Аппарат ультразвуковой диагностический: Clover 60 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 8 ---
Права на
собственность
интеллектуальную
Права на интеллектуальную собственность для этого руководства оператора и
соответствующую продукцию принадлежат Shenzhen Wisonic Medical Technology СО., LTD.
(далее именуемую "Wisonic").
Это руководство содержит лицензируемую информацию, защищенную авторским правом. Без
письменного разрешения Wisonic любым организациям и частным лицам запрещено
фотографирование, копирование, изменение или вывод на печать любой части данного
руководства, а также перевод на другие языки.
Однако Wisonic не принимает ответственность за любые случайные или следственные
повреждения в отношении реальной производительности и использовании из-за ошибок или
предписаний в этом руководстве. Wisonic не предоставляет лицензию, подтверждаемую
патентным правом, никаким другим сторонам. Wisonic не предполагает юридической
ответственности за правовые последствия в результате нарушения патентного права или прав
любых третьих сторон.
--- стр. 9 ---
Заявление
Wisonic сохраняет права на окончательное изменение этого руководства.
Содержимое руководства может быть изменено без предварительного уведомления.
Только при соблюдении следующих условий компания Wisonic несет ответственность за
безопасность, надежность и рабочие характеристики продукции, т.е.:
■ Все операции по сборке, расширению, повторной регулировке, улучшению и ремонту
должны выполняются квалифицированным персоналом, уполномоченным Wisonic;
■ Все заменяемые детали, поддерживаемые принадлежности и расходные материалы для
техобслуживания должны быть подлинными от Wisonic или иными, одобренными Wisonic;
■ НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ изменений и модификаций программного обеспечения (ПО) и
оборудования этой системы;
■ Электрическое оборудование соответствует стандартам и требованиям этого руководства;
■ Продукция эксплуатируется согласно этому руководству.
--- стр. 10 ---
Сведения о представительстве в ЕС
11редставительство в ЕС: Wellkang Ltd
Адрес:8и11е В,29 Harley Street LONDON W IG 9QR,England, United Kingdom (Великобритания)
Тел.;+44(20)30869438
Факс:+44(20)76811874
Отдел послепродажного сервиса
* * Изготовитель: Shenzhen Wisonic Medical Technology СО., LTD. Customer Service
Department
Адрес: Floor & Floor, N 0.6 Building, Ping Shan Technology Park, Taoyuan Street, Nanshan
District, Shenzhen, China (Китай)
Почтовый индекс: 518055
Веб-сайт: www.wisonic.cn
Эл. почта: info@ wisonic.cn
Тел.: + 86 755 86007788
Факс: +86 755 86007799
--- стр. 11 ---
Предисловие
Замечание
в данном руководстве пользователя содержатся необходимые инструкции для безопасной
эксплуатации этой продукции. В руководстве подробно рассмотрено использование, свойства
и методы работы вместе с информацией о безопасности и предназначении серии Clover
ультразвуковых систем. Перед началом эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте и
усвоите содержащиеся в этом руководстве сведения, а также следуйте указанным в нем
способам работы для гарантии безопасности пациентов и операторов.
Руководство пользователя является важной частью продукции, поэтому должно всегда
находиться рядом с ним для легкого получения справки.
П рименение
Руководство пользователя предназначено для профессионального персонала клиники или
персонала с опытом применения ультразвукового диагностического оборудования. Читатели
должны иметь знания и опыт работы в области медицинских процедур, врачебной практики и
терминологии ультразвуковой диагностики.
И ллю страц и и
Все иллюстрации в этом руководстве пользователя приведены только для справки. Меню,
настройка и параметры на иллюстрациях могут отличаться от реальной используемой в данный
момент системы. Содержание меняется согласно версии ПО, предварительной настройки и
опциональной конфигурации.
--- стр. 12 ---
Оглавление
1 Введение....................................................................................................................................... 1
1.1 Осторожно.......................................................................................................................................................................1
1.2 Гарантия...........................................................................................................................................................................I
1.3 Важная информация...................................................................................................................................................3
1.4 Об этом руководстве...................................................................................................................................................4
2. Меры предосторожности..........................................................................................................5
2.1. Уровни предосторожности.......................................................................................................................................5
2.2. Классификация по степени безопасности........................................................................................................6
2.3. Важные замечания о безопасности..................................................................................................................... 6
2.4. Безопасность пациента.............................................................................................................................................7
2.5. Безопасность персонала...........................................................................................................................................9
2.6. Общие предосторожности....................................................................................................................................12
2.7. Символы.......................................................................................................................................................................12
3 Обзор системы..........................................................................................................................16
3.1 Код изделия и модели..............................................................................................................................................16
3.2 Предназначение..........................................................................................................................................................16
3.3 Противопоказания....................................................................................................................................................16
3.4 Характеристики изделия........................................................................................................................................16
3.4.1 Габаритные размеры и вес...........................................................................................................................16
3.4.2 Режимы изображения.....................................................................................................................................17
3.4.3 Электропитание...............................................................................................................................................17
3.4.4 Климатические условия............................................................................................................................... 18
3.5 Конфигурация системы..........................................................................................................................................37
3.5.1 Стандартная конфигурация........................................................................................................................37
3.5.2 Опции................................................................................................................................................................. 38
3.6 Описание каждого блока........................................................................................................................................40
3.7 Мобильная тележка.................................................................................................................................................42
3.8 Модуль расширения.................................................................................................................................................43
3.8.1 Удлинитель зонда...........................................................................................................................................43
3.8.2 Модуль ЭКГ (ECG)........................................................................................................................................44
3.9 Обзор консоли.............................................................................................................................................................46
4 Подготовка системы............................................................................................................... 51
V
--- стр. 13 ---
4.1 Требования к месту установки...........................................................................................................................51
4.2 Перемешение/перестановка системы...............................................................................................................51
4.3 Электропитание........................................................................................................................................................52
4.3.1 Подключение внешнего электропитания.............................................................................................52
4.3.2 Питание от аккумуляторов.........................................................................................................................53
4.4 Питание системы..................................................................................................................................................... 53
4.4.1 ВКЛЮЧЕНИЕ питания................................................................................................................................53
4.4.2 ВЫКЛЮЧЕНИЕ питания............................................................................................................................54
4.4.3 Спящий режим.................................................................................................................................................55
4.5 Аккумулятор...............................................................................................................................................................56
4.5.1 Установка и извлечение аккумулятора..................................................................................................57
4.5.2 Индикатор состояния аккумулятора.......................................................................................................58
4.5.3 Проверка характеристик аккумулятора.................................................................................................58
4.5.4 Утилизация аккумулятора............................................................................................................................59
4.5.5 Переработка аккумуляторов.......................................................................................................................59
4.6 Подключение/отключение зонда.......................................................................................................................59
4.6.1 Подключение зонда........................................................................................................................................59
4.6.2 Отключение зонда..........................................................................................................................................60
4.7 Подключение /отключение USB.........................................................................................................................61
4.8 Графический / текстовый принтер.................................................................................................................... 62
4.9 Видеопринтер.............................................................................................................................................................63
4.10 Отображение на мониторе....................................................................................................................................64
4.10.1 Базовый экран..................................................................................................................................................64
4.10.2 Базовые операции экранов..........................................................................................................................70
Подготовка к осмотру.............................................................................................................72
5.1 Начало осмотра.........................................................................................................................................................72
5.2 Создание нового пациента....................................................................................................................................72
5.2.1 Информация о новом пациенте.................................................................................................................73
5.2.2 Извлечение информация о пациенте.......................................................................................................77
5.3 Выбор осмотра и зонда..........................................................................................................................................79
5.3.1 Выбор осмотра.................................................................................................................................................79
5.3.2 Осмотр, заданный пользователем............................................................................................................79
5.3.3 Выбор зонда......................................................................................................................................................80
5.3.4 Завершение осмотра пациента..................................................................................................................81
--- стр. 14 ---
6 Оптимизация изображения.................................................................................................. 82
6.1 Органы управления режимами изображения.................................................................................................82
6.2 Регулировка изображения.....................................................................................................................................83
6.3 Оптимизация изображения В-режима.............................................................................................................85
6.3.1 Типовой протокол осмотра в В-режиме................................................................................................. 85
6.3.2 Параметры В-режима....................................................................................................................................85
6.3.3 Органы управления....................................................................................................................................... 86
6.4 Оптимизация изображения М-режима.............................................................................................................92
6.4.1 Типовой протокол осмотра в М-режиме...............................................................................................92
6.4.2 Параметры М-режима...................................................................................................................................92
6.4.3 Органы управления.......................................................................................................................................93
6.5 Оптимизация цветного режима изображения ..............................................................................................94
6.5.1 Типовой протокол осмотра в цветном режиме.....................................................................................94
6.5.2 Параметры цветного режима.....................................................................................................................95
6.5.3 Органы управления.......................................................................................................................................96
6.6 Оптимизация изображения режима мощности..........................................................................................100
6.6.1 Типовой протокол осмотра в режиме мощности...............................................................................100
6.6.2 Параметры режима мощности................................................................................................................100
6.6.3 Оптимизация изображения в режиме мощности...............................................................................101
6.7 Оптимизация допплеровского режима PW/CW.........................................................................................102
6.7.1 Типовой протокол осмотра в режиме PW / CW.................................................................................102
6.7.2 Параметры режима PW/CW.....................................................................................................................103
6.7.3 Органы управления.....................................................................................................................................104
6.8 Оптимизация допплеровского режима Но1о PW........................................................................................108
6.8.1 Типовой протокол осмотра в режиме Но1о PW .................................................................................109
6.8.2 Параметры режимаНо1о PW...................................................................................................................109
6.8.3 Органы управления......................................................................................................................................110
6.9 wiNeedle......................................................................................................................................................................ИЗ
6.10 3D/4D...............................................................................................................................................114
6.10.1 3D ............................................................................................................................................. 114
6.10.2 4D ............................................................................................................................................. 115
6.11 TD1...............................................................................................................................................................................116
6.11.1 Вход/выход для TD1..................................................................................................................................... 116
6.11.2 Оптимизация TD1.........................................................................................................................................117
6.11.3 Оптимизация TVD........................................................................................................................................117
VII
--- стр. 15 ---
6.12 АМ М ............................................................................................................................................................................ 118
6.12.1 Вход/выход для АМ М .................................................................................................................................118
6.12.2 Оптимизация АММ.....................................................................................................................................119
7 ЭКГ.........................................................................................................................................121
7.1 Базовая операционная процедура ЭКГ..........................................................................................................122
7.2 Описание параметров............................................................................................................................................123
7.3 Воспроизведение сигнала ЭКГ..........................................................................................................................124
8 Сканирование и отображения........................................................................................... 125
8.1 Отображение............................................................................................................................................................125
8.1.1 Масштаб чтения............................................................................................................................................ 125
8.1.2 Масштабирование записи..........................................................................................................................126
8.1.3 Двойное отображение.................................................................................................................................126
8.1.4 Четвертичное отображение.......................................................................................................................126
8.1.5 FZoom (Full-screen Zoom, полноэкранный)........................................................................................127
8.1.6 Фиксация изображения (в кадр)..............................................................................................................127
8.2 Применение видео (кино)...................................................................................................................................127
8.2.1 Активация просмотра видео.....................................................................................................................128
8.2.2 Видео и отображение на мониторе........................................................................................................128
8.3 Аннотация изображения......................................................................................................................................130
8.3.1 Добавление комментариев........................................................................................................................ 130
8.3.2 Меню комментариев....................................................................................................................................130
8.3.3 Перемещение комментария......................................................................................................................131
8.3.4 Удаление комментариев.............................................................................................................................132
8.4 Точки тела..................................................................................................................................................................132
8.4.1 Меню для точек тела.....................................................................................................................................132
8.4.2 Добавление точек тела................................................................................................................................133
8.4.3 Перемещение точек тела............................................................................................................................134
8.4.4 Удаление точек тела.................................................................................................................................... 134
9 Измерение..............................................................................................................................136
9.1 Местоположение органов управления измерениями................................................................................137
9.2 Точность измерения...............................................................................................................................................137
9.3 Настройка измерения и вычисления...............................................................................................................138
9.3.1 Настройка меню измерений.....................................................................................................................139
9.3.2 Расширенная установка измерений.......................................................................................................148
--- стр. 16 ---
9.3.3 Таблица OB.............................................................................................................................152
9.3.4 Режимы измерения.................................................................................................................164
9.4 Средства измерения........................................................................................................................173
9.5 Общие измерения............................................................................................................................176
9.6 Абдоминальное...............................................................................................................................178
9.7 ОВ (акушерство).............................................................................................................................182
9.8 Гинекология.....................................................................................................................................193
9.9 Малые органы.................................................................................................................................199
9.10 Кардиология...................................................................................................................................202
9.11 Сосудистые.....................................................................................................................................222
9.12 Урология.........................................................................................................................................227
9.13 Педиатрия.......................................................................................................................................231
9.14 Отчет...............................................................................................................................................232
10 Управление данными пациента ........................................................................................235
10.1 Управление данными пациента....................................................................................................235
10.1.1 Ввод информации о пациенте...............................................................................................235
10.1.2 Настройка информации о пациенте.....................................................................................236
10.2 Управление файлами изображений...............................................................................................236
10.2.1 Носители памяти...................................................................................................................236
10.2.2 Форматы файлов изображений.............................................................................................237
10.2.3 Преднастройка хранения изображений...............................................................................238
10.2.4 Сохранение изображений в системе....................................................................................238
10.2.5 Быстрое сохранение изображений на флэш-накопителе USB...........................................239
10.2.6 Сохранение полноэкранного изображения в системе ........................................................239
10.2.7 Эскизы....................................................................................................................................240
10.2.8 Просмотр и анализ изображений.........................................................................................240
10.2.9 Отправка файла изображения...............................................................................................243
10.3 Управление отчетами.....................................................................................................................244
10.4 Управление данными пациента....................................................................................................246
10.4.1 Просмотр информации пациента.........................................................................................246
10.4.2 Поиск пациента......................................................................................................................247
10.4.3 Управление данными пациента............................................................................................247
10.4.4 Осмотры.................................................................................................................................248
10.5 ....................................................................................................................................................249
10.5.1 Расширенный поиск ........................................................................................................249
IX
--- стр. 17 ---
10.5.2 Результаты поиска ...........................................................................................................250
10.5.3 Просмотр эскизов...................................................................................................................251
11 Настройка...............................................................................................................................254
11.1 Предустановка системы.................................................................................................................254
11.1.1 Общие.....................................................................................................................................255
11.1.2 Отображение...........................................................................................................................256
11.1.3 Конфигурация клавиш..........................................................................................................257
11.1.4 Биопсия...................................................................................................................................259
11.1.5 Защита....................................................................................................................................260
11.2 Предустановка осмотра.................................................................................................................266
11.2.1 Предварительная установка..................................................................................................266
11.2.2 Настройка применения.........................................................................................................267
11.3 Преднастройка периферии............................................................................................................268
11.4 Network Preset.................................................................................................................................269
11.4 Преднастройка сети.......................................................................................................................269
11.4.1 TCP/IP.....................................................................................................................................269
11.4.1 TCP/IP......................................................................................................................................269
11.4.2 Сетевое хранилище................................................................................................................271
11.4.3 DICOM....................................................................................................................................274
11.5 Техобслуживание...........................................................................................................................284
11.5.1 О системе................................................................................................................................285
11.5.2 Экспорт данных настройки...................................................................................................285
11.5.3 Импорт данных настройки...................................................................................................286
12 Зонды и биопсия.................................................................................................................... 287
12.1 Зонд..................................................................................................................................................287
12.1.1 Название и функции каждой части зонда ............................................................................290
12.1.2 Ориентация ультразвукового изображения и головки зонда .............................................291
12.1.3 Процедуры операций.............................................................................................................291
12.1.4 Применение чехла зонда........................................................................................................296
12.1.5 Чистка и дезинфекция зондов...............................................................................................298
12.2 Биопсия............................................................................................................................................300
13 Техобслуживание системы...................................................................................................301
13.1 Ежедневное техническое обслуживание........................................................................................301
13.1.1 Чистка системы.......................................................................................................................301
--- стр. 18 ---
13.1.2 Проверка зонда.......................................................................................................................302
13.1.3 Резервное копирование жесткого диска системы ...............................................................302
13.2 Проверки технического состояния сервисным инженером .......................................................302
13.3 Расходные материалы и периодическая замена деталей ............................................................303
13.4 Устранение неисправностей..........................................................................................................303
14 Звуковая мощность............................................................................................................... 307
14.1 Проблема биологических эффектов..............................................................................................307
14.2 Заявление о разумном применении...............................................................................................307
14.3 Принцип ALARA (как можно ниже в разумных пределах) .......................................................308
14.4 Сведения об индексах MI/T1..........................................................................................................308
14.4.1 Основные сведения об индексах MI и Т1 ...........................................................................308
14.4.2 Отображение MI/TI................................................................................................................310
14.5 Настройка акустической мощности..............................................................................................310
14.6 Управление акустической мощностью.........................................................................................312
14.7 Звуковая мощность........................................................................................................................313
14.7.1 Приведенные выходные ультразвуковые параметры .........................................................313
14.7.2 Границы выходной акустической мощности.......................................................................313
14.7.3 Разница реальных и отображаемых MI и TI ......................................................................314
14.8 Литература по проблемам мощности акустического сигнала и безопасности .........................316
15 Рекомендации по использованию и заявление изготовителя .......................................317
16 Приложение............................................................................................................................323
16.1 Справочная литература по ОВ (акущерство)..............................................................................323
16.2 Справочная литература по кардиологии ......................................................................................328
XI
--- стр. 19 ---
сс0123
©2015 Shenzhen Wisonic Medical Technology Co., Ltd. Bee права сохранены.
Для этого базового руководства пользователя дата выпуска: 2021-08.
Заявление об интеллектуальной собственности
SHENZHEN WISONIC MEDICAL TECHNOLOGY СО., LTD (далее именуемая Wisonic)
обладает правами интеллектуальной собственности на продукцию Wisonic и на это
руководство. Данное руководство может содержать сведения, охраняемые авторским правами
или патентами, и не передает никакие лицензии в соответствии с патентными или авторскими
правами Wisonic или иных лиц.
Wisonic полагает, что сведения, содержащиеся в данном руководстве, являются
конфиденциальными. Разглашение сведений, содержащихся в данном руководстве, в какой
бы то ни было форме без получения письменного разрешения компании Wisonic строго
запрещается.
Публикация, изменение, воспроизведение, распространение, заимствование, адаптация,
перевод данного руководства или составление документов на его основе в какой бы то ни
было форме без получения письменного разрешения компании Wisonic категорически
запрещено.
Wisonic, W+, Holo являются зарегистрированными товарными знаками или товарными
знаками, принадлежащими компании Wisonic в Китае и других странах. Все прочие товарные
знаки, упоминаемые в данном руководстве, приводятся только для сведения или
используются в издательских целях. Они являются собственностью соответствующих
владельцев.
--- стр. 20 ---
1 Введение
1.1 Осторожно
Содержимое данного руководства может быть изменено без предварительного уведомления.
Руководство содержит необходимые и достаточные сведения для безопасной эксплуатации
системы. Углубленное обучение работе с оборудованием может быть предоставлено
обучавшимся на заводе специалистом по применению в согласованный период времени.
Прочтите и поймите все инструкции в данном руководстве до попытки применения системы.
Во все время храните руководство вместе с оборудованием. Регулярно просматривайте
процедуры операций и меры предосторожности.
Несоблюдение рекомендаций по безопасности считается неправильным применением.
Не все возможности или приборы, рассмотренные в этом руководстве, могут быть доступны или
предложены к продаже на всех рынках, За последней информацией, пожалуйста, обратитесь к
местному представителю Wisonic Ultrasound.
ЗАМЕЧАНИЕ: пожалуйста учтите, что заказы основаны на индивидуально согласованных
технических характеристиках и могут содержать не все возможности, перечисленные в этом
руководстве.
ЗАМЕЧАНИЕ: все ссылки на стандарты / нормы и их редакции корректны на момент
публикации руководства пользователя.
1.2 Гарантия
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ
ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ
ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАКИХ-ЛИБО
СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ.
Освобождение от ответственности
Обязательства или ответственность компании Wisonic по данной гарантии не предполагают
расходы на транспортировку или другие платежи, а также ответственность за прямой,
случайный или косвенный ущерб или задержки, причиной которых явилось неправильное
использование или применение данного изделия, использование деталей и принадлежностей.
--- стр. 21 ---
не одобренных компанией Wisonic, или же проведение ремонта персоналом, не
уполномоченньЕМ компанией Wisonic.
Данная гарантия не распространяется на:
Неисправность или повреждение вследствие неправильного использования устройства
или действий оператора.
Неисправность или повреждение вследствие нестабильного или выходящего за
допустимые пределы электропитания.
Неисправность или повреждение, обусловленное форс-мажором, например пожаром или
землетрясением.
Неисправность или повреждение вследствие неправильной эксплуатации или ремонта
неквалифицированным или неуполномоченным обслуживающим персоналом.
Неисправность прибора или его части, серийный номер которой недостаточно разборчив.
Другие неполадки, не обусловленные самим прибором или его частью.
Изготовитель:
Адрес ЭЛ. почты:
Тел.:
Факс:
Контактная информация компании
Shenzhen Wisonic Medical Technology Со., Ltd
info@wisonic.cn
+86 755 86007788
+86 755 86007799
Уполномоченный представитель производителя медицинского изделия на
территории Российской Федерации
Наименование : Общество с ограниченной ответственностью "Медрегистратор"
Адрес местонахождения: 109029, Москва г, пр-д Михайловский, дом № 3, строение 13
Тел.: 8(495) 661-48-78
--- стр. 22 ---
1.3 Важная информация
1. Медицинские ультразвуковые изображения создаются компьютером в цифровой памяти
после передачи и приема механических высокочастотных волн, испускаемых
приемопередатчиком. Механические высокочастотные волны распространяются в теле с
формированием эхо-сигнала в местах изменения плотности. Например, в человеческих
тканях эхо создается при прохождении сигнала из области жировой ткани (жир) в печень.
Эхо-сигналы возвращаются в приемопередатчик, где преобразуются обратно в
электрические сигналы.
2. Такие эхо-сигналы значительно усиливаются и обрабатываются несколькими аналоговыми
и цифровыми цепями с фильтрами, настраиваемыми на множество частот и времен отклика,
затем преобразуются из высокочастотных электрических сигналов в серию сигналов
цифрового изображения, которые сохраняются в памяти. Из памяти изображение может в
реальном времени воспроизводится на мониторе изображений. Все характеристики передачи,
приема и обработки сигналов контролируются главным компьютером. За счет выбора на
системной панели управления пользователь может менять характеристики и возможности
системы, чтоб обеспечивает разнообразное применение, от акушерства до исследования
периферических сосудов.
3. Приемопередатчик - это точное полупроводниковое (твердотельное) устройство,
предоставляющее несколько форматов изображений. Конструкция цифровой части и
применение полупроводниковых компонентов обеспечивают высокую стабильность и
единство характеристик формирования изображений при минимально необходимом
техническом обслуживании. Сложная конструкция с компьютерным управлением дает
систему с широкими возможностями и функциями, которая дружественна пользователю и
легка в эксплуатации.
--- стр. 23 ---
1.4 Об этом руководстве
А
ОСТОРОЖНО:
Следует ознакомиться с инструкциями по безопасности перед
эксплуатацией прибора.
Документацию серии Clover составляют разные руководства:
• Руководство пользователя предоставляет информацию, необходимую пользователю для
безопасной эксплуатации системы. В нем рассмотрены базовые функции системы, меры
предосторожности, рабочие режимы, измерения/вычисления, зонды, таблицы ОВ, а также
уход и техобслуживание пользователем.
ЗАМЕЧАНИЕ: показанная на примерах экранов информация о зондах не всегда отражает
доступность таких зондов в конкретной ультразвуковой системе. Пожалуйста, см. в
главе о зондах списки доступных зондов и их возможности.
• Замечания о выпусках предоставляют меры предосторожности и инструкции,
дополняющие руководство пользователя.
• Справочное руководство по звуковой мощности содержит таблицы звукового выхода.
• Инструкции пользователю - это объединенные руководящие инструкции для
пользователя.
Руководства серии Clover написаны для пользователей, знакомых с основными
принципами и методами ультразвуковых исследований. В них нет учебных материалов по
сонографическому анализу или подробных клинических процедур.
ЗАМЕЧАНИЕ: меняется цвет крышки системы.
ЗАМЕЧАНИЕ: экранная графика в этом руководстве только в демонстрационных целях.
--- стр. 25 ---
2.2. Классификация
безопасности
по степени
По типу защиты от поражения электрическим током:
Оборудование КЛАССА I
По степени зашиты от поражения электрическим током:
Рабочая часть типа BF
По степени защиты от проникновения воды:
Система относится к обычному оборудованию (IPX0), а зонды к оборудованию IPX7
Согласно степени опасности применения в присутствии
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ СМЕСИ АНЕСТЕТИКА С ВОЗДУХОМ или С
КИСЛОРОДОМ ИЛИ ЗАКИСЬЮ АЗОТА:
ОБОРУДОВАНИЕ НЕ ПРИГОДНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ПРИСУТСТВИИ
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ СМЕСИ АНЕСТЕТИКА С ВОЗДУХОМ либо С
КИСЛОРОДОМ ИЛИ ЗАКИСЬЮ АЗОТА
По режиму эксплуатации:
Непрерывная работа
По типу установки и эксплуатации:
Переносное оборудование
Мобильное оборудование (установлено на тележку)
2.3. Важные замечания о безопасности
Следующие тематические заголовки (Безопасность пациента, Безопасность оборудования и
персонала) призваны уведомить пользователя оборудования об определенных опасностях,
связанных с применением оборудования и рамках, выход за которые может привести к травмам,
если не соблюдаются меры предосторожности. Дополнительные меры предосторожности могут
быть указаны в других местах данного руководства.
--- стр. 26 ---
АОСТОРОЖНО:
Неправильное применение может провести к тяжелой травме.
Пользователь должен быть полностью знаком с инструкциями и
потенциальными опасностями, связанными с ультразвуковыми
исследованиями, до начала эксплуатации устройства. При
необходимости предоставляется помощь в обучении от Wisonic Medical
Systems.
Пользователь оборудования обязан быть знаком с этими вопросами и
не допускать событий, способных привести к травме.
2.4. Безопасность пациента
А вНИМАНИЕ:
Перечисленные обстоятельства могут серьезно влиять на безопасность
пациентов, проходящих ультразвуковое диагностическое исследование.
Идентификация пациента
Всегда проводите правильную идентификацию со всеми данными пациента и проверяйте
точность его имени и Ю (идентификационных) номеров при вводе таких данных. Убедитесь в
корректности 1D пациента на всех регистрируемых данных и распечатках на бумажных носителях.
Ошибки идентификации могут привести к неправильным диагнозам.
Ультразвуковая система не предназначена для долговременного хранения данных пациента или
изображений. На пользователя возлагается ответственность за данные в системе, причем
настоятельно рекомендуется регулярное архивирование.
Если система отправляется в ремонт, пожалуйста, обеспечьте архивирование всей информации о
пациентах, затем сотрите эти данные в системе перед ее отгрузкой. При неисправности или
ремонте системы всегда возможна потеря данных пациента. Wisonic не несет ответственности за
потерю таких данных.
Информация диагностики
Неправильная работа оборудования или некорректная настройка могут вызвать ошибки
измерений или невозможность определения подробностей на изображении.
Пользователь оборудования должен быть хорошо знаком с его работой для оптимизации
характеристик и распознавания возможной неправильной работы. Прикладное обучение
доступно у местного представителя Wisonic. Добавить уверенность в работе оборудование можно
за счет участия в программе оценки качества.
--- стр. 27 ---
Механические опасности
Применение поврежденного зонда может вызвать травму или повысить риск инфекции. Чаще
осматривайте зонд на повреждения с острыми краями, с зазубринами или негладкой
поверхностью, что может вызвать травму или нарушение защитных барьеров. Ознакомьтесь со
всеми инструкциями и мерами предосторожности, предоставленными с зондами специального
назначения.
Поврежденный зонд может повысить риск удара электрическим током при
f проникновении проводящих растворов на контакты внутренних частей,
Э 1сктрическая находящихся под напряжением. Чаще осматривайте зонды на обломы и
отверстия в корпусе, на отверстия в акустических линзах и вокруг них, а
также на другие повреждения, позволяющие проникнуть жидкости внутрь
корпуса. Ознакомьтесь с мерами предосторожности при эксплуатации и
обслуживании зонда, изложенными в Зонды и биопсия.
опасность:
Аосторожно:
Аосторожно:
Ультразвуковой приемопередатчик является чувствительным прибором,
который легко повредить при грубом обращении. Будьте особо
внимательны, чтобы не уронить приемопередатчик и не допускайте его
контакта с острыми или абразивными поверхностями. Повреждение
корпуса, линзы или кабеля может вызвать травму пациента или
повреждение.
Ультразвук способен опасно воздействовать на ткани с потенциальной
опасностью травмы пациента. Всегда минимизируйте время воздействия и
сокращайте уровень ультразвука, когда это не требуется в медицинских
целях. Следуйте принципу ALARA (As Low As Reasonably Achievable,
настолько низко, насколько возможно в разумных пределах), увеличивайте
выход только при необходимости достижения качества диагностического
изображения. Следите за отображением акустического выхода и
ознакомьтесь со всеми органами управлениями, влияющими на выходной
уровень. См. подробности в разделе о биологическом эффекте в главе об
акустическом выходе в расширенном справочном руководстве.
--- стр. 28 ---
2.5. Безопасность персонала
СНО Перечисленные обстоятельства могут серьезно влиять на безопасность
оборудования и персонала во время ультразвукового диагностического
исследования.
Электрическая
опасность:
Для предотвращения травмы:
• Не снимайте защитные крышки. Внутри нет ремонтируемых
пользователем деталей. Поручите сервисное обслуживание
квалифицированному персоналу.
• Не применяйте адаптер или преобразователь типа "три контакта в два
контакта" для подключения вилки электропитания. Будет разорвано
подключение к защитному заземлению.
• Не ставьте жидкости на консоль или вь(ще ее. Распыленная жидкость
может попасть на находящиеся под напряжением детали, что
увеличивает риск удара электрического тока.
•Оператор не должен одновременно касаться выхода адаптера DC и
пациента.
•Пользователь обязан убедиться в безопасной работе оборудования и
проверить его рабочее состояние до начала применения оборудования
Система должна питаться от электрической цепи с подходящим
номиналом. Характеристики цепи питания должны совпадать с
^ указанными.Опасность дыма ^
и возгорания
--- стр. 29 ---
Биологическая
опасность
Для безопасности пациента и персонала учитывайте биологическую
опасность при проведении инвазивных процедур. Для устранения риска
распространения заболеваний;
• Используйте защитные барьеры (перчатки и оболочки зонда), когда это
возможно. Проводите процедуры стерилизации, когда возможно.
• Тщательно чистите зонды и повторно используемые принадлежности
после каждого осмотра пациента с дезинфекцией или стерилизацией, при
необходимости. См. в Зонды и биопсия о применении зонда и процедурах
ухода.
• Следуйте всем правилам контроля инфекций, установленных в кабинете,
отделении или клинике, в рамках их применения к персоналу и
оборудованию.
А
ВНИМАНИЕ:
• Для предотвращения риска удара электрического тока данное
оборудование должно подключаться только к электропитанию с
защитным заземлением.
• Это оборудование содержит опасные напряжения, способные вызвать
серьезные травмы и летальный исход.
• При обнаружении любых дефектов или неправильной работы
остановите эксплуатацию и проведите правильные операции с
пациентом. Информируйте квалифицированный сервисный персонал и
обратитесь за информацией к сервисному представителю.
• Внутри консоли нет ремонтируемых пользователем компонентов.
Привлекайте к сервисному обслуживанию только квалифицированный
ремонтный персонал.
• Система проводит вычисления (например, оценочный вес плода) и
показывает графики на основе опубликованной научной литературы.
Ответственность за выбор подходящего графика, а также клиническая
интерпретация вычислений и графиков полностью возлагается на
пользователя. Пользователь обязан учитывать противопоказания по
применению вычислений или графиков, как указано в научной
литературе. Диагностика, решение о последующих исследованиях и
медицинское лечение должны проводиться квалифицированным
персоналом по корректным правилам клинической практики.
--- стр. 30 ---
А ВНИМАНИЕ:
• Должны использоваться только одобренные и рекомендованные
периферийные устройства и принадлежности.
• Все периферийные устройства и принадлежности должны быть
прочно прикреплены к системе.
АОСТОРОЖНО:
• Не применяйте оборудование, когда известно о проблеме
безопасности в нем. Перед возобновлением эксплуатации ремонт
прибора и проверка его характеристик должны быть выполнены
квалифицированным сервисным персоналом.
• Контакт с латексом (натуральный каучук) может вызвать
анафилактическую реакцию у лиц с аллергической реакцией на
протеин (белок) латекса. Чувствительные пользователи и пациенты
должны избегать таких контактов. См. маркировку на упаковке для
определения наличия латекса и Медицинское предупреждение FDA
по изделиям из латекса от 29 марта 1991.
• Архивированные данные обслуживаются в отдельном месте.
Рекомендуется архивирование (резервное копирование) данных для
всех устройств.
• НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ с этой системой высокочастотное хирургическое
оборудование.
• Не устанавливайте оборудование с затруднением доступа для
отключения устройства.
