Gen
К о н тр о л ьн ы й  объем  в реж им е 
P W
SV=0.5m
m SV=0,5mm
34


--- стр. 693 ---
Модель датчика: ЗС5А
Режим визуализации: С М /В+С М
TIS TIB
О бозначение индекса MI Сканиро­
вание
Без сканирования Без TIC
АарП^1 с 
м2
Аарп>1
см2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1 .3 5 / 0 .6 0 / 2 .2 2 0 .8 4
Рг.а 2 .1 1 1 / / /
Р 1 6 6 .6 4 / 6 6 .6 4 6 6 .6 4
Минимальное 
значение IPa(Zs),
Ita,a(Zs)] / 1 1 / / /
Zs / / / 1
Акустически Zbp / / / / 1
е параметры
Zb / / / / 5 .0 2 1
z  в максимуме tpi.a 3 .3 9 / / / 1
deq(Zb) / / / / 0 .3 1 t
fawf 2 .4 4 / 2 .5 2 / 2 .5 3 t
Размер
Aapri
X 1 2 .2 9 / 1 .8 9 1
Y / 1 1 .2 5 / 1 .2 5 /
td 0 .8 4 1 / / / /
prr 2 5 0 .0 0 I / / / /
Pr В максимуме Ipi 2 .8 1 1 / / / /
Другая
информация
deq В максимуме Ipi / 1 / / 0 .3 0 /
lpa.a В максимуме Ml 1 7 6 .6 9 1 / / / /
Фокусное FLx (см) / 1 / 1 / /
расстояни
e FLy (см)
1 / 1 I / /
П олож ение ф о 1^'са З .О с т 10. О с т 7 .0 cm 1 0 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 1 7 с т 1 7 с т 1 7 cm 1 7 cm
А кусти че ска я
м о щ н о сть
100% 1 00% 1 0 0 % 1 0 0 %
Условия
контроля
работы
Ч астота повторения 
и м п ул ьсов в цветовом 
реж им е
1 5 0 0 1 5 0 0 1 5 0 0 1 5 0 0
Ч асто та воздействия в 
М -р еж и м е
HGen Реп HGen Pen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име
Реп Gen Gen Gen
35
s y


--- стр. 694 ---
2.5 С11-3
М одель датчика: С11-3 
Режим визуализации: М -реж им .
TIS TIB
О бозначение индекса MI Сканиро-
вание
Без сканирования Без TIC
Aaprt^l С 
М^
Aaprt>1 СМ^
сканирова
ния
Максимальное значение индекса 1.29 / / 0.09 0.37 0.07
рга 2.67 / / / / /
Р / / / / 6.45 6.45
Минимальное 
значение [Pa(Ze), 
lta,a(Z8)] / / / 4.53 / /
Zs / / / 3.63 / /
Акустически Zbp / / / 3.62 / /
е параметры
Zb / / / 1 1.19Е+00 /
z в максимуме ipi.a 1.54 / / 1 / /
deq(Zb) / / / 1 0.27 /
fawt 4.27 / / 4.20 4.66 4.68
Размер X / / / 9.19 8.36 8.36
Aapft
Y / 1 / 0.5 0.5 0.5
td 0.54 1 1 / / /
prr 9.99 1 1 / / /
pr В максимуме Ipi 3.35 1 / / /
Другая deq в максимуме Ipi / 1 / 0.20 /
информация Ipa.a В максимуме Ml 220.1
5 1 / / /
Фокусное FLx (см) / 1 / 4.00 / /
расстояни
e
FLy (см)
/ 1 1 3.00 / /
П олож ение ф окуса 5,5ст 4.0cm З.Ост 3.0с
m
Гл уб и н а отображ ения 12ст 12cm 12ст 12cm
Условия
контроля
работы
А кусти че ска я
м о щ н о сть
100% 100% 100% 100%
Ч астота повторения 
им пульсов
999 999 999 999
Частота
воздействия Реп Pen HGen HGe
n
36


--- стр. 695 ---
М одель датчика: С11-3
Режим визуализации: _& -реж им /В изуалиэаиия с тканевой га о м о н и ко й /б та г! ЗР /Р еж им  
просм отра iScaoe
О бозначение индекса M I
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования
Без
сканированияAaprt^l CM^
Aaprt>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 1 .1 4 0 .0 8 / / / 0 .5 6
Акустические
параметры
рг.а 2 .6 3 / / / / /
Р / 3 ,1 1 / / / 3 .1 1
Минимальное 
значение [Pa(ze),
itaa(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp 1 / 1 / 1 /
Zb 1 / 1 / t /
z в максимуме Ipi.a 1 .7 9 / 1 / 1 /
deq(Zb) / 1 1 / 1 /
fawf 5 .3 3 4 .5 7 1 / 1 4 .5 7
Размер
Aaprt
X / 9 .1 9 1 / 1 9 .1 9
Y / 0 .5 0 / / 1 0 .5 0
Другая
информация
td 0 .3 4 / / 1 /
p rr 2 3 0 0 / / / /
pr В максимуме 1 р < 3 .6 6 / / / /
deq в максимуме Ipi / 1 / / 1 /
Ipa.a В максимуме Ml 2 5 4 .8 3 / / / /
Фокусное
расстояни
е
FU
(см) / 4 .0 0 / / / 4 .0 0
Fly
(см) / 3 .0 0 / / / 3 .0 0
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 2 .0 cm 4 .0 c m 1
4 .0 c
m
Гл уб и н а  отображ ения 1 2 cm 1 2 cm 1 1 2 cm
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% 1
100
%
Число фокусов one one 1 one
Частота
воздействия Res HGen 1 HGe
П
37


--- стр. 696 ---
Модель датчика; С11-3
Режим визуализации: __ £+1
О бозначение индекса M I
T iS TIB
T ICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканировани
я
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 1 .0 8 0 .0 3 0 .4 1 0 .7 0
Акустически 
е параметры
рга 2 .5 0 / / / / /
Р / / / / 7 .5 5 7 .5 5
Минимальное 
значение (Po(Z8),
Ita.a(Zs)] / / / 0 .5 6 / /
Zs 1 / / 3 .6 4 / /
Zbp / / / 3 .6 2 / /
Zb / / / / 2 .1 9 /
z в максимуме Ipi.a 1 .9 1 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .2 2 /
fawf 5 .3 5 / / 4 .5 5 4 .4 1 /
Размер
Aaprt
X / / / 9 .1 9 8 .3 6 /
Y / / / 0 .5 0 0 .5 0 /
Другая
информация
td 0 .3 4 / / / / /
prr 3 0 0 0 / / / / /
pr В максимуме Ipi 3 .5 6 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0 .2 1 /
Ipa.aB максимуме Ml 2 5 8 .9 5 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(cM) / 4 .0 0 / 4 .0 0 / /
FLy (см) / 3 .0 0 / 3 .0 0 / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 2 .0 cm 4 .0 c m 3 .0 cm
4 .0 c
m
Гл уб и н а отображ ения 1 2 cm 1 2 cm 1 2 cm
1 2 c
m
А кусти ческая
м о щ н о сть
1 00% 100% 1 00%
1 0 0
%
Частота повторения 
импульсов
1 0 0 0 2 5 0 1 0 0 0 2 5 0
Частота
воздействия Res H G e n P e n
H G e
n
38


--- стр. 697 ---
Модель датчика: С11-3
Режим визуализации: _ Режим И М П У Л Ь С Н О -В О Л Н О В О Г О  допплера (РУ\Л
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканирован
ИЯ
AaprlSl C 
M^ Aaprt>1 CM^
Максимальное значение индекса 0.68 / / 0.27 2.16 0.38
Акустически 
е параметры
рга 1.44 / / / / /
р / / / / 38.5 38.5
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)] / / / 12.5 / /
Zs / / / 3.63 / /
ZDp / / / 3.62 / /
Zb / / / / 2.19 /
z в максимуме Ipi.a 2.36 / / / / /
deq(Zb) / / / / 2.07E-01 /
fawf 4.48 / / 4.48 4.49 4.48
Размер
Aaprt
X / / / 9.19 8.36 9.19
Y / / / 0.50 0.50 0.50
Другая
информация
td 0.80 / / / / /
prr 5274 / / / / /
Pr В максимуме lp( 2.08 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0.21 /
1ра.оВ максимуме Ml 118.0
9 / / / / /
Фокусное
расстояни
е
FLx(cM) / / / 4.00 / /
FLy (см) / / / 3.00 / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 3.0cm 4.0cm 3.0cm 4.0c
m
Глубина отображения 12cm 12cm 12cm 12c
m
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100
%
Частота повторения 
импульсов 5274 5274 5274 5274
Частота воздействия Pen Pen Pen Pen
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5m
m
39
а4


--- стр. 698 ---
Модель датчика; С11-3
Режима визуализации: Режим B +P W
TIS TIB
О бозначение индекса MI Сканиро
-вание
Без сканирования Без TIC
A apn S l CM  
2 Aaprt>1 CM^
сканировани
я
Максимальное значение индекса 1 .0 1 0 .4 2 2 .1 8 0 .7 5
Рга 2 .1 8 / / / I /
Р / / / / 6 6 .5 6 6 .5
Минимальное 
значение [Pa(zs).
lta,a(Zs)] / / 1 9 .6 / /
Акустическ
ие
Zs / / / 3 .6 3 1 /
Zbp / / 3 .6 2 / /
параметры Zb / / t / 2 .3 6 /
z в максимуме Ipi.a 2 .4 5 / t / 1 /
deq(Zb) / / / / 0 .3 3 /
fawf 4 .6 9 / / 4 .4 9 4 .4 9 /
Размер
Aaprt
X / / / 9 .1 9 8 .3 6 /
Y / / / 0 .5 0 0 .5 0 /
td 0 .4 6 / / / / /
prr 4 5 3 / 1 / / /
Другая
информац
pr В максимуме Ipi 3 .2 4 / 1 / / /
deq В максимуме Ipi / / / / 0 .3 3 /
ИЯ Ipao В максимуме Ml 1 8 0 .3 4 / / / / /
Фокусное FU (см) / 4 .0 0 / 4 .0 0 / /
расстояни
e FLy(CM)
/ 3 .0 0 / 3 .0 0 / /
П олож ение 
контрольного 
объем а/ф окуса в В - 
реж им е
3 .0 cm 4 .0 cm 2 .0 cm
4 .0 c
m
Гл уб и н а отображ ения 1 2 cm 1 2 cm 1 2 cm 1 2 cm
Условия
А кусти ческая
м о щ н о сть
100% 1 00% 1 00% 1 00%
контроля
работы
Ч астота повторения 
им пульсов в реж име 
P W
4 0 4 9 4 0 4 9 4 0 4 9 4 0 4 9
Ч астота воздействия HGen HGen HRes HGen
Ч астота воздействия в 
реж и м е P W
Pen Pen Pen Pen
Контрольный объем 
в режиме PW
0 .5 m m 0 .5 m m
40


--- стр. 699 ---
Модель датчика: С11-3
Режим визуализации: Режим Цвет+В / Режим Энеог+В
TIS TIB
О бозначение индекса M I Сканиро Без сканирования Без T IC
вание AaprtSi CM^ Aaprt>1 CM 
2
сканирова
ния
Максимальное значение индекса 1 .1 3 0 .0 9 / / / 0 .6 6
рг.а 2 .6 1 / / / / /
Р 4 .2 7 / / 1 4 .2 7
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
Ita.a(Zs)] / /
/ /
f /
Zs / / / / 1 /
Акустические Zbp / / / / 1 /
параметры
Zb / / / / 1 /
Z  8 максимуме Ipl.a 1 .8 2 / / / 1 /
deq(Zb) / / / / 1 /
fawf 5 .3 3 / / / 1 /
Размер X / / / / / /
Aaprt
Y / / / / / /
td 0 .3 4 / / / / /
p rr 1 5 6 5 / / / / /
Pr В максимуме Ipi 3 .6 5 / / / 1 /
Другая deq в максимуме Ipl / / / / 1 /
информация Ipa.a В максимуме Ml 2 6 4 .4
6 / / /
f /
Фокусное FLx (см) / / / / / /
расстояни
e
FLy (см) / / / / / /
П ол ож ен и е ф окуса в В - 
реж им е/контрольного 
окна в цветовом 
реж им е
2.0cm 2.0cm 2.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 12cm 12cm 12cm
Условия
контроля
работы
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
100% 100% 100%
Ч асто та повторения 
и м п ул ьсо в в цветовом 
реж им е
9352 9064 10592
Ч асто та воздействия в 
В -р еж и м е
Res G e n / G e n
Ч асто та воздействия в 
цветовом  реж им е
P e n P e n / P e n
41


--- стр. 700 ---
Модель датчика: С11-3
Режим визуализации: Режим Цвет+В+РУУ /Режим Энерг+В+PW
TIS TIB
MI
Скан Без сканирования Без TICиро-
вани
e
AaprtSi C 
м2
Aaprt>1 C 
м2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0.96 0.42 1.85 0.79
Рг.а 2.25 / / 1 1 /
Р / / / / 56.5 1.69
Минимальное значение
[Pa(Zs), lta.o(Z,)] / / / 19.8 / /
Zs / / / 3.49 1 /
Акустические
Z dp / / / 3.45 1 /
параметры Zb / / / 2.19 /
z в максимуме Ipi.o 1.94 / / 1 / /
deq(Zb) / / 1 1 0.35 /
fawf 5.50 / 1 4.50 4.50 /
Размер
Aaprt
X / / I 8.36 8.36 /
Y / / 1 0.50 0.50 /
td 0.33 / 1 / / /
prr 662 / 1 / / /
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 3.25 / 1 / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0.32 /
lpa.a В максимуме Ml 246.57 / / / / /
Фокусное FLx(cm) / / / 3.00 / /
расстояние FLy (см) / / / 3.00 / /
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
объема в PW-режиме/ 
контрольного окна в 
цветовом режиме
2.0cm 3.0cm 2.0cm 2.0cm
Глубина отображения 12cm 12cm 12cm 12cm
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
Частота
импульсов
повторения PW:4089 
С; 1037
PW:4136
C:1718
PW:4062
C:824
PW:4136
C:1718
работы Частота воздействия в В- 
режиме Res Gen HRes Pen
Частота воздействия в 
режиме PW Pen Pen Pen Pen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Pen Pen Pen Pen
Контрольный 
режиме PW
объем в SV=0.5m
m SV=0.5mm
42


--- стр. 701 ---
Модель датчика: С11-3
Режим визуализации: С М /В+СМ
Обозначение индекса Ml
TIS TIB
TICСканир
о-вание
Без сканирования Без
сканирован
ИЯAaprt^l см2 Aaprt^l C 
м2
Максимальное значение индекса 1.10 / 0.31 / 0.96 0.24
Акустически 
е параметры
Рга 2.55 1 / / / /
Р / t 16.2 / 16.2 16.2
Минимальное 
значение [Pa(z»),
lta,a(Zs}] / 1 / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / 1 / /
Zb / / / / 2.20 /
z в максимуме Ipi.a 1.91 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0.19 /
fawf 5.38 / 4.78 / 4.83 /
Размер
Aaprt
X / / 9.61 / 8.36 /
Y / / 0.50 / 0.50 /
Другая
информация
tb 0.34 1 / / / /
prr 125 1 / 1 1 /
pr В максимуме Ipj 3.64 1 / 1 /
deq В максимуме Ipl / 1 / 1 0.19 /
Ipa.aB максимуме Ml 284.
49 1 / 1 / /
Фокусное
расстояни
e
F U (C M ) / 1 / / / /
F Ly (см) / 1 / / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 3.0cm 5.0cm 3.0cm 8.0c
m
Глубина отображения 12cm 12cm 12cm 12cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
2000 2000 2000 2000
Частота воздействия в 
М-режиме Res Gen HGen Gen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Pen Pen Pen Pen
43
г<?


--- стр. 702 ---
2.6 С6-1
М одель датчика: С6-1 
Режим визуализации: _ М -оеж им
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро-
вание
Без сканирования Без TIC
Aaprt^l C 
M^
Aaprt^l CM 
2
сканир
ования
Максимальное значение индекса 1.43 / / 0.20 1.61 0.48
Рг.а 2.07 / / / / /
Р / 1 / / 30.96 30.96
Минимальное 
значение [Pci(Z8},
lta,a(Zs)] / 1 / 19.46 / /
Zs / 1 / 2.22 / /
Акустически Zbp / 1 / 2.15 / /
е параметры
Zb / 1 / / 3.21 /
z в максимуме Ipi.a 4.65 1 / / / /
deq(Zb) / 1 / / 0.27 /
fawf 2.10 1 / 2.17 2.17 2.17
Размер
Aapn
X / 1 / 1.29 1.29 1.29
Y 1 1.25 1.25 1.25
tq 1.21 1 / / / /
prr 1,000.0
0 i / / /
Другая
информация
pr в максимуме )pi 2.90 ! / /
deq В максимуме Ipl / / / 0.27 /
lpa.a В максимуме Ml 110.42 / / / /
Фокусное FU (см) / / 3.00 /
расстояни
e FLy (см) / 8.00 /
Положение фокуса 5.0cm 3.0cm 3.0cm 3.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Условия
контроля
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
работы Частота повторения 
импульсов 1000 2000 2000 2000
Частота
воздействия HPen Pen Pen Pen
44


--- стр. 703 ---
М одель датчика: С6-1
Режим  визуализации: В -оеж им /В изуализаиия с тканевой гаомоникой/ЗппаИ ЗР /Реж им  
просм отра iS cape/КУУЗИ
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
Aaprt^l CM 
2
Aapri>1 C 
M =
Максимальное значение индекса 1.40 0.15 / / / 0.57
Акустические
параметры
Рг.а 2.03 / / 1 / /
р / 15.24 / / / 15.24
Минимальное 
значение [Ра(2в),
lta,a(Zs)] / / / / / 1
Zs / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / / /
z в максимуме Ipi.a 4.88 / / / / /
deq(Zb) / / / / / /
fawf 2.11 2.08 / / / 2.08
Размер
Aapri
X / 1.00 / / / 1.00
Y / 1.25 / / / 1.25
Другая
информация
td 1.23 / / / / /
prr 3,748.
00 / / / / 1
Pr В максимуме Ipi 2.90 / / / / 1
deq в максимуме Ipi / / / / / 1
Ipa.aB максимуме Ml 141.87 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU
(см) / 2.00 / / / 2.00
FLy
(см) / 8.00 / / / 8.00
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 5.0cm 2.0cm / 2.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm / 17cm
Акустическая
мощность 100% 100% / 100%
Число фокусов one one / one
Частота
воздействия Gen Pen / Pen
45


--- стр. 704 ---
Модель датчика: С6-1
Режим визуализации: ^ Режим В+М.
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро Без сканирования Без TIC
вание
Aaprt^l CM 
2
Aapn>1 C 
M ^
сканирова
ния
Максимальное значение индекса 1.38 0.28 2.01 1.02
Рг.а 2.01 / / / / /
Р / / / / 56.23 56.23
Минимальное 
значение [Pa(zs), 
Ita,a(Zi)] / / / 27.82 / /
Zs / / / 1.92 / /
Акустически Zbp / / / 1.89 / /
е параметры
Zb / / / 4.88 /
z в максимуме lpi,a 4.57 / / / /
deq(Zb) / / / 0.31 /
fawt 2.10 / / 2.12 2.10 /
Размер X / / 1.00 1.59 /
Aaprt Y / 1.25 1.25 /
td 1.21 / / / /
p rr 2,000.
00 / / / / /
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 2.80 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / 0.30 /
Ipa a B максимуме Ml 113.83 / / / / /
Фокусное FLx(CM) / 2.00 / 2.00 / /
расстояни
e FLy (см) / 8.00 / 8.00 / /
Положение фокуса 5.0cm 2.0cm 6.0cm 2.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Условия
контроля
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
работы Частота повторения 
импульсов 2000 2000 2500 2000
Частота
воздействия Gen Pen HPen Pen
46


--- стр. 705 ---
Модель датчика: С6-1
Режим визуализации: _ Режим ИМПУЛЬСНО-ВОЛНОВОГО допплера (РУ\Л
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро
-вание
Без сканирования Без TIC
Aaprl^l CM 
2
Aaprl>1 CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0.59 / 0.24 / 1.74 0.71
рг.а 0.84 / / / 1 /
р / / 42.89 / 42.89 42.89
Минимальное 
значение [ Pq(Z s), 
Ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / /
е параметры Zb / / / 3.74 /
z в максимуме Ipi.a 4.88 / / / / /
deq(Zb) / / / 0.33 /
fawf 2,08 / 2.07 / 2.08 2.07
Размер X / / 0.40 / 1.29 0.40
Aaprt Y / 1.25 1 1.25 1.25
td 2.00 / / / /
prr 5,700.
00 / 1 / / /
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 1.20 / 1 / / /
deq в максимуме ipi t / f / 0.31 /
Ipa.aB максимуме Ml 26.55 / / / 1 /
Фокусное F L (cm) / / 2.00 / 1 /
расстояни
e FLy (см) / 1 8.00 / 1 /
Положение фокуса 6.0cm 2.0cm 5.0cm 2.0cm
Глубина отображения 17cm 17cm 17cm 17cm
Условия
контроля
работы
А>о'стическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 5700 5700 5700 5700
Частота воздействия Pen Pen Pen Pen
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
47
JO


--- стр. 706 ---
Модель датчика: С6-1
Режима визуализации; Режим B+PW
О бозначение индекса
TIS TIB
TICM I Сканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l CM 
2 Aapfl>1 CM^
Максимальное значение индекса 1 .1 2 0 .2 2 1 .6 7 0 .8 0
Акустически 
е параметры
Рг.а 1 .6 2 / / / / /
Р / / 3 8 .4 9 / 3 8 .4 9 3 8 .4 9
Минимальное 
значение [Pa(Z8), 
Itaa(Ze)] / / / / / /
Zs 1 / / / / /
Zbp 1 / / / / /
Zb / / / / 3 .8 9 /
z в максимуме Ipi.a 3 .3 6 / / / 1 /
deq(Zb) / / / / 0 .3 0 /
fawt 2 .0 8 / 2 .0 8 / 2 .0 8 /
Размер
Aaprt
X / / 0 .4 0 1 .2 9 /
Y / / 1 .2 5 / 1 .2 5 /
Другая
информация
td 1 .0 9 / / / /
prr 4 3 5 .0 0 1 / / / /
pr В максимуме Ipi 2 .0 6 1 / / / /
deq в максимуме Ipi / / / 0 .2 9 /
Ipa.aB максимуме M l 7 4 .9 3 1 / / /
Фокусное
расстояни
e
F U (C M ) / 2 .0 0 2 .0 0 /
FLy(C M )
/ 8 .0 0 8 .0 0 / /
Условия
контроля
работы
П олож ение 
контрольного 
объем а/ф окуса в В - 
реж им е
3 .0 cm 2 .0 cm 1 4 .0 cm 2 .0 cm
Гл уб и н а отображ ения 1 7 cm 1 7 cm 1 7 cm 1 7 cm
А кусти че ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% 1 00% 1 00%
Ч астота повторения 
им п ульсов в реж име 
P W
5 0 3 2 5 0 3 2 5 0 3 2 5 0 3 2
Ч астота воздействия Gen Pen Gen Pen
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
Pen Pen Pen Pen
Контрольный объем 
в режиме PW
0 .5 m m 0 .5 m m
48


--- стр. 707 ---
Модель датчика: С6-1
Режим визуализации: Режим Цвет+В / Режим Энеог+В
О бозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 1 .0 7 0 .2 4 / / 0 .8 0
Акустически 
е параметры
рг.а 1 .7 1 1 / / / /
Р / 2 2 . 2 2 / / / 2 2 .2 2
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)] / 1
/ /
/ 1
Zs 1 / / / 1
Zbp 1 / / / 1
Zb I / / / t
z в максимуме lpi,a 4 .0 3 / / / / 1
deq(Zb) / / / / / 1
fawf 2 .5 5 / / / 1
Размер
Aapn
X / / / / 1
Y / / / / / 1
Другая
информация
td 0 .6 8 / / / / 1
prr 3 ,4 6
8 .0 0 / / / / 1
pr В максимуме Ipi 2 .4 4 / / / f
deq в максимуме Ipl / / / /
Ipa a В максимуме Ml 2 3 7 .
31 / / / 1
Фокусное
расстояни
e
FU(CM) / / / / / /
FLy (см) / / / / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/контрольного 
окна в цветовом реж им е
2.0cm 2.0cm / 2.0cm
Г л уб и н а  отображ ения 17cm 17cm / 17cm
А кусти ч е ска я  м ощ н ость 100% 100% / 100%
Ч асто та повторения 
и м п ул ьсов в цветовом 
реж им е
3468 5291 / 5637
Ч асто та воздействия в В - 
реж им е
HGen Pen / Pen
Ч асто та воздействия в 
цветовом  реж име
Res Res / Res
49


--- стр. 708 ---
Модель датчика: С6-1
Режим визуализации: Режим Цвет+В+РУУ /Режим Энеог+В+РУУ.
T IS TIB
О бозначение индекса M I Сканир Без сканирования Без TIC
0-
вание
AaprtSi C 
M^
Aapil> 1  
см2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0 .6 3 0 .2 9 1 .3 5 0 .6 4
Рг.а 1 .0 1 / / / / /
Р / / 3 0 .7 7 / 3 0 .7 7 7 .7 4
Минимальное значение 
[Pa(Zs), lta,a(Zg)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Акустические
параметры
Zbp / / / 1 / /
Zb 1 / / 1 3 .9 7 /
z  в максимуме Ipi.a 4 .0 3 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .2 9 /
fawf 2 .5 3 / 2 .0 7 1 2 .0 8 I
Размер X / / 0 .4 0 1 1 .2 9 1
Aiprt
Y / / 1 .2 5 1 1 .2 5 1
td 1 .4 8 / / / 1
prr 4 2 2 .0 0 / / / / 1
pr В максимуме Ip 1 .4 3 / / / 1
Другая
информация
deq в максимуме Ip / / / / 0 .2 9 /
Ipa.oB максимуме Ml 5 7 .0 8 / / / / /
Фокусное FLx(C M ) / / 2 .0 0 / / /
расстояни
e
F Ly (см) / 8 .0 0 / / 1
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/контрольного 
объем а в P W -реж име/ 
контрольного окна в 
цветовом  реж име
4.0cm 2.0cm 5.0cm 2.0cm
Глубина отображ ения 17cm 17cm 17cm 17cm
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
Ч астота
им пульсов
повторения PW :4333
С :422
PW ;4283
C :417
PW :4351
C :412
P W :4 2 8 3 C :4
17
работы
Ч астота воздействия в В - 
реж им е
Pen Pen Pen Pen
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
Pen Pen Pen Pen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж им е
G en Pen R es Pen
К о н тр о л ьн ы й  объем в 
реж им е P W
SV = 0.5m
m
SV = 0.5m m
50


--- стр. 709 ---
Модель датчика: С6-1
Режим визуализации: С М /В+С М
О бозначение индекса M I
T IS TIB
TICСканиро­
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSl C 
M^
Aaprl>1
CM^
Максимальное значение индекса 1 .0 8 / / 0 .3 9 1 .7 1 0 .9 0
Акустически 
е параметры
Рг.а 1 .7 2 / / / / /
Р / / / / 4 3 .1 5 4 3 .1 5
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
lta,a(Zs)] / / / 2 9 .1 5 / /
Zs / / / 1 .7 9 / /
Zbp / / / 1 .7 9 / /
Zb / / / 1 3 .6 1 /
z в максимуме lpi.a 3 .9 7 / / 1 / /
deq(Zb) / / / / 0 .3 2 /
fawf 2 .5 5 / / 2 .5 4 2 .5 4 /
Размер
Aaprt
X / / / 0 .9 0 0 .9 0 1
Y / / / 1 .2 5 1 .2 5 !
Другая
информация
td 0 .6 9 / / / /
prr 1 ,3 3 3 .
0 0 / / / / /
Pr В максимуме Ipi 2 .4 4 / / / / /
deq 8 максимуме Ipj / / / / 0 .3 1 /
Ipa.aB максимуме Ml 2 1 9 .9 9 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx (см) / / t / 1 /
FLy(cM) / / 1 / t /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 4 .0 cm 3 .0 c m 3 .0 cm 2 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 1 7 cm 1 7 cm 1 7 cm 1 7 cm
А 1^ сти ческая
м о щ н о сть
100% 1 00% 1 00% 1 00%
Ч асто та повторения 
и м п ул ьсов в цветовом 
реж им е
1 3 3 3 2 0 0 0 2 0 0 0 2 0 0 0
Ч астота воздействия в 
М -р еж и м е
Р е п HPen H P e n HPen
Ч асто та воздействия в 
цветовом  реж им е
Res Res Res Res
51


--- стр. 710 ---
2.7 L13-3N
М одель датчика: L13-3N
Режим визуализации: _____ М_-режим_
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканир
ования
AaprtSi C Aaprt>1 CM  
2
Максимальное значение индекса 1.06 / / 0.03 0.55 0.05
Акустически 
е параметры
Рг.а 2.61 / I / / /
Р / / 1 / 7.97 7.97
Минимальное 
значение [Pa(z*), 
Ita.a(Ze)] / / 1 1.12 / /
Z$ / / I 4.07 / /
Zbp / / 1 4.06 / /
Zb / / 1 / 1.25 /
z в максимуме lpi,a 1.10 / 1 / / /
deci(Zb) / / 1 / 0.21 /
fawf 6.02 / t 5.67 5.09 5.67
Размер
Aaprt
X / / 1 12.80 10.40 12.80
Y / / 1 0.45 0.45 0.45
Другая
информация
td 0.28 1 / / /
prr 997.00 1 / / /
Pr В максимуме Ipi 3.28 / / / /
deq в максимуме Ipi / / 1 / 0.18 /
Ipa.oB максимуме Ml 238.90 / 1 / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(CM) / / / 4.00 / /
FLy (см) / / / 2.00 / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 1.0cm 4.0cm 3.0cm 4.0cm
Глубина отображения 4cm 5cm 5cm 5cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 997 997 997 997
Частота
воздействия Pen Gen Pen Gen
52


--- стр. 711 ---
М одель датчика: L13-3N
Режим визуализации: В -оеж им /В изуализаиия с тканевой гаом о ни ко й /З та |1  ЗР /Р еж им  
просм отра iScaDe/Ком прессионная эластогоаФ ия/КУ У ЗИ
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро­
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
A apn S l CM 
2
Aaprt>1 C 
м2
Максимальное значение индекса 1.15 0.02 / / 0.24
Акустические
параметры
Рга 2.82 / / 1 / /
Р / 0.53 / / 0.53
Минимальное 
значение (Pa(ze),
Ita.a(Zs)] / / / / /
Zs / / / / /
Zbp / / / / /
Zb / / / 1 / /
z в максимуме Ipi.a 1.05 / / 1 / /
dsq(Z b) / / / / /
fawf 6.03 4.89 / I / 4.34
Размер
Aaprt
X / 10.40 / / / 10.40
Y / 0.45 / / / 0.45
Другая
информация
td 0.28 / / / / /
prr 3,725.
00 / 1 / / /
pr В максимуме Ipi 3.52 / / / / /
daq в максимуме Ipi / / / / 1 /
lpa.a В максимуме Ml 288.44 / / / 1 /
Фокусное
расстояни
e
FU
(см) / 3.00 / / I 3.00
FLy
(см) / 2.00 / / 1 2.00
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 1.0cm 3.0cm 1 3.0cm
Глубина отображения 4cm 4cm 1 5cm
Акустическая
мощность 100% 100% 1 100%
Число фокусов one one 1 one
Частота
воздействия Pen HPenGen 1 HPen
53


--- стр. 712 ---
Модель датчика: L13-3N
Режим визуализации: ___ Режим В+М.
TIS TIB
О бозначение индекса MI Сканиро Без сканирования Без TIC
вание
AaprtSl CM 
2
Aapft>1 C 
M^
сканирова
ния
Максимальное значение индекса 1 .0 9 0 .0 5 0 .5 7 0 .2 1
Рг.а 2 .6 8 / / t / /
Р / / / 1 5 .3 0 5 .3 0
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs}] / / / 2 .4 8 / /
Zs / / / 2 .5 0 / /
Акустически Zbp / / / 2 .4 8 / /
е параметры
Zb / / / / 1 .3 4 /
z в максимуме Ipi.a 1 .0 8 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .1 4 /
fawf 6 .0 4 / / 4 .4 0 4 .4 0 /
Размер X / / / 4 .8 0 4 .8 0 /
Aaprt Y / / / 0 .4 5 0 .4 5 /
td 0 .2 8 / / / / /
prr 9 ,9 6 8 .
0 0 / / 1 /
Другая
информация
pr В максимуме ipi 3 .3 6 / / / 1 /
deg в максимуме Ipl / / / / 0 .1 4 /
Ipa a В максимуме M l 2 6 4 .6 6 / / / / /
Фокусное F Lx (cM ) / 2 .0 0 t 2 .0 0 / /
расстояни
e
F Ly (см) / 2 .0 0 1 2 .0 0 / /
П олож ение ф окуса 1.0cm 2.0cm 2.0cm 4.0cm
Гл уб и н а отображ ения 4cm 4cm 4cm 4cm
Условия
контроля
А кусти че ска я
м о щ н о сть
100% 100% 100% 100%
работы Частота повторения 
импульсов 997 1994 1994 1994
Частота
воздействия Реп HGenRes HGenRes HPenG
en
54


--- стр. 713 ---
Модель датчика: L13-3N
Режим визуализации: Режим импульсно-волнового допплера (РУ\Л
О бозначение индекса M I
TIS TIB
TICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l CM 
2
Aapri>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 0 .8 1 / / 0 .2 6 2 .0 4 0 .4 9
Акустически 
е параметры
рг.а 1 .6 6 / / / / /
р / / / / 3 1 .9 7 3 1 .9 7
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
ita,a(Zs)] / / / 1 1 .1 1 / /
Zs / / / 3 .0 6 / /
Zbp / / / 3 .0 4 / /
Zb / / / / 1 .9 1 /
z a максимуме Ipi.a 0 .8 0 / / / / /
deq(Zb) / / / 0 .1 8 /
fawf 4 .2 6 / 5 .0 0 5 .0 0 5 .0 0
Размер
Aaprt
X / / / 7 .2 0 7 .2 0 1 .6 0
Y / / / 0 .4 5 0 .4 5 0 .4 5
Другая
информация
td 0 .8 3 / / / / /
prr 5 ,2 0 8 .
0 0 / / / / /
pr В максимуме Ipi 1 .8 7 / / / / /
deq 8 максимуме Ipi / / / / 0 .1 7 /
lpa,aB максимуме M l 1 0 7 .7
5 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(cM) / / / 3 .5 0 / /
F Ly (см) / / / 2 .0 0 / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 0 ,5 cm 3 .5 cm 3 .5 cm 0 .5 cm
Гл уб и н а  отображ ения 4 cm 4 c m 4 cm 4 c m
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% 1 00% 1 00%
Частота повторения 
импульсов
5 2 0 8 5 2 0 8 5 2 0 8 5 2 0 8
Частота воздействия Pen Gen Gen Gen
Контрольный объем 0 .5 m m 0 .5 m m 0 .5 m m 0 .5 m m
55
Jy


