Помпа эндоскопическая Unimat 30 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 9 ---
S T O R Zкма sioRZ-mDOSooK
In h a lt C o n t e n t s С о д е р ж а н и е
Im portant information for u se rs of
KARL STORZ In s tru m e n ts ......................................II
P hotographs of the unit .........................................Ill
Controls, displays, connectors,
an d their u se s ............................................................V
Sym bols e m p lo y e d ..................................................V I
G eneral in fo rm atio n ............................................3
Device description ..................................................3
Safety in s tru c tio n s .............................................. 4
W arnings an d cautions ...........................................4
Intended use ..............................................................8
U ser qualification .................................................... 9
Safety precautions at the site of installation . .9
Safety precautions when operating the unit . .9
Ambient conditbns/M z o n e
.................................10
Installation and operating instructions .. .11
U npacking the equipm ent ..................................11
B asic equipm ent .....................................................11
Installing an d connecting up the unit ..............11
Inserting the bacterial filter .................................12
Attaching the overflow valve to the lid
of the bottle ..............................................................13
Connecting suction tubing .................................14
Inspection prior to use ........................................ 15
O perating the unit ..................................................16
W ichtiger Hinweis fOr die Benutzer von
KARL STORZ G eraten und Instrum enten . . . .1 1
G erateabbildungen ................................................ Ill
B edienungselem ente, Anzeigen,
AnschlOsse und ihre F u n k tio n ...............................V
S y m b o leriau teru n g en ............................................. V I
A llgem eines .............................................................. 3
G eratebeschreibung ................................................3
S ic h e rh e its h in w e is e ................................................4
Warn- und Vorsichtshinweise ...............................4
Bestim m ungsgem aBe Verwendung ...................8
Qualifikation d e s A nw enders ............................... 9
SicherheitsnnaBnahmen am Aufstellort .............. 9
Sicherheitsm aBnahm en
beim Einsatz d e s G erates ...................................9
U m gebungsbedingungen/Z one M ...................10
A u fstellen u n d B e d ie n u n g sh in w e ise ............11
A uspacken ...............................................................11
G rundausstattung ...................................................11
Aufstellen und AnschlieBen d e s G erates ...11
Bakterienfilter einsetzen ......................................12
Uberlaufventil am
F laschendeckel m ontieren .................................13
AnschlieBen d e r S au g sch iau ch e .....................14
Kontrolle vor d er In b e trie b n a h m e .....................15
Inbetriebnahm e ....................................................... 16
Важная информация для пользователей прибор
ами и инструментами фирмы KARL S T O R Z ............II
Изображения у стр о й ства.......................................... Ill
Элементы управления, индикаторы,
соединения и их ф ункц ии .........................................V
Пояснения символов ................................................VI
О б щ ая и н ф о р м а ц и я ................................................3
Описание прибора .................................................... 3
И нструкции по т ех н и к е б е з о п а с н о с т и.........4
Предупреждения и меры предосторожности . .4
И спользование по н азн ачен и ю ...............................8
Квалификация пользователя ...................................9
Меры безопасности на м есте установки ............9
Меры безопасности при
использовании у стр о й ства .......................................9
Условия окружающей среды /Зон а М .................10
Монтаж и указания по обслуж иванию . . . 11
Распаковка .................................................................11
О сновное о с н а щ е н и е .............................................11
Установка и подключение устройства .............11
Вставка бактериального ф и л ь тр а ......................12
Монтаж перепускного клапана на
крышке б а л л о н а ........................................................13
Подключение всасывающих ш лангов ................14
Проверка п еред вводом в эксплуатацию — 15
Ввод в эксплуатацию ...............................................16
--- стр. 10 ---
S T O R Z
K A R L STORZ-mOOSMOPE
In h a lt C o n t e n t s С о д е р ж а н и е
I n s ta n d h a ltu n g...................................................... 17
Sicherungsw echsel ...............................................17
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation .. .18
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
w iederverw endbarer SchlSuche mit
K u p p lu n g sa n sc h lu sse n ........................................18
Vorreinigung w iederverw endbarer
S chiauche mit K u p p lu n g sa n sc h lu sse n..........19
Aufbereitung d er S e k re tfla sc h e .........................21
Aufbereitung d er F laschendeckel
(Polysulfon, P C ) ......................................................22
Aufbereitung UNIMAT’ 30 G e h S u s e ...............23
Sterilisation .............................................................23
Dampfsterilisation ............................................ 24
Fraktioniertes Vorvakuumverfahren ..........24
W artung ..................................................................25
Instandsetzung ......................................................25
R eparaturprogram m ............................................ 26
Verantwortlichkeit ................................................. 27
G arantie ..................................................................27
T ech n isch e B e s c h re ib u n g ................................ 29
Fehlersuchliste ......................................................29
Technische Daten .................................................30
Technische Unterlagen .......................................32
E rsatzteile,
e m p fo h le n e s Z u b e h o r.......................................33
E rsatzteilliste/Z u b eh er..........................................33
A nh an g .................................................................... 33
R einigungs- und D esinfektionsm ittel ...............33
M a in te n a n c e............................................................17
Fuse replacem ent .................................................. 17
Cleaning, disinfection and ste riliza tio n ...........18
Cleaning, disinfection und sterilization of
reusable tubing with coupling connections .18
Preliminary cleaning of reusable tubing with
coupling connections ...........................................19
Preparing the fluid collection b o ttle ...................21
Preparing the bottle lid (polysulfone, PC) . . .22
Preparing the UNIMAT 30 h o u s in g ..................23
Sterilization ..............................................................23
S team sterilization .............................................24
Fractionated prevacuum m ethod ................24
M aintenance ......................................................... 25
Servicing and repair .............................................25
R epair program .................................................... 26
Limitation of liability .............................................27
M anufacturer's warranty ......................................27
Technical description
.......................................29
Troubleshooting ................................................... 29
Technical D a t a ........................................................ 30
Technical docu m en tatb n ..................................32
S pare parts,
recom m ended ac c e sso rie s ...........................33
S p are p arts lis t ........................................................ 33
Appendix ............................................................... 34
Cleaning ag en ts an d d is in fe c ta n ts ..................34
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е ..........................17
Зам ена предохранителей ..................................... 17
Очистка, дезинфекция и стерилизация .........18
Очистка, дезинф екция и стерилизация
шлангов многоразового использования с
соединительными патрубками ............................18
П редварительная очистка
шлангов м ногоразового использования с
соединительными патрубками ............................19
О бработка баллона для секрета ........................21
Обработка крышки баллона
(полисульфон, P C ) .................................................... 22
Обработка корпуса UNIMAT'3 0 ..........................23
С терили зац ия............................................................. 23
Стерилизация паром .............................................24
Фракционный форвакуумный способ ...............24
Техническое обслуживание ...................................25
Р е м о н т .......................................................................... 25
Ремонтная программа ...........................................26
Ответственность ......................................................27
(а р ан т и я ........................................................................ 27
Т е х н и ч е с к о е о п и с а н и е.....................................29
Поиск и устранение неисправностей ...............29
Технические данные ................................................30
Техническая документаций.....................................32
З а п а с н ы е ч а с т и ,
р е к о м е н д у е м ы е п р и н а д л е ж н о с т и...........33
Запасны е части/принадлежности .....................33
П р и л о ж е н и е .............................................................33
Моющие и дезинфицирующие средства . . . .33
--- стр. 11 ---
S10RZ
K A R L STORZ-В«Ю5М0РЕ
A l l g e m e in e s G e n e r a l in fo r m a tio n О б щ и е с в е д е н и я
Geratebeschreibung Device description Описание устройства
Der UNIMAT* 30 ist eine tragbare, universell ein- The UNIMAT* 30 is a portable, universally UNIMAT* 30 представляет собой портативный
se tzb a re A b sau g p u m p e fur enctoskopische An- app licab le drain ag e pum p for en d o sco p ic u se in универсальный отсасывающий насос для
w endungen in m edizinisch genutzten RSumen. m edical facilities. применения при эндоскопии в помещениях,
используемых в медицинских целях.
