Материалы стоматологические слепочные Kettenbach, с принадлежностями — инструкция и характеристики, РУ ФСЗ 2012/12163 | TenderMatch

Материалы стоматологические слепочные Kettenbach, с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2012/12163 от 12.05.2012 · класс риска 2а

Производитель: "Кеттенбах ГмбХ энд Ко КГ" (Германия)

Вид изделия: Материал стоматологический слепочный силиконовый

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ

Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.

Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
«УТВЕРЖДАЮ» 
Г енеральный директор 
^  ^^/(Результат-А удит» 
Родина Г.В. 
2012г.
ИНСТРУКЦИЯ  
по применению изделия 
«Материалы стоматологические слепочные Kettenbach, с  
принадлежностями».
Производства
Kettenbach GmbH & Co. KG, Германия.
1. Описание
2. Область применения
3. Время обработки и время отвердения
4. Указания по применению
5. Технические данные
6. Меры предосторожности
7. Условия хранения
8. Форма вьшуска
9. Принадлежности


--- стр. 2 ---
и.М атериалы  Lastic Xtra putty, Lastic 90 fine, Lastic Function medium- пластичные 
эластомерные материалы, предназначенные для предварительных слепков на основе 
полисилоксана.
l.l.Panasil Initial Contact X-light, Panasil Initial Contact light, Panasil Initial Contact  
regular, Panasil Binetics putty fast, Panasil Binetics putty soft, Panasil Putty (putty, putty  
soft, putty fast).
Семейство продуктов Panasil состоит из материалов пяти различных степеней вязкости. 
Материалы поставляются в виде различных систем для смешивания; стандартный вариант 
1:1 картриджи по 50 мл для автоматического смешивания, шланг-пакеты 5:1 по 362 мл для 
применения с ходовыми автоматическими системами дозирования и смешивания и 
обычные банки с базисным материалом Putty 1:1.
Слепочные материалы Panasil - аддитивные, эластомерные материалы с гидрофильными 
свойствами, высокой устойчивостью к разрыву, точностью передачи размеров и высокой 
способностью возвращаться в исходное состояние (реверсивные свойства). Материал 
Panasil initial contact отличается особенно высокими изначальными гидрофильными 
свойствами.
1.3.Futar, Futar D - материалы на основе винилполисилоксана, предназначенные для 
регистрации прикуса в целях точного отображения особенностей окклюзии. Материалы 
наносятся с помощью пистолета-дозатора.
1.4. Monopren transfer
Monopren transfer, монофазный оттискный материал средней текучести, обеспечивает 
значительные преимущества при выполнении оттисков в комбинированном 
протезировании и имплантологии. Благодаря изначальной гидрофилии уже через 0,5 
секунды материал приобретает наилучшие гидрофильные свойства, способствующие 
немедленному растеканию по первичным коронкам, оттискным головкам или границам 
препарирования во влажной среде ротовой полости. Другими важными критериями 
являются хорошие характеристики схватывания, соответствующая твердость 
и тиксотропность. Монофазный материал отличается универсальным использованием.
1.5. Mucopren soft
Материал на основе винилполисилоксана для изготовления долговечных прокладок, 
длительное время сохраняющих свою мягкость, для прямого и непрямого использования.
1.6. Mucopren Silicon sealant
Канюли для смешивания защитного силикона материала Mucopren.
ЬОписание
2. Области применения
2.1.Lastic Xtra putty
• материал для предварительных оттисков для применения в технике получения двойных 
слепков;
• пластичный слепочный материал для ситуативных слепков;
• слепочный материал для формирования функциональных краев.
2.2.Lastic 90 fine
• шприцуемый слепочный материал для техники корректировочных слепков;
• материал для функциональных слепков;
• жидкотекучий слепочный материал для оттисков под перебазировку.


