Моторы стоматологические K-ERGOgrip модели: K-ERGOgrip Anlage TLC Knee 4944/4955, K-ERGOgrip Anlage TLC Fuss 4944/4956, K-ERGOgrip Anlage TLC Table 4944/4957 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
г
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
K - E R G O g r ip 4 9 4 4
-•г. ■ jM ^ S S '.4 5 - :a ;i“
I
Всегда на страже безопасности
--- стр. 3 ---
Инстру1Ш >1я 1Ю эксплуатации K-£RQOgfip 4944
Огпзелв!^ие
Оглавление
Оглавление........................................................................................................................................................ 1
1 Информация для пользователей.................................................................................................................. 2
1.1 Руководство пользователя................................................................. ....................................................2
1.1.1 Сокращения......................................................................................................................................2
1.1.2 Символы........................................................................................................................................... 2
1.1.3 Целевая фуппа................................................................................................................................2
1.2 Сервис........................................................................................................................................................3
1.3 Гарантийные обязательства................................................................................................................... 4
1.4 Транспортировка и хранение...................................................................................................................5
1.4.1 Упаковочная инструкция от 28.8.1998............................................................................................5
1.4.2 Транспортные повреждения........................................................................................................... 5
1.4.3 Хранение.............................................................................................................................. ..........7
2 Безопасность...................................................................................................................................................8
2.1 Указания по технике безопасности........................................................................................................ 8
2.1.1 Предупреждающий знак..................................................................................................................8
2.1.2 Структура..........................................................................................................................................8
2.1.3 Описание опасных операций.......................................................................................................... 8
2.2 Указания по технике безопасности......................................................................................................... 9
2.2.1 Общие сведения.............................................................................................................................. 9
2.2.2 Для конкретного изделия............................................................................................................10
2.3 Назначение и условия эксплуатации аппарата.................................................................................. 11
2.3.1 Общие сведения.............................................................................................................................1 1
2.3.2 Для конкретного изделия................................................................................................. ;..........11
3 Описание изделия........................................................................................................................................ 12
3.1 Наконечник K-ERGOgrip 4944................................................................................................................12
3.2 Комплект поставки.................................................................................................................................. 13
3.3 Технические характеристики................................................................................................................. 14
4 Ввод в эксплуатацию....................................................................................................................................16
5 Эксплуатация................................................................................................................................................ 17
5.1 Замена уудерживающей втулки............................................................................................................ 17
5.2 Установка/смена инструмента...............................................................................................................19
5.3 Режим.....................................................................................................................................................
20
6 Техническое обслужиние и уход................................................................................................................ 21
6.1 Очистка..................................................................... ..............................................................................21
6.1.1 Еженедельная очистка цангового зажима и наконечника.........................................................21
6.2 Техническое обслуживание...................................................................................................................24
6.2.1 Замена шарикоподшипника......................................................................................................... 24
6.2.2 Замена провода.............................................................................................................................29
7 Устранение неисправностей........................................................................................................................30
8 Принадлежности...........................................................................................................................................31
9 Запасные части............................................................................................................................................ 32
1 Ш
--- стр. 4 ---
Инструн1ц^я П С эксплуатац^ш K“£RGOgrip 4944
Информация для полЕ>зоватап(>й | 1.1 Руксводстас= попьэ<эзатепй
1 Информация для пользователей
1.1 Руководство пользователя
i
1.1.1 Сокращения
Руководс
тво по
эксплуат
ации
Руководство по эксплуатации
РА Руководство по уходу
М А Инструкция по монтажу
ТА Техническое руководство
STK Проверка соблюдения правил техники безопасности
М ЭК Международная электротехническая комиссия
RA Инструкция по ремонту
EM V Электромагнитыая совместимость
1.1.2 Символы
А
См. главу 'Техника безопасности / Предупреждающие знаки"
Ш
Важная информация для операторов и техников
С€
Знак ЕС (Европейское Сообщество). Изделие с таким знаком
отвечает требованиям соответствующих директив ЕС, т.е. отвечает
действующим в Европе стандартам.
