Томограф дентальный объемный NewTom VGi evo с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
а
0051
97050869
Ftev. 4
28.04.2017
NewTomVGi
Томограф дентальный объемный
NewTom VGi evo
--- стр. 6 ---
Э т Т д о к у 'Г е н т предоставляется пользователю для того, чтобь, он мог обращаться к нему всякий раз, когда у
него возникают вопросы по использованию устройства.
“ в Т в Г с % Т и Г Г а Т с ;Г в л —
руководства без предварительного уведомления.
С^адГн^ГраиГГ:аГтнГ Ги Ги™
онлайн ресурсы без письменного разрешения CEFLA s.c.
Оригинальная версия данного руководства написана на итальянском языке.
^ с " Г д “ Г т ° о ^ р Г Г зарегистрированными торговыми марка .............
торговыми марками соответствующих компании.
ИНФОРМАЦИОННАЯ СПРАВКА И З Г О Т О В И Т Е Л Е
Медицинское оборудование, о котором оп иа глгыппыяя пябочая база) в том виде, в котором оно
сканирования и управления, дисплеи и пульт управлен ^ ^^ ^^^^^^^^^ и отдела техобслуживания,
поставлено и сконфигурировано техперсон р паспространяется действие требований
представляет собой рентгеновское устройство, .д ^ ^994 г по вступлению в силу
безопасности, указанных в 90/269/СЕЕ 90/270/СЕЕ 90/394/СЕЕ и90/679/СЕЕ.
“ = S — t "
оборудования.
опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании.
любое взламывание, модификация, обновление ^ “ "Г и о 'б ^ Г о Т р у 'ж Т н Т ^ ^ ^
программного обеспечения^ устройство относительн ' - или полную невозможность
и установлено (указано в документации из Гл ун ае могут бь^ь нарушены характеристики
6 = 0 - м = а ь Т и т Г = а Г : Г о ; и Г а , = о р а : окружающей среды.
В связи с этим, если пользователю необходимо внести изменение в устройство, он должен заранее оповестить
об этом CEFLA s.c. и получить от нее письменное утверждение,
любое поведение, выходящее за рамки настоящей - Ф — -
гарантии на устройство и принятию гражданской и/или судебной от етственности дл У Р
о ; т = с : : : е = : м = ^
Расширение памяти, добавление аппаратных средств на соединительную “ « « Г’
^ p a ^ Z c Z o интерфейса видео лредставляет собой значительную модификацию системы.
“ ■ ” • “” z,rrr: — —оборудовании в момент поставки. Автома ппвявление и/или удаление программного
lZ Z Z я Z l7 ilZ a T a Z Z Z ь ^ T c ;e д c т в a м и .и Ш и y c л y т (^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
к файлам и принт/рам). представляют собой значительную модификацию системы.
С О
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
--- стр. 7 ---
Оглавление
1. О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ
1.1. СОДЕРЖАНИЕ ........... ...................................................................................................................................................................... ...
1.2. СТРУКТУРА ............ ......................................................................................................................................................................
1.3. СИСТЕМА ОБОЗНАЧЕНИЙ ....................................................................................................................................................
2. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ........................................................................................................................................................... ...
гг
2.3. ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА.............................................................................................................................. ...
2.4. АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ ............................................................................................................................... ...
2.5. БЕЗОПАСНОСТЬ ПАЦИЕНТ а 'и ОПЕРАТОРА................................................................................................................................. ...
2.5.1. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА ...................................................................................................................... ...
2.5.2. ВО ВРЕМЯ СКАНИРОВАНИЯ ....................... ......................................................................................................................... ...
2.5.3. ВЫХОД ПАЦИЕНТА ИЗ ЗОНЫ СКАНИРОВАНИЯ ...................................................................................... ...
2.6. АРТЕФАКТЫ И ПОВТОРЕНИЕ СКАНИРОВАНИЯ ............................................................................................................... ...
2.7. ЗАЩИТА ОТ ИОНИЗИРУЮЩЕЙ РАДИАУИИ ................................................................................................................. ...
2.8. ЗАЩИТА ОТ ЛАЗЕРНОЙ РАДИАЦИИ ....................................................................................................................................................
? соед иненны е С консолью управл ения .......................................................................................
2.10. ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ............................... .........................................................................................
^ ПАЦИЕНТОМ И УЧАСТВУЮЩИ е' в ПРОТЕДЕНИИ .................................
3. БЕЗОПАСНОСТЬ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ..................................................................................................... ...
3.1. ТРЕБОВАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ ............................................................................................................
3.2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.......................................................................................................................................................
3.3. МОДИФИКАЦИИ УСТРОЙСТВА ................................................................................................................................. .
3.3.1. ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ..................................................................................................................................... ..
3.4. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ............................................................................................................................
3.5. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ ................................................................................................................................................. ...
3.6. ТРАНСПОРТИРОВКА И СКЛАДИРОВАНИЕ....................................................................................................................................
3.7. УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА ......................................................................................................................................................................
3.7.1. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА ОБ УСТРОЙСТВЕ ...........................................................................................
4. ™ сбору /утилизации /рекуп ерац и и о т х о д о в ::::::::: S
4.1. ВВОДНАЯ ЧАСТЬ ПО СИСТЕМЕ ......................................................................................................................................... ...
4.1.1. НАЗНАЧЕНИЕ.. ............................................................................................................................................................. ...
4.1.2. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...............................................................................................................................
4.1.3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ .................................................................................................................. ...
4.1.4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ... ............................................................................................................................ ...
4.2. ПРИНЦИП ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ .................................................................................................................................................... ...4.3. ОБЩИЙ ОБЗОР ........... ............................................................................................................................................... ...
4.4. УСТРОЙСТВО СКАНИРОВАНИЯ............................................................................................................................................................ ...
4.4.1. КОНСОЛЬ ОПЕРАТОРА И УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................................. ...
4.4.2. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА СКАНИРОВАНИЯ.......................................................................................................... ...
4.4.4. ИНФОРМАЦИОННОЕ МЕНЮ ^ .............................................................................................. ...
4.4.5. РАБОЧЕЕ МЕНЮ ... .......................................................................................................................................................
4.4.6. ДРУГИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ...............................................................................................................
4.4.7. РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ........................................................................................................ ...
4.5. ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ... .................................................................................................................................................. ...
4.5.1. ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ .......................................................................................................................................................... ...
4.5.2. ВХОДНАЯ ПАНЕЛЬ. ...................................................................................................................................................... ...
4.6. СТАНДАРТНЫЕ АКСЕССУАРЫ ................................................................................................................................................... ...
4.8. ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ.............................................................................................................................................................................. ...
4.9. ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ .............................................................................................................................................................. ...
...........................................................................................................................................................30
--- стр. 8 ---
......................................
5 3 ТЕСТИРОВАНИЕ КОЛЛИМАТОРА ........” ................. ..........................................
5.4. ПОЛНОСТЬЮ ОПУСТИТЕ ПОВОРОТНУЮ СТРЕЛУ ......................... ."...У....................................
6 СКАНИРОВАНИЕ............................................................................................ ...................................
6.1. СКАНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА....................................................... ..................................
6.1.1. ПОДГОТОВКА ПАЦИЕНТА........................................................... .........................................
i'i!
6.2. СКАНИРОВАНИЕ ЧЕЛЮСТИ ...............................................................
6.2.1. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ...................................................
6.2.2. РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРОТЕЗА ............................................................
7 ПРОВЕРКА КАЧЕСТВА ..................................................................................
7 1 РАСПОЛОЖЕНИЕ ФАНТОМА..................................................................
9. при Х Х е Т т 1 хнически ^ ...........................................
10 ПРИЛОЖЕНИЕ В: СОВМЕСТИМОСТЬ..^^.^.^...............................
11. ПРИЛОЖЕНИЕ С; ЭТИКЕТКИ УСТРОЙСТВА .............................................
........31
..........31
..........32
...........33
...........33
...........34
..........35
...........36
...........36
...........37
............39
............41
............42
............42
............42
...........43
............43
............44
.............44
............45
............46
............66
............67
--- стр. 9 ---
1. о ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ
1.1. СОДЕРЖАНИЕ
»ф0Рмам.и . указан.^ ас
ХГГ(Г™— п р е д у с . о . р е и н ь , е д л я нас.ояи.его
Руководство пользователя разбито на следующие главы:
Глава 1 — «ВВОДНАЯ ЧАСТЬ РУКОВОДСТВА»-
с“ ™ ; Г е * ° а ': “ " ‘' ” относительно содержания, структуре, и условных обознанений, встренактщихся на
Глава 2 — «ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ»-
о б Х д — ™ безолаоности оператора и пациента, а также основные процедуры по использованию
Глава 3 - «БЕЗОПАСНОСТЬ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА»-
содержит информацию по правилам безопасности и техобслуживанию устройства
Глава 4 — «ДЛЯ НАЧАЛА»:
предоставляет общее описание системы и ее главных частей.
Глава 5 — «НАЧАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ»;
иллюстрирует процедуру для правильной инициализации устройства.
Глава 6 — «СКАНИРОВАНИЕ»:
иллюстрирует процесс расположения и сканирования пациента.
Глава 7 — «КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА»:
описывает процедуру для правильного выполнения процесса обеспечения гарантии качества
Глава 8 — «РАЗРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ»:
содержит перечень неисправностей со способами их устранения.
ПРИЛОЖЕНИЕ А: ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
ПРИЛОЖЕНИЕ В: СОВМЕСТИМОСТЬ
ПРИЛОЖЕНИЕ С: ЭТИКЕТКИ УСТРОЙСТВА
1.3. СИСТЕМА ОБОЗНАЧЕНИЙ
Важная информация по безогаонооти и примечания выделены в руководстве следующим образом-
ОПАСНОСТЬ!
Предупреждает о потенциальной опасности, которая может поивести к тпярл« летальному исходу. ^ привести к травме или
ВНИМАНИЕ!
о Х Х а н и Г ° ™-нчиальной опасности, которая может привести к поврехщению
ПРИМЕЧАНИЕ:
Предоставляет дополнительную информацию, не связаннию р оборудования, пациента и оператора. ^ безопасностью
RU
--- стр. 10 ---
2. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗО ПАСНО СТИ
в этой главе дается инфор.ацяя о безопасности, с которой должен ознакомиться оператор до того, как
приступить к использованию устройства.
для оеесленения безопасности пациента и опера™р.
^кГр^Гд»ани:Гм=^^^^^^^^^^
rnocul -Ч _ «БЕЗОПАСНОСТЬ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
С этой целью обращайтесь к
УСТРОЙСТВА» и главы 6 — «СКАНИРОВАНИЕ».
ВНИМАНИЕ! уяпактеоистиками системы и условиями
ГГаГеТнГлро'цедурь., которых следует придерживаться в случае
вгаткновения опасных ситуаций и для аварийного выключения.
ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, ЮРИСДИКЦИЯ И КОМПЕТЕНЦИЯ
2.1..................................- ..........................
й .а пп установке техобслуживанию и эксплуатации устройства.
Г о Г р ::Г ::с;н ^:а Г н ;д а Г е 1 Г в Г е сл и его л^редлисания строже информации, изложенной в настоящей
инструкции.
--- стр. 11 ---
2.2. СИМВОЛЫ НА УСТРОЙСТВЕ
В таблице снизу даны символы, которые встречаются на этикетках устройства;
Символ Стандарт Описание
ф IEC 60417-5010 Вкл. / Выкл. (нажатие — нажатие)
IEC 60417-5032 Переменный ток
ISO 7000-0434А Внимание
Ж
ISO 7010-W001 Общий сигнал предупреждения
IEC 60878
ISO 3864-В.3.6 Внимание! Опасное напряжение.
N
¥
с«
0051
IEC 60417-5019 Защитное заземление.
IEC 60445 Точка соединения нейтрали установленного
устройства. на постоянное время
IEC 60445 Точка соединения линейного провода установленного на постоянное
время устройства.
IEC 60417-5841 Применимая часть типа В, защищенная от прямых и косвенных
контактов.
IEC 60878-5909 Ионизирующая радиация.
Директива
2012/19/СЕ Утилизация в соответствии с директивой WEEE (Утилизация отходов
производства электрического и электронного оборудования)
Директивы 93/42/СЕЕ
по медицинским
приборам
Маркировка СЕ.
SN EN 980:2008 Заводской номер.
(гЗ EN 980:2008 Дата выпуска.
у EN 980:2008 Производитель.
т ISO 7000-1641
-----------------------------------
Руководство по эксплуатации.
ISO 7010-М002 Смотрите руководство по эксплуатации.
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ 7
--- стр. 12 ---
Символ [ Стандарт 1 Описание --------
ш
IEC 60417-5638 Аварийный останов.
Оригинальные
символы, требуемые
nolEC 60601-1 пункт 9
Опасность удэра головы. е ^ о
Чтобы предотвратить возможные столкновения, смотрите пУ»кт 6Л2
«Расположение пациента и запуск сканирования» для правильного
расположения пациента. ---------------------
2.3. ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
, соответствии с процедурами, указанными в пунктеВключение и выключение устройства должны выполняться в
4.8 и 4.9.
2 4 АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ
УСТРОЙСТВО оснао^еио 3 кнопками длв аварийного - - - е н и я кнопка
-
I
1- Аварийные кнопки устройства.
при выключении устройства аварийной кнопкой сразу же прекращается излучение и блокируются вое функции
Приводного узла перемещения устройства.
ВНИМАНИЕ! гпучае возникновения опасныхАварийное выключение должно использоваться только в случае
ситуаций, таких как:
. Источник рентгеновского излучения продолжает излучение.
. опасные условия, которые могут привести к травмам людей, ущербу окружающей среды
И повреждению устройства.
. Условия, при которых система указывает на аварийную ситуацию.
1
RU
--- стр. 17 ---
3. БЕЗО П АСН О СТЬ И ТЕХО БСЛУЖ И ВАНИ Е УСТРО Й СТВА
В этой главе предоставляется информация по безопасности окружающей среды и устройства Кроме того
здесь вы найдете общие сведения и процедуры, касающиеся техобслуживания системы.
n n o u e Z Z " ’ ответственность за правильную эксплуатацию системы в соответствии с указаниями и
Z Z i r ^ инструкции, в частности, оператор должен соблюдать следующие
работать только уполномоченный и должным образом подготовленный пеоспняп
информацией о правильной эксплуатации оборудования, защите от радиации, нормативах’
регулирующих использование рентгеновского оборудования.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Производитель гарантирует безопасность, безотказность и производительность устройства за 24 месяца
Гарантия действует только в том случае, если: -------------
Строго соблюдаются условия, приведенные в гарантийном сертификате*
р у З о д о т в е °" ’ ^^ исключительно в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем
и расширение аппаратуры выполняется исключительно
специалистами, уполномоченными изготовителем;
аппаратуры: монтаж, ремонт и в целом все операции, для выполнения
которых необходимо открыть кожухи, должны поручаться исключительно специалистам
уполномоченным изготовителем: ’
должна устанавливается исключительно в помещениях, отвечающих требованиям
приведенным в руководстве; ^
дейстауюшим ™ ™ Р°“ рентгенологическое оборудование, должно соответствовать
действующим в стране использования официальным директивам, в которых прописана
противорадиационная защита. ^ ццимисана
3.1. ТРЕБОВАНИЯ по УСТАНОВКЕ
к" Тл; ф ; : ; ™ ГннГ с“ ; : Г ^ рекомендациями
д о а д ‘!"'^ “ вьютавляться под воздействие кислоты, коррозионных агентов, солевого тумана и
Рабочая температура: от 10° до 35° С.
Относительная влажность;
Высота над уровнем моря: < 3000 м.Давление: 710-1060 гПа.Степень загрязнения: 2
I юказагель стойкости к пробою ("comparative tracking
index"): lllb.
Минимальные габариты кабинета для установки оборудования; 2 х 2,5 х 2,5 м.
Аппарат должен быть установлен на горизонтальной поверхности
в случае использования с сидящим пациентом проверьте, чтобы спинка стула не превышала 75 см по высоте.
по v r r a Jn T e г Г ™ ™ ® соответствии с действующими нормативами и согласно предписанийПО установке (смотрите инструкцию по эксплуатации).
«лпинГхопо"!"™ временные электрические соединения такие, как переходники, удлинители, колодки
удлинителя для подключения к сети ПК или периферийным устройствам.
RU
--- стр. 18 ---
Аппарат должен соединяться о электрооборудованием на вое ^емя использования в соответствии с
предписаниями по установке (смотрите инструкцию по эксплуатации).
опознавательным знакам на этапе установки.
НикТдТне^'передвигайте устройство после установки. Перемещение устройства может
отвечающие спецификациям изготовителя.
У^дитГс^в том, НТО устройство соединено с электрической сетью с заземленной
нейтралью.
г г ™ ™ ... -
“ Гра^а'ГдТлж ны обращаться только улолномоченнь.е и квалифицированные
работники.
3 2 ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
оператора и окружающей среды.
Системь, безопасности устройства не снижают защиту от пожара среды, в которой устройство установлено,
материала.
Угл°исЗ!1ью огнетушители должны устанавливаться в легко доступной зоне.
■ Сигнальная лампа рентгеновского излучения „„„пи прнтгеновского излучения для отображения
“ = Г = * Г рГ тг= ^ ^ -н е н и я радиации.
; п Г л Г о Г т е Г е “ о 1 о с т ь установить внешний выключатель для прерывания излунения. Обычно он
устанавливается на двери доступа к кабинету, в котором стоит устройств .
• Электромагнитная совместимость .'мптг.мтр ПРИЛОЖЕНИЕ А - «Технические
Для получения информации по электромагнитной совместимости смотрите 1нишиж1=п
спецификации».
3 3 МОДИФИКАЦИИ УСТРОЙСТВА
возможные модификации и обновления системы должны отвечать требованиям применимых стандартов.
3™ ещается открывать или взламывать устройство каким-либо ^
травмами для пациента и оператора и повреждениям устройства.
RU
--- стр. 19 ---
/ •
3.3.1. ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
характеристики безопасности, надежности и эксплуатационные
Если запчасти не были утверждены изготовителем или дистрибьютором.
Возможные модификации и обновления системы должна, отвечать требованиям применима,х стандартов
ВНИМАНИЕ! ^
Всегда вь,ключайте устройство до того, как приступить к техобслуживанию.
ВНИМАНИЕ!
Аппарат не подлежит ремонту ни в какой части. Никогда не снимайте крышки устройства.
ВНИМАНИЕ!
Новый предохранитель должен соответствовать спецификациям изготовителя
ВНИМАНИЕ!
Текущее техобслуживание
п а Т и Г а ,” т о 7 Г т ~ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Работы устройства, безопасности
у п Г о 7 о “ н ^ :м \ з г‘;т о ” -Р » н -о м , напрямую
при необходимости заменять к в а л и ф и ^ " о в ^ Г м Т р с о “ а л ™ о Г " ^ " ^ " ^
ВНИМАНИЕ!
Опасные чистящие агенты
( с Г т Г и Г е Т 5 ^ Г и ;Г и ° д Г и :;:к ;^ > Г " "Р ^ « ^ "Р ^ -- повреждения устройства и травмы людей
Профилаетическое техобслуживание
™ : л Г п и ; * : т : ® ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Ра ^ пульта управления, а
мыши и принтеру в соответствии с указаниями изготовителя.' " хомпьютеру, монитору, клавиатуре.