--- стр. 12 ---
ST0RZ
KARL SrORZ-DDOSKDPE
S i c h e r h e i t s h i n w e i s e S a f e t y in s t r u c t io n s У казан ия n o т ех н и к е
б е з о п а с н о с т и
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie d iese G ebrauchsanw eisung sorg-
faitig durch, und b each ten Sie die Anw eisungen
gen au . Die B ezeichnungen W am ung, Vorsicht
und Hinweis hab en spezielle B edeutungen. Wo
immer sie in d er G ebrauchsanw eisung verwen-
d et w arden, sollte der nach to lg en d e Text g enau
gelesen werden, urn einen sicheren und effizienten
Betrieb d e s G erStes zu gewShrleislen. Zur deut-
licheren H ervorhebung steht d e n B ezeichnungen
W am ung und Vorsicht zusStzlich ein Piktogramm
voran.
W amung: Vi/arnung macht auf eine
GefShniung des Patienten Oder des
Aretes aufr^ ksam . Die Nichtbeachtung
einer ]/varnung kann Verietzungen des
Patienten Oder des Arztes гиг Folge
haben.
Vorsicht \Aysicht macht darauf auf'
merksarn, dass bestimmte )/]/artungs-
oder SicherheitsmaBnahmen 2u treffen
sind, um eine ВевсЬё^дипд des
GerStes ги \i^rmeiden.
Ж
Warnings and cautions
Please read this nnanual an d folbw its instructions
carefully. The w ords Warning, C a u tb n , an d Note
convey special m eanings. W herever they are
u sed in this m anual, they should b e carefully
reviewed to en su re the safe an d effective o pera-
tb n of this product. To m ake the w ords W aming
an d CautKDn stan d out m ore clearly, they are
acco m p an ied by a pictogram .
Waming: A И в т о д indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be inwived. D isr^arding a
Warning could result in injury to the
patient or physician.
Caution: A Caution indicates that partic
ular sen/ice procedures or precautions
must be foltovi/ed to avoid possible dam-
age to the product.
A
Hinweis: H in w ise enthalten spezielle
Informationen гиг Bedienung des GerStes, oder
sie егкШгеп wchtige Inforrnationen.
Note: A Note indicates special informathn about
operating the product, or clarifies important
information.
Предупреждения и меры
предосторожности
Следует внимательно ознакомиться с настоя
щей инструкцией по эксплуатации и строго со б
людать содерж ащ иеся в ней указания,
Обозначения П редупреж дение, О сторож но и
У казание имеют специальное значение. Где бы
они ни встречались в инструкции, необходимо
внимательно ознакомиться со следующим за
ними текстом, чтобы обеспечить надежную и
эффективную эксплуатацию устройства. Для
более зам етного выделения обозначений
П редупреж дение и О сторож но п ер ед ними
стоят пиктограммы.
/ | \ П р ед уп р еж д ени е; Эта пометка обра-
' щает внимание на возможную опас
ность для пациента или врача.
Несоблюдение предупреждения может
привести к травмированию пациента
или врача.
Осторожно: -Осторожно» обращает
внимание на необходимость принятия
определенных профилактических мер
или мер по обеспечению безопасности
с т ем. чтобы предотвратить поврежде
ние устройства.
У казание: Указания содержат специальную
информацию по безопасной эксплуатации
устройства или другие важные сведения.
Ж
А
Wam ung: Lesen Sie diese Gebrauchs-
anv^sung genau durch, bevor Sie das
GerSt in Betrieb nehmen. Lesen Sie
besoncters das Kapitel SicherheitS'
hinv\/eise aufmerksam durch, um
GefShrdungen Ihrer Patienten, Ihres
l^ersonals, sowie Ihrer eigenen Person
ги vermeiden.
A
Waming: Read this instructkyi manual
thoroughly and be familiar wth its
contents prior to using this equiprnent.
Before using the unit, read the followng
safety instructions carefully to am id
putting your patients, personnel or your-
self at risk.
A
П р ед уп р еж д ени е: Прежде чем при
ст упит ь к работе с устройством, следует
внимательно ознакомиться с
настоящей инструкцией по эксплуата
ции. Внимательно прочтите главу
«Указания по технике безопасности»,
чтобы не подвергать опасности ваших
пациенюв, персонал, а гакже себя.
А
Wamung: f^Qfen Sie dieses GerSt vor
jeder Anvi/endung auf seine
Funktkjnsf&higkeit.
A
Waming: Test this equipment prior to
each surgical p ro ced u re to ensure that
it functions correctly.
A
П р ед уп р еж д ени е: Перед каждым
применением проверяйте функцио
нальность устройства.
А
W amung: Bei Ven^i&idung zQndfShiger
Narkosegase in der unmitteibaren
Umgebung des Ger3tes besteht
Explosionsgefahr
A
Waming: Risk of explosion if used in the
presence of flammable anesthetics. A
П ред уп р еж д ени е; При использова
нии воспламеняющихся наркозных
газов вблизи устройства сущсствуст
опасность взрыва
4
• •
--- стр. 13 ---
S10RZ
KARL SIORZ-mOOSMOK
S i c h e r h e i t s h i n w e i s e S a f e t y in s t r u c t io n s У к азан и я n o т ех н и к е
б е з о п а с н о с т и
Warn- und Vorsichtshinweise
A W amung: Die elektrischen Installatbnen
I \ ctes Operationssaals, in aem das GerSt
angeschlossen und betrieben wra, mOs-
sen die Anforderungen der geltenden
lEC'f^ormen егЮНеп.
. W am ung: GerSt auBerhalb der Reich-
I \ ivefte von Patienten aufsteilen.
. W am ung: Die Gebrauchsan\^/eisungen
I \ und die Schnittstelienspe 2ifikationen der
in Kornbination verwendeten Medizin-
produkte und/oder Systeml^omponenten
Sind genauestens ги beachten.
. Wamung: Bewahren Sie die GebrauchS'
I \ а л и е /sung auf, damit & e jederzeit dem
Bedienungspersonal und dem Tech-
nischen Dienst гиг \/^Юдипд steht.
. W amung: Sine sicherheitstechnische
I \ Unbedenklichkeil bei Kombinationen von
^dizinprodukten ist nur dann gegeben,
wenn
diese in den jeweiligen Gebrauchsanvi^i'
sungen ais solche ausgewesen sind Oder
die Zvi^kbestirnmung und die Schnittstelien-
spezifikation der in der Kornbination vervvende-
ten Produkte dies zuiasst (vgi. lEC 60601-1-1).
W amung: Das GerSt ist nur dann
zu\/erlSssig geerdet, vvenn e s an einer
einwandfrei instailierten Sctiutzkontakt-
^eckdose angeschlossen ist. Sleeker
und Kabel routinemseig prQfen und bei
BeschSdigung nicht venvenden.
W amung: Gefahr eines StromschlagesI
Иэг sSrntlichen Wartungsarbeilen (г. В.
Reinigen, Offnen ctes Gerdtes) Absaug-
purnpe ausschallen und Netzverbindung
trennen.
W amung: Gefahr eines StromschlagesI
GerSt darf nur durch Technisches
Fachpersonal geOffnet ivercfen/
W am ung: Gefahr eines Strorrtschlages!