--- стр. 3 ---
2.3. Lastic Function medium
• среднетекучий слепочный материал для изготовления функциональных слепков;
• среднетекучий слепочный материал для оттисков под перебазировку.
2.4.Panasil Initial Contact X-light, Panasil Initial Contact light, Panasil Initial Contact  
regular, Panasil Binetics putty fast, Panasil Binetics putty soft, Panasil Putty (putty, putty  
soft, putty fast).
Базисные материалы Panasil putty (putty, putty fast, putty soft) и Panasil binetics putty (putty 
fast, putty soft) используются для выполнения первого слоя в технике:
• двухслойная техника (выполняется в два этапа);
• техника «сэндвич» (одномоментная);
• двухслойная техника с применением пленки;
• или в качестве оттискного материала для выполнения функционального края.
Panasil initial contact применяются в качестве материалов, наносимых из шприца, для:
• техники двухслойных оттисков (выполняемой в два этапа);
• техники «сэндвич» (выполняемой за один этап);
• техники двухслойных оттисков с использованием пленки;
• техники двойного смешивания (выполняемой за один этап);
• оттисков при перебазировке протезов;
• оттисков для съемных протезов.
2.5. Futar, Futar D
• Все материалы для регистрации прикуса группы Futar (Futar, Futar D) могут 
использоваться для точной регистрации прикуса;
• Материал Futar-D подходит для тех случаев, когда для регистрации прикуса необходим 
твердый силикон;
2.6. Monopren transfer
• слепочный монофазный материал средней текучести для оттисков при комбинированном 
протезировании и в имплантологии (перенос оттискных головок и частей мостовидных 
протезов);
• слепочный материал средней текучести для функциональных оттисков;
• слепочный монофазный материал средней текучести для техники изготовления 
коронок / мостовидных протезов и вкладок;
• слепочный материал средней текучести для оттисков при перебазировке протезов;
• слепочный материал для нанесения из шприца при работе в технике двойного 
смешивания;
• монофазный слепочный материал средней текучести для переноса корневых штифтов 
при непрямой реставрации культи;
• оттиск с использованием медного кольца.
2.7. Mucopren soft
Mucopren soft может использоваться при прямом и непрямом методах
• для изготовления подкладок, длительное время сохраняющих свою мягкость;
• для выравнивания участков слизистой оболочки с различной эластичностью;
• для компенсации острых костных краев;
• для разгрузки области операции после установления имплантатов;
• для подкладки временных протезов в качестве кондиционера для слизистой оболочки в 
случае стоматита, обусловленного протезом;
• для изготовления и подкладки обтуратов.
3