Хранение компонентов и аксессуаров
соответствующими техническими спецификациями Ращаитесь с ними в соответствии с
t
--- стр. 20 ---
технической поддержки.
изготовителем илиКонтракт на техобслуживание „„г..,.лпыиргкпму контролю: свяжитесь с
^ Г о ? ;Г :т о р Г :™ о б Х ™ " - ь , от'’ носительно контракта на техобслуживание.
ГдГеГь^рокслужбь,устройствприиормальномиспол^^^^^^^^^^^^^
НТО соответствует более 10 годам. Д - -Р-^^Гинстр^^^^^^^^^^^^ ^ ^
используются и поддерживаются в “ °ТГ"""™ _д„™ зД х^роверках и техническом обслуживании,
— - - - — - - "
K f e l. срок службе, устройств
| ? ц е н к е рассматривается полезней срок службе, критических частей системе,, таких как детекторе, и
головка рентгеновской трубки.
Перечень проверок системы пеоиодичность контроля системы.
Г л ;Т н :я " б ^ Г е :7 о “ ой « — му дистрибьютору.
Ответственный Компонент Деятельность Периодичность
С та н д а р тн а я пр овер к а
Оператор
Отдел
техобслуживания
Глобальная система
Журнал ошибок
Все внешние
компоненты
Контроль при помощи
искусственной модели
на качество_________
Контроль
Аварийное выключение
функциональность
электрооборудования
функциональность
механических
компонентов
Контроль на возможные
повреждения__________
Контроль системы
останова_____________
Еженедельный
12 месяцев
12 месяцев
Контроль
Контроль
12 месяцев
12 месяцев
12 месяцев
компонентов___________i----------
Глобальная система | РентгСпециалист по
радиологической
защите или другой
квалифицированный
человек с учетом
местных нормативов
Рентгеновское
тестирование в
соответствии с
местными нормативами
в отношении
рентгеновской
электромедицинской
аппаратуры.
Эти типы тестирования
не возлагаются на
оператора или
локальные службы
технической
поддержки, но они
могут быть предписаны
Рентгеновское
тестирование
соответствии
местными
стандартами.
RU
--- стр. 25 ---
4. НАЧАЛО РАБОТЫ
! ::= г ™ ~
4.1. ВВОДНАЯ ЧАСТЬ ПО СИСТЕМЕ
4.1.1. НАЗНАЧЕНИЕ
О н?°тедназ!начГо^'^пГ ~ ™'^Офаф, использующий технологию конусного луча.
4.1.2. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
™ “ ^ьютерной томографии, использующую технологию
У у а для получения последовательности изображений головы, среди которых уши гооло и нос ^тм h
законным путем.
Т ? ? ° ? т ? ^ Г д Г т Г в ? я е Г у с Г о Г т Г " " “ ^ вьюолняющего рентгенологические исследования типа
м е д и ц и н с к о :л Г Г о Т :м е ? т ? 1 “ и ™ а а :л а Г ™ ^ ^ ^ ^ ^ ™ ™ использованию,
о Х ^ Т о г Т а Т к а Т ? ™ - ''™ = экстренных ситуациях типа скорой помощи, но только в тех
ocUen друГи — - -
ВНИМАНИЕ!
1 Т н 1 Г к п ^ ® ? реконструкцию панорамных снимков на основе
и п Х а м ? ^ когда требуются изображенияKJiM и панорамные снимки.
используется для имитации панорамного
изображения, когда нет необходимости в получении изображения КЛКТ это может
привести к получению избыточной дозы радиации для пациента.
ВНИМАНИЕ!
°ФР™^'‘^ееется продажа этого устройства врачами
уполномоченными по закону государства, в котором они занимаются
"®^’‘®''еностью и предписывают использование систем получения
изображении путем рентгеновского излучения (21CFR801.109 (Ь)).
ВНИМАНИЕ!
Конусно-лучевая КТ не должна использоваться для проведения стандартных
обследовании или скрининга. ^
П ^гп^ необходимо принять во внимание другие диагностические средства
Обследование с получением изображений при помощи рентгеновского излучения
должно быть оправданным для каждого пациента. Польза должна быть выше риска
--- стр. 26 ---
г м естГвероятность того, что оценка мягких тканей будет рассмотрена как часть
Г к а ° Г я Т о ''Г и ^ ^ Г е с Г о Г ^ : ; ™ канад !^ ассоциации арачей-
рентгенологов» вместо использования технологии на основе КЛКТ.
Нель'з^яамть направление беременным женщинам или женщинам с возможной
д а н н о о Г ь ю необходимо всегда иметь в виду последствия излучения для плода.
Следует всегда по возможности не подвергать излучению плод.
высоте и весу соответствуют параметрам, которые должен иметь ребенок 5-летнего
Иссле'^ания показали, что пациенты детского возраста модт бь|ть более
чувствительными к излучению по сравнению со взрослыми (например^риск р а^^^^^
— -:Г е ™ ::::г г т " ч ~ г : Г;г дГ й ненуж^
радиационному излучению.
ГслучаГиспользования на пациентах детского возраста
общим указаниям, предоставленным в основных
изобра4ний, например, в инструкциях, которые rav
Gently ( www.imagegently.org ) или веб-сайте FDA (раздел «
...............................
(обоснованно прогнозируемое неправильное применение).
- на пациентах, которые не могут оставаться в неподвижном состоянии в течение всего цикла сканирования
1 " :" а н а Г о Г ч ^ к и х участках, которь.е не входят в область исследования, для которой предназначено
устройство (напр., грудная клетка и брюшная полость),
- для исследования мягких тканей головы, ^тг^лмлптоом-
- персоналом который не подготовлен должным образом к работе с
- л Гр сГн ал о м ; которь,й не отвечает требованиям, указанным в профиле пользователя,
'-с о ^ 'в е 'Г н ы Г металлическими предметами (очками, драгоценностями, кольцами, цепочками) в области
сканирования;
- в условиях окружающей среды, отличающихся от указанных.
NewTom VGi evo не имеет побочных эффектов
4 1 4 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
пациент опирается на опорную конструкцию подбородка и правильно располагается при помощи двух
лазерных блоков и предварительных изображении.
система приема данных совершает полный поворот вокруг головь, пациента, собирая рентгеновские данные,
которые потом будут автоматически обработаны системой.
последовательность аксиальных срезов, из которых состоит реконструированное объемное изображение,
представляет собой результат данной операции. Ruhpt поедставлять объемные данные.
[^ос^ГвГмсагиттальные срезы реконструированной области
В реальном времени.
RU
--- стр. 27 ---
На основе объемных данных, определяя область интереса (ROI = Reoion Of Interp^t^ ппвп^т^г,
5S H r E E £ iE H = ~
= = = = = 1= = ^ ^
По окончании процедуры вое новые изображения будут сохранены внутри данных исследования.
Для получения более подробной информации по этой теме обращайтесь к «NNT, руководство пользователя».
4.2. ПРИНЦИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
двухразмерный Детеетор^сущест^л^^^ (конический рентгеновский пучок и
необходимые для реконструкции объемного изображения одновременно получая все данные,
ре?т“ Г п ™ ^
для процессов объемной реконструкции (называемых черновыми) используется впоследствии
Преимущества данной технологии перед традиционными системами:
■ -•
техобслуживании. сканирования с последующим выигрышем в конструкции и
4.3. ОБЩИЙ ОБЗОР
рабочей б“ з ы (М а т в .Г п Г у с Т а н о в ” ^ ^
К системе можно соединить другие блоки, служащие для обработки и сохранения данных.
Для получения более подробной информации смотрите «NNT, руководство пользователя».
^ )
■1
1. Сканер
2. Пульт управления
3. Рабочая база
RU
--- стр. 38 ---
/|\ до тo'^o 1?использовать функцию, проверьте, чтобы на пути опускании стрелы не было
^ ' предметов, препятствующих этому действию!
Для опускания поворотной стрелы, выполните следующее:
Scanner Test (Инструменты —
1 На главной панели программного обеспечения NNT выберите Tools
2, "Г р Т б ^ ч ^ го Г н а выберите Tools -т Lift down №е rotating arm (Инструменты - Опускание поворотной
стрелы).
--- стр. 39 ---
В этой главе описываются процедуры, необходимые для правильного расположения пациента и протеза для
выполнения обследования.
Описание процедуры выполнения сканирования вы найдете в главе под этим же названием в документе
«Получение изображения при помощи NewTom VGi evo», который прилагается к документу «NNT, руководство
пользователя».
Кроме того, смотрите главу 2 — «Информация по безопасности» и главу 3 - «Безопасность и техобслуживание
устройства»
Можно выполнить сканирование в одном из следующих режимов:
[24x19] (объемное изображение диаметром 24 см, высота 19 см)
[16x16] (объемное изображение диаметром 16 см. высота 16 см)
[15x12] (объемное изображение диаметром 15 см. высота 12 см)
[15x5] (объемное изображение диаметром 15 см, высота 5 см);
[12x8] (объемное изображение диаметром 12 см, высота 8 см);
[10x10] (объемное изображение диаметром 10 см, высота 10 см):
[10x5] (объемное изображение диаметром 10 см, высота 5 см);
[8x8] (объемное изображение диаметром 8 см, высота 8 см)
[8x5] (объемное изображение диаметром 8 см, высота 5 см)
[5x5] (объемное изображение диаметром 5 см, высота 5 см)
[15x5] HiRes (высокое разрешение, объемное изображение диаметром 15 см, высота 5 см);
[12x8] HiRes (высокое разрешение, объемное изображение диаметром 12 см, высота 8 см);
[10x8] HiRes (высокое разрешение, объемное изображение диаметром 10 см, высота 10 см);
[10x5] HiRes (высокое разрешение, объемное изображение диаметром 10 см, высота 5 см);
[8x8] HiRes (высокое разрешение, объемное изображение диаметром 8 см, высота 8 см);
[8x5] HiRes (высокое разрешение, объемное изображение диаметром 8 см, высота 5 см);
[5x5] HiRes (высокое разрешение, объемное изображение диаметром 5 см, высота 5 см).
ВНИМАНИЕ!
Используйте маленькие поля обзора, если это требуется клиническим случаем. Вообще, для
небольших людей и детей рекомендуется использовать более маленькие поля обзора.
Для каждого из указанных выше режимов существует 3 разных варианта сканирования:
Есо Scan: < качество изображений, < время экспозиции для всех режимов
< время сканирования только для режимов HiRes
Regular Scan: вариант, выставленный по умолчанию, в отношении качества изображений, времени
сканирования и экспозиции.
Enhanced Scan (Оптимизированное сканирование):
всех режимов
качество изображений, > время экспозиции для
ВНИМАНИЕ!
Для детей рекомендуется использовать режим сканирования маленькой дозой и самый
быстрый из имеющихся: ЕСО SCAN.
--- стр. 40 ---
Выбор осуществляется в требуемом режиме сканирования (FOV) с панели
админ^истр^ора), расположенной в нижнем правом углу главного окна программного обеспечения NNT.
^ - .....— ------
NewTom
Панель Scan Manager программного обеспечения
NNT
иш
6.1. СКАНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА
6.1.1. ПОДГОТОВКА ПАЦИЕНТА
Подготовка пациента к обследованию представляет собой важный процесс, который может помочь провести
сканирование правильным образом, следовательно, получить изображения наилучшего качества.
Цель этого процесса - сделать все таким образом, чтобы пациент был спокоен и расслаблен до и в течение
обследования. Далее даются некоторые рекомендации, которые помогут достичь данной цели.
ПровГр°ьт!^ !!^обьГустройство сканирования было чистым и готовым к сканированию пациента (должны
быть выполненными операции «Ежедневный контроль» и «Прием фонового изображения»).
П^росит'ГпГцГен^^^^^ чтобы он снял возможные металлические предметы (сережки, бусы), очки и съемные
металлические протезы.
УдобТ*жполож^^^ в области сканирования, отрегулируйте сканер и
подбородка так, чтобы они пришлись на интересующую зону сканирования, и проверьте, чтоб
выровненными тело и шея пациента.
Вк^аТцГТб^яснитГп^^^^^^ процедуру проведения обследования, включая процессы ввода данных,
расположения и сканирования.
ОсобоГвнимание^е^ уделять в тех случаях, когда пациент ребенок, пожилой человек, страдает
клаустрофобией или человек с психофизическими проблемами.
ПопроситЛаци^^^^^ медленно во время проведения обследования (медленное и продолжительно
дыхание помогает остановить рефлекс глотания).
Попросите пациента удерживать в закрытом положении зубные дуги, не скрежеща зубами.
Чтобы^времГв^ обследования не затягивалось, доведите до конца все предварительные
операции до того, как приступать к проведению непосредственно обследования.
* ^/СТНЫв УКдЗЗНИЯ
Расскажите пациенту об устных указаниях, которые оператор может дать ему во время сканирования.
--- стр. 49 ---
8. РАЗРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Для разрешения проблем, связанных с устройством, смотрите документ «NNT - Справочник по ошибкам)
--- стр. 50 ---
9. ПРИЛОЖЕНИЕ А; ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
Устрпй|'-тно сканирования ----------------------------------------------
Система сканирования (на Единичное вращение и получение
nfi-KfiMHhix данных
— .... =*ежим: Время / Рентгеновское излучение
[24x19]: 15С/1.8С
[16x16]: 15с/ 1,8с
[15x12] 15с/1,8с
[15x5]: 15C/1.8C
[12x8]: 15С/1.8С
[10x10]: 15с/1,8с
[10x5]; 15с/1,8с
[8x8]: 15с/1,8с
[5x5]: 15с/ 1,8с
[15x5] HiRes: 18 с/4.3 с
[12x8] HiRes: 18с/4,3с
[10x10] HiRes: 18 с/4,3 с
Параметры сканирования [10x5] HiRes: 18с/4,3с
[8x8] HiRes: 18 с/4,3 с
[8x5] HiRes: 18с/4,3с
[5x5] HiRes: 18с/4,3с
Enhanced Scan (Оптимизированное
сканирование) 20 с/3,5
Standard FOVs [24x19 ^ 5x5]: 25 с/6.0
HiRes FOVs [15x5HiRes ^5x5HiRes]:
19,2 с/2,4 с
Sharp 2D
1-20 с @20 к/с/0,2-4с
CineX 21-36 с @ 15 к/с/ 3,15-5,4 с
Расположение пациента
Угол отбора образцов
Фиксированное положение
Приводная опорная система
подбородка с лазерным
наведением
--- стр. 51 ---
Исследованное объемное
изображение анатомической
области
Цилиндр
[24x19]:
макс. диам. 24 см, макс. выс. 19 см
[16х 16]:
макс. диам. 16 см, макс. выс. 16 см
[15x12]:
макс. диам. 15 см, макс. выс. 12 см
[15x5]:
макс. диам. 15 см, макс. выс. 5 см
[12x8]:
макс. диам. 12 см, макс. выс. 8 см
[10х 10]:
макс. диам. 10 см, макс. выс. 10 см
[10x5]:
макс. диам. 10 см, макс. выс. 5 см
[8 X 8]:
макс. диам. 8 см, макс. выс. 8 см
[8x5]:
макс. диам. 8 см, макс. выс. 5 см
[5 X 5]:
макс. диам. 5 см, макс. выс. 5 см
[15 X 5] HiRes:
макс. диам. 15 см, макс. выс. 5 см
[12x8] HiRes;
макс. диам. 12 см, макс. выс. 8 см
[10х 10] HiRes;
макс. диам. 10 см, макс. выс. 10 см
[10x5] HiRes:
макс. диам. 10 см, макс. выс. 5 см
[8x8] HiRes:
макс. диам. 8 см, макс. выс. 8 см
[8 X 5] HiRes:
макс. диам. 8 см, макс. выс. 5 см
[5 X 5] HiRes:
Вес и размеры
Устройство
сканирования
Ширина (диаметр,
занимаемый во время
сканирования)
1284 мм
Глубина (макс) 1752 мм
Высота 2330 мм
Максимальный вес 377 кг/831 фунт
Control Box
Ширина 630 мм
Глубина 300 мм
Высота 970 мм
Вес 95 кг / 209 fbvHT
Детектор
> 1иксели иэотжания 1560x1440 точек
Размеоы пикселей 0^184x0.184 мм
Глуб 1ма пикселя 16 бит
S/N 9,2- 14,2 {стандартное разрешение)
17,1-21,3 (HiRes) дБ
Макс, частота смены кялпой 30 ----------------кадров/с
--- стр. 52 ---
Предварительное изображение рентгенологических изображений
24x19]
MLПиксели иэобрак»<ия
ликселя
пикселей
10x10] HiRes
Пиксели
ГЯ^на пикселя
Г пикселей
340 х 342
16
0.368x0.368
820 X 856
16
0.184x0.184
точек
бит
мм
Пиксели иэобОшйвния 410x428
ГМ б М иа пикселя 16
Piiiimniif пикселей 0.368 X 0.368
точек
бит
мм
точек
бит
мм
точек
бит
мм
10X01
Пиксели мэобсюмвния
Г й ы б ш л пикселя
410x216
16
точек
бит
{Чямеры пикселей 0.368 х 0.368
2^ ---------------------------------------------------]
ПМ1ГГ^ЗПИ мцаГмпйжпниЯ 340 x 216 точек
пикселя J16___________________________________ бит
Amkimim пикселей 0.368 X 0.368
l9v81HiRes ----------------------------------------------------- -
Пиксели щ ^ в С ч е я т ш
nifciiftti— пикселя
908 x 684
16 бит
рмиягм пикселей 0.184x0.184 мм
RU
--- стр. 55 ---
[12x8] HiRes
^Форма ~~
Размеры реконструированно-о
объемного маобраиоанид (мае.)
Размеры трехмерных
элементов
Цилиндр
диам. 12 X выс. 8
Пиксели 1^ображения
Глубина пикселя
0.150
820 X 820
16
0.125
700 X 700
[10x101 HiRes
Форма
Разм^)ы реюхклруированного
Р^ьемного изобзажв>»1я (ма«1)
Цилиндр
диам. 10 X выс. 10
Размеры трехмерных
элементов
Пиксели иэс^?аженмя
ГЛ^^$ина пикселд
0.150
688 X 688
0.125
672 X 672
16
10x5] HiRes
Форма
Размеры реконструированного
объемного изображения [мае.)
Размеры трехмерных
элементов
Пиксели изображения
Глубина пикселя
Цилиндр
диам. 10 X выс. 5
0.150
688 X 688
16
0.125
824 X 824
8x8] HiRes
Форма
Разм^5ы р^юнструированного
объемного изобракйния (мае.)