--- стр. 714 ---
Модель датчика: L13-3N
Режима визуализации: . Режим B+PW
T IS TIB
О бозначение индекса M I Сканиро
-вание
Без сканирования Без T IC
Aaprt^l CM 
2 Aaprt>1 см2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1 .1 4 0 .2 3 1 .8 9 0 .4 5
Рга 2 .7 9 / / / / /
Р / / / / 2 8 .0 7 2 8 .0 7
Минимальное 
значение [Ра(2б), 
lta,a(Zs)] / / / 9 .7 6 / /
Zs / / / 3 .0 6 / /
Акустически Zbp / / / 3 .0 4 / /
е параметры
Zb / 1 / / 1 .9 8 /
z в максимуме Ipi.a 1 .0 2 1 / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .1 7 /
fawf 6 .0 2 / / 5 .0 0 5 .0 0 /
Размер X / / / 7 .2 0 7 .2 0 1
Aaprt
Y / / / 0 .4 5 0 .4 5 /
td 0 .2 7 / / / / 1
p rr 1 ,7 3 9 .
0 0 / / / 1
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 3 .4 4 / / /
deq в максимуме Ipi / / / 0 .1 6 1
Ipe.a в максимуме Ml 2 7 3 .0 4 / 1 / / 1
Фокусное FLx(CM) / 2 .0 0 1 3 .5 0 / 1
расстояни
e FLy (см) / 2 .0 0 1 2 .0 0 / 1
П олож ение 
контрольного 
объем а/ф окуса в В* 
реж им е
1.0cm 2.0cm 2.0cm 2.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 4cm 4cm 4cm 4cm
Условия
контроля
работы
А кусти ческая
м о щ н о сть
100% 100% 100% 100%
Ч асто та повторения 
им пульсов в реж име 
P W
4378 4008 4008 4008
Ч астота воздействия Pen HGenRes HGenRe
s HGenRes
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
Pen Gen Gen Gen
Контрольный объем 
в режиме PW 0.5mm 0.5mm
56


--- стр. 715 ---
Модель датчика; L13-3N
Режим визуализации: Режим Цветов / Режим Энеог+В
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро- Без сканирования Без TIC
вание AaprtSi CM^ Aaprt>1 CM^
сканиров
зния
Максимальное значение индекса 1.16 0.03 / / / 0.26
Рг.а 2.84 / / / / /
Р 0.86 / / / 0.86
Минимальное 
значение [ Pq(z s),
ita,a(Zs)] 1 /
/ /
/ /
Акустиче
ские
Zs / / / / /
Zbp / 1 / / /
параметр
ы
Zb / / / / / /
z в максимуме Ipi.a 1.03 / / / / /
deq(Zb) / / 1 / / /
fawf 6.03 / 1 / / /
Размер
Aaprt
X / / / / / /
Y / / / / / /
td 0.28 / / / / /
prr 3,023
.00 / / / / /
Другая
информа
Pr В максимуме Ipi 3.52 / 1 / / /
deq в максимуме Ipl / / 1 / / /
ция Ipa.aB максимуме Ml 269.0
2 /
I / / /
Фокусное FU (см) / / 1 / 1 /
расстояни
e FLy (см) / / 1 / 1 /
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
окна в цветовом 
режиме
1.0cm 2.0cm / 2.0cm
Глубина отображения 4cm 4cm / 4cm
Условия
Акустическая
мощность 100% 100% / 100%
работы Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
7642 5658 / 5658
Частота воздействия в 
В-режиме Pen HGenRes / HGenR
es
Частота воздействия в 
цветовом режиме Pen Gen / Gen
57


--- стр. 716 ---
Модель датчика: L13-3N
Режим визуализации: Режим Uaer-fB+PW/Режим Энерг+В+Р_УУ
T IS TIB
О бозначение индекса M I Сканир Без сканирования Без T IC
0-
вание
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 C 
M^
сканиров
ания
Максимальное значение индекса 1 .0 9 0 .2 2 1 .6 8 0 .4 8
Рга 2 .6 9 / / / / /
Р / / / / 2 0 .9 2 0 .1 9
Минимальное значение 
[Pa(Zs), l(a,a(Zs)] / / / 9 .4 3 / /
Zs / / / 3 .0 6 / /
Акустические
параметры
Zbp / / / 3 .0 4 / /
Zb / / / / 1 .6 0 /
z в максимуме ipi.a 1 .0 8 / / / / /
deq(Zb) 1 / / / 0 .1 8 /
fawf 6 .0 4 / / 5 .0 0 4 .2 4 /
Размер Aapn X / / / 7 .2 0 6 .4 0 /
Y / / / 0 .4 5 0 .4 5 /
и 0 .2 8 / / / / 1
prr 5 7 1 .0 0 / / / / 1
Другая
информация
pr в максимуме Ipi 3 .3 6 / / / /
deq в максимуме Ipi / / / 0 .1 7 /
lpe,aB максимуме Mi 2 7 1 .3 8 / / / /
Фокусное FLx(C M ) / / / 3 .5 0 / /
расстояние
F Ly (см) / / 2 .0 0 / /
П олож ение ф о 10'са в В - 
реж им е/контрольного 
объ ем а в P W -реж име/ 
контрольного о кн а  в 
цветовом  реж им е
1,0cm 2.0cm 2.0cm 2.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 4cm 4cm 4cm 4cm
А кусти ч е ска я  м ощ н ость 100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
Ч астота
им пульсов
повторения PW :4216
С :1757
PW :3964
C :1556
PW ;3963
C :1783
P W :3 9 6 0
C :1 9 8 0
работы Ч астота воздействия в В - 
реж им е
Pen H G e n R e s H G e n R e s H G e n R e s
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
Pen G en Pen G e n
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име
Pen G en G en G e n
К он трольн ы й  
реж им е P W
объем  в SV = 0.5m
m
SV = 0.5m m
58


--- стр. 717 ---
2.8 L13-3
М одель датчика: L13-3
Режим визуализации: ___ М-режим
О бозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканир
ования
AaprtSl C 
м2
Aaprl>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 1.35 / 0.32 1 1.47 0.71
Акустически 
е параметры
рг.а 3.14 / / 1 / /
р / / 22.42 / 22.42 22.42
Минимальное 
значение [Pa(Ze),
Ite.o(Zs)} / / / 1 / /
Zs / / / 1 / /
Zop / / / 1 / /
Zb / / / I 1.41 1
z  в максимуме Ipi.a 1.63 / / 1 / 1
deq(Zb) / / / 1 0.23 1
fawf 5.42 4.92 / 4.22 4.22
Размер
Aaprt
X / 1.08 / 1.08 1.08
Y / / 0.45 / 0.45 0.45
Другая
информация
td 0.44 / / / / /
prr 997.00 / / / / 1
Pr В максимуме Ipj 4.26 / / / 1
deq в максимуме Ipj / / / / 0.18 1
Ipa.aB максимуме Ml 466.34 / / / / 1
Фокусное
расстояни
e
F U (C M ) / / 3.00 / / /
FLy (см)
/ / 2.00 / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 2.0cm 3.0cm 3.0cm 3.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 5cm 4cm 5cm 5cm
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
100% 100% 100% 100%
Ч асто та повторения 
и м п ул ьсов
997 1994 1994 1994
Частота
воздействия Pen HGen HPen HPen
59


--- стр. 718 ---
М одель датчика: L13-3
Режим визуализации; В -оежим /Визуализация с тка н е в о й  га о м о н и ко й /З та г! ЗР /Реж им  
просм отралВ саре/Ком прессионная эластогоаФ ия/КУ У ЗИ
О бозначение индекса Ml
TIS TIB
TICСканиро*
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
Aaprt^l CM 
2
Aaprt^l C 
M ^
Максимальное значение индекса 1 .3 5 0 .1 5 t / / 0 .7 6
Акустические
параметры
рга 3 .1 4 1 1 / / /
Р / 6 .4 7 / / / 6 .4 7
Минимальное 
значение [Pa(ze),
ita,a(Z$)] / / / / / /
Zs / / / / 1 /
Zbp / / / / t /
Zb / / / / 1 /
z в максимуме Ipi.a 1 .6 0 / / / 1 /
deq(Zb) / / / / 1 /
fawt 5 .4 4 5 .0 2 / / f 4 .2 7
Размер
Aaprt
X / 1 .3 2 / / 1 1 .3 2
Y / 0 .4 5 / / / 0 .4 5
Другая
информация
td 0 .4 3 / / /
prr 3 ,1 7 7 .
0 0 / / / /
Pr В максимуме Ipi 4 .2 4 / / / /
deq В максимуме Ipi / / / / / /
Ipa.a8 максимуме Ml 5 1 5 .3 3 / / 1 /
Фокусное
расстояни
e
FLx
(см) 4 .0 0 / 1 4 .0 0
FLy
(см) / 2 .0 0 / 1 2 .0 0
Условия
контроля
работы
П олож ение (JioiQ'ca 2 .0 cm 4 .0 c m 4 ,0 c m
Гл уб и н а  отображ ения 5 cm 4 c m 5 cm
А кусти че ска я
м о щ н о сть
100% 1 00% 1 1 0 0 %
Число фокусов one one / one
Частота
воздействия Pen HGen / HPen
60


--- стр. 719 ---
Модель датчика: L13-3
Режим визуализации: _ Режим В+М
О бозначение индекса M I
T IS TIB
T ICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканирова
ния
Aaprt^l CM 
2
Aaprt^l C 
м2
Максимальное значение индекса 1 .3 9 0 .3 3 0 .9 3 0 .8 0
Акустически 
е параметры
Рг.а 3 .2 4 / / / / /
Р / / 9 .1 2 / 9 .1 2 9 .1 2
Минимальное 
значение [Pa(Zs), 
Ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / 1 / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / 1 .5 9 /
z в максимуме Ipi.o 1 .6 0 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .1 4 /
fawf 5 .4 3 / 5 .2 6 / 4 .3 9 /
Размер
Aaprt
X / / 1 .0 8 / 0 .7 2 /
Y / / 0 .4 5 / 0 .4 5 /
Другая
информация
tb 0 .4 3 / / / / /
p rr 9 9 7 .0 0 / / / / /
Pr в максимуме Ipi 4 .3 8 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0 .1 3 /
Ipa.a B максимуме Ml 5 0 3 .4 2 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx{cM) / 3 .0 0 3 .0 0 / / /
FLy (см) / 2 .0 0 2 .0 0 / / /
Условия
контроля
работы
П ол ож ен и е ф окуса 2 .0 cm 3 .0 cm 2 .0 c m 4 .0 c m
Гл уб и н а  отображ ения 5 cm 4 cm 5 cm 5 cm
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
100% 1 00% 1 00% 1 00%
Частота повторения 
импульсов
9 9 7 1 9 9 4 1 9 9 4 1 9 9 4
Частота
воздействия Pen HGen НРел HPen
61
S9


--- стр. 720 ---
Модель датчика: L13-3
Режим визуализации; Режим ИМПУЛЬСНО-ВОЛНОВОГО допплера (PW^
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро
-вание
Без сканирования Без TIC
Aapft^l CM  
2
Aaprl^l CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0.91 / 0.80 / 2.39 1.27
рг.а 1.87 / / / / /
Р / / 34.85 / 34.85 34.85
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / 1 1
е параметры
Zb / / / / 2.33 1
z в максимуме Ipi.a 0.73 / 1 / t
deq(Zb) / / 1 0.15 i
fawf 4.22 / 5.00 1 5.00 4.99
Размер X / / 1.08 1 0.96 0.24
Aaprt
Y / / 0.45 1 0.45 0.45
td 0.87 / / ! /
prr 5,208.
00 / 1 1 / /
pr В максимуме ip 2.07 / 1 1 / /
Другая
информация
deq в максимуме Ipi / / 1 / 0.14 /
Ipa.a B максимуме Ml 120.3
6 / 1 / /
Фокусное FLx(cm) / / 3.50 / 1 /
расстояни
e FLy(CM) / / 2.00 1 /
Положение фокуса 0.5cm 3.5cm 3.0cm 0.5cm
Глубина отображения 4cm 4cm 4cm 4cm
Условия
контроля
работы
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 5208 5208 5208 5208
Частота воздействия Pen Gen Gen Gen
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
62


--- стр. 721 ---
Модель датчика: И 3-3
Режима визуализации: Режим В+РУУ
TIS TIB
О бозначение индекса MI Сканир
О’Вание
Без сканирования Без TIC
Aaprt^l C 
M^
Aaprt>1 CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1 .3 7 0 .7 3 1 .6 7 1 .2 4
Рга 3 .1 8 / / / / /
Р / / 1 7 .0 8 / 1 7 .0 8 1 7 .0 8
Минимальное 
значение [Pa(z«),
lta,a(Zs)l / / / / / /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры
Zb / / / / 0 .5 0 /
z в максимуме ipi.a 1 .5 5 / / 1 / /
deq(Zb) / / / 1 0 .1 9 /
fawf 5 .4 0 / 5 .0 0 1 4 .9 9 /
Размер
Aaprt
X / I 1 .0 8 / 0 .2 4 /
Y / 0 .4 5 / 0 .4 5 /
tb 0 .4 3 / / / / /
prr 1 ,5 0 0 .0 0 / / / /
pr в максимуме Ipi 4 .2 5 / / / / /
Другая
информация
deq в максимуме Ipl / / / 0 .1 7 /
Ipa.Q  в максимуме Ml 3 8 6 .8 1 / / / /
Фокусное F L x (c m ) / 2 .0 0 3 .5 0 / /
расстояни
e FLy (см) / 2 .0 0 2 .0 0 / / /
П олож ение 
контрольного 
обьем а/ф окуса в В - 
реж им е
2 .0 cm 2 .0 c m 3 .0 cm 3 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 5 cm 5 cm 4 cm 5 cm
Условия
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
100% 100% 1 0 0 % 1 0 0 %
контроля
работы
Ч астота повторения 
и м п ул ьсо в в реж им е 
P W
4 3 7 9 4 0 1 0 4 3 7 8 4 0 1 0
Ч асто та воздействия Pen HGen Res HRes
Ч а сто та  воздействия в 
реж им е P W
Pen Gen Gen Gen
Контрольный объем 
в режиме PW
0 .5 m m 0 .5 m m
63
JS


--- стр. 722 ---
Модель датчика: L13-3
Режим визуализации: Режим Цвет+В / Режим Энеог+В
О бозначение индекса M I
TIS TIB
TICСканиро-
взние
Без сканирования Без
сканирова
нияAaprt^l CM^ Aaprt>1 CM^
Максимальное значение индекса 1 .4 4 0 .2 5 / / / 1 .0 0
Акустич
еские
параме
тры
Рг.а 2 .9 4 / / / / /
Р
/ 1 0 .6 9
/ /
/
1 0 .6
9
Минимальное 
значение [Pa(Zs), 
Ita.a(Zs)] / /
/ /
1 /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / 1 /
z в максимуме Ip4,a 0 .5 0 / / / / /
deq(Zb) / / / / / /
fawf 4 .1 6 / / / / /
Размер
Aaprt
X / / / / / /
Y / / / 1 / /
Другая
информ
ация
td 0 .6 3 / / /
prr 7 ,8 5 5
.0 0 /
1
/ /
pr В максимуме Ipi 3 .1 6 / / 1 /
deq в максимуме Ipi / / / 1 / /
Ipa.a В максимуме Ml 2 9 8 .6
7 / / 1
/ /
Фокусное
расстояние
FLx(CM) / / / 1 / /
FLy (см) / / / 1 / /
Услови
я
контрол
я
работы
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/контрольного 
окна в цветовом реж име
1 .0 cm 2 .0 cm 1
2 .0 c
m
Гл уб и н а  отображ ения 4 c m 5 cm 1 5 cm
А кусти ч е ска я  м ощ н ость 100% 1 00% / 1 00%
Ч асто та повторения 
им пульсов в цветовом 
реж им е
7 8 5 5 4 3 1 3 / 5 1 9 4
Ч астота воздействия в 
В -р еж и м е
Pen HGen 1 HGen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж им е
Pen Gen 1 Pen
64


--- стр. 723 ---
Модель датчика: И 3-3
Режим визуализации: Режим Цвет-ьВ+РУУ/Режим Энерг+В+Р_УУ
TIS TIB
О бозначение индекса M I Сканир Без сканирования Без TIC
0-
вание
AaprtSi C 
M ^
Aaprt> 1
CM^
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1 .3 4 0 .6 3 1 .6 6 1 .1 7
Рга 3 .1 2 / / / / /
Р / / 1 7 .3 7 / 1 7 .3 7 2 .4 1
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры Zb / / / / 0 .8 2 /
z в максимуме Ipi.a 1 .6 3 / / / /
deq(Zb) / / / 0 .1 8 /
fawf 5 .4 5 / 4 .9 9 / 4 .9 8 /
Размер
Aaprt
X / / 1 .0 8 / 0 .2 4 /
Y / / 0 .4 5 / 0 .4 5 /
td 0 .4 4 / / / / /
p rr 7 2 2 .0 0 / / / / /
Другая
информация
Pr В максимуме Ipi 4 .2 5 / / / / /
deq В максимуме Ipi / / / 0 .1 7 /
Ipa.aB максимуме Ml 4 9 3 .3 0 / / / / /
Фокусное FU(CM) / / 3 .5 0 / / /
расстояние FLy (см) / / 2 .0 0 / / /
П олож ение ф о 1^ 'са в В - 
реж им е/контрольного 
объ ем а в P W -реж име/ 
контрольного о кн а  в 
цветовом  реж им е
2,О с т 2.0cm 4.0cm 4.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 5 cm 5cm 4cm 5cra
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
Ч астота
им пульсов
повторения PW ;3943
С :2087
PW :3970
C:1351
PW ;3945
C :2455
PW :3947
C:1881
работы
Ч астота воздействия в В - 
реж им е
Реп H G e n R es H P en
Ч астота воздействия в 
реж и м е P W
Реп G en G en G en
Ч асто та воздействия в 
цветовом  реж им е
Реп G en R es Pen
К о н тр о л ьн ы й  
реж им е P W
объем  в SV = 0.5m
m
S V = 0.5m m
65
J 9


--- стр. 724 ---
2.9 7L4B
М одель датчика: 7L4B
Режим визуализации: М-режим
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро-
вание
Без сканирования Без TIC
Aaprt^l С 
М ^
Аарп>1 СМ 
2
сканир
ования
Максимальное значение индекса 1.22 / 0.36 / 1.07 0.60
Рг.а 2.64 / / / / /
Р / / 17.18 / 17.18 17.18
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)] / / / / / /
Zg / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры
Zb / / / / 2.32 /
z в максимуме lpi,o 1.66 / / / / /
deq(Zp) / / / / 0.18 /
fawf 4 .7 2 / 4 .4 4 / 4 .4 4 4.41
Размер
Aapft
X / / 1.08 / 1.08 1.32
Y / 1 0.50 / 0.50 0.50
td 0.47 1 / / /
prr 1 ,994.0
0 1 / / /
Другая
информация
Pr в максимуме Ipi 3.46 1 / 1 1
deq в максимуме Ipi / 1 / 0.17 1
Ipa.a В максимуме Ml 3 5 9 .5 7 1 / / / 1
Фокусное FLx (см) / 1 3.00 / I
расстояни
e FLy (см) / / 2.00 / / 1
Положение фокуса 2.0cm 3.0cm З.Ост 4.0cm
Глубина отображения 4cm 5cm 5ст 5cm
Условия
контроля
Акустическая
мощность
100% 100% 100% 100%
работы Частота повторения 
импульсов
1994 1994 1994 1994
Частота
воздействия HPen HPen HPen HPen
66


--- стр. 725 ---
М одель датчика: 7L4B
Режим визуализации: В -оеж им /В изуализаиия с тканевой гарм оникой/Зта11 ЗР /Реж им  
просм отра 13саре/Ком прессионная эластогоаФ ия/КУ У ЗИ
Обозначение индекса Ml
TIS TIB
TICСканиро­
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
AaprtSl CM 
2
Aaprt^l C 
M=
Максимальное значение индекса 1.23 0.19 / / 0.66
Акустические
параметры
Рга 2.67 / / / / 1
Р / 8.23 / / / 8.23
Минимальное 
значение [Pa(z$),
lta,a(Zs)] / / / 1 / /
Zs / / / / /
Zbp / / / / 1
Zb / / / 1 / /
z в максимуме Ipi.a 1.59 / / 1 / 1
deq(Zb) / / / / / 1
fawf 4.73 4.89 / / 4.73
Размер
Aaprt
X / 1.08 / / / 1.20
Y / 0.50 / / / 0.50
Другая
информация
td 0.45 / / / / /
prr 7,443.
00 / / / / /
pr В максимуме Ipi 3.47 / / / /
deq в максимуме ipi / / / / 1 /
lpa.aB максимуме Ml 384.34 / / / 1 /
Фокусное
расстояни
e
FLx
(см) / 3.00 / / 1 4.00
FLy
(см) / 2.00 / / / 2.00
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 2.0cm 3.0cm / 4.0cm
Глубина отображения 4cm 5cm / 5cm
Акустическая
мощность 100% 100% / 100%
Число фокусов one one 1 one
Частота
воздействия HPen Pen 1 HRes
67


--- стр. 726 ---
Модель датчика; 7L4B
Режим визуализации: _ _Режиь/ 1В±М .
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканирова
ния
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 C 
м2
Максимальное значение индекса 1.36 0.36 0.75 0.79
Акустически 
е параметры
рг.а 3.21 / / / / /
Р / 1 9.59 / 9.59 9.59
Минимальное 
значение [Pa(zs), 
Ite.a(Zs)] / 1 / / / /
Zs / 1 1 / / /
Zbp / I 1 / / /
Zb / 1 1 / 1.59 /
z в максимуме Ipi.a 1.66 1 1 / / /
deq(Zb) / 1 / 0.17 /
fawf 5.54 / 5.00 / 4 .8 8 /
Размер
Aaprt
X / / 1.08 / 0.72 /
Y / / 0.50 0.50 /
Другая
информация
td 0.41 / / / /
prr 9 9 7.00 1 / / / /
pr В максимуме Ipi 4.41 / / / /
deq в максимуме Ipi 1 / / 0.17 /
Ipa a В максимуме M l 325.47 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
F Lx (см) 3.00 3.00 / / /
F Ly (см)
/ 2.00 2 .0 0 / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 2.0cm 3.0cm 2.0cm 4.0cm
Глубина отображения 4cm 5cm 4cm 5cm
А 10'стическая
мощность
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов
9 9 7 9 9 7 1 9 9 4 9 9 7
Частота
воздействия Gen Pen HRes Pen
68


--- стр. 727 ---
Модель датчика: 7L4B
Режим визуализации: _ ■Режим И М П У Л Ь С Н О -В О Л Н О В О Г О  допплера (PWi
TIS T IB
Обозначение индекса Ml Сканиро
-вание
Без сканирования Без T IC
Aaprt^l CM 
2
Aaprt^l CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0.80 0.28 / 1.37 1.08
рг.а 1.58 1 1 / /
Р / 15.70 1 15.70 15.70
Минимальное 
значение [Pa(zs),
Ita.a(Zs)] / / 1 / /
Zs / / 1 / /
Акустически Zbp / / / / /
е параметры
Zb / / 1 1.38 /
z в максимуме Ipi.a 1.10 / / / / /
deq(Zb) / / / 0.18 /
fawt 3.95 / 3.90 / 3.90 4.54
Размер
Aaprt
X / / 0.72 / 0.60 0.18
Y / / 0.50 / 0.50 0.50
td 1.00 / / / / /
p rr 5,208.
00 1 / / / /
Другая
информация
Pr В максимуме Ipi 1.84 / / t / /
deq в максимуме Ipi / / 1 0.17 /
Ipa.aB максимуме Ml 92.63 / 1 / / /
Фокусное FU(CM) / / 3.50 / / /
расстояни
e FLy (см) / / 2.00 / / /
Положение фокуса 1.6cm 3.5cm 2.5cm 0.5cm
Глубина отображения 4cm 4cm 4cm 4cm
Условия
контроля
работы
А|^'стическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 5208 5208 5208 5208
Частота воздействия Pen Gen Pen Res
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
69


--- стр. 728 ---
Модель датчика: 7L4B
Режима визуализации: Режим B+P\N
TIS TIB
Обозначение индекса Ml Сканир
о-вание
Без сканирования Без TIC
Aaprt^l C Aaprt>1 CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1.23 0.37 0.73 1.01
рг.а 2.67 / / / / /
р / / 11.77 / 11.77 11.77
Минимальное 
значение [Pa(zs),
1|а,а(2в)] / / / / 1 /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / 1 1 / /
е параметры
Zb / 1 1 1 1.70 /
z в максимуме Ipi.a 1.59 1 I 1 / /
deq(Zb) / 1 1 1 0.23 /
fawf 4.71 1 4.51 1 3.90 /
Размер
Aaprt
X / 1 0.72 0.66 /
Y / 1 0.50 0.50 /
td 0.45 / / 1 / /
prr 2,484.
00 / 1 1 / /
pr В максимуме Ipi 3.46 / 1 t / /
Другая
информация
deq в максимуме Ipl / 1 1 0.23 /
Ipa.aB максимуме Ml 338.2
3 / 1 / / /
Фокусное F U (C M ) / 3.00 3.50 / / /
расстояни
e
FLy(C M )
/ 2.00 2.00 / / /
Положение контрольного 
объема/фокуса в В- 
режиме
2.0cm 3.0cm 4.0cm 2.0cm
Глубина отображения 4cm 5cm 5cm 4cm
Условия
контроля
работы
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в режиме PW 4008 4379 4379 4378
Частота воздействия HPen Pen Gen Pen
Частота воздействия в 
режиме PW Pen Res Gen Res
Контрольный объем в 
режиме PW 0.5mm 0.5mm
70


--- стр. 729 ---
Модель датчика: 7L4B
Режим визуализации: . ■Режим и вет+ В  / Режим Э неог+В
О бозначение индекса M l
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканир
ования
AaprtSl C 
M^
Aaprt^l CM 
2
Максимальное значение индекса
1 .1 7 0 .4 2
/ /
/
1.1
8
Акустически 
е параметры
Рга 2 .7 0 / / / / /
Р
/ 1 7 .1 0
/ /
/
1 7 .
1 0
Минимальное 
значение [Pa(zs),
ita.a(Zs)] / /
/ /
/ /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / / /
z в максимуме Ipi.a 1.11 / / / / /
deq(Zb) / / / / /
fawf 5 .2 7 / / / / /
Размер
Aaprt
X / / / / / /
Y / / / / / /
Другая
информация
td 0 .3 7 / / / / /
prr 2 ,6 3 9 .0
0 /
/
/ /
pr В максимуме Ipi 3 .3 0 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / / /
Ipa.aB максимуме Ml 2 8 5 .3 7 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
F L x (cM ) / / / / / /
FLy(C M )
/ / / / / /
Условия
контроля
работы
П ол ож ен и е ф окуса в В - 
реж име/ю тнтрольного 
о кн а  в цветовом  реж име
1 .0 cm 2 .0 cm /
2 .0 c
m
Гл уб и н а  отображ ения 4 c m 4 cm / 4 c m
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 1 00% 100% /
1 0 0
%
Ч асто та повторения 
и м п ул ьсов в цветовом 
реж им е
9 6 0 6 9 6 0 6 /
9 6 0
6
Ч асто та воздействия в 
В -р еж и м е
Pen Gen ! Pen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име
Res Res 1 Res
71


--- стр. 730 ---
Модель датчика: 7L4B
Режим визуализации: Режим Цвет+В+РУУ/Режим Энеог+В+РУУ
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканир Без сканирования Без TIC
0-
вание
Aaprt^l C 
M^
Aapfl> 1  
CM^
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1.15 0.44 0.70 1.03
рг.а 2.64 / / / / /
Р / / 11.38 / 11.38 4.35
Минимальное 
значение IPa(ze),
lta,a(Zs)} / / / / / /
Z t / / / 1 / /
Акустически Zbp / / / 1 / 1
е параметры
Zb / / / 1 1.82 1
z в максимуме Ipi.a 1.11 / / 1 / I
deg(Zb) / / / 1 0.23 1
fawf 5.27 / 4.57 1 3.91 1
Размер
Aaprt
X 1 / 0.72 / 0.72 f
Y 1 / 0.50 / 0.50 1
td 0.37 / / / / 1
prr 814.00 / / / / 1
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 3.23 / / / / 1
deq в максимуме Ipl / / / 0.22 t
Ipa.aB максимуме Ml 278.83 / / /
Фокусное F Lx (см) / / 3.50 / /
расстояние
FLy(C M ) / / 2.00 / / /
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
объема в PW-режиме/ 
контрольного окна в 
цветовом режиме
l.Ocm 4.0cm 2.0cm 2.0cm
Глубина отображения 4cm 4cm 4cm 4cm
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
Частота
импульсов
повторения PW;3945
С:2455
PW:3947
C:2028
PW:3947
C:2028
PW;3945
C:2455
работы Частота воздействия в В» 
режиме Pen Gen Pen Pen
Частота воздействия в 
режиме PW Pen Res Gen Res
Частота воздействия в 
цветовом режиме Res Res Res Res
Контрольный 
режиме PW
объем в SV=0.5m
m SV=0.5mm
72


--- стр. 731 ---
2.10 L9-3
М одель датчика: L9-3
Режим  визуализации: М-режим
О бозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро­
вание
Без сканирования Без
сканир
ования
AaprtSi C  
M ^
Aapft>1 CM  
2
Максимальное значение индекса 1 .1 9 / 0 .3 0 / 1 .1 7 0 .5 2
Акустически 
е параметры
Рга 2 .5 9 / / / / 1
р / / 1 7 .9 5 / 1 7 .9 5 1 7 .9 5
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
lta,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / 1 / / /
Zbp / / 1 / / /
Zb / / / / 2 .3 6 /
z в максимуме lpi,a 0 .6 3 / / / / /
deq(Zb) / / 0 .1 7 /
fawf 4 .7 7 / 5 .2 1 4 .4 9 4 .4 9
Размер
Aaprt
X / / 0 .9 7 0 .9 7 0 .9 7
Y / / 0 .6 0 1 0 .6 0 0 .6 0
Другая
информация
td 0 .3 2 / 1 1 / /
prr 1 ,9 9 4 .0
0 / 1 / / /
Pr В максимуме Ip ; 2 .8 8 / I / / /
deq В максимуме Ipl / / 1 / 0 .1 6 /
Ipa.o В максимуме Ml 3 5 2 .6 0 / 1 / / /
Фокусное
расстояни
e
FU(cM) / / 3 .0 0 / / /
FLy (см) / / 3 .0 0 / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 1 .0 cm 3 .0 cm 3 ,0 cm 3 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 4 c m 4 cm 4 c m 4 c m
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 0 0 % 1 00% 1 00%
Ч асто та повторения 
им п ульсов
1 9 9 4 1 9 9 4 1 9 9 4 1 9 9 4
Частота
воздействия Реп Gen Pen Pen
73
^ 3


--- стр. 732 ---
М одель датчика: L9-3
Режим визуализации; B-Deжим/Bизvaпизauия■ CJкaнeвQ й гаом оникой/бглаг! ЗР/Режим  
просм отра 13саре/Ком поессионная эластогоаФ ия/КУ У ЗИ
О бозначение индекса M I
T IS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
Aaprt^l CM  
2
Aaprt>1 C 
м2
Максимальное значение индекса 0 .8 9 0 .2 2 / / / 0 .7 7
Акустические
параметры
рга 1 .9 1 / 1 / / /
р / 8 .8 6 1 / / 8 .8 6
Минимальное 
значение IPa(Z8),
lta,a(Zs)] / / 1 / / /
Zs / / 1 / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / / /
z в максимуме Ipi.a 1 .6 6 / / / / /
deq(Zb) / / / / / /
fawf 4 .5 6 5 .2 1 / / / 4 .5 0
Размер
Aaprt
X / 0 .9 7 / / / 0 .9 7
Y 0 .6 0 / / 0 .6 0
Другая
информация
td 0 .3 9 / / / /
prr 7 ,2 4 0 .
0 0 / / / /
pr В максимуме Ipi 2 .4 8 / / / / 1
deq в максимуме Ipi / / / / I
ipa.a В максимуме Ml 1 7 2 .4 1 / / / / 1
Фокусное
расстояни
e
FU
(см) / 3 .0 0 / / / 3 .0 0
FLy
(см) / 3 .0 0 / / / 3 .0 0
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 1 ,0 cm 3 .0 cm / 3 .0 c m
Гл уб и н а отображ ения 4 cm 4 c m / 4 c m
А кусти че ска я
м о щ н о сть
100% 1 00% / 1 0 0 %
Число фокусов one one / one
Частота
воздействия Pen Gen / Pen
74


--- стр. 733 ---
Модель датчика: L9-3
Режим визуализации: _ Режим В+М
О бозначение индекса M I
TIS TIB
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканирова
ния
Aaprt^l CM 
2
Aaprt^l C 
м2
Максимальное значение индекса 1 .2 0 0 .3 4 1 .2 7 1 .0 6
Акустически 
е параметры
рг.а 2 .5 7 / / / / /
Р / / 1 8 .4 9 / 1 8 .4 9 1 8 .4 9
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)] / / / / 1 /
Zs / / / / /
Zt>p / / / / /
Zb / / / / 2 .3 5 /
Z  8 максимуме Ipl.a 0 .6 3 / / / / /
deq(Zb) / 1 / / 0 .1 9 /
fawf 4 .5 6 5 .3 5 / 3 .2 8 /
Размер
Aaprt
X / 0 .9 7 / 0 .9 7 /
Y / 0 .6 0 / 0 .6 0 /
Другая
информация
td 0 .3 2 / / / /
p rr 1 ,9 9 4 .
0 0 1 1 / /
pr В максимуме Ipi 2 .8 3 1 1 / /
deq В максимуме Ipi / 1 / 0 .1 9 /
Ipa.aB максимуме Ml 3 3 4 .7 6 1 / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(cm) / 3 .0 0 3 .0 0 / / /
FLy (см)
3 .0 0 3 .0 0 / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 1 .0 cm 3.0cm 3.0cm 3.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 4cm 4cm 4cm 4cm
А кусти ческая
м о щ н о сть
100% 1 00% 1 00% 1 0 0 %
Частота повторения 
импульсов 1994 1994 1994 1994
Частота
воздействия Pen Gen HGen HGen
75


