Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- Y to W c u s АППАРАТ СЛУХОВОЙ ВОЗДУШНОЙ ПРОВОДИМОСТИ С ПРИЕМНИКОМ В УХЕ В ВАРИАНТАХ ИСПОЛНЕНИЯ MORE, ZIRCON, PLAY РХ, В СОСТАВЕ, С ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ ИНСТРУКЦИЯ п о ЭКСПЛУАТАЦИИ «СОГЛАСОВАНО» / «APPROVE» SBO Hearing A/S Mette Bang Dyhrb Senior Directoi/iRe^latory Person Respoi^ble for Regulator SBO Hearing «Подтверждаю точность, правильность и достоверность содержания текста перевода на русский язык» --- стр. 2 --- Оглавление 1 НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ .................................................................................6 2 РАЗРАБОТЧИК И ПРОИЗВОДИТЕЛЬ.......................................................................................................16 3 ВВЕДЕНИЕ.............................................................................................................................................................16 4 НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ, ПОКАЗАНИЯ, ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ .....17 4.1 Назначение.......................................................................................................................................................17 4.2 Показания к применению.............................................................................................................................17 4.3 Противопоказания.........................................................................................................................................17 4.6 Улучшение клинических показателей....................................................................................................17 5 ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ..................................................................................................17 6 СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ................................................................................................................................18 7 ОПИСАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ............................................................................................18 7.1 Описание слухового аппарата.....................................................................................................................18 7.2 Функции слуховых аппаратов.....................................................................................................................18 7.3 Описание составных частей и принадлежностей...................................................................................23 8 МИНИМАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ ..........................28 9 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СЛУХОВЫХ АППАРАТОВ (ДДЯ КУПЛЕРА ОБЪЕМОМ 2 СМ^)..........................................................................................................................31 10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ42 11 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ GENIE 2 ........................................46 12 ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ «OTICON ON» ДЛЯ СМАРТФОНОВ ................................47 12.1 Использование слуховых аппаратов с iPod, iPhone и iPad.................................................................47 12.2 Требования к системе................................................................................................................................48 12.3 Сопряжение слуховых аппаратов с iPhone ...........................................................................................49 12.4 Главный экран...........................................................................................................................................50 12.5 Изменение громкости и заглушение...................................................................................................50 12.6 Изменение программ...............................................................................................................................51 12.7 ТВ-адаптер и ConneetClip......................................................................................................................51 12.8 Эквалайзер потоковой передачи.........................................................................................................53 12.9 Удаленный микрофон.............................................................................................................................53 12.10 Tinnitus SoundSupport............................................................................................................................54 12.11 Расширенные параметры тиннитуса...............................................................................................55 2 --- стр. 3 --- 12.12 Вариации звука тиннитуса...................................................................................................................55 12.13 Эквалайзер звука тиннитуса...............................................................................................................56 12.14 Сохранение индивидуальных предпочтений .................................................................................56 12.15 Усилитель звука Sound Booster*........................................................................................................56 12.16 Найти мои слуховые аппараты..........................................................................................................57 12.17 HearingFitness...........................................................................................................................................57 12.18 HearingFitness...........................................................................................................................................58 12.19 Internet of Things (Интернет вещей).................................................................................................58 12.20 Apple Watch..............................................................................................................................................58 12.21 Заглушение/отмена заглушения слуховых аппаратов................................................................59 12.22 Apple Watch..............................................................................................................................................60 12.23 Справка, поиск и устранение неисправностей..............................................................................61 12.24 Повторное подключение ваших с.1уховых аппаратов к iPhone, iPad или iPod touch .....61 13 СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ СЛУХОВЫХ АППАРАТОВ.....................................................................61 13.1 Как различить слуховые аппараты на правое и левое ухо ........................................................61 13.5 Индикатор заряда аккумулятора.........................................................................................................64 13.6 Как заменить одноразовую батарейку - размер 312 (только для MINIRITE Т ) .................65 13.7 Как надеть слуховой аппарат...............................................................................................................66 14 СТЕРИЛИЗАЦИЯ И ЧИСТКА......................................................................................................................67 14.1 Стерилизация.............................................................................................................................................67 14.2 Чистка слухового аппарата...................................................................................................................67 14.2.1 Инструмент для чистки слухового аппарата...............................................................................67 14.2.2 Очистка микрофонных отверстий...................................................................................................67 14.3 Замена стандартных вкладышей........................................................................................................67 14.4 Серный фильтр динамика ProWax miniFit......................................................................................68 14.5 Очистка индивидуальных вкладышей..............................................................................................69 14.6 Замена фильтра ProWax.........................................................................................................................70 15 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ И АКСЕССУАРЫ........................................................................70 15.1 Регулировка громкости...........................................................................................................................70 15.2 Изменение