►
Приглашение к действию
Открыть, отпустить и т. д.
4
Закрыть, ввинтить, закрепить и т. д.
1.1.3 Целевая группа
Этот документ предназначен для зубных техников и для персонала
лабораторий.
2/33
--- стр. 5 ---
Инструкция по зксплуатзц5^и K-£RGOgr1p 4844
I Инфоршция для пользователей j 1.2 Сервис
1.2 Сервис
Сервисная горячая линия:
+49 7351 55-1600
Service.Zahntechnik@kavo .com
При запросе необходимо всегда указывать заводской номер изделия!
Дальнейшая информация в Интернете: www.kavo.com
Of
--- стр. 6 ---
Инструкция по эксгшуагацзгш K-£RGOgnp 4944
1 И н ф ор?>1ация для п0]ик)05зт«.пей | !.3 Гарантийныэ обязательства
1.3 Гарантийные обязательства
Компания KaVo EWL берёт на себя обязательство обеспечить наряду с
условиями поставки и платежа гарантию удовлетворительной работы
оборудования без сбоев по причине неудовлетворительного состояния
материалов или производственных дефектов в течение 12 месяцев со дня
продажи.
В случае обоснованных жалоб компания KaVo EW L бесплатно обеспечит
бесплатную доставку для замены или ремонт.
Гарантия не распространяется на дефекты и их последствия, которые
возникли или могли возникнуть в результате естественного износа,
ненадлежащего обслуживания, очистки или ремонта, невыполнения
инструкций по ремонту, эксплуатации или подключению, коррозии,
загрязнений воздуха, в результате воздействия химических или
электрических факторов, превышающих параметры, допустимые согласно
заводским настройкам.
Гарантийное обязательство не распространяется, в общем случае, на лампы,
световоды из стекпа или стекловолокна, изделия из стекла, резины и на
постоянство цвета деталей из пластмасс.
Все гарантийные обязательства теряют свою законную силу в случае
обнаружения дефектов или их последствий, вызванных
несанкционированным вмешательством в работу или переделками
оборудования. Все претензии на гарантийное обслуживание
рассматриваются только после подачи заявления в компанию KaVo в
письменной форме.
К заявлению следует приложить копию счёта-фактуры на поставку, в котором
будет чётко прописан серийный номер (указанный на заводской табличке).
Наряду с гарантией действуют установленные законодательством притязания
покупателя на гарантийное обслуживание, при этом гарантийный срок
составляет 12 месяцев.
I
4/33
--- стр. 7 ---
у^трунция m " ? «'^ксгшуатац^^ _____ _______
I дня псьпыювател&й | I 4 Транспортеравкз и хранение
1.4 Транспортировка и хранение
1.4.1 Упаковочная инструкция от 28.8.1998
С : Й
i% Г 'Л -
--
--V a j-'t'' ■ ' - '
Утилизация и повторное использование транспортной упаковки KaVo
происходят в рамках двойной системы через местные предприятия по
утилизации и через соответствующие фирмы.
Более детальная информация об утилизации и повторном использовании, а
также списки действующих на месте предприятий по утилизации и фирм
вторичной переработки имеются в Интернете:
http://www.unnweltdatenbank.cle
http://www.quality.de
Доставленная покупателями на KaVo за их счет транспортная упаковка будет
передана фирмой KaVo без дальнейших расходов для покупателя в
соответствующие организации, занимающиеся вторичной переработкой.
1.4.2 Транспортные повреждения
В Германии
Если при сдаче изделия после транспортировки на упаковке обнаруживаются
повреждения, то необходимо действовать следующим образом:
1. Грузополучатель должен зарегистрировать недостачу или повреждение в
документе приемки груза. Грузополучатель и сотрудник транспортного
предприятия должны подписать этот документ приемки груза.
2. Не менять ничего в изделии и упаковке.
3. Запрещается использовать изделие.
4. Уведомить транспортное предприятие о повреждении.