--- стр. 734 ---
Модель датчика: L9-3
Режим визуализации: _ Режим ИМПУЛЬСНО-ВОЛНОВОГО допплера (РУ\Л
TIS TIB
О бозначение индекса M I Сканиро
•вание
Без сканирования Без TIC
AaprtSi CM 
2
Aaprt>1 CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0 .7 1 / 0 .6 5 / 1 .5 1 0 .9 5
РГ8 1 .2 4 / / / / /
Р / 1 3 7 .5 0 / 3 7 .5 0 3 7 .5 0
Минимальное 
значение [Pa(zj),
lta,a(Z8)] / 1 / / / /
Zs / 1 / / / /
Акустически Zbp / 1 / / / /
е параметры
Zb 1 1 / / 0 .5 0 /
z в максимуме lpi,a 1 .1 5 1 / / / /
deq(Zb) / t / 0 .4 9 /
fawf 3 .0 5 1 3 .6 6 / 3 .6 6 3 .6 6
Размер X / 1 1 .2 9 / 1 .2 9 1 .2 9
Aaprt
Y / 1 0 .6 0 / 0 .6 0 0 .6 0
td 1 .2 5 1 / / /
prr 1 ,7 5 2 .
0 0 / / / /
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 1 .4 0 / / 1 / /
deq в максимуме Ipi / / 1 0 .4 9 /
Ipe.a В максимуме Ml 5 4 .7 6 / 1 / /
Фокусное РЬ(см) / / 3 .5 0 I / /
расстояни
e FLy(CM) / / 3 .0 0 1 / /
П олож ение ф окуса 0 .5 cm 3 .5 cm 3 .5 c m 0 .5 cm
Гл уб и н а отображ ения 4 cm 4 c m 4 c m 4 c m
Условия
контроля
работы
А кусти че ска я
м о щ н о сть
100% 100% 1 00% 1 00%
Частота повторения 
импульсов 1752 1752 1752 1752
Частота воздействия Pen Res Pen Gen
Контрольный объем 0 .5 m m 0 .5 m m 0 .5 m m 0 .5 m m
76


--- стр. 735 ---
Модель датчика: L9-3
Режима визуализации: Режим B+PW
Обозначение индекса M I
TIS TIB
TICСкэниро
'Вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l CM 
2 Aaprt>1 CM^
Максимальное значение индекса 1.10 0.62 1.75 1.85
Акустически 
е параметры
рг.а 2.35 / / / 1 /
р / / 27.84 / 27.84 27.84
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
lta,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / 1 / 1 /
Zb / / / 2.06 /
z в максимуме Ipi.a 0.67 / / / /
deq(Zb) / / / 0.23 /
fawf 4.54 / 4.89 3.05 /
Размер
Aaprt
X / / 0.83 / 0.83 /
Y / / 0.60 0.60 /
Другая
информация
td 0.32 / / / / /
prr 1,762.
00 / / / / /
pr В максимуме Ipi 2.61 / / / / /
deq в максимуме tpi / / / / 0.22 /
lpa.aB максимуме Ml 266.83 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx
(см) / 3.00 3.50 / 1
FLy
(см) / 3.00 3.00 / /
Условия
контроля
работы
Положение 
контрольного 
объема/фокуса в В- 
режиме
1.0cm 3.0cm 3.0cm 2.0cm
Глубина отображения 4cm 4cm 4cm 4cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в режиме 
PW
4015 4015 4015 4015
Частота воздействия Pen Gen Gen Pen
Частота воздействия в 
режиме PW Pen Res Pen Gen
Контрольный объем 
в режиме PW 0.5mm 0.5mm
77
Yf


--- стр. 736 ---
Модель датчика: L9-3
Режим визуализации: ■Режим и вет+ В  / Режим Э неог+В
T IS T IB
О бозначение индекса M I Сканиро Без сканирования Без T IC
вание AaprtSl CM^
Aaprt>1 CM  
2
сканиров
ания
Максимальное значение индекса 1 .2 9 0 .6 2 / / / 1 .7 2
Рг.а 2 .8 1 / / / / 1
Р / 2 6 .9 3 / / / 2 6 .9 3
Минимальное 
значение [Pa(zs),
tta,a(Zs)] / /
/ /
/ /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / 1
е параметры
Zb / / / / / 1
z в максимуме lpi,a 0 .7 0 / / / / /
deq(Zb) / / / / / /
fawf 4 .7 6 / / / /
Размер
Aeprt
X / / / /
Y / / / /
td 0 .3 2 / / / /
prr 3 ,3 5 6
.0 0 /
/
/ /
pr В максимуме Ipi 3 .1 5 / / / / /
Другая
информация
deq в максимуме Ipi / / / / /
lpa.o в максимуме M l 3 8 8 .5
2 /
/ /
/ /
Фокусное FLx(CM) / / / /
расстояни
e FLy(cM)
/ / / / /
П олож ение ф окуса в 
В -
реж им е/контрольного 
окна в цветовом 
реж им е
1 .0 cm 2 .0 c m / 3 .0 cm
Гл уб и н а отображ ения 4 cm 4 c m / 4 c m
Условия
контроля
работы
А кусти че ска я
м о щ н о сть 100% 1 00% / 1 0 0 %
Ч астота повторения 
и м п ул ьсов в цветовом 
реж им е
7 8 4 3 8 1 8 3 / 8 6 6 6
Ч асто та воздействия в 
В -реж им е
Pen Pen 1 Pen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж им е
Pen Res I Gen
78


--- стр. 737 ---
Модель датчика: L9-3
Режим визуализации: Режим Цвет+В+РУУ / Режим Энеог+В-<-Р\/У
О бозначение индекса M I
T IS T IB
T ICСканир
0-
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSi C 
м2
Aaprt>1
см2
Максимальное значение индекса 1 .3 2 0 .6 7 1 .7 7 2 .0 1
Акустически 
е параметры
Рг.а 2 .8 8 / / / 1 /
Р / / 2 7 ,8 5 / 2 7 .8 5 5 .3 4
Минимальное 
значение [Ра(2в), 
Ita.o(Zs)] 1 / / / / /
Zs 1 / / / / /
Zt>p f / / / / /
Zb / / / 2 .0 1 /
z в максимуме Ipi.a 0 .7 3 / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .2 3 /
fawf 4 .7 6 / 4 .8 9 3 .0 5 /
Размер
Aaprt
X / / 0 .8 3 0 .8 3 /
Y / / 0 .6 0 f 0 .6 0 /
Другая
информация
td 0 .3 2 / / /
p rr 5 0 8 .0 0 / / /
Pr В максимуме Ipi 3 .2 5 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0 .2 2 /
Ipa.a В максимуме Ml 3 8 2 .1 3 / / / / /
Фокусное
расстояние
FU(CM) / / 3 .5 0 / / /
FLy(cM) / / 3 .0 0 / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса в В* 
реж им е/контрольного 
объ ем а в P W -реж име/ 
контрольного о кн а  в 
цветовом  реж им е
1.0cm 3.0cm 3.0cm 2.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 4cm 4cm 4cm 4cm
А кусти ч е ска я  м ощ н ость 100% 100% 100% 100%
Ч асто та повторения 
им пульсов
PW:4099
C:1712
PW;4151
C:1527
PW:4166
C:1703
PW:4158
C:1946
Ч астота воздействия в В - 
реж им е
Pen Gen Gen Pen
Ч а сто та  воздействия в 
реж им е P W
Pen Res Pen Gen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име
Pen Gen Gen Gen
К о н тр о л ьн ы й  объ ем  в 
реж им е P W
SV=0.5m
m SV=0.5mm
79


--- стр. 738 ---
2.11 L14-3W
М одель датчика; L14-3W
Режим визуализации: ■ М ^еж им .
О бозначение индекса M I
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканирова
нияAaprtSi CM^ Aaprt>1 CM  
2
Максимальное значение индекса 1 .0 5 ! 0 .4 0 / 1 .2 3 0 .6 3
Акустически 
е параметры
рг.а 2 .5 2 t / / / /
р
/ 1 2 0 .6 9 / 2 0 .6 9
2 0 .6
9
Минимальное 
значение [Pa(Ze). 
Ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / 1 .5 6 /
z в максимуме ipi.a 1 .0 8 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .2 3 /
fawf 5 .7 7 / 5 .4 8 / 4 .5 7 5 .4 7
Размер
Aaprt
X / / 0 .8 4 0 .8 4 0 .8 4
Y / / 0 .4 5 0 .4 5 0 .4 5
Другая
информация
td 0 .3 4 / / / / /
p rr 2 0 0 0 / / / / /
pr В максимуме Ipj 3 .1 3 / / / /
deq в максимуме Ipl / / t 0 .2 3 /
lpa,aB максимуме Ml 3 2 9 .7
0 / 1 /
Фокусное
расстояни
e
FU(CM) / 3 .0 0 1 /
FLy (см) / / 2 .0 0 1 /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 1.0cm 3.0cm 3.0cm 3.0c
m
Гл уб и н а  отображ ения 12cm 12cm 12cm 12cm
А кусти че ска я
м ощ н ость
100% 100% 100% 100%
Ч астота повторения 
им пульсов
1 9 9 8 1 9 9 8 1 9 9 8 1 9 9 8
Частота
воздействия Pen Pen HPen Pen
80


--- стр. 739 ---
Режим визуализации; В-режим /Виэуалиэация с тканевой гаом оникой/З ш аг! ЗР /Реж им  
просм отра iS cape/Ком прессионная эластогоаФ ия/КУ У ЗИ
Модель датчика: L14-3W
О бозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканирО'
вание
Без сканирования Без
сканирова
нияAaprtSl см2
Aapr1>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 1 .0 5 0 .3 6 / / / 1 .0 3
Акустические
параметры
Рга 2 .5 3 / / / / /
Р / 1 1 .7 / / / 1 1 .7
Минимальное 
значение [Ра(2в),
ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / / /
z в максимуме lpi,a 1 .0 5 / / / / /
deq(Zo) / / / / / /
fawf 5 .7 7 5 .7 1 / / / 5 .4 3
Размер
Aaprt
X / 1 .0 8 / / / 0 .8 4
Y / 0 .4 5 / / / 0 .4 5
Другая
информация
td 0 .3 5 / / / / /
prr 5 1 4 4 / / / / /
pr В максимуме Ipj 3 .1 3 / / / / /
deq 6 максимуме Ipi / / / 1 /
lpa,a В максимуме Ml 3 2 0 .8 3 / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx
(см) / 4 .0 0 / i / 3 .0 0
FLy
(см) / 2.00 / / / 2.00
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 1.0cm 4,0cm 3.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 12cm 12cm 12cm
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
100% 100% 100%
Число фокусов one one one
Частота
воздействия Pen Pen Pen
81


--- стр. 740 ---
Режим визуализации: Режим В+М
Модель датчика; L14-3W
О бозначение индекса MI
T IS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканировани
я
AaprtSi CM 
2
Aaprt>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 1.02 0.50 0.40 1.20
Акустически 
е параметры
Рга 2.46 / / / / /
Р / / 7.06 / 7.06 7.06
Минимальное 
значение (Pa(zs),
lta,a(Z8)] / 1 / / / /
Zs / 1 / / / /
Zbp / 1 1 / / /
Zb / 1 1 / 1.24 /
z  в максимуме lpi,a 1.08 1 / / / /
deq(Zb) / 1 / / 0.25 /
fawf 5.78 1 5.53 / 5.51 /
Размер
Aaprt
X / 1 0.84 0.84 /
Y / 1 0.45 / 0.45 /
Другая
информация
td 0.34 1 / / /
prr 1000 1 / / / /
pr В максимуме ipi 3.05 1 / / / /
deq в максимуме Ipl / 1 / / 0.23 /
Ipa.Q в максимуме M l 317.97 1 / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(C M ) / 3.00 3.00 / / /
FLy(C M )
/ 2.00 2.00 1 / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 1.0cm 3.0cm 3.0cm 3.0c
m
Гл уб и н а отображ ения 12cm 12cm 12cm 12c
m
А кусти ческая
м о щ н о сть
100% 100% 100% 100
%
Частота повторения 
импульсов 1000 1000 1000 1000
Частота
воздействия Pen Pen Pen P e n
82


--- стр. 741 ---
Модель датчика: L14-3W
Режим визуализации: Режим импульсно-волнового допплера (РУУ^
TIS TIB
О бозначение индекса M l Сканиро
-вание
Без сканирования Без TIC
AaprtSi CM 
2
Aaprt^l CM 
2
сканирова
ния
Максимальное значение индекса 0.61 / 1.22 / 1.39 1.16
Рг.а 1.50 / / / /
Р / / 24.9 / 24.9 24.9
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Z$)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры
Zb / / / 1.22 /
z в максимуме Ipi.a 2.18 / / / /
d 9q(Zb) / / / 0.27 /
fawf 6.09 / 7.12 / 5.01 5.01
Размер
Aaprf
X / / 1.00 i 0.92 0.92
Y / / 0.45 / 0.45 0.45
td 0.62 / / /
p rr 5274 / 1 / / /
Pr В максимуме Ipi 2.38 / / / /
Другая deq в максимуме Ipl / / / / 0.20 /
информация Ipa ciB максимуме Ml 123.8
3 / / / / /
Фокусное F U (C M ) / / 8.00 / / /
расстояни
e FLy (см)
/ / 2.00 / / /
П олож ение ф окуса 3.0cm 8.0cm 4.0cm 4.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 12cm 12cm 12cm 12cm
Условия
контроля
работы
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 5274 5274 5274 5274
Частота воздействия Gen Res Pen Pen
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
83
Щ


--- стр. 742 ---
Модель датчика: L14-3W
Режима визуализации; _ Режим BtPW
О бозначение индекса M I
T IS T IB
T ICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканировани
я
Aaprt^l CM  
2 Aaprt>1 CM^
Максимальное значение индекса 1 .0 2 1 .3 0 1 .5 5 1 .2 0
Акустически 
е параметры
Рга 2 .4 6 / / / / /
Р / / 3 1 .9 / 3 1 .9 3 1 .9
Минимальное 
значение (Pa(Z8),
Ita.a(Zg)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp 1 1 / / / /
Zd 1 1 / / 1 .3 5 /
z в максимуме Ip,a 1 .0 8 1 / / / /
deq(Zb) / 1 / / 0 .2 9 /
fawf 5 .7 9 1 7 .1 2 / 5 .0 0 /
Размер
Aaprt
X / 1 1 .0 0 / 0 .9 2 /
Y / 1 0 .4 5 / 0 .4 5 /
Д р у га я
информация
to 0 .3 4 1 / / /
prr 1 1 9 7 / 1 / /
pr в максимуме Ipi 3 .0 5 / / 1 / /
deq в максимуме Ipl / 1 / I 0 .2 5 /
ipe.a В максимуме Ml 3 2 0 .4 5 1 1 1 / /
Фокусное
расстояни
e
FU(CM) / 0 .5 0 8 .0 0 1 / /
FLy (см) / 2 .0 0 2 .0 0 t / /
Условия
контроля
работы
П олож ение 
и> нтрольного 
объем а/ф окуса в В - 
реж им е
1.0cm 0.5cm 0.5cm 3.0c
m
Гл уб и н а  отображ ения 12cm 12cm 12cm 12cm
А кусти ч е ска я  м ощ н ость 100% 100% 100% 100%
Ч астота повторения 
им п ульсов в реж им е P W
4048 4048 4048 4048
Ч астота воздействия Pen Res Res Pen
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
Pen Res Pen Pen
Контрольный объем в 
режиме PW 0.5mm 0.5mm
84


--- стр. 743 ---
Модель датчика: L14-3W
Режим визуализации: __ Режим Ивет+В / Режим Энеог+В
TIS T IB
О бозначение индекса MI Сканиро Без сканирования Без TIC
вание AaprtSi CM^
Aaprt^ l CM 
2
сканирова
ния
Максимальное значение индекса 1.06 0.54 / / / 1.28
Рга 2.56 / / / / /
Р / 17.40 / / / 17.40
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lte,a(Zs)] /
/ /
/ /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / /
е параметры
Zb / / / / /
z в максимуме Ipi.a 1.00 / / / / /
deg(Zb) / / / / /
fawf 5.79 / / / / /
Размер
Aapfl
X / / / /
Y / / / / /
td 0.34 / / /
prr 2153 / / / /
pr в максимуме Ipi 3.12 / / / /
Другая deq В максимуме Ipi / / / / /
информация ipa.aB максимуме Ml 315.6
8 /
/ /
/ /
Фокусное FLx(cM) / / / / / /
расстояни
e FLy(cM)
/ / / / / /
П олож ение ф окуса в 
В -
реж им е/контрольного 
о кн а  в цветовом  
реж им е
1.0cm 0.5cm / 0.5cm
Гл уб и н а  отображ ения 12cm 12cm / 12cm
Условия
контроля
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
100% 100% / 100%
работы
Ч астота повторения 
и м п ул ьсов в цветовом 
реж им е
7341 4468 / 8817
Ч асто та воздействия в 
В -р еж и м е
Pen Res / Res
Ч асто та воздействия в 
цветовом  реж име
Pen Gen / Pen
85
^9


--- стр. 744 ---
Модель датчика: L14-3W
Режим визуализации: Режим Цвет+В+РУУ / Режим Энеог+В+Р\Л/
TIS TIB
О бозначение индекса M I Сканиро Без сканирования Без TIC
вание
AaprtSl CM 
2 Aaprt>1 CM^
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1 .1 6 0 .9 2 1 .2 8 1 .3 4
Рг.а 2 .5 8 / 1 / / /
Р / / 2 1 .1 0 / 2 1 .1 0 6 .3 2
Минимальное значение
[Pa(Z.), Ita.a(2s)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Акустически 
е параметры
Ztip / / / / / /
Zq / / / / 2 .0 3 /
z в максимуме Ip.,a 1 .2 5 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .1 8 /
fawt 4 .9 5 / 6 .0 5 / 5 .0 3 /
Размер
Aaprt
X / / 1 .0 0 / 0 .8 0 /
Y / / 0 .4 5 / 0 .4 5 /
td 0 .7 4 / / / / /
prr 1 7 3 6 / / / / /
Другая
информация
Pr В максимуме Ipi 3 .2 0 / / / /
daq в максимуме Ipl / / / 0 .1 8 /
Ipa.aB максимуме Ml 3 2 4 .3 0 / / 1
Фокусное FU (см) / 6 .0 0 / / 1
расстояние
F L y  (см) / / 2 .0 0 / / 1
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/и)нтрольного 
объ ем а в P W -реж име/ 
ю знтрольного о кн а  в 
цветовом  реж им е
1.0cm 0,5cm 0.5cm 0.5cm
Гл уб и н а отображ ения 12cm 12cm 12cm 12cm
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
Ч астота
им пульсов
повторения PW :3982
С :1 7 3 6
PW :3979
C :1800
PW :3 9 5 6
C ;1702
PW :3973
C:2251
работы Ч астота воздействия в В - 
реж им е
H R e s R es H R e s R es
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
Pen G en Pen Pen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име
Pen G en G en Pen
К он трольн ы й  
реж им е P W
объем  в SV = 0.5m
m
SV = 0.5m m
86


--- стр. 745 ---
2.12 7LT4
М одель датчика; 7LT4
Режим  визуализации; М -реж им
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканир
ования
AapsiSl C 
м2
Aaprt^l CM 
2
Максимальное значение индекса 1.10 / 0.08 0.16 0.11
Акустически 
е параметры
Рг.а 2.47 / / /
Р / / 3.49 / 3.49 3.49
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
Ita.a(Zs)] / / / / /
Zs / / / / /
Zop / / / / / /
Zb / / / 1.82 /
z в максимуме Ipi.o 1.48 / /
deq(Zb) / / 0.27 /
fawf 5.01 / 4.86 4.86 4.86
Размер
Aaprt
X / / 1.39 0.63 1.26
Y / / 0.40 / 0.40 0.40
Другая
информация
td 0.37 / / / / /
prr 2,000.0
0 / / / / /
pr В максимуме Ipi 3.19 / / / /
deq в максимуме ipl / / / / 0.20 /
Ipa.aB максимуме Ml 249.75 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU(CM) / / 4.50 / / /
FLy (см) / / 2.00 / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 1.5cm 4.5cm 2.0cm 4.0cm
Глубина отображения 15cm 15cm 15cm 15cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 2000 2000 2000 2000
Частота
воздействия HPen HRes HPen HPen
87


--- стр. 746 ---
Модель датчика; 7LT4
Режим визуализации; В -оеж им /В изуализаиия с тканевой га о м о н и ко й /З та г! ЗР /Реж им  
просм отра iScaoe
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
AaprtSl СМ 
2
Aaprt>1 С 
М^
Максимальное значение индекса 1.26 0.10 / / / 0.32
Акустические
параметры
рг.а 2.82 / / / 1 /
Р / 4.39 / / 1 4.39
Минимальное 
значение [Pa(zs).
lta,a(Zs)] / / 1 / / /
Zs / / 1 / / /
Zbp / / / / / /
Zd 1 / / / / /
z в максимуме Ipi.a 1.33 / / / 1 /
deq(Z|}) / / 1 / 1 /
fawt 5.03 4.86 1 / 1 4.86
Размер
Aapft
X 1.13 1 1 / 1.13
Y / 0.40 1 1 / 0.40
Другая
информация
td 0.36 / 1 1 / 1
prr 2,819.
00 / 1 1 1 /
pr В максимуме Ipi 3.56 / / 1 1 /
deq в максимуме Ipl / / / 1 1 /
Ipa.aB максимуме Ml 346.94 / / 1 1 /
Фокусное
расстояни
e
FU
(см) / 3.50 / 1 1 3.50
FLy
(см) / 2.00 1 1 1 2.00
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 1.5ст 3.5ст 1 3.5cm
Глубина отображения 15ст 15ст 1 15cm
Акустическая
мощность 100% 100% 1 100%
Число фокусов one one 1 one
Частота
воздействия НРеп НРеп 1 НРеп
88


--- стр. 747 ---
Модель датчика; 7LT4
Режим визуализации: _ Режим В+М
О бозначение индекса M I
T IS T IB
T ICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканирова
ния
AaprtSi CM 
2
Aaprt>1 C 
M^
Максимальное значение индекса 1 .0 9 0 .1 4 0 .2 0 0 .3 5
Акустически 
е параметры
рг.а 2 .4 4 / / / / /
р / / 1 .5 4 / 1 .5 4 1 .5 4
Минимальное 
значение [Pa(zs),
Ita.a(Zs)] / 1 / 1 1 /
Zs / 1 / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / 1 .6 4 /
z  в максимуме Ipi.a 1 .5 6 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .1 0 /
fawf 5 .0 4 / 4 .8 3 1 4 .8 3 /
Размер
Aaprt
X / / 1 .1 3 1 0 .4 4 /
Y f 1 0 .4 0 1 0 .4 0 /
Другая
информация
td 0 .3 7 / / / 1 /
prr 2 ,0 0 0 .
0 0 / / 1 / /
Pr В максимуме Ipi 3 .2 0 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0 .0 9 /
Ipa.a В максимуме Ml 2 5 6 .1 2 / / / t /
Фокусное
расстояни
e
FLx (см) / 3 .5 0 3 .5 0 / t /
FLy(cM) / 2 .0 0 2 .0 0 / 1 /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 1 .5 cm 3 .5 cm 1 .0 cm 3 .5 cm
Г л уб и н а  отображ ения 1 5 cm 1 5 cm 3 cm 1 5 cm
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% 1 00% 1 00%
Частота повторения 
импульсов
5 0 0 5 0 0 2 0 0 0 5 0 0
Частота
воздействия
H P e n H P e n H G e n H P e n
89
4V


--- стр. 748 ---
Модель датчика: 7LT4
Режим визуализации: _ Режим ИМПУЛЬСНО-ВОЛНОВОГО допплера (РУ\Л
TIS TIB
О бозначение индекса MI Сканиро
-вание
Без сканирования Без TIC
A apriSi CM 
2
Aapf1>1 CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1 .1 3 / 0 .2 2 1 0 .1 0 0 .4 7
Рга 2 .4 8 / / 1 1 /
Р / / 8 .3 0 1 8 .3 0 8 .3 0
Минимальное 
значение (Pa(zs), 
lta,a(Zs)] / / / 1 / /
Zs / / / 1 / /
Акустически Zbp / 1 / 1 / /
е параметры
Zb / 1 1 1 3 .1 8 /
z в максимуме Ipi.a 1 .0 3 1 1 / / 1
deq(Zb) / 1 1 / 0 .5 3 I
fawt 4 .8 7 1 5 .5 4 5 .5 4 5 .5 4
Размер X 1 .7 0 / 1 .5 1 0 .3 8
Aapri
Y / t 0 .4 0 / 0 .4 0 0 .4 0
td 0 .7 3 / / / / /
prr 6 9 7 .0
0 / / / /
pr в максимуме Ipi 2 .9 5 1 1 1 / /
Другая
информация
deq в максимуме Ipi / 1 1 0 .5 3 /
tpa.a В максимуме Ml 3 1 6 .0
9 / / 1 / /
Фокусное F U (C M ) / / 3 .5 0 1 / 1
расстояни
e
F Ly (см) / / 2 .0 0 1 / 1
П олож ение ф о 1^ са 1,0cm 3.5cm 3.0cm 0.5cm
Гл уб и н а  отображ ения 3cm 15cm 15cm 3cm
Условия
контроля
работы
А кусти ческая
м о щ н о сть
1 00% 100% 1 00% 1 00%
Частота повторения 
импульсов 697 11904 697 23809
Частота воздействия Gen Res Gen Gen
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
90


--- стр. 749 ---
Модель датчика: 7LT4
Режима визуализации: Режим B+PW
О бозначение индекса M I
T IS T IB
T ICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l CM 
2 Aaprt>1 CM^
Максимальное значение индекса 1 .1 4 0 .2 7 0 .3 9 0 .5 0
Акустически 
е параметры
рга 2 .5 2 / / / /
р / / 7 .9 9 / 7 .9 9 7 .9 9
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / 1 .7 3 /
z в максимуме Ipi.a 1 .0 3 / / /
deq(Zb) / / 0 .2 4 /
fawf 4 .8 7 5 .5 4 / 5 .5 4 /
Размер
Aaprt
X / / 1 .7 0 / 0 .7 6 /
Y / 0 .4 0 / 0 .4 0 /
Другая
информация
td 0 .7 3 / / / / /
prr 6 9 7 .
0 0 / / / / /
Pr В максимуме Ipi 2 .9 9 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0 .1 4 /
lpa.a В максимуме M l 3 1 5 .
6 0 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(CM) / 3 .5 0 3 .5 0 / / /
FLy(CM) / 2 .0 0 2 .0 0 / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение 
контрольного 
обьем а/ф окуса в В - 
реж им е
1 .0 с
m
3 .5 cm 1 .0 cm 3 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 3 cm 1 5 cm 1 5 cm 1 5 cm
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 1 00% 1 00% 1 00% 1 0 0 %
Ч асто та повторения 
и м п ул ьсо в в реж им е P W
6 9 7 4 8 6 3 4 8 6 3 4 8 6 3
Ч асто та воздействия Pen HGen Res HGen
Ч асто та воздействия в 
реж им е P W
Gen Res Gen Gen
Контрольный объем в 
режиме PW
0 .5 m
m
0 ,5 m m
91


--- стр. 750 ---
Модель датчика: 7LT4
Режим визуализации: Режим Цвет+В / Реж\лм^верг+В.
TIS TIB
О бозначение индекса Ml Сканиро Без сканирования Без TIC
вание AaprtSi CM^ Aaprt^l CM  
2
сканиров
ания
Максимальное значение индекса 1.06 0.68 / / / 1.43
Рга 2.37 / / / / /
Р / 25.92 / / / 25.92
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)] / /
/ /
/ /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры
Zb / / / / / /
z в максимуме Ipi.a 1.56 / 1 / / /
deq(Zb) / / 1 / / 1
fawf 5.04 / 1 / / 1
Размер
Аарп
X / 1 / / 1
Y / 1 / / 1
td 0.37 / / / / /
prr 3,147
.00 1
/ / / /
pr в максимуме tpi 3.11 / / / / /
Другая
информация
deq В максимуме Ipl / / / / /
lpa.Q в максимуме Ml 257.6
9 / / /
Фокусное FU(CM) / / 1 / /
расстояни
e FLy (см) / / / /
П олож ение ф окуса в 
В -
реж име/контрольногх) 
о кн а  в цветовом 
реж им е
1.5cm 1.0cm 4.5cm
Гл уб и н а отображ ения 15cm 3cm 15cm
Условия
контроля
работы
А кусти ческая
м о щ н о сть 100% 100% 100%
Ч астота повторения 
им пульсов в цветовом 
реж им е
722 2589 1000
Ч астота воздействия в 
В -р еж и м е
HPen HRes HGen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име
Pen Res Gen
92


--- стр. 751 ---
Модель датчика: 7LT4
Режим визуализации: Р$ЖИ1У111вет-*-В-^РУУ I Р^ЖИМ ЭмеРГ+В+РУУ
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканир Без сканирования Без TIC
0-
вание
AaprtSi C Aaprt>1
CM^
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0.81 0.82 0.62 2.00
Рг.а 1.70 / / / / /
Р / / 7.60 / 7.60 26.77
Минимальное 
значение IPa(zs).
Ita.a(Zs)] / / / 1 / /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры Zb / / / / 1.73 /
z в максимуме tpi.a 0.95 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0.24 /
fawf 4.40 / 5.54 / 5.54 /
Размер
Aaprt
X / / 1.70 / 0,76 /
Y / / 0.40 / 0.40 /
td 0.83 / / / / 1
prr 5,017.00 / / / 1
Другая
информация
Pr В максимуме Ipi 1.96 / 1
deq в максимуме Ipi / / 0.15 1
lpa.a В максимуме Ml 99.53 / / / 1
Фокусное FLx (см) / 1 3.50 / 1 1
расстояние FLy (см) / I 2.00 / 1 /
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
объема в PW•peжимe/ 
контрольного окна в 
цветовом режиме
1.0cm 3.5cm 1.0cm 0.5cm
Глубина отображения 3 cm 15cm 15cm 15cm
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
Частота
импульсов
повторения PW:5017
С:394
PW:4709
C:176
PW:4700
C:176
PW:4709
C:176
работы Частота воздействия в В- 
режиме Gen HPen HRes HRes
Частота воздействия в 
режиме PW Pen Res Gen Gen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Pen Gen Pen Gen
Контрольный 
режиме PW
объем в SV=0.5m
m SV=0.5mm
93
£ 3


--- стр. 752 ---
2.13 L20-5S
М одель датчика: L2Q-5s
Режим визуализации: ■МгРежим.
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканирО'
вание
Без сканирования Без
сканир
ования
AaprtSi C 
M^
Aaprt>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 0.81 / 1.19 / 0.40 0.68
Акустически 
е параметры
Рга 2 .3 7 / / / / /
Р / / 19.59 / 19.59 19.59
Минимальное 
значение [Pa(Ze),
Itaa(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / 0.40 /
z в максимуме Ipi.a 1.25 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0.78 /
fawf 8.62 / 12.80 / 12.83 12.79
Размер
Aaprt
X / / 0.96 / 0.96 0.96
Y / / 0.45 / 0.45 0.45
Другая
информация
td 0.19 / / / / /
prr 2 ,0 0 0 .0
0 / / / / /
Pr В максимуме Ipi 3.44 / / / /
deq в максимуме Ipl / / / 0.76 /
Ipa.a В максимуме Ml 2 1 2.65 / / / /
Фокусное
расстояни
e
F L x (c m ) / / 4.00 / / /
F Ly (см) / / 1.50 / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 1.5cm 4.0cm 4.0cm 4.0cm
Глубина отображения 9cm 9cm 9cm 9cm
Акустическая
мощность
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов
2000 1000 1000 1000
Частота
воздействия HGen Gen Gen Gen
94


--- стр. 753 ---
М одель датчика: L20-5s
Режим визуализации; В -оеж им /В изуализация с тканевой гарм оникой/31па|1 ЗР /Реж им  
просм отра 13сар0/Ком прессионная эластогоаФ ия/КУ У ЗИ
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
Aaprl^l CM 
2
Aapft>1 C 
м2
Максимальное значение индекса 0.79 0.68 / / 1 0.64
Акустические
параметры
Рг.а 2.32 / / / 1 1
Р / 11.42 / / ! 11.42
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
lta,a(Zg)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / / /
z в максимуме lpi,a 1.21 / 1 / 1 /
deq(Zb) 1 / 1 / / /
fawf 8.60 12.51 / I / 12.76
Размер
Aaprt
X / 0.96 / / 0.96
Y / 0.45 / 1 / 0.45
Другая
информация
td 0.19 / / 1 / /
prr 4,8 6 7 .
00 / / 1 / /
Pr В максимуме Ipi 3.33 / / 1 / /
deq в максимуме Ipi / / / 1 / /
Ipa.a В максимуме Ml 195.18 / / 1 / /
Фокусное
расстояни
e
FU
(см) / 4 .0 0 / 1 / 4 .0 0
FLy
(см) / 1.50 / 1 / 1.50
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 1.5ст 4.0cm 4.0cm
Глубина отображения 9ст 9cm 9cm
Акустическая
мощность
100% 100% 100%
Число фокусов one one one
Частота
воздействия HGen Gen Gen
95


--- стр. 754 ---
Модель датчика: L2Q-5s
Режим визуализации: __ Режим В+М
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканирова
ния
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 C
M ^
Максимальное значение индекса 0.81 2 .2 7 0.58 1.50
Акустически 
е параметры
Рг.а 2.38 / / / / /
Р / / 2 8 .2 5 / 28 .2 5 2 8 .2 5
Минимальное 
значение [Pa(zs),
Ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / 0.40 /
z в максимуме Ipi.a 1.23 / 1 / /
deq(Zb) / / / 1 1.14 /
fawf 8.60 / 12.85 1 12.82 /
Размер
Aapn
X / / 0.96 1 0.96 /
Y / / 0.45 1 0.45 /
Другая
информация
td 0.19 / / 1 / /
prr 4 ,000.
00 / / t / /
pr В максимуме Ipi 3.43 / / 1 / /
deq в максимуме Ipi / / / 1 1.12 /
Ipa.aB максимуме Mi 2 1 2.62 / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(CM) / 4 .0 0 4 .0 0 / / /
FLy(CM) / 1.50 1.50 / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 1.5cm 4.0cm 4,0cm 4.0cm
Глубина отображения 9cm 9cm 9cm 9cm
Акустическая
мощность
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 2000 1000 1000 1000
Частота
воздействия HGen Gen Gen Gen
96


