Система акушерско-гинекологическая диагностическая SensUS Touch — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 83 ---
ю р и с т ^(jccardo <PeOegnno [Р иккардо П еллегрино]
НОТАРИУС
Я, нижеподписавшийся, юрист Риккардо Пеллегрино, нотариус в Копертино [С орегН по],
внесенный в списки нотариальной коллегии Лечче [Lecce],
СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ,
что эта подпись на документе:
- Сальватора Калькагниле [Salvatore C alcagnile], родившегося в Галатине (Лечче) 16 июня
1974 г., проживающего по адресу: Кармиано [C arm iano], улица Vecchia Campi, Case Sparse
№ 15, зарегистрированного с налоговым кодом CLC SVT 74Н16 D862Z в качестве
единственного директора и уполномоченного представителя компании Amolab S.r.l. [А м олаб
С .р.л.], расположенной по адресу: улица Raffaello Sanzio № 18, налоговый номер
плательщика НДС и регистрационный номер в Коммерческом реестре компаний Лечче:
04401310752 и REA № LE-288663, чью личность я, нотариус, проверил,
идентифицированного лично мной посредством удостоверения личности № AY1670665,
выданного муниципалитетом Кармиано (Лечче) 5 января 2017 года, расписавшегося в моем
присутствии.
Выдается без гербового сбора для использования, разрешенного законом.
Копертино, 15 декабря 2022 г.
[подпись]
[Гербовая печат ь:]
Риккардо Пеллегрино, нотариус
в Копертино
улица Турина, snc - 73043, Копертино (LE) - Тел. 0832-948387
ул. Сан Франческо д'Ассизи, 7-73100, Лечче - Тел. 0832-948387
e-mail: info@studionotaiopellegrino.it
PEC: riccardo.pellegrino@postacertiflcata.notariato.it
--- стр. 84 ---
1. Наименование медицинского изделия:
Система акушерско-гинекологическая диагностическая SensUS Touch, в составе:
1. Аппарат SensUS Touch для эхографических исследований с предустановленным
программным обеспечением Amolab.
2. Датчик Convex C5-2R60S-3, не более 10 шт.
3. Датчик Micro Convex MC4-2R20S-3, не более 10 шт. (опционально).
4. Датчик Micro Convex MC8-4R20S-3, не более 10 шт. (опционально).
5. Датчик Micro Convex MC10-5R1 OS-3, не более 10 шт. (опционально).
6. Датчик Transvaginal MCV9-5R10S-3, не более 10 шт. (опционально).
7. Датчик Linear LV8-4L65S-3, не более 10 шт. (опционально).
8. Датчик Linear L12-5L40S-3, не более 10 шт. (опционально).
9. Датчик Linear L15-6L25S-3, не более 10 шт. (опционально).
10. Эксплуатационная документация.
Принадлежности:
1. Обучающий симулятор ProgSim для наработки навыков оценки прогрессии положения
плода при родах (опционально).
2. Беспроводная Bluetooth клавиатура.
3. Оптическая мышка (опционально).
4. Стилус (опционально).
5. Электрический кабель и блок питания аппарата SensUS Touch.
6. Настольная подставка аппарата SensUS Touch (опционально).
7. Передвижная стойка аппарата SensUS Touch (опционально).
8. Сумка аппарата SensUS Touch.
mJ
2. Производитель: Amolab S.r.l.
Юридический адрес: Via Raffaello Sanzio,18 — 73100 — Lecce (LE), Italia (Италия).
Тел.:+ 390 832 422 312
e-mail: info@amolab.it .
Места производства:
1. Via per Monteroni, Campus Ecotekne c/o IFC/CNR, Edificio A7 — 73100 Lecce (LE) — Italia
(Италия).
3. Назначение и показания:
- мониторинг и оценка показателей родового процесса и состояния плода;
- проведение рутинных ультразвуковых исследований.
4. Общее описание медицинского изделия:
Система акушерско-гинекологическая диагностическая SensUS Touch представляет собой
комплекс изделий, предназначенных для мониторинга и оценки показателей родового
процесса и состояния плода, а также для проведения рутинных ультразвуковых исследований.
В систему SensUS Touch предустановлено программное обеспечение, позволяющее
производить автоматическую обработку эхографическиех изображений плода во время родов
и измерять следующие параметры:
- положение головки плода (FHS);
- угол прогрессии (РА);
- угол ротации (RA).
5. Целевые пользователи:
--- стр. 85 ---
Проведение рутинных ультразвуковых исследований может осуществляться врачами
функциональной диагностики и иными специалистами, обученным и аккредитованными для
выполнения ультразвуковых исследований.
Мониторинг и оценка показателей родового процесса и состояния плода может выполняться
медицинскими специалистами, принимающими роды и обученными основам ультразвуковой
диагностики и работы с системой SensUS Touch.
6. Противопоказания:
Противопоказания отсутствуют.
7. Побочные действия:
Побочные действия отсутствуют.
8. Условия и область применения:
Только для использования квалифицированным и надлежаще обученным медицинским
персоналом.
9. Принцип действия:
Система акушерско-гинекологическая диагностическая SensUS Touch предназначена для
выполнения ультразвуковых исследований в целях мониторинга и оценки показателей
родового процесса и состояния плода, а также для проведения рутинных ультразвуковых
исследований. Предустановленное программное обеспечение автоматически определяет
характерные костные структуры (лобковый симфиз, срединную межполушарную линию и
головку плода) и измеряет индикаторы прогресса родов (положение головки плода, угол
прогрессии, угол ротации), что позволяет отслеживать продвижение плода относительно
лобковых костей матери.
Режимы УЗ-сканирования:
1) В: режим двумерного серошкального сканирования; является основным режимом для
получения диагностической визуализации органов, тканей, стенок сосудов и
внутрипросветного содержимого;
2) В+В
3) 4В
4) В+М: режим совместного исследования в В- и М-режимах (В-режим используется для
навигации);
5) М: режим одномерного сканирования с получением развертки в реальном масштабе
времени, который применяется для регистрации пространственного положения исследуемых
объектов во времени (отслеживания движения исследуемых структур);
6) Spatial Compound Imaging; сложносоставное мультилучевое сканирование; основано на
методе формирования составного изображения разнонаправленными пересекающимися
ультразвуковыми лучами;
7) Trapezoid Imaging: позволяет проводить сканирование датчиком за пределами его
собственной поверхности, получаемые изображения обладают высоким качеством.
8) B-steer: режим В-сканирования с отклонением угла;
9) 3D View-Rendering 3D (опционально): позволяет формировать трёхмерное изображение
исследуемого объекта, используя последовательность двумерных изображений, и исследовать
объекты в сагиттальной, фронтальной и горизонтальных плоскостях;
10) PanoView-Panoramic Imaging (опционально): позволяет формировать из полученных
кадров (методом двумерной сонографии) единое изображение с широким обзором; таким
образом обеспечивается возможность отобразить протяженную анатомическую зону или
крупные объекты на одном снимке.
--- стр. 87 ---
Рис. 3. Измерение угла ротации.
В ходе поперечного сканирования программа должна идентифицировать следующие
значения:
1. переднезадняя ось таза матери (синяя пунктирная линия);
2. контур головки плода (зеленый круг);
3. средняя линия головки плода (красная пунктирная линия).
Программа автоматически вычисляет угол ротации как угол между переднезадней осью и
срединной линией головки плода (рис. 3).
Система акушерско-гинекологическая диагностическая SensUS Touch обеспечивает измерение
показателей прогрессии плода с высокой точностью:
- положение головки плода: точность ± 1,3 мм;
- угол прогрессии: точность ± 1,0°;
- угол ротации головки: точность ± 2,0°.
По завершении сканирования могут быть распечатаны отчёты, графически отображающие
показатели прогрессии плода.
10. Меры предосторожности и предупреждения:
1. Перед использованием каждый пользователь должен быть проинструктирован и обучен в
соответствии с содержанием руководства пользователя, которое поставляется вместе с
медицинским изделием.
2. Пользователь должен быть осведомлен о месте хранения руководства.
3. Для использования и технического обслуживания нанимать только уполномоченный
персонал, прошедший соответствующую подготовку.
4. Не использовать изделие при наличии повреждений.
5. Детям запрещено использовать и/или находиться рядом с системой акушерско-
гинекологической диагностической SensUS Touch.
6. Не допускать присутствия третьих при использовании устройства SensUS Touch.
7. Использовать изделие строго по назначению.
8. Прекратить использование изделия в случае неисправности или сильного шума.
9. Соблюдать правила технического обслуживания.
10. Не использовать изделие на открытом воздухе.
11. Подключать изделие к соответствующей и защищенной электрической системе.
12. Всегда проверять в исправном ли состоянии предохранитель.
13. Вьшимать и/или повреждать предохранители запрещено.
14. Не удалять, не повреждать и не изменять любую информацию, нанесённую на изделие,
поскольку она может быть использована для идентификации или ремонта изделия.
15. Не модифицировать изделие. Несанкционированные изменения влияют на
функциональность.
16. Периодически проверять все компоненты изделия, особенно электрические кабели, для
защиты их целостности и во избежание неисправностей.
--- стр. 88 ---
17. Не разбирать систему SensUS Touch во избежание аннулирования гарантии
производителем.
18. Использовать изделие с осторожностью. В случае механического воздействия основные
характеристики медицинского устройства могут быть нарушены.
19. Не размещать изделие вблизи источников тепла (например, радиаторов).
20. При вводе изделия в эксплуатацию необходимо учитывать его электромагнитную
совместимость.
21. Прекратить использование изделия при обнаружении каких-либо электромагнитных помех
при использовании с другими изделиями.
22. Использование аксессуаров, датчиков и кабелей, отличных от идущих в комплекте
поставки, за исключением комплектующих, поставляемых производителем в качестве
запасных частей, может привести к увеличению излучения или снижению электромагнитной
устойчивости устройства.
23. Не использовать внутриполостные датчики вне пациента во избежание неожиданных
электромагнитных излучений.
24. Не использовать изделие совместно с другими приборами; при необходимости совместного
использования контролировать работу изделия.
25. Устанавливать прибор таким образом, чтобы его было легко отсоединить от сети вилкой
щнура питания.
26. Во избежание поражения электрическим током изделие подключать только к сетям
электроснабжения с защитным заземлением.
27. В случае несоответствия требованиям безопасности необходимо проинформировать
производителя.
28. SensUS Touch содержит внутреннюю батарею, недоступную пользователю. Не пытаться
разбирать изделие во избежание аннулирования гарантии и снятия ответственности со стороны
производителя: батарея, извлеченная, разобранная, собранная заново или замененная другой,
может взорваться, привести к возгоранию или повредить изделие из-за содержащихся в ней
химических веществ.
29. При обнаружении какой-либо утечки немедленно прекратить использование изделия. Не
пытаться разбирать изделие SensUS Touch для доступа к батарейному отсеку (см. пункт 28
вьппе).
30. Во время работы изделия значок в правом нижнем углу указывает, работает ли изделие от
батареи или оно подключено к источнику питания ИВВ. Этот значок позволяет
отслеживать остаточный заряд при наведении на него указателя оптической мыши.
Необходимо отслеживать, позволяет ли остаточный заряд безопасно использовать изделие во
время манипуляции.
31. Не бросать изделие в огонь, батарейка может взорваться и высвободить содержащиеся в
ней химические вещества в окружающую среду.
32. Не превышать максимальную нагрузку, указанную соответствующим символом на
этикетке, на изделие SensUS Touch или его компоненты.
33. Использовать только специальный ультразвуковой гель.
34. Не использовать непрерывно изделие более 10 часов в день.
35. Всегда отсоединять шнур питания изделия перед его очисткой.
36. Во избежание риска поражения электрическим током изделие должно присоединяться
только к сетевому питанию, имеющему защитное заземление.
37. При выполнении транслабиального, трансвагинального, трансректального УЗ-
сканирования, а также при проведении исследований во всех областях тела, где возможен
контакт ультразвукового датчика со слизистыми, биологическими жидкостями,
поврежденными кожными покровами, использовать одноразовые защитные чехлы или
презервативы для УЗ-исследований. надеваемые на датчик (не входят в комплект поставки).
--- стр. 89 ---
Сфера
применения
Исследуемые параметры
Акушерство Измерения: LMP, АС, BPD, FL, НС, РТА, AAPD, ATD, TAPD, TTD,
CRL, GS, HL, TL, UL, OFD, BOD, СегеЬ, Clav, Rad, AFI, FHR, NT;
Расчет предположительной даты рождения (EDD): EDD (LMP),
EDO (GA), EDD (AUA);
Соотношения: FL/AC, FL/HC, FL/BPD, HC/AC, Cl;
Расчет предполагаемой массы плода (EFW): EFW(AC), EFW (AC,
BPD), EFW (AC, FL), EFW (AC. HC), EFW (AC, HC, BPD);
EFW (FL), EFW (AC, FL, HC), EFW (AC, BPD, FL), EFW (AC, BPD,
FL, HC), EFW (BPD, FL, FTA), EFW (BPD, ATD), EFW (BPD, TTD),
EFW (BPD, TAPD, TTD), EFW (BPD, FL, TAPD, TTD);
Расчет гестационного возраста (GA): GA (AC), GA (BPD), GA
(CRL), GA (FL), GA (GS), GA (HC), GA (HL),GA (OFD), GA (TL),
GA (UL), GA (HC/AC), GA (FTA), GA (ATD), GA (TAPD), GA
(TTD), GA (BOD), GA (Cereb), GA (Clav);
Оценка роста плода (тенденция изменения): АС (GA), BPD (GA),
CRL (GA), FL (GA), GS (GA), НС (GA), HL (GA), OFD (GA), TL
(GA), UL (GA), [FL/AC] (GA), [FL/HC ](GA), [НС/АС] (GA), EFW
(GA), AAPD (GA), ATD (GA), TAPD (GA), TTD (GA), BOD (GA),
Cereb (GA), Rad (GA), Clav (GA), AFI (GA), FHR (GA), NT (CRL).
Гинекология Измерения:
длина, высота, ширина: матки, шейки матки, яичников, почек,
фолликулов;
Расчет объёма:
матки, шейки матки, яичников, почек, фолликулов.
Брюшная полость Печень: Объем (СС, АР, LL диаметры);
Желчный пузырь: объем, толщина стенки, внепеченочного
желчного протока (EBD), общего желчного протока (CBD),
толщина общего печеночного протока (CHD) (в желудке, тонкой
кишке, толстой кишке);
Поджелудочная железа: диаметр головки, диаметр тела, диаметр
хвоста, головка протока поджелудочной железы, тело протока
поджелудочной железы
Селезенка: объём (длина, ширина, толщина)
Желудочно-кишечный тракт: толщина стенки отростка, диаметр
отростка, толщина стенки кишечника (в желудке, тонкой кишке,
толстой кишке)
Мочевой пузырь: объём (длина, ширина, толщина)
Правая/левая почка: объём (длина, высота, ширина), диаметр таза
Костно-мышечная
система
Углы в тазобедренных суставах (а, (3);
Покрытие головки бедренной кости (FHC)
Урология Измерения: длина, высота, ширина почек, мочевого пузыря,
простаты, яичка;
Расчёт объёма: почки, мочевого пузыря, простаты, яичка;
остаточного объема мочи
Эндокринология Измерения: длина, ширина, толщина долей щитовидной железы;
Расчет объёма: доли щитовидной железы, щитовидной железы.
Сосуды Расчёты стеноза на основе расстояния и площади: левая (правая)
подключичная артерия, ССА (общая сонная артерия). Bulb, ICA
(внутренняя сонная артерия), ЕСА (внешняя сонная артерия).
--- стр. 90 ---
позвоночные сосуды в проксимальном и среднем дистальном
отделах ___________________________________________________ ___
Кардиология Измерения: левого желудочка, аортального клапана, левого
предсердия: IVSd (толщина межжелудочковой перегородки,
диастола), LVIDd (внутренний диаметр левого желудочка,
диастола), LVPWd (толщина задней стенки левого желудочка,
диастола), AOd (размер корня аорты, диастола), IVSs (толщина
межжелудочковой перегородки, систола), LVlDs (внутренний
диаметр левого желудочка, систола), LVPW (толщина задней
стенки левого желудочка, систола), LAD (размер левого
предсердия, систола);
Расчёты: HR (частота сердечных сокращений), BSA (площадь
поверхности тела), объём левого желудочка (методы: кубический,
по Тейхольцу, по Гибсону, площадь сечения левого желудочка,
папиллярные мышцы и площадь сечения левого желудочка,
папиллярные мышцы по Симпсону, метод Симпсона в одиночной
плоскости, метод Симпсона в двух плоскостях, буллит-метод,
метод эллипсоида в одиночной плоскости, метод эллипсоида в двух
плоскостях), SV (ударный объем), SI (индекс ударного объема), EF
(фракция выброса), СО (минутный объем сердца), CI (сердечный
индекс), STIVS (межжелудочковое укорочение), FS (частичное
укорочение), STPW (укорочение задней стенки), LVM (масса
сердца в левом желудочке), CMI (индекс массы сердца),
соотношение LA / АО.
_____________________________
12. Технические характеристики*:
^Примечание: здесь и далее, если не указано иное, допуски для всех значений
технических параметров считать ±10 %.
Параметр Значение
Э лект ропит ание
(внутренний источник)
19 В (1,75 А)
Б лок пит ания Вход: 100-240 В перем. тока, 40-63 Гц, Номинальная потребляемая
мощность: 1,2-0,6 А, Выход: 19 В; 3,0-3,4 А
М онит ор 12,2” Full HD (1920 х 1200 пикселей)
П роцессор Intel® Pentium®’N4200 (а), 1,10 ГГц250 ГГц
О перационная сист ем а Windows 10 Home 64-разрядная версия
О перат ивная пам ят ь 4 ГБ
В идеокарт а Intel® HD Graphics 505
Ж ест кий диск 116rE(SSD)
Возм ож ност и
подклю чения
3.0 USB порты X 2;
Bluetooth;
Беспроводное
М асса ~ 2 кг (с датчиком);
~ 15 кг (с датчиком и передвижной стойкой)
В ю уализация шкала серого: 256 градаций
до 55 кадров в секунду (в зависимости от нескольких параметров:
глубины сканирования, угла сканирования, режима фокусировки,
плотности выбранной линии и т.д.);______________________________
переменная область просмотра для увеличения частоты кадров: 6
шагов;
анимационная запись/ воспроизведение: несколько тысяч кадров, до
480 МБ (в зависимости от частоты кадров и выбранного пользователем
объема памяти);
--- стр. 91 ---
режим масштабирования: от 60% до 600% во всех режимах
сканирования, как в реальном времени, так и на сохраненных
изображениях/видео;
режимы «стоп-кадр»/ «автоматический стоп-кадр»;
миниатюризация стоп-кадров (до 32);
DICOM (доступен по запросу)
Обработка 24 алгоритма, выбираемых операторами для обработки изображения
(Advanced Speckle Reduction Imaging NeatView, PureView и
OuickView);
переменный динамический диапазон от 36 до 102 дБ с шагом 6 дБ;
изменяемая дифференциальная регулировка усиления (от 5 до 10
курсоров в зависимости от глубины сканирования);
акустическая мощность от -20 до 0 дБ;
рабочая частота датчика;
режимы усреднения кадров;
контроль уровня шума изображения (понижение);
элементы управления улучшением изображения, яркостью и
контрастностью;
расширенный контроль коэффициента яркости: 8 фиксированных
кривых, 8 определяемых пользователем;
направление сканирования, вращение, вверх-вниз, отрицательные/
положительные регулировки;
билинейная интерполяция;
управление скоростью развертки в М-режиме
Форматы сохраняемых
и загруж аемых
изображ ений и видео
AVI, JPG, BMP, PNG, TIF, XLSX, DCM (DICOM несжатый), DCM
(DICOM-JPEG RGB/YBR), DCM (DICOM-JPEG RGB/YBR Видео),
TPD (необработанные данные изображения), TVD (необработанные
данные видео)
Д ат чик C onvex C5-2R60S-3
Диапазон частот, М Гц 2,0-5,0
Опорная частота, М Гц 3,5
М аксимальная глубина
визуализации, мм: 230
Поперечное разрешение,
мм 2
Продольное разрешение,
мм 1
Радиус кривизны, мм 65
Угол сканирования, ° 59
Д лина кабеля, м 1,85
Дат чик M icro C onvex M C 4-2R20S-3
Диапазон частот, М Гц 2,0-4,0
Опорная частота, МГц 3,3
М аксимальная глубина
визуализации, мм: 230
Поперечное разрешение,
мм 2
Продольное разрешение,
мм 1
Радиус кривизны, мм 20
Угол сканирования, ° 104
Д лина кабеля, м 1.85
Д ат чик M icro C onvex M C 8-4R20S-3
--- стр. 97 ---
Рисунок 12. Доступ к панели «Информация о пациенте».