программ...............................................................................................................................71 15.3 Авиарежим..................................................................................................................................................71 15.4 Заглушение слухового аппарата.........................................................................................................72 15.5 Использование слуховых аппаратов с iPod, iPhone и iPad ..........................................................72 15.6 Использование слухового аппарата с устройствами Android....................................................72 15.7 Использование слухового аппарата с устройствами Android....................................................73 15.8 Сопряжение и совместимость...............................................................................................................73 15.9 Беспроводные аксессуары.....................................................................................................................73 3 --- стр. 23 --- Adaptation Manager/ Регулятор привыкания - Регулятор привыкания. Возможность установить автоматическую адаптацию (постепенное увеличение громкости) в течение заданного времени. Fitting Formulas/ Формулы настройки - VAC+ - фирменный алгоритм усиления звука, NAL-NL1, NAL-NL2 - стандартные и общепринятые алгоритмы усиления звука для взрослых, стандартный и общепринятый алгоритм усиления звука для детей, DSL5.0 - стандартный и общепринятый алгоритм усиления звука для взрослых, использовавших DSL v5a (детский). Stereo streaming (2.4 GHz)/ Стриминг стерео (2.4 GHz) - Стриминг звука в стереоформате (2.4 ГГц) Приложения Oticon ON Арр& Oticon Remote Care- совместимость с мобильными приложениями Oticon On и Remote Care. Беспроводной микрофон ConnectClip - совместимость с ConnectClip. ТВ адаптер (TV Adapter 3.0) - Совместимость с TV Adapter 3.0. Tinnitus SoundSupport™ - технология воспроизведения специальных звуков, которые помогают пользователям с шумом в ушах. За дополнительной информацией, пожалуйста, обратитесь к своему специалисту по слуховым аппаратам. Другие возможности слуховых аппаратов: -------ж Индукционная катушка Программа индукционной катушки помогает лучше слышать при f использовании телефона со встроенной индукционной петлей или в помещениях, оборудованных индукционными системами, например, в театре, церкви или лекционных аудиториях. Этот символ или подобный знак указывают на наличие системы телепетли. ConnectClip Когда ConnectClip сопряжен с мобильным телефоном, слуховой аппарат можно использовать в качестве гарнитуры громкой связи. Также ConnectClip можно использовать в качестве удаленного микрофона. ТВ адаптер (TV Adapter 3.0) Передает звук непосредственно с телевизора или другого электронного аудиоустройства на слуховой аппарат. Программное обеспечение «Oticon On» для смартфонов Понятное и незаметное управление слуховым аппаратом для устройств iPhone, iPad, iPod touch, and AndroidTM. 7.3 Описание составных частей и принадлежностей Описание составных частей и принадлежностей, входящих в состав слухового аппарата, приведено в таблице 2. 23 --- стр. 24 --- Таблица 2 — Описание составных частей и принадлежностей, входящих в состав слуховых аппаратов _____________ Контейнер пластиковый для аппарата слухового используется для хранения и переноски слухового аппарата Салфетка для протирки слухового аппарата - служит для ежедневного ухода и протирания слухового аппарата Набор маркеров (синий, красный) Красные и синие пластмассовые вставки в батарейный отсек слуховых аппаратов. Необходимы для маркировки стороны аппарата (левый-синий, правый-красный). Инсгрумент для чистки аппарата слухового - для очистки слухового аппарата и вкладыша от серы и прочих включений, инструмент для чистки слухового аппарата содержит щеточку и проволочную петельку. Необходимо менять щеточку по мере необходимости. Щеточки можно приобрести у специалиста по слуховым аппаратам. ВНИМАНИЕ На конце инс'грумента находится магнит. Не подносите инструмент для чистки аппарата слухового ближе 30 см к кредитным картам и другим вещам, чувствительным к магнитному полю. _____________________________________________ Программное обеспечением Genie 2 * 24 --- стр. 25 --- Программное обеспечение Genie 2 должно использоваться только обученным специалистом по слуховым аппаратам. Программное обеспечение для установки слуховых аппаратов предназначено для настройки и обновления слуховых решений. В нормальных условиях работы программное обеспечение для настройки слуховых аппаратов Genie 2 позволяет: • Генерировать и передавать набор параметров, настраивающих обработку цифрового сигнала патентованного слухового аппарата, подходящих при потере слуха. • Манипулировать наборами параметров, настраивающих обработку цифрового сигнала патентованных слуховых аппаратов. Программное обеспечение поставляется в виде цифровой копии, скачиваемой по сети интернет в приложениях AppStore и GooglePlay ._______________________________ Инструкция по эксплуатации Инструкция по эксплуатации включает в себя нормативные сведения о медицинском изделии, гарантию производителя, условия хранения и транспортировки, технические характеристики, маркировку. _________________________________________ Программное обеспечение «Oticon On» для смартфонов * Программное обеспечение Oticon ON для iPhone, iPad, iPod touch и устройств на AndroidTM, предлагает простой и незаметный способ управления вашими слуховыми аппаратами. Oticon ON также позволяет управлять неограниченным количеством других устройств посредством IFTTT через интернет. Программное обеспечение поставляется в виде цифровой копии, скачиваемой по сети интернет в приложениях AppStore и Googleplay. _______________________________ Ресивер мощностью 60, 85, 100, левый, правый, размеры 1, 2, 3, 4 Ресивер подключается к слуховому аппарату и воспроизводит звук. ме«.*4л''« ' ‘‘ . <.*-.4 4 Г » Ч : >4 N ri«w p Ч **с ««U - .■ * 1 ; и -о4 М М М *хш т -}М И Ц --' 25 --- стр. 26 --- Pefwp Эк»«п> Nu«cv Nu4«> ^aw p Plump Hcu>4>N.‘00 youmiklK wjj««c%eO «c^^ooti ПО чСмг^гчвО icmtcov 03 моииоЛкШ мац«гч ЯО <ттил ММ* т>рм« npemS npWMil Ммс^ р«Мр 1 MHarvc ршнар' c«w*pt рвятр? ршмрЗ рчыв^А Ресивер мощностью 105 Ресивер подключается к проводку для ресивера 105, и предназначен для воспроизведения звука. Проводок для ресивера мощностью 105, левый, правый, размеры 1, 2, 3, 4, 5 Соединяет аппарат слуховой и ресивер 105 для воспроизведения звука. Приаоап £ ля рклесз pdMep4 Ю 5 Проводок д/|« ресицтд Ю 5 _Пооволок р азм ер 3 дл«ресие^105 ч i L левый размер 2 1 Проверок для ресивера KIS Провевок правил дл" ресивера XS размер 3 правьл Провеаск размер2 для ресивера 10S ^ правый .* ч. Пооаадс» размер V Д.ЛЯ ресивера VR ; яевый ^ • у , размер I ' Вкладыш универсальный open bass открытого типа, размеры 5мм, 6мм, 8мм, 10мм - фиксирует ресивер в слуховом проходе. Подходит для людей с высокочастотным снижением слуха. Вкладыш универсальный bass dome 1 вент, размеры 6мм, 8мм, 10мм, 12мм - фиксирует ресивер в слуховом проходе. Подходит для людей со средним снижением слуха. 26 --- стр. 30 --- 2. Контейнер пластиковый для аппарата слухового'; 3. Салфетка для протирки аппарата слухового; 4. Набор маркеров (синий, красный); 5. Инструмент для чистки аппарата слухового; 6. Инструкция по эксплуатации; 7. Аккумулятор для слухового аппарата литий-йонный, тип 312—1 шт. УШ. Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе MORE 1, MINIRITE Т в составе: 1. Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе MORE 1, MINIRITE Т; 2. Контейнер пластиковый для аппарата слухового; 3. Салфетка для протирки аппарата слухового; 4. Набор маркеров (синий, красный); 5. Инструмент для чистки аппарата слухового; 6. Инструкция по эксплуатации. IX. Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе MORE 2, MINIRITE Т в составе: 1. Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе MORE 2, MINIRITE Т; 2. Контейнер пластиковый для аппарата слухового; 3. Салфетка для протирки аппарата слухового; 4. Набор маркеров (синий, красный); 5. Инструмент для чистки аппарата слухового; 6. Инструкция по эксплуатации. X. Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе MORE 3, MINIRITE Т в составе: 1. Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе MORE 3, MINIRITE Т; 2. Контейнер пластиковый для аппарата слухового; 3. Салфетка для протирки аппарата слухового; 4. Набор маркеров (синий, красный); 5. Инструмент для чистки аппарата слухового; 6. Инструкция по эксплуатации. XI. Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе ZIRCON 1, MINIRITE Т в составе: 1. Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе ZIRCON 1, MIN1RITE Т; 2. Контейнер пластиковый для аппарата слухового; 3. Салфетка для протирки аппарата слухового; 4. Набор маркеров (синий, красный); 5. Инструмент для чистки аппарата слухового; 30 --- стр. 31 --- 6. Инструкция по эксплуатации. XII. Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе ZIRCON 2, MINIRITE Т в составе: 1. Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе ZIRCON 2, MINIRITE Т; 2. Контейнер пластиковый для аппарата слухового; 3. Салфетка для протирки аппарата слухового; 4. Набор маркеров (синий, красный); 5. Инструмент для чистки аппарата слухового; 6. Инструкция по эксплуатации. XIII. Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе PLAY РХ 1, MINIRITE Т в составе: 1. Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе PLAY РХ 1, MINIRITE Т Т; 2. Контейнер пластиковый для аппарата слухового; 3. Салфетка для протирки аппарата слухового; 4. Набор маркеров (синий, красный); 5. Инструмент для чистки аппарата слухового; 6. Инструкция по эксплуатации. XIV. Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе PLAY РХ 2, MINIRITE Т в составе: 1. Аппарат слуховой воздушной проводимости с приемником в ухе PLAY РХ 2, MINIRITE Т; 2. Контейнер пластиковый для аппарата слухового; 3. Салфетка для протирки аппарата слухового; 4. Набор маркеров (синий, красный); 5. Инструмент для чистки аппарата слухового; 6. Инструкция по эксплуатации. 9 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СЛУХОВЫХ АППАРАТОВ (ДЛЯ КУПЛЕРА ОБЪЕМОМ 2 СМ^) В таблице 3-10 приведены основные технические характеристики слуховых аппаратов. 31 --- стр. 32 --- Таблица 3 - Основные технические характеристики слуховых аппаратов MORE, MINIRITE R, PLAY PX, MINIRITE R, ZIRCON, Техническая информация Измерено в соответствии с Ресивер 60 MORE 1, MINIRITE R MORE 2, MINIRITE R MORE 3, MINIRITE R PLAY РХ 1, MINIRITE R PLAY РХ 2, MINIRITE R ZIRCON 1, MINIRITE R ZIRCON 2, MINIRITE R Частотный диапазон, Гц 100-9400 100-7500 100-7500 100-9400 100-7500 100-7500 100-7500 ВУЗД 90, дБ УЗД Пик 106±1,5 106 ±1,5 106 ±1,5 106 ±1,5 106 ±1,5 106±1,5 106 ±1,5 1600 Гц 102 ±1,5 102 ±1,5 102 ±1,5 102 ±1,5 102 ±1,5 102 ±1,5 102 ±1,5 Среднее 103 ±1,5 103 ±1,5 103 ±1,5 103 ±1,5 103 ±1,5 103 ±1,5 ЮЗ ±1,5 Макс. Усиление*, дБ Пик 36 ±1,5 36 ±1,5 36 ±1,5 36 ±1,5 36±1,5 36 ±1,5 36 ±1,5 1600 Гц 29 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 29±1,5 Среднее 30 ±1,5 30 ±1,5 30 ±1,5 30 ±1,5 30 ±1,5 30 ±1,5 30 ±1,5 Референтное тестовое усиление, дБ 26 ±1,5 26 ±1,5 26 ±1,5 26 ±1,5 26±1,5 26 ±1,5 26±1,5 Абс. Гармонические искажения (Вход 70 дБ УЗД) 500 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% 800 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% 1600 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% Эквив. Уровень входного шума Omni (дБ УЗД) 17±1,5 17±1,5 17±1,5 17±1,5 17±1,5 17±1,5 17±1,5 Dir (дБ УЗД) 28 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 28 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 Выход телекатушки (1600 Гц) Поле 1 мА/м - - - - - - - Поле 10 мА/м - - - - - - - SPLITS L/R 83/83 дБ УЗД 83/83 дБ УЗД 83/83 дБ УЗД 83/83 дБ УЗД 83/83 дБ УЗД 83/83 дБ УЗД 83/83 дБ УЗД Батарейка Литий-ионная Ожидаемое время работы, в часах** 24 Размеры, мм 7,3 ±0,1 X 24,6 ±0,1 X 25,8 ±0,1 Масса, г 2,6 ±0,1 Степень защиты от поражения электрическим током (рабочая часть) Тип В Пыле-влагозащищенность IP68 Примечания: 32 --- стр. 33 --- * Измерения выполнены с помощью регулятора усиления слуховых аппаратов, установленных в рабочее положение минус 20 дБ, и УЗД на входе 70 дБ. Это необходимо для получения отклика усиления, равного отклику полного усиления, например, IEC 60118-0:1983+А1:1994, но без влияния обратной связи. ** Основано на стандартном измерении потребления батарейки (ШС 60118-0;1983/AMD1:1994). Ожидаемое время работы перезаряжаемой батарейки зависит от использования аппарата, активных функций, характера снижения слуха, звуковой среды, возраста батарейки и использования беспроводных принадлежностей.___________ Таблица 4 - Основные технические характеристики слуховых аппаратов MORE, MINIRITE R, PLAY PX, MINIRITE R, ZIRCON, Техническая информация Измерено в соответствии с Ресивер 85 MORE 1, MINIRITE R MORE 2, MINIRITE R MORE 3, MINIRITE R PLAY PX 1, MINIRITE R PLAY PX 2, MINIRITE R ZIRCON 1, MINIRITE R ZIRCON 2, MINIRITE R Частотный диапазон, Гц 100-8900 100-7500 100-7500 100-8900 100-7500 100-7500 100-7500 ВУЗД 90, дБ УЗД Пик il7±l,5 117±1,5 117±1,5 117±1,5 117±1,5 117±1,5 117±1,5 1600 Гц 113±1,5 113±1,5 113 ±1,5 113±1,5 113±1,5 113 ±1,5 113±1,5 Среднее 114 ±1,5 114±1,5 114±1,5 114±1,5 114 ±1,5 114±1,5 114±1,5 Макс. Усиление*, дБ Пик 55 ±1,5 55 ±1,5 55 ±1,5 55 ±1,5 55 ±1,5 55 ±1,5 55 ±1,5 1600 Гц 45 ±1,5 45 ±1,5 45 ±1,5 45 ±1,5 45 ±1,5 45 ±1,5 45 ±1,5 Среднее 48 ±1,5 48 ±1,5 48 ±1,5 48 ±1,5 48 ±1,5 48 ±1,5 48 ±1,5 Референтное тестовое усиление, дБ 37 ±1,5 37 ±1,5 37 ±1,5 37 ±1,5 37±1,5 37 ±1,5 37 ±1,5 Абс. Гармонические искажения (Вход 70 дБ УЗД) 500 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% 800 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% 1600 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% Эквив. Уровень входного шума Omni (дБ УЗД) 18±1,5 18±1,5 18±1,5 18±1,5 18±1,5 18±1,5 18±1,5 Dir (дБ УЗД) 28 ±1,5 27 ±1,5 27 ±1,5 28 ±1,5 27 ±1,5 27 ±1,5 27 ±1,5 Выход телекатушки (1600 Гц) Поле 1 мА/м - - - - - - - Поле 10 мА/м - - - - - - - SPLITS L/R 94/94 дБ УЗД 94/94 дБ УЗД 94/94 дБ УЗД 94/94 дБ УЗД 94/94 дБ УЗД 94/94 дБ УЗД 94/94 дБ i УЗД Батарейка Литий-ионная Ожидаемое время работы, в часах** 24 Размеры, мм 7,3±0,1 x24,6±0,l x25,8±0,l Масса, г 2,6 ±0,1 33 --- стр. 34 --- Степень защиты от поражения электрическим током (рабочая часть) Тип В Пыле-влагозащищенность IP68 Примечания: * Измерения выполнены с помощью регулятора усиления слуховых аппаратов, установленных в рабочее положение минус 20 дБ, и УЗД на входе 70 дБ. Это необходимо для получения отклика усиления, равного отклику полного усиления, например, IEC 60118-0:1983+А1:1994, но без влияния обратной связи. ** Основано на стандартном измерении потребления батарейки (IEC 60118-0:1983/AMD1:1994). Ожидаемое время работы перезаряжаемой батарейки зависит от использования аппарата, активных функций, характера снижения слуха, звуковой среды, возраста батарейки и использования беспроводных принадлежностей. ____________ Таблица 5 - Основные технические характеристики слуховых аппаратов MORE, MINIRITE R, PLAY PX, MINIRITE R, ZIRCON, Техническая информация Измерено в соответствии с Ресивер 100 MORE 1, MINIRITE R MORE 2, MINIRITE R MORE3, MINIRITE R PLAY PX 1, MINIRITE R PLAY PX 2, MTNiRITE R ЛRCON 1, MINIRITE R ZIRCON 2, MTNIRITE R Частотный диапазон, Гц 100-7500 100-7500 100-7500 100-7500 100-7500 100-7500 100-7500 ВУЗД90, дБ УЗД Пик 124±l,5 124±1,5 124±1,5 124±l,5 124±1,5 124±1,5 I24±l,5 1600 Гц 122±1,5 122±1,5 122±1,5 122±1,5 122±1,5 122±1,5,5 122±1,5 Среднее 120±1,5 120±1,5 120±1,5 120±1,5 120±1,5 120±1,5 120±1,5 Макс. Усиление*, дБ Пик 57±1,5 57±1,5 57±1,5 57±1,5 57±1,5 57±1,5 57±1,5 1600 Гц 52±1,5 52±1,5 52±l,5 52±1,5 52±1,5 52±1,5 52±1,5 Среднее 53±1,5 53±1,5 53±1,5 53±1,5 53±1,5 53±1,5 53±1,5 Референтное тестовое усиление, дБ 42±1,5 42±1,5 42±1,5 42±1,5 42±1,5 42±1,5 42±1,5 Абс. Гармонические искажения (Вход 70 дБ УЗД) 500 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% 800 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% 1600 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% Эквив. Уровень входного шума Omni (дБ УЗД) 16±1,5 17±1,5 17±1,5 16±1,5 17±1,5 17±1,5 17±1,5 Dir (дБ УЗД) 28 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 28 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 Выход телекатушки (1600 Гц) Поле 1 мА/м - - - - - - - Поле 10 мА/м - - - - - - - SPLITS L/R 100/too дБ УЗД 100/100 дБ УЗД 100/100 дБ УЗД 100/100 дБ УЗД 100/100 дБ УЗД 100/100 дБ УЗД 100/100 дБ УЗД Батарейка Литий-ионная 34 --- стр. 35 --- Ожидаемое время работы, в часах** 24 Размеры, мм 7,3 ± 0,1 X 24,6 ± 0,1 X 25,8 ± 0,1 Масса, г 2,6 ±0,1 Степень защиты от поражения электрическим током (рабочая часть) Тип В Пыле-влагозащищенность IP68 Примечания: * Измерения выполнены с помощью регулятора усиления слуховых аппаратов, установленных в рабочее положеьше минус 20 дБ, и УЗД на входе 70 дБ. Это необходимо для получения отклика усиления, равного отклику полного усиления, например, IEC 60118-0:1983+А1:1994, но без влияния обратной связи. ** Основано на стандартном измерении потребления батарейки (IEC 60118-0; 1983/AMD1:1994). Ожидаемое время работы перезаряжаемой батарейки зависит от игпопьзования аппарата, активных Аункпий . хаоактеоа снижения слуха, звуковой среды, возраста батарейки и использования беспроводных принадлежностей. Таблица 6 - Основные технические характеристики слуховых аппаратов MORE, MINIRITE R, PLAY PX, MINIRITE R, ZIRCON, Техническая информация Измерено в соответствии с Ресивер 105 MORE 1, MINIRITE R MORE 2, MINIRITER MORE 3, MINIRITE R PLAY РХ 1, MINIRITE R PLAY РХ 2, MINIRITE R ZIRCON 1, MINIRITE R aRCON 2, MINIRITE R Частотный диапазон, Гц 100-7900 100-7500 100-7500 100-7900 100-7500 100-7500 100-7500 ВУЗД 90, дБ УЗД Пик 127±1,5 127±1,5 127±1,5 127±1,5 127±1,5 127±1,5 127±1,5 1600 Гц 126±1,5 126±1,5 126±1,5 126±1,5 126±1,5 126±1,5 126±1,5 Среднее 123±1,5 123±1,5 123±1,5 123±1,5 123±1,5 123±1,5 123±1,5 Макс. Усиление*, дБ Пик 64±1,5 64±1,5 64±1,5 64±1,5 64±1,5 64±1,5 64±1,5 1600 