Система диагностическая ультразвуковая Aplio a-серии с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
Введение
в настоящем руководстве по эксплуатации приведено описание порядка эксплуатации
диагностической ультразвуковой системы CUS-AA550/CUS-AA450. В целях обеспечения
безопасной и исправной работы системы внимательно изучите и усвойте настоящее руководство
перед тем, как приступать к эксплуатации системы.
Товарные знаки
Windows® является заретстрированным товарным знаком компании «Microsoft Corporation* в США
и в других странах.
«Ultra-Pro II», «ВХ2», «Verza*. «VirtuTRAX* и «omniTRAX* являются зарегистрированными
товарными знаками компании «CIVCO Medical Solutions*.
«Clorox Healthcare* является товарным знаком компании «The Clorox Company*.
«SANI-CLOTH* является товарным знаком компании «Professional Disposables International, Inc.*.
«Dispatch* является зарегистрированным товарным знаком компании «The Clorox Company*.
«Cleanisept* является зарегистрированным товарным знаком компании «Dr. Schumacher GmbH*.
«BIOSPOT* является зарегистрированным товарным знаком компании «HydraChem Limited*.
Название компании и логотип «РТС» и все названия и логотипы изделий, произведенных «РТС»,
такие как «ThingWorx», являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками
компании «РТС 1пс.» (в том числе зависимых компаний в США и в других странах).
«АрНо», «ApliPure», «MicroPure», «TwinView* и «Dynamic Flow* являются товарными знаками
компании «Canon Medical Systems Corporation*.
«InnerVision* является товарным знаком компании «Canon Medical Systems Corporation*.
Кроме того, в настоящем руководстве могут использоваться товарные знаки и зарегистрированные
товарные знаки других компаний.
Обратите внимание на то, что в настоящем руководстве символы товарного знака «™» и
зарегистрированного товарного знака «®» могут использоваться не всегда.
ВАЖНО!
1. Никакая часть данного руководства не может быть скопирована или
перепечатана целиком или частично б ез предварительного
письменного разреш ения.
2. С одерж ание данного руководства может быть изменено без
предварительного письменного уведом ления и без правовых
обязательств.
3. По имеющ имся у нас сведениям данное руководство содерж ит
достоверную информацию . Просим сообщ ать нам о любы х
зам еченны х неточностях или ош ибках в описании, о недостаю щ ей
информации и т. п.
№ 2B771-587RU
--- стр. 5 ---
Структура руководства
по эксплуатации
1. Условные обозначения
в данном руководстве по эксплуатации используются следующие слова в дополнение к сигнальным
словам, касающимся мер безоласности (см. Раздел 2 «Общая информация по технике
безопасности»}. Прочтите настоящее руководство по эксплуатации перед использованием системы.
ПРИМЕЧАНИЕ; Обозначает дополнительную полезную информацию.
2. Руководства по эксплуатации
При поставке данной системы специалист по техобслуживанию или инструктор компании «Canon
Medical Systems» пояснит базовый порядок эксплуатации данной системы. Тем не менее, прежде
чем приступать к использованию системы, внимательно прочтите настоящее руководство по
эксплуатации для того, чтобы лонять все детали порядка эксплуатации, функции, характеристики и
порядок технического обслуживания.
Приведена основная информация о системе,
такая как подготовка к исследованию,
эксплуатация, проверки и функциональные
олисания системы.
Приведено описание процедуры управления
данными исследований и порядка эксплуатации
для каждой отдельной области применения.
Приведено описание порядка эксплуатации для
каждой отдельной области применения
(дополнительно).
Приведено описание процедур регистрации и
измерений.
Указаны данные об акустической мощности,
передаваемой от ультразвуковых датчиков, и
приведены подробные инструкции по
использованию в США.
Приведена информация по технике
информационной безопасности.
Приведено описание часто используемых
функций и основных операций.
Приведено описание действий, которые
необходимо предпринять, прехще чем прийти к
заключению о неисправности системы.
Приведено описание порядка эксплуатации и
деэинфекции/стерилизации датчиков.
№2B771-587RU
3
--- стр. 6 ---
ПРИМЕЧАНИЕ; Номера руководств, доступных на английском языке:
• 2B771-587RU Том «Основные сведения» (настоящее
руководство)
• 2B771-272RU Том «Приложения»
• 2B771-410RU Том «Дополнительные приложения»
• 2B771-273RU Том «Измерения»
• 2B771-274RU/304RU Данные об акустической мощности и
поверхностной температуре (для регионов за
пределами США и Канады)
• 2B771-275RU Данные об акустической мощности и
поверхностной температуре (только для США и
Канады)
• 2B771-453RU Руководство по технике информационной
безопасности
# 2B771-277RU Краткое руководство
• 2B771-454RU Проверки, предшествующие заключению о
неисправности системы
ПРИМЕЧАНИЕ; Том «Приложения», том «Дополнительные приложения» и том «Измерения»
руководства по эксплуатации могут поставляться на электронных носителях.
3. Конфигурация переключателя
• Описания в настоящем руководстве по эксплуатации основаны на стандартной конфигурации
переключателя. Если конфигурация переключателя изменена, то перед началом использования
следует ознакомиться с отличиями между текущей и стандартной конфигурациями.
• Компоновка, форма, наклейки и иконки переключателей на сенсорной панели могут быть
изменены. Все изображения сенсорной панели и переключателей в настоящем руководстве
приведены для примера и могут отличаться от их фактического вида.
4. Рабочие переключатели и дисплей сенсорной панели
« Некоторые операции могут быть выполнены с использованием либо переключателей на главной
панели, либо соответствующих переключателей на сенсорной панели.
• Переключатели, отображаемые на сенсорной панели, компоновка переключателей и количество
вкладок будут различными в зависимости от режима, исследуемой области, выбранного датчика
и предустановок.
№2B771-587RU
4
--- стр. 7 ---
Содержание
Структура руководства по эксплуатации... 3
1. Предполагаемое использование.... 16
1.1 Предполагаемое использование........................16
1.2 Датчики ............................ 16
1.3 Предполагаемая информация о пациентах .....16
1.4 Требования к предполагаемым пользователям
................................................................................16
1.5 Принципы действия .............................................16
2. Общая информация по технике
безопасности .......................................19
2.1 Значения сигнальных слов ................................19
2.2 Значения предупредительных символов ........19
2.3 Обеспечение безопасности пациентов и
операторов............................................................20
2.4 Предотвращение поражения электрическим
током, пожара и нарушения электроснабжения
................................................................................23
2.5 Химическая опасность ....................... 25
2.6 Электромагнитная совместимость (ЭМС) .........26
2.7 Акустическая мощность ......................................28
2.8 Предотвращение неполадок системы ...............29
2.9 Обращение с данными пациента и
изображениями.....................................................32
2.10 Предупреждающие наклейки .............................33
2.11 Наклейки о соответствии нормативным
требованиям.........................................................38
№ 2B771-587RU
5
--- стр. 8 ---
2.12 Меры предосторожности при клиническом
обследовании.......................................................38
3. Общая информация
об использовании и техническом
обслуживании ......................................39
4. Условия использования....................44
4.1 Требования к электропитанию и окружающей
среде.......................................................................44
4.2 Экологически безопасное использование и
управление техническим обслуживанием.......45
5. Конфигурация системы .....................46
5.1 Стандартный состав оборудования ..................46
5.2 Перечень дополнительных элементов ............47
5.3 Совместимые периферийные устройства .......55
5.4 Внешние устройства хранения данных ............55
5.5 Устройства DICOM ................................................55
5.5.1 Интерфейс для подключения к устройствам DICOM.... 55
5.5.2 Функции, связанные с DICOM................................................55
5.6 Перечень доступных датчиков...........................58
5.7 Длина кабеля датчика .........................................64
5.8 Подключаемые кабели.........................................65
6. Названия и функции секций .............66
6.1 Названия секций ...................................................66
6.1.1 CUS-AA550...................................................................................66
6.2.1 CUS-AA450...................................................................................67
6.2 Главная панель .....................................................68
6.3 Задняя панель............................................ 72
6.4 Символы и наклейки на системах......................74
№ 2B771-587RU
6
--- стр. 9 ---
6.4.1 Символы........................................................ 74
6.4.2 Наклейки ............................... 75
6.4.3 Маркировки для грузообработки (маркировки
обращения с грузами) .............................................. -.81
7. Подготовка к исследованию ...........82
7.1 Перемещение и установка системы..................82
7.2 Правила обращения с датчиками и правила их
подключения и отключения...............................86
7.2.1 Правила обращения с датчиками ........................................86
7.2.2 Подключение и отключение датчиков ...............................86
7.3 Регулировка главной панели .............................88
7.4 Регулировка угла наклона сенсорной панели .90
7.5 Регулировка монитора ........................................91
7.5.1 Фиксация и разблокировка монитора ...............................91
7.5.2 Регулировка угла наклона монитора .................................92
7.5.3 Регулировка изображения на мониторе ............................93
7.6 Обращение с USB-разъемами ............ 95
8. Проверки до и после использования
......................... 96
8.1 Проверки перед включением электропитания 96
8.2 Проверки после включения электропитания ..97
8.3 Изменение системного времени ........................99
9. Включение и отключение
электропитания .................................101
9.1 Подключение кабеля электропитания и
защитного заземления................. 102
9.2 Включение электропитания..............................104
9.3 Выключение электропитания...........................106
№ 2B771-587RU
7
--- стр. 10 ---
9.4 Работа системы в режиме питания от
аккумуляторной батареи...................................111
9.4.1 Отображение на мониторе ...................................................113
9.4.2 Зарядка аккумуляторной батареи .....................................116
9.4.3 Работа в режиме питания от аккумуляторной батареи
117
9.4.4 Замена батареи............................................. 119
9.5 Режим ожидания .................................................120
9.5.1 Настройка режима ожидания...............................................121
9.5.2 Выход из режима ожидания................................................124
9.6 Подготовка к использованию в экстренных
ситуациях или при хирургических операциях126
9.6.1 Подготовка резервной системы ........................................126
9.6.2 Отключение и включение питания при сбое системы 126
10. Главный экран ...................................127
10.1 Отображение различных элементов данных 127
10.2 Отображение данных акустической мощности
................................................................... 129
10.3 Отображение миниатюр.....................................131
10.4 Отображение направления сканирования ....134
11. Запуск исследования .......................135
11.1 Ввод информации о пациенте и запуск
исследования......................................................136
12. Отображение референсного сигнала
...............................................................140
12.1 Панель референсных сигналов .......................144
12.2 Подключение кабелей датчика референсного
сигнала.................................................................145
12.3 Регулировка референсных сигналов ..............145
№ 2B771-587RU
8
--- стр. 13 ---
14.5.4 Регулировка с использованием сенсорной панели....209
14.6 Режим TDI (режим доплеровской визуализации
тканей).......................... 211
14.6.1 Конфигурация отображения в режиме TDI (режим
доплеровской визуализации тканей) ...............................211
14.6.2 Регулировка с использованием главной панели ........211
14.6.3 Регулировка с использованием многофункциональных
переключателей .....................................................................211
14.6.4 Регулировка с использованием сенсорной панели....211
14.7 Режим «Doppler» (доплеровский режим) .......213
14.7.1 Конфигурация отображения в доплеровском режиме213
14.7.2 Регулировка с использованием главной панели ........214
14.7.3 Регулировка с использованием многофункциональных
переключателей .....................................................................216
14.7.4 Регулировка с использованием сенсорной панели....217
15. Функция «Cine» (просмотр
кинопетель) ........................................220
15.1 Обзор....................................................................220
15.2 Операции с кинопетлями ..................................220
15.2.1 Операции с использованием многофункциональных
переключателей.......................................................................220
15.2.2 Операции, выполняемые с помощью сенсорной панели
222
15.3 Функция «Select R-R» (Выбрать интервал R-R)
...............................................................................224
15.3.1 Настройка модуля для описания диапазона
воспроизведения и заданного по умолчанию диапазона
воспроизведения....................................................................225
15.3.2 Настройка диапазона воспроизведения.........................226
16. Анатомическая метка .......................227
16.1 Режим метки тела ...............................................227
16.2 Установка и редактирование меток тела .......228
№2B771-587RU
11
--- стр. 14 ---
16.2.1 Меню метки тела.....................................................................228
16.2.2 Отображение метки тела......................................................229
17. Ввод комментариев ..........................231
17.1 Вход в режим аннотации и выход из него ......231
17.1.1 Отображение окон ввода аннотаций................................231
17.1.2 Закрытие окна ввода аннотации ....................... 232
17.2 Ввод и редактирование аннотаций..................233
17.2.1 Меню аннотаций .....................................................................233
17.2.2 Вставка аннотации.................................................................235
17.2.3 Редактирование аннотаций.................................................238
18. Метка иглы .........................................242
18.1 Применимые датчики и биопсийные адаптеры
...............................................................................245
18.2 Процедуры отображения метки иглы и
изменения угла...................................................251
18.2.1 Отображение метки иглы .....................................................251
18.2.2 Процедуры изменения угла метки иглы .........................255
19. Сохранение данных изображения 256
19.1 Настройка параметров сохранения .................256
19.2 Auto Store (Автоматическое сохранение) .......258
19.3 Still Store (Сохранение неподвижных
изображений)......................................................258
19.4 Сохранение динамических изображений .......259
19.4.1 Формат сохранения динамических изображений .........259
19.4.2 Методы сохранения динамических изображений........260
19.4.3 Сохранение кинопетель.......................................................262
19.4.4 Автопросмотр..........................................................................263
19.4.5 Настройка формата сохранения (для ретроспективного
сохранения)..............................................................................266
№ 2B771-587RU
12
--- стр. 15 ---
19.5 Обращение с файлами, содержащими данные
изображений.............. 266
19.6 Вывод сохраненных изображений на экран.. 266
20. Техническое обслуживание ..........268
20.1 Технические описания ............................. 268
20.2 Краткое описание профилактического
технического обслуживания............................268
20.3 Профилактическое техническое обслуживание,
выполняемое пользователем.........................270
20.3.1 Очистка системы ................... 270
20.3.2 Дезинфекция системы ..........................................................280
20.3.3 Создание резервной копии жесткого диска системы .285
20.3.4 Меню [Maintenance] (Техническое обслуживание)......285
20.3.5 Резервное копирование специфических данных
пользователя (Backup) .........................................................286
20.4 Профилактическое техническое обслуживание,
выполняемое обслуживающим персоналом. 289
20.5 Расходные материалы ......................................289
20.6 Проверки во время хранения ..........................289
21. Утилизация .........................................290
22. Проверки, предшествующие
заключению о неисправности
системы ..............................................291
23. Спецификации ...................................293
23.1 Габаритные размеры и вес ...............................293
23.1.1 CUS-AA550 ................................................................................293
23.2.1 CUS-AA450 .................. 293
23.2 Основные рабочие характеристики данной
системы....................... 294
№ 2B771-587RU
13
--- стр. 16 ---
23.3 Стандарты соответствия ...................................294
23.4 Классификация степени безопасности ...........295
23.5 Точность измерения ..........................................296
24. Использование механического и
теплового индексов МИ/ТИ ...........297
24.1 Использование МИ/ТИ (за пределами США и
Канады)................................................................297
24.1.1 Основные понятия о МИ/ТИ ..................................................297
24.1.2 Описание отображения МИ/ТИ .............................................300
24.1.3 Параметры, влияющие на значения МИ/ТИ .....................301
24.1.4 Эксплуатационные процедуры для МИ/ТИ .....................302
24.1.5 Отображение выходной мощности...................................303
24.1.6 Напоминание............................................................................303
24.1.7 Выходная мощность ультразвука и акустический
выход..........................................................................................304
24.1.8 Библиография по вопросам МИ/ТИ...................................306
24.2 Использование МИ/ТИ (в США и Канаде)........ 308
24.2.1 Основные понятия о МИ/ТИ.................................................308
24.2.2 Описание отображения МИ/ТИ............................................310
24.2.3 Параметры, влияющие на величины МИ/ТИ .................311
24.2.4 Эксплуатационные процедуры для регулирования
МИ/ТИ..........................................................................................312
24.2.5 Отображение выходного значения...................................313
24.2.6 Информация в системной документации .......................314
24.2.7 Неопределенность измерений и прецизионность........314
24.2.8 Напоминание ............................................... 314
24.2.9 Ультразвуковая выходная мощность и акустический
выход..........................................................................................315
24.2.10 Библиография по вопросам МИ/ТИ ...................................318
25. Руководство и заявление
производителя ..................................319
№ 2B771-587RU
14
--- стр. 17 ---
26. Интеллектуальная собственность 330
26.1 Доступность настоящего программного
обеспечения и сопутствующей документации
ограничена...........................................................330
26.2 Соглашение об использовании программного
обеспечения «Microsoft»...................................330
26.3 Прочее .................................................................359
27. Индикация года изготовления .......616
28. Электронные инструкции по
использованию .................................617
29. Приложение ........................................617
№ 2B771-587RU
15
--- стр. 18 ---
использование
Предполагаемое использование
Диагностические ультразвуковые системы «АрПо а550» модели CUS-AA550 и
«АрПо а450» модели CUS*AA450 предназначены для визуализации структур и
происходящих в теле человека динамических процессов с помощью ультразвука, а также
для предоставления информации в виде изображений для диагностики в следующих
клинических исследованиях; исследование плода, брюшной полости, интраоперационное
исследование (брюшная полость), педиатрическое исследование, исследование органов
малого таза, трансвагинальное исследование, трансректальное исследование,
исследование головы (новорожденного, взрослого), исследование сердца (у детей и
взрослых), исследование периферических сосудов, трансэзофагеальное исследование,
исследование скелетно-мышечной системы (стандартное и поверхностное),
лапароскопическое исследование и исследование органов грудной клетки / структур
плевральных полостей.
Датчики
Информация о датчиках, которые можно использовать с данной системой, и об их
применении приводится в подразделе 5.6 «Перечень доступных датчиков».
1.3 Предполагаемая информация о пациентах
• Возраст, состояние здоровья: не указаны
Тем не менее, не следует применять настоящую систему, если состояние пациента может
привести к риску для его здоровья.
Требования к предполагаемым пользователям
• Только врачи или отвечающие установленным законом требованиям лица, прошедшие
надлежащую подготовку
Перед использованием системы следует удостовериться, что пользователь прошел
соответствующее обучение.
1.5 Принципы действия
Данная диагностическая ультразвуковая система передает ультразвуковые сигналы от
датчика в тело человека и принимает отраженные эхосигналы от человеческого тела с
помощью того же датчика. Далее она обрабатывает полученные сигналы и выводит их на
экран дисплея (ЖК-монитора) в виде изображений.
Сигналы синхронизации передаются от схемы управления сканированием через схему
задержки передачи и подаются на схему приема. Схема приема генерирует передаваемые
сигналы (электрические импульсы) в соответствии с сигналами синхронизации.
Данные электрические импульсы подаются на пьезоэлектрические элементы, которые
преобразуют электрические сигналы в механические колебания датчика. Данные
механические колебания, представляющие собой ультразвуковые сигналы, далее
передаются в тело человека.
Настоящая система поддерживает различные методы сканирования, в том числе
конвексное, секторное и линейное сканирование.
№ 2B771-587RU
16
--- стр. 19 ---
Когда ультразвуковые сигналы, переданные в тело человека, встречают ткани с иными
акустическими характеристиками, они отражаются и возвращаются к датчику в виде эха. На
основе показателя времени, которое потребовалось ультразвуковым сигналам для
возвращения к датчику, можно определить расстояние между поверхностью датчика и
отражающей поверхностью.
