Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 25 ---
Оглавление
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О МЕДИЦИНСКОМ ИЗДЕЛИИ...................................................................4
1.1. Наименование медицинского изделия...........................................................................................4
1.2. Назначение медицинского изделия.................................................................................................5
1.3. Показания.........................................................................................................................................6
1.4. Противопоказания.............................................................................................................................6
1.5. Возможные побочные действия.......................................................................................................6
1.6. Специальные требования к применению медицинского изделия: .............................................6
1.7. Сведения о возможном влиянии использования медицинского изделия на способность
управлять транспортными средствами, механизмами ............................................................................6
1.8. Условия эксплуатации.....................................................................................................................6
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ ............................................7
2.1. Наименование производителя и разработчика...............................................................................7
2.2. Адрес места нахождения производителя и разработчика ...........................................................7
2.4. Уполномоченный представитель производителя медицинского изделия .................................7
3. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ ....................................................................7
4. РЕКЛАМАЦИЯ....................................................................................................................................8
5. ВВЕДЕНИЕ..........................................................................................................................................8
5.1 Начало работы.................................................................................................................................. 8
5.2 Получение информации о системе GOBY....................................................................................9
5.3 Потенциальные потребители медицинского изделия .................................................................9
5.4 Предупреждения и меры предосторожности................................................................................9
6. СИСТЕМА GOBY — УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................12
6.1 Общие требования к уходу, очистке и профилактическому обслуживанию.........................12
6.2 Аккумуляторная батарея: зарядка и профилактическое обслуживание ..................................15
6.3 Защита от компьютерных вирусов...............................................................................................16
6.4 Переработка и утилизация изделия после применения.............................................................16
6.5 Экологические требования к утилизации отходов.....................................................................16
6.6 Профилактическое обслуживание — проверка калибровки.....................................................17
7. УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ GOBY И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ........................................21
7.1 Контрольный список оборудования............................................................................................21
7.2 Расходные материалы и установка датчика................................................................................28
7.3 Настройка беспроводного принтера............................................................................................31
7.4 Подключение устройств GOBY...................................................................................................33
8. ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ И КНОПКИ ................................................37
8.1 Светодиодные индикаторы...........................................................................................................37
8.2 Индикаторы в виде значков..........................................................................................................38
8.3 Разъемы для устройств и кнопки.................................................................................................41
9. ВОЗМОЖНОСТИ И ФУНКЦИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ....................................42
9.1 Панели управления...........................................................................................................................43
1
--- стр. 26 ---
9.2 Область отображения графика......................................................................................................44
9.3 Меню «ФАЙЛ» (FILE)...................................................................................................................49
9.4 Меню «Редактирование» (EDIT)...................................................................................................54
9.5 Меню «Конфигурация» (CONFIG).............................................................................................. 55
9.6 Меню Информации........................................................................................................................66
9.7 Меню «Горизонтальный просмотр» (VIEW HORIZONTAL)..................................................110
9.8 Меню «Параметры» (OPTIONS).................................................................................................110
9.9 Меню «Задать нулевые значения!» (SET ZEROES!) ................................................................123
9.10 Меню «Видео» (VIDEO)..............................................................................................................124
9.11 Меню «Калибровочные наборы» (CALIBRATION SETS)........................................................124
10. КАК ПРОВОДИТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ ....................................................................................125
10.1 Урофлоуметрия.............................................................................................................................125
10.2 Исследование ЦМГ.......................................................................................................................126
10.3 Запустить профилометрию уретры.............................................................................................132
10.4 Амбулаторное мониторирование................................................................................................134
10.5 Печать исследования......................................................................................................................143
11. КАЛИБРОВКА.............................................................................................................................145
11.1 Калибровка урофлоуметра UROCAP IV....................................................................................145
11.2 Калибровка насоса..........................................................................................................................147
11.3 Калибровка UDS ROAM ДЛЯ ЭМГ, датчиков давления, амбулаторного пульта
дистанционного управления и (или) ACCDTAK ...................................................................................149
11.4 Калибровка инфузионного датчика..............................................................................................150
11.5 Калибровка Пуллера для профилометрии уретры......................................................................151
11.6 Восстановить заводские настройки калибровки .........................................................................152
12. КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК И ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ.....................................152
12.1 Оборудование................................................................................................................................153
12.2 Программное обеспечение...........................................................................................................155
13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ...................................................................156
14. ПРИЛОЖЕНИЯ............................................................................................................................164
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...............................................................164
ПРИЛОЖЕНИЯ В. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ И МАРКИРОВКА ............................................172
ПРИЛОЖЕНИЕ С. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС) .....................................192
ПРИЛОЖЕНИЕ D. ПАРАМЕТРЫ ПЕЧАТИ ИССЛЕДОВАНИЯ.......................................................195
ПРИЛОЖЕНИЕ Е. ТАБЛИЦЫ НОМОГРАММ ДЛЯ УРОФЛОУМЕТРИ№“' ..................................197
ПРИЛОЖЕНИЕ F. РАСЧЕТЫ..................................................................................................................199
ПРИЛОЖЕНИЕ G. ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ......................................................................................................199
ПРИЛОЖЕНИЕ Н. ГЛОССАРИЙ............................................................................................................199
ОБЩЕПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ДЛЯ УРОДИНАМИЧЕСКИХ
ИССЛЕДОВАНИЙ....................................................................................................................................203
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.........................................................................................................................204
--- стр. 27 ---
ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
В данном руководстве содержится важная информация, которая поможет пользователю разобраться
в функциях и в области безопасного применения изделия. Приведенные в настоящем документе условные
обозначения предназначены для выделения советов и важных предостережений, которые помогут читателю
ориентироваться в тексте данного руководства.
А
®
ВНИМАНИЕ
Условное обозначение предостережения/предупреждения (Caution) относится к информации,
которую необходимо знать пользователю для предотвращения незначительных травм или
повреждения изделий.
ВАЖНО
Условное обозначение «Важно» (Important) относится к важной информации об использовании
изделия.
ПРИМЕЧАНИЕ
Условное обозначение «Примечание» (Note) относится к дополнительной информации об изделии,
--- стр. 28 ---
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О МЕДИЦИНСКОМ ИЗДЕЛИИ
1.1. Наименование медицинского изделия
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря.
Комплект поставки медицинского изделия.
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря, в составе:
1. Док-станция беспроводная Goby Hub с насосом - от 1 до 10 шт.;
2. Модуль уродинамический портативный беспроводной UDS Roam в комплекте с аккумулятором,
поясным ремнем и держателем - от 1 до 10 шт.;
3. Урофлоуметр беспроводной с аккумулятором Urocap IV - от 1 до 10 шт.;
4. СТ тележка GO Cart на 4-х колесиках с LIT 240V в комплекте со стойкой с крюком IV Pole и
ноутбуком - от 1 до 1 о шт.;
5. Блок питания 5В модель MWI72KB0540F02 или ME20A0540F02 PSU производства SL Power
Electronics Corp., США - от 1 до 10 шт.;
6. Блок питания 12В модель MW174KB124F01 или ME60A124IF01 PSU производства SL Power
Electronics Corp., США - от 1 до 10 шт.;
7. Шнур питания 220В - от 1 до 10 шт.;
8. Ключ USB программный - от 1 до 10 шт.;
9. Стойка с крюком IV Pole (при необходимости) - от 1 до 10 шт.;
10. Bluetooth-адаптер - от 1 до 10 шт.;
11. Датчик давления многоразовый Р1 (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
12. Датчик давления многоразовый Р2 (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
13. Датчик давления многоразовый РЗ (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
14. Кабель-переходник для датчика давления Р1 (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
15. Кабель-переходник для датчика давления Р2 (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
16. Кабель-переходник для датчика давления РЗ (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
17. Стул урофлоуметрический (при необходимости) - от 1 до 10 шт.;
18. Воронка - от 1 до 1000 шт.;
19. Кабель везикальный TDOC (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
20. Кабель абдоминальный TDOC (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
21. Кабель уретральный TDOC (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
22. Кабель TDOC, Р4 (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
23. ЭМГ“Кабель-от 1 до 1000 шт.;
24. Комплект электродных выводов, неэкранированные - от 1 до 1000 шт.;
25. ЭМГ-выводы замыкающие, неэкранированные - от 1 до 1000 шт.;
26. Пуллер для профилометрии - от 1 до 10 шт.;
27. Катетер двухпросветный, одноразовый. 6 Fr (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
28. Катетер двухпросветный, одноразовый, 7 Fr (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
29. Катетер двухпросветный, одноразовый, 8 Fr (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
30. Катетер двухпросветный, одноразовый, 9 Fr (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
--- стр. 29 ---
31. Катетер двухпросветный, изогнутый кончик, одноразовый, 6 Fr (при необходимости) - от 1 до
1000 шт.;
32. Катетер двухпросветный, изогнутый кончик, одноразовый, 7 Fr (при необходимости) - от 1 до
1000 шт.;
33. Катетер двухпросветный, изогнутый кончик, одноразовый, 9 Fr (при необходимости) - от 1 до
1000 шт.;
34. Катетер ректальный баллонный латексный, одноразовый, 10 Fr (при необходимости) - от 1 до
1000 шт.;
35. Катетер ректальный баллонный силиконовый, одноразовый, 10 Fr (при необходимости) - от 1
до 1000 шт.;
36. Катетер ректальный баллонный силиконовый, педиатрический, одноразовый, 8 Fr (при
необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
37. Трубка измерительная одноразовая - от 1 до 1000 шт.;
38. Картридж преобразователя давления с заглушкой Luer-Lock одноразовый - от 1 до 1000 шт.;
39. Мензурка - от 1 до 1000 шт.;
40. Трубка насоса линии инфузии одноразовая - от 1 до 1000 шт.;
41. ЭМГ-электрод без выводных кабелей одноразовый (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
42. ЭМГ-электрод с неэкранированными выводами одноразовый (при необходимости) - от 1 до
1000 шт.;
43. Катетер трехпросветный, одноразовый, 7 Fr (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
44. Катетер трехпросветный, изогнутый кончик, одноразовый, 9 Fr (при необходимости) - от 1 до
1000 шт.;
45. Катетер T-Doc, абдоминальный, одноразовый, 7 Fr (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
46. Катетер T-Doc, одинарный датчик, одноразовый, 7 Fr (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
47. Катетер T-Doc, двойной датчик, одноразовый, 7 Fr (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
48. Катетер T-DOC, односенсорный с просветом для цистометрии, изогнутый кончик, одноразовый.
7 Fr (при необходимости) - от 1 до 1000 шт.;
49. Катетер T-Doc, одиночный датчик, рентгеноконтрастный, одноразовый, 7 F r-от 1 до 1000 шт.;
50. Катетер T-Doc, двойной датчик, рентгеноконтрастный, одноразовый, 7 Fr - от 1 до 1000 шт.;
51. Калибратор TDOC - от 1 до 10 шт.;
52. Манжета для перфузии-от 1 до 10 шт.;
53. Датчик инфузионный - от 1 до 10 шт.;
54. Пульт управления дистанционный - от 1 до 10 шт.;
55. Руководство пользователя - от 1 до 10 шт.;
56. Краткое руководство пользователя - от 1 до 10 шт.
Примечание: Далее по тексту возможно использование следующих вариантов наименований
изделия: медицинское изделие (МИ), изделие, система, система Goby, устройство.
1.2. Назначение медицинского изделия
Система предназначена для количественного измерения давления, потока и ЭМГ-характеристик
нижних мочевыводящих путей.
--- стр. 30 ---
1.3. Показания
Измерение давления, потока и ЭМГ-характеристик нижних мочевыводящих путей.
Система Goby предназначена для использования в качестве медицинского диагностического
оборудования.
Система Goby представляет собой уродинамический анализатор, предназначенный для
количественного измерения давления, потока и ЭМГ-характеристик нижних мочевыводящих путей.
Используя имеющийся в наличии преобразователь, система может выполнять стандартные
уродинамические исследования, такие как урофлоуметрия, цистометрограмма/CMG, профиль
уретрального давления/ЦРР и исследования мочеиспускания.
ПОКАЗАНИЯ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ПРОЦЕДУРЫ;
• неконтролируемое мочеиспускание (недержание мочи);
• атипичная задержка мочи;
• неврологические случаи нарушения мочеиспускания;
• аденома простаты;
• раковые разрастания мочевого пузыря или предстательной железы;
• инконтиненция, проявляющаяся в виде неконтролируемого мочеиспускания;
• блокировка любого участка мочевыводящих путей, приводящая к задержке мочи в выделительной
системе;
• нейрогенное нарушение функций мочевого пузыря, вызываемое повреждениями нервной системы,
например, травной спинного мозга.
1.4. Противопоказания
Применение системы Goby противопоказано любому пациенту, которому не показаны
уродинамические исследования. Катетеры не должны использоваться в том случае, если пациент
страдает от инфекций мочевого пузьЕря или структуры мочеиспускательного канала.
1.5. Возможные побочные действия
Повышение артериального давления;
Катетеризация мочеточника;
Вазовагальный обморок;
Инфекция мочевыводящих путей;
Дискомофорт;
Вегетативная дисрефлексия;
Гематурия.
1.6. Специальные требования к применению медицинского изделия:
Потенциальные потребители медицинского изделия: технические специалисты и врачи, имеющие
соответствующий уровень подготовки в области проведения урофлоуметрии. Перед применением
изделия пользователь должен полностью ознакомиться с эксплуатационной документацией и
соответствующими дополнительными обучающими материалами.
Условия применения: лечебные и лечебно-профилактические медицинские учреждения, только по
назначению врача-специалиста.
1.7. Сведения о возможном влиянии использования медицинского изделия на способность
управлять транспортными средствами, механизмами
Не применимо для данного МИ.
1.8. Условия эксплуатации
Изделие предназначено только для использования внутри помещений при следующих стандартных
условиях эксплуатации:
Климатические условия Диапазон
Температура окружающей среды от + 15 °С до +35 °С
Относительная влажность от 20% до 80%, без конденсации
Атмосферное давление 700-1014 гПа (до 2000 м)
--- стр. 31 ---
Для изделий «Трубка насоса линии инфузии одноразовая», «ЭМГ-электрод без выводных
кабелей одноразовый» и «ЭМГ-электрод с неэкранированными выводами одноразовый»
Климатические условия Диапазон
Температл’ра окружающей среды от+15°С до +30 °С
Относительная влажность от 20% до 80%. без конденсации
Атмосферное давление 700-1014 гПа (до 2000 м)
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
2.1. Наименование производителя и разработчика.
Laborie Medical Technologies, Corp. («Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп»)
2.2. Адрес места нахождения производителя и разработчика.
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Phone:+1.800.522.6743
Fax:+1.802.878.1122
2.3. Адрес места производства медицинского изделия
1. Laborie Medical Technologies, Corp., 180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801,
USA.
2. Clinical Innovations, LLC., 747 West 4170 South Murray, Utah 84123, USA.
3. IIMED Medical Mexicana, S. de R.L. de C.V., Ave. Mike Allen 1220, Edificio 5, Parque Industrial
Reynosa Seccion Norte, Reynosa, Tamaulipas, C.P. 88788, Mexico.
4. Prince Medical, ZA La Sente du Moulin, 60530 Ercuis, France.
5. Bioteque Corporation, 5F-6, No. 23, Sec. 1, Chang-An E. Road, Taipei 104, Taiwan.
6. Bioengineering Laboratories S.r.L, Via Antonio Vivaldi 32/A IT-22063 CANTU (CO), Italy.
7. Bioengineering Laboratories S.r.L, Str. Provinciale Per Dubino 10 IT-23014 DELEBIO (SO), Italy.
8. ConMed Corporation, 525 French Road, Utica, New York, 13502, USA.
2.4. Уполномоченный представитель производителя медицинского изделия
ООО «М.П.А. медицинские партнеры»,
127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Телефон: +7 (495) 921-30-88
E-mail: info@mpamed.ru
3. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Класс потенциального риска
применения медицинского изделия в
соответствии с номенклатурной
классификацией медицинских
изделий
2а
Вид медицинского изделия в
соответствии с номенклатурной
классификацией медицинских
изделий
305640
Класс электрической безопасности
(согласно IEC 60601-1)
Изделие с внутренним источником питания,
соответствующее требованиям к изделиям класса 1,
когда соединено с питающей сетью
Тип рабочей части (согласно IEC
60601-1)
BF
Режим работы (согласно IEC 60601-1) Продолжительный
Степень защиты корпуса
электрических элементов от
проникновения воды или твердых
частиц (согласно IEC 60529)
IP54
--- стр. 39 ---
• Не применяйте чрезмерное усилие при снятии дверцы насоса. После ее удаления с головки
насоса, аккуратно отложите дверцу насоса в сторону. Падение дверцы насоса может привести к
появлению царапин и повреждений.
• Набор трубок, который используется совместно с насосной системой в ходе
уродинамических измерений, предназначен исключительно д л я о д н о к р а т н о г о п р и м е н е н и я . Его
очистка и повторное использование ие допускается.
6.1.4 Уход за тележкой и ее компонентами
Тележку и ее компоненты следует протирать чистой тканью, смоченной чистящим раствором,
таким как вода с мылом, или в соответствии с инструкциями по очистке в условиях больницы.
6.1.5 Уход за кабелем датчика давлении воздухопаполпяемого катетера
Риск перекрестного загрязнения при переносе от пациента к пациенту при использовании
стерильных одноразовых воздухонаполняемых катетеров, при применении методов,
предусматривающих соблюдение стерильности, является незначительным. Тем не менее, любая
процедура, выполняемая в условиях повышенного риска, связанная с биологическими жидкостями
организма и телесным контактом, увеличивает риск загрязнения мно 1оразовых компонентов.
После каждого применения у пациента необходимо выполнить следующие мероприятия:
• Воздухонаполняемые катетеры предназначены для применения исключительно у одного
пациента. После применения следует удалить в отходы.
• Установите на место защитный колпачок, прикрепленный к корпусу датчика с помощью
люэровского наконечника д-зя защиты датчика.
• Распылите дезинфицирующее средство широкого спектра действия для медицинского
применения на датчик/кабель или протрите их данным средством, воздействующим на стандартные
потенциально возникающие патогенные микроорганизмы, а также на вирус иммунодефицита
человека (ВИЧ), вирус гепатита В (ВГВ), вирус гепатита С (ВГС), ванкомицин-резистентные
энтерококки (ВРЭ), метициллинрезистентный золотистый стафилококк (MSRA), метициллин-
резистентный эпидермальный стафилококк (MSRE), синегнойная палочка и микробактерии.
• Протрите датчик/кабель насухо.
6.2 Аккумуляторная батарея: зарядка и профилактическое обслуживание
6.2.1 Зарядка аккумуляторной батареи
Изделия Urocap IV и UDS Roam содержат перезаряжаемые аккумуляторные батареи. Состояние
аккумуляторной батареи отображается в диспетчере устройств. Информацию о сообщениях о
состоянии батареи см. в разделе «Индикаторы состояния оборудования и кнопки» на странице 31.
• Для зарядки Urocap IV, подключите один конец шнура питания к устройству, а другой конец
— к электрической розетке.
• Для зарядки UDS Roam, поместите UDS Roam в Goby Hub и надежно закрепите. Убедитесь,
что Goby Hub подключен к источнику питания. Подключите один конец шнура питания к нижней
части Goby Hub, а другой конец — к электрической розетке. Включите Goby Hub с помощью
выключателя питания, расположенного в его нижней части. Использовать только входные и
выходные кабели и шнуры, предоставленные компанией «ЛАБОРИ».
ПРИМЕЧАНИЕ.
Для полной зарядки устройств требуется приблизительно пять часов.
15
--- стр. 40 ---
• Зеленый цвет светодиодного индикатора на устройстве обозначает, что оно полностью
заряжено.
• Разрешается использовать оборудование в процессе зарядки.
• При установке в Hub, UDS Roam показывает увеличение уровня шума при ЭМГ.
6.2.2 Аккумуляторная батарея — профилактическое обслуживание
• Не наступайте, не роняйте, не погружайте в воду и не прокалывайте аккумуляторную
батарею. При наличии подозрений, связанных с ненадлежащим использованием, эксплуатацией с
нарушением норм или повреждением, или при наличии видимых механических повреждений
корпуса прекратите использование и выполните возврат аккумуляторной батареи в компанию
«ЛАБОРИ».
• Если вы отмечаете непредвиденные изменения с точки зрения способности аккумуляторной
батареи удерживать заряд или непредвиденное изменение срока службы аккумуляторной батареи,
прекратите использование и выполните возврат аккумуляторной батареи в компанию «ЛАБОРИ».
6.3 Защита от компьютерных вирусов
Никакие компьютеры, приобретенные у компании «ЛАБОРИ», не содержат вирусов перед
отгрузкой, и на них установлена антивирусная программа Norton. Заказчик несет ответственность
за надлежащее применение и обслуживание антивирусной программы для предотвращения
возникновения проблем, связанных с вирусами. Компания «ЛАБОРИ» не несет ответственности ни
за какие проблемы с компьютером, связанные с вирусами, после доставки в адрес заказчика.
6.4 Переработка и утилизация изделия после применения
• Утилизацию медицинского изделия следует проводить в соответствии с местным
законодательством.
• После окончания использования компонентов системы Goby, уничтожьте загрязненные,
пластмассовые, одноразовые средства и любую упаковку в соответствии с эксплуатационными
стандартами вашего учреждения по утилизации медицинских отходов.
• По окончании срока службы продукта, сбор отходов электрического и электронного
оборудования происходит по отдельности с дальнейшей передачей в местную службу
утилизации.
• По окончании срока службы батареи, уничтожение должно проводиться в соответствии с
местными требованиями.
• Отходы упаковки должны собираться по отдельности для государственной службы сбора и
утилизации упаковки.
6.5 Экологические требования к утилизации отходов
Поскольку система Goby предназначена для проведения исследований параметров мочеиспускания
с помощью Urocap IV, важно надлежащим образом утилизировать отходы (например, мочу) для
предотвращения загрязнения окружающей среды. Отходы следует утилизировать таким образом,
чтобы не допустить загрязнения системы подачи пресной воды, в частности системы подачи
питьевой воды на участках, где имеются канализационные системы с применением процедур
очистки воды; наиболее подходящим способом утилизации является использование данных
канализационных систем.
Части изделия, не контактировавшие с биологическими жидкостями пациентов, утилизировать как
отходы класса А в соответствии с требованиями СанПиН 2.1.3684-21.
Части изделия, контактировавшие с биологическими жидкостями пациентов, утилизировать как
отходы класса Б в соответствии с требованиями СанПиН 2.1.3684-21.
16
--- стр. 41 ---
Выполнение регулярного технического обслуживания снижает потребность в ремонте. Проверяйте
калибровку датчиков через каждые шесть месяцев или в каждом случае возникновения сомнений в
том, что датчики были откалиброваны. При наличии неверных показаний датчиков урофлоуметра,
насоса, UDS Roam, ЭМ1', датчиков давления, пуллера для профилометрии уретры и/или
инфузионного датчика, перед попыткой выполнения калибровки системы, попробуйте выполнить
следующие проверки.
6.6.1 Проверка скорости потока и объема урофлоуметра
6.6.1.1 Проверка объема
1. Откройте программное обеспечение UDS120 Goby и запустите пробное исследование для
определения параметров мочеиспускания.
2. Поместите пустой лабораторный стакан на урофлоуметрический датчик.
3. Выберите «Задать нулевые значения!» (set Zeroes!)
4. Удалите пустой лабораторный стакан.
5. Наполните лабораторный стакан 500 мл воды и поместите его на урофлоуметр.
Канал объема должен отображать объем 500 мл (±5 мл). При наличии показаний выше или ниже
порогового значения 5 мл, требуется калибровка. П осле заверш ения калибровки выполнит е
повторную проверку в соответствии с приведенными выш е инструкциями. Если после
калибровки и повторной проверки проблемы сохраняются, обратитесь в сервисную службу
компании «ЛАБОРИ».
6.6.1.2 Проверка скорости потока
1. Откройте программное обеспечение UDSI20 Goby и запустите пробное исследование для
определения параметров мочеиспускания.
2. Поместите пустой лабораторный стакан на урофлоуметрический датчик.
3. Выберите «Задать нулевые значения!» (set Zeroes!)
4. Наполните другой лабораторный стакан 500 мл воды.
5. Медленно и непрерывно переливайте воду из наполненного лабораторного стакана в пустой
стакан. Старайтесь поддерживать скорость от 25 до 50 мл/сек.
Канал объема должен отображать объем 500 мл (±5 мл). При наличии показаний выше или ниже
порогового значения 5 мл, требуется калибровка. П осле заверш ения калибровки выполнит е
повторную проверку в соответствии с приведенными выш е инструкциями. Если после
калибровки и повторной проверки проблемы сохраняются, обратитесь в сервисную службу
компании «ЛАБОРИ».
6.6.2 Проверка насоса
Напоминания о мероприятиях, которые следует выполнить перед проверкой насоса:
• При применении контрастного вещества при выполнении процедур испытания, его также
следует использовать для процедур проверки и калибровки.
• Для получения точных показаний и результатов измерений используйте только те трубки,
которые были рекомендованы и одобрены компанией «ЛАБОРИ».
1. Залейте трубки насоса.
2. Установите трубку насоса с катетером в положение, позволяющее выполнить перекачивание
в пустой лабораторный стакан.
3. Откройте программное обеспечение UDS120 Goby и запустите пробное исследование.
4. Долейте до объема 150 куб. см и остановите исследование.
5. Измерьте объем.
Канал объема должен соответствовать объему заполнения насоса (±10 мл). При наличии показаний
выше или ниже порогового значения 10 мл, требуется калибровка. П осле заверш енш ! калибровки
6.6 П р о ф и л а к т и ч еск о е о б сл у ж и в а н и е — п р о в ер к а к а л и б р о в к и
17
--- стр. 42 ---
выполнит е повторную проверку в соот вет ст вии с приведенными выш е инст рукциями. Если
после калибровки и повторной проверки проблемы сохраняются, обратитесь в сервисную службу
компании «ЛАБОРИ».
6.6.3 Проверка UDS Roam
6.6.3.1 Проверка электродов для ЭМГ
«1/ВАЖНО. Срок службы электродов для ЭМГ истекает через шесть месяцев применения;
рекомендуется заменять их через каждые шесть месяцев.
1. Откройте программное обеспечение
UDS120 Goby и запустите пробное исследование
с использованием канала ЭМГ.
2. Поместите два электрода ЭМГ на
расстоянии одного дюйма друг от друга на
предплечье (в месте максимально возможного
сгибания мышцы), а третий электрод ЭМГ — на
локте той же руки.
3. Рука должна быть расслаблена и
полностью выпрямлена, ладонь — открыта. Вы
сможете отметить минимальную активность при
ЭМГ. Размещение электродов для ЭМГ
4. Держите ладонь открытой, немного
согните руку до образования угла,
составляющего 45 градусов. Удерживайте ее в
таком положении, чтобы выполнять это
движение с постоянной скоростью. Вы заметите
увеличение активности в канале ЭМГ._________
пои напряжении 50 %
5. Держите ладонь открытой и согните
руку под углом 90 градусов, чтобы она
располагалась параллельно полу. Вы заметите
увеличение активности на канале ЭМГ.
6. Удерживая руку под углом 90 градусов,
сожмите руку в кулак. Вы заметите увеличение
активности на канале ЭМГ.
7. Разожмите кулак и верните руку в
полностью выпрямленное положение.
8. Проверьте активность на канале ЭМГ.
при напряжении 100 %с полным сгибанием
На рисунке 3 отражено примерное показание.
18
--- стр. 43 ---
UDS Client I: CMG [emg rest to show relative signal
strength]
File
Edit
Config
Info
Procedure
View Hor.
Options
Pump
ServerX
Video
Set Zeroes!
LABORIE
27960 min
EMG 0 142 ''none
extension
50 Уо strain
100% strain
contraction
extension
UDS Клиент 1: ЦМГ [исаедование ЦМГ
отображения относительного уровня сигнала]
«Файл» (File)
«Редактирование» (Edit)
«Конфигурация» (Configuration)
«Информация» (Info)
«Процедура» (Procedure)
«Горизонтальный просмотр» (View Ног.)
«Параметры» (Options)
Насос
ServerX
«Видео» (Video)
«Задать нулевые значения!» (Set Zeroes!)
«ЛАБОРИ»
27 960 .мин.
ЭМГО 142''нет
разгибание
напряжение 50 %
напряжение 100 %
сгибание
разгибание
для
Рисунок 3. Канал ЭМГ в ходе проверки
Если канал ЭМГ не демонстрирует никакой активности, требуется калибровка. После завершения
калибровки выполните повторную проверку в соответствии с приведенными выше
инструкциями. Если после калибровки и повторной проверки проблемы сохраняются, обратитесь
в сервисную службу компании «ЛАБОРИ».
6.6.3.2 Проверка датчиков давления с помощью T-DOC
1. Подключите многоразовый кабель T-DOC к UDS Roam.
2. Переключите зарядное устройство на T-DOC в положение «ОТКРЫТО» (OPEN).
3. Подсоедините катетер к нагнетателю и осторожно сожмите баллон на катетере, чтобы
выпустить весь воздух из баллона.
4. Переключите нагнетатель в положение «НАГНЕТАНИЕ» (CHARGE).
5. Наполните стандартный лабораторный стакан 1000 мл воды.
6. Откройте программное обеспечение UDS120 Goby и запустите пробное исследование с
использованием каналов давления.
7. Нажмите «Задать нулевые значения» (Set Zeroes).
8. Опускайте катетер в лабораторный стакан, пока баллон на катетере не окажется в положении
немного ниже уровня воды. Канал давления должен показывать от 0 до 1 см. вод. ст.
9. Аккуратно опускайте катетер в стакан, пока его кончик не коснется дна лабораторного
стакана. Не прикасайтесь к стенкам лабораторного стакана.
10. Удерживайте катетер в устойчивом положении и дождитесь показаний канала давления.
19
--- стр. 44 ---
Канал давления должен отображать показание 15 см вод. ст. (±2 см вод. ст.). При наличии показаний
выше или ниже порогового значения 2 см вод. ст.. требуется калибровка. После завершения
калибровки выполните повторную проверку в соответствии с приведенными выше
инструкциями. Если после калибровки и повторной проверки проблемы сохраняются, обратитесь
в сервисную службу компании «ЛАБОРИ».
6.6.3.3 Проверка датчиков давления с помощью водонаполняемых катетеров
1. Установите водяные датчики, как описано в разделе «Установка датчиков давления с
гидрозаполнением» на стр. 24.
2. Подсоедините измерительную трубку к каналу давления водонаполняемого катетера, затем
выполните заливку канала давления.
3. Откройте программное обеспечение UDS120 и запустите пробное исследование с
использованием каналов давления.
4. Совместите отверстие для измерения давления в катетере с центром обтекателя датчика,
нажмите «Задать нулевые значения» (Set Zeroes).
5. Поднимите отверстие для измерения давления в катетере на 15 см выше центра обтекателя
датчика. Удерживайте катетер в устойчивом положении и дождитесь показаний канала давления.
Канал давления должен отображать показание 15 см вод. ст. (±2 см вод. ст.). При наличии показаний
выше или ниже порогового значения 2 см вод. ст., требуется калибровка. После завершения
калибровки выполните повторную проверку в соответствии с приведенными выше
инструкциями. Если после калибровки и повторной проверки проблемы сохраняются, обратитесь
в сервисную службу компании «ЛАБОРИ».
6.6.4 Проверка инфузионного датчика
6.6.4.1 Проверка инфузионного датчика с помощью урофлоуметра
Перед выполнением приведенных ниже инструкций по проверке инфузионного датчика убедитесь,
что урофлоуметр проверен и откалиброван.
1. Поместите наполненный инфузионный пакет на инфузионный датчик.
2. Поместите пустой лабораторный стакан на урофлоуметр.
3. Откройте программное обеспечение UDS120 Goby и запустите пробное исследование с
использованием канала измерения введенного объема (VH20).
4. Нажмите «Задать нулевые значения» (Set Zeroes).
5. Введите 1000 мл в лабораторный стакан, расположенный на урофлоуметре. Снимайте
показания с канала измерения объема для отслеживания значений введенного объема.
Объем на канале должен совпадать с объемом жидкости, перелитой в лабораторный стакан. При
наличии существенного различия (±10 мл) между объемом, измеренным с помощью урофлоуметра,
и объемом, отображаемым на экране, требуется калибровка. После заверш ения калибровки
выполнит е повторную проверку в соот вет ст вии с приведенными выш е инст рукциям 1и Если
после калибровки и повторной проверки проблемы сохраняются, обратитесь в сервисную службу
компании «ЛАБОРИ».
6.6.4.2 Проверка инфузионного датчика с помощью инфузионного пакета
1. Поместите наполненный инфузионный пакет с заявленным объемом не более 1000 мл на
инфузионный датчик.
2. Откройте программное обеспечение UDS120 Goby и запустите пробное исследование.
3. Нажмите «Задать нулевые значения» (Set Zeroes).
4. Удалите пакет и замените его пустым инфузионным пакетом.
5. Снимите показания канала измерения объема.
Если объем, в соответствии с показаниями канала измерения объема, существенно отличается от
заявленной массы инфузионного пакета, ±10 мл, требуется калибровка. П осле заверш ения
20
--- стр. 45 ---
кт ибровки выполните повторную проверку в соответствии с приведенными выш е
инст рукцилни. Если после калибровки и повторной проверки проблемы сохраняются, обратитесь
в сервисную службу компании «ЛАБОРИ».
6.6.5 Проверка пуллера для профилометрии уретры
1. Отметьте карандашом две точки вдоль штанги пуллера для профилометрии уретры на
расстоянии 50 мм друг от друга.
2. Откройте программное обеспечение UDS120 Goby и запустите пробное исследование для
профилометрии уретры.
3. Переместите пуллер для профилометрии уретры к дистальной (наиболее удаленной)
отметке на штанге пуллера.
4. Запустите таймер, а затем включите пуллер и измерьте время, необходимое пуллеру для
профилометрии уретры для перемещения к проксимальной (наиболее приближенной) отметке на
штанге пуллера.
Пуллер должен остановиться на проксимальной отметке через 50 секунд (±3 секунды). Если пуллер
для профилометрии уретры не перемещается к проксимальной отметке в пределах
предусмотренного временного диапазона, требуется калибровка. П осле заверш ения калибровки
выполнит е повторную проверку в соот вет ст вии с приведенными выше инструкциями. Если
после калибровки и повторной проверки проблемы сохраняются, обратитесь в сервисную службу
компании «ЛАБОРИ».
7. УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ GOBY И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Убедитесь, что все заказанное оборудование и принадлежности получены. При наличии
расхождений между заказанным и полученным оборудованием обратитесь в компанию «ЛАБОРИ».
Выполните проверку оборудования на наличие видимых признаков повреждения или
ненадлежащего обращения. При обнаружении повреждений незамедлительно проинформируйте об
этом перевозчика. Компания «ЛАБОРИ» рекомендует сохранять упаковочные ящики и картонные
коробки для обеспечения удобного и безопасного способа возврата оборудования при
возникновении необходимости его обслуживания.
7.1 Контрольный список оборудования
Основными компонентами системы Goby являются урофлоуметр Urocap IV, регистратор давления
UDS Roam и базовая станция Goby Hub. Для установки системы Goby для уродинамических
исследований требуется следующее;
Стандартное оборудование
Модуль уродинамический портативный
беспроводной UDS Roam
Урофлоуметр беспроводной с
аккумулятором Urocap IV
Док-станция беспроводная Goby Hub с
насосом
Блок питания 5В модель
MW172KB0540F02 или ME20A0540F02 PSU
производства SL Power Electronics Corp., США
(Примечание: является частью (зарядным
устройством) медицинских изделий
«Урофлоуметр беспроводной с аккумулятором
Urocap IV» и «Модуль уродинамический
портативный беспроводной UDS Roam»)
^ Блок питания 12В модель
MW174KB124F01 или ME60A1241F01 PSU
производства SL Power Electronics Corp., США
Дополнительное оборудование
Y Портативный компьютер
Y Инфузионный датчик
Y Поясной ремень, вытяжной шнур или
чехол для UDS Roam
Y Полка для принтера (дополнительно)
^ Тележка (дополнительно)
Y Пуллер для профилометрии уретры с
бесшумным приводом и монтажный зажим
(дополнительно)
Y Ключ и драйверы для Bluetooth при
использовании компьютера/портативного ПК
стороннего производителя (не «Лабори»)
(дополнительно)
Y Гильзы датчика
(дополнительно)
Стойка с крюком IV Pole
давления
21
--- стр. 46 ---
(Примечание; является частью (зарядным
устройством) медицинского изделия «Док-
станция беспроводная Goby Hub с насосом»)
Кабели питания
Катетеры (воздухонаполняемые и
водонаполняемые)
Лабораторные стаканы
Стул урофлоуметрический и воронка
Электроды для ЭМГ
Диск с программным обеспечением,
краткое руководство, руководство по настройке
и руководство пользователя
Система уродинамическая Goby используется совместно со специальным программным
обеспечением:
Н а и м е н о в а н и е П О : U D S 1 2 0 G o b y .
В е р с и я П О : U D S J 2 . 2 . X X и в ы ш е .
Д а т а в ы п у с к а П О : м а р т 2 0 1 4 г .
К л а с с и ф и к а ц и я П О в с о о т в е т с т в и и с 1 Е С 6 2 3 0 4 : Ю ш с с В
Сборка компонентов системы
7,1.1 Сборка UDS Roam с Goby Hub
Для сборки UDS Roam с Goby Hub выполните следующие действия:
1. Вставьте кабели для ЭМГ в гильзу UDS Roam, подсоединяя кабель заземления в
центральное отверстие, отмеченное символом заземления. Подсоедините кабель Р1 к порту с
маркировкой «1» на гильзе; кабель Р2 — к порту с маркировкой «2» на гильзе и т. д. (рисунок 4).
Insert EMG сэЫез сп
side cartridge
Insert catheter cables
at bottom
Insert catheter cables at bottom
Insert EMG cables on side of cartridge
Вставьте кабели катетера в разъемы в нижней части
Вставьте кабели для ЭМГ в боковые разъемы гильзы
Рисунок 4. Установка соединений UMS Roam
2. Поместите гильзу UDS Roam в Goby Hub и убедитесь, что разъем в нижней части гильзы
UDS Roam надежно защелкнулся внутри Goby Hub (рисунок 5).
Рисунок 5. Подключение UDS Roam к Goby Hub
22
--- стр. 47 ---
;5 г ПРИМЕЧАНИЕ. UDS Roam, датчики и расходные материалы можно установить у пациента,
использующего ремень и чехол. См. в разделе «Как присоединить UDS Roam к телу пациента?»
руководство, которое вы можете найти в разделе «Краткий справочник и часто задаваемые
вопросы».
7.1.2 Сборка Goby с тележкой
Для сборки Goby с тележкой выполните приведенные в настоящем документе инструкции:
1. Поместите Goby Hub в крепление стойки IV Pole и зафиксируйте его с помощью винта
золотистого цвета. Зафиксируйте крепление на стойке на нужной высоте.
2. Вставьте шнур питания тележки в электрическую розетку.
3. Поместите урофлоуметр Urocap IV на пол, если это необходимо для проведения
исследований. Подключите к источнику питания для начала зарядки.
4. (Дополнительно) Надежно зафиксируйте пуллер для профилометрии уретры в зажиме на
стойке IV Pole. Вставьте кабель пуллера для профилометрии уретры в прямоугольный разъем,
расположенный в нижней части Goby Hub.
5. Стойка инфузионная IV Pole не рассчитана на вес системы. Не поднимайте тележку или
стол, держась за стойку. Во избежание нанесения в о зм о ж н ь е х повреждений пациенту, соблюдайте
осторожность при регулировке высоты стойки в ходе процедуры.
На рисунке 6 указан каждый компонент, описанный в разделе об установке.
Рисунок 6. Установка системы Goby с тележкой
7.1.3 Сборка системы Goby на поверхности стола
Для сборки Goby на поверхности стола выполните следующие действия:
1. Зафиксируйте крепление стойки на Goby Hub, используя отверстие, расположенное за
выключателем питания Goby Hub в качестве точки фиксации (рисунок 7). Не устанавливайте
опору в другие отверстия Goby Hub.
23
--- стр. 52 ---
Рисунок 12. Подключение пульта дистанционного управления к UDS Roam
См. раздел «Настройка пульта дистанционного управления и UDS Roam для проведения
исследований в амбулаторных условиях».
7.2 Расходные материалы и установка датчика
7.2.1 Установка датчиков давления с гидрозаполнением
Для установки датчика давления с гидрозаполнением для проведения исследования выполните
следующие действия. См. на рисунке 13 визуальное представление выполняемых мероприятий.
1. Извлеките все гильзы для датчика давления из упаковки. Снимите защитные колпачки с
тыльной стороны и с концов разъемов.
2. Устанавливайте гильзы на каждый датчик до щелчка.
3. Подсоедините трубку для измерения давления с трехходовым краном к нижнему концу
гильзы (с наружной резьбой) для датчика давления.
4. Введите шприц объемом 10 мл, заполненный стерильной жидкостью, в боковое отверстие
запорного крана.
5. Поворачивая рычаг запорного крана в соответствующих направлениях, обеспечьте подачу
жидкости из шприца через гильзу датчика давления и трубку для измерения давления. См. рисунок
14.
ПРИМЕЧАНИЕ. При изменении положения запорного крана убедитесь, что запорный
колпачок надежно закреплен.
^^^ОСТОРОЖНО. ПУЗЫРЬКИ ВОЗДУХА не должны присутствовать в системе в ходе
проведения исследований.
MEDEX Transducer
Syringe
Luer-Lok Plug
Pressure Cartridge
Measurement Tubing
MEDEX Transducer
Шприц
Люэровский наконечник
Гильза датчика давления
Трубка для измерений
Датчик MEDEX
28
--- стр. 53 ---
7.2.2 Соединении датчиков давления с гидрозаполненнем — заливка
Не подключайте и не отключайте датчики во время выполнения процедуры. Всегда прерывайте
процедуру перед подключением или отключением датчиков. Выполняйте инструкции по
заполнению датчика, трубки для измерения давления и катетера:
1. Присоедините трехходовой кран с трубкой для измерения давления к нижнему разъему (с
наружной резьбой) гильзы для датчика давления. Присоедините противоположный конец трубки
для измерения давления к катетеру.
2. Присоедините шприц, заполненный водой или физиологическим раствором, к запорному
крану.
3. Поверните запорный кран катетера в положение «ВЫКЛ.» (см. рисунок 14, вариант В).
4. Извлеките люэровский наконечник из верхнего разъема (с внутренней резьбой) гильзы для
датчика давления. Заполните гильзу датчика давления водой. Снова присоедините люэровский
наконечник.
5. Поверните запорный кран в положение «ВЫКЛ.» по направлению к люэровскому
наконечнику (см. рисунок 14, вариант D).
6. Заполните трубку измерения давления и катетер.
7. Поверните запорный кран в положение «ВЫКЛ.» по направлению к шприцу для
регистрации давления (см. рисунок 14, вариант А).
Каждый вариант, показанный на рисунке 14, отражает положение запорного крана; стрелки
указывают на то, что просветы открыты для прохождения потока в зависимости от положения
запорного крана, а прямоугольные стрелки указывают на закрытое положение.
Рисунок 13. Установка датчиков давления с гидрозаполнением
Off to Syringe ^ То Transducer
Cartridoe
То Catheter
А
в
л
O ff to Syringe
To Transducer Cartridge
To Catheter
Закрыто в направлении шприца
К гильзе датчика
К катетеру
Рисунок 14. Направления потока, закрываемые с помощью запорного крана
7.2.3 Установка воздухонаполнясмого катетера T-DOC и датчика
Выполняйте инструкции по установке воздухонаполняемых катетеров T-DOC и датчиков:
1. Убедитесь, что кабели датчика подключены к аппарату. Убедитесь, что нагнетатель
находится в положении «ОТКРЫТО».
2. Снимите защитный колпачок с линии нагнетания и подсоедините ее к соответствующему
кабелю датчика. Повторите данные действия в отношении всех линий нагнетания. Зафиксируйте
каждое соединение путем поворота люэровского наконечника еще на четверть оборота.
3. Сбросьте все параметры катетеров на нуль с помощью кнопки «Задать нулевые значения»
(set Zeros) в программном обеспечении.
4. Проверьте давление наполнения по каждому датчику путем выполнения следующих
мероприятий:
а. Сож.мите соответствующий баллон в упаковке, чтобы уменьшить объем остаточного
29
--- стр. 54 ---
воздуха (кончиками пальцев, не прикасаясь к нему ногтями).
b. Переместите ползунок соответствующего датчика в положение заполнения с применением
усилия.
c. Уберите кончики пальцев и проверьте показание. Если давление <5 см вол. с т , верните
ползунок датчика в положение «ОТКРЫТО». Если давление > 5 см вод, ст, переместите ползунок в
положение «ОТКРЫТО» и повторите действия.
5. Извлеките катетер из упаковки, удерживая катетер в месте, расположенном незначительно
ниже Y-образного соединения.
6. Нанесите на дистальный конец катетера стерильную смазку на водной основе и введите в
организм пациента.
7. Наклейте на катетеры ленту как можно ближе к месту введения.
8. Попросите пациента покашлять, чтобы удалить остаточный воздух из баллона.
9. Переключите датчик в положение «НАГНЕТАНИЕ» (CHARGE). Удалите ленту и введите
уретральный зонд в выбранную точку мочеиспускательного канала, чаще всего — в область
создания самого высокого давления.
10. Подсоедините мочевой катетер к трубке насоса.
ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что значения давления в мочевом пузыре и внутри
прямокищечного давления находятся в пределах нормы. Предложите пациенту покашлять и
убедитесь, что детрузорное давление (Pdet) равно нулю и что внутрибрюшное давление (Pabd) и
внутрипузырное давление (Pves) демонстрируют соответствующую реакцию. Если значение Pabd
выше, чем значение Pves, переместите катетер Pabd. Нажмите кнопку «Выравнять» (Equalize) на
панели управления UDS120.
11. По мере готовности, продолжите процедуру проведения исследования.
ВАЖНО. Не подключайте и не отключайте датчики во время выполнения процедуры. Всегда
прерывайте процедуру перед подключением или отключением датчиков.
7.2.4 Электродные накладки для ЭМГ
После надлежащей подготовки кожи пациента, прикрепите электродные накладки для ЭМГ в
соответствии с указаниями, приведенными в данном разделе:
ПРИМЕЧАНИЕ. Перианальная область пациента должна быть чистой, сухой и не должна
содержать волос.
1. Прикрепите электродные накладки к зрем электродам для ЭМГ.
2. Поместите два электрода в перианальную область в положение на 10 часов и на 2 или 3 часа.
Поместите их как можно ближе к анусу для измерения показаний активности мыщц тазового дна.
Поместите третий электрод на костный выступ, например, на бедренную кость или колено пациента
(рисунок 15).
\
Anai sphincter
Ground patch on bony prominence
Active patches at 10 о clock and 3 о 'clock
Anal sphincter
^4
Ground patch on
, / bony prominence
Active patches at 1C
o'clock and 3 o'clock
Поместите электродную накладку с заземлением на
костный выступ
Активные накладки должны находиться в
положении на 10 часов и 3 часа
Анальный сфинктер
30
--- стр. 55 ---
3. Закрепите каждый электрод дополнительно с помощью хирургической ленты,
отсоединении электродов, осушите кожу и наложите новую хирургическую ленту.
Рисунок 15. Схема размещения электродов
При
7.3 Настройка беспроводного принтера
7.3.1 Перед началом работы
Проверьте следующее:
• Беспроводная сеть настроена и работает правильно.
• Принтер и компьютеры, которые его используют, находятся в одной сети (подсети).
При подключении принтера может быть предложено ввести имя беспроводной сети (SSID) и пароль
беспроводной сети,
• Имя беспроводной сети — это имя Вашей беспроводной сети.
• Беспроводной пароль не позволяет другим людям подключаться к Вашей беспроводной сети
без Вашего разрешения. В зависимости от требуемого уровня безопасности в Вашей беспроводной
сети может использоваться кодовая фраза WPA или ключ WEP.
Если Вы не меняли имя сети или пароль безопасности с момента настройки беспроводной сети, Вы
можете найти их на задней или боковой панели беспроводного маршрутизатора.
Если Вы не можете найти имя сети или пароль безопасности или не можете вспомнить эту
информацию. Вы можете обратитесь к документации, прилагаемой к Вашему компьютеру или
беспроводному маршрутизатору. Если Вы по-прежнему не можете найти эту информацию. Вы
можете обратиться к администратору сети или к лицу, настроившему беспроводную сеть.
7.3.2 Настройка принтера в вашей беспроводной сети
Для настройки принтера в беспроводной сети необходимо использовать Мастер настройки
беспроводной сети на панели управления принтера, чтобы настроить беспроводную связь.
1. На дисплее панели управления принтера на главном экране необходимо нажать
(«Беспроводное» (Wireless).
2. Нажмите 0(«Настройки» (Settings).
3. Нажмите «Мастер настройки беспроводной сети» (Wireless Setup Wizard) или
«Безопасная настройка беспроводной сети» (Wi-Fi Protected Setup).
4. Для завершения настройки выполните инструкции, отображаемые на дисплее.
Если Вы уже используете принтер с другим типом подключения, например USB-подключением
необходимо следовать инструкциям в разделе «Изменение типа подключения» на странице 28 для
настройки принтера в своей беспроводной сети.
7.3.3 Печать с помощью Wi-Fi Direct
С помощью Wi-Fi Direct можно выполнять печать по беспроводной сети с компьютера, смартфона,
планшета или другого устройства с поддержкой беспроводной связи, не подключаясь к
существующей беспроводной сети.
7.3.3.1 Рекомендации по использованию Wi-Fi Direct
• Убедиться в том, что на компьютере или мобильном устройстве установлено необходимое
программное обеспечение,
о При использовании компьютера необходимо убедиться в том, что на нем установлено
программное обеспечение принтера HP.
31
--- стр. 56 ---
о Если программное обеспечение принтера HP не установлено на компьютер сначала
необходимо подключиться к Wi-Fi Direct, а затем установить программное обеспечение принтера.
Когда программное обеспечение принтера предложит тип подключения — выбрать
«Беспроводное» (Wireless).
• Убедиться в том, что Wi-Fi Direct для Вашего принтера включен.
• Одно соединение Wi-Fi Direct может использоваться на пяти компьютерах и мобильных
устройствах.
• Wi-Fi Direct можно использовать при подключении принтера также либо к компьютеру с
помощью USB-кабеля, либо к сети с помощью беспроводного соединения.
• Wi-Fi Direct нельзя использовать для подключения компьютера, мобильного устройства или
принтера к Интернету.
7.3.3.2 Включение Wi-Fi Direct
В к л ю ч е н и е W i - F i D i r e c t н а п р и н т е р е
1. На дисплее панели управления принтера на главном экране необходимо нажать ^ (Wi-Fi Direct).
2. Нажмите 0(«Настройки» (Settings).
3. Если на дисплее отображается, что Wi-Fi Direct находится в состоянии «Выкл.», необходимо нажать
на переключатель рядом с Wi-Fi Direct для переключения в положение «Вкл.».
И з м е н е н и е с п о с о б а п о д к п ю ч е н и я н а п р и н т е р е
1. На дисплее панели управления принтера на главном экране необходимо нажать'® (Wi-Fi
Direct).
2. Нажмите 0(«Настройки» (Settings).
3. Нажмите «Способ подключения» (Connection Method), а затем выберите
«Автоматический» (Automatic) или «Ручной» (Manual).
Печать с компьютера с поддерж кой беспроводной связи (Windows)
1. Убедиться в том, что на принтере включен Wi-Fi Direct.
2. Включить Wi-Fi соединение компьютера. Дополнительные сведения см. в документации,
прилагаемой к компьютеру.
3. С компьютера подключиться к новой сети. Необходимо использовать процесс, который обычно
используется для подключения к новой беспроводной сети или точке доступа. Из отображаемого списка
беспроводных сетей выберите имя Wi-Fi Direct, например DIRECT-**- HP ENVY 5000 series (где ** —
специальные символы для идентификации вашего принтера). При появлении запроса ввести пароль Wi-Fi
Direct.
ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы получить пароль Wi-Fi Direct, на дисплее панели управления принтера на
в
главном экране необходимо нажать® (Wi-Fi Direct).
4. Перейдите к шагу 5, если принтер был установлен и подключен к компьютеру по
беспроводной сети. Если принтер был установлен и подключен к компьютеру с помощью USB-
кабеля, выполнить следующие действия, чтобы установить программное обеспечение принтера с
помощью подключения Wi-Fi Direct.
a. Открыть программное обеспечение принтера HP.
b. Нажать «Инструменты» (Tools).
c. Нажмите «Настройка и программное обеспечение устройства» (Device Setup &
Software), а затем выберите «Подключить новое устройство» (Connect а new device).
d. При появлении диалогового окна «Параметры соединения» (Connection Options), выберите
«Беспроводное» (Wireless).
e. Выберите свой принтер HP из списка обнаруженных принтеров.
f. Выполняйте инструкции, отображаемые на экране.
5. Распечатать документ.
7.3.4 Изменение типа подключения
После установки программного обеспечения принтера HP и подключения принтера к компьютеру
32
--- стр. 57 ---
или к сети можно использовать программное обеспечение для изменения типа подключения
(например, с USB-подключения на беспроводное подключение).
П е р е х о д с V S B - г ю д к л ю ч е н и я н а б е с п р о в о д н у ю с е т ь ( W i n d o w s )
1. Открыть программное обеспечение принтера HP.
2. Нажать «Инструменты» (Tools).
3. Нажать «Настройка и программное обеспечение устройства» (Device Setup & Software).
4. Выбрать «Преобразовать подключенное USB-устройство в беспроводное» (Convert а
USB connected device to wireless).
5. Выполняйте инструкции, отображаемые на экране.
П е р е х о д с б е с п р о в о д н о г о п о д к п ю ч е н ш н а U S B - п о д к л ю ч е н и е ( W i n d o w s )
Соединить принтер и компьютер USB-кабелем. Этот USB-порт находится на задней панели принтера.
ПРИМЕЧАНИЕ. USB-соединение между компьютером и принтером можно использовать только в том
случае, если эти два устройства находятся за пределами среды пациента, чтобы снизить риск поражения
пациента электрическим током. Компания «ЛАБОРИ» настоятельно рекомендует всегда использовать
беспроводное соединение между компьютером и принтером.
7.4 Подключение устройств GOBY
Диалоговое окно «Диспетчер устройств Goby» (Goby Device Manager) позволяет подключить
компоненты системы Goby к программному обеспечению. После установки соединений в данном
диалоговом окне оборудование будет автоматически подключаться каждый раз при включении
компьютера и/или оборудования:
1.
2.
Необходимо убедиться в том, что Bluetooth-ключ подключен к компьютеру.
На рабочем столе компьютера дважды щелкните на значке «Диспетчер устройств Goby»
Gob> 0<vKt
(Goby Device Manager) f
3. В диа 1[оговом окне «Диспетчер устройств Goby» (Goby Device Manager) отобразится
состояние оборудования Goby (рисунок 16).
Gaby Device Manager
Urocap IV
Status:
Enabled and Connected
Setup
Goby Hub
«Диспетчерустройств Goby» (Goby Device Manager)
«Урофлоуметр Urocap IV» (Urocap IV)
Статус:
«Включено и подсоединено» (Enabled and Connected)
«Настройка» (Setup)
Goby Hub
33
--- стр. 65 ---
UDS Roam
О
I ^
Status: Disconnected
Setup
UDS ROAM; Battery is too LO^. Device has forced a
disconnect! Please plug in charger and restart
connection to device. ■ H
М Ы Ш И на круглую иконку с «информацией»
чтобы найти дополнительную
информацию. Для повторного установления
соединения выполните действия, описанные
в разделе «Подключение устройств Goby».
