Аппарат для полимеризации пластмассы PROTHYL POLIMER с принадлежностями (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- «УТВЕРЖДАЮ» Syiiewf Президент (ЮНИДЕНТ» .О.Манашеров 2009 г. ИНСТРУКЦИЯ по при м енен ию : Аппарат для полимеризации пластмассы PROTHYL POLIMERc принадлежностями. производство: Zhermack S.p.A., Italy --- стр. 2 --- С О Д ЕР Ж А Н И Е 1. ВВЕДЕНИЕ 1.1 Назначение инструкции по эксплуатации 1.2 Используемые в инструкции термины и символы 2. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 2.1 Ответственность 2.2 Гарантия, общая инструкция 2.3 Требования к персоналу 2.4 Общие меры безопасности 3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 3.1 Общее описание прибора 3.2 Список составных частей 3.3 М аркировка на приборе 3.3.1 Обозначение перегрузки или неисправности прибора 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4.1 Наиболее важ ные технические характеристики 4.2 Технические данны е 4.2.1 Вес и общие параметры 5. ТРАНСПОРТИРОВКА И МОНТАЖ 5.1 Общие инструкции 5.2 Упаковка, распаковка, стандартный комплект 5.3 Транспортировка и монтаж 5.4 Выброс материалов 6. УСТАНОВКА И ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ 6.1 Меры предосторожности 6.2 Необходимые для работы условия окружающей среды 6.3 Необходимая рабочая поверхность 6.3.1 Рабочая поверхность для работы с прибором 6.4 Подключение прибора к сети 6.5 Первое включение прибора 6.6 Установка д аты / времени и выбор язы ка 7. РАБОТА ПРИБОРА 7.1 Предостережение 7.2 Использование прибора 7.2.1. Выбор программы 7.2.2. Изменение названия программы 7.2.3. Выбор и изменение параметров 7.3. Системы полимеризации 7.3.1. Цикл размягчения воска 7.4. Неисправности --- стр. 3 --- 8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 8.1 Чистка аппарата 8.2 Регулярное техническое обслуживание 8.3 Нерегулярное техническое обслуживание 8.4 Включение прибора после длительного переры ва в работе 8.5 Необходимость технического обслуживания 9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 9.1 Предупреждение 9.2 Проблемы, причины и их устранение --- стр. 7 --- ш 3 . ОПИСАНИБ П РИ БО РА 3.1 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 9 Аппарат для полимеризации пластмассы PROTHYL POLIMER предназначен для полимеризации пластмассы 3.2 СПИСОК СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ Ф ««»■«•*»»»«»«« « N к •« т ш т т л ш т т т т т ш т ш т т т т ткшя»**лтш*щтшшщтшщ».тля»^*щлт»фш9штт* i l l i i i l i i i Ш Ш 1 Электронный дисплей 2 Мультифункциональная кнопка для ввода программ 3 Функциональный ключ / FUNCTION key 4 Выключатель START/STOP 5 Основной выключатель 8 Водяной клапан 9 Электрический кабель 10 Розетка для подсоединения электрического кабеля 11 Сливной шланг 12 П ерфорированная корзина из нержавею щ ей стали --- стр. 8 --- 6 Предохранитель 7 Держатель кры ш ки 3.3 МАРКИРОВКА ПРИБОРА На задней стороне аппарата расположена табличка с маркировкой производителя и самого аппарата; О ф Ф .Zhermack S fiA . BADIA PO LE S IN E-raLY C€ r C30S707> Prothyl POLIMER Main 990337______ I ^ 0 Vac 5Q.«0 Hz 1200W A - Название и адрес производителя В - Код аппарата С - Серийный номер D - Мощность / напряж ение В случае заказа запасны х частей, запроса информации или ремонта, необходимо ссылаться на данные этой таблички. При повреждении или потере таблички, необходимо попросить замену у производителя. Не снимайте и берегите от повреждений табличку с маркировкой. 3 .3.1 ОБОЗНАЧЕНИЕ ПЕРЕГРУЗКИ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НАПРЯЖЕНИЕ Н е о т к р ы в а й т е и н е с д в и г а й т е д в е р и , з а с л о н к и и за щ и т н ы е у с т р о й с т в а не о т к л ю ч и в и с т о ч н и к п и т а н и я . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ СДАВЛИВАНИЯ И зб е г а й т е п о п а д а н и я в о б о з н а ч е н н у ю з о н у ч а с т е й т е л а или п о с т о р о н н и х п р е д м е т о в . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА Н е о б х о д и м о и с п о л ь зо в а т ь за щ и т н ы е о ч к и и п и н ц е т . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ГЛАЗ О б я за т ел ь н о н а д е в а й т е з а щ и т н ы е оч к и --- стр. 9 --- 4 . Т Е Ш И Ч Е С 1Ш Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И 4.1 НАИБОАББ ВАЖНЫБ ТБХНИЧБСКИБ ХАРАКТЕРИСТИКИ Компания Zhermack S.p.A. производит высококачественные приборы, которые зубной техник может использовать на практике ежедневно. В производстве оборудования, компания Zhermack S.p.A. использует продвинутое приборное оснащение и высококачественные материалы. Постоянная забота о безопасности пользователя повы ш ает качество продукции и делает их конкурентоспособными. Аппарат для полимеризации пластмассы PROTHYL POLIMER предназначен для водяной полимеризации пластмассы. Аппарат полностью изготовлен из нержавеющей стали и вмещ ает 4 кюветы. С помощью мультифункционального дисплея и функциональной кнопки START/STOP, возможно программировать процесс полимеризации и устанавливать время и температуру во время следующих ступеней процесса полимеризации: - предварительный нагрев, постоянная ф аза, нагрев (до температуры полимеризации) - стационарная ф аза (фаза сжигания) - охлаждение 4 .2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ * Напряжение * Мощность 230 Vac ± 10% 5 0 /6 0 Hz 1200 W att Размеры контейнера: В X Ш X Г (см) 26 X 1 5 ,5 x 3 1 4 .2.1 ВЕС И ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметры Высота (h) Ширина (w) Без упаковки 40 см 17 см --- стр. 10 --- Глубина (d) Вес 5 . ТРА Н СП О РТИ РО ВК А И М О Н ТАЖ 43 см 7 кг 5.1 ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ Во избежание повреждения людей и предметов, большое внимание нужно уделить распаковке и монтажу аппарат. Установка аппарата должна производится строго в соответствии с инструкциями. ________________5.2 УПАКОВКА, РАСПАКОВКА И СТАНДАРТНЫЙ КОМПЛЕКТ Перед отправкой, все компоненты аппарата тщательно упаковываются производителем. При получении аппарата, убедитесь в том, что он не был поврежден во время транспортировки. При обнаружении потерянных частей или повреждения упаковки, немедленно сообщите об этом производителю. Упаковка представляет собой картонную коробку и защ итный пенопласт и содержит: • Аппарат для полимеризации, • Инструкция по эксплуатации. 5.3 ТРАНСПОРТИРОВКА И МОНТАЖ Для перемещения аппарата необходимо: 1. Отсоединить кабель аппарата от розетки 2. Освободить контейнер 3. Собрать все принадлежности 4. Закрепить кры ш ку аппарата таким образом, чтобы предотвратить от падения (в случае необходимости, используйте клейкую ленту) 10 --- стр. 11 --- 5. Держите аппарата в вертикальном положении. Обращайтесь с аппаратом аккуратно, учитывайте его размеры и вес, чтобы предотвратить всякого рода повреждения. 6. Упаковывайте аппарат в его оригинальную коробку, а если это невозможно, то упакуйте аппарат таким образом, чтобы предотвратить всякого рода удары. В этом случае владелец аппарата берет на себя ответственность за транспортировку. Невыполнение вышеуказанных ннструкднй освобождает производителя от ответственности. При отправке аппарата в сервисный центр, необходимо предоставить документ о покупке и гарантийный талон. В случае отправки аппарата по почте, железнодорожным транспортом или курьерской службой, рекомендуется оформить страховку. ВЫБРОС МАТЕРИАЛОВ Для сокращения выброса вредных материалов, пользователь должен обеспечить: - правильную рециркуляцию дерева/бум аги и вредных веществ, - полистирол/пластмасса: запрещ ается сжигать или выбрасывать загрязняю щ ее вещ ества. Для этого см. соответствующие указания. , 6 . У С ТА Н О В К А И П Е Р В О Е В К Л Ю Ч Е Н И ЕI S f i 6.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед началом установки, убедитесь в безопасности и надежности окружающей среды. _______6.2 НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ РАБОТЫ УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ При установке аппарата избегайте пыльных, загрязненных и мало освещенных помещений. Для эффективной работы прибора необходимы следующие параметры окружающей среды: Минима.