GerSt nicht Cffnen. Lassen Sie Service-
Art^eiten nur durch autorisiertes Personal
durchfOhren.
Warnings and cautions
Warning: The electrical installation of the
operating room in vifhich the unit is con
nected and operated must comply wth
the applicable l£C requirernent.
Waming: Keep out of reach of patients.
W aming: The instructions and interface
specifications for nriedical devices and/or
system components used in combination
must be observed precisely
W aming: Keep the instructkin manual in
a safe place s o that it can be accessed
at any tirne by operating staff and the
technical service.
Waming: Combinations of medical
devices are only assured to be safe if
they are identified as such in the respective
instruction rnanuals or
the intended purpose and interface specifica
tions of the devices used in combination per
mit this (cp. lEC 60601-1-1).
. Waming: Grounding reliability can only
I \ b e achieved v\/hen ttie unit is connected
to a ‘ Hospital only’ or ‘ Hospital G rade’
outlet, f^outinely inspect electrical plug
and cord. Do not use if inspection
reveals damage.
Waming: Risk of electric shock! Always
turn the drainage purrp off and unplug it
before carrying out any maintenance
\югк (e.g. cleaning, opening the unit).
Waming: Risk of electric shock! The unit
rnay only b e opened by qualified
technical staff!
Waming: Risk of electric slxxk! Do not
open the unit. Refer servicing to
authorized personnel only
Предупреждения и меры п редосто рожности
Предупреждение: Электропроводка опера
ционного зала, где подключен и эксплуат ирует
ся прибор, должна о т в е ч а т ь т ребованиям дей
ст вую щ их норм МЭК.
Предупреждение: Прибор должен б ы т ь
уст ановлен в недост упном для пациент ов
м ест е.
Предупреждение: Точно соблю дайт е
инст рукции по эксплуат ации и спецификации
интерф ейсов применяемых в комбинации
медицинских продукт ов и/или сист ем ны х ком
понент ов.
Предупреждение: Хранит е инст рукцию по
эксплуат ации т аким образом, ч т о б ы она бы ла в
любое время дост упна для обслуживающего и
т ехнического персонала.
Предупреждение; Надежност ь с т о ч к и
зрения т ехники безопасности эксплуат ации
медицинских приборов в комбинации обеспе
чена юлько т о г д а ,
когда э т а комбитция описана как т аковая в
со о т в ет ст в ую щ и х инст рукциях по эксплуат ации или
назначение и спецификация инт ерф ейсов
применяемых в комбинации медицинских продукт ов
допускает эю (ср. IEC 60601-1-1).
. Предупреждение; Прибор т о л ь ко т о г д а
\ \ надежно заземлен, когда он подсоединен к
безупречно уст ановленной розет ке с защ ит ны м
ко н т а кт о м . Следует регулярно проверят ь ш т е
кер и кабель, в случае обнаружения поврежде
ний пользоват ься ими нельзя.
. Предупреждение: Опасность поражения
I \ электрическим током! Перед проведением
любого рода работ по т ехобслуживанию
(например, очист ка, о т кр ы т и е уст рой ст ва)
от сасы ваю щ ий насос следует о т к л ю ч и т ь о т
сет и
■ , Предупреждение: Опасность поражения
I \ электрический током! Аппарат должен
о т кр ы в а т ь с я юлько квалифицированным т ехн и
ческим персоналом!
. . Предупреждение; Опасность поражения
| \ электрическим юком! Не о т кр ы в а т ь уст рой
с т в о . Иабош по т ехобслуживанию разрешается
проводит ь т о л ь ко уполномоченному персоналу.
--- стр. 14 ---
S10RZ
KARL SIORZ-mDOSKDPE
S i c h e r h e i t s h i n w e i s e S a f e t y in s t r u c t io n s У к азан ия n o т ех н и к е
б е з о п а с н о с т и
. Vorsicht Der UNIMAT’ 30 darf nur mit
I \ Schlauchsets und Zubeh6rteilen betrie-
ben \л ^ е г1, die w n KARL STORZ Ю г
das GerSt als geeignet bezeichnet iver-
den.
V orsicht Ein Eindringen von FIQssigkeit
in das GehSuse ist unbedingt ги verniei'
den. Keine FIQssigkeit auf Oder Qber dem
GerSf lagern.
V orsicht Das GerSt nur mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung
betreiben.
V orsicht Mur die angegebenen
Sicherungsvi/erte vervi/enden.
V orsicht Urn eine Kontamination des
GerStes zu vermeiden, rnuss zwischen
Sekretflasche und GerSt ein Bakterien-
filter geschaltet wercfen. Die Absaug-
pumpe nur mit dem hydrophoben
Bakterienfilter (Art.-Nn 2S320080) w n
ARDO vervi^den.
. Hinweis: Beschёdigungen des GerStes,
I \ die aufgrund von f^lbedienungen ent-
stehen, fallen nicht unter die
GewёhrleistungsansprQche.
. W amung: Die Absaugpumpe
I \ UNIMAT* 30 darf nur von fachkundigem
Personal installiert und b ed/enf iverdeo.
Hinweis: Verv/enden Sie einen Sekretschlauch
von rnin. 1= bSm (reduziert das Pulsieren der
Vakuummetemadel).
Hinweis: Um die Kdhlung der Pumpe zu gevi^hr-
leisten, tragbare Pumpe nur mit Gummifoeen ver-
Vi/enden, da diese fOr einen Abstand zwischen
GehSuse und StandfiSche sorgen.
A Vorsicht Beachten Sie vor der
I \ Verv/endung jeglichen Zubehdrs das
Kapitel „Aufstellen und Bedienungs-
hinvveise" (Seite 11ff) und ^Reinigung,
Desinfektion und Sterilisation"
(Seite 18ff).
Caution: The UNIfviAT* 30 rnay only b e
operated wth tubing sets and acces
sories Ш с Ь have been designated as
suitable for the unit by KARL STORZ
Caution: Avoid allowing fluids to enter
the unit. Do not store liquids on or above
the unit.
Caution: Before connecting the unit to
the electrical supply lines, verify that the
line voltage stated on the unit's identifica'
tion plate agrees vvith that of the electri
cal supply lines to be used.
Caution: Use only fuses of the correct
rating.
, Caution: To avoid contaminating the unit
I \ a bacterial filter must be fitted befiveen
the fluid collection Ixittle and the unit.
Only use the drainage pump together
with the hydrophobic bacterial filter
(Art. No. 25320080) from ARDO.
. Note: Any darnage to the unit resulting
I \ from incorrect operatton is not covered
by the rnanufacturer's warranty.
, Warning: The UNIfvlAT* 30 drainage
I \ pump rnay only be installed and
operated by specialist staff.
Note: Use a secretion tu tx of at least tS m in
length (this reduces pulsating of the rnanometer
needle).
Note: To allow the pump to cool down properly
only use the portable pump with m bber feet as
this ensures that there is sufficient space
between the housing and standing surface.
A Caution: Before using any accessories,
I \ please refer to the chapter 4r)stallation
and operating instructions' (page 1 Iff)
and ‘Cleaning, disinfection and
sterilization'(page 18ff).
Осторожно: Разрешается эксплуати
ровать UNIMAT* 30 только с
комплектами шлангов и комплектующих,
разрешенными компанией KARL STORZ.
Осторожно: Проникновение жидкости
в корпус прибора недопустимо. Не сле
дует ст авит ь емкости с жидкостями на
прибор или над ним.
Осторожно: Прибор следует подклю
чат ь только к сети с напряжением,
указанном на фирменной табличке.
Осторожно; Используйте только пре
дохранители с указанными величинами.
