Термометр электронный медицинский CS Medica KIDS — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2017/6532 от 04.12.2017 · класс риска 2а

Производитель: "Вега Текнолоджиз Инк." (Тайвань (Китай))

Вид изделия: Термометр электронный для периодического измерения температуры тела пациента

В госконтрактах 44-ФЗ: 2 контракта, медианная цена за единицу 607,69 ₽.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
V=CA
копия
Vega Technologies Inc.
11F-13.100 Chang-Chun Road, Taipei. Taiwan 104 
Те1>в86-2 2541 6995 Fax:+886*2 2521 3503 
Http;//www.vegamedical,com
Сопроводительное письмо
Мы, Vega Technologies Inc., llF-13., No. 
100, Chang Chun Road, Taipei, 104, Taiwan, 
направляем следующую
эксплуатационную документацию
нашему уполномоченному
представителю ООО «СиЭс Медика», 
Российская Федерация, 127006, Москва, 
Воротниковский пер., д. 7, стр. 3, комната 
9, для целей внесения изменений в 
документы, содержащиеся в
регистрационном досье медицинского 
изделия: Термометр электронный
медицинский CS Medica KIDS, в 
Федеральной Службе по Надзору в Сфере 
Здравоохранения (Росздравнадзор):
Руководство по эксплуатации с 
гарантийным талоном на медицинское 
изделие Термометр электронный
медицинский CS Medica KIDS CS-83;
Руководство по эксплуатации с 
гарантийным талоном на медицинское 
изделие Термометр электронный
медицинский CS Medica KIDS, варианты 
исполнения CS-82-F, CS-82-P.
Настоящим удостоверяем, что 
представленная документация
_ разработана на русском языке в 
соответствии с требованиями 
законодательства Российской Федерации.
Достоверность представленной
информации подтверждаем
г,Л . n s  9 3 3 о4 КС.09ад
Attested at the NanJing Notary Public Office of Taiwan 
Taipei District Court. R.O.C.. that the signature(sVseaKs) in 
this document is/are authentic.
Chen. Yu-Lin •
Notary Public
,1b • \. й85. Sec.3, Nanjiiig E. Rd., Taipei, Taiwan, R.O.C.
A t t e s t a t i o n  b a s e d  o n  E n g l i s h  v e r s i o n
Cover letter
We, Vega Technologies Inc., llF-13., No. 
100, Chang Chun Road, Taipei, 104, Taiwan, 
submit following operational documents to 
our authorized representative CS Medica 
Limited Liability Company, room 9, build. 3, 
7, Vorotnikovskiy per., Moscow, 127006, 
Russian Federation, for making changes in 
the documents of the registration dossier for 
medical device: Digital thermometer CS 
Medica KIDS, in the Federal Service for 
Supervision in the Sphere of Health Care 
(Roszdravnadzor)
- Instruction manual with warranty card of 
the medical device Digital thermometer CS 
Medica KIDS CS-83;
-  Instruction manual with warranty card of 
the medical device Digital thermometer CS 
Medica KIDS, design styles CS-82-F, CS- 
82-P.
We hereby certify that the submitted 
documentation developed in Russian 
language, in accordance with the laws of the 
Russian Federation.
We confirm the accuracy of the provided 
information.
Date: December 9^”, 2022 
Job title: Sales Manager 
Name; Sunny Xie
Signature Technologies Inc,
Stamp ^  ^
Signatrt


--- стр. 2 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ с ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ
C S
MEDICA
ООО0
[ т
giiarofla CSM*dl'
©
ТЕРМОМЕТР э л е к т р о н н ы й МЕДИЦИНСКИМ 
CS Medica KIDS CS-83
Внимательно прочатайта данное руководство по эксплуатации перед исполь­зованием приборе. Сскренитв это руководство для получения 11П п П тгув»1»л сведений в бу^^щ ем.
Проконсультируйтесь с лечащим врачом относителию квнкретньа энечений Ваш ей теагеретурм тепа.
1. M W OPMUIHI ПО ТЕЯ М Е С Е эапю асти
I  при бор! миыпльио гри чктай т* дьмы б рамп.I  а чей g ее ipiaiiipiiaia
• Н * •oR ycxM T ai смю стмтиьиаэ noctaweu дмгми W an e назямнм nem ari н а еечоаыи и  резупы ь го» ммерони дан н ого тари ои етра. Э то  иомт при м ети  а у ху й ш о н н ю  состоми. С м дуй т» и и стр укц и аи  
В аи м га
• П р я аы сокоб таопаратура а таска аом тм ап аратура н а сняж аатса а теч ан еа длатм ьиоп) арем ана н еобтод и н о обрати ться аа мадиатдоб п он осц ы о. О соб ен н о эго аасаатса млмьик д ато й . О брати тесь с 
своем у арм у
• Д ан н ы й  тари аы атр прад(а)и ачан  для оральн ого, ректальн ого я акен лларн ого (а п од и ьл и ан н о й  кгад и н а) аэм ар 1 1 1 И 1  таап м ратуры  тала Н а п ы тай тась им м рить тен ларатуру а д руги х «и сгах, и ал ри н яр. а уя - 1 И > я у 1 Я 1 я м » п ок азан и и  мгут бы ть н и то ч н ы м и , крон а того, ато нож ат п ри аасти  к  травм а.• Х р аи и та п р и бор  а н адоступ н ои  дм д етой  м ест». Е еяв рабаи ок пропю твя мам он т ли тан и а и ан ед й ан н о обрататась а ар ету .>  Н а бросай та ап ам ан ты  п и тан и я  а огон ь, он и  м огут аэораатьси .• С облсдай га п олярн ость п р я амина алан аи та п и тан и я. Н есоблю дм м  п ол ярн ости  ноаат п р и аасти  к п р о - 
теканяо бетареи , таллояы двлаи яв ала аары ау я поараж дан и о п ри бора• Е сл и  п р и б ор  н а п рад п олагаатся яегм льаоаать даа иасяца и  боли, ■
I и  н е н аегуп ай та н а н аго  гн о б ы м  д ругой' Н а подм ргай та п ри бор си л ьн ы м  ударам  и л и  аи брац аан.' В о араам  аан аран и а н а п ользуй таеь м оби льн ы й  талаф он ои  
алаи тром ы н и тм ы и  н ал у ч ян н ам  й & л и ая  (около) лрн бора.• Н е п огр уж ай та тарномтр а ю ду и Г и п и  д р у гу ю  ж и дкость н  н а п од аоргай тя аго аоздай стан ю  п ран ы х сол ­н еч н ы х л у ч о й . П р и б о р  н а яалагса аодон ап рон и ц авм ы н .
• Н а разби рай !» а н а лы тайткь рааю н тяроаагь п ри бор. Э то  м ож ет п р и аасти  а н аобратан ы м  лоараж дан н аи
• Е сл и  тан п аратура иита хр ан а> в1Я  п ри бора отп и ч автся от там п аратуры  пои ащ ан и а, (да аы лолн яатса и зи а- р ен и а, остааы а п робор а аои н ате, а к отор ой  В ы  нам арм аатась аго и сп ользовать, болаа ч ан  н а 3 0 и н н у т, ч то б ы  п р и б ор  н агр ап ся до к ом н атн ой  тан лературы  п еред н зн аран н ан .•Н е н слол ьэуй та п р и б ор  сразу п осле к у п ан и я , п ри ем а аан н ы  и л я ф и зи ч ески х |траж и еи и й  П р еж д е ч ем  п р и ступ ать к н заеран н ю . аы трнткь н асухо а п од ож д и те 2 0 м и н у т. Н а гом рит» и  н а д ан гай тась ао арем я
t  ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕМПЕРАТУРЕ ТЕЛА
Н ор м ал ьн ая тан п аратура теп а ч алоаака аолебп атся а п ределах от 3 6 ,1 *С  до 3 7 .2 *С . Н аи боли  и н зкн а зн ач ан яя тем п ературы  тапа у чап оааяа н аблю даю тся а утр ен н и е ч асы . Т ан ж е знммня там п аратуры  м огут разли ч аться а ааон си м остн  от уч астка тала, н а котором  п рон заодн лось н зм арен и а. П р и  оральн ой  изи ара- няа тем п ература тала а предалм  3 6 .1 *С  а 3 7,7 *С  будет счатагься н орм ал ьн ой . П р и  р актальн ом  кзиара- 
н кк ген п яратура. к ак  лриило, н а 0.6 *С  аы ш е. а п р и  аксм л л ар н ом  н а 0,5 *С  н и ж а, чан  п ря оральн ом .Ж ар харакгараауется ок состоян и е, п р и  котором  тем п ература тепа п од и и м аатса аы ш а норм альш х зн а­ч ен и й  д л я кон кр ати ого ч елоеака. П оатон у для того, чтобы  к ор р ектн о оц ан ать возн и кш и а си м п том ы , а, к ак  
сладстаяя, п о аы и 1 ви и а там п аратуры . ааж н оопрадали ть дазлазои зн ач ен и й  н орм ал ьн ой  гем п ературы  у к о н - 
кратн ого чамеека когд а о н  ад ороа.
10ПНСАНИ1ПРИ60РА 
Фуляр для K p aiUM п ри бора
4. ОСОБЕННОСТИ ПРИММ
• Д л а и зи ер)• К ор п у с е ги бки а• В рем я взм ерен и е от 6 0 сек у н д• П ам ять резуякш а поомфиго ааи ар Я 1и 1• З еу к о й о й  сапм я
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
анамАнию покупАТЕлей
1. При покупя тоаера трабуйта (феФ 1Лмюго 
пропяаия и даты lyMMaei. ГараипиЬшй сро 
дввстоуихт ■  раеяех ЭакоиаРФ ^аеиагге пу 
иы и >«а 1Ювйыара ш nrpaiiniitiTryiaea
2. Г креппяторяат си п у телу н ад:
- гф и  ущ ерба в раауяы ж ти  уы ш ы пяем х и гм- яаличя ы м я11пааав1  «и м  тш поераж зам- п р с н ьаою еяая ш и вш ети , пьад iTaH in iM H  i- pa»6o pia« яя/аобогозуугогешстцднияц
Кногм 6К /Ю Ы К Л  К ры ш ка батари ГЬ яго отоен аКнолш ВКЛ Ш КЛ  К р ы и
акеклларн ы м  сп особам и
Б. НАЗНАЧЕНИЕ. КРУГ ПОЛБЗОИАТЕЛА С Ф т  ПРИМЕНЕНИЯ И ГРИНЦМ1 РАБОТЫ ПРИБОРА
Э л ак тр о и н ы А  м ад и ц й н сю 1 А  терм ои атр п р ад н азпиы для и змарап яя тен ларетуры  тала ч алоаока ораль­н ы м . рактаяьи ы м  я аксяллари ы н  еп особан н .
