Автоклавы Systec ("Cистек") вертикальной и горизонтальной загрузки, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Содержание
Пояснения к данному
руководству 01
Описание применения 02
Безопасность 03
Работа автоклава 04
Цикпы стерилизации
05
Опции 06
стр. 2
--- стр. 3 ---
1 Пояснения к данному руководству
Данное руководство описывает все операции в приложении к использованию
автоклавов Systec DX, DB, DE моделей D-серии.
Оно написано;
- специально для автоклавов Systec D- серии.
- создано для того, чтобы информировать пользователя о данном продукте
- содержит адреса квалифицированных технических специалистов с многолетним
опытом работы.
Руководство следует поставлять вместе с продуктом.
1.1 прилагающиеся документы
Приложение следующих документов - это часть данного руководства:
представление чертежей
- установка и модель микросхемы
перечень сменных частей
развернутая информация о величине внутреннего давления в соответствии со
стандартами АС 2000 / ASME
ЕС сертификат
- технический журнал
1.2 чертежи
Все чертежи в данном руководстве - в единственном экземпляре. В зависимости от
модели и размера возможны отклонения в представленных чертежах.
Оригинальные чертежи, представленные в тексте должны использоваться для всей
работы, выполняемой на данном оборудовании.
1.3 декларация авторских прав
Данное руководство и все чертежи в нем охраняются авторским правом.
2.1 описание функций
Автоклавы Systec D - серии, описанные в данном руководстве по эксплуатации,
созданы для применения в лабораториях для стерилизации паром или смесью пар-
воздух. Они современны и построены в соответствии стандартов правил
безопасности. При помощи своих инновационных характеристик дизайна, они делают
процесс стерилизации более быстрым и точным. Процессы воспроизводимы и
валидационны.
- система запирания двери с звуковым звонком,
- микропроцессорное управление с простым в исполнении текстовым меню
- индивидуальные установки и параметры для процессов стерилизации
- автономный парогенератор.
стр. 3
--- стр. 4 ---
При помощи многочисленных опций, автоклавы Systec D - серии оптимально подходят
к индивидуальным особенностям ежедневной лабораторной жизни.
Сенсор уровня воды в стерилизационной камере регистрирует конденсированную
жидкость в автоклаве. Если в конце цикла в камере остается конденсат - дверь не
откроется. Исключается утечка воды, оставшейся в камере.
2.2 Дизайн
Элементы управления находятся на фронтальной поверхности автоклава:
1=панель управления
1
Рис. 1 дверь закрыта
1 1
2 = ручка
3 = основной
выключатель
4 =дверца
5 =принтер(опция)
6= гибкий сенсор внутри
камеры
7 = сенсор уровня
жидкости
8 = фильтр
9 = уплотнитель
10= петля
11= камера автоклава
порты на задней панели прибора:
10
9
8
7
1= внешний разъем для грязной воды
2= внешний разъем для охлажденной воды
3= внешний разъем для деминерализованной
воды
4= внешний разъем для сжатого воздуха
(быстрое освобождение)
5=разъем для сетевой связи
6=стандартный интерфейс RS 232
7=температурный предохранитель
8= предохранитель напора воды
9= предохранитель насоса
10= предохранитель вакуумной системы
стр. 4
--- стр. 9 ---
4.0 Работа автоклава
Цели данного раздела:
Данный раздел дает вам обзор требований для автоклавов Systec DX, DB, DE
моделей D-серии относительно монтажа, базовых операций и загрузки
различных программ стерилизации.
4.1 Запуск в эксплуатацию
4.1.1 монтажная площадка
Необходимо учесть следующее при монтаже автоклава:
- монтажная площадка должна быть выбрана таким образом, чтобы все
стороны автоклава были доступны.
- должны использоваться только оригинальные шланги, обеспеченные заводом.
Соединения:
Источник питания и расположение средств коммуникаций следует размещать в
непосредственной близости автоклава. Установку следует делать таким
образом, чтобы избежать перегибания шлангов и кабелей.
4.1.1 установка и обучение
Следуя руководству по эксплуатации технический мастер проводит инструктаж
пользователям автоклава. Мастер также вводит дату, имена персонала,
прошедшего инструктаж, в журнал учета оборудования, и подтверждает
проделанную работу подписью и печатью.
4.2 элементы управления
Ознакомьтесь с работой автоклава и элементами управления перед его
применением.
Расположение элементов управления, значимых в работе, показаны на
следующей схеме:
1=панель управления
2=ручка
3=дверь
4=принтер(опция)
4.2.1 главный выключатель.
Главный выключатель подает электроснабжение к автоклаву. Всегда
выключайте автоклав после окончания работы главным выключательем или
после появления какой-либо опасности в процессе работы.
4.2.2 дверь
Закрытие двери:
Надавите на дверь и удерживайте в течение 1- 2 секунд пока не сработает
устройство запирания двери.
Открытие двери:
стр. 9
--- стр. 10 ---
Нажмите на кнопку стоп. Замок двери сработает автоматически и откроет дверь
наружу на 3-4 см. чтобы полностью открыть дверь - используйте ручку дверцы.
4.3 панель управления
Автоклав - управляется микропроцессором. Панель управления объединяет в
себе сенсорную клавиатуру и дисплей для показа результатов управления.
1 -Instruments |j|
^,-073.2-с 101.0кРа
'STO P' Кеч ~
READV
0006 G 1 9 9 16:38:12
В
в
(Ь S TO P
о
STA R T
ERROR
Рис. 5 панель управления
4.3.1 дисплей
Текущий цикл параметров, также как и все положения прибора отражаются на
дисплее. Он представлен в пяти строчках и способен показывать символы в
добавок к буквенно- цифровым знакам. Дисплей оборудован фоновой
подсветкой, которая постоянно включена.
1 - I п S t г ument s _
073.2° С101.ok Р а
О О О б G 199 16:38:12
Рис. 6 Дисплей панели управления
стр. 10
--- стр. 11 ---
После включения, дисплей показывает следующую информацию:
1 = Номер текущего цикла и название цикла. Вдобавок символ
показывает тип материала, который автоклавируется.
№ Инструмент
Ф Лабораторные отходы
жидкости
Вакуум тест
Тест Бовье-Дика
2 = Символическое изображение отображает текущий цикл.
IQj Сгибаемый сенсор внутри камеры
Л . Сенсор у выходного отверстия
v f пара
3 = Текущая температура (°С), и текущее давление в приборе.
4 = Текстовое окно с инструкциями и сообщениями об ошибках
или информация о состоянии когда положение того требует.
'STOP' Key = Open Дверь закрыта.
Автоклав готов к работе.
Выбранная программа может
READY быть запущена нажатием кнопки
«старт».
Автоклав не готов к работе,
n o t ready (дверь не закрыта, парогенератор
наращивает давление).
5 = Счетчик циклов, который увеличивается на “1” , с каждым
циклом стерилизации.
6 = Текущее давление в парогенераторе, (в кРа)
7 = Текущее время.
стр.11
--- стр. 12 ---
4.3.2 клавиатура
Следующие кнопки расположены на панели управления ;
С
мвш
STOP
о
STSMTF
Стрелки кнопок используются для выбора необходимой функции.
(Цикл автоклавирования)
Кнопка включения/выключения автоклава. После включения автоклава
активируется дисплей и парогенератор начинает наращивать
давление. В кнопку интегрирован красный светодиод. Если он мигает-
автоклав находится в режиме ожидания; дисплей и все приборы
энергопотребления выключены.
Отображаются все параметры выбранного цикла
Задание и отмена индивидуальных режимов параметров
установки
Сохранение параметров установки
Вызов меню со всеми сохраненными циклами
Показ всего меню
Выход в субменю и сохранение новых параметров
окончание или преждевременное прерывание цикла
открытие дверцы
удаление сообщений тревоги
Данная кнопка запускает выбранный цикл.
В кнопку интегрирован зеленый светодиод. Он свидетельствует о
завершении цикла стерилизации.
1.1.1 Светоизлучающие Д И О ДЫ
Следующие обстоятельства добавочно сигнализируются автоклавом
при помощи мигающих диодов на панели управления.
Ф
Режим ожидания отображается мигающим красным светодиодом на
кнопке “включения/выключения”.
tf
Н Т Й Я Г
Процесс работы автоклава отображается зеленым светодиодом на
кнопке старт.