№ 2B771-587RU
17
--- стр. 20 ---
При визуализации в режиме 2D (В-режим) амплитуды эха отображаются на выводимом на
экран изображении в виде изменений яркости. Поскольку ультразвуковой луч в ткани
затухает, то необходимая степень усиления обычно возрастает с глубиной. Области с
сильным отражением отображаются более ярко, а области с меньшим отражением
выглядят темнее.
Благодаря управлению с разделением времени на один и тот же экран можно выводить
изображение в М-режиме (изображение поперечного сечения) и изображение в 20-режиме,
что позволяет проводить диагностику по изображению в М-режиме, одновременно
наблюдая изображение в 20-режиме.
При цветной допплеровской визуализации в схеме обработки сигнала выполняется
фазовое обнаружение в схеме обработки принимаемого сигнала для получения сигналов.
Данные сигналы подвергают дальнейшему частотному анализу корреляционным методом в
схеме цветной допплеровской визуализации с получением информации о средней
скорости, дисперсии и мощности кровотока. Затем эти данные сопоставляются с
цветовыми сигналами и отображаются на цветных допплеровских изображениях в режиме
реального времени.
При допплеровской визуализации сигналы, выходящие из платы обработки принятых
сигналов, проходят частотный анализ при помощи быстрого преобразования Фурье (БПФ) в
допплеровской схеме с получением информации о скорости и мощности. Далее выводится
допплеровское изображение, где показатель скорости выстраивается по вертикальной оси.
показатель времени — по горизонтальной оси, а показатель мощности отображается с
помощью яркости.
Система поддерживает базовые измерения, такие как расстояние, угол и трассировка, а
также комбинации некоторых базовых измерений. Кроме этого, на основе данных
измерений для ка> 1ЩОй области (система циркуляции, репродуктивная система и т. п.)
можно выполнить расчеты с использованием общепринятых эмпирических формул.
Результаты расчетов можно отобразить в виде значений, таблиц или графиков.
Это универсальная диагностическая ультразвуковая система, которая поддерживает
различные методы внешнего и внутреннего сканирования.
Кроме того, конфигурацию системы мо >№0 изменять для использования в качестве
специальной кардиоваскулярной диагностической ультразвуковой системы для
визуализации анатомических аномалий сердечной деятельности, анализа особенностей
кровотока и оценки структ^ных и функциональных изменений, связанных с инфарктом
миокарда.
Данная система позволяет проводить анализ свойств тканей, таких как жесткость и т. п. с
помощью дополнительных технологий (функций).
Режим отражения ультразвукового импульса предназначен для анализа смещения тканей
тела в направлении глубины, вызванного чрезвычайно малой внешней силой, приложенной
к поверхности тела. Данный метод позволяет отображать такие показатели, как модуль
Юнга и скорость распространения сдвиговых волн, которые коррелируют с >юсткостью
ткани.
внешнее воздействие оказывается с помощью одного из следующих двух методов.
• Эластография сдвиговой волной
Компрессионная эластография
Внешнее воздействие оказывается с
помощью толчковых импульсов.
Внешнее воздействие оказывается
посредством ручной компрессии.
№ 2B771-587RU
18
--- стр. 25 ---
2.4 Предотвращение поражения электрическим током,
пожара и нарушения электроснабжения
Соблюдайте следующие меры предосторожности для предотвращения поражения
электрическим током, пожара и нарушения электроснабжения.
А ОПАСНО; Запрещается использование горючих взрывоопасных газов
вблизи системы. Также запрещается использование системы
в кислородной атмосфере или атмосфере с повышенным
содержанием кислорода. Это может привести к взрыву
(система не является взрывобезопасной).
А ОСТОРОЖНО: 1. Следуйте приведенным ниже инструкциям, относящимся
к кабелю и вилке питания.
• Во избежание поражения электрическим током
подключайте данное оборудование только к
источнику питания, снабженному защитным
заземлением.
• Вставляйте вилку питания только в трехконтактную
электрическую розетку медицинского класса (с
защитным заземлением).
• Запрещается подключать кабель электропитания в
двухконтактную розетку с использованием адаптера.
• Запрещается силой изгибать кабель.
• Запрещается вносить модификации в кабель или
вилку электропитания.
• Не повреждайте кабель или вилку электропитания.
• Не перекручивайте кабель или вилку электропитания.
• Не завязывайте узлом кабель или вилку
электропитания.
• Запрещается ставить тяжелые предметы на кабель
или вилку электропитания.
• Не пережимайте кабель или вилку электропитания.
■ Не подвергайте кабель или вилку электропитания
ударам.
• Запрещается тянуть за кабель для извлечения вилки
из розетки.
2. Если на кабеле или вилке питания обнаруживаются
какие-либо неполадки (повреждение или износ), кабель
питания и вилку необходимо заменить. Немедленно
прекратите работу с системой и обратитесь к
сервисному представителю компании «Canon Medical
Systems». Продолжение использования системы может
привести к поражению электрическим током, пожару или
нарушению электропитания.
3. Запрещается использовать систему при неплотном
соединении в розетке.
4. При появлении нехарактерного запаха, шума или
задымления немедленно отключите главный
выключатель питания на панели электропитания и
отсоедините вилку от розетки электросети. Продолжение
использования системы при такой неисправности может
привести к возгоранию и т. п. При использовании
№2B771-587RU
23
--- стр. 26 ---
системы убедитесь в том, что обеспечено достаточное
пространство для доступа к главному выключателю
питания.
А ОСТОРОЖНО: 5. Не допускайте контакта настоящей системы или другого
оборудования с пациентом. Если система или другое
оборудование неисправны, возможно поражение
пациента электрическим током.
6. Запрещается подключение устройств, отличных от
указанных компанией «Canon Medical Systems», к
разъему USB или другим разъёмам системы.
7. Запрещается подключение к системе датчиков,
отличных от указанных компанией «Canon Medical
Systems». Использование датчиков, отличных от
указанных, может привести к поражению электрическим
током или пожару.
8. Запрещается использование неисправных датчиков.
9. Запрещается снимать с системы крышки или панели.
Это приведет к открытию доступа к деталям,
находящимся под высоким напряжением.
10. При работе около пациента оператору запрещается
прикасаться к любым открытым разъемам. Кроме этого,
если по какой-либо причине необходимо снять с
системы крышку, оператор должен соблюдать
чрезвычайную осторожность и не трогать одновременно
пациента и какие-либо детали, напряжение на которых
превышает 25 В перем. тока или 60 В пост. тока. Это
может привести к поражению электрическим током
11.Подключите эквипотенциальную клемму системы (
к эквипотенциальной шине здания, используя
проводник, предназначенный для выравнивания
потенциалов. Если система используется вблизи
устройства, приложенного непосредственно к сердцу
пациента (например, в кабинете катетеризации сердца,
отделении интенсивной терапии или реанимации),
необходимо выравнивание напряжений сданным
устройством во избежание поражения пациента
электрическим током.
12. Клемма функционального заземления ( ~ )
используется для подключения провода
функционального заземления между системами или
между системой и заземлением, предназначенным для
функциональных целей системы (например, для
выравнивания разности потенциалов уровней сигналов
между системами или для выравнивания разности
потенциалов между системой и заземлением).
Запрещается использовать клемму функционального
заземления для защитного заземления. Также
запрещается присоединение клеммы функционального
заземления к газовой или водопроводной трубе. Это
может привести к неисправности функционального
заземления или к взрыву газа.
13. Используйте отдельный разъем надлежащей
номинальной мощности для подачи питания к системе.
14.3апрещается подключать систему к розетке, имеющей
общий автоматический прерыватель (или
№ 2B771-587RU
24
--- стр. 27 ---
предохранитель) с розеткой, к которой подключено
такое устройство, как система жизнеобеспечения. Если
настоящая система выйдет из строя или в ней возникнет
токовая перегрузка, или если произойдет бросок тока
при включенном питании, автоматический прерыватель
может сработать (или предохранитель может
перегореть).
А ОСТОРОЖНО:
15. Запрещается подключать диагностическую
ультразвуковую систему к одной розетке
электропитания с другим устройством. Это может
привести к срабатыванию автоматического
прерывателя в помещении, перегоранию
предохранителя или возникновению пожара или к
поражению элею-рическим током.
16. Снимайте ЭКГ-электроды с пациента, прежде чем
использовать такие устройства, как электрические
скальпели, высокочастотное терапевтическое
оборудование, электростимуляторы или
электрические дефибрилляторы. Кроме того, при
использовании таких устройств не допускайте
контакта пациента с ультразвуковыми датчиками,
микрофонами ФКГ или датчиками пульсовых волн.
Это может привести к получению пациентом
ожоговых травм или к поражению электрическим
током.
А ВНИМАНИЕ: 1.
2.
3.
Во избежание поражения электрическим током
не подключайте периферийные устройства (такие как
видеопринтер или модуль записи видео) к внешней
розетке. Периферийные устройства следует подключать
внутри системы. За информацией о процедурах
подключения обратитесь к сервисному представителю
компании «Canon Medical Systems».
Если во время осмотра системы будут обнаружены
какие>либо неполадки, прекратите работу с системой и
обратитесь к сервисному представителю компании
«Салоп Medical Systems» по поводу ремонта.
Не допускайте проливания или попадания брызг таких
жидкостей, как вода, на систему или периферийные
устройства.
2.5 Химическая опасность
Для защиты пациентов и операторов от воспаления или отравления химическими
веществами следуйте приведенной ниже инструкции.
А ОСТОРОЖНО:
Данное изделие может подвергать пользователя
воздействию таких химических веществ, как свинец и
свинцовые соединения, которые (как признано в штате
Калифорния) вызывают раковые заболевания, и
фталаты, которые (как признано в штате Калифорния)
вызывают врожденные дефекты или иной вред для
репродуктивного здоровья.
Дополнительная информация: www.p65waminqs.ca.aov .
№2B771-587RU
25
--- стр. 28 ---
2.6 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Определение: Электромагнитной совместимостью (ЭМС) называется способность
устройства функционировать, не создавая электромагнитных помех
(ЭМП) другим устройствам и системам, и сохранять определенный
уровень устойчивости к ЭМП от других устройств или систем.
Для обеспечения электромагнитной совместимости соблюдайте следующие меры
предосторожности.
АоСТОРОЖНО: 1. Использование датчиков и кабелей, отличных от
указанных, за исключением датчиков и кабелей,
продаваемых «Сапоп Medical Systems Corporation» в
качестве сменных деталей, может привести к
усилению излучения или ухудшению рабочих
характеристик системы.
2. Переносное оборудование РЧ-связи (включая такие
периферийные устройства, как антенные кабели и
внешние антенны) следует использовать на
расстоянии не ближе 30 см от любой части системы
[МЕДИЦИНСКОГО ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ
или МЕДИЦИНСКОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ СИСТЕМЫ] (в том
числе кабелей, указанных производителем). В
противном случае это может привести к ухудшению
рабочих характеристик данного оборудования.
3. Неполадки, вызываемые радиоволнами
(1) В системе могут возникать неполадки, вызванные
влиянием электромагнитных помех со стороны
электрических скальпелей, оборудования для
высокочастотной терапии или других
высокочастотных устройств.
(2) Использование устройств, излучающих
радиоволны, вблизи от данной системы может
создавать помехи для ее работы. В помещение,
где установлена данная система, запрещается
приносить устройства, которые генерируют
радиоволны, например, мобильные телефоны,
радиостанции или радиоуправляемые игрушки.
Также запрещено использовать подобные
устройства в непосредственной близости от
данной системы.
(3) Если в помещение, где установлена система,
принесено устройство, генерирующее
радиоволны, попросите пользователя
немедленно выключить это устройство. Это
необходимо, чтобы обеспечить надлежащую
работу системы.
4. Запрещается использовать систему в местах,
подверженных воздействию сильных электрических
или магнитных полей (например, около
трансформаторов). Такие поля могут отрицательно
влиять на монитор.
5. Запрещается использование системы вблизи
устройств, генерирующих высокочастотные поля
(например, средства медицинской телеметрии или
беспроводные телефоны). Это может привести к
неполадкам системы или отрицательно повлиять на
такие устройства.
№ 2B771-587RU
26
--- стр. 29 ---
6. Запрещается использовать устройства, генерирующие
высокочастотные поля, вблизи других устройств или
размещать такие устройства друг на друге. Если
избежать этого нельзя, убедитесь, что система в
своем обычном месте работы функционирует
нормально.
№ 2B771-587RU
27
--- стр. 30 ---
2.7 Акустическая мощность
Соблюдайте следующие меры безопасности.
А ВНИМАНИЕ 1. Если следует подвергнуть воздействию ультразвука
плод, сделайте мощность излучения как можно более
низкой.
2. Управление по санитарному надзору за качеством
пищевых продуктов и медикаментов США (FDA)
разрешает для ультразвукового оборудования
уровень акустической мощности TRACK3, более
высокий, чем TRACK1, при условии, что система
отображает значения МИГГИ (механического и
температурного индексов). Это означает, что теперь
пользователи несут более высокую ответственность
за обеспечение безопасности. Следовательно,
пользователи должны понимать биологические
эффекты ультразвука и их причины и только тогда
увеличивать возможности диагностики, повышая
МИЛ'И.
Подробные сведения см. в разделе 24 «Использование
механического и теплового индексов МИ/ТИ».
№ 2B771-587RU
28
--- стр. 31 ---
2.8 Предотвращение неполадок системы
Соблюдайте следующие меры предосторожности для предотвращения неполадок в работе
системы.
А ВНИМАНИЕ
1. В системе должно быть установлено только программное
обеспечение, утвержденное компанией «Сапоп Medical
Systems». В противном случае возможен отказ или
неполадки в работе системы.
2. Если система заражена вредоносным ПО (например,
компьютерными вирусами), данные, сохраненные в
системе, могут быть удалены, изменены или раскрыты,
или же система может функционировать неправильно или
заражать другие системы. Оператор должен
предпринимать меры безопасности для защиты системы
от такого заражения.
3. Если данная система подключена к сети, в которой
выполняется любое из указанных ниже условий,
существует риск того, что она может быть заражена
вредоносной программой. Оператор должен
предпринимать меры безопасности для защиты системы
от такого заражения.
(a) В компьютерной сети не установлены средства
обеспечения безопасности.
(b ) В компьютерной сети существует опасность
внедрения вредоносного ПО.
(c) К сети подключена или может быть подключена
система, в которой выполняется любое из следующих
условий:
• Безопасность системы не контролируется
пользователем.
• Система доступна другим лицам,
не уполномоченным пользователем.
(d) В точке доступа к сети WI>Fi не установлены
надлежащие параметры обеспечения безопасности.
4. Для предотвращения заражения системы вредоносным ПО
необходимо следовать следующим инструкциям:
(a) Запрещается подключать систему к сети, в которой
не установлен контроль доступа.
(b ) Запрещается подключать данную систему к сети
Интернет.
(c) При использовании внешних носителей информации
(таких как DVD) предварительно убедитесь, что
носители не заражены вредоносным ПО.
(d) Запрещается выполнять любые другие действия,
которые могут привести к заражению системы.
5. В системе установлено программное обеспечение
безопасности на основе «белого списка». Программное
обеспечение предотвращает выполнение вредоносных
программ, разрешая запуск только тех исполняемых
файлов, которые зарегистрированы в соответствующем
«белом списке».
Обратите внимание, что система может быть заражена
вредоносной программой, даже если установлено
№2B771-587RU
29
--- стр. 32 ---
антивирусное программное обеспечение. Оператор должен
принимать меры безопасности для защиты системы от
такого заражения.
№ 2B771-587RU
30
--- стр. 40 ---
2.11 Наклейки о соответствии нормативным требованиям
Наклейка Значение
£ 0197 ^
^ ими ш?ш 1ЩНП
Данная наклейка показывает, что изделие соответствует
требованиям директивы ЕС 93/42/ЕЕС и последующих
поправок.
2.12 Меры предосторожности при клиническом
обследовании
(1) Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для пользователей, хорошо
осведомленных о принципах и основных методах ультразвукового исследования.
(2) Данная система должна использоваться только медицинским персоналом, обученным
методам клинического обследования.
(3) Данное руководство по эксплуатации не описывает методы клинического
обследования. Выбор надлежащего метода клинического обследования должен
основываться на полученных специализированных знаниях и клиническом опыте.
№2B771-587RU
38
--- стр. 41 ---
3. Общая информация
об использовании и
техническом обслуживании
1. Ответственность за техническое обслуживание и управление продуктом после
доставки возлагается на заказчика, который приобрел этот продукт.
2. Гарантия не распространяется на следующие причины даже во время гарантийного
периода;
(1) Повреждение или утрата, вызванные использованием не по правилам или
не по назначению.
(2) Повреждение или утрата, вызванные действиями непреодолимой силы, такими
как пожар, землетрясение, наводнение, удар молнии и т. п.
(3) Повреждение или утрата, вызванные несоответствием условий спецификациям
для данной системы, таким как ненадлежащее электроснабжение, неправильный
монтаж или неприемлемые условия окружающей среды.
(4) Повреждение или утрата, вызванные мобильным использованием на
транспортном средстве, не утвержденном компанией «Canon Medical Systems».
(5) Повреждение или утрата, вызванные использованием за пределами территории,
на которой система была изначально продана.
(6) Повреждение или утрата системы, приобретенной у иного продавца, кроме
компании «Canon Medical Systems» или её уполномоченных поставщиков и
агентов.
(7) Повреждение или выход из строя в результате заражения вредоносным
программным обеспечением (опасные программы, такие как компьютерные
вирусы или черви, которые наносят вред компьютерам).
3. К использованию системы допускается только полностью обученный и
квалифицированный медицинский персонал.
4. Запрещается вносить любые изменения в лрограммное обеспечение или
оборудование данного изделия.
5. Компания «Canon Medical Systems» не несет никакой ответственности за
неисправности, повре>»щения или утраты, вызванные перемещением, изменением или
ремонтом, которые производились сторонним персоналом, не уполномоченным
компанией «Canon Medical Systems».
6. Данная система предназначена для предоставления данных врачам в целях
проведения клинической диагностики.
Ответственность за проведение диагностических процедур леж 1гт на проводящем ее
враче. Компания «Canon Medical Systems» не несет ответственности за результаты
проведения диагностических процедур.
7. Резервные копии важных данных следует сохранять на внешних носителях
информации, налример в медицинских картах, на ноутбуках или серверах.
8. Компания «Canon Medical Systems» не несет ответственности за потерю данных,
хранящихся в памяти системы, вследствие ошибки оператора, сбоя питания или
аварийной ситуации.
9. Данное руководство содержит предупреждения, касающиеся прогнозируемых
потенциальных угроз. В любой момент будьте готовы к любым непредвиденным
угрозам.
10. Компания «Canon Medical Systems» не несет ответственности за неисправности или
ущерб, возникшие в результате неосторожности или пренебрежения правилами
№2B771-587RU
39
--- стр. 42 ---
техники безопасности и инструкциями по эксплуатации, содержащимися в данном
руководстве.
№ 2B771-587RU
40
--- стр. 44 ---
Для составных изделий данная наклейка может находиться только
на основном модуле системы.