тем п ературы  у д етаА , а такж е у взрослы х.
Эпекгронный приометр работает при noHoepi теплового чуастантапьного алеменга, который под аоа- 
дайсгаием температуры измниет сопротийляпи. Эгмчяие сопротиалениа обрабатывался я аыаодатся на 
акраи I айда иифр.
А ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
А1 Парекмечаява межм! ш ш яш ш С* ■  Р
Нажмите а уаржяаайта аиопку ВКГУВЫКЛ. Посла «аттого саыогастмроааииа прибор отобразит на дме- 
ллае лосяядпеа aaatpi m oi 31* 111^ 1 тампаратуры а С* или Р . Продопкайта удерживать ююму 
ВКМЫКЛ, пои система измара 1яи1 на диеллаа на язнеятя
Т.ПРОКДЕННЕИЭМР> ЕИМЯ
Наховита ампку ВКТЮЬКЛ. чтобы включить литаниа тармонатра. Раздастся одяократтшй зеукоеой еаг- 
им. Сначала прибор лроаодит смотестироемпя. при атои на дяслпаа отображаются асе а 
еолы. Затем на воротяоа арамя поаолватоя резупьтю лосяяфюго нзиаршиа. л о ся 
аиею1яа 37.0 *С. Поела зтого на Аиспяае iiaiaieiT мигать евмяоя Lo. что озна
<  из тр« еп особоа, п р яаад ян и ьо с а д агяю м  рупеодегаа п о  
•  зт<е<ааагу1к а
I н а р ан ом ыдуатс1 п р и н и м ать холодн ы е и ля гор ач м а /н ал и тки , аы л о л ая гть ф изичасяи уп рахояи и я ым другая мцщ  дааталы ю - ста. вторые м огут оказать алаянм н а тям аратуру тела. П арад м чалом  язнераияя н аобкодн н о расеп еби тьса а м о тк ры вать рот а T naiw a 
S м и н у т.
Разм асти та 1м кш м -и як гарм ом етра ао р ту как м охш о блкиа к  осн оеан аю  язы ка справа ■ р и еуи о а).Н ассбяю д а1ам  p e w n M O n n e p iP  п о  р аеп о п оявяю датч еи а м охат п ри ааств к  зан и хю и н ы 1
П рн д ярхи м ай та терм ои атр р у к о й . Н а схш м ай та тарн ом ятр аубаяи  Д ерхш та рот взмераим. ч тобы  обесп еч и ть точноса и зиаряям. И зн ярен и а зай нет н е болея 9 0 секун д
П арад лроеадм иан азм ераняя н асухо вы три те п п д м ы н1Г Н1ую  алад яи у 
П оаи стете язм аратеи ьн ы й  н ак о н ач и и к  а ц*пр п од м ы ш еч н ой  ап ад и и ы . сопят р уку я у д ер ж и  еай га ее н а гр у ф ) ао арем я азм ерен и я. ч тобы  обесп ач ять прю альиоа пом ж ениа взм ери тальй ого д атчи ка (oi р яеу н оя).
И зм ерен и а зай м ят н а болея 1 2 0 сяг^н Д *-
■  т — илаи  ‘
П р я и еобходам оста снаж ы а н ак о н ач и и к  д атски м  крем ом  для (М ю хи гга п ац и ан та на бок и л и  н а жмот с согн уты м и  а кол ан ях н огам и . A xiypanio ааади та азм ари гопь- н ы й  н ак о н еч н и к  a ан альн ое отоарети а н е более чан н а Z5 см . Н ем ед л ен н о п рекрати те л р ои ад ур у , если  лоч уастауате сопроти аланм . О базагальи о п ри дарж н аай та ттононетр рую й  во врем я яэи ереная. № нере- 
н кс зайнет н е более 6 0 сег^нд
И зм ерен и е закан ч и вается п р и  досгаж ен и а стаби льн ости  тан ларатуры . С и н еол Х/*Е п ерестает м и гать и  
раэдм тся след ую щ и й  зеукоеой  си гн ал :• 1 0 д ли н н ы х си гн ап ое, если  зн ач ен и е танлературы  < 3 7 .7 *С  (н орм альн ая тем п ература)- десять раз п о три  коротки х си гн ала, аелн  ан етен н а там п аратуры  > 3 7 .7 *С  (п о1ы ш ен н ая тем п ература).
огама Т ач и ееть азмарем* аевасит п
М етод  1ан вр вн и яИ нприл П О Д »1И  9 1у Я0Ю Г О  С И П4Ш РммандгшаяП  р О А О Л Ж й Т Ш Н О С Т кС реднм  отхлон ан ха 
а оектальн ои у м етодуо ектал ьн о Н е более 6 0 сек (к зеуж еого ем гм ап а-
овальн о Н е более во севlio зечим ога (ж гн ап а-0 ,5 Xакси л яяен оН е болаа 1 2 0 сев 5 -1 0 м и н у т -1.0 *с
вы кл ю ч и ть терн он етр. п р осто н аж н и те н е к н о п к у  В К Л /В Ы К Л . П р и б о р  аы клю ч ятся аетом атн ч е- к з 10 и н н у т
А ислальзавА ниЕ*тцм1и1йЯТ ь ________
Резульш  послщ н его и зм ерен и я соф анеется аетон ати ч ески . Э то  зимние отображ ает- rqr ”]*С1  ся п р и  н аж ати и  топки В К П /В Ы К Л . Р ядом  с ри зультатои  язн ереняя п оявятся зн ач ок ф ун к- LjQ- I "J 
Н И И  П ам ять Л Ь.
I (наноф и аи асти ) i
I  еграп и чям м М  «рек сл уж б ы . raeuM  см ой  ресурс n p im m ef»
I piec-юсп тй  слумй. паор, iMecMaieiiie и др.).
>  от 10---р ю ое г. N i5 6 «Т и аары  для г
1А О Ч И С Т К А  « 0Е Э1М Ф Е К Ц МП аем каж дого кспопьзоетяя п р отн р ай те терм ом етр ланью , ем оч маий е 7 6%  растворе слярта (7 0%  ваопропм оеы й оифт) ш м м ы льн о еод1Ю м  раствора. 3inpiii|ieTte п огруж ать терм ом етр в ао1Д квсть а п вА Р ар гвть обрй болм  п ером .
1) П оем кахдфп аемпI  яроязеоди ге оч и стк у  п р и бора, кая (п у н к те •О чистп а дазкн -
2) Х раи и та тараю н атр в фуляре е сухом , частом , хорош о проеатряеям ом  м есте. Н е допускаета ф ане- ме п ри бора в мест, н е 9  стью  в гвн п арагуроД  а i3) Н а п ы тай тесь рем он ти ровать п р и б ор  ом остоатвлы ю . Н и  одн а из его д етам ей  н е еред н азн мьм  д л я  о б сл у хаамиа пом зоватейем . П р и  обн арухм и и в дефект» обреяайткь е блю кай ш ай  к  В ан  сареясн ы й  фитр тавипесного ойсяуж яеанм  п р од ук ц и я C S М еф са (чреса сареиови паитри указан ы  е м«яр д ан м рго рукоеодстм  п о заю п л у атац и н ). П р и б о р  м требует спец и зльн ого тш епесаогв обсл уж и ван и я.
И УТМ КЭ А Ц М
Э то т си неол н а п ри боре и л и  опи сан н и к н ем у у казы аает. ч то  Д а»е»1й  п ри бор н е п од леж и т у ти - — в м е с т е с д руги м и  доам ш н н ам  отходам и  п о омтчант своаго фока служ бы . Ч тобы  фе- д оторатеть аоэм ож и ы й  ущ ерб дла окруж аю щ ей  сред ы  всяадстаяе пеконтрояврун ю й  уталкза- 
ч и н  отядой. пож аяуй сгд отяелн те зто и здели е от д руги х тип» отход» я утям зируйге его н ад -
Дм ути л и зац и и  п ри бора обратнтеа t сп и ц н алвзи ро ван н ы е п у н к ты  i, расп олохф н -
тон, фда а как аери уть д ан н ы й  п р и б ор  для авоп огвч м гкя безоп есм ой  ги ряработан .Д ла ути явзац и н  ясп ользоеа>а1ьв амнеитм гмтамя обратите» » еп еи н амзироамата пум - T W  фяама. рзам лож аины а е В аяем  нееем ннон я у м сте, и ен  а м аептм орган ам  аластх д л а полуян м я пф робной н н ф орм ац н а о гем . к у ц а я к ак  еарн уть даю дю  ален ен гы  лятаии для зн о - яоги чееа* безопасн ой  перарабопа.
1 1 ТЕХИГЕСОЕ ХАРАКТЕРЯСТИШ
~1||^й|»Гяятгп1111|Т|~; 
C S-B3  0.6 |Ю т 
Т ерм орезн стор
нъаяго разряда внднатора _________________
I ^ P ^ e ii фпуеазряяй ЮсеяотмоА n o i ^  а А1 % У0.2*Р) 
S лзиарй1ай тампаратуры: ----------------*"
оральный. ракгалыыА акаииярный 
S fe p ie e »  ГО  еш 4-рафп»вЮ fF )
0 .1 *С /Е
. ,. вт82Л дойМ ‘С(втВ9.6дв1в7Л’Е).
0.2 •CfcO .A ^iA iM  wraroyaniM ia__
Память
Иеточйнг пятам
Срокспужбы]
Врана устаниламяя показаннА 
рактально 
орально
Сохраиит резупьтат поеящвяго кзнерання 
3  8 мет. тем . 2 циокйвм впйдиы х яммаип
пагами тяга U tltSB (1<SV)
Прнбл. 2 года Н П О  болаа (при кэыерения 3 раза в день)
от »ф )«2 Л % |и г В О Д И Ш Ь
не более 60 сек. 
не более 90 сек 
не более 120 сак
Т1нйе»тура окружающего е о а /^ лО до^*С {от32до113*Г) 
отЗО до Ю% (без конденсата) 
от 70 до106Ле _______
Услоееа ф ане1аи1 и треислортирооаиия: 
теипаратура окружающего l o a j ^ от -  20 до 60 *С (от-66 до 140 *F) 
ОТ 25 до 90% (без кондемсета) 
от70 до ЮбкПа
Защита от лоражеммй еоекфяческин томм
Степень защеты от порахмниа 
злактричаскии током (токи утечки)
•|Сне№1и7я1и цяа IP-это степень защиты, 
обеептваемея оболочяой (МЭК 60529). 