О
ERRO R
красный светодиод расположенный внизу сенсорной панели
I управления загорается при появлении ошибки.
стр. 12
--- стр. 13 ---
4.3.4 Использование меню
Все функции автоклава могут быть доступны при помощи меню
панели управления:
1. открытие окна меню:
- Нажмите кнопку меню на основном дисплее для того чтобы
получить доступ к главному меню.
2. выбор параметров для выставления или изменения:
- Вы выбираете желаемый пункт меню в списке используя кнопки
«стрелки»
- Выбор параметра для выставления или изменения используйте
кнопку “PROG”. Вы покинете меню, нажимая кнопу “MENU
3. выставление и изменение параметров:
- показывается выбранный параметр.
- вы выбираете значение параметра, который вы хотели бы
изменить, нажимая кнопку “PROG”.
- вы регулируете значение параметра используя кнопки «стрелки»
- вы сохраните изменения, нажав кнопку “PROG”
- при помощи кнопки меню вы выходите из окна данного параметра и
выходите в вышестоящее меню.
4.3.5 структура меню
Вы входите в главное меню нажимая кнопку “MENU” на главном
дисплее. С данного положения можно выбрать различные пункты
меню панели управления. Следующая таблица дает общий обзор
меню:
Пункт меню субменю
Выбор цикла
1-инструменты
2 - инструменты
3- инструменты
4 -лабораторные
отходы (пакеты)
5 -лабораторные
отходы (пакеты)
6-жидкие отходы
7- жидкие отходы
8 - жидкости
9- жидкости
1 О - жидкости
стр. 13
пояснения
Выбор желаемого цикла.
Может осуществляться как
при помощи кнопок
«стрелки», так и напрямую
из главного дисплея или
нажимая кнопку “PARAM”.
--- стр. 14 ---
Пункт меню
Вид параметров
субменю
11 - жидкости
1 2-дезактивация
1 3-вакуум тест
14-тест Бовье-Дика
пояснения
Т емпература
стерилизации
время стерилизации
время сушки
таймер отсроченной
стерилизации
EndTemp
Показ выбранных
параметров цикла.
Пункт меню подменю
Изменение
параметров
Аналоговый вход
Цифровой вход
Выход цифровых
данных
калибровка
часы
язык
Введите код
Введите код
пояснения
Изменение температуры
системы зависит от уровня
доступа.
Дисплей значений
аналогового входа панели
управления
Дисплей значений
цифрового входа
Дисплей значений выхода
цифровых данных панели
управления.
Калибровка функций
работы.
Выставление и изменение
даты и времени.
Выбор языка дисплея.
E n g lis h
стр. 14
--- стр. 15 ---
Пункт меню подменю
Ge rman
S p a n is h
French
Ita lia n
пояснения
Тест принтера
Системная
информация
самоконтроль (опция)
Системная информация
(системная версия,
регистрационный номер)
4.4 принтер (опция)
Автоклав может быть оснащен принтером для документирования
процесса стерилизации.
4.5 стерилизация
Для стерилизации в вашем распоряжении 11 различных циклов. В
дальнейшем вам будет предлагаться обзор операций, которые вы
должны выполнить для того, чтобы начать стерилизацию.
Для стерилизации приступите к следующему:
- выбор подходящего цикла для материала стерилизации.
- загрузка автоклава материалом, который вы хотите стерилизовать.
- закрытие дверцы
- запуск выбранного цикла автоклавирования.
Процесс атоклавирования запустится автоматически.
Микрокомпьютер измеряет значения температуры, давления, время;
сверяет их с сохраненными установками и регулирует
соответствующий процесс.
Когда процесс автоклавирования закончится раздаются акустические
сигналы и появляется сообщение на дисплее об окончании цикла.
Для того чтобы извлечь простерилизованные материалы необходимо
проделать следующие шаги:
- открыть дверцу.
- вытащить материалы из камеры автоклава.
Автоклав готов для следующего процесса стерилизации.
4.5.1 Выбор цикла
В соответствии с материалом стерилизации необходимо выбрать
подходящий режим, для того чтобы:
стр. 15
--- стр. 16 ---
- исключить риски для персонала и для работы.
- гарантировать благополучный результат стерилизации.
Цикл выбирается с помощью кнопок «стрелки» на панели
управления. На дисплее появляются: номер соответствующего цикла,
символ для стерилизующегося материала, температурный датчик.
В автоклаве Systec D-серии 11 циклов стерилизации, один цикл
дезактивации и два цикла предварительно запрограммированы на
заводе. Эти преустановки выполнены в соответствии с DIN 58951-2
рекомендациями по паровым стерилизаторам для автоклавирования
лабораторных материалов.
Следующая таблица дает краткий обзор рекомендованных циклов
стерилизации и их характеристики:
Материалы,
подлежащие
стерилизации
1
Температура
стерилиза
ции
Время
стерилиза
ции
Температу
ра при
I извлечении
материала
ЦИК
ЛЫ
1 Цельные
1 материалы,
1 инструменты
134/121° С 7/20min. 1 -3
1
1 Жидкости в
1 контейнерах
121 °С 15min. 1 80 °С 6-11
1 Лабораторные
отходы в
пластиковых
пакетах
121 °С 20 min. 1 99 °С 4 -5
4.5.2 Загрузка автоклава цельными материалами.
(номера циклов 1, 2 и 3)
Установите сенсор в держатель, расположенный внутри камеры.
Загрузите автоклав материалами которые необходимо
стерилизовать. Положите материалы или на перфорированную
тарелку или в корзину из проволочной сетки.
1.1.2 Загрузка автоклава сосудами с жидкостью
(номера циклов 6, 7, 8, 9, 10 и 11)
Ж идкость может быть стерилизована в открытых сосудах, с
возможностью использования Функции быстрого охлаждения, опцией
поддержки давления. Герметично закрытые сосуды также
подвергаются стерилизации.
Для стерилизации открытых сосудов вы можете использовать циклы
с охлаждающей водой (6, 7, 8, 9 и 10), вместе или без активного
охлаждения.
- установите сосуды с жидкостью на перфорированную тарелку или в
корзину из проволочной сетки.
стр. 16
--- стр. 17 ---
в открытых сосудах, объем стерилизуемой жидкости после процесса
автоклавирования может быть сокращен максимум на 5 % от
должного.
При открытии автоклава, герметично закрытые сосуды могут иметь
температуру выше температуры выгрузки.
4.5.4 Загрузка автоклава отходами в пластиковых пакетах
(номера циклов 4 и 5)
Для получения оптимального результата пар должен достигнуть всех
частей материала, подвергающегося стерилизации. Перегрузка
автоклава может привести к недостаточной вентиляции и быть
причиной появления ошибок.
4.5.5 Закрывание двери
Когда вы загрузили автоклав в соответствии с инструкциями,
закройте дверь.
- Нажимайте дверцу пока не защелкнется замок.
Создается низкое давление. Вы можете следить за процедурой на
дисплее: отображается падение давления в камере до нескольких
кПа.
- удерживайте дверь в этой позиции пока не сработает устройство
запирания двери.
Вы можете видеть сообщение «готов» на дисплее, что говорит -
дверь полностью закрыта.
1 - I п S t г ume п t S
021.2° Cioi.okPa
' STOP' Key = Open
READY
0006 G 199 16:38:12
4.5.6 Запуск цикла
Если дверь закрыта, включайте выбранный цикл, нажимая кнопку
“START”.
Для того чтобы предотвратить ошибочное автоклавирование
жидкостей в цикле «инструменты» система безопасности делает
запрос на подтверждение после нажатия кнопки “START”.
стр. 17
--- стр. 18 ---
ENTER CODE
No L iq u id s !!! ^
0 0 0 0
PARAM=[
PROG=O.K. MENU=EXIT
Рис. 7 Запрос системы безопасности.
С этого момента микропроцессор принимает на себя полное
управление процесса. На дисплее вы увидите простое текстовое
сообщение о первой фазе программы стерилизации.
1 - Iп S t г ument s
030.8° С 1 0 5.2к Ра
H e a tin g to Ster
0006 G199 16:42:33
Рис. 8 Отображается сообщение “нагревание ”
4.5.7 Конец цикла
После окончательного завершения цикла автоклавирования,
раздается акустический сигнал и на дисплее появляется сообщение
«цикл закончен».