Замечание:
Не утилизируйте электрические приборы вместе с бытовыми
отходами, воспользуйтесь услугами специализированной
утилизации. Обратитесь в местные органы управления за
сведениями о доступных методах утилизации. При утилизации
электрических приборов на мусорных свалках или в мусорных
кучах опасные вещества могут проникнуть в грунтовые воды и
попасть в пищевую цепочку, создавая угрозу здоровью и
жизни.
Этикетка WEEE применима только в странах ЕС и может
находиться на главном блоке системы.
--- стр. 31 ---
2.6. Общие предосторожности
АОСТОРОЖНО:
• Стандартное техобслуживание должно проводиться
уполномоченным сервисным персоналом в течение срока службы
продукции (5 лет).
• Будьте внимательны при пересечении дверных проемов или порогов
монтажной или изолированной тележками. Используйте ручку,
чтобы толкать/тянуть систему, т.е. не применяйте для этого внешний
ЖК-экран монтажной тележки. Несоблюдение этого может привести
к серьезной травме или повреждению системы.
• Устройству не требуется калибровка.
•Изготовитель предоставит электрические схемы, списки запчастей,
описания и инструкции по калибровке в помощь СЕРВИСНОМУ
ПЕРСОНАЛУ в комплекте поставки запчастей.
•Магнитные и электрические поля могут влиять на корректность
характеристик системы. Поэтому убедитесь в соответствии
применимым требованиям к ЭМС всех внешних устройств,
работающих в непосредственной близости от системы. Оборудование
беспроводной связи, например компоненты домашней беспроводной
сети, мобильные телефоны, беспроводные переговорные устройства
и их базовые станции, рации и устройства MRI являются возможными
источниками помех, поскольку могут излучать электромагнитные
сигналы высокой мощности.
2.7. Символы
В системе используются символы, перечисленньЕе в таблице ниже вместе с описанием их
предназначения.
Ном
Символ Описание
1 ш Рабочая часть BF-типа
2 А Осторожно!
--- стр. 32 ---
3
А
Знак общего предупреждения (цвет фона: желтый).
4
А
Опасно, высокое напряжение
5 0 / 6 Переключатель питания
6 Порт приемопередатчика
7 Порт Ethernet
8 Порт USB
9 M D ITII Подключение HDM1
10 г= DC (постоянный ток)
И Е З Состояние аккумулятора
12
■ Порт карандашного зонда
13 а Блокировка приемопередатчика
14 Аккумулятор
15 со м Последовательный порт (зарезервировано)
16
ф
Пожалуйста, см. инструкции в руководстве
17
Не устанавливайте систему с мобильной тележкой на наклонной
поверхности. Иначе возможно соскальзьгоание с нанесением травмы
персоналу или нарушением работы системы. Для перемещения
системы по наклонной поверхности требуются два человека.
18 НЕ ТОЛКАЙТЕ системы с блокированными транспортными
колесами.
--- стр. 33 ---
19 Не садитесь на прибор.
20 SN Серийный номер
21 |wT| Дата выпуска
22 «J Информация об изготовителе
23 ЕС I ПЕР Уполномоченный представитель в Европейском союзе
24
а 0123
Продукция поставляется с маркировкой СЕ согласно нормам,
изложенным в директиве Council Directive 93 / 42 / EEC о медицинских
приборах. Код (0123) рядом с маркировкой СЕ - это номер
уполномоченного органа ЕС, засвидетельствовавшего выполнение
требований директивы.
25 Рабочая часть CF-типа
--- стр. 34 ---
/----------------
[ Ш
мощность
Маркировка
19B -6iA <H iK .)
14,■! Вд. (яжтв1-вс>жа1 Mixpu)
( ( |) )
*
'Л
С€.,,. О
Наименование МИ; Ультразвуковая Диагностическая Система
модель
ш1
v
luisonic
Rg-Tcwr Л п ftww'.CE-martang.eu)
Ул. Харли 29, Ловзоа, W'lG 9QR. Соединенное IiunJOieBCTBO
«Шэяихэнь Bh c o h h x Медаил Техваюдсн 1й>., Лхд.» (Shenzhen WtscHuc Medical Technology C^., Ltd.)
pacno-xixeHiiaa no адресу; I, 2 и 5 этах. дом S t б, Пшшввь Технолохсв Паг«; Та<Жкаш, спят,
Нашоша лвстрвкт, $180$5 Шэинодяь, Китайоая HP. (1st, 2nd & 5tb Floor, N0.6 Buildup, Pingsban
Techndog^’ Paric, Tao)-uan Street, Nanshan Dutrict, S18055 9мдЙ1еп, PILChina)
У
модель:
номер:
партия:
liJISOniC
Размеры: Д х Ш х В
Кол-во: I наборВБ: ВН:
Дата:
Номер laiasa иа поставку:
Номер заказа на отгрузку;
г г ,л г J
-I ..0 ..0L • J J L J
В«лаяг Ди (
VX Хдрдк 79, Лекаж, W IG ^ R , Смлнмжвое Корвяистю
ш1
«:Щ1шижмк Вмемп М,диил 7«яо.-юзжя Ке., Л?а.> (ЗкшЬсв ttlm nc ТкЬпо1оо' Се., Lid.)
рмао.1« х *а и о« I, 2 а 3 тэ :, аои Л» $, Пвяяша Технолсал П^ж. Т м ю ш etpn, Н ипвис
aaetpan, !lt0$5 U bu«x«a, K jtn icu i K f. (lit, 2ad A 5& Fbn, K0.6 Bniidiaf, Pis^tbu ТкЬа^е|у Pule,
Т ,«ю яSo n v>)ш1иеDutrict, !lS05$Sii«!&tbus,PILCbis*}
T«: +M-75J-S<00’)SS *гж&: «4-755-8«307?9»
се0123
--- стр. 35 ---
3 Обзор системы
3.1 Код изделия и модели
Clover □
-► Код модели;
-► Код изделия.
ЗАМ ЕЧАНИЕ: Функции, рассмотренные в базовом руководстве пользователя, могут
меняться в зависимости от приобретенной конкретной системы.
3.2 Предназначение
Диагностическая ультразвуковая система предназначена для взрослых, беременных
женщин, педиатрических пациентов и новорожденных. Система предназначена для
акушерских, гинекологических, абдоминальных и педиатрических исследований; для
исследования малых органов (молочная железа, яички, щитовидная железа и т.д.) и
головного мозга новорожденных; для транскраниальных, кардиологических,
внутривагинальных, периферических сосудистых, урологических, ортопедических и
скелетно-мышечных (традиционных и поверхностных) исследований.
3.3 Противопоказания
Диагностическая ультразвуковая система не предназначена для применения в
офтальмологии и любым способом, вызывающим прохождение акустического пучка сквозь
глазное яблоко.
3.4 Характеристики изделия
3.4.1 Г абари тн ы е р азм ер ы и вес
Габаритные размеры главного блока: 352 мм (В) х366 мм (Д) хб5 мм (Ш)
--- стр. 36 ---
Вес системы: 4,9 кг (с аккумуляторами, без адаптера питания)
Габаритные размеры тележки: 510 мм (Ш) ><662 мм (Д) х820~1020 мм (В)
Вес тележки: 22 кг (без принадлежностей)
3.4.2 Реж имы изображ ения
В-режим В
М -режим М
С-режим Цветной
Питание (Dirpower)
D-режим Допплер PW
Допплер CW
Улучшенные
изображения
Но1о™ PW, TDI, 3D/4D, Antomic М
3.4.3 Э лек тр о п и тан и е
Адаптер MANGO120-19AD-W1S
питания
Напряжение 100-240 В ~ (адаптер перем. тока АС)
Частота 50/60 Гц (адаптер перем. тока АС)
Входная 1,5 - 0 ,6 А (адаптер перем. тока АС)
мощность
600 ВА (при настройке с мобильной тележкой G100)
Аккумулятор LI14106A
Характеристики Литиевый, 14,4 В, 5800 мА*час
аккумулятора
--- стр. 37 ---
3.4.4 К ли м ати ч еск и е услови я
Рабочие условия Условия хранения и транспортировки
Наружная 0°С- '40°С -20 °С -5 5 °С
температура
Относительная 30%- •~85% (без конденсации) 30% ''95% (без конденсации)
влажность
Атмосферное 7 0 0 ''1060 гПа 7 0 0 -1 0 6 0 гПа
давление
--- стр. 38 ---
3.4.5. С р о к годности
Срок годности аппарата - 5 лет
3.4.5 Основные технические характеристики
Технические характеристики
Модел Тип Центра Проп Режим Целевое Область
ь льная ускна изображения назначение применени
датчик частот я я
а а (МГц) спосо
бност
ь
(МГц)
С5-1 Конвек 3.5 1.5- Режим В, Гинекологи
сный
R<60
5.7 режим
режим
С/режим
М. я,
акушерство
, брюшная
Поверхност
ь тела
питания, полость.
режим PW, сосудистая.
голографическ
ИЙ режим,
педиатрия
АММ
С8-3 Конвек 6,5 2.75- Режим В, Брюшной, Поверхност
сный 8,25 режим м, Сердечный, ь тела
R<60
режим
С/режим Блокада
питания. нерва,
режим PW, транскрани
АММ альная
С7-2 Конвек 4,5 2.9- Режим В, Абдоминал Поверхност
сный 6.0 режим м. ьная, ь тела
R<60
режим гинекология
С/режим акушерство
--- стр. 39 ---
питания,
режим
АММ
PW,
Чрезвычайн
ые
ситуации,
Блокада
нервов,
транскрани
альная
LH15-6 Линейн
ый
10 4.2-
14.5
Режим В,
режим М,
режим
С/режим
питания,
режим PW,
голографическ
ИЙ режим,
АММ
Поверхност
ные,
опорно-
двигательн
ые,
сосудистые
Поверхност
ь тела
L15-4 Линейн
ЫЙ
L10-5 Линейн
ый
7,5
3.1-
13.0
Режим В,
режим М,
режим
С/режим
питания,
режим PW,
голографическ
ий режим,
АММ
Мелкие
части,
сосуды,
опорно-
двигательн
ый аппарат,
педиатрия,
брюшная
полость
Поверхност
ь тела
3.5-
11.9
Режим В,
режим М,
режим
С/режим
питания,
режим PW,
голографическ
ИЙ режим,
АММ
Поверхност
ь тела
--- стр. 40 ---
L20-10 Линейн 15 8.1- Режим В, Поверхност
ый 25.5 режим М,
режим
С/режим
ные,
опорно-
двигательн
Поверхност
ь тела
питания, ые,
режим PW,
голографическ
ий режим,
АММ
сосудистые
L12-5 Линейн 7,5 5.0- Режим В, Мелкие Поверхност
ый 10.0 режим М, части, ь тела
режим сосуды,
С/режим опорно-
питания. двигательн
режим PW, ый аппарат,
голографическ
ИЙ режим,
АММ
педиатрия,
брюшная
полость
Р4-1 Фазиро 2,5 1.5- Режим В, Кардиологи
ванный 4.8 режим
цветной/мощн
ости, режим
я, брюшная
полость,
транскрани
Поверхност
ь тела
PW. режим альная,
CW, режим М, педиатрия
AMM.TDI
Р7-3 Фазиро 5 2.5- Режим В, Кардиологи
ванный 7.0 режим
цветной/мощн
ости, режим
я, брюшная
полость,
транскрани
Поверхност
ь тела
PW, режим альная,
CW, режим М, педиатрия
AMM.TDI
SP4-1 Фазиро 2,7 1.4- Режим В, Кардиологи
ванный 5.0 режим
цветной/мощн
я, брюшная
полость. Поверхност
--- стр. 41 ---
ости, режим транскрани ь тела
PW, режим альная.
CW, режим М, педиатрия
AMM.TDI
EV10-4 Конвек 6,5 3.5- Режим В, Гинекологи Через
сный 9.8 режим М, я, влагалище
R<60
Цветовой акушерство
режим/режим
питания,
режим PW,
Голографическ
ий режим PW,
АММ
,урология
D7-2 Конвек 4 2.4- Режим В, Абдоминал
сный
R<60
5.8 режим М,
Цветовой
режим/режим
ьная,
гинекологияПоверхност
ь тела
питания, акушерство
режим PW,
Голографическ
ий режим PW,
АММ, 3D/4D
, урология
Мод Ко Разъё
ель л- м
датч во
ика
С5-1 1 2,7*10,
1*6см
Размер Вес Размер
упаковки
Вес с
коробкой
10-13*7,3*2,5см
Д (сложная форма)
6,5*1,7*1см
Длина шнура ^197см
503г L450xW300xH90
мм
908г
--- стр. 42 ---
С8-3 2,7*10.
1*бсм
10-13*3,4*2,3см
Д (Сложная форма)
1,Г2,8*1см
Длина шнура ~197см
395г L450xW300xH90
мм
786г
С7-2 2,7*10.
1*6см
10-13*3,7*2см
Д (Сложная форма)
1,4*3,1*0,5см
Длина шнура ~197см
398г Мягкий чехол
L385XW100XH70
мм
в чемодане
54*42*24см
0 5см
556г
10,92кг
LH15
-6
2.7*10,
1*6см
13-17*3,7*1,5см
д
2,9*0,6см
Длина шнура ~197см
375г L450XW300XH90
мм
776г
L15-
4
2,7*10.
1*6см
11.5-14,5*5,2*2,3см
Д
495г L450XW300XH90
мм
885г
4,1*0.7см
Длина шнура ~'197см
L10-
5
2,7*10,
1*6см
9-12*5,4*2,1см
д
4,6*1,2см
Длина шнура -197см
399г L450xW300xH90
мм
797г
L20-
10
2,7*10,
1*6см
10.5-14,5*3,7*7см
Д
1,6*0,4см
383г L450xW300xH90
мм
789г
--- стр. 43 ---
Длина шнура ^197см
L12-
5
1 2,7*10,
1*6см
11-14*7*2,4см
Д
7,3*2,5см
Длина шнура -197см
500г L450xW300xH90
мм
898г
Р4-1 1 2,7*10.
1*6см
8,8-11,7*3,7‘2,5см
Д 2*1,5см
Длина шнура -197см
358г L450XW300XH90
мм
750г
Р7-3 1 2,7*10,
Гбсм
10-13*2,3*3,4см
Д 2*1,3см Длина
шнура -197см
351г Мягкий чехол
L385XW100XH70
мм
В чемодане
54*42*24см
0 5см
509г
10,92кг
SP4-
1
1 2,7*10,
1*6см
9,5-13*2,7*3,7см
Д
1,7*3см
Длина шнура -197см
395г L450xW300xH90
мм
833г
EV1
0-4
1 2,7*10,
1*6см
31*3,4*2,8см
Д 1,7*2,2см
Длина шнура -197см
441г L450XW300XH90
мм
830г
D7-2 1 2,7*10,
1*6см
16-13*7,4*5,2см Д
(Сложная форма)
4,3*6,1*1,5см Длина
шнура -197см
644г Мягкий чехол
L385XW100XH70
мм
в чемодане
54*42*24см
805г
--- стр. 44 ---
0 5см
10,92кг
Часть
комплектам
ИИ
Ко
л-
во
Доп.
информация
Размер Be
с
Размер
упаковк
и
Вес с
коробкой
Тележка 1 Номер
партии
2019082201
48*48*82см 0
12,5см
19,
58к
г
100*56^
62см
35,94
Модуль
ЭКГ
Разъём
2,7*10,Гбсм
В коробке
Аксессуары
S/N:
UA9B20859B
G
9*10,8*3см
Длина шнура
80,5см
320
г
24,6*34,
5*9,5см
1,82кг
Кабель ЭКГ S/N:
UA9B20859B
G
Длина 3,63
Разветвитель
1,2*3,8*4,4см
179
г
24,6*34,
5*9,5см
1,82кг
--- стр. 45 ---
Кабель ЭКГ 1 Длина 3,63
Разветвитель
1,2*3.8*4,4см
179
г
230x160
хбОмм
251г
Кабель ЭКГ 1 Длина 3,63
Разветвитель
1,2*3,8*4,4см
179
г
230x160
хбОмм
251г
Переключат
ель ножной
1 200011501
2020-01
27,1*16,4см 980
г
L450XW
ЗООхНЭ
0мм
1360Г
Батарея 1 2019-11 14,5*7,1‘3,5см 480
г
18*11,5*
7,8см
0.55кг
Модуль
расширения
1 В коробке
Аксессуары
S/N:
UA9B20859B
G
4*15,5*14,5см
Длина шнура
71см
1.1
кг
24,6*34,
5*9,5см
1,82кг
Адаптер 1 9*6*15,2см
Длина 446см
808
г
Чемода
н
54*42*2
4см 0
5см
10,92кг
Биопсийная
насадка
Кол-
во
Доп
инф
о
Размер Вес Размер
упаковки
Вес с
короб
кой
для L10-5 1 3,8*6,8*2,5см 64г 212х130х75м
м
304г
для L10-5 3,8*6,8*2,5см 64г 212х130х75м 304г
--- стр. 46 ---
м
для L10-5 1 3,8*6,8*2,5см 64г 212х130х75м
м
304г
для L10-5 1 3,8*6,8‘2,5см 64г 212х130х75м
м
304г
для L10-5 1 3,8*6,8*2,5см 64г 212х130х75м
м
304г
для L10-5 1 3,8*6,8*2,5см 64г 212х130х75м
м
304г
для L10-5 3 3,8*6,8*2,5см 64г 212х130х75м
м
304г
для L15-4 1 6,1*3,8*2,3см 68г 212х130х75м
м
298г
для L15-4 1 6,1*3,8*2,3см 68г 212х130х75м
м
298г
для L15-4 1 6,1*3,8*2,3см 68г 212х130х75м
м
298г
для L15-4 3 6,1*3,8*2,3см 68г 212х130х75м
м
298г
для L15-4 3 6,1*3,8*2,3см 68г 212x130x75м
м
298г
для Р4-1 1 6,8*4,9*4,7см 70г 212х130х75м
м
ЗбОг
для Р4-1 1 6,8*4,9*4,7см 70г 212х130х75м
м
ЗбОг
для С5-1 1 С5-
2,
С7-
3
10*4,4*4,2см 78,2г 212х130х75м
м
368г
--- стр. 59 ---
12 Модуль 3D/4D
13 Базовый модуль D1COM
14 Модуль приема DICOM
15 Модуль DICOM QR
16 Модуль DICOM MPPS
3.5.2.3 Поддерживаемая периферия
Ном. Пуикгг Модель
1 Черно-белый видеопринтер SONYUP-D897
Компания Clover соблюдает стандарт 1ЕС60601-1-2:2007 и его
ВНИМАНИЕ:
требования к радиочастотному излучению по норме CISPR11
Class В для жилых помещений, клиент или пользователь
должны гарантировать подключение системы к периферийным
устройствам класса Class В; иначе могут возникнуть
радиочастотные помехи, поэтому клиент или пользователь
должны предпринять соответствующ ие необходимые меры.
3.6 Описание каждого блока
--- стр. 60 ---
9 10 11 12
НО
м.
Название Ф ункция
1 Панель управления Интерфейс и средство управления оператор-система.
2 Ручка Служит для переноски системы.
3 ЭКГ (ECG) Порт ЭКГ (ECG)
4
Порт карандаша CW
Карандашный зонд
5 Порт зонда В •='
Подключение зонда к главному блоку или к модулю
расширения.
6 Порт зонда А ^
Подключение зонда к главному блоку или к модулю
расширения.
7 Замок Kensington ® Блокировка системы
8 Монитор
Отображение изображений и параметров в ходе
сканирования.
Вход питания
9
19V - — 6.3А(п18х,)
Подключение адаптера питания
10 Порт Ethernet*'- Подключение к Интернету
--- стр. 61 ---
11
HDMI
н а тг
Вывод видео высокой четкости
12
USB Подключение устройства USB
13
3.7 Мобильная тележка
Систему можно настроить на определенные модели мобильной тележки: G100.
Мобильная тележка служит для размещения ультразвуковой системы, модулей расширения и
т.д.
G100:
# Название Функция
1 Главная система /
2 Замок Блокирует систему
--- стр. 72 ---
Входной ток: 2,0 -1,0 А
Модель адаптера питания: MANG120D-19AD-W1S
С любыми вопросами об адаптере питания, пожалуйста, обращайтесь к торговому
представителю.
ЗАМЕЧАНИЕ I. Необходимо использовать специальный адаптер питания.
2. Не применяйте этот адаптер питания в условиях, отличающихся от
указанных.
4.3.2 П итание от а к к у м у л я то р о в
Литий-ионный аккумулятор обеспечивает питание при недоступности источника
питания АС. Аккумулятор в аккумуляторном отсеке является стандартным для системы.
Литий-ионные аккумуляторы служат больше традиционных и не требуют частой замены.
ЗАМЕЧАНИЕ* Аккумулятор предназначен только для работы с системой.
Используйте только аккумуляторы, одобренные Wisonic.
4.4 Питание системы
4.4.1 ВКЛЮ ЧЕН И Е п и тан и я
Подключение и эксплуатация системы
Для подключения системы к электропитанию:
1. Убедитесь, что настенная розетка подходящего типа.
2. Вставьте соединитель адаптера АС в систему.
3. Аккуратно вставьте вилку питания в настенную розетку.
А Будьте внимательны, чтобы кабель питания не отключился во время
/{^ОСТОРОЖНО:
использования системы.
При случайном отключении системы могут быть потеряны данные.
А НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ систему на пенопластовых, бумажных или
/ ! 1 в н и м а н и е :
аналогичных поверхностях. Система может перегреться и замедлить
работу.
--- стр. 73 ---
Убедитесь, что система поставлена на прочную теплостойкую
поверхность.
Для устранения риска возгорания питание системы должно подаваться от
отдельной розетки нужного номинала.
Никогда нельзя изменять, заменять или адаптировать вилку питания АС
для настройки на характеристики менее указанных. Не применяйте
удлинительный шнур и адаптеры вилок.
Для гарантии надежного заземления используйте розетки питания с
заземлением категория "больничный класс" или "только для больниц".
Включение питания
Для включения системы:
1. Нажмите кнопку питания.
2. Система перейдет в рабочий режим.
4.4.2 ВЫ К ЛЮ Ч ЕН И Е п и тан и я
Необходимо соблюдать правильный порядок выключения системы. Кроме того, после
обновления программного обеспечения или сбоя системы необходимо выключить питание и
перезапустить систему.
Если не планируется использовать систему в течение длительного времени, следует:
1. Отключите адаптер питания.
2. Отключите от сети электропитания.
3. Выключите питание всей периферии, подключенной к системе.
Для нормального выключения системы:
1. При выключении системы, сначала войдите на экран сканирования и слегка нажмите
переключатель Включить/выключить питание в передней части системы. Отображается
окно выхода из системы.
2. Используя Трекбол, выберите Выключение питания. Процесс выключения займет
несколько секунд и завершится переключением второго светодиода с зеленого на
"выключено".
--- стр. 74 ---
ЗАМЕ 1. НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ систему принудительно, извлечением вилки из розетки.
ЧАНИ Это может разрушить данные.
Е:
2. Если система не выключается полностью за 60 секунд, нажмите и удерживайте
переключатель включено/выключено до реального выключения системы.
4.4.3 С п ящ и й реж им
Описание спящего состояния: при обычной комнатной температуре и влажности система с
подключенными зондами и без подключения других внешних устройства или модулей
расширения между операциями применения "замирает" с выключением подсветки всех
клавиш и оставшимся включенным только трекболом.
Для перехода в спящий режим:
Нажмите кнопку питания и выберите "Спящ.".
Для выхода из спящего режима:
Нажмите кнопку питания.
При переходе системы в спящее состояние, когда требуется выключить питание:
Длительно нажимайте кнопку питания до реального выключения системы.
Нажмите кнопку питания для выхода из спящего режима, затем вьЕключите систему.
ЗАМЕЧАНИЕ 1. Выключите систему, если не планируется использовать ее в течение
длительного времени (в том числе для хранения или
транспортировки) и не нужен переход системы в спящее состояние,
иначе аккумуляторы потеряют заряд и будут безвозвратно
повреждены.
2. Если не планируется использовать систему в течение длительного
времени, НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ее в спящем состоянии, а обязательно
выключите систему, отключите адаптер питания, отключите сетевое
электропитание и выключите питание всех подключенных
периферийных устройств.
--- стр. 76 ---
А Чтобы предотвратить взрыв, возгорание или выделение дыма из
ОСТОРОЖНО: аккумулятора, вызванные электрической неисправностью, соблюдайте
указанные меры предосторожности:
• Не погружайте аккумулятор в воду и не давайте ему намокнуть.
• Не помешайте аккумулятор в микроволновую печь или контейнер под
давлением.
• Если аккумулятор протекает или издает сильный запах, удалите его от
всех возможных источников возгорания.
• Если аккумулятор формирует запах или тепло, деформирован или
обесцвечен, или показывает иные признаки аномального состояния при
использовании, зарядке или разрядке, немедленно извлеките его и
прекратите его эксплуатацию. С любыми вопросами об аккумуляторе
обращайтесь в компанию Wisonic или к ее местному представителю.
• Краткосрочное (менее одного месяца) хранение аккумуляторного
комплекта:
• Храните аккумулятор при температуре от О градусов С (32 градусов F)
до 50 градусов С (122 градусов F).
4,5,1 У стан овка и и звлечени е а к к у м у л я т о р а
А вним ание :
Перед установкой и извлечением аккумулятора выключите
систему и отключите адаптер от главного блока. НЕ ПРОВОДИТЕ
установку и извлечение аккумулятора на включенной системе или
на выключенной, но с подключенным к системе адаптером.
Аккумулятор расположен в отсеке в нижней части системы. Можно установить или извлечь
его, когда система выключена и адаптер отключен от главного блока.
Для установки аккумулятора:
1. Выключите систему и отключите адаптер от главного блока.
2. Закройте монитор, переверните систему и положите ее на стол.
Будет виден 1 аккумуляторный отсек внизу системы (учтите, что аккумулятор нужно
вставлять в правильном направлении; иначе он не вставится). Нажмите аккуратно на
--- стр. 77 ---
аккумулятор до щелчка. Теперь аккумулятора зацеплен в отсеке. Можно ожидать 1 час
службы аккумулятора при сканировании после полной зарядки одного аккумуляторного
комплекта.
1. Застежка 2. Аккумулятор
Для извлечения аккумулятора;
1. Выключите систему и отключите адаптер от главного блока.
2. Закройте монитор, переверните систему и положите ее на стол.
3. Нажмите застежки рядом с отсеком аккумулятора для его разблокировки.
4. Извлеките аккумулятор из отсека.
4.5.2 И ндикатор состоян и я а к к у м у л я т о р а
Индикатор состояния аккумулятора находится в нижнем правом углу экрана и отмечает
состояние зарядки аккумулятора.
Когда уровня зарядки недостаточно, система открывает окно для уведомления пользователя
о необходимости вставить адаптер или отключить систему.
4.5.3 П роверка х ар ак тер и сти к а к к у м у л я т о р а
Со временем характеристики аккумулятора могут снижаться, поэтому необходимо их
периодически проверять. Процедуры проверки такие:
1. Остановите ультразвуковое исследование.
--- стр. 78 ---
2. Подключите систему к электропитанию АС для зарядки аккумулятора до полного
текущего уровня.
3. Отключите систему от электропитания АС для запитки системы аккумулятором до
автоматического выключения системы.
4. Время питания от аккумулятора показывает его характеристики.
Если время питания от аккумулятора намного короче ожидаемого, может потребоваться
замена питания от аккумулятора или обращение к сервисному персоналу.
ЗАМЕ Срок службы питания от аккумулятора равен 300 циклам полной зарядки /
ЧАНИ разрядки. При неправильном использовании аккумулятора может сокращаться его
Е: срок службы.
4,5.4 У ти ли за ц и я а к к у м у л я т о р а
Аккумулятор подлежит утилизации, когда он поврежден или при значительном снижении
рабочих характеристик.
ЗАМЕЧАНИЕ: Переработка или утилизация литиевых аккумуляторов должна
проводиться в соответствии с федеральными, областными и
местными нормативными требованиями. Для предотвращения
опасности возгорания и взрыва не поджигайте и не сжигайте
аккумуляторы.
4.5.5 П ереработка а к к у м у ля то р о в
Когда аккумулятор перестает "удерживать заряд", его необходимо заменить,
Аккумуляторы допускают переработку. Извлеките старый аккумулятор из системы
и следуйте местным правилам переработки.
4.6 Подключение /отключение зонда
4.6.1 П одклю чение зонда
1. Поставьте коробку переноски зонда на устойчивую поверхность и откройте коробку.
2. Аккуратно извлеките зонд и размотайте шнур зонда.
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ свободно висеть головке зонда. Удар по головке зонда может привести к
--- стр. 79 ---
невосстанавливаемому повреждению.
Используйте встроенный крюк подвески кабеля для его свертывания.
Осмотрите зонд перед применением и после него, чтобы выявить повреждения, растяжения
или разрушения корпуса, линзы, уплотнения и соединителя.
НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ приемопередатчик, который выглядит поврежденным, до проверки
характеристик работы и безопасности.
Тщательная инспекция должна проводиться во время процесса чистки.
3. Совместите соединитель с портом зонда и аккуратно вдвиньте его на место, чтобы кабель был
направлен на переднюю часть системы.
4. Перебросьте вверх рычаг блокировки соединителя.
5. Аккуратно проложите шнур зонда, чтобы он не мешал передвижению и не лежал на полу.
6. После своего подключения, зонд автоматически становится известным системе.
А
ВНИМАНИЕ:
Зонды, кабели и соединители должны быть в хорошем рабочем
состоянии, без дефектов, сколов и отслаивания. Применение дефектного
зонда может вызвать удар электрического тока.
А
ОСТОРОЖНО
Неисправное состояние способно привести к поражению электрическим
током. Не прикасайтесь к поверхности соединителей зонда, которые
открываются после извлечения зонда. Не касайтесь пациента во время
подключения или отключения зонда,
4.6.2 О тклю чен и е зонда
Зонды можно отключать в любое время. Однако при отключении зонд не должен быть активным.
• Сдвиньте кнопку соединителя.
--- стр. 80 ---
• Вытяните в прямом направлении зонд и соединитель из порта зонда.
• Аккуратно сдвиньте зонд и соединитель от порта зонда и вправо от клавиатуры.
• Убедитесь, что кабель свободен.
• Убедитесь, головка зонда чистая, прежде чем положить зонд в коробку хранения или на
подвешенный к стене лоток.
4.7 Подключение /отключение USB
Эта система имеет два порта USB, которые служат для подключения USB-устройств
хранения.
1. Рекомендуется использовать жесткий диск с питанием от соединителя USB, либо USB*
устройство флэш-памяти.
2. Не создавайте на флэш-накопителе USB много разделов, используйте только один
дисковый раздел.
3. Не применяйте оборудование USB с антивирусным ПО или иным исполняемым
программным обеспечением.
Д Осторожно
1) Устройства хранения USB чувствительны к электростатическим разрядам. Не извлекайте
устройство хранения USB напрямую, иначе может быть повреждено устройство USB и
системы.
2) Если устройство хранения USB содержит компьютерный вирус, это может влиять на
безопасность ультразвуковой системы, поэтому предполагается форматирование
устройства хранения USB перед применением.
3) Пожалуйста, используйте устройство хранения USB по стандарту В. Иначе возможно
превышение границы В для РЧ-излучения.
После вставки устройства хранения USB в порт USB, система выдаст тоновый сигнал
подсказки. В левом нижнем углу появится символ "^Н ".
--- стр. 81 ---
Если нужно извлечь устройство хранения USB из порта USB, можно переместить курсор на
и щелкнуть кнопку "установки", затем выберите USB-диск. Далее можно вытаскивать
устройство USB.
4.8 Графический / текстовый принтер
Подключение локального принтера
Как показано ниже, графический/текстовый принтер имеет шнур питания и кабель данных.
Шнур питания следует подключить непосредственно к настенной розетке с защитным
заземлением, как это требуется.
1. Соедините два порта USB, принтера и системы, кабелем USB принтера.
2. Подайте питание на систему и принтер.
3. Установите драйвер принтера: в окне настройки периферийного устройства щелкните
"Add Printer (установка принтера)", как показано на рисунке:
What type of printer do you want to install?
^ Add a local printer
Use this option only if you don' t heve e USB printer. (Windows airtomaticalty installs
USB printers when you plug them in.)
^ Add a network, wireless or Bluetooth printer
Make sure that your computer is connected to the network, or that your Bluetooth or
wireless printer is turrted or\.
j biest ! [. Cartcel ^
4. Выберите "Add Local Printer (добавление локального принтера)" и щелкните "Next
(далее)" для перехода на экран просмотра драйверов; выберите нужный драйвер и
щелкните "ОК" для его установки.
Драйверы принтеров уже установлены.
Щелкните "Property (свойства)" для просмотра параметров принтера.
5. Щелкните "ОК" для завершения установки.
--- стр. 82 ---
Добавление сетевого принтера
После подключения системы к ЛС (локальная сеть), войдите в интерфейс настройки
периферийного устройства.
1. Щелкните [Add Printer (добавление принтера)] и вьЕберите тип добавляемого сетевого
принтера.
Поиск сетевого принтера
Выберите "Search Network Printer (поиск сетевого принтера)" и щелкните "Next (далее)" для
поиска принтера; выберите на экране домен и сервер для поиска принтера.
2. Если сетевой принтер успешно подключен, он будет виден в списке.
Совет: функции сетевого принтера зависят от настроенной в клинике сетевой среды,
пожалуйста, при неудаче обратитесь к менеджеру по настройке сети.
ЗАМЕ При установке драйвера принтера нужно указать определенный путь для
ЧАНИ установки, иначе неясный путь может увеличить время поиска.