Гц 59±1,5 59±1,5 59±1,5 59±1,5 59±1,5 59±1,5 59±1,5 Среднее 58±1,5 58±1,5 58±1,5 58±1,5 58±1,5 58±1,5 58±1,5 Референтное тестовое усиление, дБ 47±1,5 47±1,5 47±1,5 47±1,5 47±1,5 47±1,5 47±1,5 Абс. Гармонические искажения (Вход 70 дБ УЗД) 500 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% 800 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% 1600 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% Эквив. Уровень входного шума Omni (дБ УЗД) 16±1,5 16±1,5 16±1,5 16±1,5 16±1,5 16±1,5 16±1,5 Dir (дБ УЗД) 28±1,5 28±1,5 28±1,5 28±1,5 28±1,5 28±1,5 28±1,5 35 --- стр. 36 --- Выход телекатушки (1600 Гц) Поле 1 мА/м - - - - - - - Поле 10 мА/м - - - - - - - SPLITS L/R 105/105 дБ УЗД 104/104 дБ УЗД 104/104 дБ УЗД 105/105 дБ УЗД 104/104 дБ УЗД 104/104 дБ УЗД 104/104 дБ УЗД Батарейка Литий-ионная Ожидаемое время работы, в часах** 24 Размеры, мм 7,3 ± 0,1 X 24,6 ±0,1 X 25,8 ±0,1 Масса, г 2,6 ±0,1 Степень защиты от поражения электрическим током ( рабочая часть) Тип В Пыле-влагозащищенность IP68 Примечания: * Измерения выполнены с помощью регулятора усиления слуховых аппаратов, установленных в рабочее положение минус 20 дБ, и УЗД на входе 70 дБ. Это необходимо для получения отклика усиления, равного отклику полного усиления, например, IEC 60118-0:1983+А1:1994, но без влияния обратной связи. ** Основано на стандартном измерении потребления батарейки (IEC 60118-0:1983/AMD1:1994). Ожидаемое время работы перезаряжаемой батарейки зависит от использования аппарата, активных функций, характера снижения слуха, звуковой среды, возраста батарейки и использования беспроводных принадлежностей. Таблица 7 — Основные технические характеристики слуховых аппаратов MORE, MINIR1TE Т, PLAY РХ, MINIPJTE Т, ZIRCON, Техническая информация Измерено в соответствии с Ресивер 60 MORE 1, MINIRITE Т MORE 2, MINIRITE Т MORE3, MINIRITE Т PLAY РХ 1, MINIRITE Т PLAY РХ 2, MINIRITE Т ZIRCON 1, MINIRITE Т ZIRCON 2, MINIRITE Т Частотный диапазон. Гц 100-9400 100-7500 100-7500 100-9400 100-7500 100-7500 100-7500 Пик 105 ±1,5 105 ±1,5 105 ±1,5 105 ±1,5 105 ±1,5 105 ±1,5 105 ±1,5 ВУЗД 90, 1600 Гц 102 ±1,5 ^ 102±1,5 102 ±1,5 102 ±1,5 102 ±1,5 102 ±1,5 102 ±1,5 дБ УЗД Среднее 103 ±1,5 103 ±1,5 103 ±1,5 103 ±1,5 103 ±1,5 103 ±1,5 103 ±1,5 Макс. Усиление*, Пик 36 ±1,5 36 ±1,5 36 ±1,5 36 ±1,5 36 ±1,5 36 ±1,5 36 ±1,5 дБ 1600 Гц 29 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 29 ±1,5 Среднее 30 ±1,5 30±1,5 30 ±1,5 30 ±1,5 30 ±1,5 30 ±1,5 30 ±1,5 Референтное тестовое усиление, дБ 26 ±1,5 26±1,5 26 ±1,5 26 ±1,5 26 ±1,5 26 ±1,5 26 ±1,5 36 --- стр. 37 --- Абс. Гармонические искажения (Вход 70 дБ УЗД) 500 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% 800 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% 1600 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% Эквив. Уровень входного шума Omni (дБ УЗД) 16 ±1,5 16±1,5 16±1,5 16±1,5 16±1,5 16±1,5 16±1,5 Dir (дБ УЗД) 27±1,5 27 ±1,5 27 ±1,5 27 ±1,5 27±1,5 27 ±1,5 27 ±1,5 Выход телекатушки (1600 Гц) Поле 1 мА/м - - - - - - - Поле 10 мА/м _ - - - - - - SPLITS L/R 85/85 дБ УЗД 85/85 дБ УЗД 85/85 дБ УЗД 85/85 дБ УЗД 85/85 дБ УЗД 85/85 дБ УЗД 85/85 дБ УЗД Потребление батарейки типично 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА Потребление батарейки покой 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА Расчетное время работы, в часах 80 80 80 80 80 80 80 Ожидаемое время работы, в часах 55-60 55-60 55-60 55-60 55-60 55-60 55-60 Размеры, мм 7,3±0,1х24,6±0,1 х25,8±0,1 Масса, г 2,6 ±0,1 Степень зашиты от поражения электрическим током (рабочая часть) Тип В Пыле-влагозащищенность IP68 Примечания: * Измерения выполнены с помощью регулятора усиления слуховых аппаратов, установленных в рабочее положение минус 20 дБ, и УЗД на входе 70 дБ. Это необходимо для получения отклика усиления, равного отклику полного усиления, например, IEC 60118-0:1983+А1:1994, но без влияния обратной евязи. ** Основано на стандартном измерении потребления батарейки (IEC 60118-0:1983/AMD1:1994). Ожидаемое время работы перезаряжаемой батарейки зависит от использования аппарата, активных функций, характера снижения слуха, звуковой среды, возраста батарейки и использования беспроводных принадлежностей. Таблица 8 - Основные технические характеристики слуховых аппаратов MORE, MINIRITE Т, PLAY РХ, MINIRITE Т, ZIRCON, Техническая информация Измерено в соответствии с Ресивер 85 MORE 1, MINIRITE Т MORE 2, MINIRITE Т MORE 3, MINIRITE Т PLAY РХ 1, MINIRITE Т PLAY РХ 2, MINIRITE Т ZIRCON I, MINIRITE Т ZIRCON 2, MINIRITE Т Частотный диапазон, Гц 100-8900 100-7500 100-7500 100-8900 100-7500 100-7500 100-7500 Пик 117±1,5 117±1,5 117±1,5 117±1,5 117 ±1,5 117±1,5 117 ±1,5 37 --- стр. 38 --- ВУЗД 90, дБ УЗД 1600 Гц 113±1,5 113±1,5 113±1,5 113±1,5 113 ±1,5 113±1,5 113±1,5 Среднее 114±1,5 И4±1,5 114±1,5 114±1,5 114±1,5 114±1,5 114±1,5 Макс. Усиление*, дБ Пик 55 ±1,5 55 ±1,5 55 ±1,5 55 ±1,5 55 ±1,5 55 ±1,5 55 ±1,5 1600 Гц 45 ±1,5 45 ±1,5 45 ±1,5 45 ±1,5 45 ±1,5 45 ±1,5 45 ±1,5 Среднее 48 ±1,5 48±1,5 48 ±1,5 48 ±1,5 48 ±1,5 48 ±1,5 48±1,5 Референтное тестовое усиление, дБ 37±1,5 37±1,5 37 ±1,5 37 ±1,5 37±1,5 37 ±1,5 37±1,5 Абс. Гармонические искажения (Вход 70 дБ УЗД) 500 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% 800 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% 1600 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% Эквив. Уровень входного шума Omni (дБ УЗД) 17±1,5 17±1,5 17±1,5 17 ±1,5 17±1,5 17±1,5 17±1,5 Dir (дБ УЗД) 27 ±1,5 27 ±1,5 27±1,5 27 ±1,5 27 ±1,5 27 ±1,5 27 ±1,5 Выход телекатушки (1600 Гц) Поле 1 мА/м _ - - - - - - Поле 10 мА/м - - - - - - - SPLITS UR 96/96 дБ УЗД 96/96 дБ УЗД 96/96 дБ УЗД 96/96 дБ УЗД 96/96 дБ УЗД 96/96 дБ УЗД 96/96 дБ УЗД Потребление батарейки типично 2.4 мА 2.4 мА 2.4 мА 2.4 мА 2.4 мА 2.4 мА 2.4 мА Потребление батарейки покой 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА Расчетное время работы, в часах 75 75 75 75 75 75 75 Ожидаемое время работы, в часах 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Размеры, мм 7,3 ±0, 1 X 24,6 ±0,1 X 25,8 ±0,1 Масса, г 2,6 ±0,1 Степень защиты от поражения электрическим током (рабочая часть) Тип В Пыле-влагозащищенность IP68 Примечания: * Измерения выполнены с помощью регулятора усиления слуховых аппаратов, установленных в рабочее положение минус 20 дБ, и УЗД на входе 70 дБ. Это необходимо для получения отклика усиления, равного отклику полного усиления, например, IEC 60118-0:1983+А1:1994, но без влияния обратной связи. *• Основано на стандартном измерении потребления батарейки (IEC 60118-0:1983/AMD1:1994). Ожидаемое время работы перезаряжаемой батарейки зависит от использования аппарата, активных функций, характера снижения слуха, звуковой среды, возраста батарейки и использования беспроводных принадлежностей. 38 --- стр. 39 --- Таблица 9 - Основные технические характеристики слуховых аппаратов MORE, MINIRITE Т, PLAY РХ, MINIRITE Т, ZIRCON, Техническая информация Измерено в соответствии с Ресивер 100 MORE 1, MIN1RITET MORE 2, MINIRITE Т MORE 3, MINIRITE Т PLAYPX 1, MINIRITE Т PLAY РХ 2, MINIRITE Т ZIRCON 1, MINIRITE Т ZIRCON 2, MINIRITE Т Частотный диапазон, Гц 100-7500 100-7500 100-7500 100-7500 100-7500 100-7500 100-7500 ВУЗД 90, дБ УЗД Пик 123 ±1,5 123 ±1,5 123 ±1,5 123 ±1,5 123 ±1,5 123 ±1,5 123 ±1,5 1600 Гц 122 ±1,5 122 ±1,5 122 ±1,5 122 ±1,5 122 ±1,5 122 ±1,5 122±1,5 Среднее 119±1,5 119±1,5 119±1,5 119±1,5 119±1,5 119±1,5 119±1,5 Макс. Усиление*, дБ Пик 57 ±1,5 57±1,5 57±1,5 57 ±1,5 57 ±1,5 57±1,5 57±1,5 1600 Гц 53 ±1,5 53 ±1,5 53 ±1,5 53 ±1,5 53 ±1,5 53 ±1,5 53 ±1,5 Среднее 53 ±1,5 53 ±1,5 53 ±1,5 53 ±1,5 53 ±1,5 53 ±1,5 53 ±1,5 Референтное тестовое усиление, дБ 42 ±1,5 42 ±1,5 42 ±1,5 42 ±1,5 42 ±1,5 42 ±1,5 42 ±1,5 Абс. Гармонические искажения (Вход 70 дБ УЗД) 500 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% 800 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% 1600 Гц <2% <2% <2% <2% <2% <2% <2% Эквив. Уровень входного шума Omni (дБ УЗД) 16±1,5 16±1,5 16±1,5 16±1,5 16±1,5 16±1,5 16±1,5 Dir (дБ УЗД) 28 ±1,5 28 ±1,5 28 ±1,5 28 ±1,5 28 ±1,5 28 ±1,5 28 ±1,5 Выход телекатушки (1600 Гц) Поле 1 мА/м - - - - - - - Поле 10 мА/м - - - - - - - SPLITS L/R 101/101 дБ УЗД 101/101 дБ УЗД 101/101 дБ УЗД 101/101 дБ УЗД 101/101 дБ УЗД 101/101 дБ УЗД 101/101 дБ УЗД Потребление батарейки типично 2.4 мА 2.3 мА 2.3 мА 2.4 мА 2.3 мА 2.3 мА 2.3 мА Потребление батарейки покой 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА Расчетное время работы, в часах 75 75 75 75 75 75 75 Ожидаемое время работы, в часах 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Размеры, мм 7,3 ± 0,1 X 24,6 ±0,1 X 25,8 ±0,1 Масса, г 2,6 ±0,1 Степень защиты от поражения электрическим током ( рабочая часть) Тип В 39 --- стр. 40 --- Пы ле-вл агозащищенность ТР68 Примечания: * Измерения выполнены с помощью регулятора усиления слуховых аппаратов, установленных в рабочее положение минус 20 дБ, и УЗД на входе 70 дБ. Это необходимо для получения отклика усиления, равного отклику полного усиления, например, IEC 60118-0:1983+А1:1994, но без влияния обратной