--- стр. 6 ---
4.У казания по применению
4.1. Lastic X tra putty, Lastic 90 fine, Lastic Function medium.
С помощью кисточки смазать оттискную ложку тонким слоем материала адгезивного для 
силиконов, отверждаемых по реакции конденсации. Просушить. С помощью 
дозировочной ложки взять базисную массу, лишний материал снять. Базисную массу 
распределить на смесительном блоке и с помощью вилки-пластификатора сделать на ней 
бороздки.
Дозировка
- с применением пасты-отвердителя Lastic Universal (60 мл) На смесительный блок 
помещают полоски базисной массы и пасты-отвердителя одинаковой длины. При первом 
использовании тюбика мембранный затвор полностью протыкают острием затвора.
- на смесительный блок помещают полоску базисной массы и делают по насечке (1 см).
- на каждые 10 см длины полоски базисной массы в полученные углубления закапывают 7 
-10 для капель жидкого отвердителя Lastic Function medium.
Передозировка отвердителя сокращает не только время отвердения, но и общее время 
обработки. Ни в коем случае не превышать дозировку отвердителя более чем на 25 %. 
Смеш ивание
Базисную массу и отвердитель с помощью шпателя, предназначаемого для 
перемешивания, в течение 30 секунд размешивают до достижения однородного цвета 
и пока не исчезнут воздушные пузырьки. Вмешивание воздушных пузырьков можно 
избежать, периодически плоско распределяя материал во время смешивания.
4.2. Panasil Initial C ontact X-light, Panasil Initial C ontact light, Panasil Initial Contact 
regular, Panasil Binetics putty soft, Panasil Binetics putty fast, Panasil Putty (putty, putty 
soft, putty fast).
4.2.1. Putty в банках для смешивания вручную:
- использовать компоненты только из одной и той же партии.
- не путать крышки и дозировочные ложки для базисной массы и катализатора.
- с помощью дозировочных ложек брать соответственно одинаковый объем базисной 
массы и катализатора.
- дозировочные ложки соответствующих цветов использовать исключительно для 
окрашенных в соответствующий цвет компонентов.
- после применения тщательно закройте банки и убедитесь, что крышки не перепутаны.
- попадание частиц базисной массы в катализатор или катализатора в базисную массу 
приводит к непригодности материала.
- разминайте базисную массу и отвердитель в течение 45 секунд, пока материал не 
приобретет однородный цвет.
- если при работе с материалом используются перчатки, то их предварительно следует 
протестировать на совместимость. Отдельные типы перчаток (например, латексные 
перчатки) могут препятствовать отвердению. Рекомендуется использовать виниловые 
перчатки.
- перед выполнением корригирующего оттиска первичный оттиск следует промыть водой, 
высушить и соответствующим образом вырезать.
4.2.2. Картриджи с материалом в устройстве-дозаторе Applyfix 4 -DS-50 1:1/2:1
- картридж вставить в пистолет-дозатор Applyfix 4 DS-50 1:1/2:1. При этом обратить 
внимание на то, чтобы насечки на донышке картриджа смотрели вниз. Если картридж в 
пистолете-дозаторе лежит неправильно, хомут не закроется.
- снять колпачок с картриджа. После применения колпачок можно надеть снова.
- нажать на поршни и выдавить небольшое количество оттискного материала, пока оба 
материала не будут подаваться одинаково равномерно. Установить смесительную канюлю 
на картридж. Замок повернуть по часовой стрелке на 90°, пока он не попадет в паз.
6


--- стр. 7 ---
- заполните необходимым количеством материала либо непосредственно ложку, 
предварительный оттиск или шприц для слепков. Используйте шприц для оттисков или 
картридж с установленным смесителем и насадку-аппликатор (внутриротовая насадка) 
для обработки обточенных зубов.
Использованную смесительную канюлю после применения оставить на картридже или 
надеть колпачок для картриджа. Перед следующим применением удалить с картриджа 
использованную канюлю или запорный колпачок и утилизировать.
- проверить выходные отверстия картриджа, чтобы убедиться, что отверстия не 
закупорены затвердевшим материалом. Возможно, закупоренные отверстия освободить от 
затвердевшего материала и выдавить небольшое количество материала, пока оба 
материала не будут поступать равномерно.
- установить новую смесительную канюлю и продолжать работу, как описывалось ранее. 
Пистолет-дозатор Applyfix 4 можно стерилизовать в автоклаве.
4.3. Futar, Futar D
- Вставить картридж в устройство-дозатор Applyfix 4 DS-50 1:1/2:1. При этом обратить 
внимание на то, чтобы насечки на краю картриджей смотрели вниз. Если картридж 
неверно расположен в пистолете, хомут не закроется.
- снять колпачок с картриджа. После применения колпачок снова можно установить на 
картридж.
- не устанавливая смесительную канюлю, выдавливать материал до тех пор, пока он не 
будет поступать равномерно из обеих камер.
- установить смесительную канюлю на картридж, кольцо для фиксации повернуть на 90° 
по часовой стрелке.
- материал нанести непосредственно на окклюзионную поверхность зубов пациента или 
прикусной шаблон.
- заполненную канюлю после применения оставить на картридже или надеть колпачок.
- перед следующим применением удалить смесительную канюлю/колпачок и проверить 
выходные отверстия картриджа на наличие закупорки. Если отверстие закупорено, 
освободить его с помощью острого инструмента и проконтролировать равномерность 
подачи материала. Установить новую смесительную канюлю и действовать далее, как 
упоминалось ранее. Пистолет-дозатор Applyfi х 4 можно стерилизовать в автоклавах.
4.4. Monopren transfer
- на оттискную ложку кисточкой нанести тонкий слой материла адгезивного для 
аддитивных силиконов.
- дать высохнуть.
- на смесительный блок выдавить жгутики базисной массы и массы-отвердителя 
одинаковой длины.
- использовать компоненты только из партий с одной и той же маркировкой!
- не путать колпачки от тюбиков с базисной массой и отвердителем!
- базисную массу и массу-отвердитель смешивать в течение 45 секунд смесительным 
шпателем, пока масса не приобретет однородный цвет, в ней не должно быть пузырьков 
воздуха. Избежать образования пузырьков воздуха можно путем многократного 
размазывания материала по поверхности при смешивании.
4.5. Mucopren soft
- вставить картридж в систему для дозирования Applyfix 4. При этом необходимо 
обратить внимание на то, чтобы насечка на дне картриджа была направлена вниз. Если 
картридж вставлен в пистолет неправильно, то в этом случае скоба не закрывается.
- снять крышку с картриджа. После использования крышку можно надеть вновь.


