Инкубатор настольный для лабораторий ЭКО BT37 в вариантах исполнения, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
Содержание
Часть I. Введение .................................................................................6
1.1. Возможности.......................................................7
1.2. Символы.............................................................7
1.2.1. Символы, используемые е данной инструкции .....7
1.2.2. Символы, используемые в оборудовании ............8
1.3. Безопасность.......................................................8
1.4. Меры предосторожности при электоромагнитной
совместимости ........................................................10
1.5. Об инкубаторе....................................................10
1.5.1. Дисплей и панель управления..........................11
1.5.1.1. Отображение пунктов меню........................11
1.5.1.2. Редактирование данных.............................12
1.5.2. Коннекторы на задней панели ..........................13
1.5.3. Порты для внешнего мониторинга ....................13
1.5.4. Камера увлажнения .......................................14
1.5.5. Индикаторы статусаисигнализации..................15
Часть!!. Инсталляциясистемы ...................................18
2.1. Соединение сгазовой магистралью .......................19
2.2. Установка увлажнителя ........................................21
2.3. Внешний мониторинг ..........................................27
2.4. Подсоединение к источнику питан И Я.....................28
Часть!!!. Работа инкубатора .......................................29
3.1. Включение системы.............................................30
3.1.1. Цикл подготовки системы к работе ...................30
3.2. Подготовка инкубаторакработе ...........................31
--- стр. 7 ---
3.2.1. Установка пароля..........................................32
3.2.1.1. Восстановление пароля..............................33
3.2.2. Конфигурация основных параметров................33
3.2.2.1. Установка температур................................34
3.2.2.2. Установка газового потока ........................36
3.2.2.2.1. Импульсный поток...............................37
3.2.2.2.2. Неимпульсный поток............................38
3.2.2.2.3. Режим продувки..................................39
3.2.2.2.4. Режим продувки при смене флакона
для увлажнения..............................................40
3.2.3. Смена увлажнителя........................................41
3.3. Изменение режима работы дисплея ........................42
3.4. Начало работы ..................................................45
3.5. Закрытие инкубатора...........................................45
3.5.1. Режим ожидания...........................................45
3.5.2. Выключение.................................................46
3.6. Аккумулятор......................................................46
Часть IV. Обслуживание и устранение неисправностей 48
4.1. Очистка инкубатора ...........................................49
4.2. Проверка безопасности.......................................50
4.3. Запуск тестового режима......................................51
4.4. Калибровка........................................................53
4.4.1. Калибровка температуры.................................54
4.4.2. Калибровка газового потока............................56
4.5. Устранение неисправностей ................................58
4.5.1. Перезагрузка системы....................................59
4.6. Сервисное обслуживание......................................59
ЧастьУ. Дополнительная информация..................................60
5.1. Главное меню....................................................61
--- стр. 8 ---
5.2. Спецификация...................................................61
5.2.1. Спецификация оборудования............................61
5.2.2. Контроль......................................................62
5.2.3. Вместительность............................................62
5.2.4. Электропитание.............................................62
5.2.5. Подача газа...................................................63
5.2.6. Внешняя сигнализация....................................63
5.2.7. Установочные значения температуры ...............64
5.2.8. Мониторинг..................................................65
5.2.8.1. Отдаленный мониторинг ...........................66
5.2.8.1.1. Профили Modbus................................66
5.2.8.1.2. Получение разрешения доступа в сети ...76
5.2.9 Предохранитель.............................................76
--- стр. 9 ---
В ведение
ЧАСТЬI
--- стр. 17 ---
в центральном отсеке инкубатора находится ф лакон для увлаж нения.
1.5.4. Камера увлажнения
1. Кры ш ка кам еры
увлаж нения
2. В ходное отверстие
для газа с устройство м
для надевания ф ильтра
газового (ф ильтр
показан)
3. Ф ронтальная трубка
с устр о й ство м для ф ильтра
га зо вого
4. Трубки для подачи газа
в правую и левую кам еры
5. ф лакон со
стерильной вод ой
6. П анель, вкоторо й
ра спо л о ж е н ы тр уб ки
Сверху кам ера увлаж нения заш ,ищ ена прозрачной кры ш кой. Она
располагается над панелью с трубкам и. Р асполож ение панели показано
ниже.
--- стр. 18 ---
1.5.5. Индикаторы статуса и сигнализации
На передней панели каж дой кам еры 60ВТ37-01-О К1610 инкубатора
находятся два световы х индикатора.
1 2
1. И н д и ка то р со сто я ни я
л ево й ка м е р ы
2. И н д и ка то р со сто я ни я
пр а во й ка м е р ы
В д ополнение к визуальны м индикаторам , 60ВТ37-01-О К161О инкубатор
им еет звуковую сигнализацию и соответствую щ ие кон н е кто р ы к ней. Детали
по соединению с внеш ней звуковой сигнализацией описаны в разделе
Внеш няя сигнализация стр. 63.
1% Примечание
Внеш няя сигнализация эф ф ективно дублирует работу звуковой
сигнализации прибора. О днако, она срабаты вает с зад ерж кой , время
которой определяется величиной параметра зад ерж ки срабаты вания
внеш ней звуковой сигнализации. О бы чно это врем я составляет 5 м инут.
П ри пр а ви л ьн о й работе пр иб о р а и нд и ка то р ы зел ены е.
Если тем пера тура ка м е р ы отличается о туста но вл е н ной, то и н д и ка то р ы
б уд ут м и га ть кр а сн ы м светом . Т а кж е а ктивируе тся и звуко ва я систем а
си гн а л и за ц и и.
Если парам етры тем пературы кам еры изм енены , или инкуб атор только
что переш ел из реж им а ож идания к норм альном у ре ж им у работы , различие
в тем пературе будет оц енено ка к «предполагаем ая ош ибка».
П редполагаем ая ош ибка показы вается ор анж евы м цветом . П редполагаем ая
ош ибка будет таковой в течение периода, опред ел енного парам етрам и
предполагаем ой задерж ки. Этот парам етр, как правило, установлен на 30
минут. Если ош ибка остается и по истечении этого врем ени, она становится
знаком тревоги и индикаторы начинаю т м игать красны м светом .
Если парам етры га зо вого по то ка при входе в и н куб а то р отличаю тся от
зад анны х, оба и н д и ка то р а будут по казы вать сигнал тр е в о ги и м ига ть
кр а сн ы м . Т а кж е буд ет активиро вана и звуковая систем а си гн а л и за ц и и .
15
--- стр. 19 ---
Н аж атие л ю б ы х кн о п о к на пе р е д н е й панели откл ю ча е т зв уко в о й сигнал
трево ги . О д ин раз пр иня ты й , сигнал тр е во ги б уд е т а кти ви р о ва н кр а сн ы м
и н д и ка то р о м , но не д о л го , и звуковая систем а тре во ги б уд е т вы кл ю че на.
После этого, дальнейш ие идентичны е состояния будут расценены систем ой
ка к пр ин я ты е систем ой по д авл ения сигнала тр е во ги . Э тот па рам етр
установлен на 10 м инут. Если состояние тр е во ги б уд е т снова им еть м есто
в течение этого пе риод а, и нд и ка то р ы б уд ут гореть кр а сн ы м , но зв уко в о й
сигнал буд ет отсутствовать.
В р е ж и м е о ж и д а н и я , или ко гд а пр о и схо д и т см е на га зо во го баллона,
и нд и ка то р ы б уд ут о р а н ж е в ы м и . Эти и нд и ка то р ы показы ваю т, что
эл е ктр о ни ка кам еры а ктивн о не ко н тр о л и р уе т па рам етры систем ы из-за
д е й стви й оператора.
С остояние и н д и ка то р о в пред ставл ено в сл ед ую щ е й таблице
Индикатор Звуковая
сигнализация
Внешняя
звуковая
сигнализация
Подсветка
дисплея Примечания
оранжевый нет нет нет Режим ожидания
зеленый нет нет да Нормальный режим
работы
мигающий
красный да нет да
Аварийная сигна
лизация, необходи
мо время задержки
для перехода к нор
мальному режиму
работы или включе
ния аварийной сиг
нализации
мигающий
красный да да
Аварийная сигна
лизация, превышен
лимит времени
ожидания, опреде
ленный как время
отсрочки внешнего
сигнала
красный нет нет да
Аварийная сигна
лизация или сигнал
тревоги возобно
вился в течение пе
риода подавления
состояния тревоги.
16
--- стр. 20 ---
И нд икатор
Звуковая
сигнализация
Внеш няя
звуковая
сигнализация
Подсветка
д испл ея П рим ечания
оранжевый да
Температура в ка
мере отличается от
предполагаемой,
потому что инкуба
тор только что был
выведен из режима
ожидания, были из
менены параметры
установки или про
исходит смена кол
бы увлажнения
Q Совет
А варийны й предел изм енения тем пературы , скорости текущ его газового
потока и скорости реж им а продувки, установленны е на производстве, 0,2
“С, 9 м л /м и н и 54 м л /м и н соответственно.
Время зад ерж ки сигнализации и принятого подавления аварийной
сигнализации, установленны е на производстве, 30 и 10 м инут
соответственно.
П арам етры задерж ки внеш ней сигнализации, установленны е
на производстве, 5 минут.
Эти парам етры не м огут быть изм енены на передней панели. Если Вы
хотите изм енить заводские парам етры , то надо воспользоваться
протоколам и M odbus. С мотрите раздел проф или M odbus стр. 66
^П римечание
Для версии 1.0 .1 8 сигнализация долж на присутствовать в течение периода,
определяем ого как парам етр вклю чения аврийной сигнализации. Он
установлен на 5 секунд. Д о этой версии вся сигнализация отражалась
нем едленно на дисплее. Для изм енения установок Вам необ ходим о
воспользоваться пр о то ко л а м и M o d b u s. С м отрите ра здел проф или
M o d b u s СТР, 66.
17
--- стр. 21 ---
Инсталляция системы
ЧАСТЫ I
18
--- стр. 33 ---
3. Работа инкубатора
в этом разделе Вы ознаком итесь с работой инкубатора.
3.1. Включение системы
Жвнимоние
• Сетевой провод не д ол ж ен им еть видим ы х м еханических
повреж дений. В случае обнаруж ения деф екта, электричество дол ж но
быть нем едленно вы клю чено, отклю чен сетевой провод от
электропитания или отклю чена розетка.
• У бедитесь, что о б о р уд о ва н и е р а сп о л о ж е н о так, что сетевой п р о в о д
м о ж е т бы ть л е гко о тсо е д и н е н о т сети.
О братитесь к разделу П о д со е д и не н и е к и сто чн и ку питания сто. 28 для
о зн а ко м л е ни я с тре б о ва н и ям и сетевы х ха р а кте р и сти к.
Для вклю чения инкубатора соедините кабель от источника
электропитания со входом на задней панели инкубатора. Если розетка
вы клю чена, вклю чите ее. И нкубатор СОВТ37-01-ОВ1С1О не им еет
собственной систем ы вкл ю чения/вы клю чения электроснабж ения.
К а кто л ько п р и б о р по д кл ю чи л и к и сто чн и ку эл е ктр о пи та н и я, и нкуб а то р
начинает Ц икл п о д го то в ки систем ы к работе стр, 30
3.1.1. Цикл подготовки системы к работе
в м ом ент первого вклю чения, происходит проверка памяти и другие
внутренние диагностические проверки. Это начнется после ввода Режима
ож идания стр, 45.
В реж им е ож идания подсветка дисплея вы клю чена, и система использует
м иним альное количество электроэнергии, необходим ое для продолж ения
работы и для м ониторинга состояния.
30
--- стр. 34 ---
Д/ 1Я выхода из режима ожидания нажмите Enter (Ввод) на передней
панели. Инкубатор начнет контролировать температуру камер и поток газа
в инкубаторе.
Совет
Когда инкубатор выходит из режима ожидания, аварийное состояние
будет расценено как предполагаемое. Подробнее см. раздел Иняикаторы
статуса и сигнализации сто. 15.
Если система обнаружила,что произошло выключение во время работы,
она не перейдет в режим ожидания, но начнет немедленно контролировать
состояние камер. Это состояние будет расценено системой как неполадки
в работе и будет включено сигнальное оповещение
'5^ Совет
До выключения инкубатора, всегда переводите систему в режим ожидания.
Смотрите раздел Режим ожидания стр. 45 и Выключение стр. 46.
При включении система проверяет память на ошибки, т, е. всегда должен
включаться режим ожидания и сигнализация. Все установки вернутся к их
фабричным исходным значениям.
^П римечание
В редких случаях, например, при неисправности микросхем памяти. Вы
должны проверить конфигурацию прибора, чтобы убедиться, что
настройки соответствуют необходимым. Вам также нужно проверить
калибровку данного прибора, так как эти установки могут быть утеряны.
Смотрите разделы Конфигурация основных параметров стр. 33 и
Калибровка стр. 53.
3.2. Подготовка инкубатора к работе
До начала использования инкубатора С0ВТ37-01-ОК1С1О должны быть
определены пароль для доступа к инкубатору и его контрольные параметры.
Использование пароля предотвращает неавторизованные изменения его
установок.
Подробная инструкция дана в разделах Установка пароля стр. 32 и
Конфигурация основных параметров стр.33.
31
--- стр. 35 ---
Совет
Когда система входит в нормальное рабочее состояние, главное меню
отображается на дисплее. При обычной работе многие из этих опций не
используются. Полный список этих опций Вы найдете в разделе Главное
меню сто. 61.
3.2.1. Установка пароля
Для начала работы инкубатора GDBT37-01-ORIGIO необходимо ввести 5-
значный цифровой пароль на передней панели.
Чтобы изменить пароль используйте курсор для выделения опции Set
password (Установка пароля) в главном меню.
Затем нажмите Enter (Ввод)
Затем Вам необходимо ввести текущий пароль.
Q Совет
Пароль, установленный на заводе, 00000.
Если пароль введен верно, Вы можете выбрать новый пароль.
E n te r new p assw ord
<1>0000 E d it
Измените пароль, как описано в разделе Редактирование данных стр. 12.
^ Совет
Важно не забывать пароль. Если Вы забыли пароль, для входа в установки
инкубатора Вам надо будет следовать процедуре, описанной в разделе
Восстановление пароля стр. 33
32
--- стр. 36 ---
Если Вы забыли пароль, Ваги необходимо связаться с компанией Planer
для получения нового пароля. Этот процесс описан ниже.
Для восстановления пароля используйте курсор, чтобы выделить опцию
Reset password (Восстановить пароль) в главном меню
3.2.1.1. Восстановление пароля
< R eset passworci>
3 7 .1 3 7 .1 С
Затем нажмите Enter (Ввод).
Код для восстановления будет на верхней строчке дисплея.
R e se t code 87942
<1>0000 E d it
Этот код восстановления должен быть получен от компании Planer.
Не выходите из этого меню до ввода нового пароля.
Введите пароль, как описано в разделе Редактирование данных сто. 12.
Теперь Вы сможете изменить пароль по Вашему усмотрению, следуя
указаниям в разделе Установка пароля стр. 32.
3.2.2. Конфигурация основныхпараметров
Чтобы использовать инкубатор. Вам необходимоиспользовать
контрольные параметры.
установить
Примечание
Инкубатор должен быть откалиброван. Параметры, откалиброванные на
производстве — 37 *С для рабочей температуры, 30 мл/мин для режима
продувки.
Включите инкубатор GDBT37-01-ORIGIO,
Когда цикл подготовки к работе завершится, используйте курсор
для выделения опции Configure (Конфигурация).
33
--- стр. 37 ---
<Configure>
3 7 .1 3 7 .1 С
Затем нажмите кнопку Enter (Ввод).
Затем Вам необходимо ввести пароль.
Если пароль верный, выбор группы меню будет на дисплее.
S e le c t group to a d ju s t
< C o n tro l s e ttin g s >
Если пароль неверный, Вы еще сможете увидеть установки, но заголовок
покажет, что они доступны только для чтения и не могут быть изменены.
Существуют две группы, которые могут быть изменены: Controlsettings
{Контрольные установки) и Calibration settings (Калибровочныеустановки).
Выберите ту группу, которую Вам нужно изменить. Для нового инкубатора
обычно используют Control settings (Контрольные установки),
откалиброванные на производстве.
Если Вы не хотите менять настройки, используйте курсор для выделения
Cancel (Отмена).
Используйте курсор для выделения параметров, которые хотите
изменить, нажмите Enter (Вход) для выделения.
Для дальнейшей информации обратитесь в разделы Установка
температур сто, 34 и Установка газового потока сто. 36.
3.2.2.1. Установка температур
Инкубатор будет контролировать температуру каждой камеры. Для
левой и правой камер могут быть установлены независимо друг от друга
разные значения температуры.
• Для изменения температуры, выберите Configure (Конфигурация) в
главном меню и затем используйте курсор для выбора Control
settings (Контрольныеустановки).
34
--- стр. 38 ---
C o n tro l s e ttin g s
< L e ft temp C>
Используйте курсор для выбора установки, которую Вы хотите
исправить, нажмите Enter (Ввод), когда требуемые параметры будут
выбраны.
Всего имеется 5 установок, которые могут быть изменены. Это: Left
temp (Температура левой камеры), Right temp (Температура правой
камеры), gas Bleed on tim e (время включения режима текущего
газового потока), Bleed off tim e (время выключения режима
текущего газового потока) и Purge duration (время продувки).
Первые два параметра регулируют номинальную температуру
установки для левой и правой камер. Другие параметры регулируют
поток газа и объясняются в разделе Установка газового потока сто.
36,__
Для изменения температуры левой камеры выберите Left temp С
(Температура левой камеры) и нажмите Enter (Ввод).
L e ft temp С
<0>37.0б E d it
Используйте курсор для изменения значений как описано в разделе.
Редактирование данных стр. 12.
Повторите эти манипуляции для правой камеры,
^ Совет
Заданные значения температуры, введенные на передней панели,
регулируют номинальную температуру каждой камеры. Температура
крышек и основания каждой камеры, камера увлажнения автоматически
регулируется в пределах этих значений. За большей информацией об
автоматическом регулировании можете обратиться в раздел
Установочные значения температуры стр. 64.