ПРИМЕЧАНИЕ. При выключении
Urocap IV или UDS Roam из-за низкого
заряда аккумуляторной батареи в ходе
выполнения исследования, прокрутка
графика прекращается, и на графике
отмечается событие, обозначенное с
названием «Отключение Urocap IV при
низком уровне заряда аккумуляторной
батареи» или «Отключение UDS Roam при
низком уровне заряда аккумуляторной
батареи». Прекратите выполнение
исследования, подключите устройство к
зарядному устройству и снова подключите
его, как описано в разделе «Подключение
устройств Goby».
_____________________
Таблица 4. Статус аккумуляторной батареи в окне «Диспетчер устройств Goby» (Goby Device
Manager)
8.3 Разъемы для устройств и кнопки
Разъемы для подключения и кнопки в нижней части Goby Hub и Urocap IV выполняют различные
функции. См. рисунок 23 и рисунок 24
UPPcornector Intuspori Ггяг«аи:о>
солпч«о>
’ Po»vei ccarii-iecto'
UPP coimecior Разъем для профилометрии уретры
UPP «Пуллер для профилометрии уретры»
(UPP)
INF ИНФ
Injusion Transducer connector Разъем для инфузионного датчика
ON/OFF ВКЛ./ВЫКЛ.
DCIN DC IN
Power switch Выключатель питания
Power connector Разъем питания
Рисунок 23. Goby Hub — вид снизу_______________________
Разъем для пуллера для профилометрии
уретры: подключите кабель для пуллера
для профилометрии уретры к данному
разъему.
Разъем для инфузионного датчика:
подключите кабель инфузионного датчика
к данному разъему.
Разъем питания: подключите кабель
питания к данному разъему.
Выключатель питания: включает и
выключает питание Goby Hub.
41
--- стр. 66 ---
Ct^arger port
V- г \ Reset button
Charger port
Resel buUon
Calibration button
Caiibiation
button
Разъем для зарядного устройства
Кнопка восстановления параметров
Кнопка калибровки
Разъем для зарядного устройства:
поднять пластинку, чтобы открыть разъем
для зарядного устройства. Вставить кабель
зарядного устройства в этот разъем,
Кнопка восстановления параметров:
нажать, чтобы сбросить аппаратное
обеспечение. Необходимо нажимать
только тогда, когда индикатор состояния
оборудования горит оранжевым, а другие
методы устранения неполадок не решают
проблемы с подключением.
Кнопка калибровки: нажать, чтобы
применить настройки во время процесса
калибровки. Она работает так же, как
кнопка «Применить» (Apply) в
программном обеспечении.
Р и су н о к 24. U ro ca p IV — ви д снизу
9. ВОЗМОЖНОСТИ и ФУНКЦИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
На рабочем столе компьютера дваисды щелкните по ярлыку UDS120 Goby чтобы открыть
программное обеспечение Goby. См. приведенные ниже описания функций, указанных в окне
программного обеспечения Goby (рисунок 25).
Control
Panel
Graph
Display
Area
Menu Bar Строка меню
Device Status Icons Значки статуса устройства
DELL-46TFNH2: DELD46TFNH2:
File «Файл» (File)
Edit «Редактирование» (Edit)
Info «Информация» (Info)
View Hor. «Горизонтальный просмотр» (View Ног.)
Options «Параметры» (Options)
Video «Видео» (Video)
Set Zeroes! «Задать нулевые значения!» (Set Zeroes!)
Urqflow (U) «Урофлоуметрия» (Uroflow) (U)
Patient Info (I) «Ииформагрш о пациенте» (Patient Info) (1)
First Sensation (I) «Первое ощущение» (First Sensation) (!)
Cough (6) «Каиспевая проба» (Cough) (6)
Ambulatory «Амбулаторный режим» (Ambulatoiy)
First Desire (2) «Первый позыв» (First Desire) (2)
Valsalva (7) «Проба Вальсальвы» (Valsalva) (7)
42
--- стр. 67 ---
CMG/PF (М) «ЦМГ / давление / скорость потока (Д/СП)»
(CMG/PF) (М)
Strong Desire (3) «Сильный позыв» (Strong Desire) (3)
Leak (8) «Утечка» (Leak) (8)
Zero All (Z) «Сбросить все на нуль» (Zero All) (Z)
Capacity (4) «Емкость» (Capacity) (4)
Start Stress Test «Начать стресс-тест» (Start Stress Test)
Pabd=Pves (E) Pabd=Pves (E)
Permit to Void (5) «Разрешение на мочеиспускание» (Permit to Void) (5)
Start Pump «Пуск насоса» (Start Pump)
Reporter «Генератор отчетов» (Reporter)
Event «Событие» (Event)
Fill Rate -WC) «Скорость наполнения» (Fill Rate) -IO(-)
Run «Запустить» (Run)
Save «Сохранить» (Save)
Fill Rate +W(+) «Скорость наполнения» (Fill Rate) +10(+)
Control Panel Панель управления
Graph Display Area Область отображения графика
goby Goby
By Laborie производства компании «Лабори»
Рисунок 25. Окно программного обеспечения Goby
• Строка меню: нажать, чтобы получить доступ к имеющимся функциям для исследования и
анализа. Меню в строке меню в верхней части окна программного обеспечения системы Goby
содержит элементы, позволяющие просматривать сохраненные файлы тестов, настраивать внешний
вид панели управления, создавать персональные конфигурации и просматривать отчеты о
результатах исследований. Строка меню содержит меню «Файл» (File), «Редактирование» (Edit),
«Конфигурация» (Config), «Информация» (Info), «Горизонтальный просмотр» (View Ног.),
«Параметры» (Options), «Видео» (Video)n «Задать нулевые значения» (Set Zeroes!).
• Значки статуса устройства: значки отображают статус оборудования. Здесь будут
автоматически отображаться любые изменения статуса. Для просмотра изменений состояния
устройств и выполнения любых повторных подключений, дважды щелкните на значке, после чего
откроется диалоговое окно «Диспетчер устройств Goby» (Goby Device Manager). Информацию о
значках статуса устройства см. в разделе «Индикаторы состояния оборудования и кнопки» на
странице 31.
• Панель управления. Содержит кнопки для выбора в ходе выполнения уродинамических
процедур.
• Область отображения графика: отображение прокручиваемого графика в ходе
выполнения процедур, сохраненных графиков в процессе анализа; содержит параметры
масштабирования.
В следующих подразделах представлена информация о функциях, доступ к которым является
возможным через панель управления, область отображения графика и меню, содержащиеся в строке
меню. Кроме того, в данном разделе содержится информация о настройке для применения у детей,
настройке дистанционного управления. iList и видео.
9.1 Панели управления
Уродинамические исследования можно настроить таким образом, при каждом запуске
программного обеспечения открывалась панель управления по умолчанию. Дополнительную
информацию о добавлении и настройке панелей управления см. в разделе «Настройки панели
управления».
9.1.1 Кнопка «Масштаб» (Zoom) на панели управления
Вы можете создать и использовать кнопку масштабирования на панели управления для более
детального просмотра определенной области графика. Начните с создания кнопки «Масштаб»
43
--- стр. 68 ---
(Zoom) на панели управления (если она еще не создана):
1. Нажмите «Параметры» (Options) > «Определение панели управления» (Control Panel
Definition) и найдите свободное место на панели управления, чтобы добавить кнопку.
2. В столбце «Метка» (Label) введите имя, значение масштабирования в столбце
«Определение» (Definition), а затем выберите описание масштабирования в списке из третьего
столбца.
3. Нажмите «ОК».
4. Нажмите и удерживайте левую кнопку мыши и перетащите указатель, чтобы выделить
определенную область на графике UDS. которую необходимо масштабировать.
5. Нажмите на кнопку «Масштаб» (Zoom) на панели управления.
6. Нажмите кнопку «Уменьшить масштаб» (Zoom Back), чтобы вернуться к отображению в
обычном масштабе.
9.2 Область отображения графика
9.2.1 Скрытие/отображение каналов
Чтобы скрыть все отображаемые каналы, щелкните правой кнопкой мыши на строке канала на
графике, а затем в открывшемся контекстном меню выберите параметр «Скрыть канал» (Hide
Channel). Например, чтобы скрыть канал «Объем» (Volume), щелкните правой кнопкой мыши на
строке канала объема и выберите в контекстном меню пункт «Скрыть капал» (Hide Channel)
(рисунок 26). Это действие можно повторить для любого количества каналов.
«.•iM uiw
GMARIANI: Smith.
[micturition-8]
File
Edit
Info
View Hor.
Options
Video
Set Zeroes!
Uroflow (U)
Patient Info (I)
First Sensation (I)
Cough (6)
Ambulatory
First Desire (2)
Valsalva (7)
CMG/PF (M)
Strong Desire (3)
Leak (8)
Zero All (Z)
John — Cystometrogram ГМЛРИАНИ: Джон Смит
[мочеиспускание-8]
«Файл» (File)
«Редактирование» (Edit)
«Информация» (Info)
«Горизонтальный просмотр» (View Йог.)
«Параметры» (Options)
«Видео» (Video)
«Задать нулевые значения!» (Set Zeroes!)
«Урофлоуметрия» (Uroflow) (U)
«Информация о пациенте» (Patient Info) (1)
«Первое ощущение» (First Sensation) (1)
«Кашлевая проба» (Cough) (6)
«Амбулаторный режим» (Ambulatory)
«Первый позыв» (First Desire) (2)
«П роба Вальсальвы» (Valsalva) (7)
«ЦМ Г/Д-СП» (CM G/PF) (М)
«Сильный позыв» (Strong Desire) (3)
«Утечка» (Leak) (8)
«Сбросить все на нуль» (Zero All) (Z)
цистометрограмма
44
--- стр. 69 ---
Capacity (4)
Start Stress Test
Pabd=Pves (E)
Permit to Void (5)
Start Pump
Reporter
Event
Fill Rate -IOC)
Run
Save
Fill Rate +10(+)
Insert Event
Zoom this area (Zoom must be less than WO %)
Select Area for Zooming
Zoom back
Lock Cursor
Hide Channel
Time Measurement
Resize overlay video
Move Overlay Video
Select Corresponding Image for printing
Insert TRSS Events
Export to i-LIST
Select Graph Segments for Reports
UPP Segments
UPP End Obstruction Zone
LABORIE
Pves
cm H20
Pabd
Volume
ml
Pdet
EMG
none
Flow
ml/s
«Емкость» (Capacity) (4)
«Начать стресс-тест» (Start Stress Test)
Pabd^Pves (E)
«Разрешение на мочеиспускание» (Permit to Void) (5)
«Пуск насоса» (Start Pump)
«Генератир итчетив» (Reporter)
«Событие» (Event)
«Скорость наполнения» (Fill Rate) -IO(-)
«Запустить» (Run)
«Сохранить» (Save)
«Скорость наполнения» (Fill Rate) +10(-r)
«Ввод события» (Insert Event)
Изменить масштаб данной области (масштаб
должен составлять менее 100 %)
Выбрать область для масштабирования
Уменьшить масштаб
Ечокировка курсора
Скрыть канал
Измерение времени
Изменить размер накладываемого изображения
Переместить накладываемое изображение
Выбрать соответствующее изображение для
печати
Ввести события TRSS
Экспорт в i-LIST
Выбрать сегменты графика для отчетов
Сегменты профилометрии уретры
Зона обструкции со стороны подключения
профилометра уретры
«ДА БОР И»
Pves
ам вод. cm.
Pabd
Объем
мл
Pdet
ЭМГ
нет
Скорость потока
мл/сек
Рисунок 26. Скрытие канала
Для восстановления канала щелкните правой кнопкой мыши в любом месте графика, выберите
«Отобразить каналы» (Show Channels), а затем выберите нужный канал (рисунок 27). Обратите
внимание, что канал появится в нижней части графика.
45
--- стр. 70 ---
[Ш м а м д t« i^ M iii\|iliiiii« -irit7 riT f^
'• («Л £«• i'9t ««Др >fW *
......
P w n
; *
• -4 V
: ’ Щ ; ^ 1 • Siw
SICKVlil* й п ч п * * ‘ мсга<
1ы« :ims»4A
GMARIANI: Smith. John — Cystometrogram
[micturition-8]
File
Edit
Info
View Hor.
Options
Video
Set Zeroes!
Uroflow (U)
Patient Info (I)
First Sensation П)
Cough (6)
Ambulatory
First Desire (2)
Valsalva (7)
CMG/PF (M)
Strong Desire (3)
Leak (8)
Zero All (Z)
Capacity (4)
Start Stress Test
Pabd=Pves (E)
Permit to Void (5)
Start Pump
Reporter
Event
Fill Rate-W (-)
Run
Save
Fill Rate +10(+)
Insert Event
Zoom this area (Zoom must be less than 100%)
Select Area for Zooming
Zoom back
Lock Cursor
Hide Channel
Time Measurement
Show Channels
Volume
Resize Overlay video
Move Overlay Video
ГМАРИАНИ: Джон Смит — цистометрограмма
[мочеиспускание-8]
«Файл» (File)
«Редактирование» (Edit)
«Информация» (Info)
«Горизонтальный просмотр» (View Ног.)
«Параметры» (Options)
«Видео» (Video)
«Задать нулевые значения!» (Set Zeroes!)
«Урофлоуметрия» (Uroflow) (V)
«Информация о пациенте» (Patient Info) (I)
«Первое ощущение» (First Sensation) (I)
«Кашлевая проба» (Cough) (6)
«А.мбулаторный режим» (Ambulatory)
«Первый позыв» (First Desire) (2)
«Проба Вальсальвы» (Valsalva) (7)
«ЦМГ/Д-СП» (CMG/PF) (М)
«Сильный позыв» (Strong Desire) (3)
«Утечка» (Leak) (8)
«Сбросить все на нуль» (Zero All) (Z)
«Емкость» (Capacity) (4)
«Начать стресс-тест» (Start Stress Test)
Pabd=Pves (E)
«Разрешение на .мочеиспускание» (Permit to Void) (5)
«Пуск насоса» (Start Pump)
«Генератор отчетов» (Reporter)
«Событие» (Event)
«Скорость наполнения» (Fill Rate) -IO(-)
«Запустить» (Run)
«Сохранить» (Save)
«Скорость наполнения» (Fill Rate) -у 10(+ )
«Ввод события» (Insert Event)
Изменить масштаб данной области (.масштаб
должен составлять .менее 100 %)
Выбрать область для масштабирования
Уменьшить масштаб
Блокировка курсора
Скрыть канал
Измерение времени
«Отобразить каналы» (Show Channels)
Объем
Изменить размер накладываемого изображения
Переместить накладываемое изображение
46
--- стр. 71 ---
Select Corresponding Image for printing
Insert TRSS Events
Export to i-LIST
Select Graph Segments for Reports
UPP Segments
UPP End Obstruction Zone
Pves
cm H20
Pabd
Volume
ml
Pdet
EMC
none
Flow
ml/s
Выбрать соответствующее изображение для
печати
Ввести события TRSS
Экспорт в i-LIST
Выбрать сегменты графика д;ш отчетов
Сегменты прифилиметрии уретры
Зона обструкции со стороны подключения
профилометра уретры
Pves
CM вод. cm.
Pabd
Объем
мл
Pdet
ЭМГ
нет
Скорость потока
.мл/сек
Рисунок 27. Отображение канала
9.2.2 Изменение каналов
9.2.2.1 Изменение названия канала и единиц измерения
Вы можете изменить название и единицы измерения канала путем нажатия на них и ввода новых
данных.
Для изменения названия канала:
1. нажмите на название канала. Над названием канала откроется окно
редактирования.
2. Введите название канала в окне редактирования (рисунок 28) взамен
предыдущего названия, затем нажмите «Ввод» (Enter). Название канала ^
изменится.
cm Н 20 см вод.
cm.
Р и с у н о к 28.
Н а зв а н и е к а н а л а
Чтобы изменить единицы измерения канала:
1. нажмите на единицу измерения канала. Над единицами измерения канала
откроется окно редактирования.
2. Введите новые единицы измерения канала в окне редактирования
(рисунок 29) взамен предыдущих, затем нажмите «Ввод» (Enter).
Единицы измерения канала изменятся.
Pves Pves
cm Н 20 см вод.
cm.
Р и с у н о к 29.
Е д и н и ц ы
и зм ер е н и я кана.'1Я
9.2.2.2 Изменение масштаба канала
Вы можете изменить значения масштаба канала (минимальные и максимальные) путем нажатия на
них и ввода новых данных.
47
--- стр. 73 ---
Чтобы изменить последовательность расположения
каналов с помощью перетаскивания мышью:
1. Щелкните правой кнопкой мыши в области
информации о канале. В области информации о
канале отображается название канала; не выбирайте
часть изображения, содержащую график.
2. В открывшемся контекстном меню выберите
«Изменить последовательность расположения
каналов» (Change Channel Order). Указатель
мыши изменится на значок руки.
3. С помощью левой кнопки мыши перетащите область
информации о канале перемещаемого канала в новое
место расположения, а затем отпустите кнопку.
Место расположения канала изменится в
соответствии с выбранным положением.
4. Для изменения места расположения других
выбранных каналов повторите шаги 2 и 3.
5. После изменения последовательности
расположения всех каналов щелкните правой
кнопкой мыши в области информации о канале,
чтобы открыть контекстное меню, и снимите
флажок с пункта меню «Изменить
последовательность расположения каналов»
(Change Channel Order) (рисунок 32).
UBO RIE
Pves
стНЮ
Pabd
Pdet
VH20
ml
Full Screen
Printable
Title Font...
Numeric Font...
Unit Font...
Scale Font...
Change Channel Order
Assign It As First
Channel
Global Scale Change
Recalculate
Baseline
Show Baseline for all
channels
Adjust Global Channel
Baseline
Adjust Individual
Channel Baseline
«ЛАБОРИ»
Pves
CM вод. cm.
Pabd
Pdet
VH20
МЛ
Полноэкранный
режим
Для печати
Ш рифт заголовка...
Ш рифт цифр...
Шрифт единиц....
Шрифт шкалы...
Изменить
последовательность
расположения
каналов
Выбрать в качестве
первого канала
Полное изменение
масштаба
Global Выполнить
повторный расчет
общего исходного
значения
Показать исходное
значение для всех
каналов
Коррект ироват ь
общее исходное
значение каналов
Корректировать
отдельное исходное
значение канала
Р и су н о к 32. И зм ен ен и е п о с л е д о в ат е л ь н о с т и
р а с п о л о ж ен и я к а н а л о в
9.3 Меню «ФАЙЛ» (FILE)
Меню «Файл» (File) содержит пункты, позволяющие просматривать сохраненные файлы. В нем
также содержится контактная информация отдела поддержки компании «ЛАБОРИ».
49
--- стр. 74 ---
9.3.1 «Открыть» (Open)
Выберите «Файл» (File) > «Открыть»
(Open), чтобы открыть и просмотреть любые
сохраненные файлы исследований.
Нажать на имя пациента, чтобы просмотреть
все исследования, связанные с данным
конкретным пациентом.
Для просмотра исследования, в нижней
половине окна щелкните на имени
исследования, а затем щелкните «Открыть
выбранное исследование» (Open Selected
Test) (рисунок 33).
ft« tK'>S«
jnea ■AlKWir. ■№ i
.ЙАА11ЯУ IA3Dlt>
ftM
гп1 ]№<>«>■
ПР зйл IK0C3C4
ТвПЛг imc-if,
■ * !(
* 9 1 1 tfKC < rw t»
Open Test
Select Patient
yyyy-MM-dd
First Name
Last Name
MRN
Birthday
Gender
Linda McKiern
Female
Susan Tanzi
Paul Chanuey
Male
Jane Doe
Sam Travers
Joan Smith
Tammy Bantey
Patient Tests (MRN: 1001)
Test Name
Test Date
Comments
Filename
Micturition
2010-01-11 10:54 AM
reduced compliancy, obstruct.
CMG
2009-12-31 10:41 AM
Open Selected Test
Cancel
Открыть исс.педование
Выбрать пациента
гггг-ММ-дд
Имя
Фамилия
Номер истории болезни (MRN)
Дата рождения:
Пол
Линда Маккирн
Женский
Сьюзан Танзи
Пол Чаньюи
Мужской
Джейн Доу
Сэм Трэйверс
Джоан Смит
Тэмми Банти
Исследования пациента (MRN:
ИНН)
Название исачедования
Дата проведения исследования
«Комментарии» (Comments)
«Имя файла» (Filename)
Параметры мочеиспускания
П января 2010 г. 10:54
пониженная растяжимость,
обструкция...
ЦМГ
31 декабря 2009 г. 10:41
«Открыть выбранное
исследование» (Open Selected Test)
«Отмена» (Cancel)
Р и су н о к 33. Д и ал о го в о е о к н о « О т к р ы т ь и ссл ед о ван и е»
(O p en T est)
50
--- стр. 75 ---
9.3.2 Открыть 113 файла данных
Выбрать «Файл» (File) >
«Открыть из файла данных»
(Open From Data File), чтобы
просмотреть данные тестов,
сохраненные в папке «ДАННЫЕ»
(DATA) на Вашем компьютере.
• Файлы данных можно
удобно сортировать по полям
«Имя файла» (Filename),
«Дата процедуры»
(Procedure Date), «Дата
файла» (File Date),
«Пациент» (Patient) и
«Комментарии»
(Comments).
• Кнопка «Перенумеровать»
(Re-Index) позволяет
обновлять информацию,
которая хранится в файлах
данных.
• Кнопка «Сохранить вид
перечня» (Save ListView)
позволяет сохранить копию
списка файлов в блокноте.
• Кнопка «Настроить
каталог» (Set Directory)
позволяет увидеть
расположение каталога, в
котором сохраняются все
данные теста.
См. рисунок 34.
Hie Name:
jumllow 3.dlB
PrKms: View
1~ Seirid l.««t PirtiRtri
Ulfeetoiy. crИ•ta^sItnp 1cs
Hl«s: 34 total
l-llE v ej^
lUelalUasI
lew I KcJndcx j
le I SelUlieflaiyj
fthw w e neotdute Dale РЯе Dale PaMeni ’ CMiHMfMs
Н ur п Н nwttvmi г fNCRVPrfD FNCnVPTFO FNCfTVPTFD FNCrtYPTFO
Hureiiow.oia Ш СКУГГ!:» fcNCWTVILO LKCKYPILD tHCKYPlLO
Hnniilnw 4 ihH FNCnVITFO FNCnVPTFO ENCnVPTFn FM nyPTFD
»№И|1>!№в EWqflPfl»tfO u tc R trm o EM Om nEO
Bu>nllaw-?.iHa 7(tn!i/0F/l!i ID;... 70ввЛ7Л№ I7:77|iin Smith, dohn
B unn mil tNCKYPILO LNCKW ILU tNCtrrHILD LNCHVHltD
B im ii i.nni ?ГШ?Я)в/П7 IK — 700в/П7Л1 1?:A9|iiii Smith. Jm e Stlieaa Oiliiary ...
Bitnn-.’ (tt« гооь/о?я& li:... 7U0S/a//U )Z:1Dpin Dec. Jene Slade ии>
Bano^.nia FN CIlYm O FNcnvm FO
B nnnr me LNCHYHTLD LNCKW ILO
yiuuiilti.itla FNCn-rtTFO FNCRVPTFO
70B2№IVZ1 14:... гаО&/0/Л1 17:Ь)рт Binith. Lnca reducee {empl...
Im ldtiriiun 4.die FNCHVPITD I NCnVPIFD EKCrr/PIFD fNCRYPIKD
2mU/U'iAI411:3Dam Smith. John 1 m cnrtt
Im iiduiitiiiii H.... 7ПЙП/Ии7й 0в:... 7nDiiAI7/ll U;3lpiH Smilti. Julm Fill efhtci
lmlGturitlgn-4....
<
<гииг/пК1ЫЭ;... 7Q06AI//U 12:1bpni Smith. Monica Spinctei dyeol...
CHCRYK
Open Test File
File Name:
urqflow-3.dla
Drives:
View
Select Last Patient
Directory:
Files:
34 total
Directories
[EvoxJ
[Metafiles]
Save Lisiview
Delete File
Open
Cancel
Re-Index
Set Directory
Filename
Procedure Date
File Date
Patient
Comments
MR#
ENCRYPTED
2006/07/06 I2:22pm
Smith, John
Smith. Jane
Stress Urinary...
Doe, Jane
Static UPP
Smith, Erica
Reduced compl...
Smith. Monica
Fill effect
Spincter dyssi...
«Открыть файл исследования» (Open
Test File)
«И.ЧЯ файла» (File Name):
urofiow-3.dta
«Диски» (Drives):
«Просмотр» (View)
«Выбрать последнего пациента» (Select
Last Patient)
«Каталог (Directory):»
«Файлы (Files):»
Всего 34
«Каталоги» (Directories)
[EvoxJ
[Метафайлы]
«Сохранить вид перечня» (Save Listview)
«Удалить файл» (Delete File)
«Открыть» (Open)
«Отмена» (Cancel)
«Перенумеровать» (Re-Index)
«Настроить каталог» (Set Directory)
«Имя файла» (Filename)
«Дата проведения процедуры»
(Procedure Date)
«Дата создания файла» (File Date)
«Пациент» (Patient)
«Комментарии» (Comments)
№ MR
ЗАШИФРОВАНО
06 июля 2006 г. 12:22
Джон Смит
Джейн Смит
Стрессовое недержание мочи...
Джейн Доу
Статическая профило.иетрия уретры
Эрика Смит
Пониженная растяжимость...
Моника Смит
Способ заливки
Детрузорно-сфинктерная диссинергия...
Р и с у н о к 34. Д и а л о г о в о е ок н о « О т к р ы т ь ф а й л и сс л е д о в а н и я » (О рел
T est File)
51
--- стр. 76 ---
9.3.3 «Сохранить как» (Save As)
Выбрать «Файл» (File) > «Сохранить как»
(Save As) чтобы:
• Сохранить исследование в первый раз.
• Повторно сохранить исследование,
используя другое имя файла.
• Настройте функции защиты файлов
пациентов путем установки флажка в поле
«Зашифровать информацию о
пациенте» (Encrypt Patient Information).
См. рисунок 35. Это диалоговое окно также
можно вызвать путем нажатия кнопки
«Сохранить» (Save) на панели управления.
9.3.4 «Каталог сохранения
Saving Directory)
F ll»
Dirf-.i.-tniy:
Save nic Name Ae: CnDATAUIOOODOO^^DIi^
Save А.Ч Type- )г»ТА Files [.HTAJ
Encrypl Padeiil Inlormaliuii
3
Save Test File
Directory:
Save File Name As:
Save As Type:
DTA Files (DTA)
Export EMGR to Wave
Encrypt Patient Information
Save Cancel
файлов» (File
«Сохранить файл
исследования» (Save Test File)
«Каталог (Directory):»
Сохранить название факпа как:
Сохранить как тип:
Файлы в формате DTA (DTA)
Экспортировать EMGR в Wave
Зашифровать информацию о
пациенте
«Сохранить» (Save)
«Отменить» (Cancel)
Р и су н о к 35. Д и а.ю го в о е о к н о « С о х р а н и т ь ф а й л
и сс л е д о в а н и я » (S ave T est File)
Clung» [>а<л Oire< t«i у
Параметр «Каталог сохранения файлов» (File
Saving Directory) позволяет пользователю
выбрать каталог/папку для сохранения файлов
данных уродинамического исследования. Для
вызова диалогового окна выберите «Файл»
(File) > «Каталог сохранения файлов» (File
Saving Directory). Чтобы изменить каталог:
1. Нажать «Просмотр» (Browse) и выбрать
новый каталог.
2. Нажмите «ОК».
3. Нажать кнопку «Создать каталог»
(Create Dir.), чтобы установить новый каталог.
4. Нажмите «ОК». Программное
обеспечение запомнит Каталог данных,
выбранный для сохранения файлов данных для
последующего сохранения.
Current Dais Oliedory;
c^data
New Data Dlreclory:
’i-Weial'
OK
Cancel
Change Data Directory
Current Data Directory:
New Data Directory^
OK
Cancel
Create Dir.
Browse
Create Dir
Browse
Игменить каталог данных
Существующий катаюг
данных:
Новый катапог данных
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
Создать катаюг:
Просмотр
Р и су н о к 36. Д и а л о г о в о е о к н о « И зм е н и т ь к а т а л о г
д а н н ы х » (C h a n g e D a ta D irectory)
См. рисунок 36.
ПРИМЕЧАНИЕ. «Каталог сохранения файлов» (File Saving Directory) также можно выбрать
путем нажатия «Параметры» (Options) > «Каталог сохранения файлов» (File Saving Directory).
Во избежание потери данных в ходе проведения исследования программное обеспечение системы
Goby автоматически выполняет резервное копирование данных о проведении исследований каждую
минуту.
9.3.5 «Печать исследования» (Print Study)
Используйте это окно при выборе информации, предназначенной для включения в печатные отчеты.
Это окно позволит распечатать сохраненные файлы данных UDS.
При первой печати отчета для определенной конфигурации теста необходимо нажать «Файл» (File)
> «Печать исследования» (Print Study), выбрать предпочтительные параметры печати в меню
печати и нажать кнопку «При.меиить» (Apply). Каждый раз при выполнении теста с этой
конфигурацией при нажатии кнопки «ПЕЧАТЬ» (PRINT) отчет будет автоматически
распечатываться. Меню печати больше не будет отображаться и каждый раз оно распечатывать в
52
--- стр. 77 ---
Предварительный просмотр отчета не предусмотрен в программном обеспечении UDS. Сведения о
печати и предварительном просмотре отчетов с помощью iLIST см. в разделе «Печать
исследования».
с о о т в е т с т в и и с в аш и м и п р е д п о ч т и т е л ь н ы м и н а стр о й к а м и .
9.3.6 «Пакетная печать» (Batch Print) (дополнительная функция)
Пакетная печать позволяет распечатать сразу несколько отчетов о процедурах (например, в течение
определенного дня или в разные периоды времени). Чтобы открыть диалоговое окно, выберите
«Файл» (File) > «Пакетная печать» (Batch Print).
• Чтобы выполнить пакетную печать тестов, выполненных в один и тот же день, необходимо
нажать «Выбрать сегодняшние» (Select Today’s), а затем нажать «ОК».
• Для пакетной печати файлов, запущенных в предыдущие дни, необходимо выбрать файлы
для печати, дважды щелкнув каждый файл или щелкнув файл и нажав кнопку «Выбрать» (Select).
• Параметр «Перенумеровать» (Re-Index) необходим только в том случае, если файл
поврежден (поврежденный файл означает, что данные файла повреждены. Если файл поврежден, в
окне сообщения будет предложено использовать параметр «Перенумеровать» (Re-Index). Этот
параметр создает индексный файл, который содержит имя пациента, комментарии, дату файла и
дату процедуры для быстрого поиска. Данный индексный файл может быть создать путем
изменения обозначений.
9.3.7 «Настройка печати» (Print Setup)
Используйте это окно для выбора принтера для печати данных и отчетов. Выбранный принтер будет
использоваться по умолчанию до внесения изменений.
9.3.8 «Об UDS клиента» (About UDS Client)
В диалоговом окне «Об UDS Client» (About UDS Client) отображается информация для связи со
службой технической поддержки компании «ЛАБОРИ», а также формулы, используемые в ходе
уродииамических исследований. Она таюке включает в себя номер версии программного
обеспечения, номер версии микропрограммы и имя устройства.
Нажать кнопку «Бланк-факс» (Fax Cover), чтобы открыть диалоговое окно «Титульный лист
факса» (Fax Cover sheet), который можно отправить в отдел поддержки для запросов о любых
проблемах, которые могут возникнуть с оборудованием или программным обеспечением. После
внесения информации необходимо нажать кнопку «Печать» (Print), чтобы распечатать титульный
лист, а затем отправить его по факсу в отдел поддержки.
9.3.9 «Выход» (Exit)
Функция «Выход» (Exit) закрывает программное обеспечение UDS.
53
--- стр. 78 ---
9.3.10 «Диспетчер
конфигураций»
Configuration Manager)
амбулаторных
(Ambulatory
1 Si»14n;1 I>nviu»
7 S«l9<Hh>nftqur«ibon
При нажатии кнопки «Амбулаторный режим»
(Ambulatory) на панели управления процедура
исследования автоматически переходит в
амбулаторный режим. В появившемся
диалоговом окне (рисунок 37) выполните
следующие действия:
• Выберите UDS Roam, используемый для
записи значений давления
• Нажмите «Выбрать конфигурацию»
(Select Configuration), чтобы выбрать
файл конфигурации исследования
• Нажмите «Выбрать пациента» (Select
Patient), чтобы ввести информацию о
пациенте
• Нажмите «Наблюдение» (Observe),
чтобы проверить давление, и, при
необходимости, нажмите «Задать нулевые
значения» (Set Zeroes)
• Нажмите «Начать запись» (Start
Recording), для начала амбулаторного
мониторирования.
• Нажмите «Загрузить» (Download), чтобы
загрузить данные исследования.
Инструкции по проведению исследования с
амбулаторным мониторированием см. в разделе
«Амбулаторное мониторирование».
iAMBU, Pves Pabdcfg
3. Select Pelieni
.Ч 1Й М 14М rto9 Jnm
/MfM
6 U ow nluedO ub
Ambulatory Configuration
Manager
1. Select Device
ROAM I Doe. Jane
2. Select Configuration
AMBU_Pves_Pabd.cfg
3. Select Patient
Selected Patient: Doe, Jane
4. Observe Data
Slop Observing
Set Zeroes
5. Start/Stop Recording
Start Recording
Auto Download on 'Stop
Recording'
6. Download Data
Download
Close
«Диспетчер амбулаторных
конфигураций» (Ambulaloiy
Configuration Manager)
/. «Выбрать устройство»
(Select Device)
ROAM I Джейн Доу
2. «Выбрать конфигурацию»
(Select Confguration)
AMB J_Pves_Pabd. cfg
«Выбрать пациента» (Select
Patient)
Выбранный пациент: Джейн
Доу
4. «Наблюдение за данными»
(Observe Data)
«Прекратить наблюдение»
(Stop Observing)
«Задать нулевые значения» (Set
Zeroes)
5. а Начать’прекратить
запись» (Start/Stop Recording)
«Начать запись» (Start
Recording)
Автоматическая загрузка
после нажатия «Прекратить
запись» (Slop Recording)
6. Загрузить данные
«Загрузить» (Download)
«Закрыть» (Close)
Р и су н о к 37. « Д и сп етч ер а м б у л а т о р н ы х к о н ф и г у р а ц и й »
(Ambulatory Configuration Manager)
9.4 Memo «Редактирование» (EDIT)
9.4.1 Увеличение и уменьшение масштаба выбранной области
Используйте функцию масштабирования для более детального просмотра области графика. Чтобы
функция масштабирования работала, продолжительность исследования должна составлять не менее
трех минут.
1. Нажмите и удерживайте левую кнопку мыши и перетащите указатель, чтобы выбрать
определенную область на графике UDS, которую необходимо масштабировать.
2. Нажмите «Редактирование» (Edit) > «Увеличить масштаб выбранной области» (Zoom
Selected Area). Выбранная область увеличивается и расширяется, заполняя все окно графического
изображения.
3. Выделите область увеличенного графического изображения еще раз и выберите
«Увеличить масштаб выбранной области» (Zoom Selected Area), чтобы продолжить увеличение,
если это необходимо, или нажмите «Редактирование» (Edit) > «Уменьшить масштаб» (Zoom
54
--- стр. 81 ---
• Чтобы изменить «М итш ачьяый» и «М аксимальный» масштаб необходимо щелкнуть в поле
«Масштаб (Мин)» (Scale (Min) или «Масштаб (Макс)» (Scale (Мах) канала и ввести требуемое
значение, соответствующее Минимальному и Максимальному значению.
• Чтобы изменить единицы измерения щкалы необходимо щелкнуть поле «Единицы
измерения» (Units) канала, а затем щелкнуть стрелку вниз рядом с полем со списком «Единицы
измерения» (Units), чтобы выбрать нужную единицу измерения.
• М атематические каиапы можно использовать для выполнения арифметических операций с
данными одного или нескольких каналов. Математические каналы поддерживают основные
арифметические операции (например, сложение, вычитание, умножение и деление) и оператор
«скобки».
• Функция VBN (Математическая модель Валентини — Бессона — Нельсона) позволяет
накладывать информацию о совпадении нормальных значений скорости потока. Используйте
математический канал CALQ для наложения данных VBN (совпадение нормальных значений
скорости потока) на канал скорости потока.
• Для изменения цвета канала, дважды щелкните в поле в столбце «Внешний вид кривой»
(Curve Appearance), а затем в диалоговом окне «Цвет» (Color) выберите новый цвет и нажмите
«ОК»
• Функция «Ш ирина линии на дисплее» (Display Line Width) позволяет пользователю
увеличить толщину (в пикселях) кривой канала, отображаемой на дисплее. Установите флажок в
столбце «Ширина линии на дисплее» (Display Line Width) канала исследования и введите
необходимую ширину линии на дисплее в пикселях.
• Функция «Ш ирина линии при выводе на печать» (Print Line Width) позволяет пользователю
увеличить толщину (в пикселях) кривой канала только при выводе на печать. Установите флажок в
столбце «Ширина липни при выводе на печать» (Print Line Width) канала исследования и
введите необходимое значение «Ширина линии при выводе на печать» (Print Line Width) в
пикселях.
• Функция «Симметрия» (Symmetry) позволяет пользователю создать зеркальное отражение
кривой канала путем создания отраженной кривой, расположенной в отрицательном направлении.
Щелкните в поле в столбце «Симметрия» (Symmetry), относящемся к выбранному каналу, а затем
выберите «Зеркальная» (Mirrored) или «Обычная» (Simple).
• Функция «Оформление» (Interior) позволяет пользователю заполнить область под кривой
тем же цветом, что и цвет фона канала.
• Опция «Для печати» (Printable) позволяет пользователю увидеть кривые графика на
распечатке результатов теста. Выбрать «Для печати» (Printable), чтобы включить кривую в
распечатку.
• «Налож ение кривых» (Curve Overlay) позволяет пользователю отображать до пяти кривых
каналов на одном графике на дисплее и распечатывать.
Функция «Разблокировать конфигурацию» (Unlock CFG) в «Настройки каналов» (Channel Settings)
В качестве вспомогательного средства предотвращения случайной перезаписи конфигурации
исследования, в программном обеспечении предусмотрена функция блокировки/разблокировки в
окне «Конфигурация» (Configuration).
ф , ВАЖНО. Все файлы конфигурации, имеющиеся в программном обеспечении UDSI20.
блокируются при установке. Разблокируйте файл только в том случае, если вы уверены в
необходимости изменений.
Нажать «Конфигурация» (Config) > «Настроить/изменить» (Set up/Modify), чтобы открыть
список файлов конфигурации и выбрать файл конфигурации, который необходимо изменить.
Нажать кнопку «Разблокировать конфигурацию» (Unlock CFG). Нажать «Да» (Yes) в
появившемся предупреждающем сообщении, чтобы продолжить. Внести необходимые изменения
и по завершении нажать на кнопку «Заблокировать конфигурацию» (Lock CFG). Нажать «Да»
(Yes) в появившемся предупреждающем сообщении, чтобы заблокировать файл конфигурации
(рисунок 39).
57
--- стр. 82 ---
2<я*Ч » 3
>тШ«р5а •-W
*..1м
I.MCK3 .(п*а* t** V* ^W ', „ >»-л^ ;
Test Name: AMBUPvesPabd
Graph Scrolling Speed:
/ 0 pixels per second
iList CFG Template
Test Type: CMG
Clear Config
Unlock CFG
Save As
OK
Cancel
Apply
Название исследования:
AMBU PvesPabd
Скорость прокрутки
графика:
10 пикселей в секунду
Шаблон Hist CFG
Тип исследования: ЦМГ
«Очистить конфигурацию»
(Clear Config)
« Разбл окир овать
конфигурацию» (Unlock
CFG)
«Сохранить как» (Save As)
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
«Применить» (Apply)
Test Name: AMBU PvesPabd
Graph Scrolling Speed:
10 pixels per second
Hist CFG Template
Test Type: CMG
Clear Config
Lock CFG
Save As
OK
Cancel
Apply
li" 'j -»»»• [ ]
Название исследования:
AMBU PvesPabd
Скорость прокрутки
графика:
10 пикселей в секунду
Ш аблон Hist CFG
Тип исследования: ЦМГ
«Очистить конфигурагщю»
(Clear Config)
«Заблокировать
конфигурацию» (Lock CFG)
«Сохранить как» (Save As)
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
«Применить» (Apply)
Рисунок 39. Блокировка и разблокировка конфигурации
9.5.3.2 Вкладка ««Пуллер для профилометрии уретры» (UPP)
Во вкладке ««Пуллер для профилометрии уретры» (UPP) задайте скорость пуллера для
профилометрии уретры или рассчитайте «Суммарное расстояние при профилометрии» (UPP
Distance Summary) на основании расстояния, на которое вытягивается катетер с прикрепленным
датчиком.
I. Подсоедините датчик расстояния/катетер
к каналу 1.
ПРИМЕЧАНИЕ. Вначале убедитесь, что
датчик откалиброван.
2. Выберите параметр «Канал датчика
расстояния» (Distance Sensor Channel)
(рисунок 40).
3. Выберите «Канал 1» (Chi) из списка,
4. Нажмите «ОК».
UPP Ce^fig
UPP Puller Speed; jl .ii inni/s
'• Distance Sensor Channel:| |chl
Measuring Channel:
Ttiresiinld;
Q K
j2
fianrcl
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед
данной функции убедитесь, что
кнопку исследования ПУД
управления.
настройкой
вы выбрали
на панели
UPP Config
UPP
UPP Puller Speed:
l.O mm/s
Distance Sensor Channel:
Chi
Measuring Channel: Pclo
Threshold: 2
OK
Cancel
Конфигурация пуллера для
профилометрии уретры
«Пуячер для профилометрии
уретры» (UPP)
Скорость пуллера для
профилометрии уретры
1.0 мм /с
«Канал датчика расстояния»
(Distance Sensor Channel):
Канал / (Chi)
Измерительный канал: Pclo
Пороговое значение: 2
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
Р и с у н о к 40. В к л я д к а н ас т р о й к и к о н ф и гу р я и н и
п р о ф и л о м е тр а у р е тр ы
58
--- стр. 83 ---
9.5.3.3 Вкладка «Насос» (Pump)
Используйте вкладку «Насос» (Pump) для настройки параметров насоса, таких как автоматические
операции насоса и ограничения объема (рисунок 41). В таблице 5 приведено описание функций,
содержащихся во вкладке «Насос» (Pump).
ПРИМЕЧАНИЕ. Выбранная плотность жидкости должна соответствовать плотности
жидкости, используемой для калибровки оборудования. См. раздел «Калибровка насоса».
$<ПП94 I I \ I \ I US' ti \ C«ein« |
w ■ fi trass
Ю)
|. .A. J
---------T]
am.
|K nine
|Я— ninr
[mS—
P-A-
P-tnnImP p r - •ж<И20
VilMam rt
' m
P *M. Krebwt
J CtrtS j __
Configuration:
Channel Settings
UPP
Pump
Filter
Uroflow
ARM
Security
ILIST Events Linking
Compliance
Use Pump
Calculate VH20 from IH2P
Fluid Density
1.000000 (Saline Water)
g/ml
Flow Channel: 1H20
Volume Channel: VH20
Pressure Channel: Pves
Slow: 30 ml/min
Medium:
Fast:
Prime:
Pump flow limit: N/A
Pressure limit:
Volume limit:
Volume Warning Limit:
Auto Pump Option
Stop
Auto Pump Event
«Конфигурация:» (Configuration:)
«Настройки канала» (Channel Settings)
«Пуллер для профилометрииуретры» (UPP)
Насос
Фильтр
« Урофлоуметрия»
АРМ
Безопасность
Связывание событий ILJST
Растяжимость
Использовать насос
Рассчитать VH20 на основании 1Н2Р
Плотность жидкости
1,000000 (соленая вода)
г/мл
Канал скорости потока: IH20
Канал объема: VH20
Канал давления: Pves
Низкая: 30 мл/мин
Средняя:
Высокая:
Заполнение
Ограничение на скорость потока насоса: Н/П
Ограничение давления:
Ограничение объема:
Уставка предупреждения по объему:
«Параметр автоматической операции насоса» (Auto
Pump Option)
«Остановить» (Stop)
«Событие автоматической операции насоса» (Auto
Pump Event)
59
--- стр. 84 ---
S'ave As.. «Сохранить как» (Save As)
OK «0К»
Cancel «Отмена» (Cancel)
Apply «Применить» (Apply)
Рисунок 41. «Конфигурация» (Configuration) — вкладка «Насос» (Pump)
Характеристика Функция
Канал объема Определяет канал объема инфузии.
Канал давления Определяет канал для обратной связи по давлению.
Низкая (скорость потока) Определяет низкую скорость потока.
Средняя (скорость потока) Определяет среднюю скорость потока.
Высокая (скорость потока) Определяет высокую скорость потока.
Заполнение (скорость потока) Определяет скорость потока при заполнении.
ПРИМЕЧАНИЕ. Функция «Заполнение» (Prime) запускает насос со
скоростью, заданной в поле «Заполнение» (Prime) в окне «Настройка
насоса» (Configure Pump). Скорость по умолчанию составляет 150
мл/мин.
Ограничение скорости потока
насоса
Определяет максимальную скорость потока насоса в ходе калибровки.
ПРИМЕЧАНИЕ. Этот параметр невозможно изменить вручную с
помощью программного обеспечения UDS.
Ограничение давления Останавливает насос, если в канале давления данный предел был
превышен.
ВНИМАНИЕ. Не превышайте значение 150 см вод. ст.
Ограничение объема Останавливает насос, если в канале объема данный предел был
превышен.
ВНИМАНИЕ. Не превышайте значение 750 см вод. ст.
Уставка предупреждения по
объему^ {дополнительную
U H (popM aifw o см. в следующем
разделе)
Отображает сообщение с предупреждением, когда введенный объем
достигает указанного предела.
«Параметр автоматической
операции насоса» (Auto Pump
Option)
• «Остановить» (Stop)
• Низкая
• Средняя
• Высокая
Данный параметр позволяет запускать насос с выбранной скоростью в
начале исследования. Выберите «Стоп» (Stop), если вы не хотите
использовать данный параметр.
«Событие автоматической
операции насоса» (Auto Pump
Event)
Этот параметр позволяет автоматически записывать события в процессе
работы насоса или при его остановке. Установите флажок, чтобы сделать
эту функцию активной.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если насос установлен на ноль в ходе выполнения исследования, скорость насоса также
необходимо сбросить.
^ Уставка предупреждения по объему
Уставку предупреждения по объему используют в «Режиме урофлоуметрии» (Uro Mode) для пациентов
детского возраста, который применяют у пациентов младше 16 лет. Данное предельное значение
представляет собой максимальное количество жидкости, которое может быть введено пациенту в
соответствии с емкостью мочевого пузыря в данном возрасте.
Уставка предупреждения по объему определяется на основании минимальной приемлемой обшей емкости
мочевого пузыря (МАТВС).
МАТВС = 16 X (возраст ребенка в годах) + 70 мл‘.
ПРИМЕЧАНИЕ. МАТВС рассчитывается автоматически и не подлежит изменению.
На насос поступает информация для расчета МАТВС на основании данных, введенных в диалоговом окне
«Информация о пациенте» (Patient Information). Если введенный объем превышает предельное значение,
указанное в текстовом поле «Уставка предупреждения по объему» (Volume Warning Limit), появляется
сообщение.
ВАЖНО. После появления предупреждения насос не останавливается автоматически. Его следует
остановить вручную.____________________________________________________________________
Таблица 5. Функции свойств на вкладке «Насос» (Pump)
60
--- стр. 85 ---
9.5.3.4 Вкладка «Фильтр» (Filter)
На этой вкладке (рисунок 42) задайте частоту фильтра.
Configuration;
ChanneJ Setting» | UPP | Pim p I Urofiow j ARM | S ectjity | HIST E verts Unking
X
Filter frequerrcy im s m Hz
Configuration:
Channel Settings
UPP
Pump
Filter
Uro/low
ARM
Security
ILISTEvents Linking
Filter frequency: 0.159155 Hz
«Конфигурация:» (Configuration:)
«Настройки канала» (Channel Settings)
«Пуллер для профилометрии уретры» (UPP)
Насос
Фильтр
«Урофлоуметрия»
АРМ
Безопасность
Связывание событий ILIST
Частота фильтра: 0.159155 Гц
Рисунок 42. Окно «Конфигурация» (Configuration), вкладка «Фильтр» (Filter)
9.5.3.5 Вкладка «Урофлоуметрия» (Uroflow)
На этой вкладке (рисунок 44) можно задать параметры для урофлоуметрии, такие как
автоматический отчет о результатах урофлоуметрии и автоматическая печать.
Configuration:
Channel Settings
UPP
Pump
Filter
Uroflow
ARM
Security
ILIST Events Linking
Flow Channel: Flow
Омглм 1 ' Ptiinp i Й 1*1
Г«*г ш ш т ’ \
М tfr* OlWMt FTrtm j[)
C h*r»-»*r 1-----------------Ч
■ 1
1 fMHP
r
Г
r
\
r
r
«Конфигурация:» (Configuration:)
«Настройки канала» (Channel Settings)
«Нумер для профилометрии уретры» (UPP)
Насос
Фильтр
« Урофлоуметрия»
АРМ
Безопасность
Связывание событий ILJST
«Канал скорости потока:» (Flow Channel:) скорость
потока
61
--- стр. 86 ---
Volume Channel: Volume Канал объема: объем
Pressure Channel: Канал давления:
Range Диапазо)!
Start: Начало:
End: Конец:
Change «Изменить» (Change)
Threshold: 0.5 ml/s Пороговое значение: 0,5 мл/с
Artifact Recognition Распознавание артефактов
Enable Вктючить
Threshold: 45.0ml/s/s Пороговое значение: 45,0 мл/с/с
Auto Event Marking «Автоматическая маркировка событии» (Auto Event
Marking)
Auto Recording Автоматическая запись
Auto Voiding Summary Результаты опорожнения мочевого пузыря
Auto Patient Info Prompting Автоматический запрос информации о пациенте
Auto Filing Автоматическое заполнение
Auto Launch Reporter Отчет об автозапуске
Auto Printing Автоматическая печать
Auto Display Print Option «Параметр автоматической печати с
отображением» (АиЮ Display Print Option)
Auto Restart «Автоматический повторный запуск» (Auto Restart)
Save As «Сохранить как» (Save As)
OK «ОК»
Cancel «Отмена» (Cancel)
Aplly «Применить» (Apply)
Рисунок 43. Окно «Конфигурация» (Configuration), вкладка «Урофлоуметрия» (Uroflow)
Доступ к настройкам автоматических событий также можно осуществлять через окно «Результаты
опорожнения мочевого пузыря» (Voiding Summary). См. раздел «Результаты опорожнения
мочевого пузыря» (Voiding Summary).
9.5.3.6 Вкладка «АРМ» (ARM)
Задайте каналы, соответствующие результатам измерения с помощью аноректальной манометрии,
на вкладке «АРМ» (ARM).
ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы сделать активной кнопку реверсивного насоса, на панели управления
выберите параметр «Включить реверсивный насос» (Enable Reverse Pump).
9.5.3.7 Вкладка «Безопасность» (Security)
На этой вкладке можно задать свойства безопасности для защиты или шифрования имени пациента
и такой информации, как номер медицинской карты, анамнез, диагноз, имя врача, название клиники
и комментарии. После установки шифрования только виртуальный ключ, связанный с
файлом пациента, может видеть расшифрованную информацию.
ПРИМЕЧАНИЕ. Данное свойство безопасности необходимо задать перед
выполнения исследования. Убедитесь, что на вашем ПК установлен виртуальный ключ.
началом
62
--- стр. 87 ---
Чтобы зашифровать информацию
о пациенте:
1. Нажмите на вкладку
«Безопасность» (Security).
2. Убедитесь в том, что в поле
«Включить шифрование
информации о пациенте»
(Enable Encryption of Patient
Information) установлен
флажок.
3. Нажмите кнопку «Добавить»
(Add), чтобы добавить
серийный номер вашего ключа
в защищенный список.
4. Щелкните «Применить»
(Apply), чтобы сохранить
выбранные параметры.
5. Запустите исследование UDS и
сохраните данные
исследования.
6. Убедитесь, что в диалоговом
окне «Файл» (File) >
«Сохранить как» (Save As)
установлен флажок в поле
«Зашифровать информацию
о пациенте» (Encrypt Patient
Information).
См. рисунок 44.
После сохранения информации о
пациенте с шифрованием, если кто-
то использует виртуальный ключ, не
связанный с файлом, он увидит слово
ЗАШ ИФ РОВАНО во всех полях окна
«Информация о пациенте» (Patient
Information).
9vt#uun
O i*w bibrij» I I'»’* 1 Pan; ! j иЛ ж I AF4 1^.»^ }luS* EnrtjU*./-» i I
MWj M b' liMW J iy
■mr
I
Configuration:
Channel Settings
UPP
Pump
Filler
Uroflow
ARM
Security
/LIST Events Linking
Compliance
Enable Enctyplion of Patient Information
Add
Remove
Tbis UDS software has been started with
memory key. Encryption settings can be
changed only if UDS program is started
with valid physical key.
Stored Key:
Active Key:
Save As..
OK
Cancel
Apply
<(Конфигурация:» (Configuration:)
«Настройки канала» (Channel Settings)
«Пуллер для профилометрии уретры»
(UPP)
Насос
Фильтр
к Урофлоуметрия»
АР.к!
Безопасность
Связывание событий ILIST
Растяжимость
Включить шифрование информации о
пациенте
«Добавить» (Add)
в Удалить// (Remove)
Данное программное обеспечение UDS
было запущено с помощью ключа
памяти. Настройки шифрования
можно изменить. только если
программа UDS запущена с помощью
действующего физического ключа.
Сохраненный ключ:
Действующий ключ:
«Сохранить как// (Save As)
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
«Применить» (Apply)
Рисунок 44. «Конфигурация» (Configuration) — вкладка
«Безопасность» (Security)
9.5.3.8 Вкладка «Связывание событий IL1ST» (1LIST Events Linking)
События, которых нет во вкладе «Связывание событ ий ILIST» (/L IST Events Linking), могут не
отображаться в печатных отчетах. Для просмотра имеющих место событий используйте вкладку
«Связывание событий ILIST» (ILIST Events Linking).
Дзя проверки наличия событий в окне «Сводная информация о событиях» (Event Summary)
выполняйте данные инструкции;
1. В программном обеспечении Goby щелкнуть «Конфигурация» > «Настроить/из.менить»
(Config > Set up/Modify).
2. Перейти на вкладку «Связывание событий ILIST» (ILIST Events Linking).
63
--- стр. 88 ---
ПРИМЕЧАНИЕ. Нажать кнопку «Загрузить события по умолчанию» (Load Default Events),
чтобы добавить в список стандартные события iLIST (рисунок 45).
• *Т9
e-n n eew 1 4 '/w f aifP C L fr . v » e
'J (UeO C«>4w^ •' .Mr
fV 5«
W rtc»^ ЧбК Uw« •^aj^'ifpiV iJ'P
* Я 4 р > «eti t|r
; ТМ/ 1 1 КЛ"МЛ2
ir>oC»A in M
sVkN; HhUl.-b’.SAMM Y M Ун
:vcM’’ 4
SVFH* Y*» Vm
SVEN'' Tn V*»
ivfip Yf#
Y V t Ye*
EVEN' CV“P
CVEHV^® Y«c y<$
EvcH’’ a r r
?VF>r VMSA.VI.
cVfcH' OhWHiKFtllC’» I t Tw
CVEH'^ t w >« Yei
sVbtr.OX/." Vw ref
EVEPr PEM'JW. U t
рйлмг лят.г\':' * 1 * » W
rVlNT.U*H»UJA-S l*H’ tm Vm
rwTKT USWifttn’T.» Vm
iVtPP'.Htf.P. Ym
Г.СНГ tr" '•'tt
»vrtr •/■'■P’ >>•
‘■-VtHT.P.K.-.lFP' m ''M
?tF£SSlF« Ve*
FVI-H- P'iI.kWI-'вЬГКг >•«
*nlT^ Qnapn I
Configuration:
Channel Settings
UPP
Pump
Filter
Urqflow
Triggered Event
Automatic Time Measurement
ARM
Security
ILIST Events Linking
Annotation Alias
Annotation Definition
Show On Graph
Included in Event Summ...
