Стоматологический комплекс "Estus" по ТУ 32.50.11-022-56755207-2021 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
OEQjfibFT .-i c
РУКОВОДСТВО no
ЭКСПЛУАТАЦИИ
.Д| с т о м а т о л о г и ч е с к и й
КОМ ПЛЕКС
«ESTUS»
--- стр. 2 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. Общие сведения..................................................................... 3
2. Комплект поставки.................................................................. 9
3. Подготовка к работе................................................................. 15
4. Работа эндодонтического мотора ESTXJS DRIVE с ESTUS
MULTI (Plus)................................................................................. 16
5. Работа плаггера ESTUS PACK с ESTUS MULTI (Plus) ...... 29
6. Работа инжектора ESTUS FILL с ESTUS MULTI (Pius).... 32
7. Работа пульптестера ESTUS PULP с ESTUS MULTI (Plus).. 35
8. Работа фотоактиватора (лампы) ESTUS LIGHT c ESTUS
MULTI (Plus).................................................................................... 37
9. Работа эндоскалера ESTUS SONIC c ESTUS MULTI (Plus) 42
10. Работа апекслокатора ESTUS APEX c ESTUS MULTI
(Plus).................................................................................................. 45
11. Сохранение параметров настройки......................................... 46
АО «Геософт Дент»
(Россия)
GEQtfbFT
■ www.geosoft-dent. ru
--- стр. 3 ---
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1. Назначение изделия:
Стоматологический комплекс «Estus» предназначен для
проведения комплексных стоматологических процедур в области
эндодонтии в соответствии с назначением и показаниям к
применению для компонентов, входящих в состав комплекса:
1. для препарирования и очистки корневых каналов зуба с
использованием:
- любых типов Ni-Ti и стальных инструментов (файлов)
непрерывного и реципрокного вращения с режимом контроля
расстояния от верх>'шки файла до апикального сужения канала
зуба (физиологического апекса) в процессе работы мотора и
- само-адаптируюшихся файлов (SAF) с одновременной
ирригацией каналов зуба при использовании помпы «Estus Pump»
Данная функция реализуется при использовании Системы
эндодонтической для препарирования и очистки корневых
каналов зуба» «Estus Drive», входящей в состав комплекса;
2. для обработки корневых каналов при:
- организации доступа в систе?иу корневых каналов;
- удалении кальцинированных отложений и уст>'пов в корневых
каналах;
- распломбировании корневых каналов;
- извлечении обломков эндодонтических инструментов из
корневых каналов;
- удалении штифтовых конструкций из корневых каналов;
- конденсации гуттаперчи при пломбировании корневых
каналов;
- активации ирригационных растворов;
www.geosoft-denl.ru
--- стр. 4 ---
- резекции верхушки корня при ретроградном пломбирова^тии
корневых каналов.
Данная функция реализуется при использовании
Эндодонтического ультразвукового скалера «Eslus Sonic»,
входящего в состав комплекса;
3. для локализации апикального сужения корневого канала зуба в
процессе проведения эндодонтического лечения и для
управления настройками и индикации рабочих параметров всех
функциональных устройств Стоматологического комплекса
«Estus».
Данная функция реализуется при использовании Апекслокатора-
Блока управления «Estus Mullí (Plus)», входящего в состав
комплекса и являющегося его основным связующим
компонентом.
1.2. Перечень оборудования, используемого совместно с
комплексом «Estus»
Совместно со Стоматологическим комплексом «Estus»
производитель рекомендует использовать следующее
оборудование производства АО «Геософт Дент»:
I. Система для трехмерной обту'раиии корневых каналов зуба
разогретой гуттаперчей «Estus Pack-Fill» (РУ №РЗН 2017/6041
от 06.08.2021).
Система «Estus Pack-Fill» предназначена для трехмерной
обзурации корневых каналов зуба разогретой г>'ттаперчей на
этапах обтурации «DownPack» и «BackFill».
- www.geosoft-denl. ru
--- стр. 5 ---
Система «Estus Pack-Fill» состоит из дв>^ функциональных
наконечников;
А) Функциональный наконечник «Estus Pack», предназначенный
для:
• разогрева, вертикальной конденсации дентальной гу ттаперчи и
обрезания гуттаперчевых штифтов в корневом канале зуба на
этапе обтурации «DownPack»;
- тепловой активации ирригационных растворов.
Б) Функциональный наконечник «Estus Fill», предназначенный
для разогрева и послед>тошей инжекции разогретой гу'ттаперчи в
корневой канал зуба с помощью специальной инжекторной иглы
на этапе обтурации «BackFill».
Данные функциональные наконечники могут использоваться
совместно при применении техники ЗО-обтурации с
использованием гуттаперчевых стержней. Функциональный
наконечник «Estus Pack» может использоваться без
функционального наконечника «Estus Fill» при использовании
для пломбирования каналов гуттаперчевых штифтов.
2. Аппарат для электроодонтодиагностики пульпы зуба «Estus
Pulp» (РУ №РЗН 2015/3393 от 05.05 2021).
Аппарат «Estus Pulp» предназначен для определения
клинического состояния пульпы зуба
электроодонтодиагностики (ЭОД).
3. Фотоактиватор стоматологический для полимеризации
композитных пломбировочных материалов «Estus Light» (РУ
ХеФСР 2010/08557 от 20.09.2021).
Фотоактиватор стоматологический «Estus Light» предназначен
для фотополимеризации композитных светоотверждаемых
пломбировочных материалов, содержащих в своем составе:
yvwyv.geosoft-dent.ru
--- стр. 8 ---
Аппарат «Estus Apex» предназначен для локализации
апикального сужения корневого канала зуба.
Любые комбинации данного оборудования с компонентами
Стоматологического комплекса «Estus» являются
безопасными и одобренными РЗН РФ. Ограничения по
совместному использованию медицинских изделий
отсутствуют.
1.3. Обмен данными между функииональнымн устройствами
комплекса
Прием-передача данных между основным компонентом
Стоматологического комплекса «Estus» - блоком управления
«Estus Multi (Plus)» и другим оборудованием, входящим в состав
комплекса или оборудованием, рекомендованного для
совместного использования с компонентами комплекса,
осуществляется по радиоканалу на чистоте 2.4-2,525 ГГц.
«ч*
WWW.geosoft-dent.ru
--- стр. 9 ---
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Комплект поставки изделия представлен в таблице
Таблица I
jVs
пУп
Наименование Кол-
во . шт
1 Лпекслокатор- Блок управления «Estus Multi (Plus)»,
в составе:
1 **
1,1 Лпекслокатор-Блок управления «Eslus Multi (Plus)» 1
1.2 Кабель «Signal Line» {USBB-разъсм). длина 1,5±0,2 м 1
1.3 Тестер апекслокатора 1
1.4 Щ>'п-зажим «Probe Princh» 1
1.5 Загубник «Oral Hook» 1
1.6 Кабель зарядки USB-A - USB-B. длина 1.8 м 1
1.7 Блок питания (USB-разъем) 2А 1
1.8 Р>'ководство по эксплуатации «Estus Multi (Plus)» 1
1.9 Р>'ководство по эксплуатации «Estus» 1
1.10 Гарантийный талон «Estus Multi (Plus)» 1*
1.11 Упаковка «Estus Multi (Plus)» 1*
2 Система эндодонтическая для препарирования н
очистки корневых каналов зуба «Estus Drive» в
составе:
1 **
2.1 Эндодонтический мотор «Estus Drive» в составе: 1
2.1.1 Блок управления «Estus Drive» 1
WWW.geosoft-dent.ru
--- стр. 10 ---
Продолжение Таблицы
>2 П/П Наименование Кол-
во , шт
2.1.2 Аккумуляторный блок 1
2.1.3 Подставка «Estus Опе-В» I*
2.1.4 Зарядная станция «Estus Energy-S» 1*
2.1.5 Кабель зарядки USB-A-USB-B, длина 1,8 м И
2.1.6 Блок питания (USB-разъсм) 1А И
2.1.7 Головка-до 3 шт., вариант исполнения;
2.1.7.1. Головка «RT»
2.1.7.2. Головка «SAF»
2.1.7.3. Головка «GF»
1-.3
2.1.8 Насадка для обработки каналов с одновременной
ирригацией «SAF Active», в составе: Фиксатор
рабочей части насадки «SAF Active». Рабочая часть
насадки «SAF Active» - инструмент тндодотттический
(файл 21 мм/25 мм/31 мм)
\*
2.1.9 Адаптер для смазки головок 1
2.1,10 Защитный чехол для головки «КТ» п
2,1.11 Кабель (m icropin 2 mm. single), длина 1.03±0,02 м 1*
2.1,12 Загубник «Oral Hook» 1*
2.1.13 Рч’ководство по эксплуатации «Estus Drive» 1
2.1.14 Гарантийный талон «Estus Drive» 1*
2.1.15 Гарантийный талон «Estus Energy-S/D» 1*
2.1.16 Упаковка «Estus Drive» п
10 ■ www.geosoft-denl.ru
--- стр. 11 ---
Продолжение Таблицы 1
№ п/п Наименование Кол-
во . шт
2.2 «Умная» подставка «Estus Smart-В» в составе: при
необход
имости
2.2.1 Подставка «Bstus Smart-В» 1
2.2.2 Кабель апекслокатора «Signal Line» (microUSB-
разъем). длина 160± 10см
1
2.2.3 Щ>’п-зажим «Probe Princh» !
2.2.4 Заг>’бник «Oral Hook» 1
2.2.5 Кабель зарядки USB - microUSB. длина 1,8м 1
2.2.6 Блок питания (USB-разъем) 1А 1
2.2.7 Ру ководство по эксплуатации «Estus Smart-В» 1
2.2.8 Гарантийный талон «Estus Smart-В» 1»
2.2.9 Упаковка «Estus Smart-В» 1*
2.3 Нрригаиионная помпа «Estus Pump» в составе: при
необход
имости
2.3.1 Основной блок помпы «Estus Pump» 1
2.3.2 Акку'муляторный блок 1
2.3.3 Головка помпы с силиконовой трубкой 1
2.3.4 Емкость для ирригационного раствора с откидной
крышкой
1
geosoft-dent.ru 11
--- стр. 12 ---
Продолжение Таблицы 1
п/п Нанменованне Кол-
во . шт
2.3.5 Набор силиконовых трубок для ирригации с
разъемом «Луэр» и кольцевидным адаптером (2 шт)
1 уп.
2.3.6 Руководство по эксплуатации «Estus Pump» 1
2.3.7 Гара 1ггийный талон «Estus Pump» \*
2.3.8 Упаковка «Estus Pump» 1*
2.4 Беспроводной адаптер «Estus USB» в составе: при
необход
нмости
2.4.1 Беспроводной адаптер «Estus USB» 1
2.4.2 Руководство по эксплуатации «Estus USB» 1
2.4.3 Гараитийиый талон «Estus USB» 1*
2.4.4 Упаковка «Estus USB» И
3 Эндодонтический ультразвуковой скалер «Estus
Sonic» в составе:
1‘*
3.1 Блок управления - 1 шт, варианты исполнения:
3.1.1. Блок управления «Estus Sonic»
3.1.2. Блок управления «Estus Sonic (D)»
1
3.2 Аккумуляторный блок 1
3.3 Насадка-до 20 шт.. вариант исполнения;
Насадка «Estus Sonic Type Е1»;
Насадка «Estus Sonic Type Е2»;
Насадка «Estus Sonic Type ЕЗ»;
Насадка «Estus Sonic Type E3D»;
Насадка «Estus Sonic Type Е4»;
1-20
12 www.geosoft-dent. ru
--- стр. 13 ---
Продолжение Таблицы 1
Л» п/п Наименование Кол-
во . шт
11асадка «Estus Sonic Type E4D»;
Насадка «Estus Sonic Type Е5»;
Насадка «Estus Sonic Type E5D»:
Насадка «Estus Sonic Type Е8»;
Насадка «Estus Sonic Type Е9»;
Насадка «Estus Sonic Type Е10»;
Насадка «Estus Sonic Type E 1OD»;
Насадка «Estus Sonic Type Ell»;
Насадка «Estus Sonic Type El ID»:
Насадка «Estus Sonic Type SBl»;
Насадка «Estus Sonic Type Е6»:
Насадка «Estus Sonic Type Е7»:
Насадка «Estus Sonic Type NiTi» (размер на выбор
20.25.30J5).
3.4 Файлы Ni-Ti для эндочака «Estus Sonic Type Е1/
Е2» (6 шт) (размер на выбор 20.25.30.35)
3.5 Чехол гигиенический
3.6 Ключ для насадок
3.7 Подставка «Estus Опе-В»
3.8 Зарядная станция «Estus Energy-S»
3.9 Кабель зарядки USB-A-USB-B. длина 1.8 м
3.10 Блок питания (USB-разъем) 1А - 1 шт
3.11 Р\ ководство по эксплуатации «Estus Sonic»
3.12 Гарантийный талон «Estus Sonic»
3.13 Гарантийный талон «Estus Energy-S/D»
■wyvw.geosofl-deni.ru 13
--- стр. 14 ---
Продолжение Таблицы 1
Ла п/п Наименование Кол-
во , шт
3.14 Упаковка «ЕвШз 5оп1с» 1*
4 Подставка «Езшз Т\уо-В» 1
5 Зарядная станция «Е5Ш5 Energ\■•D» 1
6 Лкнл муляторный блок 1
7 Гарантийный талон «ЕзШя» 1
8 Упаковка «Езшз» 1
Принадлежности: Набор разъемов «Луэр» (в составе: разъем
Луэр (п) 0 1.6 мм - 2 шт
При
необхоОи
мости
' .1ыичыс ком*юиечп 1ы постаачянчпси при 1и'оО\(Н Ш .\Ч1)сп1и
• • Минимачьный состав комп.чекса - одна из указанных позиций
Комплект поставки изделия может также включать
оборудование, рекомендованное производителем для
совместного использования с комплексом «ЕзШз» (см.п. 1.2).
Точный состав изделия представлен в Упаковочной ведомости к
вашему комплекту.
14 \vww.geosoJi-deni. ги
--- стр. 16 ---
4. РАБОТА ЭНДОДОНТИЧЕСКОГО МОТОРА
«ESTUS DRIVE» С «ESTUS MULTI (PLUS)»
Шаг 1. Активация режима «ENDOMOTOR» иа Estus Multi
Шаг 1.1. Ручная
активация
А) Нажмите на иконку
«ENDOM OTOR»
(ЭНДОМ ОТОР) в главном
меню «ESTTJS M ULTI»
Б) Нажмите на окно
«HEAD» (ГОЛОВКА) и в
раскрывшемся списке
выберите нужный рабочий
режим, соответствующий
типу подсоединяемой
головки к наконечнику
«ESTU S D RIV E » - RT, SAP
или GF
□ □
□
Шаг 1.2. Автоматическая ак-тивация
Установите рабочую головку' в разъем наконечника «Estus Drive»
и нажмите на кольцевую кнопку’ наконечника. На экране «ESTUS
M ULTI» автоматически активируется режим эндомотора,
соответствующий установленной головке.
16 www.geosoft-deru. ги
--- стр. 17 ---
Шаг 2. Работа с головкой «КТ».
Шаг 2.1. Редактирование рабочей последовательности
файлов
В данной настройке возможно выбрать и запомнить
последовательность их пяти любьгх файлов.
A) Для открытия окна
редактирования файлов
нажмите на кнопку
«PROGRAM
SET» (НАСТРОЙКИ
ПРОГРАМ М Ы).
По умолчанию на экране
будет отображаться список
файлов, сохраненных в
памяти наконечника «Estus
Drive»
Б) Для изменения типа
текущего файла и/или его
параметров нажмите на
иконк"у справа
B) В открывшейся
Библиотеке файлов «FILES
LIBRA RY» выберите
нужный файл, двигаясь по
цепочке;
>
(наприм ер, R O T A R Y F ILE S)
M ’ww.geosofl-deni. ru 17
--- стр. 18 ---
> фирма-пгинпволитель >
(наприм ер, D E N T S P L Y
M A IL L E F E R )
> иа iBiiHMi: системы >
(наприм ер, P R O T A P E R
N E X T )
> обозначение файла
(наприм ер, Р Т N ext X I)
где:
' ■ --’ 'J ‘ .
любой Rotary файл, вращающийся по ч.с.
любой Rotary файл, вращающийся против ч.с.
- любой Reciprocation файл
18 www.geosofi-dent. ги
--- стр. 19 ---
Г) Для выхода из окна
редактирования после
внесения всех нужных
изменений, нажмите на
стрелочку в верхнем левом
углу экрана
Шаг 2.2. Выбор рабочего
фан.та
Нажмите на окно
«PROGRAM»
(ПРОГРАМ М А) и в
раскрывшемся списке
выберите один из пяти
рабочих файлов.
После нажатия на строк\’ с обозначением файла, параметры,
загруженные хзя этого файла из библиотеки (скорость и
предельный момент (торк) хля Rotary файлов или угол вращения
по- и против часовой стрелки для Reciprocation файлов)
автоматически отобразятся в основном окне программы.
Шаг 2.3. Регулировка скорости вращения ROTARY-файлов
Для изменения тек>'шего
значения скорости нажмите
на кнопку
ЧРГЕГ)» К КО ГЧК’ ! И и
с помощью кругового
регулятора установите
требуемое значение
WWW.geosofi-deni.ru 19
--- стр. 20 ---
\(аксим ачьно допуст имое значение скорости вращ ения файла
зависит от заданного для него предельного крут ящ его момент а
(см. Ш аг 2.4). М аксимальные значения скорости при заданнам .моменте
указаны в та6.чице ни.мсе:
скорости в пределах от 200 до 1200 об/мин с шагом 50/100 об/мин
Заданный
момент. Нем
<=3,0 зд-
3,2
3,3-
3,5
3,6-
3,7
3,8-
4,0
4,1-
4,2
4,3-
4,5
4,6-
4,8
4,9-
5,1
Макс, скорость.
об/мин
1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400
Д.ЧЯ безопасного препарирования корневого капаю , при уве.чичении
скорост и выше .максимачьно допустимого значения, авто.матически
будет уменьш ат ься заданное значение преде.чьного .момента.
Шаг 2.4. Регулировка предельного крутящего момента
(торка) для КОТАКУ-фанлов
Для изменения текущего
значения момента нажмите
на кнопку
*<)К^иГ и
с помощью кругового
регулятора установите
требуемое значение
момента в пределах от 0,2
до 5.1 Нем с шагом 0,1 Нем
Г3?5 \(акси.мально допуст имое значение предельного .момента зависит
от заданной д.пя него скорост и вращ ения (с.м. Ш аг 2.3).
.Максимальные значения .мамента при заданной скорост и указаны в
таблице дачее:
20 ww^^•.geosoft-denl.^^u
--- стр. 21 ---
Заданная
скорость.
об/мин
<=400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Макс.
момент. Нем
5Д 4,8 4,5 4,2 4,0 3,7 3,5 3,2 3,0
Д ля безопасного препарирования корневого канала, при увеличении
.момента выше максимально допустимого значения, авт омат ически
будет уменьш ат ься заданное значение скорости.
П р и вы б о р е ско р о ст и и п р едельно го .мо.мент а вр а щ ени я
* * ф а й л а р уко во д ст вуй т есь р еко м ен д а ц и я м и п р о и зво д и т еля N1
-Тг инст рум ент а. Во и збеж ание по.чо.мки и н ст р ум ен т а в
п р о ц ессе п р о хо ж д ени я канача, н и в к о ем слу ч а е не
уст а н а вли ва й т е зн а ч ен и е ско р о ст и и/или м о м е н т а н а д и сп лее
вы ш е значения, реко.м ендованного производит елем .
Шаг 2.5. Регулировка угла вращения ПО- и ПРОТИВ
часовой стрелки для RECIPROCAT10N-фaйлoв
Для изменения текущего значения угла вращения файла ПО - или
ПРОТИВ часовой стрелки наж\ште на кнопк>' ^
» (УГО.Л или ;<Л><(Л,Е » (УГОЛ : J) соответственно
и с помощью кругового
регу'лятора установите
требуемое значение угла в
пределах от 10 до 360®
(с шагом 10®)
\vww.geosofi-deni. ги 21
--- стр. 22 ---
1;;^ У глы вр а щ ен и я ф а й ло в П О - и П Р О Т И В ч а со во й ст р елк и не
м о гу т им ет ь о д и на ко вы е значения. У ст ановка о д и н а ко вы х
зн а ч ен и й у гп о в бло ки р ует ся програм м но.
Шаг 2.6. Общие настройки эндомотора
А) Нажмите на кнопку
«M OTOR
SET» (НАСТРОЙКИ
М ОТОРА) для открытия
окна настроек эндомотора
Б) Для изменения текущего
состояния/значения
настройки используйте
стрелки «влево»- «вправо»
напротив редактируемого
параметра
Описание настроек:
• TO R Q U E IN D ICA TIO N (И НД И КАЦ И Я М О М ЕН ТА) - вкл/
откл. индикации текущего крутящего момента на светодиодной
линейке наконечника «Estus Drive» во время вращения мотора.
• A P IC A L R E V E R SE (А П И КА Л ЬН Ы Й РЕВ ЕР С ) - вкл/откл.
функции апикального реверса при достижении заданной
локализуемой точки в канале зуба (апекса или установленной
точки упора) во время одновременной работы мотора со
встроенным апекслокатором.
22 Hnvw.geosoft-dení. ги
--- стр. 23 ---
A P IC A L SLO W DOW N (А П И КА Л ЬН О Е ЗА М ЕД Л ЕН И Е) -
вкл/откл. функции замедления вращения мотора при
приближении к заданной локализуемой точке в канале зуба (к
апексу или к установленной точке упора) во время
одновременной работы мотора со встроенным апекслокатором.
A PEX LO C A T O R IN D ICA TIO N (И НД И КАЦ И Я
А П ЕК СЛ О К А ТО Р А ) - вкл/откл. индикации текущего
расстояния до точки апекса на светодиодной линейке
наконечника «Estus Drive» во время одновременной работы
мотора со встроенным апекслокатором.
A P IC A L STO P PO IN T (А П И КА Л ЬН Ы Й У П О Р )- установка
апикального упора (смещение локализуемой точки в канале
зуба во время одновременной работы мотора со встроенным
апекслокатором), где значение 0.0 соответствует точке апекса,
а значения от 0.1 до 1.0- величине апикального упора
A P IC A L IR R IG A N T C O R R EC TIO N (И РР И ГА Н Т В
А П ЕК С Л О К А ТО Р Е) - вкл,Ъткл. функции коррекции
измерений встроенного апекслокатора в зависимости от
используемого ирригационного раствора в канале зуба во
время одновременной работы мотора со встроенным
апекслокатором, где; «Н» - гипохлорит натрия, «С» -
хлоргексидин, «Е» - ЭДТА и «OFF» - функция отключена
¡к п о л ь зо в а н и е ф ункц и и ко р р екц и и п о зво ляет п овы сит ь
т о ч н о ст ь изм ерения в за ви си м о ст и от и сп о льзуем о го вид а
и р р и га нт а - ги п о хло р и т а нат рия. Э Д ТА и ли хло р гекси д и и а .
Ш аг 2.7. Индикация в режиме вращения мотора с го.ювкон
«RT»
При работе с головкой «RT» во время вращения мотора на экране
«Estus Multi» отображается:
www.geosoft-dent.ru 23
--- стр. 29 ---
Шаг 1. Активация режима «FLÜGGER» на Estus Multi
5. Р А Б О Т А П Л А Г Г Е Р А « E S T U S P A C K »
С « E S T U S M U L T I (P L U S )»
Шаг 1.1. Ручная
ак'тивацня
Нажмите на иконку
«FLÜGGER» (ПЛАГГЕР) в
главном меню «ESTUS
M ULTI»
Шаг 1.2. Автоматическая
активация
Нажмите на кольцевую
кнопку наконечника «Estus
Pack». На экране «ESTUS
M ULTI » автоматически
активируется рабочий
режим термоплаггера.