35
--- стр. 39 ---
3.2.2.2. Установка газовогопотока
Инкубатор имеет два типа газового потока: текущий газовый поток и
режим продувки. Газ поступает в камеры со скоростью, определяемой как
газовый поток с маленькой скоростью и с высокой скоростью. Начиная с
версии 1.0.25, инкубатор может быть переведен в неимпульсный режим
потока газа, который позволяет установить скорость потока на передней
панели. См. Неимпульсный поток сто. 38.
^ Примечание
Значения быстрого и медленного потока и потока при продувки
фиксированы и не могут регулироваться с помощью переднейпанели,
Они могут быть изменены только сервисным инженером через Modbus,
Смотрите Профили Modbus сто. 66. Величины ошибок для этихустановок
20мл/мин, 60 мл/мин и 360 мл/мин соответственно. Поток измеряется
при о "С, 50%RH и 1 бар и соотносится на общий поток в инкубаторе,
Каждая камера получает 50% от общего потока газа.
Скорость подачи газа постоянно меняется в зависимости отсостояния
инкубатора. Поток газа возрастает при открытии одной из крышек для
поддержания в рабочем состоянии флакона для увлажнения. Когда одна
из крышек закрывается, система увеличивает скорость газового потока
для уменьшения времени восстановления параметров и используетрежим
продувки, а затем возвращается к нормальному режиму.
Изменения потока газа проиллюстрированы на диаграмме ниже.
5.
6.
7.
8 .
9.
1. Поток газа с низкой
скоростью
2. Поток газа свысокой
скоростью
3. Режим продувки
4. Время включения потока
Время выключения потока — снижение до 0 для продолжения
Состояние, когда обе крышки закрыты
Состояние, когда одна из крышек открыта
Время режима продувки
Состояние, когда обе крышки снова закрыты
36
--- стр. 40 ---
Таким образом, существуют три варианта потока газа, которые могут быть
изменены: текущий поток газа (импульсный и неимпульсный). Режим
ПРОДУВКИ стр. 39 и Режим продувки при смене Флакона стр. 40.
3.2.2.2.1. Импульсный поток
^П римечание
Начиная с версии 1.0.25 доступен неимпульсный поток стр. 38. Этот режим
установлен по умолчанию в новых приборах, так как упрощает
проведение внешнего мониторинга скорости потока газа.
Для изменения параметров газа для импульсного потока, выберите
Configure (Конфигурация) из главного меню и затем, используя курсор,
выберите Control settings (Контрольные установки).
C o n tro l s e ttin g s
< L e ft tem p О
Существуют две установки для определения импульсного потока,
которые могут быть изменены. Это время включения и время выключения,
С помощью курсора выберите Bleed on tíme s (Время включения
газового потока) и нажмите Enter (Ввод).
B leed on tim e s
<0>0300 E d it
Используя курсор, измените значение, как описано в разделе
Редактирование данных СТР. 12.
Повторите процесс для изменения времени выключения газового
потока.
^ Совет
Для версии 1,0.25 введено время выключения газового потока 0 сек.
Таким образом, газ не должен поступать в импульсном режиме, а в
режиме постоянной скорости. См. неимпульсный поток стр. 38.
37
--- стр. 41 ---
Рекомендуются следующие установки этих значений:
Bleed on time
(Время включения потока)
Bleed off time
(Время выключения потока)
300 s 600 s
^П римечание
Значения текущего газового потока с низкой скоростью и с высокой
скоростью фиксированы и не могут быть изменены на передней панели
инкубатора. Это значение может поменять только сервисный инженер
через интерфейс Modbus. Смотрите раздел Профили Modbus стр. 66.
Сустановленными значениями для потока с низкой скоростью и с высокой
скоростью 20 мл/мин и 60 мл/мин соответственно обеспечивается
номинальная скорость потока газа 30 мл/мин. Измерения скорости потока
газа проводятся при 0 ”С, 50% RH и 1 бар. Каждая камера получает 50% от
общего потока газа.
3.2.2.2.2. Неимпульсный поток
^ Примечание
Неимпульсный режим газового потока доступен только для моделей
версии 1.0.25 и выше. Более ранние версии имеют только импульсный
поток СТР. 37.
Для изменения параметров газового потока в неимпульсном режиме
выберите Configure (Конфигурация) из главного меню и затем, используя
курсор, выберите Control settings (Контрольные установки).
C o n tro l s e ttin g s
< L e ft temp О
Существуют три установки для определения неимпульсного потока,
которые могут быть изменены. Это время включения, время выключения и
неимпульсный поток.
С помощью курсора выберите Bleed on tim e s (Время включения
газового потока) и нажмите Enter (Ввод).
38
--- стр. 42 ---
B leed on tim e s
<0>0300 E d it
Используя курсор, измените значение, как описано в разделе
Редактирование данных стр. 12.
Повторите этот процесс для времени выключения и установите его на 0.
Эта установка показывает, что поток газа не должен быть пульсирующим и
поддерживается постоянная скорость подачи газа. Если Вы не установите это
значение на 0 сек, то газ будет поступать в и м п у л ь с н о м режиме сто. 37.
Рекомендуются следующие установки этих значений:
Bleed on time
(Время включения
потока)
Bleed off time
(Время выключения
потока)
Non-pulsed flow
(Неимпульсный поток)
300 сек 0 сек 30 мл/мин
3.2.2.2.3. Режим продувки
Для изменения установок режима продувки выберите Configure
(Конфигурация) из главного меню и затем, используя курсор, выберите
Control settings(Koнтpoльныe установки),
C o n tro l s e ttin g s
< L e ft terrçï О
Используя курсор, выберите Purge duration (Продолжительность
режима продувки) и нажмите Enter(BBOfl).
Purge d u ra tio n s
<0>0180 E d it
Рекомендуемое время для продолжительности режима продувки
180 сек.
39
--- стр. 44 ---
Примечание
Скорость потока газа в режиме продувки при смене флакона — то же
самое, что и скорость стандартного потока в режиме п р о д у в к и. С м .
режим П Р О Д У В К И стр. 39.
Q Совет
Используйте режим замены флакона (смотрите раздел Смена
увлажнителя стр. 41) для остановки газового потока пока устанавливается
температура инкубатора.
3.2.3. Смена увлажнителя
Л^.Внимание
Если упаковка флакона для увлажнения повреждена, избавьтесь от
флакона. Не подвергайте её повторной стерилизации.
Примечание
Флакон для увлажнения должна меняться через четыре недели.
Примечание
Если это необходимо перенесите образцы вдругой инкубатор при смене
флакона.
Для увлажнения в инкубаторе GDBT37-01-ORIGIO используется
одноразовый флакон. До начала замены флакона Вы должны установить
инкубатор в режим замены флакона для увлажнения. При этом режиме
выключается подача газа и также показывается ожидаемые условия
сигнализации — обратитесь к разделу Индикаторы статуса и сигнализации
стр. 15.
Для смены флакона выберите Change bottle (Замена флакона) из
главного меню и нажмите Enter (Ввод),
Затем Вам нужно будет ввести Ваш пароль.
Если пароль верен, дисплей перейдет на режим смены флакона.
41
--- стр. 45 ---
< B o ttle change done?>
3 7 .1 3 7 .1 C
Обратитесь к разделу Установка увлажнителя стр. 21 для получения
большей информации о том, как наполнить флакон.
Когда завершите, нажмите Enter (Ввод) для 0озвраш,ения в нормальный
режим работы.
^77" примечание
Убедитесь, что пузырьки газа хорошо видны через жидкий индикатор —
обратитесь к разделу Об инкубаторе стр. 10.
Дождитесь стабилизации работы инкубатора — пока индикаторы статуса
не станут зелеными, а затем перенесите образцы обратно. См. раздел
Индикаторы статуса и сигнализация стр. 15.
3,3. Изменение режима работы дисплея
в обычном состоянии дисплей показывает температуры основания
каждой камеры, а верхняя линия показывает меню опций Display mode
(Режим дисплея).
5^ Совет
Для помош,и в идентификации параметров на дисплее используются
маленькие символы. Они детально описаны ниже.
Т Температура основания
А Температура крышки
► Скорость потока газа
► ► Скорость потока газа в режиме продувки
8 Исходные значения
Удерживайте курсором Enter (Ввод), когда Display mode (Режим
дисплея) выделен, затем будет выбран следующий доступный режим.
Удерживайте курсор некоторое время, чтобы система прошла через все
доступные режимы дисплея. Таблица ниже показывает все доступные
режимы.
42
--- стр. 46 ---
<01зр1ау то(1е>
▼ 3 7 .0 3 7 .0 С
Температура оснований
<0±8р1ау mode>
▲ 3 7 .0 3 7 .0 С
Температура крышек
Температура камеры
увлажнения
<0±8р1ау то<1е>
н и м о 36.5 с
Температура камеры
увлажнения
Установите температуру
ниже, чем в камерах
для уменьшения
конденсации
<П18р1ау тос1е>
► 2.5 тЬ/т±п
Скорость газового
потока. Когда включается
режим продувки,
показывается знак ► ►
<0±бр1ау mode>
Т 37.1 37.1 С ► 2 .5 тЬ /т1 п
Температуры
оснований и скорость
газового потока. Когда
включается режим
продувки, показывается
знак ► ►
<01зр1ау mode>
ЗТ 37.1 3 7 .1 С
Установка температур
оснований. Она
рассчитывается
от значений, введенных
для каждой камеры. См.
Установочные значения
температуры сто. 64
43
--- стр. 47 ---
<015р1ау тос1е>
ЗА 3 7 .1 3 7 .1 С
Установочные
параметры
для температуры
крышки камер. Она
рассчитывается
от значений, введенных
для каждой камеры. См.
.Установочные значения
температуры стр. 64
<Ох5р1ау то<1е>
3 НиМО 37.1 С
Установка температуры
камеры увлажнения.
Она рассчитывается
от значений температур,
введенных для камеры.
См. Установочные
значения температуры
стр. 64
<0±зр1ау mode>
3 ► 2 .5 тЪ /т±п
Установка скорости
газового потока. Эта
установка может
меняться в зависимости
оттого, есть ли газовый
поток, нет его или идет
режим продувки. См.
Установка газового
потока стр. 36. Когда
включается
режим продувки,
показывается знак ► ►
<В±зр1ау тос1е>
Уег 000.001 Ю :СГС101122
Идентификационный
номер программной
версии
44
--- стр. 48 ---
3.4. Начало работы
Для начала работы с инкубатором оставьте его включенным в течение 24
часов с необходимыми базовыми параметрами до момента помещения
образцов.
Проверьте каждую камеру, используя культуральную среду с
индикатором феноловым-красным.
Разлейте среду в культуральные чашки и оставьте их в левой и правой
камерах инкубатора на ночь.
Проверьте, что индикатор изменил свой цвет на предполагаемый
розово-красный.
3.5. Закрытие инкубатора
3.5.1. Режим ожидания
Если Вы хотите выключить инкубатор на короткий период времени,
используйте курсор для выбора режима ожидания Standby из главного
меню.
Нажмите Enter (Ввод) для подтверждения выбора.
Теперь система перейдет в режим ожидания.
Освещение дисплея будет выключено, и система будет использовать
минимальное количество энергии для продолжения мониторирования
Assure24seven этого статуса.
Оба индикатора камер будут изменены на оранжевый. См. раздел
Индикаторы статуса и сигнализации стр. 15.
Для выхода из режима ожидания необходимо нажать Enter (Ввод) на
передней панели.
45
--- стр. 49 ---
Совет
в режиме ожидания электропитание может быть отключено
без сигнализации.
3.5.2. Выключение
Если электропитание отключилось, инкубатор будет работать за
счет внутреннего аккумулятора, и произойдет включение аварийной
сигнализации.
Для выключения инкубатора на длительный период переведите систему
в режим ожидания сто, 45 и затем выключите силовой кабель из
электросети.
"ъ? Совет
Если вы выключили инкубатор до момента перевода его в режим
ожидания, включится сигнализация, и система будет переходить в режим
работы за счет внутреннего аккумулятора
3.6. Аккумулятор
А\ Внимание
Не производить замену аккумулятора самостоятельно.
GDBT37-01-ORIGIO инкубатор оснащен внутренним закрытым свинцовым
аккумулятором, который необходим для работы инкубатора при
выключении электропитания. Точное время работы аккумулятора зависит от
состояния зарядки и количества энергии, необходимой для
поддержания заданной температуры. Обычно аккумулятор поддерживает
исходные параметры в течение 120 минут.
Если электропитание в сети отключится в то время, когда инкубатор
работает в режиме ожидания, он выключится без звуковой сигнализации.
Это обычный путь выключения.
Если электропитание в сети отключится, будет включена сигнализация.
Индикаторы состояния будут гореть красным светом и включатся звуковые
сигналы тревоги.
Если нажать любую клавишу, то индикаторы состояния перестанут мигать,
46
--- стр. 50 ---
но останутся красными до тех пор, пока не включится электропитание.
Звуковые и иные сигналы тревоги выключатся, когда электропитание
восстановится.
Если инкубатор продолжит работу от аккумулятора, то, когда система
обнаружит разрядку аккумулятора, индикаторы состояния опять начнут
мигать красным и звуковые и иные сигналы тревоги будут активированы.
/К внимание
» Если продолжать работать на практически разряженном
аккумуляторе, инкубатор автоматически выключится без
дальнейшей сигнализации, когда аккумулятор полностью
разрядится. Период между обнаружением маленького заряда в
аккумуляторе и выключением может составлять менее 2*х минут
• Если аккумулятор полностью разряжен, то для того, чтобы и далее
поддерживать работу инкубатора необходимо его полное
восстановление. Обычно это занимает 24 часа.
47
--- стр. 53 ---
1. Газовые вентили
Очищайте наружные порты для мониторинга, используя маленькую
щетку для бутылок, смоченную в 70% изопропиловом спирте. См. раздел
Порты для внешнего мониторинга сто. 13.
Оставьте крышки открытыми до полного испарения паров спирта.
Убедитесь, что прибор сухой перед подсоединением кэлектросети.
4.2. Проверка безопасности
/К Внимание
• Инкубатор 6ОВТ37-01-ОР161О быть заземлен для безопасного
использования.
* Стоит избегать потенциально опасных скачков напряжения.
Инкубатор СОВТ37-01-ОВ1С1О и сетевой шнур должны регулярно
проверяться инженерами при помощи специального портативного
прибора или иного оборудования для проверки заземления.
Установка
инженерами.
заземления также должна регулярно проверяться
Все кабели должны проверяться на предмет повреждения и при
необходимости заменяться.
Для предотвращения утечки газа, все соединения газовых трубок должны
проверяться с помощью мыльного раствора на предмет присутствия
пузырьков воздуха. Соединения трубок, где обнаружена утечка, должны
быть отрегулированы так, как описано в разделе Соединение с газовой
магистралью сто, 19.
50
--- стр. 54 ---
4.3. Запуск тестового режима
Инкубатор BT37GP имеет тестовый режим, который позволяет быстро
проверить систему перед запуском, Для изменения или просмотра
параметров калибровки выберете Test system (Проверка системы) из
главного меню.
< T est system >
Т 3 7 .0 3 7 .0 С
Нажмите Enter (Ввод) для запуска тестирования.
Вам необходимо ввести пароль для начала тестирования.
Если пароль правильный, на дисплее увидите соответствующую надпись
По завершению теста вы услышите звуковые сигналы. Вы должны быть
уверены, что все сотрудники отделения осведомлены о том, что данные
сигналы не являются сигналами тревоги. Если вы не хотите продолжать
работу тестовой системы, курсором выберете Exit (Выход).
^ Совет
Прибор будет делать паузу после каждого теста, и необходимо нажать
Continue (Продолжить) или Exit (Выход).
Для продолжения теста выберете Continue (Продолжить) и нажмите
Enter (Ввод).
Работа тестового режима будет отображена на верхней линии
для обнаружения возможных дефектов.
Выберете Continue (Продолжить) для перехода к следующему тесту.
Работа другого теста будет отображаться в это же время на нижней
линии.
Выберете Continue (Продолжить) для перехода к следующему тесту.
51
--- стр. 55 ---
Теперь будет тестироваться система звуковой сигнализации, Оба
индикатора должны гореть красным светом, должна работать внутренняя и
внешняя звуковые системы сигнализации. На дисплее появится следующая
надпись
Нажмите любую клавишу для того, чтобы убрать это сообщение.
На дисплее появится следующее сигнальное сообщение,
Ап alarm h as been tr ig g e r e d .
<C ontinue>
Выберете Continue (Продолжить) для перехода к следующему тесту.
Теперь на дисплее показан общий ЕМС тест (тест на электормагнитную
совместимость)
Примечание
При выполнении ЕМС теста выключатся контроли газового потокам
температуры. Этот тест проводится сервисными инженерами. Вы должны
нажать Exit (Выход) для окончания тестового режима.
S t ЕМС -
OFF.
<C ontinue>
w ill sw itc h cham bers
Выберете Continue (Продолжить) для начала тестирования.
Индикаторы состояния станут оранжевыми и дисплей перейдет в режим
ЕМС
Running ЕМС — chaunbers OFF.
<C ontinue>
52
--- стр. 56 ---
Выберете Continue (Продолжить) для заеершения теста.
Результаты теста будут отображены на дисплее
ЕМС t e s t com pleted ok.
<C ontinue>
Если на дисплее показана ошибка, то возможно наличие рядом высокого
напряжения.
Нажимая опять Continue (Продолжить) Вы завершаете тестирование
и переходите к главному меню.
4.4. Калибровка
Инкубатор GDBT37-01-ORIGIO необходимо ежегодно калибровать,
Существует несколько значений калибровки, для которых необходимо
вычислить погрешность. Обратитесь к разделам Калибровка температуры
стр. 54 и Калибровка газового потока стр. 56 для того, чтобы правильно
установить параметры.
Для изменения или просмотра параметров калибровки, выберете
Configure (Настройка) из главного меню и затем, используя курсор,
выберете Calibration offset (Параметры калибровки).
C a lib ra tio n o f f s e ts
<Тор l e f t temp О
Используя курсор, выберете параметры, которые Вы хотите
отрегулировать и нажмите Enter (Ввод), когда необходимые параметры
выбраны.
