Анализатор биохимический Spotchem на основе принципа «сухой химии», в исполнении: модель EZ (SP-4430), с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
У т в е р ж д а ю
|енеральньш директор
:о-мед-с М»
щ и л
июля
ИНСТРУКЦИЯ
п о ПРИМЕНЕНИЮ
Анализатор биохимический Spotchem на основе принципа
химии», в исполнении: модель EZ (SP-4430),
EL (SE-1520)c принадлежностями
производства «ARKIiAY Factory, Inc.», Япония
1 . НАЗНАЧЕНИЕ
2. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ИЗДЕЛИЯ
5. ПОРЯДОК РАБОТЫ ИЗДЕЛИЯ
6 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
«сухой
2012
ов Н.А.
2012г.
--- стр. 2 ---
Фирма «ЭкО-М ЕД-СМ »
127287 Москва Петровско-Разумовски 1[ пр-д 29 стр. 2
тел (495) 614 9152, 748 4350, 748 4^51 {факс 612 3918
b@ecomeds.rue-mail
wel
in
: w|vw .ecomeds.ru
Руководство по эксплуатации
биохимического анализатора
S p o t C h e m S P - 4 4 3 0
A r k r a y
--- стр. 18 ---
ПРИ РАБОТЕ С НАКОНЕЧНИКАМИ:
- Не трогайте заострённый конец наконечника, так как это может пр^вйсти к
получению неверных результатов.
- Не используйте наконечники повторно, так как это может привести к
получению неверных результатов.
) чi iое
П(феверните
ПРИ РАБОТЕ С ЦЕНТРИФУГОЙ:
-Дозируйте от 250 до 270 мкл в центрифужную пробирку - недостат(
количество образца может привести к неверным результатам, избыточное - к
пачканию центрифуги.
- Гепарин содержится в качестве антикоагулянта. Закройте пробирку!,
её несколько раз, снимите крышку, удалите, если есть пузырьки воздух^ и образец
с внешней стороны пробирки.
- Образцы с чрезмерным уровнем гематокрита могут дать неверные f
- В случае, если кровь берётся не непосредственно перед вводом её в
центрифужную пробирку, необходимо использовать гепаринизирова]
или пробирку.
ез^ /льтаты.
шый шприц
16
--- стр. 19 ---
2 . 5 В к л ю ч е н и е
Убедитесь, что верхняя крышка закрыта - попадание света вовнутрь прибора во
время инициализации может привести к ошибке.
- Включите прибор, переведя выключатель в положение «ВКЛ»
- На экране высветится надпись, где
“VXXXX” - версия программного обеспечения.
- После инициализации и самопроверки прибор
перейдёт в режим прогрева.
- По истечению примерно 10 минут завершится
режим прогрева и прибор выйдет в
ОСНОВНОЕ МЕНЮ.
8Р0ТСНЕМ EZ
8Р"443а VXXXX
W irm ing up... /
Ч
1.M»ttur» 2 .Submenu
S.CiMbriti (1/1)
2 . 6 П р о в е р к и п е р е д и з м е р е н и е м
Проверьте каждую часть перед рутинными измерениями и калибровкой.
1. Те р м о б ум а га : Если появились красные
линии с обоих сторон термобумаги, то
замените её.
£
2. Р аб оч и й стол: Проверьте рабочий стол и
проведите, если необходимо процедуру
очистки.
3. Б л о к ц ен тр и ф уги : Убедитесь, что в
центрифуге отсутствует использованный
образец, удалите, если необходимо,
использованные наконечники.
4. У с т а н о в к а парам етров: Установите, если необходимо параметры.
17
--- стр. 20 ---
2 . 7 П р и г о т о в л е н и е о б р а з ц о в
Приготовьте образцы как описано ниже за исключением ГЕМОГЛО^ЙНА (НЬ) и
ЛПВП (HDL-C), которые требуют других операций подготовки обраЬца. Для
детального рассмотрения процедур подготовки образца внимательней прочитайте
инструкцию вложенную в коробку с тест-полосками.
ВНИМАНИЕ!!! Надевайте защитные перчатки для предотвращени 5( [ з4ражения
патогенными микроорганизмами.
Образец
Сыворотка или
Плазма
Тип пробирки
Пробирка для сыворотки
(синяя крышечка) ______
Требуемый образца
6 X (кол-во тестов) + 38 мкл
Цельная кровь Пробирка для цельной крови
(оранжевая крышечка) ______
250 мкл
Цельная кровь Центрифужная пробирка 250 мкл
На пробирках для сыворотки и цельной крови сделаны
две отметки: 100 и 500 мкл.
- Сыворотка или плазма
-Приготовьте пробирку для сыворотки (синяя
крышечка).
-Налейте образец.
-Если измерение не проводится непосредственно,
закройте пробирку крышечкой.
ВНИМАНИЕ!!! Удалите, если есть пузырьки воздуха
или плёнку с поверхности образца.
- Цельная кровь
-Приготовьте пробирку для цельной крови (оранжевая
крышечка).
-Налейте образец.
-Закройте плотно крышечку.
-Перемешайте образец, как показано ниже.
18
--- стр. 25 ---
2 . К а л и б р о в к а
3 . 1 К а л и б р о в к а п о м а г н и т н о й к а р т о ч к е 2 4
3 . 2 К а л и б р о в к а п о к а л и б р а т о р у 2 5
23
--- стр. 26 ---
ВНИМАНИЕ!!! Обязательно проводите калибровку при смене лота тест-полосок.
Пользуйтесь только магнитной карточкой прилагаемой к данному т(!сту, данного
лота.
При смене калибровки по калибратору на калибровку по магнитной ка||)точке,
измените установки как описано в главе «Ввод параметров». Если уже Стоит
калибровка по магнитной карточке, то изменений не требуется.
1. Вход в «Меню Калибровки». В «Основном меню» нажмите «3»] Появится
«Меню калибровки.
2. Выбор типа калибровки. Нажмите «1». На экране появится сообщение о
вводе магнитной карточки.
3. Калибровка. Вставьте в щель для считывания магнитную карточку
стороной 1 и проведите её слева направо. Если прибор её считгл, |го
попросит повторно её ввести. Повторите процедуру. Аппарат зат^^ебует
3 . 1 К а л и б р о в к а п о м а г н и т н о й к а р т о ч к е .
следующую сторону. Повторите эти операции для сторон 2, 3 и 4.
Убедитесь, что прибор считал все 4 стороны. В случае ошибки
повторить процедуры для той стороны, которую прибор не счи
4. Завершение калибровки. По завершении калибровки нажмит
раза для возврата в «Основное меню».
необходимо
гаЛ.
р «^ТОР»три
24
--- стр. 27 ---
ВНИМАНИЕ!!! Наденьте защитные перчатки для предотвращения заражения
патогенными микроорганизмами.
ВНИМАНИЕ!!! Удаляйте использованные образцы, наконечники, тест-полоски и
перчатки согласно местному регламенту утилизации биоотходов.
ВНИМАНИЕ!!! Не разбрызгивайте образец при снятии крышечки с пробирки.
При смене калибровки по магнитной карточке на калибровку по калибратору,
измените установки как описано в главе «Ввод параметров». Если уже стоит
калибровка по калибратору, то никаких изменений не требуется,
1. Вход в «Меню Калибровки». В «Основном меню» нажмите «3». Появится
«Меню калибровки.
2. Нодготовка к калибровке. Подготовьте необходимой кол-во тест-полосок
руководствуясь следующей таблице. ^
3 . 2 К а л и б р о в к а п о к а л и б р а т о р у .
Полоска Режим калибровки Кол-во тест-полосок Расположение на
рабочем столе
Объём
Моно
Мульти
Низкий, высокий кол-во повторов (N) X 2
Только низкий кол-во повторов (N)
Только высокий кол-во повторов (N)
Дорожки S1 - S3
соответственно
Низкий, высокий кол-во повторов (N) X 2 Дорожка для
мульти-полоски
500 мкл
3. Проверки перед калибровкой. Для проверки режима калибровки и
количества повторов в «Меню калибровки» нажмите «3», нажимая «-»
меняйте тесты. Нажмите «STOP» для возврата в «Меню калибровки».
Приготовьте низкий и высокий калибраторы как указано к прилагаемой к
ним инструкции. Налейте по 500 мкл каждого калибратора в пробирки для
сыворотки.
4. Выбор типа калибровки. Нажмите «2». На экране появится сообщение о
вводе магнитной карточки.
5. Введение данных калибратора. Вставьте в щель для считывания
магнитную карточку стороной 1 и проведите её слева направо. Если прибор
её считал, то попросит повторно её ввести. Повторите процедуру. Аппарат
затребует следующую сторону. Повторите эти операции для сторон 2, 3 и 4.
Убедитесь, что прибор считал все 4 стороны. В случае ошибки, необходимо
повторить процедуры для той стороны, которую прибор не считал. После
считывания всех сторон прибор выйдет в «Меню ожидания» и выдвинет
рабочий стол.
25
--- стр. 28 ---
6. Установка наконечника. Установите наконечник в гнездо.
ВНИМАНИЕ!!! Не касайтесь заострённой части наконечника Ч этр может
привести к неправильному дозированию образца.
7. Установка низкого калибратора. Установите калибратор в гнездр для
сыворотки, снимите крышечку с пробирки.
8. Установка тест-полосок. Вскрывайте пакеты с тест-полосками , зц
предназначенный для этого конец. Не дотрагивайтесь до реагентной части
тест-полоски. Установите N (кол-во повторов) моно или 1 мулыи г1[олоску.
Убедитесь что они правильно установлены до упора в специально^
углублении дорожки для тест-полоски.
Примечание: Если N для моно-полоски больше 3-х, то оставшиис^ полоски
необходимо положить во второй раз. Для мульти-полоски необход 1^мо
провести N раз измерений для каждого калибратора.
ВНИМАНИЕ!!! Тест-полоски необходимо прогреть до комнатной
температуры около 20 минут.
9. Начало калибровки по низкому калибратору. Нажмите «STAf
запуска процесса измерения. Прибор будет показывать оставшее
измерения время.
для
ся [до конца
10. Завершение калибровки по низкому калибратору. По окончани|и[
калибровки прибор выйдет в «Меню ожидания». Удалите испол 1.зованные
тест-полоски и, если необходимо очистите контейнер для отходе в. В
зависимости от того какой уровень калибратора требуется прибору] курсор
будет мигать либо под «Ь» (низкий), либо «Н» (высокий). Повто зи'^ь
процедуры начиная с пункта (6), вставляя требуемый калибратор.
11. Завершение процедуры калибровки. По окончании калибровк
распечатает резултаты калибровки и выйдет в «Меню ожидания)
использованные тест-полоски и, если необходимо очистите конт
отходов. Для выхода из режима калибровки в «Основное меню»
«STOP» три раза.
и прибор
. Удалите
гЙ1^ер для
нажмите
26
--- стр. 30 ---
4 . 1 Р а с п е ч а т к а р у т и н н ы х ( н о р м а л ь н ы х ) р е з у л ь т а т о в .
