Дорожка беговая для реабилитации с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2016/4745 от 16.09.2016 · класс риска 2а

Производитель: "Вудвэй ЮЭсЭй, Инк." (Соединенные Штаты)

Вид изделия: Дорожка беговая стандартная, с электропитанием

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 2 ---
Европейский представитель:
Woodway GmbH (Вудвэй 
ГмбХ)
Германия, 
Steinackerstras 
se 20, 79576 
Weil am Rhein, 
Germany
Тел.; +49 (0) 7621 - 940 
999 - 0
Факс: +49 (0) 7621 - 940
999 - 40
E-M ail:
i nfo8woodway.de 
Web: W WW.woodway.de
Продажи:
Тел. +49 (0) 7621 - 940 
999 - 10 E-M ail: 
vertriebSwoodway.de
Служба сервиса:
Тел. +49 (0) 7621 - 940 
999 - 14 E-M ail: 
service8woodway.de
Производитель:
Woodway USA, 
Inc.
(Вудвэй ЮЭсЭй. 
Инк) США, West 
229 North 591 
Foster Court 
Waukesha, 
Wisconsin, 
53186, United 
States of 
America
Тел.: +1 262 - 548 - 
6235
Факс: +1 262 - 522 -
6235
E-M ail:
infoSwoodway.com 
Web: W W W .woodway.com


--- стр. 3 ---
Оглавление
f t  Tht Unit Лиг
-WOODWAY
Оглавление
Оглавление ............................................................................................... 3
Введение .................................................................................................... 5
2.1 Сведения о руководстве по эксплуатации ................... 5
2.2 Ограничение ответственности ............................................5
2.3 Авторское право........................................................................б
2.4 Запасные части ..........................................................................6
2.5 Служба сервиса..........................................................................7
Безопасность .......................................................................................... 8
3.1 Общие сведения ..........................................................................8
3.2 Описание предостережений ...................................................8
3.3 Маркировки на устройстве .............................................. 9
3.4 Квалификация и ответственность персонала ......... 10
3.5 Предназначение .....................................................................10
3.6 Неразрешенные режимы работы ..........................................12
3.7 Электромагнитная совместимость (ЭМС) ................... 14
Технические характеристики ........................................................ 15
4.1 Табличка с заводской характеристикой ................... 15
4.2 Интерфейс RS-232 ................................................................. 15
4.3 Гарантированные значения основных технических
параметров...............................................................................................16
Транспортировка и хранение ........................................................ 19
5.1 Уведомления о безопасности при транспортировке 19
5.2 Горизонтальная транспортировка ................................ 19
5.3 Вертикальная транспортировка .....................................19
5.4 Транспортировка с помощью стоек ..............................20
5.5 Демонтаж/монтаж боковых поручней ............................ 21
5.6 Хранение...................................................................................25
Описание изделия ............................................................................... 26
6.1 Обзор моделей........................................................................2 6
6.2 Оборудование и опции .......................................................2 6
6.3 Основные детали...................................................................2 9
6.4 Описание деталей ...................................................................29
6.5 Элементы управления и дисплея .....................................31
6.6 Оборудование для обеспечения безопасности .... 32
Ввод в эксплуатацию ..........................................................................37
7.1 Общие сведения .....................................................................38
7.2 Установка.................................................................................38
7.3 Электрические соединения ..............................................41
7.4 Завершение ввода в эксплуатацию ..............................4 2
Работа ........................................................................................................ 43
8.1 Область применения тренировки на выносливость 43
8.2 Возможности применения у детей ................................... 4 5
8.3 Перед каждым использованием .......................................... 4 5
8.4 Включение /Выключение устройства ............................ 4 6
8.5 Использование клавишной панели ................................... 4 9
8.6 Работа с монитором отображения данных ................... 50
8.7 Работа с дисплеем управления W U S ............................ 53
8.7.1 Работа вручную ............................................................ 54
8.7.2 Запустить программу (Start Program) ............... 55
8.7.3 Редактировать программу (Edit Program) ... 56
8.7.4 Создать программу (Create Program) .................... 58
8.7.5 Контроль пульса .......................................................... 58


--- стр. 4 ---
Оглавление
f»rTh*Lpcgtbi№
.W OODW AY
8.7.6 Редактировать/Показать параметры ..................... 60
8.8 Регулировка опор поручня ................................................. 61
8.9 Изменение направления.......................................................... 62
8.10 Системы поддержки веса тела .......................................... 64
9 Опции и принадлежности ..................................................................... 65
9.1 Номера заказа .......................................................................... 65
9.2 Видео поручень .......................................................................... 66
9.3 Приспособление для входа................................................... 68
9.4 Измеритель частоты пульса POLAR ................................ 7 0
9.5 Преобразователь USB на последовательный
интерфейс ................................................................................................. 72
9.6 Кабель интерфейса ................................................................. 7 3
10 Техническое обслуживание и очистка ....................................... 74
10.1 Очистка .......................................................................................... 74
10.2 Интервалы технического обслуживания ....................... 7 5
10.3 Проверки технической безопасности (TSC) .............. 7 9
10.4 Отключение дорожки................................................................. 85
10.5 Предохранители устройства .............................................. 87
11 Выявление и устранение неисправностей ................................. 88
11.1 Необычные шумы ........................................................................ 88
11.2 Отказ дисплея .......................................................................... 8 9
11.3 Ремень не двигается ............................................................ 8 9
11.4 Свободное движение ремня беговой поверхности ... 89
11.5 Неисправный или мигающий дисплей .............................. 8 9
11.6 Последовательный интерфейс RS-232 .............................. 91
11.7 Электростатический разряд................................................. 91
11.8 Источники электромагнитных помех .............................. 91
11.9 Помехи монитора частоты пульса POLAR ..................... 91
12 Утилизация ............................................................................................... 92
13 Регистрация обучения .......................................................................... 93
14 Декларация соответствия с техническими правилами .... 98
15 Комплект поставки ........................................................................................ 98
16. Гарантийные обязательства ................................................................... 99
17. Упаковка........................................................................................................... 100


--- стр. 5 ---
Введение
Ftr Tk* 1л1§ Am t
-W OODW AY
I
2  В в ед ен и е
2.1 Сведения о руководстве по эксплуатации
В этом руководстве представлена информация по безопасной работе с 
дорожкой беговой для реабилитации, варианты исполнения PPS 43, PPS 
55, PPS 70 с принадлежностями (далее - дорожка).
Условием для безопасной работы является соблюдение всех руководств 
по безопасности и по эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильная эксплуатация может быть причиной несчастного 
случая!
Использование дорожки не по назначению согласно инструкциям 
производителя может привести к несчастным случаям и 
повреждению оборудования.
►  Это руководство по эксплуатации необходимо полностью 
прочесть и понять перед использованием дорожки.
►  Держите это руководство под рукой для всех пользователей 
дорожки.
Прочитайте и следуйте руководству по эксплуатации!
Внимательно прочтите это руководство перед 
началом работы с дорожкой! Оно должно 
всегда храниться в доступном месте и в 
непосредственной близости от дорожки для 
рабочего и обслуживающего персонала.
Следуйте Компания W O O D W AY СтЬН не несет никакой
ответственности за несчастные случаи, повреждение оборудования и 
последствия поломки оборудования в результате несоблюдения 
руководства по эксплуатации. Кроме того, применимы местные правила 
техники безопасности и условия общей безопасности для
предусмотренного применения дорожки.
2.2 Ограничение ответственности
Вся информация и предписания в этом руководство составлены в 
соответствии с действующими стандартами и правилами, современным 
уровнем технология и нашими знаниями и опытом.
Компания ОшЬН не несет ответственности за повреждения,
возникшие вследствие:
• пренебрежения руководством по эксплуатации,
• неправильного применения,
• использования неуполномоченными лицами,
• использования запасных частей, которые не были одобрены компанией 
W O O D W AY СтЬН,
• несанкционированного изменения дорожки или принадлежностей.
Компания 1/^0001/^АУ СтЬН применяет общие положения и условия поставки, а 
также правовые нормы, действующие во время заключения контракта.


--- стр. 6 ---
Введение
f«í Тк« 1мд йшг
_ \Л А О О О \Л Л ^
2.3 Авторское право
Передача прав на руководство по эксплуатации третьей стороне 
запрещена без письменного согласия компании W O O D W AY бтЬН.
2.4
ПРИМЕЧАНИЕ
Все содержание, текст, рисунки, фотографии или другие 
иллюстрации охраняются авторским правом и подпадают под 
действие права на объекты интеллектуальной 
собственности.
Запасные части
Компания '^00lMAY СтЬН рекомендует использование оригинальных 
запасных частей. Оригинальные запасные части имеют особенности и 
обеспечивают надежную и безопасную работу, благодаря:
• разработке для целевого применения с дорожкой,
• изготовлению с высоким качеством и мастерством,
• обеспечению законного гарантийного периода (за исключением 
изнашиваемых деталей) или других достигнутых соглашений.
ПРР1МЕЧ7ШИЕ
Применение неоригинальных запасных частей может изменить 
характеристики дорожки и помешать ее безопасной 
эксплуатации!
Компания ¥Ю00\г1АУ СтЬН не несет ответственность за 
повреждения, возникающие вследствие этого.
Утилизация! Изнашиваемые детали считаются вредными отходами!
После замены, изнашиваемые детали должны быть 
утилизированы в соответствии с законами об отходах
конкретной страны.
Для получения дополнительной информации по утилизации см. 
соответствующий раздел настоящего руководства.


--- стр. 7 ---
Введение
Pvf J%t 1мв Ямг
-W OODW AV
2.5 Служба сервиса
По вопросам сервиса обращайтесь, пожалуйста:
Компания WOODWAY GmbH
Steinackerstr. 20 79576 
Weil am  Rhein GERM ANY
Контакты: Тел. +49 (0) 7621 - 940 999 - 
14 Факс +49 (0) 7621 - 940 999 
- 40 Email: service@woodway.de  
Или к представителю в России
Общество с ограниченной ответственностью «ТЕХНОМ ЕДИМ ПОРТ»
О О О  «ТЕХНОМ ЕДИМ ПОРТ»
107023, Россия, г. Москва, ул. Электрозаводская, д.52, строение 5 
8 (495) 647 - 76 - 70 
info@techmedimp.ru
Для более быстрой обработки ващего 
следующие данные и информацию:
• информацию на табличке с заводской 
модель/серийный номер),
• точное описание обстоятельств,
• какие действия уже были предприняты
запроса подготовьте, 
характеристикой
пожалуйста.
(конкретная
Сервис: При обслуживании на месте, дорожка должна быть отключена от сети
профессиональным электриком, чтобы она не включилась случайно.
Адреса ваших местных центров обслуживания могут быть получены у 
производителя. После ремонта или повторного ввода в эксплуатацию, 
действия, перечисленные
эксплуатацию
эксплуатацию.
следует
в разделах "Установка" и 
выполнить также как при
"Ввод
вводе


--- стр. 8 ---
Безопасность
Г«'Лшг
Л Л /0 0 0 \Л /А М
3.1 Общие сведения
Дорожка была надежно разработана, изготовлена и проверена в соответствии 
с современными технологиями и находится в безопасном и технически 
безупречном состоянии. Тем не менее, применение этого устройства создает 
риск здоровью лиц и повреждения имущества, если им неверно управлять.
По этой причине следует полностью прочитать и соблюдать инструкции по 
безопасности.
Предостережения, прикрепленные прямо к дорожке, следует соблюдать и 
хранить.
Несоответствующее использование приведет к отказу от какой-либо 
ответственности или гарантии компании WOODWAY СтЬН.
3.2 Описание предостережений
3 Безопасность
Предупредительные надписи указывают на возможные опасности или угрозы 
безопасности. В этом руководстве они показаны панелью с цветовой 
маркировкой и сигнальным словом (символ с соответствующим сигнальным 
словом).
Все предупредительные надписи имеют одинаковый дизайн и одинаково 
унифицированный дизайн содержания.
Пример предупредительной надписи:
СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО
Текст предостережения, тип и источник опасности
Описание последствий игнорирования опасности.
► Меры, инструкции и запрещенные действия при опасности.
Систематизация:
ПРР1МЕЧАНР1Е ПРИМЕЧАНИЕ или ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (без 
символа опасности)
Без риска травмы, без существенной 
информации и без предостережения о
Д  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (с символом опасности) 
Небольшая возможность травмы.
ДшРЕД0СТЕРЕЖЕНР1Е \
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (с символом опасности) 
В опасной ситуации возможна серьезная 
авария с риском травмы или смерти.
А  ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ (с символом опасности)
При аварии возникает прямая опасность 
тяжелой травмы или смерти.