Е:
4.9 Видеопринтер
Эта система поддерживает только черно-белый цифровой видеопринтер.
1. USB-кабель 2. Кабель питания
Подключение локального принтера (Sony UP-D897, как пример)
--- стр. 84 ---
пользов
ателем
Быстрое меню
Справка
Значок
системы
itiS^y4i>kS^ 20150401915 001E1... 01/04/2015
U J IS O n iC vrteonic " AP97% Ml 1.5 TIB 0.8 L16-4{A) Carotid 14:37:11
FH10 G50
FR14 DR109
D4.0
Color
F6.3 G38
PRF3.3k
I r— - - ««aj
5 Save anage
PI SaveCsie
P2 Hone
P3 Hone
P4 None
109
Oyn.Range
U/D Invert Up L/Rbivert Left
HV> Г53. 271.lsota3-22.01.MI-1.49.TIS-0.16.'nB-077.'nC-0.07
B.ClPnt Uo=r738 312l.Ln Up-f192.2881 Pnt Р14 р»Г737 2901 Ln Disp«f1927331
_4
0 0 0
Chroma, ' Gray Map
I
i-л, :”J
A V a Ш
Cine В
V
Область информации
В области информации показан логотип изготовителя, название клиники, дата и время
осмотра, звуковая мощность и MI/TI, информация о пациенте, зонд, текущий режим осмотра,
оператор и т.д.
Предварительная настройка вывода пола, возраста или оператора: введите
"Устан— ^Систем^Общие" и отметьте "Имя", "Ш пациен." или "Оператор" в поле
"Инф.пациента", находящемся в верхнем левом углу экрана.
Логотип
Логотип изготовителя, выводимый в верхнем левому углу экрана.
Название клиники
--- стр. 85 ---
Выводится название клиники. Название клиники можно задать "Устан— ♦Систем— ^Название
учреждения".
Время осмотра
Показывает время осмотра, в том числе дату и время.
Звуковая мощность и MI/T1
Выводится звуковая мощность, в том числе звуковая мощность, MI (Mechanical Index,
механический индекс) и TI (Thermal Index, термоиндекс).
Информация о пациенте
Выводится ФИО пациента, 1D и т.д. Введите информацию о пациенте на экране
"Инф.пациента". Или импортируйте сохраненные данные о пациенте из станции
Зонд
Выводится модель используемого в данный момент зонда или модель по умолчанию.
Режим осмотра
Показывает тип используемого в данный осмотра, например отображается А для Abdomen
(брюшной)
Оператор
Выводит на экран ФИО оператора. Эта информация вводится на экране "Инф.пациента".
Параметры изображения и область меню
Параметры изображения появляются в левой части экрана и содержат параметр режима.
--- стр. 86 ---
Область меню
Область меню
Содержит меню изображения, меню измерений, меню комментариев, меню точек тела и т.д.
Область меню состоит из заголовка меню, пунктов меню и кнопки перелистывания
(прокрутки) страниц. Как показано на рис. ниже.
Заголовок . ...
меню
Пункты
Кнопка
перелистывай
ИЯ страниц
Кнопка
______раскрывающего
ся списка
Заголовок меню
Показывает название меню.
--- стр. 87 ---
Если в меню слишком много пунктов, они будут разделены на несколько страниц вместо
одной.
Кнопка перелистывания страниц
Листать эти страницы можно кнопками перелистывания Б а и
Пункты
Определяют пункты (элементы) меню. Если некоторьЕй пункт применим в нескольких
режимах, он будет показан общим (совместно используемым) в некотором меню.
Допускается предварительная настройка пунктов для режимов изображения и измерений.
Возврат в предыдущее меню
Щелкните Return (возвр.), чтобы вернуться в предьщущее меню.
Область изображения
В области изображений показаны ультразвуковые изображения, формы волн ЭКГ, метка
зонда (или метка активированного окна), линия времени (в режиме М или PW), координатная
ось (с глубиной, временем, скоростью/частотой), положение фокуса (находится на оси
глубины в виде Q ). рядом находятся замечания, метки тела, измерительные циркули и
цветная/серая полоса.
Область курсора
В области значка состояния показано текущее состояние курсора, например
состоянии видео.
Область эскизов сохраненных изображений
Показывает эскизы изображений, сохраненных для текущего пациента.
Область управления изображениями
Страница вверх/вниз: когда сохранено несколько страниц изображений, можно перейти к
следующей странице по или к предыдущей по
Удалить: выберите эскиз изображения и щелкнитеШ для его удаления.
Отправить в: выберите эскиз изображения и щелкните для пересылки на внешнее
устройство.
Область быстрого меню
--- стр. 88 ---
Отображаемые пункты быстрого меню сопоставлены органам управления этого меню на
панели управления. Пункты быстрого меню для режима изображения и настройки заранее
заданы для каждого режима.
Органы управления быстрого меню находятся вверху панели управления, как показано на
следующем рисунке.
Листание страниц:
Клавиши вверх/вниз органа управления быстрого меню <7> служат для листания страниц
вверх или вниз; они работоспособны только при подсветке.
Переключение режима:
Клавиши влево/вправо в <7> служат для переключения между несколькими режимами.
Пункты бь[строго меню меняются в зависимости от режима. Перемещение (навигация) в
меню вызовет изменение меню и наоборот.
Управление в быстром меню:
Пункты быстрого меню работают согласно шести группам органов управления быстрого
меню <1>, <2>, <3>, <4>, <5> и <6>.
Пункты бьЕстрого меню можно регулировать по <Уст> на панели управления. Наведите
курсор на пункт бьЕстрого меню и нажмите <Уст> для изменения (установки) параметра этого
пункта.
Область состояния системы
Эта область показывает соответствующие системные значки, например устройство памяти
USB, принтер, сетевое подключение, текущее время системы и т.д.
Нефиксируемая область
Показанные здесь области допускают изменение своего положения; можно перемещать их
трекболом в пределах некоторого участка на мониторе.
Окно результатов
Окно результатов измерений показывает недавно выполненные измерения.
--- стр. 89 ---
a) Наведите курсор на заголовок (при этом курсор изменится на ).
b) Нажмите <Уст> и вращайте трекбол, окно будет перемещаться вместе с
курсором.
c) Переместите курсор в нужное положение и снова нажмите <Уст> для привязки
окна результатов к этому месту.
Область комментариев
см. в "8.3 Аннотация изображения ".
Область меток тела
см. в "8.4 Точки тела".
4 .10.2 Базовы е оп ерац ии экранов
Экран составляют заголовок, вкладки страниц, содержимое и кнопки, как показано на
следующем рисунке:
Для перемещения окна результатов:
Заголовок
Вкладка
Г
Содержимое
К
Кнопка
управления
С ям
«(«•мА ч» шш
• ■ • « м м •C M N M *
km fm m » 1И*>
от
--- стр. 101 ---
6 Оптимизация изображения
А В Н И М А Н И Е : 1. Изображения отображаются системой только в
справочных целях. Компания W isonic не несет
ответственности за правильность диагностических
результатов. Лицо, проводящее осмотр, отвечает за
диагностические результаты.
2. В двойном В-режиме визуализации результаты
измерения объединенного изображения могут быть
неточными. Поэтому такие результаты
предоставляются только для справки, а не для
подтверждения диагноза.
6.1 Органы управления режимами
изображения
Клавиша Описание
©
Клавиша В-режима: нажмите для перехода в В-режим.
т
Клавиша М-режима: нажмите для перехода в М-режим.
о.
Клавиша PW-режима: нажмите для перехода в режим PW.
•
Клавиша CW-режима: нажмите для перехода в режим CW.
82
--- стр. 102 ---
О
Клавиша цветного режима: нажмите для перехода в цветной режим.
@
Клавиша режима питания (мощности): нажмите для перехода в режим
питания.
т
Клавиша режима Но1о PW: нажмите для перехода в режим Но1о PW
т ш .
Нажмите для изменения текущего активного окна.
6.2 Регулировка изображения
Перед оптимизацией изображения за счет регулировки его параметров наилучшим образом
настройте яркость и контрастность монитора.
Цель Действие
Для изменения яркости
Регулировка усиления
Регулировка TGC
Регулировка АР (сначала попробуйте настроить
усиление, затем регулируйте звуковую мощность -
acoustic power)
Для изменения эффекта
изображения в тонах серого цвета
Регулировка DR
Регулировка Сер.кар. (карта серого)
Регулировка присутствия
Регулировка SS1
Для повышения частоты кадров
изображений серой шкалы
Снижение глубины
Снижение цифрового фокуса В-режима
Снижение FOV в В-режиме
Снижение плотности линий
83
--- стр. 103 ---
Для повь[шения частоты кадров
цветных изображений
Снижение R01 в режиме цвет/мощность
Снижение плотности линий
Регулировка "К.из"
Для изменения эффекта Регулировка шкалы
движущихся изображений Регулировка чувствительности
(разрешение и чувствительность) Регулировка плотности линий
Регулировка "Плавн."
Регулировка органами управления быстрого меню
Бь[строе меню находится внизу экрана, а его пункты зависят от режимов изображения. Для
Переключение режима изображения
Используйте органы управления влево/вправо быстрого меню <7> для переключения между
режимами. Пункты быстрого меню меняются в зависимости от режима. Перемещение
(навигация) в меню вызовет изменение меню и наоборот.
Страница вверх/вниз
Клавиши вверх/вниз органа управления быстрого меню <7> служат для листания страниц
вверх или вниз; они работоспособны только при подсветке.
Работа органов управления быстрого меню
з) Пункты быстрого меню действуют в зависимости от группировки в шесть
категорий быстрого меню <1>, <2>, <3>, <4>, <5> и <6>.
84
--- стр. 104 ---
6.3 Оптимизация изображения В-режима
В-режим предназначен для предоставления двумерных изображений и средств измерений
анатомической структуры мягких тканей.
6,3.1 Типовой п ротокол осм отра в В -реж им е
Типовое исследование в В-режиме может быть таким:
1. Регистрация связанной с осмотром информации о пациенте. Проверка установки системы
(зонды и преднастройка).
2. Расположите пациента и консоль для оптимального удобства оператора и пациента. Выполните
сканирование.
3. Завершите исследование сбором всех данных.
6.3.2 П ар ам етры В -реж им а
При сканировании в В-режиме область параметров изображения в верхнем левом углу экрана
покажет в реальном времени величины следующих параметров:
Отображен
ие
FH 10 0 4,0 G50 FR 34 DR50
Параметр Частота Глубин Ус ил Частота Динамический
а ение кадров диапазон В
Параметры, допускающие регулировку для оптимизации изображения в В-режиме, указаны
ниже.
Регулировка Пункты
Панель управления Усиление, глубина, TGC, Auto
85
--- стр. 105 ---
Регулировка Пункты
Быстрое меню
Динамический диапазон, фокальный номер, плотность линий, цвет,
инверсия Л/П, инверсия В/Н, присутствие, автоматически, К.из, карта
серого, SS1, FOV, плавность, термоиндекс, АР, В-отклонение, SCI,
ExFOV
6.3.3 О рган ы уп р а в ле н и я
Усиление
Описание
Регулирова
ние
Преимущес
тва
Усиление в В-режиме увеличивает или уменьшает объем эхо-информации,
выводимой на изображении. Это может выражаться в повышении или снижении
яркости изображения при генерации достаточной эхо-информации.
Вращайте круглую ручку <Auto> по часовой стрелке для увеличения
усиления, либо против часовой стрелки - для уменьшения.
Регулировочный диапазон 0-100.
Усиление позволяет балансировать эхо-контрастность, чтобы кистозные
структуры отображались без эха и заполнялись отражающие ткани.
Глубина
Описание Глубина контролирует расстояние, на котором в В-режиме отображается
анатомическое строение. Увеличение глубины позволяет увидеть более глубокие
ткани. Если на дисплее есть неиспользуемая крупная часть внизу, увеличьте
глубину.
Регулирова Для изменения глубины нажмите клавиши на правой стороне панели
ние
управления. Нажмите клавишу 1ИЯ]для уменьшения глубины; нажмите
^ЩР^для увеличения глубины.
Величины регулировки глубины сильно зависят от типов зондов.
Преимущес Глубина регулирует поле зрения. Поле зрения увеличивается для наблюдения
тва крупных или глубоких структур; либо уменьшается для просмотра структур
рядом с кожей.
Влияние Увеличение глубины снижает частоту кадров.
86
--- стр. 106 ---
TGC
Описание TGC предполагает усиление ответных сигналов для корректировки затухания в
тканях при увеличении глубины. Бегунки TGC разделены пропорционально
глубине. Также меняется область усиления каждым бегунком. На дисплее может
появиться кривая TGC, согласно органам управления, требующим установки
(кроме случая масштабирования).
Регулирова Для увеличения компенсации усиления в исследуемой области сместите
ние бегунок TGC вправо.
Для уменьшения компенсации усиления в исследуемой области сместите
бегунок TGC влево.
Примерно через 2 с после завершения регулировки кривая TGC пропадет.
Преимуш ес TGC балансирует изображение, чтобы плотность эхо-сигналов на нем стала
тва одинаковой.
К .из (частота)
Описание Частотный режим позволяет понизить до следующей нижней частоты зонда, либо
переключиться на повышенную частоту.
Регулирова Можно выбрать гармоническую частоту или частоту В-режима.
ние
Настройте величину частоты в пункте К.из быстрого меню, "THI" отмечает
гармоническую частоту.
Величины частоты меняются согласно типам зондов.
Выберите частоту по глубине обнаружения и характеристикам текущей ткани.
Преимуш ес Оптимизация широкополосных возможностей изображения с зонда на
тва нескольких частотах показана на большей глубине.
Звуковая мощ ность
Описание Означает мощность ультразвуковой волны, передаваемой зондом, величина в
реальном времени которой отображается в области заголовка пациента в
верхней части экрана.
Регулирова Настройте в пункте АР быстрого меню
ние
Диапазон регулировки 10%-100% с приращением 3%.
87
--- стр. 107 ---
Преимушес Обычно увеличение акустической мощности приводит к повышению яркости
тва и контрастности изображения и усилению проникновения.
Влияние Исследование следует выполнять с учетом фактической ситуации и
соблюдением принципа ALARA.
Фокус
Описание Увеличивает число фокальных зон или смешает фокальную зону(ы), чтобы
привязать пучок к определенной области. Графический символ каре
соответствует положению(ям) фокальной зоны и выводится в правом углу
изображения.
Регулирова Настройте количество фокусов в Циф.фокус быстрого меню,
ние
Настройте фокусное положение в Поз.фокуса быстрого меню
Фокальные зоны регулируются автоматически при настройке глубины.
Преимущес Фокусировка оптимизирует изображение за счет увеличения разрешения в
тва
Влияние
определенной области. Увеличение количества фокальных зон улучшает
качество изображения.
Изменение числа фокусов влияет на частоту кадров. Чем больше фокальных зон,
тем меньше частота кадров.
Регулировка отображения изображения
Описание Больше информацию можно получить без перемещения зонда или изменения
положения выборки.
FOV (Field Можно расширить или сузить секторный угол для максимального отображения
of View, интересуюшего участка изображения R01 (region of interest),
поле Система предлагает четыре уровня диапазона сканирования: 50%, 70%, 90%
зрения) и 100%.
Можно укрупнить поле зрения при указании большего FOV, но частота
кадров уменьшиться
"В Откл" Можно наклонять линейное изображение В-режима влево или вправо без
перемещения зонда. Такая функция вертикального отклонения применяется
только в линейных зондах
ExFOV В линейных и конвексных зондах ExFOV обеспечивает крупное поле зрения в
дальней области.
88
--- стр. 108 ---
Влияние Положение FOV доступно только для конвексных и фазированных зондов.
Функция ExFOV доступно только для конвексных и линейных зондов.
Л инейная плотность
Описание Оптимизирует частоту кадров В-режима или пространственное разрешение для
наилучшего из возможных изображения.
Регулирова Настройте в пункте "Лин.плотное" быстрого меню,
ние
Существуют четыре уровня доступной линейной плотности: L, М, Н, UH.
Преимущ ес Чем выше линейная плотность, тем выше разрешение и тем ниже частота
тва кадров.
Д инам ический диапазон
Описание Динамический диапазон управляет преобразованием интенсивности эхо-сигнала
в градации серого, тем самым увеличивая диапазон регулировки контрастности.
Настройте в пункте DR быстрого менюРегулирова
ние
Регулировочный диапазон 30-180 дБ с приращением 4 дБ.
Преимущ ес Динамический диапазон полезен для оптимизации текстуры тканей в разных
тва
SSI
Описание
анатомических структурах. Динамический диапазон следует настроить, чтобы
наибольшие амплитудные края выводились белым, а наименьшие уровни
(например, кровь) были едва видимы
SSI - это адаптивный алгоритм снижения нежелательных эффектов крапинок
(шум) на ультразвуковом изображении. Крапинки на изображении обычно
появляются в виде зернистостей текстуры для обычно однородных областей
тканей. Появление больше связано с характеристиками системы отображения,
чем с характеристиками тканей, поэтому изменение настройки система способно
изменить отображение крапинок, например при ином типе зонда, частоте,
глубине и т.д. Слишком много крапинок могут снизить качество изображения и
затруднить на нем просмотр нужных подробностей. Аналогично, слишком
сильная фильтрация крапинок может маскировать или сделать невидимыми
нужные подробности на изображении. Особое внимание следует уделить выбору
оптимального уровня SS1.
89
--- стр. 109 ---
Регулирова Настройте в пункте SSI быстрого меню,
ние
Система предлагает 4 уровня регулировки эффектов SSI: выключение
означает отмену SSI, а повышенная величина - усиление действия.
Преимущес Чем больше величина, тем яснее профиль изображения,
тва
П рисутствие
Описание Временный фильтр способен усреднять кадры, тем самым увеличивать
количество пикселей на одном изображении. Это влияет на гладкость
представления, смягчая изображение.
Регулирова Настройте в пункте присутствия быстрого меню,
ние
Преимущес Сглаживание изображения,
тва
Влияние Увеличение присутствия может вызвать потерю сигнала.
Инвертирование
Описание Эта функция улучшает просмотр выведенного изображения.
Инверсия Для инверсии изображения по горизонтали или вертикали.
(U/D Invert
L/R
Invert)
Щелкните "Иверт. Л/П " или "Иверт. В/Н" в быстром меню для
инвертирования изображения.
При инвертировании или повороте изображения соответственно изменит свое положение на
экране метка по умолчанию метка М находится в верхнем левом углу области
изображения.
Влияние Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или
на видео.
SCI
Описание SCI доступна на всех линейных и конвексных зондах. Поддерживаются
многофокусные зоны. Наклон оптимизируется зондом. Глубина выводимого
составного изображения равна глубине изображения для кадра без наклона.
90
--- стр. 110 ---
Регулирова Настройте в пункте SCI быстрого меню
ние
Преимущ ес Комбинированное одиночное изображение выгодно сниженными крапинками
тва
Влияние
(шум), сниженными отражениями и непрерывностью зеркальных отражателей и
границ. Поэтому такой метод увеличивает контрастное разрешение при
повышении видимости повреждений с низкой контрастностью, дает лучшее
обнаружение калициноза, хорошо показывает иглу биопсии и границы кистозной
структуры.
При использовании линейного зонда функция SCI недоступна, если включена
функция ExFOV или одобрен В-наклон.
С ерая карта
Описание Эта функция применяется для корректировки уровня серого с целью
оптимизации изображения.
Регулирова Выберите из карт в пункте "Сер.кар." быстрого меню,
ние
Влияние Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или
на видео.
Ц вет
Описание Раскрашивает традиционные изображения В-режима или допплеровского
спектра для улучшения возможности пользователя распознавать оценки
интенсивности в режимах В, М и допплеровском. Раскрашивание не является
допплеровским режимом.
Регулирова Включите или выключите функцию в пункте "Цвет" быстрого меню.
ние
Влияние
Выберите цвет в пункте "Цвет" быстрого меню.
Система предоставит 10 цветовых карт на выбор.
Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или
на видео.
A uto (автоматически)
Описание Для оптимизации параметров изображения по характеристикам текущей
ткани для улучшения отображения.
91
--- стр. 111 ---
Pei'yjmpoBa Нажмите <Auto> на панели управления для включения функции, символ
нис которой будет показан на экране в области параметров изображения.
6.4 Оптимизация изображения М-режима
6.4.1 Т иповой п р о токо л осм отра в М -реж им е
Типовое исследование в М-режиме может быть таким:
1. Получите хорошее изображение В-режима. Обследуйте анатомию и поместите исследуемую
область рядом с центром изображения В-режима.
2. Нажмите М-режим.
3. Трекболом поместите курсор режима на область, которую хотите видеть в М-режиме.
4. Нажмите М-режим.
5. Настройте скорость изгиба, TGC, усиление, выход мощности и положение фокуса, как
требуется.
6. Нажмите Freeze (в кадр) для остановки М-слежения.
7. Проведите нужные измерения.
8. Запишите отслеживания и вычисления на жесткий диск и/или печатающее устройство.
9. Нажмите Freeze для продолжения вывода изображения.
10. Для выхода нажмите М-режим.
6.4.2 П ар ам етры М -реж им а
При сканировании в М-режиме область параметров изображения в верхнем левом углу
экрана показывает в реальном времени величины следующих параметров:
Отображение V 1
Параметр М-скорость
Параметры, которые могут регулироваться для оптимизации изображения в М-режиме,
указаны ниже.
92
--- стр. 112 ---
Регулировка Пункты
Панель управления Усиление, TGC, глубина
Бь[Строе меню
Метка времени, скорость, цвет, карта серого, улучшение краев,
динамический диапазон, положение фокуса, формат отображения
Во время отображения в М-режиме, меню режимов В и М одновременно выводятся в
быстром меню, используйте клавиши влево/вправо органов управления быстрого меню
<7> для переключения между меню режимов В и М.
Во время М-сканирования, частота и звуковая мощность зонда синхронизованы с
величиной в режиме В.
Регулировка глубины, положение фокуса или TGC для В-режима изображения приведет
к соответствующим изменениям в М-режиме изображения.
6,4.3 О рган ы уп р а в лен и я
М етка времени
Описание Для отображения меток времени в М-режиме изображения.
Рсгулирова Включите или выключите функцию в пункте меток времени быстрого меню,
пие
Преимущ ес Когда в М-режиме изображения выводятся метки времени, проще выявить
тва кардиологические циклы и обнаружить больше подробностей.
Влияние Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или
на видео.
Ф ормат показа
Описание Для указания формата отображения М-режима изображения с В-режимом
изображения.
Регулирова Настройте в пункте формата отображения быстрого меню,
ние
Доступны 3 формата вывода изображения: L/R, V l:l, V l:2.
Преимущ ес Настройте звуковую мощность на данную ситуацию и проведите нужные
тва анализы со сравнением.
93
--- стр. 113 ---
Влияние Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или
на видео.
Скорость
Описание Изменение скорости, с которой скользит ось времени.
Регулирова Изменение скорости в одноименном пункте быстрого меню,
иие
Преимушес Можно ускорить или замедлить ось времени для просмотра большего или
тва меньшего количества событий по времени.
Улучш ение краев
Описание Эта функция служит для увеличения профиля изображения, чтобы различать
границы изображений.
Регулирова Настройте в пункте "Улуч.кр." быстрого меню,
ние
Влияние Значительное улучшение краев может вызвать увеличение шумов.
6.5 Оптимизация
изображения
цветного режима
Режим цветового потока относится к допплеровским и служит для добавления свойств цветового
кодирования информации по относительной скорости и направлению движения жидкости в В-
режиме изображения.
6.5.1 Типовой п р о токо л осм отра в ц ветн ом
реж име
Типовое исследование в цветном режиме может быть таким:
1. Следуйте той же процедуре, что и для В-режима, чтобы найти интересуемую анатомическую
область.
2. После оптимизации В-режима изображения, добавьте цветовой поток.
3. Переместите область цветового потока в интересуемое место, как можно ближе к центру
изображения.
4. Оптимизируйте параметры цветового потока для достижения высокой частоты кадров и
94
--- стр. 114 ---
подходящих скоростей потока при визуализации.
5. Нажмите Freeze для удержания изображения в памяти.
6. Зарегистрируйте изображения цветового потока, при необходимости.
7. Если нужна более подробная информация о потоке, используйте процедуры, рассмотренные
для допплеровского режима.
6.5.2 П арам етры ц ветного реж има
в цветном режиме сканирования область параметров изображения в верхнем левом углу
экрана показывает в реальном времени величины следующих параметров:
Color
F6.3 G50
PRF1.2k
Отображе
ние
F5,3 G 50 PRF 0.4к
Параметр Частота Цветное
усиление
Частота повторения
импульсов {Pulse Repetition
Frequency, PRF)
Параметры, которь[е могут регулироваться для оптимизации изображения в цветном
режиме, указаны ниже.
Регулировка Пункты
Панель управления Усиление, глубина
Быстрое меню
К.из, приоритет, базовая линия, чувствительность, двойной
реальный, карта, АР, шкала, WF, инверсия, линейная плотность,
плавность, присутствие, наклон
В цветном режиме звуковая мощность синхронизована с величиной в режиме В.
Регулировка глубины или масштабирование для В-режима изображения приведет к
соответствующим изменениям в цветном режиме изображения.
Во время отображения в цветном режиме, меню режимов В и цвета одновременно
выводятся в быстром меню, используйте клавиши влево/вправо органов управления
быстрого меню <7> для переключения между меню режимов В и цвета.
95
--- стр. 115 ---
6.5.3 О рган ы уп р а в ле н и я
Ц ветное усиление
Описание Усиление увеличивает общую мощность эхо-сигналов, обрабатываемых в окне
цветового потока или спектральной допплеровской оси времени
Рсгулирова Вращайте круглую ручку <Auto> по часовой стрелке для увеличения
ние усиления, либо против часовой стрелки - для уменьшения.
Преимущес Позволяет контролировать объем цвета в сосуде
тва
Регулировка ROI
Описание Для регулировки ширины и положения R01 в цветном режиме.
Регулирова Когда поле ROI с пунктирной линией, крутите трекболом для изменения его
нис
Влияние
размера.
Когда поле ROI с непрерывной линией, крутите трекболом для изменения его
положения.
Чем больше поле ROI, тем меньше частота кадров и разрешение вместе с
чувствительностью.
К .из (частота)
Описание Частотный режим позволяет понизить следующую низкую частоту зонда или
сдвинуть к высокой частоте.
Регулирова Выберите величину частоты в поле "К.из" быстрого меню,
ние
Величины частоты меняются согласно зондам. Выберите величину частоты
по необходимой глубине обнаружения и характеристикам текущей ткани.
Преимущес Чем ниже частота, тем хуже осевое разрешение, но лучше сила
тва проникновения.
Двойной реальный
Описание Функция служит для показа В-изображения и цветного изображения
одновременно, как два изображения.
96
--- стр. 116 ---
Регулирова Щелкните "Дв.реальн" в быстром меню для включения или выключения
ние функции. Когда функция включена, окно будет автоматически переведено в
режим двух окон (для В-изображения и для цветного изображения).
Влияние Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или
на видео.
Н аклон (отклонение)
Описание Можно наклонять ROI линейного изображения цветового потока влево или
вправо для получения дополнительной информации без перемещения зонда.
Функция углового наклона применима только к линейным зондам.
Настройте в пункте "В Откл" быстрого меню, вращайте для шагового
увеличения 1®
Регулирова
ние
Преимущ ес Обеспечивает цветной допплеровский угол, подходящий для ориентации
тва линейного зонда. Преимущественно для периферических сосудов, чтобы
получить изображение каротидных артерий, а также артерий и вен конечностей.
Влияние Наклон доступен только для линейных зондов.
Л инейная плотность
Описание Оптимизирует частоту кадров цветного режима или пространственное
разрещение для наилучщего из возможных цветного изображения.
Регулирова Настройте в пункте "Лин.плотное" быстрого меню,
ние
Преимущ ес Чем выше линейная плотность, тем выше разрешение,
тва
Влияние Линейная плотность меняет векторную плотность и частоту кадров
Ч увствительность
Описание Эта функция отмечает возможность обнаружения потока, с использованием
для регулировки точности цветового потока.
Регулирова Настройте в пункте "Чувствител." быстрого меню,
ние
Преимущ ес Чем больше размер пакета, тем чувствительнее индикация потока малой
тва скорости.
97
--- стр. 117 ---
Влияние Увеличение размера пакета приведет к снижению частоты кадров.
П рисутствие
Описание Усредняет цветные кадры.
Регулирова Настройте в пункте "Присутствие" обычного или быстрого меню,
нне
П лавность
Описание Это средство служит для устранения шума и сглаживания изображения.
Регулирова Настройте в пункте "Плавн." быстрого меню,
ние
Система обеспечивает 5 уровней функции плавности, причем чем выше
величина, тем более гладкое изображение.
Ш кала
Описание Увеличивает/уменьшает PRF на цветовой полосе.
Регулирова Для подъема/опускания шкалы скорости, нажимайте PRF/Wall Filter до нужного
ние PRF, затем настройте PRF вверх/вниз.
Преимушес Согласует шкалу скорости с разными скоростями кровотока. Отображение
тва
Влияние
потока высокой скорости требует повышения величин шкалы для устранения
наложения. Отображение потока низкой скорости требует снижения PRF.
Низкие скорости можно не определить, когда используется шкала высокой
скорости.
Базовая линия
Описание Меняет базовую линию цветового потока и допплеровского спектра для
подстройки под высокую скорость кровотока. Минимизирует наложение за счет
вывода высокого диапазона для потока вперед относительно потока назад и
наоборот.
Регулирова Для регулировки базовой линии настройте вверх/вниз Баз.лии., как требуется.
ние
Влияние Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или
на видео.
98
--- стр. 118 ---
И нвертирование
Описание Позволяет просматривать кровоток в разной перспективе, например красным от
(отрицательные скорости) и голубым к (положительные скорости). Можно
инвертировать изображение в реальном времени или в кадре.
Регулирова Включите или выключите функцию в пункте "Инверт" быстрого меню,
ние
Влияние Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или
на видео.
Карта
Описание Позволяет выбрать определенную цветовую карту. После выбора, цветовая
панель показывает результирующую карту.
Ре 1улирова Выберите одну из карт в пункте "Кар” быстрого меню,
ние
Преимуш ес Показывает направление потока и выделяет потоки высокой скорости,
тва
W F (W all Filter, фильтр стенки)
Описание Фильтрует сигналы низких скоростей потока. Помогает избавиться от
характеристик движения, вызванного дыханием или иным движением пациента.
Регулирова Выберите в пункте WF быстрого меню,
ние
Преимущ ес Помогает избавиться от избыточных, ненужных низкочастотных сигналов,
тва вызванных движением.
П риоритет
Описание Эта функция служит для установки уровней отображения потока, а также
вывода серого или цветного сигналов.
Регулирова Выберите величину в пункте "Приорит." быстрого меню,
ние
Эффекты Чем выше величина, тем приоритетнее цветовые сигналы для отображения; а
чем ниже величина, тем приоритетнее серые сигналы для отображения.
99
--- стр. 119 ---
6.6 Оптимизация изображения режима
мощности
Отображение допплеровской мощности (Power Doppler Imaging, PDI) - этот технология
картирования цветового потока, используемая для усиления допплеровского сигнала,
поступающего от потока, а не от сигнала частотного сдвига. На основе этой технологии
ультразвуковая система рисует цветовой поток согласно количеству перемещающихся
отражателей, вне зависимости от их скорости. PDI не картирует скорость, поэтому не подвержен
наложению.
6.6.1 Т иповой п р о токо л осм отра в реж име
м ощ ности
1. Выберите высококачественное изображение во время сканирования в В-режиме или
цветном В+, настройте место интересующей области в центре изображения.
2. Нажмите <Power> для перехода в режим B+Power. Используйте трекбол и <Уст> для
изменения положения и размера интересующего региона (Region of Interest, ROI).
3. Настройте параметры изображения для оптимизации.
4. Выполните другие операции (например, измерение и вычисление), если необходимо.
6.6.2 П ар ам етры реж им а м ощ ности
При сканировании в режиме мощности область параметров изображения в верхнем левом
углу экрана показывает в реальном времени величины следующих параметров:
Power
F4.4 G50
PRFlOk
Отображе F4,4 G50 PRF I.Ok
ние
100
--- стр. 120 ---
Параметр Частота Цветное Частота повторения
усиление импульсов (Pulse Repetition
Frequency, PRF)
Параметры можно настроить для оптимизации режима мощности изображения, как указано
ниже.
Тип Параметр
Панель управления Усиление, TGC, глубина
Меню и быстрое
меню
К.из, приоритет, двойной реальный, карта, звуковая мощность, шкала,
WF, инверсия, линейная плотность, плавность, присутствие, наклон
Во время отображения в режиме мощности, меню режимов В и мощности одновременно
выводятся в быстром меню, используйте клавиши влево/вправо органов управления
быстрого меню <7> для переключения между меню режимов В и мощности.
В режиме мощности звуковая мощность синхронизована с величиной в режиме В.
Регулировка глубины или масштабирование для В-режима изображения приведет к
соответствующим изменениям в режиме мощности изображения.
Не рассмотрены параметры, упомянутые в описании режимов В и цветном, пожалуйста, см.
соответствующий раздел о режимах цветном и В, хотя специальные пункты режима
мощности отмечены далее.
6.6.3 О п ти м и зац и я изображ ения в реж име
м ощ ности
К арта
Описание Эта функция отмечает эффект отображения мощности на изображении. Карты
изображений в режиме мощности объединены в две категории: карты
мощности и карты направленной мощности.