4.S. 1. Р егист рация ли чн ы х данны х пациент а:
Верхняя часть графического интерфейса, показанная на рис. 13, позволяет вводить и
просматривать личные данные пациента: фамилия, имя, дата рождения, возраст, вес, прибавка
веса, рост, наличие патологий, примечания (например: одноплодная беременность; первая
беременность, период родов, стимуляция родов; обезболивание родов и т.д.), контакты.
Рисунок 13. Интерфейс ввода личных данных пациента.
Чтобы сохранить введенную информацию, нажать на значок дискеты с надписью «Сохранить»
(“Save”) (рис. 14), а затем значок дискеты с надписью «Подтвердить» (“Confirm”) (рис. 15).
Рисунок 14. Сохранение введённой информации о пациенте.
Рисунок 15. Подтверждение сохранения введённых данных.
После завершения и подтверждения ввода личных данных пациента, автоматически создается
окно предупреждения, чтобы подтвердить успешное сохранение данных (рис. 16). При
нажатии на синюю стрелку, отображаемая панель закроется. Вторая панель, «Проведение
исследования» (“Real Есо”), предусмотрена для проведения ультразвукового
транс лабиального сканирования (описано ниже).
--- стр. 98 ---
Рисунок 16. Подтверждение успешного сохранения данных.
П редупреж дение: если не вводить данные, отмеченные звездочкой, система будет
генерировать предупреждения, требующие возможного исправления или заполнения всех
обязательных полей.
5. У льт развуковое сканирование:
УЗИ проводить, начиная с активной фазы родов; каждое сканирование проводится сразу после
сокращения матки и длится 5 секунд.
5.1. П анель «П роведение исследования» ( “R eal Е со"):
Чтобы вьшолнить ультразвуковое сканирование, необходимое для оценки показателей родов,
нажать кнопку «Проведение исследования» (“Real Есо”). При активации кнопка изменит цвет
на оранжевый (рис. 17).
Рисунок 17. Активация кнопки «Проведение исследования» ("Real Есо").
Возможны два типа ультразвуковых исследований:
• Продольное транслабиальное сканирование: нажать кнопку «Р» (см. рис. 17А), чтобы
получить измерения параметров угла прогрессии и положения головки плода;
• Поперечное транслабиальное сканирование: нажать кнопку «R» (см. рис. 17Б), чтобы
измерить параметр Угол ротации.
Рисунок 17А. Продольное транслабиальное сканирование. Нажата кнопка «Р».
--- стр. 99 ---
Рисунок 17Б. Поперечное транслабиальное сканирование. Нажата кнопка «R».
При нажатии цвет кнопки меняется на красный (на время ультразвукового сканирования). При
нажатии на кнопку «Р» или «R», система получает серию изображений за установленное время.
5.I.L П родольное т ранслабиальное ульт развуковое исследование:
Ультразвуковой датчик должен быть размещен продольно на транслабиальной области
роженицы и индикатором (рельефная выемка на короткой стороне датчика на рис. 18) по
направлению к лицу женщины.
Рисунок 18. Положение датчика при вьшолнении продольного транслабиального
ультразвукового исследования.
При вьшолнении продольного транслабиального ультразвукового исследования
анатомическими ориентирами выступают лобковый симфиз матери и головка плода (см.
рис. 19).
SYMPHYSIS
Симфш
FETAL HEAD
I оловка
плода
•yv.. 1 P J и
Рисунок 19. Пример транслабиального ультразвукового сканирования и соответствующее
изображение в В-режиме, поле зрения которого показывает лобковый симфиз роженицы и
головку плода. Лобковый симфиз правильно расположен в центре и вверху в ультразвуковом
поле зрения и внутри красного эллипса (который является ориентиром для оператора).
5.}. 1.1. П рот окол вы полнения продольного т ранслабиального ульт развукового сканирования:
1. Нанести гель на датчик, надеть стерильный чехол и дополнительно нанести гель на
поверхность;
--- стр. 100 ---
2. Для проведения продольного транслабиального ультразвукового сканирования расположить
датчик так, чтобы индикатор (рельефная выемка на короткой стороне датчика) был обращен к
лицу роженицы;
3. Найти анатомические ориентиры (лобковый симфиз матери и головка плода), совершая
аккуратные движения вперед/назад с наклонами вправо/влево;
4. Разместить лобковый симфиз роженицы вверху в ультразвуковом поле зрения внутри
красного эллипса на интерфейсе (см. рис. 19);
5. После определения лобкового симфиза идентифицировать череп плода;
6. Как только определены все анатомические ориентиры, нажать кнопку «Р», чтобы начать
сканирование, следя за тем, чтобы датчик оставался в заданном положении в течение всего
исследования (5 секунд).
Когда начнется продольное транслабиальное ультразвуковое сканирование, индикатор
выполнения (см. рис. 17А) загорится зеленым по мере выполнения ультразвукового
сканирования. В частности, индикатор выполнения разделен на 5 шагов: общее время
сканирования установлено на 5 секунд; следовательно, каждый шаг соответствует времени
сканирования в 1 сек.
5.1.2. П оперечное т ранлсабиальное ульт развуковое исследование:
Чтобы контролировать ротацию головки плода вокруг своей оси, удерживать датчик в
транслабиальном положении и повернуть его в поперечном направлении (см. рис. 20)
примерно на 90° против часовой стрелки относительно предыдущего продольного положения
(так, чтобы индикатор сместился к правой ноге роженицы). В этом случае необходимо
определить анатомические ориентиры: лобковый симфиз матери, головку плода и
межполушарную срединную линию (см. рис. 21).
Рисунок 20. Положение датчика для выполнения поперечного транслабиального
ультразвукового исследования.
SYMPHYSIS
Симфиз
CEREBRAL
MIDLINE
Межполушарная
срединная линия
FETAL HEAD
Г оловка плода
р I n n z
--- стр. 101 ---
Рисунок 21. Пример поперечного транслабиального сканирования с идентификацией
анатомических ориентиров. В красном пунктирном прямоугольнике есть флажок, который
необходимо установить в случае затылочно-заднего предлежания головки плода.
5.1.2.1 П рот окол поперечного т ранслабиального ульт развукового исследования:
1. Нанести гель на датчик, надеть стерильный чехол и дополнительно нанести гель на
поверхность;
2. Нажать кнопку «R»;
3. Разместить датчик в транслабиальном положении, повернув его в поперечном направлении
примерно на 90° (см. рис. 20) против часовой стрелки по отношению к продольному
положению (чтобы индикатор был направлен к правой ноге роженицы), продвигаясь вниз и
одновременно с усилием прикладьшая датчик на промежность;
4. Найти в кадре нужные анатомические ориентиры (лобковый симфиз матери, головка плода,
средняя линия головки плода, определяющая границу между двумя полушариями головного
мозга);
5. При обнаружении затылочно-заднее предлежания (например, во время надлобкового
ультразвукового исследования), включить поле «Заднее предлежание»;
6. Нажать еще раз на кнопку «R», чтобы начать сканирование;
7. Держать датчик в заданном положении в течение всего времени исследования (5 секунд).
ВНИМАНИЕ:
- Измерение ротации может быть выполнено только в том случае, если предыдущее измерение
прогрессии равно или превьппает «0»;
- Параметры угол ротации (RA), угол прогрессии (РА) и положение головки плода (FHS)
взаимосвязаны, поэтому для измерения RA, рекомендуется выполнить исследование сразу
после измерения FHS и РА.
Когда начнется поперечное транслабиальное сканирование, индикатор вьшолнения загорится
зеленым по мере выполнения ультразвукового сканирования (см. Рисунок 17Б).
Ч т обы получит ь последую щ ие ульт развуковы е изображ ения, нажать ещё раз кнопку «Р» или
«R» и повторить протоколы сканирования, описанные в пунктах 5.1.1.1 или 5.1.2.1.
Ч т обы начат ь ульт развуковое сканирование нового пациент а, нажать кнопку «Информация
о пациенте» (см. рис. 12), ввести данные нового пациента и действовать согласно описанию
выще.
Ч т обы провест и ульт развуковое исследование пациент а, уж е зарегист рированного в
сист ем е, нажать кнопку "Data Manager" («Диспетчер данных») и выбрать имя из доступного
списка.
П о окончании ульт развукового сканирования, на панели "Real Есо" («Проведение
исследования») отобразится автоматический переход к обработке полученных данных. Кнопка
«Р» (или «R») изменит цвет с красного на желтый на протяжении всего этапа обработки данных
(см. рис. 22). Время, необходимое для анализа, составляет несколько секунд.
--- стр. 102 ---
Рисунок 22. Вьшолняется автоматическая обработка данных. Кнопка «Р» нажата и окрашена в
желтый цвет.
5.2. П анель «П росм от р исследования» ( “Е со V iew ”):
После автоматического сканирования нажать кнопку «Просмотр исследования» (после
нажатия станет оранжевой) для просмотра в реальном времени результата автоматической
сегментации, выполненной медицинским изделием (см. рис. 23).
Каждое из полученных изображений обрабатывается системой для автоматического
определения границ раздела заданной кости. Результат этого шага сегментации отображается
на панели «Прюсмотр исследования», показанной на рис. 23 и 24.
Для расчета показателей прогресса (РА и FHS) сегментация определенных анатомических
ориентиров заключается в определении следующих параметров:
• продольная ось симфиза, проходящая через центроид (синяя пунктирная линия на рис. 23);
• контур головки плода (зеленый кружок на рис. 23);
• перпендикулярная линия к продольной оси симфиза (красная пунктирная линия А на рис. 23);
• параллельная прямой А и касательная к окружности головы (красная пунктирная линия В на
рис. 23);
• касательная линия к окружности головы, проходящая через центроид симфиза (желтая линия
на рис. 23).
После определения анатомических ориентиров алгоритм вычислит значение РА как значение
угла между продольной осью симфиза, проходящей через центроид (синяя пунктирная линия
на рис. 23), и касательной к окружности головы (желтая линия на рис. 23).
Также алгоритм автоматически вычислит значение FHS (не видимое на изображении
напрямую).
--- стр. 103 ---
Рисунок 23. Панель «Просмотр исследования», на которой в качестве примера показан
результат автоматической обработки ультразвуковых изображений. Нажатая кнопка «Р»
окрашенная в красный цвет, указьшает на визуализацию ультразвукового изображения,
полученного для оценки прогресса. Стрелки влево/вправо (в красной пунктирной рамке,
показанной на рисунке) позволяют циклически перемещаться по различным полученным
сессиям.
Для расчета RA сегментация идентифицированных анатомических ориентиров состоит из
определения параметров:
• переднезадняя ось таза матери (синяя пунктирная линия на рис. 24);
• контур головки плода (зеленый кружок на рис. 24);
• средняя линия головки плода (красная пунктирная линия на рис. 24).
После определения этих ориентиров алгоритм оценивает угол ротации, измеряя его как угол
между переднезадней осью таза матери (синяя пунктирная линия на рис. 24) и средней линией
головки плода (красная пунктирная линия на рис. 24).
Рисунок 24. Панель «Просмотр исследования» ("Есо View"), на которой в качестве примера
показан результат автоматической обработки ультразвуковых изображений для расчета
параметра угол ротации. Нажатая кнопка «R» окрашенная в красный цвет, указывает на
визуализацию ультразвукового изображения, полученного для оценки ротации. Стрелки
влево/вправо позволяют циклически перемещаться по различным полученным сессиям.
После обработки полученных ультразвуковых данных можно открыть панель «3D-
мониторинг» ("3D Monitor").
5.3. П анель «Ю -м онит оринг» ("3D M onitor"):
После сканирования Amolab Suite позволяет в реальном времени просматривать и
контролировать продвижение плода в родовых путях.
ПО обеспечивает схематическое представление измеренных значений РА, FHS и RA
посредством 3D-реконструкций (см. рис. 25, верхние изображения), показанных на панели
«3D-MOHHTopHHD> ("3D Monitor").
Чтобы открыть панель ««3D-MOHHTOpHHn> ("3D Monitor"), нужно нажать кнопку, которая
изменит цвет на оранжевый, как показано на Рисунке 25.
Изменение FHS (в см), РА (в градусах) и RA (в градусах) в зависимости от времени
представлено на трех отдельных диаграммах (показанных ниже на рис. 25 снизу), в которых
каждая точка представляет собой одно измерение, полученное после каждого проведенного
ультразвукового исследования.
--- стр. 104 ---
Рисунок 25. Панель «ЗО-мониторинг» ("3D Monitor"), показывающая графическое (сверху) и
схематическое (снизу) представление прохождения и ротации плода по родовым путям. Для
каждого измеренного параметра записывается и отображается точное соответствующее время
(показано на рисунке красной пунктирной рамкой) соответствующего ультразвукового
сканирования. Измерения прогрессии и ротации могут отображаться независимо друг от друга;
Стрелки «вправо»/«влево» (обведены желтым на рисунке) позволяют визуализировать ниже
все вьшолненные измерения.
6. О т чет ност ь:
6.1. О писание заклю чения:
Amolab Suite создает диагностическое заключение в конце автоматического ультразвукового
анализа. Каждое заключение суммирует данные пациента, показатели прогрессии и параметры
ротации (схематично показаны на графиках на рис. 26 наверху). Также можно вставить в
заключение выбранные изображения, полученные в В-режиме (рис. 26 внизу). В примере на
рис. 26, наряду с личными данными о роженице, можно увидеть время начала и окончания
мониторинга родов и данные, относящиеся к вьшолненным измерениям.
В заключении также будут показаны все примечания, введенные в информацию о пациенте.
--- стр. 105 ---
Amolab SRL
O.U. Amolab Suite
Director Amolab Operator
FAMILY NAMF: Patienl NAME: Demo
DATE OF BIRTH. IU.13S.‘I ^ ETHNICITY. Ешореж
WEreHTr W kg НЕЮНТ: 170 «m »Т.Ю1ГГ GAIN: 10 kgGEYTATICXCAI AGE 40 wwk»
START: 22W'20I6H:29 END.21'D»W16 1231
* -
2 •
FH.S.ctn
4'
■ #1:30 11»» 11:30 12:00 13 10 13:30 I3:3U 12:40 l 2:Sn
■ " r-
РЛ. di.'gnet
13? .
«1
4?
fl A'
11:30 1140 H:5« 13:00 MK 12:10 13-201230 12:40 12:3(1
RA. de|T№
AO.
.10»
11:4» 11:3» i3a>[^ 12:10 12:20■ 2:30 12Ж» 12:30
NOTES
MJ»,4l leped iiUlHWtJ »«lb Amnlab Svilr
--- стр. 106 ---
AmolabSRL
O.U. AMOLAB SUITE
Dir«ctor; Aniolab operator
FAMILY КАМЕ; Psixot NAME: D«fiK>
DATE OF BIRTH 03Л&/1979 ETHNICrTYi Europeaa
WEIGHT: 8 0 HEIGHT: ITOcmW’EIGHTOAlN: tO k | GESTATIONAL AGE; 40 «’вЫ»
Medice] report |caa»ed with Araotob Suhc
Рисунок 26. Интерфейс отображения заключения. Пример заключения, полученного в
результате продольного транслабиального ультразвукового исследования. Сверху схематично
представлены количественные значения измеряемых параметров. Ниже приведены
соответствующие изображения в В-режиме.
Чтобы получить доступ к интерфейсу управления пациентами и заключениями, нажать в меню
«Диспетчер данных» ("Data Manager") на панели инструментов (см. рис. 12).
Зарегистрированные пациенты и их обследования могут управляться Amolab Suite через
специальный интерфейс.
Интерфейс «Диспетчера данных» ("Data Manager") (см. рис. 29) позволяет просматривать
список пациентов, находить пациента, обследование, открывать соответствующие заключения
и, при необходимости, удалять данные, относящиеся к пациентам.
6.2. С охранение и печат ь заклю чения:
Каждое диагностическое заключение автоматически сохраняется и хранится в архиве Amolab
Suite. Получив доступ к интерфейсу «Диспетчер данных» (см. рис. 29), можно распечатать
заключение и/или сохранить его в виде файла PDF, нажав непосредственно «отчет»
(представленный принтером) в красном пунктирном прямоугольнике на рис. 27.
Для включения в отчет изображений в В-режиме, установить соответствующий флажок
(желтый овал на рис. 27). Затем нажать кнопку «Далее», чтобы распечатать заключение или
сохранить его в формате PDF.
--- стр. 107 ---
Примечание: для печати заключения необходим установленный принтер.
Рисунок 27. Интерфейс для печати заключения.
7.0. М енедж ер данны х: архив данны х пациент ов:
7.1. П оиск и дост уп к данны м пациент ов:
Чтобы найти уже зарегистрированного пациента или пациента по персональным данным
(чтобы получить данные ультразвукового исследования или чтобы проверить введённые
данные), нажать «Диспетчер данных» ("Data Manager"). Откроется архив пациентов.
Можно найти пациента по фамилии или имени. Для этого после открытия интерфейса
«Диспетчер данных» ("Data Manager") заполнить хотя бы одно из полей поиска. Если не
заполнить ни одно из полей поиска, Amolab Suite отобразит весь список зарегистрированных
пациентов в алфавитном порядке по фамилии.
Чтобы получить доступ к данньп^!, относящимся к пациенту, нажать значок в виде лупы, слева
от строки, которая идентифицирует нужного пациента (см. рис. 28). Данные отобразятся в
соответствующих полях.
Рисунок 28. Архив зарегистрированных пациентов с полем поиска и отображением личных
данных.
7.2. П о и ск и консульт ация по м едицинском у заклю чению :
Список исследований пациента можно увидеть на панели, доступной через кнопку «Диспетчер
данных» ("Data Manager"). Чтобы открыть и просмотреть заключение исследования,
установить флажок в первом поле слева от каждой строки таблицы. Заключение выбранного
пациента можно распечатать, используя кнопку, показанную красным пунктирным
прямоугольником на рис. 29.
Если отчет недоступен, значок «Отчет» ("Report"), показанный на Рисунке 30, не будет
активен.
Рисунок 29. Значок «Отчет» ("Report") (красная пунктирная линия).
7.3. И зм е н е н и е д а н н ы х:
Во время сбора данных пациента и управления ими можно использовать текстовые области
«Заметки» ("Notes"), «Патологии» ("Pathologies") и «Контакты» ("Contacts") для записи
--- стр. 112 ---
X
Th* к Roi (OTHwcted. сяп not p№c««d wMb the
Рисунок 40. Предупреждение о сбое подключения датчика во время проведения
ультразвукового исследования.
Если появляется предупреждение «Датчик не подключен. Система не может приступить к
выполнению ультразвукового исследования» («The probe is not connected. The system can not
proceed with the acquisition of ultrasound training»):
- проверить соединение между системой и датчиком;
- убедиться, что система правильно подключена к электросети;
- если система подключена, сделать перезагрузку;
- выключить и включить изделие;
- проверить состояние кабелей и разъемов;
- если проблема не устранена, следует обратиться в Службу поддержки Amolab Suite.
Предупреждение: если мониторинг родов уже ведется, не изменять время в Windows, так как
программа не сможет генерировать графики прогресса родов в соответствии с правильными
временными значениями.
