Система ультразвуковой визуализации универсальная серии EM7 с принадлежностями по ТУ 26.60.12-003-39346393-2021 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас 4 закупки, где это изделие полностью проходит по требованиям хотя бы в одной позиции.
| Закупка | Окончание подачи | Нач. цена |
|---|---|---|
| Поставка медицинского изделия (система ультразвуковой визуализации универсальная, с питанием от сети) (Реестровый номер 262587)
№ 0852500000126004643 · БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ОМСКОЙ ОБЛАСТИ "ОБЛАСТНАЯ ДЕТСКАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА" · Омская область |
10.11.2026 | 2 500 000 ₽ |
| Поставка медицинского изделия (Система ультразвуковой визуализации универсальная, с питанием от сети)
№ 0172200002526000620 · САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ "ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА №15" · г. Санкт-Петербург |
10.11.2026 | 149 663 246 ₽ |
| Поставка системы ультразвуковой визуализации универсальной, с питанием от сети (852Ц)
№ 0332100022726001165 · ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "ПРИВОЛЖСКИЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ" МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ · Нижегородская область |
11.11.2026 | 3 900 000 ₽ |
| Поставка медицинского оборудования (00012114-ЗК)
№ 0891200000626011231 · ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ "МОГОЙТУЙСКАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ РАЙОННАЯ БОЛЬНИЦА" · Забайкальский край |
16.11.2026 | 4 871 067 ₽ |
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
lEiS
0О О «1Л С М Ь Д ‘.
141983. М осковская область, город Д убна, улица П рограм м истов,
д о м 4. п о м с щ в н и г N9 13 ИНН S0100S6178/КП П S01001001 ЬИК 044S2922S
тел 8 (499)288 72 08
info@ els m ed.ru
e lsm e d .ru
Система ультразвуковой
визуализации универсальная серии
ЕМ7 с принадлежностями, варианты
исполнения: EM7I, ЕМ7 Ехр, ЕМ7Т,
EM7S, ЕМ7 Pro
Руководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 2 ---
Ответственность изготовителя
Содержание данного руководства до зксдлуатащш может быть изменено без
предварительного уведомления.
Производитель полагает, что все сведения, содержащиеся в данном ]^ководстве по
эксплуатации, верны. Компания производитель не несет ответственности за ошибки,
содержащиесяв руководстве по эксплуатации, а также за случайный или косвенный ущерб,
возникший в связи с предоставлением, исполнением или использованием данного
руководства по эксплуатации.
Компания производитель несет ответственность за безопасность, надежность и
рабочиехарактеристики н^ггоящего изделия только в том случае, если:
• все операции по установке, расширению, внесению изменений, модификаций и ремонту
данного изделия выполняются уполномоченным персоналом компании производителя,
• система электроснабжения в помещении соответствует требованиям национального и
местного законодательства,
• изделие используется в соответствии с правилами эксплуатации,
ПРИМЕЧАНИЕ.
Данное оборудование рассчитано на эксплуатацию квалифицированными/подготовленными
клиническими специалистами.
АОСТОРОЖНО!
Необходимо, чтобы в больнице или иной организации, ислользующей
данное оборудование, выполнялся надлежащий план технического и
профилактического обслуживания. Пренебрежение этими требованиями
может привести к выходу системы из строя или травме.
Гарантия
Д А Н Н А Я ГА РА Н ТИ Я ЯВЛЯЕТСЯ П О Л Н О Й И И С КЛЮ Ч И ТЕЛЬ Н О Й И ЗА М ЕН Я ЕТ ВСЕ
ПРО ЧИЕ ГА Р А Н ТИ И , ЯВНО ВЫ РАЖ ЕННЫ Е И Л И П О Д РА ЗУМ ЕВ А ЕМ Ы Е, В КЛЮ Ч А Я
ГА Р А Н ТИ И П РИ ГО ДН О С ТИ Д ЛЯ ПРО ДАЖ И И Л И ИСПОЛЬЗОВАНР1Я В К А КИ Х -Л И Б О
С П Е Ц И А Л Ь Н Ы Х Ц Е Л Я Х.
Гарантиины й срок эксплуатации изделий - 24 месяца со дня продажи.
Гарантийны й срок на аккумуляторные батареи составляет 6 месяцев со дня продажи.
Освобождение от обязательств
Обязательства или ответственность компании изготовителя по данной гарантии не
включают в себя расхода на тргшспортировку или другие платетки, а также
ответственность за прямой,случайный или косвенный ущерб или задержки, причиной
которых явилось неправильное использование или применение данного изделия,
использование деталей и принадлежностей, не одобренных производителем, или же
проведение ремонта персоналом, не уполномоченным производителем.
Данная гарантия не распространяется на:
• Неисправность или повреждение вследствие неправильного использования устройства
или действий пользователя.
• Неисправность или повреждение вследствие нестабильного или выходящего за
допустимые пределы электропитания.
I
94709
20.10.2025
--- стр. 3 ---
Неисправность или повреждение, обусловленное форс-мажором, например, пожаром
или землетрясением.
Неисправность или повреждение вследствие неправильной эксплуатации или ремонта
неквалифицированным или неуполномоченным обслуживающим персоналом.
Неисправность прибора или его части, серийный номер которой недостаточно
разборчив.
Другие неполадки, не обусловленные самим прибором или его частью.
Сведения о производителе
Производитель
(изготовитель)
О О О «ЕЛ С -М Е Д »
Адрес места
нахождения
юридического
лица;
141983, область М осковская, город Дубна, улитщ
Прогршймистов, дом 4, помещение № 13
Адрес места
производства;
М осковская область, город Дубна, улица Программистов, дом 4,
помещение № 63 и часть помещения № 46
Сайт / els-med.ru
E-m ail 100f2)els-med.ru
Тел.: 8 (499) 288 72 08
Важная информация
За обслуткивание системы и обращение с нею после доставки отвечает заказчик.
Гарантия не распространяется на следующие случаи, даже если они произошли в
течение периода г^антийного обслуживания;
- Ущерб или урон вследствие неправильной эксплуатации.
- Ущерб или урон вследствие форс-мажорных обстоятельств, таких как пожары,
землетрясения, наводнения, удары молнии и т. д.
- Ущерб или урон вследствие нарушений условии эксплуатации системы, таких как
электроснабжение, не соответствующее требованиям, неправильно выполненная
установка или неприемлемые внешние условия.
- Ущ ерб или урон вследствие использования за пределами региона, где система была
изначально продана.
- Ущ ерб или урон, нанесенный системе, приобретенной из иного источника, т. е. не в
производителе и не через уполномоченного представителя компании.
Данная система может использоваться только квалифицированным и
сертифицированным медицинским персоналом.
ЗАПРЕЩ АЕТСЯ изменять или модифицировать программное и аппаратное
обеспечение данной системы.
Производитель ни при каких условиях не несет ответственности за ошибки, ущербили
урон, возникшие вследствие перемещения, модификации или ремонта системы,
выполненных персоналом, не уполномоченным на это производителем
II
94709
20.10.2025
--- стр. 4 ---
Данная система предназначена для получения данных, необходимых врачам для
постановки клинического диагноза. Врач несет ответственность за результаты
диагностической процедуры. Производитель не несет ответственности за результаты
диагностических процедур.
Для важных данных необходамо создавать резервные копии на внешних носителях.
Производитель не несет ответственности за потерю данных, сохраненных в памяти
данной системы, если она вызвана ошибкой оператора или аварией.
В данном руководстве по эксплуатации содержатся предупреждения о предсказуемых
потенциальных угрозах, однако всегда следует быть подготовленньпи к иным
опасностям, не пер>ечисленньгм в настоящем документе. Производитель не несет
ответственности за ущерб или урон вследствие халатности или пренебрежения
правилами техники безопасности и инструкциями по эксплуатации, содержащимися в
данном руководстве по эксплуатации.
В случае смены лица, отвечающего за систему ультразвуковой визуализации, данное
руководство по эксплуатации необходимо передать новому ответственному лицу.
О данном руководстве
В руководстве по эксплуатации (щисываются рабочие прсщедуры, выполняемые с помощью
системы ультразвуковой визуализации и совместимых с ней датчиков ультразвуковых.
Чтобы обеспечить безопасное и правильное функционирование системы, перед началом
ее эксплуатации следует внимательио прочитать и усвоить все сведения, приведенные
в данном руководстве по эксплуатации.
Значение сигнальных слов
Чтобы привлечь внимание к рекомендациям по технике безопасности и другим важным
инструкциям, в нжггоящем руководстве используются сигнальные слова О П А С Н О !,
А
О СТО РО Ж НО !, Д В Н И М А Н И Е !, П РИ М ЕЧ А Н И Е и Совет С и г н ^ ^ ю слова и их
ение определяются следующим образом Значение сигнальных слов следует уяснить до
прочтения данного руководства.
Сигнальное слово Что означает
А ОПАСНО! Указывает на возможность возникновения опасной ситуации,
которая, если ее не предотвратить, может привести к тяжелой
травме или летальному исходу.
А ОСТОРОЖНО! Указывает на возможность возникновения пстгенциально опасной
ситуации, которая, если ее не предотвратить, может привести к
тяжелой травме или летальному исходу.
А ВНИМАНИЕ!
Указьшает на возможность возникновения потенциально опасной
ситуации, которая, если ее не предотвратить, может привести к
травме легкой или средней степени тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ. Указывает на возможность возниюювения потенциально опасной
ситуации, которая, если ее не предотвратить, может привести к
порче имущества.
СОВЕТ Важные сведения, помогающие использовать систему более
эффективно.
III
94709
20.10.2025
--- стр. 5 ---
Программные интерфейсы в данном руководстве
В зависимости от версии программного обеспечения, предустановленных параметров и
огщиональных конфигураций, фактические интерфейсы могут отличаться от интерфейсов,
сведения о которых приведены в данном руководстве по эксплуатации.
Условные обозначения
В настоящем руководстве по эксплуатации приняты следующие обозначения для описания
клавиш на панели управления, пунктов м ш ю , кнопок в диалоговых окнах и некоторых
основных операций:
• <Киопки>; в угловые скобки заключены кнопки, ручки и другие элементы управления,
расположенные на клавиатуре.
• [Пункты меню или кнопки в диалоговых окнах]: в квадратные скобки заключены
пункты меню и программного меню или кнопки диалоговых окон.
• Нажмите [Элементы или кнопки]; наведите курсор на элемент или кнопку и нажмите
<Устан>, или нажмите соответствующую кнопку программного меню.
• [Пункты меню] > [Пункты подменю]; выберите пункт подменю по указанному пути.
Руководства по эксплуатации
Экраны, мешо или описания, приведенные в руководстве по эксплуатации, могут вьлглядеть
иначе, чем в данной конкретной системе. Они зависят от версии программного обеспечения,
функций и конфигурации системы.
IV
94709
20.10.2025
--- стр. 6 ---
Содержание
Ответственность изготовителя........................................................................................................................I
Г арантия.....................................................................................................................................................................I
Освобождение от обязательств ............................................................................................................. I
Сведения о производителе....................................................................................................................II
Важная информация........................................................................................................................................II
О данном руководстве................................................................................................................................... III
Значение сигнальных слов........................................................................................................................III
Программные интерфейсы в данном руководстве.....................................................................ГУ
Условные обозначения.............................................................................................................................IV
Руководства по эксплуатации ................ ГУ
1 П р а в и л а те х н и к и б е зо п ас н о с ти.........
1.1 Значение символов безопасности................................................................................................... 1 - 1
1.2 Правила те.хники безопасности ......................................................................................................I • 2
1.3 Предупреждение об использовании латекса............................................................................. 1-10
2 О б зо р си стем ы..............................................................................................................................................2 - 1
2.1 Назначение................................................................................................................................................... 2 -1
2.2 Противопоказания.....................................................................................................................................2 - 1
2.3 Классификация по безопасности...................................................................................................... 2 - 1
2.4 Характеристики изделия...................................................................................................................... 2 -2
2.4.1 Режим формирования изображения.....................................................................................2 -2
2.4.2 Источник питания.........................................................................................................................2 -2
2.4.3 Условия окружающей среды..................................................................................................2 - 3
2.4.4 Размеры и масса..............................................................................................................................2 -3
2.5 Отличия вгдзиантов исполнения......................................................................................................2 -3
2.6 Комплект поставки..................................................................................................................................2 -3
2.6.1 Комплект поставки системы...................................................................................................2 -3
2.6.2 Форма поставки отдельных компонентов....................................................................... 2-10
2.6.3 Поддерживаемые периферийные устройства ...............................................................2-10
2.7 Крттаое Ш!исание каждого устройства....................................................................................... 2-11
2.8 Обзор модуля-разветвителя на два порта для подключения датчиков .......................2-13
2.8.1 Детали и наименования........................................................................................................... 2-13
2.8.2 Устш овка модуля-разветвителя на два порта для подключения датчиков.. 2 - 14
2.9 Обзор комплекта аккумуляторов встраиваемых (U-B ank) (далее по тексту модуль U -
Вапк) 2-15
2.9.1 Детали и наименования........................................................................................................... 2-16
2.9.2 Установка модуля U -B ank..................................................................................................... 2-17
Руководство по зкетш атацни
94709
20.10.2025
--- стр. 7 ---
Содержание
2.10 Обзор Модуля Э К Г (ECG M odule)............................................................................................ 2-18
2.11 Панель управления.............................................................................................................................. 2-18
2.12 Экран главного меню исследования.......................................................................................... 2-21
2.13 Экран дисплея........................................................................................................................................2 - 22
2.14 Основные операции.............................................................................................................................2 - 23
2.14.1 Диалоговое окно............................................................................................................................ 2 - 23
2.14.2 Сенсорный экран...........................................................................................................................2 - 24
2.14.3 Распознавание голосовых Ю)манд........................................................................................... 2-28
2-15 Предупреждающие этикетки.......................................................................................................... 2-28
2.16 Условные обозначения....................................................................................................................2 - 29
3 Подготовка системы ......................................................................................... 3 - 1
3.1 Перемещение/размещение системы .............................................................................................3 -1
3.2 Подсоединение кабеля питания........................................... ............................................................3 - 1
3.2.1 Подключение электропитания.....................................................................................................3 - 1
3.2.2 Питание от аккумуляторов............................................................................................................3 - 1
3.3 Вкдючение/от 1а1юченйе электропитання ..................................................................................3 • 2
3.3.1 Гфоверка перед включением питания.......................................................................................3 - 3
3.3.2 Включение питания системы............................................................... ........................................3 -3
3.3.3 Проверка системы после включения.........................................................................................3 -4
3.3.4 Выключение питания системы................................................................................................... 3 -5
3.3.5 Режим ожидшия..............................................................................................................................3 -5
3.4 Регулировка зфкости/контрастаостя монитора........................................................................3 - 6
3.5 Подключение и отключение датчика ультразвукового........................................................3 -6
3.5.1 Подключение датчикаультразвуж)вого . ......................... ................................ 3 - 6
3.5.2 Отключение датчика ультразвукового......................................................................................3 -7
3.6 Подключение USB-устройств...........................................................................................................3 - 8
3.7 Подклк«етш ©ножногопер©клк«ателя........................................................................................ 3 -8
3.8 Устаы<щка принтера............................................................................................................................... 3 - 8
3.8.1 Ilozuono4eHHe графического/текстового принтера ..............................................................3 - 8
3.8.2 Подключение видеопринтера......................................................................................................3 -9
4 Настройки................................................................................................................4 - 1
4.1 Предварительные установки системы...........................................................................................4 -1
4.1.1 Локальные..........................................................................................................................................4 -1
4.1.2 Общие........................................................................................................ .........................................4 - 3
4.1.3 Предустановка изображения........................................................................................................4 - 5
4.1.4 Приложения ..................................................................................................................................4 - 7
4.1.5 Акушерство ...................................................................................................................................4 - 8
4.1.6 Датчики РОС (L12-3VNs,L12-3RCs).........................................................................................4 - 11
4.1.7 Конфигурация клавиш...................................................................................................................4 - И
4.1.8 Управление жестами ..............................................................................................................,,,..4 - 13
4.1.9 Вывод.................................................................................................................................................4 - 13
4.1.10 Контроль доступа..........................................................................................................................4 - 14
4.1.11 Предварительная настройка кода сканирования................................................................ 4-19
4.2 Предварительные установки режимов исследования......................................................... 4-21
4.3 Предварительная установка ю мерений...................................................................... ..............4 - 22
4.3.1 Предварительная установка общих измерений..................................................................... 4-23
4.3.2 Предварительная установка специальных измерений ......................................................4 - 25
4.3.3 Предварительная установка отчета...........................................................................................4 - 28
4.4 Предварительные установки комментариев............................................................................. 4-30
4.4.1 Настройка комментария............................................................................................................... 4-30
4.4.2 Пользовательская группа коммент^иев.................................................................................4 - 30
Руюэводство Ш 5 эю:пл5^атации
94709
20.10.2025
--- стр. 8 ---
Содержание
4.5 Предварительная установка iW orks.............................................................................................. 4-31
4.5.1 Настройка протокола..................................................................................................................... 4 - 31
4.5.2 Управление отображением..........................................................................................................4 - 32
4.5.3 Соадаиие нового протокола ............................................................................................. 4-32
4.6 Предварительная настройка функции стресс-эхокардиографии ....................................4-33
4.6.1 Редактирование протокола...........................................................................................................4 - 33
4.6.2 Обслуживание..................................................................................................................................4 - 35
4 .7D IC Q M /H L 7 ...............................................................................................................................................4-35
4.7.1 Локальная предварительная установка D IC O M ....................................................................4-35
4.7.2 Предварительная установка службы D1COM.........................................................................4 - 38
4.8 Предустановка сети................................................................................. 4-44
4.8.1 НаС 1рой*сн сети........................................................................... 4-44
4.8.2 Предварительные настройки iStorage....................................................................................... 4-46
4.8.3 Предварительная установка устрсшств MedTouch/MedSi^t............................................. 4-47
4.8.4 Удаленное обсл>'ЖИвание..............................................................................................................4-47
4.8.5 Предварительная настройка Q-Path..........................................................................................4 - 47
4.8.6 Предустаж)вка eGaleway............................................................................................................... 4-49
4.9 Предв^итеяьная устан<жка печати ................................................................... 4-51
4.9.1 Настройка печати............................................................................................................................ 4-51
4.9.2 Настройка изо^ажения................................................................................................................ 4-51
4.10 Обслуживание....................................................................................................................................... 4-51
4.10.1 Опции............................................................................................................................................... 4-51
4.10.2 Экспорт данных настроек..........................................................................................................4 - 52
4.10.3 Импорт данных настроек........................................................................................................... 4-52
4.10.4 Провфка датчика.......................................................................................................................... 4-52
4.10.5 Другие настройки.......................................................................................................................... 4-53
4.11 Безопасность........................................................................................................................................... 4-54
4.11.1 Шифрование диска/Безопасная очистка данных................................................................ 4-54
4.11.2 Защита от вирусов.........................................................................................................................4 - 55
4.12 Сведения о системе............................................................................................................................. 4-55
5 Подготовка к исследованию ..............................................................................5 > 1
5.1 Сведения о пациенте................................................................................................................................5 -1
5.1.1 Сведения о новом пациенте........................................................................................................... 5 -1
5.1.2 Извлечение сведений о пациенте.................................................................................................5 -2
5.2 А 1сгивирование и продолжение исследования...........................................................................5 -4
5.2.1 Активирование исследования........................................................................................................5 -4
5.2.2 Продолжение исследования ........................................................................................................5 - 4
5.3 Приостановка и продолжение исследования...............................................................................5 -5
5.3.1 Приостановка исследования..........................................................................................................5 -5
5.3.2 Згшершитие исследования...............................................................................................................5 -5
6 Получение изображений .....................................................................,...,......,..,.6 - 1
6.1 В -режим ........................................................................................................................................................6 -1
6.1.1 Сканирование изображений в В-режиме..................................................................................6 -1
6.1.2 Параметры визуализации в В-режиме........................................................................................6 -1
6.2 Цветовой режим ........................................................................................................................................6 -5
6.2.1 Сканирование изображений в цветовом режиме ...................................................................6 - 5
6.2.2 П^таметры иэофажения в цветовом режиме ..........................................................................6 - 5
6.3 Энергетический режим..........................................................................................................................6 -7
6.3.1 Сканирование изображения в энергетическом режиме........................................................6 -7
6.3.2 Параметры изображения в эл^згегическом режиме..............................................................6 - 8
6.4 T D I....................................................................................................................................................................6 -8
6.4.1 Сканирование изображения в режиме T D I ...................................... 6 -9
Р\'КОводство по э««^пл\атации
94709
20.10.2025
--- стр. 9 ---
Содержание
6.15.6
6.4.2 Параметры визуализации в режиме T D I ...................................................................................6 -9
6.4.3 Количественный анализ T D I.........................................................................................................6 - 9
6.5 М -режим......................................................................................................................................................6 - 12
6.5.1 Сканирование изображения в М^решме...............................................................................6 -12
6.5.2 Параметры изображения в М-режиме......................................................................................6 - 13
6.6 Цветовой М -режим (С М )...................................................................................................................6 - 13
6.6.1 Сканирование изображений в цветовом М-режиме............................................................ 6-13
6.6^ Параметры визуализации в цветовом М-режиме .................................................................6-14
6.7 Анатомический М -режим ................................................................................................................6 -1 4
6.7.1 Линейный анатомический М-режим (Free Xros М ).............................................................6 - 14
6.7.2 Free Xros CM (криволинейный анатомический М-режим)............................................... 6-15
6.7.3 Параметры анатомического М-режима ...................................................................................6 - 16
6.8 Режим P W /C W .........................................................................................................................................6-16
6.8.1 Скан 1фованиев режимеPW /CW ..............................................................................................6 - 16
6.8.2 Параметры режима ви^ализации FW /CW ............................................................................. 6-17
6.9 iSc^>e............................................................................................................................................................ 6-19
6.9.1 Основные операции при визуализации в режиме iScape ..................................................6-20
6.9.2 Просмотр изображения................................................................................................................. 6-21
6.9.3 О и^ка качества изображ^ия....................................................................................................6 - 21
6.9.4 Видеообзор.......................................................................................................................................6 - 21
6.10R -V Q S ........................................................................................................................................................6-22
6.11 Smart B -lin e .............................................................................................................................................6-24
6.11.1 Осгювнью операции фушодаи Smart B-Une ...........................................................................6-24
6.11.2 Обзор................................................................................................................................................ 6-26
6.12 Smart V T I................................................................................................................................................. 6-26
6.13 Smart IV C ................................................................................................................................................. 6-28
6.14 R IM T (толщина комплекса интима-медиа в режиме реального времени) .............6-30
6.15 Количественный анализ отслеживания ткани....................................................................... 6-32
6.15.1 Основные процедуры количественного анализа отслеживания ткани (спекл-трекинга)
6-32
6.15.2 Отображение количественного анализа отслеживания ткани (спекл-трекиита) не
экране...............................................................................................................................................................................6 - 33
6-15.3 Выбор изображения и сердечного цикла...............................................................................6 - 35
6.15.4 Построение контура миок^да.................................................................................................. 6-36
6.15.5 Основные операции количественного анализа отслеживания ткани (спекл-трекинга) 6
-3 7 Круговая диаграмма.................................................................................................................... 6-38
6.15.7 Изм^зения/комментарии................................................................ 6-39
6.15.8 Экспорт данных............................................................................................................................ 6-39
6.16 Функция iW orks (автоматические протоколы рабочего процесса)...........................6 - 39
6.16.1 Отображение на экране .............. ..6-40
6.16.2 Действия с проекциями.............................................................................................................. 6-41
6.16.3 Исследование вручную............................................................................................................... 6-41
6.16.4 Вставка............................................................................................................................................. 6-42
6.17 Настройки быстрого сохранения изображений.................................................................... 6-42
7 Sm£H*t3D »»4»4»»»>**»*«**«**>д**»1*»>€*»»**»**»»**1**^»д**>»**>*>**14^«*>^^4*А***»***>** 7 ^'t
7.1 О бзор.............................................................................................................................................................7 - 1
7.1.1 Терминь!.............................................................................................................................................7 -1
7.1.2 Исследуемая область (ИО) и исследуемый объем (V O I)....................................................7 - 2
7.1.3 Режим визуализшии .......................................................................................................................7 - 3
7.1.4 Мультипланарная реконструкция..............................................................................................7 -3
7.1..5 Схема гриенташш ............................................................................................ 7 -5
7.2 Предварительные условия...................................................................................................................7 * 5
7.2.1 Сбор данных изображения в режиме Smart3D.......................................................................7 -7
Р\тюводство по Э1юпл\'атацин
94709
20.10.2025
--- стр. 10 ---
Содержание
7,2.2 Просмотр изображения в режиме Smart3D...........................................................................7 - 8
8 Компрессионная эластография ..............................................................,.....*...8 - 1
8.1 Основные операции в режи 11«е компрессионной эластографни.........................................8 - 1
8.2 Параметры изображения.......................................................................................................................8 -2
8.3 Измерение образования.........................................................................................................................8 -3
9 Контрастная визуализация (КУУЗИ) ...............................................................9 - 1
9 .1 Основные процедуры контрастной визуализации (К У У З И )..............................................9 - 1
9.2 Контрастирование левого желудочка (L V O ).............................................................................9 -2
9.3 Контрастная визуализация (К У У З И ) с низким M I..................................................................9 -2
9.4 Параметры изображения.................................................................................. ................................ 9 - 3
9.5 Сохранение изображения.....................................................................................................................9 -4
9.6 Усиление микропотока (M F E )...........................................................................................................9 -5
9.7 Контрастная визуализация (К У У З И ) с количественным анализом................................9 -5
10 Физиологический сигнал 10- 1
ю л Э К Г .................................... 10-2
10.2 Кривая дыхания..................................................................................................................................... 10-3
10.3 Просмотр Э К Г .......................................................................................................................................10-4
10.3.1 Правила просмотра....................................................................................................................... 10-4
10.3.2 Связанный просмотр кривых, изображений в режиме M /D и двум^жыхизображений
10-4
10.4 Описание параметров...................................................................................................................... 10-4
11 Стресс-эхо................................... .........................................................................И - 1
11.1 Процедура получения изображений стресс-эхо....................................................................11 - 1
11.2 Выбор желаемых кинопетель стресс-эхо (режим выбора).............................................И - 3
11.3 Режим «Просмотр/W M S »................................................................................................................. 11-5
П .3.1 Войти в режим обзора............................................................................................................... 11-5
11.3.2 Оценка движения стенки............................................................................................................11 -6
11 -4 Сохранение данных стресс-эхо.....................................................................................................11 - 7
11.5 Выход из функции стресс-эхо........................................................................................................11 - 7
11.6 Измерение и создание отчета.........................................................................................................11 - 7
12 Просмотр изображений и кинопетель ......................................,.....«..«.««.12 -1
12.1 Разделение экрана............................................................................................................................... 12-1
12.2 Увеличение изображения.................................................................................................................12 - 1
12.2 .1 Точечное масштабирование....................................................................................................12 -1
12.2.2 Шнорамное масштабттрование................................................................................................. 12-2
12.2.3 iZoom (полноэкранное масштабирование) ...........................................................................12-2
12.3 Включение и выключение режима стоп-кадра ...................................................................12-2
12.3.1 П^еключение режимов по;^чения изображений в режиме стоп-ка.цра ...................12-2
12.4 Вмдеообзор....................................................................................... 12-3
12.4.1 Вход и выход из режима видеообзора ...................................................................................12-3
12.4.2 Просмотр двумерных иэофаженнй в режиме видеообзора............................................ 12-3
12.4.3 Видеообзор в режимах M /PW /CW /TVD................................................................................ 12-5
12.4.4 Связанный видеообзор................................................................................................................ 12-5
12.5 Сравнение изображений................................................................................................................... 12-6
12.5.1 Сравнение изображений в режиме просмотра..................................................................... 12-6
12.5.2 С|^н.кадров.................................................................................................................................. 12-7
12.6 Сохранение кинодетли..................................................................................................................... 12-7
Р\ ководство по эксплуаташш
94709
20.10.2025
--- стр. 11 ---
Содержание
12.6.1 Захват изображения в реальном ^ем ени............................................................................. 12-7
12.6.2 Сохранение изображения в режиме стоп-кадра .................................................................12-8
12.7 Настройка длины видео................................................................................................................. 12-8
12.7.1 Захват нзображенш в реальном времени.............................................................................. 12-8
12.7.2 Настройка сохранения стоп-кадров........................................................................................ 12-9
13 Измерение, комментарии и метка тела..... ..................................................13 - 1
13.1 Измерение................................................................................................................................................13 - I
13.2 Комментарии......................................................................................................................................... 13-2
13.2.1 Добавление комментариев......................................................................................................... 13-3
13.2.2 Перемещение комментариев...................................................................................................... 13-4
13.2.3 Редакпфование комментариев................................................................................................. 13-4
13.2.4 Удаление коммент^>ивв..............................................................................................................13 5
13.2.5 Выбор исходного положения..................................................................................................... 13-6
13.3 М етка тела................................................................................................................................................ 13-6
13.3.1 Добавление метки тела................................................................................................................ 13-6
13.3.2 Перемещение меток тела............................................................................................................ 13-6
13.3.3 Удалеже меток тела.................................................................................................................... 13-7
14 Управление данными пациента...................................................................... 14-1
14.1 Управление файлами изображений............................................................................................ 14-1
14.1.1 Носители данных.......................................................................................................................... 14-1
14.1.2 Форматы файлов изображений.................................................................................................14 -1
14.1.3 Настройка паршетров хранения изо^аженнй.................................................................... 14-2
14.1.4 Быстрое сохраншне изображений в системе .......................................................................14-2
14.1.5 Со)фанение изображения на флеш-накопитель USB ........................................................14-2
14.1.6 Быстрый экспорт видеофайлов на флеш-накопитель USB ..............................................14-3
14.1.7 Дополнительные функции сохранешм файлов.................................................................... 14-3
14.1.8 Миниатюры.................................................................................................................................... 14-3
14.1.9 Гфосмотр и анализ изофажений.............................................................................................. 14-3
14.1Л0 OrnpaBisaфайлаизофаження. ........................................................................................ 14*5
14.2 Управление отчетами......................................................................................................................... 14-6
14.2.1 Хранение отчетов.......................................................................................................................... 14-6
14.2.2 Импорт, Экспорт и отправка отчета......................................................................................... 14-6
14.3 Управление данными пациента (iS tation)................................................................................ 14-7
14.3.1 Поиск пациента.............................................................................................................................. 14-8
14.3.2 Просмотр и управление данными пациента .........................................................................14-8
14.4 Корзина....................................................................................................................................................14 - 10
14.5 iStorage.....................................................................................................................................................14 - 10
14.6 Печать...................................................................................................................................................... 14-11
14.6.1 Печать изображения..................................................................................................................14- 11
14.6.2 Печать отчета.............................................................................................................................. 14-11
14.7 Резервное копировщ 1ие файлов с помощью D V D -дисковода .....................................14-11
14.8 Управление задачами пациента................................................................................................14 - 12
14.9 V-A ccess ..............................................................................................................................................14 - 13
14.10 Q-Path.....................................................................................................................................................1 4 - 14
15 DICOM/HL7..___________________________________________________15 - 1
15.1 Хранилище D IC O M ........................................................................................................................... 15 - 1
15.1.1 Отправка изображений с экранов iStation, «Просмотр» и главного экрана.............. 15-1
15.1.2 Отправка изображений с помощью «быстрой» клавиши ................-.............................15 -2
15.1.3 Оттфавка изофаженийна хранение после завышения исследования ........................15-2
15.1.4 Encapsulated PDF (Инкапсулированный PD F)..................................................................... 15-3
15.1.5 Выгру.зка файла D CM ................................. 15-3
15.2 Печать D IC O M .....................................................................................................................................15 - 3
VI Р\ ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 16 ---
1 Правила техники безопасности
1.1 Значение символов безопасности
Символ Описание
Рабочая часть типа BF
Все датчики ультразвуковые» подсоединяемые к системе,
являются рабочими частями типа BF.
Модуль Э К Г, подключаемый к изделию, является
рабочей частью типа BF.
А
Осторюжно! Обратитесь к инструкции по применению.
А
Общий знак предупреждения.
Биологический риск.
й
Травмирование пациента или повреждение ткани
ультразвуковым излучением. При йспользовамки системы
ультразвуковой визуализации должен применяться принцип
разумно необходимого минимума (A L A R A ).
А ОПАСНО!
Указывает на реальную опасность, которая, если ее не предотвратить,
может привести к летальному исходу или тяжелой травме.
А ОСТОРОЖНО!
Указывает на потенциально опасную ситуацию или небезопасные
действия, которые, если их не предотвратить, могут привести к
летальному исходу или тяжелой травме.
А ВНИМАНИЕ!
Указывает на потенциально опасную ситуацию или небезопасные
действия, которые, если их не предотвратить, могут привести к легкой
травме или порче изделия/имущества.
ру ководство по эксплу атации 1 - 1
94709
20.10.2025
--- стр. 17 ---
i Правила теяяики безопасности
ПРИМЕЧАНИЕ.
П^жводятся советы по применению или другие полезные сведения, способствуюпше
максимально эффективному использованию изделия.
1.2 Правила техники безопасности
Соблюдайте следующие правила техники безопасности, чтобы г^аытировать безопасность
пациента и пользователя при использовании этой системы.
АОПАСНО!
Не используйте систему ультразвуковой визуализации и датчики
ультразвуковые, если в воздухе помещения содержатся
легковоспламеняющиеся газы или жидкости, например, газовые
анестетики, водород и этанол, так как это может привести к взрыву.
А ОСТОРОЖНО!
• Запрещается подсоединять трехжильный кабель системы к
двухштырьковому штекеру без защитного заземления, иначе
возможно поражение электрическим током.
• Запрещается вставлять вилку кабеля питания основного блока
системы в настенную розетку, не соответствующую номинальным
характеристикам электропитания, указанным на на маркировке
системы. При использовании адаптеров или многофункциональных
разъемов ток утечки может превысить безопасный уровень.
• На расстоянии 1,5 метра вокруг пациента подключайте периферийные
устройства к дополнительной розетке электропитания системы или
подключайте их с помощью дополнительного внешнего кабеля или
изолирующего трансформатора, соответствующего требованиям
стандарта ГОСТ Р МЭК 60601-1, или к входу питания того же уровня
безопасности.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для питания периферийных устройств источники
питания с разными фазами, например, источник питания для системы
кондиционирования.
• При использовании периферийных устройств, которые не подключены
к дополнительному разъему электропитания на системе
ультразвуковой визуализации или не рекомендованы
производителем, убедитесь, что суммарный ток утечки системы и
периферийных устройств соответствует местным нормативным
требованиям к электропитанию медицинского оборудования
(например, согласно стандарту ГОСТ Р МЭК 60601-1, ток утечки на
корпус не должен превышать 500 мкА), так как ответственность за
это возлагается на оператора.
1-2 Ру ководство по эксплу'этации
94709
20.10.2025
--- стр. 18 ---
1 Правила техники безопасности
Кабель заземления следует подсоединять до ВКЛЮЧЕНИЯ системы.
Отсоединять кабель заземления можно только после ВЫКЛЮЧЕНИЯ
системы. В противном случае возможно поражение электричесю^м
током.
При подсоединении кабелей питания и заземления следует соблюдать
порядок, описанный в руководстве по эксплуатации. В противном
случае существует опасность поражения электрическим током.
Запрещается подсоединять кабель заземления к газовой или
водопроводной трубе. Иначе возможно неправильное заземление или
взрыв газа.
Перед очисткой системы необходимо вытащить кабель питания из
розетки. Иначе возможен выход системы из строя или поражение
электрическим током.
Данная система водопроницаема. Запрещается использовать данную
систему в местах, где возможна утечка воды или любой иной
жидкости. При попадании воды на систему или внутрь нее возможно
поражение электрическим током или выход устройства из строя. При
случайном попадании воды на систему или внутрь нее обратитесь к
производителю или уполномоченному представителю
производителя.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать датчик ультразвуковой с поврежденной,
поцарапанной поверхностью или оголенным проводом. Необходимо
сразу же прекратить работу с датчиком и обратиться к производителю
или уполномоченному представителю производителя. При работе с
поврежденным или поцарапанным датчиком ультразвуковым
существует опасность поражения электрическим током.
Необходимо следить за тем. чтобы пациенты не касались частей
системы ультразвуковой визуализации или иных устройств (например,
портов ввода-вывода сигнала), находящихся под током. Возможно
поражение электрическим током.
Запрещается использовать датчики ультразвуковые сторонних
производителей, не рекомендованные производителем.
Использование таких датчиков чревато выходом системы из строя и
созданием тяжелых аварийных ситуаций, вплоть до возгорания.
Запрещается ударять или ронять датчики ультразвуковые. При
использовании неисправных датчиков возможно поражение
электрическим током.
Запрещается открывать крышки и переднюю панель системы. При
включении питания открытой системы возможно короткое замыкание
или поражение электрическим током.
Запрещается использовать систему для исследования пациента во
время ее обслуживания или ремонта.
Запрещается использовать систему одновременно с каким-либо
цифровым устройством, таким как высокочастотный электротом,
1Ч'КОВОДС1во по эксп.т>'атащш 1-3
94709
20.10.2025
--- стр. 19 ---
1 правила техники безйяасности
высокочастотный терапевтический аппарат или дефибриллятор. В
противном случае существует угроза поражения пациента
электрическим током.
Разрешается использовать только те электроды, которые совместимы
с используемым с Системой модулем ЭКГ. Иначе возможно поражение
электрическим током.
При перемещении системы сначала нужно сложить ЖК-дисплей,
отсоединить систему от других устройств (в том числе, от датчиков
ультразвуковых) и отключить от источника питания.
Дополнительная розетка электропитания системы служит для питания
рекомендуемых периферийных устройств. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
подключать к этой розетке другие устройства, иначе возможно
превышение номинальной мощности и поломка системы.
Вспомогательное оборудование {аналоговое или цифровое),
подключаемое к системе ультразвуковой визуализации, должно
соответствовать требованиям соответствующих стандартов IEC
(например, стандарту безопасности оборудования информационных
технологий ГОСТ Р МЭК 60950 и стандарту безопасности
медицинского оборудования ГОСТ Р МЭК 60601-1). Кроме того, все
конфигурации системы должны соответствовать стандарту ГОСТ Р
МЭК 60601-1. Ответственность засоответствие системы
требованиям стандарта ГОСТ Р МЭК 60601-1 несет сотрудник,
подключающий дополнительное оборудование к портам ввода или
вывода сигналов и настраивающий медицинскую систему. По любым
вопросам, касающимся этих требований, обращайтесь к
уполномоченному представителю производителя производителе.
Продолжительная и частая работа на клавиатуре иногда может
привести к заболеваниям нервов руки или кисти. Следует соблюдать
местные правила техники безопасности и охраны труда, касающиеся
использования клавиатуры.
При работе с датчиками ультразвуковыми внутриполостными не
активируйте их вне тела пациента.
Оператору не разрешается касаться других пациентов и электронных
компонентов (например, терминала ввода*вывода сигнала) других
устройств, подключенных к системе. В противном случае возможно
поражение пациента электрическим током.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ блокировки охлаждающего вентилятора системы.
А ВНИМАНИЕ!
• Меры предосторожности в отношении методик проведения
клинических исследований:
- Использовать эту систему разрешается только
квалифицированному медицинскому персоналу.
- Данное руководство по эксплуатации не содержит описаний
методик клинических исследований. Надлежащие методики
1-4 Ру ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 20 ---
1 правила техники безопасмос1ги
клинических исследований должны выбираться врачами на основе
специальной подготовки и опыта клинической работы.
Нарушения в работе системы, обусловленные радиопомехами:
- Устройство, излучающее радиоволны и расположенное рядом с
системой, может создавать помехи в работе системы.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться или вносить в помещение, где
находится данная система, любые лередающие РЧ-устройства
(такие как сотовые телефоны, передатчики и радиоуправляемые
изделия).
- Если кто-либо установил устройство, генерирующее радиоволны,
в непосредственной близости от системы, следует попросить его
немедленно ВЫКЛЮЧИТЬ устройство.
Меры предосторожности при перемещении системы:
- При перемещении системы на тележке мобильной МТЗ
необходимо закрепить все, что находится на тележке мобильной
МТЗ, во избежание падения.
В противном случае, необходимо отделить систему от подвижной
тележки и перемещать их по отдельности.
Если необходимо перенести систему на подвижной тележке с
этажа на этаж, нужно отделить их друг от друга и переносить по
отдельности.
- Во время движения, расположенные на мониторе предметы, могут
упасть и нанести травму.
- Перед перемещением системы удостоверьтесь, что к ней не
подключены периферийные устройства. Иначе, периферийное
устройство может упасть и нанести травму.
Если срабатывает автоматический размыкатель цепи, значит, система
или какое-либо периферийное устройство были неправильно
выключены и система находится в неустойчивом состоянии.
Самостоятельное выполнение ремонта системы в этом случае
невозможно, следует обратиться к производителю или
уполномоченному представителю производителя производителе.
Во время обычных ультразвуковых исследований угроза термических
ожогов отсутствует. В зависимости от сочетания температуры
окружающей среды и типа исследования температура поверхности
датчика ультразвукового может превысить температуру тела
пациента. Запрещается держать датчик на одном и том же участке
тела пациента в течение длительного времени. Датчик должен
контактировать с телом пациента ровно столько, сколько необходимо
для диагностики.
Запрещается проводить длительное исследование плода.
Система и ее принадлежности не дезинфицируются и не
стерилизуются перед поставкой (если для определенных
принадлежностей не указано иное). Оператор отвечает за проведение
очистки и дезинфекции датчиков ультразвуковых и стерилизации
насадок биопсийных перед использованием в соответствии с данным
Руководство по экспл\ атаиии 1-5
94709
20.10.2025
--- стр. 21 ---
I правила техники безопасности
руководством по эксплуатации.
Все детали необходимо тщательно обработать, чтобы полностью
удалить остатки вредных химикатов, опасных для организма человека
или способных повредить принадлежности.
Необходимо завершить выполняемое сканирование и очистить
текущее поле «Информация пациента)». Иначе, данные нового
пациента могут наложиться на данные предыдущего пациента.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ подсоединять или отсоединять кабель питания
системы или ее принадлежностей (например, принтера или
регистратора) без предварительного ОТКЛЮЧЕНИЯ питания. В
противном случае, возможно повреждение системы и
принадлежностей или поражение электрическим током.
Нештатное отключение электропитания системы в процессе работы
может привести к повреждению данных на жестком диске или сбою
системы.
Запрещается использовать запоминающее USB-устройство (например,
флэш-накопитель USB, съемный жесткий диск), не прошедшее
проверку на наличие вредоносных программ. В противном случае,
система может выйти из строя.
Рекомендуется использовать только ту видеоаппаратуру, которая
указана в данном руководстве по эксплуатации, производителем.
Запрещается пользоваться гелем, дезинфицирующим средством,
датчиками ультразвуковыми, чехлами датчиков ультразвуковых или
насадками биопсийными, которые несовместимы сданной системой.
Применяемое контрастное вещество должно отвечать
соответствующим местным нормативным требованиям.
Прежде чем проводить клинические исследования с помощью данной
системы, внимательно прочтите раздел «Выходная акустическая
мощность» в руководстве по эксплуатации.
Чехол, используемый вместе с датчиком ультрозвуковым, может
содержать натуральный каучуковый латекс и тальк, которые могут
вызвать индивидуальные аллергические реакции (подробнее см. в
подразделе «Предупреждение об использовании латекса» настоящего
документа).
Используйте гель, удовлетворяющий местным нормативным
требованиям.
При перевозке ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать систему воздействию
чрезмерной вибрации. В противном случае, возможны механические
повреждения.
Необходимо всегда поддерживать систему в сухом состоянии.
Следует избегать быстрого перемещения системы из холодного
места в теплое. Это может привести к короткому замыканию или
поражению электрическим током в результате образования
конденсата или капель воды.
1-6 Р\ю>водс1ъо по экспл\ атаиии
94709
20.10.2025
--- стр. 22 ---
I правила техники безопасности
Модификация изделия не допускается!
ПРИМЕЧАНИЕ.
• ЗАПРЕЩ АЕТСЯ использовать систему вблизи источников сильных электромагнитных
полей (например, рядом с трансформатором), которые могут повлиять на ее работу,
• Запрещается использовать систему вблизи источников высокочастотного излучения
(например, сотовых телефонов), которые могут отрицательно повлиять на ее работу и
даже вывести из строя.
• Для правильной балансировки системы держите ее в горизонтальном положении во
время работы и установки.
• Во избежание повреждения системы запрещается использовать ее в следующих
условиях:
— Под прямым воздействием солнечных лучей.
— В помещениях, где возможны резкие перепады температуры.
— В пыльньк помещениях.
— В помещениях с вибрацией,
— Рядом с теплогенераторами.
— в помещениях с повышенной влажностью.
• Повторное включение системы разрешено только через некоторое время (не менее 20
секунд) после отключения питания. При включении системы сразу ж е после отключения
возможна неправильная повторная загрузка системы и нарушения в ее работе.
• Перед подсоединением и отсоединением датчика ультразвукового следует нажать
клавишу «Freeze» (Стоп-кадр), чтобы сделать стоп-кадр изображения или выключить
питание системы.
• По завершении исследования нуяшо удалить гель для ультразвуковых исследовштий с
лицевой поверхности датчика ультразвукового. Содержащаяся в геле вода может
попасть на акустические линзы и нанести ущерб работе и безопасности датчика.
• Необходимо регулярно создавать резервные копии системных данных (в том числе,
конфигурации системы, настройки и данные пациентов) на надежном внешнем
носителе. Данные, хранящиеся на жестком диске системы, м ш уг быть утеряны из-за
сбоя в работе системы, ее неправильной эксплуатации или несчастного случая.
• Запрещается прикладывать внешнее усилие к панели управления. Иначе система может
выйти из строя.
• При эксплуатации системы в небольшом помещении возможно повышение комнатной
температутм»!. Необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию и бес1тр©П5!тст&№ный
воздухообмен.
• П о вопросам утилизации системы или любой ее части обращайтесь в отдел
обслуживания клиентов или к уполномоченному представителю производителя
производителе. Производитель не несет ответственности за неправил ьно
утшшзиров£Шные к<шпонеыты нлн принадлежности системы.
• В результате длительной эксплуатации возможно ухудшение электрических и
механических характеристик (например, утечка тока, либо деформация и истирание), а
также снижение чувствительности и точности изображений. Для оптимальной работы
системы рекомендуется обслуживать ее в соответствии с договором на техническое
обслуживание с производителем.
• За вьшолнением работ по замене обращайтесь только к инженерам по техническому
обслуживанию производителе или уполномоченным ею инженерам.
Р\'ководство по этепл\'атаиии 1-7
94709
20.10.2025
--- стр. 23 ---
1 Правила техники безопасности
• Запрещается ВЫ КЛЮ ЧАТЬ питание системы во время печати, сохранения файлов или
вьшолнения других операций системой. Прерванный процесс может оказаться
незавершенным, а результаты будут утеряны или искажены.
• Дата и время текущ его исследования должны совпадать с датой и временем системы.
• Используйте кабель питания для подключения и отключения медицинского изделия к
сети электропитания. ЗАПРЕЩ АЕТСЯ устанавливать оборудование в местах, где
отключение кабеля питания сопряжено с какими-либо трудностями.
Внимательно прочитайте следующие меры предосторожности, чтобы обеспечить
безопасность пациента и оператора (пользователя) во время работы с датчиками.
А ОСТОРОЖНО!
■ Датчики ультразвуковые, входящие в состав медицинского изделия,
предназначены для использования только с данной системой
ультразвуковой визуализации.
• Датчики ультразвуковые должны использоваться только
квалифицированным персоналом.
■ До и после каждого исследования следует убедиться в нормальном
состоянии датчика и кабеля. Неисправный датчик может стать
причиной поражения пациента электрическим током.
- Запрещается ударять датчик. Неисправный датчик может стать
причиной поражения пациента электрическим током.
" Во избежание поражения электрическим током запрещается
разбирать датчик.
• Запрещается погружать разъем датчика в жидкость (например, в воду
или дезинфицирующее средство). Погружение в жидкость может
привести к поражению электрическим током или неисправности.
• Перед выполнением исследования нужно надеть чехол на датчик.
• При использовании датчика следите за состоянием ультразвукового
изображения. Не используйте датчик для получения изображений,
если изображение находится в состоянии стоп-кадра.
А ВНИМАНИЕ!
Во избежание инфицирования при работе с датчиком ультразвуковым
следует надевать стерильные перчатки.
Используйте гель для ультразвуковых исследований, удовлетворяющий
местным нормативным требованиям. Правильно обращайтесь с гелем
для ультразвуковых исследований, чтобы он не стал источником
инфекции.
В обычном диагностическом ультразвуковом режиме исключена
опасность ожогов при нормальной температуре, но если датчиком
ультразвуковым в течение длительного времени будет оставаться в
одном и том же месте на пациенте, такой ожог возможен.
Запрещается хранить датчики в переносной сумке. Если использовать
сумку для хранения датчиков, она может стать источником инфекции.
1 .8 Р\'ководство по экспл5атащ4и
94709
20.10.2025
--- стр. 28 ---
2 Обзор системы
2.1 Наименование
Система ультразвуковой визуализации универсальная серии ЕМ 7 с принадлежностями, варианты
исполнения; E M 7i, ЕМ 7 Exp, ЕМ 7Т, EM 7S, ЕМ 7 Pro
Примечание:
Далее по тексту применяются следующие сокращения; ЕМ 7, система, изделие.
2.2 Назначение
Система предназначена для абдоминальных, гинекологических, акуш ф ских,
педиатрических, кардиологических, скелетно-мышечных, сосудистых, неврологических,
урологических, интраоперационных, офтальмологических, трансторакальных
исследований лепсих, а также исследований малых органов, головного мозга и плевральной
полости посредством сбора, отображения и зал и за ультразвуковых иэображ^ий..
2.3 Противопоказания
При использовании в соответствии с инструкцией по применению противопоказания
отсутствуют.
Система может применяться в офтальмологии только с датчиками, предназначенными для
данной области применения.
2.4 Побочные действия:
При использовании в соответствии с инструкцией по применению побочные действия
отсутствуют.
2.5 Информация о потенциальных пользователях
К работе с системой допускаются профессиональные медицинские работники; врачи, гдадсестры,
медтехники и специалисты по УЗИ , владеющие знаниями в области медицины, и прошедшие
обучение по работе с данной системой.
2.6 Целевая категория пациентов:
Система предназначена для выполнения исследований взрослым, беременным женщинам, детям и
новорожденным.
2.7 Классификация по безопасности
• Класс безопасности программного обеспечения по ГО С Т Р М Э К 62304; Класс В.
Р>’ю>водство по эксшпатацин 2- 1
94709
20.10.2025
--- стр. 29 ---
2 Обзор системы
По типу защиты от поражения электрическим током:
изделия относятся к классу I (при соединении с питаюи^й сетью) или изделие с внутренним
источником питания (при работе от встроенного аккумулятора)
По степени защиты от поражения электрическим током:
изделие с рабочей частью типа BF
По степени защиты от проникновения воды:
— Основной блок — IP X 0,
— Датчики ультразвуковые — IPX7,
— Ножной переключатель (может быть использован в операционной) — 1РХ8,
— Адаптер питания A C -D C — IP22.
— Модуль Э КГ, Тележка мобильная М ТЗ (с втягивающимся кабелем и без втягивающегося
кабеля) — IPXO;
По степени безопасности использования в присутствии О ГН ЕО П А С Н О Й С М Е С И
А Н Е С ТЕ ТИ КА С В О ЗД УХ О М или С КИ С ЛО РО Д О М И Л И ЗАКИСЬЮ АЗО ТА:
ОБО РУДОВАНИЕ не пригодно для использования в присутствии О ГН ЕО П А С Н О Й
С М ЕС И А Н Е С ТЕ ТИ КА С В О ЗД УХО М или С КИС ЛО РО ДО М И Л И ЗАКИСЬЮ АЗО ТА
По режиму эксплуатации:
Непрерывная эксплуатация
По типу установки и эксплуатации:
Переносное оборудование
Мобильное оборудование (система установлена на тележку мобильную М ТЗ)
Наличие в системе рабочих частей с защитой от разряда дефибриллятора:
Рабочие части с защитой от разряда дефибриллятора отсутствуют
2.8 Характеристики изделия
ПРИМЕЧАНИЕ.
Ф ункции, описанные в руководстве по эксплуатации, могут различаться в зависимости от
приобретенной системы.
2.8.1. Режим формирования изображения
В-режим В
М-режим м
С-режим цдк
Энергетический режим (направленный энергетический)
0-режим PW /CW
Специальная
визуализация
Режим панорамного сканирования iScape
Free Xros М
Free Xros C M
Тканевой допплер TDT
Количественный анализ в режиме тканевого допплера T D I QA
Режим К У У З И
Количественный анализ в режиме К У У З И
LV O (КЛ Ж )
2-2 Р^ иоводство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 30 ---
2 Обзор системы
К У У З И с низким M I
Компрессионная эластографил
Стресс-эхо
Спекл-трекинг с количественным зализом
Smarts D
2.8.2. Источник питания
• Напряжение питающей сети перем. тока: 100-240 В перем. тока, с заземлением
• Частота: 50/60 Гц
• Входная мощность тележки; не более 4,4 при питании от 100 В; не более 2,5 при питании от 240
В
• Напряжение аккумулятора; 14,4 В
2.8.3. Условия окружающей среды
• Условия эксплуатации:
- Температура окружающей среды: от +10°С до + 40 °С
— Относительная влажность: нс более 85 % (без конденсации)
• Условия хранения и транспортировки:
- Темп^эатура окружающей среды: от -20°С до +55°С ,
— Относительная влажность: не более 95% (без конденсации)
А ОСТОРОЖНО!
Запрещается использовать данную систему в условиях, отличных от
указанных.
2.8.4. Размеры и масса
• Габаритные размеры основного блока, мм (Д хШ хВ ); 322±5 х 364± 5 х 4 4± 3
• Масса основного блока (включая аккумуляторы): 3,50 ± 0,50 кг
2.9 Отличия вариантов исполнения
Различные варианты исполнении изделий отличаются исключительно переадем
поддерживаемых измерительных функций программного обеспечения основного блока. Все
технические характеристики различных вариантов исполнений изделий - идентичны.
Обозначение
варианта
исполнения
Гистограмма Профиль Цвет.скор Два
отрезка
Длина
сплайна
Параллельные
линии
E M 7I V V V V V V
ЕМ 7 Ехр X V V V V V
ЕМ 7Т V X V V V V
EM 7S V V X V V V
ЕМ7РГО V V X V V
- ф унупио н е ппппрр'жт«ия«»тля и
Рч'ководство по экспл\атации 2-3
94709
20.10.2025
--- стр. 31 ---
2.10 Комплект поставки
Систе14а ультразвуковой визуализации универсальная серии ЕМ7 с принадлежностями, варианты
исполнения: EM7I, ЕМ7 Ехр, ЕМ7Т, EM7S, ЕМ7 Pro по ТУ 26.60.12-003-39346393-2021
I. Система ультразвуковой визуализации универсальная серии ЕМ7 с принадлежностями, вариант
исполнения EM7I по ТУ 26.60.12-003-39346393-2021, в составе:
1. Основной блок - 1 шт.
2. Эксплуатационная документация:
2.1. Руководство по эксплуатации - не более 5 шт.
2.2. Данные об акустической мощности и данные о температуре поверхности - не более 5 шт.
2.3. Паспорт - не более 5 шт.
3. Адаптер питания AC-DC - не более 5 шт.
4. Кабель питания адаптера AC-DC - не более 5 шт. (при необходимости).
5. Накладка на панель управления защитная - не более 5 шт. (при необходимости).
6. Адаптер Wi-Fi встроенный - не более 5 шт. (при необходимости).
7. Комплект для подключения микрофона беспроводного - не более 5 шт. (при необходимости), в
составе:
7.1. USB-кабель - I шт.
7.2. Микрофон беспроводной - 1 шт.
7.3. Передатчик - 1 шт.
7.4. Приемник - 1 шт,
8. Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) - не более 5 шт. (при необходимости).
9. Комплект из четырех аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) - не более 5 шт. (при
необходимости).
10. Устройство для игл намагничивающее - не более 10 шт. (при необходимости).
11. Кейс для транспортировки - не более 5 шт. (при необходимости).
12. Датчики ультразвуковые, варианты исполнения;
12.1. Датчик ультразвуковой линейный L11-3VNs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.2. Датчик ультразвуковой линейный L13-3NS - не более 5 шт. (при необходимости).
12.3. Датчик ультразвуковой линейный L14-6NS - не более 5 шт. (при необходимости).
12.4. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.5. Датчик ультразвуковой линейный L12-3RCS - не более 5 шт. (при необходимости).
12.6. Датчик ультразвуковой линейный L13-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.7. Датчик ультразвуковой линейный L14-6WS - не более 5 шт. (при необходимости). 12.8. Датчик
ультразвуковой линейный L9-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.9. Датчик ультразвуковой линейный 7L4Bs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.10. Датчик ультразвуковой линейный L12-3VNS - не более 5 шт. (при необходимости).
12.11. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI l-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.12. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI l-3Hs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.13. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P4-2s - не более 5 шт. (при
необходимости).
12.14. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-lNs - не более 5 шт. (при
необходимости).
12.15. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P10-4s - не более 5 шт. (при
необходимости).
12.16. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P8-2s - не более 5 шт. (при
необходимости).
12.17. Датчик ультразвуковой конвексный C5-ls - не более 5 шт. (при необходимости).
12.18. Датчик ультразвуковой конвексный SC5-lNs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.19. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2Gs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.20. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2s« не более 5 шт. (при необходимости).
ру ководство по эксплу'зтащш 2 -3
94709
20.10.2025
--- стр. 32 ---
12.21. Датчик ультразвуковой конвексный C4-ls - не более 5 шт. (при необходимости).
12.22. Датчик ультразвуковой конвексный C5-2s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.23. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.24. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4HS - не более 5 шт. (при необходимости).
12.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный С1 l-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.26. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - не более 5 шт.
(при необходимости), в составе:
12.26.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - 1 шт.
12.26.2. Кейс для транспортировки - 1 шт.
12.27. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts - не более 5 шт.
(при необходимости), в составе:
12.27.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts - 1 шт.
12.27.2. Кейс для транспортировки - 1 шт.
13. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
13.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 - не более
10 шт. (при необходимости).
13.2. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011 - не более
10 шт. (при необходимости).
13.3. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 - не более
10 шт. (при необходимости).
13.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-045 - не более
10 шт. (при необходимости).
14. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и
вычислений:
14.1. Для абдоминальных исследований (при необходимости).
14.2. Для акушерских исследований (при необходимости).
14.3. Для гинекологических исследований (при необходимости).
14.4. Для кардиологических исследований (при необходимости).
14.5. Для исследований малых органов (при необходимости).
14.6. Для урологических исследований (при необходимости).
14.7. Для сосудистых исследований (при необходимости).
14.8. Для педиатрических исследований (при необходимости).
14.9. Для исследований нервов (при необходимости).
14.10. Для исследований при неотложных состояниях (при необходимости).
14.11. Для всех видов исследований (абдоминальных, акушерских, гинекологических,
кардиологических, исследований малых органов, урологических, сосудистых, педиатрических,
исследований нервов, исследований при неотложных состояниях) (при необходимости).
15. Программное обеспечение:
15.1. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic)
(при необходимости).
15.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера (DICOM
Worklist) (при необходимости).
15.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
15.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение данных пациента и
изображений с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
15.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM; Стрз'ктурированный отчет для акушерских и
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
15.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
15.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для кардиологических
исследований в формате DICQM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
15.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
Р>’ководство по э»апл>атации 2-3
94709
20.10.2025
--- стр. 33 ---
15.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM; Структурированный отчет для абдоминальных
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
15.10. Для автоматического измерения акушерских параметров (Smart ОВ) (при необходимости).
15.11. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT)
(при необходимости).
15.12. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при
необходимости).
15.13. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
15.14. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
15.15. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
15.16. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
15.17. Для режима тканевого допплера (Tissue Doppler Imaging) (при необходимости).
15.18. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDIQA) (при необходимости).
15.19. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
15.20. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
15.21. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда (Tissue
Tracking QA) (при необходимости).
15.22. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
15.23. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при
необходимости).
15.24. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
15.25. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
15.26. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast
Imaging QA) (при необходимости).
15.27. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
15.28. Антивирусное ПО McAfee (McAfee) (при необходимости).
15.29. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального
времени (RIMT) (при необходимости).
15.30. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
15.31. Для проведения контраст-усиленных исследований с низким механическим индексом (Low
MI Contrast) (при необходимости).
15.32. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при
необходимости).
15.33. Для автоматического подсчета количества В- линий (Smart B-line) (при необходимости).
15.34. Для автоматической оценки объема восполнимости (Smart VTI) (при необходимости).
15.35. Для автоматического измерения параметров нижней полой вены (Smart IVC) (при
необходимости).
15.36. Для магнитной навигации иглы (eSpacial Navi) (при необходимости).
15.37. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
16. Модули:
16.1. Модуль ЭКГ (ECG Module) - не более 5 шт. (при необходимости), в составе;
16.1.1. Модуль ЭКГ - 1 шт.
16.1.2. Кабель ЭКГ магистральный 3/5 отведений взрослый/детский - 1 шт.
16.1.3. Провод ЭКГ на 3 отведения взрослый/детский, типа зажим - 1 шт.
16.1.4. Кабель BNS - 1 шт.
16.1.5. Кабель DB9 (СОМ) - 1 шт.
16.2. Модуль-разветвитель на два порта для подключения датчиков - не более 5 шт. (при
необходимости), в составе:
16.2.1. Разветвитель модульный на два порта для подключения датчиков - 1 шт.
16.2.2. ВинтМЗх5 с гальваническим покрытием - 3 шт.
16.2.3. Винт, закручивающийся вручную - 3 шт.
Принадлежности;
1. Тележка мобильная МТЗ (без втягивающегося кабеля) - не более 5 шт.
2. Тележка мобильная МТЗ (с втягивающимся кабелем) - не более 5 шт.
Р>'ководстео по экспл>'атации 2 -3
94709
20.10.2025
--- стр. 34 ---
3. Кабель питания для тележки - не более 5 шт.
4. Кабель заземления - не более 5 шт.
5. Кабель питания для периферийных устройств - не более 5 шт.
6. Разветвитель для подключения датчиков, включая порт для карандашного датчика - не более 5
шт.
7. Разветвитель для подключения датчиков, без порта для карандашного датчика - не более 5 шт.
8. Ножной переключатель, 1 клавиша - не более 5 шт.
9. Ножной переключатель, 2 клавиши - не более 5 шт.
10. Ножной переключатель, 3 клавиши - не более 5 шт.
П. Система ультразвуковой визуализации универсальная серии ЕМ7 с принадлежностями, вариант
исполнения: ЕМ7 Ехр по ТУ 26,60,12-003-39346393-2021, в составе:
1. Основной блок - 1 шт.
2. Эксплуатационная документация:
2.1. Руководство по эксплуатации - не более 5 шт.
2.2. Данные об акустической мощности и данные о температуре поверхности - не более 5 шт.
2.3. Паспорт - не более 5 шт.
3. Адаптер питания AC-DC - не более 5 шт.
4. Кабель питания адаптера AC-DC - не более 5 шт. (при необходимости).
5. Накладка на панель управления защитная - не более 5 шт. (при необходимости).
6. Адаптер Wi-Fi встроенный - не более 5 шт. (при необходимости).
7. Комплект для подключения микрофона беспроводного - не более 5 шт. (при необходимости), в
составе;
7.1. USB-кабель - 1 шт.
7.2. Микрофон беспроводной - 1 шт.
7.3. Передатчик - 1 шт.
7.4. Приемник - 1 шт.
8. Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) - не более 5 шт. (при необходимости).
9. Компле1ст из четырех аккумуляторов встраиваемых (U^Bank) - не более 5 шт. (п}ж
необходимости).
10. Устройство для игл намагничивающее - не более 10 шт. (при необходимости).
11. Кейс для транспортировки - не более 5 шт. (при необходимости).
12. Датчики ультразвуковые, варианты исполнения:
12.1. Датчик ультразвуковой линейный L11-3 VNs - не более 5 шт, (при необходимости).
12.2. Датчик ультразвуковой линейный L13-3Ns - не более 5 шт. (при необходимости).
12.3. Датчик ультразвуковой линейный L14-6Ns - не более 5 шт. (при необходимости).
12.4. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s - не более 5 шт. (при необходимости)
12.5. Датчик ультразвуковой линейный L12-3RCs - не более 5 шт. (при необходимости). 12.6.
Датчик ультразвуковой линейный L13-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.7. Датчик ультразвуковой линейный L14-6Ws - не более 5 шт. (при необходимости). 12.8. Датчик
ультразвуковой линейный L9-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.9. Датчик ультразвуковой линейный 7L4Bs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.10. Датчик ультразвуковой линейный L 12-3VNs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.11. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI l-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.12. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI l-3Hs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.13. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P4-2s - не более 5 шт. (при
необходимости).
12.14. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-lNs - не более 5 шт. (при
необходимости).
12.15. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P10-4s - не более 5 шт. (при
необходимости).
12.16. Датчик ультразвуковой секторный фазировшзный P8-2s - не более 5 шт. (при
необходимости).
12.17. Датчик ультразвуковой конвексный C5-ls - не более 5 шт. (при необходимости).
Р>'Ю)водство по эксплу атации 2-3
94709
20.10.2025
--- стр. 35 ---
12.18. Датчик ультразвуковой конвексный SC5- INs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.19. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2Gs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.20. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.21. Датчик ультразвуковой конвексный C4-ls - не более 5 шт. (при необходимости).
12.22. Датчик ультразвуковой конвексный C5-2s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.23. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.24. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.25. Датчик ультразвуковой микроконвексньЕЙ С1 l-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.26. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - не более 5 шт.
(при необходимости), в составе;
12.26.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - 1 шт.
12.26.2. Кейс для транспортировки -1 шт.
12.27. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts - не более 5 шт.
(при необходимости), в составе:
12.27.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts - 1 шт.
12.27.2. Кейс для транспортировки - 1 шт.
13. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
13.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 - не более
10 шт. (при необходимости).
13.2. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011 - не более
10 шт. (при необходимости).
13.3. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 - не более
10 шт. (при необходимости).
13.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-045 - не более
10 шт. (при необходимости).
14. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и
вычислений:
14.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
14.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
14.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости). 14.4. Для
кардиологических исследований (CardioIog>' Package) (при необходимости).
14.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
14.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
14.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
14.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
14.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
14.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical Package) (при
необходимости).
14.11. Для всех видов исследований (абдоминальных, акушерских, гинекологических,
кардиологических, исследований малых органов, урологических, сосудистых, педиатрических,
исследовании нервов, исследований при неотложных состояниях) (Shared service package) (при
необходимости).
15. Программное обеспечение:
15.1. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic)
(при необходимости).
15.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера (DICOM
Worklist) (при необходимости).
15.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
15.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение данных пациента и
изображений с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
15.5. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Структурированный отчет для акушерских и
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
15.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых
Р)'ководство по экспл>аташш 2-3
94709
20.10.2025
--- стр. 36 ---
исследований в формате DICOM (D1COM Vascular SR) (при необходимости).
15.7. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Структурированный отчет для кардиологических
исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
15.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
15.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для абдоминальных
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
15.10. Для автоматического измерения акушерских параметров (Smart ОВ) (при необходимости).
15.11. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT)
(при необходимости).
15.12. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при
необходимости).
15.13. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
15.14. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
15.15. Для анатомического М-реясима (Free Xros М) (при необходимости).
15.16. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
15.17. Для режима тканевого допплера (Tissue Doppler Imaging) (при необходимости).
15.18. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDIQA) (при необходимости).
15.19. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
15.20. Для режима компрессионной эластографии (Strain Eiastography) (при необходимости).
15.21. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда (Tissue
Tracking QA) (при необходимости).
15.22. Для автоматизировщ€ных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
15.23. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при
необходимости),
15.24. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
15.25. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
15.26. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast
Imaging QA) (при необходимости).
15.27. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
15.28. Антивирусное ПО McAfee (McAfee) (при необходимости).
15.29. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального
времени (RIMT) (при необходимости),
15.30. DVR-моду ль (DVR Module) (при необходимости).
15.31. Для проведения контраст-усиленных исследований с низким механическим индексом (Low
MI Contrast) (при необходимости).
15.32. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при
необходимости).
15.33. Для автоматического подсчета количества В- линий (Smart B-line) (при необходимости).
15.34. Для автоматической оценки объема восполнимости (Smart VT1) (при необходимости).
15.35. Для автоматического измерения параметров нижней полой вены (Smart IVC) (при
необходимости).
15.36. Для магнитной навигации иглы (eSpacial Navi) (при необходимости).
15.37. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
16. Модули:
16.1. Модуль ЭКГ (ECG Module) - не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
16.1.1. Модуль ЭКГ - 1 шт.
16.1.2. Кабель ЭКГ магистральный 3/5 отведений взрослый/детский - 1 шт.
16.1.3. Провод ЭКГ наЗ отведения взрослый/детский, типа зажим - 1 шт.
16-1-4. Кабель BNS - 1 шт.
16.1.5. Кабель DB9 (СОМ) - 1 шт.
16.2. МодулЬ“разветвитель на два порта для подключения датчиков - не более 5 шт. (при
необходимости), в составе:
16.2.1. Разветвитель модульный на два порта для подключения датчиков - 1 шт.
Р>’ководство по Э1«пл>атаиии 2-3
94709
20.10.2025
--- стр. 37 ---
16.2.2. ВинтМЗх5 с гальваническим покрытием - 3 шт.
16.2.3. Винт, закручивающийся вручную - 3 шт.
Принадлежности:
1. Тележка мобильная МТЗ (без втягивающегося кабеля) - не более 5 шт.
2. Тележка мобильная МТЗ (с втягивающимся кабелем) - не более 5 шт.
3. Кабель питания для тележки - не более 5 шт.
4. Кабель заземления - не более 5 шт.
5. Кабель питания для периферийных устройств - не более 5 шт.
6. Разветвитель для подключения датчиков, включая порт для карандашного датчика > не более 5
шт.
7. Разветвитель для подключения датчиков, без порта для карандашного датчика - не более 5 шт.
8. Ножной переключатель, 1 клавиша - не более 5 шт.
9. Ножной переключатель, 2 клавиши - не более 5 шт.
10. Ножной переключатель, 3 клавиши - не более 5 шт.
Ш. Система ультразвуковой визуализации универсальная серии ЕМ7 с принадлежностями, вариант
исполнения; ЕМ7Т по ТУ 26.60.12-003-39346393-2021, в составе:
1. Основной блок, 1 шт.
2. Эксплуатационная документация:
2.1. Руководство по эксплуатации, не более 5 шт.
2.2. Данные об акустической мощности и данные о температуре поверхности, не более 5 шт.
2.3. Паспорт, не более 5 шт.
3. Адаптер питания AC-DC, не более 5 шт.
4. Кабель питания адаптера AC-DC (при необходимости), не более 5 шт.
5. Накладка на панель управления защитная (при необходимости), не более 5 шт.
6. Адаптер Wi-Fi встроенный (при необходимости), не более 5 шт.
7. Комплект для подключения микрофона беспроводного (при необходимости), не более 5 шт., в
составе:
7.1. USB-кабель, 1 шт.
7.2. Микрофон беспроводной, 1 шт.
7.3. Передатчик, 1 шт.
7.4. Приемник, 1 шт.
8. Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) (при необходимости), не более 5 шт.
9. Комплект из четырех аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) (при необходимости), не более 5
шт.
10. Устройство для игл намагничивающее (при необходимости), не более 10 шт.
11. Кейс для транспортировки (при необходимости), не более 5 шт.
12. Датчики ультразвуковые, варианты исполнения:
12.1. Датчик ультразвуковой линейный L1 l-3VNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.2. Датчик ультразвуковой линейный L13-3Ns (при необходимости), не более 5 шт.
12.3. Датчик ультразвуковой линейный L14-6NS (при необходимости), не более 5 шт.
12.4. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s (при необходимости), нс более 5 шт.
12.5. Датчик ультразвуковой линейный L12-3RCS (при необходимости), не более 5 шт.
12.6. Датчик ультразвуковой линейный L13-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.7. Датчик ультразвуковой линейный L14-6WS (при необходимости), не более 5 шт.
12.8. Датчик ультразвуковой линейный L9-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.9. Датчик ультразвуковой линейный 7L4Bs (при необходимости), не более 5 шт.
12.10. Датчик ультразвуковой линейный L12-3VNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.11. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI1 -3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.12. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI l-3Hs (при необходимости), не более 5 шт.
12.13. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P4-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.14. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-lNs (при необходимости), не более 5
шт.
12.15. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P10-4s (при необходимости), не более 5 шт.
Руководство по эксплуатации 2-3
94709
20.10.2025
--- стр. 38 ---
12.16. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P8-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.17. Датчик ультразвуковой конвексный C5-ls (при необходимости), не более 5 шт.
12.18. Датчик ультразвуковой конвексный SC5*lNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.19. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2Gs (при необходимости), не более 5 шт.
12.20. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.21. Датчик ультразвуковой конвексный C4-ls (при необходимости), не более 5 шт.
12.22. Датчик ультразвуковой конвексный C5*2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.23. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4s (при необходимости), не более 5 шт.
12.24. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs (при необходимости), не более 5 шт.
12.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный С1 l-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.26. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7»3Ts (при
необходимости), не более 5 шт., в составе:
12.26.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts, I шт.
12.26.2. Кейс для транспортировки, 1 шт.
12.27. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts (при
необходимости), не более 5 шт.^ в составе;
12.27.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts, 1 шт.
12.27.2. Кейс для транспортировки, 1 шт.
13. Насадки биопсийные с направлягошими для игл, варианты исполнения:
13.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 - не более
10 шт. (при необходимости).
13.2. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011 - не более
10 шт. (при необходимости).
13.3. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 - не более
10 шт. (при необходимости).
13.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-045 - не более
10 шт. (при необходимости).
14. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и
вычислений;
14.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
14.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
14.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости).
14.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
14.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
14.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
14.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
14.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
14.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
14.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical Package) (при
необходимости).
14.11. Для всех видов исследований (абдоминальных, акушерских, гинекологических,
кардиологических, исследований малых органов, урологических, сосудистых, педиатрических,
исследований нервов, исследований при неотложных состояниях) (Shared service package) (при
необходимости).
15. Программное обеспечение:
15.1. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic)
(при необходимости).
15.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера (DICOM
Worklist) (при необходимости).
15.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
15.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM; Запрос и получение данных пациента и
изображений с сервера DICOM (DICOM Query'/Retrieve) (при необходимости).
15.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и
Руководство по эюплу атации 2-3
94709
20.10.2025
--- стр. 39 ---
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
15.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
15.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM; Структурированный отчет для кардиологических
исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
15.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
15.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM; Структурированный отчет для абдоминальных
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
15.10. Для автоматического измерения акушерских параметров (Smart ОВ) (при необходимости).
15.11. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT)
(при необходимости).
15.12. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AntoEF) (при
необходимости).
15.13. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
15.14. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
15.15. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
15.16. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
15.17. Для режима тканевого допплера (Tissue Doppler Imaging) (при необходимости).
15.18. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDIQA) (при необходимости).
15.19. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
15.20. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
15.21. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда (Tissue
Tracking QA) (при необходимости).
15.22. Для автоматизированнььх рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
15.23. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при
необходимости).
15.24. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
15.25. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
15.26. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast
Imaging QA) (при необходимости).
15.27. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
15.28. Антивирусное ПО McAfee (McAfee) (при необходимости).
15.29. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального
времени (RIMT) (при необходимости).
15.30. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
15.31. Для проведения контраст-усиленных исследований с низким механическим индексом (Low
MI Contrast) (при необходимости).
