Датчики ультразвуковые к системам ультразвуковым 1300, 2300 — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2023/19835 от 15.03.2023 · класс риска 2а

Производитель: "БК Медикал АпС" (Дания)

Вид изделия: Датчик экстракорпоральный для ультразвуковой визуализации, переносной

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 2 ---
APPROVED BY
General Manager
Ш И в 
'веде- 
меди-
2021
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Датчики ультразвуковые к системам улыразвуковым 1300, 2300
(ВК Medical ApS (БК Медикал АпС). Дания)
16:
1ачи
[Я -
»ган:
Rev.
ече-
ван-
2021
зата
зей-
ор-
ачи 
я - 
"ан:
■15,


--- стр. 3 ---
Настоящее руководство по эксплуатации подготовлено для предоставления сведений в 
целях регистрации медицинского изделия на территории Российской Федерации. Сведе­
ния представлены в объеме, требуемом в соответствии с Правилами регистрации меди­
цинских изделий (постановление Правительства РФ от 27.12.2012 № 1416).
Наименование изделия:
«Датчики ультразвуковые к системам ультразвуковым 1300, 2300»
Производитель: ВК Medical ApS (БК Медикал АпС), Дания.
Mileparken 34 2730 Herlev, Denmark 
Место производства:
1. ВК Medical ApS,
Mileparken 34, 2730 Herlev, Denmark
2. Sound Technology Inc.,
401 Science Park Road, State College, PA 16803, USA
3. Lina Medical, Polska sp.z.o.o.
Sady.ul.Rolna 8A, 62-080, Tamowo, Podgome 
Poland
4. Oldelft B.V.,
Elektronicaweg 10, 2628 XG Delft, The Netherlands
Разработка, производство и продажа изделия соответствует требованиям ISO 13485:2016:
Место производства Сертификат ISO 13485:2016
ВК Medical ApS, Denmark (Дания) Номер сертификата DGM-539, дата вьщачи 
-  2020-12-17, дата истечения действия -  
2022-12-20, нотифицированный орган: 
Presafe Denmark A/S
Sound Technology Inc., USA (США) Номер сертификата QS2 032155 0007 Rev. 
04, дата выдачи -  2021-09-01, дата истече­
ния действия -  2024-08-28, нотифицирован­
ный орган: TUv Slid America Inc.
Lina Medical, Polska sp.z.o.o., Poland 
(Польша)
Номер сертификата ВЕ17/819942762 дата 
выдачи -  10.03.2020, дата истечения дей­
ствия -27.02.2023, нотифицированный ор­
ган: SGS
Oldelft B.V., the Netherlands (Нидерланды) Номер сертификата 8343 rev. 12 дата вьщачи 
-  18.05.2021, дата истечения действия -  
17.05.2024, нотифицированный орган: 
GMED
Изделие имеет маркировку СЕ номер сертификата: (DGM-006, дата выдачи -  2018-08-15, 
дата истечения действия -  2022-03-17, нотифицированный орган: Presafe Denmark A/S).


--- стр. 4 ---
Условия применения: лечебные и лечебно-профилактические медицинские учреждения, 
только по назначению врача-специалиста.
Группы пользователей: медицинское изделие предназначено для использования специ­
ально обученным медицинским персоналом после ознакомления с руководством и техни­
ческими и функциональными особенностями оборудования.
1. Назначение
Ручные датчики для ультразвуковой визуализации, направляют, фокусируют и опре­
деляют ультразвуковое излучение и получившееся эхо механически или электронно. 
Поддерживают режимы - В, М, цветовое и энергетическое доплеровское картирование, 
импульсно - волновой доплер (PW), непрерывно-волновой доплер (CW), дуплексный 
режим, триплексный режим, Пригодны для многоразового использования.
2. Особые свойства изделия
Материалы, вид контакта с организмом.
Т аб лица 1 -  М ат ериалы , ви д  к о н т а к т а  с о р га н и зм о м
Компонент Материал Вид контакта с 
организмом
Информация о 
стерильности 
изделия, метод 
стерилизации
Датчик ультразву­
ковой конвексный, 
тип 9002/9С2
1. Силиконовая резина RTY 
664- 100%
Производитель: «Momentive» 
(США)
Краситель: Metasil 5024Т (се­
рый)
Производитель: «Мегесо»
(США)
2. Полифенилсульфон Radel 
R-5100- 100%
Производитель: «Solvay»
(США), Краситель: марка 
PSU-GN (зелёный) 
Производитель: «RTP
Company» (США)
3. Эпоксидный клей Epoxy 
DP420-100%
Производитель: «Minnesota
Mining and Manufacturing 
Company» (США), Краситель; 
DP420-grey (серый), 
Производитель: «Minnesota
кратковременный 
контакт с непо­
врежденной кожей
Нестерильное


--- стр. 32 ---
Компонент Материал Вид контакта с 
организмом
Информация О 
стерильности 
изделия, метод 
стерилизации
РТЕ LTD» (Сингапур)
Зажим для Сенсора 
Электромагнитного, 
тип UA2378
1. Метилметакрилат- 
акрилонитрил-бутадиен- 
стирол (MABS) Terlux 2802 
HD-100%
Производитель: «Ineos 
Styrolution» (США), 
Краситель: MABS-WS (бе­
лый)
Производиль: «RTP 
Company»
2. Нержавеющая сталь 
AISI304- 100% 
Производитель: «ЕА Connect 
РТЕ LTD» (Сингапур)
кратковременный 
контакт с непо­
врежденной кожей
Нестерильное
Держатель для дат­
чиков полостных,
тип UA2357
1. Нержавеющая сталь 
AISI304-100% 
Производитель: «ЕА Connect 
РТЕ LTD» (Сингапур)
кратковременный 
контакт с непо­
врежденной кожей
Нестерильное
Держатель датчика 
гибкий, тип UA2360
Винт: нержавеющая сталь 
AISI302 (около 37,5 х 1,3 х 
2,7)
Самонарезающий винт: Не­
ржавеющая сталь AISI302 
Гибкие держатели, основание, 
шайба: Нержавеющая сталь 
A1S1300
кратковременный 
контакт с непо­
врежденной кожей
Нестерильное
Корзина для при­
надлежностей, тип 
UA1370
1. Метилметакрилат- 
акрилонитрил-бутадиен- 
стирол (MABS) Terlux 2802 
H D -100%
Производитель: «Ineos 
Styrolution» (США), 
Краситель: MABS-WS (бе­
лый)
Производиль: «RTP 
Company»
кратковременный 
контакт с непо­
врежденной кожей
Нестерильное
Полка для принтера 
универсальная, тип 
UA2351
1. Алюминий АДЗ1 (толщина
10 мм) -  100%
кратковременный 
контакт с непо­
врежденной кожей
Нестерильное
Кольцо для фикси­
рования презервати­
ва на датчике 9052, 
тип UA0671
Кольцо для фиксации -  не­
ржавеющая сталь AISI 303 
Производитель: «Andersson & 
Sorensen» (Дания)
Шприц —  полипропилен RTP
кратковременный 
контакт с непо­
врежденной кожей
Нестерильное


--- стр. 33 ---
Компонент Материал Вид контакта с
организмом
Информация о 
стерильности 
изделия, метод 
стерилизации
152
Ректосигмоидоскоп 
с обтуратором, тип 
UA0672
Нержавеющая сталь A1SI303 
Производитель: «Andersson & 
Sorensen» (Дания)
кратковременный 
контакт с непо­
врежденной кожей 
и слизистыми обо­
лочками
Нестерильное
Ректосигмоидоскоп 
с обтуратором, тип 
UA0673
Нержавеющая сталь AISI303 
Производитель: «Andersson & 
Sorensen» (Дания)
кратковременный 
контакт с непо­
врежденной ко­
жей и слизисты­
ми оболочками
Нестерильное
«Пустая канальная 
скоба», тип UA1325- 
W, для датчиков 
9008 и 9018
1. Метилметакрилат- 
акрилонитрил-бутадиен- 
стирол (MABS) Terlux 2802 
H D -100%
Производитель: «Ineos
Styrolution» (США), 
Краситель: MABS-WS (бе­
лый)
2. Нержавеющая сталь 
AISI304- 100% 
Производитель: «ЕА Connect 
РТЕ LTD» (Сингапур)
кратковременный 
контакт с непо­
врежденной ко­
жей
Нестерильное
Конструкция и габаритные размеры
Технические характеристики изделия приведены в таблице 2.
Т аб лица 2 -  Т ехнические ха р а к т ер и ст и к и  изд ели я
Компонент Материал Вид контакта с 
организмом
Информация О 
стерильности из­
делия, метод сте­
рилизации
Датчик ультразву­
ковой конвексный, 
тип 9002/9С2
1. Силиконовая резина RTV 
664- 100%
2. Полифенилсульфон Radel 
R-5100- 100%
3. Эпоксидный клей Epoxy 
DP420- 100%
4. Метилметакрилат- 
акрил О н итр ил -бута д ие н- 
стирол (MABS) Terlux 2802
кратковременный 
контакт с непо­
врежденной ко­
жей
Нестерильное


--- стр. 34 ---
Компонент Материал Вид контакта с
организмом
Информация о 
стерильности из­
делия, метод сте­
рилизации
HD-100%
5. Полиуретановая резина 
Tecothane ТТ-2074А-20В - 
100%
6. Эластомер FP 5504 ALI - 
100%
7. Нержавеющая сталь 
AISI303- 100%
Датчик ультразву­
ковой конвексный, 
тип 9023/6C2S
1. Силиконовая резина RTV 
664 -  100%
2. Полифенилсульфон Radel 
R-5100- 100%
3. Эпоксидный клей Epoxy 
DP420- 100%
4. Метилметакрилат- 
акрилонитрил-бутадиен- 
стирол (MABS) Terlux 2802 
H D -100%
5. Полиуретановая резина 
Tecothane ТТ-2074А-20В - 
100%
6. Эластомер FP 5504 ALI - 
100%
7. Нержавеющая сталь 
AISI303- 100%
кратковременный 
контакт с непо­
врежденной ко­
жей
Нестерильное
Датчик ультразву­
ковой конвексный, 
тип 9040/6С2
1. Силиконовая резина RTV 
664- 100%
2. Полифенилсульфон Radel 
R-5100-100%
3. Эпоксидный клей Epoxy 
DP420- 100%
4. Метилметакрилат- 
акрилонитрил-бутадиен- 
стирол (MABS) Terlux 
2802HD-100%
5. Полиуретановая резина 
Tecothane ТТ-2074А 20В -  
100%
6. Эластомер FP 5504 ALI -  
100%
7. Нержавеющая сталь 
AISI420- 100%
кратковременный 
контакт с непо­
врежденной ко­
жей
Нестерильное
Датчик ультразву­
ковой конвексный, 
тип 9062/N13C5
1. Полиметилпентен ТРХ 
МХ002- 100%
2. Метилметакрилат-
кратковременныи 
контакт с непо­
врежденной ко-
Нестерильное


--- стр. 50 ---
Датчик ультра­
звуковой по­
лостной, тип 
9029/Е13С2
апертура
Кол-во компонен­
тов
128
Радиус кривизны мм 10
Фокусное расстоя­
ние в поперечной  
плоскости
мм 35
Область обзора 150“
Фокусное расстоя­
ние
мм 3-60
Кадровая частота  
(макс.) Гц >150
Сфера применения  
(стандартная)
Трансректальный, транс­
вагинальный
Основные режимы  
визуализации
В, М, Допплеровское  
сканирование, Тканевая  
гармоническая визуализа­
ция, цветное допплеров­
ское картирование (CFM),  
эластография, контрастная  
визуализация
Общие размеры мм 19,8x328,6x50,4 (ШхДхВ)
Масса (приблизи­
тельная) г 210
Фокусное расстоя­
ние в плоскости  
изображения
мм регулируемое
Акустическая
апертура мм 5,5x25
Контактная по­
верхность (общая) мм 8,5x21
Кол-во компонен­
тов 192
Радиус кривизны мм 10
Фокусное расстоя­
ние в поперечной  
плоскости
мм 37
Область обзора 180"
Фокусное расстоя­
ние мм 3-60
Кадровая частота  
(макс.)
Гц >200
Основные режимы  
визуализации
Трансректальная визу­
ализация, трансваги­
нальная визуализация
Основные режимы  
визуализации
В, М, Допплеровское  
сканирование. Ткане­
вая гармоническая  
визуализация, цветное  
допплеровское карти­
рование (CFM), эла­
стография, контраст­
ная визуализация
Масса (приблизитель­
ная) г 450
Общие размеры мм 016,4 х362х 55
Фокусное расстояние в  
плоскости изображе­
ния
мм регулируемое
Акустическая апертура мм 65 X 5,5
Кол-во компонентов 192
Фокусное расстояние в  
поперечной плоскости мм 20
Область обзора
прямоугольный 65 мм,  
способен вращаться на
Датчик ультра­
звуковой по­
лостной, тип 
9038/X14L4


--- стр. 51 ---
Датчик ультра­
звуковой по­
лостной, тип 
9048/E14CL4b
360*
Фокусное расстояние мм 3-260
Кадровая частота  
(макс.) Гц >150
Основные ре­
жимы визуали-  
захши
Трансректальная визуали­
зация, трансвагинальная  
визуализация
Основные ре­
жимы визуали­
зации
В, М, Допплеровское ска­
нирование, Тканевая гар­
моническая визуализация,  
цветное допплеровское  
картирование (CFM), зла-  
стография, контрастная  
визуализация
Общие размеры мм 02Ох352,5х  032,4
Элемент Попереч­
ный Стреловидный
Кол-во компо­
нентов I2S 192
Радиус кривиз­
ны
мм 9.3 -
Область обзора 138“-178“
Трапециевид­
ная: ширина 66  
мм + угол  
расширения
2x15“
Акустическая
апертура мм 23x5,5 65x5,5
Поверхность
контаюа
Мм
2 127 357
Размер ручки мм 150x32,4
Масса (прибли­
зительная)
г 250
Фокусное рас­
стояние в попе­
речной плоско­
сти
мм 40
Фокусное рас­
стояние мм 3-60
Кадровая часто­
та (макс.)
Гц >150
Основные режимы  
визуализации
Трансре 1сгальная визуали­
зация, трансвагинальная  
визуализация
Основные режимы  
визуализации В
Общие размеры Mil4 17x542x38,4
Элемент Низкий Высокий
Диаметр 8,5 5
Поперечное фокус­
ное расстояние  
(типичное)
м^4
19 15
Фокусное расстоя­
ние
мк4 15-50 5-25
Масса (приблизи­
тельно)
г 850
Область обзора 360“
Угол луча к оси  
вращения 90“
Датчик ультра­
звуковой по­
лостной, тип 
9052/20R3
/