Для распечатки результатов существуют два режима: Нормальный и
Расширенный. В расширенном режиме по сравнению с нормальным
распечатываются дополнительно:
- Необработанные значения полученные прибором;
- Информация о температуре и поправочном факторе на темпер
- Информация о факторе перевода в единицы измерения;
- Информация о поправочных факторах.
Пример Нормальной распечатки:
О 0
1 т у р у ;
О
&
S P -4 4 3 0 V I. 0 0
- ► N o . 0 0 1 2 (M a n ) ^
2 0 0 (Н )6 -0 1 1 2 :3 4
I D i Y A M A D A ^-----
H U L T I :P A N E L -1
1 Т -Р г о
2 . A lb
3 С а
4 T G
5 U A
6 L D H
S I N G L E
7 G G T 2 5 * ^
8 А ш у
9 Glu
M D 9 D 0 4 ^
9 . 2
5 . 2
2 . 1 4
O V E R
U N D E R
A A 9 F 0 4
s/d l A
g /d l
n m o l/ I ▼
8 0 mg/di
20.2 ng/dl
5 0 Ш Д
C 9 0 1 9 B F 9 F 2 2
2 5 ШД
C A N ’ I M E A S .
1 0 4 n g / d l
о
о
1. Версия.
2. Время и дата измерения (нажатие «START»).
3. Номер измерения.
4. ИН: если введён.
5. Имя мульти-полоски.
6. Лот мульти-полоски.
7. Результаты полученные с мульти-полоски.
8. Номера лотов моно-полосок S1, S2, S3, слева направо.
9. Результаты полученные с моно-полосок.
Ю.Тип пробы: если установлен.
Пункты 5~7 распечатываются только когда используется мульти-пблрска.
Пункты 8~9 распечатываются только когда используются моно-noj оски.
28
--- стр. 31 ---
Детально:
- Температура распечатывается только, если установлена отличная от 37°С для
ферментных тестов (здесь GGT).
- «Over Мах. Value» - если полученные результаты выше верхнего предела
измерений (здесь UA).
- «Under Min. Value» - если полученные результаты ниже предела
чувствительности (здесь LDH).
- А - если полученные результаты выше верхнего предела референсного
интервала (нормы) (здесь Т-рго).
- Т - если полученные результаты ниже нижнего предела референсного
интервала (нормы) (здесь Са).
Если возникает ошибка прозоны, то распечатывется ошибка (здесь Ату)/
Если введены отличные от стандартных единицы измерения или введены
поправочные коэффициенты, то «.» распечатывается справа от номера теста
(здесь Alb).
Пример Расширенной распечатки:
2 . A lb 5 . 2 g/dl
5 . 4 g/dl
T e m p e r a t u r e c o n v e rs io n .. [----] * ■
K t = 1 .0 0 0 ^
U n it co n v ersio n......... [m g ] - < -
K u = 1 .0 0 0
C o rre la tio n c o rre c tio n
A c o r = 0 .9 2 3 B c o r = 0 . 2 5 0 ^
о
1. Необработанное значение.
2. Температура. Распечатывается для ферментных тестов.
3. Температурный поправочный коэффициент. Поправочных фактор при
стандартной температуре 37°С.
4. Стандартные единицы измерения - «mg». Устанавливаемые пользователем
единицы измерения - «Si» и «пользовательские».
5. Фактор перевода в другие единицы измерения.
6. Поправочные коэффициенты. Коэффициенты устанавливаются в «Ввод
параметров» подменю.
29
--- стр. 32 ---
4 . 2 Р а с п е ч а т к а р е з у л ь т а т о в к а л и б р о в к и .
Результаты калибровки распечатываются по завершению процедуры
по калибратору. Формат распечатки для моно и мульти полосок неско
отличаются друг от друга.
В случае возникновения ошибки (ЕЗО: Неверные данные) во время к
результат калибровки будет распечатан в виде ****** (Калибровочнь:
этом случае не устанавливается).
Пример распечатки калибровки для моно-полоски:
Q О
ль
K a j[n 6 p o B K H
ко
апи(5ровки,
й ([)актор в
SP-4430 V I.00 2000-06-02 12:34
R e su lts o f c a lib r a t io n
G G T S-01 AA9F04 2000-11-16
C a lib r a to r ABCOEF ------------
Data L O = 65. О О О H O =500. О О О
L (1)= 6 8 .2 5 0 H (1)=510.050
L (2)= 6 7 .6 4 8 H (2)=511.123
Mean L = 68.3 4 4 H =509.840
A cal= 0 .9 8 5 Beal = - 2 . 3 3 8
-I.
1. Версия,
2. Дата калибровки. Дата нажатия клавиши «START».
3. Слева направо: имя теста, его номер, лот и дата окончания годнс^ст!
4. Номер лота калибратора считанный с магнитной карточки.
5. Значения калибратора, считанные с карточки.
6. Измеренные значения.
7. Среднее значение.
8. Калибровочные значения: Y=Acal*X+Bcal. Рассчитываются из ( р ^ (5).
Пример распечатки калибровки для мульти-полоски:
S P -4430 V I .00 2 0 0 0 -0 6 -0 3 1 2 :3 4
R e s u lt s o f c a l i b r a t ion
PANEL-1 M-04 MD9D04 2 0 0 1 -0 3 -1 0
C a lib r a to r ABCOEF
Glu S -2 2 ------------------------------
D ata LO = 75. О О О H O =300. О О О
L (1 )= 7 4 .2 5 0 H (1 )= 2 9 8 .0 5 0
L (2 )= 7 3 .6 5 0 H (2) = 2 8 7 .1 2 3
M eanL = 7 3 .5 9 4 H = 2 9 1 .8 4 0
A cal= 1 .031 Beal = - 0 . 8 7 1
1. Слева направо: имя тест-полоски, её номер, лот и дата окончани)^ годности.
2. Слева направо: имя теста и его номер.
30
--- стр. 34 ---
5 . 1 С о с т а в « Д о п о л н и т е л ь н о г о м е н ю » .
I
«Основное меню»
После включения прибора и его последующего прогрева, появляется ёкран
«Основного меню», состоящее из трёх пунктов: рутинное измеренф, ^салибровка
и «Дополнительное меню».
«Дополнительное меню»
«Дополнительное меню» состоит из 2 страниц, нажатие кнопок «МЁЫи» и «-»
листает эти страницы. Ниже приведены пункты этого меню и их соста^.
О сновное меню
УШ И
Д ополнительное
меню 1/2
11П
Д ополнительное
меню 2/2
1 .i« t t ir i L f ik a i ii
x t i i i k r i t f d /I]
© © © ©
© O 0 ©
© © @ © М е н ю
1. L r U U
L H l l l l l l t l l » (I/;]
■результатов
R B tU L H M O M
© 9 ( 9 ( 9
© o © ©
© © O ©
« и »
© ( 9 © ©
М е н ю
■ парам етров - ►
© © 9 9
© 0 © 9
O © ® 0
О б с л у ж и в а н и е
4.МИ1 М е н ю р е ж и м а
п е ч а ти
У становка даты
и времени
© ® ( 9 ®
© ( © ( 9 ^
© < • © ©
© 0 0 ©
0 © ® ©
© 0 ^ 0
© ® ® ©
© О © ©
© О © ©
© € ) d ) 0
© © о ©
© 0 ( 9 ©
© ( g ) ® ©
1
1. Prllt f. I^ il
(i/ll
1. Prllt
I. I l l l l t
I TbS
^ /1)
I4I4|L
M itii tir it I.
1 i {IIT«T 1
(i/n
B ilf < i M i - i p w
Til*
32
--- стр. 35 ---
Пункт Описание Путь
1. Print Распечатка результатов сохранённых в памяти. Возможен
поиск по ИН и дате.
3-2-1
2. Send Передача результатов сохранённых в памяти внешнему
устройству. Возможен поиск по ИН и дате.
3-2-2
3. Delete Удаление всех сохранённых в памяти результатов 3-2-3
Меню Параметров
Пункт Описание Путь
1. Print Подробная распечатка текущих установок каждого теста. 3-3-1
2. Input
ввод
параметров
Temperature Преобразует измеренный результат к 25°С,
30°С, 37°С и выдаёт его.
3-3-2
Coefficient o f
correlation
correction
Ввод поправочных коэффициентов а и Ь в
формуле Y=aX+b
Calibration
condition
Устанавливает тип калибровки (Калибратор
или Карточка) и количество повторов
Standard
range
Ввод референсного интервала (норм)
3. Initialize Установление заводских установок для каждого теста 3-3-3
4. Туре Ввод имён типов образцов. Устанавливает тип образца по
умолчанию. 3-3-4
5, Сору Копирует референсные интервалы всех тестов одного типа
образца в другой 3-3-5
Обслуживание
Пункт Описание Путь
Проведение дневного обслуживания 3-4
Меню Режима Печати
Пункт Описание Путь
Survey Переключение ON/OFF (Вкл/Выкл) Расширенного режима
печати
3-5
Установка Даты и Времени
Пункт Описание ч Путь
Установка даты и времени 3-6
33
--- стр. 36 ---
5 . 2 О п и с а н и е М е н ю Р е з у л ь т а т о в и з м е р е н и й
Печать Результатов
В памяти прибора сохраняются максимально 100 измерений. Следующ:
функции печати результатов доступны:
1. Latest (последний) ; распечатка последнего результата;
2. АП (все) : распечатка всех сохранённых в памяти резу.| 1ы
3. Search (поиск) : поиск резултатов по временному интервалу и/и
Передача Результатов
В памяти прибора сохраняются максимально 100 измерений. Следую
функции передачи результатов доступны:
1. Latest (последний) : распечатка последнего результата;
2. АН (все) : распечатка всех сохранённых в памяти pe3yj^bT
3. Search (поиск) ; поиск резултатов по временному интервалу
^ Удаление Результатов
^ Удаление всех хранящихся в памяти результатов.
le три
атов;
ли
И Н .
Щ1[е три
JlbJ
и/]
атов;
•^ л и ИН.
34
--- стр. 37 ---
5 . 3 О п и с а н и е М е н ю п а р а м е т р о в
Распечатка Установок Тестов.
Пример распечатки параметров моно-полоски
О О
S P -4 4 3 0 VI. 00
P a ra m e te r
2 0 0 0 -0 6 -0 4 1 7 :2 9
GGT S-01 AA9F04 2 0 0 1 -1 1 -2 6 *-
C alibration..................... [C A R O ] ♦
C a l. A cal= 1 .0 0 0 B c a l= 0 . О О О »
L4H n=2 ABCOEF 2 0 0 0 -0 6 -0 2 ♦
CAR0A8y8= 1 .051 B sys= 2 .1 2 5 ♦
T e m p e ra tu re c o n v e r s io n . . [37“C ]
C o r r e l a t i o n c o r r e c t i o n
A cor= 1 .0 0 0 B oor= 0 .0 0 0 *
R ange
Limit 10 - 1500 *-
Norma I (Man) , 10 - 80
(Woman) 10 - 60
о
- о
- в
-о
- ш
- 0
1 . Версия.