--- стр. 9 ---
Fer Th* 1м9вив-
^ -WOODWAYБезопасность
3.3 Маркировки на дорожке
Важная информация по безопасности указана на дорожке с использованием 
следующих символов :
Соединение защит'ног'о заземляющего провода
Дорожка относится к электрическим устройствам с классом 
защиты I .
Опасность из-за электрического напряжения
Этот символ предупреждает пользователя об опасном 
напряжении внутри дорожки. _____________________________
Опасность быть раздавленным
Этот символ предупреждает пользователя о возможности 
быть раздавленным.___________________________________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
- Чтобы уменьшить риск пожара, используйте
предохранители только того же типа и номинала. Перед 
заменой предохранителя отключите питание.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
-Перед открыванием отсоедините от цепи питания.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
- Когда не пользуетесь, снимите щнурок "Е-ЗТОР", и 
храните вне досягаемости детей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
- Риск получить травму. Во избежание травм, стойте на
боковой направляющей перед началом работы дорожки.
Прочитайте руководство перед использованием. ________________
Экстренная остановка
Показывается кнопкой экстренной остановки (грибовидной 
формы)
Заземление
Указывает на действующее заземляющее соединение внутри 
дорожки.__________________________________________________________
Выравнивание потенциалов
Для подсоединения кабеля выравнивания потенциалов.


--- стр. 10 ---
Безопасность
F 9 rV u Lo й 9 А м '
Л Л /О О П У Ш ^
3.4 Квалификация и ответственность персонала
ДпРЕД0СТЕРЕЖЕНР1Е
Опасность при ненадлежащем использовании!
Неправильное обращение с дорожкой может привести к
серьезной травме и повреждению имущества.
►  Дорожкой могут управлять только лица, которые 
получили инструктаж от квалифицированного 
технического персонала.
►  Компания Т^О О О КАУ бтЬН рекомендует использовать 
регистрацию обучения (см. приложение) для 
доказательства инструктажа.
Представитель: Представитель - это физическое или юридическое лицо,
которое ответственно за дорожку, использование и техническое обслуживание  
дорожки.
Представитель несет ответственность за регулярное техническое обслуживание 
и тестирование в установленном законодательством порядке. Он также обязан 
обеспечить адекватное обучение/инструктаж рабочего персонала. Компания 
W O O D W A Y СтЬН рекомендует, чтобы обучение проводилось обученным и 
уполномоченным дилером или компаньоном по сервису компании W O O DW AY.
Оператор: Операторами дорожки для медицинского применения являются
лица, которые используют это устройство и обладают "полномочиями  
управления" дорожки. Это могут быть, например, терапевт, спортивный врач  
или какой-либо другой руководитель. Оператором медицинского изделия  
является любое лицо, которое - независимо от его квалификации  
самостоятельно использует медицинское изделие в коммерческом секторе.
Оператор несет персональную ответственность за безопасность пользователя 
(например, больного, испытуемого человека, спортсмена). С учетом высокой 
степени ответственности это лицо особенно обязано предоставлять информацию 
по всем аспектам безопасности дорожки и ее предусмотренного применения.
3.5 Предназначение
^ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность при ненадлежащем использовании!
Любое ненадлежащее использование и/или другое 
использование дорожки может привести к опасной ситуации 
с получением серьезной травмы и/или повреждением 
имущества.
►  Используйте дорожку только по назначению.
►  Прочтите и строго следуйте всей информации, 
изложенной в руководстве по эксплуатации.
ДОРОЖКА ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ДИАГНОСТИЧЕСКОГО И ФУНКЦИОНАЛЬНОГО ТЕСТИРОВАНИЯ  
БОЛЬНЫХ В ЛАБОРАТОРИИ, СТРЕСС-ТЕСТИРОВАНИЯ, ВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ ПРИ 
РЕАБИЛИТАЦИИ (ДВИГАТЕЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ).
основывается наПринцип действия электрической беговой дорожки 
электромоторе
именно он помогает задавать темп бега. Благодаря наличию панели
10


--- стр. 14 ---
Безопасность
Грг Ткв ¡мч Лшг
лл /о о п \лаау :
3.7 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Следует специально отметить, что ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ М ЕД ИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 
требует особых предосторожностей, касающихся электромагнитной 
совместимости (ЭМС). Оно должно устанавливаться и управляться 
соответственно.
Дорожка соответствует требованиям ЕК 60601-1-2:2001 (группа 1, С13РК 11, 
класс А), ЕМ  61000-3-2 и ЕЫ  61000-3-3.
Следует отметить, что переносное и мобильное РЧ оборудование связи и 
другие устройства с помехами за пределами допустимых величин могут влиять 
на электронику дорожки. Это может влиять на функции измерения, и дисплей 
вызывает неисправность дорожки. ____________
ВН11МАНИЕ
Дорожка предназначена для использования только медицинскими 
специалистами. Дорожка является устройством класса А в 
соответствии с С13РК 11.
При расположении в жилой зоне, дорожка может вызывать 
радиопомехи или нарушать работу оборудования поблизости. 
Может потребоваться принять соответствующие корригирующие 
меры, такие как изменение направления, перенастройка или 
экранирование дорожки или фильтрование соединений для этого 
размещения. _________________________________________________
Подробную 
получить у
информацию и проверку электромагнитной 
производителя по требованию.
совместимости можно
14


--- стр. 15 ---
Технические характеристики
f9t Tk0 Uh> 9  Лкя’
.W OO DW AY
f
4 Технические характеристики
4.1 Табличка с Заводской характеристикой
Табличка с заводской характеристикой содержит основные технические 
детали дорожки.
Держите под рукой для вопросов!
Для вопросов по сервису техническая информация на табличке с 
заводской характеристикой должна находиться под рукой.
W O O D W A Y
W229 N591 FOSTER COURT. WAUKESHA. W1 53186. USA
A U  HIGH 18 HtSfc^HVfeU
SERIAL NO. : 22112.11.13 ^
MODEL NO, : PPS55 
CODE : P5WW9212
VOLTS AC > 230 HZ :50/60 AMPS : 10
Max user we!ght:400 lbs/180 kg running. 800 lbs/360 kg walking-
C€ ^ Pi] “d
0470 I
ELECTRICAL EQUIPMENT CLASS I TYPES. ENCLOSURE:IP2X
< 5
Рис. 2. Табличка с заводской характеристикой, пример.
1. Указание максимального веса пользователя.
2. Год производства.
3. Обязательно прочтите и соблюдайте руководство по эксплуатации!
4. Электрическое устройство с прикладной частью типа В, степень защиты от 
удара током (в соответствии с Европейским стандартом EN 60601-1:2006).
5. Указание класса защиты; устройства серии PPS являются электроприборами 
с классом защиты I .
6. Маркировка СЕ устройства (с числом названного расположения) ; дорожка 
является Медицинским устройством в соответствии с Европейской директивой 
93/42/ЕЕС.
7. Информация об электрическом соединении.
8. Номер модели и код изделия.
9. Серийный номер дорожки; для запросов службы сервиса компании W O O D W A Y 
держите серийный номер дорожки под рукой.
10. Наименование и адрес производителя.
4.2 Интерфейс RS-232
Интерфейс RS-232 дорожки может использоваться только для утвержденных 
медицинских устройств!
15


--- стр. 16 ---
Технические характеристики
Fer Tk« ¿Mf Amt
.W O O D W AY
4.3 Гарантированные значения основных технических  
параметров
Основные технические характеристики представлены в таблице 1. 
Таблица 1. Основные технические характеристики изделий
№  пп Наименование параметра или 
характеристики
Значение
PPS43 PPS55 PPS70
1 Электропитание
1.1 Напряжение питания, В 230 230 230
1.2 Частота сети, Гц 50/60 50/60 50/60
1.3 Потребляемый ток, А 16 16 16
1.4 Предохранитель 16 А тип С („плавкий "), 
устройство: 10 А, 250 В~, 20 х 5 
мм, тип С („плавкий")
2 Режим работы Продолжительный
3 Двигатели:
3.1 Приводной двигатель: Бесщеточный двигатель ОС, 
мощность 1500 Вт (максимум 4000 
Вт)
3.2 Двигатель подъема: ОС двигатель, мощность 150 Вт
3.3 Потребляемая мощность, кВА 1,1
3.4
4 Поверхность для ходьбы
4.1 Технология: 60 планок (заменяемых),  резина 
на алюминиевых Т-образных 
звеньях
4.2 Твердость поверхности ,  по Шору А 43 - 47
4.3 Боковой зазор, мм ± 2
4.4 Поверхность для ходьбы (Д х Ш),  мм1720 
(±10) X 
430 (±10)
1720 (±10) 
X 550(±10)
1720 
(±10) X 
700 (±10)
4.5 Пригодная для ходьбы поверхность 
(Д X Ш),  мм
1570 
(±10) X 
430 (±10)
1570 (±10) 
X 550(±10)
1570 
(±10) X 
700 (±10)
4.6 Размеры рам PPS (Д х Ш х В),  мм 1720 (±10) 
X 780 (±10) 
X 310(±10)
1720 (±10) я 
900 (±10)
X 310(±10)
1720 (±10) 
X 1050 
(±10) X 
310 (±10)
5 Общие размеры дорожки (Д х Ш х 
В) ,  мм
1840 (±10) 
X 940 (±10)
X
1500 (±10)
1840 (±10) X
1060 (±10) X
1500(±10)
1840 (±10) 
X 1210 
(±10) X 
1500 (±10)
6 Высота движущейся поверхности над 
полом, мм
320 (± 10 ) 320 (± 10 ) 320 (± 10)
7 Масса дорожки, кг, не более 210 230 260
8 Размеры поручней (В х Д х Ш),  мм 960 (±10) 
Х1650 (±10)
X
500 (±10)
960 (±10) 
х1650(±10) X 
630 (±10)
960(±10) 
Х1650(±10)
X
760 (±10)
9 Масса поручней, кг, не более 36 38 40
10 Размеры поручней с поперечиной (В 
X Д X диаметр трубы),  мм 
Размеры поперечной трубы поручня 
(Д X Ш X диаметр трубы),  мм
860-1160 (±10) X 1500 (±10) X 
40 (±5)
16