Размеры трехмерных
элементов
Пиксели изображения
Цилиндр
диам. 8 X выс. 8
0.150
Глубина пикселя
552 X 552
16
0.125
662 X 662
[8x5] HiRes
Форма
Размеры реконструированного
объемного иаобра?!»#» (мае.) ® ^ ^
Размеры трехмерных
элементов
Пиксели 1еображения
Цилиндр
0.150
.Глу<1й»« пикселя
552 X 552
16
5x5] HiRes
Форма
Размеры реконструированного
объемного изображвния (ма«х)
Размеры трехмерных
элементов
Пиксели иэо&>ажздия
Глубина пикселя
Цилиндр
диам. 5 X выс. 5
0.150
352 X 352
16
0.125
0.100
672 X 672
420 X 420
0.100
672 X 672
0.100
800 X 800
0.100
672 X 672
см
мм
точек
бит
см
мм
точек
бит
см
мм
точек
бит
см
мм
точек
бит
бит
0.100
528 X 528
см
мм
точек
бит
О см
0.125 0.100
мм
662 X 662 828 X 828 точек
--- стр. 56 ---
Рентгенологические параметры ^
ТРУБКА РЕНТГЕНОВСКАЯ IAE мод. RTM 30 HS 0.3/0.6 (поворотный анод)
Documentaztone Tubo а rajyy X
Tube Documcniaiion
Documentation du Tube
RTM 30 HS Q.3/0.6
, dan wnili гиЛа duc,,n>«^td^ia,>e -1Ген«1
■П тР d ata in d ic a fK l m thK riocvn>e<iiat-"o rw to,I—' Ачпль»*4 irtcbnit*;». Jai'icrteeduintneoiation »сиИ ал1ч * « I
dono^t*» u «pacHJt lormira ^nori» a
P o le n ta № o * f a d ' ,п а\«оы я a n u d e h ^ JtlO iiiw H
toutvjleniaoobe input pimtrt ' % de fhalPLir m a* acrumul^ dsns I anodr
Рциадоср anoriiqiK- d‘wu**bfP th«?ffT»»n>
4Й'Ч,
RU
--- стр. 57 ---
Dimensions
so cm
Curve di riscaldamenlo c raffreddamenlo dcil'anodo
Anode heating and cooling curves
Courbes d^echauffement el de refroidi»semenl de I'anode
--- стр. 62 ---
Caraticristica di emissioiw del catodo
Cathode emission characteristic
Caracteristique d'emission de la cathtwle
Ш 0.6 - 3 - - (A 0.2 A)
--- стр. 63 ---
МОНОБЛОЧНАЯ
Марка
Модель
Рентгеновская трубка
Классификация (IEC б 0-впп
ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА
IMD s.r.l.
HF1 R
j^R TM 30 HS 0.3/0.6 (KogXRM.11.X51.00l /IRM .11 РЯП ппТГ
Класс I Тип В -
Материал оболочки
Удельная теплоемкость
_Макс. нелрерывное рассеивание тепла
Максимальная температура
Минимальная собственная фильтрация
@70 кВ
Компенсация масляного объема
Размеры ____________
Вес________________
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ"
Максимальное напряжение на выходе
Катод - масса_______
Анод-масса
Максимальный анодный ток @ 110 кВ--------I WI\ I I U H P
Максимальное напряжение на трубке (8>
32 мА _______________ ^
^кси м а льная электрическая мощность
с ......................... ...........Пульсация на максимальной мо 1Цностм
Время подъема высокого напряжения
при максимальной мощности
Кривая охлаждения
Ротор
Номинальная скорость вращения яы^^а
Алюминий
550 кДж
60 Вт @ 110 кВт. 3,6 мА, 10 мс. 15 кяппп»/г^
60
1,4 мм А1
Резиновый карман 410 см"
325 X 145 X 215
19,5 кг
120 кВ
60 кВ
60 кВ
32 мА
110 кВ
3,5 кВт
<1%
<0,5 мс
COOLING CURVE
___
■frTbei
Aiiod
lie Safty
•
Minutes
3000 об/мин /1 о 000 о б / м и н --------------------------^
RU
--- стр. 64 ---
Агрегат генератора - рентгеновской трубки - оболочки
-------------------HF1 RМоноблочная модель
Рентгеновская Tpyto
Расстояние Фокуо^^йтвкго^
Расстояние (мин.) фСйО№а-шки
Суммарная фильтрация
Максимальные размеры пуч1а
iV ' ио TlWfblТочность _т ш т лш яЛ Гш гЛ АТочность тока на TPV6t<eA
Линейность и»1Уче>^^
1АЕ RTM 30 HSQ.3/0.6
721 мм
фильтрация)-----------------------------------------------------------------------
238 мм X 179 мм (область детектора)---------------------------------------
Точность ^эемени иапучения
м. ______-r/W ЯП А кТочность ИЩВ01ЛЯ ток — epefc^
< 10%
< 20%
< 20%
< 5% + 50 мс
< 10% + 0,2 мАс
3 в соответствии с МЭК 60601-2-63, пункт 203.6-4| 02.2
4 в соответствии с МЭК 60601-2-63, пункт 203.6.4.3. 02.3
5 в соответствии с МЭК 60601-2-63, пункт 203.6.3.1. 01
6 в соответствии с МЭК 60601-2-63, пункт 203.6.4.3. 02.4
7 В соответствии с МЭК 60601-2-63. пункт 203.6,4.3.102.5
ЧАСТОТНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ
я к а
Wtaaam»
IMDs.r.l.
HF1 ^6kW/HF1 3.5kWPLUS
ВХОДЫ
Максимальная
Питание.
волны
Максимальный ток
Полное кажущееся сопротивление
питания
3,5 кВт
230 В- (± 10%)
Синусоидальная 50/60
16 А
0.14 Ом
ВЫХОДЫ
Пиковое
Максимальный пиковый ток
Дарма волны
350 В
Макс. 120 А
Фк^ЧЕСКИЕ СВОЙСТВА
,^аяаеры ..~
Синусоидальная 20 кГц
Вес
160x280x235 мм
7 кг
Заявление о дозе и пР«емо-сдаточные declaration and acceptance test»
Смотрите информацию в прилагаемо д У
RU
--- стр. 65 ---
stray Radiation Map
Рассеянное излучение (uGy/mAs) в соответствии с lEC 60601-2-44:2009 пунктом 203.13.
Измеренное путем использования головного фантома в соответствии с IEC 60601-2-44:2009 пунктом 203.108.
Лазер
Выходная мощность 0.9 мВт
Длина волны 635 нм
Расхождение пучка 7QO -----------------------------------
Длина импульса Непрерывное излучение
Классификация Класс 1
--- стр. 66 ---
Потребляемая мощность
215 В - (± 10%) / 230 В - (+ 10%) / 240 В ~ (± 10%)
50/60 Гц{±1%)
10 А (во время сканирования с максимальной рентгеновской
нагрузкой)
0,9 А (в исходном положении - в режиме ожидания) --------------------------
Рабочая tm m m m w
Относительная влажность
200 В-(± 10%)
50/60 Гц(±1%)
12.5 А (во время сканирования с максимальной рентгеновской
нагрузкой)
1.1 А (в исходном положении - режиме ожидания)-----------------------------
100 В - (± 10%)/115 В ~ (± 10%)
50/60 Гц (± 1%)
15 А (во время сканирования
нагрузкой)
1.4 А (в исходном положении - режиме oжидaнияj
+10 ± +35 °С
с максимальной рентгеновской
Температура для транспортировки и
Влажность для транспортировки и
авпашровання __________________
10% ± 85 % (без образования конденсата)
-20 ± +70 °С
10% ± 85 % (без образования конденсата)
Электромагнитная совместимость
Оговорка 6.8.3.201 Technical Description - Tab 201 Guidance and manufacturers
declaration - electromagnetic emissions - for all equipment and systems
TAR! F- Ппппйпчник И декларация изготовителя - Электромагнитное Hany4eHHg_-----^
зисплуатировалось в такой
Тестировшие излучения
среде._________________
Соответствие
Радиочастотное
излучение (RF)
CISPR11
Группа 1
Радиочастотное
излучение (RF)
CISPR11
Класс А
Эмиссия гармонических
составляющих
1ЕС 61000-3-2
Класс А
Колебания напряжения /
резкие перепады
напряжения
1 ЕС 61000-3-3
Соответствуют
требованиям
Электромагнитная среда — справочщ _____
Устройство NewTom VGi evo использует
радиочастотную энергию только для внутреннего
функционирования. В связи с этим его
радиочастотные излучения очень низкие и
действительно не причиняет никаких помех
электронным устройствам, находящимся вблизи. _
"Тройство NewTom VGi evo пригодно для
использования ео всех помещениях, за исключением
жилых и тех, что напрямую соединены с
низковольтными сетями общего пользования,
питающих здания, предназначенные для жилья.
--- стр. 67 ---
Оговорка 6.8.3.201 Technical Description - Tab 201 Guidance and manufacturer's
declaration - electromagnetic emissions - for all eauloment and systems
Справочнж и декларация изготовителя - Эметровагнитное 1ш ***“ ^^
Устройство New I от VGi evo предназначено для использования в указанной ниже электромагнитной среде
Клиент или пользователь устройства NewTom VGi evo должен позаботиться о том. чтобы оно
эксплуапфовалось в такой соеде.
Испытание на
устойчивость
Испытательный
уровень IEC 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда —
справочшес
Электростатический
разряд
(ESD)
1 ЕС 61000-4-2
± 6 кВ при касании
±8 кВ в воздухе
6 кВ при касании
8 кВ в воздухе
Напольное покрытие должно быть
выполнено из дерева, цемента или
керамики.
Если пол покрыт синтетическим
материалом, относительная
влажность должна быть по крайней
мере 30%.
Быстрые
электрические
переходные
процессы или
всплески
1ЕС61000Ч-4
±2 кВ для силовых
линий питания
±1 кВ для
входных/выходных
линий
2 кВ
1 кВ
Качество сетевого напряжения
должно отвечать типовым
требованиям, предъявляемым к
больничным или торговым
электросетям.
Перегрузка по
напряжению
1 ЕС 61000-4-5
±1 кВ
дифференциальный
режим
±2 кВ синфазный
режим
1 кВ
2 кВ
Качество сетевого напряжения
должно отвечать типовым
требованиям, предъявляемым к
больничным или торговым
электросетям.
Провалы
напряжения,
краткие прерывания
и колебания подачи
напряжения на
входных линиях
питания
IEC 61000^-11
<5% Ut
(провал >95% от Ut)
на 0,5 цикла
<40% Ut (провал
60% от Ut) на 5
циклов
<70% Ut (провал
30% от Ut) на 25
циклов
<5% Ut
(провал >95% от Ut)
на 5 с
Соответствуют
требованиям
Соответствуют
требованиям
Соответствуют
требованиям
Прерывание
функций
Качество сетевого напряжения
должно отвечать типовым
требованиям, предъявляемым к
больничным или торговым
электросетям. Если пользователю
NewTom VGi evo необходимо
обеспечить непрерывный режим
работы устройства даже во время
прерываний в подаче сетевого
напряжения, рекомендуется
установить для него блок
бесперебойного энергоснабжения или
питать батарейками.
Магнитное поле при
частоте сети (50/60
гц)
IEC 61000-4-8 1
3 В/м Соответствуют
требованиям
Магнитные поля при частоте
электросети должны иметь типовые
уровни обычного торгового или
больничного учреждения.
--- стр. 68 ---
Оговорка 6.8.3.201 Technical Description - Tab 201 Guidance and manufacturer’s
declaration - electromagnetic emissions - for all equipment and systems
TARi F; CimaBOWHK и двкп«>адия изготовителя - Элестромагнитное иапучен1 1^.. ............___________________________ t_iiAWA ^пл1гтпклагиI гмдиь-. ......—............ ,, ... «
^Устройство NewTom VGievo предна^ачено доя использования в указанной ниже электромагнитной ср д ^
Клиент или пользователь устройства NewTom VGi evo должен лозаботиться о том, чтобы оно
^i|MariY*>naoB«oifc в такой среде.
Испытание на
устойчивость
Испытательный
уровень IEC
60601
Проводимая
радиочастота
I ЕС 61000^-6
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда — справочник
3 В среднеквадр.
напряжения
от 150 кГц до 80
МГц
Излучаемая
радиочастота
I ЕС 61000-4-3
3 В/м
от 80 МГц до 2,5
ГГц
3 в среднеквадр.
напряжения
3 В/м
Р0р0носные и мобильные средства
радиосвязи должны использоваться на
расстоянии от всех компонентов NewTom
VGi evo (включая кабели), равном
рекомендуемому расстоянию удаления,
рассчитанному на основании формулы,
учитывающей частоту передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления;
d = 1.2 * Р
d = 1,2 * от 80 МГЦ до 800 МГц
d = 2,3 * от 800 МГЦ до 2,5 ГГц
где Р представляет собой максимальную
номинальную мощность на выходе
передатчика, выраженную в Ватт (Вт),
согласно изготовителю передатчика, ad —
это рекомендуемое расстояние удаления в
метрах (м).
Напряженность поля стационарных
радиопередатчиков, определяемое
электромагнитным исследованием
участка*, должно быть ниже уровня
соответствия для каждого частотного
диапазона **.
Можно проверить помехи вблизи от
аппаратов, отмеченных следующим
символом:
'(•)
Примечания.
Пои 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для гаммы высокой частоты.
(2) Эти указания могут быть неприменимыми ко всем ситуациям. На распространение
электромагнитного поля влияет потребление и отражение структур, предметов и людей.
‘Напряженность поля стационарных передатчиков, таких как центральные станции
связи (сотовые и беспроводные приборы) и наземные мобильные станции, радиолюбительские аппаратьц
AM/FM и телевизионные радиопередатчики, невозможно предусмотреть теоретическим путем и с
точностью Для оценки электромагнитного поля, генерируемого стационарными радиопередатчиками
необходимо учитывать данные, полученные в результате электромагнитного исследования участка. Если
измеренная напряженность поля помещения, в котором эксплуатируется NewTom VGi evo, ^Р®^шает
описанный выше применимый уровень соответствия, необходимо держать под контролем
функционирование NewTom VGi evo. Если наблюдается аномальная работа, возможно,
предпринять дополнительные меры, как например, изменить направление или положение NewTom VGi
evo.
“Напряженность поля в частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц должна быть ниже 3 В/м ----------------------
--- стр. 69 ---
Оговорка 6.8.3.201 Technical Description - Tab 201 Guidance and manufacturer's
declaration - electromagnetic emissions - for all eauioment and systems
I AbLb. Рекомендуемое расстояние удаления между переносными и мобильными средства радиосвязи и
устройством.
Устройство NewTom VGi evo предусмотрено для работы в электромагнитной среде, в которой держатся
под контролем излучаемые радиопомехи. Клиент или оператор устройства NewTom VGi evo должны
помочь в предупреждении электромагнитных помех путем обеспечения минимального расстояния между
переносными и мобильными средства радиосвязи и устройством NewTom VGi evo, как рекомендуется
ниже, с учетом максимальной выходной мощности cpeiacre
Максимальная выходная
мощность передатчика в Вт Расстояние удаления при частоте передатчика в м
от 150 кГц до 80 МГц
d=
от 80 МГц до 800
МГц
d=
от 800 МГц до 2,5 ГГц
d=
0,001 0.037 0.037 0.072
0,1 0.37 0.37 0.72
1 1.2 1.2 2.3
10 37.9 37.9 7.27
100 120 120 23
Для передатчиков, для которых выше не указана максимальная выходная мощность, рекомендуемое
расстояние удаления в метрах (м) определяется по формуле, учитывающей частоту передатчика. Р —
максимальная выходная мощность передатчика в Ваттах (Вт) согласно данным производителя
передатчика.
Примечания.
(3) При 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для гаммы высокой частоты.
(1) Эти указания могут быть неприменимыми ко всем ситуациям. На распространение
электромагнитного поля влияет потребление и отражение структур, предметов и людей
Все компоненты, аксессуары и запчасти должны быть одобрены и поставлены CEFLA s.c.
В частности, соединительные кабели должны быть типа, указанного в пункте 4.8.1 — «Кабели».
ОПАСНОСТЬ!
Использование аксессуаров, датчиков и кабелей, отличающихся от указанных, может
привести к ухудшению характеристик в отношении электромагнитной совместимости
прибора!
ВНИМАНИЕ!
Нельзя ставить NewTom VGi evo непосредственно на другое устройство, а другие устройства
- на NewTom VGi evo.
Если потребуется установить NewTom VGi evo на другие устройства, проследите за тем,
чтобы он работал исправно в этой новой конфигурации!
Основные рабочие характеристики
Если сканирование прерывается вследствие временного или постоянного плохого функционирования
устройства, оператор должен иметь возможность сохранить данные, полученные до того момента.
Качество реконструированных изображений будет зависеть от количества полученных данных, и, в любом
случае, будет низшим по сравнению с изображениями, реконструированными путем стандартного
сканирования без прерываний.
--- стр. 70 ---
10. ПРИЛОЖЕНИЕ В; СОВМЕСТИМОСТЬ
Устройство NewTom VGi evo было изготовлено в соответствии с требованиями нормативов МЭК в отношении
безопасности электромедицинской аппаратуры подобного типа. В частности, к этим нормативам относятся:
. МЭК 60601 -1: 2005 + ПОПРАВКИ 1 (2006) + ПОПРАВКИ 2 (2007) - General requirements for basic safety and
essential performance.
• lEC 60601-1-2:2007 (3rd Ed.) - Electromagnetic compatibility - Requirement and tests.
• lEC 60601-1-3:2008 (2nd Ed.) - Particular requirements for basic safety and essential performance of dental extra-
oral x-ray equipment.
• lEC 60601-1-6:2010 (3rd Ed.) - General requirements for safety - Collateral Standard: Usability including lEC
62366; Application of usability engineering to medical devices.
• lEC 60601-2-63:2012 (2nd Ed.) - Particular requirements for basic safety and essential performance of dental
extra-oral x-ray equipment.
• lEC 62304:2006 (1st Ed.) - Medical device software - Software life cycle processes
• lEC 62366: 2007 (1st Ed.) Medical devices - Application of usability engineering to medical devices.
• lEC 60825-1:1993 (A1+A2) - Safety of laser products - Part 1: Equipment classification, requirements and users
guide.
. ANSI/AAMI ES60601-1: 2005 / A2:2010 - US NATIONAL DIFFERENCES Medical electrical equipment, Part 1:
General Requirements.
• CAN/CSA-C22.2N0, 60601 -1:2008 - CA-CANADIAN NATIONAL DIFFERENCES to CAN/CSA-C22.2 No. 60601-
1:2008.
1^пАГТГМ<1>М1СЙ1ШИ по МЭК 60601 “1 __________________________________________________
КЛАСС I
Класс зашиты от электрического шока ТИП в
Степень защиты 1P IPX0
Иопользование с анестетическими смесями Еще не была выполнена оценка использования
аппарата при наличии горючих смесей
анестезирующих средств и воздуха, кислорода или
оксида азота.
Способы стерилизации и дезинфекции Устройство не подлежит стерилизации.
(Смотрите главу 3.5 «Очистка и дезинфекция»).
Рабочие условия Работа в непрерывном режиме с прерывистой
нагрузкой.
Рабочий цикл
следующим образом:
Часть устройства:
Привод колонны и
двигатели опорной
системы подбородка —
движения______________ _
Длительность операции:
Моторы Beam limiter
Двигатель сканирования
— движения _____________
Рентгеновское излучение
Рабочий цикл;
16% (2.20 мин /15 мин)
Рабочий цикл:
6% (50 с /15 мин)
Рабочий цикл:
14% (2 мин /15 мин)
Рабочий цикл:
2% (макс 36 с импул. /15
мин)
11 о кВ - 15 мс - 32 мА
--- стр. 72 ---
Положение; приводная система опоры подбородка
ТАБЛИЧКА НА ПУЛЬТЕ УПРАВЛЕНИЯ (CONTROL BOX)
W
IMO (S«n«r«toit t.r.l.