Шаг 2. Выбор рабочего режима
Нажмите на окно
«MODE» (РЕЖ ИМ ) и в
раскрывшемся списке
выберите один из трех
рабочих режимов: «CUT»,
«PACK», «MIX».
WWW.geosoft-dent.ru 29
--- стр. 30 ---
Для активации режима «РАСК+^^ » (с вибрацией), находясь в
основном режиме «РАСК»
переведите переключатель
VIBRATIO N (ВИБРАЦИЯ)
в положение «ON», для
возврата к режиму
«РАСК» (без вибрации) - в
положение «OFF»
Режимы «сит» и «М1Х» полностью соответствуют режимам
работы термоплаггера «CUT» и «М1Х» при его автономной
работе (под р о бн ее см. Р уковод ст во по эксп луа т а ц и и д ля «E stus
P ack-F ill»). Изменение рабочих параметров в данных режимах
НЕВОЗМ ОЖНО.
В режимах «РАСК» (с вибрацией и без) пользователь может
изменить рабочую температуру термоплаггера.
Шаг 3. Регулировка рабочей температуры в режимах PACK
Для изменения текущего
значения температуры
используйте круговой
регулятор. Установите
требуемое значение
температуры в пределах от
80°Сдо 120°С с шагом 10°С.
Шаг 4. Индикация в режиме нагрева и охлаждения
термоплаггера
30 WMriv.geosofl-deni.ru
--- стр. 31 ---
в режиме нагрева и
охлаждения термоплаггера
на экране «Estus Multi»
отображается шкала
текущей температуры.
При нагреве шкала
температуры закрашивается
^ ; и > 1 ч цветом,
при охлаждении -
С И РЕН ЕВЫ М
Ш аг 5. Предупреждающие
Индикатор Описание
Отображается в режиме нагрева термоплаггера
®
Отображается в режиме охлаждения термоплаггера
А
Термоплагтер не установлен, неисправен или установлен
неоригинальный термоплаггер. Установите или замените
термоплаггер
www.geosoft-deni. ги 31
--- стр. 38 ---
Б) Нажмите на окно
«Т1Р» (Н АСАД КА) и в
раскрьгвшемся списке
выберите н\жный рабочий
режим, соответствующий
тину подсоединенной
насадки к наконечнику
«ESTUS LIG H T » - BLU E,
RED, ORANGE или LUM I
Шаг 1.2. Автоматическая
активация
Нажмите на кольцевую
кнопку наконечника «Estus
Ligh». На экране «ESTUS
M U LTI» автоматически
активируется рабочий
режим фотоактиватора.
Нажмите на окно
«MODE» (РЕЖ ИМ ) и в
раскрывшемся списке
выберите один из четырех
рабочих режимов: «High»,
«Middle», «Low» или
«Favorite».
Режимы «High», «Middle», «Low» полностью соответств>ют
режимам работы фотоактиватора И, М, L при его автономной
работе (п о д р о б н ее см. Р уковод ст во по э к с т у а т а ц и и для
38 www.geosoft-deni. ги
--- стр. 39 ---
ф о п ю а кт и ва т о р а « E slu s Light»). Изменение рабочих параметров
в данных режимах НЕВОЗМОЖНО.
Режим «Favorite» ( ) является дополнительньЕМ режимом, в
котором пользователь может задать собственные параметры
работы для каждого типа насадок.
Шаг 3. Работа с насадками типа «BLUE» и «RED»
Шаг 3.1. Регулировка энергетической светимости излучателя
в режиме Favorite
Для изменения текущего значения энергетической светимости
излучателя нажмите на
кнопку ■ РО\\ Гк>
vfO lIlH.: и с помощью
кругового регулятора
установите требуемое
значение светимости в
пределах от 500 до 2500
мВт/см' с шагом 500 мВт,/см‘
для насадок типа «BLUE» или в пределах от 300 до 1500 мВт/см* с
шагом 100 мВт/см" для насадок типа «RED».
Шаг 3.2. Регулировка
времени экспозиции в
режиме Favorite
Для изменения текущего
значения времени
экспозиции нажмите на
Mnvw.geosoft-deni. ги 39
--- стр. 40 ---
кнопку -TiMF.R>j и с помощью кругового регулятора
установите требуемое значение времени в пределах от 5 до 20 сек
с шагом 5 сек. для насадок типа «BLUE» или в пределах от 30 до 90
сек. с шагом 10 сек. для насадок типа «RED».
Шаг 3.3. Выбор типа нз.тучения в режиме Favorite ('только
д ля н а са д о к т и п а « В Ш Е » )
Нажмите на окно
«TYPE» (ТИП) и в
раскрывшемся списке
выберите один из трех
типов излучения: «NORM»,
«SOFT» или «PULSE», где:
П
NORM - «Нормальный» режим. Заданная энергетическая
светимость фотоактиватора постоянна на протяжении всего
цик.та полимеризации.
SOFT - Режим «М ягкий старт». Энергетическая светимость
фотоакгннатора плавно увеличивается до заданного значения
в течение первых нескольких секунд от начала экспозиции,
а затем постоянна.
PULSE - «Импульсный» режим. Энергетическая светимость
фотоактиватора изменяется импульсно с частотой 2 Гц от
максимального (заданного) значения до миншиально
допустимого на протяжении всего цикла по.тимеризации.
Шаг 3.4. Индикация в режиме излучения фотоактиватора
При работе с насадками типа «BLUE» или «RED» во время
40 M'ww.geosoft-dent.ni
--- стр. 42 ---
9, Р А Б О Т А Э Н Д О С К А Л Е Р А « E S T U S S O N I C »
С « E S T U S M U L T I (P L U S )»
Шаг 1. Активация режима «ENDOSCALER» на Estus Multi
Шаг 1.1. Р>’чная
активация
А) Нажмите на иконк>’
«ENDOSCALER»
(ЭНДОСКАЛЕР) в главном
меню «ESTUS MULTI»
Б) Нажмите на окно
«Т1Р» (НАСАДКА) и в
раскрывшемся списке
выберите нужный рабочий
режим, соответствующий
типу подсоединенной
насадки к наконечнику
«ESTUS SONIC » - Ni-TI
или STEEL
Шаг 1.2. Автоматическая активация
Нажмите на кольцевую кнопку наконечника «Estus Sonic». На
экране «ESTUS MULTI » автомат»тчески активируется рабочий
режим эндоскалера.
Шаг 2. Выбор рабочего режима
Нажмите на окно «MODE» (РЕЖИМ) и в раскрывшемся списке
выберите один из четырех рабочих режимов: «High», «Middle»,
42 www.geosofl-denl.ru
--- стр. 43 ---
«Low» или «Favorite».
Для активации режима
«High+SCAN» (с функцией
сканирования частот),
находясь в основном
режиме «High» переведите
переключатель SCAN
(СКАН) в положение «ON»,
для возврата к режиму
«High» (без сканирования) -
в положение «OFF»
Режимы «High+SCAN»,
«High». «Middle». «Low»
полностью соответств>тот
режимам работы
эндоскапера H-SCAN, Н, М, L при его автономной работе
(п о д р о б н е е см . Р у к о в о д с т в о п о э к с п я у а т а ц и и д л я
эн до д о н т и ч еско го ульт р а звуко во го сканера « E sta s Sonic»).
Изменение рабочих параметров в данных режимах
НЕВОЗМОЖНО.
Режим «Favorite» ( û ) является дополнительным режимом, в
котором пользователь может самостоятельно задать значение
ультразвуковой мощности из предусмотренного диапазона для
каждого типа насадок.
Шаг 3. Регулировка ультразвуковой мощности скалера в
режиме Favorite
www.geo5oft~deni.ru 43
--- стр. 44 ---
Для изменения текущего
значения мощности
эндоскалера используйте
круговой регулятор.
Установите требуемое
значение мощности в
пределах от 10 до 50% от
максимально возможного значения ультразвуковой мощности
эндоскалера для насадок типа «Ni-Ti» или в пределах от 20 до 100% -
для насадок типа «5ТЕЕЬ» . Шаг регулировки в обоих случаях - 10%
Шаг 4. Индикация в режиме работы эндоскалера
Во время работы
эндоскалера на экране
«Estus Multi» отображается
оставшееся время работы
аппарата до момента его
автоотключения
44 www.geosoft-deni. ги
--- стр. 45 ---
10. Р А Б О Т А А П Е К С Л О К А Т О Р А « E S T U S A P E X »
С « E S T U S M U L T I (P L U S )»
Шаг ]. Ак'тивация режима «APEXLOCATOR» на Estus Multi
Шаг 1.1. Ручная
активация
А) Нажмите на иконку
«APEXLOCATOR»
(АПЕКСЛОКАТОР) в
главном меню «ESTUS
MULTT»
Б) Haжм^íтe на окно
«TYPE» (ТИП) и в
раскрывшемся списке
выберите тип
апекслокатора
«EXTERNAL»
(ВНЕШНИЙ)
Шаг 1.2. Автоматическая активация
Замкните измерительную цепь апекслокатора «Estus Apex». На
экране «ESTUS MULTI » автоматически активируется рабочий
режим внешнего апекслокатора.
Шаг 2. Настройка и индикация
Все дальнейшие настройки рабочих параметров апекслокатора и
индикация в процессе измерений аналогичны настройке и
индикации встроенного апекслокатора «Estus Multi» (подробнее
■HTt’H'. ge os oft-de ni. ru 45
--- стр. 46 ---
CM. Р уко во д ст во n o эксп луа т а ц и и а п ексло ка т о р а « E stu s M ullí
(P lus)»)
11. СОХРАНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ
НАСТРОЙКИ
Все настройки аппаратов стоматологического комплекса «Estus»,
заданные с помощью сопряженного блока управления «Estus
Multi (Plus)», автоматически сохраняются в памяти аппаратов при
установке беспроводной связи между изделиями и остаются
неизменными при отключении или отсутствии «Estus Multi
(Plus)» - в автономном режиме работы изделий.
Для возврата к заводским настройкам аппаратов используйте
соответствуюш>то функцию индивид>'ально для каждого изделия
(см. Р уко во д ст ва п о эксп луа т а ц и и д.чя д а н н о го и здели я - Ш аг.
В о звр а т к за во д ск и й наст ройкам ) или функцию «Заводские
настройки» в блоке управления «Estus Multi (Plus)» (с.м.
Р уко во д ст ва по э к сш уа т а ц и и д.чя E slus M ulti (P lus) - Ш аг. 12
Д о п о л н и т е л ь н ы е ф у н к ц и и / ¡2 .5 Н а ст р о й к а « З а в о д с к и е
н а ст р о й ки » ) .
46 WMiw.geosoft-den!. ги
--- стр. 47 ---
АО «Геософт Дент»
(Россия)
ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС;
129090. г. Москва.
вн. тер. г. Муниципальный округ Мешаиский.
пер.Васнецова, д.7
ТЕЛ./ФАКС: ^7(495) 663-22-11.
\^'еЬ: ^A'^^'w.geosoft-dent.ru
geosq/i-de^U. ги
версия срт 12. 12.22
47
--- стр. 50 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Поздравляем Вас с удачным приобретением!
! П ри покупке аппарат а обязат ельно проверяйт е
ком плект ност ь пост авки, наличие и правильност ь
заполнения гарант ийного т алона, свидет ельст ва о прием ке и
от м ет ок о продаж е изделия.
! П реж де че.м использоват ь изделие, вним ат ельно
ознакомьт есь с наст оящ им руководством. С охранит е
руководст во для будущего использования.
! П ри возникновении вопросов в процессе зксизуапш ции
изделия обращ айт есь за консульт ацией к производит елю.
Тел.: +7(495)663-22-11
А О «Геософт Дент»
(Россия)
www.geoso/¡-denl. ги
--- стр. 51 ---
Е З Т и З М и н и
СОДЕРЖАНИЕ
1. Общие сведения................................................................................ 4
2. Комплект поставки ........................................................................... 9
3. Дополнительные аксессуары ......................................................... IО
4. Внешний вид изделия...................................................................... 11
5. Технические характеристики......................................................... 12
6. Основные правила работьЕ с апекслокатором ........................... 13
7. Подготовка и порядок работы...................................................... 18
8. Стерилизация и дезинфекция изделия ...................................... 38
9. Техническое обслуживание............................................................ 41
10. Возможные неполадки в работе изделия и способы их
устранения......................................................................................... 42
11. Условия хранения, транспортировки и эксплуатации ....... 45
12. Сведения об утилизации ............................................................... 45
Приложение........................................................................................... 46
w^vw.geosoft-dent. ги
--- стр. 52 ---
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.1. Назначенпе изде.зия: Аппарат «Estus Multi (Plus)»
предназначен для:
• локализации апикального сужения корневого канала зуба в
процессе проведения эндодонтического лечения (основное
назначение изделия)
- управления настройками и индикации рабочих параметров всех
функциональных устройств Стоматологического комплекса
«Estus»*
1.2. Показания к применению: Аппарат предназначен для
использования в стоматологии при проведении эндодонтического
лечения. П роизводит ель не несет от вет ст венност ь за лю бы е
неж елат ельны е опасные сит уации, возникш ие при
использовании аппарат а не по назначению.
1.3. Область применения: Аппарат может эксплуатироваться
И СКЛЮ ЧИТЕЛЬНО в медицинских у'чреждениях.
1.4. Потенциальные потребители: ИСКЛЮ ЧИТЕЛЬНО врачи-
специалисты, имеющие лицензию на стоматологическ>'ю
практику.
1.5. Противопоказания: Не допускается использовать изделие
при лечении пациентов с кардиостимуляторами.
1.6. Побочные эффекты: Не выявлены
* Подробное описание данной функции представлено в Руководстве по
эксплуатации на кСтаматачогинеский комплекс «ЕзШз»»
wivw.geosoft-dent. ги
--- стр. 53 ---
ESTUS M ULTI
1.7. Вил и продолжительность контакта с пациентом:
В ид конт акт а - Изделие, контактирующее с системой «канал-
дентин» и со слизистыми оболочками ротовой полости человека.
П родолж ит ельност ь конт акт а - Изделие кратковременного
контакта многократного использования (Изделие категории А)
1.8. Принцип действия: Аппарат осуществляет локализацию
апикального сужения корневого канала зуба (апекса) путем
измерения комплексного электрического сопротивления между
двумя электродами. Один из электродов представляет собой
металлический крючок (загубник), размещаемый на губе
пациента, а другой электрод (шуп) присоединяется к
металлической части эндодонтического инструмента (файла),
введенного в корневой канал исследуемого зуба.
1.9. Функциональные возможности:
• Локализация апикального сужения корневого канала зуба
(апекса) в диапазоне от 3,0 до 0,0 ед.;
• Цифровая и графическая индикация текущего положения
рабочего файла в канале зуба на дисплее аппарата;
• Звуковая индикация в процессе измерений и функция
регулировки уровня громкости звукового сигнала;
• Функция коррекции измерений в зависимости от типа
используемого ирргщационного раствора - хлоргексидина,
гипохлорита натрия шти ЭДТА;
• Функция «Формирования апикального упора», позволяющая
смещать точку локализации на заданное расстояние от апекса
с целью:
- недопущения обработки канала глубже заданного расстояния
до апекса;
- создания апикального упора, препятств>тощего вьпсод>'
пломбировочного материала за апикальное сужение канала в
■ www.geosoft-deni.ru
--- стр. 54 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
ткани периодонта;
функция «Установка метки», позволяющая в процессе
измерения рабочей длины отмечать зоны искривления канала
для более прогнозируемого процесса его пломбирования;
Индикация текущего уровня заряда аккумулятора;
Функция энергосбережения;
Возможность расширения функционала изделия при его
использовании в качестве блока управления для всех
функциональных устройств Стоматологического комплекса
«Estus» в части настроек и индикации значений их рабочих
параметров.
1. 10. А Меры безопасности и предупреждении
¡И спользуйте изделие только с оригинальными
принадлежностями фирмы "Геософт Дент" (см. р а зд ел 3).
! Не разбирайте и не вносите изменений в конструкцию изделия.
Разборка аппарата, нарушение его целостности отменяет
действие гарантии. Замена источника питания изделия должна
осуществляться исключительно специалистами авторизованных
сервисных служб.
! Избегайте попадания любой жидкости во вну'трь корпуса
изделия.
! Не используйте изделие вблизи легко воспламеняемых веществ.
Изделие не пригодно для использования в присутствии
воспламеняемых анестетических смесей с воздухом, кислородом
или оксидом азота.
www.geosofi-dent.ru
--- стр. 55 ---
ESTUS MUl.TT
! Используйте только стерильные и продезинфицированные
компоненты изделия. Стерилизацию и дезинфекцию
компонентов изделия необходимо проводить непосредственно
перед первым использованием изделия, а также после каждого
пациента во избежание перекрестного заражения (п о д р о б н ее см.
раздел 8).
! При работе в полости рта пациента используйте коффердам,
! Не допускайте повреждения кабеля «Signal Line». Во избежание
обрыва кабеля при его эксплуатации, отсоединяйте кабель от
апекслокатора только держась за разъем кабеля. Ни в коем сл>"чае
не выдергивайте кабель за провода.
! В некоторых ситуациях показания апекслокатора могут быть не
достаточно точными и достоверными (см. р а зд ел 6 "О сновны е
п р а ви ла р а б о т ы с апекслокат ором "). Перед использованием
электронного апекслокатора, рекомендуется сделать
рентгеновский снимок и основываться на информации,
пол>"ченной обоими методами.
! Данный аппарат требует применения специальных мер для
обеспечения электромагнитной совместимости (ЭМ С) и должен
быть установлен и введен в эксплуатацию в соответствии с
информацией, относящейся к ЭМ С, приведенной в Приложении
настоящего руководства. В частности, не следует использовать
аппарат вблизи ламп дневного света, радиопередающих
устройств и пультов дистанционного управления.
! Возможно нарушение работы апекслокатора при его
использовании в зоне сильных электромагнитных помех (ЭМП).
Не используйте изделие рядом с оборудованием, излучающим
www.geosoft-dent. ги
--- стр. 59 ---
ESTUS MULTI
Блок питания (и5В-разъем) 2Л
Модель: КоЫ 1оп и5В2100
Входное напряжение - ( 100-240) В, -50/60Гц
Выходное напряжение - 5 В; 2А.
/ Аксессуары поставляются отдельно за допачнительную плату
4. ВНЕШНИЙ ВИД ИЗДЕЛИЯ
Рисунок 2 Внешний вид аппарата
«Estus Multi (Plus)»
представлен на рис. 2,
где:
1. сенсорный дисплей;
2. кнопка вкл'откл.
питания,возврат в
главное меню
программы;
3. индикатор питания
(см. т аб.ч.}):
4. разъем USB-B для
подключения рабочего
кабеля «Signal Line»
или кабеля зарядки;
5. технологический
разъем microUSB;
6. Информационная
наклейка.
www.geosoft-denl.ru 11
--- стр. 60 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Таблица I. Варианты состояния индикатора питания
Цвет индикатора питания Состояние
БЕЛЫЙ Питание включено
ОРАНЖЕВЫЙ 11роцесс зарядки аккумулятора
• ЗЕЛЕНЫЙ Аккумулятор полностью заряжен
• КРАСНЫЙ Низкий заряд аккумулятора (<20% )
" Ф ' КРАСНЫЙ мигающий
______________________________________
Критичный заряд акку мулятора (<10%)
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электрические и экспл>'атационные характеристики изделия
соответствуют требованиям Российских стандартов: ГО С Т Р
50444-92, ГО С Т Р М ЭК 60601-1-2010, ГО СТ Р М ЭК 60601-1-2-
2014. а также ТУ 32.50.11-022-56755207-2021
5.1. Аппарат «Estus Multi (Plus)»:
• Источник питания - Li-Po акк 7 мулятор (3,7В: 2000мА/ч)
• Защита от поражения электрическим током - Изделие класса
И. Изделие с внутренним источником питания. Рабочая часть
типа BF;
• Встроенный радиомодуль nRF24L01 или NF-03: диапазон
частот - 2,4-2,525 ГГц, макс, выходная мощность - -7 дБм
(0,00501 В т), радиус действия -до 3 м на прямой видимости;
• Сенсорный дисплей - TFT-LCD (5”, разрешение 800x480 рх);
• Диапазон измерений - от 3.0 до 0,0 ед.;
www.geosoft-dent.ru
--- стр. 61 ---
ESTUS M ULTI
• Точность измерений в апикальной зоне - ± 0,1 ед.;
• Диапазон регулировки положения апикального упора - от 0,1
до 1,0 ед. (шаг 0,1 ед.);
• Продолжительность непрерывной работы с новым полностью
заряженным аккумулятором без его подзарядки—не менее 6,5ч
• Время работы в режиме «ожидания» до активации режима
«сна» - 10 ±0,5 мин;
• Время работы в режиме «ожидания» до автоматического
отключения питания - 30 ±0,5 мин;
• Время полной зарядки акк>м>'лятора - 130 ±20 мин;
• Рабочий ресурс акк>мулятора - не менее 300 шпсюв
перезарядки;
• Параметры звуковой индикации: частота звутса - от I до 6 кГц,
уровень звука - не более 70 дБ;
• Степень зашиты от пыли и влаги - 1Р41;
• Габаритные размеры - (147* 100*56) ±3 мм;
• Вес - 235 ±5 г;
• Срок службы изделия - 5 лет.
5.2. Блок питания (1]5В-разъем) 2Л
• Входное напряжение - (100-240) В, -50/60Гц
• Выходное напряжение - 5 В; 2А,
6. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА РАБОТЫ С
АПЕКСЛОКАТОРОМ
Для по.тучения наиболее точных и достоверных резу.тьтатов
измерений апекс.юкатора необходимо соблюдать следующие
правила:
www.geosoft~dent.ru 13
--- стр. 62 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Тщательно изолировать исследуемый зуб и рабочий файл от
слюны. Для этого рекомендуется использовать коффердам,
ватные валики, слюноотсос;
2. Работать только в резиновых перчатках;
3. Использовать файл для измерения, соответствующий ширине
корневого канала в апикальной области:
- при предварительном определении рабочей длины канала до его
препарирования (обычно ISO 10-15);
-при окончательном определении рабочей длины канала,
соответств>тощий размеру последнего файла, используемого при
прохождении канала (обычно ISO 30-35);
4. Не допускать использования загрязненных или окисленных
файлов и щупов с окисленным зажимным контактом;
5. Использовать электропроводящий гель п ля корневых каналов
(например «RC-Prep», «Canal +») (реком ендует ся);
6. Исключить контакт инструмента с металлом в полости рта
(амальгамовьте пломбы, коронки, брекеты и др.);
7. Исключить соприкосновение металлических частей рабочего
файла с мокрыми руками, слизистой пациента;
8. Обеспечить влажный контакт загубника апекслокатора со
слизистой.
Внимание!!! Возможно снижение точности измерений в
следующих с. 1 учаях:
1. Корневой канал с большим
апикальным сужением
К о р н ево й канач с исклю чит ельно
б о л ь ш и м а п и к а ч ьн ы м суж ен и ем
в с л е д с т в и е п о р а ж е н и я и л и
14 www.geosoft-deni. ru
--- стр. 77 ---
ESTUS MULTI
При этом на дисплее текущий сегмент графической шкалы и
соответствутошие ему цифровые показания ок*расятся в
оранжевый цвет, метка будет установлена.