2. Дата и время распечатки параметров.
3. Слева направо; имя теста, его номер, лот и дата окончания годности.
4. Тип калибровки: CARD - по магнитной карточке, Cal. - по калибратору.
5. Калибровочный фактор.
6. Слева направо: тип калибровки (L&H, L, Н), количество повторов, номер
лота и дата калибровки.
7. Системные коэффициенты калибровки
8. Температура. Распечатывается ... для не ферментативных тестов.
9. Поправочные коэффициенты, вводимые в Дополнительном меню
10.Измеряемый диапазон. Нижняя и верхняя граница.
1 1 .Референсный интервал. Нижняя и верхняя граница.
12.Тип образца
SP-4430 V I.00
Parameter
2000-06-05 07:22
STAT-1 1И)3 МС9005 2001-12-03
C a lib r a tio n
........................... [C A R D ]
Cal. L8H n=2 A B C O E F 2000-06-03
B tJ N S-06
Cal. Acal= 1.000 Bcal=
C A R D Asys= 1.051 Bsys=
gallbnllcn b f n lb n ta r kk mm
0.000
2.125
О
1. Слева направо: имя мульти-полоски, символ теста, лот и дата окончания
годности.
2. Тип калибровки: CARD - по магнитной карточке, Cal. - по калибратору.
3. Калибровочный фактор.
4. Системные коэффициенты калибровки
35
--- стр. 38 ---
В в о д п а р а м е т р о в .
Установка параметров (условия измерения) для температуры, поправочных
коэффициентов, нормальных значений и калибровочных условий. Дш ^ 1ульти-
полосок возможно изменение только калибровочных условий.
- Температура.
Аппарат проводит измерения при температуре 37°С, однако оц мржет
приводить результаты к 30°С или 25°С - только для ферментативных
тестов.
- Поправочные коэффициенты.
Эта функция позволяет приводить результаты к значениям рефрренсного
метода по формуле Y=aX+b, где а и Ь вводимые значения.
- Референсный интервал.
Для определения границ норм. В случае выхода результата за йх значения
прибор распечатает Т или А .
- Калибровочные условия.
Устанавливает тип калибровки и количество повторов для кажАогЪ теста.
При запросе прибора ПАРОЛЯ (Password...) введите 99.
По окончанию ввода параметров, аппарат спросит сохранять значения или нет?
(Save?) Start - Да, Stop - Нет.
I
Инициализация.
I
Восстанавливает параметры тестов на заводские установки.
I
При запросе прибора ПАРОЛЯ (Password...) введите 99.
Заводские установки
1 d ttttin ig Наш and range F a c to iy M tU ng Ь аЬв
1Ыт1рвгяШ ге 2 5 t, 301C, 371C 37X: 1
C o « fflc l« T t o f
ooiToMlon
a :0-10000
b :-1 0 0 0 0 100D D
a: 1.0
b : 0.0
I to
H : -10000-10000 Measurement r e j n g 6
C a lir a tlo ii typ e CUnSon type CAcr С А ШCARD
Number of titnes2 to 6 ftim e ^ 2 '
36
--- стр. 39 ---
Прибор позволяет ввести до пяти типов образцов (мужчина, женщина и т.д.)
Введите имя типа образца.
По окончанию ввода имени, аппарат спросит сохранять значения или нет? (Save?)
Start - Да, Stop - Нет.
Копирование референсного интервала.
С помощью этого пункта все референсные интервалы одного типа могут быть
скопированы другому типу.
5 . 4 О п и с а н и е О б с л у ж и в а н и я
Выберите пункт меню Обслуживание для проведения дневного или периодичного
обслуживания. ф
Прибор выдвинет рабочий стол и высветит надпись Ready. Please turn off.
(Пожалуйста выключите прибор).
Проведите обслуживание и включите анализатор.
5 . 5 О п и с а н и е М е н ю Р е ж и м а П е ч а т и
При выборе Survey (расширенный режим печати) распечатываются
необработанные данные.
5 . 6 О п и с а н и е У с т а н о в к и Д а т ы и В р е м е н и
При запросе прибора ПАРОЛЯ (Password...) введите 99.
Установите текущую дату и время. (Щ
В в о д т и п о в о б р а з ц о в .
37
--- стр. 51 ---
1 2 Т а б л и ц а п р о б л е м
Проблемы Возможные причины Решения
т о з
ТОЗ Tube pressure
- Давление не увеличивается в связи
деформирования или загрязнения
резиновой платы
- Засор трубочки
- Соединительная трубочка носика и
помпы не подсоеденина
- Соединительная трубочка помпы и
датчика давления не подсоеденина
- Почистите резиновую плату
- Проверьте трубочку
- При повторе этой ошибки
обратитесь к дистрибьютору
Т04
Т04 Temp control
- Температура внутри анализатора
слишком высока в связи с остановкой
вентилятора
- Температура окружающей среды
выходит за допустимые рамки
(10~30°С)
- Проверьте вентилятор
- Проверьте температуру в
помещении
- При повторе этой ошибки
обратитесь к дистрибьютору
T05
T05 N ozzle U/D
- Ошибка во время вертикального
движения носика
- Повторно включите прибор
- Убедитесь в отсутствии
преф ад на пути движения
носика
- При повторе этой ошибки
обратитесь к дистрибьютору
T06
T06 Nozzle L/R
- Ошибка во время горизонтального
движения носика
- Повторно включите прибор
- Убедитесь в отсутствии
п реф ад на пути движения
носика
- При повторе этой ошибки
обратитесь к дистрибьютору
T07
T07 Reagent table
- Рабочий стол неправильно
функционирует в связи попадания тест-
полоски в шель стола
- Рабочий стол неправильно
функционирует в связи с наличием
преград на пути его движения
- Повторно включите прибор
- Убедитесь в отсутствии
преград на пути движения
стола
- При повторе этой ошибки
обратитесь к дистрибьютору
T09
T09 Pump
- Ошибка механизма помпы - Повторно включите прибор
- При повторе этой ошибки
обратитесь к дистрибьютору
T12
T12 Optical gain
- Оптимальная яркость не может быть
выставлена
- Повторно включите прибор
- При повторе этой ошибки
обратитесь к дистрибьютору
T13
T13 Calculation
- Проблема возникает при ошибках
внутренних вычислений
- При повторе этой ошибки
обратитесь к дистрибьютору
T14
T14 LED intensivity
(High): значения выше допустимого
(Low): значение ниже допустимого
- СИД не работает
- СИД деградировал
- Повторно включите прибор
- При повторе этой ошибки
обратитесь к дистрибьютору
Т17
Т17 Device error
- Ошибка электрических компонентов - Повторно включите прибор
- При повторе этой ошибки
обратитесь к дистрибьютору
Т20
Т20 Tip picking
- Забыли установить наконечник
- Ошибка при взятии наконечника
- Поставьте наконечник
T21
T21 Tip ejecting
- Ошибка при сбросе наконечника - Выключите прибор и снимите
наконечник
49
--- стр. 52 ---
Т25
Т25 Barcode sensor
(1-5,7-9): каналы с ошибками
- Белая или чёрная платы фязные. - Почиет
перезапу
1те | 1латы и
:тит|е прибор
Т27
1 2 1 Centrifuge
(Cover); не надета защитная крышка
(Position): не верная позиция остановки
- Ошибка скорости центрифуги
- Невозможность вращения в связи с
префадами
- Не поставлена центрифужная побирка
- Защитная крышка центрифуги плохо
надета
- Удалит^ препятствия, если
есть
- Поставь|те фнтрифужную
пробирку
- Правильно йаденьте
защитную кр^ 1шку
- При повторб этой ошибки
обратитес ь к дистрибьютору
Т28
Т28 Centrifuge F/B
- Ошибка возвратно поступательного
движения блока центрифуги
- Удалите
есть
- Повторь
- При пов
обратитес
пре(пятствия, если
о В1|лючите прибор
гор^ этой ошибки
ь к Дистрибьютору
Т90
Т90 Memory:product
- Ошибка хранения информации о
приборе
- Отключение электропитания во время
записи или удаления
- При пов
обратитес|ь
ijrope
к
этой ошибки
дистрибьютору
Т91
Т91 Memory:mechanism
- Ошибка механизма хранения
информации
- Отключение электропитания во время
записи или удаления
- При пов
обратитес
||оре| этой ошибки
ь к дистрибьютору
Т92
Т92 Memory:optical
- Ошибка хранения информации об
оптической системе
- Отключение электропитания во время
записи или удаления
- При повторе
обратитесь к
этой ошибки
Дистрибьютору
Т93
Т93 Memory:parameter
- Ошибка хранения информации о
параметрах тестов
- Отключение электропитания во время
записи или удаления
- При повторе этой ошибки
обратитесь к дистрибьютору
50
--- стр. 53 ---
( ^ • к г а а ^
А н а л и з а т о р э л е к т р о л и т о в
S P O T C H E M ™ E L
S E - 1 5 2 0 I Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и
a r c r a y . i n c .
--- стр. 54 ---
В с т у п л е н и е
Данное руководство содержит важную информацию по функциям
SPOTCHEM EL SE-1520.
Руководство подготовлено и выпущено компанией ARKRAY, Inc.
Перед включением прибора необходимо внимательно прочитать
руководство.
И сохранить для будущего использования.
Данный товар удовлетворяет требованиям Стандарта ЕМС EN61326-2-
6:2006.
Класс эмиссии: CISPR 11 Class А.
Данный прибор предназначен для 1 п vitro диагностики.
С€
Данный товар удовлетворяет требованиям Директивы ЕС 98/79/ЕС.
ПРИМЕЧАНИЕ: данный прибор был протестирован на соответствие и
удовлетворяет ограничениям, установленным для цифровых устройств
класса А, согласно части 15 правил FCC. Данные ограничения
определяют характеристики защиты от вредного воздействия со
стороны прибора. Прибор генерирует, использует и может излучать
радиоволны, а следовательно, если установка и эксплуатация
осуществляются без соблюдения требований руководства, может быть
источником радиопомех.
Его использование в жилой зоне может также быть причиной
радиопомех, и оператор будет вынужден корректировать воздействие
за свой счет.
Электромагнитную среду следует измерить до начала эксплуатации
устройства. Запрещается использовать устройство вблизи от
источников сильного электромагнитного излучения, так как подобное
воздействие может помешать выполнению операций.
01
--- стр. 55 ---
В в е д е н и е
А
Перед тем, как приступить к работе с SE-1520 необходим^ вк^имательно
ознакомиться с данным руководством.
Данное руководство содержит порядок и инструкции по работе с
прибором SPOTCHEM EL SE-1520, его обслуживанию, а |аю)<е поиску и
устранению неисправностей.
Чтобы не нарушить защиту, обеспечиваемую прибо|:^ом^ следуйте
инструкциям в данном руководстве.
Сохраните данное руководство для будущего использовак|ия.