№ 2B771-587RU
42
--- стр. 45 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: Относительно ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
Представленная ниже информация относится только
к странам Европейской экономической зоны:
Директива 2006/66/ЕС требует раздельного сбора и
надлежащей утилизации отработанных батарей.
Данное изделие также содержит батареи, которые
не предназначены для замены оператором.
Замена таких батарей обычно производится в
процессе регулярного технического обслуживания
или обслуживания сервисным персоналом, который
также обеспечит их надлежащую утилизацию.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нормативная информация для использования в США
Используемые в данном оборудовании высокоэффективные лампы
подсветки ЖК-дисплея содержат не более 5 мг ртути; их утилизация
может регламентироваться в целях защиты окружающей среды.
Для получения информации относительно утилизации или
переработки обратитесь в местные органы управления или в
Ассоциацию электронной промышленности (EIA) [ www.eiae.org ].
ПРИМЕЧАНИЕ: Перхлоратный материал — могут применяться особые способы
эксплуатации.
См. http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/
Эта информация относится только для использования в ил’ате
Калифорния, США.
17. Данную систему разрешается подключать к компьютерной сети только при условии
действия в такой сети мер по защите от заражения вредоносным ПО.
18. Во избежание рисков подключайте продукт к сети с параметрами, указанными «Canon
Medical Systems Corporation». Изменения сетевого подключения могут вызвать новые
риски, которые следует проанализировать. За подробными сведениями обратитесь к
сервисному представителю компании «Canon Medical Systems».
19. Ожидаемый срок службы
Ожидаемый срок службы составляет 7 лет при условии проведения указанных
процедур по техническому осмотру и обслуживанию.
Однако срок службы зависит от реальных условий использования, а индивидуально
определенные периоды (при их наличии) имеют приоритет.
20. В настоящем руководстве по эксплуатации содержится информация, позволяющая
минимизировать воздействие данной системы на окружающую среду (выбросы
диоксида углерода, потребление энергии и т. д.). Используйте эту информацию
надлежащим образом, в соответствии с областью применения системы.
21. Компания «Canon Medical Systems» не принимает никакой ответственности за
передачу персональных данных на изображениях, полученных с помощью этой
системы.
№ 2B771-587RU
43
--- стр. 46 ---
4. Условия использования
4.1 Требования к электропитанию и окружающей среде
Элемент Спецификации
Мощность Напряжение в сети США, Канада 120 6 переменного тока ± 10 %
Европа 220-240 В переменного тока ± 10 %
Другие страны 1 110-120 В переменного тока ±10%
Другие страны 2 220-240 В переменного тока ± 10 %
Частота сети 50-60 Гц
Потребляемая
мощность
США, Канада 1440 В А
Европа 1500 ВА
Другие страны 1 1500 В А
Другие страны 2 1500 ВА
Условия
окружающей
среды при
эксплуатации
Температура
окружающего воздуха
от Ю^С до 35®С
Относительная
влажность воздуха
от 35 % до 80 % (без конденсации)
Атмосферное
давление
от 700 гПа до 1060 гПа
Условия при
хранении и
транспортировке
Температура
окружающего воздуха
от-Ю Х до 50 *С
Относительная
влажность воздуха
от 30 % до 90% (без конденсации)
Атмосферное
давление
от 700 гПа до 1060 гПа
Среда, в которой находится пациент Система предназначена для использования в среде,
указанной на рисунке ниже.
/1
№ 2B771-587RU
44
--- стр. 47 ---
4.2 Экологически безопасное использование и
управление техническим обслуживанием
Чтобы свести к минимуму воздействие на окружающую среду, соблюдайте следующие
требования.
(1)
(2)
(3)
Отключайте электропитание системы, когда система не используется.
Если не предполагается использовать систему длительное время, отключите главный
выключатель питания на панели электропитания и отсоедините сетевую вилку от
розетки.
Останавливайте изображение нажатием
не производится.
CD всякий раз, когда исследование
ПРИМЕЧАНИЕ Функция «Auto Freeze» (Автоматическая блокировка)
Если 8 систему не поступают входящие сигналы в течение заданного времени
(10 минут по умолчанию), появится следующее сообщение и система
автоматически заблокируется.
' Auto Freeze Activated.
функция «Auto Freeze» (Автоматическая блокировка) не активируется в
следующих случаях.
• при активном режиме «BEAM» (режим автоматического контрастирования
при биопсии);
« при активном режиме «СН1» (режим исследования с контрастами)*;
* при активном режиме «Smart Navigation»*;
• при активном режиме «Stress Echo» (режим стресс-эхокардиографии)*;
* при выполнении процедуры биопсии.
*: Опция
Период отсутствия активности, после которого активируется режим
«Auto Freeze» (Автоматическая блокировка), можно задать в предустановках.
Подробную информацию см. в руководстве по эксплуатации, том
«Приложения».
№ 2B771-587RU
45
--- стр. 53 ---
Комплект батарей UEBT-AA550A АО On. On.
Модуль выхода OVI UIVP-AA550A АО On. On.
№ 2B771-587RU
51
--- стр. 54 ---
Элемент Модель ПО/АО CUS-AAS50 CUS-AA450 Примечание
Комплект шарового манипулятора
(трекбол) (Track Ball kit)
UZTB-AI900A АО Оп. Оп.
Модуль Palm Controller UZPT-001A АО Оп. Оп.
Монитор цветной OLEO и ЮМ-001 А АО Оп. Оп.
Комплект регулировки наклона
панели
UITP-AA550A АО Оп. On.
Модуль для поддержки Dynamic Micro
Slice
UIMS-AA550A АО Оп. Н/П
Программное приложение для
интерактивной справки
USHE-AI900A,
USHE-AI900A/EL
ПО Оп. Оп.
Программное приложение для
формирования протокола
исследования (Protocol Assistant)
USPA-AI900A.
USPA-AI900A/EL
по Оп. Оп. •21
Программное приложение для
мультипараметрических отчетов
(Multi Parametric Report)
USDL-AI900A,
USDL-AI900A^L
по Оп. Оп. •30
Программное приложение для
создания протокола видеоролика
(MSK Protocol Movie)
USPA-AI901A,
USPA-AI901A/EL
по Оп. Оп. •38
Программное приложение для
управления безопасностью (Security
Management)
USSM-AI900A по Оп. Оп.
Программное приложение RADS USRA-AI900A
USRA-AI900A/EL
по Оп. Оп.
Программное приложение ЮТА USIOAI900A.
USIO-AI900A/EL
по Оп. Оп. *28. *39
Программное приложение для
работы с сетевыми хранилищами
(Network storage)
USNA-AI900A.
USNA-AI900A/EL
по Оп. Оп. •29
Комплект контрольного изображения USRI-AI600A,
USRI-AI600A/EL
по Оп. Оп.
Программное приложение для
поддермм Dynamic Micro Slice
USMS-AA5S0A,
USMS-
AA550A/EL
по Оп. Н/П *40
Модуль поддержки языка
(французский)
UZKF-AI900A АО On. Оп.
Модуль поддержки языка (немецкий) UZKG-AI900A АО Оп. Оп.
Модуль поддержки языка
(итальянский)
UZKI-AI900A АО Оп. On.
Модуль поддержки языка (испанский)UZKS-AI900A АО Оп. On.
Модуль поддермси языка (датский) UZKD-AI900A АО Оп, On.
Модуль поддерхоси языка
(норвежский)
UZKN-AI900A АО Оп. On.
Модуль поддержки языка
(скандинавский)
U2KW-AI900A АО Оп. On.
Модуль поддержки языка (русский) UZKR-AI900A АО Оп. On.
по : Программное обеспечение АО : Аппаратное обеспечение
Оп. : Опция Н/П ; Неприменимо
№ 2B771-587RU
52
--- стр. 55 ---
*1: Необходим комплект референсного сигнала USUR-
AI900A.
*2: Необходимы комплект референсного сигнала USUR*
AI900A и кабель референсного сигнала UJUR*AI900A
или комплект референсного сигнала USUR-AI900A и
кабель референсного сигнала UJUR-AI901A.
*3: Если эта опция установлена, функция «Protocol
Assistant» (Формирование протокола исследования)
включена.
*4: Необходим модуль программного приложения для
исследования с контрастами (CHI) USHI-AA550A.
*5: Необходим модуль программного приложения для
исследования с контрастами (CHI) USHI-AA550A и
модуль CHI-Q USCQ-AI900A.
*6: Необходим комплект 4D USMV-AI900A или комплект
«Smart Sensor 30» USSS-AI900A.
*7: Необходим комплект 40 USMV-AI900A.
*8: Недоступно в США.
*9: Доступно только в США.
*10: Необходимы комплект для сенсора для работы
технологии «Fusion», поддерживающий используемый
датчик, комплект магнитного генератора UIFR-AA550A
или приложение Breast Package 1ЛВР-АА550Аи
приложение Breast Package Soft USBP-AA550A, и
комплект сенсора для работы технологии «Fusion»
UIFR-AS01A. Если установлено приложение UIBP-
АА550А или USBP-AA550A, функция «Smart Fusion»
USFN-AAS50A не требуется.
*11: Опция используется в слудеющих двух комбинациях;
(1)
• Комплект магнитного генератора UIFR-AA550A
• Комплект датчиков «Smart Navigation» UISN-A500A
■ Комплект программного приложения для
автоматического совмещения данных для функции
«Smart Fusion» USFN-AA550A
(2)
• Приложение Breast Package UIBP-AASSOA
• Приложение Breast Package Soft USBP-AA550A
• Программное приложение для фунщии «Smart
Navigation» UISN-A500A
*12: Необходимы либо комплект магнитного генератора
UIFR-AA5S0A и комплект программного приложения
для автоматического совмещения данных для функции
«Smart Fusion» USFN-AA550A, либо приложение Breast
Package UIBP-AASSOA и Breast Package Soft USBP-
AA550A.
*13; Эта опция используется еместе с комплектом
магнитного генератора UIFR-AA5S0A или приложением
Breast Package UIBP-AASSOA.
*14: Черно-белый цифровой принтер P95DW-DC не может
быть установлен в задней части системы, если
не установлен комплект для монтажа внешнего
носителя HDD UZHI-AI900A.
*15: В соответствии с Законом Японии «О радио», а также
действующими законами и нормативно-правовыми
актами США, Канады, государств-членов ЕС,
Исландии, Норвегии, Лихтенштейна и Швейцарии.
*16: Данная опция доступна в Сингапуре. Малайзии,
Саудовской Аравии. России. Австралии и Турции.
*17; Эта опция используется вместе с комплектом для
монтажа внешнего жесткого диска UZHI-AI900A.
*16: Внешний жесткий диск должен быть подготовлен
пользователем. Жесткие диски должны
соответствовать следующим спецификациям:
• Емкость: от 500 ГБ до 6 ТБ.
• Скорость: 7200 об/мин или выше.
• Интерфейс: USB 3.0 (питание шины).
• Внешние размеры:
117 (Ш) X 81 (О 22,5 (В) мм или менее.
• Формат: Следующие форматы Windows*
(совместимость по чтению и записи)
• NTFS
• FAT32 (до 2 ТБ)
• Прочее: один раздел.
*19: Черно-белый цифровой принтер P95DW-DC не может
быть установлен в задней части системы, если
установлен комплект для крепления периферийного
устройства UZRI-AA550A.
*20: Этот комплект не следует устанавливать, если
установлен комплект UIST-AI900A.
*21: Данная опция не является необходимой при установке
модуля программного приложения для стресс-
эхокардиографии (Stress Echo) USSE-AI900A.
*22: Спецификации приемо-передающего устройства,
включенного в состав данного компггекта, приведены
ниже.
• Частота и частотный диапазон приемо-передающего
устройства
> Тип модуляции, идентификация частоты и мощность
эффективного излучения передатчика
(1) Частота 2.4-5,0 ГГц
(2) Максимальная выходная мощность (ЗМИИ):
20,0 дБм
(3) Тип модуляции: CCK/OFDM
*23: Спецификации приемо-передающего устройства,
включенного в состав данного комплекта, приведены
ним.
• Частота и частотный диапазон приемо-передающего
устройства
• Тип модуляции, идентификация частоты и мощность
эффективного излучения передатчика
(1) Частота
(a) 2412-2472 МГц
(b) 5150-5350 МГц
(c) 5470-5725 МГц
(2) Максимальная выходная мощность (ЗМИИ):
(a) 16,5 дБм
(b) 17,0 дБм
(c) 17,0 дБм
(3) Тип модуляции: OFDM/DSSS
*24: Спецификации приемо-передающего устройства,
включенного в состав данного компткта. приведены
ниже.
• Частота и частотный диапазон приемо-передающего
устройства
• Тип модуляции, идентификация частоты и мощность
эффективного излучения передатчика
(1) Частота 2,4 ГГц
(2) Максимальная выходная мощность: 15,5 дБм
(3) Тип модуляции: OFDM/DSSS
*25: Изделие снято с производства
Требуются магнитный датчик «CIVCO» (модель: 610-
1066) и насадка-фиксатор «отпГТКАХ» для магнитного
датчика «CIVCO» (модель: 610-1228).
*26: Изделие снято с производства
Требуются магнитный датчик cCIVCO» (модель: 610-
1066) и насадка-фиксатор «omniTRAX» для магнитного
датчика «CIVCO» (модель; 610-1306).
*27: Изделие снято с производства
Требуются магнитный датчик «CIVCO» (модель: 610-
1066) и насадка-фиксатор «VrtuTRAX» для магнитного
датчика «CIVCO» (модель: 610-1059).
*28: Недоступно в США и Канаде.
№ 2B771-587RU
53
--- стр. 56 ---
*29: Сетевое устройство хранения данных (NAS) должно
быть подготовлено пользователем.
Допускается использование только сетевого
устройства хранения данных (NAS), соответствующего
следующим спецификациям.
Протокол: SMB2.0 или более поздняя версия
LAN-порт: 1000BASE-T или выше
Емкость: 12 ТБ или менее.
*30: Необходимы комплекты Shear Wave USSW-AA55QA,
Liver Package Basic USLP-AA550A либо Breast Package
UIBP-AAS50A и Breast Package Soft USBP-AA550.
*31: Пакет Breast Package UIBP-AASSOA применяется
вместе с комплектом Breast Package Soft USBP-
AA550A.
При установке данной опции достуны следующие
функции.
• Smart Fusion
• Snrart Body Mark
• Elastography-FLR (недоступно e США)
• Elastography (недоступно в США}
• Shear wave
*32 При установке данной опции достуны следующие
функции.
• ShearWave
• Attenuation Imaging
*33 Комплект ApliGate UIAG-001А применяется вместе с
комплектом ApliGate Soft USAG-001A .
*34: Необходим комплект Reference Image USRI-AI600A.
*35: Комплект 20 WaN Motion Tracking kit USWT-AI900A
необходим при анализе функции левого желудочка.
*36: Необходим комплект Auto EF Measurement U5EF-
AI600A.
*37: Необходим комплект USCW-AI900A.
*38: Необходим набор Protocol Assistant USPA-AI900A или
Stress Echo USSE-A1900A.
*39: Эта опция доступна только в странах ЕС.
*40: Необходим модуль для поддержки Dynamic Micro Slice
UIMS-AASSOA
ПРИМЕЧАНИЕ «/EL» представляет собой дополнительное название модели, указывающее
на дополнительные возможности, обеспечиваемые электронной лицензией
и доступные только в Европе, США и Канаде.
№ 2B771-587RU
54
--- стр. 57 ---
5.3 Совместимые периферийные устройства
Для настоящей системы доступны следующие устройства.
№ Элемент Модель
1 Черно-белый цифровой принтер UP-D711MD (SONY)
UP-D898MD (SONY)
P95DW (MITSUBISHI)’’
P95DE (MITSUBISHI)’’
2 Цветной цифровой принтер CP30DW (MITSUBISHI)*’
UP-D25MD (SONY)
3 Устройство записи видео на DVD HVO-550MD/FHD (NTSC/PAL: SONY)
*1; Регионы, в которых применяется маркировка «СЕ» (страны Европы, Австралия и
Турция), не поддерживаются.
Использование некоторых из вышеперечисленных периферийных устройств может быть
невозможно в некоторых странах из-за местных параметров электропитания. За
подробными сведениями обратитесь к сервисному представителю компании «Canon
Medical Systems».
5.4 Внешние устройства хранения данных
к системе можно подключать USB-накопители и сканеры штрих-кодов. За сведениями о
рекомендуемых моделях обращайтесь к сервисному представителю компании «Canon
Medical Systems».
5.5 Устройства DICOM
Настоящую систему можно подключить к устройствам DICOM, установив дополнительный
модуль DICOM для архивации и передачи данных на сервер.
5.5.1 И н тер ф ей с дл я подклю чения к устрой ствам DICOM
Ethernet: 10BASE-T/100BASE-TX/Gigabit Ethernet
5.5.2 Ф ункции, св я зан н ы е с DICOM
За подробными сведениями, касающимися связанных с OICOM функций, доступных в
системе, обращайтесь к сервисному представителю компании «Canon Medical Systems».
AptioaSSO
Aplioa450
Перечень исследований
(MWM) прием
Информация об исследовании
(ход исследования, результаты и т. д.)
(MPPS)передача
Передача изображения
Извлечение изображения
Краткое описание функций сети DICOM
Сервер DICOM
№2B771-587RU
55
--- стр. 58 ---
АОСТОРОЖНО: Запрещается подключение любых устройств,
не являющихся полностью совместимыми согласно
необходимым стандартам безоласности лорта Ethernet. Это
может привести к задымлению или поражению
электрическим током.
А
ВНИМАНИЕ
1. Если система заражена вредоносным ПО (например,
компьютерными вирусами), данные, сохраненные в
системе, могут быть удалены, изменены или раскрыты, или
же система может функционировать неправильно или
заражать другие системы. Оператор должен предпринимать
меры безопасности для защиты системы от такого
заражения.
2. Если данная система подключена к сети, в которой
выполняется любое из указанных ниже условий, существует
риск того, что она может быть заражена вредоносной
программой. Оператор должен предпринимать меры
безопасности для защиты системы от такого заражения.
(a) В компьютерной сети не установлены средства
обеспечения безопасности.
(b) В компьютерной сети существует опасность внедрения
вредоносного ПО.
(c) К сети подключена или может быть подключена
система, в которой выполняется любое из следующих
условий:
• Безопасность системы не контролируется
пользователем.
• Система доступна другим лицам,
не уполномоченным пользователем.
(d) В точке доступа к сети Wi-Fi не установлены
надлежащие параметры обеспечения безопасности.
3. Для предотвращения заражения системы вредоносным ПО
необходимо следовать следующим инструкциям:
(a) Запрещается подключать систему к сети, в которой
не установлен контроль доступа.
(b) Запрещается подключать данную систему к сети
Интернет.
(c) При использовании внешних носителей информации
(таких как DVD) предварительно убедитесь, что
носители не заражены вредоносным ПО.
(d) Запрещается выполнять любые другие действия,
которые могут привести к заражению системы.
4. В системе установлено программное обеспечение
безопасности на основе «белого списка». Программное
обеспечение предотвращает выполнение вредоносных
программ, разрешая запуск только тех исполняемых
файлов, которые зарегистрированы в соответствующем
«белом списке».
Обратите внимание, что система может быть заражена
вредоносной программой, даже если установлено
антивирусное программное обеспечение. Оператор должен
предпринимать меры безопасности для защиты системы от
такого заражения.