Vutr МлИккР. 28M
240M6msobbioMiutv ; (VAt iTOJl^lSMUi
CodK*/Cod*
IRM.ll.2eO.OOIM odello/M odel
' HF1R/230RB
inimo nx /x-R»T Tut*
RTM 30 HS
C€ 0051
(MU/CW*
2016^M ittKiXA ! Se'ul Numbc'
00/16-00000
M>|IK0(4 / Se'>jl NumOer
00X000
K V p ~ .[^ [ B ] [ ^ ^ 1.4mmAI
^ # 7S «VP
mA 'KM И И ®
!«Й
___садка/соа»
1 XRM.11.H51.0Q1
МосМо/МйИЙ
iMO брпргамн Lr.l
Vtale UlpiteoRi. г&'А
г»05О&в>»ЬЬю dG H*iv
p.i / VAT. tTo^mesmssC€ 0051
HFl R/H ORB
vtipfUiiiX/V.iUvTuba
Kvp—fiaol | Ш | 04
fllA nal so j 0.6
Oat* / CM («
02/07/2014
КШ 30 HS0.3/0.e
00/1400000
W KfkolayTAflAiW un't»»
00X000
^ l.AtnmAI
% # 7$ kVp
Источник рентгеновского излучения с поворотным анодом
W '
IMO b##wite<i i.r I
V 4ic 74/4
C<Mke ! Code
tm.1i.26V.001 30/09/2013
HFl S^SkW PLUS^ 01/13-00000 ~
AC/AC 2J0V- 50/60Ht
oira«*L»:
iml
IMO б#м*йсг> 6.t I.
MjtrMHt. 21/A
?4OM &4W l^0Ьн> M tuty
4 . / VAT 17 02191940135
XRI.13.E01.001
AC/AC
Obtput rrvmvwv ^ 20_JK
??/??/777?
HFiyW^ i.*5Kw
W«(r<ob / 5^1^ 4^b»'
7?/??-?7777AH7>«f1tirW W / & UC4^
230V~TiMt 50/б6н*
O O L 0OO9T0
Положение; на корпусе источника рентгеновского излучения и на корпусе инвертора
--- стр. 73 ---
NewTom VGi
Положение: на крышке устройства сканирования в центрированном боковом положении
1
Положение: на кожухе детектора в центрированном положении
ЭТИКЕТКА МАРКИРОВКИ cMETus
[МЕТ) ® Complies with
ANSI/AAMI ES60601-1
CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1
E114078
Положение: левая сторона пульта управления, под этикеткой лазера
--- стр. 74 ---
CEFLAs.c.-Italy
Номер изделия
96600870
(Номер изделия
99934980)
Положение: рядом с агрегатом коллиматора с кодом 96600870
ЭТИКЕТКА НА ЛАТУННЫХ ФИЛЬТРАХ
CEFLAs.c.-Italy
Номер изделия 99934979 - CuZn
- 0.15 мм
Номер изделия 99935063 - CuZn
-0,25 мм
Положение: рядом с латунными фильтрами с кодом 99934979 и кодом 99935063
ЭТИКЕТКА ГЛАВНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ И ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ НА ВХОДЕ
ON/OFF
FUSE:
Condition
100/115 V“
200 V~
220/230/240 V~
Rodna»
F1=T15A L250V
F1=T12.5Al.260V
F1*T10AL250V
CAUTION: for continued protection
agalnet ri»k of fire, replace only with
same type and rating effuse.
ATTENTION; Pour une protection
permanente centre lea rtsques
d'incendie, remplacei uniquement avec
le тёте type et calibre de fus№le.
NON CONTWOUS OPERATKW
NW CONTINUE CM’ERATION
Положение: левая сторона пульта управления
ЭТИКЕТКА, УКАЗЫВАЮЩАЯ РАЗЪЕМ CAN-ШИНЫ
Положение: левая сторона пульта управления, нижняя часть
--- стр. 80 ---
ЛИЦЕНЗИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
программное обеспененне, все права на которое полностью принадлежат Автору, предоставляется
кодом и не предоставляет соответствующие P f исключительным и
Г н :ь ? = е Г Г е Г п ^ Т в - :о б Г н Г ;и - = ^ ^ ^ ^ ^ ^ использования
— и » ,Т т :и “Г 7 о1 н^^^^ новые ощибки, которые
ЗмХаТом% ''ол^ТатеГофициально принимает возможность содо копирование
представленных в документации.
ПРИМЕЧАНИЯ
этот документ предоставляется пользователю для того, чтобы он мог обращаться к нему всякий раз, когда у
Г п Г и Т Т Е ;ь Г '’вю“ ™х” “::™ с:б Г Т авТ -^ изменения в содержание документа без
предварительного предупреждения. изменен, скопирован, воспроизведен,
на магни;ном или оптическом носителе и опубликован через веб-са.ты
или прочие онлайн-ресурсы без письменного разрешения CEFLAs.c.
...................................................................
торговыми марками соответствующих компании.
Программа произведена компанией
CEFLAs.c.
Via Selice Provinciale 23/A
40026 Imola (BO) Italy
Bee права сохранены.
--- стр. 81 ---
Оглавление
1. О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ
1.1. СОДЕРЖАНИЕ.... .................................................................................................................... ...
1.2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ.................. ................................................................................................................................ ...
1.3. СИСТЕМА ОБОЗНАЧЕНИЙ,. ............................................................................................................................ ...
2. НАЧАЛО РАБОТЫ ..............................................................................................................................................................................
2.1. УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ .........................................................................................................\
2.2. КОНФИГУРАЦИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ................................................................................I
2.3. МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ ................”1’’^.”^^^” ’’.’.’...................................................................... L
2.3.1. ПЕРЕЧЕНЬ ВАЛИДИРОВАННЫХ ВИДЕОКАРТ. ..............................................................................о
2.4. ОТКРЫТИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЙ .................... ..............................................................
2.4.1. ОТКРЫТИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЙ ДЛЯ ПАЦИЕНТА^.'.'.!..'! ....................................................щ
_ОТКРЫТИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЙ ПАЦИЕНТА ДЛЯ ПРОСМОТРА .........................ю
2 4 3 ВЫБОР™^ результато в ИССЛЕДОВАНИЙ ПО ТИПУ ДОКУМЕНТА.................................................12
3. УПРАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯМИ ..........................................................................................................................................
3.1. ИЗМЕНЕНИЕ ПАЛИТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ ...................................................................................
3.2. СКРЫТЬ ФИГУРНЫЕ НАЛОЖЕНИЯ ИЗОБР/^ЕНИЙ .....................................................
3.3. СОХРАНЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ В РАЗЛИЧНЫХ ФОРМАТАХ ...........................................И7
3.4. СОХРАНЕНИЕ МГНОВЕННОЙ КОПИИ ЭКРАНА ^SCREEN ЯНОТ1....................................................................... И
3.5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ ................ ...................................................................
3.5.1. ПАНЕЛЬ СОЗДАНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ ........."^Z................................................................................................... ] q
3.5.2. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ УГЛОВ .....................................................................................................................
3.5.3. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ РАССТОЯНИЯ ......................................................................................................
3.5.4. ПАНЕЛЬ ДОБАВЛЕНИЯ ЛИНИЙ И СТРЕЛОК ................... .............................................................................Z
3.5.5. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ МАРКЕРА., ...................................................................................................^
3.5.6. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ТЕКСТА.. ..............................................................................................
3.5.7. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ПРОФИЛЕЙ ............................................................................................................zt
3.5.8. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ИМПЛАНТАТОВ .........................................................................................ос
3.5.9. ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ПРОТОКОЛОВ....................Z Z Z .Z .’..Z' ........................................................S
3.5.J0. КНОПКИ АКТИВАЦИИ ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ И ИНСТРУМЕНТЫ ...............................on
3.6. УВЕЛИЧИТЕЛЬНАЯ ЛИНЗА ..................... г- умьм i ы ...............................................30
3.7. А1СТИВИРОВАТЬ / ОТКЛЮЧИТЬ СООБЩЕНИЯ О ПОДТВЕРЖДЕНИИ У ...................................... II
3.8. РЕЖИМ УВЕЛИЧЕННОГО И ПОЛНОЭКРАННОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ .....................................оо
? ^ИЗОБРАЖЕНИЯ К ЗАВОДСКИМ ПАРАМЕТРАМ^ ......................................33
3.10. ОТПРАВИТЬ ИЗОБРАЖЕНИЯ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ ...........................S
4. ИЗОБРАЖЕНИЯ DICOM ............................................... 33
4.1. ЭКСПОРТ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ФОРМАТ DICOM ..................................................................................^
акс и ^ Т н ы х и^ 1 рЖ У ™ .......
4.1.2. СОХРАНЕНИЕ ВСЕХ ИЗОБРАЖЕНИЙ ........................ ^
ИЗОБРАЖЕНИЙ АКСИАЛЬНОГО И МНОГОПЛОСКОСТНО^ .......................................^
РЕФОРМАТИРОВАННОГО ВИДА .........................................
4.2. ИМПОРТ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ФОРМАТЕ DICOM...................^^...Zl..........................................................................
. ^■?:1\Р*~^^'^‘ИЧЕНИЯ НА ИМПОРТ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ФОРМАТЕ DICOM В ПРОГРАММУ.........................-зс
4.3. СОХРАНЕНИЕ ДВУХМЕРНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ФОРМАТЕ DICOM .........................S
::5.нГтР 0йк;П А Р ^Тт"^^^^^^
5. ШАБЛОНЫ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ИССЛЕДОВАНИЙ .............................................................................?!
5.1. ВВЕДЕНИЕ ...................................................................................................................................................................................
5.2. СОЗДАТЬ НОВЫЙ ОДНОСТРАНИЧНЫЙ ШАБЛОН ??
5.3. ИЗМЕНИТЬ СУЩЕСТВУЮЩИЙ ОДНОСТРАНИЧНЫЙ ШАБЛОН.............................................................................п
5.4. УДАЛИТЬ ОДНОСТРАНИЧНЫЙ ШАБЛОН ..........................................................................
5.5. КОНВЕРТИРОВАТЬ ОДНОСТРАНИЧНЫЙ ШАБЛОН ................................................................................................^
5.6. КОПИРОВАНИЕ ОДНОСТРАНИЧНОГО ШАБЛОНА ..............................................................................
5.7. МНОГОСТРАНИЧНЫЕ ШАБЛОНЫ ...................................................................................... .....
6. ПРОТОКОЛ . ...................................................................................................................... ...
..........................................................................................................................................................................42
--- стр. 82 ---
..................42
..................42
..................43
...46
6.1. СОЗДАНИЕ НОВОГО ПРОТОКОЛА..........................................................................................................
6 1 1 ВЫБОР ШАБЛОНА...................................................................................................................................
612 ДОБАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ПРОТОКОЛ ..................................................................................... м
613 ПОБАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ в АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ............................................................. ^
614 удаление ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЗ ПРОТОКОЛА .............................................................................................. ^
в 1 5 ДОБАВЛЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЙ В ПРОТОКОЛ............................................................................................
6 1 6 УДАЛЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЙ ИЗ ПРОТОКОЛА....................................................................................................
617^ БД ТЕКСТОВ ПРОТОКОЛОВ............................................................................................................................................45
618 ДОБАВИТЬ СТРАНИЦЫ К ПРОТОКОЛУ.................................................................................................... 45
619 УДАЛЕНИЕ СТРАНИЦ ИЗ ПРОТОКОЛА.......................................................................................................... 45
6? РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ ПРОТОКОЛА............................................................................................................... 45
6 2 1 ИЗМЕНИТЬ ШАБЛОН СТРАНИЦЫ ПРОТОКОЛА ................................................................................ . g
6 2Т ИСПОЛЬЗОВА^^^ HIGHLIGHT CROSSES ON PA N ^^'C S (ВЫДЕЛИТЬ
ИЗОБРАЖЕНИЯ ПОПЕРЕЧНЫХ СРЕЗОВ НА ПАНОРАМНЫХ СНИМКАХ) ............................................................47
6 3. РАСПЕЧАТАТЬ ПРОТОКОЛ................................................................................................................................................ 47
6 4 СОХРАНЕНИЕ ПРОТОКОЛА.............................................................................................................................. 43
6 5 СОХРАНЕНИЕ ПРОТОКОЛА В ФОРМАТЕ PDF.................................................................................................. 43
6 6. СОХРАНЕНИЕ ПРОТОКОЛА В ФОРМАТЕ DICOM ..............................................................................................
6.7. ОТКРЫТЬ ПРОТОКОЛ....................................................................................................................................................... ,.49
6.7.1. ИЗМЕНИТЬ ДАННЫЕ ПАЦИЕНТА...................................................................................................... 50
7. УПРАВЛЕНИЕ ДОКУМЕНТАМИ..................................................................................................................... .............50
7.1. ИМПОРТ....................................................................................................................................................................... ......50
7.1.1. ИМПОРТ ПО ДОКУМЕНТУ................................................................................................................... 50
7.1.2. ИМПОРТ ПО ПАЦИЕНТУ....................................................................................................................... 5-I
7.2. ЭКСПОРТ................................................................................................................................................................................ 51
7 2.1. ЭКСПОРТ ПО ПАЦИЕНТУ........................................................................................................... 51
7.2.2. ЭКСПОРТ ПО ДОКУМЕНТУ................................................................................................................................ 52
7.3. УДАЛИТЬ ДОКУМЕНТЫ....................................................................................................................................'У .......................52
7 4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕСКОЛЬКИХ АРХИВОВ ................................................................................... ^
7 5 СОЗДАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКОВ И DVD.............................................................................................. 53
7 51. СОЗДАТЬ ДИСК ПО ДОКУМЕНТУ................................................................................................................... 53
7.5.2. СОЗДАТЬ ДИСК ПО ПАЦИЕНТУ............................................................................................................. 53
7.5.3. СОЗДАТЬ СВОБОДНЫЙ ПРОСМОТР......................................................................................... ^
755 ЗАПИ^^^^^^^^ g
7.6, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ И ПАЦИЕНТОВ МЕЖДУ АРХИВАМИ......................................................^
8. ДРУГИЕ ФУНКЦИИ......................................................................................................................................... 57
81 СОЗДАНИЕ ЗАГОЛОВКА ПРОТОКОЛА.................................................................................................. 5g
8 2 ИЗМЕНЕНИЕ ТЕМЫ ПРОГРАММЫ .......................................................................................................................... 58
8 3 ИЗМЕНЕНИЕ СВОЙСТВ ГРАФИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ............................................................................... 53
831 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРИАНТА ............................................................................................................... 59
8 3.2. ВЫБРАТЬ ЦВЕТА ПРОТОКОЛА ......................................... 59
.....
^ «ис; ;сл„зснль^г^ i iBS ■ ьО 'о п-и. 11 f- a и
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ЦВЕТА»....................................................................................................................... 60
836. ОПТИМИЗАЦИЯ ПЕЧАТИ................................................................................................................................... 60
8,3.7. НАЧЕРТИТЬ ЛИНЕЙКУ НА ИЗОБРАЖЕНИЯХ...................................................................................... g ^
84 ЗМ и DICOM ПРИНТЕРЫ ....................................................................................................................... 61
8 6 61
ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ) ................................................ 62
R 7 ВЫБОР и СБОР ИЗОБРАЖЕНИИ ИЗ ИСТОЧНИКОВ TWAIN................................................................................ g ^
8.8. СОВМЕСТИМОСТЬ С ПРОТОКОЛОМ VDDS..............................................................................................
59
--- стр. 88 ---
24 ОТКРЫТИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЙ .
2.4.1. ОТКРЫТИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИИ ДЛЯ ПАЦИЕНТА
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
file Beconstrurtion Tools Цф
с. J.
Ор«п by
Щ9
Можно открыть занесенные в архив результаты через фильтр по
соответствующему пациенту. Для этого необходимо:
1) В главном окне выбрать команду File Open by patient...
(Открыть файл по пациенту) или нажать соответствующую
кнопку (см. рисунок).
Будет показано окно выбора пациента (называемое Classic
style)'.
2) Нажать кнопку Update list (Обновить список), чтобы увидеть
полный список доступных личных данных пациентов или
набрать часть фамилии, чтобы перейти непосредственно к
конкретному пациенту.
3) Выбрать имя пациента и подтвердить с помощью ОК.
Появится список документов, связанных с выбранным
пациентом:
4) Выбрать требуемый документ и подтвердить с помощью ОК.
можно изменить поисковый запрос, выполняя расширенный поиск и фильтрацию по различнь.м областям.
__ 1) Из окна выбора пациента щелкнуть на кнопку изменения
^ — настроек.
'•4
ь “
Ctawceyl* WMren hi tumure ertr. 1«** fw >9 WCN.W
!>/
G
fNNT
1 Oorouvwi'tlQconfiimltMche’ge’
2) Изменить выбор с Classic style (Классического стиля) на
Advanced style (Расширенный стиль) и подтвердить
нажатием на кнопку Apply (применить).
3) Окно запросит подтверждение изменения посредством
специального окна.
Нажать Yes, чтобы сделать изменение эффективным.
Yes
RU
--- стр. 89 ---
n o ::Z :Z i:7 :jy Z : (Расширенный поиск) .ожно осуществить поиск по полям,
ПРИМЕЧАНИЕ;
различных областях, фТлТтрыбудуГс^^^^^^ несколько параметров в
'rtnew 6*им 'Т-»*в«а,ол
IW «#
Оф*^
fW «<i
П«М
^aii
0«4fu«
О ь.
-|—г _
Для просмотра дальнейших деталей (колонок) на окне дисплея;
колонок щелкнуть на кнопку отображения
Se(ect oplionat fields to be shown :
> /
iVJ SSN^Tscal cede
а PMSPalient ID
п Patient ID
3 Patent notes
Ок
?<
&
2) Добавить желаемые колонки и подтвердить нажатием ОК
Caned
--- стр. 90 ---
B*const»u<tion leols И^Р
49
г Open by
можно открыть занесенные в архив результаты через фильтр ло
соответствующему пациенту. Для этого необходимо.
11 R главном окне выбрать команду Я/е Open by patient...
’ (о Г р ь Г ф а ! по пациенту) или нажать соответствующую
кнопку (см. рисунок).
Будет показано окно выбора пациента (называемое Classic
Style):
2) Выбрать имя пациента и подтвердить с помощью ОК.
2.4.2. ОТКРЫТИЕ
Р Е З У Л Ь ТА ТО В И С С Л ЕД О В А Н И Й ПО ТИ П У Д О К УМ ЕН ТА
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
geconstruction lools '
W J
[ Open by documentT^
«>«пма
% ш
*>*
Ь*-«“
Можно открыть занесенные в архив результаты через фильтр по
типу документа. Для этого необходимо;
В главном окне выбрать команду File ^ Open by document...
’ (ОтфьлГфайл по документу) или нажать соответствующую
кнопку (см. рисунок).
Появится окно выбора документа.