4.5.8 Остановка цикла
Если вы хотите завершить цикл досрочно, вы должны остановить
выполняющуюся процедуру.
- для того чтобы сделать это нажмите кнопку “STOP”.
Данное сообщение появится на дисплее:
1 - I п S t г ume п t S
стр. 18
--- стр. 19 ---
030.8° с 105.2kР а
M a n u a l S t o p
F A IL
0006 G199 16:42:33
Рис. 9 Отображение сообщение “ручная остановка”
- у д а л и т е с о о б щ е н и е , н а ж и м а я к н о п к у “ S T O P ” и в в е д и т е к о д д о с т у п а .
П о с л е р у ч н о й о с т а н о в к и , п р е р в а н н а я п р о ц е д у р а а в т о к л а в и р о в а н и я н е
м о ж е т б ы т ь п р о д о л ж е н а и д о л ж н а б ы т ь з а п у щ е н а з а н о в о , е с л и э т о
н е о б х о д и м о .
4.5.9 Ошибки цикла
Е с л и п р о и с х о д и т о ш и б к а - з а г о р а е т с я с и г н а л « т р е в о г а » и н а д и с п л е е
п о я в л я е т с я с о о б щ е н и е о с о о т в е т с т в у ю щ е й о ш и б к е .
Н а ж м и т е “ S T O P ” и в в е д и т е к о д д о с т у п а . У д а л и т е с о о б щ е н и е о б
о ш и б к е н а ж и м а я к н о п к у “ P R O G ” .
4.5.10 Открытие дверцы
Е с л и п р о ц е д у р а с т е р и л и з а ц и и п о л н о с т ь ю з а к о н ч е н а и л и п р е р в а н а и
д о с т и г н у т ы у с т а н о в к и т е м п е р а т у р ы в ы г р у з к и и а т м о с ф е р н о г о
д а в л е н и я т о н а д и с п л е е п о я в и т с я с о о б щ е н и е s t o p = O p e n
Д в е р ь м о ж е т б ы т ь о т к р ы т а .
- н а ж м и т е к н о п к у “ S T O P ”
Д в е р ь о т к р о е т с я н а р у ж у а в т о м а т и ч е с к и о р и е н т и р о в о ч н о н а 3 с м .
4.5.11 Извлечение стерилизованного материала.
- у д а л и т е в е р х н и й т е м п е р а т у р н ы й д а т ч и к и з с т е р и л и з о в а н н о г о
м а т е р и а л а и з а к р е п и т е е г о в д е р ж а т е л е .
- и з в л е к и т е с т е р и л и з о в а н н ы й м а т е р и а л и з к а м е р ы а в т о к л а в а
4.6 Параметры
С л е д у ю щ е е о п и с а н и е д а е т р е к о м е н д а ц и и , к о т о р ы е с о о т в е т с т в у ю т
з а в о д с к и м у с т а н о в к а м . О п и с а н н ы е п а р а м е т р ы м о г у т о т л и ч а т ь с я о т
ф а к т и ч е с к и х у с т а н о в о к в а ш е г о а в т о к л а в а , в з а в и с и м о с т и о т
в ы б р а н н ы х о п ц и й и ф о р м ы п о с т а в к и .
стр. 19
--- стр. 20 ---
ц и к л т е м п е р а т у р а
с т е р и л и з а ц и и
в р е м я
с т е р и л и з а
ц и и
в р е м я
с у ш к и
т е м п е р а т у р а
р а з г р у з к и
Г С ] [ m in ] [ m in ] Г С ]
1-инструменты 121 20 10 120
2 - инструм енты 134 10 20 120
3 - и н струм ен ты 121 20 10 120
4-отходы (в пакетах) 121 20 0 99
5 - отходы (в пакетах) 134 20 0 99
6-жидкие отходы 121 20 0 80
7 - ж идкие отходы 121 20 0 80
8-жидкости 121 15 0 80
9- ж идкости 121 15 0 80
10 - ж идкости 121 15 0 80
11 - ж идкости 121 15 0 80
12-дезактивация 134 3 0 80
13-вакуум тест — — ~ —
14 -тест Б овье -Д ика 134 3.5 1 120
Заводские установки
4.6.1 Обзор сохраненных параметров заданного цикла.
В ы м о ж е т е п р о с м о т р е т ь о с н о в н ы е п а р а м е т р ы ц и к л а , д л я т о г о ч т о б ы
п р о в е р и т ь з н а ч е н и я .
- и з г л а в н о г о д и с п л е я в ы б е р и т е ц и к л , п а р а м е т р ы к о т о р о г о в ы х о т е л и
б ы п р о с м о т р е т ь и с п о л ь з у я к н о п к и « в в е р х /в н и з » .
- н а ж м и т е к н о п к у “ P A R A M ”
Н а д и с п л е е о т о б р а ж а ю т с я с л е д у ю щ и е з н а ч е н и я :
S t e r T e m p температура стерилизации ° C
S t e r T im e время стерилизации (мин.)
см . Значения
индивидуальныхD r y T im e время суш ки (мин.)
P u ls e s пре-вакуум циклы параметров
E n d T e m p температура вы грузки (°С)
Основные параметры
стр. 20
--- стр. 21 ---
5. Циклы С Т Е Р И Л И З А Ц И И
5.1 Обзор
Д а н н а я т а б л и ц а д а е т б ы с т р ы й о б з о р з а д а н н ы х ц и к л о в . О п и с а н н ы е
п а р а м е т р ы м о г у т о т л и ч а т ь с я о т ф а к т и ч е с к и х у с т а н о в о к в а ш е г о
No. стерилизуемый параметры установки в
прогр. материал температура
стерилизации
время
стерилизации
температура
выгрузки
сочетании
с ...
1 цельные материалы,
инструменты
1 2 1 °С 20 m in. <120 °C
2 цельные материалы,
инструменты
134 X 1 0 m in. < 120 X
3 цельные материалы,
инструменты
1 2 1 °С 20 m in. <120°C
4 отходы в пакетах 1 2 1 °С 20 m in. < 99 ° C
5 отходы в пакетах 134 °С 20 m in. < 99 ° C
6 жидкие отходы в
контейнерах
1 2 1 °С 20 m in. < 80 ° C быстрое
вторичное
охла>кдение
7 жидкие отходы в
контейнерах
1 2 1 °С 20 m in. < 80 °C
8 to 1 0жидкости 1 2 1 °С 1 5 m in. <80 ° C 1 быстрое
1 вторичное
1 охлаждение
1 1 жидкости 1 2 1 °С 1 5 m in. <80 ° C
1 2 дезактивация 134 °С 3 m in. —
1 3
It
вакуум тест — -- — 1 вакуум ны й
1 аппарат
1 1 4 тест Бовье-Дика 134 °С 3.5 m in. <120°C 1 вакуум ны й
1 аппарат
обзор доступных циклов стерилизации
5.2 Циклы 1-3: цельные материалы, инструменты
5.2.1 Применение
ц и к л ы с 1 п о 3 и с п о л ь з у ю т с я д л я с т е р и л и з а ц и и в с е х в и д о в ц е л ь н ы х
м а т е р и а л о в , т а к и х к а к и н с т р у м е н т ы , с т е к л я н н а я п о с у д а и р а з л и ч н ы х
м а т е р и а л о в д л я к о т о р ы х п р о и з в о д и т е л ь р е к о м е н д у е т с т е р и л и з а ц и ю в
а в т о к л а в е .
5.2.2 Заранее установленные параметры
температура стерилизации И21/134Х
время стерилизации 2 0 / 1 0 минут
время суш ки 0 минут
параметры для циклов 1 -3
стр. 21
--- стр. 22 ---
5.2.3 Н а ч а л о цикла
Ц и к л д л я ц е л ь н ы х м а т е р и а л о в м о ж е т б ы т ь з а п у щ е н т о л ь к о п о с л е
п о д т в е р ж д е н и я п о л ь з о в а т е л я . П о с л е н а ж а т и я к н о п к и « с т а р т »
п о я в и т с я с о о б щ е н и е « н е д л я ж и д к о с т е й !!!» , к о т о р о е и н ф о р м и р у е т в а с
о т о м , ч т о ц и к л н е п р е д н а з н а ч е н д л я с т е р и л и з а ц и и ж и д к о с т е й .