Существуют 5 параметров температуры, которые можно изменить:
• Установочные параметры температуры крышки левой камеры
• Установочные параметры температуры крышки правой камеры
• Установочные параметры температуры основания левой камеры
• Установочные параметры температуры основания правой камеры
53
--- стр. 57 ---
' Установочные параметры температуры камеры увлажнения
И б параметров газового потока:
Калибровка низкого уровня потока
Установочные параметры низкого уровня потока
Калибровка среднего уровня потока
Установочные параметры калибровки среднего уровня потока
Калибровка высокого уровня потока
Установочные параметры калибровки высокого уровня потока
Используйте курсор, чтобы изменить значения, как описано в разделе
Редактирование данных стр. 12.
Для выхода из меню используйте курсор для выбора Cancel (Отмена)
и нажмите Enter (Ввод).
4.4.1. Калибровка температуры
Для проверки температуры Вам необходим откалиброванный
температурный датчик и подходящий термометр, который далее будет
называться контрольный температурный датчик. Температурный датчик
должен иметь погрешность измерения не более чем ±0,05 градуса. Размеры
этого прибора должны удовлетворять требованиям для РТ100 сенсора, как
описано в разделе Мониторинг стр. 65. 1. Отверстие
для мониторирования
в крышке
2. Отверстие для задней части
основания
3. Отверстиедля передней
части основания
54
--- стр. 58 ---
После включения или изменения параметров дайте системе как минимум
1 час для стабилизации перед калибровкой.
Используйте рекомендованный температурный датчик для измерения
температуры через специальные отверстия. Для калибровки камеры должны
использоваться средние значения температур, полученные при
измерении через передний и задний порты. Температура, полученная при
измерении через передние и задние отверстия не должна отличаться более
чем на ±0,2 градуса. Если разница превышает указанный предел, свяжитесь
с сервисной службой. Позиции X и V измеряются у контакта, расположенного
рядом с панелью, направляющей для трубок; Х=50±5 мм, У=35±5 мм. Датчик
может быть временно закреплен в этой позиции.
Позиция датчина при измерении температуры намеры увлажнения
Датчик должен быть аккуратно прижат к боковой стенке и защищен от
окружающего воздуха с помощью широкого полистиренового блока
между правой стороной камеры и датчиком, как показано ниже.
Расположение полистиренового блока
Используйте изменение режима дисплея, см. Изменение режима работы
дисплея стр. 42, для выбора параметров для левой и правой камеры, левой
и правой крышки и камеры увлажнения.
55
--- стр. 59 ---
Ошибка измерения может быть вычислена путем вычитания измеренной
температуры от установленной, т. е. SP — установленная температура, MV
— измеренная температура.
Ошибка = SP - MV
Если величина ошибки менее чем ОД градус, никаких изменений
производить не надо. Если необходимо произвести изменения, проведите
калибровку как описано ниже.
Поместите текущее значение температуры как описано в разделе
Калибровка сто. 53.
Заметьте, ошибка должна быть вычтена из текущего значения, т. е.
Новое значение = текущее значение - ошибка
Измените текущее значение на новое и затем нажмите ОК или нажмите
Enter (Ввод) для сохранения изменений. Больше информации об изменении
значений параметров дано в разделе Редактирование данных стр. 12.
4.4.2. Калибровка газового потока
Для проверки газового потока Вам будет необходим измеритель газового
потока с точностью не менее ± 5% или ±1,5 мл/мин и необходимое давление
на входе не менее чем 0,08 бар при 360 мл/мин.
Установите GDBT37-01-ORIGIO инкубатор на режим смены флакона — см.
Смена увлажнителя стр. 41.
Отсоедините флакон от газового порта, находящегося позади камеры
увлажнения. См. Камера увлажнения стр. 14.
1. Газовый фильтр плотно
соединен с газовым портом
56
--- стр. 60 ---
Соедините измеритель газового потока с газовым портом.
Выйдите из режима смены флакона для возврата к нормальному режиму
работы.
Поток, измеренный прибором, должен показать высокие и низкие
значения в зависимости от включения и выключения. См. Установка газового
потока. Стр. 36. Если время для измерения скорости газового потока слишком
короткое для стабилизации измерительного прибора, то необходимо его
увеличить.
В приборе возможны три уровня калибровки газового потока — низкий,
средний и высокий. Это соответствует потоку с низким расходом газа, с
высоким расходом газа и с режимом продувки.
Используйте прибор для регистрации реальной скорости в течение
режима работы и ожидания. Открывайте и закрывайте крышки для
обеспечения смены газа и записывайте реальный поток во время
открытия инкубатора. И вы получите 3 величины газового потока.
Измените режим работы дисплея см. раздел Изменение режима работы
дисплея СТР. 42 для того, чтобы увидеть установочные параметры для
газового потока. Запишите необходимые установочные параметры для трех
величин газового потока.
Ошибка измерения может быть вычислена путем вычитания значения
измеренного потока из заданного, т. е. в текуш,ем уравнении SP соответствует
параметру установки и MV — измеренному потоку.
Ошибка = SP - MV
При ошибке менее чем ±0,1 мл/мин никакие изменения не производятся.
Если необходима корректировка, отрегулируйте параметры калибровки как
следует по инструкции.
Введите текущее калибровочное значение как описано в разделе
Калибровка стр. 53.
Введите текущее значение как описано в разделе Калибровка стр. 53.
Учтите, что значение ошибки должно быть вычтено из текущего значения.
Новое значение=текущее значение-погрешность
Измените текущее значение на новое значение и затем выберете ОК
и нажмите Enter (Ввод) для сохранения изменений.
57
--- стр. 61 ---
Если это необходимо, отрегулируйте ассоциированные точки
калибровки, такие как калибровка низкого уровня газового потока,
среднего и высокого. Это должно делаться в совокупности с параметрами
установки и в норме неиспользуется.
Более подробную информацию об изменении параметров Вы можете
получить в разделе редактирование данных сто. 12.
4.5. Устранение неисправностей
При возникновении каких-либо неполадок в работе обращайтесь к Вашему
дистрибьютеру.
Проблема Возможная причина Что делать?
Дисплей
не включается
Инкубатор находится
в режиме ожидания
и подсветка выключена
Ничего — если был выбран
режим ожидания. См. раздел
Режим ожидания сто. 45
Ошибка
в температурном
режиме
Комнатная температура
может быть идентична
установленной
Проверьте комнатную
температуру и обратитесь
к оаздел7 Контооль сто. 62
Может быть задана высокая
температура
Подождите немного
для стабилизации
температуры
Убедитесь, что параметры
установки находятся
в пределах спецификации
Обратитесь к разделу
Контооль сто. 62
Ошибка в потоке
газа
Проверьте показания
давления подачи газа
Обоатитесь к оазделу Подача
газа сто. 63
Проверьте, что газовые
трубки, выходящие
из флакона, не перекручены
См. Установка увлажнителя
сто. 21
Проверьте, что газовый
фильтр не влажный
См. Установка увлажнителя
стр. 21
Убедитесь, что параметры
установки находятся
в пределах спецификации
Обратитесь к разделу
Контооль сто. 62
58
--- стр. 62 ---
в инкубаторе находится внутренняя система контроля. Если по
каким-либо причинам система перестанет работать, произойдет
автоматическая перезагрузка. В случаях, когда возникает необходимость
перезагрузить инкубатор, воспользуйтесь кнопкой перезагрузки на задней
панели инкубатора.
4.5.1. Перезагрузка системы
1. Кнопка перезагрузки
Кнопка перезагрузки спрятана
для предотвращения нечаянного нажатия.
в маленьком углублении
Для нажатия необходимо использовать кончик карандаша или тонкий
объект.
Подержите кнопку нажатой в течение 1 секунды и затем отпустите.
Инкубатор начнет перезагрузку.
4.6. Сервисное обслуживание
Если GDBT37-01-ORIGIO неисправен, инкубатор необходимо отправить в
сервисный отдел Planer для ремонта или проверки, необходимо заполнить
специальную форму.
59
--- стр. 63 ---
Дополнительная информация
ЧАСТЬУ
60
--- стр. 64 ---
5. Дополнительная информация
5.1. Главное меню
Когда инкубатор начинает работать, в главном меню возможно работать
с большим количеством опций. Многие из этих опций не нужны для
ежедневного использования. Полный лист опций показан ниже.
Опция в меню Примечание
Режим работы дисплея См. И))менения оежима оаботы дисплея сто. 42
Смена флакона Гм. Смена увлажнителя сто. 41
Конфигурация С помощью этой опции могут быть установлены
параметры работы и калибровки. См.
Кон<Ьигуоаиия основных паоаметоов сто. 33
и Калибоовка сто. 53
Тестовый режим Эта опция позволяет выполнить системный тест.
См. Запуск тестового оежима сто. 51
Установка пароля Гм Установка паооля сто. 32
Выбор нового пароля См. Установка паооля сто. 32
Режим Modbus См. Получение оазоешения для доступа в сети
сто. 76
Режим ожидания См. Режим ожилания сто. 45
5.2. Спецификация
5.2.1. Спецификация оборудования
Размеры Ширина 420 мм х толщина 270 мм х высота
210 мм
Вес 15,5 кг
Температура хранения — 10 “С + 50 ’С
Влажность при хранении 5% — 95% без образования конденсата
Требования к работе Только для работы внутри помещений
Температура окружающей
среды
+5 'С + 40 *С
Влажность окружающей среды 5% — 90% без образования конденсата
Высота над уровнем моря Не более 2000 м
Степень загрязнения Степень 2 (В5 £N61010-1)
1Р рейтинг 1Р31
61
--- стр. 65 ---
5.2.2. Контроль
Диапазон контроля
температуры
(окружающей среды ) от + 5 “С до 20 X. Верхний
предел не должен превышать 40 *С
Точность измерения
температуры
±0,2*С
Точность контроля
температуры
±0,1 °С после восстановления всех параметров
установки
Диапазон контроля газового
потока
От 0 мл/мин до 900 мл/мин. Скорость потока
нормализуется к 0 С, 50 РН и 1 бар
Точность измерения газового
потока
Более чем ± 10% или ± 0,3 мл/мин.
Контроль точности измерения
газового потока
Более ±5% или ±2мл/мин, измеренные
после каждого переходного состояния,
связанного с изменением параметров установки
для возврата к их нормальному состоянию.
Точность измерения точек калибровки. Система откалибрована на производстве
для работы при 37 “С, номинальном потоке газа 30 мл/мин и потоке при режиме
продувки в 360 мл/мин.
5.2.3. Вместительность
Количество чашек на 1 камеру 4х NUNC 4-х луночные чашки
4 X NUNC 60ммчашки Петри
10 X NUNC 30ммчашки Петри
4 X MINITUBчaшeк
4 X FALCON 60 мм чашки Петри
5.2.4. Электропитание
/К Внимание
• Внутренний аккумулятор самостоятельно не заменять. Он может быть
заменен только специально обученным инженерным персоналом.
• Аккумулятор может быть заменен на аккумулятор того же типа
и номинала.
Требования к электрическим 100-240 V-
параметрам (см. примечание). 50/60 Гц
включая Контроллер 2 А
Требования для аккумулятора Закрытый аккумулятор
12VX12 A.h
Примечание. GDBT37-01-ORIGIO инкубатор соединяется с источником
электросети Категории инсталляции II как описано в IEC 60364-4-443
62
--- стр. 66 ---
5.2.5. Подача газа
Параметры газа Газовая смесь. Обычно 6% СО^, 5% 0^,
сбалансированный N,
Давление поступающего
в систему газа
1,5 ±0,15 бар
5.2.6. Внешняя сигнализация
/ЬкВнимание
• Все электрические цепи, соединяющиеся с выходом аварийной
сигнализации, должны соответствовать требованиям,
изложенным ниже.
' Все электрические цепи, соединяющиеся с выходом аварийной
сигнализации, должны соответствовать требованиям для EN
61010-1 или его эквивалентам.
■ Выходное отверстие аварийной сигнализации не используется
в критических ситуациях.
GDBT37-Ol-ORIGIO инкубатор имеет коннекторы для внешней
сигнализации. В инкубаторе имеются 3 терминала без напряжения, которые
осуществляют нормально открытые и нормально закрытые контакты как
показано на диаграммах ниже.
Тип коннектора 3-х ветвистый головной коннектор.
Производственный номер 1181451
Максимальное напряжение 30 V
Текущая сила тока 1 А
Игольчатые коннекторы
в нормальном режиме
работы
Игольчатые коннекторы
при аварийном
режиме работы или
при отсоединении
от источника питания
63
--- стр. 67 ---
5.2.7. Установочные значениятемпературы
Установочные значения, введенные для левой и правой камеры,
используются как номинальные. Температуры крышек, плат и камеры
увлажнения контролируются индивидуально. Температурные режимы для
каждой части инкубатора высчитываются автоматически, исходя из
введенных установочных значений. 7 реальных установочных температур
показаны на диаграмме ниже.
Thu
•ТЬг
Ttl — температура левой крышки
Ttr — температура правой крышки
ТЫ — температура левого основания
ТЬг — температура правого основания
Thu — температура камеры увлажнения
Текущее значения установочных параметров высчитывают, используя
следующую формулу.
Let:
SPL = установочные параметры для левой камеры
SPR = установочные параметры для правой камеры
SP_MIN = наименьшая температура из SPL и SPR.
TOP_OFFSET = верхний порог смещения температуры, определяемый
параметрами верхнего порога смещения
64
--- стр. 68 ---
BASE_OFFSET = отклонение температуры плата, определяемое
отклонением нижних темепературныхлараметров.
HUM_OFFSET = отклонение температуры увлажнителя, определяемое
отклонением параметров температуры увлажнителя.
Таким образом,
Ttl = SPL + TOP_OFFSET
Ttr= SPR +TOP_OFFSET
ТЫ = SPL+ BASE_OFFSET
Tbr = SPR + 8ASE_OFFSET
Thu=SP MIN + HUM OFFSET
/К Внимание
Отклонения температур крышки, основания и камеры увлажнения
установлены на производстве и составляют 0,2, 0 и 4°С соответственно.
Они не могут быть изменены на передней панеле инкубатора. Эти
значения могут быть изменены только через Modbus интерфейс и не
используются в обычной работе. Обратитесь к разделу профили
Modbus сто. 66.
5,2.8. Мониторинг
Жвнимание
Инкубатор должен быть подключен только к локальной сети,
используемой в помеш,ении.
Вид Контроллер
LAN (локальная вычислительная сеть) 10 мбит Интернет категории Т — 8145
защита
РТ100 сенсоры Сенсоры РТ100 относятся к ЕМ60751
Для подсоединения к портам инкубатора
сенсор должен иметь следующие
характеристики:
Максимальный диаметр 2,51 мм
Минимальная длина 100 мм
Область чувствительности должна быть
15 мм от верхушки
65
--- стр. 69 ---
5.2.8.1. Отдаленный мониторинг
В инкубаторе BT37GP есть несколько переменных, которые могут быть
изменены через протокол Modbus TCP-IP. Эти переменные находятся е
специальных регистрах, и для получения к ним доступа необходимо
выполнить некоторые нестандартные требования. Эти требования
объясненьг в разделе профили Modbus сто. 66.
Для нормальной работы параметры, необходимые для доступа,
находятся в PID информационной группе. Они постоянно обновлякзтся. Для
более подробной информации обратись к разделу профили Modbus сто. 66.
5.2.8.1.1. Профили Modbus
3^ Примечание
Данные могут быть прочитаны успешно, не влияя на работу
инкубатора. Изменение данных должно проводится только
компетентным инженерным персоналом или под их четким контролем.
Ввод неправильных данных может повредить работе инкубатора. Система
обычно защищена от внешних воздействий. См Получение разрешения
для доступа в сети стр. 76.
В инкубаторе GDBT37-01-ORIGIO есть несколько переменных, которые
могут быть изменены через протокол Modbus TCP-IP. Эти переменные
находятся в специальных регистрах и для получения к ним доступа
необходимо выполнить некоторые нестандартные требования.
Регистр временного хранения информации собран в группы и некоторые
команды, дающие доступ ко множеству регистров, должны быть выделены
для одной группы; диапазон адресов не может пересекать границу группы.
Как дополнительная защита, регистры могут быть написаны, если система
переведена в режим читать-писать на передней панеле, См, Получение
разрешения для доступа в сети стр. 76.
Схема распределения памяти показана ниже. Обратите внимание, что
адресы в таблице — Modbus PDU адресы — адресы, необходимые для
прохождения пакетов Modbus TCP-IP. Для контроля приложений могут
понадобится адрес модели данных, который обычно составляет PDU адрес
+ 1.
Некоторые из адресов, указанных ниже, не имеют внешнего доступа.