Заврлаотяромииюеенм объект» диавигром 
12,5 им. иапримар, пальцы рук нпа бояее 
крупные обьек1ы. Защита от проиикиомния 
■ертмкавьно педающ|и опель еады 
яри ияАлпие устройстве м  1 $ графпм.
иефнюнсям электрооборуяоеаим с енутршням
Л |Ц У 1М 81.’. t--------------
■ миюртер вбяю 1ш прьааггь товар 1ин » еа»ещегп »eiiei.r »  употрввиити в случая •


--- стр. 3 ---
Г1б4р«пм рамифы (in  ф1ПМр«) мбомш  SO X 20 X 1&5 нм (Шх Г ( В)
Ом е служ бы  » i ''"/.f j 2 rani '■ »■’"
LR1 1 » (2 *Ч . ф уию  ЯИ хрхиыш прибери
руторсп о по млпухгари с праитнбиыи
U  vcflOMbC а в о э м ч в м
№ <ом м вбоанммхх. м ч а . оимеяы и гмктагршны. иоюры* мгут раегш тти х их 
томряоб y n aeta и с солророяиттноб доху 11*ит11р>я. пм вт емдутчую ркамфроику;
Сш мя йишийриа
Зм к упарж ленм  ти» ф алсты  и а са р а н и а
© О бриитата к р уп те е о б стту по  аксллу* тм |м
[R[ Е дкн ы й  м ак ебрццаим  продукш п на  р ы н к а  Е й р а эи й ск сго  а к о н о а м ч а ск о го  со ю за
0
Нцвин кла сса  1
С€ З и а с еоопотстм м  асрпгтива Е С
ш
Рабочи’ю ок типа 6 FСтиь а а и впы  от поракам м  апвпричааиа1 те к о ы  (то ю с  ута чо с)
IP 22 Сттик хациты , о б а сла -о ю а а ы а а  о б о п о ч со й  (И ЭК 6 0 5 2 9 )
Ж HajyieawK утм пш ф м  зтиент* т п т *
I Н аям кацаи yruaaapia (ф о й укга
П ром аоаигик
[Ж1 П ор а ф ка ы й  (са р и й н ы й ) н о ы а р
1S. ДбТ* гр о к з ю д е ш  ПРМЫМ
Д ата проиэм детм  м иш ф ром на i са р и й н е ы  н о м е р а , «торы б ркпояапигсх ка ио р лусе  пр и бо ра : пц>- 1ы е  2 циф ры  о бо аначао т по спаф им  дм циф ры  года лроваодспд спаА лоцаа циф ра - и о а м р  иисаца Гф о - измдсги(1-9 м отавтегауат иесяцаи е  а н а а р а  п о  сии га бр а . X-октабрь,Y-и о а б р ь, Z-дакабрк).
ПОВЕРКА
Помрка осутасталмтса по докумонту МИ 3565-2016. Мажпомрочный интерваа 2 года 
Знак утмржденм типа наиосатса на рукомдетао по аксплуатации.
Сотасио пункту 4 стлкх 13 Фадаральмго закона №102-ФЗ «Об обесттачинни адиистаа изиираннб» 
риэулкпгы поирки подтирждаютса смааниани о разулктатах noaepui. аключаинынн а ФадаралкныР 
■ н(^рмционнк 1й фонд по обаслачанив адиистаа измараниб. Подпержданна промждаииа процадуры 
поаарм Вы таюка момата найти на сайта: www.cama6ica.ni по иаиыаноаанию, мды м и сарийноиу номе­
ру приборд
СЕРТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
Тарноиатры ислытат и заратистрнроааиы а России.
-  рагистрационноа уцостоаараниа: ф  РЭН 2017А532 от 14.10.2019 г. Срок дабетша на ограничан 
-дакларациа о еоотмтспин laxiariacKOaiy рапшаиту Таможенного союза ТР ТС 020/2011 чЭлакгромаг-
ннтна* соааистимостк тахмичаских ерадста* Ф  ЕМС № RU Д-Т¥/ЛБ69.В.02679/19 ат 0 6 .1 2 ^ 9  г. 
Срок ф Ф стм  до 05.12.2024 г.
- С^тификат об утмрждана тала ерадста аэмараннб1Ь 65855-16 от 27.0вЖ 1 г.
Срок дик тша до 07.123026 г
CS
000 •СиЭс Majpwa». ианюртар и улалноаточаиныб прадстабнта/ь произаомтала. 
офюралныб прадстаита* торгомб н ара CS M ato на тарриторин Россибсиоб Фадарации, 
а таким Еараийсаого ]
127006. Москра. Воропапюасюн1 пар., д. 7, стр. 3. комната 9 
Ти.: *7 (496) 10S-90-S
1 кк. (Вага Такиолофкис Инк.)
11F-13., Но. 100. Chanp Chun Road. Taipai. 104. Taiwan 
(11Ф-13, NtlOO, Чаи Чум Роуя Тайбай. 104. Тайаанк)
Прамапанегмама бадрмдйРйми:
Vapa Ttchnolooita Inc (Вага Такномфкис Инк.)
Yanp-Wu CNatrtct, Dt Lang Towa Dong Quan Cty. Guang Dong Previnca. P.R. China 
(Ян4у Дистрикт, Да Ланг Тфгм. Дум Гуаи Сити. Гуаи ^^нПромне. Китай) 
СдмимаКитаа
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 
Модилк.
АЯРЕСД8ФНМ **» Д Д И Л Р Ф » И Ц « Тт  
ТЕДИЯ ИСТГВ N C fflrxm U M  IPtim iH H  CS MOCA
Адрис и талафоны Цактра тахничаского 
обслужМАни) ООО «СиЭс Мадика*
ООО «СмЭс М ад н а Тж Эаепарт*
127006, М осю а. Воротмикомежий пар.,
Л. 7, стр. S, коаамата 14 (аа. «М аииоаскм*) 
ТаПфакс: (499) 905-11-32 (многокАналнный) 
Е-п«й
Часы работы (Дантра тахничаского обслужиаания 
вМ оскм :
пн -п т с 9:30 ДО 19:00 (баз парарыаа на обаШ, 
сб: с 10:00  до 16:00 (баз парарыаа на обад), 
вс и праадничныа дни -  выхемной
■ Араамис, ООО -СМЭс Mai 
егх.саФек.п!
• ‘ г т т  -----------------------------------------------------rrt г* .................. 1 -----------|«.ччТ|1М-->
- Ас«м»^«**<ж. ООО 0 « э с  Меа ма Ппыорк ^ , |я. Суиороаа. 2. оф. 7, тил.: (aiB2)e44)9-S5, 20-22-10,
. 000«0«3еа1адмаа<:1ркииы1, уя. Боиааи. а. ТЭаж9рл.5 тил.: (8512) 38-20-78,
Бмимул. ООО «СМЭс Маквиса Алтааы. >а». Рраам.а. 1846. гаи,-(3862) 54-37-54,60-30-22. 
са-Ьигпии1фтай Л1
' Согороа. ООО «СмЭс Maaiaa CawopoMi, уя. ;4(ни11виасмн, д. 2А.оф И .тял : (4722)21-01-86.
' Ыагияацапп1. ООО «О вс Мадама Aaiwia* Востов и ЗабаКЫкпка (Хабароасх), 
уя. Кманаам. д. 103, оф. 215. тая.: (4162) 53-12-23,53-12-25. сапмИса-агпигФуммМии 
Братос. ООО -СиЭс МаамЕи Иркупх-. уя Мира. а. 41 тая.: (ЭВ53) 34-29-26. ЬгяНкФсатасЙса.ги 
' rifiin . ОООаСиЭс а(ап1ач Брянск .2 -аОматсаиапар .а. З.оф. 1*1. тан.;(4632)37-15-93, Э7-15-В4, 
са-ЬгуапакфЫ.т
' Выааый Ноегорс* ООО 0<Э с Мавжа Саяаро-Эалап-, уя. Маваивма-Валосова, я. 9, 
тая.; (951)722-15-75, по»ци»и> 1Фсжна| 1Кж.1и
' niHiiMiiiTna ППО Г|ПгТ|11маи а )кпч11К1Ппг-ппч1*1|* вП  аг> I  Г г* г г т - '| уп. Лаао.Д. 9.оф. 101. 
тая.: (4232)374)0-57.90-60-26. санм(йся-<1«Фтай ju 
' в 1м м а р . ООО-CiOcMBiBaM Вяалав,ва».р1. Суряваа.д. 10А. о * 6. тал : (4922) 52-64-47,
' Всяпжрад. ООО О^ЭсМ е/аааНювнм Волга», уя. Зяиямсвого.я. 7,оф.24, 
тая.; (6442) 23-64-44,23-31-14, 24-34-49, сатв<1саЭ4Фтай ш 
- Всмогаа. 00О»СМЭс МмикаЯрослаалы. СоаатооФ rp-t, А. 50,оф.5.тая.: (8172) 75-45-78. сатаФ- 
Ка^с4овОал1
• Офис 0>Э с Мамая  SapHOaaaiiae», у*. Стапмм Рамам, д. 37, оф. 8,9,10.
тая.: (473) 255-09-73, (473) 2S6-0B-7B. кжапв2ЛФс4таФся.¥тЛ101гесЮг36Фсято(Юв/и 
Гпгмш п т11Г|гп>г*гпгмЛ  in—г  уп CranaiM Раямна, ж  37, оф. 7. II, 
тая.: (473) 232-03-56. (473) 2554)8-71, {910)732-03-б8,«огопаЛ<ФсмпеФса.vni.ru 
■ &атар»а 1бург. Офис ООО «СмЭс Мадикв Уфа/ы. ум. (Ч»аам,а.14.тая-: (343) 222-74-75,
. Ресаам, ф14, ти .: (343) 371 -30-84,371-34-11.
аег4се66фсатв(йсм Л 1
' 1ФМСОЯО. ООО «СЫЭе Мадсам Яросяаата», уя. Cianaiioai, домS .оф. I0S, 8(4852)20-12-50,
' Нжаяск. ООО«СЫЭе Мамам Вита. (1С»фоо),уи- Краосоарамаомя , д. 76.1юы.127. 
тал^ (3412)377-545,377-664, стапвФса 1вФя 1М1Л1 
' )%жугск.ООО«СиЭсМамна)ф<утса>.уя.Дяпутвпяай,д 79. поа«. 30. 
тая.: (3962)48-74-74, (3652) 43-694)5 аТПсаЗбФсятаФсал;
' (to m ^ -Ояа. ООО « СмЭс Мамам Чабежоар^, гр-тГагаркам.Д. 14А, тал.: (8362)42-65-81,42-26-73, 
сая»фтаг 1-а1д|
, ООО ЫЗиЭс Мамам Г лэма», уя. 'MrnirKiiaoaH д. 81.оф. 13, тая.: (843) 527-514)6.527-64-43,
Iцентр.уя.Чмстопотасхва,д II,оф . 13, тол : (843) 5284)1-70,
. кялмнаград ООО «СМЭс Мамма Кагнааасграм. уя. Нммсвая, д. 49а. оф. 208.