связи. ** Основано на стандартном измерении потребления батарейки (IEC 60118-0:1983/AMD1:1994). Ожидаемое время работы перезаряжаемой батарейки зависит от использования аппарата, активных функций, характера снижения слуха, звуковой среды, возраста батарейки и использования беспроводных принадлежностей. ________ Таблица 10 - Основные технические характеристики слуховых аппаратов MORE, MINIRITE Т, PLAY РХ, MINIRITE Т, ZIRCON, Техническая информация Измерено в соответствии с Ресивер 105 MORE 1, MINIRITE Т MORE 2, MINIRITE Т MORE 3, MINIRITE Т PLAY РХ 1, MINIRITE Т PLAY РХ 2, MINIRITE Т ZIRCON 1, MINIRITE Т ZIRCON 2, MINIRITE Т Частотный диапазон, Гц 100-7900 100-7500 100-7500 100-7900 100-7500 100-7500 100-7500 ВУЗД 90, дБ УЗД Пик 127 ±1,5 127 ±1,5 127 ±1,5 127 ±1,5 127 ±1,5 127 ±1,5 127±1,5 1600 Гц 126±1,5 126±1,5 126±1,5 126 ±1,5 126 ±1,5 126±1,5 126±1,5 Среднее 123 ±1,5 123 ±1,5 123 ±1,5 123 ±1,5 123 ±1,5 123 ±1,5 123 ±1,5 Макс. Усиление*, дБ Пик 64 ±1,5 64 ±1,5 64 ±1,5 64 ±1,5 64 ±1,5 64 ±1,5 64 ±1,5 1600 Гц 59 ±1,5 59 ±1,5 59 ±1,5 59 ±1,5 59 ±1,5 59 ±1,5 59 ±1,5 Среднее 58 ±1,5 58 ±1,5 58 ±1,5 58 ±1,5 58 ±1,5 58±1,5 58±1,5 Референтное тестовое усиление, дБ 47 ±1,5 47 ±1,5 47 ±1,5 47 ±1,5 47 ±1,5 47 ±1,5 47 ±1,5 Абс. Гармонические искажения (Вход 70 дБ УЗД) 500 Гц < 2 % < 2 % < 2 % < 2 % < 2 % <2% < 2 % 800 Гц < 2 % <2% < 2 % < 2 % < 2 % <2% < 2 % 1600 Гц < 2 % <2% < 2 % < 2 % < 2 % < 2 % < 2 % Эквив. Уровень входного шума Omni (дБ УЗД) 16±1,5 16±1,5 16 ±1,5 16±1,5 16±1,5 16±1,5 16±1,5 Dir (дБ УЗД) 27 ±1,5 27 ±1,5 27 ±1,5 27 ±1,5 27 ±1,5 27 ±1,5 27±1,5 Выход телекатушки (1600 Гц) Поле 1 мА/м - - - - - - - Поле 10 мА/м - - - - - - - SPLITS L/R 106/106 дБ УЗД 106/106 дБ УЗД 106/106 дБ УЗД 106/106 дБ УЗД 106/106 дБ УЗД 106/106 дБ УЗД 106/106 дБ УЗД Потребление батарейки типично 2.4 мА 2.4 мА 2.4 мА 2.4 мА 2.4 мА 2.4 мА 2.4 мА 40 --- стр. 41 --- Потребление батарейки покой 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА 2.2 мА Расчетное время работы, в часах 75 80 75 75 75 75 75 Ожидаемое время работы, в часах 50-60 55-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Размеры, мм 7,3 ±0,1x24,6 ±0,1x25,8 ±0,1 Масса, г 2,6 ±0,1 Степень защиты от поражения электрическим током (рабочая часть) Тип В Пыле-влагозащищенность IP68 Примечания: * Измерения выполнены с помощью регулятора усиления слуховых аппаратов, установленных в рабочее положение минус 20 дБ, и УЗД на входе 70 дБ. Это необходимо для получения отклика усиления, равного отклику полного усиления, например, IEC 60118-0:1983+AI; 1994, но без влияния обратной связи. ** Основано на стандартном измерении потребления батарейки (IEC 60118-0:1983/AMD1:1994). Ожидаемое время работы перезаряжаемой батарейки зависит от использования аппарата, активных функций, характера снижения слуха, звуковой среды, возраста батарейки и использования беспроводных принадлежностей. 41 --- стр. 42 --- 10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ Технические характеристики составных частей и принадлежностей приведены в таблице 11. Таблица 11 - Технические характеристики составных частей и принадлежностей слухового аппарата № п/п Наименование Технические характеристики 1. Набор маркеров (синий, красный) Размеры: 20,8±0,1 х2,0±0,1 х2,0±0,1 мм Масса: 0,09±0,01 г 2. Контейнер пластиковый для аппарата слухового Размеры: 81,0±1,0 х 77,0±1,0 х 30,0±1,0 мм Масса: 48,0±1,0 г 3. Салфетка для протирки слухового аппарата Размеры: 165,0±0,1 х 92,0±0,1 х 0,5±0,1 мм Масса: 2,5±0,1 г 4. Инструмент для чистки аппарата слухового Размеры: 50±0,1 х 10,0±01 х 6,0±0,1 мм Масса: 1,2±0,1 г 5. Ресивер мощность 100, левый, правый, размер 1 Размеры: 29,0±0,5 х 18,0±0,5 х 18,0±0,5 мм Масса: 0,50±0,1 г Количество контактов - 2 контакта. Рабочее напряжение при подключении к аппарату: 0,9В Внутреннее сопротивление: 36±2 Ом 6. Ресивер мощность 100, левый, правый, размер 2 Размеры: 35,0±0,5 х 18,0±0,5 х 18,0±0,5 мм Масса: 0,51±0,1 г Количество контактов - 2 контакта. Рабочее напряжение при подключении к аппарату: 0,9В Внутреннее сопротивление: 36±2 Ом 7. Ресивер мощность 100, левый, правый, размер 3 Размеры: 40,0±0,5 х 20,0±0,5 х 18,0±0,5 мм Масса: 0,52±0,1 г Количество контактов - 2 контакта. Рабочее напряжение при подключении к аппарату: 0,9В Внутреннее сопротивление: 36±2 Ом 8. Ресивер мощность 100, левый, правый, размер 4 Размеры: 45,0±0,5 х 19,0±0,5 х 18,0±0,5 мм Масса: 0,53±0,1 г Количество контактов - 2 контакта. Рабочее напряжение при подключении к аппарату: 0,9В Внутреннее сопротивление: 36±2 Ом 9. Ресивер мощность 60, левый, правый, размер 1 Размеры: 33,0±0,5 х 19,0±0,5 х 18,0±0,5 мм Масса: 0,20±0,1 г Количество контактов - 2 контакта. Рабочее напряжение при подключении к аппарату: 0,6В Внутреннее сопротивление: 115±2 Ом 10. Ресивер мощность 60, левый, правый, размер 2 Размеры: 32,0±0,5 х 19,0±0,5 х18,0±0,5 мм Масса: 0,21±0,1 г Количество контактов - 2контакта. Рабочее напряжение при подключении к аппарату: 0,6В Внутреннее сопротивление: 114±2 Ом 11. Ресивер мощность 60, левый, правый, размер 3 Размеры: 43,0±0,5 х 19,0±0,5 х 18,0±0,5 мм Масса: 0,22±0,1 г 42 --- стр. 43 --- Количество контактов - 2 контакта. Рабочее напряжение при подключении к аппарату: 0,6В Внутреннее сопротивление: 114±2 Ом 12. Ресивер мощность 60, левый, правый, размер 4 Размеры: 43,0±0,5 х 21,0±0,5 х 18,0±0,5 мм Масса: 0,23±0,1 г Количество контактов — 2 контакта. Рабочее напряжение при подключении к аппарату: 0,6В Внутреннее сопротивление: 114±2 Ом 13. Ресивер мощность 85, левый, правый, размер 1 Размеры: 33,0±0,5 х 18,0±0,5 х 18,0±0,5 мм Масса: 0,32±0,1 г Количество контактов - 2 контакта. Рабочее напряжение при подключении к аппарату: 0,8В Внутреннее сопротивление: 62±2 Ом 14. Ресивер мощность 85, левый, правый, размер 2 Размеры: 38,0±0,1 х 19,0±0,1 х 18,0±0,1 мм Масса: 0,33±0,1 г Количество контактов - 2 контакта. Рабочее напряжение при подключении к аппарату: 0,8В Внутреннее сопротивление: 62 ±2 Ом 15. Ресивер мощность 85, левый, правый, размер 3 Размеры: 39,0±0,5 х 19,0±0,5 х 17,0±0,5 мм Масса: 0,34±0,1 г Количество контактов - 2 контакта. Рабочее напряжение при подключении к аппарату: 0,8В Внутреннее сопротивление: 62±2 Ом 16. Ресивер мощность 85, левый, правый, размер 4 Размеры: 47,0±0,5 х 21,0±0,5 х 18,0±0,5 мм Масса: 0,35±0,1 г Количество контактов - 2 контакта. Рабочее напряжение при подключении к аппарату: 0,8В Внутреннее сопротивление: 62 ±20м 17. Ресивер мощностью 105 Размеры: 19,0±0,1 х 15,0±0,1 х 13,0±0,1 мм Масса: 0,77±0,1 г Количество контактов - 2 контакта. Рабочее напряжение при подключении к аппарату: 0,9В Внутреннее сопротивление: 36 Ом 18. Проводок для ресивера мощностью 105, правый, левый, размер 1 Размеры: 29,0±0,5 х 18,0±0,5 х 20,0±0,5 мм Масса: 0,1 ±0,01 г 19. Проводок для ресивера мощностью 105, правый, левый, размер 2 Размеры: 35,0±0,5 х 18,0±0,5 х 20,0 ±0,5 мм Масса: 0,11±0,01 г 20. Проводок для ресивера мощностью 105, правый, левый, размер 3 Размеры: 39,0±0,5 х 19,0±0,5 х 21,0 ±0,5 мм Масса: 0,12±0,01 г 21. Проводок для ресивера мощностью 105, правый, левый, размер 4 Размеры: 44,0±0,5 х 20,0±0,5 х 21,0 ±0,5 мм Масса: 0,12±0,01 г 22. Проводок для ресивера мощностью 105, правый, левый, размер 5 Размеры: 47,5±0,5 х 20,0±0,5 х 21,0 ±0,5 мм Масса; 0,13±0,01 г 43 --- стр. 44 --- 23. Вкладыш универсальный openbass, размер 5мм Размеры: 5,0±0,1 х 5,0±0,1 х 7,0 ±0,1 мм Масса: 0,04±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 24. Вкладыш универсальный openbass, размер 6мм Размеры 6,0±0,1 х 6,0±0,1 х 7,0 ±0,1 мм Масса: 0,06±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 25, Вкладыш универсальный openbass, размер 8мм Размеры: 8,0±0,1 х 8,0±0,1 х 7,2 ±0,1 мм Масса: 0,11±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 26. Вкладыш универсальный openbass, размер 10мм Размеры: 10,0±0,1 х 10,0±0,1 х 8,0±0,1 мм Масса: 0,14±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 27. Вкладыш универсальный openbass, размер 12мм Размеры: 12,0±0,1 х 12,0±0,1 х 8,0±0,1мм Масса: 0,19±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 28. Вкладыш универсальный bass dome 1 вент, размер 6мм Размеры: 6,0±0,1 х 6,0±0,1 х 7,0±0,1 мм Масса: 0,07±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 29. Вкладыш универсальный bass dome 1 вент, размер 8мм Размеры: 8,0±0,1 х 8,0±0,1 х 8,0±0,1 мм Масса: 0,12±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 30. Вкладыш универсальный bass dome 1 вент, размер 10мм Размеры: 10,0±0,1 х 10,0±0,1 х 8,0±0,1 мм Масса: 0,16±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 31. Вкладыш универсальный bass dome 1 вент, размер 12мм Размеры: 12,0±0,1 х 12,0±0,1 х 8,1 ±0,1 мм Масса: 0,22±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ±0,1 мм 32. Вкладыш универсальный bass dome 2 вента, размер 6мм Размеры: 6,0±0,1 х 6,0±0,1 х 7,0±0,1 мм Масса: 0,07±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 33. Вкладыш универсальный bass dome 2 вента, размер 8мм Размеры: 8,0±0,1 х 8,0±0,1 х 8,0 ±0,1мм Масса: 0,11±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 34. Вкладыш