66
--- стр. 70 ---
Скрытая группа
Modbus
PDU
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
0 Маркер неизменной памяти МА
Группа настройки контрольных параметров
Modbus
PDU
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
1
Начало работы маркера
группьг настройки
контрольных параметров
NA
2 Пользовательские установки
для левой камеры 10^'С
3 Пользовательские установки
для правой камеры 10'‘С
4 Время включения газового
потока S
5 Время выключения газового
потока S
6 Включение непрерывного
газового потока S
7 Включение газового потока
при смене флакона S
67
--- стр. 71 ---
Группа настройки параметров калибровки
Мос1Ьи5
рои
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
20 Маркер группы настройки
параметров калибровки МА
21 Параметрь( настройки
температуры левой крышки 10^"С
22 Параметры настройки
температуры правой крышки 10''С
23
Параметры настройки
температуры левого
основания
10' °с
24
Параметры настройки
температуры правого
основания
10'°С
25 Параметры настройки
температуры увлажнителя 10 -'*С
26 Номинальный нижний
предел скорости потока 10'мл/мин
27 Параметр установки нижней
скорости потока Ю'мл/мин
28 Номинальная средняя
скорость потока 10''мл/мин
29 Параметр установки средней
скорости потока 10'*мл/мин
30 Номинальный верхний
предел скорости потока 10''мл/мин
31 Параметр установки высокой
скорости потока Ю'мл/мин
Группа настройки параметров калибровки системы
Мос1Ьи$
рои
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
40
Маркер группы настройки
параметров калибровки
системы
МА
41 Оптимальные пороговые
значения магистралей
Черновые
значения
42 Оптимальные пороговые
значения для аккумулятора
Черновые
значения
68
--- стр. 72 ---
Группа РЮ коэффициентов
Modbus
PDU
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
50 Маркер РЮ коэффициента МА
51,52,
53,54
Температура левой крышки
КР, К1, КО,
тип
10-=%ГС
Ю-гУо/ГС.з]
10-^%/[“С/з]
МА
55,56,
57,58
Температура правой крышки
КР, К1, КО,
тип
10-^%ГС
10-'%/ГС.з]
10-2%/ГС/ 5]
ЫА
59,60,
61,62
Температура левого
основания КР, К1, КО,
тип
10-2%ГС
10-2%/[°С.з]
10-2%/[*С/з]
МА
63,64,
65,66
Температура правого
основания КР, К1, КО,
тип
10-^%ГС
10-2%/ГС.з]
10-2 %/ГС/ 3]
МА
67,68,
69,70
Температура увлажнителя КР,
К1, КО,
тип
10-2%/“С
102%/["С.з]
10-2%/ГС/ 3]
МА
71,72,
73,74 Стандарт потока КР, К1, КО,тип
10-'%/“ С
10-'%/[“С.з]
10-'%/[“С/ 3]
МА
75,76,
77,78
Стандарт непрерывного
потока КР, К1, КО,
тип
10'% /“С
10-'%/[“С.з]
10 '%/[°С/ 3]
МА
69
--- стр. 73 ---
Группа параметров защиты
Мо<^Ьи$
рои
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
90 Маркер группы параметров
защиты МА Недоступен с передней
панели
91 Верхний предел пароля NA Недоступен с передней
панели
92 Нижний предел пароля МА Недоступен с передней
панели
93 Контроль режима читай-
пиши МА Недоступен с передней
панели
Группа управления параметрами установки
Мос1Ьи5
рои
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
100 Маркер группь( управления
параметрами установки
101 Отклонение температур
крышек 10-^‘С
102 Отклонение температур
оснований 10-^*С
103 Отклонение температуры
камеры увлажнения 10^'С
104 Маленькая скорость потока 10* мл/мин
105 Высокая скорость потока Ю'мл/мин
106 Режим продувки 10‘мл/мин
1-7
Ошибка включения
сигнализации температуры
камеры
10’"С
108
Ошибка включения
сигнализации температуры
увлажнителя
10-^'С
109
Ошибка включения
сигнализации пульсового
режима газового потока
10‘ мл/мин
110
Ошибка включения
сигнализации непрерывного
газового потока
Ю'^мл/мин
70
--- стр. 74 ---
Группа управления параметрами установки
Modbus
PDU
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
111 Подавление включения
сигнализации $
Повторное включение
звуковой сигнализации
подавляется на период
времени, если это
введено на передней
панели
Группа управления параметрами установки
Modbus
PDU
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
112 Параметры установки
подавления сигнализации S
Сигнализация скорости
газового потока
подавляется на период,
следующий после
введения установочных
параметров
113 Ожидаемая отсрочка
сигнализации S
После изменений
установочных
параметров ожидается
предполагаемая
сигнализация
вотношении
температуры
114 Период автокалибровки
газового потока S
Время между
калибровками газового
потока
115
П р О дол ж и тел ь н ость
автокалибровки газового
потока
S
Время, когда газ
должен быть отключен
для калибровки
116 Подавление неудач
подключения S
Минимальный
временной интервал,
когда выключение
электропитания
расценивается
как сигнал тревоги
117 Отсрочка внешней
сигнализации S
Период когда
сигнализация
не воспринимается
до включения внешней
системы сигнализации
71
--- стр. 75 ---
Группа Ul
Modbus
PDU
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
130 Марке UI группы NA
131 Режим ожидания NA
0 =обычный режим
работы
1= режим ожидания
132 Экстренная перезагрузка NA
0 =обычный режим
работы
1=экстрениая
перезагрузка
с предупреждением
о запуске
Группа диагностических пределов
Modbus
PDU
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
150 Маркер диагностических
пределов NA
151Д52 Температурный минимум
И\, 1о Raw adc value
153,154 Температурный максимум
Н\. 1о Raw adc value
155,156 Минимальный поток Н1,1о Raw adc value
157,158 Максимальный поток Н1,1о Raw adc value
159,160 Вазовый минимум Н1,1о Raw adc value
161,162 Базовый максимум Н1,1о Raw adc value
163 Температурная дельта Raw adc value
164 Дельта потока Raw adc value
165 Базовая дельта Raw adc value
166 Удельное значение в старом
чтении NA
167 Удельное значение в новом
чтении
NA
72
--- стр. 76 ---
Скрытая группа
Modbus
PDU
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
200 Маркер изменяемой памяти МА
Информационная группа РЮ
Modbus
PDU
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
201 Маркер неизменной памяти МА
202 Входной счетчик МА Возрастает при каждом
обновлении данных
203 Непрерывный поток МА 0 — нет потока, 1 —
поток
204 Объединенная сигнализация МА
Бит чувствительность
значений
для сигнализации
Бит 0 левый зеленый
Бит 1 правый зеленый
Бит 2 левый желтый
Бит 3 правый желтый
Бит 4 левый красный
Бит 5 правый красный
Бит 6 левый красный
мигающий
Бит 7 правый красный
мигающий
205,206,
207,208,
209
Температура левой крышки
5Р, РУ, СО, РУ_М1М,
РУ_МАХ
10' ‘С,
10-^ *с,
10-2%,
10 ’ ”С,
10 ^*с
210,211,
212,213,
214
Температура правой крышки
5Р, РУ, СО, РУ_М1М,
РУ_МАХ
10 ' “С,
10 ' ‘С,
10' %,
10 ' *с,
1 0' *с
215,216,
217,218,
219
Температура левого
основания 5Р, РУ, СО, РУ_М1М,
РУ_МАХ
10-' *с.
10 ' “С,
10-' %,
10' 'С,
10' 'С
73
--- стр. 77 ---
Информационная группа РЮ
Modbus
PDU
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
220,221,
222,223,
224
Температура правого
основания 5Р, РУ, СО, РУ_М1М,
РУ_МАХ
10 ^ X,
10"* X,
10-^ %,
10 ^ X,
10-^ X
225,226,
227,228,
229
Температура увлажнителя 5Р,
РУ, СО, РУ_М1М,
РУ_МАХ
10' X,
10' X,
10-^ %,
10-^ X,
10-"Х
230, 231 подача газа 10 ’ мл/мин
Информационная группа РЮ
Modbus
PDU
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
232, 233,
234
5Р, РУ, СО, РУ_М1М,
РУ_МАХ
min,
lO'mL/min,
10^%,
IO"* miymin,
lO ’mL/min
235, 236,
237, 238,
239
Непрерывный поток газа
5Р, РУ, СО, РУ_М1М,
РУ_МАХ
min,
lO'^mL/min,
10-2 % ,
10 ‘ mL/min,
lO'mL/min
74
--- стр. 78 ---
Группа параметров диагностики
Modbus
PDU
Адресе
Параметр Единицы
измерения Примечания
250 Маркер группы параметров
диагностики NA
251,252 ADC левой крышки Hi, Lo Raw adc value
253,254 ADC левого основания 1 Hi,
Lo Raw adc value
255,256 ADC левого основания 2 Hi,
Lo Raw adc value
257,258 ADC правой крышки Hi, Lo Raw adc value
259,260 ADC правого основания 1
Hi. Lo Raw adc value
261,262 ADC правого основания 2
Hi, Lo Raw adc value
263,264 ADC камеры увлажнения Hi,
Lo Raw adc value
265,266 ADC массы потока Hi, Lo Raw adc value
267,268 ADC базовый Hi, Lo Raw adc value
269 Подсчет ошибки Raw adc value
270 Подсчет ошибки левой
крышки
271 Подсчет ошибки левого
плата 1
272 Подсчет ошибки левого
плата 2
273 Подсчет ошибки правой
крышки
274 Подсчет ошибки правого
плата 1
275 Подсчет ошибки правого
плата 2
276 Подсчет ошибки
увлажнителя
277 Подсчетошибки массы
потока
278 Подсчет базовой ошибки
279 Пункт вариантов
280 Незначительная версия
281 Главная версия
282 Идентификационный номер
программного обеспечения
75
--- стр. 79 ---
5.2.8.1.2. Получение разрешения доступа в сети
В обычном режиме работы профили Modbus стр. 66 могут быть только
прочитаны через сетевое подключение. Если возникает необходимость
модифицировать какие-либо параметры через интерфейс Интернета,
инкубатор BT37GP должен быть перемещен в режим работы читай/пиши.
Используя курсор, в главном меню выделите опцию Modbus mode
(режим Modbus)
Затем нажмите Enter (Ввод)
Затем Вам необходимо ввести пароль.
Если пароль введен правильно, на дисплее появится опции Modbus
Select group to adjust
<Network read only>
Используйте курсор для выбора необходимой опции либо Network read
only (только чтение) или Network read/write (читай/пиши) и затем нажмите
Enter (Ввод) для сохранения выбора.
5.2.9 Предохранитель
ЛкВнимание
• Манипуляции с предохранителями должны выполняться только
квалифицированным инженерным персоналом.
« Для защиты от электрического удара, предохранители должны
замещаться только предохранителями того же типа и номинала.
• Предохранители должны заменяться только после выявления
причины поломки и правильных корректирующих действий.
Локализация
предохранителей
Тип предохранителя
F1 и F2 входные
отверстия
T3,15AL250 B 5 x 20 mm
76
--- стр. 80 ---
Инструкция по использованию
лабораторий ЭКО GDBT37-01-ORIGIO
© 2011 Planer
Инкубатор настольный для
Это оборудование содержит компоненты, которые имеют ограниченный
срок службы. Чтобы обеспечить долгий срок службы и бесперебойную
работу оборудования, мы рекомендуем Вам присоединиться к одной из
наших схем по обслуживанию. Пожалуйста, свяжитесь с вашим поставш,иком
для уточнения деталей.
Для правильного использования и для избегания критических ситуаций
должен быть использован не один источник записи данных. Необходимо
регулярно сохранять копии на жесткий диск.
Все поставляемое оборудование Planer подлежит обязательной
сертификации и имеет гарантию качества. В дополнении, программное
обеспечение не продается в наборе с инкубатором, но лицензировано для
использования и имеет сертификат качества. Копии этих документов будут
предоставлены с оборудованием или как часть установки программного
обеспечения. Пожалуйста, убедитесь, что Вы прочли эти документы перед
использованием оборудования или программного обеспечения. Если Вы не
можете найти эту документацию, пожалуйста, свяжитесь с вашим
поставщиком, который предоставит копии всех документов.
Вы можете свободно копировать и распространять этот документе
любой форме при условии, что он воспроизводится в полном объеме и
включает в себя все замечания. Отдельные страницы и формы могут быть
свободно скопированы с цел ьюобучения. Вы не вправе вносить изменения
или создавать производные продукты. Для внесения каких-либо изменений
необходимо письменное разрешение Planer.
Наименования продукта и обозначения, которые упоминаются в
этом документе, могут быть как товарными знаками, так и/или
зарегистрированными товарными знаками и являются собственностью их
владельцев.
Данная информация предоставляется без гарантий, явно выраженных
или подразумеваемых, включая, но, не ограничиваясь гарантиями в
отношении товарного состояния или пригодности для использования в
любых целях, кроме тех случаев, которые проводятся в нарушение
действующего законодательства.
--- стр. 91 ---
Содержание
1. Введение.....................................................................................................................................5
1.1. Примечания.....................................................................................................................................................................6
1.2. Предусмотренное применение.........................................................................................................................6
1.3. Обозначения....................................................................................................................................................................7
1.3.1. Условные обозначения в этом руководстве ...........................................7
1.3.2. Условные обозначения на оборудовании..............................................7
1.4. Безопасность....................................................................................................................................................................8
1.4.1. Предупреждения............................................................................ 8
1.4.2. Меры предосторожности ..................................................................9
1.4.3. Электромагнитная совместимость (ЭМС) .............................................10
1.5. Об оборудовании......................................................................................................................................................10
1.5.1. Принципы работы...........................................................................10
1.5.2. Вид спереди.................................................................................11
1.5.3. Вид сбоку ....................................................................................11
1.5.4. Вид сзади.....................................................................................13
1.5.5. Пользовательский интерфейс ...........................................................13
1.5.5.1. Числовой ввод ..........................................................................15
1.5.5.2. Меню ...................................................................................16
1.5.6. Индикаторы состояния и тревоги.......................................................16
1.5.6.1. Подтверждение сигнала тревоги.......................................................17
2. Установка.................................................................................................................................18
2.1. Подключение источника газа..........................................................................................................................20
2.2. Внешний сбор данных...........................................................................................................................................20
2.3. Подключение внешней сигнализации.....................................................................................................21
2.4. Подключение к сети электропитания........................................................................................................21
3. Эксплуатация..........................................................................................................................22
3.1. Настройка кода доступа......................................................................................................................................24
3.2. Изменение настроек управления................................................................................................................24
3.2.1. Поток газа....................................................................................25
3.2.1.1. Неиллпульсный текущий поток.........................................................25
3.2.1.2. Импульсный текущий поток............................................................25
3.3. Установка увлажнителя........................................................................................................................................26
3.3.1. Однотрубная система увлажнения с флаконом .....................................28
3.4. Выключение..................................................................................................................................................................31
4. Обслуживание и устранение неисправностей ..........................................................34
--- стр. 92 ---
4.2. Общая очистка............................................................................................................................................................35
4.3. Очистка и дезинфекция камер.......................................................................................................................36
4.4. Проверка индикатора уровня жидкости................................................................................................37
4.5. Проверка уровня заряда батареи.................................................................................................................37
4.6. Калибровка и обслуживание............................................................................................................................38
4.7. Испытания на безопасность..............................................................................................................................39
4.8. Испытание сигнализации...................................................................................................................................40
4.9. Устранение неполадок........................................................................................................................................41
4.9.1. Обычные сообщения......................................................................42
4.9.2. Ошибки управления....................................................................... 43
4.9.3. Ошибки батареи............................................................................44
4.9.4. Другие ошибки............................................................................. 44
4.9.5. Конденсация................................................................................ 44
4.9.6. Сброс кода доступа........................................................................45
4.9.7. Сброс системы..............................................................................45
4.10. Возврат для обслуживания...............................................................................................................................46
4.11. Утилизация....................................................................................................................................................................46
5. Дополнительная информация.......................................................................................48
5.1. Подключение внешней сигнализации.....................................................................................................49
5.2. Сетевая безопасность............................................................................................................................................49
5.3. Характеристики..........................................................................................................................................................50
5.3.1. Система.......................................................................................50
5.3.2. Управление..................................................................................50
5.3.3. Емкость ......................................................................................51
5.3.4. Мощность ...................................................................................51
5.3.4.1. Внутренняя батарея....................................................................................................................51
5.3.5. Флакон для увлажнения и фильтр газовый ..........................................52
5.3.6. Подача газа..................................................................................52
5.3.7. Соединения с внешней сигнализацией ................................................52
5.3.8. Мониторинг................................................................................. 53
5.3.9. Предохранители............................................................................53
6. Алфавитный указатель......................................................................................................54.
--- стр. 93 ---
Введение
--- стр. 94 ---
Введение
1. Введение
Настоящее руководство применимо лишь к следующим моделям: GDBT37-02-CS
Руководство предназначено для помощи в установке и эксплуатации планшетного
настольного инкубатора модели GDBT37-02-CS. Оно включает необходимую
информацию о безопасном использовании прибора. Важно ознакомиться с данным
документом перед установкой или началом работы с оборудованием.
Далее по тексту: Инкубатор, GDBT37-02-CS
1.1. Примечания_____________________________________________________
ИНСТРУИЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ: Инкубатор BT37v2
Издание: 2.0.24 01.06.2020
© 2020 «ПланерЛимитед» (Planer Limited)
Оригинальные инструкции
iJ
С€
«Планер Лимитед». 110 Уиндмилл Рд., Санбери-он-Темз,
Мидлсекс, TW16 7HD, Великобритания (Planer Limited. 110
Windmill Rd., Sunbury-on-Thames, Middlesex, TW16 7HD, UK)
Телефон: +44 (0)1932 755000; эл. почта: sales@planer.com
Наименования продуктов и другие названия, упоминаемые в этом документе, являются
товарными знаками и/или зарегистрированными торговыми марками и признаются
собственностью их непосредственных владельцев.
Предоставление настоящей информации не предполагает гарантий, явных или
подразумеваемых, включая, помимо прочего, любые подразумеваемые гарантии в
отношении товарной пригодности или соответствия любым целям, за исключением
случаев, когда такие положения считаются недействительными и нарушают
применимое законодательство или не имеют юридической силы в определенной
юрисдикции.
«Планер Лимитед» оставляет за собой право изменять продукты и их характеристики
без предварительного уведомления.
1.2. Предусмотренное применение ___________________________________
Инкубатор GDBT37-02-CS предназначен для создания среды с контролируемой
температурой, равной или близкой к температуре тела, с содержанием углекислого газа,
кислорода и азота, а также с повышенной влажностью для развития гамет и эмбрионов в
процессе экстракорпорального оплодотворения (ЭКО) или применения вспомогательных
репродуктивных технологий (ВРТ).
США: Предостережение
Только по предписанию врача. Только по предписанию врача. Внимание. Согласно
федеральному закону, продажа этого устройства ограничена и может осуществляться
только врачом или медицинским работником, обученным работе с устройством, либо
по его назначению.
--- стр. 95 ---
Введение
1.3. Обозначения
1.3.1. Условные обозначения в этом руководстве
А
Этот знак указывает на информацию или инструкцию, связанную
с безопасностью. Невыполнение настоящей инструкции может
привести к травмированию третьих лиц.
О
Этот символ используется при представлении важной
информации или инструкции, связанной с использованием
прибора. Несоблюдение данной инструкции может привести к
повреждению оборудования, образцов или данных.
Символом лампочки отмечена важная информация и подсказки,
позволяющие получить максимальный результат при
использовании данного продукта.
1.3.2. Условные обозначения на оборудовании
А
Обратитесь к настоящим инструкциям. Невыполнение
настоящей инструкции может привести к травмированию
третьих лиц.