--- стр. 17 ---
Технические характеристики
f»r Tk» Loet Him-
.W OODW AY
ИЗО (±10) X 300 (±10) X 60 (±5)
11 Масса поручней с поперечиной, кг, 
не более
50
12 Размеры детских поручней (В х Д х 
диаметр трубы),  мм
300 (±10) X 1000 (±10) X 25 (±3)
13 Масса детских поручней, кг, не 
более
10
14 Размеры регулируемых 
пневматических поручней (В х Д х 
диаметр трубы),  мм
860-1160 (±10) X 1500 (±10) X 
40 (±5)
15 Масса регулируемых пневматических 
поручней, кг, не более
45
16 Размеры дисплея управления WUS (Д 
X Ш  X В) ,  мм
300 (±10) X 350 (±10) X 120(±10)
17 Масса дисплея управления WUS, кг, 
не более
8
18 Размеры монитора отображения 
данных (Д X Ш  X В) ,  мм
300 (±10) X 350(±10) X 120(±10)
19 Масса монитора отображения данных, 
кг, не более
8
20 Размеры кнопки экстренной 
остановки (Д X Ш  X В) ,  мм
100 (±10) X 100 (±10) X 100(±10)
21 Масса кнопки экстренной остановки, 
кг, не более
1
22 Размеры пандуса (В х Д х Ш),  мм 1500 (±10) X 1800(±10) X 
900 (±10)
23 Масса пандуса, кг, не более 60
24 Размеры платформы для пандуса (В х 
Д X Ш),  мм
1500 (±10) X 450 (±10) X 
900 (±10)
25 Масса платформы для пандуса, кг, 
не более
50
26 Размеры нагрудного ремня Polar (Д 
X Ш  X В) ,  мм
300 (±10) X 50 (±5) X 50 (±5)
27 Масса нагрудного ремня Polar, кг, 
не более
0,25
28 Размеры матраца, защищающего пол, 
(Д X Ш  X В) ,  мм
1850 (±10) X 1220 (±10) X 20(±3)
29 Масса матраца защищающий пол, кг, 
не более
0,25
30 Максимальная нагрузка (вес 
пользователя (при 5 км/ч),  кг
180 (360)
31 Скорость перемещения, км/ч (-10 ± 0,1)^ (24 ± 0,1)
32 Подъем, % 
Погрещность
0 ^ 25 
± 10% от 
установле 
иного 
значения
0-25 
± 10% от 
установленно 
го значения
0-25 
± 10% от 
'становленн 
ого
значения
33 Условия эксплуатации
33.1 Температура, °С 10 40
33.2 Относительная влажность, % 15 н -  85% (не конденсированный)
17


--- стр. 18 ---
Технические характеристики
F»f 7к* ¿Mf Awr
.W OODW AY
33.3 Атмосферное давление, гПа 700 - 1060
34 Условия окружающей среды для 
хранения и транспортировки
34.1 Температура, °С минус 10 - н  7 0
34.2 Относительная влажность, % 15 ч -  85% (не конденсированный)
34.3 Атмосферное давление, гПа 400 ч -  1060
35 Интерфейс
35.1 Тип RS-232 RS-232 RS-232
35.2 Кабель интерфейса Экранированный "нуль-модемный" 
кабель, максимальная длина 5 м
36 Измерение пульса 1- канальный ЭКГ точный, 
нагрудный ремень Polar Т34
37 Программное обеспечение ПК Управляющая программа 
WOODWAY, вере. 3.0
38 Материалы - кнопка аварийной остановки, 
монитор и дисплей управления 
(АБС -пластик ABS ÜG;
- поручни (сталь порошковая - 
марка 1.4301);
- нагрудный ремень (Нейлон ПА6, 
полиэстер тревира CS)
18


--- стр. 19 ---
Транспортировка и хранение
Тк# 1лац Лив-
ЛЛ/ООО^АЧГ
5 Т р а н с п о р т и р о в к а  и х р а н е н и е
5.1 Уведомления о безопасности при транспортировке
При получении проверьте дорожку на наличие повреждений. Проверьте также 
поставляемые принадлежности и сравните с данными в транспортной накладной.
Производитель не несет ответственность за повреждения и недостающие детали, 
если эта информация не была письменно подтверждена по транспортной накладной 
при доставке. О  повреждении или дефектах необходимо немедленно сообщить в 
транспортное агентство и ответственному дилеру компании 1^000КАУ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Риск получения травмы при падении или опрокидывании дорожки!
Неправильная транспортировка дорожки может привести к ее 
опрокидыванию и причинить травму или повредить оборудование.
►  Проводите транспортировку только в соответствии с 
правилами безопасности.
►  Переносить дорожку должны, по крайней мере, четыре 
человека.
►  При всех описанных видах транспортировки обеспечьте 
стабильный центр тяжести и устойчивость.
Сервис WOODWAY : При необходимости транспортировка или перестановка могут 
быть выполнены уполномоченными представителями по сервису компании 1^0001^А¥. 
За дополнительной информацией обращайтесь, пожалуйста, в службу сервиса 
компании 1|^0001^АУ.
5.2 Горизонтальная транспортировка
Дорожку можно легко перемещать по плоской поверхности с помощью четырех 
плоских транспортировочных тележек (серийная транспортная тележка с 4 
управляемыми колесами). В этой ситуации следует учитывать большой вес 
дорожки.
Важно обеспечить, чтобы рама устройства около ножек дорожки опиралась на 
транспортную тележку. Иначе существует риск повреждения поверхности для 
ходьбы или подъемной системы.
5.3 Вертикальная транспортировка
В  тесных местах возможно транспортировать дорожку вертикально (например, 
узкий дверной проем или поднимающиеся ступеньки).
Для это следует заранее снять поручни и боковые панели. Если используется 
транспортная тележка, устройство не должно опираться на сторону с
электроникой! Электроника расположена на правой стороне, если находиться 
лицом в направлении ходьбы!
При транспортировке в вертикальном положении, дорожка должна быть 
дополнительно застрахована от случайного опрокидывания или качения, 
поскольку центр тяжести не расположен в середине устройства.
19


--- стр. 26 ---
Описание изделия
fвf  Гкс 1ри 9 Лм '
ЛЛ/ООП\Л/АМ
6 Описание изделия
Изделие конструктивно представляет собой дорожку для ходьбы 
и состоит из 60 планок, которые смонтированы на комплекте 
непрерывного соединения клиновидных зубчатых ремней. Эти 
ремни сообщаются с приводом с помощью зубчатого колеса. 
Зубцы предотвращают проскальзывание и позволяют точно 
воспроизводить расстояние.
Отдельные планки состоят из двух компонентов. Основой 
является прочный алюминиевый профиль и протекторная резина, 
содержащая смесь резины с каучуком. Сочетание обеспечивает 
исключительно приятное ощущение при ходьбе. Благодаря этому 
дорожки 1л?0001/^А¥ намного лучще для суставов, чем обычные.
В конструкции изделия предусмотрены принадлежности, описание 
которых приведено ниже.
6.1 Обзор вариантов исполнения.
Дорожки доступны со следующей шириной поверхности для ходьбы: 43 см / 55 
см /70 см
В связи с тем, что выпускается 
приспособлять индивидуально.
несколько опции, дорожки можно
6.2 Оборудование и опции
Принадлежности:
1. Поручни
Дорожка оснащена необходимыми округленньми поручнями с 
нескользящей поверхностью. Поручни используются для спуска с 
дорожки или подъема на нее, а также для сохранения 
равновесия. Они обеспечивают безопасность и максимум 
поддержки для пациента при меньщем ограничении движений его 
тела. Также, на поручнях располагаются элементы управления.
2. Поручни с поперечиной
Дорожка оборудована поручнями с поперечиной. Поручни 
являются регулируемыми по высоте. Поперечина представляет 
собой перекладину, расположенную впереди пациента, на двух 
параллельных поручнях. Крепежный механизм позволяет 
расположить поперечину в удобном положении, либо полностью 
снять.  Поручни с поперечиной обеспечивают больший комфорт 
для пациента и дают возможность фронтального ухвата на 
сеансах реабилитации.
3. Детские поручни
Дорожка оборудована удобными поручнями, предназначенными 
специально для сеансов реабилитации детей.
Поручни крепятся к основным поручням при помощи крепежного
26


--- стр. 27 ---
Описание изделия
f»r Тк» и>пв Лип
лл/ооо\л/Ач:
механизма. Во время тренировки ребенок имеет возможность 
держаться за поручни, расположенные на удобной для него 
высоте. Диаметр трубы поручня также рассчитан на тонкую 
детскую руку.
4. Регулируемые пневматические поручни
Пневматические параллельные поручни имеют возможность 
регулировки по высоте и ширине. Они переменно регулируются 
для удовлетворения индивидуальных потребностей больных. 
Настраиваемые поручни полезны особенно для нагрузки и всех 
терапевтических процедур у детей и у людей с маленьким 
ростом, а также у людей старшего возраста.
Регулируемые поручни позволяют приспосабливать высоту и 
ширину для отдельного пользователя. Благодаря высокой 
изменчивости и широким возможностям регулировки 
настраиваемые поручни подходят практически для любого роста. 
Пневматические пружины, встроенные в параллельные поручни, в 
комбинации с удобным в работе устройством для закрепления 
перекладины поручня, обеспечивают простоту регулировки. 
Регулировка производится при помощи нажимной кнопки и 
зажимного винта.
5. Дисплей управления WUS
Дисплей управления 1^03 - это внешняя система пользователя в 
виде настольного блока для врача. Дисплей управления 
сконструирован для крепления на поручне.
Дисплей отображает текущие параметры, режимы управления, а 
также служит для работы с дорожкой. Кроме того, в корпусе 
блока И^иЗ находится кнопка режима ожидания (на правой 
стороне корпуса),  контактная поверхность для магнита
экстренной остановки со встроенным щнурком безопасности и 
зажимом или кнопка экстренной остановки (внещний дисплей),  
которую может активировать оператор. Экран дисплея
обеспечивает четкое отображение текущей информации о 
тренировке.
6. Монитор отображения данных
Монитор предназначен для отображения величин, таких как 
текущая скорость, частота пульса, пройденное расстояние, 
расход энергии пациента, и другие. Монитор данных - это 
устройство для отображения и он не дает возможности
управлять дорожкой. Монитор данных сконструирован для 
крепления на поручне.
Монитор данных имеет четыре многоразрядных дисплея для 
показа параметров текущей тренировки, а также несколько 
СИДов для показа режима управления. СИДами отмечаются 
единицы отображаемой величины справа от экрана дисплея.
27


--- стр. 28 ---
Описание изделия
F ^ f T k *  1 о « $ Я ш 1 ‘
.W OODW AY
Трехзначный дисплей отображает текущую скорость дорожки.
7. Кнопка экстренной остановки
Дорожка беговая оборудована кнопкой экстренной остановки. 
Кнопка экстренной остановки (грибовидной формы) расположена 
на правом поручне дорожки. Кнопка предназначена для 
обеспечения безопасности, в частности - предотвращать 
опасные ситуации и уменьшать риск травмы до минимума. 
Нажатием на кнопку происходит запуск функции экстренной 
остановки, что вызывает немедленное отсоединение 
электропитания системы привода. Движущаяся поверхность
останавливается в разумно короткое время, но не вызывая 
дополнительной опасности для бегуна слишком внезапным 
торможением. Шнурок безопасности (вытяжной трос экстренной 
остановки с магнитным выключателем) для экстренной остановки 
также крепится на кнопке экстренной остановки на поручне, 
либо на дисплее.
8. Пандус
Пандус представляет собой пологую наклонную площадку,
соединяющую пол и беговое полотно дорожки. Он предназначен 
для пациентов с ограниченной подвижностью, для удобства 
которых пандус дополнительно крепится к дорожке. Пандус 
позволит им легко и безопасно попасть на беговое полотно.
дополнительная часть пандуса, 
и обеспечивает
9.Платформа для пандуса 
Платформа для пандуса - это 
которая соединяет пандус и дорожку, 
дополнительное пространство между ними.
Платформа для пандуса удобна в применении при реабилитации 
малоподвижных пациентов в инвалидных колясках. В этом 
случае, возможен подъезд пациента в кресле непосредственно к 
полотну дорожки, что обеспечивает комфортное перемещение.
10. Нагрудный ремень Polar
Дорожки оснащены системой измерения частоты пульса Polar в 
виде нагрудного ремня. Передатчик располагают ниже большой 
грудной мышцы на высоте грудины логотипом наружу, увлажнив 
поверхность и плотно прижав к телу.
Длина ремня регулируется с помощью гибкой ленты на нагрудном 
ремне. Частота пульса отображается в ударах в минуту 
(уд./мин). Сигнал передатчика может достигать около 120 см. 
Приемник расположен на дисплее дорожки.
11. Матрац защищающий пол
Матрац защищающий пол - это подстилка под дорожку. В связи с 
подвижными деталями на нижней стороне, устройство не стоит
28