• Будьте осторожны при работе с образцами кровй или мочи.
Неправильное или неточное выполнение процедур может
привести к воздействию патогенных микроорганизмов.
• Работать на данном анализаторе могут только Сотрудники,
соответствующим образом обученные процедурам
проведения клинических исследований и обращению с
опасными отходами. Обученные сотрудники оказывают
помощь всем, кто работает с анализатором впервые.
• Если образец крови проливается, пользова 1|ель несет
ответственность за проведение соответствующий Процедур
по дезинфекции.
• Не прикасайтесь голыми руками к планшегу E-plate,
наконечнику пипетки или другим частям, на котЬрых могут
быть остатки. При обслуживании всегда надевайт^ защитные
перчатки, чтобы избежать воздействия 1атогенных
микроорганизмов.
• Отделяйте использованные образцы, планшет E-Plate,
наконечники для пипеток и оборудование для очистки от
остальных отходов и утилизируйте их в соотЦт|ствии с
местными положениями по биологически опасным1отходам.
• В ходе использования анализатор может инфи 1[ироваться.
Утилизация прибора должна проводиться в соотве'^ствии с
региональными нормами.
Перед применением каких-либо процедур по очиске или дезинфекции
за исключением тех, что рекомендованы про|из^одителем,
пользователям необходимо свериться с производителем, не повредит
ли предлагаемая процедура прибору.
Все права защищены. Воспроизведение данного руководство запрещено. I
Информация, приведенная в руководстве, может изменяться без предварительного уведомления.
Хотя мы принимаем все меры для обеспечения надлежащего качесгва информации,
содержащейся в данном руководстве, просим сообщить дистрибьютору в случае возникновения
вопросов или обнаружения каких-либо ошибок или упущений.
©2001 ARKRAY.Inc.
SPO TCH EM EL SE -1520 я в л я ется ан али затором электрол1|1тор.
02
--- стр. 56 ---
У с л о в н ы е о б о з н а ч е н и я
Для привлечения внимания к важной информации в данном
руководстве используются обозначения и знаки, приведенные ниже.
В отношении происшествий, которые могут привести к
травмам или летальному исходу
А
Данные инструкции позволят предотвратить воздействие
‘ патогенных микроорганизмов.
Данные инструкции позволят предотвратить травмы и
А повреждение прибора.
В отношении повреждения и рабочих характеристик
продукции
I M P O R T A N T
NOTE
Данные инструкции позволят получить точные
результаты.
Дополнительные объяснения и примечания в
данном руководстве позволят предотвратить
повреждение прибора и помогут использовать
функциональные возможности прибора наилучшим
образом.
Данное руководство содержит справочную
информацию относительно работы,
дополнительные объяснения и связанные с ними
функции.
03
--- стр. 57 ---
З н а к и о п а с н о с т и
® П озиция для установки планш ета
А
Н е касайтесь голыми руками позиции для установки планш ета. В ходе разкяет
реагентов или очистки обязательно надевайте защитные перчат
, предотвращения воздействия патогенных микроорганизмов.
к и
® Лоток для планшетов
А
В лотке для планшетов содержатся реагенты, к которым прикрепляются образц||г
утилизации реагентов или очистки корпуса обязательно надевайте 39
перчатки для предотвращения воздействия патогенных микроорганизмов.
Л
А
® Ш ты рь зонда
Н е касайтесь ш ты ря зонда голыми рукам и. П ри очистке штыря зонда, всегда н||де
защитные перчатки и используйте тампоны, чтобы избежать воздействия пат
микроорганизмов.
I . В
щ и
ения
для
ходе
гные
I B 3 I
оген
йте
ных
04
--- стр. 58 ---
С о д е р ж а н и е
А нализатор эл ектро л и тов, р уко в о д ств о по эксплуатации SE-1520
Вступление..................................................................................01
Введение...................................................................................... 02
Условные обозначения ............................................................. 03
Содержание.................................................................................05
Глава 1 Введение 1-1 Краткий обзор...................................................................... 1-02
1-1-1 Основные характеристики..........................................1-02
1-1-2 Типы измерений........................................................... 1-03
1-1-3 Принципы измерения...................................................1-03
1-1-4 Характеристики............................................................. 1-04
1-2 Упаковка для транспортировки..........................................1-05
1-2-1 Упаковка для транспортировки (анализатор и
комплектующие)...................................................................1-05
1-3 Описание деталей и их функций.......................................1-06
1-3-1 Передняя панель анализатора.................................. 1-06
1-3-2 Панель оператора........................................................1-07
1-3- 3 Задняя панель анализатора
.....................................1-08
1-3-4 Двойная пипетка...........................................................1-09
1-3-5 Двойная пипетка И........................................................1-10
1-4 Установка...............................................................................1-11
1-4-1 Меры предосторожности .............................................1-11
1-4-2 Установка.......................................................................1-13
1-4-3 Первый запуск после установки................................1-15
1-4-4 Меры предосторожности при перемещении прибора
.................................................................... ........................................................................................... 1-16
Глава 2 Измерение 2-1 Краткий обзор......................................................................... 2-02
2-1-1 Порядок работы............................................................2-02
2-1-2 Особый планшет E-Plate............................................ 2-03
2-1-3 Измерение.................................................................... 2-03
2-1-4 Калибровка................................................................... 2-04
2-2 Меры предосторожности...................................................... 2-05
2-2-1 Меры предосторожности во время работы
.............2-05
2-2-2 Работа с образцами....................................................2-06
2-2-3 Работа с особыми планшетами E-Plate ..................2-06
2-2-4 Работа с магнитными картами...................................2-07
2-2-5 Работа с двойной пипеткой и двойной пипеткой 112-07
2-2-6 Работа с контрольным раствором ............................2-09
2-3 Подготовка.............................................................................2-10
2-3-1 Подготовка.................................................................... 2-10
2-3-2 Запуск............................................................................. 2-11
2-3-3 Проверки перед измерением.....................................2-12
2-3-4 Подготовка образцов...................................................2-14
2-3-5 Всасывание контрольного раствора и образцов ..2-15
2-4 Измерение.............................................................................2-1805
--- стр. 59 ---
2-4-1 Стандартное измерение .................
2-5 Калибровка ......................................................
2-5-1 Обзор..................................................
2-5-2 Калибровка с помощью магнитных
2-6 Результаты измерений..................................
2-6-1 Печать результатов стандартного из
карт
v e p e
...2-18
...2-23
...2-23
...2-23
...2-25
ния.. 2-25
Глава 3 Подменю 3-1 Обзор................................................................
3-1-1 Содержимое каждого м еню ...........
3-2 Меню результатов измерений......................
3-2-1 Печать результатов измерений ....
3-2-2 Передача результатов измерений
3-2-3 Удаление результатов измерений.
3-2-4 Специальные символы....................
3-3 Меню параметров
...........................................
3-3-1 Параметры печати ...........................
3-3-2 Ввод параметров .............................
3-3-3 Сброс параметров ...........................
3-4 Меню обслуживания .......................................
3-4-1 Чистка пробника...............................
3-4-2 Чистка стола
.....................................
3-4-3 Проверочное измерение ................
3-5 Меню режима..................................................
3-5-1 Меню обзора .....................................
3-6 Настройка встроенных часов........................
.3-02
,3-02
,3-04
,3-04
,3-06
,3-08
,3-09
,3-10
,3-10
,3-12
,3-14
,3-16
,3-16
,3-16
,3-16
.3-17
.3-17
.3-18
Глава 4 Обслуживание 4-1 Общие положения.....................................
4-1-1 Частота обслуживания
..............
4-2 Ежедневное обслуживание ......................
4-2-1 Чистка лотка планшетов ...........
4-2-2 Чистка устройства перемещения план
4-3 Периодическое обслуживание .......................
4-3-1 Замена бумаги термографического
4-3-2 Чистка пробника ..............................
4-3-3 Чистка двойной пипетки И ..............
4-3-4 Замена уплотнительного кольца форс'
иетс
..4-02
..4-02
..4-03
..4-03
ов ..4-03
4-04
npijiH T^pa .. 4-04
4-06
4-08
4-09 /нки
Глава 5 Устранение
неисправностей
5-1 Сообщения об ошибках ..........
5-2 Сообщения о неисправностях,
,5-02
.5-05
Глава 6 Приложение 6-1 Спецификации передачи данны х ............
6-1-1 Формат внешнего вывода .........
6-1-2 Структура блока ...........................
6-1-3 Формат результатов измерений
6-2 Послепродажное обслуживание ...............
,6 - 0 2
,6 - 0 2
,6-03
,6-04
.6-05
06
--- стр. 60 ---
Д л я З А М Е Т О К
07
--- стр. 61 ---
Г л а в а 1
В в е д е н и е
SPOTCHEM EL SE-1520 является анализатором эле 1аролитов, в котором
используется особый планшет E-Plate.
В Главе 1 содержится описание функций и принципов измерения SE-1520.
1 -1 К р а т к и й обзор
1-1-1 Основные характеристики
1-1-2 Типы измерений
1-1-3 Принципы измерения
1-1-4 Характеристики
1 -2 Уп аковка для тран сп орти ровки
1-2-1 Упаковка для транспортировки (анализатор и
комплектующие)
1 -3 О писание деталей и и х ф ун кц и й
1-3-1 Передняя панель анализатора
1-3-2 Панель оператора
1-3-3 Задняя панель анализатора
1-3-4 Двойная пипетка
1-3-5 Двойная пипетка II
1 -4 Установка
1-4-1 Меры предосторожности
1-4-2 Установка
1-4-3 Первый запуск после установки
1-4-4 Меры предосторожности при
перемещении прибора
1-1
--- стр. 62 ---
1-1 Краткий обзор
1 -1 -1 Основные характеристики
SPOTCHEM EL SE-1520 является анализатором электролитов, в
котором используется одноразовый ион-селективный электрод.
Он подходит для срочных исследований, выполняемых в
поликлиниках и крупных и небольших больницах.
Простая и быстрая
настройка в
экстренных случаях
Компактный дизайн
М ожно хранить до 50
результатов
измерений.
М ожно использовать
портативное
устройство для
считывания штрих
кода.
• Ион-селективный электрод позволяет одновременно
выполнять измерение основных трех ионов (Na^, и
С1-).
• При применении штатива для пипеток при работе с
анализатором отмеривать в одноразовый электрод <
(особый планшет) становится проще.
• Функция автоматического запуска запускает
измерение сразу же после настройки особого планшета
и распределения с помощью двойной пипетки.
• При использовании двойной пипетки II (торговое
наименование), которая постоянно распределяет
контрольный раствор, операцию отбора образцов не
нужно выполнять каждый раз, и выполнить измерения
становится гораздо проще.
• Размер прибора не больше листа бумаги формата А5.
Небольшой прибор содержит различные
компоненты, такие как дисплей, принтер,
измерительные устройства и флэш-память.
• Можно хранить до 50 результатов измерений.
Данные автоматически удаляются, начиная с
самых старых, когда количество сохраненных
данных превышает 50 образцов.
