Кровати функциональные с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Q J i g i v a s
С пасибо за вы бор изделий ф ирмы “G IVAS S R L ”
Фирма “GIVAS SRL” берет на себя обязательства непрерывно улучшать свои
продукты и их обслуживание для обеспечения полного удовлетворения клиентов.
Наши сервисные центры предоставлены к вашим услугам, независимо от того, что
могло бы вам потребоваться: установка, использование или техническое
обслуживание.
Авторское право © 2003 “GIVAS SRL”
Воспроизведение изображений, текстов и других частей этого руководства
запрещается без получения предварительного письменного разрешения от
фирмы “GIVAS SRL”.
Этот материал защищается Международным законодательством об авторском
праве. Информация, содержащаяся в этом руководстве, может
модифицироваться и обновляться без уведомления.
--- стр. 3 ---
^ J jG IV A S
Содержание
Заявление о соответствии еес ..........................................................................................................................................................................4
О бщие по ло ж ения.................................................................................................................................................................................................... 5
Назначение этого руководства...................................................................................................................................................................5
Обслуживание клиентов................................................................................................................................................................................5
О пределения...................................................................................................................................................................................................... 5
Бе з о п а с н о с ть........................................................................................................................................................................................................... 5
Общие правила..................................................................................................................................................................................................5
Изготовитель.......................................................................................................................................................................................................6
Предписанное использование....................................................................................................................................................................6
Маркировки.......................................................................................................................................................................................................... 6
Описание кроватей...........................................................................................................................................................................................7
О бщее о п и с а н и е.......................................................................................................................................................................................................8
Сводная таб л и ц а.............................................................................................................................................................................................. 8
Технические характеристики...................................................................................................................................................................... 9
Обозначение основных частей................................................................................................................................................................. 14
Обозначение основных частей................................................................................................................................................................. 15
Обозначение основных частей................................................................................................................................................................. 16
Идентификация органов управления.................................................................................................................................................... 17
Транспортировка и упаковка.....................................................................................................................................................................18
Проверка упаковочного л и с та .................................................................................................................................................................. 18
Ус та н о в ка.................................................................................................................................................................................................................. 18
Подготовка места для установки.............................................................................................................................................................18
Проверка оборудования.............................................................................................................................................................................. 18
С б ор ка.....................................................:............................................................................................................................................................18
Сборка кроватей с х-образным основанием......................................................................................................................................19
Сборка кроватей с устройствами типа “com pass” .......................................................................................................................... 21
Сборка кровати с фиксированной вы сотой....................................................................................................................................... 23
Электрическое соединение........................................................................................................................................................................ 24
Тестирование.................................................................................................................................................................................................... 24
Работа и использование.............................................................................................................................................................................. 25
Вспомогательны е при н ад леж н о с ти...............................................................................................................................................................33
Торцы для кроватей - тип модели и габаритные размеры........................................................................................................ 33
Боковые ограждающие поручни - тип модели и габаритные размеры
................................................................................ 34
Тип пружинных элементов (пружин) кровати....................................................................................................................................35
Устройство для отключения кнопочной панели управления га00511 - га0541.................................................................. 36
Торцевые дуги спинок кроватей с алюминиевыми опорами ht0018 - ht 0030 - ht0040................................................. 37
Торцевые дуги и опоры ht0010................................................................................................................................................................. 42
Деревянные торцевые дуги ItO O O O - 110010 - It0020 - It0040 - It0050 - It0060 e sponde Im0005 - Im0030
..................44
Пара универсальных боковых поручней hrnOOOO............................................................................................................................ 50
Пара боковых вертикально смещающихся поручней hm0040................................................................................................... 52
Пара откидных опускающихся вниз боковых поручней hm0060 ............................................................................................. 55
Зажим для опорного штатива для внутривенных вливаний «флебо» гаООЮ .................................................................... 58
Зажим для опорного штатива для внутривенных вливаний «флебо» га0015 с регулированием по вы со те .....60
Опорный штатив «флебо» га0020/25/30 с двумя/четырьмя крючками...................................................................................62
Стержень с трапециевидной ручкой га0050........................................................................................................................................ 64
Как установить стержень с трапециевидной р уч кой ..................................................................................................................... 65
Опора «флебо» га0045 для стержня с трапециевидной р уч кой................................................................................................66
Поддерживающая кассета га0070 для мочеприемника..................................................................................................................68
Кассета га0080 для мочеприемника....................................................................................................................................................... 70
Кассета гаООЭО для подкладного судна................................................................................................................................................ 71
Приставка для удлинения кровати га0140.......................................................................................................................................... 72
Приставка для укорочения кровати га0130......................................................................................................................................... 74
Двусторонняя приставка для укорочения кровати га0120.......................................................................................................... 75
Пара торцевых дуг с ножной спинкой кровати, используемой в качестве стола h t0015
.............................................76
Держатель одеяла га0220............................................................................................................................................................................78
Держатель одеяла га0210в виде небольшого плоского чем одана..........................................................................................80
Д езинф екция ............................................................................................................................................................................................................. 82
Продукты для санитарной обработки...................................................................................................................................................82
Интервалы проведения санитарной обработки.............................................................................................................................. 82
Техническое о бслуж ивание ............................................................................................................................................................................... 82
Обычное техническое обслуживание....................................................................................................................................................82
Чистка и дезинф екци я................................................................................................................................................................................. 82
Чистка электрифицированных кроватей.............................................................................................................................................82
С м а зка ..................................................................................................................................................................................................................83
Регулировки......................................................................................................................................................................................................83
Аварийная батарея.........................................................................................................................................................................................83
Поиск и устранение неисправностей электрифицированных кроватей .............................................................................. 84
Ремонтные операции электрифицированных кроватей..............................................................................................................85
Как поступать при временном прекращении использования изделия.................................................................................97
Хранение.............................................................................................................................................................................................................97
Удаление.............................................................................................................................................................................................................97
С ертификат о гарантии ........................................................................................................................................................................................ 97
--- стр. 4 ---
Q J i g i v a s
З а я в л е н и е о с о о т в е т с т в и и E E C
Мы, фирма “Givas s r l”, находящаяся по адресу: Villatora di Saonara
(PD) 35020 - Italy - Viale Veneto, 2Z.A., несем ответственность за разработку,
производство, упаковку и маркировку следующих средств технической помощи:
Модели:
- Кровати функциональные с фиксированной высотой:
PEGASO, THEOREMA, SERENA (FA0000, FA0114, FA0115,
FA0116, FA0214, FA0215, FA0216, FA0315, FA0316, FA0225,
FA0226, FA0325, FA0326,)
VASSILLI (G)(10.61, 10.62, 10.63, 10.64, 10.65, 10.66, REHA)
- Кровати с изменяемой высотой:
PEGASO, THEOREMA, SERENA (OA0135, OA0136, OA0235,
OA0236, ОАОЭ35, ОАОЗЗб, OA0245.0A246, OA0345, OA0346)
- Кровати электрические:
PEGASO, THEOREMA, SERENA, THESIS (EA0130, EA0230, EA0330, EA0240,
EA0340, EA0330X, EA0700, EA0800, EA0810, EA0820, EA0830, EB0110, EB0210,
EB0310, EB0130, EB0230, EB0330, EB0330X, EB0240, EB0340,
EB0800, EB0810, EB0820, EB0830, EB0440, EB0452, EB0464).
включенных в числе средств, регулируемых ДИРЕКТИВОЙ EEC № 2/1993, класс
1, и подвергаемых предполагаемой процедуре, обеспечиваемой статьей 11, пункт
5, вышеуказанной процедуры,
Г А Р А Н Т И Р У Е М И З А Я В Л Я Е М ,
что указанное выше оборудование, вводимое в эксплуатацию и продаваемое на
рынке с даты этих заявлений, полностью удовлетворяет положениям указанной
выше Директивы, которая применяется к вышеуказанным продуктам. Указанное
выше оборудование соответствует также следующим Правилам и/или Директиве:
EN 60601-1, Электромедицинские устройства - Правила общей безопасности,
(CEI 62-5);
EN 60601-2-38 (CEI 62-95)
Свидетельство подготовлено в Saonara (PD)
7'г0 января 2014 г. Изготовитель
Подпись
--- стр. 5 ---
Q j g iv a s
О б щ и е п о л о ж е н и я
Назначение этого руководства
Э то р у ко в о д с тв о я в л я е тся н е о тъ е м л е м о й ча стью д а н н о го изделия. П р о ч ти те все п р е д у п р е ж д е н и я и
и н стр укц и и о ч е н ь вн и м а те л ьн о , т а к как они о б е сп е ч и в а ю т в а ж н ы е м е ры п р е д о с то р о ж н о с ти и
и н ф о р м а ц и ю по И С П О Л Ь З О В А Н И Ю и Т Е Х Н И Ч Е С К О М У О Б С Л У Ж И В А Н И Ю Д А Н Н О Г О П Р О Д У К Т А .
О п и с а н и я и и л л ю с т р а ц и и , с о д е р ж а щ и е с я в д а н н о м р у ко в о д с т в е , не я в л я ю т с я о б я з ы в а ю щ и м и ;
ф и р м а “G IV A S S R L ” с о х р а н я е т за с о б о й п р а в о в н о с и ть л ю б ы е и з м е н е н и я , ч т о б ы у л у ч ш и т ь э т о т
д о к у м е н т б е з о б я з а т е л ь с т в а е го о б н о в л е н и я .
И л л ю с т р а ц и и и и з о б р а ж е н и я , и с п о л ь з о в а н н ы е в это м р у ко в о д с тв е , я в л я ю т с я т о л ь к о п р и м е р о м , и
м о гу т о т л и ч а т ь с я в с л у ч а е к о н к р е т н о го п р а к ти ч е с ко го п р и л о ж е н и я .
И з го т о в и т е л ь в л ю б о м с л у ч а е не н е с е т н и ка ко й о т в е т с т в е н н о с т и за л ю б ы е ко с в е н н ы е и п о б о ч н ы е
у б ы тки , в кл ю ч а я л ю б ы е п о те р и т о р го в ы х п р и б ы л е й п р е д п р и я т и я , и л и л ю б ы е д р у ги е к о м м е р ч е с к и е
у б ы тки , к о т о р ы е п р о и с х о д я т в с л е д с т в и е н е н а д л е ж а щ е го и с п о л ь з о в а н и я и н е с о о т в е т с т в и я
и н с тр у кц и я м , о п и с а н н ы м в э то м р у ко в о д с т в е .
Обслуживание клиентов
Услуги по обслуж иванию клиентов и продуктов являю тся важны ми частями структуры компании “G IV A S S R L”.
О б с л у ж и в а н и е к л и е н т о в л е гко д о с т у п н о в о т н о ш е н и и п о л у ч е н и я д а л ь н е й ш е й и н ф о р м а ц и и ,
к а с а ю щ е й с я и с п о л ь з о в а н и я , т е х н и ч е с к о го о б с л у ж и в а н и я и э кс п л у а т а ц и и э т о го п р о д у кта .
Определения
В э то м р у к о в о д с т в е и с п о л ь з о в а н ы с л е д у ю щ и е гр а ф и ч е с к и е и я з ы к о в ы е о п р е д е л е н и я :
/ 1
ВНИМАНИЕ! Это сообщение может появляться перед некоторыми
процедурами. Несоответствие может привести к повреждению изделия.
N . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это сообщение может появляться перед некоторыми
\ процедурами. Несоответствие может привести к травме оператора и
—^ пациента, и может вызвать повреждения изделия.
Б е з о п а с н о с т ь
Общие правила
А
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ! Н е н а д л е ж а щ е е и с п о л ь з о в а н и е и з д е л и я и н е п р а в и л ь н о е
т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е м о гу т п р и в е с ти к т р а в м а м л ю д е й и л и к п о в р е ж д е н и я м
о к р у ж а ю щ и х о б ъ е кто в .
jv . П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ! В С Л У Ч А Е З А Б О Л Е В А Н И Й , П Е Р Е Д А Ю Щ И Х С Я Ч Е Р Е З
| \ К Р О В Ь : Ч то б ы у м е н ь ш и т ь р и с к п о д в е р га н и я п а ц и е н т а п о д о б н о й о п а с н о с т и во
в р е м я и с п о л ь з о в а н и я кр о в а ти , т щ а т е л ь н о с л е д у й т е у к а з а н и я м и н с тр у кц и й ,
с о д е р ж а щ и х с я в э то м р у к о в о д с т в е и п р а в и л а м б е з о п а с н о с т и д л я
о б с л у ж и в а ю щ е го п е р с о н а л а , ко т о р ы е у с т а н о в л е н ы л и ц о м , о т в е ч а ю щ и м за
С л у ж б у Э кс т р е н н о й М е д и ц и н с к о й П о м о щ и .
О п е р а т о р ы д о л ж н ы п р о ч е с ть и в н и м а т е л ь н о с л е д о в а т ь у к а з а н и я м э то го р у к о в о д с т в а . О н и д о л ж н ы
о з н а к о м и т ь с я с п р а в и л ь н ы м и п р о ц е д у р а м и р а б о ты и т е х н и ч е с к о го о б с л у ж и в а н и я кр о в а ти .
В с е гд а и с п о л ь з у й т е и в ы п о л н я й те п р о ц е д у р ы т е х н и ч е с к о го о б с л у ж и в а н и я д а н н о го и зд е л и я ,
к о т о р ы е п р е д п и с ы в а ю т с я в это м р у ко в о д с т в е . И с п о л ь з у й те т о л ь к о з а п а с н ы е ч а с ти ф и р м ы “ G IV A S
S R L ” и п о л ь з у й т е с ь у с л у га м и т о л ь к о ц е н т р а о б с л у ж и в а н и я кл и е н т о в ф и р м ы “ G IV A S S R L ” .
Н е и с п о л ь з у й т е к р о в а т ь д л я к а к о й -л и б о ц ел и , о т л и ч н о й о т ц е л и , д л я ко то р о й о н а б ы л а
п р е д н а з н а ч е н а и р а з р а б о т а н а .
В с е гд а у в е д о м л я й т е п а ц и е н та п е р е д р е гу л и р о в к о й кр о в а ти .
В о в р е м я о с т а н о в к и в с е гд а о б е с п е ч и в а й т е , ч т о б ы т о р м о з а ф и к с и р о в а л и кр о в а ть .
Н и ко гд а не о с т а в л я й т е б е з п р и с м о т р а п а ц и е н та на кр о в а ти .
Х р а н и т е э то р у к о в о д с т в о д л я п о с л е д у ю щ и х с п р а в о к и д л я п р о ф е с с и о н а л ь н о й п о д го т о в ки
в с п о м о га т е л ь н о го п е р с о н а л а . Х р а н и т е э то р у к о в о д с т в о в м е с т е с и з д е л и е м в то м с л у ч а е , е с л и вы
п р о д а е т е и л и о т д а е т е д а н н ы й п р о д у кт н о в о м у п о л ь з о в а те л ю .
--- стр. 6 ---
Q ksiws
Изготовитель
И зд е л и е , о п и с а н н о е в н а с т о я щ е м р у ко в о д с т в е , и з го то в л е н о ко м п а н и е й :
“G IV A S s.r.l"
V .le V e n e to n 0 1
3 5 0 2 0 S a o n a ra Z .A .I.
P A D O T A IT A L Y
Т е л е ф о н : + 39 0 4 9 8 7 9 0 1 9 9
Т е л е ф о н : + 3 9 0 4 9 8 7 9 0 7 1 0
Ф акс: + 3 9 04 9 8 7 90 71 1
e -m a il: in fo @ g iv a s .it
h ttp ://w w w .g iv a s .it
Предписанное использование
К р о в а т ь б ы л а с п р о е к т и р о в а н а и и зго то в л е н а д л я то го , ч то б ы и с п о л ь з о в а т ь е ё в ц е л я х д и а гн о с т и к и ,
л е ч е н и я и м о н и т о р и н га (т е к у щ е го ко н т р о л я ) п а ц и е н та . К р о в а ть д о л ж н а и с п о л ь з о в а т ь с я в у с л о в и я х
о б е с п е ч е н и я ж е с т к о го ко н т р о л я с о с т о р о н ы м е д и ц и н с к о го п е р с о н а л а .
Маркировки
И з д е л и е м о ж н о и д е н т и ф и ц и р о в а т ь по е го гр а в и р о в а н н о й т а б л и ч к е с з а в о д с к и м и п а с п о р т н ы м и
д а н н ы м и . Э та т а б л и ч к а у с т а н а в л и в а е т с я на о с н о в а н и и (б а зе ) кр о в а ти и с о д е р ж и т с л е д у ю щ и е
д а н н ы е :
■ Н а з в а н и е и а д р е с ф и р м ы -и з го т о в и т е л я ;
■ Т и п м о д е л и ;
■ С е р и й н ы й н о м е р ;
■ Н о м е р п а р ти и ;
■ Д а т а и з го то в л е н и я ;
■ Б е з о п а с н а я р а б о ч а я н а гр у зка ;
■ М а р ки E E C ;
■ Р а б о ч е е в р е м я ;
■ Т и п о б о р у д о в а н и я ;
■ К л а сс;
■ К л а с с и з о л я ц и и (д л я э л е к т р и ф и ц и р о в а н н ы х кр о в а те й );
■ Н а п р я ж е н и е (и с т о ч н и к п и та н и я д л я э л е к т р и ф и ц и р о в а н н ы х кр о в а те й );
■ Ч а с т о та (д л я э л е к т р и ф и ц и р о в а н н ы х кр о в а те й );
■ А к т и в н а я м о щ н о с т ь в в а т т а х (дл я э л е к т р и ф и ц и р о в а н н ы х кр о в а те й );
■ П л а в ки й п р е д о х р а н и т е л ь (д л я э л е к т р и ф и ц и р о в а н н ы х кр о в а те й ).
produced by distributed by
Q ig iv a s
made in Italy
Articolo
Lotto
Tensione
Potenza
Fusibile
Note
Matr.
Class.
Freq.
Port.
1 - п р о и з в е д е н о ф и р м о й ; 2 - п р о д а н о ф и р м о й ; 3 - и з го то в л е н о в И та л и и ; 4 - и з д е л и е ; 5 - п а р ти я ;
6 - н а п р я ж е н и е ; 7 - п л а в ки й п р е д о х р а н и т е л ь ; 8 - п р и м е ч а н и е ; 9 - кл а сс; 10 - ч а с т о т а
--- стр. 7 ---
Q J J ig iv a s
Описание кроватей
П ри р а з р а б о т ке и и з го т о в л е н и и кр о в а те й о с о б о е в н и м а н и е о б р а щ а е т с я на э р го н о м и ч е с к и е
а с п е кты п р о д у кта , с те м , ч то б ы у д о в л е т в о р и т ь м н о го ч и с л е н н ы м п о т р е б н о с т я м в с е х с а н а т о р и е в
д л я в ы з д о р а в л и в а ю щ и х (д о м о в о тд ы х а ), го с п и т а л е й и с о о б щ е с тв .
Э та с е р и я в к л ю ч а е т в с в о й с о с т а в кр о в а ти с к о л и ч е с т в о м с е кц и й о т о д н о й д о ч е ты р е х .
П е р е м е щ е н и е с е к ц и й о с у щ е с т в л я е т с я , в з а в и с и м о с т и о т к о н кр е т н о й м о д е л и , пр и п о м о щ и га з о в ы х
п р у ж и н , с н а б ж е н н ы х д в у с т о р о н н и м и о к р а ш е н н ы м и р а б о ч и м и р ы ч а га м и , п о с р е д с т в о м в и н то в ,
п р и в о д и м ы х в д е й с т в и е н а к л о н н ы м и р у ч ка м и , пр и п о м о щ и м е х а н и зм а с з у б ч а т о й р е й ко й или
п о с р е д с т в о м м а л о м о щ н ы х э л е к т р и ч е с ки х п р и в о д о в , р а б о т а ю щ и х при н и зки х н а п р я ж е н и я х и
п р и в о д и м ы х в д е й с т в и е при п о м о щ и п у л ь та д и с т а н ц и о н н о го у п р а в л е н и я . С е кц и я з а д н е й с п и н ки
к р о в а ти р е гу л и р у е т с я по в ы с о т е при п о м о щ и м е х а н и зм о в с з у б ч а т о й р е й ко й . Ш т и ф т ы в с е х
с о е д и н е н и й и з го т а в л и в а ю т с я из н е й л о н а , ч то б ы га р а н т и р о в а т ь у с т о й ч и в о с т ь п е р е м е щ е н и й при
с о х р а н е н и и , в т о ж е в р е м я , т и ш и н ы р а б о ты м е х а н и зм о в . Д л я с л у ч а я м о д е л е й с ги д р а в л и ч е с к и м и
с и с т е м а м и р е гу л и р о в а н и е по в ы с о те о с у щ е с т в л я е т с я при п о м о щ и э кс к л ю з и в н о й с и с т е м ы
« c o m p a s s » , п р и в о д и м о й в д е й с т в и е п е д а л ь ю , н а х о д я щ е й с я на с т о р о н е з а д н е й с п и н ки кр о в а ти . В
с л у ч а е э л е к т р и ф и ц и р о в а н н ы х м о д е л е й кр о в а те й р е гу л и р о в а н и е по в ы с о т е о с у щ е с т в л я е т с я при
п о м о щ и м а л о м о щ н ы х э л е к т р и ч е с к и х п р и в о д о в , п р и в о д и м ы х в д е й с т в и е п у л ь т о м д и с т а н ц и о н н о го
у п р а в л е н и я . П е р е м е щ е н и е при п о в о р о те в п о л о ж е н и е Т р е н д е л е н б у р га , д л я о б е с п е ч и в а е м о й
м о д е л и , о ч е н ь л е гк о о с у щ е с т в л я е т с я б л а го д а р я с и с т е м е га з о в ы х п р у ж и н , п р и в о д и м о й в д е й с т в и е
р ы ч а го м , р а с п о л о ж е н н ы м на н о ж н о й с т о р о н е кр о в а ти .
Э л е кт р и ч е с ка я с и с те м а , в с о о т в е т с т в и и со с т а н д а р т а м и IЕ С 2, с о с т о и т из с л е д у ю щ и х ко м п о н е н т о в :
п р и в о д ы п о с т о я н н о го т о к а с н а п р я ж е н и е м 2 4 В, ц е н т р а л ь н а я л и н и я св я зи , кл а с с а II или к л а с с а I, в
з а в и с и м о с т и о т м о д е л и ; к н о п о ч н ы й б л о к у п р а в л е н и я , р а б о т а ю щ и й пр и н и зко м н а п р я ж е н и и .
Р а м а с п р у ж и н а м и кр о в а ти , и з го то в л е н н а я из с т а л ь н ы х тр у б о в а л ь н о й ф о р м ы , п о л н о с т ь ю н е и м е е т
н и ка ки х о с т р ы х у гл о в , а в с е п р у ж и н ы кр о в а ти , и з го т о в л е н н ы е (с и с п о л ь з о в а н и е м д у го в о й с в а р ки )
из о ц и н к о в а н н о й с т а л и , - с ъ е м н ы е . В е р х н е е о с н о в а н и е (б а за ) в ы с т у п а е т н а д н и ж н и м о п о р н ы м
о с н о в а н и е м , ч т о б ы о б л е гч и т ь р а б о ту о п е р а т о р а Н и ж н е е о с н о в а н и е о с н а щ е н о
п о в о р а ч и в а ю щ и м и с я с а м о о р и е н т и р у ю щ и м и с я к о л е с и ка м и (р о л и к о в ы м и к о л е с и ка м и ), л е гко
ф и к с и р у е м ы м и в т р е х п о л о ж е н и я х : з а б л о к и р о в а н н о е , с в о б о д н о е и н а п р а в л е н н о е п о л о ж е н и е .
Д е р е в я н н ы е и з а к р е п л е н н ы е или с т а л ь н ы е и с ъ е м н ы е т о р ц е в ы е д у ги кр о в а ти п р и с п о с о б л е н ы д л я
у с т а н о в к и б о к о в ы х п о р у ч н е й .
Б л а го д а р я м а т е р и а л а м и и с п о л ь з о в а н н ы м л а к а м кр о в а ти д о л ж н ы л е гк о ч и с т и т ь с я и
д е з и н ф и ц и р о в а т ь с я .
Э ти кр о в а ти п о с т а в л я ю т с я в м е с т е с ш и р о ко й с е р и е й в с п о м о га т е л ь н ы х п р и н а д л е ж н о с т е й , т а к и х ка к
б о к о в ы е п о р у ч н и , и з го т о в л е н н ы е из р а з л и ч н ы х м а т е р и а л о в и и м е ю щ и е н е с к о л ь к о ц в е то в , ш т а т и в
д л я в н у т р и в е н н ы х в л и в а н и й “ф л е б о ” и т.д ., ч то д е л а е т к р о в а ть о ч е н ь э л е га н т н о й и
ф у н к ц и о н а л ь н о й д л я о б е с п е ч е н и я т р е б о в а н и й о п е р а т о р о в .
1 Положение Тренделенбурга (Trendelenburg Position) - особое положение больного на операционном столе, при котором
таз расположен выше головы, что достигается наклоном головного конца стола на 30 - 45°; применяется при операциях на
органах малого таза, при острой анемии или шоке, при некоторых видах эндоскопического исследования [Прим. пер.)
2 IEC - Международная электротехническая комиссия (МЭК) (Прим. пер.)
--- стр. 8 ---
r ^ G I V A S
Общее описание
Сводная таблица
К О Д Ы С Е К Ц И И S C H В А С FE M G A M В Ы С О Т А Т Р Е Н Д
F A 0 2 2 5 3 S F R FB М
F A 0 2 2 6 3 G F R FB М
F A 0 3 2 5 4 S F S R FB М
F A 0 3 2 6 4 G F G R FB М
Е В 0 1 3 0 Е А 0 1 3 0 2 Е F F А Е
Е В 0 2 3 0 Е А 0 2 3 0 3 Е F R А Е
Е В 0 2 4 0 Е А 0 2 4 0 3 Е F R А Е М
Е В 0 3 3 0 Е А 0 3 3 0 4 Е F Е R А Е
Е В 0 3 4 0 Е А 0 3 4 0 4 Е F Е R А Е М
Е В 0 3 3 0 Х ЕАОЗЗОХ 4 Е F Е R С А Е
F A 0 1 1 5 2 S F F FL
F A 0 1 1 6 2 G F F FL
Е В 0 1 1 0 Е А 0 1 1 0 2 Е F F FL
F A 0 2 1 4 3 R F R FL
F A 0 2 1 5 3 S F R FL
F A 0 2 1 6 3 G F R FL
Е В 0 2 1 0 Е А 0 2 1 0 3 Е F R FL
F A 0 3 1 5 4 S F S R FL
F A 0 3 1 6 4 G F G R FL
F A 0 3 1 0 4 Е Е R FL
F A 0 0 0 0 1 F F F FL
F A 0 1 1 4 2 R F F FL
О А 0 1 3 5 2 S F F Н А
О А О 136 2 G F F Н А
О А 0 2 3 5 3 S F R Н А
О А 0 2 4 5 3 S F R Н А М
О А 0 2 3 6 3 G F R Н А
О А 0 2 4 6 3 G F R Н А М
ОАОЗЭ5 4 S F S R Н А
ОАОЭ45 4 S F S R Н А М
О АО ЗЗб 4 G F G R Н А
O A Q 346 4 G F G R Н А М
У с л о в н ы е о б о з н а ч е н и я
S = В И Н Т О В О И Т И П
G = Г А З О В Ы Й Т И П
Е = Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Й Т И П
R = М Е Х А Н И З М С З У Б Ч А Т О Й Р Е Й К О Й
F = Ф И К С И Р О В А Н Н Ы Й
FB = Ф И К С И Р О В А Н Н А Я В Ы С О Т А С О С Н О В А Н И Е М
FL = Ф М К С И Р О В А Н Н А Я В Ы С О Т А С О П О Р Н Ы М И Н О Ж К А М И
А Е = Р Е Г У Л И Р У Е М А Я В Ы С О Т А Д Л Я Э Л Е К Т Р И Ф И Ц И Р О В А Н Н Ы Х М О Д Е Л Е Й К Р О В А Т Е Й С
И С П О Л Ь З О В А Н И Е М С И С Т Е М « C O M P A S S »
Н А = Г И Д Р А В Л И Ч Е С К И Р Е Г У Л И Р У Е М А Я В Ы С О Т А С И С П О Л Ь З О В А Н И Е М С И С Т Е М « C O M P A S S »
C A E = В Ы С О Т А Д Л Я Р Е Г У Л И Р У Е М Ы Х Э Л Е К Т Р И Ф И Ц И Р О В А Н Н Ы Х К Р О В А Т Е Й С Х -О Б Р А З Н Ы М
О С Н О В А Н И Е М
М = Р У Ч Н О Й Р Е Ж И М
--- стр. 9 ---
Технические характеристики
Размерные технические характеристики
Код FA0000 FA0114 ЕВ0440
ЕВ0110
ЕА0130
ЕВ0130 FA0116 FA0115 FA0225 FA0226 ЕА0230
ЕВ0230
Количество секций 1 2 2 2 2 2 3 3 3
Пружинная часть кровати мм 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860
ВЫСОТА, для госпиталя
Для дома отдыха
мм
мм
фиксированн
ая 550
фиксированн
ая 550
фиксированна
я 550
фиксированна
я 550
фиксированная
550
фиксированная
550
регулируемая 800420 фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная 550
фиксированная 550
фиксированная
550
фиксированная
550
регулируемая 800-
420
регулируемая 800-
420,
электрифициро ванна
я кровать
регулируемая 800420,
электрифицированная
кровать
Размеры без выступающих
кромок мм 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860
Секция для спины мм / 745x860 R 745x860 Е 745x860 Е 745x860 G 745x860 S 745x860 S 745x860 G 745x860 Е
Секция для седалища мм / 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860
Секция для таза мм / / / / / / / / /
Секция для ног мм / 963x860 963x860 963x860 963x860 963x860 963x860 R 963x860 R 963x860 R
Регулировка угла наклона
секции для спины градус / 70 70 70 70 70 70 70 72
Регулировка угла наклона
секции таза градус / / / / / 1 / / /
Регулировка угла наклона
секции ног (6 положений) градус / / / / / 1 18 18 16
Положение тренделенбурга градус / / / / / 1 18 М 18 М /
Обратное перемещение из
положения тренделенбурга градус / / / / / 1 Ю М Ю М /
Безопасная рабочая нагрузка
Пациент
Матрац
Вспомогательные
принадлежности
Н
Н
Н
Н
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
Масса-нетто без
выступающих кромок
кг 35 38 43 43 42 42 100 105 85
Стандартный диаметр
колёсиков мм / / / / / / 125 125 125
Расстояние между опорным
основанием и полом для
подъема пациента
мм >150 >150 >150 >150 >150 >150 >150 >150 >150
Температура окружающего
воздуха
Аппарат включен
°С 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30
Влажность
Аппарат включен % 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75
Количество двигателей / / 1 2 / / 1 / 2
--- стр. 10 ---
Размерные технические характеристики
Код ЕА0240
ЕВ0240 FA0214 FA0215 FA0216 ЕВ0452
ЕВ0210 ОА0235 ОА0245 ОА0232
Количество секций 3 3 3 3 3 3 3 3
Пружинная часть кровати мм 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860
ВЫСОТА, для госпиталя
Для дома отдыха
мм
мм
регулируемая 800-420
регулируемая 800-420,
электрифицированная
кровать
фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная
550
регулируемая 800-
420
регулируемая 800-
420,
гидравлическая
система
регулируемая 800-
420
регулируемая 800-
420,
гидравлическая
система
регулируемая 800-
420
регулируемая 800-
420,
гидравлическая
система
Размеры без выступающих
кромок мм 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860
Секция для спины мм 745x860 Е 745x860 R 745x860 S 745x860 G 745x860 Е 745x860 S 745x860 S 745x860 S
Секция для седалища мм 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860
Секция для таза мм / / / / / / / /
Секция для ног мм 963x860 R 963x860 R 963x860 R 963x860 R 963x860 R 963x860 R 963x860 R 963x860 R
Регулировка угла наклона
секции для спины градус 72 70 70 70 70 72 72 72
Регулировка угла наклона
секции таза градус / / / 1 / / / /
Регулировка угла наклона
секции ног (6 положений) градус 16 18 18 18 18 16 16 16
Положение тренделенбурга градус / / / / / / 12 М /
Обратное перемещение из
положения тренделенбурга градус / / / / / / Ю М /
Безопасная рабочая нагрузка
Пациент
Матрац
Н
Н
Н
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
Вспомогательные
принадлежности Н 150 150 150 150 150 150 150 150
Масса-нетто без выступающих
кромок кг 94 40 45 45 46 85 94 85
Стандартный диаметр
колёсиков мм 125 / / / 125 125 125 125
Расстояние между опорным
основанием и полом для
подъема пациента
мм >150 > 150 >150 >150 >150 >150 >150 >150
Температура окружающего
воздуха
Аппарат включен
°С 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30
Влажность
Аппарат включен % 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75
Количество двигателей 2 / / / 1 / / /
--- стр. 11 ---
Размерные технические характеристики
Код ОА0246 FA0325 FA0326 ЕАОЗЗО
ЕВОЗЗО
ЕА0340
ЕВ0340
ЕАОЗЗОХ
ЕВОЗЗОХ FA0315 FA0316
Количество секций 3 4 4 4 4 4 4 4
Пружинная часть кровати мм 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860
ВЫСОТА, для госпиталя мм регулируемая
800-420
фиксированная
550
фиксированная
550 регулируемая 800-420 регулируемая 800-420 регулируемая 800-420 фиксированная
550
фиксированная
550
Для дома отдыха мм
регулируемая
800-420,
гидравлическа
я система
фиксированная
550
фиксированная
550
регулируемая 800-420,
электрифицированная
кровать
регулируемая 800-420,
электрифицированная
кровать
регулируемая 800-420,
электрифицированная
кровать
фиксированная
550
фиксированная
550
Размеры без выступающих
кромок мм 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860
Секция для спины мм 745x860 G 745x860 S 745x860 G 745x860 Е 745x860 Е 745x860 Е 745x860 S 745x860 G
Секция для седалища мм 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860
Секция для таза мм / 342x860 S 342x860 G 342x860 Е 342x860 Е 342x860 Е 342x860 S 342x860 G
Секция для ног мм 963x860 R 620x860 R 620x860 R 620x860 R 620x860 R 620x860 R 620x860 R 620x860 R
Регулировка угла наклона
секции для спины градус 72 70 70 72 72 72 70 70
Регулировка угла наклона
секции таза градус / 25 25 25 25 25 25 25
Регулировка угла наклона
секции ног (6 положений) градус 16 35 35 31 31 31 18 18
Положение тренделенбурга градус 12 М 12 М 12 М / 12 М / / /
Обратное перемещение из
положения тренделенбурга градус Ю М Ю М Ю М / Ю М / / /
Безопасная рабочая
нагрузка
Пациент
Матрац
Вспомогательные
принадлежности
Н
Н
Н
Н
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
Macca-нетто без
выступающих кромок кг 94 110 110 92 96 85 48 48
Стандартный диаметр
колёсиков мм 125 125 125 125 125 125 / /
Расстояние между опорным
основанием и полом для
подъема пациента
мм > 150 >150 >150 >150 > 150 >150 >150 >150
Температура окружающего
воздуха
Аппарат включен
°С 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30
Влажность
Аппарат включен % 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75
Количество двигателей / / / 3 3 3 / /
--- стр. 12 ---
Размерные технические характеристики
Код ЕВ0464
ЕВ0310 ОАОЗЭ5 ОАОЭ45 ОАОЗЗб ОАОЭ46
Количество секций 4 4 4 4 4
Пружинная часть кровати мм 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860
ВЫСОТА, для госпиталя мм фиксированная 550 регулируемая 800-420 регулируемая 800-420 регулируемая 800420 регулируемая 800420
Для дома отдыха мм фиксированная 550 регулируемая 800-420,
гидравлическая система
регулируемая 800-420,
гидравлическая система
регулируемая 800420,
гидравлическая система
регулируемая 800420,
гидравлическая система
Размеры без выступающих кромок мм 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860
Секция для спины мм 745x860 Е 745x860 S 745x860 S 745x860 G 745x860 G
Секция для седалища мм 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860
Секция для таза мм 342x860 Е 342x860 S 342x860 S 342x860 G 342x860 G
Секция для ног мм 620x860 R 620x860 R 620x860 R 620x860 R 620x860 R
Регулировка угла наклона секции для спины градус 70 72 72 72 72
Регулировка угла наклона секции таза градус 25 25 25 25 25
Регулировка угла наклона секции ног (6 положений) градус 18 31 31 31 31
Положение тренделенбурга градус / / 12 М / 12 М
Обратное перемещение из положения
тренделенбурга градус / / Ю М / Ю М
Безопасная рабочая нагрузка Н 1700 1700 1700 1700 1700
Пациент Н 1350 1350 1350 1350 1350
Матрац Н 200 200 200 200 200
Вспомогательные принадлежности Н 150 150 150 150 150
Масса-нетто без выступающих кромок кг 49 92 96 92 96
Стандартный диаметр колесиков мм 1 125 125 125 125
Расстояние между опорным основанием и полом для
подъема пациента мм >150 > 150 >150 >150 >150
Температура окружающего воздуха
Аппарат включен °С 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30
Влажность
Аппарат включен % 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75
Количество двигателей 2 / / / /
--- стр. 13 ---
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫ Е D E W E R T Е А Х Х Х Х LINAK ЕВХХХХ
Н А П Р Я Ж Е Н И Е 2 3 0 в о л ы 2 3 0 в о л ь т
Ч А С Т О Т А 5 0 / 6 0 Г ц 5 0 Г ц
М О Щ Н О С Т Ь В В А Т Т А Х 2 5 0 В т 7 0 В т
У Р О В Е Н Ь Ш У М А В О В Р Е М Я Р А Б О Т Ы < 3 0 д Б < 3 0 д Б
К Л А С С И З О Л Я Ц И И II II
П Р И М Е Н Я Е М А Я Ч А С Т Ь Т и п В Т и п В
С Т Е П Е Н И З А Щ И Т Ы Э Л Е К Т Р О И З Д Е Л И И , О Б Е С П Е Ч И В А Е М Ы Е К О Д О М IP Д Л Я
К О Р П У С О В
IP 5 4 IP 6 6
П Р Е Р Ы В И С Т А Я Р А Б О Т А 2 /1 8 2 /2 0
В Р Е М Я П Е Р Е З А Р Я Д К И Б А Т А Р Е И Н Е П О С Т А В Л Я Е Т С Я 6 - 8 ч а с о в
Н А П Р Я Ж Е Н И Е Д В И Г А Т Е Л Я 2 4 в о л ь т 2 4 в о л ь т
М О Щ Н О С Т Ь Д В И Г А Т Е Л Я ( О Б Е С П Е Ч И В А Е М О Е У С И Л И Е ) 4 0 0 0 / 6 0 0 0 Н 4 0 0 0 / 6 0 0 0 Н
Т И П П Л А В К И Х П Р Е Д О Х Р А Н И Т Е Л Е Н Т 1 А / 2 5 0 в о л ь т Т 1 А / 2 5 0 в о л ь т
Н О Р М Ы E N 6 0 6 0 1 - 1 E N 6 0 6 0 1 - 1
--- стр. 23 ---
Q i g i w s
Сборка кровати с фиксированной высотой
КАК ПРИСОЕДИНИТЬ НОЖКИ К
ПРУЖИННОЙ ЧАСТИ КРОВАТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Операции
сборки кровати должны
выполняться квалифицированным
и профессионально
подготовленным персоналом.
ВНИМАНИЕ! Для выполнения
следующих операций должны
использоваться два человека.
В с т а в ь т е н о ж ки в о т в е р с ти я рам ы
п р у ж и н н о й ч а с ти кр о в а ти .
ВНИМАНИЕ! Если необходимо,
вы можете использовать
резиновый молоток, для того
чтобы полностью вставить
______ножки кровати.
повторите ту ж е операцию д ля других ножек.
ВНИМАНИЕ! Что касается
кабельных жгутов для
электрифицированных
кроватей, смотрите раздел этого
руководства под названием
«Схема электропроводки».
ВНИМАНИЕ! Чтобы собрать
торцевые дуги спинок кровати и
боковые поручни, смотрите
раздел этого руководства под
названием «Вспомогательные
принадлежности».
--- стр. 24 ---
G Jgivas
Электрическое соединение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Электрифицированные кровати не могут использоваться во
взрывоопасной или воспламеняющейся атмосфере.
ВНИМАНИЕ! Кабель должен прокладываться так, чтобы исключить возможность
его раздавливания, захватывания, натяжения, растаптывания, перегибания,
увлажнения, и чтобы избежать условий, при которых он может помешать
перемещению каких-либо подвижный частей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Силовой кабель должен иметь соответствующую защиту и не
должен мешать работе оператора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед тем как работать с данным изделием, всегда
удостоверьтесь, что напряжение и частота соответствуют значениям напряжения
и частоты, для которых данное изделие было разработано (смотрите заводскую
табличку с номинальными характеристиками).
• З а р а н е е п о д го т о в ь т е т о ч к у п р и с о е д и н е н и я п о т р е б л я ю щ е го у с т р о й с т в а S C H U C O ; S o m m a rio .
• П о д кл ю ч и т е к с е т е в о м у и с то ч н и ку пи та н и я .
Тестирование
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка должна повторяться регулярно, чтобы
проверить безупречное рабочее состояние изделия, как это описывается в
разделе «Техническое обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в с о о т в е т с т в и и с
р а з д е л о м « Р а б о т а и и с п о л ь з о в а н и е » в это м Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и те л ь н а , и з д е л и е го то в о д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м с л у ч а е
н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н тр о б с л у ж и в а н и я к л и е н т о в ф и р м ы “ G IV A S S R L ” .
--- стр. 25 ---
G J g 'v a s
Работа и использование
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Электрифицированные кровати не могут использоваться во взрывоопасной или
воспламеняющейся атмосфере.
Подвергните кровать санитарной обработке в соответствии с описанием этой
процедуры в разделе «ДЕЗИНФЕКЦИЯ» этого руководства.
Всегда уведомляйте пациента, когда вы регулируете кровать.
Всегда поднимайте боковые поручни обеспечения безопасности, когда на кровати
находится пациент.
Во время остановки кровати всегда закрепляйте тормоза кровати. Никогда не
оставляйте пациента на кровати без присмотра.
Никогда не используйте кровать для иной цели, отличной от цели, для которой
она предназначалась и была разработана.
СТОПОРЕНИЕ КРОВАТИ
С т о п о р н о е у с т р о й с т в о кол ёс:
■ у с т а н о в л е н н о е в п о л о ж е н и и (А), д а е т
в о з м о ж н о с т ь с в о б о д н о в р а щ а т ь с я
ко л е су;
■ у с т а н о в л е н н о е в п о л о ж е н и и (С ), д а е т
в о з м о ж н о с т ь о б е с п е ч и в а т ь
з а с т о п о р и в а н и е ко л ё с ;
■ у с т а н о в л е н н о е в п о л о ж е н и и (В),
п р е д у с м а т р и в а е т с я д л я р а б о ты
н а п р а в л я ю щ е го б л о ка о д н о го ко л е са .