--- стр. 52 ---
Датчик ультра­
звуковой линей­
ный, тип 
9011/13L4W
Сфера применения  
(стандартная)
Опорно-двигательный  
аппарат (поверхностный и  
обычный), малый орган  
(мелкие части), перифе­
рические сосуды, педиат­
рия
Основные режимы  
визуализации
В, М, Допплеровское  
сканирование, цветное  
допплеровское картиро­
вание (CFM), гармониче­
ская визуа.чизация тканей,  
эластография
Общие размеры мм 66x100x22 (ШхДхВ)
Масса (приблизи­
тельная)
г 98
Акустическая апер-  
тура
мм 50x4
Контактная по­
верхность (общая)
мм 57 X 10
Кол-во компонен­
тов
192
Фокусное расстоя­
ние в поперечной  
плоскости (стан­
дартное)
мм 15
Фокусное расстоя­
ние в плоскости  
изображения
мм регулируемое
Область обзора
мм Трапециевидная; 49,9 мм  
шириной + угол раскры­
тия 2 X 15°
Кадровая частота  
(макс.) Гц >200
Динамическое  
фокусное растяже­
ние
мм 5-60
Сфера применения  
(стандартная)
Визуализация пери-  
фейрийных сосудов (сосу­
дистая)
Основные режимы  
визуализации
В, М, цветное допплеров­
ское картирование (CFM),  
Допплеровское сканиро­
вание, Тканевая гармони­
ческая визуализация, Эла­
стография, Векторная  
визуализация кровотока  
CVF!)
Общие размеры мм 66x100x22 (ШхДхВ)
Масса (приблизи­
тельная) г 98
Фокусное расстоя­
ние в плоскости  
изображения
мм регулируемое
Акустическая
апертура мм 46x7
Контактная по­
верхность (общая) мм 57 X 10
Кол-во компонен­
тов
192
Фокусное расстоя­
ние в поперечной  
плоскости
мм 35
Область обзора
Трапециевидная; ширина  
46 мм + угол расширения  
2х 15°
Фокусное расстоя- мм 10-60
Датчик ультра­
звуковой линей­
ный, тип 
9022/10L2W


--- стр. 59 ---
(макс.)
' - только для bkSOOO. Печень, желчевыводящие  
протоки, поджелудочная железа, почки.
Датчик ультра­
звуковой интра­
операционный, 
тип 9026/Х12С4
Сфера применения Интраоперационная' визу-
(стандартная) ализация
В, М, цветное допплеров­
ское картирование (CFM),
Основные режимы  
визуализации
Допплеровское сканиро­
вание, Тканевая гармони­
ческая визуализация, кон-
трастная визуализация.
Эластография
Общие размеры мм 10x80x12,2 (ШхДхВ)
Масса (приблизи­
тельный)
г 25
Акустическая
апертура
мм 5 >= 29,9
Контактная по­
верхность (общая) мм 9 X 33,2
Кол-во компонен- 95
тов
Радиус кривизны мм 48
Фокусное расстоя­
ние в поперечной  
плоскости (стан­
дартное)
мм 25
Область обзора Зб**
Фокусное расстоя­
ние
мм 10-80
Кадровая частота  
(макс.)
Гц >200
1 - Поджелудочная железа, почки, печень
Датчик ультра­
звуковой интра­
операционный, 
тип 9063/N11C5S
Сфера применения  
(стандартная)
Интраоперационная (ней­
ро) визуализация, интрао­
перационная визуализация
Основные режимы  
визуализации
В, М, Допплеровское  
сканирование, цветное  
допплеровское картирова­
ние (CFM), Тканевая гар­
моническая визуализация
Общие размеры мм 22x152x18 (ШхДхВ)
Масса (приблизи­
тельный) г 50
Фокусное расстоя­
ние в плоскости  
изображения
мм регулируемое
Акустическая
апертура
мм 6,4x5
Контактная по­
верхность (общая) мм 10x8,6
Кол-во компонен­
тов
64
Радиус кривизны мм 8
Фокусное расстоя­
ние в поперечной  
плоскости
мм 26
Область обзора 46°, расширенный 76°
Фокусное расстоя­
ние
мм 5-57
Кадровая частота  
(макс.) Гц >150


--- стр. 60 ---
Датчик ультра­
звуковой интра­
операционный, 
тип 9066A12C4f
Сфера применения  
(стандартная)
Интраоперационная' визу­
ализация
Основные режимы  
визуализации
В, М, цветное допплеров­
ское картирование (CFM),  
Допплеровское сканиро­
вание, Тканевая гармони­
ческая визуализация, кон­
трастная визуализация,  
Эластография
Общие размеры
мм Общая длина- 575 мм  
Длина стержня - 395 мм  
Диаметр -10 мм  
Длина изгибаемой части -  
92 мм
Общая высота - 68 мм
Масса (приблизи­
тельный) г 475
Акустическая
апертура мм 5 * 29,9
Контактная по­
верхность (общая) мм 9 X 33,2
Кол-во компонен­
тов 95
Радиус кривизны мм 48
Фокусное расстоя­
ние в поперечной  
плоскости (стан­
дартное)
мм 23
Область обзора 36°, расширенный 66°
Фокусное расстоя­
ние
мм 10-80
Кадровая частота  
(макс.) Гц >150
1 - лапароскопические процедуры для абдоминаль­
ной области
Датчик ультразву­
ковой интраопера­
ционный Mini Т, 
тип 9034/112С5- 
не более 5 шт. 
(при необходимо­
сти)
Сфера применения  
(стандартная)
Основные режимы  
визуализации
Масса (приблизитель­
ная)
Общие размеры
Фокусное расстояние в  
плоскости изображе­
ния
Акустическая апертура
Кол-во компонентов
Радиус кривизны
Фокусное расстояние в  
поперечной плоскости
Интраоперационная виз; ализа-  
ция, визуализация малы с орга­
нов, опорно-двигател! ного  
аппарата
к шв, М, Допплеровское с  
вакие, Тканевая гармот  
визуализация, цветное  
ровское картирование (  
контрастная визуализ^! 
эластография
иро-
ческая
пплс-
:fm),
ция,
15
34x32x15,5 (ШхДх]!)
регулируемое
23 у 5
96
41
23


--- стр. 61 ---
Область обзора
Фокусное расстояние
Кадровая частота  
(макс.) Гц
Сектор 32®, увеличеннь; 
тор 55,5®
10-80
>200
й сек-
Датчик ультразву­
ковой интраопера­
ционный, тип 
9096/Robl2C4
Сфера применения  
(стандартная)
Основные режимы  
визуализации
Масса (приблизи­
тельная)
Общие размеры
Акустическая
апертура
Контактная по­
верхность (общая)
Кол-во компонен­
тов
Радиус кривизны
Фокусное расстоя­
ние в поперечной  
плоскости
Угол сканирования
Фокусное расстоя­
ние
Кадровая частота  
(макс.)
Интраоперационная визу­
ализация, визуализация  
поджелудочной железы,  
почек, печени, матки
В, М, Допплеровское  
сканирование. Тканевая  
гармоническая визуализа­
ция, цветное допплеров­
ское картирование (CFM),  
контрастная визуализа­
ция, эластография
25
34x32x15,5 (ШхДхВ)
5 29,9
9 X 33,2
95
48
25
Сектор 36®
10-80
Гц >200
Адаптер пункци­
онный, многора­
зовый, тип 
UA1326; для 
датчиков 9008 и 
9018
Размеры: 116x42x28 (±3) мм 
Масса: 21 г


--- стр. 62 ---
Адаптер пункци­
онный многора­
зовый, тип 
UA1324; для 
датчиков 9008 и 
9018
Адаптер пункци­
онный, многора­
зовый, тип
UA1250; для 
датчиков 
9002/9023 и 9040
Размеры: 101x95x50 (±3) мм
Масса: 125 г
Размеры: 38x39x45 (±3) мм 
Масса: 40 г
Адаптер пункци­
онный, многора­
зовый, тип 
UA1239; для 
датчиков 9011 и 
9022
Размеры: 38x25x100 (±3) мм 
Масса:60 г
Адаптер пункци­
онный, многора­
зовый, тип 
UA1327; для 
датчика 9018
Адаптер пункци­
онный, многора­
зовый, тип 
UA1328; для 
датчика 9018
Размеры: 150x28x28 (±3) мм 
Масса: 18 г
Адаптер пункци­
онный, многора­
зовый, тип 
иА1282;для 
датчика 9019
(Размеры: 180x42x28 (±3) мм 
[Масса: 30 г
Адаптер пункци­
онный, многора­
зовый, тип 
UA1349; для 
датчика 9029
Размеры: 170x25x22 (±3) мм 
Масса: 42 г
Размеры: 14x158x11 (±3) мм 
Масса: 45 г


--- стр. 63 ---
Адаптер пункци­
онный, многора­
зовый, тип 
иА1232;для 
датчика 9048
Размеры: 90x90x45 (±3) мм
Масса; 107 г
Адаптер пункци­
онный, многора­
зовый, тип 
иА1251;для 
датчика 9070
Размеры: 48x50x40 (±3) мм 
Масса: 50 г
Адаптер пункци­
онный, однора­
зовый стериль­
ный, тип 
UA1338; для 
датчиков 9032, 
9051 и 9086
Размеры: 60x48x22 (±3) мм 
Масса: 6,4 г
Адаптер пункци­
онный, однора­
зовый, стериль­
ный, тип 
иА1323-8;для 
датчика 9018
Адаптер пункци­
онный, однора­
зовый, стериль­
ный, тип 
иА1322-8;для 
датчиков 9008 и 
9018
Размеры: 150x45x28 (±3) мм 
Масса: 12 г
Размеры: длина 338,5 (±3) см 
Масса: 10 г
Адаптер пункци­
онный, однора­
зовый, стериль­
ный, тип 
иА1322-814;для 
датчиков 9008 и 
9018
Размеры: 140x60x28 (±3) мм 
Масса: 13 г
Адаптер пункци­
онный, однора­
зовый, стериль­
ный, тип 
иА1329-8;для 
датчика 9018
Размеры: 180x60x28 (±3) мм 
Масса: 16 г


--- стр. 64 ---
Адаптер пункци­
онный, однора­
зовый, стериль­
ный, тип 
UA1339; для 
датчика 9029
Размеры: 18x162x15 (±3) мм
Масса: 9 г
Адаптер пункци­
онный, однора­
зовый, стериль­
ный, тип 
UA1344; для 
датчика 9085
Адаптер пункци­
онный, одноразо­
вый, стерильный, 
тип UA1345; для 
датчика 9062
Размеры адаптера: 38x39x45 (±3) 
мм
Размеры вставки: 22x26x11 (±3) 
мм
Масса адаптера: 40 г 
Масса вставки: 2 г
Размеры: 30x45x25 мм 
Масса: 6 г
Адаптер пункци­
онный, одноразо­
вый, стерильный, 
тип UA1346; для 
датчика 9063
Размеры: 0120x11 (±3) мм 
Масса: 28 г
Адаптер пункци­
онный, одноразо­
вый, стерильный, 
тип UA1336; для 
датчика 9015
Размеры: 90x18x22 (±3) мм 
Масса: 4 г
Адаптер пункци­
онный, одноразо­
вый, стерильный, 
тип UA1337; для 
датчика 9024
Размеры: 35x22x10 (±3) мм 
Масса: 4 г


--- стр. 65 ---
Кольцо для фик­
сирования пре­
зерватива на 
датчике 9052, 
тип UA0671
Ректосигмоидо- 
скоп с обтурато­
ром, тип UA0672
Ректосигмоидо- 
скоп с обтурато­
ром, тип UA0673
«Пустая каналь­
ная скоба», тип 
UAI325-W, для 
датчиков 9008 и 
9018
W.
Размер: длина 338,5 (^3) 
Масса: 76 г
Размеры: 40x25 (±3) мм 
Масса: 10 г
Размеры: 33x42 (±3) мм 
Масса: 700 г
Размеры: 49,3x38x27,5 (±3) мм 
Масса: 3 г
Примечание: производителем присвоены допустимые отклонения от значении техниче­
ских характеристик (если не указаны другие значения):
- размеры, мм: ±5%
- масса, г: ±5%
Ассортимент
I. Датчики ультразвуковые к системам ультразвуковым 1300, 2300:
1. Датчик ультразвуковой конвексный, тип 9002/9С2
2. Датчик ультразвуковой конвексный, тип 9023/6C2s


--- стр. 66 ---
3. Датчик ультразвуковой конвексный, тип 9040/6С2
4. Датчик ультразвуковой конвексный, тип 9085/5С1е
5. Датчик ультразвуковой конвексный, тип 9062/N13C5
6. Датчик ультразвуковой полостной, тип 9008/Е11СЗЬ
7. Датчик ультразвуковой полостной, тип 9018/E14C4t
8. Датчик ультразвуковой полостной, тип 9019/Е10С4
9. Датчик ультразвуковой полостной, тип 9029/Е13С2
10. Датчик ультразвуковой полостной, тип 9048/E14CL4b
11. Датчик ультразвуковой полостной, тип 9038/X14L4
12. Датчик ультразвуковой полостной, тип 9052/20R3
13. Датчик ультразвуковой линейный, тип 901 l/13L4w
14. Датчик ультразвуковой линейный, тип 9051/14L3
15. Датчик ультразвуковой линейный, тип 9070/18L5
16. Датчик ультразвуковой линейный, тип 9086/14L3e
17. Датчик ультразвуковой линейный, тип 9022/10L2w
18. Датчик ультразвуковой линейный, тип 9032/8L2
19. Датчик ультразвуковой линейный, тип 9081/18L5S
20. Датчик ультразвуковой фазированный, тип 9087/5Р1е
21. Датчик ультразвуковой фазированный, тип 9077/5Р1
22. Датчик ультразвуковой интраоперационный, тип 9015/II4C5I
23. Датчик ультразвуковой интраоперационный, тип 9016/I14C5T
24. Датчик ультразвуковой интраоперационный, тип 9024/112С5Ь
25. Датчик ультразвуковой интраоперационный, тип 9066/112C4f
26. Датчик ультразвуковой интраоперационный, тип 9063/N1 lC5s
27. Датчик ультразвуковой интраоперационный, тип 9026/Х12С4
28. Датчик ультразвуковой интраоперационный, тип 9009/X18L5s
29. Датчик ультразвуковой интраоперационный Mini Т, тип 9034Я12С5
30. Датчик ультразвуковой интраоперационный, тип 9096/Robl2C4
II. Принадлежности:
1. Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1326; для датчиков 9008 и 9018
2. Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1324; для датчиков 9008 и 9018
3. Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1250; для датчиков 9002/9023 и 9040
4. Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1239; для датчиков 9011 и 9022
5. Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1327; для датчика 9018
6. Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1328; для датчика 9018
7. Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1282; для датчика 9019
8. Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1349; для датчика 9029
9. Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1232; для датчика 9048
10. Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1251; для датчика 9070
11. Адаптер пункционный, одноразовый, стерильный, тип UA1338; для датчиков 9051 и 9086
12. Адаптер пункционный, одноразовый, стерильный, тип UA1323-S; для датчика 9018
13. Адаптер пункционный, одноразовый, стерильный, тип UA1322-S; для датчиков 9008 и 
9018