• Можно использовать портативное устройство
для считывания штрих-кода
(дополнительно).Всем данным, считанным со
штрих-кодов, присваивается идентификатор как
результату измерения.
1-2
--- стр. 63 ---
1-1-2 Типы измерений
■ Стандартное
измерение
■ Проверочное
измерение
Измеряется (стандартный) образец. Резул
идентифицируется по номеру измерения,
«№ХХХХ», который обновляется автома
включается питание, номер измерения уст 1
«№0001», а затем постепенно увеличиваете)
прибора не будет выключено.
Для проверочного измерения используется oco6i
планшет», с помощью него проверяется точное^
является пропускная способность. В зависимо
может потребоваться техническое обслуживание
.тат измерения
ука:1анному к ак
гичсски. Когда
наЕливается на
qoK a питание
1
1Й «контрольный
ь, а
С П
результатом
и йт результата
прибора.
1-1-3
ме
п ен
о
Принципы измерения
в основе работы SPOTCHEM EL S E -1 5 2 0 лежит потенцио
м етод ион-селективного м ем бранного элек трода, о б е с
и зм ер ен и е различных концентраций ионов в жидкостк
Ион-селективный электрод, используемый для анализа электр|ол4гов, имеет
следующую структуру:
К о н т р о л ь н ы й э л е к т р о дМ о с т И з м е р и т е л ь н ы й
/ Л / \ г
рическии
ивающий
зганизма.
В н у т р е н н и й
э л е к т р о д
И о н -
с е л е к г и в н а я |
м е м б р а н а ^^ з н т р о л ь ш
з а о в о р
М е с т о
,с о е д и н .
р а с т в о р о в
И о н -
с е л е к т и в н а я
м е м б р а н аВ н у т р е н н и й
э л е к т р о д
/ \ J V
л
£ г E j Е з
В контрольном и измерительном электродах используется Идентичная
структура ион-селективного электрода. Когда контролы| 1ый раствор
помощью
эительном
потенциал контрольного электрода Ег . Кроме того, когдг! с
измерительного электрода измеряется нужный ион в и ^ е
растворе, получается электрический потенциал измерения Es.
При установке соединения растворов между контрольным и измерительным
раствором, получается электрический потенциал Е между контрольным и
измерительным электродом. Существует соотношение по Уравнению
Нернста между выработанным электрическим потенциалом и ионной
активностью (ионной концентрацией). Ионная концентраций получается
путем измерения разницы потенциалов Е.
Е = Es - Е г + E j
г.зоэят
J
измеряется с помощью контрольного электрода, получается ^ле|арический
Е =
Е =
Z F
2.303RT
Z F
(log (аз) - log (ar))+ E J
lo g (a s) + Eo
[п р и м е ч а н и е ]
E s : Э л е к т р и ч е с к и й п о т е н ц и а л п р и и н о й а к т и в н о с т и в обр азц е
Е г : Э л е к т р и ч е с к и й п о т е н ц и а л п р и и н о й а к т и в н о с т и в к о н т р о л ь н о м р а с т в о р е
(к о н с т а н т а )
E j : Э л е к т р и ч е с к и й п о т е н ц и а л со ед и н ен и я р а с т в о р о в (к о н с т а н т а )
2 303RT (к о н с т а н т а )Е о : EJ
--------------- log (а г )
а з: И о н н а я а к т и в н о с т ь в о бр азц е
а г : И о н н а я а к т и в н о с т ь в к о н т р о л ь н о м р а ст в о р е (к о н с т а н т а )
1 i 3
--- стр. 64 ---
1-1-4 Характеристики
Образец Цельная кровь, сыворотка, плазма, моча
Измеряемые
величины
Na", K^ С Г
П ринцип измерения Потенциометрический метод с ион-селективными
электродами
Время измерения Приблизительно 1 минута
Используемый
образец
22 мкл
Способ подачи
образца
Дозирование вручную с помощью двойной пипетки
Температура
инкубации
32°С
Дисплей ЖК дисплей (20 символов х 2 строки)
Встроенный
принтер
Термографический принтер на 36 символов (Ширина
бумаги; 58 мм)
Тип внешнего
подключения
Интерфейс RS-232C (последовательный)
М етод передачи Односторонняя/двусторонняя передача
С корость передачи9600 бит в секунду
Память 50 измерений
У сл о в и я и зм ер ен и яТемпература: 10-30 °С ; относ, влажность: 20-80 % (без
конденсата)
У с л о в и я ок р уя в ю щ еи
среФ1п р и
т р а н сп о р т и р сен е
Температура: -10-60° С
Относ, влажность: 20-80% (без конденсата)
Условия хранения Температура 1-30 “С
Относ, влажность: 20-80% (без конденсата)
Источник питания Переменный ток 100-240 В (Колебания напряжения
основного источника питания должны составлять ± 10%),
50/60 Гц
Электропотребление40 ВА
Размеры и масса Размеры: 135 (Ширина) х 225 (Глубина) х
138 (Высота)
Масса: приблизительно 1,5 к г (только
анализатор)
Место
использования
Только для использования в помещении
Высота над
уровнем моря
2000 м
Уровень
загрязнения
2
К атегория
перенапряжения
I I
Ожидаемый срок
службы
5 лет (в соответствии с данными компании)
1- 4
--- стр. 65 ---
1 -2 Упаковка для транспортировкй
1-2-1 Упаковка для транспортировки (анализатр^ и
комплектующие)
Откройте упаковку и проверьте наличие всех деталей
1 -Анализатор (SE-1520)
2 • Адаптер
переменного тока I • [и н у 1 р питания
4 • Набор принадлежностей 5 • Руководство по эксплуатации 6 • 1 Н а к с 1 н е ч н и к для пипетки
№ Элемент Описание Кол-во
1 Анализатор SE-1520 (SPOTCHEM EL) 1 единица
2 Адаптер
переменного
тока
1 1 единица
3 Шнур питания 1 единица
4 Набор
принадлежностей
• 1 набор
5 Рукпвсуулвопо
зсплуатации
Данное руководство.
эк
1
земпляр
6 Наконечник для
пипетки
100 шт. 1 таковка
1 • Контрольный планшет 2 • Ватные палочки 3 • Лоток для планшетов 4 • Те
'j iV iV ' / — 1 3
ниг 7
/ щ 1— 1
змобумага для принтера
№ Элемент Описание Кол-во
1 Контрольный
планшет
1 лист ' 1 единица
2 Ватные палочки 5 шт. i набор
3 Лоток для
планшетов
* 1 единица
4 Термсбумагадпя
гржтера
рулон
1ь5
--- стр. 66 ---
1 -3 Описание деталей и их функций
1 -3-1 Передняя панель анализатора
7 • Устройство для считывания
магнитных карт
4 • Позиция установки планшета
5 • Л оток для лланшетов
3 • Встроенный принтер
1 • Дисплей
2 • Панель оператора
Механизм передачи планшето!
№ Элемент Выполняемые функции
1 Дисплей Отображение такой информации, как рабочее состояние прибора и сообщения
об ошибках.
2 Панель оператора Запуск или остановка измерения, а также ввод различных значений.
3 Встроенный принтер Термальный построчный принтер для распечатывания результатов
измерения и настроек параметров.
4 Позиция для
установки планшета
Для установки особого планшета E-plate.
5 Лоток для
планшетов
Использованный планшет утилизируется.
6 Область вставления
пипегки
Позиция для вставления пипетки для дозировки образцов
7 Устройстводля
сниты вания м агн1ггн ы х
карг
Необходимо вставить магнитную карту, если добавляется новый элемент,
или загружается карта партии
1-6
--- стр. 67 ---
1 -3-2 Панель оператора
^ ^ ( 7 q r s
Элемент Выполняемые функции
START (ЗАПУСТИТЬ) Запустить измерение. Выберите «Yes» («Да»)
Yes/No (Да/Нет).
в опции1 1
STOP (ОСТАНОВИТЬ) Остановить измерение или отменить вво;
«No» («Нет») в опции Yes/No (Да/Нет).
\ \ . Йыберите
FEED (ПОДАТЬ) При нажатой кнопке во встроенный прит
бумага.
ер Додается
MENU (МЕНЮ) Переключение страниц на каждом экране i [лен»о.
0~9 (цифровые
клавиши)
Ввод буквенно-цифровых символов и знак|эв.
—/. (минус/точка) Выбор элементов, перемещение
переключение страниц на дисплее,
«минус» и точки в десятичной дроби.
курсора,
рвод знака
ENTER (ВВОД) Подтвердтверждение ввода. Отметьте
чтобы перейти к следующему анализу.
со<1)бщение,
1
1-7
--- стр. 88 ---
2-3-3 Проверки перед измерением
А
Перед запуском измерения проверьте двойную пипетку и
термобумагу для принтера.
Обязательно надевайте защитные перчатки, чтобы предотвратить
воздействие патогенных микроорганизмов.
Отделяйте использованные образцы, особы е планшеты E-Plate,
наконечники для пипеток и защитные перчатки от остальных отходов
и утилизируйте их в соответствии с местными положениями по
биологически опасным отходам.
► О собы й п л а н ш е т E-Plate
прод ается отдельно.
Подготовьте его до
измерения.
А
А
1. Установка лотка для
планшетов
• Установите лоток для
планшетов на передней панели
анализатора.
Ничего не кладите внутри рамы
для планшетов. Не
прикасайтесь к планшету за
исключением случаев
установки планшета.
2. Проверка двойной
пипетки
• См. пункт 2-2-5 «Работа с
двойной пипеткой и двойной
пипеткой I I » .
Если отражатель на нижней
части пипетки (блестящая
алюминиевая панель) в пятнах,
сотрите пятна во избежание
получения неверных
результатов.
► При попытке запустить
и зм ерение без
терм обум аги д ля
принтера, на экране
п о является со о бщ ен и е
«No paper» (« Н е т
бумаги»).
3. Проверка термобумаги для
принтера
• Если на бумаге для принтера
появляется красная полоса, значит,
бумага заканчивается. Замените ее
на новый рулон (см. пункт 4-3-1
«Замена термобумаги для
принтера»).
2-12
--- стр. 89 ---
А
standby 2 0
ID (1 )ч
0 0 -
1
0 4-01
J F 0 (2 )
J
4. Проверка даты
• Проверьте дату, отображаемую
на экране Ready Screen
(«Готово»), При необходимости
измените.
См. пункт 3-6 «Встроенная
настройка времени».
5. Настройка условий
измерения
• Перед началом измерения
установите условия измерения
в соответствии с
потребностями, «Sample type»
(«Тип образца») можно
определить на экране Lot Check
Screen («Проверка партии»), а
«Coefficient» («Коэффициент») и
«Моппа! value» («Нормальное
значение») можно установить в
меню Parameter («Параметры»)
в Sub Menu (Подменю).
Подробную информацию по
коэффициенту и нормальному
значению см. в пункте 3-3
«Меню «Параметры».