универсальный bass dome 2 вента, размер 10мм Размеры: 10,0±0,1 х 10,0±0,1 х 8,0±0,1мм Масса: 0,16±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 35. Вкладыш универсальный bass dome 2 вента, размер 12мм Размеры: 12,0±0,1 х 12,0±0,1 х 8,0±0,1мм Масса: 0,22±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 44 --- стр. 45 --- 36. Вкладыш универсальный power, размер 6мм Размеры: 6,0±0,1 х 6,0±0,1 х 8,0±0,1 мм Масса: 0,1±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 37. Вкладыш универсальный power, размер 8мм Размеры: 10,0±0,1 х 10,0±0,1 х 10,0 ±0,1 мм Масса: 0,19±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 38. Вкладыш универсальный power, размер 10мм Размеры: 12,0±0,1 х 12,0±0,1 х 10,5 ±0,1 мм Масса: 0,24±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ±0,1 мм 39. Вкладыш универсальный power, размер 12мм Размеры: 13,0±0,1 х 13,0±0,1 х 11,5 ±0,1 мм Масса: 0,32±0,01 г Диаметр выходного звукового отверстия: 1,5 ± 0,1 мм 40. Аккумулятор для слухового аппарата литий-йонный, тип 312 Выходное напряжение: 3,45 В Емкость: 17,5 ±0,2 мАЬ 41. Фильтр ProWax Размеры: 3,0±0,1 х 3,0±0,1 х 1,1±0,1 мм Масса: 0,0015±0,0002 г 42. Фильтр ProWax miniFit Размеры: 2,3±0,1 х 2,3±0,1 х 1,2±0,1 мм Масса: 0,0015±0,0002 г 43. Беспроводной микрофон ConnectClip Частота 2,4 ГГц Излучаемая мощность 17дБм Размеры: 53,0±0,5 х 27,0±0,5 х 18,0±0,5 мм Масса: 26,2±0,5 г 44. Зарядная станция 1.0 для аппаратов слуховых с аккумуляторами Вход (INPUT): Напряжение - 5В, Ток - 200мА 3.0) в таблице 12 приведены технические характеристики ТВ адаптера (TV Adapter Таблица 12 - Технические ха эактеристики ТВ адаптера (TV Adapter 3.0) Техническая характеристика Значения Размеры: 123±0,5 X 83±0,5 X 23±0,5 мм Масса: 110±0,5 г Возможности Автосопряжение: ТВ адаптер автоматически подключится к слуховым аппаратам, находящимся в режиме сопряжения. Автовоспроизведение: ТВ адаптер начнет передачу звука автоматически при определении подходящего аудиосигнала MultiConnect: ТВ адаптер передаст сигнал на неограниченное количество аппаратов Совместимость ТВ адаптер 3.0 поддерживает все слуховые аппараты с 2.4 ГГц технологией Аудио/видео вход Аудиовход 3.5 мм (L+R) (при использовании кабеля и переходника) 45 --- стр. 46 --- SCART (L+R) при использовании переходника и кабеля RCA RCA (L+R) Цифровое стерео TOSLINK (PCM)/Dolby Digital® Выход TOSLINK (буферный выход) Аудиовход (формат) Аналоговый стереовход (RCA) Стерео/РСМ (TOSLINK) Dolby digital® (TOSLINK) Дальность действия До 15 метров (в зоне прямой видимости) Время задержки (передача данных с ТВ-адаптера на слуховой аппарат) Аналоговый сигнал: 25 мс Цифровой сигнал: 28 мс Dolby Digital®: 45 мс Чувствительность линейного входа 6 дБ Vrms (аналоговый), сопротивление: 10 кОм Частотный диапазон 10 КГц/стереосигнал Динамическая самонастройка AGC (для аналоговых входов) (сближение линейного входа до 0 дБ 5 сек) Индикатор состояния Индикатор состояния и питания на передней панели Несущая частота 2.4 ГГц (ISM диапазон) Излучение ^ Макс 17.1 дБм EIRP. Соответствует всем релевантным стандартам Потребление тока Режим ожидания, без передачи звука: 0.8 Вт Передача звука: 1.5 Вт Материал Пластик АБС (акрилонитрил-бутадиен- стирол / поликарбонат) 11 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ GENIE 2 В нормальных условиях работы программное обеспечение для установки слуховых аппаратов Genie 2 позволяет: • Генерировать и передавать набор параметров, настраивающих обработку цифрового сигнала патентованного слухового аппарата, подходящих при потере слуха; • Манипулировать наборами параметров, настраивающих обработку цифрового сигнала патентованных слуховых аппаратов. Программное обеспечение для установки слуховых аппаратов Genie 2 должно использоваться обученными специалистами по слуховым аппаратам. ВНИМАНИЕ Программное обеспечение для настройки слуховых аппаратов предназначено для настройки и обновления слуховых аппаратов. _____________________________ Программное обеспечение для установки слуховых аппаратов Genie 2 работает на многоцелевых вычислительных устройствах с ОС Microsoft Windows: 46 --- стр. 47 --- ■ Windows 7 SPl (32/64 бит); • Windows 8 (все выпуски, кроме RT); • Windows 10 (32/64 бит). Программное обеспечение Genie 2 может работать как автономная версия с собственной базой данных или может быть интегрирована в среду NOAH 4'. Ввод данных в настоящее программное обеспечение осуществляется при помощи клавиатуры и мыщи. Пользовательский интерфейс представляет собой графический пользовательский интерфейс (ГПИ). Генерация набора параметров, конфигурирующих обработку цифрового сигнала, основывается либо на сторонних алгоритмах фитинга, либо на патентованных алгоритмах фитинга. Для программного обеспечения требуются специализированные программные интерфейсы, которые соединяют многофункциональное устройство ввода программного обеспечения со слуховым аппаратом, на который передаётся набор параметров. Программное обеспечение для установки слуховых аппаратов Genie 2 требует следующей минимальной конфигурации: • Процессор: Intel Core i5, 4 ядра, 2 ГГц или выше; • 4 ГБ ОЗУ или больше; • 8 ГБ свободного места на жестком диске; • Разрешение экрана: минимум 1280 х 1024 пикселей; • Порт USB 2.0 для FittingLINK 3.0; • DVD-привод, клавиатура и мышь; • Стерео или 5.1-канальная объемная звуковая карта (рекомендуется). 12 ПРОГРАММНОЕ СМАРТФОНОВ ОБЕСПЕЧЕНИЕ «OTICON ON» ДЛЯ 12.1 Использование слуховых аппаратов с iPod, iPhone и iPad Внимание: необходимо загрузить приложение на устройство и выполнить сопряжение со слуховыми аппаратами перед выполнением приведенных в данной Инструкции процедур. Если вам требуется помощь в сопряжении устройства со слуховыми аппаратами, посетите страницу www.oticon.global/pairing. ' Не устанавливайте Genic 2 в системах NOAH 2 или 3, иначе вам больше не будут доступны данные об установке в базе данных NOAH 2 или 3. 47 --- стр. 48 --- Приложение Oticon ON призвано помочь пользователям слуховых аппаратов Oticon, поддерживающих беспроводную связь, осуществлять управление функциями их слуховых аппаратов. Данное приложение предназначено для использования с совместимыми слуховыми аппаратами. Приложение совместимо с устройствами Apple iOS и Android™ и позволяет напрямую управлять слуховыми аппаратами Oticon. Термином устройство(-а) обозначаются устройства с ОС Apple iOS, например, iPhone® или iPad®, или с ОС Android, например, телефон или планшет. Пожалуйста, всегда обновляйте приложение до новейшей совместимой версии. Также всегда обновляйте ОС iOS или Android на своем устройстве до новейшей версии. Если у вас остались вопросы по использованию приложения, обращайтесь к своему специалисту в области слуха. Примите во внимание, что некоторые установки зависят от настроек, выполненных специалистом в области слуха. Apple, логотип Apple, iPhone, iPad и iPod touch являются торговыми марками компании Apple Inc., зарегистрированной в США и прочих странах. Арр Store является знаком обслуживания компании Apple Inc. Android, Google Play, и логотип Google Play — товарные знаки Google LLC. 12.2 Требования к системе Для использования приложения требуется: • Слуховые аппараты MORE, ZIRCON, PLAY РХ — сопряженные с вашим устройством. • Совместимое устройство Apple iOS или Android. > Чтобы проверить совместимость устройств, посетите страницу: WWW. oticon.global/compatibility • Для устройств с ОС Apple iOS > Операционная система iOS версии 13.0 или новее. Чтобы узнать версию iOS на iPhone или iPad, в меню устройства перейдите: Settings (Настройки) > General (Общее) > About (Об устройстве) > Software Version (Версия ПО) • Для устройств с о с Android > Операционная система Android версии 8.0 или новее. Чтобы узнать версию Android на своем устройстве, в меню устройства перейдите: Settings (Настройки) > About phone (О телефоне) > Software information (Информация о программе) 48 --- стр. 54 --- Например, вы можете разместить свой iPhone рядом с говорящим в другом конце комнаты, а звук будет передаваться в ваши слуховые аппараты. Активация и дезактивация удаленного микрофона 1. На панели вкладок нажмите Remote control (Дистанционное управление). 2. На панели навигации выберите одну из общих программ на ползунке. 3. Внизу справа нажмите кнопку микрофона . Примечание Функция удаленного микрофона в настоящий момент доступна только для устройств Apple. 12.10 Tinnitus SoundSupport Выбор программы тиннитуса с ослаблением шума в ушах 1. На панели вкладок нажмите Remote control (Дистанционное управление). 2. На панели навигации, в ползунке программ, выберите желаемую программу тиннитуса. Дополнительную информацию о программах см. в разделе Change program (Изменение программ). Регулировка громкости звука ослабления шума в ушах 1. На панели навигации нажмите на вкладку Tinnitus sound (Звук тиннитуса). 2. Переместите ползунок вверх или вниз. Регулировку можно выполнить для каждого слухового аппарата по отдельности или для обоих аппаратов одновременно. Дополнительную информацию о регулировке громкости см. в разделе Change volume (Регулировка громкости). Регулировка громкости звуков окружающей среды, улавливаемых слуховыми аппаратами 1. На панели навигации нажмите на вкладку Environment (Окружающая среда). 