--- стр. 8 ---
- без смесительной канюли, выдавливать материал до тех пор, пока из обеих камер он не 
будет подаваться равномерно.
- насадить смесительную канюлю на картридж и выдавить необходимое количество 
материала.
- заполненную смесительную канюлю после использования оставить на картридже или 
надеть крышку картриджа.
- перед следующим применением смесительную канюлю/крышку картриджа удалить и 
проконтролировать выходные отверстия картриджа на наличие закупорки. В случае 
закупорки отверстие прочистить острым инструментом и проверить на равномерность 
выхода материала.
- навернуть новую смесительную канюлю и далее действовать как обычно. Пистолет- 
дозатор Applyfix 4 можно стерилизовать в автоклаве.
- базис протеза тщательно очистить, используя только воду, и высушить.
- затем поверхность необходимо отшлифовать фрезой до желаемой толщины слоя мягкого 
подкладочного материала. Для чистого вестибулярного перехода от мягкого 
подкладочного материала к пластмассе протеза рекомендуется пришлифовать 
прямоугольный край.
- на подготовленную таким образом шероховатую поверхность с помощью кисточки 
дважды - с интервалом в 30 секунд - тонким слоем нанести адгезивный
материал Mucopren Adhesive и просушить воздухом в течение не менее чем 90 секунд. 
Обратить внимание на то, чтобы адгезивный материал был нанесен за пределы краев.
- используя пистолет-дозатор, нанести равномерно материал Mucopren soft (во избежание 
образования пузырьков воздуха выходное отверстие смесительной канюли оставить в 
материале), и немедленно поместить в полость рта пациента. Теперь можно выполнять 
активные и пассивные функциональные движения.
- после изъятия из полости рта протез с подкладкой поместить не менее чем на 15 минут в 
водяную баню (нагретую до температуры 45 - 50 °С). Протезы, изготовленные не из 
обычных аутополимеризатов, рекомендуется оставить на 2 часа в темперированной 
водяной бане.
- после отвердения излишний материал необходимо удалить, используя для этого 
ножницы, скальпель или ротационный инструмент, чтобы был обеспечен чистый переход 
от пластмассы протеза к мягкому подкладочному краю.
- для предварительной обработки пригодны стальные фрезы с поперечными насечками 
для мягких подкладочных материалов. Последующая тонкая обработка может 
производиться с помощью приложенных полировальных дисков.
- отшлифованные пластмассовые поверхности можно отполировать обычным способом. 
Нельзя применять полировальную пасту, оставляющую смазку. В любом случае перед 
нанесением покрытия чистят только горячей водой (очистка паром) и сушат.
- затем на обработанную поверхность мягкого подкладочного материала тонким слоем 
наносят покрывающий материал Mucopren. Небольшое количество покрывающего 
материала Mucopren рекомендуется поместить в подходящий сосуд и распределять 
кисточкой в течение 90 секунд. Через 6 минут 30 секунд покрывающий материал 
становится неклейким. Окончательные механические свойства покрывающего материала 
достигаются при температуре полости рта спустя несколько часов.
Кроме того, при непрямом методе изготовлении подкладок необходимо обратить 
внимание на то, чтобы гипсовая модель была достаточно изолирована (используется 
средство, образующее микропленку).
- для достижения одинакового времени отвердения, прибор с подкладочным материалом, 
или кювету, можно поместить не менее чем на 30 минут в автоклав с теплой водой, 
имеющей температуру от 45 до 50 °С. В заключении, протез с нанесенным покрытием с 
гипсовой моделью или без нее, помещают не менее чем на 45 минут в автоклав с теплой 
водой, имеющей температуру от 45 до 50 °С.
8