тая.: (4012)95-36-66.8(963) 7Э7-79-94. кайШпдгаЗФсатвПка/и 
' Калуга, ООО 43мЭс Мамам Кал^а»,уя.0К17у1ОШ1.д 7. 
тая.; (4в42)909-деб. 5954)66, 906-996. (903) 636-50-69, свта>ава.1мкюафспаб.ги 
' raiiWinan ----- f— > ----f —  ^  Саобшвс.д 35, оф. 103, тая.: (3842)99-224)2.65-74-60,
и м  Витка», CryawkiBCwiia ly-T, д  19, врп . 2. тая.; (8332) 51-36-85, 51-36-26, 
. Кострокм. ООО -СмЭс Мамам Яроссмапь». пр-т Мера, д  51, аф.7. тая: 8(4852) 20-12-50,
саВ1е»се-1е1ват*т1аФтвбЛ1
■ кр» 1>«уур, ОфисООО ОкЭс Мамам |^вана». ум. С аа* тк к агк ап .д б /!, 
тая.: (861) 238-47-Ю. 238-47-90. oim)n«kubannai.ru
r afk r iKi m iiryiaiTMHirnnaiP innTr ym '~iaai ciim taraMi n Л/1 nT '7, тал.: (661)238-47-96, 
■ясч1оа2ЭФсап1еЦ|1М.си
- Краосмрск. ООО -СиЭс Мамам ЕнимЯ», уп. Красноа Гаайони, д. 21, оф. 601. 602, 
тан.: (391)221-24-83. 221-20-72,221-60-98, аИоФсатаФоааЖааул 
• Курсж.ООО О в с  Мамам Курск». уя.ГаАдара.д. II, и т а 1. тая.: (4712) 74-00-78, 74-00-79,
' Лисмкж.ООО-СИЭсМадикмЛипаик», уя. ПолитакНкгмссмя.дЭ, тал.: (4742) 25-60-16, (4742) 25-60-12, 
•раакФсмпвОкж.ги
• Магнитогмхж. ООО -СЫЭс Мамам •*пвбквс(*»,уя. Октабрыжяя, Д. 9. тая.: (3519) 29-49-14,
1а, керл. 119, подквиНт 5,' М хачмлд ООО »СиЭс Мед 
тал.; (9 26) 9414)0-20, (ФесКкбФсатаФса д
Нксаам HowopevK ООО «СМЭс Мвдмм Поаойхьм, ум. Гарыиго, д  46/50. сюакг. тад: <931)433-90-90.
. Горыкго, д  46/50. СЮМ.2. тад: (631) 434-44-77.
Псаежу мки. ООО ОкЭс Мамам KMMpiMti , пр-тМатаяяургтм, д  46,тал.:(923>464-06-18
' Ноаоснбнрс», ООО «СиЭс Ммиам Ок6кфы».уМ. Haiapoaii M-flaikMaTj. д  169. 
тая.;(ЗвЗ)34в-1В-11.Э46-гО-68,са-ЫЬаг1афта1.п1
' Омск. ООО »СМЭс Мамам Омж»,уя.Декабркмлоа.д 104, TWI.: (3812) 210-Э00.саП1в<)ам.отзКФспа*.а 
' Орбя. ООО 41ЫЭС Мамам Орасы, уя. Мосзамекяя, д.Ю. тая.: (4882) 54-го4Ю. ссМФсаспаФса.си 
' Орак«ург, ООО »СиЭс Мадиям Оренбург», уя. 8 Марта, 21 /уя. Праодуы, 22. 
тая.: (3532) 404-607,404-608. сваплЬигдФтаб.ги 
’ Ораяоао-Зуаао, ООО «ОтЭс Ммнка Псдумоокааьв». Меххоаомя обя., г Орачоао-Эуиао, 
уя. Воясварсиого.д 80а, тая.: (49В)604-43-гв. capodmualujvla^i«lJu 
' П м а . ООО »СиЭс Мадим Пянаа», уя. Калинина, д  89. тал.: (8412) 56-18-37, 324)5-05. 
расиаФсатаОка.си
' Пармк, ООО «СиЭс Мамка Пар»,*», ум. Мкмычассояа, д  28, тал.: (342) 224-52-16. раттФсатесНса.ги 
' Писроаааодса. ООО «СкОс Мамам Каралмта, уя. Маршала М арамкаа.д 1в,оф.в. 
тал.: (9142) 59-27-14, КмаХаФелепac6ea.ru
' Попа. ООО ОсЭс Мамам Саааро-Запам-. ул. Пасма (Ъаявсмого, д  10. лом. 1001, 
тая.: (911) 99S-07-56.8(8112) 704)4-54 рМссчФсаспасбса.ги 
’ Ростоа-на-Даксу. ООО О О с  Мамам Ростоа-на-Доксу», уп. Фурмаксоасаая, д  148. 
тая.: (863) 2314>Э-Ю, (863) 2314)3-86, (863) 2Э14)4-в5, (663) г314И-в6. (663) 231-07-87.
Пктаик. ООО O i3 c Мадиям Ряаана». уя. Самана Сараем, д  4Z 
тая.: (4912) 504>44В. 98-63-10, 96-93-68. суаа яФч и саФсади
Стаум. ОфкВ ООО сСнЭс Мтааям Самара», уя. ОматеяоЯ Ярмнн. дры 1Ю. стр. 3, оф 405, 
тая.: (846) 250-15-79.250-15-81,250-51-18. аоспасафсаспофся.ги
>ai. асм 1Ю. С1р.Э,оф.400,
тая.: (848) 254-1ДЮ.сакпаФса-аалтагаФаппа.си 
Сапсст-ЛатарОург, Офккс ООО М^Ос Мадиака Саяяро-Залам. 
тая.: (812)467-46-26, емстаФеннаЖаJu
р, Маяодагсяосасаак|са сф-т. д  36,
Сяранос. ООО 4>сЭс Мадиям Саранск», уп. Ваоеиво, д  15. г 
тая.: (8342)27-03-24,22-23-01. сатасФсаФаагалвДги
Сдутой. ОООчСЮс Медика Сарате», уп. Чапаева, д  112/19*. тая.: (6452) 79-90-45. 79-90-46.
' С»асф ч :пияк. ООО «Сарассг Мам аса Кркпа., уя. ЖипаиоасА. д  4, noiaZ, 
тал.; (978) 137-90-68, (978)137-9046. (ФасЮсбгфсатасйса.ги 
Смспяккж, 000»ОаЭс МадисмСмсяаисж». уп-2чк Линия КрасмоарапЯскоа СЛобента, д  5,
тал.: (4612) 35-85-66, атоФпРсФсатесйса.ги
' Семе. ООО -ООс Меоисм Кубам» (Красной», ЦаитрасмсаИ1 рМЮн, уя. KcmcncTyiecH, д  44/1, 
тая.: (9622)61 -57-66, еа.тасбсааосМФлмЯ те
Стаяропемд, ООО «СУ»Эс Мамая  Ста р о п о у . уи. МаршалаЖукояа. д  7,офЗ 
тая.; (9652) 26-38-96.26-38-93, саспШюааСУфспяИ.си
Capanciio-KtMcynwaMcaaaiA цвитр, ООО »СмЭс Мадиям Стааропота», уп. Маршала Жуксма. д  7. оф.4 
тая.: (8652)26-36-96. а-Эв-93. вастасааМФуапЗехте 
' Сургут, ООО »СиЭс Мемам Тпасана», уя. Масаж-Гар ас г ая, д  64. снб. 1*3, 
тая.: (3462)25-46-17, (922) 074-32-72 аигомФсаспасЛсалд
Таибса,ООООсЭс Мадам Та»41па |УЯ.Оракоаая.д Ю.пеаа. 1,тал.:(4752)49-47-10, 
асяЬоиФсвслес31сате
. Тиарь, ООО «С»ЭсМадавмТверак,пр-тЧа*овсжого.д 23, тая : (4622)32-66-66, (4622)65-65-52,
Тстадтм, ООО »СксЭс Мадиям Гш ара , б-р Гая, д  1а.оф. 6, тая.: (6462) 74-86-69, IWcamedica.ru 
Юакж,ООО O i3 c МамамТоавса.уя. Пукмваса 18.стр. Т.павкяадНдЗ,2 атаж.тал.:(3822)902-703,
■ Уяяи-Пв, ООО <иЭ с Мамска Уфкуток». ул.ТераижоасФд. 26, i
1 ^  0 0 0  -ОдЭе МкМ»а Туп», уя. Дамомстращас, д. 149, тая.: (4972) 36-90-56, «ЯаФсаспаОссж.ги 
TP icna, ООО-СпЭс Мад ам ТюкМк*., уя. .Маурская, д.4, оф. 8. тад: (3452) 34-22-70, (919) 944-10-11,
. 23. тан.; (3012)210-428, 210-378,
Мамюаск. ООО ОсЭс Мвдисм П саопш » (Н. HcarcpcMU, З ап ад »б -р . д  27. оф. 101, 
тая: (8422) 68-77-К. 688-128, сатв(йсдиа<Фуап<1якте
Уфа. ООО кСЫЗс Мшижа башаортостан», уя- Нитасам Кдашоаоа, д. 10.noM21-24, 30, 
тая.: 6(347) 200-0943.9-900-500-1105, cacnadca.uMmal.iM
Хвбаамаск, ООО «СУОс Мадега Дальний Восток и ЗабаЛг.кльа ,уя. Вяамю! к и я i кая, д. 16, оф. 116, 
тал.: (4212) 70-12-66, cacnadkM.habBcnal.ru 
' Чабоксары, ООО «СиЭс Маангп Чебоксарки, ул. Энгасаса, д  28. оф. lOf. 
тан.: (8352) 56-24-08.57-43-31, спг|-сЬФспЫ1те
Чаясбинск. ООО «СмЭс Мадуикв Чалябмкж». ул. Сиобама. д  145, тал.: (3S1 )2Э7-48-93,
' Чарапоаац, ООО ^МЭс Мадцека 1фос 1мата», пр-т Луначарского, д  51 ,оф. 11,тал.;(921 >834-78-65 
сшпабкаьРегароуац ФгылЫаг.ги
' Чита. ООО »СМЭс Мамка Дальний Восгак и Забяйсмль» (Хабаровск), ул. Чкапоав.д 124, оф. 127, 
тая.: 8(3022) 21-05-05,8 (914)368-56-05, сяспасНса-сМ1аФта1те 
’ Шахты, ООО «СмЭс Медика Росгоа-на-Дону». ул. Ионова, д  110а, тал.: (86362)6-80-52, 8-80-53,
- Ярослявгъ, ООО «СиЭс Минам flpocuaiw .yn. Салтыкова-Шадрина, д  44/18, ти .: (4852)20-12-50 
са-уасТбФувпбпс.си
Дата o6pautBM« .