ПРИМЕЧАНИЕ;
Некоторые кнопки могут быть недоступны д
выбора. и это зависит от конфигурации
используемой программы,
кнопку. соответствующую типу требуемого2) Нажать
документа.
3) Выбрать имя
02
пациента, связанное с документом, и
подтвердить с помощью кнопки ОК.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Можно отфильтровать список пациентов, введя
^Гть фамилии в специальное поле или по другим
критериям поиска, нажимая на кнопку
search (1) (Расширенный поиск).
Также можно использовать фильтр в с п и с к е
пациентов на основании ввода личных данных
пациента в программу (3).
В частности, можно просмотреть.
. Всех пациентов
- Пациентов текущего дня
- Пациентов за последние 7 дней^
- Пациентов за последние 30 дней
- Пациентов за последние 3 месяца
- Пациентов за последние 6 месяцев
- Пациентов за последний год
RU
--- стр. 91 ---
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
£il« P«tient SeconstriKtion look Hdp
V JL w
Select current pattent )
позволяет выбрать пациента: подобный выбор
позволяет сконцентрироваться на пациенте, выбирая те
операции, которые связаны с личным делом (например
открытие документов). 'ример.
Для выбора пациента необходимо:
1) Щелкнуть на соответствующую кнопку (см. рисунок).
Будет показано окно выбора пациента (называемое Classic
2) Нажать кнопку Update list (Обновить список), чтобы увидеть
полный список доступных личных данных пациентов, или
набрать часть фамилии, чтобы перейти непосредственно к
конкретному пациенту.
С этого экрана можно;
А) Выбрать имя пациента и подтвердить с помощью ОК.
I”!” его из записи, используя
кнопку Delete patient record (Удалить запись пациента).
C) Добавить данные новых пациентов в ПО с помощью кнопки
Add new patient...(Добавить нового пациента).
D) Изменить существующую запись, используя кнопку Edit
patient record...(Редактировать запись пациента...).
E) Удалить записи пациента, не связанные с каким-либо
документом, используя кнопку Unused records cleanup
(Очистка неиспользуемых записей) ^
М о „ е н и т ь ПОИСКОВЫЙ запрос, выполняя расширенный поиск и фильтрацию по различным областям.
---------------------------- 1) Из^ота^ выбора пациента щелкнуть на кнопку изменения
йу4»
й .. Q
(а fyannea№ 5»M chapliani)
'•«•»юй(о(мпда»оп1.
fNNT
е
Doyou went w corrtm Vk chaf^e?
Thit e''*™»*^twe«ecitv*iH*tdwti9iMientp*ii»ritWw^^
2) Изменить выбор с C/ass/c style на Advanced style и
подтвердить выбор нажатием кнопки Apply (применить).
3) Подтвердить изменение в специальном окне.
Нажать Yes. чтобы сделать изменение эффективным.
Y«
--- стр. 92 ---
теперь, нажимая на кнопку A d y ,n o ,« (Расширеннь. поиск) можно осуществись поиск по полям,
показанным на изображении снизу.
П ^ТпоТскГ не являются исключительными, лозтому, выбрав несколько параметров в
различных областях, фильтры будут суммироваться.
fii*»**
am»««
firAK»*
^)M^auigE4e
SiAVt A Df"i^
_ - C 4W .LM >«< ^ W ^ t«
ПМ J<U "Brt * .►«>*
Для просмотра дальнейших деталей (колонок) на окне дисплея:
1) Из окна выбора пациента щелкнуть на кнопку отображения
КОЛОНОК.
А «
Sdect optional fteldito be shown ^
т SStifhscdcois
п PMS Patjent ГО
п Patent ID
а Patent notes
Ок
— I
I
@
СгюсйП
£«te giWfrt BKenrtrwction leeh b**P
rOotccwtcrrt patictrti
2) Добавить желаемые колонки и подтвердить нажатием ОК.
В случае подтверждения пациента (пункт А), его имя появится в
главном окне.
На данном этапе можно;
ЗА( Просмотреть документы, относящиеся к пациенту, выбирая
требуемый тип с помощью команды Орел by document...
(Открыть по документу) или просмотреть
относящиеся к пациенту с помощью команды Open by patient
(Открыть по пациенту).
ЗВ) отменить выбор пациента, нажав на соответствующую
кнопку (см. рисунок).
RU
--- стр. 93 ---
3. УПРАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯМИ
3.1. ИЗМЕНЕНИЕ ПАЛИТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Окно визуализации дает возможность настроить палитру изображений и фильтры.
glDUp
т
цдж|1
■НЕДДл
Sequence of
acfst
Регляткл j
в
1i
30 3)
оь C^ncef
1) Окно визуализации можно открыть двумя различными
способами:
Двойным нажатием на изображение, которое нужно
изменить.
(ТОЛЬКО ДАННЫЕ КЛКТ) Выбрав команду Change the
image palette (Изменить палитру изображения) на
главной панели инструментов.
(ТОЛЬКО ДАННЫЕ КЛКТ) Если окно открыто с помощью
кнопки на панели инструментов или команды меню, появится
окно Select Image Group (Выбрать группу изображений).
Данное окно запросит выбрать тип изображения, которое
будет использовано в качестве образца в процессе
корректировки отображения тканей и применения возможных
фильтров.
который нужно использовать.
2)
4) Появится окно Visualization Window {Окно в)Л2уап]лза\\ш).
Панель предварительного просмотра изображения
позволяет сразу же проверить, как изменяется изображение.
Справа от изображения находится скользящая панель для
просмотра группы выбранных изображений.
Слева расположена скользящая панель, которая позволяет
применить фильтр к изображению. С помощью кнопок Sharp
и Sharp+ на скользящей панели можно выбрать тип фильтра
для использования.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Нельзя использовать фильтр Sharp (резкость) на
изображениях в документах, созданных с
применением приложения по устранению
артефактов MAR (см. гл. 8.10).
--- стр. 103 ---
Профили показывают значение по шкале Хаунсфилда
ПРИМЕЧАНИЕ;
(HU) имеет внутренние ограничения в технике
Нпмн^^ПвЫ обсугадалось в научной литературе. Среди прочего, см.: «Deriving
СТ numbers» ОООО т'' эпвЮшоа\ location onСТ numbers» - 0000 Том 115 № 4 Апрель 2013 г. стр. 558; «Prospects and challenaes of
rendering tissue density in Hounsfield units» - OOOO Том 116 № 1 Июль 2013 г. стр. 105.^
^Profile tools ТЕП
bd [о л т ж
ы
о
ввод ПРОФИЛЯ
(New Profile)
ВВОД ОБЛАСТИ
(Trace region")
Выбрать, чтобы добавить профиль
Выбрать, чтобы добавить область интереса
УВЕЛИЧЕНИЕ ПРОФИЛЯ
Л (Zoom+) Выбрать, чтобы увеличить профиль
- i УМЕНЬШЕНИЕ ПРОФИЛЯ
Л (Zoom-) Выбрать, чтобы уменьшить профиль
ы
й
УДАЛЕНИЕ ПРОФИЛЯ
(Delete Profile)
УДАЛИТЬ ОБЛАСТЬ
(Trace region")
Выбрать, чтобы удалить существующий
профиль
Выбрать, чтобы удалить область интереса
--- стр. 104 ---
ПРИМЕЧАНИЕ.
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
CEFLA S.C- не несет ответственность за любые случайные или У ® ™
повреждения ши расходь^^ н^е ТопускаеГи^нГ^о^
моделирования импла^ата^ дополнительные виды ответственности или
о?в~нность в данных хара^еристик ПО. Мсделнрованне имплантата
должны проводить только хирурги, получившие соответствующую лодгото ку.
спецификациями выбранного производителя имплантата.
“ Z“:r s ;s ;:= = = = ^
котооыми они связаны------------------- [x j '
Im plants tools
II
f
it
й
НОВЫЙ ИМПЛАНТАТ
(New implant)
ЗАМЕНИТЬ ИМПЛАНТАТ
(Substitute implant)
ИЗМЕНИТЬ ИМПЛАНТАТ
(Edit implant)
ИЗМЕНИТЬ БД ИМПЛАНТАТОВ
(Edit implants database)
ИЗМЕНИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ ИМПЛАНТАТА
(Drag implant)
СПРЯТАТЬ ОСИ ИМПЛАНТАТА
(Hide implant axis)
СПРЯТАТЬ ИМПЛАНТАТЫ
(Hide implants)
УДАЛИТЬ ИМПЛАНТАТ
(Delete implant)
УДАЛИТЬ ВСЕ ИМПЛАНТАТЫ
(Delete all implants)
Выбрать, чтобы добавить новый имплантат
Выбрать, чтобы заменить ранее добавленный
имплантат
Выбрать, чтобы редактировать ранее
добавленный имплантат
Выбрать, чтобы добавить в базу данных новые
модели имплантата
Выбрать, чтобы переместить / наклонить
существующие имплантаты
Выбрать, чтобы спрятать отображаемые оси
имплантатов
Выбрать вариант сокрытия существующих
имплантатов
Выбрать, чтобы удалить добавленный
имплантат
Выбрать, чтобы удалить все добавленные
имплантаты
RU
--- стр. 105 ---
-«irariBsnrnisisaF м
Т^тл'*ш4т4г9'*9*9.Атгтам^-л<ш
**90Л
osBm tW TeTer*d 3,2s
osetm 4ret% X7i
osser rrr rto^T » 3,23
OOeO*71L 1М ГМ rm vo i.D
c^secrT9i»vTi»T«»fM \г%
0<BiK34ltMr«T.lr'««««4 4.00
Р5ЯРТ2 > ^ ХЫ У^Ф*Л «90
. 0«№TTTFMiF«Tlc’««f^
О д Ж Г'П Ч П М » гм « 4 в
cseep*T*t»4Mi«Tvr»<
< М б £ 0 ':Т Ь ч « « 1 .| е tw fM < ^ 6 5 Ю * Г £ тт » 7 4 ^ ^
WWV,‘!*f Ч«9Т,»
«)№0' '««'«4
СвеО'ГБгмТ » 4 9 ^
О Я К»т NnT'te
O 0 9 T f Н«геГ« ‘O'ed
C;MiJ~:*Lmiia i46V43
OWQT^f »ntfTil»^<iiii J
O ja C T T T f * 5
ОЗбШ'.ТБ Ш(ТЛМ V
Ofsmrrv лчт4*о»
1ГЬ C&17 A»n№
С«йШТГШ)?А»1#
o e e e r? ^ ff» T A f« w
ВТ904Ж
«.90 эочгэ
A O O low 3
11.K I
13.00 90W>
IS.K lenrt 3
LH wxw I
U.K SOW J
I.» *wwii
I0.aj 404rti
U9C ftcw3
:1 0 C 3
Bow I
90Ч4Т 3
Bow Ч
Sii S S a r.iO iiT .
Функции окна описаны далее:
Красные вкладки
Список производителей и соответствующих моделей имплантатов, входящих в базу данных.
Вкладка Used implant{s) (используемый/е имплантат/ы)
Отображает имплантаты, задействованные на настоящий момент в документе (после нажатия на кнопку
Select implant (Выбрать имплантат) появляется изображение имплантатов).
Кнопка Select implant (Выбрать имплантат)
Позволяет выбрать требуемый имплантат, который затем можно добавить в документ. После нажатия данной
кнопки выбранный имплантат отобразится в зеленой вкладке Used implant(s) (Используемый(е) имплантат(ы)).
Кнопка Exit (Выйти)
Дает возможность закрыть окно и вернуться к изначальному документу.
После выбора имплантата появится окно добавить/редактировать:
лта ■> тф1 ттт
■ ■
«si
функции окна описаны далее:
Окно отображения имплантатов:
В данном окне можно изменить размер и форму имплантата посредством:
1) Изменения красных точек на изображении, перемещая их в требуемое положение, как в
вертикальном, так и в горизонтальном направлениях при помощи мышки.
2) Добавления новых точек (диаметров) двойным щелчком на требуемой точке или правым щелчком и
выбором команд Add diameter (Добавить диаметр) / Remove diameter (Удалить диаметр).
--- стр. 106 ---
Окно Colors (цвета):
Позволяет изменить цвет отображения имплантатов.
Окно Steps (шаги):Позволяет перемещать красные точки шагами: 0,05 мм, 01 мм или 0,5 мм.
Поля Vertical е Diameter position (Вертикальное положение и диаметр):
Показывают размеры разных частей имплантата. Можно редактировать размеры, вводя новые значения с
клавиатуры.
Кнопки Add / Remove (добавить / удалить)
Добавляют/удаляют диаметр в положении 0 мм.
Кнопка Insert implant (добавить имплантат)
Дает возможность добавить ранее выбранный имплантат в документ.
Кнопка Unselect implant (отменить выделение имплантата)Дает возможность отменить выбор ранее выбранного имплантата и вернуться к предыдущему окну.
Кнопка Exit (Выйти)Дает возможность закрыть окно и вернуться к изначальному документу.
После установки имплантата можно
получить информацию о значениях в
Хаунсфилдах (HU), сделав двойной
щелчок на изображении имплантата.
Откроется окно, как показано на рисунке,
со значениями в хаунсфилдах (HU) и по
шкале Миш. График красного цвета
представляет значения плотности объема,
занимаемого имплантатом, график
голубого цвета представляет значения
плотности объема снаружи имплантата (на
расстоянии до 1 мм).
Щелкнув правой кнопкой мыши, можно
выбрать команду Apply implant
description (Применить описание
имплантата). Это позволит разместить на
изображении описание имплантата.
RU
--- стр. 107 ---
Report tools
с ? gЩ Е
рхэ
p H f ДАННЫЕ ПАЦИЕНТОВ
L J Report patient data
ДОБАВИТЬ СТРАНИЦУ
{Add page)
Выбрать, чтобы просмотреть/ отредактировать
данные пациента, относящиеся к протоколу.
Выбрать, чтобы добавить новую страницу в протокол.
р - РЕДАКТИРОВАТЬ ШАБЛОН
L iil {Edit tempiate) Выбрать, чтобы отредактировать страницу
шаблона для протокола.
ПОТЕ редактировать ПРИМЕЧАНИЕ
{Edit note)
ДОБАВИТЬ ТЕКСТ ПРИМЕЧАНИЯ В БАЗУ ДАННЫХ
{Reportnotes texts database)
УДАЛИТЬ ПРИМЕЧАНИЕ
(Empty report noted)
Выбрать, чтобы ввести или отредактировать
примечание.
Выбрать, чтобы добавить текстовое
примечание в базу данных.
Выбрать, чтобы удалить существующие
примечания.
ч
ПРОГРАММА СОЗДАНИЯ ПРОТОКОЛОВ
{Report wizard) Выбрать, чтобы запустить программу создания
протокола.
;=хз УДАЛИТЬ СТРАНИЦУ
{Remove раде) Выбрать, чтобы удалить страницу из
протокола.
--- стр. 113 ---
и ^ осуществляйся экспорт изображений, азатем нажать на кнопку ОК. Начнется процесс экспорта. ^
ПРИМЕЧАНИЕ;
При сохранении Sequence о/^Ата//™^геа (Последовательность аксиальных изображений)
как в случае экспорта Free matrix, так и 512x512 matrix, в выбранной папке будет создана
еще одна под именем: .. \Фамилия_Имя^ГГГГММДД. Эта папка будет содержать DICOMSET.
4.1.2. СОХРАНЕНИЕ ВСЕХ ИЗОБРАЖЕНИЙ
По^е открытия до^мента КЛКТ выбрать Fite Save in DiCOM format ^ AH Images (Файл - Сохранить в
формате DICOM - Все изображения) для сохранения в формате Dicom (.dcm) различных типов вторичных
Г = : с т н о Г т . д Г ‘’ (оредеарительи, ^ ^ с и а п ь н о е ,™ :е ™ Г
Появится окно, в котором можно выбрать тип изображения, доступный для документа и после
папок! (Отправить), появится второе окно под названием Browse for folder (Обзор
4.1.3. СОХРАНЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ
РЕФОРМАТИРОВАННОГО ВИДА
АКСИАЛЬНОГО МНОГОПЛОСКОСТНОГО
Change image's thickness...
Save in Dicom format (current image group)
Save in Dicom format (current images view)
Щелкая правой кнопкой на двухмерные изображения,
открывается меню, которое позволяет выбрать функцию’
сохранения изображений в формат DICOM.
(current image group) (Группа текущих изображений) позволяет
сохранить всю серию изображений, которые были выбраны щелчком.
(current image view) (Вид текущих изображений) позволяет
сохранить всю серию изображений, которые присутствуют на
всех двухмерных изображениях, отображенных в текущий момент ПО.
ПРИМЕЧАНИЕ;
Изображения экспортированные в формате DICOM описанным выше способом, будет невозможно обратно импортировать в программу
--- стр. 114 ---
^ ТОЛЬКО ДАННЫЕ КЛКТ
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
Выбрать File ^ import (Импорт файла)^ import DiCOM dataset настроек DICOM)
появится окно Load D iCO M Dataset (Загрузить пакет документов D1COM), в котором можно выбрать файлы
D1COM предназначенные для импорта.
Для имлорта многокомпонентного документа DICOMSET выбрать требуемый пакет в описке пакете
S 'появится вопрос, относится ли данный документ к Объемным данным или Протоколам исследования.
Для импортированных документов в отношении
^ хр^ан^и^ о,сом
(Протоколы)).
4.2.1. ОГРАНИЧЕНИЯ НА ИМПОРТ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ФОРМАТЕ DICOM В ПРОГРАММУ
Чтобы изображения DICOM были узнаны программой, необходимо, чтобы они обладали характеристиками,
приведенными в таблице ниже.
Тег Dicom
[0002; 0010]
[0008; 0005]
[0002; 0002]
[0008; 0008]
Тег Name
//
Transfer Syntax
UID
Двухмерные изображения Трехмерные изображения
Стандарт Dicom 3
1.2.840.10008.1.2 Implicit VR
- Little Endian
1.2.840.10008.1.2.1 Explicit VR
- Little Endian
1.2.840.10008,1.2.4.70
Explicit VR - Little Endian -
JPEG Lossless. Non-hierarchical.
First-Order Prediction
Стандарт Dicom 3
1.2.840.10008.1.2 Implicit VR
- Little Endian
1.2.840.10008.1.2.1 Explicit VR
- Little Endian
Specific Character
Set
Media Storage
SOP Class UID
ISO IR_100
ISO IRJ92
1.2.840.10008.5.1.4.1,1.1.1
DX Image Storage
1.2.840.10008.1.2.4.70
Explicit VR - Little Endian -
JPEG Lossless, Non-hierarchical,
First-Order Prediction
ISO IR_100
ISO IRJ92
Image Type
1.2.840.10008.5.1.4.1.1.1.3
lO Image Storage
1.2.840.10008.5.1.4.1.1.7
Secondary Capture Image Storage
1.2.840.10008.5.1.4.1.1.2 CT
Image Storage
II original\primary\axial
--- стр. 115 ---
Каждое изображение можно сохранить в формате DICOM.
Выбрать в документе File Sa ve Im age A s... (Файл - Сохранить изображение как).
Курсор изменит свой вид для отображения выбранной команды.
Щелкнуть левой кнопкой мышки на изображении, которое
требуется сохранить.