14. Использование модуля Multi Wave (используется для проведения рутинных ультразвуковых
исследований):
14.1. Пуск системы: нажать на иконке «MultiWave» (см. рис. 41).
Рисунок 41. Запуск модуля MultiWave.
14.2. Структура пользовательского интерфейса:
14.2.1. Основное окно (рис. 42):
--- стр. 113 ---
s с
Рисунок 42. Основное окно.
Цифра Значение
1 Кнопка, открывающая меню Preset (параметры сканирования по умолчанию). В
режиме стоп-кадра эта же клавиша открывает меню «Измерения»
(«Measurements»).
2 Наименование датчика.
3 Кнопка, открывающая окно «Пациент» («Patient»). Эта кнопка также показывает
имя пациента после ввода.
4 Тепловой индекс (TI) и механический индекс (MI).
5 Палитра ультразвуковых изображений.
6 Клавиша, открьтающая главное меню.
7 Маркер направления сканирования.
8 Кривая компенсации временного усиления (TGC).
9 Три клавиши настраиваются для выбранного режима сканирования.
10 Маркер фокуса и глубины
11 Три предопределенные кнопки для выбранного режима изображения.
12 Клавиша выбора режима сканирования.
13 Кнопка Freeze/Run. останавливающая/запускающая ультразвуковое сканирование.
14 Предварительный просмотр изображения.
15 Кнопка, открьшающая параметры предварительного просмотра изображения.
16 Кнопка для прокрутки изображений в режиме предварительного просмотра.
17 Область, в которой в режиме стоп-кадра отображаются команды Cine или результат
измерений.
18 Ось, представляющая значение глубины.
14.2.2. Тип ком анд:
В левом верхнем углу основного интерфейса есть три пустые кнопки (пользовательские
клавиши) и три клавиши, предназначенные для предопределенных параметров сканирования.
Пользовательские клавиши будут иметь оранжевый цвет текста а клавиши для
предопределенных параметров сканирования - белый цвет текста.
Когда выбран параметр сканирования, кнопка команды меняет цвет и становится синей. Это
означает, что проверка параметров сканирования активна. В случае отсутствия действий
команда деактивируется, и соответствующая клавиша становится серой. Когда команда
--- стр. 114 ---
активна, вертикальные или горизонтальные действия мыши на ультразвуковом изображении
изменят значение самого параметра.
В зависимости от параметра сканирования значение может изменяться либо постепенно
(например, усиление) с помощью прокрутки (мьпиь/палец), либо дискретно, удерживая
нажатой, а затем отпуская любую клавишу на экране с помощью мьппи или пальцем
(например, параметр глубины).
Тип движения, необходимого для изменения определенного параметра сканирования,
представлен линиями на кнопке в правом нижнем углу (сплошная или пунктирная линия). Если
линия сплошная, параметр изменяется постепенно, если линия пунктирная, параметр
изменяется дискретно (см. рис. 43). _______
loa*;
Profondrt^
210 mm
Рисунок 43. Непрерывное или дискретное изменение параметров
Для изменения каждого параметра сканирования требуется разное время. Например,
изменение значения глубины занимает гораздо больше времени, чем изменение значения
усиления.
Способ изменения значений различньк параметров сканирования (при перемещении мыши /
пальца) можно определить по пути «Меню — > Параметры — ► Настройки пользователя — ♦
Мышь». Шаги указьтаются индексами, где значение «1» указьтает, что выбрано каждое
значение из списка, а значение «2» означает, что выбрано каждое другое значение в списке.
Если кнопка не имеет изображения подсказки в правом углу или изображение на кнопке
выглядит как точка (рис. 44), то это означает, что кнопка будет запущена позже и не требует
дальнейшего движения мыши по ультразвуковому изображению.
Play/
Pause
Рисунок 44. Кнопка с изображением подсказки в виде красной очки (слева) и кнопка без
изображения подсказки в правом углу (справа).
Чтобы определить параметры сканирования, которые будут вставлены в пользовательские
клавиши (изначально пустые), удерживать пользовательскую клавишу в течение нескольких
секунд или нажать правой кнопкой мыши: из отображаемого списка выбрать требуемый
параметр сканирования. Внимание: в отображаемом списке (рис. 45) уже используемые
параметры сканирования отображаются оранжевым, а также отображаются текущие значения
параметров сканирования. Чтобы закрыть список без выбора каких-либо параметров, нажать
кнопку «Закрыть» («Close»).
--- стр. 115 ---
Рисунок 45. Отображаемый список параметров сканирования.
Некоторыми параметрами модуля можно управлять, воздействуя пальцами на ультразвуковое
изображение, даже когда клавиши параметров сканирования неактивны.
Например, действия вертикального нажатия-перетаскивания-отпускания вдоль вертикальной
линии шкалы режима В изменяют фокус и глубину. Действия горизонтального нажатия-
перетаскивания-отпускания вдоль линии шкалы М изменяют скорость прокрутки.
Также можно нажать на любую точку ультразвукового изображения справа от вертикальной
шкалы, и это сгенерирует кривую TGC (пунктирная); горизонтальное нажатие-
перетаскивание-отпускание мыши изменит значения глубины TGC.
В некоторых меню модуля есть значения, которые не помещаются на экране (например,
«Измерения»), и чтобы увидеть их все, нужно прокрутить меню с помощью вертикального
нажатия-перетаскивания.
Масштабирование можно изменить, увеличивая/уменьшая изображение в В-режиме двумя
пальцами.
О т клю ченны е или скры т ы е ком анды и пункт ы м еню (обы чно показаны серы м ) ука зы ва ю т на
то, чт о некот оры е ф ункции недост упны , чт о м ож ет зависет ь от т ипа подклю ченного
ульт развукового дат чика, вы бранного р еж и м а сканирования, конф игурации или опций,
используем ы х модулем .
Поскольку этот модуль разработан для использования на экране, его можно использовать без
клавиатуры. Это означает, что экранную клавиатуру (OSK, см. рис. 46) можно использовать
для ввода текста и чисел в окне «Информация о пациенте», «Предустановленное имя»,
«Параметры» и других окнах.
--- стр. 116 ---
Рисунок 46. Изображение экранной клавиатуры.
Кнопка в правом нижнем углу позволяет развернуть/свернуть экранную клавиатуру:
Путем нажатия-перетаскивания-отпускания этих клавиш можно вручную изменить положение
клавиатуры на экране.
В отличие от обьршых клавиатур, OSK содержит несколько специальных клавиш. Клавиши
положения OSK позволяют перетаскивать клавиатуру OSK вверх или вниз по экрану:
Клавиша меню показывает меню, в котором можно выбрать язык ввода OSK:
14.3. И ндикация сост ояния ульт развуковой сист ем ы :
При начале использования режима ультразвукового сканирования MultiWave, состояние
системы отобразится в верхней части экрана рядом с кнопкой предустановки (Рисунок 47).
Default
LIB- <:3.5/b0/i:>82
Рисунок 47. Состояние ультразвуковой системы.
Если подключен ультразвуковой датчик и система готова к ультразвуковому сканированию,
на этой кнопке отобразится название датчика или «Нет датчика», если подключенный датчик
не поддерживается.
Если датчик не подключен или есть проблемы с оборудованием, текст меняется на «Датчик не
подключен». Это означает, что оператору требуется подключить датчик, если он не был
подключен или обратиться за помощью к производителю.
14.4. Н ачат ь обследование нового пациент а:
Чтобы начать обследование нового пациента:
1. Нажать кнопку «Пациент» (“Patient”), расположенную в верхней части главного окна
модуля.
2. В открывшемся окне информации о пациенте (Рис. 48) нажать кнопку «Новый пациент»
("New Patient").
3. Выбрать тип обследования.
4. Ввести имя пациента.
5. Ввести или выбрать имя сонографиста из списка.
6. Нажать кнопку «ОК». чтобы закрыть окно информации о пациенте.
--- стр. 117 ---
Рисунок 48. Окно информации о пациенте.
В ним ание: для дат и чисел модуль MultiWave использует форматы, выбранные с помощью
кнопки «Настройки» («Settings») на стартовом экране (рис. 41). Если введена дата рождения
пациента, модуль автоматически вычислит возраст. Если поле даты рождения пустое, то поле
«Возраст» («Age») можно заполнить вручную.
Область комментариев в нижней части диалогового окна «Пациент» ("Patient") позволяет
вводить комментарии, которые будут видны внизу сохраненного/распечатанного отчета. В
поле «Примечания» ("Notes"), расположенное под разделом «Комментарий» ("Comment"),
можно ввести заметку, которая на сервере DICOM будет соответствовать разделу «Описание»
(«Description»). Чтобы показать/скрыть предопределенные команды комментариев (шаблоны),
нажать кнопку «Предопределенные» ("Predefined").
Правая часть раздела «Комментарий» позволяет оператору выбрать из списка моделей элемент
для вставки (клавиша «<») в отчет, в соответствующий раздел комментариев. Чтобы создать
новый шаблон, использовать кнопку «Создать новый шаблон отчета» и ввести имя шаблона и
его текст. Чтобы изменить порядок имен шаблонов в списке, перетащить (нажать и
перетащить) элементы в списке.
В ним ание: некоторые функции модуля доступны при подключенном датчике или при
открытом файле TPD/TVD (видеофайл MultiWave). Для изменения шаблона комментариев без
подключения датчика, открыть файл TPD / TVD и использовать окно «Пациент» (“Patient”).
Кнопка «Редактировать список врачей» ("Edit doctors list") открывает пользовательский
интерфейс, для добавления и сохранения списка имен и логотипов сонографистов (нажать
«Вставить новый» ("Insert new") и ввести данные в поле «Имя врача» ("Doctor's name")).
Чтобы вставить логотип сонографиста, нажать кнопку «...» в поле «Логотип/изображение»
("Logo/image") и выбрать нужный файл изображения. Для каждого врача из списка можно
выбрать логотип, который будет напечатан в отчете вместе с именем врача. Чтобы удалить
врача из списка, выбрать его имя в списке и нажать кнопку «Удалить выбранное» ("Delete
selected"). Чтобы завершить и сохранить изменения, внесенные в список, нажать кнопку
«Сохранить список» ("Save list").
Кнопка «Редактировать список диагностических центров...» открывает интерфейс,
позволяющий вводить и сохранять предварительно определенный список названий больниц и
клинических центров и их логотипов. Список можно редактировать с помощью интерфейса,
--- стр. 118 ---
аналогичного описанному ранее для редактирования списка имен врачей. Если для больницы
/ клиники выбран логотип, он появится в заголовке отчета.
В ним ание: Рекомендуемый формат изображения логотипа - PNG или BMP. Высота
изображений логотипа не должна превьнпать 200 пикселей. Если ультразвуковой модуль
адаптирует изображение к заголовку отчета, высота изображения изменяется до 40 пикселей,
поэтому очень маленькие изображения логотипов могут стать нечитаемыми.
14.5. И спользование раб о чего списка е р еж и м е D IC O M (рис. 49):
Рисунок 49. Рабочий список в режиме DICOM
Этот модуль обеспечивает связь с рабочим списком модальности DICOM (MWL) и сервером
DICOM MPPS информационной системы HIS/RIS (больничная/радиологическая
информационная система) и позволяет отправлять изображения в систему DICOM PACS
(архивирование изображений и система связи).
Название объекта приложения, IP-адрес и порт, которые нужно использовать, можно
установить в модуле MultiWave с помощью параметров MultiWave («Меню —* ОПЦИИ —* ■
Пользовательские настройки — ► DICOM»).
Если доступный сервер DICOM поддерживает разные наборы символов, можно указать
желаемый набор символов с помощью параметров «MultiWave» («Меню ^ ОПЦИИ ^
Пользовательские настройки — » DICOM»).
Если есть сервер DICOM с рабочим списком, параметры которого были установлены в модуле
через меню параметров, исследование пациента можно выбрать из рабочего списка DICOM,
который открывается при нажатии кнопки «Выбрать пациента из рабочего списка DICOM»
(«"Select Patient from DICOM Worklist"») в окне «Пациент» ("Patient").
Окно «Запрос рабочего списка DICOM» позволяет установить ряд параметров для вьшолнения
поиска, которые затем отправляются в рабочий список DICOM:
• Дата бронирования обследования
• Время бронирования обследования
• Номер доступа
• Имя пациента
• ID пациента
• Дата рождения пациента.
• Имя врача
--- стр. 119 ---
Чтобы рабочий список DICOM после запроса возвращал только элементы,
запрограммированные для этого объекта приложения, установить флажок «Получить только
по расписанию для этого объекта приложения».
Если поля поиска оставлены пустыми, сервер не будет использовать эти значения для
применения фильтра. Если вводятся дата/время, их формат должен соответствовать одному из
форматов, используемых в настоящее время операционной системой (модуль MultiWave
впоследствии преобразует их в формат DICOM). В полях поиска для номера доступа, имени
пациента, идентификатора пациента и имени врача можно использовать специальные символы
(символ «*» означает, что в поиск будет включен любой символ / характеристика).
Поиск в рабочем списке отправляется на сервер при нажатии клавиши «Ввод» ("Enter") на
клавиатуре или клавиши «Отправить запрос» ("Send query") в диалоговом окне. Если рабочий
список DICOM открыт и оператор не вьшолнял никаких действий в течение 5 минут, модуль
автоматически отправляет поиск и обновляет рабочий список. Связь с сервером и обработка
результатов может занять некоторое время.
Результаты, полученные в ходе исследования, отображаются в специальном разделе под
названием «Рабочий список DICOM». Обычно элементы рабочего списка отображаются в том
же порядке, в котором они были найдены сервером. Чтобы изменить порядок в списке, выбрать
заголовок столбца, который нужно изменить.
Чтобы начать обследование пациента:
• Выбрать имя пациента в области «Рабочий список DICOM» ("DICOM Worklist").
• Прочитать информацию о пациенте в области «Информация об элементе, выбранном в
рабочем списке DICOM» ("Information on the item selected in the DICOM Worklist").
• Ввести название протокола в текстовое поле «Название протокола» ("Protocol Name").
• Выбрать пункт «Начать обследование» ("Start exam").
• Закрыть рабочий список, нажав кнопку «Закрыть рабочий список» ("Close Worklist").
• Выбрать тип исследования в окне «Пациент» ("Patient") и введите любую другую
информацию о пациенте, прежде чем закрыть окно «Пациент» ("Patient"), нажав кнопку «ОК».
Во время исследования можно выполнять сканирование, измерения и вычисления, сохранять
и распечатывать отчет и изображения, отправлять желаемые изображения на сервер PACS.
Чтобы завершить обследование выбранного пациента, нажать кнопку «Завершить
обследование» ("End Exam") в диалоговом окне «Запрос рабочего списка DICOM» ("DICOM
Worklist Query").
Чтобы приостановить обследование пациента, выбрать пункт «Прервать обследование»
("Interrupt exam") и выбрать причину, по которой необходимо прервать обследование с
помощью кнопки «Причины прерывания» ("Reason for interruption").
При нажатии кнопок «Начать обследование», «Завершить обследование», «Остановить
обследование» ("Start Exam", "End Exam", "Stop Exam") в диалоговом окне «Запрос рабочего
списка DICOM» ("DICOM Worklist Query") модуль автоматически отправляет информацию об
изменении статуса обследования на сервер MPPS (если настроен), отправляет поиск на сервере
MWL, обновляет рабочий список и активирует функцию «Новый пациент» ("New Patient").
Важно:
После начала обследования пациента в рабочем списке DICOM обратить внимание, что любые
изменения имени или идентификатора ID могут привести к дублированию и неправильному
вводу информации в базу данных сервера.
В случае, если сервер рабочего списка DICOM сообщает о неверном имени пациента,
идентификаторе ID или любой другой информации, необходимо исправить информацию
непосредственно с помощью базы данных сервера (которая не содержится в «MultiWave»).
14.6. И спользование «еж едневного списка»:
Рабочий список обычно используется для проверки правильности ввода результатов.
Информация о пациенте добавится в ежедневный список при нажатии кнопки «Добавить
информацию о пациенте в ежедневный список» ("Add Patient Information to Daily List") в
--- стр. 120 ---
разделе «Информация о пациенте» ("Patient Information"). «Ежедневный список» (Рисунок 50)
открывается при нажатии на кнопку «Ежедневный список» вверху окна «Пациент».
Рисунок 50. Отображение страницы «Ежедневный список».
Группа элементов в разделе «Показать столбцы» ("Show Columns") позволяет выбрать
информацию о пациенте, которая будет отображаться в рабочем списке. Выпадающее меню
«Рабочий список дат - Ежедневный список» ("Date Worklist - Daily list") позволяет
просматривать ежедневный список, относящийся к определенной дате (по умолчанию
сегодняшнюю). Кнопка «Удалить выбранные элементы» ("Delete selected items") позволяет
удалить элементы списка. Кнопка «Предварительный просмотр ...» позволяет увидеть, как
будет выглядеть список после печати, а кнопка «Печать ...» позволяет распечатать список на
выбранном принтере.
Если выбрана опция «Автоматически добавлять информацию в ежедневный список, когда
окно пациента закрывается кнопкой ОК» ("Automatically add information to the daily list when
the Patient window is closed with the OK button"), то модуль будет добавлять информацию о
пациенте (если она отличается от ранее введенной информации) каждый раз окно «Пациент»
("Patient") будет закрыто кнопкой «ОК» (не нужно нажимать кнопку «Добавить информацию
о пациенте в ежедневный список» ("Add Patient Information to the daily list")).
Когда добавляется новая информация, модуль автоматически выбирает Рабочий список и
добавляет в него информацию независимо от того, какая дата была ранее выбрана с помощью
команды «Рабочий список дат - Ежедневный список» ("Date Worklist - Daily list").
14.7. С т андарт ны й процесс ульт развукового исследования:
Чтобы продолжить ультразвуковое сканирование:
1. Открыть окно информации о пациенте, нажав кнопку «Пациент» (“Patient”). Выбрать пункт
«Новый пациент» ("New Patient"), чтобы удалить данные предыдущего пациента. Выбрать тип
исследования и ввести информацию о пациенте вручную или использовать другой источник.
Закрыть окно «Пациент» (“Patient”), нажав кнопку «ОК».
2. Выбрать нужный режим ультразвукового сканирования, нажав кнопку «Режим» (“Mode”).
3. Если ультразвуковое сканирование выполняется в М-режиме, установить положение М-
линии.
--- стр. 121 ---
4. При необходимости установить качество изображения с помощью элементов управления
для выбранного режима сканирования.
5. Использовать соответствующие медицинские протоколы для проведения ультразвукового
исследования.
6. Нажать кнопку «Freeze/Run» (красная), чтобы заморозить ультразвуковое изображение в
данный момент.
7. При необходимости вьшолнить измерения и расчеты.
8. При необходимости добавить примечания и пиктограммы.
9. Сохранить и/или распечатать ультразвуковое изображение и отчет.
10. Нажать кнопку «Freeze/Run» (красная), чтобы перезапустить ультразвуковое сканирование.
Состояние команды отображается цветом кнопки «Freeze/Run»; красный цвет указывает на то,
что ультразвуковое сканирование остановлено.
И. При необходимости повторить шаги 2-10, чтобы выполнить исследование, используя
другие положения и режимы сканирования.
В ним ание: ультразвуковое сканирование может быть прервано не только из-за функции
«Freeze/Run», но также из-за периода бездействия (например, ~ 15 минут). Эта функция
автоматической блокировки реализована с целью сохранения характеристик датчика с
течением времени.
Для отключения этой функции открыть путь «Меню —* ОПЦИИ ^ Пользовательские
настройки» ("Menu OPTIONS — ► User Settings"), выбрать пункт «Управление
сканированием» ("Scan Control") и открыть раздел «Общие» ("General"). Затем переместить
флажок из поля «Активировать автоматическое закрепление» ("Activate Automatic Freeze")
обратно в групповое окно «Автоматическое закрепление» и закрыть диалоговое окно, нажав
кнопку «ОК».