П ри э то м д р у ги е ко л ё с а о с т а ю т с я
с в о б о д н ы м и .
Ч т о б ы з а с т о п о р и т ь ко л е с о , п о с ту п а й те
с л е д у ю щ и м о б р а з о м :
■ н а ж и м а й т е н о го й п е д а л ь т о р м о з а в
н а р у ж н у ю с т о р о н у (1 0 ) (р я д о м с
к р а с н о й м е тко й ) д о т е х пор, п о ка не
б у д е т д о с т и гн у т о п о л о ж е н и е В
Ч то б ы р а з б л о к и р о в а т ь кр о в а ть,
п о с т у п а й т е с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ н а ж и м а й т е н о го й п е д а л ь т о р м о з а во
в н у т р е н н ю ю с т о р о н у (1 0 ) (р я д о м с
з е л е н о й м е тко й ) д о т е х пор, п о ка не
б у д е т д о с т и гн у т о п о л о ж е н и е А.
--- стр. 36 ---
Q JlG IV A S
Устройство для отключения кнопочной панели управления RA00511 - RA0541
КАК УДАЛИТЬ УСТРОЙСТВО С КРОВАТИ
(МОДЕЛЬ RA0541)
Чтобы удалить это устройство с кровати,
поступайте следующим образом:
• захватите удаляемую выдвижную опору и
вытащите её так, как показано на рисунке
ниже;
• откройте панель управления с нажимными
кнопками.
КАК ОТСОЕДИНИТЬ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
КРОВАТИ ПРИ ПОМОЩИ КНОПОЧНОЙ
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Чтобы отсоединить перемещения кровати при
помощи кнопочной панели управления,
поверните выключатель влево;
Чтобы активизировать перемещение кровати
при помощи кнопочной панели управления,
поверните выключатель вправо.
40 Выключатель для перемещения секции для спины;
41 Выключатель для подъема и опускания кровати;
42 Выключатель для перемещения секции для таза.
Чтобы установить устройство в его
первоначальное положение, поступайте
следующим образом:
• закройте панель управления и вдвиньте
опору внутрь.
RA 00511
RA 0541
--- стр. 37 ---
Q-gJlGIVAS
Торцы кроватей с алюминиевыми опорами НТ0018 - НТ 0030 - НТ0040
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Т о р ц е в ы е д у ги с п и н о к кр о в а те й с а л ю м и н и е в ы м и о п о р а м и м о гу т б ы ть д в у х т и п о в , о д и н ти п с о с т о и т
и з р а м ы , и з го т о в л е н н о й из с т а л ь н ы х т р у б с п а н е л я м и из с л о и с т о го п л а с ти ка ; д р у го й т и п
и з го то в л е н и з ж е с т к и х ш т а м п о в а н н ы х ф о р м , з а п о л н е н н ы х в н у тр и п е н о п л а с т о м .
А л ю м и н и е в ы е о п о р ы с н а б ж а ю т с я гн е зо м д л я п о м е щ е н и я р е гу л и р у е м о го ш т а т и в а д л я
в н у т р и в е н н ы х в л и в а н и й « ф л е б о » и с т е р ж н я с т р а п е ц и е в и д н о й руч ко й .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о ф и р м о й “G IV A S S R L ” в с о о т в е т с т в и и с п р а в и л а м и
б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (кл а с с I), к а с а ю щ е й с я
м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННЫЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Т о р ц е в ы е д у ги с п и н о к кр о в а те й , о п и с а н н ы е в это м р у ко в о д с т в е , б ы л и р а з р а б о т а н ы и и з го то в л е н ы
д л я и с п о л ь з о в а н и я в у ч р е ж д е н и я х д л я п р е с т а р е л ы х , го с п и т а л я х и, в о с н о в н о м , в у ч р е ж д е н и я х ,
обеспечивающих оказание различных видов помощи. .
О н и м о гу т и с п о л ь з о в а т ь с я т о л ь ко н а кр о в а тя х д л я го с п и т а л е й , и з го т о в л е н н ы х ф и р м о и G IV A b
S R L ", с и с п о л ь з о в а н и е м с е с т р и н с к о го п е р с о н а л а , в с о о т в е тс т в и и с п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х ,
о п и с а н н ы х в э то м р у ко в о д с т в е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Г А Б А Р И Т Н Ы Е Р А З М Е Р Ы С Б У Ф Е Р О М мм 9 8 5 х 2 1 4 0
В Е С кг —
ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ МАТЕРИАЛ
Р а м а и з го т о в л е н а из с та л и ; „ _
П а н е л и в ы п о л н е н ы из м н о го с л о й н о го л а м и н и р о в а н н о го м а те р и а л а или из ж е с тк о й ш т а м п о в а н н о й
ф о р м ы , з а п о л н е н н о й п е н о п л а с т о м
ТЕСТИРОВАНИЕ
Ж
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка должна повторяться регулярно, чтобы
проверить безупречное рабочее состояние изделия, как это описывается в
разделе «Техническое обслуживание».______________________ _________________
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я : г
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о ли р а б о та е т д а н н о е и зд е л и е . П р о в е р ку в ы п о л н и т е в с о о т в е тс т в и и с
о а зд е л о м « Р а б о т а и и с п о л ь з о в а н и е » в этом Р у ко в о д с тв е ;
. Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и те л ь н а , и зд е л и е го то в о д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м с л у ч а е
н е м е д л е н н о п о зв о н и т е в Ц е н тр о б с л у ж и в а н и я кл и е н то в ф и р м ы G IV A b b K L .
--- стр. 38 ---
Q J g i v a s
СБОРКА АЛЮМИНИЕВЫХ ОПОР
В се ч е т ы р е о п о р ы ч е т ы р е х у гл о в кр о в а ти
и д е н ти ч н ы . О п о р ы , н а х о д я щ и е с я на го л о в н о й
с т о р о н е кр о в а ти , д о л ж н ы с о б и р а т ь с я в м е с т е
с з а п и р а ю щ и м м е х а н и з м о м ш т а т и в а д л я
в н у т р и в е н н ы х в л и в а н и й « ф л е б о » .
П о э то м у, п е р е д в ы п о л н е н и е м с б о р ки о п о р
в с е гд а п р о в е р я й т е п о л н ы й н а б о р ко м п о н е н т
(Р И С У Н О К А ).
С б о р к а о п о р ы
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
сборки опоры всегда
определяйте сторону установки
этой опоры. В следующем ниже
примере описывается сборка
правой опоры.
___________________
В с л е д у ю щ е м н и ж е п р и м е р е о п и с ы в а е тс я
с б о р ка п р а в о й о п о р ы .
Ч то б ы с о б р а т ь о п о р у , п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м
о б р а зо м :
• В с т а в ь т е п л а с т и ко в ы й ц и л и н д р (А 7),
р и с у н о к 2;
• в с т а в ь т е с т о п о р н ы й ш т и ф т (А 6), р и с у н о к
3;
• в с т а в ь т е п р у ж и н у (А 5), р и с у н о к 4;
• з а к р о й т е д в е ч а с ти (А 1 -А 2 ), р и с у н о к 5;
• в с т а в ь т е з а ж и м н о й (к р е п е ж н ы й ) в и н т
(А З), р и с у н о к 6;
• з а т я н и т е б о л т (А 4 ) на п р о т и в о п о л о ж н о й
с т о р о н е , р и с у н о к 7;
• в с т а в ь т е п л а с т и ко в ы й ц и л и н д р (А 9),
р и с у н ки 8-9;
• в с т а в ь т е к а у ч у к о в ы й ко л п а ч о к (А 8),
р и с у н о к 10.
--- стр. 41 ---
Q k m s
УСТАНОВКА ПЕРЕДНЕЙ (ГОЛОВНОЙ) И ЗАДНЕЙ (НОЖНОЙ) СПИНОК КРОВАТИ
Ч то б ы у с т а н о в и т ь п е р е д н ю ю и з а д н ю ю сп и н ки кр о в а ти , п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
В с та в ь те го л о в н у ю и н о ж н у ю с п и н ки кр о в а ти в н а д л е ж а щ и е о п о р ы , ка к п о ка за н о на р и с у н к е 16.
Д л я т о р ц е в ы х д у г Н Т 0 0 1 8 и
• в с т а в ь т е б у ф е р в о п о р у ;
• в с т а в ь т е з а п о р н ы й ц и л и н д р .
Н Т 0 0 3 0 в с та в ь те б у ф е р с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
--- стр. 42 ---
Q J i g i w s
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
Торцевые дуги и опоры НТ0010
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Т о р ц е в ы е д у ги Н Т 0 0 1 0 , о б о р у д о в а н н ы е
о п о р а м и , с д е л а н ы из с т а л ь н ы х т р у б с
х р о м и р о в а н н ы м п о кр ы ти е м и п а н е л и из
м н о го с л о й н о го л а м и н и р о в а н н о го м а те р и а л а .
О п о р а и з го т а в л и в а е т с я из ста л и .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с т р о е н о ф и р м о й ■
“ G IV A S S R L " в с о о т в е т с т в и и с п р а в и л а м и
б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и д и р е к т и в о й
Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (к л а с с I), ка с а ю щ е й с я
м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННЫЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Т о р ц е в ы е д у ги , о п и с а н н ы е в это м р у ко в о д с тв е ,
б ы л и р а з р а б о т а н ы и и з го то в л е н ы д л я ■
и с п о л ь з о в а н и я в у ч р е ж д е н и я х д л я п р е с т а р е л ы х ,
го с п и т а л я х и, в о с н о в н о м , в у ч р е ж д е н и я х ,
о б е с п е ч и в а ю щ и х о к а з а н и е р а з л и ч н ы х в и д о в
п о м о щ и .
О н и м о гу т и с п о л ь з о в а т ь с я т о л ь к о на к р о в а тя х
д л я го с п и т а л е й , и з го т о в л е н н ы х ф и р м о й “ G IV A S
S R L ” и п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я п р и м е н е н и я с
с е с т р и н с к и м п е р с о н а л о м , в с о о т в е т с т в и и с
п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х , о п и с а н н ы х в это м
р у ко в о д с т в е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
КАК СОБИРАТЬ ОПОРЫ И ТОРЦЕВЫЕ ДУГИ
Ч то б ы с о б р а т ь о п о р ы и т о р ц е в ы е д у ги ,
п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ В с та в ь те п р и к р е п л я ю щ и е с т е р ж н и (2 7 )
т о р ц е в ы х д у г в н у тр ь о т в е р с ти й , и м е ю щ и х с я
на к о н ц а х р а м ы с п р у ж и н н о й ч а с ть ю кр о в а ти
(28);
з а к р е п и те го л о в н у ю и н о ж н у ю с п и н ки
кр о в а ти пу те м з а т я ги в а н и я в и н та с
в н у тр е н н и м ш е с ти гр а н н и к о м ,
р а с п о л о ж е н н о го в н и ж н е й ч а с ти
п р у ж и н я щ е й ч а с ти кр о в а ти . И с п о л ь з у й т е
у н и в е р с а л ь н ы й га е ч н ы й кл ю ч р а з м е р о м 10
мм;
в с та в ь те т о р ц е в ы е д уги .
Г А Б А Р И Т Н Ы Е Р А З М Е Р Ы С
Б У Ф Е Р О М
В Е С
97 0 х
2 1 5 0
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Р а м а и з го т о в л е н а из ста л и ;
П а н е л ь в ы п о л н е н а из м н о го с л о й н о го с л о и с то го
п л а с ти ка .
ТЕСТИРОВАНИЕ
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в
с о о т в е т с т в и и с р а з д е л о м « Р а б о т а и
и с п о л ь з о в а н и е » в это м Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и те л ь н а , и зд е л и е
го т о в о д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о ти в н о м
с л у ч а е н е м е д л е н н о п о зв о н и т е в Ц е н тр
о б с л у ж и в а н и я к л и е н т о в ф и р м ы “ G IV A S
S R L ” .
--- стр. 43 ---
Q k s iw v s
КАК ПРОИЗВОДИТЬ СБОРКУ И РАЗБОРКУ
ВНУТРЕННИХ ПАНЕЛЕЙ И ТОРЦЕВЫХ ДУГ
СПИНОК КРОВАТИ
Передние и задние спинки кроватей,
используемых в госпиталях, легко снимаются.
Кроме того, также можно легко удалять
центральную панель (29).
Чтобы выполнить разборку головной и
ножной спинок кровати, поступайте
следующим образом:
■ станьте у конца кровати;
■ крепко держите хромированную стальную
трубку обеими руками и тяните её вверх
(рисунок Н) до тех пор, пока она полностью
не удалится.
Чтобы выполнить сборку головной и
ножной спинок кровати, поступайте
следующим образом:
■ полностью вставьте переднюю или заднюю
спинку кровати в надлежащие гнезда.
Центральная панель фиксируется
пластиковыми блоками с прорезью (30),
которые крепятся к штифтам (31),
приваренным к хромированной стальной
трубе.
Чтобы выполнить разборку центральной
панели, поступайте следующим образом:
■ станьте у конца кровати;
■ схватите панель обеими руками, используя
её отверстия для рук;
■ тяните панель вверх до тех пор, пока
штифты не выйдут из пластиковых блоков.
Чтобы выполнить сборку центральной
панели, поступайте следующим образом:
■ полностью вставьте панель в надлежащее
гнездо.
--- стр. 44 ---
ДЕРЕВЯННЫЕ ТОРЦЕВЫЕ ДУГИ LT0000 - LT0010 - LT0020 - LT0040 - LT0050 - LT0060 Е
SPONDE LM0005 - LM0030
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Т о р ц е в ы е д у ги , в з а в и с и м о с т и о т м о д е л и , м о гу т
и з го т а в л и в а т ь с я из п л о т н о й д р е в е с и н ы или изГ А Б А Р И Т Н Ы ЕР А З М Е Р Ы С м 1 0 6 0 х
м н о го с л о й н о го л а м и н и р о в а н н о го м а те р и а л а .Б У Ф Е Р О М м 2 1 4 5
В Е С кг -
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “ G IV A S S R L ” в с о о т в е тс т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (кл а с с I),
ка с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННЫЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Д е р е в я н н ы е т о р ц е в ы е д у ги , о п и с а н н ы е в это м
р у к о в о д с т в е , б ы л и р а з р а б о т а н ы и и з го то в л е н ы
д л я и с п о л ь з о в а н и я в у ч р е ж д е н и я х д л я
п р е с т а р е л ы х , го с п и т а л я х и, в о с н о в н о м , в
у ч р е ж д е н и я х , о б е с п е ч и в а ю щ и х о ка з а н и е
р а з л и ч н ы х в и д о в п о м о щ и .
О н и д о л ж н ы и с п о л ь з о в а т ь с я т о л ь к о на кр о в а тя х
д л я го с п и т а л е й , и з го т о в л е н н ы х ф и р м о й “G IV A S
S R L ” и п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я п р и м е н е н и я с
с е с т р и н с к и м п е р с о н а л о м , в с о о т в е тс т в и и с
п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х , о п и с а н н ы х в это м
р у ко в о д с т в е .
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
П л о тн а я д р е в е с и н а ;
м н о го с л о й н ы й с л о и с т ы й п л а с ти к.
ТЕСТИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в
с о о т в е т с т в и и с р а з д е л о м « Р а б о т а и
и с п о л ь з о в а н и е » в э то м Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и т е л ь н а , и з д е л и е
го т о в о д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м
с л у ч а е н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н т р
о б с л у ж и в а н и я кл и е н т о в ф и р м ы “ G IV A S
S R L ” .
КАК СОБИРАТЬ ПОЛЗУНЫ ДЛЯ БОКОВЫХ
ПОРУЧНЕЙ
Н е о б х о д и м ы м и в с п о м о га т е л ь н ы м и
п р и н а д л е ж н о с т я м и д л я в ы п о л н е н и я с б о р ки 4 -
или 6 -о с н ы х б о к о в ы х о гр а ж д а ю щ и х п о р у ч н е й
я в л я ю т с я с л е д у ю щ и е п р и н а д л е ж н о с т и :
■ С т а л ь н ы е с т е р ж н и д л я п р и с о е д и н е н и я
п о л з у н о в д л и н о й 3 0 0 м м (1);
■ С т а л ь н ы е с т е р ж н и д л я п р и с о е д и н е н и я
п о л з у н о в д л и н о й 150 м м (2);
■ П о л зу н д л я б о к о в ы х п о р у ч н е й (3);
■ Б у ф е р н ы е ко л е с а (4);
■ В и н ты д л я у с т а н о в к и б у ф е р н ы х ко л ё с (5);
■ С т е р ж н и с кр ю ко м , и с п о л ь з у е м ы е д л я
го л о в н о й и н о ж н о й с п и н о к (6);
■ К р е п е ж н ы е в и н ты д л я с т е р ж н е й с кр ю ка м и
(7).
--- стр. 45 ---
ж
G J i g i v a s
■ Поместите стальной стержень длиной 300
мм и другой стержень длиной 150 мм в
ползун;
■ Установите первый ползун: ползун
стержнями в алюминиевую направляющую
головной или ножной спинки кровати;
■ Установите второй ползун: вставьте
короткий стержень в отверстие ползуна;
поместите длинный стержень в надлежащую
прорезь ползуна;
■ Установите третий ползун: вставьте
длинный стержень в отверстие ползуна.
--- стр. 49 ---
Q l G l V A S
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ БОКОВЫХ ПОРУЧНЕЙ ИЗ
ПЛОТНОЙ ДРЕВЕСИНЫ (ИНСТРУКЦИЯ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ,
ЕСЛИ ОНИ НАХОДЯТСЯ В ВЫБРАННОЙ
КОНФИГУРАЦИИ)
Боковой поручень из плотной древесины
может сдвигаться в вертикальном
направлении благодаря надлежащим
направляющим, вставляемым в переднюю и
заднюю спинки кровати;
Стопорящая система передней и задней
спинок кровати, приводимая в действие
кнопкой (8), поддерживает боковые поручни в
поднятом положении и обеспечивает условия,
при которых поручни должны освобождаться
для выполнения их опускания.
Кроме того, имеются надлежащие ручки (9),
расположенные на боковом поручне, которые
позволяют легко выполнить перемещение.
П о д ъ ем б о ко в ы х пор учн ей
Захватите боковые поручни, используя
надлежащие ручки, и полностью поднимите
их. Стопорное устройство поддерживает их в
поднятом положении.
О п у с к а н и е б о к о в ы х п о р у ч н е й___________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ
Ж
ОСВОБОЖДАЙТЕ резко боковые
поручни и НЕ ПОМЕЩАЙТЕ свои
руки между боковыми поручнями
во время их опускания.
Захватите боковые поручни, используя одну
из надлежащих ручек (9), осторожно
поднимите, нажмите кнопку (8) и опустите,
осторожно направляя при этом боковой
поручень.
--- стр. 50 ---
Q ig iva s
Пара универсальных боковых поручней HM0000
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
У н и в е р с а л ь н ы е б о к о в ы е п о р у ч н и с ч е ты р ь м я с т е р ж н я м и , и з го т о в л е н н ы е из с т а л и с
х р о м и р о в а н н ы м п о кр ы ти е м , о б о р у д о в а н ы р а з д в и ж н ы м и п о кр ы т ы м и п л а с т и ко м с т а л ь н ы м и
кр ю ка м и . Э ти кр ю ки м о гу т п о в о р а ч и в а ть с я в о к р у г о си ш т и ф т а кр е п л е н и я кр ю ка , ч то о б л е гч а е т
о п е р а ц и и с б о р ки и р а зб о р ки .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о ф и р м о й “G IV A S S R L ” в с о о т в е т с т в и и с п р а в и л а м и
б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (кл а с с I), к а с а ю щ е й с я
м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННЫЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
П ар а у н и в е р с а л ь н ы х б о к о в ы х п о р у ч н е й , о п и с а н н а я в это м р у ко в о д с т в е , б ы л а р а з р а б о т а н а и
и з го т о в л е н а д л я и с п о л ь з о в а н и я в у ч р е ж д е н и я х д л я п р е с т а р е л ы х , го с п и т а л я х и, в о с н о в н о м , в
у ч р е ж д е н и я х , о б е с п е ч и в а ю щ и х о к а з а н и е р а з л и ч н ы х в и д о в п о м о щ и .
О н а м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я т о л ь ко на к р о в а тя х д л я го с п и т а л е й , и з го т о в л е н н ы х ф и р м о й “ G IV A S
S R L ” и п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я п р и м е н е н и я с с е с т р и н с ки м п е р с о н а л о м , в с о о т в е т с т в и и с
п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х , о п и с а н н ы х в э то м р у ко в о д с тв е .
Д и а п а з о н п р и м е н е н и я о б е с п е ч и в а е т с я п о с р е д с т в о м о п р е д е л е н н ы х т е х н и ч е с к и х х а р а к т е р и с т и к.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Р А З М Е Р Ы мм 19 50 х 45 0
В Е С кг 15
Д И А П А З О Н П Р И М Е Н Е Н И Я
(р а с с т о я н и е м е ж д у т о р ц е в ы м и д у га м и кр о в а ти )мм 1 9 5 0 + 2 1 0 0
ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ МАТЕРИАЛ
Р ам а, и з го т о в л е н н а я из х р о м и р о в а н н о й с та л и ; р а з д в и ж н ы е п о кр ы т ы е п л а с т и ко м с т а л ь н ы е кр ю ки .
ТЕСТИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка должна регулярно повторяться, чтобы
проверить безупречное рабочее состояние изделия, как это описывается в
разделе «Техническое обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в с о о т в е т с т в и и с
р а з д е л о м « Р а б о т а и и с п о л ь з о в а н и е » в это м Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и те л ь н а , и з д е л и е го т о в о д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м с л у ч а е
н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н тр о б с л у ж и в а н и я к л и е н т о в ф и р м ы “ G IV A S S R L ” .
--- стр. 51 ---
G * a » s
СБОРКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время сборки и
разборки всегда поддерживайте боковой
поручень одной рукой.
Ч то б ы в ы п о л н и т ь с б о р ку б о к о в ы х п о р у ч н е й ,
п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ П р и кр е п и те на к р ю ч о к б о ко в о й п о р у ч е н ь к
п е р е д н е й с п и н ке кр о в а ти ;
■ П р и кр е п и те на кр ю ч о к б о к о в о й п о р у ч е н ь к з а д н е й
с п и н ке кр о в а ти ;
т я н и т е н а р у ж у кр ю чки , р а с п о л о ж е н н ы е на с т о р о н е
за д н е й с п и н ки кр о в а ти , д о т е х пор, п о ка о н и не
з а щ е л кн у т с я , и п р и к р е п и т е и х к з а д н е й с п и н ке кр о в а ти
(р и с у н о к В).
РАЗБОРКА
Ч то б ы в ы п о л н и т ь р а з б о р к у б о к о в ы х п о р у ч н е й ,
п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ О т ц е п и те (с н и м и т е с кр ю ч ка ) б о к о в о й п о р у ч е н ь о т
з а д н е й с п и н ки кр о в а ти ; т я н и т е н а р у ж у р а з д в и ж н ы е
кр ю ч ки , р а с п о л о ж е н н ы е на с т о р о н е з а д н е й с п и н ки
кр о в а ти , д о т е х пор, п о ка он и не з а щ е л к н у т с я , а
за те м о т ц е п и т е их о т з а д н е й с п и н ки кр о в а ти .
■ о т ц е п и т е б о ко в о й п о р у ч е н ь о т п е р е д н е й с п и н ки
кр о в а ти .
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
боковые поручни для какой-либо цели,
отличной от той, для которой они были
предназначены и разработаны.____________
О п у с к а н и е б о к о в ы х п о р у ч н е й
Ч то б ы о п у с т и т ь б о к о в ы е п о р у ч н и , п о с т у п а й т е
с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ О т ц е п и те (с н и м и т е с к р ю ч ка ) б о к о в о й п о р у ч е н ь о т
п е р е д н е й с п и н ки кр о в а ти ; т я н и т е н а р у ж у в е р х н и й
кр ю чо к, р а с п о л о ж е н н ы й н а с т о р о н е п е р е д н е й
с п и н ки кр о в а ти , д о т е х пор, п о ка он не
з а щ е л кн е т с я , а за т е м о т ц е п и т е е го о т п е р е д н е й
с п и н ки кр о в а ти (рисунок С).
■ О т ц е п и т е (с н и м и т е с кр ю ч ка ) б о к о в о й п о р у ч е н ь о т
за д н е й с п и н ки кр о в а ти ; д е р ж и т е б о ко в о й п о р у ч е н ь
о д н о й р укой , т я н и т е н а р у ж у в е р х н и й кр ю ч о к,
р а с п о л о ж е н н ы й н а с т о р о н е з а д н е й с п и н ки кр о в а ти ,
д о т е х пор, п о ка он не з а щ е л кн е т с я , а за те м
о т ц е п и т е е го о т за д н е й с п и н ки кр о в а ти (р и с у н о к D).
о п у с ка й т е б о ко в о й п о р у ч е н ь , п о в о р а ч и в а я е го в т о
ж е в р е м я кн и зу (р и с у н ки Е, F).
П о д ъ е м б о к о в ы х п о р у ч н е й
Ч то б ы п о д н я т ь б о к о в ы е п о р у ч н и , п о с т у п а й т е
с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ З а ц е п и т е на кр ю ч о к б о к о в о й п о р у ч е н ь к п е р е д н е й
с п и н ке кр о в а ти : д е р ж и т е б о к о в о й п о р у ч е н ь и
п о д н и м а й т е его, п о в о р а ч и в а я в т о ж е в р е м я в ве р х;
д е р ж и т е б о к о в ы е п о р у ч н и о д н о й р уко й , т я н и т е
н а р у ж у в е р х н и й кр ю ч о к, р а с п о л о ж е н н ы й на
с т о р о н е п е р е д н е й с п и н ки кр о в а ти , д о т е х по р, п о ка
он з а щ е л кн е т с я , а з а т е м п р и к р е п и т е е го к
п е р е д н е й с п и н ке кр о в а ти ;
■ З а ц е п и т е на к р ю ч о к б о к о в о й п о р у ч е н ь к з а д н е й
с п и н ке кр о в а ти : т я н и т е н а р у ж у в е р х н и й кр ю ч о к,
р а с п о л о ж е н н ы й н а с т о р о н е з а д н е й с п и н ки кр о в а ти ,
д о т е х пор, п о ка он з а щ е л кн е т с я , а за т е м
п р и к р е п и т е е го к з а д н е й с п и н ке кр о в а ти .
--- стр. 52 ---
G o * * * 8
Пара боковых вертикально смещающихся поручней НМ0040
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Б о ко в ы е п о р у ч н и с в е р ти к а л ь н ы м с м е щ е н и е м и з го то в л е н ы из с т а л ь н ы х т р у б , к о т о р ы е с м е щ а ю т с я
в д о л ь с т а л ь н ы х н а п р а в л я ю щ и х при п о м о щ и н е й л о н о в ы х п о л зу н о в . Н а п р а в л я ю щ и е к р е п я т с я к
т о р ц е в ы м д у га м с п и н ки кр о в а ти пр и п о м о щ и р ы ч а ж н ы х з а ж и м о в , к о т о р ы е о б е с п е ч и в а ю т
в о з м о ж н о с т ь л е гко й с б о р ки и р а зб о р ки б о к о в ы х о гр а ж д а ю щ и х п о р у ч н е й .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о ф и р м о й “ G IV A S S R L ” в с о о т в е т с т в и и с п р а в и л а м и
б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и д и р е к ти в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 14 0 6 .9 3 (кл а с с I), к а с а ю щ е й с я
м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННЫЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
П ар а б о к о в ы х п о р у ч н е й с в е р ти ка л ь н ы м с м е щ е н и е м , о п и с а н н а я в э то м р у к о в о д с т в е , б ы л а
р а з р а б о т а н а и и з го т о в л е н а д л я и с п о л ь з о в а н и я в у ч р е ж д е н и я х д л я п р е с т а р е л ы х , го с п и т а л я х и, в
о с н о в н о м , в у ч р е ж д е н и я х , о б е с п е ч и в а ю щ и х о к а з а н и е р а з л и ч н ы х в и д о в п о м о щ и .
О н а м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я т о л ь ко на к р о в а тя х д л я го с п и т а л е й , и з го т о в л е н н ы х ф и р м о й “G IV A S
S R L ” и п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я п р и м е н е н и я с с е с т р и н с ки м п е р с о н а л о м , в с о о т в е т с т в и и с
п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х , о п и с а н н ы х в это м р у ко в о д с т в е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Р А З М Е Р Ы мм 2 0 4 0 х 6 0 0 х 90
В Е С кг 11,2 (2 2 ,4 )
ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ МАТЕРИАЛ
К о н с тр у кц и я и з го т о в л е н а из о кр а ш е н н о й с та л и , п о кр ы то й н а п ы л я е м ы м и э п о к с и д н ы м и п о р о ш ка м и .
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. С т о п о р н ы й ш т и ф т б о к о в о го п о р учн я ;
2. С т о п о р н ы й р ы ч а г н а п р а в л я ю щ е й ;
3. Н а п р а в л я ю щ а я д л я с м е щ е н и я б о ко в о го п о р у ч н я ;
4. С т о п о р н ы й к р ю ч о к н а п р а в л я ю щ е й .
--- стр. 53 ---
G J g i v a s
СБОРКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время
сборки и разборки всегда
поддерживайте боковые поручни
одной рукой. ______________________
Ч то б ы в ы п о л н и т ь с б о р ку б о к о в ы х п о р у ч н е й ,
п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ П р и кр е п и те на кр ю ч о к б о ко в о й п о р у ч е н ь к
п е р е д н е й с п и н ке кр о в а ти : д е р ж и т е
б о ко в о й п о р у ч е н ь о д н о й рукой ; п о д н и м и те
с то п о р н ы й ры ча г; п о м е с т и те кр ю ч о к на
тр у б у п е р е д н е й с п и н ки кр о в а ти ; о п у с т и т е
и н а ж м и те с т о п о р н ы й ры ча г;
■ П р и кр е п и те на к р ю ч о к б о ко в о й п о р у ч е н ь к
за д н е й с п и н ке кр о в а ти : д е р ж и т е б о ко в о й
п о р у ч е н ь о д н о й р уко й ; п о д н и м и т е
с т о п о р н ы й р ы ча г; п о м е с т и те к р ю ч о к на
т р у б у п е р е д н е й с п и н ки кр о в а ти ; о п у с т и т е
и н а ж м и те с т о п о р н ы й ры ча г;
РАЗБОРКА
Ч то б ы в ы п о л н и т ь р а з б о р ку б о к о в ы х
п о р у ч н е й , п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ о т ц е п и т е (с н и м и те с кр ю ч ка ) б о ко в о й
п о р у ч е н ь о т п е р е д н е й с п и н ки кр о в а ти :
д е р ж и т е б о ко в о й п о р у ч е н ь о д н о й р уко й ;
п о д н и м и те с т о п о р н ы й р ы ча г; о т ц е п и т е
б о ко в о й п о р у ч е н ь о т т р у б ы п е р е д н е й
сп и н ки крова ти ;
■ о т ц е п и т е (с н и м и т е с кр ю ка ) б о ко в о й
п о р у ч е н ь о т з а д н е й с п и н ки кр о в а ти :
д е р ж и т е б о ко в о й п о р у ч е н ь о д н о й р уко й ;
п о д н и м и те с т о п о р н ы й р ы ча г; о т ц е п и т е
б о ко в о й п о р у ч е н ь о т т р у б ы за д н е й с п и н ки
кр о в а ти ;
■ п о л о ж и те б о ко в ы е п о р у ч н и в б е з о п а с н о е
м есто.
ТЕСТИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Следующая
проверка должна повторяться
регулярно, чтобы проверить
безупречное рабочее состояние
изделия, как это описывается в
разделе «Техническое
обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м и зд е л и я :
■ П р о в е р ь те , п р а в и л ь н о ли р а б о т а е т
и зд е л и е . П р о в е р ку в ы п о л н и т е в
с о о т в е тс т в и и с р а з д е л о м « Р а б о т а и
и с п о л ь з о в а н и е » в э то м Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сли п р о в е р ка п о л о ж и те л ь н а , и зд е л и е
го то в о д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о ти в н о м
с л у ч а е н е м е д л е н н о п о зв о н и т е в Ц е н тр
о б с л у ж и в а н и я к л и е н т о в ф и р м ы “G IV A S
S R L ” .
А
--- стр. 54 ---
Q J g i v a s
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Никогда не
используйте боковые
ограждающие поручни для какой-
либо цели, отличной от той, для
которой они были предназначены
и разработаны. ___________________
ОПУСКАНИЕ БОКОВЫХ ПОРУЧНЕЙ
Ч то б ы о п у с т и т ь б о к о в ы е п о р у ч н и , п о с ту п а й те
с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
ш у д е р ж и в а й т е б о к о в о й п о р у ч е н ь о д н о й рукой
р я д о м с н о ж н о й с п и н ко й кр о в а ти ; п о тя н и те
н а р у ж у с т о п о р н ы й ш т и ф т б о к о в о го п о р у ч н я
- с т о р о н а н о ж н о й с п и н ки кр о в а ти - и
о с т о р о ж н о о п у с т и т е и н а п р а в ь т е б о ко в о й
п о р у ч е н ь ;
■ у д е р ж и в а й т е б о к о в о й п о р у ч е н ь о д н о й рукой
р я д о м с го л о в н о й с п и н ко й кр о в а ти ; п о тя н и те
н а р у ж у с т о п о р н ы й ш т и ф т б о к о в о го п о р уч н я
- с т о р о н а го л о в н о й с п и н ки кр о в а ти - и
о с т о р о ж н о о п у с т и т е и н а п р а в ь т е б о ко в о й
п о р у ч е н ь ;
ПОДЪЕМ БОКОВЫХ ПОРУЧНЕЙ
Ч то б ы п о д н я т ь б о к о в ы е п о р у ч н и , п о с ту п а й те
с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ п о т я н и т е н а р у ж у с т о п о р н ы й ш т и ф т б о ко в о го
п о р у ч н я - с т о р о н а н о ж н о й с п и н ки кр о в а ти -
п о д н и м и т е п о л н о с т ь ю б о к о в о й п о р у ч е н ь и
о с в о б о д и т е с т о п о р н ы й ш ти ф т;
■ п о т я н и т е н а р у ж у с т о п о р н ы й ш т и ф т б о ко в о го
п о р у ч н я - с т о р о н а го л о в н о й с п и н ки кр о в а ти
- п о д н и м и т е п о л н о с т ь ю б о ко в о й п о р у ч е н ь и
о с в о б о д и т е с т о п о р н ы й ш ти ф т;
--- стр. 55 ---
Q ig iv a s
Пара откидных опускающихся вниз боковых поручней НМ0060
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
О т к и д н ы е (о п у с ка ю щ и е с я в н и з) б о к о в ы е п о р у ч н и с о с т о я т из т р е х с т е р ж н е й , и з го т о в л е н н ы х из
х р о м и р о в а н н о й с та л и . Э ти с т е р ж н и с о е д и н я ю т с я при п о м о щ и м о н о л и т н ы х к о н с т р у кц и й ,
и з го т о в л е н н ы х из о к р а ш е н н о го а л ю м и н и я . Б о ко в ы е п о р у ч н и у с т а н а в л и в а ю т с я пр и п о м о щ и
а л ю м и н и е в ы х о п о р , п р и к р е п л я е м ы х к р а м е п р у ж и н н о й ч а с ти кр о в а ти , и у к о м п л е к т о в а н ы в и н т о м и
кр у гл о й р у ч ко й , к о т о р ы е п о з в о л я ю т л е гко в ы п о л н я т ь о п е р а ц и и с б о р ки и р а зб о р ки .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о ф и р м о й “G IV A S S R L " в с о о т в е т с т в и и с п р а в и л а м и
б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (к л а с с I), к а с а ю щ е й с я
м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННЫЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
П а р а о т к и д н ы х о п у с к а ю щ и х с я в н и з б о к о в ы х п о р у ч н е й , о п и с а н н а я в э то м р у к о в о д с т в е , б ы л а
р а з р а б о т а н а и и з го т о в л е н а д л я и с п о л ь з о в а н и я в у ч р е ж д е н и я х д л я п р е с т а р е л ы х , го с п и т а л я х и, в
о с н о в н о м , в у ч р е ж д е н и я х , о б е с п е ч и в а ю щ и х о к а з а н и е р а з л и ч н ы х в и д о в п о м о щ и .
О н а м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я т о л ь ко на к р о в а тя х д л я го с п и т а л е й , и з го т о в л е н н ы х ф и р м о й “ G IV A S
S R L ” и п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я п р и м е н е н и я с с е с т р и н с ки м п е р с о н а л о м , в с о о т в е т с т в и и с
п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х , о п и с а н н ы х в это м р у ко в о д с тв е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Р А З М Е Р Ы мм 16 70 х 55 0 х 170
В Е С кг ______ 7 ( 1 4 )
ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ МАТЕРИАЛ
Б о ко в ы е п о р у ч н и , и з го т о в л е н н ы е из х р о м и р о в а н н о й стал и;
о п о р ы и ра м а , и з го т о в л е н н ы е из а л ю м и н и я ;
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Р ы ч а г р а з ъ е д и н е н и я б о к о в ы х п о р у ч н е й ;
2. П о д д е р ж и в а ю щ и е ш ти ф ты ;
3. А л ю м и н и е в ы е о п о р ы .
--- стр. 56 ---
G J givas
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Операции
по выполнению сборки опор
должны выполняться
квалифицированным
инженером-механиком._________
СБОРКА ОПОР
Ч то б ы с о б р а т ь оп о р у, п о с ту п а й те
с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ п о д н и м и т е с е к ц и ю д л я с п и н ы кр о в а ти ;
■ у с т а н о в и т е в е р х н ю ю ч а с т ь о п о р ы на
т р у б ку , и м е ю щ у ю п р я м о у го л ь н у ю
ф о р м у , р а м ы с п р у ж и н н о й ч а с ть ю
кр о в а ти ;
■ в с т а в ь т е с т о п о р н у ю га й ку в
н а д л е ж а щ у ю п о л о с ть , и м е ю щ у ю с я в
н и ж н е й ч а с ти о п о р ы ;
■ у с т а н о в и т е н и ж н ю ю ч а с т ь о п о р ы на
т р у б ку , и м е ю щ у ю п р я м о у го л ь н у ю
ф о р м у , р а м ы с п р у ж и н а м и кр о в а ти , ка к
п о ка за н о на р и с А, и п о д д е р ж и в а й т е её
о д н о й руко й ;
■ в с т а в ь т е и з а в и н т и т е винт, не
з а т я ги в а я его. О п о р а д о л ж н а
с в о б о д н о й д л я п е р е м е щ е н и я на
тр у б ке , и м е ю щ е й п р я м о у го л ь н у ю
ф о р м у , р а м ы с п р у ж и н а м и кр о в а ти .
■ п о в т о р и т е о п и с а н н у ю в ы ш е о п е р а ц и ю
при в ы п о л н е н и и с б о р ки о п о р ы на
с т о р о н е н о ж н о й с п и н ки кр о в а ти
(р и с у н о к В);
■ о т р е гу л и р у й т е п о л о ж е н и е опор:
в с т а в ь т е ш т и ф т ы б о к о в ы х п о р у ч н е й в
о п о р ы ; в с л у ч а е н е о б х о д и м о с т и ,
о т р е гу л и р у й т е п о л о ж е н и е опор,
о б е с п е ч и в а я им в о з м о ж н о с т ь
с м е щ а т ь с я по р а м е с п р у ж и н н о й
ч а с т ь ю кр о в а ти (р и с у н о к С );
■ о т р е гу л и р у й т е п о л о ж е н и е б о к о в о го
п о р у ч н я п у те м п е р е м е щ е н и я о п о р
т а ки м о б р а з о м , ч то б ы м о ж н о его
м о ж н о б ы л о п о д н и м а т ь и о п у с ка ть б е з
н а ж а ти я н а т о р ц е в ы е д уги сп и н ки
кр о в а ти ;
■ з а т я н и т е кр е п е ж н ы е ви н ты о п о р
(р и с у н о к D);
■ у д а л и т е б о к о в о й п о р у ч е н ь ;
■ п о в т о р и т е у к а з а н н ы е в ы ш е о п е р а ц и и
д л я д р у го й п а р ы о п о р .
I
--- стр. 57 ---
G Jig iv a s
КАК УСТАНОВИТЬ БОКОВЫЕ ПОРУЧНИ
Ч то б ы у с т а н о в и т ь б о к о в о й п о р у ч е н ь , п о с т у п а й т е
с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ у с т а н о в и т е б о к о в о й п о р у ч е н ь : в с т а в ь т е
ш ти ф ты б о к о в о го п о р у ч н я в о п о р ы ;
■ з а т я н и т е ф и к с и р у ю щ и е (к р е п е ж н ы е ) в и н т ы
к р у гл о й р у ч ко й б о к о в о го п о р у ч н я ;
■ п о в т о р и те у к а з а н н ы е в ы ш е о п е р а ц и и д л я
д р у го го б о к о в о го п о р у ч н я .
КАК ДЕМОНТИРОВАТЬ БОКОВЫЕ ПОРУЧНИ
Ч то б ы д е м о н т и р о в а т ь б о ко в о й п о р у ч е н ь ,
п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ о т п у с т и т е кр е п л е н и е к р е п е ж н ы х в и н т о в ,
и с п о л ь з у я кр у гл у ю р у ч ку б о к о в о го п о р у ч н я ;
■ у д а л и т е б о ко в о й п о р у ч е н ь : и з в л е к и т е
ш ти ф ты б о к о в о го п о р у ч н я из о п ор;
■ п о в т о р и те у к а з а н н ы е в ы ш е о п е р а ц и и д л я
д р у го го б о к о в о го п о р у ч н я ;
ш п о л о ж и те б о к о в ы е п о р у ч н и в б е з о п а с н о е
м е сто .
ТЕСТИРОВАНИЕ _____________________________
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в
с о о т в е т с т в и и с р а з д е л о м « Р а б о т а и
и с п о л ь з о в а н и е » в э то м Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и т е л ь н а , и з д е л и е
го т о в о д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м
с л у ч а е н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н тр
о б с л у ж и в а н и я кл и е н т о в ф и р м ы “ G IV A S
S R L ” .
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
__________
ВНИМАНИЕ! Никогда не
используйте боковые поручни для
какой-либо цели, отличной от той,
для которой они были
предназначены и разработаны. ______
К а к о п у с т и т ь б о к о в ы е п о р у ч н и
Ч то б ы о п у с т и т ь б о к о в ы е п о р у ч н и , п о с т у п а й т е
с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ у д е р ж и в а й т е б о к о в о й п о р у ч е н ь о д н о й руко й ,
в т о ж е в р е м я д р у го й р у ко й о б е с п е ч и в а й т е
о т с о е д и н е н и е б о к о в о го п о р у ч н я ,
в ы п о л н я е м о е п р и п о м о щ и с т о п о р н о го
ры ча га ;
■ о с т о р о ж н о о п у с т и т е и н а п р а в ь т е б о к о в о й
по р у ч е н ь .