First Sensation
First Desire
Strong Desire
Capacity
Permission to Void
ALPP
CLPP
Void
DLPP
Valsava
Uninhibited Contraction
Leak
Cough
Peak Flow
Artifact
Uroflow Start
Urqflow Stop
Max Urelheral Closure Pressure
LPP
VLPP
«Конфигурация:» (Configuration:)
«Настройки канала» (Channel Settings)
«Пуллер для профилометрии уретры» (UPP)
Насос
Фильтр
« Урофлоуметрия»
Инициированное событие
Автоматическое измерение времени
АРМ
Безопасность
Связывание событий ILIST
Псевдоним аннотации
Определение аннотации
Показать на графике
Включено в окно «Сводная информация о событиях»
(Event Summary)...
«Первое ощущение» (First Sensation)
«Первый позыв» (First Desire)
«Сильный позыв» (Strong Desire)
«Емкость» (Capacity)
«Разрешение на мочеиспускание» (Permission to void)
Внутрибрюшное давление точки утечки (ВДТУ)
Давление точки утечки при кашле (КДТУ)
Мочеиспускание
Детрузорное давление в точке утечки (ДДТУ)
Проба Вальсальвы
Непроизвольное сокращение
Утечка
Кашель
Пиковая скорость потока
Артефакт
Начало урофлоуметрии
Окончание урофлоуметрии
Максимальное давление закрытия уретры
Давление точки утечки (ДТУ)
Пороговое давление точки утечки при пробе
Вальсальвы (ПДТУПВ)
64
--- стр. 89 ---
Calculated LPP % %
Stress Leak
Peak with No Leak
EVENT_FIRSTSENSA TION
EVENT_FIRSTDESIRE
EVENTJTRONGDESIRE
EVENT_CAPAC1TY
E VENT_PERMISSIONVOID
EVENT_ALPP
EVENT_CLPP
EVENT_VО ID
EVENT_DLPP
EVENT^VALSALVA
E VENT_ UNCONTRA CTION
EVENT_LEAK
EVENT_COUGH
EVENT_PEAKFLOW
EVENT_ART1FACT
EVENTJJROFLOWSTART
E VENT^ UROFLO WSTOP
EVENT M V CP
EVENT_LPP
EVENT_VLPP
EVENTJCALCLPP
E VENTJTRESSLEAK
E VENT_PEAKWITHNOLF
Yes
Load Default Events
FullTest Graph Settings
Graph Segments
Рассчитанное давление точки утечки (ДТУ) % %
Утечка при напряжении
Пик без утечки
СОБЫТИЕ_ПЕРВОЕ ОЩУЩЕНИЕ
СОБЫТИЕ_ПЕРВЫЙ ПОЗЫВ
СОБЫТИЕ_СИЛЬНЫЙ ПОЗЫВ
СОБЫТИЕЕМКОСТЬ
СОБЫТИЕ_МО ЧЕИСПУСКА НИЕ РАЗРЕШЕНО
СОБЫТИЕ_ВДТУ
СОБЫТИЕ_^КДТУ
СОБЫТИЕ__МО ЧЕИСПУСКА НИЕ
СОБЫТИЕЩДТУ
СОБЫТИЕ_ПРОБА ВАЛЬСАЛЬВЫ
Е VENTJJNCONTRA CTION
СОБЫТИЕ_УТЕЧКА
СОБЫТИЕ_^КАШЕЛЬ
СОБЫТИЕ_ПИКОВОЕ ЗНА ЧЕНИЕ ПОТОКА
СОБЫТИЕ_АРТЕФАКТ
СОБЫТИЕ НАЧАТЬ УРОФЛОУМЕТРИЮ
СОБЫТИЕДЭСТАНОВИТЬ УРОФЛОУМЕТРИЮ
СОБЫТИЕ МДЗУ
СОБЫТИЕЩТУ
СОБЫТИЕ_ПДТУПВ
СОБЫТИЕ_РА С ЧЕТ ДТУ
СОБЫТИЕ_СТРЕССОВОЕ НЕДЕ РЖА НИЕ
СОБЫТИЕ^ПИКОВОЕ БЕЗ УТЕЧКИ
Да
Загрузить события по умолчанию
Настройки графика FullTest
Сегменты графика
Рисунок 45. «Конфигурация» (Configuration) — вкладка «Связывание событий ILIST» (ILIST Events
Linking)
iLiST Office Reporter будет отображать только те события, которые отображаются в списке на этой
вкладке. «Псевдоним аннотации» (Annotation Alias) должен соответствовать названию события,
используемому в рамках уродинамического исследования, чтобы он отображался в окне «Сводная
информация о событиях» (Event Summary).
Если требуется новое событие или программное обеспечение используется с применением языка,
отличного от английского, используйте список «Псевдоним аннотации» (Annotation Alias),
расположенный в крайнем левом столбце вкладки «Связывание событии ILIST» (ILIST Events
Linking) для добавления или перевода имени события. Дважды щелкните на имени события и, при
необходимости, измените имя. Например, в список добавляется событие «Силыш й кашель» (Strong
Cough). На панели управления нажмите на кнопку «Событие» (Event); новое добавленное событие
появится в окне «Аннотация события» (Event Annotation). Дополнительные сведения об окне
«Аннотация события» (Event Annotation) см. в разделе «События».
9.5.3.9 Вкладка «Растяжимость» (Compliance)
На вкладке «Растяжимость» (Compliance) представлены параметры конфигурации для
автоматического вычисления Растяжимости мочевого пузыря. Растяжимость мочевого пузыря
обычно рассчитывают на основании данных о событиях на этапе наполнения в рамках
исследования. См. в разделе «Растяжимость мочевого пузыря (дополнительно)» инструкции по
применению автоматически вычисляемого параметра «Растяжимость мочевого пузыря» (Bladder
Compliance) и информации о доступе к параметрам окна «Растяжимость мочевого пузыря» (Bladder
Compliance) в меню «Информация» (Info).
65
--- стр. 90 ---
9.6 Меню Информации
Меню «Информация» (Info) содержит элементы, которые позволяют просматривать информацию
о пациенте, а также отчеты о результатах исследований.
9.6.1 «Информация
Info)
о пациенте» (Patient
Сведения о файле пациента легко добавляются и
доступны через диалоговое окно «Информация
о пациенте» (Patient Info) (рисунок 46). При
необходимости нужно добавить информацию и
нажать «ОК» по завершении.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если информация о
предыдущем пациенте по-прежнему
отображается в этой форме необходимо нажать
«Новый пациент» (New Patient) и ввести
необходимую информацию. После завершения
необходимо нажать «ОК».
Если известно, что пациент находится в системе,
нужно нажать кнопку «Загрузить
существующего пациента» (Load Existing
Patient) и выбрать пациента из появившегося
списка.
Paiienl Info «Инфор.мация n пациенте» (Patient
Info)
MRN MRN
First Name: Linda И.иу: Линда
Last Name: McKieni Фамилия: МакКирп
Middle Name: Второе имя:
Gender: Male Пол: мужской
Birlhdav: Дата рождения:
YYYYMMDD гптммдп
Ethnicily Этническая принадле.жш1сть
Contact Info Контактная информация
Home Phone: Номер домашнего тепефпна-
Work Phone: Номер рабочего телефона:
Fax: Факс:
Email Address : Адрес электронной почты:
Cell Phone: Но.мер мобипыюго телефона:
ext.: доб. :
Notes: Примечания:
Alerts: Оповещения:
Load Existing Patient Загрузить существующего
пациента
New Patient Новый пациент
OK «ОК»
Cancel «От.мена» (Cancel)
Рисунок 46. Диалоговое окно «Информация о
пациенте» (Patient Info)
9.6.2 Информация о пациенте детского возраста
При вводе информации о пациенте в возрасте 16 лет или младше диалоговое окно «Информация о
пациенте» (Patient Info) автоматически настраивается, позволяя добавлять необходимую
информацию (рисунок 47). См. следующий обзор полей:
66
--- стр. 92 ---
9.6.2.1 Уставка предупреждения по объему
Уставка предупреждения по объему используется в «Режиме урофлоуметрии» (Uro Mode) для
пациентов детского возраста, который применяют у пациентов младше 16 лет. Данное предельное
значение представляет собой максимальное количество жидкости, которое может быть введено
пациенту в соответствии с емкостью мочевого пузыря в данном возрасте.
Уставка предупреждения по объему определяется на основании приемлемой общей емкости
мочевого пузыря (АТВС):
АТВС = 16 X (возраст ребенка в годах) + 70 мл'''.
На насос поступает информация для расчета АТВС на основании данных, введенных в диалоговом
окне «Информация о пациенте» (Patient Information).
ПРИМЕЧАНИЕ. АТВС рассчитывается автоматически и не подлежит изменению.
Если введенный объем превышает предельное значение, указанное в текстовом поле «Уставка
предупреждения по объему» (Volume Warning Limit), появляется сообщение.
«^ВАЖНО. После появления предупреждения насос не останавливается автоматически, Его
следует остановить вручную.
9.6.3 График X-Y
График X-Y можно использовать для расчета коэффициента уретрального сопротивления (URA),
функции работы (WF) мочевого пузыря, линейного пассивного уретрального сопротивления
мочевыводящих путей (LinPURR) и функциональной зависимости, предусмотренной Центром
исследований равенства в области здравоохранения (CHESS).
На применение формул, используемых для определения номограммы Международного общества
по борьбе с недержанием мочи (ICS) (URA) и WF, имеется разрешение доктора Дерека Гриффита'',
и они приведены в приложении к опубликованной статье.
9.6.3.1 Номограмма ICS (URA)
Номограмма ICS или график URA (коэффициента уретрального сопротивления) определяет
наличие обструкции мочеиспускательного канала у пациента путем построения кривых потока и
детрузорного давления (Pdet) при исследовании давления/скорости потока с выбором значений по
осям X и у соответственно.
ПРИМЕЧАНИЕ. Коэффициент задержки по умолчанию, равный 0,8 секунды, используют для
учета любого времени задержки до того, как урофлоуметр обнаружит поток в рамках исследования
давления и скорости потока. Моча проходит через мочеиспускательный канал и попадает в
лабораторный стакан за 0,5-1,0 секунд. См. дополнительную информацию в статье доктора Дерека
Гриффита.
Кривая URA представляет собой расчет кривой, основанный на математической модели уравнения.
См. дополнительную информацию в статье доктора Дерека Гриффита.
Математические уравнения, используемые для расчета URA, приведены ниже:
Показатель l'R.A:
Коэффициент уретрального сопротивления
X Детрузорное давление * +1 - 1
Показатель URA представляет собой точку пересечения с осью у
(точка пересечения pdet) следующего уравнения:
Детрузорное давление *
(.2dQ^ X Коэффициент уретрального сопротивления + 1 )^ -1
68
--- стр. 93 ---
Где:
d — 3,8х ЮЛ
Q — максимамьная скорость потока,
Pdel — детрузорное лавдснне,
Pdct* — детрузорное давление мри максима. 1ьной скорости
потока.
при максимальной скорости потока.
Для отображения окна URA:
1. Нажмите «Информация» (Info) >
«График XY» (X-Y plot).
2. Нажмите «Номограмма ICS (URA)» (ICS
Nomogram (URA). Откроется окно
«График URA» (URA plot) (рисунок 48).
• На рисунке с изображением графика URA
сплошная кривая демонстрирует
зависимость скорости потока от pdel, а
кривая в виде пунктирной линии —
демонстрирует URA.
• Для отмены параметра «URA», выберите
«Выход!» (Exit!) в окне «График URA»
(URA plot).
• Для отображения кривой URA. выберите
«URA»
URA Curve
URA plot
Options!
URA!
Exit!
URA =29.84
Obstructed
Equivocal
Pdel
Unobstructed
Flow
URA Curve
Pressure/Flow Curve
Pressure/Flow Curve
«График URA» (URA plot)
«Параметры!» (Options!)
«URA!»
«Выход!» (Exit!)
URA =29,84
Обструкция
He определено
Pdet
Отсутствие обструкции
Скорость потока
Кривая URA
Кривая давления/скорости
потока
Рисунок 48. Окно «График URA» (URA plot)
Чтобы указать диапазон анализа:
1. В окне «График URA» (URA plot)
нажмите «Параметры!» Options! чтобы
открыть диалоговое окно «Параметры
графика X-Y» (X-Y plot Options)
(рисунок 49).
2. Нажмите кнопку «Изменить» (Change).
3. Выберите диапазон анализа сегмента,
перетаскивая указатель мыши по графику
слева направо.
4. Нажмите «Подтвердить» (Confirm).
5. Нажмите «ОК».
f? XnBsntiirt \Г • ,
По умолчанию полные данные исследования X-YPlot Options
отображаются на графике, а масштаб
определяется масштабом каналов. Эти данные
можно настроить в диалоговом окне
«Параметры графика X-Y» (X-Y plot Options).
Segment I
6:29 to 7:16
Auto Segment Detection
Confirm
Cancel
Configure
Pves
Pabd
Pdet
EMC
«Параметры графика Х-Y» (X-
Y plot Options)
Сегмент 1
c 6:29 no 7:16
«Автоматическое
обнаружение сегмента» (Auto
Segment Detection)
«Подтвердить» (Confirm)
«Отмена» (Cancel)
«Настроить» (Configure)
Pves
Pabd
Pdet
ЭМГ
69
--- стр. 94 ---
Flow
Volume
Скорость потока
Объем
Рисунок 49. «Параметры графика X-Y» (X-Y plot
Options)
Чтобы изменить имя канала, пороговое значение или масштаб:
1. В окне «График URA» (URA plot) нажмите «Параметры!» (Options!).
2. Дважды щелкните мышью в текстовом поле имени, порогового значения или масштаба,
которые нужно изменить.
3. Внесите соответствующие изменения.
4. Повторяйте этапы 2 и 3, пока все изменения параметров не будут выполнены.
5. Нажмите «ОК» для выхода.
9.6.3.2 LinPURR
График LinPURR''' основан на публикации доктора Вернера Шефера. Свойство LinPURR (линейное
пассивное уретральное сопротивление) становится доступным после выполнения исследования
мочеиспускания (давление-скорость потока). График LinPURR определяет уретральное
сопротивление путем сравнения скорости потока и давления.
Чтобы получить доступ к графику LinPUILR:
1. Выберите меню «Информация» (Info), а
затем выберите «График X-Y» (X-Y Plot).
2. Нажмите LinPURR. Отобразится окно
LinPURR (рисунок 50).
Чтобы отменить параметр «LinPURR», выберите
«Выход!» (Exit!).
UfL4 plot «График URA» (URA plot)
Options! «Параметры!» (Options!)
URA! «URA!»
Exit! «Выход!» (Exit!)
Obstructed Обструкция
Equivocal He определено
Pdet Pdet
Unobstructed Отсутствие обструкции
Flow Скорость потока
Л'+ N+
N- N-
W+ iV+
W- W-
vw VW
ST ST
OB! OBI
Р и су но к 50. Окно LinPURR
Дополнительный анализ данных о давлении/скорости потока можно выполнить с помощью методов
доктора Шефера в сочетании с методами Абрамса/Гриффитса. Они также представлены в формате
X-Y: тем не менее каналы скорости потока и Pdet нанесены на оси Y и X соответственно.
70
--- стр. 95 ---
Д ля получения доступа к параметрам графика
LinPVRR:
В окне LinPURR нажмите «Параметры»
(Options). Откроется диалоговое окно
«Параметры LinPURR» (LinPURR Options)
(рисунок 51).
ChABnei
X-ixii: iS eT^
Y-e>tN; '
Tull Sotle Ibreshuld
ISO
n « » w 2J P O
Start: tnd:
Graph Range:
cm H20
m l/s
U elsy:
Change jlO.O
Display Options
P Preasnre Flow Curve
URA Curve
URA Region Border
Detrusor Contractility
^ NormaHaerf Detrusor Contraclillry
c OBI Pressure
^ UnPURR Grade
PURR Cuivc
OK
Caneet
EventTime- % 1.1 f
Channel Options
X-axis
Pdet
Full Scale
Threshold
cm H20
Y-axis
Flow
ml/s
Start:
End:
Delay:
Graph Range:
Change
0.8 sec
Display Options
Pressure Flow Curve
URA Curve
URA Region Border
Detrusor Contractility
Normalized Detrusor
Contractility
OB! Pressure
LinPURR Grade
PURR Curve
OK
Cancel
Color..
«Время события= % I.lf»
(EventTime= % I.lf)
Параметры канала
ОсьХ
Pdet
Полный масштаб
Пороговое значение
см вод. cm.
Ось Y
Скорость потока
мл/сек
Начало:
Конец:
Задер.жка:
Диапазон графика:
«Изменить» (Change)
0.8 с
Параметры отображения
Кривая давления/скорости потока
Кривая URA
Граница области URA
Сократительная способность
детрузора
Нормализованная сократительная
способность детрузора
Давление 08!
Категория LinPURR
Кривая PURR
кОК»
«Отмена» (Cancel)
Цвет..
Рисунок 51. «Параметры LinPURR» (LinPURR Options)
Чтобы изменить параметры канала или диапазон графика для графика LinPURR:
См. на рисунке 51 визуальное представление описанных полей.
Изменение канала:
1, Нажмите на кнопку с ниспадающим окном в поле с комбинированным списком рядом с
именем канала, подлежащим изменению.
2. Выберите подходящий канал.
Выберите «Масштаб» (Scale) или «Пороговое значение» (Threshold):
1. Дважды щелкните кнопкой мыши внутри соответствующего текстового поля.
2. Введите новое значение.
Изменение диапазона графика:
71
--- стр. 96 ---
1. Нажмите кнопку «Изменить» (Change).
2. Выберите новый диапазон.
«Включить/отключитъ параметры отображ ения*» (Activate/Deactivate the Display Options*):
установите флажок рядом с соответствующим параметром.
Цвет дисплея: нажмите на кнопку «Канал» (Channel). Нажмите на кнопку «Цвет» (Color).
* Эти параметры являются областями различения, позволяющими врачу-клиницисту определить
категорию события, относящегося к давлению/скорости потока. В приведенном ниже списке
содержатся пояснения по данным областям:
• Кривая давления-скорости потока: эта кривая отображает данные урофлоуметра и Pdel.
Она является сходной с кривой URA, но LinPURR предусматривает нанесение данных канала
давления по горизонтальной оси, а данных канала скорости потока — по вертикальной оси.
• Кривая URA: см. стр. 48.
• Граница области URA: эти линии на графике разделяют области, демонстрирующие наличие
обструкции, отсутствие обструкции и область неопределенности.
• Сократительная способность детрузора: сократительная способность детрузора
отобраисается в виде шести областей, отмеченных по левой диагонали с помощью следующих
меток: VW, W-, W+, N-, N+ и S. Программное обеспечение позволяет проанализировать набор
данных для определения относительной прочности мочевого пузыря с применением Pdet и
скорости потока в качестве коэффициентов.
• Нормализованная сократительная способность детрузора: нормализованная
сократительная способность детрузора представляет собой давление, при котором
достигается минимальная «нормальная» эффективность мочевого пузыря по шкале
сократительной способности детрузора. Если это значение равно О, это означает, что
минимальное значение давления не достигнуто.
• Давление OBI: это значение давления соответствует точке (50 % от Qmax + 2,4 мл/с).
• Категория LinPURR: чтобы определить категорию LinPURR, используйте следующие две
предыдущие точки данных:
о Pdet при макс, скорости потока;
о Pdet при мин. скорости потока.
График LinPURR может показать приблизительную оценку соответствующей категории (от 0 до
VI).
Цифровые параметры LinPURR можно просматривать в диалоговом окне «Сводные данные о
LinPURR» (LinPURR Summary).
Д ля перехода к диалоговому окну «Сводные данные о LinPURR» (LinPURR Summary):
В окне «LinPURR» (рисунок 50) нажмите «Сводные данные» (Summary). Для изменения данных
в диалоговом окне «Сводные данные о LinPURR» (LinPURR Summary):
Откроется диалоговое окно «Сводные данные о LinPURR» (LinPURR Summary).
Чтобы изменить какие-либо каналы или значения давления в полях, дважды щелкните кнопкой
мыши на текстовом поле, которое нужно изменить, и введите новую информацию.
Чтобы изменить категорию LinPURR или сократительную способность детрузора: выберите
соответствующий параметр.
72
--- стр. 97 ---
Чтобы сохранить информацию для печати, нажмите «Сохранить данные диагностики» (Save
Diagnosis). Численные результаты расчета LinPURR появятся в разделе программного обеспечения,
связанном с информацией и диагностикой.
• Нажмите на кнопку «Выход!» (Exit!), чтобы закрыть диалоговое окно «Сводные данные о
LinPURR» (LinPURR Summary).
• В окне «График LinPURR» нажмите на кнопку «Выход!» (Exit!).
9.6.3.3 «Функция работы мочевого пузыря» (Bladder Work Function (WF)
«Функция работы мочевого пузыря» (Bladder Work Function)''" основана на публикации доктора
Дерека Гриффитса. Свойство «Функция работы мочевого пузыря» (Bladder Work Function)
становится доступным после выполнения исследования мочеиспускания (давление-скорость
потока). Данное свойство предназначено для вычисления функции работы мочевого пузыря (также
называемой мощностью мочевого пузыря) с применением таких параметров, как Pdet, скорость
потока и объем мочевого пузыря.
Для перехода к графику WF:
1. Нажмите «Информапия» (Info) > «График XY» (X-Y plot) > WF. Отображается «График
WF» (WF plot), а на экране отображаются полные данные об исследовании (рисунок 52).
f“!"WF«BlA<l<terVe. ’fi'nMfejgj
O p t io n s 'W T m e* - 7 .0 0 0 V = 2 3 9 m l
v c o u m .
WF Bladder Vo...
Options!
Exit!
WFmax = 7.00 @ V= 239 ml
WF
Bladder Volume
WF в зависимости от объема мочевого пузыря...
«Параметры!» (Options!)
«Выход!» (Exit!)
WF макс. = 7,00 при V - 239 мл
WF
Объем мочевого пузыря
Рисунок 52. «График WF» (WF plot)
2. Нажмите «Выход!» (Exit!) чтобы закрыть окно «График WF» (WF plot).
Чтобы изменить настройки по умолчанию «График WF» (W Fplot) с помощью окна «Конфигурация
WF» (W F Configuration):
1. В окне «WF» нажмите «Параметры» (Options). Откроется окно «Конфигурация WF» (WF
Configuration) (рисунок 53).
W F C onfleuiM ion
Start
Analysis Range: j
Inllow Channel: | V H 2 0 |
Outflow Channel: [Vaiume
Rcaiduttl Volume:
WF Full Scale Value:
Flow Channel: |Г 1ош
Pressure Chamicl: IPdei
Stop
3 2 8
I9S
1 3 3
Change|
m l
ml OK
ml Cancel
W / M 2
Vt = [То* ml
a ^ |25 cm И 20
b в >6 ПШ|/в
WF Configuration «Конфигурация WF» (WF Configuration)
73
--- стр. 98 ---
Start
Stop
Analysis Range:
Change
inflow Channel: VH20 328 ml
Outflow Channel: Volume 195 ml
OK
Cancel
Residual Volume: 132 ml
WF Full Scale Value: 20 W/M2
Vt = 10 ml
a = 25 cm H20
b = 6 mm/s
Flow Channel: Flow
Pressure Channel: Pdet
«Начать» (Start)
«Остановить» (Stop)
«Диапазон анализа:» (Analysis Range:)
«Изменить» (Change)
«Канал входящего потока» (Inflow Channel): VH20
328 мл
«Канал выходягцего потока» (Outflow Channel):
объем — 195 мл
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
«Остаточный объем:» (Residual Volume:) 133.мл
«Полномасштабное значение WF:» (WF Full Scale
Value) 20 W/M2
«Vt» = 10 мл
«а» - 25 см вод. cm.
«Ь» = 6 мм/с
«Канал скорости потока:» (Flow Channel:) скорость
потока
«Канал давления:» (Pressure Channel:) Pdet
Рисунок 53. Окно «Конфигурация WF» (WF Configuration)
2. Измените диапазон с помощью кнопки «Изменить» (Change), если это применимо.
3. Введите любые другие изменения.
4. Нажмите «ОК».
По умолчанию «Канал входящего потока» (Inflow Channel) представляет собой введенный объем
(VH20), а «Канал выходящего потока» (Outflow Channel) — объем мочеиспускания (объем).
Обычно значения объема входящего и выходящего потока являются одинаковыми; тем не менее,
если в мочевом пузыре пациента имеется остаточный объем мочи, значения объема не будут
одинаковыми. Остаточный объем — это разница между входящим и выходящим потоком. Он
рассчитывается автоматически и отображается в текстовом поле «Остаточный объем» (Residual
Volume), как показано на рисунке 53.
Математические формулы, используемые в данном свойстве, перечислены ниже:______________
Мощность мочевого пузыря:
(Детрузорное давление + а)(Детрузорный объем + Ь ) — а Ь
2тг
WF = (единицы измерения; W/mm^).
Где:
vdet =
Q / Vol + Vt
2
2
У
4.188790205/
quals
Переменные и константы, используемые в этих уравнениях, перечислены ниже:
Q — м а к си м а л ь н а я ск о р о сть п о то к а •
P d e t — д е т р у зо р н о е д ав л ен и е •
Уо1 — о б ъ ем м о ч е в о го п у зы р я — в в ед ен н ы й о б ъ ем —обт>ем м о ч еи сп у ск ан и я_____
а = 25 см во д . ст,
Ь = 6 м м /с и ли 0 .6 см /с
V = 1 0 м л
9.6.3.4 CHESS
Классификация CHESS''"' основана на публикации доктора К. Хофиера. Данная функция отображает
двумерную функцию, основанную на независимых значениях т о ч к и о с н о в а н и я (мин. pvoid) и
74
--- стр. 99 ---
к р и в и з н ы на основании отношения пассивного уретрального сопротивления (PURR). Пункт меню
«CHESS» доступен только при наличии СКОРОСТИ ПОТОКА и РОЕТ.
1. Запустите исследование с применением каналов скорости потока, объема и давления.
2. Остановите исследование.
3. Нажмите «Информация» (Info) > «График X-Y» (X-Y Plot) > «Номограмма ICS (URA)»
(ICS Nomogram (URA).
4. Выберите «Информация» (Info) > «График X-Y» (X-Y Plot) > CHESS. Откроется окно
«Схема классификации CHESS» (Classification Scheme) (рисунок 54).
5. Нажмите «ОК» для выхода.
CHES$ CUtc&<f)cation
35 50 ВО ^
А
I ' || 2
I
1.25
0.5
0.15
[егл Н ,а /
А В С D
Feotpont
Fooiooinl
Cuiveluie
зостнго
О ЗЭЗ ctnHZQ / <
CHESS Classification Scheme
Curvature
Fooipoint
[cm H 2O / (ml/sf]
fooipoint: 30 cmH20
Curvature: 0.330 cm H 2O / (ml/sf
OK
Reference
«Схема классификации CHESS» (Classification Scheme)
Кривизна
Точка основания
[см вод.ст/(мл/с)^]
Точка основания — 30 см вод. cm.
Кривизна — 0,330 см вод. ст/(мл/с)^
«ОК»
Ссылка
Рисунок 54. Окно «Схема классификации CHESS» (Classification Scheme)
9.6.3.5 Номограмма Сироки
Номограмма Сироки была разработана для обеспечения точного и надежного определения
обструкции 01Тока”‘. Программное обеспечение UDS, предоставленное компанией «ЛАБОРИ»
позволит оператору сравнить результаты урофлоуметрического исследования у пациента до и после
терапии.
Чтобы просмотреть номограмму Сироки необходимо нажать «Информация» > «График XY» >
«Номограмма Сироки» (Info > X-Y Plot > Siroky Nomogram).
После выбора параметра «Номограмма Сироки» (Siroky Nomogram) открывается окно, содержащее
графическое представление средней и максимальной скорости потока, разработанное Сироки и
соавт. (рисунок 55).
ПРИМЕЧАНИЕ. Номограмма Сироки действительна только для взрослых пациентов
мужского пола.
75
--- стр. 100 ---
__ $ir«kyNonio^tam
Si roky Nomogram
Vokirre vofdod tnO Volume Voided (ml)
Siroky Nomogram
Average flow:
Maximum flow:
(ml/s)
SD
MEAN
F<.025
Volume Voided (ml)
Номограмма Сироки
Средняя скорость потока:
Максимальная скорость потока:
(мл/с)
СО
СРЕДНЕЕ ЗНА ЧЕНИЕ
Р <0,025
Объем мочеиспускания (мл)
Рисунок 55. Окно «Номограмма Сироки» (Siroky Nomogram)
На основании данной номограммы можно сравнить среднюю и максимальную скорость потока для
определенного исследования. Нанесенные на график круги показывают положение пациента на
кривой.
После просмотра графика необходимо нажать X в правом верхнем углу, чтобы выйти и вернуться в
окно графика UDS.
76
--- стр. 101 ---
9.6.3.6 Номограмма Ливерпуль
Номограмма Ливерпуль была разработана для
точного и надежного определения нормальных
скоростей мочеиспускания*. С помощью
программного обеспечения компании «Лабори»
и встроенных номограмм Ливерпуль можно
сравнить скорость потока мочи пациента до и
после терапии.
Чтобы просмотреть номограмму Ливерпуль
необходимо нажать «Информация» > «График
XY» > «Номограмма Ливерпуль» (Info > X-Y
Plot > Liverpool Nomogram).
Открывается окно, содержащее графическое
представление средней и максимальной
скорости потока, разработанное Сироки и соавт.
(рисунок 56).
LKBtpool NomogrOT мхе vosiJirg ov»r years (meatan 5U >
so
О 1
90h
reth
Vih
ran
5th
^ 1 . 4 » *
]i 1и J0<
liI m l '-■ ■ ■ ■ ■
r •
U 1 ' ■ '
SCth
гакiah
ПРИМЕЧАНИЕ. Номограмма Ливерпуль
действительна только для взрослых пациентов
мужского и женского пола. В зависимости от
половой принадлежности пациента, в окне
номограммы будут отображаться средние
показатели пациентов мужского пола или
пациентов женского пола.
На основании данной номограммы можно
сравнить среднюю и максимальную скорость
потока для определенного исследования.
Нанесенные на график круги показывают
положение пациента на кривой. Нажмите на X в
правом верхнем углу, чтобы выйти и вернуться
в окно графика UDS.
Liverpool Nomogram
Liverpool Nomogram: Male
Voiding over 50 years (median
60)
Maximum Urine FlowRate fml/s)
Volume Voided (ml)
95lh
Average Urine FlowRaie (ml/s)
Номограмма Ливерпуль
Номограмма Ливерпуль:
мочеиспускание у мужчин
старше 50 лет (медиана 60)
Максимальная скорость
потока мочи (мл/с)
Объем мочеиспускания (мл)
95-и
Средняя скорость потока мочи
(мл/с)
Рисунок 56. Окно «Номограмма Ливерпуль» (Liverpool
Nomogram)
9.6.4 «Пуллер для профилометрии уретры» (UPP)
9.6.4.1 «Кривые Эберхарда» (Eberhard Curves)
Функция кривых Эберхарда позволяет измерять статический и стрессовый профиль уретрального
давления у пациентов женского пола.
Эта функция программного обеспечения UDS основана на публикациях Й. Эберхарда и П.
Ленхарда**. Копию данной статьи в полном объеме можно получить по запросу.
Чтобы перейти к функции «Кривые Эберхарда» (Eberhard Curves):
1. Нажмите «Информация» (Info) > «ПУД» (UPP).
2. Выберите «Кривые Эберхарда» (Eberhard Curves). Откроется диалоговое окно
«Параметры кривых Эберхарда» (Eberhard Curves Options) (рисунок 57).
77
--- стр. 102 ---
HvcB Channel: IPwe«
Ihira Channel: --------
Pcto Channel: ;Pcbi
i Potiuun: [lytiig
1 UPPSpeeiJ; ft .11
Slnlli:
Start 8:46.668 End.
O K
tT iin je
9:12.656
Conti sure
Stress
Start 1lt:U6.3X tnd: 10:3S.«6i
IhreBhnia: f?* ПП H20 Canfisu'*
Eberhard Curx’e Options «Параметры кривых Эберхарда» (Eberhard Cun'es Options)
Pves Channel: Pves Канал Pves: Pves
OK «ОК»
Cancel «Отмена» (Cancel)
Рига Channel: Рига Канал Рига: Рига
Pclo Channel: Pclo Канал Pclo: Pclo
Position: Lying Положение: в положении лежа
UPP Speed: l.Omm/s Скорость при профилометрии уретры: 1.0 м.м/с
Static Статическое
Start: Начаю:
End: Конец:
Configure «Настроить» (Configure)
Stress Стрессовый
Start: Начаю:
End: Конец:
Threshold: 20 cm H20 Пороговое значение — 20 см вод. cm.
Configure «Настроить» (Configure)
Рисунок 57. Окно «Параметры кривых Эберхарда» (Eberhard Curves Options)
3. Выберите части графика, относящиеся к Статическому и Стрессовому ПУД.
4. Нажмите «ОК». Откроется окно «Эберхард» (Eberhard) для отображения кривых вместе с
общей длиной мочеиспускательного канала, давления, функциональной длиной
мочеиспускательного канала и информацией об изменениях.
9.6.4.2 «Коэффициент передачи давления» (Pressure Transmission Ratio)
Функция коэффициента передачи давления (PTR) становится доступной после завершения
исследования с применением Pves и Рига (например, профилометрии уретры). Передача давления
— это отношение давления, которое «передается» от мочевого пузыря в мочеиспускательный канал
во время кашля. Значение передачи давления рассчитывается на основании данных каналов Pves и
Рига.
Ф о р м у л а P T R ;
Д Рига% к о э ф ф и ц и е н т а п е р е д а ч и д а в л е н и я = -----х 1 0 0 %Д Pves
Где:
• Д Р и га о тн о си тся к и зм ен ен и ю у р е тр а л ь н о го д а в л ен и я во в р е м я к аш л я « о тн о си те л ь н о и сх о д н о го у р о в н я » .
* Д P v e s о тн о си тся к и зм ен ен и ю в н у т р и п у зы р н о го д а в л ен и я во в р ем я каш ля « о тн о си те л ь н о и с х о д н о го у р о в н я » .
Способы расчета PTR
В диалоговом окне «Передача давления» (Pressure Transmission) предусмотрено три способа расчета PTR:
базовый расчет PTR, сегменты профилометрии уретры, расчет PTR вручную. Чтобы открыть диалоговое
окно «Передача давления» (Pressure Transmission), нажмите «Информация» (Info) > «ПУД» (UPP). а
78
--- стр. 103 ---
затем выберите «Передача давления» (Pressure Transmission).
«Базовый расчет PTR» (Basic PTR);
Функция «Базовый расчет PTR» (Basic PTR) — это самый простой способ идентификации кашля, поскольку
эта функция иозволяег выполиязь расчеты для всех случаев возникновения кашля в ходе исследования. Чтобы
настроить «Базовый расчет PTR» (Basic PTR), вьЕполните следующие действия:
1. Нажмите «Информация» (Info) > «ПУД» (UPP), а затем выберите «Передача давления» (Pressure
Transmission), чтобы открыть диалоговое окно «Передача давления» (Pressure Transmission) (рисунок 58).
PienuK T ram trtH toRщ
F\<es Chnnnel:
Puf* Chennpl'
Cniigh Threfthnlft;
0<s(cPTH
UPP SagmenlB
uiniiai pm
■ P v es
Рига
ге cm H70
OK
Pressure Transmission
Pves Channel: Pves
Рига Channel: Рига
Cough Threshold: 20 cm H20
Basic PTR
UPP Segments
Manual PTR
OK
Cancel
«Передача давления» (Pressure Transmission)
Канал Pves: Pves
Канал Рига: Рига
Пороговое значение при каине — 20 см вод. cm.
Базовый расчет PTR:
Сегменты профилометрии уретры
«Расчет PTR вручную» (Manual PTR)
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
Рисунок 58. Диалоговое окно «Передача давления» (Pressure Transmission)
2. Выберите «Базовый расчет PTR» (Basic PTR) а затем нажмите «ОК». Откроется диалоговое
окно «Выбор сегментов PTR» (PTR Segment Selection) (рисунок 59).
1 1
• EVi|(Krfia i 1 14 ] Сш «1 j
PTR Segment Selection
Segment 1
0 to 1:29
Auto Segment Detection
Confirm
Cancel
Configure
Pabd
Pves
Рига
Pclo
«Выбор сегментов PTR» (PTR Segment Selection)
Сегмент 1
от О до 1:29
«Автоматическое обнаружение сегмента» (Auto Segment Detection)
«Подтвердить» (Confirm)
«Отмена» (Cancel)
«Настроить» (Configure)
Pabd
Pves
Рига
Pclo
Рисунок 59. «Базовый расчет PTR» (Basic PTR), поле «Выбор сегментов PTR» (PTR Segment Selection)
79
--- стр. 104 ---
3. Убедитесь, что в качестве сегмента выбрано все исследование, а затем нажмите
«Подтвердить» (Confirm).
ПРИМЕЧАНИЕ. Если в рамках исследования кашель отмечается более, чем в одной точке,
компания «ЛАБОРИ» рекомендует выбирать отдельные сегменты вместо всего исследования.
«Базовый расчет PTR» (Basic PTR) позволяет выбрать до трех сегментов.
4. Для внесения изменений в выбранные сегменты, в окне «Выбор сегментов PTR» (PTR
Segment Selection) выполните одно из следующих действий, а затем нажмите «Подтвердить»
(Confirm):
a. Нажмите кнопку «Автоматическое обнаружение сегмента» (Auto Segment Detection) для
изменения сегмента с помощью программного обеспечения.
b. Вручную измените сегмент, щелкнув по нему и перетащив указатель по окну графика от
начала до конца нужного сегмента.
Система автоматически проверит канал Pves на наличие данных о кашле при повышении давления
более, чем на 20 см вод. ст. (пороговое значение по кашлю). Эти события автоматически
отмечаются, и рассчитывается коэффициент передачи давления, Просмотрите коэффициент
передачи давления в окне «Сводная информация о событиях» (Event Summary).
Расчет PTR на основании сегментов профилометрии уретры
Функция расчета PTR на основании сегментов профилометрии уретры доступна только при
наличии сегментов профилометрии уретры. См. информацию о сегментах профилометрии уретры
в разделе «Сводная информация о событиях» (Event Summary). Показатели кашля будут
рассчитываться только для сегментов профилометрии уретры в рамках исследования. Чтобы
настроить «Сегменты профилометрии уретры» (UPP Segments), выполните следующие действия:
1. Нажмите «Информация» (Info) > «ПУД» (UPP), а затем выберите «Передача давления»
(Pressure Transmission), чтобы открыть диалоговое окно «Передача давления» (Pressure
Transmission) (рисунок 58).
2. Нажмите «Сегменты профилометрии уретры» (UPP Segments) а затем нажмите «ОК».
Откроется окно «Выбор сегментов PTR» (PTR Segment Selection), отображающее сегмент (-ы)
профилометрии уретры.
3. Установите флажок рядом с сегментом.
4. Измените сегменты, выбрав один из следующих вариантов:
a. Нажмите кнопку «Автоматическое обнаружение сегмента» (Auto Segment Detection) для
изменения сегмента с помощью программного обеспечения. Будет выбран «конец» сегмента.
b. Изменяйте любые сегменты путем нажатия и перетаскивания указателя по окну графика.
Отпустите кнопку мыши. Время, относящееся к сегментам, будет обновлено.
5. Просмотрите выбранные параметры.
c. Чтобы отменить изменения, отмените выбор любого сегмента, а затем нажмите кнопку
«Отмена» (Cancel), чтобы вернуться в диалоговое окно «Передача давления» (Pressure
Transmission).
d. Чтобы сохранить изменения, нажмите «Подтвердить» (Confirm). Будет рассчитан
коэффициент передачи давления, и пользователь вернется к исследованию. Для просмотра данных
откройте окно «Сводная информация о событиях» (Event Summary).
9.6.4.3 «Расчет PTR вручную» (Manual PTR)
«Расчет PTR вручную» (Manual PTR) позволяет применить персональные настройки выбора точки
возникновения кашля. Это также позволяет масштабировать и изменять каждое пиковое значение
Рига and Pves соответствующим образом. Этот способ является самым точным способом расчета
PTR. Чтобы настроить «Расчет PTR вручную» (Manual PTR), выполните следующие действия:
1. Нажмите «Информация» (Info) > «ПУД» (UPP), а затем выберите «Передача давления»
80
--- стр. 105 ---
(Pressure Transmission), чтобы открыть диалоговое окно «Передача давления» (Pressure
Transmission).
2. Выберите «Расчет PTR вручную» (Manual PTR) а затем нажмите «ОК». Диалоговое окно
«Передача давления» (Pressure Transmission) закроется.
3. Нажмите на пик канала Pves или Рига. Откроется окно с крупным планом пика и значением
его пика, основания и высоты. На графическом изображении будут показаны белые маркеры для
начальной и конечной точек на графике.
4. Чтобы отрегулировать положение пика, основания, высоты и PTR в окне:
a. Щелкните на белом маркере, расположенном слева от обозначения кашля, показывающем
начальную точку пика. Перетащите маркер в необходимую начальную точку. Начальная точка
кашля изменена. Повторите те же действия для изменения конечной точки кашля справа от
обозначения кашля. Значения пика, основания и высоты автоматически пересчитаются.
b. Нажмите «Далее» (Next) для задания начальной и конечной точки пика для другого канала
(Pves или Рига).
c. Просмотрите изменения и, после подтверждения наисмите «ОК». Окно закроется, и
коэффициент передачи давления отобразится как событие в окне «Сводная информация о
событиях» (Event Summary). Для просмотра данных см. «Сводная информация о событиях»
(Event Summary).
5. Чтобы вручную выбрать другую точку кашля, повторите этапы 1 и 2, а затем нажмите «ОК»
или нажмите «Отмена» (Cancel), чтобы вернуться к исследованию.
9.6.5 События
Можно добавлять события на протяжении всего исследования, чтобы записывать, что происходит
во время процедуры. События автоматически сохраняются и объединяются после добавления в ходе
процедуры. Сводные данные об этих событиях можно просматривать через меню «Информация»
(Info) в окне «Сводная информация о событиях» (Event Summary). См. дополнительные
сведения в разделе «Сводная информация о событиях» (Event Summary).
Вы можете добавлять события с помощью предварительно настроенных кнопок событий на панели
управления, доступ к которым можно получить при нажатии на кнопки события при наступлении
данного события. Либо щелкните на окне графика и выберите «Вставить событие» (Insert Event),
чтобы открыть диалоговое окно «Аннотация событий» (Event Annotation). После выбора данного
параметра маркер события будет отображаться в окне графика.
81
--- стр. 106 ---
9.6.5.1 Информация об окне «Аннотация
событий» (Event Annotation)
Диалоговое окно «Аннотация событий» (Event
Annotation) содержит список событий, которые
можно добавить на график (рисунок 60).
• Перейти в окно «Аннотация событий»
(Event Annotation) можно двумя
способами;
1. На панели управления нажмите
кнопку «Событие» (Event).
2. Щелкните правой кнопкой мыши в
любом месте графика и выберите
параметр «Вставить событие»
(Insert Event).
• Если событие уже присутствует в списке,
дважды щелкните на имени, чтобы
добавить его на график.
• Для применения персональные настроек к
списку событий:
1. На панели управления нажмите
кнопку «Событие» (Event).
a. Чтобы удалить событие из
списка, выберите его и нажмите
на кнопку «Удалить» (Remove).
b. Чтобы добавить новое событие в
список, введите его в поле
редактирования и нажмите
кнопку «Добавить» (Add).
2. После применения всех
персональных настроек нажмите на
кнопку «Сохранить» (Save).
3. Убедитесь, что имя файла указано
правильно, и нажмите «Сохранить»
(Save).
4. Чтобы закрыть список нажмите
кнопку «Закрыть» (Close).
• Нажмите кнопку «Сортировать» (Sort),
чтобы отсортировать список по алфавиту.
• Используйте стрелки вверх и вниз с
правой стороны для перемещения события
вверх или вниз по списку.
Event AnrwMilinn
П1лпк!>
Cnpacity CLPP
r.eiifjh
Cnuyh i.eak
Cuelam)
CuKlnni?
C(islnm3
Dt-PPrirsl Oreirr
Rrst Sensation
riret Urge l.eak
I r*P
Max Urethral Closure Pressure
Peek riowPeak with No I csk
Permission to Void
Pise Pilet
Start Irrtusinn
Slop iKfuvIuriStress I eak
dnnolale Event
Save
A dd
Close
Bemove
Event Annotation «Аннотация событий» (Event
Annotation)
Calculated l.PP Рассчитанное давление точки
утечки (ДТУ)
Blank 4 Пустое поле 4
Calculated LPP Рассчитанное давление точки
утечки (ДТУ)
Capacity «Емкость» (Capacity)
CLPP Давление точки утечки при
кайте (КДТУ)
Cough Кашель
Cough Leak Утечка при кашле
Custom 1 Персональные настройки!
DLPP Детрузорное давчение в точке
утечки (ДДТУ)
First Desire «Первый позыв» (First Desire)
First Sensation «Первое ощущение» (First
Sensation)
First Urge Первый стимул
Leak Утечка
LPP Давление точки утечки (ДТУ)
Max Urethral Closure Pressure Макегшальнов давление
закрытия уретры
Peak Flow Пиковая скорость потока
Peak with No Leak Пик без утечки
Permission to Void «Разрешение на
мочеиспускание» (Permission to
void)
Rise Pdet Повышение Pdet
Start Infusion Начало инфузии
Slop Infusion Прекращение инфузии
Stress Leak Утечка при напряжении
Annotate Event «Аннотировать событие»
(Annotate Event)
Sort «Сортировать» (Sort)
Save «Сохранить» (Save)
Close «Закрыть» (Close)
Add «Добавить» (Add)
Remove «Удалить» (Remove)
Рисунок 60. Окно «Аннотация событий» (Event
Annotation)
9.6.5.2 Удаление или переименование событий — быстрый способ
Чтобы удалить или переименовать событие на графике, щелкните правой кнопкой мыши на
событии, расположенном на графике, а затем в открывшемся контекстном меню выберите
«Удалить событие» (Delete Event) или «Переименовать событие» (Rename Event), как показано
на рисунке 6].
82
--- стр. 107 ---
F[v]a F[v]a
Fi Fi
St St
Са Ca
Be Be
Ar Ar
DL DL
Pe Pe
VI VL
Co Co
Va Va
Ar Ar
LABORIE «ЛАБОРИ»
2796lmin 27961 MUH.
Pves Pves
Cm H20 CM вод. cm .
Pabd Pabd
Pdet Pdet
EMG ЭМГ
VH20 VH20
Ml Ml
Delete Event «Удалить событие» (Delete Event)
Rename Event «Переименовать событие» (Rename Event)
Рисунок 61. Удаление или переименование событий на графике
9.6.5.3 Событие «Разрешение на мочеиспускание»
Вы можете добавить событие «Разрешение на мочеиспускание» в список событий в диалоговом
окне «Аннотация событий» (Event Annotation), чтобы облегчить маркировку события в ходе
исследования. Отметьте событие «Разрешение на мочеиспускание» на графике, чтобы найти
максимальное детрузорное давление в ходе фазы наполнения (макс. Pdet) в период между началом
исследования и моментом мочеиспускания у пациента.
При применении маркера события «Разрешение на мочеиспускание» этапы фазы наполнения и фазы
мочеиспускания будут включены в отчет при выборе печати исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если событие «Разрешение на мочеиспускание» добавляется после
окончания сегмента урофлоуметрии (каждая остановка автоматически помечается как Ur на
графике, что сигнализирует об окончании сегмента), появится сообщение с запросом
подтверждения удаления предыдущего сегмента урофлоуметрии, как показано на рисунке 62.
0 D 6 1о T h e
Aquarius Client
Do you want to remove the previous Uroflow segment?
«Клиент Aquarius» (Aquarius Client)
Вы хотите удалить предыдущий
урофлоуметрии?
сегмент
83
--- стр. 108 ---
Yes Да
No Нет
Рисунок 62. Окно «Клиент Aquarius» (Aquarius Client) — удаление сегмента урофлоуметрии
Нажмите «Да» (Yes), чтобы удалить маркер, или нажмите «Нет» (No), чтобы маркер остался на том
же месте.
9.6.5.4 «События при напряжении» (Stress Events)
Кнопки событий «Стресс-тест» (Stress Test) и «Утечка при напряжении» (Stress Leak) позволяют
получить точные расчеты ДТУ (давления в точке утечки), которые можно просмотреть в окне
«Сводная информация о событиях» (Event Summary).
• Не забудьте прикрепить датчик точки утечки к катетеру, который будет измерять давление,
перед началом теста.
• На панели управления нажмите кнопку «Стресс-тест» (Stress Test), чтобы запустить или
остановить сегмент расчета для стресс-теста.
• Нажмите на кнопку «Утечка при напряжении» (Stress Leak), чтобы вручную добавить
данные об утечке при напряжении на этапе обнаружения в рамках стресс-теста.
• Событие «Рассчитанное ДТУ» (Calculated LPP) добавляется на график при прекращении
стресс-теста. Этот расчет представляет собой изменение давления Pves относительно исходного
уровня (определенного перед началом стресс-теста) до точки утечки.
• После прекращения теста появляется окно сообщения с параметрами для выбора и в
качестве средства для различения утечки при кашлевой пробе и при пробе Вальсальвы (рисунок 63).
AkViv».*.. \
Stress Leak
fVas there a leak?
No
Yes \n Cough Leak
Yes \n Valsalva Leak
Утечка при напряжении
Имела ли место утечка?
Нет
«Утечка при каитевой пробе. Да/нет» (Yes\n Cough Leak)
«Утечка при пробе Вальссаьвы, Да/нет» (Yes\n Valsalva Leak)
Рисунок 63. Окно сообщения «Утечка при напряжении» (Stress Leak)
• При выборе «Нет» (No) добавляется событие «Пик без утечки» при пиковом значении
давления в сегменте стресс-теста.
• При выборе «Да» (Yes) также автоматически добавляется событие «Рассчитанное ДТУ » при
пиковом значении давления в сегменте стресс-теста вместе с событием «Утечка при
напряж ении».
Для просмотра расчетов, нажмите «Информация» (Info) > «Сводная информация о событиях»
(Event Snmmary), чтобы открыть окно «Сводная информация о событиях» (Event Summary)
(рисунок 64).
yurl Suinm eiir
Aiv4A4UI СчМ*! Font,. SelvtlAl' /U'
в
в
ввв
Anm-lifer
^ ^ 'Я S » Г i^ sЮ n
ТеЯ$ТАР1
■SUejs Leak
СзоЛЛЫ L P f • 1 0;Ь lirH X '
Str#«t Sri.S>
e*
120
i:.» It'
P v an
И /
1653
2 C 6 0
2450
X60 -JS6*
.321/ .154»
P < l« l F M > '.
-41И -1"4
-617 .129
:гТ7 .129
3:77 .(29
■ 1 « £ » .1 ? > 1
•X 4 6 17«
1764
.HOC
Event Summary
Annotate!
Delete!
«Сводная информация о событиях» (Event Summary)
«Аннотировать! (Annotate!)
«Удалить!» (Delete!)
84
--- стр. 109 ---
Font..
Select All!
UnSelect All!
Exit!
Printable
AnnoUilion
Time
Pves
Pabd
Pdet
EMC
Flow
Volume
First Sensation
Stress Test START
*Stress Leak
Calculated LPP = 1026 cmHlO
Stress Test Stop
«Шрифт» (Font)
«Выбрать все!» (Select All!)
«Отменить выбор!»
«Выход!» (Exit!)
Для печати
«Аннотация»
«Время»
Pves
Pabd
Pdet
ЭМГ
Скорость потока
Объем
«Первое ощущение» (First Sensation)
«НА ЧАЛО Стресс-теста» (Stress Test START)
*«Утечка при напряжении» (Stress Leak)
Рассчитанное ДТУ = 1026 см вод. cm.
«Прекращение стресс-теста» (Stress Test Stop)
Рисунок 64. «Сводная информация о событиях» (Event Summary) — «Рассчитанное ДТУ» (Calculated
LPP)
9.6.5.5 «Площадь под кривой» (Area Under Curve)
Функция «Площадь под кривой» (Area Under Curve) предназначена для вычисления площади под
кривой выше определенного порогового значения для определенных сегментов графика. Расчеты
можно просмотреть в окне «Сводная информации о событиях» (Event Summary).
Перед использованием данной функции, необходимо выполнить настройку событий «Начало
площади» (Area Start) и «Конец площади» (Area End) для определения начальной и конечной
точки расчета. События «Начало площади» (Area Start) и «Конец площади» (Area End),
настройка которых выполняется с помощью кнопок на панели управления, можно использовать
только в ходе выполнения исследования, при этом события, добавленные в диалоговое окно
«Аннотация событий» (Event Annotation), можно использовать в ходе выполнения исследования
или после его прекращения или сохранения.
Q
Hand Set Name: |СрЬу и>о1оцу
ebei: ПеПпШоп:
Number о1 Howe: |4
Current Hew;
Чтобы настроить кнопки «Начало площади» (Area Start) и «Конец площади» (Area End) на
панели управления: ______________________
1. Нажмите «Параметры» (Options) >
«Настройки панели управления» (Control
Panel Settings), чтобы открыть окно
настройки панели управления.
2. В диалоговом окне «Команда» (Command)
выполните настройку кнопок «Начало
площади» (Area Start)* и «Конец
площади» (Area End).
* Кнопку «Начало площади» (Area Start)
настраивают в следующем формате «Начало
площади» (AS): капал давления', пороговое
значение. В этом примере AStPvestO означает,
что будет рассчитываться площадь под кривой
Pves выше порогового значения О (рисунок 65).
3. Нажмите «ОК», чтобы добавить кнопки на
панель управления.
I: |Ама start |ЛЬ':ИУваЯ ■ л !
2- jAxeeFnil jtf: |Cvenl J JzJ
М ! 1 и J ± J
а: I [ 1 liJilJ
S: 1 j 1 3 ^ ^
6= 1 1 I
1 1 1
Button HeIgM
10 ___ j Buttort Color 1 1 OK Cancel j
Command Команда
Control Panel Set Name: Goby Имя набора панели управления:
Urology урологическая система Goby
Number of Flows: Ко.чичество потоков:
Current Row Текущий ряд
Label: Метка:
Definition: Определение:
Area Start Начало площади
AS:Pves:0 AS:Pves:0
Event «Событие» (Event)
Area End Конец площади
85
--- стр. 110 ---
Дополнительную информацию о настройке
панели управления см. в разделе «Настройки
панели управления».
АЕ:
Р
Bution Height
Button Color
OK
Cancel
AE:
П
Высота кнопки
Цвет кнопки
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
Р и с у н о к 65 . Д и а л о г о в о е о к н о « К о м а н д а » (C o m m a n d )
Для настройки событий «Начало площади»
(Area Start) и «Конец площади» (Area End) в
поле «Аннотация событий» (Event
Annotation):
1. Выберите запускаемое исследование.
2. Нажмите кнопку «Событие» (Event) на
панели управления, чтобы открыть окно
«Аннотация событий» (Event Annotation).
3. Создайте событие «Начало площади» (Area
Start) в следующем формате AS: капал
давления: пороговое значение. В этом
примере AS:Pves:0 означает, что будет
рассчитываться площадь под кривой Pves
выше порогового значения О (рисунок 66).
4. Нажмите «Add» (Добавить).