--- стр. 755 ---
Модель датчика: L2Q-5s
Режим визуализации: __ Р $Ж И М  И M П Y Л I?gH ^■B ^Л H Q B 9Г gД ^П П Л ,^P a (Р У У ).
TiS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро
-вание
Без сканирования Без TIC
Aaprt^l CM 
2
АарП>1 CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0.60 / 1.29 / 0.58 0.67
Рга 1.80 / / / / /
р / / 19.59 / 19.59 19.59
Минимальное 
значение [Pa(z$),
lta,a(Zs)] / / / / / /
Z$ / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры
Z d / / / / 0.70 /
z в максимуме Ipi.a 1.12 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0.41 /
fawf 8.98 / 13.33 / 13.32 13.33
Размер X / / 0.93 / 0.93 0.93
Aaprt
Y / 0.45 / 0.45 0.45
td 0.66 / / / /
prr 5,263.
00 / / / / /
Pr В максимуме Ipi 2.55 / / / / /
Другая
информация
deq в максимуме Ipi / / / / 0.29 /
lpa,aB максимуме M l 140.6
2 / / / / /
Фокусное F U (C M ) / / 6 .0 0 / / /
расстояни
e FLy (см)
/ / 1.50 / / /
Положение фокуса 1.5cm 6.0cm 6.0cm 5.0cm
Глубина отображения 9cm 9cm 9cm 9cm
Условия
контроля
работы
Акустическая
мощность
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 5263 5263 5263 5263
Частота воздействия Pen Res Res Res
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5m m
97


--- стр. 756 ---
Модель датчика: L2Q-5s
Режима визуализации: Режим B+PW
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканир
о-вание
Без сканирования Без TIC
AapriSi C 
м2
Aapr1>1 CM  
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0.81 1.59 0.64 0.78
рга 2.38 / 1 / / /
Р / / 23.59 / 23.59 23.59
Минимальное 
значение [Ра(2$),
lta,a(Z$)] / / / 1 / /
Zs / / 1 / /
Акустически Zbp / / 1 1 / /
е параметры
Zb / / I 0.66 /
z в максимуме Ipi.o 1.23 / / 1 / /
deq(Zb) / / / 1 0.45 /
fawf 8.60 / 13.32 1 13.32 /
Размер
Aaprt
X / / 0.93 1 0.93 /
Y / / 0.45 1 0.45 /
td 0.19 / / 1 / /
prr 1,429.
00 / / 1 / /
Pr В максимуме Ipi 3.44 / / 1 / /
Другая
информация
deq в максимуме Ipl / / / 1 0.33 /
lpa.a В максимуме Ml 212.7
5 / / 1 / /
Фокусное FU(CM) / 1.00 6.00 / / 1
1  иННИ
e FLy (см) / 1.50 1.50 / / 1
Положение ютнтрольного 
объема/фокуса в В- 
режиме
1.5cm 1.0cm 1.0cm 3.0cm
Глубина отображения 9cm 9cm 9cm 9cm
Условия
контроля
работы
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в режиме PW 4058 4058 4058 4058
Частота воздействия HGen HRes HRes Pen
Частота воздействия в 
режиме PW Pen Res Res Res
Контрольный объем в 
режиме PW 0.5mm 0.5mm
98


--- стр. 757 ---
Модель датчика: L20-5s
Режим визуализации: Режим Цвет+В / Режим Энеог+В
О бозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканир
0-
вание
Без сканирования Без
скани
рован
ИЯ
Aaprl^l C 
M ^ Aaprt>1 CM^
Максимальное значение индекса 0 .8 4 0 .8 4 / / / 0 .8 9
Акустически 
е параметры
Рг.а 2 .5 1 / / / / /
Р
/ 1 3 .2 4
/ / /
1 3 .2
4
Минимальное 
значение [Pa(zs), 
Itaa(Zs)] / /
/ /
/ /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / / /
z в максимуме Ipi.a 1 .1 5 / / / / /
deq(Zb) / / / / /
fawf 8 .9 7 / / / / /
Размер
Aaprt
X i / / / /
Y / f / / / /
Другая
информация
td 0 .4 2 / / / / /
prr 8 ,5 2 9 .0
0 / / / /
prB максимуме Ipi 3 .5 9 / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / /
Ipa.a В максимуме Ml 2 3 0 .1 8 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU(CM) / / / / /
FLy(cM) / / / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/контрольного 
о кн а  в цветовом  реж им е
1.0cm 2.0cm / 3.0с
m
Гл уб и н а  отображ ения 9cm 9cm / 9cm
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 100% 100% 100
%
Ч астота повторения 
и м п ул ьсов в цветовом 
реж им е
8 5 2 9 7 6 5 9 7135
Ч астота воздействия в 
В 'р е ж и м е
HRes Res Pen
Ч асто та воздействия в 
цветовом  реж име
Pen Res / Gen
99


--- стр. 758 ---
Модель датчика: L2Q-5s
Режим визуализации: Режим User+B+PW/Режим Энерг+В+Р\Л/
Обозначение индекса MI
TIS Т1В
TICСкани
ро-
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSl С
м^
Аарг1> 1 
см2
Максимальное значение индекса 0.81 0.99 0.66 1.05
Акустически 
е параметры
Рг.а 2.37 / / / / /
Р / / 21.59 / 21.59 3.98
Минимальное значение
[Pa(Zs), Ita.aCZs}] / / / / / /
Zb / / / 1 / /
Zbp / / / 1 / /
Zb / / / 1 0.94 /
z в максимуме Ipi.a 1.25 / / 1 / 1
deq(Zb) / / / 1 0.42 1
fawf 8.55 / 8.98 1 8.98 1
Размер
Aaprt
X 1 / 0.93 1 0.93 1
Y / / 0.45 1 0.45 1
Другая
информация
U 0.19 / / 1 / 1
prr 874.00 / / 1 / /
pr В максимуме Ipi 3.43 / 1 1 / /
deq В максимуме tpi / / 1 1 0.36 /
Ipa.aB максимуме Ml 213.03 / 1 / /
Фокусное
расстояние
FU (см) / / 5.00 / / /
FLy (см) / / 1.50 / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного объема 
в PW-режиме/ 
ютнтрольного окна в 
цветовом режиме
1.5ст 4,Ост 4.0cm 3.0cm
Глубина отображения 9ст 9ст 9cm 9cm
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов
PW:3986
С:1208
PW:4064
С;1588
PW:4064
С;1588
PW:4064
C:1588
Частота воздействия в В- 
режиме HGen Gen Gen Pen
Частота воздействия в 
режиме PW Реп Реп Pen Pen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Реп Gen Gen Gen
Контрольный объем в 
режиме PW
SV=0.5m
m SV=0.5mm
100


--- стр. 759 ---
2.14 L16-4HS
М одель датчика; L16-4Hs
Режим  визуализации: М -реж им
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро­
вание
Без сканирования Без TIC
Aaprl^l C 
M ^
Aaprl^l CM  
2
сканир
ования
Максимальное значение индекса 1.27 / I 0.01 0.10 0.01
Рга 3.68 / 1 / /
Р / / 1 / 0.75 0.75
Минимальное 
значение [Pa(zs).
Itaa(Zs)] / / / 0.35 / /
Zs / / / 2.84 / /
Акустически Zbp / / / 2.83 / /
е параметры
Zb / / / / 0.92 /
z в максимуме Ipi.a 0.93 / / / / /
deq(Zp) / / / / 0.07 /
fawf 8.38 / / 8.53 8.35 8.47
Размер
Aaprt
X / / / 8.00 4.80 6.40
Y / / / 0.35 0.35 0.35
td 0.19 / / / /
prr 1,994.0
0 / / / /
Другая
информация
Pr В максимуме Ipi 4.83 / / / / /
deq в максимуме Ipl / / / / 0.07 1
Ipa.Q  В максимуме Ml 589.27 / / / / 1
Фокусное FU (см) / / / 2.00 / 1
расстояни
e FLy(CM) / / 1 1.20 / /
Положение фокуса 1.0cm 2.0cm 1.0cm 1.5cm
Глубина отображения 4cm 4cm 4cm 4cm
Условия
контроля
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
работы Частота повторения 
импульсов 1994 1994 997 997
Частота
воздействия Pen Gen HGen HGen
101


--- стр. 760 ---
М одель датчика: L16-4H s
Режим визуализации; В -оеж им /В изуализация с тканевой гарм оникой/S m art ЗР /Реж им  
просм отра 13саое/Ком прессионная эластогоаФ ия/КУ У ЗИ
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
AaprtSi CM 
2
Aaprt>1 C 
M^
Максимальное значение индекса 1.16 0.01 / / / 0.04
Акустические
параметры
Рг.а 3.35 / / / / /
р / 0.23 / 1 / 0.23
Минимальное 
значение [Pa(z*),
lta,a(Zs)] / / / 1 / /
Zs / / / 1 / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / / 1
z в максимуме Ipi.u 0.96 / / / / 1
deq(Zb) / / / / / 1
fawf 8.37 8.35 / / / 8.35
Размер
Aaprt
X 8.00 / / / 8.00
Y / 0.35 / I / 0.35
Другая
информация
td 0.19 / / / /
prr 5,996.
00 / 1 / / /
pr в максимуме Ipi 4.41 1 / / /
deq В максимуме Ipi / / / / /
lpa,a в максимуме Ml 494.76 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU
(СМ) / 2.00 / 1 1 2.00
FLy
(см) / 1.20 / 1 1 1.20
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 1.0cm 2.0cm 1 2.0cm
Глубина отображения 4cm 4cm 1 4cm
Акустическая
мощность 100% 100% 1 100%
Число фокусов one one 1 one
Частота
воздействия Pen Gen 1 Gen
102


--- стр. 761 ---
Модель датчика: L16-4Hs
Режим визуализации: Режим В+М
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро Без сканирования Без TIC
вание
Aaprt^l CM  
2
Aaprt>1 C 
M ^
сканирова
ния
Максимальное значение индекса 1.29 0.00 0.20 0.02
Рга 3.72 / 1 / / /
Р / / / 1 1.54 1.54
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
lta,a(Zs}] / / / 0.07 / /
Zs / / / 2.84 / /
Акустически Zbp / / / 2.83 / /
е параметры Zb / / / / 0.95 /
z в максимуме Ipi.o 0.86 / 1 / / /
daq(Zb) / / 1 / 0.08 /
fawf 8.26 / / 8.38 8.48 /
Размер X / / / 8.00 4.80 /
Aaprt Y / / 0.35 0.35 /
td 0.19 / / / / /
prr 3,987.
00 / / / /
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 4.75 / / / /
deq В максимуме Ipi / / / / 0.08 /
Ipa.aB максимуме Ml 504.27 / / / /
Фокусное FLx(cM) / 2.00 / 2.00 /
расстояни
e FLy (см) / 1.20 / 1.20 /
Положение фокуса 1.0cm 2.0cm 1.0cm 1.5cm
Глубина отображения 4cm 4cm 4cm 4cm
Условия
контроля
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
работы Частота повторения 
импульсов 1994 500 1994 500
Частота
воздействия Pen HGen Gen HGen
103


--- стр. 762 ---
Модель датчика: L16-4Hs
Режим визуализации; ____Режим импульсно-волнового допплера (Р\ЛЛ
TIS TIB
Обозначение индекса Ml Сканиро
-вание
Без сканирования Без TIC
Aaprt^l CM 
2
Aaprl^ l CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0.76 / / 0.05 1.18 0.22
Рг.а 1.91 / / / / /
Р / / / / 7.50 7.50
Минимальное 
значение (Pa(zs),
lta,a(Zs)] / / / 1.18 / /
Zs / 1 / 2.98 / /
Акустически Zbp / 1 / 2.97 / /
е параметры
Zb / / / / 0.60 /
z в максимуме Ip;,о 0.70 / / / / /
deq(Zb) / / / 0.11 /
fawf 6.25 / / 7.99 6.18 6.18
Размер
Aaprt
X / / / 8.80 1.60 1.60
Y / / / 0.35 0.35 0.35
td 0.60 / 1 / / /
prr 5,208.
00 / 1 / 1 /
pr В максимуме Ipi 2.22 / 1 / 1 /
Другая
информация
deq В максимуме Ipi / / 1 0.11 /
Ipa.o в максимуме Ml 180.2
9 / 1 / / /
Фокусное F U { C M ) / / 1 3.50 / /
расстояни
e
FLy(C M )
/ / 1 1.20 / 1
Положение фокуса 0.5cm 3.5cm 0.5cm 0.5cm
Глубина отображения 4cm 4cm 4cm 4cm
Условия
контроля
работы
А кусти ч е ска я
м ощ н ость
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 5208 5208 5208 5208
Частота воздействия Gen Res Gen Gen
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
104


--- стр. 763 ---
Модель датчика: L16-4Hs
Режима визуализации: _ Режим B+PW
TIS TIB
О бозначение индекса MI Сканир
о-вание
Без сканирования Без TIC
A apriS i C 
M^
Aaprt>1 CM 
2
сканиро 
ван ИЯ
Максимальное значение индекса 1 .2 9 0 .0 5 1 .2 6 0 .2 3
Рга 3 .7 0 / / / / /
Р / / / / 7 .6 4 7 .6 4
Минимальное 
значение [Pa(2s),
lta,a(Z$}] / 1 .2 5 / /
Zs / 2 .9 8 / /
Акустически Zbp / / / 2 .9 7 / /
е параметры
Zb / / / / 0 .5 5 /
z в максимуме Ipi.a 0 .8 6 / / / / /
de<i(Zb) / / / / 0 .1 1 /
fawf 8 .2 5 / / 7 .9 9 6 .1 8 /
Размер X / / / 8 .8 0 1 .6 0 /
Aaprt Y / / 0 .3 5 0 .3 5 /
td 0 .1 9 / / /
prr 1 ,8 9 2 .
0 0 / / / / /
pr В максимуме ipi 4 .7 3 / / / / /
Другая
информация
deq в максимуме Ipj / / / / 0.11 /
ipa.pB максимуме M l 4 9 9 .9
3 / / / / /
Фокусное FLx(CM) / 0 .5 0 / 3 .5 0 / /
расстояни
e FLy(cM)
/ 1.20 / 1.20 1 /
П олож ение контрольного 
объем а/ф окуса в В - 
реж им е
1 .0 cm 0 .5 cm 0 .5 cm 0 .5 c m
Гл уб и н а  отображ ения 4 c m 4 cm 4 cm 4 c m
Условия
контроля
работы
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 1 00% 1 00% 1 00% 1 00%
Ч астота повторения 
и м п ул ьсов в реж им е P W
3 9 1 6 3 9 1 6 3 9 1 6 3 9 1 6
Ч асто та воздействия Pen Pen Pen Pen
Ч асто та воздействия в 
реж и м е P W
Pen Res Gen Gen
Контрольный объем в 
режиме PW
0 .5 m m 0 .5 m m
105


--- стр. 764 ---
Модель датчика: L16-4Hs
Режим визуализации: Режим Цвет+В / Режим Энеог+В
О бозначение индекса M I
T IS T IB
T ICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканир
ования
Aaprt^l CM 
2 Aaprt>1 CM^
Максимальное значение индекса 1 .3 1 0 .0 2 / / / 0 .1 3
Акустически 
е параметры
рг.а 3 .2 9 / / / / /
р / 0 .6 4 / / / 0 .6 4
Минимальное 
значение [Pa(Zs), 
Ita.a(Ze)] / /
/ /
/ /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / 1 /
z в максимуме Ipi.a 0 .8 5 / / 1 /
deg(Zb) / / / t /
fawf 6 .2 7 / / 1 /
Размер
Aaprt
X / / / 1 / 1
Y / / / 1 / 1
Другая
информация
td 0 .6 0 / / 1 / 1
prr 4 ,8 9
1 .0 0 /
/ 1
/ 1
pr В максимуме Ipi 3 .9 5 / / 1 / 1
deq 8 максимуме Ipi / / / 1 / 1
Ipa.a В максимуме Ml 5 9 6 .
88 / / 1
/ I
Фокусное
расстояни
e
FLx(cM) / / / 1 / 1
F Ly (см) / / / I / 1
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/контрольного 
окна в цветовом  реж им е
0 .5 cm 0 .5 cm 0 .5 cm
Гл уб и н а отображ ения 4 cm 4 cm 4 c m
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 1 00% 1 00% 1 0 0 %
Ч астота повторения 
им пульсов в цветовом 
реж име
4 8 9 1 4956 4 7 3 1
Ч астота воздействия в 
В -реж им е
HPen Pen Pen
Ч астота воздействия в 
цветовом реж име
Pen Res Gen
106


--- стр. 765 ---
Модель датчика: L16-4Hs
Режим визуализации: Режим ивет+В+PW / Режим Энеог+В+РУУ
TiS TIB
О бозначение индекса M I Сканир Без сканирования Без TIC
0 -
вание
Aaprt^l C 
M^
Aaprt> 1 
CM^
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1 .2 4 0 .0 4 0 .9 6 0 .2 0
рг.а 3 .4 9 1 / / / /
Р / t / / 6 .1 7 0 .1 1
Минимальное значение
[Pa(Zs), !ta,a(Ze)] / 1 / 1 .0 4 / /
Zs / 1 / 2 .9 8 / /
Акустически Zbp / ! / 2 .9 7 / /
е параметры Zb / 1 / / 0 .6 0 /
z в максимуме Ipi.a 0 .8 8 1 / / / /
deq(Zb) / 1 / / 0 .1 1 /
fawf 7 .9 1 1 / 7 .9 6 6 .1 8 /
Размер
Aaprt
X / 1 1 8 .8 0 1 .6 0 /
Y ! 1 0 .3 5 0 .3 5 /
td 0 .4 7 1 1 / / /
prr 2 ,3 4 1 .0 0 1 / / / 1
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 4 .4 4 1 / / 1
deq В максимуме Ipi / 1 / 1 0 .1 1 1
Ipa.a В максимуме Ml 6 2 9 .4 2 1 / 1 / 1
Фокусное FU (см) / ( / 3 .5 0 / 1
(JelOOl инниь
FLy(cM) 1 1 / 1 .2 0 / 1
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/ю )нтрольного 
объ ем а в P W -реж име/ 
контрольного окна в 
цветовом  реж име
0.5ст 0.5cm 0,5cm 0.5cm
Гл уб и н а  отображ ения 4ст 4cm 4cm 4cm
А 1^ сти ческая м о щ н о сть 100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
работы
Ч астота
им пульсов
повторения PW;3945
02341
PW:3985
C:1907
PW:3880
02302
PW:3743
C:2640
Ч асто та воздействия в В - 
реж им е
Реп Pen Pen Pen
Ч асто та воздействия в 
реж им е P W
Реп Res Gen Gen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име
Res Res Gen Pen
К о н тр о л ьн ы й  
реж им е P W
объем  в SV=0.5m
m SV=0.5mm
107


--- стр. 766 ---
2.15 SP5-1N
М одель датчика; SP5-1N
Режим визуализации; М -режим
T IS T IB
О бозначение индекса M l Сканиро-
вание
Без сканирования Без T IC
AaprtSi C 
M^
Aaprt^l CM 
2
сканир
ования
Максимальное значение индекса 1 .3 2 / / 0 .2 4 3 .3 0 1 .6 6
Рга 1 .7 2 / / / / /
Р / / / / 1 0 8 .9 7 1 0 8 .9 7
Минимальное 
значение [Pa(Ze),
lta,a(Zs)] / / / 1 6 .7 0 / /
Zs / / / 2 .1 0 / /
Акустически Zbp / / / 2 .0 8 / /
е параметры
Zb / / / / 5 .1 3 /
z в максимуме Ipi.a 5 .0 3 / / / / /
dec)(Zb) 1 / 1 / 0 .4 1 /
fawf 1 .6 9 / 1 2 .9 6 1 .7 2 1 .7 2
Размер X 1 / 1 .2 0 1 .6 8 1 .6 8
Aaprt
Y / / 1 .2 6 1 .2 6 1 .2 6
td 0 .9 1 / / / / /
prr 1 ,9 9 4 .0
0 / / / /
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 2 .3 0 / / /
deq в максимуме Ipl / / 0 .4 0 /
Ipa.a8 максимуме M l 2 3 2 .3 1 1 / / /
Фокусное FLx (см) 1 / 8 .0 0 / 1
расстояни
e FLy (см) / 1 / 6 .0 0 / 1
П олож ение ф окуса 8.0cm 8.0cm 8.0cm 8.0cm
Гл уб и н а отображ ения 10cm 10cm 10cm 10cm
Условия
контроля
А 1^ стическая
м о щ н о сть
100% 100% 100% 100%
работы Ч астота повторения 
им пульсов
1994 997 1994 1994
Частота
воздействия HPen Res HGen HGen
108


--- стр. 767 ---
Режим  визуализации: В-оеж им /В изуализаиия с тканевой гаом оникой/З глаг! ЗР /Реж им  
просм отра iS cape/КУУЗИ
Модель датчика; SP5-1N
О бозначение индекса M I
T IS T IB
T ICСканиро­
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
AaprtSi CM  
2
Aaprl>1 C 
M ^
Максимальное значение индекса 1 .3 3 1 .0 5 / / / 1 .8 0
Акустические
параметры
Рг.е 1 .7 3 / 1 / / /
Р 1 7 2 .7 3 1 / / 7 2 .7 3
Минимальное 
значение [Pa(zs),
Ita.a(Zs)] 1 / 1 / / 1
Zs / / / / / 1
Zbp / / / / / 1
Zb / / / / / 1
z в максимуме Ipi.a 4 .9 3 / / 1 / 1
deq(Zb) / / / / / 1
fawf 1 .6 9 3 .0 3 / / / 1 .8 8
Размер
Аарп
X / 1 .2 0 / / / 1 .6 8
Y / 1 .2 6 / / / 1 .2 6
Другая
информация
td 0 .9 1 / / / / /
p rr 3 ,3 0 7 .
0 0 / / / / /
Pr В максимуме Ipi 2 .3 1 / / t / /
deq В максимуме Ipj / / / 1 / /
Ipa.aB максимуме Ml 2 3 6 .1 8 / / 1 / /
Фокусное
расстояни
e
FU
(см) / 8 .0 0 / / / 8 .0 0
FLy
(СМ) 1 6 .0 0 / / / 6 .0 0
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 8 .0 cm 8 .0 cm / 8 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 1 0 cm 1 0 cm / 1 9 cm
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
100% 1 0 0 % / 1 00%
Число фокусов one one 1 one
Частота
воздействия
Н Р е п Res /
HRes-
FFR
109


--- стр. 768 ---
Режим визуализации: Режим B-f-f
Модель датчика: SP5-1N
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро Без сканирования Без TIC
вание
AaprtSl CM 
2
Aaprt>1 C 
M^
сканирова
ния
Максимальное значение индекса 1.12 0.74 0.74 1.68
рг.а 1.55 / / / / /
р / / / / 20.76 20.76
Минимальное 
значение [Pa(zs), 
Ita.a(Zs)] / / / 13.42 / /
Zs 1 / / 2.11 / /
Акустически Zbp t / / 2.08 / /
е параметры Zb 1 / / / 4.67 /
z в максимуме lpi,a 4.46 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0.38 /
fawf 1.90 / / 3.00 3.00 /
Размер X / / 1 1.20 1.20 /
Aaprt Y / 1 1.26 1.26 /
td 0.69 1 / / /
prr 2,990.
00 / 1 /
Другая
информация
Pr 8 максимуме Ipi 2.08 / / / / /
daq В максимуме Ipi / / / / 0.37 /
Ipa.aB максимуме Ml 192.66 / / / / /
Фокусное FLx (см) / 8.00 / 8.00 / /
расстояни
e FLy (см)
/ 6.00 / 6.00 / /
Положение фокуса 6.0cm 8.0cm 8.0cm 8.0cm
Глубина отображения 10cm 10cm 10cm 10cm
Условия
контроля
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
работы Частота повторения 
импульсов 997 997 997 997
Частота
воздействия
HRes-
FFR Res Res HGen-
FFR
110


--- стр. 769 ---
Модель датчика: SP5-1N
Режим визуализации; Режим импульсно-волнового допплера (PW)  / Режим ТУР
TIS T IB
О бозначение индекса M I Сканиро
-вание
Без сканирования Без T IC
Aaprt^l CM 
2
Aapn>1 CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0 .6 5 1 0 .7 1 3 .6 6 2 .2 2
Рг.а 1 .0 2 1 1 / /
Р / 1 / 1 0 1 .4 7 1 0 1 .4 7
Минимальное 
значение [Pa(zs), 
lta,a(Zs)] / 1 1 5 9 .6 4 /
Zs / 1 1 .8 4 /
Акустически Zbp / t f 1 .8 0 1
е параметры
Zb / 1 1 / 2 .9 1 1
z  в максимуме Ipi.a 0 .8 4 1 1 / / I
deq(Zb) / 1 / / 0 .4 2 /
fawf 2 .4 7 / 2 .4 9 1 .9 6 1 .9 6
Размер
Aaprt
X / / 0 .9 0 0 .8 4 1 .0 8
Y 1 / 1 1 .2 6 1 .2 6 1 .2 6
td 1 .4 8 / 1 / / /
prr 5 ,2 0 8 .
0 0 / 1 / / /
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 1 .0 9 / 1 / / /
deq в максимуме Ipj / / 1 / 0 .4 1 /
lpa,aB максимуме M l 2 9 .3 2 / 1 / / /
Фокусное РЬ(см) / / 1 4 .0 0 / /
расстояни
e
F L y  (см) / / / 6 .0 0 / 1
П олож ение ф окуса 1 .0 cm 4 ,0 c m 3 .0 cm 7 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 1 0 cm 1 0 cm 1 0 cm 1 0 cm
Условия
контроля
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% 1 00% 1 0 0 %
работы Частота повторения 
импульсов
5 2 0 8 5 2 0 8 5 2 0 8 5 2 0 8
Частота воздействия Res Res Pen Pen
Контрольный объем 0 .5 m m 0 .5 m m 0 .5 m m 0 .5 m m
111
/ г


--- стр. 770 ---
Модель датчика: SP5-1N
Режима визуализации: Режим B+PW/ Режим B+TVD
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
Aaprt^l CM 
2 Aaprt>1 CM^
Максимальное значение индекса 1.17 0.65 3.46 2.23
Акустически 
е параметры
рг.а 1.60 / / / / 1
Р / / / / 79.04 79.04
Минимальное 
значение [Pa(ze),
ita.a(Zs)l 1 / / 70.04 / /
Zg 1 / / 1.96 1 /
Zbp 1 / / 1.92 t /
Zb / / / / 1.19 /
z в максимуме lpi.o 5.23 / / / / /
deq(Zb) / / / 0.44 /
fawl 1.87 / / 1.96 1.95 /
Размер
Aapft
X / / / 1.02 0.72 /
Y / / / 1.26 1.26 /
Другая
информация
td 0.83 / / / /
prr 719.00 / 1 / /
pr В максимуме Ipi 2.24 / / /
deq в максимуме Ipi / / 0.43 /
Ipa.Q  в максимуме Ml 179.99 1 / /
Фокусное
расстояни
e
FLx
(см) 8.00 1 6.00 / /
FLy
(см) 6.00 1 6.00 / /
Условия
контроля
работы
Положение 
изнтрольного 
объема/фокуса в В- 
режиме
8.0cm 8.0cm 8.0cm 8.0cm
Глубина отображения 19cm 10cm 10cm 19cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в режиме 
PW
4036 4024 4024 4036
Частота воздействия HRes-
FFR Res Res HRes-
FFR
Частота воздействия в 
режиме PW Pen Pen Pen Pen
Контрольный объем 
в режиме PW 0.5mm 0.5mm
112


--- стр. 771 ---
Модель датчика: SP5-1N
Режим визуализации; Режим Цвет+В/Режим Энерг+В/ТУ1+ВЯЕ1+В
TIS TIB
О бозначение индекса MI Сканиро Без сканирования Без TIC
вание AaprtSi см2 Aaprt>1 CM  
2
сканиров
ания
Максимальное значение индекса 1 .1 2 1 .0 2 / / / 1 .9 3
Рга 1 .5 3 / / / / /
Р / 1 1 1 .0 4 / / / 1 1 1 .0 4
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,o(Zs)] /
/ /
/ /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры
Zb / / / / /
z в максимуме lpi,a 5 .3 2 / / / / /
daq(Zb) / / / / /
fawf 1 .8 7 / / / / /
Размер
Aaprt
X / / / / / /
Y / / / / / /
td 0 .8 3 / / / / /
prr 1 ,8 3 6
.0 0 / / / / /
pr В максимуме ipi 2 .1 6 / / / / /
Другая
информация
deq в максимуме Ipl / / / / /
Ipa.a В максимуме Ml 1 7 8 .8
0 /
/ /
/
Фокусное FLx(CM) / / / / / /
расстояни
e FLy (см)
/ / / / / /
П олож ение ф окуса в 
В -
реж им е/контрольного 
о кн а  в цветовом 
реж им е
8 .0 cm 8 .0 c m 8 .0 c m
Гл уб и н а  отображ ения 1 9 cm 1 0 cm 1 9 cm
Условия
контроля
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть 1 00% 1 00% 1 00%
работы Ч асто та повторения 
и м п ул ьсов в цветовом 
реж им е
5418 6 1 5 5 5 4 1 8
Ч а сто та  воздействия в 
В -р еж и м е
HRes-
FFR Res HRes-
FFR
Ч асто та воздействия в 
цветовом  реж име Pen Gen / Pen
113
£ 5


--- стр. 772 ---
Модель датчика: SP5-1N
Режим визуализации: Режим ивет+В+Р\Л//Режим Энергч-В+РУУ/ТУ1+В+ТУРЯЕ1+В+ТУР
О бозначение индекса M l
T IS TIB
TICСканир
0-
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSI C 
M^
Aaprt> 1
CM^
Максимальное значение индекса 1 .2 1 0 .5 3 2 .1 5 2 .2 3
Акустически 
е параметры
рга 1 .6 4 1 / / / /
р / / / / 5 3 .0 7 2 2 .8 5
Минимальное 
значение [Pa(z»),
Ita.a(Zs)] / / / 4 4 .4 5 / /
Zs / / / 1 .9 8 / /
Zbp / / / 1 .9 2 / /
Zb / / / / 1 .5 1 /
z  в максимуме Ipi.a 4 .3 7 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .4 3 /
favH 1 .8 4 / / 2 .5 0 2 .4 8 /
Размер
Aapn
X / / / 1 .0 2 0 .7 2 /
Y / / / 1 .2 6 1 .2 6 /
Другая
информация
td 0 .6 7 / / / / /
p rr 3 3 8 .0 0 / / / / /
Pr В максимуме Ipi 2 .1 7 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / 0 .4 3 /
Ipa.a В максимуме Ml 1 5 3 .3 9 / / / / /
Фокусное
расстояние
F U (C M ) / / / 6 ,0 0 / /
FLy (см) / / / 6 .0 0 / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/контрольного 
объ ем а в P W -реж име/ 
контрольного окна в 
цветовом  реж име
6.0cm 8.0cm 8.0cm 8.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 10cm 10cm 10cm 19cm
А кусти че ска я  м о щ н о сть 100% 100% 100% 100%
Ч астота повторения 
им пульсов
PW ;4042
C:758
PW :4003
C :1019
PW :4020
C :1177
PW :3991
C :965
Ч астота воздействия в В - 
реж им е
H R es R es R es
H G e n -
F F R
Ч астота воздействия в 
реж и м е P W
Pen R es R es Pen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име
Res G en Pen G en
К о н тр о л ьн ы й  объем  в 
реж им е P W
SV = 0,5m
m
S V = 0.5m m
114


--- стр. 773 ---
Модель датчика: SP5-1N
Режим визуализации: _ С М /Т У М /В -Ю М /В -ь Т У М
О бозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSl C 
м2
Aaprt>1
см2
Максимальное значение индекса 1 .2 8 / / 0 .8 1 3 .1 9 2 .0 1
Акустически 
е параметры
рг.а 1 .8 0 / / / / /
Р / / / / 8 0 .8 8 8 0 .8 8
Минимальное 
значение ( Pq(z s), 
Ite.a(Zs)] / / / 6 6 .1 9 / /
Zs / / / 2 .4 5 / /
Zbp / / / 2 .0 8 / /
Zb / / / 1 .5 7 /
z в максимуме Ipi.a 0 .6 7 / / / / /
deq(Zb) / / / 0 .5 0 /
fewf 1 .9 8 / / 2 .4 6 2 .3 0 /
Размер
Aaprt
X / / / 1 .2 0 0 .7 8 /
Y / / 1 .2 6 1 .2 6 /
Другая
информация
td 1 .8 5 / / / / /
prr 1 ,5 0 0 .
0 0 / / / / /
pr В максимуме Ipi 1 .8 9 / / / / /
deq В максимуме Ipi / / / 0 .4 2 /
lpa.a В максимуме Ml 1 1 5 .6 3 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
F U (C M ) / / / / / /
F Ly (см)
/ / / / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 1 .0 cm 8 .0 cm 3 .0 cm 8 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 1 0 cm 1 0 cm 1 0 cm 1 0 cm
А кусти че ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% 1 00% 1 00%
Ч астота повторения 
и м п ул ьсов в цветовом 
реж им е
1 5 0 0 1 5 0 0 1 5 0 0 1 5 0 0
Ч астота воздействия в 
М -р еж и м е
Pen Res HGen HGen
Ч асто та воздействия в 
цветовом  реж им е
Pen Res Gen Pen
115


--- стр. 774 ---
Модель датчика: SP5-1N
Режим визуализации: _ Ш ,
О бозначение индекса MI
TIS T IB
TICСканир
о-вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
AaprtSi CM 
2 Aaprt>1 CM^
Максимальное значение индекса 0 .0 8 1 / 0 .6 9 2 .4 3 2 .0 6
Акустичес
кие
параметр
ы
рг.а 0 .1 1 1 / / / /
р / 1 / / 1 0 2 .2 9 1 0 2 .2 9
Минимальное 
значение (Pa(zs),
Ite.o(Zs)] / 1 / 7 2 .2 9 / /
Zs / 1 / 2 .3 0 / /
Zbp / 1 1 1 .8 6 / /
Zd / 1 f / 3 .9 5 /
z в максимуме Ipi.a 4 .2 5 1 1 / / /
deq(Z£i) / / 1 / 0 .5 5 /
fawf 2 .0 0 / 1 2 .0 0 2 .0 0 2 .0 0
Размер
Aaprt
X t / / 0 .9 6 0 .9 6 0 .9 6
Y / / / 1 .2 6 1 .2 6 1 .2 6
Другая
информаци
я
u 5 .0 1 / / /
prr / / / 1 / /
Pr В максимуме Ipi 0 .1 4 / / 1 / /
deq в максимуме Ipi / / / 1 0 .5 3 /
Ipa.a B максимуме Ml 0 .2 5 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
F U (C M ) / / / 7 .0 0 / /
F Ly (см) / / / 6 .0 0 /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 7 .0 cm 7 ,0 cm 7 .0 cm 7 .0 c m
Гл уб и н а отображ ения 1 6 cm 1 6 cm 1 6 cm 1 6 cm
А кусти ческая
м о щ н о сть
1 00% 1 0 0 % 1 00% 1 00%
Ч астота воздействия 2 2 2 2
116