--- стр. 29 ---
Описание изделия
F»f П* 1олф /Ьнг
-W OODW AY
размещать прямо на толстом ковровом покрытии. В результате 
работы дорожки могут остаться следы на полу. Под устройство 
следует поместить данный матрац. Это обеспечит устойчивое 
положение дорожки, уменьшит износ покрытия пола и в то же 
время предотвратит попадание мелких частиц или пыли в 
дорожку.
6.3 Основные детали
Рис. 12. Детали дорожки
1. Деревянные параллельные поручни, регулируемые
2. Кнопка экстренной остановки с магнитным креплением (PPS Med, 
смонтирована на поручне)
3. Дисплей (W US)
4. Магнит экстренной остановки
5. Дистанционное управление (клавишная панель с магнитным креплением)
6 .  Шнурок (веревка) с зажимом
7. Коробка сетевого соединения: Предохранители, выключатель питания, 
последовательный интерфейс RS-232 (в зависимости от модели)
8 .  Дорожка для ходьбы
6.4 Описание деталей  
Дорожка для ходьбы:
Запатентованная дорожка для ходьбы состоит из 60 планок, которые 
смонтированы на комплекте непрерывного соединения клиновидных зубчатых 
ремней. Эти ремни сообщаются с приводом с помощью зубчатого колеса. Зубцы
29


--- стр. 40 ---
Щ  Ввод в эксплуатацию
f « f 7к г 1 л и в  Л ы а
^ N U Q n ^ N K ^ ,
Установка 
регулировочных 
ножек:
После расположения дорожки на месте монтажа, установите 
горизонтальную высоту с помощью уровня. Высоту четырех 
регулировочных ножек можно регулировать.
Рис. 22. Установка регулирующих ножек.
• ослабьте контргайку простым гаечным ключом на 19 мм,
• поверните ножку вверх или вниз до достижения желаемой
I высоты,
I • повторно затяните контргайку.
(Производя эти регулировки, важно убедиться, что рама дорожки не 
(поворачивается. Поднимите раму дорожки, чтобы проверить, что весовая нагрузка 
(примерно одинаковая.
[Р ам а дорожки может слегка деформироваться во время транспортировки. Это можно 
(увидеть на ровной и плоской поверхности, если дорожку слегка качнуть, или же 
(когда одна из регулировочных ножек не касается пола полностью. В этом случае 
|»орожку можно повторно настроить, приложив подходящее давление на поручень.
40


--- стр. 41 ---
Ввод в эксплуатацию
fetTbtUegRwf
.W OODW AY
7.3 Электрические соединения
Опасность гибели от удара электрическим током!
Неправильное обращение с электрооборудованием 
неквалифицированными лицами может стать причиной 
смертельного удара электрическим током.
►  При необходимости, позволяйте выполнять электрическую 
установку только квалифицированному персоналу.
►  Ш нур питания не должен соприкасаться с горячими 
поверхностями или острыми краями.
►  Электрические детали, такие как двигатель, шнур 
питания и выключатель питания не должны соприкасаться 
с водой.
1
Дорожка стандартно поставляется с заземленной вилкой в 
соответствии с CEE 7/7 (заземленная вилка "Schuko"). 
Соответствующая розетка типа "Schuko" должна использоваться на 
месте эксплуатации.
Рис. 23. Подключение к сети.
1. Безопасная вилка в соответствии с CEE 7/7
2. Розетка типа "Schuko" на месте эксплуатации
16 А предохранитель (автоматический выключатель) с зависимой 
характеристикой защиты С (плавкий) следует установить на месте 
эксплуатации. Никакие другие устройства не должны быть подключены 
к этой питающей линии. Каждая дорожка должна работать с 
собственным автоматическим выключателем. Дорожка должна быть 
заземлена.
Перед подключением дорожки к источнику электропитания, информация 
о напряжении и частоте сети на заводской табличке подлежит 
сравнению с величинами монтажного соединения. Подключайте дорожку 
только, если величины совпадают! Скачки или перепады напряжения 
могут быть причиной неисправностей или дефектов дорожки!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность получения травмы от падения при выключении 
дорожки!
Полное выключение дорожки, вызванное скачками 
напряжения или падением напряжения может вызвать резкое 
торможение движущейся поверхности.
►  Во избежание неисправности, все данные на заводской 
табличке должны соответствовать фактическим значениям!
41


--- стр. 42 ---
Ввод в эксплуатацию
F o r T h t  ¿ойцЯм
М / О О П \ Л Г А У
Незаземленные розетки НЕЛЬЗЯ использовать! Применение 
удлинителей с несколькими розетками не допускается!
Ж ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность получения травмы от спотыкания об провода!
Неправильно установленные провода представляют риск спотыкания 
и опасность получения травмы.
►  Для безопасности укладывайте кабели питания, кабель 
интерфейса и пр. там, где не ходят.
►  Используйте трассировочные каналы.
7.4 Завершение ввода в эксплуатацию
До начала работы, ввод в эксплуатацию следует завершить пробной 
пуском. Во время пробного пуска все функции устройства подлежат 
выполнению и проверке.
ВНРШАНИЕ
Проверьте дорожку!
После проведения пробного пуска следует проверить 
затяжку всех болтовых соединений, муфт и других 
соединений.
Список проверок перед началом работы:
проверка прочности дорожки, 
проверка электрических соединений,
защита всех находящихся под напряжением деталей от 
прикосновения,
оборудование для обеспечения безопасности в исправности и в 
рабочем состоянии,
проверка действия выключателя экстренной остановки, 
проверка всех функций системы управления, 
пробный пуск без неисправностей, 
операторы обучены.
42


--- стр. 49 ---
Работа
FtrTffLMtRwr
-W OODW AY
8.5 Использование клавишной панели
Клавишную панель можно прикрепить в подходящем месте на 
поручне, чтобы управление было легко доступно бегуну.
Магнитное крепление позволяет снимать клавишную панель с 
поручня. Таким способом оператор бегуна может использовать 
клавишную панель как дистанционное управление.
Рис. 25. Клавишная панель с магнитным креплением.
Включите дорожку. Убедитесь, что магнит экстренной 
остановки смонтирован на магнитном выключателе со шнурком 
безопасности, зажим фиксирован к одежде бегуна и что все 
кнопки экстренной остановки в рабочем положении.
Функции кнопок: Кнопки на клавишной панели применяются для установки
скорости и наклона. Соответствующие индикаторы скорости
или наклона служат для управления. Когда требуемые
скорость или наклон были достигнуты, отпустите кнопку.
Кнопки [+] и [-] Этими кнопками пользователь может увеличивать и
замедлять скорость движущейся поверхности. Скорость
движения возрастает или уменьшается непрерывно до тех
пор, пока кнопка нажата. Наблюдайте за индикатором скорости
на дисплее во время регулировки. Отпустите кнопку, когда желаемая 
скорость достигнута.
Кнопки [Т] и [А]: Этими кнопками пользователь может регулировать
наклон устройства. Наклон увеличивается или уменьшается
непрерывно до тех пор, пока кнопка нажата. Наблюдайте
за индикатором наклона на дисплее. Отпустите кнопку, когда 
желаемый наклон достигнут.
Кнопка „STOP": Дорожку можно остановить кнопкой остановки. Замедление
торможения движущейся поверхности постепенное, так что 
пользователь комфортно движется еще несколько метров до 
остановки блока; последнее зависит от имевшейся скорости 
движения. Когда движущаяся поверхность останавливается, 
дорожка переходит в режим остановки (на что указывает второй 
СИД  сверху). Установка наклона сохраняется.
Нажатие кнопки остановки второй раз приводит дорожку в 
исходное положение (0%  наклона), если он был все еще 
наклонен. Дорожка остается в режиме остановки.
49


--- стр. 50 ---
Работа
8.6
Г0Г nwlMfAiM'
.W O O D W AV
Работа с монитором отображения данных
Монитор данных имеет 4 многоразрядных дисплея для показа параметров 
текущей тренировки, а также несколько СИДов для показа режима 
управления.
На панели данных отображаются следующие величины:
скорость дорожки в метрах в секунду (м/сек) или в километрах в час 
(км/ч),
установленный наклон дорожки в процентах (% ),
пройденное расстояние в метрах с момента последнего запуска
дорожки,
потребление энергии в калориях, 
время тренировки,
текущая частота пульса (только при использовании измерительного 
устройства с совместимым блоком передатчика),
режим управления дорожкой (дистанционное управление / ручной режим 
/ режим остановки).
fio)
W O O D  W A Y .
“ Л• ■/! —\Ц10
d >
0 -
0
Щ
• ф
------------- ©
1
— f © 0
0 © ©
Рис. 26. Панель управления монитора отображения данных.
1. индикаторная лампа "ручное управление с использованием клавишной 
панели на поручне"
2. индикаторная лампа "дорожка в режиме остановки"
3. индикаторная лампа "активирована внешняя работа"
4. магнитный выключатель экстренной остановки со шнурком 
безопасности
5. кнопка сброса
кнопка режима ожидания (Stand-by) 
дисплей наклон/пульс (чередующийся) 
дисплей времени тренировки 
дисплей расстояние/калории (чередующийся)
10. дисплей скорости
11. кнопка изменения единиц измерения
6.
7.
8. 
9.
Единицы отображаемой величины отмечаются СИДами справа от экрана 
дисплея (поз. 7 - 10) . Также можно выбирать между параметрами,
которые отображаются на одном экране. Монитор данных - это 
устройство для отображения и он не дает возможности управлять 
дорожкой.
Скорость: Трехзначный дисплей (поз. 10) отображает текущую скорость 
дорожки. Отображаемая скорость в километрах в час (км/ч) 
настраивается кнопкой рядом с дисплеем.
50


--- стр. 51 ---
Длительность тренировки 
повторном пуске дорожки, 
после пуска дорожки в 
отделены двумя точками,
fpr 7kf /hr»
.W OODW AY
На дисплее (поз. 9) попеременно показываются расстояние в 
километрах и потребление калории бегуном с последнего 
включения дорожки с интервалом в 10 секунд. Верхняя величина 
показывает расстояние, а нижняя - потребление калорий. 
Величины расстояния и калорий сохраняются после остановки 
дорожки. Они стираются после повторного пуска тредмила с 
помощью клавишной панели на поручне или дистанционного 
управления.
(поз. 8) сбрасывается при каждом 
Дисплей показывает время, прошедшее 
минутах и секундах. Две величины 
которые мигают, показывая секунды. 
Дисплей изменяется, показывая часы и минуты, когда тренировка 
длится больше часа. Затем верхний СИ Д  выключается, а нижний 
начинает мигать, показывая новый статус.
Эти две величины (поз. 7) также отображаются на таком же 
дисплее. Цифры показывают величину наклона, а также величине 
скорости. Знак минус может отображаться, только если дорожка 
имеет такую функцию. Направление наклона можно изменять только 
с использованием ПК с дистанционным управлением или клавишной 
панелью на поручне. После изменения наклона новая величина 
появится на дисплее на 5 секунд. С этой целью активируется 
верхний из двух СИДов рядом с дисплеем. Текущая частота пульса 
бегуна показывается после этого периода в 5 секунд, если 
наклон не изменяется; его состояние показывает нижний СИД. 
Если наклон не меняется, величина наклона показывается на 
дисплее снова, только когда беспроводное соединение к
пульсовому датчику на теле бегуна прерывается. Величина 
наклона отображается на мониторе, если дорожка не имеет 
датчика пульса.
Режим управления указывается тремя СИДами на правой стороне 
монитора (поз. 1- 3).
СИДы имеют следующие значения:
• ручное управление с помощью клавишной панели на поручне 
активировано (поз. 1).
• дорожка используется в так называемом "режиме 
остановки". В этом режиме направление можно менять 
только с помощью ПК, и программы бега и пульса могут 
запускаться только с ПК (поз. 2).
• дистанционное управление (программа бег/пульс) 
запускается посредством ПК или другого периферического 
устройства (поз. 3).
Монитор данных имеет три кнопки (поз. 5, б, 11) и магнитный 
выключатель экстренной остановки (поз. 4).
Эта кнопка (поз. 11) применяется для выбора единиц скорости.
С помощью кнопки (поз. 5) все индикаторы сбрасываются после 
нажатия функции стоп (Reset).
51