При размыкании измерительной цепи апекслокатора, текущее
значение «метки» будет отображаться в окне «МАКК» (М ЕТКА)
1
..............: 0.0
В ' " вое
Метка
; \
!ВВ@
Ц епь разом кнут а
Для удаления «метки», снова замкните измерительную цепь
апекслокатора и нажмите на кнопк>' «RESET» (СБРОС).
iih.
13 ' ^ Q ЕЭ в в б @
Также удаление «метки»
происходит
автоматически после
выключения питания
изделия.
Ш аг 11. Дополнительные функции
w\nv.geosofi-deni.ru 29
--- стр. 78 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
При совместной работе «Estus Multi (Plus)» с аппаратами серии
«Estus». такими как «Estus Drive», «Estus Pack», «Estus Fill»,
«Estus Pulp», «Estus Light», «Estus Sonic» и «Estus Apex», «Estus
Multi (Plus)» выполняет функцию блока управления.
С помощью блока управления «Estus Multi (Plus)» появляется
возможность расширения функционала перечисленных изделий,
упрощается процесс их HacTpofiKTi и реализуется более наглядная
индикация их рабочих параметров.
Прием-передача данных межд>' «Estus Multi (Plus)» и другими
аппаратами серии «Estus» осушестатяется по радиоканалу.
Г N
Подробная информация об использовании «Estus Multi (Plus)» в
качестве блока управления для аппаратов серии «Estus»
представлена в отдельном Р>'ководстве по эксплуатации
«Стоматологический комплекс «Estus»».
30 www.geosoft-deni. ru
--- стр. 79 ---
ESTUS MULTI
Ш аг 12. Общие настройки изделия
12.1. Настройка «Язык»
Для входа в режим
настроек, нажмите на
оранжевую иконку
«SET» (НАСТРОЙКИ) в
главном меню
программы.
В открывшемся окне
будет представлен
перечень всех настроек,
предусмотренный для
данного изделия.
Для выбора нужной
настройки используйте
движения по экрану
«вверх-вниз».
Для возврата в главное
меню программы
нажмите на стрелочку
«Назад»
Интерфейс изделия представлен на 2-х языках: Русский и
Английский.
Для выбора нужного языка используйте стрелочки «влево»/
«вправо»
И/
M/wyv.geosqft-deni.ni 31
--- стр. 101 ---
ESTi:s М П. Il
Для заметок
www.geosoß-denl.m 53
--- стр. 102 ---
РУКОВОДСТВО по эксплуатапии
ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ МАРКИРОВКИ
Символ Описание
/К / * \
Предупрсжление; обращайтесь к сопроводительной
доклментации!
□
Тип зашиты от поражения электрическим током;
изделие класса П
ш
Степень защиты от поражения электрическим током;
Рабочая часть типа BF
Постоянный ток
©
Обратитесь к руководству по эксплуатации
ж
Не выбрасывать изделие в систему бытового мусора
1 SN 1 Серийный номер изделия
|ЛЛлГ
Дата изготовления изделия
REV. Номер версии изделия
IP 41 Степень защиты от пыли и влаги
м
Знак неионизируюшей радиации - изделие содержит
радиочастотный передатчик
©
Знак соответствия РСТ обязательной сертификации
продукции
С€
Знак соответствия стандартам качества и безопасности
Европейского Союза (CE-mark)
54 w\ir\v. geosofl-denl.ru
--- стр. 103 ---
Е5Ти5-МиЬТ1
АО «Геософт Дент»
(Россия)
вн.
Ю РИДИЧЕСКИИ АДРЕС:
129090. г, Москва,
тер. г. Муниципальный округ Мешанский.
пер.Васнецова, д.7
ТЕЛ./ФАКС: +7(495) 663-22-1
ШеЬ: w^v^v.geosoft-dent.ru
\vwMi.geosoft-dent. ги
версия от 12.12 22
55
--- стр. 106 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Поздравляем Вас с удачным приобретением!
! И ри покупке аппарат а обязат ельно проверяйт е
ком плект ност ь пост авки, наличие и правильност ь
заполнения гарант ийного т алона, свидет ельст ва о прие.чке и
от м ет ок о продаж е изделия.
! П реж де че.ч использоват ь изделие, вним ат ельно
озиако.чьт есь с пастоящ и.м руководство.ч. С охранит е
руководст во для будущего использования.
! П ри возникновении вопросов в процессе экстзуапищ ии
изделия обращ айт есь за консульт ацией к производит елю.
Тел.: +7(495)663-22-11
w\^rw.geosoft-dení. ги
--- стр. 107 ---
Е5Ти5 50К1С
СОДЕРЖАНИЕ
1. Общие сведения................................................................................ 4
2. Комплект поставки............................................................................ 8
3. Дополнительные аксессуары ......................................................... И
4. Технические характеристики......................................................... 16
5. Внешний вид изделия...................................................................... 18
6 . Подготовка и порядок работы ...................................................... 21
7. Стерилизация и дезинфекция изделия ...................................... 32
8. Техническое обслуживание ......................................................... 35
9. Возможные неполадки в работе изделия и способы их
устранения......................................................................................... 36
10. Условия хранения, транспортировки и эксплуатации ...... 38
11. Сведения об утилизации ............................................................... 38
Приложение ........................................................................................... 40
www.geosoft~dent.ru
--- стр. 108 ---
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.1. Назначение изделия: Эндодонтический ультразвуковой
скалер «Estus Sonic» предназначен для обработки корневых
каналов при:
- организации доступа в систему корневых каналов;
- удалении кальцинированных отложений и уступов в корневых
каналах;
- распломбировании корневых каналов;
- извлечении обломков эндодонтических инструментов из
корневых каналов;
- удалении штифтовых конструкций из корневых каналов;
- конденсации гуттаперчи при пломбировании корневых каналов;
- активации ирригационных растворов;
- резекции верхушки корня при ретроградном пломбировании
корневых каналов.
Изделие выпускается в двух исполнениях:
- «Estus Sonic» (с резьбой стандарта EMS),
- «Estus Sonic (D)» (с резьбой стандарта NSK).
1.2. Показания к применению: Аппарат предназначен для
использования в стоматологии (эндодонтии). П роизводит ель не
несет от вет ст венност ь за лю бы е неж е 1ате. 1ьные опасные
сит уации, возникш ие при использовании аппарат а не по
назначению .
1.3. Область применения: Аппарат может эксплуатироваться
И СКЛЮ ЧИТЕЛЬНО в медицинских учреждениях.
1.4. Потенииа.льные потребители: ИСКЛЮ ЧИТЕЛЬНО врачи-
специалисты. имеющие лицензию на стоматологическую
практик>\
4 www.geosoft-deni.ru
--- стр. 109 ---
ESTUS SONIC.
1.5. Противопоказания: He допускается использовать изделие
при лечении пациентов с кардиостимуляторами.
1.6. Побочные эффекты: Не выявлены
1.7. Вил н нрололжнте.зьность контакта с пациентом:
Вид конт акт а - Изделие, KOHTaKTHp>Tomee с системой «канал-
дентин» и со слизистыми оболочками ротовой полости человека.
П родолж ит ельност ь конт акт а - Изделие кратковременного
контакта многократного использования (Изделие категории А)
1.8. Принцип действия: Создание механических продольных
колебаний ультразвуковой частоты на конце эндодонтической
насадки за счет пьезоэлектрического преобразования
электрической энерпш в звуков>то.
1.9. Функциональные возможности;
• Работа с двумя типами ультразвуковых эндодонтическ 1тх
насадок:
- тип «Ni-Ti» - насадки из Ni-Ti сплава, работающие при
ограниченной ультразвуковой мощности и
- тип «STEEL» - стандартные насадки из легированной стали.
Автоматическое распознавание типа подсоединенной насадки с
последующей активацией соответствующего рабочего режима.
• Четыре рабочих реж^ша с разной амплитудой вибрации
(мощностью) («High-SCAN», «High», «Middle», «Low») для
каждого типа насадки
• Дополнительная функция модуляции (сканирования)
резонансной частоты подсоединенной насадки в режиме «High
-SCAN», позволяющая значительно улучшить перемешивание
ирригационного раствора в канале, тем самым повышая
эффективность проводимого лечения
-ivww.geosofi-deni.ru
--- стр. 110 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Индикация выбранного рабочего режима на светодиодной
линейке наконечника;
• Звуковая индикация в процессе работы и функция
регулировки уровня громкости звукового сигнала;
• Индикация разряда источника питания;
• Функция энергосбережения;
Возможность расширения функционала изделия в части
настроек и индикации значений его рабочих параметров при
работе изделия в составе Стоматологического комплекса
«Estus» совместно с основным блоком управления «Estus
Mulli (Plus)»*.
• не входит в ком плект пост авки и приобрет ает ся от дельно
д ополнит ельную плат у.
1.10. Меры оезопасностн н предупреждения
!И спользуйте изделие только с оригинальными
принадлежностями фирмы 'Теософт Дент" (см. р а зд ел 3).
! Не разбирайте и не вносите изменений в конструкцию изделия.
Разборка аппарата, нарушение его це.юстности отменяет
действие гарантии.
! Избегайте попадания любой жидкости во вну-трь корпуса
изделия.
! Не используйте изделие вблизи легко воспламеняемых веществ.
Изделие не пригодно для использования в присутствии
воспламеняемых анестетических смесей с воздухом, кислородом
или оксидом азота.
WWM'.geosoft-dent.ru
--- стр. 111 ---
Е5Ти5 S0N1C
! Используйте только стерильные и продезинфицированные
компоненты изделия. Стерилизацию и дезинфекцию
компонентов изделия необходимо проводить непосредственно
перед первым его использованием, а также, во избежание
перекрестного заражения, после каждого пациента (п о д робнее
см. р а зд е л 7).
! Во избежание термических ожогов, не прикасайтесь к
ультразвуковой насадке в режиме работы наконечника. Избегайте
контакта насадки с губами и слизистой оболочкой полости рта
пациента. Осуществляйте замену' насадки только после
отключения питания наконечника.
! При работе в полости рта пациента используйте коффердам.
! Данный аппарат требует применения специальных мер для
обеспечения электромагнитной совместимости (ЭМ С) и должен
быть установлен и введен в эксплуатацию в соответствии с
информацией, относящейся к ЭМ С, приведенной в Приложении
настоящего руководства. В частности, не следует использовать
аппарат вблизи ламп дневного света, радиопередающих
устройств и пультов дистаншюнного управления.
! Возможно нарушение работы аппарата при его использовании в
зоне сильных электромагнитных помех (ЭМП). Не используйте
изделие рядом с оборудованием, излучающим электромагнитные
волны. Помехи могут иметь место вблизи оборудования,
маркированного символом (|у>) .
! Не используйте изделие совместно с другим оборудованием или
в составе другого оборудования, не предусмотренного
производителем.
\vww.geosofi-dent. т
--- стр. 115 ---
ESTUS SONIC
3. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
АКСЕССУАРЫ
Аккумуляторный блок ГЕ99.205.000
Дополнительный аккумуляторный блок для
наконечников «Езшз 5оп{с» и «Е$Ш 5 8оп1с (О)»
(2х3.7В,800мА/ч)
/
■ Ч /
Подставка «Estus Опе-В» ГЕ99.208.000
Однопозиционная подставка для наконечников
«Estus Sonic» и «Estus Sonic (D)»
Зарядная станция «Е51и$ Energy-S»
ГЕ42.000.000 Однопортовая зарядная станция
для зарядки аккумуляторного блока
наконечников «Estus Son¡c» и «Estus 5оп1с (О)»
Зарядная станция «Е8!и5 Energy-D»
ГЕ39.000.000 Дв\'хпортовая зарядная станция
для одновременной зарядки двух
акк>'муляторных блоков наконечников «Е 5Ш5
$оп 1с» и «Esшs 5оп1с (О)»
Блок питания (и5В-разъем) 1А
Модель: Robiton USB1000/White
Входное напряжение - (100-240) В, ~50/60Гц
Выходное напряжение - 5 В; 1А.
MTww.geosoft-dent. nt
--- стр. 116 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Блок управления «Estus Multi (Plus)»
ГЕ28.000.000 Внешний апекслокатор и блок
управления для расширенной настройки и
индикации рабочих параметров наконечников
«Estus Sonic» и «Estus Sonic (D)»
Насадка «Estus Sonic Type Е1». ГЕ99.228.000
Насадка - эндочак 120 градусов для работы в
корневых каналах фронтальных зубов.
Применяется с наконечником «Estus Sonic»
г V
к '
% ч
’ ^
I l
_______________J
Насадка «Estus Sonic Type E2». ГЕ99.229.000
Насадка - эндочак 95 градусов для очистки и
дезинфекции корневых каналов моляров.
Применяется с наконечником «Estus Sonic»
Насадка «Estus Sonic Type ЕЗ». ГЕ99.230.000
Насадка для латеральной конденсации
гуттаперчи в канале. Применяется с
наконечником «Estus Sonic»
Насадка «Estus Sonic Type E3D».
ГЕ99.232.000 Насадка с алмазным покрытием
для распломбировки канала и извлечения
кальцификата. Применяется с наконечником
«Estus Sonic»
Насадка «Estus Sonic Type E4». ГЕ99.233.000
Насадка для удаления препятствий при
пломбировании корневого канала при его
повторной обработке. Длина рабочей части 22
мм. Применяется с наконечником «Estus Sonic»
12 www.geosoft-dem.ru
--- стр. 117 ---
ESTUS SONIC
Насадка «Estus Sonic Type E4D». ГЕ99.235.000
Насадка с алмазным покрытием для удаления
кальцифицированных фрагментов и
плохо установленного пломбировочного
материала в зубном канале при его повторной
обработке. Длина рабочей части 22 мм.
Применяется с наконечником «Estus Sonic»
Насадка «Estus Sonic Type ES». ГЕ99.236.000
Насадка для удаления препятствий при
пломбировании корневого канала при его
повторной обработке. Длина рабочей части 16
мм. Применяется с наконечником «Estus Sonic»
Насадка «Estus Sonic Type E5D». ГЕ99.237.000
Насадка с алмазным покрытием для удаления
препятствий при пломбировании корневого
канала при его повторной обработке. Длина
рабочей части 16 мм. Применяется с
наконечником «Estus Sonic»
Насадка «Estus Sonic Type E 8». ГЕ99.239.000
Насадка для крепления боров. Применяется с
наконечником «Estus Sonic»
Насадка «Estus Sonic Type E9». ГЕ99.240.000
Насадка для крепления боров. Применяется с
наконечником «Estus Sonic»
Насадка «Estus Sonic Type ЕЮ». ГЕ99.241.000
Насадка для ретроградной подготовки зубных
каналов . Длина малого диаметра 4,5 мм.
Пргшеняется с наконечником «Estus Sonic»
WWW. geos ofí-dent. ni
--- стр. 118 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
f " '
' ^
_________^
Ч
_________^
Насадка «Estus Sonic Type ElOD».
ГЕ99.242.000 Насадка с алмазным покрытием
для ретроградной подготовки зубных каналов.
Длина азмазного покрытия 3.3 мм. Применяется
с наконечником «Estus Sonic»
Насадка «Estus Sonic Type E ll» . ГЕ99.243.000
Насадка для ретроградной подготовки зубных
каналов. Длина маюго диаметра 3,5 мм.
Применяется с наконечником «Estus Sonic»
Насадка «Estus Sonic Type E l 1D».
ГЕ99.244.000 Насадка c алмазным покрытием
для ретроградной подготовки зубных каналов.
Длина алмазного покрытия 2,2 мм. Применяется
с наконечником «Estus Sonic»
Насадка «Estus Sonic Type SBl». ГЕ99.245.000
Насадка с алмазным покрытием для удаления
кариеса на окклюзионной поверхности зубов и
на шейке зуба. Применяется с наконечником
«Estus Sonic»
Файлы Ni-Ti для эндочака «Estus Sonic Type
Е1/Е2». ГЕ99.246.000 Машинные U-дрильборы
для обработки каналов ультразвуком. Размеры
#20, #25, #30, #35 (по 6 шт. в упаковке)
Насадка «Estus Sonic Type Ni-Ti».
ГЕ99.247.000 Насадка из Ni-Ti сплава. Размеры
#20, #25, #30, #35. Применяется с наконечником
«Estus Sonic»
14 wwrw.geosoft-dent. ri4
--- стр. 119 ---
hsrus SONIC
Насадка «Estus Sonic Type Е 6». ГЕ99.234.000
Насадка для латеральной конденсации
г>'ттаперчи в канале. Длина рабочей части 20
мм. Применяется с наконечником «Estus Sonic
(D)»
Насадка «Estus Sonic Type Е7». ГЕ99.231.000
Насадка для удаления пломбировочного
материала и инородных тел. Длина рабочей
части 16 мм. Применяется с наконечником
«Estus Sonic (D)»
Чехол гигиенический. ГЕ99.248.000
Многоразовый, стерилизуемый силиконовый
шгиенический чехол для наконечников «Estus
Sonic» и «Estus Sonic (D)»
Ключ для насадок. ГЕ99.238.000
Ключ для фиксации рабочих насадок-
наконечников «Estus Sonic» и «Estus Sonic (D)».
Стерилизация в автоклаве
/
/ Е7
........
..... \
\
\
I А ксессуары пост авляю т ся от дельно за дополнит ельную плат у
www.geosoft-dent. ги 15
--- стр. 120 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАШ-Ш
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электри^ 1еские и экспл>атаиионные характеристики изделия
соответствуют требованиям Российских стандартов: ГО СТ Р
50444-92, ГО СТ Р М ЭК 60601-1-2010, ГО СТ Р М ЭК 60601-1-2-
2014. а также Т У 32.50.11 -023-56755207-2021,
4.1. Наконечник «Е$ 1ия $оп1с»/ «Е$1и$ 8 оп 1с» (О):
• Источник питания - Е1-Ро акку'муляторный блок (2x3,7В:
800мА/ч)
• Защита от поражения электрртческим током - Изделие с
внутренним источником питания. Рабочая часть типа ВГ;
• Встроенный радиомодуль пКГ24Ь01 или ЫГ-ОЗ: диапазон
частот - 2,4-2,525 ГТц. макс, выходная мощность - -7 дБм
(0,00501 В т), радиус действия -до 3 м на прямой видимости;
• Максимальная мощность - 6 Вт;
• Частота резонанса - 42-45 кГц;
• Продолжительность работы с новым полностью заряженным
аккумуляторным блоком без его подзарядки - не менее 1 0 0
рабочих циклов
• Время работы в режиме «ожидания» до автоматического
отключения питания - 10 ±0,5 мин
• Время полной зарядки акку'ксу’ляторного блока - 70 ±10 мин
• Рабочий ресурс акку'муляторного блока - не менее 300 циклов
перезарядки
• Рабочая зона кольцевой кнопки с лицевой стороны
наконечника - 180°
• Усилие срабатывания кольцевой кнопки - не более 1Н
• Параметры звуковой индикации; частота звука — от 1 до 6 кГц,
уровень звука - не более 70 дБ
• Степень защиты от пыли и влаги - 1Р41;
16 w'ww.geosofl-den^. ги
--- стр. 121 ---
Е8ТиЗ 50МС
• Габаритные размеры-(181*33*43)±3 мм
• Вес - 110 ±5 г
• Срок службы изделия - 5 лет.
4.2. Зарядная станция «Е$(и$ Energy-S»:
• Питание - 5В, 1 А;
• Зашита от поражения электрическим током - изделие класса II;
• Степень защиты от пыли и влаги - 1Р41;
• Габаритные размеры - (87*56*49) ±3 мм
• Вес - 130±10 г
• Срок службы изделия - 5 лет.
4.3. Б .ю к питания (118В-разъем) IА
• Входное напряжение - (100-240) В, ~50/60Гц
• Выходное напряжение - 5 В; 1А,
4.4. Подставка «Е$1и$ Опе-В»:
• Габаритные размеры - (100*60*40) ±3 мм
• Вес - 132 ±10 г
^ www.geosqfi-dent.ru 17
--- стр. 130 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для включения питания
нажмите на кнопк)'.
Тип установленной
насадки определяется
автоматически.
В зависимости от типа насадки индикатор STATUS загорается
соответствующим цветом (см. т аблш {у ниж е)
без насадки Тип «Nl-Ti» Тип «STEEL»
• •
S'^ATI.IS STATUS STATUS
белый С И Н И Й мятный
Подтверждая факт определения подключенной насадки,
автоматически активируется соответствующий рабочий режим.
А Е сли п р и вклю ч ен и и п и т а н и я и здели я и нд икат ор S T A T U S
м и га е т т р и р а за бечы м цвет ом — н а ст р о й ки а п п а р а т а
б ь и и и зм енены п о льзо ва т елем с пом огцью «E stus M u lti (P lus)».
Д л я во звр а т а к за во д ски м н а ст р о й ка м см. Ш аг Ï О
Шаг 5. Выбор рабочего режима
В наконечнике предусмотрено по 4 рабочих режима «H-SCAN»,
«Н», «М», «L» для каждого типа насадки.
26 www.geosofi-deni.ru
--- стр. 131 ---
ESTUS SONIC
Нажмите на кнопку 2 раза
для выбора нужного
режима.
Смена режимов происходит
циклически.
Рядом с названием
выбранного режима
загорается белый индикатор
Габл.З; Заводские настройки параметров:
Рабочий
режим
М ошность
ультразвука, в %
от макс, значения
для насадки типа
Время никла
работы, сек
для насадки
типа
Наличие
функции
сканирования
частот SCAN
STKU. Ni-Ti STELL Ni-li
«H-SCAN»
100 50 30 15
есть
«Н»
Высокий
нет
«М»
Средний
70 30 30 15 нет
«Е»
Низкий
50 10 30 15 нет
www.geosoft-dent.ru 27
--- стр. 132 ---
РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ
HsMeneFine рабочих параметров в режимах «H-SCAN», «Н»,
«М». «L» НЕВОЗМ ОЖНО, однако при использовании блока
управления «Estus Multi (Plus)»* активируется дополнительный
рабочий режим «<^» (Favorite), позволяющий изменять рабочие
параметры скалера в широком диапазоне значений.
* не вхобит в комплект поставки и приобретается отОельно за дополнительную
тату
Шаг 6. Выключение питания
Нажмите на кнопку 3 раза
для выключения питания
или аппарат выключится
автоматически через 1 0
мин.
При этом все индикаторы
на наконечнике гаснут.
Звуковой излучатель изделия имеет 4 уровня громкости звука:
«тихий», «нормальный», «громкий», «выкл».
Для выбора нужного уровня
громкости удерживайте
кнопку при включении
питания.
В течение -1 0 сек.
происходит циклическая
смена громкости звука.
удерживать при
/ вкл. питания
28 uww.geosofi-deni.ru
--- стр. 133 ---
ESTUS SONIC
Для выбора нужного уровня громкости отпустите кнопку.
Ш аг 8. Включение скалера
Haж^^итe на кнопку для
включения скалера.
Работа скалера будет
сопровождаться
прерывистым звуковым
сигналом.
При этом индикатор STATU S будет гореть
STATUS цветом.
В о и зб еж а ни е т ер м и чески х ож огов, н е п р и ка са й т есь к
“ “ н а са д ке в п р о ц ессе р а б о т ы наконечника. И зб ега й т е
к о н т а к т а н а са д ки с губ а м и и сли зи ст о й о б о ло чк о й п о ло ст и р т а
п а ц и е н т а . А к т и в и р у й т е р а б о т у н а к о н е ч н и к а т о л ь к о
н еп о ср ед ст вен н о в ко рневом канапе.
Шаг 9. Отключение скалера
Отключение скалера
происходит автоматически
через заданный в программе
промежуток времени (см.