К а к п о д н я т ь б о к о в ы е п о р у ч н и
Ч то б ы п о д н я т ь б о к о в ы е п о р у ч н и , п о с т у п а й т е
с л е д у ю щ и м о б р а з о м :
ш з а х в а т и т е б о к о в о й п о р у ч е н ь и п о д н и м и т е е го
п о л н о с т ь ю ; с т о п о р н о е у с т р о й с т в о
п о д д е р ж и в а е т и х [п о р у ч н и ] в п о д н я т о м
п о л о ж е н и и .
--- стр. 58 ---
Q J g i v a s
Зажим для опорного штатива для внутривенных вливаний «Флебо» RA0010
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
О п о р а с о с т о и т из т р у б к и с д в у м я с в а р н ы м и
кр о н ш те й н а м и . П о л н а я о п о р а и з го та в л и в а е т с я
из о ц и н к о в а н н о й с та л и . К р о н ш т е й н ы
о б е с п е ч и в а ю т в о з м о ж н о с т ь к р е п л е н и я о п о р ы к
кр о в а ти . Т р у б ка п р е д с т а в л я е т с о б о й гн е з д о д л я
кр е п л е н и я о п о р н о го ш т а т и в а д л я в н у т р и в е н н ы х
в л и в а н и й « ф л е б о » .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “ G IV A S S R L ” в с о о т в е тс т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (к л а с с I),
к а с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПОДГОТОВКА МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ
З а ж и м д о л ж е н у с т а н а в л и в а т ь с я на го с п и т а л ь н ы х
к р о в а тя х “G IV A S ” . У с т а н о в к у з а ж и м а
р е ко м е н д у е т с я в ы п о л н я т ь на кр о в а ти б е з
п а ц и е н та (во в с я ко м с л у ч а е , у с т а н о в к а м о ж е т
б ы ть т а к ж е в ы п о л н е н а на кр о в а ти с п а ц и е н то м ).
КАК ВЫПОЛНИТЬ СБОРКУ ЗАЖИМА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сборка этого
изделия должна выполняться
л квалифицированным инженером.
| \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В любом
' 1 случае собранный зажим не должен
представлять никакой опасности
для пациента и операторов.
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
З а ж и м R A 0 0 1 0 д л я о п о р н о го ш т а т и в а д л я
в н у т р и в е н н ы х в л и в а н и й « Ф л е б о » б ы л
р а з р а б о т а н и и з го то в л е н д л я у с т а н о в к и на
к р о в а т я х "G IV A S ” и м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я
с е с т р и н с к и м п е р с о н а л о м . Э то т за ж и м
с о о т в е т с т в у е т о п о р н о м у ш т а т и в у « ф л е б о » д л я
и з д е л и я R A 0 0 2 0 , и м е ю щ е го с я в ка та л о ге .
З а ж и м м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я т о л ь к о в
с о о т в е т с т в и и с п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х ,
о п и с а н н ы х в э то м р у ко в о д с т в е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Р А З М Е Р Ы мм 120 х 125
х 50
В Е С кг 0,2
М а к с и м а л ь н а я
гр у з о п о д ъ е м н о с т ь кг 20
Д л я в ы п о л н е н и я с б о р ки з а ж и м а н е о б х о д и м ы д в а
10-м м д в у с т о р о н н и х га е ч н ы х кл ю ча.
Ч то б ы с о б р а т ь за ж и м , п о с т у п а й т е с л е д у ю щ и м
о б р а зо м :
■ Н а й д и т е на р а м е п р у ж и н н о й ч а с ти кр о в а ти ,
р я д о м с п е р е д н е й с п и н ко й кр о в а ти ,
п р я м о у го л ь н у ю тр у б ку ;
■ у с т а н о в и т е за ж и м , ка к п о ка за н о н а р и с у н ке ,
с л е д у ю щ е м ни ж е.
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
З а ж и м и в и н т и з го т а в л и в а ю т с я из
о ц и н к о в а н н о й с та л и .
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Т р у б к а д л я в с та в ки ш та ти в а ;
2. К р е п е ж н ы е к р о н ш те й н ы ;
3. У п о р д л я ш та ти в а ;
4. В и н т Т Е М б и ко л п а ч к о в а я га й ка Мб.
в с та в ь те в и н т в о т в е р с т и е в е р х н е го
к р о н ш те й н а и д а й т е е м у в ы й ти из о т в е р с т и я
н и ж н е го к р о н ш те й н а ;
з а в и н т и т е га й ку;
К
ВНИМАНИЕ! Затягивание винта не
должно приводить к изгибанию
кронштейнов.
за т я н и т е винт.
--- стр. 59 ---
Q ig iv a s
ТЕСТИРОВАНИЕ ___________________________
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как
это описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в
с о о т в е т с т в и и с р а з д е л о м « Р а б о т а и
и с п о л ь з о в а н и е » в э то м Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и т е л ь н а , и з д е л и е
го то в о д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м
с л у ч а е н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н т р
о б с л у ж и в а н и я кл и е н т о в ф и р м ы “ G IV A S
S R L ” .
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ___________
ВНИМАНИЕ! Никогда не
используйте зажим для какой-
либо другой цели, отличной от
той, для которой он был
предназначен и разработан.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
превышайте допустимую
максимальную грузоподъемность
зажима!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Как только
опорный штатив «флебо» был
вставлен, удостоверьтесь, что он
закреплен от перемещений и не
поворачивается ни в каком
направлении. ____________
В с т а в л я й т е о п о р н ы й ш т а т и в « ф л е б о » в т р у б к у
д о т е х пор, п о ка он н е д о й д е т д о у п о р а .
--- стр. 60 ---
Q ig iw s
Зажим для опорного штатива для внутривенных вливаний «Флебо» RA0015 с
регулированием по высоте
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
О п о р а с о с т о и т из тр у б ки с д в у м я с в а р н ы м и
к р о н ш те й н а м и . П о л н а я о п о р а
и з го т а в л и в а е т с я из с та л и , п о кр ы то й л а к о м с
н а п ы л я е м ы м и э п о к с и д н ы м и п о р о ш ка м и .
К р о н ш т е й н ы о б е с п е ч и в а ю т в о з м о ж н о с т ь
кр е п л е н и я о п о р ы к кр о в а ти .
С т о п о р н о е у с т р о й с т в о п о з в о л я е т вам
о т р е гу л и р о в а т ь в ы с о т у ш т а т и в а
Т р у б к а п р е д с т а в л я е т с о б о й гн е з д о д л я
кр е п л е н и я о п о р н о го ш т а т и в а « ф л е б о » .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “ G IV A S S R L ” в с о о т в е т с т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (к л а с с I),
ка с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
З а ж и м R A 0 0 1 5 д л я о п о р н о й ш та н ги « Ф л е б о »
б ы л р а з р а б о т а н и и з го то в л е н д л я у с т а н о в ки
на к р о в а т я х “ G IV A S ” и п р е д н а з н а ч е н д л я
и с п о л ь з о в а н и я с е с т р и н с к и м п е р с о н а л о м . Э то т
з а ж и м с о о т в е т с т в у е т о п о р н о м у ш т а т и в у
« ф л е б о » д л я и зд е л и я R A 0 0 2 0 , и м е ю щ е го с я в
к а та л о ге . З а ж и м м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я
т о л ь к о в с о о т в е т с т в и и с п р о ц е д у р а м и и - в
п р е д е л а х , о п и с а н н ы х в это м р у ко в о д с т в е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПОДГОТОВКА МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ
З а ж и м д о л ж е н у с т а н а в л и в а т ь с я на го с п и т а л ь н ы х
кр о в а тя х “ G IV A S ” . У с т а н о в к у з а ж и м а
р е ко м е н д у е т с я в ы п о л н я т ь на кр о в а ти б е з
п а ц и е н та (во в с я ко м с л у ч а е , у с т а н о в к а м о ж е т
б ы ть т а к ж е в ы п о л н е н а на кр о в а ти с п а ц и е н то м ).
КАК ВЫПОЛНИТЬ СБОРКУ ЗАЖИМА
Р А З М Е Р Ы мм 155 х 155
х 50
В Е С кг 0 ,2 5
Д И А М Е Т Р мм 15
Г Р У З О П О Д Ъ Е М Н О С Т Ь кг 20
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сборка этого
изделия должна выполняться
квалифицированным инженером.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В любом случае
собранный зажим не должен
представлять никакой опасности для
пациента и операторов.
_______________
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
З а ж и м и з го т а в л и в а е т с я из л а к и р о в а н н о й
с та л и , а в и н т - из о ц и н к о в а н н о й стал и.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Т р у б к а д л я в с та в ки ш та ти в а ;
2. К р е п е ж н ы е кр о н ш те й н ы ;
3. С т о п о р н ы й р ы ч а г р е гу л и р у е м о й в ы со ты ;
4. В и н т Т Е М б и ко л п а ч к о в а я га й ка Мб.
Д л я в ы п о л н е н и я с б о р ки з а ж и м а н е о б х о д и м ы д в а
1 0 -м м д в у с т о р о н н и х га е ч н ы х кл ю ча.
Ч то б ы с о б р а т ь за ж и м , п о с т у п а й т е с л е д у ю щ и м
о б р а зо м :
■ Н а й д и те р я д о м с п е р е д н е й с п и н ко й кр о в а ти
п р я м о у го л ь н у ю т р у б к у на р а м е п р у ж и н н о й
ч а с ти кр о в а ти ;
■ у с т а н о в и т е за ж и м , ка к п о ка з а н о на р и с у н ке
н иж е;
--- стр. 61 ---
C h a m 's
в с та в ь те в и н т в о т в е р с т и е в е р х н е го
кр о н ш те й н а и д а й т е е м у в ы й ти и з о т в е р с т и я
н и ж н е го кр о н ш те й н а ;
з а в и н ти т е гай ку;__________________________________
ВНИМАНИЕ! Затягивание винта не
должно приводить к изгибанию
кронштейнов. ________________________
■ за т я н и те винт.
ТЕСТИРОВАНИЕ ______________________________
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р ку в ы п о л н и т е в с о о т в е т с т в и и
с р а зд е л о м « Р а б о т а и и с п о л ь з о в а н и е » в
э то м Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и т е л ь н а , и з д е л и е
го то в о д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м
с л у ч а е н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н тр
о б с л у ж и в а н и я к л и е н т о в ф и р м ы “ G IV A S S R L ” .
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
_________________
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
зажим для какой-либо другой цели,
отличной от той, для которой он
был предназначен и разработан.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
превышайте допустимую
максимальную грузоподъемность
зажима!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Как только
опорный штатив «флебо» был
вставлен, удостоверьтесь, что он
выходит из трубки, по крайней мере,
на 5 см и что расстояние от пола
_ _составляет не менее 15 см. ___________
Ч то б ы в с та в и т ь о п о р н ы й ш т а т и в « ф л е б о » в
за ж и м , п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ Н а ж м и те на с т о п о р н ы й р ы ч а г (3);
■ в с та в ь те ш т о к в т р у б к у (1);
■ ка к т о л ь ко б ы л а д о с т и гн у т а т р е б у е м а я
в ы с о та , о т п у с т и т е с т о п о р н ы й р ы ча г.
--- стр. 62 ---
(^bGIVAS
Опорный штатив «Флебо» RA0020/25/30 с двумя/четырьмя крючками
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
О П О Р Н Ы Й Ш Т А Т И В Д Л Я В Н У Т Р И В Е Н Н Ы Х
В Л И В А Н И Й « Ф Л Е Б О » с о с т о и т из тр у б ки ,
и з го то в л е н н о й из х р о м и р о в а н н о й с та л и . На
к о н ц е т р у б к и п р и в а р е н ы д в а / ч е ты р е кр ю ч ка
п р о ф и л и р о в а н н ы х кр ю ч ка с п е ц и а л ь н о й
ф о р м ы , к о т о р ы е и з го то в л е н ы из
х р о м и р о в а н н о й ста л и .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “ G IV A S S R L ” в с о о т в е т с т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (кл а с с I),
к а с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
О п о р н ы е ш т а т и в ы д л я в н у т р и в е н н ы х
в л и в а н и й « Ф л е б о » , и з д е л и я R A 0 0 2 0 и
R A 0 0 3 0 , б ы л и р а з р а б о т а н ы и и з го то в л е н ы
д л я у с т а н о в ки на к р о в а т я х “ G IV A S ” при
п о м о щ и о п о р R A 0 0 1 0 и R A 0 0 1 5 в
с о о т в е т с т в и и с п о т р е б н о с т я м и с е с т р и н с к о го
п е р с о н а л а . О п о р н ы й ш та т и в д л я
в н у т р и в е н н ы х в л и в а н и й « ф л е б о » м о ж е т
и с п о л ь з о в а т ь с я т о л ь к о в с о о т в е тс т в и и с
п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х , о п и с а н н ы х в
э то м р у ко в о д с т в е .
Ч то б ы у с т а н о в и т ь о п о р н ы й ш т а т и в д л я
в н у т р и в е н н ы х в л и в а н и й « ф л е б о » , п о с т у п а й т е
с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ в с та в ь те ш та т и в д л я в н у т р и в е н н ы х в л и в а н и й в
о т в е р с ти е о п о р ы ;
■ о т р е гу л и р у й т е в ы с о т у ш та ти в а , о б е с п е ч и в а я
в о з м о ж н о с т ь е го с м е щ е н и я в з а ж и м е
(и н с тр у кц и я д е й с т в и т е л ь н а т о л ь к о д л я м о д е л и
R A 0 0 1 5 ).
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
О п о р н ы й ш т а т и в д л я в н у тр и в е н н ы х
в л и в а н и й « ф л е б о » и з го то в л е н из
о ц и н к о в а н н о й с та л и
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1 Ш та ти в ;
2. П р о ф и л и р о в а н н ы е кр ю ч ки с п е ц и а л ь н о й
ф о р м ы .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
И З Д Е Л И Е RA0020 RA0030
Р а зм е р ы мм 12 00 х
2 5 0
120 х 2 5 0 х
2 5 0
Д и а м е т р ш та н ги мм 15 15
V o lu m e 1 m 3 0 ,0 2 3 0 ,0 2
Ч и с ты й вес
(н е тто )
кг 1,5 1,6
О б щ и й ве с
(б р у т т о )
....... кг 1,8 1,9
М а кс и м а л ь н а я
гр у з о п о д ъ е м н о с т ькг
3 ,5 для
каадэго
крючка
3,5 для
кахдого крючка
Р а зм е р ы
у п а ко в ки мм 12 00 х
2 5 0
1 2 0х 2 5 0х
2 5 0
ПОДГОТОВКА МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ
О п о р н ы й ш та т и в д л я в н у т р и в е н н ы х в л и в а н и й
« ф л е б о » д о л ж е н у с т а н а в л и в а т ь с я на к р о в а т я х
“G IV A S ” пр и п о м о щ и с т о п о р н о го за ж и м а .
УСТАНОВКА ШТАТИВА IV _______________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка этого
изделия должна выполняться
квалифицированным персоналом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отрегулируйте
поддерживающие крючки
относительно продольной оси
кровати.
1 Volume - объём; ш - м; {Прим, пер.)
--- стр. 63 ---
Q J i g i w s
ТЕСТИРОВАНИЕ
▼ u
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно, чтобы
проверить безупречное рабочее
состояние изделия, как это
описывается в разделе «Техническое
обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р ку в ы п о л н и т е в с о о т в е т с т в и и с
р а з д е л о м « Р а б о т а и и с п о л ь з о в а н и е » в э то м
Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и т е л ь н а , и з д е л и е го т о в о
д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м с л у ч а е
н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н т р о б с л у ж и в а н и я
кл и е н т о в ф и р м ы “ G IV A S S R L ” .
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
опорный штатив для внутривенных
вливаний «флебо» для какой-либо
другой цели, отличной от той, для
которой он был предназначен и
разработан.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
использованием штатива для
внутривенных вливаний всегда
проверяйте, что он правильно
установлен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
превышайте допустимую
максимальную грузоподъемность
опорного штатива для внутривенных
вливаний «флебо»! _____________________
П о в е с ь т е к о м п о н е н т у « ф л е б о » с е ё о п о р о й н а к р ю к
ш та ти в а д л я в н у т р и в е н н ы х в л и в а н и й (2).
--- стр. 64 ---
Q J g iv/v s
Стержень с трапециевидной ручкой RA0050
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
С т е р ж е н ь с т р а п е ц и е в и д н о й р у ч ко й с о с т о и т
и з и з о гн у то й тр у б ки , и з го то в л е н н о й из
х р о м и р о в а н н о й с та л и . Н а в е р х н и х ко н ц а х
и м е ю т с я д в а ш ти ф та , м е ж д у ко то р ы м и
м о ж е т п е р е м е щ а т ь с я р учка . На н и ж н е м
к о н ц е вы м о ж е т е н а й ти ш т и ф т д л я
б л о ки р о в а н и я в р а щ е н и я ш та ти в а . Р уч ка
т р а п е ц и е в и д н о й ф о р м ы д л я п о д ъ е м а
п о д д е р ж и в а е т с я р е гу л и р у е м ы м р е м н е м ,
к о т о р ы й п р и ц е п л я е т с я к с т е р ж н ю при
п о м о щ и к а у ч у к о в о го п р о т и в о с ко л ь з я щ е го
за м ка .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “ G IV A S S R L ” в с о о т в е тс т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (кл а с с I),
к а с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
С т е р ж е н ь и з го т а в л и в а е т с я из с т а л и с п о кр ы ти е м из
х р о м а ; р е м н и и з го т а в л и в а ю т с я из х л о п к а и
н е й л о н а ; р у ч ка и з го т а в л и в а е т с я из п р е с с о в а н н о го
п л а с ти ка ; п р о т и в о с ко л ь з я щ и й з а м о к
и з го та в л и в а е т с я из ка учука .
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. С те р ж е н ь ;
2 П р о т и в о с к о л ь з я щ и й за м о к;
3. Р е гу л и р у е м ы й р е м е н ь ;
4. Р учка;
5. С т о п о р н ы й ш т и ф т с т е р ж н я ;
6. Ш ти ф ты (они о гр а н и ч и в а ю т с д в и г ш та н ги ).
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
П о д ъ е м н а я ш т а н га д л я п а ц и е н та , о п и с а н н а я
в э то м р у к о в о д с т в е , б ы л а р а з р а б о т а н а и
и з го т о в л е н а д л я и с п о л ь з о в а н и я в
у ч р е ж д е н и я х д л я п р е с т а р е л ы х , го с п и т а л я х и,
в о с н о в н о м , в с т р у к т у р а х , о б е с п е ч и в а ю щ и х
о к а з а н и е р а з л и ч н ы х в и д о в п о м о щ и .
П о д ъ е м н а я ш т а н га д л я п а ц и е н та д о л ж н а
у с т а н а в л и в а т ь с я на кр о в а ти д л я го с п и т а л е й ,
и з го т о в л е н н ы е ф и р м о й “GIVAS SRL", в
с о о т в е т с т в и и с п о т р е б н о с т я м и с е с т р и н с к о го
п е р с о н а л а и м о гу т и с п о л ь з о в а т ь с я т о л ь ко в
с о о т в е т с т в и и с п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х ,
о п и с а н н ы х в э то м р у ко в о д с т в е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
\
В ы с о та мм 1300
Д л и н а мм 75 0
Ш и р и н а мм 35
М а к с и м а л ь н а я
гр у з о п о д ъ е м н о с т ь кг 2 0 0
Ч и с ты й в е с (н е тто ) кг 5,2
ПОДГОТОВКА МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ
С т е р ж е н ь с т р а п е ц и е в и д н о й р у ч ко й д о л ж е н
у с т а н а в л и в а т ь с я на го с п и т а л ь н ы е кр о в а ти G IV A S .
Р е ко м е н д у е т с я в ы п о л н я т ь у с т а н о в к у на к р о в а ть
б е з п а ц и е н та (в о в с я ко м с л у ч а е , у с т а н о в к а м о ж е т
б ы ть т а к ж е в ы п о л н е н а на кр о в а ти с п а ц и е н то м ).
--- стр. 65 ---
Q lG № 3
Как установить стержень с трапециевидной ручкой
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сборка этого
изделия должна выполняться
квалифицированным персоналом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В любом
случае установленный стержень с
трапециевидной ручкой не должен
представлять никакой опасности
для пациента и операторов
Чтобы установить стержень с трапециевидной
ручкой, поступайте следующим образом:
■ Н а й д и т е о п о р у р я д о м с п е р е д н е й с п и н ко й
кр о в а ти ;
■ В с т а в ь т е с т е р ж е н ь с т р а п е ц и е в и д н о й р уч ко й
в о п о р у и у д о с т о в е р ь т е с ь , ч то ш т и ф т б у д е т
х о р о ш о в с та в л я т ь с я в с в о ё гн е зд о ;
■ В с т а в ь т е к а у ч у ко в ы й п р о т и в о с ко л ь з я щ и й
з а м о к р у ч ки в в е р х н ю ю ч а с ть с те р ж н я ,
м е ж д у д в у м я ш т и ф т а м и (д е т а л ь 6).
\
ТЕСТИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование
стержня с трапециевидной ручкой
для целей, отличных от
предписываемых в данном
документе, ставит под угрозу
работу и безопасность людей и
оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
использованием стержня с
трапециевидной ручкой всегда
проверяйте, что он был правильно
установлен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
превышайте максимальную
грузоподъемность стержня с
трапециевидной ручкой!
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я:
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о та е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в
с о о т в е т с т в и и с р а з д е л о м « Р а б о т а и
и с п о л ь з о в а н и е » в это м Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и те л ь н а , и з д е л и е
го т о в о д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м
с л у ч а е н е м е д л е н н о п о зв о н и т е в Ц е н тр
о б с л у ж и в а н и я к л и е н т о в ф и р м ы
“ G IV A S S R L ” .
С т е р ж е н ь с т р а п е ц и е в и д н о й р у ч ко й м о ж е т б ы ть
о т р е гу л и р о в а н к д в у м п о л о ж е н и я м :
1) р а б о ч е е п о л о ж е н и е : п о л о ж е н и е с т е р ж н я
п а р а л л е л ь н о кр о в а ти ;
2) п о л о ж е н и е д л я о т д ы х а : п о л о ж е н и е с т е р ж н я
п а р а л л е л ь н о п е р е д н е й с п и н ке кр о в а ти .
Ч то б ы и с п о л ь з о в а т ь стержень с т р а п е ц и е в и д н о й
р уч ко й , п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м о б р а з о м :__________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проверьте, что
штифт (5) будет правильно
вставляться в прорезь опоры. ______
■ П о в о р а ч и в а й т е с т е р ж е н ь д о т е х по р, п о ка
не б у д е т д о с т и гн у т о р а б о ч е е п о л о ж е н и е .
У д о с т о в е р ь т е с ь , ч т о ш т и ф т б у д е т х о р о ш о
в с та в л я т ь с я в п р о р е з ь о п о р ы ;
■ о т р е гу л и р у й т е в ы с о т у р уч ки , и с п о л ь з у я
р е гу л и р у е м ы й р е м е н ь (р и с у н о к 3);
■ с х в а т и те р у ч ку и п о с т е п е н н о
п р и п о д н и м а й т е с ь из л е ж а ч е го п о л о ж е н и я .
Ч то б ы у с т а н о в и т ь с т е р ж е н ь с т р а п е ц и е в и д н о й
р у ч ко й в п о л о ж е н и е о тд ы х а , п о с т у п а й т е
с л е д у ю щ и м о б р а з о м :
■ С л е гка п о д н и м и т е с т е р ж е н ь , ч то б ы
о с в о б о д и т ь ш т и ф т (д е т а л ь 5);
п о в о р а ч и в а й т е с т е р ж е н ь д о т е х пор, п о ка не
б у д е т д о с т и гн у т о п о л о ж е н и е о тд ы х а .
Е -
--- стр. 66 ---
f ^ j l G I V A S
Опора «Флебо» RA0045 для стержня с трапециевидной ручкой
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Р ам а с о с т о и т из п р о ф и л и р о в а н н о го с т е р ж н я , к
ко то р о м у п р и в а р е н ш т и ф т с р е зьб о й . К р о м е
т о го в э то й о п о р е и м е е тс я кр у гл а я р у ч ка д л я
б л о ки р о в а н и я с т е р ж н я с т р а п е ц и е в и д н о й
руч ко й .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “ G IV A S S R L ” в с о о т в е т с т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (кл а с с I),
ка с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
О п о р а « Ф л е б о » R A 0 0 4 5 с о о т в е т с т в у е т и з д е л и ю
R A 0 0 5 0 (с т е р ж е н ь с т р а п е ц и е в и д н о й р уч ко й ),
и м е ю щ е м у с я в к а та л о ге . Э то и з д е л и е д о л ж н о
о б е с п е ч и в а т ь с я д л я с е с т р и н с к о го п е р с о н а л а и
м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я т о л ь к о в с о о т в е т с т в и и с
п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х , о п и с а н н ы х в это м
р у ко в о д с т в е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
В ы с о та мм 13 00
Ш и р и н а мм 75 0
Д л и н а мм 35
М а кс и м а л ь н а я
гр у з о п о д ъ е м н о с т ь кг 2 0 0
Ч и с ты й ве с (н е тто ) кг 5,2
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
К р ю ч о к и с о о т в е т с т в у ю щ и й ш т и ф т с р е з ь б о й
и з го та в л и в а ю т с я из х р о м и р о в а н н о й с та л и .
К р у гл а я р у ч ка и з го т а в л и в а е т с я из п л а с ти ка .
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. К р ю ч о к д л я в с та в ки о п о р ы « ф л е б о » ;
2. Ш а й б а 0 6 мм;
3. Ш т и ф т с р е зь б о й ;
4. К р у гл а я р учка .
--- стр. 67 ---
Q ig w s
ПОДГОТОВКА МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ
Р е к о м е н д у е т с я в ы п о л н я т ь у с т а н о в к у о п о р ы
« ф л е б о » на го с п и т а л ь н у ю к р о в а т ь б е з п а ц и е н т а
(во в с я ко м с л у ч а е , у с т а н о в к а м о ж е т б ы т ь т а к ж е
в ы п о л н е н а на кр о в а ти с п а ц и е н то м ).
УСТАНОВКА ОПОРЫ «ФЛЕБО»
_______________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка
этого изделия должна выполняться
квалифицированным персоналом.
Ч то б ы у с т а н о в и т ь о п о р у , п о с т у п а й т е
с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ Н а й д и те на т р а п е ц и е в и д н о м с т е р ж н е
о т в е р с ти е д л я в с та в ки с т е р ж н я ;
■ в с та в ь те ш т и ф т с р е з ь б о й (3) в в е р х н е е
о тв е р с ти е , с о с т о р о н ы в е р х н е й ч а с ти к
н и ж н е й , и д а й т е е м у в ы й ти из н и ж н е го
о тв е р с ти я ;
■ в с т а в ь т е ш а й б у и з а т я н и т е к р у гл у ю р у ч ку (4)
по ч а с о в о й с тр е л ке , ч т о б ы и з б е ж а т ь
в р а щ е н и я о п о р ы .
ТЕСТИРОВАНИЕ _____________________________
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в
с о о т в е тс т в и и с р а з д е л о м « Р а б о т а и
и с п о л ь з о в а н и е » в э то м Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и т е л ь н а , и з д е л и е
го т о в о д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м
с л у ч а е н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н тр
о б с л у ж и в а н и я к л и е н т о в ф и р м ы “ G IV A S
S R L ” .
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ________________
ВНИМАНИЕ! Никогда не
используйте опору для какой-либо
цели, отличной от той, для которой
она была разработана.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
превышайте максимальную
грузоподъемность опоры «флебо»!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда
проверяйте, что опора «флебо»
хорошо закреплена на крючке.
______
П р и ц е п и т е « Ф л е б о » к её о п о р е , и с п о л ь з у я
п о д д е р ж и в а ю щ и й стр о п .
--- стр. 68 ---
G Jig iv a s
Поддерживающая кассета
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
П о д д е р ж и в а ю щ а я к а с с е т а д л я м о ч е п р и е м н и ка
с о с т о и т и з х р о м и р о в а н н о й с т а л ь н о й
к о н с тр у кц и и , ко то р а я м о ж е т п о д в е ш и в а ть с я к
кр о в а ти при п о м о щ и д в у х кр ю чко в.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И зд е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “ G IV A S S R L ” в с о о т в е тс т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (к л а с с I),
ка с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
П о д д е р ж и в а ю щ а я к а с с е т а д л я м о ч е п р и е м н и ка
R A 0 0 7 0 м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я с е с т р и н с ки м
п е р с о н а л о м , т о л ь к о в с о о т в е т с т в и и с
п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х , о п и с а н н ы х в этом
р у ко в о д с т в е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Р А З М Е Р Ы мм 35 0 х 125 х 125
В Е С кг 0 ,1 5 0
У П А К О В К А мм 350 х 125 х 125
RA0070 для мочеприемника
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Х р о м и р о в а н н ы й с т а л ь н о й кр у гл ы й пр у то к.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. К р ю ч ки д л я п о д д е р ж и в а н и я м о ч е п р и е м н и ка ;
2. К о л ь ц о д л я к р е п л е н и я п р о д е в а е м о й т р у б к и ;
3. П о д д е р ж и в а ю щ и е кр ю ч ки .
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе «Техническое
обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
ш п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в с о о т в е т с т в и и
с р а з д е л о м « Р а б о т а и и с п о л ь з о в а н и е » в э то м
Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и те л ь н а , и з д е л и е го т о в о
д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м с л у ч а е
н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н т р о б с л у ж и в а н и я
кл и е н т о в ф и р м ы “G IV A S S R L ” .
--- стр. 69 ---
G Jig iva s
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Поставьте изделие в
таком месте, которое легко доступно
для пациента и сестринского
персонала.
ВНИМАНИЕ! Не ставьте изделие
рядом с подвижными механизмами
кровати.
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
данное изделие для какой-либо
цели, отличной от той, для которой
оно было предназначено и
разработано.
ВНИМАНИЕ! Всегда проводите
санитарную обработку
поддерживающей кассеты после
использования.
Ч то б ы и с п о л ь з о в а т ь п о д д е р ж и в а ю щ у ю к а с с е т у
д л я м о ч е п р и е м н и ка , п о с т у п а й т е с л е д у ю щ и м
о б р а зо м :
■ П р и ц е п и т е м о ч е п р и е м н и к к р ю ч ка м и к
ка ссе те : м о ч е п р и е м н и к о с н а щ е н д в у м я
а р м и р у ю щ и м и ко л ь ц а м и ; в с та в ь те ко л ь ц а в
кр ю ч ки (1) ка с с е ты ;
■ п р о д е н ь т е т р у б к у ч е р е з к о л ь ц о (2);
■ п р и ц е п и те к р ю ч ка м и п о д д е р ж и в а ю щ у ю
ка с с е т у д л я м о ч е п р и е м н и к а к с т е р ж н ю
в е р х н е й р а м ы кр о в а ти , как п о ка з а н о на
ри сун ке .
--- стр. 70 ---
(^ b G .V A S
Кассета RA0080 для мочеприемника
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
К а ссе та д л я е м ко с ти д л я с б о р а м очи
(м о ч е п р и е м н и ка ) с о с т о и т из х р о м и р о в а н н о й
с та л ь н о й ко н с тр у кц и и ; она м о ж е т п о д в е ш и в а ть с я
к кр о в а ти при п о м о щ и д в у х крю чко в.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “G IV A S S R L ” в с о о т в е т с т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (кл а с с I),
ка с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
К а с с е т а д л я м о ч е п р и е м н и ка R A 0 0 8 0 д о л ж н а
и с п о л ь з о в а т ь с я с е с т р и н с к и м п е р с о н а л о м ,
т о л ь к о в с о о т в е т с т в и и с п р о ц е д у р а м и и в
п р е д е л а х , о п и с а н н ы х в э то м р у ко в о д с тв е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕСТИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как
это описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в
с о о т в е тс т в и и с р а з д е л о м « Р а б о т а и
и с п о л ь з о в а н и е » в это м Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сли п р о в е р ка п о л о ж и те л ь н а , и зд е л и е
го то в о д л я и с п о л ь зо в а н и я . В п р о ти в н о м
сл у ч а е н е м е д л е н н о п о зв о н и т е в Ц е н тр
о б с л у ж и в а н и я кл и е н то в ф и р м ы “G IV A S S R L ” .
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Р А З М Е Р Ы мм 35 0 х 125 х 125
В Е С кг 0,1 5 0
У П А К О В К А мм 35 0 х 125 х 125
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Х р о м и р о в а н н ы й с т а л ь н о й кр у гл ы й пр уто к.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. К о р п у с д л я п о д д е р ж и в а н и я м о ч е п р и е м н и ка ;
2. П о д д е р ж и в а ю щ и е кр ю чки .
ВНИМАНИЕ! Поставьте изделие в
таком месте, которое легко
доступно для пациента и
сестринского персонала.
ВНИМАНИЕ! Не ставьте изделие
рядом с подвижными
механизмами кровати.
ВНИМАНИЕ! Никогда не
используйте данное изделие для
какой-либо цели, отличной от той,
для которой оно было
предназначено и разработано.
ВНИМАНИЕ! Всегда проводите
санитарную обработку кассеты
для мочеприемника после
использования.
ВНИМАНИЕ! Всегда проводите
санитарную обработку кассеты
для мочеприемника после
использования.
ВНИМАНИЕ! Всегда проводите
санитарную обработку кассеты
для мочеприемника после
использования.
Ч тоб ы и с п о л ьзо в а ть ка ссе ту д л я м о че пр и е м н и ка ,
по ступ а й те с л е д у ю щ и м о б р азом :
■ пр и ц е пи те кр ю чка м и п о д в е ш и в а е м у ю кассету
ти п а “ pa rrot s u p p o rt” к с те р ж н ю ве р хн е й рам ы
кровати, как по ка за н о на рисунке.
1
--- стр. 71 ---
(^ b G IV A S
Р А З М Е Р Ы мм 3 5 0 х 125 х 125
В Е С кг 0 ,1 5 0
У П А К О В К А мм 35 0 х 125 х 125
ВНИМАНИЕ! Поставьте изделие в
таком месте, которое легко
доступно для пациента и
сестринского персонала.
ВНИМАНИЕ! Не ставьте изделие
рядом с подвижными
механизмами кровати.
ВНИМАНИЕ! Никогда не
используйте данное изделие для
какой-либо цели, отличной от той,
для которой оно было
предназначено и разработано.
ВНИМАНИЕ! Всегда проводите
санитарную обработку кассеты
после использования.
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как
это описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
Кассета RA0090 для подкладного судна
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
П о д в е с н а я ка с с е т а д л я е м ко с ти д л я
п о д кл а д н о го с у д н а с о с т о и т из х р о м и р о в а н н о й
с т а л ь н о й к о н с т р у кц и и ; о н а м о ж е т
п о д в е ш и в а ть с я к кр о в а ти при п о м о щ и д в у х
кр ю чко в.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “ G IV A S S R L " в с о о т в е тс т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (кл а с с I),
ка с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
П одвесная кассета для подкладного судна
R A 0090 д ол ж н а использоваться сестринским
персоналом , тол ько в соответствии с
процедурам и и в пределах, описанны х в этом
руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕСТИРОВАНИЕ
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р ку в ы п о л н и т е в с о о т в е т с т в и и с
р а з д е л о м « Р а б о та и и с п о л ь з о в а н и е » в э то м
Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и те л ь н а , и з д е л и е го т о в о
д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м с л у ч а е
н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н тр о б с л у ж и в а н и я
кл и е н т о в ф и р м ы “G IV A S S R L ” .
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Х р о м и р о в а н н ы й с т а л ь н о й к р у гл ы й пр уто к.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Г н е зд о д л я п о д к л а д н о го суд на ;
2. П о д д е р ж и в а ю щ и е кр ю ч ки .
\ 2 '
Ч то б ы и с п о л ь з о в а т ь п о д в е ш и в а е м у ю к а с с е т у т и п а
“ parrot support” , п о с т у п а й т е с л е д у ю щ и м о б р а з о м :
■ п о д в е с ь т е на кр ю ч ки к а с с е т у д л я п о д к л а д н о го
с у д н а к с т е р ж н ю в е р х н е й р а м ы кр о в а ти , ка к
--- стр. 72 ---
Г ^ 1 С 1 У Л З
Приставка для удлинения кровати RA0140
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
П р и с та в ка д л я у д л и н е н и я кр о в а ти с о с т о и т из
рам ы , и з го то в л е н н о й из о к р а ш е н н о й с т а л ь н о й
тр у б ки , о с н а щ е н н о й т о р ц е в ы м и ф и к с и р у ю щ и м и
за ж и м а м и и п р у ж и н н о й с и с т е м о й кр о в а ти ,
и з го то в л е н н о й из о ц и н к о в а н н о го с т а л ь н о го
пр утка.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “ G IV A S S R L ” в с о о т в е тс т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (кл а с с I),
ка с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
П р и с т а в ка д л я у д л и н е н и я кр о в а ти “ R A 0 1 4 0 ”
м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я с е с т р и н с ки м
п е р с о н а л о м , т о л ь к о в с о о т в е тс т в и и с
п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х , о п и с а н н ы х в этом
р у ко в о д с т в е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Р А З М Е Р Ы мм 4 8 5 х 860
В Е С кг 6 ,1 0 0
Ф А К Т И Ч Е С К А Я Д Л И Н А
П Р У Ж И Н Н О Й Ч А С Т И
К Р О В А Т И В М Е С Т Е С
У Д Л И Н Е Н И Е М К Р О В А Т И
мм 2 3 5 0
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
С та л ь н а я т р у б к а , о к р а ш е н н а я н а п ы л е н и е м
э п о к с и д н ы м и п о р о ш ка м и ;
П р у то к из о ц и н к о в а н н о й с та л и .
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. П р у ж и н н а я ч а с т ь кр о в а ти ;
2. Т о р ц е в о й ф и к с и р у ю щ и й за х в а т;
3. К р е п е ж н ы й в и н т з а д н е й с п и н ки кр о в а ти ;
4. О тв е р с т и я д л я в с та в ки , и м е ю щ и е с я в з а д н е й
с п и н ке кр о в а ти .
--- стр. 73 ---
Q }IG IV A S
СБОРКА ТЕСТИРОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сборка этого
изделия должна выполняться
квалифицированным техником. _____
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка
приставки для удлинения кровати
должна выполняться на кровати без
пациента.
Ч то б ы у с т а н о в и т ь у д л и н е н и е кр о в а ти ,
п о с т у п а й т е с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ ч то б ы д е м о н т и р о в а т ь з а д н ю ю с п и н ку
кр о в а ти : о т п у с т и т е к р е п л е н и е кр е п е ж н ы х
в и н т о в (5), у б е р и те з а д н ю ю с п и н к у кр о в а ти ;
п о с та в ь те её в б е з о п а с н о е м е сто ;
1 № ; • Я *.
►' .
- о -
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
■ ч т о б ы у с т а н о в и т ь у д л и н е н и е кров а ти :
в с т а в ь т е т о р ц е в о й ф и к с и р у ю щ и й з а х в а т в
о т в е р с т и я р а м ы кр о в а ти ; в с л у ч а е
н е о б х о д и м о с т и и с п о л ь з у й т е р е зи н о в ы й
м о л о т о к, ч т о б ы п о л н о с т ь ю в в е с ти в
з а ц е п л е н и е у д л и н е н и е кр о в а ти ; з а т я н и те
к р е п е ж н ы е в и н т ы (5);
- А > * -■
ф
э
ч т о б ы у с т а н о в и т ь з а д н ю ю с п и н ку кров а ти :
в с та в ь те ф и к с и р у ю щ и е з а х в а т ы за д н е й
с п и н ки кр о в а ти в о т в е р с т и я р а м ы у д л и н е н и я
кр о в а ти ; в с л у ч а е н е о б х о д и м о с т и
и с п о л ь з у й т е р е з и н о в ы й м о л о то к, ч то б ы
п о л н о с т ь ю в в е с ти в з а ц е п л е н и е за д н ю ю
с п и н ку кр о в а ти ; з а т я н и т е к р е п е ж н ы е ви н ты
(3);
п о л о ж и т е м а т р а ц н а п р у ж и н н у ю ч а с ть
кр о в а ти
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в
с о о т в е тс т в и и с р а з д е л о м « Р а б о т а и
и с п о л ь з о в а н и е » в э то м Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и те л ь н а , и з д е л и е
го то в о д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м
с л у ч а е н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н т р
о б с л у ж и в а н и я к л и е н т о в ф и р м ы “ G IV A S
S R L ” .
I
--- стр. 74 ---
( T J g i v a s
Приставка для укорочения кровати RA0130
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
П р и с та в ка д л я у к о р о ч е н и я кр о в а ти с о с т о и т из
па н е л и , и з го то в л е н н о й из с л о и с т о го п л а с ти ка .
О н а о б е с п е ч и в а е т с я р а м о й , и з го то в л е н н о й
х р о м и р о в а н н о й с т а л ь н о й тр у б ки . П а н е л ь м о ж е т
р е гу л и р о в а т ь с я б л а го д а р я б о ко в ы м
н а п р а в л я ю щ и м , и з го то в л е н н ы м из
х р о м и р о в а н н о й ста л и .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “ G IV A S S R L " в с о о т в е т с т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (кл а с с I),
ка с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
П р и с т а в ка д л я у к о р о ч е н и я кр о в а ти “ R A 0 1 3 0 ”
м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я с е с т р и н с к и м
п е р с о н а л о м , т о л ь к о в с о о т в е тс т в и и с
п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х , о п и с а н н ы х в это м
р у ко в о д с т в е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Р А З М Е Р Ы мм 6 5 0 х 3 8 0 х 4 5 0
В Е С кг 4 ,0
ТЕСТИРОВАНИЕ
____________________________
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе «Техническое
обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ьте , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
изд е л и е . П р о в е р ку в ы п о л н и т е в с о о т в е тс т в и и
с р а зд е л о м « Р а б о т а и и с п о л ь з о в а н и е » в это м
Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сли п р о в е р ка п о л о ж и те л ь н а , и з д е л и е го то в о
д л я и с п о л ь зо в а н и я . В п р о т и в н о м с л у ч а е
н е м е д л е н н о п о зв о н и т е в Ц е н тр о б с л у ж и в а н и я
к л и е н то в ф и р м ы “ G IV A S S R L ” .
СБОРКА
___ _____________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сборка этого
изделия должна выполняться
Ж
квалифицированным техником. ______
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка
приставки для укорочения кровати
должна выполняться на кровати без
пациента.ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Х р о м и р о в а н н а я с т а л ь н а я тр у б ка ;
л а м и н и р о в а н н а я д р е в е с н о -в о л о кн и с т а я
п а не л ь.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Р е гу л и р у е м а я п а н е л ь ;
2. Р е гу л и р о в о ч н ы е ви н ты ;
3. Н а п р а в л я ю щ и е .