15.32. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при
необходимости).
15.33. Для автоматического подсчета количества В- линий (Smart B-line) (при необходимости).
15.34. Для автоматической оценки объема восполнимости (Smart VT1) (при необходимости).
15.35. Для автоматического измерения параметров нижней полой вены (Smart IVC) (при
необходимости).
15.36. Для магнитной навигации иглы (eSpacial Navi) (при необходимости).
15.37. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
16. Модули:
16.1. Модуль ЭКГ (ECG Module) (при необходимости), не более 5 шт., в составе:
16.1.1. Модуль ЭКГ, 1 шт.
16Л.2. Кабель ЭКГ магистральный 3/5 отведений взрослый/детский, 1 шт.
16.1.3. Провод ЭКГ на 3 отведения взрослый/детский, типа зажим, 1 шт.
16.1.4. Кабель BNS, 1 шт.
16.1.5. Кабель DB9 (СОМ). 1 шт.
16.2. Модуль-разветвитель на два порта для подключения датчиков (при необходимости), не более
Р>'ководстао по экспл>атащш 2-3
94709
20.10.2025
--- стр. 40 ---
5 шт., в составе;
16.2.1. Разветвитель модульный на два порта для подключения датчиков, 1 шт.
16.2.2. Винт М3х5 с гальваническим покрытием, 3 шт.
16.2.3. Винт, закручивающийся вручную, 3 шт.
П ринадлежности:
1. Тележка мобильная МТЗ (без втягивающегося кабеля), не более 5 шт.
2. Тележка мобильная МТЗ (с втягивающимся кабелем), не более 5 шт.
3. Кабель питания для тележки, не более 5 шт.
4. Кабель заземления, не более 5 шт.
5. Кабель питания для периферийных устройств, не более 5 шт.
6. Разветвитель для подключения датчиков, включая порт для карандашного датчика, не более 5
шт.
7. Разветвитель для подключения датчиков, без порта для карандашного датчика, не более 5 шт.
8. Ножной переключатель, 1 клавиша, не более 5 шт.
9. Ножной переключатель, 2 клавиши, не более 5 шт.
10. Ножной переключатель, 3 клавиши, не более 5 шт.
IV. Система ультразвуковой визуализации универсальная серии ЕМ7 с принадлежностями, вариант
исполнения EM7S по ТУ 26.60.12-003-39346393-2021, в составе:
1. Основной блок, 1 шт.
2. Эксплуатационная документация;
2.1. Руководство по эксплуатации, не более 5 шт.
2.2. Данные об акустической мощности и данные о температуре поверхности, не более 5 шт.
2.3. Паспорт, не более 5 шт.
3. Адаптер питания AC-DC, не более 5 шт.
4. Кабель питания адаптера AC-DC (при необходимости), не более 5 шт.
5. Накладка на панель управления защитная (при необходимости), не более 5 шт.
6. Адаптер Wi-Fi встроенный (при необходамости), не более 5 шт.
7. Комплект для подключения микрофона беспроводного (при необходимости), не базее 5 шт., в
составе:
7.1. USB-кабель, 1 шт.
7.2. Микрофон беспроводной, 1 шт.
7.3. Передатчик, 1 шт.
7.4. Приемник, 1 шт.
8. Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) (при необходимости), не более 5 шт.
9. Комплект из четырех аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) (при необходимости), не более 5
шт.
10. Устройство для игл намагничивающее (при необходимости), не более 10 шт.
11. Кейс для транспортировки (при необходимости), не более 5 шт.
12. Датчики ультразвуковые, варианты исполнения:
12.1. Датчик ультразвуковой линейный LI l-3VNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.2. Датчик ультразвуковой линейный Ll3-3Ns (при необходимости), не более 5 шт.
12.3. Датчик ультразвуковой линейный L14-6NS (при необходимости), не более 5 шт.
12.4. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s (при необходимости), не более 5 шт.
12.5. Датчик ультразвуковой линейный L l2-3RCs (при необходимости), не более 5 шт.
12.6. Датчик ультразвуковой линейный L13-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.7. Датчик ультразвуковой линейный L14-6Ws (при необходимости), не более 5 шт.
12.8. Датчик ультразвуковой линейный L9-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.9. Датчик ультразвуковой линейный 7L4Bs (при необходимости), не более 5 шт.
12.10. Датчик ультразвуковой линейный L12-3VNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.11. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI l-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.12. Датчик ультразвуковой внутриполостной VU-3Hs (при необходимости), не более 5 шт.
12.13. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P4-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.14. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-lNs (при необходимости), не более 5
Р\'Ю)водство по эксплуатации 2-3
94709
20.10.2025
--- стр. 41 ---
шт.
12.15. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P10-4s (при необходимости), не более 5 шт.
12.16. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P8-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.17. Датчик ультразвуковой конвексный C5-ls (при необходимости), не более 5 шт.
12.18. Датчик ультразвуковой конвексный SC5-lNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.19. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2Gs (при необходимости), не более 5 шт.
12.20. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2s (при необхохшмости), не более 5 шт.
12.21. Датчик ультразвуковой конвексный C4-ls (при необходимости), не более 5 шт.
12.22. Датчик ультразвуковой конвексный C5-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.23. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4s (при необходимости), не более 5 шт.
12.24. Датчик ультразвуковой интраоперационный Ll6-4Hs (при необходимости), не более 5 шт,
12.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный С1 l-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.26. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts (при
необходимости), не более 5 шт., в составе;
12.26.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts, 1 шт.
12.26.2. Кейс для транспортировки, 1 шт.
12.27. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts (при
необходимости), не более 5 шт., в составе:
12.27.1. Датчик ультразвуковой секто^жый фазированный чреспищеводный P8-3TS, I шт.
12.27.2. Кейс для транспортировки, 1 шт.
13. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
13.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для иглNGB-004 - не более
10 шт. (при необходимости).
13.2. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной натравляющей для игл NGB^Ol 1 - не более
10 шт. (при необходимости).
13.3. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 - не более
10 шт. (при необходимости).
13.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-045 - не более
10 шт. (при необходимости).
14. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и
вычислений:
14.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
14.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
14.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости).
14.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
14.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
14.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
14.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
14.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
14.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
14.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical Package) (при
необходимости).
14.11. Для всех видов исследований (абдоминальных, акушерских, гинекологических,
кардиологических, исследований малых органов, урологических, сосудистых, педиатрических,
исследований нервов, исследований при неотложных состояниях) (Shared service package) (при
необход и мости).
15. Программное обеспечение:
15.1. Для интеграции в больничн>'ю сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic)
(при необходимости).
15.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера (DICOM
Worklist) (при необходимости).
15.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
15.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение данных пациента и
Р\ шводство по экешп атации 2-3
94709
20.10.2025
--- стр. 42 ---
изображений с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
15.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
15.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых
исследований в формате D1COM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
15.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для кардиологических
исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
15.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
15.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для абдоминальных
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости),
15.10. Для автоматического измерения акушерских параметров (Smart ОВ) (при необходимости).
15.11. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT)
(при необходимости).
15.12. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при
необходимости).
15.13. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
15.14. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
15.15. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
15.16. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
15.17. Для режима тканевого допплера (Tissue Doppler Imaging) (при необходимости).
15.18. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) (при необходимости).
15.19. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
15.20. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
15.21. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда (Tissue
Tracidng QA) (при необходимости).
15.22. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
15.23. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при
необходимости).
15.24. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
15.25. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
15.26. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast
Imaging QA) (при необходимости).
15.27. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
15.28. Антивирусное ПО McAfee (McAfee) (при необходимости).
15.29. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального
времени (RIMT) (при необходимости).
15.30. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
15.31. Для проведения контраст-усиленных исследований с низким механическим индексом (Low
MI Contrast) (при необходимости).
15.32. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при
необходимости).
15.33. Для автоматического подсчета количества В- линий (Smart B-line) (при необходимости).
15.34. Для автоматической оценки объема восполнимости (Smart VTI) (при необходимости).
15.35. Для автоматического измерения параметров нижней полой вены (Smart IVC) (при
необходимости).
15.36. Для магнитной навигации иглы (eSpacial Navi) (при необходимости).
15.37. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
16. Модули:
16.1. Модуль ЭКГ (ECG Module) (при необходимости), не более 5 шт., в составе;
16.1.1. Модуль ЭКГ, 1 шт.
16.1.2. Кабель ЭКГ магистральный 3/5 отведений взрослый/детский, 1 шт.
16.1.3. Провод ЭКГ на 3 отведения взрослый/детский, типа зажим, 1 шт.
16.1.4. Кабель BNS, 1 шт.
Р>’ководство по экспл>атации 2-3
94709
20.10.2025
--- стр. 43 ---
16.1.5. Кабель DB9 (COM), 1 шт.
16.2. Модуль-разветвитель на два порта для подключения датчиков (при необходимости), не более
5 шт., в составе:
16.2.1. Разветвитель модульный на два порта для подключения датчиков, 1 шт.
16.2.2. Винт М3х5 с гальваническим покрытием, 3 шт.
16.2.3. Винт, закручивающийся вручную, 3 шт.
Принадлежности:
1. Тележка мобильная МТЗ (без втягивающегося кабеля), не более 5 шт.
2. Тележка мобильная МТЗ (с втягивающимся кабелем), не более 5 шт.
3. Кабель питания для тележки, не более 5 шт.
4. Кабель заземления, не более 5 шт.
5. Кабель питания для периферийных устройств, не более 5 шт.
6. Разветвитель для подключения датчиков, включая порт для карандашного датчика, не более 5
шт.
7. Разветвитель для подключения датчиков, без порта для карандашного датчика, не более 5 шт.
8. Ножной переключатель, 1 клавиша, не более 5 шт.
9. Ножной переключатель, 2 клавиши, не более 5 шт.
10. Ножной переключатель, 3 клавиши, не более 5 шт.
V. Система ультразвуковой визуализации универсальная серии ЕМ7 с принадлежностями, вариант
исполнения ЕМ7 Pro по ТУ 26,60.12-003-39346393-2021, в составе:
1. Основной блок, 1 шт.
2. Эксплуатационная документация:
2.1. Руководство по эксплуатации, не более 5 шт.
2.2. Данные об акустической мощности и данные о температуре поверхности, не более 5 шт.
2.3. Паспорт, не более 5 шт.
3. Адаптер питания AC-DC, не более 5 шт.
4. Кабель питания адаптера AC-DC (при необходимости), не более 5 шт.
5. Накладка на панель управления защитная (п|ж необходимости), не более 5 шт.
6. Адаптер Wi-Fi встроенный (при необходимости), не более 5 шт.
7. Комплект для подключения микрофона беспроводного (при необходимости), не более 5 шт., в
составе:
7.1. USB-кабель, 1 шт.
7.2. Микрофон беспроводной, 1 шт.
7.3. Передатчик, 1 шт.
7.4. Приемник, 1 шт.
8. Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) (при необходимости), не более 5 шт.
9. Комплект из четырех аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) (при необходимости), не более 5
шт.
10. Устройство для игл намагничивающее (при необходимости), не более 10 шт.
11. Кейс для транспортировки (при необходимости), не более 5 шт.
12. Датчики ультразвуковые, варианты исполнения:
12.1. Датчик ультразвуковой линейный L11-3VNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.2. Датчик ультразвуковой линейный L13-3Ns (при необходимости), не более 5 шт.
12.3. Датчик ультразвуковой линейный L14-6Ns (при необходимости), не более 5 шт.
12.4. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s (при необходимости), не более 5 шт.
12.5. Датчик ультразвуковой линейный LI2-3RCs (при необходимости), не более 5 шт.
12.6. Датчик ультразвуковой линейный Ll3-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.7. Датчик ультразвуковой линейный L14-6Ws (при необходимости), не более 5 шт.
12.8. Датчик ультразвуковой линейный L9-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.9. Датчик ультразвуковой линейный 7L4Bs (при необходимости), не более 5 шт.
12.10. Датчик ультразвуковой линейный L 12-3VNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.11. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI l-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.12. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI l-3Hs (при необходимости), не более 5 шт.
Р^ ководстео по эксплуатации 2*3
94709
20.10.2025
--- стр. 44 ---
12.13. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P4-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.14. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-lNs (при необходимости), не более 5
шт.
12.15. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P10-4s (при необходимости), не более 5 шт.
12.16. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P8-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.17. Датчик ультразвуковой конвексный C5-1S (при необходимости), не более 5 шт.
12.18. Датчик ультразвуковой конвексный SC5- INs (при необходимости), не более 5 шт.
12.19. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2Gs (при необходимости), не более 5 шт.
12.20. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.21. Датчик ультразвуковой конвексный С4- Is (при необходимости), не более 5 шт.
12.22. Датчик ультразвуковой конвексный C5-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.23. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4s (при необходимости), не более 5 шт.
12.24. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4HS (при необходимости), не более 5 шт.
12.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный С1 l-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.26. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts (при
необходимости), не более 5 шт., в составе:
12.26.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts, 1 шт.
12.26.2. Кейс для транспортировки, 1 шт.
12.27. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts (при
необходимости), не более 5 шт., в составе:
12.27.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts, 1 шт.
12.27.2. Кейс для транспортировки, 1 шт.
13. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
13.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 - не более
10 шт. (при необходимости).
13.2. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011 - не более
10 шт. (при необходимости),
13.3. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 - не более
10 шт. (при необходимости).
13.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-045 - не более
10 шт. (при необходимости).
14. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и
вычислений:
14.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
14.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
14.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости).
14.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
14.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
14.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
14.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
14.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
14.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
14.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical Package) (при
необходи мости).
14.11. Для всех видов исследований (абдоминальных, акушерских, гинекологических,
кардиологических, исследований малых органов, урологических, сосудистых, педиатрических,
исследований нервов, исследований при неотложных состояниях) (Shared service package) (при
необходимости).
15. Программное обеспечение:
15.1. Для интеграш1и в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic)
(при необходимости).
15.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера (DICOM
Worklist) (при необходимости).
15.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной
Р>'1юводство по экспл>’атации 2-3
94709
20.10.2025
--- стр. 45 ---
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
15.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение данных пациента и
изображений с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
15.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
15.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
15.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для кардиологических
исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
15.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM; Структурированный отчет для исследований
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
15.9. Дпя интеграции в больничную сеть DICOM; Структу рированный отчет для абдоминальных
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
15.10. Для автоматического измерения акушерских параметров (Smart ОВ) (при необходимости).
15. И. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT)
(при необходимости).
15.12. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при
необходимости).
15.13. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
15.14. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
15.15. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
15.16. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
15.17. Для режима тканевого допплера (Tissue Doppler Imaging) (при необходимости).
15.18. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDIQA) (при необходимости).
15.19. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
15.20. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
15.21. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда (Tissue
Tracking QA) (при необходимости).
15.22. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
15.23. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при
необходимости).
15.24. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
15.25. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
15.26. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast
Imaging QA) (при необходимости).
15.27. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
15.28. Антивирусное ПО McAfee (McAfee) (при необходимости).
15.29. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального
времени (R1MT) (при необходимости).
15.30. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
15.31. Для проведения контраст-усиленных исследований с низким механическим индексом (Low
MI Contrast) (при необходимости).
15.32. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при
необходимости).
15.33. Для автоматического подсчета количества В- линий (Smart B-line) (при необходимости).
15.34. Для автоматической оценки объема восполнимости (Smart VTI) (при необходимости).
15.35. Для стоматического измерения параметров нижней полой вены (Smart IVC) (при
необходимости).
15.36. Для магнитной навигации иглы (eSpacial Navi) (при необходимости).
15.37. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
16. Модули:
16.1. Модуль ЭКГ (ECG Module) (при необходимости), не более 5 шт., в составе:
16.1.1. Модуль ЭКГ, 1 шт.
16.1.2. Кабель ЭКГ магистральный 3/5 отведений взрослый/детский, 1 шт.
Р>1«>водство по экспл>атации 2-3
94709
20.10.2025
--- стр. 46 ---
16.1.3. провод ЭКГ на 3 отведения взрослый/детский, типа зажим, 1 шт.
16.1.4. Кабель BNS, 1 шт.
16.1.5. Кабель DB9 (СОМ), 1 шт.
16.2. Модуль-разветвитель на два порта для подключения датчиков (при необходимости), не более
5 шт., в составе;
16.2.1. Разветвитель модульный на два порта для подключения датчиков, 1 шт.
16.2.2. Винт М3х5 с гальваническим покрытием, 3 шт.
16.2.3. Винт, закручивающийся вручную, 3 шт.
Принадлежности:
1. Тележка мобильная МТЗ (без втягивающегося кабеля), не более 5 шт.
2. Тележка мобильная МТЗ (с втягивающимся кабелем), не более 5 шт.
3. Кабель питания для тележки, не более 5 шт.
4. Кабель заземления, не более 5 шт,
5. Кабель питания для периферийных устройств, не более 5 шт.
6. Разветвитель для подключения датчиков, включая порт для карандашного датчика, не более 5
шт,
7. Разветвитель для подключения датчиков, без порта для карандашного датчика, не более 5 шт.
8. Ножной переключатель, 1 клавиша, не более 5 шт.
9. Ножной переключатель, 2 клавиши, не более 5 шт.
10. Ножной переключатель, 3 клавиши, не более 5 шт.
Р>'К0водс7ТС ПО экспл\атаиии 2-3
94709
20.10.2025
--- стр. 47 ---
2 Обзор системы
2.10.1. Форма поставки отдельных компонентов
Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и
вычислений, а также программное обеспечение D IC O M Basic, D IC O M W ortdist, D IC O M
MPPS, D IC O M Query,^etrieve, D IC O M O B /G YN SR, D IC O M Vascular SR, D IC O M Cardiac
SR, D IC O M Breast SR, D IC O M Abdomen SR, Smart OB, Smart N T , AutoEF, iSc^5e View , Smart
3D, Free Xros M , Free Xros C M , Tissue Doppler Im agii^, T D IQ A , для режима постоянно-
волнового допплера CW , Strain Elastography, Tissue Tracking Q A, iW orks, Stress Echo, iNeedle,
C<mtrast Imaging, Contrast Im aging Q A, LV O , M cAfee, R IM T , D V R M odule, Low M I Ccmtrast,
R-VQ S, Smart B-line, Smart V T I, Smart IV C , eSpacial N avi, iVocal, заказанное потребителем,
инсталлируется в систему и настраивается производителем перед поставкой. Потребителю
данное программное обеспечение поставляется готовым к работе, без необходимости его
установки, и без возможности удаления, копирования или переноса на другие устройства
силами пользователя.
Адатггер W i-F i встроенный, при его заказе потребителем, устанавливается производителем
внутри корпуса основного блока, без необходимости его установки и без возможности
удаления силами потребителя.
2.10.2. Поддерживаемые периферийные устройства
Пункт Модель
Черно-белый видеопринтер
(цифровой)
M IT S U B IS H I P95D W -N
Черно-белый видеопринтер
(аналоговый)
S O N Y U P -X 898M D
Цветной цифровой
видеопринтер
SO NY U P-D 25M D
1 Vocal SAM SON X P D l Headset
SAM SON X P D l Presentation
PYLE PUSBM IC43
Внешний дисковод для записи/
чтения D V D
D V D R W HP GP60NB60
С ка н ^ штрих-кодов сканер одномерных ш трих-кодов ID (LS 2208)
сканер двухмерны хштрих-кодов 2D {D S 4608)
Ножной переключатель 971-SW N O M (2-псдальный)
971-SW N O M (3-педальный)
FS-81-SP-2 (1-педальный)
2- 10 Р>'1Юводство по эксплу атации
94709
20.10.2025
--- стр. 48 ---
2 Обзор системы
А ОСТОРОЖНО!
Данная система ультразвуковой визуализации отвечает требованиям
стандарта ГОСТ Р МЭК 60601-1-2:2014 и по уровню РЧ-излучения
соответствуеттребованиям стандарта CISPR11, класс В. Если вблизи
системы расположены бытовые приборы, заказчик или пользователь
должен убедиться, что система подключена к периферийным
устройствам класса В; в противном случае могут потребоваться
соответствующие меры по устранению РЧ-помех.
2.11 Краткое описание каждого устройства
Основной блок
Рис. 2-1 Основной блок
т Название Описание
1. Дисплей Отображает изображения и параметры во время скш 1ирования.
2. Сенсорный экран Сенсорный интерфейс ддя обмена информацией между
оператором и системой или управления системой.
Руководство по эюгплу'Эташш 2-11
94709
20.10.2025
--- стр. 49 ---
2 Обзор системы
№ Название Описание
3. КнОП{^ питания;
индикатор питания
Предназначена для включения / вьпслкн{ения питания, при
включении системы индикатор загорается
4. Порт S-Video Для вывода сигнала S-Video.
5. Сетевой порт Предназначен для подключения к сети.
6, Порт H D M I Предназначен для подключения внешнего монитора
1. U SB -порты Для подключения USB-устройств.
8. Второй
(вспомогательный)
дасплей
Отображает уровень заряда аккумулятора, состояние
источника питания переменного тока, модель изделия и т.д.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Фактическое оставшееся время работы аккумулятора
зависит от выбранного режима работы.
9. 1^чка Предназначена для транспортировки системы.
10. Панель управления Д ля обм ена инф ормацией м еж ду оператором и
систем ой или
управление систем ой.
И . Порт датчика Для подключения датчика ультразвукового к основному блоку
или подключения модуль-разветвителя на два порта для
подключения датчиков.
12. Рьшаг блокировки
датчика:
Предназначен для блокировки или разблокировки датчика
ультразвукового, связанного с основным блоком;
• Q ; символ блокировки
• (3: символ «разблокировано».
13. Порт входа
питания
Для подключения адаптера питания A C -D C
2-12 Р^-ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 51 ---
2 Обзор системы
№ Название Описание
5, Винт, за!фучиваюшийся
вручную
Крепление мо^^ля к основному блоку.
ПРИМЕЧАНИЕ.
При необходимости одновременного
использования комплекта из двух аккумуляторов
встраиваемых (U-B ank) или комплект из четырех
аккумуляторов встраиваемых (U -B ank) и модуля-
разветвителя на два порта для подключения
датчиков, используйте вьплеуказанные винты для
крепления модуля к корпусу основного блока,
Модуль-развствителъ на два порта для
подключения датчиков служит для создания на
основном блоке дополнительного разъема для
подключения датчиков ультразвуковых, что
обеспечивает возможность одновременного
подключения к основному блоку двух датчиков
ультразвуковых.
2.12.2. Установка модуля-разветвителя на два порта для
подключения датчиков
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Подключите и отключите модуль-разветвитель на два порта для подключения датчиков.
Во избежание изнашивания модуля датчиков, данная операция должна быть выполнена
во время отключения системы.
• При подключении датчика ультразвукового через данный модуль качество изображения
может ухудшиться.
• Используйте только винты, поставляемые с данным модулем, и не используйте
несколько видов винтов одновременно.
• В случае крепления модуля при помощи винтов М 3х5 с гальваническим покрытием
после установки согните рукоятки параллельно нижней панели основного блока.
1. Вставьте разъем в порт датчика на основном блоке.
2. Переведите рычаг блокировки датчика основного блока в верхнее положение.
2-14 Р^’ководство по экспл>’атации
94709
20.10.2025
--- стр. 52 ---
2 Обзор системы
3. Закрепите модуль-разветвитель на два порта для подключения датчиков на основном
блоке с помощью трек винтов одного внда.
2.13 Обзор комплекта из аккумуляторов
встраиваемых (U-Bank) (далее по тексту
модуль и-Вапк)
А ОСТОРОЖНО!
• Только обученные технические специалисты производителя или
инженеры, уполномоченные производителем, могут выполнять
установку и демонтаж модуля U-Bank.
• Чтобы заменить аккумулятор в модуле U-Bank обратитесь к
изготовителю или уполномоченному представителю производителе.
Технические характеристики
• Параметры входного напряжения комплектов; 19 В пост.тока, макс.7,9 А.
• П^ам етры выходного напряжения комплектов: 19 В пост.тока, макс.7,9 А.
• Емкость; 26400 мА ч для комплекта из четырех аккумуляторов или 13200 мА ч для комплекта из
двух аккумуляторов, 66СЮ мА ч для одного аккумулятора.
Полная з^яд ка аккумуляторов после выключения питания или в режиме ожидания
занимает;
• Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U-Bank): не более 4 часов; •
• Комплект из четырех аккумуляторов встраиваемых (U-Bank); не более 5 часов. __________
Руизводство по эксплчатации 2-15
94709
20.10.2025
--- стр. 53 ---
2 Обзор системы
2.9.1 Детали и наименования
Предусмотрено два типа комплектов аккумуляторов встраиваемых (U-Bank);
• Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U-Bank);
• Комплект из четырех аккумуляторов встраиваемых (U-Bank).
Внешний вид обоих комплектов идентичен. Отличие состоит только в количестве размещаемых
внутри аккумуляторных батарей
Рис. 2-3 Комплект аккумуляторов встраиваемых (и-Вш тк)
1 2 3 4 5 6
№ Название Описание
Разъем питания Подключение к порту входа питания основного блока
Выступы Крепление модуля U-Bank к основному блоку.
Порт зарядного
устройства
Подключение адаптера источника питания.
Индикаторы емкости
(L 1 -L 5 )
Указывают на уровень заряда модуля U-Bank.
• Горят индикаторы L1-L5; полностью заряжено.
« Горят индикаторы L1 *14; уровень оставшегося
заряда> 80% , но модуль не полностью заряжен.
• Горят индикаторы L1-L3; 60% <уровень
оставшегося заряда < 80%
• Горят индикаторы L1-L2: 40% <уровснь
оставшегося заряда < 60%
• Горит индикатор L 1: 20% < уровень оставшегося
заряда < 40%
• И ндикаторы мигает: уровень оставшегося
заряда < 20%
2-16 Руководство по эксшп’атации
94709
20.10.2025
--- стр. 57 ---
2 Обаор системы
№ Название Английское
название
Описание
17. Клавиша
подтверждения
(правая клавиша
<Set>
(Установить))
Подтверждение операции.
18 Трекбол Перемещение курсора.
19, Клавиша
полтв^ждения
(левая клавиша
<Set>
(Установить))
Подтверждение операции.
20. Индикатор
режима ожидания
Индикатор режима ожидания
Режим ожидания: мигает оранжевым цветом.
Другие состояния; нс горит.
❖
Индикатор
считывания
данных с жесткого
диска
Индикатор состояния жесткого диска.
Индикатор мигает зеленым цветом при работе
жесткого диска.
В любом другом состоянии индикатор
выключен.
ПРИМЕЧАНИЕ.
ЗАПРЕЩ АЕТСЯ перемещать аппарат,
когда этот индикатор мигает зеленым
цветом. В противном случае возможно
повреждение жесткого диска.
Индикатор
аккумулятора
Индикатор состояния аккумулятора
• Уровень заряда;
при зарядке аккумуляторов индикатор
горит оранжевым цветом;
при полной зарядке аккумуляторов
индикатор горит зеленым цветом.
• Уровень разрядки:
при достаточном уровне з^яда
шскумулятора индикатор горит зеленым
цветом;
При низком уровне заряда аккумулятс^а
индикатор горит оранжевым цветом.
21 Clear Кнопка
«Очистить»
Стирание комментариев или измерителей на
экране.
22 . Ч
Cursor
Кнопка курсора Отображение/скрытие курсора
2-20 Р>'ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 58 ---
2 Обзор системы
№ Название Английское
название
Описание
23.
Ы/Апд1е/
Многофунк
циональная
ручка
М етка тела/
Коммент/У гол/
Многофункдионал
ьная ручка
• Вход/выход из режима выбора меток тепа/
добавления текстового комментария.
• Поверчивайте, чтобы отрегулировать
срентацию маркера датчика для метки тела.
• Поворотом ручки регулируются параметры
изображения или направления стрелок
комментариев.
24. РЗ/Р2/Р1 Пользовательские
клавиши
Кнопки, не выполняющие определенных
функций, функции задаются пользователем во
время предварительной настройки.
2.16 Экран главного меню исследования
Рис. 2-6 Главное мешо исследования
1 2 3 4 5 6
10
№ Значок Название Описание
1. >/< Панель
переклю чени
яглавного
меню
исследования
Коснитесь кнопки для входа в главное меню
асследования/возврата на предыдущий экран.
2. Кнопка
«Иыформаши О
пациенте»
Коснитесь, чтобы открыть экран сведений о
пациенте.
3. Кнопка
переключения
между датчиками и
режимами
исследования
Коснитесь для переключения между датчиками и
режимами исследования.
Рч'юзводстао по экспл> атации 2-21
94709
20.10.2025
--- стр. 59 ---
2 0бз<^ системы
№ Значок Название Описание
4. Ь^опка
сканирования
Нажмите, чтобы перейти в В-режим.
5. Кнопка системы
управления
данными пациента
Коснитесь для входа/выхода из системы
управления данными пациента.
6. Кнопка просмотра
изображсиия
Просмотр сохраненных изображений.
7.
S
Кнопка «Отчет» Открьггие/за 1срытие отчета об исследовании.
8,
а
Кнопка «Заблок.
экран»
Блокировка системы на 10 секунд.
0.
if-
Кнопка
«Настройки»
Включение или выключение режима настройки.
10.
©
Кнсшка завершения
исследования
Ззв^зшение иссл^с»ания.
2.17 Экран дисплея
Рис. 2-7 Экран монитора
9
№ Пункт Описание
1. Область информапии
о системе
Отображает логотип производителя и модель системы.
2. Область параметров Отображаются параметры изображения для активного окна.
Если режимов изображения несколько, параметры
отображаются по каждому режиму.
2-22 Руководство по эксплуатвшш
94709
20.10.2025
--- стр. 60 ---
2 Обзор системы
Na Пункт Описание
3. Область изображения В области изображения находятся ультразвуковые
изображения, кривые Э К Г, метка датчика (или метка
активного окна), временная шкала (в М-режиме или режиме
PW ), оси координат (в том числе глубина, вр>емя, скорость/
частота). Также здесь отображаются комментарии, метки
тела, измерители, цветовая шкала и шкала серого.
4, Совет (по функциям
трекбола и кнопки
<Set> (Установить))
Отображает текущие функции трекбола и кнопки <Set>
(Установить).
5. Область
пол ьзовател ьс ких
клавиш
В этой области отображаются функции, заданны© для
пользовательских клавиш.
6. Область справочной
информации
Отображаются различные справочные элементы или
индикатор вьлюлнения в текущ ем состоянии.
7. Область системных
значков
Отображаются соответствующие системные значки, такие
K£uc запоминающее USB-устройство, принтер, сеть, текущее
время системы и т. д.
8. Буфер обмена^
Миниатюры
Отображаются миниатюры изображений, сохраненных для
данного пациента.
• Если сохранено несколько страниц изображений, можно
перейти к следующей или предыдущей странице с
помощью кнопки \^ и л и соответственно.
• Для перехода на экран просмотра нажмите 1 ^ ).
9. Область сведений о
пациенте
Здесь отображается название медицинского учреждения,
время исследования, сведения о пациенте, модель датчика,
режим исследования и т.д.
Для предварительной установки отображаемой информации
0 пациенте см. в разделе «4.1.2 Обшие»
2.18 Основные операции
2.18.1. Диалоговое окно
Используйте окно сведений о пациенте в качестве примера.
Элементы управления пользовательским интерфейсом
Взаимодействие пользователя с системой осуществляется при помощи устройств ввода;
клавиш и трекбола на панели управления, элементов на сенсорном экране основного блока, а
также подключаемых устройств, таких как, ножной переключатель, внеигаий дисковод для
чтсния/записи D V D (внешний D V D -R W приводХ сканер штрих-кодов, мшфофон
беспроводной, флэш-накопитель USB.
Взаимодействие системы с пользователем осуществляется при помощи устройств вывода;
дисплеев и светодиодных индикаторов, звуковых сигналов динамика основного блока, также
предусмотрены вывод данных на печать при подключении соответствующего устройства
печати и запись данных на диск при помощи внешнего дисковода для чтения/записи D V D
(устройства печати и внешний дисковод (внешний D V D -R W привод) в комплект не входят).
Управление системой, а также настройки функций осуществляются пользователем при
помешш выбора необходимых параметров в диалоговых окнах на дисплее основного блока.
Рч КОВОДСТВО по Э1ХП.1\'8ТаЦИИ 2-23
94709
20.10.2025
--- стр. 61 ---
2 Обз<^ системы
Диалоговое окно содержит заголовок, вкладки, сведения, кнопки и т.д.
• Строка заголовка
Строка заголовка служит для описания содержимого и функции экрана.
• Вкладки
Содержимое некоторых экранов распределено между несколькими страницами.
Имеющиеся страницы открываются и закрьшаются с помощью указателя выделения и
клавиши <Set> (Установить).
• Содержание
- Переключатель; выбор пункта.
- Кнопка-флажок: установка или снятие флажка.
Поде двскда; ввод символов вручную с помощью клавиатуры.
- Вьшадающий список; нажмите [ Т ], чтобы отобразить список и выбрать его элемент.
• Стандартные кнопки
Кнопки [Готов] и [Отмена] служат для подтверждения или отмены экранной операции
после ее завершения и закрытия экр>ана.
Изменение местоположения диалогового окна
1. С помоиц»ю трекбола установите курсор на строку заголовка диалогового окна.
При этом курсор примет вид Нажмите клавишу <Set> (Установить).
2. С помощью трекбола установите прямоугольную рамку на новом месте.
3. Отпустите клавишу <Set> (УстановитьХ и диалоговое окно переместится в нужное место.
2.18.2. Сенсорный экран
Выбор режима исследования и датчика
А ВНИМАНИЕ!
Если во время измерения изменить режим исследования, все измерители
будут стерты с изображения. Данные общих измерений будут утеряны, но
данные специальных измерений сохранятся в отчетах.
Подключите к системе подходяищс датчики ультразвуковые и коснитесь кнопки [Датч.] на
сенсорном экране, после чего откроется следующее диалоговое окно.
2-24 Руководство по экспл\'аташш
94709
20.10.2025
--- стр. 62 ---
2 Обзйр системы
Экран режима визуализации
Компоновка сенсорного экрана изменяется в зависимости от используемого приложения или
режима. Для п^>ехода к другой странице проведите пальцами по сенсорному экрану
(«перелистните» экран). Изучите описание внешнего вида и операций интерфейса в
соответствующих разделах.
. to y . Off
СГААМйкми!
4
Д (^ ы Да«п«а
>45 .
-т^ ------- ‘ I" -
1 - -Л »?.»* *®*»
Лариной
. ; r-KOSfW!*;
riffdfK*' '
Зм»э*м.
©
1вс*0«У«Н>
К #М Г^Т
Ьиолем ч'
№ Пункт Описание
Датчик
ультразвуковой и
режим исслед
Отображает текущ ий датчик ультразвуковой и вы данны й
режим исследования.
Область
регулировки
параметров
Отображаются параметры текущ его режима визуализации или
функции.
• Установка величины параметра: коснитесь левой/правой
части кнопки «Параметры» или нажмите кнопку
необходимого п^аметра и поверните
многофункциональную ручку для увеличения/уменьшения
значения.
• Настройка включения/выключения: для некоторых
п^аметров можно установить только значение «ВК» или
«ВЫ К»; «ВК» включает функцию, после чего
соответствующая клЕшипга подсвечивается.
• Подменю параметра; коснитесь для отображения
всплывающею подменю и выберите необходимое значение.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если список параметров занимает более двух страниц,
проведите пальцем по экрану для переключения м еж ^ ними
3. Переход к другим
специальным
режимам
Отображает доступные специальные режимы; нажмите, чтобы
перейти в нужный режим.
Переворачнвание
страниц
Если список параметров текущ его режима визуализации
занимает н^колько страниц, проведите пальцем по экрану для
переключения межд>’ ними.
Р\ководство по эксатуаташга 2-25
94709
20.10.2025
--- стр. 63 ---
2 Обзор системы
Ns Пункт Описание
5. Область
отображения
режимов (или
вкладок главных
функций)
Отображаются текущие режимы, коснитесь экр£ша для перехода
к необходимому режиму.
Метки тела и комментарии
Нажмите кнопку );( (М етка тела)/<АВС> для перехода в режим добавления меток тела/
комментгфиев.
Доп*
. . S«4VXS Пгчснь
Л«д« men
0АМП|М*9« ' • — Л»!»-.
»М«1ММ«' Желудок ' .Э»д«тьгя»»и
■•■ftAw^npor - та-йикш
Ушлт <йрщо Выюл
14
13
12
11
1 0
9
8
7
№ Пункт Описание
1. Кнопка
расширенных
настроек
Изменение свойств комментария:
• Изменение размера шрифта, цвета активного и
фиксированного текста
• Изменение размера и стиля спрелок
2. Вкладка
«М етка тела»
Переход в режим меток тела.
3 Вкладка
«Коммент»
Переход в режим добавления текстовых комментариев/стрелок
4. Страница Если комментарии для текущ его р>ежима исследования
занимают несколько страниц, то пер>еключаться между ними
можно, «листая» страницы.
5, Кнопка
положения
комментария
Коснитесь, чтобы напрямую указать положение. Пер>еместите
курсор на комментарий, который следует изменить, и нажмите
на кнопку, чтобы изменить положение добавленного
комментария.
6. Кнопка
«Удалить
слово»
Удаление последнего комментария.
7. Кнопка
«Выход»
Выход из режима добавления комментариев.
2-26 Р^'ководство по эксштуаташш
94709
20.10.2025
--- стр. 67 ---
2 Обзор системы
Символ Описание
___ Постоянный ток
с
Индикатор режима ожидания
Индикатор жесткого диска
ЕЗ
Индикатор аккумулятора
[9
Когда переключатель, расположенный на
нижней части кронштейна монитора,
указывает на значок » MOHirrop можно
свободно перемешать влево или вправо.
а
Когда переключатель, расположенный на
нижней части кронштейна монитора,
указывает на значок ^ , кронштейн
фиксируется в среднем положении.
Пылезащитная сетка
-/U
Порт отведения Э К Г
ЭКГ
Эквипотенциальное заземление
1 1
Серийный номер изделия
Дата изготовления
шй
Производитель
т
Кнопка снятия блокировки основного блока
на тележке
Ш
Кнопка снятия блокировки основного блока
на тележке
А 2 кг
Максимальная нагрузка на корзину для
малогабаритных принадлежностей на
тележке
Зкг
Максимальная нагрузка на корзину для
крупногабаритных принадлежностей на
тележке
10 кг ^ Максимальная нагрузка на корзину для лотка
основного блока на тележке
2-30 14’ководство по экcплv•aтaшш
94709
20.10.2025
--- стр. 68 ---
2 Обзор системы
Символ Описание
А^ 100-240 В
50/е0Гц 240 ВА
Параметры выхо,щ«>го переменного
напряжения тележки
А = 19В 7.9А
Параметры выходного постоянного
напряжения тележки
А ^ 100-240В 50/бОГц 2,5-4,4А
Параметры питающего напряжения тележю!
i ^
Держатель адаптера питания тележки
— 19В 7,9А (тах) Параметры потребляемого постсишного
напряжения основного блока
IPX7
IP22
1РХ8
Степень защиты оболочек
Не стерильно
(§)
Не использовать при повреждении упаковки
Не содержит натуральный латекс
Не использовать при наличии
кардиостимулятора
Вторичная переработка
Ж
Надлежащая утилизация электроборудования
С €
Знак соответствия изделия требованиям
директив и стандартов ЕС
О
Знак переработки
I ЕС REP Уполномоченный представитель в
Европейском сообществе
?
Хрупкое, обращаться осторожно
Беречь от влаги
и
Верх
щ□■
Ограничение по количеству ярусов при
штабелировании
Руководство по экспл>'атации 2-31
94709
20.10.2025
--- стр. 69 ---
2 Обзор системы
Символ Описание
т
}нак о соответствии регулирующим нормам
Федеральной Комиссии по Коммуникациям
[FCC)
Ру ководство по эксплуатации 2-31
94709
20.10.2025
--- стр. 72 ---
из розетки. В противном случае может возникнуть опасность поражения
электрическим током.
2. При подсоединении к данной системе другого устройства следует
использовать кабель эквипотенциального заземления для соединения всех
эквипотенциальных разъемов. Иначе возможно поражение электрическим
током.
3. Кабель заземления необходимо подсоединить до ВКЛЮЧЕНИЯ системы.
Перед отсоединением кабеля заземления нужно ВЫКЛЮЧИТЬ систему. В
противном случае возможно поражение электрическим током.
4. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подсоединять данную систему к розеткам с
выключателями и предохранителями, которые также контролируют подачу
тока на такие устройства, как системы жизнеобеспечения. В случае сбоев данной
системы, создающих перегрузку по току, или возникновения мгновенного тока
при включении электропитания возможно сраба гывание автоматических
выключателей и предохранителей в цепи электроснабжения всего здания.
5. Система соответствует требованиям стандарта ГОСТ Р МЭК 60601-1 для ME
систем.
3.2.2 Питание от аккумуляторов
Когда система подключена к внешнему источнику питания, она работает от него, а литий-
ионные аккумуляторы в это вр)емя заряжаются. Процесс зарядки аккумуляторов
обозначается световым индикатором. Когда аккумуляторы полностью заряжены, индикатор
гаснет.
При отсоединении от внешнего источника питания система питается от литий-ионных
аккумуляторов.
Р>1ЕОводство по экспл>атаиии 3-1
94709
20.10.2025
--- стр. 73 ---
3 Подготовка системы
А ОСТОРОЖНО!
■ Аккумулятор находится внутри устройства. Только обученные
технические специалисты производителе или специалисты
сервисного обслуживания, уполномоченные производителем,
могут выполнять установку и демонтаж аккумуляторов.
• Чтобы заменить аккумулятор или приобрести новый аккумулятор,
обратитесь к местному торговому представителю.
• Замена литий-ионных аккумуляторов недостаточно обученным
персоналом может привести к возникновению ОПАСНОЙ СИТУАЦИИ
(например,
к чрезмерному увеличению температур, пожару или взрыву).
Работоспособность аккумулятора
Полная зарядка аккум улятс^ после выклк^^^ня питания или в режиме ожидш ня занимает
менее 4 часов.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если система не будет использоваться в течение длительного промежутка времени,
электропитание системы следует отключить (также питание следует отключать при
транспортировке и хранении системы). Запрещается оставлять систему в режиме ожидания
на долгое время, поскольку это может привести к полной разрядке аккумуляторов и их
поломке.
Характеристики аккумулятора
• Напряжение; 14,4 В
• Емкость; 6600 мА ч (один аккумулятор)
Индикатор состояния аккумулятора
Индикатор состояння аккумулятс^в расположен в нижнем правом углу экрана и псжазывает
емкость аккумуляторов.
аккумулятор почти разряжен,
аккумулятор полностью заряжен
3.1 Включение/отключение электропитания
А ВНИМАНИЕ!
Обязательное ежедневное обслуживание и проверки гарантируют
безопасную и эффективную работу системы. При появлении признаков
неправильной работы системы нужно сразу же прекратить сканирование.
Если система продолжает работать неправильно, необходимо выключить
ее и обратиться к изготовителю или уполномоченному представителю
производителе. При продолжительном использовании неправильно
функционирующей системы можно нанести вред пациенту или испортить
оборудование.
3-2 Руководство по эксплч'атации
94709
20.10.2025
--- стр. 74 ---
3 Подготовка системы
3.3.1 Проверка перед включением питания
Проверка системы перед включением;
• Убедитесь, что температура, относительная влажность и атмосферное давление
соответствуют требованиям к условиям эксплуатации, подробнее см. в разделе
«2.4.3 Условия окружающей средьр).
• Убедитесь в отсутствии конденсата.
• Система и периферийные устройства не должны быть деформированными,
поврежденны&ш или грязньши.
В случае обнаружения загрязнения следует вьшолнить очистку, см. в разделе
«18 Техническое обслуживание системы».
• Все винты на мониторе, панели управления и тележке должны быть затянуты.
• Все кабели (например, кабель питания) должны быть неповрежденными. Необходимо
постоянно контролировать надежность подключений к снстеме.
• На датчиках ультразвуковых и кабелях датчиков не должно быть повреждений и пятен.
Подробнее о об очистке и дезинфекции датчика ультразвукового см. в разделе 16 .1.5
«Очистка, дезинфекция и стерилизация датчиков ультразвуковых».
• К панели управления не должны быть прикреплены или подсоединены пост<^хтние
детали.
• Убедитесь, что все разъемы целы и не забиты постороннивли предметами.
Убедитесь, что рядом с системой и ее вентиляционными отверстиями нет посторонних
предметов
• Убедитесь, что прюведена очистка и дезинфекция, а при необходимости, стерилизация
датчика ультразвукового.
• Место проведения и область сканирования должны быть чистыми.
• Убедитесь, что блокирующий механизм колес (при наличии тележки мобильной М ТЗ)
исправен и работает нормально.
3.3.2 Включение питания системы
Нажмите кнопку питания, чтобы включить систему.
Если системным администратором настроен контроль доступа, то получить доступ к данным
в системе можно только после входа в систему. Пощюбнее см. в разделе «4.1.10 Контроль
доступа».
После перезапуска системы или перехода в режим сна нужно снова войти в систему,
Выполните следующие действия, чтобы войти в систему.
Выполните следующие действия;
1. Выберите тип входа в систему (локальный или с помощью LD A P ) и имя пользователя в
раскрывающемся списке.
2. Введите пароль и нажмите [Вход].
После входа в систему в нижнем правом углу экрана появляется значок .
Выполните следующие действия, чтобы сменить пользователя.
Выполните следующие действия;
I . Для выхода текущего пользователя и входа в систему ;ф угого пользователя щелкните по
значку p f в нижнем правом углу экрана — откроется соответствующее диалоговое окно.
Р\'ководство по эксплу атации 3-3
94709
20.10.2025
--- стр. 76 ---
3 Подготовка еис1гемы
ПРИМЕЧАНИЕ.
Прт запуске системы или переключении между датчикщли ультразвуковыми раздаются
щелчки — так и должно быть,
3.3.4 Выключение питания системы
Необходимо соблюдать правильный портдок выключения системы. Кроме того, после
обновления программного обеспечения или сбоя системы необходимо выключить питание и
перезапустить систему.
Если не планируется использовать систему в течение длительного времени, необходимо;
• Отключить адаптер питания AC-CD.
• Отсоединиться от электрической сети.
• Выключить питание всех периферийных устройств, подключенных к системе.
Выключение системы
Выпсишите следующие действия;
1. Нажмите кнопку питания и выберите;
— «Выключ,»: штатное выключение системы.
— «Ожидан,»; переход в режим ожидания
— «Отмена»: отмена операции.
2. Нажмите кнопку [Выключ.], чтобы выключить систему.
ПРИМЕЧАНИЕ^
• Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение некоторого времени. Система
выключится без отображения экрана «Подтвержд.выключ.», Однако при таком
вьпшючении системы возможна потеря данных.
• ЗАПРЕЩ АЕТСЯ выполнять прямое выключение системы слишком поспешно.
Это может привести к повреждению данных.
• После обновления системного ПО выключите систему, выбрав вариант [Выключ ],
чтобы обновления вступили в силу.
3.3.5 Режим ожидания
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Если не планируется использовать систему в течение длительного времени, ее следует
выключить (в том числе при хранении и перевозке) и не (ютавлять в режиме ожидания,
иначе аккумуляторы разрядятся и, со временем, выйдут из строя.
• Если система не будет использоваться в течение длительного времени, следует
отключить адаптер питания A C -C D , все периферийные устройства, подключенные к
системе, и отсоединиться от сети питания.
Вход в режим ожидания
• Полностью закройте Ж К-дисплей и подождите 30 секунд, пока система не перейдет в
режим ожидания.
• Сведения об установке времени экранной заставке и перехода в режим ожидания см. в
разделе «4.1.2 Общие». Если система бездействует, через устадовленное время
появится экранная заставка. Если система продолжает бездействовать, через
установленное время она переходит в режим ожидания.
• Нажмите кнопку питания и выберите «Ожидан ».
Р>'ководс’гао по эксшп'атшцш 3-5
94709
20.10.2025
--- стр. 77 ---
3 Подготовка системы
Выход из режима ожидания
• Огкрюйте Ж К-дисплей.
• Нажмите кнопку питания.
3.2 Регулировка яркости/контрастности монитора
Регулировка яркости и контрастности монитора — это один из наиболее важных факторов,
влияющих на качество изображения. Если эти параметры установлены неправильно, то для
компенсации придется изменять усиление, временную компенсацию усиления (TG C ),
динамический диапазон и даже выходную акустическую мощность значительно чаще, чем
это необходимо
Сведения о регулировке см. в разделе «4.1.2 Общие».
ПРИМЕЧАНИЕ.
Н а мониторе сначала регулируется яркость, затем — контрастность. После регулировки
контрастности и яркости следует отрегул 1фовать все предварительные установки и
настройки периферийнь^х устройств,
3.3 Подключение и отключение датчика
ультразвукового
А ВНИМАНИЕ!
• Перед подсоединением и отсоединением датчика ультразвукового
следует нажать клавишу <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы сделать стоп-
кадр. или выключить питание системы. Иначе система или датчик
могут выйти из строя.
■ Во избежание падения или повреждения датчика во время
подсоединения и отсоединения нужно правильно размещать его.
• Разрешается использовать только датчики, поставляемые
производителем. Применение датчиков сторонних производителей
может привести к повреждению или возгоранию.
3.5.1 Подключение датчика ультразвукового
А ОСТОРОЖНО!
Датчики ультразвуковые, кабели и разъемы должны быть в надлежащем
рабочем состоянии, без дефектов, трещин и отслоения. В противном
случае возможно поражение электрическим током.
3-6 Ру к о в о д с т в о по эксп.^атаиии
94709
20.10.2025
--- стр. 78 ---
3 Подгоювка системы
ПРИМЕЧАНИЕ.
Прежде чем вставлять разъем в порт датчика, осмотрите игллрьки разъема. Запрещается
пользоваться датчиком ультразвуковым с погнутым штырьком, пока он не будет осмотрен,
отремонтирован или заменен.
Выполните Следующие действия;
1. Протяните конец кабеля датчика ультразвукового к правой стороне системы, вставьте
разъем в гнездо и втолкните до упора.
2. Переведите фиксирующий рычаг в верхнее положение.
3. Расположите датчик должным образом, чтобы он не оказался придавленным другими
устройствами или не обернулся вокруг них, Головка датчика ультразвукового НЕ должна
свободно свешиваться.
3.5.2 Отключение датчика ультразвукового
Выполните следующие действия:
1. П^>еведите фиксирующий рычаг в нижнее положение.
2. Вытащите разъем датчика, не наклоняя его вверх или вниз.
Р>'ководство по эксплуатации 3-7
94709
20.10.2025
--- стр. 79 ---
3 Подготовка системы
3.4 Подключение USB-устройств
А ОСТОРОЖНО!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ извлекать запоминающее USB-устройство без
выполнения команды [Извлечь устр-во USB] на экране системы.
поскольку это может повредить его или систему.
• При успешном подключении USB-накопителя к USB-порту системы ультразвуковой
визуализации прозвучит звуковой сигнал, и в нижнем правом углу экрана появится
символ | в .
• Для извлечения USB-накопителя нажмите | 8 , чтобы открыть окно [Извлечь устр-во
USB]. Выберите устройство, которое требуется отсоединить, и нажмите [О К ].
При извлечении запоминающего USB-устройства будет слышен звуковой сигнал.
• Система поддерживает использование внешнего D V D -R W привода. D V D -R W привод
подключается к системе ультразвуковой визуализации через USB-тюрт
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Чтобы подключить внешний D V D -R W привод (в комплект не входит), подсоедините два
кабеля привода к ультразвуковой системе. В этом случае D V D -R W привод будет
исправно функционировать.
• Если USB-накопитель не распознается системой, отсоедините и вновь подключите его
либо воспользуйтесь другим USB-накопителем. Если данную проблему не удается
разрешить, обратитесь к инженеру по техническому обслуживанию производителе.
3.5 Подключение ножного переключателя
Система поддерживает ножные переключатели; ножной переключатель, 1 клавиша; ножной
переключатель, 2 клавиши; ножной переключатель, 3 клавиши, подключаемые через USB.
Ф ункцию ножного переключателя можно задать. Подробнее см. в разделе
«4.1.7 Конфигурация клавиш».
3.6 Установка принтера
СОВЕТ
• /^ й в е р ы принтеров, перечисленньос в разделе 2.6.4, уже установлены.
• При необходимости получения др^вера принтера обращайтесь к уполномоченн<шу
представителю прюизводителя на территории РФ.
• Подробнее см. в руководствах, прилагаемых к принтерам.
3.8.1 Подключение графического/текстового принтера
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Графический/текстовый принтер в ксжшлект поставки не входит.
3-8 Ру ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 80 ---
3 Подготовка СИс^ТбМы
в настоящем подразделе приведены настройки системы для подключения совместимого
принтера.
Более подробную информацию по управлению функицями принтера см. в рук<»одстве
по эксплуатации соответствующего принтера.
Как показано на приведенном ниже рисунке, графическийУтекстовый принтер снабжен
кабелем питания и к^елем данных. Кабель питания нужно подсоединить к подходящей
настенной розетке.
1 Кабель питания Подключите к источнику питания
2 Кабель данных Подключите к USB-nc^ry даннеж системы
Выполните следующие действия:
1. Подсоедините к^ел ь передачи данных к USB-n(^3ry системы ультразвуковой
визуализации
2. Включите систему и принтер.
3. Вьгаолните предустановку принтера для печати отчетов по умолчанию и атрибутов:
а. Откройте экран [Настройки] > [Печать].
ВЕяберите грш|)у «Печат.отчета» в списке «Тип службы».
В окне «Свойства» выберите принтер из списка драйверов, расположенного рядом с
элементом «Принтер» в нижней части экрана, и задайте параметры.
По окончании настройки нажмите [Сохр].
Ь
с.
3.8.2 Подключение видеопринтера
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Видеопринтер в комплект поставки не входит.
« В настоящем по^фазделе приведены настрешки системы для подключения совместимого
видеопринтера.
• Более подробную информацию по управлению функицями принтера см. в руководстве
по эксплуатации соответствующего принтера.
Система поддерживает черно-белые и цветные цифровые видеопринтеры.
Выполните следующие действия:
Р\ ководство по эмешпатации 3 -9
94709
20.10.2025
--- стр. 81 ---
3 Подготовка CHcrestbi
1. Расположите принтер надлежащим образом.
2. Подсоедините кабель питания принтера к розетке. Соедините U SB -порты системы и
принтера с помощью USB-кабеля
3. Установите рулон бумаги и включите систему и принтер.
4. Добавление службы печати;
a. Огкрюйте экран [Настройки] > [Печать].
b. Нажмите [Добавить службу], чтобы открыть страницу.
Служб* печати
Тип службы
Имя сиуябм
Г«ТОЯ9 OrMW
c. Выберите тип службы и вручную введите название службы.
d. Нажмите [О К ], чтобы вернуться на страницу.
e. Выберите нужный принтер из раскрывающегося списка в окне «Свойство» и
задайте другие свойства печати.
f. Нажмите [О К ] для завершения.
3-10 Р> |«>водс1во по Э1хпл> атации
94709
20.10.2025
--- стр. 82 ---
4 Настройки
Функция настройки предназначена для задания параметров конфигурации работы системы и
управления данными пользовательской настройки рабочего процесса. Пользовательские и
системные настройки сохраняются на жестком диске, и для них следует создавать резервные
копии на C D /D V D или запоминающее USB-устройсгво,
А вНИМАНИЕ!
в случае изменения предустановок необходимо сохранить их так,
как описано в данной главе. Производитель не несет ответственностиза
потерю данных предварительных установок.
4.1
4.1.1
• Открытие экрана настройки:
Коснитесь кнопки [Настройки] на главном Э 1фане исследования.
• Закрытие экрана « Настройки»:
- В меню «Настройки» выберите пункт [О К ]. Настройки параметров сохранены.
- Чтобы закрыть меню «Настройки», выберите пункт [Отмена].
Если сменить язык системы и в меню «Настройки» нажать [О К ], система автоматически
выключается, чтобы внесенные изменения вступили в силу.
• Основные операции
Наиболее распространенные типы настроек:
- Текстовое поле; установите курсор в соответствующее поле. Введите необходимое
значение с помощью клавиатуры в программном меню.
- Переключатель: нажмите кнопку, чтобы выбрать соответствующий пункт.
- Кнопка-флажок: нажмите кнопку-флажок, чтобы выбрать один или несколько
в^иантов,
- Раскрывающийся список; нажмите стрелку возле списка и выберите пункт списка.
Предварительные установки системы
Локальные
Настройте название лечебного учреждения, язьлс, часовой пояс, формат времени, даты/
времени системы.
Р>’ководство по экспл>'атации 4- I
94709
20.10.2025
--- стр. 83 ---
4 Настройки
HwrrjKMMIa ...
1 - ~ 4 ? '0 Ш гт т • • - ' .
_ ^ f u iM M * ■
Him
/ •. К • •* ' - 1.'
'•
. s _ v '..
. , .^4 >**»«*f»**
М м и
J t . « T V - • ^
Ч « » Ч < '
>•%
« м < '
;*5 |f 'w o o « » 4 > ■•■_•'• -Ц и » fcl— llC. ' '
«■ II 1 ■ II rr • O il— IH«
«.МшкКпм»
итпт*" ■ т
♦чриил»»» . '
•WM. '.'т>>«4М№ .Mwwww-ypps^io
-г •
, а.тЕш ;:з
Пункт Описание
Сведения о больнице Ввод сведений о лечебном учреждении: наименование, адрес,
телефон, фшсс, веб-сайт, Ф ИО главного врача на выбранном языке
ввода или на английском.
Язык Выбор языка системы (языка ввода):
Английский, Китайский, Французский, Немецкий, Итальянский,
Португальский, Русский, Испанский, Польский, Чешский,
Турецкий, Финский, Исландский, Норвежский, Ш ведский,
Венгерский, Сербский, Греческий, Литовсюга, Датегай.
Загр.лого Загрузки изображения логотипа лечебного учреждения
ПРИМЕЧАНИЕ.
Для отображения более высокого качества используйте
изображение размерам 400 х 400 пшссепов и рачмшостью
8/24/32 бита.
Часовой пояс Выбор часового пояса.
Формат врем Выбора формата отображения времени; 12 часов и 24 часа
Формат даты Выбора формата отображения даты;
Y Y Y Y /M M /D D , M M /D D /Y Y Y Y , D D /M M /Y Y Y Y
Системная дата Установка для системы текущей даты в выбранном формате
Сист. время Установка для системы текущ его времени в выбранном формате:
- для формата 12 часов от ООч.ООм.ООс. до 11 ч.59м.59с.
- для формата 24 часа от ООч.ООм.ООс. до 23ч. 59м.59с.
Сннхр.вр. Настройка сервера времени и синхронизация времени
ультразвукового аппгч>ата со временем сервера.
4-2 Р>'коБОдство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 86 ---
4 НастроШси
Тип Пункт Описание
Д И С П Л ЕЙ Автоматическая
регулировка
яркости
Настройка яркости/контрастности главного экрана
и сенсорного экрана в соответствии с условиями.
Ж К-монитор Настройка яркости и контрастности главного
экрана или восстановление настроек по
умолчанию.
Сснс.пансль После выбора система восстановит заводские
настройки сенсорного экрана.
IV O C A L Время ожидания
автоматич,
отключения.
Установка времени задержки до автоматической
остановки записи.
Включить
голосовые ответы
После установки отметки для данного пункта
система будет автоматически повторять записанные
голосовые команды.
4.1.3 Предустановка изображения
Элементы управления;
Тип Пункт Описание
СБРОС
КО Н Ф И Г.
Датчик Осуществляется выбор модели датчика из
раскрывающегося списка подключенных
датчиков
Размер изображения Изображение / Стандарт
Руководство по эксплуатации 4-5
94709
20.10.2025
--- стр. 87 ---
4 Наетройки
Тип Пункт Описание
П АРАМ ЕТРЫ Направление Установка режима направления в режиме
формирования изображения
В + цветной + PW /CW .
• C & (PW /C W ). одновременная
регулировка контрольного объема в
цветовом режиме и контрольной линии
в режиме PW или CW .
• C /(PW /C W ): регулировка контрольного
объема в цветовом режиме и
контрольной линии в режиме PW или
CW по отдельности.
Автоинверсия Спектр может автоматически
инвертироваться, когда цветовой поток
направляется под определенным углом,
сохраняя для оператора привычное
направление потока.
Отобр. шкалы iSc^^e Включение или выключение отображения
шкалы iScape на изображении в режиме
формирования изображения iScape.
Обновление режима В +
Цветовой при
перетиещении курсора
режима PW /CW
Включение функции активации
изображения, полученного в режиме
«В+Со1ог» (В-*-Цветовой), в режиме
«B4C olorfPW /C W » (В+Цветовой+PW /C W )
во время перемещения курсора режима
PW /CW .
Непрерывное сохранение
изображений при
изменении параметров
повторной обработки
При изменении параметров повторной
обработки, со?фаыение изображения/
кинопетли не будет прервано.
Синхр. инверс. цвет, и
P W C W
Регулировка параметров предварительной
обработки, обновление киыопетли в
режиме 2В/М/допплеровском режиме.
Синхр. инверс. цвет, и
PW /CW
Включение или отключение синтфонной
инверсии карты цвета и спектра PW /CW .
Проем. SN датчика Включение или отключение отображения
на экране SN датчика.
Отмена стоп-кадра в
режиме В+цветовой+PW с
сохранением стоп-ка 1фа в
режиме PW
Настройка сохранения изс^ражения в
режиме PW после отмены стоп-кадра в
режиме В+цветовой+PW .
СЕНСОРНЫ Й
Э КРА Н
Компоновка сенс. экрана Выбор вида компоновки сенсорного
экрана.
КО ЛИ Ч ЕС ТВ ЕН
НЫ Й А Н А Л И З
С П Е КЛ -
ТР Е КИ Н ГА
Модель сегмент. В ы ^р модели сегментации сердца:
16 или 17.
4-6 Руководство по эксплуатахдаи
94709
20.10.2025
--- стр. 88 ---
4 Настройки
4.1.4 Приложения
Установка линейки, параметров измерения, метода измерения фолликула, параметров
измерения левого желудочка, параметров добавления комментариев и т. д.
Измеритель
Элементы управления:
Пункт Описание
Тип курсора Тип курсора, отображаемый в измерителе и окне результатов.
Возможные значения:
• Число; курсор всегда отображается в виде знака «+»,
а различные измерения помечаются числами.
• Символ: курсор последовательно отображается в виде
8 символов, соответствующих различным типам измерений.
Размер курсора Размер курсора.
Кол-во СердСокр Количество сердечных циклов в расчете частоты сердечных
сокращений. (При измерении частоты сердечных сокращений
количество сердечных циклов должно совпадать с предварительно
установленным числом).
Показывать линию
измер-я
Если данный пункт не выбран, соединяющая измеряемые концы
линия будет скрыта по окончании измерений.
Отобр. пересеч.
эллипса
Если данный пункт не выбран, ось измерений эллипса будет
скрыта по окончании измерений.
Гфиудад измер^рез-ты
стир-ся
Этот флажок можно сшггь. В таком случае по завершении
измерения происходит выход из режима стоп-кадра или изменяется
режим визуализации. Кроме того, при удалении измерителя
результаты измерения сохраняются.
Настр. ед.изм. Выбор единиц измерения.
LV Cube^eichholz/Gibson
Выбор инструментов, используемых при анализе по Cubc/Teichholz/Gibson.
Фолликул
Выбор метода вычисления фолликула.
Измерение PW
Параметр скс^хкл'и измерения PW отображает абсолютное значение.
Все результаты измерений в режиме импульсно-волнового допплера являются абсолютными
значениями, полученными на основе единицы измер>ения скорости после проверки данного
пункта.
Комментарии
Включение или отключение функции удаления комментариев и меток тела:
Пункт Описание
Стнр.коммен. при отмене
стоп-кадфа или изменении
датчика/пресета
Включение или отключение функции удаления
комментариев при отмене стоп-кадра или изменении
датчика/пресета.
Руководстве по зксплуаташи 4-7
94709
20.10.2025
--- стр. 89 ---
4 Настройки
Пункт Описание
Удалять метки тела при выходе из
режима стоп-кадра
Включение или отключение функции удаления меток
тела при выходе из режима стоп-кадра
Для перехода в режим добавления
комментариев/меток тела
необходимо нажать
соответствующую кнопку.
Включает или выключает функцию перехода системы
в режим добавления комментариев после нажатия
кнопки комментария/метки тела.
Интеллектуальный ввод
Включение или выключение функции выбора метода ввода.
ICA/CCA && RAR
Настройка параметров измерения IC A , ССА, почечной артерии и аорты.
Исследование EMINCA
Включение или выключение отображения исследования E M IN C A (эхокардиографическое
исследование среди эдоровси'о взрослого населения Китая для установления но{Мг 1ативов
допплеровских параметров).
4.1.5 Акушерство
Настройка сведений, относяшихся к гестационному возрасту, формуле роста и массе плода.
MyWiMiW ллыщтчш . . . . А М »
гчш>>«а*ми« Ммцяй ИМ» '!Им1>|1йЦМ»• - ‘ ••
»тгт |Г№
• Ы »' Н О#1*е- ^
ОщТм*
1омк<мвм
-
•ммл Р»ш т ^»9й»
■ .- - —г
Сми«»Д А м % т
. . „Aiv’ •- ■
М
ценен! <>*
<»Ч^Суя1»
Установка формулы по умолчанию
Выполните следующие действия:
1. В левом cTOJi^ie на странице [Гестационный возраст плода], [Рост плода] или [М а с ^
плода] выберите элементы акушерских измерений,
2. В правом столбце выберите формулу
3. Нажмите пункт [По умолчанию].
Формула по умолчанию отмечается галочкой V.
4-8 Р>'1в:>водство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 90 ---
Установка отображения массы плода
Выполните следующие действия;
1. Откройте страницу [Плод: расчет].
2. Выберите пункт [Ед.изм.мас.плода].
В раскрывающемся списке выберите «М етр-кие», «Англ-кие» или «Англ, и Метрич».
3. Выберите формулу для вычисления процентиля массы.
Выберите формулу в раскрывающемся списке [EFW -G P].
Импорт/экспорт акушерской таблицы или формулы
СОВЕТ — —
Экспортировать можно только заданные пользователем таблицы.
Выполните следующие действия:
1. На странице [Гестационный возраст плода] или [Рост плода] выберите [Импорт] или
[Экспорт].
2. Выберите диск и путь к файлу, где хранятся данные
3. Выберите файл данных для загрузки или экспорта. Чтобы подтвердить, нажмите [О К ].
Импортируемая пользовательская таблица FG и GA должна быть в формате *.csv.
Формат *-csv выглядит следующим образом;
- Таблица роста плода
4 Настройки
Тип таблицы Имя автора Тип SD Единица
измерения
Единица SD
Рост плода
(FG)
Имя автора Значение
стандартного
отклонения
Единица
измерения
параметра
Единица
измерения
стандартного
отклонения
Число строк Число строк (N ) в
таблице
№ Гестационный
возраст (GA)
Мин Изм.знач. Макс
1 Значение ГВ Минимальное
значение
Измеренное
значение
Максимальное
значение
2
N
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Таблица должна быть заполнена фактическими значениями параметров, за
исключением текста, выделенного жи|шым шрифтом.
• Значение стандартного сп-клонения. В ы бейте одно из следующих значений;
«Нет», ±1SD, ±2SD , 3-97% , 5-95% , 10-90% .
Руководство по эю^плуатации 4-9
94709
20.10.2025
--- стр. 91 ---
4 Настройки
• Единица измерения параметра; в соответствии с импортируемой таблицей,
выберите мм, см, г, кг, см^ или мм^.
• Число строк (N ) в таблице: максимальное число строк «N» в столбце
• Третья строка пустая.
• «Значение G A», «Минимальное значение», «Измеренное значение»,
«Максимальное значение»: введите количество дней без указания единиц
измерения.
- Таблица ГВ
Тип таблицы Имя автора Тип SD Единица
измерения
?
Гестационный
возраст (GA)
Имя автора Значение
стандартного
отклонения
Единица
измерения
стандартного
отклонения
Число строк Число строк (N ) в
таблице
№ ИЗМ.ЗНЗЧ. SD(.) Гестационный
возраст (GA)
SD(+)
1 Измеренное
значение
Стандартное
отклонение (-)
Значение ГВ Стандартное
отклонение (+)
2
N
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Таблица должна быть заполнена фактическими значениями параметров, за
исключением текста, выделенного жирным шрифтом.
• Значение стандартного отклонения. Выберите одно из следующих значений:
«Нет», ±1SD, ±2SD , 3-97% , 5-95% , 10-90% .
• Единица измерения параметра; в соответствии с импортируемой таблицей,
выберите мм, см, г, кг, см^ или мм^,
• Число строк (N ) в таблице: максимальное число строк «N» в столбце
• Третья строка пустая.
• «Измеренное значение», «Стандартное отклонение (-)», «Значение G A »,
«Стандартное отклонение (+)»: введите количество дней без указания единиц
измерения.
Пользовательские элементы для акушерских исследований
ПРИМЕЧАНИЕ.
Вычисление результатов пользовательских А К формул используется только для справки, а не
для постановки клинических диагнозов.
Также система позволяет добавить пользовательские формулы для элементов (акушерских
инструментов), не включенных в таблицы G A и FG.
4-10 Рутоводство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 92 ---
1. На странице «Срок беременности» или «Рост плода» выберите [Ещ е эл-ты А К],
2. Выберите элемент и нажмите [О К].
3. Новый элемент появится в левом столбце, и система предложит добавить формулу
4. Нажмите [О К ], чтобы выбрать файл *.csv (файл формулы) для элемента. Также добавить
формулу для нового элемента можно нажатием кнопки [Импорт].
Результаты измерений
Отображение предполагаемой даты родов (ED D ): значение ED D отображается в окне
результатов после проверки.
Период GA для EDD
• Стандартный расчет периода: показатель GA рассчитывается исходя из 40 недель после
проверки (EDD=LM P+287(41 неделя)).
• Расчет периода с помощью французской формулы; показатель G A рассчитывается
исходя из 41 недели после проверки (EDD=LM P+287(41 неделя)).
Отображение EFW в отчете для оценки GA
Расчет показателя GA в соответствии с данными EFW после проверки.
4.1.6 Датчики РОС (L12-3VNs,L12-3RCs)
Назначение функций для кнопок датчика РОС
4 Наст1>ойки
Пункт Описание
К1 Позволяет задать функцию кнопки К 1 .
К2 Позволяет задать функцию кнопки К2.
КЗ Позволяет задать функцию кнопки КЗ.
Включить функцию После установки отметки для данного пункта будет включена
клавиш датчика РОС функция клавиш датчика РОС.
4.1.7 Конфигурация клавиш
Присвоение функций клавишам ножного п^эеключателя и пользовательским клавишам.
Настройка функции клавиши
Возможно задание функций для клавиши <Со?ф> и пользовательских клавиш.
Чтобы задать функцию клавиши:
1. На левой половине страницы в столбце «Ф ункции клавиш» нажмите требуемую
клавишу, чтобы выбрать ее.
2. В области «Функция» выберите функцию. Доступные функции отображаются справа от
выбранной клавиши.
3. Для завершения настройки функции нажмите [О К ].
Установка функций клавиш ножного переключателя
М ожно назначить функцию левой, средней и правой клавишам ножного переключателя.
Назначение вьшолняется так же, как и д ля клавиш контрольной панели. См. шаги,
описанные выше
Ру ководство по экспл\ аташш 4-11
94709
20.10.2025
--- стр. 93 ---
Скор, трекбола
Установка скорости перемещения курсора при использовании трекбола.
Гр. клавиш
Установка уровня громкости клавиш.
Яркость клавиш
Настройка уровня яркости клавиш
Подсветка трекбола
Установка цвета, которым будет подсвечиваться трекбол.
Регулировка громкости на сенсорном экране
Установка кнопки регулировки громкости на сенсорном экране.
Дополнительные функции сохранения файлов
Для трех последующих функций в системе предусмотрены следующие дополнительные
опции сохранения: «Сохранить изображение», «Сохр. киноп (рстроспект.)» и«Сохр. киноп.
(проспектив)». При нажатии соответствующей пользовательской клавиши система
последовательно выполняет несколько операций в соответствии с предустановками.
• Сохранение однокадрового изображения:
- Отправка изображения в хранилище D IC O M
Отправка изображения на сервер печати D1COM
- Отправка изображения на USB-диск
- Отправка изображения на iStorage
- Отправка изображения на локальный принтер
• Ретрюспективное/проспективное сохранение кинопетли:
- Отправка кинопетли в хранилище D IC O M
- Отправка кинопетли на USB-диск
- Отправка кинопетли на iStorage
Способ настройки (в качестве примера возьмем функцию «Сохранить изображение» и
воспользуемся дополнительными функциями «Сохранить изображение на сервер D IC O M » и
«Отправить изображение на USB»):
1. Выберите клавишу на странице «Функции кладиш» слева и установите флажок
«Сохр.изоб» на странице «Выход» в поле «Функция» справа,
2. Нажмите кнопку [Добавить], расположенную посередине экрана. На странице
«Ф ункции клавиш», расположенной слева, под описанием функций клавиш отобразится
пункт «Ф ункция 2; Нет». В это же время в столбце «Выход», расположенном справа,
отобразятся доступные дополнительные функции для текущей клавиши. Выберите
«Сохранить изображение на сервер D IC O M » в столбце «Выход» справа. Пункт
«Функция 2» слева изменится на пункт «Отправить изображение на сервер D IC O M ».
3. Снова нажмите [Добавить], и на странице «Ф ункции клавиш», расположенной слева,
под описанием функций клавиш отобразится пункт «Ф ункция 3; Нет». Выберите
«Отправить изображение на USB» в столбце «Выход» справа. Пункт «ФункцияЗ» слева
превратится в пункт “Отправить изображение на USB’^
4. Для подтверждения нажмите кнопку [Готово].
5. Отсканируйте изображение и сделайте стоп-кадр
6. Нажмите пользовательскую клавишу, чтобы система выполнила следующие три этапа:
4 Настройки
4-12 Ру ководство по эксплуаташш
94709
20.10.2025
--- стр. 94 ---
4 Настройки
a. Сохранение изображения на локальный жесткий диск,
b. Отправка изображения на сервер хранения D IC O M ;
c. Отправка изображение на USB-диск,
СОВЕТ
Повторите ш аг 3, чтобы добавить до 6 дополнительных функций.
4.1.8 Управление жестами
Настройка жестов сенсорного управления выполняется таким же образом, как и настройка
клавиш (см. в разделе «4.1.7 Конфигурация клавиш»).
4.1.9 Вывод
Настройка выходного формата, диапазона и разрешения изображения.
Тип Пункт Описание
КО ДИ Р AV1 Качество кодир. Настройка качества изображения для
выгружаемых файлов в формате A V I. Система
будет выгружать файлы в соответствии с
выбранными настройками.
Чем выше качество изображения, тем более четким
будет выгружаемое изображение. При этом для его
выгрузки потребуется больше времени и
свободного объема памяти.
Совместимость
операционной
системы
Выбор формата для выгрузки файлов A V I. Система
будет выгружать файлы в соответствии с
выбранными настройками.
В случае установки флажка для параметра
«ОС Мае» видеофайлы сохраняются на USB-
носитель как ролик в формате M P4
Частота кадфов при
отправке
Включает/выключает функцию сжатия
изображений.
Режим аналогового
выхода
Выбор формата для вывода/разделення
видеосигнала: NTSC или PAL.
Ц ИФ ГО В О Й
ВЫ ХО Д
Размер данных при
выводе
Выбор диапазона изображения для вывода по
V G A , H D M I
Разрешение Выбор разрешения изображения для вывода по
V G A , H D M i.
ВЫ ВОД
Д А Н Н Ы Х D V R
Размер данных при
выводе
Выбор области записи на цифровой
видеомагнитофон.