--- стр. 67 ---
14. Адаптер пункционный, одноразовый, стерильный, тип UA1322-S14; для датчиков 9008 и 
9018
15. Адаптер пункционный, одноразовый, стерильный, тип UA1329-S; для датчика 9018
16. Адаптер пункционный, одноразовый, стерильный, тип UA1339; для датчика 9029
17. Адаптер пункционный, одноразовый, стерильный, тип UA1344; для датчика 9085
18. Адаптер пункционный, одноразовый, стерильный, тип UA1345; для датчика 9062
19. Адаптер пункционный, одноразовый, стерильный, тип UA1346; для датчика 9063
20. Адаптер пункционный, одноразовый, стерильный, тип UA1336; для датчика 9015
21. Адаптер пункционный, одноразовый, стерильный, тип UA1337; для датчика 9024
22. Кольцо для фиксирования презерватива на датчике 9052, тип UA0671
23. Ректосигмоидоскоп с обтуратором, тип UA0672
24. Ректосигмоидоскоп с обтуратором, тип UA0673
25. «Пустая канальная скоба», тип UA1325-W, для датчиков 9008 и 9018
3. Маркировка и упаковка
Датчики ультразвуковые упаковываются в картонную коробку или пластиковый кейс. 
Адаптеры упаковьшаются в пластиковую упаковку, которая помещается в картонную ко- 
обку
Изделие Тип упаковки Размеры, мм Масса изделия 
в упаковке, кг
Датчик ультразвуковой 
конвексный, тип 9002/9С2 Картонная коробка 470x330x100 1,53
Датчик ультразвуковой 
конвексный, тип 9023/6С2 Картонная коробка 470x330x100 1,46
Датчик ультразвуковой 
конвексный, тип 9040/6С2 Картонная коробка 240x350x65 1,2
Датчик ультразвуковой 
конвексный, тип 
9062/N13C5
Картонная коробка 470x330x100 1,5
Датчик ультразвуковой 
конвексный, тип 
9085/5С1е
Картонная коробка 380x310x100 1,2
Датчик ультразвуковой 
полостной,тип 
9008/ЕИСЗЬ
Картонная коробка 480x335x100 1,057
Датчик ультразвуковой 
полостной,тип 
9018/E14C4t
Картонная коробка 470x330x100 2,5
Датчик ультразвуковой 
полостной, тип 
9019/Е10С4
Картонная коробка 470x330x100 2,04
Датчик ультразвуковой 
полостной,тип Картонная коробка 470x330x100 1,6


--- стр. 68 ---
9029/ЕС13С2
Датчик ультразвуковой 
полостной,тип 
9038/X14L4
Картонная коробка 565x390x125 2,2
Датчик ультразвуковой 
полостной,тип 
9048/E14CL4b
Картонная коробка 570x390x130 2
Датчик ультразвуковой 
полостной, тип 9052/20R3 Пластиковый кейс 660x400x110 4,1
Датчик ультразвуковой 
линейный, тип 
9011/13L4W
Картонная коробка 470x330x100 1,5
Датчик ультразвуковой 
линейный, тип 9051/14L3
Картонная коробка 470x300x100 1,5
Датчик ультразвуковой 
линейный, тип 9070/18L5 Картонная коробка 470x330x100 1,53
Датчик ультразвуковой 
линейный, тип 9086/14L3e Картонная коробка 390x310x100 1,13
Датчик ультразвуковой 
линейный, тип 
9022/10L2w
Картонная коробка 470x330x100 1,5
Датчик ультразвуковой 
линейный, тип 9032/8L2 Картонная коробка 470x330x100 1,5
Датчик ультразвуковой 
линейный, тип 9081/18L5s Картонная коробка 470x330x100 1,4
Датчик ультразвуковой 
фазированный, тип 
9087/5Р1е
Картонная коробка 385x315x100 0,6
Датчик ультразвуковой 
фазированный, тип
9077/5Р1
Картонная коробка 470x330x100 1,53
Датчик ультразвуковой 
интраоперационный, тип 
9015/I14C5I
Картонная коробка 470x330x100 1,54
Датчик ультразвуковой 
интраоперационный, тип 
9016Л14С5Т
Картонная коробка 470x330x100 1,47
Датчик ультразвуковой 
интраоперационный, тип
9024/П2С5Ь
Картонная коробка 470x330x100 1,55
Датчик ультразвуковой 
интраоперационный, тип 
9066/112C4f
Пластиковый кейс 700x280x120 4,15
Датчик ультразвуковой Картонная коробка 470x330x100 1,44


--- стр. 70 ---
многоразовый, тип 
UA1251; для датчика 9070
Адаптер пункционный, од­
норазовый, стерильный, 
тип UA1338; для датчиков 
9032, 9051 и 9086
Картонная коробка 290x190x135 0,820
Адаптер пункционный, од­
норазовый, стерильный, 
тип UA1323-S; для датчика 
9018
Картонная коробка 190x50x140 0,556
Адаптер пункционный, од­
норазовый, стерильный, 
тип UA1322-S; для датчи­
ков 9008 и 9018
Картонная коробка 190x290x140 0,578
Адаптер пункционный, од­
норазовый, стерильный, 
тип UA1322-S14; для дат­
чиков 9008 и 9018
Картонная коробка 190x290x140 0,578
Адаптер пункционный, од­
норазовый, стерильный, 
тип UA1329-S; для датчика 
9018
Картонная коробка 190x290x205 0,791
Адаптер пункционный, од­
норазовый, стерильный, 
тип UA1339; для датчика 
9029
Картонная коробка 350x200x60 0,501
Адаптер пункционный, од­
норазовый, стерильный, 
тип UA1344; для датчика 
9085
Картонная коробка 290x190x135 0,925
Адаптер пункционный, од­
норазовый, стерильный, 
тип UA1345; для датчика 
9062
Картонная коробка 290x190x135 0,925
Адаптер пункционный, од­
норазовый, стерильный, 
тип UA1346; для датчика 
9063
Картонная коробка 290x190x135 0,778
Адаптер пункционный, од­
норазовый, стерильный, 
тип UA1336; для датчика 
9015
Картонная коробка 290x190x135 0,0982
Адаптер пункционный, од­
норазовый, стерильный, 
тип UA1337; для датчика 
9024
Картонная коробка 290x190x135 0,930


--- стр. 71 ---
Кольцо для (|)иксирования 
презерватива на датчике 
9052, тип UA0671
Пластиковая упаковка 100x290 0,500
Ректосигмоидоскоп с обту­
ратором, тип UA0672
Картонная коробка 356x140x57 0,544
Ректосигмоидоскоп с обту­
ратором, тип UA0673
Картонная коробка 356x140x57 0,544
«Пустая канальная скоба», 
тип UA1325-W, для датчиков 
9008 и 9018
Картонная коробка 320x200x60 0,233
Транспортная упаковка (картонная коробка)
Маркировка транспортной упаковки:
X18L5S ilE
II
9009[ s^ 31 19219с €0543 Made for:
м1 ВК Medical ApS
iC4;*S7d491600002en 1)1707 26(21331 19219 Mileparken 34,2730 Herlev, Denmark
№ Условное обозначение Описание
iJ
Место производства
2 Номер по каталогу


--- стр. 72 ---
3 SN Серийный номер
4
^  ^  0543
Соответствует Директивам ЕС
4. Транспортирование и хранение
Перед транспортировкой изделия «Датчики ультразвуковые к системам ультразвуковым 
1300, 2300» его необходимо разобрать. Чтобы облегчить транспортировку всей системы, 
нужно снять клавиатурную панель, основание клавиатуры, монитор и основание монито­
ра. «Датчики ультразвуковые к системам ультразвуковым 1300, 2300» помещается 
на поддон в картонных коробках.
Условия транспортирования и хранения: для датчиков и многоразовых адаптеров: темпера­
тура воздуха от -25°С до +70°С при относительной влажности от 0% до 80% (неконденсиру- 
ющаяся) и атмосферном давлении 700 -  1060 гПа; для одноразовых адаптеров: +5®С до 
+25°С при относительной влажности от 0% до 80% (неконденсирующаяся) и атмосферном
давлении 700 -  1060 гПа.
Срок службы: 8 лет с момента доставки. Рассчитанный срок службы 10 лет.
Срок хранения: 10 лет.
Условия эксплуатации: для одноразовых адаптеров: температура воздуха от -25°С до +70®С 
при относительной влажности от 0% до 80% (неконденсирующаяся) и атмосферном давлении 
700 -  1060 гПа; для одноразовых адаптеров: +5°С до +25°С при относительной влажности от 
0% до 80% (неконденсирующаяся) и атмосферном давлении 700 -1060 гПа.
Хранить изделие в упаковке предприятия-изготовителя в сухом, чистом месте, вдали от 
источников тепла, прямых солнечных лучей, при контролируемой температуре. Исполь­
зовать сразу после вскрытия упаковки. Не использовать по истечении срока годности или 
при повреждении упаковки.
Срок годности: 3 года.
Примечание: указанные сроки достигаются при полном соблюдении условий эксплуата­
ции и хранения.
5. Сведения о стерильности изделия, чистке и дезинфекции.
Изделия, которые поставляются нестерильными, рекомендуется дезинфицировать мето­
дами, предложенными ниже.
Для обеспечения наилучших результатов при использовании датчиков ультразвуковых к 
системам ультразвуковым 1300, 2300 важно строго соблюдать процедуру очистки.


--- стр. 77 ---
2. При возникновении любой неисправности системы, или сильном искажении или 
ухудшении изображения, или при возникновении каких-либо сомнений в том, что 
система работает правильно:
• Не допускайте контакта датчиков с пациентом.
• Выключите систему ультразвуковую 1300, 2300. Отключите систему от 
источника питания.
• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать систему 1300, 2300 и 
датчики к ней.
• Свяжитесь со своим представителем ВК Medical или специалистом по 
медицинскому оборудованию.
3. Не допускайте попадания жидкостей на оборудование.
4. Большие колебания температуры или влажности могут привести к конденсации 
влаги внутри датчиков. В этом случае датчики не смогут функционировать надле­
жащим образом. Перед подключением датчики должны быть доведены до темпера­
туры окружающей среды.
• Подождите по крайней мере 2 часа после того, как датчики были под­
вергнуты серьезным изменениям температуры и влажности.
• При наличии видимых доказательств конденсации подождите по край­
ней мере 8 часов.
5. Оборудование не предназначено для использования в потенциально взрывоопас­
ных средах. Оно не должно работать в присутствии легковоспламеняющихся жид­
костей или газов или в обогащенной кислородом атмосфере.
6. При попытке проникновения внутрь оборудования возникает риск поражения элек­
трическим током. Обслуживание оборудования должно осуществляться только 
квалифицированным обслуживающим персоналом.
7. При наличии символа ESD не прикасайтесь к контактам разъемов. Ничего не под­
ключайте к ним, пока не будут выполнены меры предосторожности, связанные с 
ESD (электростатический разряд) перед прикосновением к штырькам рукой или 
каким-либо инструментом проверьте наличие заземления. Например, прикоснитесь 
к неокрашенной металлической части крьплки системы ультразвуковой. Вы можете 
использовать браслет, подключенный к дополнительному защитному заземлению 
или клемме уравнивания потенциалов на системе ультразвуковой, если это удоб­
нее.
8. Электрические шумы, создаваемые рядом стоящими устройствами, такими как 
электрохирургические устройства, или устройствами, которые могут передавать 
электрические шумы линиям переменного тока, могут вызывать искажения эхо- 
грамм.
Это может привести к увеличению риска при проведении диагностических или ин­
тервенционных процедур.
9. Запрещается использовать данное оборудование рядом с другим оборудованием. 
Если необходимо размещать его рядом или вплотную к другому оборудованию, 
убедитесь, что оно работает надлежащим образом, а также не является источником 
и не подвергается влиянию электромагнитных помех.


--- стр. 78 ---
10. Другое оборудование может создавать помехи для работы датчиков, даже если это 
оборудование соответствует нормам CISPR (International Special Committee on 
Radio Interference —  Международный специальный комитет по радиопомехам).
И . Внимание: использование вспомогательных принадлежностей, датчиков и кабелей, 
отличных от указанных, может привести к увеличению излучения или снижению 
помехоустойчивости системы.
12. Персонал на местах и технический специалист несет ответственность за обслужи­
вание внутренней сети и выявление, анализ, оценку и контроль новых рисков, воз­
никающих при изменении конфигурации сети. Если доступное подключение к сети 
не соответствует необходимым характеристикам ИТ-сети, могут возникнуть сле­
дующие опасные ситуации:
• Повреждение данных пациента из-за сетевых ощибок (см. предупреждение 
Exam-w3).
• Система не может использовать сеть из-за неисправности или перегруженности 
сети (см. предупреждение GS-W1).
• Система перегружает сеть, приводя к неисправности другого оборудования.
13. Датчики и другие принадлежности могут устанавливаться, только если руковод­
ство пользователя датчика или принадлежности предусматривают, что такой дат­
чик или принадлежность может использоваться с системой. Установка другого 
оборудования может привести к увеличению электромагнитных излучений или к 
повышению чувствительности системы к электромагнитным помехам.
14. Сеть должна быть настроена надлежащим образом так, чтобы данные направлялись 
в заданное место. В противном случае, данные могут быть потеряны или к ним 
может быть получен доступ неуполномоченных лиц.
15. К системас ультразвуковьпи 1300, 2300 может быть подключено оборудование, со­
ответствующее требованиям EN/IEC 60601-1 (Часть 1: Общие требования в отно­
шении безопасности) ANSI/AAMI ES60601-1 или CSA С22.2№ 601.1-М90, но при 
этом должно соблюдаться одно из следующих условий:
• Каждый компонент оборудования подключается непосредственно к незави­
симой настенной розетке, или
• Система и прочее оборудование подключается к внешнему общему изоля­
ционному трансформатору для управления током утечки при неисправности 
заземления.
16. Обслуживание и ремонт электромедицинского оборудования ВК Medical может 
осуществляться только производителем или его уполномоченными представителя­
ми. ВК Medical сохраняет право на отказ от любой ответственности, включая, сре­
ди прочего, ответственность за эксплуатационную безопасность, надежность и ра­
бочие характеристики оборудования, ремонт и обслуживание которого осуществ­
ляется другими лицами.
После выполнения обслуживания или ремонта квалифицированный электрик или 
технический специалист больницы должен проверить безопасность всего оборудо­
вания.
17. Розетки датчика содержат клеммы с напряжением 3,3 В. Не прикасайтесь к паци­
енту, одновременно касаясь незакрытой розетки.