Регулирова Выберите карту в пункте "Кар" быстрого меню,
ние
Карты направленной мощности предоставляют информацию о направлении
потока.
101
--- стр. 121 ---
Влияние Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или
на видео.
6.7 Оптимизация допплеровского режима
PW/CW
Допплеровский эффект позволяет получить измерительные данные о скорости движения тканей
и жидкостей. Допплеровский PW Doppler позволяет селективно исследовать данные кровотока в
небольшой области, называемой объемом отбора.
6.7.1 Т иповой п ротокол осм отра в реж име
PW /CW
1. Сначала сканируйте изображение в режиме В и цветном, затем настройте место ROI в
интересующих сосудах.
2. Нажмите <PW >/<CW > для перехода в состояние выборки.
Параметры выборки будут показаны в области параметров изображения в левой части экрана
следующим образом:
Регулировка линии
выборки PW
Размер SV SV 3,0
Угол Угол 0°
SVD SVD 10,5 см
Регулировка линии
выборки CW
Угол Угол 0®
Фокусная глубина CW SVD 13,2 см
3. Установите SVD в середину полости сосуда; настройте угол и размер SV согласно
ситуации.
102
--- стр. 122 ---
4. Снова нажмите <PW >/<CW > или <Update> для входа в режим PW/CW и проведения
осмотра. Можно также регулировать размер, угол и глубину SV в реальном времени
сканирования.
5. Настройте параметры изображения во время сканирования в режиме PW/CW для
получения оптимизированных изображений.
6. Выполните другие операции (например, измерение и вычисление), если необходимо.
6.7.2 П арам етры реж има PW /C W
При сканировании в режиме PW/CW область параметров изображения в верхнем левом углу
экрана показывает в реальном времени величины следующих параметров:
PW CW
F2.0 G53 р2 Q
PRF6.0k PRF1
SV5
SVD9.8 SVDS
AngO” AngO
F2.0 G53
PRF13.8R
SV09.S
PW Отображен
ие
F2,0 G 53 PRF б.Ок SVD 9,8 S V 5
Параметры
Частота Ус ил
ение
Частота
повторения
импульсов
Положение
SV
Размер SV
CW Отображен
ие
F 2,0 G 53 PRF7.3k SVD 35,0
Параметры
Частота Усил
ение
Частота повторения
импульсов (Pulse Repetition
Frequency, PRF)
Положение SV
Параметры можно настроить для оптимизации режима PW/CW изображения, как указано
ниже.
103
--- стр. 123 ---
Регулировка Пункты
Панель управления Усиление, TGC, глубина
Быстрое
PW
Инвертирование, SV, WF, частота, двойной/тройной, линия
слежения, объем, цвет, скорость, звуковая мощность, разрешение T/F,
серая карта, динамический диапазон, шкала, базовая линия, быстрый
угол, угол, метка времени, наклон PW
меню и меню
CW
WF, инверсия, цвет, частота, скорость, динамический диапазон, звук,
чувствительность слежения, серая карта шкала базовая линия,
быстрый угол, угол, звуковая мощность, метка времени, разрешение
T/F,
6.7.3 О рган ы уп р а в ле н и я
Ш кала
Описание Регулирует шкалу скорости для согласованности с высокими/низкими
скоростями кровотока. Высокие PRF обычно применяются для кровотока
высокой скорости, а низкие PRF - для кровотока низкой скорости. Шкала
скорости определяет частоту повторения импульсов
Для повышения/понижения настройте PRF в быстром меню. Отображение
параметров обновления шкалы скорости после ее регулировки
Информация о кровотоке не вырезается из-за эффекта наложения.
Шкала скорость зависит по величине от зонда и области применения. В тройном
режиме (триплекс) при изменении шкалы скорости цветного потока также
обновляется шкала скорости допплеровского режима, если включен триплекс.
Автос. 1еж ение и параметр
Описание Эта функция служит для слежения за спектром и вычисления параметров PW-
режима изображения, результаты которого отображаются в окне результатов.
Регулирова
пие
Пренмущес
тва
Влияние
104
--- стр. 124 ---
Регулирова Щелкните "Автослеж." в быстром меню для включения или выключения
ние функции.
Выберите параметры в диалоге, выводимом по "Парам, автослеж.".
При сканировании в реальном времени результаты отображаются после
вычисления последнего кардиологического цикла.
В состоянии фиксации кадра и видео отображаемые результаты вычисляются
по текущей выделенной области.
Влияние Замечание: может отклоняться величина пульса, полученная в
автоматическом вычислении, пожалуйста, выполните измерение вручную или
используйте функцию ЭКГ (опция) для получения точного показания.
И нвертирование
Описание Служит для указания шкаль[ отображения спектра.
Регулирова Включите или выключите функцию в пункте "Инверт" быстрого меню,
ние
Влияние Доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или на видео.
Разреш ение T/F
Описание Регулируйте вид изображения, чтобы при выборе низкой настройки изображение
стало более гладким; а при выборе высокой настройки - резким.
Регулирова Настройте в пункте "Раз.Т/F" быстрого меню,
ние
W F (W all Filter, фильтр стенки)
Описание Изолирует допплеровский сигнал от избыточного шума, вызванного движением
сосуда.
Регулирова Выберите в пункте WF быстрого меню,
ние
Влияние Фильтр стенки может меняться вместе с изменением шкалы скорости.
105
--- стр. 125 ---
Слеж ение
VM ax, VMean, Для отображения максимальной или средней скорости, либо этих двух
оба параметров в спектре.
Регулирование Щелкните V Мах или V Mean в быстром меню, для включения или
выключения функции.
На спектральной карте максимальная скорость выводится голубой
кривой, средняя скорость выводится желтой кривой.
Преимущества Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре
или на видео.
Ф ормат показа
Описание Меняет горизонтальный/вертикальный макет между В-режимом и М-режимом,
либо только ось времени.
Работа Настройте в пункте "Формат показа" быстрого меню.
3 формата для вывода изображений: V l:l, L/R, Vl:2.
Преимущес Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или
тва на видео.
Д войной/тройной
Описание Двойной (дуплекс) режим позволяет одновременно активировать два режима, а
тройной (триплекс) - три.
Регулирова Включите или выключите функцию в пункте "Двойной/ тройной" быстрого
ние меню.
Преимущес Позволяет пользователю одновременно иметь активными несколько режимов,
тва
Базовая линия
Описание Регулируйте базовую линию для размещения быстрого или медленного
кровотока без перекрытия.
Регулирова Настройте в пункте "Баз.лин." быстрого меню,
ние
106
--- стр. 126 ---
Преимущ ес Регулирует базовую линию согласно реальной ситуации для изменения
тва диапазона скорости потока с целью оптимизации изображения.
Положительная величина означает улучшение сигналов над базовой линией,
а отрицательная - под ней.
Влияние Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или
на видео.
Угол
О писание Оценивает направление и скорость потока под углом к допплеровскому вектору
за счет вычисления угла между этим вектором и измеряемым потоком.
Регулирова Настройте в пункте "Угол" быстрого меню.
ние
Влияние
Диапазон регулирования угла -89~89° с приращением 1°.
Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или
на видео.
Быстрый угол
О писание Для быстрой регулировки угла с приращениями 60° и величиной в реальном
времени, которая выводится в правой части спектральной карты.
Регулирова Настройте в пункте "Быстр.угол" быстрого меню,
ние
3 угла для быстрой регулировки: -60°, 0° и 60°.
Преимущ ес Оптимизирует точность скорости потока. Это особенное полезно в сосудистых
тва исследованиях, когда необходимо измерить скорость.
Динамический диапазон
Описание Динамический диапазон управляет преобразованием интенсивности эхо-сигнала
в градации серого, тем самым увеличивая диапазон контрастности.
Регулирова Настройте в пункте DR быстрого меню,
ние
Преимущ ес Чем больше динамический диапазон, тем подробнее информация и ниже
тва контрастность с повышенным шумом.
Влияние Доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или на видео.
107
--- стр. 127 ---
Звук
Описание Настройте выходную громкость спектра.
Регулнрова Настройте в пункте "Звук" быстрого меню,
нис
Прсимушес Звук помогает определить свойства и состояние потока,
тва
Н аклон PW
Описание Настройте угол сканирования волн PW линейных зондов
Регулирова Настройте в пункте "В Откл" быстрого меню,
ние
Преимущес Эта функция служит для отклонения направления пучка, чтобы изменить угол
тва между пучком и направлением потока без перемещения линейного зонда.
Влияние Доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или на видео.
SV
Описание Для регулировки положения и размера SV в режиме PW величина SV и SVD
в реальном времени выводится в области параметров изображения в верхнем
левом углу экрана.
Регулирова Настройте размер SV в пункте SV быстрого меню,
ние
Преимущес Чем меньше размер SV, тем точнее результат, но больше информации можно
тва получить при увеличении размера SV.
6.8 Оптимизация допплеровского режима
Но1о PW
Режим Но1о PW Doppler позволяет селективно исследовать данные кровотока в трех небольших
областях, называемых объемом отбора. Предоставляется в линейных и конвексных зондах.
108
--- стр. 128 ---
6.8.1 Типовой п ротокол осм отра в реж име
Но1о P W
1. Сначала в режиме В, цветном и PW сканируйте изображение, затем настройте место ROI
в интересующих сосудах.
2. Нажмите <Но1о> для перехода в состояние выборки.
Параметры выборки будут показаны в области параметров изображения в левой части экрана
следующим образом:
Но1о PW
SV0.5/0.5/0.5
SVD1.6/27/2.6
A n g O ^/0 '’/ O * ’
Регулировка
выборки PW
линии Размер SV SV
Угол Угол
SVD SVD
3. Кнопкой <Уст> укажите линию выборки. Установите SVD в середину полости сосуда;
настройте угол и размер SV согласно ситуации.
4. Снова нажмите <Но1о> для перехода в режим Но1о PW Mode и проведите исследование.
Можно также регулировать размер, угол и глубину SV в реальном времени сканирования.
5. Настройте параметры изображения во время сканирования в режиме Holo PW для
получения оптимизированных изображений.
6. Выполните другие операции (например, измерение и вычисление), если необходимо.
6.8.2 П арам етры реж има Holo P W
в режиме сканирования Holo PW область параметров изображения в верхнем левом углу
экрана показывает в реальном времени величины следующих параметров:
109
--- стр. 129 ---
Holo PW
PRF3.5k
G40/40/40
SVO.6/0.5/0.6
SVD3.9/2.4/2.4
АпдО°ЮЖ
PW Отображен
ие
G SV PRF SVD Угол
Усиление Разм Частота Положение Угол
Параметры ер повторения SV отклонения
SV импульсов
Параметры можно настроить для оптимизации режима Holo PW изображения, как указано
ниже.
Регулировка Пункты
Панель управления Усиление, TGC
Быстрое
меню и
меню
PW
Шкала, базовая линия, угол, SV, наклон PW, инвертирование, линия
выборки, динамический диапазон, скорость , цвет, WF, АР, частота,
метка времени, плавность. Разрешение T/F
6,8.3 О рганы уп р а в ле н и я
Шкала
Описание
Регулирова
ние
Регулирует шкалу скорости для согласованности с высокими/низкими
скоростями кровотока. Высокие PRF обычно применяются для кровотока
высокой скорости, а низкие PRF - для кровотока низкой скорости. Шкала
скорости определяет частоту повторения импульсов
Для повышения/понижения настройте PRF в быстром меню. Отображение
параметров обновления шкалы скорости после ее регулировки
Преимушес Информация о кровотоке не вырезается из-за эффекта наложения,
тва
110
--- стр. 130 ---
Влияние Шкала скорость зависит по величине от зонда и области применения. В тройном
режиме (триплекс) при изменении шкалы скорости цветного потока также
обновляется шкала скорости допплеровского режима, если включен триплекс.
И нвертирование
Описание Служит для указания шкалы отображения спектра.
Регулирова Включите или выключите функцию в пункте "Инверт" быстрого меню,
ние
Влияние Доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или на видео.
С корость
Описание Меняет скорость PW.
Регулирова Изменение скорости в одноименном пункте быстрого меню,
ние
Система 8 файловых скоростей, меньшие величины повышают частоту
обновления.
Преимущ ес Можно ускорить или замедлить ось времени для просмотра большего или
тва меньшего количества событий по времени.
Разреш ение T/F
Описание Регулируйте вид изображения, чтобы при выборе низкой настройки изображение
стало более гладким; а при выборе высокой настройки - резким.
Регулирова Настройте в пункте "Раз.Т/F" быстрого меню,
иие
W F (W all Filter, фильтр стенки)
Описание Изолирует допплеровский сигнал от избыточного шума, вызванного движением
сосуда.
Регулирова Выберите в пункте WF быстрого меню,
ние
Влияние Фильтр стенки может меняться вместе с изменением шкалы скорости.
111
--- стр. 131 ---
Б аю вая линия
Описание Регулируйте базовую линию для размещения быстрого или медленного
кровотока без перекрытия,
Pei-улирова Настройте в пункте "Баз.лин." быстрого меню,
ние
Преимушес Регулирует базовую линию согласно реальной ситуации для изменения
тва диапазона скорости потока с целью оптимизации изображения.
Положительная величина означает улучшение сигналов над базовой линией,
а отрицательная - под ней.
Влияние Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или
на видео.
Угол
Описание Оценивает направление и скорость потока под углом к допплеровскому вектору
за счет вычисления угла между этим вектором и измеряемым потоком.
Регулирова Настройте в пункте "Угол" быстрого меню.
ние
Влияние
Диапазон регулирования угла -89-89° с приращением 1°.
Функция доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или
на видео.
Бы стры й угол
Описание Для быстрой регулировки угла с приращениями 60° и величиной в реальном
времени, которая выводится в правой части спектральной карты.
Регулирова Настройте в пункте "Быстр.угол" быстрого меню,
ние
3 угла для быстрой регулировки: -60°, 0° и 60°.
Преимущес Оптимизирует точность скорости потока. Это особенное полезно в сосудистых
тва исследованиях, когда необходимо измерить скорость.
Динам ический диапазон
Описание Динамический диапазон управляет преобразованием интенсивности эхо-сигнала
в градации серого, тем самым увеличивая диапазон контрастности.
1 1 2
--- стр. 132 ---
Ре17Лирова Настройте в пункте DR быстрого меню.
ние
Преимутес Чем больше динамический диапазон, тем подробнее информация и ниже
тва контрастность с повышенным шумом.
Влияние Доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или на видео.
Наклон PW
Описание Настройте угол сканирования волн PW линейных зондов
Регулирова Настройте в пункте "В Откл" быстрого меню,
ние
Преимущес Эта функция служит для отклонения направления пучка, чтобы изменить угол
тва между пучком и направлением потока без перемещения линейного зонда.
Влияние Доступна при выводе изображения в реальном времени, в кадре или на видео.
SV
Описание Для регулировки положения и размера SV в режиме PW величина SV и SVD
в реальном времени выводится в области параметров изображения в верхнем
левом углу экрана.
Регулирова Настройте размер SV в пункте SV быстрого меню,
ние
Преимущес Чем меньше размер SV, тем точнее результат, но больше информации можно
тва получить при увеличении размера SV.
6.9 wiNeedle
На изображении без отклонения можно активировать параметр wiNeedle для отображения
острия иглы и более ясного вывода пути иглы
А Осторожно
• Это опциональная функция. Линейные матричные зонды поддерживают
такую функцию.
113
--- стр. 133 ---
• Некоторые части будут ош ибочными для пути иглы из-за расположения
параллельных с ним мускульных фасций. Также возможно формирование
псевдо-изображения.
• При вертикальном расположении угла иглы к передаваемому
ультразвуковому пучку, эффект wiNeedle будет лучше.
На входе и выходе:
Можно нажать кнопку wiNeedle в контекстном меню для входа в интерфейс wiNeedle или
выхода из него.
Res 90 2 1 10 Focus
Opt. DR SSI Chroma Gray Map Pos.
в
SCI ON PwiNcedle (X f ExFOV Off- Central L OIF Focus Num. 1 ЧГ
6.10 3D/4D
6.10.1 3D
Статическое трехмерное (3D) отображение можно использовать для сбора одиночных 3D-
изображений. Только зонды 4D поддерживают статическое отображение 3D. Если активен
зонд 4D, можно войти в режим статического сканирования 3D. Во время сканирования
изображения зонд 4D может сканировать изображение и автоматически перестраивать его.
Не требуется перемещать зонд 4D.
Вход/выход для 3D:
1. Следует вставить зонд 4D в слот и убедиться, что на поверхности зонда 4D есть
связующее вещество.
Описание: если текущей активный зонд не 4D, кнопка 3D будет затенена.
2. Получите 2D-изoбpaжeниe и оптимизируйте его
3. Настройте положение и размер ROI
Описание: при настройке ROI следует попытаться удалить ненужные информацию и данные
для сокращения времени хранения/оптимизации/перестройки изображения и повышения
частоты кадров. Качество сканирования будет влиять на частоту отображения 3D. Чем
больше увеличение качества сканирования, тем больше снижение частоты отрисовки 3D.
Малый угол сканирования приведет к меньшему числу срезов с высокой объемной частотой.
114
--- стр. 135 ---
6.11 TDI
Отображение скорости тканей (Tissue velocity imaging, TVT) позволяет вычислить скорюсть
тканей и кодировать ее цветом. Р1нформаиию о скорости ткани можно собирать по выборке
величин допплеровской скорости в отдельных точках. Эта информацию сохраняется в
комбинированном формате, содержащем изображение высокого разрешения в тонах серого с
наложением одного или нескольких времен кардиологического цикла.
Д Осторожно
Только кардиологический фазированный матричный зонд Р4-1 поддерживает режим
сканирования TDI.
6.11.1 Вход/выход для TDI
Вход в режим TDI:
Ф Текущим активным является фазированный матричный зонд. В режиме В
можно щелкнуть кнопку TDI для перехода в режим сканирования TDI.
♦ В цветном режиме можно щелкнуть кнопку TDI для перехода в режим
сканирования TDI.
♦ В режиме мощности можно щелкнуть кнопку TDI для перехода в режим
сканирования TDI.
♦ В двойном режиме можно щелкнуть кнопку TDI для перехода в режим
сканирования TDI.
Вход в режим TVD:
В режиме сканирования TDI дважды щелкните PW-кногасу для перехода в режим
сканирования TVD.
116
--- стр. 136 ---
Выход из режима TD1:
♦ В режиме TDI система вернется в В-режим реального времени по щелчку
кнопки В.
♦ В режиме TDI система войдет в цветной режим по щелчку кнопки цвета.
♦ В режиме TDI система войдет в режим мощности по щелчку кнопки мощности.
Выход из режима TVD:
a) В режиме TVD система вернется в В-режим реального времени по щелчку
кнопки В.
b) В режиме TVD система войдет в режим CW по двойному щелчку кнопки CW.
c) В режиме TVD система войдет в режим TDI по щелчку кнопки PW.
6.11.2 Оптимизация TD1
в режиме сканирования TDI можно настроить параметры изображения для оптимизации
TDI-изображения, как указано ниже.
Режим
TDI
Метод
регулировки
Варианты параметров
Режим
TDI
Панель
управления
Усиление, глубина
Контекстное
меню
К.из, двойная линия, линейная плотность, чувствительность,
плавность, щкала, базовая линия, инверсия, карта, фильтр
стенки, приоритет, присутствие, АР
Параметры изображения TDI аналогичны цветному режиму. Поэтому специфические
параметры регулировки далее не рассматриваются. Здесь представлена только регулировка
специфических параметров допплеровского режима для тканей. Подробную информацию,
пожалуйста, см. в "6.5 Оптимизация".
6.11.3 Оптимизация TVD
в режиме сканирования TVD можно настроить параметры изображения для оптимизации
TDI-изображения, как указано ниже.
117
--- стр. 137 ---
Режим
TVD
Метод
регулировки
Варианты параметров
Режим
TVD
Панель
управления
Усиление, глубина
Контекстное
меню
Шкала, базовая линия. Кор. уг. ч размер S V > объем ч инверсия ч
форм, отображенияч DRv скоростьч цветч WF> АРч Ор1ч метки
временич плавностьч разр.Т/F
CM . в "6.7 Оптимизация допплеровского режима PW/CW".
Инструкция: тройные параметры не поддерживаются в режиме TVD.
6.12 АММ
В режиме АММ использование метода линейного анализа позволяет изучить любую часть и
направление в двумерном изображении, чтобы узнать путь движения местного миокарда в
интересующей области. За счет сравнительного анализа нескольких линий выборки можно
получить более подробную информацию, чтобы точнее оценить работу организма.
6.12.1 Вход/выход для АММ
Вход в режим АММ
При сканировании в М-режиме нажмите кнопку разрешения АММ в сокращенном меню
для входа в режим АММ.
Выход из АММ
1) В режиме АММ система вернется в В-режим реального времени по щелчку кнопки
разрешения АММ.
2) В режиме АММ система вернется в В-режим реального времени по щелчку кнопки
В.
3) В режиме АММ система вернется в В-режим реального времени по щелчку кнопки
М.
Инструкция: в режиме АММ нет отклика на щелчок кнопки PW/CW/цвет/мощность.
118
--- стр. 138 ---
6.12.2 Оптимизация АММ
в режиме сканирования АММ можно настроить параметры изображения для оптимизации
АММ -изображения.
Метод регулировки Варианты параметров
Панель управления Усиление, глубина, TGC
Контекстное меню
Разрешить АММ, линия меток А, линия меток В, линия меток С,
Мет.вр., скорость, цвет, угол, Бь[Стр.угол, Улуч.края, DR, Поз.фокуса,
формат отображения, серая карта
Л иния меток А/В/С
Кратко Система предоставляет три линии выборки для отбора АММ. В конце линии
выборки расположен значок "А", "В" и "С", который служит для различения
линии выборки и их изображений
Метод Можно активировать различные линии выборки нажатием кнопки А/В/С в
регулировк контекстном меню. Экран покажет соответствующие линии выборки и их
и изображения АММ с активацией одной из них.
Кратко Если выведена только одна линия выборки, ее нельзя скрыть.
П ереклю чение линий выборки
Кратко В режиме АММ можно переключаться между разными линиями выборки.
Метод Щелкните кнопку "Уст" для переключения на другую линию выборки,
регулировк
и
Активная линия выборки отмечена зеленым цветом, неактивная - белым.
Регулировка линии выборки
Кратко Настройте положение и угол линии выборки.
119
--- стр. 139 ---
Метод
регулировк
и
• Настройте положение
Если линия выборки в активном состоянии, перемещением трекбола можно
регулировать ее положение. Стрелка внизу линия выборки показывает
направление этой линии.
• Настройте угол
Если линия выборки в активном состоянии, перемещением трекбола можно
регулировать ее угол. Можно регулировать угол нажатием кнопки угла или
кнопки быстрого угла.
Система поддерживает диапазон регулировки угла линии выборки 0-360
градусов с размером шага 1 градус.
120
--- стр. 140 ---
7 ЭКГ
Ультразвук (в основном для исследования сердца) при отображении формы волны
физиологического сигнала (в том числе ЭКГ и ФКГ) может применяться для синхронизации
наблюдения ультразвукового изображения с применением фазового физиологического
сигнала для позиционирования времени ультразвукового изображения.
Система может иметь опциональный модуль ЭКГ (ECG), но если система не подключена к
модулю физиологического сигнала, функция ЭКГ отменяется.
Когда система правильно подключена к модулю физиологического сигнала и электроду:
Доступна клавиша функции ECG.
А Внимание
Нет привязки к физиологической кривой ультразвуковой системы для
диагностики и мониторинга.
Для предотвращения удара электрическим током перед работой
проверьте следующее:
1) Отведение ЭКГ (на аномальное состояние электрода, повреждение
кабеля, трещины и т.д.);
2) Должно быть правильное подключение к электроду ЭКГ;
3) Следует использовать отвод ЭКГ, предоставленный компанией вместе
с модулем физиологического сигнала, иначе возможен удар
электрического тока.
При подключении электрода ЭКГ, кабель ЭКГ следует подключать к
интерфейсу отведения ЭКГ модуля ЭКГ, затем электрод ЭКГ можно
поместить на тело пациента. Иначе пациента может ударить током.
Не допускайте прямого контакта электрода ЭКГ с сердцем пациента,
иначе это может вызвать остановку его сердца.
При наружном наложении на поверхность тела пациента напряжения,
превосходящего 15 В, убедитесь в удалении электрода ЭКГ с поверхности
тела пациента для недопущения удара электрического тока.
Перед применением высокочастотного электрического ножа,
высокочастотного медицинского инструмента, дефибриллятора или
иного электронного оборудования сначала снимите электрод ЭКГ для
недопущения удара электрического тока.
1 2 1
--- стр. 141 ---
Проводящая часть э ^1ектрода ЭКГ и соответствующий интерфейс не
должны контактировать с заземлением или другими токопроводящими
частями.
При недосмотре или недостаточном внимании, либо при наступлении /
нажагии провода можно повредить провод или создать контакт с его
внутренними частями.
Будьте осторожны:
Ф При аномальном сигнале физиологического модуля, пожалуйста,
проверьте на месте подключение провода отведения ЭКГ.
7.1 Базовая операционная процедура ЭКГ
1. Подключите отведение ЭКГ, поместите электродную часть ЭКГ.
• Включите электропитание системы, модуль ЭКГ подключается к модулю данных,
соединенному с хостом после расширения.
• Откройте силовую часть системы.
• Электрод ЭКГ накладывается на тело пациента (положение, как показано ниже).
2. Войдите в операционный интерфейс ЭКГ
• Нажмите ЭКГ-кнопку для открытия ЭКГ.
• В меню ЭКГ появится область контекстного меню с функциями для работы с
сигналом ЭКГ.
• Нажмите левую и правую клавишу панели управления для входа в контекстное меню
ЭКГ.
3. Регулировка параметров:
Согласно потребностями настройте три параметра: [скорость сканирования], [усиление
ЭКГ], [положение ЭКГ].
1 2 2
--- стр. 142 ---
4. Фиксируйте в кадр графику и форму волны, ознакомьтесь с воспроизведением
изображений и форм волны. Подробности, пожалуйста, см. в "7.3 Воспроизведение
сигнала ЭКГ"
5. В режиме ЭКГ установите [ЭКГ] в "выключено", пропадет экран волны ЭКГ, вьЕйдите из
ЭКГ-режима.
7.2 Описание параметров
Аргументы такие:
Дополнение Описание
ЭКГ
Описание функции: состояние реального времени, управляет отображение.м
формы волны ЭКГ.
Регулировочная величина: ВКЛЮЧЕНО/ВЫКЛЮЧЕНО, ВКЛЮЧЕНО для
отображения формы волны, ВЫКЛЮЧЕНО для скрытия формы волны.
В реальном времени для ЭКГ выводится ближайший к остановке сбора
сигнал ЭКГ, т.е. вход и выход для режима ЭКГ контролируется в реальном
времени.
Усиление ЭКГ
Описание функции: состояние реального времени, управляет амплитудой
кривой ЭКГ.
Положение
ЭКГ
Описание функции: место базовой линии формы волны ЭКГ в реальном
времени
Скорость
сканирования
Описание функции: регулирует скорость сканирования формы волны
физиологического сигнала.
Диапазон: 1-4
Описание: скорость сканирования физиологического сигнала для 2D-
изображения не зависит от скорости сканирования по линии времени (т.е. в
режимах М, PW и CW). Если используется В-режим изображения,
применяется скорость сканирования формы волны физиологического
сигнала; в режиме другой линии времени разверните обозначения
положения привязки к скорости на линию времени изображения других
физиологических сигналов, настройте скорость сканирования,
синхронизируйте привязку изменения скорости сканирования с другими
физиологическими сигналами по линии времени изображения.
123
--- стр. 143 ---
7.3 Воспроизведение сигнала ЭКГ
Если изображение фиксировано, одновременно фиксируется форма волны ЭКГ
соответствующего изображения. Когда электрод ЭКГ подключается к фильму, форма волны
ЭКГ служит справкой времени.
Если изображение фиксировано, все изображения реального времени на экране связываются
и воспроизводятся согласно инструкциям синхронизации метки воспроизведения
синхронизации кадра.
Если форма волны физиологического сигнала, изображение линии времени и 2D-
изображение фиксируются одновременно, то затем будет воспроизводиться метка
воспроизведения синхронизации кадра.
Воспроизведение по принципу связывания:
• Нажмите кнопку "В кадр" для последних формы волны физиологического сигнала и
линии времени изображения, соответствующего своему окну в правом углу метки
воспроизведения синхронизированного кадра.
• Синхронизация воспроизведения формы волны физиологического сигнала и
одномерного изображения, режим воспроизведения вручную и автоматически, а
также согласованность одномерного изображения.
124
--- стр. 144 ---
8 Сканирование и
отображения
8.1 Отображение
Масштабирование служит для увеличения/умеиьшения интересующего региона (ROI). Система
соответственно настраивает все параметры отображения. Можно также масштабировать
"фиксированные" изображения. Масштабирование изображения меняет частоту кадров с
тенденцией изменения тепловых показателей. Может измениться положение фокальных зон, что
иногда ведет к возникновению пиковой интенсивности в определенных местах акустического
поля. В результате может измениться MI (TI).
8.1.1 Масштаб чтения
Для масштабирования
При сканировании в реальном времени или фиксированном состоянии вращайте <Zoom>
для перехода в состояние масштабирования.
Регулировка масштабирования
• Для изменения коэффициента увеличения (максимум в 10 раз).
Вращайте многофункциональную круглую ручку влево для уменьшения коэффициента
увеличения, либо вправо для повышения этого коэффициента.
Коэффициент увеличения выводится в верхней левой части экрана. Например, Бш1
показывает текущий коэффициент увеличения 1,6.
• Перемещайте трекболом положение отображаемой области.
Выход из масштабирования
Вращайте <Zoom> на коэффициент увеличения 1,0 или нажмите <ESC> для выхода из
состояния масштабирования.
125
--- стр. 145 ---
8.1.2 Масштабирование записи
При масштабировании записи увеличиваются плотность ультразвуковых линий и/или частота
выборки, улучшая разрешение.
ЗАМЕЧАНИЕ: отличие масштабирования чтения и записи можно понять по аналогии
с фотографированием. В фотографии масштабирование чтения обрабатывает
негатив и увеличивает "картинку", а масштабирование записи влияет на
объектив фотоаппарата, приближая изображение перед съемкой "картинки".
Для масштабирования
При сканировании в реальном времени нажмите <Zoom>, система покажет ROI. Затем
выберите трекболом положение и размер ROI, далее нажмите <Zoom> для перехода в
состояние масштабирования.
Выход из масштабирования
Нажмите <Zoom> для выхода из состояния масштабирования
8.1.3 Двойное отображение
Система поддерживает формат отображения с делением на два участка. Однако в каждый
момент времени активно только одно окно.
• Разделение на два: нажмите клавишу <DuaI> на панели управления для перехода в
режим двойного отображения, клавишей <DuaI> переключайтесь между двумя
изображениями; нажмите <В> на панели управления для выхода.
Режимы изображений, поддерживающие разделение экрана: В-режим, цветной, мощности.
8.1.4 Четвертичное отображение
Система поддерживает формат отображения с делением на четыре участка. Однако в каждый
момент времени активно только одно окно.
• Вход в разделение экрана на четыре части:
В реальном времени/фиксации режимов отображения В, цветном и мощности (одно
или два окна) нажмите клавишу <Quad> на панели управления для перехода в
четвертичный режим, используйте клавишу< Quad > для переключения между
четырьмя изображениями; нажмите <В> на панели управления для выхода.
126
--- стр. 148 ---
Просмотр всего
a) В состоянии просмотра видео вручную щелкните пункт автоматического
воспроизведения в быстром меню для активации автоматического просмотра
видео.
b) Скорость просмотра: в состоянии просмотра видео вручную щелкните пункт
автоматического воспроизведения в быстром меню для регулировки скорости
просмотра видео. Доступные величины: хО, х1/Ю, х 1/5 , 1/2, х 1, х2 и х 3.
c) В режиме автоповтора поверните пункт автоматического воспроизведения к О,
либо перемещайте трекболом напрямую к просмотру вручную.
Настройка длины автоматического просмотра
Можно задать длину цикла видео, который будет просматриваться автоматически. После
установки области автоматического просмотра, автопросмотр видео может быть только в
этой области;
a) Переместить пуск: вращайте к кадру, который хотите установить стартовой
точкой, затем щелкните Move Start (переместить пуск) для установки.
b) Переместить стоп: вращайте к кадру, который хотите установить конечной
точкой, затем щелкните Move End (переместить стоп) для установки.
c) Органом управления быстрого меню вращайте Auto Play (автопросмотр) для
указания величины (кроме 0), затем система перейдет в состояние автовидео,
где можно использовать этот орган управления для регулировки скорости.
129
--- стр. 149 ---
d) Снова вращайте Auto Play (автопросмотр) или трекбол для перехода в состояние
просмотра вручную.
e) Щелкните "К первой/к последней" для просмотра первого или последнего кадра.
f) Щелкните "Сох.видео" в быстром меню для сохранения видео выбранной
длины.
8.3 Аннотация изображения
Функция комментариев позволяет печатать произвольный текст и/или вставлять заранее
заготовленный из библиотеки комментариев. Также пользователю предоставляются метки со
стрелками для указания частей изображения.
Нажатие клавиши ЛВС Label или любой другой начинает режим комментариев. Этим трекболу
назначаются функции управления курсором и показ библиотеки комментариев в меню.
8.3.1 Добавление комментариев
1. Для инициализации комментария:
• Нажмите клавишу <АВС Label> и курсор станет "I".