Ч то б ы у с т а н о в и т ь п р и с т а в к у д л я у ко р о ч е н и я
кр о в а ти , п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ П о м е с ти т е п р и с т а в к у д л я у ко р о ч е н и я кр о в а ти
на м а тр а ц , ка к п о ка з а н о на р и с у н ке в н и зу;
ш Ч то б ы о т р е гу л и р о в а т ь п о л о ж е н и е п а н е л и :
о т п у с т и т е кр е п л е н и е р е гу л и р у ю щ и х в и н то в ;
о т р е гу л и р у й т е п о л о ж е н и е ; з а т я н и т е в и н ты .
--- стр. 75 ---
Q Jig iva s
Двусторонняя приставка для укорочения кровати RA0120
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Д в у с т о р о н н я я п р и с т а в к а д л я у ко р о ч е н и я
кр о в а ти с о с т о и т из п а н е л и , о б и то й
с т и р а ю щ и м с я (м о ю щ и м с я ) м а те р и а л о м , и из
х р о м и р о в а н н о й с т а л ь н о й ра м ы . Р ам а
п о д д е р ж и в а е т с я з а ж и м о м , з а к р е п л е н н ы м на
ра м е п р у ж и н н о й ч а с ти кр о в а ти .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И зд е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “ G IV A S S R L " в с о о т в е тс т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (кл а с с I),
к а с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Д в у с т о р о н н я я п р и с т а в к а д л я у ко р о ч е н и я
кр о в а ти “ R A 0 1 2 0 ” м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я
с е с т р и н с к и м п е р с о н а л о м , т о л ь ко в
с о о т в е т с т в и и с п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х ,
о п и с а н н ы х в это м р у к о в о д с т в е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Р А З М Е Р Ы мм 2 8 0 х 36 0 х 110
В Е С кг 2,4
Р А З М Е Р Ы
У П А К О В К И мм 2 8 0 х 36 0 х 110
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Х р о м и р о в а н н а я с т а л ь н а я тр у б ка ; па н е л ь ,
н а б и т а я п е н о п л а с т о м и о б и т а я с т и р а е м ы м и
о гн е с т о й к и м м а те р и а л о м .
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. О б и т а я п а н е л ь с н а б и в ко й ;
2. К р е п е ж н ы е и р е гу л и р о в о ч н ы е вин ты ;
3. З а ж и м
ТЕСТИРОВАНИЕ________________________________
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе «Техническое
обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в с о о т в е т с т в и и с
р а зд е л о м « Р а б о т а и и с п о л ь з о в а н и е » в э то м
Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и те л ь н а , и з д е л и е го т о в о
д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м с л у ч а е
н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н т р о б с л у ж и в а н и я
кл и е н т о в ф и р м ы “ G IV A S S R L ” .
СБОРКА________________________________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка этого
изделия должна выполняться
квалифицированным техником.
Ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка
двусторонней приставки для
укорочения кровати должна
выполняться на кровати без
пациента.
______________________
Ч то б ы у с т а н о в и т ь п р и с т а в к у д л я у к о р о ч е н и я
кр о в а ти , п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м о б р а з о м :
■ з а к р е п и т е з а ж и м на р а м е п р у ж и н н о й ч а с ти
кр о в а ти в т р е б у е м о е п о л о ж е н и е ;
щ з а к р е п и т е п р и с т а в к у д л я у к о р о ч е н и я кр о в а ти в
з а ж и м е ;
ч то б ы о т р е гу л и р о в а т ь п о л о ж е н и е п а н е л и :
о т п у с т и т е к р е п л е н и е р е гу л и р у ю щ и х в и н то в ;
о т р е гу л и р у й т е п о л о ж е н и е ; з а т я н и т е в и н ты .
--- стр. 76 ---
«П И И
G l o w ' s
Пара торцевых дуг с ножной спинкой кровати, используемой в качестве стола НТ0015
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
П а р а т о р ц е в ы х д у г и з го т о в л е н а из
х р о м и р о в а н н о й с та л и . О н а с н а б ж е н а н о ж н о й
п а н е л ь ю с п и н ки кр о в а ти , и з го т о в л е н н о й из
м н о го с л о й н о го л а м и н и р о в а н н о го м а те р и а л а .
Э та п а н е л ь м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я в ка ч е с тв е
с то л а , б л а го д а р я с и с т е м е в р а щ е н и я .
С п е ц и а л ь н а я з а п и р а ю щ а я с и с те м а за д н е й
с п и н ки кр о в а ти , о б е с п е ч и в а ю щ а я
го р и з о н т а л ь н о е п о л о ж е н и е с т о л а , р а б о т а е т с
и с п о л ь з о в а н и е м э кс к л ю з и в н о й м у ф ты , ко то р а я
о ч е н ь б ы с т р о и л е гко у с т а н а в л и в а е т
т р е б у е м о е п о л о ж е н и е п а н е л и .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “ G IV A S S R L " в с о о т в е тс т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (кл а с с I),
ка с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
О п и с а н н а я з д е с ь п а р а т о р ц е в ы х д у г с п а н е л ь ю
н о ж н о й с п и н ки кр о в а ти , и с п о л ь з у е м о й в
к а ч е с тв е с т о л и ка , б ы л а р а з р а б о т а н а и
и з го т о в л е н а д л я и с п о л ь з о в а н и я в у ч р е ж д е н и я х
д л я п р е с т а р е л ы х , го с п и т а л я х . Но, в о с н о в н о м ,
о н а п р е д н а з н а ч е н а д л я и с п о л ь з о в а н и я в
у ч р е ж д е н и я х , о б е с п е ч и в а ю щ и х о к а з а н и е
р а з л и ч н ы х в и д о в п о м о щ и .
Э т о и з д е л и е д о л ж н о у с т а н а в л и в а т ь с я на
к р о в а т я х “G IV A S ” , о б с л у ж и в а е м ы х
с е с т р и н с к и м п е р с о н а л о м , т о л ь к о в
с о о т в е т с т в и и с п р о ц е д у р а м и и в п р е д е л а х ,
о п и с а н н ы х в э то м р у ко в о д с т в е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Р А З М Е Р Ы м м 9 1 0 х 5 3 7 х
82
В Е С кг 6,2
Г Р У З О П О Д Ъ Е М Н О С Т Ь кг 10
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
К о н с тр у кц и я из х р о м и р о в а н н о й с та л и ;
П а н е л ь з а д н е й с п и н ки кр о в а ти , и з го то в л е н н а я
из м н о го с л о й н о го м а те р и а л а ;
К а к с и с т е м а п о в о р о та с то л а , т а к и за м ки
и з го т о в л е н ы из п о л и в и н и л х л о р и д а .
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Т о р ц е в ы е д у ги и з го т о в л е н ы из
х р о м и р о в а н н о й с та л и ;
2. П а н е л ь н о ж н о й с п и н ки кр о в а ти ;
3. П о в о р о т н ы е ш ти ф ты ;
4. З а м о к п а н е л и з а д н е й с п и н ки кр о в а ти ;
5. Б у ф е р н ы е к о л е с и ки д л я д е м п ф и р о в а н и я .
СБОРКА
Д л я т о го ч т о б ы у с т а н о в и т ь т о р ц е в ы е д у ги на
кр о в а ть , п о с т у п а й т е с л е д у ю щ и м о б р а з о м :
■ в о з ь м и т е к р е п ко р у ка м и т о р ц е в у ю д у гу
(п е р е д н е й и л и з а д н е й с п и н ки кр о в а ти ) з а д в е
н а р у ж н ы е ч а с ти тр у б ы ;
■ п о л н о с т ь ю в с т а в ь т е ко н ц ы т р у б в
н а д л е ж а щ и е о п о р ы кр о в а ти .
ТЕСТИРОВАНИЕ
______________________________
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в с о о т в е т с т в и и
с р а з д е л о м « Р а б о т а и и с п о л ь з о в а н и е » в э то м
Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и т е л ь н а , и з д е л и е го т о в о
д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м с л у ч а е
н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н тр о б с л у ж и в а н и я
к л и е н т о в ф и р м ы “ G IV A S S R L ” .
--- стр. 77 ---
& 3 № S
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
С и с т е м а п о в о р о т а и ф и к с а ц и и п а н е л и з а д н е й
сп и н ки кр о в а ти в го р и з о н т а л ь н о м п о л о ж е н и и
(д л я и с п о л ь з о в а н и я е ё в к а ч е с тв е с т о л а ) с о с т о и т
из з а к р е п л е н н о го в н у т р е н н е го ш т и ф т а ,
с о е д и н е н н о го с кр о в а ть ю , и в р а щ а ю щ е й с я
в тул ки, п р и к р е п л е н н о й к п а н е л и .
У д а л е н и е п а н е л и в р у ч н у ю в н а п р а в л я ю щ и е
п о зв о л я е т о б е с п е ч и т ь з а п и р а н и е у с т р о й с т в а .
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
панель для какой-либо цели,
отличной от той, для которой она
была предназначена.
ВНИМАНИЕ! Не превышайте
Ж
максимальной грузоподъемности,
которая указана в технических
характеристиках.
ВНИМАНИЕ! Перед использованием
панели в качестве стола всегда
проверяйте правильность фиксации
панели в положении стола.
__________
К а к у с т а н о в и т ь п а н е л ь в п о л о ж е н и е с т о л а
Ч то б ы у с т а н о в и т ь п а н е л ь в п о л о ж е н и е с то л а ,
п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ С х в а т и т е п а н е л ь з а д н е й с п и н ки кр о в а ти за
н и ж н ю ю с т о р о н у и п о в о р а ч и в а й т е её,
п р и л а га я у с и л и е в ве р х, д о т е х пор, п о ка о н а
не п р и м е т го р и з о н т а л ь н о е п о л о ж е н и е
(р и с у н о к А).
■ Т о л ка й т е п а н е л ь по н а п р а в л е н и ю к кр о в а ти
д о т е х пор, п о ка не б у д е т о б е с п е ч е н о п о л н о е
з а п и р а н и е п а н е л и . В з а ф и к с и р о в а н н о м
п о л о ж е н и и с т о п о р ы (6) у с т а н а в л и в а ю т с я к
ш ти ф ту п о в о р о та с т о п о р н о го м е х а н и з м а
(р и с у н о к В).
Ка к в о з в р а т и т ь п а н е л ь в п о л о ж е н и е з а д н е й
СПИНКИ КРОВАТИ
Ч то б ы в о з в р а т и т ь п а н е л ь в п о л о ж е н и е ,
с о о т в е т с т в у ю щ е е е ё и с п о л ь з о в а н и ю в к а ч е с тв е
за д н е й с п и н ки кр о в а ти , п о с т у п а й т е с л е д у ю щ и м
о б р а зо м :
■ С х в а т и т е п а н е л ь за ко н ц ы и о с т о р о ж н о
т я н и т е д о т е х пор, п о ка о н а н е о с в о б о д и т ь с я
(р и с у н о к С).
■ П о в о р а ч и в а й т е п а н е л ь в н и з д о т е х пор, п о ка
не б у д е т д о с т и гн у т о в е р т и к а л ь н о е
п о л о ж е н и е .
--- стр. 78 ---
r^bGIVAS
Держатель одеяла RA0220
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Д е р ж а т е л ь о д е я л а и з го т а в л и в а е т с я из
х р о м и р о в а н н о й с т а л и и п р и к р е п л я е т с я к
п р о м е ж у т о ч н о й р а м е кр о в а ти . Б л а го д а р я
п л а с т и ко в ы м с к о л ь з я щ и м б а ш м а ка м
д е р ж а т е л ь о д е я л а м о ж н о л е гко в ы т а с ки в а т ь
из е го гн е зд а , ко т о р о е п о м е щ а е т с я п о д за д н е й
с п и н ко й кр о в а ти .
Б л а го д а р я с к л а д ы в а ю щ е й с я р у ч ке д е р ж а т е л ь
о д е я л а д о л ж е н л е гко з а к р ы в а т ь с я и,
с л е д о в а т е л ь н о , не д о л ж е н м е ш а т ь в т о в р е м я,
ко гд а он н е и с п о л ь з у е т с я .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И зд е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “ G IV A S S R L ” в с о о т в е тс т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (к л а с с I),
ка с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я ,
ПРЕДПИСАНННОЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Д е р ж а т е л ь о д е я л а , о п и с а н н ы й в это м
р у ко в о д с т в е , р а з р а б о т а н и и з го то в л е н с
ц е л ь ю и с п о л ь з о в а н и я в у ч р е ж д е н и я х д л я
п р е с т а р е л ы х , го с п и т а л я х и, гл а в н ы м о б р а зо м ,
в у ч р е ж д е н и я х , о б е с п е ч и в а ю щ и х о к а з а н и е
р а з л и ч н ы х в и д о в п о м о щ и .
О н м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я на кр о в а тя х
“ G IV A S ” , о б с л у ж и в а е м ы х с е с т р и н с к и м
п е р с о н а л о м , в с о о т в е т с т в и и с п р о ц е д у р а м и и
в п р е д е л а х , о п и с а н н ы х в э то м р у ко в о д с тв е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Р А З М Е Р Ы мм 6 1 0-ь 1060 х 445
В Е С кг 6 ,5
ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ кг 15
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Р а м а , и з го т о в л е н н а я из х р о м и р о в а н н о й
с т а л ь н о й т р у б к и и о к р а ш е н н ы й с т а л ь н о й л и ст.
Б а ш м а ки , и з го т о в л е н н ы е из п л а с т и ко в о го
м а те р и а л а .
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. С к л а д ы в а ю щ а я с я р уч ка ;
2. С ъ ё м н ы й д е р ж а т е л ь о д е я л а .
СБОРКА
А
\ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сборка этого
\ изделия должна выполняться
! 1 специализированным персоналом.
Ч то б ы в ы п о л н и т ь с б о р ку д е р ж а т е л я о д е я л а ,
п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м о б р а з о м :
■ З а ф и к с и р у й т е д е р ж а т е л ь о д е я л а в з а к р ы т о м
п о л о ж е н и и , и с п о л ь з у я н а д л е ж а щ и е
п р и л а га е м ы е в и н ты .
ТЕСТИРОВАНИЕ
А
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
ч должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
■ \ рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в с о о т в е т с т в и и
с р а з д е л о м « Р а б о т а и и с п о л ь з о в а н и е » в э то м
Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и т е л ь н а , и з д е л и е го т о в о
д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м с л у ч а е
н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н т р о б с л у ж и в а н и я
к л и е н т о в ф и р м ы “G IV A S S R L ” .
--- стр. 79 ---
G J giv/vs
В
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ____________________
ВНИМАНИЕ! Не превышайте значение
максимальной грузоподъемности
(ограничение по нагрузке), указанное в
разделе «Технические
характеристики».
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
данное изделие для какой-либо цели,
отличной от той, для которой оно было
предназначено и разработано.__________
К а к в ы д в и н у т ь д е р ж а т е л ь о д е я л а
Ч то б ы в ы д в и н у ть д е р ж а т е л ь о д е я л а , п о с ту п а й те
с л е д у ю щ и м о б р а зо м .
■ кр е п ко у х в а т и те х р о м и р о в а н н у ю с т а л ь н у ю
тр у б ку д е р ж а т е л я о д е я л а и п о тя н и т е е е н а р у ж у
(р и с у н о к А).
■ П о д н и м и те с к л а д ы в а ю щ у ю с я ручку, п о тя н у в её
в ве р х (р и с у н о к В).
Ка к з а к р ы т ь д е р ж а т е л ь о д е я л а__________________________
ВНИМАНИЕ! Во время закрывания
держателя одеяла НЕ ПОМЕЩАЙТЕ
ваши пальцы между держателем
одеяла и кроватью: вы подвергаетесь
______риску придавить ваши пальцы. ________
Ч то б ы з а кр ы т ь д е р ж а т е л ь о д е я л а , п о с т у п а й т е
с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ о п у с ти т е с к л а д ы в а ю щ у ю с я руч ку;
■ о д н о й р уко й т о л к а й т е х р о м и р о в а н н у ю с т а л ь н у ю
т р у б к у д е р ж а т е л я о д е я л а по н а п р а в л е н и ю к
за д н е й с п и н ке кр о в а ти д о т е х по р, п о ка он
п о л н о с т ь ю н е в с та в и т с я .
--- стр. 80 ---
C^jjGIVAS
Держатель одеяла RA0210 b виде
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Д е р ж а т е л ь -ч е м о д а н д л я о д е я л а
и з го т а в л и в а е т с я из х р о м и р о в а н н о й с та л и . Э то т
д е р ж а т е л ь о д е я л а с н а б ж а е т с я кр ю ч ка м и ,
ко т о р ы е д а ю т в о з м о ж н о с т ь п р и ц е п л я ть е го к
за д н е й с п и н ке кр о в а ти . О н т а к ж е м о ж е т о ч е н ь
л е гко у д а л я ть с я .
О с н о в а н и е э то й о п о р ы л е гко з а кр ы в а е тс я , и
з а п и р а ю щ и й с т е р ж е н ь п о д д е р ж и в а е т е го в
в е р т и к а л ь н о м п о л о ж е н и и , т а к ч то он не
п р е д с т а в л я е т н е у д о б с т в , ко гд а не
и с п о л ь з у е т с я .
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
И з д е л и е б ы л о р а з р а б о т а н о и п о с тр о е н о
ф и р м о й “ G IV A S S R L ” в с о о т в е тс т в и и с
п р а в и л а м и б е з о п а с н о с т и , у с т а н о в л е н н ы м и
д и р е к т и в о й Е Е С /9 3 /4 2 о т 1 4 .0 6 .9 3 (кл а с с I),
к а с а ю щ е й с я м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Д е р ж а т е л ь о д е я л а в в и д е н е б о л ь ш о го п л о с ко го
ч е м о д а н а , о п и с а н н ы й в э то м р у ко в о д с тв е ,
р а з р а б о т а н и и з го то в л е н с ц е л ью
и с п о л ь з о в а н и я в у ч р е ж д е н и я х д л я
п р е с т а р е л ы х , го с п и т а л я х и, гл а в н ы м о б р а зо м ,
в у ч р е ж д е н и я х , о б е с п е ч и в а ю щ и х о к а з а н и е
р а з л и ч н ы х в и д о в п о м о щ и .
О н м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я на го с п и т а л ь н ы х
кр о в а т я х “ G IV A S ” , о б с л у ж и в а е м ы х с е с т р и н с ки м
п е р с о н а л о м , в с о о т в е т с т в и и с п р о ц е д у р а м и и в
п р е д е л а х , о п и с а н н ы х в э то м р у ко в о д с тв е .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
небольшого плоского чемодана
СБОРКА
Р А З М Е Р Ы мм 6 9 7 х 4 6 9 х 4 2 9
В Е С кг 5
МАКСИМАЛЬНАЯ
ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ кг 15
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
К о н с тр у кц и я , и з го т о в л е н н а я из х р о м и р о в а н н о й
с та л и .
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. К р ю чки ;
2. П о д д е р ж и в а ю щ е е о с н о в а н и е , ко то р о е м о ж е т
з а кр ы в а т ь с я ;
3. С т о п о р н ы е с те р ш н и .
5 >
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Собранное
изделие выступает над рамой
кровати.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Чтобы
уменьшить и минимизировать
помехи при работе, выполняйте
установку с закрытым изделием.
Ч то б ы с о б р а т ь д е р ж а т е л ь -ч е м о д а н д л я о д е я л а ,
п о с ту п а й те с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ П р и к р е п и те д е р ж а т е л ь -ч е м о д а н д л я о д е я л а
к з а д н е й с п и н ке кр о в а ти , и с п о л ь з у я кр ю ч ки
( 1);
■ у с т а н о в и т е д е р ж а т е л ь -ч е м о д а н д л я о д е я л а
по ц е н тр у , т а к ч т о б ы он н е в ы х о д и л за
в н е ш н и й п е р и м е т р з а д н е й с п и н ки кр о в а ти .
■ ч то б ы у д а л и т ь д е р ж а т е л ь -ч е м о д а н д л я
о д е я л а , з а к р о й т е и в ы т а щ и т е е го в в е р х о т
з а д н е й с п и н ки кр о в а ти .
ТЕСТИРОВАНИЕ
______________________________
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
_________«Техническое обслуживание». _______
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я :
■ п р о в е р ь те , п р а в и л ь н о л и р а б о т а е т д а н н о е
и зд е л и е . П р о в е р к у в ы п о л н и т е в
с о о т в е т с т в и и с р а з д е л о м « Р а б о т а и
и с п о л ь з о в а н и е » в э то м Р у ко в о д с тв е ;
■ Е сл и п р о в е р ка п о л о ж и т е л ь н а , и з д е л и е
го т о в о д л я и с п о л ь з о в а н и я . В п р о т и в н о м
с л у ч а е н е м е д л е н н о п о з в о н и т е в Ц е н тр
о б с л у ж и в а н и я кл и е н т о в ф и р м ы “ G IV A S
S R L ” .
--- стр. 81 ---
Q lG lV A S
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установленное
изделие выступает за пределы
рамы кровати.
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
данное изделие для какой-либо
цели, отличной от той, для которой
оно было предназначено и
разработано.
К а к п о д н я т ь о с н о в а н и е и з д е л и я
ВНИМАНИЕ! Отпускайте
поддерживающее основание только
после выполнения проверки
правильности запирания. ____________
Ч то б ы п о д н я т ь о с н о в а н и е , п о с ту п а й те
с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ о д н о й р уко й п о д н и м а й т е о с н о в а н и е в в е р х д о
те х пор, по ка не б у д е т д о с т и гн у т о
в е р ти ка л ь н о е п о л о ж е н и е .
К а к о п у с т и т ь о с н о в а н и е и з д е л и я
Ч то б ы о п у с ти т ь о с н о в а н и е , п о с ту п а й те
с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
■ о д н о й р уко й о с т о р о ж н о т я н и т е о с н о в а н и е ;
о с т о р о ж н о о п у с ка й т е и н а п р а в л я й те
п о д д е р ж и в а ю щ е е о с н о в а н и е д о т е х пор, п о ка
не б у д е т д о с т и гн у т о го р и з о н т а л ь н о е
по л о ж е н и е .
--- стр. 104 ---
GIVAS 2
Благодарим за выбор "GIVAS SRL"!
Компания GIVAS SRL обязуется постоянно совершенствовать свою продукцию и
повышать качество услуг для полного удовлетворения своих заказчиков.
Наши сервисные службы в Вашем распоряжении независимо от Ваших
потребностей в установке, использовании или техническом обслуживании.
Copyright© 2008 GIVAS SRL
Копирование фотографий, текста и остальных разделов настоящего руководства
запрещено без письменного разрешения компании "GIVAS SRL".
Данный материал защищен международными законами об авторском праве.
Информация, содержащаяся в данном руководстве, может быть изменена или
обновлена без уведомления.
--- стр. 105 ---
GIVAS 3
Содержание
СЕРТИФИКАТЫ......................................................................................................................... 5
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТСВИИ ЕСС..............................................................................6
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.............................................................................................................7
НАЗНАЧЕНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА......................................................................7
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ ПОКУПАТЕЛЮ....................................................................7
ОПРЕДЕЛЕНИЯ.....................................................................................................................7
БЕЗОПАСНОСТЬ......................................................................................................................7
ОБЩИЕ ПРАВИЛА................................................................................................................ 7
ФИРМА-ИЗГОТОВИТЕЛЬ.................................................................................................... 8
ПРЕДПИСАННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ..............................................................................8
МАРКИРОВКИ........................................................................................................................ 8
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ.............................................................................................................9
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ...............................................................................................................11
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................... 11
ОБОЗНАЧЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ...................................................................14
КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ................................................................................................... 14
ТРАНСПОРТИРОВКА И УПАКОВКА...............................................................................16
ПРОВЕРКА УПАКОВОЧНОЙ ОПИСИ.............................................................................16
УСТАНОВКА.............................................................................................................................17
ПОДГОТОВКА МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ......................................................................17
ПРОВЕРКА ОБОРУДОВАНИЯ......................................................................................... 17
СБОРКА................................................................................................................................. 17
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ..................................................................................19
ИСПЫТАНИЕ....................................................................................................................... 19
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ............................................................................ 20
ФУРНИТУРА.................................................................................................................................34
ТИП МАТРАСНОЙ ПРУЖИНЫ........................................................................................ 34
ДЕРЕВЯННЫЕ БОКОВЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ LM0030 (ТОЛЬКО ДЛЯ ЕА0700) И
LM0950 (ТОЛЬКО ДЛЯ ЕА0800)....................................................................................... 35
ТРАПЕЦИЕВИДНАЯ ШТАНГА RA0050.......................................................................... 41
ПОДГОТОВКА МЕСТА УСТАНОВКИ.............................................................................. 42
RA0045 ФЛЕБО ОПОРНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ ТРАПЕЦЕВИНОЙ ШТАНГИ
...........45
RA0070 ПОДСТАВКА ДЛЯ МОЧЕПРИЕМНИКА...........................................................49
RA0080 ПОДСТАВКА ДЛЯ МОЧЕПРИЕМНИКА...........................................................52
ПОДДОН ДЛЯ КРОВАТИ RA0090....................................................................................54
ПОЛКА-ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ МОНИТОРА RA0116.........................................................56
ДЕЗИНФЕКЦИЯ............................................................................................................................ 59
СРЕДСТВА САНИТАРНОЙ ОБРАБОТКИ......................................................................59
ПРОМЕЖУТКИ МЕЖДУ САНИТАРНОЙ ОБРАБОТКОЙ
............................................59
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.....................................................................................59
ОБЫЧНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ............................................................59
ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ........................................................................................... 59
ОЧИСТКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КРОВАТЕЙ .................................................................... 60
СМАЗКА.................................................................................................................................60
РЕГУЛИРОВКИ....................................................................................................................61
БАТАРЕЯ АВАРИЙНОГО ПИТАНИЯ RA9530............................................................... 61
НАХОЖДЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................. 62
СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ........................................................ 62
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ.............................................................................................. 64
--- стр. 106 ---
GIVAS 4
УКЛАДКА ИЗДЕЛИЯ НА ХРАНЕНИЕ.............................................................................. 69
ХРАНЕНИЕ...........................................................................................................................69
УДАЛЕНИЕ В ОТХОДЫ.....................................................................................................69
УТИЛИЗАЦИЯ БЕЗДЕЙСТВУЮЩЕГО УСТРОЙСТВА
...............................................69
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ............................................................................................71
--- стр. 110 ---
GIVAS 10
даже с фиксированной подставкой под голову во избежание того, чтобы
положение Тренделенбурга кровати не приводило к случайным ударам о стенку
и обеспечения постоянного правильного положения стойки I.V. Несколько типов
изголовий и изножий могут быть установлены на модели домашних кроватей
для отдыха, при этом все они оснащены вертикальными опорами,
изготовленными из плотной древесины, и центральной панелью, покрытой
биламинатом толщиной 9/10, имеются разные цвета.
Имеются три разных варианта Theco кровати, которые отвечают всем
требованиям больничных отделений.
Фурнитура:
флебо поддерживающая штанга, трапециевидная штанга, дренажная опора,
вспомогательные средства для сбора мочи и подкладное судно.
--- стр. 111 ---
GIVAS 11
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХА РА КТЕРИ СТИ КИ
КОД ЕА0700 ЕА0800 ЕА0810 ЕА0820 ЕА0830
СЕКЦИИ 4 4 4 4 4
КРОВАТНАЯ ПРУЖИНА мм 1970x870 1970x870 1970x870 1970x870 1970x870
ВЫСОТА
(С КОЛЕСАМИ ДИАМЕТРОМ 150
мм )
Регулируется от 440
до 870
Регулируется от 440
до 870
Регулируется от 430 от
860
Регулируется от 440
до 870
Регулируется от 440
до 870
ОБЩИЕ ГАБАРИТЫ (мм, без
удлинителя кровати и бамперных
колес)
- 2220x970
БОЛЬНИЧНЫЕ модели
-2230x1050
ДОМАШНИЕ модели
- 2220x970
БОЛЬНИЧНЫЕ модели
-2230x1050
ДОМАШНИЕ модели
- 2220x970
БОЛЬНИЧНЫЕ модели
-2230x1050
ДОМАШНИЕ модели
- 2220x970
БОЛЬНИЧНЫЕ модели
-2230x1050
ДОМАШНИЕ модели -
(только с НМ0062)
ОБЩИЕ ГАБАРИТЫ (мм, без
удлинителя кровати и бамперных
колес)
- 2370X970
БОЛЬНИЧНЫЕ модели
2380x1050
ДОМАШНИЕ модели
- 2370X970
БОЛЬНИЧНЫЕ модели
2380x1050
ДОМАШНИЕ модели
- 2370X970
БОЛЬНИЧНЫЕ модели
2380x1050
ДОМАШНИЕ модели
- 2370X970
БОЛЬНИЧНЫЕ модели
2380x1050
ДОМАШНИЕ модели -
(только с НМ0062)
2370x970 fisso (только
БОЛЬНИЧНЫЕ
модели)
ОБЩИЕ ГАБАРИТЫ (мм, без
удлинителя кровати
-2160x970
БОЛЬНИЧНЫЕ
модели -2170x1050
ДОМАШНИЕ модели
-2160x970
БОЛЬНИЧНЫЕ
модели -2170x1050
ДОМАШНИЕ модели
-2160x970
БОЛЬНИЧНЫЕ
модели -2 170x1050
ДОМАШНИЕ модели
-2160x970
БОЛЬНИЧНЫЕ
модели -2170x1050
ДОМАШНИЕ модели
-2130x970
БОЛЬНИЧНЫЕ
модели -2130x1050
ДОМАШНИЕ модели
РАЗМЕРЫ РЕКОМЕНДУЕМОГО
МАТРАСА, мм
1920x850x120h 1920x850x120h 1920x850x120h 1920x850x120h 1920x850x120h
ЗАДНЯЯ СЕКЦИЯ (СПИНКА)
мм
745x870 745x870 745x870 745x870 745x870
АВТОМАТИЧЕСКАЯ РЕГРЕССИЯ
СПИНЫ, мм
70 70 70 70 70
СЕКЦИЯ СИДЕНЬЯ, мм 242x870 242x870 242x870 242x870 242x870
СЕКЦИЯ ДЛЯ ТАЗА, мм 342x870 342x870 342x870 342x870 342x870
АВТОМАТИЧЕСКАЯ
РЕГРЕССИЯ БЕДРЕННОЙ
ЧАСТИ, мм
70 70 70 70 70
НОЖНАЯ СЕКЦИЯ, мм 620x870 620x870 620x870 620x870 620x870
РЕГУЛИРОВКА УДЛИНИТЕЛЯ
КРОВАТИ, мм
150 150 150 150
РЕГУЛИРОВКА СПИНЫ,
градусы
75 75 75 75 75
РЕГУЛИРОВКА СЕКЦИИ ДЛЯ
ТАЗА, градусы 9
27 27 27 27 27
РЕГУЛИРОВКА НОЖНОЙ
СЕКЦИИ, градусы
20 20 27 20 20
ПОЛОЖЕНИЕ
ТРЕНДЕЛЕНБУРГА, градусы
16 16 16 16 16
ПОЛОЖЕНИЕ, ОБРАТНОЕ
ТРЕНДЕЛЕНБУРГу, градусы
16 16 16 16 16
БЕЗОПАСНАЯ РАБОЧАЯ
НАГРУЗКА, Н
2000 2000 2000 2000 2000
ПАЦИЕНТ, Н 1850 1850 1850 1850 1850
МАТРАС, Н 200 200 200 200 200
ФУРНИТУРА, кол-во 150 150 150 150 150
ЧИСТАЯ МАССА БЕЗВЫСТУПА,
кг 9
140 140 130 120 120
ДИАМЕТР СТАНДАРТНЫХ
КОЛЕС,мм
150 150 150 150 150
"ПРОСТРАНСТВО МЕЖДУ
ОСНОВАНИЕМ И ПОЛОМ ДЛЯ
ПОДЪЕМА ПАЦИЕНТА С
КОЛЕСАМИ, 150 мм", мм
160 160 150 160 160
"ПРИБОР, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИИ
КОМНАТНУЮ ТЕМПЕРАТУРУ "
18-30 18-30 18-30 18-30 18-30
"'ПРИБОР,
ПОДДЕРЖИВАЮЩИЙ
ВЛАЖНОСТЬ ” %
30-75 30-75 30-75 30-75 30-75
КОЛИЧЕСТВО МОТОРОВ 4 4 4 4 4
--- стр. 112 ---
GIVAS 12
Электрические характеристики
НАПРЯЖЕНИЕ 230 В± 10%
ЧАСТОТА 50 Гц
МОЩНОСТЬ 184 Вт
МАКСИМАЛЬНОЕ ПОТРЕБЛЯЕМОЕ НАПРЯЖЕНИЕ 0,8 А
УРОВЕНЬ ШУМА ПРИ РАБОТЕ <30дБ
КЛАСС ИЗОЛЯЦИИ I
РАБОЧАЯ ЧАСТЬ АППАРАТА, НАХОДЯЩАЯСЯ В
НЕПОСРЕДСТВЕННОМ КОНТАКТЕ С
ПАЦИЕНТОМ
Тип В
СТЕПЕНЬ ЭЛЕКТРОННОЙ ЗАЩИТЫ IP 66
РАБОТА С ПЕРЕРЫВАМИ 6 мин/час
ЕМКОСТЬ БАТАРЕИ 1,2 А час
ВРЕМЯ ПОДЗАРЯДКИ БАТАРЕИ 6 - 8 часов
НАПРЯЖЕНИЕ МОТОРОВ 24В
МОЩНОСТЬ МОТОРОВ 2000/4000 (08) Н
ТИП ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ 2 предохранителя
Т0.8А 250В
внутренние
предохранители
без доступа
СТАНДАРТНЫЕ РЕГУЛИРОВКИ EN60601-1 /EN60601-2-38
--- стр. 113 ---
GIVAS
1. Кнопочные панели управления
2. Изголовье (передняя спинка кровати)
3. Секция спинки кровати
4. Секция сиденья
5. Тазовая секция
6. Ножная секция
7. Изножье (подножка)
8. Колеса амортизатора
9. Поворотные колеса
10.Тормоз
11.Основание
12.Поверхность удлинителя кровати
13.Матрасная пружина кровати,
образованная секциями спинки (3),
сиденья (4), таза (5), ног (6).
14.Боковые оградительные панели
15.Алюминиевая концевая опора
кровати
16.Педаль регулирования высоты
матрасной пружины
17.Предохранитель выпуска удлинителя
кровати
18.Отжимной рычаг боковой панели
19.Отжимной рычаг секции спинки
20.Отжимной рычаг ножной секции
21.Панель дистанционного управления
для операторов
Л
> . 4$Vt; у . : > Ч
: v i n.
--- v vf
© fo
ф о
о э
Q 3
• • г . •
4 ”
й
--- стр. 116 ---
GIVAS 16
ДИСТАНЦИОННАЯ КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ RA9511 И RA9515
Дистанционные кнопочные панели
RA9511 и RA9515 (последняя
помещается в секции для ступней
кровати на безрезьбовой опоре,
подходящей формы, даже для
автономной кнопочной панели)
позволяют операторам блокировать
функции кнопочной панели и
регулировать положение
Тренделенбурга и положение,
обратное положению
Тренделенбурга
Описание:
23- Переключатель для
активации/блокировки
движений санкции спинки,
24- Переключатель для
активации/блокировки
движений тазовой секции.
25- Переключатель для
активации/блокировки
регулировок высоты кровати.
26- Кнопка для регулирования
положения, обратного
положению Тренделенбурга.
27- Кнопка для регулирования
положения Тренделенбурга.
ТРАНС ПО РТИРО ВКА И УП А КО В КА
I ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Погрузочно-разгрузочные и подъемно
крановые операции должны проводиться
квалифицированным персоналом, подготовленным к этим
операциям.
Данное изделие доставляется автомобильным, железнодорожным, морским и
воздушным транспортом.
Изделие упаковано в картонные коробки, пригодные для повторного
использования, предназначенные для погрузки и разгрузки.
Погрузка/разгрузка должна осуществляться с помощью подходящего
оборудования. К оборудованию, подходящему для погрузки и разгрузки
относится: самоходный автопогрузчик, ручная подъемно-транспортная тележка.
ПРОВЕРКА УП А КО В О ЧНО Й О ПИСИ
Достать содержимое упаковки и проверить по упаковочной описи.
Если все компоненты присутствуют и не повреждены, упаковка может быть
удалена в отходы или повторно использована в подходящих местах для сборки,
недоступных для детей и животных.
Если изделие было повреждено во время отгрузки, сохраните упаковку и
остатки упаковки и выполняйте меры предосторожности, указанные в условиях
продажи.
--- стр. 117 ---
GIVAS 17
ПО ДГО ТО ВКА М ЕСТА ДЛЯ УС ТА Н О В КИ
Место установки должно быть жестким, горизонтальным с ровным полом.
■ Упаковка содержит:
■ Кровать;
■ Переднюю спинку и подножную доску (изножье);
■ Дистанционную кнопочную панель управления;
■ Любые заказанные аксессуары;
■ Руководство с инструкциями по эксплуатации.
| ВНИМАНИЕ! Место сборки должно быть чистым и светлым; его площадь
должна составлять как минимум 4x3 м для обеспечения выполнения
сборки.
Место сборки должно отвечать следующим требованиям:
ш горизонтальное, ровное с непрогибающимся полом;
■ освещение 400 люкс;
■ оно должно иметь розетку, установленную в соответствии со стандартами
Международной электротехнической комиссии (IEC), подходящую по
характеристикам устанавливаемому изделию (показаны на паспортной
табличке).
Сборка конечных частей
Конечные части должны собираться во всех моделях кровати. Для сборки
передней спинки и изножья кровати необходимо выполнить следующие
операции:
■ вставить переднюю спинку и изножье в специальные опоры, как показано на
ПРОВЕРКА О БО РУДО ВА НИЯ
СБО РКА
рисунке.
8 \1
--- стр. 118 ---
GIVAS 18
Сборка боковых оградительных панелей (модель FAST)
Боковые оградительные панели должны собираться в модели FAST следующим
образом:
■ вставить боковые оградительные панели в опоры (Рисунок 1);
■ затянуть роликовые винты для блокировки боковых панелей по месту
(Рисунок 2);
■ повторить эти операции для второй боковой панели.
--- стр. 134 ---
GIVAS 34
ФУРНИТУРА
ТИП МАТРАСНОЙ ПРУЖИНЫ
МАТРАСНЫЕ ПРУЖИНЫ ROD
Они изготовлены из сварной стальной
арматуры и имеют белое гальваническое
покрытие.
МАТРАСНЫЕ ПРУЖИНЫ ABS
Они изготовлены из толстого
термоформованного сополимера
акрилонитрила бутадиена и стирола (ABS)
для гарантии выдерживания допустимой
безопасной нагрузки, и они проницаемы
для рентгеновских лучей.
КАК ДЕМОНТИРОВАТЬ МАТРАСНЫЕ
ПРУЖИНЫ
Стальные матрасные пружины с
гальваническим покрытием разных секций
кровати фиксируются на каркасе с
помощью жестких пластиковых крючков,
которые не скрепят.
Для демонтажа матрасных пружин они
должны быть вынуты из каркаса.
Матрасные пружины ABS помещаются
только на каркасе, и для их снятия
достаточно их поднять вверх.
--- стр. 135 ---
GIVAS 35
ДЕРЕВЯННЫЕ БОКОВЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ LM0030 (ТОЛЬКО ДЛЯ
ЕА0960) И LM0950 (ТОЛЬКО ДЛЯ ЕА0950)
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Боковые направляющие могут быть изготовлены из массива дерева и
многослойного ламината в зависимости от требуемой модели.
СПРАВОЧНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие разработано и изготовлено фирмой "GIVAS SRL" в соответствии с
правилами техники безопасности, установленными директивой ЕЕС/93/42 от
14.06.93 (класс I), касающейся медицинского оборудования.
ЦЕЛЕВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ
Боковые направляющие, описанные в настоящем руководстве, разработаны и
изготовлены для использования в домах отдыха, больницах и любого рода
частных лечебницах. Эти изделия могут использоваться с кроватями GIVAS
сестринским персоналом только в соответствии с процедурами и в пределах,
описанных в настоящем руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОБЩИЕ ГАБАРИТЫ С КОЛЕСАМИ
АМОРТИЗАТОРА
мм 1060x2145
МАССА кг -
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Массив дерева;
Многослойный ламинат и алюминий.
ИСПЫТАНИЯ
ВНИМАНИЕ! Необходимо регулярно повторять следующую проверку для
! контроля рабочих условий изделия, описанны х в разделе
«Техническое обслуживание».
Перед использованием изделия:
■ Проверить правильность его работы по разделу данного руководства
"Эксплуатация и использование".
■ Если результаты проверки положительные, изделие готово к
использованию, в противном случае незамедлительно обратитесь в центр
сервисного обслуживания клиентов GIVAS SRL.
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ БОКОВЫХ НАПРАВЛЯЮЩИХ ИЗ МАССИВА ДЕРЕВА
(ИНСТРУКЦИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ТОЛЬКО, ЕСЛИ ОНИ НАХОДЯТСЯ В
ВЫБРАННОЙ КОНФИГУРАЦИИ)
Боковая направляющая из массива древесины может скользить в вертикальном
направлении благодаря соответствующим направляющим, вставленным в
изголовье и изножье кровати.
Система фиксации, управляемая с помощью кнопки на изголовье и изножье,
поддерживает боковые направляющие в поднятом положении и обеспечивает
их расфиксацию для опускания.
Кроме того, на боковой направляющей имеются подходящие ручки для
просторного передвижения.
--- стр. 136 ---
GIVAS 36
КАК ПОДНИМАТЬ БОКОВЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ
Взять боковые направляющие за соответствующие ручки и полностью поднять
их. Устройство фиксации поддерживает их в поднятом положении.
КАК ОПУСКАТЬ БОКОВЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ
I ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ ОСОВБОЖДАЙТЕ резко боковые направляющие НЕ
ВСТАВЛЯЙТЕ РУКИ между боковыми направляющими во время их опускания.
Взять боковые направляющие одной рукой, осторожно поднять, нажать кнопку и
осторожно опустить и направить боковую панель.
--- стр. 137 ---
GIVAS 37
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ
ФЛЕБО ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ ШТАНГА состоит из трубки, изготовленной из
хромированной стали. На конце трубки приварены два/четыре крюка из
хромированной стали.
СПРАВОЧНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие разработано и изготовлено фирмой "GIVAS SRL" в соответствии с
правилами техники безопасности, установленными директивой ЕЕС/93/42 от
14.06.93 (класс I), касающейся медицинского оборудования.
ЦЕЛЕВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ
Флебо поддерживающие штанги, изделия RA0020, RA0025, RA0030 и RA0033
разработаны и изготовлены для установки на кроватях "GIVAS" для
сестринского персонала. Штанга может использоваться только в соответствии с
процедурами и в пределах, описанных в данном руководстве.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Флебо поддерживающая штанга изготовлена из хромированной стали.
НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ
1 Штанга;
2 Фигурные крючки.
©
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАК1 ГЕРИСТИКИ
Характеристика RA0025 RA0030
Габариты Мм 250X60x1500Н 250X230X1500Н
Диаметр штанги мм 16 16
Объем м3 0,002 0,002
Масса нетто Кг 1 1,2
Максимальная
грузоподъемность
Кг 5 для каждого
крючка
5 для каждого
крючка
--- стр. 138 ---
GIVAS 38
Характеристика RA0030 RA0033
Габариты Мм 250X250X1500Н 250X320X1500Н
Диаметр штанги мм 16 16
Объем м3 0,002 0,002
Масса нетто Кг 1,2 1,4
Максимальная
грузоподъемность
Кг 5 для каждого
крючка
5 для каждого
крючка
--- стр. 139 ---
GIVAS
ФИКСАТОР ЗАЩЕЛКИ
ПОДГОТОВКА МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ
Флебо опорный элемент поддерживающая
штанга установлена на кровати "GIVAS" с
помощью фиксатора защелки.
УСТАНОВКА ОПОРНОГО ЭЛЕМЕНТА I.V.
БАЛЛОНА
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это изделие
должно устанавливаться
исключительно квалифицированным
персоналом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ориентировать
! крюки опорного элемента I.V.
баллона в продольном
направлении, выравнивая с
кроватью.
Выполнить следующее для установки
опорного элемента I.V. баллона:
■ Нажать на фиксатор защелки опоры;
■ Вставить опорный элемент баллона I.V. в
отверстие в опоре.
■ Отпустить фиксатор по достижении
необходимой высоты опорного элемента.
■ Выполнить следующее для снятия
опорного элемента баллона I.V.:
■ Нажать на фиксатор защелки опоры;
■ Снять опорный элемент с опоры;
ш Освободить фиксатор защелки опорного
элемента.
ИСПЫТАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Необходимо регулярно
I повторять следующую проверку для
контроля рабочих условий изделия,
описанных в разделе "Техническое
обслуживание".
Перед использованием изделия:
• Проверить правильность работы
изделия по разделу "Эксплуатация и
использование ".
■ Если результаты проверки
положительные, изделие готово к
использованию, в противном случае
незамедлительно обратитесь в центр по
сервисному обслуживанию клиентов
"GIVAS SRL".
--- стр. 140 ---
I
(IJ lG IV A S 40
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Используйте флебо
поддерживающую штангу только для
заданных целей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
использованием всегда проверяйте
правильность установки штанпи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
превышайте максимально допустимую
грузоподъемность флебо
поддерживающей штанги.
Подвесить флебо с опорой на крючок
штанги (2).
--- стр. 141 ---
41
ТРАПЕЦИЕВИДНАЯ ШТАНГА RA0050
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ
Трапециевидная штанга состоит из изогнутой трубки из хромированной стали.
На верхних концах имеются два внутренних штыря, по которым может скользить
ручка. На нижнем конце находится фиксатор защелки вращения штанги. Ручка
трапецеидальной формы для подъема поддерживается регулируемым ремнем,
который подвешивается к балке с помощью резинового противоскользящего
фиксатора.
СПРАВОЧНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие разработано и изготовлено фирмой "GIVAS SRL" в соответствии с
правилами техники безопасности, установленными директивой ЕЕС/93/42 от
14.06.93 (класс I), касающейся медицинского оборудования.
ЦЕЛЕВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ
Подъемная штанга для пациента, описанная в данном руководстве,
разработана и изготовлена для использования гериатрическимх центрах,
больницах и организациях по оказанию помощи. Подъемная штанга для
пациента должна быть устанавливаться на больничных кроватях GIVAS
сестринским персоналом и использоваться только в соответствии с
процедурами и в пределах, описанных в настоящем руководстве.
НИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Высота мм 1300
Длина мм 750
Ширина мм 35
Максимальная
грузоподъемность
кг 75
Вес нетто кг 5,2
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Штанга изготовлена из хромированной стали; ремни изготовлены из хлопка и
нейлона; ручка изготовлена из прессованного пластика; противоскользящий
фиксатор изготовлен из резины.
НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1 Штанга;
2 Противоскользящий фиксатор;
3 Регулируемый ремень;
4 Ручка;
5 Фиксирующий замок штанги;
6 Штыри (они ограничивают скольжение штанги).
--- стр. 142 ---
GIVAS 42
Трапециевидная штанга должна устанавливаться на больничных кроватях
GIVAS, и рекомендовано производить установку кровати без пациента (Однако
установка может производиться на кровати с пациентом).
--- стр. 144 ---
GIVAS 44
1) Рабочее положение: штанга расположена параллельно кровати;
2) Нерабочее положение: штанга расположена параллельно изголовью
кровати.
Для использования трапециевидной штанги выполнить следующее:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проверить, чтобы штырь (5) был правильно вставлен в
отверстие опоры.
■ Вращать штангу, пока не будет достигнуто рабочее положение, и проверить,
чтобы штырь будет полностью вставлен в отверстие на опоре;
■ Отрегулировать высоту ручки с помощью регулируемого ремня (рисунок 3);
■ Взять ручку и постепенно приподнять.
Установить трапециевидную штангу в нерабочее состояние, выполнить
следующее:
■ Слегка поднять штангу для освобождения штыря (деталь 5); повернуть
штангу, пока не будет достигнуто нерабочее положение.
--- стр. 145 ---
GIVAS 45
RA0045 ФЛЕБО ОПОРНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ ТРАПЕЦИЕВИНОЙ
ШТАНГИ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ
Каркас состоит из фасонного стрежня, на который приварен резьбовой штырь.
Кроме того, в этом опорном элементе имеется круглая ручка для фиксации
трапециевидной штанги.
СПРАВОЧНЫ Е СТАНДАРТЫ
Изделие разработано и изготовлено фирмой "GIVAS SRL" в соответствии с
правилами техники безопасности, установленными директивой ЕЕС/93/42 от
14.06.93 (класс I), касающейся медицинского оборудования.
ЦЕЛЕВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Флебо опорный элемент RA0045 соответствует изделию RA0050
(трапециевидной штанге), доступной в каталоге. Это изделие должно быть
приспособлено для сестринского персонала и может использоваться только в
соответствии с процедурами и в пределах, описанных в настоящем
руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Высота мм 85
Ширина мм 50
Длина мм 240
Максимальная грузоподъемность кг 5 для каждого
крючка
Вес нетто кг 0,15
ИСПОЛЬЗУЕМЫ Е МАТЕРИАЛЫ
Крючок и соответствующий резьбовой штырь изготовлены из хромированной
стали. Круглая ручка изготовлена из пластика.
НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1) Крючок для вставки флебо опоры;
2) Шайба 0 6 мм;
3) Резьбовой штырь;
4) Круглая ручка
--- стр. 146 ---
GIVAS
С Г
■
--- стр. 148 ---
GIVAS 48
проверяйте, чтобы флебо опорный
элемент был хорошо подвешен и.
Подвесить флебо на его опорном элементе с
помощью поддерживающего каната.
--- стр. 149 ---
GIVAS 49
RA0070 ПОДСТАВКА ДЛЯ МОЧЕПРИЕМНИКА
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ
Подставка для мочеприемника состоит из конструкции из хромированной стали,
которая может подвешиваться на кровати с помощью двух крючков.
СПРАВОЧНЫ Е СТАНДАРТЫ
Изделие разработано и изготовлено фирмой "GIVAS SRL" в соответствии с
правилами техники безопасности, установленными директивой ЕЕС/93/42 от
14.06.93 (класс I), касающейся медицинского оборудования.
ЦЕЛЕВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ
Подставка под мочеприемник RA0070 может использоваться сестринским
персоналом в соответствии с процедурами и в пределах, описанных в данном
руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ГАБАРИТЫ мм 350X125X125
ВЕС кг 0,150
УПАКОВКА мм 350X125X125
ИСПОЛЬЗУЕМЫ Е МАТЕРИАЛЫ
Хромированная сталь.
НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1) Крючки для подвешивания мочеприемника;
2) Кольцо для продевания трубки;
3) Поддерживающие крючки.
ИСПЫ ТАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Необходимо регулярно повторять следующую проверку для
j контроля рабочих условий изделия, описанных в разделе "Техническое
обслуживание".
--- стр. 150 ---
с 3 • GIVAS 50
Перед использованием изделия:
■ Проверить, правильно ли работает изделие, со ссылкой на раздел в данном
руководстве "Эксплуатация и использование",
■ Если результаты проверки положительные, изделие готово к
использованию, в противном случае незамедлительно обратитесь в центр
сервисного обслуживания клиентов GIVAS SRL.
--- стр. 151 ---
GIVAS 51
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Положить изделие в
легко доступное место для пациента
и сестринского персонала.
ВНИМАНИЕ! Не располагать изделие
вблизи движущихся механизмов
^ кровати.
ВНИМАНИЕ! Никогда не
использовать изделие для каких-
либо целей, кроме тех, для которых
оно предназначено.
•'V s./Lffi ш v —
ВНИМАНИЕ! Всегда подвергать
И Г
подставку санитарной обработке
а _ после ее использования.
Для использования подставки для
мочеприемника выполнять следующее:
ч ■ Подвесить мочеприемник на подставке;
мочеприемник оснащен двумя
ф армированными кольцами; вставить
кольца в крючки (I) подставки.
■ Пропустить трубку через кольцо (2);
■ Подвесить подставку для мочеприемника
к штанге переднего каркаса кровати, как
показано на рисунке.
--- стр. 152 ---
g S GIVAS 52
RA0080 ПОДСТАВКА ДЛЯ МОЧЕПРИЕМНИКА
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ
Подставка для мочеприемника состоит из конструкции из хромированной стали,
которая может подвешиваться на кровати с помощью двух крючков.
СПРАВОЧНЫ Е СТАНДАРТЫ
Изделие разработано и изготовлено фирмой "GIVAS SRL" в соответствии с
правилами техники безопасности, установленными директивой ЕЕС/93/42 от
14.06.93 (класс I), касающейся медицинского оборудования.
ЗАДАННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Подставка под мочеприемник RA0080 может использоваться сестринским
персоналом в соответствии с процедурами и в пределах, описанных в данном
руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ГАБАРИТЫ мм 350X125X125
WEIGHT кг 0,150
УПАКОВКА мм 350X125X125
ИСПОЛЬЗУЕМЫ Е МАТЕРИАЛЫ
Хромированная сталь.
NAME OF THE PARTS
1. Корпус подставки для мочеприемника;
2. Поддерживающие крючки.
ИСПЫ ТАНИЕ
I ВНИМАНИЕ! Необходимо регулярно повторять следующую проверку для
контроля рабочих условий изделия, описанных в разделе "Техническое
обслуживание".
Перед использованием изделия:
■ Проверить правильность работы изделия по разделу "Эксплуатация и
использование "
■ Если результаты проверки положительные, изделие готово к
использованию, в противном случае незамедлительно обратитесь в центр
--- стр. 153 ---
GIVAS 53
по сервисному обслуживанию клиентов "GIVAS SRL".
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Положить изделие в легко доступное место для пациента и
сестринского персонала.
ВНИМАНИЕ! Не располагать изделие вблизи движущихся механизмов
кровати.
ВНИМАНИЕ! Никогда не использовать изделие для каких-либо целей,
кроме тех, для которых оно предназначено.
ВНИМАНИЕ! Всегда подвергать подставку санитарной обработке после
ее использования.
Для использования подставки для мочеприемника выполнять следующее:
■ подвесить подставку к штанге верхнего каркаса кровати, как показано на
рисунке.
--- стр. 154 ---
C ^ IG IV A S 54
ПОДДОН ДЛЯ КРОВАТИ RA0090
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ
Поддон для кровати имеет конструкцию из хромированной стали, и может
подвешиваться к кровати с помощью двух крючков.
СПРАВОЧНЫ Е СТАНДАРТЫ
Изделие разработано и изготовлено фирмой "GIVAS SRL" в соответствии с
правилами техники безопасности, установленными директивой ЕЕС/93/42 от
14.06.93 (класс I), касающейся медицинского оборудования.
ЗАДАННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Поддон RA0090 должен использоваться сестринским персоналом только в
соответствии с процедурами и в пределах, описанных в настоящем
руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ГАБАРИТЫ мм 350X125X125
WEIGHT кг 0,150
УПАКОВКА мм 350X125X125
ИСПОЛЬЗУЕМЫ Е МАТЕРИАЛЫ
Хромированная сталь круглого сечения.
НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Корпус поддона для кровати;
2. Поддерживающие крюки.
ИСПЫ ТАНИЕ
I ВНИМАНИЕ! Необходимо регулярно повторять следующую проверку для
контроля рабочих условий изделия, описанных в разделе "Техническое
обслужи ва н ие".
Перед использованием изделия:
■ Проверить правильность работы изделия по разделу "Эксплуатация и
использование "
■ Если результаты проверки положительные, изделие готово к
использованию, в противном случае незамедлительно обратитесь в центр
по сервисному обслуживанию клиентов "GIVAS SRL".
--- стр. 155 ---
55
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Положить изделие в легко доступное место для пациента и
сестринского персонала.
ВНИМАНИЕ! Не располагать изделие вблизи движущихся механизмов
кровати.
ВНИМАНИЕ! Никогда не использовать изделие для каких-либо целей,
кроме тех, для которых оно предназначено.
ВНИМАНИЕ! Всегда подвергать подставку санитарной обработке после
ее использования.
Для использования подставки для мочеприемника выполнять следующее:
■ подвесить подставку к штанге верхнего каркаса кровати, как
показано на рисунке.
Для использования поддона выполнять следующее:
■ Подвесит поддон для кровати на штанге верхнего каркаса кровати, как
показано на рисунке.
--- стр. 158 ---
(3 GIVAS 58
Ф УНКЦИОНАЛЬНОЕ ИСПЫ ТАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для проверки
! эффективности изделия требуется
регулярное повторение функционаотной
проверки, указанной в главе
«Техническое обслуживание».
Перед использованием изделия:
■ Проверить правильность
функционирования по главе
"ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ".
■ Если установлено, что изделие
функционирует правильно, оно может
быть приведено в действие, в противном
случае незамедлительно обратитесь в
службу сервисного обслуживания
клиентов GIVAS.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
используйте изделие не по назначению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
превышайте максимально допустимую
нагрузку на изделие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда проверяйте,
чтобы изделие было прочно закреплено
на кровати, поскольку это повышает риск
травмирования операторов и пациента и
I также повреждения кровати.
' ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Инструметны не
должны выходить за пределы контура
полки или препятствовать движениям
кровати, создавать помехм и заставлять
операторов ходить, повышая, таким
образом, опасность травмирования как
операторов, так и пациента, и также
вызывая повреждение кровати.
Выполнять следующее для использования
полки-держателя монитора:
■ Проверить, чтобы опора была прочно
прикреплена к кровати, расположение
инструментов на полке и из прочное
крепление ремнями.
--- стр. 159 ---
GIVAS 59
ДЕЗИНФЕКЦИЯ
СРЕДСТВА САНИТАРНОЙ ОБРАБОТКИ
А
\\ ВНИМАНИЕ! Средства санитарной обработки вызывают коррозию.
Тщательно изучите предоставленные фирмой-изготовителем инструкции по
использованию средств для санитарной обработки. По возможности попросите
изготовителя дать гарантии в отношении степени коррозии моющих средств.
Крайне важно следовать техническим требованиям по концентрации,
температуре и времени воздействия.
Любое изменение этих характеристик может привести к повреждению изделия.
Для проведения санитарной обработки изделия использовать раствор воды и
хлорноватистокислый натрий с концентрацией 1,5%.
ПРОМЕЖУТКИ МЕЖДУ САНИТАРНОЙ ОБРАБОТКОЙ
Исходя из требований, информации, представленной в данном руководстве, и
инструкций, указанных на выбранных средствах санитарной обработки,
пользователь определяет промежутки между санитарными обработками.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОБЫЧНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Разработанное и изготовленное изделие не требует специального технического
обслуживания. Таким образом, не требуется проведение специальных операций
в любое время. Технический персонал должен инспектировать изделие как
минимум два раза в год; инспекция должна включать поиск того, что могло бы
нарушить целостность и правильное функционирование.
/К ВНИМАНИЕ! Если имеются какие-либо признаки повреждения, отключить
изделие, пока не будет произведен необходимый ремонт или замены.
ВНИМАНИЕ! Рекомендовано проводить все технические регулировки, а
также любые ремонты изделия, которые конкретно не указаны в данном
разделе, квалифицированным техническим персоналом.
ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Для продления срока службы и повышения функциональных характеристик
изделия важно периодически выполнять тщательную общую очистку изделия..
Мы рекомендуем Вам выполнить следующее:
• ВНИМАНИЕ! Не разбрызгивать моющее средство на механические части. НИ
' ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ растворители,
моющие средства или сильные абразивные средства для удаления плохо
поддающихся очистке пятен.
По необходимости или каждые 15 дней:
■ Очищать металлические детали водой и мылом, протирать влажной
салфеткой и полностью просушивать;
--- стр. 160 ---
C & s m s ________________________________________________________________________________
■ Тщательно промывать колеса водой с мылом, смывать и полностью
высушивать и проверять их эффективность.
ОЧИСТКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КРОВАТЕЙ
I ВНИМАНИЕ! НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ не мыть блоки управления
СВ09 с уровнем защиты IP 66.//j\
ВНИМАНИЕ! Перед началом очистки проверьте, чтобы все штепсельные
разъемы были оснащены необходимыми уплотнительными кольцами.
Электрические кровати с уровнем защиты IP66 можно мыть водой с помощью
щетки. Можно мыть водой под давлением, однако электрические части нельзя
погружать в воду.
СМАЗКА
Проверять, чтобы стыки и движущиеся детали регулярно смазывались во
избежание неожиданных блокировок и торможения. Осуществлять смазку
каждые 2-3 месяца с использованием смазки, моющих средств и
противокоррозионную аэрозоль.
--- стр. 180 ---
Чтобы удовлетворить все потребности клиентов, компания GIVAS SRL постоянно
улучшает свою продукцию и качество послепродажного сервиса. Вы можете
воспользоваться услугами наших центров технического обслуживания, если вам
нужна помощь в сборке, использовании и обслуживании нашей продукции.
© 2010 А в то р с ки е права п р и н а д л е ж а т G IV A S S R L
Все права на изображения, текстовый материал и руководство пользователя
целиком принадлежат компании GIVAS SRL. Запрещено копирование материала
без предварительного письменного согласия компании GIVAS SRL. Данный
материал защищен международным законом об авторских правах, он приводится в
нынешней редакции и может быть изменен или обновлен без предварительного
объявления.
Спасибо вам за использование продукции компании Givas SRL
--- стр. 181 ---
Содержание
С е р т и ф и к а ц и я ..........................................................................................................................
Д е к л а р а ц и я о с о о т в е т с т в и и с т а н д а р т а м Е Э С....................................................7
О б щ и е и н с т р у к ц и и ............................................................................................................... 8
Представление руководства пользователя..........................................................................8
Служба поддержки клиентов................................................................................................ 8
Условные обозначения ...........................................................................................................8
Б е з о п а с н о с т ь ............................................................................................................................9
Общие инструкции ................................................................................................................. 9
Производитель...........................................................................................................................9
Предназначение.........................................................................................................................9
Идентификационные данные................................................................................................ 9
Описание кроватей ................................................................................................................10
О б щ е е о п и с а н и е .................................................................................................................. 11
Технические характеристики ............................................................................................. 1 1
Наименование основных элементов...................................................................................15
Технические характеристики матраса............................................................................. 16
О б о з н а ч е н и е ф у н к ц и й у п р а в л е н и я ....................................................................... 17
Кнопка с подсветкой на пульте управления с проводом............................................ 18
Гибкая панель управления для пациента (ГПП) (опционально RA9585) ............... 18
Блок управления для сопровождающего медперсонала (БУСМ)................................19
Транспортировка и упаковка ...............................................................................................20
Проверка функциональности при поставке .................................................................. 20
С б о р к а ........................................................................................................................................ 21
Подготовка площадки для сборки..................................................................................... 21
Проверка оборудования........................................................................................................ 21
Монтаж.................................................................................................................................... 21
Электрическая двусторонняя педаль (опционально)
................................................... 21
Монтаж направляющих боковых ограждений............................................................... 22
Подключение к электросети................................................................................................ 22
Проверка функциональности............................................................................................. 22
Ф у н к ц и о н и р о в а н и е и и с п о л ь з о в а н и е .................................................................. 23
Безопасное положение........................................................................................................ 23
Блокировка кровати............................................................................................................... 23
Поднимание и опускание кровати.................................................................................... 24
Подъем и опускание спинной и тазовой секций кровати............................................. 26
Одновременная регулировка спинной и бедренной секций....................................... 30
Положение Фовлера............................................................................................................ 31
Возврат кровати в исходное положение для проведения CJIP
.....................................31
Аварийное положение Тренделенбурга........................................................................... 32
Аварийное устройство для спинной секции .................................................................... 32
Секция для ног с регулированием газовой пружиной................................................. 32
Положение Тренделенбурга и анти-Тренделенбурга................................................... 33
0 * | з
--- стр. 182 ---
Подъем и опускание четырехсекционных боковых ограждений ............................. 34
Подъем и опускание направляющих боковых ограждений....................................... 34
Демонтаж направляющих боковых ограждений............................................................35
Встроенное устройство для удлинения кровати .......................................................... 36
Держатель для одеяла.......................................................................................................... 38
Пружинный блок из пластика АБС....................................................................................39
Упругое сетчатое ложе.........................................................................................................39
Эквипотенциальное соединение........................................................................................39
Комплектующ ие ...................................................................................................... 40
RA0023/43 Инфузионная стойка с двумя или четырьмя крючками ........................40
RA0050/53 Дуга для приподнимания пациента........................................................... 42
RA0070 Держатель мочеприемника................................................................................ 44
RA0076 Два держателя мочеприемника........................................................................ 46
RA0080 Держатель мочеприемника................................................................................ 47
RA0090 Держатель судна.................................................................................................. 48
RA9595 Держатель для монитора................................................................................... 49
RAO 146 Держатель кислородного баллона .....................................................................51
С ан ац и я....................................................................................................................... 53
Продукты для санации......................................................................................................... 53
График санации......................................................................................................................53
О бслуж ивание............................................................................................................54
Плановое обслуживание.................................................................................................... 54
Уборка и дезинфекция....................................................................................................... 55
Инструкции по уборке-электрических кроватей ...........................................................55
П равила...................................................................................................................................55
Аккумулятор аварийного электропитания................................................................... 55
Решение проблем с электрическими кроватями.......................................................... 55
Разрешение проблем, связанных с электрикой в кроватях
..........................................56
Устранение неисправностей в электрических кроватях ............................................ 56
Монтажные электросхемы................................................................................................ 57
Складирование ................................................................................................................... 58
Х ранение.................................................................................................................................58
Утилизация деталей............................................................................................................ 58
Выход из строя и утилизация кровати............................................................................ 58
Г а р а н т и й н ы й с е р т и ф и к а т.............................................................................. 59
--- стр. 184 ---
Безопасность
Общие инструкции
А О С Т О Р О Ж Н О ! Н е п р а в и л ь н о е и с п о л ь зо в а н и е и о б с л у ж и в а н и е и зд е л ия
м о ж е т н а н е с ти ущ е р б л ю д я м , л и б о к а к и м -н и б у д ь пр е д м е та м .
А О С Т О Р О Ж Н О ! В случае если болезнь передается через к р о в ь : ч то б ы сн и зи ть
р и с к за ра ж е ния п р и и сп о л ьзо ва н и и к р о в а т и , в н и м а те л ьн о следуйте
и н с т р у к ц и я м по о бсл уж и ва н и ю , о п и с а н н ы м в д а нно м д о кум е нте , а т а к ж е
п р а в и л а м безопасности персонала, утв е р ж д е н н ы м о тв е тств е н н ы м л и ц о м
С л у ж б ы н е о тл о ж н о й пом ощ и.
Лица, связанные с эксплуатацией изделия, должны внимательно прочитать данное руководство и
ознакомиться с правильными процедурами по эксплуатации и обслуживанию кровати. Всегда
выполняйте процедуры по обслуживанию изделия, как представлено в данном руководстве, а также
используйте только запасные части, произведенные компанией GIVAS SRL и обращайтесь только в
центр обслуживания клиентов компании GIVAS SRL.
Используйте кровать только для тех целей, для которых она предназначена и спроектирована. Всегда
предупреждайте пациента, перед тем как регулировать положение кровати. Если кровать стоит
неподвижно, используйте фиксаторы для блокировки кровати. Никогда не оставляйте пациента в
кровати без присмотра. Используйте данное руководство в качестве источника будущей информации,
а также для обучения персонала. Храните инструкцию вместе с изделием в случае, если вы соберетесь
продавать или передавать кровать новому пользователю.
Производитель
Изделие, описанное в инструкции по эксплуатации, произведено:
V.leveneto, 2-35020 SAONARAZ.A.I.-PADOVA ITA LIA
/ Д О Tel.+ З 9 0 4 9 8 7 9 0 1 99Tel.+ 390498790710
Fax.+390490879071 le-m ail:info@ givas.it
w w w .g iv a s .it
Предназначение
Кровати могут быть использованы во время диагностики, лечения и наблюдения пациента под пристальный
надзором медицинского персонала в блоке интенсивной терапии и в случае длительной госпитализации больного.
Идентификационные данные
Изделие можно идентифицировать при помощи данных,
■ Название и адрес производителя;
• Модель изделия;
■ Серийный номер;
• Номер партии;
■ Дата производства;
■ Безопасная рабочая нагрузка;
■ Знаки ЕС;
• Срок службы;
■ Тип оборудования;
■ Класс изоляции и степень электрозащиты (для
электрических кроватей);
■ Напряжение (для электрических кроватей);
■ Частота (для электрических кроватей);
■ Мощность в Ваттах (для электрических кроватей);
■ Предохранитель (для электрических кроватей).
указанных на этикетке, наклеенной на основание:
ааа! GIVAS S.r.l. г с
V.leVeneto,2Saonara(PO ) -Italy- ^ ^
MOD ЕВ0445 SN: XXXXXX y / j 1
I LO T I ХХХХХ
2004-07
FAC-sM «-e
230V~±10%-50Hz-70VA
I "1 INy ^ 2 5 0 V USO:MAX6M IN/ORA IP66
® | 9
--- стр. 185 ---
Описание кроватей
Ю G >
Кровати представляют собой инновационный продукт, безопасный, комфортный и
функциональный. Они обладают всеми характеристиками, позволяющими организовать
удобное размещение больного и наблюдение за ним. Линейка продуктов представлена
кроватями с четырехсекционным ложем, которые регулируются по высоте и управляются с
помощью четырех электроприводов:
- два механизма находятся на основании и позволяют поднимать и опускать кровать, а также
устанавливать ее в положение Тренделенбурга и в противоположное положение
Т ренделенбурга.
- два приводных механизма, расположенных на раме, обеспечивают поворотное и
прямолинейное перемещение спинной и тазобедренной секций. Твердое основание кровати
выполнено из окрашенной трубчатой стали и защищено с помощью корпуса с АБС,
выполненного методом горячего формования, который удобно чистить и дезинфицировать
совершенно беспрепятственно.
Спинная и тазобедренная секции имеют электронное управление при помощи кнопки,
расположенной на пульте, тогда как секция для ног регулируется при помощи ручной
системы управления, оборудованной газовой пружиной и стопором, который обеспечивает
эргономичное положение для кровати. Спинная секция оборудована амортизационным
устройством с двусторонним управлением, позволяющим мягко опустить кровать для
проведения реанимационных действий.
Кровать оснащена двумя электрическими приводами 24 В, которые действуют как
компрессоры, позволяя поднимать кровать, а также устанавливать ее в положение
Тренделенбурга (14°) и обратное положение Тренделенбурга (13°).
Спинная секция и верхняя секция для ног кровати автоматически двигаются назад при
поворачивании для уменьшения давления в области груди/таза, ограничивая возможность
получения пролежней. Кровати могут быть приведены в положение кресла, что помогает
предотвратить проблемы, которые могут быть вызваны длительным неподвижным
состоянием пациента.
Спинная секция зафиксирована так, чтобы избежать давления на диафрагму в случае
нахождения секции в максимально наклонном положении. Кровать оснащена стержнями для
поддержки пациента и 95 мм пластиковыми колесиками с амортизаторами. Съемные
боковые поручни выполнены либо из технополимера, либо из стали с ламинированием.
Изголовье кровати прикреплено к промежуточной раме.
Четырехсекционные боковые поручни оснащены механизмом, позволяющим смягчить удар,
а также индикатором угла наклона спинной секции, используемом также при задании
положения Трендленбурга. Ложе кровати бывает двух типов: со съемным АБС и отсеками
для матраса или со съемной сеткой, выполненной из оцинкованной проволоки.
Пульт дистанционного управления оператора обеспечивает движение кровати. С помощью
этого пульта также можно отключить пульт управления пациента. То есть обслуживающий
персонал может отключить/включить систему управления на кровати пациента для
наибольшей безопасности и удобного положения. Кнопочный пульт управления оснащен
подсветкой.
Кровать оснащена:
- аккумулятором аварийного питания,
- централизованной тормозной системой с возможностью управлять направлением
движения, колесиками, которые могут быть двойными пластиковыми или одинарными,
диаметром 150 или 125 мм, обычными или антистатичными;
- съемным отсеком для одеяла в изножье кровати, который позволяет хранить рядом
запасные одеяла или покрывала,
- кровать можно регулировать, увеличивая ее длину; два боковых болта позволяют
увеличить длину, если потянуть их на изножье,
- сигнал тормозной системы срабатывает, предупреждая оператора об отключении кабеля
питания без перемещения кровати.
Опции:
- RA 9551: электрическая педаль двунаправленного действия с механическим защитным
устройством на основании используется для изменения положения ложа кровати по высоте.
- RA9584 кнопочный пульт управления на опциональном гибком рукаве с маршрутной
картой, преобразователем, устройством управления с ЖК или заблокированными
функциями. Вся электросистема работает от бесперебойного источника питания под низким
напряжением в 24В, она защищена водонепроницаемым уплотнением IP66, которое
предотвращает просачивание жидкостей.
--- стр. 186 ---
Общее описание
Технические характеристики
Р а з м е р ы
код ЕВ0800 ЕВ0810
Секции 4 4
Размеры мм 2180x1000
с4-х секц. бортами
2180x985
с круглыми поручнями
Размеры ложа мм 1960x870 1960x870
„ от445до850 от445до850Регулировка по высоте _ , _ ,мм с колесам и Derby с колесам и Derbyс помощью приводов 1or со 125 мм стержнем со 125 мм стержнем
Встроенный удлинитель мм
Наклонная спинная секция мм
Наклонная тазобедренная секщр
Рег.Тренделенбурга/обратная
Регулировка спинной секции град.
Per. тазобедренной секции град.
Регулировка секции ног
Вес
Безопасная нагрузка*
Допустимая нагрузка
на механизм поднимания
Спинная секция
Седалищная секция М М
Верхняя секция ног
Секция ног
Пространство под
основанием для поднятия
Высота бортов от
ложа
Спинная секция с
телескопическим удлинением
Используемый стандарт
град.
градусов
К г
К г
К о
мм
мм
мм
мм
мм
мм
240x870
175
110
40
14°/13°
0-67°
0-30°
0-15°
168
220
75
750x870
)
350x870
6 2 0 x 8 7 0
156
380
70
175
110
40
14713°
0-67°
0-30°
0-15°
150
220
75
750x870
240x870
350x870
6 2 0 x 8 7 0
156
380
70
EN60601-lTpeibe изд../ЕЫ60601-2-52Первое изд..
UNIIECENIS014971:2009;EN980:2010;UNIIECEN
1041:2009;UNIEN1970:2006FirstEd.;UNI6141:1968;
UNIEMS03 746:2009;
♦Безопасная нагрузка рассчитывается из веса пациента (185 кг), матраса (20 кг) и комплектующих
(15 кг)
Другие технические стандарты
--- стр. 187 ---
Н аименование основных элементов
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Пулы управления;
Подголовник
Спинная секция;
Тазовая секция;
Бедренная секция;
Секция ног;
Панель для ног;
Колеса и амортизаторы;
Поворотные колеса;
Тормоз
Направляющие колеса;
12. Основание
13 Четырехсекционные боковые ограждения
14. Механизм управления боковыми ограждениями с
противоударными амортизаторами
15. Пневматический рычаг для поднятия секции для ног
16. Индикатор наклона
17. Дистанционный пульт управления для оператора
18. Рычаг для приведения кровати в исходное
положение при реанимационных действиях
19. Боковые направляющие ограждения
20. Панель управления для пациента (опционально)
тропедаль двунаправленного действия (опционально)
ЕВ0800
ЕВ0810
• • • • • • •
--- стр. 188 ---
Технические характеристики матраса
Д ан н ы е о размерах
Размеры мм 1920x850
Толщина мм 120
Класс огнеоупорности - ИМ
Плотность Кг/мЗ 30
Состав - Огнеупорный полиуретан
Внешнее покрытие ш ш TEEM RA антибактериальное огнеупорное
О С Т О Р О Ж Н О ! М а тр а с ы , о тл и ча ю щ и е ся по разм еру и х а р а кт е р и с т и ка м , м о гу т
Н а н е сти вред па ц и е н ту
--- стр. 189 ---
Обозначения функций управления
Средства управления и устройства идентифицированы на табличках данных,
расположенных рядом с устройствами или непосредственно на них
5 b o = J t O
ПОДНЯТИЕ И
ОПУСКАНИЕ СПИНЫ
tfl
ПОДНЯТИЕ И ОПУСКАНИЕ
ТАЗОВОЙ СЕКЦИИ
----
А Ю
БЛОКИРОВКА И
РАЗБЛОКИРОВКА
ТОРМОЗОВ
ПОДНЯТИЕ И ОПУСКАНИЕ НОЖНОЙ
СЕКЦИИ
§ —
ПОДНЯТИЕ И ОПУСКАНИЕ СПЕЦИАЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
ТЕРМИНАЛ ДЛЯ
ВЫРАВНИВАНИЯ
НАПРЯЖЕНИЯ
А
ДОПУСКАЕМАЯ
РАБОЧАЯ НАГРУЗКА
*
ТИП УСТРОЙСТВ В
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
t А
ПОЛОЖЕНИЕ ТРЕНДЕЛЕНБУРГА И ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ОБРАТНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ-ТРЕНДЕЛЕНБУРГА
ВНИМАНИЕ
О
ТЕРМИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА
ТРАНФОРМАТОРА
УСТРИСТВО
2 КЛАССА
РИСК ЭЛЕКТРОМАГНИТНА БЕЗОТХОДНОЕ
ТРАВМИРОВАНИЯ Я СОВМЕСТИМОСТЬ ПРОИЗВОДСТВО
О 1
--- стр. 211 ---
Пружинный блок из пластика АБС
Кровати оснащены пружинными блоками из пластика АБС, без кромок, с вентиляционным
отверстием и встроенными фиксаторами, расположенными в шести различных частях,
удерживающими матрац на месте.
Пружины АБС р а с п о л о ж у l ™ няты обычным поднятием.
У пругое сетчатое ложе
Ложе-сетка изготовлена с помощью электрической сварки из анодированных стальных
прутьев.
Секции пружины крепятся на ложе-сетку прочными пластиковыми крючками, которые
предотвращают скольжение. Для разборки ложа-сетки просто удалите ее из рамы.
Эквипотенциальное соединение
Кровати оснащены терминалами эквипотенциального соединения, расположенными
в головной части кровати, терминал нужен для выравнивания электрических
потенциалов всех механических частей, которые не защищены.
ВНИМАНИЕ! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ. Надо всегда использовать кабель
эквипотенциального соединения, если пациент подключен к внутрисосудистому или
внутрисердечному оборудованию. Кабель должен быть подключен к устройству выравнивания
потенциалов, расположенному на кровати, после чего это устройство должно быть подключено
к соответствующему эквипотенциальному терминалу.
--- стр. 212 ---
Комплектующие
RA0023/43 Инфузионная стойка с 2 или 4 крючками
Техническая презентация
Инфузионная стойка состоит из хромированного стального стержня с двумя
крючками из хромированной стали, сваренными на концах.
Соответствие стандартам
Это изделие было разработано и изготовлено компанией "GIVAS SRL" в
соответствии с правилами безопасности, учрежденными Директивой ЕЕС/2007/47 о
медицинском оборудовании от 05.09.2007 (класс I).
Предписанное использование
Инфузионные стойки модели RA0023 и RA0043 были спроектированы и созданы для
установки на кроватях GIVAS медицинским персоналом. Инфузионные стойки
должны быть использованы в соответствии с инструкциями и ограничениями,
указанными в данном руководстве.
Используемые материалы
Инфузионная стойка изготовлена из хромированного стального стержня,
регулируемого по высоте и оснащенного 2 или 4 крючками для поддержки.
Соединительный стержень, который соединяет пружины, позволяет применение
инфузионных насосов.
Наименования частей:
1. Стойка; ф — — •
2. Крючки;
3. Соединительный стержень; ф
______.
4. Нейлоновые втулки для вставки в опоры.
Технические характеристики
Изделие
Количество крючков
Разм еры мм
Диаметр стойки мм
Безопасная раб. нагрузка для крючков Кг
О&щябеэсгасная работая гагрузкэ Кг
R A 0023
2
250x15x1500
16
3
6
R A 0043
4
250x15x1500
16
3
12
--- стр. 213 ---
Как подготовить место для установки
Инфузионная стойка должна быть установлена на больничные койки "GIVAS" с помощью
нейлоновых втулок.
Инструкция по установке инфузионной стойки
В Н И М А Н И Е ! Э то устр ой ство до л ж но у с та н а в л и в а ть с я кв а л и ф и ц и р о в а н н ы м
^« е р с о н а л о м .
Л ж Н И М А Н И Е ! И нф узио н ная с то й ка д о л ж н а р а сп о л а га ть ся по пр од о л ьн ой оси
^ ^ о силок.
Следуйте дальнейшим инструкциям для установки инфузионной стойки:
■ вставьте инфузионную стойку с помощью нейлоновой втулки как показано ниже.
Проверка функционирования
В Н И М А Н И Е ! Проверка эффективности изделия, указанная ниже, должна регулярно
рвторяться, как указано в разделе «Обслуживание».
ред тем, как начать пользоваться данным изделием:
■ Убедитесь, что оно работает правильно, обращаясь к главе "Эксплуатация и
использование" данного руководства.
■ Если проверка дала положительный результат, изделием можно пользоваться, в противном
случае свяжитесь со службой послепродажного обслуживания GIVAS SRL.
Функционирование и использование
В Н И М А Н И Е ! Не используйте инфузионную стойку в любых других целях.
Н И М А Н И Е ! Перед использованием всегда проверяйте правильность установки
фузионной стойки.
Н И М А Н И Е ! Не следует превышать максимальную мощность нагрузки инфузионной
йки.
одвесьте держатель на крючок инфузионной стойки (2).
UI
Ж
Л ш
“ сто
ж
--- стр. 214 ---
RA0050/53 Стандартный/регулируемый подъемный стержень с кнопкой
Техническая презентация
Подъемный стержень создан из хромированной стальной трубки, должным образом
изогнутой, на верхнем конце имеются два штифта, по которым движется ручка, и ее
можно легко вставить в одну из четырех опор, расположенных на кровати.
RA0050: с пластиковой ручкой и ремнем;
RA0053: с пластиковой ручкой и роликовый ремнем.
Соответствие стандартам
Это изделие было разработано фирмой "GIVAS SRL" в соответствии с правилами
безопасности, учрежденными Директивой ЕЕС/2007/47 о медицинском
оборудовании от 05.09.2007 (класс I).
Предписанное использование
Подъемный стержень, описанный в данном руководстве был спроектирован и создан для
использования в больницах, домах престарелых, и медицинских учреждениях в целом.
Подъемный стержень должен быть смонтирован на больничных кроватях GIVAS
обслуживающим персоналом и должен использоваться в соответствии с инструкциями и
ограничениями, указанными в данном руководстве.
Т е х н и ч е с к и е х а а к т е п и с т и к и
Высота мм
Длина мм
Ширина мм
Безопасная нагрузка Кг
Чистый вес Кг
И спо л ьзуе м ы е м ате р иал ы
Трубчатое сечение изготовлено
* Ремни изготовлены из хлопчатобумажной
Ручка отлита
■ Противоскользящая блокировка изготовлена
Н а зв а н и я ко м п о н е н то в
1. Стержень;
2. Противоскользящая блокировка;
3. Регулируемый ремень;
4. Рукоятка;
5. Кнопка регулировки ремня;
6. Штифты (для скольжения рукоятки);
7. Штифт для вставки стержня.
из хромированной стали;
ткани, смешанной с нейлоном;
из нейлона;
из резины.
1300
750
35
75
5,2
--- стр. 215 ---
К а к п о д г о т о в и т ь м е сто д л я у с т а н о в к и
Подъемный стержень должен монтироваться на больничной кровати GIVAS, мь
рекомендуем установить в то время как кровать пуста. (Однако установка может б ь т
выполнена и в то время, когда пациент лежит в постели).
С б о р к а п о д ъ е м н о го с т е р ж н я
В Н И М А Н И Е ! Это изделие долж но быть собрано квалиф ицированны м
а ,персоналом.
Ж ж Ш И М А Н И Е ! Подъемный стержень долж ен быть собран надлеж ащ им образом,
А соблюдением безопасности для пациент а и оператора!
Следуйте дальнейшим инструкциям для сборки подъемного стержня:
■ Опустите подъемный стержень в опору и убедитесь в том, что штифт (7) должным
образом установлен на своем месте;
Ф у н к ц и о н а л ь н ы е и с п ы т а н и я
В Н И М А Н И Е ! Повторение следующей проверки должно осуществляться периодически
|ля того, чтобы проверить эффективность продукта, как указано в главе
обслуживание».
Перед использованием изделия:
• Проверьте правильность работы, согласно главе "Эксплуатация и использование" данного
руководства.
■ Если проверка дала положительный результат, изделие может быть использовано, в
противном случае свяжитесь с отделом послепродажного обслуживания GIVAS.
Э к с п л у а т а ц и я и и с п о л ь з о в а н и е
В Н И М А Н И Е ! Использование в целях, отличающихся от предписанных инструкцией
£jkaeum под угрозу функционирование изделия и безопасность людей и оборудования.
п п И М А Н И Е ! Перед использованием всегда проверяйте, правильно ли установлен
подъемный стержень.
[И М А Н И Е ! Не превышайте максимальную допустимую мощность нагрузки
ъемного стержня.