Т о л ь к о п о с л е в в о д а к о д а д о с т у п а 1 -го у р о в н я и н а ж а т и я к н о п к и
“ P R O G ” ц и к л м о ж е т б ы т ь з а п у щ е н .
5.2.4 Последовательность цикла
К а к т о л ь к о п а р о г е н е р а т о р с о з д а с т з а д а н н о е п а р о в о е д а в л е н и е п а р
п о т е ч е т в с т е р и л и з а ц и о н н у ю к а м е р у .
о п ц и я : п р и н а л и ч и и в а к у у м с и с т е м ы - с о з д а е т с я в а к у у м п е р е д
п р о ц е с с о м н а г р е в а н и я . П о л ь з о в а т е л ь м о ж е т у с т а н о в и т ь ч и с л о
в а к у у м н ы х п у л ь с а ц и й и в р е м я д л я в а к у у м а в п р о ц е с с е с у ш к и . П о
д о с т и ж е н и ю т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и , о н а о с т а е т с я п о с т о я н н о й в
т е ч е н и е в с е г о п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и . П о с л е з а в е р ш е н и я п е р и о д а
с т е р и л и з а ц и и п а р б ы с т р о в ы п у с к а е т с я и з к а м е р ы д о д о с т и ж е н и я
у р о в н я а т м о с ф е р н о г о д а в л е н и я .
Рис. 10 график с типичной кривой давление/температура для цикла 1 - 3 (на
данном примере стройным фракционированным нагреванием)
Р ; кривая давления, Т: кривая температуры, t : время
стр. 22
--- стр. 23 ---
Рис. 1 1 график с типичной кривой давЬение/температура для цикла 1 - 3 (на
данном примере стройным фракционированным пре-вакуумом)
Р : кривая давления, Т: кривая температуры, t; врем я
5.3 Циклы 4-5 Отходы в пакетах
5.3.1 Применение
Ц и к л ы 4 -5 и с п о л ь з у ю т с я д л я с т е р и л и з а ц и и о б ы ч н ы х л а б о р а т о р н ы х
о т х о д о в ( т в е р д ы е о т х о д ы с н и з к и м с о д е р ж а н и е м ж и д к о с т и ).
5.3.2 Предустановленные параметры
1 температура стерилизации 1 121/134 ° С
1 врем я стерилизации 1 2 0 минут
1 температура вы грузки 1 99 °С
5.3.3 Последовательность цикла
К а к т о л ь к о п а р о г е н е р а т о р с о з д а с т з а д а н н о е п а р о в о е д а в л е н и е п а р
п о т е ч е т в с т е р и л и з а ц и о н н у ю к а м е р у .
о п ц и я : п р и н а л и ч и и в а к у у м с и с т е м ы - с о з д а е т с я в а к у у м п е р е д
п р о ц е с с о м н а г р е в а н и я . П о л ь з о в а т е л ь м о ж е т в ы б р а т ь
ф р а к ц и о н и р о в а н н ы й в а к у у м в м е с т о п р о с т о г о в а к у у м а и у с т а н о в и т ь
в р е м я д л я п р о ц е с с а н о в о г о в а к у у м а . В н е з а в и с и м о с т и о т н а л и ч и я
в а к у у м с и с т е м ы ф р а к ц и о н и р о в а н н о е п о д о г р е в а н и е п р о и с х о д и т в
ф а з е н а г р е в а н и я .
П о д о с т и ж е н и ю т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и , о н а о с т а е т с я п о с т о я н н о й
в т е ч е н и е в с е г о п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и .
П о с л е з а в е р ш е н и я п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и п а р б ы с т р о в ы п у с к а е т с я и з
к а м е р ы д о д о с т и ж е н и я у р о в н я а т м о с ф е р н о г о д а в л е н и я .
стр. 23
--- стр. 24 ---
Рис. 1 2 график с типичной кривой давление/температура для цикла 4 - 5 (на
данном примере стройным фракционированным пре-вакуумом)
кривая давления, Т: кривая температуры, t : врем я
5.4 Циклы 6-7: жидкие отходы
5.4.1 Применение
ц и к л ы 6 -7 п р и м е н я ю т с я д л я у н и ч т о ж е н и я ж и д к и х л а б о р а т о р н ы х
о т х о д о в в б у т ы л я х и л и с о с у д а х .
5.4.2 Предустановленные параметры
температура стерилизации 1 1 2 1 ° С
врем я стерилизации 1 20 минут
температура вы грузки 1 80 °С
параметры для циклов 6 и 7
5.4.3 Последовательность цикла
К а к т о л ь к о п а р о г е н е р а т о р с о з д а с т з а д а н н о е п а р о в о е д а в л е н и е п а р
п о т е ч е т в с т е р и л и з а ц и о н н у ю к а м е р у .
П о д о с т и ж е н и ю т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и , о н а о с т а е т с я п о с т о я н н о й
в т е ч е н и е в с е г о п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и .
В 6 -м ц и к л е п о с л е о к о н ч а н и я ц и к л а с т е р и л и з а ц и и д о б а в о ч н ы й
в с т р о е н н ы й а п п а р а т о х л а ж д е н и я р а б о т а е т д о д о с т и ж е н и я
т е м п е р а т у р ы в ы г р у з к и .
В 7 -ц и к л е о х л а ж д е н и е д о т е м п е р а т у р ы в ы г р у з к и п р о и с х о д и т
с т а н д а р т н ы м о б р а з о м .
стр. 24
--- стр. 25 ---
Рис. 13 график с типичной кривой давление/температура для цикла 6 -7
Р : кривая давления, Т: кривая температуры, t: врем я
5.5 Циклы 8-10: Жидкости
5.5.1 Применение
ц и к л ы 8 -1 0 п р и м е н я ю т с я д л я с т е р и л и з а ц и и ж и д к о с т е й в
с о о т в е т с т в у ю щ и х с о с у д а х .
5.5.2 Предустановленные параметры
температура стерилизации 1 2 1 °С
время стерилизации 15 минут
температура вы грузки 80 °С
параметры для циклов 8-10
5.5.3 Последовательность цикла
К а к т о л ь к о п а р о г е н е р а т о р с о з д а с т з а д а н н о е п а р о в о е д а в л е н и е п а р
п о т е ч е т в с т е р и л и з а ц и о н н у ю к а м е р у .
П о д о с т и ж е н и ю т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и , о н а о с т а е т с я п о с т о я н н о й
в т е ч е н и е в с е г о п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и .
В 8 -1 0 ц и к л а х п о с л е о к о н ч а н и я п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и д о б а в о ч н ы й
в с т р о е н н ы й а п п а р а т о х л а ж д е н и я р а б о т а е т д о д о с т и ж е н и я з а д а н н о г о
у р о в н я т е м п е р а т у р ы в ы г р у з к и
стр. 25
--- стр. 26 ---
Рис. 14 график с типичной кривой давление/температура для цикла 8-10
Р ; кривая давления, Т; кривая температуры, t; врем я
5.6 Цикл 11: Жидкости
5.6.1 Применение
Ц и к л 11 п р и м е н я е т с я
с о о т в е т с т в у ю щ и х с о с у д а х .
д л я с т е р и л и з а ц и и ж и д к о с т е й в
5.6.2 Предустановленные параметры
температура стерилизации 1 2 1 ° С
врем я стерилизации 20 минут
температура вы грузки | 80 ° С
параметры для цикла 1 1
5.6.3 Последовательность цикла
П о д о г р е в д о д о с т и ж е н и я т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и .
П о д о с т и ж е н и ю т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и , о н а о с т а е т с я п о с т о я н н о й
в т е ч е н и е в с е г о п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и .
П о с л е о к о н ч а н и я п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и о х л а ж д е н и е д о т е м п е р а т у р ы
в ы г р у з к и п р о и с х о д и т о б ы ч н ы м о б р а з о м .
стр. 26
--- стр. 27 ---
Рис. 1 5 график с типичной кривой дайление/температура для цикла 1 1
Р : кривая давления, Т: кривая температуры, t ; врем я
5.7 Цикл 12: дезактивация
5.7.1 Применение
Ц и к л 12 п р и м е н я е т с я д л я о ч и с т к и а в т о к л а в а . Д л я э т о г о а в т о к л а в
н а г р е в а е т с я д о т е м п е р а т у р ы 1 3 4 °С и с т е р и л и з у е т в н у т р е н н ю ю ч а с т ь
в т е ч е н и е о д н о й м и н у т ы .