тсмар ипомеей 
Пемима пикупитаяа
(п си и ы ск lO M B x ra)
Гфоши пирмомеческую поаоресу 
Знак noaappi


--- стр. 4 ---
РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ 
с ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ
C S
MEDtCA
ооое
ТЕРМОМЕТР ЭЛЕКТРОННЫЙ 
МЕДИЦИНСКИЙ 
CS Medica KIDS, 
варианты исполнения 
CS-82-P, CS-82-F
ЕН[^
Б л агод к 
C SM «dfc
©
Ю111р« 1Ш т*«и ^тур >1 у < также у юроашк.
C S M «dica KIDS, п р аам ты  исполаамам <
Внимательно про>«гшйта данное руковс№ тво по эксплуатации перед исполь­
зованием прибора. Ссасранитв это руководство для получения иеобхщ имьк 
сведений в будущем.
Проаонсупьтмруйтесь е лечащ им врачом  относаггельно конкрвтньа значений 
Вашей темперапурм тала.
1. ИНРОРММЦЯ по ТЕХНИК БЕЗОПАСНОСТИ
I грочятзйта данный раздал.
• На далускаага! саностш>тальмаа постаиоака дяагнои а/клм иазначанм пачанм на основаим разулага- 
гоа взиаремм Данного тараюиатра. Это иоамт првеастк к ухудшанмо соствани. Сладуйто аиструкцин 
Вашаго арача.
• Пра 1ЫСРК0Й театаратура. а теока, асла тенларатура на снажагса а точанаа длятмьиого араиана, 
и^ходано обрататься м  надацанской поааощыо. Особанио т  касаетса иаланаше датой. Обрттась к
екмну арсчу.
• Данный тариоматр лраднвнвчаи д м  орального, рактального а аксалларного (а подиышачиой ападана) 
азмаранаа танпаратуры там. На пытайтась аэмаратъ тоипаратуру а друпа иастах, иапраиар, а у »  - 
получемма покаэпаа аогут быть иаточиыив, хроме того, это иом т прааасти к траана.
• Храната лрабор а нщостутмои дм датай маета. Есла рабамок пропмтал злаиант патаиаа. намадлешо 
обрататось к арачу.
• На броезйта зпаа 1анты лмтаивя а огонь, она могут азораатъса.
• Собладзйта помриость При имена зламанта питанаа. Насоблюданна попяриоаи можат прнаести к про- 
твкзнйю бгарав, таппоаыдаланив ила азрыау и поараждани 10 прибора.
• Если прибор м  прадлолапатса аслользоаать два месяца и болаа, азалакита эланаигы штамм.
• На подааргзйта прибор сильным ударам или анбрациян, на роняйте его а на изстулайта на «го.
• 6о арамя взмарання на пользуйтесь мобильный тамфонои или любым Другим устройством е 
злвктромап 1И1>1ым азлучвиивм вблизи (около) прибора
• Не подавргайп прибор воздойствию прямых солнвчных лучвй.
• Нв разбирайте и на пытайтва ремонтировать прибор. Это ножг привваи к нвобрлимыи повреждвнаян 
прибора.
• Если твмлвратура маета хранения прибора опмчаатся от твнпаратуры пона<ц 1ния, igi аыполнаатся нзыа- 
рамиа, оамьта прибор а комната, а иоторой Вы иамараааатась его испольэоаать. болаа чан на 30 минут, 
чтобы прибор нагрелся до ноннатиой таипаратуры парад изиараниан.
• На используйте прибор сразу посла купаная, приема аанны или фмичеешх упражнений. Прежде чем 
приступать к азмаранип. аытритась насухо а подождите 20 минут. На гоаорнта а на даигайтась ао арамя 
азиараим.
2. ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕМПЕРАТУРЕ ИЛА
Нормальная температура тала чалоаеа аолаблатся а прадалах от 36,1 *С до 37,2 *С. Ншбопаа низква 
эначанм таипаратуры тала у чалоаака наблюдаются я утрешне часы. Также эначвнаа таипаратуры могут 
различаться а зааиснности от участи тма. м  мторон 1фоазеодалос» азмаранаа. Пра оральном аэиара- 
наи таипаратура тала а предел* 36,1 *С я 37,7 *С будят ечитатьса нормальной. Пра ректальном нзиара- 
ннн таипаратура, как правняо, м  04 *С аыам, а при акенлларнон на 0.5 *С нкка. чан пря оральном.
Жархаракгарвзу«тсяаксостояинаярВ 10торон танпархтуратапаподнамаат аыша норналыых зна­
чений для коннратного чалооака. Пвзтоиу для того, чтобы корректно оцмнпь аоэииюиаа симптомы, и. к * 
сладетвиа, пов>имм1иа танпаратуры, плоче определить Ди«1вон значемчД нормальной таипаратуры у кон­
кретного чалоеака ш д а он адороа.
3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 
футяш дш храиаиМ 1 прибора
Асплай Кнопм еКЛвЫКЛ
4. ОСОБЕННОСТИ ПРИБОРА
• Для азмврвмв 1 ораяьшн, ректальным в аксмлпярным спесобшн
• Корпус С гибкам пало 1М Ч1И 1 ком для бваоласиого азнврвная
• Браня взнврвнвя от 60 секунд
• Пвмйть рвзуяывта поспвднго аэмврммя
• Звумвой сапчал
• Трвеозичай снпвлнзация пря повышенной твмпвратурв
• Ажтоматичеомв епивеченяе
IНАЭНАФЯК. КРУГ ПШМ»ДТЕЛЁ1, СФЕРА ПРМСНЕНИЯ И ПРИМИП РАБОТЫ ПРИБОРА
Электрот шА mbahi>hch M тврномтр првАччазийчвн для вэиарвнна тмймратуры твла чвповвка ориь- 
иыи. рвктальчм! ■
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 
ВНИИАНВВО ПОКУПАТЕЛЕЙ 
I При пакучвм loaapi требуйтв n fifm i 
продицв и дяты продаавч. ГаумчгтьАчый 
дааьтоучи1 BpBiiKta» Змаам РФ  -О 
ча> и чач а явей ьюра ив вграчаьчмяк1Г 
2. Гярантчапвряагсилувеяу а 1с
Гарентмя -  2 года
запвчыачавч гаречтИЬчого талом: лросгаапаиьм печати 
I ччздвпвч исшелаатея е дяты покугам. *л о е е  гшанчми 
четра-
Элвктрсчимчй тяриоивтр работаат пра пононв) твпмвоп чувствитвшиого зле мента, оолретавлвччав 
которого азмвччввтея под воадойствивм танпаратуры. 31чача1нп сопротналечам обрабатываатса я 
выаодатса ча экран а аяда цифр.
L  ПОДГОТОМА к ИСПОЛЬЗОВАНИО
61 Параивочанва м вад  шваяамв С* я F*
Нажиятв а удврашвайтв кччопку ВКП/ВЫКЛ. После крвтшго саячответврованяя прибор етобразмт нв двс- 
плвв послчнвв язиврвннов значение температуры а С* ялм F*. Продо/майтв уяарашаать кнопку 
ВКЛАЫКЛ.Г
7. ПРОКДЕНИЕ ЮМСРОЯ1Я
Нажиятв кнопку ВКЛ/ВЫКД чтобы аключить питание тврнонетра. Раздастся офчократмый эауковой 
сяпчал. Сначала прибор проаодит сааютастароеание, при втон чча дисплее отобржаются к в  еозмохочыв 
символы. Затеи на короткое время пояслявтса результят последнего изчнрення, после чего лееелеется 
базовое значение 37.0 *С. После зтого на дисплее иачиччает мигать символ Lo. что означает готовность при­
бора к выло/ечоняю ни 1ареч1ая
Вы н«кете нэнврччть температуру тала одпчн нэ трак слособоа. приаадеииых а данном руюаодстм по 
xauryiTattaa.
Перед вэиереннен не рекомечщуется принимать хоподныа ила горячие 
ччапиткя, млолиять фаэяческие упражчченая или другие мчды деятельно- 
стк которьм могут оказать алимиа на тенперлуру тала. Перед началом 
язнерамяя необходимо расслабиться и не открывать рот а течение 
5 ниччут.
Разместите наконачннк термометра к  рту как можно ближе к оеноаа- 
иию яэьча спрша или слеаа (см рисуччок).
Несоблюдение роченеч1даций по расположению датчя 1а  нежат лряеести к инижвннын розуяьтатан
Прядкжиеайта термометр рукой. Не аквнайте тарчюнатр зу ^ н . Держччте рот мкрытын к  время 
нэнереиия, чтобы обеспечить точность взмереч 1ая. Иэнеренае займет не более 90 секуччд.
I вытрите лоднишечную аладину.
Помеанте изнаритальиый мконечник а цянтр подмышечной впадины, согните руку i 
удераичеайте ее на груди ао арамя измерений, чтобы обеспечить прааиль 
нзиерителычого датчии (си рисун 014.
Измерение зайчяет не более 120 секунд*.
нг ецчаь I  ааьоч, овсовг я
При необходимости смажьте наконечник детехни кремом и/еч другим не ратдражаянч|ам часу  гелем дпе
Мюжяте пациента м  бок яш  м  химот с согччутьиея I илеиях ногами. Аиуралчо иедите аэнератель- 
ччый наконечник а ачальное отверстие не более чем чча 2.S см. Немедленно првфапчте процадуру, если 
лочуестеувте сочфотнепенне. Обязательно придерживайте тфиоиетр рувй во ереня яэмеречжя. Iteepe- 
чеи заФчет не более 60 сечдгнд.