№ 2B771-587RU
56
--- стр. 59 ---
УВЕДОМЛЕНИЕ: 1. Подключайте и отключайте кабель Ethernet только при
отключенном электропитании. Если подключить или отключить
кабель при включенном питании, возможно возникновение
неисправности системы.
2. Если используется сетевой концентратор, включайте питание
концентратора до включения питания системы. В противном случае
установка соединения с сетью может оказаться невозможной.
№ 2B771-587RU
57
--- стр. 61 ---
PC-50M I 5,0 Кардиологхчос1ше исследования, исследования периферичес 1мх сосудов, педиатрические Карандашный датчик *3
I исследования
*1; Недоступно в США и Канаде.
*2: Для данного датчика требуется дополнительное программное обеспечение USMV-
AI900A.
*3: Для данного датчика требуются дополнительный модуль UIPC-AA550A и
дополнительное программное обеспечение USCW‘AI900A.
*4; Для данного датчика требуются дополнительный модуль UIMS-AA550A и
дополнительное программное обеспечение USMS*AA550A.
*5: Доступно только в США
*6 Доступно только в России
№ 2B771-587RU
59
--- стр. 62 ---
в таблицах ниже показаны доступные режимы для кахэдого из датчиков.
Подробные указания по использованию см. в издании руководства «Данные об
акустической мощности и поверхностной температуре» для США и Канады.
Режимы работы датчиков
Название
датчика Тип «анирования Иаклейк
а
Номинальная
част. (МГц) 2D
Прецизионна
я
визуализация
AplF
Pure™
MiCfO-
Pura"’
BEAM
[режим
автома
тического
контрас
тирования
при биопсии)
м
CDI
(цветная
допле
ровская
визуали
зация)
Мощность
PSI-70BT Секторное i10S4 7.0 / / / ✓ /
PST-2SBT Секторное SS1 2.S / / ✓ / ✓
РЗТ-2вВТ Секторное 8S1 3.0 / / / / ✓
PST-30BT Секторное 5S2 3,0 / / ✓ / ✓
PST-60BT Секторное 6S3 б.О / / ✓ / ✓
PST^SBT Секторное 12S4 7,0 / / / / ✓
PVT.350BTP Конвексное 6СР1 3.5 ✓ ✓ / / / ✓
PVT-375BT Конвексное 6С1 3.5 / / / ✓ / ✓
PVT-375SC Конвексное 6Св1 3.5 / / / ✓ ✓ ✓
PVT-382BT Конвексное 8МС1 3.5 / ✓ ✓ ✓ / /
PVT-476BT Конвексное 8С1 4,0 / ✓ / ✓ / ✓
PVT-482BT Конвексное 8МС1 4,0 / / / / ✓ /
PVT-574BT Конвексное 10С1 5.0 / / / / ✓ /
PVT-874BT Конвексное юсз 6,0 / / / / / /
PVT-875MVL Конвексное 40 eCV2 6,0 / / / / / /
P\n’-676MVS Конвексное 40 9CV2 6.0 / ✓ / ✓ / /
PVT-e81MVL Конвексное 40 11CV3 6.0 / / / ✓ ✓ /
PVT-712BT Конвексное 11MC4 7,0 / / / ✓ / /
PVT-745BTF Конвексное 11СН 7,0 / / / ✓ / /
PVT-745BTH Конвексное 11CI4 7,0 ✓ / ✓ ✓ / ✓
PVT.74SBTV Конвексное 11С14 7,0 / / ✓ ✓ / /
PVT-770RT Конвексное 10CS 7,0 / / / ✓ / /
PVT-781VT Конвексное 11СЗ 7.0 / ✓ ✓ ✓ / ✓
PVT.781VTE Конвексное 11СЭ 7.0 / / ✓ / / ✓
PVL-715RST
Конвексное 7JS / / / / ✓ /
Линнейннов 7.5 ✓ / / / ✓ /
PLT-308BTP Линамюа 8LP3 3.75 ✓ / / / ✓ /
PLT-7CMSBT Линейное 11L4 7.5 / / / ✓ / ✓ /
PLT-705BT Линейное 11U 7.0 / / ✓ ✓ / ✓ /
PLT-706BTF Линейное 11LH 7.0 / / / / / ✓
PLT-70SBTH Линейное 11LM 7.0 ✓ / / / ✓ /
PLT-1005BT Линейное 14L5 10,0 ✓ / / ✓ ✓ / ✓ /
PLT-1202BT Лнмейное 17LH7 12,0 ✓ / / / ✓ ✓
PLT-1204BT Линейное 18L7 12,0 / ✓ / ✓ / / ✓ ✓
PLT-1204BX Линбкмоа 18LX7 12,0 / / ✓ ✓ ✓ / ✓ /
PET-508MA
Секторное,
транспищеводнвя
ехокацаиогрефни (ТЕЕ)
7S3 5.0 / / / /
PET-609MA
Секторное,
транспищеводная
понгврдипгрвфня (ТЕЕ)
8S3 6.0 / / ✓ ✓
PET-512MA
Секторное,
траннспищевоянеп
ахокардиогрвфий (ТЕЕ)
8S2 5.0 / / / ✓
PET-512M6
Секторное,
транслинцееодная
екокащиофефнв (ТЕЕ)
8S2 5.0 / / / ✓
РБТ-512МС
Секторное,
транспищеводная
ухокардиография (ТЕЕ)
8SM2 5.0 ✓ / / /
PET-S12MD
Секторное,
трвнслищевсдная
ухокардиография (ТЕЕ)
8SM2 5.0
/ / / /
PET-e05LA Линенёное, LAPA 12U4 8.0 / / ✓ ✓ ✓ /
PC-20M Карандашого типа Р2 2.0
PC-50M Карандаиуого типа PS 5.0
№ 2B771-587RU
60
--- стр. 63 ---
Название датчика TDI Эластофа-
фия''
SMl'V
ADF
Shear
wave’’ АТГ’ PWD CWD'^
CHI (контрастная эхография)''
40'* Volume
Colof*2D SMf' ADF MFI VRI
PSI-70BT ✓ / / / / /
PST-2SBT / / / /
PST-28BT / / / / / /
PST-30BT / / / ✓ / /
PST-50BT / ✓ / ✓
PST-65BT / / / /
PVT-35(»TP / ✓ / / / /
PVT-37№T / / / / ✓ / / / / /
PVT-375SC / / / ✓ / / ✓ / /
PVT-382BT ✓ ✓ ✓ / / /
PVT-475BT /•* ✓ / ✓ / / / / / / /
PVT-482BT / / / / / /
PVT-574BT / / / / / / / /
PVT-674BT /•* / / / / ✓
PVT-875MVL / / ✓ /
PVT-675MVS / / / /
PVT-eeiMVL / / / / / ✓ / ✓
PVT-71fflT / ✓
PVT-745BTF / ✓ / /
PVT-745BTH / ✓ / /
PVT-745BTV / ✓
PVT-770RT / /
PVT-781VT / / / / / / ✓
PVT-781VTE / ✓ ✓ ✓ / ✓ ✓
PVL-715RST
KOMiMCHwA / ✓ / / ✓
Л инейны й ✓ ✓
PLT-308BTP / /
PLT-704SBT / ✓ / / /
PLT-705BT ✓ / ✓ / /
PLT-705BTF ✓ / / ✓
PLT-705BTH / ✓ / /
PLT-1005BT / ✓ / ✓ / ✓ ✓ ✓ /
PLT-1202BT / / /
PLT-1204BT / / / / / ✓
PLT-1204BX / / ✓ / / ✓
PET-508MA / / /
PET-609MA / / /
PET-512MA / ✓ /
PET^12MC / / /
PET-512MB / /
PET-612MO ✓ / /
PET-805LA / ✓ / / / • * /
PC-20M /
PC-50M /
№2B771-587RU
61
--- стр. 65 ---
Режимы работы 4D
4D
Требуется дополнительное ПО USMV-AI900A.
Название
датчика
4D Live
(четырехмерная
визуализация в
реальном
времени)
Одноразовая
развертка STIC STIC
Цвет
Volume Color
(цветовое
картирование)
4D
Biopsy
(четырехмерная
биопсия)
Осве
щенность’’
Shadow
Glass
(Темное
стекло)’’
Макс.
диапазон
развертки
(град.)
PVT-
675MVL У У У*^ У У У 90
PVT-
675MVS
У У У^ У У У 90
PVT-
681MVL У у У У У У 150
*1: Требуется дополнительное ПО.
*2: Зависит от предустановки.
№ 2B771-587RU
63
--- стр. 66 ---
5.7 Длина кабеля датчика
Название датчика Длина кабеля
PSI-70BT 2600 мм ±10%
PST-25BT 1950мм ±10 %
PST-28BT
PST-30BT
PST-50BT
PST-65BT
PVT-350BTP
PVT-375BT
PVT-375SC
PVT-382BT
PVT-475BT
PVT-482BT
PVT-574BT
PVT-674BT
PVT-675MVL 2250 мм ±10%
PVT-675MVS
PVT-681MVL
PVT-712BT 2600 мм ±10%
PVT-745BTF 3250 мм ±10 %
PVT-745BTH
PVT-745BTV 2650 мм ±10 %
PVT-770RT 2200 мм ±10 %
PVT-781VT 2250 мм ±10%
PVT-781VTE
PVL-715RST 2300 мм ±10 %
PLT-308BTP
PLT-704SBT 1950 мм ±10 %
PLT-705BT
PLT-705BTF 2650 мм ±10 %
PLT-705BTH
PLT-1005BT 1950 мм ±10 %
PLT-1202BT 2800 мм ±10 %
PLT-1204BT 1950 мм ±10 %
PLT-1204BX
РЕТ-508МА 2000 мм ±10%
РЕТ-609МА 1780-1800 мм
РЕТ-512МА 1860-1960 мм
РЕТ-512МВ 1710-1960 мм
РЕТ-512МС
PET-512MD
PET-805LA 2860-3150 мм
РС-20М 1800 мм ±10%
РС-50М
№ 2B771-587RU
64
--- стр. 67 ---
5.8 Подключаемые кабели
Название кабеля Длина кабеля
Кабель питания 3500 мм ±70 мм
Кабель ЭКГ 3300 мм
Кабель ФКГ 2000 мм
Кабель ПУЛЬС 3000 мм
Кабель питания для принтера 190-1020 мм
USB-кабель для принтера 500-2450 мм
Кабель АУДИО 1140-1190 мм
Кабель DVI 970-1050 мм
Кабель датчика для работы по
технологии Fusion
3300 мм ±100 мм
Кабель передатчика Fusion 3300 мм
Кабель ножной педали управления 3000 мм
№ 2B771-587RU
65
--- стр. 68 ---
6. Названия и функции секций
6.1 Названия секций
6.1.1 CUS-AA550
рукоятка
Панель управления
электропитанием
Держатель
коннекторов датчика
№ 2B771-587RU
66
--- стр. 82 ---
Наклейки на прочих системах
С и с т е м ы 1 1 0 -В , 1 2 0 -В
Д л я М Э К 6 0 6 0 1 -1 : 1 9 8 8 /М Э К 6 0 6 0 1 -1 : 2 0 0 5 о б л а с т и с о о т в е т с т в и я
С и с т е м ы 1 1 0 -В , 1 2 0 -В С и с т е м ы 2 2 0 -В , 2 4 0 -В
Д л я М Э К 6 0 6 0 1 -1 : 2 0 0 5 + А 1 : 2 0 1 2 о б л а с т и с о о т в е т с т в и я
№2B771-587RU
80
--- стр. 83 ---
Н а к л е й ка н а н о ж н о й п е д а л и у п р а в л е н и я (о п ц и я )
Foot Switch Unit
M o d e l; P S U -3 0 0 0 S
R a tin g : 5 V “ SOnfiA M ax
W h a n a m E le c tro n ic s C o..Ltd .
IP X 8
US
< B o tto m > (н и з)
6.4.3 Маркировки для грузообработки (маркировки обращения с
грузами)
Н а у п а к о в к е с и с т е м ы у к а з а н ы с л е д у ю щ и е м а р ки р о в к и д л я гр у з о о б р а б о т ки .
№ 2B771-587RU
81
--- стр. 84 ---
Подготовка к исследованию
Перемещение и установка системы
А ОСТОРОЖНО; ^
2.
3.
Систему запрещается толкать сбоку. Если систему
толкнуть сбоку, она может упасть и причинить
травму.
Перемещении системы по наклонной поверхности
должно осуществляться медленно двумя людьми.
Иначе система может неожиданно выскользнуть и
причинить серьезную травму.
При перемещении системы через ступеньку
не допускайте ее падения. Удерживая систему снизу
для перемещения ее через ступеньку, будьте особо
внимательны, чтобы не повредить пальцы.
А ВНИМАНИЕ: Зафиксируйте колеса системы после ее перемещения
на место установки. Иначе система может неожиданно
сдвинуться и причинить травму пациенту или
оператору.
2. Систему следует устанавливать на ровной
поверхности. Иначе кронштейн монитора может
неожиданно сдвинуться и причинить травму.
3. Прежде чем передвигать систему, зафиксируйте все
подвижные части, такие как ЖК«монитор или главная
панель. Иначе детали могут неожиданно сдвинуться и
причинить травму.
4. Прежде чем двигать систему, убедитесь, что все
периферийные устройства закреплены. Если
периферийное устройство не закреплено, оно может
упасть и причинить травму или нанести повреждение.
5. При использовании кабеля референсного сигнала
отсоедините его перед перемещением системы. Иначе
кабель может зацепиться за ножки или колеса и
причинить травму или нанести повреждение.
УВЕДОМЛЕНИЕ: 1. В о и з б е ж а н и е н е п о л а д о к с и с т е м ы о б я з а т е л ь н о в ы п о л н и т е
у к а з а н н ы е н и ж е о п е р а ц и и п е р е д п е р е м е щ е н и е м с и с т е м ы .
(a ) О т к л ю ч и т е п и т а н и е , а т а к ж е о т к л ю ч и т е гл а в н ы й в ы кл ю ч а т е л ь
п и т а н и я н а п а н е л и э л е кт р о п и т а н и я .
(b ) У с т а н о в и т е д а т ч и к в д е р ж а т е л ь д л я д а т ч и к о в с л е в о й с т о р о н ы
и п о д в е с ь т е к а б е л и в д е р ж а т е л ь д л я к а б е л е й д а т ч и к о в .
(c ) П е р е м е с т и т е с и с т е м у з а р у ко я т ку . Н е п ы т а й т е с ь п е р е м е щ а т ь
с и с т е м у , т о л к а я п а н е л ь и л и л ю б у ю д р у гу ю ч а с т ь , к р о м е
р у ко я т к и .
2 . З а и с к л ю ч е н и е м э к с т р е н н ы х с л у ч а е в н е п ы т а й т е с ь о с т а н о в и т ь
д в и ж е н и е с и с т е м ы б л о к и р о в к о й ко л е с . Э т о м о ж е т п р и в е с т и к
п о в р е ж д е н и ю ко л е с .
№ 2B771-587RU
82
--- стр. 103 ---
9. Включение и отключение
электропитания
А
ОСТОРОЖНО:
1.
2.
3.
Следуйте приведенным ниже инструкциям,
относящимся к кабелю и вилке питания.
> Во избежание поражения электрическим током
подключайте данное оборудование только к
источнику питания, снабженному защитным
заземлением.
• Вставляйте вилку питания только в трехконтактную
электрическую розетку медицинского класса (с
защитным заземлением).
• Запрещается подключать кабель электропитания в
двухконтактную розетку с использованием адаптера.
> Запрещается силой изгибать кабель.
> Запрещается вносить модификации в кабель или
вилку электропитания.
• Не повреждайте кабель или вилку электропитания.
> Не перекручивайте кабель или вилку
электропитания.
• Не завязывайте узлом кабель или вилку
электропитания.
> Запрещается ставить тяжелые предметы на кабель
или вилку электропитания.
> Не пережимайте кабель или вилку электропитания.
> Не подвергайте кабель или вилку электропитания
ударам.
■ Запрещается тянуть за кабель для извлечения вилки
из розетки.
Подключите эквипотенциальную клемму системы
( V ) к эквипотенциальной шине здания, используя
проводник, предназначенный для выравнивания
потенциалов. Если система используется вблизи
устройства, приложенного непосредственно к сердцу
пациента (например, в кабинете катетеризации сердца,
отделении интенсивной терапии или реанимации),
необходимо выравнивание напряжений с данным
устройством во избежание поражения пациента
электрическим током.
Клемма функционального заземления ( 'Г’ )
используется для подключения провода
функционального заземления между системами или
между системой и заземлением, предназначенным для
функциональных целей системы (например, для
выравнивания разности потенциалов уровней
сигналов между системами или для выравнивания
разности потенциалов между системой и
заземлением). Запрещается использовать клемму
функционального заземления для защитного
№ 2B771-587RU
101
--- стр. 104 ---
заземления. Также запрещается присоединение
клеммы функционального заземления к газовой или
водопроводной трубе. Это может привести к
неисправности функционального заземления или к
взрыву газа.
А ОСТОРОЖНО: “
5.
6.
Используйте отдельный разъем надлежащей
номинальной мощности для подачи питания к
системе
Запрещается подключать систему к розетке,
имеющей общий автоматический прерыватель (или
предохранитель) с розеткой, к которой подключено
такое устройство, как система жизнеобеспечения.
Если настоящая система выйдет из строя, или в ней
возникнет токовая перегрузка, или если произойдет
бросок тока при включенном питании,
автоматический прерыватель может сработать (или
предохранитель может перегореть).
Запрещается подключать диагностическую
ультразвуковую систему к одной розетке
электропитания с другим устройством. Это может
привести к срабатыванию автоматического
прерывателя в помещении, перегоранию
предохранителя или возникновению пожара или к
поражению электрическим током.
9.1 Подключение кабеля электропитания и защитного
заземления
(1) Подключите вилку питания к розетке для медицинского оборудования. Это
гарантирует подключение защитного заземления.
Клемма защитного заземления
(2) Включите главный выключатель питания системы на панели электропитания.
G V O J
светится (оранжевым цветом).
№ 2B771-587RU
102
--- стр. 105 ---
Главный выключатель
питания
Клемма
функционального
заземления
Эквипотенциальная
клемма
Разъем электропитания
№2B771-587RU
103
--- стр. 113 ---
в данную систему можно устанавливать комплект батарей (UEBT-AA550A). В комплект
батарей вставляется миниатюрный аккумулятор большой емкости.
Установка комплекта батарей позволяет системе работать в режиме питания от
аккумуляторной батареи даже в случае сбоя подачи напряжения в розетке питания
вследствие отказа электропитания и т. п. Максимальное время работы системы от
полностью заряженного комплекта батарей составляет приблиз 1ттельно 30 минут.
9 .4 Р а б о т а с и с т е м ы в р е ж и м е п и т а н и я о т а к к у м у л я т о р н о й
б а т а р е и
УВЕДОМЛЕНИЕ: 1. Перед перемещением системы, работающей в режиме питания
от аккумуляторной батареи, завершите исследование и
переключите дисплей на экран «Patient
Registration» (Регистрация пациента). Механический удар во
время перемещения может повредить жесткий диск в системе и
привести к потере данных.
2. Если иконка, показывающая установку батареи, отображается
неправильно даже в том случае, когда комплект батарей
установлен в системе, не отсоединяйте шнур питания системы.
Это может повредить жесткий диск в системе и привести к
потере данных.