Осторожно: Для предотвращения
загрязнения устройства необходимо
установить бактериальный фильтр
между баллоном для секрета и
устройством Отсасывающий насос сле
дует применять только с водоотталки
вающим бактериальным фильтром про
изводства ARDO (арт. № 25320080).
, У казание: Повреждения прибора, воз-
I \ пикающие в результате ошибочного
обращения, не покрываются гарантий
ными обязательствами.
А
П р ед уп р еж д ени е: Отсасывающий
насос UNIMAT* 30 должен устанавли-
---------- ваться и обслуживаться только квалифи
цированным персоналом.
Указание: Применяйте шланг для секрета дли
ной не менее 1,5 м (это снижает пульсацию
стрелки вакуумметра).
У казание: Для обеспечения охлаждения насо
са применяйте портативный насос только с
резиновым основанием, поскольку оно создает
зазор между корпусом и опорной поверхно
ст ью .
. Осторожно: Перед применением
I \ любых принадлежностей изучите главы
- ’Монтаж и указания по обслуживанию-
(стр. 11 и дальше) и «Очистка, дезин
фекция и стерилизация» (стр. 18 и даль
ше).
--- стр. 30 ---
S IO ^ R Z
K A R L SIORZ-mOOSKDPE
R e in ig u n g , D e s in f e k t io n u n d
S t e r ilis a t io n
In s ta n d h a itu n g Maintenance
C le a n in g , d is in f e c t io n a n d
s t e r iliz a t io n
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и стерилизация
S e k r e tfla s c h e P o ly s u lfo n u n d Т Р Х
WSrme- und Chem ikalien-BestSndigkeit
• Maximal erlaubte Dauertemperatur ist:
140°C in Dampf
150°C (TPX 140°C) in trockener Warnne
• Autoklavieren bis 134°C wahrend mindestens
15 Minuten
• Kochen (5 Minuten genugen fOr
Desinfektionseffekt)
• Warme-Desinfektion durch HeilBwasser in
sogenannten SpOl- und Abwasch-
Desinfektoren (keine alkalischen Waschmittel)
• Chemische Desinfektion mit Aldehyd basieren-
den Desinfektionsmittein, zum Beispiei
Glutaraldehyd.
P o ly s u lfo n e a n d T P X
flu id c o lle c tio n b o ttle
R esistance to h e at and chem icals
• The maximum permissible continuous
temperature is:
140°C in steam
150°C (TPX 140°C) In dry heat
• Autoclave at up to 134°C for at least
15 minutes
• Boil (5 minutes ensures disinfection)
• Heat disinfection using hot water In so-called
rinse and wash disinfectors (no alkaline
washing agents)
• Chemical disinfection with aldehyde-based
disinfectants, e.g. glutaraldehyde.
Е м к о с т ь д л я с е к р е т а и з п о л и -
с у л ь ф о н а и п о л и м е т и л п е н т е н а
(Т Р Х )
Т ермостойкость и устойчивость к химика
там
• Максимально допустимая температура при про
должительном нагреве составляет:
140'С пара
150‘С (ТРХ 140'С) в сухом тепле
• Авто 1славироаание до 134'С в течение не менее
15 минут
• Кипячение (для дезинфицирующего эффекта
достаточно 5 минут)
• Тепловая дезинфекция горячей водой в так
называемых промывающих дезинфекторах (не
применя1 1те щелочных мошцих средств)
• Химическая дезинфекция с помощью дезин
фекционных средств на основе альдегида,
например, глутаровый альдегид.
A u fb e r e itu n g d e r F la s c h e n d e c lc e l
(P o ly s u lfo n , P C )
Zum Reinigen/Desinfizieren der Deckel und
Zubehflrteile keine phenolhaltigen Lfisungen ver-
wendenl Phenol kann das hochwertige Material
zerst6ren. Flaschendeckeldichtung und mechani-
sche Oberlaufsicherung кйппеп bis zu 134°C im
Autoklaven sterilisiert werden. Dies wahrend min
destens 15 Minuten. Bel thermischen
Behandlungen keine Chemikalien venwenden (zu
reinigendes Teil gut mit Leitungswasser vorspO-
len = Neutralisierung von mflglichen chemischen
Stoffen). Nach der Reinigung die Flaschen
deckeldichtung und den Schwimmerkonus mit
Silikonspray einsprOhen. Nur absolut trockene
Teile in den Autoklaven legen.
C le a n in g th e b o ttle lid
(p o ly s u lfo n e , P C )
Do not use phenol-based solutions for clean
ing/disinfecting the lid and accessories. Phenol
may destroy the high-quality material. The seal of
the lid of the bottle and the mechanical overflow
protection device can be sterilized at up to
134°C in autoclaves. Sterilizatton must last for at
least 15 minutes. Do not use chemicals with ther
mal treatments (thoroughly prerinse the part to
be cleaned = neutralize possible chemical sub
stances). After cleaning, spray the seal of the lid
of the bottle and the float cone with silicone
spray Only place completely dry parts in the
autoclaves.
О б р а б о т к а к р ы ш к и б а л л о н а
( п о л и с у л ь ф о н , P C )
Не применяйте содержащие фенол растворы
для обработки/дезинфекции крышки и принад
лежностей! Фенол может разрушить высокока
чественный материал. Уплотнение крышки бал
лона и механическое устройство защиты от
перелива можно стерилизовать в автоклавах
при температуре до 134‘С, Продолжительность
стерилизации - не менее 15 минут. Не приме
няйте никаких химических средств при термиче
ской обработке (подлежащую обработке часть
тщательно промойте водопроводной водой для
нейтрашизации возможных химических материа
лов). После очистки нанесите силиконовый
аэрозоль на уплотнение крышки баллона и
конус поплавка. Помещайте в автоклав только
абсолютно сухие детали.
22
--- стр. 31 ---
• •
K A R L STORZ-MDOSMOPE
Instandhaltung
R e in ig u n g , D e s in fe k tio n u n d
S t e r ilis a t io n
Maintenance
C le a n in g , d is in f e c t io n a n d
s t e r iliz a t io n
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е
О чистка, д ези н ф екц и я и сте р и л и зац и я
A u fb e re itu n g U N IM A T * 3 0 С е Ь ё и з е
Die Absaugpumpe muss vor der Reinigung vom
Netzanschluss getrennt werden. Das Gehause
kann mit einem handelsublichen Reinigungs-
und Desinfektionsmittel gereinigt werden. 1st die
Absaugpumpe kontaminiert, so dass eine
Ansteckungsgefahr fiir Drltte besteht, isl die
Absaugpumpe unverziiglich durch den Besitzer
zu entsorgen.
C le a n in g th e U N IM A T * 3 0 h o u s in g
The drainage pump must be separated from the
power supply prior to cleaning. The housing may
be cleaned with standard cleaning agents and
disinfectants. If the drainage pump is contami
nated and there is a risk of infection for third par
ties, then it must be disposed of immediately by
the owner
О б р а б о т к а к о р п у с а U N IM A T * 3 0
Перед очисткой отсоедините отсасывающий
насос от сети. Корпус можно очищать с
помощью имеющихся в продаже моющих и
дезинфицирующих средств. Если отсасываю
щий насос загрязнен настолько, что существует
опасность заражения для третьих лиц, владе
лец должен немедленно утилизировать насос.
Sterilisation
Die Sekretflasche und der Sekretflaschendeckel
elnschlieBlich Uberlaufsicherung kfinnen sowohl
' dampfsterilisiert als auch gassterilisiert werden.
Wir empfehlen die wiedervenwendbaren
Schiauche vor Gebrauch mit Dampf bei
134 °C (+3 °C) im fraktionierten Vorvakuumver-
fahren zu sterilisieren.