14.8. В ы бор р еж и м а ульт развукового сканирования:
Чтобы останавливать/запускать ультразвуковое сканирование в любом режиме, нажать кнопку
«Freeze/Run» (красная), расположенную в нижнем левом углу модуля или нажать на
ультразвуковое изображение двумя пальцами одновременно (в В-режиме).
Перед выбором любого режима сканирования необходимо разблокировать ультразвуковое
изображение. Если ультразвуковое изображение застыло, нажать кнопку «Freeze / Run»
(красная), чтобы начать ультразвуковое сканирование. Затем нажать кнопку «Режим» ("Mode")
в левой части модуля и в открытом списке нажать кнопку, соответствующую желаемому
режиму (В, В + В, 4В и М), или нажать кнопку «Закрыть» ("Close"), чтобы закрыть список
режимов и оставить без изменений режим сканирования.
14.9. И спользование предуст ановок ульт развукового сканирования:
Чтобы применить предустановку к ультразвуковому сканированию, разблокировать
ультразвуковое сканирование (если оно заблокировано), нажав кнопку «Freeze/Run», и
выполнив следующие действия:
1. Открыть список предустановок, нажав кнопку «По умолчанию» ("Default") в верхнем левом
углу модуля. Текст на этой кнопке может отличаться, так как он показывает название
последней примененной предустановки (рис. 51).
2. В появившемся списке выбрать название предустановки, чтобы применить ее. Если список
доступных предустановок не полностью отображается на экране, можно прокрутить вниз
вертикальными движениями (мышью / пальцем).
3. При необходимости повторить шаги 1-2, чтобы использовать другую предустановку.
4. При выборе предустановки модуль сначала автоматически устанавливает режим
сканирования, который использовался при сохранении предустановки, а затем устанавливает
его параметры сканирования.
--- стр. 122 ---
Рисунок 51. Предустановленные параметры при сканировании.
Чтобы сохранить текущие параметры ультразвукового сканирования в качестве
предустановленных для использования в будущем:
1. Открыть список предустановок, нажав кнопку «По умолчанию» ("Default").
2. Выбрать «Сохранить предустановку» ("Save Preset").
3. В диалоговом окне, отображаемом на экране, ввести название предустановки и нажать «ОК».
Окно закроется, и предустановка появится в списке предустановок. Если пункт «Сохранить
предустановку» ("Save Preset") не отображается на экране, можно выполнить прокрутку вниз
вертикальными движениями (мьппью/ пальцем).
В ним ание: для предустановки сохранятся все параметры связанных режимов сканирования,
независимо от того, какая из них используется для создания предустановки.
Предустановки зависят от конкретного формирователя луча и типа используемого датчика.
Чтобы сделать резервную копию своих предустановок, необходимо использовать функцию
импорт/экспорт в параметрах модуля («Меню ОПЦИИ Настройки пользователя
Управление сканированием — > Предустановки — » ■ Импорт и экспорт») или функцию резервного
копирования/восстановления («Меню Техническое обслуживание Резервное
копирование/ Восстановление»).
Чтобы очистить определенную предустановку:
1. Открыть список предустановок, нажав кнопку «По умолчанрпо» ("Default").
2. Выбрать название предустановки из списка.
3. Нажать кнопку «...» справа от названия предустановки, которую нужно удалить.
4. В открывшемся диалоговом окне удалить название предустановки и нажать кнопку «ОК».
5. Появится окно для подтверждения заданной команды удаления.
6. Чтобы удалить предустановку, нажать в окне кнопку «Да». Чтобы отменить операцию
удаления предустановки, нажать кнопку «Нет» или кнопку «Отмена».
7. При необходимости повторить шаги 2-5, чтобы очистить другие предустановки.
Чтобы переименовать предустановку, см. последовательность шагов 1-7 вьппе. Вместо
удаления текста в названии предустановки необходимо ввести название новой предустановки.
В ним ание: некоторые предустановки защищены от удаления и переименования.
14.10. И спользование р еж и м а C ine Loop:
--- стр. 123 ---
Модуль MultiWave автоматически записывает последние ультразвуковые изображения в виде
кадров в памяти Cine Loop (буфере). Когда память Cine Loop заполняется, новые УЗИ-
изображения заменяют старые. Память Cine Loop организована так, что оператор будет видеть
недавно снятые / записанные кадры.
Использование режима Cine Loop:
1. Выбрать нужный режим сканирования и отсканировать исследуемый анатомический
участок.
2. Нажать кнопку «Freeze/Run» (красная), чтобы остановить ультразвуковое сканирование.
3. Выбрать нужный кадр ультразвукового исследования, используя клавиши перехода Cine
Loop по бокам ползунка, перетаскивая курсор на полосу выполнения или нажимая на неё.
Клавиши вьшолнения по бокам полосы прокрутки также можно нажимать в течение
определенного периода времени, чтобы выбрать нужный кадр. Два числа справа от индикатора
выполнения указывают номер выбранного кадра и обшее количество кадров, записанных в
Cine Loop. Cine Loop можно запустить и / или приостановить, нажав кнопку
«Воспроизвести/Пауза» (“Play / Pause”) слева от модуля. По достижении последнего кадра
воспроизведение автоматически возобновляется с первого кадра.
4. При необходимости можно провести измерения и расчеты на выбранных кадрах.
5. При необходимости можно распечатать или сохранить выбранные кадры.
6. Нажать кнопку «Freeze/Run» (красная), чтобы возобновить ультразвуковое сканирование.
Произойдёт очистка памяти Cine Loop и начнётся запись новых кадров.
7. При необходимости выполнить шаги 1-6, чтобы охватить больше изображений.
Настройка Cine Loop: «Меню —* ■ Опции — > Настройки пользователя ^ Управление
сканированием — » ■ Cine Loop» (Menu —> ■ Options — * ■ User Settings ^ Scan Control —> ■ Cine Loop).
После настройки закрыть диалоговое окно, нажав кнопку «ОК», а затем перезапустить модуль.
14.11. О пт им изация качест ва ульт развукового изображ ения:
Ниже описаны параметры оптимизации изображения, относящиеся к отдельным режимам
сканирования. В большинстве случаев для управления этими параметрами (рис. 52) можно
использовать как пользовательские, так и предопределенные ключи.
Рисунок 52. Параметры сканирования.
--- стр. 124 ---
14Л1Л. Оптимизация элементов управления В-режима:
П арамет р «Очаг»:
О писание:
Параметр «Фокус» (“Focus”) позволяет оптимизировать ультразвуковое изображение за счет
увеличения разрешения определенных областей. Аппаратное обеспечение поддерживает
статический и динамический режимы фокусировки. В режиме динамической фокусировки луч
фокусируется по всей длине ультразвукового изображения. В режиме статической
фокусировки луч фокусируется на выбранных областях (фокусных зонах).
В режиме статической фокусировки можно выбрать определенное количество фокусных зон
(количество фокусов). Чем больше количество фокусов (или активных фоьсусных зон), тем
ниже частота кадров. Как в статическом, так и в динамическом режиме фокусировки
необходимо выбрать глубину резкости (см. треугольный маркер рядом со шкалой глубины).
Если использовать статический режим, перед настройкой глубины резкости нужно выбрать
«Количество фокусов» и «Настройка фокуса», которые определяют допустимую глубину
фокусировки.
Рекомендуется настроить фокус таким образом, чтобы маркеры фокусировки находились в
центре исследуемой области.
Значения:
Доступный список значений глубины резкости зависит от используемого датчика. Единица
измерения глубины выражается в миллиметрах (мм).
Н аст ройка:
Чтобы использовать режим динамической фокусировки, нажать кнопку «Динамический
фокус» ("Dynamic Focus") (Да). Чтобы изменить глубину резкости, подождать, пока элементы
управления не станут неактивными во время сканирования, далее провести двумя пальцами по
вертикальной линии шкалы В в режиме.
Чтобы изменить количество статических очагов (активных очаговых зон), нажать кнопку
«Количество очагов» (“Number of Fires”) и прокрутить вертикальную шкалу.
П редлож ения:
Чтобы получить более высокую частоту кадров, отключить «Динамический фокус» ("Dynamic
Focus") и установить меньшее количество фокусировок.
С вязь с другим и ком андам и:
Сначала установить глубину сканирования, а затем отрегулировать настройки фокуса.
Фокусировку в В-режиме можно настроить через путь «Меню — > ОПЦИИ — ► Пользовательские
настройки —* Управление сканированием» — ► «В-режим» ("Menu — * • OPTIONS — » User Settings
— » ■ Scan Control" — » "B mode").
Б иологические эф ф ект ы :
Настройки фокуса могут изменять значения TI (тепловой индекс) и MI (механический индекс).
Глубина:
О писание:
Глубина изменяется внутри ультразвукового конуса. Глубину необходимо увеличивать, чтобы
видеть более крупные и более глубоко расположенные структуры.
Рекомендуется уменьшить глубину сканирования, чтобы выявить структуры, расположенные
ближе к коже.
З н а ч ен ш :
Список доступных значений глубины зависит от типа используемого датчика. Используемая
единица измерения выражается в миллиметрах (мм). Шкала глубины, отображённая на
ультразвуковом изображении, показывает более крупные маркеры с интервалом 10 мм.
Н аст ройка:
Нажать кнопку «Глубина» (“Depth”) и после активации команды прокрутить изображение по
вертикали.
--- стр. 125 ---
С вязь к другим ком андам :
После установки глубины может потребоваться установка усиления, TGC (компенсацию
временного усиления) и параметры, связанные с фокусировкой. Сканирование с более низкими
значениями глубины обычно приводит к большему количеству кадров (FPS - кадров в
секунду).
Б иологические эф ф ект ы :
Регулировка глубины может изменять значения TI (тепловой индекс) и MI (механический
индекс).
Д инам ический диапазон:
О писание:
Динамический диапазон - это элемент управления, который регулирует логарифмическое
усиление эхо-сигнала и позволяет просматривать как сильные, так и слабые сигналы. Высокое
значение динамического диапазона позволяет различать и точно идентифицировать структуры
с минимальными различиями в акустическом сопротивлении. С другой стороны, низкие
значения динамического диапазона позволяют получить более контрастное изображение,
полезное для визуализации структур с высокой разницей в акустическом импедансе (например,
кист, мочевого пузыря, сосудов).
Значения:
Доступные значения зависят от типа используемого датчика. Используемая единица
измерения выражается в децибелах (дБ).
Н аст ройка:
Чтобы изменить значения «Динамического диапазона», активировать команду и прокрутить
вертикально вдоль шкалы.
П редлож ения:
Для выполнения автоматической регулировки в В-режиме усиления, TGC и динамического
диапазона использовать регулятор «Авто» ("Auto"). Во время оптимизации изображения
держать датчик на исследуемых анатомических структурах, не перемешал его.
Установить динамический диапазон так, чтобы границы с максимальньпи усилением
выглядели белыми, а структуры с более низким усилением (например, кровь) были едва видны.
Акуст ическая мощ ност ь:
О писание:
Регулировка акустической мощности позволяет увеличивать или уменьшать мошность
излучения ультразвука, излучаемого датчиком. Более высокие значения акустической
мощности позволяют увеличить глубину проникновения и помогают получить лучшее
качество изображения при наблюдении тканей на большей глубине.
Значения:
Значения доступной акустической мошности находятся в диапазоне 10-100%.
Н аст ройка:
Нажать кнопку «Акустическая мошность» и после активации команды прокрутить
вертикально вдоль шкалы.
С вязь с другим и ком андам и:
После установки уровня акустической мошности может потребоваться регулировка усиления.
Если уменьшить уровень акустической мощности, возможно, потребуется увеличить
усиление. Если увеличить уровень акустической мощности, возможно, потребуется
уменьшить усиление.
П редлож ения:
Перед увеличением уровня акустической мошности рекомендуется всегда оптимизировать
усиление.
Б иологические эф ф ект ы :
Изменение уровней акустической мощности может изменять значения XI (тепловой индекс) и
MI (механический индекс).
--- стр. 126 ---
п р и м еча н и е:
Рекомендуется всегда использовать минимальный уровень акустической мощности, чтобы
уменьшить любое возможное негативное воздействие на пациента. Это особенно важно при
обследовании беременных и детей.
Усиление:
О писание:
Регулировка усиления в В-режиме усиливает или уменьшает обратные сигналы, а также
увеличивает или уменьшает количество информации об изображении. Изменение
коэффициента усиления позволяет оптимизировать визуализацию безэховых структур
(например, кист) и эхогенных тканей. Регулировка усиления может сделать изображение
светлее или темнее.
Значения:
Доступные значения усиления находятся в диапазоне 10-100%. Единица измерения
выражается в процентах (%).
Н аст ройка:
Нажать кнопку «Усиление» («Gain») и после того, как команда будет активирована,
прокрутить вертикально вдоль шкалы В-режима.
С вязь с другим и ком андам и:
После регулировки усиления необходимо установить уровень акустической мощности. Если
значение усиления увеличивается, уровень акустической мощности должен быть уменьшен, и
наоборот.
Внимание: регулировка усиления не меняет кривую TGC. Регулятор усиления регулирует
общее усиление, но не TGC, тогда как регулятор TGC регулирует усиление на определенных
глубинах.
П редлож ения:
Чтобы автоматически установить усиление, TGC и динамический диапазон, нажать кнопку
«Auto». Во время оптимизации изображения держать датчик на исследуемой анатомической
структуре. Рекомендуется всегда оптимизировать усиление перед увеличением уровня
акустической мощности.
И зм енение направления сканирования:
О писание:
Команда «Обратное сканирование» позволяет изменять направление ультразвукового
сканирования, не поворачивая датчик. Рекомендуется использовать эту функцию для
получения ультразвукового изображения без вращения датчика.
Н аст ройка:
Выбрать пункт «Инвертировать сканирование».
С вязь с другим и ком андам и:
Чтобы повернуть ультразвуковое изображение, использовать команду «Повернуть
изображение» (’’Rotate Image").
П рим ечание:
Во время сканирования следить за маркером направления сканирования, нанесенным на
ультразвуковое изображение, чтобы избежать путаницы.
Частота:
О писание:
Частота - это характеристика, определяющая разрешение ультразвукового сигнала. Высокие
частоты обеспечивают большее разрешение входящего ультразвукового сигнала, но
уменьшают проникновение ультразвука на глубину. Для исследования тканей, помещенных на
меньшую глубину, рекомендуется использовать более высокие частоты, а для исследования
тканей, помещенных на большую глубину, рекомендуется использовать более низкие частоты.
--- стр. 127 ---
Значения:
Доступные значения частоты зависят от типа используемого датчика. Единица измерения
частоты выражается в мегагерцах (МГц).
Н аст ройка:
Выбрать пункт «Частота» и выполнить вертикальную прокрутку по шкале шкалы В-режима.
Б иологические эф ф ект ы :
Регулировка частоты может изменять значения TI (тепловой индекс) и MI (механический
индекс).
Усреднение кадров:
О писание:
Усреднение кадров - это метод обработки изображений, позволяющий получать более
сглаженные изображения и снижать фоновый шум за счет усреднения полученных
ультразвуковых изображений. Чтобы получить более четкие изображения, использовать
высокое значение усреднения кадров.
Значения:
Доступные значения могут отличаться в зависимости от типа датчика. Наиболее
распространены следующие значения: 0,2,3,..., 8. Эти значения указывают количество кадров,
которые будут усреднены. Значение О указывает, что усреднение кадров не используется.
Н аст ройка:
Нажать кнопку «Усреднение кадров» и выполнить вертикальную прокрутку по шкале В-
режима.
П рим ечание:
В ним ание: высокие значения медианного усреднения кадров могут ухудшить детализацию.
Усреднение кадров может снизить частоту кадров.
Область сканирования:
О писание:
Команда «Область сканирования» («Scan Area») контролирует ширину ультразвукового
конуса (угол сканирования). Для просмотра более крупных структур необходимо расширить
область сканирования.
Значения:
Обычно доступный диапазон значений составляет 50-100%. Используемая единица измерения
выражается в процентах - (%).
Н аст ройка:
Нажмите кнопку «Область сканирования» и выполните вертикальную прокрутку шкалы В-
режима.
Б иологические эф ф ект ы :
Изменение области сканирования может изменять значения TI (тепловой индекс) и MI
(механический индекс).
П одавление ульт развукового сигнала:
О писание:
Подавление ультразвукового сигнала - это функция, изменяющая диапазон значений
принимаемого ультразвукового сигнала. Обычно эта команда используется для уменьшения
шума, присутствующего на ультразвуковых изображениях.
Значения:
Обычно доступны значения от 0 до 32. Значение, равное 0, указывает, что отклонение не будет
использоваться. Более высокие значения означают, что больше данных будут отклонены
командой «Подавление» (“Rejection”).
Настройка:
--- стр. 129 ---
изображении, а команда «Яркость» позволяет сделать все изображение ярче или тусклее. При
увеличении значения контрастности можно увеличить интенсивность оттенков серого и
сделать ультразвуковое изображение более резким.
Н аст ройка:
Выбрать пункты «Палитра», «Гамма», «Яркость» или «Контрастность» и прокрутить
вертикально по шкале шкалы. Команда «Гамма» отключена, если выбрано значение 1,
«Яркость» и «Контрастность» отключены, если выбрано значение 0.
П редлож ения:
Перед установкой значений гаммы, яркости или контрастности ультразвукового изображения
рекомендуется установить значения усиления, TGC, акустической мощности и динамического
диапазона.
Н егатив:
О писание:
Чтобы инвертировать палитру ультразвукового изображения (изменить значения оттенков
серого) можно использовать команду «Негатив» («Negative»).
Н аст ройка:
Нажать клавишу «Негатив» ("Negative").
С вязь с другим и ком андам и:
Изменение значения «Отрицательный» изменяет способ отображения изображения в других
командах (например, «Палитра»).
12.12,16, П овернут ь изображ ение:
12.12.16.1. О писание:
Для некоторых типов обследований необходимо поворачивать изображение с помощью
команды поворота изображения.
12.12.16.2. Значения;
Доступные углы поворота: 00, 900, 1800, 2700. Используемые единицы измерения - градусы
(0).
Н аст ройка:
Нажать кнопку «Повернуть изображение» и выполнить вертикальную прокрутку по шкале В-
режима.
С вязь с другим и ком андам и:
В некоторых случаях после изменения угла поворота может потребоваться отрегулировать
направление ультразвукового сканирования. Это можно сделать с помощью команды
«Обратное сканирование» ("Reverse Scan").
П рим ечание:
Во время сканирования следить за маркером направления сканирования, размещенным на
ультразвуковом изображении, чтобы избежать путаницы.
М асш таб:
Чтобы увеличить ультразвуковое изображение в В-режиме, нажать кнопку «Масштаб»
(«Zoom») и прокрутить по вертикали ультразвуковое изображение. Масштабирование также
можно выполнить, коснувшись изображения двумя пальцами одновременно. Затем на
ультразвуковом изображении отобразится значение масштабирования, а на экране отобразится
прямоугольник масштабирования. Когда изображение увеличено и элементы управления
сканированием отключены, изображение можно перетаскивать, вьшолняя вертикальную
прокрутку в любом направлении. Значение масштабирования по умолчанию (если масштаб не
используется) составляет 100%. Чтобы сбросить масштаб до значения по умолчанию, нажать
любую кнопку на ультразвуковом изображении в В-режиме.
Авт омат ическая регулировка:
--- стр. 130 ---
Чтобы выполнить автоматическую регулировку усиления, TGC и динамического диапазона,
нажать кнопку «Авто» ("Auto”). Во время оптимизации изображения рекомендуется держать
датчик неподвижно на исследуемой анатомической структуре.
TGC (Время компенсации усиления):
Функция TGC регулирует усиление отраженных сигналов для коррекции поглощения, изменяя
его в зависимости от глубины сканирования и исследуемой ткани. Используя функцию TGC,
можно выровнять усиление отраженного ультразвукового сигнала, чтобы получить
однородную плотность на разных глубинах. TGC позволяет устанавливать независимые
уровни усиления в зонах на разной глубине.