Изиеренме закачччнеагтся при достижении етебишности твмпфатуры. Симмл *СГЕ перестзвт мнпть и 
раздается сла^чций заукомй сигнал:
-10 длинмв сипчалоа, аспи значение 1емпературы < 374 *С (нормальная таипаратура)
- даогть раз по три кротких сипчапд если зчшчечже температуры > 37.8 *С (поаышеннаа температура)
Чтобы выключить термометр,
19 минут поем
I кнопку ВКП/ВЫКЛ. Термометр аатонатнчккн еыклочится прн-
* Вммням: Взнеряямй Чфедмсямия даже яеем сработываотя мумаагв о п и л а Твчметь кянмааая 
зяянгот от ивтада чтмреная (ваии 1чирн1й мвтад яаяяотея im m im i п'ямчр, а тм ж * ры нчм м 
меммот QMtTipia Для |«|емчм ив мя4ам1 твчмоте рвзрыята ятмречмя иибхадим еабчмоАЛЬ
т ф щ т т ш $ т
Мвтод взнереняя Иктерш 
3«уЮ10ГО м гм м r^QAOMmfWHOCTV
Среднее отклоненяс 
по чттмошечвчю 
к ректальному метолу
рмстальм На болм 60 евк Ik M vmorv o m w -
ООЛЛЬИО Не боли 90 сек lio 3tvweora смпчаяа -  0.5 *С
atttu vm tto Не боли 120 сек ^-Юиииут -1,6 ‘С
Чтобы выключить тариоиетр, просто нажмите не кнопку ВК/УВЫКЛ. Прибор еыключится 
а  10 минут.
1 ЮЮЛБЗОЕАНМЕ ФУНПРА ПАМП>
Результат nocna>iefo измерение софаимтея аятоиатичкш. Это значение отображается 
при нажим кнотш BK/VSbHCn. Рядом с резупьтгом внерени отображается значок функ- 
щм Память 4Ai.
t  SAieiA ЭЛЕИВШЯ ГТТАНИЯ
Замммта злаеинты питания, если при аключенни термометра а няхочен правом углу 
диелпеа отобрачкаатся состаатстаутциА символ « V » .
Отчфулпе еиччт я сдвиньте крышку батарейного отсека.
С помочцью неемтаплгческоп) предмета взшмкте злеммчты лмтам а.
№таиоаип один ноеьй апемант штмччм тнпа IR41 е соблюдичиеи полярччосте.
Устаиомпа на место чфымису батарейного отсека
.:iO
I на иедостжтчоч (чмчвшяаиостм) напем . емтаачьмм еяедаюииаач причи­
тай: 
чдр.).
е Постаномлечямы Прамчтвшстая РФ от 1Р ммаро i m  г. №S5 •Теоары для профччлек- 
ччма е доемцмач уедем еж..» мюдгт в Парочаччь l^чa>ч»нnenч 1ЫlЧBinь^^ тпещуча 
на пмклапиаж еояарату имч 8бЧ |М1Ч у чм мчепогчм ьчй темар зшутьм рем чара, 
аэч|Ччечак1«аеч.
П. бстатыч 18 завам >0 еачщчте Гфяа (ютрабигалай* от 07.02.1002 N> 290Ф1 4Тр0йЬ- 
.), упочьчомо'чаи ч ая оргечамечаеч
16 ОЧИСТКА и ж эн н екц и я
Посяе кждого яспользооеиме проттфаДте термометр тканью, стеочмаюй а мыльно аоАиом растеоре. 
Дле дамчаракича мояочо асяопьаоеать 70% ростеор спирта (70% чсзапропмюаьчй cnapi)- 
Змфмцаетея погружать термонотр а шдяость в подмрпть обр^тча паром.
11. ПОД, КРМСНИЕ. ТЕХМГССКОЕ ОБСЛУЖИОАННЕ
1) Поем кахдога яспошзооачам промзаодкте очистку прибора как олпемчо а путаете Ючасти а дезян-
месте. Не допускается храиеияе прибора 
' макиоетью в твзеле-
2) Храчипе тариоматр а суяои. частом, хореям 
I  магля чча тмцнчценпч 
рстуроА а такха а иастже с налнчваи згресвчаиых газов.
3) Не пыгИНееь ремоншром ть Гфябор еамостаятепычо. На одне аз его дстш ей не предиазччочечча дле 
обслухаемчая пояьзееатемм. При обччаручкммн дефектое ебречцШ ш ь I бчеичцАший к Взм сереаочый 
1ДЧЧТР теюнччесяого обснукаеаммя продучщш CS МаФез (ЗАреоч еареясчшк цмпроа указаны i чвица 
дшаюга рукоеодсты па зисплутичн). Прибор не тробует специашччего тмомчосчюто обслухааачям.
16ГТНПНЭАММ
ж
ж
Этот санеол аа пряборе ала опвсанаа к нему указьчеаят, чтв дмачыб лрабор не подлежчп утн- 
пазацм енеств с Друтниа доммиччамв отходанв по очФчччаимч еооего срока смуафы. Чтобы пре- 
доторатить возможный улцерб для окрухаюнюй среды аследстечм иекоитроимруаной уталаза- 
ция от)Ч1ое. покалуйста. отдамте зго нздмяе л  Других твпоа отходоа я утшаимруйте его над-
Дяа утилвзацвя лрабора сбрататеа а 
иьче е Вашаи города им к неетньчи органам алаетн для чшлучяям подробной амфорнаерчя о 
том, чуда я как зерччуть данный прибор для зяологтгческа безолкзчой мраработки.
Дяа уталазаизк испошзоеаиньв змнеччтоа пигмеи обратгесь I спвцаамзироеаниые пум- 
ты приема, располочкаииые в Вачием насепениои пункте, км  к местным органам епасги для 
пойучечня пмробиой им^ормацин о тем. куда я кж вернуть данные алмеечеты лятеиня дм эко-
1 1 ТЕХШЧЕСПЕ XAMKTEPMCTHOI
NoantCSMadcaKCS
ееньчеего разряда индиатора 
Прадмм допуснамеоД абсояюпчей погреаичест
CS-82-P 
CS-82-F 
6 12 мВт 
Тернораэастор
ФакппесчдряамярФШ<ирАр|П1е11чр81111Ч1) 
оральиыб ректальный, жеалшрччы ч1 
^раарцршА ГС) м н  бфйзряфчый (*F)
61 *С^
861*C (t62f)
Рпредис(втЭг,0до42.0*С(л89.вД »1а74*Г). ‘ 
1 6 2 *С (t 64  ^  фи (Футоге фчмшона 
COKpueiCT рез)р1ьпт посладнаго иэнарения 
14 В пел. тока. 1 цепочччо-аифгмчцвенй епвиачгт 
пнтаиия типа UM1
Прибй. 2 гада иля бонм (гри изиаранчм 3 раза i дмчь) 
ОТ эг до 4г.«ч: (Л  »  р  1В6 ГГ)
время устаноаяенмя показаний 
ректально
аксялпйрно 
твммратура Ффужжнцега вотр и
на более 60 сок. 
не более 90 сек.
е т0 р 4 б *С (от3 2 р 1 1 Э *Г ) 
от ЭО р  96% 9*0 нмчдвнелга) 
от 70 р  106 Ф1а
от -20  р  60 *С (от-66 р  140 *F] 
от 25 р  90% (бот чфчфвччеот) 
о т 7 0 р  106 кЛа
*КМчСВяфиеа|яя IP -3N  отапм зшциы.
обеспмчотшмц обомчиой (МЭК 60629). 
111ДИП от проимкмомчи обьочегаа раиогрон 
166 нм. НОТрЯМВр, ПМ1ЬЦЫ рук ИЛИ боям 
чфулшыа обмоты. Змм ш  от преччичочермяи не6смй19г(с) 
пй беямЭВ X Я  я 14S ш  (Ш «  Г к В)
2 гор
Ц рмич^зймзяит яитячин пии иИ1 (1 
футмф р й  чфаияиня (рчАорд. бухмортм по
ч  1Щ1чать тояер маччммчмаиаго ч чамстот у 1КТребч«го1м и е сП)пая ччач1Ляц|нюгп 1 про­
ще Потрабитеаь ищ ам у мсгёооять О гцютарзм зе чаьчм ттчавря. В случая 
спора о Чфи 1мчая аоя 1|дчааеиК 1 иадостатзж тоаара прппяазчч (мзготомчтвш). щомчомо-чмыаа opreiTBa


--- стр. 5 ---
u  vuiowbs wmrewi
МГКД. cHitoiiw я nwrerpaiwu, lOTopw* иогут располяггьс* на 
I СОПрОМЯИТМ44в« дмумипция, ямм т смдукнцуп |»КШИфрМ 1у:
Сяаия Раимфреп
® Зил утофждран типа срадст азафянна
Обрятитясь 1 рутячурлу по жслпушые
ЕН [Ёдюахй анш обряининя npcyoeuiHi е  рыняя Еяразяйсхого иаимического союза
И
Издзлм кпкса 1
Зжцита от поряжания злактричяскам током
С€ Зи« соопетспая йяряктим ЕС
Ш
Рабочая часть тяпа BF
С ттиь зашиты от поражашя зляктрачяспм тлен (п т  утачки)
IP  2 2 Стяпм» змшлы. обяспачимямц оболочкой (МЭК 60529)
Ж
Налпяжзщая упмшция аламантм питеиа
На|9»«жади утмяз*а1Я прсщукта
Пройзаойита»»
И ПорЯЙКОЯЫЙ (СфНЙНЫЙ) ноняр
U  ДАТА ПРОИЭВООСТВА ПРИБОРА
Дата произаодстм ааишфромна а с*|тАмм иомара. коториА расломпатса на юрпуса прнбора: пар- 
1ыа 2 цифры обозначают посладнм А** цвфры года проязаарстаа, слаАЯНцаа цифра -  иомрр мсяца лро- 
||Зродеги(1-9 соотитстауют мм цан е м и р а по сонтабрк, Х-о<гябрк.Г-ноября, Z-цаибрк).
ПОвЕРКА
Поаарка ocyitiacnmarai по цокуманту МИ%5&-2016. иажлоаярочныА нитарш 2 года.
Знаа угяарждаи 1а1 ntna наносятся на рукоаодство по аксгицатацм.
Согласно пункту 4 статм 13 Фадаралыюго заона №102-ФЗ «Об обоспячяннн адяистаа язаараннЯ» 
роэупьтаты поаарш подтмрмдаются сидвнм 1м  о результатах поаарки. акяючянныяя а Фядярапьмый 
ннформционныА фонд по обяслманию адинстаа иэнарамиА. Подтаержданиа прохождания процедуры 
поаарш) Вы такжа яожата найти на сайта: 
www.caffladica.ru по нанианоаанип. нодапя я сарнйноиу нома- 
ру прибора.
СЕРТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
Тярноматрм испытаны и зарагиетрироааны а России:
- рагистрациониоа удостоаараняа: № РЗН 2017Ф532 от 14.10.2019 г. Срок дайстаия на ограншан.
- дякларация о соотмтстани Tamnacewy рятананту Таиожаяного союза ТР ТС 02CV2011 «Элактронаг- 
нятная соаиасти 1юсгьтахя 1пасписрадста> Ni ЕАЭС № RU Д-Т1йГ.АБ69.в.0гб73Л9 от 06.122019 г.
Срок дайстаия до 05.122024 г.