Sterilization
The suction fluid collection bottle and lid, includ
ing the overflow protection unit, can be either
steam sterilized or gas sterilized.
We recommend steam sterilizing the reusable
tubing before use at 134°C (+3°C) using the
fractionated prevacuum method.
Стерилизация
Ьаллон для секрета и крышку баллона, включая
устройство защиты от перелива, можно стери
лизовать как паром, так и газом.
Перед использованием шлангов многоразово
го использования мы рекомендуем
стерилизовать их паром фракционным
форвакуумным методом при температуре
134-С (+3-С).
Л W am u n g : E ine e rfo lg re ich e S terilisation
/ ! \ is t n u r a n sa u b e re n O esinfizierten Ober-
fiS ctien rndglich.
Л W am u n g : D ie ernpfo hlene n
/ \ \ S te rilisatio nspa rarn eter g e ite n n u r in
\/&rbinc^ung rn it e in e r sachgemSIS ge w a r-
teten u n d va lid ie rte n S te rilisie ra p p a ra tu r
Л W am u n g : A b m ic h u n g e n von d e n em p -
/ ! \ foh lenen S terilisatio nspa ram e tern s in d
vofn A n w e n d e r г и vaiidieren.
Л W arning: S u cce ssfu l ste riliza tio n is o n ly
/ ! \ p o s s ib le o n clean, d is in fe c te d surfaces.
A W arning: The re c o m rn e n d e d steriliza tion
/ \ \ p a ram e ters are o n ly va lid w th sterilization
e q u ip m e n t tha t is p ro p e rly rn a in ta in e d
a n d validated.
Л W arning: A n y d e v ia tim s from the
/ ! \ re co m m e n d e d p a ram e ters fo r sterilization
s h o u ld b e v a lid a te d b y the user.
/ \ П р е д у п р е ж д е н и е ; Успеш ная стсри-
/ 1 \ ли зац ия возм ож на только на чистых
дезинф иц иро ва нны х поверхностях.
/ \ П р е д у п р е ж д е н и е : Р еком ендуем ы е
/ 1 \ параметры стерилизации действитель
ны только п р и п рим е не н и и р е к о м е н д о
ванного и надлеж ащ им о б р а зо м о б сл у-
ж иваем о го аппарата д л я ст ерилизации.
/ j \ П р е д у п р е ж д е н и е ; Отклонения от
ре ком е ндова нны х параметров стерили
за ц и и долж ны быть утверждены п о л ь за -
вателем.
2 3
--- стр. 32 ---
s j m z
K A R L STORZ-BeOSKDPE
Instandhaltung
R e in ig u n g , D e s in fe k tio n u n d
S t e r ilis a t io n
Maintenance
C le a n in g , d is in f e c t io n a n d
s t e r iliz a t io n
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е
О чистка, д е зи н ф екц и я и стер ил и зац и я
D a m p fs te r ilis a tio n
Das folgende Sterillsationsverfahren wurde von
KARL STORZ validiert: Fraktbniertes
Vorvakuumverfahren (Dampfsterilisation)
S te a m s te r iliz a tio n
KARL STORZ has validated the following
sterilization method:
Fractionated prevacuum (steam sterilization)
С т е р и л и з а ц и я п а р о м
Фирмой KARL STORZ утвержден следующий
метод стерилизации: фракционный ({юрвакуум-
ны й способ (паровая стерилизация)
W am u n g : S ch la u ch se ts dQrfen n u r m it
! ' a e m fra ktionierten \A yvakuum verfahren
ste rilisie rt v\/erden.
Die Behaiter sind so in den Sterilisator zu stellen,
dass eine ausreichende Dampfzirkulation und
durchdringung gegeben ist, sowie die Luft ent-
weichen und das Kondensat abflieBen kann.
Den Sterilisator entsprechend dessen Gebrauchs-
anweisung beladen.
Nach Beendigung der Dampfsterilisation mQssen
die sterliisierten Teile langsam abkiihlen.
, , W am u n g : \Z krbfennungsgefahr!
I \ Teile s in d n a ch cier D arn pfste rilisatiori
heil}. A bkQ hleri la sse n !
W arning: Thbing sets m a y o n ly b e
! \ sterilize d u sing the fra ctiona ted p revacuL fn
proce d u re .
Trays should be positioned in the sterilizer so
that there is adequate circulation and penetration
of steam, air removal and condensate drainage.
Load the sterilizer according to Its instruction
manual.
At the completion of the steam sterilization cycle,
all instruments should remain untouched until
adequately cooled.
, W arning: B u rn h a za rd !
! \ P arts are tK it a fte r ste a m sterilization.
П р е д у п р е ж д е н и е : Комплекты ш лан
гов могут стерилизоваться только по
методу ф ракционированного п р е д ва р и
тельного разреж ения.
Емкости следует ставить в стерилизатор так, чтобы
была возможна циркуляция и проникновение пара,
а также вы ход воздуха и стекание конденсата.
Загружайте стерилизатор в соответствии с
инструкцией по его эксплуатации.
По окончании стерилизации паром стерилизуемые
детали должны медленно охлаждаться.
A llo w the m to c o o l do w ^.
A
П р е д у п р е ж д е н и е : Опасность ожога!
В се части после стерилизации паром
горячие. Дайте им охладиться!
F r a k tio n ie r te s V o rv a k u u m v e rfa h re n
Da^ fraktionierte Vorvakuumverfahren besteht
aus vier Phasen.
• Konditlonlerphase
In der Konditbnierphase wird In der Sterilisier-
kammer bis zu viermal eln Vakuum erzeugt.
AnschlieBend wird Dampf elngeblasen.
• Sterillslerphase
Die Sterilisation findet bei einer Temperatur
von 134 °C (+3 “C), elnem Druck (absolut)
von 300 kpa (3 bar) Ober eine Dauer von
5 Mlnuten (Mlndestzeit) statt.
• Evakulerungsphase
Der Dampf wird abgelassen.
• Trocknungsphase
Die Trocknung findet unter Aniegen elnes
erneuten Vakuums Qber eine Dauer von ca.
5-20 Minuten statt.
F r a c tio n a te d p r e v a c u u m p r o c e d u r e
The fractionated prevacuum procedure consists
of four phases.
• Conditioning phase
The conditioning phase removes air from the
chamber by pulling a vacuum up to four
times. Steam is then blown in.
• Sterilization phase
Sterilization takes place at a temperature of
134°C (+3°C) and a pressure (absolute) of
300 kpa (3 bar) over a period of 5 minutes
(minimum time).
• Evacuation phase
The steam is released.
• Drying phase
Drying takes place under renewed
application of a vacuum over a period of
approx, 5-20 minutes.
М е т о д ф р а к ц и о н и р о в а н н о г о
п р е д в а р и т е л ь н о г о р а з р е ж е н и я
Фракционный форвакуумный способ предусма
тривает четыре фазы.
• Фаза кондиционирования
Во время фазы кондиционирования в
стерилизационной камере вакуум создается
до четырех раз. После этого нагнетается пар.
• Фаза стерилизации
Стерилизация выполняется при температуре
134‘С (+3‘С), давлении (абсолютном) 300
кПа (3 бар), в течение 5 минут (минимальное
время).
• Фаза эвакуации
Пар выпускаегсн.
• Фаза сушки
Сушка производится в результате повторного
создания вакуума в течение 5-20 минут.