Значения:
Доступные значения TGC находятся в диапазоне 0-100%. Используемая единица измерения -
процент (%).
Н аст ройка:
Чтобы просмотреть контрольную кривую TGC, щелкнуть справа от щкалы В-режима.
Маленькие маркеры на этой линии соответствуют контрольным точкам TGC и расположены
на расстоянии, пропорциональном используемой глубине сканирования. Можно
горизонтально прокручивать ультразвуковое изображение для изменения значений TGC на
разных глубинах (на разных маркерах). Модуль автоматически скроет кривую TGC, если она
не изменится.
П редлож ения:
Чтобы выполнить автоматическую настройку параметров усиления, TGC и динамического
диапазона, нажать кнопку «Авто». Во время оптимизации изображения рекомендуется
держать датчик на исследуемом анатомическом участке.
С вязь с другим и ком андам и:
Для настройки общего усиления использовать команду «Усиление» (“Gain”) в В-режиме.
После настройки глубины может потребоваться регулировка TGC.
14.11.2. Оптимизация элементов управления в М-режиме:
В этом разделе описаны команды, относящиеся к М-режршу сканирования. Если некоторые
команды доступны в М-режиме, но не описаны в этом разделе, можно обратиться к
соответствующим параграфам, содержащимся в разделе «Оптимизация элементов управления
В-режима».
П озиционирование ли н и и сканирования в М -реж име (М -Ы пе):
О писание:
Положение М-линии (М-курсора) определяет, на какой строке развертки будет получена
информация в М-режиме.
Н аст ройка:
В М-режиме щелкнуть изображение в В-режиме, чтобы установить М-линию в желаемое
положение.
Скорость прокрутки:
О писание:
Скорость прокрутки определяет, насколько быстро прокручивается изображение в М-режиме,
и изменяет скорость захвата изображения в М-режиме. Скорость прокрутки выражается в
секундах, и при меньшем времени изображение в М-режиме будет формироваться быстрее, а
при большем времени изображение в М-режиме будет формироваться медленнее.
Значения:
Единица измерения скорости прокрутки выражается в секундах (с).
Настройка:
--- стр. 131 ---
Нажать кнопку «Скорость прокрутки» и выполнить вертикальную или горизонтальную
прокрутку ультразвукового изображения.
С вязь с другим и ком андам и:
При изменении значения скорости прокрутки память Cine Loop очищается.
Б иологические эф ф ект ы :
Адаптация значений скорости прокрутки может изменить значения TI (тепловой индекс) и MI
(механический индекс).
14.12. Измерения и расчеты (на «замороженных» ультразвуковых изображениях,
изображениях формата TPD или на видео формата TVD):
Внимание: из-за неподходящего разрешения экрана все измерения могут не отобразиться на
мониторе. Для отображения можно использовать одну из двух команд: «Просмотр
изображения для печати» (“Image Print View”) или «Предварительный просмотр отчета для
печати» (“Report Print Preview”) или же сохранить изображение / отчет в виде файла.
14.12.1. Измерения в Основном режиме В, В + В, 4В:
Для проведения измерений в режимах В, В + В. 4В нажать кнопку «Измерения»
("Measurements") и выбрать нужный тип измерения из раскрывающегося меню (Рисунок 53).
Если не все измерения отображаются на видео, прокрутить список, перетащив ползунок вниз.
Рисунок 53. Список измерений в В-режиме.
Расст ояние:
Чтобы измерить расстояние, выполнить следующие действия:
1. В раскрывающемся меню «Измерения» (“Measurements”) нажать кнопку «Расстояние В» (“В
Distance”).
2. Нажать пальцами на ультразвуковое изображение, чтобы установить положение первой
точки. Когда первая точка будет установлена на изображении, отпустить пальцы.
3. Нажать на изображение и зафиксировать вторую точку расстояния.
4. Если необходимо провести еще одно измерение того же типа, повторить шаги 2-3.
Пример измерения расстояния:
Д лина:
Чтобы измерить длину изогнутого объекта:
1. В раскрывающемся меню «Измерения» (“Measurements”) нажать кнопку «Длина В» (“В
Distance”).
2. Нажать пальцем на экран, перетащить, чтобы определить первую точку длины.
3. Нажать и перетащить, чтобы определить кривую, которую нужно измерить.
4. Если необходимо провести еще одно измерение того же типа, повторить шаги 1— 3.
Пример измерения длины:
--- стр. 132 ---
П лощ адь и периметр^ определяемые эллипсом:
Чтобы измерить площадь и периметр эллипса:
1. В раскрывающемся меню «Измерения» (“Measurements”) нажать кнопку «Область В
(эллипс)» (“В Area (Ellipse)”).
2. Нажать и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы установить первую точку
большой оси.
3. Нажать и перетащить, чтобы зафиксировать вторую точку большой оси.
4. Нажать и перетащить, чтобы зафиксировать третью и последнюю точку (вдоль малой оси).
5. Если необходимо провести еще одно измерение того же типа, повторить шаги 1-4.
Пример измерения эллипсом:
ег
Внимание: оба конца большой оси выделены маленькими кружками, а малая ось выделена
одним кружком.
П лощ адь и периметр, ограниченные произвольной областью выделения:
Чтобы измерить площадь и периметр любой произвольной фигуры, использовать инструмент
«трассировка» ("trace") и:
1. В раскрывающемся меню «Измерения» (“Measurements”) нажать «В Area (Trace)».
2. Нажать и перетащить пальцами ультразвуковое изображение, чтобы зафиксировать первую
точку формы.
3. Нажать - перетащить - отпустить, чтобы нарисовать желаемую замкнутую форму.
4. Если необходимо провести еще одно измерение того же типа, повторить шаги 2-3.
Измерение произвольного объекта:
.#*• — W
jor
Внимание: нарисованная от руки линия не должна иметь пересечений. При пересечении
модуль автоматически обрезает линию и закрывает форму в точке пересечения. Если же
оператор рисует открытую линию, модуль автоматически закроет ее, соединив последнюю
точку с первой.
Угол, созданный меж ду двумя векторами:
Чтобы измерить угол, образованный между двумя линиями (двумя векторами):
1. В раскрывающемся меню «Измерения» (“Measurements”) нажать кнопку «Угол В» (“В
Angle”).
2. Нажать и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы зафиксировать первую точку
первого вектора.
3. Нажать и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы установить вторую точку первого
вектора.
--- стр. 133 ---
4. Нажать и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы установить первую точку второго
вектора.
5. Нажать и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы установить вторую точку второго
вектора.
6. Если необходимо выполнить другое измерение того же типа, повторить шаги 2-5.
Внимание: оба вектора отмечены цифрами (1 и 2).
Пример измерения угла, созданного двумя векторами:
Объем, определённый т ремя линиям и:
Чтобы измерить объем с использованием трех линий (3 оси эллипсоида):
1. В раскрьгеающемся меню «Измерения» (“Measurements”) нажать «Объем В (3 линии)» (“В
Volume (3 Lines)”).
2. Нажать и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы установить первую точку первого
вектора.
3. Нажать и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы установить вторую точку первой
строки.
4. Вьшолнить аналогичные действия, чтобы определить вторую и третью строки.
5. Если необходимо провести еще одно измерение того же типа, повторить действия 1-4.
Примечание. В некоторых случаях может потребоваться исследовать анатомию ткани в разных
плоскостях, чтобы измерить объем. По этой причине необходимо использовать режим
двойного дисплея (В + В) или четырехугольник (4В).
Объём, определяемый эллипсом:
Чтобы измерить объем эллипсоида, начиная с эллипса:
1. В раскрьгоающемся меню «Измерения» (“Measurements”) нажать кнопку «Объем В
(эллипсоид)» (“В Volume (Ellipsoid)”).
2. Нажатъ и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы установить первую точку эллипса
(больщая ось).
3. Нажать и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы установить вторую точку эллипса
(больщая ось).
4. Нажать и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы установить третью точку эллипса
(малая ось).
5. Если необходимо провести еще одно измерение того же типа, повторить шаги 2-4.
Внимание: для вычисления объема эллипсоида по модулю третья ось должна быть равна
второй (малая ось).
Объём, определяемый двумя расст ояниями:
Чтобы измерить объем эллипсоида, определяемого двумя расстояниями:
1. В раскрьшающемся меню «Измерения» (“Measurements”) нажать кнопку «Объем В (2
строки)» (“В Volume (2 Lines)”).
2. Нажать и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы установить первую точку первой
оси (больщая ось).
3. Нажать и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы установить вторую точку первой
оси (больщая ось).
4. Повторить шаги 2-3, чтобы определить вторую ось (малая ось).
5. При необходимости можно вьшолнить дополнительное измерение того же типа, повторив
шаги 2-А .
--- стр. 134 ---
Примечание: третья ось устанавливается модулем автоматически (равна второй).
Ф орма С импсона (используется для вычисления объемов, определенных на одной или двух
плоскостях):
1. Нажать и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы установить первую точку формы
Симпсона.
2. Нажать и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы определить желаемую форму и
измерить объем (форма Симпсона закроется, когда отпустите кнопку мьшш).
3. Нажать и перетащить ультразвуковое изображение, чтобы задать направление главной оси.
Во время движения на экране можно увидеть, как объем делится на диски (перпендикулярно
главной оси).
Измерение формы Симпсона:
Количество дисков, используемых для расчета объема Симпсона, может быть определено
пользователем: нажать «Меню — > Параметры - Пользовательские настройки — ► Измерения и
расчеты Общие настройки» ("Menu — ► Options - User Settings -> Measurements and
Calculations Common Settings").
С оот нош ение двух расст ояний A / В:
1. В меню «Измерения» нажать «В отнотение расстояний» («В Distances Ratio»).
2. Установить первую точку первой строки (числитель А).
3. Установить вторую точку первого расстояния.
4. Установить первую точку второго расстояния (знаменатель В).
5. Установить вторую точку второго расстояния.
6. Чтобы провести еще одно измерение того же типа, повторить щаги 2-5.
С оот нош ение площ адей А / В меж ду двумя эллипсами:
1. В меню «Измерения» (“Measurements”) выбрать «Соотношение эллипсов В» (“В Ellipses
Ratio”).
2. Установить первую точку (главную ось) первого эллипса (числитель А).
3. Установить вторую точку (на главной оси) первого эллипса.
4. Установить третью точку (малая ось) первого эллипса.
5. Установить первую точку (главная ось) второго эллипса (знаменатель В).
6. Установить вторую точку (главную ось) второго эллипса.
7. Установить третью точку (малая ось) второго эллипса.
8. Чтобы провести еще одно измерение того же типа, повторить щаги 2-7.
С оот нош ение произвольно нарисованны х областей А /В :
1. В меню «Измерения» (“Measurements”) выбрать пункт «Соотношение кривых В» (“В Traces
Ratio”).
2. Установить первую точку на ультразвуковом изображении первой строки (числитель А).
3. Нарисовать и замкнуть первую линию.
4. Установить первую точку второй линии (знаменатель В).
5. Нарисовать и замкнуть вторую линию.
6. Чтобы провести еще одно измерение того же типа, повторить шаги 2-5.
--- стр. 135 ---
14.12.2. И змерения в М -реж име:
Для проведения измерений в М-режиме, «заморозить» изображение с помощью клавиши
«Freeze / Run», далее нажать «Измерения» ("Measurements") и выбрать нужный тип измерения
из раскрьшающегося меню. Чтобы просмотреть все элементы в списке, вертикально
прокрутить меню.
Расстояние:
1. В меню «Измерения» (“Measurements”) нажать «М-расстояние» (“М Distance”).
2. Зафиксировать первую точку.
3. Зафиксировать вторую точку.
4. Чтобы провести еще одно измерение того же типа, повторить шаги 2-3.
Время:
1. В раскрывающемся меню «Измерения» нажать «М-время» («М Time»).
2. Зафиксировать первую точку.
3. Зафиксировать вторую точку.
4. Чтобы провести еще одно измерение того же типа, повторить шаги 2-3.
Частота сердечных сокращ ений H R:
Ч т обы изм ерит ь ЧСС:
1. В раскрывающемся меню «Измерения» (“Measurements”) нажать «ЧСС» (“HR Heart Rate”).
2. Чтобы измерить ЧСС, используя интервал в два удара, нажать на кнопку «2 удара» ("2 Beat").
3. Чтобы измерить ЧСС, используя интервал в один удар, нажать на кнопку «1 удар» (" 1 Beat").
4. Зафиксировать начальную точку измерения.
5. Зафиксировать конечную точку измерения.
6. Чтобы выполнить измерение того же типа, повторить шаги 4-5.
Ч т обы рассчит ат ь част от у пульса с использованием р а н е е изм еренного врем енного
инт ервала:
1. В раскрывающемся меню «Измерения» (“Measurements”) нажать «ЧСС» (“HR Heart Rate”).
2. Чтобы измерить ЧСС, используя интервал в два удара, нажать на кнопку «2 удара» ("2 Beat").
3. Чтобы измерить ЧСС, используя интервал в один удар, нажать на кнопку «1 удар» (" 1 Beat").
4. В поле со списком параметров ЧСС выбрать номер измерителя, который будет
использоваться для расчета частоты пульса.
5. Нажать кнопку «Готово» (“Finish”) в параметрах окна, чтобы рассчитать частоту пульса.
6. Чтобы выполнить однотипные вычисления, повторить шаги 2-5.
С оот нош ение Л / В меж ду двумя расст ояниям и или временем:
1. В меню «Измерения» (“Measurements”) нажать «М-соотношение расстояний» («М Distances
Ratio»).
2. Зафиксировать первую точку первой строки (числитель А).
3. Зафиксировать вторую точку первой линии.
4. Зафиксировать первую точку второй линии (знаменатель В).
5. Зафиксировать вторую точку второй линии.
6. Чтобы провести еще одно измерение того же типа, повторить шаги 2-5.
Редакт ирование и удаление объектов измерения:
Каждый объект измерения на ультразвуковом изображении определяется ключевыми точками,
которые можно использовать для его изменения. Эти точки изображены небольшими
кружками и находятся в начале или в конце исследуемого объекта.
--- стр. 136 ---
Ч т обы изм енит ь объект ы изм ерения:
1. Нажать на кнопку «Измерения» (“Measurements”).
2. Прокрутить указатель мьппи вниз, чтобы открыть разделы меню.
3. Нажать «Селектор» (“Selector”), чтобы выбрать объект измерения.
4. Нажать на точку, которую нужно изменить, затем, удерживая её нажатой, передвинуть в
нужное место. После внесения изменений отпустить палец / мьппь.
5. Чтобы выполнить другое действие того же типа, повторить шаг 4.
Ч т обы вы брат ь или перем ест ит ь объект изм ерения:
1. Нажать на кнопку «Измерения» (“Measurements”).
2. Прокрутить указатель мьппи вниз, чтобы открыть разделы меню.
3. В раскрывающемся меню выбрать «Селектор» (“Selector”).
4. Нажать на объект измерения, чтобы выбрать и переместить его.
5. Чтобы отменить выбор объектов измерения, нажать на пустое место на изображении (где
нет объектов измерения).
Ч т обы уд а ли т ь вы бранны е объект ы изм ерения:
1. Нажать на кнопку «Измерения» (“Measurements”).
2. Прокрутить указатель мьппи вниз, чтобы открыть разделы меню.
3. Нажать на элемент «Удалить выбранное» (“Delete Selected”).
Ч т обы уд а ли т ь все объект ы изм ерения, присут ст вую щ ие на ульт развуковом изображ ении:
1. Нажать кнопку «Измерения» (“Measurements”), чтобы открыть раскрьшающееся меню.
2. Прокрутить указатель мыши вниз, чтобы открыть разделы меню.
3. Выбрать элемент «Удалить все» (“Delete All”).
Внимание: после удаления объектов измерения измеренные параметры остаются в памяти
(параметры в памяти можно увидеть, выбрав меню «Измерения»).
Если окружность или плошадь были измерены с помощью инструмента «Линия» («L»),
предполагается, что эта линия соответствует диаметру круга, и что результат для этого поля
основан на длине окружности или площади этого круга.
Ч т обы уд а ли т ь рассчит анны е парам ет ры из пам ят и:
1. Выбрать элемент «Измерения» (“Measurements”), выбрать тип применения и параметр
удаления, затем выбрать «х» справа от поля.
2. Чтобы удалить другой параметр из памяти, повторить шаг 1.
3. Закрыть меню, нажав кнопку «Измерения».
Внимание: при удалении параметра из памяти соответствующий объект измерения (эллипс,
кривая или линия на ультразвуковом изображении) не будет удален.
Ч т обы уд а ли т ь все рассчит анны е парам ет ры и уд а ли т ь все объект ы изм ерения, запустить
новое исследование с помощью кнопки «Пациент» (“Patient”), расположенной в верхней части
окна УЗИ.
14.12.3. Применение в акушерстве и гинекологии (ОВ / GYN):
Чтобы вьшолнить определенные измерения в области акушерства и гинекологии, необходимо
получить изображение и «заморозить» его с помощью команды «Freeze / Run» или открыть
--- стр. 137 ---
ранее полученное изображение. Выбрать «Акушерство / Гинекология» («ОВ / GYN») в окне
«Пациент» ("Patient") и закрыть окно, нажав кнопку «ОК». Выбрать пункт «Измерения»
("Measurements") в верхнем левом углу (Рисунок 54) и нажать на элемент «Акушерство /
Гинекология» («ОВ / GYN»), выбрать нужное измерение из списка. Чтобы выбрать
исследование, нажать на первый элемент списка (по стрелке).
Рисунок 54. Параметры измерений в акушерстве и гинекологии.
Ч т обы ввест и последний м енст руальны й период (LM P) в м о д уле M ultiW ave:
1. Нажать на элемент «Измерения» (“Measurements”), затем на кнопку «Акушерство /
Гинекология» («ОВ / GYN»), выбрать элемент «EFW, GA» и нажать «LMP».
2. В открывшемся диалоговом окне (рис. 55) выбрать дату (год, месяц и день) с помощью
календаря или вручную ввести дату в поле «Дата LMP». Дата LMP должна иметь тот же
формат, что и сегодняшняя дата («Дата исследования»).
Рисунок 55. Диалоговое окно исследования LMP.
3. Нажать кнопку «ОК», чтобы подтвердить дату, или кнопку «Отмена», чтобы отменить
операцию.
4. Чтобы изменить / исправить дату LMP, повторить действия 1-3.
--- стр. 138 ---
Ч т обы изм ерит ь парам ет р, от носящ ийся к исследованиям в област и акуш ерст ва и
гинекологии:
1. Нажать кнопку «Измерения» — » «ОВ / GYN», выбрать исследование (например, «EFW,
GA»), а затем желаемое измерение (например, АС). Если поле уже содержит измерение,
данные будут очищены. Внимание: сбоку от диапазона измерения есть несколько букв «Е»,
«Т», «Е» и «В», которые указывают, какой инструмент используется для расчета параметра: Е
- эллипс, Т - след, L - линия. Модуль выбирает инструмент автоматически.
2. Если нужно изменить инструмент (например, параметр АС, не использующий эллипс (Е), но
использующий кривую (Т)), выбрать букву, обозначающую активный инструмент, а затем
выбрать желаемый инструмент.
3. Вьшолнить измерение. Результаты автоматически появятся в поле параметра.
4. Чтобы провести еще одно измерение, повторитт действия 1-3.
Внимание: после выполнения выбранного измерения поле измерения соединится с объектом
измерения, присутствующим в ультразвуковом поле.
Если использовать инструмент «Линия» («Е»), модуль предположит, что линия соответствует
диаметру круга и результат будет вычисляться как периметр или как площадь круга.
Ч т обы увид ет ь больш е результ ат ов акуш ерско-гинекологических исследований или вы брат ь
ком плекс м ероприят ий:
1. Нажать кнопку «Показать результаты» ("Show Results"), чтобы открыть окно результатов.