--- стр. 9 ---
5.1. Lastic Xtra putty, Lastic 90 fine, Lastic Function medium.
Дезинфекция: слепки можно дезинфицировать, например, при помощи Silosept. 
Гальванизация: слепки можно покрывать гальваническим способом слоем меди или 
серебра.
Заливка слепка: в течение 2 - 24 часов, например, используя Tewestone или Tewerock.
5.2. Lastic Xtra putty
Дозировка: 12,3 мл базисной массы (одна дозировочная ложка)
+ 0,5 мл пасты-отвердителя (полоска длиной 13 см) или 12,3 мл базисной массы (одна 
дозировочная ложка)
+ 0,3 мл жидкого отвердителя.
Техника смешивания: вручную.
Линейное изменение размера: - 0,60 %
Возвращение в исходное состояние после деформации: 98,5 %
Деформация под давлением: 2,0 %
5.3. Lastic 90 fine
Дозировка: полоски базисной массы и пасты-отвердителя одинаковой длины 
10 см длина полоски базисной массы (3,9 мл)
+ 10 см длина полоски пасты-отвердителя (0,4 мл) или 10 см длина полоски базисной 
массы (3,9 мл)
+ 7 капель жидкого отвердителя (0,14 мл)
Техника смешивания: вручную при помощи шпателя для перемешивания.
Линейное изменение размера: - 1,10 %
Возвращение в исходное состояние после деформации: 99,0 %
Деформация под давлением: 9,0 %
5.4. Lastic Function medium.
Дозировка: полоски базисной массы и пасты-отвердителя одинаковой длины 
10 см длина полоски базисной массы (7,9 мл)
+ 10 см длина полоски пасты-отвердителя (0,4 мл) или 10 см длина полоски базисной 
массы (7,9 мл)
+ 10 капель жидкого отвердителя (0,2 мл)
Техника смешивания: вручную при помощи шпателя для перемешивания.
Линейное изменение размера: - 0,60 %
Возвращение в исходное состояние после деформации: 99,0 %
Деформация под давлением: 8,0 %
5.5. Panasil Initial Contact X-light, Panasil Initial Contact light, Panasil Initial Contact  
regular, Panasil Binetics putty soft, Panasil Binetics putty fast, Panasil Putty (putty, putty  
soft, putty fast).
Хранить в сухом месте, при 18-25 °С (64-77 °F). Защищать от солнечного света. 
Дезинфекция.
Слепки можно дезинфицировать, например 2 % -ным раствором глутаральдегида или 
специальными растворами для дезинфекции оттискных материалов. Следуйте инструкции 
производителя.
5.6. Futar, Futar D
5.Технические характеристики