Valldierte Parameter fOr das frakttonierte
Vorvakuumverfahren:
Validated parameters for the fractionated
prevacuum method:
Для фракционного форвакуумного способа
допускаются следующие параметры:
Temperatur: 134 °C (+3 °C) Temperature: 134°C (+3°C) Температура: 134'С (+ 3 'С)
Druck (p^,„j.,,): 300 kpa (3 bar) Pressure (p __„_): 300 kpa (3 bar) Давление (р«^пптмов): 300 кПа (3 бар)
Einwirkzeit: 5 Minuten fur alle
Instrumente
Exposure time: 5 minutes for ali
instruments
Время воздействия: 5 минут для всех
инстоументов
24
--- стр. 33 ---
S T O R I
K A RL SrORZ-ВЙХКЮ ОРЕ
I n s ta n d h a ltu n g M a in te n a n c e Техническое обслуживание
Wartung
Der Benutzer ist verpflichtet, den UNIMAT* 30
mindestens jdhrlich einer Wartung durch
geschultes Technisches Personal zu unterzie-
hen. Bel einer Wartung durch den Hersteller wird
eine Servicebestatigung an der Saugpumpe
angebracht.
W am u n g : B e i N ich te in h a lte n d e r K ontrollen
s o w e d e r F le in igun gsvorsch riften b e s te h t d ie
G efa h r e in e r K onta m inatio n (h fe k tio n s ris ik o )!
RegelmSBige Wartungen kOnnen dazu beitragen,
eventuelle StOrungen frOhzeitig zu erkennen und
so die Sicherhelt und Lebensdauer des Gerates
erhdhen. Wartungsdlenste kOnnen bel Ihrer
zustandigen Gebietsvertretung Oder beim
Hersteller erfragt werden.
Unabhangig von den in den verschiedenen
Landern vorgeschriebenen UnfallverhQtungs-
vorschriften Oder PrOfungsintervallen fur
Medizingerate empfehlen wir eine Funktions-
oder SicherheitsObeфrйfung des Gerates
mindestens einmal Im Jahr. Detalllierte Hinweise
entnehmen Sie bitte der jeweils gOltigen Version
des Service Manuals.
H Inw eis: Urn einen sicheren B e trie b г и gew S hr-
leisten, so llte n alle 12 Mona/e fo lg e n d e
P rO fungen \ю гдепогт )еп werder):
1. PrOfung de s S chutzleiterw iderstands < 0.2 Ohm
2. PrQfung de s A bleitstrom s vom C hassis < 1 0 0 i j A -
3. PrQfung d e r E rd im p e d a m < 0.7 Ohrn-
4. PrQfung Le istu n g sa u fn a h m e ^ I4ennleistung.
Maintenance
The owner is obliged to have the UNIMAT* 30
maintained by technical staff at least once a
year. If the unit is maintained by the nfianu-
facturer, confirmation of servicing will be
attached to the suction pump.
W arning: If these in sp e ctio n s a n d cle a n in g
re g u la tio n s are n o t obser^/ed, there is a ris k o f
con tarn in ation (in fe c tio n )l
Regular maintenance can contribute to
identifying potential problems before they
become serkjus, thus enhancing the instrument’s
reliability and extending its useful operating life.
Maintenance services can be obtained from your
local representative or from the manufacturer.
Regardless of the accident prevention regulations
or testing intervals for medical instruments
prescribed in different countries, we recommend
a functional or safety test of the unit at least once
a year. For detailed instructions please refer to
the version of the Servrce Manual currently valid.
N ote: To en sure sa fe o p e ra tio n o f the system ,
y o u s h o u ld p e rfo rrn the fo iio w n g p ro c e d u re s
every 12 m o nths:
1. C heck protective g ro u n d resistance < 0 . 2 Ohm
2. C fte ck le a ka g e cu rre n t from cf)a ssis x 100 M -
a C h e ck g ro u n d im p e d a n c e < 0.1 ohm s.
4. C h e ck p o w e r c o n su m p tio n ^ ra te d p o w e r
Техническое обслуживание
Пользователь обязан поручать техническое
обслуживание UNIMAT* 30 техническому персо
налу, прошедшему обучение, не реже одного
раза в год. При приведении технического обслу
живания производителем подтверждение обслу
живания наносится на отсасывающий насос.
П р е д у п р е ж д е н и е : В случае несоблю дения
п редписаний по контролю и очистке существует
опасность загрязнения (р иск инф ицирования)!
Регулярное техническое обслуживание может
способствовать раннему обнаружению неис
правностей. что повышает безопасность и срок
службы устройства. Адреса технических служб
В ы можете узнать в компетентном представи
тельстве в Вашем районе или у изготовителя.
Независимо от действующих в различных
странах правил техники безопасности и предпи
санных интервалов проверки медицинских при
боров, мы рекомендуем производить проверку
функционирования и безопасности прибора не
реже одного раза в год. Подробности вы найде
те в действующей версии руководства по экс
плуатации и техническому обслуживанию.
П р и м е ч а н и е : Д л я о б е спе че н и я н адеж н ой
работы, каждые 12 м есяцев долж ны проводит ь
ся следую щ ие п ровер ки:
1 . Проверка сопротивления защитного
провода S 0 .2 Ом
2. Проверка т ка утечки ш асси < 100 мкА.
3. П роверка полного зазем ления
сопрот ивления г: 0.1 О м
4. П роверка потребления < ном, мощность.
S e rv ic e
FOr Service, Wartung und eventuelle Fragen im
Zusammenhang mit dem UNIMAT* 30 und
ZubehOr, kontaktieren Sie den Technischen
Dienst.
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
S e rv ic e
For servcing, maintenance and any questions
you may have in connection with the
UNIMAT* 30 and accessories, contact the
technical service.
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttllngen/Germany __________________
О б с л у ж и в а н и е
По вопросам технического обслуживания
UNIMAT* 30 и принадлежностей обращайтесь в
техническую службу.
KARL STORZ GmbH & Со. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Германия
In s ta n d s e tz u n g
Die Instandsetzung von defekten Geraten darf
nur durch von uns autorisierte Personen und
unter Verwendung von Ardo medteal AG
Originalteilen erfolgen. _______________
S e rv ic in g a n d r e p a ir
Defective items of equipment must be serviced
and repaired exclusively by persons authorized
by us; all repair work must employ original Ardo
medical AG parts only.
Р е м о н т
Ремонт неисправных приборов должен произ
водиться только уполномоченными специали
стами и при использовании оригинальных дета
лей компании Ardo medical AG.
2 5
--- стр. 37 ---
s m n i z
K A R L SIORZ-B4DOSMOK
Teclinische Beschreibung Technical description Техническое описание
Fehlersuchliste
A W am u n g : Vbr sS m tlichen
/ l \ ^ r tu n g s a r b e ite n am G erSt d ie
N e tzve rb in d u n g tre nne n!
Troubleshooting
Л W arning: A lw a ys u n p lu g the u n it b e fore
/ ! \ a ll m a in te n a n ce w r k .
П ои ск и устранение неисправностей
/\ П р е д у п р е ж д е н и е : 11еред п р о ве д е н и е м
/ \ \ лю бы х работ по техобслуживанию устрой
ство следует отключить от сети!
F e h le rb e sch re ib u n g :
Gerdt ganz ausgefallen.
Keine Leistungsabgabe.
h ^ l i c h e U rsach en:
Netzversorgung ausgefallen.
Netzsicherung defekt.
A b h ilfe :
Versorgungsnetz OberprOfen lassen.
Sicherungen wechsein wie In Gebrauchsanwei-
sung beschrieben, auf SIcherungs-Typ achten.
S ym ptom :
Complete failure of the unit.
No power output.
P ossible cau ses:
No power from the power line.
Defective power fuse.
^emecfy.
Check that there is electricity to the wall outlet.