3. Запрещается запускать исследование, когда система работает в
режиме питания от аккумуляторной батареи. Батарея может
разрядиться пре>еде завершения исследования.
4. Запрещается работать с системой в режиме питания от
аккумуляторной батареи, когда устройство записи на DVD
выполняет операцию записи данных. Когда система работает в
режиме питания от аккумуляторной батареи, питание устройства
записи на DVD устанавливается в положение OFF (Выкл). Это
может привести к повреждению носителя данных в устройстве
записи на DVD.
5. Завершите запись данных перед переводом системы в режим
питания от аккумуляторной батареи. Если система
переключается на режим питания от аккумуляторной батареи во
время записи данных, данные могут быть потеряны.
6. Запрещается подвергать комплект батарей механическим
ударам. Это может повредить комплект батарей.
7. Запрещается ставить какие<либо предметы на комплект батарей.
Если вентиляционное отверстие комплекта батарей
заблокировано, то температура внутри комплекта батарей
повышается, что может привести к неисправности комплекта
батарей.
8. Если в системе установлен комплект батарей, лоддерживайте
батареи в заряженном состоянии. Батарея разряжается даже
тогда, когда не используется. Если батарея не используется,
выполните зарядку в соответтсвии с процедурой ниже.
(1) Подключите кабель питания к розетке питания.
(2) Включите главный переключатель на задней панели.
9. Не отсоединяйте кабель питания основного модуля системы и не
оставляйте кабель питания на задней панели отключенным.
Комплект батарей разрядится и будет непригодным для
использования.
№2B771-587RU
111
--- стр. 114 ---
УВЕДОМЛЕНИЕ: 10. Если система не будет использоваться в течение долгого
времени, или если кабель питания основного модуля системы
будет отсоединен, требуется полностью зарядить комплект
батарей перед отключением. Комплект батарей полностью
заряжается приблизительно за 2 часа после подключения
кабеля питания к розетке питания и включения главного
переключателя. Перед началом работы с системой убедитесь,
что батарея полностью заряжена.
Уровень Время до полного заряда комплекта батарей
заряда (только для справки; все приведенные
аккумулятор
а
значения времени приблизительны)
100 % 3,5 месяцев (15 недель)
30% 1 месяц (4 недели)
10% 1 неделя
11. Корректируйте уровень заряда комплекта батарей каждые 2-3
дння.
Комплект батарей состоит из 6 упаковок батарей, каждая
упаковка батарей состоит из нескольких элементов батарей.
Для обеспечения необходимых характеристик упаковок батарей
и элементов батарей, составляющих упаковки батарей,
выполните следующие корректировки. В противном случае
система может отключиться или может потребоваться замена
упаковок батарей в течение 1 года.
Процедура корректировки упаковки батарей:
<1> Подключите кабель питания к розетке питания.
<2> Включите главный переключатель'^
<3> Полностью зарядите батарею
• После достижения полного заряда: Корректировка
элементов батарей'^ завершена.
*1; Оставьте главный переключатель на главной панели
отключенным.
*2; Существуют индивидуальные отличия уровня заряда
каждой упаковки батарей. Если индивидуальные отличия
будут увеличиваться, батарея может отключиться, даже
если на экране уровень заряда батарей отображается как
равный 30 %.
*3; Существуют индивидуальные отличия в уровне напряжения
каждого элемента батареи. Если индивидуальные отличия
будут увеличиваться, некоторые элеметны батареи могут
чрезмерно зарядиться, и отобразится сообщение «Ошибка
батареи»
№ 2B771-587RU
112
--- стр. 115 ---
П Р И М Е Ч А Н И Е : 1.
2.
Если система часто используется в режиме работы от
аккумуляторной батареи, или если батарея часто заряжается и
разряжается, то ее характеристики постепенно ухудшаются. В
некоторых случаях может потребоваться замена батареи в течение
1 года.
Запрещается работать с системой в режиме питания от
аккумуляторной батареи при выполнении печати. Если переключить
систему в режим питания от аккумуляторной батареи при
выполнении печати, то одни и те же данные могут быть распечатаны
на нескольких листах.
9.4.1 Отображение на мониторе
(1) Иконка
Иконка батареи отображается на мониторе в области отображения состояния, если в
системе установлен комплект батарей.
№ 2B771-587RU
113
--- стр. 116 ---
(2) Светодиодный индикатор на комплекте батарей в задней части системы
Данный светодиод показывает уровень заряда комплекта батарей.
Светодиодный индикатор
комплекта батарей
(3) Светодиод комплекта батарей (главная панель)
Данный светодиод показывает уровень заряда резервной аккумуляторной батареи и
аккумуляторной батареи больиюй емкости в комплекте батарей.
© и Э ,3 0 1 5 0 3 0 ) 5 ^ - о
СВЕТОДИОД
АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ
(главная панель)
№ 2B771-587RU
114
--- стр. 123 ---
9.5.1 Настройка режима ожидания
Ч
Power
Sydwn ¥п> Blend by wtwn you ргем power button
sgain, or you can select another operation bwn
f^>04»tns buttons
Swidby : Shjidown I CbkbI
-------------------------------------^N Выберите
.r
Terminalion process is running,..
Электропитание отключено.
0 /0 I начинает мигать оранжевым.
№ 2B771-587RU
121
--- стр. 124 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Сообщение с рекомендацией выполнить стандартное отключение
питания (завершение работы) отображается в следующих случаях.
• Непрерывное время при включенном питании*' превысило
48 часов, или совокупное время при включенном питании'^
превысило 3,5 суток (84 часа). Отображаемое сообщение; [Due to
the length of elapsed time since Startup, Shutdown is
recommended.] (По причине превышения периода времени с
момента запуска рекомендуется завершить работу системы.)
• Система запускалась из режима ожидания 7 или более раз
подряд без выполнения процесса завершения работы.
Отображаемое сообщение; [Overuse of resume. Shutdown is
recommended.] (Слишком много возобновлений из режима
ожидания. Рекомендуется завершить работу системы.)
2. В указанных ниже случаях отображается соответствующее
сообщение, и функцию режима ожидания использовать невозможно.
Выключите питание системы стандартным способом (завершение
работы).
« Непрерывное время работы при включенном питании*'
превысило 96 часов, или совокупное время при включенном
питании’2 превысило 5 суток (120 часов). Отображаемое
сообщение; [Due to the length of elapsed time since Startup,
select Shutdown or Cancel.] (По причине превышения периода
времени с момента запуска требуется выбрать «Shutdown»
(завершение работы) или «Cancel» (отмена))
• Система запускалась из режима ожидания 10 или более раз
подряд без выполнения процесса завершения работы.
Отображаемое сообщение; [Overuse of resume. Select
Shutdown or Cancel.] (Слишком много возобновлений из режима
ожидания. Выберите «Shutdown» (завершение работы) или
«Cancel» (отмена))
*1; Это совокупное время, в течение которого система непрерывно
использовалась.
*2; Если используется режим ожидания, это совокупное время, в
течение которого питание системы было включено после
последнего стандартного отключения литания системы (периоды
ожидания не учитываются).
3. Функцию ожидания нельзя использовать в указанных ниже случаях. В
этом случае отображается приведенное ниже сообщение. Если
использование этих функций завершено или прекращено, функция
ожидания вновь становится доступной. Обратите внимание, что при
изменении любых параметров этих функций питание системы следует
отключить стандартным способом (завершение работы).
• При использовании функции обслуживания
Отображаемое сообщение; [You сап only select shutdown from
maintenance menu.] (B меню обслуживания можно выбрать
только «Shutdown» (завершение работы))
• В случав подключения внешнего жесткого диска (дополнительная
комплектация) кнопка [Standby] (Ожидание) не отображается.
№ 2B771-587RU
122
--- стр. 125 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 4.
5.
Если в режиме ожидания отключен главный выключатель питания на
панели электропитания, режим ожидания обьмно сохраняется.
Однако если заряд батареи становится низким, то при
восстановлении из состояния ожидания система запускается в
стандартном режиме включения питания.
• Если включен главный выключатель питания на панели
электропитания, батарея заряжается автоматически.
• Резервная батарея предназначена для сохранения значений в
памяти, где находится информация о системе, необходимая для
функции режима ожидания. Систему невозможно запустить
только от аккумуляторной батареи.
Запрещается подключать USB-устройство, например флеш-
накопитель, к любому внешнему разъему USB (система оснащена
пятью разъемами USB), когда система находится в режиме ожидания.
Это может привести к тому, что система не запустится нормально из
режима ожидания.
№ 2B771-587RU
123
--- стр. 147 ---
12.2 Подключение кабелей датчика референсного сигнала
(1) Подключите кабели датчика референсного сигнала к панели референсных ситалов
лри отключенном питании системы.
(2) Включите питание.
(3) Присоедините датчики к пациенту.
12.3 Регулировка референсных сигналов
12.3.1 Меню [PHYSIO] (ФИЗИО) и отображение референсных
сигналов *
* Одновременно можно вывести до двух референсных сигналов.
№2B771-587RU
145
--- стр. 148 ---
12.3.2 Регулировка с использованием сенсорной панели
? I? I?Т ес1 I leitxt I Тб1
M CtM AK&t E C O lW vvrieОАМИООС
MAWIAL
(1)
RSSPew кнгрвш. БСООАМ
•
Ш С90ЯШECOlMd •се Реи. SmpM » ]
м 9 4 и МпМ I (2 )
(1) Область основных операций
Позиция Описание
Показывает и скрывает сигналы периферического пульса.
PCG
Показывает и скрывает кривую ФКГ.
РАСЕ TvlAKER
Используется для ЭКГ. Уменьшает ложные триггеры зубца R,
возникающие из>за стимулирующих импульсов от пациента с
водителем ритма.
ECO Reverse
Инвертирует кривую ЭКГ (включено для изображения реального
времени).
MANUAL (Ручной) ; регулирует усиление для
ЭКГ/пульса/дыхания/ФКГ.
AUTO (Авто) регулирует вышеуказанные усиления
одновременно.
Переключатель [ECG GAIN] (Усиление ЭКГ) меняется на [AUTO
GAIN] (Автоусиление), а переключатели [RESP GalnKycnnenne
дых. сигнала). [Pulse Gain](ycnneHHe пульсового сигнала) и [PCG
Gain] (Усиление ФКГ) становятся недоступны в области
параметров.
Показывает и скрывает сигналы дыхания.
ECO
Показывает и скрывает кривую ЭКГ.
ю н
Сбрасывает кривую ЭКГ в стандартное положение, если она
смещена.
□
Закрывает меню.
№ 2B771-587RU
146
--- стр. 149 ---
ПРИМЕЧАНИЕ; Переключатель [PACEMAKER] (ВОДИТЕЛЬ РИТМА)
1. При обследовании пациента с водителем ритма импульсы,
генерируемые водителем ритма, могут неправильно
распознаваться как R-зубцы, и в результате синхронизация по ЭКГ
и оценка частоты сердечных сокращений могут осуществляться
неправильно.
При включении (ON) опции [РАСЕ MAKER] (ВОДИТЕЛЬ РИТМА)
импульсы водителя ритма и R-зубцы можно отличить друг от
друга, и это позволит выполнять синхронизацию по ЭКГ и оценку
частоты сердечных сокращений по R-зубцам. Однако даже при
включении опции [РАСЕ MAKER] (Водитель ритма) синхронизация
с ЭКГ или подсчет частоты сердечных сокращений могут
осуществляться по импульсам водителя ритма, что зависит от
конкретного водителя ритма или пациента.
Диагностику следует выполнять на основе комплексной оценки
всей доступной информации, включая отображаемые кривые.
2. При обследовании пациента с сильными R-зубцами система может
ошибочно распознать эти R-зубцы как импульсы водителя ритма. В
этом случае отключите (OFF) опцию [РАСЕ MAKER] (ВОДИТЕЛЬ
РИТМА).
(2) Область настройки параметров
Позиция Описание
Используется для регулировки чувствительности
отображаемого сигнала.
RESP Posl. Используется для регулировки положения отображения
дыхательных импульсных сигналов.
Используется для регулировки чувствительности
отображаемого сигнала.
Используется для регулировки положения базовой линии
кривой ЭКГ.
Используется для изменения типа отведений ЭКГ.
Обратите внимание, что чтобы данная функция правильно
изменила тип отведений, электроды должны располагаться,
как указано ниже.
Для всех регионов, кроме США
Красный
Желтый
Зеленый
Для США
Белый
Черный
[фасный
Правая подключичная ямка
Левая подключичная ямка
Нижнее ребро на левой передней подмышечной
линии
Правая подключичная ямка
Левая подключичная ямка
Нижнее ребро на левой передней подмышечной
линии
Используется для регулировки положения отображения
кривой ЭКГ.
Swe«pRale
30inm/s
Используется для регулировки скорости развертки кривых
референсных сигналов.
№2B771-587RU
147
--- стр. 150 ---
Элемент Описание
Pulse Gain
0
• Используется для регулировки чувствительности
отображаемого сигнала.
Pulse Posl.
54
Используется для регулировки положения отображения
периферических пульсовых сигналов.
PCQ Gain
0
* Используется для регулировки чувствительности
отображаемого сигнала.
PCG Posi.
54
Используется для регулировки положения отображения
кривой ФКГ.
PCG Filter
0
Используется для регулировки гармонических компонентов
фонокардиограммы (0,1, 2).
Активна, только если «GAIN MODE» (Режим усиления) = «MANUAL» (Ручной).
№ 2B771-587RU
148
--- стр. 151 ---
13. Общие операции для всех
режимов
13.1 Работа с сенсорной панелью
с системой можно работать посредством переключателей и меню на сенсорной панели.
Прикосновение к сенсорной панели
Прикоснитесь к экрану.
* Ввод посредством прикосновения распознается
после снятия пальца с экрана.
Элементы меню, переключатели и датчики можно
выбирать.
Пролистывание на сенсорной панели
Перемещайте палец влево и вправо по сенсорной
панели, чтобы переключаться между вкладками и
листать страницы.
Перетаскивание на сенсорной панели
А
А
ч /
у
Перемещайте палец вверх и вниз по сенсорной панели,
чтобы прокрутить меню вверх или вниз.
Эта операция используется для выбора опции из меню
быстрого вызова команд.
№ 2B771-587RU
149
--- стр. 152 ---
Работа с поворотными переключателями
Вращайте поворотные переключатели, расположенные
под меню настройки параметров.
Они используются для регулировки настроек.
^ Отображение страницы
Если меню вкладки или меню настройки параметров включает несколько страниц,
отображается символ , указывающий на наличие нескольких страниц.
«Пример отображения»
Выбор первой страницы из 1иеню
вкладки, состоящего из двух страниц
Выбор третьей страницы из меню настройки,
состоящего из четырех страниц
О о
проведите пальцем по экрану или прикоснитесь к любой точке в зонах, окруженных
пунктирными линиями, чтобы перейти на необходимые страницы.
№ 2B771-587RU
150
--- стр. 153 ---
13.2 Отображение каждого меню
Р1 Сенсорная панель
В данной системе можно изменять расположение переключателей на сенсорной
панели. Таю«« можно добавлять пользовательские меню (персонализация сенсорной
панели). За подробными сведениями, касающимися индивидуальных настроек,
обращайтесь к сервисному представителю компании «Салоп Medical Systems».
< 1>
<4>
< 2>
— < 6>
— <5>
< 3>
№ Отображение информации
на экране
Описание
<1> Область меню функций Здесь отображаются меню различных категорий
функций (см. подраздел 13.3).
<2> Область основных
операций
Здесь отображаются меню, соответствующие
выбранной категории.
<3> Область выбора режима
визуализации
Здесь отображаются режимы визуализации, которые
можно выбирать.
<4> Область настройки
параметров
Здесь отображается меню настройки,
соответствующее текущему режиму.
<5> Область меню быстрого
вызова команд
Здесь отображаются зарегистрированные
переключатели (см. подраздел 13.4).
<6> Область выбора датчика Здесь отображаются датчики, которые можно
использовать в ходе исследования, и нужный датчик
можно выбрать (см. подраздел 13.8).
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. Переключатели, отображаемые на сенсорной панели, расположение
переключателей и количество вкладок будут различными в
зависимости от режима, исследуемой области, выбранного датчика и
предустановок.
2. Чтобы перейти в другой режим, нажмите на соответствующий
переключатель режима на главной панели.
3. Если одновременно активны несколько режимов, например 2D,
CDI (цветной допплеровской визуализации) и PW (импульсно-
волновой доплеровской визуализации), то переключайте вкладки,
чтобы изменять параметры при необходимости.
N2 2B771-587RU
151
--- стр. 154 ---
4. В режиме «Freeze» (Стоп-кадр) переключатели недоступны и
отображаются серым цветом.
№ 2B771-587RU
152
--- стр. 165 ---
13.6.3 Назначение функций трекбола
^ Назначение функций трекболу
«П рим ер выполнения операции»
Назначение
соответствующей функции.
[2З Назначение функции трекболу, если трекбол необходимо использовать для
выполнения нескольких функций.
«Пример выполнения операции» «П ример назначения функции трекболу»
В ы б ер и те н ео б х о д и м ы й п ер екл ю ч ател ь
Соответствующая
фунюдия назначена.
• ^ ♦ • ••
• X •• Лч •
С
Т * * * ^ ^
Чтобы назначить трекболу другую функцию, нажмите соответствующий
переключатель.
ПРИМЕЧАНИЕ: Положения многофункциональных переключателей можно
изменить в «User Function» (Пользовательская функция).
Чтобы подтвердить функции, назначенные переключателям, см.
раздел с описанием предустановок в руководстве по эксплуатации,
том «Прилохюния».
Следующие назначения функций изменить невозможно.
функция «Smart Sensor 3D», референсный сигнал, функция
отслеживания движения стенок миокарда, «Shear wave»
(эластография сдвиговой волной), 4D
№ 2B771-587RU
163
--- стр. 166 ---
1 3 .7 П е р е к л ю ч е н и е п р е д у с т а н о в о к в и з у а л и з а ц и и в о в р е м я
и с с л е д о в а н и я
Используется для изменения или регистрации предустановок
визуализации (параметров, относящихся к качеству изображения).
13.7.1 Включение зарегистрированной предустановки визуализации
р ] Изменение пользовательской предустановки
Пользовательская предустановка: Предустановка визуализации,
зарегистрированная пользователем
(состоящая из значений параметров,
заданных пользователем).
Подробное описание процедуры регистрации
и удаления пользовательских предустановок
см. в подразделе 11.1 руководства по
эксплуатации, том «Приложения».
№ 2B771-587RU
164
--- стр. 167 ---
Для переключения на пользовательские предустановки для подключенного датчика
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Отображение пользовательской предустановки
(a) Пользовательские предустановки, в которых зарегистрирован
подключенный датчик, отображаются рядом с иконкой
соответствующего датчика.
(b) Для каждой иконки датчика отображаются до
8 пользовательских предустановок.
2. Пользовательские предустановки, в которых подключенные
датчики не зарегистрированы, здесь не отображаются. Подробное
описание процедуры регистрации и удаления пользовательских
предустановок приведено в подразделе 11.1 руководства по
эксплуатации, том «Приложения».
№ 2B771-587RU
165
--- стр. 168 ---
Изменение параметров качества изображения только для текущего активного режима
(дополнительная предустановка)
Дополнительная предустановка: При настройке параметров изображения в
созданной пользовательской предустановке
настроенные параметры можно зарегистрировать
как дополнительную предустановку.