• Нажмите любую алфавитно-цифровую клавишу и соответствующая буква или цифра
появится за курсором.
• Нажмите клавишу <Arrow> для маркировки комментария стрелкой.
Совет: когда система вошла в состояние комментирования, вводимые по умолчанию
символы будут прописными (большими). Горит индикаторная лампочка <Caps Lock>.
2. Поместите курсор в нужное место комментария. Добавьте новый комментарий на
изображение согласно реальной ситуации.
3. Выход из комментариев;
• При комментировании нажмите клавишу <АВС Labe>.
• Или нажмите <ESC>, либо другую, например <Measure> и т.д.
• В состоянии добавления стрелки нажмите клавишу <Arrow>.
8.3.2 Меню комментариев
Несколько функций можно использовать в процедуре комментирования.
130
--- стр. 150 ---
Главное положение (Home position)
Переместите курсор в нужное место и щелкните "УстГлав". Текущее положение будет
сохранено в качестве главного для следующего комментария. При нажатии "Глав" курсор
перейдет в главное положение для ввода комментария.
Размер шрифта/стрелки
• Вращайте "Раз.шриф" для изменения размера шрифта: малый "Мал.", средний "Ср.",
большой "Бол".
• Вращайте "Разм.стр." для изменения размера стрелки: малый "Мал.", средний "Ср.",
большой "Бол".
Навигация в библиотеках комментариев
• В меню комментариев выберите заголовок меню для изменения библиотеки
комментариев (доступными будут библиотеки для всех осмотров). См. экран ниже:
▼ Abdomen
Urology
Cardiology
При вводе комментария система показывает пользовательскую библиотеку текстов
комментариев для текущего осмотра.
Установка языка комментариев
В быстром меню переключитесь между английским (English) и текущим языком по
умолчанию системы для меню комментариев.
Если текущий язык английский, эта функция недоступна.
8.3,3 Перемещение комментария
1. Установите курсор в перемещаемый комментарий. Нажмите <Уст> для его выбора, поле
выделения появится вокруг этого комментария.
2. Вращайте трекбол для перемещения комментария в новое положение.
3. Нажмите клавишу <Уст> для прикрепления комментария в новом месте.
131
--- стр. 155 ---
9 Измерение
Измерения и вычисления по ультразвуковому изображению предназначены для помощи другим
клиническим процедурам, доступным для назначения врачом. Точность измерений определяется
не только точностью системы, но и применяемым пользователем медицинским протоколом.
Когда это применимо, убедитесь в оформлении замечаний по любому протоколу, связанному с
определенным вычислением или измерением. Не комментируются используемые ПО системы
формулы и базы данных, сопоставленные определенным исследованиям. Не забудьте указать
ссылку на исходную публикацию, описывающую рекомендованные для исследователя
клинические процедуры.
А
ВНИМАНИЕ:
1. Система проводит вычисления (например, оценочный вес плода) и
показывает графики на основе опубликованной научной литературы.
Ответственность за выбор подходящего графика, а также клиническая
интерпретация вычислений и графиков полностью возлагается на
пользователя.
Пользователь обязан учитывать противопоказания по применению
вычислений или графиков, как указано в научной литературе.
Диагностика, решение о последующих исследованиях и медицинское
лечение должны проводиться квалифицированным персоналом по
корректным правилам клинической практики.
136
--- стр. 156 ---
9.1 Местоположение органов управления
измерениями
1. Measure: активирует общий пакет измерений.
2. Calc: активирует прикладное вычисление из пакета измерении
3. Уст: фиксирует циркуль для измерений и завершает последовательность измерений.
9.2 Точность измерения
Таблица 1. Точность на 20-изображениях
Параметр Диапазон величин Ошибка
Расстояние Максимум >300 мм
В пределах ±3%; или для измеренной величины
менее 40 мм ошибка не превышает 1,5 мм.
Область
(слежение)
Максимум >1126 см^
В пределах ±7%; или для измеренной величины
менее 16 см^ ошибка не превышает 1,2 см^.
Область (эллипс,
круг)
Максимум >884 см^
В пределах ±7%; или для измеренной величины
менее 16 см^ ошибка не превышает 1,2 см^.
Угол 0-180° В пределах ±3%.
Таблица 2. Объемные измерения
137
--- стр. 157 ---
Параметр
Диапазон
величин
Ошибка
Объем
Максимум > 999
см-^
В пределах ±10 %; или для измеренной величины менее 64
см^ ошибка не превышает 6,4 см \
Таблица 3. Измерения времени/движения
Параметр Диапазон величин Ошибка
Расстояние Максимум >300 мм
В пределах ±3%; или для измеренной величины
менее 40 мм ошибка не превышает 1,5 мм.
Время Максимум 8 с В пределах ±1%.
Пульс
15-999 ударов в
минуту
В пределах ±4%.
Таблица 4. Допплеровское измерение скорости
Параметр Диапазон величин Ошибка
Скорость (режим PW) Максимум >2,5 м/с Под углом < 60®, <5%.
Скорость (режим CW) Максимум >2,5 м/с Под углом < 60®, <5%.
ЗАМ ЕЧАНИЕ: В диапазоне выбранного поля точность измерений гарантируется в
пределах указанного выше диапазона. Точность приведена для
наихудших условий процедуры, либо на основе реального
тестирования системы, независимо от ошибки скорости звука.
9.3 Настройка измерения и вычисления
Измерения и исследования упорядочены для типовой рабочей процедуры. При
необходимости, можно изменить эту настройку. Можно указать исследования для
каждой категории осмотров, а также измерения и вычисления для каждого
исследования. Можно изменить измерения, доступные в окне измерений. Серия
138
--- стр. 158 ---
Clover позволяет быстро и просто настроить систему для наиболее эффективной
работы.
9.3.1 Настройка меню измерений
Можно сделать изменения в составе исследований и измерений на экране "Измерения и
вычисления", Чтобы открыть экран;
1. Нажмите Устан.
Система показывает диалог "Устан" на экране монитора.
2. Выберите "Измерения и вычисления" вверху экрана и нажмите Уст.
Система показывает для прикладного пакета экран "Меню".
Setup
Syitun гSyctem Exam JiAeas Tools
App Package {Abdomen
Menu Mode ...................
: О 2D • MM
Sequence
^A bdom en
I Uver
i CBO
! CHO
Portal V Diam
Spleen
AADiam
AABtf
« Call Bladder
▼ Pancreas
w Renal
V Bladder
Peripheral i Network ^ Maintenance^
PackageMode
О 2D «М М
Add Group
Available hams
Package Generic ▼
Generic
Distance
j /^ea
4>iume
Parallel
Angle
• ------------ i Angie
; I « i j Depth
I L . -----1 Lenotlj Length Trace
I I Color Vel
I e Oiam Reduct
’ * Area Reduet
В меню
В разделе "В меню" перечислены исследования и измерения для текущего применения
В ы бор пакета измерений - "В меню"
При открытии экрана "Измерения и вычисления" будет показан пакет измерений по умолчанию
для текущей категории осмотра. Чтобы выбрать необходимый в работе пакет измерений:
139
--- стр. 166 ---
Исследование с измерениями - это группа, содержащая соответствующие измерения.
1. Укажите в "В меню" верхнего меню или непосредственно выберите исследование для
добавления.
2. В разделе "В меню" вращайте трекбол к "Доб.групп"
Добавление пользовательского исследования
AppPaclcage Abdomen
Menu Mode
О 20
(n Мели
Sequence
Abdomen
Uver
CBD
CHD
Portal V Diam
Spleen
AADivn
AABif
! 'Г Gall Bladder
|V Pancrea»
'▼ Renal
!▼ Bladder
Package Mode
О 20 « М М
^ AddGrou^^
Available Items
Package Generic ▼
Generic
Oisunce
Area
Motume
Parallel
Angle
Oepth
Length Trace
Color vei
v Diam Reduct
■» Area Reduct.
I
3. Нажмите "Уст"
Система покажет диалог для ввода "Имя группы".
4. Напечатайте имя группы, затем выберите "ОК"
Исследование добавляется
5. Для добавления измерения в исследование см. "Добавление измерения или исследования в
147
--- стр. 167 ---
"В меню"
Удаление исследования или измерения из "В меню"
Можно удачять из "В меню" только отображаемые исследования или измерения. Нельзя
удалить заданные в системе по умолчанию исс.педования ши измерения из "Доступ.пункты".
ЗАМЕЧАНИЕ: если поле инструментов серое, оно не может быть удапено.
1. Выберите исследование или измерение в "В меню".
2, Выберите ">" для удаления отображаемого исследования или измерения.
Удаление всех исследований и измерений из "В меню"
Можно удалять из "В меню" только отображаемые исследования ши измерения. Нельзя
удалить заданные в системе по умолчанию исследования ши измерения из "Доступ.пункты ".
\. В разделе "В меню" выберите "Пакет прил." и "Реж. меню" для удаления
2. Выберите " » ” для удаления всех измерений и исследований.
9.3.2 Р асш иренн ая устан овк а измерений
Система позволяет указать специфические для применения величины некоторых параметров.
Величины параметра задаются на расширенной вкладке экрана измерений и вычислений.
Вход в расш иренную предустановку
Можно менять исследования и измерения на экране измерений и вычислений. Чтобы открыть
экран:
3. Нажмите "Устан”.
Система показывает экран "Устан" на экране монитора.
4. Выберите "Измерения и вычис-зения" вверху экрана и нажмите "Уст", выберите
"Расширен" на экране монитора
Система показывает для добавления пакета экран "Расширен".
148
--- стр. 168 ---
Sy*t*m
Setup
Exam iMeaa Tools: PeripheraM[ Network [;Malntenanee!
Арр Раскад* Thyroid ▼ Menu
pM oas. package- Doppler- ... ------
-2-Point
Heart Cycle 2 ▼ ■ PS в ED ■ MO
Artery Meas 2PT ▼ - В $лз ■ ors в Rl . _
r Unit ............ - Manual?Semi-Auto Trace - • - ' •
'■ Distance cm ▼ ■ PS B E D B m d
Area cm* ▼ В S/D ■ o/s ■ Т/ШАХ
\folume cm* ▼ ■ vn B R i B P I
Time s
< Velocity
i
cm/s *r
B P S B E D ■ MO
В SfD ■ D/S в TAMAX
■ TAMEAN В vn в Rl
; B P i
• 1
i i
■ HR
— . -- ■ __
.1 iS jH S -
-----:---------
! OB tabte
"Abbreviations .............
Peak Systolic Velocity (PS)
End-Diastolic Veloclty(EO)
Min Diastolic Veloclty(MD)
Systolic/Olasiolic Ratio{S/0)
DIasiollc/Systollc Railo(D/5)
Time Avfl Max VeloolCy{TAMAX)
Hme Avg Mean Velocity(TAMEAN)
Velocity Time lntegral(V11}
Resistive lndex{RI)
Pulsaiility Index(PI)
Heart RatefHR)
Выбор пакета приложения
При открытии расширенного меню экрана "Измерения и вычисления" будет показан пакет
измерений по умолчанию для текущей категории осмотра. Чтобы выбрать необходимый в работе
пакет измерений:
5. Вращайте трекбол к раскрывающемуся меню "Пакет прил.",
6. Нажмите "Уст".
Система покажет список пакетов измерений.
7. Вращайте трекбол для выделения нужного пакета измерений.
8. Нажмите "Уст".
Меню "В меню" перечисляет исследования и измерения для выбранного пакета измерений.
Установка сердечного цикла для пакета измерений
Для указания величины параметра "Сердеч.иикл" выберите его в списке "Велич".
Сердечный цикл: 1,2, 3, 4 или 5
149
--- стр. 169 ---
Установка артериального измерения для пакета измерений
Для указания величины параметра "Артериальн." выберите его в списке "Велич'
Артериальное измерение: 2РТ, слежение или S-Auto
Установка единиц для пакета измерений
Для указания величины параметра "Единицы" выберите его в списке "Велич".
Можно задать единицы измерения так:
Единица преобразование
(ве.тичина коэффициента)
Расстояние мм х10
см х1
Область мм^ хЮО
см^ х1
Объем мм^ хЮОО
см^ х1
Время мс хЮОО
с х1
Скорость мм/с хЮО
см/с х10
м/с х1
Установка пунктов результата для допплеровского эффекта в пакте измерений
Система позволяет предустановку параметров для вычислений вручную. Величины параметра
задаются в допплеровской рамке расширенного экрана.
150
--- стр. 170 ---
2-точечные
В рамке 2-точечных вьЕберите измерения для отображения системой в качестве 2-
точечного допплеровского измерения для выбранного исследования.
Пунктами результата 2-точечных измерений будут PS, ED, MD, S/D, D/S и RI, причем
ED и MD взаимно исключают друг друга.
Слежение вручную/полуавтоматнчески
В рамке слежения вручную/полуавтоматически выберите для отображения системой
в качестве ручного или полуавтоматического допплеровского измерения для
выбранного исследования.
Пунктами результата слежения вручную/полуавтоматически будут PS, ED, MD, S/D,
D/S ТАМАХ, VTI, R1 и PI, причем ED и MD взаимно исключают друг друга.
Автослежение
В рамке автоматического слежения выберите измерения для отображения системой
в качестве автоматического допплеровского измерения для выбранного исследования.
Пунктами результата автоматического слежения будут PS, ED, MD, S/D, D/S ТАМАХ,
TAMEAN, VTI, RI, Р1 и HR, причем ED и MD взаимно исключают друг друга.
151
--- стр. 192 ---
5. Для завершения измерения нажмите Уст. Система показывает измеренные величины в окне
результатов.
Спектр (слежение вручную)
1. Нажмите Measure; выберите "D-Trace", вращайте круглую ручку 1 на панели управления,
пока для "Метод" не появится: "Вруч.", появится активный циркуль с вертикальной и
горизонтальной пунктирной линией.
2. Для позиционирования циркуля в начальную точку слежения вращайте трекбол.
3. Для фиксации начальной точки нажмите "Уст".
4. Для отслеживания максимальных величин нужного участка спектра вращайте трекбол.
ЗАМЕЧАНИЕ: для стирания линии слежения вращайте трекбол.
5. Для завершения измерения нажмите "Уст". Система показывает измеренные величины в
окне результатов.
Спектр (полуавтоматическое слежение)
1. Нажмите Measure; выберите "D-Trace", вращайте круглую ручку 1 на панели управления,
пока для "Метод" не появится: "S-Auto", выводится активный циркуль с вертикальной и
горизонтальной пунктирной линией.
2. Для позиционирования циркуля в начальную точку слежения за допплеровским спектром
вращайте трекбол.
3. Для фиксации начальной точки нажмите "Уст".
4. Для позиционирования вертикального циркуля в конечную точку вращайте трекбол.
5. Для завершения измерения нажмите Уст. Система автоматически фиксирует оба циркуля и
отслеживает максимальную величину между этими двумя точкам. Система показывает
данную величину в окне результатов.
9.4 Средства измерения
Средства измерения составляют две функциональные части. Это базовые функции
и функция переключения единиц измерения в формулах. Можно переключатся на
другие формулы, согласно текущим потребностям.
Объем фолликул
173
--- стр. 193 ---
Объем фолликул служит для предварительной настройки метода вычисления этого объема,
выберите один из вариантов:
• Диаметр 1
Вычисление: о6ъем=0.523*(диаметр) ^3
• Диаметр 2
Вычисление: объем~ 1:/6*(диаметр 1)'^2*(диаметр 2)
в этаи методе "Диаметр I" наименьший
♦ Диаметр 3
Вычисление: объгм= 1с/б*(диаметр I)*(dua\iemp 2)*(диаметр 3)
1. В Устан->"Ср.измер."-> "Размер фоллик." укажите "ДиамЛ" или "Диам.2" или
"Диам.З"
Setup .......
System'ni~ Exam WvaslbolB М е а а & С а 1с | Г р е П р Ь е г а 1 ' Netvrark Maintenance
FotMcle \Мшпе
Cardiac Function
Units Fwmula
HelghtAVeight Unit
BSAFonnula Oriental formula
IC A / C C A
ICA/CCA служит для предварительной настройки метода вычисления отношения скоростей
потока ICA (Internal Carotid Artery, внутренняя сонная артерия) и ССА (Common Carotid Artery,
общая сонная артерия). Выберите один из вариантов в каждом раскрывающемся списке;
• Близ
• Ср,
• Расс
System Exam
Follicle Vblume
Cardiac Function
ilMs Msas & Calc.' Peripheral j|^ Network '^alntenard^
Prox ▼ / Mid V
Units Formula
HeightfWalght Unit
BSA Formula Oriental formula *
174
--- стр. 194 ---
Кардиологическая функция
Кардиологическая функция служит для предварительной настройки метода вычисления EDV и
ESV в пакете "Кардиология", выберите один вариант из следующих:
• Cube:
Teicholz:
|Tsifet*m "Ij"
Felllcie
Cardiac Funcdon
Mea5&Calc| Рв|1|Й18га1 | Network
Prox ▼ I Mid ▼
Teictiolz
Cute
MainMnartc*
Units Formula
Height'W&ight UnH
BSA Formula Orl»ntal formula *
Единица высоты/веса
Единица измерения роста/веса влияет на информация о пациенте, выберите один вариант из
следующих:
• Метрич
• Англ.
Setup
'Н г - ■ f .........................
; System Exam Maailteis Maas S Calc Peripheral ; Network Maintenance
Follicle Milume
Cardiac Function
Prox ▼ I Mid ■»
f Units Formula
- Helghtil¥elght Unit
BSA Formula
Формула BSA (поверхность тела)
BSA вычисляется при вводе веса и роста пациента в окне "Пациент" и участвует в вычислении
СО (Cardiac Output, минутный сердечный выброс) пакета "Кардиология"
Формулу BSA можно задать в восточном (Oriental) или западном (Western) виде - ниже показана
такая формула вычислений:
175
--- стр. 195 ---
Восточная формула:
Западная формула:
Setup
System Exim
, Basie —
Follicle Vfelume
ICAiCCA
Cardiac Function
Meas & Calc Peripheral Network Maintenance
1 Dlam ▼
Prox ▼ / Mid ▼
Telcholz e
Units Formula
HeighVWeight Unit
BSA Formula Oriental formula ▼
таштт
Western formula
9.5 Общие измерения
Общие исследования предоставляют быстрый доступ к измерениям, подобным
объему или углу. В этом разделе рассмотрены общие измерения, упорядоченные по
режимам.
Введение
1. Нажмите Measure на панели управления.
2. Установите курсор на измерение.
В-режим измерения
В В-режиме общее исследование содержит такие измерения:
Тиг Пункт Описание Метод
Измерение Расстояние / Расстояние 2D
Diam TRUE Истинный
176
--- стр. 196 ---
диаметр
Diam Resid Остаточный
диаметр
Область / Эллипс, слежение 2D ,сплайн.
Area TRUE Истинный
диаметр
перекрестье
Area Resid Остаточная
область
Объем / Три расстояния, эллиптическое
расстояние
Параллельн
ость
/ Параллельность
Угол / Угол
Глубина / Глубина
Отслежива
ние длины
/ Отсл.длины
Цвет сосуда Цвет по
скорости
ColorVel
Исследование Diam
Reduct.
Снижение
диаметра
(Diam TRUE-Diam Resid)/Diam
TRUE
Area
Reduct.
Снижение
области
(Area TRUE-Area Resid)/Area TRUE
Измерение
кровотока
Объемный поток, диаметр
сосуда, слежение, HR)
я*( Диам.сосуда/2)^*VTI*HR
М-рсжим измерений
В М-режиме общее исследование содержит такие измерения:
Тип Пункт Описание Метод
Измерение Расстояние / М-расстояние
177
--- стр. 197 ---
Тип Пункт Описание Метод
Пульс / М-пульс
Время / М-время
Наклон / М-наклон
Измерения в допплеровском режиме
В D-режиме общее исследование содержит такие измерения:
Тип Пункт Описш ие Метод
Vel Скорость М-расстояние
Время / М-пульс
Пульс / М-время
Ускорение / М-наклон
Измерение 2PT(RI) 2-точечный (резистивный
индекс) 2 точки
D-Trace Допплеровское слежение Слежение вручную,
полуавтоматическое
слежение
CarTrace Кардиологическое
слежение
Слежение вручную,
полуавтоматическое
слежение
Измерение кровотока Объемный поток, диаметр
сосуда, слежение, HR)
л*( Диам.сосуда/2)^*УТ1*НК
9.6 Абдоминальное
Определяет проведение измерении и вычислений брюшной полости.
Введение
1 Нажмите "Выч" на панели управления.
2 Установите курсор на измерение.
178
--- стр. 198 ---
▼ Abdomen
' PtOt '1 Hid Dist
CBD
CHO
Portal V DUffl
Spleen
AAOiam
AABif
Gall Bladder
Pancreas
Renal
Bladder
В-режим измерения
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории "Брюшная".
Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра. Эти
специфические измерения перечислены на следующих страницах (печень, CBD, НО, Portal V
Diam, исследование Gall Bladder, исследование Renal, исследование Pancreas, исследование
Bladder, Spleen, AA Diam, AA Bif и CIA Diam).
Пример:
Печень
1. Выберите "Пе-нь"; выводится активный циркуль.
2. Для позиционирования активного циркуля в начальную точку вращайте трекбол.
3. Для фиксации начальной точки нажмите "Уст”,
Система фиксирует первый циркуль и показывает второй активный циркуль.
4. Для позиционирования второго активного циркуля в конечную точку вращайте трекбол.
Пунктирная линия соединяет точки измерения.
5. Для завершения измерения нажмите "Уст". Система показывает "Пе-нь” в "Окно
Тип Пункт Описание ^ Метод : \
Пе-нь Печень
CBD Общий желчный проток
Измерение CHD Общий печеночный проток Расстояние 2D
Portal V Diam Диаметр воротной вены
GB L Длина желчного пузыря
179
--- стр. 199 ---
GB Н Высота желчного пузыря
GB W ТНК Толщина стенок желчного
пузыря
Renal L Ренальная длина
Renal H Ренальная высота
Renal W Ренальная ширина
Cortex Корковый слой
Pane Duct Проток поджелудочной
железы
Pane Head Выступ поджелудочной
железы
Pane Body Тело поджелудочной железы
Pane Tail Хвост поджелудочной железы
Селез. Селезенка
Pre-V BL L Длина желчного пузыря пред
опорожнением
Pre-V BL W Дирина желчного пузыря
пред опорожнением
Pre-V BLH Высота желчного пузыря
пред опорожнением
Post-V BL L Длина желчного пузыря
после опорожнения
Post-V BL W Ширина желчного пузыря
после опорожнения
Post-V BL H Высота желчного пузыря
после опорожнения
AA Diam Диаметр брюшной аорты
180
--- стр. 200 ---
AABif Основной поток брюшной
аорты
С1А Diam Диаметр общей подвздошной
артерии
Измерения в допплеровском режиме
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории "Брюшная".
Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра. Эти
специфические измерения перечислены на следующих страницах (Abd Aorta, Celiac Trunk, SMA,
Hepatic A, CBA, Splenic A, Main Renal A, Arcuate A, Segmental A, Interlobar A, SMV, Renal V, IVC,
Portal V, Hepatic V, M Hepatic V, Splenic V).
Пример артерии:
Брюшная аорта
1. Выберите "Бр.аорта"; выводится активный циркуль.
2. В левой нижней части экрана используйте круглую ручку для выбора спектрального метода;
2РТ, вручную, S-Auto
2РТ {2 точки)
a. Когда на экране показан "AbdAorta PS", вращайте трекбол.
b. Фиксируйте первую точку, нажмите "Уст".
c. Затем выводится вторая точка "AbdAorta ED/MD", вращайте трекбол (ED или MD зависит
от предустановки).
d. Фиксируйте вторую точку, нажмите "Уст".
Вручную (слежение вручную)
a. Когда на экране выведены величины, связанные с "AbdAorta", вращайте трекбол к нужной
стартовой точке
b. Фиксируйте первую точку, нажмите "Уст".
c. Затем перемещайте курсор по наружной границе спектра.
d. Нажмите "Уст" для завершения всего измерения.
e. Все относящиеся к "AbdAorta" величины выводятся в "Окно результатов".
S'Auto (полуавтоматическое слежение)
a. Когда на экране выводится "AbdAorta PS", вращайте трекбол к нужной стартовой точке
b. Фиксируйте первую вертикальную линию, нажмите "Уст".
c. Затем перемещайте курсор к другой стороне нужной стартовой точки.
d. Нажмите "Уст" для завершения всего измерения, одновременно будет автоматически
отслеживаться граница выбранного спектра.
e. Все относящиеся к "AbdAorta" величины выводятся в "Окно результатов".
: Тип Пункт Описание Метрд
Измерение Abd Aorta Брюшная аорта 2-точечный, слежение
181
--- стр. 201 ---
Celiac Trunk Чревный артериальный
ствол
вручную,
полуавтоматическое
слежение
SMA Верхняя брыжеечная
артерия
Hepatic A Печеночная артерия
CBA Общая желчная артерия
Splenic A Селезеночная артерия
Main Renal A Главная ренальная артерия
Arcuate A Дуговидная артерия
Segmental A Сегментальная артерия
Interlobar A Междолевая артерия
SMV Верхняя брыжеечная вена
Renal V Ренальная вена
IVC Нижняя полая вена
Portal V Воротная вена Пиковая скорость
Hepatic V Печеночная вена
M Hepatic V Средняя печеночная вена
Splenic V Селезеночная вена
9.7 OB (акушерство)
Определяет проведение измерений и вычислений ОВ.
К пакетам вычислений ОВ относятся ОВ1, ОВ2/3.
Введение
182
--- стр. 202 ---
1 Нажмите "Выч" на панели управления.
2 Установите курсор на измерение.
В-режим измерения
Следующие измерения находятся в '’Вычисления осмотра” для осмотров категории ОВ.
Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра. Эти
специфические измерения перечислены на следующих страницах.
Пример:
BPD
Для измерения BPD сделайте одно измерение расстояния:
1. Выберите BPD; выводится активный циркуль.
2. Для позиционирования активного циркуля в начальную точку вращайте трекбол.
3. Для фиксации начальной точки нажмите "Уст''.
Система фиксирует первый циркуль и показывает второй активный циркуль.
4. Для позиционирования второго активного циркуля в конечную точку вращайте трекбол.
Пунктирная линия соединяет точки измерения.
5. Для завершения измерения нажмите "Уст".
Система показывает "BPD" в "Окне результатов".
183
--- стр. 203 ---
Тип
Измерение
Пункт Описание
GS
Диаметр гестационного
мешочка
YS
Желточный мешок
CRL
Копчиково-теменной размер
NT
Прозрачность шейной
складки
PL ТНК
Плацентарная толщина
BPD
Бипариетальный размер
головки плода
OFD
Окружность головы
FL
Длина бедренной кости
AF1
Околоплодные воды 1
AF2
Околоплодные воды 2
AF3
Околоплодные воды 3
AF4
Околоплодные воды 4
TAD
Поперечный диаметр живота
APAD
Переднезадний диаметр
живота
CEREB
Черепно-мозговой
LVW
Ширина бокового желудочка
HEM
Ширина полушария
EOD
Наружный глазничный
диаметр
lOD
Внутренний глазничный
Метод
Расстояние 2D
184
--- стр. 204 ---
Тип Пункт Описание Метод
диаметр
н и м
Длина плечевой кости
Ulna
Длина локтевой кости
RAD
Длина лучевой кости
TIB
Длина большеберцовой кости
FIB
Длина малоберцовой кости
CLAV
Длина ключицы
Vertebra
Длина позвонка
Foot
Длина ноги
Ear
Длина уха
APTD
Переднезадний диаметр
ствола
TTD
Поперечный диаметр ствола
LVID
Внутренний диаметр левого
желудочка
RV
Правый желудочек
HC
Head Circumference
(окружность головы)
20-область
AC
Abdominal Circumference
(окружность живота)
FTA
Fetal Trunk Cross-sectional
Area (площадь поперечного
сечения туловища плода)
Исследование
AFI
/
185
--- стр. 205 ---
Тип Пункт Описание Метод
Fetal Heart
(сердце плода)
/
Вычисление
AFI
Amniotic Fluid (околоплодные
воды)
AFI=
AF1+AF2+AF3+AF4
FTA
Fetal Trunk Area (сечения
туловища плода)
FTA=pi/4*APTD*TTD
М-режим измерений
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории ОВ.
Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра. Эти
специфические измерения перечислены на следующих страницах.
Тип Пункт ' Описание Метод
Измерение FHR Fetal heart rate (пульс плода) М-пульс
Допплеровские измерения
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории ОВ.
Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра. Эти
специфические измерения перечислены на следующих страницах.
Пример яртерии:
Urab А
3. Выберите "Umb А"; выводится активный циркуль.
4. В левой нижней части экрана используйте круглую ручку для выбора спектрального метода:
2РТ, вручную, S-Auto
2РТ (2 точки)
e. Когда на экране показан "Umb APS", вращайте трекбол.
f. Фиксируйте первую точку, нажмите "Уст".
g. Затем выводится вторая точка "Umb А ED/MD", вращайте трекбол (ED или MD зависит от
предустановки).
h. Фиксируйте вторую точку, нажмите "Уст",
Вручную (слежение вручную)
f. Когда на экране выведены величины, связанные с "Umb А", вращайте трекбол к нужной
186
--- стр. 206 ---
стартовой точке.
g. Фиксируйте первую точку, нажмите "Уст".
h. Затем перемещайте курсор по наружной границе спектра.
i. Нажмите "Уст" для завершения всего измерения,
j. Все относящиеся к "Umb А" величины выводятся в "Окно результатов".
S-Auto (полуавтоматическое слежение)
f. Когда на экране выведено "Umb А PS", вращайте трекбол к нужной стартовой точке.
g. Фиксируйте первую вертикальную линию, нажмите "Уст".
h. Затем перемешайте курсор к другой стороне нужной стартовой точки.
i. Нажмите "Уст" для завершения всего измерения, одновременно будет автоматически
отслеживаться граница выбранного спектра.
j. Все относящиеся к "Umb А" величины выводятся в "Окно результатов".
Тип Пункт Описание Метод
FHR Пульс плода М-пульс
Umb А Пупочная артерия
Ductus V Венозный проток
Placenta А Плацентная артерия
Измерение MCA Средняя мозговая артерия 2-точечный, слежение
вручную,
полуавтоматическое
слежениеFetal Aorta Аорта плода
Desc Aorta Нисходящая аорта
Uterus A Маточная артерия
Ovary A Яичниковая аорта
Несколько плодов
Если во время осмотра обнаруживается несколько плодов, введите их количество в меню ввода
данных пациента. Система автоматически заполнит поле номера плода числом 1. Для изменения
этого номера:
1. Установите курсор на номер плода и нажмите Уст. В выведенном раскрывающемся списке
выберите 1,2 или 3
2. Напечатайте правильный номер и нажмите Уст.
187
--- стр. 207 ---
ABD o a OVN СМШ ”1 VAS |i SMP J P u R O i[ PED Юи 11^ NERVE |
Study Dtscription
LMP V 20Ш01ЛВ
6A(LMP)
EDCKLMP)
Gravida
Para
Abortion
Ectopic
Fetus «
Acctssiontt
Perf. Physician
Ref.PhysIcian
Operator
New Patient New Exam
Для идентификации каждого плода
Для измерений и вьiчиcлeний система маркирует каждый плод А, В, С. Поэтому каждый плод
идентифицируется буквой и номером.
Например, плод А - первый, В - второй, С - третий.
Чтобы выбрать плод
Во время измерений и вычислений для изменения плода сделайте следующее:
1. Выберите ОВ измерения В-режима, в первой строке и втором программном меню появится
свойство "плод".
2. Вращайте круглую ручку 2 на панели управления, пока для "плод" не будет показан
нужный.
GA
Клинический GA
GA (Gestational Age, гестационный возраст) и EDD (Estimated Delivery Date, предположительная
дата родов) вычисляются по клиническим параметрам.
188
--- стр. 208 ---
1. Нажмите Пациент, зарегистрируйте для него информацию в диалоговом окне
"Инф.пациента"--"ОВ".
EDD(LMP)
Система автоматически вычислит GA и EDD после ввода соответствующей информации.
Методы вычислений перечислены ниже:
LMP: введите LMP, система вычислит GA и EDD.
IVF: после ввода 1VF, система вычислит GA и EDD.
DOC: после ввода IVF, система вычислит GA и EDD.
ВВТ: после ввода ВВТ, система вычислит GA и EDD.
EDD: после ввода EDD, система вычислит GA.
2. Клинический GA показан в заголовке родильного отчета.
Ультразвуковой GA
Ультразвуковые GA и EDD вычисляются по параметрам, полученным в измерениях.
• □ GA в пунктах ОВ
• □ AUA (Average Ultrasound Age, средний ультразвуковой возраст)
GA в пунктах ОВ
GA в пунктах ОВ вычисляется по соответствующей таблице/формуле GA независимо от
клинического GA.
1. Можно преднастроить формулу GA и разрешить/запретить отображение SD и EDD в
”Устан’'--"Измерения и вычисления"--”Таблииа ОВ" --"GA"
2. GA и другие измерительные величины выводятся в окне результатов после проведения
измерений. Если диагностический GA превосходит порог, OOR (out of range, вне диапазона)
выводится в окне результатов и это показание также записывается в отчет, но не участвует в
вычислении AUA.
3. GA для пунктов ОВ отображается в правой стороне пункта измерений.
4. Результирующие величины служат для вычисления GA (гестационный возраст) и EDD
(предположительная дата родов) по формуле, выбранной в [Формула].