Рмсоводство по экспл\атации 4-13
94709
20.10.2025
--- стр. 95 ---
4.1.10 Контроль доступа
Система поддерживает два типа пользователей: администратор и оператор.
• Администратор
Системный администратор имеет доступ ко всем функциональным модулям и может
прюсматривать все данные о пациенте, такие как сведения о пациенте, изображения,
отчеты и т. д. По умолчанию можно назначить только одного системного
администратора. Администратор может добавлять или удалять операторов.
• Оператор
Доступ оператора к функциональным модулям осуществляется только при наличии
назначенных прав. Оператор может просматривать только информацию об
исследовании, сохраненную в системе и обрабатываемую им самим, например, сведения
о пациенте, изображения, отчеты и т. д.
Включение контроля доступа
Системный администратор может предварительно настроить контроль доступа, т. е., указать,
имеет ди оператор право доступа к данным в системе.
Контроль доступа настраивается только системным администратором.
Откройте страницу «Контроль доступа»:
• Если установлена отметка для пункта «Включить контроль уч. записей», то для доступа
к данным требуется авторизация и пользователь также может задавать правила
использования пароля и настраивать протокол LD A P, а также изменять пароль. Если
отметка не установлена, то доступ ко тоем дгшным открыт без авторизации и
пользователь не может задавать правила использования пароля и настраивать протокол
LD A P, а также изменять пароль.
• При выборе опции «Включить режим экстренного пользователя» администратор может
изменять права для экстренных пользователей. Если отметка не установлена,
администратор не может изменять права для экстренных пользователей.
Добавление пользователя/ назначение прав
Прежде чем добавить пользователя, включите функцию контроля доступа и войдите в
систему в качестве администратора.
1. Нажмите [Добавить], чтобы открыть диалоговое окно.
2. Введите имя пользователя и пароль, подтвердите пароль.
3. Выберите или отмените выбор пунктов в списке прав.
Доступ пользователей к функциональному модулю осуществляется только при наличии
назначенных прав.
4. Щ елкните [О К ], чтобы подтвердить ншлройки и закрыть диалоговое окно.
Новый пользователь и его права отобразятся в списке пользователей.
Удаление пользователя
Прежде чем удалить пользователя, включите функцию контроля доступа н войдите в систему
в качестве администратора.
В списке пользователей выберите пользователя, которого нужно удалить. Нажмите [Удал.],
чтобы удалить выбранного пользователя.
4 Нас1ройки
4* 14 Р>'ководс1во по экспл\'зтации
94709
20.10.2025
--- стр. 96 ---
Изменение прав
Прежде чем изменять права, включите функцию контроля доступа и войдите в систеь^ в
качестве администратора.
1. Выберите пользователя, нажмите [Измен, прав] для открытия диалогового окна
изменения прав пользователя.
2. Выберите или отмените выбор пунктов в списке прав.
3. Нажмите [О К ], чтобы подтвердить изменения и закрыть диалоговое окно.
Измененные права отобр^ятся в списке пользователей.
Изменение паролей
Системный администратор может изменять пароли всех пользователей. На заводе для
ад1Министратора устанавливается пустой пароль. Данный пароль можно изменить.
Оператор может изменять только свой пароль.
1. В списке пользователей выберите имя пользователя, которое нужно изменить.
2. Нажмите [Смена пароля], чтобы открыть диалогоюе окно.
3. Введите текущий п^юль, затем укажите новый пароль и подтвердите его. Нажмите [О К ].
Настройка правил для паролей
прежде чем настраивать правила использования паролей, включите функцию контроля
доступа и войдите в систему в качестве администратора
Нажмите [PasswOTd Policy Config];
4 Ндстрсйки
Пункт Описание Замечание
Порог
блокировки
Установка максимального количества
неудачных попыток ввода пароля. В случае
превьппения максимального количества
попыток учетная запись будет
заблокирована.
Например, если для
данного параметра
установлено значение 5,
для параметров «Сброс
порога блокировки
учетной записи через» и
« Продолжительность
бл<жировга» будет
установлено
значение «60». Это значит,
Сброс порога
блокировки
учетной записи
через
Установка времени, в течение которого
пользователь может непрерывно вводить
неверный пароль.
Продолжительно
сть блокировки
Установка времени, в течение которого
учетная запись остается заблокированной.
что в том случае, если
пользователь неправильно
вводит пароль 5 раз в
течение 60 минут, учетная
запись блокируется и
пользователь сможет войти
в систему только через
60 минут. Другие
пользователи с
незаблокированными
учетными записями
по-прежнему могут войти
в систему обычным
способом.
Сброс всех
забл.уч.зап.
Сброс всех заблокированных учетных
записей.
/
Р> ководство по экспл>аташш 4-15
94709
20.10.2025
--- стр. 97 ---
4 Настройки
Пункт
Актив.
надежный
пароль
Описание
Включение надежных паролей для
повышения уровня безопасности
• Если включена функция надежных
паролей и пользователь входит в систему
с учетной записью, созданн(Ш до
включения данной функции, появляется
предупреждающее сообщение, в котором
указано, соответствует ли текущ ий
п ^ л ь правилам использования п ^ л е й .
Администратор может изменить пароль
администратора или опер>атора.
• Если включена функция надежных
паролей, при добавлении новой учетной
записи пользователя появляется
сообщение об ошибке, в котором
указано, п^юль недостаточно
надежен. Измените пароль с учетом
инструкций в сообщении об ошибке.
Замечание
Управление правами для протокола LDAP
Прежде чем измеыя 1ь прша для протокола LD A P, включите функцию контроля доступа и
войдите в систему в качестве администратора.
Нажмите [Конфиг. LDAP];
Пункт Описание
Адрес сервера После соединения с сетью введите в поле ащэес севера.
Проверка сервера LDAP Проверка доступности сервера LDAP. Если сервер LDAP
доступен, система выдаст сообщение об удачной проверке
сервера («Проверка успешно завершена»).
Полное имя корня Отображается автоматически после успешной проверки сервера.
Домен по умолч. Доменом по умолчанию является имя DC в поле «Root DN».
Например, при наличии DC=secm ityl введите «secm tyl» в поле
«Default Domain»,
Прод. хранения кэшир.
паролей
Установка количества дней хранения кэшированных паролей в
локальной системе.
Пользователи могут войти в систему сервера без подключения к
сети в течение установленного количества дней,
• Пусто: пароли ?фанятся в локальной системе постоянно.
• 0: пароли не сохраняются в локальной системе.
• >1: например, если установлено значение «5», пароли
хранятся в локальной системе в течение 5 дней.
4-16 Р\'1Фводство по экспл>'атации
94709
20.10.2025
--- стр. 98 ---
4 Настройки
Пункт
Пользователи
с примененным
фильтром/права
Проверка при входе в
систему
Имя поля пользователя
Описание
Введите Ф ИО пользователя и вы б^жте или отмените выбор
прав для него в раскрывающемся списке «Права».
Нажмите [Добавить], после чего новые пользователи и
соответствующие права будут добавлены в список «Mem ber
o f filter».
Выберите пользователя, которого необходимо удалить, и
нажмите [Удалить].
Выберите пользователя, сведения о котором необходимо
изменить, измените Ф ИО , а также выберите или отмените
выбор соответствующих прав в раскрывающемся списке
прав. Нажмите [Изменить], после чего измененные Ф ИО
пользователя и соответствующие права ^ д у т добавлены в
список «Mem ber o f filter».
1. Введите имя пользователя и пароль в соответствующих полях
области проверки аутентификации.
2. Нажмите [Logon Test] для проверки процесса
аутентификации пользователя.
Выберите [Use user field name] для настройки имени поля
пользователя. После этого невозможно будет изменять данные
пользователей или права
Введите имя поля пользователя в поле «Имя поля пользователя»
(имена полей пользователя настраиваются на сервере LDAP.
Подробнее см. в руководстве сервера LD A P.)
Используются следующие имена полей пользователя, связанные
с правами;
• Доступ к iStation: 1
• Со?ф. исслед.: 2
• Эксп, исслед : 4
• Настройки сети: 8
• Меню обслуживания: 16
• Параметры системы; 32
• Параметры рабочего процесса; 64
• Доступ к раб.спис: 128
ПРИМЕЧАНИЕ.
Права могут комбинироваться в произвольном порядке.
Н априм ^, если пользователю А назначены все
8 вышеперечисленных прав, то имя поля пользователя будет
следующим: 1+2+4+8+16+32+64+128=255.
Автоматическая блокировка аппарата
Установка времени ожидания до перехода системы в режим блокировки в раскрывающемся
списке рядом с пунктом «Ожид».
Если время ожидания системы превысит заданное время, будет выполнена автоматическая
блокировка аппарата.
Ру 1ЮВ0ДСТ80 по эксплуатации 4-17
94709
20.10.2025
--- стр. 99 ---
Предварительная настройка управления сценариями
Система осуществляет управление данными предварительной настройки при различных
приложений сцены. После включения данной функции можно использовать разные
предварительно установленные параметры для печати и служб D IC O M , iStorage и eGateway.
Чтобы включить функцию;
1 Устансшите флажсж для параметра «Икл. управление предуст. сцен.)>
2. Для подтверждения нажмите кнопку [Готово].
3. Переключения между сценгфиями.
а. Нажкште клавишу ■<!]ursor> (Курсор) при отображении экрана обычной настройки,
чтобы отобразить курсор. Переместите курсор в верхнюю левую часть экрана.
Нажмите на значок чтобы открыть список сценариев.
4 Настройки
4.
Ь. Поместите курсор на нужную сцену и нажмите <Set> (Установить), чтобы перейти к
сценарию.
Настройка сценариев;
a. Нажмите клавишу <Cursor> (Курсор) при отображении экрана обычной настройки,
чтобы отобразить курсор. Переместите курсор в верхнюю левую часть экрана.
Нажмите на значок чтобы открыть список сцен£фиев.
b. Наткмите [Конф иг ], чтобы открыть следующее диалоговое окно.
Confip Scene
ИМАИМбр I iPRFSfriUKvrCt
.Прсдхрт пен
rtp c A y c t DiCOM
iSterao*
Выход
С
d.
е.
Добавление сценариев; нажмите [Д о^внть] и введите имя сценария в диалоговом
окне «Доб.сценарий» Нажмите [О К].
На левой половине страницы в списке «Имя сценария» выберите требуемое имя.
В правой части экрана выберите необходимые службы для предв^ительной
настройки, чтобы открыть соответствующее окно.
Установите все необходимые параметры и нажмите [Сохр], чтобы выйти.
4- 18 Ру ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 100 ---
4 HactpofifcM
g. Нажмите [Выход], чтобы закрыть экран конфигурации.
4.1.11 Предварительная настройка кода сканирования
При необходимости пользователь может подключить внешний сканер штрих-кодов (подробнее о
выборе модели см. раздел «Поддерживаемые периферийные устройства»).
Установка параметров кода для сканирования штрих-кодов.
Сканер одномерных штрих-кодов (1D)
Пункт Описание
Элемент
сканирования
После сканирования одномерного штрих-кода выполняется его
сопоставление с исходными данными в следующем порядке очередности;
«Ш пациента»> «Другие Ю» > «Имя»> «Фамилия»> «Огчество»>
«Учетный н о м ^ »> «Оп^)атор»> «Диагаост». При успешном
сопоставлении данные однсжерного штрих-кода автоматически
отображаются в поле данного элемента на странице пациента.
Например: после сканирования одномерного штрих-кода получены
данные «123». Сопоставление с имеющимися данными выполняется в
следующем порядке очередности; «ID пациента»> «Другие ID » >
«Имя»> «Фамилия»> «Огчество»> «Учетны й номер»> «Оператор»>
«Диагност». При успешном сопоставлении с данными «Дро'гие ID »
значение «123» будет автоматически отображаться для элемента
«Д^^гие ГО» на стрш ице пациента.
Данные для
распознавания
Задайте данные для распознавания в соответствии с форматом штрих
кода.
Добавление
опций
В случае установки отметки для данного пункта возможно добавление
сведений об операторе или диагносте.
Например, после сканирования одномерного штрих-кода оператора или
диагноста получены данные А — эти данные А будут автоматически
отображаться для элемента «Оператор» или «Диагност» на странице
пациента.
После повторного сканирования одномерного штрих-кода оператора
или диагноста получены данные В — данные В будут автоматически
добдалемы к данным А для элемента «Опе|>атор» или «Диагност» на
странице пациента.
Элемент по
умолчанию
Если для элемента по умолчанию указано «Нет» и сопоставить
одномерные и двумерные штрих-коды не удается, полученные данные
штрих-кода отображаются в виде последовательности символов. После
выбора элемента по умопчаншо в раскрывающемся списке «Элемент по
умолчанию» полученные данные отсканированного штрих-кода
отобразятся в поле соответствующего выбранного элемента по
умолчанию.
Например, если для элемента по умолчанию указано «Ш пациента» и
сопоставить одномерные и двумерные штрих-коды не удается,
полученные данные автоматически отображаются в поле «ГО пациента»
на странице пациента
Вверх/Вниз Перемещение выбранногч) элемента вверх или вниз.
Добавить/
Удалить
Добавление или удаление выбранного элемента. (М ожно добавить или
удалить только элемент по умолчанию.)
Загрузло
умолч-ю
Восстановление значения параметра по умолчанию.
Руюэво^кггво по эи;шп'аташ1и 4- 19
94709
20.10.2025
--- стр. 101 ---
4 Наетройки
Пункт
Опции рабочего
списка
Рабочий список
по умолчанию
Импс^/Экспорт
Описание
Выберите пункт «С ^вер раб.списка» в рас 1фывающемся списке,
и система выполнит поиск сервера рабочего списка в соответствии с
отсканированными данными.
Выберите «Нет» в рас 1фывающемся списке, и система создаст новое
исследование на странице пациента с учетом отсканированных
данных.
• Выберите элемент по умолчанию для поиска на сервере рабочего
списка.
Например, при выборе в раскрывающемся списке «Рабочий список
по умолчанию» пункта «Ш пациента» система будет искать
идентификатор пациента на сервере рабочего списка.
• Выберите «Нет», и система будет осуществлять поиск на серв^:ю
рабочего списка в следующем порядке очередности:
«ГО пациента)» «Фамилия» > «Учетны й номер».
ПРИМЕЧАНИЕ.
Порядок очередности для сопоставления после настройки 1D/2D и
элементов по умолчанию следующий: элемент 2D , элемент 1D,
элемент по умолчанию.
Импорт и экспорт файлов конфигурации для предварительной
настройки штрих-кода. За подробными сведениями обращайтесь к
инженеру по техническому обслуживанию производителе.
Сканер двухмерных штрих-кодов (2D)
• Общий режим анализа
Выберите парш><етр «Общий» в раскрывшощемся списке режимов анализа: коды
сканирования будут включать ID пациента, другие ГО, Ф ИО пациента, дату рождения и т. д.
Пункт Описание
Скширование образца
штрих-кода
Введите образец пприх-кода — в об^^зец штрих-кода добавься
разделители (разделитель используется для обозначения начала и
конца каждого элемента), и данные ш трих-кода по очереди
отобразятся для следующих элементов.
4-20 Р>ководство по эксплу'аташш
94709
20.10.2025
--- стр. 102 ---
4 Настройки
Пункт
Параметры
Единицы измерения
возраста
М уж./Ж ен,
Описание
• Введите пример штрих-кода, сведения о параметрах
«Ш пациента», «Другие Ю », «Имя», «Фамилия», «Отчество»,
«Рожд(день)», «Рожд(месяц)», «Рожд(год)», «Возраст», «Пол» и
т.д. можно изменить в списке «Содерж».
Примечание. Пункт «Р1гио(шрсшаты> ислоаьзуется для
добавления одной строки под выбранным элементом ;щя
скрытия ненужных сведений о пациенте.
• Установите границы каждого элемента (начало и конец) с
помощью разделителя. После ввода образца штрих-кода в
раскрывающемся списке разделителей можно выбрать
разделители элементов. (В раскрывающемся списке
разделителей отображаются только те разделители, которые
вводятся в поле сканирования образца ш трих-кода.)
Примечание. В столбце «Содерж» можно выбрать единицу
измерения возраста («Рожд(дней)», «Рожд(месяцев)»,
«Рожд(лст)» ). Если дата роткдения содержит только цифры,
система выведет на Э 1фан автоматически сгенерированный вшраст.
В раскрывающемся списке «Ед. возр.» выберите единицы
измерения возраста пациента; «Лет», «Месяцев» или «Дней».
Введите пользовательский символ для указания пола рядом с
полями «М уж.» и «Ж ен.» (например, « М » — для мужского пола,
«Ж »— для женского).
• Расширенный режим анализа
Выбф ите пгдэаметр «Допол-но» в раскрывающемся списке режима анализа:
пользователь может ввести пример отсканированного штрих-кода и данные для
распознавания, затем после нажатия кнопки [Сопоставить] система автоматически
выполнит сопоставление примера отсканированного штрих-кода и имеющихся данных;
при успешном сопоставлении элемент сканирования отобразит штрих-код с
разделителя ми.
4.2 Предварительные установки режимов
исследования
Для датчиков можно выбирать доступные режимы исследования.
Вьшолните следующие действия:
1. Чтобы выбрать датчик, переместите курсор на столбец «Датчик» и выберите модель
датчика в выпадающем меню.
2. Выбор и удаление режимов исследования:
Слева отображшотся все доступные режимы в библж>теке исслед(»ш ий для данжм'о
датчика.
На правой половине экрана отображаются режимы исследования, присвоенные датчику.
- Нажмите [> ], чтобы добавить режим исследования, выбранный в списке [Библ.
обсл], в список [Датчик и режим исследования].
- Нажмите [<], чтобы добавить режим исследования, выбранный в списке [Библ.
обсл], в список [Библиотека режимов исследования].
Руководство по Эксплуатации 4-21
94709
20.10.2025
--- стр. 103 ---
— Нажмите[>>], чтобы добавить все режимы исследования из библиотеки в список
[Датчик и режим исследования].
— Нажмите [ « ] , чтобы добавить все датчики и режимы исследования из библиотеки в
список [Библиотека режимов исследования].
— Нажмите [Удалить], чтобы удалить пользовательский режим исследования из
области «Библ.реж.иссл».
— Нажмите [Умолчан], чтобы назначить выбранный режим исследования режимом по
умолчанию. Используемый по умолчанию режим отмечен галочкой «V».
4.3 Предварительная установка измерений
4 Настройки
Параметр«Режим иссл-я X X », расположенньи в верхней левой частя, относится к текущему
настроенному режиму исследования. Настроенные меню общих и специальных измерений
относятся только к текущим режимам исследований.
Существуют три вида пунктов меню измерений.
Измерение
Результаты измерений можно получить непосредственно с помощью инструментов
измерений, отмеченных значком ^ на экране предустановок.
Например, «Отрезок» в общем измерении в режиме 2D или «ОкрГол» в акушерском
измерении.
Н а сенссфном экране инструменты измерения обозначаются квадратшлми кнопками.
Расчет
Система получает результаты расчетов автоматически, используя в качестве параметров
другие измеренные или рассчитанные значения, они обозначаются значком Ш sa экране
предустановок.
Например, EPW (Масса плода) в акушерском измерении.
Как только выполнены все измерения, относящиеся к инструменту вычисления, система
автоматически рассчитывает результат. Если некоторые измерения выполняются позже,
система автоматически обновит результат вычисления с учетом последних ретультатов
измерения.
Н а сенсорном экране инструменты вычисления обозначаются квадратными кнопками.
4-22 Р>ю)водство по экспл>’атации
94709
20.10.2025
--- стр. 104 ---
Исследование
Группа измерений и/или вычислений для определенного клинического применения,
которые обозначаются значком й на экране предустановок.
Например, A F I (Индекс амниотич жидк (М ура)) в акушерском измерении.
Чтобы скрыть или показать измерения или измеряемые параметры, входящие в
исследование, сверните или разверните его.
На сенсорном экране инструменты исследования отображаются со стрелкой, указывающей
инструменты, которые следует выбрать.
4.3.1 Предварительная установка общих измерений
М ожно Предварительно настроить пакеты общих измерений для режима 2D (В/цветовой/
энергетический), М -режима или допплеровского (PW /C W ) режима.
Вьшолните сле;^тощие действия:
1. На страиице [Измер] выберите пункт [Измеритель]
2. Выберите вкладку [2D ], [М ] или [Допплер], чтобы перейти в меню соответствующих
предустановок,
— [Доступн, элементы]: инструменты общих измерений, сконфигурированные
системой в текущем режиме сканирования, но еще не назначенные
— [Выбранные метки]: инструменты, добавляемые в меню.
3. С помощью следующих кнопок можно добавить/переместить элемент общих
измерений:
— [>]: добавление инструмента, выбранного в списке [Доступн.элементы], в список
[Выб.элемснты].
— [» ]' добавление всех инструментов, выбранных в списке [Доступн.элементы], в
список [Выб.элементы].
[<]: перемещение выбранного инструмента из списка [Выб.элементы] в список
[Доступн. элементы].
— [ « ] : перемещение всех инструментов из списка [Выб.элементы] в список
[Доступн.элементы]. В этом случае перед перемещением не нужно выбирать
элементы.
4. Установите инструмент по умолчанию.
Выберите элемент в списке [Выб. элементы] и нажмите кнопку [П о умолчанию].
Инструмент отметится галочкой V
При входе в это меню обшдх измерений элемент по умолчанию активируется
автоматически.
5. Измените положение инструмента
Выбе{щте элемент в правом столбце н нажмите кнопку [В в^х]/[В низ], чтобы изменить
его место в последовательности элементов соответствующего меню общих измерений
(на сенсорном экране).
6. Измените свойства элемента измерения.
Далее на примере инструмента «Д конт.» показано, как устанавливать свойства
инструмента измерения.
а. Выберите вкладку [Допплер], чтобы перейти в меню соответствующих
предустановок.
4 Нас1ройки
Ру ководство по э1Хпл>’аташо1 4-23
94709
20.10.2025
--- стр. 105 ---
4 HactpottKH
b. В столбце [Выб. элементы] выберите инструмент [Д конт.] и нажмите кнопку
[Свойство], чтобы открыть следующее диалоговое окно.
Описания атрибутов приведены в следуюи^й таблице;
Пуню*
«Название элем» и
«Резул»
Описание
Един
Метод вычисления
Перечисляются результаты, получаемые с помощью инструмента
«Д КО Н Т ». Выбргшные элементы отобразятся в окне результатов
после проведения измерений.
• При выборе пункта PV выбор других результатов отменяется
(за исключением временного результата «ск<фость»).
• Некотсрые результаты, такие как PS и ED, можно получить
простым методом (например, «Скорость»); но другие
результаты, такие как Т А М А Х , можно получить только
сложным методом, таким как «Вручи», «Сплайн», «Авто» и т. д.
• «Только скор.» доступна в меню [Метод] только при выборе
ПС или ДС.
• Методы синхронного получения PS и Т А М А Х (контур, сплайн
и авто) должны быть выбраны вместе с пунктами PS и Т А М А Х
(при получении TA M E A N необходимо использовать
автоматический метод).
Выбор единиц измерения.
Для выбора единицы измерения нажмите на столбец «Единицы».
Выбор метода измерения для инструмента.
Для выбора метода вычисления нажмите на колонку «Метод
вычисления».
с. Для подтверждения настройки нажмите [Готово].
Выберите последовательность измерений.
- [Повтор]: по завершении текущ его измерения система автоматически активирует
его еще раз.
— [Далее]: по завершении текущ его изм^>ения система автоматически активирует
следующий инструмент меню
4-24 Ру ководство по эксплуатащш
94709
20.10.2025
--- стр. 106 ---
- [Нет]; по завершении текущ его измерения курсор можно передвигать по всему
экрану. Курсор автоматически возвращается в меню соответствующего измерения.
8. Для подтверждения нажмите кнопку [Готово].
4.3.2 Предварительная установка специальных измерений
Предварительная установка пакета измерений
Во время выполнения измерений на сенсорном экране отображается пакет пpe^^cтaнoвoк-
Элементы пакета можно предварительно установить, причем они могут принадлежать
различным областям применения.
Пользователь может настроить более одного пакета измерений для текущ его режима
исследований. Во время выполнения текущ его измерения при необходимости можно
переключиться в библиотеку измерений.
Нажмите [Допол-но] на странице [Измер], чтобы открыть следующую страницу
4 Настройки
• [Доступн.элементы]: специальные пакеты» сконфигурированные в системе, но еще не
назначенные текущему режиму.
• [Вы бр^.пункты ]; специальные пакеты, назначенные текущ ему режиму исследования,
если текущему режиму исследования назначено несколько пакетов.
Редактирование пакетов включает в себя следующие функции; «Создание пакетов»,
«Добавление/перемещение элементов», «Удаление пшеетов измерения», «Установка пакетов
по умолчаннк^, «Р^улнровка положения пакета».
• Создмие пакетов: нажмите кнопку [Новый] и введите название нового пш(ета
в появившемся диалоговом окне. Для подтверждения нажмите кнопку [О К ]. Новый
пакет отобразится в списке [Доступн.элементы].
• Добавление/перемещение пакетов: добавьте или переместите пакет с помощью кнопок
[ > и » 1 [< ]и [« ]
• Удаление пакетов; выберите пакет в списке [Доступн.элементы], нажмите [Удалить].
Чтобы удалить пункт из списка [Выб. элементы], сначала его нужно п^емсстить в
список [Доступн.элементы].
• Установка пакетов по умолчанию; выберите пакет в списке [Выб.элементы] и нажмите
кнопку [Умолч]. Пакет по умолчаншо отмечается галочкой V.
Пакет по умолчанию отображается при переходе на страницу [Измерен].
Р\'ководство по эксп.1\'атации 4-25
94709
20.10.2025
--- стр. 107 ---
4 HaetpoiiKH
При переходе в состояние измерения отображается меню измерения пакета по
умолчанию (соответствующее режиму исследования).
• Регулировка положения пакета: чтобы изменить порядок пакетов в мешо, выберите
пакет в списке [Выб элементы] и нажимайте кнопки [Вверх]/[Вниз].
Предварительная установка меню измерения
Возможны следующие операции.
• Добавление/перемешение элементов; с помощью следующих кнопок можно добавить/
переместить элемент общих измерений: [>], [ » ] , [<^] и [■«].
• Установка элементов по умолчанию: выберите элемент в списке [Выб.элементы] и
нажмите кнопку [Умолч]. Элемент по умолчанию отмечается галочкой V.
Чтобы отменить выбор элемента в качестве элемента по умолчанию, выберите его и
нажмите кнопку [По умолчанию], либо установите в качестве элемента по умолчанию
другой элемент.
Если определенный элемент задан по умолчанию, то его подменю автоматически
отображается при открытии этого меню измерения,
• Изменение положения элемента: выберите элемент из списка [Выб.элементы], нажмите
кнопку [В в^х]4В низ],
Очередность пунктов в списке совпадает с порядком их отображения в меню.
Пользовательские измерения/вычисления/исследования
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Задаваемая формула должна быть введена правильно, в противном случае
производитель не несет ответственность за ущерб, причиненный неточно
введенной формулой,
• Тригонометрические функции представлены в градусах, не радианах,
• PI отображается с точностью до 7 цифр.
• Добавление инструментов «В-гнст» и «В-ярофиль» к этому исследованию не
поддерживается.
• Нажмите кнопку [Экспорт польз ] в окне предварительной установки измерений для
экспорта пользовательских измерений.
Пользовательские вычисления получают посредством применения арифметических
операций к параметрам, которые являются результатами измерения, вычисления или
исследования, полученными с помощью элемента измерения, имеющегося в системе или
определенного пользователем
Выполните следующие действия:
1. Откройте вкладку [Измер].
2. Нажмите кнопку [Новый].
Появится диалоговое окно мастера нкгтройки измерения, показанное на следующем
рисунке.
4-26 Руководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 108 ---
4 Нас1роЙкн
М«стер wcrpoMKM тэмеретп
и ы 1 шлт ами wwwte щ тЛщт9 тип
Ими СьМвм1
И по» »• ишипгпн».'11И1ДИИИ1ИИ*pnmMMi. № т ц ..* т ^ ^ т ^ ц
Иас>«? фпуацмш jn > им !■>» имрим < » т»»»< пиш щ ! и HMin u Hni •
А«utfr■ • 9г«ц|Ы е м iwmwii «Ы ипмыЬг**ЛтталтМ*ття.Лк
3. Введите имя в диалоговое oicho маст^за настройки измерения, после чего нажмите
кнонку [След].
4. Установите пользовательские атрибуты в диалоговом окис.
5. Нажкште [Заверш], чтобы завершить настройку. Пользовательский элемент добавляется
в список меню «Выб.элементы» и в категорию «Пользователь» меню
«Доступ.элементьо). Пользовательский элемент будет выделен знаком «*».
Пользовательский элемент будет автоматически добавлен в пункт «Выб. элементы» в
шаблоне отчета. В том случае, если элемент был выполнен в исследовании, результаты
будут отображены в отчете,
Добавление исследования
Пользовательские элементы исследования можно добавлять или перемеищть в столбец
[Выб.элементы].
Выполните следующие действия;
1. Откройте вкладку [Измер].
2. Нажмите кнопку [Доб.иссл ], расположенную справа.
3. Введите название исследования в опфьшшееся диалоговое окно.
4. Нажмите [О К ], и элемент будет добавлен в «Выбран.пункты».
5. Выберите элемент измерения/вычисления из меню «Доступ.пункты» и нажмите кнопку
[> ], чтобы добавить элемент в пользовательское исследование
Бели требуется добавить дополнительные элементы, повторите ш аг 5.6.
7, Чтобы отредактировать последовательность измерений, переместите курссф на
исследование и нажмите кнопку [Свойства], расположенную справа.
Редактирование пользовательских элементов исследования
Выберите необходимый пользовательский элемент в пункте «Доступн. элементы» и нажмите
[Редактир].
Удаление пользовательских элементов исследования
• Удаление измерений/вычислений
а Выберите «Пользователь» в меню «Доступн.элементы» и выберите нужный
элемент.
Р)^тсоводство по экспл>атации 4-27
94709
20.10.2025
--- стр. 110 ---
- Для отображения модуля в отчете поставьте галочку в поле, расположенном рядом с
названием модуля.
- Нажмите [О К ], чтобы сохранить настройки и выйти.
7. Измените расположение сведений о пациенте в шаблоне отчета:
- Измените шаблон, использующийся в макете шаблона; нажмите [Новый макет],
чтобы выбрать новый шаблон.
- Дважды нажмите на информационные линии, которые будут отредактированы в
теле отчета. Огкрсются диалоговое окно настройки шрифтов. Установите размер
шрифта, насыщенность шрифта или скрытые ключевые слова.
- Дважды щелкните на пустом месте в области модуля в теле отчета. Откроется
диалоговое окно редактирования содержания отчета. Выберите содержание,
которое будет отображаться в текущем положении.
- Нажмите левую клавишу <Устан> на пустом месте в области модуля в теле отчета.
Теперь можно добавлять или удалять линии, добавлять таблицы и т.д.
8. Для подтверждения настройки нажмите [Сохр].
9. Нажмите [3aiq>], чтобы выйти из шаблона.
Удаление шаблонов отчета
Выполните следующие действия;
1. На странице [Измер] выберите пункт [Отчет].
2. Выберите в списке шаблон, который требуется удалить.
3 Нажмите [Удалить] > [Д а], чтобы удалить выбранный шаблон
4 Для подтверждения настройки нажмите [Готово]
Редактирование шаблонов отчета
Выполните следующие действия:
1. На странице [Измер] выберите пункт [Отчет].
2. Выберите в списке шаблон, который требуется изменить.
3. Выберите [Редактировать], чтобы открыть диалоговое окно [Предуст.измер.отч].
4. Для подтверждения настройки нажмите [Готово]
Установка шаблонов по умолчанию
Выполните Следующие действия:
1. На странице [Измер] выберите пункт [Отчет].
2. Выберите в списке шаблон отчета.
3. Нажмите пункт [П о умолчанию].
4. Для подтверждения нажмите кнопку [Готово].
4 Наегройки
Р>’ководство по эксплу атации 4-29
94709
20.10.2025
--- стр. 111 ---
4.4 Предварительные установки комментариев
Для каждого режима исследования можно предварительно настроить библиотеку
стандартных комментариев. Комментарии для библиотеки берутся из системы или
определяются пользователем.
4.4.1 Настройка комментария
Добавление пользовательского элемента
Введите текст пользовательского комментария: установите курсор в поле над кнопкой
[Доб.коммент,], введите текст комментария с помощью клавиатуры и нажмите
[Доб.коммент,], После этого введенный комментарий добавится к выбргшным эл^иентам,
Выбор доступных элементов
Выполните следующие действия;
1. Выберите доступные пункты;
a. Выберите библиотеку комментариев в раскрывающемся списке «Приложение».
b. Выберите тип коьшентария в рас 1фывающемся списке «Тип».
Все элементы отобразятся в пункте «Доступн.эяементы».
2. Используйте кнопки [>], [ » ] , [<] и [ « ] чтобы добавить элемент из списка «Доступн.
элементы» слева в список «Выб. элементы» справа.
СОВЕТ
М ожно удалять только пользовательские пункты, но не библиотечные. После удаления
пользовательского пуЕгкта он становится недоступным.
Изменение положения выбранных элементов
Выберите элемент в окне справа и измените его положение с помощью кнопок [Вверх],
[Вниз], [Лев.] и [Прав.].
4.4.2 Пользовательская группа комментариев
Добавление пользовательской группы
Введите название пользовательской группы в Соответствующее поле под параметром
[Названия списков] с помощью клавиатуры, затем нажмите [Добавить группу]. Введенное
название группы будет добавлено в список групп.
Добавление элементов комментариев в пользовательскую группу
Выполните следующие действия;
1. Выберите группу пользовательских комментариев из пункта «Список групп».
2. Добавить элементы комментариев можно одним из следующих способов;
— Выбор библиотеки комментариев в раскрывающемся списке «Приложение»;
выберите элемент комментария и нажмите [>], чтобы добавить его в
«Выб.элементы» справа, или нажмите [ » ] , чтобы напрямую добавить все элементы
в список «Выб.элементы» справа.
— Добавление пользовательских элементов комментариев; введите пользовательский
комментарий в соответствующее поле над параметром [Доб. коммент.] с помошью
экранной клавиатуры, затем нажмите [Доб. коммент ]. Введенный элемент
комментария будет добавлен к выбранным элементам.
4 Настройки
4-30 Рч'ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 112 ---
4 Настройки
Изменение положения выбранных элементов
Выберите элемент и измените его положение с помощью кнопок [Вверх] и [Вниз].
Удаление элемента комментария из пользовательской группы
Выберите элемент из списка выбранных элементов и нажмите кнопку [<].
СОВЕТ
М ожно удалять только пользовательские пункты, но не библиотечные. После удаления
пользовательского пункта он становится недоступным.
4.5 Предварительная установка iWorks
На экране предварительных установок iW oiks пользователь может настроить протоколы и
проекции в соответствии с потребностями.
1ма«!г«тм>р
yfvHi #?
С Я ИДХ»!— ррГЯКТЧ—
4.5.1 Настройка протокола
Выберите протокол из списка. Тип протокола можно проверить справа.
Нажмите [Доб. протокол], чтобы создать новый протокол. Новый протокол можно
настроить.
Нажмите, чтобы выбрать протокол из списка слева, и затем нажмите [Копировать] Будет
создан протокол под названием «ХХХ_Копия1» со скопированными проекциями,
который можно настроить.
Выберите проекцию с помощью пунктов «Левый» «Лев », «Правый» или «Прав.» в
названии в списке слева и нажмите [Кошфовать Л ев.оП рав.]. Будет создана нсюая
проекция, являющаяся копией выбранной, в которой метки тела, аннотации и элементы
измерения отображаются зеркально.
Нажмите [Удал.], чтобы удалить пользовательский протокол.
Нажмите [В] или [Вниз], чтобы переместить выбранный протокол.
Нажмите [В начало]/[В конец], чтобы переместить выбранный протокол в начало или
конец списка.
РЧ'товодство по экспл>атации 4-31
94709
20.10.2025
--- стр. 113 ---
4.5.2 Управление отображением
• Выберите проекцию из списка. Настройки изображения, комментариев, меток тела и
измерений можно проверить в сфавой части экрана.
• Выберите в списке пользовательский протокол. Нажмите [Доб.проекцию ], чтобы
добавить шаблон в протокол.
4.5.3 Создание нового протокола
Вы можете создавать пользовательские протоколы и настраивать автоматическую процедуру.
Выполните следующие действия:
1. На экране предварительных установок iW orks нажмите протокол], чтобы создать
новый протокол.
Также можно выбрать существующий протокол и нажать [Копировать], чтобы настроить
протокол на основе имеющегося шаблона.
2. Введите название протокола, тип и выберите область применения.
3. Нажмите [Доб. проекцию], чтобы открыть поле названия проекции и настроить
параметры визуализации:
4 Настройки
Аниот! MrtBB И**
>п* цеег»/ад
Orewww»*wrwT* nuwAieinpeweee
Если в настройках измерения выбрано «Измерение на след.сечении», то по
завершении вьдполнения сечения система сохранит два изображения сечений.
Одно из двух сечений будет содержать результат измерения.
Чтобы выбрать настройки отображения меток тела, усташ жгге флажсж для
параметра «Отключить метки тела для протоколов».
4-32 Р>'ководстао по эксшпатации
94709
20.10.2025
--- стр. 114 ---
4.6 Предварительная настройка функции
стресс-эхокардиографии
4.6.1 Редактирование протокола
Используя диалоговое окно «Редактор протокола», можно ссхздаватъ, редактировать, удалять,
копировать, экспортировать и загружать протоколы стреес-эхокардиографии.
4 Hactpoitkk
*- я Гм «Mt* 7 I « >
* - - ; 3 < 4 )
*>*< (3 < 4 >
Тпа*яИ f мг CiMciM < 4 < 41
Т>«а*мМf и м SU fr Satackt 4 1 4}
f MV «ми ('i ( 41'
«Ц И1М1И Та* «МИ 4аи ««M t 0 * 4 )
f M *>•*• 14*4)
Ь «и аМ Г м гМ а«> 4м *»М *«<(4|41
vefcuwwMAi. ‘; "". S4M* w ;: г ■ " - ? 4 1
BM— иии1*>М»"4> 6eiw Я *и 4М* M»et
Sw « Slee* • Au* «MKl ( Т • 41
«■«M anila « ‘ «4*
Пуню- Описание
Название
протокола
Введите название протокола
Триггер Задание типа триггера.
Модель W M S Задание методов разделения сегментов.
Использование
кшюаегель
Отображение количества полученных кинопетель, а также количество
всех пригодных к использованию кинопетедь.
Просмотр Устш{овка прюекций для каждого этапа.
Стандартные
проекции
Задание стандартной проекции.
Загр Импорт протокола.
Эксперт Экспорт протокола
Новый протокол Создание нового протокола.
Копировать
протокол
Создание нового протокола вместе с существующим.
Сохр Со?фанение изменений для протокола.
Удалить
протокол
Удаление протокола.
Новый этап Создание нового этапа для текущ его протокола.
Руководство no эксш1\ атации 4-33
94709
20.10.2025
--- стр. 115 ---
Создание протокола стресс-эхо
Выполните следующие действия;
1. Нажмите кнопку [Новый протокол] в правой части диалогового окна редактора
протокола.
2. Введите название протокола в окне «Название протокола» в в^эхней части экрана.
3. Для каждой проекции (для каждой фазы отображаются все проекции);
a. Выберите пункт «Новая проекция» в списке проекций.
b. Выберите стандартную проекцию из списка стандартных проекций. Также можно
указать имя новой проекции.
4. Для каждой фазы протокола:
а Выберите пункт [Новый этап] в списке этапов.
Ь. Введите имя фазы.
- Выберите данный пункт, если был выбран «Автовыбор»: при выборе данного
элемента система перейдет к выбору режима после ретроспективного получения
изображений.
- Выберите необходимый параметр из вьшадающего списка «Захват клипа».
- Выберите количество кинопетель для получения (приходящихся на одну проекцию
в выбранной фазе) в списке кинопетель (для прерьшистых стадий).
- Выберите тип; физическая нагрузка или прием препарата.
5. Нажмите [О К ], чтобы сохранить изменения и выйти.
Редактирование протокола стресс-эхо
Выполните следующие действия:
1. Выберите пользовательский протокол на экране «Выбор протокола».
2. Отредактируйте протокол согласно процедуре, описанной в пункте «Создание протокола
стресс-эхо».
Удаление протокола стресс-эхо
Выберите пользовательский протокол на экране «Выбор протокола», нажмите кнопку
[Удалить протокол].
4 Настройки
4-34 Руководство по эксплуатащда
94709
20.10.2025
--- стр. 116 ---
4 Настройки
4.6.2 Обслуживание
T—miiMiiWWi
в 1>шт$ям
В ЧСС.
Д
И т — ^
Q пмн« «•
Д МДлИ1*
d гмимв
Дя»1 <fC»e*M
. ]«гв3мляы«ггр
Пункт Описание
Режим получения
изобр>ажений:
Задание типа ИО: задание ИО вручную или полноэкранный режим.
Наложение
изображений
Выберите элементы каждой кинопетли, которые следует
маркировать
Тип значения W M S Задание методов разделения сегмент<».
Таблица Q T Настройка длительности систолы, получаемой для определенной
ЧСС, сохранение продолжительности видео. Имеется возможность
добавления и удаления данных из этой таблицы. Также имеется
возможность загрузки информации по умолчанию.
ЧСС Ввод данных о ЧСС.
Продолж. систолы Ввод продолжительности систолического сокращения.
Загрузка заводских
настроек
Сброс данных таблицы QT.
4.7 DICOM/HL7
4.7.1 Локальная предварительная установка DICOM
СОВЕТ
• Заголовок прикладной компоненты (Загол. А Е ) должен совпадать с заголовком
прикладной компоненты SCU, предв^ительно установленным на сервере (PA C S/R IS/
H IS). Например, если на сервере хранения предварительно установлен заголовок
прикладной компоненты Storage (Накопитель), а заголовок прикладной компоненты
принятого SCU — Machine (А п п г^ т), то на приведенном выше рисунке заголовок
прикладной компоненты локального устройства должен быть Machine, а заголовок
прикладной компоненты сервера хранения — Storage.
Руководство по эюплуатации 4-35
94709
20.10.2025
--- стр. 117 ---
4 Настройки
• Имя устройства выбирается произвольно. Если имя сервера совпадает с тем, что указано
в списке серверов D IC O M , система выдает сообщение «Добавленный сервер уже
существует». В этом случае нажмите [О К ] и введите новое имя.
• В качестве IP-адреса следует выбрать адрес удаленного сервера.
Далее описаны элементы локальной предустановки D IC O M :
Пункт Описание
Свойства
службы
D IC O M на
Загол.АЕ Заголовок прикладной компоненты.
Порт Порт связи, порт связи D IC O M .
локальном
компьютере
PDU Максимальный размер пакета данных PDU (не
требует изменений)— от 16384 до 65536. Если
значение меньше 16384 или больше 65536, система
автоматически задает значение 32768.
Выходнаякодировка
D IC O M
Выбор набора символов для вывода данных D IC O M в
соответствии с настройками локальной рабочей
станции PACS
Перекодирование
элементов
Выбор/отмена выбора перекодирования
определенных элементов D IC O M
n o p rT LS Выбор порта TLS
Нас 1р(ж ка с^эвера
TLS
Импорт ключа/протокола шифрования
Настройка клиента
TLS
* После импорта сертификатов TLS и установки
отметки для пункта «Проверка сертификата»
система проверит эффе 1тгеность функции TLS в
службах хранения, печати и рабочего списка
D IC O M .
• Импорт доверенных сертификатов или удаление
сертификатов.
Наст.сервера Уст-во Название устройства, поддерживающего службы
D IC O M
IP -адрес IP-адрес сервера
Ping (Пр. связи) После ввода правильного IP-адреса можно вьтолнить
эхо-тестирование других аппаратов.
Кроме того, можно выбрать сервер в списке устройств
и выполнить его эхо-тестирование
Список устройств Отображение добавленного устройства.
Уст.службу D IC O M Доступ к настройкам сервера D1COM Service,
подробнее см. в дальнейших главах.
Уст. D IC O M Strategy Нажмите, чтобы настроить окно Strategy
Уровень журнала Только длл специалистов по обслуживанию.
Запись
4-36 Руководство по экспл>’атации
94709
20.10.2025
--- стр. 118 ---
Добавление сервера
Выполните следующие действия;
1. Введите название сервера и 1Р-адрес.
2. Нажмите [П инг], чтобы проверить соединение.
3. Нажмите [Доб], чтобы добавить сервер в список устройств, и его название и адрес
отобразятся в списке.
Удаление сервера
Выберите сервер в списке устройств и нажмите кнопку [Удалить].
Уст. стратегии D1COM
СОВЕТ
• Стратегия D IC O M должна устанавливаться квалифицированным специалистом,
уверенно владеющим стандартами D IC O M .
• Квалифицированный персонал должен убедиться в правильности установки стратегии
D IC O M .
Выполните следующие действия;
1. Нажмите кнопку [Уст. стратегии D IC O M ].
2. Редактир(»анне стратегии D1COM;
— Добаветъ: введите название и описание стратегии, затем нажмите кнопку
[Добавить], чтобы добгшить новую стратегию. Данная стратегия будет до^влеиа в
перечень стратегий.
— Удалить: выберите стратегию из перечня стратегий и нажмите кнопку [Удалить],
— Обновить; выберите стратегию из перечня стратегий, заново введите название или
описание стратегии и затем нажмите [Обн.].
3 Настройка элемента
Выберите название стратегии из перечня стратегий и установите элементы для
выбранной стратегии.
— Добавить; вы бейте функцию из раскрывающегося списка, введите параметр 1 и
параметр 2, после чего нажмите кнопку [Добавить]. Указанный элемент будет
добавлен в перечень элементов стратегии.
— Удалить: выберите элемент стратегии из перещщ элементов стратегии и нажмите
кнопку [Удалить].
— О бн.; выберите стратегию из перечня элементов стратегии, заново выберите
функцию или введите параметр 1 или 2, после чего нажмите кнопку [Обн,],
4. Импорт или экспорт стратегии
— Импорт; нажмите кнопку [Импорт], перейдите к нужному файлу стратегии и
действуйте согласно подсказкам на экране.
Импортированный файл стратегии D1COM должен иметь расширение "'.xml.
— Экспс^Уг; выберите стратегию из перечня стратегий, нажмите кнопку [Экспорт],
выберите путь экспорта и введите название файла.
Диск Е настроен по умолчанию; тип файла — ,xml.
4 HactpoMKH
Руководство по энсплл аташш 4-37
94709
20.10.2025
--- стр. 119 ---
4.7.2 Предварительная установка службы DICOM
^^сран «Настр,службы D IC O M » используется для задания атрибутов функций хранения,
печати, рабочего списка, MPPS, уведомления о сохранении и запроса/извлечения.
Когда в конфигурацию системы входит модуль основных функций D1COM , и установлены
модули рабочий список D IC O M , MPPS, структурированный отчет D IC O M и запрос/
нзвлечетие данных D IC O M , на экране «Настр.службы D IC O M » можно н^п'и следующую
хфедварительную установку.
СОВЕТ
Не все SCP поддерживают функцию проверки. Проверьте свойства SCP, чтобы уточнить,
поддерживает ли SCP данное устройство. В противном случае выполнение проверки
невозможно.
4 Настройки
Выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку [Уст.службу D IC O M ] в окне D IC O M /H L7.
2. Выберште вкладку службы D IC O M , чтобы откриоть соответствукнцее окно настроек,
3. Введите правильный заголовок пршкладного компонента, порхг и т. д.
- Нажмите [Добавить], чтобы добавить службу в список служб.
— Выберите пункт в списке служб, измените вверху параметры и нажмите [Обновл],
чтобы обновить пункт в списке служб.
- Удаление выделенной службы из списка служб.
— Выберите пункт в списке служб, нажмите [Умолчан], и в столбце «Умолчан»
появится буква Y.
4. Нажмите кнопку [Провер], чтобы проверить наличие действующего соединения между
двумя дрщкладныш компонентами D1COM.
Если прюверка выполнена успешно, система отображает сообщение «ххх Прюверка
вып-на», В прхугивном случае выдается сообщение «ххх Проверка не вьш-на».
Возможные причины сбоя при проверке: неправильный 1Р‘адрес, IP-адрес недоступен,
удаленный с^вер D IC O M не отвечает, неправильный порт, неправильное имя
приложения.
Предварительная настройка службы хранения
Далее описана предварительная установка хранения D IC O M :
Пункт Описание
Уст-во После задания серверов на экране предварительной установки D IC O M
их имена появляются в выпадающем списке. Выберите имя с^в^>а
хранения.
Имя службы По умолчанию — xxx-Storage, может изменяться пользователем.
Загол.АЕ Указанный зд»:ь заголовок прикладного компонента должен
соответствовать заголовку на сервере хранения.
Порт Порт связи D1COM . П о умолчанию — 104. Указанный здесь порт
должен соответствовать порту сервера хранения.
М акс,к-во попыт Задание максимального количества повторных попыток (от 0 до 9).
Размер по умолчанию: 3. В случае сбоя при отправке задачи на сервер
D IC O M предусмотрены 3 попытки повторной отправки.
4-38 Рч’ковОдСтво по эксп.1\'атдш<н
94709
20.10.2025
--- стр. 120 ---
4 Настройки
Пункт Описание
Времен. йнтерв. (с) Временной интервал между попытками.
Таймаут Задание времени, по истечении которого система прекратит попытки
установить связь со службой.
TLS Протокол защиты транспортного уровня. Позволяет выбрать,
шифровать ли дгшные во время отправки по сети.
Реж. масигг. кино Выбор режима масштабировш 1ия видео во время сохранения файла
изображения.
Режим сжатия Выберите формат сжатия: исходные данные (без сжатия), RLE
(несжатое изображение), JPEG или JPEG2000.
Коэфф. сжатия Выберите коэффициент сжатия JPEG; lossless (без потерь), low
(низкий), medium (средний) или high (высокий).
Коэффициент сжатия обратно пропорционален качеству изображения
(зарезервированная функция).
Цвет.режим Выбор цветового рюжима.
При выборе смешанного режима или оттенков серого форматы RLE и
JPEG недоступны.
Для передачи изображения с ультразвукового устройства на сервер
используется глубина цвета 24 бита. При выборе смешанного режима
это значение зависит от изображения Если изображение получено в
цветном режиме или имеет оттенки цвета, используется глубина цвета
8 бит. При использовании черно-белого режима для всех из<^шжений
используется глубина цвета 8 бит.
Ра^неск.кадр. Если SCP (Поставщик класса службы) поддерживает эту функцию,
установите флажок.
Мшсимальная
частота Rate
Установка диапазона частоты кадров при п^эедаче видеофайла в
многокадровый файл D C M . Данный параметр настраивается
пользователем.
3D/4D ; Установите режим передачи 3D/4D .
Выберите режим передачи кинопетли в формате 3D /4D .
• Стандарт; используется тот ж е режим, что и для передачи
двумерных изображений.
• Объем: для отправки используется IO D класса «Enhanced US
Volum e Storage» (хранилище для больших объемов данных УЗИ ),
• Источи, дани: используется для получения трехмерных и
четырехмерных изображений для просмотра с помощью
приложения 4D Viewer.
Настройки
устройства
памяти SR
Включение или выключение отправки структурированных отчетов.
йнкапсулированн
ьш PDF
Выберите для использования в стчегах ЕМСОМ формата Encapsulated
PDF.
Этот формат доступен, если функция поддерживается SCP.
Звук в
допплеровском
режиме
Функция сохранения звука в режиме PW.
Р>'ководство по эксплуатации 4-39
94709
20.10.2025
--- стр. 121 ---
4 Настройки
Пункт Описание
Режим сохранения Выбор режима сохранения изображений и вид^эфайлов;
• Параллельные файлы: после сохранения текущ его файла система
готова к сохранению следующего.
• Параллельные кадры: после отправки текущ его кадра система
ш г<жа к отправке следующего.
Огсл. датчик Файлы изображений, сохраненные в формате D C M при помощи
D IC O M или D IC O M D IR , содержат информацию о серийном номере
датчика.
Название
стратегии
Установка стратегии D IC O M
СОВЕТ
• Если ПО сервера под держивает алгоритм сжатия, выберите формат JPEG, RLE или
JPEG2000, В противном случае необходимо использовать исходные данные (по
умолчанию используется формат RLE).
• Режимы сжатия RLE, JPEG и JPEG2000 поддерживаются не всеми SCP. О поддержке
данных режимов сжатия см. в электронном файле «D IC O M C O N FO R M A N C E
STA TEM EN T» для SCP. Не выбирайте эти режимы сжатия, если сервер хранения не
поддерживает их.
• Изображения режимов P W /M /T V M /T V D (стоп-кадр В-изображения не включен) и
изображения других режимов, кроме P W /M /TV M /TV 'D : если параметр “М акс, частота
кадров” не имеет значения “Поли.” и действительная частота кадров больше, чем
установленное значение, система сохранит файлы изображений с установленной
частотой кадров и возможностью передачи частоты кадров в В-режиме.
• Изображения режимов P W /M /T V M /T V D (стоп-кадр В-изображения включен): система
сохранит/передаст изо^ажения с частотой кгщров, равной 6.
Предварительная настройка службы печати
Далее описаны предварительные установки печати D IC O M :
Пункт Описание
Уст-во После задания серверов на экране предварительной установки
D IC O M их имена появляются в выпадающем списке. Выберите
имя сервера печати.
Имя службы По умолчанию — xxx-Print, может изменяться пользователем.
Загол.АЕ Указанный здесь заголовок прикладного компонента должен
соответствовать заголовку на сервере печати.
Порт Порт связи D IC O M . По умолчанию — 104. Указанный здесь порт
должен соответствовать порту сервера печати.
Макс,к-шэ псшыт В случае сбоя при отправке задачи на сервер D1COM система
предпримет новую попытку. Количество попыток отправки должно
соответствовать указанному значению.
Времен интерв, (с) Резервное время.
Таймаут Задание времени, по истечении которого система прекратит
попьпки установить связь со службой.
4-40 Руководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 122 ---
4 Настройкя
Пункт Описание
TLS Протокол защиты транспортного уровня. Позволяет вы^>агь,
шифровать ли данные во время отправки по сети.
Кол-во копий Количество экземпляров распечаток файлов. М ожно выбрать
значение от 1 до 5 или непосредственно ввести количество.
Настройки Система поддерживает режимы RGB (цветная печать) и
M O N O C H R O M E2 (черно-белая печать) Выберите тип,
поддерживаемый принтером.
Ориент.пленки Доступные варианты: LANDSCAPE (Альбомная) и PO R TR A IT
(Книжная).
Приоритет Определение приоритета задания на печать; H IG H (Вы сокий),
M E D (Средний) или LO W (Низкий).
Размер пленки Выбор размера пленки из вариантов в выпадающем списке.
Формат отображения Задание количества печатаемых файлов, например STA N D A R D \2,
3 указывает, что на каждой странице печатается 6 изображений.
Тип носителя Выбор носителя для печати; «Бумага», «Прозрачная пленка»,
«Синяя пленка» (первый вариант “ для цветной печати,
остальные два — для черно-белой печати).
Регул. Печать рамки обрезки вокруг каждого изображения на пленке:
«Да» или «Нет».
Инфо 0 конфигурации В этом поле введите сведения о конфигурации.
Мин.плоты. Ввод минимальной плотности пленки.
Макс.плотн. Ввод максимальной плотности пленки.
Место назн-я Задание места, где экспонируется файл: M A G A ZIN E (?фанится в
журнале), или PROCESSOR (экспонируется в процессоре).
Вид увеличения Выбор порядка увеличения принтером изображения по размеру
пленки.
• Дублировать; интерполированные пикселы являются копиями
соседних пикселов,
■ Билинейный; интерполированные пикселы формируются
билинейной интерполяцией соседник пикселов.
• Кубический: интерполированные пикселы формируются
кубической интерполяцией соседних пикселов.
• Нет; без интерполяции.
Название стратегии Установка стратегии D IC O M
Настройка рабочего списка
Описание настройки службы D IC O M для рабочетхэ списка
Пункт Описание
Имя устройства После задания серверов на экране «Наст.серв. D IC O M » их
имена появляются в выпадающем списке. Выберите имя сервера
рабочего списка.
Имя службы Имя по умолчанию — «server-Worklisb>. Его нельзя изменить.
Руководство по эксплуатации 4-41
94709
20.10.2025
--- стр. 129 ---
4 Настройки
Основные операции приложения Q-Path
М»'
Р №иамн>Ог>||4|| Q »wwHOMW««wi
Тщлт*л»
*10-{МГ
М«Пм-«
Пункт Описание
Допол-но Установка субадреса UR L для «Q View full» и «Q View lite».
Субадрес UR L задается по умолчанию Пользователи могут
изменить субадрес U R L, после чего нажать [Применить], чтобы
закрыть окно настройки «Настройка субадрсса U R L для Qview».
Активация прямого
отчета
Включение/выключение открытия окна сервера Q-Path с помощью
клавиши [Отчет].
Только рабочий
журнал
Позволяет задать, входить ли напрямую в интер)фейс рабочего
журнала после открытия сервера Q-Path.
П ^оль рабочего
журнала
Позволяет задать, отображать ли поле «Подпись» в рабочем
журнале.
Коснитесь кнопки [Отчет] >[Рабочий журнал] или [Просмотр]>
[Отчет]> [Рабочий журнал], введите пароль для рабочего журнала
в соответствующее поле и нажмите [О К ].
Пользователи могут запросить состгвстствующий рабочий журнал
через поиск по паролю рабочего журнала на сервере Q-Path.
Залр. пароль для раб.
жур. по заверш. иссл.
Позволяет задать, вводить ли пароль рабочего журнала по
завершении исследования.
Ото^)ажение пароля Позволяет задать, отображать ли пщюль.
Импорт Позволяет импортировать пользовательский шаблон рабочего
журнала из запоминающего USB-устройства (загружается с
сервера Q-Path).
Резершое
копирование
Позволяет создать резервную копию рабочих журнале» на
запоминающем USB-устройстве.
Восст. Позволяет восстановить резервный шаблон рабочего журнала из
запоминающего USB-устрюйства для перемещения в
ультразвуковую систему.
Удалить Позволяет удалить шаблон рабочего журнала.
4-48 Руководство по экспл\'атацш 1
94709
20.10.2025
--- стр. 130 ---
4 Настройки
Пункт Описание
Восст. заводские
настройки
Позволяет восстшовить шаблон рабочего журнала по умолчанию
Выполните следующие действия;
\. Выберите « Включить Q-Path».
2. Введите веб-сайт, учетную запись и пароль целевой службы.
3. Выберите тип пользователя; «Индивидуальный пользователь» или «Пользователь по
умолчанию».
- Индивидуальный пользователь: имя пользователя и пароль необходимо вводить при
каждом входе в систему.
— Пользователь по умолчанию; после ввода имени пользователя и пароля в поля «Имя
польз-ля» и «Пароль» нажмите [О К ]. После этого больше не нужно будет
осуществлять вход в систему для получения доступа к серверу Q-Path.
4. Выберите соответствующий элемент в раскрьгоающемся списке «Доступные элементы»
5- Выберите режим исследования в левом столбце «Режим иссл-я».
6. Выберите рабочий журнал правом столбце «Рабочие журналы».
7. Чтобы выйти и выключить систему, нажмите [ОК].
4.8.6 Предустановка eGateway
Перед использованием eGateway убедитесь, что система и сервер eGateway находятся в
одном сегменте сети, а также что установлена версия П О eGateway 7.1 или более поздняя
версия
Более подробную информацию об установке и настройке eGateway см, в руководстве по
эксплуатации eGateway.
Запрос eGateway
Пункт Описание
Имя службы Имя службы eGateway
IP-адрес IP-адрес службы eGateway
Порт Порт передачи
Очистить Отмена настройки параметра.
Добавить Добавление сетевой службы в список служб.
Обновл Выберите пункт в списке служб, измените вверху параметры и
нажмите [Обновл], чтобы обновить пункт в списке служб.
Удалить Удаление выделенной службы из списка служб
По умолчанию Установка сервера eGateway в качестве сервера по умолчанию.
Выберите пун 1сг в списке служб, нажмите [Умолчан], и в столбце
«Умолчан» появится буква У.
Подалюч Нажмите для проверки качества соединения.
Добавление службы eGateway
1. Задайте свойства сервера eGateway, как описано выше.
Р\'ководство по экспл\'8тации 4-49
94709
20.10.2025
--- стр. 131 ---
4 Настройки
2. Коснитесь кнопки [Добавить], чтобы добавить службу в список служб.
Изменение сетевой службы
1. В списке с л у ^ выберите службу, которую требуется изменить.
2. Измените параметры в верхней части экрана и коснитесь кнопки [Обновл], чтобы
обновить настройку
Хранение eGateway
Тип Пункт Описание
Конфиг.службу Имя службы Имя службы eGateway
MultiBackend IP-адрес IP-адрес службы eGateway
Порт Порт передачи
DocServer TP-azipec IP-адрес службы eGateway
Порт Порт передачи
Изображение/
кинопетля/РОР-отчет
Настройка содержания документов общего
пользования
/ Очистить Отмена настройки параметра.
Добавить Добавление сетевой службы в список служб.
Обновл Выберите пункт в списке служб, измените
вверху параметры и нажмите [Обновл], чтобы
обновить пункт в списке служб.
Удалить Удаление выделенной службы из списка служб
П о умолчанию Установка се{»вра eGateway в качестве сервера
по умолчанию.
Выберите пункт в списке атужб, нажмите
[Умолчан], и в столбце «Умолчан» появится
буква Y.
Подключ Нажмите для прс^ерки качества соединения.
Добавление службы iStorage
1. Задайте свойства сервера iStorage, как описано вьппе.
2. Коснитесь кнопки [Добавить], чтобы добавить службу в список служб.
Изменение сетевой службы
1. В списке служб выберите службу, ко тс^ю требуется изменить
2 Измените параметры в верхней части Э1фана и косшггесь кнопки [Обновл], чтобы
обновить настройку.
4-50 руководство по экспл>’атации
94709
20.10.2025
--- стр. 132 ---
4 Настройки
4.9 Предварительная установка печати
Экран служит для настройки принтера и печати изображений
4.9.1 Настройка печати
СвгяЛв
И — ,
W t p l —
I— Стягу* Г аш м
О ц Ж Щ р» ПХ>1И1«»«МСР tiiw a ii
•"hepeew «яулбу-
1
Мм*еига*««
П раляр
Г.И1|р1у«МГ» 44
»
Пункт Описание
Добавить службу Нажмите, чтобы начать добавлять службы печати.
Удалить службу Нажмите, чтобы удалить выбранные службы печати.
Переим. службу Нажмите, чтобы переименовать выбранные службы печати
Свойства Предварительная установка свойств службы печати.
4.9.2 Настройка изображения
Нажмите [Настройка изо^ажения] чтобы открыть страницу настройки яркости,
контрастности и насьпценности п ^ ати изображении. Также можно использовать значения
по умолчанию.
4.10 Обслуживание
В меню «Настр» выберите пункт [Обслуживание], чтобы открыть соответствующий экран.
Функция [Обслуживание] используется для импортирования и экспортирования данных
пользователя, восстановления настроек по умолчанию и экспортирования файлов журнала.
Кроме того, через меню обслуживания можно выполнить самопроверку и функции
установки/пробного режима. Также это меню позволяет задавать заводские настройки,
экспортировать данные совмещения и т. д.
Обратитесь в отдел обслуживания клиентов или к торговому представителю изготовителя для
получения дополнительных функций обслуживания.
4.10.1 Опции
При открытии экрана обслуживания система открывает страницу «Парам.». В списке
параметров перечисляются все поддерживаемые системой параметры и состояние их
установки (установлена или не установлена).
Ру ководстао ш) Э1хплу атащш 4-51
94709
20.10.2025
--- стр. 133 ---
4 Настройки
Установка и удаление:
• Нажмите кнопку [Установить], чтобы начать установку отключенного пщэаметра.
• Нажмите кнопку [Удаление], чтобы начать удаление ранее установленного п^аметра.
Для получения дополнительной информации следует обратиться в отдел обслуживания
клиентов или к представителю производителе.
4.10.2 Экспорт данных настроек
Эта функция служит для записи данных всех настроек системы на диск для создания
резервной копии. Формат файла данных — PDP,
Для экспорта из системы можно выбрать следующие типы данных предвгцэительной
установки:
• Данные предварительной установки общего модуля; включая данные “Все
предустановки”, “Предуст,Изобр-я”, “Предуст.iWorics” и “D IC O M /U LT”.
• Данные предварительной установки режима исследований: включая настройку
изображений, комментариев, меток тела и измерений.
Выполните следующие действия:
1. Выберите нужный модуль.
2. Нажмите [Эксп,], чтобы опфыть экран [Эксп.даии].
3. Выберите путь для сохранения данных.
4. Выберите тип экспортируемого файла PDP и нажмите [О К ].
4.10.3 Импорт данных настроек
Эта функция используется для импорта текущ их настроек в память настроек системы.
Система восстановит импортированные настройки и в дальнейшем будет использовать их.
Вьшолните следующие действия:
1. Нажмите [О гкр], чтобы открыть экран «Загр.данн»
2. Выберите импортируемый файл.
3. Нажмите [О К ]. Появится индикатор выполнения, и данные настройки будут
имп<^ированы по указанному адресу.
4. Чтобы восстановить данные заводских настроек, нажмите [Загр.заводск] в правой части
экрана.
4.10.4 Проверка датчика
Данная функция служит для проверки состояния датчиков и оценки их работоспособности.
Перед выполнением проверки датчика убедитесь, что головка датчика не загрязнена и что
датчик не находится в процессе сканирования.
Нажмите [Проверка датчика], для того чтобы перейти к экрану проверки датчика:
• Если датчик поврежден, он будет отображаться в виде красной точки.
• Если датчик функционирует исправно, он будет отображаться в виде зеленой точки.
Изображение с результатами проверки можно экспортировать на внешнее устройство.
4-52 Р\’ководство по экспл5''атации
94709
20.10.2025
--- стр. 143 ---
Дгшная страниц^ намеренно оставлена пусгой.
94709
20.10.2025
--- стр. 144 ---
6 Получение изображений
А ОСТОРОЖНО!
• Изображения, полученные посредством данной системы,
предназначены только для справки при постановке диагноза.
Производитель не несет ответственности за правильность
диагностических результатов.
• В двойном В-режиме визуализации результаты измерения
объединенного изображения могут быть неточными. Поэтому такие
результаты предоставляются только для справки, а не для
подтверждения диагноза.
СОВЕТ
Способы переключения между различными режимами визуализации и оптимизации
изображений см. в разделе «2.14 Основные операции».
6.1 В-режим
В-режим — это основной режим визуализации, в котором анатомические ткани и органы
отображаются в режиме реального времени.
6.1.1 Сканирование изображений в В-режиме
Нажмите клавишу <В > на панели управления, чтобы войти в В-режим.
Если система находится в другом режиме визуализации, нажмите <В >, чтобы вернуться в
В-режим.
Отрегулируйте параметры, чтобы оптимизировать изображение.
6.1.2 Параметры визуализации в В-режиме
Качество изображения
Используется для регулировки частоты и переключения между режимами В и ТН1. Текущее
значение частоты отображается в области параметров изображения; при использовании
гармонической частоты отображается символ «F Н».
В системе предусмотрена функция формирования изображения T H I, которая оптимизирует
изображение с помоищю гармоник эхо-сигнала. При визуализации с гармоникой повышается
разрешение в ближней зоне и сокращаются помехи с низкой частотой и большой
амплитудой, улучшая изображение малых структур.
Выбирайте частоту с учетом глубины сканирования и свойств исследуемой ткани.
Р\’ководство по эксплчатации 6- !
94709
20.10.2025
--- стр. 145 ---
6 Пот чение шобра^кений
Усиление
Предназначено для регулировки усиления всех получаемых данных в В-режиме. Значение
усиления в режиме реального времени отображ^тся в области параметров изображения.
Глубина
Данная функция используется для регулировки глубины сканирования. Ее значение
отображается в режиме реального времени в области п^аметров изображения.
При увеличении глубины снижается частота кадров.
TGC
Система оптимизирует изображение, посегментно компенсируя затухание сигналов по
глубине.
Предусмотрены 8 ползунков TG C , соответствующих областям изображения.
Регулировка усиления сигнала для определенной области изображения позволяет получить
сбалансированное изображение.
Акустическая мощность
Акустическая мощность — это мощность ультразвуковой волны, передаваемой датчиком.
Ее значение в режиме реального времени отображается в верхнем левом углу экрана.
СОВЕТ
Исследование следует выполнять с учетом фактической ситуации и соблюдением принципа
A LA R A .
Диапазон сканирования и положение поля обзора (FOV)
Количество получаемой информации можно увеличить, не перемещая датчика и не изменяя
положение сканирования
СОВЕТ
• Положение и диапазон поля обзора доступны только для конвексных и фазированных
датчиков.
• Если задан максимально широкий диапазон сканирования, положение поля обзора
нельзя изменить.
Направление (Steer)
Управление наклоном лучей,
СОВЕТ
Функция изменения направления лучей доступна только датчиков ультразвуковых
линейных.
Плотность линий
Эта функция определяет качество и информативность изображения.
Чем выше плотность линий, тем выше разрешение.
Динам.диапаз
Настройка контрастной разрешающей способности изображения, сжатие или расширение
диапазона отображаемых градаций серого.
6-2 Ру ководство по Э1шплу атации
94709
20.10.2025
--- стр. 146 ---
6 no.w4eMHe изобраз1оений
Значение динамического диапазона отображается в режиме реального времени в области
параметров изображения.
При увеличении динамического диапазона увеличивается количество предоставляемой
информации, но снижается контрастность и возрастает уровень шума.
Сглаживание
Данная функция используется для подавления шума и сглаживания изображения.
iCIear
Эта функция служит для усиления профиля изображения, что позволяет улучшать
визуализацию границ изображения.
Персистенция
Данная функция используется для наложения и усреднения множества кадров изображений
В-режиме для оптимизации изображения и удаления шума.
Поворот/переворот
Эта функция улучшает обзор отображаемого изображения.
Ориентация изображения определяется по метке «М », которая по умолчанию располагается
в верхней части области визуализации.
iBeam
Эта функция служит для оптимизации изображения путем налож ^ня и усреднения
изображений, получаемых под разными по направлению углами.
СОВЕТ
Датчики ультразвуковые секторные фазированные не поддерживают функцию iBeam. При
включении функции ExFov функция iBeam недоступна.
Автообъединение
В двухоконном режиме, когда для изображений в обоих окнах используются одинаковые тип
датчика, глубина, инвертирование, поворот и коэффициент увеличения, система будет
объединять эти два изображения, чтобы {расширить поле обзора.
СОВЕТ
Поддерживается только датчиками ультразвуковыми линейными.
Карта серого
Регулировка шкалы серого для оптимизации изображения.
Карта оттенков
Эта функция обеспечивает обработку изображения на основе цветового контраста, а не на
TSI
различиях уровня серого.
Функция TS I служит для оптимизации изображения путем подбора акустической скорости в
соответствии с характеристиками ткани. Оптимизация скорости выключается при
сохранении изображения в реальном времени.
Руководство по эксплу'втации 6-3
94709
20.10.2025
--- стр. 147 ---
6 no.w4eM((e юображений
Область высокого разрешения (HD Scope)
Если эта функция включена, изображение внутри исследуемой области будет более четким,
чем за ее пределами.
Функция недоступна в режиме стОп-кадра
Оптимизация скорости выключается при сохранении изображения в реальном времени.
iTouch
Оптимизация параметров изображения в соответствии с характеристиками исследуемой
ткани для большей эффективности изображения.
Данная функция доступна для всех изображений, получаемых в В-режиме в реальном
времени.
Горизонтальная шкала
Отображение или скрытие горизонтальной шкалы (шкалы по ширине).
Горизонтальная шкала аналогична вертикальной шкале (шкала по глубине); они изменяются
одновременно в режиме масштабирования или при изменении количества окон изображения.
Горизонтальная шкала инвертируется при повороте изображения вверх/вниз.
Двойное отображение
Отображение разных изображений для одного датчика для улучшения обзора.
Также на сенсорном экране появятся две страницы регулируемых параметров; общие
параметры и параметры левого окна отображаются на странице «В (L)», а параметры
правого окна — на странице «В (R)».
Параметры обоих окон отображаются в области параметров изображения
В двуоконном режиме можно увеличивать размер изображений.
LGC
Отрегулируйте усиление вдоль линий сканирования для улучшения поперечного разрешения
изображения.
СОВЕТ
Система содержит несколько презрительны х настроек параметров визуализации.
Усиление эхо (Echo Boost)
Данная функция увеличивает контрастность, уменьшает уровень шума и делает границы
изображения более четкими.
СОВЕТ
Эта функция доступна только при использовании датчика ультразвукового секторного
фазированного в режиме исследования сердца.
6-4 Руководство по экспл> атацни
94709
20.10.2025
--- стр. 148 ---
6 Получение изображений
6.2 Цветовой режим
Цветовой ре^им используется для цветового картирования потока, цвет позволяет судить о
направлении и скорости кровотока.
Обычно цвет выше цветовой шкалы указывает направление потока в сторону датчика, а цвет
ниже цветовой шкалы — от датчика. Чем ярче цвет, тем вьппе скорость потока; чем темнее
цвет, тем ниже скорость потока.
СОВЕТ
В цветовом режиме акустическая моицюсть CHmqxmHSHpyercs с акустической мошностыо
В-режима. Р ^л ировка гл у^ны или масштабирования иэо^з^ения в В-режиме приведет к
соответствующим изменениям на изображении в цветовом режиме.
6.2.1 Сканирование изображений в цветовом режиме
Вьшолните следующие действия;
1. Во время сканирования в В-режиме выберите оптимальное изображение и
отрегулируйте исследуемую область так, чтобы она оказалась в центре этого
изображения.
2. Нажмите клавишу <С>, чтобы перейти в режим «В+Со1ог» (В+Цветовой).
3. Положение и размер исследуемой области (И О ) изменяются с помощью трекбола и
клавиши <Устан>.
4. Отрегулируйте диаметры изображения во время сканирования для получения
оптимизированных изображений.
6.2.2 Параметры изображения в цветовом режиме
Усиление в цветовом режиме
Эта функция характеризует общую чувствительность к сигналам потока. Значение усиления
в режиме реального времени отображается в области параметров изображения.
При увеличении усиления повьипается имеющийся сигнал потока, причем помехи тоже
увеличиваются. Но при установке слишком низкого усиления возможно пропадание сигнала.
Качество изображения
Настройка рабочей частоты датчика в режиме допплера, значение которой отображается в
реальном времени в области параметров изображения.
Ширина В/С
Задание и ограничение максимальной ширины изображения в В-режиме шириной ИО
цветового режима.
Двойное отображение
Эта функция служит для синхронного отображения изображений в В-режиме и цветовом
режиме.
Направление (Steer)
Данная функция используется для настройки ИО цветного потока с помощью изменения
угла наклона лучей при неподвижном датчике.
Эта функция служит для регулировки угла сканирования датчиков ультразвуковых линейных
с целью изменить угол между передаваемьгм лучом и направлением потока.
Руководство по экспл\’атаиии 6-5
94709
20.10.2025
--- стр. 149 ---
6 По.^чение шобразкений
СОВЕТ
<1^нкция направления доступна только для датчиков ультразвуковых линейных.
Плотность линий
Эта функция определяет качество и информативность изображения.
Чем выше плотность линий, тем выше разрешение.
Размер пакета
Эта функция является показателем способности обнаружения потока, которая используется
для регулировки точности цветового потока
Чем выше показатель, тем вьппе чувствительность для низкоскоростного потока.
Состояние потока
Оптимизация при различных состояниях потока.
Персистенция
Данная функция используется для оптимизации изображения путем регулировки временного
сглаживания.
Сглаживание
Данная функция используется для подавления шума и сглаживания изображения.