\ьная температура окружающей среды: 0°С Максимальная температура окружающей среды: 40°С Максимальный уровень влажности: 90% Не соответствующие норме условия окружающей среды могут привести к неисправности аппарата. Прибор должен быть хорошо освещен со всех сторон. Освещение на рабочем месте должно быть не менее 200 люкс. Освещение является немаловажным фактором для обеспечения безопасности пользователя и высокого качества работы. В Италии уровень И --- стр. 12 --- освещения должен соответствовать определенному стандарту, определяющему минимальный уровень освещения. В других странах также существуют определенные рекомендации для необходимого уровня освещения. 6.3 РАБОЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ Правильная установка аппарата является залогом личной безопасности пользователя, высокого качества работы и правильного технического обслуживания. Рабочая поверхность должна быть не только просторной, но и хорошо освещенной, чистой и не под прямыми солнечными лугами. 6.3.1 РАБОЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ ДЛЯ РАБОТЫ С ПРИБОРОМ Аппарата для полимеризации пластмассы PROTHYL P0L1M ER ставится на прочную ровную горизонтальную поверхность (см.рисунок) 6.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА К СЕТИ Аппарата PROTHYL POLIMER подключается к источнику сети 220 VAC ± 10% 5 0 /6 0 Hz. Пользователю необходимо вставить вилку ш нура питания в розетку расположенную недалеко от места установки аппарата. Необходимо обеспечить достаточное заземление в соответствии со стандартами страны, в которой данный аппарат используется. 6.5 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА 12 --- стр. 13 --- F'ig. 1: Установите аппарат горизонтальной поверхности. на ровной Включите вилку ш нура питания (9) в сеть. Напряжение сети должно составлять 220 VAC ±10% 5 0 /6 0 Hz. Запрещ ается вносить изм енения в структуру шнура питания. — Й П < |П > П Включите главный переключатель аппарата (1). Несоблюдение вышеописанных инструкций может привести к низкому качеству работы и неисправности аппарата, что автоматически прекращает действие гарантии. Fig. 2: Включите аппарат нажатием на кнопку основного выключателя (5) Загорится дисплей со следующей информацией: - первая строка: ДАТА и ВРЕМЯ - вторая строка: Графический цикл и настоящ ая температура 6 .6 УСТАНОВКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ И ВЫБОР ЯЗЫКА 13 --- стр. 14 --- Fig.3: Для выбора язы ка нажмите мульти- функциональную кнопку (2) на 3 секунды: появится два меню, одно для выбора язы ка, другое для установки даты и времени. Измените параметры поворачивая кнопку (2), выберите язы к и подтвердить нажатием на кнопку. Д ата и время устанавливаю тся так же. Ыажмите функциональную кнопку (3) для возврата в главное меню. 12. ао 1 jo/ii.t'oe 1 £. 0D 3 --> d«ta З а а -р и . 1 . - 3 1 • ■ M t d f t t » * F^un» 3 7 : РА БО ТА АП П А РАТА 7.1 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Запрещается использовать аппарата комплектующих. при отсутствии каких-либо При работе с аппаратом соблюдайте меры безопасности. 7.3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА Фиг.4: Положите кювету в контейнер и, в зависимости от типа полимеризации (см.раздел 7.6), налейте деминерализованной воды. Закройте крышку. 14 --- стр. 15 --- 7.3.1 Выбор программы Фиг.5: Можно записать до 10 программ. Если Вы хотите сменить программу, нажмите FUNCTION key (3) поверните ручку DIAL (2), выберите программу и нажмите FUNCTION key еще раз. П ом нит е, чт о д и с п л е й всегда п о к а зы в а е т т о лько п о след н ю ю п рограм м у, к о т о р а я вы п о лн я ла сь . 7.3.2 И зменение названия программы Фиг. 7: Максимальное кол-во букв - 12. Выберете программу и нажмите DIAL (2). Для изменения названия программы нажмите DIAL (2) во время выбора программы пока название программы замигает (dl): после наж атия DIAL первая буква замигает (d2). Вращайте DIAL для выбора буквы, которую Вы хотите изменить. Нажмите DIAL еще раз и буква будет показана на белом фоне (d3). Вращайте DIAL (d4), чтобы пролистать алфавит (большие и маленькие буквы) и различные символы: когда Вы выбрали букву нажмите DIAL еще раз. Буква будет мигать на белом фоне (d5). В заключении нажмите FUNCTION key (3) для возврата к названию , которое мигает на черном фоне (d8); Нажмите FUNCTION key, чтобы выйти из программы. % е -8 -4 1 S e t о Т1»а I 1 I I Ч I I I .1 I F ig u re 5 — ^ i j- i --ф \Vt s s!:. ta m s tn T bj —Ф \z tr s x e . S Ы -■ф tK IK K * t ---Ф |у - ! и к а г , K - — ‘ d2 — 15 1 ’: d€ ”aS«'10P Figure e d7 7.3.3 Выбор и и зм енение параметров Каждая программа имеет параметры, которые показаны в таблице (см.