Ш а г 5-т аб.п.З).
www.geosofl-deni. т 29
--- стр. 147 ---
ESTUS SDN.IC_I
Таблица 3
Аппарат «Е51из 5оп1с» предназначен для использования в
э л е к т р о м а п ш т Е ю й обстановке, определенной ниже. Покупатель или
пользователь данного аппарата д о л ж е н обеспечить е г о зксплуатацию в
указанных условиях.
Тест на
помехоустой
чивость
Уровень
теста по
ЭК 60601
Уровень
соотв.
Кондуктивн. ЗВ в полосе ЗВ в
помехи. от 0.15 до 80 полосе
наведенные МГц от 0,15
ридиочастоти до 80
ыми ЭМ
полями по
ГОСТР
51317.4.6
(М ЭК 61000-4
-6)
МГц
Радиочастотн. ЗВ/м в ЗВ/м в
ЭМ поле по полосе от 80 полосе
ГОСТ до 2500 МГц от 80 до
30804.4.3 2500
(М ЭК 61000-4
•3)
МГц
Электромагнитные условия
- указания
Расстояние между
используемыми мобильными
радиоте]гефонными
системами связи и любым
элементом «Езшз 8оп1с»,
включая кабели, должно быть
не меньше рекомендуемого
пространственного разноса,
который рассчитывается в
соответствии с приведс 1шым
ниже выражением
применительно к частоте
передатчика;
d = 1.2 \'Р (от 150 кГц до 80
МГц)
(1=1,2 \'Р (от 80 до 800 МГц)
6 = 2.3 \Р (от 800 МГц до 2.5
ГГц)
Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных
радиопередатчиков по результатам наблюдений за электромагнитной
обстановкой должна быть ниже, чем уровень соответствия в каждой
полосе частот. Помехи могут иметь место вблизи оборудования,
маркированного знакоь ^ ^
мr^^•w.geosofí-denl. ги 43
--- стр. 148 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Таблица 4
Рекомендуемы е значения пространственного разноса между
портативными и подвижными радиочастотными средствами связи и
аппаратом «Езшз 8оп1с»
Аппарат «ЕзШз 5оп1с» предназначен для использования в
электромагнитной обстановке, при которой осуществляется контроль
уровней излучаемых помех. Покупатель или пользователь данного
аппарата может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив
минимальный пространственный разнос между портативными и
подвижными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и
данным аппаратом, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной
выходной мощности средств связи.
Номинальная
максим.
выходная
мощ ность
передатчика,
Вт
Пространственный разнос (в метрах) в
зависимости от частоты передатчика
£|= 1,2 ^'р в
полосе
от 150 кГц до 80
МГц
(1 = 1.2 в
полосе
от 80 М Гц до
800 МГц
4 = 2,3 х'Р в
полосе
от 800 М Гц до
2,5 ГГц
0.01 0.12 0,12 0.23
0,1 0,38 0.38 0,73
1 1,2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
где: с1 - рекомендуемая дистанция удаления (в метрах), Р - макс,
выходная мощность передатчика согласно данным производителя (в Вт)
Примечание: I. На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение
напряженности поля. 2. Приведенные выражения применимы не во всех
случаях. На распространение ЭМ волн влияет поглощение или
отражение от конструкций, объектов и людей.
44 \v\vw.geosofi-denl.ru
--- стр. 149 ---
ESTUS SONIC
2. Информация о наличии в медицинском изделии
лекарственного средства для медицинского применения,
материалов животного и (или) человеческого происхождения
М ат ериалы в сост аве изделия О писание (при наличии)
лекарственные средства для
медицинского применения
отсутствуют
материалы животного и (или)
человеческого происхождения
отсутствуют
3. Перечень применяемых производителем (изготовителем)
медицинского изделия национальных стандартов
ГО С Т 15150-69, ГО СТ Р 50444-92, ГО СТ 31508-2012, РТД 25.106
-88, О СТ 42-21-2-85, МУ-287-113-98, ГО СТ 177-88, ГО СТ 25644-
96, ГО СТ 14254-96, ГО СТ Р М ЭК 60601-1-2010, ГО СТ 12969-67,
ГО С Т 14192 -96. ГО СТ 9142 -90, ГО СТ Р М ЭК 60601-1-2-2014,
ГО СТ 30804.4.2-2013, ГО СТ 30804.4.4-2013. ГО СТ Р 51317.4.5-
99, ГО СТ Р 51317.4.6-99. ГО СТ 30804.4.11-2013, ГО СТ 30804.4.3
-2013, ГО С Т Р 50648-94, ГО СТ Р 51318.1 1- 2006, ГО СТ 23941-
2002, ГО СТ Р ИСО 3746-2013, ГО СТ Р М ЭК 62304-2013, ГО СТ
19126-2007, ГО СТ 2789-73, ГО СТ 9378-93, ГО СТ 19300-86,
ГО С Т 9013-59, ГО СТ 23677-79, ГО СТ Р М ЭК 60601-1-6-2014,
ГО С Т ISO 14971-2011, ГО СТ Р ИСО 17664-2012, ГО С Т Р ИСО
17665-1-2016. ГО С Т Р М ЭК 62353-2013
geosofl-denl.ru 45
--- стр. 150 ---
ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ МАРКИРОВКИ
РУКОВОДСТВО по эксплултлиии
С им вол О писание
Л \
Предупреждение: обращайтесь к сопроводительной
документации!
П
Тип защиты от поражения электрическим током:
изделие класса (I
Степень защиты от поражения электрическим током:
Рабочая часть типа ВР
Постоянный ток
©
Обратитесь к руководству по эксплу атации
2
Пс выбрасывать изделие в систему бытового мусора
Серийный номер изделия
|Л л Х
Дата изготовления изделия
В Е У . Номер версии изделия
1Р41 Степень защиты от пьиги и влаги
(« » » )
Знак неионизиру ющей радиации • изделие содержит
радиочастотный передатчик
■ ©
Знак соответствия 1’С Г обязательной сертификации
продукции
С€
Знак соответствия стандартам качества и безопасности
1:вропейского Союза (СЕ-тагк)
46 \i-wM.geosofi-deni. ги
--- стр. 151 ---
Е5Ти5 50Ы1С
АО «Геософт Дент»
(Россия)
Ю РИДИЧЕСКИЙ АДРЕС;
129090. г. Москва,
вн. тер. г. Муниципальный округ Мешанский,
пер.Васнецова, д.7
ТЕЛ.,'ФАКС: +7(495) 663-22-11.
Web: \^'\^'w.gcosoft-dent.ru
•и'мги'.geosoft-dent.ru
версия от 12.12.22
А1
--- стр. 154 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Поздравляем Вас с удачным приобретением!
! П ри покупке аппарат а обязат ельно проверяйт е
ком плект ност ь пост авки, наличие и правильност ь
заполнения гарант ийного талона, свидет ельст ва о прием ке и
от м ет ок о продаж е изделия.
! П реж де чем использоват ь изделие, вним ат ельно
ознакомьт есь с наст оящ им руководством. С охранит е
руководст во для будущего использования.
! П ри возникновении вопросов в процессе эксплуат ации
изделия обращ айт есь за консульт ацией к производит елю.
Те.!.: +7(495)663-22-1!
\\rww.geosofi-dem. ги
--- стр. 155 ---
ESTUS DRIVE
СОДЕРЖАНИЕ
1. Общие сведения................................................................................ 4
2. Комплект поставки............................................................................ 10
3. Дополнительные аксессуары ......................................................... 12
4. Внешний вид изделия...................................................................... 16
5. Технические характеристики......................................................... 20
6. Подготовка и порядок работы ...................................................... 24
7. Основные правила работы с апекслокатором ........................... 45
8. Стерилизация и дезинфекция изделия ...................................... 50
9. Техническое обслуживание ......................................................... 56
10. Возможные неполадки в работе изделия и способы их
устранения......................................................................................... 58
11. Условия хранения, транспортировки и экспл>'атации........ 61
12. Сведения об утилизации ............................................................... 61
Приложение........................................................................................... 64
www.geosoft-dent.ru
--- стр. 156 ---
I. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛ^'АТАЦИИ
1.1. Назначение изделия:
Система эндодонтическая «Estus Drive» предназначена для
препарирования и очистки корневых каналов зуба с
использованием:
- любых типов Ni-Ti и стальных инструментов (файлов)
непрерывного и реиипрокного вращения с режимом контроля
расстояния от верхушки файла до апикального сужения канала
зуба (физиологического апекса) в процессе работы мотора и
само-адашируюшихся файлов (SAF) с одновременной
ирригацией каналов зуба при использовании помпы «Estus Pump»
в процессе проведения эндодонтического лечения.
1.2. Показания к применению: Аппарат предназначен хзя
использования в стоматологии при проведении эндодонтического
лечения на этапе препарирования и обработки корневого канала.
П рои ¡водит ель не несет от вет ст венност ь за лю бы е
неж елат ельны е опасны е сит уации, возникш ие при
использовании аппарат а не по назначению.
1.3. Область применения: Аппарат может экспл>'атироваться
ИСКЛЮ ЧИТЕЛЬНО в медицинских учреждениях.
1.4. Потенциальные потребите. 1и: ИСКЛЮ ЧИТЕЛЬНО врачи-
специалисты, имеющие лицензию на стоматологическ'>то
практику.
1.5. Противопоказания: Не допускается использовать изделие
при лечении пациентов с кардиостимуляторами.
1.6. Побочные эффекты: Не выявлены
www.geoso/t-dent. ги
--- стр. 158 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
- функции, реализованные за счет налн^тия в изделии
встроенного апекслокатора:
- автоматическая активация апекслокатора при введении
файла в канал зуба в процессе работы эндомотора;
автоматическое замедление вращения мотора при
приближении к апексу («Apical Slow Down»);
• апикальный реверс («Apical Reverse») при достижении точки
апекса
- Индикация на светодиодной линейке наконечника:
- выбранной рабочей программы до момента запуска мотора,
- текущего крутящего момента с момента запуска мотора или
- расстояния до апикального сужения канала в диапазоне от 2,0
до 0,0 ед. при замыкании измерительной цепи апекслокатора
С го ло вк о й S A F и ли н а са д ко й S A F A ctive:
- Пять программ («1» - «5») для работы с SAF-файлами с одним
фиксированным значением скорости вращения файла и пятью
скоростями подачи ирригационного раствора при
подключении помпы «Estus Pump»;
- Встроенный таймер работы мотора и помпы с функцией
запоминания текущего значения времени, автоматического
обнуления таймера по истечении 4-х мин. работы и
автоматической остановки мотора и помпы по истечении 5-ти
минут работы;
- Индикация на светодиодной линейке наконечника:
- выбранной рабочей программы до момента запуска мотора,
- теьсущего значения таймера с момента запуска мотора
С го ло вк о й G F:
- Две программы: («1») для работы с борами на скорости 6500
об/мин и («2») для работы с эндодонтическими щеточками
типа “GentleBrush File” на скорости 3000 об/мин
MTww.geosofhdenl. ги
--- стр. 159 ---
ESTUS DRIVE
Автоматическая калибровка системы микромотора в процессе
работы наконечника, позвол5гюшая автомат1Тчески измерять и
компенсировать внутреннее трение системы микромотора.
Возможность изменения всех рабочих параметров
наконечника в широком диапазоне значений при его
подключении к ПК через специальной беспроводной адаптер
«ЕзШз иЗВ»;
Звуковая индикация в процессе работы и функция
рег>'лировки уровня громкости звукового сигнала;
Индикация разряда источника питания;
Функция энергосбережения;
Возможность расширения функционала изделия в части
настроек и индикации значений его рабочюс параметров и
индикации показаний встроенного апекслокатора при работе
изделия с «умной» подставкой «Estus Smart-В» или в составе
Стоматологического комплекса «Estus» совместно с основным
блоком управления «Estus Multi (Plus)»*.
• не входит в ком плект пост авки и приобрет ает ся от дельно
дополнит ельную плат у.
1.10.А Меры безопасности и предупреждения
!И спользуйте изделие только с оригинальными
принадлежностями фирмы "Геософт Дент" {с.и. раздел 3).
! Не разбирайте и не вносите изменений в конструкцию изделия.
Разборка аппарата, нарушение его целостности отменяет
действие гарантии.
! Избегайте попадания любой жидкости во внутрь корпу'са
изделия.
! 11е используйте изделие вблизи легко воспламеняемых веществ.
yi-ww-geosofi-deni. ги
--- стр. 160 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Изделие не пригодно для использования в присутствии
воспламеняемых анестетических смесей с воздухом, кислородом
или оксидом азота.
! Используйте только стерильные и продезинфицированные
компоненты изделия. Стерилизацию и дезинфекцию
компонентов изделия необходимо проводить непосредственно
перед первым его использованием, а также, во избежание
перекрестного заражения, после каждого пациента (п о д р о бн ее
см. р а зд е л 8).
! Обязательно смазывайте и стерилизуйте головк-у мотора перед
ее применением после каждого пациента. Избегайте попадания
масла на открытые части мотора.
! При работе в полости рта пациента используйте коффердам.
! При обнаружении любых отклонений от нормального режима
функционирования эндомотора (ш ум. вибрации, нагрев и т .п.),
немедленно прекратите использование изделия и постарайтесь
выяснить причину’ неисправности, основываясь на информации,
представленной в разделе 10 настоящего руководства.
! Данный эндомотор оснашен функцией ограничения крутящего
момента файла в режиме непрерывного вращения,
снижающей вероятность его поломки во время лечения. Не
смотря на это, файлы могут ломаться из-за неверно
установленного значения предельного момента в программе, а
также из-за использования изношенных файлов. Внимательно
следуйте инструкциям производителей применяемых
эндодонтических инструментов и избегайте использования
изношенных или поврежденных файлов.
! Не используйте изогнутый, деформированный или
несоответствующий стандарту 1$0 файл. Использование такого
файла может привести к травме,
! Всегда очищайте хвостовик файла, подлежащего установке.
Проникновение грязи в зажимное устройство головки может
www.geosoft-denl.ru
--- стр. 163 ---
HSTUS DRIVE
Проболжение Таблицы I
Компонент изделия Кол-во. UIT в
варианте
комплектации
Drive RT SAF ALL
8 Насадка для обработки каналов с
одновременной ирригацией «SAF
Active», в составе:
- Фиксатор рабочей части насадки «SAF
Active»
• Рабочая часть насадки - инструмент
:)ндодонтический (файл 21 мм/ 25 мм/ 31
мм)
1*
9 Адаптер для смазки головок 1 ' -_____J___, - 1
10 Защитный чехол для головки «КТ» - - I*
II Кабель (m icro p in 2 m m . single) - - 1*
12 Загубник «Oral Hook» • 1 - 1*
13 Подставка «Estus Smart-B»** - 1 - 1*
14 Ирригационная помпа «Estus Pump»** - - 1 1*
15 Беспроводной адаптер «Estus USB» ** - - - 1’
16 Руководство no эксплуатации «Estus
Drive»
i - 1
17 Гарантийный талон «Estus Drive» I - - 1
18 Гарантийный талон «Estus Energy-S/D» I* - - 1«
19 Упаковка «Estus Drive» 1 1 1 1
www.geosofhdeni. ru
--- стр. 164 ---
РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ
^ Дштые компоненты пос 1штчя1птся при иеобхооимости
* * Камплект поставки и описание работы указанных компонентов см. в
отдельных брошюрах: «Руководство по эксплуатации. «Умная»
подставка «Esius Smari-B»». «Руководство по эксплуатаг^ии.
Ирригационная помпа «Esius Pump»» и «Руководство по эксплуатации.
Беспроводной адаптер «Esius USB»» соответственно.
3. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ
«лг
\
■ < '
- , _ v
« н сгв ем 7.0
i
Головка «RT» ГЕ99.202.000
Миниатюрная головка кнопочного типа с
магнитным замком для работы с Ni-Ti
файлами «непрерывного» и «реципрокного»
вращения
Головка «SAF» ГЕ99.203.000
Головка с магнитным замком для работы с SAF
файлами
Головка «GF» ГЕ99.204.000
Миниатюрная головка кнопочного типа с
м агнитны м замком для работы с
эндодонтическими стальными файлами
Кабель апекслокатора
ГЕ99.162.000
Кабель для проведения процедуры
апекслокации. Длина - 103±2см
Разъем - micro pin (2 мм)
12 www.geosoft-denl.ru
--- стр. 165 ---
ES I US DRIVE
Фиксатор рабочей части насадки «SAF
Active». ГЕ99.207.000
Основная часть насадки с магнитным замком
для препарирования каналов с одновременной
ирригацией «SAF Active»
Рабочая часть насадки «SAF Active»
ГЕ99.214.000 Одноразовый эндодонтический
инструмент (файл) для препарирования каналов
с одновременной ирригацией
Ч ’
Аккумуляторный блок ГЕ99.205.000
Дополнительный аккум>ляторный блок для
наконечника «Estus Drive»
{2х3.7В,800мА/ч)
Беспроводной адаптер «Estus U SB»
Г Е 4 1.000.000 Специальный беспроводной
адаптер для изменения рабочих параметров
наконечника «Estus Drive»
Блок управления «Estus Multi (Plus)»
ГЕ28.000.000 Внешний апекслокатор и блок
управления для расширенной настройки и
индикации рабочих параметров наконечника
«Estus Drive»
Ирригационная помпа «Estus Pump»
ГЕ38.000.000 Одноканальная помпа хзя подачи
ирригационного раствора при работе
наконечника «Estus Drive» с головкой «SAF»
или насадкой «SAF Active»
ww\v.geosofhdent. ru 13
--- стр. 166 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
J
Защитный чехол для головки «RT»
ГЕ99.206.000
Защитный многоразовый, стерилизуемый
силиконовый чехол для электроизоляции
головки «RT» при работе в комбинированном
режиме «мотор»+ «апекслокатор»
Адаптер для смазки головки
ГЕ99.161.000
Адаптер для смазки головок
Загубник «Oral Hook» (Зшт/1 шт)
ГЕ99.062.000 / ГЕ99.123.000
Используется в качестве пассивного электрода
при проведении процедуры апекслокации.
Закрепляется на губе пациента.
J
Подставка «Estus Опе-В» ГЕ99.208.000
Однопозиционная подставка для наконечника
«Estus Drive»
Подставка «Estus Smart-В» ГЕ44.000.000
«Умная» подставка для хранения наконечника
«Estus Drive», настройки и индикации его
рабочих параметров, а также локализации
апикального сужения корневого канала зуба
Зарядная станция «Estus Energy-S»
ГЕ42.000.000 Однопортовая зарядная станция
для зарядки аккумуляторного блока
наконечника «Estus Drive»
14 w^w .^eosoft-dent. ru
--- стр. 167 ---
ESTUS DRIVE
Зарядная станция «Estus Energy-D »
ГЕ39.000.000 Двухпортовая зарядная станция
для одноврем енной зарядки двух
акк'умуляторных блоков наконечника «Estus
Drive»
Блок питания (USB-разъем) 1Л
Модель: Robiton USB I ООО/White
Входное напряжение - (100-240) В. -50/60Гц
Выходное напряжение - 5 В; 1А.
Блок питания (USB-разъем) 2А
Модель: Robiton USB2100
Входное напряжение - (100-240) В, ~50/60Гц
Выходное напряжение - 5 В; 2А.
! Лксессуары поставляются отдельно за дополнительную плату
wivw.geosofi-deni. ги 15
--- стр. 171 ---
estusdrin 'í:
Таблица 3. В ариант ы сост ояния индикат ора «STATU S»
Ц вет индикатора STATUS Состояние
БЕЛЫЙ
STATUS
Головка отсутствует
' ' ' БЕЛЫЙ
' I
зтаПй мигающий
Активация режима создания пары или
предупреждение, что тек>тцие настройки
эндомотора отличны от заводских
настроек (были изменены пользователем)
ЗЕЛЕНЫЙ
STATUS
Присоединена головка «RT»
V ' , ЗЕЛЕНЫЙ
мигающийГАТ sJb
Установлога связь с «ESTHS USB»
• сш ш й
STATUS
] [рисосдинена головка «SAF» / насадка
«SAF Active»
s 'x синий
'Т'- мигающийS1ATV:S
Установлена связь с «ESTUS PUMP» или
В режиме SAF значение таймера > 0
ОРАНЖЕВЫЙ
STATUS
Присоединена головка «GF»
• СИРЕНЕВЫЙ
STATUS
Светодиодная линейка отображает шкалу
текущего МОМЕНТА
СИРЕНЕВЫЙ
мигающийл'А» %'Ъ
Активирована функция STR
(Safet>' Torque Reverse)
• МЯТНЫЙ
$ТАШ5
Светодиодная линейка отображает шкалу
ЛПЕКСЛОКАТОРА
мятный
sr j^ мигающий
Активирована функция Apical Reverse
'4 ' КРАСНЫЙ
swiis мигающий
Предупреждение о неудачной калибровке
системы микромотора
www.geosoft-dent. ru 19
--- стр. 172 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электрические и эксплуатационные характеристики изделия
соответств>тот требованиям Российских стандартов: ГОСТ Р 50444-92.
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010. ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014. а также ТУ
32.50.11-024-56755207-2021
5.]. Наконечник* «Estus Drive»:
• Источник питания - Li-Po акк>лт> ляторный блок (2x3.7В;
800мА/ч)
• Зашита от поражения электрическим током - Изделие с
внутренним источником питания. Рабочая часть типа BF;
• Встроенный радиомодуль nRF24L0l или NF-03: диапазон
частот - 2,4-2,525 ГГц, макс, выходная мощность - -7 дБм
(0,00501 В т), радиу с действия - до 3 м на прямой видимости
• Средняя продолжительность непрерывной работы с новым
полностью заряженным аккумуляторным блоком
без его подзарядки - 135 мин;
• Время работы в режиме «ожидания» до автоматического
отключения питания - 10 ±0,5 мин
• Время полной зарядки аккумуляторного блока - 70 ±10 мин
• Рабочий ресурс аккумуляторного блока - не менее 300 циклов
перезарядки
• Рабочая зона кольцевой кнопки с лицевой стороны
наконечника - 180°
• Усилие срабатывания кольцевой кнопки - не более 1И
• Параметры звуковой индикации: частота звука - от 1 до 6 кГц.
уровень звука - не более 70 дБ
• Степень защиты от пыли и влаги - 1Р41:
• Габаритные размеры - (210*33*51) ±3 мм . Вес - 140 ±10 г
• Срок службы изделия - 5 лет.
20 WWW.geosoft-defU.ru
--- стр. 173 ---
ESTUS DRIVE
П арам ет ры Заводские
наст ройки
парам ет ров
Значения при
использовании
Estus USB.
Estus Sm art-В или
Estus-Klulti (Plus)*
с головкой «RT» :
Модель головки ГЕ29.140.000СО с магнитным
замком, редукция 16:1, тип-
кнопочный
Скорость в режиме Р1=250, от 200 до 400
непрерывного вращения с Р2=350, с шагом 50 и
точностью задания ± 10%, Р3=500, в от 400 до 1200 с
об'МИН Р4=1000 шагом 100
Точность стабилизации
скорости вращения , %
±10
Предельный момент в режиме Р1=3.0, от 0,2 до 5,1
непрерывного вращения с Р2=2.0, (с шагом 0,1)
точностью задания ±15%, Р3=1.2,
Нем Р4=1.0
Угол вращения по- / против Р5=30/ 150 от 10 до 360 /
часовой стрелки в режиме от 10 до 360
реципрокного вращения с
точностью задания ±5°, °
(с шагом 10)
Встроенный апекслокатор:
- Диапазон измерений, ед. от 2,0 до 0.0 от 3,0 до 0.0
- Диапазон регулировки
(с шагом 0,5) (с шагом 0.1)
положения апикального нет от 0,1 до 1,0 **
упора «Apical stop point», ед. (с шагом 0,1)
wyvw.geosofl-dent.ru 21
--- стр. 174 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАГ1ИИ
П арам ет ры Заводские
наст ройки
парам ет ров
Значения при
использовании
Estus USB.