--- стр. 52 ---
Работа
f t r  П» 1л0$ А м -
ЛЛ/000\Л/АМ
с помощью кнопки (поз. б) дорожку выключается. Если она нажата во время 
тренировки, дорожка остановится, то есть его скорость плавно замедлится до 
полной остановки. Если дорожка была наклонена, то он вернется в исходное 
положение (0%  наклона). Затем дорожка переключается в режим ожидания.
При нажатии красной кнопки экстренной остановки или активации магнитного 
выключателя (поз. 4) электронная система управления игнорируется и дорожка 
выполняет экстренную остановку немедленно (функция экстренной остановки). При 
экстренной остановке дорожки она останавливается немедленно, в отличие от 
обычной остановки. Эту меру обеспечения безопасности следует использовать 
только в экстренной ситуации!
52


--- стр. 53 ---
Работа
fpf Tkt 1оя§ Rm
.W O O D W AY
1
1
8.7 Работа с дисплеем управления WUS
Дисплей управления применяется для отображения текущих
параметров, режимов управления и для работы с дорожкой. 
Кроме того, в корпусе блока находится кнопка режима
ожидания (на правой стороне корпуса), контактная 
поверхность для магнита экстренной остановки со встроенным 
шнурком безопасности и зажимом или кнопка экстренной 
остановки (внешний дисплей), которую может активировать 
оператор.
Рис. 21. Панель управления ^из.
1. Магнитный выключатель со шнурком безопасности для 
экстренной остановки
2. Провод
3. Сенсорный экран
4. Кнопка Вкл./Ожидание
5. Регулировка контрастности для сенсорного экрана
6. Краткое руководство пользователя
Сенсорный экран (поз. 3) применяется как ввод с клавишной 
панели, в это время можно считывать информацию и дорожка 
продолжает работать.
Он работает от легкого прикосновения пальцев к полям в 
рамке ("кнопкам"). После включения дисплей проходит 
короткий период инициализации.
( Г \ ^
W O O D ^V Ä V “
w
INITIALISIERUKG 
B xtte haben S ie Geduld.
Рис. 28. Период инициализации N113. 53


--- стр. 54 ---
Работа
Fer Th« Ш § Ittta-
.W O O D W AV
Дорожка включается нажатием зеленой кнопки на правой 
стороне дисплея (поз. 4). После инициализации на дисплее 
появляется кнопка „START".
Теперь устройство готово к работе. При нажатии кнопки 
„START" открывается главное меню.
8.7.1
Рис. 29. Главное меню NUS.
Работа вручную
Для ручного ввода скорости и наклона нажмите кнопку M ANUAL 
наверху слева. Появится следующий экран:
- 4.0 km/h 1
1 1.3» !  t
ннм;
0
0
913km V 94  
:14:19 79w
<5
Рис. 30. Ручная работа с NUS.
1. Регулировка скорости и дисплей
2. Регулировка наклона и дисплей
3. Поле „Stop" с информацией о текущей тренировке
Скорость (поз. 1): Включите дорожку нажатием кнопки [+].
Дорожка начнет медленно двигаться. Для увеличения скорости нажмите 
кнопку [+] повторно или удерживайте ее нажатой до достижения 
желаемой скорости.
Для остановки нажмите и удерживайте кнопку [-] . Скорость 
медленно уменьщится. Для снижения скорости нажмите кнопку [-] 
повторно или удерживайте ее нажатой до достижения желаемой 
скорости.
Наклон (поз. 2): Регулировка наклона выполняется аналогично
регулировке скорости. Регулировка выполняется кнопкой „Т" для 
подъема и кнопкой „Х" для его уменьшения.
Остановка (поз. 3): Для остановки дорожки нажмите на нижнюю
часть сенсорного экрана. Как быстро оно остановится, зависит от 
того, как быстро дорожка двигался. Чем быстрее дорожка двигалась, 
тем дольше она будет останавливаться.
54


--- стр. 55 ---
Работа
hrTktL0e§KM‘
.WOODWAV
в ручном режиме на дисплее появляются следующие величины.
Скорость, в км/ч или в милях/ч или в м/сек 
Текущий наклон в %
Расстояние, или в километрах (км) или в милях 
Длительность тренировки в чч:мм:сс
Частота сердечных сокращений в уд./мин (ударов в минуту), 
отображаемая значком сердца 
Мощность в ваттах или энергия в ккал
Текущая скорость дорожки в км/ч или в милях/ч или в м/сек или 
показание мощности в ваттах по сравнению с энергетической ценностью 
в ккал - могут быть установлены в начальном меню выбором единиц 
измерения (см. "Редактировать параметры").
8.7.2 Запустить программу (Start Program)
С помощью этой функции можно вызывать программы дорожки.
Программы дорожки могут быть постоянно инсталлированными компанией 
W O O DW AY, то есть фиксированными программами, или настроенными 
программами. Программа вызывается прямо из главного меню посредством 
кнопки "START PROGRAM " (Рис. 29, стр. 47):
l«Conconi 
2>Cononii I I  
3 ^ 1 1 e s t a d  А 
4 «E lle sta d  В 
5 -C ll« sta d  С 
6"Gehen 
7»«Gehen I I  
8«Int.«rvaXI
iFestprogram m
[
AUSW&HLEH
I ^ I 1 ^ I I II
Клавиша со 
стрелкой:
Выбор: 
Отмена:
Рис. 31. Выбор программы в N113.
Двигает курсор вверх и вниз до отметки желаемой 
программы. За именем программы появляется указание - 
это фиксированная программа или настроенная.
Загружает желаемую / указанную программу, появляется 
новый экран со структурой программы.
Возвращает в главное меню.
После запуска программы на экране появляется следующая 
информация:
2.1шъ  ¥ 92 137 н
10.0, 0:03:37  0.190i,„
8. о"
km/h
2 .7
10.0
0:05:б 0 0:10:00
0:05:00 0:10:00
Рис, 32. Информация программы в WUS.
55


--- стр. 56 ---
Работа
ftr n« Ш§ Kvit-
-W OODW AY
Вертикальная линия двигается слева направо и показывает ваше положение в 
программе. Кроме того, видна следующая информация:
Текущая скорость дорожки в км/ч или в милях/ч или в м/сек (выберите единицы) 
Текущий наклон в %
Расстояние в километрах или в милях 
Длительность тренировки в чч: мм:сс
Частота сердечных сокращений в уд./мин (ударов в минуту)
Если используется нагрудный ремень Polar, частота пульса отображается в 
ударах в минуту (уд./мин). Во время выполнения программы в ней можно сделать 
регулировки в любое время. После ручного изменения части выполняемой 
программы она продолжает работу как запрограммированная.
При нажатии кнопки остановки на поручне, при касании сенсорного экрана или 
при превышении установленного ограничения пульса дорожка останавливается и 
программа прерывается. Появляется следующая информация:
2.7к»л V 92 137 W
10.0, 0:03:37 0.190^^
aktvMll«s Pulslixoit: 150 /min
WEITER IM PROGRAM! ABBRUCH
Рис. 33. Прерывание программы в IVUS.
Продолжить программу: Программа продолжается точно с того места,
где она была прервана.
Отменить программу: Возврат в главное меню.
Снизить/повысить ограничение пульса: Введите новый предел с помощью 
сенсорного экрана.
Игнорировать ограничение пульса: Программа продолжается.
8.7.3 Редактировать программу (Edit Program)
В  этом пункте можно редактировать и сохранять настроенные программы, а 
введенные программы можно удалять. Объем памяти составляет около 2,000 
операций, например, 200 программ с 10 шагами программы или 20 программ с 100 
шагами программы. Соответствующий свободный объем памяти отображается.
В  главном меню необходимо выбрать "Edit program". Появляется экран со 
следующими опциями :
Выберите программу: Перейдите в меню программ дорожки.
СТЕРЕТЬ ПРОГРАММУ: Стирает программу, которая бьша выбрана, как описано
56


--- стр. 57 ---
Работа
f»rTk*iMaelUte
-WOODWAV
выше. Автоматически всплывает подсказка, спрашивая, 
следует ли удалять программу.
РЕДАКТИРОВАТЬ ПРОГРАММУ: выбранную программу можно редактировать
здесь :
а
Наоие ; Conooni
3
PuXsIimit: /min Sohritt 1 von 21
G«sohw. 1 M«i(jun<3 f Dauer
8.0 km/h 1 0.0 . ] 0:03:45
Клавиши — и +: 
СКОРОСТЬ и пр.
Рис. 34. Редактирование программы в ЫиЗ .
Меняют соответствующие шаги программы.
Выбирается параметр для изменения. Затем вводятся новые 
значения, как показано ниже:
Exngab« " Jeweilige Parameter " 
a k tu e ll: 0.0%
( 0.0 ,, 20.0 % )
ш ш ш ш ш
r n n iQ j|_ y Q 3
Рис. 35. Изменение параметров программы в NUS.
Подтвердить: принимает введенные величины.
Отменить: возвращает в предыдущее меню.
После подтверждения появляется меню редактирования 
программ. Рис. 34. Здесь редактирование программы 
продолжается или заканчивается:
Сохранить: сохраняет отредактированную программу.
Удалить: удаляет отображаемую программу.
Вставить: вставляет новый шаг программы.
Отменить: возврат в предыдущее меню.
57


--- стр. 58 ---
Работа
iM f A w ir
.W OODW AY
8.7.4 Создать программу (Create Program)
Процесс создания новой программы соответствует процессу 
редактирования существующей программы.
В главном меню выберите клавишу EDIT PROGRAM  (Рис. 29) . 
Затем выберите клавишу CREATE PROGRAM .
Теперь продолжайте точно так же, как при редактировании 
программы путем изменения отдельных параметров. Имя 
программы можно самостоятельно обозначить нажатием клавиши 
NAM E. Введите имя программы как на следующем экране:
IИ" "  1|Г~7[| ■  ■ ‘II ’ ■ ■ Р
Ш Ш  I
BESXÁTISEN
Сохранить:
Редактировать 
имя:  Ограничение 
пульса:
Отменить:
Рис. 36. Ввод программы в WUS.
После ввода всех данных нажмите клавишу SAVE.
На следующем экране вас спросят, действительно ли вы 
хотите сохранить программу.
Сохраняет программу в списке отработанных программ. 
Затем из списка программ дорожки можно выбрать новую 
программу, как описано выше.
Вы можете редактировать имя программы.
Вы можете ввести ограничение пульса для программы. См. 
следующую клавищу меню "Контроль пульса" ("PULSE 
CONTROL").
Возврат в предыдущее меню.
8.7.5 Контроль пульса
Дорожка оборудована функцией контроля пульса. Эта функция 
позволяет работать с дорожкой под контролем частоты пульса.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность получения травмы из-за неправильного 
применения!
Измеритель пульса POLAR обеспечивает точную информацию. 
Однако, монитор частоты пульса дает только 
приблизительный ориентир и не предназначен для 
диагностики или для медицинских целей.
►  Диагностика и медицинское применение должны
проводиться только с помощью утвержденных устройств.
58