--- стр. 775 ---
2.16 Р4-2
М одель датчика; Р4-2
Режим визуализации: М -реж им
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро­
вание
Без сканирования Без
сканир
ования
Aaprt^l C 
M^
Aaprt^l CM 
2
Максимальное значение индекса 1.17 1 / 0.72 2.59 1.72
Акустически 
е параметры
Рг.а 1.66 1 / / / /
Р / 1 / / 108.44 108.44
Минимальное 
значение [Pa(Ze),
lta,a(Zs)] / 1 / 79.05 / /
Ze / f / 2.39 / /
Zbp / 1 / 2.36 / /
Zb / 1 / / 4.97 /
z в максимуме lpi,a 4.04 t / / / /
deq(Zb) / / / / 0.49 /
fawf 2.03 / / 1.91 1.91 1.91
Размер
Aaprt
X / / / 1.68 1.68 1.68
Y / / / 1.16 1.16 1.16
Другая
информация
td 0.76 / / / /
prr 997.00 1 / / / /
pr В максимуме Ipj 2.21 / / / /
deq В максимуме Ipi / 1 / / 0.48 /
Ipa.aB максимуме Ml 217.99 1 / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx (см) / / / 8.00 / /
FLy (см)
/ / / 6.00 / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 8.0cm 8.0cm 8.0cm 8.0cm
Глубина отображения 16cm 16cm 16cm 16cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 997 1994 1994 1994
Частота
воздействия Pen HGen HGen HGen
117
в '


--- стр. 776 ---
Модель датчика: Р4-2
Режим визуализации: В -реж им /В изуализаиия CJГкaнeвQй_гaDMOHИKOй/SJ^nart ЗР /Реж им  
просм отра [Scape/ КУУЗИ
Обозначение индекса M I
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 C 
M^
Максимальное значение индекса 1.16 0.66 / / / 1.92
Акустические
параметры
Рга 1.65 / / / / /
р / 72.16 / / / 72.16
Минимальное 
значение [Pa(zs), 
lta,a(Z8)j / / / / / /
Zs 1 / 1 / / /
Zbp 1 / / / / /
Zb 1 / / / / /
z в максимуме lpi,a 4.12 / / / / /
deq(Z b) / / / / / /
fewf 2.03 1.93 / / / 1.93
Размер
Aapn
X / 1.68 / / / 1.68
Y / 1.16 1 / / 1.16
Другая
информация
td 0.77 / 1 / / /
prr 3,858.
00 / 1 / 1 /
pr В максимуме Ipi 2.20 / 1 / 1 /
d e q  в максимуме Ipl / / 1 / f /
lpa,a В максимуме Ml 224.06 / 1 1 /
Фокусное
расстояни
e
F U
(см) / 8.00 1 1 8.00
FL y
(см) / 6.00 1 1 6.00
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 8.0cm 8.0cm 8.0cm
Глубина отображения 16cm 16cm 1 16cm
А 1^стическая
мощность 100% 100% 1 100%
Число фокусов one one 1 one
Частота
воздействия Pen HGen t HGen
118


--- стр. 777 ---
Модель датчика: Р4-2
Режим визуализации: _ Режим В+М
О бозначение индекса M I
TIS TIB
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканирова
ния
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 C 
м2
Максимальное значение индекса 0 .9 5 0 .6 3 0 .8 3 1 .9 2
Акустически 
е параметры
Рг.а 1 .3 6 / / / / /
Р / / / / 2 8 .3 0 2 8 .3 0
Минимальное 
значение [Pa{zs), 
Ita.a(Zs)] / / / 4 .5 6 / /
Zs / / / 2 .3 9 / /
Zbp / / / 2 .3 6 / /
Zb / / / / 4 .2 0 /
z  в максимуме lpi,a 4 .4 2 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .4 2 /
fawf 2 .0 5 / / 1 .9 4 2 .0 5 /
Размер
Aaprt
X / / / 1 .6 8 1 .2 0 /
Y / / / 1 .1 6 1 .1 6 /
Другая
информация
td 0 .8 2 / / / / /
prr 9 9 7 .0 0 / / / / /
Pr В максимуме Ipi 1 .8 6 / / / / /
deq в максимуме tpi / / / / 0 .4 1 /
lpa.aB максимуме M l 1 3 6 .8 5 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx{CM ) / 8 .0 0 / 8 .0 0 / /
F Ly (см) / 6 .0 0 / 6 .0 0 / /
Условия
контроля
работы
П ол ож ен и е ф окуса 8 .0 cm 8 .0 c m 8 .0 cm 8 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 1 6 cm 1 6 cm 1 6 cm 1 6 cm
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% 1 00% 1 00%
Частота повторения 
импульсов
9 9 7 2 5 0 9 9 7 2 5 0
Частота
воздействия
P e n H G e n P e n H G e n
119


--- стр. 778 ---
Режим визуализации: Режим и м п у л ь с н о - в о л н о в о г о  допплера (РУ\Л/Режим ТУР
Модель датчика: Р4-2
T IS TIB
О бозначение индекса M I Сканиро
-вание
Без сканирования Без TIC
AaprtSl CM 
2
Aapn>1 CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0 .8 2 / / 1 .0 2 4 .1 1 2 .0 4
рг.а 1 .2 5 / / / / /
Р / 1 / / 1 0 9 .0 7 1 0 9 .0 7
Минимальное 
значение (Po(z$),
lla,a(Zs)l / 1 / 9 0 .6 6 / /
Z i / 1 / 1 .8 4 / /
Акустически Zbp 1 1 / 1 .7 8 / /
е параметры
Zb 1 1 / / 1 .2 7 /
z  в максимуме Ipi.a 0 .9 0 1 / / / /
deq(ZD) / / 0 .5 0 /
fawf 2 .3 4 1 / 2 .3 5 2 .0 4 2 .0 2
Размер X / 1 / 0 .9 6 0 .7 2 0 .5 4
Aaprt
Y / / / 1 .1 6 1 .1 6 1 .1 6
td 1 .5 5 / / / / /
prr 5 ,2 0 8 .
0 0 / / / / /
Другая
информация
pr В максимуме Ipi 1 .3 4 1 1 / 1 /
deq в максимуме Ipl 1 t / 0 .5 0 /
lpa,aB максимуме M l 5 6 .5 0 / / / / /
Фокусное F U { C M ) / / 5 .0 0 / /
расстояни
e
F Ly (см) / / / 6 .0 0 / /
П олож ение ф окуса 1.0cm 5.0cm 2.0cm 1.0cm
Гл уб и н а отображ ения 16cm 16cm 16cm 16cm
Условия
контроля
работы
А кусти че ска я
м о щ н о сть
100% 1 00% 1 00% 100%
Частота повторения 
импульсов 5208 5208 5208 5208
Частота воздействия Res Res Pen Pen
Контрольный объем 0,5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
120


--- стр. 779 ---
Модель датчика: Р4-2
Режима визуализации: Режим B+PW/ Режим B+TVD
О бозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSi CM 
2 Aapr1>1 CM^
Максимальное значение индекса 0.97 0.77 3.20 2.52
Акустически 
е параметры
Рга 1.37 / 1 1 / /
Р / / f 1 88.45 88.45
Минимальное 
значение [Pa(2s),
lta,a(Zs)] / / 1 68.64 / /
Zs / / / 1.84 / /
Zbp / / / 1.78 / 1
Zb / / / / 1.33 1
z в максимуме Ipi.a 0.80 / / / / 1
deq(Zb) 1 / / 0.52 1
fawt 2.03 / 2.35 2.04 1
Размер
Aaprt
X / / / 0.96 0.72 1
Y / 1.16 1.16 1
Другая
информация
td 1.85 1 / / 1
prr 4,028.
00 / / 1 1
Pr В максимуме Ipi 1.45 / / 1 1
deq в максимуме Ipi 1 / 0.52 1
Ipa.oB максимуме Ml 66.68 1 / / 1
Фокусное
расстояни
e
F U
(см) / 8.00 5.00 / /
FLy
(см) / 6.00 1 6.00 / /
Условия
контроля
работы
П олож ение 
контрольного 
обьем а/ф о 10'са в В - 
реж им е
8.0cm 8.0cm 8.0cm 8.0cm
Гл уб и н а  отображ енил 16cm 16cm 16cm 16cm
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть 100% 100% 100% 100%
Ч асто та повторения 
и м п ул ьсов в реж име 
P W
4028 4028 4028 4028
Ч асто та воздействия Pen HGen HGen HGen
Ч асто та воздействия в 
реж им е P W Pen Res Pen Pen
Контрольный объем 
в режиме PW 0.5mm 0.5mm
121
^9^


--- стр. 780 ---
Модель датчика: Р4-2
Режим визуализации: Режим Цвет+В/Режим Энерг+В/ТУ1+В/ТЕ1+В
T IS TIB
О бозначение индекса M I Сканиро Без сканирования Без TIC
вание AaprtSl CM^
Aaprl>1 CM 
2
сканиров
ания
Максимальное значение индекса 0 .9 0 0 .7 2 / / / 1 .7 7
Рг.в 1 .4 1 / / / / /
Р / 6 2 .2 4 / / / 6 2 .2 4
Минимальное 
значение [Pa(ze),
lta,a(Zs)] / /
/ /
/ /
Z8 / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры
Zb / / / / / /
z в максимуме lpi,a 0 .9 8 / / / / /
deq(Zo) / / / / / /
fawf 2 .4 6 / / / / /
Размер X / / / / / /
Aaprt
Y / / / / / /
td 1 .0 5 / / / / /
p rr 5 ,4 1 0
.0 0
/
/ /
Д р у га я
информация
Pr В максимуме Ipi 1 .5 3 / /
deq в максимуме Ipl / / / / / /
Ipa.aB максимуме Ml 7 6 .1 2 / / / /
Фокусное FLx(cm) / / / / / /
расстояни
e FLy(cM)
/ / / / 1 /
П олож ение ф окуса в 
В -
реж им е/контрольного 
окна в цветовом 
реж им е
8.0cm 8.0cm 1 8.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 16cm 16cm 1 16cm
Условия
контроля
А 1^ стическая
м о щ н о сть 100% 100% 1 100%
работы Ч астота повторения 
им п ульсов в цветовом 
реж име
5 4 1 0 4796 1 4891
Ч астота воздействия в 
В -р еж и м е
Pen HGen / HGen
Ч астота воздействия в 
цветовом реж име
Res Res 1 Pen
122


--- стр. 781 ---
Модель датчика: Р4-2
Режим визуализации: Режим Цвет+В+РУУ/Режим Энерг+В+РУУ/ТУ1+В+ТУРЯЕ1+В+ТУР
T IS T IB
О бозначение индекса M I С к а н и р Б е з  с к а н и р о в а н и я Б е з T IC
0 -
в а н и е
A apitS l C 
M^
Aaprt> 1 
CM^
с к а н и р о
в а н и я
М а к с и м а л ь н о е  з н а ч е н и е  и н д е кс а 1 .2 1 0 .7 5 2 .6 4 1 .9 6
рг.а 1 .8 5 / / / / /
р / / 7 2 .9 8 / 7 2 .9 8 2 0 .7 7
М и н и м а л ь н о е  
з н а ч е н и е  [P a(z*),
lte,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
А к у с т и ч е с к иZbp / / / / / /
е  п а р а м е т р ы
Zb / / / 1 .3 3 /
z  в м а к с и м у м е  Ipi.a 0 .9 7 / / / /
deq(Zb) / / / 0 .5 2 /
fawt 2 .3 4 / 2 .0 1 2 .0 4 /
Р а з м е р
Aapn
X / / 0 .5 4 0 .7 2 /
Y / / 1 .1 6 / 1 .1 6 /
to 1 .1 2 / / / /
prr 9 6 3 .0 0 / / / / /
Д р у га я
и н ф о р м а ц и я
Pr в  м а к с и м у м е  Ipi 2 .0 1 / / / / /
deq в м а к с и м у м е  Ipi / / / / 0 .5 2 /
Ipa.aB м а к с и м у м е  M l 1 3 7 .5 9 / / / / /
Ф о к у с н о е F U (C M ) / / 1 .0 0 / / /
р а с с т о я н и е
FLy(C M ) / / 6 .0 0 / / /
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/контрольного 
объ ем а в P W -реж име/ 
контрольного окна в 
цветовом  реж им е
8.0cm 8.0cm 8.0cm 8 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 16cm 16cm 16cm 16cm
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 100% 100% 100% 100%
У с л о в и я
к о н т р о л я
р а б о т ы
Ч астота
и м п ул ьсов
повторения P W :3 98 6
С :963
P W ;4 01 2
C :12 12
P W :4023
C :1006
P W ;4 0 1 2
C :1 2 1 2
Ч асто та воздействия в В» 
реж им е
Pen H G e n H G en H G e n
Ч асто та воздействия в 
реж и м е P W
Pen G en G en G en
Ч асто та воздействия в 
цветовом  реж име
G en Res Res Res
РСонтрольны й 
реж им е P W
объем  в S V = 0 .5 m
m S V = 0 .5 m m
123


--- стр. 784 ---
2.17 Р8-2
Модель датчика: Р8-2
Р е ж и м  в и з у а л и з а ц и и : М -р е ж и м
T IS T IB
О бозначение индекса M I С к а н и р о -
в а н и е
Б е з  с к а н и р о в а н и я Б ез T IC
A apriSi C 
M^
Aaprt^l CM 
2
с к а н и р
о в а н и я
М а к с и м а л ь н о е  з н а ч е н и е  и н д е кс а1 .3 4 / / 0 .2 1 1 .8 0 0 .8 7
Рг.а 2 .2 8 / / / / /
р / / / / 4 6 .2 3 4 6 .2 3
М и н и м а л ь н о е  
з н а ч е н и е  [Pa(Zs),
lta,a(Zs)] / / / 9 .9 7 / /
Zs 1 / / 2 .0 1 / /
А к у с т и ч е с к иZbp 1 / / 1 .9 8 / /
е  п а р а м е т р ы
ZO 1 / / / 2 .9 9 /
z  в м а к с и м у м е  lpi,a 3 .1 6 / / / / 1
deq(Zb) 1 / / 0 .3 2 1
fewf 2 .8 9 / / 4 .3 6 2 .8 3 2 .8 3
Р а з м е р X / / / 0 .9 0 0 .9 0 0 .9 0
Aaprt
Y / / / 1 .5 3 1 .5 3 1 .5 3
td 0 .5 8 / / 1
prr 9 9 7 .0 0 / / / 1
Pr В м а к с и м у м е  Ipi 3 .1 2 / / / /
Д р у га я
и н ф о р м а ц и я
deq в м а к с и м у м е  Ipi / / / 0 .3 1 /
Ipa.a В м а к с и м у м е  M l 2 3 2 .7 3 / / / /
Ф о к у с н о е F L x (c M ) / / 6 .0 0 / /
р а с с т о я н и
e
FLy (с м )
/ / / 5 .0 0 / /
П олож ение ф окуса 6 .0 c m 6 .0 c m 6 .0 c m 6 .0 c m
Гл уб и н а отображ ения 1 0 c m 1 0 c m 1 0 c m 1 0 c m
У с л о в и я
к о н т р о л я
А кусти че ска я
м о щ н о сть
1 0 0 % 1 0 0 % 1 0 0 % 1 0 0 %
р а б о т ы Ч астота повторения 
им пульсов
9 9 7 9 9 7 1 9 9 4 1 9 9 4
Ч а с то т а
в о з д е й с т в и я H G e n G e n H P e n H P e n
126


--- стр. 785 ---
Модель датчика: Р8-2
Режим визуализации: В-оежим/Визуализаиия с тканевой гармоникой/Зглаг! ЗР/Режим 
просмотра iScaoe
Обозначение индекса Ml
TIS TIB
TICСканиро­
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
AaprtSl CM 
2
Aaprt>1 C 
M=
Максимальное значение индекса 1.33 1.08 / / / 1.12
Акустические
параметры
Рг.а 2.26 / / / / /
Р / 65.82 / / / 65.82
Минимальное 
значение [Pa(2s),
Ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zop / / 1 / /
Zb / 1 / 1 / /
z в максимуме lpi,a 3.21 1 / / / /
deq(Zb) / / / / / /
fawf 2.89 3.46 / / / 2.98
Размер
Aaprt
X / 0.90 / / / 0.90
Y / 1.53 / 1 1.53
Другая
информация
td 0.60 / / / 1 /
prr 3,307.
00 / / / / /
Pr В максимуме Ipi 3.12 / / / / /
deq 8 максимуме Ipj / / / / / 1
lpa,a В максимуме Ml 213.28 / 1 / / 1
Фокусное
расстояни
e
FU
(см) / 6.00 I / / 6.00
FU
(см) / 5.00 / / 1 5.00
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 6.0cm 6.0cm / 6.0cm
Глубина отображения 10cm 10cm / 10cm
Акустическая
мощность 100% 100% / 100%
Число фокусов one one / one
Частота
воздействия HRes Pen 1 HRes
127


--- стр. 786 ---
Модель датчика; Р8-2
Режим визуализации; _ ■Режиь/LB.j-M.
Обозначение индекса MI
TIS Т1В
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканирова
ния
Aaprt^l СМ 
2
Aaprt>1 С 
М ^
Максимальное значение индекса 1.14 0.78 0.78 1.31
Акустически 
е параметры
рг.а 2.10 / / / / /
Р / / / / 13.78 13.78
Минимальное 
значение [Pa(zs), 
Ita.a(Zs)] 1 / / 9.90 / /
Zs / / / 1.98 1 /
Zbp / / / 1.98 1 /
Zb / / / / 3.26 /
z в максимуме lpi,a 3.32 / / / 1 /
deq(Zb) / / / / 0.33 /
fawf 3.40 / 3.40 3.08 /
Размер
Aapft
X / / / 0.90 0.90 /
Y / / / 1.53 1.53 /
Другая
информация
td 0.38 / / 1
prr 997.00 / / / / t
pr В максимуме Ipi 3.10 / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0.32 /
Ipa.Q  в максимуме Ml 220.12 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU (см) / 6.00 / 6.00 / /
FLy (см) / 5.00 / 5.00 / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 6. Ост 6.0cm 6.0cm 6.0cm
Глубина отображения Юст 10cm 10cm 10cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 997 997 997 997
Частота
воздействия Реп Реп HRes HRes
128


--- стр. 787 ---
Модель датчика; Р8-2
Режим визуализации: _ Режим ИМПУЛЬСНО-ВОЛНОВОГО допплера (Р\ЛЛ/Режим ТУР
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро
-вание
Без сканирования Без TIC
Aaprt^l CM 
2
Aaprt^l CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0.94 / 1.33 / 2.76 2 .0 2
Рг.а 1.55 / / / / /
Р / / 84 .1 5 / 84.15 84 .1 5
Минимальное 
значение [Pa(Z8), 
Itaa(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры
Zb / / / / 2.74 /
z в максимуме Ipi.a 0.62 / / / / /
deq(Zb) / / / 0.32 /
fawf 2.72 / 3.32 / 4 .0 0 3.30
Размер
Aaprt
X / / 0.64 / 0.58 0 .2 9
Y / / 1.53 / 1.53 1.53
td 1.43 / / / /
prr 5,208.
00 / / / / /
Другая
информация
Pr В максимуме Ipi 1.64 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0.30 /
Ipa.oB максимуме Ml 62 .3 8 / / / / /
Фокусное F U (C M ) / / 8 .0 0 / / /
расстояни
e
F Ly (cM )
/ / 5.00 / / /
Положение фокуса 2.0cm 8.0cm 7.0cm 1.0cm
Глубина отображения 10cm 10cm 10cm 10cm
Условия
контроля
Акустическая
мощность
100% 100% 100% 100%
работы Частота повторения 
импульсов 5208 5208 5208 5208
Частота воздействия Pen Gen Res Gen
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5m m
129
91


--- стр. 788 ---
Модель датчика: Р8-2
Режима визуализации: Режим B+PW/Режим B+TVD
О бозначение индекса M I
T IS T IB
T ICС к а н и р
о -в а н и е
Б е з  с к а н и р о в а н и я Б е з
с к а н и р о в
а н и я
AaprtSi C 
M^
Aaprt>1 CM 
2
М а к с и м а л ь н о е  з н а ч е н и е  и н д е к с а 0 .8 5 1 .2 8 2 .4 4 1 .3 9
А к у с т и ч е с к и  
е  п а р а м е т р ы
рг.а 1 .3 9 / / / 1 /
р / / 7 0 .9 9 / 7 0 .9 9 7 0 .9 9
М и н и м а л ь н о е  
з н а ч е н и е  (Pa(Zs),
Ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zt>p / / / / / /
Zb / / / / 2 .7 5 /
z  в м а к с и м у м е  Ipi.a 0 .5 6 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .3 1 /
few^ 2 .6 9 / 3 .3 1 I 4 .0 0 /
Р а з м е р
Aapft
X / 0 .6 4 1 0 .5 8 /
Y / / 1 .5 3 t 1 .5 3 /
Д р у га я
и н ф о р м а ц и я
td 1 .4 2 / 1 1 /
prr 4 ,0 1 7 .
0 0 / 1 1 /
pr В м а к с и м у м е  Ipi 1 .4 7 / / I 1 /
deq в м а к с и м у м е  Ipj / / I 0 .2 9 /
lpa,Q в м а к с и м у м е  M l 5 0 .2 9 / / t / /
Ф о к у с н о е
р а с с т о я н и
e
FLx(CM) 4 .0 0 8 .0 0 1 / /
FLy (с м )
/ 5 .0 0 5 .0 0 1 / /
У с л о в и я
к о н т р о л я
р а б о т ы
П олож ение 
1«)нтрольного 
объем а/ф окуса в В - 
реж име
4 .0 cm 4 .0 cm 4 .0 cm 4 .0 c m
Глубина отображ ения 1 0 cm 1 0 cm 1 0 cm 1 0 cm
А кусти ч е ска я  м ощ н ость 1 00% 1 00% 1 00% 1 0 0 %
Ч астота повторения 
им пульсов в реж им е P W
4 0 1 7 4 0 1 7 4 0 1 7 4 0 1 7
Ч астота воздействия H P e n H P e n H P e n H P e n
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
P e n G e n R e s G e n
К о н т р о л ь н ы й  о б ъ е м  в 
р е ж и м е  P W
0 .5 m m 0 .5 m m
130


--- стр. 790 ---
Модель датчика: Р8-2
Р е ж и м  в и з у а л и з а ц и и :,,Р е ж и м  и в е т + В + Р У У  /Р е ж и м  Э н е о г+ В + Р \Л / //T V I+ B + T V D /T E 1 + B + T V D
T IS TIB
О бозначение индекса MI С к а н и р Б е з  с к а н и р о в а н и я Б ез T IC
0-
в а н и е
A apftSi C 
M^
Aaprt>1
см2
с к а н и р о
в а н и я
М а к с и м а л ь н о е  з н а ч е н и е  и н д е кс а 0 .6 0 0 .8 8 1 .1 6 1 .1 5
Рга 1 .0 0 / / 1 / /
Р / / 3 9 .7 9 t 3 9 .7 9 9 .7 5
М и н и м а л ь н о е  
з н а ч е н и е  [Pa(Zs), 
Ite.aCZs)] / / / 1 / /
Zg / 1 / 1 / /
А к у с т и ч е с к иZ dp / 1 / 1 / 1
е  п а р а м е т р ы
Z d 1 1 / / 2 .7 5 1
z  в м а к с и м у м е  lpi,a 0 .6 7 1 / / / 1
deq(Zb) / 1 / / 0 .3 6 1
fawf 2 .7 4 1 4 .0 1 / 4 .0 1 1
Р а з м е р
Aapri
X / 1 0 .5 8 / 0 .5 8 1
Y / 1 1 .5 3 / 1 .5 3 1
td 1 .1 5 1 / / / 1
prr 1 ,0 3 9 .0 0 1 / / / /
Д р у га я
и н ф о р м а ц и я
p r в м а к с и м у м е  Ipi 1 .0 6 / / / /
deq В м а к с и м у м е  Ipi / / / 0 .3 3 /
Ipe.aB м а к с и м у м е  M l 2 4 .7 7 / / / / /
Ф о к у с н о е F U (C M ) / / 7 .0 0 / / /
р а с с т о я н и е
FLy(C M ) / / 5 .0 0 / 1 /
П олож ение ф о 1^'са в В - 
реж им е/контрольного 
объем а в P W -реж име/ 
контрольного о кн а  в 
цветовом  реж име
4 .0 cm 4 .0 cm 4 .0 cm 4 .0 cm
Гл уб и н а отображ ения 10cm 10cm 10cm 10cm
А кусти че ска я  м ощ н ость 100% 100% 100% 100%
У с л о в и я
к о н т р о л я
Ч астота
им пульсов
повторения P W :3 98 8
С :10 39
P W :3 98 7
C :84 7
P W :3 98 7
C :84 7
P W ;3 9 8 7
C :8 4 7
р а б о т ы
Ч астота воздействия в В - 
реж им е
H P e n H P e n H Pen H P e n
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
Pen R es R es R es
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име
Pen Pen Pen Pen
К он трольн ы й  
реж им е P W
объем  в S V = 0 .5 m
m S V = 0 ,5 m m
132


--- стр. 791 ---
Модель датчика: Р8-2
Режим визуализации; CM/TVM/B+CM/B+TVM
TIS TIB
О бозначение индекса M I Сканиро­
вание
Без сканирования Без T IC
Aaprt^l C 
M ^
Aaprt>1
CM^
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1 .2 7 / / 0 .4 0 0 .9 1 0 .6 4
рг.а 2 .1 6 / / / / /
Р / / / / 2 4 .7 8 2 4 .7 8
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
lta,a(Z$)] / / / 1 6 .4 2 / /
Zs / / / 1 .8 0 / /
Акустически Zbp / / / 1 .7 9 / /
е параметры
Zb / / / / 2 .8 6 /
z в максимуме lpi,a 3 .2 1 / / / / /
dec)(Zb) / / / / 0 .3 3 /
fawf 2 .9 0 / / 3 .3 0 3 .3 0 /
Размер X / / / 0 .7 4 0 .8 3 /
Aaprt
Y / / / 1 .5 3 1 .5 3 /
td 0 .5 7 / / / / /
p rr 1 6 7 .0 0 / / / / /
Pr В максимуме Ipj 2 .9 9 / / / / /
Другая
информация
deq в максимуме Ipi / / / / 0 .3 1 /
!pa.aB максимуме Ml 2 3 0 .7 9 / / / /
Фокусное FU(CM) / / / / / /
расстояни
e FLy(CM) / / / / /
П олож ение ф окуса 1.0cm 6.0cm 9.0cm 2.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 10cm 10cm 10cm 10cm
А кусти че ска я
м о щ н о сть
100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
работы
Ч асто та повторения 
им пульсов в цветовом 
реж им е
1500 1500 1500 1500
Ч асто та воздействия в 
М -р еж и м е
HGen HPen HPen HPen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж им е
Pen Gen Gen Gen
133


--- стр. 792 ---
Модель датчика: Р8-2
Режим визуализации; SM .
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканир
о-вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
AaprtSi CM 
2 Aapr1>1 см2
Максимальное значение индекса 0.06 / / 0.01 0.25 0.04
Акустичес
кие
параметр
ы
рг.а 0.10 / / / / /
р / / / / 1.56 1.56
Минимальное 
значение [Pa(Zs), 
lu,a(Zs)] 1 / / 1.08 / /
Zs 1 / / 2.15 / /
Zbp 1 / / 2.12 / /
Zb t / / / 2.05 /
z в максимуме Ipi.a 2.25 / / / / /
deq(Zb) 1 / / / 0.08 /
fawt 2.49 / / 2.49 2.49 2.49
Размер
Aapn
X / / / 0.51 0.51 0.51
Y / / / 1.53 1.53 1.53
Другая
информаци
я
td 5.01 / / / / /
prr / 1 / / / /
pr В максимуме )pi 0.12 / / / / t
deq в максимуме Ip! / / / / 0.07 1
Ipa.a В максимуме Ml 0.23 / / / 1
Фокусное
расстояни
e
FLx(cM) / / / 6.00 1
F Ly (см)
/ / / 5.00 1
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 6.0cm 6.0cm 6.0cm 6.0cm
Глубина отображения 10cm 10cm 10cm 10cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота воздействия 2.5 2.5 2.5 2.5
134


--- стр. 793 ---
2.18 PI 0-4
Модель датчика: P1Q-4
Режим визуализации: М-режим
О бозначение индекса M I
T IS T IB
T ICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканир
ования
Aaprt^l с  
М^
Aaprt>1 см 
2
Максимальное значение индекса 1 .3 9 / 0 .1 2 / 0 .2 0 0 .1 7
Акустически 
е параметры
рг.а 3 .4 8 / / / / /
р / / 4 .8 4 / 4 .8 4 4 .8 4
Минимальное 
значение [Pa(zs), 
Ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / 1 .1 0 /
z  в максимуме lpi.o 0 .6 1 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .3 6 /
fawf 6 .2 5 / 5 .4 2 / 5 .4 2 5 .4 2
Размер
Aaprt
X / 1 .2 8 / 0 .7 0 0 .8 4
Y / 0 .5 0 / 0 .5 0 0 .5 0
Другая
информация
td 0 .2 2 / / / / /
p rr 1 ,0 0 0 .0
0 / / / / /
pr В максимуме Ipi 3 .9 7 / / / / /
deq в максимуме Ipl / / / / 0 .2 4 /
Ipa.Q В максимуме Ml 3 6 6 .1 7 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx (см) / / 5 .0 0 / / /
FLy (см) / / 3 .0 0 / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 1 .0 cm 5 .0 cm 2 .5 с т 3 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 1 3 cm 1 3 cm 1 3 с т 1 3 cm
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
100% 100% 100% 1 0 0 %
Ч астота повторения 
им пульсов
1000 1000 1000 1 0 0 0
Частота
воздействия Res Реп НРеп HPen
135


--- стр. 794 ---
Модель датчика: Р10-4
Режим визуализации; В-оежим/Визуализация с тканевой гармоникой/5таП ЗР/Режим 
просмотра iScaoe
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
AapfiSl CM 
2
Aaprt>1 C
M ^
Максимальное значение индекса 1.15 0.51 / / / 0.87
Акустические
параметры
рг.а 2.85 / / / / /
р / 19.83 / / / 19.83
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)j / / / / / /
Zs / / / / / 1
Zbp / / / / / 1
Zb / / / / / 1
z в максимуме Ipi.a 0.56 / / / / 1
deq(Zb) / / / / 1 1
fawf 6.12 5.39 / / / 5.39
Размер
Aaprt
X / 1.28 / / / 0.84
Y 1 0.50 / / / 0.50
Другая
информация
td 0.21 / / / / /
prr 4,358.
00 / / / /
pr В максимуме Ipi 3.21 1 1 /
deq в максимуме Ipi / / 1 1 /
Ipa.Q в максимуме M l 261.90 1 / / 1 1
Фокусное
расстояни
e
FU
(см) / 5.00 / / 1 3.00
FLy
(см) / 3.00 / / 1 3.00
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 1.0cm 5.0cm 3.0cm
Глубина отображения 13cm 13cm 13cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100%
Число фокусов one one one
Частота
воздействия Res Pen 1 HPen
136


--- стр. 795 ---
Модель датчика; P1Q-4
Режим визуализации: __ Режим В+М
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканирова
ния
AaprtSi CM 
2
Aapr1>1 C 
M^
Максимальное значение индекса 1.23 0.55 0.49 0.91
Акустически 
е параметры
Рг.а 2.43 / / / /
Р / / 2.41 / 2.41 2.41
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
lta,a(Zs)] / / / / 1 /
Zs / / / / /
Zbp / / 1 / 1 /
Zb / / 1 / 1.10 /
z в максимуме lpi,a 1.44 / 1 / / /
deq(Zb) / 1 0.36 /
fawf 3.89 / 5.40 / 5.40 /
Размер
Aaprt
X / / 1.28 / 1.28 /
Y / 0.50 1 0.50 /
Другая
информация
td 0.48 / / 1 / /
prr 500.00 / / I / /
Pr В максимуме ipi 2.95 / / 1 / /
deq в максимуме Ipi / / / 1 0.24 /
Ipa.aB максимуме M l 509.98 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(cM) / 5.00 5.00 / 1 /
F Ly (см) / 3.00 3.00 / 1 /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 2.0cm 5.0cm 5.0cm 3.0cm
Глубина отображения 13cm 13cm 13cm 13cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 500 500 500 500
Частота
воздействия HPen Pen Pen HPen
137


--- стр. 796 ---
Модель датчика: Р10-4
Режим визуализации: Режим и м п у л ь с н о- в о л н о в о г о допплера (РУ\Л/ Режим ТУР
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро
-вание
Без сканирования Без TIC
Aaprt^l CM 
2
Aaprt^l CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1.14 / 0.82 / 2.51 1.20
рг.а 2.29 / / / 1 /
Р / / 30.61 / 30.61 30.61
Минимальное 
значение (Po(zs), 
lta,o(Zs)} / / / / / /
z$ / 1 / / / /
Акустически Zbp / 1 / / / /
е параметры
Zb / 1 / / 1.62 /
z в максимуме lpi,a 0.50 1 / / / /
deq(Zb) / 1 / / 0.15 /
fawf 4.02 1 5.63 / 5.63 5.63
Размер X / 1 0.64 / 0.32 0.64
Aaprt Y / 1 0.50 / 0.50 0.50
td 0.90 1 / /
prr 699.0
0 / / /
pr В максимуме Ipi 2.45 1 / / /
Другая
информация
deq в максимуме Ipi / 1 1 / 0.12 /
Ipa.a В максимуме Ml 703.6
2 1 / / / /
Фокусное F U (C M ) / 1 4.50 / 1 /
расстояни
e
F Ly (cM )
/ 1 3.00 / 1 /
Положение фокуса 1.0cm 4.5cm 2.0cm 4.5cm
Глубина отображения 3.5cm 13cm 13cm 13cm
Условия
контроля
работы
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 699 5699 17993 5699
Частота воздействия Pen Res Res Res
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
138


--- стр. 797 ---
Модель датчика: P1Q-4
Режима визуализации: Р е ж и м  B + P W /  Р е ж и м  B -H V D
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AapriSi CM 
2 Aaprt>1 CM^
Максимальное значение индекса 1.30 1.17 2.61 1.67
Акустически 
е параметры
Рг.а 2.69 / ! / / /
Р / / 24.90 / 24.90 24.90
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lte,a(Zs)] / / / / / /
Z$ / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / 0.76 /
z в максимуме Ipi.a 1.39 / / /
deq(Zb) / / / 0.16 /
fawf 4.30 5.54 5.54 /
Размер
Aaprt
X / 0.64 0.30 /
Y / / 0.50 0.50 /
Другая
информация
td 0.42 / / / /
prr 2,799.
00 / / / / /
pr В максимуме Ipi 3.30 / / /
deq в максимуме Ipl / / / / 0.16 /
Ipa.aB максимуме Ml 470.28 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU
(см) / 5.00 5.00 / / /
FLy
(см) / 3.00 3.00 / / /
Условия
контроля
работы
Положение
Ю5НТрОЛЬНОГО
объема/фокуса в В- 
режиме
2.0cm 5.0cm 1.5cm 5.0cm
Глубина отображения 13cm 13cm 3.5cm 13cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в режиме 
PW
699 699 5265 699
Частота воздействия HGen Pen Pen Pen
Частота воздействия в 
режиме PW Pen Res Pen Res
Контрольный объем 
в режиме PW 0.5mm 0,5mm
139