AUA
AUA является средним для допустимых величин GA, которые вычислены по бипариетальному
диаметру(ВРО), окружности головы (НС), брющной окружности (АС), длине плечевой кости (HL),
гестационному мешочку (GS), копчиково-теменному размеру (CRL) и т.д.
1. Все допустимые величины всех упомянутых выше пунктов будут участвовать в вычислении
AUA принятым в системе методом по умолчанию.
2. Щелкните флажки в правой стороне соответствующих пунктов для их участия в вычислении
AUA "Устан"-"Измерения и вычисления"-"Таблица ОВ" -"GA".
Кривая роста плода
Кривая роста плода означает сравнение измеренных данных плода с нормальной кривой роста
189
--- стр. 209 ---
для оценки, показывая нормально ли развивается плод. Данные кривой роста полностью берутся
из таблицы роста плода.
Пример:
1. Введите информацию пациента и акушерскую информацию в диалоговом окне
"Инф.пациента"— "ОВ", чтобы система автоматически вычислила GA.
2. Измерьте "ВРО" в режиме 2D
3. Нажмите Report. Выберите "Родильный УЗ-отчет" на странице предустановленных
шаблонов отчета.
4. Щелкните "Рост" на странице отчета для вывода диалогового окна кривой родильного роста.
Диалоговое окно показывает кривую роста и положение измерительной величины.
I
PHnl j Expott ^
ЗАМЕЧАНИЕ
Раскрывающийся список ниже кривой показывает формулу этой кривой, которую
можно изменить.
Вычисление оценочного веса плода (Fetal Weight Calculation, EFW)
EFW - это вычислительный пункт. Если проведены все операции, необходимые для формулы
EFW, величина EFW будет получена автоматически. Система пересчитает EFW после завершения
новых измерений.
Формула веса плода показана в следующей таблице;
Формула Описание Единица
EFW Пун
КТ
Hadlock P W = 10'^(’-''3*'^‘^''^^*'^5*AC-0.000604 xAC>-^,007365 x BPD>+0.000595xBPD xAC-H),1694 x BPD^ г см
Merz F W = -3200,40479 + 157,07186 x AC + 15,90391 x BPD' г см
Shepard FW = 10'^("^'’^^2 + 0,166 x BPD + 0,046 x AC-0.002646 x A Cx 8PD^ |Q q q
г см
SD-0,2120*EFW
Campbell p\Y = еЛИ,564 + 0,282xAC-0.00331 x AC’)j^ jq q q
г см
190
--- стр. 212 ---
OB l^bie
EFW table Growth percentile
EFW (AC.BPD) Merz
EFW1 (AC.FL.BPD.HC) Hadlock4
EFW Hadlock
EFW1 Hadlock
Brenner
Weight unit Metric
Рабочий лист покажет, вышло ли отношение из диапазона (OOR)
• Измерение считается вышедшим из нормального диапазона на основе гестационного
возраста, вычисленного по LMP. Система определяет OOR при сравнении
ультразвукового возраста с гестационным. Гестационный возраст вычисляется по
последнему менструальному периоду или предположительной дате родов.
• Измерение вне диапазона для используемых в вычислении данных. Это значит, что
измерение больше или меньше диапазона измерений, используемого для определения
возраста плода по измерению.
Справочные сведения см. в разделе 15.1
9.8 Гинекология
Определяет проведение гинекологических измерений и вычислений.
Введение
3 Нажмите "Выч” на панели управления.
4 Установите курсор на измерение.
193
--- стр. 213 ---
▼ Gynecology
Uterus
Cervix
Ovary
Follicles
Gynecology
Right
Uterus A
Ovary A
В-рсжим измерения
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории "Гинекология".
Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра. Эти
специфические измерения перечислены на следующих страницах.
Пример:
Длина, ширина и высота матки
Это стандартные измерения расстояния. Обычно длина и высота измеряются на сагиттальной
плоскости, а ширина - на поперечной плоскости.
Для измерения длины, ширины и высоты матки:
1. Сканируйте пациента в подходящей для сканирования плоскости.
2. Выберите исследование "Матка", затем выберите ИТ L, UTW или UT Н.
Выводится активный циркуль.
3. Выполните стандартное измерение расстояния:
a. Для позиционирования активного циркуля в начальную точку вращайте трекбол.
b. Для фиксации начальной точки нажмите "Уст".
Система фиксирует первый циркуль и показывает второй активный циркуль.
c. Для позиционирования второго активного циркуля в конечную точку вращайте трекбол.
Пунктирная линия соединяет точки измерения.
d. Для завершения измерения нажмите "Уст".
Система показывает величину расстояния в окне результатов. После первого и
второго измерения система выводит активный циркуль для следующего
измерения.
4. Для измерения второго и третьего расстояния повторите шаги 2-3.
194
--- стр. 214 ---
После завершения измерения третьего расстояния система показывает "LIT Vol" в "Окне
результатов",
Тип Пункт Описание Метод
UTL
Длина матки
UTW
Ширина матки
и т н
Высота матки
Endo
Эндометрийная толщина
Ovary L
Длина яичника
Расстояние 2DOvary W
Ширина яичника
Ovary H
Высота яичника
Cervix L
Длина шейки матки
Cervix W
Ширина шейки матки
Измерения Cervix H
Высота шейки матки
Folliclel
Фолликул 1
FoIlicle2
Фолликул 2
Follicle3
Фолликул 3
Follic!e4
Фолликул 4 Фолликул
Foliicle5
Фолликул 5
Follicle6
Фолликул 6
Follicle?
Фолликул 7
Follicles
Фолликул 8
195
--- стр. 215 ---
Follicle9
Фолликул 9
FolliclelO
Фолликул 10
Folliclel 1
Фолликул 11
Folliclel2
Фолликул 12
FollicleU
Фолликул 13
FoIlicIel4
Фолликул 14
FoIlicletS
Фолликул 15
Folliclel6
Фолликул 16
Измерения фолликул
Можно выполнить измерение левой и правой овальной фолликулы по одному, двум или трем
диаметрам.
Операционные процедуры
5. В Устан->'Ср.измер.''-> "Размер фоллик." укажите "ДиамЛ" или "Диам.2" или
"Диам.З"
196
--- стр. 216 ---
Syttcn Exam р|«м Ibott Maas & Са1е;| Peripheral, Network Maintenance
--- . i - - . J L
' Basic - ......-.............. ' Units /ormula ..............
j Follicis Ш итв \ 1 Oiam * i Height/Weight Unit Metric ▼
iCAICCA Prox ▼ 1 Mid ▼ BSA Formula Oriental formula ▼
Cardiac Function Teicholz V
Один диаметр
1. Чтобы выбрать левую или правую, настройте выделение Сторона.
2. Выберите Folliclel; выводится активный циркуль.
3. Для позиционирования активного циркуля в начальную точку вращайте трекбол.
4. Для фиксации начальной точки нажмите "Уст".
Система фиксирует первый циркуль и показывает второй активный циркуль.
5. Для позиционирования второго активного циркуля в конечную точку вращайте трекбол.
Пунктирная линия соединяет точки измерения.
6. Для завершения измерения нажмите "Уст".
Система показывает измерение "F1 Vol" в "Окне результатов".
Два диаметра
1. Чтобы выбрать левую или правую, настройте выделение Сторона.
2. Выберите Folliclel; выводится активный циркуль.
3. Сделайте первое измерение расстояния:
a. Для позиционирования активного циркуля в начальную точку вращайте трекбол.
b. Для фиксации начальной точки нажмите "Уст".
Система фиксирует первый циркуль и показывает второй активный циркуль.
197
--- стр. 217 ---
c. Для позиционирования второго активного циркуля в конечную точку вращайте трекбол.
Пунктирная линия соединяет точки измерения.
d. Для завершения измерения нажмите "Уст”.
Система показывает расстояние в окне результатов и отображает активный
циркуль.
4. Для измерения второго диаметра повторите указанные выше шаги.
Система показывает измерение "F1 Vol” в ’’Окне результатов”.
Три диаметра
1. Чтобы выбрать левую или правую, настройте выделение Сторона.
2. Выберите Folliclel; выводится активный циркуль.
3. Сделайте первое измерение расстояния:
a. Для позиционирования активного циркуля в начальную точку вращайте трекбол.
b. Для фиксации начальной точки нажмите "Уст”.
Система фиксирует первый циркуль и показывает второй активный циркуль.
c. Для позиционирования второго активного циркуля в конечную точку вращайте трекбол.
Пунктирная линия соединяет точки измерения.
d. Для завершения измерения нажмите "Уст".
Система показывает величину расстояния в окне результатов. После первого и
второго измерения расстояния система выводит активный циркуль.
4. Для измерения второго и третьего расстояния диаметра повторите указанные выше шаги а-
d.
После третьего измерения система показывает измерение ”F1 Vol” в "Окне результатов”
Измерения в допплеровском режиме
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории
"Гинекология". Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра.
Пример артерии:
Матка А
198
--- стр. 218 ---
5. Выберите "Матка А"; выводится активный циркуль.
6. В левой нижней части экрана используйте круглую ручку для выбора спектрального метода:
2РТ, вручную, S-Auto
2РТ (2 точки)
i. Когда на экране показан "Матка APS", вращайте трекбол.
j. Фиксируйте первую точку, нажмите "Уст".
k. Затем выводится вторая точка "Матка А ED/MD", вращайте трекбол (ED или MD зависит
от предустановки).
l. Фиксируйте вторую точку, нажмите "Уст”.
Вручную (слежение вручную)
k. Когда на экране выведены величины, связанные с "Матка А", вращайте трекбол к нужной
стартовой точке,
l. Фиксируйте первую точку, нажмите "Уст".
т . Затем перемещайте курсор по наружной границе спектра,
п. Нажмите "Уст" для завершения всего измерения.
0. Все относящиеся к "Матка А" величины выводятся в "Окно результатов"
S-Auto (полуавтоматическое слежение)
к. Когда на экране выведено "Матка А PS", вращайте трекбол к нужной стартовой точке.
1. Фиксируйте первую вертикальную линию, нажмите "Уст".
гп. Затем перемещайте курсор к другой стороне нужной стартовой точки,
п. Нажмите "Уст" для завершения всего измерения, одновременно будет автоматически
отслеживаться граница выбранного спектра.
Все относящиеся к "Матка А" величины выводятся в "Окно результатов".
Тип Пункт Описание Метод
Измерение
Матка А
2-точечный, слежение
вручную,
полуавтоматическое
слежение
Яичник А
9.9 Малые органы
Определяет проведение измерений и вычислений мачых органов.
Введение
1 Нажмите "Выч" на панели управления.
2 Установите курсор на измерение.
199
--- стр. 219 ---
В-режим измерения
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории "Малые
органы". Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра. Эти
специфические измерения (исследования яичек и щитовидной железы) перечислены на
следующих страницах.
Пример:
Щитовидная железа: длина, ширина и высота
Это стандартные измерения расстояния. Обычно длина и высота измеряются на сагиттальной
плоскости. Ширина - на поперечной плоскости.
1. Выберите подходящую ориентацию (сторона): ’’Прав." или "Лев.".
2. Выберите Thyroid L, Thyroid W или Thyroid Н. Выводится активный циркуль.
3. Для позиционирования активного циркуля в начальную точку вращайте трекбол.
4. Для фиксации начальной точки нажмите "Уст".
Система фиксирует первый циркуль и показывает второй активный циркуль.
5. Для позиционирования второго активного циркуля в конечную точку вращайте трекбол.
Пунктирная линия соединяет точки измерения.
6. Для завершения измерения нажмите "Уст". Система показывает расстояние в "Окне
результатов".
7. Для измерения второго и третьего расстояния повторите шаги 1-2.
После завершения измерения третьего расстояния система показывает объем щитовидной железы
в "Окне результатов".
Тип Пункт Описание Метод
Измерение
Thyroid L Длина щитовидной железы
Расстояние 2D
Thyroid Н Высота щитовидной железьЕ
200
--- стр. 220 ---
Тип Пункт Описание Метод
Thyroid W Ширина щитовидной железы
Isthmus Н Isthmus Н
Testicle L Длина яичек
Testicle Н Высота яичек
Testicle W Ширина яичек
Измерения в допплеровском режиме
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории "Брюшная".
Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра. Эти
специфические измерения (STA, ITA) перечислены на следующих страницах.
Пример артерии:
STA
1. Выберите "STA"; выводится активный циркуль.
2. Используйте круглую ручку в левой части экрана для выбора спектрального метода: 2РТ,
вручную, S-Auto
2РТ (2 точки)
a. Когда на экране показан "STAPS", вращайте трекбол.
b. Фиксируйте первую точку, нажмите "Уст".
c. Затем выводится вторая точка "STA ED/MD", вращайте трекбол (ED или MD зависит от
предустановки).
d. Фиксируйте вторую точку, нажмите "Уст".
Вручную (слежение вручную)
a. Когда на экране выведены величины, связанные с "STA", вращайте трекбол к нужной
стартовой точке.
b. Фиксируйте первую точку, нажмите "Уст".
c. Затем перемещайте курсор по наружной границе спектра.
d. Нажмите "Уст" для завершения всего измерения.
e. Все относящиеся к "STA" величины выводятся в "Окно результатов".
S-Auto (полуавтоматическое слежение)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Когда на экране выводится "STA PS", вращайте трекбол к нужной стартовой точке.
Фиксируйте первую вертикальную линию, нажмите "Уст".
Затем перемещайте курсор к другой стороне нужной стартовой точки.
Нажмите "Уст" для завершения всего измерения, одновременно будет автоматически
отслеживаться граница выбранного спектра.
Все относящиеся к "STA" величины выводятся в "Окно результатов".
201
--- стр. 221 ---
Тип Пункт Описание Метод
Измерение
STA Верхняя щитовидная
артерия 2-точечный, слежение
вручную,
полуавтоматическое
слежение1ТА Нижняя щитовидная
артерия
9.10 Кардиология
Определяет проведение кардиологических измерений и вычислений.
Введение
3 Нажмите "Выч" на панели управления.
4 Установите курсор на измерение.
Cardiology Cardiology Cardiology
Dimension В M В D
Area Dimension Mitral Valve
EF Volume » Cube/Teich > Aortic
Vessels » Mitral Valve Tricuspid Valve
Valves Aortic Valve Pulmonic
В'режим измерения
202
--- стр. 222 ---
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории
"Кардиология". Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра.
Эти специфические измерения перечислены на следующих страницах.
Пример:
LA Diam
1. Выберите "LA DIam"; выводится активный циркуль.
2. Для позиционирования активного циркуля в начальную точку вращайте трекбол.
3. Для фиксации начальной точки нажмите "Уст".
Система фиксирует первый циркуль и показывает второй активный циркуль.
4. Для позиционирования второго активного циркуля в конечную точку вращайте трекбол.
Пунктирная линия соединяет точки измерения.
5. Для завершения измерения нажмите "Уст". Система показывает "LA Diam" в "Окне
результатов".
ип Пунет Описание
RVAWd Передняя стенка пр
авого желудочка, конечно
диастолический размер
RVIDd Передняя стенка правого
желудочка, конечно
систолический размер
IVSd
Толщина межжелудочковой
перегородки, конечно
диастолический размер
LVIDd
Внутренний размер левого
желудочка, конечно
диастолический размер
LVPWd
Толщина задней стенки
левого желудочка, конечно
диастолический размер
IVSs
Толщина межжелудочковой
перегородки, конечно
систолический размер
LVIDs Внутренний размер левого
Метод
Измерение Расстояние 2D
203
--- стр. 223 ---
желудочка, конечно
систолический размер
LVPWs Толщина задней стенки
левого желудочка, конечно
систолический размер
LA Diam
Диаметр левого предсердия
Ao Root Diam Диаметр корня аорты
LVOT Diam Диаметр выносящего тракта
левого желудочка
RVOT Diam Диаметр выносящего тракта
правого желудочка
Ao St junct Диаметр ST-стыка аорты
Asc Ao Diam
Диаметр восходящей аорты
Ao Arch Diam
Диаметр дуги аорты
Desc Ao Diam
Диаметр нисходящей аорты
MPA Diam
Диаметр главной легочной
артерии
LPA Diam Диаметр левой легочной
артерии
RPA Diam Диаметр правой легочной
артерии
LCA Diam Диаметр левой коронарной
артерии
RCA Diam Диаметр правой коронарной
артерии
IVC Diam Диаметр нижней полой вены
IVC Ins Diam
Диаметр нижней полой
вены при вдохе
204
--- стр. 224 ---
IVC Exp Diam
Диаметр нижней полой
вены при выдохе
MV Diam
Диаметр митрального
клапана
EPSS
Расстояние между точкой
Е и межжелудочковой
перегородкой при
полностью открытом
митральном клапане
AV Diam Диаметр аортального клапана
AV Cusp Sep Отделение створки
аортального клапана
TV Diam Диаметр трехстворчатого
клапана
PV Diam Диаметр легочного клапана
(2D-oблacть) Конечно-диастолическая
область
ESA Конечно-систолическая
область
MVA Область митрального клапана
AVA Область аортального клапана
TVA Область трехстворчатого
клапана
PVA Область легочного клапана
LA Area Область левого предсердия
RA Area Область правого предсердия
Исследование Simpson (no
Симпсону)
/ /
205
--- стр. 225 ---
Современный
Simpson
/
Cube/Teich /
М-режим измерений
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории "Брюшная".
Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра. Эти
специфические измерения перечислены на следующих страницах.
Тип Пункт Описание
RVAWd Передняя стенка правого
желудочка, конечно
диастолический размер
RVIDd Передняя стенка правого
же л удоч ка, конечно
систолический размер
IVSd
Толщина
межжелудочковой
перегородки, конечно
диастолический размер
LVIDd
Внутренний размер левого
желудочка, конечно
диастолический размер
LVPWd
Толщина задней стенки
левого желудочка,
конечно-диастолический
размер
IVSs
Толщина межжелудочковой
перегородки, конечно
систолический размер
LVIDs Внутренний размер левого
желудочка, конечно-
Метод
Измерение М-расстояние
М-расстояние
206
--- стр. 226 ---
LVPWs
LA Diam
Ao Root Diam
EPSS
MV Cusp Sep
AV Cusp Sep
систолическим размер
Толщина задней стенки
левого желудочка, конечно
систолический размер
Диаметр левого
предсердия
Диаметр корня аорты
Расстояние между точкой
Е и межжелудочковой
перегородкой при
полностью открытом
митральном клапане
Отделение створки
митрального клапана
Отделение створки
аортального клапана
LVET Время изгнания крови из
левого желудочка
LVPEP Период перед изгнанием
крови из левого желудочка
М-время
MV D-E Ехс Подвижность D-E
митрального клапана
MV С -0 Dur Продолжительность С -0
митрального клапана
MV D-E Slope Наклон D-E митрального
клапана
М-наклон
MV E-F Slope Наклон E-F митрального
клапана
Исследование Cube/Teich
Допплеровские измерения
207
--- стр. 227 ---
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории
"Кардиология". Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра.
Эти специфические измерения перечислены на следующих страницах.
Тип Описание Метод
Измерение
MVVTI
MR VTI
LVOT VTI
AVVTl
AR VTI
TV VTI
RVOT VTI
PV VTI
Слежение
Измерение
MV PHT
AV(PHT)
AR PHT
PVA(PHT)
MR Vmax
LVOTVmax
AV Vmax
AAo Vmax
DAo Vmax
TV Vmax
PHT
Скорость no одной
точке
208
--- стр. 239 ---
размер левого
желудочка)
SV Stroke Volume
(ударный
объем крови)
со Cardiac Output
(минутный
сердечный
выброс)
EF Ejection Fraction
Функции LV см. в
(фракция
изгнания)
разделе функций LV
SI SV Index
(индекс
SV)
CI СО Index
(индекс
СО)
!= * ■ содержит: EDV (А2С), EDV (A4C); EDV (Simpson BP):
2* содержит: ESV (A2C), ESV (A4C) : ESV (Simpson BP);
Операционные процедуры
1. В меню вычислений->"Размер EF"->"Simpson”
2. На апикальном 2-камерном/ 4-камерном виде измерьте
EDV(A2C)/EDV(A4C)
ESV(A2C)/EDV(A4C)
3. Наконец, будут показаны все результаты по таблице выше
Область митрального клапана (Mitral Valve Area, MV А)
• Пункты осмотра
220
--- стр. 240 ---
Пункты измерения Описание Метод
LVOT Diam Left Ventricular Outflow Tract Diameter
(диаметр выносящего тракта левого
желудочка)
Расстояние 2D
LVOT VTI
Left Ventricular Outflow Tract Velocity-
Time Integral (интеграл скорости по
времени выносящего тракта левого
желудочка)
D-слежение
MV VTI
Mitral Valve Velocity-Time Integral
(интеграл скорости по времени
митрального клапана)
D-слежение
• Результат исследования
Кроме указанных выше измерений, также вычисляется результат, показанный ниже:
' Результат Описание Формула
MVA
Mitral Valve Area (область
митрального клапана)
1*
1* означает: справку см. в 16.2
Область аортального клапана (Aortic Valve Area, AVA)
Пункты измерения Описание Метод
LVOT Diam Left Ventricular Outflow Tract Diameter
(диаметр выносящего тракта левого
желудочка)
Расстояние 2D
LVOT VTI
Left Ventricular Outflow Tract Velocity-
Time Integral (интеграл скорости по
времени выносящего тракта левого
желудочка)
D-слежение
221
--- стр. 241 ---
Aortic Valve Velocity-Time Integral
(интеграл скорости по времени
аортального клапана)
• Результат исследования
Кроме указанных выше измерений, также вычисляется результат, показанный ниже:
Результат Описание Формула
AVA
Aortic Valve Area (область
аортального клапана)
1*
1 * означает: справку см. в 16.2
9.11 Сосудистые
Определяет проведение измерений и вычислений категории "Сосудистые”.
В пакет сосудистых вычислений входят Каротид, LEA, LEV, UEA, UEV и TCD.
Введение
1 Нажмите "Выч" на панели управления.
2 Установите курсор на измерение.
" ‘ Vas Dfam
Vas Area
Diam Reduct
Area Reduct.
В-режим измерения
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории "Брюшная".
Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра. Эти
специфические измерения (Vas Diam, Vas Area, Diam Reduction, и Area Reduction) перечислены
на следующих страницах.
Пример:
Диаметр сосуда (Vas Diam)
1. Выберите "Диам.с.”; выводится активный циркуль.
2. Для позиционирования активного циркуля в начальную точку вращайте
трекбол.
222
--- стр. 242 ---
3. Для фиксации начальной точки нажмите "Уст".
Система фиксирует первый циркуль и показывает второй активный циркуль.
4. Для позиционирования второго активного циркуля в конечную точку
вращайте трекбол. Пунктирная линия соединяет точки измерения.
5. Для завершения измерения нажмите "Уст". Система показывает "Диам.с." в
"Окне результатов".
Тип Пункт Описание Метод
Vas Diam Диаметр сосуда
Diam Resid Остаточный диаметр Расстояние 2D
Измерение
Diam True ИстинньЕЙ диаметр
Vas Area Область сосуда
Area Resid Остаточная область 20-область
Area True Истинная область
Вычисление
Diam Reduct. Снижение диаметра Diam Reduct = (Diam True -
Diam Resid)/Diam True
Area Reduct. Снижение области Area Reduct = (Area True - Area
Resid)/ Area True
Измерения в допплеровском режиме
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории "Брюшная".
Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра. Эти
специфические измерения перечислены на следующих страницах.
Пример артерии;
ST A
3. Выберите "ССА"; выводится активный циркуль.
4. Круглой ручкой в левой нижней части экрана выберите спектральный метод: 2РТ, вручную,
S-Auto
2РТ (2 точки)
e. Когда на экране показан "ССА PS", вращайте трекбол.
f. Фиксируйте первую точку, нажмите "Уст".
g. Затем выводится вторая точка "ССА ED/MD", вращайте трекбол (ED или MD зависит от
предустановки).
223
--- стр. 243 ---
Вручную (слежение вручную)
f. Когда на экране выведены величины, связанные с "ССА", вращайте трекбол к нужной
стартовой точке.
g. Фиксируйте первую точку, нажмите "Уст".
h. Затем перемещайте курсор по наружной границе спектра.
i. Нажмите "Уст" для завершения всего измерения.
j. Все относящиеся к "ССА" величины выводятся в "Окно результатов".
S-Auto (полуавтоматическое слежение)
f. Когда на экране выводится "ССА PS", вращайте трекбол к нужной стартовой точке.
g. Фиксируйте первую вертикальную линию, нажмите "Уст",
h. Затем перемещайте курсор к другой стороне нужной стартовой точки.
L Нажмите "Уст" для завершения всего измерения, одновременно будет автоматически
отслеживаться граница выбранного спектра,
j. Все относящиеся к "ССА" величины выводятся в "Окно результатов".
h. Фиксируйте вторую точку, нажмите "Уст".
Тип Пункт Описание
ССА Common Carotid Artery
(общая сонная артерия)
ICA Internal Carotid Artery
(внутренняя сонная
артерия)
ЕСА External Carotid Artery
(наружная сонная артерия)
Bulb Мякиш
Vert А Vertebral Artery
(позвоночная артерия)
Subclav А Subclavian Artery
(подключичная артерия)
АхША Axillary Artery
(подмышечная артерия)
Brachial А Brachial Artery (плечевая
артерия)
Ulnar А Ulnar Artery (локтевая
артерия)
Метод
Измерение
2-точечный, слежение
вручную,
полуавтоматическое
слежение
224
--- стр. 246 ---
SSV Small Saphenous Vein
(подкожная малая вена ноги)
РорУ Popliteal Vein (подколенная
вена)
Операционные процедуры:
Артерия
1. Выберите нужную артерию в меню вычислений
2. Настройте метод, используемьЕЙ для измерения
3. Завершите измерение - появятся его результаты
Вена
4. Выберите нужную вену в меню вьЕчислений
5. Установите курсор на нужное место, затем "Уст"
6. Завершите измерение - появятся его результаты
9.12 Урология
Определяет проведение измерений и вычислений категории "Урология".
Введение
1 Нажмите "Выч" на панели управления.
2 Установите курсор на измерение.
▼ Urology
Left Right
S«inirMl L
Semina! W
Seminal H
Return
В-режим измерения
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории "Урология".
Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра. Эти
специфические измерения (ренальное исследование, простата, надпочечник, семенное
227
--- стр. 247 ---
исследование, желчный пузырь) перечислены на следующих страницах.
Пример:
Ренальные длина, ширина и высота
Это стандартные измерения расстояния. Обычно длина и высота измеряются на сагиттальной
плоскости. Ширина - на поперечной плоскости.
8. Выберите подходящую ориентацию (сторона): "Прав." или "Лев.".
9. Выберите Renal L, Renal tV или Renal Н. Выводится активный циркуль.
10. Для позиционирования активного циркуля в начальную точку вращайте трекбол.
11. Для фиксации начальной точки нажмите "Уст".
Система фиксирует первый циркуль и показывает второй активный циркуль.
12. Для позиционирования второго активного циркуля в конечную точку вращайте трекбол.
Пунктирная линия соединяет точки измерения.
13. Для завершения измерения нажмите "Уст". Система показывает расстояние в "Окне
результатов".
14. Для измерения второго и третьего расстояния повторите шаги 8-13.
После завершения измерения третьего расстояния система показывает ренальный размер в "Окне
результатов".
Тип Пункт Описание Метод
Renal L Ренальная длина
Renal Н Ренальная высота
Renal W Ренальная ширина
Prostate L Длина простаты
Prostate H Высота простаты
Measurement Prostate W Ширина простаты 2D Distance
Измерение Seminal L Длина семенная Расстояние 2D
Seminal H Высота семенная
Seminal W Ширина семенная
Pre-V BL L Желчный пузырь
опорожнением, длина
перед
Pre-V BL H Желчный пузырь
опорожнением, высота
перед
228
--- стр. 248 ---
Pre-VBLW Желчный пузырь перед
опорожнением, ширина
Post-V BL L Желчный пузырь после
опорожнения, длина
Posl-V BL H Желчный пузырь после
опорожнения, высота
Post-V BLW Желчный пузырь после
опорожнения, ширина
Adrenal L Длина надпочечника
Adrenal H Высота надпочечника
Adrenal W Ширина надпочечника
Измерения в допплеровском режиме
Следующие измерения находятся в "Вычисления осмотра" для осмотров категории "Урология".
Некоторые измерения доступны только в определенных вычислениях осмотра. Эти
специфические измерения (Abd Aorta, Main Renal A, Arcuate A, Segmental A, Interlobar A, Renal
V) перечислены на следующих страницах.
Пример артерии:
Главная ренальная артерия
1. Выберите "Main Renal А"; выводится активный циркуль.
2. Круглой ручкой в левой нижней части экрана выберите спектральный метод: 2РТ, вручную,
S-Auto
2РТ (2 точки)
a. Когда на экране показан *'Main Renal APS", вращайте трекбол.
b. Фиксируйте первую точку, нажмите "Уст".
c. Затем выводится вторая точка "Main Renal А ED/MD", вращайте трекбол (ED или MD
зависит от предустановки).
d. Фиксируйте вторую точку, нажмите "Уст".
Вручную (слежение вручную)
a. Когда на экране выведены величины, связанные с "Main Renal А", вращайте трекбол к
нужной стартовой точке.
b. Фиксируйте первую точку, нажмите "Уст".
c. Затем перемещайте курсор по наружной границе спектра.
d. Нажмите "Уст" для завершения всего измерения.
e. Все относящиеся к "Main Renal А" величины выводятся в "Окно результатов".
229
--- стр. 249 ---
$-Auto (полуавтоматическое слежение)
а.
b .
c .
d.
e.
Когда на экране выводится "Main Renal А PS", вращайте трекбол к нужной стартовой
точке.
Фиксируйте первую вертикальную линию, нажмите "Уст".
Затем перемещайте курсор к другой стороне нужной стартовой точки.
Нажмите "Уст" для заверщения всего измерения, одновременно будет автоматически
отслеживаться граница выбранного спектра.
Тип Пункт Описание Метод
Abd Aorta Abdomen Aorta (брюшная
аорта)
Main Renal A
(главная
ренальная
артерия)
Arcuate А
(дуговидная
артерия)
2-точечный, слежение
вручную,
полуавтоматическое
слежение
Segmental А
(сегментальна
я артерия)
Interlobar А
(междолевая
артерия)
Renal V
(ренальная
вена)
Пиковая скорость
Измерение
230
--- стр. 272 ---
Щелкните кнопку "Отчет" для перехода на страницу отчета. На этой странице
поддерживается редактирование содержимого отчета.
253
--- стр. 273 ---
11 Настройка
Меню предварительной настройки предоставляют следующие возможности:
• Система. Просмотр и обновление настройки общей конфигурации системы, измерений и
анализа, видео, архивирования и восстановления данных, конфигурационных файлов.
• Осмотр. Настройка осмотров для каждого зонда и области применения по специальным
пользовательским параметрам.
• Средства измерения Настройка измерительных приборов и формул.
• Измерения и вычисления. Настройка исследований и измерений, установка
последовательности вручную и формирование таблиц ОВ.
• Периферия. Предоставление настройки принтера.
• Сеть. Определяет настройку соединений и связи, в том числе информации потока данных
осмотра.
• Техобслуживание Пользовательские данные преднастройки, информация инспекции
системы и связанные с сервисом функции.
Для доступа к этим функциям выберите клавишу Устап на панели управления, затем укажите
подходящую вкладку меню для настройки
11.1 Предустановка системы
Щелкните "Систем” в меню системы для открытия следующей страницы:
254
--- стр. 274 ---
Sum >,М*мТоЫ|^М*а« Calc Network 'iMaintenanoei
•MJ , iniglng I Key Cor^~*~| Biopiy
L ocation
Hopsitai Nani*
Inatitution Logo
D*partni*nt
Uanguag*(r«qulr*»r*b Engllth «
Top Hord*r Dkplajf -
S*l*«i a chMk box to nak* tb* lt*m appoar on the screen
. Institution Nam* PMI*nl Nam*
Tim* DM*
Tim* Format
Date Format
Ten* Zone
System Date
System Tim*
24hour «
ODilWIWYYVY •»
{UTCtOa.OO} BsIJing, Chon -•
msrsoii : p|
lA K kei :
Exam Operation
■ Confirm when end *xam
Stan neat exam
* Scan • New patient
Cloud
■/ Syne Cloud
. QRCodetMipliy
Страница Описание/назначенне
Общие
Для указания названия клиники, языка, часового пояса, формата времени,
даты/времени системы, логотипа и т.д.
Для установки информации пациента, настройки осмотра, управления
пациентами, облака
Отображение Для указания некоторых общих параметров режимов изображения.
Конфигурация
клавищ
Для назначения функций клавишам <Print>, <Save>, <Р1>~'<Р6>.
Биопсия
Для указания модели кронштейна направления игл и соответствующих
параметров направляющей линии биопсии.
Защита Для указания информации управления учетными записями пользователей.
11.1.1 Общие
Страница общих параметров по "Устан-> Систем — ^Общие" со следующими пунктами:
255
--- стр. 275 ---
Область Пункты Опнсание/назмаченис
Название клиники Задает название клиники
Место
Логотип клин. Загружает логотип клиники
Отделение Задает отделение клиники
Язык Выберите язык отображения
Формат врем Выберите формат времени
Формат даты Выберите формат даты
Дата и время Час.пояс Выберите часовой пояс
Дата сист. Настройте дату в системе
Вр.системы Настройте время в системе
Подтвер.после осмотра
Диалог подтверждения появляется в конце
осмотра
Операц.осм. Начало н.осм. Сканировать, новый пациент
Временный ID
Генерировать временный ID (идентификатор)
для нового пациента или сохранить изображение
Облако
Син.облак. Указать синхронизацию облака, активное облако
Показ QR-кода Выводить код QR на экране
11.1.2 Отображение
Страница изображения по "Устан—»Предуст.снстемы— » Предус.изобр.".