Шкала
!Эга функция служит для регулировки диапазона скс^хкгги в режиме 1ДДК с помощью
изменения частоты повторения импульсов (PRP) в системе. Значение частоты повторения
импульсов отображается в области параметров изображения в режиме реального времени.
При наличии низкоскоростной шкалы и высоких скоростей возможно наложение спектра.
При использовании высокоскоростной шкалы низкие скорости могут не распознаваться.
Базовая линия
Определяет область нулевой скорости шкалы. Регулируйте с учетом фактической ситуации
таким образом, чтобы получить оптимальное отображение потока.
Инвертирование
Задание режима отображения цветного потока. При включении данной функции цветовая
шкала инвертируется.
СОВЕТ
Эта функция доступна только для датчиков ультразвуковых линейных.
Карта цвета
!Эга функция представляет собой комбинацию нескольких параметров изображения,
определяющих варианты отображения цветного изображения.
WF (Фильтр пульсации стенок)
Эта функция отфильтровывает низкоскоростные сигналы для обеспечения эффективного
отображения и используется для регулировки фильтруемой частоты. Значение фильтра
пульсации стенок (W F) отображается в области параметров изображения в режиме
реального времени
6-6 Р\ ководст80 ПО эксплу атации
94709
20.10.2025
--- стр. 150 ---
6 T Io-Wh c h h c изобразкенйй
Интеллектуальное отслеживание (Smart Track)
Оптимизация п^аметров изображения в соответствии с характеристиками текущ ей ткани
для большей эффективности изображения. Угол и положение И О регулируются после
включения данной функции. При отслеживании область не подвергается влиянию
динамических движений.
СОВЕТ
Функция интеллектуального отслеживания поддерживается датчиками ультразвуковыми
линейными для проведения исследований артерий и вен верхних и нижних конечностей,
исследований сонной артерии и экстренных исследований сосудов.
Приоритет
Эта функция служит для настройки приоритета отображения серошкального изображения
или сигнала Ц Д К
Для цветных изображений рекомендуется устанавливать более высокие значения, а для
отображения сигналов оттенков серого — более низкие.
Метка скорости
Эта функция используется дня распознавания заданного диапазона скорости в потоке для
проверки функции потока или в случае низкой скорости потока.
После включения этой функции на цветовой шкале появляется зеленая метка. Положение и
диапазон отметки изменяются с помощью трекбола и кнопки <Set> (Установить).
iTouch
Оптимизация параметров изображения в соответствии с характеристиками исследуемой
ткани для повышения качества изображения.
6.3 Энергетический режим
Энергетический режим позволяет получить изображение кровотока без указания
направления, основываясь на интенсивности, а не на скорости потока.
Режим направленного энергетического допплера обеспечивает дополнительную
информацию о направлении потока к датчику или от него.
СОВЕТ
В режиме энергетического допплера акустическая мощность синхронизируется с
акустической мощностью В-режима. Регулировка глубины изображения в В-режиме
приведет к соответствующим изменениям на изображении в энергетическом режиме.
6.3.1 Сканирование изображения в энергетическом режиме
Вьтолните следующие действия;
1. Во время сканирования в В-режиме или режиме «В+ Color» (В+Цветовой) выберите
оптимальное изображение и отрегулируйте исследуемую область так, чтобы она
оказалась в центре этого изображения.
2. Нажмите клавишу <Р>, чтобы перейти в режим «В + Энерг.режим».
3. Положение и размер исследуемой области (И О ) изменяются с помощью трекбола/
сенсорной панели и клавиши <Усгая>.
Р>т«>водство по эксш^ атаиин 6-7
94709
20.10.2025
--- стр. 151 ---
6 Полу чение изображений
4. Отрегулируйте параметры изображения во время сканирования для получения
оптимизированных изображений.
6.3.2 Параметры изображения в энергетическом режиме
Регулировка в энергетическом и цветовом режимах выполняется аналогичным образом,
поскольку оба режима основаны на методе цветового допплеровского картирования По этой
причине в данном руководстве представлены инструкции по выполнению регулировки
только для энергетического режима.
Усиление
Эта функция характ^изует общую чувствительность к сигналам потока и используется для
регулировки усиления в энергетическом режиме. Значение усиления в режиме реального
вр)емени отображается в области параметров изображения.
Карта цвета
Эта функция характеризует эффект отображения в энергетическом режиме. Карты
изображения в энергетическом режиме сгруппированы в две категории; карты
энергетического допплера и карты направленного энергетического допплера.
• Карты энергетического режима предоставляют сведения о кровотоке; режим очень
чувствителен к низкоскоростным потокам.
• Карты направленного энергетического режима предоставляют сведения о направлении
потока.
Динам.диапаз
Эта функция предназначена для отображения интенсивности эхо-сигналов посредством
цвета.
Увеличение динамического потока повышает чувствительность к сигналам с низкой
энергией, расширяя тем самым диапазон отображаемых сигналов.
6.4 TDI
Режим T D I предназначен для получения информации о движении ткани с низкой скоростью
и высокой амплитудой, в первую очередь, стенок сердца.
Имеются четыре режима TD I;
• Визуализация скорости ткани (T V I); этот режим формирования изображения
используется для получения данных о направлении и скорости движения ткани.
Обычно теплый цвет указывает движение в направлении к датчику, а холодный цвет — в
направлении от датчика.
* Визуализация энергии ткани (ТЕ1): данный режим визуализации отражает состояние
движения сердца путем отображения информации об энергии ткани. Чем ярче цвет, тем
больше энергии.
• Режим дошщеровской визуализации скорости ткани (TV D ); данный режим визуализации
обеспечивает получение информации о направлении и скорости движения ткани.
* М-визуализация скорости ткани (T V M ). эта функция помогает н{^людать за
сокращениями сердца под прямым углом.
СОВЕТ
Режим TD1 является дополнительной функцией.
6-8 Р>'ководство по эксп.1у’эташш
94709
20.10.2025
--- стр. 152 ---
6 Получение изображений
6.4.1 Сканирование изображения в режиме TDI
Выполните следующие действия;
1. Для перехода в режим T D I нажмите кнопку <TD I>.
— В режиме «В» или «В1-цветовой»: войдите в режим T V I. На сенсорном экране
отобразятся параметры режима T V I.
— В энергетическом режиме: войдите в режим TEI. На сенсорном экране отобразятся
параметры режима TEI.
— Режим PW; для перехода в режим T V D нажмите пользовательскую клавишу <TD I>,
а затем — клавишу <PW > или <Обновл>. Параметры TC D отобр^аю тся на
сенсорном экране.
— М-режим: для перехода в режим T V M нажмите пользовательскую клавишу <T D I>,
а затем — клавишу <М > или <Обновл>. Параметры T V M отображаются на
ccHcc^JHOM экране.
2. Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных
изображений.
3. Нажмите <T D I>, чтобы выйти из режима T D I и перейти к обычным режимам
визуализации.
Или нажмите [В] на панели управления, чтобы вернуться в В-режим.
6.4.2 Параметры визуализации в режиме TDI
Параметры, регулируемые в каждом режиме T D I, аналогичны параметрам в режимах
цветового потока (цветовой, PW и энергетический). Подробнее см. в соответствующих
разделах. Далее описаны параметры, специфичные для режима T D I.
Состояние ткани
Эта функция служит для быстрой оптимизации изображения.
6.4.3 Количественный анализ TDI
А ВНИМАНИЕ!
Режим TDI предназначен только для получения справочной информации,
а не для подтверждения диагноза.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Для исслед<юаыия деформации и получения кривой деформации требуется синхронизация
с Э КГ.
СОВЕТ
• Функция количественного анализа TD ! является дополнительной.
• Текущее изображение (в режиме стоп-кадра) и сохраненное изображение можно
использовать для количественного анализа.
• Количественный анализ доступен только после выбора пользователем режима
просмотра изображения. При выборе статического изображения (только одного кадра)
выполнение количественного анализа невозможно.
Р)’ководство по экспл\атации 6 -9
94709
20.10.2025
--- стр. 153 ---
6 Пож’чение изображений
Данная функция позволяет анализировать данные визуализации в режиме T V I и измерять
скорость сокращения миокарда в течение сердечного цикла.
Для количественного анализа используются три типа кривых;
• кривая зависимости скорости от времени (кривая «скорость-время»),
• кривая зависимости деформации от времени (кривая «деформация-время»);
• кривая зависимости скорости деформации от времени (кривая «скорость деформации-
время»),
— Деформация , деформация и смещение ткани в пределах заданного времени.
— Скорость деформации; поскольку вариабельность миокарда приводит к перепаду
ск<^>ости, скорость деформации обычно используется для оценки того, насколько
быстро дефсфмяруется ткань.
Рис. 6-1 Отображение данных количественного анализа
(на примере использования кривой «скорость-время»)
Изображение,
полученное
методом T D I
Область сканирования; показывает положение контрольной
области для построения кривой. Контрольные области
помечены цифрами разного цвета. М ожно отметить не более
8 И О .
Двумерное черно-белое
изображение
При помоищ трекбола можно просматривать
изображения в окне просмотра TD1 и в окне просмотра
двумерных изображений, поскольку для обоих
изображений стоп-кадр выполняется одновременно.
Перемещение ИО синхронизировано для окна просмотра
изображений T D I (тканевой допплер) и окна просмотра
двумерных изображений
6- 10 1^ ководстдо по зксгш атяйдш
94709
20.10.2025
--- стр. 154 ---
6 По.'Л'ченйе изобраяаний
Отображение кривой
анализа
Ось Y показывает скорость (единица измерение: см/с)
[на кривой «скорость дефсфмации-время» ось Y
представляет деформацию (% ); на кривой «дефс^мация-
времА» ось Y представляет деформацию (1/с)].
Ось X представляет время (с);
М етка кадра; перпендикулярная оси X прямая белая
линия, которую можно перемешать горизонтально влево
и вправо при помощи трекбола.
Установите флажок в окошке рядом с пунктом И О , чтобы
отобразить или скрыть кривую анализа.
Чтобы узнать текущие значения по осям X /Y , подведите
курсс^ к точке на кривой; при нажатии клавиши <Set>
(Установить) маркер ка, 2фа переместится в эту точку.
Область отображения
Э К Г * •
Вьшолните следукяцие действия:
1. Выполните сканирование для получения изобр>ажения с отображением сокрао^ннй
миокарда, сделайте стоп-кадр изображения и выберите область сканирования либо
откройте кинопетлю, включающую сокращения миокарда.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Текущее изображение (в режиме стоп-кадра) и сохраненное изображение можно
использовать для количественного анализа.
• Количественный анализ доступен только после того, как пользователь выберет
просмотр изображения. Если пользователь выберет статическое изображение
(только один кадр), количественный анализ будет недоступен.
2. Нажмите [T D IQ A ] или пользовательскую клавишу < T D I Q A >, чтобы включить данную
функцию.
3. Отметьте нужную область миокарда.
На одном изображении можно сохранить максимум 8 И О и получить соответствующую
кривую в области изображения. У каждой ИО свой цвет, в который окрашивается
соответствующая ей кривая.
Настройки исследуемой области (ИО );
a. Нажмите [Стандар ИО]/[Эллипс И О ], чтобы выбрать метод построения ИО.
Курсор переместится в область просмотра (окно просмотра изображений T D I или
окно просмотра двумерных черно-белых изображений).
b. Просмотрите изображение до нужного кадра
c. Переместите курсор в окно просмотра одной кинопетли.
d. Добавьте ИО
При выборе «Стандар. ИО»: используйте функцию автоматического добшления ИО
после снимка области. Размер И О определяется стандартными значениями высоты,
угла и ширины. Нажмите клавишу <С1еаг> (Очистить), чтобы удалить последнюю ИО
При выборе «Эллипс ИО»: нажмите клавишу <Устан> для подтверждения
начальной точки, затем при помощи трекбола переместитесь в следующую точку и
нажмите клавишу <Устан> для ее подтверждения. Чтобы эавфшить прорисовку,
нажмите <Устан>. Чтобы отменить активную И О , нажмите <Очистнть>.
4. Выберите кривую, нажав [Скорость], [Деформация] или [Скор.деформ].
Рутсоводство по эксплуатации 6- II
94709
20.10.2025
--- стр. 155 ---
6 По.^ чение ю<>бра;«ений
Для параметров [Деформация] и [Скор.деформ.] нажмите [Расст.деформ.] на сенсорном
экране, чтобы выбрать соответствующее значение для кривой «деформация-время» или
кривой «скорость деформации-время».
Нажмите кнопку [RO I слежения], чтобы включить эту функцию. Эта функция
компенсирует смешение И О , так как во время активного отслеживания получаются
точные данные о времени-интенсивности. Она может увеличить точность расчетов за
счет уменьшения влияния отижения датчика или пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Эллиптические ИО могут располагаться любым образом, если их центр находится в
пределах границ изображения. Если часть ИО находится за пределами изображения,
для расчета среднего значения интенсивности используются только данные в пределах
изображения.
5. Настройка отображения кривой
- Ш кала X : нажмите для выбора другого значения — вариант отображения шкалы X
изменится. Эту функцию можно использовать для отслеживания подробной
информации о ткани.
- Сглаживание: настройка сглаживания кривых.
6. Сохраните кривые и экспортируйте данные кривых и значения параметров.
a. Коснитесь кнопки [Экспорт] на сенсорном экране.
Появится следующее диалоговое окно.
b. Выберите путь к хранилищу и введите имя файла.
Диск Е настроен по умолчанию, тип файла CSV.
c. Нажмите [Готово], чтобы завершить экспорт
После успешного экспорта файл BM P отображается в области миниатюр.
Экспортируемые данные включают в себя:
- текущее изображение;
- данные кривой анализа;
- параметр анализа.
7. Нажмите пользовательскую клавишу «T D IQ A » для выхода из режима количественного
анализа.
6.5 М-режим
6.5.1 Сканирование изображения в М-режиме
Выполните следующие действия:
1. Во время сканирования в В-режиме или режиме «В+ Со1оп> (В+1^етовой) вы бейте
оптимальное изображение и отрегулируйте исследуемую область так, чтобы она
оказалась в центре этого изображения.
2. Нажмите <М > на панели управления и используйте трекбол, ч т о ^ отрегулировать
контрольную линию.
3 Нажмите еще раз <М > или <Update> на панели управления, чтобы перейти в М -режим,
который позволяет наблюдать движение ткани вместе с анатомическими изображениями
В-режима. При необходимости контрольную линию можно также отрегулировать во
время сканирования.
4. Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных изображений.
6-12 Руководство по эксп-туатации
94709
20.10.2025
--- стр. 156 ---
6 Пол> чбнив изобразкйний
6.5.2 Параметры изображения в М-режиме
Усиление
Регулировка усиления в М-р>ежиме. Значение усиления отображается в режиме реального
времени в области параметров изображения.
При увеличении усиления повьпиается яркость изображения, что позволяет увидеть больше
получаемых сигналов. Но при этом могут увеличиться помехи.
Формат отображения
Выбор формата отображения в В-режиме и М-режиме.
Регулируйте, исходя из ситуации, и выполняйте требуемый анализ путем сравнения.
Скорость
Данная функция используется для задания скорости сканирования в М -режиме Значение
скорости отображается в режиме реального времени в области параметров изображения.
Карта оттенков
Эта функция обеспечивает обработку изображения на основе цветового контраста, а не на
различиях уровня серого.
Карта серого
Регулировка контрастности шкалы серого для оптимизации изображения.
Усиление контура
Эта функция служит щ\я усиления профиля изображения, что позволяет улучшать
распознавание границ изображения.
Значительное улучшение контура может привести к увеличению уровня шума.
Динам.диапаз
Настройка контрастной разрешающей способности изображения, сжатие или расширение
диапазона отображаемых градаций серого. Значение динамического диапазона отображается
в реальном времени в облгигги параметрюв изображения в верхней части экрана.
М Смягчение
Эта функция служит для обработки строк развертки М-изображений с целью подавления
шумов и более четкого отображения деталей изображения.
6.6 Цветовой М-режим (СМ)
Совместно с отображением движения сердца цветовой М -режим (С М ) позволяет выполнять
наложение движений потока, полученных в М-режиме, который является более
чувствительным к мгновенным изменениям сигнала. После выполнения такого наложения
система отображает по.щх)биь)е диагностические данные.
СОВЕТ
Линейные датчики не поддерживают цветовой М-режим.
6.6.1 Сканирование изображений в цветовом М-режиме
Выполните следующие действия:
Ру ководство по эксгсгуатации 6-13
94709
20.10.2025
--- стр. 157 ---
6 Пол\ чение шобрамсений
1. Вход в цветовой М-режим;
- В режиме «В+М » нажмите <С>.
— В режиме «В+Со1оп> нажмите <М >.
2. Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных
изображений.
6.6.2 Параметры визуализации в цветовом М-режиме
Регулируемые параметры в цветовом М-режиме соответствуют аналогичным параметрам В-
режима, М -режима и цветового режима. Подробнее см. в соответствующих разделах,
посвященных В-режиму, цветовому режиму и М-режиму.
Размер и положение ИО определяют р£ 1змер и положение цветного потока на изображении в
цвет<№Ом М-режиме.
6.7 Анатомический М-режим
На изображении в обычном М -режиме курсор проходит вдоль луча, передаваемого датчиком.
Поэтому трудно получить хорошую проекцию в случае «сложнь^х для визуализации»
пациентов, которые не в состоянии свободно даигаться. В анатомическом М -режиме можно
м^ипулировать курсором, перемещая его в любое положение под нужным углом. Система
поддерживает анатомическое М-сканирование (включая режим Free Xros М и Free Xros C M )
в двухмерных режимах визуализации (В-режим, цветовой допплер, энергетический допплер
и режим T V I).
А ВНИМАНИЕ!
Анатомические М-изображения и цветные анатомические М-изображения
предназначены только для справки, а не для подтверждения диагноза.
Эти изображения следует сравнивать с изображениями, полученными на
других аппаратах, или ставить диагноз с использованием не
ультразвуковых методов.
СОВЕТ
Режимы визуализации Free Xros М и Free Xros C M являются дополнительными.
6.7.1 Линейный анатомический М-режим (Free Xros М)
Режим Free Xros М поддерживается для стоп-кадров изображений в режиме В, В +М и
В+энергетичсский/цвстовой/T V I.
Выполните следующие действия:
1 Отрегулируйте п^амегры датчика и изображения для полу чения необходимой
плоскости в В-режиме или М-режиме в реальном времени.
Или выберите требуемый видеофайл в В-режиме.
2. Нажмите [Free Xros М ] на сенсорном экране или соответст^тощую пользовательскую
клавишу, чтобы перейти в режим «Free Xros М ».
Доступны 3 линии курсора, каждая из которых с одного конца помечена буквами «А»,
«В» или «С».
3. Отрегулируйте курсор (или несколько курсоров), чтобы получить оптимизированное
изображение и необходимую информацию.
б- \4 Руководство по эксплч'атавдш
94709
20.10.2025
--- стр. 158 ---
6 Пол^-чеиис изо(^а}*£ений
— Коснитесь кнопки [Показать А ], [Показать В] или [Показать С ] на сенсорном
экране, чтобы отрегулировать курсор режима. На экране появится
соответствующий курсор и изображение в режиме «Free Xros М ». После этого
активируйте развертку.
— Коснитесь кнопки [Отобр. текущее] или [Отобр. все] на сенсорном экране, чтобы
выбрать отображение текущ его курсора или всех курсоров.
М ожно выбрать отображение развертки на текущем изображении или на всех
изображениях.
— Нажмите <Set> (Установить), чтобы переключиться между курсорами режима, и
клавишу <Cursor> (Курсор), чтобы отобразить курсор.
Активный курсор будет отмечен зеленым цветом, а неактивный — белым.
4, Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированнг^
изображений.
5. Нажмите <В >, чтобы вернуться в В-режим сканирования в реальном времени.
6.7.2 Free Xros CM (криволинейный анатомический
М-режим)
В режиме Free Xros C M кривая расстояиия/времени генерируется на основе контрольной
линии, проведенной в любой части изображения. Режим Free Xros C M используется при
ск£шировании в режимах T V I и ТЕ1.
А ВНИМАНИЕ!
Криволинейный анатомический М-режим, описанный в руководстве по
эксплуатации, предназначен для получения справочной информации, а не
для подтверждения диагноза. Обычно для подтверждения диагноза
требуется выполнить сравнительные исследования на другом
оборудовании или использовать неультразвуковые методы исследования.
СОВЕТ
Режим Free Xros C M поддерживают только датчики датчики ультразвуковые секторные
фазирсшанные.
Выполните Следующие действия;
1. В режиме двумерного сканировании в реальном времени отрегулируйте датчик и
изображение для получения нужной проекции.
2. Для получения изображения нажмите <TD I>.
3 Нажмите [Free Xros C M ] на сенсорном экране, чтобы перейти в режим «Free Xros СМ ».
4, Определите начальную точку контрольной линии на двумерном изображении при
помощи трекбола.
Курсор отображается в виде значка Н и может перемещаться только в пределах
20-изображен ия.
5 Нажмите <Set> (Установить), чтобы зафиксировать начальную точку. Рядом с точкой
появится цифра «I».
6. Задайте следующую точку при помощи трекбола и клавиши <Set> (Установить)
(нажмите [Отм] для отмены текущей точки и активации предварительного просмотра).
Руководство по экснтуатации 6-15
94709
20.10.2025
--- стр. 159 ---
6 Поучение изобраясений
Система в реальном времени изменит кривую «время-движение». На линии курсора
зеленого цвета каждая точка последовательно отмечается цифрой.
7. Повторите ш аг 6, чтобы завершить установку линии курсора.
8 Дважды нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы завершить редактирование; после
этого линия курсора станет белой.
9. При необходимости кривую можно изменить:
a. Завершив операции с линией стробирования, коснитесь кнопки [Редактировать] на
сенсорном экране. Курсор будет отображаться в виде значка Н
b. Наведите курсор на кривую и нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы
активировать выбранную точку.
c. Перемещая курсор, измените форму кривой.
d Дважды нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы завершить редактирование,
после этого линия курсора станет белой.
П Р И М Е Ч А Н И Е .
Н ^'м и те (Удалить] на сенсорном экране, чтобы удалить кривую, а затем выберите
[Редактир], чтобы изменить ее.
10. Отрегулируйте параметры для получения нужного изо%>ажения ткани в режиме «Free
Xros С М », а затем сохраните изображение.
11. Нажмите [Free Xros C M ], пользовательскую клавишу «Free Xros С М » или клавишу <В >
чтобы выйти.
6.7.3 Параметры анатомического М-режима
Регулируемые параметры в анатомическом М-режиме соответствуют аналогичным
параметрам в М-режиме.
6.8 Режим PW/CW
Режим PW (режим импульсно-волнового допплера) или режим C W (режим непрерывно
волнового допплера) используется для получения данных о скорости и направлении потока
крови путем спектрального отображения в реальном масштабе времени. Горизонтальная ось
представляет время, а вертикальная ось — допплеровский сдвиг частоты.
Режим PW позволяет изучать в одном определенном месте скорость, направление и
характеристики потока, тогда как режим CW более чувствителен к отображению
высокоскоростного потока. Поэтому сочетание обоих этих режимов обеспечит значительно
более точный анализ.
Модуль C W является опциональным.
6.8.1 Сканирование в режиме PW/CW
Вьшолните следующие действия;
1. Во время сканирования в В-режиме, режиме «В+С о1ор> (В+Цветовой) или режиме
«В+Power» (В+Энергетический) выберите изображение оптимального качества и
отрегулируйте исследуемую область так, чтобы она оказалась в центре этого
изображения.
2. Нажмите клавишу <P W >/<C W >, чтобы отрегулировать ОИ.
Teiy'iuee состояние стробирования отображается в области параметров изображения.
6-16 Р\'ководство по эксплу атации
94709
20.10.2025
--- стр. 160 ---
6 П<5л>'ченйе йзобразкенйй
3.
4,
5,
Задайте положение контрольной линии и глубину контрольно объема с помощью
трекбола. Отрегулируйте угол и размер контрольного объема с учетом фактической
ситуации.
Чтобы перейти в режим PW /<CW > и выполнить исследование, нажмите еще раз <P W >/
<C W > или <Update> (Обновить).
Изучите данные изображения, полученного в цветовом режиме или в В-режиме, и
выполните необходимые расчеты. Размер, угол и глубину контрольного объема также
можно регулировать во время сканирования в р>ежиме реального времени.
Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных
изображений.
6.8.2 Параметры режима визуализации PW/CW
Усил 0ние
Эта функция предназначена для регулировки усиления спектральной карты. Значение
усиления в режиме реального времени отображается в области параметров изображения.
Регулировка контрольного объема в режиме PW
Ретулировка положения и размера контрольного объема в режиме PW . Значения SV (размер
контрольного объема) и SVD (глубина положения контрольного объема) отображаются в
режиме реального времени в области параметров изображения.
Положение фокуса CW
Используется для регулировки положения фокуса в режиме CW . Значение положедия фокуса
в реальном времени отображается в области параметров изображения в виде параметра SVD.
Качество изображения
Настройка рабочей частоты датчика в режиме допплера, значение которой отображается в
реальном времени в области параметров изображения.
Шкала
iTouch
Эта функция служит для регулировки диапазона скорости в режиме Ц Д К с помощью
изменения частоты повторения импульсов (PRF) в системе. Значение частоты повторения
импульсов отображается в области параметров изображения в режиме реального времени.
Обеспечение ^ л е е четкого изображения цветного потока.
Используйте низкую PRF для наблюдения за низкоскорюстными потоками, и высокую PRF
для наблюдения за высокоскоростными потоками.
Оптимизация параметров изображения в соответствии с текущими характеристиками для
большей эффективности иэобршкения.
Автоматические вычисления
Эта функция служит для оч^)чивания конт>^а спектра и вычисления параметров
изображения в режиме PW /CW . Результаты отображаются в окне результатов.
При сканировании в реальном масштабе времени отображаются результаты, вычисленные в
последнем сердечном цикле.
В режиме стоп-кадра и видеообзора отображаются результаты, вычисленные на основе
текущ ей выбранной области.
Р\ководотво по экспл>атащш 6- 17
94709
20.10.2025
--- стр. 161 ---
6 По^^'чеяие изображений
• Параметр автоматического вычисления; выбор результатов расчетов для просмотра на
экране.
• Цикл стоматического вычисления: определение количества сердечных циклов для
автоматического вычисления.
• Обл.постр; выбор на спектральной карте контура допплеровской волны для
автоматического вычисления и отображения максимальной и средней скорости.
• Сглаж.крив.: установка уровня сглаживания при построении контура.
• Чувст. контура: установка чувствительности построения контура в спектре.
Инвертирование
Эта функция служит для изменения способа отображения спектра.
СОВЕТ
Эта функция доступна только для датчиков ультразвуковых линейных.
Скорость
Данная функция используется для изменения скорости сканирования при визуализации в
режиме PW .
Временное/пространственное разрешение
Регулировка баланса между временным и пространственным разрешением.
WF (Фильтр пульсации стенок)
Данная функция используется для отсечения низкоскоростных потоков от пульсации стенок
и подавления шумов, вызванных вибрацией етенок сосудов, с целью получения более
точного изображения. Значение отображается в области параметров изображения в режиме
реального времени.
Карта оттенков
Эта функция обеспечивает обработку изображения на основе цветового контраста, а не на
различиях уровня серого.
Карта серого
Выбор карт постобработки для оптимизации полутоновых изображений.
Формат отображения
Настройка пропорций отображения изображений в режиме PW и В-режиме.
Ду плексЯ риплекс
Данная функция используется для включения синхронного отображения изображений в В -
режиме или режиме «В+Со1ог» (В+Цветовой).
HPRF
Режим HPRF используется для обнаружения скоростей, превышающих возможности
обработки в выбранном масштабе режима PW -допплера, или когда выбранный
анатомический участок находится слишком глубоко для выбранного масштаба.
Базовая линия
Область нулевой скорости спектра. К^уга меняется после редактирования.
6-18 Ру ководство по эксплуатащш
94709
20.10.2025
--- стр. 162 ---
6 nojWH'eHHe йзобра^нйй
Угол
Эта функция служит для регулировки угла между допплеровским вектором и потоком с
целью повьпиения точности определения скорости.
Значение угла регулировки в режиме реального времени отображается в области параметров
изображения.
Быстрый угол
Быстрая регулировка угла с шагом 60°. Значение угла отображается в области параметров
изо^ажения.
Динам.диапаз
Динамический диадазон несет в себе информацию, котсрая отображтот интенсивность эхо-
сигналов в соответствии со шкалой уровней серого цвета
Звук
Данная функция используется для регулировки выходного аудиосигнала в режиме
спектрального допплера.
Направление
Данная функция используется для регулировки угла сканирования в режиме PW, т. е для
изменения угла между передаваемым лучом и направлением потока.
Получение дополнительной информации при непо 11вижно зафиксированном датчике.
Значения угла направления меняются в зависимости от датчика.
СОВЕТ
Функция направления доступна только для датчиков ультразвуковых линейных.
6.9 iScape
Функция панорамной визуализации iSc^>e расширяет поле обзора путем объединения
нескольких изображений в В-режиме в одно расширенное изображение. Эта функция
позволяет, например, просмотреть полностью руку или щитовидную железу.
Во время сканирования датчик перемешается линейно и формирует последовательность
В-изображений. Система объединяет эти изображения в одно расширенное В-изображение в
реальном времени. Также система поддерживает вставку и удаление отдельных изображений
из объединенного изображения.
Полученное расширенное изображение можно поворачивать, перемещать его по прямой,
увеличивазъ, добавлять к нему комментарти или метки тела, или вьтолнять на нем измерения.
Система также поддерживает цветные изображения iScape, и вы можете получить больше
информации из обзорных изображений.
А ВНИМАНИЕ!
• Функция предназначена только для получения справочной
информации, а не для подтверждения диагноза.
• Функция панорамной визуализации iScape создает расширенное
изображение из отдельных кадров изображения. Качество итогового
изображения зависит от пользователя. Для достижения высокого
уровня мастерства требуются навыки и дополнительная практика.
руководство по эксплуатации 6- 19
94709
20.10.2025
--- стр. 163 ---
6 Пол\^^ченйе изобра^кений
Поэтому результаты измерений могут быть неточными. При
выполнении измерений в режиме iScape следует быть осторожным.
Плавное и равномерное перемещение датчика поможет добиться
наилучшего изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Рекомендации и предостережения касаюльно равномерного движения;
— На пути движения датчика должно быть достаточное количество контактного геля.
— Всегда двигайте датчик медленно и с постоянно скоростью.
“ По всей ддине расашренного изофажения необходим непрерывный контакт.
Запрещается поднимать датчик с поверхности кожи.
- Датчик должен всегда оставаться п^зпендикулярньлм поверхности кожи.
'Запрещается трясти, поворачивать или наклонять датчик во время сканирования.
- Система допускает разумный диапа^н скорости движения Запрещается резко
менять скорость.
• Более глубокое сканирование обычно требует снижения скорости сбора данньлх.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Функция iScape является дополнительной.
• М етка иглы нс отображается в режиме визуализации iScape.
6.9.1 Основные операции при визуализации в режиме
iScape
Выполните следующие действия;
1. Подсоедините подходящий датчик ультразвуковой, поддерживающий работу в режиме
iScape На пути движения датчика должно быть достаточное количество контактного
геля.
2. Нажмите пользовательскую клавишу «Изобр. iScape» или кнопку [Изобр, iScape] на
сенсорном экране (если она доступна после перехода в режим цветового/
энергетического допплера)
3. Оптимизируйте изображение в режиме 2D:
В режиме подготовки к захвату изображения коснитесь вкладки [В ] ([Энерг. режим)/
(Цвет}Х чтобы перейти к оптимизации изображения в В-режиме. При необходимости
выполните измерение или добавьте к изображению комментарий/метку тела.
4. Коснитесь вкладки [Изобр. iScape], чтобы перейти в режим подготовки к получению
изображения в режиме iScape.
5. Коснитесь кнопки [Начало записи] или нажмите <Обновл> на панели управления, чтобы
начать захват изображения.
По зав^лпении сбора данных система переходит в состояние просмотра изображений.
Здесь можно выполнить регулировку параметров.
6. Выполняйте сканирование медленно, чтобы получить расширенное поле обзора. Также
контур можно стереть и построить заново, если изображение не соответствует
требованиям.
6-20 Ру ководство по эксплуаташш
94709
20.10.2025
--- стр. 164 ---
6 По.т>'чение изобразкений
Во время сбора данных изображения невозможна регулировка никаких параметров,
и недоступны функции измерения, комментариев и меток тела.
Зеленая рамка на изображении, указывающая границу между объединенными
изображениями и незавершенными изображениями.
В ходе стыковки изображения система сообщает о скорости движения датчика с
помощью цвета н текстовых подсказок. Значение текстовых подсказок описано ниже:
Состояние Цвет ИО Подсказка
Слишком низкая скорость Синий Слишком медленное перемещение датчика!
Подходящая Зеленый /
Слишком высокая скорость Красный Слишком быстрое перемещение датчика!
Для завершения захвата изображения выполните одно из следующих действий:
- Нажмите [Остан.запись] на сенсорном экране.
- Нажмите <Upditfe> (Обновить)
- Дожд 1€тесь автоматического завершения сбора данных.
По завершений сбора данных на экране появится панорамное изображение, и система
войдет в режим просмотра iScape,
6.9.2 Просмотр изображения
По завершении сбора данных на экране появится панорамное изображение, и система вс^дет
в режим просмотра iScape.
6.9.3 Оценка качества изображения
Общее качество изображения зависит от множества параметров. Перед диагностикой или
выполнением измерений необходимо оценить содержимое и качество изображетия.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Функция панорамной визуализации iSc^>e предназначена для использования
квалифицирс»анными пользователями системы ультразвуковой визуализации или
врачами. Пользователи должны уметь выявлять элементы изс^ражений, из-за котс^ых
могут быть получены неоптимальные или ненадежные изображения.
• Если качество изображения не удовлетворяет следующим критериям, его нужно удалить
и получить новое изображение.
- Изображение должно быть непрерывным (ни одна из частей изображения не
должна внезапно перемещаться или исчезать).
- В плоскости сканирования нет затенения или пропадания сигнала.
— Четкий анатомический профиль без искажений по всей плоскости сканирования.
— Линия поверхности кожи непрерывна.
- Захваченные изображения находятся в одной плоскости
— На изображении отсутствуют крупные черные области.
6.9.4 Видеообзор
Для перехода в режим просмотра кинопетель из состояния просмотра панорамного
изображения нажмите [Просмотр видео] на с«!сорном экране. В режиме видеообзора
Ру ководство по эксплуатации 6-21
94709
20.10.2025
--- стр. 165 ---
6 Полчемие юобралсемий
имеется зеленый маркер кадра, указывающий последовательность просматриваемого в
настоящее время изображения в окне панорамного изображения в левой части экрана.
В состоянии видеообзора:
• Для покадрового просмотра снимков используйте трекбол.
• Чтобы начать или завершить автовоспроизведение, нажмите [Автовосп].
• В режиме автовослроиавелеаия коснитесь киопки [Автовосп] на сенсорном экране шш
нажмите/вращайте соответствующую ручку, чтобы изменить скорость воспроизведения.
При нулевой скорости система выходит из режима автовоспроизведения.
• Просмотр определенного изображения. Коснитесь кнопки [Уст.исх.точку], чтобы задать
исходную точку. Просмотр другого изображения. Коснитесь кнопки [Уст.кон.точку],
чтобы задать конечную точку. В режиме автовоспроизведения просматриваемая область
ограничивается заданными начальной и конечной точками,
• Коснитесь кнопки [Изобр iScape] > [Обзор] на сенсорном экране, чтобы выйти из
режима просмотра кинопетли. На экране появится панорамное изображение.
• В режиме просмотра кинопетли нажмите <Стоп-кадр> на панели управления, чтобы
вернуться в режим подготовки к процедуре получения изображений.
6.10 R-VQS
Функция R-VQ S (количественный анализ жесткости артерий на основе РЧ-данных)
позволяет отслеживать движения верхней и нижней стенок сосудов и выполнять измерение
диаметра, смещения, коэффициента жесткости и скорости распространения пульсовой
юэлны (PW V).
Коэффициент жесткости; при изменении кровяного давления жесткость ^терий изменяется.
Чем больше значение, тем больше жесткость
Коэффициент PW V (скорость распространения пульсовой волны)
тем выше значение PW V.
чем больше жесткость.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Следует настроить сосудистый пакет
• Функция R -VQ S является дополнительной.
• Ее поддерживает только линейный датчик в режиме исследования сонных артерий.
Выполните Следующие действия;
1. Выберите датчик и режим исследования сонных артерий. Выполните исследование в
режиме В в режиме реального времени и поиск сонных артерий. Постарайтесь сделать
так, чтобы сосуд размещался на изображении горизонтально.
2. Коснитесь кнопки [R-VQ S] и при помощи трекбола поместите зеленую рамку
исследуемой области в нужную область.
Пунктирная линия И О проходит по середине сосуда и разделяет его верхнюю и нижнюю
стенки. Используйте клавишу <Set> (Установить) и трекбол для изменения размера и
положения ИО.
Обратите внимание, что ИО должна включать верхнюю и нижнюю стенки сосуда
3. Коснитесь кнопки [Начать расч ], чтобы начать отслеживание В рамке ИО верхняя и
нижняя стенки отмечены зеленой линией
6-22 Ру ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 166 ---
6 ПолЗ'чейие изо(^а^мий
Под изображением в режиме реального времени отображается кривая движения стенок
сосуда. В окне результатов слева синхронно отображаются результаты расчетов для
6 сердечных циклов.
Где:
Смещение (D ist) = [максимальный диаметр в течение 1 с )- [минимальный диаметр в
течение I с];
Диам; за диаметр сосуда принимается максимальный диаметр в течение 1 с.
В окне результатов слева отображаются 6 значений, рассчитанных для 6 сердечных
циклов с помощью функции R-VQ S (количественный анализ жесткости артерий на
основе РЧ-дадных), стандартное отклонение (S D ) и длина исследуемой области.
4. Отрегулируйте параметры.
- Скорость: настройка скорости обновления кривой движения стенок сосуда.
- Позиция; настрс^а положения кривой движения с помоищю перемещения выше
или ниже.
- Отобр кривой (мин.УОтобр кривой (макс.); настройка амплитуды кривой движения
стенок сосуда.
5. Коснитесь пункта [Остан.расч.] или нажмите <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы сделать
стоп-кадр изображения и прекратить обновление кривой движения н результатов.
6 При помощи трекбола просмотрите видеофайл и выберите
нужный кадр.
- Коснитесь кнопки [Принять резул.], чтобы обновить результаты измерений в отчете.
При необходимости сохраните однокадровое и многокадровое изображения.
- При необходимости коснитесь пункта [Огм.рез-т] для повторного вычисления
R1M T и выполните действия 3-5.
7. Коснитесь кнопки [Отчет] на сенсорном экране для проверки отчета.
Будут сохранены только последние результаты.
При введении давления на странице отчета или странице со сведениями о пациенте в
отчете отобразятся коэффициент жесткости и ртзультаг измерения показателя PW V.
^тсоводство по эксплуатации 6-23
94709
20.10.2025
--- стр. 167 ---
6 Пот-че{ше изображений
6.11 Smart B-line
Разница акустического сопротивления легочной ткани увеличивается при увеличении
количества жидкости в легких. При УЗИ легких на различной глубине возникают сильные
реверберации. В результате многократного отражения на изображении появляется артефакт
«хвост кометьо>, перпендикулярный изобраижнию плевры. Артефакт «хвост кометы^
перемешается вместе с лепсьш от линии п л ^ {» до удаленных полей обзора. Линия
реверберации, расположенная перпендикулярно изображению плевры, называется В-линия.
Функция Smart B-line используется для определения В-линий легкого в В-режиме как в
режиме реального времени, так и на стоп-кадре.
СОВЕТ
• Функция Smart B-line доступна только в режимах визуализации Single В.
• Распознавание осуществляется на однокадровых и многока, 2фовых изображениях в
В-режиме.
• Функция Smart B-linc является опцией.
6.11.1 Основные операции функции Smart B-line
Выполните следующие действия:
1. Выберите подходящий датчик ультраз^ковой и режим исследования. Система по
умолчанию перейдет в В-режим.
2. Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных
изображений.
Более подробные сведения о настройке параметров изображения см. в разделе «6.1 В-
режим».
3. Коснитесь кнопки [Smart B-line] на сенсс^ом экране или нажмите соответствующую
пользовательскую клавишу, чтобы перейти в режим «Smart B-line».
Коснитесь кнопки [Обл.сканир.], чтобы выбрать разные сочетания областей для
исследования.
4. Выберите нужную область и коснитесь кнопки [Авт.Выч]
Система автоматически выделит контрольную область В-линий, а также распознает и
очертит В-линии в кадре.
При необходимости можно использовать трекбол и клавишу <Set> (Установить), чтобы
настроить контрольную область В-лгашй.
5. При нажатии кнопки <Freezc> (Стоп-кадр) активируется функция стоп-кадра.
Система автоматически рассчитает количественный показатель, и результаты изм^зшия
будут выведены на экран.
6-24 Руководство по экепт^атацни
94709
20.10.2025
--- стр. 168 ---
6 rio.w4eHHe изображсюж
- В'Л]ШШГ ото^)ажает кскличество В-лннмй на текущем кадре. В<дшш& может б ш ь 1,
2 ,3 , 4 или >5. Если количество линий больше или р>авно 5, то система не отображает
конкретное число на экране.
- Процент: показьгеает процентное отношение области В-линий ко всей выбранной
области.
- Оценка: выставляется от О до 3 баллов.
Норма: при наличии признаков «скольжения легкого» и А-линий или
изолированных В-линий (<3) в скобках ставится пометка «N» и О баллов.
Умеренн,: при наличии нескольких четко разделенных В-линий в скобках стгшится
отметка «В 1» и 1 балл.
Тяжел.: при наличии нескольких сливающихся В-линий в скобках ставится отметка
«В2» и 2 балла.
Легочная консолидация, если у легкого наблюдается симптом, схожий с легочным
опеченением или симптомом «воздушной бронхографии», в скобках ставится
отметка «С» и 3 балла. Если одновременно обн^уживается консолидация легких и
плевральный выпот, в скобках ставится отметка «С/Р» и 3 балла.
- Расст п (расстояние между В-линиями): показывает расстояние между 2 соседними
линиями и изм^яется в области плевральной линии, где «п» — обозначает
расстояние между 2 В-линиями.
- Срд. расст. (среднее расстояние между В-линиями): отображает среднее расстояние
между всеми В-линиями.
М ожно добавить изображение и диагностические данные в соответствии с
рассчитанным системой количественным показателем. Коснитесь кнопки-ф лажка под
вкладкой [Изоб] или [Диагноз], чтобы выбрать элементы:
Руководство по эксплуатации 6-25
94709
20.10.2025
--- стр. 170 ---
6 TloJA MeiiHe йзобра^ний
Выполните следующие действия:
1. Выберите датчик ультразвуковой секторный фазированный и режим исследования
«Взросл. Сердце».
2. Перемещайте датчик для получения подходящего изображения проекции левого
желудочка по длинной оси возле грудины.
3. Нажмите клавишу <Measure> (Измерение)» чтобы перейти в режим специальных
измерений. Выберите «ДиамВынТрактЛЖ »— на главном экране появится курсор
измерений.
a. Переместите курсор в начальную точку.
b. Нажмите <Set> (Установить), чтобы задать начальную точку.
С- Переместите курсор в конечную точку.
Нажмите клавишу <С1еаг> (Очистить), чтобы отменить настройку начальной точки
для измерений, и <Update> (Обновить), чтобы переключаться между неподвижным
и подвижным концами измерителя.
d. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы задать конечную точку.
4. При нажатии кнопки <Freeze> (Стоп-кадр) активируется функция стоп-кадра
П^юмешайте датчик для получения подходящего изображения в апикальной
пятикамерной проекции.
5. Нажмите [Smart V T I] на сенсорном экране или соответствующую пользовательскую
клавишу, чтобы перейти в режим «Smart V TI».
После чего система:
— Автоматически установит в исследуемой области рамку Ц Д К , курсор и
контрольный объем режима PW.
— Автоматически определит сердечный цикл (при наличии входных сигналов Э К Г
они являются приоритетными, при отсутствии сигналов Э К Г система
автоматически начнет расчет).
— Определит спектр ВТЛЖ в сердечном цикле в режиме реального времени для
получения результатов измерения V T I, ЧСС и СО.
LVOT Diam 2.42 cm
LVOT VTI 26.7 cm
LVOT HR CO(l)bpm
LVOTVmax 1.42 m/s
LVOTSV 32.1ml
LVOT CO 4.3 l/min
6. При необходимости отрегулируйте рамку Ц Ц К, курсор и контрольный объем PW -режима:
- При помощи трекбола и клавиши <Set> (Установить) отрегулируйте положение и
размер рамки Ц Д К, а также положение курсора PW .
— Коснитесь вкладки «PW », чтобы перейти в режим PW , и отрегулируйте
контрольный объем PW .
После регулировки результаты обводки спектра В ТЛ Ж и результаты вычислений бу;^т
выведены на экран в режиме реального времени.
7. Нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-каддз), чтобы сделать стхш-кадр изображения» и
проверьте результаты расчетов Smart V T I.
Руководство по экспл\'атоиин 6-27
94709
20.10.2025
--- стр. 171 ---
6 Пбл\ чение изображений
При необходимости можно изменить спектр ВТЛЖ вручную;
Коснитесь кнопки [Редактир. V T I] на сенсорном экране.
Нажмите кладишу <Курсор>, чтобы активировать курсор.
Установите курсор на линии построения спектра и нажмите клавишу <Set>
(Установить).
Постройте линию контура с помощью трекбола.
После нанесения результаты вычислений будут выведены на экран в режиме
реального времени,
Для сохранения текущих результатов вычислений Smart V T I для текущ его сердечного
цикла в базу данных коснитесь кнопки [Сохр. V T I].
8.
Для просмотра кривой тренда значений количественного показателя коснитесь кнопки
[График].
Параметры V T I, У О и СВ имеют отдельные графики, каждый из которых представлен
своим цветом. Можно сохраштгь и вывести на Э 1фан до 6 результатов расчетов Smart V T I
JU
.........
...* . • ■ ■
» , _ 1 ф —
с
• . 1 « SV • СО..
6.13 Smart IVC
функция Smart IV C предназначена для автоматического измерения внутреннего диаметра
Н П В и расчета скорости изменения на изображении в В-режиме Выполните изм^зение Н П В
(нижняя полая вена) в режиме реального времени, и система автоматически будет
отслеживать и измерять изменения внутреннего диаметра НПВ. Данную функцию можно
применять при оценке объема инфузионной терапии,
СОВЕТ
• Функция Smart IV C является опцией.
• Функция Smart FVC поддерживает вычисления как в режиме реального времени, так и в
режиме стоп-кадра.
- Включите функцию Smart IV C в режиме реального времени. Система будет
выполнять вычисления, начиная с текущ его кадра и до момента, пока не будет
включен стоп-кадр изображения.
— Включите функцию Smart IV C в режиме стоп-кащэа или при работе с кинснгетлей
Система будет выполнять вычисления до последнего кадра, начиная с текущего.
Если длина кинопетли не превышает 10 секунд, можно выполнять вычисления в
ретроспективе, начиная с текущ его кадра, после того, как длина кинопетли
достигнет 10 секунд.
Выполните следующие действия;
1. Выберите подходящий датчик ультразвуковой и режим исследовщ 1ия
6-28 Р%тсоводство по эксплу атации
94709
20.10.2025
--- стр. 172 ---
6 Получение изображений
2. Перемещайте датчик для получения подходящего изображения Н П В по длинной оси.
3. Коснитесь кнопки [Smart IV C ] на сенсорном экране или нажмите пользовательскую
клавишу, чтобы перейти в режим Smart IV C и начать расчеты.
a. На экране выберите тип дыхания: спонтанное дыхание или искусственная
вентиляция легких.
b. Нажмите [Изм.время дых,] > [Время дых,], чтобы задать времл одного полного
дыхательного цикла.
Система измеряет внутренний диаметр Н П В для каждого кадра, вычисляет
максимальный и минимальный диаметры Н П В , а также создает кривую измерений
количественного показателя в режиме реального времени.
4. При необходимости можно отрегулировать контрольную линшо Н П В вручную.
a. Коснитесь кнопки [Редактир.лин ] на сенсорном экране,
b. Коснитесь кнопки [Угол] на сенсорном экране, чтобы отре^лировать угол
контрольной линии, и при помощи трекбола отрегулируйте положение данной
линии.
c. Нажмите клавишу <Update> (Обновить), чтобы снова начать расчет НПВ.
5. Нажмите кладишу <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы сделать стоп-кадр изоф ажения и
закончить расчет.
На главном экране появятся результаты расчетов и кривая количественного анализа.
Коснитесь кнопки [Диагностич.инфо] на сенсорном экране, чтобы быстро добавить на
изображение диагностические данные.
Изображение
в В-режиме * •
Коэффициент
спадения Н П В (C I,
Compressibility
Index), коэффициент
расширения НПВ
(D I, D ilation Index),
кривая
ко:^})фициента
в^иации НПВ
(IV C V ).
Соответствует выбранному типу дыхания;
• Самост.дых.: отображение кривой Н П В CI.
• Механич-вент.: отображение кривой Н П В D I и кривой
вариации НПВ.
Руководство по эксплуатации 6-29
94709
20.10.2025
--- стр. 173 ---
6 Потчение изобраз1сений
Контрольный объем
НПВ
Линия тренда НПВ По горизонтальной оси представлено время; она отобрш 1сается
под изображением в режиме Free Xros М , и проведена вдоль
стенки НПВ.
Диагностические
данные
Отображает добавленные диагностические данные.
Окно результатов
вычисления
Отображает результаты вычисления в рамках текущ его
диапазона вьпислений.
• Омакс: отображает максимальный внутренний диаметр Н П В
в рамках дыхательного цикла.
• D m h h; отображает минимальный внутренний днШ|«етр Н П В в
рамках дыхательного цикла
• Н П В C I = (Омакс-Вмин)Д>макс
• Н П В D I = (Омакс-ОминуОмин
• rV C V = (Е>макс-Омин)/[(1>макс'^Е>мин)/23
6.14 RIMT (толщина комплекса интима-медиа в
режиме реального времени)
Показатель R IM T используется для ранней диагностики ишемической болезни сердца и
заболеваний артерий, а также для оценки эффективности лечения. Показатель R IM T
позволяет выявлять изменения интимы сосудов в режиме реального времени, а также
автоматически контролировать и рассчитывать толщину интимы сонной артерии,
СОВЕТ _
• Режим R1M T является опцией.
• К режиму визуализации R IM T можно перейти при вьшолнении исследования сонной
артерии в В-режиме (однооконный и двуоконнын форматы отображения) с
использованием линейного датчика.
• При сканировании изображения в реальном времени после перехода в режим оценки
R IM T не надавливайте на датчик.
Выполните следующие действия;
1. Выберите тип датчика ультразвукового. Используйте режим В при исследовании сонных
артерий. Определите сонную артерию пациента в режиме В. Направьте акустический
пучок вертикально по отношению к передней и задней стенкам сосуда и проследите за
тем, чтобы были видны интимы передней и задней стенки сонной ^тгерии, чтобы
получить высококачественное изображение.
2. Для активации функции коснитесь кнопки [R IM T ], Используйте кнопку [Стор.] на
сенсорном экране, чтобы выбрать правую или левую сторону сонной артерии.
3. Расположите рамку исследуемой области в зоне интереса при помощи трекбола.
Пунктирная рамка исследуемой области должна проходить в середине кровеносного
сосуда. Нажмите <Set> (Установить), чтобы подтвердить положение и размер ИО.
6-30 Ру ководство по зксш1уатащ1и
94709
20.10.2025
--- стр. 174 ---
6 Пол\'чение изо^ажении
4. Коснитесь пункта [НачРасчет], чтобы получить значение R1M T для правой и л ^ой
сонных артерий. В области результатов отображаются 6 значений R1M T (каждое из них
является максимальным значением IM T в пределах одного с^эдечного цикла), среднее
значение R IM T (среднее арифметическое 6 значений R IM T ), СО (стандартное
отклонение 6 значений R1M T) и длина исследуемой области.
- Коснитесь кнопки [Принять резул.] или нажмите клавишу <Set> (Установить); будет
выполнен стоп-кадр изображения. Вы можете соф анить однокадровое изображение
и результаты в области результатов.
- Коснитесь кнопки [Отменить результат], чтобы повторно рассчитать R IM T.
Вьшолните действие 4 для сброса R IM T.
5. Коснитесь кнопки [Отчет] в главном меню исследования, чтобы просмотреть отчет.
В перечне данных содержатся только последние приемлемые данные, включая данные
R IM T для левой и правой сонных артерий.
Доступны следующие операции;
- Удаление данных: выберите данные R IM T из перечня данных. Коснитесь пункта
[Удалить строки], чтобы удалить данные R IM T для девой и правой сонных артерий.
- Просмотр графика коснитесь пункта [Тренд IM T ], чтобы просмотреть график
R IM T. В грш|)нке содержатся те же данные, что и в списке данных. С редне
значение R IM T, стандартное отклонение и длина исследуемой области для
исследований (включая текущ ее) отображаются в нижней части графика.
6. Предварительный просмотр отчета: коснитесь пункта [Пр.просм], чтобы отобразить
значение IM T . Отображаются среднее значение R1M T, стандартное отклонение и длина
И О Для выхода коснитесь пункта [R IM T].
Руководство по эксплу атации 6-31
94709
20.10.2025
--- стр. 175 ---
6 rio.Tv чеиие изображений
6.15 Количественный анализ отслеживания ткани
А ВНИМАНИЕ!
Изображения количественного анализа отслеживания ткани
предназначены только для справки, а не для подтверждения диагноза.
Помимо функции визуализации T D I система предоставляет также функцию количественного
анализа отслеживания ткани для оценки движения миокарда.
Используя функщ{ю количественного анализа отслеживания ткани, система ультразвуковой
визуализации будет сканировать каждое положение пиксела по кадру в с^дечном цикле, а
затем с помощью метода согласования области и метода автокс^реляционного поиска обводить
каждое пятно и рассчитывать движение, чтобы количественно определить движение мн<жарда
Функция количественного анализа отслеживания ткани является дополнительной.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Для функции количественного анализа отслеживания ткани следует использовать только
датчики, которые поддерживают функцию стресс-эхо в режиме исследований сердца.
6.15.1 Основные процедуры количественного анализа
отслеживания ткани (спекл-трекинга)
Вьшолните следующие действия;
1. Откройте сохраненный видеофайл каргшологических данных в В-режиме:
файл формата cin. содержит более 1 сердечного цикла (с 2 зубцами R ) и сигнал Э КГ.
2. Коснитесь кнопки [К А отслеживания ткани] или нажмите пользовательскую клавигпу,
чтобы активировать эту функцию:
- Выбрать нужное изображение можно в р>сжиме предварительного просмотра.
- Используйте кнопку [Цикл] для поиска и выбора нужного изображения.
3. Выберите соответствующее название сечения и найдите при просмотре кинопетли
однокадровое изображение высокого качества. Используйте курсор, чтобы установить
контрольную точку:
- Сечение вдоль длинной оси: для задания точки используйте метод «3 точки» или
«Вручи».
- Сечение вдоль короткой оси: задайте несколько точек (не менее 6), введя их с
помощью курсора вручную.
4 После задания контрольных точек система отобразит границу эндокарда и эпик^да.
При необходимости скорректируйте толщину.
Если результат обводки неудовлетворительный, коснитесь кнопки [Перезагрузить],
чтобы заново пострсять контур по контрольным точках^, либо выполнить точную
поточечную настройку с помощью курсора.
Если в циклах недостаточно информации, перейдите на другой цикл, чтобы построить
контуры.
5 Нажкщте [Начать слежение] в программном меню, чтобы включить данную функцию
При необходимости скорректируйте параметры.
Нажмите [Редактир] в программном меню, чтобы показать курсор. Используйте трекбол и
кнопку <Устан>, чтобы заново выбрать контрольные точки для построения контура
6-32 Ру ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 176 ---
6 Поучение йзобра^кений
(внутренние точки кривой). Переместите курсор в точное положение границы и еше раз
нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы задать правильное место. Коснитесь кнопки
[Начать слежение], чтобы начать отслеживание заново.
6. Коснитесь кнопки [Прин. и рассчит.], чтобы начать расчет и отобразить кривую.
При необходимости скорректируйте параметры.
7. Коснитесь кнопки [Круг.диагр.], чтобы посмотреть результат.
8. Коснитесь кнопки [Экспорт данных], чтобы экспортировать проанализированные
данные.
9. Нажмите [Вьлход], чтобы выйти.
6.15.2 Отображение количественного анализа
отслеживания ткани (спекл-трекинга) на экране
Изображение, используемое для
формирования кривой
Отображение соответствующего
времени A V O (аортальный клапан
откры тУАУС (ас^>таяьм*ли клапан
закры т)/М УО (митральный клапан
опф ы т)/М УС (митральный клапан
закрыт)
Руководство по эксшп'атации 6-33
94709
20.10.2025
--- стр. 177 ---
6 Получение изображений
Отображение 1фивых: скорость/
смещеыие/деформация/скорость
деформации.
Каждая кривая на изображении согласована с определенным
сегментом модели сегментации сердца (6), указываемым своим
цветом.
• Кривая скорости; по оси X представлено время (с), по
оси Y представлена скорость (см/с).
• Кривая смещения; по оси X представлено время (с); по
оси Y представлено смещение (мм).
• Кривая деформации; по оси X представлено время (с); по
оси Y представлена деформация ткани (% ).
• Кривая скорости деформации; по оси X представлено
время (с); по оси Y предстадлена деформация по
времени (с“^).
Кривая Э К Г
Отображение модели сегментации
сердца, ниже которой указаны
названия каждого сегмента.
• Значок gg на рисунке указывает положение пика кривой.
• В режиме отслеживания нажмите на любой сегмент в
модели сегментации сердца. На этом сегменте отобразится
значок «X », а соответствующие ему измерения будут
удалены
• Коснитесь любого сегмента в модели сегментации сердца,
и он будет отображаться серым цветом, а соответствующая
кривая исчезнет с экрана.
• Чтобы узнать текущ ие значения по осям X /Y , подведите
курсор к точке на кривой, при нажатии клавиши <Set>
(Установить) маркер кадра переместится в эту точку
Цвет границы сегмента показывает качество отслеживания.
6-34 Ру ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 179 ---
6 Полу чение изображений
6.15.4 Построение контура миокарда
Обведение
В системе предусмотрены 2 метода построения контуров для 2 видов сечений. Сечение
вдоль длинной оси (А 4С , А2С, A LA X ); доступны оба метода построения контура —
3-точечный и вручную. Сечение вдоль короткой оси (PSA X В, PSA X М , PSAX АР);
доступно только построение контура вручную.
• 3-точечный метод
Как показано на рисунке ниже, после расположения 3 точек на изображении с
использованием клавиши <Set> (Установить) система создает контур автоматически.
• Метод построения контура вручную
Нажмите клавишу <Set> (Установить), и с помощью трекбола перемещайте курсор
вдоль границы, постепенно добавляя точки контура. В конце дважды нажмите <Set>
(Установить), чтобы завершить построение контура.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Для того чтобы система автоматически сформировала контур, нужно задать не менее
6 точек. Нажмите <Set> (Установить), чтобы задать направление построения контуров
на изображении по часовой или против ч^овой стрелки.
Повторное построение контура
Если текущ ий контур не является удовлетворительным, нажмите кнопку [Перезагрузить] ыа
сенсорном экране, чтобы очистить контур и еще раз начать построение контура.
Во время нанесения контура нажмите клавишу <Очистить>, чтобы очистить уже
нанесенный контур.
Точная настройка контура
После завершения построения контура можно выполнить его точную регулировку.
Выполните следуюидае действия;
1. В состоянии регулировки построения контура курсор отображается в виде значка В.
Установите icypcop на редаетируемую точку и нажмите клавишу <Set> (Установить).
С помощью трекбола перетащите кривую в нужное положение и снова нажмите
клавишу <Set> (Установить), чтобы установить точку на новом месте.
Повторите ш аг 2 для всех точек, которые необходимо отрегулировать.
2.
3.
4.
СОВЕТ
В сост<^нии построения контура нажмите кнопку [Редактир] на сенсорном ^ к ]^ е , чтобы
перейти в состояние редактирования.
6-36 Р>'ководство по эксплу атации
94709
20.10.2025
--- стр. 180 ---
6 Получение шобра:^нии
6.15.5 Основные операции количественного анализа
отслеживания ткани (спекл-трекинга)
Переключение элементов управления
• [Начать слежение]: нажмите, чтобы начать отслеживание.
• (Принеть и рассчитать]: нажмите, чтобы начать расчет и отобразить 1фивую
• [Выход]: нажмите, чтобы выйти из режима отслеживания ткани.
• [Параметры]; поверните, чтобы выбрать тип кривой.
• [Круг-диагр.]; нажмите, чтобы включить/выключить круговую диаграмму и таблицу
данных с максимальными значениями.
• [Автовосп]: изменение скорости воспроизведения.
Выбор проекции
Перед построением контура нажмите соответствующие клавиши, чтобы выбрать проекцию.
• [А4С]; апикальная четырехкамерная проекция,
• [А2С]: апикальная двухкамерная проекция.
• [A LA X ]: апикальная проекция вдоль длинной оси (трехкамерная проекция).
• [PSAX В]: проекция базового сечения вдоль короткой оси, проекция митрального
клапана вдоль короткой оси.
• [PSA X М ]: проекция базового сечения вдоль короткой оси, проекция папиллярной
мышцы вдоль короткой оси.
• [PSA X А Р], проекция верхушки вдоль короткой оси.
Регулировка параметров
• [Толщина], регулировка толщины отслеживания, то есть расстояния между стенкой
эндок^да и точками отслеживания на эпик^де,
• [Точки слежения]: корректировка числа точек в сегменте.
• [Цикл]; нажмите, чтобы выбрать следующий цикл
• [Эффект отображ.]; включение/выключение отображения движения миокарда с
помощыо стрелок векторной графики.
• [Velocity Scale] (Ш кала скорости): регулировка длины шкалы скорости,
• [Display Style] (Стиль отс^раж ): отображение эндокарда, эпикарда, миокарда или всех
видов тканей.
• [Отслеживание циклов]: выбор циклов для отслеживания.
• [Сред.ч.циклов]: получение кривых усредненных параметров ткани.
• [Выбор цикла]: выбор нужных циклов.
Пункт «Метка врем»
в зависимости от состояния текущ его сечения нажмите соответствующую клавишу на
сенсорном экране, чтобы проверить соответствующее время,
• [A V O ]. отображение времени открытия аортального клапана.
• [A V C ]; отображение времени закрытия аортального клапана.
• [M V O ]; отображение времени открьггия митрального клапана.
• [M V C ]: отображение времени закрытия митрального клапана.
Р\хово;ктво по эксплуатации 6-37
94709
20.10.2025
--- стр. 181 ---
6 n<5j^4eHMe изображений
Отображение кривой
С помощью кнопки [Параметры] можно просмотреть различные кривые для различных
сегментов,
• Общие
— Кривая скорости; по оси X представлено время (с); по оси Y представлена
скорость (см/с).
— Кривая смешения: по оси X представлено время (с); по оси Y представлено
смещение (см).
• Сечение вдоль длинной оси
— Объем; по оси X представлено время (с); по оси Y представлен объем (мл).
Кривая деф<^54ации (продольная, поперечная); по оси X представлено время (с), по
оси Y представлена деформация ткани (% ).
— Кривая скорости деформации (продольная, поперечная): по оси X представлено
время (с), по оси Y представлена деформация по времени (с*^).
• Сечение вдоль короткой оси
— Кривая площади: по оси X представлено время (с); по оси Y представлена
площадь (см2).
— Кривая деформации (радиальная, окружная); по оси X представлено время (с); по
оси Y представлена деформация ткани (% ),
— Кривая скорости деформации (радиальная, окружная); по оси X представлено
время (с), по оси Y представлена деформация по времени (с'*).
— Кривая окружного вращения; по оси X представлено время (с); по оси Y
представлено вращение ткани (градус).
— Кривая скорости окружного вращения; по оси X представлено время (с); по оси Y
представлено вращение за определенный промежуток времени (градус/с).
Кривая осевого вращения/скорости осевого вращения
Система предоставляет данные поворота по оси левого желудочка, рассчитанные по
сечениям в проекциях PSAX АР и PSAX В вдоль короткой оси. Значение поворота по оси
рассчитывается как разница значения поворота на уровне верхушечных сегментов и
поворота на уровне базальных сегментов сердца.
Осевое вращение = PSAX АР пов. - PSA Х В пов.
• по оси X представлено время (с).
• Ось Y представляет осевое вращение в определенный промежуток времени (град/с).
6.15.6 Круговая диаграмма
После построения контура система может отображать круговую диаграмму для оценки
обратного движения или границ миокарда.
1. Коснитесь кнопки [Круг, диагр.] на сенсорном экране, чтобы включить
соответствующую функцию;
М ожно получить;
— Значение времени до пика и максимальное значение для 17 сегментов (так же, как и
в случае 16 сегмент<№).
— Отображение р)взультата измерения ED V/ESV/EF/TPSD .
2. Используйте кнопку [Пщ^аметр] на сенсорном экране, чтобы посмотреть круговую
диаграмму различных параметров.
6-38 Руководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 182 ---
6 Получение изображений
Для сегментов, которые плохо отслеживаются, в таблице вместо значений будет
отображаться прочерк «-».
6.15.7 Измерения/комментарии
В режиме количественного анализа отслеживания ткани доступно только измерение
времени.
Операции с комментариями и метками тела те же самые, что и в других режимах.
6.15.8 Экспорт данных
В системе предусмотрена функция экспорта данных, позволяющая экспортировать результат
расчета для анализа (например, анализа SPSS).
Коснитесь кнопки [Экспорт данных] на сенсорном экране, чтобы экспедировать данные
анализа каждого сегмента в формате csv.
6.16 Функция [Works (автоматические протоколы
рабочего процесса)
Основная цель автоматизации процесса У ЗИ (iW orks) — ускорение времени исследования и
снижение чрезмерного количества нажатий кнопок пользовательского интерфейса, которое
со временем может привести к хроническому растяжению сухожилий травматического
характера. Система автоматизирует прюцессы станд^угных протоколов исследования
логичным пошаговым способом. Кроме того, ока предотвращает пропуск важных
компонентов исследования, а также сокращает время исследования.
Протокол событий содержит набор событий рабочего процесса (добавление комментариев,
меток тела и измерений) и команд режимов визуализации, помогшощих пользователю в
пстсе^щеаных ультразвуковых исследованиях.
СОВЕТ ~ ~ ~
• Система предоставляет разные события протокола на основе разных областей
применения.
• iW orks является опцией.
Выполните следующие действия:
1. Введите сведения о пациенте.
2. Чтобы открыть экран выбора протокола, нажмите [iW orks] на сенсорном экране или
пользовательскую клавишу для iWorics; для входа в режим нажмите кнопку
соответствующего протокола.
После периода системы к Э1фану «iWorks» доступный протокол будет отображен в
правой части экрана.
3. Вьшолните сканирование и сохранение в соответствии с экранной подсказкой.
4. Выполните измерения или добавьте комментарии/метки тела на изображение в
соответствии с экранной подсказкой.
5. После завершения сканирования в одной гфоекции нажмите пользовательскую клавишу
для сохранения, чтобы переключиться на другую проекцию в соответствии с экранной
подсказкой.
6. Повторите шаги 3 и 4 для получения всех необходимых изображений.
Руководство по эксплуатации 6-39
94709
20.10.2025
--- стр. 184 ---
6 По^'ченйе изображений
6.16.2 Действия с проекциями
В режиме iWorics вы можете выбирать проекцию, повторять, заменять и удалять операции с
помощью сенсорного экрана.
Для некоторых проекций система при необходимости переключается в соответствующие
режимы визуализации.
Комментарий к текущей проекции автоматически добавляется в левый нижний угол экрана,
и система готова к сканированию определенных областей.
Выбор проекции
Коснитесь кнопки [Предыдущ.]/[Далее], чтобы выбрать проекцию для сканирования
Текущая проекция выделена зеленой рамкой.
Действия с проекциями
в текущей активной проекции вы можете сканировать изображение, выполнять измерения,
добшлять комментарии и метки тела. Порядок выполнения операций тот же, что и при
работе в ручном режиме. Подробнее см. в соответствующих главах.
Повтор проекции
При необходимости нажмите [Повтор], чтобы вставить еще один шаблон текущ ей проекции.
Эго дает возможность выполнить дополнительное исследование.
Замена проекции
Предыдущее изображение будет удалено и заменено новым.
Удаление проекции
Коснитесь кнопки [Предыдущ]/[Далее], чтобы выбрать проекцию для удаления. Коснитесь
кнопки [Удалить], чтобы удалить выбранную проекцию.
6.16.3 Исследование вручную
Приостановить — выход из протокола с целью ручного использования системы.
Используется в том случае, если требуются необычные или нетипичные рабочие процедуры.
При необходимости можно управлять системой вручную.
• Запуск исследования вручную: нажмите [Приостанавливать], чтобы приостановить
выполнение текущ его протокола iW orks. Система войдет в режим исследования
вручную.
Р>'ководство по эксплуатации 6-41
94709
20.10.2025
--- стр. 185 ---
6 Получение И20<^ажений
Возвращение в режим iWorks: нажмите [iW orks], чтобы вернуться в автоматический
режим. Продолжите предыдущее сканирование iW orks.
6.16.4 Вставка
Вставка — это специализированный протокол в рамках iW orks и iW orks ОВ. Он помогает
при выполнении доку^ментировання и измерений при типичных патоонн'ических состояниях
(таких как опухоль, киста, стеноз, тромб) вне рамок обычных исследований.
Коснитесь кнопки [Встав] на сенсорном экране, чтобы запустить режим.
Выберите необходимый протокол, и система добавит его события в текущ ий протокол.
При необходимости выполните измерение или добавьте к изображению комментарий/метку
тела.
6.17 Настройки быстрого сохранения
изображений
СОВЕТ
Эта операция невозможна в режиме стоп-кадра с двумя датчиками.
Выполните следующие действия:
1. Отрегулируйте параметры, чтобы оптимизировать изображение.
2. Выберите [Датч.] > [QSave] или нажмите пользовательскую клавишу «QSave», чтобы
перейти в диалоговое окно QSave.
3. Нажмите кнопку [Показать параметр], чтобы просмотреть параметры визуализации для
текущ его режима исследования и выбранного датчика.
4. Нажмите кнопку [Допол-но], чтобы при необходимости сделать следующее:
— Выбрать значения «Т1С», «Т1В» или «TIS»
— Активировать линию М -метки
После настройкй линия М -метки всегда появляется при однократном переходе в
режим P W /M /TV M . Нажмите <PW > или <М > для однократного перехода в
соответствующий режим.
Эта операция невозможна в режиме стоп-кадра с двумя датчиками.
5. Сохранение пгцэаметров изображения:
— Нажмите [Сохр], чтобы сохранить текущие параметры изображения для текущ его
режима исследования выбранного датчика.
— Нажмите [Создать], чтобы сохранить настройки п^аметров текущ его изображения,
измерений, комментариев и меток тела для режима исследования. Система запросит
новое название исследования.
— Нажмите [Восст.], чтобы восстановить заводские настройки датчика и режима
исследования.
6-42 Ру ководство по эксп.1уата11ии
94709
20.10.2025
--- стр. 186 ---
7 Smart3D
Во время ск^ишрования пользователь перемешает датчик ультразвуковой, изменяя
положение/^гол.
После сканирования система выполняет реконструкцию изображения, после чего выводит на
экран один кадр трехмерного изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Визуализация в режиме Smart 3D в значительной степени зависит от окружаю щих условий,
поэтому получаемые изобр)ажения предназначены только для справки, а не для
подтверждения диагноза.
СОВЕТ
Визуализация в режиме Smart 3D является дополнительной функцией.
7.1 Обзор
Стандартная двумерная визуализация имеет ряд ограничений с точки зрения отображения
общей структуры и различных плоскостей исследуемой области. Однако трехмерная
визуализация позволяет получить справочную информацию путем общих наблюдений.
7.1.1 Термины
Объемные данные; данные изображения трехмерного объекта, полученные путем
ретсонструкции последовательности двумерных изображений.
Объемная визуализация трехмерного изображения (V R ); трехмерное изображение,
представленное на экране.
Точка обзор»: позиция для просмотра объемных данных или трехмерного изобр>ажения.
М ультиплан^ная реконструкция (М П Р); касательная плоскость ЗВ-изображения,
получаемая с помопп>ю алгоритма. Осям Y Z , X Z и X Y параллельны плоскости А , В и С
Р\’ковожтво по экешпатации 7-1
94709
20.10.2025
--- стр. 192 ---
7 Smdil3D
A
Веерное сканирование
Поверните один раз датчик слева направо (или справа налево), чтобы охватить всю
требуемую область. См. следующий рисунок.
тп
Плоскость сканирования и движение датчика
Перемещайте датчик от края до края поверхности тела.
Стрелка на рисунке ниже обозначает движение датчика.
Датчик можно перемещать в противоположном от стрелки направлении.
7.2.1 Сбор данных изображения в режиме SmartSD
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если во время сканирования изображения в режиме SmartSD метка ориентации датчика
направлена к пальцу пользователя, линейное сканирование следует выполнять справа
налево, а веерное — поворотом датчика слева направо. Иначе направление трехмерного
и^>ф ажения будет нетерным,
Вьшолннте следующие действия:
1. Выберите режим исследования и датчик ультразвуковой; убедитесь, что на датчике
достаточно геля.
2. Получите двумерное изображение, при необходимости оптимизируйте его.
Р>'ководство по Э1«;пл\'аташш 7-7
94709
20.10.2025
--- стр. 193 ---
7 Smart3D
3. Нажмите пользовательскую клавишу для функции Smart 3D, чтобы перейти в режим
визуализации Smart 3D
— Отрегулируйте положение и размер И О , а также положение V O I.
— Выберите р>ежим визуализации.
— Определите метод сканирования и настройте параметры перемещения датчика.
4. Нажмите <Update> (Обновить), чтобы начать трехмерную визуализацгоо.
П о завершении сбора данных система переходит в режим просмотра трехм^жьгх
изображений. Также можно нажать <Freeze> (Стоп-кадр) или <Update> (Обновить) и
принудительно завершить сбор данных.
5. Выход из режима «Smart 3D»
— Нажмите <Update> (Обновить) или <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы вернуться в р>ежим
подготовки к получению изображения в режиме «Smart 3D».
— Также можно нажать клавишу <В > или пользовательскую клавишу для функции
Smart 3D, чтобы выйти из этого режима.
7.2.2 Просмотр изображения в режиме SmartSD
Активация МПР
Выберите [Кон. изобр] > [А ], [В ], [С] или [V R ], чтобы активировать ь^льтипланарную
реконструкцию (М П Р ) или трехмерную визуализацию (VR ).
Просмотр МПР
В реальных системах сечения А, В и С определяются цветом окна и линии сечения.
• Окно А синего цвета, поэтому соответствующая линия (представляющая сечение А ) в
двух других окнах также изображается синим цветом.
• Окно В желтого цвета, поэтому соответствующая линия (представляющая сечение В ) в
двух дфугих окнах также изображается желтым цветом.
• Окно С оранжевого цвета, поэтому соответствующая линия (представляющая сечение
С ) в двух других окнах также изображается оранжевым цветом.
Подожеаие двух .щзупех плоскостей сечения указывается в выбранной плоскости. Вращайте
трекбол, чтобы изменить положение.
30
Сечение А Сечение В Сечение С
7-8 Р>'ководство по эксплу атации
94709
20.10.2025
--- стр. 194 ---
Только МПР;
Выберите [ФормОгобр]> [Только М П Р] на сенсорном экране для просмотра изображений
сечения. Регулируемые гшраметры изображения автоматически меняются на параметры М ПР,
Отображаются только изображения сечений А, В и С, трехмерное изображение не
отображается.