--- стр. 798 ---
Модель датчика: P1Q-4
Режим визуализации: Режим Цвет+В / Режим Энеог+В /ТУ1+В/ТЕ1+В
T IS TIB
О бозначение индекса M I Сканиро Без сканирования Без TIC
вание Aaprt^l см2 Aaprt>1 CM 
2
сканиров
ания
Максимальное значение индекса 1 .1 0 1 .1 1 / 1 / 1 .5 1
Рла 2 .7 5 / / 1 / /
Р / 4 4 .5 3 / t / 4 4 .5 3
Минимальное 
значение [Pa(Ze),
lta,a(Zs}} / /
/ t
/ /
Zs / / / 1 / /
Акустически Zbp / / / 1 / /
е параметры Zb / / / 1 / /
z  в максимуме lpi,a 0 .5 6 / / / / /
deq(Zb) / / / / / /
fawf 6 .2 9 / / / / /
Размер
Aaprt
X / / / / / /
Y / / / / / /
td 0 .2 1 / / / / /
p rr 2 ,0 7 3
.0 0
/ 1
/ /
Pr В максимуме Ipi 3 .1 1 / / / / /
Другая
информация
deq 8 максимуме Ipi / / / / /
Ipa.aB максимуме Ml 2 3 7 .8
1 /
/
/ /
Фокусное FLx (см) / / 1 / / /
расстояни
e
FLy (см)
/ / / / /
П олож ение ф окуса в 
В -
реж им е/контрольного 
окна в цветовом 
реж им е
1.0cm 6.0cm 6,0cm
Гл уб и н а  отображ ения 13cm 13cm 13cm
Условия
контроля
А кусти че ска я
м о щ н о сть
100% 100% 100%
работы Ч астота повторения 
им пульсов в цветовом 
реж им е
5446 4127 3561
Ч астота воздействия в 
В -реж им е
Res Pen Pen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име Pen Gen Pen
140


--- стр. 799 ---
Модель датчика: P1Q-4
Режим визуализации:. Режим Цвет+В+PW/Режим Энерг+В+РУУ/ТУ1+В+ТУР/TEI+B+TVD
TIS TIB
О бозначение индекса M I Сканир Без сканирования Без TIC
0 -
вание
AaprtSi C 
M^
Aaprt> 1 
CM^
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1 .1 0 1 .8 1 1 .1 7 2 .3 8
Рг.а 2 .3 5 / / / / /
Р / / 2 4 .6 4 / 2 4 .6 4 4 2 .0 8
Минимальное 
значение (Pa(z$),
ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры
Zb / / / / 2 .0 5 /
z в максимуме Ipi.a 1 .1 1 1 / / / /
deq(Zb) / 1 / / 0 .2 1 /
fawf 4 .5 9 1 5 .6 2 / 5 .6 2 /
Размер
Aaprt
X / 1 0 .6 4 / 0 .3 6 /
Y 1 1 0 .5 0 / 0 .5 0 /
td 0 .4 2 1 / / /
prr 4 0 0 .0 0 / 1 / /
Другая
информация
Pr В максимуме Ipi 2 .8 0 1 / /
deq в максимуме Ipl / 1 1 / 0 .2 1 1
lpa,aB максимуме Ml 2 3 1 .0 3 1 1 / / 1
Фокусное F U (C M ) 1 1 4 .5 0 / 1
расстояние
FLy(C M ) / / 3 .0 0 / / 1
П ол ож ен и е ф окуса в В - 
реж им е/контрольного 
объ ем а в P W -реж име/ 
контрольного о кн а  в 
цветовом  реж им е
2.0cm 4.5cm З.Осга 4.5cm
Гл уб и н а  отображ ения I3cm 13cm 13cm I3 cm
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
Ч астота
им п ульсов
повторения PW :4484
С :1094
PW :4504
C :1042
PW :4 4 7 7  
С : 1207
PW :4504
C :1042
работы
Ч астота воздействия в В - 
реж им е
H R e s G en Pen G e n
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
Pen R es Pen R es
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име
Pen R es Pen R es
К о н тр о л ьн ы й  
реж и м е P W
объем  в S V * 0 .5 m
m
SV = 0.5m m
141


--- стр. 800 ---
Модель датчика: P1Q-4
Режим визуализации; СМ /TVM / B+CM/B+TVM
Обозначение индекса Ml
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSl C 
M=
Aaprt>1
CM^
Максимальное значение индекса 0.93 / 0.30 / 0.41 0.34
Акустически 
е параметры
рг.а 2.10 / / / / /
р / / 10.66 / 10.66 10.66
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
Ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / 1 / / /
Z b / / 1 / 0.93 /
z В максимуме Ipi.a 0.50 / 1 / / /
deq(Zb) / / 1 / 0.43 /
favrf 5.09 / 5.62 / 5.62 /
Размер
Aaprt
X / / 1.04 / 0.28 /
Y / 0.50 / 0.50 /
Другая
информация
td 0.71 / / / /
prr 1,333.
00 / / / /
Pr в максимуме Ipi 2.29 / / 1 /
deq в максимуме Ipi / / 0.25 /
lpa.aB максимуме Ml 189.18 / /
Фокусное
расстояни
e
F U (C M ) / / / / / /
FLy (см) / / / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 1.0cm 5.5cm 1.0cm 5,5cm
Глубина отображения 3,5cm 13cm 3.5cm 13cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
1333 2000 2000 2000
Частота воздействия в 
М-режиме HPen Gen Gen Pen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Gen Res Gen Res
142


--- стр. 801 ---
Модель датчика: P1Q-4
Режим визуализации: CW
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканир
о-вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
Aaprt^l CM  
2 Aapi1>1 CM^
Максимальное значение индекса 0.05 / 0.85 / 1.57 1.42
Акустичес
кие
параметр
ы
РГ8 0.11 / / / / /
Р / / 35.80 / 35.80 35.80
Минимальное 
значение (Pa(zs), 
Ita.a(Zs)] / / / / /
Zs / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / 1.84 /
z в максимуме lpi,a 2.30 / / / /
deq(Zb) / / / 0.27 /
fewf 5.00 / 5.00 / 5.00 5.00
Размер
Aaprt
X / / 0.62 / 0.62 0.62
Y / / 0.50 / 0.50 0.50
Другая
информаци
я
td 4.99 / / / / /
prr / / / / / /
pr В максимуме Ipi 0.16 / / / / /
deq в максимуме Ipj / / / / 0.23 /
Ipa.a В максимуме Ml 0.38 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU(CM) / / 3.00 / / /
FLy (см) / / 3.00 / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 3.0cm 3.0cm 3.0cm 3.0cm
Глубина отображения 13cm 13cm 13cm 13cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота воздействия 5 5 5 5
143


--- стр. 802 ---
2.19 V11-3H
М о д е л ь  д а т ч и к а : V 1 1 -3 H
Р е ж и м  в и з у а л и з а ц и и : М > р еж и м
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро­
вание
Без сканирования Без TIC
AaprtSi C 
M^
Aaprt^l CM 
2
сканир
ования
Максимальное значение индекса 1.29 / 0.30 / 0.91 0.15
Рг.а 2.91 / t / / /
Р / / 11.21 / 11.21 11.21
Минимальное 
значение [Pa(z*),
lta,a(Zs}] / / / / / /
Zs / / 1 / / /
Акустически Zbp / 1 / / / /
е параметры
Zb / 1 / / 1.49 /
z в максимуме lpi,a 1.64 1 / / / /
deq(Zb) / 1 / / 0.17 /
fawf 5.14 1 4.98 / 4.67 5.24
Размер X / / 0.95 1 0.51 0.31
Aepn Y / / 0.50 1 0.50 0.50
tb 0.26 / / 1 / /
prr 1,994.0
0 / / / / /
Другая
информация
pr В максимуме Ip. 3.90 / / /
deg в максимуме Ipl / 1 / / 0.17 /
Ipa.aB максимуме Ml 366.36 1 / / / /
Фокусное F U (C M ) / 1 6.00 / t /
расстояни
e FLy (см) / / 3.00 / 1 /
Положение фокуса 3.0cm 6.0cm 3.0cm 1.5cm
Глубина отображения 10cm 10cm 10cm 10cm
Условия
контроля
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
работы Частота повторения 
импульсов 1994 1994 1994 997
Частота
воздействия Gen Gen Pen HGen
144


--- стр. 803 ---
М о д е л ь  д а т ч и к а : V 1 1 -3 H
Р е ж и м  в и з у а л и з а ц и и ; В -о е ж и м /В и з у а л и з а и и я  с  т к а н е в о й  г а р м о н и к о й /S m a r t З Р /Р е ж и м  
п р о с м о т р а  1 3 с а р е /К о м п р е с с и о н н а я  э л а с т о г о а Ф и я /К У У З И
Обозначение индекса Ml
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 C 
M^
Максимальное значение индекса 1.30 0.26 / / / 0.63
Акустические
параметры
Рг.а 2.95 / / / / /
Р / 10.83 / I / 10.83
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)] / / / I 1 /
Zs / / / / /
Zbp / / / / 1 /
Zb / / / / 1 /
z в максимуме tpi.a 1.59 / / / 1 /
deq(Zc) / / / / 1 /
fawt 5.14 4.99 / / 1 4.99
Размер
Aapri
X / 0.95 / / 1 0.95
Y / 0.50 / / 1 0.50
Другая
информация
td 0.26 / / / 1 /
prr 5,787.
00 / / 1 /
PrB максимуме Ipi 3.91 / / / 1 /
deq в максимуме tpi / / / / 1 /
Ipa.Q в максимуме Ml 369.07 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx
(см) / 6.00 / / / 6.00
FLy
(см) / 3.00 / / / 3.00
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 3.0cm 6.0cm / 6.0cm
Глубина отображения 10cm 10cm / 10cm
Акустическая
мощность 100% 100% 1 100%
Число фокусов one one 1 one
Частота
воздействия Gen Gen I Gen
145
99


--- стр. 804 ---
Модель датчика: V11-3H
Режим визуализации; ___ Р е ж и м  В +М
TiS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро Без сканирования Без TIC
вание
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 C 
M^
сканирова
ния
Максимальное значение индекса 1.24 0.30 0.37 0.56
Рг.а 2.80 / / / / /
Р / / 4.52 / 4.52 4.52
Минимальное 
значение [Pa{zs),
lia,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры Zb / / / 1.52 /
z в максимуме Ipi.a 1.73 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0.17 /
fawf 5.14 5.12 / 4.71 /
Размер X / / 0.95 / 0.51 /
Aaprt Y / 0.50 / 0.50 /
td 0.26 / / 1 / /
prr 3,997.
00 / / 1 /
Другая
информация
Pr В максимуме Ipi 3.81 / / 1 / /
deq в максимуме Ipi / / I 1 0.16 /
Ipa.aB максимуме Ml 373.60 / 1 ( / /
Фокусное FLx(CM) / 6.00 6.00 1 / /
расстояни
e FLy(cM) 3.00 3.00 1 / /
Положение фш^'са 3.0cm 6.0cm 3,0cm 6.0cm
Глубина отображения 10cm 10cm 10cm 10cm
Условия
контроля
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
работы Частота повторения 
импульсов 999 999 999 999
Частота
воздействия Gen Gen Pen Gen
146


--- стр. 805 ---
Модель датчика: V11-3H
Режим визуализации: ___Режим и м п у л ь с н о-в о л н о в о г о допплера (Р\ЛЛ/Режим ТУР
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 0.77 / 0.59 / 1.33 1.08
Акустически 
е параметры
Рг.а 1.73 / / / 1 /
Р / / 14.43 / 14.43 14.43
Минимальное 
значение (Pa{ze),
lta,a(Zs)} / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / 1
Zb / / / 1.29 /
z в максимуме Ipi.a 1.69 / / / 1
deq(Zb) / / / 0.16 1
fawf 4.99 / 5.28 / 4.56 4.99
Размер
Aaprt
X / / 1.02 / 0.44 0.17
Y / / 0.50 / 0.50 0.50
Другая
информация
td 0.75 / / / /
prr 5,208.
00 / / / / /
Pr В максимуме Ipi 2.31 / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0.16 /
Ipa.oB максимуме Ml 181.2
8 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU(CM) / / 7.00 / / /
FLy (см) / / 3.00 / / 1
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 3.0cm 7.0cm 2.5cm 0.5cm
Глубина отображения 10cm 10cm 10cm 10cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 5208 5208 5208 5208
Частота воздействия Gen Res Pen Gen
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
147
3 ^ ?


--- стр. 806 ---
Модель датчика: V11-3H
Режима визуализации: _ Режим B+PW / Режим B+TVD
О бозначение индекса M I
TIS TIB
TICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l см 
2 Aaprt>1 СМ^
Максимальное значение индекса 1 .2 4 0 .6 7 1 .6 9 1 .0 5
Акустически 
е параметры
рга 2 .8 1 / / / / /
Р / / 1 7 .8 4 / 1 7 .8 4 1 7 .8 4
Минимальное 
значение [Pa(zs),
ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zt^ / / 1 / 1 /
Zb / / 1 / 1 .5 6 /
Z 8 максимуме lpl,a 1 .7 3 1 / / /
deq(ZD) / 1 / 0 .1 5 /
fawf 5 .1 5 / 5 .3 0 / 4 .5 5 /
Размер
Aaprt
X / 1 .0 2 0 .4 4 /
Y / / 0 .5 0 0 .5 0 /
Другая
информация
td 0 .2 6 / / / / /
prr 1 ,2 8 4 .
0 0 1 / / /
pr В максимуме Ipi 3 .8 2 1 / / /
deg в максимуме Ipi / / / 0 .1 5 /
Ipa.oB максимуме Ml 3 7 3 .6 0 / / /
Фокусное
расстояни
e
FU
(см) 1 .5 0 7 .0 0 / / /
FLy
(см) / 3 .0 0 3 .0 0 / / 1
Условия
контроля
работы
П олож ение 
контрольного 
объем а/ф окуса в В - 
реж име
З.Ост 1.5ст 1.5ст 1.5cm
Гл уб и н а отображ ения Юст Юст Юст 10cm
А кусти че ска я
м о щ н о сть 100% 100% 100% 100%
Ч астота повторения 
им п ульсов в реж име 
P W
4 0 1 1 4 0 1 1 4 0 1 1 4 0 1 1
Ч астота воздействия Gen Gen Gen Gen
Ч астота воздействия в 
реж им е P W Реп Res Реп Gen
Контрольный объем 
в режиме PW 0.5mm 0.5mm
148


--- стр. 807 ---
Модель датчика: V11-3H
Режим визуализации: Режим Ивет+В / Режим Энеог+В
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканиров
анияAaprtSi см2 Aaprt>1 CM  
2
Максимальное значение индекса 1.14 0.37 / / / 0.68
Акустически 
е параметры
Рг.а 2.58 / / / / /
Р / 14.79 / / / 14.79
Минимальное 
значение [Pa(z$). 
Ita.a(Zs)] / /
/ /
/ /
Zs / / / / / /
Zt^ / / / / / /
Zb / / / / / /
z в максимуме lpi,a 1.31 / / / / /
deq(Zb) / / / / / /
fawf 5.14 / / / / /
Размер
Aaprt
X / / / / /
Y / / / / /
Другая
информация
td 0.54 / / I /
prr 6,902
.00 / / t
/
Pr В максимуме Ipi 3.25 / / / / /
deg в максимуме Ipi / / / / /
Ipa.a В максимуме Ml 281.8
0 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(cM) / / / / /
FLy(CM) / / / / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса в 
В-
режиме/южтрольного 
окна в цветовом 
режиме
1.5cm 1.5cm / 1.5cm
Глубина отображения 10cm 10cm / 10cm
Акустическая
мощность 100% 100% / 100%
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
6902 5202 / 5812
Частота воздействия в 
В-режиме Res Gen / Gen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Res Res / Pen
149


--- стр. 808 ---
Модель датчика: V11-3H
Режим визуализации:. Режим ивет+В+Р\Л//Режк1м_Эмерг+В+РУУ/ТУ1+В+ТУРЯЕ1+В+ТУР
T IS T IB
О бозначение индекса MI С к а н и р Б е з  с к а н и р о в а н и я Б ез TIC
0-
в а н и е
AaprtSi C 
M^
Aaprt>1
CM^
с к а н и р о
в а н и я
М а к с и м а л ь н о е  з н а ч е н и е  и н д е кс а 1 .2 9 0 .6 0 1 .1 1 0 .9 5
рг.а 2 .9 1 / / / / /
р / / 1 2 .4 6 / 1 2 .4 6 3 .4 8
М и н и м а л ь н о е  
з н а ч е н и е  [Pa(zs),
lta,o(Zs)] 1 / / 1 / /
Zs 1 / / / / /
А к у с т и ч е с к иZbp 1 / 1 1 / /
е  п а р а м е т р ы
Zb 1 / 1 f 1 .2 0 /
z  в м а к с и м у м е  lpi,a 1 .3 4 / f 1 / /
deq(Zb) / / f 1 0 .1 7 /
fawt 5 .0 9 / 5 .3 1 1 4 .5 4 /
Р а з м е р
Aaprt
X / / 1 .0 2 1 0 .3 7 /
Y / / 0 .5 0 / 0 .5 0 /
td 0 .5 5 1 / / / /
prr 1 ,4 7 7 .0 0 1 1 / / /
Д р у га я
и н ф о р м а ц и я
pr в м а к с и м у м е  Ipi 3 .6 8 1 1 / / /
deq В м а к с и м у м е  Ipi 1 / 0 .1 7 /
Ipa a в м а к с и м у м е  M l 3 5 5 .8 6 / 1 / / /
Ф о к у с н о е FLx (с м ) / / 7 .0 0 / /
р а с с т о я н и е
FLy (с м ) / / 3 .0 0 / /
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/контрольного 
объем а в P W -реж име/ 
контрольного окна в 
цветовом  реж име
1 .5 с т 1.5cm 1.5cm 1.5cm
Гл уб и н а отображ ения 10cm 10cm 10cm 10cm
А кусти че ска я  м о щ н о сть 100% 100% 100% 100%
У с л о в и я
к о н т р о л я
Ч астота
им пульсов
повторения P W :4 11 9
С :14 77
P W :4131
C :1114
P W :4 20 2
C :1492
P W :4 20 3
C :14 92
р а б о т ы
Ч астота воздействия в В - 
реж им е
Res G en G en G en
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
Pen Res Pen Pen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име
Res Res G en G en
К он трольн ы й  
реж им е P W
объ ем  в S V = 0 .5 m
m S V = 0 .5 m m
150


--- стр. 854 ---
Модель датчика: 6CV1
Режима визуализации: Режим B+PW
О бозначение индекса M I
T IS T IB
T ICС к а н и р
о -в а н и е
Б е з  с к а н и р о в а н и я Б ез
с к а н и р о
в а н и я
Aaprt^l C 
M ^
Aaprt>1 CM  
2
М а к с и м а л ь н о е  з н а ч е н и е  и н д е кс а 1 3 0 1 .1 7 2 .6 1 1 .6 7
А к у с т и ч е с к и  
е  п а р а м е т р ы
рг.а 2 .6 9 / / / / 1
р / / 2 4 .9 0 / 2 4 .9 0 2 4 .9 0
М и н и м а л ь н о е  
з н а ч е н и е  [Pa(ze),
lta,a(Zs)] / 1 / / / /
Z b / / / / /
Zbp / / / / /
Zb / / / 0 .7 6 /
z  в м а к с и м у м е  lpi,a 1 .3 9 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .1 6 /
fawf 4 .3 0 / 5 .5 4 / 5 .5 4 /
Р а з м е р
АарП
X / / 0 .6 4 / 0 .3 0 /
Y / / 0 .5 0 / 0 .5 0 /
Д р у га я
и н ф о р м а ц и я
td 0 .4 2 / / / / /
p rr 2 ,7 9 9 .
0 0 / / / / /
pr В м а к с и м у м е  Ipi 3 .3 0 / / / / /
deq в м а к с и м у м е  Ipi / / / / 0 .1 6 /
lpa.a B м а к с и м у м е  M l 4 7 0 .2 8 / / / / /
Ф о к у с н о е
р а с с т о я н и
e
FU(CM) / 5 .0 0 5 .0 0 / / /
F Ly (с м )
/ 3 .0 0 3 .0 0 / / /
У с л о в и я
к о н т р о л я
р а б о т ы
П олож ение 
контрольного 
объем а/ф окуса в В - 
реж им е
2 ,0 c m 5 ,0 c m 1 .5 c m 5 ,0 c m
Гл уб и н а отображ ения 1 3 c m 1 3 c m 3 .5 c m 1 3 c m
А кусти ческая м о щ н о сть 1 0 0 % 1 0 0 % 1 0 0 % 1 0 0 %
Ч астота повторения 
им пульсов в реж им е P W
6 9 9 6 9 9 5 2 6 5 6 9 9
Ч астота воздействия H G e n P e n P e n P e n
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
P e n R e s P e n R e s
К о н т р о л ь н ы й  о б ъ е м  в 
р е ж и м е  P W 0 ,5 m m 0 .5 m m
196


--- стр. 855 ---
Модель дату|ика: 6CV1
Режим визуализации: Режим Цвет+В / Режим Энерг+В
TIS TIB
О бозначение индекса MI Сканиро Без сканирования Без TIC
вание Aaprt^l CM^
Aaprt>1 CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1 .1 0 1 .1 1 / / / 1 .5 1
Рг.а 2 .7 5 / / / / /
Р / 4 4 .5 3 / / / 4 4 .5 3
Минимальное 
значение [Pa(zs),
Ita.a(Zs)] / /
/ /
/ /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры
Zb / / / / / /
z в максимуме lpj,o 0 .5 6 / / / / /
deq(Zb) / / / / / /
fawf 6 .2 9 / / / / /
Размер X / / / / / /
Aaprt
Y / / / / / /
td 0 .2 1 / / / / /
prr 2 ,0 7 3
.0 0 /
/ /
/
pr В максимуме Ipi 3 .1 1 / / /
Другая
информация
deq в максимуме Ipl / / / /
Ipa.Q в максимуме M l 2 3 7 .8
1 /
/ /
/ /
Фокусное FU(CM) / / / / / /
расстояни
e
FLy (см) / / / / / /
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/контрольного 
окна в цветовом 
реж им е
1 .0 cm 6 .0 cm 6 .0 c m
Гл уб и н а  отображ ения 1 3 cm 1 3 cm 1 3 cm
Условия
контроля
работы
А кусти че ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% / 1 00%
Ч астота повторения 
и м п ул ьсов в цветовом 
реж им е
5 4 4 6 4 1 2 7 / 3 5 6 1
Ч астота воздействия в 
В -р еж и м е
Res Pen / Pen
Ч асто та воздействия в 
цветовом  реж име
Pen Gen / Pen
197


--- стр. 856 ---
Модель датчика: 6CV1
Режим визуализации: Режим Цвет+В+PW / Режим Энеог+В+Р\Л/
TIS T IB
Обозначение индекса MI С к а н и Б е з с к а н и р о в а н и я Б е з T IC
po-
в а н и е
Aaprt^l C 
M ^
Aaprt>1
CM^
с к а н и р о
в а н и я
М а к с и м а л ь н о е  з н а ч е н и е  и н д е кс а 1.10 1 .8 1 1 .1 7 2 .3 8
Рг.а 2 .3 5 / / / /
Р / / 2 4 .6 4 / 2 4 .6 4 4 2 .0 8
М и н и м а л ь н о е  з н а ч е н и е  
[Pa(Z»), 11а,о(2в)] / / / 1 / /
Zs / 1 / 1 / 1
А к у с т и ч е с к и
Zbp / 1 / 1 / 1
е  п а р а м е т р ыZb / / 1 2 .0 5 1
z  в м а к с и м у м е  Ipi.a 1.11 1 / 1
deq(Zb) / 1 / 1 0 .2 1 1
fawf 4.59 / 5 .6 2 1 5 .6 2 1
Р а з м е р
Aaprt
X / / 0 .6 4 1 0 .3 6 1
Y / / 0 .5 0 1 0 .5 0 1
td 0 .4 2 / / I / f
prr 4 0 0 .0 0 / / 1 / 1
Д р у га я
и н ф о р м а ц и я
Pr в м а к с и м у м е  Ipi 2 .8 0 / / 1 / 1
deq в  м а к с и м у м е  Ipi / 1 / 1 0 .2 1 1
Ipa.aB м а к с и м у м е  M l 2 3 1 .0 3 1 / 1 / /
Ф о к у с н о е F L x (c M ) / 1 4 .5 0 1 / /
FLy (с м ) / 1 3 .0 0 1 / /
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
объема в PW-режиме/ 2,Ост 4.5cm 3,0cm 4.5cm
)0)нтрольного окна в 
цветовом режиме
Глубина отображения Bern 13cm 13cm 13cm
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
У с л о в и я Частота повторения PW:4484 PW:4504 PW:4477 PW;4504
к о н т р о л я
р а б о т ы
импульсов С:1094 C:1042 C:1207 C:1042
Частота воздействия в В- 
режиме HRes Gen Pen Gen
Частота воздействия в 
режиме PW Pen Res Pen Res
Частота воздействия в 
цветовом режиме Pen Res Pen Res
Контрольный 
режиме PW
объем в SV=0.5m
m SV=0.5mm
198


--- стр. 863 ---
Модель датчика; ELC10-4C
Режим визуализации: Режим Цвет+В / Режим Энеог+В.
Обозначение индекса MI
T IS T IB
T ICС к а н и р о
в а н и е
Б е з с к а н и р о в а н и я Б е з
с к а н и р о
в а н и я
AaprtSi CM 
2
Aaprt>1 CM 
2
М а к с и м а л ь н о е  з н а ч е н и е  и н д е кс а 0 .9 6 0 .3 2 / / / 0 .5 8
А к у с т и ч е с к и  
е  п а р а м е т р ы
рга 2 .1 7 / / / / /
р / 2 .7 9 / / / 2 .7 9
М и н и м а л ь н о е  
з н а ч е н и е  [Pa(Zs), 
Ita.a(Zs)] / /
/ /
/ /
Z$ / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / / /
z в м а к с и м у м е  Ipi.a 0 .4 9 / / / / /
deq(Zb) / / / /
fawf 5 .1 2 / / / /
Р а з м е р
Aaprt
X / / / / /
Y / / / / /
Д р у га я
и н ф о р м а ц и я
td 0 .3 4 / / / / /
prr 2 ,4 1
3 .0 0 / / / / /
Pr В м а к с и м у м е  Ipj 2 .3 7 / / / / /
deq в м а к с и м у м е  Ipj / / / / / /
Ipa.a В м а к с и м у м е  M l 1 2 7 .
1 9 /
/ /
/ /
Ф о к у с н о е
р а с с т о я н и
e
F U (C M ) / / / / / /
FLy(CM )
/ / / / / /
У с л о в и я
к о н т р о л я
р а б о т ы
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
окна в цветовом режиме
0 .5 с
m 0 .5 c m / 0 .5 c m
Глубина отображения 8 c m 8 cm 8 c m
Акустическая мощность 1 00% 1 00% 1 00%
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
6 0 1 4 5 8 0 6 5 7 6 3
Частота воздействия в В- 
режиме
P e n R e s P e n
Частота воздействия в 
цветовом режиме
P e n G e n G e n
205


--- стр. 864 ---
Модель датчика; ELC1Q-4C
Режим визуализации: Режим Цвет+В+РУУ/Режим Энерг+В+PW
T IS T IB
О бозначение индекса M I Скани Без сканирования Без T IC
ро-
вание
AaprtSI C
м2
Aaprt>1
см2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0 .7 5 0 .4 3 0 .6 5 0 .6 2
Рг.а 1 .6 1 / / / / /
Р / / 1 7 .2 1 / 1 7 .2 1 0 .3 9
Минимальное значение 
[Pa(Zs), Ita.a(Zt)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Акустически
Zbp / / / / / /
е параметры Zb / / / 1 .3 6 1
z  в максимуме Ipi.a 1 .3 3 1 / 1 / 1
deq(Zb) / 1 / 1 0 .3 7 1
fewf 4 .6 2 5 .1 2 / 5 .1 2 /
Размер X / 1 0 .9 0 / 0 .9 0 1
Aaprt
Y 1 1 0 .5 0 / 0 .5 0 /
td 0 .8 5 1 / / /
prr 4 ,6 7 6 .0
0 1 / / / /
Другая
Pr В максимуме Ipi 2 .0 0 / / / / /
информация deq в максимуме Ipl / / / / 0 .2 9 /
Ipa.oB максимуме Ml 1 2 3 .8 1 / / / / /
Фокусное F U  (см) / / 7 .0 0 / / /
расстояние
FLy (см) / / 3 .0 0 / / /
П олож ение ф о 10'са  в В - 
реж им е/контрольного 
объ ем а в P W -реж име/ 
контрольного окна в 
цветовом  реж име
1.5ст 7.0cm 7.0cm 1.0cm
Гл уб и н а  отображ ения 8ст 8cm 8cm 8cm
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
работы
Ч астота
им пульсов
повторения PW:4676
С:477
PW:4447
С:815
PW:4610
C:422
PW.-4693
C:480
Ч астота воздействия в В - 
реж им е
Н Реп Res HRes HRes
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
Реп Gen Gen Gen
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж им е
Реп Res Res Res
К о н тр о л ьн ы й  
реж им е P W
объем  в SV=0.5m
m SV=0.5mm
206


--- стр. 865 ---
Модель датчика: ELC10-4C
Режим визуализации: ___ СМ/В-ьСМ
О бозначение индекса MI
T IS TIB
TICСканиро­
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l с
М^
Aaprt>1
СМ^
Максимальное значение индекса 1 .0 2 / 0 .2 5 / 1 .2 3 0 .4 8
Акустически 
е параметры
Рг.а 2 .5 1 / / / / /
Р / / 1 0 .3 1 / 1 0 .3 1 1 0 .3 1
Минимальное 
значение [Po(Zs).
lta,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / 1 .2 6 /
z в максимуме Ipi.a 0 .5 3 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .1 3 /
fawf 6 .0 1 / 5 .0 8 / 4 .6 1 /
Размер
Aapn
X / / 0 .9 0 / 0 .5 1 /
Y / / 0 .5 0 / 0 .5 0 /
Другая
информация
td 0 .2 7 / / / / /
prr 1 6 7 .0 0 / / / / /
Pr В максимуме Ipi 2 .8 0 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0 .1 3 /
Ips.a в максимуме Ml 2 0 2 .6 9 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
F Lx (см) / / / / / /
F Ly (см)
/ / / / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 0 .5 с т 7 .0 c m 1 .5 с т 1 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 8 с т 8 cm 8 с т 8 cm
А кусти че ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% 1 0 0 % 1 00%
Ч астота повторения 
им п ульсов в цветовом 
реж им е
2 0 0 0 2 0 0 0 2 0 0 0 2 0 0 0
Ч асто та воздействия в 
М -р еж и м е
Реп HRes HRes HRes
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж им е
Res Gen Реп Gen
207


--- стр. 866 ---
2.27 ELC10-4L
М одель датчика: E L C 1 Q - 4 L
Режим визуализации; М -реж им
О бозначение индекса M I
T IS TIB
TICСканиро­
вание
Без сканирования Без
сканир
ования
AaprtSi C Aaprt>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 1 .2 1 / 0 .1 8 / 0 .9 2 0 .3 1
Акустически 
е параметры
Рг.а 2 .8 2 / / / / /
Р / 8 .9 3 / 8 .9 3 8 .9 3
Минимальное 
значение [Pa(Ze), 
Itea(Zs)] / / / / / 1
Zs / / / / / 1
Zbp / / / / / 1
Zb / / / / 1 .8 4 1
z в максимуме Ipi.o 1 .4 3 / / / / f
deQ(Zb) / / / / 0 .1 3 1
fewf 5 .3 9 / 4 .6 1 / 4 .3 0 4 .4 0
Размер
Aeprt
X / / 0 .9 5 / 0 .9 5 0 .5 4
Y / / 0 .5 0 / 0 .5 0 0 .5 0
Другая
информация
td 0 .3 7 / / / / /
prr 1 ,0 0 0 .0
0 / / / / /
pr В максимуме Ipi 3 .6 8 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0 .1 3 /
Ipa.a В максимуме M l 2 7 3 .1 9 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(CM ) / / 2 .0 0 / / /
FLy (см)
/ / 2 .5 0 / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 1.5cm 2.0cm 2.0cm 1.0cm
Гл уб и н а отображ ения 8cm 8cm 8cm 8cm
А кусти че ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% 1 00% 1 00%
Ч астота повторения 
им пульсов
1 0 0 0 2 0 0 0 2 0 0 0 2 0 0 0
Частота
воздействия
P e n H G e n H P e n H G e n
208


--- стр. 867 ---
Р е ж и м  в и з у а л и з а ц и и : В -р е ж и м /В и з у а л и з а и и я  с  т к а н е в о й  г а р м о н и к о й /З т а |1  З Р /Р е ж и м  
п р о с м о т р а  iS c a p e
Модель датчика: ELC1Q-4L
О бозначение индекса M I
T IS TIB
TICСканиро­
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
AaprtSl CM 
2
Aaprt>1 C 
M^
Максимальное значение индекса 1 .3 4 0 .0 5 / / / 0 .3 9
Акустические
параметры
рг.а 2 .8 6 / / / /
р / 4 .8 8 / / / 4 .8 8
Минимальное 
значение [Pa(zs),
Ita,a(Ze)] / / / / / /
z$ / / / /
Zbp / / / / /
Zb / / / / / /
z в максимуме Ipi.a 1 .9 4 / / / / /
deq{Zb) / / / / /
fawf 4 .5 5 5 .9 0 / / / 4 .5 8
Размер
Aapft
X / 2 .3 1 / / / 1 .5 0
Y / 0 .5 0 / / / 0 .5 0
Другая
информация
td 0 .3 1 / / / / /
prr 7 ,0 5 7 .
0 0 / / / / /
pr В максимуме Ipi 3 .8 8 / / / / /
deq В максимуме Ipi / / / / / /
Ipa.a В максимуме Ml 5 1 7 .5 3 / / / /
Фокусное
расстояни
e
F U
(см) / 6 .0 0 / / / 3 .5 0
FLy
(см) / 2 .5 0 / / / 2 .5 0
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 2 .0 cm 6 .0 c m / 3 .5 c m
Гл уб и н а  отображ ения 8 cm 8 cm / 8 cm
А 1^ сти ческая
м о щ н о сть
1 00% 1 00% / 1 0 0 %
Число фокусов one one / one
Частота
воздействия HGen Res / HRes
209
iH