2. В открывщемся окне с помощью пункта «Расчеты» ("Calculations") просмотреть результаты
расчетной массы плода и гестационного возраста, полученные разными методами.
3. При необходимости выбрать методы измерения, которые нужно использовать для расчета
среднего значения.
4. Нажать кнопку «ОК», чтобы закрыть диалоговое окно.
Внимание: для просмотра всех результатов необходимо сохранить / распечатать отчет,
относящийся к только что выполненному исследованию, с помощью специальных кнопок
слева от изображения.
Отчет содержит измерения и вычисления для конкретного выбранного типа исследования, а
изменение типа исследования приводит к удалению этих измерений.
Ч т обы изм ерения, от носящ иеся к р а зн ы м т ипам исследований, бы ли в одном от чет е:
«Меню — > Параметры —* ■ Настройки пользователя Измерения и расчеты — ► Общие
настройки» ("Menu —* ■ Options — > User Settings ^ Measurements and Calculations — ► Common
Settings"), включить параметр «Разрещить единый отчет для разных типов исследований»
("Allow single report for different types of exam"), a затем закрыть диалоговое окно, нажав "ОК".
Ч т обы анализироват ь р о ст плода с пом ощ ью кривы х р о ст а и р езульт а т о в т екущ его и
преды дущ их обследований:
1. Нажать «Измерения» (“Measurements”), выбрать «ОВ / GYN», затем «EFW, GA» и нажать
«Показать результаты» (“Show results”). Если клавища не видна, прокрутить вниз
вертикальными движениями для появления на мониторе.
2. В диалоговом окне выбрать «Кривые роста» ("Growth Curves").
3. С помощью вьшадающего списка выбрать «Показать кривые» ("Show Curves") и установить
количество графиков, которые могут отображаться одновременно.
4. Используя меню «Таблицы» ("Tables"), выбрать параметр и таблицу, которые будут
использоваться для анализа.
5. В поле «Предыдущие исследования» ("Previous Exams") ввести даты предыдущих
обследований и измеренные значения выбранного параметра в следующем формате:
дата1; результат!;
date2; результат2;
Вводить даты в том же формате, что и текущая дата.
--- стр. 139 ---
Ч т обы добавит ь в от чет предш ест вую щ ие данны е, хранящ иеся в ф айлах TPD/TVD y
использовать команду «Импорт» ("Import"). Модуль импортирует данные, соответствующие
всем параметрам, используемым в режиме ОВ (АС, BPD. ...). независимо от используемой
кривой роста. Чтобы просмотреть тенденцию измерения данных, выбрать таблицу роста.
Внимание: при импорте данных модуль сортирует даты и удаляет повторяющиеся и неверно
введенные данные (если таковые имеются).
1. Выполнить щаги 4-5. чтобы иметь возможность анализировать другие параметры.
2. Использовать поле с выпадающим списком «Просмотр кривых» ("View Curves") и выбрать
количество графиков, которые будут отображаться одновременно (1, 2, 3, 4), затем
использовать меню «Таблицы» ("Tables") для каждого отдельного графика, чтобы выбрать
параметры и таблицы, которые нужно использовать для анализа.
3. При необходимости сохранить или распечатать изображения исследуемых кривых.
4. Нажать кнопку «ОК» и закрыть диалоговое окно.
Внимание: дату LMP также можно ввести в диалоговом окне «Пациент» ("Patient"), нажав
кнопку «Пациент» с помощью метода использования «Акушер / Гинеколог».
Модуль MultiWave позволяет многократно вычислять значения EFW и GA с использованием
различных методов вычисления средних значений. Таблицы, которые сразу доступны для
расчетов, можно выбрать в окне параметров модуля.
Модуль также позволяет вставлять текущие и предыдущие результаты в один и тот же график
после выбора типа кривой (рисунок 56).
Рисунок 56. Кривая роста.
Модуль позволяет отображать один и тот же параметр на разных кривых роста и,
следовательно, просматривать несколько графиков в одном окне (рис. 57).
Рисунок 57. Отображение нескольких кривых роста одновременно.
Кроме того, модуль позволяет наносить различные параметры (АС, BPD, НС, FL и другие) на
кривые роста, созданные разными операторами.
--- стр. 140 ---
14.13. Метки тела:
Чтобы добавить/перетащить метки тела, заморозить ультразвуковое изображение (активна
команда «Заморозить» ("Freeze")), далее:
1. Нажать кнопку «Измерения» (“Measurements”) и открыть выпадающее меню.
2. Прокрутить список вниз, чтобы просмотреть все пункты меню.
3. Выбрать «Метки тела» ("Body Marks") и открыть связанный список (Рисунок 58).
4. Прокрутить список вниз, чтобы просмотреть все пункты меню.
5. Чтобы добавить метку тела, выбрать соответствующее изображение. Чтобы удалить метку
тела, выбрать элемент «Удалить метку тела».
Рисунок 58. Метки тела.
Чтобы сохранить использованные метки тела (даже после изменения типа исследования)
открыть путь: «Меню ^ Параметры ^ Пользовательские настройки Измерения и расчеты
— » • Общие настройки» ("Menu ^ Options — User Settings — » • Measurements and Calculations — ►
Common Settings") и выбрать опцию «Сохранить последнюю использованную метку тела для
каждого приложения» ("Save last used Body mark for every application"). Если эта опция активна
и выбран новый тип исследования, модуль добавит ранее использованную метку тела к
ультразвуковому изображению.
14.14. Примечания:
14.14.1. Использование текстовых заметок:
Ч т обы добавит ь т екст овы е ком м ент арии^ заморозить ультразвуковое изображение, далее:
1. Открыть выпадающее меню «Измерения» (“Measurements”).
2. Прокрутить вниз с помощью мыши для просмотра меню.
3. Нажать «Аннотация» (“Annotation”), чтобы выбрать заметки.
4. Щелкнуть по ультразвуковому изображению, к которому нужно добавить комментарий.
5. С помощью клавиатуры ввести комментарий в поле на экране.
6. Чтобы переместить введенный комментарий, поместить указатель мыши на край текстового
поля, затем нажать и перетащить.
7. Щелкнуть за пределами текстового поля, чтобы завершить комментарий.
8. Чтобы ввести дополнительные комментарии, повторить шаги 4-7.
--- стр. 141 ---
Ч т обы изм енит ь/удалит ъ вст авленны е т екст овы е ячейки'.
1. Открыть выпадающее меню «Измерения» (“Measurements”).
2. Прокрутить вниз с помощью мыши для просмотра меню.
3. Выбрать пункт «Аннотация» (“Annotation”).
4. Использовать правую кнопку мыши, чтобы изменить текстовое поле.
5. Использовать клавишу выбора, чтобы переместиться по текстовой ячейке, и клавишу
удаления, чтобы удалить часть текста или весь текст, а затем ввести желаемый текст.
6. При необходимости изменить положение текстового поля.
7. Щелкнуть за пределами текстового поля, чтобы подтвердить комментарий.
8. Повторить шаги 4-7 для редактирования/удаления других текстовых полей.
14.14.2. Вставить стрелку:
Ч т обы вст авит ь ст релку в ультразвуковое изображение, заморозить изображение и:
1. Открыть выпадающее меню «Измерения» (“Measurements”).
2. Прокрутить вниз с помощью мыши для просмотра меню.
3. Выбрать пункт «Стрелка».
4. Нажать на экране пальцами на точку, с которой должна начинаться стрелка. После этого
отпустить изображение.
5. Нажать пальцами на точку, в которой должна заканчиваться стрелка. После этого отпустить
изображение.
6. Чтобы вставить еще одну стрелку, повторить шаги 4— 5.
Ч т обы изм енит ь нарисованную ст релку.
1. Открыть выпадающее меню «Измерения» (“Measurements”).
2. Прокрутить вниз с помощью мыши для просмотра меню.
3. В вьшадающем меню выбрать пункт «Селектор» (“Selector”).
4. Нажать пальцами на начальную/конечную точку стрелки, затем удерживать и переместиться
к новой желаемой точке. На этом этапе убрать пальцы с экрана.
5. Повторить шаг 4, чтобы внести еще одно изменение.
14.14.3. Удаление и перемещение заметок и рисунков:
Ч т об ы вы б р а т ь и ли п ер ем ест и т ь к о м м е н т а р и и и ст р елки :
1. Открыть выпадающее меню «Измерения» (“Measurements”).
2. Прокрутить вниз с помощью мыши для просмотра меню.
3. В вьшадающем меню выбрать элемент «Селектор» (“Selector”).
4. Кликнуть одиночное текстовое поле или единственную стрелку, чтобы выбрать элемент или
выбрать набор объектов с помощью прямоугольника выбора (нажать и перетащить мьппью на
ультразвуковом изображении).
5. Для отмены выбора всех объектов кликнуть на ультразвуковое изображение в точке, где
объектов нет. Чтобы переместить выбранные элементы, навести указатель мыши на один из
элементов, затем нажать и перетащить. Чтобы переместить отдельный объект, выбрать
элемент «Селектор» (“Selector”), нажать и перетащить интересующий объект.
Ч т обы уд а ли т ь вы бранны е элем ент ы :
1. Открыть вьшадающее меню «Измерения» (“Measurements”).
2. Прокрутить вниз с помощью мыши для просмотра меню.
3. В вьшадающем меню выбрать пункт «Удалить выбранное» ("Delete Selected").
Ч т обы уд а ли т ь все элем ент ы :
1. Открыть вьшадающее меню «Измерения» (“Measurements”).
2. Прокрутить вниз с помощью мьппи для просмотра меню.
3. В вьшадающем меню выбрать пункт «Удалить все» ("Delete АП").
--- стр. 142 ---
14.15. Рекомендации по биопсии под контролем УЗИ:
Ч т обы просм от рет ь направляю щ ие и целевую м иш ень биопсии:
1. На панели инструментов нажать «Биопсия» (“Biopsy”). Панель управления биопсией
появится справа.
2. Если использовать ручную иглу для биопсии, выбрать «Линия 1» ("Line 1") и «Линия 2»
("Line 2") (если не выбраны), чтобы отобразить направляющие стороны 1 и 2 для биопсии, и
снять флажок «Центральная линия» (“Center Line”) (если выбрано), чтобы скрыть центральную
направляющую. Если направляющие уже откалиброваны, они появятся на изображении.
3. При использовании устройства для биопсии установить флажок «Центральная линия»
(“Center Line”) (если не установлен), чтобы отобразить центральную направляющую и снять
флажки «Линия 1» ("Line 1") и «Линия 2» ("Line 2") (если они установлены), чтобы скрыть
направляющие 1 и 2. Если направляющие откалиброваны, они появятся на изображении.
4. Чтобы отобразить маркер, относящийся к цели биопсии, установить флажок «Показать цель»
(“Show Target”) (если он не установлен); чтобы скрыть его снять флажок.
5. Чтобы скрыть все направляющие и целевую мишень, нажать клавишу «Скрыть все» (“Hide
all”).
6. Повторить шаги 3-6, чтобы показать/скрыть направляющие.
Если направляющие и целевая мишень определены и видны, отобразится максимальное
расстояние между начальными точками видимых направляющих и мишенью («Целевое
расстояние» (“Target Distance”)).
Это расстояние используется для определения минимальной длины иглы, необходимой для
достижения цели. Это расстояние зависит от точности калибровки.
В расчетах и определенных рекомендациях не учитывается механическое сгибание иглы в
тканях.
о
о
Рисунок 59. Направляющие биопсии, где:
1 - направляющая линия 1;
2 - направляющая линия 2;
3 - центральная линия;
4 - целевая мишень.
Ч т обы от калиброват ь направляю щ ие биопсии:
1. Присоединить адаптер для биопсии к датчику, погрузить датчик в лоток с водой,
использовать максимальную длину иглы, отсканировать и зафиксировать изображение с
помощью иглы для биопсии.
2. На панели инструментов нажать кнопку «Биопсия» (“Biopsy”). Панель управления биопсией
появится справа.
3. Установить флажок «Разрешить калибровку» (“Allow Calibration”) (если не установлен).
4. Установить флажки «Линия 1», «Линия 2» и «Показать цель» (Line 1”, “Line 2” and “Show
Target”) (если не отмечено), чтобы отобразить направляющие.
5. Чтобы откалибровать направляющую на стороне 1, нажать кнопку «1» на панели управления
биопсией. Если направляющая была определено ранее, она будет удалена.
6. Поместить курсор на изображение, где должно быть размещено начало направляющей 1.
7. Переместите курсор туда, где должен располагаться конец направляющей 1.
--- стр. 143 ---
8. Нажать левую кнопку мьппи, чтобы завершить калибровку стороны 1 направляющей.
9. Чтобы откалибровать направляющую на стороне 2, нажать кнопку «2» на панели управления
биопсией. Если направляющая 2 была определена ранее, она будет удалена. Кликнуть
изображение, на котором будут размещены начало и конец направляющей 2.
10. Чтобы откалибровать центральную направляющую, нажать кнопку «С» на панели
управления биопсией. Если центральная направляющая была определена ранее, она будет
удалена. Кликнуть изображение, на котором будут размещены начало и конец центральной
направляющей.
11. Чтобы исправить любую заданную направляющую, поместить курсор в конечную точку и
нажать правую кнопку мьппи, чтобы начать корректировку. Переместите курсор в новую
конечную точку и нажать левую кнопку мьппи. чтобы завершить коррекцию направляющих.
12. Снять флажок «Разрешить калибровку», чтобы отключить калибровку и избежать
случайного удаления ориентиров.
Не использовать одну и ту же иглу для калибровки и для проведения биопсии.
Ч т обы определит ь м иш ень биопсии:
1. На панели инструментов нажать кнопку «Биопсия» (“Biopsy”)- Панель управления биопсией
появится справа.
2. Установить флажок «Показать мишень» (“Show Target”) (если не установлен), чтобы
просмотреть мишень биопсии.
3. Чтобы определить целевой маркер, нажать клавишу «Т» на панели управления биопсией.
Если цель была определена ранее, она будет удалена.
4. Поместить курсор на изображение, на котором должен быть размещен целевой маркер.
5. Нажать левую кнопку мыши, чтобы определить целевую позицию мишени.
6. При необходимости повторить шаг 5 для более точного определения целевой позиции
мишени.
7. Чтобы изменить целевое положение, переместить курсор в центр целевого маркера и нажать
правую кнопку мыши. Переместить курсор в новое положение центра маркера и нажать левую
кнопку мьппи, чтобы определить новое целевое положение.
14.16. Использование предварительного просмотра:
Когда ультразвуковое изображение замораживается с помощью функции «Freeze/Run», модуль
сохранит изображение, которое будет определяться как предварительный просмотр.
По мере того, как изображения замораживаются и сохраняются, они добавляются в панель
предварительного просмотра.
Чтобы просмотреть изображение в полноэкранном режиме, нажать на предварительный
просмотр. Последнее изображение, отображаемое в полноэкранном режиме, помечается
зелеными маркерами в углах самого изображения. В окне предварительного просмотра,
отображаемом в полноэкранном режиме, можно выполнять измерения и вычисления, а также
продолжить сохранение файла (чтобы иметь возможность сохранить его или позже включить
в отчет) или продолжить печать.
Клавиши со стрелками в правом нижнем углу панели предварительного просмотра позволяют
прокручивать вниз и просматривать все захваченные ультразвуковые изображения. Кнопка
«...» открывает параметры, относящиеся к предварительному просмотру (позволяет
распечатать /сохранить / удалить предварительный просмотр).
Изображения для предварительного просмотра удаляются из памяти модуля, когда оператор
меняет датчик или когда создается папка, относящаяся к новому пациенту.
Внимание: все доступные параметры сканирования (для всех режимов сканирования)
сохраняются в предварительных просмотрах, независимо от режима сканирования,
выбранного при создании предварительного просмотра. Например, даже если
предварительный просмотр создается в В-режиме, все параметры для всех доступных режимов
(В, М) будут загружены и сохранены.
--- стр. 144 ---
14.17. Сохранение и загрузка изображений и видео:
Чтобы сохранить / загрузить ультразвуковое изображение, заморозить ультразвуковое
изображение с помощью кнопки «Заморозить / запустить» («Freeze / Run»). Чтобы сохранить
текущее изображение в заранее определенной папке, нажать кнопку «Изображение - Быстрое
сохранение». Чтобы сохранить видео в заранее определенной папке, нажать «Видео - Быстрое
сохранение». Папку быстрого сохранения (по умолчанию «С: \ Echo Images \») и формат файла
можно изменить, используя путь: Меню ^ Параметры - Настройки Пользователя — ♦
Сохранить и распечатать.
Ч т обы от кры т ь изображ ение или видео, сохраненное в папке:
1. Нажать кнопку «Открыть файл».
2. В открывшемся окне выбрать папку и файл, который нужно открыть. Если предварительный
просмотр активен (флажок «Показать предварительный просмотр» ("Show Preview") активен),
предварительный просмотр изображения будет отображаться на экране.
3. Нажать кнопку «Открыть», чтобы открыть выбранный файл, или нажать «Отмена», чтобы
отменить операцию. После открытия файла модуль покажет слово «ФАЙЛ» ("FILE") в левом
верхнем углу.
4. Чтобы открыть другие файлы, повторить шаги 1-3.
5. Чтобы закрыть открытое изображение и продолжить сканирование, нажать на пункт
«Заморозить / запустить» («Freeze / Run»).
Модуль поддерживает форматы BMP, JPG, PNG, TIF, DCM, TPD для изображений и форматы
AVI, TVD, DCM для видео.
Чтобы выполнить расчеты и новые измерения в ранее сохраненных файлах, убедиться, что
файл имеет формат TPD (в случае изображений) или формат TVD (в случае видео).
Чтобы удалить черный фон сохраненных изображений и изображений для печати: «Меню ^
Параметры — ► Настройки пользователя — > Сохранить и распечатать» ("Menu — ► Options — ► User
Settings — > Save and Print"), a затем выбрать пункт «Удалить темный фон» ("Remove Dark
Background").
Внимание: после закрытия файла сделанные измерения и расчеты не будут автоматически
сохранены. Поэтому после проведения измерений и расчетов необходимо сохранить
дополнительный файл. Файл будет закрыт автоматически при открытии другого файла или при
очередном сборе данных (при нажатии кнопки «Freeze / Run» или выборе названия датчика).
Чтобы иметь возможность выбрать любую другую опцию, относящуюся к изображениям и
видео, нажать одну из пустых клавиш (пользовательских клавиш) в верхнем левом углу
(используя правую кнопку мыши), а затем выбрать нужную функцию в меню.
Функция «Изображение - Сохранить как ...» откроет диалоговое окно для сохранения
изображения. Нужно выбрать желаемую папку для сохранения, а затем ввести имя файла.
Нажать «Сохранить» или «Отмена», чтобы отменить операцию.
Функция «Видео - Сохранить как ...» сохраняет видео файлы. Нужно ввести диапазон кадров
для сохранения.
14.18. Распечатка изображений:
Чтобы распечатать ультразвуковое изображение, сначала заморозить его с помощью кнопки
«Freeze / Run». Затем нажать одну из пустых клавиш в верхней левой панели и выбрать нужную
функцию.
Функция «Изображение - Быстрая печать» ("Image - Quick Print") позволяет сразу распечатать
зафиксированное на экране ультразвуковое изображение через установленный принтер.
Функция «Изображение - Предварительный просмотр...» ("Image - Print Preview ...") открывает
диалоговое окно предварительного просмотра печати. Функция «Изображение - Печать...»
("Image - Print...") открьтает диалоговое окно печати (Рис. 60)
--- стр. 145 ---
Чтобы распечатать изображение, выбрать принтер и нажать «ОК» или «Отмена» ("Cancel"),
чтобы отменить печать. Чтобы изменить параметры печати, выбрать команду «Свойства»
("Properties").