Event Annotation «Аннотация событий» (Event Annotation)
AS:Pves:0 AS:Pves:0
First Sensation «Первое ощущение» (First Sensation)
First Desire «Первый позыв» (First Desire)
Strong Desire «Сильный позыв» (Strong Desire)
Capacity «Емкость» (Capacity)
Permission to «разрешение на .мочеиспускание» (permission to
void void)
ALPP Внутрибрюшное давление точки утечки
(ВДТУ)
CLPP Дав-пение точки утечки при каиае (КДТУ)
Void Мочеиспускание
DLPP Детрузорное давление в точке утечки (ДДТУ)
Valsalva Проба Вальсальвы
Р и с у н о к 6 6 . О к н о « А н н о т а ц и я с о б ы т и й » (E v e n t
A n n o ta tio n ), « A S »
5. Создайте событие «Конец площади» (Area
End) путем ввода «АЕ»: (убедитесь, что
после «АЕ» введено двоеточие [:], как
показано на рисунке 67).
6. Нажмите «Add» (Добавить).
7. Нажмите «Закрыть» (С1о8е)для возврата в
окно запуска исследования.
Дополнительные сведения об окне «Аннотация
события» (Event Annotation) см. в разделе
«Информация об окне «Аннотация событий»
(Event Annotation)».
T en safio n
D e s ire
[S tro n g D e sire
C a p a c ity
P e rm is s io n to v o id
f At P P
Event Annotation «Аннотация событий» (Event Annotation)
AE: AE:
First Sensation «Первое ощущение» (First Sensation)
First Desire «Первый позыв» (First Desire)
Strong Desire «Сильный позыв» (Strong Desire)
Capacity «Емкость» (Capacity)
Permission to void «разрешение на мочеиспускание» (permission
to void)
Р и с у н о к 67 . О к н о « А н н о т а ц и я с о б ы т и й » (E v e n t
A n n o ta tio n ), « А Е »
Для расчета площади под кривой в ходе исследования:
1. Нажмите «Запустить» (Run) а затем нажмите «Сбросить все на нуль» (Zero АП).
2. Если применимо, нажмите на кнопку «Начало площади» (Area Start) на панели управления,
чтобы задать начальную точку вычисления площади.
3. Если применимо, нажмите на кнопку «Конец площади» (Area End), чтобы задать конечную
точку вычисления площади.
86
--- стр. 111 ---
4. Завершите исследование, а затем нажмите «Информация» (Info) > «Сводная информация
о событиях» (Event Summary), чтобы просмотреть значения «Начало площади» (Area
Start) и «Конец площади» (Area End).
Для расчета площади под кривой для сохраненного исследования или после прекращения
исследования:
1. После прекращения или открытия сохраненного исследования, щелкните правой кнопкой
мыщи на графике в начальной точке расчета площади и выберите «Вставить событие»
(Insert Event).
2. Выберите событие «Начало площади» (Area Start) с именем AS: из списка.
3. Нажмите «Аннотировать событие» (Annotate Event).
4. Переместите указатель мыши в конечную точку расчета площади и щелкните правой кнопкой
мыши на графике.
5. Выберите «Вставить событие» (Insert Event).
6. Выберите из списка событие «Конец плошади» (Area End) с именем АЕ: канал давления',
пороговое значение.
7. Нажмите «Аннотировать событие» (Annotate Event). Вычисленная площадь будет
добавлена к Аннотации события «Конец площади» в формате АЕ: Pves: хххх, где хххх- —
рассчитанная площадь.
8. Нажмите «Информация» (Info), а затем выберите «Сводная информация о событиях»
(Event Summary), чтобы просмотреть значения «Начало площади» (Area Start) и «Конец
площади» (Area End).
9.6.6 «Сводная информация о событиях» (Event Summary)
Для просмотра окна «Сводная информация о событиях» (Event Summary) нажмите
«Информация» (Info) > «Сводная информация о событиях» (Event Summary). События,
зарегистрированные в ходе исследования, перечислены в хронологическом порядке в окне
«Сводная информация о событиях» (Event Summary), как показано на рисунке 68.
® Event SummAry Ш
Amobatel Delete! Fw*.. 3ele« W U UnSelectAli Exit!
PrntaMe Annotabor Tuna Pves Pabd Pdet 1 EM O Flow ' Volume IH20 1 VH20 1
Q Stsd Infuston 43 -1 29 ■29 102 0 0 0 0
13 126 55 55 0 430 0 0 50 7
0 2:586 no 87 24 66/ 0 0 50 145
0 Peek- FtAO 2,58 6 no 87 24 867 0 0 50 145
0 First Sensatbn 4 11 0 6 •3 11 4 0 0 205
0 First Urge 5:29.3 10 0 10 33 0 ■ 4 50 271
0 6::й.6 147 124 23 520 0 50 2/7
0 £SadCorf4J”6.91 гя1/ 6.00.3 21 8 13 39 0 0 60 236
0 Co'Xth 6:10.6 118 101 17 246 0 4 50 305
> ;• ........ ... Л /■ Л 4...
Event Summary
Annotate!
Delete!
Font..
Select All!
UnSelecl All!
Exit!
Printable
Annotation
Time
Pves
Pabd
Pdet
EMG
Flow
«Сводная информация о событиях» (Event Summary)
«Аннотировать! (Annotate!)
«Удалить!» (Delete!)
«Шрифт» (Font)
«Выбрать все!» (Select All!)
«Отменить выбор!»
«Выход!» (Exit!)
Для печати
«Аннотация»
«Время»
Pves
Pabd
Pdet
ЭМГ
Скорость потока
87
--- стр. 112 ---
Volume
IH20
VH20
Start infusion
* Cough
Cough
Peak EMG
First Sensation
First Urge
Cough
BladComp=6.9! ml/
Cough
Объем
IH20
VH20
Начало инфузии
*Кашель
Кашель
Пиковое ЭМГ
«Первое ощущение» (First Sensation)
Первый стгшул
Кашель
Растяжимость мочевого пузыря ~ 6.91 мл/
Кашель
Рисунок 68. Окно «Сводная информация о событиях» (Event Summary)
Окно «Сводная информация о событиях» (Event Summary) можно использовать для
аннотирования, удаления и изменения шрифта описания событий, отображаемых на экране. Окно
«Сводная информация о событиях» (Event Summary) представляет собой обзор вычислений,
собранных в процессе маркировки события.
9.6.6.1 Изменение шрифта
При необходимости изменения внешнего вида содержимого окна «Краткий обзор события»
(Event Summary), можно выбрать тип и размер шрифта путем нажатия на меню «Шрифт» (Font).
Откроется окно выбора шрифта, в котором можно установить шрифт по своему усмотрению. Это
относится только к отображению на экране, а не к содержанию печатного отчета.
9.6.6.2 Добавить или изменить аннотацию события
1. Выделить событие и нажать «Аннотировать!» (Annotate!)
2. В открывшемся диалоговом окне «Аннотация событий» (Event Annotation) (рисунок 69)
введите текст в текстовом поле или выберите из списка.
3. Нажмите «ОК».
fveat knnntMlAn
4:11.0 ДЬ4ап>1п«| 1.№г
lUidamlnaH РРЗ
A
Hrat Гаванец
Capacity
Cou{)l)
OK Cancel j
Delmtuf LPPl
Oefiviot LPP?
• K
Event Annotation
Event Time:
Annotation: First Sensation
OK
Cancel
Abdominal LPP2
Capacity
Cough
Detrusor LPPl
First Sensation
«Аннотаг^ия событий» (Event Annotation)
Время события:
Аннотация: Первое ощугцение
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
Внутрибрюшное ДТУ2
«Емкость» (Capacity)
Кашечь
Детрузорное ДТУI
«Первое ощущение» (First Sensation)
Рисунок 69. Диалоговое окно «Аннотация событий» (Event Annotation)
9.6.6.3 Удаление событий из «Краткий обзор события» (Event Summary)
1. Выделите событие. Чтобы выделить несколько событий, щелкните на каждом событии,
удерживая нажатой клавишу «Ctrl».
2. Нажмите «Удалить!» (Delete!)
3. Нажмите «ОК» (рисунок 70). Выделенные события удаляются из окна «Сводная
информации о событиях» (Event Summary).
88
--- стр. 113 ---
Ev»nt Summury
Delete ttie event
OK Cancel
Event Summary
Delete the event
OK
Cancel
«Сводная информация о событиях» (Event Summary)
«Удалить событие» (Delete the event)
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
Рисунок 70. «Сводная информация о событиях» (Event Summary) — Подтверждение удаления
9.6.6.4 Переход к событию
Когда вы находитесь в окне «Сводная информация о событиях» (Event Summary), дважды
щелкните на событии, чтобы перейти к точке на графике, соответствующей этому событию. Всегда
сохраняйте файл DTA для сохранения изменения аннотаций событий вместе с файл(ши.
9.6.6.5 Выбор/огмена выбора событий для печати
Вы можете выбрать события и значения для печати из результатов исследования. Чтобы все события
были включены в распечатку результатов исследования, щелкните «Выбрать все!» (Select All!) (см.
рисунок 68). Будут выбраны все события с флажками, установленными в соответствующих полях,
как показано в столбце «Для печати» (Printable). Чтобы выбрать конкретные события,
предназначенные для включения, установите соответствующие флажки в столбце «Для печати»
(Printable). Чтобы исключить все события из распечатки нужно нажать «Отменить выбор для
всех!» (UnSelect АШ).
9.6.7 Результаты опорожнения мочевого пузыря
«Результаты опорожнения мочевого пузыря» (Voiding Summary) применяются исключительно
к исследованиям, включающим в себя данные урофлоуметрических исследований, таким как
урофлоуметрия и процедуры давление-скорость потока. Данные результаты содержат сравнение
результатов исследования пациента с нормой. См. таблицу 19. Параметры урофлоуметрии — 80
пациентов мужского пола или таблицу 20. Параметры урофлоуметрии — 50 пациентов женского
пола в приложениях, начиная со страницы 105. Статистические отклонения рассчитываются с
использованием этих стандартов и предназначены исключительно для целей сравнения и не должны
использоваться исключительно в диагностических целях.
ВАЖНО. Поскольку это сравнение основано на половой принадлежности пациента,
необходимо правильно вводить данные о половой принадлежности в диалоговом окне
«Информация о пациенте» (Patient Information).
Чтобы перейти в окно «Результаты опорож нения мочевого пузыря» (Voiding Summary):
89
--- стр. 114 ---
в строке меню нажмите «Информация» (Info),
а затем выберите «Результаты опорожнения
мочевого пузыря» (Voiding Summary).
В окне «Результаты опорожнения мочевого
пузыря» (Voiding Summary) представлено
сравнение с таблицами номограмм (рисунок 71).
Они предоставляются для пациентов как
мужского, так и женского пола на одной и той
же распечатке.
Vtndiri|%nn«n«»7
VklQB Dev(Male|
Maxlinum Dow: Б.А ml/s -49 К
Avirtagc flow: 3.8 iiil^ S 3 »
VuidinH ttfiicl «7.3 h'.tmicss.S 131 %
Flow liflic: 47.3 li:rnnt:»k.S
lime (Ц max. Iluw: /.3 h:tmn: sc.S 7/%
Vulileilveiiiffic: 183.S ml
Ff»w at 2 seconda: 4.4 inl/a
AcMiaration: fl.fl ml/W«
Presterc at peak №n>: 43.7 eniMVO
1 Inw at peak praasure: t.S mi/a
Peak I'^f.asuie: 66.3 cm H?0
Mean Hrecsurn: <3.7 cmH7U
QOOl: 38.0
D ci; 75.0
BVE; 57.0 К
VOID: 6/100/130
И ‘ .'й
rvR ;
COMPWJSON V/ГГН NORMAL PARAMETERS
SHOULD NOT ee USED FOR OUGNOSTIC PURPOSES.
Options
Voiding Summary
Value
Dev (Male)
Maximum flow: 6.4 ml/s
Average flow:
Voiding lime: 47.3 h:mm:s.^.S
Flow lime:
Time to max. flow:
Voided volume: 183.5 ml
Flow at 2 seconds:
Acceleration: 0.8 ml/s/s
Pressure at peak flow: 43.7 cm
H20
Flow at peak pressure: l.9ml/s
Peak Pressure:
Mean Pressure:
BOO!
BCl:
BVE:
VOID:
PVR (Calculated): 133 ml
PVR:
WARmNG: COMPARISON
WITH NORMAL PARAMETERS
SHOULD NOT BE USED FOR
DIAGNOSTIC PURPOSES.
Pediatric Nomogram
Options
OK
Результаты опорожнения
.мочевого пузыря
Значение
Откл. (.му.жчина)
Максимальная скорость
потока: 6.4 мл/с
Средняя скорость потока:
Время мочеиспускания: 47.3
4 4 : . m m : c c . S
Вре.мя потока:
Время до .макс, потока:
Объем мочеиспускания: 183,5
мл
Поток через 2 секу'нды:
Ускорение: 0,8 мл/с/с
Давление при пиковой скорости
потока: 43.7 см вод. cm.
Поток при пиковом давлении:
1.9 мл/с
Пиковое да&зение:
Среднее дав.пение:
Индекс обструкции выходного
отверстия .мочевого пузыря
(В001)
Индекс сократительной
способности мочевого пузыря
(BCI):
ЭОМП:
МО ЧЕИС ПУСКА НИЕ:
ОСМ (Рассчитанное): 133.мл
Остаточное содержание
мочи:
ВНИМАНИЕ: СРАВНЕНИЕ С
НОРМАЛЬНЫМИ
ПАРАМЕТРАМИ НЕ ДОЛЖНО
ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В
ДИАГНОСТИЧЕСКИХ
ЦЕЛЯХ.
«Номограмма naitueumoe
детского возраста» (Pediatric
Nomogram)
«Параметры» (Options)
«ОК»
Рисунок 71. Окно «Результаты опорожнения мочевого
пузыря» (Voiding Summary)
Сравнение представлено в виде различия в процентах относительно значения, указанного в таблице.
90
--- стр. 115 ---
Ниже приводится математическая формула, используемая в расчетах:
Пиковая скорость потока:
Пиковая скорость потока — Мин.значение пиковой скорости потока (Объем.пол)
Мин. значение пиковой скорости потока(Объем, пол)
Средняя скорость потока:
Средняя скорость потока - Мин.значение средней скорости потока(Объем, пол)
100%
Мин.значение средней скорости потока(Объем, пол) • 100%
Время потока:
Макс, время мочеиспускания(Объем, пол) - Время потока
Макс, время мочеиспускания(Объем, пол) • 100%
Время до пиковой скорости потока:
Время до максимальной скорости лотока(Объем, пол) - Время до пиковой скорости потока
Время до максимальной скорости потока(Объем, пол) 100%
Эти Процентные значения можно найти в статистике пациента в распечатке результатов
опорожнения мочевого пузыря. М % представляет значения у пациентов мужского пола, а Ж % —
значения у пациентов женского пола.
^1\вНИМАНИЕ. Сравнение с нормальными параметрами не следует использовать в
диагностических целях. Рекомендуется повторить исследование, если общий объем
мочеиспускания составляет менее 55 мл; стандартные параметры, соответствующие значениям
менее данного объема, не предусмотрены. Статистические данные не могут быть предоставлены,
если объем мочеиспускания составляет менее 55 см-^ и более 555 см'^.
9.6.7.1 Диалоговое окно «Параметры урофлоуметрии» (Uroflow Options)
Диа-юговое окно «Параметры урофлоуметрии» (Uroflow Options) (рисунок 72) содержится в
меню «Результаты опорожнения мочевого пузыря» (Voiding Summary'). Нажмите кнопку
«Параметры» (Options) для открытия данного диалогового окна. В диалоговом окне «Параметры
урофлоуметрии» (Uroflow Options) вы можете выполнить следующее;
• Применить персональные настройки для расчета «Результаты опорожнения мочевого
пузыря» (Voiding Summary).
• Внести изменения в каналы и параметры конфигурации.
Uroflow Options
Flow Channel: Flow
OK
U r4to> gfeonjA'
Hvw i:b u iiw l: jr-Um
Volume C liinrttI: iVelf
T T i r
3 I OK
P irtiu fB Cbem el; |Pd*l
Н л п ||е
SlAfC 1С:0Ь.БСЬ
(nil' t/’4 H .U
C hinee
rh iesh D ld : |5 n i m U i
ArlMnd KBLovniUon
TlHeBhald: AO* mVs/«
.9 Auto neco'^ing
V Aul* VeldliMi Н итм егу
.9 AuU PbUbM into РгвтрНпе
V Aulu I-UIINJ
Г Auto Lnuncb Reponer
V А|йв Vtlnilng
'' Aulo DItpUy РгШ OpUon
Параметры урофлоуметрии
«Канал скорости потока:» (Flow Channel:) скорость потока
«ОК»
91
--- стр. 116 ---
Cancel
Volume Channel: Void
Pressure Channel: Pdet
Range
Start:
End:
Change
Threshold: 0.5 ml/s
Artifact Recognition
Enable
Threshold: 45.0ml/s/s
Auto Event Marking
Auto Recording
A uto Voiding Summary
A uto Patient Info Prompting
Auto Filling
Auto Launch Reporter
Auto Printing
Auto Display Print Option
«Отмена» (Cancel)
Канач объема: мочеиспускание
«Канал давления:» (Pre.ssure Channel:) Pdet
Диапазон
Начало:
Конец:
«Изменить» (Change)
Пороговое значение: 0,5 мл/с
Распознавание артефактов
Включить
Пороговое значение: 45,0 мл/с/с
«Автоматическая маркировка событий» (Auto Event Marking)
Автоматическая запись
Результаты опорожнения мочевого пузыря
Автоматический запрос информации о пациенте
Автоматическое заполнение
Отчет об автозапуске
Автоматическая печать
«Параметр автоматической печати с отображением» (Auto Display
Print Option)
Рисунок 72, Диалоговое окно «Параметры урофлоуметрии» (Uroflow Options)
См. описания в следующем списке, чтобы найти параметры, которые можно изменить в диалоговом
окне «Параметры урофлоуметрии» (Uroflow Options).
• Каналы по умолчанию: скорость потока, объем и давление.
• Диапазон: диапазон по умолчанию — от начала до окончания исследования.
• Пороговое значение: минимальное значение скорости потока, используемое при расчете
результатов опорожнения мочевого пузыря. Все значения ниже этого порогового значения,
считаются шумом или незначительным потоком.
• «Включить распознавание артефактов» (Enable Artifact Recognition): для включения
установите флажок.
• «Пороговое значение распознавания артефактов» (Artifact Recognition Threshold):
показывает максимально допустимое изменение потока (ускорение), которое является
физиологически возможным.
• «Автоматическая запись» (Auto Recording): при включенной автоматической записи
исследования автоматически запускаются и прекращаются непосредственно после обнаружения
датчиком жидкости в лабораторном стакане.
о «Автоматическая маркировка событий» (Auto Event Marking): автоматическое
добавление событий на график.
о «Автоматическое получение результатов опорожнения мочевого пузыря» (Auto
Voiding Summary): параметр автоматической записи данных урофлоуметрии для отображения окна
«Результаты опорожнения мочевого пузыря» (Voiding Summary) после завершения
исследования. Для этого должна быть включена автоматическая запись.
о «Автоматический запрос информации о пациенте» (Auto Patient Info Prompting):
параметр автоматической записи данных урофлоуметрии для отображения окна «Информация о
пациенте» (Patient Info) при прекращении исследования.
о «Автоматическая регистрация» (Auto Filing): параметр автоматической записи для
сохранения файла при прекращении исследования.
о «Генератор отчетов с автоматическим запуском» (Auto Launch Reporter): для
пользователей iLisl; также следует выбирать для автоматического запуска iList Office Reporter для
создания отчета.
о «Автоматическая печать» (Auto Printing): опция автоматической записи для печати файла
при прекращении исследования.
о «Параметр автоматической печати с отображением» (Auto Display Print Option):
параметр автоматической печати с отображением параметров печати перед автоматической
печатью.
92
--- стр. 117 ---
в следующих инструкциях содержится информация о том, как настроить каждый из параметров в
диалоговом окне «Параметры урофлоуметрии» (Uroflow Options).
Д ля изменения канаюв, заданных по умолчанию:
1. Чтобы открыть список каналов щелкните по раскрывающемуся списку, расположенному
рядом с каналом, требующим настройки.
2. Выберите необходимое название канала.
ПРИМЕЧАПИЕ.Обычно задаваемые по умолчанию пороговые значения не изменяют при
выполнении урофлоуметрии у пациентов. Необходимо проконсультироваться со своим
представителем компании «ЛАБОРИ» относительно изменений настроек по умолчанию.
Вычислительные каналы могут быть заменены другими каналами при условии, что единицы
измерения соответствуют определению. Пример: «Скорость потока» можно заменить другим
математическим каналом, отображающим уточненную скорость потока.
Д ля изменения временного диапазона:
1. Нажмите «Изменить» (Change). Откроется диалоговое окно «Выбор сегмента параметров
урофлоуметрии» (UroBow Options Segment Selection).
2. Нажмите и перетащите указатель мыши по окну графика от начала до конца сегмента
урофлоуметрии. Появится обозначающая выбранный участок жирная черная линия,
проходящая через верхнюю часть поля.
3. Отпустите кнопку мыши. Начальная и конечная линии сегмента обновлены.
4. «Подтвердить» (Confirm) или «Отменить» (Cancel) выбранный сегмент путем нажатия на
соответствующий параметр. Диалоговое окно «Выбор сегмента параметров
урофлоуметрии» (Uroflow Options Segment Selection) закроется, и вы вернетесь к
диалоговому окну «Параметры урофлоумтерии» (Uroflow Options).
Активация функции распознавания артефактов с помощью програчмного обеспечения:
В диалоговом окне «Параметры урофлоумтерии» (Uroflow Options) установите флажок в поле
«Включить распознавание артефактов» (Enable Artifact Recognition). Распознавание
артефактов относится к обнаружению нефизиологических показаний датчика.
Пример, если пациент ударяет по датчику, кривая показывает очень высокий пик. Высота пика
является «неестественно» высокой, поэтому программное обеспечение UDS120 GOBY распознает
событие как отклонение от значения, которое считается соответствующим норме.
Флажок «Пороговое значение» (Threshold) в поле «Распознавание артефактов» (Artifact
Recognition) показывает скорость потока. Скорость потока по умолчанию составляет 45,0 мл/с/с.
Эта скорость означает, что, если скорость потока превышает 45,0 мл/с/с, это считается артефактом.
При обнаружении артефакта в расчете «Результаты опорожнения мочевого пузыря» (Voiding
Summary) не будет учитываться следующий набор данных.
Чтобы изменить пороговое значение ускорения:
1. Даа5!<ды щелкните по окну «Пороговое значение распознавания артефактов» (Artifact
Recognition Threshold).
2. Введите новое значение. Программное обеспечение распознает новое значение в текстовом
поле «Пороговое значение распознавания артефактов» (Artifact Recognition Threshold)
как максимальную скорость потока. Любые значения, превышающие эту максимальную
скорость будут считаться артефактом.
93
--- стр. 118 ---
3. При выходе из диалогового окна «Параметры урофлоуметрии» (Uroflow Options) нажмите
«ОК», чтобы сохранить изменения, или «Отмена» (Cancel), чтобы отменить изменения.
Диалоговое окно «Параметры урофлоуметрии» (Uroflow Options) закрывается и
происходит возврат к окну «Результаты опорожнения мочевого пузыря» (Voiding
Summary’)-
Д ля включения параметра «Автоматическая запись данных урофлоуметрии» (Uroflow Auto
Recording):
В диалоговом окне «Параметры урофлоуметрии» (Uroflow Options) выберите параметр
«Автоматическая запись» (Auto Recording),
Функция «Автоматическая запись данных урофлоуметрии» (Uroflow Auto Recording)
используется для урофлоуметрических исследований или исследований давления-скорости потока.
Она автоматически запускает процедуру без необходимости нажатия на кнопки. Данная функция
позволяет осуществлять Автоматический запуск, Автоматическую остановку и Автоматическую
настройку следующей процедуры. После включения данной функции вы сможете выбрать другие
настраиваемые параметры.
Параметры «Автоматическая запись данных урофлоуметрии» (Uroflow Auto Recording)
применяются в порядке, указанном в таблице 6.
«Параметры» (Options) Всегда включено / по
выбору
Описание
«Автоматическое
обнаружение лабораторного
стакана» (Auto Beaker
Detection)
Всегда включено После выбора этой процедуры он определяет,
находится ли стакан на урофлоуметре. Если
стакан не установлен, в строке заголовка будет
отображаться сообщение «Стакан снят» (Beaker
lifted off)-
«Автоматическое задание
нулевых значений» (Auto Set
Zeroes)
Всегда включено После обнаружения стакана в течение восьми
секунд подряд, автоматически задаются нулевые
значения. Если стакан поднимают после задания
нулевых значений, обнаружение возобновляется.
«Автоматический запуск»
(Auto Start)
Всегда включено Исследование запускается автоматически, если
после окончательной установки стакана
обнаруживается увеличение объема.
«Автоматическая остановка»
(Auto Stop)
Всегда включено Исследование автоматически прекращается через
50 секунд после остановки потока.
«Автоматическое
отображение информации о
пациенте» (Auto Patient Info)
С возможностью выбораАвтоматически отображает диалоговое окно
«Информация 0 пациенте» (Patient Info).
«Запрос на автоматический
расчет (Prompting Auto
Calculation)»
Всегда включено Осуществляется автоматический расчет
параметра «Результаты опорожнения мочевого
пузыря» (Voiding Summary).
«Автоматический отчет о
результатах урофлоуметрии»
(Auto Uroflow
С возможностью выбораАвтоматическое отображение окна «Результаты
опорожнения мочевого пузыря» (Voiding
Summary) если «Результаты опорожнения
мочевого пузыря» (Voiding Summary)
Summary). являются достоверными.
Автоматическое заполнениеС возможностью выбораАвтоматическое сохранение исследования в
формате ГГММДДхх.ОТА
Автоматическая печать С возможностью выбораАвтоматический выбор исследования для печати.
«Параметр автоматической
печати с отображением»
(Auto Display Print Option)
С возможностью выбора,
если включен параметр
«Автоматическая
печать» (Auto Printine).
Автоматическое отображение диалогового окна
«Параметры печати» (Print Option) для
подтверждения/применения персональных
настроек.
Автоматическая настройка
следующего исследования
Всегда включено Автоматическая настройка следующего
исследования.
94
--- стр. 119 ---
Таблица 6. «Автоматическая запись данных урофлоуметрии» (Uroflow Auto Recording) — порядок
действий
9.6Л.2 «Номограмма пациентов детского возраста» (Pediatric Nomogram)
11ерей 1 и к функции « И о м о г р и м м а п а ц и е н т о в д е т с к о г о в о з р а с т а » ( P e d i a t r i c N o m o g r a m ) ’^^' можно из
окна «Результаты опорожнения мочевого пузыря» (Voiding Summary). Эта функция основана
на работе доктора Черчилля из Детской больницы в Торонто. Данная номограмма представляет
собой график зависимости пикового значения скорости потока от объема мочеиспускания, а
центральная кривая представляет собой среднее значение. Данные о скорости потока у пациента
представлены на графике в виде точки в круге. В результате чего можно сделать вывод, что
стандартная кривая скорости потока зависит от возраста и половой принадлежности.
ПРИМЕЧАНИЕ. Данная функция применяется исключительно для пациентов в возрасте от 3
до 16 лет.
Для перехода к функции «Номограмма пациентов детского возраста» (Pediatric Nomogram);
I. В окне «Результаты опорожнении мочевого пузыря» (Voiding Summary) наж.мите
«Номограмма пациентов детского возраста» (Pediatric Nomogram). Откроется окно
«Номограмма пациентов детского возраста» (Pediatric Nomogram) (рисунок 73).
1 lil'lill
FK*v
«*■-.
• /’
: / /
r /
i'/ -
V/.-'
Pediatric Nomogram
Font..
Options
Exit!
Uroflow Nomogram Male (age 8~I4)
Peak Flow ml/s
Volume Voided (ml)
«Намограмма пациентов детского возраста»
(Pediatric Nomogram)
«Шрифт» (Font)
«Параметры» (Options)
«Выход!» (Exit!)
Урофлоуметрическая номограмма пациентов
мужского пола (8-14 лет)
Пиковая скорость потока (мл/с)
Объем мочеиспускания (ил)
Рисунок 73. Окно «Номограм.ма иациситов детского возраста» (Pediatric Nomogram)
2. Просмотрите данные в окне «Номограмма пациентов детского возраста» (Pediatric
Nomogram) и, при необходимости, настройте параметры на панели инструментов данного окна.
a. Изменяйте шрифт с помощью меню «Шрифт» (Font).
b. Изменяйте масштабы с помощью меню «Параметры» (Options).
c. Окно «Номограмма пациентов детского возраста» (Pediatric Nomogram) можно закрыть
путем нажатия кнопки «Выход!» (Exit!).
95
--- стр. 120 ---
9.6.8 «Сводный отчет о профилометрии уретры» (UPP Summary)
Исследование профиля уретрального давления позволяет врачу оценить и определить длину и
сопротивление мочеиспускательного канала у пациента. После получения данных об уретральном
давлении и внутрипузырном давлении программное обеспечение может предоставить «Сводный
отчет о профилометрии уретры» (UPP Summary).
Начало и окончание исследования ПУД отмечены как события на графике исследования. Наведите
указатель на событие начала или окончания исследования ПУД, и появится всплывающая
подсказка, содержащая данные о событиях. Переместите событие, щелкнув кнопкой мыщи по
линии и переместив ее по графику в новое место.
Д ля открытия окна «Сводный отчет о профилометрии уретры» (UPP Summary):
Чтобы открыть окно «Сводный отчет о профилометрии уретры» (UPP Summary) (рисунок 74),
в строке меню нажмите «Информация» (Info), а затем выберите «Сводный отчет о
профилометрии уретры» (UPP Summary). Каждый столбец в окне «Сводный отчет о
профилометрии уретры» (UPP Summary') представляет собой сегмент исследования ПУД.
Отрезок от начала извлечения до окончания извлечения представляет собой один сегмент
исследования ПУД или Извлечение I. Дополнительные Извлечения записывают в свои собственные
столбцы с последовательно присвоенными именами.
IIPP Simim-aiy
UPP Rale: 1 О mm/*
F\>n TP u 2 Т р-ДЗ ]PuIl4 ■ I'PullS 1 Pull 6 lF4itl7 TPuHS lAvereoe
Lent#! 26 23 21 21 22 tnm
Start. 1.210 2.0S.O :45.U 3:320 M/A
End V47.0 2:2aS 2:06.5 ЗгбЗО H/A
РеакКиА 48 65 60 51 56 cniH20
ObMiuctton Zone Peak ctnH20
L en # o> Cont. Zone: 13 11 13 Э 11 mtn
Area of Cent. Zone' 404 316 445 230 350 cm H2U mm
ОН, j AulcDeieci | СопЬ^де }
UPP Summary
UPP Rale: 2.0 mm/s
Length:
Start:
End:
Peak Рига:
Obstruction Zone Peak
Length of Cont. Zone:
Area of Cont. Zone:
Pull 1
Average
Mm
N/A
cm H20
OK
Auto Detect
Configure
«Сводный отчет о профилометрии уретры» (UPP
Summary)
Скорость при профилометрии уретры: 2.0 мм/с
Длина:
Иачаю:
Конец:
Пиковое значение Рига:
Пик зоны обструкции
Длина зоны недержания
Площадь зоны недержания
Извлечение I
Среднее
М.м
Н/П
см вод. cm.
«ОК»
«Авто.матическое обнаружение» (Auto Detect)
«Настроить» (Configure)
Рисунок 74. Окно «Сводный отчет о профилометрии уретры» (UPP Summary)
Окно «Сводный отчет о профилометрии уретры» (UPP Summary) содержит следующую
информацию:
• Длина — длина мочеиспускательного канала (функциональная длина). Программное
обеспечение UDS рассчитывает длину мочеиспускательного канала путем умножения
96
--- стр. 121 ---
скорости извлечения на продолжительность периода, соответствующего функциональному
сегменту графика.
( D , ВАЖНО. Рекомендуемая скорость извлечения составляет приблизительно один миллиметр в
секунду.
• Начало — время начала извлечения
• Окончание — время окончания извлечения
• Пиковое значение Рс1о — максимальное давление закрытия уретры
• Пиковое значение в зоне обструкции — максимальное давление при наблюдаемой
обструкции.
• Длина зоны недержания — расстояние между шейкой мочевого пузыря и точкой
наибольшего давления в профиле.
• Площадь зоны недержания — площадь под длиной зоны недержания
Для выбора и изменения сегмента, подлеж ащего аначизу:
1. Нажмите на заголовок столбца («Извлечение 1» (Pul) I), «Извлечение 2» (Pull 2) и т. д.)
извлечения для профилометрии уретры. Время начала и окончания будет выделено зеленым
цветом, а график на экране можно будет прокручивать до конечной точки выбранного
извлечения для профилометрии уретры.
2. Нажмите на кнопку «Автоматическое обнаружение» (Auto Detect) для автоматической
настройки диапазона начала и окончания, или вручную переместите одно из событий начала
или окончания исследования ПУД на экране UDS. События обновляются на экране и в окне
«Сводный отчет о профилометрии уретры» (UPP Summary). Вы можете выбрать до
восьми сегментов для расчета ПУД.
Чтобы изменить скорость пуллера, измерительный канал и/или пороговое значение:
1. В окне «Сводный отчет о профилометрии уретры» (UPP Summary) нажмите на кнопку
«Настроить» (Configure). Откроется окно «Конфигурация профилометрии уретры» (UPP
Config).
2. Щелкните кнопкой мыши в текстовом поле ввода данных, которое необходимо изменить, а
затем введите новые данные.
3. Нажмите «ОК». Поля данных обновятся, и диалоговое окно «Конфигурация
профилометрии уретры» (UPP Config) закроется.
9.6.8.1 Изменение маркировки сегментов профилометрии уретры
Сегменты профилометрии уретры автоматически маркируются при использовании кнопок панели
управления «Начало извлечения» (Start Pull) и «Окончание извлечения» (Stop Pull) для
проведения исследования ПУД. Каждое исследование ПУД, выполняемое с помощью этих кнопок
на панели управления, создает три уникальных события на графике с именами «Начто
профтометрии уретры X» (UPP Start X), «Пиковое значение профилометрии уретры X» (UPP
Pealv X) и «Окончание профилометрии уретры X» (UPP Stop X) (где X — номер извлечения).
Первому извлечению для профилометрии уретры будет присваиваться номер 1, а каждому
дополнительному извлечению будет присваиваться порядковый номер. Событиям исследования
ПУД при первом извлечении будут автоматически присвоены имена «Начало профилометрии
уретры 1» (UPP Start 1), «Пиковое значение профилометрии уретры I» (UPP Peak 1) и «Окончание
профилометрии уретры 1» (UPP Stop 1) (рисунок 75).
97
--- стр. 122 ---
Uroftow (1| Patent Info (2| CMQrPF(3) SetZeroe
f '^‘с«>ов»И?| , F«WCC m
Pint SeraMtion(F):FJntl Desire ID)Stran9Des)re(S) |Capacity {K) •ia{Li ♦10(H) Perm to Void *
UPP (UJ m m rn. suit Pul (0} I St<M»PuH|EJ Retufrt (Я) j,' 'SeMaLeek*" ||
lA nO rur
t.u 1 , Li-д.. ^i-^ч ■.,tt,l,>’j-.-t.. I . Lj.. .
Л / ~ \
t'i««
?H J » ;m l«u
-■•H£BIN{»VWI5
TVISCOMI2: ENCRYPTED
[upp]
File
Edit
Info
View Hor.
Options
Pump
Ser\>er X
Video
Set Zeroes!
Urqflow (])
Patient Info (2)
CMG/PF (3)
Set Zeroes (4)
Equalize (5)
Event
Run
Cough (7)
Valsalva (8)
Leak (9)
Artifact (A)
Fill 50 CC (P)
Print
Save
First Sensation (F)
First Desire (D)
Strong Desire (S)
Capacity (K)
-10 (L)
+ 10 (H)
Perm to Void (V)
UPP (U)
Pura=Pves
Start Pull (O)
Stop Pull (E)
Return (R)
Stress Test
Stress Leak
LABORIE
Urethral Pressure Profile TVISCOMI2: ЗАШИФРОВАНО — Профгаь
уретрального давления [upp]
«Файл» (File)
«Редактирование» (Edit)
«Информация» (Info)
«Горизонтальный просмотр» (View Ног.)
«Параметры» (Options)
Насос
Сервер X
«Видео» (Video)
«Задать нулевые значения!» (Set Zeroes!)
«Урофлоу.метрия» (Urqflow) (1)
«Информация о пациенте» (Patient Info) (2)
«ЦМГ/Д-СП» (CMG/PF) (3)
«Задать нулевые значения» (Set Zeroes) (4)
«Выравнять» (Equalize) (5)
«Событие» (Event)
«Запустить» (Run)
«Кашлевая проба» (Cough) (7)
«Проба Вальсачьвы» (Valsalva) (8)
«Утечка» (Leak) (9)
«Артефакт» (Artifact) (А)
«Заполнение 50 с,мЗ» (Fill 50 СС) (Р)
«Печать» (Print)
«Сохранить» (Save)
«Первое ощущение» (First Sensation) (F)
«Первый позыв» (First Desire) (D)
«Сильный позыв» (Strong Desire) (S)
«Емкость» (Capacity) (К)
-10 (L)
+ 10 (H)
«Разрешение на мочеиспускание» (Perm to Void) (V)
«Профилометрия уретры» (UPP) (П)
Pura=Pves
«Начало извлечения» (Start Pull) (O)
«Окончание извлечения» (Stop Pull) (E)
«Возврат» (Return) (R)
«Стресс-тест» (Stress Test)
Утечка при напряжении
«ЛАБОРИ»
98
--- стр. 123 ---
13977 min
Рига
Cm И20
Pves
Pclo
UP
ENCRYPTED ENCRYPTED
13 977 MUH.
Рига
CM вод. cm.
Pves
Pclo
Уретральное давление (УД)
ЗАШИФРОВАНО ЗАШИФРОВАНО
Рисунок 75. Исследование профиля уретрального давления
Для изменения маркировки сегментов профилометрии уретры:
1. Удалите сегмент профилометрии уретры, требующий изменения маркировки;
a. Щелкните правой кнопкой мыши на графике UDS, чтобы открыть контекстное меню.
b. Щелкните кнопкой мыши по параметру «Сегменты профилометрии уретры» (UPP
Segments), чтобы просмотреть все извлечения в рамках профилометрии уретры,
отмеченные на графике (рисунок 76).
М wg*p'
Гм» |М Tftt Ы лвЯип OHfWt *ЧЩ> ’Ш т
□ иГ9Я«|«(1| PMwniki»(2) CMOi PF (3) 3«12«гся(4| > (6) ^
; Ceuflh{7} [ Vetoed) Г t**ti {9} ArttteW FWSeCC {Р»
Pirw Sancattw^ ГП teDog DMir« (>) Capacity IK} •lOB-l *10 (Hi P«mioVoW|V|
UPPfUl Pwr#»Pv*t Stk rtP ufl(O ) Stop Pun (£i RMim f
; В «• - n JI. Ы »<r * -< UUMMK
' > * I * • 4 » 1 J • Щ
A
, » V -t'----- ^ -----------
J u * * >
u » * >
IW4
UMJ
l»»7
0 » i* l
5#ud aiu 4tn
iM ilw ru i » W a ihaM
'•m U M w aw a
IM I
bvM H r'lfit
iiih
O at»m »t>an I'M*
Ur ■ ■ ■i-t4 4 » T l5 B » :(h F lll3 ‘йт;:
TVISCOM12: ENCRYPTED — Urethral Pressure Profile
l^PP]
File
Edit
Info
View Hor.
Options
Pump
Serx’er X
Video
Set Zeroes!
Uroflow (I)
Patient Info (2)
CMG/PF (3)
Set Zeroes (4)
Equalize (5)
Event
Run
Cough (7)
Valsalva (8)
Leak (9)
Artifact (A)
TVISCOMI2: ЗАШИФРОВАНО — Профшь
уретрального давления [ирр]
«Файл» (File)
«Редактирование» (Edit)
«Информация» (Info)
«Горизонтальный просмотр» (View Ног.)
«Параметры» (Options)
Насос
Сервер X
«Видео» (Video)
«Задать нулевые значения!» (Set Zeroes!)
«Урофлоуметрия» (Uroflow) (I)
«Информация о пациенте» (Patient Info) (2)
«ЦМГ/Д-СП» (CMG/PF) (3)
«Задать нулевые значения» (Set Zeroes) (4)
«Выравнять» (Equalize) (5)
«Событие» (Event)
«Запустить» (Run)
«Кашлевая проба» (Cough) (7)
«Проба Вачьсачьвы» (Valsalva) (8)
«Утечка» (Leak) (9)
«Артефакт» (Artifact) (А)
99
--- стр. 124 ---
FiU 50 CC (P)
Print
Save
First Sensation (F)
First Desire (D)
Strong Desire (S)
Capacity (K)
-10 (L)
+ 10 (H)
Perm to Void (V)
VPP (U)
Pura=Pves
Start Pull (O)
Stop Pull (E)
Return (R)
Stress Test
Stress Leak
LABORIE
13977 min
Insert Event
Play Sound Recording
Zoom this area (Zoom must be less than 100 %)
Select Area For Zooming
Zoom Back
Lock Cursor
Hide Channel
Time Measurement
Resize Overlay Video
Move Overlay Video
Select Corresponding Image for printing
Insert TRSS Events
Export to i-LIST
UPP Segments
UPP End Obstruction Zone
UPPl
UP
ENCRYPTED ENCRYPTED
«Заполнение 50 см3» (Fill 50 CC) (P)
«Печать» (Print)
«Сохранить» (Save)
«Первое ощущение» (First Sensation) (F)
«Первый позыв» (First Desire) (D)
«Сгпьный позыв» (Strong Desire) (S)
«Емкость» (Capacity) (K)
-10 (L)
+10 (H)
«Разрешение на мочеиспускание» (Perm to Void) (V)
«Профилометрия уретры» (UPP) (П)
Pura=Pves
«Начато извлечения» (Start Pull) (O)
«Окончание извлечения» (Stop Pull) (E)
«Возврат» (Return) (R)
«Стресс-тест» (Stress Test)
Утечка при напряжении
«ЛA БОР И»
13 977 мин.
«Ввод события» (Insert Event)
«Запись воспроизводимого звука» (Play Sound
Recording)
Изменить масштаб данной области (масштаб
должен составлять менее 100 %)
Выбрать область для масштабирования
Уменьшить .масштаб
Блокировка курсора
Скрыть канал
Измерение времени
Изменить размер накладываемого изображения
Переместить накладываемое изображение
Выбрать соответствующее изображение для
печати
Ввести события TRSS
Экспорт в i-LIST
Сегменты профилометрии уретры
Зона обструкции со стороны подключения
профилометра уретры
Профило.метр уретры 1
УД
ЗАШИФРОВАНО ЗАШИФРОВАНО
Рисунок 76. Меню «Сегменты профилометрии уретры» (UPP Segments)
с. Снимите флажок рядом с извлечением в рамках профилометрии, требующим изменения
маркировки, и маркировка событий, соответствующая данному извлечению для
профилометрии уретры, будет удалена с графика. На рисунке 77 показано удаление
маркировки событий для ПУД 1.
100
--- стр. 125 ---
Urofiow ID PiBcnt hto (3| CMC 1PP (3]j 8«г«9*№, 1 Equ^«lS) 1 .
J cou^m 1 V№MfVt}et 1 [ ‘' Ai«}*el{W; H0S«CC{P)
Fint SHMteon {Fjpir«( |D) $tT9og OcMrc 19) ■«(LJ -Иб(Н| ' P*fmieWoid(V)
UPP {U|
T------Ё—^
PuUf“Piie*. 1 ^ -- ^Pui(0) atooPuAjl) fUieum(R) 1 1
1 ... ■ ........................................................................ - „V
/ X
У'-'Ч Л
Л .
IJ4 4
mi
« « ■ j
JVIX
'» » » »
U W ljw a
A w * T fto m irtt
iwbft Смпи
tU,Zw^
tin*
(rpantt И.61
V * M n a O Mim m Zim
TV1SCOM12: ENCRYPTED— Urethral Pressure Profile
[upp]
File
Edit
Info
View Hor.
Options
Pump
Server X
Video
Set Zeroes!
Urofiow (1)
Patient Info (2)
CMG/PF (3)
Set Zeroes (4)
Equalize (5)
Event
Run
Cough (7)
Valsalva (8)
Leak (9)
Artifact (A)
Fill 50 CC (P)
Print
Save
First Sensation (F)
First Desire (D)
Strong Desire (S)
Capacity (K)
■10 (L)
+ 10 (H)
Perm to Void (V)
UPP (U)
Pura=Pves
Start Pull (O)
Stop Pull (E)
Return (R)
Stress Test
Stress Leak
LABORIE
13977 min
TVISCOMI2: ЗАШИФРОВАНО — Профипь
уретрального давления [upp]
«Файл» (File)
«Редактирование» (Edit)
«Информация» (Info)
«Горизонтапьный просмотр» (View Ног.)
«Параметры» (Options)
Насос
Сервер X
«Видео» (Video)
«Задать нулевые значения!» (Set Zeroes!)
«Урофлоуметрия» (Urofiow) (I)
«Информация о пациенте» (Patient Info) (2)
«ЦМГ/Д-СП» (CMG/PF) (3)
«Задать нулевые значения» (Set Zeroes) (4)
«Выравнять» (Equalize) (5)
«Событие» (Event)
«Запустить» (Run)
«Кашлевая проба» (Cough) (7)
«Проба Вальсальвы» (Valsalva) (8)
«Утенка» (Leak) (9)
«Артефакт» (Artifact) (А)
«Заполнение 50 амЗ» (Fill 50 СС) (Р)
«Печать» (Print)
«Сохранить» (Save)
«Первое ощущение» (First Sensation) (F)
«Первый позыв» (First Desire) (D)
«Сильный позыв» (Strong Desire) (S)
«Емкость» (Capacity) (К)
-10 (L)
+ 10 (H)
«Разрешение на мочеиспускание» (Perm to Void) (V)
«Профилометрия уретры» (UPP) (П)
Pura=Pves
«Начало извлечения» (Start Pull) (O)
«Окончание извлечения» (Stop Pull) (E)
«Возврат» (Return) (R)
«Стресс-тест» (Stress Test)
Утечка при напряжении
«ЛАБОРИ»
13 977 мин.
101
--- стр. 126 ---
Insert Event
Play Sound Recording
Zoom this area (Zoom must be less than WO %>)
Select Area For Zooming
Zoom Back
Lock Cursor
Hide Channel
Time Measurement
Resize Overlay Video
Move Overlay Video
Select Corresponding Image for printing
Insert TRSS Events
Export to i~LlST
UPP Segments
UPP End Obstruction Zone
UPPl
UP
ENCRYPTED ENCRYPTED
«Ввод события» (Insert Event)
«Запись воспроизводимого звука» (Play Sound
Recording)
Изменить маситаб данной области (масштаб
должен составлять менее 100 %)
Выбрать область для масштабирования
Уменьшить масштаб
Блокировка курсора
Скрыть канач
Измерение времени
Изменить размер накладываемого изображения
Переместить накладываемое изображение
Выбрать соответствующее изображение для
печати
Ввести события TRSS
Экспорт в i-LIST
Сегменты профилометрии уретры
Зона обструкции со стороны подключения
профилометра уретры
Профилометр уретры I
УД
ЗАШИФРОВАНО ЗАШИФРОВАНО
Рисунок 77. Окно «Сегменты профилометрии уретры» (UPP Segments) — удаление событий
профилометрии уретры
2. Выберите сегмент профилометрии уретры, требующий изменения маркировки, Щелкните
кнопкой мыши на графике UDS перед извлечением для профилометрии уретры, требующим
маркировки, и перетащите указатель мыши в конец извлечения для профилометрии уретры,
чтобы выделить сегмент черным цветом (рисунок 78).
TYISCOMI2: ENCR YPTED — Urethral Pressure Profile
ЫРР]
File
Edit
Info
VieM' Hor.
Options
Pump
Ser\>er X
Video
Set Zeroes!
TVISCOMI2: ЗАШИФРОВАНО — Профиль
уретрального давления [ирр]
«Файл» (File)
«Редактирование» (Edit)
«Информация» (Info)
«Горизонтальный просмотр» (View Ног.)
«Параметры» (Options)
Насос
Сервер X
«Видео» (Video)
«Задать нулевые значения!» (Set Zeroes!)
102
--- стр. 127 ---
Urqflow (I)
Patient Info (2)
CMG/PF (3)
Set Zeroes (4)
Equalize (5)
Event
Run
Cough (7)
Valsalva (8)
Leak (9)
Artifact (A)
Fill 50 CC (P)
Print
Save
First Sensation (F)
First Desire (D)
Strong Desire (S)
Capacity (K)
-10 (L)
+ 10 (H)
Perm to Void (V)
VPP (U)
Pura=Pves
Start Pull (O)
Stop Pull (E)
Return (R)
Stress Test
Stress Leak
LABORIE
]397? min
Рига
Cm H20
Pves
Pclo
VP
ENCRYPTED ENCR YPTED
newly selected segment
«Урофлоуметрия» (Uroflow) (!)
«Информация о пациенте» (Patient Info) (2)
«ЦМГ/Д-СП» (CMG/PF) (3)
«Задать нулевые значения» (Set Zeroes) (4)
«Выравнять» (Equalize) (5)
Event
«Запустить» (Run)
«Кашлевая проба» (Cough) (7)
«Проба Вальсальвы» (Valsalva) (8)
«Утечка» (Leak) (9)
«Артефакт» (Artifact) (A)
«Заполнение 50 см3» (Fill 50 CC) (P)
«Печать» (Print)
«Сохранить» (Save)
«Первое ощущение» (First Sensation) (F)
«Первый позыв» (First Desire) (D)
«Сильный позыв» (Strong Desire) (S)
«Емкость» (Capacity) (K)
-10 (L)
+ 10 (H)
«Разрешение на мочеиспускание» (Perm to Void) (V)
«Профилометрия уретры» (VPP) (П)
Pura=Pves
«Начало извлечения» (Start Pull) (O)
«Окончание извлечения» (Stop Pull) (E)
«Возврат» (Return) (R)
«Стресс-тест» (Stress Test)
Утечка при напряжении
«ЛАБОРИ»
13 977 мин.
Рига
см вод. cm.
Pves
Pclo
УД
ЗАШИФРОВАНО ЗАШИФРОВАНО
новый выбранный сегмент
Рисунок 78. Маркировка сегмента профилометрии уретры
3.
4.
Щелкните правой кнопкой мыши на выделенном участке графика, чтобы открыть
контекстное меню.
Нажмите на «Сегменты профилометрии уретры» (UPP Segments), а затем выберите
неиспользуемый сегмент профилометрии уретры. К графику данного извлечения добавятся
события «Начало профгшометрии урет ры» (VPP Start), «Пиковое значение профш ометрии
уретры» (VPP Peak) и «Окончание профилометрии уретры» (VPP Stop). На рисунке 79
показана маркировка ПУД 1, которая была удалена на этапе 1.
ПРИМЕЧАНИЕ. Используемые сегменты отмечены флажком рядом с именем сегмента.
103
--- стр. 128 ---
TV1SC0MI2: ENCRYPTED— Urethral Pressure Profile
[upp]
File
Edit
Info
View Hor.
Options
Pump
Server X
Video
Set Zeroes!
Urqflow (1)
Patient Info (2)
CMG/PF (3)
Set Zeroes (4)
Equalize (5)
Event
Run
Cough (7)
Valsalva (8)
Leak (9)
Artifact (A)
Fill 50 CC fP)
Print
Save
First Sensation (F)
First Desire (D)
Strong Desire (S)
Capacity (K)
-10 (L)
+ 10 (H)
Perm to Void (V)
UPP (U)
Pura=Pves
Start Pull (O)
Stop Pull (E)
Return (R)
Stress Test
Stress Leak
LABORIE
13977 min
Insert Event
TVISC0MI2: ЗАШИФРОВАНО — Профиль
уретрального давления [iippj
«Файл» (File)
«Редактирование» (Edit)
«Информация» (Info)
«Горизонтальный просмотр» (View Ног.)
«Параметры» (Options)
Насос
Сервер X
«Видео» (Video)
«Задать нулевые значения!» (Set Zeroes!)
«Урофлоуметрия» (Urqflow) (1)
«Информация о пациенте» (Patient Info) (2)
«ЦМГ/Д-СП» (CMG/PF) (3)
«Задать нулевые значения» (Set Zeroes) (4)
«Выравнять» (Equalize) (5)
«Событие» (Event)
«Запустить» (Run)
«Каисчевая проба» (Cough) (7)
«Проба Вальсальвы» (Valsalva) (8)
«Утечка» (Leak) (9)
«Артефакт» (Artifact) (А)
«Заполнение 50 см3» (Fill 50 СС) (Р)
«Печать» (Print)
«Сохранить» (Save)
«Первое ощущение» (First Sensation) (F)
«Первый позыв» (First Desire) (D)
«Сильный позыв» (Strong Desire) (S)
«Емкость» (Capacity) (К)
-10 (L)
+ 10 (H)
«Разрешение на мочеиспускание» (Perm to Void) (V)
«Профилометрия уретры» (UPP) (П)
Pura=Pves
«Начало извлечения» (Start Pull) (O)
«Окончание извлечения» (Stop Pull) (E)
«Возврат» (Return) (R)
«Стресс-тест» (Stress Test)
Утечка при напряжении
«ЛA БОР И»
13 977мин.
«Ввод события» (Insert Event)
104
--- стр. 129 ---
Play Sound Recording
Zoom this area (Zoom must be less than 100 %)
Select Area For Zooming
Zoom Back
Lock Cursor
Hide Channel
Time Measurement
Resize Overlay Video
Move Overlay Video
Select Corresponding Image for printing
Insert TRSS Events
Export to i-LIST
UPP Segments
UPP End Obstruction Zone
UPPl
13977 min
Рига
СтНЮ
Pves
Pclo
UP
ENCRYPTED ENCRYPTED
«Запись воспроизводимого звука» (Play Sound
Recording)
Изменить масштаб данной области (масигтаб
должен составлять менее 100 %)
Выбрать область для масштабирования
Уменьшить масштаб
Блокировка курсора
Скрыть канал
Измерение времени
Изменить размер накладываемого изображения
Переместить накладываемое изображение
Выбрать соответствующее изображение для
печати
Ввести события TRSS
Экспорт в i-LIST
Сегменты профилометрии уретры
Зона обструкции со стороны подключения
профилометра уретры
Профилометр уретры I
13 977мин.
Рига
см вод. cm.
Pves
Pclo
УД
ЗАШИФРОВАНО ЗАШИФРОВАНО
Рисунок 79. Добавление сегмента профилометрии уретры
5. Убедитесь, что «Сводный отчет о профилометрии» (UPP Summary) (расположенный в
меню «Информация» (Info) обновлен путем добавления новой информации о маркировки
извлечения для профилометрии уретры (рисунок 80).
PJ1 IPJ '<ЧП |9и14 IM 5 1М ( Гм> M l 1
Н /i
1’ 5 1 чм 1
1S* Ч.'Д
1 п ?? ?(
^ЯИегЧт ^1*
1 L«ne<i Я Zen* 15 1в (Ml
Ы лё 'л п ?пч| 51*. VI 4U С1»НЗП пл
L 'C . Ailv и«№<1 1
UPP Summary
UPP Rate: 1.0 mm/s
Pull I
Average
Length:
mm
Start
End:
Peak Рига
Obstruction Zone Peak
Length of Cont. Zone:
Area of Cont. Zone:
cm H 20
cm H20.mm
«Сводный отчет о профилометрии уретры» (UPP
Summary)
Скорость при профилометрии уретры: 1,0 .мм/с
Извлечение 1
Среднее
Длина:
мм
«Начать» (Start)
Конец:
Пиковое значение Рига
Пик зоны обструкции
Длина зоны недержания
Площадь зоны недержания
см вод. cm.