-Сартификат обутаарждання типасрадсга нэяараняйН| 65856-16 от 27.082021 г.
Срок дайстаия до 07.122026 г.
CS
ООО *Ch3c Мадии*, иипортар и уполномочанный прадстаиталь произаодиталя. 
официалный лрадстаяятаяь торгоаой марки CS Madica на ти>ритории Российской 
а также Еараэийсянл зкономнчасяого союза
127006, Моема, боротникоаский пар., Д 7, стр. 3, комната 9 
Тая.: 47(496) 105-90-23 .
E-nial: csirtoeeamadica-ni
tea матиц гарр ш  яиния т  Рмсак 8 808 I W И  88
Мда ТаФияФдяа Юс. (Ban ТакиоМфкяс №ис)
11F-13.. No. 100. Clang Own Road. Тара). 104. Таяам 
(11Ф-1Э, N i 100, Чаи Чую Pont ТМбаА, 104.Таймнк)
Vega ТаФи«Юд|ц lac. (Ban Такиоиофкис Инк.)
Tang-Wa OMiiet. Da Lang Tawa Оояд Gun CAy. Guang Dong Pnwinca, PA. Clina 
(ЯнВуДястржт. Да Ланг Тфн. Дуй Гуан Сити. Гуаи Дун Проаинс. Китай)
Сдай IHO а Китая
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 
Модап*________________
ТЕямчшт шктжттп 1Р*апцм св мавд
Адррс и трлофоны Цритра тахничрсюго 
обслужираим ООО «СиЭс Мадика»:
ООО «СиЭс М а» 1кй ТфсЭсяпарт»
127006, М оскм , Воротмняофсжнй м р „  
д. 7, стр. S, коамйта 14 (м. «MafligspcKaM-) 
ТалАфме: (480) 006-11-Э2 (многоканялиный) 
Ечлай: eatPc4iaoq>prt*maH.ru
Часы работы Центра тахничрского обслужмания ' 
а М оскм:
п н -п г с 08.30 до 18.00 (б м  прряры и на обещ. 
сб: С 10.00 ДО 18.00 (баз перерыва на обед), 
вс и праздничные дии -  выходной
• Арам— !. ООО <ЫЭс Макииа Поыи 1я и *, уя. Жуиожжого, д. 13/2, оф. 22, тая.: (631) 472-86-06. 
агз.сиФЬк.ги
' Ар»1»яичр. ООО «СмЭс Миднкя Кубаны  (КраоюАЯр), ул. Т|Мф<иаи, д. 20, тал.: (М137) 50-202.
Архангелыж, ООО *Ch3 c Меоиса Гканорьш. ул. Суворова, 2. оф. 7, тел.: (в1вг)04-О»-56, 20-22-I0, 
ро1т»ог1вФсалт adlca.ru
, Асграхм», ООО-СиЭс М е»аа Acipaxw»*, ул. Еоеам. А. 1Э4.ВРП.5 тел : I061Z) 30-20-70. 
camedtca30#maH.ru
' Барнаул, ООО ^>Э с MauMiia Алий , уя. Юрина, А. 1886. тая.: <3852} 54-37-64,80-30-22. 
ся-еатакИФтай 3U
' БалгороА. ООО 0<Э с Ы аоиа Б е т р о » , ул. А ртерайсая, а  2А. оф. 11, тал.: (4722) 21-81-95.
- Блапжашаисх.ООО «ОЮс МыиамДюе»аИ 1 Востокн ЗабаЮаюю (Хабароаск).
ул. Калывиа. А 103. оф. 215, iwi.: (4102) S3-12-23,63-12-25. camadca-amui«yendBUU
• Браток, ООО «СиЭс М авка кЦжупж*, yai. Мщж. А  41 таж: (3963) 30-29-28, bratafcecamadlceju
- ^нмсж.ООО«СМЭсМе»а(аБрян 0 1» , 2-ЙОоеагтаае1г1вр ,А Э.оф. 1* 1, тал : (4032) 37-16-93.37-15-04, 
са-СгуапфсФЫии
• ОалнааИ! H fo p ai. ООО «СмЗс МвАиа Сае«ро-Запм*, )w. М|Ж* 1Иич1а-Вдяосоеа. д. 9, 
тал.; (961) 722-15-75, шидогоОФс waiHraJU
■ В тм о сгак . ООО *СМЭс Мамка ДвлымА Восток и Э абай ш е» (Хабарова), ул.Лаао, А 9. оф. 101.
тал.: <4232)37-00-57,00-00-20, сагпяФсе-ОтФптайзи
■ B/wiaaKip. ООО •С тЭ с Медям Влааааю  , * 1. Сурниоеа.А 10А.оф.О. тал.: (4922)52-04-47.
' Воягограл ООО 0 «Эс Медиа Ниюмя Волга», ул. Эааиаеккого, а 7, оФ.24, 
тел.; (8442) 23-04-44.23-31-14.24-34-49, сатегДсаЗЯФтМзи
' Волгжла, ‘ТТТТ^ -Г|Г^ Sliini-ii ТУггпппга СееаluuHl пр-т. А  60. оф.б. тел.: (0172) 75-46-76, сатлакй-
а*.уя Стапана f%aiiia. д. 37. оф. 8, 9. Ю. 
тал- (473) 266430-73, (473) гб5-Ов-7в,«агопа»фсятеФса.нпл1 {ХгасЮгЭОФсапабкжти 
Сареааяа) а 1яигу|*таца)»ааИ> ичтр. у*. Степана Разам , а  37. оф. 7. II. 
тал.: (473) 2Э2-03-5в. (473) 2S5-OB-7I, (910) 7Э2-03-6в. «onine 2h#c«nei 9ce.wnxu 
Екатеринбург, Офис ООО«СМЭс Малика 1ф а » , уп. 1* пм1к ,а 14.тел.: (343)222-74-75, 
ragkwOOOcaTnadlca .ru
,A14, тал.: (343) 371 •30-64.371-34-11.
S, оф. 105, 8(4852) 20-12-50.
' Ижевск, ОООаСИЭс Медика Вятка. (Kipioa), ул. Красноартавйская, А 78, поы.127. 
тал.: (3412)377-645,377-084, caroadfcaieOmaH.ru 
' Иркутск, ООО *СмЭс Меоии 1*жутск>.ул. Дяпуггатская, а  79. пока. 30. 
тал.: (3952) 40-74- 74, (3952) 43-69-05 отскЗОФсагпвгДсахи 
’ йоци^О яа, ООО « СиЭе М аака Чебоксары», пр-т Гагарина, А 14А, тал.; (0362)42-66-01,42-20-73, 
caiiiOiiiai 1-al.ni
’ Кааа>*,000^>|ЭсМ в»каКвааны-.ул. Чистопольская, А 01, оф. 13, тал.: (043) S27-S1-06,527-64-43,
1 центр, ул. Чистотолыхая, А. 61, оф. 13, тал.; (043) 520-01-70,
’ Калмаи-рах!, ООО «СмЭс Медика Квлинингра/н, ул. Нараская. д.49е,оф. 206, 
тел.; (4012)95-30-06, о (903) 737-79-94, kalMngrad«caffledlca.nj 
' Калуга, ООО «СиЭс Малика Калуга», ул. Окружная, а  7, 
тел.: (4042)909-909, 595-009,909-989. (903)030-50-89, camadke.kBkigaOmaM.ru 
' Клыч>оео, ООО «СиЭс Мелка Кемерсе», ул. Ceo 6o »i, а  36, оф. 103, тал.: (3842) 59-22-02.05-74-00,
■ К|фав, ООО «СиЭс Медика Вятка», СтуданчаосиА пр-т. а  19, корп. 2, тал.: (0332) 51-36-25.51-36-20, 
саЯЭФтай.то
■ Костроьк. ООО «ОаЭс Медика Ярославль», пр-тМ>«в, А  51, оф.7, тал.: 8(4852)20-12-50, 
салеФса-1юв1гслкФтай. IU
’ Креенсояр. Офис ООО «СиЭс М елка *бваиь»,уй.Савастолоюсквя.д.в/1,
ТМ.; (081) 238-47-00, 238-47-90, ппнппВЫЯшкт П 1
Сараисио-вомсуиьтаииои»ее 1 цлпр, уАСаеа 1Гтоис1ЯЫкдй,А 8/Ч.оф. 17,тел.: (801) 230-47-96.
Крксиоярек. ООО < м Э с М елка Ракий , уж. Кресиой Гааовм, а  21 , оф. 001.602. 
тел.: (391)221-24-03. 221-20-72, 221-00-00. PtuOoe uadKeanlaeyju
1^рок.СХЮНСиЭсМелкаКурск>.уя. ГМшц>а,А 10, атак I, тая.: (4712) 74-00-70, 74-00-79,
- /Ъамиг.ООО<ОкЭсМаА«аЛ« 1«ж ., уя.По 1ал « 1ммасяа 1,А  3. тел : (4742) 25-80-10. (4742) 25-00-12. 
■ ряЫсФсапкйихи
■ Мегмитогорск, ООО <ЮсМал«каЧвллвнмек»,уя. 0ктябрьска 1, АЙ.тел.: (3619) 29-48-14, 
mgnBcamedlcBxu
■ Маяачкаяа, 0 0 0«СиЗс М алка Маачкала», уи. Богяшрааа, А  Н е, коря. 119. попьвааНтб 
Тел.:(920)941-00-20,<
Минеральные Вовы, ООО <и Э сМ ел м  Северный Каекал.уп.Ноеоемое, А. КИ. 
уел.: (07922)04)2-31. фекс: 0-00-40, cemedkefimv#mel.ru 
, Мурменск, 0 0 0«СиЗс Мед 1ке Керелиа» (П|гтрпееео|аск), гц)-т KoMtMl.A. 190,2атеж 
тел.: (9152)52-53-43, тигшалЮсФслгпаОКж.ги
- Набареж 1е «  Чалны, ООО <СиЭс Мелка Кма>л», гф-т Моашасж|Л. а  91. тел : (BS52) 59-94 •
1ашнаеж>тоапг. ООО О М с Мыека Тк»на * 1, ум. Хаиты-Макыйскал. А 2, стр. 1. 
ш б.: <9B2)970-32-23, пИ|фсяте4кЖ-ги
Нилаф 1кжероА ООО .ОКЭс М алка Поеолкьа». ум. Горакого. А  40Д0. (шк.2. тея.: (931) 433-90-90.
. Горыаго, А 4VS0. ПОМ.2, тем: (931 1434-44-77, 
11»оку 1ац».0 0 0 «0 »З с1 ||> л ал Кл ,арсаси.«9>-тМатеяяургоа,А49,1ел.:(92Э)404-06-16
Ноаоси6»е>Д. ООО »СМЭс М алва ОФирь». уй.