Подробное описание процедуры регистрации и
удаления дополнительных предустановок см. в
подразделе 11.2 руководства по эксплуатации, том
«Приложения».
№ 2B771-587RU
166
--- стр. 169 ---
13.7.2 Переключение на предустановки визуализации по умолчанию
Во вкладке [DEFAULT PRESET] (Предустановка по умолчанию) можно выбрать нужные
предустановки визуализации по умолчанию.
[DEFAULT PRESET] (Предустановка по умолчанию) стр. 1/3
Nfi Тип исследования Описание
<1> [Abdomen] (Абдоминальные) Общее исследование брюшной полости
<2> [ОВ] (Акушерские) Исследования в области акушерства
<3> [Prostate] (Предстательная
железа)
Исследование предстательной железы
<4> [PV Arterial] (Периферические
сосуды артериальные)
Исследование лериферичесю4х сосудов
(артерий)
<5> [Neo^Head] (Голова
новорожденного)
Исследование головы младенца
<6> [Neo-HIp] (Тазобедренные
суставы новорожденного)
Исследование тазобедренных суставов
младенца
<7> [Endo-Vaginal]
(Эндовагинальные)
Эндоватнальные исследования
<8> [Digits] (Пальцы) Исследование периферических сосудов (в
пальцах)
<9> [Neo-General] (Общее
исследование новорожденного)
Общее исследование брюшной полости
младенца
<10> (Fetal Heart] (Сердце плода) Исследование системы кровообращения
плода
№2B771-587RU
167
--- стр. 176 ---
14.1.2 Регулировка с использованием главной панели
[1] Регулировка глубины
По часовой стрелке; уменьшает глубину.
Против часовой стрелки; увеличивает глубину.
* Если светится светодиод масштабирования, нажмите на
поворотный регулятор так, чтобы начал светиться
светодиод глубины.
Масштабирование и панорамирование изображения
Нажмите на поворотный переключатель для переключения
из вышеуказанного режима «Depth» (Глубина) в режим
«Zoom» (Масштабирование), тогда светодиод
«Zoom» (Масштабирование) загорится.
Поворот поворотного
переключателя
масштабирует изображение.
Использование трекбола ; перемещает изображение.
Метод масштабирования изображения можно выбрать с
помощью переключателя [ZoomMethod] (Метод
масштабирования) (см. подраздел 14.1.5).
Стоп-кадр изображения
пв
Нажмите на этот переключатель для «замораживания»
изображения (стоп-кадр). Нажмите его повторно для
возврата в pexoiM отображения в реальном времени.
Отображение иконки тела
Нажмите на этот переключатель, чтобы вывести меню
иконки тела (подробные сведения см. в разделе 16).
№2B771-587RU
174
--- стр. 177 ---
14.1.3 Регулировка с использованием многофункциональных
переключателей
Выполняйте операции с переключателями в соответствии с
инструкциями, показанными в области отображения
многофункциональных элементов интерфейса (подробные
сведения см. в подразделе 13.6).
Позиция Описание
в
Используется для регулировки положения фокуса (отметка фокуса
меняется с ► на а опция [AutoFocus] (Автофокус) отключается).
• Положение фокуса сохраняется, когда глубина меняется после
переключения фокуса.
• Если положение фокуса выходит за пределы глубины, фокус
не сохраняется, и восстанавливается настройка по умолчанию
(включается [Auto Focus] (Автофокус)).
в
Используется для установки диапазона сканирования в двухмерном
режиме (ширина поля).
в
Используется для прекращения работы с диапазоном сканирования.
в
Используется для колебания двухмерного изображения (для
конвексного и секторного сканирования). Активируется, когда диапазон
сканирования ограничен.
■
Используется для запуска Q-сканирования (быстрого сканирования),
при котором качество двухмерного изображения регулируется
автоматически.
При включении функции быстрого сканирования следующие параметры
настраиваются автоматически.
• STC (коэффициенты усиления в аксиальном направлении и в
направлении сканирования)
• усиление 20-режима (общее усиление)
Быстрое двухкратное последовательное нажатие
многофункционального переключателя отключает быстрое
сканирование.
в
Используется для одновременного вывода 2D- и М-изображения или
2D- и PW-изображения.
Нажмите, чтобы перевести 20-изображение в режим стоп-кадра.
Нажмите повторно для возврата в режим отображения в реальном
времени.
±
т
Используется для отображения курсора M/D.
♦
4
Используется для перемещения курсора M/D.
■>
<7
Используется для регулировки угла доплеровского луча.
№ 2B771-587RU
175
--- стр. 178 ---
Позиция Описание
XT off
Используется для отключения отображения курсора M/D.
щ
Показывает, что включена покадровая подача 20-видеоизображений.
А
Используется для запуска воспроизведения 20-изображений в режиме
кинопетли.
А
Используется для остановки воспроизведения 20-изображений в
режиме кинопетли.
|E j Используется для переключения воспроизведения кинопетли на 2D-
изображения.
|® 1 Используется для переключения воспроизведения кинопетли на М-
изображения.
Показывает, что включена покадровая подача М-кинопетель.
щ Показывает, что включена покадровая подача PW-кинопетель.
№ 2B771-587RU
176
--- стр. 180 ---
Позиция Описание
Используется для отображения истекшего времени после
нажатия соответствующей кнопки (функция секундомера).
Auto Focus Используется для автоматической оптимизации положения
фокуса.
Используется для переключения размера изображения.
Доступны варианты выбора [Small] (Малый), [Middle]
(Средний) или [Large] (Большой).
Включение и отключение отображения метки иглы.
Biopsy Angie
< >
Используется для отображения угла метки иглы.
Подробные сведения см. в подразделе 18.2.2.
Center Marker
Используется для отображения линии, указывающей на
приблизительный центр датчика.
Устанавливает режим отображения после отключения стоп-
кадра в однокадровом или двухкадровом режиме.
При установке функции в положение «ВКЛ.», система
отключает режим стоп-кадра и возвращается в предыдущий
режим отображения.
Ml Umit
< АЛ >
Используется для автоматической корректировки выходной
мощности ультразвука, чтобы значение механического индекса
(МИ) не превышало заданной величины.
Image on TCS Используется для установки ультразвукового изображения,
выведенного на монитор, которое необходимо вывести на
сенсорную панель.
WMoVlew Angle
< О >
Используется для переключения ширины трапециевидного
сканирования конвексных датчиков.
Custom
Precision
Используется для изменения режима визуализации для
функции «Precision Imaging» (Прецизионная визуализация).
Возможно изменение режима визуализации для функций
«Precision» и «Precision Туре».
Precision Blend
< О > ■1. *2
Используется для регулировки интенсивности функции
«Precision^ Imaging» (Прецизионность и визуализация), если
активирована функция «Custom Precision»
(Персонализированная прецизионность).
*1; Для использования данной функции требуется регистрация переключателей. За
подробными сведениями обращайтесь к сервисному представителю.
*2; Диапазон настройки ограничивается в зависимости от условий, например, если
функция «Precision» (Прецизионность) отключена.
№ 2B771-587RU
178
--- стр. 181 ---
(2) Область настройки параметров
Позиция Описание
Используется для указания плотности изображения и частоты
кадров (количества кадров).
Используется для настройки уровня качества изображения с
помощью функции «Precision*lmaging» (Прецизионность *
визуализация).
Aptipure * Используется для настройки уровня качества изображения для
функции «ApliPure»’’’^.
Используется для установки динамического диапазона.
Frequency
Используется для установки частоты для 20-изображения.
В целом, более высокие частоты дают большее разрешение, а
более низкие увеличивают проникающую способность,
позволяя лучше визуализировать более глубокие области.
Focal lype
1
Устанавливает фокус ультразвукового луча.
Используется для указания величины колебаний в направлении
влево и вправо для 20-изображений.
Используется для настройки фокуса приема.
*1; Для использования данной функции требуется регистрация переключателей. За
подробными сведениями обращайтесь к сервисному представителю.
*2: Диапазон настройки ограничивается в зависимости от условий, например, если
функция «Precision» (Прецизионность) отключена.
№ 2B771-587RU
179
--- стр. 182 ---
Позиция Описание
Мар
S
Используется для установки тона изображения.
Reverb
0 •3
Используется для настройки уровня снижения реверберации.
Time Smoothing
2
Используется для настройки уровня плавности движения
изображения.
Frequency type
d9.0
Используется для установки типа частоты для 20-изображения
(метод визуализации).
Rejection
0 •4
Используется для установки уровня отсечки низкого тона для
гамма-кривой.
Gamma .
1.3 ♦4
Используется для настройки гамма-кривой.
Pivot
254 •4
Используется для установки точек перегиба для гамма-кривой.
Monitor Contrast
43
Регулирует контрастность монитора для вывода изображения.
Monitor Brightness
64
Устанавливает яркость монитора для вывода изображения.
Monitor Gamma
2
Используется для установки гамма-кривой для монитора
вывода изображения.
Precision type
Mid 5
Используется для настройки уровня качества изображения с
помощью функции «Precision + Imaging» (Прецизионность *
визуализация).
*1; Доступна, если выбран любой датчик, кроме секторного.
*2: Доступна, если выбран линейный датчик.
*3: Доступно при совместном использовании дополнительного ПО USRC-AI900A.
*4; Гамма-кривые можно вывести на монитор. Однако перед использованием этой
функции необходимо зарегистрировать ее переключатель. Для получения
информации обратитесь к сервисному представителю компании «Canon Medical
Systems».
*5; Доступно при активации [Custom Precision] (Персонализированная
прецизионность).
№ 2B771-587RU
180
--- стр. 188 ---
14.1.6 Трапециевидное сканирование / векторное сканирование по
криволинейным траекториям
При каждом нажатии кнопки [WIDE VIEW] (Широкий обзор)
происходит переключение отображения сканирования между
нормальным и трапециевидным сканированием / векторным
сканированием по криволинейным траекториям (за исключением
случаев с датчиком транспищеводной эхокардиографии).
<Пример отображения; при выборе линейного датчика.>
№ 2B771-587RU
186
--- стр. 189 ---
14.1.7 BEAM (Режим автоматического контрастирования при
биопсии)
Режим «BEAM» улучшает отображение иглы на изображении благодаря использованию
ультразвуковых пучков под разными углами. При помощи этой функции улучшается
визуализация основного корпуса иглы.
Обратите внимание, что данный режим поддерживает только 20-изображения.
* Данный режим действует только для некоторых линейных датчиков. Список
поддерживаемых датчиков приводится в подразделе 5.6.
А ВНИМАНИЕ:
1. При использовании данного режима движение иглы
на изображении в ходе процедуры биопсии может
не отображаться, в зависимости от частоты кадров,
обозначенной на мониторе. Обязательно
проверяйте положение кончика и стержня иглы на
20*изображении, перемещая иглу и т. п.
Запрещается присоединять или отсоединять датчик
в процессе запуска или в процессе завершения
работы системы. Это может привести к
неисправности.
2. Этот режим улучшает визуализацию основного
корпуса иглы в области контрастирования. Эта
функция не улучшает отображение кончика иглы.
При использовании данного режима
рекомендуются следующие параметры.
Угол введения иглы: 20-45 градусов
* Видимость иглы может не улучшаться, если угол
введения превышает 55 градусов.
Диаметр иглы: толщина 18-22
«Пример: При включенной функции [BEAM]»
а
ч . • 10
• 18
: О б л а с ть кон трасти рован ия
-ОТ 20*
до45*
3. Сигналы, отличные от сигналов от иглы, могут
быть улучшены, в зависимости от усиления и
настроек ПО STC. В таких случаях необходимо
отрегулировать усиление или STC надлежащим
образом, проверяя изображение.
№ 2B771-587RU
187
--- стр. 190 ---
А ВНИМАНИЕ: 4. При выполнении процедуры биопсии отрегулируйте
положение датчика таким образом, чтобы угол
введения иглы относительно цели был в диапазоне
20-45 градусов. Область контрастирования
приводится только для справки. Эффективность
визуализации иглы в области контрастирования
может варьировать в зависимости от угла введения
иглы, ее диаметра и настроек усиления. Обязательно
локализуйте мишень с достаточным запасом.
5. При использовании данного режима, для
предотвращения потери качества изображения, 2D*
изображение может обновляться с интервалами,
отличными от частоты кадров, указанной на
мониторе. Следовательно, 20-изображения,
полученные при тех же временных параметрах, могут
отображаться на нескольких кадрах при покадровом
воспроизведении в режиме кинопетли.
6. Время обновления изображения для 20-изображений
и изображений с усилением иглы может отличаться.
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. В режиме «ВЕАМз» следующие функции настройки качества
изображения не поддерживаются.
• [ApliPure]
• [ApliPure+]
2. При включении режима [BEAM] с опцией [WideView] (Широкий
обзор) трапециевидное сканирование отключается.
3. Если параметр [BiopsyGuide] (Биопсийная направляющая)
активирован при включенной опции [BEAM Reverse] (Отражение
BEAM), то отражение области контрастирования по горизонтали
сбрасывается.
П Запуск режима «BEAM»
Режим «BEAM» запускается следующим образом.
И Горизонтальное отражение области контрастирования
Нажмите данный переключатель для отражения области
контрастирования по горизонтали.
Ез] Настройка уровня контрастирования иглы на изображении
Enhance Level
М
Можно настраивать уровень контрастирования, нажимая
□ □
*1: Для использования данных функций требуется регистрация переключателей. За
подробными сведениями обращайтесь к сервисному представителю.
№2B771-587RU
188
--- стр. 191 ---
14.1.8 Проверка элементов датчика (доступно только в США)
в режиме проверки элементов датчика выполняется проверка специфических элементов,
которые имеют предположительно низкий уровень чувствительности. Данный режим
поддерживает только 20-изобра>юния.
А ВНИМАНИЕ:
1. Убедитесь, что на сканирующей головке датчика,
который предполагается использовать для
измерений, отсутствует гель для УЗИ или
посторонние субстанции. Если они присутствуют,
смойте их очищенной водой и затем протрите капли
воды гигиенической салфеткой (стерильной мягкой
тканью или марлей). Измерение должно
выполняться с использованием только сухой
сканирующей головки датчика.
|1] Запуск режима проверки элементов датчика
Transducer
ElementCheck
(1) Если нажать данный переключатель,
запустится процесс проверки элементов
дагника. отобразится диалог отчета о
результатах, и система перейдет в режим
«Freeze» (стоп-кадр).
Система спроектирована таким образом,
что выполнение других операций
невозможно, пока вы не нажмете [ОК] в
диалоговом окне.
(2) В диалоговом окне отчета о результатах
элементы датчика подразделяются на
8 разделов. Указывается наличие
специфических элементов, которые имеют
предположительно низкую
чувствительность.
На рисунке слева показан пример
отображения экрана для линейного
датчика.
№ 2B771-587RU
189
--- стр. 194 ---
Нажмите [OK] в диалоговом окне о результатах
отчета, чтобы выйти из режима проверки
элементов датчика. Система перейдет в
соответствующим режим (режим «2D В») сразу
после выбора предустановок.
№2B771-587RU
192
--- стр. 195 ---
1 4 .2 М -р е ж и м
М-режим используется для отображения изменений подвижных источников эхосигнала со
временем.
Нажмитедля перехода к режиму визуализации «2D + М».
[i] Установка М-курсора
Используйте трекбол для перемещения М-курсора.
Установка произвольной секции на изображении в двухмерном режиме. (FLEX-M) * •
Следующие операции изменяют М-курсор на курсор «FLEX-
М». позволяя задать произвольную секцию на изображении в
двухмерном режиме.
• Поверните для отображения курсора «FLEX-М».
Продолжайте вращать, чтобы отрегулировать угол.
• Нажмите, чтобы отключить отображение курсора «FLEX-
М».
Установить длину курсора «FLEX-М» можно в области
настройки параметров (см. подраздел 14.2.4).
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Регулировка усиления М-режима
Усиление М-режима можно отрегулировать отдельно от
усиления двухмерного режима.
2. Установленная длина курсора «FLEX-М» регулируется согласно
шкале вертикальной оси в области вывода изображения в М-
режиме.
№ 2B771-587RU
193
--- стр. 196 ---
14.2.1 Конфигурация отображения в М-режиме
«Пример конфигурации»
<2>
<4> <3>
N 2 Отображаемые данные
<1> М-курсор
<2> Шкала глубины М-режима
<3> Шкапа времени
<4> Усиление М-режима (MG)
Динамический диапазон М-режима (MDR)
Частота передачи и приема в М-режиме
№ 2B771-587RU
194
--- стр. 198 ---
Выполняйте операции с переключателями в соответствии с
инструкциями, показанными в области отображения
многофункциональных элементов интерфейса (подробные
сведения см. в подразделе 13.6).
14.2.3 Регулировка с использованием многофункциональны х
переклю чателей
Позиция Описание
f Используется для установки положений М-курсора и курсора «FLEX-М»,
□
Используется для включения и отключения отображения к^сора «FLEX-
М» и настройки угла.
■
Используется для запуска быстрого сканирования, при котором качество
20-изображения регулируется автоматически.
н
Используется для настройки положения фокуса.
щ
Показывает, что включена покадровая подача 20-видеоизображений.
А
Используется для запуска воспроизведения 20-изображений в режиме
кинопетли.
А
Используется для остановки воспроизведения 20-иэображений в
режиме кинопетли.
[ Вlea
Используется для переключения воспроизведения кинопетли на 2D*
изображения.
1 д |
Используется для переключения воспроизведения кинопетли на М-
изображения.
Показывает, что включена покадровая подача М-кинопетель.
№ 2B771-587RU
196
--- стр. 199 ---
14.2.4 Регулировка с использованием сенсорной панели
I^KXi |Т*1
— (1)
Н «р ---------------------------------------1 1
W m fivs » SM * 1 (2)
(1) Область основных операций
Позиция Описание
Используется для регулировки качества масштабированного
изображения.
Используется для запуска трапециевидного сканирования.
Одновременно показывает 20-изобрах«ние в реальном
времени и цветное изображение.
Precision
< 1 >
Используется для настройки уровня качества изображения с
помощью функции «Precision * Imaging» (Прецизионность *
визуализация).
*1; Для использования данной функции требуется регистрация данного
переключателя. Для получения подробных сведений обращайтесь к сервисному
представителю.
Подробные сведения о других переключателях см. в разделе 14.1 «Двухмерный
режим».
(2) Область настройки параметров
Позиция Описание
Sweep
30mm/s
Используется для установки скорости развертки для
изображений М-режима.
Используется для установки тона изображения.
DR
BOdB
Используется для установки динамического диапазона.
Oamms Vsk;e
1.3
Используется для настройки гамма-кривой.
Frequency
Gen
Используется для установки частоты для 20-изображения.
M Length
Используется для установки длины курсора «FLEX-М».
№2B771-587RU
197
--- стр. 200 ---
в рехокие «CDU (цветная доплеровская визуализация) может отображаться информация о
скорости кровотока.
14.3 Режим CDI (цветная доплеровская визуализация)
Нажмите S Б , чтобы вывести изображения в режиме «CDI» (цветная доплеровская
визуализация).
PJ Изменение положения и размера ОИ.
(1) Перемещение ОИ
Трекбол можно использовать для перемещения ОИ при
включенном цветном режиме.
ОИ перемещается в соответствии с вращением трекбола.
(2) Изменение размера ОИ
Нажмите (область многофункциональных элементов
изменяется на Далее трекбол можно использовать для
изменения размера ОИ.