6. Проверка информации о партии и настройка типа о|бразца
• Нажмите кпавишу [2] для
проверки информации о партии
на экране Ready («Готово»),
(Подробную информацию по
данным о партии см. в пункте 2-
4-1 «Стандартное измерение»),
• Нажмите кпавишу [ENTER]
([ВВОД]) для проверки типа
образца (цельная кровь,
сыворотка, плазма, моча).
Укажите нужный тип образца. Иначе, это может привести к получению
неверных результатов.
Условия
измерения
С1ПИ( ание
Тип образца
для измерения
У каж и
образ!
будут
И С П 0 Л 1
ге
10В,
> зов
типы
которые
постоянно
аться.
Коэффициент
пользователя
Резул!
измер(
умнож
коэф4
> т а т
;ни;
ать
ици
> 1
можно
на любой
ент.
Нормальное
значение
измерения
М ож но
диапа:
резуль
измер<
за/]
он
тат(
! Н И Я
ать
1 8
1
1
Если нажата клавиша [-/.], типы
образца, соответствующие
элементам, по очереди
выводятся на дисплей.
Г
S a m p le Туре
[ W h cч • 1 е
' Ч
В .]
J
Нажмите [ENTER], чтобы
подтвердить настройки.
2--|з
--- стр. 90 ---
2-3-4 Подготовка образцов
Подготовьте образцы в соответствии со следующим
порядком действий (см. пункт 2-2-2 «Работа с образцами»).
Порядок работы с образцами в будущем может
дополняться или изменяться в зависимости от измеряемых
объектов. Внимательно ознакомьтесь с листком-
вкладышем в упаковке, прилагаемым к каждому особому
планшету E-Plate.
А Используйте защитные перчатки для предотвращения
микробной инфекции.
1. Подготовка образцов
• Подготовьте образцы для
измерения. Перед
использованием подождите, пока
образцы достигнут комнатной
температуры.
2. Перемешивание образцов
• Перемешайте образцы
посредством опрокидывания
или с помощью других методов
смешивания без образования
пены.
3. Разбавление (для
образцов мочи)
• При измерении образца мочи
используйте
разбавление
воде.
двукратное
очищенной ©
I
2-14
--- стр. 102 ---
(2) Печать в режиме изучения
SE-1S20V1.00 гО (Х И )7 Ч ]| 10:25 N o , 0020 10:123456-789-1
8*яр1в:»101е В . L o t:A O C 3 5
Na
1 3 !} П 1 Ю 1 Д 4
T enperature conversion .. [— ]
K tx 1.000
U n it conversion.......... [шо1Д]
Kj« 1.000
Correlation correction
teof 1.037 Bcof 0.000 1
К 16.0 ™ l/L
1 4 , 3 1 Л П 1 0 1 Д
Tem perature co n ve rsio n .. [----]
K 1 - 1.000
U nit conversion.......... [in n o i/L ]
K u - 1,000
Correlation correction
A c o r » 1.000 B cof» 0,000
C l 2 0 0 < п п о 1 Д
1 8 6 nniol/l
Teiperature conversion ,. [----]
K t» 1.000
U hit conversion......... [то1Д]
K u - 1 .C O O
Correlation correction
A c o r > 1.000 B cor* 0.000
О
О
Обычно печать в режиме изучения осуществляется таким же образом, что и
обычная печать. Однако, в дополнение к значениям измерения каждого из
каналов распечатывается следующая информация. (
1 Печать значений измерения (значение концентрации, различные знаки)
осуществляется таким же образом, что и при обычной печати.
2 Распечатываются значения концентрации (до поправки с помощью
коэффициента корректировки корреляции).
3 Коэффициент перевода температуры: значение измерения = K t*
Значение измерения до перевода.
4 Коэффициент перевода единиц измерения: значение измерения = K u*,
значение измерения до перевода.
5 Коэффициент корректировки корреляции: значение измерения = Асогх
Значение измерения до корректировки + Всог
2-26
--- стр. 103 ---
Глава 3
П о д м е н ю
SE>1520 имеет главное меню и пять подменю.
Подменю разделяются в соответствии с настраиваемыми параметр^м»^
Глава 3 содержит описание выполнения настроек подменю
3 -1 Обзор
3-1-1 Содержимое каждого меню
3-2 Меню результатов измерений
3-2-1 Печать результатов измерений
3-2-2 Передача результатов измерений
3-2-3 Удаление результатов измерений
3-2-4 Специальные символы
3-3 Меню параметров
3-3-1 Параметры печати
3-3-2 Ввод параметров
3-3-3 Сброс параметров
3-4 Меню обслуживания
3-4-1 Чистка пробника
3-4-2 Чистка стола
3-4-3 Проверочное измерение
3-5 Меню режима
3-5-1 Меню обзора
3-6 Настройка встроенных часов
--- стр. 104 ---
3-1 Обзор
3-1-1 Содержимое каждого меню
Е сл и во врем я операции
наж им ается клавиш а
[STO P], настройка
о тм ен яется и появляется
преды дущ ий экран.
Е сл и при вы полнении
лю бой операции меню
наж им ается клавиш а
[STA R T], вы вод ится
главное меню.
ГЛАВНОЕ М Е Н Ю
После включения питания и завершения прогрева прибора выводится
главное меню. Находясь в главном меню, нажмите клавишу [I ] для
перехода в меню измерений, клавишу [2] для перехода к подменю и
клавишу [3] для перехода в меню калибровки.
ПОДМЕНЮ
Подменю состоит из двух страниц. Для переключения между страницами
ПОДМЕНЮ 1/2 и ПОДМЕНЮ 2/2 нажмите клавишу [ M E N U ] или [тире (—)],
Подменю содержит несколько функций, организованных в виде
многоуровневой структуры.
0© (© (§)
0 © @ 0
0 © { g ) ( g )
0 0 Ф ©
0 @ ® 0
0 0 0 ( 9
0 0 0 Ф
0 0 0 0
(^ (79(8^
0 Ф 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
Настройка
встроенных часов Ф 0
0 0 0 0
0 0 0 0
I.Prlnt 2 . S end
(1 /1 )
1.Pri*t 2 . Inpil
3 . Ini t III | 2 « (1/1)
I.Pri>li« 2 . Ttbit
) . Chtck Mtti (1/1)
I. S u r««y
( I / I )
D t 1 •(J»-«2-15>TM D
Tint < 1 1
3 - 2
--- стр. 105 ---
Меню результатов измерений
Пункт меню Описание Свяа+ьй
Г М « Г
1. P rint (Печать)
Печать результатов измерений
Печать результатов измерений, хранящихся в
памяти. Возможен поиск по дате и
идентификатору.
3-2-1
2. Transmit
(Передача)
Передача результата юмереим
Передача результатов измерений, сохраненных в
памяти, на внешнее устройство.
3-2-2
3. Delete
(Удаление)
Удаление результетов измерений
Удаление всех результатов измерений, хранящихся в
памяти.
3-2-3
Меню параметров
Пункт меню Описание Сввт> й
rv«r
1. P rin t (Печать)
Печать параметров
Печать текущих настроек параметров 3-3-1
2. Е п t e Г
Ввод
параметров
Коррекция
коэффициентов
соотношения
Введите значения коэффициентов а и Ь
уравнения регрессии Y=aX+b
3-3-2
Диапазон
нормальных
значений
Введите значения верхнего и нижнего
пределов
Температурная Задает коррекцию температуры
3. Initialize
(Сброс)
Сброс параметров с
установкой исходны х
значений
Сброс текущих параметров настройки и установка
значений по умолчанию
3-3-3
Меню обслуживания
Пункт меню Описание С В 1 с з н > й
H i H f f
1 .Probe
(Пробник)
Чистка контактов
пробника
Чистка контактов пробника 3-4-1
2.Table (Стол)
Чистка стола
Чистка стола 3-4-2
3. Check Measurement
(Проверочное
измерение)
Выполнение измерения с проверочным планшетом 3-4-3
Меню режима
Пункт меню Описание С в о з н > й
гу«
1 .Survey
(Обзор)
Режим обзора
Включение (ON) или выключение (OFF) режима обзора3-5-1
Настройка встроенных часов
Пункт меню Описание С в г н ъ й
Г\Н(Г
B u i l t - i n C lo c k A d j u s t m e n t
( Н а с т р о й к а в с т р о е н н ы х ч а с о в )
Установка даты и времени 3-6
3 - 3
--- стр. 106 ---
3-2 Меню результатов измерений
3-2-1 Печать результатов измерений
Е сл и при вы полнении
операции н аж им ается
клавиш а [STO P],
вы вод ится преды дущ ий
экран.
П ечать р езультато в
измерений производится
в порядке от новых к
стары м .
Могут быть напечатаны результаты измерений (до 50 образцов),
хранящиеся в памяти. Тип печати можно выбирать из следующих
вариантов.
1. LATEST (Самый последний): Результат самого последнего
измерения (одного образца).
2.ALL (Все): Все результаты измерений (до 50 образцов),
сохраненные в памяти.
3.SEARCH (Поиск): Поиск результатов измерения по дате и/или
идентификатору.
1. Вывод экрана настроек
• В главном меню нажмите
клавишу [2].
П оявится подменю 1/2.
• Нажмите клавиш у [1 ].
Появится меню результатов
измерений.
1.R esu I t S 2.Р а г a m
3.М аiпtenance (1/2
1.Р г i n t
3.D e I е t е
2.S e n d
(1/1
Е сл и вы бранны й
результат изм ерения не
найден в данных,
вы водится со о б щ ен и е
«No data m atched» (Н ет
соответствую щ их
данных), как показано
справа. Н аж мите клавиш у
[E N T E R ] д ля возврата в
экран вы бора
результатов.
2. Выбор результатов измерений для
печати
1 .Latest
3 . Sea г с h
2 . А 1 IНажмите клавишу [1]. Откроется
экран выбора результатов.
• Используя клавиш и с цифрами,
выберите результаты для печати.
1 . LATEST: Самый последний результат измерения (одного
образца).
2 . A L L : Все результаты измерений.
3 . SEARCH : поиск по дате и идентификатору
П ри выборе [LATEST] или [A L L ].
Печать начинается немедленно. П о окончании печати снова
выводится экран выбора результатов.
П ри выборе поиска [SEARCH].
Экран переходит на «3: выбор образцов для печати».
1/1)
N o data m a t ch ed
O K ( E N T E R )
3-4
--- стр. 111 ---
3-2-4 Специальные символы
■ специальные символы
Специальные символы могут использоваться для поиска
идентификатора. Специальные символы представляю!г Собой два
символа, «?» и « * » , что при поиске означает один сим в^
количество символов.
эл или любое
" ?" обозначает один символ.
«*» обозначает любое количество символов (вкпючая нбль).
Например, при вводе «????» будет производиться пойск 4-значных
идентификаторов. При вводе «А*» будет производиться поиск
идентификаторов любой длины, начинающихся с «А >'. Подробная
информация приведена в следующей таблице.