рисунок) Each programme is divided into different stago© as represented by the graph-like line. The graph shown on th© display (1) represents the oomplet© polymerisation ci'cle. Параметр Описание Графики Фаза 1 Г о р и з о н т а л ь н ы й у ч а с т о к - Отложенный старт фазы D : О т л о ж и т ь в р е м я н а с т а р т е ( с м .О т л о ж е н н ы й с т а р т ) Фаза 2 Н а к л о н н а я ф а з а - Повышение до температуры предварительного 15 --- стр. 16 --- нагрева R1: время для достижения температуры Т1 Т1: температура предварительного нагрева Фаза 3 Горизонтальный участок - Фаза температуры предварительного нагрева S1; постоянное время при температуре Т1— -------- Фаза 4 Наклонный участок - Повышение то фазы температуры плавления ■ ^ R2: время для достижения температуры Т2 ---------------- Т2: температура плавления Фаза 5 Горизонтальный сегмент - Фаза поддержания температуры плавления- Фаза 6 Наклонный сегмент - Фаза снижения температуры R3: время охлаждения .../-'•■ Ч ТЗ: температура охлаждения Фиг. 7: Выберете программу и нажмите DIAL (2). Замигает название программы на черном фоне (dl), поверните DIAL (2) до парам етра “Preheat tem perature increase phase” “Фазы повышения температуры предварительного нагрева» (d2); Нажмите DIAL (2) и крутите его до изменения параметров (d2.1): поверните DIAL для установки (d2.2) и нажмите еще раз для подтверждения (d2.3). Параметры относительно температуры фазы предварительного нагрева (d3), повысят температуру плавления (d4), время температуры плавления (d5) и температура ф азы снижения (d6) могут программироваться как пример «фазы повыш ения предварительной температуры» d 1 . -♦ d3 d4 d 5 ifife S rS c" ♦ U b - Ftgura 7 Мигаюш^ий сегмент показы вает какой цикл ф азы происходит в настояш,ий момент. Нет мигаюш;его сегмента = не происходит никакой программы = stand-by. Для пропуска ф азы установите время О часов 00 минут. Время ограничено до 17 часов и 29 минут. М аскимальная температура 120“ С. Таблица идентиф икации программ, которые соответствуют циклам полимеризации: некоторые из них предустановленны заводом-производителем 16 --- стр. 17 --- для определенных материалов; другие программы могут быть установлены пользователем: The table below Identifies the programmes with v/hich to carry out the polyme'risation cycle: some are preset by the Manufacturer and are characterised by specific resins; other programmes are designed to be set by the user: RcttiylHrt Protiyl FO J P O A P3S PM P O T PM Pig R 1 m mm M mln •'И Л S4C Л T 1 S D ' 8D' ииее » £ 1 - - R 2 aotnln 20min T2 100* 1'jO' p u A . e e 9JOrrtn JGfrtn P H A e e «R 3 - - Tl ■ - - Ail prograrmnes can modified by 1!ш - Maximum ternp^'ature rate is IX/mlnute. Prothyl Hot Prothyl Speed РОЗ P04 P05 P06 P07 P08 P09 PIO Фаза 2 R1 T1 40 мин 60° 60 мин 80° Фаза 3 SI Фаза 4 R2 Т2 30 мин 100 ” 20 мин 100° Фаза 5 S2 30 мин 20 мин Фаза 6 R3 ТЗ * Пользователь может изменят ь все программы * М аксимальная т емперат ура повышения 1 ‘ С /м ин. Фиг. 8: После выбора программы нажмите кнопку START/STOP (4) на 3 секунды и процесс полимеризации начнется. Затем на дисплее появится надпись, начать процесс сейчас или позже (см.раздел 7.4). Нажмите кнопку START/STOP для немедленного запуска программы. Фиг. 9: Отложенный старт нужно программировать после первой установки процесса плавления. После наж атия START/STOP на 3 секунды, повертите и выберите «delayed program m e start” с помощью DIAL (2) и нажмите ее войдя в меню установки даты. Установите Program atjurt Dire-rt ly Frogirara a ta rt C*tlayed Flgur» 8 17 --- стр. 18 --- стартовую дату и время; в заключении нажмите кнопку START/STOP для начала процедуры. На дисплее замигает горизонтальный сегмент графика, подтверж дая, что запрограммирована функция отложенного старта. Фиг. 10: Для просмотра на дисплее времени, которое осталось до заверш ения цикла нажмите кнопку FUNCTION key. Звуковой