--- стр. 10 ---
Для оптимальных результатов следует точно выдерживать общее рабочее время и время 
пребывания. Температура продукта, ощутимо отличающаяся от 23°С, влияет на общее 
рабочее время и время твердения.
Дезинфекция: слепки можно дезинфицировать, например, с помощью 2 % -ного 
глутаралдегидного раствора.
5.7. Monopren transfer
В сухом месте, защищать от солнечного света, хранение при комнатной температуре, 
избегая экстремальных температур.
Дезинфекция:
слепки можно дезинфицировать, например 2 % -ным раствором глутаральдегида или 
специальными растворами для дезинфекции оттискных материалов (например, Silosept*).
5.8. Mucopren soft
Дозировка: одинаковые объемы базисной массы и отвердителя.
Техника смещивания: применение пистолет дозатора Applyfix 4 со статическим 
смесителем.
Время смешивания; проход через статический смеситель в течение максимум 5 секунд. 
Дезинфекция:
базис протеза с подкладкой можно дезинфицировать 
Линейное изменение размера: - 0,20 %
Возвращение в исходное состояние после деформации: 99,5 %
6. Меры предосторожности
6.1. Lastic Xtra putty, Lastic 90 fine, Lastic Function medium.
• Перед изготовлением корректировочного слепка предварительный слепок следует 
очистить, высушить и подрезать обычным образом.
• Не оставлять остатков слепочного материала в десневой борозде.
• Избегать контакта с глазами. При попадании в глаза тщательно ополоснуть большим 
количеством воды, немедленно обратиться к врачу.
• Избегать попадания на одежду, т.к. материал нельзя удалить химической чисткой.
• У лиц с известной повышенной чувствительностью появление аллергических реакций на 
этот продукт исключить нельзя.
6.2.Panasil Initial Contact X-light, Panasil Initial Contact light, Panasil Initial Contact  
regular, Panasil Binetics putty soft, Panasil Binetics putty fast, Panasil Putty (putty, putty  
soft, putty fast).
• Нельзя использовать для временной перебазировки протезов.
• Оттискные материалы Panasil нельзя использовать вместе с конденсационными 
силиконами, полиэфирами или с полисульфидными материалами.
• Для выполнения точных оттисков материалы Panasil putty можно использовать в 
комплексе с другими материалами.
• Не использовать по окончании срока годности.
• Не оставлять остатки оттискного материала в борозде или ротовой полости.
• Не глотать материал! В случае проглатывания по неосторожности: При появлении или 
наличии жалоб обратитесь к доктору.
• Избегать контакта с глазами. При неосторожном контакте с глазами: немедленно 
тщательно промыть глаза водой или душем для глаз. При появлении или наличии 
постоянных жалоб обратитесь к доктору.
• Обычно данный продукт не вызывает аллергических реакций; у очень чувствительных 
лиц все же нельзя исключить аллергические реакции на данный продукт.
10