5.7.2 Предустановленные параметры
температура стерилизации 134 °С
врем я стерилизации 1 минута
температура вы грузки 120 °С
параметры для 12-го цикла
5.7.3 Последовательность цикла
П о д о г р е в д о д о с т и ж е н и я т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и .
П о д о с т и ж е н и ю т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и , о н а о с т а е т с я п о с т о я н н о й
в т е ч е н и е в с е г о п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и .
П о с л е з а в е р ш е н и я п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и п а р б ы с т р о в ы п у с к а е т с я и з
к а м е р ы д о д о с т и ж е н и я у р о в н я а т м о с ф е р н о г о д а в л е н и я .
стр. 27
--- стр. 28 ---
Рис. 16 график с типичной кривой давЬение/температура для 12-го цикла
Р; кривая давления, Т: кривая температуры, t : врем я
5.8 Цикл 13: вакуум тест
5.8.1 применение
Д а н н ы й ц и к л м о ж е т в ы п о л н я т ь с я т о л ь к о е с л и а в т о к л а в о б о р у д о в а н
в а к у у м н о й с и с т е м о й .
В а к у у м т е с т п р е д н а з н а ч е н д л я т е с т и р о в а н и я г е р м е т и ч н о с т и
а в т о к л а в а .
5.8.2 Последовательность цикла
В а к у у м н ы й н а с о с р а б о т а е т д о п о л у ч е н и я д а в л е н и я в 15 к Р а (1 5 0
m b a r). З а т е м з а к р ы в а ю т с я в с е к л а п а н ы и в а к у у м н ы й н а с о с
о т к л ю ч а е т с я .
В т е ч е н и е п я т и м и н у т у х о д и т н а с т а б и л и з а ц и ю д а в л е н и я в н у т р и
к а м е р ы , п о с л е ч е г о г р а д и е н т д а в л е н и я м о ж е т д о с т и г н у т ь м а к с и м у м в
1 .3 к П а (1 3 м Б а р ) в т е ч е н и и д е с я т и м и н у т .
стр. 28
--- стр. 44 ---
П о с л е в к л ю ч е н и я , д и с п л е й п о к а з ы в а е т с л е д у ю щ у ю и н ф о р м а ц и ю ;
1 = Н о м е р т е к у щ е г о ц и к л а и н а з в а н и е ц и к л а . В д о б а в о к с и м в о л п о к а з ы в а е т т и п
м а т е р и а л а , к о т о р ы й а в т о к л а в и р у е т с я .
т Инструмент
Ф Лабораторные отходы
жидкости
ы Вакуум тест
Тест Бовье-Дика
2 = С и м в о л и ч е с к о е и з о б р а ж е н и е о т о б р а ж а е т т е к у щ и й ц и к л .
^ Сгибаемый сенсор внутри кам еры
Сенсор у выходного отверстия
пара
3 = Т е к у щ а я т е м п е р а т у р а (°С ), и т е к у щ е е д а в л е н и е в п р и б о р е .
4 = Т е к с т о в о е о к н о с и н с т р у к ц и я м и и с о о б щ е н и я м и о б о ш и б к а х и л и и н ф о р м а ц и я
о с о с т о я н и и к о гд а п о л о ж е н и е т о г о т р е б у е т .
' STOP' Key = Open
READY
n o t r e a d y
Дверь закры та.
Автоклав готов к работе.
Выбранная программа мож ет
быть запущена нажатием кнопки
«старт».
Автоклав не готов к работе,
(кры ш ка не закры та,
парогенератор наращивает
давление).
5 = С ч е т ч и к ц и к л о в , к о т о р ы й у в е л и ч и в а е т с я н а “ 1
с т е р и л и з а ц и и .
6 = Т е к у щ е е д а в л е н и е в п а р о г е н е р а т о р е , (в к П а )
7 = Т е к у щ е е в р е м я .
4.3.2 Клавиатура
С л е д у ю щ и е к н о п к и р а с п о л о ж е н ы н а п а н е л и у п р а в л е н и я :
с к а ж д ы м ц и к л о м
--- стр. 45 ---
Ф
P J M U tV :
P R O G
STOP
Стрелки кнопок используются для выбора необходимой функции.
(Цикл автоклавирования)
Кнопка вклю чения/выключения автоклава. После включения автоклава
активируется дисплей и парогенератор начинает наращивать
давление. В кнопку интегрирован красны й светодиод. Если он мигает-
автоклав находится в реж им е ожидания; дисплей и все приборы
энергопотребления вы клю чены .
Отображаются все параметры выбранного цикла
Задание и отмена индивидуальных режим ов параметров установки
Сохранение параметров установки
Вы зов м еню со всем и сохраненными циклами
Показ всего м еню
Выход в субменю и сохранение новы х параметров
окончание или преждевременное прерывание цикла
открытие кры ш ки
удаление сообщений тревоги
Данная кнопка запускает выбранный цикл.
В кнопку интегрирован зеленый светодиод. Он свидетельствует о
завершении цикла стерилизации.
1.1.1 Светоизлучающие диоды
С л е д у ю щ и е о б с т о я т е л ь с т в а д о б а в о ч н о с и г н а л и з и р у ю т с я а в т о к л а в о м
п р и п о м о щ и м и г а ю щ и х д и о д о в н а п а н е л и у п р а в л е н и я .
ф
Реж им ожидания отображается м игаю щ им красны м светодиодом на
кнопке “включения/выключения”.
Процесс работы автоклава отображается зеленым светодиодом на
кнопке старт.
красны й светодиод расположенный внизу сенсорной панели
управления загорается при появлении ош ибки.
--- стр. 46 ---
4.3.4 Использование меню
В с е ф у н к ц и и а в т о к л а в а м о г у т б ы т ь д о с т у п н ы п р и п о м о щ и м е н ю
п а н е л и у п р а в л е н и я :
1. о т к р ы т и е о к н а м е н ю :
- Н а ж м и т е к н о п к у м е н ю н а о с н о в н о м д и с п л е е д л я т о г о ч т о б ы
п о л у ч и т ь д о с т у п к г л а в н о м у м е н ю .
2 . в ы б о р п а р а м е т р о в д л я в ы с т а в л е н и я и л и и з м е н е н и я :
- В ы в ы б и р а е т е ж е л а е м ы й п у н к т м е н ю в с п и с к е и с п о л ь з у я к н о п к и
« с т р е л к и »
- В ы б о р п а р а м е т р а д л я в ы с т а в л е н и я и л и и з м е н е н и я и с п о л ь з у й т е
к н о п к у “ P R O G ” . В ы п о к и н е т е м е н ю , н а ж и м а я к н о п у “ M E N U
3. в ы с т а в л е н и е и и з м е н е н и е п а р а м е т р о в :
- п о к а з ы в а е т с я в ы б р а н н ы й п а р а м е т р .
- в ы в ы б и р а е т е з н а ч е н и е п а р а м е т р а , к о т о р ы й в ы х о т е л и б ы
и з м е н и т ь , н а ж и м а я к н о п к у “ P R O G ” .
- в ы р е г у л и р у е т е з н а ч е н и е п а р а м е т р а и с п о л ь з у я к н о п к и « с т р е л к и »
- в ы с о х р а н и т е и з м е н е н и я , н а ж а в к н о п к у “ P R O G ”
- п р и п о м о щ и к н о п к и м е н ю в ы в ы х о д и т е и з о к н а д а н н о г о п а р а м е т р а и
в ы х о д и т е в в ы ш е с т о я щ е е м е н ю .
4.3.5 Структура меню
В ы в х о д и т е в г л а в н о е м е н ю н а ж и м а я к н о п к у “ M E N U ” н а г л а в н о м
д и с п л е е . С д а н н о г о п о л о ж е н и я м о ж н о в ы б р а т ь р а з л и ч н ы е п у н к т ы
м е н ю п а н е л и у п р а в л е н и я . С л е д у ю щ а я т а б л и ц а д а е т о б щ и й о б з о р
м е н ю :
П у н к т м е н ю с у б м е н ю
Выбор цикла
1-инструменты
2 - инструменты
3- инструменты
4-лабораторные
отходы (пакеты)
5-лабораторные
отходы (пакеты )
6-жидкие отходы
7- жидкие отходы
8 -жидкости
9- жидкости
I О - жидкости
I I - жидкости
1 2 - дезактивация
п о я с н е н и я
Выбор желаемого цикла.