тьемный стержень можно регулировать в двух положениях:
рабочее положение: подъемный стержень расположен параллельно кровати;
2) остальные случаи: подъемный стержень расположен параллельно подголовнику.
Следуйте дальнейшим инструкциям, для того чтобы использовать подъемный стержень:
■ Приведите подъемный стержень в рабочее положение, пока штифт не вставится (7) в паз
опоры;
■ Регулируйте высоту ручки с помощью регулировочного ремня (3), с помощью кнопки
регулировки ремня (5);
■ Возьмите ручку и медленно поднимите ее.
Для остальных случаев следуйте дальнейшим инструкциям:
■ Слегка поднимите дугу, чтобы освободить штифт (7), поверните стержень в положение для
других случаев.
подъе
шtw&bt
--- стр. 218 ---
R A 0076 Два держателя мочеприемника
Т е х н и ч е с ка я презентация
Два держателя мочеприемника изготовлены из стального листа FE37, окрашенного
эпоксидно-полиэфирной краской, с крючками 4 +4.
С о о тв е тств и е стандартам
Это изделие было разработано в фирме "GIVAS SRL" в соответствии с правилами
безопасности, учрежденными Директивой ЕЕС/2007/47 о медицинском
оборудовании от 05.09.2007 (класс I).
П р е д пи са н н о е использование
Д ва держ ателя мочеприемника RA0076 должны использоваться исключительно
медицинским персоналом в соответствии с инструкциями и ограничениями, указанными в
данном руководстве.
Т е х н и ч е с ки е х а р а кт е р и с т и ки
Размеры мм 510x60x30
Безопасная рабочая нагрузка К г 10
И спо л ьзуе м ы е м ате р иал ы
Формованный стальной лист, FE37 окрашенный эпоксидно-полиэфирной краской.
Н а и м е н о в а н и я ко м п о н е н то в
1. Крючки для мешка;
2. Отверстие, в которое должен быть помещен •------------
держатель
/к е р
*Ш<11
Ф у н к ц и о н а л ь н ы е и с п ы та н и я
В Н И М А Н И Е ! Повторение нижеследующей проверки должно осуществляться
ериодически для того, чтобы проверить эффективность продукта, как это указано в
ее «Обслуживание».
Перед использованием изделия:
■ Проверьте правильность работы, согласно главе "Эксплуатация и использование" данного
руководства
* Если проверка дала положительный результат, изделие может быть использовано, в
противном случае свяжитесь с отделом послепродажного обслуживания GIVAS.
Э к с п л у а т а ц и я и и с п о л ь з о в а н и е
^ В Н И М А Н И Е ! У ста н о в и те изделие т а к , ч то б ы до него м о ж н о бы ло л е гко
б ра ться и п а ци енту, и пе рсо нал у б о л ьн и ц ы .
В Н И М А Н И Е ! Н ельзя пом ещ ать изделие рядом с у с тр о й с тв а м и уп р а в л е н и я
о в а ть ю .
Н И М А Н И Е ! Н е используйте изделие в сл уча ях, не п р е д усм о тр е н н ы х ниж е.
И М А Н И Е ! П роизвод ите д е зинф е кц ию после и сп о л ьзо в а н и я .
Следуйте дальнейшим инструкциям : д л я
^пользования держателей для мешков:
Закрепите держатель на промежуточной раме
постели, как показано на рисунке;
■ Прицепите мешок к держателю: у мешка е с т ь два
укрепленных к оль ц а , в с т а в ь т е кольца в крючки
держателя ( 1 ) .
А
B I
А р
С
Сл
А 1м ш
46
I т 1
--- стр. 219 ---
RA0080 Держатель мочеприемника
Т е х н и ч е с ко е описание
Держатель мочеприемника представляет собой хромированную стальную конструкцию,
которая может крепиться к кровати с помощью двух крючков.
С о о тв е тств и е ста нд а р та м
Это изделие было разработано фирмой GIVAS SRL в соответствии с правилами
безопасности, учрежденными Директивой ЕЕС/2007/47 о медицинском
оборудовании от 05.09.2007 (класс I).
П р е д пи са н н о е использование
Держатель мочеприемника RA0080 должен использоваться исключительно медицинским
персоналом в соответствии с инструкциями и ограничениями, указанными в данном
руководстве.
Технические характеристики
Размеры мм 350x125x125
Вес Кг 0,150
У паковка мм 350x125x125
Безопасная нагрузка К г 3
Используемые материалы
Хромированная проволока
Название компонентов
1. Специальная форма для «мочеприемника»
2. Крючки;
Ж
Ф у н к ц и о н а л ь н ы е и с п ы т а н и я
ВНИМАНИЕ! Повторение нижеследующей проверки должно осуществляться
ериодически для того, чтобы проверить эффективность продукта, как это указано в
аве «Обслуживание».
Перед использованием изделия:
■ Проверить правильность работы ссылаясь на главу "Эксплуатация и использование"
данного руководства.
■ Если проверка дала положительный результат, элемент может быть введен в эксплуатацию,
в противном случае свяжитесь с отделом послепродажного обслуживания GIVAS.
Эксплуатация и использование
Н И М А Н И Е ! У ста н о в и те изделие, т а к ч то б ы до него м о ж н о бы ло л е гко
б р а ться и п а ц и е н ту, и персоналу б о л ь н и ц ы .
В Н И М А Н И Е ! Н ельзя пом ещ ать изделие рядом с ус тр о й с т в а м и уп р а вл е н и я
о в а ть ю .
Н И М А Н И Е ! Не испол ьзуйте изделие в сл уча ях, не п р е д усм о тр е н н ы х ниж е.
И М А Н И Е ! П роизводите д е зи нф е кц и ю после и сп о л ьзо в а н и я .
£
B I
А р
С
А я применения держателя мочеприемника выполните
следующие инструкции:
Прикрепите держатель мочеприемника с помощью
крючков к поперечине верхней рамы, как показано на
рисунке.
--- стр. 220 ---
RA0090 Держатель судна
Техническое описание
Держатель судна представляет собой хромированную стальную конструкцию,
которая может крепиться к кровати с помощью двух крючков.
С о о тв е тств и е ста нд а р та м
Это изделие было разработано в фирме GIVAS SRL в соответствии с правилами
безопасности, учрежденными Директивой ЕЕС/2007/47 о медицинском
оборудовании от 05.09.2007 (класс I).
П р е д пи са н н о е использование
Эксплуатация RA0090 должна производиться исключительно медицинским персоналом
соответствии с инструкциями и ограничениями, указанными в данном руководстве.
Технические характеристики
Размеры мм 350x125x125
Вес Кг 0,150
Ушковка мм 350x125x125
Безопасная нагрузка Кг 1,5
Используемые материалы
Хромированная проволока.
Наименование частей
1. Место для подкладного судна;
2. Крючки для держателя.
ж
Ф у н к ц и о н а л ь н ы е и с п ы т а н и я
В Н И М А Н И Е ! Повторение нижеследующей проверки должно осуществляться
ериодпчески для того, чтобы проверить эффективность продукта, к а к это указано в
аве «Обслуживание».
Перед использованием изделия:
■ Проверить правильность работы ссылаясь на главу "Эксплуатация и использование"
данного руководства.
■ Если проверка дала положительный результат, элемент может быть введен в эксплуатацию,
в поотивном случае свяжитесь с отделом послепподажного обслуживания GIVAS.
Э к с п л у а т а ц и я и и с п о л ь з о в а н и е
Л З Н И М А Н И Е ! У с та н о в и те изделие, т а к ч то б ы до него м о ж н о бы ло л е гко
^ ^ р б ра ться и п а ци ен ту, и пе рсо нал у б о л ь н и ц ы .
В Н И М А Н И Е ! Н ельзя пом ещ ать изделие рядом с ус тр о й с т в а м и уп р а в л е н и я
У ^ р о в а т ь ю .
“ В Н И М А Н И Е ! Не испол ьзуйте изделие в сл уча ях, не п р е д усм о тр е н н ы х ниж е.
^ | | Н И М А Н И Е ! П роизвод ите д е зи нф е кц и ю после и сп о л ьзо в а н и я .
а Д л я применения держателя подкладного судна
^вы полните указания ниже:
■ Прикрепите держатель подкладного судна с
помощью крючков к поперечине рамы, как
показано на рисунке.
--- стр. 221 ---
RA9595 Держатель для монитора
Техническое описание
Держатель для монитора изготовлен из многослойного ламината и оснащен
регулируемыми нейлоновыми крепежными ремнями, а также каркасом из окрашенных
стальных трубок.
С о о тв е тств и е ста нд а р та м
Это изделие было разработано в фирме "GIVAS SRL" в соответствии с правилами
безопасности, учрежденными Директивой ЕЕС/2007/47 о медицинском
оборудовании от 05.09.2007 (класс I).
П р е д пи са н н о е использование
Держатель для монитора, разработанный и изготовленный для установки на кроватях
Givas, должен устанавливаться только медицинским персоналом в соответствии с
инструкциями и ограничениями, указанными в данном руководстве.
Использованный материал
Держатель для монитора изготовлен из окрашенной стали с верхней частью из
многослойного ламината.
Наименование основных деталей
1. Панель;
2. Структура каркаса;
3. Крепежный ремень.
Технические характеристики
J 1 и И ,.Г 1 Х Т С 4 . I V l i V l
|)£ »о г\ттаг*и аст и а т^гчл/о и* а Т/У
Как подготовить зону для установки
Держатель для монитора необходимо установить на стороне секции для ног кровати
GIVAS. Рекомендуется установить верхнюю часть держателя для монитора, прежде
чем начать эксплуатацию кровати.
1 г >
--- стр. 222 ---
Установка держателя для монитора
^ Н И М А Н И Е ! Д анное изделие д о л ж н о у с та н а в л и в а ть с я м е д и ц и н с к и \
Для установки держателя для монитора необходимо
следовать инструкциям, приведенным ниже:
■ вставьте каркас (2) в соответствующие отверстия
на раме на стороне кровати, противоположной •-------------^
изголовью
А
Ф у н к ц и о н а л ь н ы е и с п ы т а н и я
ВНИМАНИЕ! Повторение нижеследующей проверки должно осуществляться
ериодически для того, чтобы проверить эффективность продукта, как это указано в
аве «Обслуживание».
Перед использованием изделия:
■ Проверить правильность работы ссылаясь на главу "Эксплуатация и использование"
данного руководства.
■ Если проверка дала положительный результат, элемент может быть введен в эксплуатацию,
в противном случае свяжитесь с отделом послепродажного обслуживания GIVAS.
Обслуживание и использование
Н И М А Н И Е ! Не испол ьзуйте изделие в сл уча ях, не п р е д усм о тр е н н ы х ниж е.
И М А Н И Е ! Не п р е вы ш а й те м а кс и м а л ь н о д о п у с ти м у ю н а гр у з к у панели.
В Н И М А Н И Е ! Убедитесь, что ка ж д а я деталь на д л е ж а щ и м образом п р и кр е п л е н а
к р о в а т и , в п р о ти в н о м случае она м о ж е т ста ть пом ехой и п р и в е сти к тр а вм а м
рсонал а и па ци ента , а та кж е п р и в е сти к порче к р о в а т и .
Н И М А Н И Е ! П р и б о р ы н и в ко ем случае не д о л ж н ы в ы с т у п а т ь из по ве р хности ,
обы не создавать пом ехи п р и перем ещ ениях к р о в а т и во избеж ание тр а в м
персонал а и па ци ента , а та кж е п о р ч и кр о в а ти ,
еобходимо выполнить следующее, чтобы начать использование держателя для
нитора:
• убедиться, что держатель надлежащим образом зафиксирован на кровати, положить
на него приборы и закрепить их с помощью ремня
А ВП
А
BF
A JЯ Ш
А "
nei
А е
--- стр. 223 ---
RA0146 Держатель кислородного баллона
Техническое описание
Опора для держателя баллона представляет собой хромированную стальную конструкцию,
которая может крепиться к подголовнику / ножной панели с помощью крючков, и
пассчитана на баллоны емкостью от Я по 7 литпов.
С о о тв е тстви е стандартам
Это изделие было разработано в фирме "GIVAS SRL" в соответствии с правилами
безопасности, учрежденными Директивой ЕЕС/2007/47 о медицинском
оборудовании от 05.09.2007 (класс I).
П р е д п и са н н о е использование
Опора держателя для баллона RA0146 должен использоваться только медицинским
персоналом на основании инструкций и в соответствии с ограничениями,
указанными в данном руководстве.
Технические характеристики
Диаметр мм 164
Д птдиа T k - r A i f
Вс V Х М
^ о п п а р и о а и а т'гчл г о т /а ТГг* 1 ^
Используемые материалы
проволока
Название компонентов
1. Крючки;
2. Корпус баллона.
А 1
Ф у н к ц и о н а л ь н ы е и с п ы т а н и я
ВНИМАНИЕ! Повторение нижеследующей проверки должно осуществляться
периодически для того, чтобы проверить эффективность продукта, как это указано в
аве «Обслуживание».
Перед использованием изделия:
• Проверить правильность работы ссылаясь на главу "Эксплуатация и использование"
данного руководства.
■ Если проверка дала положительный результат, элемент может быть введен в эксплуатацию,
в поотивном случае свяжитесь с отделом послепоолажного обслуживания GIVAS.
5 1
--- стр. 224 ---
Эксплуатация и использование
В Н И М А Н И Е ! Перед использованием всегда п р о в е р я й те на д е ж но сть кр е п л е н ш
о й к и д л я баллона к кр о в а ти с п о м о щ ь ю к р ю ч к о в .А
Ж
Ш Ш 1
А л
Н И М А Н И Е ! Не разм ещ айте с т о й к у рядом с п р и б о р а м и , п р е д н а зн а че н н ы м и дл*
р а в л е н и я д виж е нием кр о в а ти .
Н И М А Н И Е ! Не испол ьзуйте с т о й к у в д р у ги х целях.
И М А Н И Е ! Н и в коем случае не п р е в ы ш а й те н а гр у з к у , м а кс и м а л ь н о д о пусти м ун
л я с т о й к и баллона.
тановка стойки для баллона:
■ С помощью крючков прикрепите опору стойки баллона к подголовнику/ножной панел!
кровати, как показано на рисунке;
■ Медленно вставляйте баллон, пока он полностью не войдет в стойку.
Извлечение баллона:
А
ВНИМАНИЕ! Проверьте, что баллон не подключен к медицинским приборам.
Убедитесь в наличии достаточного пространства для его безопасного использования в
случае необходимости.
ВНИМАНИЕ! Всегда имеется остаточный риск, связанный с возможностью выпадения
А баллона во время перемещения.
Соблюдайте осторожность при обращении с баллоном и храните его в безопасном месте.
--- стр. 225 ---
Санация
Продукты для санации
А . ВНИМАНИЕ! Средства для санации коррозионно-активны.
Внимательно соблюдайте инструкции производителей продукции для санации с учетом
конкретного применения для данного изделия. По возможности, попросите производителя
предоставить гарантию защиты от коррозии для используемых растворов. Очень важно
соблюдать требования спецификации, касающиеся концентрации, температуры и времени
реагирования на воздействие.
Любые изменения этих характеристик могут привести к повреждению изделия. Санация
должна проводиться с помощью 1,5%-ного раствора воды и дезинфицирующего средства
Amuchina.
Г рафик санации
График санации составляется пользователем, исходя из необходимости, с учетом
соблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве и инструкций по применению
данной продукции для санации.
О
--- стр. 226 ---
Обслуживание
Плановое обслуживание
Пользователи должны проводить контроль изделия не менее двух раз в год; это должны быть
проверки на отсутствие повреждений, способных привести к нарушению целостности и
ненадлежащему функционированию изделия. Сюда входят проверки:
■ целостности кабеля питания и разъемов;
■ надлежащего крепления винтов;
■ исправной работы элементов, приводимых в движение электричеством;
■ правильной установки и закрепления вспомогательных приспособлений;
■ правильного подключения кабеля питания;
■ чистоты изделия в целом и движущихся механизмов (См. инструкции в разделе “Инструкции по
уходу и уборке электрической кровати ”).
/ВНИМ АНИЕ! Минимум три раза в год технический персонал должен проверять
Ж Ргёоту батарей.
Следуйте инструкциям, приведенным ниже, для проверки работы батарей:
■ выньте сетевой штепсель из розетки;
■ выполните минимум два рабочих цикла для каждой из имеющихся настроек кровати.
ВНИМАНИЕ! Кровать необходимо отключить от питания до и во время уборки и
^Технического обслуживания.
Ж ш о к кроватей оснащен 3-мя закрытыми защитными предохранителями:
■ цилиндрический предохранитель, защищающий две батареи по 12 В;
t
■ два плавких предохранителя, защищающих систему
О
о
о
Специальный персонал Отдела послепродажного обслуживания Givas S.r.l. должен заменять
поврежденные или сгоревшие предохранители.
/ВНИМАНИЕ! Уровень защиты IP теряется в момент открытия крышки прибора.
^Д^Ш М АН И Е! В случае обнаружения повреждения, немедленно прекратите его
/эксплуатацию до тех пор, пока не будет произведен ремонт или замена.
^ВН И М А Н И Е ! Специальному персоналу Отдела послепродажного обслуживания
рекомендуется провести все работы по технической настройке или ремонту
^ ^ ^ о руд о ва н и я, не предусмотренные в данной главе.
54
--- стр. 231 ---
Гарантийный сертификат
Этот сертификат должен храниться до даты истечения срока его действия.
Его необходимо предъявлять каждый раз, когда будет необходима техническая помощь, наряду
со счетом-фактурой, квитанцией, накладной и документом, содержащим имя дилера, продавшего
товар.
Пользователь, который не может предъявить данную документация, не будет иметь права на
гарантии.
Гарантия вступает в силу начиная с даты приобретения, что указано в сертификате и счете-
фактуре, а также квитанции или отгрузочных документах и действует в течение 24 месяцев в
отношении движущихся и электрических деталей, и в течение 36 месяцев в отношении структуры
изделия.
Гарантия распространяется на бесплатную замену или ремонт, в установленные сроки, тех
компонентов, которые, были признаны заводом-изготовителем содержащими дефект, вызванный
неисправностью производства.
Данная гарантия не распространяется на:
Повреждения в результате транспортировки (царапины, вмятины и т.п.);
Повреждения, вызванные падением;
- Повреждения, вызванные неосторожностью, небрежностью, некорректным обращением,
неумелым использованием оборудования или ремонтом изделия, произведенным
неквалифицированным персоналом;
- Повреждения, вызванные неправильной установкой оборудования, в том случае, если оно было
установлено непосредственно пользователем или несанкционированным персоналом;
- Поломки, вызванные плохой или недостаточной системой электроэнергии или изменениями,
связанными с экологическими или климатическими условиями, а также вызванные
неправильным использованием оборудования;
- Техническую помощь, связанную с монтажом оборудования и его подключению к системе
электроснабжения;
Помощь в процедуре осмотра или проверки наличия дефектов;
Обычное обслуживание;
Обычный износ;
Замена оборудования в любом случае исключена.
Сервисное обслуживание в гарантийный период может также быть не произведено в том случае,
если оборудование было изменено или преобразовано в каком либо виде.
Оборудование для ремонта подлежит починке уполномоченными техническими сотрудниками
после того, как пользователь сделал запрос продавцу или напрямую обратился к производителю в
течение ограниченного времени, согласно организационным требованиям.
В случае согласия в помощи, пользователь оплатит фиксированную сумму за транспортировку
изделия.
Если оборудование отремонтировано в одном из уполномоченных центров послепродажного
технического обслуживания производителя, пользователь должен оплатить сборы и
транспортные риски.
Ремонт, сделанный в гарантийный период, не означает расширение или продление срока
гарантии.
Детали, замененные в течение гарантийного периода, остаются в собственности производителя.
Никто не может изменить условия гарантии или выдать другие устные или письменные гарантии.
Производитель не несет ответственности за любой ущерб, независимо от его природы
происхождения, который прямо или косвенно может произойти с людьми, животными или
объектами в случае неправильного использования оборудования или не соблюдения инструкций,
содержащихся в данном руководстве - в основном тех, которые связанны с монтажом
оборудования, использованием и техническим обслуживанием
Кроме того, производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный людям или
объектам из-за сбоя или принудительной остановки эксплуатации оборудования.
Все возможные споры подлежит территориальной юрисдикции суда Падуя.
--- стр. 232 ---
Электротехнические данные
Напряжение 230ШЛ0%
Полезное напряжение 24В пост, тока
Частота сети 50Гц
Максимальная потребляемая мощность 460ВА
Максимальный потребляемый ток 2 А Макс
Ццкл работы 2/18(2 мин непрерывн. использования
и 18 мин в режиме ожидания)
Уровень шума во вкл. состоянии <30 дБ
Класс электрической защиты I
Тип рабочей части Тип В
Уровень электрической защиты IP66
Кол-во/тип аккумуляторов. 2 свинцовые герметичные
Емкость аккумулятора 1,2Ач
Напряжение аккумулятора
Время зарядки
Автономность аккумулятора
12В
6-8часов
10 подъемных циклов
Питание привода
24В
М ощность двигателя
Высота 6000N/SCH3500N/Basin 6000Н
Тип предохранителя в цепи 2теплового типаТ1,25А/250В
Тип предохранителя в батарее
1 Т8АН250В(5х20)
Температура в помещении С° 10-40
30-75%Влаж ность в помещении
V.leveneto, 2 - 35020 SAONARA Z.A.I. - PADOVA IT A L IA
Tel. +39 049 8790 199 Tel. +39 049 8790710
Fax. + 39 049 08790711 e-mail: in fo @ givas.it
w w w .g iv a s .it
--- стр. 233 ---
AUTENTICA Dl FIHMA
Io sottoscritto Dottor R oberto FRANCO, Nocaio in Loreggia
iscritto al Collegio Notarile di Padova, oertifico che il
Signor:
- Silvio BERTO nato a Legnaro il giorno 17 novembre 1958,
domiciliato per la carica presso la sede della society che
rappresenta, il quale agisce nella sua quality di
Amministratore Unico della societa a responsabilit^ limitata
denominate "GIVAS - SOCIETA' A RESPONSABILITA' LIMITATA" con
sede legale in Saonara, frazione Villatora, Viale Veneto n .
2 , capitale sociale di euro 500.000,00 (cinquecentomila
virgola zero zero) interamente versato, codice fiscale,
Partita Iva e numero di iscrizione nel Registro delle
Imprese d i - Padova 01498810280, R.E.A. n . PD-164285,
munito del poteri necessari;
della cui identita personale sono certo, ha sottoscritto
alia mia presenza l'atto che precede manifestandomi la
volonta della sua restituzione.
Padova, Via N. Tommaseo n . 76/D, i l giorno ventitrfe luglio
Repertorio n. 5 Д _ ^ (у ^
lebilaquattordici (23/07/2014).
• O /.- r O V'-4
S . ">” - S \ \
; :» ■ M i l* » \ ч t * i." \ I V. /
/ o'j
i
--- стр. 237 ---
f ^ b d V A S
Спасибо за выбор изделий фирмы “GIVAS SRL”
Фирма “GIVAS SRL” берет на себя обязательства непрерывно улучшать свои
продукты и их обслуживание для обеспечения полного удовлетворения клиентов.
Наши сервисные центры предоставлены к вашим услугам, независимо от того, что
могло бы вам потребоваться: установка, использование или техническое
обслуживание.
Авторское право © 2003 “GIVAS SRL”
Воспроизведение изображений, текстов и других частей этого руководства
запрещается без получения предварительного письменного разрешения от
фирмы “GIVAS SRL”.
Этот материал защищается Международным законодательством об авторском
праве. Информация, содержащаяся в этом руководстве, может
модифицироваться и обновляться без уведомления.
--- стр. 238 ---
Содержание
З аявление о соо тветствии еес ..................................................................................................................................6
О бщие полож ения ..................................................................................................................................................... 7
Назначение этого руководства............................................................................................................................7
Обслуживание клиентов......................................................................................................................................7
Определения....................................................................................................................................................... 7
Б езо п а с н о с ть........................................................................................................................................................... 7
Общие правила......................................................................................................................................................7
Изготовитель..........................................................................................................................................................8
Предписанное использование............................................................................................................................... 8
Маркировки.............................................................................................................................................................8
Описание кроватей
.................................................................... ............................................................................9
Общ ее о п и с а н и е....................................................................................................................................................... 10
Сводная таблица................................................................................................................................................ 10
Технические характеристики....................... ....................................................................................................... 11
Обозначение основных частей............................................................................................................................16
Обозначение основных частей........................................................................................................................... 17
Обозначение основных частей................................................................. .......................................................... 18
Идентификация органов управления................................................................................................................. 19
Транспортировка и упаковка.............................................................................................................................. 20
Проверка упаковочного листа............................................................................................................................ 20
У с тан о вка..................................................................................................................................................................20
Подготовка места для установки........................................................................................................................20
Проверка оборудования..................................................................................................................................... 20
Сборка..................................................................................................................................................................20
Сборка кроватей с х-образным основанием.......................................................................................................21
Сборка кроватей с устройствами типа “compass” ............................................................................................. 23
Сборка кровати с фиксированной высотой....................................................................................................... 25
Электрическое соединение.................................................................................................................................26
Тестирование...................................................................................................................................................... 26
Работа и использование..................................................................................................................................... 27
Вспомогательны е принадлеж ности ......................................................................................................................... 35
Торцы для кроватей -ти п модели и габаритные размеры............................................................................... 35
Боковые ограждающие поручни - тип модели и габаритные размеры.............................................................36
Тип пружинных элементов (пружин) кровати..................................
..................................................................37
Устройство для отключения кнопочной панели управления га00511 - га0541..................................................38
Торцевые дуги спинок кроватей с алюминиевыми опорами ht0018 - ht 0030 - ht0040......................................39
Торцевые дуги и опоры ht0010...........................................................................................................................44
Деревянные торцевые дуги It0000 - It0010 - U0020 - It0040 - It0050 - It0060 e sponde Im0005 - Im0030.............46
Пара универсальных боковых поручней hrnOOOO...............................................................................................52
Пара боковых вертикально смещающихся поручней hm0040
........................................................................... 54
Пара откидных опускающихся вниз боковых поручней hm0060.......................................................................57
Зажим для опорного штатива для внутривенных вливаний «флебо» гаООЮ.......................................................60
Зажим для опорного штатива для внутривенных вливаний «флебо» га0015 с регулированием по вы соте ....62
Опорный штатив «флебо» га0020/25/30 с двумя/четырьмя крючками..................................................................64
Стержень с трапециевидной ручкой га0050............................................................................................................66
Как установить стержень с трапециевидной ручкой.............................................................................................67
Опора «флебо» га0045 для стержня с трапециевидной ручкой............................................................................68
Поддерживающая кассета га0070 для мочеприемника..........................................................................................70
Кассета га0080 для мочеприемника.......................................................................................................................72
Кассета гаООЭО для подкладного судна................................................................................................................. 73
Приставка для удлинения кровати га0140............................................................................................................. 74
Приставка для укорочения кровати га0130.........................................................................................
...................76
Двусторонняя приставка для укорочения кровати га0120.................................................................................... 77
Пара торцевых дуг с ножной спинкой кровати, используемой в качестве стола ht0015.....................................78
Держатель одеяла га0220...................................................................................................................................... 80
Держатель одеяла га0210в виде небольшого плоского чемодана....................................................................... 82
Дезинфекция .................................................................................................................................................................84
Продукты для санитарной обработки................................................................................................................... 84
Интервалы проведения санитарной обработки....................................................................................................84
Техническое обслуж ивание .........................................................................................................................................84
Обычное техническое обслуживание....................................................................................................................84
Чистка и дезинфекция...........................................................................................................................................84
Чистка электрифицированных кроватей.............................................................................................................. 84
Смазка.................................................................................................................................................................... 85
Регулировки...........................................................................................................................................................85
Аварийная батарея................................................................................................................................................ 85
Поиск и устранение неисправностей электрифицированных кроватей...............................................................86
Ремонтные операции электрифицированных кроватей...................................................................................... 87
Как поступать при временном прекращении использования изделия................................................................ 99
Хранение................................................................................................................................................................ 99
Удаление................................................................................................................................................................ 99
Сертификат о га ран ти и................................................................................................................................................ 99
--- стр. 239 ---
7
G m , g , v a s
Общие положения
Назначение этого руководства
Это руководство является неотъемлемой частью данного изделия. Прочтите все предупреждения и
инструкции очень внимательно, так как они обеспечивают важные меры предосторожности и
информацию по ИСПОЛЬЗОВАНИЮ и ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ДАННОГО ПРОДУКТА.
Описания и иллюстрации, содержащиеся в данном руководстве, не являются обязывающими;
фирма “GIVAS SRL” сохраняет за собой право вносить любые изменения, чтобы улучшить этот
документ без обязательства его обновления.
Иллюстрации и изображения, использованные в этом руководстве, являются только примером, и
могут отличаться в случае конкретного практического приложения.
Изготовитель в любом случае не несет никакой ответственности за любые косвенные и побочные
убытки, включая любые потери торговых прибылей предприятия, или любые другие коммерческие
убытки, которые происходят вследствие ненадлежащего использования и несоответствия
инструкциям, описанным в этом руководстве.
Обслуживание клиентов
Услуги по обслуживанию клиентов и продуктов являются важными частями структуры компании “GIVAS SRL”.
Обслуживание клиентов легко доступно в отношении получения дальнейшей информации,
касающейся использования, технического обслуживания и эксплуатации этого продукта.
Определения
В этом руководстве использованы следующие графические и языковые определения:
ВНИМАНИЕ! Это сообщение может появляться перед некоторыми
процедурами. Несоответствие может привести к повреждению изделия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это сообщение может появляться перед некоторыми
процедурами. Несоответствие может привести к травме оператора и
пациента, и может вызвать повреждения изделия.
Безопасность
Общие правила
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ненадлежащее использование изделия и неправильное
техническое обслуживание могут привести к травмам людей или к повреждениям
окружающих объектов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В СЛУЧАЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ПЕРЕДАЮЩИХСЯ ЧЕРЕЗ
КРОВЬ: Чтобы уменьшить риск подвергания пациента подобной опасности во
время использования кровати, тщательно следуйте указаниям инструкций,
содержащихся в этом руководстве и правилам безопасности для
обслуживающего персонала, которые установлены лицом, отвечающим за
Службу Экстренной Медицинской Помощи.
Операторы должны прочесть и внимательно следовать указаниям этого руководства. Они должны
ознакомиться с правильными процедурами работы и технического обслуживания кровати.
Всегда используйте и выполняйте процедуры технического обслуживания данного изделия,
которые предписываются в этом руководстве. Используйте только запасные части фирмы “GIVAS
SRL” и пользуйтесь услугами только центра обслуживания клиентов фирмы "GIVAS SRL”.
Не используйте кровать для какой-либо цели, отличной от цели, для которой она была
предназначена и разработана.
Всегда уведомляйте пациента перед регулировкой кровати.
Во время остановки всегда обеспечивайте, чтобы тормоза фиксировали кровать.
Никогда не оставляйте без присмотра пациента на кровати.
Храните это руководство для последующих справок и для профессиональной подготовки
вспомогательного персонала. Храните это руководство вместе с изделием в том случае, если вы
продаете или отдаете данный продукт новому пользователю.
--- стр. 240 ---
Q r c i w s
Изготовитель
Изделие, описанное в настоящем руководстве, изготовлено компанией:
“GIVAS s.r.l”
V.le Veneto n 0 1
35020 Saonara Z.A.I.
PADOTA ITALY
Телефон: +39 049 8790199
Телефон: +39 049 8790710
Факс: +39 049 8790711
e-mail: info@givas.it
http://www.givas.it
Предписанное использование
Кровать была спроектирована и изготовлена для того, чтобы использовать её в целях диагностики,
лечения и мониторинга (текущего контроля) пациента. Кровать должна использоваться в условиях
обеспечения жесткого контроля со стороны медицинского персонала.
Маркировки
Изделие можно идентифицировать по его гравированной табличке с заводскими паспортными
данными. Эта табличка устанавливается на основании (базе) кровати и содержит следующие
данные:
Название и адрес фирмы-изготовителя;
Тип модели;
Серийный номер;
Номер партии;
Дата изготовления;
Безопасная рабочая нагрузка;
Марки EEC;
Рабочее время;
Тип оборудования;
Класс;
Класс изоляции (для электрифицированных кроватей);
Напряжение (источник питания для электрифицированных кроватей);
Частота (для электрифицированных кроватей);
Активная мощность в ваттах (для электрифицированных кроватей);
Плавкий предохранитель (для электрифицированных кроватей).
produced by
f ^ j l G I V A S
distribuited by made in Italy
Ci
A rticolo
Lotto
Tensione
Potenza
Fusibile
Note
Matr.
Class.
Freq.
Port.
1 - произведено фирмой; 2 - продано фирмой; 3 - изготовлено в Италии; 4 - изделие; 5 - партия;
6 - напряжение; 7 - плавкий предохранитель; 8 - примечание; 9 - класс; 10 - частота
--- стр. 241 ---
9 Q J givas
Описание кроватей
При разработке и изготовлении кроватей особое внимание обращается на эргономические
аспекты продукта, с тем, чтобы удовлетворить многочисленным потребностям всех санаториев
для выздоравливающих (домов отдыха), госпиталей и сообществ.
Эта серия включает в свой состав кровати с количеством секций от одной до четырех.
Перемещение секций осуществляется, в зависимости от конкретной модели, при помощи газовых
пружин, снабженных двусторонними окрашенными рабочими рычагами, посредством винтов,
приводимых в действие наклонными ручками, при помощи механизма с зубчатой рейкой или
посредством маломощных электрических приводов, работающих при низких напряжениях и
приводимых в действие при помощи пульта дистанционного управления. Секция задней спинки
кровати регулируется по высоте при помощи механизмов с зубчатой рейкой. Штифты всех
соединений изготавливаются из нейлона, чтобы гарантировать устойчивость перемещений при
сохранении, в то же время, тишины работы механизмов. Для случая моделей с гидравлическими
системами регулирование по высоте осуществляется при помощи эксклюзивной системы
«compass», приводимой в действие педалью, находящейся на стороне задней спинки кровати. В
случае электрифицированных моделей кроватей регулирование по высоте осуществляется при
помощи маломощных электрических приводов, приводимых в действие пультом дистанционного
управления. Перемещение при повороте в положение Тренделенбурга , для обеспечиваемой
модели, очень легко осуществляется благодаря системе газовых пружин, приводимой в действие
рычагом, расположенным на ножной стороне кровати.
Электрическая система, в соответствии со стандартами IEC2, состоит из следующих компонентов:
приводы постоянного тока с напряжением 24 В, центральная линия связи, класса II или класса I, в
зависимости от модели; кнопочный блок управления, работающий при низком напряжении.
Рама с пружинами кровати, изготовленная из стальных труб овальной формы, полностью не имеет
никаких острых углов, а все пружины кровати, изготовленные (с использованием дуговой сварки)
из оцинкованной стали, - съемные. Верхнее основание (база) выступает над нижним опорным
основанием, чтобы облегчить работу оператора. Нижнее основание оснащено
поворачивающимися самоориентирующимися колесиками (роликовыми колёсиками), легко
фиксируемыми в трех положениях: заблокированное, свободное и направленное положение.
Деревянные и закрепленные или стальные и съемные торцевые дуги кровати приспособлены для
установки боковых поручней.
Благодаря материалам и использованным лакам кровати должны легко чиститься и
дезинфицироваться.
Эти кровати поставляются вместе с широкой серией вспомогательных принадлежностей, таких как
боковые поручни, изготовленные из различных материалов и имеющие несколько цветов, штатив
для внутривенных вливаний “флебо” и т.д., что делает кровать очень элегантной и
функциональной для обеспечения требований операторов.
1 Положение Тренделенбурга (Trendelenburg Position) - особое положение больного на операционном столе, при котором
таз расположен выше головы, что достигается наклоном головного конца стола на 30 - 45°; применяется при операциях на
органах малого таза, при острой анемии или шоке, при некоторых видах эндоскопического исследования (Прим. пер.)
2 IEC - Международная электротехническая комиссия (МЭК) (Прим. пер.)
--- стр. 242 ---
1 0 Q J giv/vs
Общее описание
Сводная таблица
КОДЫ СЕКЦИИ SCH ВАС FEM GAM ВЫСОТА ТРЕНД
FA0225 3 S F R FB М
FA0226 3 G F R FB М
FA0325 4 S F S R FB М
FA0326 4 G F G R FB М
ЕВ0130 ЕА0130 2 Е F F АЕ
ЕВ0230 ЕА0230 3 Е F R АЕ
ЕВ0240 ЕА0240 3 Е F R АЕ М
ЕВ0330 ЕА0330 4 Е F Е R АЕ
ЕВ0340 ЕА0340 4 Е F Е R АЕ М
ЕВ0330Х ЕА0330Х 4 Е F Е R САЕ
FA0115 2 S F F FL
FA0116 2 G F F FL
ЕВ0110 ЕА0110 2 Е F F FL
FA0214 3 R F R FL
FA0215 3 S F R FL
FA0216 3 G F R FL
ЕВ0210 ЕА0210 3 Е F R FL
FA0315 4 S F S R FL
FA0316 4 G F G R FL
FA0310 4 Е F Е R FL
FA0000 1 F F F FL
FA0114 2 R F F FL
ОА0135 2 S F НА
ОАО136 2 G F F НА
ОА0235 3 S F R НА
ОА0245 3 S F R НА М
ОА0236 3 G F R НА
ОА0246 3 G F R НА М
ОАОЗЗб 4 S F S R НА
ОАОЭ45 4 S F S R НА М
ОАОЗЗб 4 G F G R НА
ОАОЭ46 4 G F G R НА М
Условные обозначения
S = ВИИТОВОИ ТИП
G = ГАЗОВЫЙ ТИП
Е = ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТИП
R = МЕХАНИЗМ С ЗУБЧАТОЙ РЕЙКОЙ
F = ФИКСИРОВАННЫЙ
FB = ФИКСИРОВАННАЯ ВЫСОТА С ОСНОВАНИЕМ
FL = ФМКСИРОВАННАЯ ВЫСОТА С ОПОРНЫМИ НОЖКАМИ
АЕ = РЕГУЛИРУЕМАЯ ВЫСОТА ДЛЯ ЭЛЕКТРИФИЦИРОВАННЫХ МОДЕЛЕЙ КРОВАТЕЙ С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СИСТЕМ «COMPASS»
НА = ГИДРАВЛИЧЕСКИ РЕГУЛИРУЕМАЯ ВЫСОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СИСТЕМ «COMPASS»
CAE = ВЫСОТА ДЛЯ РЕГУЛИРУЕМЫХ ЭЛЕКТРИФИЦИРОВАННЫХ КРОВАТЕЙ С Х-ОБРАЗНЫМ
ОСНОВАНИЕМ
М = РУЧНОЙ РЕЖИМ
--- стр. 243 ---
1 Q g i v a s
Технические характеристики
Размерные технические характеристики
Код FA0000 FA0114 ЕА0110
ЕВ0110
ЕА0130
ЕВ0130 FA0116 FA0115 FA0225 FA0226 ЕА0230
ЕВ0230
Количество секций 1 2 2 2 2 2 3 3 3
Пружинная часть кровати мм 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860
ВЫСОТА, для госпиталя мм фиксированн
ая 550
фиксированна
я 550
фиксированная
550 регулируемая 800-420
фиксированная
550
фиксированная
550 фиксированная 550 фиксированная
550
регулируемая 800-
420
Для дома отдыха мм фиксированн
ая550
фиксированна
я 550
фиксированная
550
регулируемая 800-420,
электрифицированная
кровать
фиксированная
550
фиксированная
550 фиксированная 550 фиксированная
550
регулируемая 800-
420,
электрифициро ванна
я кровать
Размеры без выступающих
кромок
мм 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860
Секция для спины мм / 745x860 R 745x860 Е 745x860 Е 745x860 G 745x860 S 745x860 S 745x860 G 745x860 Е
Секция для седалища мм / 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860
Секция для таза мм / / / / / / / / /
Секция для ног мм / 963x860 963x860 963x860 963x860 963x860 963x860 R 963x860 R 963x860 R
Регулировка угла наклона
секции для спины градус / 70 70 70 70 70 70 70 72
Регулировка угла наклона
секции таза градус / / / / / / / / /
Регулировка угла наклона
секции ног (6 положений) градус / / / / / / 18 18 16
Положение тренделенбурга градус / / / / / / 18 М 18 М /
Обратное перемещение из
положения тренделенбурга градус / / / / / / Ю М Ю М /
Безопасная рабочая нагрузка
Пациент
Матрац
Н
Н
Н
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
Вспомогательные
принадлежности Н 150 150 150 150 150 150 150 150 150
Масса-нетто без
выступающих кромок кг 35 38 43 43 42 42 100 105 85
Стандартный диаметр мм / / / / / / 125 125 125
колесиков
Расстояние между опорным
основанием и полом для мм >150 >150 >150 >150 >150 >150 >150 >150 >150
подъема пациента
Температура окружающего
воздуха °С 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30
Аппарат включен
Влажность
Аппарат включен
% 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75
Количество двигателей / / 1 2 / / / / 2
--- стр. 244 ---
12 Q J i g i w s
Разм ерны е техн и ческие характеристики
Код
ЕА0240
ЕВ0240
FA0214 FA0215 FA0216 ЕА0210
ЕВ0210 ОА0235 ОА0245 ОА0232
Количество секций 3 3 3 3 3 3 3 3
Пружинная часть кровати мм 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860
ВЫСОТА, для госпиталя
Для дома отдыха
мм
мм
регулируемая 800420
регулируемая 800-420,
электрифицированная
кровать
фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная
550
фиксированная
550
регулируемая 800-
420
регулируемая 800-
420,
гидравлическая
система
регулируемая 800-
420
регулируемая 800-
420,
гидравлическая
система
регулируемая 800-
420
регулируемая 800-
420,
гидравлическая
система
Размеры без выступающих
кромок
мм 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860
Секция для спины мм 745x860 Е 745x860 R 745x860 S 745x860 G 745x860 Е 745x860 S 745x860 S 745x860 S
Секция для седалища мм 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860
Секция для таза мм / / / / / / / /
Секция для ног мм 963x860 R 963x860 R 963x860 R 963x860 R 963x860 R 963x860 R 963x860 R 963x860 R
Регулировка угла наклона
секции для спины градус 72 70 70 70 70 72 72 72
Регулировка угла наклона
секции таза градус / / / / / / / /
Регулировка угла наклона
секции ног (6 положений) градус 16 18 18 18 18 16 16 16
Положение тренделенбурга градус / / / / / / 12 М /
Обратное перемещение из
положения тренделенбурга градус / / / / / / Ю М /
Безопасная рабочая нагрузка
Пациент
Матрац
Н
Н
Н
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
1700
1350
200
Вспомогательные
принадлежности Н 150 150 150 150 150 150 150 150
Масса-нетто без выступающих
кромок
кг 94 40 45 45 46 85 94 85
Стандартный диаметр
колёсиков
мм 125 / / / 125 125 125 125
Расстояние между опорным
основанием и полом для
подъема пациента
мм >150 >150 >150 >150 >150 >150 >150 >150
Температура окружающего
воздуха
Аппарат включен
°С 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30
Влажность % 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75
Количество двигателей 2 / / / 1 / / /
--- стр. 245 ---
1 3 QJJlGIVAS
Код ОА0246 FA0325 FA0326 ЕАОЗЗО
ЕВОЗЗО
ЕА0340
ЕВ0340
ЕАОЗЗОХ
ЕВОЗЗОХ FA0315 FA0316
Количество секций 3 4 4 4 4 4 4 4
Пружинная часть кровати мм 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860
ВЫСОТА, для госпиталя мм
регулируемая
800-420
фиксированная
550
фиксированная
550
регулируемая 800-420 регулируемая 800420 регулируемая 800420 фиксированная
550
фиксированная
550
Для дома отдыха мм
регулируемая
800-420,
гидравлическа
я система
фиксированная
550
фиксированная
550
регулируемая 800420,
электрифицированная
кровать
регулируемая 800420,
электрифицированная
кровать
регулируемая 800420,
электрифицированная
кровать
фиксированная
550
фиксированная
550
Размеры без выступающих мм 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860
Секция для спины мм 745x860 6 745x860 S 745x860 G 745x860 Е 745x860 Е 745x860 Е 745x860 S 745x860 G
Секция для седалища мм 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860
Секция для таза мм 1 342x860 S 342x860 G 342x860 Е 342x860 Е 342x860 Е 342x860 S 342x860 G
Секция для ног мм 963x860 R 620x860 R 620x860 R 620x860 R 620x860 R 620x860 R 620x860 R 620x860 R
Регулировка угла наклона градус 72 70 70 72 72 72 70 70
Регулировка угла наклона градус / 25 25 25 25 25 25 25
Регулировка угла наклона градус 16 35 35 31 31 31 18 18
Положение тренделенбурга градус 12 М 12 М 12 М 1 12 М 1 / /
Обратное перемещение из градус Ю М Ю М Ю М 1 Ю М 1 / /
Безопасная рабочая
нагрузка
Пациент
Матрац
Вспомогательные
Н
Н
Н
Н
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
1700
1350
200
150
Масса-нетто без кг 94 110 110 92 96 85 48 48
Стандартный диаметр мм 125 125 125 125 125 125 / /
Расстояние между опорным
основанием и полом для мм >150 >150 >150 >150 >150 >150 >150 >150
Температура окружающего
воздуха °С 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30
Влажность
Аппарат включен
Количество двигателей
% 30-75
1
30-75
/
30-75
/
30-75
3
30-75
3
30-75
3
30-75
/
30-75
1
--- стр. 246 ---
14 Q J ig iv a s
Размерные технические характеристики
Код
ЕА0310
ЕВ0310
ОАОЗЭ5 ОА0345 ОАОЗЗб ОАОЭ46
Количество секций 4 4 4 4 4
Пружинная часть кровати мм 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860 1950x860
ВЫСОТА, для госпиталя мм фиксированная 550 регулируемая 800-420 регулируемая 800-420 регулируемая 800420 регулируемая 800420
Для дома отдыха мм фиксированная 550 регулируемая 800-420,
гидравлическая система
регулируемая 800420,
гидравлическая система
регулируемая 800420,
гидравлическая система
регулируемая 800420,
гидравлическая система
Размеры без выступающих кромок мм 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860 2000x860
Секция для спины мм 745x860 Е 745x860 S 745x860 S 745x860 G 745x860 G
Секция для седалища мм 242x860 242x860 242x860 242x860 242x860
Секция для таза мм 342x860 Е 342x860 S 342x860 S 342x860 G 342x860 G
Секция для ног мм 620x860 R 620x860 R 620x860 R 620x860 R 620x860 R
Регулировка угла наклона секции для спины градус 70 72 72 72 72
Регулировка угла наклона секции таза градус 25 25 25 25 25
Регулировка угла наклона секции ног (6 положений) градус 18 31 31 31 31
Положение тренделенбурга градус 1 / 12 М / 12 М
Обратное перемещение из положения градус 1 / Ю М / Ю М
Безопасная рабочая нагрузка Н 1700 1700 1700 1700 1700
Пациент Н 1350 1350 1350 1350 1350
Н 200 200 200 200 200
Вспомогательные принадлежности Н 150 150 150 150 150
Масса-нетто без выступающих кромок кг 49 92 96 92 96
мм / 125 125 125 125
Расстояние между опорным основанием и полом для
подъема пациента
мм >150 >150 >150 >150 >150
Температура окружающего воздуха °С 18-30 18-30 18-30 18-30 18-30
Влажность
Аппарат включен
Количество двигателей
% 30-75
2
30-75
1
30-75
/
30-75
/
30-75
/
--- стр. 247 ---
Q Jigivas
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ DEWERT ЕАХХХХ LINAK ЕВХХХХ
НАПРЯЖЕНИЕ 230 в о л ы 230 вольт
ЧАСТОТА 50 / 60 Гц 50 Гц
МОЩНОСТЬ В ВАТТАХ 250 Вт 70 Вт
УРОВЕНЬ ШУМА ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ < 30 дБ < 30 дБ
КЛАСС ИЗОЛЯЦИИ II II
ПРИМЕНЯЕМАЯ ЧАСТЬ Тип В Тип В
СТЕПЕНИ ЗАЩИТЫ ЭЛЕКТРОИЗДЕЛИЙ, ОБЕСПЕЧИВАЕМЫЕ КОДОМ IP ДЛЯ
КОРПУСОВ ______
IP 54 IP 66
ПРЕРЫВИСТАЯ РАБОТА 2/18 2/20
ВРЕМЯ ПЕРЕЗАРЯДКИ БАТАРЕИ НЕ ПОСТАВЛЯЕТСЯ 6 - 8 часов
НАПРЯЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ 24 вольт 24 вольт
МОЩНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ (ОБЕСПЕЧИВАЕМОЕ УСИЛИЕ) 4000 / 6000 Н 4000 / 6000 Н
ТИП ПЛАВКИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕН Т1 А/250 вольт Т1 А/250 вольт
НОРМЫ EN60601-1 EN60601-1
--- стр. 248 ---
1 6 G J givas
Обозначение основных частей
И М
1.