Перед печатью убедиться, что принтер установлен и включен. Поля печати и макет страницы
можно изменить, нажав «Параметры страницы» “Set Pages”, используя путь «Меню — >
Параметры — > Настройки пользователя —► Сохранить и распечатать» ("Menu —► Options — »User
Settings ^ Save and Print").
При печати изображений или отчетов модуль автоматически подгоняет (при необходимости)
изображения по ширине страницы и пропорционально изменяет размер изображений. Чтобы
перед печатью вручную уменьшить высоту изображения, нужно увеличить горизонтальные
поля печати (открыть путь «Меню — > Параметры ^ Сохранить и распечатать» ("Menu ^
Options Save and Print") и «Параметры страницы» ("Page Setup")). Если из-за уменьшения
ширины страницы форма должна уменьшить ширину изображения по горизонтали, высота
также будет соответственно уменьшена.
Если сетевой принтер поддерживает формат DICOM, можно отправлять изображения на
принтер, нажав «Изображение на принтер DICOM» ("Image to DICOM Pr."). Принтеры DICOM
можно настроить по пути «Меню — ► Параметры — > Настройки пользователя ^ DICOM — »
Принтеры DICOM» ("Menu —* Options - User Settings —* ■ DICOM — > DICOM Printers ").
14.19. Отчет:
Чтобы сохранить или распечатать отчет, заморозить УЗ-изображение с помощью кнопки
«Freeze/Run». Нажать одну из трех пустых кнопок, расположенных в верхней левой панели
(правой кнопкой мыши), выбрать нужную функцию.
Функция «Отчет - Быстрая печать» ("Report - Quick Print") позволяет сразу распечатать отчет
с помощью настроенного принтера. Функция «Отчет - Предварительный просмотр» ("Report -
Print Preview) открьшает окно для предварительного просмотра печати или отмены операции.
Команда «Отчет - Печать» ("Report - Print") открывает диалоговое окно печати.
Функция «Отчет - Быстрое сохранение» ("Report - Quick Save") позволяет быстро сохранять
изображения (будут доступны в предустановленной папке). Имя файла в этом случае будет
сгенерировано модулем автоматически и в соответствии с опциями настройки модуля.
Команда «Отчет - Сохранить как» ("Report - Save as") открывает диалоговое окно сохранения:
выбрать папку для сохранения отчёта, затем ввести название и выбрать тип файла. Нажать
«Сохранить» (“Save”), чтобы сохранить, или «Отмена» (“Cancel”), чтобы отменить операцию.
Функция «Импорт ультразвуковых данных» ("Import Ultrasound Data") открывает диалоговое
окно для загрузки файлов в формате TPD / TVD без перезаписи данных пациента и расчетов.
Эта функция используется для создания отчетов из нескольких ранее сохраненных файлов TPD
/ TVD и описана в разделе 14.19.1.
Кнопка «Отчет» ("Report") позволяет создать расширенный отчет (см. раздел 14.19.1.)
Отчеты содержат определенные измерения и расчеты для выбранного типа исследования, при
изменении типа исследования измерения и расчеты удаляются.
--- стр. 146 ---
Чтобы вставить в отчет измерения и расчеты, относящиеся к разным типам исследований,
открыть путь «Меню Параметры — > Измерения и расчеты — ► Общие настройки» ("Menu — >
Options —* ■ Measurements and calculations — ► Common settings"), затем включить опцию
«Объединить данные разных типов исследований в единый отчет »и закрыть диалог кнопкой
«ОК ».
Внимание: для сбора данных об обследовании нового пациента открыть окно информации о
пациенте и нажать кнопку «Новый пациент» ("New Patient"). Все данные, относящиеся к
предыдущему исследованию, будут автоматически удалены.
14.19.1. О т чет с нескольким и изображ ениям и:
Чтобы создать отчет с несколькими изображениями (см. рис. 61), присутствующими на панели
предварительного просмотра, или ранее сохраненными, заморозить изображение на экране с
помощью функции «Freeze / Run», затем нажать одну из трех пустых кнопок в верхнем левом
углу. Выбрать пункт «Отчет» ("Report"), откроется диалоговое окно «Отчет».
3 4
1 9
Рисунок 61. Окно создания отчёта, где:
1 - Это область предварительного просмотра ранее полученных изображений. Последние
изображения добавляются в верхнюю часть списка, ближе к левой стороне диалогового окна.
2 - Эта область содержит изображения, выбранные для создания отчета. Чтобы добавить
изображение в отчет, кликнуть левой кнопкой мьппи по изображению в области 1 и перетащить
изображение в область 2. Также можно изменить порядок изображений.
3 - Команда для удаления изображенры и комментариев к нему.
4 - Команда для вставки изображения, сохраненного в компьютере (диалоговое окно «Открыть
файл» ("File Open") для выбора файла).
5 - Полоса прокрутки.
6 - Раздел комментариев.
7 - Вкладка выбора отчетов, расчетов и вычислений, предварительный просмотр отчета.
8 - Выбор вкладки из доступных (предварительный просмотр, отчеты, последние сохраненные
изображения, комментарии, параметры отчета).
--- стр. 147 ---
9 - Команды, относящиеся к отчету. Нажать кнопку «Закрыть» ("Close"), чтобы закрыть
диалоговое окно «Отчет» ("Report").
Ч т обы добавит ь р а н е е полученны е изображ ения (присутствующие на панели эскизов):
перетащить их из вкладки «Эскизы - Замороженные изображения» ("Thumbnails - Freezate
Images") в область изображений отчета (вкладка «Изображения отчёта» («Report images»)).
Внимание: изображения для предварительного просмотра содержат только «чистые»
ультразвуковые изображения без какой-либо дополнительной информации (результатов
измерений).
Ч т обы создат ь от чет с У З-изображ ениям и, содерж ащ им и р а счет ы и результ ат ы
изм ерений: создать предварительный просмотр изображения, вьшолнить измерения, сохранить
изображение. Эти изображения отобразятся на вкладке «Выбрать сохраненные изображения
для вставки в отчет» ("Select Saved Images to Insert in Report") окна «Отчет» ("Report").
Даже если измерения и расчеты выполняются с открытым файлом TPD / TVD, необходимо
сначала сохранить это изображение, а затем добавить его в создаваемый отчет.
Вкладка «Расчеты» ("Calculations") позволяет просматривать результаты расчетов.
Вкладка «Предварительный просмотр» ("Preview") позволяет просматривать предварительный
просмотр страниц отчета ил увеличивать / уменьшать размер шрифта и интервал между
данными в отчете.
Ч т обы загрузит ь лю бы е другие ф айлы T P D /TV D в от чет , можно не использовать общую
кнопку открытия файла (которая удаляет текущие данные пациента, измерения и расчеты).
Если использовать кнопку «Импортировать ультразвуковые данные» ("Import Ultrasound
Data") и импортировать данные из нужного файла TPD/TVD. Произойдёт загрузка
сохраненных изображений и текущих измерений пациента. Чтобы вставить изображения из
внешних файлов, воспользоваться кнопкой «...» в области изображений отчета.
Список изображений для предварительного просмотра и последних сохраненных изображений
очищается при создании новой карты пациента, при загрузке внешнего файла или при
перезапуске модуля.
Е сли изображ ения, кот оры е нуж но добавит ь в от чет , от сут ст вую т в списке последних
сохраненны х изображ ений в окне «Отчет», но были сохранены на жестком диске компьютера,
их можно вставить с помощью кнопки «...» (рядом с кнопками удаления изображения «х»),
открывающей диалоговое окно «Открыть файл» для выбора файла.
Чтобы добавить комментарии в конец отчета, выбрать вкладку «Комментарии» ("Comments")
в нижней части диалогового окна «Отчет» ("Report") (рис. 62).
Рисунок 62. Раздел отчета для вставки комментариев.
Комментарии, введенные в поле редактирования слева от вкладки «Комментарии»
("Comments"), появятся внизу сохраненного / распечатанного отчета.
Элементы управления в правой части вкладки «Комментарии» ("Comments") позволяют
выбирать из списка и вставлять предопределенные тексты (шаблоны комментариев) в это поле
с помощью кнопки «<». Чтобы создать новый шаблон, нажать кнопку «Создать новый шаблон
отчета» ("Create New Reporting Template"), ввести название шаблона, затем ввести текст
шаблона. После создания и сохранения / печати отчета закрыть окно «Отчет» ("Report"), нажав
кнопку «Закрыть» ("Close"). Если в отчет были добавлены какие-то изображения, форма
спросит, нужно ли удалить эти изображения (рис. 63).
--- стр. 148 ---
СммМа irnriu^iM
C«nrrta nvNiuiimcntc Ir mwiMgint в99>ипК al Wftto ?
3te H e Ctnctl
Рисунок 63. Запрос об удалении изображения.
Если оператор завершил операции, которые необходимо выполнить для создания отчета,
нажать кнопку «Да» (“Yes”). Если же оператор планирует получить другие изображения,
нажмите кнопку «Нет».
Вкладка «Параметры» (рис. 64) позволяет выбрать данные, относящиеся к исследованию,
которые нужно сохранить / распечатать в отчете, а также количество столбцов и строк, которые
будут напечатаны на каждой отдельной странице.
Рисунок 64. Параметры - вкладка "Настройки пользователя".
14.20. Отправить email:
Чтобы отправить УЗ-изображения по электронной почте, нужно заморозить УЗ-изображение
(«Freeze / Run»). Затем кликнуть (правой кнопкой мыши) по одной из трех пустых кнопок в
верхней левой панели. Функция «Электронная почта - Отправить изображение» ("E-mail - Send
Image") отправляет УЗ-изображение; команда «Электронная почта - Отправить отчет» ("E-mail
- Send Report") - отчет, а «Электронная почта - Отправить видео» ("E-mail - Send Video") -
видео. Чтобы отправить электронное письмо, модуль автоматически откроет приложение
Windows и прикрепит изображение к электронному письму (чтобы использовать приложение
Windows, обратиться к руководству пользователя модуля электронной почты).
Затем в открывшемся окне ввести получателя, тему и другие поля и нажать кнопку
«Отправить» ("Send").
14.21. Отправка ультразвукового изображения на сервер DICOM:
Для отправки УЗ-изображения на сервер D1COM нужно заморозить изображение с помощью
кнопки «Freeze / Run». Затем нажать одну из трех пустых кнопок в верхнем левом углу и
выбрать нужную функцию из отображаемого списка. Команда «Изображение на сервере
D1COM» ("Image on DICOM server") отправит изображение, команда «Отчет на сервер
DICOM» ("Report to DICOM server") отправит медицинский отчет в виде изображения; кнопка
«Cine Loop на сервере DICOM» ("Cine Loop on DICOM server") отправит видео. Дождаться
установки связи модуля с сервером DICOM, после чего отобразится сообщение об успешном
подключении (рис. 65). Нажать кнопку «ОК», чтобы закрыть диалоговое окно.
DICCN >епй
11__»
1Ш1ММНМ1
Рисунок 65. Отправка на DICOM завершена.
Чтобы отправить несколько файлов DICOM, ранее сохраненных на сервер DICOM, нажать
кнопку «Файлы DICOM на сервере» ("DICOM files on server"), в диалоговом окне выбрать
нужную папку и установить флажок у файлов для отправки, нажать кнопку «Отправить»
("Send").
Если в этом диалоговом окне выбран параметр, согласно которому все выбранные файлы
соответствуют текущему обследуемому пациенту, некоторые идентификаторы будут
--- стр. 149 ---
автоматически добавлены к последовательности изображений, отправляемых на сервер MPPS
DICOM (если используется сервер MPPS).
Чтобы отправлять данные на сервер DICOM и отображать соответствующие пункты меню:
выбрать IP-адрес и порт сервера DICOM в параметрах «MultiWave» («Меню — ► Параметры — ►
DICOM» группа - DICOM "хранение" ("Menu — ♦ Options —* ■ DICOM group "DICOM Storage")).
Ha этой же вкладке можно указать формат отправки DICOM.
14.22. Доступ к другим приложениям:
Чтобы запустить внешнее приложение из предопределенного списка приложений, нажать
кнопку «Меню» ("Menu") и в открытом списке (рис. 66) выбрать элемент для запуска
приложения (например, Paint).
Рисунок 66. Главное меню MultiWave.
Чтобы продолжить работу с ультразвуковым модулем, нужно свернуть или закрыть внешнее
приложение.
Внешние приложения могут быть определены / изменены через путь «Меню — ► Параметры -
Пользовательские настройки — ♦ Внешние приложения» ("Menu — > Options - User Settings — +
External applications") (рис. 67), где можно ввести названия приложений, которые будут
отображаться в меню (команда «Список подключений» ("Connection list")) или имена
соответствующих запущенных файлов. Выбрать соответствующий флажок, если нужно чтобы
модуль автоматически останавливал ультразвуковое сканирование перед запуском внешнего
приложения.
Рисунок 67. Окно внешних приложений.
Способ 2: нажать кнопку «Обзор» ("Browse") и, используя появившееся диалоговое окно,
выбрать нужный файл и нажать кнопку «Открыть» ("Open) (рис. 68).
--- стр. 150 ---
ш
эу«*П|32 d > [t] ГТ' ra-
r~W e« 4tchen9c.exe |^а>тепЗ<;.'
yi*pocl 13*'*'*^ a** Qchiadi.txe ax*
Botlrib.c>e nrhW f'vnr Зсспо, вис
О мскиг.м n<d»e«en.c(* Scewart.*
JvCiMi #ЖЛМв5 Stott ntChet fta
ritctrcae ec
"Элгадп f*‘l*ig3CPnv,«ie ^^kcrTi-.au
.•clM nngi tic
^ccrW .t»
ace 3corw cfl e>
baKi ex? eu; ООетОр.ве
3*4-ax» r'btKtcIr.axi
StlptrOne^eccend.exe ^bcclrfci все ™clfinEO ею'
nbtr+ok e*
nbtocvtfy.exe WjiJtiiiBt.’
3*v idn.axe Псжк ei'e ^«Wiin et*
_ _ i
l^cnndix.ew
htenara: jcilOeilB d L. ...1
Csicd ^{Ен*си*1вН1»<Г.вх*1
Рисунок 68. Выбор нужного приложения.
Чтобы сохранить изменения, закрыть диалоговое окно «Параметры - Настройки пользователя»
("Options - User Settings"), нажав кнопку «ОК». В противном случае нажать кнопку «Отмена»
("Cancel").
14.23. Изменение языка:
Чтобы изменить язык пользовательского интерфейса, открыть путь «Меню — ► Параметры — ►
Настройки пользователя —* ■ Общие» ("Menu — > Options — ► User Settings — ► General") и из списка
«Язык» ("Language") выбрать нужный язьпс и закрыть окно «Параметры - Настройки
пользователя» ("Options - User Settings), нажав на кнопку «ОК».
14.24. Настройка системы:
Чтобы настроить систему: «Меню Параметры» ("Menu —► Options"), открыть диалоговое
окно «Параметры - Настройки пользователя» ("Options - User Settings").
Возможные настройки:
• Выбрать тепловой индекс, который будет использоваться для текущего датчика и для типа
исследования, через путь «Управление сканированием —* ■ Общие» ("Scan Control — ► General").
• Установить размер шрифта пользовательского интерфейса. Вкладка: «Пользовательский
интерфейс —* ■ Общие — > Размер шрифта» ("User interface —* ■ General — > Font size").
• Задать папку для сохранения, формат изображения / отчета, размер сжатия, правила
генерирования имен файлов и папок, формат изображений для отправки по электронной почте
по пути: «Меню — ► Параметры - Пользовательские настройки — > Сохранить и распечатать»
("Menu ^ Options - Settings User — ► Save and Print").
• Установить параметры печати для отчета и изображений (например, удалить черный фон) по
пути: «Меню — ► Параметры - Настройки пользователя Сохранить и распечатать» ("Menu —* ■
Options - User Settings — ► Save and Print").
• Установить IP-адрес и другие параметры для принтеров и серверов DICOM. Через путь:
«DICOM».
• Изменить список внешних приложений, которые можно запускать из модуля, на вкладке:
«Внешние приложения» ("External Applications").
• Настроить параметры, относящиеся к измерениям и параметрам, на вкладке: «Измерения и
расчеты ^ Общие настройки» ("Measurements and Calculations — > Common Settings").
• Настроить временной интервал для активации автоматического замораживания,
активировать или деактивировать его через страницу: «Управление сканированием — ► Общие»
("Scan Control — General").
• Задать время удаления измерений и расчетов (с включенным стоп-кадром, с вьпслюченным
стоп-кадром и т.д.) На вкладке: «Управление сканированием — ► Общие» ("Scan Control — >
General").
• Изменить параметры, связанные с автоматическим фокусом через вкладку: «Управление
сканированием ^ Режим В» ("Scan Control — ► В mode").
--- стр. 151 ---
• Импортировать/ экспортировать и систематизировать предустановку через вкладку:
«Управление сканированием —* ■ Предустановки —► Импорт и экспорт» ("Scan Control — »Presets
— ► Import and Export").
• Установить параметры видео (количество кадров) на вкладке: «Управление сканированием
—* ■ Cine Loop» ("Scan Control — ► Cine Loop").
• Настроить использование мыши / пальцев и колесика мыши, связав их с функциями модуля
через В1сладку: «Клавиатура и мышь» ("Keyboard and Mouse").
14.25. Калибровка монитора:
Перед использованием ультразвукового модуля откалибровать монитор компьютера (или
убедиться, что он откалиброван правильно), чтобы получить высокое качество изображения.
Чтобы выполнить калибровку монитора: «Меню —* • Параметры - Настройки пользователя — ►
Техническое обслуживание» ("Menu — ► Options - User Settings — ► Technical Service") и нажать
кнопку «Калибровка монитора» ("Monitor Calibration"). Будут отображены шаблоны
калибровки, которые можно использовать для настройки монитора (Рисунок 69). Чтобы
изменить настройки с помощью элементов управления / модуля на мониторе или видеокарте,
следовать инструкциям на экране.
■
т _g_■■
Рисунок 69. Шаблон калибровки монитора.
14.26. Ультразвуковые датчики:
14.26.1. П одклю чение дат чика:
Датчик можно подключать независимо от того, включен или выключен основной
ультразвуковой блок.
Чтобы подключить датчик:
• Поместить датчик в футляре на устойчивую поверхность и открыть футляр.
• Совместить разъем с портом датчика и осторожно вставить его на место.
• Осторожно расположить кабель датчика так, чтобы он мог свободно двигаться и не касался
пола.
Внимание: Неисправность может привести к поражению электрическим током. Не прикасаться
к поверхности разъемов датчиков. Не прикасаться к пациенту при подключении или
отключении датчика.
14.26.2. И спользование кабеля:
При использовании кабелей датчиков соблюдать следующие меры предосторожности:
• Не допускайте попадания кабеля под колеса тележки.
• При необходимости сгибать кабель осторожно.
• Избегать пересечения кабелей датчиков.
14.26.3. О т соединение дат чика:
Датчики можно отключить в любой момент.
--- стр. 152 ---
Для отключения:
• Вытащить датчик и разъем из порта для датчика.
• Осторожно отсоединить датчик и разъем.
• Убедиться, что кабель свободен.
• Перед помещением датчика в футляр убедиться, что головка датчика чистая.
14.26.4. Т ранспорт ировка дат чика:
При перемещении на короткие расстояния зафиксировать датчик в держателе.
При переноске датчика для больщие расстояния использовать футляр.
14.26.5. Х р а нени е дат чика:
Рекомендуется хранить все датчики в прилагаемом кейсе.
• Вставить разъем датчика в корпус.
• Убрать кабель в футляр.
• Поместить головку датчика в футляр.
Внимание: не класть датчики на рабочие поверхности. Во избежание повреждений хранить
датчик в футляре или держателе.
Применение обучающего симулятора ProgSiin для наработки навыков оценки
прогрессии положения плода при родах:
1.1. П одгот овка сим улят ора:
1.1.1. Поместить симулятор на устойчивую рабочую поверхность.
1.1.2. Наполнить его водой до уровня тазовых костей (рис. 41).