Асимм.:
Выберите [ФормОтобр] > [А4; 1 ] на сенсорном экране для просмотра изображений сечения и
трехмерного изображения.
Направление просмотра
Исследуемая облжпъ (И О ) включает сечение объема, изображение которого требуется
реконструировать. Направление просмотра И О можно отрегулировать.
Система поддерживает просмотр ЗО-изображений в 6 различных направлениях.
i $
I
.....I
а. вверх/вниз Ь, Снизу вверх
= » У *
\
............’
С. Влево/вправо d. Справа налево
г \2 }
' /
■ .............
е. Спереди назад f Сзади вперед
Коснитесь кнопки [Вверх/Вниз], [Лев/Прав] или [Перед/Зад], чтобы выбрать одно из
направлений, показанных выше на рнс. а, с и е.
Коснитесь кнопки [Флип] на первой странице, чтобы просмотреть изображение в
противоположном направлении (т. е. разв^энув текущий исследуемый объем (V O I) на ISO®),
как показано на рисунках Ь, d, е и f).
Регулировка VOI
Размер и положение рамки V O I регулируются с целью выбора объемных данных,
необходимых для реконструкции трехмерного изображения и повшпения ее эффективности.
• V O I вкл.
7 Smart3D
Руководство по эксплуатащш 7-9
94709
20.10.2025
--- стр. 195 ---
7 SrtiartSD
Трехмерное изображение (V R ) отражает данные V O I,
a. В состоянии просмотра изображения выберите для [V O I] значение «Вкл».
b. Выберите нужную плоскость сечения, коснувшись кнопки [Кон. изобр] > [А ], [В ],
[С ] или [VR ].
c. При помонщ трекбола отрегулируйте размер и положение
V O I и положение кривой V O I, затем нажмите клавишу <Set> (Установить) для
переключения между состояниями изменения.
• V O I выкл.
Трехмерное изображение (V R ) отражает данные ИО.
Задайте для пункта [V O I] значение «Выкл», при этом на экране появится изображение
ИО . При помощи трекбола просмотрите изображения сечения.
Принятие VOI
Эта функция обычно используется для просмотра изображения сечения и определения
относительного положения сечения на VR.
\. Коснитесь кнопки [Принять V O I].
2. Выберите нужное изображение М ПР, коснувшись кнопки [Кон. изобр] > [А ], [В ] или [С ].
3. Используйте трекбол для просмотра текущ его изображения сечения, и другие
изображения будут меняться соответствующим образом.
В состоянии «Принять V O I», если выбрано трехмерное изображение или изображение
сечения, перпендакулярное направлению просмотра, отображается центральная точка
трехмерного изображения, положение которой можно отрегулироватьлри помопщ трекбола.
Регулировка параметров реконструкции
В режиме просмотра изображения можно вьшолнить визуализацию объемного изображения,
отрегулировав соответствуюгдие параметры.
Коснитесь кнопки [V R ] или [М П Р] на сенсорном экране, чтобы выбрать настройку
параметров изображения VR или изображения М ПР.
• Если кнопка [V R ] подсвечена, параметры изображения V R можно регулировать.
• Если кнопка [М П Р ] подсвечена, можно регулировать параметры изображения сечения.
Регулнруемью параметры;
Пункт Описание
Порог Настройка порога визуализации трехмерного изображения.
Визуализация в режиме 3D выполняется на основе сигнала,
выходящего за пороговы е значения, за счет устранения шумов с
помощью функции пороговых значений. Пониженный порог
может устранить шумы и эхо в нижней части диапазона, что
повысит четкость и гладкость изображения.
Доступно только в режиме поверхностной визуализации.
Непро:фачн 0 сть Регулировка величины прозрачности для визуа;шзацни
трехмерного изображения. Имеется в виду прозрачность световых
лучей. При увеличении прозрачности увеличивается плотность
пов^хности.
Чем меньше это число, тем более прозрачной будет шкала оттенков
серого.
Доступно только в режиме поверхностной визуализации.
7-10 Ру ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 196 ---
7 Smart3D
Пункт Описание
Сглаживание Регулировка степени сглаживания трехмерного изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ.
При недостаточном сглаживании изображение может оказаться
размытым, а при излишнем сглаживании — искаженным.
Яркость Регулировка яркости изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Регулировка выполняется для трехмерных изображений V R и
М ПР.
Контрастность Настройка шкалы контрастности изображения.
По мере повышения контрастности яркая точка и темная точка на
изображении также изменяются.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Регулировка выполняется для трехмерных изображений V R
и М ПР
Оттенки Включение и отключение карты оттенков. Цвет изображения
изменяется согласно значению параметра оттенков.
Быстр .поворот Быстрый поворот трехмерного изображения.
iClear Используйте автоматически подстраивающийся ЗО-фильтр для
улучшения простршгственной целостности тканевых структур и
уменьшения зернистости. Благодаря этому контрастность
изображения будет увеличена, а объемные изображения —
оптимизированы.
Отрегулируйте параметр «iClear» для оптимизации изобр^ения
М ПР.
Уточн. виз.объема Оптимизация соотношения сигнал-шум и контрастности
изображения VR.
M agiClean Снижение уровня шума и более четкое отображение границ
изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Доступно только в режиме поверхностной визуализации.
Глубина объемного
изображения
Наложение базовой карты оттенков на объемное изображение для
улучшения стереоскопического восприятия и контрастности
изображения.
Толщина Настройка глубины рендеринга М ПР.
Сброс крив.
Для сброса кривой вьшолните следующие действия;
Пункт Описание
Ори Сброс вращения объема, смещения и масштабирования
трехмерного изображения до исходного состояния.
В (х С ^ю с параметр<№, вращения реконструкции, V O I и эффекта
изображения.
Руководство по экспл>'атаиии 7-11
94709
20.10.2025
--- стр. 197 ---
7 Sitiafl3D
Пункт Описание
Сброс крив. Сброс кривой до линии кратчайшего расстояния.
Режим визуализации
Выбор режима формирования трехмерного изображения.
Параметры визуализации можно применить в режиме инверсии.
Инверсия
Эта функция служит для инвертирования эхо-сигнала трехмерного изображения с целью
улучшения наблюдения за областью с низким эхо-сигналом при исследовании сосудов,
кист и т. д.
Когда эта функция включена, параметры режима визуализации меняются на
соответствующие инвертированные параметры.
Форма сосуда регулируется в соответствии с объектом визуализации Обеспечивает четкость
и гладкость изображения стенки сосуда
Поворот изображения
ПРИМЕЧАНИЕ.
М ожно посмотреть обратную сторону трехмерного изображения, повернув его на 180*.
Вид сзади может быть не столь четким, как вид спереди. Под видом спереди здесь
понимается исходное трехмерное изображение. Если на исходном трехмерном изображении
требуемая область закрыта, рекомендуется повторить захват, а не поворачивать трехмерное
изображение.
• Поворот вокруг оси
Поворот вокруг оси — это поворот трехмерного изображения вокруг оси X , Y или Z.
Используйте кнопки [Ось X ], [Ось Y ] и [Ось Z] для вращения изображения по
выбранной оси:
- Коснитесь левой части кнопки или поверните многофункциональную ручку против
часовой стрелки; изображение повернется влево по выбранной оси,
— Коснитесь правой части кнопки или поверните многофункциональную ручку по
часовой стрелке; изображение повернется вправо по выбранной оси,
• Автоматический поворот
a. В режиме просмотра трехмерных изображений коснитесь кнопки [Инструм.] >
[Автоповорот], Система перейдет в состояние подготовки к автоматическому
вращению.
b. Коснитесь кнопки [Лев/Прав] шш [Вв^зх/Вннз], чтобы задать направление
автоматического вращения.
c. Выберите исходное и конечное положение;
Исходное положение: с помощью трекбола выберите конкретное положение, затем
нажмите [Начальн.полож].
Конечное положение; с помощью трекбола выберите конкретное положение, затем
нажмите [Конеч.полож].
d. Выбор шага автоматического вращения; вращайте ручку под пунктом [Ш аг].
e. Коснитесь кнопки [Вы к], чтобы начать автоматическое вращение.
Нажмите [Скор ], чтобы отрегулировать скорость вращения
Коснитесь кнопки [SE/SE] для вращения в одном направлении или [SE/ES] для
вращения в двух направлениях.
7- 12 Руководство по эксплу атации
94709
20.10.2025
--- стр. 198 ---
Усиление изображения поверхности
Эта функция обеспечивает более четкое отображение границ сгу^ктур и деталей
поверхности для улучшения контрастности всего изображения.
Коснитесь кнопки [Усил.поверх], чтобы отрегулировать контрастность, чем вьппе уровень
усиления, тем четче границы структур на изображении.
Если уровень усиления выше О и выделена опция [Сдвин.лампу], изображение вблизи
источника света становится более четким, а изображение, находящееся вдалеке от источника
света, становится темнее.
Перемещение источника света
Эта функция позволяет регулировать положение источника света в отношении объемного
изображения. Изображение становится более четким, поскольку находится рядом с
источником света.
Нажмите [Перем.свет] и используйте трекбол, чтобы изменить положение источзшка света
для вьшолнеыия точной регулировки.
Синхронизация
Данная функция предназначена для изменения направления изображения на направление,
перпендикулярное текущей активной плоскости, для улучшения обзора.
Комментарии и метки тела
Добавление комментария и метки тела на М П Р и трехмерное изображение.
Вьтолняются те же действия, что и в В-режиме.
Редактирование изображения
Вырезание изображения — это более тонкая, по сравнению с регулировкой V O I, функция
для оптимизации трехмерного изображения путем вырезания (удаления) детали,
заслоняющей область исследования.
СОВЕТ
• В режиме вырезания изображения п^аметры визуализации изменить нельзя, В окне
отображается курсор вьфезания В или курсор стирания В > и система входит в
состояние «Принять VO I».
• Функция редактирования доступна только для ЗВ-изображений.
Выполните следующие действия:
I , Перейдите в режим вырезания изображения, нажав на вкладку «Инструм,».
7 Smait3D
Руководство по эксплуатации 7-13
94709
20.10.2025
--- стр. 199 ---
7 SmM3D
2. Выберите инструмент редактирования/удаления;
Пункт Описание Операция
Многоуголь
ник
Обведение многоугольником
части изображения, которую
требуется вырезать.
Выполните следующие действия:
1. Нажмите <Sei> (Установить), чтобы
зафиксировать начальную точку,
2. Выберите облшггь гфи помощи трекбола
и нажмите клавишу <Set> (Установить),
чтобы обвести эту область.
Если начальная и конечная точка
совпадают, область будет выделена;
также можно дважды лажать <Set>
(Установить), чтобы завершить обводку.
3. Переместите курсор в область, которую
нужно отредактировать, и снова
нажмите <Set> {Установить) для
редактирования.
Контур Обведение части изображения,
которую требуется вырезать.
Вьшолните следующие действия:
1. Нажмите <Set> (Установить), чтобы
зафиксировать начальную точку.
2. Обведение области вьшолняется с
помощью трекбола.
Если начальная и конечная точка
совпадают, область будет выделена,
также можно дважды нажать <Set>
(Установить), чтобы завершить обводку.
3. Переместите курсх^ в область, которую
нужно отредактировать, и снова
нажмите <Set> (Установить) для
редактирования.
Прямоуголь
ник
Отображается прямоугольная
рамка, позволяющая указать
часть изображения, которую
требуется вырезать.
Выполните следующие действия;
1. Нажмите клавишу <Устан>, чтобы
зафиксировать положение
прямоугольника.
2. При помощи трекбола измените его
размер и снова нажмите <S ^>
(Установить), чтобы завершить
построение прямоугольника.
3. Переместите курсор в область, которую
нужно отредактировать, и снова
нажмите <Set> (Установить) для
редактирования.
7-14 Р\'ководство по эксплуатащга
94709
20.10.2025
--- стр. 200 ---
Пункт
Линия
М ягкий
ластик
Ж есткий
ластик
Диаметр
ластика
Отм.
Отм.все
Описание
Для быстрого обведения
границы используйте
построение линии по
нескольким точкам.
Применяется для смягчения или
сгла5кИЁания границы в рамках
узкого диапазона изображения.
Применяется для усиления
профиля изображения в рамках
более широкого диапазона
изображения.
Поскольку ластик, стираюидай
изображение, имеет форму
сферы, его размер можно
регулировать с целью
регулировки площади и
глубины области стирания,
Центр сферы ластика имеет
более выраженный эффект
стирания по сравнению с
другими его частями.
Отмена только последнего
вырезания.
Отмена всех вырезаний,
сделанных после входа в режим
редактирования.
7 Smail3D
Операция
Вьтолните следующие действия;
1. Нажмите <Set> (Устан), чтобы
расположить начальную точку, и
система отобразит контрольную линию
2. При помощи трекбола отрегулируйте
ориентацию линии и нажмите <Set>
(Установить), чтобы начать построение.
Достигнув нужного положения,
нажмите <Set> (Установить), дважды
нажмите <Set> (Установить), чтобы
завершить построение.
3. Переместите курсор в область, которую
нужно отредактировать, и снова
нажмите <Set> (У становить) для
редактирования.
Выполните следующие действия:
1. Нажмите <Set> (Установить), чтобы
зафиксировать начальную точку.
2. При необходимости нажмите
[Диам.ластика], чтобы изменить размер
ластика.
3. При помощи трекбола выберите область
и нажмите <Set> (Установить), если
результат удоалетвс^ительный.
Этот ш аг можно повторять до тех
пока не ^ д у т стерты все части,
закрывающие интересующую область.
Измерение изображения сечения (МПР)
Возможно выполнение измерения в режиме 2D.
СОВЕТ
Функция измерения не поддерживается в режиме подготовки к получению изображения.
Сохранение изображения
• Сохранение изображения
Р\'ководство по эксплу атации 7- 15
94709
20.10.2025
--- стр. 201 ---
7 Smait3D
В режиме просмотра трехмф ного изображения нажмите клавишу <Save> (Сохранить)
(функция сохранения задается пользователем), чтобы сохранить текущее изображение и
объемные данные в системе управления сведениями о пациентах в заданном формате.
Просмотр изображения
Для входа в режим просмотра изображения откройте файл изображения, В данном
режиме можно выполнять те же самые операции, что и в режиме просмотра.
7-16 Ру ководство по Э10;а:л ата1щи
94709
20.10.2025
--- стр. 202 ---
8 Компрессионная эластография
А ВНИМАНИЕ!
Функция предназначена только для получения справочной информации, а
не для подтверждения диагноза.
СОВЕТ
• Функция компрессионной эластографии является опцией.
• Перед вьтолнением эластографии выберите подходящий датчик ультразвуковой, см. в
разделе «16.1 Датчики ультразвуковые».
Данный тип исследования выполняется в режиме двумерной визуализации в реальном
времени при использовании незначительной ручной компрессии (сдавливания) или
дыхательных движений пациента. Жесткость тканей опухоли может быть определена на
основании цвета и яркости изображения. Кроме того, отображается количественная оценка
относительной плотности тканей.
8.1 Основные операции в режиме
компрессионной эластографии
Выполните следующие действия:
1. Выполните сканирование в режиме 2D, чтобы определить требуемую область.
2. Коснитесь кнопки [Эласто] на сенсорном экране или нажмите пользовательскую
клавишу с функцией «Эласто» для перехода в соответствующий режим.
Система отобразит в двух окнах два изображения, полученных в режиме «В+Е» в
режиме реального времени. С левой стороны будет располагаться двумерное
изображение, а с правой “ изображение эластографии.
3. Отрегулируйте п^аметры иссле 11уемой области с учетом размера пораженного участка.
Для переклю ^ния между сплошшж и пунктирной линиями нажмите клавишу <S ^>
(Установить).
— Если рамка И О отображается сплошной линией, используйте трекбол, ч т о ^
изменить положение области.
— Если рамка ИО отображается пунктирной линией, используйте трекбол, чтсбы
изменить размер.
4. Выберите датчик, исходя из имеющихся данных и фактической ситуации.
На экране в режиме реального времени отображается кривая компрессии:
.«■MUyilllMlHlltUi .«•И
Р>'ково;к;тао по эксплу атации - 1
94709
20.10.2025
--- стр. 203 ---
8 Кдмп^>ессиОнная эластОграфия
Ось X показывает время, а ось Y — компрессию.
5, Отрегулируйте параметры изображения, чтобы оптимизировать его и получить
необходимую информацию.
6. Нажмите <В > или коснитесь кнопки [Эласто], чтобы выйти из режима и вернуться
в В-режим.
8.2 Параметры изображения
Сглаживание
Регулировка сглаживания изображения эластографии
Непрозрачность
Регулировка непрозрачности изображения эласт<ирафии.
Инвертирование
Инвертирование цветовой шкалы эластографии, т.е. цветов отображения доброкачественных
и злокачественных тканей.
Формат отображения
Настройка формата отображения ультразвукового изображения и изображения эластографии.
Нажмите [Г/Н 1:1], [В /Н 1:1] или [Плэкр] на сенсорном экране.
Систе»^ поддерживает 3 ф с^ ата отображения.
• ГШ 1; 1: двуокоыный режим, при котором в левом окне располагается ультра^уковое
изображение, полученное в режиме реального времени, а в правом — изображение
эластографии.
• В /Н 1:1: двуоконный режим, при котором в нижнем окне располагается ультразвуковое
изображение, полученное в режиме реального времени, а в верхнем — изображение
эластографии.
• Плэкр; на экран вьшодится только изображение эластографии.
Карта
Выбор других карт для просмотра.
Компрессионный режим
Влияние на эффект отображения регулирювки динамического диапазона
Динам.диапаз
Регулировка контрастного разрешения изображения.
Значение динамического диапазона отображается в области п^аметров изображения в
верхнем левом углу экрана.
Е-чувствительность
Повышение наглядности изображения.
Шкала деформации
Регулировка высоты деления вспомогательной кривой компрессии для установки деления
средней высоты в требуемое положение.
8-2 Р> ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 204 ---
8 Компрессионная эластография
Положение карты
Регулировка положения карты в направлении вверх/вниз.
8.3 Измерение образования
Нажмите клавишу <Измерение>, чтобы войти в режим измерений.
М ожно измерять толщину ободка, степень деформации, относительную деформацию
тканей и т.п.
Р>'ководство по эксплу атации 8-3
94709
20.10.2025
--- стр. 205 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.
94709
20.10.2025
--- стр. 206 ---
9 Контрастная визуализация
(КУУЗИ)
При проведении исследований с контрастной визуализацией используются ультразвуковые
контрастные вещества (в комплект не входят) для улучшения визуализации кровотока и
капиллярного кровообращения. Введенные контрастные вещества значительно эффективнее,
чем окружающая их ткань, излучают на частоте гармоники акустическую энергию
падающего луча. Кровь, содержащая контрастное вещество, выглядит значительно ярче
темного фона 0 1фужающей ткани.
А ВНИМАНИЕ!
• Установите индекс Ml в соответствии с поставляемым вместе с
контрастным веществом руководством.
• Перед использованием функции контрастирования необходимо
ознакомиться с поставляемым вместе с контрастным веществом
руководством.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Перед вводом вещества необходимо завершить настройку параметров, чтобы это не
сказалось на согласованности изображения. Причина в том, что время действия
контрастного вещества ограничено.
• Применяемое контрастное вещество должно отвечать соответствующим местным
н(^мативным требованиям.
СОВЕТ
• Контрастная визуализация является сшцией.
• Выберите подходящий датчик ультразвуковой для контрастной визуализации, см. в
разделе «16.1 Датчики ультразвуковые».
9.1 Основные процедуры контрастной
визуализации (КУУЗИ)
Выполните следующие действия:
1.
2.
Выберите подходящий датчик и получите нужное двумерное изображение, затем
зафиксируйте датчик.
Нажмите [Контржгг] или пользовательскую клавишу «Контраст» для перехода в режим
контрастной визуализации.
Опытным путем установите уровень акустической энергии, чтобы получить
изоб{зажение хорошего качества.
Р\’к<юолство по эксш1\аташш 9-1
94709
20.10.2025
--- стр. 207 ---
9 Кднтрйстная виз\'ализация (КУУЗИ)
Установите для параметра [Двойной] значение «Вкл», чтобы включить функцию
двойного отображения в реальном времени. Осмотрите изображение ткани, чтобы найти
нужное положение.
4. Введите контрастное вещество и установите для пункта [Таймер I] значение «Вк»,
чтобы запустить отсчет времени циркуляции контрастного вещества. С началом работы
таймера на экране отображается время,
5. Просмотрите изображение, для сохранения нажимая на сенсорном экране клавиши
[Прос.запись] или [Ретрозапись] или пользовательскую клавишу.
Нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы завершить получение изображения в
реальном времени.
Если нужно выполнить исследование в нескольких проекциях, выполните несколько
захватов изображения.
6. В конце формирования контрастного изображения установите для пункта [Таймер 1 ]
значение «Вык», чтобы вьпслючить отсчет времени.
При необходимости выполните шага 3-6.
Для каждой процедуры получения контрастного изображения используйте для отсчета
времени параметр [Тайм 2].
Если нужно удалить микропузырьки, оставшиеся в результате последней контрастной
визуализации, или наблюдать эффект повторной инфузии в ходе процесса непрерывного
ввода контрастного вещества, включите функцию удаления, установив для пункта
[Разруш ] значение «ВКЛ».
7. Выйдите из режима контрастной визуализации.
Нажмите кнопку <В>, чтобы вернуться в В-режим,
9.2 Контрастирование левого желудочка (LVO)
СОВЕТ
Контрастирование ЛЖ является опцией.
Выполните следующие действия:
1. Получите сигаал Э КГ.
2. Выберите подходящий датчик и режим исследования КЛЖ ,
Процедура визуализации КЛ Ж аналогична процедуре контрастной визуализации
брюпшой полости, см. в разделе «9.1 Основные процедуры контрастной визуализации
(КУУЗИ >>.
9.3 Контрастная визуализация (КУУЗИ) с низким Ml
СОВЕТ
Контрастная визуализация с низким механическим индексом является опцией.
Данная функция позволяет усилить отражение эхо-сигнала за счет использования
контрастного вещества для эхокардиографического исследования миокарда.
Выполните следующие действия:
9-2 Р\ководство по эю:плуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 208 ---
9 Контрастная визу ализация (КУУЗИ)
1. Получите сигнал Э КГ.
2. Выберите подходящий датчик и режим исследования сердца.
3. Порядок действий при контрастной визуализации с низким M I аналопгчен процедуре
контрастной визуализации брюшной полости (см. в разделе «9.1 Основные процедуры
контрастной визуализации (К У У З И )»).
9.4 Параметры изображения
Таймер
при переходе в режим контрастной визуализации на экране появляется контрастное
изображение. Если на сенсорном экране для параметра [Двойной] установлено значение
«Вкл», то отображаются контрастное изображение (с пометкой «С») и изображение ткани
(с пометкой «Т») (положение этих двух окон можно изменить).
Параметры режима контрастной визуализации аналогичны параметрам В-режима,
подробнее см, в главе, посвященной В-режиму, Далее будут рассмотрены параметры,
специфичные для режима контрастной визуализации.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Время начала на экране может расходиться с фактическим временем из-за ошибки системы
или других ошибок, связанных с человечесвсим фактором, поэтому проверяйте время ввода
контрастного вещества.
Используются два таймера для записи общего времени контрастной визуализации и времени
отдельного исследования.
Таймер 1 включается после включения стоп-кадра, и после отмены стоп-кадра отображается
соответствующее время.
Таймер 2 прекращает отсчет, когда одно исследование остановлено, и после отмены стоп-
кадра он уже не включается.
При вводе контрастного вещества установите для параметра [Таймер 1] значение «Вю>.
Данные значения времени отображаются в нижнем углу экрана.
Разрушение микропузырьков
А ВНИМАНИЕ!
Используйте контрастную визуализацию в соответствии с остаточным
уровнем микропузырьков. Применение непрерывной контрастной
визуализации может нанести вред здоровью пациента. * •
Удаление микропузырьков, оставшихся в результате последней контрастной визуализации,
или если требуется наблюдать эффект повторной инфузии в процессе непрерывного ввода
контрастного вещества.
Коснитесь кнопки [Разруш ] на сенсорном экране, чтобы включить функцию удаления
мйкропузырьков.
• Разруш. АР: регулировка акустической мощности удаления на сенсорном экране.
• Время удаления; регулировка времени удаления на сенсс^ном экране.
Р> ководсгао по эксплуатации 9-3
94709
20.10.2025
--- стр. 209 ---
9 Контрастная визуализация (КУУЗИ)
Двойное отображение
в режиме реального времени или стоп-кадфа на сенсорном экране установите для пункта
[Двойной] значение «Вк», чтобы включить функцию двухоконного отображения.
Отображаются режим контрастной визуализации и режим тканевого допплера. Если
включена функция двойного отображения в режиме реального времени, то на экран
выводится изображение, полученное с помощью гармонической визуализации тканей (Т Ш ),
и изображение, полученное в В-режиме.
СОВЕТ
• В режиме двойного отображения в реальном времени на экране показаны контрастное
изображение и изображение ткани.
• В режиме стоп-кадра отображается только один индикатор выполнения видеообзора,
поскольку контрастное изображение и изображение ткани просматриваются синхронно.
Смешанная карта
Эта функция служит для объединения контрастного изображения и изображения ткани,
позволяя обнаружить интересующую область на контрастном изображении.
Используйте элемент [Смеш .], чтобы выбрать другой режим смешения.
• Когда функция двойного отображения в реальном времени включена, можно уш 1деть
эффект смешения на контрастном изображении.
• Когда функция двойного отс^ражения в реальном времени выключена, можно увидеть
эффект смешения на полноэкранном изображении.
Выберите карту с помощью элемента [Смеш. карта].
iTouch
С помощью функции iTouch можно добиться лучшего качества изображения, когда
используется контрастное вещество.
1. Включается с помощью клавиши <iTouch> на панели управления.
После нажатия клавиши <iTouch> в области параметров иэобр^ения появится символ
iTouch,
2.
3.
Выберите различные уровни эффекта iTouch с помощью кнопки [iTouch] на сенсорном
экране.
Нажмите и удерживайте клавишу <iTouch>, чтобы отключить эту функцию.
9.5 Сохранение изображения
Захват изображения в реальном времени
В режиме реального времени можно сохранить нужные изображения, нажав
[Прос.запись] и [Ретрозапись].
Сохранение видеоролика
В режиме реального времени нажмите <Freeze> (Стоп-кадр) на панели управления,
чтобы перейти в режим просмотра кинопетди.
9-4 Р\тсоводство по экспл^'атации
94709
20.10.2025
--- стр. 210 ---
9 Кбнтрастная визуйлизация (КУУЗИ)
9.6 Усиление микропотока (MFE)
Функция усиления микрспотока накладьшает и обрабатывает мнджество кадров
контрастного изображения во время цикла, она подробно демонстрирует тонкую структуру
сосудов, записывая и отображая микропузырьки.
СОВЕТ
• Ви^ализация с усилением микропотока (M FE ) доступна только при получении
изображений в реальном времени или при автоматическом просмотре кинопетли. Если
видеофайл M FE просматривается вручную, эффект M FE не будет отображаться.
• В режиме M FE пациент должен лежать неподвижно и задержав дыхание; датчик тоже не
должен двигаться.
Выполните Следующие действия:
1. Во время сканирования в режиме реального времени коснитесь кнопки [M FE ] на
сенсорном экране, чтобы начать визуализацию с усилением микропотока.
2. Используйте элемент [Период M FE] на сенсорном экране, чтобы выбрать период
визуализации, подходящий для данного потока. В данном случае М А Х — это
максимальный эффект наложения.
9.7 Контрастная визуализация (КУУЗИ) с
количественным анализом
А ВНИМАНИЕ!
Изображения контроля качества контрастной визуализации
предназначены только для справки, а не для подтверждения диагноза.
СОВЕТ
• В случае получения неточных данных не регулируйте глубину, масштабирование и
панс^мнрование сохранении кинопегли.
• Если сигнал контрастного вещества внутри выбранной И О не соответствует
требованиям гамма-аппроксимации, т. е., инъекция болюсная, то аппроксимирование
кривой может оказаться недоступным.
Контрастная визуализация с количественным анализом использует анализ отношения время/
интенсивность для получения количественной информации о скорости нарастания
перфузии. Она обычно выполняется одновременно на тканях с подозрением на нарушение и
на здоровых тканях, чтобы получить определенную информацию о подозрительных тканях.
Руководство по эксплуатации 9-5
94709
20.10.2025
--- стр. 212 ---
9 Контрастная визуализация (КУУЗИ)
ь.
Используйте кнопку [Тип И О ] для выбора метода определения формы контрольной
области: «Выд,обл.иссл-я» и «Эллипс ИО».
Кур)С(ф находится в области просмотра изображения.
С помощью трекбола установите измеритель в начальную точку на контрольном
изображении. Нажмите <Set> (Установить), чтобы зафиксировать начальную точку.
Вьщеление области
исследу^ания
Выполните следующие действия:
1. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать
начальную точку,
2. Удерживая клавишу <Set> (Установить), используйте трекбол,
чтобы обвести ИО.
Нажмите <С1еаг> (Очистить), чтобы удалить последнюю точку.
Система автоматически связывает начальную и конечную точку
прямой линией.
3. Когда подходящая И О будет обведена, подтвердите ее двойным
нажатием клавиши <Set> (Установить).
Эллиптическое
выделение области
исследования
Выполните следующие действия:
1. С помощью трекбола установите измеритель в начальную точку на
контрольном изображении. Нажмите <Set> (Установить), чтобы
зафиксировать начальную точку.
2. Постройте контуры нужной исследуемой области, перемещая
курсор с помощью трекбола.
3. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать
конечную точку, и используйте трекбол, чтобы обвести И О . Когда
подходящая ИО будет обведена, подтвердите ее двойным нажатием
клавиши <Set> (Установить).
6.
— Нажмите <С1еаг> (Очистить), чтобы удалить последнюю ИО.
— Чтобы удалить все области исследования, нажмите [Удал.все].
Кривые соответствующих ИО удаляются с графика.
Коснитесь кнопки [Копировать И О ], чтобы создать исследуемую область,
аналогичную текущей или недавно добавленной.
Коснитесь кнопки [Отслежив.движ], чтобы включить соответствующую функцию.
Эта функция компенсирует смещение ИО , так как во время активного отслеживания
получаются точные данные о времени-интенсивности. Она может увеличить точность
расчетов за счет уменьшения влияния движения датчика или пациента.
При необходимости подберите кривую для значения «время-интенсивность» при
помощи кнопки [Под.кривую], при этом цвет подобранной кривой будет совпадать с
цветом текущей кривой ИО.
Система может рассчитать п^аметры в соответствии с данными и формулой подбора
кривой, отобразить подобранную кривую «время-интенсивность» и выполнить анализ
данных этой кривой для таблицы данных.
— Коснетесь кнопки [Исходная кривая], чтобы с 1ф ы ть/ото^азеть исходную к|жвую ,
исходная 1фивая отображается, если кнопка подсвечена зеленым.
Руководство по эксплу атадаи 9-7
94709
20.10.2025
--- стр. 213 ---
9 Контрастная визуал1иащ1я(КУУЗИ)
— Коснитесь кнопки [Табл, отображ.], чтобы проверить параметры;
Пункт Описание
Соответствие (Goodness o f
Fit, G O F)
Расчет степени соответствия кривой; диапазон; 0 -1 , где 1
означает, что кривая точно соответствует исходной.
Интенсивность фона (Base
Intensity, B I)
Интенсивность фона в отсутств14е перфузии контрастною
вещества.
Время начала
(A rrival Tim e, A T)
М омент времени, когда начинает расти интенсивность
контраста, обычно фактическое значение на 110% выше
интенсивности фона.
Время достижения пикового
значения (Tim e То Peak, ТТР)
Момент времени, когда интенсивность контраста достигает
пикового значения.
Пиковая интенсивность
(Peak Intensity, P I)
Пиковая интенсивность контраста.
Наклон при подъеме
(Ascending Slope, AS)
Скорость подъема уровня контраста, наклон на участке
между начальной точкой перфузии и максимумом.
D T/2 Время, за которое интенсивность падает до половины
максимального значения.
Ншоюл при спуске
(D escu^ing Slope, DS)
Наклон кривой.
Площадь под *фивой (Area
Under Curve, A U C )
Для расчета площади под кривой «время-интенсивность» в
ходе использования контраста.
М ожно установить диапазон подбора кривой. После установки диапазона система
отобразит подобранную кривую в пределах диапазона. Используйте тршсбол для
перемещения на кривую «время-интенсивность», чтобы изменить положение метки
кадфа
a. Установка точки начала подобранной кривой; с помощью трекбола установите
начальное время и нажмите [Уст.нач.подбора] в программном меню.
b. Установка точки окончания подобранной 1фивой: с помощью трекбола установите
конечное время и нажмите [Уст.кон.подбора] в программном меню.
7. Используйте кнопку [Ш кала X ] на сенсорном экране, чтобы выбрать другое значешае,
при этом изменится способ отображения шкалы X.
Эту функцию можно использовать для отслеживания подробной информации о ткани.
8. Созфаните криволинейное изображение, экспортируйте данные и выполните анализ
параметров.
a. Коснитесь кнопки [Экспорт] на сенсорном экране.
b. Выберите привод и введите название файла в открывшемся окне.
c. Нажмите кнопку [О К ], чтобы сохранить данные и вернуться к экрану анализа QA.
Все отображаемые кривые И О сохраняются в экспортированном файле.
Параметры включаются в файл кривых, если пользователь зафиксировал ИО.
После успешного экспорта в области миниатюр отображается изображение в
формате -BMP.
В экспортированный файл кривых включаются только данные из выбранного
пользователем ряда изображений.
9. Для выхода из режима контрастной визуализации с количественным анализом коснитесь
кнопки [Выход].
9-8 Р)'ководство по экспл>’атации
94709
20.10.2025
--- стр. 214 ---
10 Физиологический сигнал
Кривая физиологического сигнала используется для сопоставления ультразвукового
изображения во время ультразвукового исследования (чаще всего — кардиологического).
А ОСТОРОЖНО!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать кривые физиологических параметров
для диагностики и мониторинга.
Во избежание поражения электрическим током перед началом работы
необходимо выполнить следующие проверки:
- На кабеле электродов ЭКГ не должно быть трещин, потертостей
или признаков повреждения и деформации.
- Кабель электродов ЭКГ должен быть правильно подключен.
- Необходимо использовать отведения ЭКГ, поставляемые с
модулем физиологического сигнала. Невыполнение этого
требования может привести к поражению электрическим током.
Сначала нужно подсоединить к системе кабель электродов ЭКГ.
Только после этого можно подключать пациента к электродам ЭКГ.
При несоблюдении этих требований возможно поражение пациента
электрическим током.
Запрещается размещать электроды ЭКГ в прямом контакте с сердцем
пациента. Это может привести к остановке сердца.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ накладывать электроды ЭКГ, если напряжение
превышает 15 В. Это может привести к поражению эле 1арическим
током.
Запрещается использовать данную систему одновременно с каким-
либо цифровым устройством, таким как высокочастотный электретом,
высокочастотный терапевтический аппарат или дефибриллятор.
Проводящие детали электродов и соответствующих разъемов ЭКГ не
должны соприкасаться с другими проводящими деталями, включая
заземление.
Если на кабели часто наступают ногами или сдавливают, они могут
потерять свои качества или порваться.
Отображение дыхательной кривой зависит от дыхания пациента.
Медленное или очень равномерное дыхание пациента могут привести
к нечитаемой дыхательной кривой, в то время как дыхание с большой
амплитудой приводит к невозможности отображения всей кривой.
Отображение кривой зависит от подсоединенных к системе частей
тела. Как правило, сигналы, получаемые от конечностей, сильнее
сигналов от грудной клетки.
Р3КОВОДСТВО по эксплуатацш! 10- 1
94709
20.10.2025
--- стр. 215 ---
10 Физиологический сигнал
10.1 ЭКГ
ВЕЛтолните следующие действия;
1. Подсоедините устройство и наложите электроды Э К Г на тело пациента.
a. Выключите питание системы и подсоедините модуль Э К Г к порту системы.
b. Подсоедините кабель Э К Г к модулю Э КГ,
c. Включите электропитание системы.
d. Наложите электроды Э К Г на тело пациента (как показано на следующем рисунке).
2. Коснитесь кнопки [Физио] или нажмите пользовательскую клавиш^' «Физио», чтобы
перейти к интерфейсу режима физиологических сигналов.
3. Переключайтесь между режимами формирования изображения и форматами
отображения, регулируя параметры для получения оптимального изображения,
4. Регулировка п^аметров:
Коснитесь кнопки [Э КГ] на сенсорном экране, чтобы отобразить или скрыть кривую
Э КГ. Отрегулируйте параметры [Скорость], [Усиление Э К Г], [Положение] и [Инверт].
5. Триггер:
Выберите режим запуска или коснитесь кнопки [Реал.и триггер], чтобы установить
время запуска, время задержки запуска и формат отображения изображений
6. Вьшолните стоп-кадр изображения и кривой, которые будут использоваться в качестве
триггера, а затем просмотрите их.
7. Коснитесь кнопки [Физио] или нажмите пользовательскую клавишу «Физио», чтобы
выйти из режима Э К Г и снимите с пациента электроды Э КГ.
Запуск посредством ЭКГ
Запуск посредством Э К Г означает активацию сканирования в некоторых временных точках
сигналов Э К Г и получение В-изображений в этих временных точках. В качестве триггера
может использоваться только двумерное изображение
При запуске посредством Э К Г на кривой Э К Г появляются метки (метки запуска кадра),
указывшошие временные точки, в которых выполнялся захват двумерных изображений
(после обнаружения зубца R и по истечении установленного времени задержки).
СОВЕТ
• М етка запуска отображается как в режиме стоп-кадра, так и в режиме реального времени.
• М етки двойного запуска различаются по цвету.
10-2 Руководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 216 ---
10 Физиологический сигнал
• При исчезновении кривой Э К Г функция запуска недоступна. При запуске получаются
только двумерные изображения,
• Время задержки должно быть нулевым или не превышать время, необходимое для
сканирования одного изображения.
• Если время задержки превышает время сердечного цикла, то сердечный цикл в
интервале задержки пропускается, т. е. при обнаружении кривой R в течение этого
интервала запуска не происходит.
Режим запуска
Доступны 3 режима запуска; «Одиночный», «Двойной» и «Таймер».
• Одиночный запуск: получение изображения запускается по истечении времени
задержки «Врем!» после обнаружения кривой R. Значение «Врем!» можно изменить в
режиме единичного запуска.
• Двойной запуск: после обнаружения зубца R запускаются два изображения в двух окнах
по истечении, соответственно, временной задержки «Врем1» и «Врем2». Значение
«Врем1» и «Врем2» можно изменить в режиме двойного :апуска.
• Запуск по таймеру: изображение запускается по истечении определенного времени (этсгг
интервал можно изменить в состоянии запуска).
Ниже описана операция запуска изображения (в качестве примера используется режим
одиночного запуска):
1. Выберите режим изображения.
2. Коснитесь кнопки [Реж триггера] на сенсорном экране, чтобы включить запуск.
3. Выберите [Единич],
4. Установите время задержки (или используйте значение «Врем1» по умолчанию).
Реал.И триггер
Коснитесь кнопки [Реал .и триг], чтобы включить или отключить функцию запуска при
сканировании в режиме реального времени
После включения функции [Реал и триггер] два изображения отображаются в двух окнах
соответственно. Одно изображение запускается при помощи Э КГ,а другое отображается в
режиме реального времени.
10.2 Кривая дыхания
Вьшолните следующие действия;
1. Подсоедините отведение Э К Г и положение электродов Э КГ.
2. Коснитесь кнопки [Физио] или нажмите пользовательскую клавишу «Ф изио», чтобы
перейти к соответствующему экрану.
3. Переключайтесь между режимами формирования изображения и форматами
отображения, регулируя параметры для получения оптимального изображения.
4. Регулировка параметров;
a. Коснитесь кнопки [RESP] на сенсорном экране.
b, Настроите параметры [Скор ], [Усил.КЕЗР], [Позиция] и [Инвертировать].
5. Выйдите из режима отображения дыхательной кривой и снимите с пациента
электроды Э КГ.
6. Коснитесь кнопки [Физио] или нажмите пользовательс 1^ ю клавишу «Физио», чтобы
выйти из режима физиолошческих сигналов.
Руководство по эксптуатации 10-3
94709
20.10.2025
--- стр. 217 ---
10 Физиологический сигнал
10.3 Просмотр ЭКГ
10.3.1 Правила просмотра
При выполнении стоп-кадра изображения, запускающая его кривая Э К Г также переходит в
режим стоп-кадра. В режиме двойного запуска изображения в двух окнах одновременно
переходят в режим стоп-кадра. Во время просмотра изображений при подключенных
электродах Э К Г кривая Э К Г используется для отсчета времени.
После перевода изображений в режим стоп=кадра все изображения, получаемые в реальном
масцггабе времени,оказьшаются в состоянии связанного видеообзора.
10.3.2 Связанный просмотр кривых, изображений в
режиме M/D и двумерных изображений
Физиологический сигнал, кривая времени и двумерное изображение, для которых
одновременно выполняется стоп-кадр, воспроизводятся одновременно.
10.4 Описание параметров
Далее приведено описание физиологических параметров;
Параметр Описание
Источник Э К Г Выбор источника Э КГ.
Усиление Установка амплитуды кривой.
Позиция Выбор вертикального положения обоих контуров на экране
просмотра.
Скорость Изменение скорости кривой физиологического сигнала.
Врем1 Установка времени задержки «Врем1» для одиночного или
двойного запуска
Врем2 Установка времени задержки «Врем2».
Интервал Установка временного интервала для таймера.
Инвертирование Инвертирование изображения на экране.
10-4 Рч-ководство по эксгип'атацин
94709
20.10.2025
--- стр. 218 ---
11 Стресс-эхо
Функция стресс-эхокардиографии является опцией и поддерживается только датчиками
ультразвуковыми секторными фазированными в режиме исследования сердца.
А ВНИМАНИЕ!
Данные «Стресс-эхо» предназначены только для справки, а не для
подтверждения диагноза.
Функция «Стресс-эхо» позволяет получать и просматривать кннопегли изображений с^д ца
при использовании протоколов стресс-эхокардиографии с учетом различных фаз (различных
этапов) сердечного цикла.
Данные стресс-эхо включают в себя кинопетли стресс-эхо, оценку движения стенки и другие
сведения, касающиеся стресс-эхокардиографии пациента.
Кинопетля — это видеоклип, показывающий движение в ходе полного сердечного цикла или
цикла от начала систолы до конца систолы, который указывается зубцом R на кривой Э К Г и
определяется в «Табл. длит.QT».
Получение кинОпетель в том или ином протоколе осуществляется поэтапно (по фазам) в
зависимости от настроек этапа (непрерьшная (проспективная) или прерывистая
(ретроспективная)).
• Число кинопетель в прерывистом режиме ограничивается указанным максимальным
количеством, приходящимся на одну проекцию (например, четырьмя). М етки проекции
могут выбираться только в заданном порядке. По^^чение изображений происходит
ретроспективно; при нажатии клавиши <Save> (Сохранить) на панели управления
система сохраняет ранее полученные изображения.
• Число кинопетель на непрерьшных этапах ограничено временем, а не максимальным
количеством — система прекращает получение изображений через две минуты.
Получение изображении происходит проспективно: при выборе метки той или иной
стадии и нажатии клавипш <Save> (Сохранить) на панели управления система начинает
сохранение получаемых изображений. В некоторых протоколах после ретроспективного
сохранения система перейдет к р>ежиму выбора.
При сохранении изображений система выставляет зеленый флажок справа от проекции или
непрерьшного этапа, а затем сдвигает красную метку к следующей проекции или к
следующему непрерьшному этапу.
11.1 Процедура получения изображений стресс-эхо
Для получения кинопетель в режиме стресс-эхокардиографии необходимо включить
функцию Э КГ.
Выполните Следующие действия;
1 Используйте нужный датчик в режиме к^д иол огичеотх иссяедовшшй, коснитесь
кнопки [Стресс-эхо] или нажмите пользовательскую клавишу стресс-эхокардиографии,
чтобы перейти в соответствующий режим визуализации.
Руисоводство по экеш^атации и - 1
94709
20.10.2025
--- стр. 220 ---
По завершении получения изображения для каждого этапа система переходит к
следующему этапу. Если этап является прерывистым, система отобразит проекции
этапа. Когда будет завершено получение нзображишй для всех проекций и
непрерывных этапов система перейдет к режиму выбора.
5. Чтобы запустить или перезапустить таймер, коснитесь кнопки [Таймер этап]/
[Таймер иссл-я].
Врюмя этапа отображается справа от каждого этапа в списке протокола, а время
исследования отображается в левой части экрана.
Каждому сохраненному изображению будет присвоено два значения времени; Врем1 и
Врем2. «Врем1» обозначает полное время всей процедуры получения изображения, а
«Врем2» указьшает время, в течение которого продолжалось получение изображения
для конкретного этапа.
6. Чтобы просмотреть кинопетли перед завершением получения, выберите в меню [Проем/
WTVIS]. Вы можете повторно отобразить экран отображения в реальном времени, чтобы
гфодолжить получение изображений, нажав [Получить].
7. Чтобы завершить получение изображений и просмотреть их, нажмите [Завер.сбор дани].
По окончании сканирования нельзя выполнить получение изображений стресс-эхо для
того же исследования.
11.2 Выбор желаемых кинопетель стресс-эхо
(режим выбора)
Вы данны е клипы используются для анализа в режиме просмотра и в режиме оценки
движения стенки. Режим выбора применяется для выбора лучших кинопетель исследования.
По завершении получения изображений автоматически включается режим выбора.
В режиме выбора можно выбрать репрезентативную кинопетлю («желаемая» кинопстля) для
каждой проекции.
Для вълбора «желаемой» кинопетли;
1. Используйте клавишу <Обновл>, как указано в области подсказок для трекбола или
нажмите [Выбор], чтобы перейти в режим выбора. Или же система автоматически
перейдет в режим выбора по завершении получения изображений.
2. Выбор кинопетли. Используйте кнопки режима выбора, чтобы выбрать отображение
другой кинопетли или другой проекции.
- Используйте кнопку [Этапы X X X ] или [Проекции X X X ], чтобы выбрать нужный
этап/проекцию.
- Один раз щелкните по клипу, чтобы выбрать его для текущ его этапа/проекции и
увеличьте клип на весь экран.
— Дважды щелкните по клику. Клип будет увеличен.
— Коснитесь кнопки [Первый/Последний] или [Пред/След] на сенсорном экране,
чтобы отобразить другую кинопетлю в текущей проекции.
3. Выберите стадию и окно просмотра для отображ ^тя всех кинопетель для данной
проекции. Продолжайте назначать «желаемые» кинопетли для каждой отображаемой
проекции до тех пор, пока такие кинопетли не будут назначены для всех проясций.
11 Стресс-эхо
Рук<»одство по экспл\'8ташш И -3
94709
20.10.2025
--- стр. 221 ---
11 Cii)ecc-3xo
Описание элементов управления режима выбора:
Возможные варианты: Описание
Этапы X X X Чтобы выбрать этап, поверните соответствующую ручку под
кнопкой.
Проекции X X X Чтобы выбрать проекцию, пов^ннте соответствующую ручку
под кнопкой.
С б. даи/Выбс^/Просм/
W M S
Переключение между режимами
1.Клип/2. Клип/3. Клип/
4. Защелка
Для выбора проекций в выбранной стадии.
Далее Следующие четыре клипа.
Предыдущ Предыдущие четыре клипа.
П ^вы й Перейти к «первым» клипам.
Поел Перейти к «последним» клипам.
Воспроизведение Нажмите, чтобы проиграть/остановить видео.
Пред, кадр Отображение предыдущего кадра видеофайла.
След, кадф Отображение следующего кадра видеофайла.
Первый кадр Отображение первого кадра видеофайла.
Последний кадр Отображение последнего кадра видеофайла.
Умен. скорость/Увел.
скорость
Снижение или повьппение скорости воспроизведения.
Текст Включение функции графического текста на экране (значения
«Вю)/«Вьпо>). Сведения включают следующие данные:
название уровня, название проекции, ЧСС, получение данных с
временной отметкой, показания таймера, ползунок положения
кадра, идентификатор кинопетли, управление клипом. Для
кинопетли, не распределенной на н^кодкко проекции,
название уровня и проекции отображаются как «—».
Прим, ред ко всем Редактирование клипа применяется ко всем указанным клипам.
Длина кинопетли Укажите сегменты клипа; систолический, диастолический,
полный цикл или пользовательский.
Закладка Для непрерьшного получения изображений, когда закладка
находится в положении «Вкл», могут отображаться только
выбранные кинопетли для текущей проекции.
Удаление невыбранных
клипов
Удаление клипов, которые не были выбраны. При выборе
данного параметра система удалит все клипы, которые не были
выбраны после окончания исследования.
П}жостановка
исследования
Пауза (но не отмена) исследования стресс-эхо.
Когда исследование стресс-эхо находится в режиме паузы,
пользователь может получить изо^ажения в любых дфугих
режимах, выполнить измерения и т.п.
Завершение исследования
стресс-эхо
Завершить исследование стресс-эхо
И -4 Р^'ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 222 ---
11 Стресс-эхо
11.3 Режим «Просмотр/WMS»
Режим «ПрОСмОтр/W M S» применяется кардиологом для Оценки клипов, отображающих
движение стенки сердца, на предмет патологий. Другие проекции из других этапов будут
выбраны для сравнения в широком спектре комбинации. Наиболее распространенной
рабочей процедурой является сравнение одних и тех ж е проекций, но на разных стадиях
исследования (например; проекция PSLA, стадия покоя в сравнении с проекцией PSLA,
стадия после физических упражнений).
11.3.1 Войти в режим обзора
Для перехода в режим просмотра нажмите кнопку [Просм/W M S ], затем выберите метку
фазы или проек 1щи (например, «Покой» или «Длинная ось»), после чего система отобразит
все кинопетли, на которых представлена выбранная фаза или проекция.
Чтобы отобразить изображения в различных фазах для выбранных проекций
Выполните следукхцне действия:
1. Чтобы включить фазу или проекцию в экран, выберите левое окно серого цвета слева от
желаемой фазы и/или проекции.
Система выставляет зеленый флажок в каждом выбранном сером окне.
2. Чтобы исключить фазу или проекцию из экрана, выберите синий квадратик слева от
каждой нужной фазы и/или проекции.
Система вставит крест (X ) в каждый выбранный квадрат:
3. Выберите [Отобразить выбранное] на сенсорном экране.
Система отображает выбранные фазы для каждой выбранной проекции рядом.
Чтобы открыть все проекции для конкретной фазы
Выберите метку фазь{ (например. Покой)
Чтобы открыть все фазы для определенной проекции
Выберите метку проекции (например, PLA X).
Система отображает все фазы для вы данной проекции.
Чтобы открыть кинопетлю в полноэкранном формате
1. Дважды щелкните на кинопетлю, чтобы отобразить ее в полноэкранном формате;
2. Чтобы отобразить кинопетлю в ее первоначальном размере, еще раз дважды нажмите
на нее
Руководство по экспл> атации 11-5
94709
20.10.2025
--- стр. 223 ---
1! Стресс-Эхо
Описание кнопок, относящихся к режиму npocMorpaAVMS (клавиши с той же
функцией, что и в режиме выбора, ниже не описьгоаются):
Пункт
Просмотр/W M S
Отобразить выбранное
Описание
Параллельное сравнение идентичных проекций, полученных в
разных стадиях (P LA X , PSAX, А 4С, А2С «в покое» по сравнению
с PLA X, PSAX, А 4С, А 2С «после физических упражнений»).
Клипы синхронизируются.
Когда для параметра [Текст] установлено значение «Вык», при
выборе одного этапа на экране отображаются кинопетли во всех
проекциях; при вы б<^ одной проекции на экране будут
отображаться все кянопетли одной проекции на разных этапах.
Выб^эите для параметра [Текст] значение «Вкл», чтобы система
выбирала кинопегли двух первых проекций двух первых этапов
для автоматического отображения. При выборе пункта [Пред]
будут отображаться кинопетли двух следующих проекций первых
этапов. При нажатии кнопки [Далее] будут отображаться петли
двух первых проекций, полученных на 3-м и 4-м этапах.
При выборе одного этапа кинопетли всех проекций данного этапа
б у д ^ отображаться на экране (максимум 4). Выбор одной из
проекций позволяет просмотреть кинопетли данной проекции в
разных этапах (максимум 4).
Отобразить кинопетли всех выбранных стадий и проекций
11.3.2 Оценка движения стенки
В отчете W M S хрщштся пользовательская информация о движении стенок и сопутствующие
данные.
П 1Жложенне W M S для оценки движения стенки - это приложение, обеспечивающее более
удобную работу в режиме стресс-эхо при полуколичественных оценках аномалий движения
стенки левого желудочка или изменениях в толщине стенки. Область левого желудочка
разделяется на сегменты, и каждому из них присваивается значение для установления
степени аномальных изменений на основании движения всей стенки левого желудочка.
Возможно присвоение значений движения стенки определенным областям в каждой
проекции (репрезентативная кинопетля). Также имеется возможность назначения
нормального значения движения стенки (W M S) для текущей проекции или для всех
отображаемых проекций.
Поддерживаются методы разделения сегментов ASE 16 и ASE 17. Также каждый сегмент
может оцениваться по 4 ,5 и 7-балльной шкале. Регулируется с помощью пункта [Оценка] на
сенсорном экране.
Чтобы задать значение движения стенки (W M S):
1. Выберите вьщеленнуго цветом цифру.
Обозначение и цвет, используемые п^ж работе с сегментами, п{жведены в списке ниже.
Величина Что означает Цвет
1 Нормокинез Зеленый
2 Гипокинез Желтый
2,5 Осложненный гипокинез Хаки
3 Акинез Синий
11 -6 Р^тсоводство по экспл>'атации
94709
20.10.2025
--- стр. 224 ---
11 Стресс-эх<5
Величина Что означает Цвет
4 Дискинез Красный
5 Аневризма Лиловый
2. Для выбора значения используйте трекбол; нажмите на нужный сегмент, после чего ему
будет присвоено значение.
3. Повторите ш аг 2, чтобы присвоить значение каждому сегменту.
- Чтобы определить нормальное значение движения стенки (W M S ) для всех
отображаемых в настоящее время проекций;
Выберите [Уст.все норм] на сенсорном экране.
- Чтобы определить нормальное значение движения стенки (W M S ) для выбранной
проекции:
Выберите [Уст.текущ .норм] на сенсорном экране.
11.4 Сохранение данных стресс-эхо
Данные стресс-эхо включают в себя кинопетли стресс-эхо, оценку движения стенки и другие
сведения, касающиеся стресс-эхокардиографии пациента.
По окончании исследования система со?фанит все изображения в исследовании.
11.5 Выход из функции стресс-эхо
Чтобы выйти из режима стресс-эхо:
Коснитесь кнопки <3аверш.> или пункта [Оконч,иссл.8Е] на сенсорном экране.
11.6 Измерение и создание отчета
Приостановите исследование стресс-эхо, выбрав [Приост.иссл]. Нажмите связанные с
измданнем клавиши или кнопки, чтобы перейти в режим кардиологических измерений.
Отчеты содержат введенные данные о симптомах, а также введенные ком мент^ии,
касающиеся данного отчета. Имеется возможность включать или исключать данные из той
или иной фазы. Имеется возможность просмотра и печати отчета для выбранного в
настоящий момент режима. Также имеется возможность аю-ивации цветной печати отчета в
окне «Обслуживание».
Имеется возможность ввода данных о симптомах или комментариев для отображения в
отчетах стресс-эхо.
Чтобы ввести данные о симптоме;
1. Коснитесь кнопки <Отчет> на главном экране исследования, чтобы открыть отчет.
2. При помшдн клавнату{»4 введите текст в диалоговое окно «Си»>ттом» и затем
нажмите [О К].
ГЧ'ководстао по эксплуатации 11-7
94709
20.10.2025
--- стр. 225 ---
данная Страница намеренно оставлена пустой.
94709
20.10.2025
--- стр. 226 ---
12 Просмотр изображений и
кинопетель
12.1 Разделение экрана
Система поддерживает двухоконный и четырехоконный формат отображения. При этом
активно только одно окно.
В многоэкранном формате можно получать изображения и сравнивать многокадровые
изображения.
Двухоконное отображение
Нажмите клавишу <Dual> (Двухоконное отображение) на панели управления для перехода в
двухоконный режим отображения, и используйте клавишу <Dual> (Двухоконное
отображение) / <Update> (Обновить) для переключения между двумя изображениями; для
выхода нажмите <В>.
Четырехоконное отображение
Для входа в четырехоконный режим нажмите пользовательскую клавишу «(Juad», затем с
помощью этой клавиши переключайтесь м еж ;^ изображениями. Для выхода нажмите <В>.
Режимы, поддерживающие четырехоконное отображение; В-режим, цветовой режим и
энергетический режим.
12,2 Увеличение изображения
ПРИМЕЧАНИЕ.
М ^ш табирование изображения изменяет ч^гготу кадров, что способствует изменению
тепловых индексов. Возможно также изменение положения фокальных зон, которое может
привести к смещению места пиковой интенсивности в акустическом поле. Эго может
вызвать изменение М И .
12.2.1 Точечное масштабирование
Вьшолните следующие действия:
1. Нажмите <Zoom > (М асш таб), чтобы п^эейти в режим выб<фа области интереса.
2. Размер и положение окна можно изменить с помощью трекбола. Используйте клавишу
<Set> (Установить), чтобы переключаться между размером и положением окна.
3. После выбора области интереса снова нажмите <Zoom > (М асш таб) / <Update>
(Обновить), чтобы войти в режим точечного масштабирования.
4. Используйте параметр [Знач.увел], чтобы изменить коэффициент увеличения.
Значение коэффициента масштабирования укры вается в области параметров
изображения в реальном времени.
Р\’к<:юОдство по экспл%'атацни 12- I
94709
20.10.2025
--- стр. 227 ---
12 Просмсмр изображений и кинопетель
1. Наряду с глубиной и областью сканирования можно изменять размер и положение
рамки области интереса,
2. Нажмите клавишу <Zoom > (М асш таб) снова, чтобы выйти из режима точечного
масштабирования.
12.1.2 Панорамное масштабирование
Выполните следующие действия:
1. Используйте параметр [Знач.увел] на сенсорном Э 1фане, чтобы перюйти в режим
панорамного масштабирования.
2. Отрегулируйте значение маситтабирования. На экране появится изображение в формате
<к картинка в г^5тинке».
Значение коэффициента масштабирования указьшается в области параметров
изображения в реальном времени. Например, «Z 1.40» указывает на то, что коэффициент
увеличения составляет 1,4.
3. Сдвиг изображения вьшолняется с помоптью трекбола.
4. Установите коэффициент увеличения на 1,00, чтобы выйти из режима панорамного
мж:штабирования.
12.1.3 iZoom (полноэкранное масштабирование)
Выполните следующие действия;
1. Нажмите пользовательскую клавишу «iZoom», чтобыувели^шть масштаб изображения.
Область масштабирования включает область изображения, область параметре», шапку
изображения и т, д.
2. Нажмите пользовательскую клавишу еще раз, чтобы увеличить масштаб только области
изображения.
Изображение развернется на весь экран.
3. Для выхода повторно нажмите пользовательскую клавишу.
12.2 Включение и выключение режима стоп-кадра
Чтобы сделать стоп-кадр сканируемого изображения, нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-
кащ>) на панели управления. В режиме стоп-кадра датчик перестает передавать
акустическую энергию, и все изображения и параметры остаются неизменными.
В зависимости от предварительных установок, после включения стоп-кадра изображения
система может перейти к видеообзору, измерению, добавлению комментариев или меток
тела (см. в разделе «4.1.2 Общие»).
Для отмены режима стоп-кадра нажмите клавииу <Freeze> (Стоп-кадр), и система
продолжит сканирование изображения.
12.2,1 Переключение режимов получения изображений в
режиме стоп-кадра
при переключении режима в режиме стоп-кадра действуют следующие правила:
• В многооконном В-режиме нажмите клавишу <Dual> (Двухоконное отображение)/
<Quad> (Четырехоконное отображение) для переключения между окнами; нажмите
клавишу < В >, чтобы выйти из многооконного режима отображения и вывести на весь
экран текущее активное окно.
12-2 Р>'кйвОдСтво по Э1«:пл\'атацин
94709
20.10.2025
--- стр. 228 ---
12 npocMOip изображений и кияопетель
В режиме стоп-кадра система под держивает переключение режимов визуализации между
подрежимами (только для активного окна). Например, для стоп-кадра в режиме B +C+PW
система поддерживает переключение между режимами визуализации B+C+PW , В +С ,
B+PW и В (для переключения' между режимами нажмите <С > шгя <FW >).
Режим формирования изображения и параметры изображения в реальном масштабе
времени те же самые, что и до включения стоп-кадра но формат отображения совпадает
с форматом до выключения стоп-кадра.
12.3 Видеообзор
Система позволяет просматривать и редактировать изображения перед вьшолнением
стоп-кадра. Эта функция называется «Видеообзор». Увеличенные изображения можно
просмотреть таким же образом. На просматриваемых изображениях можно вьтолнить
измерения, добавить коммеит^ии и метки тела.
Система поддерживает просмотр в ручном и автоматическом режиме. По умолчаншо задан
видедюбзор в ручном режиме, но можно перекдаочаться между ручным и адтоматичтоким
режимами.
Крсяйе того, система поддерживает изоб 1^жеыия, просматриваемые вместе с
физиологическими кривыми, если выполняется определение этих кривых.
А ВНИМ АНИЕ!
• По окончании исследования текущего пациента и перед началом
исследования нового пациента необходимо удалить кинопетли из
памяти, нажав [Заверш.].
• Во избежание неправильного выбора файла изображения и
неправильной постановки диагноза видеофайлы, хранящиеся на
жестком диске системы, должны содержать сведения о пациентах.
12.3.1 Вход и выход из режима видеообзора
Переход в режим просмотра кинопетли
• Система переходит в ручной режим просмотра кинопетли при нажатии кнопки <Freeze>
(Стоп-кадр).
• Откройте видеофайлы на экране миниатюр, iStation или просмотра. Система
автоматически перейдет в состояние видеообзора.
Выход из режима просмотра кинопетли
Нажмите клавишу <Freeze> (Стоп-кадр) или <В>, и система вернется к сканированию
изображения и выйдет из режима видеообзора.
12.3.2 Просмотр двумерных изображений в режиме
видеообзора
Видеообзор в ручном режиме
Перейдите в режим кинопетли, находясь в режиме двумерной визуализации. Используйте
трекбол для просмотра кинопетлн.
Р>'1«)водетво по эксплу атации 12-3
94709
20.10.2025
--- стр. 229 ---
12 Просмотр изобраз1«ений и кйяопет^ль
При перемещении метки воспроизведения при помощи трекбола влево просмотр изображений
осуществляется в порядке, обратном порядку сохранения изображений, т. е. изображения
открываются в порядке убьшания. При перемещении метки воспроизведения при помощи
трекбола вправо просмотр изображений осуществляется в том же порядке, в каком <жи
сохранялись, т. е., изображения отображаются в порядке возршггания. После достижения
пфвого или последнего кадра с помощью трекбола можно переключиться на последний или
первый кадр соответственно.
В нижней части экрана отображается индикатор выполнения видеообзора (как псясазано на
рисунке ниже):
2 3 4 5
1 М етка начала
2 М етка воспроизведения
3 М етка конца
4 Текущ ий кадр
5 Всего кадров
6 Область автоматич^кого видеообзора
Просмотр всех кадров с помощью автоматического просмотра
Вьшолните следующие действия:
1. В режиме просмотра кинопетли вручную нажмите [Автовосп], чтобы включить
автоматический просмотр кинопетли.
2. Выход:
Нажмите [Автовосп] на сенсорном экране или использу'йте трекбол — режим
автоматического просмотра кинопетли переключится на ручной режим.
Задание области автоматического просмотра
Для автоматического просмотра можно выбрать сегмент кинопетли. После настройки
области автоматического просмотра просмотр может вьшолняться только в пределах этой
области; однако просмотр кинопетли вручную можно выполнять и за ее пределами. При
сохранении файла кинопетли сохраняются только изображения в пределах этсй с^ласти.
СОВЕТ
В двухоконном или четырехоконном формате отображения видеообзор возможен в каждом
окне изображения, и для каждого можно задать свою область просмотра.
Вьшолните следующие действия:
1. Выберите первый кадр:
Просмотрите файл кинопетли вручную при помощи трекбола, а затем нажмите
[Уст.исх.точку] на сенсорном экране, чтобы сделать текущ ий кадр начальным.
2. Выберите последний кадр
12-4 Р^'ковадство по экстт аташт
94709
20.10.2025
--- стр. 230 ---
12 Просмотр изобра>*сений и кинопстель
Просмотрите файл кинопетли вручную при помощи трекбола, а затем нажмите
[Уст.кон.точку] на сенсорном экране, чтобы сделать текущ ий кадр конечным
3. Используйте параметр [Автовосп] на сенсорном экране, чтобы настроить скорость
воспроизведения.
Система автоматически начнет воспроизведение заданного участка.
4. Коснитесь югопки [Перейти к пв{ж<»лу]/[Пвр«!ти к последнему], чтобы просмотреть
первое или последнее изображение.
12.3.3 Видеообзор в режимах M/PW/CW/TVD
Перейдите к просмотру кинопетли в М -режиме, режиме PW , C W или T V D и используйте
трекбол. Кадры кинопетли будут отображаться на экране по очереди.
Переместите метку воспроизведения влево при помощи трекбола. Ползунок индикатора
выполнения просмотра движется влево, изображения перемещаются вправо, и на экране
отображаются ранее сохраненные изображения. При перемещении метки воспроизведения
при помощи трекбола вправо ползунок-индикатор прогресса и изображения перемешаются
вправо, изображения перемещаются влево, и открываются последние сохраненные
изображения. Если перемещать трекбол влево или вправо после достижения первого или
последнего кадра, видео будет воспроизводиться в режиме кинопетли.
В нижней части экрана отображается индикатор выполнения видеообзора (как показано на
рисунке ниже):
1 М етка начала
2 М етка воспроизведения
3 М етка конца
4 Время воспроизведения
5 Общее время
6 Область автоматического
видеообзора
Операции просмотра кинопетли те же, что и в двумерном режиме.
СОВЕТ
Если спектр просматривается в ручном режиме, звук отсутствует; синхронизацию со звуком
можно установить в автоматическом режиме при скорости воспроизведения х 1.
12.3.4 Связанный видеообзор
Связанный видеообзор — это просмотр изображений, полученных в одно и то ж е время.
• Двойной реаош в реальном временя {В/цветовой/энергетический/TVI/TEl)
• Двойной режим В /В в реальном времеян
• Режим синхронизации В+М
Ру ководство по эксплуатации 12-5
94709
20.10.2025
--- стр. 231 ---
12 Прдсм(>тр шображений и киноп^тель
Дуплексный режим B +PW /TVD
Триплексный режим T V M или С М
I
М етка синхронизации кадра
Индикатор воспроизведения
М етка синхронизации кадра на шкале времени изображения M /P W указы в^т на
соответствующее двумерное изображение, а также изображение M/'PW . Во всех состояниях,
кроме двухоконного отображения в реальном масштабе времени, можно только
- просматривать изображения в текущем активном окне.
12.4 Сравнение изображений
12.4.1 Сравнение изображений в режиме просмотра
СОВЕТ
Для режимов В/В+дветовой/В+ТУ1/В+энергетический/В+ТЫ можно выбрать не более
4 изображений, для режимов P W /M /C W /TV D можно выбрать нс более 2 изображений.
Выполните следующие действия:
1. Коснитесь кнопки [Сравнить] на экране iStation или экране просмотра.
2. Выберите изображения для сравнения.
Щ елкните по изс^ражению для его выбора, после чего в левой части изображения
появится значок 1^*1, указывающий на то, что изображение будет использоваться для
сравнения.
При выборе неверного изображения снова щелкните по изображению для отмены
вы б<^.
- Выберите размер отображаемого изображения в строке «Разм.миниат.» для
одновременного отображения нескольких изображений.
— Сравнение изображений разных исследований одного пациента; выберите параметр
«Все» в раскрывающемся списке истории исследований, чтобы просмотреть все
файлы исследовшшй, после чего можно выбрать различные изображения в
различньк исследованиях для сравнения.
3. Чтобы добавить изображение для сравнения, повторите описанный вьппе шаг.
В правом верхнем углу отображ^тся столбец «Отобр.», в котором ]можно вы^^ать
пункты «Все элем.», «Выбрано» и «Не выбрано», чтобы отфильтровать изображения.
Нажмите [Очис.выбранное], чтобы удалить все выбранные изображения.
4. Нажмите [О К ], чтобы перейти в режим сравнения изображений.
12-6 Р\ководство по эю;шпатации
94709
20.10.2025
--- стр. 232 ---
i 2 Просмотр шобраясйний и 1синопотель
5, При просмотре многокадровой кинопетли можно вьшолнять переключение между
окнами (просмотр однокадровых изображений недоступен).
Для переключения между двумя изображениями нажмите <Два>.
— Нажмите пользовательскую клавишу «Quad», чтобы переключиться между 3 -
4 изображениями.
Окно с подсвеченнь{м значком «М » в данный момент является актмш 1ым.
6, При необходимости сохраните изображение.
7, Для выхода из режима сравнения нажмите кнопку [Возврат] или клавишу <Freeze>
(Стоп-кадр).
12.4.2 Сравн.кадров
СОВЕТ
сравнение кинопетель возможно только для изображений, полученных в В-режиме или С-
режиме. Ф ун 1сция сравнения изображений недоступна в двуоконном и четырехоконном
режимах.
Вьтоляите следующие действия:
1. Сделайте стоп-кадр изображения в режиме В/С и коснитесь кнопки [Сравм.кадров] на
странице «Вид» на сенсорном экране, чтобы перейти в режим сравнения кадров.
2. Просмотрите изображения из разных окон (воспроизведение видео не вьшолняется для
файла однокадровых изображений), нажмите клавишу <Update> (Обновить) или <Dual>
(Два), чтобы переключить активное окно изображения.
3. При необходимости сохраните изображение.
М ожно вьшолнять измерения, добавлять комментарии и метки тела.
4. Снова коснитесь кнопки [Сравн.кадров], чтобы вернуться в состояние стоп-кадра;
нажмите <Freeze> (Стоп-кадр), чтобы вернуться в режим визуализации в реальном
времени,
12.5 Сохранение кинопетли
12.5.1 Захват изображения в реальном времени
Захват изображения в режиме реального времени — это сохранение изображений или
видеороликов во время сканирования. После сохранения система продолжает сканирование.
Захват в реальном масштабе времени делится на 2 вида: ретроспективный и проспективный.
• Ретроспективное сохранение заключается в сохранении указанных изображений на
данный момент, то есть сохранение на жесткий диск изображений, имеющихся в
видеопамяти.
• Проспективное сохранение заключается в сохранении указанных изображений
в последующий момент, то есть сохранение изображений и в видеопамять,
и на жесткий диск.
Время захвата в р е ^ 1ме реального времени можно задать на страняце «Вид» сенсорного
экрана.
Р>'ководстео по экспл> атации 12-7
94709
20.10.2025
--- стр. 233 ---
12 Просм(Уф изобразкений и кшюпетель
В режиме визуализации нажмите [Прос.запись]/[Ретрозапись] на сенсорном экране или
нажмите пользовательскую клавишу для функции «СохрКинопетлю (проспектив)/
(ретроспект.) на диск» на панели управления.
СОВЕТ
• Чтобы остановить сохранение изображения, еще раз нажмите кнопку сохранения или
клавишу <Freeze> (Стоп-кадр).
• По завышении сохранения в области миниатюр появляется изображение.
12.5.2 Сохранение изображения в режиме стоп-кадра
В режиме стоп-кадра нажмите [Прос.запись]/[Ретрозапись] на сенсорном экране
или нажмите пользовательскую клавишу (с уже присвоенной функцией «Сохр.клип
(ретроспект. или npocneirr.)»).
После успешного сохранения видеозаписи на экране отображается миниатюра
12.6 Настройка длины видео
ПРИМЕЧАНИЕ.
Система прекращает сохранение кинопетли, если ее длина превышает максимальное
значение.
12.6.1 Захват изображения в реальном времени
Ретроспективная кинопетля
Длительность проспективной кннопетлм; устансжка времени нажатия кнопки [Проспектив.]
пользователем в качестве времени запуска. Система перейдет к сохранению кинопетли.
• При отключенной функции Э К Г ; коснитесь вкладки [Вид] и используйте элемент
[Время (Просп.)] для регулировки.
• При включенной функции Э К Г ; коснит«:ь вкладки [Вид]. Коснитесь клавиши
[Тип сохр. (Просп.)], чтобы выбрать тип сохранения времени и сердечные циклы.
Исполосуйте элемент [Время (Просп.)] или [Цикл (Просп.)] для настройки.
Проспективная кинопетля
Длительность ретроспективной кинопетли; установка времени нажатия кнопки
[Ретроспектив.] пользователем при воспроизведении первого кадра изображения. То же
относится к ретроспективному сохранению кинопетли или циклов.
• При отключенной функции Э К Г : коснитесь вкладки [Вид] и используйте элемент
[Время (Ретро)] для настройки.
• При включенной функции Э К Г : коснитесь вкладки [Вид]. Коснитесь клавиши
[Тип сохр. (Ретро)], чтобы выбрать Т 1ш сохранения времени и с^дечнь^ циклы.
Используйте элемент [Время (Ретро)] или [Цикл (Ретро)] для настройки.
12-8 Р>'ководство по экспл>втаиии
94709
20.10.2025
--- стр. 234 ---
12 Просмотр изображений й кинопетель
12.6.2 Настройка сохранения стоп-кадров
Первый Kaj^ и:юбражения запускается после первого нажатия кнопки <Freeze> {Стоп-кадр).
Система ретроспективно сохраняет кинопетлю в рамках автоматического просмотра.
Нажмите клавишу <Freeze>, чтобы сделать стоп-кадр изображения. Исполкзуйте элемент
[Время (ретро)], чтобы задать время кинопетли ретроспективного сохранения в состоянии
стоп-кадра ма странице кинопетли, или отметьте начальный кадр в рамках автоматического
просмотра, чтобы настроить время кинопетли ретроспективного сохранения в состоянии
стоп-кадра.
СОВЕТ
Ретроспективное co^q^eHne кинопетель возможно только в режиме стоп-кадра.
Р>'ководство по этепл\'атации 12-9
94709
20.10.2025
--- стр. 235 ---
Д д ян ^ страница намеренно оставлена пустой.
94709
20.10.2025
--- стр. 236 ---
13 Измерение, комментарии и
метка тела
13.1 Измерение
Существуют общие измерения и специальные измерения. Измерения можно выполнять на
увеличенном изображении, в режиме видеообзора, на получаемом в режиме реального
времени изображении или стоп-кадре.
А ОСТОРОЖНО!
• Во избежание ошибочного диагноза из-за неточных результатов
измерений исследуемая область должна измеряться в самой
оптимальной плоскости изображения.
■ Для получения точных значений измерения кровотока в
допплеровском режиме передаваемый луч не должен быть
перпендикулярен потоку, иначе возможны неверные результаты и
ошибочный диагноз.
А ВНИМАНИЕ!
• В случае отмены стоп-кадра или изменения режима во время
измерения измерители и данные измерений исчезают с экрана,
но данные измерений будут сохранены в отчете.
• В случае выключения системы или нажатия клавиши [Заверш.] во
время измерения несохраненные данные будут утеряны.
• В двойном В-режиме визуализации результаты измерения
объединенного изображения могут быть неточными. Поэтому такие
результаты предоставляются только для справки, а не для
подтверждения диагноза.