са
Обозначение
электронных инструкций
по эксплуатации {е1Ри)
Следуйте инструкции по применению. Электронные
инструкции доступны по веб-адресу индикатора е1Ри.
Переменный ток (АС)
< ...> Соединение Е1Мегпе1
Р8Т
Кнопка сброса. Она должна использоваться только в случае,
когда система перестала отвечать.
А
Внешний коннектор звукового аварийного сигнала
-0
Входной штуцер для газовой смеси
Выходной штуцер для газовой смеси
|з т е я1 1е | р 1 Стерилизовано излучением
--- стр. 96 ---
Введение
(I)
Не используйте повторно
( § )Не использовать в случае повреждения упаковки
Повторная стерилизация запрещена
|ют| Код партии
Срок годности
ж
Запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами
Только ПО
предписанию
врача
США: Внимание. Согласно федеральному закону, продажа этого
устройства ограничена и может осуществляться только врачом или
медицинским работником, обученным работе с устройством, либо
по его назначению.
1.4. Безопасность
1.4.1. Предупреждения
А
Эксплуатация настоящего оборудования способом, не указанным в данном
руководстве, или в условиях, несоответствующих техническим характеристикам
оборудования, может привести к нарушению его безопасности.
Использовать в хорошо проветриваемых помещениях. Существует риск удушья в
связи с выбросом углекислого газа оборудованием. Может понадобиться
дополнительная вентиляция. При использовании в ограниченном пространстве
рекомендуется установить сигнализацию о повышении уровня углекислого газа. См.
тему Выбросы газа^ ^ для получения информации об уровнях выброса газа.
Не подключайте оборудование к легковоспламеняющимся или окисляющим
газовым смесям.
Не подключайте оборудование к источнику газа с давлением выше 1,65 бар.
Будьте осторожны при обращении с образцами. Образцы могут представлять другие
биологические опасности, Обратитесь к лицу, ответственному за оборудование,
Не пытайтесь зарядить батарею внешними устройствами. В модели ООВТ37-02-С$
--- стр. 97 ---
Введение
установлена герметичная свинцово-кислотная аккумуляторная батарея. Чрезмерный
заряд может привести к выделению опасных газов. Подробности см. в теме
Внутренняя батарея^ ° .
Оборудование должно быть заземлено.
Подача питания должна осуществляться через устройство дифференциального тока
на 30 мА.
Во избежание возгорания предохранители должны заменяться предохранителями
того же типа и класса.
Замена предохранителей должна производиться только техническим
персоналом, обученным надлежащим образом.
Предохранители следует заменять только после того, как будет определена и
устранена причина первоначального отказа.
1.4.2. Меры предосторожности
А
Необходимо проводить регулярную проверку оборудования и сетевых шнуров для
обеспечения надлежащего заземления. Она должна осуществляться компетентным
лицом с помощью портативного тестера электрооборудования (РАТ) или
аналогичного прибора.
Заземление электросети должно регулярно проверяться компетентным лицом.
Убедитесь, что требования оборудования к напряжению, указанные на табличке с
техническими данными, соответствуют местной электросети.
Сетевой шнур, подключенный к блоку питания, является основным устройством
отключения. При необходимости срочного отключения питания отсоедините сетевой
шнур от блока питания или отключите его от электросети.
Убедитесь, что оборудование расположено так, чтобы шнур питания можно было
легко отсоединить.
Подключенные устройства должны соответствовать стандарту EN60950 или его
эквиваленту.
Для обеспечения возможности реагирования на аварийную ситуацию в то время,
когда в лаборатории никого нет, оборудование необходимо подключить к
независимой внешней системе сигнализации.
Выход для аварийной сигнализации не должен использоваться в приложениях,
критичных к безопасности.
о Любая цепь, подключенная к выходу для аварийной сигнализации, должна
соответствовать требованиям к доступной части, определенным в стандарте EN
61010-1 или его эквиваленте.
Не подключайте оборудование к локальным сетям Ethernet (LAN) вне здания.
Пользовательское обслуживание ограничивается очисткой и калибровкой.
Убедитесь, что кабели не несут опасности споткнуться.
Поднимайте оборудование с осторожностью. Вес (распределен неравномерно):
17 кг.
При работе в штатном режиме держите крышку увлажнителя закрытой.
Изменение рабочих параметров должно осуществляться только
квалифицированным техническим персоналом, либо контролироваться им. Ввод
неправильных значений может нарушить работу изделия.
При отключении от сети внутренняя батарея может обеспечивать питание
инкубатора не дольше 2 часов. Точное время зависит от состояния аккумулятора и
условий эксплуатации.
--- стр. 98 ---
Введение
1.4.3. Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Оборудование предназначено для использования в естественной электромагнитной
обстановке, характеризующейся питанием низкого напряжения напрямую от
электросети общего пользования.
А
• Для всех подключений через Разъем внешней сигнализации**^ должен
использоваться полностью экранированный кабель питания длиной не
более 2 м.
• Старайтесь не размещать инкубатор 60ВТ37-02-С$ в среде, подверженной
влиянию источников электромагнитных помех, таких как крупные
трансформаторы.
1.5. Об оборудовании
1.5.1. Принципы работы
Основной принцип работы показан на схеме ниже.
Образцы помещаются в чашки левой и правой камер, которые нагреваются для
поддержания постоянной температуры. Предварительно приготовленная газовая смесь
подается из баллона под давлением, барботируется через воду в флаконе увлажнителя и
проходит в левую и правую камеры. Благодаря этому образцы хранятся при
контролируемой температуре и в контролируемой атмосфере.
При открытии и закрытии крышек скорость потока подаваемого газа увеличивается с
целью сокращения времени, необходимого для восстановления концентрации газа в
камерах до требуемой.
Инкубатор С0ВТ37-02-С5 может находиться в одном из трех режимов: режим
ожидания, рабочий режим и замена флакона.
--- стр. 103 ---
Введение
Main menu
Display mode
Change bottle
Configuration
Test
Set PIN
Английский Русский
Main menu Главное меню
Display mode Режим дисплея
Change bottle Замена флакона
Configuration Конфигурация
Test Испытание
Set PIN Установка PIN
UP ВВЕРХ
DOWN вниз
Чтобы вернуться к основному экрану, выберите Режим дисплея {Display mode).
Все меню работают одинаково — имеют набор опций и управляются кнопками ВВЕРХ
(UP) и ВНИЗ (DOWN), с помощью которых можно просматривать другие опции при их
наличии.
В подменю также есть кнопка НАЗАД (BACK), с помощью которой можно вернуться в
предыдущее меню.
1.5.5.1. Числовой ввод
На некоторых экранах требуется ввести числовые значения. На этих экранах будет
отображаться клавиатура, соответствующая требуемому вводу. Экран для ввода кода
доступа показан ниже.
Enter access code
0 0 0 0 0
1 2 3
5 6
'~Г 8 9
О
Английский Русский
Enter access code Введите код доступа
DEL УДАЛИТЬ
OK OK
CANCEL ОТМЕНА
1. Введите требуемый код с помощью клавиатуры
2. Используйте кнопку УДАЛИТЬ (DEL), чтобы стереть неправильно введенное число.
3. Нажмите ОК, чтобы подтвердить ввод, или ОТМЕНА (CANCEL), чтобы выйти из меню.
--- стр. 104 ---
Введение
1.5.5.2. Меню
Ниже перечислены все варианты меню:
• Режим дисплея: Нажимайте для переключения между различными
представлениями текущих показаний и заданных значений инкубатора.
• Замена флакона: Выберите при замене увлажнителя. См. раздел
Установка vвлaжнитeля^^
• Конфигурация: Выберите, чтобы изменить настройки управления или настройки
калибровки. Настройки калибровки должны регулироваться только обученным
техническим персоналом.
о Настройки управления: Выберите, чтобы изменить основные настройки
инкубатора. См. раздел Изменение настроек управлениям ^ .
о Параметры калибровки: Выберите, чтобы изменить настройки калибровки.
Настройки калибровки должны регулироваться только обученным
техническим персоналом. См. раздел Калибровка и обслуживание^ ^ .
• Испытание: Выберите, чтобы запустить встроенные испытания. См. раздел
Испытание сигнализации^ ^ .
• Установка кода доступа: Выберите, чтобы установить код доступа. См. раздел
Настройка кода доступа^ ^ .
• Сброс кода доступа: Выберите, чтобы сбросить код доступа, если забыли его. См.
раздел Сброс кода доступа^ ^ .
• Безопасность: Выберите, чтобы дать временное разрешение на изменение
настроек инкубатора через сеть. См. раздел Сетевая безопасность"*^ .
• Режим ожидания: Выберите, чтобы перевести инкубатор в режим ожидания. См.
разделы Принципы работы^ * ^ и Выключением ^ .
1.5.6. Индикаторы состояния и тревоги
Индикаторы состояния на передней панели С0ВТ37-02-С$ показывают текущее
состояние системы. Они используются совместно с внутренним звуковым сигналом
и внешней сигнализацией. Ниже показаны статусы индикаторов, звукового сигнала
и внешней сигнализации в различных состояниях.
Штат Индикаторы
состояния
Звуковой
сигнал
Внешняя
сигнализация
Дисплей
Режим ожидания
Постоянный
оранжевый Выкл. Выкл. Режим ожидания
Нормальный
Постоянный
зеленый Выкл. Выкл.
Штатный вид
дисплея
Неподтвержденный
сигнал тревоги
Мигающий
красный Вкл. Выкл.
Аварийное
сообщение
Неподтвержденный
сигнал тревоги более 5
минут
Мигающий
красный Вкл. Вкл.
Аварийное
сообщение
Подтвержденный
сигнал тревоги
Постоянный
красный Выкл. Выкл.
Штатный вид
дисплея
--- стр. 105 ---
Штат Индикаторы Звуковой Внешняя Дисплей
состояния сигнал сигнализация
Температура не
достигла нужной
Постоянный
оранжевый Выкл. Выкл.
Штатный вид
дисплея
1.5.6.1. Подтверждение сигнала тревоги
При срабатывании сигнализации отображается аварийное сообщение. Пример показан
ниже:
ids is open
Английский Русский
One of the lids is open or unlocked!
OK
SILENCE
Одна из крышек открыта или разблокирована!
ОК
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
1. Чтобы отключить сигнализацию, нажмите ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА (SILENCE).
2. Чтобы подтвердить сигнал тревоги, нажмите ОК. После этого аварийное сообщение
закроется.
--- стр. 108 ---
Установка
2.1. Подключение источника газа
л Предупреждение
2.2.
• Давление при подаче не должно превышать 1,65 бар.
• Не подключайте оборудование к легковоспламеняющимся или окисляющим
газовым смесям.________________________________________________________
1. Проконсультируйтесь с поставщиком вашей среды для получения информации о
надлежащей концентрации газа. Может потребоваться корректировка концентрации
с учетом местного давления воздуха.
2. Используйте только медицинскую предварительно приготовленную газовую смесь
или газы для медицинского оборудования и подавайте их через газовый смеситель.
3. При подаче газа его температура должна соответствовать нормальной температуре
лаборатории, в которой эксплуатируется инкубатор, или быть примерно равной ей.
4. Любые трубки, используемые для подключения к источнику газа, должны быть
изготовлены из материала, непроницаемого для подаваемой газовой смеси.
5. Перед сборкой очистите соединители трубок и продуйте трубки медицинским газом
для удаления посторонних предметов.
6. Газ должен подаваться через регулятор газа высокой чистоты. Для регулятора
потребуется газовый фитинг «СВАГЕЛОК» (SWAGELOK*) SS-400-1-4RT, который
подходит для шланга, поставляемого с GDBT37-02-CS.
7. Рекомендуется установить на линии фильтр газовый летучих органических соединений (ЛОС).
8. Вся система трубок должна быть рассчитана на подачу не менее 360 мл/мин на
инкубатор.
9. При сборке газовых фитингов шланга, затяните их вручную. Затем затяните их
еще на 60 градусов с помощью гаечного ключа на 14,29 мм (9/16 дюйма). Не
затягивайте слишком сильно.
10. Подсоедините шланг к источнику газа.
11. Подсоедините шланг к входному штуцеру для газовой смеси на инкубаторе.
12. В случае инкубаторов с последовательным подключением:
a. Снимите заглушку с выходного штуцера для газа первого инкубатора.
b. Подключите шланг от выходного штуцера первого инкубатора к штуцеру
второго.
c. Последовательно можно подключить до 10 инкубаторов.
13. Полейте стыки мыльной водой, чтобы проверить герметичность. При наличии
пузырьков, аккуратно затяните соединение. Если пузырьки продолжают появляться,
выключите подачу газа, отсоедините шланг и перед повторным подключением
проверьте газовый фитинг на предмет попадания мусора.
Внешний сбор данных
Разъем Ethernet на задней панели GDBT37-02-CS можно использовать для
подключения и сбора данных через локальную сеть. За подробностями обращайтесь
к своему поставщику.
--- стр. 109 ---
Установка
2.3. Подключение внешней сигнализации
А Предостережение
» Для обеспечения возможности реагирования на аварийную ситуацию в то время,
когда в лаборатории никого нет, оборудование необходимо подключить к
независимой внешней системе сигнализации.______________________________
Если вы используете внешнюю сигнализацию, сейчас необходимо подключить Зх
контактный коннектор для внешней сигнализации к системе сигнализации. Подробная
информация о Зх контактном коннекторе приведена в разделе Подключение внешней
сигнализации'*^ .
Подробные сведения о том, как подключить внешний Зх контактный коннектор для
сигнализации к системе, будут зависеть от ее характеристик.
2.4. Подключение к сети электропитания ___________
А Предостережение
Убедитесь, что требования оборудования к напряжению, указанные на табличке с
техническими данными, соответствуют местной электросети.
Подключаемый блок питания является основным устройством отключения. В случае
возникновения неисправности, требующей немедленного отключения питания,
выключите сетевую розетку или отключите от нее блок питания.
Убедитесь, что оборудование расположено так, чтобы блок питания можно было
легко отсоединить.
Используйте только блок питания, поставляемый с оборудованием.______________
1. Подключите кабель питания к входу для сетевого шнура на задней панели
60ВТ37-02-С$; см. раздел Вид сзади
2. Подключите блок питания к подходящей сетевой розетке.
3. Инкубатор 60ВТ37-02-С$ обычно запускается в режиме ожидания.
--- стр. 110 ---
Эксплуатация
--- стр. 112 ---
Эксплуатация
e. Отключите питание е штатном режиме работы и убедитесь, что устройство
может работать от батареи в течение 30 минут. Обратите внимание, что
доступное время удержания заряда после испытания сократится, а
восстановление полной емкости может занять до 24 часов.
f. Проверьте подачу газа в камеры с использованием питательной среды,
содержащей феноловый красный индикатор.
i. Поместите среду в чашки для культивирования и оставьте их на ночь в левой
и правой камерах.
ii. На следующий день проверьте, изменил ли феноловый красный индикатор
цвет на ожидаемый лососево-розовый.
3.1. Настройка кода доступа ________________________________________
Для доступа к настройкам инкубатора ВТ37-02 необходимо ввести код доступа. Код
представляет собой пятизначное число и позволяет управлять доступом к меню. Он
может быть изменен следующим образом:
1. На главном экране щелкните Меню (Menu).
2. Выберите Установить код доступа (Set access code).
3. При появлении запроса введите текущий код доступа. Код по умолчанию — 00000.
4. На экране Введите код доступа (Enter access code) введите новый код доступа.
5. Нажмите Режим дисплея (Display mode), чтобы вернуться на главный экран.
3.2. Изменение настроек управления
Обычно настройки управления необходимо задавать лишь при первой установке
инкубатора. Температура камеры по умолчанию составляет 37,0‘ ’С. Для скорости потока
обычно не следует изменять настройки, выставленные по умолчанию.
1. На главном экране щелкните Меню (Menu).
2. Выберите Конфигурация (Con6guration).
3. При появлении запроса введите ваш коддоступа.
4. На экране Выбор группы для настройки (Select group to adjust) выберите Настройки
управления (Control settings).
5. Выберите один из следующих вариантов для изменения настроек управления:
Темп, слева, С (Left temp С) Отрегулируйте температуру в левой камере.
Температура по умолчанию — 37,0'*С.
Темп, справа, С (Right temp С) Отрегулируйте температуру в правой камере.
Температура по умолчанию — 37,0'’С.
Время включения режима
текущего газового потока, сек
(Bleed on time s)
См. Расход газа^^для получения подсобной
информации об этих настройках.
Время выключения режима
текущего газового потока, сек
(Bleed off tíme s)
См. Расход газа^^ для получения подсобной
информации об этих настройках.
--- стр. 113 ---
Эксплуатация
Время продувки, сек (Purge
duration $)
См. Расход газа^^яля получения подсобной
информации об этих настройках.
Время длительной продувки, сек
(Extended purge duration s)
См. Расход газа^“ * для получения подсобной
информации об этих настройках,
Неимпульсный поток, мл/мин
(Non-pulsed flow ml/min)
См. Расход газа^^ для получения подсобной
информации об этих настройках.
Л
Важно!
После изменения любых параметров используйте главный экран для проверки
правильности заданных значений. На главном экране вы можете удерживать
нажатой кнопку Дисплей (Display), пока не отобразятся заданные значения.
3.2.1. Поток газа
Газ, подаваемый в камеру, может быть в одном из четырех состояний: отключен,
текущий газовый поток, продувочный поток, длительная продувка.
Подача газа отключается только в режиме ожидания или в режиме замены флакона.
Текущий поток — состояние потока по умолчанию — обеспечивает фоновую подачу
газа, необходимого для поддержания концентрации газа в камерах. В состоянии
текущего потока газ подается с низким фоновым расходом в одном из двух режимов:
неимпульсный^ ** и импульсный^ '*.
В состоянии продувки газ подается с более высокой скоростью (предустановлена
изготовителем на ЗбО мл/мин) в течение периода времени, определяемого
настройками Времени продувки. Время по умолчанию: 180 секунд. Подача
продувочного потока возможна только когда обе крышки закрыты и начинается после
их закрытия. Затем подача газа возвращается к состоянию текущего потока.