см вод. cm. мм
Рисунок 80. Сводные данные о профилометрии (UPP) — обновленный сегмент
105
--- стр. 130 ---
9.6.9 Растяжимость мочевого пузыря (дополнительно)
Растяжимость мочевого пузыря обычно рассчитывают на основании данных о событиях на этапе
наполнения в рамках исследования. Функция «Растяж имость мочевого пузыря» (Bladder
Compliance) становится доступной после выполнения ЦМГ или исследования мочеиспускание. Эта
функция позволяет выбирать сегменты исследования для анализа с помощью расчета растяжимости
мочевого пузыря. Вы можете выбрать отмеченные события начиная с любого этапа исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ. Расчет/настройку растяжимости мочевого пузыря можно выполнить только
с помощью англоязычного программного обеспечения. Результаты расчета выражены b.wi/cM вод.
cm.
Растяжимость мочевого пузыря рассчитывают следующим способом:
ДУН20 Изменение в объеме мочевого пузыря
Д Pdet Изменение в детрузорном давлении
Выбор сегмента для расчета растяжимости мочевого пузыря может быть выполнен вручную или
автоматически. Выбор расчета вручную следует осуществлять с помощью меню «Ипформаиия»
(Info). Настройки автоматического расчета растяжимости мочевого пузыря содержатся в
диалоговом окне «Конфигурация» (Configuration), доступ к которому можно получить из меню
«Информация» (Info) или меню «Конфигурация» (Config). Дополнительные сведения о
диалоговом окне «Конфигурация» (Configuration) см. в разделе «Настройка/изменение».
Инструкции по выбору сегментов для расчета растяжимости мочевого пузыря см. в следующих
подразделах.
9.6.9.1 Расчет растяжимости мочевого пузыря вручную
Щелкните на меню «Информация» (Info), а затем выберите «Растяжимость мочевого
пузыря» (Bladder Compliance). Откроется диалоговое окно «Диапазон измерения
растяжимости» (Compliance Measurement Range). Каждое измерение растяжимости
определяется начальным и конечным сегментами. Сегменты различаются по цвету, как
показано на рисунке 81.
Cirr Otwi-uf
C u rd lq u rft i
V(;lhrW
-tC IL -----------------
........................................... ................. .. -
— --------------- f - L ^
1
— L— ---------------u
i«»<.
r
vw o
HOft
Compliance Measurement Range
Segment 1
1:36 to 2:3i
Confirm
Cancel
«Диапазон измерения растяжимости» (Compliance
Measurement Range)
Сегмент I
от 1:36 do 2:31
«Подтвердить» (Confirm)
«Отмена» (Cancel)
106
--- стр. 132 ---
C w ni< iflIrT ft • '* Kpv >9« I ^мйкт \ ' I U 4 1 fc « 4 rte Ч'лпШгл
Compliance
Method
Auto Coitpliance
Calculation Method
SecoM C atena
’«nra'Jwnii JS S Ev«r<
C;
C >»^
<► «viS'j U Сшф
П
□
u
□
D wyP
D «v'w u'M 'w
a
r □ З.-гж-г»
-----23 о SIwn'MSTWT
D
□
□ Cзri№з«^
□
c
Q
S a < t ^
Selected Compliance
Events
Configuration
Channel Settings
UPP
Pump
Filter
Uroflow
ARM
Security
ILIST Events Linking
Compliance
Specify the Channels
Volume Channel: VH20
Pressure Channel: Pdet
Compliance Method:
Manual
Auto: Events
Auto: Infusion / 100 ml
Auto Compliance Calculation Method
Incremental
Average from 0
Average from PVR
Average from Event
Stop Infusion
Selected Compliance Events
Compliant
Event Name
Abdominal LPP
Capacity
Cough
Detrusor overactivity
First Desire
First Sensation
Leak
MUP
Permission to Void
Start infusion
Stress Leak
Stress Test START
Stress Test STOP
Strong Desire
Конфигурация
«Настройки капаю» (Channel Settings)
«Пуллер для профилометрии уретры» (UPP)
Насос
Фильтр
« Урофл оуметрия »
АРМ
Безопасность
Связывание событий ILIST
Растяжимость
Указать каиазы
Каназ объема: VH20
«Канал давления:» (Pressure Channel:) Pdet
Способ опредезения растяжимости:
«Ручной» (Manual)
«Автоматический: события» (Auto: Events)
«Автоматический: инфузия/ЮО мл» (Auto:
Infusion/IOO ml)
Способ автоматического расчета растяжимости
«Приращение» (Incremental)
«Среднее от О» (Average from 0)
«Среднее от ОСМ» (Averagefrom PVR)
«Среднее от события» (Average from Event)
Прекращение инфузии
Выбранные события опредепеиия растяжимости
Растяжимый
Наименование события
Внутрибрюшное ДТУ
«Емкость» (Capacity)
Кашель
Чрезмерная активность детрузора
«Первый позыв» (First Desire)
«Первое ощущение» (First Sensation)
Утечка
Максимальное уретральное давление (MUP)
«Разрешение на мочеиспускание» (Permission to void)
Начаю инфузии
Утечка при напряжении
«НАЧАЛО Стресс-теста» (Stress Test START)
«Прекращение стресс-теста» (Stress Test Slop)
«Сильный позыв» (Strong Desire)
108
--- стр. 133 ---
Uninhibited Contraction
Urgency
Valsalva
Void
Compliance Method
Auto Compliance Calculation Method
Selected Compliance Events
Непроизвольное сокращение
Императивный позыв к мочеиспусканию
Проба Вальсальвы
Мочеиспускание
Способ определения растяжимости
Способ автоматического расчета растяжимости
Выбранные события определения растяжгшости
Рисунок 82. Окно «Растяжимость» (Compliance)
Выбрать «Автоматический способ определения растяж имости» (Auto Compliance M ethod)
• «Ручной» (Manual); при выборе этого параметра «Автоматический способ определения
растяжимости» (Auto Compliance Method) будет выделен серым цветом; вручную выберите
сегменты для расчета, как указано в разделе «Расчет растяжимости мочевого пузыря
вручную» на стр. 70.
• «Автоматический: события» (Auto: Events): выбор параметра «Автоматический:
события» (Auto: Events) требует настройки желаемого способа в разделе «Автоматический
способ определения растяжимости» (Auto Compliance Method).
• «Автоматический: инфузия/100 мл» (Auto: lnfusion/100 ml); при выборе этого параметра
объемы инфузии, равные 100 мл, задают в качестве исходных точек для автоматического
расчета растяжимости.
Выбор способа автоматического расчета растяэ/симости
Способы автоматического расчета растяжимости позволяют программному обеспечению
автоматически создавать сегменты на основе событий в рамках исследования вместо того, чтобы
требовать от пользователя выбора сегментов из графика после окончания исследования. Чтобы
программное обеспечение могло автоматически создавать сегменты, пользователь должен задать
события начала и окончания расчета. Меню «Способ автоматического расчета растяжимости»
(Auto Compliance Calculation Method) позволяет пользователю выбрать желаемую начальную
точку сегментов. Предусмотрены следующие варианты:
• «Приращение» (Incremental): сегменты определения растяжимости создаются между
событиями, выбранными из списка «Выбранные события растяжимости» (Selected
Compliance Events) в правой части экрана.
• «Среднее от 0» (Average from 0): сегменты определения растяжимости создаются с нулевого
момента времени исследования до событий, выбранных из списка «Выбранные события
растяжимости» (Selected Compliance Events) в правой части экрана.
• «Среднее от ОСМ» (Average from PVR): сегменты определения растяжимости создаются из
точки, где VH20 = ОСМ, введенному в конце исследования скорости потока под давлением
(мл).
• «Среднее от события» (Average from Event): сегменты определения растяжимости
создаются на основе события исследования, выбранного из раскрывающегося меню.
После выбора события для Hanajia расчета в окне «Автоматический способ определения
растяжимости» (Auto Compliance Method) выберите события окончания расчета с помощью меню
«Выбрать события определения растяжимости» (Select Compliance Events).
«Выбрать события определения расптж имости» (Select Compliance Events)
Используйте меню «Выбрать события определения растяжимости» (Select Compliance Events)
для выбора событий для заверщеиия расчета. Установите флажки рядом с выбранными событиями.
Нажмите «ОК» для сохранения изменений в настройках определения растяжимости.
109
--- стр. 134 ---
9.7 Меню «Горизонтальный просмотр» (VIEW HORIZONTAL)
Меню «Горизонтальный просмотр» (View Horizontal) содержит параметры изменения размера,
которые позволяют уменьшать или увеличивать масштаб графиков, показанных в прокручиваемом
разделе графика. Чтобы выбрать определенные области графика для более детального изучения, см.
раздел «Увеличение и уменьшение масштаба выбранной области».
9.8 Меню «Параметры» (OPTIONS)
Меню «Параметры» (Options) включает/обеспечивает
программного обеспечения.
доступ к различным функциям
9.8.1 «Повторный запуск исследования» (Test Restart)
Функция «Повторный запуск исследования» (Test Restart) позволяет повторно запускать процедуру
с момента начала исследования. Иногда, когда пациент кашляет, чихает или ударяет по датчику в
процессе исследования, требуется повторная оценка.
Чтобы перезапустить процедуру исследования необходимо нажать «Параметры» (Options) в
строке меню и выбрать «Повторный запуск исследования» (Test Restart).
9.8.2 «Воспроизведение исследования» (Test Playback)
Функция «Воспроизведение исследования» (Test Playback) позволяет повторно просматривать
запись сохраненного ранее исследования. После завершения исследования его можно просмотреть
с помощью функции воспроизведения. Скорость воспроизведения может отличаться от скорости
записи.
Нажмите «Параметры» (Options) и выберите «Проверить воспроизведение» (Test Playback).
Исследование воспроизводится с начала и продолжается до завершения процедуры.
• Чтобы сделать паузу в воспроизведении исследования нажмите «Стоп» (Stop).
• Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите «Проверить воспроизведение» (Test
Playback).
• Чтобы выйти из режима воспроизведения, нажмите «Параметры» (Options) и выберите
«Проверить воспроизведение» (Test Playback).
ПРИМЕЧАНИЕ. Во время воспроизведения записи с удвоенной или более высокой
скоростью звук отсутствует.
9.8.3 «Автоматическое начало урофлоуметрии» (Uroflow Auto Start)
Другим способом начала исследования с помощью системы Goby является выбор параметра
«Автоматическое начало урофлоуметрии» (Uroflow Auto Start). Эта функция запускает процесс
записи, как только Urocap IV обнаруживает первый поток данных. Этот вариант подходит для
урофлоуметрических исследований в тех случаях, когда пациенту требуется уединение до и во
время мочеиспускания.
Чтобы настроить автоматический запуск урофлоуметрии необходимо нажать «Параметры»
(Options) в строке меню и выбрать «Автоматическое начало урофлоуметрии» (Uroflow .\uto
Start).
9.8.4 «Индикатор значения курсора» (Cursor Value Indicator)
В окне «Курсор» (Cursor) отображается точное положение указателя мыши и значения каждого
канала в этом месте. Эта функция является в особенности полезной для маркировки событий и
просмотра данных исследования.
10
--- стр. 135 ---
Для перехода к окну «Курсор» (Cursor) (рисунок
83):
• Нажмите «Параметры» (Options) >
«Индикатор значения курсора» (Cursor
Value Indicator) или нажмите на
клавиатуре клавишу F9.
Чтобы переместить окно «Курсор» (Cursor):
1. Нажать строку заголовка в окне «Курсор»
(Cursor).
2. Перетащить окно в нужное место на
экране.
3. Отпустите кнопку мыши.
Чтобы закрыть окно «Курсор» (Cursor):
• Нажмите «Параметры» (Options) >
«Индикатор значения курсора» (Cursor
Value Indicator) или нажмите на
клавиатуре клавишу F9.
/
Cursor
Time: 35.5
Pves •3.0 cm H20
Рига 2.0 cm H20
Pci О 1.0 cm H20
IH20 0.0 ml/min
VH20 0.0 m)
[« Cursor Line
Event Playback
Cursor Указатель
Time: Время:
Oves Oves
-3.0cmH2O -3.0 CM вод. cm.
Рига Рига
Pclo Pclo
1H20 IH20
0.0 ml/min 0,0 мл/мин
VH20 VH20
0.0 ml 0.0 мл
Cursor Line Линия курсора
Event Playback Воспроизведение событий
Р и су н о к 83. О к н о « К у р со р » (C u rso r)
9.8.5 Индикатор цифровых значений
Окно «Цифровое значение» (Digital Value) отображает данные каналов с цифровыми
показателями. Несмотря на то, что все каналы будут представлены на распечатках в виде кривых,
на экране одновременно может отображаться не более восьми каналов. Если используется более
восьми каналов, дополнительные каналы могут отображаться как цифровые или наложенные.
Цифровые каналы отображаются в окне «Цифровые значения» (Digital Values), а кривые
наложенных каналов отображаются на каналах, в которых они накладываются.
Чтобы установить цифровые показатели кант ов:
1. Нажать «Конфигурация» > «Настроить/изменить» (Config > Set up/Modify).
2. В столбце «Отображать показатель» (Display Attribute) выбрать показатель «Отображать
в цифровом формате» (Display Digital).
3. При необходимости повторить для других каналов.
4. Нажмите «ОК».
Чтобы включить/выключить окно цифровых значений:
Нажмите «Параметры» (Options) > «Цифровой индикатор значения» (Digital Value Indicator)
или нажмите на клавиатуре клавишу F9.
9.8.6 «Настройки панели управления» (Control Panel Settings)
Панель управления позволяет получить быстрый доступ к событиям, исследованиям и функциям в
ходе исследования. Программное обеспечение содержит пять предварительно настроенных базовых
панелей управления. При желании вы можете применить персональные настройки для панелей
управления. В каждом ряду панели управления содержится по семь кнопок; количество рядов может
быть изменено по мере необходимости. Используйте диалоговое окно «Команда» (Command) для
выбора группы кнопок, предусмотренных на панели управления для выполнения процедур.
Чтобы настроить панель управления:
1. В строке меню нажмите на «Параметры» (Options), а затем выберите «Настройки панели
111
--- стр. 136 ---
управления» (Control Panel Settings). Откроется диалоговое окно «Команда» (Command) с
отображением первого ряда кнопок панели управления (рисунок 84).
(е п < т п > л 4
Control Panel Set Name: iGt^Urogyne
Label: Delinltlon:
Niimber o< Rowe;
Current How:
It |Pabent tnlo |Patient Into fPatientInlo ~3 J iJ
2: jUrotlow (Ui |c:^clg^uroflow.cfg JConlig H J z J
3; [CM G / PF / upp.ctg |Config J .J j:J
4: |ZetoAlt{21 |Set 2etos jsiet Zeroes T J z J
5- |Pabd-lVe8 |P*bd=Pwes |bquali2t U J iJ
6: 1 ! “Д J± J
F 1
Button Heigbl
1 “3 J .d
Button Color 1 O K. 1 Cancel j
Command Команда
Control Panel Set Name: Имя набора панели управления:
Goby Urogyne Goby Urogyne
Number of Rows: Количество рядов:
Label: Метка:
Definition: Определение:
Current Row: Текущая строка:
Patient Info «Информация о пациенте» (Patient Info)
Uroflow (U) «Урофлоуметрия» (Uroflow) (U)
Config «Конфигурация» (Configuration)
CMG/PF/ ЦМГ/Д-СП/
Config «Конфигурация» (Configuration)
Zero All (2) «Сбросить все на нуль» (Zero All) (Z)
Set Zeros «Задать нулевые значения» (Set Zeros)
Pabd=Pves Pabd=Pves
Equalize «Выравнять» (Equalize)
Reporter «Генератор отчетов» (Reporter)
Run «Запустить» (Run)
Button Height Высота кнопки
Button Color Цвет кнопки
OK «ОК»
Cancel «Отмена» (Cancel)
P П
Рисунок 84. Окно «Команда» (Command)
2. Изменение метки, определения и типа команды.
а. Чтобы изменить наименование функциональной кнопки, дважды щелкните кнопкой
мыши на метке кнопки и введите новое наименование (введенный текст будет
отображаться на кнопке панели управления на экране клиента UDS).
Измените определение кнопки, щелкнув в соответствующем поле в столбце
«Определение» (Definition). Введите новое определение в данном поле. ВАЖНО!
Значение определения зависит от типа кнопки панели управления
Измените тип функции, щелкнув на стрелке раскрывающегося списка в
соответствующем поле со списком, Выберите соответствующий тип функциональной
команды.
3. Щелкните на стрелке вниз в поле «Текущая строка» (Current Row), чтобы перейти ко
второму ряду кнопок. Повторяйте этапы настройки до тех пор, пока для всех кнопок панели
управления не будут заданы метки, определения, и пока типы команд не будут введены в поля.
4. После настройки всех кнопок нажмите «ОК».
Ь.
с.
112
--- стр. 137 ---
9.8.6.1 Несколько наборов панелей управления и настройка сочетаний клавиш
В дополнение к панели управления, используемой по умолчанию, в программном обеспечении UDS
можно настроить до шестнадцати панелей управления. Это позволяет отдельным пользователям
создавать свои собственные панели управления с персональными настройками, которые можно
выбрать для применения перед началом исследования.
Чтобы настроить несколько панелей управления:
1. Нажмите «Параметры» (Options) > «Настройки панели управления» (Control Panel
Settings), чтобы открыть диалоговое окно «Команда» (Command).
2. Введите новое имя в поле со списком «Имя набора панели управления» (Control Panel
Set Name). Для имени можно использовать не более 15 символов (включая пробелы). Для
дублирования существующей конфигурации с применением персональных настроек выберите
соответствующую панель управления в текстовом поле «Имя набора панели управления»
(Control Panel Set Name) и введите новое имя.
3. Применить персональные настройки к кнопкам панели управления.
4. Нажмите «ОК» для сохранения панели управления. Новые настройки сохранены и готовы к
применению.
Чтобы использовать панель управления с другими настройками:
1. Нажмите «Параметры» (Options) > «Настройки панели управления» (Control Panel
Settings), чтобы открыть диалоговое окно «Команда» (Command).
2. Нажмите на клавишу с ниспадающим окном в поле с комбинированным списком «Имя
набора панели управления» (Control Panel Set Name) и выберите соответствующее имя.
3. Нажмите «ОК».
В дополнение к настройке панели управления, функция «Сочетания клавиш» (Hot Key) позволяет
создавать сочетания клавиш, соответствующих кнопкам панели управления.
Чтобы настроить сочетания тавиш :
1. Нажмите «Параметры» > «Настройки
панели управления» (Options > Control
Panel Settings).
2. В диалоговом окне «Команда»
(Command) нажмите на кнопку Р рядом с
кнопкой панели управления (рисунок 84).
3. В открывшемся окне «Свойства»
(Properties) выберите сочетание клавиш,
соответствующее кнопке панели
управления. В примере, показанном на
рисунке 85, сочетание клавиш для
быстрого доступа CTRL+R применяется к
кнопке «Первое ощущение» (First
Sensation).
4. Нажмите «ОК».
Теперь вы можете отметить событие в ходе
исследования с помощью кнопки на панели
управления или сочетания клавиш.
Acceletat(x$
АН
Or) K^4)oerdch«4c(oi:
■" Shift
F
Sci^id
i Г Flay sound when button clicked
1 Path-
Imasa
"■____J
■1 Browse 1 j
!
OK Careet 1
Properties
Accelerators
Alt
Ctrl
Shift
Keyboard character:
Sound
Play sound when button clicked
Свойства
Ускорители
Alt
Ctrl
Shift
Символ клавиатуры:
Звук
Воспроизведение звука при
нажатии кнопки
Path: Путь:
Browse Просмотр
Image Изображение
Browse Просмотр
ОК «ОК»
Cancel «Отмена» (Cancel)
Р и су н о к 85. О к н о « С в о й с т в а » (P ro p e rtie s)
113
--- стр. 138 ---
9.8.6.2 Добавить изображение на кнопку панели управления
К кнопке на панели управления можно добавить изображение, чтобы ее можно было легко отличить
от других кнопок.
Чтобы добавить изображение к кнопке:
1. Нажмите «Параметры» > «Настройки панели управления» (Options > Control Panel
Settings).
2. В диалоговом окне «Команда» (Command) наи<мите на кнопку Р рядом с кнопкой панели
управления. В примере, показанном на рисунке 86, к кнопке «Урофлоуметр» (Uroflow) добавлено
изображение урофлоуметра:
Cpiiltel Р»11в1 Sel К»л 1«; Ifiton/Ufoop ^ Number и1 Помп: А
Cuffcnl Hew:D e D n H lo ii:
3
■ 3S’ettwH Info fpatieni hilo iPiMienl Info
|Pres«/l low ';Ctc1g\Urocop Mktuie cl fCtinflg
*■ jset Zeros |Sei Zeros jsr.l ren« “ 1
b; friiM ilretS ............. {Lqvo'ize 3
i........................... 1 ------------------ d
r: p Г
Button Helghi
Г ~3
j --------------- Riittno ГЫ ог 1 1 QK Сяп
11»"
iJli
Command Команда
Control Panel Set Name: Имя набора панели управления:
Triton/Urocap Triton/Urocap
Number of Rows: Количество рядов:
Label: Метка:
Definition: Определение:
Current Row: Текущая строка:
Uroflow < < Урофлоуметрия»
Config «Конфигурация» (Configuration)
Patient Info «Информация о пациенте» (Patient Info)
Press/Flow Давление/скорость потока
Config «Конфигурация» (Configuration)
Set Zeros «Задать нулевые значения» (Set Zeros)
Equalize «Выравнять» (Equalize)
Pabd~Pves Pabd=Pves
Button Height Высота кнопки
Button Color Цвет кнопки
OK «ОК»
Cancel «Отмена» (Cancel)
Рисунок 86. Диалоговое окно «Команды пане.1н управления» (Control Panel Com mand)
3. В диалоговом окне «Свойства» (Properties) (рисунок 87) в разделе «Изображение» (Image)
нажмите кнопку «Обзор» (Browse) для выбора изображения.
114
--- стр. 139 ---
fte se fssi
АСС«|№Э(ОГ!
Г А»
1 СМ Гче>Ьм1с1 ctiMecur.
Г SN1
r
^ Pi«vtouKjwhenbiJtcncici«fl
jC \udti20'Uudki\U>(rfloM(i) BiOMte I
|C SUierivgiTMnanSCJatkiop'JccAs'.Uioc
...........OK ....... ] Camel |
Properties
Accelerators
Alt
Ctrl
Shift
Keyboard character:
Sound
Play sound when button clicked
Path:
Browse
Image
OK
Cancel
Свойства
Ускорители
Alt
Ctrl
Shift
Символ клавиатуры:
Звук
Воспроизведение звука при нажатии кнопки
Путь:
Просмотр
Изображение
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
Рисунок 87. Добавление изображения к метке — диалоговое окно «Свойства» (Properties)
4. Выберите изображение и нажмите «Открыть» (Open). Имя файла изображения появится в
поле изображения в диалоговом окне «Свойства» (Properties).
5. Нажмите «ОК» в диалоговом окне «Свойства» (Properties), а затем нажмите «ОК», чтобы
закрыть диалоговое окно «Команда» (Command).
Теперь изображение появится на кнопке на панели управления как показано на рисунке 88:
Uroflow (U)
Before
C l U ro flo w (U) Cl
After
Uroflow (U) «Урофлоуметрия» (Uroflow) (U)
Before До
After После
Рисунок 88. Кнопка «Урофлоуметрия» (Uroflow) после редактирования
9.8.6.3 Настроить цвета и шрифты и отрегулировать раз.мер кнопок
Нажать кнопку «Цвет кнопки» (Button Color) в диалоговом окне «Команда» (Command), чтобы
открыть диалоговое окно «Выбор цвета» (Select Color). В данном случае можно выбрать цвет фона
и шрифт для отдельных кнопок панели управления, а также цвет названий кнопок. По завершении
нажмите «ОК» для сохранения изменений. Выбранные цвета и шрифты будут отображаться на
главном экране UDS.
Чтобы выбрать цвет и/или шрифт текста для кнопок:
1. В диалоговом окне «Выбрать цвет» (Select Color) (рисунок 89) щелкните на цветном поле
в столбце «Текст» (Text) или «Кнопка» (Button) для определенного типа кнопки, чтобы открыть
окно «Цвет» (Color).
2. Выбрать нужные цвета для кнопки и/или текста.
3. Нажмите на кнопку «F» в столбце «Шрифт» (Font) и выберите новый шрифт в появившемся
115
--- стр. 140 ---
окне выбора шрифта.
4. Нажмите «ОК».
Стандартизируйте цвета и шрифты всех кнопок панели управления в диалоговом окне «Выбрать
цвет» (Select Color). В нижней части окна в разделе «Все кнопки» (АП Buttons) выберите свойство
кнопки, которое следует изменить. Щелкните кнопкой мыши по прямоугольнику рядом с данным
свойством, чтобы выбрать цвет или шрифт. Нажмите «ОК» и закройте диалоговое окно «Команда»
(Command). Выбранные цвета будут отображаться на главном экране UDS.
CDur
B ullan Type
EveM
Hun
Slop
Prim
Playback
S ave
Stop Pum p
O pen le v ! File
Event
Event - U nique
Conlig
Pum p C om m and
Auto Start
S et Z eroes
Equalize
UPP C om m and
rrzric— 3B
BuRon Font BuRon Type
iT ■ ' I F I IC 02 C om m and
P atient Info
ЛНМ
ARM - U nique
Im age Event
Im age E vent Unique
VBN
i-LIST Cunlly
l-LIST Event
FU ST C om m and
i'LlST Im age Event
l-LIST E vent • U nique
Evoked Potential
Plot
T etra NIRS S can Patch
S treaa T est C om m and
Text BuRon Font
F
F
■ ■ ■ F
^ 1С П Г "" F
........ F
н я в F
F
F
F
■ ■ н Г
ш ш ш t
ЯНН F
НШ1 F
, Г
All BuRono
i All Text
All QuRon
I All Foni
Select Color
Button Type Event
Run
Stop
Print
Playback
Save
Stop
Pump
Open Test File
Event
Event — Unique
Config
Pump Command
Auto Start
Set Zeroes
Equalize
UPP Command
Text Button Font
IC02 Command
Patient Info
ARM
ARM — Unique
Image Event
Image Event — Unique
VBN
i-LIST Config
i-LIST Event
i-LIST Command
i-LIST Image Event
i-LIST Event — Unique
Evoked Potential
Plot
F
1
1-
F
F
F
F
F
F
F
F
F
I
F
F
\ттт Г
«Выбрать цвет» (Select Color)
Событие «Тип кнопки» (Button Type)
«Запустить» (Run)
«Остановить» (Stop)
«Печать» (Print)
Воспроизведение
«Сохранить» (Save)
«Остановить» (Slop)
Насос
«Открыть файл исследования» (Open Test File)
«Событие» (Event)
Явление — единичное
«Конфигурация» (Configuration)
Команда насоса
«Автоматический запуск» (Auto Start)
«Задать нулевые значения» (Set Zeroes)
«Выравнять» (Equalize)
«Команда профилометрии уретры» (UPP Command)
Шрифт текста на кнопке
Команда IC02
«Информация о пациенте» (Patient Info)
АРМ
ARM — единичное
Событие визуализации
Событие визуализации — единичное
Математическая модель Валентини — Бессона —
Непъсона (VBN)
Конфигурация i-LIST
Событие i-LIST
Команда i-LIST
Событие визуализации i-LIST
Событие i-LIST — единичное
Вызванный потенциач
Трафик
16
--- стр. 141 ---
для ПО для БИК-Патч-файл для сканирования
спектроскопии Tetra
Команда стресс-теста
Все кнопки
Весь текст
Все кнопки
Все шрифты
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
Рисунок 89. Диалоговое окно «Выбрать цвет» (Select Color)
Ползунок «Высота кнопки» (Button Height) в диалоговом окне «Команда» (Command) можно
использовать для регулировки размера кнопок на панели управления. Передвиньте его вправо,
чтобы увеличить размер кнопки (рисунок 86).
Tetra NIRS Scan Patch
Stress Test Command
All Buttons
All Text
All Button
All Font
OK
Cancel
9.8.6.4 Виды команд панели управления
В таблице 7 перечислены виды кнопок панели управления, предусмотренные в программном
обеспечении Goby. Обратите внимание, что названия кнопок (метки) на диаграмме являются
предполагаемыми; вы можете использовать любое имя, которое вы предпочитаете, длина которого
не превышает 15 символов.
Метка кнопки Определение Тип «Комментарии»
(Comments)
«Первое ощущение»
(First Sensation)
«Первый позыв»
(First Desire)
«Емкость» (Capacity)
Проба Вальсальвы
Кашлевая проба
«Первое ощущение» (First
Sensation)
«Первый позыв» (First Desire)
«Емкость» (Capacity)
Проба Вальсальвы
Кашель
«Событие» (Event) Отмечает событие с текстом
определения как аннотацию
события.
«Событие —
единичное»
(Event - Unique)
Событие, которое
происходит только один раз и
заменит любое
существующее записанное
событие.
«Урофлоуметрия»
ЦМГ
Параметры
мочеиспускания
Полный путь к тестовому
файлу конфигурации
«Конфигурация»
(Configuration)
Открыть файл.су^.
Низкая скорость
заполнения
Средняя скорость
заполнения
Высокая скорость
заполнения
XXX мл/мин
+YY мл/мин
-ZZ мл/мин
Низкая скорость заполнения
(SF)
Средняя скорость заполнения
(MF)
Высокая скорость заполнения
(FF)
SP=XXX (где XXX —
мл/мин) SP+YY (где YY —
величина приращения)
SP-ZZ (где ZZ — величина
уменьшения)
«Команда насоса»
(Pump Command)
Регулирует скорость
заполнения насоса
Возобновление
работы насоса
Прекращение работы насоса
Возобновление
Команда насоса
(Pump Command)
Используется с кнопками
регулирования скорости.
После нажатия кнопки
«Остановить насос» (Stop
Pump) становится активной
кнопка «Возобновить работу
насоса» (Resume Pump).
«Автоматический
запуск» (Auto Start)
Н/П «Автоматический
запуск» (Auto Start)
Настраивает автоматический
запуск урофлоуметрии.
«Сбросить все на
нуль» (Zero АП)
Н/П «Сбросить все на
нуль» (Zero All)
Устанавливает все каналы на
нуль.
117
--- стр. 142 ---
Метка кнопки Определение Тип «Комментарии»
(Comments) _ _ _ _
Рига = Pves или Pabd =
Pves
Канал Х= Канал Y
Пример: канал Рига = канал
Pves
«Выравнять»
(Equalize)
Задает значение левого
канала в правом канале.
«Информация о
пациенте» (Patient
Info)_____________
Н/П «Информация о
пациенте» (Patient
Info)______________
Открывает информацию о
пациенте.
График Предустановлено в
соответствии с выбором,
сделанным при настройке
кнопки
«График» (Plot)t Нажать кнопку графика,
чтобы открыть номограммы,
применимые к
выполняемому
исследованию.
«Стресс-тест» (Stress
Test)
«Стресс-тест» (Stress Test) «Команда стресс-
теста»
(Stress Test
Command)
Исследования на утечку при
напряжении.
Дополнительную
информацию см. в разделе
«События при напряжении»
(Stress Events) на стр. 59.
Возврат при
профилометрии
уретры
Извлечение при
профилометрии
уретры
Остановка при
профилометрии
уретры
IN (возврат пуллера в течение
минимального количества
времени; для определения
положения пуллера)
PU (извлечение со скоростью,
предусмотренной для
профилометрии уретры по
умолчанию; останавливается
после достижения кончика)
ST (остановка пуллера)_____
Команда
профилометрии
(UPP Command)*
Дополнительную
информацию см. в
руководстве по
пуллеру для
профилометрии
уретры.
Регулирует скорость пуллера
для профилометрии уретры.
Метки на кнопках не
требуются. Действие
применяется ко всем
меткам кнопок.
Отмена настроек
метки кнопки
любой Нет Отмените действие кнопки
панели управления, выбрав
«Нет» (None) в поле типа
кнопки панели управления.
t ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы определить графики номограмм, которые будут отображаться, выполните
следующие действия:________________
1.
2.
3.
4.
5.
окне «Команда»
раскрывающемся
В диалоговом
(Command) в
списке выберите «График» (Plot).
Нажать кнопку плюс (+), чтобы
открыть окно выбора.
В окне «График» (Plot) выберите
«Все» (АП) и нажмите «ОК».
Присвойте кнопке название.
Нажмите «ОК» для сохранения
изменений на панели управления.
См. рисунок 90.
СлМго1 s<!1 Nunn;: UPPZ NcimhrfoMbtw»:
N
«•>. ................. 1;
lalirl:
jValvaivB
Cuiront Нлм;
»•'
I..... Cnntig
V tw
.1: 'Pine Pvr« VqiioH^e -
lUPP Rrtuf :IN ШЧ' Cflmmond - . j 1-
.t -VI tt; 'Kuinognim UriA.Llnl4ina-V/r;S>io» Ип1
K: [' С'.опПд ,Zi J jii
i 1
f. 1 Cnntig r
.d L L i
/
КиНпя Heighi
- Г flutlen Color 1 o« 1 Сляех!
Command
Control Panel Set Name:
Standard UPP2
Number of Rows:
Label:
Definition:
Current Row:
Valsalva
Event
Config
Pura=Pves
Команда
Имя набора
управления:
Стандартный ПУД2
Количество рядов:
Метка:
Определение:
Текущая строка:
Проба Вапьсальвы
«Событие» (Event)
«Конфигурация»
(Configuration)
Pura=Pves
пане.чи
118
--- стр. 143 ---
Метка кнопки Определение Тип «Комментарии»
(Comments)
Equalize
VPP Retur
IN
UPP Command
Nomogram
URA.LinPURR; IVF.Sirok
Plot
Button Height
Button Color
OK
Cancel
Plot
Plots Definition
All
URA
LinPVRR
fVF
Siroky
OK
Cancel
«Выравнять» (Equalize)
Возврат профилометрии
уретры
IN
«Команда профилометрии
уретры» (UPP Command)
Номограмма
URA;LinPURR; WF;Sirok
График
Высота кнопки
Цвет кнопки
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
График
Определение графиков
Все
VRA
LinPURR
WF
Сироки
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
Рисунок 90. Окно «Команда» (Command) — выбор
_________________графиков_________________
*ПРИМЕЧАНИЕ. Дополнительные команды для профилометрии уретры включают в себя
следующее:
• PU XX (извлечение пуллера для профилометрии уретры на XX миллиметров со скоростью
профилометрии, заданной по умолчанию; например, PU 15 будет подразумевать извлечение пуллера
для профилометрии уретры на 15 мм со скоростью, заданной по умолчанию)
• PUH XX (извлечение пуллера для профилометрии уретры на XX миллиметров с максимально
возможной скоростью; используется для определения места расположения пуллера для
профилометрии уретры)
• 1N XX (возврат пуллера для профилометрии уретры на XX миллиметров с максимально возможной
скоростью; используется для определения места расположения пуллера для профилометрии уретры)
Настройте пуллер на автоматическую остановку или извлечение через заданные промежутки времени одним
нажатием кнопки, используя дополнительные перечисленные выше команды для профилометрии уретры.
После выбора «Команда профилометрии уретры» (UPP Command) в раскрывающемся списке «Метка»
(Label) и определения параметра PU или IN, появляется всплывающее окно для выбора временных
интервалов, через которые пуллер будет останавливаться.
СммгЫ Г‘Я 1> 1!1 S;ct Nemc: [DelBuH
I Abel: neflnition:
1: UPP r-VHoVipp-cia
2: Slerl Pullet fpu
Number fil now*: j<
CuiteiilHuw:
(cantlg
|UPP CominAnd
"Г- 'Stop Pullet
4: [Relutn
5: 'F^rB *IV e«
6; Inn-1 0
UPP Ennl Ptoperilas
7: PAbd-'f'Vei
Riiitnn Height
Iv Aunmslicel)'Rte ptdn Wei
Cencel
... OK
11 —
I C «ncel I
Command
Control Panel Set Name:
Команда
Имя набора панели управления:
119
--- стр. 144 ---
Метка кнопки Определение Тип «Комментарии»
(Comments)
Default По умолчанию
Number of Rows: Количество рядов:
Label: Метка:
Definition: Определение:
Current Row; Текущая строка:
UPP «Пуллер для профилометрии уретры» (UPP)
Config «Конфигурация» (Configuration)
Start Puller Пуск пуллера
pu ри
UPP Command «Команда профилометрии уретры» (UPP
Command)
Return «Возврат» (Return)
Pura-Pves Pura=Pves
Fill-10 Наполнение-10
Pabd=Pves Pabd=Pves
Button Height Высота кнопки
UPP Event Properties Свойства события профилометрии уретры
Automatically stop puller after Автоматическая остановка пуллера через
mm мм
OK «ОК»
Cancel «Отмена» (Cancel)
Customize... «Применить персональные настройки...»
(Customize...)
• Для задания интервала нажмите «ОК».
Таблица 7. Команды панели управления
9.8.7 «Включить звуки кнопок» (Enable Button Sounds)
По умолчанию звуки кнопок и команды включены в программном обеспечении. Чтобы отключить
звуки, в строке меню нажмите «Параметры» (Options) > «Включить звуки кнопок» (Enable
Button Sounds), чтобы отменить выбор параметра. Нажмите «Параметры» (Options) > «Включить
звуки кнопок» (Enable Button Sounds), чтобы снова включить звук, если это необходимо.
9.8.8 «Параметры отображения событий» (Event Display Options)
Используйте параметры отображения событий для применения персональных настроек для
определения способа нанесения отметок событий и пиков на кривой.
Ч т о б ы и з м е н и т ь с п о с о б н а н е с е н и я о т м е т о к с о б ы т и й и п и к о в н а к р и в о й :
1. В строке меню нажмите на «Параметры» (Options), а затем выберите «Параметры
отображения событий» (Event Display Options).
2. Откроется диалоговое окно «Параметры отображения событий» (Event Display Options)
(рисунок 91). Выберите предпочтительные параметры и нажмите на кнопку «ОК».
Параметр «Руководство» (Guideline) показывает пунктирную линию.
Параметр «Сокращение аннотации» (Annotation Abbreviation) показывает первые две буквы
аннотации событий.
Параметр «Значения канала» (Channel Values) отображает значение, соответствующее данному
событию на каждом канале.
120
--- стр. 145 ---
Окр)*у ^letH
Event Options
!v Guideline
Annotation Abbreviation
IV Channel Values
Peak Options
Iv Guideline
IV Annotation Abbreviation
IV Channel Values
Select Background Color of Paired Events
OK Cancel
Event Display Options
Event Options
Peak Options
Guideline
Annotation Abbreviation
Channel Values
Guideline
Annotation Abbreviation
Channel Values
Select Background Color of Paired Events
«Параметры отображения событий» (Event Display Options)
Параметры события
Параметры пиков
Руководство
Сокращение аннотации
Значения канала
Руководство
Сокращение аннотации
Значения канала
«Выбрать цвет фона парных событий» (Select Background
Color of Paired Events)
OK «ОК»
Cancel «Отмена» (Cancel)
Рисунок 91. Диалоговое окно «Параметры отображения события» (Event Display Options)
9.8.9 «Выбрать цвет фона событий» (Select Background Color for Events)
Эта функция применяется исключительно к событиям, для которых настроен автоматическое
начало и окончание. Фон графического диапазона событий в выбранном исследовании можно
выделить с помощью кнопки «Выбрать цвет фона парных событий» (Select Background Color of
Paired Events), находящейся в диалоговом окне «Параметры отображения событий» (Event
Display Options) (рисунок 91).
1. Нажмите на кнопку «Выбрать цвет фона парных событий» (Select Background Color of
Paired Events) (рисунок 91), чтобы открыть диалоговое окно «Свойства события» (Event
Properties).
2. В раскрывающемся меню «Выбрать парное событие» (Select Paired Event) выберите тип
исследования и выберите «Показать область данного события» (Show region for this event)
(рисунок 92).
fv *m Ptop»nt»r 0
Select Pfl»ed Evert fUiSkiw •‘ fl.'',' "3
Iv Show legio'' toi this event
Close
Event Properties
Select Paired Event:
Urojlow
Show region for this event
Select Color
Close
Свойства события
«Выбрать парное событие» (Select Paired Event):
« Урофлоуметрия»
«Показать область данного события» (Show region for this event)
«Выбрать цвет» (Select Color)
«Закрыть» (Close)
Рисунок 92. «Свойства события» (Event Properties) — «Выбрать парное событие» (Select Paired Event)
3. На^кмите на кнопку «Выбрать цвет» (Select Color) чтобы открыть окно выбора цвета.
121
--- стр. 146 ---
4. Выберите цвет фона для автоматических событий в рамках исследования.
5. После выбора цвета нажмите «Закрыть» (Close) для выхода из окна «Свойства события»
(Event Properties), а затем нажмите «ОК», чтобы закрыть диалоговое окно «Параметры
отображения событий» (Event Display Options). В ходе следующего исследования на графике
будет отображаться цветной фон, на котором происходят события.
9.8.10 «Автоматическая отметка пиков» (Auto Mark Peaks)
Функция «Отметить пики» (M ark Peaks) автоматически отмечает пиковые события для всех
каналов по завершении исследования. Для включения или отключения этой функции, в строке меню
нажмите «Параметры» (Options) > «Автоматическая отметка пиков» (Auto Mark Peaks).
9.8.11 «Событие автоматической инфузии» (Auto Infusion Event)
«Событие автоматической инфузии» (Auto Infusion Event) можно использовать на этапе
заполнения ЦМГ или исследований давления-скорости потока. Данная функция отмечает событие
после инфузии каждых 100 мл жидкости в организм пациента.
В строке меню нажмите «Параметры» (Options), а затем выберите «Событие автоматической
инфузии» (Auto Infusion Event), чтобы включить или отключить событие. «Событие
автоматической инфузии» (Auto Infusion Event) можно настроить до начала исследования или в
ходе его выполнения.
Если события отображаются на кривой, событие автоматической инфузии отображается как «VH»
в верхней части кривой. «Аннотация события» (Event Annotation) в окне «Сводная информация о
событиях» (Event Summary) будет содержать данные «VH20 = XXX мл».
Для отмены параметра «Событие автоматической инфузии» (Auto Infusion Event), нажмите
«Параметры» (Options) > «Событие автоматической инфузии» (Auto Infusion Event). См.
дополнительные сведения об отображении событий в разделе «Сводная информация о событиях»
(Event Summary).
9.8.12 «Обрезка графика» (Graph Clipping)
Параметр «Обрезка графика» (Graph Clipping) позволяет «обрезать» верхнюю и нижнюю часть
кривой, если она выходит за пределы масштаба отображения области отображения канала. По
умолчанию этот параметр отключен, и кривые могут выходить за пределы отображаемой области
канала.
ПРИМЕЧАНИЕ. Диапазон масштаба канала определяет высоту кривой.
Д ля включения параметра «Обрезка графика» (Graph Clipping):
1. Нажмите «Параметры» (Options) в строке меню.
2. Выберите «Обрезка графика» (Graph Clipping). Кривые будут выглядеть плоскими, если
их значения превышают диапазон масштаба канала.
122
--- стр. 147 ---
Нажмите «Параметры» > «Обрезка графика»
(Options > Graph Clipping), чтобы отменить
параметр «Обрезка графика» (Graph Clipping).
9.9 Меню «Задать нулевые значения!» (SET
ZEROES!)
Перед выполнением исследования
рекомендуется задать нулевые значения для всех
датчиков.
Чтобы задать нулевые значения перед
выполнением исследования, выполните
следующие действия:
• В строке меню выберите «ЗАДАТЬ
НУЛЕВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ!» (SET
ZEROES!) (рисунок 25), чтобы открыть
окно «Задать нулевые значения!» (Set
Zeroes) (рисунок 93).
о Чтобы выполнить сброс всех
датчиков на нуль, нажмите «Все»
(АН),
о Чтобы выполнить сброс одного
датчика на нуль, нажмите кнопку с
названием датчика/канала.
о Чтобы задать датчику определенное
значение, нажмите на кнопку
«Дополнительно» (Advanced), а
затем выберите параметр рядом с
датчиком, для которого требуются
изменения. Используйте клавиатуру
в нижней части окна, чтобы задать
определенное значение, а затем
налшите «Применить» (Apply).
ПРИМЕЧАНИЕ. Кнопка
«Дополнительно» (Advanced)
является активной исключительно в
ходе выполнения исследования.
1
АН
Flo w
V o lu m e
Advanced >>
Sel Zeroes «Задать нулевые значения» (Set Zeroes)
Exit «Выход» (Exit)
АН Все
Flow Скорость потока
Volume Объем
Advanced Дополнительно
Р и су н о к 93. О к н о « З а д а ть н у л е в ы е з н а ч е н и я » (Set
Z eroes)
9.9.1 «Отменить заданные нулевые
значения» (Undo Set Zeroes)
Функция «Отменить заданные нулевые
значения» (Undo Set Zeroes) позволяет удалять
настройки предыдущей операции сброса на
нуль.
Для отмены действия «Задать нулевые
значения» (Set Zeroes) для выполнения
исследования, в меню файла щелкните кнопкой
мыши на «Отменить заданные нулевые
значения» (Undo Set Zeroes), а затем выберите
«Отменить» (Undo). Предыдущая операция
«Задать нулевые значения» (Set Zeroes) будет
отменена.
123
--- стр. 148 ---
9.10 Меню «Видео» (VIDEO)
Программное обеспечение Goby позволяет делать снимки в режиме реального времени и
записывать видео функций мочевого пузыря и событий, происходящих в ходе исследования.
Используйте средства записи и воспроизведения видео с рентгеновским аппаратом для прос.мотра
изображения исследования в режиме реального времени. См. информацию о применении
программного обеспечения для воспроизведения видео и его функциях в руководстве пользователя
Uropix, входящем в комплект поставки ващей системы.
ПРИМЕЧАНИЕ. С помощью средства записи и воспроизведения видео можно записать не
более 100 изображений.
9.11 Меню «Калибровочные наборы» (CALIBRATION SETS)
Меню «Калибровочные наборы» (Calibration Sets) позволяет получить доступ к предварительно
заданным значениям плотности жидкости и информации о катетере. Информация о плотности
жидкости и размере катетера используется в процессе калибровки насоса. Перед началом
исследования выберите наименование калибровочного набора.
В строке меню нажмите на «Калибровочные наборы» (Calibration Sets), чтобы открыть
диалоговое окно «Калибровочные наборы» (Calibration Sets). Выберите другую плотность
жидкости или тип катетера, выбрав новое предварительно заданное значение в раскрывающемся
меню «Задать имя» (Set Name). Нажмите OK, чтобы сохранить изменения (рисунок 94).
и го Я в м гУ Е М в (и )
't. I .'''ТСпк&тмВвАП}
't.,. UrofloM Огйу
--------Г —Г----Г-
nntD M lnO )
СИО Only
JL-S *ongD »«»«ni (ys’T »oVoKit*i
гм*
..и ..-..,.» J» - ..,- ...
. '»•' i
Яль.1
•0
, i
"о
' " t i ll
* j ‘“о
LABUSERl-PC: Micturition: J.QOOOOO (Saline Water)
File
Edit
Config
Info
Options
Video
Set Zeroes!
Calibration Sets
Uroflow/EM G (V)
Patient Info (1)
CMG/PF(M)
Zero All (Z)
Pabd=Pves (E)
Reporter
Run
First Sensation (1)
First Desire (2)
Strong Desire (3)
Capacity (4)
Permit to Void (5)
Event
Save
Uroflow Only
LABUSERl-ПК: мочеиспускание: 1,000000 (соленая вода)
«Файл» (File)
«Редактирование» (Edit)
«Конфигураг^ия» (Configuration)
«Информация» (Info)
«Параметры» (Options)
«Видео» (Video)
«Задать нулевые значения!» (Set Zeroes!)
Калибровочные наборы
«Урофлоуметрия/ЭМГ» (Urofiow/EMG) (U)
«Информация о пациенте» (Patient Info) (I)
ЦМ Г(М )
«Сбросить все на нуль» (Zero All) (Z)
Pabd-Pves (E)
«Генератор отчетов» (Reporter)
«Запустить» (Run)
«Первое ouiyufenue» (First Sensation) (I)
«Первый позыв» (First Desire) (2)
«Сш ьный позыв» (Strong Desire) (3)
«Емкость» (Capacity) (4)
«Разрешение на мочеиспускание» (Permit to Void) (5)
«Событие» (Event)
«Сохранить» (Save)
«Толькоурофлоуметрия» (Urofiow Only)
124
--- стр. 149 ---
CM G Only «Только ЦМГ» (CMG Only)
Cough(C) «Каитевая проба» (Cough) (C)
Leak (L) «Утечка» (Leak) (L)
Fill Rate +5 (+) «Скорость наполнения» (Fill Rate) -5 (+)
Fill Rate -5 (-) «Скорость наполнения» (Fill Rate) -5 (~)
Start Pump «Пуск насоса» (Start Pump)
LABORIE «ЛАБОРИ»
683min 683 MUH.
Pves Pves
Pabd Pabd
Pdet Pdet
EMGR EMGR
Flow Скорость потока
Calibration Sets Калибровочные наборы
Pump Settings Настройки насоса
Set Name: Наименование набора:
Fluid Density: Плотность ж идкости:
Conray 400 Конрей 400
1.425000 (Conray 400) 1.425000 (Конрей 400)
OK «ОК»
Cancel «Отмена» (Cancel)
Digital Цифровой
Рисунок 94. Обновление диалогового окна «Калибровочные наборы» (Calibration Sets)
После выбора калибровочного набора на графике уродинамического исследования будет отмечено
событие, показывающее, что для данной части исследования использовали определенный
калибровочный набор. Исследование можно приостановить для перехода к другим калибровочным
наборам. Данный переход будет отмечен как новое событие на графике.
10. КАК ПРОВОДИТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ
В данном разделе приведены инструкции по проведению исследований с п о м о щ ь е о системы GOBY.
10.1 Урофлоуметрия
С помощью урофлоуметрии измеряется скорость, с которой моча вытекает из организма. Ее можно
выполнять с помощью автоматического способа с применением программного обеспечения
UDS120 Goby или вручную с помощью данного программного обеспечения.
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед началом исследования убедитесь, что аккумуляторная батарея
урофлоуметра Urocap IV полностью заряжена.
10.1.1 Настройка Urocap IV для урофлоуметрии
1. Соберите все необходимое для проведения урофлоуметрии (лабораторный стакан, кресло-
туалет, воронку и т. д.).
2. Аккуратно поместите Urocap IV на пол или на утвержденную стойку для
урофлоуметрического датчика.
3. Осторожно поместите мерный стакан на верхнюю часть урофлоуметра Urocap IV.
4. Поместите воронку на пластмассовую раму кресла-туалета и расположите над
урофлоуметром Urocap IV и лабораторным стаканом. Убедитесь в том, что стакан и воронка
выровнены, но не соприкасаются друг с другом.
5. Включите компьютер, а затем — принтер.
10.1.2 Запуск урофлоуметрии
10.1.2.13апуск урофлоуметрии: автоматический способ
1, Пригласите пациента для подготовки к проведению исследования.
2. Запустите программное обеспечение UDS120 GOBY.
125
--- стр. 151 ---
расходные материалы различных конфигураций для обнаружения и измерения давления,
необходимого для успешного завершения исследования пациента. В системе Goby используется
функция, называемая прослеж иваемостью расходных материачов, для отслеживания
использования расходных материалов в ходе данных исследований. После начала предварительного
исследования открывается диалоговое окно «Прослеживаемость расходных материалов»
(Consumables Traceability), как показано на рисунке 95.
Свпшп«Ык hsesahli^
r.’on cufB tiTiM
е «<К1х
Чо;1Р«гг e =
ИГМГИ* jJ
^ . bv»yCeW I LwMuifb» ! Cauw I I
F>iuM»-' wMBsf-w шил ” s’
.W.’V ' aujt ^1. X
rijB w o'! гм м о -1 4 глт к *
Ьст onvv
3' PM-P vtm»m «iv-A J«W e я
Cft-intewcHo TFiD »96d»r
Consumables Traceability
Consumables selected
Bladder catheter
Abdominal catheter
Pump lube
Repository
Consumable
Part Number
Expiry Dale
Lot Number
Count
Delete
Bladder catheter
Abdominal catheter
Pump tube
Scan activity
2021-10-18 05:22:31 PM-Bypasses available: 0
Bypasses available: 0
Connected to RFID reader
Cancel
OK
Прослеживаемость расходных материалов
Выбранные расходные материалы
Мочевой катетер
Внутрибрюшинный катетер
Трубка насоса
Хранилище
Расходный материал
Артикул
Дата истечения срока годности
Номер партии
Количество
Удалить
Мочевой катетер
Внутрибрюшинный катетер
Трубка насоса
Мероприятия по сканированию
18 октября 2021 г. 17:22:31 Количество существующих
обходных каналов: О
Количество существующих обходных каналов: О
Подключение к RFID-считывателю
«Отмена» (Cancel)
«ОК»
Рисунок; 95. Диалоговое окно «Прослеживаемость расходных материалов» (Consumables Traceability)
Данная функция позволяет регистрировать, какие катетеры и трубки инфузионного насоса (тип и
номер партии) использовали для каждого исследования и у каждого пациента. Она также
предупредит вас об истечении срока годности расходных материалов, а также проследит за тем.
чтобы одноразовые расходные материалы не использовались повторно у других пациентов.
Для обеспечения беспрепятственного просмотра графиков, вы можете закрыть диалоговое окно
«Прослеживаемость расходных материалов» (Consumables Traceability) в любое время путем
нажатия кнопки закрытия (X) в правом верхнем углу. Вы можете открыть его повторно путем
нажатия кнопки RFID^^ на панели инструментов.
127
--- стр. 152 ---
10.2.1.1 Сканирование расходных материалов
Программное обеспечение Goby отслеживает ваши запасы в хранилище, которые отображаются в
диазоговом окне «Прослеживаемость расходных материалов» (Consumables Traceability). В
него легко добавлять расходные материалы. После открытия диалогового окна
«Прослеживаемость расходных материалов» (Consumables Traceability), поместите RFID-
метку. прикрепленную к коробке с расходными материалами, сверху на RFID-считыватель;
программа прочтет информацию о метке и добавит расходные материалы, находящиеся в коробке,
в хранилище. В разделе «Мероприятия по сканированию» (Scan activity) вы увидите уведомление
с указанием того, какие расходные материалы были отсканированы и добавлены, а в разделе
«Хранилище» (Repository) вы увидите только что отсканированные расходные материалы.
10.2.1.2 Выбор расходных материалов для применения
В ходе предварительного исследования вы можете выбирать расходные материалы, которые будут
использоваться для исследования, путем выбора расходных материалов из раскрывающегося
списка. Убедитесь, что вы выбрали расходные материалы с верными номерами партий.
После выбора необходимых расходных материалов, кнопка «Начать исследование» (Start test)
станет активной, и вы сможете начать исследование в любой момент времени. Кнопка «Начать
исследование» (Start test) будет неактивной до тех пор, пока не будут выбраны все необходимые
расходные материалы. Таким образом, система всегда будет отслеживать, какие расходные
материалы и у какого пациента будут использоваться. После начала исследования программа
удалит выбранные расходные материалы из хранилища. Если предварительный просмотр
завершается возвратом в главное меню, выбранные расходные материалы не будут удалены из
хранилища.
Вы можете повторно использовать одни и те же расходные материалы у одного и того же пациента
в течение двух часов. Если в течение двух часов проводится другое исследование у того же
пациента, предварительно выбирают ранее использованные расходные материалы, которые будут
отображаться с суффиксом «повторное использование».
10.2.1.3 Истечение срока годности расходных материалов
Если срок годности расходных материалов истекает в течение месяца, вы будете
проинформированы об этом, и вам будет предложено использовать их до истечения срока их
годности.
По истечении срока годности расходных материалов их удалят из хранилища, и их использование
для исследований станет невозможным. Это гарантирует, что пациенты будут использовать только
те расходные материалы, срок годности которых не истек.
10.2.1.4 Обходные пути
В ситуациях, когда в хранилище отсутствуют расходные материалы и расходные материалы для
сканирования, или когда при сканировании расходной RFID-метки возникает проблема, можно
выбрать параметр «Обходной путь» (Bypass). При выборе этого параметра прослеживаемость в
рамках данного исследования будет невозможной; тем не менее, вы можете продолжить
исследование. При отсутствии оставщихся обходных путей, обратитесь за помощью в службу
поддержки компании «ЛАБОРИ».