--- стр. 59 ---
Работа
Fof Тк* lo a f Яшг
-WOODWAY
После выбора программы появляется следующий экран:
Рис. 37. Контроль пульса с WUS.
Здесь можно ввести возраст с помощью кнопки "Аде" и 
физическое состояние с помощью кнопки "Physical 
condition". Введите информацию на следующем экране:
( ■ .....................■ I
I Eingftb« ''jewAiiige Param«t«r*' |
I f
; a k tu e ll: 0.0% |
( 0.0 .. 20.0 % ) I
g g a a m i
Ш . c
BESTATISEN
СЖИГАНИЕ ЖИРА:
СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТАЯ 
ТРЕНИРОВКА: 
РЕДАКТИРОВАНИЕ 
ЦЕЛЕВОГО ПУЛЬСА:
КОНТРОЛЬ ОГРАНИЧЕНИЙ:
КОНЕЦ:
Отменить:
Рис. 38. Ввод параметров программы в ПиЗ.
Предполагает ограничение пульса для тренировки со 
сжиганием жира основанной на введенном возрасте и 
физическом состоянии.
Предполагает ограничение пульса для сердечно-сосудистой 
тренировки основанной на введенном возрасте и 
физическом состоянии.
Может быть указан.
Здесь можно вводить ограничения скорости и наклона. 
Обычно для дорожки выбирают комбинацию скорости и 
наклона. С помощью контроля ограничений, например, 
наклон может быть отключен или скорость может быть 
ограничена.
Параметры загружены; дорожку с контролем пульса можно 
запускать.
Возврат в главное меню.
59


--- стр. 60 ---
Работа
f*iTk« LMfittia-
-WOODWAY
8.7.6 Редактировать/Показать (Edit/Show) параметры
Редактировать 
параметры:
Для изменения параметров выберите опцию "EDIT 
PARAMETERS" в начальном меню. Будут показаны поля с 
регулируемыми параметрами:
Sprache: deutsch 
âesohvindigkeit in ksi/h 
Distanz in km
ENDE
Рис. 39. Редактирование параметров в NUS.
Желаемые значения могут быть установлены нажатием соответствующих клавиш. 
Установленные значения появятся на экране, например, язык: немецкий,
скорость в км/ч. При нажатии клавиши "END" установленные значения 
принимаются, и вновь появляется главное меню.
В некоторых случаях для ввода параметров появится виртуальная клавишная 
панель. Введите желаемое значение и нажмите клавишу "CONFIRM".
Eingabe *' jeweilige Parameter *' 
a k tu e ll: 0.0%
<  0.0 -. 20.0 % )
ш ш ш ш ш
Ш П Ж З й
+/“ II ABBRUCH BESTATI6EHи
Показать 
параметры:
Рис. 40. Виртуальная клавишная панель в NUS.
При выборе опции "SHOW  PARAMETERS" в общем обзоре 
появятся рабочие параметры дорожки. Этот дисплей служит 
только для информации; указанные параметры изменить здесь 
нельзя.
Lauf bandpa rajne ter
Minimalgesohwindigkeit: 0.0 km/h
Maximalgeschvindigkeit: 20.0 km/h
Minima Inei gung : 0.0 %
Maxima Inea gung : 10.0 %
Maximalbeschleunigung: 4.00 m/s*
PrograxoDbesohleunigung : 0.30 m/s*
HaX tbesohleunigung : 1.00 m/s*
Tastenb*Bchleunxgung: 0.50 m/s*
Ш  O
ABBRUCH
Рис. 41. Показ параметров в NUS.
При нажатии клавиши "стрелка" можно увидеть дополнительную 
техническую информацию. При нажатии клавиши "CANCEL" вновь 
появляется главное меню.
60


--- стр. 61 ---
Работа
fвt ТТм ¡лл/Яшг
ЛЛ/ОООУ\/АМ
8.8 Регулировка перекладин поручня
В зависимости от конструкции, гибкие поручни позволяют 
приспосабливать высоту и ширину для отдельного пользователя.
Диапазон регулировки отражен в разделе с техническими 
характеристиками.
Пневматические пружины, встроенные в параллельные поручни, в 
комбинации с удобным в работе устройством для закрепления 
перекладины поручня, обеспечивают простоту регулировки.
Рис. 42. Регулировка пневматической пружины параллельной  
перекладины поручня.
1. Перекладина поручня
2. Нажимная кнопка
3. Зажимной винт
Регулировка: высота и ширина перекладин поручня регулируется
следующим образом: •
• Ослабьте зажимной винт с одной или с двух сторон (поз. 3),
• Установите ширину поручня, подвинув его горизонтально (поз. 1) в 
желаемое положение,
• Установите высоту, нажав на нажимную кнопку (поз. 2) и расположите 
поручень на требуемой высоте,
• Затем вновь затяните зажимные винты.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность прищемления!
В области входа пневматической пружины и промежутка 
между движущимися детали можно прищемить пальцы и 
руки.
►  Опасная зона имеет маркировку наклейкой- 
предупреждением,
►  Не касайтесь опасных зон во время регулировки.
61


--- стр. 62 ---
1
Работа
F$f The 1»я$ Лшг
.W OODW AY
8.9 Изменение направления
В зависимости от варианта исполнения дорожка имеет функцию 
обратного направления, или при необходимости может быть 
модернизирован. Информацию об этом можно получить у дилера 
компании W O O D W AY и в Службе сервиса W O O DW AY.
Если дорожка оборудована режимом реверса, он может быть 
активирован двумя различными путями. Для этого требуется 
система пользователя W O O D W AY (W US) ил ПК / лэптоп с 
установленным управляющим программным обеспечением W O O D W AY, 
с помощью которого дорожка подсоединяется через 
последовательный интерфейс связи (RS-232, СО М  port).
Система 
пользователя 
WOODWAY:
Управляющая 
программа 
дорожки 
WOODWAY:
ВНИМАНИЕ
обеспечьте область безопасности СПЕРЕДИ и СЗАДИ 
устройства!
При использовании функции обратного направления 
необходимо создать область безопасности, по крайней 
мере, 200 х 100 см (длина х ширина) СПЕРЕДИ и СЗАДИ 
дорожки.
Подробности ее создания см. в разделе 7.2.
При использовании обратного направления с помощью системы 
пользователя W O O DW AY, расположите выключатель экстренной 
остановки как описано в разделе 6.6 и прикрепите зажим с 
магнитом со шнурком безопасности. Включите устройство с 
помощью кнопки режима ожидания. В том случае, если 
тренировка уже идет, остановите дорожку с помощью кнопки 
остановки. Затем нажмите клавишу [-] на сенсорной панели.
Когда дорожка находится в режиме ручного управления с 
программным обеспечением, в главном окне появляется 
указатель "Manual operation". Ниже контроля скорости 
находится клавиша для "обратного направления", и индикатор 
статуса для выбранного направления, см. Рис. 43, Стр. 55. 
Перед активацией обратного направления убедитесь, что 
магнит выключателя экстренной остановки был установлен и 
что зажим со шнурком безопасности правильно закреплен на 
бегуне.
При ручном управлении на начальном экране есть клавиша 
[+/-], и обратное направление следует активировать там. 
Указание о движении вперед или в обратном направлении 
появляется на экране позднее. После этого скорость дорожки 
можно увеличивать с помощью клавиши [+] или уменьшать 
клавишей [-].
62


--- стр. 63 ---
Работа
F f Т%е 1м$ йчя
ЛЛ/000\Л^АМ
Рис. 43, Ручное управление дорожкой WOODNAY с помощью  
управляющей программы.
Более подробная информация представлена в отдельном 
руководстве по эксплуатации дорожки с помощью управляющей 
программы.
63


--- стр. 65 ---
Опции и принадлежности
р0€ Тк9 иав Яшг
ЛЛ/ОООУ^АУГ
9 Опции и принадлежности
9.1 Номера заказа
Следующие принадлежности и опции могут быть получены от дилера 
компании ^ООВ\г}АУ или в центре технического обслуживания 1^0001"7АУ. 
Подойдут ли принадлежности?
В зависимости от года и оборудования, следует предварительно проверить, 
подойдет ли конкретный блок для выбранных принадлежностей/опций. Для это перед 
заказом свяжитесь с дилером компании W O O D W AY или с центром технического 
обслуживания VЮODV¡IAY.
65


--- стр. 66 ---
Опции и принадлежности
F p f  Т к л  Яшг
лл /о о п д л /а у :
9.2 Видео поручень
Поперечину на передней части поручней можно при необходимости 
легко снять с помощью двух быстроразъемных соединений. 
Открытый вид или анализ видеоданных больных возможен спереди и 
сзади.
Ж ПРЕД0СТЕРЕЖЕНР1Е
Опасность получения травмы при падении!
В случае падения при обратном движении при 
смонтированной поперечины можно получить 
травму.
►  Снимите поперечину Д О  применения обратного 
направления I
наличии
тяжелую
Демонтаж:
4
Разъедините быстроразъемное соединение на поперечине с двух 
сторон - НЕ откручивайте полностью! Отвинтите фиксатор только 
до такой степени, чтобы просвет стал слегка больше, чем 
диаметр трубки поручня, но так, чтобы винты не выпали.
Захватите трубку двумя руками и подвигайте слегка вперед и 
назад, чтобы освободить зажим от прорезиненной поверхности. 
Снимите поперечину.
Монтаж:
1. Быстроразъемные соединения справа/слева
2. Видео поручень
Быстроразъемные соединения необходимо открыть перед монтажом. 
Отвинтите фиксатор только до такой степени, чтобы просвет стал 
слегка больше, чем диаметр трубки поручня, но так, чтобы винты 
не выпали. Поместите поперечину по диагонали между обоими 
поручнями так, чтобы оба зажима охватили поручни. 
Быстроразъемные соединения должны быть обращены наружу. Затем 
выровняйте поперечину горизонтально и затяните вручную 
быстроразъемные соединения.
66


--- стр. 67 ---
Опции и принадлежности
Т к * /Ь м '
ЛЛ/ООП\Л/АУ
ПРР1МЕЧАНР1Е
Убедитесь, что втулки быстроразъемных соединений 
расположены параллельно поперечине.
Ручки оборудованы пружинным механизмом, который 
позволяет открывать втулки и перемещать их в нужное 
положение без ослабления винтов.
67


--- стр. 69 ---
Опции и принадлежности
е$г7%»1ллв/Ьт-
^ ^ а а п м \/А У .
►  После подъема больного на дорожку уберите это 
приспособление от дорожки!
►  Храните приспособление для подъема в безопасном
69