--- стр. 79 ---
18. При использовании датчиков типа В (неизолированные), аккуратно проверьте все 
электрическое оборудования в пределах зоны пациента. Также рассмотрите приме­
нение дополнительного защитного заземления.
19. Не оставляйте датчики контактировать с пациентами при использовании ВЧ элек­
трохирургического оборудования.
20. Не включайте датчик и не вьшолняйте сканирование в воздушном пространстве без 
нанесения ультразвукового геля на поверхность матрицы. Это может привести к 
повышению температуры поверхности на матрице до 27 °С свыше комнатной тем­
пературы (измерения проведены в соответствии со стандартом EN 60601-2-37 
(Особые требования к безопасности ультразвукового медицинского диагностиче­
ского и мониторингового оборудования)). Во избежание этого зафиксируйте изоб­
ражение, пока датчик не используется для визуализации.
21. Перед началом получения изображения убедитесь, что номер типа датчика соот­
ветствует номеру, отображаемому на мониторе. В случае любых несоответствий 
прекратите визуализацию, отключите систему и свяжитесь со своим местным 
представителем ВК Medical.
22. Прежде, чем начать визуализацию, проверьте, что номер типа датчика или описа­
ние используемого пункционного адаптера совпадают с номером, выводимым на 
монитор. Кроме того, убедитесь в том, что пункционный адаптер расположена пра­
вильно. Если номера не совпадают или положение пункционного адаптера является 
неправильным, линия прокола на мониторе может не соответствовать точному пу­
ти прокола в ткани. В случае каких-либо несовпадений остановите визуализацию, 
выключите систему и свяжитесь со своим местным представителем ВК Medical.
23. Изменения, вьшолняемые для коррекции запрограммированного пункционного 
адаптера или матрицы для брахитерапии, повлияют на ВСЕ запрограммированные 
пункционные адаптеры и матрицы для брахитерапии. Это может стать причиной 
неправильных линий прокола или положений матрицы для другого адаптера, от­
личного от того, который Вы хотели изменить.
24. Во избежание повреждения тканей всегда используйте датчик, максимально под­
ходящий для обследования.
9. Устранение неполадок, связанных с датчиками
Предупреждения: Во избежание травмирования людей и повреждения системы ультра­
звуковой 1300, 2300 не забывайте о следующем: При открытии источника питания могут 
стать доступны детали, находящиеся под напряжением.
Любые работы, проводящиеся при открытом приборе под напряжением, должны осу­
ществляться исключительно сотрудниками или авторизованными представителями ком­
пании ВК Ultrasound, которые имеют представление о возможных опасностях.
После любого ремонта внутренних компонентов системы ультразвуковой 1300, 2300 
необходимо проводить испытание на электробезопасность (документ под номером 16- 
01491).
9.1 Советы по устранению конкретных проблем


--- стр. 83 ---
Датчик ультразвуковой конвексный. тип 9002/9С2
Датчик ультразвуковой конвексный, тип 9002/9С2 представляет собой абдомиальный 
датчик, разработанный для выполнения внутриутробной визуализации (акушерс 1сих 
осмотров), педиатрических осмотров, визуализации опорно-двигательного аппарата 
(обычной), периферических сосудов. Кроме того, датчик может использоваться для 
вьшолнения эластографии.
Начало получения изображения.
Перед использованием все оборудование должно быть стерилизовано в соответствии с 
целевьпи использованием.
Подключение датчика.
Датчик подключается к системе ультразвуковой посредством разъема матричного датчика 
на системе. Для подключения переключите фиксирующую защелку системы вправо. 
Совместите штекер датчика с разъемом системы и плотно вставьте его в разъем. 
Переключите фиксирующую защелку системы влево и зафиксируйте ее.
Изменение частоты.
Элемент управления многочастотным изображением (MFI) позволяет выбрать частоту 
изображения.
Использование колпачка датчика.
Датчик следует закрывать стерильным колпачком датчика или обычным презервативом.
1. Нанесите гель на кончик датчика. Это предотвращает возникновение искажений 
изображения, вызванных пузырьками воздуха.
2. Наденьте колпачок на датчик.
Гель также обеспечивает хороший акустический контакт между кожей и датчиком, 
поэтому нанесите небольшое его количество на внешнюю сторону колпачка перед 
получением изображения. Для обеспечения хорошего качества изображения на экране 
повторно наносите гель с необходимой периодичностью.
Использование кнопки управления датчиком.
Кнопка управления на датчике обеспечивает управление получением изображения. 
Нажмите кнопку для запуска (Start) или отключения (Stop) получения изображения (стоп- 
кадр). Удерживайте кнопку более одной секунды для получения копии изображения.


--- стр. 84 ---
при каждом нажатии кнопки раздается звуковой сигнал.
Пункционные и биопсийные приспособления.
С помощью датчика 9002 можно выполнять пункцию и биопсию. Пункционный адаптер 
UA1250, с которым выполняется пункция изображен на рис. ниже.
Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1250, для датчиков 9002,9023 и 9040
Адаптер пункционный многоразовый, тип UA1250, для датчиков 9002, 9023 и 9040 
состоит из держателя адаптера, зажимного винта адаптера (позиция А на рис. UA1250), 
пункционного адаптера, зажимного винта пункционного адаптера (позиция В на рис. 
выше) и держателя регулируемого диаметра для тонких игл (0,6 мм или 24 калибра) и игл 
с большим диаметром отверстия (2,4 мм или 13 калибра). Направляющий канал 
располагается под углом 18° по отношению к оси изображения датчика.
Ч т обы  у ст а н о ви т ь  а д а п т ер  U A 1250:
Примечание: При установке адаптера зажимной винт (позиция А на рис. UA1250) должен 
находиться со стороны ручки датчика напротив кнопки управления датчиком.
1. Установите держатель адаптера на датчик. Выемки на боковых стенках держателя 
должны находиться над металлическими выступами с обеих сторон ручки датчика.
2. Закрепите держатель адаптера в надлежащем положении, затянув зажимной винт 
адаптера (позиция А на рис. UA1250). Затяните винт до его «точки блокировки», после 
которой дальнейшее затягивание винта будет невозможным.
3. Теперь пункционный адаптер должен быть прочно закреплен на ручке датчика.
4. Используя зажимной винт пункционного адаптера (позиция В на рис. UA1250), 
отрегулируйте пункционный адаптер в соответствии с размером используемой иглы. 
Расстояние от входа до направляющего канала пункционного адаптера по отношению к 
первой точке сканированного изображения пункционной линии составляет 52 мм. 
Расстояние между точками составляет 10 мм (см. ниже)
Адаптер пункционный, тип UA1250, установленный на датчике 9002


--- стр. 85 ---
Выполнение пункции и биопсии.
Если датчик не подвергался стерилизации, накройте его стерильным колпачком датчика.
В случае повреждения колпачка датчика при надевании на пункционный адаптер замените 
его новым колпачком.
Наложение пункционной линии.
Для наложения пункционной линии на изображение сканирования нажмите системную 
кнопку управления Puncture (Пункция) или Biopsy (Биопсия).
При наличии более одной пункционной линии обратитесь к соответствующему 
руководству пользователя по системе для получения указаний в отношении изменения 
отображаемых линий.
Перемещайте датчик до пересечения пункционной линией целевой точки. Вставьте иглу и 
следите за ее движение вдоль пункционной линии до целевой точки. Сигналы 
наконечника иглы будут отображаться в виде ярких точек на экране.
Пункционная линия для адаптера UA1250 с датчиком 9002.
Датчик и пункционный адаптер можно снять без изменения положения иглы при 
выполнении пункции.


--- стр. 88 ---
Если датчик 9008 используется для трансректальной визуализации без оборудования для 
пункции, необходимо установить «Пустую канальную скобу», тип UA1325-W, для 
датчиков 9008 и 9018, чтобы сформировать ровную поверхность датчика и свести к 
минимуму дискомфорт у пациента. Фальш-консоль, устанавливаемая на датчик до 
щелчка, закрьшает открытый канал.
Датчик 9008 и «Пустая канальная скоба», тип UA1325-W, для датчиков 9008 и 9018
Примечание. Перед подготовкой датчика 9008 к дезинфекции скобу необходимо снять. 
Устройства для пункции и биопсии
При использовании датчика 9008 возможно выполнение пункции и биопсии. На 
следующих страницах представлены адаптеры для пункции, приведены краткие описания 
их использования и инструкции по эксплуатации. В датчике имеется открытый канал, в 
который помещаются соответствующие пункционные принадлежности, когда «Пустая 
канальная скоба», тип UA1325-W, для датчиков 9008 и 9018 снята.
Трапсректальная пункция
С помощью датчика 9008 возможно вьшолнение трансректального пунктирования и 
биопсии посредством сканирования одновременно в двух плоскостях (поперечной и 
сагиттальной).
Нестерильные адаптеры (светло-зеленые)
«Пустая канальная скоба», тип UA1325-W, для датчиков 9008 и 9018 и адаптеры 
пункционные, многоразовые, тип UA1324 и UA1326 поставляются нестерильными. Они 
могут получать повреждения в ходе использования или подготовки, поэтому перед 
каждым использованием их надо осматривать на предмет наличия надломов или 
деформаций поверхности. Кроме того, их следует тщательно проверять один раз в месяц, 
следуя процедуре, описанной в инструкциях по Уходу и очистке.
Пункционный адаптер UA1324 следует обработать в автоклаве и продезинфицировать 
путем погружения в соответствующий раствор.
Стерильные адаптеры ('темно-зеленые)
Адаптеры пункционные, одноразовые, стерильные, типы UA1322-S и UA1322-S14 
поставляются в сборе в герметичных конвертах. Содержимое сохраняет стерильность 
только при условии целостности упаковки.


--- стр. 89 ---
Сканирование в двух проекциях одновременно
Адаптеры пункционные, одноразовые, стерильные, типы UA1322-S, UA1322-S14 и 
адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1326 используются при одновременном 
двухпроекционном сканировании.
Линия пункции для адаптеров UA1322-S, UA1322-S14 и UAI326 на датчике 9008 показана 
на рисунке ниже. Внутренний диаметр адаптеров UA1322-S и UA1326 равен 1,6 мм, что 
соответствует иглам 17 калибра. Внутренний диаметр адаптера UA1322-S14 равен 2,1 мм, 
что соответствует иглам 14 калибра. Линия пункции отклоняется на 19° от оси датчика.
Линия пункции для адаптеров UA1322-S, UA1322-S14 и UA1326.
Установка адаптера для биопсии:
Для установки адаптера для биопсии на датчик 9008:
1. Если на датчике установлена «Пустая канальная скоба», ее следует удалить.
2. Наденьте на датчик защитный чехол с достаточным количеством геля для 
сканирования.
3. Введите проводник иглы в консоль адаптера.
4. Введите проводник в сборе с консолью адаптера в открытый канал датчика. Для 
облегчения размещения консоли на канале датчика имеется выемка под узелок, 
расположенный на конце консоли. Защелкните консоль адаптера в нужном 
положении и заблокируйте его (см. рис. ниже).
Консоль адаптера и проводник иглы, установленные на датчике 9008.
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что консоль адаптера и проводник иглы установлены правильно. Ни при 
каких обстоятельствах не вводите проводник иглы, если датчик находится внутри тела 
пациента.


--- стр. 90 ---
Установка адаптера для трансперинеальной пункции:
Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1324, предназначен для трансперинеальной 
пункции и биопсии. При использовании адаптера UA1324 должна быть установлена 
«Пустая канальная скоба», тип UA1325-W.
Адаптер UA1324 должен быть автоклавирован или дезинфицирован погружением в 
соответствующий раствор. Адаптер UA1324 состоит из проводника и монтажного кольца 
с хомутом. Проводник содержит 9 параллельных направляющих каналов, расположенных 
на расстоянии 5 мм друг от друга, внутренним диаметром 2,1 мм каждый, 
соответствующих иглам 14 калибра. Проводник параллелен оси датчика.
Примечание. Длина проводника иглы может быть изменена на 70 мм с помощью 
монтажного кольца и регулировочного винта.
Установка трансперинеального пункционного адаптера
При установке трансперинеального пункционного адаптера убедитесь, что установлена 
«Пустая канальная скоба», тип UA1325-W, для датчиков 9008 и 9018. Наденьте на датчик 
стерильный защитный чехол. Необходимо ослабить хомут на адаптере UA1324 и надеть 
адаптер на кончик датчика до касания со стальным штифтом на боку датчика. Адаптер 
должен быть расположен так, чтобы ее желобок легко наделся на штифт. При надевании 
адаптера на датчик не следует прилагать усилий.
Адаптер UAI324, установленный на датчике 9008.
Изображение пункционных линий адаптера UA1324.


--- стр. 91 ---
Проведение пункции и биопсии
Н а ло ж ен и е п ун кц и о н н о й  ли н ии :
• Если чехол датчика был поврежден при установке пункционного адаптера, чехол 
следует заменить.
• Нажмите кнопку Biopsy (Биопсия), чтобы наложить на изображение линию 
пункции.
• Перемещайте датчик до момента пересечения цели пункционной линией.
• Введите иглу и следите за ее перемещением к цели вдоль пункционной линии.
• Эхосигнал от конца иглы (яркая точка) будет виден на экране.
Пункционная линия будет выглядеть по-разному в зависимости от ориентации плоскости 
сканирования. В сагиттальной плоскости линия пункции изображается пунктиром. 
Расстояние между точками на пунктирной линии равно 5 мм.
В поперечной плоскости место пересечения иглы и плоскости сканирования изображается 
одной точкой.
Датчик ультразвуковой интраоперационный, тип 9009/X18L5s
Показания к применению.
Датчик ультразвуковой интраоперационный, тип 9009/X18L5S может использоваться для 
обследования кровеносных сосудов (периферических сосудов), визуализации скелетно- 
мьппечных тканей, (обычной/поверхностной), в интраоперационных процедурах и для 
визуализации малых органов (малых частей тела).
Начало получения изображения.
Перед использованием все оборудование должно быть стерилизовано в соответствии с 
целевым использованием.
Датчик подключается к системе посредством разъема матричного датчика на системе. Для 
подключения переключите фиксирующую защелку системы вправо. Совместите штекер 
датчика с разъемом системы и плотно вставьте его в разъем. Переключите фиксирующую 
защелку системы влево и зафиксируйте ее.
Изменение частоты.
Элемент управления многочастотным изображением (MFI) позволяет выбрать частоту 
изображения.