--- стр. 868 ---
Модель датчика: ELC1Q-4L
Режим визуализации: Режим В+[
О бозначение индекса M I
T IS T IB
T ICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканирова
ния
AaprfSl CM 
2
Aaprt>1 C 
м2
Максимальное значение индекса 1 .2 8 0 .2 1 0 .9 0 0 .4 0
Акустически 
е параметры
Рга 2 .9 7 / / / / /
Р / / 8 .8 0 / 8 .8 0 8 .8 0
Минимальное 
значение [Pa(Zs), 
Ita.a(Zs)] 1 / / / / 1
Zs 1 / / / / 1
Zbp 1 / / / / 1
Zb 1 / / / 1 .7 7 t
z в максимуме Ipi.a 1 .4 3 / / / /
deq(Zb) / / / 0 .1 3 /
fawf 5 .4 3 5 .3 7 / 4 .2 9 /
Размер
Aaprt
X / 0 .9 5 / 0 .9 5 /
Y / 0 .5 0 0 .5 0 /
Другая
информация
td 0 .4 1 / /
prr 5 ,0 0 0 .
0 0 / / /
pr В максимуме Ipi 3 .8 9 / /
deq в максимуме Ipi / / / 0 .1 3 /
Ipa.aB максимуме M l 3 2 2 .5 0 / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(CM) / 2 .0 0 2 .0 0 /
FLy (см)
/ 2 .5 0 2 .5 0 / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 1.5cm 2.0cm 2.0cm 5.5cm
Гл уб и н а  отображ ения 8cm 8cm 8cm 8cm
А кусти ческая
м ощ н ость
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов
1000 1000 2000 2000
Частота
воздействия
P e n P e n H P e n H P e n
2 1 0


--- стр. 869 ---
Модель датчика: ELC1Q-4L
Режим визуализации: _ Режим и м п у л ь с н о-в о л н о в о г о допплера (Р\ЛЛ
TIS TIB
О бозначение индекса MI Сканиро
-вание
Без сканирования Без TIC
AaprtSi CM 
2
Aaprt^l CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0 .6 5 / 0 .3 7 / 1 .0 4 0 ,6 4
Рг.а 1 .4 5 / / / / /
Р / / 1 1 .2 8 / 1 1 .2 8 1 1 .2 8
Минимальное 
значение [Pa(zs), 
Itaa(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры
Zb / / / 0 .8 8 /
z в максимуме Ipi.o 1 .4 0 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .1 6 /
fawf 4 .9 4 / 7 .1 7 / 7 .2 0 4 .9 2
Размер X / / 0 .8 8 1 0 .5 4 0 .3 4
Aaprt
Y / 0 .5 0 1 0 .5 0 0 .5 0
td 0 .7 0 / f 1 /
prr 5 ,2 9 9 .
0 0 / / 1 /
pr В максимуме Ipi 1 .8 5 / / / 1 /
Другая
информация
deq в максимуме Ipi / / / / 0 .1 6 /
Ipa.aB максимуме Ml 1 0 1 .0
9 / / / / /
Фокусное FLx(CM) / / 2 .0 0 / / /
расстояни
e FLy(cM)
/ / 2 .5 0 1 / 1
П олож ение ф окуса 1 .5 cm 2 .0 cm 1 .0 cm 1 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 8 cm 8 cm 8 cm 8 c m
Условия
контроля
работы
А кусти че ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% 1 00% 1 0 0 %
Частота повторения 
импульсов
5 2 9 9 5 2 9 9 5 2 9 9 5 2 9 9
Частота воздействия Pen Gen Gen Pen
Контрольный объем 0 .5 m m 0 .5 m m 0 .5 m m 0 .5 m m
211


--- стр. 870 ---
Модель датчика: ELC10-4L
Режима визуализации: ___ Режим B -fP W
О бозначение индекса M I
T IS TIB
T ICСканир
о-вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
Aaprt^l C
м2
Aapn^l CM 
2
Максимальное значение индекса 1 .3 0 0 .4 2 0 .8 5 0 .6 4
Акустически 
е параметры
Рг.а 3 .0 3 / / / / /
Р / 1 0 .3 2 / 1 0 .3 2 1 0 .3 2
Минимальное 
значение [Pa(zs),
Ita.a(Zs)] / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / /
Zb / / / / 0 .7 5 /
Z 8 максимуме Ipl.a 1 .4 3 / / / / /
deq(Zb) / 1 / / 0 .1 9 /
fawf 5 .4 2 1 7 .1 6 / 7 .0 8 /
Размер
Aaprt
X / 1 0 .8 8 1 0 .5 4 /
Y / I 0 .5 0 1 0 .5 0 /
Другая
информация
td 0 .4 1 / / 1 / /
prr 9 1 0 .0 0 / / t 1 /
Pr 8 максимуме Ipi 3 .9 6 / / 1 1 /
deq в максимуме Ipi / / / 1 0 .1 6 /
lpa,a 8 максимуме Ml 3 0 8 .8 8 / / / 1 /
Фокусное
расстояни
e
F U (C M ) / 1 .5 0 2 .0 0 f 1 /
FLy(CM )
/ 2 .5 0 2 .5 0 1 1 /
Условия
контроля
работы
П олож ение 
ю знтрольного 
объем а/ф окуса в В - 
реж име
1.5cm 1.5cm 0.5cm 2.0cm
Гл уб и н а отображ ения 8cm 8cm 8cm 8cm
А кусти ческая м о щ н о сть 100% 100% 100% 100%
Ч астота повторения 
им пульсов в реж им е P W
4731 4731 4731 4637
Ч астота воздействия Pen Res Res HPen
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
Pen Gen Gen Pen
Контрольный объем в 
режиме PW 0.5mm 0.5mm
212


--- стр. 871 ---
Модель датчика: ELC10-4L
Режим визуализации: Режим Цвет+В / Режим Энеог+В
О бозначение индекса MI
T IS TIB
T ICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSi CM 
2
Aapn>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 1 .3 3 0 .2 7 / / / 0 .7 5
Акустически 
е параметры
Рг.а 3 .1 7 / / / 1 /
Р / 9 .4 1 / / t 9 .4 1
Минимальное 
значение (Pa(zs), 
Itaa(Zs)] / /
/ /
1 /
Zs / / / / 1 /
Zbp / / / / 1 /
Zb / / / / 1 /
z в максимуме lpi,a 0 .5 0 / 1 / 1 /
deq(Zb) / / 1 / 1 /
fawf 5 .7 3 / 1 / / /
Размер
Aaprt
X / 1 / / /
Y / / 1 / / /
Другая
информация
td 0 .3 3 1 / 1
prr 2 ,0 4
5 .0 0 /
/ /
/ 1
Pr В максимуме Ipi 3 .5 0 / / / / 1
deq в максимуме lp< / / / / / 1
Ipa.aB максимуме Ml 3 6 9 .
0 4 /
/ /
/ /
Фокусное
расстояни
e
FL x (c m) / / / / / /
FLy(CM)
/ / / / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/контрольного 
о кн а  в цветовом  реж им е
0 .5 с
m
0 .5 cm 1 0 .5 c m
Гл уб и н а отображ ения 8 cm 8 cm 1 8 c m
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 1 00% 1 0 0 % 1 1 00%
Ч астота повторения 
им п ульсов в цветовом 
реж име
9 7 6 7 9 7 6 7 1 9 7 6 7
Ч астота воздействия в В* 
реж им е
Pen Res 1 Res
Ч астота воздействия в 
цветовом  реж име
Pen Pen ! Pen
213


--- стр. 872 ---
Модель датчика: ELC1Q-4L
Режим визуализации: Режим Цвет+В+Р\Л//Режим Энеог+В+Р\Л/
О бозначение индекса M I
T IS TIB
TICСканир
0-
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSl C 
M^
Aaprt^ 1
CM^
Максимальное значение индекса 1 .1 5 0 .3 1 1 .1 4 0 .5 7
Акустически 
е параметры
рг.а 2 .3 5 / / / / /
р / / 1 0 .3 9 1 1 0 .3 9 0 .6 6
Минимальное 
значение [Pa(z$),
lta,a(Zs)} / / / 1 / 1
Zs / / / 1 / 1
Zbp / / / 1 / 1
Zb / / / t 1 .3 0 1
z в максимуме {pi,о 1 .1 1 / 1 / I
deq(Zb) / 1 / 1 0 .1 3 /
fawt 4 .1 9 1 7 .0 9 1 4 .9 5 /
Размер
Aapft
X / 1 0 .5 4 1 0 .4 8 /
Y / 1 0 .5 0 1 0 .5 0 /
Другая
информация
td 0 .4 8 / / / / /
prr 4 9 1 .0 0 / / / 1 /
pr В максимуме Ipi 2 .7 5 / / / 1 /
deq В максимуме Ipi / / / / 0 .1 3 /
lpa,aB максимуме Ml 2 0 5 .0 0 / / / / /
Фокусное
расстояние
F U  (см) / / 1 .0 0 / / /
FLy (см) / t 2 .5 0 / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/контрольного 
объем а в P W -реж име/ 
контрольного о кн а  в 
цветовом  реж име
1.0cm 1.0cm 1.5cm 1.0cm
Гл уб и н а отображ ения 8cm 8cm 8 cm 8 cm
А кусти че ска я  м о щ н о сть 100% 100% 100% 100%
Ч астота повторения 
им пульсов
PW:4346 
С: 1226
PW:4346
C:1226
PW:4346
C:1226
PW:4346
C:1226
Ч астота воздействия в В - 
реж им е
HPen HPen HPen H P e n
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
SPen G en SPen SPen
Ч астота воздействия в 
цветовом реж им е
Pen Pen Pen Pen
К о н тр о л ьн ы й  объем  в 
реж им е P W
SV=0.5m
m SV=0.5mm
214


--- стр. 873 ---
Модель датчика: ELC10-4L
Режим визуализации; см/в+см
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро­
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSl C 
м2
Aaprt>1
см2
Максимальное значение индекса 1.05 / 0.31 / 1.34 0.26
Акустически 
е параметры
Рг.а 2.57 / / / / /
Р / / 13.52 / 13.52 13.52
Минимальное 
значение [Pa(zs), 
Itaa(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / 1.81 /
z в максимуме Ipu 1.52 / / / / /
deq(Zb) / / 0.11 /
fawf 5.95 / 5.89 / 5.95 /
Размер
Aaprt
X / / 1.02 / 0.88 /
Y / / 0.50 / 0.50 /
Другая
информация
td 0.61 / / / / /
prr 2,333.
00 / / / / /
Pr В максимуме Ipj 3.52 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / 0.11 /
Ipa.aB максимуме Ml 340.21 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU(CM) / / / / /
FLy (см) / / / / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 1.5cm 2.5cm 2.0cm 5.0cm
Глубина отображения 8cm 8cm 8cm 8cm
Акустическая
мощность
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
2333 2333 2333 2333
Частота воздействия в 
М'режиме
Res Pen HRes Pen
Частота воздействия в 
цветовом режиме
Pen Pen Pen Pen
215
'НУ


--- стр. 874 ---
2.28 6LE7
М одель датчика; 6LE7 
Режим визуализации: _ М -режим
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро­
вание
Без сканирования Без
сканир
ования
AaprtSi C 
M ^
Aaprt>1 CM  
2
Максимальное значение индекса 0.68 / 0.09 / 0.12 0.10
Акустически 
е параметры
рг.а 1.78 / / / / /
Р / 2.45 / 2.45 2.45
Минимальное 
значение {Pa(Zg), 
lta,o(Zs)j / / / / /
Zs / / / / /
Z bp / / / / /
Zb / / 2.31 1
z в максимуме lpi,a 1.86 / / / 1
daq(Zb) / / 0.14 1
faw f 6.78 1 4.29 7.48 4.29
Размер
Aaprt
X / 1 1.98 0.94 1.98
Y / / 0.50 / 0.50 0.50
Другая
информация
td 0.19 / / / / /
prr 2,000.0
0 / / / / /
pr В максимуме Ipi 2.76 / / 1 / /
deg в максимуме Ip i 1 / / 1 0.13 /
Ipa.a B максимуме Ml 183.32 / / 1 / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(CM) / / 8.00 / / /
FLy (см) / / 2.00 / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 2.0cm 8.0cm 3.0cm 8.0cm
Глубина отображения 13cm 13cm 13cm 13cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 2000 3000 3000 3000
Частота
воздействия Gen HRes HRes HRes
216


--- стр. 875 ---
М о д е л ь  д а т ч и к а : 6 L E 7
Режим визуализации: В -оеж им /В изуализаиия с тканевой га р м о ки ко й /б та И  ЗР /Реж им  
просм отра iScaoe
Обозначение индекса Ml
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 C
M^
Максимальное значение индекса 0.42 0.05 / / 1 0.13
Акустические
параметры
Рга 0.97 / / / / 1
Р / 1.65 / / / 1.65
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lte,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zop / / / / / /
Zb / / / / / /
z в максимуме Ipi.o 0.80 / / / / /
deq(Zb) / / / / / /
fawf 5.21 6.22 / / / 6.22
Размер
Aaprt
X / 1.14 / / / 1.14
Y / 0.50 / / / 0.50
Другая
информация
td 0.26 / / / / /
p rr 4,801.
00 / / / / /
pr В максимуме 1 р < 1.12 / / / / /
deq в максимуме Ip; / / / / / /
Ipa.a В максимуме Ml 47.54 / / / / /
Фокусное
расстояни
е
FU
(см) / 4.00 / / / 4.00
FLy
(см) / 2.00 / / / 2.00
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 0.5cm 4.0cm / 4.0cm
Глубина отображения 13cm 13cm / 13cm
Акустическая
мощность 100% 100% / 100%
Число фокусов one one / one
Частота
воздействия Pen Gen / Gen
217


--- стр. 876 ---
Модель датчика: 6LE7
Режим визуализации: _ Режим В+М
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканирова
ния
AapnSi CM 
2
Aaprt^l C 
м2
Максимальное значение индекса 0.56 0.09 0.06 0.10
Акустически 
е параметры
Рг.а 1.27 / / / / /
Р / / 1.12 / 1.12 1.12
Минимальное 
значение [Pa(Zs), 
Ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / 1 1 1
Zbp / / / / / 1
Zb / / / / 1.86 1
z в максимуме Ipi.a 0.80 / / / / 1
deq(Zb) / / / / 0.26 1
favvf 5.10 / 6.68 / 4.31 1
Размер
Aaprt
X / / 1.14 1 1.14 t
Y / / 0.50 I 0.50 /
Другая
информация
to 0.27 / / 1 / /
prr 1,000.
00 / / 1 / /
pr В максимуме Ipi 1.46 / / / / /
deq в максимуме Ipl / / / / 0.21 /
Ipe.a в максимуме Ml 81.35 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(cM) / 4.00 4.00 / / /
FLy (см)
/ 2.00 2.00 / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 0.5cm 4.0cm 4,0cm 4.0cm
Глубина отображения 13cm 13cm 13cm 13cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 1000 1000 750 750
Частота
воздействия Pen Gen HRes HRes
218


--- стр. 877 ---
Модель датчика: 6LE7
Режим визуализации: _ Режим ИМПУЛЬСНО-ВОЛНОВОГО допплера (Р\ЛЛ
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l CM 
2
Aapn>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 0.30 / 0.05 / 0.20 0.07
Акустически 
е параметры
рг.а 0.60 / / / / /
Р / / 2.33 / 2.33 2.33
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)] / / / / /
Zs / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / 1.45 /
z в максимуме lpi,a 1.53 / / / / /
deq(Zb) / / / 0.18 /
fawf 4,08 / 4.99 / 4.08 4.08
Размер
Aaprt
X / / 1.14 / 1.14 1.14
Y / / 0.50 / 0.50 0.50
Другая
информация
td 0.92 / / / / /
prr 5,299.
00 / / / / /
pr В максимуме Ipi 0.74 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / 0.17 /
Ipa.aB максимуме Ml 12.93 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU(cM) / 8.00 / / /
FLy (см) / / 2.00 / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 3.0cm 8.0cm 3.0cm 5.0cm
Глубина отображения 13cm 13cm 13cm 13cm
Акустическая
мощность
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 5299 5299 5299 5299
Частота воздействия Pen Gen Pen Pen
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
219


--- стр. 878 ---
Модель датчика: 6LE7
Режима визуализации; Режим B+PW
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканир
о-вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
AaprtSI C 
M^
Aaprt>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 0.57 0.05 0.18 0.07
Акустически 
е параметры
рг.а 1.30 / / / /
Р / 2.06 / 2.06 2.06
Минимальное 
значение [Pa(zs},
lta,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / 1 / / /
Zbp 1 / 1 / 1 /
Zb I / / / 1.45 /
z в максимуме Ipi.a 0.80 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0.17 /
fawf 5.13 / 4.98 / 4.07 1
Размер
Aaprt
X / / 1.14 / 1.14 /
Y / / 0.50 / 0.50 /
Другая
информация
to 0.26 / / / / 1
prr 591.00 / / / 1
Pr В максимуме Ipi 1.50 / / / / 1
deq в максимуме Ipi / / / / 0.17 /
Ipa.a В максимуме Ml 85.64 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
F U (C M ) / 4.00 8.00 / / /
FLy(C M )
/ 2.00 2.00 / / /
Условия
контроля
работы
Положение 
контрольного 
объема/фокуса в В- 
режиме
0.5cm 4.0cm 4.0cm 4.0cm
Глубина отображения 13cm 13cm 13cm 13cm
Акустическая мощность100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в режиме PW4640 4640 4640 4639
Частота воздействия Pen Gen Gen HRes
Частота воздействия в 
режиме PW
Pen Gen Pen Pen
Контрольный объем в 
режиме PW 0.5mm 0.5mm
220


--- стр. 879 ---
Модель датчика: 6LE7
Режим визуализации; Режим Цвет+В / Режим Энеог+В
Обозначение индекса M I
TIS TIB
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 0.45 0.12 / / / 0.42
Акустически 
е параметры
рг.а 1.02 / / / /
Р / 5.21 / / / 5.21
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs}] / /
/ /
/ /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / / /
z в максимуме lpi,a 0.80 / / / / /
deq(Zb) / / / / /
fawf 5.18 / / / / /
Размер
Aaprt
X / / / / / /
Y / / / / /
Другая
информация
td 0.26 / / / / /
prr 1,28
8.00 /
/ /
/ /
Pr В максимуме Ipi 1.17 / / / / /
deq В максимуме Ipl / / / / / /
lpa.a В максимуме Ml 52.2
5 / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(cM) / / / / / /
FLy (см) / 1 / / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
окна в цветовом режиме
0.5с
m
0.5cm / 0.5cm
Глубина отображения 13cm 13cm / 13cm
Акустическая мощность100% 100% 1 100%
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
1065
0
10026 1 10026
Частота воздействия в В- 
режиме
Pen Gen 1 Gen
Частота воздействия в 
цветовом режиме
Pen Gen 1 Gen
221


--- стр. 880 ---
Модель датчика: 6LE7
Режим визуализации:. Режим Ueer+B+PW/ Режим Энеог+В+РУУ
Обозначение индекса M I
TIS TIB
TICСкан ир
0-
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSl C
M=
Aaprt>1
CM^
М аксим альн ое значение индекса 0 .5 5 0 .0 2 0 .0 8 0 .0 2
Акустически  
е  парам етры
Рг.а 1 .2 7 / / / 1 /
р / / 1 .0 2 / 1 .0 2 0 .0 7
М иним альное  
значение [Pa(zs),
Ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / 1 / / /
Zbp / / 1 / / /
ZO / / / / 1.41 /
z  в м аксим ум е Ipi.a 0 .8 0 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .1 9 /
fawf 5 .2 7 / 5 .0 0 / 4 .0 7 /
Разм ер
Aapn
X / / 1 .7 7 / 1 .2 5 /
Y / / 0 .5 0 / 0 .5 0 /
Д ругая
инф орм ация
td 0 .2 6 / / / / /
prr 1 7 9 .0 0 / / / 1 /
Pr В м аксим ум е Ipi 1 .4 7 / / / t /
deq В м аксим ум е Ipi / / / / 0 .1 8 /
Ipa.aB м аксим ум е Ml 7 7 .9 2 / / / / /
Ф окусное
расстоян ие
FU{CM) 1 / 4 .0 0 / / /
FLy (см) 1 / 2 .0 0 / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
объема в PW-режиме/ 
контрольного окна в 
цветовом режиме
0.5cm 4.0cm 2.5cm 4.0cm
Глубина отображения 13cm 13cm 13cm 13cm
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов
PW:4637
C;1263
PW:4663
C:966
PW:4663
C:1201
PW;4663
C:966
Частота воздействия в В- 
режиме Pen Gen Res Gen
Частота воздействия в 
режиме PW Pen Gen Pen Pen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Pen Gen Gen Gen
Контрольный объем в 
режиме PW
SV=0.5m
m SV=0.5mm
222


--- стр. 881 ---
2.29 DE11-3
М одель датчика: DE11-3 
Режим визуализации: М-Режим
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканир
ования
AaprtSi С 
М^
Aaprt^l CM 
2
Максимальное значение индекса 1.27 / 0.19 / 0.85 0.06
Акустически 
е параметры
Рг.а 3.11 / / / / /
Р / / 10.69 / 10.69 10.69
Минимальное 
значение (Pa(zs),
lta,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / /
Zb / / / / 1.78 /
Z в максимуме lpi.a 1.40 / / / /
deq(Zb) / / / / 0.18 /
fawt 6.00 3.77 1 3.79 4.97
Размер
Aspn
X / 1 0.82 0.72 0.65
Y 1 0.50 1 0.50 0.50
Другая
информация
td 0.23 1 / 1 / /
prr 997.00 1 / 1 1
Pr в максимуме Ipi 4.16 1 / 1 1
deq в максимуме ipl / 1 / 1 0.18 1
Ipa.aB максимуме Ml 462.00 1 / I 1
Фокусное
расстояни
e
FLx (см) / 1 6.00 1 1
FLy (см) / / 3.00 1 1
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 2.0cm 6.0cm 3,0cm 2.0cm
Глубина отображения 10cm 10cm 10cm 10cm
Акустическая
мощность
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 997 1994 1994 997
Частота
воздействия
Pen HRes HRes HRes
223


--- стр. 882 ---
М одель датчика: DE11-3
Режим визуализации: В -оеж им /В изуализаиия с_тканевой гаом оникой/З ш аг! ЗР /Реж им  
просм отра 13саре/Ком прессионная эластогоаФ ия/КУ У ЗИ
Обозначение индекса M I
TIS TIB
TICСканиро­
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
AaprtSl CM 
2
Aaprt>1 C 
м2
Максимальное значение индекса 1.26 0.09 / / / 0.17
Акустические
параметры
Рг.а 3.09 / / / / /
р / 3.20 / / / 3.20
Минимальное 
значение [Pa(zs), 
Ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / / /
z  в максимуме Ipi.a 1.43 / / / / /
deq(Zb) / / / / / /
fawf 6.01 6.03 / / / 6.03
Размер
Aaprt
X / 0.82 / / / 0.82
Y / 0.50 / / / 0.50
Другая
информация
td 0.23 / / / / /
prr 2,894.
00 1 / / / /
pr В максимуме Ipi 4.16 1 / / / /
deq в максимуме Ipi / t / / / /
Ipa.a В максимуме Ml 451.20 1 / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU
(см) / 6.00 / / / 6.00
FLy
(см) / 3.00 / / / 3.00
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 2.0cm 6.0cm / 6.0cm
Глубина отображения 10cm 10cm / 10cm
Акустическая
мощность
100% 100% / 100%
Число фокусов one one / one
Частота
воздействия Pen Res / Res
224


--- стр. 883 ---
Модель датчика; DE11-3
Режим визуализации: ___ Режим В+М
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканирова
ния
Aapn^l C M 
2
Aaprt>1 C 
M ^
Максимальное значение индекса 1.22 0.12 0.16 0.17
Акустически 
е параметры
Рга 3.00 / / / / /
р / / 2.15 / 2.15 2.15
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
lta,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / /
Zb / / / / 1.88 /
z в максимуме Ipi.a 1.44 / / / / 1
deq(Zb) / / / 0.14 /
faw f 6.03 / 5.93 / 5.79 /
Размер
Aaprt
X / 0.82 / 0.72 /
Y / 0.50 / 0.50 /
Другая
информация
td 0.22 / / / / /
prr 997.00 / / I / /
pr В максимуме Ipi 4.04 / / / / /
deq в максимуме (pi / / / 0.14 1
Ipa.a В максимуме Ml 449.79 / / / / 1
Фокусное
расстояни
e
FLx(CM ) 6.00 6.00 / / /
FLy (см) / 3.00 3.00 / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса 2.0cm 6.0cm 3.0cm 6.0cm
Глубина отображения 10cm 10cm 10cm 10cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 997 997 997 997
Частота
воздействия
Pen Res Gen Res
225


--- стр. 884 ---
Модель датчика; РЕ 11-3
Режим визуализации: ____Режим импульсно-волнового допплера ГР\ЛЛ
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро
-вание
Без сканирования Без TIC
AaprtSi CM 
2
Aaprt>1 CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0.51 / 0.30 / 0.55 0.44
рг.а 1.19 / 1 / / /
р / / 12.56 / 12.56 12.56
Минимальное 
значение [Ра( 2з),
Ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / 1 / /
Акустически Zbp / / / / / /
е параметры
Zb / / / / 1.21 /
z в максимуме Ipi.a 2.10 / / / /
deq(Zb) / / / / 0.34 1
fewf 5.57 / 4.98 / 4.98 5.00
Размер
Aaprt
X / / 0.84 / 0.84 0.65
Y / / 0.50 / 0.50 0.50
td 0.64 / / / / /
prr 5,208.
00 1 / / / /
Другая
информация
pr В максимуме tpi 1.79 1 / / / 1
deg в максимуме Ipi / 1 / / 0.28 1
Ipa.aB максимуме Ml 77.56 / / / / 1
Фокусное FLx(CM ) / t 9.00 / / 1
p d L U lи И Н И
e FLy (см) / / 3.00 / / 1
Положение фокуса 3.0cm 9.0cm 9.0cm 2.0cm
Глубина отображения 10cm 10cm 10cm 10cm
Условия
контроля
работы
Акустическая
мощность
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 5208 5208 5208 5208
Частота воздействия Res Gen Gen Gen
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
226


--- стр. 885 ---
Модель датчика: DE11-3
Режима визуализации: Режим B+PW
TIS TIB
Обозначение индекса MI Скан ир
о-вание
Без сканирования Без TIC
Aaprt^l C 
M ^
Aaprt^l CM  
2
сканиро
вания
М а кси м ал ьн о е значение индекса 1.23 0.28 0.44 0.42
Рг.а 3.02 / / / / /
Р / / 9.95 / 9.95 9.95
М иним альное  
значение [Pa(zs),  
lte,a(Zs)] / / / / / /
Z$ / / / / / 1
А кустически Zbp / / / / / 1
е  парам етры
Zb / / / / 1.21 1
z  в м аксим ум е Ipi.a 1.40 / / 1
deq(Zb) / / / / 0.34 t
fawf 6.01 / 4.98 / 4.98 /
Р азм ер
Aaprt
X / / 0.84 / 0.84 /
Y / / 0.50 / 0.50 /
tp 0.23 / / / / /
prr 1,420.
00 / / / /
pr в м аксим ум е Ipi 4.04 / / /
Д ругая
ин ф орм ац ия
deq в м аксим ум е Ipi / / / / 0.28 /
lpa.oB м аксим ум е M l 447.5
4 / / / / /
Ф окусное FU(CM) / 6.00 9.00 / / /
расстояни
e
FLy(cM) / 3.00 3.00 / / /
Положение контрольного 
объема/фокуса в В- 
режиме
2.0cm 6.0cm 6.0cm 6.0cm
Глубина отображения 10cm 10cm 10cm 10cm
У словия
контроля
работы
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в режиме PW
3919 3919 3919 3919
Частота воздействия Pen P en P en P en
Частота воздействия в 
режиме PW
Pen G e n G en G e n
Контрольны й объ ем  в  
реж им е P W
0.5m m 0.5m m
227


--- стр. 886 ---
Модель датчика: DE11-3
Режим визуализации: Режим Цвет+В / Режим Энеог+В
Обозначение индекса MI
TIS TIB
ТЮС кан ир о
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l CM 
2
Aaprt^l CM 
2
М аксим альн ое значение индекса 1.19 0.20 / / / 0.46
Акустически  
е  парам етры
рг.а 2.91 / / / / /
р / 7.30 / / / 7.30
М иним альное  
значение [Pa(zs),
lta,a(Z$)] /
/ /
/ /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / /
Zb / / / / / /
z  в м аксим ум е Ipi.o 1.45 / / / / /
deq(Zb) / / / / / /
fawrf 6.01 / / / / /
Разм ер
Aaprt
X / / / / / /
Y / / / / / /
Д ругая
инф орм ация
td 0.23 / / / / /
prr 1,71
6.00
/ /
/ /
Pr В м аксим ум е Ipi 3.93 / / / /
deq в м аксим ум е Ip) / / / / /
Ipa.a В м аксим ум е M l 434.
89 /
/ /
/ /
Ф окусное
расстояни
e
F U (C M ) / / / / / /
FLy (см)
/ / / / / /
Условия
контроля
работы
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
окна в цветовом режиме
2.0cm 6.0cm / 6.0cm
Глубина отображения 10cm 10cm / 10cm
Акустическая мощность100% 100% / 100%
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
5437 7465 / 7382
Частота воздействия в 
В-режиме
Pen R e s / R e s
Частота воздействия в 
цветовом режиме
Pen R e s / P en
2 2 8


--- стр. 887 ---
Модель датчика: DE11-3
Режим визуализации: Режим Увет+В+РУУ/Режим Энеог+В+РУУ
TiS TIB
Обозначение индекса Ml Скани Без сканирования Без TIC
po-
вание
AaprtSi C Aaprt>1
CM^
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 1.02 0.24 0.62 0.51
рг.а 2.39 / / / / /
Р 1 / 6.01 / 6.01 3.71
Минимальное значение 
[Pa(Zs), lta.o(Z})] 1 / / / / /
Zs ( / / / / /
Акустически Zop 1 1 / / / /
е
параметры
Zb 1 1 / / 1.43 /
z в максимуме Ipu 1.58 1 / / / /
deq(Zb) / 1 / / 0.13 /
fawf 5.53 1 4.97 / 5.01 /
Размер Aaprt X / 1 0.72 / 0.65 /
Y / t 0.50 / 0.50 /
td 0.65 1 / / /
prr 2,145.0
0 / /
Другая Pr В максимуме Ipi 3.23 / / / f
информаци
я deq в максимуме Ip j / 1 / / 0.13 1
lpa,a В максимуме Ml 346.24 / / / / 1
Фокусное FLx(cM) / / 3.00 / / 1
расстояние
FLy (см) / / 3.00 / 1
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
объема в PW-режиме/ 
контрольного окна в 
цветовом режиме
2.0cm 6.0cm 6.0cm 4.0cm
Глубина отображения 10cm 10cm 10cm 10cm
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Условия
контроля
Частота
импульсов
повторения PW:3380
C:2145
PW:3378
C:2144
PW;3380
C:2145
PW:3405
C:2663
работы Частота воздействия в В- 
режиме
Pen Pen Pen Pen
Частота воздействия в 
режиме PW
Pen Gen Gen Gen
Частота воздействия в 
цветовом режиме
Res Res Res Pen
Контрольный 
режиме PW
объем в SV=0.5m
m SV=0.5mm
229


--- стр. 888 ---
Модель датчика: DE11-3
Режим визуализации; СМ/Вч-СМ
Обозначение индекса MI
TIS TIB
T ICС кан и р о ­
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSl C
M^
Aapft>1
CM^
М акси м ал ьн ое значение индекса 1 .2 8 / 0 .3 3 1 0 .9 5 0 .4 4
Акустически  
е  парам етры
рг.а 3 .1 3 / / 1 / /
р / / 1 1 .4 5 ! 1 1 .4 5 1 1 .4 5
М иним альное  
значение [Pa(zs),
lta,a(Ze)] / / / I / /
Zs / / 1 / /
Zbp / / I /
Zb / / 1 1 .8 3 /
z  в м аксим ум е Ipi.a 1 .3 8 / /
deq(Zb) / / 0 .1 6 /
fawf 5 .9 9 5 .6 0 / 4 .3 8 /
Разм ер
Aaprt
X / 0 .8 4 / 0 .7 2 /
Y / / 0 .5 0 / 0 .5 0 /
Д ругая
инф орм ация
td 0 .2 3 / / / / /
prr 1 6 7 .0 0 / / / / /
pr В м аксим ум е Ipi 4 .1 6 / / / / 1
deq в м аксим ум е Ipi / / / / 0 .1 6 1
Ipa.a В м аксим ум е Ml 4 3 4 .9 5 / / / / 1
Ф окусное
расстояни
e
FLx(CM) / / / / / 1
FLy (см)
/ / / / / 1
У словия
контроля
работы
Положение фокуса 2.0cm 9.0cm 3.0cm 8.0cm
Глубина отображения 10cm 10cm 10cm 10cm
Акустическая
мощность
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
2000 2998 2000 2000
Частота воздействия в 
М-режиме
Pen R e s R es R e s
Частота воздействия в 
цветовом режиме
Pen R e s Pen Pen
230


--- стр. 891 ---
Модель датчика: SD8-1
Режим визуализации: __ Режим В+М
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICС каниро
вание
Б е з сканирования Без
сканирова
ния
Aapri^l CM 
2
Aaprl>1 C 
M^
М а кси м ал ьн о е значение индекса 1.20 0.72 2.08 1.47
А кустически  
е  парам етры
Р г.а 1.84 / / / / /
Р 1 / 45.68 / 45.68 45.68
М иним альное  
зн ачен ие [Pa(zs),
lta,a(Zs)] / / / / / /
Zs 1 / / 1 / /
Zbp t / / t / /
Zb / / / / 2.71 /
z  в м акси м ум е lpi,a 2.85 / / / 1 /
deci(Zb) / / / / 0.30 /
faw f 2.37 / 2.76 / 2.76 /
Разм ер
A aprt
X / / 0.86 / 0.86 /
Y / / 1.10 / 1.10 /
Д ругая
ин ф орм ац ия
td 0.80 / 1 / 1 /
prr 1,938.
00 / 1 / 1 /
pr В  м аксим ум е Ip i 2.33 / / / / /
deq в м аксим ум е Ip i / / 1 / 0.29 /
Ipa.a В  м аксим ум е Ml 189.63 / 1 / / 1
Ф окусное
р асстояни
e
F U (C M ) / 3.00 3.00 / / 1
FLy(CM )
/ 6.00 6.00 / / 1
У словия
контроля
р аботы
Положение фокуса 3.0cm 3.0cm 3.0cm 3.0cm
Глубина отображения 14cm 14cm 14cm 14cm
А1^стическая
мощность 100% 100% 100% 100%
Ч астота повторения  
им пульсов
500 1994 1994 1994
Ч астота
воздействия
Pen H G e n R e s H G e n R e s
H G e n R
es
233