Может осуществляться к а к
при помощи кнопок
«стрелки», так и напрямую
и з главного дисплея или
наж им ая кнопку “PARAM”.
--- стр. 47 ---
П у н к т м е н ю
Вид параметров
с у б м е н ю
1 3-вакуум тест
14-тест Бовье-Дика
п о я с н е н и я
Температура
стерилизации
время стерилизации
время сушки
таймер отсроченной
стерилизации
EndTem p
Показ выбранных
параметров цикла.
П у н к т м е н ю п о д м е н ю
Изменение
параметров
Аналоговый вход
Цифровой вход
Выход цифровых
данных
калибровка
часы
язык
Введите код
Введите код
п о я с н е н и я
Изменение температуры
системы зависит от уровня
доступа.
Дисплей значений
аналогового входа панели
управления
Дисплей значений
цифрового входа
Дисплей значений выхода
цифровых данных панели
управления.
Калибровка функций
работы.
Выставление и изменение
даты и времени.
Выбор язы ка дисплея.
E n g l i s h
G e rm a n
S p a n i s h
--- стр. 48 ---
П у н к т м е н ю п о д м е н ю п о я с н е н и я
F r e n c h
I t a lia n
Тест принтера
Системная
информация
самоконтроль (опция)
Системная информация
(системная версия,
регистрационный номер)
4.4 Принтер (опция)
А в т о к л а в м о ж е т б ы т ь о с н а щ е н п р и н т е р о м д л я д о к у м е н т и р о в а н и я
п р о ц е с с а с т е р и л и з а ц и и .
4.5 Стерилизация
Д л я с т е р и л и з а ц и и в в а ш е м р а с п о р я ж е н и и 11 р а з л и ч н ы х ц и к л о в . В
д а л ь н е й ш е м в а м б у д е т п р е д л а г а т ь с я о б з о р о п е р а ц и й , к о т о р ы е в ы
д о л ж н ы в ы п о л н и т ь д л я т о г о , ч т о б ы н а ч а т ь с т е р и л и з а ц и ю .
Д л я с т е р и л и з а ц и и п р и с т у п и т е к с л е д у ю щ е м у :
- в ы б о р п о д х о д я щ е г о ц и к л а д л я м а т е р и а л а с т е р и л и з а ц и и .
- з а г р у з к а а в т о к л а в а м а т е р и а л о м , к о т о р ы й в ы х о т и т е с т е р и л и з о в а т ь .
- з а к р ы т и е к р ы ш к и
- з а п у с к в ы б р а н н о г о ц и к л а а в т о к л а в и р о в а н и я .
П р о ц е с с а т о к л а в и р о в а н и я з а п у с т и т с я а в т о м а т и ч е с к и .
М и к р о к о м п ь ю т е р и з м е р я е т з н а ч е н и я т е м п е р а т у р ы , д а в л е н и я , в р е м я ;
с в е р я е т и х с с о х р а н е н н ы м и у с т а н о в к а м и и р е г у л и р у е т
с о о т в е т с т в у ю щ и й п р о ц е с с .
К о гд а п р о ц е с с а в т о к л а в и р о в а н и я з а к о н ч и т с я , р а з д а с т с я з в у к о в о й
с и г н а л и н а д и с п л е е п о я в и т с я с о о б щ е н и е о б о к о н ч а н и и ц и к л а .
Д л я т о г о ч т о б ы и з в л е ч ь с т е р и л ь н ы е м а т е р и а л ы н е о б х о д и м о о т к р ы т ь
к р ы ш к у и в ы т а щ и т ь м а т е р и а л ы и з к а м е р ы а в т о к л а в а .
А в т о к л а в г о т о в д л я с л е д у ю щ е г о п р о ц е с с а с т е р и л и з а ц и и .
4.5.1 Выбор цикла
В с о о т в е т с т в и и с м а т е р и а л о м с т е р и л и з а ц и и н е о б х о д и м о в ы б р а т ь
п о д х о д я щ и й р е ж и м , д л я т о г о ч т о б ы :
- и с к л ю ч и т ь р и с к и д л я п е р с о н а л а и д л я р а б о т ы .
- г а р а н т и р о в а т ь б л а г о п о л у ч н ы й р е з у л ь т а т с т е р и л и з а ц и и .
Ц и к л в ы б и р а е т с я с п о м о щ ь ю к н о п о к « с т р е л к и » н а п а н е л и
--- стр. 51 ---
ENTER CODE
No L iq u id s !!! ^
0 0 0 0
P A R A M =[
PROG =O.K. M EN U =EX IT
Рис. 9 Запрос системы безопасности.
С э т о г о м о м е н т а м и к р о п р о ц е с с о р п р и н и м а е т н а с е б я п о л н о е
у п р а в л е н и е п р о ц е с с а . Н а д и с п л е е в ы у в и д и т е п р о с т о е т е к с т о в о е
с о о б щ е н и е о п е р в о й ф а з е п р о г р а м м ы с т е р и л и з а ц и и .
1 - I п S t г u m e п t S
030.8° С 105.2 к Р а
H e a t i n g t o S t e r
О О О б G 1 9 9 16:42:33
Рис. 10 Показывается сообщение “нагревание ”
4.5.7 Конец цикла
П о с л е о к о н ч а т е л ь н о г о з а в е р ш е н и я ц и к л а а в т о к л а в и р о в а н и я ,
р а з д а е т с я а к у с т и ч е с к и й с и г н а л и н а д и с п л е е п о я в л я е т с я с о о б щ е н и е
« ц и к л з а к о н ч е н » .
4.5.8 Остановка цикла
Е с л и в ы х о т и т е з а в е р ш и т ь ц и к л д о с р о ч н о , в ы д о л ж н ы о с т а н о в и т ь
в ы п о л н я ю щ у ю с я п р о ц е д у р у .
- д л я т о г о ч т о б ы с д е л а т ь э т о н а ж м и т е к н о п к у “ S T O P ” .
Д а н н о е с о о б щ е н и е п о я в и т с я н а д и с п л е е :
--- стр. 52 ---
1 -In s tг uments
030.8° С 105.2kPa
M a n u a l S to p
F A IL
0006 G199 16:42:33
Рис. 1 1 Показывается сообщение "ручная остановка”
- у д а л и т е с о о б щ е н и е , н а ж и м а я к н о п к у “ S T O P ” и в в е д и т е к о д д о с т у п а .
П о с л е р у ч н о й о с т а н о в к и , п р е р в а н н а я п р о ц е д у р а а в т о к л а в и р о в а н и я н е
м о ж е т б ы т ь п р о д о л ж е н а и д о л ж н а б ы т ь з а п у щ е н а з а н о в о , е с л и э т о
н е о б х о д и м о .
4.5.9 Ошибки цикла
Е с л и п р о и с х о д и т о ш и б к а - з а г о р а е т с я с и г н а л « т р е в о г а » и н а д и с п л е е
п о я в л я е т с я с о о б щ е н и е о с о о т в е т с т в у ю щ е й о ш и б к е .
Н а ж м и т е “ S T O P ” и в в е д и т е к о д д о с т у п а . У д а л и т е с о о б щ е н и е о б
о ш и б к е н а ж и м а я к н о п к у “ P R O G ” .
4.5.10 Открытие крышки
Е с л и п р о ц е д у р а с т е р и л и з а ц и и п о л н о с т ь ю з а к о н ч е н а и л и п р е р в а н а и
д о с т и г н у т ы у с т а н о в к и т е м п е р а т у р ы в ы г р у з к и и а т м о с ф е р н о г о
д а в л е н и я т о н а д и с п л е е п о я в и т с я с о о б щ е н и е s t o p = O p e n
К р ы ш к а м о ж е т б ы т ь о т к р ы т а .
- н а ж м и т е к н о п к у “ S T O P ”
К р ы ш к а о т к р о е т с я н а р у ж у а в т о м а т и ч е с к и .
4.5.11 Извлечение стерилизованного материала.
- у д а л и т е в е р х н и й т е м п е р а т у р н ы й д а т ч и к и з с т е р и л и з о в а н н о г о
м а т е р и а л а и з а к р е п и т е е г о в д е р ж а т е л е .