В состоянии длительной продувки газ подается таким же потоком, как и при обычной
продувке, но в течение более продолжительного времени, которое определяется
настройками Времени длительной продувки. Время по умолчанию: 540 секунд. Подача
газа в режиме длительной продувки возможна только когда обе крышки закрыты и
начинается после выхода пользователем из режима ожидания или режима замены
флакона. Затем подача газа возвращается к состоянию текущего потока.
3.2.1.1. Неимпульсный текущий поток
В неимпульсном режиме газ подается с постоянной скоростью, определяемой
настройками Неимпульсного потока (мл/мин). Этот режим выбран по умолчанию и
рекомендуется использовать именно его.
3.2.1.2. Импульсный текущий поток
В импульсном режиме скорость текущего потока чередуется между низкой и высокой.
Для этого необходимо, чтобы для параметра Время выключения режима текущего
газового потока, сек (Bleed off time s) было установлено ненулевое значение, в
противном случае будет подаваться неимпульсный поток. В импульсном режиме
низкая скорость потока поддерживается в течение времени, определяемого Временем
выключения режима текущего газового потока, сек, а затем в течение того же
времени подается поток с высокой скоростью.
Низкая скорость потока предустановлена изготовителем на 20 мл/мин, а высокая — на
60 мл/мин.
--- стр. 114 ---
Эксплуатация
3.3. Установка увлажнителя
А Предостережение
Используйте асептичную технологию.
Не используйте флакон повторно.
Не используйте в случае повреждения упаковки
Повторная стерилизация запрещена
Не заполняйте флакон повторно._____________
Увлажнитель состоит из флакона, набора трубок и фильтра газового. При первой
установке инкубатора потребуется установить новый увлажнитель. Увлажнитель
необходимо заменять каждые 30 дней.
1. Если при замене в GDBT37-02-CS находятся образцы, перенесите их в другой аппарат.
2. На главном экране щелкните Меню (Menu).
3. Выберите Замена флакона (Bottle change). После этого отключится подача
газа в камеры.
4. На экране замены флакона также отобразятся температуры в основаниях камер.
Английский Русский
Bottle change
Bottle change completed?
Замена флакона
Замена флакона завершена?
6. Снимите текущий флакон, если он установлен.
7. Установите новый флакон.
--- стр. 125 ---
Обслуживание и ,«.^анение неисправностей
ватные палочки или тампоны для обеспечения контакта со всеми канавками и
углами на поверхности пластины.
5. Повторите шаги 2, 3 и 4 еще три раза.
6. Осмотрите поверхность, чтобы убедиться, что все видимые загрязнения удалены.
Дезинфекция
1. Перед дезинфекцией камеру инкубатора необходимо очистить в соответствии с
описанной выше процедурой очистки.
2. Распылите на поверхность изопропиловый спирт в концентрации 70% об/об.
3. Дайте впитаться в течение 15 минут при комнатной температуре.
4. Удалите дезинфицирующее средство чистой безворсовой тканью (марлей). При
необходимости используйте ватные палочки или тампоны для обеспечения контакта
со всеми канавками и углами на поверхности пластины.
5. Повторите шаги 2, 3 и 4 еще один раз.
6. Протрите поверхность чистой безворсовой тканью, смоченной стерильной водой,
чтобы удалить остатки жидкости. При необходимости используйте ватные палочки
или тампоны для обеспечения контакта со всеми канавками и углами на
поверхности пластины.
7. Дайте устройству высохнуть, а остаткам чистящей жидкости испариться.
4.4. Проверка индикатора уровня жидкости.
1. Посмотрите на индикатор уровня жидкости и убедитесь, что видны пузырьки.
4.5. Проверка уровня заряда батареи.
1. Инкубатор должен проработать не менее 24 часов.
2. Отключите питание в штатном рабочем режиме.
3. Подтвердите аварийный сигнал о сбое питания.
4. Проверьте, может ли устройство работать от батареи в течение 30 минут.
5. Снова подключите электропитание.
--- стр. 126 ---
Обслуживание и устранение неисправностей
6. После испытания доступное время резервного питания сократится, и восстановление
полной емкости может занять до 24 часов.
4.6. Калибровка и обслуживание
Инкубатор следует калибровать и обслуживать ежегодно. Свяжитесь со своей
сервисной компанией.
А Предостережение
Изменение рабочих параметров должно осуществляться только
квалифицированным техническим персоналом, либо контролироваться им. Ввод
неправильных значений может нарушить работу изделия.
Следующая информация приведена только для справки._______________
Параметры калибровки можно настроить следующим образом.
1. На главном экране щелкните Меню (Menu).
2. Выберите Конфигурация (Configuration).
3. При появлении запроса введите ваш коддоступа.
4. На экране Выбор группы для настройки (Select group to adjust) выберите Параметры
калибровки (Calibration offsets).
5. Затем можно настроить следующие параметры калибровки:
--- стр. 127 ---
Обслуживание и устранение неисправностей
Кал. параметр темп, левой крышки, С
(Cal offset top left temp C)
Калибровочный параметр температуры
крышки левой камеры в X
Кал. параметр темп, правой крышки, С
(Caf offset top right temp C)
Калибровочный параметр температуры
крышки правой камеры в Х
Кал. параметр темп, левого основания, С
(Cal offset top left temp C)
Калибровочный параметр температуры
основания левой камеры в ‘ ’С
Кал. параметр темп, правого основания,
С (Cal offset top right temp C)
Калибровочный параметр температуры
основания правой камеры в *С
Кал. параметр темп, увлажнителя, С (Cal
offset humidifier temp C)
Калибровочный параметр температуры
камеры увлажнения в ” С
Калибровка низкого уровня потока в
мл/мин (low flow cal at ml/min)
Скорость потока для калибровочной
точки низкого уровня потока в мл/мин.
Значение по умолчанию: 20 мл/мин.
Кал. параметр низкого уровня потока
мл/мин (Cal offset Low flow ml/min)
Параметр калибровочной точки низкого
уровня потока в мл/мин
Калибровка среднего уровня потока в
мл/мин (Mid flow cal at ml/min)
Скорость потока для калибровочной
точки среднего уровня потока в мл/мин.
Значение по умолчанию: 60 мл/мин.
Кал. параметр среднего уровня потока
мл/мин (Cal offset Mid flow ml/min)
Параметр калибровочной точки среднего
уровня потока в мл/мин
Калибровка высокого уровня потока в
мл/мин (High flow cal at ml/min)
Скорость потока для калибровочной
точки высокого уровня потока в мл/мин.
Значение по умолчанию: 360 мл/мин.
Кал. параметр высокого уровня потока
мл/мин (Са1 offset High flow ml/min)
Параметр калибровочной точки высокого
уровня потока в мл/мин
4.7. Испытания на безопасность
А Предупреждение
Инкубатор С0ВТ37-02-С$ должен быть заземлен для безопасного
использования.
Следует избегать повторения потенциально опасных испытаний на
электропрочность с применением высокого напряжения.________
1. Необходимо проводить регулярную проверку инкубатора GDBT37-02-CS и сетевого
шнура для обеспечения надлежащего заземления. Она должна осуществляться
компетентным лицом с помощью портативного тестера электрооборудования (РАТ)
или аналогичного прибора,
2. Заземление электросети также должно регулярно проверяться лицом,
ответственным за установку.
3. Все сетевые шнуры следует проверить на наличие повреждений и при
необходимости заменить.
4. Все газовые соединения следует проверить на герметичность, полив их мыльной
--- стр. 128 ---
Обслуживание и устранение неисправностей
4 . 8 .
водой и посмотрев, не появляются ли пузырьки. Неплотные соединения следует
исправить в соответствии с разделом Подключение источника гaзa^^
Испытание сигнализации
1. На главном экране щелкните Меню (Menu).
2. Выберите Тест (Test).
3. На экране появится окно испытания сигнализации.
Английский Русский
Warning! Alarms will be triggered
Back
Continue
Предупреждение. Сработает сигнализация.
Назад
Продолжить
4. Нажмите Продолжить (Continue), чтобы включить сигнализацию.
5. Будет отображен сигнал тревоги, указывающий на то, что сигнализация проверяется.
■ rtJir 1 Testing the alarm.
у.
■ ■ ■ г ! rs x
Английский Русский
Testing the alarm. Испытание сигнализации.
OK. OK
SILENCE ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
6. Нажмите ОК ДЛЯ подтверждения.
7. Сигнализация выключится, и появится сообщение о срабатывании сигнала тревоги.
--- стр. 130 ---
Обслуживание и устранение неисправностей
4.9.1. Обычные сообщения
Сообщение Ошибка Возможная причина Действие
Проверьте, видны
ли через флакон
пузыри!
Нет Это предупреждение о
необходимости
проверить, что поток
газа проходит через
увлажнитель
См. Поовеока
индикатора уровня
жидкости^®.
Слишком долгое
пребывание в
режиме замены
флакона!
Система
слишком долго
находится в
режиме замены
флакона
Пользователь забыл
выйти из режима
замены флакона
См. Установка
увлажнителя^^.
Одна из крышек
открыта или
разблокирована!
Крышки не
закрыты или не
заблокированы
Модель СОВТ37-02-С5
не считает крышку
закрытой до тех пор,
пока она не будет
плотно прижата, а ручка
не будет повернута по
часовой стрелке в
заблокированное
положение.
Убедитесь, что
крышки правильно
закрыты
Запись по сети
разрешена!
Нет Это предупреждение о
том, что сеть может
использоваться для
записи в систему.
См. Сетевая
безопасность^.
Неожиданный
сброс: нажмите
любую клавишу,
чтобы продолжить
Система
неожиданно
перезапустилась
• Инкубатор
оставался
включенным без
питания до тех пор,
пока не разрядился
аккумулятор.
• Была нажата кнопка
сброса.
Всегда выключайте
систему
надлежащим
образом. См.
Выключение^®.
--- стр. 131 ---
Обслуживание и устранение неисправностей
4.9.2. Ошибки управления
Сообщение Ошибка Возможная причина Действие
Сигнал тревоги.
Темп, левой
крышки — XXX °С
Неверная
температура
крышки левой
камеры.
Сигнал тревоги.
Темп, левого
основания — XXX ® С
Неверная
температура
основания левой
камеры.
Сигнал тревоги.
Темп, правой
крышки -- XXX *С
Неверная
температура
крышки правой
камеры.
• Температура в
помещении слишком
близка к заданному
значению.
• Заданное значение
только что было
изменено на большое
число.
• Заданное значение не
соответствует
техническим
характеристикам.
Сигнал тревоги.
Темп, правого
основания — XXX ® С
Неверная
температура
основания
правой камеры.
• Проверьте
температуру в
помещении.
• Убедитесь, что
оборудование не
находится вблизи
источников
горячего или
холодного воздуха,
например,
кондиционера.
• Проверьте
заданные
значения. См.
Изменение
.23
Сигнал тревоги.
Темп, увлажнителя
XXX “С
Неверная
температура
камеры
увлажнителя
настроек
управления'
Сверьте заданные
значения со
спецификацией.
См. Управлением ^ .
Сигнал тревоги.
Темп, текущего
потока — XXX ® С
Неподходящий
поток газа в
текущем режиме.
Сигнал тревоги.
Темп, потока
продувки — XXX ® С
Неподходящий
поток газа в
режиме
продувки.
• Неподходящее
давление газа.
• Перекрутились трубки
флакона
увлажнителя.
• Впускной фильтр
газовый увлажнителя
на входном штуцере
для газовой смеси
влажный.
• Заданное значение
только что было
изменено на большое
число.
• Заданное значение не
соответствует
техническим
характеристикам.
• Проверьте
давление газа.
• Проверьте
заданные
значения. См.
Изменение
настроек
управления23
Сверьте заданные
значения со
спецификацией.
См. Управлением ^ .
--- стр. 132 ---
Обслуживание и устранение неисправностей
4.9.3. Ошибки батареи
Сообщение Ошибка Возможная причина Действие
Сбой
электроснабжения:
работа от батареи
Произошел сбой
электропитания
от сети.
• Сбой питания
инкубатора
60ВТ37-02-С5 от
сети.
• Сетевой шнур
отключен.
Проверьте
подключение к
электросети.
Сбой
электроснабжения:
работа от батареи с
низким зарядом
Сбой
электропитания
от сети, батарея
почти разряжена.
• Инкубатор С0ВТ37-
02-С$ слишком
долго работал от
батареи.
• Батарея не успела
зарядиться после
сбоя в
электропитании от
сети,
• Проверьте
подключение к
электросети.
• При появлении
электроснабжения в
сети дайте батарее
время зарядиться.
Неисправная
батарея:резервное
питание от сети
отсутствует
Внутренняя
батарея
неисправна.
Батарею необходимо
заменить.
Свяжитесь со своей
сервисной компанией.
4.9.4. Другие ошибки
Сообщение Ошибка Возможная причина Действие
Позвоните в
техническую
Внутренняя
ошибка.
Ошибка электроники. Свяжитесь со своей
сервисной компанией.
Ошибка
диагностики АЦП
Записано
неожиданное
измерение.
Ошибка электроники. Свяжитесь со своей
сервисной компанией.
Ошибка записи в
память X
Не удалось
записать данные
Ошибка электроники. Свяжитесь со своей
сервисной компанией.
4.9.5. Конденсация
Для определения причин конденсации в трубке увлажнителя можно использовать
следующие вопросы.
--- стр. 137 ---
Дополнительная информация
5. Дополнительная информация
5.1. Подключение внешней сигнализации
А Предостережение
Любая цепь, подключенная к выходу для аварийной сигнализации, должна
находиться в пределах, указанных ниже.
Любая цепь, подключенная к выходу для аварийной сигнализации, должна
соответствовать требованиям к доступной части, определенным в стандарте
ЕМ 61010-1 или его эквиваленте.
Выходдля аварийной сигнализации не должен использоваться в
приложениях, критичных к безопасности.
Подключение внешней сигнализации должно осуществляться только
обученным техническим персоналом.
Система оснащена разъемом для подключения внешней сигнализации. Разъем
сигнализации имеет три беспотенциальных (конечных) терминала, которые
предоставляют нормально разомкнутые и нормально замкнутые контакты, как
показано на схемах ниже.
Тип разъема 3-полосный горизонтальный соединитель для
встраивания в печатную плату «Феникс» (Phoenix).
Номер детали производителя 1181451
Максимальное напряжение 30 В пост, напр.
Максимальный ток 1А
Подключения кода доступа в
штатном рабочем режиме
Подключения кода доступа в
режиме тревоги или при
отключенном питании
5.2. Сетевая безопасность
в штатном режиме работы инкубатор GDBT37-02-CS позволяет считывать данные
только через сетевое соединение. Выполните следующие действия, чтобы разрешить
запись данных через сеть. Обычно это требуется только техническому персоналу.
1. В главном меню выберите Безопасность.
2. На экране Модбас (Modbus) выберите Запись по сети (Network write).
3. На экране будет написано, что теперь данные можно записывать по сети.
4. Нажмите ОК, чтобы вернуться в режим «только для чтения».
--- стр. 138 ---
Дополнительная информация
5.3. Характеристики
5.3.1. Система
5.3.2.
Размеры Ширина: 435 мм х глубина: 330 мм х высота: 185
мм
Масса 17 кг
Температура хранения От -10 “ С до +50 X
Влажность при хранении от 5 до 95% относительной влажности, без
конденсации
Особые указания по
хранению
Подзаряжайте каждые 4 месяца, подключив к
электросети на 24 часа.
Эксплуатационные условия Предназначено для применения исключительно
в помещении
Рабочая температура от +5*С до +40“С для безопасной эксплуатации
См. ограничения по управлению в таблице
Упоавление^®.
Рабочая влажность Относительная влажность от 20% до 80% без
конденсации, при 40°С линейно снижающаяся
до 50%.
Высота до 2000 м
Степень загрязнения Степень загрязнения 2 (стандарт BS EN61010-1)
Категория 1 Р IP31
/правление
Диапазон регулировки
температуры
от (температура среды +5‘ ’С) до (температура
среды +20"С), макс. 40‘ *С
Точность измерения
температуры
±0,2 “ С
Точность регулировки
температуры
± 0,1"С — измеряется после прохождения любых
переходных эффектов, вызванных изменениями
Диапазон регулирования
потока
от 0 до 900 мл/мин. Подобрано для О’С,
относительной влажности 50% и давлению 1 бар.
Точность расхода Больше ±10% или ± 3 мл/мин.
Точность регулирования
потока
Больше ±5% или ±2 мл/мин — измеряется после
прохождения всех переходных эффектов,
вызванных изменениями заданного значения,
Точность соответствует точкам калибровки.
Система откалибрована на заводе-изготовителе для рабочей температуры 37°С,
номинального текущего потока 30 мл/мин и продувки 360 мл/мин.
--- стр. 139 ---
Дополнительная информация
5.3.3. Емкость
Чашки на камеру 4х NUNC4-xлyнoчныeчашки,
4 X NUNC 60 мм чашки Петри
10 X NUNC 30 мм чашки Петри
4 X MINITUB 5-ти луночные чашки
4 X FALCON 60 мм чашки Петри
5.3.4. Мощность
Требования к
электропитанию
100-240 В'
50-60 Гц
2А
Примечание. Система С08Т37-02-С5 предназначена для подключения к обычной
электропроводке в здании.
5.З.4.1. Внутренняя батарея
Предупреждение
Внутренняя батарея не подлежит замене пользователем и может быть
заменена только лицами, обученными обслуживанию этого
оборудования.
Батарею следует заменять только на батарею того же типа и мощности.
Внутренняя
резервная батарея
Гелевая герметичная свинцово-кислотная батарея
12 В X 12 Ач
Масса 4 кг
Состав %w/w РЬ 57%, РЬ02 22%, H2S04 14%
Выбрасываемые газы:
Условия работы Выбрасываемые газы
Нормальные
условия
отсутствуют
При чрезмерной
зарядке или
избыточных
температурах*
502,50з, Нг, СО, НгЗОд, дым
* если внутреннюю АКБ перегрузить (дать слишком высокий ток зарядки), то она начнет греться и может
выделять указанные в спецификации газы.