5. Сообщить о повреждении на KaVo.
6. До получения согласия KaVo ни в коем случае не направлять
поврежденное изделие обратно на KaVo.
7. Выслать подписанный документ о приемке груза на KaVo.
Если изделие оказалось повреждено, но это не видно было по состоянию
упаковке при сдаче, то необходимо действовать следующим образом:
1. Незамедлительно, не позднее, чем через 7 дней, проинформировать о
повреждении транспортное предприятие..
2. Сообщить о повреждении на KaVo.
3. Не менять ничего в изделии и упаковке.
4. Не использовать поврежденное изделие.
5/33
--- стр. 15 ---
<•
Э!йплуаташ^я K-ERGOgrip Ш 4
3 Описание изделия | 5.2 Комплек’ поставки
3.2 Комплект поставки
1
Наконечник K-ERGOgrip
4944
Арт. № 1.003.7555
Удерживающая втулка Арт. № 1.003.8708
Клипс Арт. № 1.004.1148
* в с = =
Кисточка для числ<и Арт, № 0.229.3205
—^ Инструкция по
эксплуатации
ж
й.
1 3Ш
--- стр. 16 ---
Инстру'кция по экс? 1луа гации K-ERGOgnp 49Ф!
3 Описание изделия j 3.3 Технимеские характеристики
3.3 Технические характеристики
Число оборотов
Диапазон
Размеры
от 1 О О О до 50 О О О M n H - ;*
Диаметр наконечника
Масса
Наконечник
Провод
140 мм
38 мм
202г
107 г
Напряжение и мощность
Отдаваемая мощность
Вращающий момент
Окружающие условия
Допустимая температура
окружающей среды
Допускается относительная
влажность до________ _____
..160JT
7 Н см
от +5 С до +40 С
80%
Повторно-кратковременный режим работы
Щ ительность^^^^^^
Длительность пауз^
2 мин/включение
В мин/выключение
Требования, классификация
Степень загрязнений:
Категория защиты от превышения
напряжения
--- стр. 17 ---
>1
i
Инструкция по з ? ( С Г1л^тации K'ERGOgilp 4944
3 Описание изделия | 3.3 Техчичес!0.|е х.зрантерист1« к и
Температура транспортировки и хранения
Диапазон температур: -20 от “ С до +70"С
%
%
% Относительная влажность: 5% - 95% (без конденсации)
Атмосферное давление: 700-1060 гПа
15/33
--- стр. 26 ---
Инс1рукш 1и по экспл>'а 1‘аци« K-ERGOgrtp 484’ 4
6 Техническое ос-олужиние ii уход | 6.2 Техничес^^ое 0бслу)!'1'!нзниб
6.2 Техническое обслуживание
6.2.1 Замена шарикоподшипника
Демонтаж шарикоподшипника
Поворотную ручку ® отвинтить от наконечника ® и соединительный
провод ® снять в направлении стрелки.
► Удерживая наконечник за удерживающую втулку ® , вставить клипс в
насадку ф и отвинтить ее 0 в направлении стрелки.
► Насадку © снять в направлении на себя.
Удерживающую втулку 0 стянуть с корпуса ® в направлении на себя.
24/33
--- стр. 27 ---
Инсфунцип по эксплуатации K-£RGOgfip 4944
6 Техническое оослужинне и уход | 6.2 Текннчео.ое обслуживание
& ф @
Фетровое кольцо ф снять с ротора ©.
Корпус подшипника ф отвинтить гаечным ключом (16 мм) в направлении
стрелки от корпуса © и снять корпус подшипника ф.
Шарикоподшипник ® выдавить штифтом (диаметр: 8 мм-0,02) из корпуса
подшипника ®.
ОПАСНОСТЬ
► Цапфовый ключ вставить в резьбовое кольцо 0 и вывинтить резьбовое
кольцо ф в направлении стрелки из корпуса ф.
► Резьбовое кольцо ф вынуть из корпуса ® и блок двигателя ® вытащить
из корпуса ф.