1.1.3. Наполнение должно осуществляться медленно, чтобы избежать образования пузырьков.
Рисунок 41. Наполнение симулятора водой.
1.2. У ст а н о вк а го ло вки :
1.2.1. Взять головку отверстием вверх.
1.2.2. Осторожно погрузить в воду, стараясь наполнить водой, избегая образования пузырьков
(рис. 42):
--- стр. 158 ---
кислоты с pH 5 или выше, фенол, хлорид бензэтония, гексахлорофен, перекись бензоила,
перекись водорода, могут повредить или обесцветить датчик. Не рекомендуется использовать
щетки, так как щетина может повредить датчик.
Поскольку датчики предназначены для контакта с неповрежденной кожей, можно проводить
дезинфекцию низкого уровня с помощью спреев или салфеток с дезинфицирующим средством,
например, Sani-Cloth или T-spray. Если требуется дезинфекция высокого уровня, возможно
использование средств Cidex plus ТМ, Wavicide® -01, Omnicide ТМ- FG2.
После дезинфекции дать просохнуть на воздухе или высушить стерильной тканью в
соответствии с инструкциями на этикетке дезинфицирующего средства.
Все поставляемые датчики являются нестерильными.
Очистка обучающего симулятора ProgSim для наработки навыков оценки прогрессии
положения плода при родах:
1. Удалить гель с наружной мембраны симулятора ProgSim с помощью бумажного полотенца
или сухой ткани:
2. Удалить воду из симулятора, используя сначала стакан:
3. Очистить и высущить изнутри симулятор ProgSim с помощью сухой ткани
--- стр. 159 ---
Для чистки симулятора использовать сухую ткань. Для более тщательной очистки
использовать влажную ткань без моющего средства. Не использовать абразивные вещества
или растворители.
Внимание: Полимерный пластик, имитирующий кости таза, является хрупким. При очистке
изделия обращаться с ним крайне осторожно.
18. Информация об известных ограничениях по совместному применению медицинских
изделий:
Нет ограничений по совместному использованию этой системы с другими медицинскими
изделиями.
19. Характеристики ЭМС:
Медицинское изделие обладает электромагнитным излучением. При работе с медицинским
изделием необходимо соблюдать особые меры предосторожности в отнощении
электромагнитной совместимости.
Медицинское изделие требует применения специальных мер для обеспечения
электромагнитной совместимости и должно быть установлено и введено в эксплуатацию в
соответствии с информацией, относящейся к электромагнитной совместимости, приведённой
ниже в таблицах.
Применение мобильных радиочастотных средств связи может оказывать воздействие на
прибор.
Использование аксессуаров, преобразователей и кабелей, отличных от указанных в данной
документации, может привести к увеличению электромагнитной эмиссии, снижению
помехоустойчивости и повреждению изделия.
Медицинское изделие не следует применять в непосредственной близости или во взаимосвязи
с другим оборудованием, и, если такое их применение является необходимым, должна быть
проведена верификация нормального функционирования изделия в данной конфигурации.
Таблицы электромагнитной совместимости:
Таблица 1. PfKmoiCTBd и декларация изготовителя - злектроматвтная эмиссия
Руководство и декларация изготовителя - электромагнитная эмиссия
Система акущерско-гинекологическая диагностическая SensUS Touch предназначается
для применения в электромагнитной обстановке, определенной ниже. Покупателю или
пользователю системы акушерско-гинекологической диагностической SensUS Touch
следует обеспечить применение в указанной электромагнитной обстановке.
Испытание на
электромагнитную
эмиссию
Соответствие Электромагнитная обстановка - указания
Радиопомехи по
СИСПР11
Группа 1 Система акущерско-гинекологическая
диагностическая SensUS Touch использует
радиочастотную энергию только для выполнения
внутренних функций. Уровень эмиссии
радиочастотных помех является низким и,
вероятно, не приведет к нарущениям
функционирования расположенного вблизи
электронного оборудования
Радиопомехи по
СИСПР11
Класс А Система акушерско-гинекологическая
диагностическая SensUS Touch пригодна для
применения во всех местах размещения, кроме
жилых домов и зданий, непосредственно
подключенных к распределительной электрической
сети, питающей жилые дома
Г армонические
составляющие
тока по МЭК
61000-3-2
Класс А
--- стр. 160 ---
Колебания Соответствует
напряжения и
фликер по МЭК
61000-3-3
Таблшю 2. Рушннштво я изготовителя - помехоустойчивость
Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость
Система акушерско-г
для применения в эл
пользователю CHCTeN
следует обеспечить п
инекологическая диагностическая SensUS Touch предназначается
ектромагнитной обстановке, определенной ниже. Покупателю или
1ы акушерско-гинекологической диагностической SensUS Touch
рименение в указанной электромагнитной обстановке.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень по
МЭК 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная
обстановка - указания
Электростатические
разряды (ЭСР) по
МЭК 61000-4-2
±6 кВ
контактный
разряд
±8 кВ
воздушный
разряд
±6 кВ
контактный
разряд
±8 кВ
воздушный
разряд
соот вет ст вует
Пол в помещении из дерева,
бетона или керамической
плитки. При полах, п 01Срытых
синтетическим материалом,
относительная влажность
воздуха - не менее 30%
Наносекундные
импульсные помехи
по МЭК 61000-4-4
±2 кВ - для
линий
электропитания
±1 кВ - для
линий ввода/
вывода
±2 кВ - для
линий
электропитания
±1 кВ - для
линий ввода/
вывода
соот вет ст вует
Качество электрической
энергии в сети в соответствии
с типичными условиями
коммерческой или
больничной обстановки
Микросекундные
импульсные помехи
большой энергии по
МЭК 61000-4-5
±1 кВ при
подаче помех
по схеме
"провод-
провод"
±2 кВ при
подаче помехи
по схеме
"провод-земля"
±1 кВ при
подаче помех по
схеме "провод-
провод"
±2 кВ при
подаче помехи
по схеме
"провод-земля"
соот вет ст вует
Качество электрической
энергии в электрической сети
следует обеспечить в
соответствии с типичными
условиями коммерческой или
больничной обстановки
Провалы
напряжения,
кратковременные
прерывания и
изменения
напряжения во
входных линиях
электропитания по
МЭК 61000-4-11
<5% (провал
напряжения
>95%) в
течение 0,5
периода
40% (провал
напряжения
60%) в течение
<5% (провал
напряжения
>95%) в течение
0,5 периода
40% (провал
напряжения
60%) в течение
5 периодов
Качество электрической
энергии в сети - в
соответствии с типичными
условиями коммерческой или
больничной обстановки. Если
пользователю системы
акушерско-гинекологической
диагностической SensU S
Touch необходимо
--- стр. 161 ---
5 периодов
70% (провал
напряжения
30%) в течение
25 периодов
<5% (провал
напряжения
>95%) в
течение 5 с
70% (провал
напряжения
30%) в течение
25 периодов
<5% (провал
напряжения
>95%) в течение
5 с
соот вет ст вует
обеспечить непрерывную
работу в условиях возможных
прерываний сетевого
напряжения, рекомендуется
питание системы акушерско-
гинекологической
диагностической SensU S
Touch осуществлять от
источника бесперебойного
питания или батареи
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
по МЭК 61000-4-8
3 А/м 3 А/м
соот вет ст вует
Уровни магнитного поля
промышленной частоты
следует обеспечить в
соответствии с типичными
условиями коммерческой или
больничной обстановки
Примечание - U h- уровень напряжения электрической сети до момента подачи
испытательного воздействия. _______
Таблица 3. Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость - для ME
и ME т е я т ц НЕ ОТНОСШМХСЯ К ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЮ______ ,
Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость
Система акушерско-гинекологическая диагностическая SensUS Touch предназначается для
применения в электромагнитной обстановке, определенной ниже. Покупателю или
пользователю системы акушерско-гинекологической диагностической SensUS Touch
следует обеспечить применение в указанной электромагнитной обстановке ________________
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень по МЭК
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная
обстановка - указания
Кондуктивные
помехи, наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями по МЭК
61000-4-6
Радиочастотное
электромагнитное
поле по МЭК 61000-
4-3
3 В
(среднеквадратичное
значение) в полосе
от 150 кГц до 80 МГц
Vi = 3B
соот вет ст вует
3 В/м в полосе от 80
МГц до 2,5 ГГц
El = 3 В/м
соот вет ст вует
Расстояние между
используемыми
мобильными
радиотелефонными
системами связи и любым
элементом системы
акушерско-
гинекологической
диагностической SensU S
Touch включая кабели,
должно быть не меньше
рекомендуемого
пространственного
разноса, который
рассчитывается в
соответствии с
приведенным ниже
выражением
применительно к частоте
передатчика.
--- стр. 162 ---
Рекомендуемый
пространственньш разнос:
d=\,2yfpd =
d =
V 'l
3.5
7p. d=l,2yp
(от 80 до 800 МГц);
d = \ j ] S ’ d=2,3Vp
(от 800 МГц до 2,5 ГГц)
Где d - рекомендуемый
пространственный разнос,
ь.м
Р - номинальная
максимальная выходная
мощность передатчика,
Вт, установленная
изготовителем.
Напряженность поля при
распространении
радиоволн от
стационарных
радиопередатчиков, по
результатам наблюдений
за электромагнитной
обстановкой а, должна
быть ниже, чем уровень
соответствия в каждой
полосе частот^’.
Влияние помех может
иметь место вблизи
оборудования,
маркированного знаком
((<:»)
а) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных
радиопередатчиков, таких как базовые станции радиотелефонных сетей
(сотовых/беспроводных), и наземных подвижных радиостанций, любительских
радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков не
могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны быть
осуществлены практические измерения напряженности поля. Если измеренные значения в
месте размещения системы акущерско-гинекологической диагностической SensUS Touch
превышают применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой
системы акушерско-гинекологической диагностической SensUS Touch с целью проверки их
нормального функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от
нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры,
такие как переориентировка или перемещение системы акушерско-гинекологической
диагностической SensUS Touch. ______________________________
--- стр. 163 ---
b) Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше, чем 3 В/м.
Примечания
1. На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
2. Выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн
влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей. ____________________
Таблица 4 - Рекомеодуемые значения пространственного разноса между
портативными и подвижными радиочастотными средствами связи и МБ изделием
иди ME сишяноЛ, НЕ ОТНОСЯЩИМИСЯ К ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЮ___________
Рекомендуемые значения пространственного разноса меясду портативными и
подвижными радиочастотными средствами связи и системой акушерско-
гинекологической диагностической SensUS Touch______
Система акушерско-гинекологическая диагностическая SensUS Touch предназначается для
применения в электромагнитной обстановке, при которой осуществляется контроль
уровней излучаемых помех. Покупатель или пользователь системы акушерско-
гинекологической диагностической SensUS Touch может избежать влияния
электромагнитных помех, обеспечив минимальный пространственный разнос между
портативными и подвижными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и
системой акушерско-гинекологической диагностической SensUS Touch, как рекомендуется
ниже, с учетом максимальной выходной мощности средств связи________________________ _
Номинальная Пространственный разнос d, м, в зависимости от частоты передатчика
максимальная
выходная
мощность в полосе в полосе в полосе
передатчика от 150 кГц до 80 МГц от 80 до 800 МГц от 800 МГц до 2,5 ГГц
р, Вт
d=l,2Tp d=l,2Vp d=2,3V^
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков
с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в
приведенные выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность
Р в ваттах, указанную в документации изготовителя передатчика.
Примечания
1 На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
2 Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение
электромагнитных волн
влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
3 При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для
передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице,
в приведенные выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность
Р в ваттах, указанную в документации изготовителя передатчика. ________________________
Медицинское изделие прошло испытания на соответствие стандартам:
--- стр. 164 ---
EN 60601-1-2:2016, EN 60601-1-2:2015, EN 61000-3-2:2006/ Al/A2:2011, EN 61000-3-2:2006/
Al:2008/A2:2009, EN 61000-3-3: 2014/EC:2016, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-4-2:2010, EN
61000-4-2:2009, EN 61000-4-2:2010, EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2007/Al:2009/A2:2011/
IS1:2010, EN 61000-4-3:2006/ A1:2008/ISl:2009/ A2:20I0, EN 61000-4-4:2013, EN 61000-4-
4:2012, EN 61000-4-5:2007, EN 61000-4-5:2006, EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-6:2013, CEI EN
61000-4-8:2013, EN 61000-4-8:2010, EN 61000-4-11:2006, EN 61000-4-11:2004, EN 55011:2013,
EN 55011:2009, c m . Протоколы испытаний ЭМС № RDP 215-19_EMC_r00 и № RDP 215-
19 SAP r02.
20. Таблица используемых символов;
Символ Значение
и!
Изготовитель
Дата изготовления
|r e f| Номер по каталогу
SN Серийный номер
*
Степень защиты от электрического поражения BF
ж
Утилизируется отдельно от общебытовых отходов
X
Температурный диапазон
ж
Осторожно! Обратитесь к инструкции по применению
о
Обратитесь к инструкции по применению
Знак СЕ, номер уполномоченного органа
с(^1Д
Продукт был протестирован Underwriters Laboratories Inc. для
Канады и США на соответствие признанным стандартам
безопасности, стабильности работы, возможностей поражения
электрическим током и воспламенения
Компонент признан Underwriters Laboratories Inc.
соответствующим Североамериканской сертификационной
программе Component Recognition Program для Канады и США
Содержит 10 токсичных или опасных веществ или элементов.
Изделие может безопасно использоваться в течение
установленного периода (Environment-Friendly Use Period
(EFUP)). После окончания срока службы должно быть
переработано
А
Максимальная мощность
G - ( b - © Блок питания с центрально-позитивным вьшодом [центр
(наконечник) выводного штекера заряжен положительно (+), а
цилиндр выводного штекера заряжен отрицательно (-)1
Ф
Знак добровольной сертификации технического оборудования
независимым аккредитованным органом на соответствие
применимым немецким требованиям по безопасности
--- стр. 165 ---
■
Уровень энергоэффективности
А
Для использования только внутри помещений
IP Степень защиты оболочки электрооборудования
MD
Медицинское изделие
21. Утилизация:
Изделия, выведенные из эксплуатации, подлежат утилизации в соответствии с действующим
локальным законодательством на момент утилизации. Утилизация медицинских отходов
должна осуществляться с соблюдением природоохранных требований национальных, местных
и ведомственных руководящих положений о безопасном уничтожении и утилизации с целью
снижения негативного воздействия на человека и окружающую среду.
Датчики, находившиеся в контакте со слизистыми оболочками или контаминированные
кровью или иными биологическими жидкостями, относятся к классу "Б" - эпидемиологически
опасные отходы. Перед отправкой в переработку датчики должны быть обеззаражены.
Перезаряжаемая аккумуляторная батарея аппарата SensUS Touch относится к отходам класса
"Г" - токсикологические опасные отходы, приближенные по составу к промышленным. Не
утилизировать элементы питания вместе с остальными несортированными отходами.
Элементы питания должны быть предварительно извлечены и отправлены на отдельную
переработку. Остальные отходы данного медицинского изделия относятся к классу "А" -
эпидемиологически безопасные отходы, приближенные по составу к твердым бытовым /
коммунальным отходам.
Для электронных компонентов изделия следует использовать способ утилизации для
электрического и электронного оборудования, обеспечивающий безопасность и не
загрязняющий окружающую среду. Для вторичной переработки электронных компонентов и
аккумуляторных батарей следует обращаться в специальные уполномоченные организации по
осуществлению деятельности по сбору, демонтажу, обезвреживанию, переработке,
рециклированию, транспортировке и размещению данного вида отходов.
22. Гарантии:
Срок службы зависит от интенсивности и особенностей эксплуатации, но составляет не менее
12 месяцев при соблюдении всех рекомендаций производителя для пользователей.
Оборудование подлежит утилизации в случаях:
-неработоспособности, несоответствия установленным техническим спецификациям,
наступившим вследствие износа оборудования и свидетельствующим о невыполнении
предусмотренного назначения, которые не могут быть устранены ремонтом, или если ремонт
в таких случаях признан экономически нецелесообразным.
-подтверждения фактов и обстоятельств, создающих угрозу жизни и здоровью медработников
и пациентов вследствие износа оборудования и/или компонентов.
Гарантийный срок хранения изделий 12 месяцев при соблюдении условий хранения.
Условие ТранспортировкаХранение Применение
Температура
окружающей
среды
10-40°С 10-40°С 10-40°С
Атмосферное
давление 700-1060 гПа 700-1060
гПа 700-1060 гПа
--- стр. 166 ---
Влажность
(без конденсации) 15-85% 15-85% 15-85%
24. Сведения о уполномоченном представителе производителя
Уполномоченный представитель производителя в России:
Общество с ограниченной ответственностью «МКНТ Импорт» (ООО «МКНТ Р1мпорт»)
Адрес: Россия, 119071, Москва, ул. Орджоникидзе, д. 12, стр. 2.
Тел.:+7 495 786-39-63;
e-mail: info@mcnt.ru
Уполномоченный представитель производителя в России наделен правами обеспечения
процессов прослеживаемости продукции и послерегистрационного мониторинга безопасности
медицинского изделия в целях выявления и предотвращения побочных действий, не указанных
в инструкции по применению, нежелательных реакций при применении медицинского
изделия, особенностей взаимодействия медицинских изделий между собой, фактов и
обстоятельств, создающих угрозу жизни и здоровью граждан и медицинских работников. Для
выполнения данных функций ООО «МКНТ Импорт», действуя в качестве уполномоченного
представителя, или/и его доверенные лица наделены правом собирать послерегистрационные
данные, доводить до субъектов обращения информацию по безопасности, вовлекаться в
мероприятия по вьшолнению корректирующих и превентивных действий, а также заключать
соответствующие соглащения по обмену данными в отношении этой продукции, если это не
противоречит законодательству Российской Федерации и Евразийского Экономического
Союза.
Уполномоченный представитель производителя и организация, осуществляющее
пострегистрационное наблюдение и принимающая претензии в Республике Казахстан:
ТОО "ТопМед", 050008, Республика Казахстан, г. Алматы, Алмалинский р-он, пр-кт Абая, д.
109В, офис 501 А.
Тел.:+7 7273470814
E-mail: reg@topmed.kz
25. Список стандартов:
Directive 93/42/ЕЕС; Directive 2007/47/ЕС; Directive 20I4/35/EU; UNI EN ISO 9001; UNI EN ISO
9000; UNI EN ISO 19011; UNI CEI EN ISO 14971; UNI EN ISO 10993-1; UNI EN ISO 10993-5;
UNI EN ISO 10993-10; UNI EN 1041; UNI CEI EN ISO 15223-1; EN ISO 14155-1; lEC 61558-1;
CEI EN 61558-2-15; CEI EN ISO 60601-1; CEI EN ISO 60601-1-6; CEI EN ISO 60601-1-2; CEI
EN 60601-2-37; CEI EN 60601-1-4; CEI EN 60601-1-4-Al; UNI CEI EN 60601-1-3; UNI CEI EN
ISO 13485; CEI EN 62304; CEI EN 62366-1; CEI EN 62353; lEC/TR 80002-1; UNI ISO 2859-1;
CEI EN 62366; MEDDEV 2.12.1; MEDDEV 2.12.2; MEDDEV 2.4-part 1; MEDDEV 2.7.1;
MEDDEV 2.6.1; DM 15 November 2005; DM 20 February 2007; DM 21 December 2009; DM 2
August 2005; MINISTERIAL NOTE of 5 December 2007; MINISTERIAL NOTE of February 26,
2007; Circular of the Ministry of Health 27 July 2004; Legislative Decree n. 37 - 25 January 2010;
Recommendation NB-MED / 2.5.1 / Rec5 Technical Documentation; Regulation (EU) 2017/745.
Версия инструкции № 02 от 7.12.2022 г.
Ссылка на технический файл: тех.файл версия № 02 от 7.12.2022 г.
[П о д п и с ь С а л ь в а т о р е К а ль к а гн и ле ]