--- стр. 140 ---
Дополнительная информация
5.3.5. Флакон для увлажнения и фильтр газовый
Параметр Описание Изготовитель Номер детали
Флакон:
однотрубная
система
Стерилизованный
комплект с флаконом
«Планер
Лимитед»
CN200115
Фильтр газовыйШприцевой фильтр.
0,2 мкм, мембрана
Супор (Super), 32 мм
«ПАЛЛ
Корпорейшн»
(PALL
Corporation)
НР4642
буквенно-цифровое
обозначение
«Планер»: CN101517
5.3.6. Подача газа
Подача газа Предварительно приготовленная газовая смесь
Обычно 6% С02, 5% Ог, сбалансированный N2
Давление при подаче 1,5±0,15 бар
Разъемы Трубный штуцер СВАГЕЛОК (SWAGELOK) 1/4
дюйма
При работе с настройками по умолчанию газ подается в комнату со следующим
расходом:
Условия работы Выбрасываемые газы
Нормальный Газовая смесь 30 мл/мин.
После закрытия крышки Газовая смесь 360 мл/мин. в течение 3 минут.
После замены флакона Газовая смесь 360 мл/мин. в течение 9 минут.
5.3.7. Соединения с внешней сигнализацией
Мощность на выходе
Тип разъема
Максимальное напряжение
Максимальный ток
Штатный режим работы
Режим сигнализации и
отключенного
электропитания
Беспотенциальный
Зх-контактный горизонтальный соединитель для
встраивания в печатную плату «Феникс»
(Phoenix). № 1181451
30 В пост. напр.
1А
--- стр. 141 ---
Дополнительная информация
5.3.8. Мониторинг
Функция Контроллер
Локальная вычислительная
сеть (1АМ)
Е1Ьегпе1-сеть стандарта 10ВА5Е-Т Протокол Мос1Ьи5-
ТСР-1Р
Независимый мониторинг
температуры
Независимые датчики могут быть установлены в
постах для мониторинга: см. раздел Вид cбoкv^^
Рекомендованный тип датчиков: РТ100, Класс А по
стандарту £N60751.
Максимальный диаметр: 2,51 мм
Свяжитесь со своей сервисной компанией для получения более подробной
информации и доступных опций,
5.3.9. Предохранители
А Предупреждение
• Во избежание возгорания предохранители должны заменяться
предохранителями того же типа и класса.
о Замена предохранителей должна производиться только техническим
персоналом, обученным надлежащим образом.
О Предохранители следует заменять только после того, как будет
определена и устранена причина первоначального отказа.
Предохранитель Местонахождение Тип
Р1, Р2 Вход для сетевого
шнура
Т3.15А1250В 5x20 мм
--- стр. 142 ---
Алфавитный указатель
Б
батарея 51
проверка 35
осуществление проверки 36
безопасность 49
В
вид сбоку 12
вид сзади 13
вид спереди 11
подключение внешней сигнализации 21,49
внешняя сигнализация 49
возврат для обслуживания 46
время продува 25
выключение 31
Г
гарантии 6
график ожидаемой температуры 39
д
дезинфекция 36
Е
ежедневные проверки 35
ежегодно 35
емкость 51
3
заданные значения 43
запуск 23
И
импульсный текущий поток 24,25
индикаторы 16,17
индикаторы состояния 16
индикация тревоги 16,17
испытания 39
испытание безопасности 39
испытание ввода-вывода на отказы 39
код доступа 45
испытание хоста на отказы 39
испытание электроприборов портативным
тестером 39
К
канавочные уплотнители 27
калибровка 38
код доступа 15,16, 23, 24
сброс 45
флакон 52
конденсация 44
Л
локальная сеть 19, 20,53
локальная вычислительная сеть 53
м
меню 16
меры предосторожности 9
мониторинг 53
н
неимпульсный текущий поток 25
О
обслуживание 38
возврат 46
Обозначения 7
оборудование 7,8
руководство 7
оповещения 6
отключение звука 17
очистка 36
общая 35
ошибки
батарея 44
управление 43
другие 44
п
питание 51
ЭМС10
предохранители 52
предупреждения 8
предусмотренное применение 6
продувочный поток 25
подключение источника газа 20
пользовательский интерфейс 13
поток газа 25
принципы работы 10
проверка
батарея 37
газовые соединения 39
проверка газа 39
проверки 35
пузырьки 37
Р
распаковка 19
регулярные проверки 35
режим ожидания 11,31
С
сброс 45
сеть 49
Сигнализация 52
подтверждение 16,17
подключение 49
подключение внешней сигнализации
21
внешняя сигнализация 52
сигналы тревоги 43
испытания 40
сообщения
ошибки батареи 44
ошибки управления 43
другие ошибки 44
--- стр. 143 ---
Алфавитный указатель
обычные 42
слецобработка 46
т
текущий поток 25
технические характеристики 50
батарея 51
флакон увлажнения 52
60ВТ37-02-С5 49, 51
емкость 51
управление 50
Фильтр газовый 52
предохранители 53
сеть 53
торговые марки 7
У
увлажнитель
установка 26
одна трубка 27
Управление 50
уровень жидкости 37
установка 19
установка
увлажнитель 26
устранение неполадок 41
утилизация 46
Ф
фильтр газовый 52
ч
чашки 51
числовой ввод 15
эксплуатация 23
электромагнитная совместимость 10
Электроснабжение 20
подключение 20
Е
е1Ьегпе119
--- стр. 144 ---
¿■j.Lf..!";'' •.
' ín ií i'"i " '
W-' ' ■
'rt:№
^.uLllk;
--- стр. 151 ---
Инкубатор настольный для лабораторий ЭКО ВТ37 в вариантах исполнения,
с принадлежностями, в составе:
Инкубатор настольный для лабораторий ЭКО ООВТ37-01-ОК1О1О, в составе:
1. Инкубатор планшетный настольный.
2. Крышка с направляющими желобками.
3. Крышка с центральным желобком.
4. Кабель питания - не более 10 шт.;
5. Шланг 5\^аде!оск - не более 2 шт.;
6. Фильтр газовый - не более 24 шт.;
7. Флакон увлажнения с тремя встроенными трубками - не более 24 шт. (при необходимости);
8. Инструкция пользователя на бумажном носителе.
9. Приложение к инструкции.
Принадлежности:
1. Магнитные стикеры малые- не более 20 шт.;
2. Газовый фитинг-не более 2 шт.;
3. Зх контактный коннектор - не более 2 шт.;
4. Предохранитель - не более 4 шт.
Далее по тексту: Инкубатор настольный для лабораторий ЭКО, медицинское изделие.
ДАННЫЕ О ПРОИЗВОДСТВЕ
Разработчик:
Planer Limited, UK («Планер Лимитед», Великобритания)
110 Windmill Road, Sunbury On Thames, Middlesex TW16 7HD, United Kingdom
Производитель:
Planer Limited, UK («Планер Лимитед», Великобритания)
110 Windmill Road, Sunbury On Thames, Middlesex TW16 7HD, United Kingdom
Место производства медицинского изделия:
Planer Limited, 110 Windmill Road, Sunbury On Thames, Middlesex TW16 7HD, United Kingdom
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Общество с ограниченной ответственностью «ОРИДЖИО» (ООО «ОРИДЖИО»)
196158, г. Санкт-Петербург, Пулковское шоссе, д. 40, корп. 4, литер А
Тел.: +7 812 3180290; факс: +7 812 3180290
Эл. почта: info-ru@origio.com
НАЗНАЧЕНИЕ
Инкубатор настольный для лабораторий ЭКО предназначен для создания среды с контролируемой
температурой, равной или близкой к температуре тела, с содержанием углекислого газа, кислорода и азота,
а также с повышенной влажностью для развития гамет и эмбрионов в процессе экстракорпорального
оплодотворения (ЭКО) или применения вспомогательных репродуктивных технологий (ВРТ).
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
Инкубатор настольный для лабораторий ЭКО предназначен для создания среды с контролируемой
температурой, равной или близкой к температуре тела, с содержанием углекислого газа, кислорода и азота,
а также с повышенной влажностью для развития гамет и эмбрионов в процессе экстракорпорального
--- стр. 152 ---
оплодотворения (ЭКО) или применения вспомогательных репродуктивных технологий (ВРТ).
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Противопоказания отсутствуют.
ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Не применимо.
Побочные действия отсутствуют.
КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
В зависимости от степени потенциального риска применения в медицинских целях, медицинское изделие
относится к классу 2а, в соответствии с Европейской Директивой 93/42/ЕЕС.
Вид медицинского изделия в соответствии с номенклатурной классификацией медицинских изделий -
275270 «Термостат/инкубатор для репродуктивного биологического материала».
Степень защиты от проникания воды и твердых частиц: 1Р31.
Степень загрязнения: Степень 2 (ВВ ЕМ61010-1)
Класс безопасности программного обеспечения (1ЕС 62304): класс А
УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ/ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ
Данное медицинское изделие должно использоваться только квалифицированным медицинским
персоналом, прошедшим соответствующее обучение по использованию С02, 02, N2 инкубатора, который
ознакомлен с руководством по эксплуатации, в условиях специализированных медицинских учреждений,
клиник и лабораторий.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
В Таблице ниже представлены технические характеристики инкубаторов.
Допуски на параметры ± 5 %, если не указано иное.
Параметр/характеристика Требование
Флакон увлажнения с тремя встроенными трубками
Габаритные размеры флакона
с крышкой, мм
Ширина флакона ло основанию - 51мм.
Основание квадратное.
Высота флакона без крышки -102 мм
Высота флакона с крышкой -1 1 0 мм.
Вместимость флакона
(максимальная), мл
125
Длина трубки, мм Трубка без коннектора ■ 275,
Трубка с коннектором - 215
Внешний диаметр трубки, мм 4
Внутренний диаметр трубки,
мм
2,5
Масса флакона (в сборке), г 55
Надежность конструкции В процессе эксплуатации флакона увлажнения не должно наблюдаться утечки воды
и/или воздуха через соединения.
Усилие для отделения трубки от надетого фильтра должно быть не менее 15 Н.
Флакон увлажнения при эксплуатации должен выдерживать давление 1,65 бар.
Нарушения в Даботе, утечка воды/воздуха, повреждения материала должны
отсутствовать.
--- стр. 153 ---
Деление на флаконе От 25 до 125 мл с шагом 25 мл
Индивидуальная упаковка
флакона
Флакон упакован в двойную стерильную упаковку (два пакета - внутренний и
внешний).
Упаковка соответствует требованиям ЕМ 1 $ 0 11607-1.
Материал индивидуальной
упаковки
ПЭТ/ПЭЯУУЕК1073В
Габаритные размеры
индивидуальной упаковки
(ДхШ)
Внутренний пакет - 220x300 мм
Внешний пакет - 250x400 мм
Масса изделия в
индивидуальной упаковке (во
внешнем и внутреннем
пакетах}
80 г
Ф ильтр газовы й
Описание Фильтр разработан для удаления контаминирующих частиц и газообразных
соединений из газа, используемого в лабораториях.
Габаритные размеры, мм Диаметр - 32мм, высота *25 мм
Масса, г 6 г
Фильтр SuponS) 32 мм
Размер пор 0,2 мкм
Фильтрующий Материал Полиэфирсульфон (Supor®)*
Материал корпуса Модифицированный Акрил
Эффективная площадь
фильтрации
5,3 см*
Пузырьковый момент г 46psi (3,5 бар)
Стерилизация Гаммарадиацией
Максимальное рабочее
давление
75 psi (5.2 бар)
Максимальная рабочая
температура:
55“С
М агнитные стикеры малые
Описание Представляют собой виниловые этикетки на магнитной основе.
Предназначены для записи заметок на металлических поверхностях.
Габаритные размеры
(ДхШхТ), мм
84x53x1
Масса (1 шт.), г Ю г
Комплект поставки Не более 20 шт.
Ш ланг Swagelock
Описание Многослойный гибкий канал, по которому передается газ из одной точки в другую.
Материал канала - тефлон, устойчивый к проницаемости.
Однослойная оплетка из нержавеющей стали 304. В состав оплетки входит
фторопласт РТРЕ.
Серия 5шаде1ок: 35-Н05Е-100
Габаритные размеры Длина- 1 м.
Внутренний диаметр - 4.8 мм.
Внешний диаметр - 7.9 мм.
Масса 186 г
Комплект поставки Не более 2 шт.
Газовы й ф итинг
Описание Трубный обжимной фитинг $шаде1ок с наружной резьбой.
Материал - нержавеющая сталь 316.
Тип разъема 1 - резьба 14 мм.
--- стр. 154 ---
Тип разъема 2 - У * дюйма / 0,64 см (Наружный NPT),
Серия SWAGELOK® SS-400-1-4RT
Масса 34 г
Комплект поставки Не более 2 шт.
Зх контактны й коннектор
Описание Коннектор для подключения дистанционной сигнализации.
Материал корпуса - пластик ABS,
Материал контактов - медь.
Количество контактов - 3 шт.
Габариты (ДхШхВ) 20x18x13 мм
Масса 1 г
Комплект поставки Не более 2 шт.
Предохранитель
Описание Предохранитель типа Т 3.15А L 250V
Габаритные размеры 5 х 20 мм
Масса 1 г
Комплект поставки Не более 4 шт.
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПО ЭМС
Для инкубатора настольного для лабораторий ЭКО требуется соблюдать специальные меры
предосторожности в отношении электромагнитной совместимости (ЭМС).
Инкубатор соответствуют требованиям международного стандарта по электромагнитной совместимости
IEC 61326-1 «Оборудование электрическое для измерения, управления и лабораторного применения.
Требования электромагнитной совместимости. Часть 1. Общие требования» в случае использования
кабелей, поставляемых совместно с устройством и принадлежностями к нему.
Инкубатор соответствует требованиям стандарта IEC 61326-1, тем не менее, инкубатор может вызывать
радиопомехи или мешать работе оборудования, расположенного рядом. Может потребоваться уменьшить
это воздействие путем переориентации или перемещения принимающего устройства или организации
защиты.
Все электронные устройства, в частности электронное оборудование, содержащее радиопередатчики и/или
приемники, такие как мобильные телефоны, компьютеры и антенны, испускают электромагнитное
излучение. Данное излучение является побочным продуктом электрической или магнитной активности. К
сожалению, излучение от таких устройств может мешать другим устройствам, вызывая потенциальные
проблемы.
На оборудование могут влиять электромагнитные помехи от других устройств двумя основными способами.
Один из них - прямое воздействие в результате близкого расположения других устройств; второй -
электрические помехи от линий электропередач.
Поэтому настоятельно рекомендуется убедиться, что все устройства, испускающие электромагнитное
излучение, находятся на разумном расстоянии от инкубатора, с целью избежать какие-либо потенциальные
электромагнитные или другие помехи.
Классификация
--- стр. 156 ---
I
стерилизация пользователем не предусмотрена.
Магнитные стикеры малые/большие, Шланг 5\л/аде1оск, Газовый фитинг, Зх контактный коннектор,
Предохранитель - поставляются в нестерильном виде, стерилизация пользователем не предусмотрена.
Для таких изделий как Шланг 5и/аде1оск, Газовый фитинг и Зх контактный коннектор рекомендуется
проводить периодическую процедуру внешней очистки при помощи влажной ткани, смоченной
стерилизованной водой или 70%-ым изопропиловым спиртом.
УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ И ХРАНЕНИЯ
Данное медицинское изделие транспортируется всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на транспорте
каждого вида. С медицинским изделием стоит обращаться с осторожностью, обеспечивая его защиту от
влажности и неожиданных перемещений. При транспортировке и хранении рекомендуется сохранять
изделие в оригинальной упаковке производителя.
Условия
окружающей среды При транспортировке При хранении
Температура от -10°Сдо +50Х от -10”Сдо +50Х
Влажность
5% - 95% относительной влажности
воздуха (ОВВ)
Без конденсации
5% - 95% относительной
влажности воздуха (ОВВ)
Без конденсации
Атмосферное
давление от 500 гПа до 1060 гПа от 500 гПа до 1060 гПа
СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
Срок эксплуатации инкубатора составляет 10 лет.
ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не оказывает негативного
воздействия на человека и окружающую среду.
УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизация инкубатора
По окончании срока эксплуатации утилизация инкубатора проводится в соответствии с требованиями
СанПиН 2.1.3684-21 «Об утверждении санитарных правил и норм СанПиН 2.1.3684-21 "Санитарно-
эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и сельских поселений, к водным
объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению, атмосферному воздуху, почвам, жилым
помещениям, эксплуатации производственных, общественных помещений, организации и проведению
санитарно-противоэпидемических (профилактических) мероприятий» для эпидемиологически безопасных
отходов, по составу приближенных к ТКО (класс А).
Предупреждение
Запрещается утилизировать инкубатор вместе с обычными бытовыми отходами.
Символ перечеркнутого мусорного контейнера, указанный на задней панели инкубатора, означает, что
7
--- стр. 157 ---
данное оборудование рекомендовано к утилизации через пункт сбора для переработки отходов
электрического и электронного оборудования. Если вам требуется дополнительная информация о пунктах
сбора, переработки и утилизации, пожалуйста, обратитесь в службу по утилизации бытовых отходов
местного городского управления. Вы также можете связаться с ближайшим представительством нашей
компании для получения дополнительной информации об экологических характеристиках и утилизации
наших продуктов.
Внимание: Перед утилизацией инкубатор необходимо очистить и продезинфицировать.
Утилизация принадлежностей
По окончании срока эксплуатации/хранения/годности всех принадлежностей, кроме Фильтра газового, их
утилизация проводится в соответствии с требованиями СанПиН 2.1.3684-21 для эпидемиологически
безопасных отходов, по составу приближенных к ТКО (класс А).
Фильтр газовый после использования представляет потенциальную биологическую опасность, утилизация
производится в соответствии с требованиями СанПиН 2.1.3684-21 для эпидемиологически опасных отходов
(класс Б).
Все принадлежности следует утилизировать после очистки и дезинфекции.
Примечание
Утилизацию предохранителей рекомендуется осуществлять через пункт сбора для переработки отходов
электрического и электронного оборудования.