- и з в л е к и т е с т е р и л и з о в а н н ы й м а т е р и а л и з к а м е р ы а в т о к л а в а
4.6 Параметры
С л е д у ю щ е е о п и с а н и е д а е т р е к о м е н д а ц и и , к о т о р ы е с о о т в е т с т в у ю т
з а в о д с к и м у с т а н о в к а м . О п и с а н н ы е п а р а м е т р ы м о г у т о т л и ч а т ь с я о т
ф а к т и ч е с к и х у с т а н о в о к в а ш е г о а в т о к л а в а , в з а в и с и м о с т и о т
в ы б р а н н ы х о п ц и й и ф о р м ы п о с т а в к и .
--- стр. 53 ---
ц и к л т е м п е р а т у р а в р е м я в р е м я т е м п е р а т у р а
с т е р и л и з а ц и и с т е р и л и з а ц и и с у ш к и Р а з г р у з к и
Г С ] [ м и н ] [м и н ] Г С ]
1-инструменты 121 20 10 120
2 - ин струм ен ты 134 10 20 120
3 - и н струм енты 121 20 10 120
4 -отходы (в пакетах)1 121 20 0 99
5 - отходы (в пакетах) 134 20 0 99
6 - ж идкие отходы 121 20 0 80
7 - ж идкие отходы 121 20 0 80
8-жидкости 121 15 0 80
9- ж идкости 121 15 0 80
10- ж идкости 121 15 0 80
11 - ж идкости 121 15 0 80
12 - дезактивация 134 3 0 80
13-вакуум тест ! — ~ —
14 -тест Б овье -Д ика 134 3.5 1 120
Табл.1 Заводские установки
4.6.1 Обзор сохраненных параметров заданного цикла.
В ы м о ж е т е п р о с м о т р е т ь о с н о в н ы е п а р а м е т р ы ц и к л а , д л я т о г о ч т о б ы
п р о в е р и т ь з н а ч е н и я .
- и з г л а в н о г о д и с п л е я в ы б е р и т е ц и к л , п а р а м е т р ы к о т о р о г о в ы х о т е л и
б ы п р о с м о т р е т ь и с п о л ь з у я к н о п к и « в в е р х /в н и з » .
- н а ж м и т е к н о п к у “ P A R A M ”
Н а д и с п л е е о т о б р а ж а ю т с я с л е д у ю щ и е з н а ч е н и я :
S t e r T e m p температура стерилизации °C
S t e r T im e время стерилизации (мин.)
см . Значения
индивидуальныхD r y T im e время суш ки (мин.)
P u ls e s пре-вакуум циклы параметров
E n d T e m p температура вы грузки (°С)
Табл.2 Основные параметры
--- стр. 54 ---
5. Циклы С Т Е Р И Л И З А Ц И И
5.1 Обзор
Д а н н а я т а б л и ц а д а е т б ы с т р ы й о б з о р з а д а н н ы х ц и к л о в . О п и с а н н ы е
п а р а м е т р ы м о г у т о т л и ч а т ь с я о т ф а к т и ч е с к и х у с т а н о в о к в а ш е г о
а в т о к л а в а , в з а в и с и м о с т и о т в ы б р а н н ы х о п ц и и и ф о р м ы п о с т а в к и .
N o . м а т е р и а л
с т е р и л и з а ц и и
п а р а м е т р ы у с т а н о в к и B
с о ч е т а н и и
с ...т е м п е р а т у р а
с т е р и л и з а ц и и
в р е м я
с т е р и л и з а ц и и
т е м п е
р а т у р а
в ы г р у з
к и
1 цельные материалы,
инструменты
1 2 1 °С 20 m in. <120°C
2 цельные материалы,
инструменты
134 ° С 10 m in. < 1 2 0 ° C
3 цельные материалы,
инструменты
1 2 1 ° С 20 m in. < 1 2 0 ° C
4 отходы в пакетах 1 2 1 ° С 20 m in. < 99 °C
5 отходы в пакетах 134 ° С 20 m in. < 99 °C
6 жидкие отходы в
контейнерах
1 2 1 ° С 20 m in. <80 °C быстрое
вторичное
охлаждение
7 жидкие отходы в
контейнерах
1 2 1 ° С 20 m in. <80 °C
8-10 жидкости 1 2 1 ° С 15 m in. <80 °C быстрое
вторичное
охлаждение
1 1 жидкости 1 2 1 ° С 15 m in. <80 °C
1 2 дезактивация 134 °С 3 m in. ~
1 3 вакуум тест — — — вакуум ны й
аппарат
1 4 тест Бовье-Дика 134 °С 3.5 m in. <120°C вакуум ны й
аппарат
Табл.1 Обзор доступных циклов стерилизации
5.1 Циклы 1 - 3: цельные материалы, инструменты
5.1.1 Применение
Ц и к л ы с 1 п о 3 и с п о л ь з у ю т с я д л я с т е р и л и з а ц и и в с е х в и д о в ц е л ь н ы х
м а т е р и а л о в , т а к и х к а к и н с т р у м е н т ы , с т е к л я н н а я п о с у д а и р а з л и ч н ы х
м а т е р и а л о в д л я к о т о р ы х п р о и з в о д и т е л ь р е к о м е н д у е т с т е р и л и з а ц и ю в
а в т о к л а в е .
5.1.2 Заранее установленные параметры
1 температура стерилизации 1 2 1 / 1 3 4 ° С
1 врем я стерилизации 20 /10 минут
врем я суш ки 0 минут
Табл.2 Парам етры для циклов 1 - 3
--- стр. 55 ---
5.1.3 Начало цикла
Ц и к л д л я ц е л ь н ы х м а т е р и а л о в м о ж е т б ы т ь з а п у щ е н т о л ь к о п о с л е
п о д т в е р ж д е н и я п о л ь з о в а т е л я . П о с л е н а ж а т и я к н о п к и « с т а р т »
п о я в и т с я с о о б щ е н и е « н е д л я ж и д к о с т е й !!!» , к о т о р о е и н ф о р м и р у е т в а с
о т о м , ч т о ц и к л н е п р е д н а з н а ч е н д л я с т е р и л и з а ц и и ж и д к о с т е й .
Т о л ь к о п о с л е в в о д а к о д а д о с т у п а 1 -го у р о в н я и н а ж а т и я к н о п к и
“ P R O G ” ц и к л м о ж е т б ы т ь з а п у щ е н .
5.1.4 Последовательность цикла
К а к т о л ь к о п а р о г е н е р а т о р с о з д а с т з а д а н н о е п а р о в о е д а в л е н и е п а р
п о т е ч е т в с т е р и л и з а ц и о н н у ю к а м е р у .
о п ц и я : п р и н а л и ч и и в а к у у м с и с т е м ы - с о з д а е т с я в а к у у м п е р е д
п р о ц е с с о м н а г р е в а н и я . П о л ь з о в а т е л ь м о ж е т у с т а н о в и т ь ч и с л о
в а к у у м н ы х п у л ь с а ц и й и в р е м я д л я в а к у у м а в п р о ц е с с е с у ш к и . П о
д о с т и ж е н и ю т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и , о н а о с т а е т с я п о с т о я н н о й в
т е ч е н и е в с е г о п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и . П о с л е з а в е р ш е н и я п е р и о д а
с т е р и л и з а ц и и п а р б ы с т р о в ы п у с к а е т с я и з к а м е р ы д о д о с т и ж е н и я
у р о в н я а т м о с ф е р н о г о д а в л е н и я .
Рис. 1 график с типичной кривой давление/температура для цикла 1 - 3 {на
данном примере стройным фракционированным нагреванием)
Р : кривая давления, Т: кривая температуры, t : врем я
--- стр. 56 ---
Рис. 2 График с типичной кривой давление/температура для цикла 1 - 3 (на данном
примере стройным фракционированным пре-вакуумом)
Р : кривая давления, Т; кривая температуры, t : время
5.3 Циклы 4>5 Отходы в пакетах
5.3.1 Применение
Ц и к л ы 4 -5 и с п о л ь з у ю т с я д л я с т е р и л и з а ц и и о б ы ч н ы х л а б о р а т о р н ы х
о т х о д о в ( т в е р д ы е о т х о д ы с н и з к и м с о д е р ж а н и е м ж и д к о с т и ).
5.3.2 Предустановленные параметры
температура стерилизации 1 2 1 / 1 3 4 ° С
врем я стерилизации 20 м ин.