2. Переместите ползунок вверх или вниз. tf} у NMI* »11ШМ иииг»! 54 --- стр. 55 --- 12.11 Расширенные параметры тиннитуса Расширенные параметры тиннитуса включают в себя вариации звука тиннитуса и эквалайзер звука тиннитуса, которые маскируют тиннитус в соответствии с вашими потребностями и позволяют регулировать громкость звука. Доступ к расширенным параметрам • Справа внизу на экране приложения нажмите кнопку дополнительных опций Доступность расширенных функций тиннитуса зависит от настройки программы специалистом по слухопротезированию. 12.12 Вариации звука тиннитуса Вариации звука тиннитуса позволяют изменять вариативность или способ воспроизведения звука. Благодаря этим настройкам вы сможете изменить звук для маскировки тиннитуса в соответствии со своими потребностями. Звук не меняется. Звук меняется крайне незначительно, волны медленные и малозаметные. Звук меняется незначительно, волны более заметные. Звук меняется значительно, волны активные. Звук меняется очень значительно, волны очень активные. TtMMCiM Muntf wartMlMH N/" \A VW TtoMttut mmh I *^мймг 55 --- стр. 56 --- 12.13 Эквалайзер звука тиинитуса Эквалайзер звука тиннитуса позволяет регулировать отдельные характеристики (полосы) звука ослабления шума в ушах. С его помощью можно изменить: A. Bass (Низкие) звуки — самую низкую часть звукового диапазона. B. Звуки Mid-range (Среднего) диапазона. C. Treble — звуки высокого диапазона. Начальное состояние, заданное специалистом в области слуха, для каждой полосы составляет О децибел (дБ). Каждую полосу частот можно регулировать по отдельности. Регулировка громкости для каждой полосы по децибелыюй шкале • Переместите ползунки внизу экрана приложения вверх или вниз. Громкость можно снизить максимум на 24 дБ. 12.14 Сохранение индивидуальных предпочтений Каждый раз при регулировке звука ослабления шума в ушах приложение запоминает ваши предпочтения, автоматически сохраняет их и использует в качестве избранных настроек. 12.15 Усилитель звука Sound Booster* Усилитель звука Sound Booster помогает вам, если вам сложно сфокусироваться на речи. После активации эта функция подавляет сзади и сбоку все источники звуков, кроме речи. Активация и дезактивация Sound Booster • Нажмите на горизонтальный переключатель над ползунком регулятора громкости. Чтобы дезактивировать эту функцию, необходимо переключить программу, открыть батарейный отсек/поместить слуховые аппараты в зарядное устройство или заново подсоединить слуховые аппараты. Примечание: *Точное название функции Sound Booster зависит от используемых слуховых аппаратов, Функция Sound Booster не доступна для слуховых аппаратов Oticon Орп, Oticon Siya и Oticon Ruby. 56 --- стр. 57 --- 12.16 Найти мои слуховые аппараты Если вы не можете найти свои слуховые аппараты, приложение может показать карту с последним известным местонахождением зафиксированным во время работы приложения. слуховых аппаратов. Локализация потерянных слуховых аппаратов 1. На панели вкладок нажмите Hearing aids (Слуховые аппараты). 2. Нажмите Find my hearing aids (Найти мои слуховые аппараты). Шкала приближения показывает, насколько близко находится каждый подключенный слуховой аппарат. Если телефон находится вне зоны действия слуховых аппаратов или связь прервана, вы увидите дату и время последнего подключения. Зеленый маркер на карте указывает на то, что между слуховым аппаратом и телефоном есть связь. Красный маркер указывает на то, что соединение утрачено. Для максимальной эффективности результатов рекомендуется не выключать приложение, а оставлять его в активном или фоновом режиме. ^ &кк Find my hMring «Ids 0 12.17 HearingFitness Функция HearingFitness позволяет задавать индивидуальную цель для тренировки слуха и следить за ежедневным использованием слуховых аппаратов на пути к этой цели. Для использования HearingFitness необходима личная учетная запись в Oticon. Дополнительную информацию см. в разделе Create account or log in (Создание учетной записи и вход в систему). Если вы уже зарегистрированы в других сервисах Oticon, используйте существующие данные, чтобы войти в свою учетную запись. Первое использование 1. На экране Ноте (Главная) нажмите HearingFitness. 2. Нажмите Get Started (Начать). 3. Нажмите Log In (Войти). Если у вас еще нет учетной записи Oticon • Нажмите Create ап account (Создать учетную запись) и следуйте указаниям на экране. 57 --- стр. 63 --- Перезаряжаемая батарейка — только miniRlTE R Если перезаряжаемые слуховые аппараты не работают в течение одного дня, вероятно, перезаряжаемую батарейку следует заменить. В этом случае обратитесь к своему специалисту в области слуха. Если заряд батарейки в слуховых аппаратах закончился, поставьте их на зарядку в зарядное устройство. Имейте в виду, что повторный запуск слуховых аппаратов не даст дополнительного времени работы. 13.4 Включение и выключение слуховых аппаратов Использование зарядного устройства — только для miniRITE R. Слуховые аппараты автоматически включаются при извлечении из зарядного устройства. Светодиодный индикатор на слуховом аппарате загорается ЗЕЛЕНЫМ приблизительно через две секунды. Дождитесь, пока светодиодный индикатор на слуховом аппарате моргнет ЗЕЛЕНЫМ дважды, подтверждая готовность к работе. В зависимости от настроек слухового аппарата может также раздаваться мелодия при начале работы. Слуховой аппарат автоматически выключается и начинает заряжаться при размещении в зарядном устройстве. Светодиод слухового аппарата загорается ОРАНЖЕВЫМ. ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Перед тем как разместить слуховой аппарат в порт для зарядки, убедитесь, что зарядное устройство подключено к источнику питания или что его встроенная батарея заряжена. Использование кнонки-переключателя — только для MINIRITE R Слуховые аппараты можно включать и выключать с помощью кнопки- переключателя. Чтобы включить Нажмите и удерживайте нажатой нижнюю часть кнопки переключателя примерно в течение двух секунд, пока световой индикатор на слуховом аппарате не загорится ЗЕЛЕНЫМ. Отпустите кнопку-переключатель и дождитесь, когда световой индикатор на слуховом аппарате дважды мигнет ЗЕЛЕНЫМ. Теперь слуховой аппарат включен. 63 --- стр. 64 --- Чтобы выключить Нажмите и удерживайте нажатой нижнюю часть кнопки около трех секунд, пока световой индикатор на слуховом аппарате не • загорится ОРАНЖЕВЫМ. Звуковой аппарат воспроизводит четыре сигнала с убывающей громкостью. Отпустите кнопку переключатель, и слуховой аппарат выключится. Информацию о сигналах см. в разделе Звуковые и светодиодные индикаторы. Использование батарейного отсека — только для MINIRITE Т Дверца батарейного отсека используется для включения и выключения слуховых аппаратов. Для сохранения заряда батарейки убедитесь, что аппараты выключены, когда не используются. Для быстрого сброса параметров слуховых аппаратов, откройте и закройте батарейный отсек. Включение Закройте дверцу батарейного отсека с правильно вставленной батарейкой. Выключение Откройте дверцу батарейного отсека. 13.5 Индикатор заряда аккумулятора Непосредственно перед окончанием заряда батарейки вы услышите четыре сигнала с убывающей громкостью. Чтобы продлить работу батарейки, остановите передачу звука. о miniRITE R: Когда батарейка почти разряжена, раздаются три чередующихся гудка. Это означает, что примерно через два часа батарейка слухового аппарата полностью разрядится. В этот момент передачу звука можно продолжать еще около часа. о miniRITE Т: Когда батарейка почти разряжена, раздаются три чередующихся гудка. Это означает, что примерно через 15 минут батарейка слухового аппарата полностью разрядится. На данном этапе соединение Bluetooth® отключится. Три чередующихся гудка = батарейка почти разряжена. Четыре сигнала с убывающей громкостью = критично низкий заряд батарейки. Световой индикатор Непрерывное мигание ОРАНЖЕВЫМ означает низкий заряд батарейки. 64 --- стр. 65 --- 13.6 Как заменить одноразовую батарейку > размер 312 (только для MINIRITE Т) Слуховые аппараты в вариантах исполнения MINIRITE Т работают от специальных батареек. Ниже указаны технические характеристики для данных батареек: - высота: 3,6 мм; - диаметр: 7,8 мм; - напряжение: 1,45 В; - емкость: 170 мАч. Перед началом работы аппарата в отсек батарейки необходимо вставить новую батарейку. 1. Извлеките Полностью откройте отсек для элементов питания и удалите их. 2. Снимите защитную наклейку > Снимите защитную наклейку с новой батарейки. 3. Вставьте > Вставьте новую батарейку в батарейный отсек, чтобы отметка была направлена вверх. 4. Закройте батарейный отсек Закройте дверцу батарейного отсека. Вы услышите короткую мелодию через вкладыш. Совет > MultiTool Для замены батарейки можно использовать инструмент для чистки слухового аппарата (MultiTool). Используйте магнитный конец для извлечения и вставки батареек. Инструмент MultiTool предоставляет специалист в области слуха. 