ПРИМЕЧАНИЕ. Существующее количество обходных путей отображается в строке
состояния диалогового окна «Прослеживаемость расходных материалов» (Consumables
Traceability).
10.2.1.5 Управление хранилищем
Все имеющиеся расходные материалы перечислены в обзоре хранилища. Вы можете отсортировать
материалы из хранилища по своему усмотрению, щелкнув на заголовке нужного столбца. Если
расходный материал становится непригодным для использования — например, становится
нестерильным — вы можете вручную удалить его из хранилища, путем его выбора в обзоре
128
--- стр. 153 ---
хранилища и нажатия кнопки «Удалить» (Delete). Удаляется только один вид выбранного вами
расходного материала.
10.2.1.6 Расходные материалы в отчетах
В настройках отчета вы можете включить в свои отчеты об уродинамических исследованиях, в
которых перечислены расходные материалы, которые использовались в рамках исследования
(рисунок 96), или вы также можете переместить этот раздел в другое место в отчете или полностью
удалить его.
р« xч^r
i-LIST Office Reporter
i-LIST Report Generator
Patient: Tia Smith
MRN: 78945
Close Report Window
Golden Report Layout (10/18/202!)
Previous
Next
Report Summary Type
Clinical
Comprehensive
Filing Phase
Hide Phase Summary
Filling Results Type
Hide Filling Graph
Hide Extended Graph
Hide Events
Clinical
Comprehensive
Pressure-Flow Phase
Hide the phase
Pressure-Flow Result Type
Hide Pressure Flow Graph
Pressure-flow
Nomogram (Female)
Clinical
Comprehensive
Show Questionnaire Panel
Auto Refresh Report
Repori(s):
Report Date:
UDS Report -Comprehensive
10/18/2021 5:24 PM
View Report Data
New
Page Width
Find
Next
i-LlST Office Reporter
Генератор отчетов i-LlST
Пациент: Тиа Смит
MRN: 78945
Закрыть окно отчета
Отчет в формате Golden (18 октября 2021 г.)
Предыдущий
Следующий
Тип сводного отчета
Клинический
Комплексный
Фаза наполнения
Скрыть сводную информацию о фазе
Вид результатов наполнения
Скрыть график наполнения
Скрыть расширенный график
Скрыть события
Клинический
Комплексный
Фаза давление-скорость потока
Скрыть фазу
Типа результата исследования давления-скорости потока
Скрыть график исследования давления-скорости потока
Давление — скорость потока
Номограмма (пациентов женского пола)
Клинический
Комплексный
Показать панель анкеты
Автоматическое обновление отчета
Отчет (-ы):
Дата отчета:
Отчет обуродинамическом исследовании — комплексный
18 октября 2021 г. 17:24
Просмотреть данные отчета
Новый
Ширина страницы
Найти
Следующий
129
--- стр. 154 ---
The following procedures were performed using Laborie multi
channel urodynamics equipment:
The patient was catheterized with a bladder pressure/infusion
catheter and an abdominal pressure catheter with surface
electrodes in the anal position Vesical abdominal urethral and
subtracted detrusor/closure pressures were measured
continuously along with EMC
Diagnosis:
Consumables Used:
Lot Number
Item Number
Application
Expiry Dale
Pump
Bladder
Abdominal
Examining Doctor:
Referring Doctor:
Signed
Dale
Powered by: Laborie Medical Technologies
Version 1.4.1.!
Direct Print
Следующие процедуры 6ы.пи выпо.лнеиы с использованием
многоканального уродинамического оборудования
производства компании «Лабори»:
Пациенту был установлен катетер д.пя создания давления
в .мочевом пузыре/инфузионный катетер и катетер для
создания внутрибрюшного давления с поверхностными
электродами в перианальиой области. Внутрипузырное.
внутрибрюшнов, уретральное давление и pasnuifa
детрузорного давления/давления закрытия измерялось
непрерывно вместе с ЭМГ
Диагноз:
Используемые расходные материалы:
Номер партии
Но.мер изделия
Применение
Дата истечения срока годности
Насос
Мочевой пузырь
Внутрибрюишое
Осматривающий врач:
Направляющий врач:
Подписано
Дата
На основе технологии компании «Лабори Медикап
Теки ол од.жиз»
Версия 1.4.1.1
Direct Print
Рисунок 96. Включенные в отчет расходные материалы
10.2.2 Запустить исследование ЦМГ
Я
10.2.2.1 Запустить исследование ЦМГ с использованием воздухонаполняемых катетеров
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед продолжением изучите в разделе 6.2.1 информацию о функции
прослеживаемости расходных материалов для системы Goby.
1. Соберите расходные материалы, необходимые для исследования (катетеры, лабораторный
стакан, кресло-туалет, воронку, кабельные датчики и т. д.).
2. Включите и подключите все оборудование, необходимое для исследования.
а. Включите компьютер и принтер и запустите программное обеспечение UDS120 GOBY.
Включите Goby Hub с помощью выключателя питания, расположенного у его
основания, и убедитесь, что он подключен в программном обеспечении. Убедитесь, что
UDS Roam и урофлоуметр Urocap IV подключены к программному обеспечению, а
аккумуляторная батарея полностью заряжена.
Подсоедините кабели датчиков к UDS Roam, а катетеры — к кабелям датчиков.
Подсоедините заполненную инфузионную систему к просвету для заполнения мочевого
катетера. Убедитесь, что сжимае.мая часть трубки инфузионного насоса вставлена в
насос.
3. На панели управления нажмите кнопку «ЦМГ/Д-СП» (CMG/PF) и, при необходимости,
введите информацию о пациенте.
4. Убедитесь, что зарядные устройства кабелей датчиков находятся в положении «ОТКРЫТО»
(OPEN).
5. На панели управления наукмите на кнопку «Сбросить все на нуль» (Zero АП).
6. Пациент должен находиться в положении лежа на спине или в литотомическом положении,
при этом его ноги должны находиться на подставках для ног при введении катетера.
7. Введите воздухонаполняемые катетеры в организм пациента.
Ь.
с.
ПРИМЕЧАНИЕ. Мочевой катетер у пациентов женского пола должен быть введен на 8-10 см
при наличии одного датчика и на 12-14 см. Пациентам мужского пола вводят мочевые категеры на
130
--- стр. 155 ---
8 см, к которым прибавляется длина полового члена. Введите внутрибрюшной катетер ректально на
10-15 см, за пределами стула, вдоль передней стенки прямой кишки.
ВАЖНО. Данные рекомендации являются ориентировочными. Убедитесь, что датчик катетера
полностью введен в мочевой пузырь, но не на чрезмерную глубину.
8. Наклейте на катетеры ленту как можно ближе к месту введения. UDS Roam можно прикрепить
к телу пациента с помощью дополнительного ремня и чехла; см. на стр. 99.
9. Подготовьте кожу пациента и прикрепите электродные накладки для ЭМГ; кожа пациента
должна быть чистой, сухой и не содержащей волос. Убедитесь, что электроды
зафиксировались на 3 электродах для ЭМГ. Поместите два электрода в перианальную область
в положение на 10 часов и на 2 или 3 часа. Поместите третий электрод на костный выступ,
например, на бедренную кость или колено пациента.
10. Переключите датчики в положение «ЗАРЯДКА» (CHARGE) для регистрации точных
значений внутреннего давления. При регистрации двух значений давления в ходе ЦМГ или
исследования давления — скорости потока Pves и Pabd должны быть приблизительно
одинаковыми, а Pdet должно быть равно нулю или близким к нему.
11. Попросите пациента покашлять, чтобы подтвердить положение катетера. При регистрации
двух значений давления одновременно кашель покажет одинаковое отклонение в обоих
каналах.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если значение Pabd выше, чем значение Pves, попытайтесь переместить
катетер Pabd. Если изменение положения не помогает, попросите пациента покашлять, чтобы
убедиться, что оба значения давления реагируют надлежащим образом.
12. Выберите «Калибровочный набор» (Calibration Set), а затем на панели управления нажмите
кнопку «Запустить» (Run). Инструкции по выбору калибровочных наборов см. в разделе
«Меню «Калибровочные наборы» (Calibration Sets)» на стр. 81.
13. Нажмите на кнопку «Пуск насоса» (Start Pump) для пуска насоса и начала наполнения
мочевого пузыря.
14.Отметьте соответствующие события с помощью кнопок на панели управления (например,
«Первое ощущение» (First Sensation), «Первый позыв» (First Desire). Побуждайте
пациента давать обратную связь в отнощении ощущения или императивного позыва к
мочеиспусканию.
15. На панели управления нажмите «Остановить насос» (Stop Pump), чтобы прекратить
инфузию после наполнения мочевого пузыря пациента, а затем нажмите «Емкость»
(Capacity), чтобы отметить данное событие.
16. Нажмите на кнопку «Разрешение на опорожнение» (Permit to Void) и попросите пациента
опорожнить мочевой пузырь через кресло-туалет в стакан урофлоуметра Urocap IV (с
установленными катетерами).
17. На панели управления нажмите на кнопку «Стоп» (Stop) по завершении процедуры, а затем
нажмите кнопку «Сохранить» (Save), чтобы сохранить файл исследования.
18. Если необходимо, распечатайте результаты исследования. См. дополнительную информацию
в разделе «Печать исследования» (Print а Test) на стр. 92.
19. Удалите катетеры, электродные накладки для ЭМГ и трубки насоса и утилизируйте их в
соответствии с процедурами, применимыми в больнице/клинике.
20.Опорожните и тщательно вымойте стакан при повторном использовании.
10.2.2.2 Исследование ЦМГ с использованием водонаполняемых катетеров
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед продолжением изучите в разделе 6.2.1 информацию о функции
прослеживаемости расходных материалов для системы Goby.
1. Соберите расходные материалы, необходимые для исследования (катетеры, лабораторный
стакан, кресло-туалет, воронку, датчики и т. д.).
131
--- стр. 156 ---
2. Включите и подключите все оборудование, необходимое для исследования.
a. Включите компьютер и принтер и запустите программное обеспечение UDS120 GOBY.
b. Включите Goby Hub с помощью выключателя питания, расположенного у его
основания, и убедитесь, что он подключен в программном обеспечении. Убедитесь, что
UDS Roam и урофлоуметр Urocap IV подключены к программному обеспечению, а
аккумуляторная батарея полностью заряжена.
c. Заполните гильзы датчиков давления, измерительные трубки и трубки насоса.
d. На панели управления нажмите на кнопку «ЦМГ/Д-СП» (CMG/PF). Убедитесь, что все
датчики давления реагируют. Нажмите на кнопку «100 мм рт. ст.» (100 mm Hg) на
гильзе датчика давления и коснитесь стакана на датчике урофлоуметра.
ПРИМЕЧАНИЕ: 100 м.м рт. ст. = 136 см вод. ст.
3. Пациент должен находиться в положении лежа на спине или в литотомическом положении,
при этом его ноги должны находиться на подставках для ног при введении катетера.
4. Для сброса датчиков на нуль вначале отрегулируйте гильзы датчиков давления по высоте
мочевого пузыря пациента. Переключите запорные краны гильз в положение «ВЫКЛ.» (OFF),
снимите заглушки, а затем на панели управления выберите «Задать нулевые значения» (Set
Zeroes). Установите заглушки на место и поверните трехходовые запорные краны шприца в
положение «ВЫКЛ.» (OFF).
5. Установите и заполните катетеры в соответствии с инструкциями по применению
определенного изделия.
6. Введите мочевой и внутрибрюшной катетеры. Наклейте на катетеры ленту как можно ближе
к месту введения.
7. Подсоедините системы для измерения давления и трубки насоса к соответствующим портам
катетера и кабелям.
8. Подготовьте кожу пациента и прикрепите электродные накладки для ЭМГ; кожа пациента
должна быть чистой, сухой и не содержащей волос. Убедитесь, что электроды
зафиксировались на 3 электродах для ЭМГ. Поместите два электрода в перианальную область
в положение на 10 часов и на 2 или 3 часа. Поместите третий электрод на костный выступ,
например, на бедренную кость или колено пациента.
9. Попросите пациента покашлять, чтобы убедиться, что каналы реагируют.
10. Выберите «Калибровочный набор» (Calibration Set), а затем на панели управления нажмите
кнопку «Запустить» (Run). Инструкции по выбору калибровочных наборов см. в разделе
«Меню «Калибровочные наборы» (Calibration Sets)» на стр. 81.
11. Нажмите на кнопку «Пуск насоса» (Start Pump) для пуска насоса и начала наполнения
мочевого пузыря.
12.Отметьте соответствующие события с помощью кнопок на панели управления (например,
«Первое ощущение» (First Sensation), «Первый позыв» (First Desire). Побуждайте
пациента давать обратную связь в отношении ощущения или императивного позыва к
мочеиспусканию.
13. На панели управления нажмите «Остановить насос» (Stop Pump), чтобы прекратить
инфузию после наполнения мочевого пузыря пациента, а затем нажмите «Емкость»
(Capacity), чтобы отметить данное событие.
14. Нажмите на кнопку «Разрешение на опорожнение» (Permit to Void) и попросите пациента
опорожнить мочевой пузырь (с установленными катетерами) через кресло-туалет в стакан
урофлоуметра Urocap IV.
15. На панели управления нажмите на кнопку «Стоп» (Stop) по завершении процедуры, а затем
нажмите кнопку «Сохранить» (Save), чтобы сохранить файл исследования.
16. Если необходимо, распечатайте результаты исследования.
17. Удалите катетеры, электродные накладки для ЭМГ и трубки насоса и утилизируйте их в
соответствии с процедурами, применимыми в больнице/клинике.
18.Опорожните и тщательно вымойте стакан при повторном использовании.
10.3 Запустить профилометрню уретры
Исследование профиля уретрального давления используют для измерения длины уретры и давления
внутри уретры. Дополнительный пуллер для профилометрии уретры можно использовать вместе с
программным обеспечением UDS для запуска профилометрии. Чтобы установить стойку для
132
--- стр. 158 ---
6. Удалите катетеры и утилизируйте их в соответствии с процедурами, применимыми в
больиице/клинике.
7. Пуллер для профилометрии уретры следует тщательно очистить и продезинфицировать.
Информацию об очистке и дезинфекции см. в Руководстве пользователя пуячеро для
профилометрии уретры Silent Drive.
10.3.2.2 Профилометрии уретры с извлечением вручную
1. После завершения настройки для профилометрии уретры нажмите «Начать
профилометрню» (Start UPP).
2. Начинайте извлекать катетер ОЧЕНЬ медленно. Следите за отметками в см на катетере;
нужно отсчитать 10, чтобы перейти от одного маркера к другому [извлечение со скоростью 1
мм/сек]. Когда значения Рига и Рс1о на кривой начнут увеличиваться, значение Pves должно
оставаться стабильным, что указывает на то, что датчик проходит через уретру.
3. Когда значение Рс1о вернется к 0, прекратите извлечение.
4. Нажмите на кнопку «Остановить профилометрню уретры» (Stop UPP). Повторно введите
катетер, чтобы либо повторить профилометрню уретры, либо нажмите «Стоп» (Stop), чтобы
завершить исследование.
5. Нажмите на кнопку «Сохранить» (Save) на панели управления; при необходимости,
распечатайте результаты исследования.
6. Удалите катетеры и утилизируйте их в соответствии с процедурами, применимыми в
больнице/клинике.
7. Пуллер для профилометрии уретры следует тщательно очистить и продезинфицировать,
Информацию об очистке и дезинфекции см. в Руководстве пользователя пуллера для
профилометрии уретры Silent Drive.
10.4 Амбулаторное мониторирование
Функция «Амбулаторное мониторирование» (Ambulatory M onitoring) позволяет UDS Roam
отслеживать давление и данные ЭМГ отдельно от программного обеспечения после настройки. UDS
Roam будет хранить информацию в ходе записи исследования; по завершении исследования данные
следует загружать в программное обеспечение для анализа.
ПРИМЕЧАНИЕ. UDS Roam может работать в течение одного цикла мочеиспускания (три
часа) или от двух до трех циклов мочеиспускания (от четырех до шести часов). Полностью зарядите
UDS Roam и откалибруйте кнопки пульта дистанционного управления.
ВАЖНО. Функция амбулаторного мониторирования предусмотрена только для удаленных
амбулаторных пользователей.
10.4.1 Настройка пульта дистанционного управления и UDS Roam для амбулаторного
исследования
Используйте пульт дистанционного управления для добавления событий на график в ходе
исследований. После настройки кнопок нажимайте на кнопку по мере возникновения событий, и
они будут записываться на графике. Нажмите и удерживайте настроенные кнопки в течение не
менее одной секунды.
10.4.1.1 Часть 1. Калибровка Р4
1. Подключите пульт дистанционного управления для амбулаторного режима к каналу 4 (Р4)
UDS Roam.
2. В главном окне дважды щелкните на значке «UDS Roam» (рисунок 97), чтобы открыть окно
«Диспетчер устройств Goby» (Goby Device Manager):
134
--- стр. 159 ---
tUe {fiid'g Jnfe QstieiH \s 'f -
‘jj Pati«ntlnfo Uroflow CM G/PF
|pirst £*n*a!icf strong Des
!' Cough [ m »tv tin t:. Strata L.««
Vai».iiv4
VMS 5 U M SJ
File «Файл» (File)
Config «Конфигурация» (Configuration)
Info «Информация» (Info)
Options «Параметры» (Options)
SeiZeroes! «Задать нулевые значения» (SetZeroes!)
Patient Info «Информация о пациенте» (Patient Info)
Uroflow « Урофлоуметрия»
CMG/PF ЦМГ/Д-СП
First Sensation «Первое ощущение» (First Sensation)
First Desire «Первый позыв» (First Desire)
Strong Desire «Сильный позыв» (Strong Desire)
Cough Кашель
Stress Test «Стресс-тест» (Stress Test)
Stress Leak Утечка при напряжении
Valsalva Проба Вальсальвы
Pura=Pve Pura=Pve
Рисунок 97. Окно «Диспетчер устройств Goby» (Goby Device Manager) —калибровка пульта
дистанционного управлении и UDS Roam
3. Нажмите на кнопку «Настройка» (Setup) чтобы открыть окно «Настройка» (Setup).
Нажмите на кнопку «Калибровка устройства» (Device Calibration).
4. Выберите Р4 для калибровки, так как «Пульт дистанционного управления для
амбулаторного режима» (Ambulatory Remote) подключается к каналу 4 UDS Roam.
5. В текстовом поле «Низкая нагрузка» (Low Load) введите О и нажмите «Применить»
(Apply) (рисунок 98).
ПРИМЕЧАНИЕ. Не нажимайте ни на какие кнопки событий на пульте дистанционного
управления.
Р1
Г Р2
Г РЭ
Р Р4
CiA(eU*< IriuuL'iaK
I'alh M iv
LonLcM
Kign Ls«r
;* • № « Р|«ш ч * le w c.aib 'tW r v i)j« « ,1tT iifi Л тА г > P i«n < 4 4 iy 'u v .^ lirw r
Pressures and EMGR
Transducers
PI
EMGR
Calibration Ranges
Low Load:
High Load:
Apply
Cancel
«Значения давления и EMGR» (Pressures and EMGR)
«Датчики» (Transducers)
PI
EMGR
Калибровочные диапазоны
Низкая нагрузка:
Высокая нагрузка:
«Применить» (Apply)
«Отмена» (Cancel)
135
--- стр. 160 ---
RA W Display «Отображение необработанных данных» (RA W
Display)
Calibration Instructions Инструкции no калибровке
Please set the Pressure Transducers to a low calibration Задайте минимальные значения для качибровки
value and enter а value in the Low Load field. Press Apply датчиков давления и введите значение в поле «Низкая
to continue. нагрузка» (Low Load). Для продолжения нажмите
«Применить» (Apply).
Close «Закрыть» (Close)
Рисунок 98. Калибровка устройства — диалоговое окно «Значения давления и EMGR» (Pressures and
EMGR)
6. Нажмите на кнопку «Отображение необработанных данных» (RAW Display). Нажимайте
на каждую кнопку на пульте дистанционного управления и обратите внимание на кнопку с
наименьшим необработанным значением при нажатии.
ПРИМЕЧАНИЕ. Кнопкой, соответствующей минимальному необработанному значению,
обычно является кнопка «6».
7. В текстовом поле «Высокая нагрузка» (High Load) введите 130 (рисунок 99).
Pressures and EMGR
Transducers
PI
EMGR
Calibration Ranges
Low Load:
High Load:
Apply
Cancel
RA W Display
Calibration Instructions
Please set the Pressure Transducers to a high calibration
value and enter a value in the High Load field. Press
Apply to continue.
Close
«Значения давления и EMGR» (Pressures and EMGR)
«Датчики» (Transducers)
PI
EMGR
Калибровочные диапазоны
Низкая нагрузка:
Высокая нагрузка:
«Применить» (Apply)
«Отмена» (Cancel)
«Отображение необработанных данных» (RA W
Display)
Инструкции по калибровке
Задайте .максимальные значения для качибровки
датчиков давления и введите значение в поле
«Высокая нагрузка» (High Load). Для продолжения
нажмите «Применить» (Apply).
«Закрыть» (Close)
Рисунок 99. Калибровка устройства с высокой нагрузкой —диалоговое окно «Значения давления и
EMGR» (Pressures and EMGR)
8. Нажмите на кнопку на пульте дистанционного управления, соответствующую минимальному
необработанному значению (как определено в этапе 6) и нажмите «Применить» (Apply).
Диалоговое окно «Значения давления и EMGR» (Pressures and EMGR) закроется.
10.4.1.2 Часть 2. Настройка параметров файла для алгоритма удаленного обнаружения
1. На панели управления нажмите на кнопку «ЦМГ/Д-СП» (CMG/PF).
136
--- стр. 161 ---
2. Нажать «Конфигурация» > «Настроить/изменить» (Config > Set up/Modify) для открытия
диалогового окна «Конфигурация» (Configuration).
3. Перейдите на вкладку «Настройки канала» (Channel Settings), а затем нажмите кнопку
«Удалить настройки» (Clear Config).
4. Добавьте Ch4 в настройки канала и данные, показанные на рисунке 100, а затем нажмите
«ОК».
Intfu Cgrvc |г>сМя
1 ,i
C rw intl
H jm r
С»)
iM m j
-X
(M *rj
'xo
Unit!
cm h :6
t>4tt Mstc
10
?
2
4
ъ
6
s r ...................
9
Ifi.
!l.
12.
U .
>4. ■ • —
13
u .
■
mnvov
Typo [Jpp
pmiow
—7\
ч-ггу.ну- -----
O ejrC 'W 'g
Configuration:
Channel Settings
UPP
Pump
Filter
Urofiow
Security
ILIST Events Linking
Index
Ch4
Curve Index
Channel Name
Channel
Title:
Scale (Min)
Scale (Max)
Units
cm H20
Math Def:
Data Rate
Test Name:
Audio EMG
EMGR EMGR2
Urethral Pressure Profile
List CFG Template
Test Type:
UPP
Graph Scrolling Speed:
10 pixels per second
Clear Config
Lock CFG
Save As..
OK
Cancel
«Конфигурация:» (Configuration:)
«Настройки каншш» (Channel Settings)
«Пушер для профилометрии уретры» (UPP)
Насос
Фильтр
« Урофлоуметрия»
Безопасность
Связывание событий ILIST
«Индекс» (Index)
Ch4
«Индекс кривой» (Curve Index)
Название канала
Канал
Название:
Масштаб (мин)
Масштаб (макс)
Единицы измерения
см вод. cm.
Мат. опред.:
Скорость передачи данных
Название исследования:
Аудио ЭМГ
EMGR EMGR2
Профиль уретрального давления
Шаблон iList CFG
Тип исследования:
«Пушер для профилометрии уретры» (UPP)
Скорость прокрутки графика:
10 пикселей в секунду
«Очистить конфигурацию» (Clear Config)
«Заблокировать конфигурацию» (Lock CFG)
«Сохранить как» (Save As)
«О К»
«Отмена» (Cancel)
137
--- стр. 162 ---
Apply «Применить» (Apply)
Рисунок 100. Диалоговое окно «Конфигурация» (Configuration) — «Настройки канала» (Channel
Settings)
5. Запустите пробное исследование и нажимайте кнопки на пульте дистанционного управления
по одной, начиная с кнопки (1). Каждый случай будет отмечен на графике как событие,
результатом которого является относительное значение СН4. Обратите внимание на порядок
нажатия кнопок.
6. На графике щелкните правой кнопкой мыши на первом событии. В открывшемся контекстном
меню выберите «Калибровка кнопок дистанционного управления событиями» (Calibrate
Remote Button Events) > «Кнопка (1)» (Button (1) (рисунок 101). Повторите со всеми
остальными кнопками, используя соответствующие им события.
Ufonewft)) U(VPr«№ewiwj
« « « и м М в И
—-тг,
i te.v tbtflPnr-T.il')
u w f puailpw i ssnP ua ] ISepPeR 1 ЯЯ1ЛТ1
.................i..-.. ....1.,.
p
< »ЛЛЛг KeKirte
Llt.1
.f
tlT ■***«'
e»T4«S!
LAEDD0005: Urethral
[roam20l 10502]
File
Edit
Config
Info Procedure
View Hor.
Options
Pump
ServerX
Video
Set Zeroes!
Uroflow (U)
Patient Info (1)
CMG/Pres/Flow (M)
Zero All (Z)
Pabd=Pves (E)
Reporter
Run
First Sensation (!)
First Desire (2)
Strong Desire (3)
Capacity (4)
Permit to Void (5)
Pressure Profile LAEDD0005: профиль уретрального давления
[гоат20П0502]
«Файл» (File)
«Редактирование» (Edit)
«Конфигурация» (Configuration)
«Информация» (Info) «Процедура» (Procedure)
«Горизонтальный просмотр» (View Ног.)
«Параметры» (Options)
Насос
ServerX
«Видео» (Video)
«Задать нулевые значения!» (Set Zeroes!)
«Урофлоуметрия» (Uroflow) (U)
«Информация о пациенте» (Patient Info) (I)
«ЦМГ/Д-СП» (CMG/Pres/Flow) (М)
«Сбросить все на нуль» (Zero All) (Z)
Pabd=Pves (E)
«Генератор отчетов» (Reporter)
«Запустить» (Run)
«Первое ощущение» (First Sensation) (I)
«Первый позыв» (Fir.st Desire) (2)
«Сильный позыв» (Strong Desire) (3)
«Е.мкость» (Capacity) (4)
«Разрешение на мочеиспускание» (Permit to Void) (5)
138
--- стр. 163 ---
Event
Save
Leak (6)
Cough (7)
Valsalva (8)
Artifact (A)
Fill rate-10{L)
Start Pump (P)
Fill rate +10(H)
UPP
Pura=Pves
Start Pull
Stop Pull
Return
Stress Test
Stress Leak
LABORIE
G989min
Cursor
rime: 22.9
Ch4 78.4 cm H20
Cursor Line
Event Playback linage Cursor
20 J1-05-02 15:03:07
Insert Event
Play Sound Recording
Zoom this area (Zoom must be less than 100 %)
Select Area For Zooming
Zoom Back
Lock Cursor
Hide Channel
Time Measurement
Resize Overlay Video
Move Overlay Video
Select Corresponding Image for printing
Insert TRSS Events
Calibrate Remote Button Events
Export to i-LIST
UPP Segments
UPP End Obstruction Zone
Button (1)
«Событие» (Event)
«Сохранить» (Save)
«Утечка» (Leak) (6)
«Каитевая проба» (Cough) (7)
«Проба Вальсальвы» (Valsalva) (8)
«Артефакт» (Artifact) (A)
«Скорость наполнения» (Fill Rale) -10(L)
«Пуск насоса» (Start Pump) (P)
«Скорость наполненш» (Fill Rate) +10(H)
«Пуллер для профилометрии уретры» (UPP)
Pura=Pves
«Начало извлечения» (Start Pull)
«Окончание извлечения» (Stop Pull)
«Возврат» (Return)
«Стресс-тест» (Stress Test)
Утечка при напряжении
«ЛАБОРИ»
G989 мин.
Указатель
Заполнение: 22,9
Канач 4 (СИ4) 78,4 см вод. cm.
Линия курсора
Воспроизведение событий Курсор изображения
02 мая 2011 г. 15:03:07
«Ввод события» (Insert Event)
«Запись воспроизводимого звука» (Play Sound
Recording)
Изменить масштаб данной области (масштаб
должен составлять менее 100 %)
Выбрать область для масштабирования
Уменьшить масштаб
Блокировка курсора
Скрыть канал
Измерение времени
Изменить размер накладываемого изображения
Переместить накладываемое изображение
Выбрать соответствующее изображение для
печати
Ввести события TRSS
Калибровка кнопок дистанционного управления
событиями
Экспорт в i-LIST
Сегменты профилометрии уретры
Зона обструкции со стороны подкпючения
профилометра уретры
«Кнопка» (Button) (1)
Рисунок 101. Калибровка кнопок дистаншюниого управления событиями
10.4.1.3 Часть 3. Настройка кнопок
1. Нажмите «Параметры» (Options) > «Настройки кнопок дистанционного управления
событиями» (Remote Button Events Settings) для настройки кнопок на пульте
дистанционного управления для использования в ходе исследования (рисунок 102).
139
--- стр. 164 ---
Remote Button Events
Event Annotations
Button (I)
Leak
Urgency
Movement
Drink
Void
Pain
OK
Cancel
Button Cventt
£v«N am suii«m
%# Button !21 jUigwKy В
% В«!эп !3| (Mevwnert d
# 6u(!sn|4)
& BuRwfS) (Void d
о d
1 i
Кнопки дистанционного управления событиями
Аннотации событий
«Кнопка» (Button) (1)
Утечка
Императивный позыв к мочеиспусканию
Движение
Питье воды
Мочеиспускание
Боль
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
Рисунок 102. Окно «Кнопки дистанционного управления событиями» (Remote Button Events)
2. Выберите действие для каждой кнопки из раскрывающегося меню рядом с номером каждой
кнопки.
3. Для настройки действий, выполняемых с помощью кнопок нажмите «ОК».
Печатная копия окна функций кнопок дистанционного управления содержится в документе
« Д н е в н и к в в е д е н и я и о п о р о ж н е н и я » в формате PDF, сохраненном на диске с программным
обеспечением компании «ЛАБОРИ». Напишите название события рядом с каждой кнопкой, чтобы
отслеживать, какое событие соответствует каждой кнопке после настройки.
10.4.2 Проведение исследования в форме амбулаторного мониторирования
1. Нажмите на кнопку «Амбулаторный режим» (Ambulatory) на панели управления.
2. В появившемся окне «Диспетчер амбулаторных конфигураций» (Ambulatory
Configuration Manager) из раскрывающегося меню из раздела 1 выберите устройство UDS
Roam, которое будет записывать данные.
3. Амбулаторное исследование можно проводить с применением двух отдельных устройств
UDS Roam у двух разных пациентов одновременно. При настройке параметров исследования
убедитесь, что для разных пациентов выбраны разные устройства UDS Roam.
4. В разделе 2 из раскрывающегося меню выберите файл конфигурации, который будет
использоваться для амбулаторного исследования.
5. В разделе 3 выберите имя пациента.
6. В разделе 4 нажмите «Наблюдение» (Obser\’e), чтобы открыть окно «Предварительное
исследование» (Pretest) для проверки значений давления. См. рисунок 103.
140
--- стр. 165 ---
Ambulatory Configuration Manage
1. Select Device
ROAM 1
Doe Jane
2. Select Configuration
3. Select Patient
Selected Patient: Doe Jane
4. Observe Data
Stop Observing
Set Zeroes
5. Start / Stop Recording
Start Recording
Auto Download on "Stop Recording'
6. Download Data
Download
Close
«Диспетчер амбулаторных конфигураций»
(Ambulatory Configuration Manager)
1. «Выбрать устройство» (Select Device)
ROAM I
Джейн Доу
2. «Выбрать конфигурацию» (Select Configuration)
3. «Выбрать пациента» (Select Patient)
Выбранный пациент: Джейн Доу
4. «Наблюдение за данными» (Observe Data)
«Прекратить наблюдение» (Stop Observing)
«Задать нулевые значения» (Set Zeroes)
5. «Начать/прекратить запись» (Start/Stop
Recording)
«Начать запись» (Start Recording)
Автоматическая загрузка после нажатия
«Прекратить запись» (Stop Recording)
6. Загрузить данные
«Загрузить» (Download)
«Закрыть» (Close)
Рисунок 103. Диалоговое окно «Диспетчер амбулаторных конфигураций» (Ambulatory Configuration
Manager)
7. Убедитесь, что катетеры введены в соответствии с разделом «Установка
воздухонаполняемого катетера T-DOC и датчика» на стр. 25. Компания «ЛАБОРИ»
рекомендует использовать воздухонаполняемые катетеры T-DOC для амбулаторного
мониторирования, что позволит не применять уродинамическую систему. При нахождении
датчиков в открытом положении сбросьте атмосферное давление на нуль. График
исследования начнет прокручиваться в режиме « П р е д в а р и т е л ь н о е и с с л е д о в а н и е » ( P r e t e s t ) ,
но в нем не будут регистрироваться данные, как показано на рисунке 104; необходимо
отрегулировать катетеры по мере необходимости. Светодиодный индикатор Bluetooth на UDS
Roam загорится, что будет сигнализировать об установлении соединения.
Cue'IVlWl
-Ч.-Ь-.. - 3 a.
(•«««w и ... . 'П ..
.w S !
■
1
Pretest
141
--- стр. 166 ---
LABTLOOlOA: Mucturition
File
Edit
Config
Info
Options
Video
Set Zeroes!
Patient Info (I)
UroJJow (U)
CMG/PF (M)
Zero All (Z)
Pahd=Pves (E)
Event
Run
First Sensation (I)
First Desire (2)
Strong Desire (3)
Capacity (4)
Permit to Void (6)
Print
Stop
Cough (6)
Valsalva (7)
Stress Test (T)
Stress Leak (L)
Start Pump
Fill Rate-IO(-)
Fill R ate+10 (+)
Ambulatory
LABORIE 1398lmin
Pretest
Pves
cm H 20
Pabd
Pdet
Flow
ml/s
Volume
ml
LABTLOOlOA: мочеиспусканг4е
«Файл» (File)
«Редактирование» (Edit)
«Конфигурация» (Configuration)
«Информация» (Info)
«Параметры» (Options)
«Видео» (Video)
«Задать нулевые значения!» (Set Zeroes!)
«Информация о пациенте» (Patient Info) (1)
«Урофлоуметрия» (LJrofiow) (U)
«ЦМГ/Д-СП» (CMG/PF) (М)
«Сбросить все на нуль» (Zero All) (Z)
Pabd=Pves (E)
«Событие» (Event)
«Запустить» (Run)
«Первое ощущение» (First Sensation) (!)
«Первый позыв» (First Desire) (2)
«Сильный позыв» (Strong Desire) (3)
«Емкость» (Capacity) (4)
«Разрешение на мочеиспускание» (Permit to Void) (6)
«Печать» (Print)
«Остановить» (Stop)
«Кашлевая проба» (Cough) (6)
«Проба Вачьсапьвы» (Valsalva) (7)
«Стресс-тест» (Stress Test) (Т)
«Утечка при напряжении» (Stress Leak) (L)
«Пуск насоса» (Start Pump)
«Скорость наполнения» (Fill Rate) -IO(-)
«Скорость наполнения» (Fill Rate) +10(+)
«Амбулаторный режим» (Ambulatory)
«ЛАБОРИ» 13 981 мин.
«Предварительное исследование» (Pretest)
Pves
см вод. cm.
Pabd
Pdet
Скорость потока
мл/сек
Объем
.мл
Рисунок 104. Окно «Амбулаторный режим» (Ambulatory)
(Pretest)
«Предварительное исследование»
В разделе 5 (см. рисунок 103) нажмите «Начать запись» (Start Recording), для начала
амбулаторного мониторирования. Кроме этого, амбулаторное мониторирование можно
начать без задания режима наблюдения путем нажатия «Остановить наблюдение» (Stop
Observing), а затем «Начать запись» (Start Recording). Значок UDS Roam предупредит о
том, что он работает в режиме записи:
9. Теперь пациент находится в амбулаторном режиме, и начинается регистрация значений
давления. Нажмите «Закрыть» (Close), чтобы закрыть диалоговое окно «Диспетчер
амбулаторных конфигураций» (Ambulatory Configuration Manager) (рисунок 101).
ПРИМЕЧАНИЕ. Компания «ЛАБОРИ» рекомендует через каждый час входить в режим
«Наблюдение» (Ob.serve) для проверки положения катетера.
142
--- стр. 167 ---
10. Чтобы войти в режим «Наблюдение» (Observe), на панели управления нажмите на кнопку
«Амбулаторный режим» (Ambulatory), нажмите «Наблюдение» (Observe) и дождитесь
установления соединения Bluetooth. В этот момент, а также в ходе проверки давления
регистрируются все значения давления.
11. После завершения регистрации в амбулаторном режиме загрузите всю информацию путем
нажатия кнопки загрузки, показанной в разделе 6 на рисунке 101.
Предоставьте пациенту документ «Дневник введения и опорож нения» в формате PDF.
сохраненный на диске с программным обеспечением компании «ЛАБОРИ» для облегчения записи
событий.
ПРИМЕЧАНИЕ. После загрузки данных, они стираются из памяти UDS Roam и копируются
на ПК. Значок UDS Roam будет сигнализировать о том, хранится ли информация в его памяти, при
этом в диалоговом окне «Диспетчер амбулаторных конфигураций» (Ambulatory Configuration
Manager) будет отображаться следующий значок:
^ L-
10.5 Печать исследования
После завершения исследования на панели управления программного обеспечения нажмите на
кнопку «Генератор отчетов» (Reporter), чтобы открыть и распечатать отчет. Чтобы распечатать
сохраненный файл исследования, откройте файл исследования с помощью меню «Файл» (File).
Нажмите на «Файл» (File) > «Открыть» (Open), чтобы открыть окно «Открыть исследование»,
а затем выберите файл пациента. На панели управления нажмите на кнопку «Генератор отчетов»
(Reporter), чтобы открыть программное обеспечение iList Office Reporter.
Отчеты iList Office содержат информацию, полученную из окна «Информация о пациенте»
(Patient Info), а также сохраненные файлы исследований. Шаблоны отчетов связаны с типом
выполненного уродинамического исследования. Например, при выборе шаблона отчета для
просмотра результатов урофлоуметрии, iList Office Reporter будет использовать этот шаблон для
каждого отчета об урофлоуметрии при отсутствии других настроек. См. раздел «Печать
исследования» на стр. 39.
Главное окно «iList Office Reporter» имеет стандартный вид. На рисунке 105 представлен обзор
разделов главного окна «iList Office Reporter».
Selftrlor
Report Selector
ILIST Reporter
LABORIE
ILIST Report Generator
Patient: Jane Smoot
MRN: 12345678900
Close Report Window
«ЛАБОРИ»
Генератор отчета iLIST
Пациент: Джейн Смут
MRN: 123456 78900
Закрыть окно отчета
143
--- стр. 168 ---
History:
Comments:
UDS
Diagnosis:
Questionnaire and Additional Report In formation
None
Stress incontinenc
Urge incontinenc
Bladder outlet
Acontractile bladder
Intrinsic sphincter deficiency
Neurogenic bladder
Detrusor hyperrefexi
Overactive bladder
Urethral hypermobility
Mixed incontinenc
Dysfunctional voiding
Detrusor-sphincter
Impaired compliance
Incompetent urethral closure mechanism
Other
Report(s)
Report Date:
Laborie Report 3
View Report Templates
View Report Data
7/10/2009 10:35 AM
Patient Name: Jane Smoot was seen for a urodynamic
evaluation on 7/10/2009
Name:
Signature:
Date: 7/10/2009
Powered by Laborie Medical Technologies
Version L I.3.0
Toolbar
Report Preview
История:
Комм ент apu и:
«Уродииамическое исаедовапие» (UDS)
Диагноз:
Анкета и дополнительная информация для отчета
Нет
Стрессовое недержание
Ургентное недержание мочи
Выходное отверстие мочевого пузыря
Атонический мочевой пузырь
Недостаточность внутреннего сфинктера
Нейрогенный мочевой пузырь
Гиперрефлексия детрузора
Гиперактивный мочевой пузырь
Гипермобильность уретры
Смешанное недержание
Дисфункциональное мочеиспускание
Детрузорно-сфинктерная
Нарушение эластичности
Слабый механизм закрытия уретры
Прочее
Отчет(-ы)
Дата отчета:
Отчет 3 компании «Лабори»
Просмотреть шаблоны отчетов
Просмотреть данные отчета
10 июля 2009 г. 10:35
Имя пациентки: Джейн С.мут прошла
уродинамическую оценку 10 июля 2009 г.
Имя:
Подпись:
Дата: 10 июля 2009 г.
На основе технологии ко.мпании «Лабори Медикал
Текнолоджиз»
Версия 1.1.3.0
Панель инструментов
Предварительный просмотр отчета
Рисунок 105. Руководство по считыванию данных iLIST Reporter — Главное окно
Ниже приведены описания разделов главного окна iLIST Office Reporter:
• Раздел «Анкета и дополнительная информация для отчета» (Questionnaire and
Additional Report Information) позволяет вводить комментарии к окончательному отчету.
• «Селектор отчетов» (Report Selector) представляет собой список форматов отчетов,
применимых для файла исследования. Также можно выбрать отчет в зависимости от типа
выполненного исследования.
• «Панель инструментов» (Toolbar) содержит кнопки быстрого доступа к таким функциям,
как экспорт файлов, макет страницы, быстрая печать, стрелки навигации и т. д.
• Раздел «Окно предварительного просмотра отчета» (Report Preview Window) содержит
результаты исследований к визиту конкретного пациента в выбранном формате отчета.
Чтобы выбрать шаблон отчета, в раскрывающемся меню «Отчет (-ы)» (Report(s) (рисунок 106)
щелкните кнопкой мыши на имени и выберите вариант.
144
--- стр. 169 ---
iUST Office Reporter
LABORIE
iLISTReport Generator
Patient: John Smoot
MRN: 123455678999
Close Report Window
Position Supinel
Fluid: Water
Catheter: 6 Fr
Stress Manoeuvre
Report (s):
Report Date:
Laborie Report 1
View Report Template
View Report Data
Patient Name: John Smoot
Patient IDil 1234556 78999
Patient History
Date of exam: 2/20/2009
Dale of Birth: 3/12/1958
Powered by: Laborie Medical Technologies
version 1.0.2
iLIST Office Reporter
«ЛАБОРИ»
Генератор отчета iLIST
Пациент: Джон Смут
MRN: 123455678999
Закрыть окно отчета
Положение лежа на спине 1
Жидкость: вода
Катетер: 6 Fr
Стрессовый маневр
Отчет (-ы):
Дата отчета:
Отчет 1 компании «Лабори»
Просмотреть шаблоны отчетов
Просмотреть данные отчета
И.мя пациента: Джон Смут
Идентификатор пациента 123455678999
История болезни пациента
Дата исследования: 20 февраля 2009 г.
Дата рождения: 12 марта 1958 г.
На основе технологии компании еЛабори Медикал
Текнолоджиз»
версия 1.0.2
Рисунок 106. iList Reporter— шаблон отчета
Для печати отчета щелкните на значке «Печать» (Print) на панели инструментов
И. КАЛИБРОВКА
Для калибровки урофлоуметра Urocap IV, UDS Roam, насоса на Goby Hub, инфузионного датчика
или пуллера для профилометрии уретры, откройте окно «Диспетчер устройств Goby» (Goby
Device Manager) и выберите соответствующее устройство.
© , ВАЖНО. Перед началом калибровки подключите урофлоуметр Urocap IV, UDS Roam и/или
Goby Hub к зарядным устройствам. Убедитесь, что тележка стоит на ровной поверхности, а колеса
заблокированы.
Выключатель питания Goby Hub расположен в нижней части базовой станции. Обзор соединений
для урофлоуметра Urocap IV и Goby Hub см, в разделе «Разъемы для устройств и кнопки».
11.1 Калибровка урофлоуметра UROCAP IV
1. Подключите Urocap IV к зарядному
устройству, а зарядное устройство — к розетке. \
2. Запустите программное обеспечение
UDS120 Goby и дважды щелкните на значке
Urocap IV в главном окне для открытия окна
«Диспетчер устройств Goby» (Goby Device
Manager) (рисунок 107).
|ЩиМ5_5 :
£ile info Qptions
; Patient Info Urofiow CMG/PF
Sensatiof First Desire Strong Des
Cough Stress Test ^ Stress Lee
UMS.5
File
Config
Info
Options
Set Zeroes!
Patient Info
UrqflovJ
CMG/PF
UMS.5
«Файл» (File)
«Конфигурация» (Configuration)
«Информация» (Info)
«Параметры» (Options)
«Задать нулевые значения!» (Set Zeroes!)
«Информация о пациенте» (Patient Info)
« Урофлоуметрия»
ЦМГ/Д-СП
145
--- стр. 170 ---
First Sensation «Первое ощущение» (First Sensation)
First Desire «Первый позыв» (First Desire)
Strong Desire «Сильный позыв» (Strong Desire)
Cough Кашель
Stress Test «Стресс-тест» (Stress Test)
Stress Leak Утенка при напряжении
Р и су н о к 107. П ереход к о к н у « Д и с п е т ч е р у с т р о й с т в
G o b y » (G o by D evice M a n a g e r) — U ro c a p IV
3, В разделе «Urocap» нажмите на кнопку
«Настройка» (Setup), чтобы открыть
диалоговое окно «Настройка Urocap»
(Urocap Setup). Нажмите на кнопку
«Калибровка устройства» (Device
Calibration) (рисунок 108).
Р ;п х«р
1 ij
Lfvit
NtiiCct
вт » u e .. RK:U»3.»-e< гм
Urocap Setup
Information
Firmware Version: 2.1.1.0
Battery Level:
Status: Connected
Serial Number: Urocap-IV
ВТ Address:
(00:!2:F3:OB:B4:35)
OK
Cancel
Calibration
Device Calibration
Restore to Factory
Bluetooth
Device Search
«Настройка UROCAP»
(UROCAP Setup)
Информация
Версия встроенного ПО: 2.1.1.0
Уровень зарядки
аккумулятора:
Статус: Подключено
Серийный no.vtep: Urocap-lV
Адрес Bluetooth:
(00:12:F3:0B:B4:35)
«ОК»
«Отмена» (Cancel)
Капибровка
Калибровка изделия
Восстановить заводские
настройки
Bluetooth
Поиск изде.пия
Р и су н о к 108. « Н а с т р о й к а И го сар » (U ro c a p S etup ) —
« К а л и б р о в к а у с т р о й с т в а » (D evice C a lib ra tio n )
4. Поместите пустой стакан на урофлоуметр
Urocap IV, а затем в окне «Калибровка
UROCAP4» (UROCAP4 Calibration)
нажмите «Применить» (Apply) (рисунок
109).
5. Для завершения калибровки необходимо
выполнить инструкции, отображаемые на
дисплее.
6. По завершении калибровки нажмите
«Закрыть» (Close).
« Калибровка UROCA Р4 »
(UROCAP4 Calibration)
Инструкции по калибровке
Этап Ne 1: поместить пустой
стакан на подставку.
После установки стакана
нажать кнопку «Применить»
(Apply).
«Применить» (Apply)
«Отмена» (Cancel)
«Закрыть» (Close)
«Калибровка UROCAP4»
(UROCAP4 Calibration)
Инструкции по калибровке
Этап N° I: поместить пустой
стакан на подставку.
После установки стакана
на.жать кнопку «Применить»
(Apply).
«Применить» (Apply)
«Отмена» (Cancel)
«Закрыть» (Close)
Р и су н о к 109. О к н о « К а л и б р о в к а U R O C A P 4 »
(U R O C A P 4 C a lib ra tio n )
146
--- стр. 171 ---
tl.2 Калибровка насоса
1. Включите Goby Hub.
2. Запустите программное обеспечение
UDS120 Goby и дважды щелкните на
значке Goby Hub в главном окне для
открытия окна Диспетчера устройств
Goby (рисунок 110).
UMS.5
Б1е Config Jirfo Qptiorvs Serjeroe»'
♦ ^ Patient Info Uroflow CMGIPF
И
■irst Sensatior First Desire Strong Des
Cough ;Stfiss Test. Stress Lea
Valsalva
UMS.5 UMS.5
File «Файл» (File)
Conftg «Конфигурация» (Corftguration)
Info «Информация» (Info)
Options «Параметры» (Option.^)
Set Zeroes! «Задать нулевые значения!» (Set Zeroes!)
Patient Info «Информация О пациенте» (Patient Info)
Uroflow в Урофлоуметрия»
CMC/PF ЦМГ/Д-СП
First Sensation «Первое ощущение» (First Sensation)
First Desire «Первый позыв» (First Desire)
Strong Desire «Сильный позыв» (Strong Desire)
Cough Кашель
Stress Test «Стресс-тест» (Stress Test)
Stress Leak Утечка при напряжении
Valsalva Проба Ва: 1ьсальвы
Pura-Pve Pura-Pve
Р и су н о к 110. П ереход к ок н у « Д и с п е тч ер у с тр о й с тв
G o b y » (G o by D evice M an ag e r) — « G o b y H u b »
3. Нажмите кнопку «Настройка» (Setup),
чтобы открыть диалоговое окно
«1{астройка Goby Hub» (Goby Hub
Setup). Нажмите на кнопку «Калибровка
устройства» (Device Calibration)
(рисунок 111).
Hd> Setup
IrM tm abdn
rtnm ereV eiiieo 0110
SeBcfytevtt N/A
SMu i
S t(H l N unb«i
Bt A ddle»
Calit*4bon
Dew Ceibenyi ^
OK
CorrpcM
Gebgii Of 1
(игкзвваЕ?
eiuieioolh
Goby Hub Setup
Information
Firmware Version: O.l.l.O
Battery Level: N/A
Status: Connected
Serial Number: Goby Hub Pump
Oil
ВТ Address: (0:12:F3:B:B3:E7)
OK
Calibration
Device Calibration
Bluetooth
Device Search
Настройка Goby Hub
Информация
Версия встроенного ПО: O.l.l.O
Уровень заряда
аккумуляторной батареи: Н/П
Статус: Подключено
Серийный номер: насос Goby
Hub ОН
Адрес Bluetooth:
(0:12:F3:B:B3:E7)
пОК»
Калибровка
Калибровка изделия
Bluetooth
Поиск изделия
Р и су н о к 111. Д и ал о го во е окн о « Н а с т р о й к а G o b y H u b »
(G o by H u b S etup )
147
--- стр. 172 ---
4. В окне «Раздел «Насос» (Pump
Section) выберите параметр «Насос»
(Pump) (рисунок 112).
5. Установите трубку насоса. См. раздел
«Установка насоса».
6. В текстовом поле «Наименование
калибровки» (Calibration Name)
введите наименование калибровки.
Данное наименование будет
использоваться при выборе
калибровочного набора перед началом
исследования.
т
ПРИМЕЧАНИЕ. Не используйте
запятые в наименованиях калибровок.
7. Выберите «Плотность жидкости»
(Fluid Density) и «Размер катетера»
(Catheter Size), которые будут
использоваться в процессе
калибровки насоса, и введите их
значения в соответствующие поля.
8. Для завершения калибровки
необходимо выполнить инструкции,
отображаемые на дисплее.
Р«л\р, bfujion end UPP
S ecu o n
CMxtfen Nan«
C ath etw lJi?*
T rw’
T itn * R e m jM W X I'
jianO O O IS < *ieW M *ll
5 rem
RAWCcotav,
trtuaion Sec*ten
U P P S « c« o n
I'elfa a t> v » In tfn .T ’ h a rK
L ew L o ed
HagP Load
S lG M P ciianeeiA iaei
Fad DtdancelS toC!
mm
m m
Ra«ern«l<.e ib»uro<%w llansdжм It callbaMdbetniecaMtiatngfi*
pjmc. S«<up>ite t^i^rigaid p<ess
Pump. Infusion and UPP
Pump Section
Pump
Calibration Name /Saline water
Fluid Density II.QOQOOO (Saline
Water}
Catheter Size
Calibration Time: 5 min
Time Remaining:
Apply
Cancel
R.A W Display
Infusion Section
Infusion
Low Load:
High Load:
UPP Section
UPP
Slow Distance (A to B) mm
Fast Distance (B to CJ
Calibration Instructions
Please make sure the uroflow
transducer is calibrated before
calibrating the pump. Set up the
pump tubing and press Apply.
Close
Насос, инфузионный датчик и
пуяпер для профилометрии
уретры
«Раздел «Насос» (Pump Section)
Насос
«Наименование калибровки»
(Calibration Name) / «Соленая
вода» (Saline water)
Плотность .жидкости —
/ /, 00000 (соленая вода]
Размер катетера
Продолжительность калибровки:
5 .мин.
Оставшееся время:
«Применить» (Apply)
«Отмена» (Cancel)
«Отображение необработанных
данных» (RA W Display)
«Раздел «Инфузия» (Infusion
Section)
«Инфузия» (Infusion)
Низкая нагрузка:
Высокая нагрузка:
«Раздел «Профило.метрия
уретры» (UPP Section)
«Пуллер для профило.метрии
уретры» (UPP)
Длинное расстояние (от А до В)
мм
Короткое расстояние (от В до С)
Инструк 11ии по калибровке
Перед катбровкой насоса
убедитесь. что датчик
урофлоуметра откалиброван.
Установите трубку насоса и
нажмите «Применить» (Apply).
«Закрыть» (Close)
Р и су н о к 112. О к н о к а л и б р о в к и «Н асос, и н ф у зи о н н ы й
д а т ч и к и п у л л ер д л я п р о ф и л о м е тр и и у р е т р ы » (P u m p ,
Infusion, a n d U PP)
148
--- стр. 173 ---
11.3 Калибровка UDS ROAM ДЛЯ ЭМГ, датчиков давления, амбулаторного пульта
дистанционного управления и (или) ACCUTAK
1. Включите Goby Hub.
2. Запустите программное обеспечение
UDS120 Goby и дважды щелкните на
значке UDS Roam в главном окне для
открытия окна «Диспетчер устройств
Goby» (Goby Device Manager) (рисунок
113).
'i U M S .S l P
i £Не Info Qptioni Set
: bs*—
Patient Info Uroflow CMG/PF
W 1 ■irst Sensatlor First Desire Strong Oea
1 %
Cough Stress Test : Stress Les
!
! Valsalva 1 Pura«Pv*
и MS. 5
File
Config
Info
Options
Set Zeroes!
Patient Info
Vroflow
CMG/PF
First Sensation
First Desire
Strong Desire
Cough
Stress Test
Stress Leak
Valsalva
Pura-Pve
UMS.5
«Фай.1» (File)
«Конфигурация»
(Configuration)
«Информация» (Info)
«Параметры» (Options)
«Задать нулевые значения!»
(Set Zeroes!)
«Информация о пациенте»
(Patient Info)
«Урофлоуметрия» Jjttb
цмг/д-сп tW
«Первое ощущение» (First
Sensation)
«Первый позыв» (First Desire)
«Сильный позыв» (Strong
Desire)
Кашель
«Стресс-тест» (Stress Test)
Утечка при напряжении
Проба Вальсальвы
Pura-Pve
Р и су н о к 113. П ереход к о к н у « Д и с п е тч ер у с т р о й с т в
G o b y » (G o b y D evice M an ay e r) — « U D S R o am »
3. Нажмите на кнопку «Настройка» (Setup),
чтобы открыть диалоговое окно
«Настройка UDS Roam» (UDS Roam
Setup). Нажмите на кнопку «Калибровка
устройства» (Device Calibration)
(рисунок 114).