(Сохранить как) с предложенным программным обеспечением именем файла Выбрать место сохранения файла. ^
щелкнуть на кнопку ^ (Сохранить). После сохранения файла команда Save image as
^оажГнияТпя’’еГ™ ^ предоставляя возможность сохранить другиеизображения. Для ее отключения щелкнуть на правую кнопку мышки.
4.4. ХРАНЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ В СИСТЕМЕ ПЕРЕДАЧИ И АРХИВАЦИИ ИЗОБРАЖЕНИЙ
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
а^^^ГиТобТаж ен и Т ^ -Р-Дачи и
Чтобы сделать это, открыв программный документ, содержащий изображения которые необхопимп
отлравить, выбрать команду /vfe ^ Save in D ,СО М form at.. (Фа^ Л:охранить в формате DICOM .Г
4.5. НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ DICOM
@ НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ VIEWER (ДЛЯ ПРОСМОТРА)
При выборе команды D ICO M settings... (Настройки параметров DICOM) можно установить;
1)
2)
3)
4)
кТм '^ лГк^ о^ м е^ ^ о^ "™ ^ " ДРР^-Ь' ^
а " с ^ !н !г ^ ^ 2 ^ Г ж е " многокомпонентные документы с изображением DICOM для ка>^ого
1^ображ1ия^°^ единичный файл DICOM, включающий в себя все аксиальные
вьХать^меадг^^ ЗНАКОВ): Набор знаков, применяемых при экспортировании. Можно
IS O J R 192 (Unicode)-, набор знаков Юникода.
lSO _ !R 100 (A scii), набор знаков Ascii.
INSTITUTION NAME (наименование организации) и STATION NAME (название станции)- имена используемые во время экспортирования файлов.
HORIZONTAL (экспортирование пакета аксиальных данных как
форсирует экспортирование аксиальных снимков с игнорированием наклона по
отношению к системе пациента. Используется для экспортирования только аксиальных изображений
Нельзя использовать для экспортирования всех изображений. В случае отправки пакета данных Оюот на
^норируе! активированной опции экспортирования всех изображений эта опция
--- стр. 116 ---
6)
7)
8)
tXCOM uRin9t
а Mubple [let OICOM deistei
" SrigMleDICOMcXletet
Deti<ne(cn Path
C\NNT\gtqDicomVWa\deslwhcins
Chvecu'H* • - ' •
e IS0 JR 1 3 2 IU t« o d e t
r IS O jR IO O tftto l
enoortedimae*''-’-
9 Deleuli
■ r TiMied
. - 'I' ‘ fjty М ам
i ■
Mane
iV
Cancel
OlMKi
f]7 Enwrt аяа1 tialatw «t hCKUonal
Overlap
Face ttotage cl al 20 itnafles
Remove depiecaleri F aoi
Dont modiy DID la Seoul «vd^jael
Ooni rend Retwence A«l
FfiRCF STORAGE OF ALL 2D IMAGES (форсированное хранение всех двухмерных изображении).
п Г к а > ^ о П °р а в :е (запоминающее устройство) на PACS .^ Гк Гн ^ ^ Г.
изображений) эта опция форсирует хранение всех изображении 2D пациента и не
изображений еще не отправленных на PACS.
DON’T SEND REFERENCE AXIAL (не отправлять аксиальные данные); Не отправляет скриншот
аксиального изображения со сведениями о панорамном, поперечном и других изображениях.
ENABLE IMAGE COMPRESSION (активация сжатия изображения): Перед отправкой или архивацией
все изображения в формате DICOM будут сжаты без каких-либо потерь.
DtCOMsetbngrs
^ Sn^4i»DiC0MdiMM«
о i$0JR1S2fUnc«H
f j lSOJftlOOH*ci5
Ea««l«S *я»5г
О ОЫтМ
Г Tl«eto4
пмп,ЯВП *МР^
С У*1Т\4>11^1сопЛЛГ*'и^гййот
С •'* seRrCr;
Г' Q yerievs
Р«гоув <Jec««c.a^ * «J8
Derv» явс4*у иЮ ♦« S*oJ «гИ A*d
7; DoniMnd Rebalance Ам 1
'■ ЕпйЫ втадесо(Л(м<1шп
Ok C«KCi
* I
RU
--- стр. 138 ---
ЦВЕТА»
Этот флажок отвечает за управление цветом на этапе печати.
выбрать один из трех яоотупнык вариантов-^ ,ерно-белый) и управляет
' ==^"tr:r:i.— - • ....
п р Г т е " ^ .епользованием черно-белого цвета независимо от типа
3 Fo rce Monochrome, печать объектов всегда
установленного принтера.
8 3 6. ОПТИМИЗАЦИЯ ПЕЧАТИ процесс печати). Если
в разделе Рлл«л, (пе-^О ^
Д О I -
8.3.7. НАЧЕРТИТЬ ЛИНЕЙКУ НА ИЗОБРАЖЕНИЯХ ^ ,з„бражений) и
С правой СТОРОНЫпанорамных изображении можно дооэ ^ „.,йпать кнопку Setufi (Настройка).
В о б л _ а с ™ ^ ^ «„п
. — —— — —— Н 1^зображения). Выбрать кнопку ^ .
Станут доступны следующие варианты;
. R uler color.
■ Г» = а= ТГ= .= “ ,
активировано, шрифт значений линеики.шрифта), позволяющая менять
^фаже"н^“ л Г н Г а " Г у ;и Г
С
г
о
(Mtn
B^ewto
AtiNM W ^
u»""*** ^
I ОЬ 1
I---i-^;;^r=5 ;7d~ е„ — ■ • — ’.а.“— . —
^ ^ ш Ш с т в о п о э е т
RU
--- стр. 139 ---
8.4. ЗМ и DICOM ПРИНТЕРЫ
- - - - ф е - ЗМ) пр..ера DICOM
конфигурации принтера
- - ~ .( В ь ,5 р а т ь принтер,.
^ = г= ‘ zzzrs r.rr:r= ?s— :
Обратитесь к поставщику за дальнейшей информацией о настройках.
8.5. СОЗДАНИЕ РЕЗЕРВНЫХ КОПИЙ СИСТЕМНЫХ ФАЙЛОВ
вГучаГоСНОВНоТрА^^^^^^ ' сохранении файлов установки программы,случае ОСНОВНОЙ РАБОЧЕЙ БАЗЫ сохраняются и конфигурационные файлы сканера.
п р ~ а ™ а Г ;^ з Г р :Г Г о “п и Г ^ °™сь,вается
' копиГов^ни^)"'™ ^ - Установочные параметрь, резервного
'■ S ™ ^ r ;r X T e Z J Z T Z Z n '‘™ Импорта/Экспорта). Поле
нГ м= к™ ^ ;Т ^ ГрХ т^ ^ “'“™ ° — - - -лаваемой директории.
3. По окончании выбрать кнопку Go on.
‘ *•«""■ " « ч .» » , . » № , „ .
“ г ? " г ; г : н ™ ™ й ™ и ™ г " ™ “ » «с"« ке«ие„ , „ . ™ рс™ „
ТОЛЬКО ДАННЫЕ КЛКТ
После открытия файла исследования или объемных данных выбпяткГ/У^» ^ Q»r,ww«/4, . /ж -
« « н ч , .). „ 5 р „ „ ., (~.п,™ р („vSiSiSS' ■ “
b r r . » x . ” ;"rr.’i i “ »DSTE^^ " —
ПРИМЕЧАНИЕ:
Могут быть настроены только те программы, которые были ранее поовеоеныизготовителем и правильно установлены. ^ проверены
Пожалуйста, обратитесь к производителю за списком всех совместимых программ.
--- стр. 140 ---
8.7. ВЫБОР И СБОР ИЗОБРАЖЕНИЙ ИЗ ИСТОЧНИКОВ TWAIN
ВЫ можете выбрать . полу.ить изображения с в и е ш н и ^ р о й ^
чтобы установить сбор изображений от ™ A !N source... (Файл -выбрать его из главного окна программы посредством команды
о Г и о Г л е Т о Х а ^ ь 'п ^^^^^ доступных TWAIN устройств, из которых нужное.
Sele^ona origine
Seleziona
Amulla
Чтобы получать изображения с выбранного TWAIN устройства, выберите в главном окне программы команду
т е -^A cquire from TW AIN source {Фг\лп - Получить с TWAIN источника).
Обратитесь к руководству по эксплуатации устройства для получения более подробной информации по сбору
данных.
8.8. СОВМЕСТИМОСТЬ С ПРОТОКОЛОМ VDDS
™ ^ч:1^:1о;ее"п^д "^^^^^^ информации смотрите документ «VDOS Media 1.4 Monilor.pdf» на
установочном диске.
8.9. КОНФИГУРАЦИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ПОЧТОВОГО ЯЩИКА
Для использования различных функций программы можно настроить
электронный почтовый ящик. Чтобы получить доступ ^
необходимо сначала закрыть все документы, затем выбрать File (Файл)
E-m ail setup Настройка электронной почты).
р е ж и м а конфигурации; Windows Default Ghent \л W eb-based (SM TP).
Режим Windows Default Client использует сервис управления электронной
почтой, I,бранный через операционную систему (Outlook, Thunderbird и т.
д.), поэтому не требуется какой-либо конфигурации.
^ ВНИМАНИЕ!/4\ Убедитесь, что программа управления сервисом электронной
/ ! \ почты на ПК правильно настроена и работает.
при выборе w eb-b a se, (S^P) ^ ввести Г с тГ в Т е
;б Т ;:в Г с Г Г Т м ,™ ч ™ ^ и Т р Гл ь н ь Ге и обновленнью. Креме того, можно указать дспускаемь.и
максимальный объем исходящих приложении.
ВНИМАНИЕ! грпвеое для конфигурации электронной почты
обновлены и что конфигурация электронной почты позволяет доступ к собственной
электронной почте со стороны внешних программ.
SM TPwm
N «t*4KU >«d
u« tfiKhrart ЯМ
Ok
, у/Л Ч ш »1ВМ ГР|
SH. • TUS
МсмСжгше
1 Я
--- стр. 141 ---
8.10.DOSE BOOK TOOL (ПРИЛОЖЕНИЕ DOSE BOOK)
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ VIEWER (ДЛЯ ПРОСМОТРА)
Программа содержит приложение Dose Book, позволяющее быстрый просмотр обследований всех пациентов
в используемом архиве. Кроме просмотра общих данных обследования, целью приложения является показ
радиологических параметров и расчет суммарной дозы (DAP) для каждого пациента.
Для активирования этой информации, полученной из предыдущих установленных версий программы,
необходимо конвертировать используемую базу данных, следуя указанной ниже процедуре.
8.10.1. КОНВЕРТИРОВАНИЕ БАЗЫ ДАННЫХ
Процедура конвертирования позволяет конвертировать документы из архива в формат совместимый с
приложением Dose Book. Продолжительность процедуры изменяется и в зависимости от размеров
используемого архива может занимать до нескольких часов. Чтобы начать выполнение процедуры
конвертирования базы данных, необходимо выбрать Tools (Инструменты) Convert db data to last version
(Конвертировать данные Б Д в последнюю версию ...) и нажать на ОК (предварительно необходимо прочитать предупредительное сообщение).
ВНИМАНИЕ!
Во время выполнения процедуры конвертирования необходимо убедиться, что никакая
■ • другая рабочая станция не использует выбранный для конвертирования архив.
Во время выполнения процедуры будет отображена панель прогресса, и по завершении последует
сообщение об успешном конвертировании. Как уже указано выше, процесс конвертирования может занять
много времени, но в любой момент его можно прервать, сохраняя при этом текущие результаты
В любой момент после прерывания процесса можно продолжить конвертирование оставшихся документов
Если продолжительность конвертирования затягивается на очень долгое время, рекомендуется выполнять процедуру в ночное время суток.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Процедура конвертирования действительна для документов, созданных версией
программы не ниже 7.0. Нет необходимости в конвертировании новых документов, так как
они уже будут созданы в новой версии программы.
8.10.2. ЗАПУСК ПРИЛОЖЕНИЯ DOSE BOOK (DOSE BOOK TOOL)
Чтобы запустить приложение Dose Book, необходимо выбрать Tool (Инструменты) Start D ose Book Tool.
(Пускприлож ения D ose Book...), которое отобразится следующим образом.
Кроме панели меню (1), имеется
панель с кнопками поиска одного или
более пациентов, поиска всех
пациентов, печати протокола и
информацией (2). В центре (3)
расположен список обследований
нужных пациентов, который
экспортируется в виде протокола в
формате CSV (4) или PDF (5). Кроме
того, список обследований
фильтруется по дате обследования (6)
и по типу изображения (7). Столбцы
списка обследований
персонализируется с помощью
специальной кнопки (8).
B V ш д > ’т ею т1|я>к>' W *ti
3
л
--- стр. 142 ---
При выборе команды меню Selection (Выбор) ^ Select (Выбратьпациентов в выбранном текущем архиве, из которого можно выбрать одного или более пациентов (чтооь
выбоать одного пациента необходимо нажать на соответствующую строку, а чтобы выбрать более одно
пациента необходимо нажать на соответствующие строки и одновременно держать
на клавиатуре). Для подтверждения выбора нажмите на ОК. Таким образом отобразятся все обследовани
выбранных пациентов.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Необходимое для отображения время изменяется
в зависимости от количества пациентов в архиве.
— Можно прервать в любой момент выполнение
запроса, получая частичный результат поиска.
В окне отобразятся все обследования выбранных пациентов, и
можно будет фильтровать результаты, введя имя пациента
(1).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Некоторые версии программы позволяют при
наличии более одного документа СВСТ (КЛКТ) для
одного и того же обследования (например;
исходные данные + объемные данные и т. д.)
учитывать только один документ в целях подсчета
суммарной дозы.
8.10.4. ЗАПРОС ВСЕХ ПАЦИЕНТОВ
При выборе команды меню Selection (Выбор) ^ Select all patients... (Выбрать асех пациентов...) ото6раз^,тся
список обследований всех пациентов в выбранном текущем архиве.
Н™6^0ДИМ№ для отображения время изменяется в зависимости от количества пациентов
в архиве. Можно прервать в любой момент выполнение запроса, получив частичный
результат поиска.
8.10.5. ПРОСМОТР ДАННЫХ
После запроса предыдущих
экране появится список со
обследованиях: если для
пациента присутствуют
параграфов на
сведениями об
одного и того же
более одного
обследования, они будут отображены в строках,
следующих одна за другой. При нажатии на
любое из обследований пациента внизу
отобразится краткое содержание с указанием его
суммарной дозы (Total DAP), то есть, будет
подсчитана сумма доз в каждом обследовании
для данного пациента.
|Stn>ta*T— I
N . NWW* HN
.гм чм
; I» л « «
8.10.6. СОЗДАНИЕ ПРОТОКОЛА
П ^'тГол со списком обследований пациента в формате CSV и кратким — -и^м оозда^^^^^^^ Гобходи'Го
специальной кнопки (4) или через меню File (Файл) Create C S V ... (Создать C S V ...),
выбрать место сохранения файла.
ПРИМЕЧАНИЕ: ^ ..
Для разделения полей используется только знак «;» (точка с запятой).
RU
--- стр. 143 ---
Формат PDF
Протокол со списком обследований пациента в формате PDF и кратким содержанием создается при нажатии
специальной кнопки (5) или через меню FHe (Файл) ^ Create P D F... (Создать P D F...). Заданным форматом
страницы является формат А4 с горизонтальным штампом. В случае если число столбцов в списке (и
содержащаяся информация) превышает в длину размеры листа А4, последует запрос о создании файла PDF
в формате Singlepage (одностраничный) или Multipage (многостраничный).
• Формат Singlepage (одностраничный) сжимает столбцы в ширину так, чтобы они растянулись в длину
листа А4. Содержащаяся на нем информация тоже будет сжата.
• Формат Multipage (многостраничный) позволяет создание протокола PDF, в котором все столбцы
имели бы размеры, позволяющие содержать всю информацию. Если длина листа А4 окажется
недостаточной, чтобы поместились все столбцы, будет использован другой лист с расположением справа от первого.
При завершении процедуры создания файл PDF будет отображен с помощью программы для чтения PDF,
установленной по умолчанию на используемом компьютере.
8.10.7. ПЕЧАТЬ ПРОТОКОЛА
Текущий список обследований можно непосредственно распечатать при нажатии специальной кнопки
«Печать протокола». Как и при создании протокола в формате PDF, при необходимости последует запрос о
печатном формате документа; Singlepage (одностраничный) или Multipage (многостраничный).
8.10.8. ФИЛЬТРОВАТЬ СПИСОК ИССЛЕДОВАНИЙ
С целью удобного просмотра списка обследований можно использовать фильтры по дате обследования или по типу изображения. '
^ я установки фильтра по дате обследования необходимо его активировать в поле, расположенном в разделе
Exam Date filter" (Фильтр по дате обследования) (6). затем ввести промежуток времени С/ПО. Дату можно набрать с
помощью клавиатуры или использовать значок календаря. При выборе даты список автоматически отфильтруется.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При деактивации фильтра список обследований приходит
в исходное состояние.
ЕхпвОмКм
0 1 Л 1 /3 0 » [р»
' 9«пП 4« 201$ >
hm m»t mu gie у«л мЬ dsm
28 29 » 31 С З З 2 J
« S б 7 t 9 10
11 12 U 14 » U 17
I I 19 2D a 22 23 24
25 26 27 28 2» 30 31
C U O 0 9 c0 1 A I3 /2 D 1 6
to: 01/03/2016
Для установки фильтра по типу изображения необходимо выбрать нужный
тип изображения из выпадающего меню (7). Список автоматически
отфильтруется по выбранному типу изображения. Для восстановления
списка в исходное состояние необходимо выбрать “АП” (Все).
indge C 4 le g o (y flte t
FM erb y; 1
А1
PAN
DENT
ТШ
5M
ВШ
TSY
lOXR
3D
IMG
Unknown
8.10.9. ОТПРАВИТЬ ПРОТОКОЛ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ
Протокол в формате CSV или PDF можно отправить по эпектронной почте. Для этого необходимо выбрать
FHe (Файл) Sen d report using em ail... (Отправить протокол по электронной почте...) C S V (или PD F)' если в
настройках программы установлен режим отправки W eb-based (SM TP), будет отображено окно, в которое
необходимо ввести адрес электронной почты получателя и, по желанию, можно указать предмет письма и
ввести текст сообщения. Если же установлен режим Windows Default Client, будет применена программа для
управления сервисами электронной почты, установленная по умолчанию на используемом компьютере.
Протокол в формате CSV или PDF будет в приложении к письму.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Параметры электронной почты устанавливаются в программе, выбрав FHe (Ф айл) E-m ai
setup... (Настройка электронной почты...)
f
--- стр. 144 ---
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ VIEWER (ДЛЯ ПРОСМОТРА)
^горитм устранения артефактов от металлических имплантов (MAR) представляет собой
эстетическую функцию, которая оптимизирует отображение объемного данного, подавляя
помехи от артефактов. Однако она не обеспечивает целостность информационного
содержания полученного изображения.Для своевременного исследования и для правильного установления диагноза клинического
случая всегда обращайтесь к исходным объемным данным.
^горитм устранения артефактов от металла (MAR) был разработан и улучшен для
томатологической трасли.