--- стр. 99 ---
определенный изоцентр. При нажатии системной кнопки Split (Разделить) на экране 
появляются два изображения. Появляется продольное изображение, а также либо 
поперечное, либо сагиттальное изображение, в зависимости от того, какая именно опция 
использовалось ранее во время получения изображения.
Нажмите Simultan (Синхронная) для включения или отключения синхронной прямой 
передачи.
Настройка области изображения и использование расширенного сектора 
(трапецеидальный вид).
Ширину области изображения можно настраивать с помощью кнопки Width (Ширина) на 
панели управления системы.
С помощью опции Expanded Sector (Расщиренный сектор) можно увеличить угол 
поперечного сектора от ширины, составляющей по умолчанию 140°, до 180°.
Пун1стирные линии отображают расширенный поперечный сектор на датчике 9018.
Пункционные и биопсийные приспособления.
С помощью датчика 9018 можно выполнять пункцию и биопсию. Соответствующие 
адаптеры изображены на следующих страницах с кратким описанием их использования и 
инструкциями по эксплуатации. Датчик имеет открытый канал, в который вставляются 
соответствующие пункционные приспособления, когда удалена «Пустая канальная скоба» 
(см. Рисунок ниже).
Датчик 9018 и «пустая канальная скоба», тип UA1325-W, для датчиков 9008 и 9018
Д л я  т р а н ср ект а лъ н о й  пункции.
С помощью датчшса 9018 можно вьшолнить трансректальную пункцию и биопсию с 
получением изображения одним из трех способов:
- Синхронное двухпроекционное изображение (получение изображения в поперечной и 
сагиттальной плоскости).
- Продольное изображение (получение изображения в сагиттальной плоскости).
- Двойное изображение (позволяет сочетать получение синхронного двухпроекционного и 
продольного изображений с использованием одного адаптера).


--- стр. 100 ---
Все адаптера для выполнения трансректальной пункции имеют диаметр отверстия 1,6 мм 
и подходят для игл калибров 17-18.
Для выполнения трансректальной пункции адаптеры могут быть нестерильными для 
многоразового использования и стерильными для одноразового использования.
Нестерильные адаптеры ('светло-зеленыеУ
Адаптеры пункционные, многоразовые, типы: UA1326, UA1324, UA1250, UA1239, 
UA1327, UA1328, UA1282, UA1349, UA1232, UA1251 не являются стерильными и 
должны быть продезинфицированы.
Адаптеры пункционные, многоразовые, типы: UA1324, UA1327, UA1328, UA1326 могут 
быть повреждены во время использования или обработки, поэтому их следует проверять 
перед использованием на предмет отсутствия трещин или неровностей на поверхности. 
Кроме того, их следует тщательно проверять один раз в месяц.
Стерильные адаптеры (темно-зеленые).
Адаптеры пункционные, одноразовые, типы: UA1322-S, UA1322-S14, UA1323-S, UA1329- 
S, UA1339, UA1344, UA1345, UA1346, UA1336, UA1337 поставляются в собранном виде в 
герметичных пакетах. Содержимое считается стерильным, только если пакет не 
поврежден.
Для анестетических процедур рекомендуемая длина иглы составляет 20 см (7,8 дюймов), а 
для биопсийных процедур -  25 см (9,8 дюймов).
Синхронное двухпроекционное изображение.
Для получения синхронного двухпроекционного изображения используются адаптеры 
пункционные, одноразовые, типы: UA1322-S, UA1322-S14 и адаптер пункционный, 
многоразовый, тип UA1326.
Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1326; для 9008 и 9018.
Пункционная линия для адаптеров UA1322-S, UA1322-S14 и UA1326 на датчике 9018 
изображена на рисунке ниже.
Изображение пункционной линии для адаптеров UA1322-S, UA1322-S14 и UA1326


--- стр. 101 ---
Диаметр отверстия адаптера для UA1322-S и UA1326 составляет 1,6 мм и подходит для 
игл 18 калибра.
Диаметр отверстия для UA1322-S14 составляет 2,1 мм и подходит для игл 14 калибра. 
Пункционная линия находится под углом 19° к оси датчика.
Продольное изображение.
Для получения продольного изображения используются адаптеры пункционные, 
одноразовые UA1323-S и адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1327.
Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1327; для 9018
Пункционная линия для адаптеров UA1323-S и UA1327 на датчике 9018 изображена на 
рисунке ниже. Пункционный адаптер установлен параллельно центральной линии 
датчика.
Изображение пункционной линии для UA1323-S и UAI327.
Двойное изображение.
Для получения двойного изображения используется Адаптер пункционный, одноразовый, 
стерильный, тип UA1329-S и Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1328. Угол 
введения 0° отмечен голубой линией. На экране это отображается посредством 
соответствия цвета пункционной линии на изображении.
Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1328; для датчика 9018


--- стр. 102 ---
п
Пункционные линии для адаптеров UA1328 и UA1329-S на датчике 9018 изображены на 
рисунке. Адаптеры расположены под углом 0°и 19° по отношению к оси датчика.
Изображение пункционной линии для адаптеров UA1328 и UA1329-S.
При получении продольного изображения на экране отображается только пункционная 
линия.
Установка адаптера.
Ч т обы  уст а н о ви т ь  а д а п т ер  н а  д а т ч и к  9018:
1. Снимите с датчика колпачок датчика или стандартный презерватив, на которое было 
нанесено необходимое количество геля для получения изображения.
2. Вставьте адаптер в держатель.
3. Вставьте адаптер в сборе и держатель в открытый канал на датчике. Небольшой узелок 
на конце держателя входит в углубление в канале на датчик, что поможет Вам правильно 
установить держатель. Зажмите держатель в положении на датчике и зафиксируйте его на 
месте (см. Рисунок ниже).
Датчик 9018 с установленным адаптером UA1328
После закрепления держателя наденьте стерильный колпачок датчика, содержащий 
небольшое количество стерильного геля для получения изображения, на всю конструкцию 
в сборе (датчик плюс держатель пункционного канала).
Для снятия держателя снимите наружный презерватив, откройте защелку и извлеките 
держатель из датчика.


--- стр. 103 ---
Д л я  т р а н сп ер и н еа лъ н о й  пункции.
Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1324, предназначен для выполнения 
трансперинеальной пункции и биопсии. При использовании адаптера UA1324 должна 
быть установлена «Пустая канальная скоба», тип UA1325-W, для датчиков 9008 и 9018 
(см. рисунок ниже).
Адаптер UA1324 состоит из пункционного адаптера и установочного кольца с зажимом. 
Пункционный адаптер состоит из 9 параллельных направляющих каналов, 
расположенных на расстоянии 5 мм друг от друга, внутренний диаметр каждого 
составляет 2,1 мм, подходит для иглы 14 калибра. Направляющий канал расположен 
параллельно средней линии датчика.
П р и м еч а н и е: Пункционный адаптер можно регулировать до 70 мм в продольном 
направлении по отношению к установочному кольцу с помощью регулировочного винта.
Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1324, для датчиков 9008 и 9018
Установка трансперинеальной пункционного адаптера.
Для установки Адаптера пункционного, многоразового, типа UA1324 убедитесь в том, что 
«Пустая канальная скоба», тип UA1325-W находится в рабочем положении. Наденьте 
стерильный колпачок на датчик. Ослабьте зажим на держателе UA1324 и надвиньте 
адаптер на наконечник датчика до стального выступа на боковой поверхности датчика. 
Адаптер должен быть расположен надлежащим образом так, чтобы выемка легко 
скользила над выступом. Не прилагайте усилий при закреплении адаптера на датчике.
Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1324, установленный на датчик 9018.


--- стр. 104 ---
Пункционные линии для адаптера UA1324 на датчике 9018 изображены на рисунке ниже.
Изображение пункционной линии для адаптера UA1324.
Выполнение пункции и биопсии.
Если датчик не подвергался стерилизации, закройте его стерильным колпачком датчика.
В случае повреждения колпачка датчика при надевании на пункционный адаптер замените 
его новым колпачком.
Наложение пункционной линии.
Для наложения пункционной линии на изображении нажмите системную кнопку 
управления Puncture (Пункция) или Biopsy (Биопсия).
Перемешайте датчик до пересечения пункционной линии целевой точки. Вставьте иглу и 
следите за ее движение вдоль пункционной линии до целевой точки. Сигналы 
наконечника иглы будут отображаться в виде ярких точек на экране.
Пункционная линия будет различной в зависимости от ориентации плоскости 
изображения. В сагиттальной плоскости пункционная линия показана точечным 
пунктиром. Расстояние между каждой пункционной точкой прокола составляет 5 мм.
В поперечной плоскости одна точка обозначает точку, в которой игла будет пересекать 
плоскость изображения.
Получение трехмерного изображения.
С помощью датчика 9018 можно получить трехмерное изображение:
«В ручном режиме» -  при сочетании датчика с соответствующим системным 
программным обеспечением обработки трехмерного изображения.


--- стр. 105 ---
Датчик ультразвуковой полостной, тип 9019/Е10С4
Датчик ультразвуковой полостной, тип 9019/Е10С4 представляет собой эндовагинальный 
датчик, который может использоваться для гинекологических осмотров, 
трансвагинальной визуализации, трансректальной визуализации, для исследований плода 
на ранних стадиях беременности и для хирургических процедур с ультразвуковым 
сопровождением. Датчик также может использоваться для эластографии.
Адаптер UA1282 обеспечивает наведение игл или других хирургических приборов во 
время проведения ультразвукового обследования. Адаптер UA1282 располагает иглу по 
отношению к датчику таким образом, что изображение иглы находится в определенном 
положении при получении ультразвукового изображения во время процедур, требующих 
точного размещения иглы или инструмента для биопсии.
Получение изображения плода.
При использовании датчика для получения изображения плода важно убедиться в том, что 
настройки по умолчанию являются соответствующими, а также восстановить настройки 
по умолчанию перед получением изображения нового пациента.
Начало получения изображения.
Перед использованием все оборудование должно быть стерилизовано в соответствии с 
целевым использованием.
Подключение датчика.
Датчик подключается к системе посредством разъема матричного датчика на системе. Для 
подключения переключите фиксирующую защелку системы вправо. Совместите штекер 
датчика с разъемом системы и плотно вставьте его в разъем. Переключите фиксирующую 
защелку системы влево и зафиксируйте ее.
Изменение частоты.
Элемент управления многочастотным изображением (MFI) позволяет выбрать частоту 
изображения.
Использование колпачка датчика.
Датчик следует закрывать стерильным колпачком датчика или обычным презервативом.
1. Нанесите гель на кончик датчика. Это позволит улучшить изображение на экране 
благодаря предотвращению помех изображения, вызываемых пузырьками воздуха.


--- стр. 106 ---
2. Наденьте колпачок на датчик.
Гель также обеспечивает хороший акустический контакт между кожей и датчиком, 
поэтому нанесите небольшое его количество на внешнюю сторону колпачка перед 
получением изображения. Для обеспечения хорошего изображения на экране повторно 
наносите гель с необходимой периодичностью.
Пункционные и биопсийные приспособления.
С помощью датчика 9019 можно вьшолнять пункцию и биопсию.
Во время инвазивных приложений рекомендуется использование экранов зонда.
Из гигиенических соображений на датчик следует надеть колпачок или стандартный 
презерватив. При необходимости обеспечения стерильности наденьте на датчик 
стерильный колпачок датчика.
Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1282; для датчика 9019.
Этот металлический пункционный адаптер предназначен для трансвагинальной пункции и 
биопсии с помощью датчика 9019.
Адаптер состоит из поворотного фиксатора и пункционного адаптера с внутренним 
диаметром 1,8 мм, совместимая с иглами 14 калибра.
Адаптер располагается под углом в 0,9° по отношению к продольной оси датчика 
(например, по отношению к средней оси сканированного изображения). Расстояние от 
входа до адаптера и первой точки пункционной линии на сканированном изображении 
составляет 173 мм. Расстояние между точками составляет 5 мм, более детальная 
информация приведена на рис. ниже.
Датчик 9019 с адаптером UA1282
Ч т о б ы  уст а н о ви т ь  а д а п т ер  U A 1282:
1. Удерживайте датчик таким образом, чтобы пазы на ручке были направлены вверх.
2. Выровняйте два приподнятых выступа на нижней стороне адаптера с двумя 
отверстиями сверху стержня зонда.
3. Закрепите поворотный фиксатор в положение над нижней частью датчика. 
Раздающийся щелчок указывает на то, что адаптер надежно закреплен.
Чтобы снять адаптер, разблокируйте поворотный фиксатор и снимите адаптер с датчика.
Выполнение пункции и биопсии.
Если датчик не подвергался стерилизации, закройте его стерильным колпачком датчика.


--- стр. 107 ---
в  случае повреждения колпачка датчика при надевании на адаптер замените его новым 
колпачком.
Для наложения пункционной линии на изображение сканирования нажмите системную 
кнопку управления Puncture (Пункция) или Biopsy (Биопсия).
Перемещайте датчик до пересечения пункционной линии целевой точки. Вставьте иглу и 
следите за ее движение вдоль пункционной линии до целевой точки. Сигналы 
наконечника иглы будут отображаться в виде ярких точек на экране.
Пункционная линия для адаптера UA1282
Датчик ультразвуковой конвексный, тип 9023/6C2s
Датчик ультразвуковой конвексный, тип 9023/6C2s представляет собой датчик органов 
брюшной полости для межреберных исследований и оперативных процедур. Кроме того, 
он может использоваться для получения изображений плода (включая родовспоможение), 
визуализации в педиатрии, а также получения контрастного изображения и эластографии.
Начало получения изображения.
Перед использованием все оборудование должно быть стерилизовано в соответствии с 
целевым использованием.
Подключение датчика.
Датчик подключается к системе посредством разъема матричного датчика на системе. Для 
подключения переключите фиксирующую защелку системы вправо. Совместите штекер 
датчика с разъемом системы и плотно вставьте его в разъем. Переключите фиксирующую 
защелку системы влево и зафиксируйте ее.
Изменение частоты.
Элемент управления многочастотным изображением (MFI) позволяет выбрать частоту 
изображения. Выбранная частота отображается в верхней части экрана.
Использование колпачка датчика.