E^lus Sm arf-B или
Estus-МиШ (Plusj •
с головкой «SAF» / насадкой «SAF Active»:
Модель головки ГЕ29,130.0000/ ГЕ29.160.0000
с магнитным замком, редукция
1:1
Скорость вращения с точностью
чалания±Ю%, об/мин
5000 от 3500 до 9500
(с шагом 500)
Скорость подачи раствора при
подключении помпы Estus Pump, с
точностью задания ± 15%, мл/мин
от 1 до 5 (с шагом 1)
Таймер с точностью ± 2% , мин от 0 до 5
с головкой «GF»:
Модель головки ГЕ29.150.00000 с магнитным
замком, реду кция 1:1. тип-
кнопочный
Скорость вращения с точностью
задания ±10%, об/мин
Р1-6500,
Р2-3000
от 3000 до 9000
(с шагом 500)
• не входит в комплект поставки и приобретается отдельно за дополнительную
плату
** при использовании подставки «Estus 8таП~В» регулировка данного параметра
недоступна
5.2. Зарядная станция «Е5Си$ Energ\'-S»:
• Питание - 5В, I А;
22 www.geosofl-deni. ги
--- стр. 175 ---
ESTUS DRIVE
• Защита от поражения электрическим током - Изделие
класса II ;
• Степень защиты от пыли и влаги - 1Р41
• Габаритные размеры - (87*56*49) ±3 мм
• Вес - 130±10 г
• Срок службы изделия - 5 лет.
5.3. Блок питания (и5В-разъем) 1А
• Входное напряжение - (100-240) В, -50/60Гц
• Выходное напряжение - 5 В; 1А,
5.4. Зарядная станция «Е51и5 Eпeгgy-D»:
• Питание - 5В. 2А;
• Зашита от поражения электрическим током - Изделие
класса I I :
• Степень защиты от пыли и влаги - 1Р41;
• Габаритные размеры - (87*56*49) ±3 мм
• Вес - 145±10 г
• Срок службы изделия - 5 лет.
5.5. Блок питания (и5В-разъем) 2А
• Вход 1юе напряжение - (100-240) В, ~50/60Гц
• Выходное напряжение - 5 В; 2А.
5.6. Подставка «Е8(и$ Опе-В»:
• Габаритные размеры - (100*60*40) ±3 мм
• Вес - 132 ±1 о г
www.geosoft-denL ги 23
--- стр. 182 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
головок «RT», «SAF»,
насадки «SAF Active» и 2
программы для головки
«GF».
Нажмите на кнопку 2 раза
для выбора нужной
Смена программ
происходит циклически.
Рядом с номером
выбранной программы
загорается белый индикатор
2 раза или 2 раза
с удержанием
I ..
' 1-2-3-4-5
т
Г х
программы
№ 1 Г> ' 1 1
№2 ; ' О 2 *
т ■ . — ► О 3
лъ4 ! ; О 4
>-'=5 i.l О 5
Т а б ли ц а 5. З а во д ски е на ст р о й ки п а р а и ет р о в:
Про- RT SAF/SAF Active GF
грал4М
а вра-
щен
не
скорость/
угол по ч.с.
момент/
угол про
тив ч с.
скорость
вращения
файла
скорость
вращения
помпы
скорость
вращения
фаП.ла
№ 1 250 об/мин 3.0 Мем
5000
об/мин
1 мл/мин 6500
об/мин
№ 2 350 об/мит 1 2.0 Нем 2 мл/мин 3000
об/мин
№ 3 500 об/мин 1.2 Нем 3 мл/мин
№ 4 1000 об/мин 1.0 Нем 4 мл/мин
Х°5 (Г 30“ 150“ 5 мл/мин
30 www.geoso/t-denf. ги
--- стр. 183 ---
ESTUS DRIVE
Изменение рабочих параметров в программах возможно только
при использовании дополнительных устройств Estus:
беспроводного адаптера «Estus USB», “умной» подставки «Estus
Smart-В» или блока управления «Estus Multi (Plus)»*.
*k E sI u s M u lti (P lus)» не входит в ком плект пост авки изделия, но при
необходим ост и м ож ет бы т ь приобрет ен от дельно (см. р аздел 3).
Диапазон изменения рабочих параметров представлен в разделе 5
«Технические характеристики».
Шаг 5. Проверка целостности измерительной цепи
апекслокатора
А
Ц ело ст н о ст ь из.м ерит ельнои ц еп и а п ексло ка т о р а я вля ет ся
о п р ед еля ю щ и м ф акт оро.м д ля т о чно й и ст а б и льно й
л о к ш и за ц и и а п и ка льн о го суж ен и я к а н т а .
Д аж е крат ковременное наруш ение элект рического конт акт а
меж ду лю бы м и звеньями измерит езьной цепи апекслокат ора
приводит к пот ере т очност и и /или ст абильност и измерений.
Измерительная цепь апекслокатора состоит из: разъема
аккумуляторного блока наконечника, кабеля апекслокатора,
заг>’бника, головки мотора, рабочего файла и собственно зуба.
Причинами нарушения целостности измерительной цепи могут
быть:
- обрыв провода кабеля апекслокатора;
- поломка разъемов кабеля (в редких случаях, разъема
аккумуляторного блока наконечника) из-за неаккуратного
обращения с разъемами при подсоединении/отсоединении кабеля
или загубника.
- WWW.geo5ofl-deni.ru 31
--- стр. 184 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
• использование загрязненных или окисленных рабочих файлов
- использование файлов несоответствующих ширине канала зуба
/. В о и зб еж а ни е обры ва, ни в коем случа е н е о т со ед и н яй т е
* * к а б ель апекслокат ора, д ер ж а сь за его провод. Д л я
о т со ед и н ен и я ка б еля во зьм и т есь за и зо ляц и о нную част ь его
р а зъ е м а и с небо льш и м у с ш и е м п о т яни т е р а зъ ем н а себя.
О о
^ _____
2. Н е д о п уска й т е исп о льзо ва ни я за гр я зн ен н ы х и ли о ки слен н ы х
ф а й ло в
3. О сущ ест в.ияйт в проверку’ ц ело ст но ст и и зм ер и т ельн о й цепи
а п е к сл о к а т о р а ка ж д ы й р а з п ер ед н а ч а ло м р а б о т ы , а т а кж е
п р и о т с ут ст ви и ш и нест а б и льн о ст и п о ка за н и й в п р о ц ессе
р а б о т ы с изделием .
Для проведения проверки:
Замкните загубник и рабочий файл между собой.
Если индикаторьЕ не мигают— целостность цепи апекслокатора
нарушена и использовать апекслокатор невозможно.
32 www.geosoji-denl.ru
--- стр. 221 ---
ESTUS DRIVE
2. Информация о наличии в медицинском изделии
лекарственного средства для медицинского применения,
материалов животного и (или) человеческого происхождения
М ат ери(пы в сост аве изделия О писание (при наличии)
лекарственные средства для
медицинского применения
отсутствуют
материалы животного и (или)
человеческого происхождения
отсутствуют
3. Перечень применяемых производителем (изготовителем)
медицинского изделия национальных стандартов
ГО СТ 15150-69. ГО СТ Р 50444-92, ГО СТ 31508-2012, РТД 25.106
-88, О СТ 42-21-2-85, М У-287-113-98, ГО СТ 177-88, ГО СТ 25644-
96, ГО СТ 14254-96, ГО СТ Р М ЭК 60601-1-2010, ГО СТ 12969-67.
ГО СТ 14192 -96. ГО СТ 9142 -90, ГО СТ Р М ЭК 60601-1-2-2014.
ГО С Т 30804.4.2-2013. ГО СТ 30804.4.4-2013. ГО СТ Р 51317.4.5-
99. ГО СТ Р 51317.4.6-99. ГО СТ 30804.4.11-2013, ГО СТ 30804.4.3
-2013, ГО С Т Р 50648-94, ГО СТ Р 51318.11- 2006, ГО СТ 23941-
2002, ГО С Т Р ИСО 3746-2013, ГО СТ 180 7785-2, ГО СТ Р М ЭК
62304-2013, ГО СТ Р М ЭК 60601-1-6-2014, ГО СТ 180 14971-
2011. ГО С Т Р ИСО 17664-2012, ГО СТ Р ИСО 17665-1-2016,
ГО С Т Р М ЭК 62353-2013
www.geosoft-dent.ru 69
--- стр. 222 ---
РУКОВОДСТВО по эксплуатации
ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ МАРКИРОВКИ
Символ Описание
А
Предупрежде»тие: обращайтесь к сопроводительной
док\’ментации!
Тип зашиты от поражения электрическим током:
изделие класса II
S
Степень защиты от поражения электрическим током:
Рабочая часть типа BF
Постоянный ток
©
Обратитесь к руководств)' по эксплуатации
ж
Не выбрасывать изделие в систему бытового мусора
[ sn ] Серийный номер изделия
|ЛЛлГ
Дата изготовления изделия
REV. Помер версии изделия
IP41 Степень защиты от пыли и влаги
(«4«)
Знак неионнзирующсй радиации - изделие содержит
радиочастотный передатчик
©
Знак соответствия РСТ обязательной сертификации
продукции
С€
Знак соответствия стандартам качества и безопасности
Европейского Союза (СЕ-шагк)
70 www.geoso/i-denf.nt
--- стр. 223 ---
ESTUS DRIVE
АО «Геософт Дент»
(Россия)
ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС:
129090, г. Москва,
вн. тер. г. Муниципальный округ Мещанский,
пер.Васнецова, д.7
ТЕЛ./ФАКС: +7(495) 663-22-11,
Web; u4\'w.geosoft-dent.ru
www.geosoft-dent. ru
в ер си я о т 1 2.12.22
71
--- стр. 225 ---
А J
ESTUS
О-
РУКОВОДСТВО п о
ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТОМАТОЛОГИЧЕСКИМ
КОМ ПЛЕКС
«ESTUS»
--- стр. 226 ---
Поздравляем Вас с удачным приобретением!
I При покупке изделия обязательно проверяйт
комплектность поставки, наличие и правильноа^
заполнения гарантийного талона, свидетельства о приемк^г отметок о продаже.
СОДЕРЖАНИЕ
/ Прежде чем
ознакомьтесь с
руководство для будущего использования.
использовать изделие, внимательно
настоящим руководством. Сохранит
При возникновении вопросов в процессе эксплуатацш
изделия обращайтесь за консультацией к производителю Тел.: 8(800) 301-97^66
1. Общие сведения.................................................................... ^
2. Комплект поставки................................................................. ^
3. Подготовка к работе...................................................* - * ■ ” * 1 ^
4. Работа эндодонтического мотора ESTUS DRIVE с ESTUS
MULTI (Plus)...............................................................................
5. Работа плаггера ESTUS PACK с ESTUS MULTI (Plus)...... 27
6 . Работа инжектора ESTUS FILL с ESTUS MULTI (Plus).... 30
7. Работа пульптестера ESTUS PULP c ESTUS MULTI (Plus) 33
8. Работа ф отоактиватора (лампы) ESTUS LIGHT c ESTUS
9. Работа эндоскалера ESTUS SONIC c ESTUS MULTI (Plus) 40
10. Работа апекслокатора ESTUS APEX c ESTUS MULTI
(Plus)................................................- .......................................... f.
11. Сохранение параметров настройки..................................... чч
АО «Геософт Дент»
(Россия)
www.geosoft-dent. ги geosoft-dent. ги
I
--- стр. 227 ---
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 3 Не допускается использовать эндодонтический мотор,
входящий в состав комплекса, совместно с Ni-Ti инструментами,
1.1. Назначение изделия: у пациентов с установленной чувствительностью на никель-
Стоматологический комплекс «Estus» предназначен д.^итановый сплав.
проведения комплексных стоматологических процедур в областР
эндодонтии: диагностики, апекслокации, препарировани? 1.6. Побочные эффекты: Использование аппаратов для
очистки, ультразвуковой обработки, терапии, обтураци) обтурации у пациентов с установленной чувствительностью к
корневых каналов зуба, а также финальной реставрации зуба по. латексу, может вызвать аллергическую реакцию. Такая
управлением «Estus Multi (Plus)». аллергическая реакция на латекс может проявляться в виде отёка
глаз, губ или лица. Также может быть затруднено дыхание.
1.2. Показания к применению: Стоматологический комплею Пациенту рекомендуется незамедлительно сообщить врачу о
«Estus» предназначен для проведения всех этапо! возникновении любого из этих симптомов.
эндодонтического лечения пациентов. Производитель не несен Побочные эффекты от применения других аппаратов из состава
ответственность за любые нежелательные опасньи комплекса не выявлены.
ситуации, возникшие при использовании комплекса не пс
назначению, 1.7. Риски применения изделия:
а) облом файла в канале зуба пациента при работе эндомотора в
1.3. Область применения: Стоматологический комплекс «Estus> режиме "RT” - различные ослож нения, связанные с
может эксплуатироваться ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в медицинских „еканественно залеченным зубом, вплоть до потери зуба.
учреждениях. незначительные физические повреж дения оператора и/или
1.4. Потенциальные потребители: ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО врачи- непреднамеренном контакте с вращающимися
специалисты, имеющие лицензию на стоматологическуюпрактику. ^ непреднамеренное попадания на кожу врача/пациента
^?аствора гипохлорита натрия макс, концентрации 5,25% при
работе эндомотора в режиме "SA F "- раздражение кож ных
покровов врача и/или пациента в месте контакта с
1.5. Противопоказания:
1. Не допускается использовать аппараты с функцией
апекслокации, аппарат для электроодонтодиагостики и
ультразвуковой скалер, входящие в состав комплекса, при
лечении пациентов с кардиостимуляторами.
2. Не допускается использовать аппараты для обтурации,
входящие в состав комплекса, у пациентов с установленной
чувствительностью на натуральный латекс.
гипохлоритом нат рия.
г) непреднамеренное проглатывание пациентом раствора
гипохлорита натрия макс, концентрации 5,25% при работе
эндомотора в режиме "SA F "- раздражение пищевода пациента
или ацидоз.
д) неправильное определение точки апекса в канале при работе
www.geosoft-dent. ги www.geosoft-dent. ги
3
--- стр. 228 ---
внеш ним ^с^нроеины м апексдокатором или при работе связанные с некачественно залеченным зубом, вплоть до потери
c ^ a Z .T r ослож нения у пациент . %ва.
зуба, очественно залеченным :^бом, вплоть до потер наличие возбудителей инфекции на
термические ожоги .......... . ^принадлежностях - инфицирование пациент а.
ожоги слизистой
используемых
оператора и/или пациента (включ^Щ Р
пациента) при работе с горячи:
рмоплаггером, нагревателем или с инж екторной иглой.
dL I Z T " * в зуба пациентае ослож нения, связанные с некачественно залеченны\ ^оом, вплоть до потери зуба.
патента в результат, превышения времени работы с термоплаггером.
Ю аллергические реакции у пациента (отек глаз, губ, лица
°'"РУ пение дыхания) в результате использования аппарата)
от обтурации на пациентах с аллергией на натуральный латекс
Ю неправильная постановка диагноза пациенту по результата)
^ектроодонтодиа^ностики и назначение неправильного лечена
- различные ослож нения у пациента, связанные с неправильно
залеченным зубом.
раздражающее действие на сетчатку глаза пациента и/иль
ратора в результате попадания синего/красного^
фиолетового света в глаза пациента и/или оператора при
работе с фотоактиватором. \
) термические ожоги оператора и/или пациента (включая
ожоги слизистой пациента) в процессе работы с
ультразвуковым скалером.
oc^ ZhZm З о н н ы х в связи с потерей радиосвязи между
ком управления и сопряж енным с ним аппаратом
энЛ^ комплекса - неблагоприятный исход
оптического лечения пациента - различные ослож нения,
Внимание! Все указанные риски, связанные с применением
данного изделия, лежат в допустимом диапазоне. Преимущество
(лечебный эффект), который дабт использование изделия в ходе
лечения, значительно превосходит все возможные уровни рисков,
что указывает на целесообразность и безопасность использования
данного изделия.
1.8. Вид и продолжительность конта 1Ста с пациентом:
Вид контакта - Изделие, контактирующее с системой «канал-
дентин» и со слизистыми оболочками ротовой полости человека.
Продолжительность контакта - Изделие кратковременного
контакта многократного использования (Изделие категории А)
1.9. Принцип действия: Прием-передача данных между
основным компонентом Стоматологического комплекса «Estus» -
блоком управления «Estus Multi (Plus)» и другими аппаратами,
входящими в состав комплекса, осуществляется по радиоканалу
на чистоте 2,4-2,525 ГГц.
M TWW . geosoft-dent. ги www.geosoft-dent. ги
--- стр. 229 ---
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Комплект поставки изделия представлен в таблице 1 X*n/n Наименование Кол-
во , Ш Т
_____ПГГ" Головка помпы с силиконовой трубкой 1
№
п/п
Наименование Кол-
во , un 4.3 Емкость для ирригационного раствора с откидной
крышкой
1
* Апекслокатор- Блок управления «Estus Multi (Plus)»,
в составе:
I 4.4 Набор силиконовых трубок для ирригации с
разъемом «Луэр» и кольцевидным адаптером (2 шт)
1 yn.
1 .1 Апекслокатор - Блок управления «Estus Multi (Plus)»1
5 Беспроводной адаптер «Estus USB», в составе: 1*
1 .2 Кабель «Signal Line» (USBB-разъем), длина 1,5±0,2 м1
5.1 Беспроводной адаптер «Estus USB» 1
1.3 Тестер апекслокатора 1 Эндодонтический ультразвуковой скалер «Estus
Sonic», в составе:
1
2 Эндодонтический мотор «Estus Drive», в составе: 1
2 .1 Блок управления «Estus Drive» 1
6 .1 Блок управления «Estus Sonic» 1
2 . 2 Головка, вариант исполнения:
2.2.1. Головка «RT»
2.2.2. Головка «SAF»
2.2.3. Головка «GF»
1-3
6 .2 Насадка, вариант исполнения:
6.2.1. Насадка «Estus Sonic Type Е1»;
6.2.2. Насадка «Estus Sonic Type Е2»;
6.2.3. Насадка «Estus Sonic Type ЕЗ»;
6.2.4. Насадка «Estus Sonic Type E3D»;
1 - 2 0
2.3 Адаптер для смазки головок 6.2.5. Насадка «Estus Sonic Type Е4»;
2.4 Защитный чехол для головки «RT»
1 4 )
O.2.O. насадка «tsuis oonic lypc cihl/»,
6.2.7. Насадка «Estus Sonic Type Е5»;
3 «Умная» подставка «Estus Smart-В», в составе: I* 6.2.8. Насадка «Estus Sonic Type E5D»;
6 2 9. Насадка «Estus Sonic Type Е8»;
3.1 Подставка «Estus Smart-В» 1
6.2.10. Насадка «Estus Sonic Type Е9»;
3.2 Кабель апекслокатора «Signal Line» (microUSB-
разъем), длина 160± 1 0см
1 6.2.12. Насадка «Estus Sonic Type EIOD»;
6.2.13. Насадка «Estus Sonic Type Eli»;
4 Ирригационная помпа «Estus Pump», в составе: 1* 6.2.14. Насадка «Estus Sonic Type El ID»;
6 2.15. Насадка «Estus Sonic Type SB 1»;
4.1 Основной блок помпы «Estus Pump» 1
6.2.16. Насадка «Estus Sonic Type Е6»;
8 www.geosoft-dent. ru W W W . geosoft-dent. ru 9
S'
--- стр. 230 ---
продолжение Таблицы 1
№ n/n Наименование Кол-
во , Ш1
6.2.17. Насадка «Estus Sonic Type Е7»;
6.2.18. Насадка «Estus Sonic Type NiTi» (размер на
выбор 20,25,30,35).
<
6.3 Файлы Ni-Ti для эндочака «Estus Sonic Type Е1/
Е2» (6 шт) (размер на выбор 20,25,30,35)
1*
6.4 Чехол гигиенический 1
6.5 Ключ для насадок 1
7 Термоплаггер «Estus Pack», в составе: 1
7.1 Блок управления «Estus Pack» 1
1 2 Термоплаггер, варианты исполнения:
7.2.1. Термоплаггер «8» (02/45)
7.2.2. Термоплаггер «М» (04/50)
7.2.3. Термоплаггер «Е» (08/55)
1-3
8 Инжектор «Estus Fill», в составе: 1
8.1 Блок управления «Estus Fill» 1
8.2 Нагреватель «Estus Fill» 1 i
8.3 Набор из 2-х инжекторных игл в пластиковой
пробирке (размер 23G с желтым стоппером и 25G с
красным стоппером)
---------^
1
8.4 Гуттаперчевые стержни (100 шт) 1 уп.
8.5 Набор инструментов для наконечника «Estus Fill», в
составе: - Приспособление для измерения (1 шт), -
Многофункциональный ключ для инжекторной иглы
(1 шт)
1
Xtn/n Наименование Кол-
во , шт
Г " - Аппарат для электроодонтодиагностики пульпы
зуба «Estus Pulp», в составе:
9.1 Блок управления «Estus Pulp» 1
9.2 Щуп «ЭОД» стандартный (0 1,2 мм) 1
9.3 Кабель ( m i c r o p i n 2 m m , s in g le ) , длина l,03±0,02 м 1
10 Фотоактиватор стоматологический “Estus Lighb>,
в составе:
1
10.1 Блок управления «Estus Light» 1
10.2 Насадка, варианты исполнения:
10.2.1. Насадка «ESTUS-FULL BLUE»
10.2.2. Насадка «ESTUS LED-BLUE»
10.2.3. Насадка «ESTUS-BLUE POINT»
10.2.4. Насадка д «ESTUS LED-ORANGE»
10.2.5. Насадка «ESTUS LED-LUMI»
10.2.6. Насадка «ESTUS LED-RED 660»
1-5
И Аппарат для локализации апикального сужения
корневого канала зуба «Estus Apex», в составе:
1
i 11.1 Апекслокатор “Estus Apex” 1
11.2 Кабель «Signal Line» (microUSB-разъем), длина
0,25±0,05 м
1
11.3 Зажим кабеля 1
12 Аккумуляторный блок 6-8
13 Щуп-зажим «Probe Princh» 2
14 Загубник «Oral Hook» 2
10 www.geosoft-dent. ru www.geosoft’dent. ru 11
C
--- стр. 231 ---
продолжение Таблицы
№ п/п Наименование Кол-
во, шт .
15 Подставка «Estus Two-В» * i
16 Зарядная станция «Estus Energy-D» 1
17 Кабель зарядки USB-A - USB-B, длина 1,8 м 1
18 Кабель зарядки USB - microUSB, длина 1,8м I
19 Блок питания (USB-разъем) 2А 1
20 Эксплуатационная документация:
Руководство по эксплуатации «Estus» 1
Руководство по эксплуатации «Estus Multi (Plus)» I
Руководство по эксплуатации «Estus Drive» 1
Руководство по эксплуатации «Estus Smart-В» 1*
Руководство по эксплуатации «Estus Pump» I*
Руководство по эксплуатации «Estus USB» 1*
Руководство по эксплуатации «Estus Sonic» 1
Руководство по эксплуатации «Estus Pack-Fill» I
Е*уководство по эксплуатации «Estus Pulp» I
Руководство по эксплуатации «Estus Light» 1
Руководство по эксплуатации «Estus Apex» 1
21 Гарантийный талон «Estus»
22 Упаковка «Estus» 1 <
Принадлежности: Набор разъемов «Луэр» (в составе: разъем П р и
Луэр (п) 0 1,6 мм - 2 шт н е о б х о д и
м о с т и
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Для беспроводного взаимодействия аппаратов
стоматологического комплекса «Estus» по радиоканалу с блоком
управления «Estus Multi (Plus)», необходимо предварительно
Создать с этими аппаратами пару.