Точность измерений
Табл. 13-1 Погрешность двумерных изображений
Параметр Диапазон значений Погрешность
Отрезок Полноэкранное отображение В пределах ±3%
Площадь Полноэкранное отображение В пределах ±7%
Круг Полноэкранное отображение В пределах ± 10%
Р\ю>водство по эксплуаташш 13-1
94709
20.10.2025
--- стр. 237 ---
13 Измерение, комменгарни и метка -тела
Табл. 13-1 Погрешность двумерных изображений
Параметр Диапазон значений Погрешность
Угол Полноэкранное отображение В пределах ±3%
Объем Полноэкранное отображение В пределах ± 1 (Ж
Расстояние (iSc^?e) Полножранное отображение В пределах (для лнн^ны х.
широких конвексных и
фазированных датчиков)
Табл. 13-2 Измерения времени/движения
Параметр Диапазон значений Погрешность
Отрезок Полноэкранное отображение В пределах ±3%
Время Отображение рем енной шкапы В пределах ±2%
ЧСС Отображение временной шкалы В пределах ±4%
Скорость (режим PW ) 10-200 см/с (для не
транскраниальных исследований)
Когда угол <60°, <5%
10-300 см/с (для
транскраниальных исследований)
В пределах ±20%
Скорость (режим C W ) 10-200 см/с (для не
транскраниальных исследований)
Когда угол ^ 0 ° , <5%
10-300 см/с (для
транскраниальных исследований)
В пределах ±20%
ПРИМЕЧАНИЕ.
В пределах выбранного диапазона значений обеспечивается точность измерений в пределах
указанного диапазона. Характеристики точности являются характеристиками в наихудших
условиях или определены на основании реальных испытаний системы без учета поправки на
скорость звука.
13.2 Комментарии
Комментарии можно добавлять к ультразвуковому изображению с целью привлечения
внимания, пометки или передачи информации, наблюдаемой во время исследования.
Комментарии можно добавлять к изображению во время; масштабирования, видеообзора,
сканирювання в режиме реального времени, стоп-кадра. М ожно ввести комментарии с
помощью клавиатуры, вставить предаарительно заданные комментарии из библиотеки
комментариев, вставить стрелки-м^к^зы или добавить контур.
АОСТОРОЖНО!
Необходимо вводить достоверные комментарии. Неверные комментарии
могут привести к диагностическим ошибкам.
13-2 Руководство по эксти^-атации
94709
20.10.2025
--- стр. 238 ---
13 Измерение, jkOMSieifTapiiH й метка тела
13.2.1 Добавление комментариев
Добавление текста комментария
Выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку <А В С >, затем выберите вкладку [Коммент].
2. С помоицкЮ тр^бола или клавиш со стрелками на экранной клавиатуре переместите
курсор в то место, где нужно вставить комментарий.
3. Для добавления комментария выполните одно из следующих действий:
- Нажмите на нужный комментарий на сенсорном экране, и система добавит его в
месте, где расположен курсор. Коммент^ий можно отредактировать прямо на экране.
- Введите буквенно-цифровые символы с помощью экранной клавиатуры.
В режиме редаю-ирования нажмите [Ввод], чтобы переместить курсор на новую строку.
Он окажется в той же позиции, что и на первой строке.
4. Нажмите клавишу <Set> (Установить) или <Enter>, либо переместите курсор, чтобы
подтвердить добавленный текст комментария и выйти из режима редактирования.
Добавление стрелки
В область изображения, на которую следует обратить внимание, можно добавить стрелку.
Выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку <А В С >, затем выберите вкладку [К о м м ^ т]> кнопка «Стреа».
2. Отрегулируйте положение и ориентацию стрелки:
- С помощью трекбола установите стрелку в нужное положение,
- Измените направление стрелки с помощью ручки <Angle> (Угол).
необходимости коснитесь кнопки [Расширенные шфаметры], чтобы п^зейти на
экран свойств комментариев и изменить стиль/размер стрелки.
3. Нажмите <Set> (Установить), чтобы зафиксировать положение стрелки.
Если требуется добавить дополнительные стрелки, повторите ш аги, описанные вьипе.
4. Нажмите <А В С > или пользовательскую кнопку стрелки, чтобы выйти из режима
комментариев.
В режиме комментариев нажмите на сенсорном экране [Расширенные настройки]>
[Обводка], чтобы активировать функцию построения контура, и текущее изображение также
будет показано на сенсорном экране.
Использование панели управления
1. С помощью трекбола установите курсор в нужное место и нажмите <Set> (Установить),
чтобы подтвердить начальную точку.
2. С помощью трекбола двигайте курсор вдоль края нужной области, чтобы обвести ее.
- Поворотом ручки <Angle> (Угол) против часовой стрелки отменяется 1 пиксел
контура.
- Поворотом ручки <Angle> (Угол) по часовой стрелке восстанавливается 1 гшкеел
контура.
- Чтобы удалить контур, кратко нажмите <С1еаг> (Очистить). Нажмите и удф живайте
клавишу <С1еаг> (Очистить), чтобы удалить все контуры.
3. Для завершения построения контура нажмите <Set> (Установить).
Обводка
Руководство по эксплу'зтации 13-3
94709
20.10.2025
--- стр. 244 ---
14 Управление данными пациента
Запись исследования содержит все сведения и данные одного исследования.
Запись исследования содержит следующие сведения;
• Основные сведения о пациенте и данные исследования
• Файлы изображении
• Отчет
ПРИМЕЧАНИЕ.
• ЗАПРЕЩ АЕТСЯ использовать жеспсий диск сист«*«>г для длительного хранения
изображений. Рекомендуется ежедневно создавать резервную копию. Для хранения
архива изображений рекомендуется использовать внешние носители.
• Объем системной базы данных пациентов ограничен, поэтому следует своевременно
переписывать данные пациента на резервные носители или удалять их.
• Производитель не несет ответственности за потерю данных, если НЕ соблюдается
рекомендованная процедура создания резервных копий.
14.1 Управление файлами изображений
Файлы изображений можно хранить либо в системной базе дш ны х пациентов, либо на
внешних запоминаюпщх устройствах. С сохраненными изображениями можно вьтолнять
такие операции, как просмотр, анализ и демонстрация.
14.1.1 Носители данных
Система поддерживает следующие запоминающие устройства;
• жесткий диск системы;
• запоминающие USB-устройства: флэш-карта USB, съемный жесткий диск USB;
• Оптический диск
14.1.2 Форматы файлов изображений
Система поддерживает собственные и совместимые с П К форматы файлов.
Внутренние форматы системы
• Файл однокадровых изображений (FR M )
файлы однокадровых статических изображений, которые нельзя сжать. На фшлах
этого типа можно выполнять измерения и добавлять комментарии.
• Видеоф ^л (C IN )
Системный формат многокадрового файла. Позволяет вьтолнять видеообзор вручную
или автоматически, а также проводить измерения или добавлять комментарии к
просмафйваемъгм кзображенням. После открытия сохраненного ф^1ла ф<фмата C IN
система автоматически входит в режим видеообзора.
Р\'ководство по эксплуатации 14- I
94709
20.10.2025
--- стр. 245 ---
14 Управлешеда1шымнгтацяе»гга
ПК-совместимые форматы
• Экранный файл (B M P)
Несжим^мы й формат однокадрового файла, который используется для сохранения
текущ его экрана.
• JPG; формат экспорта однокадровых изображений
• TIFF: формат экспорта однокадровых изображений
• Мультимедийные файлы
Многокадровый формат.
• Файлы D IC O M
Стандартный формат однокадровых или многокадровых фшшов D IC O M , который
используется для записи данных и изображений пациентов. Файлы D C M можно только
открывать для просмотра, но не редактировать.
14.1.3 Настройка параметров хранения изображений
• Установку размера изображения см. в разделе «4,1.3 Предустановка изображения».
• Задание длины сохраняемой кинопетли см. в разделе «12.7 Настройка длины видео».
• Настройку отправки или печати изображения после исследования см. в разделе
«4.1.2 Общие»,
• Установьу' пользовательских клавиш и дополнительных функций сохранения файлов см.
в разделе «4.1.7 Конфигурация клавиш».
14.1.4 Быстрое сохранение изображений в системе
Быстрое сохранение однокадрового изображения в системе
Для сохранения изображения нажмите пользовательскую клавишу сохранения изображения.
• На экране визуализации изображения сохршгяются в ф<^мате FRM .
• Когда на текущ ем экране отображается диалоговое окно, нажмите пользовательскую
клавишу, чтобы сохранить экран в формате BMP.
Быстрое сохранение кинопетли в системе
Чтобы сохранить кннопстлю в каталоге по умолчанию в формате C IN , нажмите
пользовательскую клавишу сохранения кинопетли (ретроспект./проспектив ).
Миниатюра изображения появится в области миниатюр на экране. Если навести ку р с ^ на
миниатюру, отобразится соответствующее имя файла с расширением.
Быстрое сохранение полноэкранного изображения в системе
Чтобы сохранить изображение, нажмите полюовательскую клавишу полноэкранного
режима отображения на клавиатуре. Используемый формат изображения — PNG.
Для сохраняемого полноэкранного изображения имя и путь сохранения задаются по
умолчанию. Миниатюра изображения появится в области миниатюр на экране. Если навести
курсор на миниатюру, отобразится соответствующее имя файла с расширением.
14.1.5 Сохранение изображения на флеш-накопитель USB
Нажмите пользовательскую клавишу сохранения изображения на USB-накопителе, чтобы
сохранить изображение на флеш-накошггель USB.
14-2 Ру ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 246 ---
14 Уяравлеиие данными пациента
14.1.6 Быстрый экспорт видеофайлов на флеш-
накопитель USB
Ддя Экспорта кинОпетли на USB-накопитель (без сохранения на локальный диск)
используйте пользовательскую клавишу.
Файл изображения сохраняется в следующем каталоге: X (имя флэш-памяти USB): имя
пациента + Ш \тип исследования + время исследованияМВ изображения.
1. Выполните сканирование и сделайте стоп-кадр изображения.
2. Нажмите пользовательскую клавишу сохранения кинопетли на USB-накопителе, чтобы
сохранить изображение на флэш-накопитель USB.
14.1.7 Дополнительные функции сохранения файлов
Для трех последующих функций в системе предусмотрены следующие дополнительные
опции сохранения: «Сохранить изображение», «Сохр. киноп. (ретроспект.)» и «Сохр. киноп.
(проспектив.)». При нажатии соответствующей пользовательской клавиши система
ультразвуковой визуализации последовательно вьшолняет несколько операций в
соответствии с предустановками.
В качестве примера возьмем функцию «Сохранить изображение» и воспользуемся
дополнительными функциями «Отправить изображение на сервер D IC O M » и «Отправить
изображение на USB». Нажмите пользовательскую клавишу, чтобы система выполнила
следующие три этапа:
1. Сохранение изображения на локальный жесткий диск,
2. Отправка изображения на сервер хранения D IC O M ,
3. Отправка изображение на USB-диск.
14.1.8 Миниатюры
Сохраненные изображения или кинопетли отображаются на экране в виде миниатюр;
• Во время сканирования миниатюры изображений текуш его исследования будут
отображаться на экране в области буфера обмена/миниатюр,
• На экране iStation миниатюры текущ его выбранного пациента отображаются в нижней
части экрана. Если навести курсор на миниатюру, отобразится имя и формат
(хютветствующетхэ файла изображения.
• На экране [Просмотр] миниатюры представляют изображения, сохраненные в одном
исследовании. Если навести курсор на миниатюру, отобразится имя и формат
соответствующего файла изображения,
• Если на экране «Просмотр» открыть изображение, чтобы перейти в режим анализа
изображения, отобразятся все миниатюры, сохраненные для исследования.
14.1.9 Просмотр и анализ изображений
Система подоержив^т просмотр и анализ созфаненнся'о изображения пациента
Просмотр изображений
М ожно просматривать все изображения, сохраненные в исследовании, отправлять, удалить и
анализировать их.
• Во время сканирования миниатюры сохраненных изобрагкений будут отображаться в
правой части экрана. Чтобы открыть изображение, установите курсор на миниатюру и
дважды нажмите <Set> (Установить); если сохраненное изображение является
кинопетлей, дважды щелкните по его миниатюре,чтобы войти в режим видеообзора.
Руководство по эксплуатации 14-3
94709
20.10.2025
--- стр. 248 ---
14 Угфаш1ешеданньшипацие1п‘а
14.1.10 Отправка файла изображения
ПРИМЕЧАНИЕ.
Сохраненные подобным способом данные можно просматривать только на П К. Их
восстановление ультразвуксшой системой невозможно
Вьтолните следующие действия;
1, Для перехода к экрану «Огпр» вьшолните одно из следующих действий;
- На основном экране выберите миниатюру сохраненного изображения, нажмите @
в верхнем правом углу экрана
- На экргше iStotion выберите миниаттсру со5фаненного изображения, нажмите в
верхнем правом углу Э1фана.
- На экране просмотра выберите изображение и нажмите [О тпр].
2, Выберите пункт назначения:
Пункт Описание
USB/iStorage В случае отправки данных на внешние запоминающие
устройства (например, USB-устройства или записывающее
устройство D V D ) или сетевой сервер хранения пользователь
может настроить следующие п^аметры :
• Передача в формате П К ,
• Передача в формате D C M ;
• Режим увеличения;
• Экспорт отчета или формат отчета
• Сокрытие сведений о пациенте
DICOM /ncHarb/eGateway Выберите хранилище D IC O M , сервер печати или сервер
eGateway.
MedTouch/MedSight При нес^ходямости отправьте изображение на устройство
MedTou<dVMe(Kight.
ПРИМЕЧАНИЕ.
При Отправке на устройство MedTouch/MedSight файлы
изображений конвертируются в формат PNG , а файлы
кинопетли — в формат A V I.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если переданный файл в формате A V I не воспроизводится на П К , попытайтесь еще раз
передать многокадровую кинопетлю в формате M P4, используя функцию «О тпр.», или
используйте V L C -плеер.
Руководство по эксплу аташш 14-5
94709
20.10.2025
--- стр. 249 ---
14 Управление данными пациента
14.2 Управление отчетами
14.2.1 Хранение отчетов
Отчеты об исследованиях хранятся в каталоге исследований пациента
14.2.2 Импорт, экспорт и отправка отчета
Импорт/экспорт с помощью резервного копирования
На экране iStation выберите данные пациента, нажмите значок [Восстан.иссл-я] или
[Резервное копирование исслед ] в появившемся меню, чтобы импортировать с внешнего
накопителя или экспортировать на него сведения о пациенте, изображения и отчеты.
Выполните следуюидае действия;
1. Нажмите, чтобы выбрать данные пациента, и затем нажмите [Восстан. иссл-я] или
[Резервное копирование исслед.].
2. Выберите место назначения.
3. Настройка параметра «Удалить с диска после копиров-я»:
— Бели установлена отметка для параметра «Удал,иссл-ия», информация и
изображения пациента удаляются,
— Если установлена отметка для параметра «Удал.изобр-ия», удаляются только
изображения.
4. Выберите, скрывать ли сведения о пациенте.
5. Выберите, требуется ли зашифровывать резервные копии исследований только
для USB-устройства: введите пароль и подтвердите его в соответствующем поле.
Нажмите [Рез.копирование], и сжатый пакет с именем «Patient.7z» будет сохранен на
USB-устройство; для его открытия необходимо будет ввести пароль.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Если вы забыли пароль, открыть пакет с резервной копией будет невозможно.
• Для пароля нельзя использовать буквы алфавитов разных язьшов или китайские
иероглифы.
Экспорт с помощью функции отправки
На экране «iStation» или «Просмотр» нажмите [Отпр.иссл] или [О гпр], чтобы отправить
данные пациента на внешнее запоминающее устройство (USB-накопитель или оптический
диск) или в сетевое хранилище. При этом можно выбрать возможность экспортировать
отчеты вместе с изображениями.
14-6 Руководство по экспл>'атацин
94709
20.10.2025
--- стр. 250 ---
14 Управление данными пациента
f>W*» лП-етшт»
1М4(Я1ММА
• tam m iMM« ia«*
. tvraeM HwHli'*»*'
В
Ч*Р«МММЬ'
Выполшгге слбду 10щиё действия;
1. Установите флажок «Отчет об эксп.» на экране.
2. Выберите тип отчета для экспс^а.
3. Для подтверждения нажмите кнопку [Готово].
Размер отчета можно настроить, см. в разделе «4.9 Предварительная установка печати».
14.3 Управление данными пациента (iStation)
Данные пациента включают в себя основные сведения о пациенте,сведения об
исследовании, файлы изображений и отчеты. На экране «iStation» можно искать,
просматривать, делать резервные копии, отправлять, восстанавливать, удалять или
экспортировать данные пациента.
Для открытия экрана iStation вьшолните одно из сле;^ю ших действий;
• Коснитесь кнопки [iStation] на основном экране исследования.
• Нажмите [iStation] на экране «Информ. о пациенте».
• Нажмите [iStation] на экране просмотра.
Ру1соводство по эксго^атации 14-7
94709
20.10.2025
--- стр. 254 ---
14 Управленяеданшши пациента
Сетевое хранилище служит для сохранения файлов изображений и отчетов об измерениях на
удаленном РС-сервере.
Для настройки сетевого хранилища см. в разделе «4.8.2 Предварительные настройки iSt<»^ge»
1. Откройте экран «iStation» и выберите одну (или несколько) записей данных пациента
или изображений в локальном источнике данных
2. Нажмите [Отпр.иссл].
3. В диалоговом окне «Огпр» выберите [iStorage], затем справа выберите сервер П К.
4. Выберите формат передачи на П К и установите флажок, если необходимо отпршить
отчет
5. Нажмите [Готов], чтобы начать отправку.
14.6 Печать
Для подключения принтера см. в разделе «3.8 Установка принтера».
Для настройки пользовательских клавиш вывода печати и видео см. в разделе
«4.1 Предварительные установки системы».
14.6.1 Печать изображения
Информацию о печати изображений в формате D IC O M см. в соответствуюпщх разделах.
Видсопринтер входит в список доступных служб печати.
Выполните следующие действия:
1 Выберите нужное изображение на экране iStation или экране просмотра.
2. Нажмите значок в верхней правой части изображения и выберите принтер
в появившемся диалоговом окне.
3. Нажмите [Готов], чтобы начать печать.
Подробнее см. в руководствах, прилагаемых к принтерам.
14.6.2 Печать отчета
Отчет и изображения можно распечатать на графическом/текстовом принтере.
14.7 Резервное копирование файлов с помощью
DVD-дисковода
А ВНИМАНИЕ!
Принудительное извлечение диска CD или DVD или выполнение других
операций во время резервного копирования приведет к сбою резервного
копирования или неправильной работе системы.
СОВЕТ
• Запись данных с помощью кнопки «Огпр» поддерживает функцию передачи в формате
П К, а запись на диск C D /D V D с помощью кнопки «Резерв» поддерживает только
внутренние форматы системы.
Ру ководство по эксплуатации 14- И
94709
20.10.2025
--- стр. 255 ---
14 Управление 4aHHbiSiH пациента
• Символ означает, что вставленный диск C D /D V D поврежден или содержит данные
в недопустимом формате.
Система поддерживает запись данных на CD/DVD, используя DVD-RW/DVD+RW
дисководы и *ггение данных с C D /D V D с помощью П К.
Выполните следующие действия:
1. Вставьте диск CD или D V D в лоток.
2. Выберите данные для резервного копирования. В появившемся меню выберите
[Отпр.иссл] или [Рез.коп.иссл]. Выберите место назначения в диалоговом окне «Отпр»
или «Резервное копирование записи пациента».
3. Нажмите [О К ] или [Р ез^в], чтобы начать запись. Отобразится значок Ф
4. По sasqraieHHH проце<ха записи щелкните по значку чтобы открыть диалоговое
окно «Параметры диска», и выберите [Извлечь], чтобы извлечь ^iCK CD или D V D .
14.8 Управление задачами пациента
Щ елкните по значку & в правом нижнем углу экрана, чтобы открыть следующее
диалоговое окно:
Упрееяеете эяд**м*<
« а а м м тм м Эмиап»ч01СОМ . Задача ЗадачЛачагм Log upload
10 ' Мы» . Н*»*ДЧ*а .Срда^ас Иреммс.-. Приор
Задача хранилища
Отображается задача хранилища D1COM.
Зад.на печ.ОЮОМ
Отображается задача печати D IC O M .
Задача накопителя
• Задача накопителя D IC O M (включая диски и USB-устройства); на экране iStation
выберите нужное исследование и н а тш те [Отпр.иссл]. В появившемся м ето выберите
D IC O M D IR .
• Задача резервного копирования (в системном формате): на экране iStation выберите
исследование для резервного копирования и нажмите [Рез.коп. иссл-я].
14-12 Рч ководство по экспл^'атации
94709
20.10.2025
--- стр. 256 ---
14 Управление данными пациента
• Отправка на внешние устройства (включая диски и USB-устройства): выберите данные
исследования или изображения на экране iStation или просмотра. Нажмите кнопку
[Отпр.иссл] для изображения.
• Задача iStorage: выберите нужное исследование на экране и нажмите [Отпр.иссл].
В появившемся меню выберите iStorage.
• Сохранение данных на устройствах MedTouch/MedSight:
— Отправьте данные исследования на устройства MedTouch/M edSight с помощью
экрана iStation.
- Отправьте изображения на устройства M edTouch/MedSight на экране просмотра,
экране iStation и в области миниатюр.
Задач.печ:
Отображение задач печати изображения или отчета.
В диалоговом окне «Управление задачей» отображаются идентификатор и имя пациента,
место назначения, ход выполнения, тип, содержимое и время создания задачи.
М ожно выполнить следующие операции;
• Нажмите [Удал ], чтобы удалить задачу,
• Нажмите [Повт ], чтобы повторить неудавшуюся задачу.
• Нажмите [Выбрат.Все], чтобы выбрать все задачи.
Состояние задачи
Во время выполнения задач на экране отображается значок упр^ления задачами &
Нажмите на него, чтобы проверить ход вьшолнения задач.
Если не удается вьптолнить ту или иную задачу, на экране отображается другой значок
ухфавления задачами — Нажмите на него, чтобы проверить причину сбоя.
Если на экране отображается значок управления задачами , это означает, что
выполняемые или невыполненные в результате сбоя задачи отсутствуют.
Настройка службы DICOM
На странице «Задача накопителя» или «Зад.на печ.ВЮ ОМ » нажмите [НастрСлужбы ], чтобы
перейти к экрану настройки службы D IC O M . Подробнее см. в разделе «4.7 D IC O M /H L7».
Устранение неполадок
в случае серьезной ошибки (например, при отключении сети или истечении времени
ожидания операции) система может предпринять попытку повторного подключения к сети.
Интервал времени между попытками и их максимальное число можно задать. Подробнее см.
в разделе «4.7.2 Предварительная установка службы D IC O M ».
14.9 V-Access
С помощью ультразвуковой системы можно войти на удаленный сервер, чтобы пров^нть
или изменить на н ^ данные пациента.
Выполните следующие действия:
1. Чтобы воспользоваться этой функцией, нажмите пользовательскую клавишу «V-Access».
Система вьшедет на экран диалоговое окно для ввода IP -адреса удаленного с^в^за.
2. Введите 1Р-адрсс и нажмите [О К].
3. Войдате на сервер с помощью учетной записи и пароля cepaq^a.
4. Проверьте п^>еданные данные и выполните onqaanHH, если требуется.
Руководство по эксплуатации 14- 13
94709
20.10.2025
--- стр. 261 ---
15 DIC0M/HL7
15.2.2 Отправка изображений на сервер печати DICOM по
завершении исследования
СОВЕТ
Более подробные сведения об отправке/печаги данных после завершения исследования см. в
разделе «4.1.2 Общие».
Начните сканирование и получите изображение. Каждый раз при нажатии кнопки [Кси 1бц]
система будет отправлять изображение для печати на сервер печати D IC O M , заданный по
умолчанию.
15.3 Рабочий список
Чтобы запросить или импортировать данные пациента (при условии, что сконфигурирован
основной пакет D IC O M , и настроен сервер рабочего списка), нажмите [Р.список] на экране
«Информ. о пациенте».
Система поддерживает стандарт D IC O M , протокол H L7 и шлюз eGateway.
Выполните следующие действия:
1. Чтобы открыть страницу с информацией о пациенте, коснитесь кнопки [Р1нформация]
на сенсорном экране.
2, Нажмите [Р.список], чтобы открыть страницу «Р.список».
Подтвердите источник данных: после выбора типа службы выберите соответствующий
сервер рабочего списка
Введите условие поиска:
- Cq^Bep D IC O M ; поиск можно осуществшггь по идентификатору пациента, ученом у
номеру, ключевым словам, заголовку прикладного компонента, серверу рабочего
списка или дате исследования.
— Вьйор сервера HL7; поиск можно осуществлять по идентификатору пациента или
имени пациента,
~ Сервер eGateway; поиск можно осуществлять по идентификатору пациента, имени
пациента, дате исследования и т. д,
15-4 Руководство по эксплу'атации
94709
20.10.2025
--- стр. 262 ---
15 DIC0M/HL7
6.
Нажмите [Запр.]. Запланированные пациенты, удовлетворяющие этим критериям,
отобразятся в нижней части экрана.
- После первого запроса можно выполнить второй запрос на основе предаадущих
результатов. Список запланированных пациентов обновляется в режиме реального
времени.
- Введите Ш пациента, Ф ИО пациента, учетный номер и дату исследования —
система выдаст результаты в режиме реального времени.
— Выберите тип ключевого слова, введите ключевые слова и нажмите [Запрос], чтобы
выполнить поиск.
Чтобы сбросить критерии, нажмите кнопку [Очист].
Выберите в списке требуемого пациента.
— Нажмите [Нач.обсл ]. Сведения о пациенте будут импортированы в систему, и затем
начнется исследование.
- Нажмите [Передача]. Откроется экран «Информ, о пациенте», и сведения о
пациенте будут импортированы туда. После редактирования сведений о пациенте на
экране «Информ. о пациенте» нажмете [Готово], чтобы начать новое исследование.
— Нажмите [Подробнее], чтобы увидеть подробные данные пациента.
Нажмите [Вых ], чтобы закрыть экран «Р.список».
15.4 MPPS
MPPS используется для отправки сведений о состоянии исследования на
сконфигурированный сервер. Позволяет другим системам своевр>емегао получать сведения о
ходе исследования.
После предв^ительной установки сервера рабочего списка и севера MPPS, в случае если
система получает с сервера рабочего списка сведения о пациенте, чтобы начать
исследование, она отправляет информацию о состоянии исследования на сервер M PPS,
сообщая о продолжении или завершении исследования. В случае неудачной попытки
система автоматически повторяет отправку этих данных.
15.5 Уведомление о сохранении
Уведомление О сохранении используется для подтверждения успешного или неуспешного
сохранения изображений или структурированных отчетов на сервере хранения D IC O M ,
П ^ е д использованием функции уведомления о сохранении следует установить связанную
службу хранения.
В случае успешной отправки изображений на сервер хранения сервер уведомления о
сохранении отправит информацию об у спешном сохранении изображений. На э»фане iStatioti
в списке под значком В появится галочка «V».
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если флажок «Разр.неск.кадр.» не установлен, сохранение многокадровых изображений не
разрешено (более подробные сведения о параметре «Разр.неск.кадр.» см. в разделе
«4.7,2 Предварительная установка службы D IC O M »). В этом случае, даже если требуется
отправить многокадровый файл изображений исследования, будет сохранено лишь
однокадровое нзс^ражение. П о завершении сохранения в списке на экране « iS ta ti(^ не
появится галочка «V».
ly кстодстео по зкксплчатации 15-5
94709
20.10.2025
--- стр. 263 ---
и окомла?
15.5.1 Уведомление о сохранении после отправки
изображений с экрана iStation
Выберите изображение, кинопетлю или данные и выполните их отправку (см. в разделе
«15.1 Хранилип№ D IC O M »).
Система отправит изображения, сохраненные в записи исследования, на сервер ?фанения.
Одновременно она отправит уведомление о со?я)анении на сервер уведомления о сохранении.
15.5.2 Автоматическая отправка уведомления о
сохранении после завершения исследования
СОВЕТ
• Более подробные сведения об отправке/печати данных после завершения иссдедювания
см. в разделе «4.1 .2 Общие».
• Выберите сервер хранения по умолчанию и нажмите «Уведомление о сохранении»,
чтобы подсоединиться к серверу хранения (см. в разделе «4.7.2 Предварительная
установка службы D IC O M »),
Начните сканирование и получите изображение. Нажмите [Заверш.] — система будет
отправлять изображение для сохранения на сервер хранения D IC O M , заданный по
умолчанию, и отправлять уведомление о со>фанении на сервер уведомления о со?фанении.
Уведомление о сохранении ограничивается исследованием в целом. Оно не предназначено
для каждой отправки изображения.
15.6 Запрос/извлечение
Функция запроса/извлечения используется для запроса и извлечения записей исследования
пациента на указанном сервере.
После настройки сервера запроса/извлечения D IC O M можно использовать эту функцию на
экране iStation.
1. Коснитесь кнопки [iStation], чтобы открыть экран iStation.
2. Нажмите [Запрос/Извлечение], чтобы открыть соответствующий экран,
3. Выберите сервер в области «Сервер и служба» (как источник, так и место назначения), а
также уровень запроса.
4. Введите данные запроса, такие как «ГО пациента», «Ф ИО пациента», «Учетны й #»,
«Дата иссЛ'Я», или ключевые слова.
Нажмите [О чист], чтобы стереть введенные данные запроса.
5. Нажмите [Заир.]. Система вьшеишит запрос и перечислит результаты в списке пациентов
(источников).
М ожно ввести новые данные запроса и выполнить еще один запрос на основе
полученных результатов.
6. С учетом фактической ситуации выберите одну или несколько записей пациента.
- Нажмите [Выбрат.Все], чтобы все записи пациента в списке.
— Нажмите [От.все выдел], чтобы отменить выделение всех записей в списке.
7. Нажмите [Извлечь], чтобы извлечь на локальный аппарат все записи пациента с сервера
запроса/извлечения D IC O M .
8. Нажмите [Выход]. Список всех извлеченных записей пациента отобразится на экране
iStation.
15‘6 Рчководство по эксплуаташш
94709
20.10.2025
--- стр. 264 ---
15 DIC0M/HL7
15.7 Накопитель DICOM (просмотр в формате
DICOMDIR)
Данные пациента в системе ультразвуковой визуализации можно сохранить на внешний
носитель в формате D C M , при этом файлы D C M будут доступны из ультразвуковой системы.
Использование хранилища D IC O M и формата просмотра D IC O M D U R возможно при
соблюдении следующих условий;
• В D V D -дисководе ультразвукового устройства находится исправно работающий диск.
• Для файловой систетиы оптического диска C D /D V D выбран формат ISO 9660, а сам диск
не побежден,
• Для файловой системы оптического диска D V D выбран формат U D F, а сам диск не
поврежден.
• USB-nopr ультразвукового устройства может выполнять стандартное ^ си и е и запись
данных.
• Для файловой систевлы съемного накопителя (флэш-накопителя USB) используется
формат FAT32, а сам накопитель не поврежден.
15.7.1 Накопитель:
Вьтолните Следующие действия;
1. На экране iStation выберите записи пациента.
2. Нажмите кнопку [Отпр.нссл] в мешо, чтобы открыть диался'овое (жно.
3. Вь^ерите место назначения «D IC O M D IR », формат D IC O M и режим сжатия. После
резервного копирования исследование или изображение можно удалить, а также скрыть
информацию пациента.
4. Нажмите [О К ] (Готово). Изображение текущ его исследования ^ д е т отправлено во
внешнее хранилище данных в формате D IC O M .
В случае удачного копирования в списке резервного копирования на экране iStation
появится галочка. В противном случае галочки не будет.
СОВЕТ
На внешнем запоминающем устройстве не должно быть файлов D IC O M D IR /D C M 1M G /
IHE_PDL, имя которых совпадает с копируемыми файлами. В противном случае копирование
будет невозможно продолжить. Кроме того, копирование может оказаться безуспешным,
если на носителе недостаточно места.
15.7.2 Просмотр носителя
Выполните следующие действия;
1. Подключите к системе внешний носитель с файлами D C M
2. На экране iStation выберите источник данных, и отобразятся данные, которые можно
увидеть.
3. Бели носитель содержит данные нескольких типов, система попросит выбрать формат.
В ы ^ав формат, нажмите [D IC O M D IR ].
^-ководство по эксатуатации 15.7
94709
20.10.2025
--- стр. 265 ---
15 DICOM^L?
15.7.3 Восстановление данных:
ПРИМЕЧАНИЕ.
М ожно выбрать только носители, доступные в системе.
После сохранения данных в формате D1COM на внешнем носителе, их можно восстаиовнть
в системе ультразвуковой визуализации.
Подключите к системе внешний носитель с файлами DC M .
1. Просмотрите данные, хранящиеся на внешнем носителе, на экране iS t^on .
2. На экране iStation выберите данные, которые требуется восстановить.
3. Нажмите [Восстановить исслед.] на экране iStation.
15.8 Структурированный отчет
Отправка структурированных отчетов (Structured Report, SR) возможна при соблюдении
следующих условий:
• Структурированные отчеты D IC O M устанавливаются вместе с соответствующими
режимами исследования.
• Структурированный отчет должен быть в состоянии «Отмена» или «Стоп».
• Для параметра сохранения должно быть выбрано значение «Прикреп. SR при сохр«и
изобр.» или «Сохр.только струкг.отчет.» (см. в разделе «4.7.2 Предварительная
установка службы D IC O M »),
Выполните следующие действия:
1. Выберите пациента или запись исследования из списка и нажмите [Отпр.иссл] на
странице iStation.
2. Выберите «D1COM» в списке «Цель» и сервер в списке «Сервер хранен».
3. Нажмите [О К ], после чего статус отправки можно посмотреть в окне управления
задачами D IC O M .
После успешного сохранения изображения и структурированного отчета метка
уведомления о сохратении «л^> появится в списке под значком Щ на экране iStaiton.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Только система PACS от компании Medstreaming ( http://www.medsb'eaming.com/default.aspx )
поддерживает функцию отправки самостоятельно настраиваемых измерений посредством
D1COM SR
15-8 Ру ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 266 ---
16 Датчики и биопсия
16.1 Датчики ультразвуковые
Табл- 16-1 Доступные датчики
Модель
датчика
Область
применения
Назначение Замечание Изображение датчика
Датчик
ультразвуковой
конвексБ ы й C4-ls
Поверхность тела Абдоминальные,
гинекологические,
акушерские,
сердечно
сосудистые,
торакальные,
урологические
исследования, а
тшсже исследования
плевральной
полости и малых
органов
Датчик
ультразвуковой
конвексныйС5-1 s
Поверхность тела Абдоминальные,
гинекологические,
акушерские,
сосудистые,
урологические,
торакальные
исследования, а
также исследования
нервной системы,
скелетно-мышечной
системы,
плевральной
полости и малых
органов
Поддержка
контрастно й
визуализации
(К У У З И )в
режиме
абдом инальны
X исследований
Датчик
ультразвуковой
конвексный C5-2s
Поверхность тела Абдоминальные,
гинекологические,
акушерские,
сосудистые,
торакальные,
урологические,
педаатрические
исследования, а
также исследования
плевральной
полости и малых
органов
Поддержка
контрастной
визуализации
(К У У З И ) в
режиме
абдоминальны
X исследований
Рмс<жодство по экспл\ атации 16-1
94709
20.10.2025
--- стр. 287 ---
16 Датчики и биопсия
16.2 Насадки биопсийные с направляющей для
игл
А ОСТОРОЖНО!
• Специалист, выполняющий процедуры биопсии, должен разбираться в
ультразвуковом диагностическом оборудовании и иметь
соответствующую подготовку. Иначе у пациента возможны осложнения.
• В перечисленных ниже ситуациях биопсийная игла может не
достигнуть нужного места. При неправильно проведенной биопсии у
пациента возможны различные осложнения.
- Использование насадки биопсийной, не входящей в комплект
поставки.
- Неправильная установка насадки биопсийной.
- Использование биопсийной иглы, не пригодной для выполняемого
типа биопсии.
- Использование биопсийной иглы, не подходящей для данных
направляющих.
• До и после выполнения процедуры биопсии проверяйте исправность
насадки биопсийной. Проверьте на ощупь, что детали насадки
биопсийной не болтаются и не сдвинуты с положенного места. В случае
использования насадки биопсийной с ненадежно закрепленными или
неправильно установленными деталями возможно травмирование
пациента. При обнаружении неисправности насадки биопсийной,
немедленно прекратите процедуру и обратитесь в отдел обслуживания
клиентов или к уполномоченному представителю производителя
производителе.
• При выполнении сканирования ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать насадку
биопсийную. Игла может двигаться в неправильном направлении и
нанести травму пациенту.
Запрещается выполнять биопсию во время сканирования.
16-24 Руководство по экспл\'атаиии
94709
20.10.2025
--- стр. 288 ---
16 Датчики и бионсйя
Во время биопсии ЗАПРЕЩАЕТСЯ делать стоп-кадр изображения.
Из-за особенностей ткани или типа иглы возможно отклонение
биопсийной иглы от курса в ходе процедур биопсии. В частности, иглы
малого диаметра могут отклоняться в большей степени.
Дезинфицируйте датчик и стерилизуйте насадки биопсийные до и
после каждого выполнения процедуры биопсии с использованием
ультразвукового изображения для навигации иглы. При несоблюдении
этих требований датчик ультразвуковой и насадка биопсийная могут
стать источниками инфекции.
Метка иглы, отображаемая на ультразвуковом изображении, не
указывает действительного положения биопсийной иглы. Поэтому ее
можно использовать только для справки. Во время процедур всегда
следите за относительным положением биопсийной иглы.
Перед выполнением процедуры биопсии отрегулируйте метку иглы.
При выполнении процедур биопсии используйте только гель для
ультразвуковых исследований, имеющий сертификат безопасности.
Правильно обращайтесь с гелем для ультразвуковых исследований,
чтобы он не стал источником инфекции.
При выполнении операций, связанных с биопсией, надевайте
стерильные перчатки.
Изображение объекта биопсии и фактическое положение биопсийной
иглы:
Системы ультразвуковой визуализации создают изображения в
томографической плоскости, содержащие информацию об
определенной толщине в направлении, перпендикулярном датчику.
(То есть, на изображениях содержится вся информация, сканируемая
в направлении, перпендикулярном датчику.) Поэтому, даже если
кажется, что биопсийная игла проникла к намеченному объекту, на
самом деле это может оказаться не так. Когда цель для биопсии мала,
рассеивание ультразвукового луча может привести к отклонению от
фактического положения. Следите за этим.
Если нужный объект и биопсийная игла выглядят на изображении так,
как показано на приведенном ниже рисунке (только для справки):
На изображении видно, как биопсийная игла
достигла нужного объекта
Рассеивание
ультразвукового луча
94709
20.10.2025
--- стр. 289 ---
16 Датчики и биопсия
Биопсийная игла может не войти в нужный объект, даже если на
изображении создается впечатление, что она сделала это. Чтобы
избежать этой проблемы, обратите внимание на следующее:
- Не полагайтесь только на кончик иглы на изображении. Имейте в
виду, что при входе иглы в объект или контакте с ним этот объект
должен слегка сдвинуться.
- Перед выполнением биопсии оцените размер объекта и
возможность выполнить биопсию.
16.2.1 Доступные насадки биопсийные
Насадки биопсийные предназначены для крепления биопсийной иглы к датчику
ультразвуковому, чтобы надравлять иглу при проведении инвазивных процедур под
контролем ультразвуковой системы.
Насадки биопсийные могут быть выполнены:
• со съемной направляющей для игл,
• с несъемной направляющей для игл.
Некоторые датчики ультразвуковые совместмы с насадками биопсийными. Сведения о том,
какие насадки биопсийные с направляющими для игл с какими датчиками ультразвуковыми
могут использоваться приведены в таблице ниже;
Табл. 16-3 Доступные насадки для биопсийные
Обозначение
модели
датчика
Модель насадки
биопсийной
Угол/глубина
биопсии (±1**)
Совместимая игла
для биопсии
V ll-3 s Насадка биопсийная
металлическая, с
несъемной направляюицей
для игл NG B-004
/ I6G , 17G, 18G
SPS-lNs
P4-2s
Насадка биопсийная
металлическая, с
несъемной направляющей
для игл N G B -011
11°, 23° 13G, 15G, 16G, 18G,
20G
V U -3H S Насадка биопсийная
металлическая, с
несъемной направляющей
для игл NGB-025
1,6° 16G, 17G, 18G
V n -Зз Насадка биопсийная
металлическая, с
несъемной направляющей
для игл NG B-045
1° 16G, 17G, 18G
16.2.2 Осмотр и установка насадки биопсийной
Насцщси биопсийные продаются в качестве принадлежностей и используются вместе с датчиком
ультразвуковым. Некоторые датчики приспособлены под насадки биопсийные. Для
16-26 Руководство по экспл} атацни
94709
20.10.2025
--- стр. 290 ---
16 ДдтмикМ и биопсия
16 Датчиш и &ЮПСИЯ
заказа насадки биопсийной обращайтесь в отдел по работе с клиентами или к
уполномоченному представителю производителя производителе.
Лечебные процедуры и биопсию с наведением по ультразвуковому изображению можно
выполнять с псшощью датчика с устано&леннсш насадкой биопсийной (доподнителькая
принадлежность) и биопсийной иглы (обеспечивается пользователем).
Обязательно осматривайте насадку биопсийную до и после использования. При
обнаружении неисправности насадки биопсийной, немедленно прекратите процедуру и
обратитесь в отдел обслуживания клиентов или к уполномоченному представителю
производителя производителе.
• Стерилизуйте насадку биопсийную до и после использования.
• П^5ед установкой датчика ультразвукового наденьте стерильный чехол.
• Проверьте, что на насадке биопсийной нет повреждений, деформаций, неисправностей,
разболтанных или недостающих деталей.
• Убедитесь, что насадка биопсийная надежно закреплена в правильном положении.
• Выберите подходящую иглу в соответствии с указанной выше спецификацией и
отрегулируйте ее сдвиг в соответствии с типом иглы.
Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл
NGB-004
i Установочный выступ
2 Направляющая иглы
3 Стопорная гайка
4 Фиксиртующий зажим
5 Датчик
6 Установочный паз
Выполните следующие действия:
1, Установка насадки биопсийной
а. Наденьте стерильный чехол на датчик ультразвуковой.
16-28 Ру ководство по эксплу атации
94709
20.10.2025
--- стр. 291 ---
16 Датчики и бйОПСйя
Откроете фиксирующий зажим, совместите насадку с датчиком, вставив
установочный выступ направляющей иглы в установочные пазы на датчике, а затем
поверните фиксирующий зажим, чтобы закрепить насадку на датчике.
с. После поворота фиксирующего зажима в правильное положение запорный винт
закрепит фиксирующий зажим и насадка биопсийная зафиксируется в правильном
положении.
2. Снятие биопсийной насадки
Возьмите датчик в левую руку. Открутите запорный винт правой рукой, чтобы открыть
фиксирующий зажим, и затем выньте установочный выступ из установочных пазов,
приподняв насадку биопсийную.
Р\ ководство по ЭКСПЛ5 атации 16-29
94709
20.10.2025
--- стр. 296 ---
16 Датчики и биопсия
16.2.3 Проверка направляющей для игл
А О СТО РО Ж Н О !
• Перед каждой процедурой биопсш необходимо проверять
направляющую.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять биопсию, если игла не совмещается с
направляющей.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Проверку направляющей линии биопсии можно вьшолмять на одном получаемом в реальном
режиме времени изображении в режиме В/С, причем все не относящиеся к биопсии
проце.г^|Нл в это время запрещены.
Перед каждой процедурой биопсии необходимо отрегулировать метку иглы.
Выполните следующие действия;
1. Убедитесь, что насадка биопсийная надежно установлена в правильном положении
2. Приготовьте контейнф со ст^жльнЫ г водой.
3. Опустите головку датчика в стерильную воду. Биопсийная игла должна быть в
направляющем отверстии.
4. Когда биопсийная игла появится на изображении, убедитесь, что она отображается
почти в том ж е положении, что и выбранная метка иглы.
5. Чтобы перейти в режим биопсии, коснитесь кнопки [Биопсия].
- Выбор угла насадки/направляющей биопсии; если насадка для биопсии
поддерживает несколько углов биопсии, то угол/направляющую линию можно
выбрать, нажав кнопку [К -т биоп].
Выбор размера точки направляющей линии; для выбора размера точки коснитесь
кнопки [Разм.точ].
16-54 Руководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 297 ---
16 Датчики и биопсия
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Расстояние между точками зависит от глубины. Наведите курсор на большую
точку, и отобразится числовое значение глубины биопсии.
• Зона направления биопсии регулируется вместе с параметрами изображения,
такими как инверсия, повороты, масштабирование и изменение глубины.
• При изменении глубины и площади формирования изображенил регулируется
направляющая линия
На вкладке «Биопсия» коснитесь кнопки [Прювер], чтобы открыть меню
«Подтв.биопсий».
- Регулировка положения направляющей; нажмите [Позиция], чтобы изменить
положение направляющей линии.
- Регулировка угла; используйте [Angle] (Угол), чтобы изменить угол направляющей
линии.
- Сохранение подтвержденных настроек; после регулировки положения и угла
направляющей линии коснитесь кнопки [Сохр], после чего система сохранит
текущие настройки направляющей линии. При следующем входе в режим биопсии
будут отображаться проверенные значения положения и угла.
~ Восстановление заводских настроек по умолчанию; коснитесь кнопки
[Загр.заводск], и для угла и положения направляющих биопсии 6yztyr
восстановлены заводские настройки по умолчанию.
Выход из состояния проверки биопсии: коснитесь кнопки [Выход], и система
выйдет из состояния проверки направляющей линии.
16.2.4 Начало проведения биопсии
А О П АСН О !
• Перед выполнением биопсии убедитесь, что все детали
направляющей установлены правильно.
• В случае смены датчика или насадки биопсийной во время проведения
биопсии следует заново проверить направляющую линию биопсии.
• В случае неудачи при попытке совместить отображаемую зону
наведения с направляющей игла может пройти за пределами этой зоны.
• При использовании насадок биопсийных с регулируемым углом
крайне важно, чтобы отображаемый на экране угол совпадал с
установленным углом на направляющей, иначе игла пройдет за
пределами отображаемой зоны наведения, что может привести к
повторной биопсии или травме пациента.
Выделимте следующие действия:
1. Вы б^жте нужную насадку^ биопсийную и иглу и правильно установите их.
2. Чтобы перейти в режим биопсии, косютгесь кнопки [Биопсия].
М еию биопсии невозможно открыть, если для используемого датчика нет подходяу^й
насадки или изображение находится в режиме стоп-кадра, а направляющая линия была
скрыта п ^ е д включением режима стоп-кадра.
3. Выберите насадку и направляющую линию с учетом фактической ситуации.
Pv-ководство по экспл>ата1ши 16-55
94709
20.10.2025
--- стр. 298 ---
16 Датчики и биопсия
При необходимости нажмите [Провер], чтобы открыть меню «Подтв.биопсии» и точно
отрегулировать линию направляющей.
4. В случае если доступна функция iNeedle, используйте ее для улучшения визуализации
иглы, если игла отображается нечетко.
iNeedle является опцией.
a. Коснитесь кнопки [iNeedle] в меню «В».
Регулируемые параметры отобразятся в меню.
b. Коснитесь кнояки [B/iNeedle] для синхронного яросмотра изображений в В-режиме
и изображений iNeedle.
c. Для выхода из режима iNeedle снова коснитесь кнопки [iNeedle].
5. Вьшолните сканирование, чтобы найти нужный объект. Разместите по центру целевой
объект на траектории направляющей на экране.
6. Направьте иглу в нужную область для взятия пробы.
7. После взятия пробы на биопсию осторожно извлеките иглу из тела.
8. Коснитесь кнопки [Выход] для ш> 1хода из меню биопсии.
9. Отсоедините детали и при необходимости надлежащим образом утилизируиге их.
16.2.5 Очистка и стерилизация насадки биопсийной с
направляющей для игл
А ВНИМ АН ИЕ!
• Насадки для биопсии, названия которых начинаются на NGB,
подходят для многоразового использования. Они требуют тщательной
очистки и стерилизации до и после каждой процедуры биопсии.
• При выборе и использовании дезинфицирующего средства
руководствуйтесь местными нормативами.
• В результате неоднократной стерилизации возможно ухудшение
свойств безопасности и рабочих характеристик насадки биопсийной.
Перед использованием проверьте насадку биопсийную на наличие
повреждений, таких как деформация и ржавчина. Наличие таких
дефектов означает, что срок службы насадки истек. В этом случае
прекратите ее использование и обратитесь к производителю или
уполномоченному представителю производителя производителе.
• Насадки биопсийные с направляющей для игл следует стерилизовать
паром под высоким давлением.
■ Подробное описание процедур с использованием очищающего
раствора, стерилизующего средства и термопарового стерилизатора
см. в руководствах, предоставляемых производителем.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Одноразовые компоненты содержатся в стерильной упаковке и предназначены только для
разового применения. Запрещается использовать их в случае н^эушения целостности
16-56 Ру ководство по эксплу атации
94709
20.10.2025
--- стр. 299 ---
16 Датчики и биопсия
упаковки или истечения срока годности. Пользуйтесь одаоразовыми компонентами,
удовлетворяющими местным нормативным требованиям,
Очистка
Выполните следующие действия:
1. Во избежание инфицирования надемйте пф чатки.
2. Сразу после использования погрузите нгюадку биопсийную с направляющей для ш и в
дистиллированную воду во избежание засыхания загрязнений. Для удаления крупных
загрязнений протрите всю поверхность насадки биопсийной одноразовой безворсовой
мягкой тканью.
3. Подготовьте очищающий раствор (ферментное или нейтральное моющее средство,
нап{жмер, Liquinox, M etriZym e) с использованием дистиллированной или смягченной
воды в соответствии с инструкциями производителя.
4. Отсоедините все съемные части насадки биопсийной и погрузите их вместе с насадкой
биопсийной в очищающий раствор не менее чем на 1 минуту или на другое время,
ука^ны ое производителем.
5. Погрузите насадку биопсийную и все ее компоненты в чистящий раствор. Акг^ратно
протрите и промойте поверхность и соединительные детали нж^адки биопсийной с
помощью мягкой щетки до устранения видимых загрязнений. Поместите насадку
биопсийную в ультразвуковой очиститель и вьшолните ультразвуковую очистку в
течение 3 -5 минут.
6. Тщательно промойте насадку биопсийную большим количеством дистиллированной
или смягченной воды (около 2 галлонов, 7,5 л) при комнатной температуре в течение
30 секунд для удаления остатков грязи и очищающего раствора. Дважды повторите эту
процедуру.
7. Вытрите воду с насадки биопсийной одноразовой безворсовой мягкой тканью.
8. Осмотрите насадку биопсийную. При наличии видимых загрязнений повторяйте
вышеописанные действия до тех пор, пока насадка не станет чистой.
Стерилизация паром под высоким давлением
Очистка, дезинфекция и стерилизация насадки биопсийной с направляющей для игл
производится непосредственно перед испопьзовшгием и сразу после него.
Выполните следующие действия:
1. Во избежание инфицирования надевайте перчатки.
2. Перед стерилизацией тщательно очистите насадку биопсийную в соответствии с
процедурой чистки.
3. Упакуйте насадку биопсийную в соответствии с требованиями к стерилизации
хирургических инструментов.
4. Поместите упакованную насадку для биопсии в термопаровой стерилизатор и
выполните стерилизацию. Параметры стерилизации в паровом стерилизаторе
гравитационного типа: 121 °С в течение 30 минут, в паровом стерилизаторе с
динамическим удалением воздуха; 132 ®С в течение 4 минут.
5. После стерилизации извлеките пакет для стерилизации и просушите его в сушильной
камере при температуре 60 °С в течение 20-30 минут.
Храните пакет для стерилизации вместе с другими стерилизованными хирургическими
инструментами в месте для хранения стерильных инструментов.
Р> ководство по экспл>атации 16-57
94709
20.10.2025
--- стр. 300 ---
16 Датчики и биопсия
16.2.6 Хранение и транспортировка
• Запрещается хрщ!ить насадку биопсийную в сумке для п^ю носки. При хранемнн
насадки в сумке она может стать источником инфекции.
• В перерывах между исследованиями храните насадку биопсийную в стерильных
условиях.
• Насадку биопсийную, отправляемую в представительство производителе для ремонта,
необходимо продезинфицировать или стерилизовать и поместить в сумку для
переноски во избежание заражения.
• При необходимости стерилизуйте переносную сумку.
• Условия хранения и транспортировки насадки биопсийной:
- Температура окружающей среды: от -20°С до +55°С
- Относительная влажность; не более 95% (без конденсации)
16.2.7 Утилизация
Перед утилизацией обязательно простерилизуйте насадку биопсийную.
При необходимости утилизации этого устройства обращайтесь к представителю изготовителя.
16.3 Осевая линия
Осевая линия помогает помещать в определенном месте и просматривать фокусную точку
волны литотрипсии во время соответствующей процедуры. Осевая линия позволяет
предоставлять сведения аппарату литотрипсии, а также наблюдать за соответствуюпщм
процессом в реальном времени. Регулировка интенсивности и частоты волны литотрипсии
осуществляется с помощью аппарата литотрипсии,
ПРИМЕЧАНИЕ.
Данная функция используется только для обнаружения места повреждения (камня) и
наблюдения. Более подробно см, в руководстве по использованию апп^ата литотрипсии * •
Коснитесь кнопки [Биопсия]> [Сред.линия] или нажмите пользовательскую клавишу с
функцией «Сред.линия» для включения функции.
• Осевая линия представляет собой вертикальную пунктирную линию, расположенную в
середине экрана. Ее положение и направление нельзя изменить.
• На осевой линии расположен значок « х». Его можно передвигать вверх и вниз вдоль
линии с помощью трекбола.
• Использование функции «Осевая линия» системы ультразвуковой визуализации:
a. Используйте трекбол, чтобы установить положение метки. Регулируя инструменты
аппарата литотрипсии или меняя положение тела пациента, установите ценф камня
на данной метке.
b. Определите глубину метки с помощью инструмента измерения глубины на экране.
c. После определения местоположения камня выполните процедуру литотрипсии
согласно руководству пользователя аппарата литотрипсии.
• Глубина метки отображается в области параметров изображения.
16 • 58 Р>'ковсхлсгво по экспд5''аташш
94709
20.10.2025
--- стр. 301 ---
16 Датчики ri биопсия
16.4 eSpacial Navi
Функция eSpaciai Navi позволяет установить связь между системой ультразвуковой
визуализации и используемыми иглами. Положение иглы отображается в режиме реального
времени. При этом виртуальная метка иглы указывает траекторию иглы на ультразвуковом
изображении. Функция eSpacial N avi использует принцип магнитной навигации и помогает
улучшить качество наведения иглы под контролем ультразвукового исследования.
А О СТО РО Ж Н О !
• Сверяться с ультразвуковыми изображениями необходимо на
протяжении всего процесса наведения иглы.
• Устройство для игл намагничивающее следует использовать вместе с
колпачком иглы (не входит в комплект Системы). Продезинфицируйте
намагничивающее устройство после использования.
• Колпачок иглы (не входит в комплект Системы) является стерильным
изделием для одноразового использования. Для поддержания
стерильности во время процедуры важно не допускать контакта иглы с
нестерильными предметами.
А ВНИМ АН ИЕ!
• Держите устройство для игл намагничивающее на расстоянии от
устройств, чувствительных к магнитным полям. Никогда не
размещайте и не храните устройство для игл намагничивающее на
расстоянии менее 1 м от датчика.
• Система eSpacial Navi поддерживает только типы игл, перечисленные
в списке игл. Подробнее см. в разделе «16.4.1 Интерфейс».
• Держите датчики L11-3VNS и L12-3VNs на расстоянии от источников
помех, таких как металлические и намагниченные предметы.
Запрещается использовать или хранить датчики L11-3VNs и L12-3VNS
вблизи сильных электрических или магнитных полей.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• При использовании опытным медицинским сотрудником в оптимальных условиях
эксплуатации система eSpacial N avi позволяет достичь точности вплоть до ±2,4 мм.
• Разместите устройство для игл намагничивающее должным образом, чтобы избежать
падения или повреждения устройства.
Руководство по эксплуатации 16-59
94709
20.10.2025
--- стр. 303 ---
16 Датчики И биопсия
графический пользовательский интерфейс наведения иглы вне плоскости
-8
— 7
1 Индикатор выравнивания (горизонтальная проекция)
2 Напряженность поля
3 Максимальная глубина обн^уження иглы
4 Выбранный тип иглы
5 Ш кала направляющей (деление 5 мм)
6 Положение проекции траектории наведения иглы в плоскости
ультразвукового изображения
7 Положение, в котором игла пересекает плоскость ультразвукового
изображения
8 Положение проекции иглы в плоскости ультразвукового изображении
16.4.2 Предварительная установка
Меню иглы eSpacial Navi
Чтобы от 1фьпъ меню иглы eS.Navi, нажмите последовательно [eSpacial N avi] > [Игла
eS.Navi],
Элементы управления представлены в Табл. 16-4.
Табл, 16-4 Настройки иглы eSpacial Navi
Пункт Описание
Игла Выберите ну'жную иглу в раскрывакшщмся списке.
Наибол^ часто используемую иглу можно выбрать в качестве
избранной.
Отображать только
избранное
После установки отметки для данного пункта в списке игл будут
отображаться только избранные иглы.
Автоматическая
оптимизация
После установки отметки для данного пункта система будет
автоматически выбирать положение фокуса в соответствии с
положением кончика иглы, а также включать/отключать функцию
расширенного поля обзора.
Руководство по эксплуатации 16-61
94709
20.10.2025
--- стр. 304 ---
16 Датчики и биопсия
Меню настроек eS.Navi
Коснитесь пункта [eSpacial N avi] > [Настройки eS.Navi], чтобы перейти в меню настроек
eS.Navi, и коснитесь элементов, которые необходимо вьгеести на экран.
16.4.3 Подготовка к наведению иглы
ПРИМЕЧАНИЕ,
До и во время калибровки датчик не должен находиться вблизи источников магнитного поля,
таких как металлические предметы, электрические двигатели, импульсные источники
питания, нейростимуляторы и другие подобные медицинские устройства.
Выполните следующие действия;
1. Осмотрите исследуемую область и настройте параметры изображения.
2. Проверьте напряженность поля и убедитесь^ что индикатор напряженности поля
выглядит следующим образом; . Если напряженность поля низкая, удерживая
датчик, коснитесь кнопки [Калибровка] в меню «Игла eS.Navi». Не перемещайте датчик
во время калибровки.
Цвета индикатора Описание
Зеленый Слабые магнитные помехи: оптимальные условия для наведения
иглы.
Желтый Магнитные помехи средней интенсивности: необходимо
соблюдать осторожность при наведении иглы.
Красный Сильные магнитные помехи; не вьшоляяйте наведение иглы.
3. Выполните намагничивание колпачка иглы.
а. Поместите соответствующий стерильный колпачок иглы (не входит в комплект
Системы) (длиной от 3,5 до 4,5 см, диаметром <7 мм, с закрытой нижней частью) в
устройство для игл намагничивающее (см. рисунок ниже).
Ь. Введите иглу в колпачок и убедитесь, что кончик иглы касается дна колпачка.
Если поставляемый с иглой колпачок не соответствует требованиям, рекомендуется
использовать колпачок В Braun Sterican (<35 мм) или B D MicroJance (<35 мм).
16-62 Рч'ководство по эксплу атации
94709
20.10.2025
--- стр. 305 ---
16 Датчики и биопсий
с. Оставьте иглу на 1-2 секунды, а затем быстро извлеките из устройства для игл
намагничивающего.
16.4.4 Порядок действий
ПРИМЕЧАНИЕ.
• В режиме eSpacial N avi не под держивается функция панорамного масштабирования,
• Не делайте стоп-кадф удырахвукового изображения во время процедуры. В противном
случае информация о наведении иглы исчезнет с экрана.
• Если угол введения иглы относительно поверхности кожи превышает 60°, на э^ане
появится значок ^ , сообщающий пользователю о необходимости изменить угол. Как
только угол станет меньше 60°, значок ^ исчезнет.
Вылолынте следующие действия;
1, Удерживайте датчик в стабильном положении и поднесите к нему иглу, чтобы соединить
их. После успешного соединения иглы и датчика система автоматически вычислит
максимальную глубину обнаружения иглы в режиме реального времени и отобраз 1{т
значение глубины на сенсорном экране.
Если фшсгаческая глубина превышает максимальное значение, информация о на!ведении
иглы временно исчезнет.
2. Отрегулируйте положение и угол иглы для определения положения иглы во время ввода.
Обратите внимание на напряженность поля во время, процедуры наведения иглы.
16.4.5 Очистка устройства для игл намагничивающего
Вьшолните следующие действия:
1. Во избежание инфицирования наденьте стерильные перчатки.
2. Чистой или мыльной водой смойте все инородные вещества с устройства для игл
намагничивающего или протрите его мяпсой губкой, смоченной этиловым спиртом.
Не пользуйтесь щеткой, чтобы не повредить устройство для игл намагничивающее.
После мытья протрите устройство для игл намагничивающее стерильной тканью или
марлей, чтобы удалить воду. Запрещается сушить устройство для игл намагничивающее
нагревани.
Р\тсоводство по экспл\‘атации 16-63
94709
20.10.2025
--- стр. 306 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.
94709
20.10.2025
--- стр. 307 ---
17 Запись на цифровой
видеомагнитофон
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Строго соблюдайте описанные здесь процедуры по выполнению операций записи и
воспроизведения, иначе возможна утеря данных или неправильная работа системы.
• Задайте в настройках PAL или NTSC в соответствии с системой цифрового
видеомагнитофона.
• В результате случайного воздействия сильных электромагаитных полей или
неправильного обращения с видеокассетами возможна утеря изображения или данных,
поэтому необходимо как можно быстрее проверить, что запись осуществляется
успешно. Производитель не несет оттетственности за потерю каких-либо данных.
Система снабжена встроенной функцией записи на цифровой видеомагнитофон, Ци(|ф<№ой
видеомагнитофон позволяет записывать и воспроизводить видеозаписи и аудиозаписи,
которые можно сохранить на диске D V D или на жестком диске.
Видео сохраняется в формате AV1, его можно сохранить на жестком диске, записать на диск
D V D или отправить на диск USB.
Если встроенный Ц В М находится в нормальном состоянии, в нижнем правом углу экрана
отображается значок
17.1 Начало записи
Сделанную запись система будет автоматически сохранять на локальный жесткий диск,
USB-накопитель или оптический диск в зависимости от выбора.
Выполните следующие действия;
1 Выполните ультразвуковые исследования, выберите подходящие проекции и настройте
параметры записи.
2. Щ елкните по значку чтобы открыть диалоговое окно, и выберите нужный тип
записи; «Ж есткий диск», «USB» или «CDRO M ».
3, Нажмите кнопку [Закр], чтобы перейти в состояние записи.
4, Нажмите пользовательскую клавишу для «DVR» и нажмите [Готово] для запуска записи.
В поле состояния записи появится значок D V R I » .
Во время записи можно переключать режим визуализации, вьтолнять измерения,
добавлять комментарии и метки тела.
5. Снова нажмите пользовательскую клавишу «D V R », чтобы прекратить запись, и значок
D V R в нижнем правом углу заменится на значок состояния передачи данных
— Если выбрано U SB /C D RO M , система отправляет записанный файл на указанный
носитель {USB-накопитель или D V D -дисковод).
— Если выбран параметр «Ж есткий диск», система сохраняет файл по следующему
пути; D ;\M onet\D VR
Руксюодство по эксплуаташш 17- 1
94709
20.10.2025
--- стр. 308 ---
17 ЗдпиСь на цифровой видеомагнитофон
На экране управления задачами пациента откройте вкладку [Задача накопителя], чтобы
проверить состояние передачи.
17.1 Отправка изображений
Система поддерживает также экспортирование записанных изображений, сохраненных на
локальном жестком диске.
Выполните следующие действия:
1. Щ елкните по значку чтобы открыть диалоговое окно, затем нажмите
[Управя.локал.видео], чтобы открыть диалоговое окно управления.
Нажмите [Перенм], чтобы переименовать видеофайл.
2. Bi^epHTe место назначения и нужный файл, нажмите кнопку [Отпр], чтобы отправить
файл по выбранному пути. В процессе отправки значок принимает следующий вид;
17.2 Воспроизведение на цифровом
видеомагнитофоне
Воспроизводить можно видеозаписи и аудиозаписи.
17.3.1 Воспроизведение на ПК
Подключите диск USB или вставьте оптический диск с файлом в компьютер и откройте файл
ншхрямую,
17.3.2 Воспроизведение на системе ультразвуковой
визуализации
Вьшолните следующие действия:
1. Щ елкните по значку & чтобы открыть диалоговое окно, и выберите нужный тип
записи: «Ж есткий диск», «USB» или «CDRO M ».
2. Нажмите [Восп], чтобы открыть диалоговое окно.
3. Выберите путь и имя файла, затем нажмите кнопку [О К ], чтобы воспроизвести файл,
либо просто дважды щелкните имя файла.
17-2 Ру ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 309 ---
18 Техническое обслуживание
системы
Регламентное обслуживание системы выполняется пользователем. По истечении
г^антийного срока вся ответственность за техническое обслуживание системы ложится на
владельца (оператора).
Ответственность за техническое обслуживание и эксплуатацию данного изделия после его
поставки несет заказчик, который приобрел данное изделие.
По любым вопросам обращайтесь в отдел обслуживания клиентов или к представителю
пр<жзво дителе.
А ОСТОРОЖНО!
• Техническое обслуживание, не указанное в данном руководстве по
эксплуатации, могут проводить только инженеры по техническому
обслуживанию производителе.
• Для поддержания рабочих характеристик и безопасности системы
необходимо регулярно проверять ее.
18.1 Ежедневное техническое обслуживание
За ежедневное техническое обслуживание отвечает пользователь.
18.1.1 Очистка системы
АОСТОРОЖНО!
- Если система оснащена трекболом, перед очисткой системы
необходимо выключить питание и вынуть кабель питания из розетки.
Очистка системы при включенном электропитании может привести к
поражению электрическим током.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ распылять раствор непосредственно на монитор,
панель управления системой или твердые поверхности, находящиеся
под давлением или накачкой. Проникновение протекшей жидкости
внутрь монитора или системы может повредить их и привести к
поражению электрическим током или поломке.
Ру ководство по эксплуатации 18- I
94709
20.10.2025
--- стр. 310 ---
18 Техническое o&.^^cHftaHHecfiCTesibi
А ВНИМ АНИЕ!
Не допускайте попадания воды или иных жидкостей внутрь системы во
время очистки. Невыполнение этого требования может привести к сбою в
работе оборудования или поражению электрическим током.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• ЗАПРЕЩ АЕТСЯ очищать монитор с помощью углеводородного очистителя для стекол
или очистителя для офисной оргтехники. Эти средства могут испортить монитор.
• Панель управления требует периодической очистки, иначе возм_ожн,а блокировка кнопок
грязью. Система будет издавать звуковой сигнал, пока кнопки не будут реагировать.
Очистка датчиков ультразвуковых
Инструменты; слабый мыльный раствор, сухая мягкая ткань, мягкая кисть
Способ;
1. Сотрите пыль с поверхности головки, коннект<фа н кабеля датчика.
2. Осторожно смахните пыль с разъема с помощью мягкой кисти.
3. Если на поверхности кабеля или коннектора остались пятна или пыль, протрите ее
тканью, смоченной в слабом мыльном растворе, и оставьте сохнуть на воздухе.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Не используйте влажную ткань для очистки разъема.
Очистка держателей
Инструменты; сухая мягкая ткань, мыльный раствор, мягкая кисть.
Оставшиеся пятна следует удалить с помощью ткани, смоченной чистой водой или мыльным
раствором, а затем оставить поверхность сохнуть на воздухе.
Выполните следующие действия;
1. Сухой мягкой тканью сотрите пыль изнутри и снаружи щелей держателя датчика.
Удалите пыль или пятна с помощью мяпсой кисти с поверхности держателя датчика
ультразвукового внутриполостного или его щели.
2. Если на поверхности и внутри держателя остались пятна, протрите эти области тканью,
смоченной в слабом мыльном растворе, и оставьте сохнуть на воздухе.
Очистка монитора и сенсорного экрана
Инструменты; сухая мягкая ткань и мыльный раствор.
Протрите сухой мягкой тканью поверхность монитора и сенсорного экрана. Оставшиеся
пя-таа протрите тканью, смоченной в слабом мыльном растворе, и оставьте сохнуть на
воздухе.
Очистка панели управления
Инструменты: сухая мягкая ткань, мыльный раствор.
1. Протрите поверхность пшзели управления сухой мяпсой тканью
Сильные загрязнения протрите мягкой тканью, смоченной в слабом мыльном растворе.
2. Промокните влагу сухой мягкой тканью и подождите, пока все поверхности высохнут на
воздухе.
18-2 Р\ководство по экспл>'атации
94709
20.10.2025
--- стр. 315 ---
18 Те?шическоеобсл\зкйваниесистемы
18.3 Сообщения об ошибках
Ниже перечислены сообщения об ошибках, которые могут появиться на экране системы и
условия вывода данньк сообщений на экран.
Текст сообщения Условия вывода сообщения об
ошибке
Сбой при сохранении файлов A V I! Преобразование A V I файлов выполняется
некорректно.
1) Проверьте, достаточно ли места на диске.
2) перезагрузите систему
Невозможно добав.общ.изобр.! Добавление изображения.
Формат файла не поддерживается. При управлении демонстрационным
каталогом iVision добавлены файлы
неподдерживаемого формата
Сбои операция. Нельзя копировать файл или
каталог в подкаталог.
Ошибка операции с ф тпом . П ров^ьте, что
целевой носитель доступен для записи и
имеет достаточно места.
Не удалось сохранить конфигурационный
файл-кшот настроек продукта.
Изменение региональных настроек, ошибка
сохранения файла-ключа региональных
настроек.
Это иэобр. уже существует! Повторное сохранение существующего
изображения.
Нельзя удалить текущ его пользователя! Удаление текущ его пользователя.
Сбой экспорта. Ошибка операции диска. Ошибка операции с файлом. Проверьте, что
целевой носитель доступен для записи и
имеет достаточно места.
Ош.формата файла видео. Ошибка видеофайла. Экспортируйте файл на
внешний носитель и передайте его
разработчика для анализа.
Недопустимый порт. Укажите значение от 1
до 65535.
Настройка порта для D IC O M
Недопустимое имя пути! Экспорт файла журнала с указанием
недопустимого пути сохранения.
Имя до^вляемой службы должно бъпъ
непустым.
Настройка службы D IC O M , не задано имя
службы при конфигурации.
Сбой! Формула не подходит! Импорт формулы акушерских расчетов,
операция не удалась.
Сбой загрузки завод.настр! Загрузка заводских настроек
Не удалось получить парам, или службу
печати по умолч.
Ошибка настройки.
1) Проверьте настройки и сервер D IC O M
назначенный гго умолчанию.
2) Перезагрузите систему
Сб<^ проверки типа аппарата! Установка опции
Ру ководство по эксплуатации 18-7
94709
20.10.2025
--- стр. 316 ---
18 Текяичбскоб обслужидаш1е системы
Текст сообщения Условия вывода сообщения об
ошибке
Иссл. используется, его нельзя изменить или
удалить.
Ошибка операции. Удаление текущ его
активного исследования (резервное
копирование/в процессе отправки)
Возможная причина 1: cepBq> H L7 не
активирован.\пВозможная причина 2;
параметры сервера H L7 заданы неверно,
например IP-адрес или портЛпВозможная
причина 3: сеть не работает.\пВозможная
причина 4; контрольный ID или тег запроса в
ответном сообщении не совпадают с
сообщением запроса.
Не найдены сервисы HL7.
Нет допустимого драйвера! Операция с файлом не удалась.
Ошибка пароля Вход пользователя с несоответствующим
паролем
Не удаж кь п^зекл.изобр! Переключение изображения
Ошибка настройки удален, журн. (3-999). Предустановка, интерфейс управления
журналом, установите время очистки
журнала не в диапазоне 3-999. Нажмите
кнопку Выход, чтобы выйти из диалогового
окна управления журналом
Не удалось очистить! Логическая ошибка, Перезагрузите систему
и повторите попытку
Задайте сервер D IC O M по умолч. и попр,
еще раз.
После удаления настроек сервера D IC O M ,
используется ссылка на функция отправки
изображения на D1COM
Задайте сервер iStorage по умояч. и
повторите попытку.
Настройка сервера iStorage
Введите 1Р-адрес! При настройке сервера D IC O M не указан IP-
адрес.
Введите допустимое кол-во дней! (3-999) Предустановка, обслуживание, интерфейс
управления журналом, установите время
удаления журнала и удаление предыдущего
журнала
Недопустимый ввод.Введите данные в диап.
1-500.
Промежуток времени в диалоговом окне
ivision не находится в диапазоне 1 -500
Сначала включите Q-Path в предустановках! Настройка функции Q-Path.
Сначала задайте адрес сервера в
предустановках 1
Настройка функции Q-Path.
Разрешение отклонено Ошибка вьшолнеыия операции.
Используемая учетная запись не имеет
разрешения для выполнения данного
действия.
Доступ не разрешен! Войдите как
администратор.
Удаление пользователя
Не удалось удал, изобр! Удаление изображения
18-8 Р^'ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 317 ---
18 Тб!Шическое обсл\’;кйванйб системы
Текст сообщения Условия вывода сообщения об
ошибке
Ош ибка удаления журналов Ошибка при удалении журнала
Не удалось добав.изобр! Добавляется изображение с недопустимым
именем
Имя доб-ной службы сущ-ет. Добавление имени службы, попытка
использования уже существующего имени.
Файлы изображения используются не могут
быть изменены или удалены. Попробуйте
позже.
Ошибка выполнения операции. Попытка
удалить активное исследование (резервное
копирование/отправка / контрастирование)
Администратора по умолчанию нельзя
удалить.
Удаление пользователя
Ош ибка калибровки Калибровка экрана
Файлы конфигурации не найден в указанной
директории
Импортирование файла-ключа
конфигурации продукта.
Сервер не найден. Ошибка сервера.
1) Проверьте, что сервер не вьпслючен.
2) Перезагрузите сервер.
3) Перезагрузите систему
О ш -ка файла польз, ф-лы.! Импорт пользовательской формулы, ошибка
файла!
Ошибка настройки автоудален. журн. (3 -
999).
Не удалось автоматическое удаления лог-
файлов, не в диалазоне 3-999
Р>тсоводство по экспл> атации 18-9
94709
20.10.2025
--- стр. 324 ---
в проверка 3,ieifipo6e30nacHocTH
В.2 Основной блок, компоненты и
принадлежности
В.2.1 Визуальный осмотр
Проверяемый
элемент
Критерий приемлемости
Основной блок
компоненты и
принадлежности
Нет физических повреждений основного блока, компонентов и
принадлежностей.
Нет физических повреждений измерителей, переключателей,
разъемов и т.п.
Нет следов пролитых жидкостей (например, вода, кофе, реактивы
и т.п.).
Нет ослабленных или огсутствукшщ х частей (наприм^^, рукоятки,
циферблаты, терминалы и т.п.).
В.2.2 Контекстная проверка
Проверяемый
элемент
Критерий приемлемости
Основной блок
компоненты и
принадлежности
Нет необычных шумов (например, постукивание внутри корпуса).
Нет необычных запахов (например, запах дыма из вентиляционных
отверстий).
Сообщений, которые указывают на неисправность устройства или
требуют вмешательства пользователя, не поступало.
В.З Этикетки устройства
Убедитесь, что все этикетки, предоставленные производителем или лечебным учреждением,
присутствуют и легко читаются.