Область Пункты Описание
Захват видео
Перспектив.врем
я
Введите время, перспектива
Ретроспектив.вре
мя
Введите время, ретроспектива
256
--- стр. 278 ---
УстГлав
Для указания домашнего (главного)
положения комментариев
Глав
Чтобы курсор вернулся в главное
положение
Другие
Скрыть зам. Показать/скрыть комментарии
Стер.весь текст Для удаления всех комментариев на экране
FZoom
Для входа/ выхода из состояния
масштабирования на весь экран
Демо
Для входа/ выхода из демонстрационного
режима
другие функции
Пункт Описание
Клав, яркости Для установки яркости клавиш: 0, 1,2,
Кл.громк.
Для установки громкости клавиш: 0-2, 0 означает отсутствие
звука
Скор, трекбола
Для установки скорости трекбола при его перемещении:
медленная, средняя, быстрая
11.1.4 Биопсия
Откройте страницу биопсии по "Устан— *Систем^Биопс.", как показано на рисунке ниже.
259
--- стр. 279 ---
Setup
SfsU»» Exam ’’MaasToolsj Mea» Calc| Periph#ral||^Neiworfc
General Imaging Key Cenfig
Maintenance'
Blt^y
Probe Needle Bracket Angie ;
LtM JSM-041 46 w
CS-1 JSM-050 30 9
:uiM JSM-032 3B e
P4-1 JSM-C20 24
EViO-4 JEM-028 0
S4-2 JSM-02« 26
. Setting
Line Size
Модель Кронштейна
Для выбора угла по умолчанию в кронштейне.
(1) Выберите угол из доступных в правом меню.
(2) Щелкните ОК для подтверждения настройки.
Настройка параметра
Линейный размер: малый, средний, большой.
11.1.5 Защита
Откройте страницу защиты по "Устан— ♦С истем^ Защита".
260
--- стр. 280 ---
г- Account Login
s; Enable account access
Exam [[МоаеТоЫа Meas Catej Peiipheralji NetwwL | l/Wntenanee.
Key Config
] [,
Emergency
Administrator
Страница защиты позволяет пользователю администрировать систему, при необходимости.
• Разреш ить доступ к учетной записи (аккаунту): для открытия страницы входа в
систему
• Новый: для создания нового пользователя
• Удалить: для удаления пользователя
• Изменить пароль: для замены пароля новым
Вход в систему
Если доступ в систему уже настроен системным администратором, можно обратиться к
данным в системе только после входа в систему.
Потребуется ввести имя пользователя и пароль в следующих случаях:
• Перед входом в систему
• При замене пользователя
261
--- стр. 285 ---
11.2 Предустановка осмотра
Откройте "Устан-Осм." или щелкните "0см." в разделе зондов и осмотров экрана для
перехода на экран "Предус.осм.".
System Ехал Meas Tools. MeasCifc Periph«ra(||^^4eiwor1( Maintenance
App Package
Adult Cardiac
Oefeult
11.2.1 Предварительная установка
На экране "Предус.осм." будет показана страница выбора осмотра. Страница служит для
назначения типу осмотра определенного зонда.
1. Чтобы выбрать зонд: поместите курсор на столбец
модель зонда в раскрывающемся меню.
и выберите
2. Выбор/удаление режима осмотра
• Щелкните "По умол" для установки выбранного режима осмотра в качестве режима
осмотра по умолчанию.
• Щелкните "Удал." для удаления настроенного пользователем осмотра
3. Щелкните ОК для подтверждения измененной настройки или щелкните "Отмен" для ее
отмены.
266
--- стр. 286 ---
11.2.2 Настройка применения
На экране "Предус.осм." щелкните кнопку страницы "Пакет прил." для перехода на страницу
пакетов приложений.
Setup
Syttam Exam MeasToolsj Ueas Calc' Peripheral ji Network~||Malntenance
Preset * ^ ----------- . ........— ------------
Ex«m Apfdieatimi Meas. package Comment Bo^^rk *1
AdultABD ABO ABD V Abdomen S' Abdomen
Adult Cardiac Cardiac CiUt w Cardiology V Cardiology
Export
OYN GYN GYN ▼ GYN ▼ GYN ▼
'OBt OB OBI V OB v OB Export all
; OB2/3 OB OB2i3 ▼ OB S' OB
Fetal Cardiac OB OB2/3 •r OB T OB >r Import
' Kidney Urology URO ▼ Urology URO w
1 Prostate Urology Prostate *• Urology <r URO ▼
' Thyroid SMP Thyroid v Small Parts •* ThyrcMd
Breast SMP Generic V Small Parts w OYN
Superficial SMP Generic ▼ Small Pans ▼ MSK ЧГ
> Skin SMP Generic V Smalt Pans V MSK S'
' Carotid Vascular Carotid w \^scular e> Carotid S'
LEA Vascular LEA e Vascular ■e MSK e>
i LEV i^scular .LEV V \4tscular V MSK tr
После выбора режима осмотра:
Щелкните выделенное в списке "Применение", чтобы выбрать новую область
применения (приложение) для режима осмотра в открывшемся списке.
Щелкните "Экспор" для открытия экрана сохранения (экспорта) пакета выбранных
режимов осмотра.
Щелкните "Эксп. все" для открытия экрана сохранения (экспорта) параметров всех
режимов осмотра текущего зонда.
Также можно заранее преднастроить измерения, комментарии, точки тела и параметры
изображения для режимов осмотра
Совет: загрузка и вставка настроечных данных осмотра приведет к безвозвратной перезаписи
предьщущих предварительных настроек.
267
--- стр. 287 ---
11.3 Преднастройка периферии
Экран конфигурирования периферии служит для установки принтера вместе с выводом и
отображением.
Настройка принтера
К параметрам настройки принтера относятся служба печати и драйвер принтера.
Setup _
System Exam Maas 1bolt| Maas.Cale Natwork jiMalmananca
- ТахЮгарЫе Printer
Microsoft XPS Document Writer
KONICAMINOLTA СЗвЭ Series PCL
; Fax
Img Print Layout 1/Page ▼
-t^deo Printer
9 KONICAMINOLTAC363 Series PCL
Pro|»rty
lL_^.
Print Layout
ЗАМ ЕЧАНИЕ: Если применяется заданная пользователем клавиша печати,
соответствующий заданный пользователем тип принтера должен
совпадать с принтером по умолчанию.
• Все принтеры
Установка: щелкните для запуска установки нового принтера.
Удаление: стирание принтера из списка.
Свойства: подробности о принтере
• Текстовый и графический принтер
268
--- стр. 288 ---
По умолчания: сделать выбранный принтер принтером по умолчанию
Настройка: открывает окно настройки бумаги для принтера
Макет печати изображения: настройка макета печати изображений
Видеопринтер
По умолчания: сделать выбранный принтер принтером по умолчанию
Настройка: открЬЕвает окно настройки бумаги для принтера
Макет печати: горизонтально или вертикально
11.4Network Preset
11.4 Преднастройка сети
11.4.1 ТСРЛР
open the ТСРЛР page via “Setup ^ Network ^ TCP/IP”.
11.4.1 TCP/IP
Откройте страницу ТСРЛР по "Устан ^ Сеть ^ ТСРЛР".
269
--- стр. 290 ---
SSID В список SSID входят все беспроводные сети с
успешным подключением.
Тип защиты Тип защитьЕ (Security Туре) беспроводной сети: открытая
система, Shared key, WPA-Personal и WPA2-Personal.
Тип шифрования Тип шифрования (Encryption Type) беспроводной сети:
TKIP hAES.
Ключ защиты Ключ защиты (Security key) беспроводной сети.
Подключить автоматически Установите флажок "Автоподключить" для
автоматического подключения к беспроводной сети при
следующем запуске системы.
Удалить Щелкните кнопку "Удал." для открытия страницы
подтверждения, где выбор кнопки "Да" приведет к
запросу пароля при следующем подключении к
беспроводной сети.
11.4.2 Сетевое хранилище
1) Нажмите кнопку "Устан" для перехода в интерфейс установки.
2) Щелкните "Сеть" и выберите интерфейс сетевого хранилища:
271
--- стр. 291 ---
Sy«t»ffi Exam Meas 1ools Maas & Calc | Peripheral Hemortc Maintenance
ТСРЛР : Network Sio ra g ИСОМ Local "j ИСОМ Server ' DKOM Servic J
, Config
Service Name
Device Name|or iP)
Service Name Device Name Shared Dir Default
I Automatically Transferte Network Storage Server
Cm. ниже описание параметров настройки.
Название Иллюстрации
Имя службы Укажите название службы сетевого хранилища.
Имя устройства или Укажите IP-адрес или имя станции для сервера сетевого
1Р хранилища.
Имя пользователя
Пароль
Общий каталог
Пинг
Создать
Введите имя пользователь сервера сетевого хранилища.
Введите пароль сервера сетевого хранилища.
Введите имя общего каталога сервера сетевого хранилища
(относительный адрес).
Можно тестировать станции по пинг (ping) для проверки
подключения (нужно ввести корректный адрес IP).
Для формирования различных конфигурационных пунктов
щелкните кнопку "Созд." для создания новой службы сетевого
хранения, которая будет добавлена в правый список
272
--- стр. 292 ---
Проверить
Сброс
Обновить
Просмотр
Удаление
По умолчанию
Автоматическая
пересылка на сетевой
сервер хранения
Выберите службы сетевого хранения и щелкните кнопку "Пров."
для проверки подключения к службе сетевого хранения.
Щелкните кнопку "Сброс" для очистки всех пунктов настройки
сетевого хранения.
Выберите службу сетевого хранения, измените содержимое ее
пунктов, щелкните кнопку "Обнов." для обновления по
сделанным изменениям службы сетевого хранения.
Выберите службы сетевого хранения, щелкните кнопку "Проем."
для просмотра содержимого выбранного каталога сетевого
хранения.
Выберите службы сетевого хранения и щелкните кнопку "Удал."
для удаления соответствующей службы сетевого хранения.
Выберите службы сетевого хранения и щелкните кнопку "По
умол" для установки в качестве службы по умолчанию.
Если установить флажок " Автопересылка на сетевой сервер
хранения", система будет автоматически отправлять изображения
и видео на сервер сетевого хранения по умолчанию при
сохранении этих данных.
О Сохранить изменения.
К Отменить изменения.
273
--- стр. 293 ---
11.4.3 DICOM
Если подключен и успешно проверен сервер хранения DICOM, функция "Хранил. DICOM"
будет отправлять изображение(я) на сервер хранения DICOM для долговременного хранения.
11.4.3.1 Хранилище DICOM
Хранилище D1COM служит для отправки туда изображения(ий) как на сервер хранения
DICOM для долговременного хранения.
Отправка изображения на экранах станции:
(I) Выберите изображение(я): на экранах станции выберите несколько осмотров для
отправки или выберите для отправки несколько видео в одном осмотре.
> Выберите осмотр для отправки
a) Нажмите <Станция>для перехода на экран станции, щелкните осмотры в списке
регистрации для их выбора.
b) На правой стороне осмотра щелкните соответствующую кнопку отправки, показанную
ниже.
> Выберите видео для отправки
a) Нажмите <Станция>для перехода на экран станции, щелкните осмотр в списке
регистрации для его выбора. Эскиз покажет несколько видео в осмотре, поэтому
щелкните одно или несколько видео для их выделения.
b) На правой стороне эскиза щелкните соответствующую кнопку отправки, показанную
ниже.
S»vmtyp« PC Fenn«(FH*t<*.png,‘ ЯЛ) *
hnagvSiu бОО'вОО
■ htelud* R*poR Datt
E ttF tIn iu 4M.IKB
I lmagn(OnlT lor tOCrUO him)
c) Выберите "DICOM" в левом столбце каталогов "Место назн.", затем укажите сервер
хранения справа.
d) Щелкните кнопку <Отп.> для отправки видео на сервер хранения.
274
--- стр. 294 ---
a) Нажмите <Устан> для входа в меню установки.
b) Поместите курсор на [Сеть], выберите [Лок. DICOM] для открытия экрана, как показано
на рисунке ниже:
11.4.3.2 Локальная настройка DICOM
(•tu p
S rtn m Eca n W tas 1ов1» P *rlp n «t«lialm *4 U M *
T C M P > о к о н L a d 1 . DICOM S w va r O IC O M SM V kM
- l.o ca ih «tD IC O M S«vte M (> n «M tf -
AE TIM Clevar Г» i
Pen KM
PO U !• » «
c) 3, Пункт локальной настройки DICOM рассмотрен ниже:
Название Описание
Назв. АЕ (AETitle) Название области применения ультразвуковой системь[.
Название АЕ должно совпадать с одним из допустимых,
заданных названий SCU на сервере.
Порт Порт связи DICOM, который должен совпадать с одним из
портов сервера.
PDU Максимальная величина PDU пакета данных.
ОК Щелкните, чтобы сохранить настройку параметра.
Кнопка "Отмен." Щелкните для отмены настройки параметра.
11.4.3.3 Настройка сервера DICOM
Для добавления или удаления серверов DICOM, указания IP-адреса и имени сервера DICOM.
a) Нажмите <Устан> для входа в меню установки.
b) Поместите курсор на [Сеть], выберите [Сервер DICOM] для открытия экрана, как
показано на рисунке ниже:
275
--- стр. 295 ---
System I ExJin .Meat Tools M *a s& C ^ i Periphenl NatwofV Maintenance
! ТСРЛР ; DICOM Local | OICi»l Server ' DICOM Services
IP Address
Гма~1
Device LM ----------------
Device IP Address
[D.1.,.3
ч_. ,-
■ — I (-•
OK ' ! Cancel
c) Пункты настройки сервера DICOM рассмотрены ниже:
Название Описание
Устройство Имя устройства, поддерживающего услуги DICOM
Имя устройства может быть пустым или одинаковым с другим
устройством, но не поддерживается наращивание по порядковым
номерам.
Адрес IP 1Р-адрес сервера.
Пустой IP-адрес не поддерживает наращивание по порядковым
номерам.
Пинг Можно тестировать другие станции по пинг (ping) для проверки
подключения (нужно ввести корректный адрес IP). Также можно
проверить соединение с уже добавленным в список сервером
Добавление Щелкните "Доб" для добавления серверов в список устройств.
Удаление Щелкните "Удал." для удаления выделенного сервера(ов) из
списка устройств.
ОК Щелкните, чтобы сохранить настройку параметра.
Кнопка "Отмен." Щелкните для отмены настройки параметра.
11.4.3.4 Хранилище DICOM
а) Нажмите <Устан> для входа в меню установки.
276
--- стр. 296 ---
b) Поместите курсор на [Сеть], выберите [Служба DICOM] - [Хранил. DICOM] для
открытия экрана, как показано на рисунке ниже:
Dicom Service
DICOM Workltst DICOM m b p s!
Connection setting -
Device
Port
Tiraeout(Sec) 15
e Service Name
Max Retries
AEHtie
V Imerval TWnesiSec)
Service se^ng ' • • •
CineRegion StandardArea v Compression Mo Uncompressad » Compression Ratic
Color Mode CoIm* * В Allow Multiframe Max Pramcrate
Add Cancel [ UpdateJ
• Service Lhst
Г Device Service Name AE Title Port Default
; j ["verify
I Automatically send to DICOM server
c) Пункты настройки хранилища DICOM рассмотрены ниже:
Название Описание
Устройство После указания сервера(ов) в настройке сервера DICOM, его
имя(на) появятся в раскрывающемся списке для выбора имени
сервера хранения.
Имя службы Здесь задается имя службы в качестве имени службьЕ хранения
для интерфейса станции.
Назв. АЕ (AETitle) Здесь задается название области применения, которое должно
совпадать с выбранным для сервера хранения.
Порт Здесь задается порт, который должен совпадать с портом сервера
хранения.
Макс.повт.
(максимально
повторов)
Опциональный диапазон 0-9
Время(на) интервала,
с
Зарезервированная функция.
Тайм-аут (с) Определяет время, после которого система прекратит попытки
установления соединения с сервисом. Величина: 5 — 60.
277
--- стр. 297 ---
Величина шага 5, числовое значение по умолчанию 15.
Область видео Опция: исходное, 640*480
Режим сжатия Опция: несжатое, RLE, JPEG.
Коэффициент сжатия Разрешена настройка при выборе JPG.
Опция: без потерь, низкое, среднее, высокое
С-режим (цветной) Опция: цветной, смешанный, серый
Раз.много кадров
(разрешение
многокадрового)
Если функцию поддерживает SCP, выберите ее.
Макс.частота При выборе разрешения многокадрового режима допускается эта
настройка максимальной частоты кадров.
Опция: 25, 30, 35, все
Добавление Щелкните "Доб" для добавления серверов в список сервисов.
Отмена (вверх) Оставьте это время пустым, чтобы менять набор данных.
Обновить Выберите пункт в списке услуг, измените параметры в
показанной области и щелкните [Обнов.] для обновления пункта
в списке услуг.
Удаление Щелкните "Удал." для удаления выделенной услуги из списка
услуг.
По умолчанию Выберите один пункт в списке услуг и щелкните "По умол",
чтобы обеспечить привязку.
Только один пункт можно указать для услуги по умолчанию.
Проверить Щелкните "Пров." для проверки успешности связи двух
прикладных сущностей DICOM.
Автоматически Если установить флажок "Автомат.отправить на сервер D1COM",
отправить на сервер система будет автоматически отправлять изображения и видео на
DICOM сервер DICOM по умолчанию при сохранении этих данных.
ОК Щелкните, чтобы сохранить настройку параметра.
Кнопка "Отмен." Щелкните для отмены настройки параметра.
278
--- стр. 298 ---
a) Нажмите <Устан> для входа в меню установки.
b) Поместите курсор на [Сеть], выберите [Служба DICOM] - [Прием в DICOM] для
открытия экрана, как показано на рисунке ниже:
11.4.3.5 Рабочий лист (прием) DICOM
Dicom Service
CNCOM storage DfCOM Wbrtdttt OICOM UPPS Q/R
-' Connection Setting ^
Device
Port
Timeout(Sec) 15
Service Setting -
Max Search Results
Service Name
Max Retries
' ' Add Cancel J [^Update
Service List ■
Device Service Name AE Tide Port Default
Delete (^Default *] rviriiy 1
I Automaticaliy open Worhllst dialog when press Patient button
AETItie
Interval IbnesiSec)
c) пункты настройки DICOM для приема рассмотрены ниже:
Название Описание
Устройство После указания сервера(ов) в настройке сервера D1COM, его
имя(на) появятся в раскрывающемся списке для выбора имени
сервера хранения.
Имя службы Здесь задается имя службы в качестве имени службы хранения
для интерфейса станции.
Назв. АЕ (AETitle) Здесь задается название области применения, которое должно
совпадать с выбранным для сервера хранения.
Порт Здесь задается порт, который должен совпадать с портом сервера
хранения.
Макс.повт.
(максимально
повторов)
Опциональный диапазон 0-9
Время(на) интервала. Зарезервированная функция.
279
--- стр. 299 ---
с
Тайм-аут (с) Определяет время, после которого система прекратит попытки
установления соединения с сервисом. Величина: 5 ~ 60.
Величина шага 5, числовое значение по умолчанию 15.
"Макс.резул.поиска" Задает максимальное количество результатов поиска для сервера
приема
"Автооткрытие
диалога Прием при
нажатии кнопки
Пациент"
Если установлен флажок "Автооткрытие диалога Прием при
нажатии кнопки Пациент", система будет сразу входит в диалог
"Прием" при нажатии кнопки "Пациент".
Добавление Щелкните "Доб" для добавления серверов в список сервисов.
Отмена (вверх) Оставьте это время пустым, чтобы менять набор данных.
Обновить Выберите пункт в списке услуг, измените параметры в
показанной области и щелкните [Обнов.] для обновления пункта
в списке услуг.
Удаление Щелкните "Удал." для удаления выделенной услуги из списка
услуг.
По умолчанию Выберите один пункт в списке услуг и щелкните "По умол",
чтобы обеспечить привязку.
Только один пункт можно указать для услуги по умолчанию.
Проверить Щелкните "Пров." для проверки успешности связи двух
прикладных сущностей DICOM.
ОК Щелкните, чтобы сохранить настройку параметра.
Кнопка "Отмен." Щелкните для отмены настройки параметра.
11.4.3.6 DICOMMPPS
a) Нажмите <Устан> для входа в меню установки.
b) Поместите курсор на [Сеть], выберите [Служба DICOM] - [DICOM MPPS] для открытия
экрана, как показано на рисунке ниже;
280
--- стр. 300 ---
Dicom Service
DICOM storage DICOM Woriclist OiCOM MPPS Q/R
Service Conflg —
Device
Maximum Retries 3
Service Nam AE Title
Interval TlmesiSec) 15 » TlmeoutiSeci 15
I Add ■ I Cancel ^ Update
Service List
Device SermeName A£ Title Port Default
Delete I Default Verify J
! OK . i Cancel
c) Пункты настройки DICOM MPPS рассмотрены ниже:
Название Описание
Устройство После указания сервера(ов) в настройке сервера DICOM, его
имя(на) появятся в раскрывающемся списке для выбора имени
сервера хранения.
Имя службы Здесь задается имя службы в качестве имени службы хранения
для интерфейса станции.
Назв. АЕ (АЕТШе) Здесь задается название области применения, которое должно
совпадать с выбранным для сервера хранения.
Порт Здесь задается порт, который должен совпадать с портом сервера
хранения.
Макс.повт.
(максимально
повторов)
Величина шага 1, опциональный диапазон 0-9
Время(на) интервала, Величина: 5 — 65, величина шага 5, числовое значение по
с умолчанию 15.
Тайм-аут (с) Определяет время, после которого система прекратит попытки
установления соединения с сервисом. Величина: 5 —65.
281
--- стр. 301 ---
Величина шага 5, числовое значение по умолчанию 15.
Добавление Щелкните "Доб" для добавления серверов в список сервисов.
Кнопка "Отмен." Оставьте это время пустым, чтобы менять набор данных.
Обновить Выберите пункт в списке услуг, измените параметры в
показанной области и щелкните [Обнов.] для обновления пункта
в списке услуг.
Удаление Щелкните "Удал." для удаления выделенной услуги из списка
услуг.
По умолчанию Выберите один пункт в списке услуг и щелкните "По умол",
чтобы обеспечить привязку.
Только один пункт можно указать для услуги по умолчанию.
Проверить Щелкните "Пров." для проверки успешности связи двух
прикладных сущностей DICOM.
ОК Щелкните, чтобы сохранить настройку параметра.
Кнопка "Отмен." Щелкните для отменьЕ настройки параметра.
11.4.3.7 DICOMQR
a) Нажмите <Устан> для входа в меню установки.
b) Поместите курсор на [Сеть], выберите [Служба DICOM] - [DICOM QR] для открытия
экрана, как показано на рисунке ниже:
282
--- стр. 302 ---
Dicom Service
iDiCOM Stonge ;OtCOM Workllst iDICOM ^ Q?R
I r-Service Config .......... — --------—----------
' t Device V Service №иГ~~Device v Service Ktart
Maximum Retries 3 » lnteivarnme(5ec) 1S *
AE Title
Timeout(Seci 15 ▼
^ Add ' I^Cancet Update*J
Service List
[tevlce Service Nwne AE Tltfe Port
Delete i Default Verify
c) Пункты настройки DICOM QR рассмотрены ниже:
Название Описание
Устройство После указания сервера(ов) в настройке сервера DICOM, его
имя(на) появятся в раскрывающемся списке для выбора имени
сервера хранения.
Имя службы Здесь задается имя службы в качестве имени службы хранения
для интерфейса станции.
Назв. АЕ (AETitle) Здесь задается название области применения, которое должно
совпадать с выбранным для сервера хранения.
Порт Здесь задается порт, которьЕй должен совпадать с портом сервера
хранения.
Макс.повт.
(максимально
повторов)
Величина шага I, опциональный диапазон 0-9
Время(на) интервала, Величина: 5 ~ 65, величина шага 5, числовое значение по
с умолчанию 15.
Тайм-аут (с) Определяет время, после которого система прекратит попытки
установления соединения с сервисом. Величина: 5 — 65.
283
--- стр. 303 ---
Величина шага 5, числовое значение по умолчанию 15.
Добавление Щелкните "Доб" для добавления серверов в список сервисов.
Кнопка "Отмен." Оставьте это время пустым, чтобы менять набор данных.
Обновить Выберите пункт в списке услуг, измените параметры в
показанной области и щелкните [Обнов.] для обновления пункта
в списке услуг.
Удаление Щелкните "Удал." для удаления выделенной услуги из списка
услуг.
По умолчанию Выберите один пункт в списке услуг и щелкните "По умол",
чтобы обеспечить привязку.
Только один пункт можно указать для услуги по умолчанию.
Проверить Щелкните "Пров." для проверки успешности связи двух
прикладных сущностей DICOM.
ОК Щелкните, чтобы сохранить настройку параметра.
Кнопка "Отмен." Щелкните для отмены настройки параметра.
11.4.4 Упаковка
Конструкция упаковки соответствует международному стандарту EN ISO780
“Упаковка. Графические условные обозначения для транспортировки грузов”. По
окончании конструирования упаковки она подвергается испытанию на
сбрасывание (сбрасывается с высоты одного метра). Испытание на сбрасывание
позволяет убедиться в том, что упаковка сможет надлежащим образом защитить
изделие во время погрузочно-разгрузочных работ, транспортировки и хранения.
11.5 Техобслуживание
Функция "Техобслужив" предназначена для обновления системного ПО и выполнения
других специальных функций. Если потребуются эти функции, пожалуйста, обращайтесь в
отдел обслуживания клиентов или к торговому представителю компании Wisonic.
В этом меню можно проводить обновления по сети, создавать дистанционный рабочий стол,
тестировать систему, регистрировать работы в журнале и т.д.
284
--- стр. 304 ---
11.5.1 О системе
Щелкните "Свед." в меню "Устан", чтобы открьЕть экран сведений о системе.
На этом экране показана версия ПО системы и версии устройств. Нельзя исправлять эту
информацию, но можно просматривать. Информация зависит от конфигураций и версии
системы.
Для экспорта информации о системе щелкните "Сох." на странице сведений о системе,
укажите имя файла и путь, затем сохраните информацию в файле .txt.
Setup.
Syst»m"|j Exsn MeasTbols Mea$ Calc Panpheral Networic
Mout : Dau Manager
Product Name U S ^ I
Software Vernon 0.2.0
Build 4166
SVN Revision 12967
Data&Time 2016-06-03J1-41-34
MainBoard Notpulg
4D Board Notpulg
CW Board Not pulg
TR32B Board 0
ControlPanel Board Not pulg
PHV Board 0x0
DSPFPGA Not pulg
TR32A FPGA Not pulg
TR32B FPGA Notpulg
PCIE Driver Not pulg
EC Firmware 0x0
PHV Firmware 0x0
5M Finnware 0x0
Conii wIPanet Firmware Not ouls
Update from U disk Г Update from Network I ■ Aute check new version
OK ’ Cancel
11.5.2 Экспорт данных настройки
Эта функция служит для записи всех данных настройки системы на диск для архивирования.
Форматом такого файла данных будет .zip.
Процедуры:
1. Выберите некоторые или все пункты в поле "Экспор" в левой части экрана "Управление
настройкой".
2. Щелкните "Экспор" для открытия экрана "Эксп.данных".
285
--- стр. 310 ---
Ном. Название Функция
<4> Соединитель зонда
Служит для подключения зонда к ультразвуковой
диагностической системе.
Совет:
Конструктивные элементы зонда с меткой <2> на приведенном выше рисунке могут
отличаться в зависимости от кронштейнов направления иглы.
12.1.2 Ориентация ультразвукового
изображения и головки зонда
Ориентация ультразвукового изображения и зонда показана на приведенном ниже рисунке.
Сторона "метки" ультразвукового изображения на мониторе соответствует стороне зонда с
нанесенной меткой. Проверяйте ориентацию перед осмотром (в качестве примера
рассмотрен линейный зонд).
Метка ориентации
Метка
ш \- /
ь i
12.1.3 Процедуры операций
12.1.3.1 Инспекция зондов
Выполняйте после каждого применения
Проверьте линзу, кабель, чехол и соединитель зонда. Исследуйте на любые повреждения,
позволяющие жидкостям попасть в зонд. При любом повреждении не применяйте зонд до его
инспекций и ремонта/замены представителем сервисной службы Wisonic.
291
--- стр. 311 ---
ЗАМЕЧАНИЕ: регистрируйте в журнал технические обслуживания зонда вместе с рисунками,
показывающими любые примеры неправильной работы зонда.
12.1.3.2 Климатические условия
Зонды должны эксплуатироваться, храниться и транспортироваться согласно указанным ниже
параметрам.
Рабочие Хранение и транспортировка
Температура 0-40 °С -20-55 “С
Влажность 30%-85% (без конденсации) 30%-95% (без конденсации)
Давление 700-1060 гПа 700-1060 гПа
А
Осторожно:
1. Убедитесь, что температура поверхности зонда не выходит из
нормального рабочего диапазона температур
12.1.3.3 Безопасность зонда
Меры предосторожности при обращении
А
Внимание:
1 Ультразвуковые зонды - это высокочувствительные медицинские
. инструменты, которые легко повредить при неправильном обращении.
Будьте внимательны при обращении и не допускайте повреждений во
время применения. НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ поврежденный или
дефектный зонд. Несоблюдение этих мер предосторожности может
провести к тяжелой травме и повреждению оборудования.
Зонд действует на основе электрической энергии, которая может привести к травме пациента или
пользователя, когда внутренние токопроводящие детали соединяются с наружными
проводящими конструкциями.
292
--- стр. 312 ---
А
Внимание:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать зонд в любую жидкость ниже уровня,
отмеченного на схеме погружения. См. рисунок погружения в разделе
процесса чистки зонда. Запрещается погружать соединитель зонда и
адаптеры зонда в любые жидкости.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ падения зондов, не подвергайте их любым другим
типам механических ударов и воздействий. Иначе возможно снижение
характеристик или повреждения, подобные сколам и трещинам корпуса.
Перед каждым применением осматривайте линзу зонда и область
корпуса на предмет сколов, разломов, износа и других признаков
физического повреждения. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ зонд, который выглядит
поврежденным, до проверки характеристик работы и безопасности.
После чистки зонда следует провести более тщательную инспекцию, в
том числе кабеля, растяжения и соединителя.
Перед вставкой соединителя в порт зонда, проверьте контакты
соединителя зонда. Если контакт погнут, не применяйте зонд до
инспекции и ремонтаУзамены представителем сервисной службы
Wisonic.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ изгибать, сильно сжимать или прикладывать
избыточное усилие к кабелю зонда. Может возникнуть нарушение
изоляции.
Механические опасности
А
Осторожно:
1, Дефектный зонд или избыточная сила могут привести к травме
пациента или повреждению зонда.
Соблюдайте маркировку глубины и не прилагайте избыточную силу
при вставке или манипулировании внутриполостными зондами.
Осматривайте зонды на острые края и зазубрины, способные вызвать
травму чувствительных тканей.
НЕ ПРИЛАГАЙТЕ избыточную силу к соединителю зонда при вставке
в порт зонда. Можно погнуть контакты соединителя зонда.
Специальные инструкции по обращению
293
--- стр. 313 ---
А
Осторожно:
1. Могут потребоваться защитные барьеры хьпя минимизации риска
распространения заболеваний. В продаже имеются чехлы для зондов,
предназначенные для любых клинических ситуаций с возможной
инфекцией. Обязательно применяйте официально маркированные и
стерильные чехлы для зондов при внутриполостных процедурах и
оперативных вмешательствах. Использование официально
маркированных, стерильных и апирогенных чехлов для зондов
ОБЯЗАТЕЛЬНО в неврологических оперативных вмешательствах.
Инструкции Для каждого зонда доступы специальные пользовательские чехлы. Любой комплект
чехла зонда содержит гибкий чехол для закрытия зонда и кабеля, а также эластичную резинку для
крепления чехла.
Стерильные чехлы зондов поставляются в биопсийных комплектах для применения в
соответствующих процедурах. Кроме чехла и эластичной резинки, в такой комплект входят
принадлежности для проведения процедуры биопсии. Для дополнительной информации см.
инструкции по биопсии для специальных зондов в разделе обсуждений этой главы.
Повторный заказ Для повторного заказа чехлов, пожалуйста, обратитесь к местному
дистрибьютору или в подходящий центр снабжения.
А
Осторожно:
I. Возможны аллергические реакции на латекс (натуральный каучук) у
чувствительных пациентов.
НЕ применяйте презервативы со смазкой в качестве чехла зонда. Иногда
возможно повреждение зонда. Смазки таких презервативов могут быть
несовместимыми с конструкцией зонда.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать чехол зонда с истекшим сроком
годности. Перед использованием чехлов зондов проверяйте, не истек ли
их срок годности.
Меры предосторожности при внутриполостном обращении с зондом
Если стерилизационный раствор вытекает из внутриполостного зонда, пожалуйста, следуйте
приведенным ниже мерам предосторожности.
294
--- стр. 319 ---
2. Очистите зонд перед дезинфекцией. Следуйте рекомендациям изготовителя зонда при
выборе растворов для дезинфекции зонда.