Шаблон
поиска
Значение
Пример 1 ????М Идентификатор из 5 символов, оканчивающийся на
«М»
Пример 2 AB7YZ Цденпфкатфизбсишопов, югорь!
0 1а+№аек:я симвопэм
1найинае1Сяс«АВ»и
n«Y6>
Пример 3 А В * YZ Идентификатор, с символами «АВ» в
«YZ» в конце.
< а ч алеи с символами
Пример 4 * P Q R * Идентификатор, который содерж 1 Т «PQR».
Пример 5 N???* Идентификатор из 4 и более символо
«N»
3 , начинающийся с
Данная функция чувствительна к верхнему/нижнему регистру (Символов.
" ?" Сами символы»?» или «*» искать нельзя. Например, если ^водится
«*» для поиска идентификаторов, начинающихся с «?», пои:к
производиться не будет.
Ввод в качестве шаблона поиска более четырех звездочек {*) Н е
допустим.
3 - 9
--- стр. 112 ---
3-3 Меню параметров
3-3-1 Печать параметров
Текущие параметры настройки можно вывести на печать.
1. Вывод экрана настроек
• В главном меню нажмите
клавишу [2]
Появится подменю 1/2
• Нажмите клавишу [2].
Появится меню параметров.
1.ResuIt S 2 . Р а г a m
3.М аiпtепапсе (1/2)
1 . Р г i п t 2 .1 при t
3 . I п i t i а 1 I z e ( 1 / 1>
Д л я в ы б о р а п у н к т о в м е н ю
п о м и м о к л а в и ш и [т и р е (— ) ]
м о г у т и с п о л ь зо в а т ь с я
к л а в и ш и [ 0 1 , [2 ], [4 ] , [ 6 ] и [ 8 ] :
[ 0 ] - п у н к т , в ы в е д е н н ы й
п е р в ы м
[ 2 ] - п о с л е д н и й п у н к т
[ 4 ] - п р е д ы д у щ и й п у н к т ,
о т н о с и т е л ь н о т е к у щ е г о
[ 6 ] - с л е д у ю щ и й п у н к т ,
о т н о с и т е л ь н о т е к у щ е г о
[ 8 ] - п е р в ы й п у н к т
П р и в ы б о р е п а р а м е т р а [ A L L ]
б у д у т н а п е ч а т а н ы в се п у н к т ы .
Ч т о б ы о с т а н о в и т ь п е ч а т ь ,
н а ж м и т е к л а в и ш у [S T O P ].
П р и э т о м п е ч а т ь
п р е к р а щ а е т с я и в ы в о д и т с я
э к р а н в ы б о р а п у н к т о в .
2. Печать параметров настроек
• Нажмите клавишу [1].
Откроется экран выбора
параметров.
Для выбора параметров
измерения нажмите клавишу
[тире (-)]
Нажмите кпавишу [ENTER],
Начнется печать. По окончании
печати снова появится экран
выбора параметров.
^[N 0 . 01: м а
■ Ч
]
, ( 1/11) _ .. .... ....
^
[ no .02: k ]
{ 2/11)
J
3. Завершение печати
• Нажмите кпавишу [STOP] для
возврата в главное меню.
1.M easure
З .С а 1 .
2.S u b m e n u
(1/1)
3-10
--- стр. 113 ---
S E -1 5 2 0 V 1 .0 2 1
P a ra m e te r
2000-11-10 10:24
N a ^- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Correlation correction ♦-
S e ru m A c o r= 1.000 B c o r
P la s m a
W h o le
U rine
R a n g e ■ * -
Lim it
B lo o d
U rine
N o rm a l
B lo o d
U rine
0.000^
A co r* 1.000 B c o r= 0.000-
A c o r= 1.000 B c o r» O .O O O -
A c o r= 1.000 B o o r* 0.000-
[ninol A l
so- 250-
1 0 - 350-
[r n n o l A l
so- 250-
1 0 - 350-
T e m p e ra tu re co n versio n
4D
Ч Е )
-Ф
Ч Е )
- Ф
1 • Название объекта измерения
2 • Номер объекта измерения
3 • Коэффициент коррекции типа образца
4 • Коэффициент коррекции сыворотки
5 • Коэффициент коррекции плазмы
6 • Коэффициент коррекции цельной крови
7 • Коэффициент коррекции мочи
8 • Диапазон измерения
9 • Диапазон значений измерения [единицы]
10* Диапазон крови
11 • Диапазон мочи
12 • Диапазон нормальных значений [единицы]
1 3* Диапазон крови
14 • Диапазон мочи
15 • Значение температурной компенсации (25°С: «25°С», Зр°С
без коррекции; «-------».
«30“С»),
;И1
--- стр. 114 ---
3-3-2 Ввод параметров
П р и н а ж а т и и в п р о ц ессе
в в о д а к л а в и ш и [S T O P ], в в о д
о т м е н я е т с я , и к у р с о р
в о зв р а щ а е т с я в п р ед ы д у щ е е
п о л о ж е н и е « [ ]» и л и « < > » .
Е с л и п р е ж н ю ю н а с т р о й к у
м е н я т ь н е н у ж н о , н а ж м и т е
к л а в и ш у [E N T E R ] д л я
п ер ех о д а к с л ед у ю щ е м у
п а р а м е т р у «[)» и л и « < > » .
К р о м е к л а в и ш и [т и р е ( — ) ]
д л я в ы б о р а о б ъ е к т о в м о ж н о
и с п о л ь зо в а т ь к л а в и ш и [ 0 ] , [ 2 ] ,
[ 4 ] , [ 6 ] и [ 8 ] .
[ 0 ] - о б ъ е к т , в ы в о д и м ы й
п е р в ы м
[2 ] - п о с л е д н и й о б ъ е к т
[4 ] - п р е д ы д у щ и й о б ъ е к т
[6 ] - с л е д у ю щ и й о б ъ е к т
[8 ] - п е р в ы й о б ъ е к т
Могут быть заданы параметры для «коэффициента коррекции
соотношения», «диапазона нормальных значений» и «коррекции
температуры».
■ Коэффициент коррекции соотношения
Эта функция позволяет соотнести результаты, полученные с помощью данного
прибора, с результатами другого метода измерения (эталонного метода).
Применяется выражение регрессии Y = аХ + Ь , (X : результат измерения прибором
SE-1520, Y : результат, полученный с помощью эталонного метода). Введите
значения коэффициентов а и Ь . Чтобы получить коэффициенты соотношения,
свяжитесь с поставщиком.
■ Диапазон нормальных значений
Данные, выходящие за пределы нормального диапазона, при печати
помечаются метками или ▼.
■ Коррекция температуры
Измерение всегда производится при 32°С, поскольку это значение
является температурой измерения для этого анализатора. Прибор
преобразует результаты измерений в результаты, получаемые при 25°С,
30°С или 32°С и выдает преобразованные результаты. Однако
преобразование выполняется только для ферментных образцов.
1. Вывод экрана настроек
• В главном меню нажмите
клавишу [2].
Появится подменю 1/2.
• Нажмите клавишу [2].
Появится меню параметров.
1.M easure 2.S u b m en u
З.Са1. (1/1)
• Нажмите клавишу [2], появится
экран ввода пароля. Введите
пароль «99».
На экране появятся «* *».
• Нажмите клавишу [ENTER].
Появится экран выбора
объекта.
2. Выберите объект.
• Нажмите клавишу [тире (—) ] ,
чтобы выбрать объект
измерения для настройки его
параметров.
• Нажмите клавишу [ENTER].
Появится экран настройки
коэффициентов.
1.ResuIts 2.Р а г a m
3.Maintenance (1/2)
1.Print 2 .In p u t
3.Initialize (1/1)
Password <** >
Cancel(STO P)
[No.01: N a
( 1/11)
[No.02 : к
( 2/11)
S e r u m a<| 1.000 )
S-02 b < 0 .000 )
3-12
У
--- стр. 115 ---
Для ввода отри цательны х
значений и д е ся ти ч ны х
точек используйте
клавиш у «-/.».
Для ввода знака минуса,
перед тем , как наж им ать
какие-либо ц и ф р о в ы е
клавиши, наж м ите [-/.].
Можно вв ести
д есяти ч ную точку.
Наж мите клавиш у [-/.]
после ввода лю бого
числового значения.
Например, чтобы ввести «-
1 2 » :
Н аж м и те [-/.][1][2 ]
Например, чтобы ввести
«3,4»:
Нажмите [3] [-/.] [4]
Например, чтобы ввести
«0,5»;
Наж мите [0] [-/.] [5]. Е сл и
нажать только [-/.] [5],
будет введено -5.
Е сл и введено н еверное
значение, наж м ите
одноврем енно клавиш у
[M EN U] и [-/.], чтобы
удалить последний
введенны й символ.
При нажатии клавиш и
[S T A R T ]
в о сста н а в л и в а е тся
преж нее значение.
П реобразование
тем пературной коррекции
может вы полняться
только д ля ф е р м ен тн ы х
объектов.
3, Ввод коэффициентов
• Введите коэффициент «А» с
помощью клавиш с цифрами.
Может быть введено любое число
от О до 10000.
• Нажмите клавишу [ENTER], и
курсор переместится в
положение ввода для « В » .
Введите коэффициент «В» и
нажмите [ENTER],
Может быть введено любое
число от -10000 до 10000,
Нажмите клавишу [ENTER],
появится следующий экран
настроек. После ввода
коэффициентов для цельной
крови, сыворотки, плазмы и
мочи появится экран настройки
диапазона нормальных
значений,
4, Диапазоны нормальных значений
• С помощью клавиш с цифрами
введите наименьшее значение
диапазона нормальных
значений,
• Нажмите клавишу [ENTER], и
курсор переместится в
положение ввода для верхнего
предела,
• С помощью клавиш с цифрами
введите верхнее значение
диапазона и нажмите клавишу
[ENTER], Появится следующий
экран настроек. После ввода
диапазона нормальных
значений для крови и мочи,
появится экран настроек
температурной коррекции,
5, Задайте температуру коррекции,
• Для выбора температуры
коррекции нажмите кпавишу [-],
• Нажмите кпавишу [ENTER],
Появится экран ввода.
S eru m а<|
S-02 Ь <
Serum а <
S-02 Ь<|
1.000)
0.000)
1. О О О )
0.000)
Blood N O R M
S-02\ .
|.000 )
15.00)
J
Blood N O R M
S-02V
1.000)
|5.00)
r
T e m p e r a t u r e
S-02
V
^ N
J
Save?
Y es(S T A R T )4. N (
N
( S T O P )J
3-13
--- стр. 116 ---
6. Задайте все параметры.
• Нажмите клавишу [START] или
W r 1 t i ng...
N
/[STOP]. После нажатия
клавиши [START] сделанные J
настройки параметров
сохранятся, и появится экран
выбора объекта.
• При нажатии клавиши [STOP]
изменение настроек
[No.02 : к
( 2/11)
N
]
J
отменяется и появляется экран
выбора объектов, как в
действии 1.
Окончание настроек 1 .M easure 2 .S u b m e n u
• Если настройки сделаны, три 3.Cal .