• Этикетка основного блока
• Интегрированные предупреждающие этикетки
В.4 Защитное заземление
1. Вставьте датчики анализатора в гнездо защитного заземления проверяемого устройства
и гнездо заземления кабеля питания.
2. Проверьте сопротивление заземления при напряжении 25 А.
3. Убедитесь, что сопротивление не превышает пределы,
Пределы
Для всех стран R = 0,2 О максимум
В-2 Р>тсоводство по зкспл^'атации
94709
20.10.2025
--- стр. 325 ---
в Проверка эяек^робезояасности
В.5 Проверка утечки на землю
Вьшолните Проверку утечки на землю для проверяемого устройства, прежде чем проводить
другие проверки на утечку.
При проведении проверки утечки на землю используются следующие выходные параметры;
• прямая полярность (стандартные условия);
• обратная полярнсють (стандартные условия);
• прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения);
• обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного на^^шения).
Пределы
По ГО С Т Р М Э К 60601-1;
- 500 м кА в нормальных условиях
— 1000 мкА в условиях единичного нарушения
В.6 Проверка утечки на корпус
При проведении проверки утечки на основной блок используются следующие выходные
параметры:
• прямая полярность (стандартные условия);
• обратная полярность (стандартные условия);
• прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения);
• обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения);
• прямая полярность с открытой землей (условие единичного нарушения);
• обратная полярность с открытой землей (услош^е единичного н^^ушения).
Пределы
По ГО С Т Р М Э К 60601-1:
— 100 мкА в нормальных условиях
- 500 м кА в условиях единичного н^фушения
В.7 Ток утечки пациента
Ток утечки пациента измеряется между выбранным контактным элементом и заземлением
сети питания. Для всех измерений используется только истинное среднеквадратичное
значение.
При проведении проверки тока утечки пациента используются следующие выходные
параметры;
• прямая полярность (стандартные условия);
• обратная полярность (стандартные условия);
Руководство по Э1«;пл>’аташш В-3
94709
20.10.2025
--- стр. 326 ---
в Проверка эяе1гтробезопасности
прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичнотю нарушения);
обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения),
прямая полярность с открытой землей (условие единичного нарушения);
обратная полярность с открытой землей (условие единичного нарушения).
Пределы
Для рабочих частей типа BF ^
100 мкА в нормальных условиях
500 мкА в условиях единичного нарушения
В.8 Утечка из цепи питания на контактныйэлемент
При проверке утечки из цепи питания на контактный элемент используется проверочное
напряжение, составляющее 110% от напряжения цепи питания, через ограничивающее
сопротивление на контакты выбранного элемента. Затем измеряется ток между выбранным
контактным элементом и землей. Измерения выполняются с проверочным напряжением
(110% от напряжения цепи питания), подведенным к контактным элементам в прямой и
обратной полярности.
При проведении проверки утечки из цепи питания на кОнтазстный элемент используются
следующие выходные параметры.
• Прямая полярность;
• Обратная полярность.
Пределы
Для рабочих частей типа BF ^ ; 5000 мкА,
В.9 Ток на вспомогательном устройстве,имеющем
контакт с телом пациента
Ток на вспомогательном устройстве, имеющем контакт с телом пациента, измеряется между
любьш разъемом выбранного контактного элемента и другими разъемами. Для всех
измерений используется истинное среднеква, 2фатичное значение.
При проведении проверки тока утечки на вспомогательное устройство используются
следующие выходные параметры;
• прямая полярность (стандартные условия);
• обратная полярность (стандартные условия);
• прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения);
• обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения);
• прямая полярность с открытой землей (условие единичного нарушения);
• с^рагная полярность с открытой ^млей (условие единичного нарушення).
Пределы
Для рабочих частей типа BF ^
100 мкА в нормальных условиях
500 м кА в условиях единичного нарушения
В-4 Р\ ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 327 ---
с. Беспроводная сеть (ЛВС)
Система включает в себя беспроводной ЛВС, облегчающий запрос информации и
открывающий неограниченный доступ к сетевым службам.
А О СТО РО Ж Н О !
Запрещается пользоваться функцией беспроводной ЛВС в самолете,
поскольку это является нарушением соответствующих положений
авиационного регламента.
Будьте осторожны при использовании функции беспроводной ЛВС в
машине скорой помощи (или ином транспорте), поскольку могут
возникать помехи от других устройств и сигналов связи.
Будьте осторожны при использовании функции беспроводной ЛВС в
операционной, отделении интенсивной терапии и в отделении
реанимации и интенсивной терапии, поскольку она может мешать
работе других устройств.
Когда включена функция беспроводной ЛВС, система ультразвуковой
визуализации может подвергаться воздействию помех от другого
оборудования, даже если оно отвечает требования C1SPR по
помехоэмиссии.
Когда включена функция беспроводной ЛВС. соблюдайте
минимальное расстояние 20 см от ультразвуковой системы.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Возможно отсс«динение, если производительности маршрутизатора недостаточно для
подключенных устройств (см. настройки маршрутизатора, обычно должно быть <5).
Не подключайте к ЛВС других устройств, кроме указанных.
Медицинские устройства в одной и той же ЛВС могут мешать ;ф уг другу, noarONty оператору
следует проявлять осторожность. (Не подключайте устройства, которые могут создавать
сильные помехи. Например, к этой же ЛВС не следует подключать устройства
жизнеобеспечения.)
Немедицинские устройства, работающие в той же полосе частот, могут создавать помехи,
поэтому будьте осторожны.
С целью обеспечения наилучшего качества сигнала беспроводной ЛВС, используйте
следукнцие настройки;
• SS1D >80% со стабильной беспроводной ЛВС,
• Беспроводной маршрутизатор и сервер находятся в одном сеш енте сети.
• Настройка маршрутизатора;
— Стандарт беспроводной связи IEEE 802.11 ac/a/b/g/n.
- Максимальная скорость передачи 300 М бит/с
Руководство по эксплуатации С- 1
94709
20.10.2025
--- стр. 328 ---
с Беспроводная ЛВС
- Максимальное количество устройств, подключенных к маршрутизатору <5.
Настройка сервера:
- Сеть стабильна и не перетружена (отсутствует, например, большая загрузка Ц П /
потребление памяти, высокая скорость H D D , недостаточное место на H D D ).
- Выбран любой из уровней защиты брандмауэра, кроме высокого.
- Операционная система; Wmdows Ш или более поздней версии с поддержкой сети
Gigabit Ethernet.
С.1 Включение функции беспроводной сети
Вьтолните следующие действия:
1. Нажмите <Cursor> (Курсор) для отображения курсора, затем щелкните по значку
на нижней панели, чтобы отобразить диспетчер беспроводных сетей.
3.
4.
5.
Поднлюнеиме ло беспров.сеги
NETMobil* «t ■
6А20 • ■ ty
HUAWEMB81 •*» ,
•*-
TF-LINK>285AS
НЕГСЕАЙ-АА
M in d ra ^ li ' .. -
HW-B0A8 •1 ■
tPhoiM(2) *
UBift-SHAOMlNI
♦
К о ж ^ .......
CAP-Network
Используйте трекбол и нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы выбрать нужную
сеть. Нажмите [Подключ], чтобы подключиться к сети.
При подюпочении к сети, в которой используется шифрование, сначала введите пецюль,
М ожно выбрать, чтобы символы пароля были скрыты или отображались.
Система совершит попьга^подключения, и значок диспетчера беспроводных сетей
п ^ ^ е т следующий вид: При успешном подключении значок примет вид или
•
Нажмите [Обнсв.], чтобы обновить список «Подключение по беспров.сети».
С.2 Настройка iP-адреса
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Запрещается запуска настройку сети для изменения IP во время выполнения системой
фоновой сетевой задачи (например, отправка на модуль D IC O M ), поскольку это может
привести к сбою выполнения данной задачи. В диспетчере задач отображаются
выполняемые в настоящее время процессы.
С-2 Р>'ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 329 ---
с Беспроводна ЛВС
• Если IP-адрес отображается как «О.О.О.О», это означает, что сеть работает неправильно.
Возможно, сеть выключена или система не может получить 1Р-адрес,
Настройка IP используется для настройки параметров локальной сети, которые также
применимы для соединения D IC O M .
Выполните следуюпще действия;
6. Нажмите [Конфиг, IP] на экране диспетчера беспроводных сетей, чтобы открыть
страницу.
Подключение по беслров сетм
О 0**^
iP'MIHC
Mac'll де«Т'
Иыямста . <^.T1U90^SeJSNMt
- Если выбрано «DHCP», то IP-адрес будет автоматически получен с сервера DNS.
- Если выбрано «Статич» (использование статического 1Р-адреса), необходимо
ввести 1Р-адрес,
IP-a/qrec системы должен быть в том же сегменте сети, что и сервер.
7. Нажмите [О К ], чтобы cOjqpaHHTb текущие настройки Нажмите [Отмена], чтобы выйти
С.З Сеть ЕАР
Для настройки сети ЕАР обратитесь в отдел обслуживания клиентов или к уполномоченному
представителю производителе.
Р>'ководство по экептуатации С-3
94709
20.10.2025
--- стр. 330 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.
94709
20.10.2025
--- стр. 335 ---
Е iVision
Функция iVision предназначена для демонстрации сохраненных изображений. Файлы
изображений воспроизводятся один за другим в соответствии с их именами (включая
изображения в системном формате и ПК-совместимом формате).
Вьшолните следующие действия:
-1. Нажмите пользовательскую клавишу «iVision», чтобы открыть окно iVision.
Экран iVision выглядит так:
iVision ""'Л '
•'4«<9«амнг осмо
Q ШМОшммг
. '«tie*».''-.
* * f
■
• . ' '-'-Г’'.-* -- •\ •
.4^ • > ' ...* .л . J
-л.-,-...... .Л ':..
.. ^
...........
. . : '-Г:: Г,- -
---- . ..
Иит«*ш м
’ ■ ?.*■
>«• Ы и «ИТ им
_ _ ■ -. nv-»' • . . . , ■ ' Яи»**''
2. Добавьте содержимое для воспроизведения и выберите режим демонстрации.
3. Выберите пункт списка и нажмите [П уск], чтобы начать демонстрацию,
4. Для выхода из режима iVision нaж^в^тe кнопку [Выход].
Е.1 Что можно демонстрировать
Демонстрируются файлы изображений в форматах, поддерживаемых системой. В список
демонстрации можно добавить данные исследования из базы данных пациентов или
поддерживаемые системой файлы изображений и пщтки. Для файлов и папок в списке
демонстрации изображения в каталоге и подкаталоге воспроизводятся одно за другим,
причем система автоматически пропускает файлы, которые не может открыть.
Р>’ководстто по экспл^'аташш Е- I
94709
20.10.2025
--- стр. 336 ---
Е iVisiort
Е.2 Каталог демонстрации
Существуют два вида каталогов: каталог демонстрации и пользовательский каталог
Е.2.1 DEMO каталог
Каталог демонстрации представляет собой папку на жестком диске, где хранится заводской
демонстрационный файл «DEM O ». Во время демонстрации система воспроизводит
изображения из этой папки.
Система поддерживает импорт, удаление или стирание данных в каталоге демонст^цин.
Нажмите [Dem o диспетч.], чтобы выполнить следующие операции:
• [>]: импорт данных в демонстрационный каталог.
• [<]: удаление выбранных данных.
• - удаление всех данных.
Е.2.2 Пользовательский каталог
В ЭТОМ каталоге сохраняются изображения, открытые для просмотра. Во время
демонстрадии система воспроизводит изображения из этого каталога,
Отсрации с файлами или каталогом выполняются с помощью кнопок, расположенных справа:
[Добавить файл]: добавление файлов в сяисок файлов.
[Добавить каталог]: добавление каталога в список файлов.
[Удалить]: удаление выделенного файла или каталога из списка файлов.
[Очист]: удаление всех файлов или каталогов из списка файлов.
[Экспорт]: экспорт выбранного каталога/файла на внешнее запоминающее устройство.
Нажмите [Экспорт], чтобы открыть диалоговое окно «Обзор», выберите диск и путь к
нему и затем нажмите [О К].
Е.З Копирование файла
Передача файлов между внешним жестким диском и ультразвуковой системой.
Вьтолните следующие действия:
1. Вставьте U SB -диск и нажмите [Коп.файл].
2. Выберите путь к исходному файлу с помощью параметров «Диск» и «Имя файла».
3. Нажмите [Выбор каталога]. Выберите путь к исходному файлу с помощью параметров
«Диск» и «Имя файла» и затем нажмите [О К ].
4. Снова нажмите [О К ], чтобы завершить данную операцию.
Е.4 Режим демонстрации
Система автоматически воспроизводит один за другим все файлы изображений из списка.
Интервал между воспроизводимыми изображениями одинакс^ый и может быть изменен.
Е.5 Выбор DEMO
Здесь можно выбрать, повторять ли демонстрацию после ее завершения, или выходить из
режима демонстрации.
Е-2 Руководство по э*о:плуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 337 ---
F Список голосовых команд
Система ультразвуковой визуализации может автоматич«:ки распознавать некоторые
голосовые команды. Для ввода голосовых команд, указанных в следующей таблице, можно
использовать микрофон. После распознавания голосовой команды система автоматически
выполнит соответствующие операции.
Голосовая команда Операция
Привет Включение функции аудиоконтроля
Выключить Отключение функции аудиоконтроля
Возвращение в В-режим
Режим C D i Включснис/выключеиис режима C D I
Энергетический
режим
Включение/выключение энергетического режима
М -режим Включение/вьпелючение М -режима
Режим PW Включение/вьислючение режима PW
3D Включение/выключение режима 3D
Стоп-кадр Выполнение стоп-кадра изображения
Отмена стоп-кадра Отмена стоп-кадра изобр^ения
Очистить Очистить
Dual Переход в двуоконный режим отображения
Quad П ^^ход в четырехоконный режим отоф ажения
QSave QSave
Обновл Обновл
Полноэкранное
отображение
Включение/выключение режима полноэ 1фанного отображения
О с^ая линия Отобразнть/скрыть осев>то линию
iNeedle Включение/выключение режима iNeedle
{Touch Включение режима {Touch
Увеличение глубины Увеличение глубины на один
Улюньшение глубины Уменьшение глубины на один
Увеличение усиления Увеличение усиления на один
Уменьшение усиления Уменьшение усиления на один
Автоматическое
увеличение усиления
Автоматическое увеличение усиления
Автоматическое
уменьшение усиления
Автоматическое уменьшение усиления
Р\'ководство по эксплуаташш F- I
94709
20.10.2025
--- стр. 341 ---
G Выходная акустическая
мощность
Сведения, приведенные в данном разделе руководства по эксплуатации, относятся к системе
в целом, включая основной блок, датчики ультразвуковые, принадлежности и периферийные
устройства Он содержит важную информацию по технике безопасности для операторов
данного устройства относительно выходной акустической мощности и методов контроля
воздействия ультразвука на пациента согласно принципу A LA R A (как можно ниже в
разумных пределах). В данном разделе содержится также информация, касающаяся
тестирования выходной акустической мощности и отображения вь^одных сигналов в
режиме реального времени.
Внимательно прочтите этот раздел, прежде чем эксплуатировать оборудование.
G.1 Проблема биологического воздействия
Считается, что диагностика с использованием ультразвука безопасна. Действительно,
сведений о вредных последствиях ультразвуковой диагаостики для пациентов не поступало-
Однако нельзя с полной уверенностью утверждать, что ультразвук полностью безопасен.
Исследования показали, что ультразвук крайне высокой интенсивности может нанести вред
тканям организма.
За последние несколько лет методика ультразвуковой диагностики сделала о 1ромный шаг
вперед. Такой быстрый прогресс явился основанием для опасений, что с расширением
области применения и с появлением новых методов диагностики возникает потенциальная
опасность биолоптческих эффектов,
G.2 Заявление о разумном применении
Хотя не существует подтвержденных фшстов возникновения у пациентов биоэффектов,
вызванных воздействием ультразвука при использовании диагностического ультразвукового
об(^5удования, существует вероятность того, что такие биологические эффекты могут
проявиться в будущем. Следовательно, ультразвук следует прих«екять с осторожностью,
чтобы не навредить пациенту. При получении необходимых клинических данных следует
избегать высокого уровня сигнала и длительного воздействия.
G.3 Принцип ALARA («как можно ниже в разумных
пределах»)
При использовании ультразвуковой энергии необходимо придерживаться принципа A LA R A
Соблюдение принципа A LA R A гарантирует поддержание суммарной энергии на довольно
низком уровне, при котором не возникают биоэффекты, но можно получать диагностические
данные. Суммарная энергия зависит от выходной мощности и суммарного времени
воздействия излучения. Выходная мощность, необходимая для исследования, зависит от
пштиента и конкретного клинического случая.
Ру ководство по ЭКСШ15 атащш G -1
94709
20.10.2025
--- стр. 342 ---
G Выходная ак\'Стическая мощность
Не все исследования удается проводить с использованием максимально низкого уровня
акустической энергии. Поддержание акустической мощности на крайне низком уровне
приводит к низкому качеству изображения или допплеровского сигнала, что отртщательно
сказывается на достоверности поставленного диагноза. Однако увеличение акустической
мощности выше необходимого уровня не всегда повышает качество данных, необходимых
для постановки диагноза, но при этом повышает опасность появления биоэффектов.
Пользователи должны отвечать за безопасность пациента и использовать ультразвуковое
оборудование осмотрительно. Обдуманное применение ультразвука означает, что выбор
выходной мощности должен обуславливаться принципом A LA R A .
Дополнительная информация, касающаяся принципа ALARA и возможных биоэффектов,
приводится в документе Американского института ультразвуковой медицины (American Institute
o f Ultrasound Medicine, A IU M ) под названием «Medical Ultrasound Safety» (Безопасность
медицинской ультразвуковой диагностики).
G.4 Сведения об индексах Mi/Ti
G.4.1 Основные сведения об индексах Mi и Т1
Механический биоэффект и тепловой биоэффект
Взаимосвязь различных выходных ультразвуковых параметров (частота, акустическое
давление, интенсивность и т.д.) и возникновения биоэффектов в настоящее время до конца
не изучена. Установлено, что биоэффекты мснут быть обусловлены двумя основными
механизмами. Первый - это тепловой биоэффект, возникающий при поглощении
ультразвуковой энергии тканями, а второй - механический биоэффект, основшшый на
кавитации Тепловой индекс (T I) х^акгеризует относительный коэффициент повышения
температуры, вызванного тепловым биологическим воздействием, а механический индекс
(M I) соответствует относительному коэффициенту механического биологического эффекта
Индексы Т1 и M i отражают мгновенные выходные величины, так что в них НЕ учитываются
кумулятивные эффекты сум м ^ного времени исследования. Модели, описывающие индексы
T I и M I, содержат упрощения сложного процесса взаимодействия биоэффектов. Оператор
должен учитывать тот факт, что фактический подъем температуры, имеющий место в
худшем случае, может быть в несколько раз выше отображаемого значения П .
Ml (Механический индекс)
Механические биоэффекты обусловлены компрессией и декомпрессией тканей,
подвергающихся ультразвуковому воздействию, с образованием микропузырьков; этот
процесс называют также кавитацией.
Индекс M I характеризует возможность образования пузырьков в зависимости от
акустического деления; величина индекса вычисляется делением пикового отрицательного
давления (пик разрежения) на квадратный корень из частоты. Поскольку значение M I
уменьшается при увеличении частоты или при уменьшении пикового отрицательного
давления, становится сложно генерировать кавитацию.
Рг. а
Ш =
I ^ M I
С м1= 1 (МПа/лД/Яз)
Для частоты 1 М Гц и пикового отрицательного давления 1 М П а значение M I равно 1. М ожно
предположить, что значение M I является одной из пороговых величин генерации кавитации.
Особенно важно удерживать значение M l на низком уровне в тех случаях, когда
соприкасаются газ и мягкие ткани (например, визуализация легких в ходе исследования
сердца и кишечные газы в ходе сканирования брюшной полости).
G-2 Руководство по экспл\ атации
94709
20.10.2025
--- стр. 343 ---
G Выходная ак\'стичсская мощность
Ti (Тепловой индекс)
Индекс T I определяется отношением суммарной акустической мощности к акустической
мощности, необходимой для подъема температуры ткани на 1 градус С. Кроме того,
посколысу вариации подъема температуры значительны в зависимости от структуры ткани,
различают три типа индекса TI; TIS (Тепловой индекс для мягких тканей), T IB (Тепловой
индекс для кости) и ТТС (Тепловой индекс для черепных костей).
• TIS; тепловой индекс для мягких тканей (при сканировании бртопшой полости и сердца).
• TIB : тепловой индекс при таких исследовщ 1иях, как исследования плода (второй и
третий триместр беременности) или нейросонография новорожденных (через
родничок), в ходе которых ультразвуковой пучок проходит через мягкие ткани, а фокус
расположен в непосредственной близости от кости.
• TIC : тепловой индекс при таких исследованиях, как исследования головного мозга детей
и взрослых, в ходе которых ультразвуковой луч проходит через кость вблизи входа в тело
животного.
Хотя выходная мощность при таких исследованиях регулируется автоматически, высокие
значения T I нужно сводить к минимуму или вовсе исключать при акушерских исследованиях.
Рекомендации W FU M B (W orld Federation for Ultrasound in M edicine and Biology
(Международная федерация по ультразвуку в медицине и биологии]): устанавливается, что
повышение температуры на 4 градуса С в течение 5 минут или больше должно
рассматриваться как потенциальный риск для тканей эмбрисдаа или плода.
Чем меньше значения M I/T I, тем ниже уровень биологических эффектов.
G.4.2 Отображение MI/TI
Значения Т) и Mi отображаются в верхней части экрана в реальном времени. В ходе
исследования оператор должен следить за значениями этих индексов и
поддерживать выходные значения на минимальном уровне, необходимом для
эффективной диагностики.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если значение M I или T I превышает 1,0, необходимо тщательно соблюдать принцип
A LAR A .
Точность отображения составляет 0,1.
Точность отображения в реальном масштабе времени: M l < 28,5% , T I < 38,7%
G.5 Установка акустической мощности
Регулировка акустической мощности
Используйте настройку [A.power] (Акустическая мощность), чтобы отрегулировать прсщент
акустической мощности Это значение отображается в соответствующем пункте
программного меню и в верхней части экрана. Чем больше процент акустической мощности,
тем больше значение текущей выходной акустической мощности. Если изображение
находится в режиме стоп-кадра, система прекращает передачу акустической мощности.
Установка акустической мощности по умолчанию
Выбор области диагностического исследования является наиболее важньпи ф актг^м ,
регулирующим выходную акустическую мощность. Допустимый уровень интенсивности
ультразвука колеблется в зависимости от исследуемой области. В частности, при
исследованиях гшода нужно проявлять исключительную осторожность.
Р\ководство по экспл>атацин G-3
94709
20.10.2025
--- стр. 344 ---
G Выходийя акустическая мощность
В данной системе настройки визуализации можно создавать на основании установленной
пользователем величины ультразвуковой мощности.
При вьшолнении предварительных настроек значения параметров системы по умолчанию
могут быть изменены и неверны. За любые изменения настроек по умолчанию
ответственность несет пользователь.
Диапазон регулировки
Исходная мощность: 0,13-100% *
Определение значения, равного 10(Ж ; максимальная акустическая мощность датчика,
определяемая по повышению температуры поверхности датчика в выбранном режиме с
учетом ограничений акустической мощности, установленных FDA.
Значения акустической мощности по умолчанию соответствуют наилучшему качеству
изображения для данного датчика. Чем больше значение шсустической мощности, тем выше
качество изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Данная система автоматически возвращается к этим настройкам всякий раз, когда
изменяются значения (при включении пит ш нв, переклю чении между датчиками,
завершении исследования или выборе пунктов «ОК»/«Отмена» в меню «Настройки»).
В заводских настройках по умолчанию уровень акустической мощности не превьппает
100%. Согласно ограничению A LA R A акустическую мощность можно повышать в
соответствии с предельными значениями, установленными в рекомендациях FD A
510(к)-ТгаскЗ и задавать ее на экране предв^ительных установок.
Акустический выходной сигнал системы измерен и рассчитан в соответствии со стандартом
IE C 60601-2-37:2015, рекомендациями FD A 510(!С), стандартом IE C 62359 (Акустика
ультразвуковых частот. Определение характеристик полей. Методы определения
термических и механических индексов, связанных с ультразвуковыхш полями,
используемыми в медицинской диагностике, 2017 г.).
G.6 Управление акустической мощностью
Опытный оператор может использовать элементы управления системы для ограничения
выходной ультразвуковой мощности и настройвш качества изображений. Имеются три типа
элементов управления системой, которые влияют на значение выходной мощности. К ним
относятся:
• Элементы управления, оказывшощие непосредственное влияние на значение вькодной
мощности.
• Элементы управления, косвенно влияющие на значение выходной мощности.
• Элементы управления приемником
Элементы прямого управления
При необходимости выходную акустическую мощность можно регулировать с помощью
элемента [А .power] (Акустическая мощность). В этом случае максимальное значение
выходной акустической мощности никогда не превышает значение M l, равное 1,9, и 1 spta .3»
равное 720 мВт/см^, в любом рабочем режиме.
Элементы косвенного управления
Элементами управления, которые косвенно влияют на значение выходной мощности,
являются многие параметры визуализации. К ним стносятся режимы работы,
частота,положения фокусных точек, общая глубина и ФЛР.
G-4 Руководство по эксплу атации
94709
20.10.2025
--- стр. 345 ---
G Выходная ак\’стичсская мощность
Рабочий режим определяет, является ли ультразвуковой луч сканирующим. Тепловой
биоэффект тесно связан с М-режимом, допплеровским и цветовым режимами. Поглощение
акустической энергии тканями напрямую связано с частотой датчика. Фокусная точка
связана с активной апертурой датчика и шириной луча. Для более высоких значений PRF
(частоты повторения импульсов) в определенный промежуток времени регистрируется
большее количество выходных импульсов.
Элементы управления приемником
Элементы управления приемником (например, усиление, динамический диапазон,
постобработка изображения и т.д.) не влияют на выходную мощность. По возможности,для
улучшения качества изображения в первую очередь нужно использовать эти элементы
управления, а потом уже прибегать к помощи элементов управления, непосредственно или
косвенно влияющих на выходную мощность.
G.7 Выходная акустическая мощность
G.7.1 Приведенные выходные ультразвуковые
параметры
Для определения выходных ультразвуковых параметров применяется метод, который
позволяет сравнивать ультразвуковые системы, функционирующие на различных частотах и
с различной глубиной фокуса. Такой подход, называемый «приведение» или «ослабление»,
позволяет внести поправку в значение выходной акустической мощности, измеренной в
емкости с водой, для учета эффекта распространения ультразвука в ткани. Было усл<ялено
использовать специфическую величину средней интенсивности затухания, которая
соответствует величине 0,3 дБ/см/МГц. То есть, интенсивность ультразвука снижается на 0,3
дБ/М Гц на каждый сантиметр по мере удаления от датчика. Это выражается следующим
уравнением;
^ a tte n ^ w a te r ^
((~ 0 .5 )//0 х / ^ х 2)
где lattcn— интенсивность ослабления, Iwater — интенсивность, измер>енная в емкости с водой
(на расстоянии z), fc — центральная частота ультразвуковой волны (при измерении в
воде), а Z — расстояние до датчика. Уравнение для вычисления значений ослабления
давления аналогично. Разница только в том, что коэффициент ослабления равен 0,15 дБ/см/
М Гц или половине коэффициента снижения интенсивности. Коэффициент снижения
интенсивности равен удвоенному коэффициенту ослабления давления, так как
интенсивность пропорциональна квадрату давления.
Хотя выбранная в качестве коэффициента ослабления величина 0,3 дБ/см/М Гц значительно
меньше ослабления в любой специфической плотной ткани человеческого тела, эта величина
позволяет принять во внимание исследования плода. При исследованиях шюда в первом
триместре беременности между датчиком и плодом может быть значительная прослойка
жидкости, а ослабление в жидкости очень мало. Поэтому коэффициент ослабления был
занижен для учета случаев таких исследований.
G.7.2 Предельные значения выходной акустической
мощности
Согласно требованиям FD A Track 3, метод "приведения” или "ослабления" был учтен в
предельных значениях акустической мощности FD A, приведенных ниже. Предполаггются,
Ру'кшодство по экспл^’атации G-5
94709
20.10.2025
--- стр. 346 ---
G Выходная акч’Стичёская мощность
что урювень мшссимальной выходной акустической мощности любого датчика в любом
рабочем режиме ниже указанных предельных значений.
Предельные значения акустической мощности FD A для Track 3 (с учетом ослабления)
Приложение Ispta.3 (мВт/см^) Isppa.3 (Вт/см^) или M I
Области
(за исключением глаз)
<720 < 190 < 1,9
офтальмологические
исследования.
< 5 0 / < 0,23
G.7.3 Разности между фактическими и отображаемыми
значениями Ml и Т1
В процессе работы система отображает для оператора значения выходных акустических
пфаметров, теплового индекса (T I) или механического индекса (M I) (или в некоторых
случаях — оба п^иметра одновременно). Эти параметры были приняты за универсальные
индикат<^ня степени риска щ ж тепловом или механяческом вовденствин ультраэвук<жой
волны. Эти значения должны указывать оператору на увеличение или уменьшение
возможности возникновения тепловых или механических эффектов для данных конкретных
установок системы. Если употреблять более специальные термины, эти значения помогают
реализовать принцип A LA R A . Если оператор меняет настройки указанных элементов
управления системой, будет указана возможность потенциального эффекта изменения
выходной мощности. Однако тепловой индекс не равнозначен повышению температуры
тела; это обусловлено несколькимн причинами. Во-первых, для того, чтобы отображался
только один дисплей индекса для onqjarc^a, принят ряд упрощений. Главным упрощением
является применение описанной вьппе формулы с учетом ослабления, значение которого
значительно ниже, чем фактическая величина ослабления в большинстве тканей тела.
Например, при сканировании мышечных тканей или органов ослабление гораздо выше, чем
величина 0,3 дБ/см/МГц. Принят также ряд значительных упрощений, которые касаются
тепловых свойств тканей. Так, при сканировании тканей с высоким уровнем перфузии, таких
как ткани сердца или сосудов, наблюдается значительно более слабый тепловой эффект, чем
можно предположить по величине теплового индекса.
Аналогично, механический индекс был введен для характеристики относительной
возможности возникновения механических эффектов (кавитация). Значение МГ вычисляется
по прнведенному пикоы>му отрицательному давлению (пик разрежения) и центральной
частоте ультразвуковой волны. Фактическая величина пикового отрицательного давления
связана с фактическим осл^лением в ткани на пути между датчиком и фокальной точкой. К
TONty же все плотные ткани тела характеризуются более высоким ослаблением, чем величина
0,3 дБ/см/М Гц, и поэтому фактическое пиковое отрицательное давление будет ниже. Более
того, фактическое пиковое отрицательное давление будет меняться в зависимости от
сканируемой области тела.
По этим причинам отображаемые значения X I и M I должны использоваться оператором
только в качестве вспомогательных средств для реализации принципа A LA R A в ходе
исследования пациента.
G-6 Р>ководство по эксп.'патации
94709
20.10.2025
--- стр. 347 ---
G ВыхОднйя акч'стическая мощность
G.8 Неопределенность измерения
Общая оценочная неопределенность измерения (включая неопр>еделенности Ч Х гидрофона,
измерения, подсчета и позиционирования) следующая:
Акустическая мои^ность Общая неопределенность (стандарт)
Энерг 26,48% для режимов без сканирования; 6,03% для режимов
сканирования.
Частота 0,22%
Давление 13,01%
Ita 26,48% для режимов без сканирования; 26,95% для режимов
сканирования.
^ра 26,5%
Механический индекс 13,01%
Общая неопределенность TIS Режимы без сканирования; 26,48%
Режимы сканирования; 6,03%
Общая неопределенность TIB Режимы без сканирования; 26,48% или 18,72%
Режимы сканирования: 6,03%
Общая неопределенность TIC Режимы без сканирования: 26,48%
Режимы сканирования; 6,03%
G.9 Литература по проблемам мощности
акустического сигнала и безопасности
• Bioeffects and Safety o f Diagnostic Ultrasound (Биоэффекты и безопасность при
ультразвуковой диагностике), издано А Ш М , 1993 г.
• Medical Ultrasound Safety (Безопасность при использовании ультразвука в медицине),
издано А Ш М , 1994 г.
• Marketing Clearance o f Diagnostic Ultrasound Systems and TransAicers (Разрешетие на
продажу диагностических ультразвуковых систем и датчиков), 27 июня 2019 г, Center for
Devices and Radiological Health (Центр устройств и радиационной безопасности).
• M edical electrical. equipment-Part 2-37; Particular requirements for the basic safety and
essential performance of ultrasonic medical diagnostic and m onitoring equipment
(Аппаратура электрическая медицинская. Чш:ть 2-37. Частные требования к базовой
безопасности и существенным характеристикам ультразвукового медицинского
диагностического и мониторингового оборудования), стандарт IEC от 2015 г.
• Ш С 62359, Ultrasonics-Field characterization-Test methods for the determination o f diem ial
and mechanical indices related to medical diagnostic ultrasonic fields (Акустика
ультразвуковых частот. Определение характеристик полей. Методы определения
термических и механических индексов, связанных с ультразвуковыми полями,
используемыми в медицинской диагностике), 2017 г.
Руководство по эксплу атации G-7
94709
20.10.2025
--- стр. 348 ---
Данная страница намеренно оставлена пустой.
94709
20.10.2025
--- стр. 349 ---
I Рекомендации в отношении
ЭМС и заявление изготовителя
Система соответствует требованиям ло электромагаитной совместимости (Э М С ) ст^дарта
ГО С Т Р М Э К 6060!-1-2
Предполагаемые условия эксплуатации: О КА ЗА Н И Е М Е Д И Ц И Н С КО Й П О М О Щ И В
Д О М А Ш Н И Х УС Л О В И Я Х (за исключением областей вблизи работающего
ВЫ СО КО ЧАСТО ТНО ГО ХИ РУРГИ Ч ЕС КО ГО О БО РУДО ВАНИЯ и помещений с
радиочастотным экранированием, в которых используется М Е Д И Ц И Н С КА Я
Э ЛЕКТРИ ЧЕС КА Я С И С ТЕМ А для магнитно-резонансной томографии).
А О СТО РО Ж Н О !
• Использование неодобренных принадлежностей может привести к
ухудшению рабочих характеристик системы.
• Использование компонентов, принадлежностей, датчиков и кабелей,
не указанных в данном руководстве, может привести к повышению
уровня излучения или снижению помехоустойчивости системы.
• При использовании системы в тех случаях, когда уровень
физиологического сигнала пациента ниже минимальной амплитуды или
значения, указанного в технических характеристиках оборудования,
можно не получить необходимых результатов (результаты можно
получить при значении ЧСС в диапазоне 30-250 уд/мин или при
значении амплитуды комплекса QRS в диапазоне 0,5-5 мВ).
• Следует избегать использования данного оборудования в
непосредственной близости от другого оборудования или их установки
друг на друга, так как это может привести к некорректной работе. Если
такое использование необходимо, следует понаблюдать за работой
данного оборудования и другого оборудования, чтобы убедиться в их
нормальной работе.
• Использование принадлежностей, датчиков и кабелей, не указанных
производителем данного оборудования, может привести к повышению
уровня электромагнитного излучения или снижению
помехоустойчивости оборудования и его некорректной работе.
• Переносное оборудование радиосвязи (в том числе периферийные
устройства, такие как кабели антенн и внешние антенны) должно
располагаться на расстоянии не менее 30 см от любого компонента
системы, в том числе от кабелей, указанных производителем.
8 противном случае возможно ухудшение рабочих характеристик
данного оборудования.
• Когда включена функция WiFi, соблюдайте минимальное расстояние
20 см от системы ультразвуковой визуализации.
Ккс^дстбо ло экспл> аташи I - 1
94709
20.10.2025
--- стр. 350 ---
I Рекомендации в отношении ЭМС и заявление изготовителя
ПРИМЕЧАНИЕ.
• При использовании системы требуется соблюдать специальные меры в отношении
ЭМ С- Необходимо устанавливать и вводить систему в эксплуатацию с учетом сведений
об Э М С, приведенных ниже.
• Другие устройства могут мешать работе системы, даже если они удовлетворяют
требованиям C1SPR.
• Устойчивость к наведенным РЧ помехам. В силу технических ограничений уровень
устойчивости к наведенным РЧ-помехам ограничен величиной 3 В ср. кв. Наведенные
РЧ-помехи, величина которых превосходит 3 В ср. кв., могут привести к неправильным
измерениям и диагностическим ошибкам, Рекомендуется размещать систему по
возможности в удалении от источников наведенных РЧ помех.
• Переносные и мобильные средства радиосвязи могут оказывать влияние на работу
системы.
См. Табл. 1-1, Табл. 1-2, Табл. 1-3, Табл. 1-4 и Табл. 1-5 ниже.
Использование системы в электромагнитной обстановке, описанной в Табл. 1-3 и Табл. 1-4,
необходимо для обеспечения безопасности системы и выполнения следуюпщх базовых
функций:
• формирование изображения;
• отображение акустического спектра доптшда,
• измерение;
• сведения о пациенте;
• сведения о дате/времени.
Табл. 1-1
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Данная система предназначена для использования в электромагнитной обстановке,
описанной ниже. Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее
эксплуатацию именно в таких условиях.
ИСПЫТАНИЕ НА
ПОМЕХОЭММИСИЮ
СООТВЕТСТВИЕ ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ОБСТАНОВКА —
УКАЗАНИЯ
Радиоизлучение
CISPR 11
Группа 1 Система использует РЧ-энергию только для
осуществления внутренних функций. Следовательно,
уровень радиоизлучения системы крайне низок, и
маловерюятно, что такое излучение будет генерирювать
какие-либо помехи для электронного оборудования,
установленного вблизи нее.
Радиоизлучение
CISPR11
Класс В Система пригодна для эксплуатации в любых
учреждениях, включая жилые дома и здания,
напрямую подключенные к низковольтной
распределительной электрюсети, используемой для
электрххнабжения жилых помещений.
Эмиссия
г^м онических
составляющих
IE C 61000-3-2
Класс А
Флуктуации
напряжения/фликкер-
шумы
Ш С 61000-3-3
Соответствие
1-2 Рчководство по эксплч атации
94709
20.10.2025
--- стр. 351 ---
I Рекомендации в отношении ЭМС и лйявпбиие изготовителя
Табл. 1-2
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Датчик P7-3Ts/P8-3Ts, подключенный к системе, предназначен для использования в
условиях электромагнитной обстановки, описанных ниже. Заказчик или пользователь
системы должен обеспечить ее эксплуатацию именно в таких условиях.
ИСПЫТАНИЕ НА
ПОМЕХОЭММИСИЮ
СООТВЕТСТВИЕ ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ОБСТАНОВКА —
УКАЗАНИЯ
Радиоизлучение
CISPR 11
Группа I Датчики используют РЧ-эяергию только для
осуществления внутренних функций. Следовательно,
уровень радиоизлучения системы крайне низок, и
маловероятно, что такое излучение будет генерировать
какие-либо помехи для электронного оборудования,
установленного вблизи нее.
Радиовзлу^ние
CISPR 11
Класс А Датчики пригодны для применения во всех
учреждениях, кроме учреждений бытового назначения
и учреждений, напрямую подключенных к
низковольтной сети питания общего доступа,
обеспечивающей подачу электропитания в здания,
используемые для бытовых целей.
Эмиссия
гармонических
составляюшдх
IE C 61000-3-2
Класс А
Флуктуации
напряження/фликкер-
шумы
IE C 61000-3-3
Соответствие
Табл. 1-3
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕ — ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
Данная система предназначена для использования в электромагнитной обстановке,
описанной ниже. Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее
эксплуатацию именно в таких условиях.
ИСПЫТАНИЯ НА IEC 60601 УРОВЕНЬ ЭЛЕКТРОМАГНИТНА
ПОМЕХОУСТОЙЧИВ УРОВЕНЬ СООТВЕТСТВИЯ Я ОБСТАНОВКА —
ОСТЬ ИСПЫТАНИЯ УКАЗАНИЯ
Электростатический ±8 кВ при контакте; ±8 кВ при контакте. Полы должны быть
разряд (ЭСР) ±15 кВ в воздухе ±15 кВ в воздухе деревянными.
Ш С 61000-4-2 бетонными или
покрытыми
керамической плиткой.
Если аолы покрыты
Сйнтетическрш
материалом, то
относительная
влажность воздуха
должна составлять не
менее 30%.
Руководство по экспл>’атации 1-3
94709
20.10.2025
--- стр. 352 ---
I Рекомендации в отношении ЭМС и заявление изготовителя
Табл. 1-3
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ИЗГОТОВИТЕЛЯ — ПОМЕХОУСТОМИВОСТ^
Данная система предназначена для использования в электромагнитной обстановке,
описанной ниже. Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее
эксплуатацию именно в таких условиях.
ИСПЫТАНИЯ НА
ПОМЕХОУСТОЙЧИВ
ОСТЬ
IEC 60601
УРОВЕНЬ
ИСПЫТАНИЯ
УРОВЕНЬ
СООТВЕТСТВИЯ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНА
Я ОБСТАНОВКА —
УКАЗАНИЯ
Быстрые электрические
переходные процессы
или всплески
Ш С 61000-4-4
±2 кВ для линий
электропитания;
±1 кВ — для линий
ввода/вывода
±2 кВ для линий
электропитания;
±1 кВ — для линий
ввода/вывода
Характеристики
электропитания должны
соответствовать
требованиям для
коммерческих зданий
или медицинских
учреждений.
Выбросы напряжения
IEC 61000-4-5
±1 кВ между фазами;
±2 кВ при подаче
помехи по схеме
«провод-земля»
±1 кВ между фазами,
кВ При подаче
помехи по схеме
«провод-земля»
Характеристики
электропитания доляты
соответствовать
требованиям для
коммерческих зданий
или медицинских
учреждений.
Провалы напряжения,
короткие прерывания и
колебания напряжения в
линиях электропитания
IEC 61000-4-11
0% U t в течение
0,5 периода
При 0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270° и 315°
OfYn U j в течение
1 периода
70% U t в течение
25/30 периодов
при 0°
0% U j в течение 250/300
периодов
0% Ut в течение
0,5 периода
При 0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270° и 315°
0% Ut в течение
1 периода
70% Ut в течение
25/30 периодов
при 0°
0% Ut в течение 250/300
периодов
Характеристики
электропитания должны
соответствовать
требованиям для
коммерческих зданий
или медицинских
учреждений. Бели
требуется обеспечить
бесперебойную работу
оборудования при сбоях
электропитания,
рекомендуется
подключить изделие к
источнику
бесперебойного питания
или к аюсумулятс^жой
бат^эее.
М агнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц)
IE C 61000-4-8
30 А/м 30 А/м Характеристики
магнитного поля
1фомыишеыной частоты
должны cooTBercTBOBatb
стандартным условиям
для ком м^ческих
зданий или
медицинских
учреждений.
ПРИМЕЧАНИЕ.
U t — напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного воздействия.
1-4 Руководство по эксплу атации
94709
20.10.2025
--- стр. 353 ---
I Рекомендации в отношении ЭМС и заявление изготовителя
Табл. 1-4
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕ — ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
Данная система предназначена для использования в электромагнитной обстановке,
описанной ниже. Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее
эксплуатацию именно в таких условиях.
ИСПЫТАНИЯ НА
ПОМЕХОУСТОЙЧИ
ВОСТЬ
УРОВЕНЬ
ИСПЫТАНИЙ.
(ЕС 60601
УРОВЕНЬ
СООТВЕТСТВИЯ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ
ОБСТАНОВКА — УКАЗАНИЯ
KoHztysrriTBHbie
помехи, наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями IEC 61000-4-6
3 В ср. кв.
0,15-80 М Гц
б В ср. кв. в
диапазонах
радиочастот IS M
лю ^тельских
радиочастотах
между
0,15 и 80 М Гц
3 В ср. кв.
0,15-80 М Гц
б В ср. кв. в
диапазонах
радиочастот IS M
любителыжих
радиочастотах
между
0,15 и 80 М Гц
Радиочастотное
электромш'нитное
поле IE C 61000-4-3
ЮВ/м
80 М Гц -2,7 ГГц
Ю В /м
80 М Гц-2,? ГГц
Близость к
беспроводному
оборудованию
радиосвязи
IE C 6I00C M -3
27В/М
380-390 М Гц
27В/М
28В/М
430-^70 М Гц,
800-960 М Гц,
1700-1990 М Гц,
2400-2570 М Гц
28 В/м
9В /м
704-787 М Гц,
5100-5800 М Гц
9 В/м
Расстояние между используемыми
переносными и мобильными
устройствами радиосвязи и любым
элементом системы, включая
кабели, должно быть не меньше
рекомендуемого пространственного
разноса, который рассчитывается в
соответствии с приведенным ниже
уравнением с учетом частоты
передатчика. Рекомендуемый
пространственный разнос:
d = 1,2 хТР
d = 1,2 от 80 до 800 М Гц
d = 2,3 от 800 М Гц до 2,7 ГТц
где Р — максимальная величина
выходной мсщщости датчика в
ваттах (В т), соответствующая
данным изготовителя передатчика,
a d — рекомендуемый
пространственный разнос
в метрах (м).
Напряженность поля при
1Х1Спространении р^новолн от
стационарных радиоп^эедатчиков
по результатам наблюдений за
электромагнитной обстановкой,
должна быть ниже, чем уровень
соответствия в каждой полосе
частот.
Вблизи оборудования, помеченного
следующим символом, могут
возникать помехи:
Примечание 1. Н а частотах 80 М Гц и 800 М Гц применяется более высокий ч^гготный диапазон.
Примечание 2. Эти указания применимы не во всех ситуациях. Распространение электромапштного
излучения зависит от поглощения и отражения конструкциями, предметами и человеком.
Р>т£оводство по эксплуатации 1-5
94709
20.10.2025
--- стр. 354 ---
I РёкОмендШии в отношении ЭМС и liwencHHe изготовителя
Табл. 1-4
Данная система предназначена для использования в электромагнитной обстановке,
описанной ниже. Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее
эксплуатацию именно в таких условиях.
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕ — ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
ИСПЫТАНИЯ НА
ПОМЕХОУСТОЙЧИ
ВОСТЬ
УРОВЕНЬ
ИСПЫТАНИЙ,
(ЕС 60601
УРОВЕНЬ
СООТВЕТСТВИЯ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ
ОБСТАНОВКА — УКАЗАНИЯ
а) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких
как базовые станции р>адиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземных подвижных
радиостанций, любительских радиостанций, A M и FM радиовещательных передатчиков,
тел^нзионны х передатчиков, не могут быть определены расчетным путем с достаточной точностыо.
Для (нденкн электромапштной обстановки вблизи стациоы^ных радиочастотных передатчиков следует
провести исследование электромагнитных характеристик в месте эксплуатации. Если измеренная
напряженность поля в том месте, где установлена система, превышает приемлемый уровень
соответствия, указанный выше, следует убедиться, что система функцйони 1^ е т нормально. Если в
процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального функционирования, то, возможно,
необходимо принять дополнительные меры, такие как изменение ориентации ли перемещение системы.
б) Вне полосы от 150 кГц до 80 М Гц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
Табл. 1-5
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПРОСТРАНСТВЕННОГО РАЗНОСА МЕЖДУ
ПЕРЕНОСНЫМИ ИЛИ МОБИЛЬНЫМИ СРЕДСТВАМИ РАДИОСВЯЗИ И СИСТЕМОЙ
Данная система предназначена для использования в электромагнитной обстановке с
контролируемым уровнем излучаемых РЧ-помех. Заказчик или пользователь системы
может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальное
расстояние между переносными/мобильными средствами радиосвязи и системой,
рекомендуемое ниже с учетом максимальной выходной мощности средств связи.
Номинальная
максимальная
Пространственный разнос в зависимости от частоты
передатчика
вьтходная мощность
передатчика
(Вт)
от 150 кГц до 80 МГц
d = 1,2VP
от 80 до 800 МГц
d=0,35VP
от 800 МГц до 2,7 ГГц
d = 0,7 Vf
0,01 0,12 0,035 0,07
0,1 0,38 0,11 0,22
1 1,2 0,35 0,7
10 3,8 1,11 2,22
100 12 3.5 7
1-6 Руководство по экспл> аташ1и
94709
20.10.2025
--- стр. 355 ---
I Рекомендации в Отношении ЭМС и Заявление изготовителя
Табл, 1-5
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПРОСТРАНСТВЕННОГО РАЗНОСА МЕЖДУ
ПЕРЕНОСНЫМИ ИЛИ МОБИЛЬНЫМИ СРЕДСТВАМИ РАДИОСВЯЗИ И СИСТЕМОЙ
Данная система предназначена для использования в электромагнитной обстановке с
контролируемым уровнем излучаемых РЧ-помех. Заказчик или пользователь системы
может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальное
расстояние между переносными/мобильными средствами радиосвязи и системой,
рекомендуемое ниже с учетом максимальной выходной мощности средств связи.
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика
(Вт)
Пространственный разнос в зависимости от частоты
передатчика
ОТ 150 кГц до 80 МГц ОТ 80 до 800 МГц ОТ 800 МГц до 2,7 ГГц
d = 1,2 7р d = 0,35^!Р d = 0,7 ^
Для передатчиков, максимальная выходная мощность которых не указана выше, рекомендуемый
пространственный разнос в ivttTpax (м ) можно определить с помощью уравнения с учетом частоты
передатчи!^ где Р — максимальная номинальная выходная мощность п^зедатчика в ваттах (В т) по
данным его изготовителя.
В случае искажения изображения, возможно, потребуется поместить систему подальше от источника
наведенных радиопомех или установить фильтр внешнего источника электропитания, чтобы снизить
уровень радиопомех до приемлемого уровня.
Примечание 1. На частотах 80 М Гц и 800 М Гц применяется пространственный разнос,
соответствующий более высокому диапазону частот.
Примечание 2. Эти указания применимы не во всех ситуациях. Распространение электромагнитного
излучения зависит от поглощения и отражения конструкциями, предметами и человеком.
Табл. 1-6 Пример кабеля
№ Название Длина кабеля (м) Экранированный/
неэкранированный
Примечания
1 Входная мощность 2,5 м Неэкраннрованный /
2 SIP/SOP <3,0 м Экранированный /
3 Кабель Э К Г 4,0 м Экранированный /
4 Кабель датчика <3,0 м Экранированный /
5 Кабель ножного
переключателя
2,9 м Экранированный /
Соответствие нормативным требованиям по радиоизлучению
Параметры W iF i:
Диапазон рабочей частоты (М Гц) 2412-2472
Модуляция DSSS и С С К
Выходная мощность передатчика (дБм) < 2 0 (сред.)
< 30 (пик.)
Р>'ководство по эксплуатации 1-7
94709
20.10.2025
--- стр. 356 ---
Д ан н ^ страниц^ намереннб бставлена пустой.
94709
20.10.2025
--- стр. 370 ---
J Датчик ультразвуковой Секторный фазированный чреспищеводный
№ Описание
1. Емкость с водой
2. Медный или алюминиевый лист
3. Мультиметр
4. Датчик ультршвуковой секторный фазированный
чреспи щеводн ый
5. Положительный вывод
6. Отрицательный вывод
• Подготовка к тесту
Подготовьте следующее тестовое оборудование
— Емкость с физиологическим раствором 1 (50 rN aC l/1 л воды),
— Медный или алюминиевый лист площадью не менее 25 см^.
— Ц иф ^вой мультиметр со шкалой 40 М О м (калиброван согласно требовш*ням).
• Проверка на наличие прокусов
a. Погрузите датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный со
стержнем эндоскопа в жидкость до отметки 40 см (но ниже рукоятки).
b. Подсоедините вьшоды мультиметра. См. рисунок выше.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Мультиметр можно подсоединить к датчику и медному или алюминиевому листу с
помощью зубчатых зажимов.
Подсоедините положительный вывод к оголенной металлической части разъема
системы.
Подсоедините отрицательный вывод к медному или алюминиевому листу в емкости
с соленой водой.
c. Настройте мультиметр на измерение сопротивления (диапазон > 40 М О м).
d. Подождите не менее 2 секунд и убедитесь, что сопротивление приемлемо (более
10 М О м),
ПРИМЕЧАНИЕ.
При наличии прокусов сопротивление может значительно отличаться во время
измерения и при использовании разных мультиметров.
А О С ТО РО Ж Н О !
• Во избежание травмирования пациента не используйте Датчик
ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный, если
значение сопротивления меньше 10 МОм. Изоляция эндоскопа может
быть нарушена и должна быть проверена уполномоченным
представителем производителе.
- Во избежание травм пациента производитель рекомендует
регулярно проводить измерения тока утечки. Кроме того, перед
J- 14 Р>’ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 371 ---
J Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный
использованием датчика в любой хирургической процедуре
необходимо провести осмотр на наличие прокусов.
J.5.4 Безопасность температурного воздействия
Обеспечение температурного воздействия, безопасного для пациента, является приоритетом
производителе. Принято считать, что во избежание повреждения тканей при длительном
контакте датчика с телом пациента температура на конце контактных датчиков должна быть
ниже 43 ®С. Система ультразвуковой визуализации включает в себя усовершенствованную
систему обеспечения безопасности температурного воздействия, которая информирует врача
о рабочей температуре датчика и предотвращает превышение рабочей температуры
заданных пределов. При подключении датчика ультразвукового секторного фазированного
чреспищеводного к системе температура наконечника датчика всегда отображается на
экране системы.
Если датчик температуры не работает должным образом при подсоединении датчика к
системе, он не будет принят, и сканирование будет невозможно.
Температурные ограничения
Система имеет два уровня верхнего температурного предела: первый верхний предел
установлен на 41,0 °С , а второй верхний предел установлен на 42,5 °С. Если температура на
конце датчика достигает 41,0 °С, значение температуры отображается в красном цвете на
экране. Если температура достигает 42,5 °С , работа системы будет остановлена в
обязательном порядке (сканирование нельзя будет продолжить даже с помощью клавиши
стоп-кадфа). Пользователь не сможет выполнять сканирование до тех пор, пока температура
не опустится ниже 42,0 °С. Для возобновления сканирования необходимо нажать клавишу
стоп-кадра.
Система имеет нижний температурный предел 17,5 °С. Если температура на конце датчика
достигает 17,5®С, значение температуры отображается в красном цвете на экране.
А О СТО РО Ж Н О !
Во избежание ожогов пищевода у взрослых пациентов сократите время
визуализации при температуре дистального конца датчика выше 42 "С
(107,6 °F). Продолжительность воздействия должна быть не более
10 минут при температуре 42 ®С (107,6 °F) или выше. Данных о
температурной устойчивости пищевода новорожденных и детей
недостаточно, но очевидно, что они более чувствительны к внешним
воздействиям, чем взрослые. Сократите время визуализации при
температуре дистального кончика выше 41 °С (105,8 °F).
Контроль температуры с помощью настроек
Ниже приведены общие рекомендации по снижению температуры при выполнении
визуализации в режиме 2D или доплеровском режиме.
• Как правило, при визуализации в 20-режиме температура поверхности датчика является
самой низкой.
• При визуализации в 20-режиме увеличение глубины сканирования обычно приводит к
снижению температуры поверхности датчика.
• При визуализации в цветовом режиме изменение параметров визуализации не влияет на
температуру поверхности датчика.
Р>'ководство по экспл> атаиии J-15
94709
20.10.2025
--- стр. 372 ---
J Датчик ультрааву ковой секторный фазированный чреспищеводный
• При визуализации в режиме импульсно-волнового допплера снижение частоты
повторения импульсов и/или расположение контрольного окна на меньшей глубине
обычно приводит к снижению температуры поверхности датчика.
• При визуализации в режиме непрерывно-волнового допплера увеличение глубины
контрольной линии (глубина 20-визуалнзации перед включением режима трассировки
допплеровского спектра) обычно снижает температуру поверхности датчика.
• В любом режиме визуализации стоп-кадр изображения временно снижает температуру
поверхности датчика.
Проверка калибровки измерения температуры
Функция измерения температуры должна проверяться на соответствие техническим
характеристикам не реже одного раза в год
• Подготовка к тесту
Подготовьте следующее тестовое оборудование.
- Водяная баня со стабильной температурой
- Датчик температуры с точностью ±0 ,1 ®С
• Проверка калибровки измерения температуры
a. Установите температуру водяной бани на 41 °± 0 ,1 °С и отслеживайте ее с помощью
датчика.
В случае отсутствия водяной бани с точной и стабильной температурой воды
необходимо учитьшать дополнительную погрешность при получении показаний
температуры от ультразвуковой системы. Отклонение более ±0,5 °С недопустимо.
Поддержание температуры с такой точностью без регулирования может быть
затруднено.
b. Подключите к системе ультразвуковой визуализации датчик ультразвуковой
секторный фазированный чреспищеводный ,
c. С помощью кнопки стоп-кадра на системе ультразвуковой визуализации устшювите
для параметра температуры пациента значение 41 °С.
d. Поместите наконечник датчика ультразвукового секторного фазированного
чреспищеводного в емкость с водой.
Не менее 10 см от дистального конца должны быть погружены в раствор.
e. Следите за показателялш температуры на мониторе системы.
f. Подождите, пока показания температуры стабилизируются на отметке 41 ®±0,5
плюс/минус отклонение температуры в водяной бане,
g. Убедитесь, что отображается всплывающее окно с предупреждением.
Если этапы б и 7 пройдены, отключение системы при превышении температурного
диапазона функционирует надлежащим образом. В противном случае обратитесь
к производителю или к местному представителю компш ии.
J.6 Проверки после включения системы
После включения питания системы ультразвуковой визуализации выполните следующие
проверки.
1. Во время использования акустической линзы датчика не должио вырабатываться
аномальное количество тепла. Коснитесь датчика, чтобы проверить температуру.
J-1 6 Р>-ководство по эксгоп атации
94709
20.10.2025
--- стр. 373 ---
J Датчик ультразв\'1«)вой Секторный фазированный чреспищеводный
А ВНИМ АНИЕ!
В результате соприкосновения горячей акустической линзы с
поверхностью тела пациент может получить ожог.
2. Калибровка регулировки плоскости с{шнирсюання: проверка калн^зовки
позиционирования плоскости сканирования вьгаолняется автоматически при
подалючешга датчика и включении системы ультразвуковой визуализации. Цикл
калибровки длится от 5 до 10 секунд. По завершении калибровки активируется
температурный сенсор датчика, и начинает отображаться температура датчика, указывая
на то, что датчик готов к работе.
Если проверка калибровки датчика ультразвукового не пройдена (после калибровки
отсутствует реакция на нажатие кнопок регулировки плоскости сканирования), снова
подсоедините датчик для повторной проверки калибровки.
3 При включении системы изображение должно быть корректным
А ВНИМ АНИЕ!
Любая из перечисленных выше проблем указывает на то, что система
ультразвуковой визуализации или датчик ультразвуковой могут быть
неисправны.
J.7 Исследование
Данное руководство по эксплуатации не содержит описания фактического исследования
с использованием многоплоскостн^'о датчика ультразвуковсн'о свкто^жсно фазированного
чреспищеводного. Данная тема подробно освещена во множестве медицинских статей и
книг. Тем не менее, в данном руководстве приведены определенные меры
предосторожности, которые необходимо учитывать.
Оператс^ должен обладать достаточным клиническим опытом и гфойти соответствующее
обучение.
А О СТО РО Ж Н О !
Перед началом исследования врач должен принять во внимание все
возможные факторы.
J.7.1 Осмотр перед исследованием
Перед каждым исследованием необходимо выполнять следующие проверки.
Осмотр/действие Раздел в руководстве
Выполните визуальный и тактильный
осмотр
См. раздел «J.5.1 Визуальный и тактильный
осмотр».
Р^’котодство по экспл>''а'шщи J-17
94709
20.10.2025
--- стр. 383 ---
к Утилизация
Электрические части изделий следует утилизировать отдельно от бытовых отходов. Они подлежат
утшшзации в соответствии с местными т 1^ованиям и по утилизации элекгрическош и электронного
оборудования. При наличии вопросов, обратитесь к муниципальным органам, отвечающим за
утилизацию отходов.
Основной блок системы, комплектующие изделия и принадлежности, не предназначенные для
кош акта с пациентом (например, кабели и адаптер питания, модули-раэветвители, комплекты из двух
или четырёх аккумуляторов (U-B ank) и др.), следует утилизировать согласно требованиям СанПиН
2.L36S4, как отходы класса А - эпидемиологачески безопасные отходы, приближенные по составу к
твердым бытовым отходам, и с учётом действуюшнх правил утилизации отходов электрического и
электронного оборудования.
Комплектующие изделия системы, предназначенные для контакта с пациентом (датчики
ультразвуковые, насадки биопсийные с направляющими для игл), перед утилизацией или перед
передачей представителю или производителю для переработки, должны быть подвергнуты очистке,
дезинфекции и/или стерилизации согласно требованиям, указанным в руководстве по эксплуатации
для данных комплектующих. После выполнения очистки, дезинфекции и/или стерилизации их
следует утилизировать согласно требованиям СанПиН 2.1.3684, как отходы класса А -
эпидемиологически безопасные отходы, приближенные по составу к твердым бытовым отходам.
К-1 Руководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 384 ---
L Описание составных частей и
принадлежностей
ЪЛ Описание основного блока
Внешний вид идентичен для всех вариантов исполнений:
Ь Л Л Вид Спереди и сзади
(1) Дисплей; отображает изображения и
параметры во время сканирования.
(2) Сенсорный экран; сенсорный интерфейс для
обмена информацией между оператором и
системой или управления системой.
(3) Кнопка питания / индикатор питания:
предназначена для включения / выключения
питания, при включении системы индикатор
загорается.
(4) Порт S-Video; для вывода сиш ада S-Video.
(5) Сетевой порт: предназначен для
подключения к сети.
(6) Порт H D M I; предназначен для подключения
внешнего монитора.
(7) USB-порты: для подключения USB-
устройств.
(8) Второй (вспомогательный) дисплей;
отображает уровень заряда аккумулятора,
состояние источника питания переменного
тока, модель изделия и т.д.
Рис. L1 Основной блок. Вид спереди и сзади
П РИМ ЕЧА Н ИЕ; Фактическое оставшееся время работы от аккумулятора зависит от текущ его режима работы.
(9) Ручка; предназначена для транспортировки системы.
(10) Панель управления; для обмена информацией между оператором и системой или управление системой.
П РИМ ЕЧА Н ИЕ: Кнопки и ручки на панели управления могут отличаться у разнь^х моделей изделия. Текущие
кнопки и ручки сверяйте на панели управления изделия.
(11) П < ^ датчика: для подключения датчика ультразвукового к основному блоку шш подключения модуль-
разветвителя на два порта для подключения датчиков ультразвуковых.
L - 1 Р>'ководство гю эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 385 ---
( 12) Рычаг блокировки датчика: предназначен для блокировки или разблокировки датчика ультразвукового,
связанного с основным блоком:
а символ «заблокировано»;
L lJ — символ «разблокировано».
(13) Порт входа питания: для подключения адаптера питания AC-DC.
L.1.2 Вид снизу основного блока
Рис. L2. Основной блок. Вид снизу
1. Отверстие (4 ш т.); используется для фиксации системы на комхшекте аккумуляторов встраиваемых (U-bank)
или на тележке.
2. Опора (4 ш т.): используется для установки системы на плоской поверхности, на комплекте аккумуляторов
встраиваемых (U-bank) или ма тележке.
3. Пыленепроницаемая защитная крышка (2 ш т ): используется для предотвращения попадания пыли внутрь
системы.
4. Отверстие динамика.
5. Соединительный паз: используется для фиксации системы на тележке.
L .1 3 Панель управления основного блока
1 2 3 4 5 8 9 10 11 12
13
14
15
16
X . Обозначение Наименование Описание
1. T D I Кнопка T D I Переход в режим T D I
2. C W Кнопка CW Переход в режим CW
3. М Кнопка М-режима Вход в М -режим
4. PW Кнопка PW Вход в режим импульсно-волнового допплера
L.2 Р>'к<ю6дств6 по эксшв’атации
94709
20.10.2025
--- стр. 386 ---
JVe Обозначение Наименование Описание
5. M easure Кнопка измерения Вход/выход из режима специальных измерений
6. ш
Update
Кнопка
«Обновить»
Кнопка переключения: смена текущ его активного
окна
Начало или окончание захвата изображения в
режиме iScape/Smart 3D
7. Caliper Кнопка измерителя Вход/выход из режима общих измерений
8. С Кнопка
«Цвет, режим»
Вход в цветной режим
9. В Кнопка В-режима Вход в В-режим
10. Р Кнопка «Энерг.
реж.»
Вход в режим энергетического допплера
11. □ □
D ual
Кнопка режима
отобртжения с
разделением на два
окна
Переход из других режимов в режим
двухоконного отображения
Переключение между двумя окнами при работе в
двухоконном режиме
12. Масштабирование
изображения
Включение или выключение режима
масштабирования
13. iTouch/G ain Ручка усиления и
«iTouch»
Настройка значения усиления изображения в
различных режимах
• Вход в режим «iTouch»
• Для выхода из режима «1ТоисЬ> коснитесь
значка и удерживайте его
14. Depth Кнопка регулировки
глубины и
функциональный
интерфейс
Регулировка параметра глубины при включенном
индикаторе
15, C D
S a v o
Кнопка сохранение
статического
изображения
Сотфанение изображений в момент н ^ а ти я
16. Ршлтшт Кнопка «С-кадр» Стоп-кадр или отмена режима стоп-кадра
17. / Клавиша
подтверждения
(правая клавиша
<Set> (Установить))
Подтверждение операции
18. 1 Трекбол Перемещение курсора
19. 1 Клавиша
подтверждения (левая
клавиша
<Set> (У становить))
Подтверждение операции
20.
С
Индикатор режима
ожидания
Индикатор реж,има ожидания
Режим ожидания; мигает оранжевым цветом
Другие состояния: не горит
-0
Индикатор
считывания данных с
жесткого диска
Индикатор состояния жесткого диска. Индикатор
мигает зеленым цветом при работе жесткого
диска
В любом другом состоянии индикатор выключен
П Р И М Е Ч А Н И Е
ЗАПРЕЩ АЕТСЯ перемещать аппарат, когда этот
индикатор мигает зеленым цветом. В противном
случав возможно поврккдеиие жесткого диска.
(H±l
Индикатор
аккумулятора
Индикатор состояния акк>'мулятора
• Уровень з^яда;
- при зарядке аккумуляторов индикатор горит
оранжевым цветом,
- при полной зарядке аккумуляторов индикатор
горит зеленым цветом.
* уровень разрядки;
L-3 Р>’ководство по эксплу атации
94709
20.10.2025
--- стр. 387 ---
JVi Обозначение Наименование Описание
- при достаточном уровне заряда аккумулятора
индикатор горит зеленым цветом;
- при низком уровне заряда аккумулятора
инликатоо гооит ооанжевым цветом.
21. C lear Кнопка
«Очистить»
Стирание комментариев или измерителей на
экране
22. ч
C ursor
Кнопка курсора Огображение/скрытие курсора
23.
Авс/A ngle/
М ногоф унк
циональная
ручка
М етка тела/ • Вход/выход из режима выбора меток тела/
Коммент/У гол/ добавления текстового комментария
Многофункциональная
ручка
• Поворачивайте, чтобы отрегулировать
ориентацию м ^кера датчика для метки тела
• П ов<^том ручки регулируются параметры
изображения или направления стрелок
комментариев
24. РЗ/Р2/Р1 Пользовательские
клавиши
Кнопки, не выполняющие определенных
функций; функции задаются пользователем во
время предварительной настройки
L.1.4 Сенсорная панель управления
1 2
Рнс. L4 Главное меню сенсорной панели управления
№ Значок Название Описание
1. >/< Панель переключения
главного меню
исследования
Коснитесь кнопки для входа в главное меню
исследования/возврата на предыдущий
экран
2. Кнопка
«Информация о пациенте»
Коснитесь, чтобы открыть экран сведений о
пациенте
3. Кнопка переключения
между датчиками и
режимами исследования
Коснитесь для переключения между
датчиками и режимами исследования
4. а1 Кнопка сканирования Нажмите, чтобы перейти в В-режим
5. S Кнопка системы
управления данными
пациента
Коснитесь для входа/выхода из системы
управления данными пациента
6. Кнопка просмотра
изображения
Просмотр сохраненных изображений
7. ы Кнопка
«Отчет»
Открытие/закрытие отчета об исследовании.
8, L - i Кнопка «Заблок.
экраю>
Блокировка системы на 10 ^ кун д
9. Кнопка
«Настройки»
Включение или выключение режима
настройки
10. Кнопка завершения
исследования
Завершение исследования
L-4 Руководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 388 ---
L.1.5 Экран монитора
№ П ункт Описание
1. Область информации о системе Отображает лотхгтип производителя и модель системы.
2. Область п^аметров Отображаются параметры изображения для активного окна.
Если режимов изображения несколько, параметры
отображаются по каждому режиму
3, Область изображения В области изображения находятся ультразвуковые
изображения, кривые Э К Г, метка датчика (или метка
активного окна), временная ишала (в М-режиме ш ш режиме
PW ), оси координат (в том числе глубина, время, скорость/
частота). Также здесь отображаются комментарии, метки
тела, измерители, цветовая шкала и шкала серого.
4. Совет (по функциям трекбола и
кнопки
<Set> (У становить»
Отображает текущие функции трекбола и кнопки <Set>
(Установить).
5. Область пользовательских
клавиш
В этой области отображаются функции, заданные для
пользовательских клавиш.
6. Область справочной
информации
Отображаются различные справочные элементы или
индикатор выполнения в текущ ем состоянии.
7. Область системных значков Отображаются соответствующие системные значки, такие
как запоминающее USB-устройство, принтер, сеть, текущее
время системы и т. д.
8. Буфер обмена/ Миниатюры Отображаются миниатюры изображений, сохраненных для
данного пациента.
• Если сохранено несколько страниц изображений, можно
перейти к следующей или предыдущей странице с
помощью кнопки или соответственно.
• Для перехода на экран просмотра нажмите © 1 .
9, Область сведений о пациенте Здесь отображается название медицинского учреждения,
время исследования, сведения о пациенте, модель датчика,
режим исследования и т.д
Для предварительной установки отображаемой информации
О пациенте см. Руководство по эксплуатации в разделе «4.1.2
Общие»
Характеристики основного блока
Наименование характеристики Значение
Габ^жтны е размеры основного блока, мм (Д>^ШхВ) 322±5х 364± 5 X 44± 3
Масса изделия, включая аккумуляторы, кг 3.50 ± 0,50
L-5 Ру ководство по эксплуаташш
94709
20.10.2025
--- стр. 389 ---
Характеристики дисплеев
Характеристики Дисплей Второй (вспомогательный) дисплей
Тип Монохромный Ж КД Монохромный Ж К Д
Размеры дисплея Диагональ: 39,4 см П 5,6 дюйма) ДхШ : 330 X 27 мм (±10% )
Разрешение 1980 X 1080 пикселей 1920 X 720 пикселей
Яркость настройка от 0 до 100% с шагом 5% не настраиваемый параметр
Контрастность настройка от 0 до 100% с шагом 5% не настраиваемый параметр
Характеристики сенсорного экрана:
Наименование характеристики Значение
Размер экрана ДхШ : 290 X И О мм (±10% )
Диагональ: 12,3 дюйма
Яркость настройка от 0 до 1 СЮ% с шагом 5%
Контрастность настройка от 0 до 100% с шягпм 5 %
Характеристики светодиодных индикаторов
Светодиодный индикатор режима ожидания 1 (оранжевый)
Светодиодный индикатор считьгаания данных с жесткого
диска 1 (зеленый)
Светодиодный индикатор аккумулятора 1 (два цвета: оранжевый и зеленый)
Светодиодный индикатс^ внешнего источника питания 1 (зеленый)
Характеристики звукового индикатора:
Звуковой индикатор основного блока системы осуществляет подачу кодовых звуковых сигналов.
Звуковое давление звуковых сигналов регулируется в пределах от 55 до 80 дБ(А)
Уровень шума основного блока (при нормальной работе) не более 30 дБ
Характеристики внешних портов основного блока
Наименование внешнего
порта Назначение
Источник электропитания Разъем для подключения кабеля адаптера электрической сети
Разъем S-Video Вывод аналогового сигнала
Сетевой порт Для подключения к внутренней сети лечебного учреждения
H D M I Вывод цифрового сигнала
USB-порты Подключение USB-устройств
Порт датчика Подключение к основному блоку датчика или разветвителя для
подключения двух датчиков
L«2 Х арактеристики встроенного аккум улятора:
В основном блоке системы имеется один встроенный перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор. При
подключении основного блока к сети переменного тока аккумулятор будет заряжаться вне зависимости от того,
включен блок, или нет.
Во время зарядки на втором дисплее отображается значок аккумулятора, а также уровень заряда в
процентах. При уровне заряда равном 100 % , значок аккумулятора заполняется и останавливается. В случае
внезапного отключения электричества система автоматически переключится на питание от аккумулятора в
качестве альтернативного источника.
Кроме встроенного аккумулятора предусмотрена возможность использования комплеиггов из двух или
четырех аккумуляторов встраиваемых (U-Bank).
Характеристика Значение
Количество встроенных
аккумуляторов, шт. 1
Модель аккумулятора Ы241СЮШ
Тип аккумулятора Литий-ионный аккув^лятор
Напряжение аккумулятора 14,4 В
Емкость одного аккумулятора 6600 м А ч
Время работы от аккумуляторов Вр>емя работы от шскумулятора зависит от выбранного режима
работы, но не менее I ч 30 мин.
L-6 Р\’ководство по эксгиуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 390 ---
Примечание:
Указанное время работы относится к полностью заряженному
новому аккумулятору.
Время зарядки Полная зарядка аккумулятора после выключения питания или в
режиме ожидания занимает менее 4 ч^ов
L 3 Адаптер питания A C -D C
Служит для формирования выходного
напряжения заданной величины и мощности, а
также для преобразования переменного
электрического тока сети в постоянный для
питания основного блока.
Наименование характеристики Значение
Напряжение питающей сети перем. тока, В 100 - 240, с заземлением
Частота, Гц 50/60
Вхолная мо 1пность. А 1 .0 -2 .0
Габаритные размеры (Д х ш х В ), мм 159,2 ± 7,0 X 63,4 ± 5,0 х 33,3 ± 5,0
Масса, г 550 ± 10 (со встроенным кабелем для подключения
к основному блоку)
Кабель для подключения к основному блоку,
длина, мм 1500±20
L .4 Кабель питания адаптера A C -D C
Служит для подключения адаптера питания A C -D C к
питающей сети.
Наименование характеристики Значение
Длина, м 2,5 ± 0,2
Масса, г 1 250 ± 50
L .5 Н акладка на панель управления защ итная
Служит для предохранения панели управления
основного блока от пыли, влаги и иных
загрязнений.
Наименование х^^&стеристикн Значение
Габаритные размеры (ДхШ хВХ мм Не более 337 X 131 х 3,0
Масса, г 14,0 ±4,0
L .6 Комплект для подклю чения микроф она беспроводного
L-7 Руководство по эксш^атации
94709
20.10.2025
--- стр. 391 ---
Комплект для подключения микрофона
беспроводного предназначен для ввода
голосовых команд.
После распознавания голосовой команды
система автоматически выполнит
соответствующие операции.
Наименование хаоактеоистики Значение
Микрофон беспроводной
Микрофон со встроенным шнуром длина, мм: 1200 ± 30
масса, г: 12 ± 2
Приемник
Габаритные размеры (Д хШ хВ ), мм 97±5 X 28±5 X 10±5
Масса, г 15±2
Передатчик
Габаритные размерьи мм 96±5хб 2±5х25±2
Масса, г 85±5
USB-кабель
Длина, мм 180± 15
Масса, г 17±2
L .7 Комште 1Ст аккум уляторов встраиваемых (IJ-B ank)
Предусмотрено два типа комплектов аккумуляторов встраиваемых (U-Bank
- Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U-Bank);
- Комплект из четырех аккумуляторов встраиваемых (U-Bank).