U O S R oim S » » v p
Fcn>n«eVwiion i 1 1.0
BetievLevel:
Sitfut Cennect»d
S«(ul4uRibe( UOS Roam 012
BTAddtei* 0U F3B 641C
w
Calbioiion
Device Cattnaiion
4
RwiaetoPaaoty [
Blueluoth
UDS Roam Setup
Information
Firmware Version: I.I.I.O
Battery Level: 90.26 %
Remaining
Status: Connected
Serial Number: UDS Roam 012
ВТ Address: (0:I2:F3:B:B4:IC)
OK
Calibration
Device Calibration
Настройка UDS Roam
Инфор.иация
Версия встроенного ПО: I.I.I.O
Уровень заряда
аккумуляторной батареи:
осталось 90.26 %
Статус: Подключено
Серийный номер: UDS Roam
012
Адрес Bluetooth:
(0:12:F3:B:B4:IC)
«ОК»
Калибровка
Калибровка изде.пия
149
--- стр. 174 ---
Restore to Factory
Bluetooth
Device Search
Восстановить
настройки
Bluetooth
Поиск изделия
заводские
Р и су н о к 114. Д и ал о го в о е ок н о « Н а с т р о й к а I'D S R o am »
(U D S R o am S etup )
4. В разделе «Датчики» (Transducers)
выберите значения давления и/или ЭМГ
для калибровки путем установки флажка в
соответствующем поле (рисунок 115).
5. Для завершения калибровки необходимо
выполнить инструкции, отображаемые на
дисплее.
«nd tM G R
■■ PI
■ р:
'■ РЗ
■ Р 4
■■ EMSR
! гл I плЛ I"
HghLoad Г
H A W O ttp iec
Сй>Ы«10П Iniliuclwni
teif ci) «ereducet to calfcwe.
Pressures and EMGR
Transducers
PI
EMGR
Calibration Ranges
Low Load:
High Load:
Apply
Cancel
RA W Display
Calibration Instructions
Please select a transducer
calibrate.
Close
«Значения давления и EMGR»
(Pressures and EMGR)
«Датчики» (Transducers)
PI
EMGR
Калибровочные диапазоны
Низкая нагрузка:
Высокая нагрузка:
«Применить» (Apply)
«Отмена» (Cancel)
«Отображение
необработанных данных»
(R4 tv Display)
Инструкщш по калибровке
Выберите датчик,
подлежащий калибровке.
«Закрыть» (Close)
Р и су н о к 115. Д и ал о го в о е о к н о к а л и б р о в к и « З н а ч е н и я
д а в л е н и я и E M G R » (P ressu res an d E M G R )
11.4 Калибровка инфузионного датчика
1. Вставьте кабель инфузионного датчика в разъем, расположенный в нижней части Goby Hub.
2. Включите Goby Hub.
3. Запустите программное обеспечение IJDS120 Goby и дважды щелкните на значке Goby Hub
в главном окне для открытия окна Диспетчера устройств Goby (рисунок 110).
4. В разделе «Goby Hub» нажмите на кнопку «Настройка» (Setup), чтобы открыть окно
«Настройка» (Setup). Нажмите на кнопку «Калибровка устройства» (Device Calibration)
(рисунок 111).
5. В области «Раздел «Инфузия» (Infusion
Section) выберите «Инфузия» (Infusion)
(рисунок 1 16).
6. Поместите наполненный инфузионный
пакет на инфузионный датчик.
7. Для завершения калибровки необходимо
выполнить инструкции, отображаемые на
дисплее.
Pump, Infusion, and UPP Насос, инфузионный датчик и
150
--- стр. 187 ---
Симптом(-ы) Вероятная(-ые)
причина(-ы)
Проверка / корректируюшее(-ие)
мероприятие(-я)
Принтер не
включился?
Включить принтер путем нажатия
кнопки включения питания.
Индикатор ошибки принтера горит или
ми1 аег?
В принтере
oicviciBver бумага?
Загрузите бумагу в принтер.
Крышка принтера
открыта?
Закройте крышку принтера.
В принтере
закончились
чернила?
Замените картриджи в принтере.
Замятие или
ненадлежащая подача
бумаги в принтере?
Устраните проблему с бумагой и
нажмите кнопку подачи бумаги.
Таблица 8. Поиск и устранение неисправностей
Если проблемы сохраняются необходимо обратиться в сервисную службу компании «ЛАБОРИ» по
телефону 1-800-333-1039 или по электронной почте: scrvice@.laborie.com.
ПРИМЕЧАНИЕ. Системы Goby СТ и СТ PC производства компании «ЛАБОРИ»
предназначены для применения в качестве автономных систем на тележке, при этом единственное
подключение к сети электропитания проходит через медицинский блок питания (с линейным
развязывающим трансформатором (LIT) производства компании «ЛАБОРИ» в основании тележки.
Не подключайте ее ни к каким другим устройствам, если только вся система не находится за
пределами среды пациента или другое устройство не имеет собственного источника питания для
медицинского применения.
163
--- стр. 188 ---
14. ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Для надлежащего функционирования изделия необходимо обеспечить питание от сети
переменного тока или 240 В переменного тока.
10 В
Условия транспортировки и
хранения:
Для Системы уродинам ической Goby для исследований мочевого пузыря;
Температура: от-29 °С до +60 ® С
Влажность; относительная влажность до 85 %, без конденсации
Давление: 700-1014 гПа
Для изделий «Трубка насоса линии инфузии одноразовая» и «ЭМГ-электрод без
выводных кабелей одноразовый»:
Температура: от-29 °С до +60 °С
Влажность: относительная влажность до 85 %, без конденсации
Давление: 700-1014 гПа
Для изделия «ЭМГ-электрод с неэкранированными выводами одноразовый»:
Температура: от -29 “С до +60 °С
Влажность: относительная влажность до 85 %, без конденсации
Давление; 700-1014 гПа
Условия эксплуатаиин: Для Системы уродинамической Goby для исследований мочевого пузыря:
Температура: от +15 “С до +35 “С
Влажность: относительная влажность — от 20 % до 80 %
Давление: 700-1014 гПа (до 2000 м)
Для изделий «Трубка насоса линии инфузии одноразовая», «ЭМГ-электрод без
выводных кабелей одноразовый» и «ЭМГ-электрод с неэкранированными выводами
одноразовый»:
Температура: от +15 X до +30 °С
Влажность: относительная влажность — от 20 % до 80 %
Давление: 700-1014 гПа (до 2000 м)
Док-станция беспроводная
Goby Hub с насосом
Габаритные размеры, см: 19.3x15.0x22.0.
Масса: 1.7 кг.
Диапазон объема: от 0 до 1500мл;
Диапазон потока: от 5 до 140мл/мин.
Выходные цифровые каналы: Объем (VH20), Скорость (1Н20)
Скорость отбора проб: 20Гц
Зарядное устройство: подсоединяется только к блоку питания 12В SL Power
Electronics Согр., модели: MW 174KB124F01 или МЕ60А1241F0I PSU.
Входное напряжение: 12 В, 5 А
Максимальный входной ток: 16 А.
Выходное напряжение: 12 В, 5 А.
Модуль уродинамический
портативный беспроводной
EDS Roam в комплекте с
аккумулятором, поясным
ремнем и держателем
Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см: 10.2x7.1x2.5.
Масса: 0.45 кг.
Диапазон измерения давления: от - 50 до 200 см Н20 (водяного столба).
Диапазон измерения ЭМГ: от- 1000 до +1000 мкВ.
Выходные каналы: 4 для давления: 1 ЭМГ
Скорость отбора проб: Давление=20Гц; ЭМГ = 1200Гц
Зарядное устройство: подсоединяется только к блоку питания 5В SL Power Electronics
Согр., модели: MW172KB0540F02 или к Goby Hub.
Входное напряжение: 5 В
Время зарядки аккумуляторной батареи: 5 часов.
Максимальный входной ток: 16 А.
Датчик беспроводной
урофлоуметрический
Urocap IV
Габаритные размеры, см: 16.0x16,0x6,6.
Масса: 0,4 кг.
Выходные цифровые каналы: Поток; Объем.
Характеристики измерения Объема;
о Диапазон объема: от 0 до 1500 мл.
о Точность: ± 2%.
о Частота дискретизации: 20 Гц.
Характеристики измерения Потока:
164
--- стр. 189 ---
о Диапазон потока: от 0 до 50 мл/с.
о Точность: ± 5%
о Частота дискретизации: 20 Г и.
Зарядное устройство: подсоединяется только к блоку питания 5В SL Power Electronics
Corp.. модели: MW172KB0540F02 или ME20A0540F02 PSU.
Время зарядки аккумуляторной батареи: 5 часов.
Входное напряжение: 5 В.
Максимальный входной ток: 16 А.
Требования к предохранителям: спецификация предохранителя: 250 В. 5 А (с
отставанием по времени).
Мощность, не более: 600 ВА.
СТ тележка GO Cart на 4-х
колесиках с LIT 240V в
комплекте со стоГжой с
крюком IV Pole и ноутбуком
Габаритные размеры, см: 72.4x64.5x106.7 см
Масса: 46.0 кг
Диаметр колес: 10 см.
Технические характеристики ноутбука:
Процессор: не ниже 1200 МГц;
Оперативная память: не менее 4 Гб;
Жесткий диск: не менее 256 Гб;
Bluetooth: наличие;
Операционная система: не ниже Windows 7.
Диагональ экрана: не менее 15.6 дюйм
Габаритные размеры, см: 35.8x23.2x1.44
Масса: 1.65 кг.
Блок питания 5В модель
MWI72KB0540F02 или
ME20A0540F02 PSU
производства SL Power
Electronics Corp., США
Технические характеристики модели MW172KB0540F02 и ME20A0540F02 PSU:
• Габаритные размеры, см: 8,5x4,5x3,0.
• Масса: 155 г.
• Длина кабеля; 150 см
• Диаметр кабеля: 3 мм.
• Входное напряжение: 100-240 В/50-60 Гц.
• Выходное напряжение: 5 В/3 А.
• Потребляемая мощность: не более 120 Вт.
Примечание: является частью (зарядным устройством) медицинских изделий
«Урофлоуметр беспроводной с аккумулятором Urocap IV» и «Модуль
уродинамический портативный беспроводной UDS Roam»
Блок питания 12В модель
MW174KB124F01 или
ME60A1241F01 PSU
производства SL Power
Electronics Corp., США
Технические характеристики модели MW174KB124F01 и ME60A1241F01 PSU:
• Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см: 10,5x6.7x4,0
• Масса: 420 г.
• Длина кабеля; 145 см.
• Диаметр кабеля: 4 мм.
• Входное напряжение: 100-240 В/50-60 Гц.
• Выходное напряжение: 12 В/5 А.
• Максимальная потребляемая мощность, не более: 360 Вт.
Примечание: является частью (зарядным устройством) медицинского изделия «Док-
станция беспроводная Goby Hub с насосом»
Шнур питания 220В Длина: 180 см.
Диаметр: 7 мм.
Масса: 230 г.
Количество жил в кабеле: 3 шт.
Стойка с крюком IV Pole Максимальная высота: 200 см.
Минимальная высота: 130 см.
Диаметр колес: 75 мм
Максимальная масса груза, выдерживаемая крюком: 2 кг.
Bluctooth-адаптср Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см: 6,5x2,0x1,0
Масса: 11 г.
Датчик давления
многоразовый Р1
Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см: 7,3x6,0x3,0
Масса: 42 г.
165
--- стр. 190 ---
Датчик давления
многоразовый Р2
Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см: 7,3x6,0x3,0
Масса: 42 г.
Датчик давления
многоразовый РЗ
Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см: 7,3x6,0x3,0
Масса: 42 г.
Кабель-переходник для
датчика давления Р1
Длина: 130 см.
Максимальный диаметр: 1.3 см.
Минимальный диаметр; 3,5 мм.
Масса: 39 г.
Кабель-переходник для
датчика давления Р2
Длина: 130 см.
Максимальный диаметр: 1,3 см.
Минимальный диаметр: 3,5 мм.
Масса: 39 г.
Кабель-переходник для
датчика давления РЗ
Длина: 130 см.
Максимальный диаметр: 1,3 см.
Минимальный диаметр: 3,5 мм.
Масса: 39 г.
Стул урофлоуметрический Максимальная грузоподъемность: 136,4 кг.
Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см: 46.0x61,0x69,0
Масса: 6.4 кг.
Воронка Высота: 28,6 см.
Максимальный диаметр: 29 см.
Минимальный диаметр: 4 см.
Масса: 350 г.
Кабель везикальный TDOC Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см: 190,0x3,5x1,7.
Масса: 66 г.
Кабель абдоминальный
TDOC
Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см: 190,0x3,5x1,7.
Масса: 66 г.
Кабель уретральный TDOC Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см: 190,0x3,5x1,7.
Масса: 66 г.
Кабель TDOC, Р4 Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см; 190,0x3,5x1,7.
Масса; 66 г,
ЭМГ-кабель Диапазон регистрации ЭМГ: от -1000 до +1000 мкВ.
Разъемы; 2 активных, 1 заземляющий.
Длина: 120 см.
Максимальный диаметр: 7 мм.
Минимальный диаметр; 1 мм.
Масса: 10 г.
Комплект электродных
выводов,
неэкранированные
Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см: 45,0x1,5x0,6.
Масса: 20 г.
ЭМГ-выводы замыкающие,
неэкранированные
Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см: 20,0x0,5x0,4.
Масса: 7 г.
Пуллер для профилометрии Скорость протяжки: от 0,5 до 3 мм/с.
Рабочая длина: 340 мм.
Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см: 91,44x6,0x5,0.
Масса: 2,0 кг.
Катетер двухпросветнын,
одноразовый, 6 Fr.
Тип кончика катетера: прямой.
Рабочая длина катетера: 45,72 см.
Количество наполняемых просветов: 2.
Маркировка наполняемых просветов:
1 - «Fill» (наполнение),
2 - «Pves» (измерение давления в мочевом пузыре).
Количество выходных отверстий: 2.
Диаметр выходных отверстий:
А = В = 1,59 мм.
Расположение выходных отверстий:
А - 0,8 см от дистального конца,
В - 1,45 см от дистального конца.
Масса: 4 г.
166
--- стр. 191 ---
Катетер двухпросветЕ 1ый,
одноразовый, 7 Fr.
Тип кончика катетера: прямой.
Рабочая длина катетера: 45,72 см.
Количество наполняемых просветов: 2.
Маркировка наполняемых просветов:
1 - «Fill» (наполнение),
2 - «Pves» (измерение давления в мочевом пузыре).
Количество выходных отверстий: 2.
Диаметр выходных отверстий:
А = В = 1,59 мм.
Расположение выходных отверстий:
А - 0,8 см от дистального конца,
В - 1,45 см от дистального конца.
Масса: 4 г.
Катетер двухпросветный,
одноразовый, 8 Fr
Тип кончика катетера: прямой.
Рабочая длина катетера: 45,72 см.
Количество наполняемых просветов: 2.
Маркировка наполняемых просветов:
1 - «Fill» (наполнение),
2 - «Pves» (измерение давления в мочевом пузыре).
Количество выходных отверстий: 2.
Диаметр выходных отверстий:
А = В = 1,59 мм.
Расположение выходных отверстий:
А - 0,8 см от дистального конца,
В - 1.45 см от дистального конца.
Масса: 4 г.
Катетер двухпросветный,
одноразовый, 9 Fr.
Тип кончика катетера: прямой.
Рабочая длина катетера: 45,72 см.
Количество наполняемых просветов: 2.
Маркировка наполняемых просветов:
1 - «Fill» (наполнение),
2 - «Pves» (измерение давления в мочевом пузыре).
Количество выходных отверстий: 2.
Диаметр выходных отверстий:
А = В = 1,59 мм.
Расположение выходных отверстий:
А - 0.8 см от дистального конца,
В - 1,45 см от дистального конца.
Масса: 4 г.
Катетер двухпросветный,
изогнутый кончик,
одноразовый, 6 Fr.
Тип кончика катетера: изогнутый, дуга 60 градусов.
Рабочая длина катетера: 45,72 см.
Количество наполняемых просветов: 2.
Маркировка наполняемых просветов:
1 - «Fill» (наполнение),
2 - «Pves» (измерение давления в мочевом пузыре).
Количество выходных отверстий: 2.
Диаметр выходных отверстий:
А = В = 1.59 мм.
Расположение выходных отверстий:
А - 0,798 см от дистального конца,
В - 1,448 см от дистального конца.
Масса: 4 г.
Катетер двухпросветный,
изогнутый кончик,
одноразовый, 7 Fr.
Тип кончика катетера: изогнутый, дуга 60 градусов.
Рабочая длина катетера: 45,72 см.
Количество наполняемых просветов: 2.
Маркировка наполняемых просветов:
1 - «Fill» (наполнение),
2 - «Pves» (измерение давления в мочевом пузыре).
Количество выходных отверстий: 2.
Диаметр выходных отверстий:
А = В = 1,59 мм.
167
--- стр. 192 ---
Расположение выходных отверстий;
А - 0,8 см от дистального конца.
В - 1,45 см от дистального конца.
Масса: 5 г.
Катетер двухпросветный,
изогнутый кончнк,
одноразовый, 9 Fr.
Тип кончика катетера: изогнутый, дуга 60 градусов.
Рабочая длина катетера: 45,72 см.
Количество наполняемых просветов: 2.
Маркировка наполняемых просветов:
1 - «Fill» (наполнение),
2 - «Pves» (измерение давления в мочевом пузыре).
Количество выходных отверстий: 2.
Диаметр выходных отверстий:
А = В = 1,59 мм.
Расположение выходных отверстий:
А - 0,8 см от дистального конца,
В - 1,45 см от дистального конца.
Масса; 5 г.
Катетер ректальный
баллонный латексный,
одноразовый, 10 Fr
Тип катетера; баллонный.
Рабочая длина: 45,72 см,
Количество наполняемых просветов: 2.
Маркировка наполняемых просветов:
1 - «Fill» (наполнение),
2 - «Pabd» (измерение абдоминального давления).
Количество выходных отверстий: 1 отверстие внутри баллона.
Диаметр баллона: 1.016 см.
Длина баллона; 5.00 см.
Объем баллона: 5,00 см^
Масса: 5 г.
Катетер ректальный
баллонный силиконовый,
одноразовый, 10 Fr
Тип катетера; баллонный.
Рабочая длина: 45,72 см.
Количество наполняемых просветов: 2.
Маркировка наполняемых просветов:
1 - «Fill» (наполнение),
2 - «Pabd» (измерение абдоминального давления).
Количество выходных отверстий; 1 отверстие внутри баллона.
Диаметр баллона; 1,016 см.
Длина баллона: 5,00 см.
Объем баллона: 5,00 см^
Масса: 5 г.
Катетер ректальный
баллонный силиконовый,
педиатрический,
одноразовый, 8 Fr
Тип катетера: баллонный.
Рабочая длина: 28,00 см.
Количество наполняемых просветов: 2.
Маркировка наполняемых просветов;
1 - «Fill» (наполнение),
2 - «Pabd» (измерение абдоминального давления).
Количество выходных отверстий: 1 отверстие внутри баллона.
Диаметр баллона: 1,016 см.
Длина баллона: 4,06 см.
Объем баллона: 2,50 см^
Масса: 5 г.
Трубка измеригельная
одноразовая
Длина; 149 см.
Диаметр: 31 мм.
Масса; 15 г.
Трехходовой кран.
Коннектор штопорного крана Луер-Лок типа «мама»; 2.
Картридж преобразователя
давления с заглушкой Luer-
Lock одноразовый
Вращающиеся соединители Луер-Лок типа «папа»: 2.
Габаритные размеры (ДлинахШиринахВысота), см: 7.5хЗ,0х1,4.
Масса: 7 г.
Мензурка Шкала деления; от 0 до 1000 мл.
Габаритные размеры, см: 12,0x12,0x15,0.
Масса: 44 г
168
--- стр. 193 ---
Трубка насоса линии
инфузии одноразовая
Длина: 2,77 м.
Диаметр трубки: 3,1 мм.
Масса: 38,8 г._________
ЭМГ-электрод
выводных
одноразовый
без
кабелей
Форма: круглая.
Диаметр электрода: 2,5 см.
Основа электрода: токонроводяше1'о клейкий 1идрогель 5% хлорида калия (КС1).
Сенсор: хлорид серебра (AgCl), покрытый пластиком.
Выводные кабели: нет.
Габаритные размеры основы (ДлинахШиринахВысота), см: 9,0x3,2х0,3.
Масса: 3 г.
ЭМГ-электрод
неэкранированными
выводам1< одноразовый
Форма: прямоугольная.
Длина электрода: 3,0 см.
Ширина электрода: 2,5 см.
Основа электрода: токопроводящего клейкий гидрогель 5% хлорида калия (КС1).
Сенсор: хлорид серебра (AgCl), покрытый пластиком.
Выводные кабели: есть.
Габаритные размеры основы (ДлинахШиринахВысота), см: 9,5x3,2x0,3.
Масса: 9 г.
Катетер трехпросветный,
одноразовый, 7 Fr.
Тип кончика катетера: прямой.
Рабочая длина катетера: 40,0 см.
Количество наполняемых просветов: 3.
Назначение наполняемых просветов:
1 - «Fill» (наполнение).
2 - «Pves» (измерение давления в мочевом пузыре),
3 - «Рига» (измерение давления в уретре).
Количество выходных отверстий; 3.
Диаметр выходных отверстий:
А = В = 1,59 мм; С= 0,66 мм.
Расположение выходных отверстий:
А - 0,798 см от дистального конца,
В - 1,448 см от дистального конца,
С - 7,62 см от дистального конца.
Расположение маркеров на катетере: начиная от 5,59 см от дистального конца через
каждый 1 см, с главными маркерами через каждые 5 см; погрешность ± 1 мм.
Масса: 12 г.
Катетер трехпросветный,
изогнутый кончик,
одноразовый, 9 Fr.
Тип кончика катетера: изогнутый, дуга 60 градусов.
Рабочая длина катетера: 38,1 см.
Масса: 8 г.
Количество наполняемых просветов; 3.
Назначение наполняемых просветов;
1 - «Fill» (наполнение),
2 - «Pves» (измерение давления в мочевом пузыре),
3 - «Рига» (измерение давления в уретре).
Количество выходных отверстий: 3.
Диаметр выходных отверстий: А = В = 1,59 мм; С= 0,66 мм.
Расположение выходных отверстий:
А - 0,798 см от дистального конца,
В - 1,448 см от дистального конца,
С -7,62 см от дистального конца.
Расположение маркеров на катетере: начиная от 5,59 см от дистального конца через
каждый 1 см, с главными маркерами через каждые 5 см; погрешность ± 1 мм.______
Катетер
абдоминальный,
одноразовый, 7 Fr.
T-Doc, Тип катетера: прямой.
Длина: 54 см.
Выходные отверстия: 1 наполняемый баллон.
Длина наполняемого баллона: 0,7 см.
Расположение наполняемого баллона: 2,5 см от дистального конца.
Масса: 4 г.
Расположение маркеров на катетере: начиная от баллона через каждый
погрешностью 1 мм.________________________________________
см до 30 см;
Катетер T-Doc, одинарный
датчик, одноразовый, 7 Fr.
Тип катетера: прямой.
Длина: 54 см._______
169
--- стр. 194 ---
Выходные отверстия; 1 наполняемый баллон.
Д лина наполняемого баллона; 0,7 см.
Расположение наполняемого баллона: 2,5 см от дистального конца.
М асса: 4 г.
Расположение маркеров на катетере: начиная от баллона через каждый 1 см до 30 см;
погреш ность ± 1 мм.
К ачетер T -D oc, двойной
д атч и к , одн оразовы й , 7 Fr.
Тип катетера: прямой.
Длина; 54 см.
Выходные отверстия: 2 наполняемых баллона.
Д лина наполняемых баллонов: 0,7 см.
Расположение наполняемых баллонов:
1 - 2,5 см от дистального конца,
2 - 8,4 см от дистального конца,
М асса: 5 г.
Расположение маркеров на катетере: начиная от баллона через каждый 1 см до 30 см;
погреш ность ± 1 мм.
К атетер T -D O C ,
односен сориы й с просветом
для цистом етрн и ,
и зогн уты й кон ч и к,
одн оразовы й ,
7 F r.
Тип кончика катетера: изогнутый.
Длина: 54 см.
Выходные отверстия; 1 инфузионное отверстие и 1 наполняемый баллон.
Длина наполняемого баллона: 0,7 см.
Расположение инфузионного отверстия: 1,0 см от дистального конца
Расположение наполняемого баллона: 2.5 см от дистального конца.
М асса: 4 г.
Расположение маркеров на катетере: начиная от баллона через каждый 1 см до 30 см;
погреш ность ± 1 мм.
К атетер T -D oc, один очн ы й
д атч и к ,
рен тген о ко н тр астн ы й ,
одн оразовы й , 7 F r
Тип катетера: прямой.
Длина: 54 см.
Выходные отверстия: 1 наполняемый баллон.
Длина наполняемого баллона: 0,7 см.
Расположение наполняемого баллона: 2,5 см от дистального конца.
М асса: 5 г.
Расположение рентгеноконтрастны х маркеров на катетере: начиная от баллона через
каждый 1 см до 30 см; погреш ность ± 1 мм.
К атетер T-D oc, двойной
д атч и к ,
рен тген о ко н тр астн ы й ,
одн оразовы й , 7 F r
Тип катетера: прямой.
Длина: 54 см.
Выходные отверстия: 2 наполняемых баллона.
Длина наполняемых баллонов: 0.7 см.
Расположение наполняемых баллонов:
1 - 2,5 см от дистального конца,
2 - 8,4 см от дистального конца.
М асса: 6 г.
Расположение рентгеноконтрастных маркеров на катетере: начиная от баллона через
каждый 1 см до 30 см; погреш ность ± 1 мм.
К ал и б р ато р T D O C М анометр: от 0 до 120.
Единица измерений: см Н20.
Габаритные размеры (Д линахШ иринахВ ы сота), см: 35,0x6,5x6,0
М асса: 250 г.
М ан ж ета д л я перф узии Габаритные размеры (Д линахШ иринахВ ы сота), см: 33,0x14,0x5,0
М асса: 210 г.
Д атч и к инф узионньсн Габаритные размеры (Д линахШ иринахВ ы сота), см: 12,0x4,5x3,0
М асса: 144 г.
П у л ь т уп равлен и я
д и стан и н он н ы н
Габаритные размеры (Д линахШ иринахВ ы сота), см: 9,0х5,0х2,0
М асса: 62 г.
Т абли ца 9. Т ехни чески е х ар актер и сти ки си стем ы G O BY
170
--- стр. 195 ---
КЛА ССИФИКАIIИЯ
IEC 60601-1: О борудование класса i, рабочие части типа BF.
Режим работы; Н епреры вный; оборудование, не подходит для использования в присутствии
легковоспламеняю щ ихся анестезирую щ их смесей с воздухом, кислородом
Ю1И закисью азоза.
Степень зашиты: Корпус уроф лоум етра U rocap IV имеет класс защ иты 1Р54 в соответствии со
степенью защ иты от проникновения воды и посторонних частиц в
соответствии с требованиями проведения испытаний IEC 60529. Степень
защиты IP {международный класс защиты) означает, что корпус
уроф лоуметра U rocap IV:
• Защ ищ ает пользователей, использую щ их инструменты размером 1,0
мм и более, от прикосновения к опасным частям, а такж е защ ищ ает
оборудование от проникновения пыли (обозначается кодом 5).
• Защ ищ ает оборудование от вредного воздействия бры зг воды,
падаю щ их в лю бом направлении, (обозначается кодом 4).
П Р И М Е Ч А Н И Е . С тепень защ иты 1Р будет указана на этикетке изделия, что
предусмотрено для каждой модели урофлометра. _______________________________
Таблица 10. Классификация систем GOBY
171
--- стр. 196 ---
П Р И Л О Ж Е Н И Я В. УСЛ О ВН Ы Е О БО ЗН АЧЕН ИЯ И М А РКИ РО В КА
С им вол Р асш и ф ровка
И зготовитель
|w f Д ата изготовления
2 И спользовать до
□ а
О братитесь к руководству пользователя
©
О братитесь к руководству пользователя
А
Осторожно!
REF| Номер по каталогу
SM Серийный номер
|l o t| Код партии
Запрет на повторное применение
STBtUEO Стерилизация оксидом этилена
STSVLE R Радиационная стерилизация
0
Не стерилизовать повторно
( § )
Не использовать при повреж дении упаковки
Э тот символ означает, что прибор имеет маркировку СЕ и полностью
соответствует требованиям Директивы Европейского С ою за 93/42/ЕЕС.
ж Н е утилизировать с бытовым мусором
Переменный ток
_ _ _ П остоянный ток
172
--- стр. 197 ---
173
--- стр. 198 ---
А/ 65kg \
Безопасная рабочая нагрузка 65 кг
ЕС REP У полномоченный представитель в Европейском сообщ естве
Символ, обозначаю щ ий, что изделие является медицинским
^^ONLY Внимание! Ф едеральный закон СШ А разреш ает продажу или использование
этого устройства только лицензированны ми врачами или по их указанию .
Т абли ц а II. Г лоссарий си м волов
М акеты русскоязычной маркировки представлены ниже:
Русскоязычная маркировка
Док-станция беспроводная Goby Hub с насосом
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Док-станция беспроводная Goby Hub с насосом
НО хххх Н^хххх ^
M i
хх.хх.хххх
Laborie Medical Technologies, Corp.,
С'Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."),
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия эксллуатяции;
T^n&pjryp4tit П5‘СД0 *35'C
Огнс^ителЕм*» вАвжмскт 1з 01 30% до 30%,
6ei конденсации
Агчосфержм? давление: 700-1014 гПа
Условия транспортирования и хранения:
Температура от -»'С до *вО*С
Отиосителвмаоя влажность до 85%. без кондеисаили
Атмосферное давление- ТйО-юигПэ
Входное напряжение: 12 В, 5 А
Максимальный входной ток: 16 А
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры''
Россия, 127083, г. Москва, ул. S Марта, д. 1. стр. 12, эт. 4, пом. XXVill, ком. 4
Тел./факс; (495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ № от
Модуль уролинамический портативный беспроводной UDS Roam в комплекте с
_______________аккумулятором, поясным ремнем и держателем _______________
174
--- стр. 199 ---
Руйскояаычная ма|>кйроВ1са
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Модуль уродинамический портативный беспроводной UDS Roam
хххх SN хххх
1 ^
iJ
хх.хх.хххх
ж
g v —((<:>))
Laborie Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."),
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Входное напряжение: 5 В
Максимальный входной ток: 16 А
Условия тплуякции:
Т*мп*р 4ту1м от *15Х ло «ЗЗ'С
Отиостттеленояя *л«жноствот 20% до К% ,
AiMcKi^pMO* даолехие: 700-101Д гЛ«
VcnoEuu транслортрсммиия и ярямения:
Температуре от -254 до тбО'С
Отхосительмввящп^жмостяДР SSS, бе^яонденицли
Атмосферное двя/ц>ми«: ТОО- 10X4 rfU
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, Г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
Урофлоуметр беспроводной с аккумулятором Urocap IV
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Урофлоуметр беспроводной с аккумулятором Urocap IV
ХХХХ
iJ
SN ХХХХ
хх.хх.хххх IP 54
Laborie Medical Technologies, Corp., Г i
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."},
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Входное напряжение: 5 В
Максимальный входной ток: 16 А
Мощность: 600 ВА
УСЛОЯЙЯ ТНСГИУ|)1АЦИИ;
Ттмптрлгур* от *13'С 00 «XSX
01носмт«лвнвм вляжносгвог 204 дивОЧ.
б«т яопд^исвции
Атмкферно* дмленяе-- ТОО-1014 tfla
Условмя трвнспортирпвамия и хранения'.
Температуря or-29'C до тбО*С
Относигелоиавя в/ТАжхоста до бет 'С«нд»мс4ц>4и
АтмосфсрносдАвлемие. ТОО-1.014 <Пв
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры!"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, ар. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88: e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
СТ тележка GO Cart на 4-х колесиках с LIT 240V в комплекте со стойкой с крюком
_____________________________ГУ Pole и ноутбуком _____________________________
175
--- стр. 203 ---
Русскоязычная мар^ровка
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Пуллер для профилометрии
[Щ ХХХХ SN ХХХХ
XX.XX.ХХХХ т
LaboHe Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медикал текнолоджиз, корп."),
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия зктлувтацим:
Te»r»ep«typj от *15*C ЛО *35*C
Относительнввя влвжтсгвот 204 до S04,
6«)кО>1Д.91Н<)ииИ
Агмрсфсрное давление; 700-1014 гПа
Условия грвнспортиро«знкя и хранения:
Температуря от -29*С до ^*С
относигельнаея влажнопвдо ВЛ%, 6еэконд«мсадии
Атмосферное дввлемие: тоо- ю и тПа
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
Катетер двухпросветный, одноразовый, 6 Fr
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер двухпросветный, одноразовь(й, 6 Fr
ХХХХ И ХХХХ
ХХ.ХХ.ХХХХ ^ ХХ.ХХ.ХХХХ
|8ТВ^1^<
^ СИLabohe Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."},
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Услсюин жсплуатацки:
т^мяеоатура от *JS'C до * J5‘C
Отмосигелвквая алвжкоств от 204 до S04,
копдемсяции
Дтиосф«рно« дваявния; 700-1014 гПв
Условия 1рвнсоортнро*вния и храиемия:
Температура от -й’Сдо+бО'С
Огноспгелвнввй влажноств до 6ei кондемсвини
Атмосферное дАвлемие: ТОО-1014 гла
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127033, Г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIM, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
Катетер двухпросветный^ одноразовый» 7 Fr
179
--- стр. 204 ---
Русскояэычи^ маркировка
Система уродинамическзя Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер двухпросветный, одноразовый, 7 Fr
ХХХХ [йЗ ХХХХ
ХХ.ХХ.ХХХХ ^ ХХ.ХХ.ХХХХсгО
iJ
DEHPLaborie Medical Technologies, Corp.,
("Лабори МедикалТекнолоджиз, Корп."}
ISO International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия мсплув14ции:
г«мпеолтурл or «IS’C до *55*0
Относхгелвнлвя вллжносте от 30% до i
яоидвжлиии
Атмосферное длвгеиие: 700-1014 гПл
Условия трлжпортировлнйя и крлнемияг
Температур» от - JS’C до твО'С
О тноси сельнл«авл»ж )<оа» д о 8 5 4 . (« ж о н ш и с л ц н и
Ат»о«}>*?риое давление: ТОО- 1С14 гп»
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.Д. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./факс; (495) 921-30-88; e-mail; info@mpamed.ru
РУ №
Катетер двухпросветный» одноразовый, 8 Гг
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер двухлросветный, одноразовый, 8 Fr
ХХХХ
ХХ.ХХ.ХХХХсгО
iJ
ХХХХ
ХХ.ХХ.ХХХХ
DEHP
Laborie Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."),
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия 9ксплу»>»цки;
Т«мпер»тум «I «IS'C ДО «35'С
Относителвнвгя влв.жиоств от 20% до SC4.
6t>t ТОНДАНСЯЦИИ
Ата*осф«рновоавленио' 700-1014ffU
Условия транслортироввкия и хрвн«кия;
Температура от -19'Сдо»^0'С
Относителвна** вя»жно<твдг>854. 6 ti комдемсации
Дтмосфе$1мое даияемит*: ТОО-1014 (Ли
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г, Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVHI, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
Катетер двухдросветный, одноразовый, 9 Fr
180
--- стр. 205 ---
Русскоязычная маркировка
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер двухпросветный, одноразовый, 9 Fr
ХХХХ ХХХХ
хх.хх.хххх ^ хх.хх.хххх
iJ
Laborie Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медииал Текнолоджиз, Корп.")
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия ж сплуакции:
Тямпярлгяыют-*1 S‘C ло JS'C
О тмоскпглбияяя B nM im xte от Ю Н со iffh.
б0> К1>нд*нтлиии
Атмосферное дайпонивг 70&-UM гП*
Уитсяия транспортирования и яранения:
Температур* от -И'С до *60*С
Отнскителвнмя елвжност» до85%, бет кочаениции
Атмосферное шеленпе: тоо-зомт*
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, Г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./факс: |495) 921-30-&8; e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
Катетер двухпросветный, изогнутый кончик, одноразовый, 6 Fr
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер двухпросветный, изогнутый кончик, одноразовый, б Fr ^
1^-^Т! ХХХХ
ТЕМИ СО
1м1
ХХХХ
хх.хх.хххх хх.хх.хххх
DEHP '--‘->-1Laborie Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."),
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия миппуатяции;
Темпео*тур4от «IS'CactIS'C
Отногмтвлбвавя вллжноств от гСЧк до 80^»,
бет конден(&1Ии
Атмосфирчое давление: 700-Kild (11*
Условия тряиспоргировамин и яранения:
Температура от -29‘С дв нКГС
От1«о(и1«п«и4«явЛ4жм(к'т«>до83Ч. Сежондежации
Атмосф«рмо* даАлеиие: TOO-lOlAcn*
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. меди1длнские партнеры"
Россия, 127083, Г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ№
Катетер двухпросветныйу изогнутый кончик, одноразовый, 7 Fr
181
--- стр. 206 ---
Русскоязычная маркировка
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер двухпросветкый, изогнутый кончик, одноразовый, 7 Fr
|REF| х х х х ХХХХ
XX.XX.хххх 2 х х .хх .ххх х
■ Laborie Medical Technologies, Согр., dehp
С'Лабори Медикал Текнолоджиэ, Корп."),
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Услоаия эктплуат^ции;
T e -M rt« w rfp a *t *!5*С д о rtS 'C
Отчвсителйн*»» ад4жкос»о от J09(i до в0%,
$еа кондочсааии
Аилкфвриоо дзвлечи<г: 790-1014 тПа
Условия фанспоргироввнияя жранения:
Температура от -й*С ло »60*С
Относите леыавя тажчосгвло SS'itr. чомлексации
Атмосферное лявлонио. 700-lOJ4ina
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIll, ком. 4
Тел./факс; (495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
Катетер двухпросветный, изогнутый кончик, одноразовый, 9 Fr
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря;
Катетер двухпросветный, изогнутый кончик, одноразовый, 9 Fr
ХХХХ ХХХХ
ХХ.ХХ.ХХХХ г ь ХХ.ХХ.ХХХХ
d i
Laborie Medical Technologies, Согр.,
{"Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп.”},
180 International Drive. Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия э«сг1лув1ации:
г«гмпео»тув4 от *15'С ЛО т35'С
Отмоситвлвиввя влвжиостаот 20% до i
6<ri кочД(>иСД№><и
Атмкифорное дзвломиег ТОСк 1014 т Ла
DEHP
Угловия транспортнрованиа и кранеиня:
Температура от -254 до тОО'С
Относителт^аая вла.«<нс>ай£в85Ч. бет ясмойнм'ди»
Атмосферное ласитехне. 700-1014 гла
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО “М.П.А, медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./факс; (495) 921-30-88; e-mail: InfofSmpamed.ru
РУ №
Катетер ректальный баллонный латексный, одноразовый, 10 Fr
182
--- стр. 207 ---
русскоязычная
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер ректальный баллонный латексный, одноразовый, 10 Fr аТРШ^СО
I^EFI хХХХ хххх
ХХ.ХХ.ХХХХ 2 ХХ.ХХ.ХХХХ
Laborle Medical Technologies, Corp.,
("Лабори МедикалТекнолоджиз, Kopn."}, T
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия тплуятации:
Темпера rype ot «is*c oo *iiX
Относигеланавя аляжноста от 204 да 804.
бежондемсации
АтиосфермОе давление: ТОО к014гЛа
Условия трашпортровянкя н хракеиия:
Температура от -29'С до *60*0
Сгтноси|»лвмав* влажностодо 854. бет нонденсаими
Дтме<фернг>е давление: 700-1014 тП»
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО ''М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./факс: {495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
Катетер ректальный баллонный силиконовый, одноразовый, 10 Fr
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер ректальный баллонный силиконовый, одноразовый, 10 Fr
ХХХХ 1 ^ ХХХХ
l-wJ] ХХ.ХХ.ХХХХ 2 ХХ.ХХ.ХХХХ
.J /. nO-'C-
^■j Laborie Medical Technologies, Corp., T
■ H ("Лабори Медикал Текнолоджиз, Kopn."},
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия тмплувтвцим:
Т|»млврвтуря Cl *15'С до »15'С
игногнт»лбкявв я.чажмктв от 204 до 864,
бит коиденсации
Агмо(ф«рмоедмление: ТОО-1014 гП«
Условия гранспоргмровяния и хранения:
Темирлнура от -Т9*С до ♦б(Т*С
Относигвльммя вляжиоовдо 854.6ei комдемиции
Атмосферное дилечие: 7СС-1014 гпа
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, Г. Москва, ул. 3 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
Катетер ректальный баллонный силиконовый, педиатрический, одноразовый, 8 Fr
183
--- стр. 208 ---
Русскоязычная маркировка
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря: ism iU E O
Кэгетер ректальный баллонный силиконовый, педиатрический, одноразовый, 3 Fr
ХХХХ 1 ^ ХХХХ
XX.XX.ХХХХ 2 х х .х х .х х х х ___
^ v l/.
|ЛллГ|
M l
Laborie Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."),
ISO International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Ж
Утоли» ’ииплуаглцим:
Темр.ерлтурд о> »15’С до ‘•35‘С
Огносительимя вля»косте от i04 до 80^,
ает |<оиде1»са11к»<
А>мосф«рис1« давление- 700-ШЛгПа
Условмя 1ран<лортмрованмя и хранения;
Темгердгура ot -И'С до*60'С
Огноснг«л1>мд8явлджност!»до SS4,6ei>:0H£«M(juHH
Атмосф<>оио» ампеиие; 'Л5010И гЯя
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул, 8 Марта, д. I, стр. 12, эт. 4, пом. XXViil, ком. 4
Тел./факс: (495} 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
Трубка измерительная одноразовая
jSTBEL^E»
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Трубка измерительная одноразовая
[REfI ХХХХ [ w t] ХХХХ
хх.хх .ххх х 2 х х .хх .ххх х
Laborie Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."),
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия ажплуатлции:
Температур# oi »WC яе *J5‘C
0'ч»сит«лг,нмя влажмоств or IS S до 80H.
6o) конденсации
Атмосферное давление: 700-1014 ГПе
Условия |ранспортирстания и хранения:
Тесапература от -23'С до *60*0
Огмоеителенася алажнмтв до 8S^, без конденсации
Атмосферное даяление: ля-Ю14 та
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVUI, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail; info@mpamed.ru
РУ №
Картридж преобразователя давления с заглушкой Luer-Lock одноразовый
184
--- стр. 209 ---
Русскоязычная маркшроэка
Система уродинамичссная Goby для исследований мочевого пузыря:
Картридж преобразователя давления с заглушкой Luer-Lock одноразовый
ХХХХ 1^0Т] хххх
ХХ.ХХ.ХХХХХХ.ХХ.ХХХХ
Laborie Medical Techr>ologies, Согр.,
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."),
ISO International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условмя >хсплу«1ации:
Т«МГер4Ту9Л Ot *tS’C AO *3S*C
С1носигелдмю< sAimixorrti or 20K доЮЧ.
6ft ЯО>ЧД«Н[ЛЧИИ
AiMoc^pH0« шяленяе: 700-1014 гП>
Услокия |рянспо(пирок*ннл и яряяення:
Температура от гЗ'С до *«0*С
Относительмавя •лаяо^остедоВЗ'Х, бет кочаенсацил
Атмогферяое дмлеяяе: ЛХ)' ic]4ma
Уполномоченный предаавитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, Г. Москва, ул. S Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
__________Трубка насоса линии инфузии одноразовая
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Трубка насоса линии инфузии одноразовая
ХХХХ
XX.XX.XXXXcrQ
хххх
ХХ.ХХ.ХХХХ
DEHP
Laborie Medical Technologies, Согр.,
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."),
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03S01, USA
Ушоеия )к(плу« 1ации:
Л-мгнинтурлот »15“C до *30"C
Отиестгтелонккй влвжмоав от 204 оа в04.
бет кочкежяции
дгмр<ферноед4влеиие. ТОР 1014 rfu
Условия |рян(Пор 1ировянйН и хремения:
Температуре ОТ »Ь’С ДО «ЗСГС
Отчосйтелвиавя в/) 4л1ноствдоббК. бет кочасждции
ДтАюсферное да&лемие: TOO'lOld гПа
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, Г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
ЭМГ“Электрод без выводных кабелей одноразовый
185
--- стр. 210 ---
Русскоязычная маркировка
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
ЭМГэлектрод без выводных кабелей одноразовый
dO
хххх
хх.хх.хххх
хххх
хх.хх.хххх
А к Ae.AfU
Laborie Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."),
ISO Internationa! Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условии внсплу<|1вцни;
Тлмг? 1ШУСЧ 0T*15‘C АО *304*
Отиосител»на 11» влаж^опе от 20% до SC%,
ecjKOHae’KJuHH
дэелрми#: та- >01Д 'Пэ
Условия |рвнспор 1иров<1ния ихрин^нил:
Температура от »S*C до *30*0
Отнскмтеяь»»** алажмоств до 85%, без <омден 1гас;ии
Атмосфв'рное даи/1еи11<е; TOO-tOld гПа
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ;
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVM1, ком. 4
Тел./факс: {495} 921-30-88; e-mail: info(®mpamed.ru
РУ №
ЭМГ-электрод с неэкранированными выводами одноразовый
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
ЭМГ-электрод с неэкранированными выводами одноразовый
fe p l хххх хххх
хх.хх.хххх ^ хх.хх.ххххd ] /К (2 ) С Ш
Laborie Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медикал Текнолодч<из, Корп."},
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия 'iKeiinyaiai|Hu:
Температур» от *i5'c до «Ki’C
Относитслвнявя влажность от 20% до S0%.
бежондежвции
AtMoc^eiwoe ааелени#. ToonojAma
Условия транслортирояания и вранония:
Температура от *io*C до »30*С
Отмосите льиавя ел»жно<ть до 85%, без «очдениции
Атмосферное давление: 700-1014 гПа
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 1270S3, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVHI, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail; info@mpamed.ru
РУ №
Катетер трехпросветный, одноразовый, 7 Fr
186
--- стр. 211 ---
ЗРусскоязычнад! маркировка
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер трехлросветный, одноразовый, 7 Fr
|ДЕР| хххх l^-Qт| >о(хх
ХХ.ХХ.ХХХХ 2 ХХ.ХХ.ХХХХ
STEWL^O
Laborie Medical Technologies, Corp.,
{"Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."),
130 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
УСЛ01ИЯ ^мплултяции;
гемпеев1уо* в» »15“C д» *35‘с
Относигелвчижвлажноствот 20)>|ДО80Ч,
б«9 |СО,4а«НГ*ц»1И
AtMoc^epweaM/<«HH«: 700-1S14 iDe
Условия I ряис поргироввния и хранения:
Темг 1«ов«ура от -23'С до ->60*С
Огноснтелвмввя влджнооъ до &ЗН, б«> коид«ис4ция
АТМ0Сфврм0« ШВЛ«ние: 700 1034 Шв
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail: mfo@mpamed.ru
РУ№
Катетер трехпросветный, изогнутый кончик, одноразовый, 9 Fr
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер трехпросветный, изогнутый кончик, одноразовый, 9 Fr
И хххх хххх
ХХ.ХХ.ХХХХ 2 ХХ.ХХ.ХХХХ jSTEBU^EQ
Laborie Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."},
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия мгппуагячии:
Тямлврвгурв 01 *15‘С до *354
Относн(влв>ъ»я алджностеот 20М до805«.
комдвислчии
Атиосфорное «вплнио- 700-Ш 4 гЛ*
Условия |рвнспоргироввнияи Хрч 1нения;
TeMcepBiypa от •2S*C до *60*С
Осносителочввя влажноствдо 85Н. 6«з кочоенсвиин
ДТМОСферЧО* ДВ«А«ЧИ«; ТОО-1014 гПВ
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ;
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4. пом. XXVni, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-38; e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
Катетер Т-Рос, абдоминальный, одноразовый, 7 Fr
187
--- стр. 212 ---
русскоязычная маркировка
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер T-Doc, абдоминальный, одноразовый, 7 Fr
хххх ХХХХ
сгО ХХ.ХХ.ХХХХ 2 XX.XX.ХХХХ
З Т Ш И R
Laborle Medical Technologies. Corp.,
(“Лабори Медикал Текнолоджиэ, Корп."),
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Услошя тсплу^мцим;
Темлврлгурл ot ‘ 15*C до *35*C
Отнсхмт«л1>нввя алажностосп 20% до 80%.
Oet ксндежвщи
А1М(Кф«г»ю# дволемне: 700-i01-1 гЛл
Условия траистчзтироддни* и жрв нения:
Темпера гуря or' JS'C Я© *00‘С
0тно<1етел!»ией ес>Ач<носг9 до 85%. &si ноцдеисацни
А>п<осф€{1мое давление; 709 19!4гПа
Улолком(менный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127033, г. Москва, ул. 3 Марта, д. 1, ар. 12, эт. 4, пом. XXVII!, ком. 4
Тел./факс: |495) 921-30-S8; e-maii: info@mpamed.ru
РУ №
Катетер Т-Рос, одинарный датчик^ одноразовый, 7 Fr
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер T-Doc, одинарный датчик, одноразовый, 7 Fr
ХХХХ ХХХХ
ХХ.ХХ.ХХХХfwfj ХХ.ХХ.ХХХХ S T g lL ^ R
Laborie Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медикал Текнояоджиз, Корп."),
ISO International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия мсппуасации:
темпервчурА о» *S5‘C до *3S‘C
Отистигелвнавя влажносте от Л%до 80%.
бесхопденсАдии
Атмосферно© аа1ление: 1014 ffl*
Условия |ра>1слортирок»иия и яраненмя;
Температура от -2S*C до тбСС
ОГнОСиТвлемАДЯ ВЛАлсиоств д о 85%, коиДСмСАции
Атмоеф^риовяавлоиие: TOC-iOJA сП»
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIil, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
Катетер Т-Рос, двойной датчик^ одноразовый, 7 Fr
188
--- стр. 213 ---
Русскоязычная wapiMPOBKa
ЭТШ|4
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер Т-Оос, двойной датчик, одноразовый, 7 Fr
ХХХХ 1 ^ хххх
('w j] ХХ.ХХ.ХХХХ 2 ХХ.ХХ.ХХХХ
Laborie Medical Technologies. Corp.,
С'Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп.”),
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
мсплултации:
от «tVC ЛО »35*C
Огносутельимя вллжжзое or 20X (as SOS,
6ei кондеитвции
Атмкфврмос даалстче: 700 1034 гПв
УслАМм транспор 1иро«яиияи я(мн«нмя:
Температуря m -29*C да ^бО'С
01нмнте/1»в<ам ад14жнО€Т|>да 3SX. iSei яояденсаияя
Атмосферное дав лемме . 700-10 S4 гпа
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ;
ООО ''М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./фзкс: {495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ№
Катетер T-DOC, односенсорный с просветом для цистометрии, изогнутый кончик,
______________________________одноразовый, 7 Fr______________________________
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер T-DOC, односенсорный с просветом для цистометрии, изогнутый кончик,
одноразовый, 7 Fr
ХХХХ 1 ^ ХХХХ
|w J ] ХХ.ХХ.ХХХХ 2 ХХ.ХХ.ХХХХ
Laborie Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп,"),
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
STBW L^R
Уоювмя мсплувтяции:
гя-мперятум «т »is*c да *3S'C
Отнсптигельимя влвжност» от да ЗОМ,
&й1квндетячми
ATMOo^pvioe |мвл«иие; 700-1014 гПа
Условия трвнспортнроиння и ярвмемнл:
Темлвратурв от -29'С до *60'С
Цти<кит«лочввявлвжн«хт|>до853к. &«*яондеисвиии
Атмосфермо«ав|л«ми«: 700-1014 гпв
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, Г, Москва, ул. 8 Марта, д. 1. стр. 12, эт. 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./факс; (495) 921-30-88: e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
Катетер Т-Рос, одиночный датчик, рентгеноконтрастный, одноразовый, 7 Fr
189
--- стр. 214 ---
Русскоязычная маркировка
8ТШК
Система уродинамимеская Goby для исследований мочевого пузыря:
Катетер T-Doc, одиночный датчик, рентгеноконтрастный, одноразовый, 7 Fr
хх хх ХХХХ
|w f | ХХ.ХХ.ХХХХ 2 ХХ.ХХ.ХХХХ
Laborie Medical Technologies, Corp„
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."),
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire. 03801, USA
Условия мо1лу<>|лции:
ТемпврАТурй от ««“С 00 «ЗЗ'С
ОтносителйиаАЯ ел»жность or 20?t до
6е11.ондв«'!ел14и«
ЛIvч.<фвp«oe влвлвние- 700-1014 гПа
Условия трвнспор1ироа4ния и хрвнеиия:
Темперлтураоч •25*Сдо*60'С
Огиогнгвлэнавн вПАж»«тьдо В5Н. 5«.*и!3>»даж41;ии
Агмосф^гриовдавлеиио: 7W) 1014ГПЛ
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт, 4, пом. XXVIII, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ №
Катетер Т-Рос, двойной датчик, рентгеноконтрастный, одноразовый, 7 Fr
з ш ч3
Система уродинамическэя Goby для исследований мочевого пузыря:
КатетерТ-Doc, двойной датчик, рентгеноконтрастный, одноразовый, 7 Fr
ХХХХ 1 ^ ХХХХ
)П л4] ХХ.ХХ.ХХХХ 2 ХХ.ХХ.ХХХХ
Laborie Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."),
180 Internationa! Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия ТИСПЛуВТАЦИМ.
теипврлгурА от *IS*C до *35“С
Огиоситчлмакя впвжносгв от 2SS до *>Н.
бет конденмики
Агмогфериоо давление: ЛЗО-1014 сПв
Условия граи(по])ти|>овв»ия к хранения;
Темлерагурз от-гУСдо *оо’С
Относителс»18«яялан 1»юс1ьдо&ЗЗа. бетнонденсацин
Атмосферное давление: ТОО-1014 гп»
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.П.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, зт. 4, пом. XXVIM, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail: info@mparned.ru
РУ №
Калибратор ТРОС
190
--- стр. 215 ---
Русскошаачнай jtftpKttpgBiga
Система уродинамическая Goby для исследований мочевого пузыря:
Калибратор TDOC
!^9Т1 ххххIR E FХХХХ
ХХ.ХХ.ХХХХ
т
Laborie Medical Technologies, Corp.,
("Лабори Медикал Текнолоджиз, Корп."),
180 International Drive, Portsmouth, New Hampshire, 03801, USA
Условия »к<плуз 1ации:
Г» wneperypj от *15‘С Лв ♦ JS'C
Относительн»в<| BAewwocTb от 204 до 804,
б«> коидемгации
Атмосферное лаеяеиие: 700-1014 гПа
Условия транспортирования и хранения:
Темлература от -гЭ'С до *60*C
Относителиги»» алажимтодовбН, 6«i комлеисации
Атмосферное лавлемне: 700 1014 гПэ
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО "М.Л.А. медицинские партнеры"
Россия, 127083, г. Москва, ул. 8 Марта, д. 1, стр. 12, эт. 4, пом. XXVHI, ком. 4
Тел./факс: (495) 921-30-88; e-mail: info@mpamed.ru
РУ № от
Таблица !2. Макеты русскоязычных маркировок
191
--- стр. 217 ---
Колебания
напряжения / фликер ШС
61000-3-3
Соотвезсгвуеч
бытовых целей, при этом необходимо предусмотреть наличие следуюшего
предупреждения; Предупреждение. Данное оборудование/система
предназначены для применения исключительно медицинскими работниками.
Настоящее оборудование/система может создавать радиопомехи или нарушать
работу расположенного поблизости оборудования. Может потребоваться
принятие мер по смягчению последствий, таких как переориентация или
перемещение системы с урод 1тамическим анализатором Goby или ее
экранирование.________________________________________________________________
Таблица 13. Таблица I. Требования — электромагнитная среда
1ЕС 60601-1-2:2014. Таблица 2. Требования:
Система с уродинамическим анализатором Goby преднажачена для использования в электромагнитной среде, указанной ниже.
Заказчик или пользователь системы с уродинамическим анализатором Goby обязуется обеспечить ее использование именно в такой
среде.