Change fuses as described in the instruction
manual. Make sure you fit the correct type of fuse.
О п исание неисправност и:
Полный отказ прибора.
Отсутствует мощность на выходе.
В озм ож ны е причины :
Отсутствует питание.
Неисправен сетевой предохранитель.
С п о с о б устранения:
Проверить коммуникации.
Замените предохранители как указано в
инструкции по эксплуатации, проверьте соо
тветствие типа предохранителя.
F e h le rb e sch re ib u n g :
Zu gerlnge Saugleistung.
Ш д И с Ь е U rsach en:
Undlchte Stelle im Schlauchsystem.
A b h ilfe :
Schlauchleltung OberprOfen, ggf. auswechseln.
Flascfiendeckel auf festen Sitz OberprOfen.
S ym ptom :
Poor suction.
Poss/b/e cau se s:
Leakage occurring in suction line.
R em ecjy:
Check all suctbn lines and replace any showing
signs of leakage.
Check the seating of the lid for fluid.
О п исан ие неисправност и:
Слишком низкая всасывающая способность.
В озм ож ны е причины :
Течь в системе шлангов.
С п о с о б устранения:
Проверьте шланги, при необходимости заме
ните.
Проверьте плотность посадки крышки баллона.
F e h le rb e sch re ib u n g :
Keine Saugleistung.
Ш д Н с Ь е U rsachen:
Schwimmerkugel verschlieBt die Saugfiffnung.
A b h ilfe :
FlOssigkeltsstand OberprOfen, ggf. Sekretflasche
entleeren. Scfiwinwnerkonus reinigen, auf freie
Beweglichkeit OberprOfen.
S ym ptom :
No suction.
Poss/b/e caijses.'
Ffciat of overftow protectton unit btocking suctton
inlet.
S u g g e ste d re m e d y:
Check the fluid level in the fluid collectkjn bottle
and empty if required. Clean the float cone and
check them for freedom of movement.
О п исан ие неисправност и:
Отсутствует всасывающая способность.
В озм ож ны е причины :
Поплавок перекрывает впускное отверстие.
С п о с о б устранения:
Проверьте уровень жидкости, при необходимо
сти опорожните баллон для секрета. Очистите
конус поплавка, при необходимости проверьте
его подвижность.
F e h le rb e sch re ib u n g :
Gerlnge Oder keine SpOllelstung.
f i ^ l i c h e U rsach en:
Undichte Stelle im Schlaucfisystem. Schlauch-
leitung abgequetscht. Absperrventil defekt,
A b h ilfe :
Schlauchleltung Obeфrйfen, ggf. auswechseln.
Gerat zum Reparatur-Service.
S ym ptom :
Too little or no irrigation.
F u s ib le cau se s:
Loose connection or leak in a tube, A tube is
bkxked or pinched off. Stop valve is defective.
S u g g e ste d rernedy:
Check tut№s and replace if necessary.
Send unit in for servicing.
О п исание неисправност и:
Низкая или нулевая промывающая способ
ность.
В озм ож ны е причины :
Течь в системе шлангов. Шланг пережат.
11еисправен запорный клапан.
С п о со б устранения:
Проверьте шланги, при необходимости заме
ните. Отправьте устройство в службу ремонта.
29
--- стр. 38 ---
S K S F R Z
Technische Beschreibung Technical description Техническое описание
K A R L STORZ-mOOSMDPE
Technische Daten Technical Data Технические данные
UNIMAT* 30 UNIMAT* 30 UNIMAT* 30 25 3200 20/25 3200 20С
Netzversorgungsspannung Power supply voltage Напряжение питающей сети 25320020 230 VAC, ± 15%
230 В перем. тока, ± 15%
253200200 115VAC, ± 15%
115 В перем. тока, ± 15%
Netzfrequenz Power frequency Частота сети 50/60 Hz / Гц
Netzsicherung Power fuse Сетевой предохранитель 115 VAC—>2 X Т 1.6 А L 250 V
115 В перем. тока—>
2xT1,6AL250B
230 VAC—>2 X Т 0,36 А L 250 V
230 В перем. тока— >
2xT0,36AL250B
Leistungsaufnahme Power consumption Потребляемая мощность 1 1 5 V ^ 100W/1.00A/
1 1 5 В -» 100 Вт/1.00 А
230V—> 100W/0.45A/
230 В—^ 100 Вт/0.45 А
Saugteistung
Zuiassige Toleranz Uterteistung
Suction power
Permissible liter capacity tolerance
Всасывающая способность
Допуск литровой мощности
30 1/m in / л/мин
± 1 5% /W 15%
Vakuumbereich
Zuiassige Toleranz VakuumhOhe
Vacuum range
Permissible vacuum height tolerance
Диапазон в а > с у у м а
Допуск глубины вакуума
10-85кР а/кП а
75 - 640mmHg / мм ртут. столба
± 5%
Betriebstemperatur:
im GehSuseinnenraum
am Motorstator
Operating temperature:
In the Interior of the housing
on the motorstator
Температура эксплуатации:
внутри корпуса
на статоре двигателя
38“ С
70“С
Abmessungen
(B X H X T)
Dimensions
(w X h X d)
Размеры
(Ш хВхГ)
345 X 245 X 282 mm / мм
Gewicht Weight Вес 7.4 kg / кг
Ьадег-Ягап8ро|1Ье<1юдипдеп; StorageAransport condlttons: Условия хранения и транспортировки:
bis 15 Wochen up to 15 weeks до 15 недель
Luftfeuchtigkejt
(ml. Feuchte, nteht kondenslerend)
Air humkJity
(RH, non-condensing)
Влажность воздуха
(отн. влажность, без конденсации)
10% ...75 %
Temperatur Temperature Температура -25 °С...70 °С
Atmospharischer Druck Atrrwspheric pressure Атмосферное давление 500hPa.,.1060hPa/rna
Lager-Я ransportbedlngungen:
ab 15 Wochen
Storage/transport condltk>ns:
as of 15 weeks
Условия хранения и
транспортировки:
свыше 15 недель
Luftfeuchtlgkert
(rel. Feuchte, nicht kondenslerend)
Air humkJity
(RH, non-condensing)
Влажность воздуха
(отн. влажность, без конденсации)
30% ...75%
Temperatur Temperature Температура 10 *С...40 *С
Atmospharischer Druck Atmospheric pressure Атмосферное давление 700hPa...1060hPa/rna
30
--- стр. 39 ---
з п э т г
KARL STORZ-B4DOSNOPE
T e c h n is c h e B e s c h r e ib u n gT e c h n ic a l d e s c r ip t io n Техническое описание
C €
N o r m e n k o n fo m n ita t (Ш г25320020)
EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, UL
2601-1 (115V)
Nach lEC 60601-1:
• Art des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Schutzklasse 1
• Grad des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Anwendungsteil des Typs BF [J]
• Art des Feuchtigkeitsschutzes:
Tropfwassergeschutzt nach IPX 1
R ic h tlin ie n k o n fo r m ita t (fur 25 3200 20)
Nach M edical Device Directive (MDD):
Medizlnprodukt der Klasse II a
Dieses Medizlnprodukt 1 s t nach MDD 93/42/EEC
mit CE-Kennzelchen versehen.
1st dem CE-Kennzelchen elne Kenn-Nummer
nachgestellt, welst diese die zustandlge
Benannte Stelle aus.
S ta n d a r d c o m p lia n c e (for25320020)
EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, UL
2601-1 (115V)
A ccording to lEC 60601-1:
• Type of protection against electric shocks:
Protection Class I
• Degree of protection against electric shocks:
Applied part of type BF [J]
• Type of protection against moisture:
Drip-water protection as per IPX 1
D ire c tiv e c o m p lia n c e (for 25320020)
According to M edlcai Device Directive (MDD):
This medical product belongs to Class II a
This medical product bears the CE mark in
accordance with MDD 93/42/EEC.