Подробный процесс создания пары описан в Руководстве по
эксплуатации для аппарата «Estus Multi (Plus)» (Ш аг 12 / п . 12.2.
Настройка «Создание/Удаление пары»).
* Данные ко.чпоненты постав.чяются при иеоб.ходи.мости
После создания пары иконка сопряженного аппарата на экране
Точный состав изделия представлен в Упаковочной ведомости к *Estus Multi (Plus)» меняет СЕРЫЙ цвет на МЯТНЫЙ, а при
вашему комплекту. включении питания данного аппарата - на СИРЕНЕВЫЙ .
12 www.geosoft-dent. ги www.geosoft-dent.ru 13
--- стр. 232 ---
4, РАБОТА ЭНДОДОНТИЧЕСКОГО МОТОРА
«ESTUS DRIVE» С «ESTUS MULTI (PLUS)»
Ш аг 1. Активация режима «ENDOMOTOR» на Estus M ulti
Ш аг 1.1. Ручная
активация
А) Нажмите на иконку
«ENDOMOTOR»
(ЭНДОМОТОР) в главном
меню «ESTUS MULTI»
Б) Нажмите на окно
«Mead » (головка ) и в
раскрывшемся списке
выберите нужный рабочий
режим, соответствующий
типу подсоединяемой
головки к наконечнику
«ESTUS DRIVE » - RT, SAP
или GF
Щаг 2. Работа с головкой «RT».
Щаг 2.1. Редактирование рабочей последовательности
Йлов
3 данной настройке возможно выбрать
иосяедовательность их пяти любых файлов.
и запомнить
ENDOMOTOR
Т250Л
RT
SAP
4S-
ROTARYC
25D"
E D J » ' /
BSDBBDBB|r
^ ENDOMOTOR
1 ROTARY 0
2 ROTARY 0
3 ROTARY 0
4 ROTARY 0
5 RECIPROCATION It
L ______
Ш аг 1.2. Автоматическая активация
Установите рабочую головку в разъем наконечника «Estus Drive?
и нажмите на кольцевую кнопку наконечника. На экране «ESTU^
MULTI» автоматически активируется режим эндомотора
соответствующий установленной головке.
ENDOMOTOR.
^cOTARY FILES
RECIPROCATION FILES
A) Для открытия окна
редактирования файлов
нажмите на кнопку
«PROGRAM
SET» (НАСТРОЙКИ
ПРОГРАММЫ).
По умолчанию на экране
будет отображаться список
файлов, сохраненных в
памяти наконечника «Estus
Drive»
Б) Для изменения типа
текущего файла и/или его
параметров нажмите на
иконку справа
B) В открывшейся
Библиотеке файлов «FILES
LIBRARY» выберите
нужный файл, двигаясь по
цепочке:
тип файла >
(например, ROTARY FILES)
14 www.geosoft-dent. ru www.geosoft-dent. ru 15
--- стр. 233 ---
> фирма-произволигель >
(например, DENTSPLY
M AILLEFER)
> название снсземы >
(например, PROTAPER
NEXT)
> обозначение файла
(например, РТNext XI)
где:
ENOOMOTOR,
ROTARY FILES '
ROTARY СI RO
I RO
m
ROTARY О
DENTSPLY MAILLEFER
MICRO MEGA
VDW
2 РТ Next Х1 •
fcROTARY О
^Tr o t a r y O
^■CiPROCATION f '
DENTSPLY MAILLEFER
PR06LIDER
PROTAPER NEXT □ S Q В В
Г) Для выхода из окна
редактирования после
внесения всех нужных
изменений, нажмите на
стрелочку в верхнем левом
углу экрана
Шаг 2.2. Выбор рабочего
файла
Нажмите на окно
«PROGRAM»
(ПРОГРАММА) и в
раскрывшемся списке
выберите один из пяти
рабочих файлов.
^ * любой Rotary файл, вращающийся по ч.с.
ROTARY О . любой Rotary файл, вращающийся против ч.с.
RECIPROCATION Г - любой Reciprocation файл
После нажатия на строку с обозначением файла, параметры,
загруженные для этого файла из библиотеки (скорость и
щ>едельный момент (торк) для Rotary файлов или угол вращения
по- и против часовой стрелки для Reciprocation файлов)
автоматически отобразятся в основном окне программы.
^Шаг2.3. Регулировка скорости вращения ROTARY-файлов
Для изменения текущего
значения скорости нажмите
на кнопку
«SPEED» (СКОРОСТЬ) и
с помощью кругового
регулятора установите
требуемое значениеQ S Q B B O S B
16 ^vw w .geosoft-dent. ги www.geosoft-dent. ги 17
3
--- стр. 234 ---
скорости в пределах от 2 0 0 до 1 2 0 0 об/мин с шагом 50/100 об/мин
[ ^ 1 допустимое значение скорости вращения файл
jaeucw m от заданного для него предельного крутящего момент ] —
(см.Шаг 2.4). Максимальные значения скорости при заданном моменг
указаны в таблице ниже:
Заданны й
момент. Нем
<=3,0 з д -
3,2
3,3-
3,5
3,6-
3,7
3,8-
4,0
4,1-
4,2
4,3-
4,5
4,6-
4,8
4,9-
5,1
М аке, ско р о сть,
об/мин
1200 1100 1000 900 800 700 600 500 40С
Заданная
скорость,
об/мин
<=400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
к М акс.
Гмомент, Н ем
5,1 4,8 4,5 4,2 4,0 3,7 3,5 3,2 3,0
будет уменьшаться заданное значение скорости.
Для безопасного препарирования корневого канала, при увеличенш * * файла руководствуйтесь рекомендациями производителя Ni
скорости выше максимально допустимого значения, автоматичест '7 / инструмента. Во избежание поломки инструмента в
у ^ Уменьшаться заданное значение предельного момента. гцюцессе прохождения канала, ни в коем случае не
III 'У А D устанавливайте значение скорости и/или момента на дисплее
аг , предельного крутящего момента выше значения, рекомендованного производителем.
(торка) для ROTARY-файлов
Для изменения текущего
значения момента нажмите
на кнопку
«TORQUE» (MOiMEHT) и
с помощью кругового
регулятора установите
требуемое значение
момента в пределах от 0 , 2
до 5,1 Нем с шагом 0,1 Нем
Шаг 2.5. Регулировка угла вращения П О - и ПРОТИВ
часовой стрелки для RECn’ROCATION-файлов
Для изменения текущего значения угла вращения файла ПО- или
ПРОТИВ часовой стрелки нажмите на кнопку «ANCLE ^
В ВОВ в D в в
LX Ч У 1 Г 1 1 У V A | y V * f l I V i i l l t w i v m i l i v ж чхж ч/ ж ая ч^ ^
(УГОЛ Q ) или «ANGLE Q » (УГОЛ О ) соответственно
[ Z (Максимшьно допустимое значение предельного момента зависит
от заданной для него скорости вращения (см. Шаг 2.3).
максимальные значения момента при заданной скорости указаны е
таблице далее: ^
и С помощью кругового
регулятора установите
требуемое значение угла в
пределах от 10 до 360°
(с щагом 1 0°)
Q ^ 9 В ^ 3
18 yrww.geosoft-dent. ги www.geosoft-dent. ги 19
1 0
--- стр. 235 ---
[^1 Углы вращент файлов ПО- и ПРОТИВ часовой стрелки н .
могут иметь одинаковые значения. Установка одинаковы,
значений углов блокируется программно.
Шаг 2.6. Общие настройки эндомотора
А) Нажмите на кнопку
«MOTOR
SET» (НАСТРОЙКИ
МОТОРА) для открытия
окна настроек эндомотора
Б) Для изменения текущего
сос^ояния/значения
настройки используйте
стрелки «влево»- «вправо»
напротив редактируемого
параметра
ENDO M O TO R RT
ROTARYO
TMoue 1 3.0 ) ^ J
В В0 QQВ Вы
t
^ ENDOMOTOR «TMtfTO
TORQUE tNDiCATION 4 ON »•
APICAL REVERSE 4 ON P
APICAL SLOW DOWN •4 ON P
APEX LOCATOR INDICATION •4 0 F F P
APICAL STOP POINT < 0.0 P
APICAL IRRIGANT CORRECTION < 4 H P
a p i c a l slow down (АПИКАЛЬНОЕ ЗАМЕДЛЕНИЕ) -
вкл/откл. функции замедления вращения мотора при
приближении к заданной локализуемой точке в канале зуба (к
апексу или к установленной точке упора) во время
одновременной работы мотора со встроенным апекслокатором.
apex locator indication (ИНДИКАЦИЯ
АПЕКСЛОКАТОРА) - вкл/откл. индикации текущего
расстояния до точки апекса на светодиодной линейке
наконечника «Estus Drive» во время одновременной работы
мотора со встроенным апекслокатором.
APICAL STOP POINT (АПИКАЛЬНЫЙ УПОР)- установка
апикального упора (смещение локализуемой точки в канале
зуба во время одновременной работы мотора со встроенным
апекслокатором), где значение 0 . 0 соответствует точке апекса,
а значения от 0 . 1 до 1 . 0 - величине апикального упора
APICAL IRRIGANT CORRECTION (ИРРИГАНТ В
АПЕКСЛОКАТОРЕ) - вкл/откл. функции коррекции
измерений встроенного апекслокатора в зависимости от
используемого ирригационного раствора в канале зуба во
время одновременной работы мотора со встроенным
апекслокатором, где: «Н» - гипохлорит натрия, «С» -
хлоргексидин, «Е» - ЭДТА и «OFF» - функция отключена
Описание настроек:
• TORQUE INDICATION (ИНДИКАЦИЯ МОМЕНТА) - вкл/
откл. индикации текущего крутящего момента на светодиодной
линейке наконечника «Estus Drive» во время вращения мотора.
• APICAL REVERSE (АПИКАЛЬНЫЙ РЕВЕРС) - вкл/откл.
функции апикального реверса при достижении заданной
локализуемой точки в канале зуба (апекса или установленной
точки упора) во время одновр>еменной работы мотора со
встроенным апекслокатором.
Использование функции коррекции позволяет повысить
точность измерения в зависимости от используемого вида
ирриганта- гипохлорита нат рия, ЭДТА или хлоргексидина.
Шаг 2.7. Индикация в режиме вращения мотора с головкой
«RT»
При работе с головкой «RT» во время вращения мотора на экране
«Estus Multi» отображается:
20 www.geosoft-dent. ru www.geosoft-dent. ru 21
--- стр. 236 ---
1 .текущее значение
крутящего момента, если
используется файл
непрерывного вращения
(ROTARY), цепь
апекслокатора НЕ замкнута
и функция TORQUE
INDICATION не
отключена (см. Шаг 2.6)
И ли
2 . текущее расстояние до
апекса, если цепь
апекслокатора замкнута и
функция APEX LOCATOR
INDICATION не
отключена (см. Шаг 2.6)
или
3.текущее время с момента
запуска мотора, если обе
функции TORQUE
INDICATION и APEX
LOCATOR INDICATION
отключены (см. Шаг 2.6)
ENOOMOTOR RT
wfiio 11100^
3.0 )
0 S O B B D Q G
Д ля и зм е н е н и я те к у щ е го зн а ч е н и я с к о р о ст и н а ж м и те на к н о п к у
«SPEED» (СКОРОСТЬ) и
с помощью кругового
регулятора установите
требуемое значение
скорости в пределах от
3500 до 9500 об/мин с шагом
500 об/мин0SI9BG3DQQ
ENOOMOTOR RT
Tiloo)
Тз.о^
ill Apex
llllllllllB.
0 Э 0 В 6 Э б В В
ENOOMOTOR RT
!iioo^
T 3.0} 05:03
^ 3 ^ 3 E 3 ^ 9 В
Ш аг 3. Работа с головкой «SAF».
Ш аг 3.1. Регулировка скорости вращения мотора
Шаг 3.2. Регулировка скорости подачи ирригационного
раствора (производительности помпы)
Для изменения те1^щего значения скорости нажмите на кнопку
4
«FLOW» (СКОРОСТЬ
ПОТОКА) и с помощью
кругового регулятора
установите требуемое
значение скорости в
пределах от 1 до 5 мл/мин с
шагом 1 мл/мин
Ш аг 3.3. Сброс
(обнуление) таймера
Для сброса таймера
нажмите на кнопку «TIMER
RESET» (СБРОСИТЬ
ТАЙМЕР).
22 www.geosoft-dent. ги www.geosoft-dent.ru 23
(г
--- стр. 238 ---
Шаг 5. Предупреждающие индикаторы
Инди
кагор
Причина индикации Действия
t
Предупреждение о
неудачной
автокалибровке
системы микромотора
л
Запустите мотор повторно. Если
«капля» снова индицируется, смажьте
или замените головку. Если не помогло,
обращайтесь в службу сервиса
A
Нарушена целостность
измерительной цепи
апекслокатора.
См. Таблицу «Поиск и устранение
неисправностей при нарушении
целостности измерительной цепи
встроенного апекслокатора» в
Руководстве по эксплуатации для
эндодонтического мотора «Estus Drive»
РАБОТА ПЛАГГЕРА «ESTUS PACK»
С «ESTUS MULTI (PLUS)»
1. Активация режима «PLUGGER» на Estus Multi
Шаг 1.1, Ручная
•шивация
Нажмите на иконку
«PLUGGER» (ПЛАГТЕР) в
гяавном меню «ESTUS
MULTI»
Шаг 1.2. Автоматическая
|ИП'ивация
Нажмите на кольцевую
кнопку наконечника «Estus
Pack». На экране «ESTUS
MULTI» автоматически
■сгивируется рабочий
режим термоплагтера.
л# Шаг 2. Выбор рабочего режима
P U b Q G E R
з { Г с и т
^ ( 1 5 ( r ^
’iP P A C K
V
^ I
Q Q Q Q Q Q S в
Нажмите на окно
«MODE» (РЕЖИМ) и в
раскрывшемся списке
выберите один из трех
рабочих режимов: «CUT»,
«PACK», «MIX».
26 WWW. geosoft-dent. ru www.geosoft-dent.ru 27
--- стр. 239 ---
Для активации режима «РАСК+^^ »(с вибрацией), находясь в
0 режиме нагрева и
основном режиме «PACK, ддщаждения термоплагтера
переведите переключател! экране «Estus Multi»
VIBRATION (ВИБРАЦИЯ*бражается шкала
в положение «ON», длу чекушей температуры.
возврата к режим}
«PACK» (без вибрации) - в
положение «OFF»
PLU G G E R 4 S '-
Ttw ! 1 50 )
1 5 0 - с ®
• . . . « i i l l l l
ал М 1М ‘ 9 Q «мчх
Q б Q Q б Q б о
Режимы «сит» и «М1Х» полностью соответствуют режимам нагреве шкала
работы термоплаггера «CUT» и «Л41Х» при его автономной ^||^{псратуры закрашивается
работе (подробнее см. Руководство по эксплуатации для «Estus ОРАНЖЕВЫМ цветом,
Pack-Fill»). Изменение рабочих параметров в данных режимах охлаждении •
НЕВОЗМОЖНО. СИРЕНЕВЫМ
В режимах «PACK» (с вибрацией и без) пользователь может
изменить рабочую температуру термоплаггера.
P LU G G E R ФНш
1 1 5 о )
1 2 0 - с ®
BQE
м » м tvu T a tv
1Q В О б В
Ш аг 3. Регулировка рабочей температуры в режимах PACK
Шаг 5. Предупреждающие индикаторы
Для изменения текущего
значения температуры
используйте круговой
регулятор. Установите
требуемое значение
температурь[ в пределах от
80°Сдо 120°С с шагом 10°С.
PLUGGER
(Ъ,V ' J
^ 9 ^ 3 ^ 3 S б
Ш аг 4. Индикация в режиме нагрева и охлаждения
термоплаггера
|Ицдикатор Описание
I ®
Отображается в режиме нагрева термоплагтера
1 ®
Отображается в режиме охлаждения термоплаг гера
ш
i f
Термоплаггер не установлен, неисправен или установлен
неоригинальный термоплаггер. Установите или замените
термоплаггер
28 www.geosoft-dent. ги www.geosoft-dent. ги 29
I f
--- стр. 240 ---
г
6. РАБОТА ИНЖЕКТОРА «ESTUS FILL»
С «ESTUS MULTI (PLUS)»
ц]аг 3. Регулировка рабочей температуры
Дтя изменения текущего
л значения температуры
Шаг 1. Активация режима «INJECTOR» на Estus Multi f Я^ользуйте круговой
регулятор. Установите
требуемое значение
температуры в пределах от
160°С до 200°С с шагом
10°С.
INJECTOR 4 )}«
Ш аг 1.1. Ручная
активация
Нажмите на иконку
«INJECTOR» (ИН^КТОР)
в главном меню «ESTUS
MULTI»
0QI9QQQC3Q
Шаг 4. Индикатор уровня остатка гуттаперчи
Ш аг 1.2. Автоматическая
активация
Нажмите на кольцевую
кнопку наконечника «Estus
Fill». На экране «ESTUS
MULTI» автоматически
активируется рабочий
режим инжектора.
Ш аг 2. Выбор скорости подачи гуттаперчи
4)}»
Нкзн
» ? ' Mi d d l e
XT. Low
Нажмите на окно
«SPEED» (СКОРОСТЬ) и в
раскрывшемся списке
выберите один из трех
уровней скорости: «НЮН».
«MIDDLE», «LOW».
Индикатор “GUTTA
PERCHA” (ГУТТАПЕРЧА)
отображает остаток
1угтаперчи в гильзе
шревателя в процентах от
исходной длины
хуттаперчевого стержня.
При показаниях
гатора от 6 до 15%
рекомендуется
заблаговременно
установить в гильзу новый
1угтаперчевый стержень.
При показаниях <=5% -
новый гуттаперчевый
стержень необходимо
установить в гильзу.
Ш И Ш не определено
100'
80%
60%
О Ш *
^ 100%
) 80%
) 60%
40%
Л 20%
15%) 15%
5% (мигает)
30 www.geosoft-dent. ги www.geosoft-dent. ги 31
--- стр. 242 ---
г
Для изменения скорости нарастания тока: ^paгнocтики с
1|)едположительным
А)переведите диагнозом,
переключатель SPE^
(СКОРОСТЬ) в положение'Ч^Л®'**^-”®**”^-^**™ **^
«SET», для возврата у диагнозов представлены в
авторежиму - в положение таблице ниже
«лито»
P U LP TEST ER
SKEO 1 Ч 1 3 J
H
4 4 m a
IRREVERSIBI.E
PULPtTtS
0 Q @ B B B Q B
Б) С помощью кругового
регулятора установите один
из девяти уровней скорости
нарастания тока, где:
1 - минимальная скорость,
9 - максимальная скорость
Индикатор
на дисплее
Значение
«диагност.» тока
Предположительный диагноз
и
02 - 09 мкА HEALTHY
(Интактный зуб)
11
10-24 мкА REVERSIBLE PULPmS
(Обратимый пульпит)
и
25-44мкА IRREVERSIBLE PULPITIS
(Необратимый пульпит)
1»
45 -80 мкА POSSIBLE PULP NECROSIS
(Возможен некроз пульпы)
ШагЗ. Индикация в процессе проведения диагностики
. 8. РАБОТА ФОТОА1СТИВАТОРА (ЛАМПЫ)
в процессе проведен (^Ц «ESTUS LIGHT» С «ESTUS MULTI (PLUS)»
диагностики на экраж
«Estus Multi» отображаета ^ ____^ .
текущее значениг Активация режима «LED LAMP» на Estus Multi
диагностического тока о:
01 до 80 мкА
После окончания процедуры на экране индицируется результат
3 4 www.geosoft-dent.ru
Шаг 1.1. Ручная активация
А) Нажмите на иконку «LED LAMP» (ЛАМПА) в главном меню
«ESTUS MULTI»
www.geosoft-dent. ru 35
г
--- стр. 243 ---
0 0 0 Q B B 0 B
Ш аг 2. Выбор рабочего режима
LED LA M P BLUE (all)
! 2 5 0 0 ^ Н ю н
M id d le
f 1 JT.«6 ! 5 ) \ J Low
о F avo r ite
q b q q b q q b
Б) Нажмите на окно
«Т1Р» (НАСАДКА) и в
раскрывшемся списке
выберите нужный рабочий
режим, соответствующий*'”!
типу подсоединенной
насадки к наконечнику
«ESTUS LIGHT » - BLUE,
RED, ORANGE или LUMI
Ш аг 1.2. Автоматическая
активация
Нажмите на кольцевую
кнопку наконечника «Estus
Ligh». На экране «ESTUS
MULTI» автоматически
активируется рабочий
режим фотоактиватора.
ютоактиватора «Estus Light»). Изменение рабочих параметров
в данных режимах НЕВОЗМОЖНО.
»
жим «Favorite» ( ) является дополнительным режимом, в
тором пользователь может задать собственные параметры
работы для каждого типа насадок.
Ш аг 3. Работа с насадками типа «BLUE» и «RED»
Ш аг 3.1. Регулировка энергетической светимости излучателя
в режиме Favorite
Для изменения текущего значения энергетической светимости
^лучателя нажмите на
^опку«РО\УЕК»
(МОЩИ.) и с помощью
IpyroBoro регулятора
Остановите требуемое
Шачение светимости в
Щ)€делах от 500 до 2500
мВт/см^ с шагом 500 мВт/см^
LED LA M P BLUE <aii)
Нажмите на окно
«MODE» (РЕЖИМ) и ^ ^
раскрывшемся спися|)|
выберите один из четырех '
рабочих режимов: «High».
«Middle», «Low» или
«Favorite».
Режимы «High», «Middle», «Low» полностью соответствуют
режимам работы фотоактиватора Н, М, L при его автономной
работе (подробнее см. Руководство по эксплуатации для
для насадок типа «BLUE» или в пределах от 300 до 1500 мВт/см^ с
м 100 мВт/см^ для насадок типа «RED».
Ш аг 3.2. Регулировка
времени экспозиции в
режиме Favorite
Для изменения текущего
значения времени
зкспозиции нажмите на
LED LA M P RED (all) mm:
F a v o w t e
0 Q I9 Q B B Q B
36 www.geosoft-dent. ru www.geosoft'dent. ru 37
\3
--- стр. 244 ---
кнопку «TIMER» (ВРЕМЯ) и с помощью кругового регулятора
установите требуемое значение времени в пределах от 5 до 20 сек
с шагом 5 сек. для насадок типа «BLUE» или в пределах от 30 до 90
сек. с шагом 10 сек. для насадок типа «RED». ..
If)
Шаг 3.3. Выбор типа излучения в режиме Favorite (только
для насадок типа «BLUE»)
Нажмите на окно
«ТУРЕ» (ТИП) и
раскрывшемся списке
выберите один из трех
типов излучения: «NORM>\
«SOFT» или «PULSE», где
D
Ш
NORM - «Нормальный» режим. Заданная энергетическая
светимость фотоактиватора постоянна на протяжении всего
цикла полимеризации.
SOFT - Режим «Мягкий старт». Энергетическая светимосп
фотоа1сгиватора плавно увеличивается до заданного значени):
в течение первых нескольких секунд от начала экспозиции
а затем постоянна.