тел: ( 393) 340-18-11.346-20-00. са-МЬеИаФтаА.ги
Оыос. ООО О О с аш тага Оьеж». уи. Дакабса а тое. А 104, тал.: (3812)210-300,1 
Срал. ООО »СМЭс М елка Орлы, ул. Мосмлекаа, т М . тел.: (4082) 54-34-00.
Орк 1буу, ООО »ООс IBaua a  Орафург», уи. 8 Марта, 21 /уи. Праахч. 22. 
тел.: <3532)404-007,404-000, сеаяКмгоФта 1хи 
' г у ~ *~ ^ '*У ‘* *"  *^ *^ **^ '*^  * Мод1Мсжал(Фя г
уи. Волширеавго, А  вОа, тай : (498)504-43-28, сяросИлоФамвФтпвЯхи 
П еае, ООО-СИЭс к ^ р аа Л еем , ф . Калтеам. А 09, тва : (8412) бв-11-37, 32-0646.
' П *11Н  ООО•СИЭс Г|*-*—  Пар«е , ул. >Аиы 1Моеа, а  28. тел.; (342) 224-62-19. parm#<xn«adlca.i 
Петроампкк. ООО МЗиЭс Мыака Карел>«». ул Маршлла Mip iw oai, А  10. оф. 0, 
тая.: (6142)59-27-14, каайефсатв<9се.п1
Поюа. ООО М«у»ка Саваро-Запал, ул. Лаоиа Поааькаого. А  Ю.пом. 1001.
ТМ- (911 )в96-07-50. 1 (9112) 704И-54 ракО¥Фсап>аФсал1 
’ Ростае-на-Дону. ООО «О Э с Махека №стое-на-Доиу», уй. Фурыакасжая, А  149. 
тел.: (863) 23146-в6. (003) 2Э14в-аО, (003) 231-04-05, (083) 2314И-8в, (8ВЗ) 2314)7-07.
, стр 3. оф. 405.
' Ржаамь, ООО ЖЗтЭс Мехека Реане , ул. Сам ан  Г агя *|, А 42, 
тел.: (4812) 504)44)3.9863-10, 98-93-86, гуахллфсяп>аФсаЛ 1
' - e l an 'll—  -------------г- i - — - ь  ------
тел.: (846) 250-15-79,250-16-81.250-51-18. aenwa#camedkaxu 
Га|Ч 1К1 ■г 1|Г||1ета 1а«»»е 1Й ipinri утл *~паптп-гП ftfa»»' йоы 180. стр. З.оф.406, 
тел.: (848) 254-14-19, салмФсммлыгаФаапа.ги 
' С4икг-Патарбург, Офис ООО «СЫЭс Малям Саеаро-Эап4Л, Маяааатглахл льсч й  <л-т, а  38. 
тел.: (812) 407-48-26. сялафсатпаКа то
Серакио-коису»етацно 1«к 1Й цяитр, Малодетскосаюсю<й гр-т, а  30, лп. И, тал. (812)409-40-30, 
ЖФаепМеФсаиайсахи
' С мемх. ООО 4СиЭс Мехека Саранск», ул. Васанко, А  16, психьезй Nt3. атак 2. к о м та №222, 
тел.: (9342) 27-03-24,22-23-01, саткйсафааапакхи 
. С аж пя. ООО »Ch3c Мелен С а м т » . уи. Чапаааа, а  112/124. тел.: (8452) 79-80-45, 79-90-48,
' СЖ 1фаропо 1а . ООО' Сае1Ж**»Фжя Крькы. ул. Жильцовой, а  4. поа.2. 
тел.: (970) 137-90-68. (970)137-9048, *ес1о«82Фсат1е«йсе .то
' riirviairT 0 0 0«СиЭс **~д~— --------- УЙ.2-Л fliaaa Кх>ясное(мйокой Ооболх, а 5,
ТОЙ.: (4612)36-8548, ипо1апЖ|Фсапа Дсахи
■ Сени, ООО 4МЭс М айка Кубик- (Краснодар), цантрагыиый райсм, уп. Конеппулавк. а  44/1, 
тел- (8622)61-57-86, са.теФсеаосМФтай.то 
- С тер та»». ООО 41мЭс М |д -| С терто»»», ул. Маршала Ж^кое, А  7, оф.3 
уел.: (8В52) 20-38-96. 28-38-93. сатейсдЖтФицй.то
Серах» 10-»шнсу»»таинои »й 1 цантр. ООО 0 »Э с Махвка Стаеропо»»», уи. Маршала ХОжеюа, А 7,оф.» 
тел.: (8852) 20-38-96. аВ-38-93, вягИсеЯтФуепОахто 
• Сургут. ООО «СмЭс Махаем Т о т »  ,уя М аяж -Г,еак*а,А б4, аб.Н Ф , 
тел.: (3482) 25-40-17. (922) 074-32-72 тгдщфситмфса то 
' Та|Фо 4, ООО«СИЗсМехекаТн Фоа ,уя. Оракоае, а  Ю.пом. I,тел.:(4752)49-47-10,
Таярь, ООО «СМЭс М елка Тверь», пр-т ЧаКовскогр. А 23. тал.; (4822) 32-89-08, (4822)0545-52.
Тлекпи. ООО И>Ос Мехека Сеамро,6-рГе, А  (а. оф. О. тел.: (0482) 74-00-08, Яфтпааюа.ги 
9ххск. ООО аСЫЭс М алка Тоюо.ул. ГУушоак 10, стр. 1.подьам1*3, 2атах, тел.: (3822) 902-703.
ТУла, ООО »СиЭс Ивхака 1Упа», ул. (^монстрашм. д. 149, теп.: (4072) 30-80-50.1 
Т к ат». ООО «СиЭс М елка Тюмвнь».уя.*яуронв,д4, оф.О, тел.: (3462)34-22-79, (019)944-10-1
У)1вн-№. ООО «СиЭс М елка Иркутск», ул. Тереикоаойд. 20. пом. 23,1ел,: (3012)210-420, 210-370,
УПыыоеск, ООО »СМЭс Медика Пово»Л1т<Н. Ноегорся). Запахмый б-р. А  27,оф. 101, 
тел : (0422) 00-774S, 888-120, canedIce.iArOyende.nj
Уфа. 000»СИЭс М елка Бн1нх]ртасгеи»,уи.Наттг»и Коашоаой.д. 10,пам,21-24,ЭО. 
тел.: 6(347) 200-0943, 0-800-500-1105, сепесЯск.ФаФтвЯ.то
Хабеоеск, ООО «0»Эс Мехаика Да1»ний Восток н ЗебЫкалье», ул. Влелмгм-тгжгжал. д.Ю. оф-1 Ю.
тал.: (4212) 70-1245. carnadfca.hMiOmal.TO
Чебоксары, ООО «СнЭс Махана  Чвбгжсары»,ул.Энгп 1»са, А  28, оф. 10F.
|»я.: (0362) 56-24-08, 57-4341, сапкПфтай.то
'Фяяб|а«ж, 0 0 0  4 > а с  МмаиаЧалибтакж., ул. Саобщ». а 145. тал.:(Э51) 237-40-83.
Iиноец. ООО 0 «Э с М ааеа 1*чтгяел», ц ьт nyiaierim rn. А  51, оф. II, тал.4927|В34-70-85
-и<агиг«н11|1111 ма* 1тппП е то
Ф«та, 0 0 0  0«ЭсМ ^каД альн1е1ВоспхнЗабФ1кегел (Ха6арсеск),уя.Чкаяоеа.А 124. оф. 127, 
тал.: 8(3022)2146-06.8 (914) 388-5845, camadlce-cMta«mal ju
Шахтн ООО ^мЭ с М алка Растое-на-Дсму>, уп. Иоиое, А 110а, тая.: (80302)8-80-52.8-80-53,
ООО ФХЮс Махаан Ярослех».. уп. Сал 1ьаа 8аЧЦадр»ак. А  44/18, т е .: (4852) 20-12-50
Дхпа пбращиаа» • __
Эакпю е н а  мастера,.
Дата!
№та»ро(ижи •_ 
Штамп мага жан
Пойлк» локупатее.
Падпись или игта»<1 мастера 
Работу пр»тил ___ Гфибор тейЧУСтой I
(псцпсь (спианта)


--- стр. 6 ---
г Перевод с английского и китайского языков на русский язык
ВЕГА
Вега Текнолоджиз Инк.
11 F.-13, №100, Чанчунь Роуд 104, город Тайбэй, Тайвань 
Тел.: +886-2 2541 6996 Факс; +886-2 2521 3803 
httD://www.veQamed  ical.com
i
Дата: 9 декабря 2022 года
Должность: Менеджер по продажам 
Имя: Санни Се
Оттиск штампа:
«Вега Текнолоджиз Инк.
[подпись! Санни Се
Подпись уполномоченного лица»
Номер дела: 115933 
Дата: 09 декабря 2022 года
Заверено в Нотариальном офисе Нанцзин Тайваньского  
Тайбэйского окружного суда, Китайская Республика. Настоящим  
подтверждаю, что подпись{и)/печать(и) в приложенном документе 
являются подлинными.
Чэнь, Ю-Лин 
Нотариус
[подпись] ____________________________________________
3F-1, № 285, Сек. 3, Нанцзин И. Рд., Тайбэй, Тайвань, Китайская Республика.  
Удостоверение основывается на версии документа на английском языке.
[печать нотариуса]


--- стр. 7 ---
Перевод dafmozo выполнен мнойу переводчиком Дог^чаевым Дмитрием Игоревичем,
i
Российская Федерация  
Город Москва
Двадцать шестого декабря две тысячи двадцать второго года
Я, Квитко Федор Александрович, нотариус города Москвы, свидетельствую 
подлинность подписи переводчика Докучаева Дмитрия Игоревича.
Подпись сделана в моем присутствии.
Личность подписавшего документ установлена.
Зарегистрировано 
Уплачено за coi
§^137-н/77-2022-
о к А - jJ . \  ^
[^1
H :  .
ал^н%о действия: 400 руб. 00 коп. 
tCcc?
инуровансВсего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью 
Нотариус
листов


--- стр. 8 ---
Российская Федерация 
Город Москва
Двадцать шестого декабря две тысячи двадцать второго года 
Я, Квитко Федор Александрович, нотариус города Москвы, 
свидетельствую верность копии с представленного мне 
документа.
Зарегистрировано в реестре: № 62/137-н/77-2022- ^
Уплачено за совершение нотариального действия: О РУ^-
пронумеровано 
печатью ^  лист(а) (ов)
Нотариус rCto
Ф.А. Квитко
V