сигнал раздается в конце каждой фазы. Три звуковых сигнала раздаю тся в конце цикла. • I F ig u re 9 R em . phaae 00:02 € € b r ' ! F Igu r* 10 ВНИМАНИЕ! Крышка аппарат а должна быть закрыта во врем я всего рабочего процесса. Нагревательный элем ент должен всегда в воде, иначе может сгореть. В случае наруш ения какого-либо из вы ш еперечисленны х правил во время использования оборудования, гарантия на аппарат а аннулирует ся. - ПРЕРЫВАНИЕ ЦИКЛА ПОЛИМЕРИЗАЦИИ Фиг. 11: Если во время цикла кнопка START/STOP н аж ата более 2 секунд, то аппарат издаст 3 звуковых сигнала и цикл будет прерван (аппарат вернется в положение stand-by) Нажмите кнопку START/STOP ещ е раз и цикл начнет ся сначала. 7.6 СИСТЕМЫ ПОЛИМЕРИЗАЦИИ Аппарата PROTHYL POLIMER полимеризации: - выварка; - контроль; подходит для следующих методов 1 8 --- стр. 19 --- - слабый пар. 7.6.1 Цикл размягчения воска. С помощью Аппарата PROTHYL POLIMER возможно установить специальный цикл по размягчению воска, чтобы устранить воск из муфеля в превосходном качестве, без каких-либо отходов, которые остаются на гипсе. Для этого цикла необходимо установить определенную температуру. Параметры размягчения должны совпадать с инструкцией производителя воска. Возм ож ны е о ш и б к и м о гут серьезно п о в л и я т ь н а к а ч е с т во продукт а. Н априм ер, в о ск м ож ет бы т ь н а гр ет до к о н с и с т е н ц и и ж идкост и (кот орую в п и т ы в а е т гипс) и л и м ож ет б ы т ь с л и ш к о м т верды м (возмож но п о вр ед и т ь гипс). 7 .7 НЕИСПРАВНОСТИ К неисправностям относятся: - неисправность, которая не может быть устранена при помощи системы безопасности или в силу дизайна аппарата, - неисправность, которая не может быть определена. В случае возникновения неполадки после включения аппарата, необходимо сразу выключить аппарата при помощи главного переключателя. . > 8 . Т Е Х Н И Ч Е С К О Е О БСЛ УЖ И ВА Н И Е ___________________________________________________________________ 8.1 ЧИСТКА Для поддержания чистоты Аппарата PROTHYL POLIMER необходимо протирать его корпус сухой тканью. При необходимости можно смочить ткань водой или чистящим средством (но не обезжиривающим). Чистка аппарата должна проводиться после каждого использования при выключенном из сети аппарате. Фиг. 12: Внутренняя часть аппарата полимеризации должны тоже подвергаться чистке следующим образом: подождите пока вода в контейнере остынет и слейте ее полностью. Выньте нагревательный элемент и помойте его под водопроводной водой. Используйте моющее средство для посуды. Слейте воду из контейнера с помощью клапана (8) и отсоедините шланг. Затем можно чистить контейнер мокрой губкой с водой. Снова вставьте нагревательный элемент в правильную позицию и закройте клапан. 19 --- стр. 20 --- ВНИМАНИЕ! Перед ч и с т к о й а п п а р а т а снаруж и, всегда в ы к л ю ч а й т е основной в ы к л ю ч а т е л ь (OFF). К а т его р и ч еск и запрещ ает ся, ч и с т и т ь а п п а р а т при в к л ю ч е н н о м в ы к л ю ч а т е л е и когда а п п а р а т в к л ю ч е н в сет ь. Перед чисткой необходимо выключить аппарат из сети. Запрещается использовать для чистки аппарат легковоспламеняющиеся, коррозийные или токсичные препараты. В слзгчае чистки аппарата при помощи сжатого воздуха, необходимо надевать защитные очки и маску. Во время чистки возле аппарата не должны находится посторонние люди. 8.2 РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ После заверш ения процесса очистки необходимо убедиться в отсутствии утерянных и изнош енных деталей, повреждений. При обнаружении неисправности, недостающих или выщедщих из строя деталей, запрещается включать аппарат до устранения неполадки. При обнаружении деф екта или неисправности аппарат, пользователь должен немедленно информировать весь персонал о запрете включения аппарата до устранения неисправности. Проведение регулярного технического обслуживания, чистки и правильное использование аппарата обеспечивают длительный срок его службы. При проведении осмотра аппарата запрещается использовать открытый огонь для освещения поверхности. Защитные устройства могут быть удалены только в случае их ремонта или для замены. 2 0