Внешний вид обоих комплектов идентичен. Отличие состоит только в количестве размещаемых внутри
аккумуляторных батарей.
1 2 3 4 5 6
Phc.LS Комплект аккумуляторов встраиваемых (U-B ank)
№ на
рисунке Наименование Описание
1 Разъем питания Подключение к порту входа питания основного блока
2 Выступы Крепление модуля U-Bank к основному блоку
3 Порт З^ЯДНОГХ)
устройства
Подключение адаптера источника питания.
4 Индикатор емкости
(L1-L5)
Указывают на уровень заряда модуля U-Bank.
- Горят индикатс^ы L I-L 5 ; полностью з^эяжено.
- Гсфят индикаторы L1-L4: уровень остмш егося заряда > 80% , но
модуль не полностью з^яж ен.
- Горят индикаторы L 1-L 3; 60% < уровень оставшегося заряда < 80%
- Горят индикаторы L1-L2: 40% < уровень оставшегося заряда < 60%
Руководство до эксилуаташш
94709
20.10.2025
--- стр. 392 ---
№ на
рисунке Наименование Описание
- Горит индикатор L1; 20% < уровень оставшегося заряда < 40%
- Индикатор L1 мигает: уровень оставшегося заряда < 20%
5 Индикатор
состояния
аккумулятора
Отображает состояние модуля U-Bank (заряжено/разретжено).
Во время з^ядки аккумулятора:
- Не полностью заряжено — индикатор мигает оранжевым светом.
- Полностью заряжено — индикатор мигает зеленым светом.
Во время использования аккумулятора:
- Уровень оставшегося заряда > 20% — индикатор мигает зеленым
светом.
- Уровень оставшегося заряда < 20% — индикатор мигает
оранжевым светом,
П Р И М Е Ч А Н И Е ; Если во время зарядки модуля U-Bank или при
нажатии кнопки питания индикатор м и г^ т оранжевым светом в
течение 5 секунд, а остальные индикаторы выключены, возможна
неисправность модуля U-Bank. Прекратите использование мо^^ля U -
Вапк и обратитесь к изгоговителю.
6 Кнопка питания Проверка состояния питания модуля U-Bank.
7 Отсоединяющий
рычаг
Отсоединение модуля U-Bank от системы.
Х ар акт^исти ки Комплекта аккумуляторов встраиваемых (Ц -В ш 1к )
Наименование
характеристики
Значение
Количество
аккумуляторов
2 ш т. - Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U -B ank)
4 пгг. - Комплект из четырех аккумуляторов встраиваемых (U -B ank)
Тип аккумулятора Литий-ионны й аккумулятор
Параметры
входного
напряжения
комплектов
19 В пост.тока, макс.7,9 А
Параметры
выходного
напряжения
комплектов
19 В пост.тока, макс.7,9 А
Емкость
аккумулятора
6600 м А ч (один аккумулятор)
13200 м А ч (комплект из двух аккумуляторов)
26400 м А ч (комплект их четырех аккумуляторов)
Время работы от
аккумулятора
Время работы основного блока, при подклю чении комплекта из двух
аккумуляторов, зависит от выбранного режима работы, но не менее 3 часов
Время работы основного блока, при подклю чении комплекта из четырех
аккумуляторов, зависит от выбранного режима работы, но не менее 6 часов
Примечание:
Указанное время работы относится к полностью з^яж енны м новым
аккумуляторам.
Время зарядки
Полная зарядка аккумуляторов после выключения питания или в режиме
ожидания занимает:
- Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U -B ank); не более 4 часов;
- Комплект из четырех аккумуляторов встраиваемых (U -B ank): не более 5
часов.
Габаритные
размеры (Д хШ хВ ),
мм
329 ± 10 X 289,4 ± 10,0 х 51,2 ± 10,0
Масса, г 1950 ± 200 (два аккумулятора)
L-9 Р>'ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 393 ---
2870 ± 400 (четыре аккумулятора)
L.8 Устройство для игл намагничиваю ш ее
Устройство для игл
намагничивающее предназначено
для намагничивания игл
биопсийных.
Устройство сле;:^ет использовать
вместе с колпачком иглы (не
входит в комплект системы).
Наименование характеристики Значение
Габаритные размеры (Д хШ хВ), мм Не более 80 х 7 5х 44
Масса, г Не более 40
L.9 Кейс для транспортировки
Кейс для транспортировки служит
для хрм ения и транспортировки
основного блока системы, адаптера
питания A C -D C , кабеля адаптера
A C -D C , модуля-разветвителя на даа
порта для подключения датчиков
ультразвуковых.
Наименование характеристики Значение
Габаритные размеры (Д хШ хВ). мм 620±10 х 460 ± 5 х 260±5
Вид колеса самоориентнруюшяеся, сдвоенные
Количество колес, шт. 4
Диаметр колеса, мм 50 ± 2
Масса кейса, кг 6,65 ± 0,5
L.10 Модуль ЭКГ
Служит для регистрации сигнала от электродов и вьгаода кривой Э К Г на монитор основного блока для
сопоставления с ультразвуковым изображением во время ультразвукового исследования. Модуль Э К Г
совместим со стандартными моделями электродов для Э КГ. Данные электроды не входят в комплект поставки
и могут быть приобретены потребителем самостоятельно.
L-10 Р\ководство по экспл\атацин
94709
20.10.2025
--- стр. 394 ---
Рис. L9 Модуль Э К Г (ECG Module)
(1) Кабель USB: подключается к U SB -порту
системы.
П Р И М Е Ч А Н И Е :
- Перед подключением модуля Э К Г
убедитесь, что питание основного блока
выключено.
- Модуль Э К Г можно использовать только с
указанным основным блоком.
(2) Порт отведения Э К Г : предназначен для
ввода сигнала Э К Г
Наименование характеристики Значение
Количество каналов 1
Диапазон измерения ЧСС 30-300 ударов в минуту
Рабочее напряжение 5 В псютояшюго тока
Габаритные размеры (Д хШ хВ ), мм 140±5х 105 ±5x33 ±3
Масса, г Не более 550 (с встроенным кабелем U SB )
Встроенный кабель USB, дана, мм 1250± 100
К ^ел ь Э К Г магистральный 3/5 отведений взрослый/
детский
длина, мм; 3000 ± 100
масса, г: 181 ± 20
Провод Э К Г на 3 отведения взрослый/детский, типа дина, мм: 1000 ± 50
чя-жим масса, г; 60 ± 6
Кабель DB 9 (С О М ) дина, мм: 4157 ± 20
масса, г: 185 ± 10
Кабель BNS дина, мм: 2000 ± 200
масса, г: 100± 10
L .H М одуль-разветвитель на два порта для подклю чения датчиков
Модуль-разветвитель на два порта для подключения датчиков служит для создания на основном блоке
дополнительного разъема для подключения датчиков ультразвуковых, что обеспечивает возможность
одновременного подключения к основному блоку двух датчиков ультразвуковых.
(1) Разъем: подаслючение к порту датчика
основного блока и расшщэение порта
датчика для подключения двух датчиков
ультразвуковых.
(2) Порт датчика: увеличение количества
подключаемых датчиков
(3) Отверстия для крепежньпс винтов (3
ш т ): крепление модуля к основному
блоку с помощью винтов входящих в
комплект.
(4) Винт М 3х5 с гальваническим
покрытием: крепление модуля к
основному блоку.
(5) Винт, закручивающийся вручную:
крепление модуля к основному блоку.
Рис. L10 Модуль-разветвитель на два порта для
подключения датчиков
Наименование характеристики Значение
Габаритные размеры (Д хШ хВ Г мм 218±10 х 98,5±5 х 47±7
Масса (с винтами М 3х5 с гальваническим
покрытием в кол-ве 3 ш т., винтами,
зш)учиваю шийся вручную в кол-ве 3 ш т.). г
830± 100
L.12 Адаптер W i-F i встроенный
Основной блок системы ультразвуковой может быть оснащён встроенным модулем беспроводной связи
W i-Fi.
Наличие модуля беспроводной связи в составе медицинского изделия обозначается символом ' i ' на
L - 11 Р\тководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 395 ---
маркировке.
Используется для беспроводной передачи данных и связи
основного блока системы с устройствами беспроводной связи.
Наименование характеристики Значение
Гзба{»ггаые размеры (Д хШ хВ ), мм 22.0 ± 1,0 30,0 1,5 X 2,1 ± 0 ,5
Масса, г 2,0 ± 0 ,5
L.13 Д атчики ультразвуковы е
Основные технические характеристики датчиков ультразвуковьлх
Модель
датчика
Габаритные размеры, мм,
(ДхШхВ) Масса датчика, г
Датчик ультразвуковой
конвексный C4-ls
98,10 ± 9,00 X 45,80 ± 4,00 х 25,40 ±
2,00 390 ± 40
Датчик ультразвуковой
конвексный C5-ls
111,90 ± 10,00 X 76,70 ± 7,00 х 28,00
±3,00 482 ± 50
Датчик ультразвуковой
конвексный C5-2s
112,40 ± 11,00 X 76,30 ± 7,00 х 25,60
±2,00 482 ± 50
Датчик ультразвуковой
конвексный C6-2s
111,90±11,00 X 76,70±7,00 х
28,00±3,00 480 ±50
Датчик ультразвуковой
конвексный C6-2GS
117,40 ± 11,00 X 39,40 ± 4,00 х 21,00
±2,00 445 ± 50
Датчик ультразвуковой
микроконвексный С1 l-3s
96,40 ± 9,00 X 32,80 ± 3,00 х 25,70 ±
3,00 390 ± 40
Датчик ультразвуковой
конвексный SC5-INS
111,90 ± 10,00 X 76,70 ±7,00 х 28,00
±3,00 420 ± 50
Датчик ультразвуковой
внутриполостной VI l-3s
319,00 ± 30,00 X 41,00 ± 4,00 х 32,50
±3,00 480 ± 50
Датчик ультразвуковой
внутриполостной VI l-3Hs
319,60 ± 30,00 X 33,00 ± 3,00 х 38,10
±3,00 608±60
Датчик ультразвуковой
линейный 7L4BS
101,60 ± 10,00 X 61,00 ± 6,00 X 25,70
±2,00 438 ± 50
Датчик ультразвуковой
линейный L9-3s
103,30 ± 10,00 X 58,40 ± 6,00 х 23,30
±2,00 506 ± 50
Датчик ультразвуковой
линейный L11-3VNS
103,40 ± 10,00 X 56,50 ± 5,00 х 24,00
±2,00 550 ± 50
Датчик ультразвуковой
линейный L12-3VNS
101,90 ± 10,00 X 56,50 ± 5,00 х 25,30
±2,00 540 ± 50
Датчик ультразвуковой
линейный L12-3RCS
101,90 ± 10,00 X 55,60 ± 5,00 х 22,00
±2,00 540 ±50
Датчик ультразвуковой
линейный L13-3S
101,60 ± 10,00 X 61,00 ± 6,00 X 25,70
±2,00 461 ±50
L -12 Рч'ководство но экспглатацин
94709
20.10.2025
--- стр. 396 ---
Модель
датчика
Габаритные размеры, мм,
(Д хШ хВ ) Масса датчика, г
Датчик ультразвуковой
линейный L13-3Ns
101Д0± 10,00 X 56,80 ± 5,00 х 22,00
±2,00 457 ±50
Датчик ультразвуковой
лршейный L14-6NS
101,60 ± 10,00 X 61,00 ± 6,00 X 25,70
±2,00 520 ± 50
Датчик ультразвуковой
линейный L14-6 Ws
102,40 ± 10.00 X 69,70 ± 7.00 х 25.90
±2,00 525 ± 50
Датчик ультразвуковой интра-
олерацион-ный L 16^Hs
41,80 ± 4,00 X 34,60 ± 3,00 х И ,50 ±
1,00 390 ± 50
Датчик ультразвуковой
линейный L20-5S
98,00 ± 9,00 X 43,00 ± 4,00 х 24,10 ±
2,00 485 ± 50
Датчик ультразвуковой интра-
операцион-ный 7LT4s
50,00 ± 5,00 X 49,10 ± 5,00 х 20,40 ±
2,00 390 ± 40
Датчик ультразвуковой
кторный фазированный P4-2s
102,40± 10,00 X 38,20±4,00 х
30,40±3,00 362 ± 40
Датчик ультразвуковой
секторный фазированный P8-2s
82,70 ± 8,00 X 30,50 ± 3,00 х 23,20 ±
2,00 350 ±50
Датчик ультразвуковой
секторный фазированный Р10<4s
82,50 ± 8,00 X 28,50 ± 3,00 х 21,20 ±
2,00 380 ±40
Датчик ультразвуковой
секторный фазированный SP5-
IN s
102,40 ± 10,00 X 38,20 ± 4,00 х 30,40
±3,00 370 ± 40
Датчик ультразвуковой
секторный фазиро-ванный
чреспищеводный P7-3Ts
1500 ± 150 X 59,10 ±6,00 х 59,60 ±
6,00 1050 (± 10%)
Датчик ультразвуковой
секторный фазиро-ванный
чреспище-водный P8-3Ts
720 ± 72 X 63,00 ± 6,00 х 67,80 ± 6,00 842 ± 80
L- 13 P% ководство по эксалчатахщи
94709
20.10.2025
--- стр. 397 ---
Ь.13Л Кейс для транспортировки датчиков ультразвуковы х секторны х ф азированных
чреспишеводных P7-3Ts, P8-3Ts
Датчики ультразвуковые секторные фазированные чреспищеводные P7-3Ts и P8-3Ts поставляются в
кейсах для транспортировки,
Кейс для транспортировки датчика ультразвукового секторного фазированного чреспищеводного Р7-
3Ts, P8-3Ts:
Наименование характеристики Значение
Габаритные размеры (Д хШ хВ ), мм 700 ± 70 X 540 ± 55 X 180 ± 40
Масса кейса, г Не более 5700
L.A4 Н асадки биопсийны е с направляю щ ей для игл
Наименование насадки
биопсийной
Угол /
глубина
биопсии
(±1°)
Совместимая
игла для
биопсии
Габаритные размеры,
мм, длина X ширина X
высота
Масса,
г
Насадка биопсийная
металлическая, с несъемной
направляющей для игл N G B-
004
/ 16G, 17G, 18G 152,6± 15,0x32,5 ±3,0
X 35,4 ±3,0 43 ±4
Насадка биопсийная
металлическая, со съемной
направляющей для игл N G B-
007
40°. 50°;
60°
14G; 16G; 18G;
20G; 22G
33,7 ± 3,0 X 45,5 ± 4,0 х
32,8 ± 3,0 102 ± 10
Насадка биопсийная
пластиковая, со съемной
направляющей для игл N G B-
007
40°, 50°;
60°
13G, 15G, 16G;
18G; 20G
22,8 ± 2,0 X 27,0 ± 2,0 X
33,4 ± 3,0 19±2
Насадка биопсийная
металлическая, со съемной
направляющей для игл NG B-
010
30°; 40°;
50°
13G; 15G; 16G;
I8G ; 20G
31,4±3,0 X 1б,4± 1,0 X
23,3 ± 2,0 63 ± 6
Насадка биопсийная
металлическая, с несъемной
направляющей для игл NQB=
o il
11°; 23° 13G; 15G, 16G;
18G; 20G
48,2±4,0х41,4±4,0х
53,6 ± 5,0 56 ± 5
Насадка биопсийная
металлическая, со съемной
направляющей для игл N G B-
015
25°, 35°;
45°
14G; 16G; 18G;
20G; 22G
7 5,0 ± 7,0 X 52,7 ± 5,0 X
47,3 ± 4,0 91,5 ±9,0
Насадка биопсийная
металлическая, со съемной
направляющей для игл N G B-
018
15°; 25°,
35°
14G, 16G; 18G;
20G; 22G
46,6 ± 4,0 X 45,0 ± 4,0 X
33,4 ± 3,0 84 ± 8
Насадка биопсийная
металлическая, со съемной
направляющей для игл N G B -
022
25°, 35°;
45°
14G, 16G; 180;
20G; 22G
82,4 ± 8,0 X 48,2 ± 4,0 х
51,9±5,0 84 ±8
Насадка биопсийная
металлическая, со съемной
направляющей для игл N G B-
024
7°; 25°; 35° 14G; 16G, 18G;
20G , 22G
77,8 ± 7,0 X 43,9 ± 4,0 X
44,7 ± 4,0 45 ± 4
Насадка биопсийная
металлическая, с несъемной
направляющей для игл N G B-
025
1,6° 16G; 17G; I8G
193,4 ± 20,0 X 39,3 ±4,0
х50,3 ± 5,0 56±5
Насадка биопсийная
металлическая, со съемной
направляющей для игл N G B-
034
40°; 50°;
60°
14G; 16G, 18G;
20G , 22G
122,4 ±12,0x30,4 ±3,0
X 43,6 ±4,0 80 ±8
L- 14 Руководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 398 ---
Наименование насадки
биопсийной
Угол /
глубина
биопсии
(± п
Совместимая
игла для
биопсии
Габаритные размеры,
мм, длина ширина х
высота
Масса,
г
Насадка биопсийная
металлическая, со съемной
направляющей для игл NG B-
036
7^ 25°; 35° 14G; 16G; 18G;
20G; 22G
81,4 ± 8,0 X 43,9 ± 4,0 X
44,7 ± 4,0 48 ± 4
Насадка биопсийная
металлическая, со съемной
направляющей для игл N G B -
043
Диапмон
значений
угла: от
35° до S0°
20G ;21G ; 22G;
23G
79,7 ± 7,0 X 26,0 ± 2,0 х
31,5 ±3,0 40 ±4
Насадка биопсийная
металлическая, со съемной
нш|равляющей для игл NG B-
044
Глубина
биопсии:
5 мм;
10 мм;
15 мм;
25 мм;
35 мм
18G; 20G ;21G 78,2±7,0х 41,7 ±4,0
х28,2 ± 2,0 60±6
Насадка биопсийная
металлическая, с несъемной
направляющей для игл N G B -
045
1° 16G; 17G; 18G
147,6 ± 14,0 X 19,0 ± 2 ,0
X 19,6 ±2,0 45 ±4
Насадка биопсийная
металлическая, со съемной
направляющей для игл N G B-
053
40°; 50°;
60° IIG, 23G 101,0±10,0х43,0±4,0
X 35,0 ± 3,0 80±8
L.15 Тележка мобильная М ТЗ
Рис. L13 Тележка мобильная М ТЗ
(1) Ручка тележки; служит для
подъема/опускания или перемещения тележки
(2) Держатель датчика; испол 1^ е тс я для
временного размещения датчиков
ультразвуковых.
(3) Контейнер для хршения; используется для
хранения отчетов и др.
(4) Колесо самоориентирующееся сдвоенное
со стопорньв^ устройством; перемещение
(11) Защитная ручка; используется для
перемещения тележки и защиты от столкновения
во вр>емя передвижения.
(12) Эквипотенциальный разъем; служит для
эквипотенциального соединения^
уравновешивающего потенциалы защитного
заземления между системой и другим
электрическим оборудованием.
L-1 5 Руководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 399 ---
тележки и фиксация от непреднамеренного
перемещения.
(5) Кабель питания для тележки
(втягивающийся или съемный, в зависимости от
модели): питание от сети переменного тока.
(6 ) Индикатор питания; индикатор на блоке
питания переменного тока.
(7) Приборная розетка; подача питания на
периферийные устройства.
(8 ) Держатель адаптера питания AC-DC:
используется для установки адаптера питания.
(9 ) Подъемная колонна; используется для
регулировки высоты панели управления.
(10) Разветвитель для подключения датчиков:
Разветвитель для подключения датчиков,
включая порт для к^андаш ного датчика или
Разветвитель для подключения датчиков, без
п<рта для карандапшого датчика.
(13) Фиксирующий механизм: используется для
закрепления основного блока на тележке.
(14) Лоток основного блока; используется для
размещения и за!П5Сплсния осиовиого блока.
Вместо лотка можно установить Комплект из двух
аккумуляторов встраиваемых (U -B ank) или
Комплект из четырех аккумуляторов
встраиваемых (U-B ank) (поставляется по желанию
закахзчика)
П РИМ ЕЧА Н ИЕ.
После снятия с тележки храните лоток в надежном
месте для будущего использования. Если
Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых
(U-Bank) или Комплект из четырех аккумуляторов
встраиваемых (U-B ank) был снят с тележки,
заново установите лоток основного блока.
(15) Рычаг регулировки высоты; используется для
регулировки высоты подъемной колонны.
(16) Рычаг для снятия лотка: служит для снятия
лотка основного блока перед установкой
Комплекта из двух аккумуляторов встраиваемых
(U-B ank) или Комплекта из четырех
аккумуляторов встраиваемых (U-Bank).
Различие между Тележки мобильной М ТЗ (без втягивающегося кабеля) и Тележки мобильной М ТЗ (с
втягивающимся кабелем) только в наличии / отсутствии функции втягивания кабеля.
Тележка мобильная М ТЗ предназначена для перемещения в пределах лечебного учреждения,
установленного на ней основного блока с подключенными датчиками ультразвуковыми, иными
периферийными устройствами и принадлежностями.
На тележке располагается разветвитель для подключения датчиков и модуль питания. Разветвитель для
подвслючения датчиков позволяет расширить один порт для датчика до трех, что обеспечивает возможность
подключения к основному блоку одновременно 3-х датчиков ультразвуковых. Модуль питания тележки имеет
выключатель и изолирующий трансформатор. Он обеспечивает питание основного блока и других приборов
на тележке, которым необходимо питание от сети переменного тока. Тележка также оборудована двумя
дополнительными розетками, являющиеся источником питания для периферийных устройств, которым
необходимо питание от сети переменного тока.
На тележке может быть установлен основной блок системы как один, так и совместно с комплектом из
двух или четырех аккумуляторов встраиваемых (U-Bank),
Тележки должны устанавливаться на колесные опоры, обеспечивающие устойчивость на твердой
горизонтальной поверхности пола.
При включении тормозов не должно происходить непредусмотренного перемещения тележки в
положении эксплуатации по поверхности с углом наклона 5° относительно гх^изонтальной плоскости.
Перемещение тележек с отключенными тормозами по ровной горизонтальной поверхности должно
осуществляться плавно, без заеданий.
Характеристики Тележки мобильной М ТЗ
Наименование характеристики Значение
Входное напряжение питающей сети перем. тока,
В 100 — 240, с заземлением
Частота, Гц 50/60
Входная мощность, А не более 4,4 при питании от 100 В;
не более 2,5 при питании от 240 В
Габ^жтны е размеры
Тележки мобильной М ТЗ (без втягивающегося
кабеля / с втягивающимся кабелем), мм
Длина: 520± 50;
Ш ирина; 55СН: 60;
Высота: регулируемая, от 887±50 до 1207±50
Масса (без втягивающегося кабеля), кг 33 ± 7
Масса М ТЗ (с втягиваюпщмся к^ел ем ). кг 37 ± 7
Максимальная наптузка на лоток основного блока 10 кг
Максимальная нагрузка на контейнер для
хранемня
верхний контейнер; 2 кг
нижний контейнер; 3 кг
Приборная розетка для подключения 1 шт.
L - 16 Р\ководст8о по эксатхатации
94709
20.10.2025
--- стр. 400 ---
Наименование харгистеристики Значение
периферийных устройств, кол-во
Тип колёс Самоориентирующиеся, сдвоенные.
Все колеса снабжены индивидуальным тормозом
Количество колес 4 шт.
JbiaMCTp м>лес, мм 125 ± 2
Ш ирина обода, мм 18±1
Ш ирина колеса, мм 76 ± 5
Усилие, необходимое для фиксации/|засфихсации
колёс при помопщ стопорного механизма, Н менее 50
Усилие, необходимое для перемещения тележки
мобильной по горизонтальной поверхности при
максимальной загрузке. Н
менее 50
Кабель питания встроенный (для Тележки
мобильной М ТЗ (с втягивающимся к^елем )),
длина, м
3,10 ± 0 ,0 5
Максимальная мощность подключаемых
периферийных устройств 240 В А
Напряжение перем. тока в приборной розетке. В 100-240
Частота перем. тока в приборной розетке. Гц 50/60
Выходное напряжение постоянного тока для
питания основного блока, В 19,0
L.16 Кабе. 1 ь питания для тележ ки
Кабель питания для тележки обеспечивает подключение тележки
мобильной М ТЗ (без втягивающегося кабеля) к питающей сети
электропитания,
Основные характеристики кабеля питания для тележки указаны ниже.
Наименование характеристики Значение
Дпина, мм 2500 ± 50
Масса, г 255 ± 10
L.17 Кабель заземления
Кабель используется с целью обеспечения соединения с
заземляющим устройством.
Основные характеристики кабеля заземления указаны ниже
Наименование характеристики Значение
Цветовое обозначение кабеля Желтый / зеленый
Длина, мм 4000± 100
Масса, г 150 ± 5
L.18 Кабель питания для периферийных устройств
L- 17 Руководство по экстшч етацни
94709
20.10.2025
--- стр. 401 ---
Используется для подключения к приборной розетке,
размешенной на тележке мобильной, периферийных устройств,
подключаемых к основному блоку.
Наименование характеристики Значение
Длина, мм 2500 ± 100
Масса, г 215± 10
L.19 Разветвитель для подклю чения датчиков, вклю чая порт для карандаш ного датчика
Используется для создания дополнительных разъемов для
подключения датчика ультразвукового, что обеспечивает
возможность одновременного подключения к основному блоку
дополнительно 3-х датчиков ультразвуковых, а также
карандашный датчик.
Основные характ^истики разветвителя для подключения датчиков, включая порт для карандашного
датчика, указаны ниже.
Наименование характеристики Значение
Габаритные размеры, мм 172,3 ± 10,0 X 253,2 ± 10,0 х 44,8 ± 10.0
Масса, г 2100 ± 700 (со встроенным кабелем с разъемом для
подключения к основному блоку)
Встроенный кабель, длина, мм 380 ± 30
L.20 Разветвитель для подклю чения датчиков, без порта для карандаш ного датчика
/
/
Используется для создания дополнительных разъемов для
подключения датчика ультразвукового, что обеспечивает
возможность одновременного подключения к основному блоку
дополнительно 3-х датчиков ультразвуковых.
а- \ !
V ■ »
Основные характеристики разветвителя для подключения датчиков, без порта для каранлапшого
Наименование характеристики Значение
Габаритные размеры, мм 172,3 ± 10,0 X 253,2 ± 10,0 х 44,8 ± 10.0
Масса, г 2100 ± 700 (со встроенным кабелем с разъемом для
подключения к основному блоку)
Встроенный кабель, длина, мм 380 ± 3 0
L.21 Н ожной переклю чатель, 1 клавиш а
L- 18 Р>'ководстю по эксплуаташш
94709
20.10.2025
--- стр. 402 ---
Не является медицинским изделием, но предназначен для
совместного использования с системой ультразвуковой
визуализации. Предназначен для управления системой с помощью
ножной педали.
Устройство состоит из корпуса, клавиши переключения и кабеля
для подключения к основному блоку с USB разъемом.
Наименование характеристики Значение
Питающее напряжение 5 В постоянного тока
Усилие необходимое для нажатия педали не более 13 Н
Габаритные размеры (Д хШ хВ ), мм Не более 150 х 100 х 4 5
Масса, г 400tl00
Встроенный USB кабель, длина, мм 2000 ±200
L.22. Н ожной переклю чатель, 2 клавиш и.
Не является медицинским изделием, но предназначен для
совместного использования с системой ультразвуковой
визуализации. Предназначен для управления системой с
помощью ножной педали.
Устройство состоит из корпуса, двух клавишей
переключения и кабеля для подключения к основному
блоку с USB разъемом.
Наименование характеристики Значение
Питающее напряжение 5 В постоянного тока, 500 мА
Усилие необходимое для нажатия педали не более 13 Н
Габаритные размеры (Д хШ хВ), мм Не более 310 X п о х90
Масса, г 2500 ±200
Встроенный USB кабель, длина, мм 3000 ±300
L.23 Ножной переклю чатель, 3 клавиш и.
Не является медицинским изделием, но предназначен для
совместного использования с системой ультразвуковой
визуализации. Предназначен для управления системой с
помощью ножной педали.
Устройство состшгг из корпуса, двух больших клавишей
переключения, одной малой клавиши переключения и кабеля
для подключения к основному блоку с USB разъемом.
Наименование характеристики Значение
Питающее напряжение 5 В постоянного тока, 500 мА
Усилие необходимое для нажатия педали не более 13 Н
L -19 Ру ководство по эксшту атацин
94709
20.10.2025
--- стр. 403 ---
с
■=-*.v - -
г. . Г-
_ . т
V
■ .^ i y - f
I ' - . 1
• А V• н
г
^ Г|
Vi^Hhi
_С__2ES_1111__11_
94709
20.10.2025
--- стр. 404 ---
I Перечень применяемых
национальных стандартов
- ГО С Т Р 50444-2020 «Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общ ие технические
требования»;
- ГО С Т Р М Э К 60601-1-2010 «Изделия медицинские электрические. Часть 1,Общ ие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик»;
- ГО С Т Р М Э К 60601-2-37-2009 «Изделга медицинские электричесюте. Часть 2-37. Частные требовашш
к безопасности и основным характеристикам ультразвуковой медицинской диагностической и
контрольной аппаратуры»
- ГО С Т Р М Э К 60601-2-18-2014 «Изделия медицинские электрические. Часть 2-18. Частные требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик к эндоскопической аппаратуре»;
- ГО С Т Р М Э К 60601-1-6-2014 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-6. Общ ие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Дополнительный стандарт.
Эксплуатационная пригодность»;
- ГО С Т Р М Э К 62366-2013 «Изделия медицинские. Проектирование медитщнских изделий с учетом
эксплуатационной пригодности».
ГО С Т Р М Э К 62304-2013 «Изделия медицинские. Программное обеспечение. Процессы жизненного
цикла»;
- ГО С Т Р 51188-98 «Защита информации, Испы тания программных средств на наличие компьютерны х
вирусов. Типовое руководство.»
- ГО С Т Р И С О 15223-1-2020 «Изделия медицинские. Символы, применяемые при маркировании на
медицинских изделиях, этикетках и в сопроводительной документации. Часть 1. Основные требования»
- ГО С Т Р М Э К 60601-1-2-2014 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общ ие требования
безопасности с учетом основных ф з^кциональных характеристик. Параллельный стандгфт.
Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»
- ГО С Т Р И С О 10993.1-99 «Изделия медицинские. Оценка биологического действия медицинских
изделии. Часть 1. О ценка и исследования»
Ы Р\’ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 405 ---
J Информация о наличии в медицинском
изделии лекарственного средства,
материалов животного и (или)
человеческого происхождения
Не применимо,
В составе изделия отсутствуют лекарственные средства, материалы животного и
(или) человеческого происхождения
J-1 Р^'ководство по эксплуатации
94709
20.10.2025
--- стр. 407 ---
s s
ООО «£ЛС M tA -
141983, М основсная область, город Д убна, улица П рограм м истов,
д о м 4, пом ещ ение Ne 13- ИНН 5010096178/КП П S01001001 БИК 044S7S775
тел. 8 {499) 288 72 08
m fo ^ e U m ed.ru
els m ed.ru
Система ультразвуковой
визуализации универсальная
серии ЕМ7 с принадлежностями,
варианты исполнения: EM7I, ЕМ7
Ехр, ЕМ7Т, EM7S, ЕМ7 Pro
Паспорт
94709
20.10.2025
--- стр. 408 ---
Обзор системы
1 Наименование
Система ультразвуковой визуализации универсальная серии ЕМ7 с
принадлежностями, варианты исполнения: EM7i, ЕМ7 Exp, ЕМ7Т, EM7S, ЕМ7 Pro
Примечание:
Далее по тексту применяются следующие сокращения: ЕМ7, система, изделие.
Назначение
Система предназначена для абдоминальных, гинекологических, акушерских,
педиатрических, кардиологических, скелетно-мышечных, сосудистых,
неврологических, урологических, интраоперационных, офтальмологических,
трансторакальных исследований легких, а также исследований малых органов,
головного мозга и плевральной полости посредством сбора, отображения и
анализа ультразвуковых изображений,.
Классификация по безопасности
• Класс безопасности программного обеспечения по ГОСТ Р МЭК 62304:
Класс В
• По типу защиты от поражения электрическим током:
изделия относятся к классу I (при соединении с питающей сетью) или изделие с
внутренним источником питания (при работе от встроенного аккумулятора)
• По степени защиты от поражения
электрическим током: изделие с рабочей
частью типа BF
• По степени защиты от проникновения воды:
- Основной блок — IPX0,
- Датчики ультразвуковые — IPX7,
- Ножной переключатель (может быть использован в операционной) — IPX8,
- Адаптер питания aC-DC — IP22.
4.
4.1
Характеристики изделия
Режим формирования изображения
В-режим В
М-режим м
С'режим пдк
Энергетический режим (направленный энергетический)
D-режим PW /C W
Специальная Режим панорамного сканирования iScape
визуализация Free Xros М
94709
20.10.2025
--- стр. 409 ---
Free Xros CM
Тканевой допплер TDI
Количественный анализ в режиме тканевого допплера TDIQA
Режим КУУЗИ
Количественный анализ в режиме КУУЗИ
LVO (КЛЖ)
КУУЗИ с низким MI
Компрессионная эластография
Стресс-эхо
Спекл-трекинг с количественным анализом
Smart3D
4.2 Источник питания
Напряжение; 100-240 В перем, тока, с заземлением
Частота: 50/60 Гц
Входная мощность; не более 4,4 при питании от 100 В; не более 2,5 при питании от
240 В
Напряжение аккумулятора: 14,4 В
4.3 Условия окружающей среды
• Условия эксплуатации:
“ Температура окружающей среды: от +10°С до + 40 °С
- Относительная влажность: не более 85 % (без конденсации)
• Условия хранения и транспортировки:
- Температура окружающей среды; от -20°С до +55°С,
Относительная влажность: не более 95% (без конденсации)
4.4 Размеры и масса
• Габаритные размеры основного блока, мм (ДхЩхВ): 322±5 х 364± 5 х 44± 3
• Масса основного блока (включая аккумуляторы): 3,50 ± 0,50 кг
4.5 Отличия вариантов исполнения
Различные варианты исполнений изделий отличаются исключительно перечнем поддерживаемых
измерительных функций программного обеспечения основного блока. Все технические
характеристики различных вариантов исполнений изделий = идентичны.
Обозначение
варианта
исполнения
Гистограмма Профиль Цвет.скор Два
отрезка
Длина
сплайна
Параллельные
линии
EM7I V V V V V V
ТМ7 Ехр X V V V V V
ЕМ7Т V X V V V V
EM7S V V X V V V
ЕМ7РГО V V V X V V
V - с)ункция поддерживается в системе,
- функция не поддерживается в системе;
94709
20.10.2025
--- стр. 410 ---
5. Комплект поставки
Система ультразвуковой визуализации универсальная серии ЕМ7 с принадлежностями, варианты
исполнения; EM7I, ЕМ7 Ехр, ЕМ7Т, EM7S, ЕМ7 Pro по ТУ 26.60.12-003-39346393-2021
I, Система ультразвуковой визуализации универсальная серии ЕМ7 с принадлежностями, вариант
исполнения EM7I по ТУ 26.60.12-003-39346393-2021, в составе:
1. Основной блок - 1 шт.
2. Эксплуатационная документация:
2.1. Руководство по эксплуатации - не более 5 шт.
2.2. Данные об акустической мощности и данные о температуре поверхности - не более 5 шт.
2.3. Паспорт - не более 5 шт.
3. Адаптер питания AC-DC - не более 5 шт.
4. Кабель питания адаптера AC-DC - не более 5 шт. (при необходимости).
5. Накладка на панель управления защитная - не более 5 шт. (при необходимости).
6. Адаптер Wi-Fi встроенный - не более 5 шт, (при необходимости).
7. Комплект для подключения микрофона беспроводного - не более 5 шт, (при необходимости), в
составе:
7.1. USB-кабель - 1 шт.
7.2. Микрофон беспроводной -1 шт.
7.3. Передатчик - 1 шт.
7.4. Приемник - 1 шт.
8. Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) - не более 5 шт. (при необходимости).
9. Комплект из четырех аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) - не более 5 шт. (при необходимости).
10. Устройство для игл намагничивающее - не более 10 шт, (при необходимости).
11. Кейс для транспортировки - не более 5 шт. (при необходимости).
12. Датчики ультразвуковые, варианты исполнения:
12.1. Датчик ультразвуковой линейный L1 l-3VNs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.2. Датчик ультразвуковой линейный L13-3Ns - не более 5 шт. (при необходимости).
12.3. Датчик ультразвуковой линейный L14-6NS - не более 5 шт. (при необходимости).
12.4. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.5. Датчик ультразвуковой линейный L12-3RCS - не более 5 шт. (при необходимости).
12.6. Датчик ультразвуковой линейный L13-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.7. Датчик ультразвуковой линейный L14-6Ws - не более 5 шт. (при необходимости), 12.8. Датчик
ультразвуковой линейный L9-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.9. Датчик ультразвуковой линейный 7L4Bs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.10. Датчик ультразвуковой линейный L12-3VNs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.11. Даттак ультразвуковой внутриполостной VI1-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.12. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI l-3Hs - не более 5 шт. (при необходимости),
12.13. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P4-2s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.14. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-lNs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.15. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P10-4s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.16. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P8-2s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.17. Датчик ультразвуковой конвексный C5-ls - не более 5 шт. (при необходимости).
12.18. Датчик ультразвуковой конвексный SC5-lNs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.19. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2Gs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.20. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.21. Датчик ультразвуковой конвексный C4-ls - не более 5 шт. (при необходимости).
12.22. Датчик ультразвуковой конвексный C5-2s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.23. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.24. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный С1 l-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.26. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - не более 5 шт. (при
необходимости), в составе:
12.26.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - 1 шт.
12.26.2, Кейс для транспортировки -1 шт.
12.27. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts - не более 5 шт. (при
необходимости), в составе:
12.27.1. Датчик ультразвуковой секторный фазирюванный чрюспищеводный P8-3Ts - 1 шт.
12.27.2, Кейс для транспортировки - 1 шт.
13. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
94709
20.10.2025
--- стр. 411 ---
13.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 - не более 10
шт. (при необходимости).
13.2. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011 - не более 10
шт. (при необходимости).
13.3. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 - не более 10
шт. (при необходимости).
13.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-045 - не более 10
шт. (при необходимости).
14. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и
вычислений:
14.1. Для абдоминалъных исследований (при необходимости).
14.2. Для акушерских исследований (при необходимости).
14.3. Для гинекологических исследований (при необходимости).
14.4. Для кардиологических исследований (при необходимости).
14.5. Для исследований малых органов (при необходимости).
14.6. Для урологических исследований (при необходимости).
14.7. Для сосудистых исследований (при необходимости).
14.8. Для педиатрических исследований (при необходимости).
14.9. Для исследований нервов (при необходимости).
14.10. Для исследований при неотложных состояниях (при необходимости).
14.11. Для всех видов исследований (абдоминалънъгх, акушерских, гинекологических,
кардиологических, исследований малък органов, урюлогических, сосудистых, педиатрических,
исследований нервов, исследований при неотложных состояниях) (при необходимости).
15. Программное обеспечение:
15.1. Для интеграции в больничную сетъ DICOM: Базовый набор опций DICOM (D1COM Basic) (при
необходимости).
15.2. Для интеграции в болъничную сеть DICOM: Загрзузка списка задач с DICOM-сервера (DICOM
Worklist) (при необходимости).
15.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
15.4. Для интеграции в больничную сеть D1COM: Запрос и получение данных пациента и изображений
с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
15.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
15.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
15.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для кардиологических
исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
15.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости)
15.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM. Структурированный отчет для абдоминальных
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
15.10. Для автоматического измерения акушерских параметров (Smart ОВ) (при необходимости).
15.11. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT) (при
необходимости).
15.12. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при
необходимости).
15.13. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
15.14. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
15.15. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
15.16. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
15.17. Для режима тканевого допплера (Tissue Doppler Imaging) (при необходимости).
15 18. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) (при необходимости).
15.19. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
15.20. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
15.21. Для недопплеровской количественной оценки движения и де4юрмации миокарда (Tissue
Tracking QA) (при необходимости).
15.22. Для автоматизированньк рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
15.23. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при
необходимости).
15.24. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
15.25. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
94709
20.10.2025
--- стр. 412 ---
15.26. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging
QA) (при необходимости).
15.27. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
15.28. Антивирусное ПО McAfee (McAfee) (при необходимости).
15.29. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального
времени (R1MT) (при необходимости).
15.30. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
15.31. Для проведения контраст-усиленных исследований с низким механическим индексом (Low MI
Contrast) (при необходимости).
15.32. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при
необходимости).
15.33. Для автоматического подсчета количества В- линий (Smart B-lme) (при необходимости).
15.34. Для автоматической оценки объема восполнимости (Smart VTI) (при необходимости).
15.35. Для автоматического измерения параметров нижней полой вены (Smart IVC) (при
необходимости).
15.36. Для магнитной навигации иглы (eSpacial Navi) (при необходимости).
15.37. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
16. Модули:
16.1. Модуль ЭКГ (ECG Module) - не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
16.1.1. Модуль ЭКГ - 1 шт.
16.1.2. Кабель ЭКГ магистральный 3/5 отведений взрослый/детский - 1 шт.
16.1.3. Провод ЭКГ на 3 отведения взрослый/детский, типа зажим - 1 шг.
16.1.4. Кабель BNS - 1 шт.
16.1.5. Кабель DB9 (СОМ) - 1 шт.
16.2, Модуль-разветвитель на два порта для подключения датчиков - не более 5 шт. (при
необходимости), в составе:
16.2.1. Разветвитель модульный на два порта для подключения датчиков - 1 шт.
16.2.2. Винт М3х5 с гальваническим покрытием - 3 шт.
16.2.3. Винт, закручивающийся вручную - 3 шт.
Принадлежности:
1. Тележка мобильная МТЗ (без втягивающегося кабеля) - не более 5 шт.
2. Тележка мобильная МТЗ (с втягивающимся кабелем) - не более 5 шт.
3. Кабель питания для тележки - не более 5 шт.
4. Кабель заземления - не более 5 шт.
5. Кабель питания для периферийных устройств - не более 5 шт.
6. Разветвитель для подключения датчиков, включая порт для карандашного датчика - не более 5 шт.
7. Разветвитель для подключения датчиков, без порта для карандашного датчика - не более 5 шт.
8. Ножной переключатель, 1 клавиша • не более 5 шт.
9. Ножной переключатель, 2 клавиши - не более 5 шт.
10. Ножной переключатель, 3 клавиши - не более 5 шт.
II. Система ультразвуковой визуализации универсальная серии ЕМ7 с принадлежностями, вариант
исполнения: ЕМ7 Ехр пО ТУ 26.60.12-003-39346393-2021, в составе:
1. Основной блок -1 шт.
2. Эксплуатационная документация:
2.1. Руководство по эксплуатации - не более 5 шт.
2.2. Данные об акустической мощности и данные о температуре поверхности - не более 5 шт.
2.3. Паспорт - не более 5 шт.
3. Адаптер питания AC-DC - не более 5 шт.
4. Кабель питания адаптера AC-DC - не более 5 шт. (при необходимости).
5. Накладка на панель управления защитная - не более 5 шт. (при необходимости).
6. Адаптер Wi-Fi встроенный - не более 5 шт. (при необходимости).
7. Комплект для подключения микрофона беспроводного - не более 5 шт, (при необходимости), в
составе:
7.1. USB-кабель - 1 шт.
7.2. Микрофон беспроводной - 1 шт.
7.3. Передатчик - 1 шт.
7.4. Приемник - 1 шт.
8. Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) - не более 5 шт. (при необходимости).
9. Комплект из четырех аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) - не более 5 шт. (при необходимости).
10. Устройство для игл намагничивающее - не более 10 шт, (при необходимости).
11. Кейс для транспортировки - не более 5 шт, (при необходимости).
94709
20.10.2025
--- стр. 413 ---
12. Датчики ультразвуковые, варианты исполнения:
12.1. Датчик ультразвуковой линейный L11 -3VNs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.2. Датчик ультразвуковой линейный L13-3Ns - не более 5 шт. (при необходимости).
12.3. Датчик ультразвуковой линейный L14-6Ns - не более 5 шт. (при необходимости).
12.4. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s - не более 5 шт. (при необходимости)
12.5. Датчик ультразвуковой линейный L12-3RCs - не более 5 шт. (при необходимости). 12.6. Датчик
ультразвуковой линейный L13-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.7. Датчик ультразвуковой линейный L14-6WS - не более 5 шт. (при необходимости). 12.8. Датчик
ультразвуковой линейный L9-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.9. Датчик ультразвуковой линейный 7L4Bs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.10. Датчик ультразвуковой линейный L12-3VNs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.11. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI l-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.12. Датчик ультразвуковой внутриполостной V11 -3Hs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.13. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P4-2s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.14. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-lNs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.15. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P10-4s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.16. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P8-2s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.17. Датчик ультразвуковой конвексный C5-ls - не более 5 шт. (при необходимости).
12.18. Датчик ультразвуковой конвексный SC5-INs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.19. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2Gs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.20. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.21. Датчик ультразвуковой конвексный C4-ls - не более 5 шт. (при необходимости).
12.22. Датчик ультразвуковой конвексный C5-2s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.23. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.24. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs - не более 5 шт. (при необходимости).
12.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный С1 l-3s - не более 5 шт. (при необходимости).
12.26. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - не более 5 шт. (при
необходимости), в составе:
12.26.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts - 1 шт.
12.26.2. Кейс для транспортировки - 1 шт.
12.27. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts - не более 5 щт. (при
необходимости), в составе:
12.27.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts - 1 шт.
12.27.2. Кейс для транспортировки - 1 шт.
13. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
13.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 - не более 10
шт. (при необходимости).
13.2. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011 - не более 10
шт. (при необходимости).
13.3. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 - не более 10
щг. (при необходимости),
13.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-045 - не более 10
шт. (при необходимости).
14. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и
вычислений:
14.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
14.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
14.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости). 14.4. Для
кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
14.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
14.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
14.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
14.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
14.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
14.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical Package) (при
необходимости).
14.11. Для всех видов исследований (абдоминальных, акушерских, гинекологических,
кардиологических, исследований малых органов, урологических, сосудистых, педиатрических,
исследований нервов, исследований при неотложных состояниях) (Shared service package) (при
необходимости).
15. Программное обеспечение:
94709
20.10.2025
--- стр. 414 ---
15.1 Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic) (при
необходимости).
15.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера (DICOM
Worklist) (при необходимости).
15.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
15.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение данных пациента и изображений
с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
15.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
15.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
15.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для кардиологических
исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
15.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
15.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для абдоминальных
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
15.10. Для автоматического измерения акушерских параметров (Smart ОВ) (при необходимости).
15.11. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT) (при
необходимости).
15.12. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при
необходимости).
15.13. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
15.14. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
15.15. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
15.16. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
15.17. Для режима тканевого допплера (Tissue Doppler Imaging) (при необходимости).
15.18. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) (при необходимости).
15.19. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
15.20. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
15.21. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда (Tissue
Tracking QA) (при необходимости).
15.22. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
15.23. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при
необходимости).
15.24. Для улучтения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
15.25. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
15.26. Для количественной оценки в реткиме исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging
QA) (при необходимости).
15.27. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
15.28. Антивирусное ПО McAfee (McAfee) (при необходимости).
15.29. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального
времени (RIMT) (при необходимости).
15.30. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
15.31. Для проведения контраст-усиленных исследований с низким механическим индексом (Low MI
Contrast) (при необходимости).
15.32. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при
необходимости).
15.33. Для автоматического подсчета количества В- линий (Smart B-line) (при необходимости).
15.34. Для автоматической оценки объема восполнимости (Smart VTI) (при необходимости).
15.35. Для автоматического измерения параметров нижней полой вены (Smart IVC) (при
необходимости).
15.36. Для магнитной навигации иглы (eSpacial Navi) (при необходимости).
15.37. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
16. Модули:
16.1. Модуль ЭКГ (ECG Module) - не более 5 шт. (при необходимости), в составе:
16.1.1. Мод>'ль ЭКГ - 1 шт.
16.1.2. Кабель ЭКГ магистральный 3/5 отведений взрослый/детский - 1 шт.
16.1.3. Провод ЭКГ на 3 отведения взрослый/детский, типа зажим - 1 шт.
16.1.4. Кабель BNS -1 шт.
16.1.5. Кабель DB9 (СОМ) - 1 шт.
8
94709
20.10.2025
--- стр. 415 ---
не более 5 шт.
не более 5 шт.
16.2, Модуль-разветвитель на два порта для подключения датчиков - не более 5 шт. (при
необходимости), в составе:
16.2.1. Разветвитель модульный на два порта для подключения датчиков - 1 шт.
16.2.2. Винт М3х5 с гальваническим покрытием - 3 шт.
16.2.3. Винт, закручивающийся вручную - 3 шт.
Принадлежности:
1. Тележка мобильная МТЗ (без втягивающегося кабеля) ■
2. Тележка мобильная МТЗ (с втягивающимся кабелем) ■
3. Кабель питания для тележки - не более 5 шт.
4. Кабель заземления - не более 5 шт.
5. Кабель питания для периферийных устройств - не более 5 шт.
6. Разветвитель для подключения датчиков, включая порт для карандашного датчика - не более 5 шт.
7. Разветвитель для подключения датчиков, без порта для карандашного датчика - не более 5 шт.
8. Ножной переключатель, 1 клавиша - не более 5 шт.
9. Ножной переключатель, 2 клавиши - не более 5 шт.
10. Ножной переключатель, 3 клавиши - не более 5 шт.
111. Система ультразвуковой визуализации универсальная серии ЕМ7 с принадлежностями, вариант
исполнения; ЕМ7Т пО 26.60.12-003-39346393-2021, в составе:
1. Основной блок, 1 шт.
2. Эксплуатационная документация:
2.1, Руководство по эксплуатации, не более 5 шт.
2.2, Данные об акустической мощности и данные о температуре поверхности, не более 5 шт,
2.3, Паспорт, не более 5 шт.
3. Адаптер питания AC-DC, не более 5 шт.
4. Кабель питания адаптера AC-DC (при необходимости), не более 5 шт.
5. Накладка на панель управления защитная (при необходимости), не более 5 шт.
6. Адаптер Wi-Fi встроенный (при необходимости), не более 5 шт.
7. Комплект для подключения микрофона беспроводного (при необходимости), не более 5 шт., в
составе:
7.1. USB-кабель, 1 шт.
7.2. Микрофон беспроводной - 1 шт.
7.3. Передатчик - 1 шт.
7.4. Приемник - 1 шт.
8. Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) (при необходимости), не более 5 шт.
9. Комплект из четырех аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) (при необходимости), не более 5 шт.
10. Устройство для игл намагничивающее (при необходимости), не более 10 шт.
11. Кейс для транспортировки (при необходимости), не более 5 шт.
12. Датчики ультразвуковые, варианты исполнения:
12.1. Датчик ультразвуковой линейный L1 l-3VNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.2. Датчик ультразвуковой линейный L13-3Ns (при необходимости), не более 5 шт.
12.3. Датчик ультразвуковой линейный L14-6Ns (при необходимости), не более 5 шт.
12.4. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s (при необходимости), не более 5 шт.
12.5. Датчик ультразвуковой линейный L12-3RCs (при необходимости), не более 5 шт.
12.6. Датчик ультразвуковой линейный L13-3s (при необходимости), не более 5 пгг,
12.7. Датчик ультразвуковой линейный L14-6Ws (при необходимости), не более 5 шт.
12.8. Датчик ультразвуковой линейный L9-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.9. Датчик ультразвуковой линейный 7L4Bs (при необходимости), не более 5 шт.
12.10. Датчик ультразвуковой линейный Ll2-3VNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.11. Датчик ультразвуковой внутриполостной V11 -3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.12. Датчик ультразвуковой внутриполостной V1 l-3Hs (при необходимости), не более 5 шт.
12.13. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P4-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.14. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-lNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.15. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P10-4s (при необходимости), не более 5 шт.
12.16. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P8-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.17. Датчик ультразвуковой конвексный C5-ls (при необходимости), не более 5 шт,
12.18. Датчик ультразвуковой конвексный SC5-lNs (при необходимости), не более 5 шт,
12.19. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2Gs (при необходимости), не более 5 шт.
12.20. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.21. Датчик ультразвуковой конвексный C4-ls (при необходимости), не более 5 шт.
12.22. Датчик ультразвуковой конвексный C5-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.23. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4s (при необходимости), не более 5 шт.
94709
20.10.2025
--- стр. 416 ---
12.24. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs (при необходимости), не более 5 шт.
12.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный С1 l-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.26. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts (при необходимости),
не более 5 шт., в составе;
12.26.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts, 1 щт.
12.26.2. Кейс для транспортировки, 1 шт.
12.27. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts (при необходимости),
не более 5 шт., в составе:
12.27.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts, 1 шт.
12.27.2. Кейс для транспортировки, 1 шт.
13. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
13.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 - не более 10
шт. (при необходимости).
13.2. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011 - не более 10
шт. (при необходимости).
13.3. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 - не более 10
шт. (при необходимости).
13.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-045 - не более 10
шт. (при необходимости).
14. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и
вычислений:
14.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
14.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
14.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости).
14.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
14.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
14.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
14.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
14.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
14.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
14.10. Для исследований при неотложньк состояниях (Emergency/Critical Package) (при
необходимости).
14.11. Для всех видов исследований (абдоминальных, акушерских, гинекологических,
кардиологических, исследований малых органов, зфологических, сосудистых, педиатрических,
исследований нервов, исследований при неотложных состояниях) (Shared service package) (при
необходимости).
15. Программное обеспечение:
15.1. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic) (при
необходимости).
15.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера (DICOM
Worklist) (при необходимости).
15.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
15.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение данных пациента и изображений
с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
15.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
15.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
15.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для кардиологических
исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
15.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований
молочньк желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
15.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM; Структурированный отчет для абдоминальных
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
15.10. Для автоматического измерения акушерских параметров (Smart О В) (при необходимости).
15.11. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT) (при
необходимости).
15.12. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при
необходимости).
15.13. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
15.14. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
10
94709
20.10.2025
--- стр. 417 ---
15.15. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
15.16. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости),
15.17. Для режима тканевого допплера (Tissue Doppler Imaging) (при необходимости).
15.18. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) (при необходимости).
15.19. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
15.20. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
15.21. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда (Tissue
Tracking QA) (при необходимости).
15.22. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
15.23. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при
необходимости).
15.24. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
15.25. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
15.26. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging
QA) (при необходимости),
15.27. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
15.28. Антивирусное ПО McAfee (McAfee) (при необходимости).
15.29. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального
времени (RIMT) (при необходимости).
15.30. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
15.31. Для проведения контраст-усиленных исследований с низким механическим индексом (Low MI
Contrast) (при необходимости).
15.32. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при
необходимости).
15.33. Для автоматического подсчета количества В- линий (Smart B-line) (при необходимости).
15.34. Для автоматической оценки объема восполнимости (Smart VTI) (при необходимости).
15.35. Для автоматического измерения параметров нижней полой вены (Smart IVC) (при
необходимости).
15.36. Для магнитной навигации иглы (eSpacial Navi) (при необходимости).
15.37. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
16. Модули:
16.1. Модуль ЭКГ (ECG Modnle) (при необходимости), не более 5 шт., в составе:
16.1.1. Модуль ЭКГ, 1 шт.
16.1.2. Кабель ЭКГ магистральный 3/5 отведений взрослый/детский, 1 шт.
16.1.3. Провод ЭКГ на 3 отведения взрослый/детский, типа зажим, 1 шт.
16.1.4. Кабель BNS, 1 шт.
16.1.5. Кабель DB9(COM), 1 шт.
16.2. Модуль-разветвитель на два порта для подключения датчиков (при необходимости), не более 5
шт., в составе:
16.2.1. Разветвитель модульный на два порта для подключения датчиков, 1 шт.
16.2.2. Винт М3х5 с гальваническим покрытием, 3 шт.
16.2.3. Винт, закручивающийся вручную, 3 шт.
Принадлежности:
1. Тележка мобильная МТЗ (без втягивающегося кабеля), не более 5 шт,
2. Тележка мобильная МТЗ (с втягивающимся кабелем), не более 5 шт.
3. Кабель питания для тележки, не более 5 шт.
4. Кабель заземления, не более 5 шт.
5. Кабель питания для периферийных устройств, не более 5 шт,
6. Разветвитель для подключения датчиков, включая порт для карандашного датчика, не более 5 шт.
7. Разветвитель для подключения датчиков, без порта для карандашного датчика, не более 5 шт.
8. Ножной переключатель, 1 клавиша, не более 5 шт.
9. Ножной переключатель, 2 клавиши, не более 5 шт.
10. Ножной переключатель, 3 клавиши, не более 5 шт.
IV. Система ультразвуковой визуализации универсальная серии ЕМ7 с принадлежностями, вариант
исполнения EM7S по ТУ 26.60.12-003-39346393-2021, в составе:
1. Основной блок, 1 шт.
2. Эксплуатационная документация:
2.1. Руководство по эксплуатации, не более 5 шт,
2.2. Данные об акустической мощности и данные о температуре поверхности, не более 5 шт.
2.3. Паспорт, не более 5 шт,
3. Адаптер питания AC-DC, не более 5 шт.
11
94709
20.10.2025
--- стр. 418 ---
4 Кабель питания адаптера AC-DC (при необходимости), не более 5 шт.
5. Накладка на панель управления защитная (при необходимости), не более 5 шт.
6. Адаптер Wi-Fi встроенный (при необходимости), не более 5 шт.
7. Комплект для подключения микрофона беспроводного (при необходимости), не более 5 шт., в
составе.
7.1. USB-кабель, 1 шт.
7.2. Микрофон беспроводной -1 шт.
7.3. Передатчик - 1 шт.
7.4. Приемник - 1 шт.
8. Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) (при необходимости), не более 5 шт.
9. Комплект из четырех аюсумуляторов встраиваемых (U-Bank) (при необходимости), не более 5 шт.
10. Устройство для игл намагничиваюшее (при необходимости), не более 10 шт.
11. Кейс для транспортировки (при необходимости), не более 5 шт.
12. Датчики ультразвуковые, варианты исполнения:
12.1. Датчик ультразвуковой линейный L1 l-3VNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.2. Датчик ультразвуковой линейный L13-3Ns (при необходимости), нс более 5 шт.
12.3. Датчик ультразвуковой линейный L14-6Ns (при необходимости), не более 5 шт.
12.4. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s (при необходимости), не более 5 шт.
12.5. Датчик ультразвуковой линейный L12-3RCs (при необходимости), не более 5 шт.
12.6. Датчик ультразвуковой линейный L13-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.7. Датчик ультразвуковой линейный L14-6Ws (при необходимости), не более 5 шт.
12.8. Датчик ультразвуковой линейный L9-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.9. Датчик ультразвуковой линейный 7L4Bs (при необходимости), не более 5 шт.
12.10. Датчик ультразвуковой линейный L12-3VNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.11. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI l-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.12. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI l-3Hs (при необходимости), не более 5 шт.
12.13. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P4-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.14. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-lNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.15. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P10-4s (при необходимости), не более 5 шт.
12.16. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P8-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.17. Датчик ультразвуковой конвексный C5-ls (при необходимости), не более 5 шт.
12.18. Датчик ультразвуковой конвексный SC5-lNs (при необходимости), не более 5 шт,
12.19. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2Gs (при необходимости), не более 5 шт.
12.20. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.21. Датчик ультразвуковой конвексный C4-ls (при необходимости), не более 5 шт.
12.22. Датчик ультразвуковой конвексный C5-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.23. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4s (при необходимости), не более 5 шт.
12.24. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs (при необходимости), не более 5 шт.
12.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный С1 l-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.26. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts (при необходимости),
не более 5 шт., в составе:
12.26.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts, 1 шт.
12.26.2. Кейс для транспортировки, 1 шт.
12.27. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts (при необходимости),
не более 5 шт., в составе:
12.27.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts, 1 шт.
12.27.2. Кейс для транспортировки, 1 шт.
13. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
13.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 - не более 10
шт. (при необходимости).
13.2. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011 - не более 10
шт. (при необходимости).
13.3. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 - не более 10
шт. (при необходимости).
13.4. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-045 - не более 10
шт. (при необходимости).
14. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и
вычислений:
14.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
14.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости),
14.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости),
14.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
12
94709
20.10.2025
--- стр. 419 ---
14.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
14.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
14.7. Для сосудистых исследований (Vascular Package) (при необходимости).
14.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
14.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
14.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical Package) (при
необходимости).
14.11. Для всех видов исследований (абдоминальных, акушерских, гинекологических,
кардиологических, исследований малых органов, урологических, сосудистых, педиатрических,
исследований нервов, исследований при неотложных состояниях) (Shared service package) (при
необходимости).
15. Программное обеспечение:
15.1. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic) (при
необходимости).
15.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера (DICOM
Worklist) (при необходимости).
15.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
15.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM : Запрос и получение данных пациента и изображений
с сервера DICO M (DICO M Query/Retrieve) (при необходимости).
15.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
15.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
15.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для кардиологических
исследований в формате DICOM (DICOM Cardiac SR) (при необходимости).
15.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости).
15.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для абдоминальных
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости),
15.10. Для автоматического измерения акушерских параметров (Smart ОВ) (при необходимости).
15.11. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart N T) (при
необходимости).
15.12. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при
необходимости).
15.13. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
15.14. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
15.15. Для анатомического М-режима (Free Xros М ) (при необходимости).
15.16. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
15.17. Для режима тканевого допплера (Tissue Doppler Imaging) (при необходимости).
15.18. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) (при необходимости).
15.19. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
15.20. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
15.21. Для недопплеровской количественной оценки движения и деформации миокарда (Tissue
Tracking QA) (при необходимости).
15.22. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
15.23. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при
необходимости).
15.24. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
15.25. Для исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging) (при необходимости).
15.26. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging
QA) (при необходимости).
15.27. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
15.28. Антивирусное ПО McAfee (McAfee) (при необходимости).
15.29. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального
времени (RIMT) (при необходимости).
15.30. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости),
15.31. Для проведения контраст-усиленных исследований с низким механическим индексом (Low MI
Contrast) (при необходимости).
15.32. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при
необходимости).
15.33. Для автоматического подсчета количества В- линий (Smart B-line) (при необходимости).
13
94709
20.10.2025
--- стр. 420 ---
15.34. Для автоматической оценки объема восполнимости (Smart V T I) (при необходимости).
15.35. Для автоматического измерения параметров нижней полой вены (Smart FVC) (при
необходимости).
15.36. Для магнитной навигации иглы (eSpacial Navi) (при необходимости).
15.37. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
16. Модули:
16.1. Модуль Э КГ (ECG Module) (при необходимости), не более 5 шт., в составе:
16.1.1. Модуль ЭКГ, 1 шт.
16.1.2. Кабель Э КГ магистральный 3/5 отведений взрослый/детский, 1 шт.
16.1.3. Провод Э КГ на 3 отведения взрослый/детский, типа зажим, 1 шт.
16.1.4. Кабель BNS, 1 шт.
16.1.5. Кабель DB9 (СО М ), 1 шт.
16.2. Модуль-разветвитель на два порта для подключения датчиков (при необходимости), не более 5
шт., в составе.
16.2.1. Разветвитель модульный на два порта для подключения датчиков, 1 шт.
16.2.2. Винт М3х5 с гальваническим покрытием, 3 шт.
16.2.3. Винт, закручивающийся вручную, 3 шт.
Принадлежности:
1. Тележка мобильная МТЗ (без втягивающегося кабеля), не более 5 шт.
2. Тележка мобильная МТЗ (с втягивающимся кабелем), не более 5 щт.
3. Кабель питания для тележки, не более 5 щт.
4. Кабель заземления, не более 5 шт.
5. Кабель питания для периферийных устройств, не более 5 шт.
6. Разветвитель для подключения датчиков, включая порт для карандашного датчика, не более 5 шт.
7. Разветвитель для подключения датчиков, без порта для карандашного датчика, не более 5 шт.
8. Ножной переключатель, 1 клавиша, не более 5 шт.
9. Ножной переключатель, 2 клавиши, не более 5 шт.
10. Ножной переключатель, 3 клавиши, не более 5 шт.
V. Система ультразвуковой визуализации универсальная серии ЕМ7 с принадлежностями, вариант
исполнения ЕМ7 Pro по TV' 26.60.12-003-39346393-2021, в составе:
1. Основной блок, 1 шт.
2. Эксплуатационная документация:
2.1. Руководство по эксплуатации, не более 5 шт.
2.2. Данные об акустической мощности и данные о температуре поверхности, не более 5 щт.
2.3. Паспорт, не более 5 щт.
3. Адаптер питания AC-DC, не более 5 щт.
4. Кабель питания адаптера AC-DC (при необходимости), не более 5 щт.
5. Накладка на панель управления защитная (при необходимости), не более 5 шт.
6. Адаптер Wi-Fi встроенный (при необходимости), не более 5 шт.
7. Комплект для подключения микрофона беспроводного (при необходимости), не более 5 шт., в
составе:
7.1. USB-кабель, 1 шт.
7.2. Микрофон беспроводной - 1 шт.
7.3. Передатчик - 1 шт.
7.4. Приемник - 1 шт.
8. Комплект из двух аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) (при необходимости), не более 5 шт.
9. Комплект из четырех аккумуляторов встраиваемых (U-Bank) (при необходимости), не более 5 шт.
10. Устройство для игл намагничивающее (при необходимости), не более 10 шт.
11. Кейс для транспортировки (при необходимости), не более 5 шт.
12. Датчики ультразвуковые, варианты исполнения:
12.1. Датчик ультразвуковой линейный L11-3VNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.2. Датчик ультразвуковой линейный L13-3Ns (при необходимости), не более 5 шт.
12.3. Датчик ультразвуковой линейный L14-6Ns (при необходимости), не более 5 шт.
12.4. Датчик ультразвуковой линейный L20-5s (при необходимости), не более 5 шт.
12.5. Датчик ультразвуковой линейный L12-3RCs (при необходимости), не более 5 шт.
12.6. Датчик ультразвуковой линейный L13-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.7. Датчик ультразвуковой линейный L14-6Ws (при необходимости), не более 5 шт.
12.8. Датчик ультразвуковой линейный L9-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.9. Датчик ультразвуковой линейный 7L4Bs (при необходимости), не более 5 шт.
12.10. Датчик ультразвуковой линейный L12-3VNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.11. Датчик ультразвуковой внутриполостной VI l-3s (при необходимости), не более 5 шт.
14
94709
20.10.2025
--- стр. 421 ---
12.12. Датчик ультразвуковой внутриполостной V1 l-3Hs (при необходимости), не более 5 шт,
12.13. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P4-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.14. Датчик ультразвуковой секторный фазированный SP5-lNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.15. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P10-4s (при необходимости), не более 5 шт.
12.16. Датчик ультразвуковой секторный фазированный P8-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.17. Датчик ультразвуковой конвексный C5-ls (при необходимости), не более 5 шт.
12.18. Датчик ультразвуковой конвексный SC5-lNs (при необходимости), не более 5 шт.
12.19. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2Gs (при необходимости), не более 5 шт.
12.20. Датчик ультразвуковой конвексный C6-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.21. Датчик ультразвуковой конвексный C4-ls (при необходимости), не более 5 шт.
12.22. Датчик ультразвуковой конвексный C5-2s (при необходимости), не более 5 шт.
12.23. Датчик ультразвуковой интраоперационный 7LT4s (при необходимости), не более 5 шт.
12.24. Датчик ультразвуковой интраоперационный L16-4Hs (при необходимости), не более 5 шт.
12.25. Датчик ультразвуковой микроконвексный С1 l-3s (при необходимости), не более 5 шт.
12.26. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts (при необходимости),
не более 5 шт., в составе:
12.26.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P7-3Ts, 1 щт.
12.26.2, Кейс для транспортировки, 1 щт.
12.27. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts (при необходимости),
не более 5 шт., в составе:
12.27.1. Датчик ультразвуковой секторный фазированный чреспищеводный P8-3Ts, 1 щт.
12.27.2. Кейс для транспортировки, 1 щт.
13. Насадки биопсийные с направляющими для игл, варианты исполнения:
13.1. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-004 - не более 10
пгг. (при необходимости).
13.2, Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-011 - не более 10
щт. (при необходимости).
13.3. Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-025 - не более 10
щт. (при необходимости).
13.4, Насадка биопсийная металлическая, с несъемной направляющей для игл NGB-045 - не более 10
щт. (при необходимости).
14. Программное обеспечение, включающее предустановленные параметры, пакет измерений и
вычислений:
14.1. Для абдоминальных исследований (Abdomen/General Package) (при необходимости).
14.2. Для акушерских исследований (Obstetrics Package) (при необходимости).
14.3. Для гинекологических исследований (Gynecology Package) (при необходимости).
14.4. Для кардиологических исследований (Cardiology Package) (при необходимости).
14.5. Для исследований малых органов (Small Parts Package) (при необходимости).
14.6. Для урологических исследований (Urology Package) (при необходимости).
14.7. Для сосудистьрс исследований (Vascular Package) (при необходимости).
14.8. Для педиатрических исследований (Pediatrics Package) (при необходимости).
14.9. Для исследований нервов (Nerve Package) (при необходимости).
14.10. Для исследований при неотложных состояниях (Emergency/Critical Package) (при
необходимости).
14.11. Для всех видов исследований (абдоминальных, акушерских, гинекологических,
кардиологических, исследований малых органов, урологических, сосудистых, педиатрических,
исследований нервов, исследований при неотложных состояниях) (Shared service package) (при
необходимости).
15. Программное обеспечение:
15.1. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Базовый набор опций DICOM (DICOM Basic) (при
необходимости).
15.2. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка списка задач с DICOM-сервера (DICOM
Worklist) (при необходимости).
15.3. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Загрузка на сервер DICOM дополнительной
информации об условиях проведения обследования (DICOM MPPS) (при необходимости).
15.4. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Запрос и получение данных пациента и изображений
с сервера DICOM (DICOM Query/Retrieve) (при необходимости).
15.5. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для акушерских и
гинекологических исследований в формате DICOM (DICOM OB/GYN SR) (при необходимости).
15.6. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для сосудистых
исследований в формате DICOM (DICOM Vascular SR) (при необходимости).
15
94709
20.10.2025
--- стр. 422 ---
15.7. Для интеграции в больничную сеть DICOM : Структурированный отчет для кардиологических
исследований в формате DICO M (DICO M Cardiac SR) (при необходимости).
15.8. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для исследований
молочных желез в формате DICOM (DICOM Breast SR) (при необходимости)
15.9. Для интеграции в больничную сеть DICOM: Структурированный отчет для абдоминальных
исследований в формате DICOM (DICOM Abdomen SR) (при необходимости).
15.10. Для автоматического измерения акушерских параметров (Smart ОВ) (при необходимости).
15.11. Для автоматического измерения толщины воротникового пространства у плода (Smart NT) (при
необходимости).
15.12. Для автоматизированного расчета фракции выброса левого желудочка (AutoEF) (при
необходимости).
15.13. Для режима панорамного сканирования (iScape View) (при необходимости).
15.14. Для построения 3D изображения при помощи 2D датчиков (Smart 3D) (при необходимости).
15.15. Для анатомического М-режима (Free Xros М) (при необходимости).
15.16. Для криволинейного анатомического М-режима (Free Xros CM) (при необходимости).
15.17. Для режима тканевого допплера (Tissue Doppler Imaging) (при необходимости).
15.18. Для количественного анализа в режиме тканевого допплера (TDI QA) (при необходимости).
15.19. Для режима постоянно-волнового допплера CW (при необходимости).
15.20. Для режима компрессионной эластографии (Strain Elastography) (при необходимости).
15.21. Для недопплеровской количественной опенки движения и деформации миокарда (Tissue
Tracking QA) (при необходимости).
15.22. Для автоматизированных рабочих протоколов (iWorks) (при необходимости).
15.23. Для проведения и оценки результатов стресс-эхокардиографии (Stress Echo) (при
необходимости).
15.24. Для улучшения визуализации биопсийной иглы (iNeedle) (при необходимости).
15.25. Для исследований с контрастньпи усилением (Contrast Imagmg) (при необходимости),
15.26. Для количественной оценки в режиме исследований с контрастным усилением (Contrast Imaging
QA) (при необходимости).
15.27. Для исследований левого желудочка с контрастным усилением (LVO) (при необходимости).
15.28. Антивирусное ПО McAfee (McAfee) (при необходимости).
15.29. Для автоматического определения толщины комплекса интима-медиа в режиме реального
времени (RIMT) (при необходимости).
15.30. DVR-модуль (DVR Module) (при необходимости).
15.31. Для проведения контраст-усиленных исследований с низким механическим индексом (Low MI
Contrast) (при необходимости).
15.32. Для радиочастотного количественного анализа жесткости сосудистой стенки (R-VQS) (при
необходи мости).
15.33. Для автоматического подсчета количества В- линий (Smart B-line) (при необходимости).
15.34. Для автоматической оценки объема восполнимости (Smart VTI) (при необходимости).
15.35. Для автоматического измерения параметров нижней полой вены (Smart IVC) (при
необходимости).
15.36. Для магнитной навигации иглы (eSpacial Navi) (при необходимости).
15.37. Для управления голосовыми командами (iVocal) (при необходимости).
16. Модули:
16.1. Модуль ЭКГ (ECG Module) (при необходимости), не более 5 шт., в составе:
16.1.1. Модуль ЭКГ, 1 шт.
16.1.2. Кабель ЭКГ магистральный 3/5 отведений взрослый/детский, 1 шт.
16.1.3. Провод ЭКГ на 3 отведения взрослый/детский, типа зажим, 1 шт.
16.1.4. Кабель BNS, 1 шт.
16.1.5. Кабель DB9 (СОМ), 1 шт.
16.2. Модуль-разветвитель на два порта для подключения датчиков (при необходимости), не более 5
шт., в составе:
16.2.1. Разветвитель модульный на два порта для подключения датчиков, 1 шт.
16.2.2. Винт М3х5 с гальваническим покрытием, 3 шт.
16.2.3. Винт, закручивающийся вручную, 3 шт.
Принадлежности:
1. Тележка мобильная МТЗ (без втягивающегося кабеля), не более 5 шт.
2. Тележка мобильная МТЗ (с втягивающимся кабелем), не более 5 шт.
3. Кабель питания для тележки, не более 5 шт.
4. Кабель заземления, не более 5 шт.
5. Кабель питания для периферийных устройств, не более 5 шт.
6. Разветвитель для подключения датчиков, включая порт для карандашного датчика, не более 5 шт.
16
94709
20.10.2025
--- стр. 423 ---
7. Разветвитель для подключения датчиков, без порта для карандашного датчика, не более 5 шт.
8. Ножной переключатель, 1 клавиша, не более 5 шт.
9. Ножной переключатель, 2 клавиши, не более 5 шт.
10. Ножной переключатель, 3 клавиши, не более 5 шт.
6. Гарантия
Гарантийный qjOK эксплуатации изделий - 24 месяца со дня продажи.
Г арантийный срок на аккумуляторные батареи составляет 6 месяцев со дня продажи.
7. Сведения о производителе
Производитель
(изготовитель)
ООО «ЕЛС-МЕД»
Адрес места
нахождения
юридического
лица:
141983, область Московская, город Дубна, улица
Программистов, дом 4, помещение №13
Адрес места
производства:
Московская область, город Дубна, улица Программистов, дом 4,
помещение № 63 и часть помещения № 46
Сайт / els-med.ru
E-mail 100@els-med.m
Тел.: 8 (499) 288 72 08
17
94709
20.10.2025