8.11.1. ВВЕДЕНИЕ
Алгоритм устранения артефактов, вызванных металлическими имплантами, MAR является автоматической
процедурой, применяемой на объемных изображениях, для распознавания и устранения артефактов,
вызванных радионепрозрачными материалами.
8.11.2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
%
Запустить процедуру можно посредством специальной кнопки (см.
изображение) или через меню Edit M AR Correction (Редактирование
Корректировка M AR) Перед закрытием текущего документа будет
предложено сохранить внесенные изменения.
ПРИМЕЧАНИЕ: ^ ^Алгоритм MAR не работает с документом, содержащим объемное изображение, которое
уже было откорректировано ранее тем же алгоритмом.
Во время выполнения процедуры будет отображено окно с показом
m Прогресса корректировки “Metal artifacts correction .
—-----— ^ в любой момент можно нажать на кнопку “Cancel" (Отменить)^, чтобы
остановить выполнение процедуры. При нажатии на кнопку “Сап^
(Отменить) будет снова открыт исходный документ.
вГе^м^^^^^'еоб^ для завершения процедуры, зависит от FOV (поле обзора),
соответствующего объемному изображению, от разреш ения и от количества артефактов,
вызванных металлическими имплантами на изображении.
При завершении алгоритма MAR создается новый документ объемных данных,
исходного документа, признаваемого по надписи «[Metal artifactsreducton]» внутри
новом документе будут указаны все возможные дополнительные изображения, которые есть в исход
документе.
--- стр. 145 ---
При запуске программы (если не было внесено ранее) будет
предложено ввести базовые сведения о пользователе программы.
Если запрос будет проигнорирован, он будет предлагаться при
каждом запуске программы до тех пор, пока внесенные сведения не
будут подтверждены нажатием кнопки ОК или пока не будет указано
отключить показ данного уведомления.
Внесенные сведения будут использованы для оптимизации
технического обслуживания; данные пользователя, например, будут
внесены автоматически в файл LOG ERROR (см. гл. 9.3), который
может отправляться пользователем по электронной почте.
Кроме сведений о пользователе, в этом окне присутствуют поля, в
которые может вносить изменения только техническая служба
(Уровень Сервис) для указания некоторых дополнительных
параметров.
(Например, при вводе адреса электронной почты в специальное поле
файл LOG ERROR, описанный в гл. 9.3, будет отправлен на
указанный адрес. Кроме того, при указании серийного номера
устройства будет использоваться этот номер, если он не указан на
устройстве или если устройство отключено или неисправно.)
InstelUtiofl & customcf dtb...
C u U o n e tO M
Wo*«l«№)nenie: I
Cuttams nem
Em et
Organcaticn
Phone nurnber
5«viceoni»
Oevic* S ^l
Si«pc>l'i e-mM
W «nn;
Pleese laAe шгв you nelwtfk conliguekon «lows
connection* on №■ Smal SMTP m i vet
Port: 465)
Ok Сшкё
--- стр. 146 ---
НЕДОСТУПНО В ВЕРСИИ ДЛЯ ПРОСМОТРА
9.1. СИГНАЛИЗАЦИЯ О НЕОБХОДИМОСТИ ПЕРЕЗАПУСКИ ПК
Если ПК не выключается / перезапускается в течение более 3 дней, то при открытии программы н а э к р а н е
будет отображаться предупреждение, что необходимо перезагрузить компьютер, чтобы обеспечить
надлежащее функционирование системы, ^ ,
После нажатия на кнопку ОК, чтобы закрыть окно с предупреждением, основные функции программы
(открытие документов, сканирование и т.д.) будут отключены, пока компьютер не будет перезагружен.
о
WtfINING
Thew cAj»a»th»be«on(oir»O fe(han3d9j« __.stuiw -v,.-Н I* neceney to ihe ii«oiks*ato» in ORfe to etmie p«xw ti^KJwnrig WrxtowT
Th* hnMm Ы Ih# wi b* urti Iht tuoAtWwn «fwUrted
O N
9.2. СПРАВОЧНИК no ОШИБКАМ
Чтобы с легкостью решать любые вопросы, которые могут возникать при использовании программы,
пожалуйста, обратитесь к приложению под названием «Справочник по ошибкам», который включает в себя
список возможных кодов ошибок, а также их описание и возможные решения.
Документ Справочник по ошибкам доступен на установочном диске.
9.3. ФАЙЛ РЕГИСТРАЦИИ ОШИБОК
Чтобы облегчить разрешение проблем, возникающих во время использования программы, можно обратиться
к файлу регистрации, в котором записаны все возможные программные отклонения и проблемьг Этот фаи
доступен в меню Too/s (Инструмвны) ^ Open Юд error file (Огкрыть ф айл регистрации ошибок). Этот файл
можно сохранить в формате PDF или отправить на адрес электронной почты техподдержки посредство
специальных кнопок.
ВНИМАНИЕ! _ ^ ^Правильное выполнение отправки файла ошибок на адрес электронной почты зависит от
наличия доступа к сети интернет, позволяющей связь с SMTP-сервером вне программы.Z!
--- стр. 149 ---
10.2.ТОЧНОСТЬ РАСПОЛОЖЕНИЯ ПАЦИЕНТА [РАЗДЕЛ 5.2]
10.2.1. ТОЧНОСТЬ РАСПОЛОЖЕНИЯ ПАЦИЕНТА В АКСИАЛЬНОЙ ПРОЕКЦИИ [РАЗДЕЛ 5.2.1]
См. раздел 10.2.2
10.2.2. СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ДЛЯ РАСПОЛОЖЕНИЯ ПАЦИЕНТА В САГИТАЛЬНОЙ, АКСИАЛЬНОЙ И
КОРОНАЛЬНОЙ ПРОЕКЦИЯХ [РАЗДЕЛ 5.2.2]
Данный раздел описывает процедуру калибровки расположения лазеров, используемых для расположения
пациента.
Данная процедура дает возможность провести аксиальное, сагиттальное и корональное центрирование; для
калибровки оборудования использовать центрирование только того типа, которое требуется для
используемой модели.
Процедура проверки центрирования пациента;
1. Провести сканирование центрированного объекта с помощью предложенных инструментов для
центрирования (см.РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ).
2. Провести первичную реконструкцию, если она не проведена автоматически.
3. Когда отобразятся объемные данные, войти в MPR view (Обзор МПР - мультиплоскостной
реформативный вид), нажав на указатель MPR .
А«»Ы |3 « | MPR (3)
4. Выбрать точку, освещаемую лазерами с помощью аксиальных, сагиттальных и корональных индикаторов
для перемещения изображения.
(Обычно лазеры идентифицируют только 2 из 3 возможных измерений, поэтому один из трех видов не
используется).
5. Выбрать из меню Tools Е С 61223-3-5 test-*^ Patient positioning accuracy test {\Лнс\рщен 1ь\ - Проверка
пригодности станд. 1ЕС 61223-3-5 - Проверка точности расположения пациента).
6. Далее появятся линейки, благодаря которым можно измерить сдвиг лазеров; расстояние между двумя
маленькими делениями 1 мм, в то время как расстояние между двумя крупными делениями составляет 5
мм.
Например, два направления, определенные лазером, - это Аксиальное и Сагиттальное, а Корональное не
определяется.Таким образом, можно увидеть на верхнем правом изображении 4 мм лазерного профиля
Аксиальной плоскости и 4 мм Сагиттальной.
Ш - * >
• ч
г
--- стр. 150 ---
10.3.ТОЛЩИНА СРЕЗА ТОМОГРАФА [РАЗДЕЛ 5.3]
10.3.1. ТОЛЩИНА СРЕЗА ТОМОГРАФА ДЛЯ АКСИАЛЬНОГО СКАНИРОВАНИЯ [РАЗДЕЛ 5.3.1]
1.
2.
Для каждой зоны визуализации провести сканирование испытуемого объекта, как описано в стандарте
(должно быть одна или несколько плоскостей с известным углом и противоположным).
Провести первичную реконструкцию с помощью параметров High Resolution (Высокое Разрешение) и
Large Field (Широкая Плоскость) (если таковые доступны) или Standard voxel (Стандартный трехмерный
элемент).
1R*( em ti IK tion
Н«е* ■ ■ - •
НМ ^а««сикп
= = ЦфЯ«10|уЫ1П И Я SintlMd
= ВН
я iXX^!
г laopn)
г (я о о )
1*1 s*v*cu
М ’Ж*' .РЛ
у CfilKn* ^
0LKVOT9 Оо*в . CsrW „
По окончании реконструкции выбрать Study Reconstruction (Реконструкция исследования) из меню Study
Reconstruction (Реконструкция исследования). Толщина среза томографа должна быть установлена на
следующие значения: 0.5, 1 или 5 мм.
Sfeoe(bidc|nvrt) 3 0.5 ISO
4.
5.
6.
7.
Выровнить наклон области интереса по отношению к испытуемому устройству (в стандарте КТ данную
операцию требуется сделать во время сканирования, на устройствах Newtom операцию можно проводить
во время реконструкции).
Открыть макет Исследования и визуализировать аксиальное изображение для толщины каждого слоя^.
Настроить индивидуальный аксиальный режим и просматривать изображения до появления наклонной
плоскости.
Выбрать Tools /Е С 61223-3-5 test -> Tomographic Slice thickness test (Инструменты - Проверка
пригодности станд. IEC 61223-3-5 - Проверка толщины среза томографа).
Провести линию (нажать на левую кнопку мышки, передвинуть ее и снова нажать на нее, чтобы отметить
края линия), которая должна располагаться как можно более параллельно белой полосе, показанной на
аксиальной линии (см. следующее изображение).
--- стр. 151 ---
8. Появится окно профиля плотности. Передвинуть курсор мышки на график так, чтобы закрыть половину
фона изображением (половина изображения белая, половина - черная). Нажать на левую кнопку мышки
для фиксации фонового значения.
9. Передвинуть курсор мышки на график и зафиксировать (левой кнопкой мышки) новую линию
максимального значения серого уровня.
10. Программа рассчитает значение FWHM (Полная ширина на половине высоты), отображенное в окне под
графиком. Умножить это значение на касательную угла, которую образует плоскость относительно
аксиальной плоскости, чтобы получить толщину среза.
10.3.2. ТОЛЩИНА СРЕЗА ТОМОГРАФА ДЛЯ ВИНТОВОГО СКАНИРОВАНИЯ [РАЗДЕЛ 5.3.2]
Для этой цели не предназначено особых процедур.
--- стр. 152 ---
10.4. ДОЗА [РАЗДЕЛ 5.4]
Для этой цели не предназначено особых процедур.
10.5. УРОВЕНЬ ШУМА, СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ КТ-ЧИСЛА И РАВНОМЕРНОСТЬ [РАЗДЕЛ 5.5]
1. Провести сканирование на испытуемом объекте, как указано в стандарте (предлагается сосуд с 16 см
воды).
2. Провести первичную реконструкцию с помощью требуемого варианта трехмерных элементов (например,
Standard voxel (Стандартный трехмерный элемент).
3. По окончании реконструкции выбрать Study Reconstruction ^ Study Reconstruction (Реконструкция
исследования - Реконструкция исследования).
4. Нажать на кнопку 100% на панели инструментов, чтобы увеличить область реконструкции до
максимальной.
g t e Ч л S ^ i« c m b u r t e n J e e b S e w Ц ф
^ Q е «В 0 «к ток m
Аш1(340|
5. Установить толщину слоя на 0.5 мм.
6. Передвинуть область интереса для воспроизведения объема на его максимальной ширине, затем нажать
правую кнопку мыши для проведения реконструкции Исследования.
Stcihck (MVi = i П Т | ISO sw I sw
W 10(>.Эм
H 30,/m
--- стр. 153 ---
7. Открыть исследование и визуализировать аксиальное изображение. Установить режим единичного
аксиального изображения и просматривать изображения до нахождения слоя с максимальным диаметром.
8. Выбрать Tools ^ IE C 61223-3-5 test ->■ N oise and Uniformity test (Инструменты - Проверка пригодности
станд. IEC 61223-3-5 - Проверка равномерности и уровня шума),
9. Обозначится небольшая область интереса.Увеличить ее до границы воды на испытуемом устройстве.
Увеличение...
10. По окончании нажать правую кнопку мыши для получения результатов. Программа сформирует 5
областей интереса, как и описано в стандарте (центральная область интереса размером, равным 40%
испытуемого объекта, и четыре области интереса, расположенные в положениях 3, 6. 9 и 12 часов,
размером, равным 10% испытуемого объекта). Показанные результаты представляют собой средние
значения КТ-числа для каждой области интереса и стандартное отклонение центральной области
интереса в соответствии с требованиями стандарта.
--- стр. 154 ---
1.
2.
3.
Провести сканирование испытуемого объекта {в качестве примера используется брусок карбида
вольфрама, содержащегося в фантоне Catphan 500).
Провести первичную реконструкцию с помощью параметров High Resolution (Высокое Разрешение) и
Small Field (Маленькая Плоскость) (если таковые доступны) или Standard voxel (Стандартный трехмерный
элемент).
По окончании реконструкции выбрать Study Reconstruction ^ Study Reconstruction
исследования - Реконструкция исследования). Установить толщину слоя на 0,5 мм и изменить размер
области интереса таким образом, чтобы воспроизвести требуемую площадь.
4 Открыть исследование и визуализировать аксиальное изображение. Установить режим единичных
аксиальных изображений и просматривать изображения, пока не будет найден слои сканированно о
объекта.
5 Выбрать T o o ls ^ !Е С 61223-3-5 test Spatial resolution test {V\viCJp'^u\eHrb\ - Проверка пригодности станд.
IEC 61223-3-5 - Проверка пространственного разрешения).
6. Обозначится область интереса. Передвинуть (удерживая левую кнопку мышки) на белую точку,
указывающую провод или брусок.
Перемещение
области интереса.
7. Нажать на правую кнопку мышки для получения результатов. Будут показаны значения MTF50 и MTF10
(1р/см).
--- стр. 155 ---
приложение 1
Томограф дентальный объемный NewTom VGi evo с принадлежностями
I. Состав:
Томограф дентальный объемный NewTom VGi evo
Консоль управления VGI EVO правая или консоль управления VGI EVO левая
Набор кабелей VGI EVO длиной Юм, или 15м, или 20м
Краниостат - не более 10 шт. (при необходимости)
Опора подбородка — не более 10 шт. (при необходимости)
Опора субназальной области TMJ и SENI — не более 10 шт. (при необходимости)
Вилка прикусная — не более 10 шт, (при необходимости)
Опора протеза - не более 10 ш г. (при необходимости)
Стол для инструментов - не более 10 шт. (при необходимости)
Фантом для калибровки качества 3D изображений - не более 10 шт. (при необходимости)
Рабочая станция UK - не более 2 шт. (при необходимости)
Рабочая станция 1Т - не более 2 шт. (при необходимости)
Рабочая станция 3D ENG - не более 2 шт. (при необходимости)
Рабочая станция 3D ITA - не более 2 шт. (при необходимости)
LCD-монитор BARCO с диагональю 22’'- не более 2 шт. (при необходимости)
LCD-монитор BARCO с диагональю 24”- не более 2 шт. (при необходимости)
. LCD-монитор 16:10 с диагональю 24”- не более 2 шт. (при необходимости)
. LCD-монитор - не более 2 шт. (при необходимости)
. Лицензионное программное обеспечение RAW DATA MODULE - не более 10 шт. (при
необходимости)
. Лицензионное программное обеспечение AMAR - не более 10 шт. (при необходимости)
. Лицензионное программное обеспечение 3D S.M.A.R.T. - не более 10 шт. (при
необходимости)
. Лицензионное программное обеспечение ECO SCAN - не более 10 шт. (при
необходимости)
Лицензионное программное обеспечение NNT D1COM PRINTING - не более 10 шт. (при
необходимости)
Лицензионное программное обеспечение DICOM PRINTING - не более 10 шт. (при
необходимости)
Лицензионное программное обеспечение NNT DICOM STORAGE - не более 10 шт. (при
необходимости)
Лицензионное программное обеспечение DICOM STORAGE +COMMITMENT - не более
10 шт. (при необходимости)
Лицензионное программное обеспечение NNT DICOM WORKLIST - не более 10 шт. (при
необходимости)
Лицензионное программное обеспечение NNT DICOM QUERY/RETR - не более 10 шт.
(при необходимости)
Лицензионное программное обеспечение D1COM QUERY/RETRIEVE - не более 10 шт.
(при необходимости)
Лицензионное программное обеспечение NNT DICOM MPPS - не более 10 шт. (при
необходимости)
Лицензионное программное обеспечение DICOM WORKLIST + MPPS - не более 10 шт.
(при необходимости)
Лицензионное программное обеспечение NNT IMPORT 3D - не более 10 шт. (при
необходимости)
Лицензионное программное обеспечение DICOM 3D DATA IMPORT - не более 10 шт.
(при необходимости)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
11
12
13
14
15,
16,
17,
18.
19.
20 .
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29
30
31,
32,
33,
--- стр. 156 ---
34. Базовое лицензионное программное обеспечение 3D - не более 10 шт. (при
необходимости)
35. Продвинутое липензионное программное обеспечение 3D - не более 10 шт. (при
необходимости)
36. Пульт управления (при необходимости)
37. Набор электронных плат (при необходимости) в составе:
1. Плата LAN PCI-E gigabit
2. Плата CAN-BUS PCI-E CAN HS c адаптером CAN-BUS 9 poles F-F
3. Видеокарта PCl-E
38. Эксплуатационная документация
II. Принадлежности:
1. USB-ключ для 1 рабочего места NNT - не более 10 шт.
2. Многопользовательский ключ для 1 пользователя - не более 10 шт.
3. USB-ключ для 5 рабочих мест NNT - не более 10 шт.
4. Многопользовательский ключ для 5 пользователей - не более 10 шт.
5. USB-ключ для 10 рабочих мест NNT - не более 10 шт.
6. Многопользовательский ключ для 10 пользователей - не более 10 шт.
7. USB-ключ для 25 рабочих мест NNT - не более 10 шт.
8. Многопользовательский ключ для 25 пользователей - не более 10 шт.
9. USB-ключ для 50 рабочих мест NNT - не более 10 шт.
10. Многопользовательский ключ для 50 пользователей - не более 10 шт.
11. Стул пациента NEWTOM
12. Фантом для объемной калибровки TIN
13. Чехлы гигиенические, одноразовые (500 шт./уп.) — не более 5 уп.
14. Вставка губчатая одноразовая для прикусной вилки (200 шт./уп.) - не более 5 уп.
15. Вставки для краниостата Cephalost Gummy (5 шт./уп.) - не более 5 уп.
--- стр. 157 ---
Приложение 2
Состав изделия:
Наименования
Томограф
дентальный
объемный
NewTom VGi
evo
Размеры
(см X см X см) [±
5%]
Сканер
Ширина
(диаметр,
занятый во
время
сканирования):!
28,4
Глубина
(макс):175,2
Высота: 233,0
Блок управления
Ширина: 63,0
Глубина: 30,0
Высота: 97,0
Масса (г)
[± 5%]
Scanner:
377000
Control box:
95000
Производитель
CEFLA s.c.