--- стр. 109 ---
Датчик ультразвуковой полостной, тип 9029/Е13С2
Датчик 9029/Е13С2 подходит для трансректального сканирования предстательной железы 
и трансвагинального сканирования матки. Он также подходит для эластографии.
Начало получения изображения.
Перед использованием все оборудование должно быть стерилизовано в соответствии с 
целевым использованием.
Подключение датчика.
Датчик подключается к системе посредством разъема матричного датчика на системе. Для 
подключения переключите фиксирующую защелку системы вправо. Совместите штекер 
датчика с разъемом системы и плотно вставьте его в разъем. Переключите фиксирующую 
защелку системы влево и зафиксируйте ее.
Изменение частоты.
Элемент управления многочастотным изображением (MFI) позволяет выбрать частоту 
изображения. Выбранная частота отображается в верхней части экрана.
Использование колпачка датчика.
Датчик следует закрывать стерильным колпачком датчика или обычным презервативом.
1. Нанесите стерильный гель на кончик датчика или заполните колпачок датчика 1-2 мл 
стерильной воды. Это позволит улучшить изображение на экране благодаря 
предотвращению помех изображения, вызываемых пузырьками воздуха.
2. Наденьте колпачок на датчик.
Гель также обеспечивает хороший акустический контакт между кожей и датчиком, 
поэтому нанесите небольшое его количество на внешнюю сторону колпачка перед 
получением изображения. Для обеспечения хорошего изображения на экране повторно 
наносите гель с необходимой периодичностью.
Использование кнопки управления датчиком.
Датчик оснащен кнопкой управления, которую можно нажать для запуска (Start) или 
отключения (Stop) получения изображения (стоп-кадр). Удерживайте кнопку более одной 
секунды для получения копии изображения.
При каждом нажатии кнопки раздается звуковой сигнал.


--- стр. 110 ---
Устройства для пункции и биопсии
При помощи датчика 9029/Е13С2 возможно выполнение пункции и биопсии.
В а м  п о н а д о б и т ся:
Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1349; для датчика 9029 или Адаптер 
пункционный, одноразовый, стерильный, тип UA1339; для датчика 9029; иглы для 
биопсии калибра 17 для применения с обоими адаптерами.
Внутренний диаметр адаптера UA1339 равен 1,7 мм, а внутренний диаметр адаптера 
многоразового применения UA1349 —  1,5 мм, обе подходят для игл с калибром до 17. 
Адаптер UA1339 поставляется стерильным и предназначен только для однократного 
применения.
Относительно длинной оси датчика (т. е. относительно срединной оси изображения, 
сканируемого с помощью датчика 9029), адаптер образует угол 0. Расстояние от входной 
точки до адаптера и первой точки пункционной линии на сканируемом изображении 
составляет 166 мм, как показано на рисунке ниже. Точки расположены на расстоянии 5 мм 
друг от друга.
Все части адаптера UA1349 можно автоклавировать или дезинфицировать погружением в 
подходящий раствор.
Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1349; для датчика 9029
Адаптер пункционный, одноразовый, стерильный, тип UA1339 поставляется стерильным 
и предназначен только для однократного применения. Содержимое сохраняет 
стерильность только при условии целостности упаковки. После использования адаптеры 
необходимо утилизировать.
Адаптер пункционный, одноразовый, стерильный, тип UA1339; для датчика 9029


--- стр. 111 ---
Д л я  в ы п о л н е н т  биопсии:
1) Поместите датчик в оболочку для датчика.
2) Установите адаптер на место (со щелчком).
3) Вставьте иглу в адаптер.
4) Убедитесь, что адаптер надежно закреплен, а наконечник адаптера прилегает к передней 
части датчика.
Минимальная длина иглы для биопсийного пистолета к адаптерам UA1339 и UA1349 
составляет 25 см.
5) Если датчик нестерилен, наденьте на него стерильную оболочку.
6) Если оболочка была повреждена при установке адаптера, ее следует заменить.
7) Нажмите кнопку Puncture Guide (Направляющая для пункции) на системе, чтобы 
наложить пункционную линию на отсканированное изображение.
8) Перемещайте датчик до момента пересечения цели пункционной линией. Введите иглу и 
следите за ее перемещением к цели вдоль пункционной линии. Эхосигнал кончика иглы 
будет отображаться на экране в виде яркой точки.
Отсоединение адатера во время интервенционной процедуры приведет к повреждению 
оболочки для датчика. Во избежание перекрестного загрязнения перед установкой нового 
адаптера поместите датчик в новую оболочку.
Изображение пункционной линии к адаптерам UA1339 и UA1349.
Датчик ультразвуковой линейный, тип 9022/10L2w


--- стр. 112 ---
Датчик, тип 9022 может использоваться для обследования глубокой вены и кровеносных 
сосудов (периферических сосудов). Кроме того, он может использоваться для 
эластографии и получения векторной томографии потока (VFI).
Подключение датчика.
Датчик подключается к системе посредством разъема матричного датчика на системе. Для 
подключения переключите фиксирующую защелку системы вправо. Совместите штекер 
датчика с разъемом системы и плотно вставьте его в разъем. Переключите фиксирующую 
защелку системы влево и зафиксируйте ее.
Изменение частоты.
Элемент управления многочастотным изображением (MFI) позволяет выбрать частоту 
изображения. Инструкции приведены в руководстве пользователя соответствующей 
системы.
Использование колпачка датчика.
Датчик следует закрьгеать стерильным колпачком датчика или обычным презервативом.
1. Нанесите стерильный гель на кончик датчика или заполните колпачок датчика 1 -2 мл 
стерильной воды. Это позволит улучшить изображение на экране благодаря 
предотвращению помех изображения, вызываемых пузырьками воздуха.
2. Наденьте колпачок на датчик.
Гель также обеспечивает хороший акустический контакт между кожей и датчиком, 
поэтому нанесите небольшое его количество на внешнюю сторону колпачка перед 
получением изображения. Для обеспечения хорошего изображения на экране повторно 
наносите гель с необходимой периодичностью.
Использование кнопки управления датчиком.
Датчик оснащен кнопкой управления, которую можно нажать для запуска (Start) или 
отключения (Stop) получения изображения (стоп-кадр). Удерживайте кнопку более одной 
секунды для получения копии изображения.
При каждом нажатии кнопки раздается звуковой сигнал.
Изменение ориентации.
Инструкции по изменению ориентации изображения на мониторе приведены в 
руководстве пользователя данной системы.
Пункционные и биопсийные приспособления.


--- стр. 121 ---
Трехмерная плоскость сканирования.
Как двухмерное, так и трехмерное сканирование с помощью датчика 9038/X14L4 
выполняется в сагиттальной плоскости, как показано на рисунках.
ПРИМ ЕЧАНИЕ. П ло ск о ст ь ск а н и р о ва н и я п о  у м о лч а н и ю  р а сп о ло ж ен а  н а п р о т и в кн о п к и 
н а  р ук о я т к е. Л и н ей н а я  р еш ет к а  н а ч и н а ет  по ст р о ен и е всех ли н ей н ы х и зо б р а ж ен и й  в 
д а н н о м  п о ло ж ен и и  по ум о лча н и ю , гд е о н а  м о ж ет  вы во д ит ь н а  эк р а н  д и н а м и ч ески е  
д вухм ер н ы е изображ ения.
Вращение двухмерной плоскости сканирования
Как правило, для определения области, ЗО-изображение которой необходимо получить, 
используется двухмерное сканирование. Двухмерную плоскость сканирования можно 
вращать, используя систему или пульт дистанционного управления. Это дает возможность 
найти область, изображение которой необходимо получить, без перемещения датчика 
внутри тела пациента.
Вращение двухмерной плоскости сканирования не меняет начального положения для 
трехмерного сканирования по умолчанию, либо выбранного угла или протяженности 
трехмерного сканирования.
ПРИМ ЕЧАНИЕ. Д вухм ер н ую  п ло ск о ст ь ска н и р о ва н и я н ельзя п о во р а чи ва т ь, если  
и зо б р а ж ен и е за ф и кси р о ва н о  и ли  н а хо д и т ся в р е ж и м е  ви зуа ли за ц и и  с р а зд ел ен н ы м  
экр а ном .
Символ вращения.
( Z r ± )
о
Символ вращения показывает положение рещетки при сканировании в режиме 2D. Линия 
внутри круга на значке обозначает положение решетки датчика.


--- стр. 122 ---
Обратите внимание, что плоскость сканирования по умолчанию расположена напротив 
кнопки датчика.
Символ вращения можно выбрать и перетащить в новое положение на экране с помощью 
трекбола и клавищ Select (Выбрать) на клавиатуре системы. При запуске сбора 
трехмерных данных символ вращения пропадает.
Вращение плоскости сканирования
С помощью клавищи Select (Выбрать) щелкните по символу вращения на мониторе и 
нажмите клавищи +/- на клавиатуре. Кроме того, можно щелкнуть по +/- на самом 
символе вращения. Нажмите или щелкните по + для вращения по часовой стрелке, либо 
нажмите или щелкните по - для вращения против часовой стрелки.
Также плоскость сканирования можно поворачивать с помощью пульта дистанционного 
управления.
Каждое нажатие/щелчок клавиши поворачивает площадь сканирования на 3°. Чтобы 
ускорить вращение плоскости, удерживайте клавишу. Площадь сканирования можно 
повернуть на 180° в любом направлении от положения по умолчанию.
При переключении на режим 3D площадь сканирования возвращается в положение по 
умолчанию. Обязательно проверяйте положение плоскости сканирования, чтобы 
убедиться в том, что она находится в нужном положении.
Трехмерное сканирование
Как правило, для определения области, трехмерное изображение которой необходимо 
получить, используется двухмерное сканирование. Когда датчик будет в нужном 
положении, начните трехмерное сканирование, нажав кнопку 3D на системе. С помощью 
системы также можно индивидуально настроить кнопку управления датчиком.
При запуске трехмерного сканирования вы задаете область изображения по шкале от 10° 
до 360° для параметра Extent (Протяженность) на экране системы. При выборе угла 
сканирования изображение размещается по центру положения по умолчанию так, чтобы 
каждая половина сектора изображения находилась по обе стороны.
В ходе сканирования изображения получают под тем углом и при той частоте кадров, 
которые были заданы пользователем в системе. По завершении требуемого сканирования 
решетка возвращается в положение по умолчанию.
Обратите внимание, что для получения точных изображений датчик и пациент во время 
трехмерного сканирования не должны двигаться.
Изображения на 360^ и угол совмещения
Если параметр Extent (Протяженность) на ЗП-изображении задан равным 360°, на экран 
будет выведен угол совмещения. (Параметр угла совмещения активен только при 
установке значения Extent [Протяженность] на 360°.)
Угол совмещения —  это параметр, который задается на экране. Линия совмещения —  это 
линия на ЗП-изображении, показывающая настройку параметра угла совмещения. 
Положение линии совмещения зависит от используемой области применения, однако по 
умолчанию линия совмещения находится внизу куба, который обычно расположен в 
стороне от исследуемой области. Чтобы обеспечить такое расположение линии 
совмещения на экране, чтобы она не мешала обзору нужного участка, проверьте куб после


--- стр. 123 ---
трехмерного сканирования. При необходимости поверните линию совмещения, чтобы 
изменить ее положение.
Д л я  и зм ен ен и я  у гл а  совм ещ ения:
1. Выберите профессиональный пакет, соответствующий сеансу визуализации, и щелкните 
по параметру Stitch О  (Совместить) во вкладке 3D General (3D —  Общее).
Положение угла совмещения по умолчанию зависит от предварительной установки. В 
данном примере угол совмещения является противолежащим по отношению к положению 
решетки по умолчанию, т. е. направлен в сторону кнопки датчика.
Положение угла совмещения.
Среднее положение угла совмещения направлено в сторону кнопки датчика
2. Выберите требуемое положение, выбрав значок, обозначающий нужное положение, в 
стороне от исследуемой области.
О Q О О О
Настройка угла совмещения применяется только к конкретному сеансу визуализации.
Во избежание случайного прерывания процесса в начале сканирования панель управления 
блокируется. Вверху изображения, в виде графического изображения и количества 
оставшихся секунд, отображается индикатор вьшолнения, который показывает, сколько 
времени осталось до получения изображения.
Линия совмещения
Прежде чем приступить к анализу полученных данных в любом направлении, трехмерное 
сканирование необходимо завершить. Линия совмещения отображается только на 
окончательном полученном ЗП-изображении.
Для скрытия линии совмещения
Во вкладке 3D General (3D —  Общее) щелкните по Stitch line (Линия совмещения), чтобы 
скрыть или отобразить линию совмещения.
Датчик ультразвуковой конвексный. тип 9040/6С2


--- стр. 124 ---
Датчик ультразвуковой конвексный, тип 9040/6С2 разработан для визуализации органов 
брюшной полости, внутриутробной визуализации, (обычной) визуализации опорно­
двигательного аппарата, акушерских осмотров и исследований мочевого пузыря и почек. 
Кроме того, он может использоваться для получения контрастного изображения и 
эластографии.
Выполнение пункции и биопсии.
Если датчик не подвергался стерилизации, закройте его стерильным колпачком датчика.
В случае повреждения датчика при надевании на пункционный адаптер замените его 
новым колпачком.
Для наложения пункционной линии на сканированном изображении нажмите элемент 
управления Puncture (Пункция) или Biopsy (Биопсия) в системе.
Перемешайте датчик до пересечения пункционной линии целевой точки. Вставьте иглу и 
следите за ее движение вдоль пункционной линии до целевой точки. Сигналы 
наконечника иглы будут отображаться в виде ярких точек на экране.
Пункция возможна под углом ввода 18** (слева) или большим углом ввода 36,5** (справа).
Изображен без колпачка датчика.
UA12S6


--- стр. 126 ---
Сагиттальная плоскость
Поперечная плоскость
Начало получения изображения.
Перед использованием все оборудование должно быть стерилизовано в соответствии с 
целевым использованием.
Подключение датчика.
Датчик подключается к системе посредством разъема матричного датчика на системе. Для 
подключения переключите фиксирующую защелку системы вправо. Совместите штекер 
датчика с разъемом системы и плотно вставьте его в разъем. Переключите фиксирующую 
защелку системы влево и зафиксируйте ее.
Изменение частоты.
Элемент управления многочастотным изображением (MFI) позволяет выбрать частоту 
изображения. Выбранная частота отображается в верхней части экрана.
Использование колпачка датчика.
Датчик следует закрывать стерильным колпачком датчика или обычным презервативом.
1. Нанесите стерильный гель на кончик датчика или заполните колпачок датчика 1-2 мл 
стерильной воды. Это позволит улучшить изображение на экране благодаря 
предотвращению помех изображения, вызываемых пузырьками воздуха.
2. Наденьте колпачок на датчик.
Гель также обеспечивает хороший акустический контакт между кожей и датчиком, 
поэтому нанесите небольшое его количество на внешнюю сторону колпачка перед 
получением изображения. Для обеспечения хорошего изображения на экране повторно 
наносите гель с необходимой периодичностью.
Использование кнопки управления датчиком.
Датчик имеет две кнопки управления, одну для сагиттальной матрицы, другую для 
поперечной матрицы (рис. выше). Нажатие кнопки активирует (запускает) или фиксирует 
(останавливает) получения изображения в этой плоскости. Удерживайте кнопку более 
одной секунды для получения копии изображения. При каждом нажатии кнопки раздается 
звуковой сигнал.
Эндоректальная визуализация с помощью датчика 9048.