--- стр. 11 ---
•Продукты, используемые перед выполнением оттиска, содержащие активные соединения 
серы, хлорида алюминия или азота (ретракционные нити, содержащие сульфат железа 
(III), оттискный материал на основе полисульфидов, латексные перчатки и т.п.), могут 
помещать реакции отвердения оттискного материала (винилполисилоксан). После 
применения этих материалов требуется тщательная очистка таких поверхностей, чтобы 
удалить все остатки. Не использовать латексные перчатки.
• Никогда не путайте крыщки банок или ложки для дозировки базисной массы и массы- 
катализатора при ручном смешивании.
• Для обеспечения оптимального соединения обоих материалов при выполнении оттиска в 
технике двухслойных слепков оба этапа должны быть выполнены по времени плотно друг 
к другу.
• Перед установкой динамического смесителя необходимо сначала убедиться, что 
базисная масса и масса-катализатор подаются равномерно. Выдавленное количество 
материала выбросить. Только после этого плотно установить динамический смеситель и 
закрыть фиксирующее устройство.
• Если необходимо выполнить оттиск при наличии больших поднутрених и широко 
открытых межзубных участков следует выполнить обычные операции по разблокировке.
• При использовании индивидуальной ложки обратить внимание на достаточное 
расстояние между краем ложки и зубным рядом/челюстью.
• Для исключения возникновения возможного ущерба для окружающей среды не бросать 
в канализацию или водоемы.
• Избегать контактов с одеждой, т.к. материал невозможно удалить с помощью 
химической чистки.
6.3. Futar, Futar D
• Для использования только в стоматологии специально обученным персоналом.
• Материалы для регистрации прикуса группы Futar нельзя использовать для обычной 
техники выполнения оттисков. Более высокие характеристики твердости данных 
материалов существенно затрудняют изъятие оттиска и могут привести к неосторожному 
удалению зубов.
• Не использовать материал по окончании срока годности.
• Не оставлять частицы материала в борозде или ротовой полости.
• Не глотать материал! При проглатывании: в случае возникновения жалоб или при 
продолжительных жалобах обратитесь к врачу.
• Избегать контакт с глазами. При неосторожном контакте с глазами: осторожно и 
тщательно промыть глаза раствором для глаз или водой. При возникновении жалоб или 
при продолжительных жалобах обратитесь к врачу.
• Обычно данный продукт не вызывает аллергических реакций. Однако аллергии на 
данный продукт нельзя исключать у очень чувствительных лиц.
• Использование продуктов, содержащих активную серу, хлорид алюминия или азот 
(ретракционные нити с сульфатом железа, оттискный материал на основе полисульфидов, 
латексные перчатки и т.п.) может влиять на длительность отвердения материала. При 
использовании этих материалов рекомендуется тщательно удалять все остатки.
• Если при работе с материалом используются перчатки, то их предварительно следует 
протестировать на совместимость. Некоторые типы перчаток (например, латексные 
перчатки) могут нейтрализовать катализатор.
• В целях предотвращения нанесения ущерба окружающей среде не следует бросать 
материал в канализацию или сточные воды.
6.4. Monopren transfer
• Не использовать по окончании срока годности.
• Не оставлять остатки оттискного материала в борозде или ротовой полости.
11


--- стр. 12 ---
• Не глотать материал! В случае проглатывания по неосторожности: При появлении или 
наличии жалоб обратитесь к доктору.
• Избегать контакта с глазами. При неосторожном контакте с глазами: немедленно 
тщательно промыть глаза водой или душем для глаз. При появлении или наличии 
постоянных жалоб обратитесь к доктору.
• Обычно данный продукт не вызывает аллергических реакций; у очень чувствительных 
лиц все же нельзя исключить аллергические реакции на данный продукт.
• Продукты, используемые перед выполнением оттиска, содержащие активные 
соединения серы, хлорида алюминия или азота (ретракционные нити, содержащие 
сульфат железа (III), оттискный материал на основе полисульфидов, латексные перчатки 
и т.п.), могут помешать реакции отвердения оттискного материала (винилполисилоксан).
• После применения этих материалов требуется тщательная очистка таких поверхностей, 
чтобы удалить все остатки. Не использовать латексные перчатки.
• Если необходимо выполнить оттиск при наличии больших поднутрений и широко 
открытых межзубных участков следует выполнить обычные операции по разблокировке.
• При использовании индивидуальной ложки обратить внимание на достаточное 
расстояние между краем ложки и зубным рядом/челюстью. Для окружающей среды не 
бросать в канализацию или водоемы.
• Избегать контактов с одеждой, т.к. материал невозможно удалить с помощью 
химической чистки.
6.5. Mucopren soft
• После использования флакон с адгезивом Mucopren немедленно закрыть.
•Если содержимое флакона рассыпалось, то рекомендуется проветрить помещение, а 
рассыпанное количество собрать с помощью универсального биндера.
6.6.Мисоргеп  Silicon sealant -  материал стоматологический силиконовый. Применяется в 
качестве герметика для получения двойных слепков
7.УСЛ0ВИЯ хранения
Срок годности: 3 года при условии хранения в сухом месте при температуре 18 -25 °С. 
Защищать от солнечного света.
8.Форма выпуска
8.1.1. Lastic Xtra putty:
контейнер 582 мл/ЮООг., ведерко 5820 мл/10кг.
8.1.2. Lastic 90 fine Туба 155 мл.
8.1.3. Lastic Function medium Туба 155 мл.
8.2.1. Panasil Initial Contact X-light картридж 50мл.
8.2.2. Panasil Initial Contact light туба 60 мл или картридж 50мл.
8.2.3. Panasil Initial Contact regular туба 60 мл.
8.2.4. Panasil Binetics putty soft, базовая паста 300 мл, паста катализатора 62мл.
8.2.5. Panasil Binetics putty fast, базовая паста 300 мл, паста катализатора 62мл.
8.2.6. Panasil Putty (putty, putty soft, putty fast), паста 200мл.
8.3. Applyfix 4 1  пистолет-дозатор для картриджей
8.4.1. Futar картридж 50мл.
8.4.2. Futar D картридж 50мл.
8.5. Monopren transfer - картридж - базовая паста 300 мл, паста катализатора 62мл. или 
50мл.
8.6.1. Mucopren Silicon sealant - картридж 50 мл.
12