2 .
3.
4.
5.
6 .
7.
8 .
9.
10.
11 .
12 .
13.
14.
15.
Пульт управления;
Передняя спинка кровати;
Спинная секция;
Секция для седалища;
Тазовая секция;
Ножная секция;
Задняя спинка кровати;
Бампер;
Самоориентирующиеся колеса
(роликовые колесики);
Тормоз;
Основание;
Подъемное устройство;
Рама с пружинами кровати;
Боковые ограждающие поручни;
Алюминиевая опора.
--- стр. 251 ---
1 9 QJJlGIVAS
Идентификация органов управления
Органы и устройства управления идентифицируются бирками, помещенными рядом с
устройствами или наклеенными прямо на сами устройства. __________________________________
Подъем и опускание спинной секции
t уСЛ
с--------)
и
Подъем и опускание тазовой секции
Подъем и опускание ножной секции
1 0
Подъем и опускание кровати
Тренделенбург и анти-Тренделенбург
5
Блокирование,
разблокирование,
тормоза
CLASS II
Класс электрической
_____защиты II_____
Клемма для крепления
выравнивателя потенциала
А
Ж
Безопасная нагрузка
*
Тип устройства В
Плавкие предохранители
Внимание!
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
--- стр. 252 ---
20 (T ^ aGIVAS
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любого перемещения всегда следуйте
инструкциям, указанным в соответствующем параграфе.
Перемещениями, которые должны выполняться при помощи пульта дистанционного управления,
являются следующие перемещения:
32 Подъем кровати;
33 Опускание кровати;
34 Подъем секции для спины;
35 Опускание секции для спины;
36 Подъем секции для таза;
37 Опускание секции для таза;
38 Одновременный подъем секции для спины и секции для таза;
35 Одновременное опускание секции для спины и секции для таза.
Кнопочная панель управления для оператора находится на стороне задней спинки кровати.
Транспортировка и упаковка
Ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Подъемные и погрузочно-разгрузочные операции
должны выполняться квалифицированным персоналом, подготовленным
для этой цели.
Поставка этого изделия может включать несколько вариантов доставки: дорожным,
железнодорожным, морским и воздушным транспортом.
Изделие запаковано в картонные коробки из картона, используемого для вторичной переработки.
Эти коробки рассчитаны на выполнение погрузочно-разгрузочных работ и транспортировку.
Погрузочно-разгрузочные работы должны выполняться подходящим оборудованием. Следующее
оборудование является оборудованием, пригодным для выполнения погрузочно-разгрузочных
работ: самоходный автопогрузчик, грузовая тележка с подъемным устройством.
Проверка упаковочного листа
Выньте содержимое упаковки и проверьте его по упаковочному листу.
Если все компоненты присутствуют и не повреждены, упаковку можно выбросить или пустить на
вторичную переработку, помещая её в надлежащие места сбора, недоступные для детей и животных.
Если изделие было повреждено во время перевозки, сохраните упаковку и оставшуюся часть тары
с упакованным в ней продуктом и посмотрите положения, содержащиеся в условиях продажи.
Установка
Подготовка места для установки
Место для установки изделия должно иметь жесткий горизонтальный и установленный по уровню пол.
Проверка оборудования
В состав упаковки включены следующие компоненты:
■ Опорное основание;
■ пружинящая часть кровати;
■ передняя и задняя спинки кровати;
■ кнопочная панель (для электрифицированного типа модели);
■ дополнительные заказанные вспомогательные принадлежности;
■ руководство для пользователя.
Сборка
Ж
ВНИМАНИЕ! Место выполнения сборки должно быть чистым, свободным и
светлым; оно должно иметь площадь, по крайней мере, 4 x 3 м, чтобы
обеспечить возможность сборки.
Характеристики участка выполнения сборки должны удовлетворять следующим требованиям:
■ горизонтальный, установленный по уровню и не прогибающийся (не дающий осадку) пол;
м освещение 400 ЛЮКС;
■ На этом участке должна иметься розетка, установленная в соответствии со стандартами IEC.
Она должна соответствовать характеристикам изделия (указанным в заводской табличке с
паспортными данными).
--- стр. 253 ---
2 1 Q J givas
Сборка кроватей с Х-образным основанием
КАК СОБРАТЬ ПРУЖИННУЮ ЧАСТЬ КРОВАТИ, ПОМЕЩАЮЩУЮСЯ НА
ОСНОВАНИИ Х-ОБРАЗНОЙ ФОРМЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Операции
сборки кровати должны
выполняться
квалифицированным и
профессионально
подготовленным персоналом.
ВНИМАНИЕ! Для выполнения
следующих операций должны
использоваться два человека.
Чтобы выполнить сборку пружинной части
кровати на опорном основании, поступайте
следующим образом:
■ вставьте пластиковые установочные
чашки (подшипники скольжения) в гнезда на
опорном основании кровати: чашки с
пластиной (21) должны помещаться на
штыри, расположенные на стороне передней
(головной) спинки кровати; чашки без
пластины (22) должны помещаться на штыри,
расположенные на стороне задней (ножной)
спинки кровати;
> a a » T * s iw jfrfliM b
--- стр. 257 ---
2 5 Q igiv a s
Сборка кровати с фиксированной высотой
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Операции
сборки кровати должны
выполняться квалифицированным
и профессионально
подготовленным персоналом.
ВНИМАНИЕ! Для выполнения
следующих операций должны
использоваться два человека.
ВНИМАНИЕ! Если необходимо,
вы можете использовать
резиновый молоток, для того
чтобы полностью вставить
ножки кровати.__________________
ВНИМАНИЕ! Что касается
кабельных жгутов для
электрифицированных
кроватей, смотрите раздел этого
руководства под названием
«Схема электропроводки».
ВНИМАНИЕ! Чтобы собрать
торцевые дуги спинок кровати и
боковые поручни, смотрите
раздел этого руководства под
названием «Вспомогательные
принадлежности». ______________
■ Вставьте ножки в отверстия рамы
пружинной части кровати.
■ повторите ту же операцию для других ножек.
КАК ПРИСОЕДИНИТЬ НОЖКИ К
ПРУЖИННОЙ ЧАСТИ КРОВАТИ
--- стр. 258 ---
26 C J givas
Электрическое соединение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Электрифицированные кровати не могут использоваться во
взрывоопасной или воспламеняющейся атмосфере.
ВНИМАНИЕ! Кабель должен прокладываться так, чтобы исключить возможность
его раздавливания, захватывания, натяжения, растаптывания, перегибания,
увлажнения, и чтобы избежать условий, при которых он может помешать
перемещению каких-либо подвижный частей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Силовой кабель должен иметь соответствующую защиту и не
должен мешать работе оператора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед тем как работать с данным изделием, всегда
удостоверьтесь, что напряжение и частота соответствуют значениям напряжения
и частоты, для которых данное изделие было разработано (смотрите заводскую
табличку с номинальными характеристиками).
• Заранее подготовьте точку присоединения потребляющего устройства SCHUCO; Sommario.
• Подключите к сетевому источнику питания.
Тестирование
Ж
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка должна повторяться регулярно, чтобы
проверить безупречное рабочее состояние изделия, как это описывается в
разделе «Техническое обслуживание».
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное изделие. Проверку выполните в соответствии с
разделом «Работа и использование» в этом Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие готово для использования. В противном случае
немедленно позвоните в Центр обслуживания клиентов фирмы “GIVAS SRL”.
--- стр. 259 ---
27 GJlGIVAS
Работа и использование
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Электрифицированные кровати не могут использоваться во взрывоопасной или
воспламеняющейся атмосфере.
Подвергните кровать санитарной обработке в соответствии с описанием этой
процедуры в разделе «ДЕЗИНФЕКЦИЯ» этого руководства.
Всегда уведомляйте пациента, когда вы регулируете кровать.
Всегда поднимайте боковые поручни обеспечения безопасности, когда на кровати
находится пациент.
Во время остановки кровати всегда закрепляйте тормоза кровати. Никогда не
оставляйте пациента на кровати без присмотра.
Никогда не используйте кровать для иной цели, отличной от цели, для которой
она предназначалась и была р а з р а б о т а н а . ____________________________
СТОПОРЕНИЕ КРОВАТИ
Стопорное устройство колёс:
■ установленное в положении (А), дает
возможность свободно вращаться
колесу;
■ установленное в положении (С), дает
возможность обеспечивать
застопоривание колёс;
■ установленное в положении (В),
предусматривается для работы
направляющего блока одного колеса.
При этом другие колёса остаются
свободными.
Чтобы застопорить колесо, поступайте
следующим образом:
■ нажимайте ногой педаль тормоза в
наружную сторону (10) (рядом с
красной меткой) до тех пор, пока не
будет достигнуто положение В.
Чтобы разблокировать кровать,
поступайте следующим образом:
■ нажимайте ногой педаль тормоза во
внутреннюю сторону (10) (рядом с
зеленой меткой) до тех пор, пока не
будет достигнуто положение А.
--- стр. 266 ---
34 Q * G I V / \ S
ТРЕНДЕЛЕНБУРГ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
выполнением любой регулировки
всегда уведомляйте пациента.
Чтобы получить регулировку положения
Тренделенбурга, наклоните кровать вручную.
Чтобы облегчить выполнение наклона,
перемещение Тренделенбурга выполняет
поворот относительно барицентра1 кровати.
Блокирующий (запирающий) рычаг (25) запирает
кровать в требуемом положении.
ПОЛОЖЕНИЕ ТРЕНДЕЛЕНБУРГА _____________
ВНИМАНИЕ! Разблокирование кровати
при помощи надлежащего рычага
полностью освобождает пружинную
часть кровати, так что она может
вращаться в обоих направлениях.
Чтобы отрегулировать положение Тренделенбурга,
поступайте следующим образом:
■ станьте на ножной стороне кровати (со
стороны задней спинки кровати);
■ крепко держитесь за кровать одной рукой, а
другой рукой потяните вверх за рычаг (25);
■ направляйте движение основания (базы) с
пружинами кровати до тех пор, пока не будет
достигнуто требуемое положение;
■ отпустите рычаг (25).
КАК ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ ТРЕНДЕЛЕНБУРГА
ПЕРЕЙТИ В ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ________
ВНИМАНИЕ! Разблокирование кровати
Ж
при помощи надлежащего рычага
полностью освобождает пружинную
часть кровати, так что она может
_________вращаться в обоих направлениях.______
Чтобы обнулить положение Тренделенбурга (то
есть перейти в исходное положение ),
поступайте следующим образом:
■ станьте на ножной стороне кровати;
■ крепко держитесь за кровать одной рукой, а
другой потяните за рычаг (25);
■ направляйте движение основания кровати
одной рукой до тех пор, пока не будет
достигнуто горизонтальное положение,
которое вы можете проверить по пузырьку на
спинке кровати, расположенной на стороне
ног;
■ отпустите рычаг (25).
КАК ДЕМОНТИРОВАТЬ ПРУЖИННЫЕ ЧАСТИ
КРОВАТИ, ИЗГОТОВЛЕННЫЕ ИЗ
ОЦИНКОВАННОЙ СТАЛИ
Пружинные части различных секций кровати,
изготовленные из оцинкованной стали,
закрепляются на раме при помощи сплошных
пластиковых крюков (26). Это делается для того,
чтобы избежать скрипа. Чтобы демонтировать
пружины кровати, необходимо убрать их из
рамы.
1 Барицентр - центр тяжести геометрической фигуры (П рим . пер.)
--- стр. 267 ---
35 Q i g w s
Вспомогательные принадлежности
Торцевые дуги - тип модели и габаритные разме
Тип опоры
РАЗМЕР 1025 х 32 х 600 (высота h) мм
LT0000 - LT0010 - LT0020 - LT0040 - LT0050
LT0060
РАЗМЕР 910 х 32 х 500 (высота h) мм
НТ001
955 х 2110 985 х 2140
Тип опоры
РАЗМЕР 985 х 100 х 560 (высота h) мм
НТ0040
1025 х 2080 1060 х 2150
Габаритные размеры
без буфера
(ширина - длина) мм
Габаритные размеры с
буфером
(ширина - длина) мм
920 х 2100
Тип опоры
970 x2150
ТИП ТОРЦЕВОЙ ДУГИ СПИНКИ КРОВАТИ
РАЗМЕР 910 х 32 х 500 (высота h) мм
НТ0018
РАЗМЕР 910 х 32 х 500 (высота h) мм
НТ0030
955 х 2110 970 х 2125
Тип опоры
955 х 2110 970 х 2125
Тип опоры
--- стр. 268 ---
36 ^JlGIVAS
Боковые ограждающие поручни - тип модели и габаритные размеры
ТИП БОКОВОГО ОГРАЖДАЮЩЕГО ПОРУЧНЯ
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
(ширина х высота от пружинной части кровати)
мм
1060 х 370
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ 2090 х 110 х 620
(высота h) мм
БОКОВЫЕ ПОРУЧНИ СКОЛЬЗЯЩЕГО ТИПА
НМ0040
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ 1670 х 170 х 540
______________(высота h) мм _____________
БОКОВЫЕ ПОРУЧНИ ТИПА COMPASS НМ0060
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ 1950 х 450 (высота h)
мм
УНИВЕРСАЛЬНЫЕ БОКОВЫЕ ПОРУЧНИ
HM0000
ДЕРЕВЯННЫЕ БОКОВЫЕ ПОРУЧНИ LM0030-
АЛЮМИНИЕВЫЕ БОКОВЫЕ ПОРУЧНИ LM0005
1010 х 370
1000 х 400
1025 х 340
--- стр. 270 ---
38 G J giv/vs
Устройство для отключения кнопочной панели управления RA00511 - RA0541
КАК УДАЛИТЬ УСТРОЙСТВО С КРОВАТИ
( м о д е л ь RA0541)
Чтобы удалить это устройство с кровати,
поступайте следующим образом:
• захватите удаляемую выдвижную опору и
вытащите её так, как показано на рисунке
ниже;
• откройте панель управления с нажимными
кнопками.
КАК ОТСОЕДИНИТЬ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
КРОВАТИ ПРИ ПОМОЩИ КНОПОЧНОЙ
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Чтобы отсоединить перемещения кровати при
помощи кнопочной панели управления,
поверните выключатель влево;
Чтобы активизировать перемещение кровати
при помощи кнопочной панели управления,
поверните выключатель вправо.
40 Выключатель для перемещения секции для спины;
41 Выключатель для подъема и опускания кровати;
42 Выключатель для перемещения секции для таза.
Чтобы установить устройство в его
первоначальное положение, поступайте
следующим образом:
• закройте панель управления и вдвиньте
опору внутрь.
RA 00511
RA 0541
--- стр. 271 ---
39 Q J givas
Торцы кроватей с алюминиевыми опорами НТ0018 - НТ 0030 - НТ0040
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Торцевые дуги спинок кроватей с алюминиевыми опорами могут быть двух типов: один тип состоит
из рамы, изготовленной из стальных труб с панелями из слоистого пластика; другой тип
изготовлен из жестких штампованных форм, заполненных внутри пенопластом.
Алюминиевые опоры снабжаются гнезом для помещения регулируемого штатива для
внутривенных вливаний «флебо» и стержня с трапециевидной ручкой.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с правилами
безопасности, установленными директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I), касающейся
медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННЫЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Торцевые дуги спинок кроватей, описанные в этом руководстве, были разработаны и изготовлены
для использования в учреждениях для престарелых, госпиталях и, в основном, в учреждениях,
обеспечивающих оказание различных видов помощи.
Они могут использоваться только на кроватях для госпиталей, изготовленных фирмой “GIVAS
SRL”, с использованием сестринского персонала, в соответствии с процедурами и в пределах,
описанных в этом руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ С БУФЕРОМ мм 985 х 2140
ВЕС кг -
ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ МАТЕРИАЛ
Рама изготовлена из стали;
Панели выполнены из многослойного ламинированного материала или из жесткой штампованной
формы, заполненной пенопластом.
ТЕСТИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка должна повторяться регулярно, чтобы
проверить безупречное рабочее состояние изделия, как это описывается в
разделе «Техническое обслуживание».
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное изделие. Проверку выполните в соответствии с
разделом «Работа и использование» в этом Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие готово для использования. В противном случае
немедленно позвоните в Центр обслуживания клиентов фирмы “GIVAS SRL”.
--- стр. 272 ---
40 ( T J givas
СБОРКА АЛЮМИНИЕВЫХ ОПОР
Все четыре опоры четырех углов кровати
идентичны. Опоры, находящиеся на головной
стороне кровати, должны собираться вместе
с запирающим механизмом штатива для
внутривенных вливаний «флебо».
Поэтому, перед выполнением сборки опор
всегда проверяйте полный набор компонент
(РИСУНОК А).
С б о р к а о п о р ы
____________________________________
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
Ж
сборки опоры всегда
определяйте сторону установки
этой опоры. В следующем ниже
примере описывается сборка
_________правой опоры.___________________
В следующем ниже примере описывается
сборка правой опоры.
Чтобы собрать опору, поступайте следующим
образом:
• Вставьте пластиковый цилиндр (А7),
рисунок 2;
• вставьте стопорный штифт (А6), рисунок
3;
• вставьте пружину (А5), рисунок 4;
• закройте две части (А1-А2), рисунок 5;
• вставьте зажимной (крепежный) винт
(АЗ), рисунок 6;
• затяните болт (А4) на противоположной
стороне, рисунок 7;
• вставьте пластиковый цилиндр (А9),
рисунки 8-9;
• вставьте каучуковый колпачок (А8),
рисунок 10.
--- стр. 275 ---
43 (^JjGIVAS
УСТАНОВКА ПЕРЕДНЕЙ (ГОЛОВНОЙ) И ЗАДНЕЙ (НОЖНОЙ) СПИНОК КРОВАТИ
Чтобы установить переднюю и заднюю спинки кровати, поступайте следующим образом:
Вставьте головную и ножную спинки кровати в надлежащие опоры, как показано на рисунке 16.
Для торцевых дуг НТ0018 и НТ0030 вставьте буфер следующим образом:
• вставьте буфер в опору;
• вставьте запорный цилиндр.
--- стр. 276 ---
44 G J g IV A S
Торцевые дуги
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Торцевые дуги НТ0010, оборудованные
опорами, сделаны из стальных труб с
хромированным покрытием и панели из
многослойного ламинированного материала.
Опора изготавливается из стали.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено фирмой м
“GIVAS SRL” в соответствии с правилами
безопасности, установленными директивой
ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I), касающейся
медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННЫЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Торцевые дуги, описанные в этом руководстве,
были разработаны и изготовлены для ■
использования в учреждениях для престарелых,
госпиталях и, в основном, в учреждениях,
обеспечивающих оказание различных видов
помощи.
Они могут использоваться только на кроватях
для госпиталей, изготовленных фирмой “GIVAS
SRL" и предназначенных для применения с
сестринским персоналом, в соответствии с
процедурами и в пределах, описанных в этом
руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ С
БУФЕРОМ мм 970 х
2150
ВЕС кг -
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Рама изготовлена из стали;
Панель выполнена из многослойного слоистого
пластика.
ТЕСТИРОВАНИЕ
____________________________
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в
соответствии с разделом «Работа и
использование» в этом Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие
готово для использования. В противном
случае немедленно позвоните в Центр
обслуживания клиентов фирмы “GIVAS
SRL”.
и опоры НТ0010
КАК СОБИРАТЬ ОПОРЫ И ТОРЦЕВЫЕ ДУГИ
Чтобы собрать опоры и торцевые дуги,
поступайте следующим образом:
■ Вставьте прикрепляющие стержни (27)
торцевых дуг внутрь отверстий, имеющихся
на концах рамы с пружинной частью кровати
(28);
закрепите головную и ножную спинки
кровати путем затягивания винта с
внутренним шестигранником,
расположенного в нижней части
пружинящей части кровати. Используйте
универсальный гаечный ключ размером 10
мм;
вставьте торцевые дуги.
--- стр. 277 ---
45 Q jgivas
. -vay. — .
а*-
m & g m
КАК ПРОИЗВОДИТЬ СБОРКУ И РАЗБОРКУ
ВНУТРЕННИХ ПАНЕЛЕЙ И ТОРЦЕВЫХ ДУГ
СПИНОК КРОВАТИ
Передние и задние спинки кроватей,
используемых в госпиталях, легко снимаются.
Кроме того, также можно легко удалять
центральную панель (29).
Чтобы выполнить разборку головной и
ножной спинок кровати, поступайте
следующим образом:
■ станьте у конца кровати;
■ крепко держите хромированную стальную
трубку обеими руками и тяните её вверх
(рисунок Н) до тех пор, пока она полностью
не удалится.
Чтобы выполнить сборку головной и
ножной спинок кровати, поступайте
следующим образом:
■ полностью вставьте переднюю или заднюю
спинку кровати в надлежащие гнезда.
Центральная панель фиксируется
пластиковыми блоками с прорезью (30),
которые крепятся к штифтам (31),
приваренным к хромированной стальной
трубе.
Чтобы выполнить разборку центральной
панели, поступайте следующим образом:
■ станьте у конца кровати;
■ схватите панель обеими руками, используя
её отверстия для рук;
■ тяните панель вверх до тех пор, пока
штифты не выйдут из пластиковых блоков.
Чтобы выполнить сборку центральной
панели, поступайте следующим образом:
■ полностью вставьте панель в надлежащее
гнездо.
--- стр. 278 ---
46 ^ JlG lV A S
ДЕРЕВЯННЫЕ ТОРЦЕВЫЕ ДУГИ LT0000 - LT0010 - LT0020 - LT0040 - LT0050 - LT0060 Е
SPONDE LM0005 - LM0030
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Торцевые дуги, в зависимости от модели, могут
изготавливаться из плотной древесины или из ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ С м 1060 х
многослойного ламинированного материала. БУФЕРОМ м 2145
ВЕС кг -
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННЫЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Деревянные торцевые дуги, описанные в этом
руководстве, были разработаны и изготовлены
для использования в учреждениях для
престарелых, госпиталях и, в основном, в
учреждениях, обеспечивающих оказание
различных видов помощи.
Они должны использоваться только на кроватях
для госпиталей, изготовленных фирмой “GIVAS
SRL” и предназначенных для применения с
сестринским персоналом, в соответствии с
процедурами и в пределах, описанных в этом
руководстве.
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Плотная древесина;
многослойный слоистый пластик.
ТЕСТИРОВАНИЕ
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в
соответствии с разделом «Работа и
использование» в этом Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие
готово для использования. В противном
случае немедленно позвоните в Центр
обслуживания клиентов фирмы “GIVAS
SRL”.
КАК СОБИРАТЬ ПОЛЗУНЫ ДЛЯ БОКОВЫХ
ПОРУЧНЕЙ
Необходимыми вспомогательными
принадлежностями для выполнения сборки 4-
или 6-осных боковых ограждающих поручней
являются следующие принадлежности:
■ Стальные стержни для присоединения
ползунов длиной 300 мм (1);
■ Стальные стержни для присоединения
ползунов длиной 150 мм (2);
■ Ползун для боковых поручней (3);
■ Буферные колеса (4);
■ Винты для установки буферных колёс (5);
■ Стержни с крюком, используемые для
головной и ножной спинок (6);
■ Крепежные винты для стержней с крюками
(7).
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
--- стр. 279 ---
47
Q k s m v s
■ Поместите стальной стержень длиной 300
мм и другой стержень длиной 150 мм в
ползун;
■ Установите первый ползун: ползун
стержнями в алюминиевую направляющую
головной или ножной спинки кровати;
■ Установите второй ползун: вставьте
короткий стержень в отверстие ползуна;
поместите длинный стержень в надлежащую
прорезь ползуна;
■ Установите третий ползун: вставьте
длинный стержень в отверстие ползуна.
--- стр. 283 ---
51
Q kws
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ БОКОВЫХ ПОРУЧНЕЙ ИЗ
ПЛОТНОЙ ДРЕВЕСИНЫ (ИНСТРУКЦИЯ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ,
ЕСЛИ ОНИ НАХОДЯТСЯ В ВЫБРАННОЙ
КОНФИГУРАЦИИ)
Боковой поручень из плотной древесины
может сдвигаться в вертикальном
направлении благодаря надлежащим
направляющим, вставляемым в переднюю и
заднюю спинки кровати;
Стопорящая система передней и задней
спинок кровати, приводимая в действие
кнопкой (8), поддерживает боковые поручни в
поднятом положении и обеспечивает условия,
при которых поручни должны освобождаться
для выполнения их опускания.
Кроме того, имеются надлежащие ручки (9),
расположенные на боковом поручне, которые
позволяют легко выполнить перемещение.
П о д ъ е м б о к о в ы х п о р у ч н е й
Захватите боковые поручни, используя
надлежащие ручки, и полностью поднимите
их. Стопорное устройство поддерживает их в
поднятом положении.
О п у с к а н и е б о к о в ы х п о р у ч н е й
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ
ОСВОБОЖДАЙТЕ резко боковые
поручни и НЕ ПОМЕЩАЙТЕ свои
руки между боковыми поручнями
во время их опускания.
Захватите боковые поручни, используя одну
из надлежащих ручек (9), осторожно
поднимите, нажмите кнопку (8) и опустите,
осторожно направляя при этом боковой
поручень.
--- стр. 284 ---
52 Q ig iw s
Пара универсальных боковых поручней HM0000
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Универсальные боковые поручни с четырьмя стержнями, изготовленные из стали с
хромированным покрытием, оборудованы раздвижными покрытыми пластиком стальными
крюками. Эти крюки могут поворачиваться вокруг оси штифта крепления крюка, что облегчает
операции сборки и разборки.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с правилами
безопасности, установленными директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I), касающейся
медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННЫЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Пара универсальных боковых поручней, описанная в этом руководстве, была разработана и
изготовлена для использования в учреждениях для престарелых, госпиталях и, в основном, в
учреждениях, обеспечивающих оказание различных видов помощи.
Она может использоваться только на кроватях для госпиталей, изготовленных фирмой “GIVAS
SRL” и предназначенных для применения с сестринским персоналом, в соответствии с
процедурами и в пределах, описанных в этом руководстве.
Диапазон применения обеспечивается посредством определенных технических характеристик.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РАЗМЕРЫ мм 1950x450
ВЕС кг 15
ДИАПАЗОН ПРИМЕНЕНИЯ
(расстояние между торцевыми дугами кровати) мм 1950 + 2100
ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ МАТЕРИАЛ
Рама, изготовленная из хромированной стали; раздвижные покрытые пластиком стальные крюки.
ТЕСТИРОВАНИЕ
Ж
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка должна регулярно повторяться, чтобы
проверить безупречное рабочее состояние изделия, как это описывается в
разделе «Техническое обслуживание».
Перед использованием данного изделия:
s проверьте, правильно ли работает данное изделие. Проверку выполните в соответствии с
разделом «Работа и использование» в этом Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие готово для использования. В противном случае
немедленно позвоните в Центр обслуживания клиентов фирмы “GIVAS SRL”.
--- стр. 285 ---
5 3 G J g i v a s
СБОРКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время сборки и
разборки всегда поддерживайте боковой
поручень одной рукой. ___________________
Чтобы выполнить сборку боковых поручней,
поступайте следующим образом:
■ Прикрепите на крючок боковой поручень к
передней спинке кровати;
■ Прикрепите на крючок боковой поручень к задней
спинке кровати;
тяните наружу крючки, расположенные на стороне
задней спинки кровати, до тех пор, пока они не
защелкнутся, и прикрепите их к задней спинке кровати
(рисунок В).
РАЗБОРКА
Чтобы выполнить разборку боковых поручней,
поступайте следующим образом:
■ Отцепите (снимите с крючка) боковой поручень от
задней спинки кровати; тяните наружу раздвижные
крючки, расположенные на стороне задней спинки
кровати, до тех пор, пока они не защелкнутся, а
затем отцепите их от задней спинки кровати.
■ отцепите боковой поручень от передней спинки
кровати.
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
боковые поручни для какой-либо цели,
отличной от той, для которой они были
предназначены и разработаны.
О п у с к а н и е б о к о в ы х п о р у ч н е й
Чтобы опустить боковые поручни, поступайте
следующим образом:
■ Отцепите (снимите с крючка) боковой поручень от
передней спинки кровати; тяните наружу верхний
крючок, расположенный на стороне передней
спинки кровати, до тех пор, пока он не
защелкнется, а затем отцепите его от передней
спинки кровати (рисунок С ).
■ Отцепите (снимите с крючка) боковой поручень от
задней спинки кровати; держите боковой поручень
одной рукой, тяните наружу верхний крючок,
расположенный на стороне задней спинки кровати,
до тех пор, пока он не защелкнется, а затем
отцепите его от задней спинки кровати (рисунок D).
опускайте боковой поручень, поворачивая его в то
же время книзу (рисунки Е, F).
П о д ъ е м б о к о в ы х п о р у ч н е й
Чтобы поднять боковые поручни, поступайте
следующим образом:
■ Зацепите на крючок боковой поручень к передней
спинке кровати: держите боковой поручень и
поднимайте его, поворачивая в то же время вверх;
держите боковые поручни одной рукой, тяните
наружу верхний крючок, расположенный на
стороне передней спинки кровати, до тех пор, пока
он защелкнется, а затем прикрепите его к
передней спинке кровати;
■ Зацепите на крючок боковой поручень к задней
спинке кровати: тяните наружу верхний крючок,
расположенный на стороне задней спинки кровати,
до тех пор, пока он защелкнется, а затем
прикрепите его к задней спинке кровати.
--- стр. 286 ---
54 f ^ b d V A S
Пара боковых вертикально смещающихся поручней НМ0040
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Боковые поручни с вертикальным смещением изготовлены из стальных труб, которые смещаются
вдоль стальных направляющих при помощи нейлоновых ползунов. Направляющие крепятся к
торцевым дугам спинки кровати при помощи рычажных зажимов, которые обеспечивают
возможность легкой сборки и разборки боковых ограждающих поручней.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с правилами
безопасности, установленными директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I), касающейся
медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННЫЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Пара боковых поручней с вертикальным смещением, описанная в этом руководстве, была
разработана и изготовлена для использования в учреждениях для престарелых, госпиталях и, в
основном, в учреждениях, обеспечивающих оказание различных видов помощи.
Она может использоваться только на кроватях для госпиталей, изготовленных фирмой “GIVAS
SRL” и предназначенных для применения с сестринским персоналом, в соответствии с
процедурами и в пределах, описанных в этом руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РАЗМЕРЫ мм 2040 х 600 х 90
ВЕС кг 11,2 (22,4)
ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ МАТЕРИАЛ
Конструкция изготовлена из окрашенной стали, покрытой напыляемыми эпоксидными порошками.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Стопорный штифт бокового поручня;
2. Стопорный рычаг направляющей;
3. Направляющая для смещения бокового поручня;
4. Стопорный крючок направляющей.
--- стр. 287 ---
55
Q i g w s
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время
сборки и разборки всегда
поддерживайте боковые поручни
одной рукой.
Чтобы выполнить сборку боковых поручней,
поступайте следующим образом:
■ Прикрепите на крючок боковой поручень к
передней спинке кровати: держите
боковой поручень одной рукой; поднимите
стопорный рычаг; поместите крючок на
трубу передней спинки кровати; опустите
и нажмите стопорный рычаг;
■ Прикрепите на крючок боковой поручень к
задней спинке кровати: держите боковой
поручень одной рукой; поднимите
стопорный рычаг; поместите крючок на
трубу передней спинки кровати; опустите
и нажмите стопорный рычаг;
РАЗБОРКА
Чтобы выполнить разборку боковых
поручней, поступайте следующим образом:
■ отцепите (снимите с крючка) боковой
поручень от передней спинки кровати:
держите боковой поручень одной рукой;
поднимите стопорный рычаг; отцепите
боковой поручень от трубы передней
спинки кровати;
■ отцепите (снимите с крюка) боковой
поручень от задней спинки кровати:
держите боковой поручень одной рукой;
поднимите стопорный рычаг; отцепите
боковой поручень от трубы задней спинки
кровати;
■ положите боковые поручни в безопасное
место.
ТЕСТИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Следующая
проверка должна повторяться
регулярно, чтобы проверить
безупречное рабочее состояние
изделия, как это описывается в
разделе «Техническое
обслуживание».
СБОРКА
Перед использованием изделия:
■ Проверьте, правильно ли работает
изделие. Проверку выполните в
соответствии с разделом «Работа и
использование» в этом Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие
готово для использования. В противном
случае немедленно позвоните в Центр
обслуживания клиентов фирмы “GIVAS
SRL”.
--- стр. 288 ---
56 f ^ b G I V A S
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Никогда не
используйте боковые
ограждающие поручни для какой-
либо цели, отличной от той, для
которой они были предназначены
и разработаны. ________ ___________
ОПУСКАНИЕ БОКОВЫХ ПОРУЧНЕЙ
Чтобы опустить боковые поручни, поступайте
следующим образом:
■ удерживайте боковой поручень одной рукой
рядом с ножной спинкой кровати; потяните
наружу стопорный штифт бокового поручня
- сторона ножной спинки кровати - и
осторожно опустите и направьте боковой
поручень;
■ удерживайте боковой поручень одной рукой
рядом с головной спинкой кровати; потяните
наружу стопорный штифт бокового поручня
- сторона головной спинки кровати - и
осторожно опустите и направьте боковой
поручень;
ПОДЪЕМ БОКОВЫХ ПОРУЧНЕЙ
Чтобы поднять боковые поручни, поступайте
следующим образом:
■ потяните наружу стопорный штифт бокового
поручня - сторона ножной спинки кровати -
поднимите полностью боковой поручень и
освободите стопорный штифт;
ш потяните наружу стопорный штифт бокового
поручня - сторона головной спинки кровати
- поднимите полностью боковой поручень и
освободите стопорный штифт;
--- стр. 289 ---
57 Q lG 'V A S
Пара откидных опускающихся вниз боковых поручней НМ0060
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Откидные (опускающиеся вниз) боковые поручни состоят из трех стержней, изготовленных из
хромированной стали. Эти стержни соединяются при помощи монолитных конструкций,
изготовленных из окрашенного алюминия. Боковые поручни устанавливаются при помощи
алюминиевых опор, прикрепляемых к раме пружинной части кровати, и укомплектованы винтом и
круглой ручкой, которые позволяют легко выполнять операции сборки и разборки.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с правилами
безопасности, установленными директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I), касающейся
медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННЫЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Пара откидных опускающихся вниз боковых поручней, описанная в этом руководстве, была
разработана и изготовлена для использования в учреждениях для престарелых, госпиталях и, в
основном, в учреждениях, обеспечивающих оказание различных видов помощи.
Она может использоваться только на кроватях для госпиталей, изготовленных фирмой “GIVAS
SRL” и предназначенных для применения с сестринским персоналом, в соответствии с
процедурами и в пределах, описанных в этом руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РАЗМЕРЫ мм 1670 х 550 х 170
ВЕС кг 7(14)
ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ МАТЕРИАЛ
Боковые поручни, изготовленные из хромированной стали;
опоры и рама, изготовленные из алюминия;
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Рычаг разъединения боковых поручней;
2. Поддерживающие штифты;
3. Алюминиевые опоры.
--- стр. 290 ---
^JlG IV A S
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Операции
по выполнению сборки опор
ДО ЛЖ НЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ
квалифицированным
инженером-механиком. ________
СБОРКА ОПОР
Чтобы собрать опору, поступайте
следующим образом:
■ поднимите секцию для спины кровати;
■ установите верхнюю часть опоры на
трубку, имеющую прямоугольную
форму, рамы с пружинной частью
кровати;
■ вставьте стопорную гайку в
надлежащую полость, имеющуюся в
нижней части опоры;
■ установите нижнюю часть опоры на
трубку, имеющую прямоугольную
форму, рамы с пружинами кровати, как
показано на рис А, и поддерживайте её
одной рукой;
■ вставьте и завинтите винт, не
затягивая его. Опора должна
свободной для перемещения на
трубке, имеющей прямоугольную
форму, рамы с пружинами кровати.
■ повторите описанную выше операцию
при выполнении сборки опоры на
стороне ножной спинки кровати
(рисунок В);
■ отрегулируйте положение опор:
вставьте штифты боковых поручней в
опоры; в случае необходимости,
отрегулируйте положение опор,
обеспечивая им возможность
смещаться по раме с пружинной
частью кровати (рисунок С);
■ отрегулируйте положение бокового
поручня путем перемещения опор
таким образом, чтобы можно его
можно было поднимать и опускать без
нажатия на торцевые дуги спинки
кровати;
■ затяните крепежные винты опор
(рисунок D);
■ удалите боковой поручень;
■ повторите указанные выше операции
для другой пары опор.
--- стр. 291 ---
59
Q k t o s
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
Ж
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
ВНИМАНИЕ! Никогда не
используйте боковые поручни для
какой-либо цели, отличной от той,
для которой они были
предназначены и разработаны.