► Кольцо ® снять с блока двигателя ®.
► Ротор ф вытащить из статора ф.
► Удерживая ротор ф гаечным ключом (7 мм), отвинтить резьбовое
кольцо ф цапфовым ключом в направлении стрелки с ротора ф (левая
резьба).
► Шарикоподшипник ф снять с ротора ф.
25/33
--- стр. 28 ---
Инструкция 1Ю эксплуатации K-ERGOgrip 49^14
6 Техк^1ческг!& обспужиние и уход | 6.2 Техническое обслуживание
Монтаж шарикоподшипника
ОПАСНОСТЬ
Опасности из-за сильного портаянно
anei^oMarHMWbie гюляшг^гг яаруш
Им№авти{Ьованна:х систем^ {таких-как,^
Металпически^“ предметы могуг1быть
привод иЛк1сг1овреждению
^ Яйца q^^}wlf^й^ктиp0вaнн^^ми;xиcтв
ббзо1засиЬм расстЪянйИ ^ Ъ % tp o ^
Ротор не^кпадьшать редорле iweTaj
Шарикоподшипник ф надеть на ротор ®.
Резьбовое кольцо ® надеть на ротор ф.
Удерживая ротор ф гаечным ключом (7 мм), завинтить резьбовое
кольцо © цапфовым ключом (левая резьба).
Ротор ® вставить в статор ф.
Кольцо ф надеть на блок двигателя ® и прижать.
Блок двигателя ф с помощью вспомогательного устройства вставить в
корпус ©. Для этого вспомогательное устройство вставить сзади в корпус
®, контакты блока двигателя ® заправить во вспомогательное устройство
и блок двигателя ® вместе со вспомогательным устройством вставить
спереди в корпус ф.
Резьбовое кольцо ф ввинтить цапфовым ключом в корпус ф.
26/33
--- стр. 31 ---
Инстр^ция по зка-шуа-шции K-ERGOgrip 4944
6 Техническое обслу^синив и уход | 6.2 Техническое обслуживание
6.2.2 Замена провода
► Поворотную ручку ф отвинтить от наконечника ф и соединительный
провод ® снять в направлении стрелки.
► Соединительный провод ® полностью вставить в наконечник ф и
поворотную ручку навинтить на наконечник ф.
2ШЪ
--- стр. 32 ---
И и с т р ^ / к ц и я П С K - E R G O g n p 4 S 4 4
7 У сг|?анбМ 4ие неисправностей
7 Устранение неисправностей
Наконечник больше не
вращается или периодически
останавливается.
Наконечник блокирован,
возможно, раскрыта зажимная
система.
► Правильно закрыть цанговый
зажим с вложенным
инструментом.
Обрыв провода. ► Проверить и, при
необходимости, заменить
провод вместе со штекерным
соединением.
Неисправность электроники
блока управления.
► Проверить или отдать на
ремонт блок управления.
Инструмент больше не держится
прочно в цанговом зажиме.
Разные диаметры хвостовика
инструмента и цангового зажима.
► Использовать инструмент или
цанговый зажим с
подходящим диаметром.
Цанговый зажим изношен. ► Заменить цанговый зажим.
Громкие шумы при работе или
нафев наконечника.
Из-за износа или зафязнения
поврежден шарикоподшипник.
► Проверить и заменить
шарикоподшипник.
Длительная работа при очень
большой нагрузке.
► Устранить причину высокой
нагрузки.
Возможно, повысить частоту
вращения.
Использовать инструмент с
меньшим диаметром.
Неисправность электроники
блока управления.
► Проверить или отдать на
ремонт блок управления.
30/33
--- стр. 33 ---
Инс 1рукция П С згссплуата!дии K-ERGOgnp 4844
в П р1^надпе>}жю ти
8 Принадлежности
Опора наконечника 11.005.3460
Цанговый зажим 3,00 мм 1.003.8262
Торцевой ключ ERGOgrip 1.004.0255
Вспомогательное устройство 1.005.3461
31/33
i