--- стр. 13 ---
8.6.2. Mucopren soft - 50мл или туба 60 мл.
8.7. Lastic Universal hardener paste - туба 60 мл.
8.8. Reto Adhesive - стеклянная бутылка 10мл
9.Принадлежности и вспомогательные материалы
8.1 Материал Адгезивны!!:
- Reto Adhesive используется универсально для всех материалов на основе С-силикона 
фирмы Kettenbach, т.е. для продуктов линии Lastic. За счет использования адгезивного 
материала Reto обеспечивается достаточное сцепление между оттискной ложкой и 
выбранным С-силиконом.
- Panasil Adhesive используется универсально для всех ложечных материалов на основе 
А-силикона фирмы Kettenbach, т.е. для продуктов линии Panasil, линии Мопоргеп, а также 
материалов для анатомических оттисков Kettosil и Silginat.
За счет использования адгезива Panasil обеспечивается достаточное сцепление между 
оттискной ложкой и А-силиконом.
8.2 Пластмассовый корпус используется для автоматического смешивания базисной 
массы и катализатора. Для мягких картриджей с материалами системы Plug & Press.
• Преимущества продукта - простота применения.
• Многоразовое использование - меньше отходов.
8.3 Насадки Intra Oral tips, Mixing Tips. Насадки-аппликаторы для смесительных 
канюль, одноразовые.
• Облегчают нанесение материала из шприца во рту пациента.
• Предлагается размеров 0  6,5 мм и 0  4,2 мм.
8.4 Насадка-смеситель динамическая Dynamic Mixers.
Динамические смесители для стоматологических оттискных материалов в мягком
картридже системы Plug & Press и родственных систем в соотношении 5:1.
• Контроль правильного дозирования обоих компонентов во время смешивания 
благодаря смотровому окошку по бокам.
• Обе камеры -  справа и слева -  действуют как буфер, исключая неверное 
дозирование.
• Зеленая маркировка крышки исключает путаницу с другими смесителями.
8.5 Lastic Universal hardener paste - универсальная паста активатор. Используется для 
ускорения затвердевания слепочных материалов.
8.6 Устройство-дозатор для смешивания Applyfix 4 -  представляет собой пистолет- 
дозатор для картриджей объемом 50 мл., обеспечивающий смешивание 1; 1/2:1.
Г енеральный директор 
ООО «Результат-Аудит» Г.В.Родина
13


--- стр. 14 ---
Т1рюшнуровано и пронумеровано 
Г М ^ е к т ^ р  г.
V . ^
V.