12.2 Биопсия
Пожалуйста, см. руководство по эксплуатации соответствующего кронштейна биопсии.
300
--- стр. 320 ---
13 Техобслуживание системы
Плановое техобслуживание системы выполняется пользователем. Сервисное обслуживание
выполняется инженерами по техническому обслуживанию компании Wisonic пока действует
гарантия. По истечении гарантийного срока вся ответственность за техническое
обслуживание системы ложится на владельца (оператора).
А 1. Техническое обсл>’жнвание, не указанное в данном руководстве,
ВНИМАНИЕ: могут проводить только инженеры по техническому
обслуживанию, уполномоченные компанией Wisonic.
2. Для поддержания рабочих характеристик и безопасности
систе.мы необходимо регулярно проверять ее.
13.1 Ежедневное техническое обслуживание
За ежедневное техническое обслуживание отвечает пользователь.
13.1,1 Чистка системы
^^ВНИМ АНИЕ чисткой системы необходимо выключить питание и вынуть
шнур питания из розетки. Чистка системы при включенном
электропитании может привести к поражению электрическим
током.
Чистка зонда
Пожалуйста, см. базовое руководство пользователя соответствующего зонда или раздел "12
Зонд и биопсия" о проведении чистки и дезинфекции зонда.
Чистка кабеля зонда
a) Для удаления пятен с кабеля зонда используйте мягкую сухую ткань.
b) Если полностью удалить загрязнения не удается, протрите кабель тканью,
смоченной мягким моющим средством, и дайте ему просохнуть на воздухе.
301
--- стр. 321 ---
Чистка монитора
Нанесите очиститель для стекол прямо на мягкую ткань и протрите монитор, чтобы удалить
следы от пальцев, пыль и пятна. Подождите, пока монитор высохнет на воздухе.
ЗАМ ЕЧАНИЕ: 1. Запрещается чистить монитор с помощью углеводородного
очистителя для стекол или очистителя для офисной оргтехники. Эти
средства могут испортить монитор.
2. Пожалуйста, периодически чистите панель управления, иначе
клавиши могут блокироваться грязью, что приведет к срабатыванию
зуммера по отсутствию отклика клавиш.
Очистите панель управления, крышку и кронштейн
Протрите систему снаружи сухой мягкой тканью. Сильные загрязнения протрите мягкой
тканью, смоченной в слабом или нейтральном моющем средстве. Промокните влагу сухой
мягкой тканью и подождите, пока все поверхности высохнут на воздухе.
13.1.2 П роверка зонда
Перед каждым использованием зонда следует проверять его соединитель на предмет трещин.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать зонд, если обнаружена трещина. При каждой чистке зонда
необходимо тщательно осматривать сам зонд, его кабель и соединитель.
13.1.3 Резервное копирование жесткого диска
системы
Во избежание повреждения или потери данных, хранящихся на жестком диске системы,
следует регулярно создавать резервные копии жесткого диска.
13-2 Проверки технического состояния
сервисным инженером
Следующие проверки должны выполняться для обеспечения и поддержания безопасности и
рабочих характеристик системы. Пожалуйста, по вопросам планирования и выполнения этих
проверок обращайтесь в отдел обслуживания клиентов или к представителю компании
Wisonic.
302
--- стр. 322 ---
Категория проверки Проверяемый пункт
Чистка
Внутренняя часть системы
Периферийные устройства
Электрическая безопасность
Ток утечки на землю
Ток утечки на корпус
Ток утечки на тело пациента
Ток утечки на тело пациента (110% сетевого тока на
контактной детали)
Ток утечки на вспомогательное устройство, имеющее
контакт с телом пациента
Механическая безопасность
Крепежный механизм монитора
Панель управления
Крепежный механизм для периферийных устройств
Проверка других механических конструкций
Проверка внешнего вида зонда
Проверка внешнего вида отведения ЭКГ
Запись изображения
Изображения в каждом режиме
Запись изображения с помощью стандартного зонда
13.3 Расходные материалы и периодическая
замена деталей
в данной системе используются расходные материалы и детали, требующие периодической
замены.
Перед их заменой, пожалуйста, обратитесь за инструкциями в отдел обслуживания клиентов
или к представителю компании Wisonic.
13.4 Устранение неисправностей
Для обеспечения правильной эксплуатации и работы системы рекомендуется создать план
технического обслуживания и осмотра с целью периодической проверки безопасности
системь[. При любых сбоях в работе системы обращайтесь в отдел обслуживания клиентов
или к представителю компании Wisonic.
303
--- стр. 323 ---
в случае постоянных сбоев системы, таких как появление на экране сообщений об ошибках,
пустой экран изображения, отсутствие меню, см. таблицу, приведенную ниже. Если не
удается устранить неисправность, пожалуйста, обращайтесь в отдел обслуживания клиентов
или к представителю компании Wisonic.
А 1 .
ОСТОРОЖНО:
Не допускайте попадания воды или иных жидкостей внутрь
системы во время чистки. Иначе возможна неправильная
работа оборудования или удар электрического тока.
Если требуется чистка соединителей зондов и ползунков
TGC, обращайтесь в отдел обслуживания клиентов или к
представителю компании Wisonic. Самостоятельная чистка
этих элементов может привести к неправильной работе
системы или ухудшению ее рабочих характеристик.
304
--- стр. 324 ---
Таблица поиска и устранения неисправностей
Ном Неисправность Причина Устранение
После
включения
электропитания
индикатор
питания не
загорается.
Неправильное
электропитание системы или
неправильно подключен
шнур питания.
Убедитесь, что вилка на задней
стороне системы плотно
вставлена и не смещена.
Нет
изображения,
хотя индикатор
питания
монитора горит.
Слишком мало времени
между выключением и
перезапуском системы -
нужно подождать минимум
20 секунд.
Возможна неправильная
настройка яркости или
контрастности монитора.
Выключите систему, подождите
не менее I минуты и
перезапустите систему.
Верните яркость и
контрастность монитора обратно
в заводские параметры по
умолчанию.
На мониторе
отображаются
символы, но нет
изображения.
Неправильно установлены
элементы управления
мощностью передачи, общим
усилением или TGC.
Убедитесь, что зонд
подключен и его соединитель
полностью вставлен.
Система находится в режиме
фиксации изображения.
Настройте мощность передачи,
усиление или ползунок TGC.
Правильно подключите зонд.
Отмените
изображения.
фиксацию
Качество
изображения
ухудшилось
Неправильно выбран режим
осмотра.
Некорректные параметры
настройки последующей
обработки изображения.
Выберите подходящий тип
осмотра.
Настройте параметры
изображения в последующей
обработке или восстановите для
нее величины по умолчанию.
305
--- стр. 325 ---
Неподходящие
предварительные установки
изображения
Сбросьте в заводские настройки
по умолчанию.
5 Кнопка не
реагирует, а
система издает
звуковой сигнал
зуммера
Кнопка блокирована из-за
слишком сильного
загрязнения
Проверьте, нет ли на панели
управления блокированной
кнопки и нажмите ее несколько
раз для разблокировки.
Очистите кнопку.
306
--- стр. 326 ---
14 Звуковая мощность
Сведения, приведенные в данном разделе руководства пользователя, относятся к системе в
целом в составе: основной блок, зонд, принадлежности и периферийные устройства. Раздел
содержит важную информацию по технике безопасности для операторов данного устройства
относительно выходной акустической мощности и методов контроля воздействия
ультразвука на пациента согласно принципу ALARA (как можно ниже в разумных пределах).
В данном разделе содержится также информация, касающаяся тестирования выходной
акустической мощности и отображения выходных сигналов в реальном времени.
Внимательно прочтите этот раздел, прежде чем эксплуатировать систему.
14.1 Проблема биологических эффектов
Считается, что диагностика с использованием ультразвука безопасна. Действительно,
сведений о вредных последствиях ультразвуковой диагностики для пациентов не поступало.
Однако нельзя с полной уверенностью утверждать, что ультразвук безопасен на 100%.
Исследования показали, что ультразвук крайне высокой интенсивности может нанести вред
тканям организма.
За последние несколько лет методика ультразвуковой диагностики сделала огромный шаг
вперед. Такой быстрый прогресс явился основанием для опасений, что с расширением
области применения и с появлением новых .методов диагностики возникает потенциальная
опасность биологических эффектов.
14.2 Заявление о разумном применении
Хотя не существует подтвержденных фактов возникновения у пациентов биоэффектов,
вызванных воздействием ультразвука при использовании диагностического ультразвукового
оборудования, существует вероятность того, что такие биологические эффекты могут
проявиться в будущем. Следовательно, ультразвук следует применять с осторожностью,
чтобы не навредить пациенту. При получении необходимых клинических данных следует
избегать высокого уровня сигнала и длительного воздействия.
307
--- стр. 327 ---
14.3 Принцип ALARA (как можно ниже в
разумных пределах)
При использовании ультразвуковой энергии необходимо придерживаться принципа ALARA.
Применение принципа ALARA гарантирует поддержание суммарной энергии на довольно
низком уровне, при котором не возникают биоэффекты, но можно получать диагностические
данные. Суммарная энергия зависит от выходной мощности и суммарного времени
воздействия излучения. Выходная мощность, необходимая для исследования, зависит от
пациента и конкретного клинического случая.
Не все осмотры удается проводить с использованием предельно низкого уровня акустической
энергии. Поддержание акустической мощности на крайне низком уровне приводит к низкому
качеству изображения или допплеровского сигнала, что отрицательно сказывается на
достоверности поставленного диагноза. Однако увеличение акустической мощности выше
необходимого уровня не всегда повышает качество данных, необходимых для постановки
диагноза, но при этом повышает опасность появления биоэффектов.
Пользователи должны отвечать за безопасность пациента и применять ультразвуковое
оборудование осмотрительно. Обдуманное применение ультразвука означает, что вьЕбор
выходной мощности должен обуславливаться принципом ALARA.
Дополнительная информация, касающаяся принципа ALARA и возможных биоэффектов,
приводится в документе AIUM (American Institute of Ultrasound Medicine, Американский
институт ультразвуковой медицины) под названием Medical Ultrasound Safety (Безопасность
медицинской ультразвуковой диагностики).
14.4 Сведения об индексах MI/TI
14.4.1 О сновны е сведен и я об и ндексах M I и TI
Взаимосвязь различных выходных ультразвуковых параметров (частота, акустическое
давление, интенсивность и т.д.) и возникновения биоэффектов в настоящее время до конца
не изучена. Установлено, что биоэффекты могут быть обусловлены двумя основными
механизмами. Один из них является температурным биологическим эффектом при
поглощении ультразвука тканями, а другой — механическим биоэффектом с кавитациями.
Тепловой индекс (TI) характеризует относительный коэффициент повышения температуры,
вызванного тепловым биологическим воздействием, а механический индекс (MI)
соответствует относительному коэффициенту механического биологического эффекта.
Индексы TI и Ml отражают мгновенные выходные величины, так что в них НЕ учитываются
308
--- стр. 328 ---
кумулятивные эффекты суммарного времени исследования. Модели TI и MI предполагают
основанные на практике упрощения сложных воздействий с биологическими эффектами.
Поэтому оператор обязан знать, что в реальном наихудшем случае повышение температуры
может в несколько раз превышать величины, показанные для TI.
MI (механический индекс):
Механические биоэффекты обусловлены сжатием и растяжением тканей, подвергающихся
ультразвуковому воздействию, с образованием микропузырьков; этот процесс называют
также кавитацией.
Индекс MI характеризует возможность образования пузырьков в зависимости от
акустического давления; величина индекса вычисляется делением пикового отрицательного
звукового давления (пик разрежения) на квадратный корень частоты. Поэтому величина MI
уменьшается при увеличении частоты или при уменьшении пикового отрицательного
звукового давления, что усложняет формирование кавитации.
М1= Л . а
|хСм
См 1= 1 (Мп
Для частоты 1 МГц и пикового отрицательного звукового давления 1 МПа величина MI равна
1. Можно предположить, что величина MI является одной из пороговых величин
формирования кавитации. Особенно важно удерживать величину MI на низком уровне в тех
случаях, когда соприкасаются газ и мягкие ткани (например, визуализация легких в ходе
исследования сердца и кишечные газы в ходе сканирования брюшной полости).
Т1 (тепловой индекс):
Индекс XI определяется отношением суммарной акустической мощности к акустической
мощности, необходимой для подъема температуры ткани на 1 градус С. Кроме того,
поскольку вариации подъема температуры значительны в зависимости от структуры ткани,
различают три типа индекса TI: T1S (Soft-tissue Thermal Index, тепловой индекс для мягких
тканей), Т1В (Bone Thermal Index, тепловой индекс для кости) и TIC (Cranial-bone Thermal
Index, тепловой индекс для черепных костей).
• TIS: тепловой индекс для мягких тканей (при сканировании брюшной полости и
сердца).
309
--- стр. 329 ---
• TIB: тепловой индекс при таких исследованиях, как исследования плода (второй и
третий триместр беременности) или исследования головного мозга новорожденных
(через родничок), в ходе которых ультразвуковой луч проходит через мягкие ткани,
а фокальная область расположена в непосредственной близости от кости.
• TIC: тепловой индекс при таких исследованиях, как исследования головного мозга
детей и взрослых, в ходе которых ультразвуковой луч проходит через кость вблизи
входа в тело пациента.
Хотя выходная мощность автоматически контролируется в специальных областях
применения, высокие величины TI следует удерживать на минимуме или не применять вовсе
в акушерских осмотрах. Рекомендации WFUMB (World Federation for Ultrasound in Medicine
and Biology, Международная федерация по ультразвуку в медицине и биологии):
устанавливается, что повышение температуры на 4 градуса С в течение 5 минут или больше
должно рассматриваться как потенциальный риск для тканей эмбриона или плода.
Чем меньше величины MI/TI, тем ниже уровень биологических эффектов.
14.4.2 О тображ ение MI/TI
Величины TI и MI отображаются в верхней части экрана в реальном масштабе времени. В
ходе исследования оператор должен следить за величинами этих индексов и поддерживать
выходные числовые значения на минимальном уровне, необходимом для эффективной
диагностики.
При любых условиях эксплуатации, если существует ситуация, когда величина М!
превышает 1,0, исходное числовое значение для отображения Ml равно 0,4.
Аналогично, может возникнуть ситуация, когда величина TI выше 1.0; тогда числовое
значение TI будет отображаться с начальной точкой 0,4. В настройке можно задать пункт TI,
который будет отображаться.
ЗАМЕНА Если величина MI или Т1 превышает 1,0, нужно внимательнее применять принцип
НИЕ: ALARA.
Точность отображения 0,1.
14.5 Настройка акустической мощности
Регулировка акустической мощности
310
--- стр. 330 ---
Щелкните АР в быстром меню для регулировки звуковой мощности в процентах с выводом
величины мощности в соответствующем пункте. Чем больше процент акустической
мощности, тем больше текущая выходная акустическая мощность.
Если изображение фиксировано (стоп-кадр), система прекращает выдачу акустической
мощности.
Установка акустической мощности по умолчанию
Выбор области применения диагностики является наиболее важным фактором,
регулирующим выходную акустическую мощность.
Допустимый уровень интенсивности ультразвука зависит от исследуемой области. Например,
при исследованиях плода нужно проявлять исключительную осторожность.
В данной системе настройку отображения можно формировать на основании установленной
пользователем величины ультразвуковой мощности. При этом функция установки по
умолчанию отключена. За любые изменения параметров настройки по умолчанию
ответственность несет пользователь.
Варианты по умолчанию
Исходная от 10% до
мощность 100%*
* Определение 100%: максимальная акустическая мощность преобразователя,
определяемая по повышению температуры поверхности преобразователя в вьЕбранном
режиме с учетом ограничений акустической мощности, установленных FDA
(Администрация по контролю продуктов питания и лекарств, США).
ЗАМЕ Данная система автоматически возвращается к этим параметрам настройки всякий
ЧАНИ раз, когда меняются величины (при включении питания, переключении между
Е: зондами, при нажатии клавиши <End Exam> или при выборе пункта "Возвр." в
меню "Устан"). В заводских параметрах настройки по умолчанию акустический
выход ограничен ниже такой настройки. Согласно ограничению ALARA,
акустическую мощность можно повышать в соответствии с границами,
установленными в рекомендациях FDA 510(к) Guidance-ТгаскЗ и задавать ее на
экране предварительной установки.
Акустический вьеходной сигнал системы измерен и подсчитан в соответствии со стандартами
МЭК 60601-2-37: 2005, Рекомендацией FDA 510(К), "Стандарт измерения выходной
акустической мощности диагностического ультразвукового оборудования" (NEMA UD-2
2004) и "Стандартом отображения теплового и механического индексов в масштабе
311
--- стр. 331 ---
реального времени диагностического ультразвукового оборудования" (AIUM и NEMA UD-3
2004).
14.6 Управление акустической мощностью
Опытный оператор может использовать элементы управления системы для ограничения
выходной ультразвуковой мощности и настройки качества изображений. Имеются три типа
органов управления системой, которые влияют на величины выходной мощности. Это
органы управления, непосредственно влияющие на выходную мощность или косвенно
влияющие на выходную мощность, а также органы управления приемником.
Органы прямого управления
Выходную акустическую мощность можно регулировать органами управления быстрого
меню на панели управления. В этом случае максимальная величина выходной акустической
мощности в любом рабочем режиме никогда не превышает MI, равного 1,9, TI, равного 6, при
IsPTA.3 равном 720 мВт/см^.
Органы косвенного управления
Органами управления, которые косвенно влияют на выходную мощность, являются многие
параметры отображения. К ним относятся режимы работы, частота, положения фокусньЕх
точек, глубина изображения и частота повторения импульсов (PRF).
Рабочий режим определяет, является ли ультразвуковой луч сканирующим или нет. Тепловой
биоэффект тесно связан с М-режимом, а также допплеровским и цветным режимами.
Поглощение акустической энергии тканями напрямую связано с частотой преобразователя.
Фокусная точка связана с активной апертурой преобразователя и щириной луча.
Для более высоких величин PRF (частоты повторения импульсов) в определенный
промежуток времени регистрируется повышенное количество выходных импульсов.
Органы управления приемником
Органы управления приемником (например, усиление, динамический диапазон,
постобработка изображения и т.д.) не влияют на выходную мощность. По возможности, для
улучшения качества изображения в первую очередь нужно использовать эти органы
управления, а потом уже прибегать к органам управления, непосредственно или косвенно
влияющим на выходную мощность.
312
--- стр. 332 ---
14.7 Звуковая мощность
14 .7.1 П риведенны е вы ходн ы е
у ль тр а зв ук о в ы е п ар ам етр ы
Для определения выходных ультразвуковых параметров применяется метод, который
позволяет сравнивать ультразвуковые системы, функционирующие на различньЕХ частотах и
с различной глубиной фокуса. Такой подход, называемый "приведение" или "ослабление",
позволяет внести поправку для выходной акустической мощности, измеренной в емкости с
водой, для учета эффекта распространения ультразвука в ткани. Было условлено
использовать специфическую величину средней интенсивности затухания, которая
соответствует величине 0,3 дБ/см/МГц. То есть, интенсивность ультразвука снижается на 0,3
дБ/МГц на каждый сантиметр по мере удаления от преобразователя. Это выражается
следующим уравнением:
(-0,3/10х/,х.*)
Где latien - интенсивность ослабления, Iwater - интенсивность, измеренная в емкости с водой
(на расстоянии z), fc - центральная частота ультразвуковой волны (при измерении в воде) и z
- расстояние до преобразователя. Уравнение для вычисления ослабления давления
аналогично и разница только в том, что коэффициент ослабления равен 0,15 дБ/см/МГц или
половине коэффициента интенсивности. Коэффициент интенсивности равен удвоенному
коэффициенту давления, так как интенсивность пропорциональна квадрату давления.
Хотя выбранный коэффициент ослабления 0,3 дБ/см/МГц значительно меньше ослабления в
любой специфической плотной ткани человеческого тела, эта величина позволяет принять во
внимание исследования плода. При исследованиях плода в первом триместре беременности
между преобразователем и плодом может быть значительная прослойка жидкости, а
ослабление в жидкости очень мало. Поэтому коэффициент ослабления был занижен для учета
случаев таких осмотров.
14.7.2 Г ран иц ы вы ходной акусти ческой
м ощ ности
Согласно требованиям FDA Track 3, метод "приведения" или "ослабления" был учтен в
предельных величинах акустической мощности FDA, приведенных ниже. Предполагается,
313
--- стр. 333 ---
что уровень максимальной выходной акустической мощности любого преобразователя в
любом рабочем режиме ниже указанных границ.
Границы акустической мощности FDA для Track 3 (с учетом ослабления)
Область
применения
Ispta 3
(мВт/см^)
Isppa.3 (ВТ/СМ^)
или
MI
Области
(кроме глаз)
720 <190 <1,9
14.7.3 Разница р еа ль н ы х и отображ аем ы х M I
иТ1
в процессе работы система отображает для оператора числовые значения выходных
акустических параметров: теплового индекса Т1 или механического индекса MI (или в
некоторых случаях - оба параметра одновременно). Эти параметры были приняты за
универсальные индикаторы степени риска при тепловом или механическом воздействии
ультразвуковой волны. Они должны указывать оператору на увеличение или уменьшение
возможности возникновения тепловых или механических эффектов для данных конкретных
параметров настройки системы. Если употреблять специальные термины, эти величины
помогают реализовать принцип ALARA. Если оператор меняет управление системой, будет
указана возможность потенциального эффекта изменения выходной мощности. Однако
тепловой индекс не равнозначен повышению температуры тела по нескольким причинам.
Прежде всего, чтобы на экране отображался только один индекса для оператора, принят ряд
упрощений. Главным упрощением является применение описанной выше формулы с учетом
ослабления, величина которого значительно ниже реального ослабления в большинстве
тканей тела. Например, при сканировании мышечных тканей или органов ослабление гораздо
выше 0,3 дБ/см/МГц. Принят также ряд значительных упрощений, которые касаются
тепловых свойств тканей. Так, при сканировании тканей с высоким уровнем перфузии, таких
как ткани сердца или сосудов, наблюдается значительно более слабый тепловой эффект, чем
можно предположить по величине теплового индекса.
Аналогично, механический индекс был введен для характеристики относительной
возможности возникновения механических эффектов (кавитация). Индекс MI вычисляется
по приведенному пиковому отрицательному давлению (пик разрежения) и центральной
частоте ультразвуковой волны. Реальное пиковое отрицательное давление связано с
фактическим ослаблением в ткани на пути между преобразователем и фокальной точкой.
Снова все плотные ткани тела характеризуются более высоким ослаблением, чем
предписанная величина 0,3 дБ/см/МГц, и поэтому реальное пиковое отрицательное давление
314
--- стр. 334 ---
будет ниже. Более того, реальное пиковое отрицательное давление будет меняться в
зависимости от сканируемой области тела.
По этим причинам отображаемые индексы TI и MI должны использоваться оператором
только в качестве вспомогательных средств для реализации принципа ALARA в ходе
исследования пациента.
315
--- стр. 335 ---
14.8 Литература по проблемам мощности
акустического сигнала и безопасности
1. "Bioeffects и Safety of Diagnostic Ultrasound (Биоэффекты и безопасность в
ультразвуковой диагностике)", опубликовано AIUM в 1993
2. "Medical Ultrasound Safety (Безопасность при использовании ультразвука в медицине)",
опубликовано AIUM в 1994
3. "Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment, Revision 3
(Стандарт измерения выходной акустической мощности диагностического
ультразвукового оборудования, Редакция 3)", опубликовано AIUM/NEMA в 2004
4. "Standard for real-time display of thermal и mechanical acoustic output indices on diagnostic
ultrasound equipment, Revision 2 (Стандарт отображения теплового и механического
индексов в режиме реального времени диагностического ультразвукового оборудования,
Редакция 2)", опубликовано A1UM/NEMA в 2004
5. "Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound
Systems и Transducers (Сведения для изготовителей, стремящихся выйти на рынок
ультразвуковых диагностических систем и преобразователей)", опубликовано FDA в
2008.
6. "Medical electrical equipment - Part 2-37: Particular requirements for the safety of ultrasonic
medical diagnostic и monitoring equipment (Медицинское электрическое оборудование -
Часть 2-37: специальные требования к уровню безопасности ультразвукового
оборудования для медицинской диагностики и мониторинга)", опубликовано IEC в 2005.
316
--- стр. 336 ---
15 Рекомендации по
использованию и заявление
изготовителя
Система соответствует требованиям стандарта ЭМС IEC60601-1-2: 2007.
/ \ r h H M А Н М Г Использование несогласованных принадлежностей может ухудшить
рабочие характеристики системы.
ЗАМЕЧАНИЕ: Использование принадлежностей, зондов и кабелей, не указанных в
данном руководстве, может привести к повышению излучения или
снижению помехоустойчивости системы.
Запрещается использовать данную систему в непосредственной
близости от другой аппаратуры или устанавливать их друг над
другом. Если систему необходимо разместить рядом с другой
аппаратурой или установить их друг над другом, следует проверить
правильность работы системы в той конфигурации, в которой она
будет эксплуатироваться.
При использовании системы требуется соблюдать специальные меры
в отношении ЭМС, ее необходимо устанавливать и вводить в
эксплуатацию с учетом сведений об ЭМС, приведенных ниже.
Устойчивость к наведенным РЧ-помехам. В силу технологических
ограничений уровень стойкости к наведенным РЧ-помехам ограничен
величиной 1 В ср. кв., причем наведенные РЧ-помехи, величина
которых превосходит 1 В ср. кв., могут привести к неправильным
измерениям и диагностическим ошибкам. Рекомендуем размещать
систему по возможности на удалении от источников наведенных РЧ-
помех.
317
--- стр. 337 ---
5 При применении системы в тех случаях, когда уровень
физиологического сигнала пациента ниже минимальной амплитуды
или величины, указанных в технических характеристиках
оборудования, результаты могут быть неточными.
6 Переносные и мобильные средства РЧ-связи могут оказывать
влияние на работу системы. См. таблицы 1, 2, 3 и 4 ниже.
ТАБЛИЦА 1
РЕКОМЕНДАЦИИ И ЗАЯВЛЕНИЕ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ИЗЛУЧЕНИЯ
КОМПАНИИ WISONIC
Эта система предназначена для использования в описанных ниже условиях
электромагнитной обстановки. Заказчик или пользователь системы должен убедиться, что
она применяется именно в такой среде.
ТЕСТ НА
СООТВЕТСТ
ВИЕ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫМ
УСЛОВИЯМ - РЕКОМЕНДАЦИИ
РЧ'Излучение
CISPR 11 Группа 1
Система использует РЧ-энергию
исключительно для своих внутренних
функций. Следовательно, уровень
радиоизлучения системы крайне низок, и
маловероятно, что такое излучение будет
генерировать какие-либо помехи для
электронного оборудования,
установленного вблизи нее.
РЧ-излучение
CISPR 11 Класс В Систему можно использовать в любых
условиях, в том числе в жилых
помещениях и с прямьЕм подключением к
общественной электросети низкого
напряжения, используемой для
электроснабжения жилых помещений
Гармонические излучения
IEC 61000-3-2 Класс А
Флуктуации напряжения/
фликкер-шумы
IEC 61000-3-3
Соответствие
318
--- стр. 338 ---
ТАБЛИЦА 2
РЕКОМЕНДАЦИИ И ЗАЯВЛЕНИЕ КОМПАНИИ WISONIC - ЗАЩИЩЕННОСТЬ ОТ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ПОМЕХ
Эта система предназначена для использования в
электромагнитной обстановки. Заказчик или пользователь
она применяется именно в такой среде.
описанных ниже условиях
системы должен убедиться, что
ТЕСТ НА
ЗАЩИЩЕННОС
ТЬ
IEC 60601
УРОВЕНЬ
ТЕСТА
УРОВЕНЬ
СООТВЕТСТВИ
Я
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ
УСЛОВИЯ
РЕКОМЕНДАЦИИ
Эл е ктростатичес к
ИЙ разряд
(Electrostatic
Discharge, ESD)
IEC 61000-4-2
±6 кВ при
контакте;
±8 кВ в воздухе
±6 кВ при
контакте;
±8 кВ в воздухе
Полы должны быть
деревянными, цементными
или покрыты керамической
плиткой. Если пол покрыт
синтетическим материалом,
отн ос ите л ь н ая в л ажность
должна быть не менее 30%.
Электрический
быстрый
переходной режим
/ импульс
IEC 61000-4-4
±2 кВ для
напряжения
питания;
±1 кВ для
напряжения на
входе/выходе
±2 кВ для
напряжения
питания;
Качество электропитания
должно соответствовать
типовому для коммерческих
зданий или медицинских
учреждений.
Всплеск
IEC 61000-4-5
±1 кВ между
линиями;
±2 кВ между
линиями и
землей
± 1 кВ между
линиями;
±2 кВ между
линиями и землей
Качество электропитания
должно соответствовать
типовому для коммерческих
зданий или медицинских
учреждений.
Провалы
напряжения,
короткие
прерывания
колебания
напряжения
линиях
электропитания
IEC 61000-4-11
<5% ит (спад
иТ >95%) на 0,5
цикла
40% ит (60%
спад иТ) на 5
циклов
70% ит (30%
спад иТ) на 25
циклов
<5% иТ (спад
<5% и т на 0,5
цикла
40% и т на 5
циклов
70% и т на 25
циклов
<5% и т на 5 с
Качество электропитания
должно соответствовать
типовому для коммерческих
зданий или медицинских
учреждений. Если требуется
обеспечить бесперебойную
работу оборудования при
сбоях электропитания,
рекомендуется подключить
изделие к источнику
319
--- стр. 339 ---
иТ >95%) на 5 с бесперебойного питания или к
аккумуляторной батарее.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Магнитные поля
промышленной частоты
должны быть на уровнях,
характерных для типичных
коммерческих и медицинских
условий.
ЗАМЕЧАНИЕ: Ui - это напряжение в сети переменного тока до применения испытательного
уровня.
ТАБЛИЦА 3
РЕКОМЕНДАЦИИ И ЗАЯВЛЕНИЕ КОМПАНИИ WISONIC - ЗАЩИЩЕННОСТЬ ОТ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ПОМЕХ
Эта система предназначена для использования в описанных ниже условиях
электромагнитной обстановки. Заказчик или пользователь системы должен убедиться, что
она применяется именно в такой среде.
ТЕСТ НА
ЗАЩИЩЕНН
ОСТЬ
УРОВЕНЬ
ТЕСТА IEC
60601
УРОВЕНЬ
СООТВЕТСТ
ВИЯ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ
УСЛОВИЯ - РЕКОМЕНДАЦИИ
Наводимые РЧ-
помехи по IEC
61000-4-6
3 В ср. кв.
150 кГц - 80
МГц
3 В ср. кв.
Излучаемые РЧ-
помехи IEC
61000-4-3
ЗВ/м
80 МГц - 2,5
ГГц
ЗВ/м
Расстояние от средств переносной и
мобильной радиочастотной связи до
любой части системы, в том числе
кабеля, должно быть не меньше
рекомендуемого разделительного
расстояния, вычисленного по
уравнению, применимому для частоты
передатчика. Рекомендуемое
разделительное расстояние
Грd= 1,2х'
d=l,2x>/^ 80 - 800 МГц
d = 2,3x"^ 800 МГц - 2,5 ГГц
Где Р - максимальная номинальная
величина выходной мощности
передатчика в ваттах (Вт),
соответствующая данным
320
--- стр. 340 ---
изготовителя передатчика, а d -
рекомендованное разделительное
расстояние в метрах (м).
Сила поля неподвижных
радиочастотных передатчиков,
определенная при исследовании
электромагнитных характеристик в
месте эксплуатации, должна быть
меньше уровня соответствия
стандартам в каждом частотном
диапазоне.
Помехи могут возникать вблизи
оборудования, отмеченного
символом:
((H))
ТАБЛИЦА 4
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РАССТОЯНИЯ РАЗДЕЛЕНИЯ МЕЖДУ ПЕРЕНОСНЫМИ ИЛИ
МОБИЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ РАДИОЧАСТОТНОЙ СВЯЗИ И СИСТЕМОЙ
Данная система предназначена для использования в электромагнитной обстановке с
контролем излучаемых РЧ-помех. Заказчик или пользователь системы может содействовать
предотвращению электромагнитных помех, поддерживая минимальное расстояние между
переносными/мобильными радиочастотными средствами связи и системой, рекомендуемое
ниже с учетом максимальной мощности средств связи.
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика
(Вт)
Расстояние разделение по частоте передатчика
(м)
150 кГц-80 МГц
d = \. 2 у! р
80 - 800 МГц
d = 1.2 у[р
800 МГц - 2,5 ГГц
d = 2 . 2 4 р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
321
--- стр. 341 ---
100 12 12 23
Для передатчиков, номинальная максимальная мощность которых не указана выше,
рекомендуемое расстояние разделения в метрах (м) можно определить по уравнению с
учетом частоты передатчика, где Р — максимальная номинальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) по данным его изготовителя.
ЗАМЕЧАНИЕ 1: при частоте от 80 до 800 МГц применяется величина расстояния разделения
для диапазона более высоких частот.
ЗАМЕЧАНИЕ 2: эти рекомендации могут быть применимыми не во всех ситуациях.
Распространение электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения
конструкциями, предметами и человеком.
322
--- стр. 342 ---
Перевод с английского/китайского языка на русский язык
СВИДЕТЕЛЬСТВО
Совет Китая по развитию Международной торговли
Палата Международной Торговли Китая
Совет Китая по развитию Международной торговли Палата Международной Торговли Китая