Иснытйнне на
устойчивость к
помехам
Иснытате. 1ьмый уровень
по сзандаргу IEC 60601 Уровень соотвсгсгвия Элекл ромагнн'гнан среда
— руководство
Электростатический
разряд (ЭСР)
1 ЕС 61000-4-2
± 8 кВ при контакте
±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ
и ±15 кВ воздушный
разряд
± 8 кВ при контакте =
±15 кВ воздушный разряд
Полы должны быть выполнены из древесины,
бетона или керамической плитки. Если полы
покрыты синтетическим материаюм,
относительная влажность должна быть не ниже
30 %.
Наносскундные
импульсные помехи
IEC 61000^-4
± 2 кВ для линий
электропитания
± 2 кВ для ЛИНИН
электропитания
Качество сети электроснабжения должно быть
сопоставимо с электросетями для торговых или
больничных помещений.
Выброс напряжения
1ЕС 61000-4-5
±1 кВ при подаче помех по
схеме «провод-провод»
±2 kV при подаче помехи
по схеме «провод-земля»
±1 кВ при подаче помех по
схеме «провод-провод»
±2 kV при подаче по.мехи
по схеме «поовод-земля»
Качество сети электроснабжения должно быть
сопоставимо с электросетями для тортвых или
больничных помещений.
Провалы напряжения,
кратковременные
перебои и колебания
напряжения на
входных линиях
электроснабжения
IEC 610004-11
0 % Ut
(провал напряжения 100 %
(/т)) в течение 0,5 периода
приО®, 45°, 90°, 135°, 180°.
225°, 270°,315°
70 % U t
(провал напряжения 30 %
U t) в течение 25 периодов
0 % Ur (провал напряжения
100 % U t) в течение 5
секунд
< 5 % U t (провал
напряжения > 95 % С/т) в
течение 0,5 периода
40 % С/т (провал
напряжения 60 % С/т) в
течение 5 периодов
70 % U t (провал
напряжения 30 % U t) в
течение 25 периодов
< 5 % С/т (провал
напряжения > 95 % С/т)
в течение 5 с
Качество сети электроснабжения должно быть
сопоставимо с электросетями для торговых или
больничных помещений. Если пользователю
системы с уродинамическим анажзатором Goby
требуется непрерывная работа при сбоях сети
питания, рекомендуется подключить систему с
уродинамическим анализатором Goby к источнику
бесперебойного мигания или аккумуляторной
батарее.
MaiTiHTHoe поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
IEC 610004-8
30 А/м 30 А/м
Магнитные ноля на этой промышленной частоте
должны быть совместимы с уровнями, присущими
жилым, коммерческим или больничным
помещениям.
ПРИМЕЧАНИЕ. Ur — напряжение сети переменного тока до применения уровня исследования.
Таблица 14. Таблица 2. Требования — электромагнитная среда — руководство
IEC 60601-1-2:20014. Таблица 4. Требования:
Система с уродинамическим анализатором Goby предназначена для использования в электромагнитной среде, указанной ниже.
Заказчик или пользователь системы с уродинамическим аначизатором Goby обязуется обеспечить ес использование именно в такой
среде.______________
И сп ы тан и е на
у стой чи во сть к пом ехам
lIciibiiaTevTbHbifl ур овен ь по
стан дар ту IE C 60601 У р о вен ь соответстви яЭдскгромагнитная среда — руководсз во
Кондуктивные
РЧ помехи, стандарт 1ЕС
61000-4-6
3 В действующего напряжения
От 150 кГц до 80 МГц
6 В действующего напряжения
для промышленных, научных и
медицинских высокочастотных
изделий.
3 В действующего
напряжения
Расстояние между поргативными и
мобильными радиочастотными средствами
связи и частями системы с уродинамическим
анализагором Goby, в т.ч. кабелями, не
должно быть более близким, чем
рекомендуемый пространственный разнос,
который вычисляется по формуле в
зависимости от частоты передатчика.
Рекомендуемый прострапствс 1П1ыГ| разнос
d = 1 .1 7 ^ от 150 кГцдо 80 МГц
d = 1,17^ от 80 МГц до 800 МГц
4 = 2, Зд/р о т 80 М Гц до 2,7 МГц_ _ _ _ _
193
--- стр. 218 ---
Из.зучаемые РЧ помехи ЗВ/м 3 В/м Напряженность поля при распросзранеиии
IEC 61000^-3 80 М Гц-2,5 ГГц радиоволн от стационарных
радиопередатчиков, по результатам
27 В/м наблюдений за электромагнитной
385 МГц обстановкой", должна быть ниже, чем уровень
соответствия в каждой полосе частот^.
28 В/м
450 МГц Вблизи известных ра,диочастотных
передающих устройств и оборудования.
9 В/м отмеченных указанным ниже символом.
710/745/78 могут возникнуть помехи:
ОМГц
28 В/м
810/870/93
ОМГц
\V ^ J J
28 В/м
1720/1845/
1970 МГц
28 В/м
2450 МГц
9 В/м
5240/5500/
5785 МГц
ПРИМЕЧАНИЕ I, При частоте 80 МГЦ н 800 МГЦ применяется .тиапазон более высоких частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. данные указания могут быть неприменимы в некоторых ситуациях. На распространение электромагнитного сигнала
может оказывать воздействие поглощение и отражение от различных конструкций, предметов и людей. ______________________________
a) Уровень сигнала от стационарных источников излучения, например, базовых станций (сотовых/беспроводныч) для
радиотелефонов и передвижных радиоприборов, любительских радиопередатчиков, вешания в диапазоне AM н FM и телевещания,
нельзя точно прогнозировать теоретическими методами. Для оценки влияния стационарных источников радиочастотного из.лучсния на
электромагнитную среду следует пре.г^смотреть электромагнитные исследования на месте. В случае, если измеренная напряженность
поля в месте использования системы с уродинамическим анализатором Goby превышает применимый уровень радиочастотной
совместимости, указанный выше, то систему с уродинамическим анализатором Goby следует проверить с точки зрения нормального
режима эксплуатации. Если наблюдаются ненадлежащие эксплуатационные характеристики, могут потребоваться дополнительные
меры, например, изменение ориентации или положения системы с уродинамическим анализатором Goby.
b) _______В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГи напряженность поля должна составлять менее 3 В/м. _____________________________
Таблица 15. Таблица 4. Требования — среда электронных устройств — руководство
ТЕС 60601-1-2:20014. Таблица 6. Требования:
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативнымн и мобн.тьными РЧ средствами связи и системой с
уродинамическим анализатором Goby. __________________________________________________________________________________________
Система с уродинамическим анализатором Goby предназначена для применения в электромагнитной среде с контролируемыми РЧ
помехами. Заказчик или пользователь системы с уродинамическим анализатором Goby может содействовать предотвращению
электромагнитных помех путем соблюдения минимальной дистанции между портативными и мобильными радиочастотными
средствами связи (передапжками) и сиеземой с уродинамическим анализатором Goby согласно приведенным ниже рекомендациям и
в соответствии с максимальной выходной мощностью средств связи.
А ПРЕДУПРЕЖДЕ14ИЕ: Переносное оборудование РЧ-связи (включая периферические устройства, например антенные кабели и
наружные анзенны) следует использовать на расстоянии нс более 30 см (12 дюймов) от любой части системы Goby, включая кабели.
указанные производителем. В противном случае эффективность данного оборудования может снизиться._____________________________
.Максимальнян
номинальная выходная
мощность передатчика
(Вт)
Пространственный разнос в зависимости от частоты передатчика (м)
От 150 кГ ц до 80 М Г ц
d = 1,17^^
от 80 М Гц до 800 МГц
d = 1,17^^
от 800 М Гц до 2,5 ГГц
d = 2,ЗЗУр
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1,17 1.17 2,33
10 3,70 3,70 7,37
100 11,70 11,70 23,30
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемый пространственный разнос d в метрах
(м) можно рассчитать с помощью уравнения, применимого к частоте передатчика, где Р — максимальная номинальная выходная
мощность передазчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц применяется пространственный разнос для диапазона более высоких частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2- данные указания могут быть неприменимы в некоторых ситуациях. На распространение электромагнитного снп!аза
может оказывать воздейсз-вие поглощение и отражение от различных конструкций, предметов и людей. ____________________________
Таблица 16. Таблица 6. Требования — пространственный разнос
194
--- стр. 219 ---
Н ажмите на «М еню ф айла» (File M enu) > « О тк р ы ть» (O pen) > «П ечать исследования» (P rin t T est), чтобы
открыть окно «П ечать исследовании» (P rin t T est). В таблице 17 представлен обзор параметров,
предусмотренных в программном обеспечении G oby LJDS120:
ПРИЛОЖ ЕНИЕ D. ПАРАМЕТРЫ ПЕЧАТИ ИССЛЕДОВАНИЯ
О пи сание В ы вод на п ечать
Н астрой ки готчет по урофлоуметрии О тчет об исследовании мочеиспускания на одной странице.
Н астрой ки : отчет по UDS М ногостраничный комплексный отчет об исследовании.
Н астрой ки : страницы с графиками С траницы отчета U DS с графиками.
П ользовательски е настройки :
страницы отчета
Страницы отчета.
С тандартны й отчет Распечаты вает всю информацию , относящ ую ся к исследованию .
Результаты опорожнения мочевого
пузыря
Сводная информация об урофлоуметрии.
«Сводный отчет о профилометрии
уретры» (U PP Sum m ary)
Сводная информация о профилометрии уретры.
«Сводная информация о событиях»
(Event Sum m ary)
Сводная информация о событиях.
CHESS И нформация О номограмме CHESS.
URA И нформация О номограмме ICS.
W F И нформация 0 Ф ункции работы мочевого пузыря.
LinPURR И нформация О номограмме Ш афера.
Диагноз И нформация 0 диагнозе пациента.
История И нформация об истории болезни пациента.
Н омограммы пациентов детского
возраста (дополнительно)
Эта опция применяется исклю чительно для пациентов в возрасте
от 3 до 16 лет. Для вклю чения этой функции такж е долж ны быть
открыты экран «Результаты опорожнения мочевого пузыря» и
опция «Детская номограмма».
Н омограмма Ливерпуль (дополнительно)Д ополнительная функция для процедур урофлоуметрии.
Н омограмма Сироки (дополнительно) Д ополнительная функция для процедур урофлоуметрии.
Граница печати Э тот элемент будет обрамлять график простой границей линии.
Количество копий К оличество копий по умолчанию для печати равно одной.
Н ажать на стрелки в поле со списком, чтобы изменить
количество копий для печати.
Сетка; Точная М аленькие квадраты сетки на графике.
Сетка: Грубая К рупные квадраты сетки на графике.
Сетка; О тсутствует К вадраты сетки отсутствую т.
Диапазон печати; по умолчанию П ечать данны х исследования от начала до конца.
Диапазон печати; разделы
профилометрии уретры
Только сегменты профилометрии уретры.
Диапазон печати; по умолчанию и данные
профилометрии уретры
П ечать обоих вариантов.
«П рименить» (Apply) Н ажать эту кнопку, чтобы настроить конфигурацию по
умолчанию при печати каждого теста.
М асш табирование графика; 1-
страничный график
Страница графика сж ата в одну страницу.
М асш табирование графика; стандартное С тандартны е страницы графиков распечаты ваю тся без
применения сжатия или расш ирения.
М асш табирование графика:
мин/страница
П роизвольное количество минут на страницу графика.
И спользовать полосу прокрутки, чтобы настроить необходимое
количество минут на просмотр страницы.
Сегменты В ручную выбрать до восьми сегментов или разделов графика для
печати вместо печати всего графика.
П редварительный просмотр сегментов
графика
О тображ ение образца распечатки графика,
Ш рифт О ткры вает окно, позволяю щ ее установить ш рифт для каждого
раздела отчета. Дважды щ елкните кнопкой мыш и на названии
195
--- стр. 220 ---
функции для изменения ее шрифта. Выберите размер и стиль и
нажмите «ОК» для подтверждения изменений.______________
Таблица 17. Описания параметров отчетов
ПРИМЕЧАНИЕ. Сегменты профилометрии уретры будут отобрамсаться при изменении параметра
«Диапазон печати» (Print Range) с «По умолчанию» (Default) на «По умолчанию и данные
профилометрии уретры» (Default and UPP). как показано на рисунке 124.
Priitl Hange
Oetaulf
UPP Secrtons
!• I Page Graph
P Standard
jiTdo mintage iJ
start End Graph Titles
f-i* Segment 1 h:tt> jPull t
P Segment 2 ;2;3d :PuH2
!«' Segment 5 j2;dC jS:n jPutI 3
S' Segment i |з!г7~~ !•
Segments | ! 1
Print Range
Default
UPP Sections
Default and UPP
I-Page Graph Standard
min/page
I graph page(s)
Segment 1
Start End
Graph Titles
Pull 1
Диапазон печати
По умолчанию
Разделы ПУД
По умолчанию и UPP
1-страничный стандартный график
мин/страница
I страница графика
Сегмент 1
Начало Конец
Названия графиков
Извлечение 1
Рисунок 124. «Диапазон печати» (Print Range) — сегменты профилометрии уретры
196
--- стр. 221 ---
ПРИЛОЖ ЕНИЕ Е. ТАБЛИЦЫ НОМ ОГРАМ М ДЛЯ УРОФЛОУМ ЕТРИИ’
параметры урофлоуметрии у 80 здоровы» испытуемы» мужского пола
Объем
(куб. см)
Пнковая скорость потока Средняя скорость потока Время до макс, потока: Время мочеиспускания
Макс. Сред. Мин. Макс. Сред. Мни. Макс. Сред. Мин. Макс. Сред. Мин.
60 22,4 14.3 6.2 13.3 8,0 2.7 7.3 4,0 0,7 14.9 8.6 2.2
70 23,0 14,9 6.8 13.8 8,5 3,2 7.6 4,3 1,0 15,4 9.1 2.7
80 23.6 15,5 7.4 14,3 9.0 3.7 7,9 4.6 1.2 16.0 9,6 3,2
90 24,2 16,1 8.0 14,8 9.5 4.2 8.1 4,9 1,6 16.5 10.1 3,7
100 24.8 16,7 8.6 15,3 Ю.О 4.7 8.4 5.1 1.8 16.9 10,6 4,2
110 25.4 17.3 9,2 15,7 10,4 5.1 8,6 5,4 2.1 17.4 11.1 4.7
120 25,9 17,8 9.7 16,2 10.9 5.6 8.9 5,6 2,3 17.9 II.5 5.1
130 26.4 18,3 10,2 16.6 11.3 6,0 9.1 5,8 2,5 18.3 12,0 5,6
140 26.9 18,8 10,7 17.1 11,8 6,5 9.3 6.0 2.7 18.8 12,4 6,0
150 27.4 19.3 11,2 17.5 12.2 6.9 9.5 6,2 2.9 19.2 12,8 6.5
160 27.9 19,8 11.7 17,9 12,6 7.3 9.7 6,4 3.1 19.6 13,3 6,9
170 28,4 20,3 12,2 18,3 13,0 7.7 9.8 6.5 3.3 20.0 13.7 7.3
180 28,8 20,7 12,6 18,7 13.4 8,1 10.0 6,7 3.4 20.4 14.1 7.7
190 29,3 21.2 13,1 19.1 13,8 8,5 10,1 6.9 3.6 20.8 14.5 8.1
200 29,7 21,6 13,5 19,4 14.1 8.8 10.3 7.0 3.7 21.2 14.9 8.5
210 30,1 22,0 13,9 19,8 14,5 9.2 10.4 7.1 3.9 21,6 15.2 8.9
220 30,5 22,4 14,3 20,1 14.8 9.5 10.5 7.3 4.0 22.0 15.6 9.2
230 30,9 22,8 14,7 20,5 15,2 9,9 10,7 7.4 4,1 22.3 16,0 9.6
240 31.2 23,1 15,0 20.8 15,5 10,2 10,8 7.5 4,2 22.7 16.3 10.0
250 31,6 23,5 15.4 2U 15.8 10,5 10.9 7.6 4,3 23,1 16.7 10,3
260 31.9 23.8 15,7 21,5 16.2 10,9 11,0 7.7 4,4 23,4 17.0 10,7
270 32,2 24.1 16.0 21,8 16.5 11,2 11,0 7.8 4,5 23,7 17.4 П.О
280 32,6 24,5 16,4 22.0 16,7 11.4 11.1 7.8 4,6 24.1 17.7 11.4
290 32,9 24,8 16,7 22,3 17,0 11.7 11,2 7.9 4.6 24.4 18.1 18.4
300 33,2 25,1 16,9 22,6 17,3 12.0 11.3 8,0 4,7 24,8 18.4 12,0
310 33,4 25,3 17,2 22.9 17,6 12,3 11.3 8.0 4,8 25.1 18.7 12.4
320 33,7 25,6 17.5 23.1 17.8 12.5 11,4 8.1 4.8 25.4 19.1 12.7
330 34,0 25.9 17,8 23.4 18.1 12.8 11.4 8.2 4.9 25,8 19.4 13.0
340 34,2 26,1 18,0 23.6 18.3 13,0 11,5 8,2 4.9 26,1 19,7 13.4
350 34.5 26,4 18.3 23,9 18,6 13.3 11.5 8,2 5,0 26,4 20,0 13.7
360 34,7 26,6 18.5 24.1 18.8 13.5 11,6 8.3 5,0 26.7 20,4 14.0
370 34,9 26,8 18,7 24.3 19,0 13.7 11.6 8.3 5.0 27.1 20,7 14.3
380 35,1 27,0 18,9 24.6 19.3 14,0 11,6 8.4 5,1 27,4 21.0 14,7
390 35.4 27,2 19.1 24,8 19.5 14.2 11.7 8.4 5.1 27,7 21.4 15.0
400 35,6 27.4 19,3 25,0 19.7 14.4 11.7 8.4 5,1 28,1 21.7 15.3
410 35.7 27,6 19,5 25,2 19,9 14.6 11,7 8.4 5,2 28,4 22,0 15.7
420 35.9 27,8 19,7 25.4 20,1 14.8 11.8 8,5 5.2 28.7 22,4 16.0
430 36,1 28,0 19.9 25.5 20,2 14,9 11.8 8.5 5.2 29.1 22.7 16,3
440 36,3 28,2 20.1 25,7 20.4 15.1 11,8 8,5 5.2 29.4 23.1 16.7
450 36,5 28,3 20.2 25,9 20.6 15.3 11.8 8.6 5,3 29.8 23.4 17.0
460 36.6 28,5 20.4 26,1 20,8 15.5 11.9 8.6 5,3 30.1 23.8 17,4
470 36,8 28,7 20.6 26,2 20.9 15.6 11.9 8.6 5,3 30,5 24.1 17,8
480 36,9 28,8 20.7 26.4 21.1 15.8 11,9 8.6 5.4 30.9 24.5 18,1
490 37.1 29,0 20.9 26.5 21.2 15.9 11.9 8.7 5.4 31.2 24.9 18,5
500 37,2 29,1 21,0 26,7 21.4 16.1 12,0 8.7 5.4 31,6 25,2 18.9
510 37,3 29,2 21.1 26,8 21,5 16,2 12.0 8,7 5.4 32.0 25,6 19.3
520 37,5 29.4 21,3 27,0 21.7 16.4 12,0 8.8 5,5 32,4 26.0 19,7
530 37,6 29.5 21.4 27,1 21.8 16.5 12.1 8.8 5,5 32.8 26,4 20.1
540 37,7 29.6 21,5 27,2 21.9 16,6 12,1 8.8 5,6 33,2 26.8 20.5
550 37.9 29.8 21,7 27.4 22.0 16,7 12.2 8.9 5.6 33,6 27,3 20.9
Таблица 18. Параметрьс урофлоуметрии у 80 здоровых испытуемых мужского пола
Параметрыурофяоуметрииу 50 здоровых испчтуемих женского пола
Объем
(куб. см)
Пиковая скорость потока Средняя скорость потока Время до макс, потока: Время мочеиспускания
Макс. Сред. Мин. Макс. Сред. .Мин. Макс. Сред. Мик. Макс. Сред. Мин.
60 23.6 14.6 5,5 13.8 7.9 2.0 6,4 3,9 1.4 12,7 8.1 3.4
70 24,9 15.8 6,8 14.8 8.8 2.9 6.5 4.0 1.5 13,0 8.3 3.7
80 26.0 17.0 7.9 15.7 9.7 3.8 6,6 4.1 1.6 12.3 8.6 3.9
90 27.1 18,1 9,0 16.5 10,6 4,6 6.7 4.2 1.7 13,5 8.9 4.2
100 28,1 19,1 10.0 17.3 11.4 5.4 6,8 4.3 1.8 13,8 9.1 4.5
ПО 29.1 20.1 11.0 18.1 12.1 6,2 6.9 4.4 1.9 14.1 9.4 4.7
120 30,0 21,0 11.9 18.8 12.9 6.9 7,0 4.5 2.0 14.4 9.7 5.0
130 30.9 21,8 12,8 19.5 13,6 7.6 7,2 4.7 2.1 14.6 10,0 5.3
140 31,7 22,6 13.6 20.1 14,2 8.3 7,3 4,8 2,3 14.9 Ю.З 5.6
150 32.4 23.4 14,3 20.8 14.8 8,9 7.4 4.9 2.4 15.2 10.6 5.9
160 33,1 24,1 15,0 21,3 15,4 9,5 7.5 5.0 2.5 15.5 10.9 6,2
170 33,3 24.7 15,7 21,9 16,0 10.1 7.7 5,2 2,6 15,8 11,2 6.5
180 34,4 25.3 16.3 22.4 16,5 10,6 7.8 5,3 2.8 16,1 11,5 6,8
190 34,9 25.9 16.8 22.9 17,0 11,1 7.9 5.4 2,9 16,4 11.8 7,1
200 35,5 26.4 17.4 23,4 17,5 11.5 8.1 5,5 3,0 16.8 12,1 7.4
210 36.0 26.9 17.9 23.8 17,9 12.0 8.2 5,7 3,2 17.1 12.4 7.7
220 36,4 27.4 18.3 24,2 18,3 12.4 8.3 5.8 3,3 17,4 12.7 8.0
230 36.8 27,8 18.7 24,6 18,7 12.8 8,4 5,9 3.4 17,7 13,0 8.4
240 37,2 28,2 19.1 25,0 19,1 13,2 8,6 6.1 3.6 13,0 13.4 8,7
250 37.6 28.5 19.5 25,3 19,4 13.5 8,7 6,2 3.7 18,4 13,7 9,0
260 37.9 28,9 19.8 25.7 19,7 13.8 8.8 6,3 3.8 18.7 14.0 9,3
197
--- стр. 222 ---
270 38,2 29.2 20.1 26.0 20.0 14.1 9,0 6,5 3.9 19.0 14,3 9.7
280 38,5 29.5 20,4 26,2 20,3 14.4 9.1 6,6 4.1 19,3 14,7 Ю.О
290 38.8 29,8 20,7 26.5 20.6 14.7 9,2 6.7 4.2 19.7 15.0 10.3
300 39.1 30,0 21.0 26,8 20.8 14.9 9.3 6.8 4.3 20,0 15,3 10.6
310 39.3 30.3 21,2 27,0 21.1 15.1 9.4 6.9 4.4 20,3 15.6 1 1.0
320 39.6 30,5 21,5 27,2 21.3 15,3 9.5 7,0 4.5 20,6 16,0 11.3
330 39,8 30,8 21,7 27.4 21,5 15.5 9,6 7.1 4,6 21,0 16,3 11.6
340 40.0 31,0 21,9 27.6 21.7 15.7 9,7 7.2 4,7 21.3 16,6 11,9
350 40.3 31.2 22.2 27,8 21,8 15,9 9,8 7.3 4,8 21,6 16,9 12,3
360 40.5 21,4 22,4 27,9 22.0 16.1 9.9 7.4 4.9 21,9 17.3 12.6
370 40.7 31,7 22.6 28,1 22.2 16,2 10,0 7.5 5.0 22.3 17,6 12.9
380 40,9 21.9 22,8 28,2 22,3 16.4 10.1 7.6 5.1 22.6 17.9 13.3
390 41.2 32,1 23.1 28,4 22.4 16,5 10,2 7.7 5.2 22,9 18.2 13.6
400 41.4 32.4 23.3 28,5 22.6 16.7 10.2 7,7 5.2 23,2 18.6 13.9
410 41.7 32,6 23.6 28,6 22,7 16.8 10.3 7.8 5.3 23.6 18.9 14.2
420 41,9 32,9 23,8 28.8 22,8 16.9 10.4 7.9 5,4 23.9 19.2 14.5
430 42.2 33,2 24.1 28,9 23,0 17.0 10.4 7.9 5,4 24.2 19.5 14.9
440 42.5 33,5 24,4 29,0 23,1 17.2 10.4 7.9 5.4 24.5 19.8 15.2
450 42.8 33.8 24.7 29.1 23,2 17,3 10,5 8,0 5,5 24,8 20.2 15.5
460 43.2 34,1 25.1 29.3 23,3 17.4 10.5 8.0 5.5 25,1 20.5 15,8
470 43.6 34,5 25,5 29.4 23,5 17.5 10.5 8.0 5.5 25,4 20,8 16.1
480 44.0 34.9 25.9 29.5 23.6 17.7 10,5 8.0 5,5 25.7 21.1 16.4
490 44.4 35,3 26,3 29,7 23,7 17,8 10.5 8,0 5.5 26.0 21.4 16,7
500 44.9 35.8 26,7 29,8 23.9 18,0 10.5 8,0 5,5 26.3 21.7 17.0
510 45.3 36,3 11.2 29,9 24,0 18.1 10.5 7.9 5,4 26,6 22.0 17.3
520 45.9 36,8 27,8 30,1 24.2 18.3 10.4 7.9 5.4 26.9 22.2 17.6
530 46.5 37,4 28,4 30.3 24.3 18.4 10.4 7.9 5.3 27,2 22.5 17,8
540 47.1 38,0 29,0 30,4 24,5 18,6 10.3 7.8 5,3 27,5 22,8 18.1
550 47,7 38.7 29.6 30,6 24.7 18.8 10.2 7.7 5,2 27.7 23.1 18.4
Таблица 19. Параметры урофлоуметрии у 50 здоровых испытуемых женского пола
198
--- стр. 223 ---
• BOOI = pdetQiHaKc. — 2рмаксЛ“‘
• BCI = pdetQMaKC, + 50макс.*"‘
• BVE = (VV/BC)x 100*’"
ПРИЛОЖ ЕНИЕ F. РАСЧЕТЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ G. ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
EULA: http://www.laborie.com/eula/
Положения и условия: httD://www.laborie.com/terms-and-cQnditiQns/
КОНЕЧНЫМ
ПРИЛОЖЕНИЕ Н. ГЛОССАРИИ
ТЕРМИНЫ "', ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ УРОДИНАМИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
ПРИМЕЧАНИЕ. Обозначения, выделенные курсивом, обозначают использование, характерное для
протоколов уродинамических исследований компании «ЛАБОРИ».
• Внутрнбрюшное давление: (Pabd) давление вокруг мочевого пузыря, обычно измеряемое через
прямую кишку или влагалище.
о Стандартный канал при проведении ЦМГ или исследований давления-скорости потока,
измеряемый в см вод. cm.
• Внутрнбрюшное давление в точке утечки: (ВДТУ) внутрипузырное давление, при котором
происходит утечка жидкости из мочевого пузыря, вызванная повышением внутрибрюшного давления
при натуживании или кашле. ВДТУ менее 60 см вод. ст. считается дисфункцией внутреннего
сфинктера. ВДТУ при давлении выше 90 см вод. ст. может указывать на гипермобильность уретры и
свидетельствует о низком риске возникновения дисфункции внутреннего сфинктера.
о Стандартная аннотация вменю событий, часто на панели управления
• Несократимость детрузора; (ранее — аррефлексный мочевой пузырь) отсутствие сокращения
детрузора в ходе выполнения уродинамического исследования.
• Площадь под кривой: расчет площади, образуемой кривой профиля уретрального давления.
• Давление в мочевом пузыре: (Pves, внутрипузырное давление) давление внутри мочевого пузыря.
о Стандартный канал для исследований ЦМГ. давления-скорости потока или профиюметрии
уретры, измеряемый в см вод. ст.
• Калибровка; «проверка калибровок» — проверка точности измерений.
• Повторная калибровка: процедура исправления или повышения точности измерений.
• Емкость: обозначение ощущения, при котором пациент чувствует, что больше не может задерживать
мочеиспускание. Это точка, в которой дается разрешение на мочеиспускание.
о Стандартная аннотация вменю событий, часто размещаемая на панели управления.
• Давление закрытия; (Рс1о) вычисляемое значение, отражающее разницу между уретральным
давлением и давлением в мочевом пузыре, Pura-Pves=Pclo. Pclo менее 20 см вод. ст. может указывать
на дисфункцию внутреннего сфинктера.
о Стандартный канап профиюметрии уретры, измеряемый в ем вод. ст.
• Цистометрограмма: (ЦМГ) графическая запись значений давления в мочевом пузыре. Чаще всего
используется для обозначения общих уродинамических исследований.
о Стандарт будет включать в себя Pves, Pabd. Pdet, ЭМГ и отображение введенного объема и
скорости инфузии.
• Детрузор: мышечный слой вокруг мочевого пузыря.
• Детрузорное давление в точке утечки: детрузорное давление, при котором происходит утечка мочи.
о При отсутствии сокращения детрузора ИЛИ повышения внутрибрюшного давления
о Чаше всего наблюдается у пациентов с неврологическими нарушениями, такими как травма
спинного мозга. ДДТУ выше 40 см вод. ст. может привести к повреждению верхних
мочевыводяших путей.
• Гиперактнвность детрузора: характеризуется непроизвольными сокращениями детрузора в фазе
наполнения уродинамического исследования — как спонтанными, так и спровоцированными.
• Недержание мочи при гиперактивности детрузора: недержание мочи в результате непроизвольного
сокращения детрузора.
199
--- стр. 224 ---
Д етрузорное давление: (Pdet) вычисляемое измеренное значение давления, отраж аю щ ее компонент
общ его внутрипузырного давления, который создается мыш цей детрузора. Pves-Pabd=Pdet.
о Стандартное значение при проведении ЦМГ или исследовании давления-скорости потока,
измеряемое в ам вод. cm.
Э лектром н ограм м а: результаты измерения активности нервов; в уродинамике — для контроля
активности мыш ц сфинктера.
Э нурез: непроизвольное мочеиспускание, обы чно классифицируемая как ночной энурез, означаю щ ее
непроизвольное мочеиспускание во время сна.
Ф аза наполн ени я: (фаза накопления) часто используется для описания части уродинамического
исследования, относящ ейся к Ц М Г, эта ф аза заканчивается до опорожнения мочевого пузыря.
С ко р о сть наполн ени я: значение, рекомендуемое ICS, превы ш ает прогнозируемую максимальная
скорость наполнения (рассчитывается на основании значения массы тела в кг, деленного на 4).
О пределяется как соответствую щ ая диапазону 10-100 мл/мин, стандартная скорость наполнения в ходе
уродинамических исследований у взрослых пациентов составляет 50-60 мл/мин.
о Обычно отображается в виде цифрового канала в ходе ЦМГ или исследований давления-
скорости потока, измеряется в мл в минуту.
П ервы й п озы в к м очеиспусканию : ощ ущ ение в ходе уродинамического исследования, которое
мож ет заставить пациента помочиться в следую щ ий удобны й момент, при этом мочеиспускание может
бы ть отсрочено.
о Стандартная аннотация вменю событий, часто на панели управления
П ервое ощ ущ ение наполн ени я: ощ ущ ение в ходе уродинамических исследований, когда он/она
впервые ощ ущ ает наполнение мочевого пузыря. Зарегистрированное ощ ущ ение «холода» (вторичное
по отнош ению к введенной жидкости комнатной температуры ) обычно не считается первым
ощ ущ ением.
о Стандартная аннотация вменю событий, часто на панели управления
Ч астота: жалобы на слиш ком частое мочеиспускание в течение дня.
Ф у н кц и о н ал ьн ая дли н а проф и ля; длина уретры, вдоль которой уретральное давление превы ш ает
давление в мочевом пузыре.
о рассчитывается в сегменте профилометрии уретры, отображается в .мм как длина зоны
удержания .мочи
Затруднен ное н ачало м очеиспускания: трудности с началом мочеиспускания.
И ди оп ати ческая ги п еракти вн ость детрузора: (именуемая ранее «нестабильность детрузора»)
недерж ание мочи из-за непроизвольного сокращ ения детрузора без определенной причины,
Н едостаточн ы й м еханизм зак р ы ти я уретры : когда уретра допускает утечку мочи при отсутствии
сокращ ения детрузора.
Н едерж ание мочи: непроизвольное мочеиспускание. В дальнейш ем мож ет бы ть определено как:
стрессовое недержание мочи, императивное недерж ание мочи, смеш анное (как стрессовое, так и
императивное) недержание мочи, ночной энурез и ситуативное недержание мочи.
М еж дународное общ ество по п роблем ам , связан н ы м с недерж анием м очи: (ICS) «О сновным
интересом М еждународного общ ества по проблемам, связанным с недерж анием мочи, является
изучение функции хранения мочи и опорожнения нижних мочевых путей, диагностика и лечение
дисф ункции нижних мочевых путей, а такж е поощ рение исследований в области патофизиологии,
методов диагностики и лечения.» Эта группа устанавливает стандарты уродинамического
исследования, которым соответствует все обучение, предоставляемое компанией «Л абори М едикал»
(Laborie M edical).
В нутри п узы рн ое давление: (Pves) давление, измеряемое в мочевом пузыре. О братите внимание, что
давление внутри мочевого пузыря мож ет зависеть от двух источников: давления внутри организма
(Pabd) и давления, создаваемого мыш цами вокруг мочевого пузыря (Pdet). Ранее известное как «общ ее
внутрипузы рное давление».
о Стандартный канал для исследований ЦМГ, давления-скорости потока и профилометрии
уретры, измеряе.мый в см вод. cm.
Д и сф ун кц и я внутреннего сф ин ктера: (ISD ) обы чно определяется на основании максимального
давления закрытия уретры, составляю щ его менее 20 см вод. ст. или ДДТУ. составляю щ его менее 60 см
вод. ст.
Д авлен и е то ч к и утечки: (ДТУ, ДДТУ. П ДТУ П В, давление точки утечки при каш ле (КД ТУ )
внутрипузырное давление, при котором отмечается непроизвольная утечка мочи при повыш ении
внутрибрю ш ного давления при отсутствии сокращ ения детрузора. П ример: утечка, отмеченная в ходе
уродинамического исследования, когда пациента просят покаш лять или потужиться. Это может быть
обозначено модификатором А — для брю ш ной полости, V — для пробы Вальсальвы или С — для
каш ля, но технически все они являю тся «давлением точки утечки»,
о Указывается как значение давления в с.м вод. ст.
200
--- стр. 225 ---
С и м п том ы со стороны ниж них м очевы вод ящ и х путей: (LU TS) они могут вклю чать в себя частое
мочеиспускание, императивные позывы, недерж ание мочи, никтурию , рецидивирую щ ие инфекции
мочевыводящ их путей и многие другие.
М ак си м ал ьн ая цистом етри ческая ем кость: (ем кость) объем, при котором пациент больш е не мож ет
задерж ивать мочеиспускание. В рамках уродинамических исследований — это точка, в которой
предоставляется разреш ение на мочеиспускание.
о Измеряется в мл, это — стандартная аннотация в меню событий, часто находится на панели
управления.
М акси м альн ое давлени е зак р ы ти я уретры : (М Д ЗУ ) максимальная разница между уретральны м
давлением и внутрипузырным давлением. В ходе уродинамических исследований измеряется в канале
Рс1о и мож ет быть зарегистрировано отдельно или в ходе исследования профиля уретрального
давления.
о Измеряется в см вод. cm.
М акси м альн ое уретральное давлени е: (M U P) максимальное давление измеряемого профиля,
о Измеряется в см вод. cm.
И сследование м очеиспускания: исследование давления-скорости потока. Д анное исследование
вклю чает в себя измерение показателей давления, таких как Pves и Pabd, а также измерения с помощ ью
урофлоуметра. Это позволяет задокументировать взаимосвязь между давлением, создаваемы м во время
мочеиспускания, и полученной скоростью и характером потока.
Н европ ати ческая гипера»сгивность детрузора: (ранее гиперрефлексия) гиперактивность детрузора
при наличии соответствую щ его неврологического заболевания.
Н иктурия: жалобы на то, что пациенту приходится просыпаться один или несколько раз, чтобы
помочиться.
Н очной энурез: жалобы на выделение мочи во время сна.
Н орм альн ая ф ункция детрузора: позволяет мочевому пузырю наполняться с незначительным
изменением давления или без него, без непроизвольны х сокращ ений, несмотря на провокацию .
Разреш ение на м очеиспускание: аннотация, размещ енная во время сообщ ения об ощ ущ ении емкости
мочевого пузыря, рекомендованная 1CS для документирования момента, когда пациенту бы ло сказано
разреш ить мочеиспускание. Это помогает различать сокращ ения, которые являю тся непроизвольны ми,
и сокращ ения, которые генерирую тся добровольно, чтобы инициировать мочеиспускание.
Ф азовая ги п еракти вн ость детрузора: ф орма характеристической волны, которая мож ет привести или
не привести к недержанию мочи. О статочное содерж ание мочи: (О СМ ) объем мочи, оставш ийся в
мочевом пузыре после опорожнения.
И сследование давл ен и я-ско р о сти п отока: (исследование мочеиспускания) уродинамическое
исследование, которое вклю чает в себя измерение показателей давления, таких как Pves и Pabd, а также
измерения с помощ ью урофлоуметра. Это позволяет задокументировать взаимосвязь между давлением,
создаваемым во время мочеиспускания, и полученной скоростью и характером потока,
о Стандарт будет включать в себя Pves. Pabd. Pdei, ЭМГ, объем выделяе.мой мочи и
отображение введенного объема и скорости инфузии в цифровом формате.
С корость зак ач к и насоса: при использовании насоса, скорость, с которой ж идкость вливается в
мочевой пузырь в ходе уродинамического исследования.
о Реко.мендации см. в разделе «скорость наполнения».
Ч увстви тельн ость: в уродинамике сообщ аемы е ощ ущ ения во время тестирования, такие как первое
ощ ущ ение, первый позыв, сильный позыв и ощ ущ ение достижения емкости мочевого пузыря.
о Они записываются в виде аннотаций в .меню событий и обычно на панели управления.
С трессовое недерж ание м очи: (С Н М ) симптом потери мочи, связанный с физической нагрузкой,
часто с кашлем или чиханием. Это считается жалобой, если не доказано уродинамически: в таком
случае это является уродинамическим стрессовы м недержанием мочи (ранее — истинное стрессовое
недержание мочи).
С и л ьн ы й позы в к м очеиспусканию : описы вается как персистирую щ ий позыв к мочеиспусканию без
риска подтекания.
В ы читаем ое давление; обычно имеется в виду разница между общ им внутрипузырным давлением и
внутрибрю ш ным давлением — Pdet.
о Pves-Pabd=Pdet
Т ер м и н ал ьн ая ги п еракти вн ость детрузора: однократное непроизвольное сокращ ение детрузора,
возникаю щ ее при наполнении до максимальной емкости, которое невозможно подавить и которое
приводит к недержанию мочи, результатом которого обычно бы вает опорож нение мочевого пузыря.
О бщ ая д ли н а проф иля; обычно не считается важным параметром. Это — длина уретры , измеренная
от места входа датчика в уретру, до м еста выхода датчика из организма.
Н еподавляем ое: действие без сознательного сдерж ивания — часто используется для описания
сокращ ения мочевого пузыря, которое пациент не способен подавить.
201
--- стр. 226 ---
У ретра: трубка, начинаю щ аяся от мочевого пузь 1ря и оканчиваю щ аяся наружным отверстием
мочеиспускательного канала.
У ретральн ое давление; (Рига) давление, необходимое для открытия закрытой уретры,
о Измеряется в см вод. cm.
П роф и ль уретральн ого д авлен и я: давление, зарегистрированное по всей длине уретры , измеряемое
путем извлечения катетера с низкой известной скоростью (рекомендуемая скорость — 1 мм/сек). Более
точное измерение выполняется с помощ ью механического пуллера.
о Стандарт будет вк1ючать в себя: Pves, Рига и Pclo.
Н едерж ание м очи при расслаблении уретры: утечка вследствие расслабления уретры при отсутствии
повы ш енного внутрибрю ш ного давления или сокращ ения детрузора
И м п ер ати вн ы й позы в к м очеисп ускани ю — внезапный категоричный позыв к мочеиспусканию .
о Если сообщается во время уродинамического исследования, это может быть аннотировано
И м п ерати вн ое недерж ание м очи: симптом недерж ания мочи, связанный с сильны м непреодолимы м
позывом к мочеиспусканию .
У роднн ам н ческое стрессовое н едерж ание м очи: (ранее — истинное стрессовое недерж ание мочи,
СН М или стрессовое недержание) непроизвольное подтекание мочи при повы ш енном внутрибрю ш ном
давлении в отсутствие сокращ ения детрузора.
П роба В ал ьсальвы ; попытка форсированного выдоха при закры той голосовой щ ели — часто
используется для повыш ения внутрибрю ш ного давления,
о Используется для провоцирования стрессового недержания .мочи, .может обозначаться как
ПДТУПВ.
Ф аза м очеиспускания: (фаза опорож нения) часто используется для описания части уродинамического
исследования, в рамках которой регистрируется как давление, так и параметры скорости потока в
процессе мочеиспускания: она следует непосредственно за «фазой наполнения».
202
--- стр. 227 ---
ОБЩЕПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ДЛЯ УРОДИНАМИЧЕСКИХ
ИССЛЕДОВАНИЙ
ВД'1 у — пну |рибрю ш ниц лавление ю чки у гечки,
В 0 0 1 — индекс обструкции вы ходного отверстия
мочевого пузыря” .
BCi — индекс сократительной способности мочевого
пузыря.
ЭО М П — эффективность опорож нения м очевого пузыря.
КД ТУ — давление точки утечки при каш ле.
Ц М Г — цистометрограмма.
Д Д ТУ — детрузорное давление точки утечки,
д е д — детрузорно-сф инктерная диссинергия.
Э М Г — элсктром иоф ам м а.
Ф ДУ — ф ункциональная длина уретры.
ICS — меж дународное общ ество по проблемам,
связанным с недерж анием мочи.
IH 2 0 — скорость расхода ж идкости во время.
д в е дисфункция внутреннего сф инктера (или
недостаточность).
LinPURR — линейное пассивное сопротивление
мочевы водящ их путей {номогралша доступна в ПО
UDSI20).
ДТУ — давление точки утечки.
еН М П — симптомы со стороны нижних мочевы воляш их
путей.
М СС — максимальная цистометрическая емкость.
М ДЗУ — максимальное давление закрытия уретры.
MUP — максимальное уретральное давление.
N C B — нейрогенный мочевой пузы рь Pabd
Внутрибрю ш ное давление-
Pabd — внутрибрю ш ное давление.
Рс1о — давление закрытия уретры.
Pdet — давление детрузора.
Рига — уретральное давление.
Pves — внутрипузырное давление.
О С М — остаточное содерж ание мочи.
С Н М — стрессовое недерж ание мочи.
Н С Д — непроизвольное сокращ ение детрузора.
П У Д — профиль уретрального давления.
U RA — коэффициент сопротивления мочевы водящ их
путей — номограмма.
V H 2 0 — объем, опорож ненны й во время ЦМ Г.
П Д ТУ П В — пороговое давление точки утечки при пробе
Вальсальвы.
VS — ватьсальва.
П М Р — пузы рно-мочегачниковы й рефлю кс.
203
--- стр. 228 ---
сп и сок ЛИТЕРАТУРЫ
' Ф у н г, Л ео К . Т . и со авт. О ц ен к а ги л р о н с ф р о за у д е т е й с и сп о л ь зо в ан и ем и н д и в и д у ал ь н ы х к р и тер и ев д а в л ен и я и
с к о р о ст и п о то к а (1 9 9 5 г.). Ж у р н ал по урологии . 154; 6 7 1 -6 7 8 (F u n g , L eo С .Т . et al. E v alu atio n of P e d ia tric H y d ro n e p h ro sis
U sin g In d iv id u aliz e d P ressu re F lo w C riteria. (1 9 9 5 ). Jo u rn a l o f U ro lo g y 154; 6 7 1 -6 7 8 ),
" Б ау эр и со ав т.; О тч е т о стан д ар ти зац и и М еж д у н а р о д н о го о б щ е с тв а п о п р о б л ем ам н ед ер ж а н и я м о чи у д е т е й (IC C S )
о б у р о д и н а м и ч е ск и х и ссл ед о в ан и я х с и м п т о м о в с о сто р о н ы н и ж н и х м о ч е в ы в о д я ш и х п у тей (С Н М П ) у д етей ;
Н е й р о у р о л о ги я и у р о д и н ам и к а, с ен тя б р ь 2 0 1 5 г.; 3 4 (7 ): 6 4 0 -7 (B a u e r et al; IC C S sta n d ard iz a tio n rep o rt on U D S stu d ie s o f
L U T S in ch ild re n ; N eu ro u ro l U ro dy n. 2 0 1 5 S ep; 3 4 (7 ): 6 4 0 -7 ).
''' Ф у н г. Л ео К. Т . и соавт. О ц ен к а ги д р о н е ф р о за у д е т е й с и сп ол ьзован и е.м и н д и в и д у ал ь н ы х к р и т ер и е в д а в л ен и я и
с к о р о ст и п о то к а (1 9 9 5 г.). Ж у р н ал п о у р о л о ги и . 154: 6 7 1 -6 7 8 (F u n g , L eo С .Т . et al. E v a lu a tio n o f P e d ia tric H y d ro n e p h ro sis
U sin g In d iv id u aliz e d P ressu re F lo w C riteria. (1 9 9 5 ). Jo u rn a l o f U ro lo g y 154: 671 -678 ).
' Д е р е к Г р и ф ф и т , д о к то р ф и л о со ф и и и со ав т. К о л и ч е с тв ен н ая о ц е н к а у р е тр а л ь н о го со п р о ти в л е н и я и ф у н к ц и и
м о ч е в о го п у зы р я в п р о ц ессе м о ч еи сп у ск ан и я н а п р и м ер е в л и я н и я у м ен ь ш ен и я р а зм е р а п р е д с т а те л ь н о й ж ел езы н а
о б с тр у к ц и ю у р е тр ы в сл ед ств и е д о б р о к а ч е с т в ен н о й ги п е р п л а зи и п р е д с та те л ь н о й ж е л езы . (1 9 8 9 г.). Н е й п о у р о л о ги я и
у р о д и н а м и к а . 8: 17-27, стр. 17 (G riffith , D erek P h.D . et al. Q u a n tific atio n o f U reth ral re sista n c e an d B la d d e r F u n ctio n D u rin g
V o id in g , W ith S p ecial R e fere n c e to th e E ffects o f P ro sta te S iz e R ed u ctio n on U reth ra] O b stru c tio n D u e to B en ig n P ro static
H y p erp la sia . (1 9 8 9 ). N c u ro u ro lo ev an d U ro d v n a rn ics. 8 :1 7 -2 7 . p. 17).
B . Ш еф ер , О б стр у к ц и я в ы х о д н о го о тв ер сти я м о ч е в о го п у зы р я: у р о д и н а м и ч е ск о е и зм ер е н и е и ан ал и з д ан н ы х .
М еж д у н а р о д н ы й ж у р н ал по у р о л о г и и (1 9 9 5 г.), 13: 4 7 -5 8 (W . S ch afer. B lad d er O u tflo w O b stru c tio n : U ro d y n am ic
M ea su re m e n t a n d D ata A n aly sis. W o rld J U ro l (1 9 9 5 ) 13; 4 7 -5 8 ).
Г р и ф ф и т и со ав т. К о л и ч ествен н ая о ц е н к а у р е тр а л ь н о го с о п р о ти в л ен и я и ф у н к ц и и м о ч е в о го п у зы р я в п р о ц ессе
м о ч е и сп у с к а н и я н а п р и м ер е вл и ян и я у м ен ь ш ен и я р а зм е р а п р ед стател ь н о й ж ел езы н а о б с тр у к ц и ю у р е тр ы в с л е д с тв и е
д о б р о к а ч е с т в е н н о й ги п ер п л ази и п р ед стател ь н о й ж е л е зы . Н е й р о у р о л о ги я и у р о д и н а м и к а (1 9 8 9 г.), 8: 17 -2 7 (G riffith s et al.
Q u a n tific atio n o f U reth ral R esistan ce a n d B la d d e r F u n c tio n D u rin g V o id in g , W ith S p ecial R e fere n c e to th e E ffects o f P ro strate
size R e d u c tio n o n U reth ral O b stru ctio n D u e to B en ig n P ro sta tic H y p erp lasia. N e u ro u ro lo e v a n d U ro d v n a m ic s (1 9 8 9 ) 8; 17-27).
К л ас с и ф и к ац и я C H E S S н еп р о х о д и м о сти в ы х о д н о го о тв ер сти я м о ч ев о го п у зы р я , М еж д у н а р о д н ы й ж у р н а л по
у р о л о ги и . 1995 г.; 1 3 (1 ); 5 9 -6 4 (C H E S S C la ssific atio n o f B lad d er O u tflo w O b stru c tio n , W o rld J U ro l. 1995; 13(1); 5 9 -6 4 ),
С и р о к и М .Б ,. О л ссо н K .A . и К р ей н Р .Д ж ., Н о м о гр а м м а ск о р о сти п о то к а: II. К л и н и ч еск ая к о р р ел я ц и я. Ж у р н а л по
у р о л о г и и . 1980 г.; 123: 2 0 8 -1 0 (S iro k y М В , O lsso n С А , a n d K ran e R J. T h e F lo w R ate N o m o g ram : II,C lin ical C o rrelatio n . J U rol
1980: 123; 2 0 8 -1 0 ).
' Х е й л е н Б .Т .. Э ш б и Д „ С атер ст Д ж .Р .. Ф р е й зе р М .И . и У эст Ч .Р . М ак си м ал ь н ая и с р ед н я я ск о р о ст ь п о то к а м о ч и в
п о п у л я ц и я х зд о р о в ы х и сп ы ту ем ы х м у ж ск о го и ж е н с к о го п о л а — н о м ш р а м м ы Л и в е р п у л ь , Б р и тан ск и й ж у р н а т по
у р о л о ги и (1 9 8 9 г.). 6 4 : 3 0 -3 8 (H ay len В Т . A sh b y D , S u th erst JR , F razer M I a n d W est C R . M ax im u m an d A v e ra g e U rin e F lo w
R a te s in N o n n a l M ale a n d F em ale P o p u latio n s — th e L iv erp o o l N o m o g ram s. B ritish Jo u rn al o f U ro lo g y , (1 9 8 9 ). 6 4 : 30 -3 8 ).
« С т р е сс о в о е н ед ер ж ан и е м о чи у п ац и ен то в ж е н с к о го п о л а — о ц е н к а и и н те р п р е та ц и я п р о ф и л ей у р е тр а л ь н о го
д а в л е н и я : и ссл ед о в ан и я с п р и м ен ен и ем м и к р о д атч и к о в » . А к у ш е р ст в о и ги н е к о л о ги я. 3 9 (1 9 7 9 г.): 1 9 5 -2 0 8 . Ж е н ск а я
к о н су л ь та ц и я к ан то н ск о й б о л ьн и ц ы М ю н с тер л и н ге н а (гл ав н ы й вр ач : д о к то р ф и л о с о ф и и Э . Х о ч у л и . д и п л о м и р о в а н н ы й
в р а ч ) (S tre ss In c o n tin e n c e in W o m en — E v alu atio n an d In terp retatio n o f U reth ra P ressu re P ro files: T ests w ith M icro tra n sd u c e rs"
in O b ste tric s a n d G y n ec o lo g y 39 (1 9 7 9 ) 19 5-20 8, W o m e n ’s C lin ic o f th e M u n sterlin g en C an to n H o sp ital (C h ie f P h y sician : P D E.
H o c h u li, M .D .)
Ч е р ч и л л ь Б. M .. Г и л м о р P. Ф ., У и л л и о т II. У р о д и н ам и к а. П ед и атр и ч еск и е к л и н и к и С е в е р н о й А м е р и к и . 1987 г,; 34:
1 1 3 3 -5 7 (C h u rc h ill В М , G ilm o u r R F , W illio t Р. U ro d y n am ics. P ed iatr C lin N o rth A m . 1987; 34: 1133-57).
C a c c e r Д ж . Д ж . С о зд ан и е н о м о гр ам м п ри п р о в ед ен и и у р о ф л о у м е тр и ч е ск и х и сс л е д о в а н и й . Д о б р о к а ч е ств е н н а я
ги п е р т р о ф и я п р ед стател ь н о й ж ел е зы . П о д р ед . Ф . Х и н м ан , « Ш п р и н ге р -Ф ер л а г» , 1983 г. (S u sse t. J.G . E sta b lish m e n t o f
N o m o g ra m s fo r U ro flo w m etry . In B en ig n P ro static H y p ertro p h y E d. F. H in m an , S p rin g e r V erlag 1983).
А б р ам с, К ар д о зо , Ф о л л , Г р и ф ф и тс и со ав т. С та н д а р ти за ц и я т е р м и н о л о ги и , о тн о с я щ е й с я к ф у н к ц и и н и ж н и х
м о ч е в ы в о д я щ и х п утей : о т ч е т п одко .м и тета п о ст ан д а р ти за ц и и М еж д у н а р о д н о го о б щ е с т в а п о п р о б л ем ам [(ед ерж ан и я
м о ч и . Н е й р о у р о л о ги я и ур од и н а.м и ка. 21; 167-78. 2 0 0 2 г. (A b ram s, C a rd o zo , F all, G riffith s et al. T h e S ta n d ard isatio n o f
T erm in o lo g y o f L o w er U rin ary T ract F u n ctio n : R ep o rt fro m th e S ta n d ard isatio n S u b -c o m m itte e o f th e In tern atio n al C o n tin e n ce
S o c ie ty . N eu ro u ro l U ro d y n 2 1 :1 6 7 -7 8 , 20 02 ).
A . К эн н о н , A . y . Т о м ас, Э . Б а р тл етт, Д ж . Э л л и с-Д ж о н с . Л . Ч ем б ер с и II, А б р ам с. С О К Р А Т И М О С Т Ь М О Ч Е В О Г О
П У З Ы Р Я и Э Ф Ф Е К Т И В Н О С Т Ь О П О Р О Ж Н Е Н И Я М О Ч Е В О Г О П У З Ы Р Я у П А Ц И Е Н Т О В М У Ж С К О Г О П О Л А С
О Б С Т Р У К Ц И Е Й В Ы Х О Д Н О Г О О Т В Е Р С Т И Я М О Ч Е В О Г О П У З Ы Р Я . П О Л У Ч А В Ш И Х К О Н С Е Р В А Т И В Н О Е
Л Е Ч Е Н И Е И Л Е Ч Е Н И Е С П О М О Щ Ь Ю Т Р А Н С У Р Е Т Р А Л Ь Н О Й Р Е З Е К Ц И И П Р О С Т А Т Ы (Т У Р П ). Б р и сто л ьск и й
у р о л о ги ч е с к и й и н с т и т у т . Б р и сто л ь, В ел и к о б р и тан и я . Н еоф ициа^льно о б с у ж д а е м ы е с т ен д о в ы е д о к л а д ы . М еж д у н а р о д н о е
о б щ е с т в о п о п р о б л ем ам н ед ер ж ан и я м о чи (IC S ). 2 0 0 0 г„ Т ам п е р е (А C an n o n . A W T h o m as, Е B artlett, J E llis-Jo n cs. L
C h a m b e rs a n d P A b ram s. B L A D D E R C O N T R A C T IL IC IT Y A N D V O ID IN G E F F IC IE N C Y IN M E N W IT H B L A D D E R
O U T L E T O B S T R U C T IO N T R E A T E D C O N S E R V A T IV E L Y A N D B Y T U R P . B risto l U ro lo g ical In stitu te . B risto l, U n ited
K in g d o m , In fo rm ally d iscu ssed p o sters, IC S 2 0 0 0 T am p ere).
204