--- стр. 70 ---
Опции и принадлежности
FtrThtlMgKtHi-
-WOODWAV
9.4
Размещение:
Очистка:
1осипаемы й 
сигнал:
Следует учитывать следующие дополнительные меры
безопасности:
1. Перед использованием дорожки, приспособление для
подъема необходимо убрать от дорожки так, чтобы
соблюдалось требование к области безопасности (свободная 
"область падения"), по крайней мере, 2.00 х 1.00 м
(длина X ширина) сзади него.
2. Чтобы предотвратить повреждение дорожки и приспособления 
для подъема последнее никогда не должно соприкасаться с 
движущейся поверхностью. Соблюдайте инструкции 
изготовителя подставки!
3. Приспособление для подъема можно использовать только
когда дорожка не движется.
4. Чтобы предотвратить падение больного при подъеме на
дорожку, наблюдающее лицо (врач, терапевт,
квалифицированный оператор) должно помогать при подъеме 
на устройство, особенно при "двигательной терапии / 
восстановительном обучении при реабилитация". Оператор 
должен удержать больного от возможного падения при 
подъеме на дорожку.
Измеритель частоты пульса
POLAR
Дорожки оборудованы системой измерения частоты пульса
Polar. Она может использоваться с различными передатчиками
POLAR.
Рис. 47. Нагрудный ремень с передатчиком POLAR.
Передача данных между передатчиком и приемником всегда "не 
кодированная" (кодированная передача не поддерживается). 
Если применяется поставляемый нагрудный ремень POLAR, 
частота пульса отображается в ударах в минуту (уд./мин). 
Нагрудный ремень работает только будучи плотно приложенным 
к телу (см. рисунок). Длину ремня можно регулировать с 
помощью гибкой ленты на нагрудном ремне. Отрегулируйте 
длину ремня так, чтобы он плотно прилегал, но не 
ограничивал движения. Если нагрудный ремень становится 
свободным во время тренировки, надежно измерить частоту 
пульса невозможно.
Передатчик следует расположить ниже большой грудной мышцы 
на высоте грудины логотипом наружу. Увлажните контактную 
поверхность передатчика, чтобы от тела к измерительному 
устройству шел хороший сигнал.
Нагрудный ремень можно мыть. Снимите передатчик с ремня, 
электроды не следует сгибать. Вымойте ремень и электроды 
теплой водой с мягким мылом. Не стирайте электроды в 
машине и не используйте спирт.
70


--- стр. 71 ---
Опции и принадлежности
fы Т к * ¡мч Я ьй -
лл/аоо\л/АУ:
Сигнал 
передатчика 
может достигать 
около 120 см. В 
зависимости от
модели, приемник расположен на дисплее устройства или ниже 
аварийного выключателя на поручне. При расположении 
нескольких дорожек рядом друг с другом убедитесь, что 
между ними сохраняется минимальное расстояние для того, 
чтобы избежать помех при передаче сигналов между бегунами.
ВНИМАНИЕ
Измерение пульса с помощью дорожки не предназначено для 
постановки диагноза или других медицинских целей - эта 
величина только ориентировочная!
71


--- стр. 72 ---
Опции и принадлежности
Nf П* U a$ Я ш г
-WOODWAY
9,5  Преобразователь USB на последовательный интерфейс
Переходник "с USB-порта на последовательный порт " позволяет 
подсоединять устройства с последовательным интерфейсом (RS-232), 
например, модем, мышь и др. к свободному порту USB на ПК или 
ноутбуке.
В зависимости от производителя в редких случаях могут быть 
проблемы коммуникации между ПК / ноутбуком и дорожкой.
Промышленный переходник с USB-порта на последовательный порт марки 
ATEN (Модель UC-232A), можно получить в службе сервиса WOODWAY - 
он рекомендуется как проверенная модель.
Рис. 48. Переходник с USB-порта на последовательный порт,  
производитель: ATEN, модель: UC-232A
Технические характеристики (преобразователь с USB-порта на 
последовательный порт, марка ATEN, модель UC-232A):
• USB спецификация vi.1
• RS-232 соединение с одним разъемом DB9 (с внешней резьбой)
• Разъем с гайками
• Длина кабеля 31см
• Скорость передачи данных до 230 кбит/с
• Собственное IRQ не требуется
Системные требования:
• XP/Vista/Windows 7 (32/64-
bit)
• Windows 98SE/ME/2000
• Mac O S 9 (или выше)
• Ноутбук со свободным USB портом
Для безотказной работы всегда используйте самый последний драйвер 
для переходника, загруженный с www.woodway.de/support.html .
Драйверы для самых распространенных операционных систем 
прилагаются на компакт-диске или могут быть загружены на 
W W W .aten.com.
ПРИМЕЧАНИЕ
При первой инсталляции переходника в операционную 
систему требуются права администратора. Инсталляция с 
ограниченной учетной записью пользователя будет 
прервана с сообщением об ошибке!
72


--- стр. 73 ---
Опции и принадлежности
ForTk* Awr
-WOODWAY
9.6 Кабель интерфейса
Для управления дорожкой с ПК или лэптопа последовательный 
интерфейс дорожки следует подсоединить к компьютеру 
посредством так называемого "нуль-модемного" кабеля с двумя 
коннекторами О-Зив (9-штырьков, охватывающими). Этот кабель 
интерфейса должен быть экранирован и не должен превышать 
длину 5 метров. Кабель имеется в продаже или может быть 
получен в службе сервиса W O O DW AY.
Г Ь 9
V i:ÎÎ
W
X
о
Ô  Ô
filîh Sleeker Р2
Рис. 49 иЗВ кабель интерфейса Р3-232 (2 х О-ЗиВ 9-
штырьков), конфигурация "минимальный" нуль-модемный кабель.
Существуют нуль-модемные кабели различной конфигурации (в 
зависимости от того требуется ли "аппаратное 
подтверждение" и/или "аппаратное управление выполнением"). 
Типовая конфигурация представлена в следующей таблице. Для 
управления дорожкой W O O D W AY обычно требуются только 
сигналы СЫ О, ТхО и КхО. Если применяется "минимальный" 
нуль-модемный кабель, в пределах соответствующих 
контактных штырьков 1, 4 и 6, а также 7 и 8 должно быть
соединение (см. рисунок).
Разъем 1
(0-SUB, 9 pin) штырек (функция)
Разъем 2 
(D-SUB, 9 pin)
1 (DCD) 7 + 8
2 (RxD) 3
3 (TxD) 2
4 (DTR) 6
5 (GND) 5
6 (DSR) 4
7 + 8  (RTS + CTS) 1
Параметры: стандартное программное обеспечение 1400ВУ}АУ использует
следующие интерфейсные параметры: 9600 бодов / 8 бит / без 
бита четности / 1 стоповый бит.
73


--- стр. 74 ---
Техническое обслуживание и очистка
Г « г Г к «  Й ё Л
.\Л/аООУ\ААУГ
10 Техническое обслуживание и очистка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНР1Е
Опасность получения травмы из-аа недостатка 
квалификации!
Если техническое обслуживание или ремонт не 
выполняются профессионально квалифицированным
персоналом, это может привести к материальному ущербу 
и тяжелой травме.
►  Техническое обслуживание и ремонт могут выполняться 
только квалифицированным персоналом!
►  Представитель несет полную ответственность за
назначение квалифицированного персонала для
техобслуживания и ремонтных работ.
►  В случае появления сомнений или вопросов всегда 
связывайтесь с службой сервиса или дилером компании
т о о т г I
►  Производитель не ответственен за
повреждение и материальный ущерб, 
недостатком квалификации!
телесное
вызванные
Для технического обслуживания (сервиса, инспектирования, ремонта) 
медицинских изделий представитель может назначать только лица, 
компании или организации, которые компетентны и имеют 
принадлежности, необходимые для надлежащего выполнения этой задачи.
Требования к лицам, компании или организации считаются выполненными, 
если их обучение и практическая работа в необходимой области, в 
техническом обслуживании медицинских изделий и их монтаже являются 
достаточными. Это включает характеристику, размер, требуемое 
оборудование и оснащение, и другие оборотные средства и способность 
к проведению работ должным образом.
После технического обслуживания или ремонта медицинских изделий 
структурные и функциональные признаки устройства, которые 
существенны для безопасности и функционального назначения должны 
быть проверены, поскольку они могут меняться под влиянием 
технического обслуживания.
10.1 Очистка
ШмаИЁЫеЫйВИ!
Опасность зтибели от удара током!
Использование воды и жидких моющих средств в ходе 
очистки может вызвать тяжелый или смертельный удар 
электрическим током.
►  Никакие жидкости не должны соприкасаться с 
электрическими деталями, такими как двигатель, сетевой 
шнур, выключатель питания и контрольные мониторы.
►  Не брызгайте водой на устройство.
►  Вытащите разъем электропитания перед очисткой. 
Устройство не должно быть подсоединено к сети! 
Убедитесь, что устройство не может быть снова 
включено.
74


--- стр. 75 ---
Техническое обслуживание и очистка .WOODWAV
Дорожки следует тщательно очищать с регулярными интервалами в 
зависимости от интенсивности использования.
Чистящее Для очистки и дезинфекции деталей, которые трогают
средство руками (поручни, дисплей и пр.) рекомендуются быстрые
дезинфектанты без содержания формальдегида такие как 
"Bacillol plus" или "Descosept". Запрещается 
пользоваться для очистки острыми щетками или абразивными 
чистящими средствами, так как краска и пластиковые 
поверхности могут быть повреждены.
10.2 Интервалы технического обслуживания
Опасность гибели от удара током!
Техническое обслуживание и проверочные работы блока 
могут вызвать тяжелый или смертельный удар 
электрическим током.
►  Вытащите разъем электропитания перед любым техническим 
обслуживанием и проверочной работой оборудования. 
Устройство не должно быть подсоединено к сети!
►  Убедитесь, что дорожка не может быть снова включена.
Еженедельное обслуживание
Очистите поручни, дисплей и боковые панели влажной тряпкой. 
Дезинфицируйте поручни и органы управления.
Очистите движущуюся поверхность влажной, неволокнистой тряпкой. 
Визуально проверьте шнур электропитания на наличие повреждений. 
Проверьте провода к органам управления.
Проверьте дорожку на наличие механических повреждений (ножницы валика 
наклона, ножки, боковые панели, дисплей, органы управления)
Проверьте монтаж всех органов управления (дисплей, грибок экстренной 
остановки, клавишная панель с магнитным креплением, боковые панели) 
Очистите область под дорожкой (пьшесосом и шваброй). Для этого дорожку 
можно поднять до максимального наклона.
ВНИМАНИЕ
Изношенные или поврежденные детали должны быть 
немедленно заменены. Если замеченный недостаток может 
вызвать опасность для пользователя или оператора 
дорожки, следует вывести устройство из эксплуатации до 
починки.
75


--- стр. 80 ---
Техническое обслуживание и очистка
Гвг 7W 1ла§ Яч»-
-WOODWAY
месяцев до максимум 24 месяцев (см. Приложение F к EN
62353). Эти обстоятельства следующие:
1. устройство не должно быть старше 10 лет,
2. представитель должен подтвердить в письменном виде 
примерное еженедельное использование дорожки,
3. представитель должен быть информирован в письменном 
виде, что интервал между проверками для следующей TSC 
должен быть повторно оценен, когда интенсивность 
использования дорожки увеличится, и
4. квалифицированный инспектор должен учитывать условия 
окружающей среды и частоту неисправностей устройства в 
прошлом.
80