температура вы грузки 99 °С
Табл.З Параметры циклов 4-5
5.3.3 Последовательность цикла
К а к т о л ь к о п а р о г е н е р а т о р с о з д а с т з а д а н н о е п а р о в о е д а в л е н и е п а р
п о т е ч е т в с т е р и л и з а ц и о н н у ю к а м е р у .
о п ц и я : п р и н а л и ч и и в а к у у м с и с т е м ы - с о з д а е т с я в а к у у м п е р е д
п р о ц е с с о м н а г р е в а н и я . П о л ь з о в а т е л ь м о ж е т в ы б р а т ь
ф р а к ц и о н и р о в а н н ы й в а к у у м в м е с т о п р о с т о г о в а к у у м а и у с т а н о в и т ь
в р е м я д л я п р о ц е с с а н о в о г о в а к у у м а . В н е з а в и с и м о с т и о т н а л и ч и я
в а к у у м с и с т е м ы ф р а к ц и о н и р о в а н н о е п о д о г р е в а н и е п р о и с х о д и т в
ф а з е н а г р е в а н и я .
П о д о с т и ж е н и ю т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и , о н а о с т а е т с я п о с т о я н н о й
в т е ч е н и е в с е г о п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и .
--- стр. 57 ---
П о с л е з а в е р ш е н и я п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и п а р б ы с т р о в ы п у с к а е т с я и з
к а м е р ы д о д о с т и ж е н и я у р о в н я а т м о с ф е р н о г о д а в л е н и я .
Рис. 3 Г рафик с типичной кривой давление/температура для цикла 4 - 5 (на данном
примере стройным фракционированным пре-вакуумом)
Р; кривая давления, Т: кривая температуры, t; врем я
5.4 Циклы 6-7: жидкие отходы
5.4.1 Применение
ц и к л ы 6 -7 п р и м е н я ю т с я д л я у н и ч т о ж е н и я ж и д к и х л а б о р а т о р н ы х
о т х о д о в в б у т ы л я х и л и с о с у д а х .
5.4.2 Предустановленные параметры
температура стерилизации 1 2 1 °С
1 врем я стерилизации 20 м ин.
1 температура вы грузки 80 °С
Табл.4 Параметры для циклов 6 и 7
5.4.3 Последовательность цикла
К а к т о л ь к о п а р о г е н е р а т о р с о з д а с т з а д а н н о е п а р о в о е д а в л е н и е п а р
п о т е ч е т в с т е р и л и з а ц и о н н у ю к а м е р у .
П о д о с т и ж е н и ю т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и , о н а о с т а е т с я п о с т о я н н о й
в т е ч е н и е в с е г о п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и .
В 6 -м ц и к л е п о с л е о к о н ч а н и я ц и к л а с т е р и л и з а ц и и д о б а в о ч н ы й
в с т р о е н н ы й а п п а р а т о х л а ж д е н и я р а б о т а е т д о д о с т и ж е н и я
т е м п е р а т у р ы в ы г р у з к и .
--- стр. 58 ---
в 7 -ц и к л е о х л а ж д е н и е д о т е м п е р а т у р ы в ы г р у з к и п р о и с х о д и т
с т а н д а р т н ы м о б р а з о м .
Рис. 4 График с типичной кривой давление/температура для цикла 6 -7
Р ; кривая давления, Т: кривая температуры, t : время
5.5 Циклы 8-10: Жидкости
5.5.1 Применение
ц и к л ы 8 -1 0 п р и м е н я ю т с я д л я с т е р и л и з а ц и и ж и д к о с т е й в
с о о т в е т с т в у ю щ и х с о с у д а х .
5.5.2 Предустановленные параметры
температура стерилизации 1 2 1 °С
врем я стерилизации 1 5 м ин.
температура вы грузки 80 °С
Табл.5 Параметры для циклов 8 -1 0
5.5.3 Последовательность цикла
К а к т о л ь к о п а р о г е н е р а т о р с о з д а с т з а д а н н о е п а р о в о е д а в л е н и е п а р
п о т е ч е т в с т е р и л и з а ц и о н н у ю к а м е р у .
П о д о с т и ж е н и ю т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и , о н а о с т а е т с я п о с т о я н н о й
в т е ч е н и е в с е г о п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и .
--- стр. 59 ---
в 8 -1 0 ц и к л а х п о с л е о к о н ч а н и я п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и д о б а в о ч н ы й
в с т р о е н н ы й а п п а р а т о х л а ж д е н и я р а б о т а е т д о д о с т и ж е н и я з а д а н н о г о
у р о в н я т е м п е р а т у р ы в ы г р у з к и
Рис. 5 Г рафик с типичной кривой давление/температура для цикла 8-10
Р : кривая давления, Т: кривая температуры, t: врем я
5.6 Цикл 11: Жидкости
5.6.1 Применение
Ц и к л 11 п р и м е н я е т с я
с о о т в е т с т в у ю щ и х с о с у д а х .
д л я с т е р и л и з а ц и и ж и д к о с т е й в
5.6.2 Предустановленные параметры
1 температура стерилизации 1 1 2 1 ° С
1 врем я стерилизации 1 20 м ин.
1 температура вы грузки |80 °С
Табл.6 Параметры для цикла 1 1
5.6.3 Последовательность цикла
П о д о г р е в д о д о с т и ж е н и я т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и .
П о д о с т и ж е н и ю т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и , о н а о с т а е т с я п о с т о я н н о й
в т е ч е н и е в с е г о п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и .
--- стр. 60 ---
П о с л е о к о н ч а н и я п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и о х л а ж д е н и е д о т е м п е р а т у р ы
в ы г р у з к и п р о и с х о д и т о б ы ч н ы м о б р а з о м .
Рис. 6 г рафик с типичной кривой давление/температура для цикла 1 1
Р : кривая давления, Т; кривая температуры, t : врем я
5.7 Цикл 12: дезактивация
5.7.1 Применение
Ц и к л 12 п р и м е н я е т с я д л я о ч и с т к и а в т о к л а в а . Д л я э т о г о а в т о к л а в
н а г р е в а е т с я д о т е м п е р а т у р ы 1 3 4 °С и с т е р и л и з у е т в н у т р е н н ю ю ч а с т ь
в т е ч е н и е о д н о й м и н у т ы .
5.7.2 Предустановленные параметры
1 температура стерилизации 134 ° С
1 врем я стерилизации 1 м ин.
1 температура вы грузки 120 ° С
Табл.7 Параметры для 12-го цикла
5.7.3 Последовательность цикла
П о д о г р е в д о д о с т и ж е н и я т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и .
П о д о с т и ж е н и ю т е м п е р а т у р ы с т е р и л и з а ц и и , о н а о с т а е т с я п о с т о я н н о й
в т е ч е н и е в с е г о п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и .
П о с л е з а в е р ш е н и я п е р и о д а с т е р и л и з а ц и и п а р б ы с т р о в ы п у с к а е т с я и з
к а м е р ы д о д о с т и ж е н и я у р о в н я а т м о с ф е р н о г о д а в л е н и я .
--- стр. 61 ---
Рис. 7 График с типичной кривой давление/температура для 12-го цикла
Р : кривая давления, Т; кривая температуры, t : время
5.8 Цикл 13: вакуум тест
5.8.1 Применение
Д а н н ы й ц и к л м о ж е т в ы п о л н я т ь с я т о л ь к о е с л и а в т о к л а в о б о р у д о в а н
в а к у у м н о й с и с т е м о й .
В а к у у м т е с т п р е д н а з н а ч е н д л я т е с т и р о в а н и я г е р м е т и ч н о с т и
а в т о к л а в а .
5.8.2 Последовательность цикла
В а к у у м н ы й н а с о с р а б о т а е т д о п о л у ч е н и я д а в л е н и я в 1 5 к П а (1 5 0
м Б а р ). З а т е м з а к р ы в а ю т с я в с е к л а п а н ы и в а к у у м н ы й н а с о с
о т к л ю ч а е т с я .
В т е ч е н и е п я т и м и н у т у х о д и т н а с т а б и л и з а ц и ю д а в л е н и я в н у т р и
к а м е р ы , п о с л е ч е г о г р а д и е н т д а в л е н и я м о ж е т д о с т и г н у т ь м а к с и м у м в
1 .3 к П а (1 3 м Б а р ) в т е ч е н и и д е с я т и м и н у т .