--- стр. 892 ---
Модель датчика: SD8-1
Режим визуализации: ___Режим и м п у л ь с н о-в о л н о в о г о д о п п л ер а (PW)
TIS TIB
Обозначение индекса MI Сканиро
-вание
Без сканирования Без TIC
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 CM 
2
сканиро
вания
Максимальное значение индекса 0.70 / 0.68 2.57 1.38
рга 1.29 / / / /
р / / 1 / 67.90 67.90
Минимальное 
значение [Pa(zs), 
Ita.a(Zi)] 1 / 1 38.30 / /
Zs 1 / 1 1.84 / /
Акустически Zbp 1 / / 1.80 / /
е параметры
Zb 1 / 1 / 4.14 /
z в максимуме Ipi.e 3.91 1 / 1 /
deq(Zb) / I / 0.26 /
fawf 3.42 / 1 3.76 2.96 2.94
Размер
Aaprt
X / / 1 1.03 1.19 1.46
Y / / 1 1.10 1.10 1.10
td 0.98 / 1 / / /
p rr 5,208.
00 / 1 / 1 /
Pr в максимуме Ipi 2.05 / 1 1 1 /
Другая
информация
deq В максимуме Ipi / / 1 t 0.25 1
Ipa.aB максимуме Ml 115.7
9 / t 1 1 1
Фокусное F U (C M ) / / 1 4.00 1 t
расстояни
e
FLy (см) / / t 6.00 / 1
Положение фокуса 5.0cm 4.0cm 6.0cm 10.0cm
Глубина отображения 14cm 14cm 14cm 14cm
Условия
контроля
работы
Акустическая
мощность
100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов 5208 5208 5208 5208
Частота воздействия Gen Res Pen Pen
Контрольный объем 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm
234


--- стр. 893 ---
Модель датчика: SD8-1
Режима визуализации; Режим B+PW
Обозначение индекса MI
Tis TIB
TICСкан ир
о-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSi C 
м2
Aaprt>1 CM 
2
М акси м ал ьн ое значение индекса 1.19 0.59 2.41 1.35
А кустически  
е  парам етры
Рга 1.83 / / / / /
Р / / / / 56.59 56.59
М иним альное  
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)] / / / 33.13 / /
Zs / / / 1.84 / /
Zbp / / / 1.80 / /
Zd / / / / 3.75 /
z  в м аксим ум е Ipi.a 2.92 / / / /
deq(Zb) / / / / 0.25 /
fawf 2.36 / 3.75 2.95 /
Разм ер
A aprt
X / 1.03 1.13 /
Y / 1.10 1.10 /
Д ругая
ин ф орм ац ия
td 0.80 / / / / /
prr 951.0
0 / / / / /
pr В м аксим ум е Ip j 2.33 / / / / /
deq в м аксим ум е Ip i / / / 0.24 /
Ipa.qB м аксим ум е Ml 188.0
6 / / / / /
Ф окусное
расстояни
e
F U (C M ) / 3,00 / 4.00 / /
FLy(cM )
6.00 / 6.00 / /
У словия
контроля
работы
Положение контрольного 
объема/фокуса в В* 
режиме
3,0cm 3.0cm 3.0cm 3.0cm
Глубина отображения 14cm 14cm 14cm 14cm
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в режиме PW 4015 4015 4015 4015
Частота воздействия Pen H R e s H R e s
H G e n R e
s
Частота воздействия в 
режиме PW
P en R e s Pen P en
Контрольны й объ ем  в  
реж им е P W
0.5mm 0.5mm
235


--- стр. 894 ---
Модель датчика: SD8«1
Режим визуализации: Режим Цвет+В / Режим Энеог+В
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICС кан и р о
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSl CM 
2
Aaprt^l CM 
2
М аксим альн ое значение индекса 1 .2 0 0 .6 7 / / 1 .7 2
Акустически  
е  парам етры
рг.а 1 .8 4 / / / /
Р 3 8 .1 3 / / 3 8 .1 3
М иним альное  
значение [Pa(zs),
lta,a(Z$)] / /
/
/ /
Zs / / / 1 / /
Zbp / / / 1 / /
Zb / / / / /
z  в м аксим ум е Ipi.a 2 .8 5 / / t / /
deq(Zb) / / / / /
fawf 2 .3 6 / / / / /
Р азм ер
Aaprt
X / / / / / 1
Y / / 1 / / 1
Д ругая
инф орм ация
td 0 .7 9 / 1 / / 1
prr 1 ,2 6
8 .0 0 / 1 / / 1
Pr В м аксим ум е Ipi 2 .3 3 / 1 / / 1
deg в м аксим ум е Ipj / / 1 / 1
tpa.oB м аксим ум е Ml 189.
82 / 1 / / /
Ф окусное
расстояни
e
F U (C M ) / / 1 / / 1
FLy (см)
/ / 1 / / 1
Условия
контроля
работы
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
окна в цветовом режиме
3.0cm 3.0cm / 5.0cm
Глубина отображения 14cm 14cm 14cm
Акустическая мощность 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
6412 3972 3552
Частота воздействия в 
В-режиме Pen H R e s Pen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Pen R e s Gen
236


--- стр. 895 ---
Модель датчика: SD8-1
Режим визуализации; Режим Цвет+В+РУУ/Режим Энеог+В+РУУ
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканир
0-
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSi C Aaprt>1
CM^
Максимальное значение индекса 1.14 0.35 1.26 1.20
Акустически 
е параметры
Рг.а 1.91 / / / /
Р / / / 31.11 9.53
Минимальное 
значение (Ра(2$),
ita,a(Zs)] / / 21.22 / /
Zs / / 1.84 / /
Zbp / / 1.80 / /
Zb / / / 3.48 /
z в максимуме Ipi.a 3.42 / / / /
deq(Zb) / / / / 0.27 /
fawf 2.78 / / 3.44 2.97 /
Размер
A apri
X / / / 1.03 1.13 /
Y / / / 1.10 1.10 /
Другая
информация
td 0.63 / / / /
prr 500.00 / / / /
pr В максимуме ipi 2.65 / / / /
deq в максимуме Ip i / / / / 0.25 /
Ipa.aB максимуме M l 295.15 / / / / /
Фокусное
расстояние
FLx(CM) / / / 4.00 / /
FLy (см) / / / 6.00 / /
Условия
контроля
работы
Положение фо10'са в В- 
режиме/контрольного 
объема в PW-режиме/ 
контрольного окна в 
цветовом режиме
5.0cm 3.0cm 3.0cm 3.0cm
Глубина отображения 14cm 14cm 14cm 14cm
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения  
импульсов
PW;3834
C:1204
PW:3872
C:1031
PW:3769
C;1004
PW:3745
C:1176
Частота воздействия в В- 
режиме Gen HRes HRes HGen
Частота воздействия в 
режиме PW Pen Gen Pen Gen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Gen Gen Pen Pen
Контрольный объем в 
режиме PW
SV=0.5m
m SV=0.5mm
237
iai-


--- стр. 896 ---
Модель датчика: SD8-1
Режим визуализации; СМ/В4-СМ
TIS TIB
Обозначение индекса M I С каниро-
вание
Без сканирования Без TIC
Aaprt^l C Aaprt>1
CM^
сканиро
вания
М акси м ал ьн ое значение индекса 1.20 / 0.81 / 2.35 1.01
Рг.а 1.84 / / / / /
Р / / 51.33 / 51.33 51.33
М иним альное  
значение [Pa(zs),
ita.a(Z$)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / /
е  парам етры
Zb / / / / 3.31 /
z  в м аксим ум е lpi,a 2.85 / / / /
deq(Zb) / / / / 0.27 /
fawf 2.37 / 3.37 / 2.94 /
Разм ер
Aaprt
X / / 1.03 / 1.13 /
Y / / 1.10 / 1.10 /
td 0.80 / / / /
prr 125.00 / / / /
Pr В м аксим ум е Ipi 2.33 / / / 1
Д ругая
инф орм ация
deq в м аксим ум е (pi / / 0.26 1
Ipa a В м аксим ум е Ml 185.71 / / 1
Ф окусное FLx(cM ) / / / 1
расстояни
e
FLy (см)
/ / / f
Положение фокуса 3.0cm 4.0cm 5.0cm 9.0cm
Глубина отображения 14cm 14cm 14cm 14cm
Акустическая
мощность 100% 100% 100% 100%
У словия
контроля
работы
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
1750 1750 1750 1750
Частота воздействия в 
М'режиме
Pen HRes G e n G e n
Частота воздействия в 
цветовом режиме
P en G e n Pen G e n
238


--- стр. 912 ---
Модель датчика: D6-2B
Режим визуализации; см/в+см
TIS TIB
Обозначение индекса MI С кан ир о-
вание
Без сканирования Без T IC
AaprtSi C 
M^
Aaprt> 1
CM^
сканиро
вания
М акси м ал ьн ое значение индекса 1.00 / 0.38 / 2.18 0.52
рг.а 1.56 / / / / /
р / / 31.21 / 31.21 31.21
М иним альное  
значение [Pa(Z8),
Ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Акустически Zbp / / / / / 1
е  парам етры
Zb / / / / 3.00 /
z  в м аксим ум е lpi.a 2.36 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0.21 /
fawf 2.43 / 2.79 / 2.79 /
Разм ер X / / 0.82 / 0.97 /
Aaprt
Y / / 1.20 / 1.20 /
td 0.56 I / / / /
prr 125.00 1 / / / 1
Pr В м аксим ум е Ipi 1.90 1 / / / 1
Д ругая
инф орм ац ия
deq в м аксим ум е Ipi / f / / 0.20 1
Ipa.o в м аксим ум е Ml 108.75 1 / / / 1
Ф окусное FLx(CM) / 1 / / / 1
расстояни
e
FLy (см)
1 / / / /
Положение фокуса 2,0cm 5.0cm 6,0cm 11.0cm
Глубина отображения 22cm 22cm 22cm 22cm
Акустическая
мощность
100% 100% 100% 100%
У словия
контроля
работы
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
1750 1750 3500 1750
Частота воздействия в 
М-режиме
H G e n H G en H G e n H G e n
Частота воздействия в 
цветовом режиме
P en R e s R es R e s
254


--- стр. 913 ---
2.33 CW5s
М одель датчика: CW 5s 
Режим визуализации: __ СУУ-режим
О бозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканир
о-вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
AapdSi CM 
2 Aaprt>1 см2
Максимальное значение индекса 0 .0 5 1 0 .0 4 / 0 .2 4 0 .0 4
Акуаичес
кие
параметр
ы
Рг.а 0.12 1 / / / /
Р / f 3 8 .0 0 / 3 8 .0 0 3 8 .0 0
Минимальное 
значение (Pa(zs),
Ita.a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / 1 .1 7 /
z в максимуме Ipi.a 1 .1 7 / 1 / / /
deq(Zb) / / 1 / 0 .0 6 /
fawf 5 .0 0 / 5 .0 0 / 5 .0 0 5 .0 0
Размер
Aaprt
X / 1 0 .5 1 / 0 .5 1 0 .5 1
Y / 1 1 .5 3 / 1 .5 3 1 .5 3
Другая
информаци
я
u 5 .0 0 1 / / / 1
prr / 1 / / / /
pr В максимуме tpi 0 .1 5 1 / / / /
deq в максимуме Ipl / 1 / / 0 .0 5 /
Ipa.aB максимуме M l 0 .4 3 1 / / / /
Фокусное
расстояни
e
FU {C M ) / 1 6 .0 0 / / /
FLy(cM)
/ i 5 .0 0 / / /
Условия
контроля
работы
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть 1 00% 1 00% 1 00% 1 0 0 %
Ч асто та воздействия 5 5 5 5
255


--- стр. 914 ---
2.34 CW2s
М одель датчика: C W 2 s
Режим  визуализации: -CW-режим
О бозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканир
о-вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
Aaprt^l СМ 
2 Aaprt>1 СМ^
Максимальное значение индекса 0.11 / 0.81 1 3.91 2.25
Акустичес
кие
параметр
ы
Рг.а 0.16 / / 1 / /
Р / / 109.00 / 109.00 109.00
Минимальное 
значение [Pa(Zs),
lta,Ei(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / 0.79 /
z в максимуме Ipi.a 0.79 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0.06 1
fawf 2.00 / 2.00 / 2.00 2.00
Размер
Aaprt
X / / 0.96 / 0.96 0.96
Y / / 1.16 1 1.16 1.16
Другая
информаци
я
td 4.89 / / 1 / /
prr / / / 1 / /
pr В максимуме Ipi 0.17 / / / / /
deq в максимуме Ipi 1 / / / 0.06 /
lpa,o В максимуме M l О А О / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx (см) 1 / 6.00 / / /
FLy (см)
1 / 6.00 / / /
Условия
контроля
работы
А кусти ческая
м о щ н о сть
100% 100% 100% 100%
Ч астота воздействия 2 2 2 2
256


--- стр. 915 ---
2.35 P7-3TS
М одель датчика; P7-3Ts
Режим визуализации: М -режим
О бозначение индекса M I
TIS TIB
T ICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканир
ования
AaprtSi C 
M^
Aaprt>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 1 .4 5 / / 0 .6 4 2 .3 0 1 .5 3
Акустически 
е параметры
Рга 2 .0 7 / / / / /
Р / / / 9 5 .5 9 9 5 .5 9
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta.a(Z$)] / / 6 6 .2 2 / /
Zs / / / 2 .5 3 / /
Zbp / / / 2 .3 6 / /
Zb / / / / 5 .1 6 /
z в максимуме lpi,a 4 .2 6 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .5 0 /
fawf 2 .0 2 / / 2 .0 3 1 .7 9 1 .7 9
Размер
Aaprt
X / / / 1 .6 8 1 .6 8 1 .6 8
Y / / / 1 .1 6 1 .1 6 1 .1 6
Другая
информация
tp 0 .7 6 / / / / /
p rr 1 ,0 0 0 .0
0 / / / / /
pr B максимуме Ipi 2 .7 8 / / / / /
deq в максимуме Ipi / / / / 0 .4 8 /
Ipa.qB максимуме M l 2 4 4 .5 8 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(CM) / / 8 .0 0 / /
FLy (см)
/ / / 6 .0 0 / /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 8 .0 cm 8 ,0 c m 8 .0 cm 8 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 1 5 cm 1 5 cm 1 5 cm 1 5 cm
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% 1 00% 1 00%
Ч астота повторения 
им п ульсов
1 0 0 0 2 0 0 0 2 0 0 0 2 0 0 0
Частота
воздействия Pen HRes HPen HPen
257


--- стр. 916 ---
Модель датчика; P7-3Ts
Режим визуализации; В~режим/Визуалиэаиия с тканевой гармоникой
О бозначение индекса M l
T IS T IB
TICСканиро-
вание
Без сканирования Без
сканиров
ания
Aaprt^l CM 
2
Aaprl^l C 
M^
Максимальное значение индекса 1 .3 1 0 .3 9 / / / 1 .0 4
Акустические
параметры
Рга 1 .8 7 / / / / t
Р / 3 9 .4 4 / / / 3 9 .4 4
Минимальное 
значение (Pa(ze),
Itaa(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / / /
z e максимуме lpi,a 4 .1 8 / / / / /
deg(Zb) / / / / / /
fawf 2 .0 3 2 .0 8 / / / 1 .9 6
Размер
Aaprt
X / 1 .6 8 1 1 / 1 .6 8
Y / 1 .1 6 1 1 / 1 .1 6
Другая
информация
td 0 .7 6 / / 1 / /
prr 1 ,3 8 9 .
0 0 / 1 t / /
Pr В максимуме Ipi 2 .5 0 / t 1 / /
deg В максимуме Ipi / / 1 1 / /
Ipa.a В максимуме Ml 2 4 7 .2 6 / 1 1 / /
Фокусное
расстояни
e
FLx
(см) / 8 .0 0 t 1 / 8 .0 0
FLy
(см) 1 6 .0 0 / 1 / 6 .0 0
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 8 .0 cm 8 .0 cm 8 .0 c m
Гл уб и н а  отображ ения 1 5 cm 1 5 cm 1 5 cm
А кусти че ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% 1 0 0 %
Число фокусов one one one
Частота
воздействия Pen HRes HGen
258


--- стр. 917 ---
Модель датчика: P7-3Ts
Режим визуализации: Режим В+М
Обозначение индекса M I
T IS T IB
T ICС к а н и р о
в а н и е
Б е з  с к а н и р о в а н и я Б ез
с к а н и р о в а
н и я
A a p rt^l CM 
2
Aaprt>1 C 
м2
М а к с и м а л ь н о е  з н а ч е н и е  и н д е кс а0 .8 1 0 .6 2 1 .0 9 2 .7 9
А к у с т и ч е с к и  
е  п а р а м е т р ы
Рг.а 1 .1 7 / / / / /
Р / / / / 7 2 .2 5 7 2 .2 5
М и н и м а л ь н о е  
з н а ч е н и е  IPo(z»),
lta,a(Zs)] / / / 4 5 .7 9 / /
Zs / / / 3 .1 2 / /
Zop / / / 1 .9 9 / /
Zb / / / / 4 .0 3 /
z  в м а к с и м у м е  lpi,a 4 .6 3 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .8 4 /
fawf 2 .0 8 / / 2 .0 7 2 .0 9 /
Р а з м е р
Aaprt
X / / / 1 .2 0 1 .2 0 /
Y / / / 1 .1 6 1 .1 6 /
Д р у га я
и н ф о р м а ц и я
td 0 .7 1 / / / / /
p rr 3 .0 0 0 .
0 0 / / / / /
Pr В м а к с и м у м е  Ipi 1 .6 4 / / / / /
deq в м а к с и м у м е  ipi / / / 0 .7 8 /
Ipa.a В м а к с и м у м е  M l 1 1 9 .0 5 / / / / /
Ф о к у с н о е
р а с с т о я н и
e
FLx(CM ) / 8 .0 0 / 8 .0 0 / /
FLy (с м ) / 6 .0 0 / 6 .0 0 / /
У с л о в и я
к о н т р о л я
р а б о т ы
Положение фокуса 8 .0 c m 8 .0 c m 8 .0 c m 8 .0 c m
Глубина отображения 1 5 c m 1 5 cm 1 5 c m 1 5 c m
Акустическая
мощность 1 0 0 % 1 0 0 % 1 0 0 % 1 0 0 %
Ч а с т о т а  п о в т о р е н и я  
и м п у л ь с о в 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0
Ч а с т о т а
в о з д е й с т в и я P e n P e n P e n P e n
259
а с


--- стр. 925 ---
Модель датчика: P8-3Ts
Режим визуализации; _В.-режим/Визуализаиия с тканевой гармоникой
О бозначение индекса M I
T IS T IB
T ICС к а н и р о -
в а н и е
Б е з  с к а н и р о в а н и я Б е з
с к а н и р о в
а н и я
AaprtSl CM 
2
Aaprt>1 C 
M^
М а к с и м а л ь н о е  з н а ч е н и е  и н д е кс а1 .0 6 0 .5 9 / / / 1 .1 1
А к у с т и ч е с к и е
п а р а м е т р ы
Рга 2 .0 1 / / / / /
Р / 2 7 .4 3 / / / 2 7 .4 3
М и н и м а л ь н о е  
з н а ч е н и е  [Pa(z$),
lta,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / / /
z  в м а к с и м у м е  Ipi.a 1 .9 4 / / / / /
deq(Zb) / / / / / /
fawf 3 .5 8 4 .7 2 / / / 4 .7 2
Р а з м е р
Aaprt
X / 0 .4 1 / / / 0 .4 1
Y / 0 .7 3 / / / 0 .7 3
Д р у га я
и н ф о р м а ц и я
td 0 .5 8 / / / /
p rr 5 ,8 3 1 .
0 0 / / / / /
Pr В м а к с и м у м е  Ipi 2 .5 5 / / / / /
deq в  м а к с и м у м е  Ipi / / / / / /
ipa.a В м а к с и м у м е  M l 6 7 4 .3 3 / / / / /
Ф о к у с н о е
р а с с т о я н и
e
F U
(с м ) / 2 .0 0 / / / 2 .0 0
FLy
(см ) / 5 .0 0 / / 1 5 .0 0
У с л о в и я
к о н т р о л я
р а б о т ы
П олож ение ф окуса З .О с т 2 .0 cm / 2 .0 c m
Гл уб и н а  отображ ения 5 с т 5 cm / 5 c m
А кусти ч е ска я
м о щ н о сть
100% 1 0 0 % / 1 00%
Ч и с л о  ф о к у с о в o n e o n e / o n e
Ч а с т о т а
в о з д е й с т в и я
H G e n P e n / P e n
267


--- стр. 926 ---
Модель датчика: P8-3Ts
Режим визуализации: __ Режим В+М
О бозначение индекса MI
TIS TIB
TICСканиро
вание
Без сканирования Без
сканирова
ния
Aaprt^l CM 
2
Aaprt^l C 
M ^
Максимальное значение индекса 1 .0 8 0 .6 5 0 .6 0 1 .2 5
Акустически 
е параметры
рг.а 2 .3 8 / / / / /
р / / 2 .2 5 / 2 .2 5 2 .2 5
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / 1 / / / /
Zb / / / 0 .9 4 /
z в максимуме lpi,a 2 .0 5 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .2 6 /
fawf 4 .8 4 / 4 .7 1 4 .7 1 /
Размер
Aaprt
X / / 0 .4 1 / 0 .4 1 /
Y / / 0 .7 3 0 .7 3 /
Другая
информация
td 0 .4 6 / / / /
prr 1 2 5 .0 0 / / / 1
Pr В максимуме Ipi 3 .3 5 / / / 1
deq в максимуме ]pi / / / 0 .2 3 1
Ipa.a В максимуме Ml 2 0 0 .9 2 / / 1
Фокусное
расстояни
e
FLx(CM) / 2 .0 0 2 .0 0 / / I
FLy (см)
5 .0 0 5 .0 0 / / 1
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 4 ,0 cm 2 .0 cm 2 .0 cm 2 .0 c m
Гл уб и н а  отображ ения 2 1 cm 5 cm 5 cm 5 cm
А кусти ческая
м о щ н о сть
100% 1 00% 100% 1 0 0 %
Частота повторения 
импульсов
1 2 5 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0
Частота
воздействия
Gen Pen Pen Pen
268


--- стр. 927 ---
Модель датчика: P8-3Ts
Режим визуализации: Режим импульсно-волнового допплера (РШ Реж ш  ТУР
О бозначение индекса M I
T iS TIB
TICСканиро
-вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
Aaprt^l CM 
2
Aaprl>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 1 .0 5 / 0 .1 4 / 0 .6 4 0 .3 1
Акустически 
е параметры
рг.в 1 .9 3 / / / 1
Р / / 1 0 .2 5 / 1 0 .2 5 1 0 .2 5
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Z$)] / / / / /
Zs / 1 / / / /
Zbp / 1 / / / /
Zb / / / / 1 .7 3 /
z в максимуме Ipi.a 2 .2 8 / / / / /
deq(Zb) / / / / 0 .2 6 /
fawf 3 .4 1 / 2 .7 8 / 2 .7 8 2 .7 8
Размер
Aapri
X / 0 .7 6 1 0 .7 6 0 .7 6
Y / 0 .7 3 1 0 .7 3 0 .7 3
Другая
информация
td 1 .1 1 / / 1 / /
prr 6 9 9 .0
0 / / 1 / /
Pr В максимуме Ipi 2 .5 2 1 1 1 1 /
deq в максимуме Ipi / 1 1 1 0 .2 4 /
Ipa.aB максимуме Ml 3 4 8 .6
9 / I 1 I /
Фокусное
расстояни
e
F U  (см) / / 1 1 .0 0 1 1 /
FLy (см)
/ / 5 .0 0 1 1 /
Условия
контроля
работы
П олож ение ф окуса 2 .0 cm 1 1 .0 cm 8 .0 cm 1 1 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 5 cm 2 1 cm 21 cm 2 1 c m
А кусти че ска я
м о щ н о сть
1 00% 1 00% 1 00% 1 0 0 %
Частота повторения 
импульсов
6 9 9 5 6 9 9 7 0 9 9 5 6 9 9
Частота воздействия Gen Pen Pen Pen
Контрольный объем 0 .5 m m 0 .5 m m 0 .5 m m 0 .5 m m
269


--- стр. 928 ---
Модель датчика: P8-3Ts
Режима визуализации: . Режим В-ьРУУ/Режим В+ТУР
О бозначение индекса M I
TIS TIB
TICСканир
О'Вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSl C 
M^
Aaprt>1 CM 
2
Максимальное значение индекса 1 .0 6 0 .7 5 0 .6 0 1 .3 0
Акустически 
е параметры
Рг,а 1 .7 6 / / / / /
Р / / 1 0 .1 5 / 1 0 .1 5 1 0 .1 5
Минимальное 
значение [Pa(zs),
lta,a(Zs)l / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / 1 .4 7 /
z в максимуме lpi,a 1 .4 3 / / / / /
deq(Zb) / / 1 / 0 .2 9 /
fawf 2 .7 7 / 2 .7 6 1 2 .7 6 /
Размер
Aaprt
X / / 0 .4 8 / 0 .7 6 1
Y / / 0 .7 3 / 0 .7 3 1
Другая
информация
td 1 .4 4 / / / 1
prr 6 0 8 .0 0 / / / / /
Pr В максимуме Ipi 2 .0 2 / / / /
deq В максимуме Ipi / / / / 0 .2 8 /
Ipa.a В максимуме Ml 1 3 1 .5 3 / / / / /
Фокусное
расстояни
e
FLx(C M ) / 3 .0 0 3 .0 0 / / /
F Ly (см)
/ 5 .0 0 5 .0 0 / / /
Условия
контроля
работы
П олож ение 
контрольного 
объем а/ф окуса в В - 
реж им е
3 .0 cm 3 .0 cm 8 .0 cm 3 .0 c m
Гл уб и н а отображ ения 2 1 cm 5 cm 2 1 cm 5 cm
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 100% 1 00% 1 00% 1 0 0 %
Ч астота повторения 
им пульсов в реж им е P W
6 0 8 6 9 9 6 0 8 6 9 9
Ч астота воздействия HPen Pen HPen Pen
Ч астота воздействия в 
реж им е P W
Pen Pen Pen Pen
Контрольный объем в 
режиме PW
0 .5 m m 0 .5 m m
270


--- стр. 929 ---
Модель датчика: P8-3Ts
Режим визуализации: __Еегким UbsT+B /
О бозначение индекса M I
T IS T IB
T ICС к а н и р
0 -
в а н и е
Б е з  с к а н и р о в а н и я Б е з
с к а н и р о
в а н и я
AapftSi CM 
2
Aaprt>1 CM 
2
М а к с и м а л ь н о е  з н а ч е н и е  и н д е кс а 0 .8 8 0 .5 1 / / 1 0 .8 4
А к у с т и ч е с к и  
е  п а р а м е т р ы
Рг.а 1 .8 8 / / / / /
Р / 2 6 .9 9 / / / 2 6 .9 9
М и н и м а л ь н о е  з н а ч е н и е
[Ра{2а), lta,a(Zs)] / / / / / /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / 1 1
z  в м а к с и м у м е  Ipi.a 2 .4 7 / / / 1 1
deq(Zb) / / / / 1 1
fawf 4 .5 4 / / / / 1
Р а з м е р
Aaprt
X / t / / / /
Y / 1 / / / /
Д р у га я
и н ф о р м а ц и я
td 0 .5 5 t / / / /
p rr 8 3 5 .
0 0 1
/ /
/ /
pr В м а к с и м у м е  !pi 2 .7 7 I / / / /
deq в м а к с и м у м е  Ipl / 1 / / / /
Ipa.aB м а к с и м у м е  M l 1 2 3 .
8 9 I
/ /
1 /
Ф о к у с н о е
р а с с т о я н и
e
F U (C M ) / I / / 1 /
F Ly (с м )
/ / / / 1 1
У с л о в и я
к о н т р о л я
р а б о т ы
П олож ение ф окуса в В - 
реж им е/контрольного 
о к н а  в цветовом реж им е
1 1 .0 с
m
1 1 ,0 cm 1 1 .0 cm
Гл уб и н а  отображ ения 2 1 c m 2 1 cm 2 1 cm
А кусти ч е ска я  м о щ н о сть 1 00% 1 00% 1 00%
Ч асто та повторения 
и м п ул ьсов в цветовом 
реж им е
2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6
Ч асто та воздействия в В - 
реж им е
P e n P e n P e n
Ч асто та воздействия в 
цветовом  реж име
P e n P e n P e n
271


--- стр. 938 ---
Модель датчика: P8-2Ts
Режим визуализации: „Режим Цвет+В/Режим Энерг+ВЯУ1+ВЯЕ1+В
Обозначение индекса MI
T IS TIB
T ICС к а н и р
0-
в а н и е
Б е з с к а н и р о в а н и я Б е з
с к а н и р о
в а н и я
Aaprt^l CM 
2
Aaprt>1 CM 
2
М а к с и м а л ь н о е  з н а ч е н и е  и н д е к с а 1.20 0.09 / / / 0.23
А к у с т и ч е с к и  
е  п а р а м е т р ы
Рга 2.63 / / / / 1
р / 4 .4 5 / / / 4 .4 5
М и н и м а л ь н о е  з н а ч е н и е
[Pa{Zs), Ita,o(Zs)] / /
/ /
/ /
Zs / / / / / /
Zbp / / / / / /
Zb / / / / / /
z в м а к с и м у м е  Ipi.a 1.46 / / / / /
deq(Zb) / / / / / /
fewf 4.79 / / / / /
Р а з м е р
Aapft
X / / / 1 / /
Y / / / 1 / /
Д р у га я
и н ф о р м а ц и я
ta 0.35 / / 1 / /
prr 1,71
8.00 /
/ 1
/ 1
Pr в м а к с и м у м е  Ipi 3.35 / / / / 1
deq в м а к с и м у м е  Ipi / / / / 1
Ipa.a B м а к с и м у м е  Ml 242.
04 / / t
/ 1
Ф о к у с н о е
р а с с т о я н и
e
FU(CM) / / / / 1
FLy(cM) / / / / / 1
У с л о в и я
к о н т р о л я
р а б о т ы
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного 
окна в цветовом режиме
3.0с
m 3.0cm 3.0cm
Глубина отображения 15cm 15cm 15cm
Акустическая мощность 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
5815 2426 3625
Частота воздействия в В» 
режиме
R e s R e s / R e s
Частота воздействия в 
цветовом режиме
P e n R e s / G e n
280


--- стр. 939 ---
Модель датчика: P8-2Ts
Режим визуализации: Режим Цвет+В+РУУ /Режим Энерг+В+Р\Л//ТУ1+В+ТУРЯЁ1+В+ТУР
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICСкани
po-
вание
Без сканирования Без
сканиро
вания
AaprtSi C 
M^
Aaprt> 1
CM^
Максимальное значение индекса 0.58 0.11 0.73 0.29
Акустически 
е параметры
Рг.а 1.14 / / / /
Р / / / / 20.26 0.62
Минимальное значение
[Pa(Zs), lta,a(Zs}] / / / 7.13 1 /
Zs / / / 4.89 1 /
Zbp / / / 4.88 1 /
Zb / / / 1 2.85 /
z в максимуме lpi,a 3.14 / I 1 / /
de<|(Zb) / / 1 0.32 /
fawf 3.83 / / 3.35 3.34 /
Размер
Aaprt
X / / / 9.28 9.28 1
Y / 0.90 0.90 1
Другая
информация
td 0.37 / 1 / / 1
prr 555.00 / / / /
pr В максимуме Ipi 1.72 / / / / /
deq в максимуме Ipl / / 1 / 0.30 /
Ipa.a В максимуме Ml 70.36 / I / / /
Фокусное
расстояние
F U (C M ) / / 13.00 / 1
FLy(CM ) / / 6.00 1 1
Условия
контроля
работы
Положение фокуса в В- 
режиме/контрольного объема 
в PW-режиме/ 
контрольного окна в 
цветовом режиме
5.0cm 3.0cm 7.0cm 3.0cm
Глубина отображения 15cm 15cm I5cm 15cm
Акустическая мощность 100% 100% 100% 100%
Частота повторения 
импульсов
PW:4100
C;918
PW:3896
C:406
PW;4234
C:587
PW;4167
C:933
Частота воздействия в В» 
режиме Pen Res Res Res
Частота воздействия в 
режиме PW Pen Gen Gen Gen
Частота воздействия в 
цветовом режиме Pen Res Gen Gen
Контрольный объем в 
режиме PW
SV=0.5m
m SV=0.5mm
281


--- стр. 940 ---
Модель датчика: P8-2Ts
Режим визуализации; . C M /T V M /B fC M /B + T V M
T IS T IB
Обозначение индекса MI С к а н и р о -
в а н и е
Б е з с к а н и р о в а н и я Б ез TIC
Aaprt^l C 
M^
Aaprt^l
CM^
с к а н и р о
в а н и я
М а к с и м а л ь н о е  з н а ч е н и е  и н д е кс а 1 .3 3 / / 0 .1 9 1 .6 5 0 .3 6
Рг.а 2 .9 0 / / / / /
Р / / / / 2 7 .3 8 2 7 .3 8
М и н и м а л ь н о е  
з н а ч е н и е  [Pa(Zs),
lla.a(Ze)] / / / 9 .2 1 / /
Zs / 1 / 3 .8 6 / /
А к у с т и ч е с к иZbp / 1 / 3 .8 6 / /
е  п а р а м е т р ы
Zb / 1 / / 0 .5 5 /
z в м а к с и м у м е  Ipi.o 1.41 1 / / /
deq(Zb) 1 / / / 0 .3 5 /
fawf 4 .7 4 / / 3 .9 4 3 .3 0 /
Р а з м е р
Aapft
X / / / 5 .8 0 3 .4 8 /
Y / / / 0 .9 0 0 .9 0 /
td 0 .3 1 / / / / /
prr 1 6 7 .0 0 / / 1 / /
p f в м а к с и м у м е  Ipi 3 .6 5 / / 1 / /
Д р у га я
и н ф о р м а ц и я
deq в м а к с и м у м е  Ipi / / / 1 0 .3 5 /
lpa.a В м а к с и м у м е  M l 3 0 6 .4 6 / / t / /
Ф о к у с н о е FLx(cM) / / 1 /
р а с с т о я н и
e FLy (с м ) / / / 1 /
Положение фокуса 2 .0 c m 1 3 .0 c m 2 .0 c m 2 .0 c m
Глубина отображения 1 5 c m 1 5 c m 1 5 c m 1 5 c m
Акустическая
моишость
1 0 0 % 1 0 0 % 1 0 0 % 1 0 0 %
У с л о в и я
ко н т р о л я
р а б о т ы
Частота повторения 
импульсов в цветовом 
режиме
1 6 6 7 2 5 0 0 1 6 6 7 1 6 6 7
Частота воздействия в 
М-режиме R e s R e s P e n P e n
Частота воздействия в 
цветовом режиме
P e n R e s G e n G e n
282