65 --- стр. 66 --- 13.7 Как надеть слуховой аппарат Шаг 1 Поместите слуховой аппарат за ухом. Динамик всегда необходимо использовать с надетым вкладышем. Используйте только детали, предназначенные для конкретных слуховых аппаратов. Шаг 2 Возьмите проводок динамика за изгиб большим и указательным пальцами. Вкладыш должен смотреть в сторону слухового прохода. ШагЗ Аккуратно вставляйте вкладыш в слуховой проход до тех пор, пока проводок не будет плотно прижиматься к голове. Если к динамику присоединен ушной фиксатор, то его следует разместить в ушной раковине. Время зарядки может варьироваться в зависимости от оставшейся емкости зарядки аккумулятора и между левым и правым слуховым аппаратом. Слуховой аппарат выключается, когда вы ставите его на зарядку. Слуховой аппарат включается при отключении зарядки. Процесс зарядки автоматически остановится, когда батарея будет полностью заряжена. Следует оставить слуховой аппарат в зарядном устройстве, если вы им не пользуетесь. Для наилучшего процесса зарядки температура в помещении должна быть от +10 ^С до +35*^С. ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Всегда оставляйте зарядное устройство подключенным к источнику питания, когда слуховой аппарат находится в зарядном порту. Выключение зарядного устройства приведет к тому, что слуховой аппарат включится и начнет расходовать заряд аккумулятора. ___________________________________________________________________ 66 --- стр. 102 --- разряд синтетическим материалом, относительная влажность воздуха - не менее 30% Наносекундные импульсные помехи по МЭК 61000-4-4 ±2 кВ - для линий электропитания ±1 кВ - для линий ввода/ вывода Не применяют Качество электрической энергии в сети в соответствии с типичными условиями коммерческой или больничной обстановки Микросекундные импульсные помехи большой энергии по МЭК 61000-4-5 ±1 кВ при подаче помех по схеме "провод-провод" ±2 кВ при подаче помехи по схеме "провод-земля" Не применяют Качество электрической энергии в электрической сети следует обеспечить в соответствии с типичными условиями коммерческой или больничной обстановки Качество электрической энергии в электрической сети следует обеспечить в соответствии с типичными условиями коммерческой или больничной обстановки Uu<5% " (провал напряжения >95% ) в течение 0,5 периода Uu40% " (провал напряжения 60% Uu" ) в течение 5 периодов 70% (провал напряжения 30% Uu" ) в течение 25 периодов Uu<5% ” (провал напряжения >95% Uu” ) в течение 5 с Не применяют Качество электрической энергии в сети - в соответствии с типичными условиями коммерческой или больничной обстановки. Если пользователю [ME ИЗДЕЛИЯ или ME СИСТЕМЫ] необходимо обеспечить непрерывную работу в условиях возможных прерываний сетевого напряжения, рекомендуется питание [ME ИЗДЕЛИЯ или ME СИСТЕМЫ] осуществлять от источника бесперебойного питания или батареи Магнитное поле промышленной частоты (50/60 Гц) по МЭК 61000-4-8 3 А/м 3 А/м Уровни магнитного поля промышленной частоты следует обеспечить в соответствии с типичными условиями коммерческой или больничной обстановки 102 --- стр. 103 --- Таблица 16 - Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость - для слуховых аппаратов, не относящихся к жизнеобеспечению_____________________________________ Руководство и декларация изготовителя— помехоустойчивость Слуховой аппарат предназначен для применения в определенной ниже. Покупателю или пользователю обеспечить их применение в указанной электромагнитной электромагнитной обстановке, слухового аппарата следует обстановке. Испытание на помехоустойчивость Испытательный уровень по МЭК 60601 Уровень соответствия Электромагнитная обстановка - указания Радиочастотное электромагнитное поле по МЭК 61000- 4-3 3 В/м в полосе от 80 МГц до 2,5 ГГц ЗВ/м Расстояние между используемыми мобильными радиотелефонными системами связи и любым элементом слухового аппарата , включая кабели, должно быть не меньше рекомендуемого пространственного разноса, который рассчитывается в соответствии с приведенными ниже выражениями применительно к частоте передатчика. Рекомендованное удаление [g]^'от 80 МГц до 800 МГц 2,5 ГГц от 800 МГц до где Р — номинальная максимальная выходная мощность передатчика, Вт, установленная изготовителем., ad - рекомендуемый пространственный разнос, м^ . Напряженность поля от фиксированных источников, как указано в отчете об электромагнитной совместимости^, должна быть меньше уровня соответствия в каждом частотном диапазоне Влияние помех может иметь место вблизи оборудования, маркированного знаком ______ J03 --- стр. 104 --- «(• т Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных подвижных радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков не могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если измеренные значения в месте размещения слухового аппарата превыщают применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой слухового аппарата с целью проверки их нормального функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как переориентировка или перемещение слухового аппарата. Примечание 1. На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля. Примечание 2. Выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей. Таблица 17 - Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи и слуховым аппаратом Слуховой аппарат предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при которой осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или пользователь слухового аппарата может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный пространственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и слухового аппарата, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной мощности средств связи Номинальная максимальная выходная мощность передатчика Р, Вт Пространственный разнос d, м, в зависимости от частоты передатчика 0,01 “ [sK в полосе от 150 кГц до 80 МГц в полосе от 80 до 800 МГц в полосе от 800 МГц до 2,5 ГГц 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1.2 2.3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 104 --- стр. 105 --- при определении рекомендуемых значений пространственного разноса для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность в ваттах, указанную в документации изготовителя передатчика. Примечания: 1 На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля. 2 Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей. 3 При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в документации изготовителя передатчика. 28 РАДИОИНФОРМАЦИЯ АППАРАТА СЛУХОВОГО В слуховом аппарате применяются две радиотехнологии. Слуховой аппарат содержит радиотрансивер в коротком диапазоне, использующий принцип магнитной индукции, работающий на частоте 3,84 МГц. Сила магнитного поля передатчика очень слабая и всегда ниже 15 нВт (обычно ниже -40 дБмкА/м (-12,20 дБмкА/фут) на расстоянии 10 метров (33 фута). Слуховой аппарат также содержит радиотрансивер, использующий модуль Bluetooth с низким энергопотреблением и собственную радиотехнологию, которые работают на частоте 2,4 ГГц. Радиопередатчик слабый с мощностью всегда ниже 9 мВт, что соответствует 9,6 дБм общей излучаемой мощности. Слуховой аппарат отвечает требованиям международных стандартов электромагнитной совместимости. Используйте слуховые аппараты только в местах, где разрещена беспроводная передача данных. Из-за небольшого размера аппарата все обозначения соответствий находятся в этой Инструкции. С € 0 1 2 3 d SBO He«rinsA/S ■ Congebakken О 0К-^76Ь Srrwrum Дания О Bluetooth' Отходы SMKipowioro в^рудмаиия должны утнлиаироы 1кСЯ а соотаетстми < IMCIMblMH иорматмаанм. 105 --- стр. 106 --- Описание символов используемых в данной инструкции А Важная информация Текст помеченный данным символом должен быть прочитан перед использованием устройства____________________________ Наименование и адрес производителя С€ 0123 Знак СЕ изделие соответствует основным требованиям директив ЕС. Ж Не утилизировать в привычном порядке Знак RCM соответствие стандартам RCM с указанием номера поставщика IP68 IP код Изделие сертифицировано по стандарту пылевлагозащищенности О Bluetooth Лого Bluetooth Зарегистрированная торговая марка Bluetooth SIG, Используется в случае необходимости лицензирования. Inc. 'or • iPhone I iPad I iPod Знак “Made for Apple” Показывает, что устройство совместимо с iPhone, iPad и iPod touch. m Звуковая индукционная петля Логотип является общепринятым символом наличия индукционной системы («•») Радиочастотный (РЧ) передатчик Слуховой аппарат оснащен РЧ передатчиком GTIN Глобальный идентификационный номер единицы товара Глобальный уникальный 14-значный номер, используемый для идентификации медицинских изделий, включая программное обеспечение к медицинским изделиям. GTIN в данной брошюре относится к микропрограмме (FW) медицинекого устройства. GTIN на этикетке упаковки согласно нормативам относится к программному обеспечению медицинского устройства.__________ ' Т Беречь от влаги о REF Обратиться к инструкции по эксплуатации Номер в каталоге SN Серийный номер MD Медицинское устройство 106