рзлучения фотоактиватора
на экране «Estus Multi»
бражается оставшееся
емя экспозиции до
мента автоотключения
фотоактиватора.
на
к"Щ >ы
LEO LAMP BLUE (аИ)
12000^
Т 15^ 00:15
в в о R в в и в
Шаг 4. Работа с насадками типа «ORANGE» и «LUMI»
Шаг 4.1. Регулировка уровня яркости излучения в режиме
Favorite ^
Для изменения текущего
^ювня яркости излучения
^пользуйте круговой
фиулятор. Установите
один из девяти уровней
фкости, где:
1 - минимальная яркость,
9 - максимальная яркость. 0 В В Q В В О В
Ular 4.2. Индикация в режиме излучения фотоактиватор!
*|Тфи работе с насадками
PULSE - «Импульсный» режим. Энергетическая светимост^ П1па «ORANGE» или
фотоактиватора изменяется импульсно с частотой 2 Гц от
максимального (заданного) значения до минимально
допустимого на протяжении всего цикла полимеризации.
Шаг 3.4. Индикация в режиме излучения фотоактиватора
При работе с насадками типа «BLUE» или «RED» во время
«LUMI» во время
Юлучения фотоактиватора
на экране «Estus Multi»
отображается текущее
время экспозиции от
Момента запуска
фотоактиватора.
LEO LAMP
ID 00:01
B B B B B B H B i
38 WWW. geosoft-dent. ru www.geosoft’dent.ru 39
--- стр. 245 ---
9. РАБОТА ЭВДОСКАЛЕРА «ESTUS SONIC»
С «ESTUS MULTI (PLUS)»
Шаг 1. Активация режима «ENDOSCALER» на Estus Multi|^|
ESTU S MULTI
ENDOSONIC
! 100^
100
Q Q о в В Q О В
Шаг 2. Выбор рабочего режима
Шаг 1.1. Ручная
активация
А) Нажмите на иконку
«ENDOSCALER»
(ЭНДОСКАЛЕР) в главном
меню «ESTUS MULTI»
Шаг 1.2. Автоматическая
активация
Нажмите на кольцевую
кнопку наконечника «Estus
Sonic». На экране «ESTUS
MULTI» автоматически
активируется рабочий
режим эндоскалера.
ENDO SONIC
f 1 0 0 ^ ^
1 0 0
\ [и ) Нюн '
M c^ j I b
0 В С ЭB B Q о в
активации режима
pigh+SCAN» (с функцией
канирования частот),
одясь в основном
име «High» переведите
ключатель SCAN
(СКАН) в положение «ON»,
Iдля возврата к режиму «High» (без сканирования) - в положение
FF».
жимы «High+SCAN», «High», «Middle», «Low» полностью
тветствуют режимам работы эндоскалера H-SCAN, Н, М, L
Щ )и его автономной работе (подробнее см. Руководство по
Щ :спдуат ации для эндодонтического ультразвукового скалера
tEstus Sonic»). Изменение рабочих параметров в данных режимах
ВОЗМОЖНО.
t жим «Favorite» ( ^ ) является дополнительным режимом, в
ротором пользователь может самостоятельно задать значение
ультразвуковой мощности из предусмотренного диапазона.
Шаг 3. Регулировка ультразвуковой мощности скалера в
ме Favorite
E N D O S O N IC
POIMR 1 1 0 0 ^ ^ H ig h
M i d d l e
( 10(r'^
' Low
je > в к ••• u F a v o w t e
H Я и в О в
Нажмите на окно
«MODE» (РЕЖИМ) и в
раскрывшемся списке
выберите один из чeтыpe^
рабочих режимов: «High>'
«Middle», «Low» или
«Favorite».
40 www.geosoft-dent. ru
Для изменения текущего
^чения мощности
^оскалера используйте
Дуговой регулятор.
Установите требуемое
У
чение мощности в
;делах от 2 0 до 1 0 0% от
www.geosoft-dent. ru 41
1 г|
--- стр. 246 ---
максимально возможного значения ультразвуковой мощностиВЮ. РАБОТА АПЕКСЛОКАТОРА «ESTUS АРЕХ»
эндоскалера. Шаг регулировки -1 0%. Щ С «ESTUS MULTI (PLUS)»
Шаг 4. Индикация в режиме работы эндоскалера (|(|))Ваг 1. Активация режима «APEXLOCATOR» на Estus Multi
ENDOSONfC 43 « 1
! 30 )
00:15
Q S О В В @ о в
Во время работы
эндоскалера на экране
«Estus Multi» отображается
оставшееся время работы
аппарата до момента его
автоотключения.
Шаг 1.1. Ручная
активация
А) Нажмите на иконку
«APEXLOCATOR»
(АПЕКСЛОКАТОР) в
главном меню «ESTUS
MULTI»
Б) Нажмите на окно
«ТУРЕ» (ТИП) и в
раскрывшемся списке
выберите тип
апекслокатора
«EXTERNAL»
(ВНЕШНИЙ)
[ а г 1.2. Автоматическая активация
[книге измерительную цепь апекслокатора «Estus Apex». На
>ане «ESTUS MULTI » автоматически активируется рабочий
сим внешнего апекслокатора.
42 www.geosoft-dent. ги
1Г 2. Настройка и индикация
дальнейшие настройки рабочих параметров апекслокатора и
[кация в процессе измерений аналогичны настройке и
[кации встроенного апекслокатора «Estus Multi» (подробнее
WWW. geosoft-dent. ru 43
и
--- стр. 247 ---
C M . Руководство no эксплуатации апекслокатора «Estus M ult
(Plus)»)
11. СОХРАНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ
НАСТРОЙКИ
Все настройки аппаратов стоматологического комплекса «Estus»
заданные с помощью сопряженного блока управления «Estu
Multi (Plus)», автоматически сохраняются в памяти аппаратов пр
установке беспроводной связи между изделиями и остаютс
неизменными при отключении или отсутствии «Estus Mult
(Plus)» - в автономном режиме работы изделий.
Для возврата к заводским настройкам аппаратов используйт
соответствующую функцию индивидуально для каждого издели
(см. Руководства по эксплуатации для данного изделия - Ш еи
Возврат к заводским настройкам) или функцию «Заводски
настройки» в блоке управления «Estus Multi (Plus)» (см
Руководства по эксплуатации для Estus Multi (Plus) - Ш аг. I
Дополнительные функции/ 12.5 Настройка «Заводски
настройки»).
--------------------------------------------------------------------------ФШ
44 www.geosoft-dent. ги
Для заметок
www.geosoft-dent. ги 45
гз
--- стр. 248 ---
Для заметок
Ш
46 WWW. geosoft-dent. ru
АО «Геософт Дент»
(Россия)
'М У
ъ р т
ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС:
129090, г. Москва,
вн. тер. г. Муниципальный округ Мещанский,
пер.Васнецова, д.7
ТЕЛ.: 8(800)301-97-66,
Web: www.geosoft-dent.ru
WWW.geosoft-dent. ru
версияот 31.05.23
47
--- стр. 250 ---
ПАСПОРТ НА И
ИНТЕГРИРОВАННЫЙ ЭНДО]
КОМПЛЕКС
«ЭНДОЭСТ-АССИСТЕНТ»
E n d o E s , ^
asassisiant
--- стр. 251 ---
ПАСПОРТ
Поздравляем Вас с удачным приобретением!
ЭНДОЭСТ - АССИСТЕНТ
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
! При покупке аппарата обязательно проверяйте комплектность j Назначение изделия:
поставки, наличие и правильность заполнения гарантийного
талона, свидетельства о приемке и отметок о продаже изделия. Интегрированный эндодонтический комплекс «ЭндоЭст - Ассистент»
Предназначен для:
! Для активации гарантии на изделие обязательно зарегистрируйте^ обработки каналов зуба вращающимися Ni-Ti инструментами;
свой аппарат после покупки (подробнее см, раздел 8. «ГарантиШ_ локализации апикального сужения корневого канала (апекса);
производителя»). , пломбирования каналов пастой, цементом, гуттаперчей;
- трансиллюминации (диагностики) твердых тканей зуба;
/ Прежде чем использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с , полимеризации композитных светоотверждаемых пломбировочных
руководством по его эксплуатации (см. на прилагаемом диске). материалов;
- оральной фотодезинфекции;
/ При возникновении вопросов в процессе эксплуатации . просмотра на экране в проходящем свете дентальных
обращайтесь за консультацией к производителю. Тел. горячей рентгенографических снимков
линии: +7(495)663-22-11 (добавочный 170), E-mail: hotline %geosofLru
Содержание
1.2. Область применения:
Изделие предназначено для использования в стоматологической
практике квалифицированным персоналом. Производитель не несет
ответственность за использование изделия не по назначению.
1. Общие сведения............................................................................... 1*3. Противопоказания:
2. Режимы работы изделия................................................................. ^Не допускается использовать изделие на пациентах с
3. Технические характеристики.......................................................... ^кардиостимуляторами.
4. Комплект поставки........................................................................... 2
5. Дополнительные аксессуары........................................................... 2 Меры безопасности и предупреждения
6. Условия хранения, транспортировки и эксплуатации изделия..... 2'
7. Сведения о регистрации и сертификации....................................... 2 * Используйте изделие только с оригинальными принадлежностями
8. Гарантии производителя.................................................................. 2 фирмы "Геософт-Дент" (см. раздел 5. «Дополнительные аксессуары»)
9. Список сервисных центров.............................................................. 2'
! Не разбирайте и не вносите изменений в конструкцию изделия.
За исключением аккумуляторных батарей питания, в блоке управления
аппарата нет элементов, обслуживаемых пользователем. Нарушение
целостности аппарата отменяет действие гарантии.
7
--- стр. 252 ---
ПАСПОРТ ЭНДОЭСТ - АССИСТЕНТ
! Используйте только аккумуляторные батареи питания
рекомендованные производителем (ГЕ99,099.000.) Никогда Ht
применяйте батареи другого типа,
! Для зарядки аккумуляторных батарей питания используйте толькс
оригинальное сетевое зарядное устройство (ГЕ99,104.000), Никогда не
используйте зарядные устройства других типов
! Избегайте попадания любой жидкости во внутрь корпуса изделие
(блока управления, насадок и сетевого зарядного устройства) ^
J Не используйте инструменты непрерывного вращения в реципрокном
движении и наоборот. Система инструментов, показанная на дисплее,
должна всегда соответствовать тому инструменту, который
используется на данный момент.
;Не используйте изогнутый, деформированный или
несоответствующий стандарту ISO файл. Использование такого файла
может привести к травме.
’ Всегда очищайте хвостовик файла, подлежащего установке.
! Не используйте изделие вблизи легко воспламеняемых веществ проникновение грязи в зажимное устройство головки может стать
Изделие не пригодно для использования в присутствии воспламеняемы) причиной потери концентричности и ухудшения силы зажима,
анестетических смесей с воздухом, кислородом или оксидом азота. i Пе запускайте микромотор, пока файл не будет надёжно закреплен в
! Используйте только стерильные и продезинфицированньк зажимном устройстве головки
компоненты изделия. Стерилизацию и дезинфекцию издели? ; Избегайте непреднамеренного контакта с вращающимися частями
необходимо проводить непосредственно перед первым иcпoльзoвaниe^ микромотора и/или с вращающимся файлом.
изделия, а также после каждого пациента во избежание перекрестногс j в режиме «ЭНДОМОТОР» предусмотрены функции ограничения
заражения (подробнее см. раздел 14 электронного руководства пс вращающего момента файла и автоматический учет оставшегося его
эксплуатации «Сведения о стерилизации и дезинфекции») ресурса. Не смотря на это, файлы могут ломаться из-за неверно
! При работе в полости рта пациента настоятельно рекомендуете! установленного значения предельного вращающего момента и/или
использовать коффердам скорости вращения файла в "Базовом" рабочем режиме, а также из-за
! Изделие нормально работает при температуре 10-35®С, относительно? использования изношенных файлов. Функция «контроль ресурса»
влажности воздуха не более 80%, атмосферном давлении (101±3) кПа предназначена лишь для снижения риска поломки файлов. Визуальный
Любое нарушение указанных ограничений может привести к сбоям ( и оптический контроль инструментов врачом до и после их работы
работе изделия остается неотъемлемой частью оценки рабочего состояния любого
инструмента.
Меры предосторожности при работе с эндомотором
^Vfepbi предосторожности при работе с апекслокатором
! Проверьте изделие перед использованием. Обратите внимание н;
расшатанность, вибрации, шум и температуру (нагрев) при вращени! i Обязательно стерилизуйте электроды апекслокатора (щуп-зажим и
микромотора. При обнаружении любых отклонений от нормальног( загубник) перед их применением после каждого пациента,
режима функционирования, немедленно прекратите использовани. ; g некоторых ситуациях показания апекслокатора могут быть не
изделия и обратитесь в службу сервиса, достаточно точными и достоверными (см. раздел 6.2 электронного
! Обязательно смазывайте и стерилизуйте головку микромотора пере; эксплуатации "Правила работы с апекслокатором").
ее применением после каждого пациента в соответствии с инструкцией Перед использованием электронного апекслокатора, рекомендуется
прилагающейся к головке и/или насадке. Избегайте попадания масла Hi сделать рентгеновский снимок и основываться на информации,
открытые части микромотора. полученной обоими методами.
!Следуйте инструкциям производителя при использовани! i Возможно нарушение работы апекслокатора при его использовании в
эндодонтических инструментов. зоне сильных электромагнитных помех (ЭМП). Не используйте изделие
--- стр. 253 ---
ПАСПОРТ ЭНДОЭСТ - АССИСТЕНТ
изделием должен быть выбран с учетом значений, указанных в таблице
1 в зависимости от максимальной выходной мощности средств связи ^
частоты передатчика:
рядом с оборудованием, излучающим электромагнитные волны. j g целях безопасности не работайте в корневом канале нагретым
Помехи могут иметь место вблизи оборудования, обозначенногс хермоплагтером более 5-ти секунд подряд.
символом . J избежание перегрева и выхода из строя насадки и/или
термоплаггера не активируйте повторно режим нагрева, не дожидаясь
Минимальный пространственный разнос между портативными и г-- ь' к t' F n окончания процесса охлаждения термоплаггера, более 5 раз подряд,мобильными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и ^ • Осуществляйте замену термоплаггера только после полного его
хлаждения.
Со временем характеристики термоплаггера ухудшаются. Длительная
эксплуатация термоплаггера при высоких температурах, а также
чрезмерные сгибания или приложение слишком больших механических
усилий на термоплаггер, заметно сокращает срок его службы.
Для увеличения срока эксплуатации термоплаггера рекомендуется:
- использовать термоплаггер при заданной рабочей температуре не
выше 200°С. Рекомендуемая рабочая температура при использовании
методики вертикальной конденсации гуттаперчи составляет 200°С.
- использовать термоплаггер в качестве инструмента для передачи
тепла, а не для приложения механических усилий. В тех случаях, где
необходимо прикладывать механические усилия, рекомендуется
применение стандартных ручных плагтеров.
Таблица 1.
Номинальная
м^симальная выходная
мощность передатчика,
Вт
Пространственный разнос (в метрах) в зависимости от
частоты передатчика
d = 1,2 VP в полосе
от 150 кГц до 800 МГц
d = 2,3 VP в полосе
от 800 МГц до 2,5 ГГц
0,01 0,12 0,23
0,1 0,38 0,73
I U 2 2,3
10 3,8 7,3
100 12 23
где: d - рекомендуемая дистанция удаления (в метрах)
Р - макс, выходная мощность передатчика согласно данным производителя (в Вт)Меры предосторожности при работе в режиме «Полимеризация» и
«Дезинфекция»
Меры предосторожности при работе в режиме «Обтурация» ! Обязательно стерилизуйте световоды фотоактиватора перед их
^применением после каждого пациента.
! Не допускается работать с изделием в режиме "ОБТУРАЦИЯ" ^ Излучение, генерируемое фотоактиватором, является опасным для
вашего зрения. Во избежание попадания прямого и отраженного
излучения от источника света в глаза врача, пациента, а также
оригинальным! вспомогательного персонала в процессе работы следует:
- использовать специальные защитные очки оранжевого цвета при
работе в режиме «Полимеризация» или - синего цвета при работе в
режиме «Дезинфекция»,
- активировать фотоактиватор только непосредственно в полости рта
подключенным в сеть зарядным устройством (во время зарядки батаре!
питания).
! Изделие можно использовать только с
термоплаггерами фирмы "Геософт-Дент"
! Обязательно стерилизуйте термоплаггеры перед их пpимeнeниe^
после каждого пациента.
! Во избежание термических ожогов при работе с изделием, не
прикасайтесь к термоплаггеру в режиме его нагрева. Избегайте контакта пациента,
горячего термоплаггера с губами и слизистой оболочкой полости рт:
пациента.
1.5. Побочные эффекты: Не выявлены
6
--- стр. 254 ---
ПАСПОРТ
2. Р Е Ж И М Ы Р А Б О Т Ы И З Д Е Л И Я
1. Режим «ЭНДОМОТОР»
Предназначен для обработки каналов зуба вращаюш
титановыми инструментами.
ЭНДОМОТОР включает в себя:
ЭНДОЭСТ - АССИСТЕНТ
Таблица 2. Перечень запрограммированных Ni-Ti систем^
для каждого инструмента.
Режим предусматривает программирование до 12-ти разли^
комбинаций значений скорости и момента, тем самым, i
возможность пользователю составить индивидуальную рабе
программу.
• Большую библиотеку программ для систем машинных Ni-Ti файлов
от ведущих фирм-производителей (см. таблицу 2)
В каждой программе заложены:
- стандартные последовательности обработки каналов, ф
рекомендованные фирмами-производителями для данной системы
файлов с учетом типа (размера) препарируемого канала, а также
- индивидуальная программа работы, где представлен весь
ассортимент файлов данной системы.
Фирма- Название Ni-Ti системы
производитель Непрерывное
вращение
Реципрокное
вращение
Dentsply
J J^llefer
РгоТарег Universal, GT Series X,
System GT, ProFile, PathFile
WaveOne
М---------------------
Komet AiphaKite System, EasyShape System•
VDW FiexMaster. Mtwo System RECIPROC
FKG Dentaire RaCe, BioRaCe, S-Apex, iRaCe
: SybronEndo Twisted Files, КЗ Endo
Sendoline NiTi-TEE, S5
< Micro Mega
i
HERO 642, EndoFIare, HERO Shaper,
HERO Apical, R-Endo, Revo-S
R&S CMA System
Значения скорости и предельных моментов вращения для каждого
файла соответствуют официальной информации,
производителями Ni-Ti систем. представленной
Перечень запрограммированных Ni-Ti систем в каждой версии изделия может
незначительно отличаться. Подробную информацию о запрограммированных файловых
системах см. в руководстве по эксплуатации на прилагаемом диске
Дополнительные функции:
Автоматический выход системы в режим эндомотора при
подсоединении к кабелю насадки «MOTOR-DC» (или «MOTOR-
М М » ;
32 перепрограммируемых картриджа (эндобокса) для файлов,
использование которых позволяет:
- осуществлять автоматический выход в программу Ni-Ti системы,
запрограммированной на картридже;
- осуществлять автоматическую «подачу» пользователю нужного
файла на каждом этапе препарирования;
- автоматически контролировать оставшийся рабочий ресурс для
каждого инструмента и своевременно информировать пользователя о
необходимости замены отработанных файлов на новые во избежание
их деформации и поломки при препарировании канала;
9
--- стр. 256 ---
ПАСПОРТ ЭНДОЭСТ - АССИСТЕНТ
Принцип работы:
Разогрев и конденсация гуттаперчи в канале осуществляется с помощьк
термоплаггера, закрепленного в рабочей насадке.
Термоплагтеры изготовлены из материалов, характеризующихс?
способностью быстро нагреваться и остывать. При этом до рабочей
температуры нагревается преимущественно кончик термоплаггера, чтс
сводит к минимуму риск получения термических ожогов при работе
полости рта пациента.
Функции:
• Автоматический выход системы в рабочее окно режима
«ОБТУРАЦИЯ» при подсоединении к кабелю насадки «GUTTA
PACK»;
• 4 рабочих режима для термоплаггеров различной конусности;
• Регулировка рабочей температуры термоплаггера;
• Автоматическое отключение режима нагрева;
• Автоматический контроль за процессом охлаждения термоплаггера.
функции:
• Автоматический выход системы
“ ТР А Н С И Л ЛЮ М И Н А Ц И Я ” при
насадки «LED-Т»
• 5 уровней яркости свечения излучателя.
7. Режим «ПОЛИМ ЕРИЗАЦИЯ»
в рабочее окно режима
подсоединении к кабелю
Предназначен для полимеризации композитных светоотверждаемых
стоматологических пломбировочных материалов.
Принцип работы:
Фотоактиватором процесса полимеризации является мощный источник
света, излучающий в спектре поглощения камфорхинона (синий свет).
Процесс полимеризации (отверждения) пломбировочного материала
происходит путем его местного облучения данным излучателем.
6. Режим «ТРАН С И ЛЛЮ М И Н АЦ И Я »
Предназначен для диагностики начальных кариозных изменений
скрытых кариозных полостей или дефектов, трещин эмали, контролу
качества реставрации и адаптации композитных материалов к твepды^
тканям зуба, а также упрощения визуального поиска устья корневого
канала. ^
Принцип работы:
функции:
• Автоматический выход системы в рабочее окно режима
^ПО ЛИМ ЕРИ ЗАЦ И Я ” при подсоединении к кабелю насадки
«LED-С»;
• 3 режима полимеризации: «Нормальный», «Мягкий ст^т» и
«Импульсный»;
• Регулировка энергетической светимости фотоактиватора;
• Регулировка длительности цикла излучения;
• Автоматическое отключение фотоактиватора по истечении заданного
времени излучения.
Эффект трансиллюминации основан на различиях в способност!
поглощать свет отличных друг от друга тканей и материалов ^ Режим «ДЕЗИНФЕКЦИЯ»
Проводится проходящими лучами света, путем «просвечивания»!
коронки зуба с небной^ или язычной поверхности. Метод основан иг Предназначен для фотодезинфекции корневых каналов зуба,
оценке тенеобразований, появляющихся при прохождении через зуб периодонтальных карманов, лечения периимплантита и кариозных
холодного светового потока оранжевого цвета, безвредного дд^ полостей зубов по технологии ASEPTIM (SciCan (Канада)), а также для
оральной фотодезинфекции по другим аналогичным технологиям сорганизма.
12 13
--- стр. 257 ---
ftACnOPT ЭНДОЭСТ - АССИСТЕНТ
применением специальных дезинфицирующих растворов. ,
активирующихся под воздействием источника света, излучающего в
спектре красного цвета ^
Принцип работы: '
В ткани зуба вводится специальный дезинфицирующий раствор,
который избирательно помечает бактерии, не затрагивая здоровук^
T V O O L " З в ________________________________
6 уровней регулировки громкости звукового сигнала (включая полное
отключение);
5 уровней регулировки яркости дисплея;
2 -х ступенчатая функция энергосбережения;
Возможность обновления программных версий изделия «ЭндоЭст
-Ассистент» через интернет-сайт производителя по протоколу
USB2.0*
окружающую ткань. За счет местного облучения помеченных раствором
участков источником света, излучающего в спектре
(красный свет), происходит фотохимическая реакция,
которой погибают все помеченные бактерии.