--- стр. 81 ---
Техническое обслуживание и очистка
1 о л $ Я м '
.W O O D W AY
Визуальная проверка
В соответствии с разделом 5.2 стандарта ЕЫ  62353, перед 
измерениями выполняется визуальная проверка. Следующие пункты 
следует проверить на дорожках:
1. Руководство по эксплуатации. 1) Руководство по эксплуатации 
устройства легко доступно для пользователя, и 2) оно применимо 
к проверяемому варианту исполнения дорожки?
2. Руководства по эксплуатации принадлежностей. Руководства по 
эксплуатации для принадлежностей и опций доступны?
3. Наклейки и заводская табличка. Все наклейки на устройстве 
читаемые и в комплекте (заводская табличка, маркировка 
предохранителя, наклейка интерфейса, наклейки на элементах 
работы и изображения)?
4. Предохранители. Номинальные значения и характеристики 
расплавления вставленных предохранителей соответствуют следующим 
значениям: предохранитель, рабочее напряжение 250 ВА, размер 
5x20 мм (диаметр х длина), 10А, временная задержка (10 АТ)?
5. Состояние дорожки визуально: устройство без повреждений и 
надлежащим образом очищено? Планки, возможно, сломаны / 
треснуты? Визуальная проверка механизма в соответствии с 
разделом "Техническое обслуживание дорожки".
6. Использование магнитного выключателя экстренной остановки: 
магнит экстренной остановки установлен со шнурком безопасности и 
зажимом, и он всегда применяется во время работы дорожки в 
соответствии с рекомендациями производителя (определяется путем 
опроса рабочего персонала)?
7. Состояние шнурка безопасности, зажима и стопорного механизма 
шнурка: 1) вытяжной трос ("шнурок безопасности") магнита 
экстренной остановки, 2) фиксирующий зажим и 3) стопорный 
механизм шнурка для регулировки его длины без повреждений и в 
полном оабочем состоянии?
8. 2-метровая область безопасности: обеспечена область безопасности 
2.00 X  1.00 метр сзади дорожки?
9. Электрические удлинители: электрические удлинители применяются? 
Из соображений безопасности использование электрических 
удлинителей запрещено.
10. Автоматический выключатель в помещении: автоматический 
выключатель сети со следующими характеристиками применяется для 
защиты линии: номинальное напряжение 250 В, номинальный ток 16 А 
и зависимая характеристика защиты "С" (плавкий)?
11. Электропитание: другие устройства находятся на той же линии 
электроснабжения? Из соображений безопасности дорожка должна 
использоваться в соединении с отдельным автоматическим 
выключателем в линии.
Измерения в соответствии с ЕН 62353:2008
Величины, определяемые в этих проверках, следует 
задокументировать вместе с методиками измерения и оценки (как 
исходные для сравнения с будущими стандартами). Измерения 
должны выполняться в соответствии с разделом 5.3 стандарта. 
Следует измерить: 1) сопротивление защитного заземления
(Раздел 5.3.2), и 2) ток утечки устройства (Раздел 5.3.3).
81


--- стр. 82 ---
Техническое обслуживание и очистка
Г9гПл1ол§Лшг
ЛЛ/ОООУ\ААМ
Измерение тока утечки рабочей части в соответствии с разделом
5.3.3.3 стандарта не необходимо. Для измерения тока утечки 
устройства могут быть использованы методы непосредственного 
измерения или разница текущих измерений.
Метод измерения подстановкой не может быть применен для 
измерения тока утечки устройства.
Для измерения сопротивления защитного заземления, необходимо 
снять боковые панели дорожки. Во время измерения силовой 
кабель должен быть отодвинут на всю длину. Если во время 
движения наблюдаются изменения сопротивления, следует 
предположить, что провод заземления поврежден или имеет 
плохое соединение.
82


--- стр. 86 ---
Техническое обслуживание и очистка
FerTk»LocglttM
-WOODWAY
Одного лишь вытаскивания вилки из розетки может быть не 
достаточно для отключения дорожки, поскольку третье 
лицо, которое не было информировано об отключении, может 
подключить дорожку снова к источнику электропитания и 
использовать его.
Поэтому для выключения дорожки должны быть приняты 
следующие меры:
1. блок необходимо выключить и вилку следует выдернуть из 
стенной розетки (отсоединение),
2. дорожка должна быть помечена "выключен" открытым 
текстом, например: извещение "ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ 
ТРАВМ Ы" должно быть ясно видно. Кроме того, должны быть 
указаны дата отключения, причина отключения и имя лица/ 
организации, которое его выполнило.
3. следует определить, какое (уполномоченное) лицо может 
снова включить дорожку - возможно после технического 
обслуживания и ремонта.
4. предохранители должны быть вынуты из коробки блока 
питания и храниться в безопасном месте. Прикрепите 
наклейку ниже коробка блока питания дорожки так, чтобы 
предохранительная коробка была накрыта.
5. Прикрепите предупреждающую наклейку ниже разъема шнура 
электропитания.
Пример наклейки об отключении дорожки:
X
о
ATTENTION 
DANGER OF INJURY!
This device has been disabled due to safety defects. 
The use of this device i s  strictly forbidden.
Device was disabled on: ____________________
by:______________________________
Only the following person may put this device back  
into operation:
Представитель должен отключить дорожку, когда существует:
• обоснованное подозрение опасности для здоровья или 
безопасности больных, сотрудников или третьих лиц,
• неисправность, которая может подвергнуть опасности 
больных, сотрудников или третьи лица.
86


--- стр. 87 ---
Техническое обслуживание и очистка
Ткй Яшг
лл/оап\л/АУ
10.5  Пре дохранимте ли
Предохранители должны соответствовать указанным 
техническим характеристикам, см. раздел 4.3, Стр. 16. 
Шунтирующие предохранители запрещены (риск удара током, 
риск пожара).
При замене предохранителя отключите электропитание, 
используя главный выключатель питания, и выдерните вилку 
из сетевой розетки. Используя отвертку, вывинтите патрон 
предохранителя из силовой соединительной коробки. Замените 
предохранитель и вверните патрон предохранителя в клеммную 
коробку.
Предохранители
87


--- стр. 88 ---
Выявление и устранение неисправностей л л а о о о \л а а у :
11 Выявление и устранение неисправностей
ВН1ШАНИЕ
Только квалифицированный персонал может проверять и 
ремонтировать дорожку за исключением работ по 
техническому обслуживанию, описанных в предыдущей главе. 
При необходимости свяжитесь с дилером или с сервисным 
центром 1лГ0001^АУ. *  •
При запросах держите под рукой следующую информацию:
• назначение устройства, модель и серийный номер 
соответствующей дорожки,
• что случилось непосредственно перед возникновением 
неисправности?
• неисправность возникла сразу или постепенно?
• при необычных щумах - откуда исходят шумы?
• кто-нибудь тренировался на дорожке на момент появления 
неисправности?
• опишите все прочие соответствующие признаки неисправности,
• на дорожке происходили какие-либо несчастные случаи?
• кто-нибудь получил травму?
11.1
Визуальная
проверка
Зубчатый
клиновидный
ремень
движущейся
поверхности
Зубчатый ремень 
системы привода
Подшипники
Необычные шумы
Выполните визуальную проверку движущейся поверхности и 
убедитесь в том, что движущаяся поверхность не заграждена 
предметами под/впереди/около устройства. Уберите любые 
препятствия, которые могут заграждать или повредить 
движущаяся поверхность.
Проверьте, не задевает ли случайно движущаяся поверхность 
боковую панель, что приводит к чрезмерному износу. В этом 
случае исправьте зазоры между движущейся поверхностью и 
боковой панелью.
Зубцы в основании ремня дорожки достаточно смазаны на 
заводе, чтобы минимизировать шум. В некоторых случаях 
может наблюдаться, что соединение зубчатого клиновидного 
ремня (см. также "ремень движущейся поверхности") трется о 
направляющую шкива, тем самым производя свистящий звук. В 
этом случае, используйте небольшое количество смазки 
(Мо1укобе или аналогичной), нанесение которое на края 
бесконечного ремня поможет уменьшить уровень шума. Не 
используйте слишком много смазки, так как это только 
приведет к ненужному скоплению пыли и грязи.
Как и в случае с ремнем движущейся поверхности, 
использование лишь небольшого количества смазки по краю 
ремня необходимо для уменьшения "свиста" ремня. Смазку 
следует всегда использоваться экономно.
Когда шумы исходят от подшипников, можно ожидать 
повреждения подшипника. В этом случае подшипник должен 
быть заменен обученным и уполномоченным специалистом.
88


--- стр. 97 ---
Регистрация обучения
F$f Тк* 1м§ Яа1Г
лл/ооо\л/Ач:
Примечания:
место, дата) Ф.И.О. (печатными
буквами) и 
(консультанта 
устройствам)
подпись
по
заглавными
инструктора
медицинским
97


--- стр. 98 ---
FtfThe Lmtglbur
.W OODW AY
14 Декларация соответствия с техническими правилами
Компания W O O D W AY настоящим подтверждает, что медицинское 
устройство
"Дорожка беговая для реабилитации, варианты исполнения PPS 43, 
PPS 55, PPS 70 с принадлежностями"
соответствует применимым общепринятым нормам технологии и 
требованиям техники безопасности и разработан и изготовлен 
так, что пользователи, больные и третьи лица защищены от 
всякого рода рисков для жизни и здоровья во время его 
использования.
1. медицинское устройство имеет штамп "0470" испытательной 
лаборатории "NEM KO AS", Норвегия (Уполномоченный орган, см. 
также Декларацию соответствия ЕС).
2. Предназначение описано в разделе "Предназначение и области 
применения" в руководстве по эксплуатации.
3. Руководство по эксплуатации на языке страны использования 
входит в комплект.
4. Органы управления и индикаторы указаны на языке
пользователя.
5. Схемы электрооборудования и руководство по обслуживанию 
могут быть выданы только по требованию лицам и учреждениям, 
которые могут доказать соответствующую квалификацию.
6. Технические характеристики и специальные инструкции 
(установка, оборудование для обеспечения безопасности, 
уведомления о безопасности, техническое обслуживание и пр.) 
подробно изложены в руководстве.
7. Руководство по эксплуатации содержит необходимую информацию 
по вопросам очистки и осмотра. Эти действия могут быть 
выполнены пользователем.
8. Проверки технической безопасности (TSC) и техническое 
обслуживание следует проводить с интервалами в 12 месяцев (см. 
соответствующий раздел в руководстве). Эти работы могут быть 
выполнены только обученным и квалифицированным персоналом 
(например, партнерами по договору с компанией WOODWAY).
15. Комплект поставки
Дорожка беговая для реабилитации, варианты исполнения PPS 43, PPS  
55, PPS 70 с принадлежностями:
Принадлежности:
I. Принадлежности к варианту исполнения PPS 43
1. Поручни для варианта исполнения дорожки PPS 43
2. Поручни с поперечиной
3. Детские поручни
4. Регулируемые пневматические поручни
5. Дисплей управления W U S
6. Монитор отображения данных
7. Кнопка экстренной остановки
8. Пандус
9. Платформа для пандуса
10. Нагрудный ремень Polar
11. Матрац защищающий пол
II. Принадлежности к варианту исполнения PPS 55
1. Поручни для варианта исполнения дорожки PPS 55
2. Поручни с поперечиной
98


--- стр. 99 ---
Г9/ TJte 1мд Ишг
.WOODWAY
3. Детские поручни
4. Регулируемые пневматические поручни
5. Дисплей управления W U S
6. Монитор отображения данных
7. Кнопка экстренной остановки
8. Пандус
9. Платформа для пандуса
10. Нагрудный ремень Polar
11. Матрац защищающий пол
III. Принадлежности к варианту исполнения PPS 70
1. Поручни для варианта исполнения дорожки PPS 70
2. Поручни с поперечиной
3. Детские поручни
4. Регулируемые пневматические поручни
5. Дисплей управления W U S
6. Монитор отображения данных
7. Кнопка экстренной остановки
8. Пандус
9. Платформа для пандуса
10. Нагрудный ремень Polar
11. Матрац защищающий пол
16. Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие изделия 
требованиям технической документации при соблюдении 
условий эксплуатации, транспортирования и хранения. 
Гарантийный ремонт осуществляется через сеть 
региональных дилеров, у которых была приобретена 
дорожка, или уполномоченным представителем, с затратами 
транспортирования и рисками за счет покупателя. 
Свидетельство о Гарантии имеет силу только, если оно 
полностью заполнено и имеет печать продавца. 
Гарантийный ремонт будет произведен в случае, если 
изделие сопровождается документами отгрузки. Гарантия 
распространяется на дефекты, вызванные некачественными 
материалами или производственными дефектами, гарантия 
предоставляет ремонт или замену бесплатно в случае 
невозможности ремонта. Компенсация за повреждение и/или 
ущерб не предоставляется. Гарантия не предоставляется в 
случае неквалифицированного ремонта (вмещательство в 
устройство),  повреждений вызванного неправильной 
эксплуатацией, дефектного .обслуживания и на стандартный 
износ.