№ 2B771-587RU
198
--- стр. 205 ---
14.3.4 Регулировка с использованием сенсорной панели
(1) Область основных операций
Позиция Описание
Мар lype
Velocity
Используется для установки типа отображения в цветном режиме.
Используется для регулировки качества масштабированного
изображения.
Автоматически изменяет направление потока на противоположное
в соответствии с углами отклонения луча в режиме «С01» (цветной
доплеровской визуализации) или в доплеровском режиме.
Wide View
Используется для запуска трапециевидного сканирования.
Одновременно показывает 20-изображение в реальном времени и
цветное изображение.
REVERSE
Используется для обращения цветов.
с Baseline
< 1 >
Используется для установки перемещения базовой линии в
цветном режиме.
Luminance
< О >
Используется для настройки ЗО-отображения в режиме
«CDI» (цветной доплеровской визуализации) или режиме «Dynamic
Flow»™ (улучшенный динамический поток).
* Для выполнения настройки установите индекс больше «О» (30-
отображение выключено).
*1: Доступно только при использовании вместе с дополнительным модулем USLD-AI900A.
(2) Область выбора режима визуализации
Позиция Описание
Используется для запуска режима «Dynamic Flow»” (улучшенный
динамический поток).
№ 2B771-587RU
203
--- стр. 206 ---
(3) Область настройки параметров
Позиция Описание
Frame Rate
1
Используется для установки качества цветного изображения и
частоты кадров.
Smoothing
2
Используется для установки уровня пространственной
гладкости.
2
Используется для установки фильтра верхних частот.
Scale Используется для настройки шкалы скоростей.
Frequency
CF 6.5
Используется для установки частоты передачи и приема.
с Focus
75%
Используется для установки положения фокуса в цветном
режиме.
I
Steer
Odeg 1
Используется для установки угла при наклонном сканировании в
цветном режиме.
Data Number Используется для установки чувствительности к
низкоскоростному кровотоку.
Variance
2
Используется для установки дисперсионных элементов в
цветном режиме.
Функция доступна, когда для [Мар Туре] (Тип карты)
установлено значение [Vel-Variance] (Изменение скорости).
M t[.
5
Используется для установки тона цветного изображения.
Time £:ir >;!;• ;i.i
2
Используется для установки уровня плавности движения
изображения.
Balance
0
Используется для настройки баланса между цветным и черно*
белым.
*1; Доступна, если выбран линейный датчик.
ПРИМЕЧАНИЕ; Уменьшение настроек масштаба усиливает низкоскоростные
сигналы от движущихся тканей, в результате чего могут
уменьшаться отображаемые цветом доплеровские скорости,
выводимые на экран. Однако, учитывая динамику потока и
окружающие ткани, может возникнуть необходимость увеличить
масштаб для оптимизации цветной доплеровской визуализации.
№ 2B771-587RU
204
--- стр. 207 ---
14.4 Режим Power (Мощность)
в режиме «Power» (Мощность) может отображаться информация о мощности кровотока.
Нажмите |Ро( , чтобы вывести изображение в режиме «Power» (Мощность).
14.4.1 Конфигурация отображения в режиме мощности
См. подраздел 14.3.1 «Конфигурация отображения в режиме «CDI» (цветная доплеровская
визуализация)».
14.4.2 Регулировка с использованием главной панели
См. подраздел 14.3.2 «Регулировка с использованием главной панели».
14.4.3 Регулировка с использованием многофункциональных
переключателей
См. подраздел 14.3.3 «Регулировка с использованием многофункциональных
переключателей».
14.4.4 Регулировка с использованием сенсорной панели
-(1)
twa СИ Пмм
Щ ш йш щпа»
•
е»ве« J
их I
№ 2B771-587RU
205
--- стр. 208 ---
(1) Область основных операций
Позиция Описание
Используется для регулировки качества масштабированного
изображения.
Back Disp
Используется для включения и выключения монохромного
отображения в пределах ОИ.
Vascular
Index
Используется для установки режима VI.
Подробную информацию см. в руководстве по эксплуатации, том
«Приложения».
Wide View
Используется для запуска трапециевидного сканирования.
IVvinView
Одновременно показывает 20-изображение в реальном времени и
цветное изображение.
LumtencB
< О >
Используется для настройки ЗО-отображения в режиме «Power»
(М01ЦН0СТЬ).
• Для выполнения настройки установите индекс больше «О» (3D-
отображение выключено).
*1; Доступно только при использовании вместе с дополнительным модулем USLD-
AI900A.
Подробные сведения о других переключателях см. в разделе 14.3 «Режим
CDI (цветная доплеровская визуализация)».
№ 2B771-587RU
206
--- стр. 209 ---
(2) Область настройки параметров
Позиция Описание
Frame Rate
1
Используется для установки качества цветного изображения и
частоты кадров.
ttunij
2
Используется для установки уровня пространственной гладкости.
Finer
2
Используется для установки фильтра верхних частот.
Scale Используется для настройки шкалы скоростей.
Frequency
CF 6.5
Используется для установки частоты передачи и приема.
C Focus
75%
Используется для установки положения фокуса в цветном режиме.
I
Steer
Odeg
1 Используется для установки угла при наклонном сканировании в
режиме «Power» (Мощность кровотока).
Data Number Используется для установки чувствительности к низкоскоростному
кровотоку.
M.rp
S
Используется для установки тона цветного изображения.
Time Smcothifvi
2
Используется для установки уровня плавности движения
изображения.
Balance
0
Используется для настройки баланса между цветным и черно
белым.
30
Используется для установки динамического диапазона в режиме
«Power» (Мощность кровотока).
C utoff
5
Используется для указания цветов в режиме «Power» (Мощность
кровотока).
'1; Доступно, если выбран линейный датчик.
№ 2B771-587RU
207
--- стр. 210 ---
14.5 Режим «SMI» (режим высококачественной
визуализации микрососудов)
Режим «SMI» (режим высококачественной визуализации микрососудов) используется для
отображения кровотока. Типы режима «SMI» (режим высококачественной визуализации
микрососудов) представлены в таблице ниже.
* Для использования режима «SMU в системе необходимо установить дополнительное
ПО USMI-AI600A. Поддерживаемые датчики приводятся в списке режимов в
подразделе 5.6.
Тип режима «SMI»
(режим высококачественной
визуализации микрососудов)
Описание
mSMt (отображение с усилением
сигнала кровотока)
Улучшает отображение периферических кровеносных
сосудов без использования контрастного вещества.
cSMI (отображение с
подавлением шума)
Уменьшает артефакты движения и включает высокие
частоты кадров для увеличения видимости токов крови.
Нажмите \ ^вм| J для запуска режима «SMU (режим высококачественной визуализации
микрососудов).
Нажмите
tnSMI/cSMI
на сенсорной панели для переключения режимов отображения
M6>tg;y «mSMI» и «cSMI».
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Режим «SMI» (режим высококачественной визуализации
микрососудов) включает в себя функцию улучшенного
динамического потока (ADF), которая отображает информацию
о высокоскоростном кровотоке.
2. Если при использовании карты направлений (с использованием
разных цветов для положительного (+) и отрицательного (-)
направления кровотока) превышен диапазон цветовой шкалы
для скорости потока, кровоток может отображаться в
направлении, обратном фактическому (кровоток может
отображаться цветом, отражающим противоположное
направление).
14.5.1 Конфигурация отображения в режиме «SMI» (режим
высококачественной визуализации микрососудов).
См. подраздел 14.3.1 «Конфигурация отображения в режиме «CDI» (цветная доплеровская
визуализация)».
14.5.2 Регулировка с использованием главной панели
См. подраздел 14.3.2 «Регулировка с использованием главной панели».
14.5.3 Регулировка с использованием многофункциональных
переключателей
См. подраздел 14.3.3 «Регулировка с использованием многофункциональных
переключателей».
№ 2B771-587RU
208
--- стр. 211 ---
14.5.4 Рег 7 лировка с использованием сенсорной панели
-(1)
-(2)
(1) Область основных операций
Позиция Описание
Используется для рег7лировки качества масияабированного
изображения.
mSMI/cSMt
Переключает режим отображения ме>1^у «mSMI» (отображение с
усилением сигнала кровотока) и «с8М1» (отображение с
подавлением шума).
Vascular
Index
Используется для установки режима VI.
Подробнее см. руководство по эксплуатации, том
«Дополнительные приложения».
wide View
Используется для запуска трапециевидного сканирования.
IWinView
Одновременно показывает 20-иэображение в реальном времени и
цветное изображение.
' Lumlnanc* ‘
< .'-/О ■"V’>
Используется для настройки 30-отображения в режиме
«SM1» (режим высококачественной визуализации микрососудов).
* Для выполнения настройки установите индекс больше «О» (30-
отображение выключено).
*1; Доступно только при использовании вместе с дополнительным модулем USLD-
AI900A.
Подробные сведения о других переключателях см. в разделе 14.3 «Режим
CDI (цветная доплеровская визуализация)».
№ 2B771-587RU
209
--- стр. 212 ---
(2) Область настройки параметров
Позиция Описание
Frame Rate Используется для установки качества цветного изображения и
частоты кадров.
Smoothing
2
Используется для установки уровня пространственной гладкости.
Filter
2
Используется для установки фильтра верхних частот.
Scale Используется для настройки шкалы скоростей.
Frequency
CF6.5
Используется для выбора частоты передачи и приема.
C Focus
75%
Используется для установки положения фокуса в цветном режиме.
Steer
Odeg
•1 Используется для установки угла при наклонном сканировании в
режиме «SMI» (режим высококачественной визуализации
микрососудов).
Data Number Используется для установки чувствительности к низкоскоростному
кровотоку.
s
Используется для установки тона цветного изображения.
Time Smoothing
2
Используется для установки уровня плавности движения
изображения.
Используется для установки уровня шума из-за отраженного
I сигнала (от стенок сосуда и т. п.).
Ш Ш
Используется для установки динамического диапазона в режиме
«SMI» (режим высококачественной визуализации микрососудов).
*1: Доступно, если выбран линейный датчик.
№ 2B771-587RU
210
--- стр. 213 ---
14.6 Режим TDI (режим доплеровской визуализации тканей)
в режиме TDI доплеровский эффект применяется для отображения скорости движения
тканей в живых организмах.
Нажмите I tdiI для переключения на отображение в режиме TDI.
14.6.1 Конфигурация отображения в режиме TD1 (режим
доплеровской визуализации тканей)
См. подраздел 14.3.1 «Конфигурация отображения в режиме CDI (цветная доплеровская
визуализация)».
14.6.2 Регулировка с использованием главной панели
См. подраздел 14.3.2 «Регулировка с использованием главной панели».
14.6.3 Регулировка с использованием многофункциональных
переключателей
См. подраздел 14.3.3 «Регулировка с использованием многофункциональных
переключателей».
14.6.4 Регулировка с использованием сенсорной панели
№28771-587RU
211
--- стр. 214 ---
(1) Область основных операций
Позиция Описание
HDZoom
Используется для регулировки качества масштабированного
изображения.
в н
Автоматически изменяет направление потока на противоположное
в соответствии с углами отклонения луча в режиме «TDI» (режим
доплеровской визуализации тканей) или в доплеровском режиме.
Wide View
Используется для запуска трапециевидного сканирования.
Одновременно показывает 20-изображение в реальном времени и
цветное изображение.
Подробные сведения о других переключателях см. в подразделе 14.3 сРежим
CDI (цветная доплеровская визуализация)».
(2) Область настройки параметров
Позиция Описание
Frame Rate Используется для установки качества цветного изображения и
частоты кадров.
Smoothing
2
Используется для установки уровня пространственной гладкости.
Cut Off
s
Используется для установки уровня цветного отображения низких
скоростей.
Scale Используется для настройки шкалы скоростей.
CF e.s
Используется для установки частоты передачи и приема.
C Focus
75%
Используется для установки положения фокуса в цветном режиме.
1
Steer
Odeg
1 Используется для установки угла при наклонном сканировании в
режиме «TDI» (режим доплеровской визуализации тканей).
Data Number Используется для установки уровня чувствительности к
низкоскоростному кровотоку.
5
Используется для установки тона цветного изображения.
Time п '1
2
Используется для установки уровня плавности движения
изображения.
*1; Доступно, если выбран линейный датчик.
№ 2B771-587RU
212
--- стр. 215 ---
14.7 Режим «Doppler» (доплеровский режим)
В доплеровском режиме система использует доплеровский эффект для отобра> 1«ния
информации о скорости кровотока.
Нажмите аГ или а cwg для перехода в доплеровский режим отображения.
14.7.1 Конфигурация отображения в доплеровском режиме
<Пример отображения вверху/внизу 1/2 отображения>
<10>
<12> <11>
Ne Отображаемые данные
<1> Значение Ml
<2> Информация О датчике
<3> Частота 2D
<4> Частота кадров
<5> Усиление 2D
<6> Динамический диапазон 2D
<7> Размер контрольного объема доплера
<8> Угол в доплеровском режиме (только
PW (импульсно-волновой доплер))
<9> Размер контрольного объема доплера
<10> Шкала скорости PW/CW (импульсно-волнового /
постоянно-волнового) доплера
<11> Шкала времени
<12> PW (импульсно-волновой) доплер /
CW (постоянно-волновой доплер / усиление
доплера / PRF (частота повторения импульсов) /
фильтр
№ 2B771-587RU
213
--- стр. 219 ---
14.7.4 Регулировка с использованием сенсорной панели
1?П 4и» |?8S2 l^^XI I T il
h-{i)
-(2)
(1) Область основных операций
Позиция Описание
HD Zoom
Используется для регулировки качества масияабированного
изображения.
1^1
Автоматически изменяет направление потока на противоположное в
соответствии с углами отклонения луча в цветном режиме или
доплеровском режиме.
Auto TTace
Используется для показа или скрытия доплеровской трассировочной
линии.
Используется для включения и выключения режима высоких
скоростей потока в режиме отображения «2D+PW».
Включает и выключает одновременное отображение в реальном
времени двухмерного (цветного) изображения и PW-изображения
при переключении из цветного режима в режим PW (импульсно-
волнового доплера).
Wide View
Используется для запуска трапециевидного сканирования.
о т
Одновременно показывает 20-изображение в реальном времени и
цветное изображение.
Устанавливает, какое изображение будет показано в реальном
времени при переключении в доплеровский режим из режима 2D
(CDI) (цветной доплеровской визуализации).
[2D REAL] (двухмерное : в реальном времени будут
отображение в реальном показаны изображения
времени) 2D (CDI) (режим цветной
доплеровской визуализации).
[MD REAL] (отображение в ; будут показаны доплеровские
доплеровском режиме в изобра> 1«ния в реальном времени,
реальном времени)
№ 2B771-587RU
217
--- стр. 220 ---
Позиция
Indep. Steer
Используется для переключения на наклонное сканирование с
независимым отклонением луча в цветном режиме
(CDI/Power/SMI) (режим цветной доплеровской визуализации /
режим мощности кровотока / режим высококачественной
визуализации микрососудов) и доплеровском режиме.
ON (ВКЛ.) ; независимое отклонение луча цветного и
доплеровского режимов.
ОРР(ВЫКЛ.) ; общее отклонение луча для цветного и доплеровского
режимов.
Описание
steer Reverse
Используется для обращения угла при наклонном сканировании
(не действует, если угол наклона доплеровского сканирования
равен О®).
DOP REVERSE
Используется для отражения кривой.
DOP Scale Unit
cm/8
Используется для выбора размерности доплеровской шкалы:
скорость кровотока [cm/s] (см/с) или частота (Hz] (Гц).
High Velocity Ttiplex
D>C
Используется для указания типа изменения диапазона скоростей в
режиме «PWD» и цветном режиме при измерении с включенной
функцией «Triplex» (Триплекс).
Q.Scan Obser.Time
Middle
Используется для настройки относительной продолжительности
наблюдения при расчете диапазона скоростей и значения базовой
линии для функции (Q. Scan] (Быстрое сканирование).
Доступны варианты [Short] (Короткое), [Middle] (Среднее) или
[Long] (Долгое).
Q.Scan DIsp.Ratlo
Middle
Используется для указания размера отображения кривых в
диапазоне скоростей для функции [Q. Scan] (Быстрое
сканирование).
Доступны варианты [Small] (Малый), [Middle] (Средний) или [Large]
(Крупный).
Precteton
< 1 >
Используется для настройки уровня качества изображения с
помощью функции «Precision'^ Imaging» (Прецизионность®
визуализация).
*1: Доступно, если выбран линейный датчик.
*2; Для использования данной функции требуется регистрация данного переключателя.
За подробными сведениями обращайтесь к сервисному представителю.
(2) Область настройки параметров
Позиция Описание
50%
Используется для настройки громкости доплеровского звука.
45inm/S
Используется для установки скорости развертки для изображений D-
режима.
—
Используется для установю1 уровня подавления шума
низкоскоростного кровотока.
Scale
Используется для установки шкалы объема кровотока.
Baseline
•4
Используется для вертикального перемещения базовой линии.
Gate Si7t‘
1.0mm
Используется для задания размера окна диапазона контрольного
^ объема импульсно-волнового доплеровского режима (PW Doppler).
№ 2B771-587RU
218
--- стр. 221 ---
Позиция
Используется для установки угла при наклонном сканировании в
доплеровском режиме.
Описание
Используется для настройки гамма-кривой.
Используется для установки тона изображения.
Используется для установки динамического диапазона.
Frequency
5 .0
Используется для установки частоты передачи и приема.
Tlnie Smoothing Используется для указания уровня сглаживания доплеровской
линии автоматической трассировки в направлении времени.
Результаты трассировки зависят от данной настройки.
Peak / Mean Используется для установки типа отображения доплеровской
линии автоматической трассировки.
[PEAK] (Пик) Отображается только трассировка пиковой
скорости.
[MEAN] (Среднее); Отображаются трассировки и пиковой, и
средней скорости.
Используется для установки диапазона трассировки для
доплеровской линии автоматической трассировки.
Трассируется допплеровская кривая над
базовой линией.
[FOR] (Прям)
[REV] (Обр) Трассируется допплеровская кривая под
базовой линией.
[FULL] (Все) Трассируется вся допплеровская кривая.
[AUTO] (Авто) ; • Если базовая линия находится в центре или
ниже, то трассируется доплеровская кривая
над базовой линией.
• Если базовая линия находится выше центра,
то трассируется доплеровская кривая под
базовой линией.
Используется для установки порога доплеровской трассировки.
Результаты трассировки зависят от данной настройки.
Используется для настройки количества сердечных циклов для
автоматического измерения доплеровской линии автоматической
трассировки.
*1: Доступно, если выбран линейный датчик.
№2B771-587RU
219
--- стр. 243 ---
Удаление всех комментариев
№ 2B771-587RU
241
--- стр. 244 ---
18. Метка иглы
При использовании заданного биопсийного адаптера можно вывести на экран
соответствующую метку иглы.
Обратитесь к сервисному представителю компании «Canon Medical Systems» за
получением подробного описания функций кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. отображения метки иглы.
При выполнении биопсии примите все необходимые меры предосторожности, чтобы
не допустить повреждения тканей, неврологической травмы или инфицирования.
Клинические процедуры следует выбирать на основании медицинской оценки, проведенной
врачом-специал истом.