625-635 нм
в результате
Подробную информацию см . в руководстве по эксплуат ации (на прилагаемом
диске) и/или на сайте www.geosoft.ru
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Функции^
• Автоматический выход системы в режим “ДЕЗИНФЕКЦИЯ” при Электрические и эксплуатационные
подсоединении к кабелю насадки «LED-D»; соответствуют требованиям Российских
• 5 режимов дезинфекции: «Базовый»
пользователем и 4
характеристики изделия
________ _ стандартов ГСХТ Р50444,
' г- .......... режим, программируемый ГОСТ Р50267.0, ГОСТ50267.0.2, техническим условиям ТУ 9452-017-
пользователем и 4 стандартных режима, запрограммированных по 56755207-2010, а также Директиве Совета 93/42/ЕЕС и Европейским
технологии ASEPTIM; стандартам EN61326, EN60601-1, EN60601-1-2
Регулировка мощности излучения фотоактиватора в «Базовом»
режиме. Технические характеристики изделия представлены в таблице 3
Регулировка длительности цикла излучения в «Базовом» режиме;
Программируемый таймер «ожидания» (выдержки раствора) во всех Таблица 3. Технические характеристики «ЭндоЭст - Ассистент»
рабочих режимах;
Автоматическое отключение фотоактиватора по истечении заданного * ~ ~
времени излучения . Технические характеристики
9. Режим «НЕГАТОСКОП»
Предназначен для просмотра на экране в проходящем свете сухих
дентальных рентгенографических снимков.
Функиии:
• Регулировка размеров смотрового экрана
1 0 , Дополнительные функции
14
Общ ие характ еристики «ЭндоЭст - Ассист ент »
Источник питания изделия
- Номинальное напряжение
- Емкость
- Диапазон рабочих напряжений
- Диапазон предупредительной индикации разряда
Li-Ion аккумулятор (2шт)
7,4 В
не менее 2000 мА/ч
от(6,6±0,1)Вдо8,4В
((6,6-7,0)±0,1) В
Сетевое зарядное устройство:
- Входное напряжение
- Выходное напряжение
-230В, 50 Гц
9В, 500шА
15
--- стр. 258 ---
ПАСПОРТ ЭНДОЭСТ - АССИСТЕНТ
Продолжение таблицы 3. Продолжение таблицы 3.
Технические характеристики Технические характеристики
Время полной зарядки (до 8,4В) нового
разряженного (до ~6 , 6 В) источника питания
(аккумуляторных батарей)
(5,5 ± 0,5) ч.
Диапазон измерений оставшегося рабочего ресурса
инструмента
(0-1 0 0)%
(шаг 1%)
Средний ток потребления в режиме работы
иикромотора
0,3 А
Параметры ЖК-дисплея: - Разрешение 240 X 320 1- Диагональ
- Количество цветов
3.2”
262К Время непрерывной работы изделия с новым
полностью заряженным (до 8,4В) источником не < 6,7 ч
Средний ток потребления в режиме «покоя» 0,15А питания без его подзарядки
Ток потребления при отключении питания изделия не > 20 мкА 2 Реж им «АПЕКСЛОКАТОР»
Таймер активации функции энергосбережения: Режим работы непрерывный
- отключение подсветки дисплея
- полное отключение питания
15 мин
30 мин Диапазон измерений расстояния до апикального
сужения канала/ точки апикального упора
(от 3,0 до - 0,2) ед.
шкалы изделия
Габаритные размеры блока управления (с
установленным картриджем), ДхШхВ (175 X 145 X 115) ± I мм
Точность измерений в апикальной зоне (начиная с
уровня 0,5 ед. шкалы изд.) с вероятностью 87%
± 0 , 1 ед. шкалы изд.
Вес блока управления (с картриджем) (490 ±10) г i Диапазон регулировки положения точки апикального(0,1 - 0,5) ед. шкалы изд.
Класс электробезопасности II, тип в i упора (относительно апикального сужения канала)(шаг 0 , 1 ед. шкалы изд.)
Степень защиты корпуса изделия от проникновения
пьши и влаги
IP51 Средний ток потребления в режиме измерений 0,16А
' Время непрерывной работы изделия в автономном не < 12,5 ч
Срок службы изделия 5 лет L режиме с новым полностью заряженным (до 8,4В)
источником питания без его подзарядки
I. Реж им «ЭНДОМ ОТОР» Т 3. Реж им «КАНАЛОН АПОЛНИ ТЕЛ Ь»
Режим работы непрерывный Режим работы непрерывный
- Диапазон регулировки скорости вращения рабочих
инструментов в «БАЗОВОМ» режиме
- Точность стабилизации заданной скорости
(150 - 600) об/мин.
(шаг 1 0 об/мин.) Диапазон регулировки скорости вращения рабочих
инструментов
(150 - 400) об/мин.
(шаг 1 0 об/мин.)
вращения: при малых скоростях и малых моментах/
при больших скоростях и больших моментах ± 1 0 %/до- 2 0 % Точность стабилизации заданной скорости вращения ± 1 0%
Диапазон регулировки предельного момента
вращения в «БАЗОВОМ» режиме
- Точность заданного предельного момента
вращения
(0,15-5,50) Нем
(шаг 0,05 Нем)
Предельный момент вращения для рабочих
инструментов
3,00 Нем
Средний ток потребления в режиме работы
Микромотора
0,ЗА
± 15%
16 17
3
--- стр. 259 ---
ПАСПОРТ ЭНДОЭСТ - АССИСТЕНТ
Продолжение таблицы 3 П родолж ение таблицы 3.
Технические характеристики
Время непрерывной работы изделия с новым
полностью заряженным (до 8,4В) источником
питания без его подзарядки
не < 6,7 ч
4. Реж им «ЭНДОМ ОТОР-SAF» i
Режим работы непрерывный
Диапазон регулировки частоты колебаний рабочих
инструментов
(3000-5000) циклов/мин ,
(шаг 500 циклов/мин) 1
Точность стабилизации заданной частоты колебаний ± 1 0%
Средний ток потребления в режиме работы
микромотора
0,25А
Время непрерывной работы изделия с новым
полностью заряженным (до 8,4В) источником
питания без,его подзарядки
не < 8 ч
5. Реж им «ОБТУРАЦ И Я»
Режим работы
--------------------------------1
повторно
кратковременный
Рабочая конусность термоплаггера (6, 8,1 0,1 2)%
Диапазон регулировки рабочей температуры
термоплаггера
(100-300)°С (шаг 50°С)/^
(210-570) °F (шаг 90°F) Г
Точность стабилизации заданной рабочей
температуры
± 2 0% 1
Время нагрева термоплаггера до заданной рабочей
температуры
(0,4 - 2.6) сек. 1
Время поддержания заданной рабочей температуры 5 сек. :
Время остывания термоплаггера до ~ (60°С / 140F) 1 2 сек. '
Максимальный ток потребления в режиме нагрева 3.6А
Технические характеристики
Время непрерывной работы изделия с новым
полностью заряженным (до 8,4В) источником
питания без его подзарядки
не < 0,5 ч
6. Реж им «ТРАН СИ ЛЛЮ М И Н АЦ Ц Я»
Режим работы непрерывный
Максимальная яркость излучения Ю0±20 лм
Максимальный ток потребления в режиме
излучения
0,2А
Время непрерывной работы изделия с новым
полностью заряженным (до 8,4В) источником
питания без его подзарядки
не < 1 0 ч
7. Реж им «П ОЛИ М ЕРИ ЗАЦ И Я»
Режим работы непрерывный
Диапазон регулировки энергетической светимости
излучателя
(200-1000) мВт/см2
(шаг 200 мВт/см2)
Точность стабилизации заданной энергетической
светимости излучателя
± 1 0%
Диапазон регулировки длительности цикла
излучения
(5-30) сек.
(шаг 5 сек.)
Продолжительность «мягкого старта» в режиме
4<Шгкий старт»
(3 ± 0,5) сек.
Частота излучения в режиме «Импульсный» 2 Гц
Максимальный ток потребления в режиме
излучения
0,6А
Время непрерывной работы изделия с новым
полностью заряженным (до 8,4В) источником
питания без его подзарядки
не < 3,3 ч
18 19
( О
--- стр. 260 ---
ПАСПОРТ
П родолж ение таблицы 3.
ЭНДОЭСТ - АССИСТЕНТ
4. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Технические характеристики
8. Реж им «ДЕЗИ Н Ф ЕКЦ И Я»
Режим работы непрерывный
Диапазон регулировки мощности излучения (300-800) мВт (
(щаг 100 мВт)
Точность стабилизации заданной мощности
излучения
± 2 0%
Диапазон регулировки длительности цикла
излучения
(30-180) сек.
(щаг 30 сек.)
Диапазон регулировки времени «ожидания» (0-60) сек.
(шаг 1 0 сек.)
Максимальный ток потребления в режиме излучения 0,5А
Время непрерывной работы изделия в с новым
полностью заряженным (до 8,4В) источником
питания без его подзарядки
не <4 ч
9. Реж им «НЕГАТОСКОП»
Режим работы непрерывный
Размеры смотрового экрана: Высота /Ширина (30,40)/
(30,40,50,60) ± 1мм (
Средний ток потребления 0,15А
>Время непрерывной работы изделия с новым
полностью заряженным (до 8,4В) источником
питания без его подзарядки
---------------------------------------------------------------------------------1
не < 13,3 ч
Рисунок 1. Комплект поставки изделия
20
П
--- стр. 261 ---
ПАСПОРТ
Таблица 4. Комплект поставки изделия
• Комплектуется по выбору заказника за дополнительную плату
** Насадки поз. 4 и 5 являются взаимозаменяемыми
22
5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ
ЭНДОЭСТ - АССИСТЕНТ
Поз.
рис.1
Наименование позиции Кол-во
1 Блок управления 1 шт
2 Крышка гнезда картриджей 1 шт
3 Кабель LEMO/ IEEE-1394 1 шт
4**+11 Насадка- микромотор «MOTOR-DC» + Подставка “Stand-Satellite” «
5**+11 Насадка— микромотор «MOTOR-ММ» + Подставка “Stand-Satellite”«
6+11 Насадка- микромотор «MOTOR-SAF» + Подставка “Stand-Satellite”*
7+11 Насадка для обтурации с термоплаггером «Р» (конусность .06)
«GUTTA-PACK” (+F) + Подставка “Stand-Satellite”
«
8+11 Насадка для трансиллюминации «LED-Т» +
Подставка “Stand-Satellite”
*
9+11 Насадка для полимеризации «LED-С” + Подставка “Stand-Satellite” *
10+11 Насадка для дезинфекции «LED-D” + Подставка “Stand-Satellite” *
И Подставка “Stand-Satellite” 2 шт
12 Клин-стенд для подставки “Stand-Satellite” 1 шт
13 Подставка “Stand-Master” 1 шт
14 Ножная педаль управления 1 шт
15 Сетевое зарядное устройство 1 шт
16 Картридж для файлов (эндобокс) 1 шт
17 Стерилизуемые наклейки на картриджи 1 лист А
18 Кабель «Signal Line» (USBB разъем) 1 шт
19 Щуп-зажим («Probe Princh») 1 шт
20 Загубник («Oral Hook») 1 шт
21 Кабель USB-miniUSB 1 шт
22 CD-диск с руководством по эксплуатации 1 шт
23 Паспорт на изделие 1 шт
Кол-во Таблица 5. Дополнительные аксессуары
Внеш
ний вид
Код для
заказа
Наименование позиции Кол-во
(ч|
ГЕ99.095.000 Насадка-микромотор “MOTOR-DC”
с подставкой «Stand-Satellite»
1 шт
V
ГЕ99.124.000 Миниатюрная головка EH-20ML с
фрикционным креплением для насадки
“MOTOR-DC”
1 шт
1^
ГЕ99.133.000 Уплотняющее силиконовое кольцо для
головки ГЕ99.124.000
3 шт
ГЕ99.119.000 Насадка-микромотор “MOTOR-MM”
с подставкой «Stand-Satellite»
1 шт
ГЕ99.120.000 Головка «EndoAce» для насадки
“MOTORMM”
(электроизолированный корпус)
1 шт
I S -
ГЕ99.091.000 Картриджи (эндобоксы) для файлов в
ассортименте №01-№32
1 шт
|ЙК
НШ
ГЕ99.109.000 Стерилизуемые наклейки на
картриджи
1 лист
А4
ГЕ99.047.000/
ГЕ99.121.000
Щуп-зажим (“Probe Princh) 3 шт/
1 шт
— —------ ГЕ99.062.000/
ГЕ99.123.000
Загубник (“Oral Hook”) 3 шт/
1 шт
23
--- стр. 263 ---
ПАСПОРТ ЭНДОЭСТ - АССИСТЕНТ
Внешни
Й вид
Код для заказа Наименование позиции Кол-во
> > ГЕ99.118.000 Клин-стенд для подставки «Stand-
Satellite»
1 шт
ГЕ99.061.000 Поролоновые губки для клин-стенда
(0 50 мм, 25 шт.)
1 уп ^
f '
Щ .
ГЕ188.000.000 Ультразвуковая ванна
«УльтраЭст-ФСМ»
1 шт
■ ■ ' ГЕ99.086.000 Крышка-держатель картриджей с
рабочими файлами для ультразвуковой
ванны «УльтраЭст-ФСМ»
1 шт
7. СВЕДЕНИЯ О РЕГИСТРАЦИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
Регистрационное удостоверение
№ ФСР 201110325 от 18.03.2011 г.
Регистрационный номер декларации о соответствии:
ROCC аи.ИМ05.Д00191 от 10.08.2011 г.
8. ГАРАНТИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ * •
6. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ, ТРАНСПОРТИРОВКИ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ
• Изделие следует хранить в отапливаемых и вентилируемых
помещениях при температуре от +5°С до +40 ®С, с относительной
влажностью воздуха 80% (при +25° С), в оригинальной упаковк
предприятия-изготовителя,
• Транспортировка изделия должна осуществляться любыми видами
крытых транспортных средств при температуре от -50 °С до +50°С с
относительной влажностью воздуха не более 100 % (+25°С ) в
оригинальной упаковке предприятия-изготовителя.
• Изделие следует эксплуатировать в отапливаемых и вентилируемых
помещениях при температуре от +10°С до +35 °С, с относительной
влажностью воздуха не более 80% , при атмосферном давлении (101± 3)
кПа
26
Внимание! Для постановки изделия на гарантийное обслуживание Вам
необходимо его зарегистрировать. Регистрацию изделия можно
осуществить двумя способами:
1. заполнить стандартную регистрационную форму на странице
интернет сайта производителя www.geosoft.ru (раздел
«Стоматологическое оборудование Геософт»/ «Эндомоторы»/
«ЭндоЭст-Ассистент»/ «Регистрация изделия») или
2. позвонить представителю компании Геософт-Дент в Москве и
сообщить ему все данные, необходимые для регистрации Вашего
изделия. Телефоны для связи с представителем: +7 (495) 663-22-11
(добавочный 142) или 8-968-824-9005
" л
Данные, необходимые для регистрации изделия:
• Личные данные владельца изделия (Ф.И.О., название компании,
адрес, контактный телефон, e-mail, факс),
' Серийный номер изделия (см. на стр.ЗЗ «Свидетельство о
приемке», графа «Серийный номер»),
' Номер версии прошивки (см. на стр.ЗЗ «Свидетельство о приемке»,
графа «Версия») ,
• Дата продажи (покупки) (см. на стр.ЗЗ «Отметки о продаже»,
графа «Дата продажи») ,
' Данные о продавце (см. на стр.ЗЗ «Отметки о продаже», графа
«Продавец»),
' Комплектация изделия (какие насадки Вы приобрели совместно с
базовым комплектом поставки изделия: MOTOR-DC, MOTOR-MM
MOTOR-SAF, GUTTA-PACK, LED-T, LED-C, LED-D).
27
/ I /
--- стр. 264 ---
ПАСПОРТ
1. Предприятие-изготовитель гарантирует исправную работу изделия в
соответствии с требованиями технических условий ТУ 9452-017-
56755207-2010 при соблюдении потребителем правил и условий,
эксплуатации и хранения.
ЭНДОЭСТ - АССИСТЕНТ
9. список СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
Город
2. Гарантийный срок эксплуатации изделия - 12 месяцев со дня|р (Белгород
продажи, но не более 18 месяцев со дня изготовления.
3. Гарантийный срок эксплуатации аккумуляторных батарей питания,
входящих в состав изделия, 6 месяцев со дня продажи.
4. Гарантийный срок эксплуатации аксессуаров, входящих в комплект
поставки изделия (кабели, щуп) - 1 месяц со дня продажи.
5. Изделия, имеющие механические повреждения или
эксплуатировавшиеся с нарушением настоящего паспорта
руководства по эксплуатации, ремонту на условиях гарантии
подлежат.
Великий
Новгород
Волгоград
Воронеж
Екатеринбург
Екатеринбург
Фирма
ВладМива
ООО «Нов-
Цента плюс»
ООО
Координаты
308023, ул. Садовая, д.118;
Гел: (0722) 26-26-83
173015, пр. К.Маркса, д.9;
Гел: (8162) 786437
400015, пр-т Ленина, д. 199, кв.50;
«СтомСервис» Гел: 8-902-654-98-75
ЧП
Алехин Н.А.
394031, ул.Чапаева, д. I
Гел: (4732) 77-06-28
Аверон 620086, ул. Чкалова, д.З;
Гел:(3432) 23-86-69
6. Ремонт производится на предприятии-изготовителе или
специальных уполномоченных сервисных службах. Доставка изделия е
сервисную организацию для гарантийного или послегарантийной
обслуживания осуществляется за счет владельца изделия.
Прежде чем обращаться в сервисную организацию св$ 1житесь
консультантом производителя по горячей линии: Тел.: +7(495) 663
22-11 (добавочный 170), E-mail: hotline @ geosoftru
Ижевск
Казань
Киров
7. Изделие принимается в гарантийный ремонт только при наличи
паспорта со штампом предприятия-изготовителя и с отметкой
продаже изделия. Отсутствие надлежащим образом заполненног
паспорта, является основанием для отказа в гарантийном ремонте.
Москва
8. Предприятие-изготовитель оставляет за собой право вносит
изменения и дополнения в конструкцию изделия, не ухудшаюш><
его основные технические характеристики.
Москва
13 Новосибирск
ООО фирма
«Соло»
ООО «Эко-
Медсервис»
Рокада-Дент
Ул. Блюхера, д.75, корп.1
Гел.: (343) 379-34-75
426009, а/я 1069, Кручевой
поселок, д.7;Тел:(3412) 76-67-75
420107, ул. Петербургская, д.26
Гел: (843) 5706880
Серв. Центр
«САТВА»
03062, ул. Чистяковская, д.23
Гел: +38(044) 200-16-06
ООО |б 10002, ул. Володарского, д. 185-
к<Гамма-Дент» Гел: (8332) 67-84-54
Стоматорг - сер
вис ул. Ивана Бабушкина, д.12, к.З;
Гел: (499) 744-34-80
IAO
«Г еософт-
Цент»
Ирмос
129626, г. Москва,
3-я Мытищинская ул., д.16,
стр.14. Тел.: (495) 663-22-11
630007, ул. Кирова, д.46, оф.1;
Гел: (3832) 10-18-43
28 29
/С
--- стр. 265 ---
30
ПАСПОРТ
№
п/п
Город Фирма Координаты ^
14 Омск ЧП
«Малышкин»
644099, ул.Чапаева,? 1 /1,комн.43;
Тел: (3812) 24-73-33
15 Пермь ПБОЮЛ
Иноземцев
Ул. Яблочкова, д. 23
Тел.: (342) 242-21-51
16 Пятигорск Копылов А.А. 357501, ул. Теплосерная, Д.95; ;
Тел: (8793) 33-92-75; 72
17 Самара ООО
кВавидент»
443016, пр-т К.Маркса, д.318;
Тел: (846) 951-55-45
18 Самара Фирма
«Инверсия»
проспект Ленина, дЛО
Гел.: (846) 37-38-000
19 Сам^за ООО
«Вита-Мед»
443070, ул. Аэродромная, д.13;
Тел: (846) 268-33-97
20 Санкт->
Петербург
ООО
«Сити»
194017, пр. Мориса Тореза, д.72;
Тел: 8 905-259-03-26,
8(812) 983-98-20
21 Тернополь ООО «САТВА
1.К.»
46023, ул. 15 Квитня, д.6, а/я 314
Тел.: +38 (0352) 433 025
Тел./Факс: +38 (0352) 267 156
22 Ярославль ЯрАВЕРОН 150030, Складской пер., 8-24;
Тел: +7 (903) 820-09- 66 |
л
о
Xоала.ки
X
0>X
2
я Si АS соV а .
CL с
(в нН SЛ- ^c=t X
X
о
гVо .
< 0
t=I
о
Xсо
О.ои
о.4>
&С О
2
о
Xа
а .Vи
(J
Xа& .ои
t
Гарантийный талон М 1
Дата ремонта ---------------------------
с Неисправность
S ---------------------------
Сервис Мастер
>€
Гарантийный талон М 2
Дата ремонта----------------------------
2 Неисправность
Сервис Мастер
К
Гарантийный талон М 3
Дата ремонта ---------------------------
Неисправность
Сервис Мастер
16
--- стр. 266 ---
«ЭНДОЭСТ- АССИСТЕНТ»
Серийный № : М.П.
Дата изготовления
Дата продажи ____
Продавец ------------
«ЭНДОЭСТ- АССИСТЕНТ»
Серийный №: __
Дата HsrotoBneHHa
Дата продажи ____
Продавец ------------
М.П.
«ЭНДОЭСТ- АССИСТЕНТ»
Серийный № : М.П.
Дата изготовления
Дата продажи ____
Продавец ------------
ЭНДОЭСТ- АССИСТЕНТ
Свидетельство о приемке
Серийный номер
Дата выпуска
Версия *
Контролер
Штамп предприятия-изготовителя
Отметки о продаже
«
Дата продажи
Продавец
Штамп торгующей организации
Отметка о продаже изделия обязательна! Гарантийные обязательства
без отметки о продаже не под держиваются.
33
--- стр. 267 ---
ПАСПОРТ
Описание графических символов маркировки изделия:
Символ
Ж
SN
С€
хххх
‘О’
хххх
34
Описание
Предупреждение: обращайтесь к
сопроводительной документации!
Тип защиты от поражения
электрическим током:
изделие класса II
Степень защиты от поражения
электрическим током:
Изделие типа В
Постоянный ток
Не выбрасывать изделие в
систему бытового мусора
Серийный номер изделия
Дата изготовления изделия
Знак соответствия изделия
стандартам качества и безопасности
Европейского Союза (СЕ-тагк)
Знак соответствия изделия
российскому ГОСТу ("знак
Ростеста") с буквенно-цифровым
кодом органа по сертификации,
вьщавшего сертификат соответствия
Ссылка
EN980, ISO 15223
IEC417, No 5172,
EN 60601-1
lEC 878-02-02,
EN 60601-1
lEC 417, No 5031,
EN 60601-1
2002/96/EC (WEEE),
EN 50419
ISO 15223, EN980
ISO 15223, EN980
93/42 EEC
ГОСТ P 50460-92
ЭНДОЭСТ - АССИСТЕНТ
Закрытое акционерное общество
«Геософт Дент»
ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС:
129090, г. Москва,
2-ой Троицкий пер., д.ба, стр.5
АДРЕС ДЛЯ ОБРАЩЕНИЙ:
129626, г. Москва,
3-я Мытищинская ул., д.16, стр.14
ТЕЛ./ФАКС: +7(495) 663-22-11,
E-mail: mail@geosoft.ru
Web: www.geosoft.ru
Горячая линия:
ТЕЛ.: +7(495) 663-22-11 (доб.170),
E-mail: hotline @ geosoft.ru
версия от 17.01.13
35
и
--- стр. 268 ---