ПЕРЕЧЕНЬ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ
Система качества
ВЗ ЕМ 130 13485 Изделия медицинские. Системы управления качеством. Требования к
регулированию
Директива 93/42/ЕЕС Директива о медицинских приборах, устройствах, оборудовании
Директива 2014/30/Еи
Проектирование
ЕУЗ ЕМ 130 14971 Медицинские изделия. Применение процесса управления рисками к
медицинским изделиям
ВЗ ЕМ 13011137-1 Требования к разработке, валидации и текущему контролю процесса
стерилизации медицинских изделий
ВЗ ЕМ 50581 Техническая документация для оценки электрических и электронных
изделий в отношении ограничения опасных веществ
ВЗ ЕМ 61010-1 Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов
и лабораторного оборудования
ВЗ ЕМ 61326-1 Оборудование электрическое для измерения, управления и
лабораторного применения. Требования электромагнитной
совместимости. Часть 1. Общие требования
ВЗ ЕМ 62304 Программное обеспечение медицинских устройств. Процессы жизненного
цикла программных средств
ВЗ ЕМ 62366-1 Проектирование медицинских изделий с учетом эксплуатационной
пригодности
Маркировочная информация
ВЗ ЕМ 13015223-1 Медицинские изделия. Символы, которые будут использоваться с
метками медицинского устройства, маркировкой и информацией, которая
--- стр. 158 ---
N
будет поставляться - Часть 1: Общие требования
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
I. Инкубатор настольный для лабораторий ЭКО ООВТ37-01-ОРЮ1О, в составе;
1. Инкубатор планшетный настольный.
2. Крышка с направляющими желобками.
3. Крышка с центральным желобком.
4. Кабель питания-не более 10 шт.;
5. Шланг Swagelock - не более 2 шт.;
6. Фильтр газовый - не более 24 шт.;
7. Флакон увлажнения с тремя встроенными трубками - не более 24 шт. (при необходимости);
8. Инструкция пользователя на бумажном носителе.
9. Приложение к инструкции.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ И ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Производитель гарантирует соответствие изделия заявленным характеристикам при условии соблюдения
всех требований и рекомендаций, приведенных в эксплуатационной, технической и другой
сопроводительной документации.
Гарантийнь1й срок составляет 12 (Двенадцать) месяцев с момента ввода оборудования в эксплуатацию
сервисной службой ООО «ОРИДЖИО», но не более 13 (Тринадцати) месяцев от даты подписания Акта
приема-передачи Оборудования.
РЕКЛАМАЦИЯ
Рекламации высылать на адрес уполномоченного представителя производителя на территории Российской
Федерации:
Общество с ограниченной ответственностью «ОРИДЖИО» (ООО «ОРИДЖИО»)
196158, г. Санкт-Петербург, Пулковское шоссе, д. 40, корп. 4, литер А
Тел.: +7 812 3180290; факс: +7 812 3180290
Эл. почта: info-ru@origio.com
--- стр. 159 ---
--- стр. 165 ---
НИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Инкубатор настольный для лабораторий ЭКО ООВТ37-02-С8, в составе:
1. Инкубатор планшетный настольный
2. Кабель питания - не более 10 шт.;
3. Шланг Swagelock - не более 2 шт.;
4. Фильтр газовый - не более 24 шт.;
5. Флакон увлажнения с одной встроенной трубкой - не более 24 шт. (при необходимости);
6. Инструкция пользователя на бумажном носителе.
7. Приложение к инструкции.
Принадлежности:
1. Магнитные стикеры большие- не более 20 шт.;
2. Газовый фитинг - не более 2 шт.;
3. Зх контактный коннектор - не более 2 шт.;
4. Предохранитель - не более 4 шт.
Далее по тексту: Инкубатор настольный для лабораторий ЭКО, медицинское изделие.
ДАННЫЕ О ПРОИЗВОДСТВЕ
Разработчик:
Planer Limited, UK («Планер Лимитед», Великобритания)
11 о Windmill Road, Sunbury On Thames, Middlesex TW16 7HD, United Kingdom
Производитель:
Planer Limited, UK («Планер Лимитед», Великобритания)
110 Windmill Road, Sunbury On Thames, Middlesex TW16 7HD, United Kingdom
Место производства медицинского изделия:
Planer Limited, 110 Windmill Road, Sunbury On Thames, Middlesex TW16 7HD, United Kingdom
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Общество с ограниченной ответственностью «ОРИДЖИО» (ООО «ОРИДЖИО»)
196158, г. Санкт-Петербург, Пулковское шоссе, д. 40, корп. 4, литер А
Тел.: +7 812 3180290; факс: +7 812 3180290
Эл. почта: info-ru@origio.com
НАЗНАЧЕНИЕ
Инкубатор настольный для лабораторий ЭКО предназначен для создания среды с контролируемой
температурой, равной или близкой к температуре тела, с содержанием углекислого газа, кислорода и
азота, а также с повышенной влажностью для развития гамет и эмбрионов в процессе
экстракорпорального оплодотворения (ЭКО) или применения вспомогательных репродуктивных
технологий (ВРТ).
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
Инкубатор настольный для лабораторий ЭКО предназначен для создания среды с контролируемой
температурой, равной или близкой к температуре тела, с содержанием углекислого газа, кислорода и
азота, а также с повышенной влажностью для развития гамет и эмбрионов в процессе
экстракорпорального оплодотворения (ЭКО) или применения вспомогательных репродуктивных
технологий (ВРТ).
--- стр. 166 ---
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Противопоказания отсутствуют.
ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Не применимо.
Побочные действия отсутствуют.
КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
В зависимости от степени потенциального риска применения в медицинских целях, медицинское
изделие относится к классу 2а, в соответствии с Европейской Директивой 93/42/ЕЕС.
Вид медицинского изделия в соответствии с номенклатурной классификацией медицинских изделий
- 275270 «Термостат/инкубатор для репродуктивного биологического материала».
Степень защиты от проникания воды и твердых частиц: IP31.
Степень загрязнения: Степень 2 (BS EN61010-1)
Класс безопасности программного обеспечения (IEC 62304): класс А
УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ/ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ
Данное медицинское изделие должно использоваться только квалифицированным медицинским
персеналом, прошедшим соответствующее обучение по использованию С02, 02, N2 инкубатора,
который ознакомлен с руководством по эксплуатации, в условиях специализированных медицинских
учреждений, клиник и лабораторий.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
В Таблице ниже представлены технические характеристики инкубаторов.
Допуски на параметры ± 5 %, если не указано иное.
Тип дисплея - сенсорный
Параметр/характеристика Требование
Флакон увлажнения с одной встроенной трубкой
Габаритные размеры флакона
с крышкой, мм
Ширина флакона по основанию - 51мм.
Основание квадратное.
Высота флакона без крышки -102 мм
Высота флакона с крышкой -1 4 0 мм,
Вместимость ^ флакона
(максимальная), мл
125
Длина трубки, мм Трубка без коннектора • 275,
Трубка с коннектором - 215
Внешний диаметр трубки, мм 4
Внутренний диаметр трубки,
мм
2,5
Масса флакона (в сборке), г 95
Надежность конструкции В процессе эксплуатации флакона увлажнения не должно наблюдаться утечки воды
и/или воздуха через соединения.
Усилие для отделения трубки от надетого фильтра должно быть не менее 15 Н.
--- стр. 167 ---
-
Флакон увлажнения при эксплуатации должен выдерживать давление 1,65 бар.
Нарушения в работе, утечка воды/воздуха, повреждения материала должны
отсутствовать.
Деление на флаконе От 25 до 125 мл с шагом 25 мл
Индивидуальная упаковка
флакона
Флакон упакован в двойную стерильную упаковку (два пакета - внутренний и
внешний).
Упаковка соответствует требованиям ЕМ 15011607-1.
Материал индивидуальной
упаковки
ПЭТ/ПЭЛТУЕК 1073В
Габаритные размеры
индивидуальной упаковки
(ДхШ)
Внутренний пакет - 220x300 мм
Внешний пакет - 250x400 м м '
Масса изделия в
индивидуальной упаковке (во
внешнем и внутреннем
пакетах)
96 г
Ф ильтр газовы й
Описание Фильтр разработан для удаления контаминирующих частиц и газообразных
соединений из газа, используемого в лабораториях.
Габаритные размеры, мм Диаметр - 32мм, высота -25 мм
Масса, г 6 г
Фильтр Supon® 32 мм
Размер пор 0,2 мкм
Фипьтрующий Материал Полиэфирсульфон (Super®)*
Материал корпуса Модифицированный Акрил
Эффективная площадь
фильтрации
5,3 см*
Пузырьковый момент ^ 46ps¡ (3,5 бар)
Стерилизация Гаммарадиацией
Максимальное рабочее
давление
75 psi (5.2 бар)
1
Максимальная рабочая
температура:
55"С
М агнитные стикеры большие
Описание Представляют собой виниловые этикетки на магнитной основе.
Предназначены для записи заметок на металлических поверхностях.
Габаритные размеры
(ДхШхТ), мм
218x172x1
Масса (1 шт.). г 82г
Комплект поставки Не более 20 шт.
Ш ланг Swagelock
Описание Многослойный гибкий канал, по которому передается газ из одной точки в другую.
Материал канала - тефлон, устойчивый к проницаемости.
Однослойная оплетка из нержавеющей стали 304. В состав оплетю^ входит
фторопласт РТРЕ.
Серия 31«аде1ок: 55-НО5Е-100
Габаритные размеры Длина - 1 м.
Внутренний диаметр - 4.8 мм.
Внешний диаметр - 7.9 мм.
Масса 186 г
Комплект поставки Не более 2 шт.
Газовы й ф итинг
--- стр. 168 ---
'С?
Описание трубный обжимной фитинг Swagelok с наружной резьбой, \
Материал - нержавеющая сталь 316.
Тип разъема 1 - резьба 14 мм,
Тип разъема 2 - Уа дюйма / 0,64 см (Наружный МРТ),
Серия SWAGELOK® 38-400-14РТ
Масса 34 г
Комплект поставки Не более 2 шт.
Зх контактный коннектор
Описание Коннектор для подключения дистанционной сигнализации.
Материал корпуса - пластик ABS.
Материал контактов - медь.
Количество контактов - 3 шт.
Габариты (ДхШхВ) 20x18x13 мм
Масса 1 г
Комплект поставки Не более 2 шт.
Предохранитель
Описание Предохранитель типа Т 3.15А L 250V
Габаритные размеры 5 X 20 мм
Масса 1 г
Комплект поставки Не более 4 шт.
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПО ЭМС
Для инкубатора настольного для лабораторий ЭКО требуется соблюдать специальные меры
предосторожности в отношении электромагнитной совместимости (ЭМС).
Инкубатор соответствуют требованиям международного стандарта по электромагнитной
совместимости IEC 61326-1 «Оборудование электрическое для измерения, управления и
лабораторного применения. Требования электромагнитной совместимости. Часть 1. Общие
требования» в случае использования кабелей, поставляемых совместно с устройством и
принадлежностями к нему.
Инкубатор соответствует требованиям стандарта ЕС 61326-1, тем не менее, инкубатор может
вызывать радиопомехи или мешать работе оборудования, расположенного рядом. Может
потребоваться уменьшить это воздействие путем переориентации или перемещения принимающего
устройства или организации защиты.
Все электронные устройства, в частности электронное оборудование, содержащее радиопередатчики
и/или приемники, такие как мобильные телефоны, компьютеры и антенны, испускают
электромагнитное излучение. Данное излучение является побочным продуктом электрической или
магнитной активности. К сожалению, излучение от таких устройств может мешать другим
устройствам, вызывая потенциальные проблемы.
На оборудование могут влиять электромагнитные помехи от других устройств двумя основными
способами. Один из них - прямое воздействие в результате близкого расположения других устройств;
второй - электрические помехи от линий электропередач.
Поэтому настоятельно рекомендуется убедиться, что все устройства, испускающие электромагнитное
излучение, находятся на разумном расстоянии от инкубатора, с целью избежать какие-либо
потенциальные электромагнитные или другие помехи.
Классификация
--- стр. 170 ---
Флакон увлажнения с тремя встроенными трубками / Флакон увлажнения с одной встроенной
трубкой, Фильтр газовый поставляется в стерильном виде (радиационная стерилизация),
повторная стерилизация пользователем не предусмотрена.
Магнитные стикеры малые/большие, Шланг $\№аде1оск, Газовый фитинг, Зх контактный
коннектор, Предохранитель - поставляются в нестерильном виде, стерилизация пользователем не
предусмотрена.
Для таких изделий как Шланг $у^аде1оск, Газовый фитинг и Зх контактный коннектор
рекомендуется проводить периодическую процедуру внешней очистки при помощи влажной ткани,
смоченной стерилизованной водой или 70%-ым изопропиловым спиртом.
УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ И ХРАНЕНИЯ
Данное медицинское изделие транспортируется всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на транспорте
каждого вида. С медицинским изделием стоит обращаться с осторожностью, обеспечивая его защиту
от влажности и неожиданных перемещений. При транспортировке и хранении рекомендуется
сохранять изделие в оригинальной упаковке производителя.
Условия
окружающей среды При транспортировке При хранении
Тем^1ература от-ЮХдо +50"С от ж е до +50Х
Влажность
5% - 95% относительной влажности
воздуха (ОВВ)
Без конденсации
5% - 95% относительной
влажности воздуха (ОВВ)
Без конденсации
Атмосферное
давление от 500 гПа до 1060 гПа от 500 гПа до 1060 гПа
СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
Срок эксплуатации инкубатора составляет 10 лет.
ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не оказывает
негативного воздействия на человека и окружающую среду.
УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизация инкубатора
По окончании срока эксплуатации утилизация инкубатора проводится в соответствии с требованиями
СанПиН 2.1.3684-21 «Об утверждении санитарных правил и норм СанПиН 2.1.3684-21 "Санитарно-
эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и сельских поселений, к
водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению, атмосферному воздуху, почвам,
жилым помещениям, эксплуатации производственных, общественных помещений, организации и
проведению санитарно-противоэпидемических (профилактических) мероприятий» для
эпидемиологически безопасных отходов, по составу приближенных к ТКО (класс А).
Предупреждение
Запрещается утилизировать инкуб'атор вместе с обычными бытовыми отходами.
--- стр. 171 ---
ч
Символ перечеркнутого мусорного контейнера, указанный на задней панели инкубатора, означает,
что данное оборудование рекомендовано к утилизации через пункт сбора для переработки отходов
электрического и электронного оборудования. Если вам требуется дополнительная информация о
пунктах сбора, переработки и утилизации, пожалуйста, обратитесь в службу по утилизации бытовых
отходов местного городского управления. Вы также можете связаться с ближайшим
представительством нашей компании для получения дополнительной информации об экологических
характеристиках и утилизации наших продуктов.
Внимание: Перед утилизацией инкубатор необходимо очистить и продезинфицировать.
Утилизация принадлежностей
По окончании срока эксплуатации/хранения/годности всех принадлежностей, кроме Фильтра газового,
их утилизация проводится в соответствии с требованиями СанПиН 2.1.3684-21 для
эпидемиологически безопасных отходов, по составу приближенных к ТКО (класс А).
Фильтр газовый после использования представляет потенциальную биологическую опасность,
утилизация производится в соответствии с требованиями СанПиН 2.1.3684-21 для
эпидемиологически опасных отходов (класс Б).
Все принадлежности следует утилизировать после очистки и дезинфекции.
Примечание
Утилизацию предохранителей рекомендуется осуществлять через пункт сбора для переработки
отходов электрического и электронного оборудования.
ПЕРЕЧЕНЬ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ
Система качества ^
ВЗ ЕМ 13013485 Изделия медицинские. Системы управления качеством. Требования к
регулированию
Директива 93/42/ЕЕС Директива о медицинских приборах, устройствах, оборудовании
Директива 2014/30/Еи
Проектирование
ЕУЗ ЕМ 130 14971 Медицинские изделия. Применение процесса управления рисками к
медицинским изделиям
ВЗ ЕМ 13011137-1 Требования к разработке, валидации и текущему контролю процесса
стерилизации медицинских изделий
ВЗ ЕМ 50581 Техническая документация для оценки электрических и электронных
изделий в отношении ограничения опасных веществ
ВЗ ЕМ 61010-1 Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов
и лабораторного оборудования
ВЗ ЕМ 61326-1 Оборудование электрическое для измерения, управления и
лабораторного применения. Т ребования электромагнитной
совместимости. Часть 1. Общие требования
ВЗ ЕМ 62304 Программное обеспечение медицинских устройств. Процессы жизненного
цикла программных средств
ВЗ ЕМ 62366-1 Проектирование медицинских изделий с учетом эксплуатационной
--- стр. 172 ---
л
пригодности \
Маркировочная информация 1
ВЗ ЕМ 130 15223-1 Медицинские изделия. Символы, которые будут использоваться с 1
метками медицинского устройства, маркировкой и информацией, которая
будет поставляться - Часть 1: Общие требования |
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Инкубатор настольный для лабораторий ЭКО ООВТ37-02-С8, в составе:
1. Инкубатор планшетный настольный
2. Кабель питания - не более 10 шт.;
3. Шланг 8\л/аде1оск - не более 2 шт.;
4. Фильтр газовый - не более 24 шт.;
5. Флакон увлажнения с одной встроенной трубкой - не более 24 шт. (при необходимости):
6. Инструкция пользователя на бумажном носителе.
7. Приложение к инструкции.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ И ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Производитель гарантирует соответствие изделия заявленным характеристикам при условии
соблюдения всех требований и рекомендаций, приведенных в эксплуатационной, технической и
другой сопроводительной документации.
Гарантийный срок составляет 12 (Двенадцать) месяцев с момента ввода оборудования в
эксплуатацию сервисной службой ООО «ОРИДЖИО», но не более 13 (Тринадцати) месяцев от даты
подписания Акта приема-передачи Оборудования.
РЕКЛАМАЦИЯ
Рекламации высылать на адрес уполномоченного представителя производителя на территории
Российской Федерации:
Общество с ограниченной ответственностью «ОРИДЖИО» (ООО «ОРИДЖИО»)
196158, г. Санкт-Петербург, Пулковское шоссе, д. 40, корп. 4, литер А
Тел.: +7 812 3180290; факс: +7 812 3180290
Эл. почта: info-ru@origio.com
--- стр. 173 ---
/
А