A code number after the CE mark indicates the
responsible notified body.
С о о т в е т с т в и е н о р м а м (для 25 320020)
EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, UL
2601-1 (115 8)
С огласн о lEC 6 0 60 1 >1:
• Вид защиты от поражения электрическим
током: Класс защиты I
• Степень защиты от поражения эл. током:
Пользовательский компонент типа BF Щ
• Тип защиты от влажности:
защита от капающей воды согласно IPX 1
С о о т в е т с т в и е д и р е к т и в а м
(для 2 5 320020)
В с о о тв е тств и и с д и р ек ти в о й о м е д и ц и н
ских и зд ел и я х (MDD):
Медицинское изделие класса II а
Согласно директивам о медицинских изделиях
(MDD) 93/42/ЕЕС данному изделию присвоен
знак СЕ.
Номер кода за знаком CF указывает упомянутое
ответственное учреждение.
3 1
--- стр. 40 ---
ST0R Z
KARL SIORZ-B4DOSKDPE
T e c h n is c h e B e s c h r e ib u n gT e c h n ic a l d e s c r ip t io n Техническое описание
Technische Unteriagen
Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verfOgbare
Schaltpiane, ausfOhrliche Ersatzteillisten, Be-
schreibungen, Einstellanweisungen und andere
Unteriagen bereit, die dem entsprechend
qualifizierten und vom Hersteller autorislerten
Personal des Anwenders beinri Reparleren von
Gerdtetellen, die vom Hersteller als reparierbar
bezeichnet werden, von Nutzen sind.
Das VerfOgen Qber technische Unteriagen zum
Gerat stellt auch fOr technisch geschultes
Personal keine Autorisierung durch den
Hersteller zum Offnen oder Reparieren des
Cerates dar. Ausgenommen sind im Text der
vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrlebe-
ne Eingriffe.
Technical documentation
On request, the manufacturer will provide those
circuit diagrams, itemized spare parts listings,
descriptions, sets of adjustment instructions, and
other items of available documentation to suitably
qualified user personnel duly authorized by the
manufacturer for their use in repairing those com
ponents of the instrument that have been desi
gnated as reparable by their respective
manufacturers.
Supply of such technical documentation relating
to the instrument shall not be construed as con
stituting manufacturer's authorization of user's
personnel, regardless of their levels of technical
training, to open or repair the instrument.
Explicitly exempted herefrom are those mainte
nance and repair operations described in this
manual.
Техническая документация
На запрос заказчика изготовитель предоставля
ет имеющиеся в наличии схемы, подробную
спецификацию запасных частей, описания, ука
зания по регулировке и другую документацию,
которая может быть полезна соответственно
квалифицированному и авторизованному изго
товителем персоналу пользователя при ремон
те деталей устройства, подлежащих ремонту
согласно указаниям изготовителя.
Предосшвление технической документации по
устройству не явлнетсй предоставлением пол
номочия со стороны изготовителя на вскрытие
или ремонт устройства даже для технически
подготовленного персонала. Исключением
являются описанные в данной инструкции по
эксплуатации прибора оттерации.
KonstruktionsSnclerungen, insbesondere im
Zusanvnenhang m it d er VVeiterentwcklung und
\^ b e s s e ru n g unserer GerSte, behalten w r uns
vrv.
Ле reserve the right to rnal<e eng/neer/'og modifi
cations in the interest o f prornoting technological
progress an d generating perforrnance im prove'
rnents without oUigation on our part to sutynit
prior notice thereof
Мы оставляем за собой право на конструк
ционные изменения, в частности в связи с усо
вершенствованием и улучшением наших при
боров.
32
--- стр. 41 ---
S10RZ
KARL S T O R Z - D e O S M O K
Ersatzteile,
empfohlenes ZubehSr
Spare parts,
recommended accessories
З а п а с н ы е ч а с т и ,
р е к о м е н д у е м ы е п р и н а д л е ж н -
ости
Ersatzteilliste/Zubehor Spare parts list Запасные части/принадлежности
Artikel Item Изделие Bestell-Nr.
C a t no.
Ne з а к а з а
Hydrophober Bakterienfilter Hydrophobic bacterial filter Водоотталкивающий бактериальный фильтр 25320080
Sekretflasche, 2 1
TPX, graduiert
Fluid collectton bottle, 2 1
TPX, graduated
Емкость для секрета, 2 л
ТРХ, градуированная
25320081
Flaschendeckel mit Griff und
mechanischer Oberlaiifsichemng,
fOr Sekretschlauch NW 8mm
Bottle Ikl with handle and
mechanical overfbw protectbn devtoe,
for secretion tube NW 8 mm
Крышка баллона с ручкой и
механическим устройством за 1диты от
перелива, для шланга для секрета NW 8 мм 25320082
Llbertaufsichemng Overftow protectran device Устройство защиты от перелива 25320085
Verbindungsschlauch
mit 2 Winl<elsteckl<upplungen, 0,5m
Connecting tube with
2 right-angle push-fit couplings, 0.5 m
Соединительный шланг
с 2 коленчатыми патрубками, 0,5 м 25320083
Patientenschlauch aus Silikon,
transparent, 0=7/13mm
mit einer Winkelsteckkupplung, 1,7m
Silkx>ne patient tube,
transparent, dia. = 7/13 mm, with
a right-angle push-fit couplir>g, 1.7 m
шланг для пациента из силикона,
прозрачный, 0= 7/1 3 мм
с коленчатым патрубком, 1,7 м 25320084
Deckeidkshtung Ш seal Уплотнение крышки ET31-9900544
Winkelsteckkupplung NW 8mm, grun Right-angle coupling NW 8 mm, green Коленчатый патрубок NW В мм, зеленый ЕГ31-500085
Winkelsteckkupplung NW 8mm,
transparent
Right-angle push-fit coupling NW 8 mm,
transparent
Коленчатый патрубок NW 8 мм,
прозрачный ET31-500086
0-Rlng aus Silikon 0=8,1 mm, weiU Silicone 0-ring dia. = 8.1 mm, white Уплотнительное кольцо круглого сечения
из силикона 0=8,1 мм, белое БТ31-9900303
Sllikonschlauch, transparent,
0=7/13mm
steriilsiertjar per Meter
Silbone tube, transparent,
dia. = 7/13 mm
can t)e sterilized by the meter
Силиконовый шланг, прозрачный
0= 7/1 3 мм
стерилизуемый по метру ET31-500047
Halter fOr Schwimmer Holder for float Держатель поплавка ET31-500083
Schwimmer Ftoat Поплавок ET31-500084
Netzsichemng, T 1,6 A L 250 V
[115 VAC]
Powerfuse, T1.6AL250V
[115 VAC]
Сетевой предохранитель. Т 1,6 А L 250 В
[115 В перем. тока]
1069500
Netzsicherung, T 0,63 A L 250 V
[230 VAC]
Power fuse, T 0.63 A L 250 V
[230 VAC]
Сетевой предохранитель, Т 0,63 А L 250 В
[230 В перем. тока]
1069400
Netzkabei (Schuko) Mains cord
(with grounding contact)
Сетевой кабель
(заземляк5щий контакт)
400A
Netzkabei „Hospital Grade" (USA) „Hospital Grade" (USA)
Mains cord
Сетевой кабель «Hospital Grade»
(по стандарту США)
400В
Gebrauchsanweisung Instructkjn manual Инструкция по эксплуатации 960960060
33