КАК УСТАНОВИТЬ БОКОВЫЕ ПОРУЧНИ
Чтобы установить боковой поручень, поступайте
следующим образом:
■ установите боковой поручень: вставьте
штифты бокового поручня в опоры;
■ затяните фиксирующие (крепежные) винты
круглой ручкой бокового поручня;
■ повторите указанные выше операции для
другого бокового поручня.
КАК ДЕМОНТИРОВАТЬ БОКОВЫЕ ПОРУЧНИ
Чтобы демонтировать боковой поручень,
поступайте следующим образом:
■ отпустите крепление крепежных винтов,
используя круглую ручку бокового поручня;
■ удалите боковой поручень: извлеките
штифты бокового поручня из опор;
■ повторите указанные выше операции для
другого бокового поручня;
■ положите боковые поручни в безопасное
место.
ТЕСТИРОВАНИЕ
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в
соответствии с разделом «Работа и
использование» в этом Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие
готово для использования. В противном
случае немедленно позвоните в Центр
обслуживания клиентов фирмы “GIVAS
SRL".
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
К а к о п у с т и т ь б о к о в ы е п о р у ч н и
Чтобы опустить боковые поручни, поступайте
следующим образом:
■ удерживайте боковой поручень одной рукой,
в то же время другой рукой обеспечивайте
отсоединение бокового поручня,
выполняемое при помощи стопорного
рычага;
■ осторожно опустите и направьте боковой
поручень.
Ка к п од нять б о к о в ы е п о р у ч н и
Чтобы поднять боковые поручни, поступайте
следующим образом:
■ захватите боковой поручень и поднимите его
полностью; стопорное устройство
поддерживает их [поручни] в поднятом
положении.
--- стр. 292 ---
60 Q aG IV A S
Зажим для опорного штатива для внутривенных вливаний «Флебо» RA0010
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Опора состоит из трубки с двумя сварными
кронштейнами. Полная опора изготавливается
из оцинкованной стали. Кронштейны
обеспечивают возможность крепления опоры к
кровати. Трубка представляет собой гнездо для
крепления опорного штатива для внутривенных
вливаний «флебо».
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ПОДГОТОВКА МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ
Зажим должен устанавливаться на госпитальных
кроватях “GIVAS”. Установку зажима
рекомендуется выполнять на кровати без
пациента (во всяком случае, установка может
быть также выполнена на кровати с пациентом).
КАК ВЫПОЛНИТЬ СБОРКУ ЗАЖИМА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сборка этого
изделия должна выполняться
квалифицированным инженером.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В любом
случае собранный зажим не должен
представлять никакой опасности
для пациента и операторов.
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Зажим RA0010 для опорного штатива для
внутривенных вливаний «Флебо» был
разработан и изготовлен для установки на
кроватях “GIVAS” и может использоваться
сестринским персоналом. Этот зажим
соответствует опорному штативу «флебо» для
изделия RA0020, имеющегося в каталоге.
Зажим может использоваться только в
соответствии с процедурами и в пределах,
описанных в этом руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РАЗМЕРЫ мм 120 х 125
х 50
ВЕС кг 0,2
Максимальная
грузоподъемность кг 20
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Зажим и винт изготавливаются из
оцинкованной стали.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Трубка для вставки штатива;
2. Крепежные кронштейны;
3. Упор для штатива;
4. Винт ТЕ Мб и колпачковая гайка Мб.
Для выполнения сборки зажима необходимы два
10-мм двусторонних гаечных ключа.
Чтобы собрать зажим, поступайте следующим
образом:
■ Найдите на раме пружинной части кровати,
рядом с передней спинкой кровати,
прямоугольную трубку;
■ установите зажим, как показано на рисунке,
следующем ниже.
кронштейна и дайте ему выйти из отверстия
нижнего кронштейна;
■ завинтите гайку;
ВНИМАНИЕ! Затягивание винта не
должно приводить к изгибанию
кронштейнов.
■ затяните винт.
--- стр. 293 ---
• V
6 1 Q givas
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
Ж
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как
это описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
ВНИМАНИЕ! Никогда не
используйте зажим для какой-
либо другой цели, отличной от
той, для которой он был
предназначен и разработан.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
Ж
превышайте допустимую
максимальную грузоподъемность
зажима!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Как только
опорный штатив «флебо» был
вставлен, удостоверьтесь, что он
закреплен от перемещений и не
поворачивается ни в каком
_________направлении. ____________________
Вставляйте опорный штатив «флебо» в трубку
до тех пор, пока он не дойдет до упора.
ТЕСТИРОВАНИЕ
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в
соответствии с разделом «Работа и
использование» в этом Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие
готово для использования. В противном
случае немедленно позвоните в Центр
обслуживания клиентов фирмы “GIVAS
SRL”.
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
--- стр. 294 ---
62 Q J g i v a s
Зажим для опорного штатива для внутривенных вливаний «Флебо» RA0015 с
регулированием по высоте
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Опора состоит из трубки с двумя сварными
кронштейнами. Полная опора
изготавливается из стали, покрытой лаком с
напыляемыми эпоксидными порошками.
Кронштейны обеспечивают возможность
крепления опоры к кровати.
Стопорное устройство позволяет вам
отрегулировать высоту штатива.
Трубка представляет собой гнездо для
крепления опорного штатива «флебо».
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Зажим RA0015 для опорной штанги «Флебо»
был разработан и изготовлен для установки
на кроватях “GIVAS” и предназначен для
использования сестринским персоналом. Этот
зажим соответствует опорному штативу
«флебо» для изделия RA0020, имеющегося в
каталоге. Зажим может использоваться
только в соответствии с процедурами и в
пределах, описанных в этом руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПОДГОТОВКА МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ
Зажим должен устанавливаться на госпитальных
кроватях “GIVAS”. Установку зажима
рекомендуется выполнять на кровати без
пациента (во всяком случае, установка может
быть также выполнена на кровати с пациентом).
КАК ВЫПОЛНИТЬ СБОРКУ ЗАЖИМА
РАЗМЕРЫ мм 155 х 155
х 50
ВЕС кг 0,25
ДИАМЕТР мм 15
ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ кг 20
Ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сборка этого
изделия должна выполняться
квалифицированным инженером.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В любом случае
собранный зажим не должен
представлять никакой опасности для
пациента и операторов.
______________
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Зажим изготавливается из лакированной
стали, а винт - из оцинкованной стали.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Трубка для вставки штатива;
2. Крепежные кронштейны;
3. Стопорный рычаг регулируемой высоты;
4. Винт ТЕ Мб и колпачковая гайка Мб.
Для выполнения сборки зажима необходимы два
10-мм двусторонних гаечных ключа.
Чтобы собрать зажим, поступайте следующим
образом:
■ Найдите рядом с передней спинкой кровати
прямоугольную трубку на раме пружинной
части кровати;
■ установите зажим, как показано на рисунке
ниже;
--- стр. 295 ---
63 f^bG IV A S
вставьте винт в отверстие верхнего
кронштейна и дайте ему выйти из отверстия
нижнего кронштейна;
завинтите гайку; ___________________________
ВНИМАНИЕ! Затягивание винта не
должно приводить к изгибанию
кронштейнов. _____________________
■ затяните винт.
ТЕСТИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
Ж
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в соответствии
с разделом «Работа и использование» в
этом Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие
готово для использования. В противном
случае немедленно позвоните в Центр
обслуживания клиентов фирмы “GIVAS SRL”.
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
зажим для какой-либо другой цели,
отличной от той, для которой он
был предназначен и разработан.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
превышайте допустимую
максимальную грузоподъемность
зажима!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Как только
опорный штатив «флебо» был
вставлен, удостоверьтесь, что он
выходит из трубки, по крайней мере,
на 5 см и что расстояние от пола
составляет не менее 15 см.
Чтобы вставить опорный штатив «флебо» в
зажим, поступайте следующим образом:
■ Нажмите на стопорный рычаг (3);
■ вставьте шток в трубку (1);
■ как только была достигнута требуемая
высота, отпустите стопорный рычаг.
--- стр. 296 ---
64 C^jlGlVAS
Опорный штатив «Флебо» RA0020/25/30 с двумя/четырьмя крючками
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
ОПОРНЫЙ ШТАТИВ ДЛЯ ВНУТРИВЕННЫХ
ВЛИВАНИЙ «ФЛЕБО» состоит из трубки,
изготовленной из хромированной стали. На
конце трубки приварены два / четыре крючка
профилированных крючка специальной
формы, которые изготовлены из
хромированной стали.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ИЗДЕЛИЕ RA0020 RA0030
Размеры мм 1200 х
250
120 х 2 5 0х
250
Диаметр штанги мм 15 15
Volume 1 m 30,02 30,02
Чистый вес
(нетто) кг 1,5 1,6
Общий вес
(брутто) кг 1,8 1,9
Максимальная
грузоподъемность кг
3,5 для
кахдоо
крюика
3,5 для
каадэго кркика
Размеры
упаковки мм 1200 х
250
120 х 2 5 0х
250
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Опорные штативы для внутривенных
вливаний «Флебо»,изделия RA0020 и
RA0030, были разработаны и изготовлены
для установки на кроватях “GIVAS” при
помощи опор RA0010 и RA0015 в
соответствии с потребностями сестринского
персонала. Опорный штатив для
внутривенных вливаний «флебо» может
использоваться только в соответствии с
процедурами и в пределах, описанных в
этом руководстве.
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Опорный штатив для внутривенных
вливаний «флебо» изготовлен из
оцинкованной стали.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Штатив;
2. Профилированные крючки специальной
формы.
12J-
ПОДГОТОВКА МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ
Опорный штатив для внутривенных вливаний
«флебо» должен устанавливаться на кроватях
"GIVAS" при помощи стопорного зажима.
УСТАНОВКА ШТАТИВА IV
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка этого
изделия должна выполняться
квалифицированным персоналом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отрегулируйте
поддерживающие крючки
относительно продольной оси
кровати.
Чтобы установить опорный штатив для
внутривенных вливаний «флебо», поступайте
следующим образом:
■ вставьте штатив для внутривенных вливаний в
отверстие опоры;
■ отрегулируйте высоту штатива, обеспечивая
возможность его смещения в зажиме
(инструкция действительна только для модели
RA0015).
1 Volume - объём; m - м; (Прим. пер.)
--- стр. 297 ---
65 f^3G IV A S
Т Е С Т И Р О В А Н И Е_________________________
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно, чтобы
Ж
проверить безупречное рабочее
состояние изделия, как это
описывается в разделе «Техническое
обслуживание».
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в соответствии с
разделом «Работа и использование» в этом
Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие готово
для использования. В противном случае
немедленно позвоните в Центр обслуживания
клиентов фирмы “GIVAS SRL”.
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ___________________
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
опорный штатив для внутривенных
вливаний «флебо» для какой-либо
другой цели, отличной от той, для
которой он был предназначен и
разработан.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
использованием штатива для
внутривенных вливаний всегда
проверяйте, что он правильно
установлен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
превышайте допустимую
максимальную грузоподъемность
опорного штатива для внутривенных
_________вливаний «ф лебо»! ___________________
Повесьте компоненту «флебо» с её опорой на крюк
штатива для внутривенных вливаний (2).
--- стр. 298 ---
66 G J l G l V A S
Стержень с трапециевидной ручкой RA0050
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Стержень с трапециевидной ручкой состоит
из изогнутой трубки, изготовленной из
хромированной стали. На верхних концах
имеются два штифта, между которыми
может перемещаться ручка. На нижнем
конце вы можете найти штифт для
блокирования вращения штатива. Ручка
трапециевидной формы для подъема
поддерживается регулируемым ремнем,
который прицепляется к стержню при
помощи каучукового противоскользящего
замка.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Стержень изготавливается из стали с покрытием из
хрома; ремни изготавливаются из хлопка и
нейлона; ручка изготавливается из прессованного
пластика; противоскользящий замок
изготавливается из каучука.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Стержень;
2. Противоскользящий замок;
3. Регулируемый ремень;
4. Ручка;
5. Стопорный штифт стержня;
6. Штифты (они ограничивают сдвиг штанги).
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Подъемная штанга для пациента, описанная
в этом руководстве, была разработана и
изготовлена для использования в
учреждениях для престарелых, госпиталях и,
в основном, в структурах, обеспечивающих
оказание различных видов помощи.
Подъемная штанга для пациента должна
устанавливаться на кровати для госпиталей,
изготовленные фирмой “GIVAS SRL", в
соответствии с потребностями сестринского
персонала и могут использоваться только в
соответствии с процедурами и в пределах,
описанных в этом руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
\
Высота мм 1300
Длина мм 750
Ширина мм 35
Максимальная
грузоподъемность кг 200
Чистый вес (нетто) кг 5,2
ПОДГОТОВКА МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ
Стержень с трапециевидной ручкой должен
устанавливаться на госпитальные кровати GIVAS.
Рекомендуется выполнять установку на кровать
без пациента (во всяком случае, установка может
быть также выполнена на кровати с пациентом).
--- стр. 299 ---
67 G s ^ g m v s
Как установить стержень с трапециевидной ручкой
ТЕСТИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание»._______
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в
соответствии с разделом «Работа и
использование» в этом Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие
готово для использования. В противном
случае немедленно позвоните в Центр
обслуживания клиентов фирмы
“GIVAS SRL”.
■ Поворачивайте стержень до тех пор, пока
не будет достигнуто рабочее положение.
Удостоверьтесь, что штифт будет хорошо
вставляться в прорезь опоры;
■ отрегулируйте высоту ручки, используя
регулируемый ремень (рисунок 3);
■ схватите ручку и постепенно
приподнимайтесь из лежачего положения.
Чтобы установить стержень с трапециевидной
ручкой в положение отдыха, поступайте
следующим образом:
■ Слегка поднимите стержень, чтобы
освободить штифт (деталь 5);
поворачивайте стержень до тех пор, пока не
будет достигнуто положение отдыха.
I
е -
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Стержень с трапециевидной ручкой может быть
отрегулирован к двум положениям:
1) рабочее положение: положение стержня
параллельно кровати;
2) положение для отдыха: положение стержня
параллельно передней спинке кровати.
Чтобы использовать стержень с трапециевидной
ручкой, поступайте следующим образом:
_______
Ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проверьте, что
штифт (5) будет правильно
вставляться в прорезь опоры. _____
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование
стержня с трапециевидной ручкой
для целей, отличных от
предписываемых в данном
документе, ставит под угрозу
работу и безопасность людей и
оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
использованием стержня с
трапециевидной ручкой всегда
проверяйте, что он был правильно
установлен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
превышайте максимальную
грузоподъемность стержня с
трапециевидной ручкой!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сборка этого
изделия должна выполняться
квалифицированным персоналом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В любом
случае установленный стержень с
трапециевидной ручкой не должен
представлять никакой опасности
для пациента и операторов. _______
Чтобы установить стержень с трапециевидной
ручкой, поступайте следующим образом:
ш Найдите опору рядом с передней спинкой
кровати;
■ Вставьте стержень с трапециевидной ручкой
в опору и удостоверьтесь, что штифт будет
хорошо вставляться в своё гнездо;
■ Вставьте каучуковый противоскользящий
замок ручки в верхнюю часть стержня,
между двумя штифтами (деталь 6).
--- стр. 300 ---
68 ( T J g i v a s
Опора «Флебо» RA0045 для стержня с трапециевидной ручкой
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Рама состоит из профилированного стержня, к
которому приварен штифт с резьбой. Кроме
того в этой опоре имеется круглая ручка для
блокирования стержня с трапециевидной
ручкой.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Опора «Флебо» RA0045 соответствует изделию
RA0050 (стержень с трапециевидной ручкой),
имеющемуся в каталоге. Это изделие должно
обеспечиваться для сестринского персонала и
может использоваться только в соответствии с
процедурами и в пределах, описанных в этом
руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Высота мм 1300
Ширина мм 750
Длина мм 35
Максимальная
грузоподъемность кг 200
Чистый вес (нетто) кг 5,2
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Крючок и соответствующий штифт с резьбой
изготавливаются из хромированной стали.
Круглая ручка изготавливается из пластика.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Крючок для вставки опоры «флебо»;
2. Шайба 0 6 мм;
3. Штифт с резьбой;
4. Круглая ручка.
--- стр. 301 ---
69 Q ig iw s
ПОДГОТОВКА МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ
Рекомендуется выполнять установку опоры
«флебо» на госпитальную кровать без пациента
(во всяком случае, установка может быть также
выполнена на кровати с пациентом).
УСТАНОВКА ОПОРЫ «ФЛЕБО»
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка
этого изделия должна выполняться
квалифицированным персоналом.
Чтобы установить опору, поступайте
следующим образом:
■ Найдите на трапециевидном стержне
отверстие для вставки стержня;
■ вставьте штифт с резьбой (3) в верхнее
отверстие, со стороны верхней части к
нижней, и дайте ему выйти из нижнего
отверстия;
■ вставьте шайбу и затяните круглую ручку (4)
по часовой стрелке, чтобы избежать
вращения опоры.
ТЕСТИРО В А Н И Е ___________________________
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в
соответствии с разделом «Работа и
использование» в этом Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие
готово для использования. В противном
случае немедленно позвоните в Центр
обслуживания клиентов фирмы “GIVAS
SRL".
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Никогда не"
используйте опору для какой-либо
цели, отличной от той, для которой
она была разработана.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
превышайте максимальную
грузоподъемность опоры «флебо»!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда
проверяйте, что опора «флебо»
хорошо закреплена на крючке. _____
Прицепите «Флебо» к её опоре, используя
поддерживающий строп.
--- стр. 302 ---
70 f ^ G I V A S
Поддерживающая кассета
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Поддерживающая кассета для мочеприемника
состоит из хромированной стальной
конструкции, которая может подвешиваться к
кровати при помощи двух крючков.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Поддерживающая кассета для мочеприемника
RA0070 может использоваться сестринским
персоналом, только в соответствии с
процедурами и в пределах, описанных в этом
руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РАЗМЕРЫ мм 350 х 125 х 125
ВЕС кг 0,150
УПАКОВКА мм 350 х 125 х 125
ТЕСТИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе «Техническое
обслуживание».
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в соответствии
с разделом «Работа и использование» в этом
Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие готово
для использования. В противном случае
немедленно позвоните в Центр обслуживания
клиентов фирмы “GIVAS SRL”.
RA0070 для мочеприемника
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Хромированный стальной круглый пруток.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Крючки для поддерживания мочеприемника;
2. Кольцо для крепления продеваемой трубки;
3. Поддерживающие крючки.
--- стр. 303 ---
71
G m , G I V A S
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Поставьте изделие в
таком месте, которое легко доступно
для пациента и сестринского
персонала.
ВНИМАНИЕ! Не ставьте изделие
рядом с подвижными механизмами
кровати.
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
данное изделие для какой-либо
цели, отличной от той, для которой
оно было предназначено и
разработано.
ВНИМАНИЕ! Всегда проводите
санитарную обработку
поддерживающей кассеты после
использования.
Чтобы использовать поддерживающую кассету
для мочеприемника, поступайте следующим
образом:
■ Прицепите мочеприемник крючками к
кассете: мочеприемник оснащен двумя
армирующими кольцами; вставьте кольца в
крючки (1) кассеты;
■ проденьте трубку через кольцо (2);
■ прицепите крючками поддерживающую
кассету для мочеприемника к стержню
верхней рамы кровати, как показано на
рисунке.
--- стр. 304 ---
72
G r * G IV A S
Кассета RA0080 для мочеприемника
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Кассета для емкости для сбора мочи
(мочеприемника) состоит из хромированной
стальной конструкции; она может подвешиваться
к кровати при помощи двух крючков.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Кассета для мочеприемника RA0080 должна
использоваться сестринским персоналом,
только в соответствии с процедурами и в
пределах, описанных в этом руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕСТИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как
это описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в
соответствии с разделом «Работа и
использование» в этом Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие
готово для использования. В противном
случае немедленно позвоните в Центр
обслуживания клиентов фирмы “GIVAS SRL”.
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
РАЗМЕРЫ мм 350 х 125 х 125
ВЕС кг 0,150
УПАКОВКА мм 350 х 125 х 125
ВНИМАНИЕ! Поставьте изделие в
таком месте, которое легко
доступно для пациента и
сестринского персонала.'
ВНИМАНИЕ! Не ставьте изделие
рядом с подвижными
механизмами кровати.
ВНИМАНИЕ! Никогда не
используйте данное изделие для
какой-либо цели, отличной от той,
для которой оно было
предназначено и разработано.
ВНИМАНИЕ! Всегда проводите
санитарную обработку кассеты
для мочеприемника после
использования.
ВНИМАНИЕ! Всегда проводите
санитарную обработку кассеты
для мочеприемника после
использования.
ВНИМАНИЕ! Всегда проводите
санитарную обработку кассеты
для мочеприемника после
использования.
Чтобы использовать кассету для мочеприемника,
поступайте следующим образом:
■ прицепите крючками подвешиваемую кассету
типа “parrot support” к стержню верхней рамы
кровати, как показано на рисунке.
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Хромированный стальной круглый пруток.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Корпус для поддерживания мочеприемника;
2. Поддерживающие крючки.
--- стр. 305 ---
73 Q ig » s
Кассета RA0090 для подкладного судна
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Подвесная кассета для емкости для
подкладного судна состоит из хромированной
стальной конструкции; она может
подвешиваться к кровати при помощи двух
крючков.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Подвесная кассета для подкладного судна
RA0090 должна использоваться сестринским
персоналом, только в соответствии с
процедурами и в пределах, описанных в этом
руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕСТИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как
это описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в соответствии с
разделом «Работа и использование» в этом
Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие готово
для использования. В противном случае
немедленно позвоните в Центр обслуживания
клиентов фирмы “GIVAS SRL".
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
РАЗМЕРЫ мм 350 х 125 х 125
ВЕС кг 0,150
УПАКОВКА мм 350 х 125 х 125
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Хромированный стальной круглый пруток.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Гнездо для подкладного судна;
2. Поддерживающие крючки.
ВНИМАНИЕ! Поставьте изделие в
таком месте, которое легко
доступно для пациента и
сестринского персонала.
ВНИМАНИЕ! Не ставьте изделие
рядом с подвижными
механизмами кровати.
ВНИМАНИЕ! Никогда не
используйте данное изделие для
какой-либо цели, отличной от той,
для которой оно было
предназначено и разработано.
ВНИМАНИЕ! Всегда проводите
санитарную обработку кассеты
после использования.
____________
Чтобы использовать подвешиваемую кассету типа
“ parrot support", поступайте следующим образом:
■ подвесьте на крючки кассету для подкладного
судна к стержню верхней рамы кровати, как
показано на рисунке.
--- стр. 306 ---
74 Q ig iw v s
Приставка для удлинения кровати RA0140
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Приставка для удлинения кровати состоит из
рамы, изготовленной из окрашенной стальной
трубки, оснащенной торцевыми фиксирующими
зажимами и пружинной системой кровати,
изготовленной из оцинкованного стального
прутка.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Приставка для удлинения кровати “RA0140”
может использоваться сестринским
персоналом, только в соответствии с
процедурами и в пределах, описанных в этом
руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РАЗМЕРЫ мм 485 х 860
ВЕС кг 6,100
ФАКТИЧЕСКАЯ ДЛИНА
ПРУЖИННОЙ ЧАСТИ
КРОВАТИ ВМЕСТЕ С
УДЛИНЕНИЕМ КРОВАТИ
мм 2350
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Стальная трубка, окрашенная напылением
эпоксидными порошками;
Пруток из оцинкованной стали.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Пружинная часть кровати;
2. Торцевой фиксирующий захват;
3. Крепежный винт задней спинки кровати;
4. Отверстия для вставки, имеющиеся в задней
спинке кровати.
--- стр. 307 ---
75 f^ jjG IW S
СБОРКА ТЕСТИРОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сборка этого
изделия должна выполняться
квалифицированным техником. _____
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка
приставки для удлинения кровати
должна выполняться на кровати без
пациента.
Чтобы установить удлинение кровати,
поступайте следующим образом:
■ чтобы демонтировать заднюю спинку
кровати: отпустите крепление крепежных
винтов (5), уберите заднюю спинку кровати;
поставьте её в безопасное место;
чтобы установить удлинение кровати:
вставьте торцевой фиксирующий захват в
отверстия рамы кровати; в случае
необходимости используйте резиновый
молоток, чтобы полностью ввести в
зацепление удлинение кровати; затяните
крепежные винты (5);
Ж
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в
соответствии с разделом «Работа и
использование» в этом Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие
готово для использования. В противном
случае немедленно позвоните в Центр
обслуживания клиентов фирмы “GIVAS
SRL”.
чтобы установить заднюю спинку кровати:
вставьте фиксирующие захваты задней
спинки кровати в отверстия рамы удлинения
кровати; в случае необходимости
используйте резиновый молоток, чтобы
полностью ввести в зацепление заднюю
спинку кровати; затяните крепежные винты
(3);
положите матрац на пружинную часть
кровати.
--- стр. 308 ---
76 Q J l G l V A S
Приставка для укорочения кровати RA0130
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Приставка для укорочения кровати состоит из
панели, изготовленной из слоистого пластика.
Она обеспечивается рамой, изготовленной
хромированной стальной трубки. Панель может
регулироваться благодаря боковым
направляющим, изготовленным из
хромированной стали.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL" в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Приставка для укорочения кровати “RA0130”
может использоваться сестринским
персоналом, только в соответствии с
процедурами и в пределах, описанных в этом
руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РАЗМЕРЫ мм 650 х 380 х 450
ВЕС кг 4,0
ТЕСТИРОВАНИЕ
______________________________
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе «Техническое
обслуживание».
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в соответствии
с разделом «Работа и использование» в этом
Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие готово
для использования. В противном случае
немедленно позвоните в Центр обслуживания
клиентов фирмы "GIVAS SRL”.
СБОРКА______________________________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сборка этого
изделия должна выполняться
Ж
квалифицированным техником. ______
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка
приставки для укорочения кровати
должна выполняться на кровати без
пациента.ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Хромированная стальная трубка;
ламинированная древесно-волокнистая
панель.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Регулируемая панель;
2. Регулировочные винты;
3. Направляющие.
й (2 1 И]
Чтобы установить приставку для укорочения
кровати, поступайте следующим образом:
■ Поместите приставку для укорочения кровати
на матрац, как показано на рисунке внизу;
■ Чтобы отрегулировать положение панели:
отпустите крепление регулирующих винтов;
отрегулируйте положение; затяните винты.
--- стр. 309 ---
77 Q igivas
Двусторонняя приставка для укорочения кровати RA0120
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Двусторонняя приставка для укорочения
кровати состоит из панели, обитой
стирающимся (моющимся) материалом, и из
хромированной стальной рамы. Рама
поддерживается зажимом, закрепленным на
раме пружинной части кровати.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Двусторонняя приставка для укорочения
кровати “RA0120” может использоваться
сестринским персоналом, только в
соответствии с процедурами и в пределах,
описанных в этом руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕСТИРОВАНИЕ
РАЗМЕРЫ мм 280 х 360 х 110
ВЕС кг 2,4
РАЗМЕРЫ
УПАКОВКИ мм 280 х 360 х 110
А
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе «Техническое
обслуживание».
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в соответствии с
разделом «Работа и использование» в этом
Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие готово
для использования. В противном случае
немедленно позвоните в Центр обслуживания
клиентов фирмы “GIVAS SRL”.
СБОРКА
Ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка этого
изделия должна выполняться
квалифицированным техником.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка
двусторонней приставки для
укорочения кровати должна
выполняться на кровати без
пациента.
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ Чтобы установить приставку для укорочения
Хромированная стальная трубка; панель, кровати, поступайте следующим образом,
набитая пенопластом и обитая стираемым и ■ закрепите зажим на раме пружинной части
огнестойким материалом. кровати в требуемое положение;
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Обитая панель с набивкой;
2. Крепежные и регулировочные винты;
3. Зажим.
■ закрепите приставку для укорочения кровати в
зажиме;
чтобы отрегулировать положение панели:
отпустите крепление регулирующих винтов;
отрегулируйте положение; затяните винты.
--- стр. 310 ---
78 GIVAS
Пара торцевых дуг с ножной спинкой кровати, используемой в качестве стола НТ0015
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
Пара торцевых дуг изготовлена из
хромированной стали. Она снабжена ножной
панелью спинки кровати, изготовленной из
многослойного ламинированного материала.
Эта панель может использоваться в качестве
стола, благодаря системе вращения.
Специальная запирающая система задней
спинки кровати, обеспечивающая
горизонтальное положение стола, работает с
использованием эксклюзивной муфты, которая
очень быстро и легко устанавливает
требуемое положение панели.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Описанная здесь пара торцевых дуг с панелью
ножной спинки кровати, используемой в
качестве столика, была разработана и
изготовлена для использования в учреждениях
для престарелых, госпиталях. Но, в основном,
она предназначена для использования в
учреждениях, обеспечивающих оказание
различных видов помощи.
Это изделие должно устанавливаться на
кроватях “GIVAS”, обслуживаемых
сестринским персоналом, только в
соответствии с процедурами и в пределах,
описанных в этом руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РАЗМЕРЫ мм 910х 5 3 7 х
82
ВЕС кг 6,2
ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ кг 10
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Конструкция из хромированной стали;
Панель задней спинки кровати, изготовленная
из многослойного материала;
Как система поворота стола, так и замки
изготовлены из поливинилхлорида.
1. Торцевые дуги изготовлены из
хромированной стали;
2. Панель ножной спинки кровати;
3. Поворотные штифты;
4. Замок панели задней спинки кровати;
5. Буферные колесики для демпфирования.
СБОРКА
Для того чтобы установить торцевые дуги на
кровать, поступайте следующим образом:
■ возьмите крепко руками торцевую дугу
(передней или задней спинки кровати) за две
наружные части трубы;
ш полностью вставьте концы труб в
надлежащие опоры кровати.
ТЕСТИРОВАНИЕ
_____________________________
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в соответствии
с разделом «Работа и использование» в этом
Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие готово
для использования. В противном случае
немедленно позвоните в Центр обслуживания
клиентов фирмы "GIVAS SRL”.
--- стр. 311 ---
79 (^IG IV A S
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Система поворота и фиксации панели задней
спинки кровати в горизонтальном положении
(для использования её в качестве стола) состоит
из закрепленного внутреннего штифта,
соединенного с кроватью, и вращающейся
втулки, прикрепленной к панели.
Удаление панели вручную в направляющие
позволяет обеспечить запирание устройства.
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
панель для какой-либо цели,
отличной от той, для которой она
была предназначена.
ВНИМАНИЕ! Не превышайте
Ж
максимальной грузоподъемности,
которая указана в технических
характеристиках.
ВНИМАНИЕ! Перед использованием
панели в качестве стола всегда
проверяйте правильность фиксации
панели в положении стола.
К а к у с т а н о в и т ь п а н е л ь в п о л о ж е н и е с т о л а
Чтобы установить панель в положение стола,
поступайте следующим образом:
■ Схватите панель задней спинки кровати за
нижнюю сторону и поворачивайте её,
прилагая усилие вверх, до тех пор, пока она
не примет горизонтальное положение
(рисунок А).
■ Толкайте панель по направлению к кровати
до тех пор, пока не будет обеспечено полное
запирание панели. В зафиксированном
положении стопоры (6) устанавливаются к
штифту поворота стопорного механизма
(рисунок В).
К а к в о з в р а т и т ь п а н е л ь в п о л о ж е н и е за д н е й
СПИНКИ КРОВАТИ
Чтобы возвратить панель в положение,
соответствующее её использованию в качестве
задней спинки кровати, поступайте следующим
образом:
■ Схватите панель за концы и осторожно
тяните до тех пор, пока она не освободиться
(рисунок С).
■ Поворачивайте панель вниз до тех пор, пока
не будет достигнуто вертикальное
положение.
--- стр. 312 ---
80 ( Z J g i v a s
Держатель
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Держатель одеяла изготавливается из
хромированной стали и прикрепляется к
промежуточной раме кровати. Благодаря
пластиковым скользящим башмакам
держатель одеяла можно легко вытаскивать
из его гнезда, которое помещается под задней
спинкой кровати.
Благодаря складывающейся ручке держатель
одеяла должен легко закрываться и,
следовательно, не должен мешать в то время,
когда он не используется.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL" в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Держатель одеяла, описанный в этом
руководстве, разработан и изготовлен с
целью использования в учреждениях для
престарелых, госпиталях и, главным образом,
в учреждениях, обеспечивающих оказание
различных видов помощи.
Он может использоваться на кроватях
“GIVAS”, обслуживаемых сестринским
персоналом, в соответствии с процедурами и
в пределах, описанных в этом руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
одеяла RA0220
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Складывающаяся ручка;
2. Съёмный держатель одеяла.
РАЗМЕРЫ мм 610ч-1060 х 445
ВЕС кг 6,5
ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ кг 15
СБОРКА
Ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сборка этого
изделия должна выполняться
специализированным персоналом.
Чтобы выполнить сборку держателя одеяла,
поступайте следующим образом:
■ Зафиксируйте держатель одеяла в закрытом
положении, используя надлежащие
прилагаемые винты.
ТЕСТИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Рама, изготовленная из хромированной
стальной трубки и окрашенный стальной лист.
Башмаки, изготовленные из пластикового
материала.
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в соответствии
с разделом «Работа и использование» в этом
Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие готово
для использования. В противном случае
немедленно позвоните в Центр обслуживания
клиентов фирмы “GIVAS SRL”.
--- стр. 313 ---
8 1 Q igivas
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Не превышайте значение
максимальной грузоподъемности
(ограничение по нагрузке), указанное в
разделе «Технические
характеристики».
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
данное изделие для какой-либо цели,
отличной от той, для которой оно было
_________предназначено и разработано. __________
К а к в ы д в и н у т ь д е р ж а т е л ь о д е я л а
Чтобы выдвинуть держатель одеяла, поступайте
следующим образом:
■ крепко ухватите хромированную стальную
трубку держателя одеяла и потяните ее наружу
(рисунок А).
■ Поднимите складывающуюся ручку, потянув её
вверх (рисунок В).
К а к з а к р ы т ь д е р ж а т е л ь о д е я л а________________________
ВНИМАНИЕ! Во время закрывания
держателя одеяла НЕ ПОМЕЩАЙТЕ
ваши пальцы между держателем
одеяла и кроватью: вы подвергаетесь
риску придавить ваши пальцы._________
Чтобы закрыть держатель одеяла, поступайте
следующим образом:
■ опустите складывающуюся ручку;
■ одной рукой толкайте хромированную стальную
трубку держателя одеяла по направлению к
задней спинке кровати до тех пор, пока он
полностью не вставится.
--- стр. 314 ---
82
G > G IV A S
Держатель одеяла RA0210B виде
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Держатель-чемодан для одеяла
изготавливается из хромированной стали. Этот
держатель одеяла снабжается крючками,
которые дают возможность прицеплять его к
задней спинке кровати. Он также может очень
легко удаляться.
Основание этой опоры легко закрывается, и
запирающий стержень поддерживает его в
вертикальном положении, так что он не
представляет неудобств, когда не
используется.
ИСХОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Изделие было разработано и построено
фирмой “GIVAS SRL” в соответствии с
правилами безопасности, установленными
директивой ЕЕС/93/42 от 14.06.93 (класс I),
касающейся медицинского оборудования.
ПРЕДПИСАНННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Держатель одеяла в виде небольшого плоского
чемодана, описанный в этом руководстве,
разработан и изготовлен с целью
использования в учреждениях для
престарелых, госпиталях и, главным образом,
в учреждениях, обеспечивающих оказание
различных видов помощи.
Он может использоваться на госпитальных
кроватях “GIVAS”, обслуживаемых сестринским
персоналом, в соответствии с процедурами и в
пределах, описанных в этом руководстве.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
небольшого плоского чемодана
СБОРКА
РАЗМЕРЫ мм 697 х 469 х 429
ВЕС кг 5
МАКСИМАЛЬНАЯ
ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ кг 15
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Конструкция, изготовленная из хромированной
стали.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Крючки;
2. Поддерживающее основание, которое может
закрываться;
3. Стопорные стержни.
0 -
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Собранное
изделие выступает над рамой
кровати.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Чтобы
уменьшить и минимизировать
помехи при работе, выполняйте
установку с закрытым изделием.
Чтобы собрать держатель-чемодан для одеяла,
поступайте следующим образом:
■ Прикрепите держатель-чемодан для одеяла
к задней спинке кровати, используя крючки
(1):
■ установите держатель-чемодан для одеяла
по центру, так чтобы он не выходил за
внешний периметр задней спинки кровати.
■ чтобы удалить держатель-чемодан для
одеяла, закройте и вытащите его вверх от
задней спинки кровати.
ТЕСТИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Следующая проверка
должна повторяться регулярно,
чтобы проверить безупречное
рабочее состояние изделия, как это
описывается в разделе
«Техническое обслуживание».
______
Перед использованием данного изделия:
■ проверьте, правильно ли работает данное
изделие. Проверку выполните в
соответствии с разделом «Работа и
использование» в этом Руководстве;
■ Если проверка положительна, изделие
готово для использования. В противном
случае немедленно позвоните в Центр
обслуживания клиентов фирмы “GIVAS
SRL”.
г - I
--- стр. 315 ---
83 f^IG IV A S
РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установленное
изделие выступает за пределы
рамы кровати.
Ж
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
данное изделие для какой-либо
цели, отличной от той, для которой
оно было предназначено и
________разработано. _______________________
К а к п о д н я т ь о с н о в а н и е и з д е л и я___________________
ВНИМАНИЕ! Отпускайте
Ж
поддерживающее основание только
после выполнения проверки
_________правильности запирания. ___________
Чтобы поднять основание, поступайте
следующим образом:
■ одной рукой поднимайте основание вверх до
тех пор, пока не будет достигнуто
вертикальное положение.
К а к о п у с т и т ь о с н о в а н и е и з д е л и я
Чтобы опустить основание, поступайте
следующим образом:
■ одной рукой осторожно тяните основание;
осторожно опускайте и направляйте
поддерживающее основание до тех пор, пока
не будет достигнуто горизонтальное
положение.
--- стр. 316 ---
84
G r " G IV A S
Дезинфекция
Продукты для санитарной обработки
ВНИМАНИЕ! Средства санитарной обработки являются коррозионными
материалами.
Во время использования средства санитарной обработки тщательно соблюдайте инструкции,
обеспечиваемые изготовителем этого средства санитарной обработки. Всякий раз, когда имеется
возможность, спрашивайте изготовителя о гарантиях в отношении степени коррозии чистящих
средств.
Крайне важно следовать техническим требованиям, касающимся концентрации, температуры и
интервалов времени реакции.
Любые изменения этих характеристик могут привести к повреждению изделия.
Интервалы проведения санитарной обработки
Пользователь определяет, какие должны быть приняты интервалы проведения санитарной
обработки, основываясь на их требованиях, на информации, сообщаемой в этом руководстве, и на
инструкциях, перечисленных в выбранных продуктах для санитарной обработки.
Техническое обслуживание
Обычное техническое обслуживание
Изделие было разработано и изготовлено таким образом, что оно не требует специального
технического обслуживания. Таким образом, специальные операции, которые должны
выполняться в какое-либо время, отсутствуют. Техники должны проверять изделие, по крайней
мере, дважды в год; проверка должна включать поиск любой причины, которая могла бы
подвергнуть риску целостность и правильность операции.
ВНИМАНИЕ! Если имеет место какой-либо признак повреждения, отключите
изделие до тех пор, пока не будут выполнены необходимые ремонтные работы
или замены.
ВНИМАНИЕ! Рекомендуется, чтобы любые технические регулировки, а также
любые ремонтные работы данного изделия, не перечисленные в частности в этом
разделе, выполнялись квалифицированными техниками. __________________________
Чистка и дезинфекция
Для обеспечения лучшей работы и продолжительного срока службы данного продукта, важно
периодически выполнять тщательную общую чистку.
Мы рекомендуем вам поступать следующим образом:
ВНИМАНИЕ! Не разбрызгивайте детергент (моющее средство) непосредственно на
механические части изделия. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ какие-либо растворители, моющее средство или мощные средства,
содержащие абразивные добавки, предназначенные для удаления «трудно
поддающихся очистке» точечных дефектов и пятен. _______________________________
Если необходимо, или через каждые 15 дней:
■ чистите металлические части мылом с водой, протирайте влажным куском материи и
полностью высушивайте;
■ тщательно чистите колесики мылом с водой, протирайте влажным куском материи и полностью
высушивайте; затем проверяйте их эффективность.
Чистка электрифицированных кроватей
ВНИМАНИЕ! НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ не мойте коробки управления
СВ09 с уровнем защиты IP66 в промывной трубе.
ВНИМАНИЕ! Перед началом промывки удостоверьтесь, что вилки снабжены
необходимыми уплотнительными кольцами. ______________________________________
Электрифицированные кровати с уровнем защиты IP66 можно мыть водой, используя щетку.
Промывка может выполняться водой под давлением, но электрические части нельзя погружать в
воду.
--- стр. 317 ---
85 Q jgivas
Смазка
Чтобы избежать неожиданных заклиниваний и поломок, удостоверьтесь, что соединения и
подвижные части регулярно смазываются. Смазывайте через каждые 2-3 месяца смазывающим,
моющим и коррозионностойким распыляемым продуктом.
Регулировки
л ВНИМАНИЕ! Мы рекомендуем вам контактировать с центром обслуживания по
/ | \ оказанию помощи клиентам фирмы “Givas”, чтобы гарантировать правильность
t —S —j выполнения процедуры для любой работы по обслуживанию и модификации. _____
Через каждые 2-3 месяца контролируйте, что все винты хорошо затянуты, проверяйте систему
фиксации и звоните в центр обслуживания клиентов фирмы “Givas” в случае, если она действует
неэффективно.
Всегда проверяйте также систему снятия блокировки положения Тренделенбурга для
обеспечиваемых кроватей и звоните в центр обслуживания клиентов фирмы “Givas” в случае, если
она не работает хорошо.
Каждый год выполняйте проверку всех движущихся частей, особенно для тех кроватей, которые
подвергаются напряженной нагрузке. Особенно проверяйте, что штифты и втулки не износились.
Аварийная батарея
Батареи должны заменяться в зависимости от их использования, по крайней мере, по истечении 4
лет. Частые зарядки и разрядки уменьшают срок службы батарей. Чтобы оптимизировать
длительность эксплуатации, к системе должны, по возможности, присоединяться коммутационные
щиты.
Через каждые 2-3 месяца проверяйте, что вентиляционное отверстие не засорилось.
Вентиляционное отверстие дает возможность газам выходить из батареи, но оно не позволяет
воде проникать в батарею.
Если вы больше не используете кровать, и она отсоединена от источника питания, повторно
заряжайте батарею через каждые 6 месяцев, восстанавливая присоединение к источнику питания
и нажимая на одну из кнопок кнопочной панели.