--- стр. 127 ---
Датчик 9048 предназначен для получения синхронного двухпроекционного изображения 
простаты.
Настройка области изображения и использование расширенного сектора 
(трапецеидальный вид).
Ширину области изображения можно настраивать с помощью кнопки Width (Ширина) на 
панели управления системы.
С помощью опции Expanded Sector (Расщиренный сектор) и датчика 9048 можно 
увеличить угол поперечного сектора от щирины, составляющей по умолчанию 140°, до 
180°. Кроме того, можно увеличить сагиттальное изображение по умолчанию в 65 мм до 
трапецеидального вида, что обеспечивает дополнительные 15° с каждой стороны.
Пунктирные линии отображают расширенный поперечный сектор на датчике 9048
Пункционные и биопсийные приспособления.
Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1232* чля датчика 9048.
Адаптер пункционный UA1232 предназначен для выполнения трансперинеальной 
пункции и биопсии и состоит из пункционного адаптера и установочного кольца с 
зажимом. Пункционный адаптер состоит из 9 параллельных направляющих каналов, 
расположенных на расстоянии 5 мм друг от друга, внутренний диаметр каждого 
составляет 2,1 мм, и подходит для иглы 14 калибра.
Направляющие каналы располагаются под углом в 0° к продольной оси датчика и 90° к 
поперечной плоскости изображения.
Чтобы установить адаптер, ослабьте зажимной винт и надвиньте адаптер на наконечник 
датчика до стального выступа на боковой поверхности датчика.


--- стр. 128 ---
Адаптер должен быть расположен надлежащим образом (см. рис. ниже) до затягивания 
винта. Не прилагайте усилий при закреплении адаптера на датчике.
Датчик 9048 с адаптером UA1232.
Выполнение пункции и биопсии.
Если датчик не подвергался стерилизации, закройте его стерильным колпачком датчика 
или обычным презервативом.
В случае повреждения колпачка датчика при надевании на адаптер замените его новым 
колпачком.
Для наложения пункционной линии на сканированном изображении нажмите элемент 
управления Puncture (Пункция) или Biopsy (Биопсия) в системе.
Перемещайте датчик до пересечения пункционной линии целевой точки. Вставьте иглу и 
следите за ее движение вдоль пункционной линии до целевой точки. Сигналы 
наконечника иглы будут отображаться в виде ярких точек на экране.
Пункционная линия будет отличаться в зависимости от ориентации плоскости 
изображения. В сагиттальной плоскости пункционная линия показана точечным 
пунктиром. Расстояние между каждой пункционной точкой прокола составляет 5 мм.
В поперечной плоскости одна точка обозначает точку, в которой игла будет пересекать 
плоскость изображения.
Пункционные линии для адаптера UA1232.


--- стр. 137 ---
Зажмите проволочный зажим на ректосигмоидоскопе для удержания его на кольце для 
фиксирования презерватива. При выполнении этого действия не перемещайте датчик 
относительно тела пациента.
защелкните проволочный 
зажим на
ректосигмоидоскопе
Введение датчика и водонепроницаемой системы одноразового использования.
Запрещается использовать с ректосигмоидоскопом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Водонепроницаемая система одноразового использования не 
предназначена для использования с ректосигмоидоскопом.
Водонепроницаемая система одноразового использования.
Отберите достаточное количество воды из водонепроницаемой системы для свободного 
введения датчика. Повторно нанесите гель на внешнюю часть водонепроницаемой 
системы перед введением датчика в полость. Это гарантирует оптимальный контакт 
между датчиком и стенкой прямой кишки. Введите датчик в полость и снова медленно 
наполните водонепроницаемую систему водой.
Перед получением изображения убедитесь в том, что ручка слива воды заблокирована во 
избежание утечки воды.
Получение изображения.
Для получения изображения нажмите кнопку Start/Stop/Capture (Старт/Стоп/Запись) в 
нижней части рукоятки датчика. На изображении показывается пораженное место. Если 
при первом проходе на изображении не видна интересующая внутренняя область, 
потяните датчик назад на 4-6 см и создайте новое изображение.
Извлечение водонепроницаемой системы многоразового использования из тела 
пациента.
Д л я  и звлеч ен и я  во д о н еп р о н и ц а ем о й  сист ем ы :
1. После завершения обследования удалите воду из презерватива при помощи шприца.
2. Снимите кольцо для фиксирования презерватива с ректосигмоидоскопа.
3. Выведите датчик
4. Затем выведите ректосигмоидоскоп.


--- стр. 138 ---
Извлечение водонепроницаемой системы одноразового использования из тела 
пациента.
Д л я  и звлеч ен и я во д о н еп р о н и ц а ем о й  си ст ем ы :
1. После завершения обследования удалите воду из презерватива при помощи шприца.
2. Извлеките датчик и снимите презерватив, натягивая его наизнанку на кончик датчика.
Получение 3D изображения.
Для получения набора данных 3D на вашем устройстве должна быть установлена опция 
3D, которая включает необходимое программное обеспечение и аппаратные средства, а 
также необходимо наличие лицензии 3D.
Д л я  п о луч ен и я  н а б о р а  д а н н ы х 3D :
• Инструкции приведены в руководстве пользователя системы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальная длина набора данных, получаемых с помощью этого 
датчика, составляет 60 мм. Разрешение набора данных никогда не бывает ниже 0,5 мм (то 
есть 2 изображения на 1 мм движения). Разрешение по умолчанию -  0,25 мм.
Датчик ультразвуковой линейный, тип 9051/14L3
Датчик ультразвуковой линейный, тип 9051/14L3 подходит для визуализации малых 
органов (малых частей), скелетно-мышечной визуализации, для применения в педиатрии и 
визуализации периферических сосудов. Кроме того, он может использоваться для 
эластографии и получения векторной визуализации потока (VFI).
Начало получения изображения.
Перед использованием все оборудование должно быть стерилизовано в соответствии с 
целевым использованием.
Подключение датчика.
Датчик подключается к системе посредством разъема матричного датчика на системе. Для 
подключения переключите фиксирующую защелку системы вправо. Совместите штекер 
датчика с разъемом системы и плотно вставьте его в разъем. Переключите фиксирующую 
защелку системы влево и зафиксируйте ее.
Изменение частоты.


--- стр. 139 ---
Элемент управления многочастотным изображением (MFI) позволяет выбрать частоту 
изображения. Выбранная частота отображается в верхней части экрана.
Использование колпачка датчика.
Датчик следует закрывать стерильным колпачком датчика или обычным презервативом.
1. Нанесите стерильный гель на кончик датчика или заполните колпачок датчика 1 -2 мл 
стерильной воды. Это позволит улучшить изображение на экране благодаря 
предотвращению помех изображения, вызываемых пузырьками воздуха.
2. Наденьте колпачок на датчик.
Гель также обеспечивает хороший акустический контакт между кожей и датчиком, 
поэтому нанесите небольшое его количество на внешнюю сторону колпачка перед 
получением изображения. Для обеспечения хорошего изображения на экране повторно 
наносите гель с необходимой периодичностью.
Использование кнопки управления датчиком.
Датчик оснащен кнопкой управления, которую можно нажать для запуска (Start) или 
отключения (Stop) получения изображения (стоп-кадр). Удерживайте кнопку более одной 
секунды для получения копии изображения.
При каждом нажатии кнопки раздается звуковой сигнал.
Датчик ультразвуковой линейный, тип 9070/18L5
Датчик ультразвуковой линейный, тип 9070/18L5 может использоваться для обследования 
широкого диапазона малых органов (малых частей), исследований опорно-двигательного 
аппарата, применения в педиатрии, а также исследований кровеносных сосудов. Кроме 
того, он может использоваться для эластографии.
Начало получения изображения.
Перед использованием все оборудование должно быть стерилизовано в соответствии с 
целевым использованием.
Подключение датчика.
Датчик подключается к системе посредством разъема матричного датчика на системе. Для 
подключения переключите фиксирующую защелку системы вправо. Совместите штекер


--- стр. 140 ---
датчика с разъемом системы и плотно вставьте его в разъем. Переключите фиксирующую 
защелку системы влево и зафиксируйте ее.
Изменение частоты.
Элемент управления многочастотным изображением (MFI) позволяет выбрать частоту 
изображения. Выбранная частота отображается в верхней части экрана.
Использование колпачка датчика.
Датчик следует закрывать стерильным колпачком датчика или обычным презервативом. 
Нанесите стерильный гель на кончик датчика или заполните колпачок датчика 1-2 мл 
стерильной воды.
Наденьте колпачок на датчик. Проверьте датчик на наличие пузырьков воздуха между 
колпачком и датчиком и при необходимости удалите пузырьки перед эксплуатацией.
Это позволит улучщить изображение на экране благодаря предотвращению помех 
изображения, вызываемых пузырьками воздуха.
Использование кнопки управления датчиком.
Датчик оснащен кнопкой управления, которую можно нажать для запуска (Start) или 
отключения (Stop) получения изображения (стоп-кадр). Удерживайте кнопку более одной 
секунды для получения копии изображения.
При каждом нажатии кнопки раздается звуковой сигнал.
Пункционные и биопсийные приспособления.
Адаптер пункционный, многоразовый^ тип UA1251: для датчика 9070.
Адаптер тип UA1251 состоит из фиксатора, с помощью которого адаптер крепится на 
ручке датчика. Также предусмотрены три винта, обозначенные буквами А, В и С на 
рисунке 2: винт А -  для адаптера на датчике, В -  для регулировки адаптера под тремя 
разными углами ввода, С -  для удерживания иглы.
Ч т обы  уст а н о ви т ь  а д а п т ер  U A 1251:
1. Установите адаптер, закрепив металлический фиксатор на датчике.
2. Металлические выступы с любой стороны датчика вставляются в выемки на фиксаторе. 
Паз на тонкой стороне датчика вставляется в паз на фиксаторе.
3. Затяните винт А для закрепления фиксатора на датчике.
Ч т обы  н а ст р о и т ь уго л U A 1251:
Ввод можно осуществлять под тремя различными углами: 30®, 45° и 60° по отнощению к 
оси изображения датчика.
1. Ослабьте винт В таким образом, чтобы адаптер мог двигаться вперед и назад
2. Перемещайте адаптер до тех пор, пока он не будет установлен в положение в одной из 
трех выемок на фиксаторе.
3. Затяните винт В таким образом, чтобы адаптер был прочно закреплен.


--- стр. 141 ---
Ч т обы  н а ст р о и т ь адапт ер:
Могут быть устанавлены иглы диаметром от 0,6 мм до 3,4 мм.
1. Ослабьте винт С.
2. Вставьте иглу.
3. Затяните винт С таким образом, чтобы игла была прочно закреплена.
Адаптер пункционный, многоразовый, тип UA1251 для датчика 9070.
Датчик 9070 с установленным адаптером UA1251
Выполнение пункции и биопсии.
Если датчик не подвергался стерилизации, накройте его стерильным колпачком датчика.
В случае повреждения колпачка датчика при надевании на пункционный адаптер замените 
его новым колпачком.
Для наложения пункционной линии на изображение сканирования нажмите системную 
кнопку управления Puncture (Пункция) или Biopsy (Биопсия).
Перемещайте датчик до пересечения пункционной линии целевой точки. Вставьте иглу и 
следите за ее движение вдоль пункционной линии до целевой точки. Сигналы 
наконечника иглы будут отображаться в виде ярких точек на экране.
Пункционные линии для адаптера UA1251 на датчике 9070


--- стр. 142 ---
Датчик и адаптер могут быть удалены без изменения положения иглы в процессе 
выполнения пункции.
Датчик ультразвуковой линейный, тип 9081/18L5s
Датчик 9081 подходит для широкого спектра исследований малых органов 
(анатомических областей малых размеров) и опорно-двигательного аппарата, 
а также для применения в педиатрии и исследования сосудов. Он также 
подходит для эластографии.
Начало получения изображения.
Перед использованием все оборудование должно быть стерилизовано в соответствии с 
целевым использованием.
Подключение датчика.
Датчик подключается к системе посредством разъема матричного датчика на системе. Для 
подключения переключите фиксирующую защелку системы вправо. Совместите штекер 
датчика с разъемом системы и плотно вставьте его в разъем. Переключите фиксирующую 
защелку системы влево и зафиксируйте ее.
Изменение частоты.
Элемент управления многочастотным изображением (MFI) позволяет выбрать частоту 
изображения.
Использование колпачка датчика.
Датчик следует закрывать стерильным колпачком датчика или обычным презервативом.


--- стр. 152 ---
Пункционные и биопсийные приспособления.
Адаптер п у н к ц и о н н ы й  одноразовый, стерильный, тип UA1338
Адаптер пункционный одноразовый, стерильный, тип UA1338 поставляется стерильным в 
герметичном пакете и предназначена только для однократного применения. Содержимое 
сохраняет стерильность только при условии целостности упаковки. После использования 
адаптер, вкладыши и подставки должны быть утилизированы.
Адаптер
Паллета внеплосхостных (Out-of-plane) 
вкладышей
Паллета 
плоскостньос 
(1п^э1апе) 
вкладышейАдаптер UA1338 поставляется в комплекте с двумя паллетами вкладышей. На круглом 
паллете четыре внеплоскостных вкладыша имеют по четыре канала. Эти каналы 
позволяют располагать иглу под углом 22,5 35 47,5 ° или 60 ° к оси сканирования
датчика типа 9086. Остальные четыре внеплоскостных вкладьппа рассчитаны на 
свободное изменение угла и имеют прорези, позволяющие устанавливать иглу под любым 
углом в диапазоне от 22,5 ®  до 60 Плоскостные вкладьппи для свободной установки угла 
имеют прорезь, которая дает возможность проводить иглу под любым углом к оси 
сканирования датчика 9086 в диапазоне приблизительно от 30° до 70 °, обеспечивая при 
этом нахождение иглы в плоскости изображения. Вкладыши адаптера подходят для игл 
калибров 14, 18, 20 и 22.