V
(1/1)
J
чтобы
меню.
вернуться в главное
3-3-3 Сброс параметров
Настройки параметров могут быть сброшены в значения по умолчанию,
сделанные производителем. Подробнее см. «Заводские настройки
параметров».
1. Вывод экрана настроек
• В главном меню нажмите
клавишу [2].
Появится подменю 1/2.
1.R e s u I t s 2.P a r a m
3.Maintenance (1/2)
Нажмите клавишу [2].
Появится меню параметров.
Нажмите кпавишу [3].
Появится экран ввода пароля.
Введите пароль «99». На
экране появятся «* *». Нажмите
клавишу [ENTER].
Появится экран выбора
объекта.
1.P r i n t 2.I n p u t
3 . initialize (1/1)
Password <** >
C ancel(STO P)
[No.01; N a
{ 1/11)
3-14
--- стр. 117 ---
Для вы бора объектов
помимо клавиш и [тире (
— )] можно и спо льзовать
клавиши [0], [2], [4], [6] и
[8 ].
[0]-» объект, который
вы водился первы м
[2 ]-» Последний объект
[4]-> объект перед
текущ им
[6]-* объект, след ую щ и й
за текущ им
[8)-* первы й объект
Е сл и необходимо, можно
проверить текущ ие
настройки параметров,
подробнее см. 3-3-1
«П ечать парам етров».
^[мо,оз;с 1
, ( 3/11)ч
]
г
I n itia l 1 z e1
Y e s ( S T A R T i N o ( S T O P )
2. Сброс параметров
• Нажмите клавишу [тире (—) ]
для выбора объекта
измерения, настройки которого
подлежат сбросу.
• Нажмите клавишу [ENTER],
Появится экран
подтверждения.
• Нажмите клавишу [START] или
[STOP],
При выполнении сброса
После нажатия клавиши
[START] параметры будут
сброшены, и появится экран
выбора объекта.
Чтобы не делать сброс-»
При нажатии клавиши [STOP]
сброс параметров отменяется
и снова появляется экран
выбора объекта.
3. Окончание сброса
• По окончании сброса нажмите
клавишу [STOP], чтобы
вернуться в главное меню.
■ Значения параметров, установленные производителем
Следующая таблица содержит заводские настройки
При устан ов к е каж дого парам етра с в е р я й т е с ь с это11 Тс^блицей
1.M e a s u г е 2
3. С а 1 ,
Диапазон или значение Зэворрэя
наорсй®
Коэффициент
соотношения
коррекции
а: 0-10000 а: 1.0
Ь : — 10000-10000 Ь : 0.0
Диапазоны
нормальных значений
L ; 0-10000 Диапазон
измеренийН : 0 - 10000
Коррекция
температуры [25°С][ ЗОХ]
П (Без коррекции)
Г
_________ ]1--------------
3-15
--- стр. 118 ---
3-4 Меню обслуживания
3-4-1 Чистка пробника
При выборе [I. Probe] (Пробник),
происходи перемещение блока
внутри анализатора.
Для чистки контакта пробника
откройте крышку обслуживания на
дне.
Подробнее см, «4-3-2 Чистка
пробника».
3-4-2 Чистка стола
• При выборе [2. Table] (Стол)
подвижная часть, перемещающая
планшеты, задвигается внутрь
прибора.
Когда устройство перемещения
планшетов задвинуто, место
установки планшетов и стол
прибора доступны для чистки.
Подробнее см. «4-2-2 Чистка
устройства перемещения
планшетов».
3-4-3 Проверочное измерение
При выборе проверочного
измерения [3. Check Meas] могут
быть выполнены проверочные
измерения с проверочными
планшетами.
Подробнее см. «4-3-2 Чистка
пробника».
3-16
--- стр. 131 ---
Глава 5
У с т р а н е н и е
н е и с п р а в н о с т е й
5 -1 С о о б щ е н и я о б о ш и б к а х
5 - 2 С о о б щ е н и я о н е и с п р а в н о с т я х
5-1
--- стр. 132 ---
5 - 1 Сообщения об ошибках
П ри возникновении ошибки выводится сообщение об ошибке и звучит сигнал тревоги. Для остановки
сигнализации нажмите клавишу [STOP]. Ошибка будет сброшена и откроется главное меню. Во
избежание повторного появления ошибок, убедитесь, что выводится главное меню и примите
надлежащие меры, описанные ниже. Подтвердите сообщение об ошибке, выключите питание и
свяжитесь с поставщиком.
А
А
Обязательно надевайте защитные перчатки, чтобы предотвратить воздействие
патогенных микробов.
Утилизацию использованных образцов, наконечников и защитных перчаток
производите отдельно от общих отходов, в соответствии с местными правилами
утилизации биологически опасных отходов.
Код и сообщение ошибки Проблема и причины Способ устранения
Е01
Е О 1 М IspI р е t t In g
O K (E N T E R )
После всасывания образца
пипетка не была убрана в течение
8 секунд.
Прекращение работы
Удалите пипетку через 5
секунд после всасывания
образца.
EQ5
Е05 Plate M iss Set.
O K (E N T E R )
Планшет не установлен или
установлен в обратном
направлении
Штрих-код не был считан
• Сотрите со стола грязь.
• Убедитесь, что к планшету не
прилипло ничего
постороннего.
• Установите планшет
правильно._________________
Е 1й
При выполнении измерения было
отключено питание системы.
Е 1 О Power down
O K (E N T E R )
E15 Unknown Ite m
O K (E N T E R )
He задан контрольный планшет
Информация об объекте анализа
не зарегистрирована
Ошибки при считывании
Установите надлежащий
планшет
Проверьте параметры
настроек
Е16
• Не был удален Е-планшет
Е 1 6 Rem o V е plate
O K (E N T E R )
Удалите Е-планшет с
помощью пинцета
Проверьте, что
перемещаемая часть Е-
планшета чистая.
E 2 Q .
Е20 C a r d misread
O K (E N T E R )
Неисправна магнитная карта
Неисправно устройство чтения
магнитных карт
• Произведите повторное
считывание магнитной карты
5-2
--- стр. 133 ---
Код и сообщение ошибки Проблема и причины Способ устране||ия
Е 2 ^
Неверная магнитная карта.
Неисправна магнитная карта.
Вставьте подходящую
магнитную к а р т 1 у .
Е25 Wrong card
O K (E N T E R )
E26
E26 W r ong * t r Ipe
O K (E N T E R )
Некорректная полоска магнитной
карты.
Неисправна магнитная карта.
Произведите чтение
надлежащей П 0 » 1 0 с к и .
Е Ш
Часы настроены неправильно.
Сели батареи.
Установите дату и время.
Е З О Wrong date/time
O K (E N T E R )
E35 B A R misread
O K (E N T E R )
Штрих-код планшета не
считывается.
Неисправен датчик считывателя
штрих-кода.
Стол грязный.
К планшету прилипли посторонние
вещества.
Сотрите со стола грйзь.
Убедитесь, что к | планшету не
прилипло ничего
постороннего.
Установите планк|е^
правильно.
Проверьте настр|ойк|1 ручного
считывателя штрих-кода
(например, скорости
передачи).
Подключите ручной
считыватель штрИх-Кода
правильно.
Е4й
Е 4 о B C R error
O K (E N T E R )
Неправильные настройки ручного
считывателя штрих-кода
(например, скорости передачи).
Неправильное подключение
ручного считывателя штрих-кода.
Р^ной считы ватель ш трих-ю эда
неисправен.
Произошла ошибка передачи.
Время на передачу истекло.
Е45 Communication
O K (E N T E R )
Задайте заново н аС трой к и
передачи.
Подключите заново к^абель.
Настройте заново П К .
Е50
Е50 Метогу!гезиИз
О К (E N T E R )
Ненормальная работа памяти, в
которой хранятся результаты
измерений.
В момент записи или удаления
данных из памяти было
выключено питание.
Неисправная плата памяти.
• Если та же самая проблема
появляется снова| свйжитесь
с поставщиком.
Е 5 1 Memory^hlstory
O K (E N T E R )
Ненормальная работа памяти
истории.
Было выключено питание в
момент записи или удаления из
памяти.
Неисправна плата памяти.
Если та же самая г)|роблема
появляется снова, свяжитесь
с поставщиком.
б-З
--- стр. 137 ---
Глава 6
П р и л о ж е н и е
6 -1 С п е ц и ф и к а ц и и п е р е д а ч и д а н н ы х
6-1-1 Ф ормат внешнего вы вода
6-1-2 Структура блока
6-1-3 Ф ормат результатов измерений
6 - 2 П о с л е п р о д а ж н о е о б с л у ж и в а н и е
6-1
--- стр. 138 ---
6 - 1 Спецификации передачи данных
6 - 1 - 1 Ф о р м а т в н е ш н е г о в ы в о д а
Формат П оследовател ьн ы й побитный вы вод в соответстви и с R S -232
внешнего С
вывода
Формат С и стем а старт-стоп (несинхронная)
передачи
Формат данных символ состои т из сл едую щ и х 11 бит:
Стартовы й бит: 1 бит
Бит данны х: 7 бит (код ASCII)
Бит четности: 1 бит (контроль по четности)
Стоповы й бит: 2 бита
Скорость 9 6 0 0 бит/сек
передачи
В озм ож ен контроль C TS или RTS. (По ум олчанию этотПбрбДаЧИ
Пауза
Принудительно
е завершение
контроль н е вы полняется). Контроль XON/XOFF отсутствует.
М ежду соседн и м и блокам и вставляется двухсекундны й
интервал (м еж ду <ЕТХ> и <STX>).
П ер едач а данны х м ож ет быть прервана принудительно
наж атием кпавиши. При нажатии клавиши п ер ед а ч а б у д е т
п рервана н е ср азу, а б у д е т п родолж аться д о вы дачи <ЕТХ>.
6-2
--- стр. 139 ---
6 - 1 - 2 С т р у к т у р а б л о к а
Структура блока и м еет оп р едел ен н ы й порядок. Каждый бл с
н ачала, данны х и конца. Ниже в в и де иллю страции п р и в еде
п о д р о б н о е оп и сан и е.
н а ч а л о д а н н ы е
к состои т из
но ^ о л е е
1 к о н е ц
Начало (S)
Н ачалом каждого блок а яв ляется ком анда < STX >.
На п о сл ед у ю щ ей иллю страции начало блока (start) oeoaHajieHi) как S.
Данные
Д ан н ы е (текст) каждого блока являю тся основны м телЬ м содерж им ого
п ер едач и . Э та часть оп и сы вается н абор ом си м в ол ов >^SC|II. Иногда в
описании данны х использую тся команды < CR >, < LF >, < IRS ^ или < U S >.
Д ругие сим волы управления, кром е этих, н е использую тся.
Конец(Е)
Концом каждого блока яв ляется ком анда < ЕТХ >.
На п о сл ед у ю щ ей иллю страции конец блока о б о зн а ч ен как ^ (er|d).