Технические
характеристики
Компьютерная
томографическая
система с
использованием
технологии конического
луча, которая создаёт
последовательность
изображений головы,
включая ухо, нос и горло
(ORL), зубной и
челюстно-лицевой
отделы, зубов, челюсти,
височно-
нижнечелюстного
сустава (TMJ), других
областей человеческого
черепа и шеи с верхними
отделами шейного
отдела позвоночника для
диагностического
использования.
Источник питания:
100/115 Vac
номинальный
поглощаемый ток 15А;
Номинальный
потребляемый ток 200 В
переменного тока 12,5А;
200/230/240 В
Изображение
1 / 1
iL -\ Г "Я.!
9
a sissssi
\
V .
--- стр. 158 ---
переменного тока
номинальный
поглощаемый ток 10А;
50/60 Гц
Мощность;
1800 Вт(100/115В'-15
А, 50/60 Гц):
1800 Вт (200 В-12,5 А,
50/60 Гц):
1800 Вт (220/230/240 В-
10 А, 50/60 Гц).
Материал;
Акрилонитрилбутадиенст
ирол (ABS) Cas #; 9003-
56-9,
Полиуретан (PU) Cas #;
6770-43-0,
Поликарбонат (ПК) Cas
#: 25037-45-0,
Полиметилметакрилат
(ПММА) Cas#: 9011-14-7
Производитель /
поставщик: CEFLA s.c.
--- стр. 159 ---
Наименования
Консоль
управления VGI
EVO правая или
консоль
управления VGI
EVO левая
Размеры
(см X см X см) [±
5%1______________
16,5x12,5x4,0
Набор кабелей
VGI EVO
длиной 10м или
15м или 20м
Масса (г)
[± 5%]
Производитель
1500 CEFLA S.C.
1. Кабель CAN
bus
0 0,8
2. Кабель
Ethernet
0 0,6
3. Внешний
аварийный
выключатель с
кабелем
20x10x15 X
(диаметр
кабеля) 0,75
Общ. 2000 CEFLAs.c.
(CABLES OF
VARIOUS
MANUFACTURE
RS)
Технические
характеристики
Консоль может быть
установлена слева или
справа от устройства.
Входное напряжение
12/24 В пост, тока
Совместима с ЖК-
дисплеем (4,5 дюйма).
Содержит 11 кнопок для
позиционирования
пациента и навигации по
меню информации.
Материал:
акрилонитрильный
стирол
акрилата (ASA), Cas #:
26299-47- 8
Производитель /
поставщик: CEFLA s.c.
Изображение
Набор кабелей состоит
из;
a) кабели для
подключения аппарата к
рабочей станции
Кабель CAN bus (1)
Кабель LiYCY с
разъемом D-SUB 15
штырьков
Кабель Ethernet (2)
Cable с разъемом RJ45.
b) внешние части:
Внешний аварийный
--- стр. 160 ---
4. Кнопка
дистанционного
управления
рентгеновским
излучением с
кабелем
16,0x10,0x2,0 X
(диметр кабеля)
0,35
5.
Удлинительный
кабель для
кнопки
дистанционного
управления
рентгеновским
излучением
Плоский
кабельь- 0,4x0,2
х(диметр
кабеля) 0,45
выключатель с кабелем
(3)
Аппаратная кнопка для
аварийной остановки,
обычно расположенного
рядом с рабочей
станцией оператора.
Контакт 1 NC. Кабель 2
полюса без разъемов
для подключения с
винтовой клеммной
колодкой.
Кнопка дистанционного
управления
рентгеновским
излучением (4) с
удлинительным кабелем
(5).
Кнопка подтверждения
рентгеновского
излучения со
светодиодными
сигналами (12 В пост.
Тока)
Материал:
акрилонитрильный
стиролакрилат (ASA)
CAS#: 26299-47- 8
Производитель /
поставщик: CEFLA s.c.
Удлинительный кабель:
--- стр. 162 ---
Опора
подбородка
Опора
субназальной
области TMJ
and SENI
12,5x3,5x1,0
7,0x8,5x4,о
60 CEFLA S.C.
50 CEFLA S.C.
поставщик: CEFLA s.c.
Используется для
позиционирования
подбородка пациента.
Вставляется в
краниостат.
МАтериал:
Акрилонитрильный
стиролакрилат, CAS#:
26299-47-8
Производитель /
поставщик: CEFLA s.c.
Используется для
позиционирования носа
пациента. Вставляется в
краниостат.
Материал;
акрилонитрильный
стиролакрилат, CAS #:
26299-47-8
Производитель /
поставщик: CEFLA s.c.
--- стр. 163 ---
Наименования Размеры
(см X см X см) [±
5%1
Масса (г
[± 5%1
Производитель Технические
характеристики
Изображение
Вилка
прикусная
12,5x3,5x1,0 10 CEFLAs.c. Используется для
стабилизации полости
рта пациента
Вставляется в
краниостат.
Материал: углеродное
волокно, CAS #: 7440-44-
0
Производитель /
поставщик: CEFLA s.c.
■ ■
Опора протеза 15,5x8,0x5,0 120 CEFLAs.c. Используется в качестве
опорной поверхности для
зубных протезов
Вставляется в
краниостат.
Материал: Алюминий,
CAS #:7429-90-5
Производитель /
поставщик: CEFLA s.c.
♦
--- стр. 164 ---
Стол для
инструментов
Размеры
(см X см X см) [±
5%1___________
24.0x21,0x3.0
Фантом для
калибровки
качества 3D
изображений
Рабочая
станция ик
Рабочая
18,0x18,0x17,5
2000
36.0x36.0x17,0
4000
(заполненн
ый водой)
CEFLAs.c.
CEFLA s.c.
6500
Основа для калибровки.
Используется в качестве
опорной поверхности для
исследования фантом
QA.
Он используется как
альтернатива
краниостату.
Материал: Г омополимер
полиоксиметилена, CAS
#:25231-38-3,
Полиуретан (PU 1498)
Производитель /
поставщик: CEFLA s.c
HEWLETT-
PACKARD или
различные
Фантом обеспечения
качества (Quality
Assurance) для
периодической проверки
аппарата.
Фрагмент QA,
выполненный
алюминиевой трубкой
(наружный диаметр 60
мм[±5%]) внутри трубки
из плексигласа
(наружный диаметр 150
мм[±5%]), заполненной
водой, закрытой с двух
сторон двумя панелями
из плексигласа.
Минимальные
требования:
Процессор Intel Core 2
--- стр. 165 ---
станция IT альтернативные
производители
Duo/AMD Athlon Х2
Жесткий диск 100 ГБ
7200 об / мин
Системная память 4 ГБ
Видеокарта 3D
видеокарта 1 ГБ
физической памяти
Электропитание ^ 400 Вт
Рабочая
станция 3D
ENG
Рабочая
станция 3D ITA
36,0x36,0x17,0 6500 HEWLETT-
PACKARD или
различные
альтернативные
производители
Минимальные
требования:
Процессор Intel Core 2
Duo/AMD Athlon X2
Жесткий диск 100 ГБ
7200 об / мин
Системная память 4 ГБ
Видеокарта 3D
видеокарта 1 ГБ
физической памяти
Электропитание > 400 Вт
LCD-монитор
BARCO с
диагональю 22”
48,0x50,5x17,0 6000 BARCO Клинический монитор
BARCO (DICOM)22 "(2
мегапикселя)
Вагсо MDRC-2122 BL
Тип экрана: цветной ЖК-
дисплей TFT
Размер: 16: 9
Разрешение: 2 МР (1920
X1080)
Кол-во цветов: 16,7 млн.
Цветов
Контрастность: 1000:1
Яркость: 250 кд / м2
--- стр. 166 ---
Наименования Размеры
(см X см X см) [±
Масса (г)
1± 5%]
Производитель Технические
характеристики
LCD-монитор
BARCO с
диагональю 24”
56,0x53,3x17,0 8580 BARCO
LCD-монитор
16:10с
диагональю 24”
LCD-монитор
55,8x30,0x25,0 6000
48,0x50.5x17,0 5000
SAMSUNG or
или различные
альтернативные
производители
такие как
PHILIPS SONY,
PANASONIC,
LG, TOSHIBA
PHlLIPS(или
различные
альтернативные
производители
такие
KaKSAMSUNG.
SONY,
Клинический монитор
BARCO (DICOM) 24 ”(2
мегапикселя)
Вагсо MDRC-2124 BL
Тип экрана; цветной ЖК-
дисплей TFT
Размер: 16:10
Разрешение: 2 МР (1920
х 1200)
Кол-во цветов: 16,7 млн.
Цветов
Контрастность: 1000: 1
Яркость: 400 кд / м2
24 "монитор
Тип экрана: LCD TFT
Размер: 16:10
Оптимальное
разрешение: 1920x1080
при 60 Гц
Цвет дисплея: 16,7Млн
цветов
Интеллектуальный
контраст: 25000: 1
Яркость: 320 кд / м2
Монитор с диагональю
24'’
Тип экрана: LCD TFT
Размер: 16:20
Оптимальное
разрешение: 1680x1050
при 60Hz
--- стр. 167 ---
Лицензионное
программное
обеспечение
RAW DATA
MODULE
Лицензионное
программное
обеспечение
AMAR
Лицензионное
программное
обеспечение 3D
S.M.A.R.T.
3x1,5x0,5
3x1,5x0,5
3x1,5x0,5
80
80
80
PANASONIC,
LG, TOSHIBA
CEFLAs.c.
CEFLAs.c.
CEFLA s.c.
Количество цветов:
16,7Млн цветов
Контрастность: 25000:1
Яркость: 320 кд / м2
Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
--- стр. 168 ---
Наименования Размеры
(см X см X см) [±
5%1
Масса (г)
[± 5%]
Производитель Технические
характеристики
Изображение
Лицензионное
программное
обеспечение
ECO SCAN
3x1,5x0,5 80 CEFLA S.C. Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
т
Лицензионное
програмное
обеспечение
NNT DICOM
PRINTING
3x1,5x0,5 80 CEFLA S.C. Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
программное
обеспечение
DICOM
PRINTING
3x1,5x0,5 80 CEFLAs.c. Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
Лицензионное
программное
обеспечение
NNT DICOM
STORAGE
3x1,5x0,5 80 CEFLA s.c. Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
шШ
Лицензионное
программное
обеспечение
D1COM
STORAGE
LIC+COMMITM
ENT
3x1,5x0,5 80 CEFLA s.c. Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
•т
Лицензионное
программное
обеспечение
NNT DICOM
WORKLIST
3x1,5x0,5 80 CEFLA s.c. Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
чт
--- стр. 169 ---
Наименования Размеры
(см X см X см) [±
5%1
Масса (г)
[± 5%]
Производитель Технические
характеристики
Изображение
Лицензионное
программное
обеспечение
NNT DICOM
QUERY/RETR
3x1,5x0,5 80 CEFLA S.C. Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
ч Ш
Лицензионное
программное
обеспечение
DICOM
QUERY/RETRIE
VE
3x1,5x0,5 80 CEFLA S.C. Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
Лицензионное
программное
обеспечение
NNT DICOM
MPPS
3x1,5x0,5 80 CEFLA S.C. Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
Лицензионное
программное
обеспечение
DICOM
WORKLIST +
MPPS
LICENCE
3x1,5x0,5 80 CEFLA S.C. Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
«и
Лицензионное
программное
обеспечение
NNT IMPORT
3D
3x1,5x0,5 80 CEFLA s.c. Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
.
--- стр. 170 ---
Наименования Размеры
(см X см X см) [±
5%1
Масса (г)
[± 5%]
Производитель Технические
характеристики
Изображение
Лицензионное
программное
обеспечение
DICOM 3D
DATA
IMPORT
3x1,5x0,5 80 CEFLAs.c. Лицензионное
программное
обеспечение.
Поставляется на USB-
накопителе.
Базовое
лицензионное
программное
обеспечение 3D
20x24x15 220 CEFLA S.C. 3D Лицензионное
программное
обеспечение
Поставляется на CD
дисках
Software
i %
Продвинутое
лицензионное
программное
обеспечение 3D
20x24x15 220 CEFLAs.c. 3D Лицензионное
программное
обеспечение
Поставляется на CD
дисках
Software
Пульт
управления
16,0x10,0x2,0 135 CEFLAs.c. Кнопка подтверждения
рентгеновского
излучения со
светодиодными
сигналами (12 В пост,
тока)
Материал:
акрилонитрильный
стирол
акрилата
Cas#: 26299-47- 8
--- стр. 171 ---
Наименования
Набор
электронных
плат в составе
1. Плата LAN
PCI-E gigabit
2. Плата CAN-
BUS PCl-E CAN
HS c
адаптером
CAN-BUS 9
poles F-F
4. Видеокарта
PCI-E
Размеры
(cm X cm X cm) [±
5%]____________
Плата LAN (1)
11,92x5,53x1,2
Плата CAN-BUS
(2)
12,0x6,5x2,0
Адаптер CAN-
BUS (3)
5,0x3,0x1,5
Видеокарта
16,0x11,1x3,4
Масса (г
[+ 5%]
2000
Принадлежности
Производитель
CEFLA s.c. и
другие
производители,
такие как
INTEL
Corporation
PEAK-System
Technik GmbH
AMD Advanced
Micro Devices,
Inc
Или
NVIDIA
Corporation
Технические
характеристики
Набор электронных плат
для Ne\A/Tom VGi evo
состоит из
электрических плат и
CAN-BUS адаптера для
подключения аппарата к
общей коммерческой
рабочей станции
USB-ключ для 1 5,0x1,5x0,5 8 CEFLA USB ключи для активации Software license
рабочего места NNT S.C. дополнительной лицензии
--- стр. 172 ---
и функций программного
обеспечения
Многопользовательский
ключ для 1
пользователя
5,0x1,5x0,5 8 CEFLA
S.C.
USB ключи для активации
дополнительной лицензии
и функций программного
обеспечения
Software license
USB-ключ для 5
рабочих мест NNT
5,0x1,5x0,5 40 CEFLA
S.C.
USB ключи для активации
дополнительной лицензии
и функций программного
обеспечения
Software license
чГ
Многопользовательский
ключ для 5
пользователей
5,0x1,5x0,5 80 CEFLA
S.C.
USB ключи для активации
дополнительной лицензии
и функций программного
обеспечения
Software license
USB-ключ для 10
рабочих мест NNT
5,0x1,5x0,5 80 CEFLA
S.C.
USB ключи для активации
дополнительной лицензии
и функций программного
обеспечения
Software license
Многопользовательский
ключ для 10
пользователей
5,0x1,5x0,5 80 CEFLA
S.C.
USB ключи для активации
дополнительной лицензии
и функций программного
обеспечения
Software license
--- стр. 173 ---
USB-ключ для 25
рабочих мест NNT
5,0x1,5x0,5 200 CEFLA
S.C.
USB ключи для акт 1 \т
дополнительной лицензии
и функций программного
обеспечения
Software license
Многопользовательский
ключ для 25
пользователей
5,0x1,5x0,5 200 CEFLA
S.C.
USB ключи для активации
дополнительной лицензии
и функций программного
обеспечения
Software license
USB-ключ для 50
рабочих мест NNT
5,0x1,5x0,5 400 CEFLA
S.C.
USB ключи для активации
дополнительной лицензии
и функций программного
обеспечения
Software license
Многопользовательский
ключ для 50
пользователей
5,0x1,5x0,5 400 CEFLA
S.C.
USB ключи для активации
дополнительной лицензии
и функций программного
обеспечения
Software license
--- стр. 174 ---
Стул пациента
NEWTOM
60,0x60,0x100,0 10000 CEFLA
S.C.
Сидение для пациента
Наружный диаметр колес
(мм): 60,5 [±5%]
Высота сиденья от пола
(мм): 490 [±5%]
Ход вертикальной
регулировки сиденья (мм);
140 [± 5%]
Ход горизонтальной
регулировки спинки (мм);
НЕТ
Ход вертикальной
регулировки спинки (мм):
60 [± 5%]
Размеры сиденья (мм):
460x420 [± 5%]
Угол регулировки спинки:
+ 11 V -9 " [± 5%]
Вес нетто (кг): 16 [± 5%]
Размеры упаковки (мм):
570x570x990 [± 5%]
Максимальный вес
пациента: 110 кг
Материал: Сталь: FE Р01
UNI 5866.
Алюминий: ADC-12 (EN
1706 АС-46100 DF)
Поливинилхлорид: Xenium
Malcesine 074/99 S 16/10,
Полипропилен: ЕРЗООК
Производитель /
поставщик CEFLA s.c.
--- стр. 175 ---
Фантом для объемной
калибровки TIN
Чехлы гигиенические,
одноразовые (500
шт./уп.)
010,0x12,5
Упаковка:
15,0x9,0x4,0
Чехол:
9,0x2,8
200 CEFLA
S.C.
230 CEFLA
S.C.
Дополнительный 4
для 3D калибровки
Одноразовые
гигиенические чехлы
Материал: EVA Film Foil
Поливинилхлорид (PVC)
CAS #: 25702-80-1
Производитель/поставщик
DuPhaMed B.V.
--- стр. 176 ---
Вставка губчатая для
прикусной вилки (200
шт./уп)
Вставки для
краниостата Cephalost
Gummy (5 шт./уп.)
Упаковка:24,5х14,5х7,5
Вставка:
2.8x2,5x1.о
5,0x3,0x1,0
116
60
CEFLA
S.C.
CEFLA
S.C.
Одноразовая мягкая
вставка для прикусной
вилки
Не стерильные.
Материал; РЕС 3401 -
2Lb
Сшитый полиэтилен
100% не содержит
латекса
CAS #; 9002-88-4
П ро и звод ите л ь/п оста види к:
DuPhaMed B.V
Материал: резина
Силиконы CAS #: 93783-83-
6
Термопластичный
полиуретан (TPU) CAS #
75701-44-9
Производитель/поставщик:
CEFLA S.C.
--- стр. 177 ---
ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ
СТАНДАРТОВ _____^
Номер
стандарта
60601-1
Организация по
стандартизации
AAMI/ANSI
60601-1-2 IEC
60601-1-3 ШС
60601-1-6 ШС
60601-2-63 IEC
60825-1 ШС
Название стандарта
Медицинское
электрооборудование - Часть 1;
Общие требования к основным
характерно1икам безопасности и
важным характеристикам.______
Медицинское
электрооборудование - Часть 1-2:
Общие требования к безопасности
- вспомогательный стандарт;
Электромагнитная совместимость
- Требования и испытания
Версия
Медицинское
электрооборудование - Часть 1-3;
Общие требования к
радиационной защите в
диагностическом рентгеновском
______оборудовании._________
Медицинское
электрооборудование - Часть 1-6;
Общие требования к безопасности
- вспомогательный стандарт:
Удобство использования
Медицинское
электрооборудование - Часть 2-63:
Специальные требования к
основных характеристикам
безопасности и важным
характеристикам экстраорального
рентгеновского
стоматологического
оборудования.
Безопасность лазерных изделий
Часть 1: Классификация
оборудования,требования и
руководство пользователя
Дата
2005+CORR. 1(2006)
+CORR.2(2007)
2007
2008
2010
2012
--- стр. 178 ---
62366
Медицинские устройства - Часть
lEC I: Применение техники юзабилити 2007
к медицинским устройствам.