--- стр. 153 ---
Точки пункции для адаптера UA1338 на датчике 9086 при использовании плоскостных и  
внеплоскостных адаптером, соответственно.
ВНИМАНИЕ!
Датчик не способен контролировать начало линии пункции (длина зависит от угла, но для 
внеплоскостного адаптера она составляет до 4 см). Во избежание нанесения вреда 
здоровью пациента тщательно сканируйте ткани, через которые должна пройти игла, 
перед ее введением. При введении иглы следует соблюдать особую осторожность, пока на 
изображении не появится эхосигнал от конца иглы.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание нанесения вреда здоровью пациента всегда контролируйте, какую именно 
плоскость адаптера вы используете. Для плоскостного адаптера со свободной установкой 
угла не отображается ожидаемая траектория иглы.
Сборка и установка адаптера
Прзаипьно собранный 
адаптер
Установкге адаптер на датчик


--- стр. 154 ---
П о р я д о к  сб о р к и  и уст а н о вк и  а д а п т ер а  н а  д а т ч и к 9086:
1. Нанесите небольшое количество геля для УЗИ на наконечник датчика и осторожно 
наденьте на датчик стерильный чехол.
2. Для внеплоскостной процедуры выберите нужный внеплоскостной вкладыш 
адаптера и отломите его от паллеты.
3. Для плоскостной процедуры выберите нужный плоскостной вкладыш адаптера и 
отломите его от паллеты.
4. Надвигайте вкладыш на адаптер, пока он не встанет с щелчком на место.
5. Два выступа на адаптере должны войти в соответствующие углубления на датчике. 
Внеплоскостной адаптер должен находиться с противоположной стороны от 
кнопки датчика.
6. Осторожно разглаживайте и натягивайте чехол датчика по поверхности апертуры, 
надавливая на адаптер, пока он не встанет с щелчком на место на конце датчика.
7. На рисунке выше показан адаптер, установленный на датчик.
8. Осторожно введите иглу в канал для иглы.
Наложение точек пункции
Нажмите кнопку Puncture Guide (Направляющая для пункции) на системе, чтобы 
наложить точки пункции на сканограмму. Эти точки соответствуют маркерам канала иглы 
А, В, С и D на внеплоскостном адаптере.
Перемещайте датчик, пока точка пункции не окажется на мишени. Введите иглу и 
тщательно контролируйте ее перемещение к мишени. Эхосигнал от конца иглы (яркая 
точка) будет виден на экране.
Высвобождение иглы во время биопсии
Во время биопсии можно высвободить иглу, после чего адаптер и датчик можно 
будет извлечь из тела пациента, оставив иглу установленной в прежнем 
положении.
При работе с внеплоскостным адаптером осторожно надавливайте на вкладыш 
адаптера сбоку, пока он не отойдет в сторону (см. рисунок внизу). Осторожно 
отведите датчик и адаптер от иглы.
При работе с плоскостным адаптером со свободной установкой угла осторожно 
снимите датчик с иглы.
Чтобы освободить иглу из внеплоскостного адаптера, разблокируйте вкладыш и 
снимите с иглы датчик и адаптер.


--- стр. 170 ---
Целевое использование.
Датчик 9066 предназначен для диагностической ультразвуковой визуализации или 
анализа потока жидкости в человеческом теле.
Показания к применению.
Датчик 9066 разработан для интраоперационной визуализации и подходит для получения 
контрастного изображения и эластографии.
Обследуемая группа пациентов.
Обследуемой группой пациентов являются взрослые и подростки.
Датчик 9066
Начало получения изображения.
Перед использованием все оборудование должно быть стерилизовано в соответствии с 
целевым использованием.
Подключение датчика.
Датчик 9066 подключается к системе ВК 2300 посредством разъема матричного датчика 
на системе. Для подключения переключите фиксирующую защелку системы вправо. 
Совместите щтекер датчика с разъемом системы и плотно вставьте его в разъем. 
Переключите фиксирующую защелку системы влево и зафиксируйте ее.
Изменение частоты.
Элемент управления многочастотным изображением (MFI) позволяет выбрать частоту 
изображения. Инструкции приведены в руководстве пользователя соответствующей 
системы.
Использование колпачка датчика.
Датчик следует закрывать стерильным колпачком датчика или обычным презервативом.


--- стр. 171 ---
Нанесите стерильный гель на кончик датчика или заполните колпачок датчика 1-2 мл 
стерильной воды. Это позволит улучшить изображение на экране благодаря 
предотвращению помех изображения, вызываемых пузырьками воздуха.
Наденьте колпачок на датчик. Используйте стерильный лубрикант для предотвращения 
застревания в троакаре.
Примечание: Минимальный внутренний диаметр троакара, используемого с датчиком 
9066, должен составлять 10 мм. При использовании лапароскопического колпачка следует 
использовать троакар с внутренним диаметром 12 мм.
Изменение ориентации.
Инструкции по изменению ориентации изображения или монитора приведены в 
руководстве пользователя соответствующей системы.
Эксплуатация гибкого наконечника.
Элементы управления датчиком:
Гибкий наконечник управляется посредством:
- 2 рычажков для ориентации гибкого наконечника, по одному на каждую сторону ручки 
датчика;
- 2 кнопочных переключателей для управления действиями регулировочных рычажков. 2 
кнопочных переключателя размещены под черным резиновым колпачком в нижней части 
ручки датчика.
Принцип действия рычажков.
Действие рычажков можно переключать между действием пошаговой защелки (при 
котором наконечник будет блокироваться между движениями рычажка) и плавным 
продолжительным действием, при котором наконечник автоматически возвращается в 
исходное положение при отпускании рычажка. Каждый рычажок имеет отдельный 
кнопочный переключатель, который управляет его действием, и эти переключатели могут 
использоваться независимо друг от друга.
Датчик 9066 при удержании в вертикальном положении.  
Регулировочные рычажки
Кнопочный переключатель
Регулировка гибкого наконечника.
Гибкий наконечник датчика можно регулировать посредством изменения угла наклона до 
90® в 4 плоскостях: вверх, вниз, влево и вправо. См. рис. ниже.
Положение наконечника регулируется 2 рычажками, по одному на каждой стороне ручки 
датчика. В качестве дополнительных указателей около каждого рычажка на ручке 
нанесены стрелки с указанием направления. Они дают представление о направлении 
движения гибкого наконечника при регулировке соответствующего рычажка.


--- стр. 172 ---
Исходное
положение
Движение гибкого наконечника датчика 9066. Вправо и влево.
Исходное положение.
Рычажки имеют исходное положение. Это положение обозначается линией на ручке 
датчика между 2 рычажками. Когда оба рычажка установлены в исходное положение, 
наконечник датчика будет установлен в прямое, нерегулируемое, исходное положение.
Интраоперационная визуализация с помощью датчика 9066.
Подготовка пациента и введение троакара:
1. Убедитесь в том, что гибкий наконечник находится в исходном положении до начала 
введения датчика в троакар.
2. Держите датчик за ручку и аккуратно направляйте его в отверстие троакара.
3. Используя видеомонитор, медленно вводите датчик по троакару, до тех пор, пока он не 
станет виден после достижения интересующего участка.
Ультразвуковая 3D визуализация.
Для ультразвуковой 3D визуализации датчик 9066 использует метод неотслеживаеого 
рисунка.


--- стр. 173 ---
Получение набора 3D данных.
Перед получением набора 3D данных сначала необходимо определить центр 
визуализируемого сектора. Размер захватываемого сектора по умолчанию составляет 120°. 
Используя технику «рисунка», поверните датчик на одну сторону, чтобы подготовиться к 
получению полного сектора. Начните получение изображения, поворачивая датчик вокруг 
его продольной оси.
Часы на мониторе будут отсчитывать продолжительность получения данных. Стандартное 
время получения данных составляет от 4 до 10 секунд в зависимости от максимальной 
частоты кадров выбранных вами параметров приложения.
Примечание: Если Вы не уверены в абсолютной конфигурации поверхности, с которой Вы 
намерены получить набор 3D данных, убедитесь в том, что обе ручки датчика 
установлены в открытом положении. Это позволяет датчику плавно следовать по 
поверхности.
Пункционные и биопсийные приспособления.
С помощью датчика 9066 можно выполнять пункцию и биопсию.
РЧ абляция.
При выполнении РЧ абляции необходимо всегда следовать инструкциям, 
предоставленным производителем оборудования для РЧ абляции. Убедитесь в том, что 
Вы ознакомились со всеми предупреждениями.
Негибкие иглы большого диаметра (например, некоторые РЧ-иглы) при их выводе могут 
«зацепиться». Это особо актуально для игл с колпачком. Игла обычно не зацепляется, но 
при неточном выравнивании с осью биопсийного отверстия между иглой и краями 
отверстия может возникать трение. Трение может вызывать «зацепление» иглы и также 
может вызвать смещение наконечника датчика назад при вьшедении иглы.
Таким образом, вам следует практиковаться во введении и выведении перед 
использованием ее на пациенте.
Датчик ультразвуковой интраоперационный, тип 9063/NllCSs
Целевое использование.
Датчик предназначен для диагностической ультразвуковой визуализации или анализа 
потока жидкости в человеческом теле.
Показания к применению.


--- стр. 174 ---
Датчик 9063 разработан для получения интраоперационной (нейро-) и интраоперационной 
визуализации. Адаптер пункционный UA1346 обеспечивает наведение иглы для 
выполнения биопсии и дренажа.
Сфера применения.
- Интраоперационная (нейронная) визуализация;
- Интраоперационная визуализация;
- Хирургические процедуры;
- Наведение вентрикулярного дренажа;
- Визуализация спинного мозга.
Обследуемая группа пациентов.
Обследуемой группой пациентов являются взрослые.
Противопоказания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ T-w6
Во избежание повреждения органов зрения запрещается использование этого датчика для  
внутриутробного или офтальмологического применения или какого-либо другого  
применения, которое предполагает прохождение акустического луча через органы зрения.
Начало получения изображения.
Перед использованием все оборудование должно быть стерилизовано в соответствии с 
целевым использованием.
Подключение датчика.
Датчик подключается к системе посредством разъема матричного датчика на системе. Для 
подключения переключите фиксирующую защелку системы вправо. Совместите штекер 
датчика с разъемом системы и плотно вставьте его в разъем. Переключите фиксирующую 
защелку системы влево и зафиксируйте ее.
Изменение частоты.
Элемент управления многочастотным изображением (MFI) позволяет выбрать частоту 
изображения. Инструкции приведены в руководстве пользователя данной системы.
Использование колпачка датчика.
Датчик следует закрывать стерильным колпачком датчика или обычным презервативом. 
Нанесите стерильный гель на наконечник датчика или заполните колпачок датчика 1-2 мл 
стерильной воды. Это позволит улучшить качество изображения на экране благодаря 
предотвращению помех изображения, вызываемых пузырьками воздуха.
Накройте датчик колпачком. Проверьте датчик на наличие пузырьков воздуха между 
колпачком и датчиком и при необходимости удалите их перед использованием.
Это позволит улучшить изображение на экране благодаря предотвращению помех 
изображения, вызываемых пузырьками воздуха.
Использование кнопки управления датчиком.
Кнопка управления на датчике контролирует получение изображения.
Нажмите кнопку запуска (Start) или отключения (Stop) для получения изображения (стоп- 
кадр). Удерживайте кнопку более одной секунды для получения копии изображения.


--- стр. 182 ---
Изменение частоты.
Элемент управления многочастотным изображением (MFI) позволяет выбрать частоту 
изображения. Инструкции приведены в руководстве пользователя данной системы.
Использование колпачка датчика.
Датчик следует закрывать стерильным колпачком датчика или обычным презервативом. 
Нанесите стерильный гель на кончик датчика или заполните колпачок датчика 1-2 мл 
стерильной воды. Это позволит улучшить изображение на экране благодаря 
предотвращению помех изображения, вызываемых пузырьками воздуха.
Наденьте колпачок на датчик.
Гель также обеспечивает хороший акустический контакт между кожей и датчиком, 
поэтому нанесите небольшое его количество на внешнюю сторону колпачка перед 
получением изображения. Для обеспечения хорошего изображения на экране повторно 
наносите гель с необходимой периодичностью.
Изменение ориентации.
Инструкции по изменению ориентации изображения или монитора приведены в 
руководстве пользователя данной системы.
Удерживание датчика при интраоперационном сканировании.
Удерживайте датчик между двумя пальцами и большим пальцем (см. Рис. ниже) или в 
любом другом удобном для вас положении руки и медленно перемещайте датчик по 
поверхности органа для получения наилучшего сканированного изображения.
Удерживание датчика 9034 при сканировании.


--- стр. 183 ---
Датчик ультразвуковой интраоперационный, тип 9096/Robl2C4
Целевое использование.
Датчик предназначен для диагностической ультразвуковой визуализации или анализа 
потока жидкости в человеческом теле.
Показания к применению.
Датчик 9096 разработан для интраоперационной визуализации при проведении 
хирургических операций под контролем ультразвука с использованием робототехники. 
Датчик также может использоваться для получения контрастной визуализации и 
эластографии.
Обследуемая группа пациентов.
Обследуемой группой пациентов являются взрослые.
Начало получения изображения.
Перед использованием все оборудование должно быть обработано в соответствии с 
целевым использованием.
Подключение датчика.
Датчик подключается к системе посредством разъема матричного датчика на системе. Для 
подключения переключите фиксирующую защелку системы вправо. Совместите щтекер 
датчика с разъемом системы и плотно вставьте его в разъем. Переключите фиксирующую 
защелку системы влево и зафиксируйте ее.
Подключение к роботической хирургической системе
Следующая пошаговая инструкция описывает, как подключить датчик 9096. 
датчик к хирургической системе da Vinci с помощью bkSOOO.
1. Подключите Ьк5000 к хирургической консоли da Vinci с помощью цифрового 
визуального
интерфейса (DVI) для интеграции изображений «картинка в картинке» с TilePro™.
2. Подключите датчик 9096 к ультразвуковой системе. Убедитесь, что датчик должным 
образом обработан. Полная информация о чистке и процедуры дезинфекции можно найти 
в разделе «Уход и очистка», который прилагается к руководству пользователя.
3. Осторожно поместите датчик 9096 в стандартный троакар диаметром 12 мм перед 
визуализацией.


--- стр. 184 ---
4. Когда визуализация будет завершена, аккуратно извлеките датчик 9096, потянув 
обратно через троакар.
Изменение частоты.
Элемент управления многочастотным изображением (MFI) позволяет выбрать частоту 
изображения. Инструкции приведены в руководстве пользователя данной системы.
Использование колпачка датчика.
Датчик следует закрьгеать стерильным колпачком датчика или обычным презервативом. 
Нанесите стерильный гель на кончик датчика или заполните колпачок датчика 1-2 мл 
стерильной воды. Это позволит улучшить изображение на экране благодаря 
предотвращению помех изображения, вызываемых пузырьками воздуха.
Наденьте колпачок на датчик.
Гель также обеспечивает хороший акустический контакт между кожей и датчиком, 
поэтому нанесите небольшое его количество на внешнюю сторону колпачка перед 
получением изображения. Для обеспечения хорошего изображения на экране повторно 
наносите гель с необходимой периодичностью.
Изменение ориентации.
Инструкции по изменению ориентации изображения или монитора приведены в 
руководстве пользователя данной системы.