А ОСТОРОЖ НО: Процедуры биопсии под контролем ультразвука
требуют тщательного подхода к ультразвуковой
диагностике и специального обучения врачей
процедурам биопсии. Если процедуры биопсии
выполнять без достаточных знаний или
подготовки, то они могут быть выполнены
неправильно, что может привести к травмированию
пациента.
2. В ситуациях, перечисленных ниже, биопсийная игла
может не достигнуть целевого очага поражения.
Неправильно проведенная биопсия может нанести
вред пациенту.
(а) Используется неисправный биопсийный
адаптер.
(Ь) Используется не тот биопсийный адаптер,
который предусмотрен.
(с) Биопсийный адаптер установлен
неправильно.
(d) Используется биопсийная игла, непригодная
для целей данной биопсии.
(е) Используется биопсийная игла, непригодная
для установленного биопсийного адаптера.
(f) Оператор продолжает процедуру биопсии при
стоп-кадре изображения.
(9) Оператор неправильно обнаружил положение
кончика иглы.
(h) Выбранный угол метки иглы не соответствует
углу, указанному на используемом
биопсийном адаптере.
3. Учитывая следующее, внимательно проверяйте
целевую область и положение кончика иглы при
выполнении процедуры биопсии.
(а) Во время процедуры биопсии игла может
отклониться от необходимого направления из-
за характеристик ткани или типа иглы. В
частности, иглы маленького диаметра могут
отклоняться в большей степени.
(Ь) Цель биопсии может сдвинуться из-за
неожиданного движения пациента при
введении биопсийной иглы или из-за
дыхательного движения.
№ 2B771-587RU
242
--- стр. 245 ---
(с) Метка иглы, отображенная на ультразвуковом
изображении, указывает прогнозируемое
направление биопсийной иглы, а не ее
фактическое положение. Ее следует
использовать только для справки.
№ 2B771-587RU
243
--- стр. 252 ---
Датчик Применяемый биопсийный адаптер
Выводится на экран
Название
биопсийного
адаптера
Угол метки иглы
PVT-781VT
PVT-781VTE
UAGV-035A UAGV-035A 9Г
Название изделия : Одноразовая
направляющая иглы для эндополостей*''
N9 изделия : 680-121
PVL-715RST UAGL-001AHA UAGL001A/
002А
-
UAGL-002AHA -
М. *2, *3. М. *5, *6, *8. *9, *10. *11. *13. *14. *15. *16. *17. *18. *19:
Произведено компанией «CIVCO Medical Solutions»
Следующие изделия необходимо использовать совместно: *1 и *2. *4 и *5, *8 и *9, *13 и *14,
*15 и *16, *17 и *18.
Комплекты, отмеченные *3, содержат насадку-фиксатор и стерильный процедурный
комплект.
Комплекты, отмеченные *6 и *11. содержат насадку-фиксатор и направляющую.
*7: биопсийный адаптер, поставляемый вместе с датчиком.
*12: Угол отображения метки иглы следует выбирать в зависимости от того положения, в котором
биопсийный адаптер устанавливается на датчик. Подробное описание см. И в
подраздела 18.2.1 сОтображение метки иглы».
№ 2B771-587RU
250
--- стр. 253 ---
18.2 Процедуры отображения метки иглы и изменения угла
18.2.1 Отображение метки иглы
Включение и выключение отображения метки иглы
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. При отображении метки иглы диалаэон сканирования
автоматически устанавливается на 100 %.
2. Когда изображение находится в режиме стоп-кадра, параметр
[BiopsyGuide] (Биопсийная направляющая) недоступен.
3. Если подключен датчик, который не поддерживает установку иглы,
параметр [BiopsyGuide] (Биопсийная направляющая) недоступен.
Отображение метки иглы на мониторе
■ > Название биопсийного
- адаптера
Угол метки иглы
Метка иглы
№26771-587RU
251
--- стр. 254 ---
Отображение метки иглы для PVT-382BT
Р\/Т-Зв2ВТ поддерживает два типа биопсийных адаптеров, однако для обоих типов
адаптера отображается одинаковая метка иглы.
Обратите внимание, что при отображении метки иглы вверху экрана отображается
название биопсийного адаптера [UAGV-027A], независимо от того, какой биопсийный
адаптер используется.
Отображение метки иглы для PVT-482BT
PVT-482BT поддерживает два типа биопсийных адаптеров, однако для обоих типов
адаптера отображается одинаковая метка иглы.
Обратите внимание, что при отображении метки иглы вверху экрана отображается
название биопсийного адаптера [610-1500], независимо оттого, какой биопсийный
адаптер используется.
j[^ Отображение метки иглы для PVT-781VT/PVT-781VTE
PVT-781VT/PVT-781VTE поддерживает два типа биопсийных адаптеров, однако для
обоих типов адаптера отображается одинаковая метка иглы.
Обратите внимание, что при отображении метки иглы вверху экрана отображается
название биопсийного адаптера [UAGV-035A], независимо оттого, какой биопсийный
адаптер используется.
№ 2B771-587RU
252
--- стр. 257 ---
18.2.2 Процедуры изменения угла метки иглы
Угол метки иглы можно изменить в области операций сенсорной панели.
Изменение угла метки иглы
Biopsy Angle
Область отображения угла
биопсии
Если датчик имеет два или более угла метки иглы, то
угол можно изменить, нажав в в . Выбранный угол
показан в области отображения метки биопсии.
№ 2B771-587RU
255
--- стр. 258 ---
19. Сохранение данных
изображения
Неподвижные и динамические изображения можно сохранить.
19.1 Настройка параметров сохранения
Установите параметры сохранения изображения в следующем меню сенсорной панели.
fucH I ?tio941^4
■ С . M e W N rw e
Ш
II: ен селп м •М »Р М Ч М в
A tM ev iew
нм « И 1 1 М И М . И М О Ц м М в М•в» *
•
tm m гм м
<1> <2> <3> <4> <5> <б>
№ Позиция Описание
<1> С1р. Destin.
HDD
Используется для выбора места сохранения динамических
изображений.
; Жесткий диск
USB-накопитель*
[HDD]
[USB]
[Server]
(Сервер)
[Mutti]
[External]
(внешнее)
Сервер DICOM*
Несколько серверов DICOM*
Папка совместного использования в сети (формат
ПК)
<2> still DesUn.
HDD
Используется для выбора места сохранения неподвижных
изображений.
Жесткий диск
: USB-накопитель*
[HDD]
[USB]
[Server]
(Сервер)
[Multi]
[External]
(внешнее)
Сервер DICOM*
Несколько серверов DICOM*
Папка совместного использования в сети (формат
ПК)
<3>
Clips Mode
Retro
Ислользуется для указания способа получения динамического
изображения.
Выберите [Retro] (Ретроспективный) для ретроспективного режима и
[Pro] (Проспективный) для проспективного режима.
№ 2B771-587RU
256
--- стр. 259 ---
<4> Range.Sel. Используется для переключения единиц указания диапазона
сохранения; количество сердечных циклов (R-R) или секунды
(Time (Время)).
* Когда функция «Select R-R» (Выбор интервала R-R) установлена в
положение ON (Вкл), то в качестве единицы выбирается число
сердечных циклов (R-R) (см. подраздел 15.3).
№ 2B771-587RU
257
--- стр. 260 ---
№
<5>
Позиция
R*R Range
1 cycle
Используется для указания количества предшествующих
сердечных циклов, для которых будут сохранены изображения при
нажатии на переключатель «Save» (Сохранить).
Описание
<6> TlineRange
20.0sec
Используется для указания количества предшествующих секунд,
для которых будут сохранены изображения при нажатии на
переключатель «Save» (Сохранить).
* Когда в качестве места хранения выбирается носитель данных или сервер, то те же
самые изображения будут также сохранены и на жестком диске.
19.2 Auto Store (Автоматическое сохранение)
Тип сохранения автоматически выбирается в зависимости от
состояния сканирования перед сохранением данных изображения.
Freeze (Стоп-кадр)
Live (В реальном времени)
Cine playback
(Воспроизведение в
режиме кинопетли)
Сохранение неподвижных
изображений.
Сохранение динамических
изображений.
Сохранение кинопетель.
Изображения сохраняются согласно параметрам, заданным в
подразделе 19.1.
19.3 Still Store (Сохранение неподвижных изображений)
Неподвижные изображения в области вывода изображения можно
сохранить.
Доступны следующие типы сохранения неподвижных изображений.
[Still Store as Raw]
(Сохранение неподвижного
всегда сохраняет
неподвижные изображения с
изображения в виде исходных) исходными данными.
[Full Screen Store]
(Сохранение изображения
всего экрана)
сохраняет все содержимое
экрана.
Данные переключатели следует зарегистрировать на главной панели с помощью
функции «User Function» (Пользовательская функция). За подробными сведениями
обратитесь к сервисному представителю компании «Canon Medical Systems».
ПРИМЕЧАНИЕ:
1.
2.
отображается в нижней части экрана, пока на жестком диске
выполняется лроцесс сохранения неподвижных изображений.
Если система дает сбой во время сохранения неподвижных
изображений, то будет выведено следующее сообщение об ошибке.
Если выводится данное сообщение, то изображения не сохранились.
Повторно выполните процедуру сохранения изображения,
[Failed in storing data. Please try again.] (He удалось сохранить данные.
Повторите попытку.)
№2B771-587RU
258
--- стр. 261 ---
19.4 Сохранение динамических изображений
Динамические изображения можно сохранить.
Доступен следующий тип сохранения видеоклипов.
[Clips Store as
Raw] (Сохранение
видеоклипов в виде исходных
данных)
всегда сохраняет динамические
изображения с исходными
данными.
Данный переключатель следует зарегистрировать на главной панели с помощью
пользовательской функции. Для получения информации обратитесь к сервисному
представителю компании «Canon Medical Systems».
В последующих подразделах
переключатель.
GD обозначает зарегистрированный ранее
19.4.1 Формат сохранения динамических изображений
При сохранении динамического изображения предоставляется возможность сохранения
изображения с исходными данными или без них. Данная настройка требует регистрации
переключателей. За подробными сведениями обращайтесь к сервисному представителю.
Позиция * * Описание
Clips туре Используется для настройки формата сохранения динамических
изображений.
[Raw] (Исходные данные) Сохранение динамических
изображений с исходными данными.
[Video] (Видео) Сохранение динамических изображений
без исходных данных.
* В формате [Video] (Видео) диапазон в пределах динамического
изображения для сохранения указать невозможно.
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. При выборе [Raw] (Исходные данные) данные кинопетли
удаляются при изменении параметров изображения, таких как
«Depth» (Глубина), если не сканируется изображение с
контрастным усилением.
2. Данные кинопетли удаляются при изменении параметров
изображения, даже если отображается референсный сигнал, когда
сканируется изображение с контрастным усилением.
№2B771-587RU
259
--- стр. 262 ---
19.4.2 Методы сохранения динамических изображений
Динамические изображения можно сохранять в ретроспективном и проспективном режиме.
Режим можно выбрать с помощью
П1 Ретроспективное сохранение: Максимальный период сохранения - 70 секунд
ф При отображении в режиме
реального времени
:<■
данные {
Начало сбора данных период, указанный
изображения кдиапазоиом.
Врерия
данных изображения «диапазоном»
также можно использовать для сохранения изображений.
№ 2B771-587RU
260
--- стр. 263 ---
Проспективное сохранение; Максимальный период сохранения - 180 секунд
Ф
Начало сбора данных
изображения
Время
Время
Начало сбора данных
изображения
также можно использовать для сохранения изображений.
№2B771-587RU
261
--- стр. 264 ---
19.4.3 Сохранение кинолетель
Можно сохранить данные изображений, записанные в памяти режима кинопетли.
р | Сохранение данных изображения, для которых после включения стоп-кадра было
отрегулировано усиление, глубина или другие параметры качества.
Ф Ф Ф
С
ж
□
Регулировка параметров
качества изображения
После изменения кинопетли сохраняются.
Сохранение данных изображений для указанного диапазона кинопетли
Ф Ф
Настройка диапазона Воспроизведение
кинопетли изображения кинопетли
Подробные сведения об установке диапазона кинопетли см. в подразделе 15.2
«Операции с кинопетлями».
также можно использовать для сохранения изображений.
№2B771-587RU
262
--- стр. 265 ---
19.4.4 Автопросмотр
Функция «Auto Review» (Автопросмотр) используется для проверки диапазона сохранения
посредством воспроизведения кинопетель прежде чем выполнить сохранение
динамического диапазона.
Диапазон воспроизведения кинопетель выбирается автоматически согласно следующим
условиям.
Если активирована функция «Select R-R» (Выбрать интервал R-R); Диапазон
воспроизведения кинопетель, установленный для функции «Select R-R» (Выбрать интервал
R-R), выбирается автоматически.
Если настройка сохранения динамических изображений (Range Sel.) (Выбор диапазона)
установлена как «Time» (Время): Период воспроизведения кинопетель (в секундах),
установленный для диапазона времени, выбирается автоматически.
* Подробнее о функции «Select R-R» (Выбрать интервал R-R) см. в подразделе 15.3.
| ll Запуск функции «Auto Review» (Автопросмотр)
ewia^iOati
AutoRevlew 1
. 1
Сохранение динамических изображений, просмотренных при воспроизведении
кинопетель * *
(Т) Нажмите GD во время показа в реальном времени для «замораживания»
изображения (стоп-кадр) и запуска воспроизведения кинопетли.
( 2 ) Нажмите G D снова для сохранения изображений и возврата в режим
отображения в реальном времени.
* Чтобы настроить диапазон воспроизведения кинопетли, автоматически
выбранный с помощью функции «Select R-R» (Выбрать интервал R-R), см.
подраздел 15.3.2.
ПРИМЕЧАНИЕ Если воспроизведение кинопетли остановлено для проверки изображений
или регулировки сохраняемого диапазона (диапазона воспроизведения),
нажмитеGD или ) для повторного воспроизведения
кинопетель перед сохранением.
№2B771-587RU
263
--- стр. 280 ---
(f) Осторожно установите кольцо в блок и поверните кольцо так, чтобы метка ^
оказалась в положении, указанном ниже.
Убедитесь, что внутри шарика в сборе
отсутствуют посторонние элементы * •
(д) Поверните кольцо в направлении, указанном стрелками, до момента блокировки
(фиксации).
г
(h) После установки трекбола проверьте следующее.
• Воспользуйтесь шариком и убедитесь, что при вращении не возникает
препятствий, отсутствует шум и что фиксация шарика не ослабевает в ходе
работы.
• Включите питание и убедитесь, что трекбол работает нормально.
№ 2B771-587RU
278
--- стр. 281 ---
5 о:Очистка воздушного фильтра
Проверяйте и очищайте воздушный фильтр, чтобы предотвратить перегрев системы
или снижение характеристик системы и ее надежности из-за закупоривания фильтра.
УВЕДОМЛЕНИЕ: Не запускайте систему, когда воздушный фильтр снят.
Система может работать неправильно.
Воздушный фильтр нельзя промывать водой, это может
привести к повреждению фильтра.
(a) Заблокируйте колеса так. чтобы левое и правое переднее колесо было повернуто
в направлении движения системы.
(b) Снимите воздушный фильтр (одно местоположение).
Воздушный фильтр
(c) Удалите всю пыль из фильтра пылесосом вдали от системы.
(d) Снова установите воздушный фильтр на место.
№2B771-587RU
279
--- стр. 282 ---
20.3.2 Дезинфекция системы
в данном подразделе описаны процедуры и предостережения в отношении дезинфекции
системы.
Что касается дезинфекции датчиков, см. руководства по эксплуатации, прилагаемые к
датчикам.
А оПАСНО: После дезинфекции системы проветрите кабинет
полностью перед включением системы.
При наличии горючих или взрывоопасных газов внутри
или вблизи системы возможен пожар или взрыв.
А ОСТОРОЖНО: ^
2.
Перед дезинфекцией системы необходимо вынуть
вилку шнура питания системы из розетки сети
электропитания здания. Если система неисправна,
может произойти поражение электрическим током.
Не допускайте проливания или попадания брызг
таких жидкостей, как вода, на систему или
периферийные устройства. Если такие жидкости
попадут внутрь системы или периферийных
устройств, может произойти поражение
электрическим током.
А ВНИМАНИЕ: ^
2.
3.
4.
5.
Соблюдайте следующие меры предосторожности
для предотвращения инфицирования.
• Используйте стерильные защитные перчатки.
• При каждой процедуре дезинфекции
используйте новые стерильные защитные
перчатки.
Запрещается дезинфицировать систему
способами или с помощью химических веществ,
не указанными в настоящем руководстве. В таком
случае система может быть продезинфицирована
не полностью, или ее поверхность может
потерять свои свойства или обесцветиться.
После дезинфекции химическими веществами
полностью высушите поверхность системы.
Эффективность дезинфицирующих средств
не гарантируется компанией «Canon Medical
Systems». Обратитесь к производителю
соответствующего химического вещества за
информацией о его эффективности.
Определите эффективность химического
вещества на основе критериев (срок действия,
количество раз использования, изменение цвета
химического вещества, результаты тестирования
с использованием тестовых наборов
эффективности и т. д.), описанных в
документации, предоставленной изготовителем
химического вещества.
УВЕДОМЛЕНИЕ: 1. При многократном использовании химических дезинфицирующих
средств поверхность системы постепенно изменяется.
2. В случае обнаружения аномалии, связанной с функциями изделия,
после дезинфекции прекратите использование данного средства и
№ 2B771-587RU
280
--- стр. 290 ---
«Случай ошибки»
О сообщениях об ошибках
Во время процесса резервного копирования могут отображаться следующие сообщения об
ошибках.
Сообщение об ошибке Причины
[Special characters in folder name.
Please Change]
(Название папки содержит
специальные символы. Измените
название)
Название папки содержит специальные
символы.
[Device is not present]
(Устройство отсутствует)
Диск CD-R/DVO не вставлен в дисковод.
[Device is protected]
(Устройство защищено)
Диск CD-R/DVD в дисководе уже используется.
ПРИМЕЧАНИЕ: Приведенные ниже специальные символы запрещается
использовать в названии папки.
у
№2B771-587RU
288
--- стр. 291 ---
20.4 Профилактическое техническое обслуживание,
выполняемое обслуживающим персоналом
Для обеспечения безопасности и поддержания эксплуатационных характеристик системы
необходимо, чтобы следующие проверки выполнялись обслуживающим персоналом,
обладающим соответствующим опытом.
Первое техническое обслуживание следует выполнить через один год после установки
системы. Следующие процедуры сервисного контроля следует выполнять в соответствии с
условиями применения и условиями окружающей среды.
За подробными сведениями обратитесь к сервисному представителю компании «Canon
Medical Systems».
Содержание проверки Пункты проверки
Очистка Датчики, держатель датчиков
Основной корпус, периферийные устройства
Воздушные фильтры
Элекгробезопасность Сопротивление защитного проводника
Ток утечки
Вспомогательный ток, подаваемый на пациента
Механическая безопасность Управление колесами/монитором/панелью, монтажными
секциями
Периферийные устройства
Внешний вид датчиков
Проверка/запись Изображения в каждом режиме
изображений Изображения, полученные с помощью стандартного
датчика
20.5 Расходные материалы
Данное оборудование сконструировано с использованием компонентов, имеющих
максимально возможный срок службы. Однако для поддержания уровня безопасности,
технических характеристик и эффективности работы системы необходима периодическая
замена некоторых деталей, таких как системные аккумуляторы (для резервного питания
системы), шнур питания, колесики, адаптер для крепления магнитного датчика, насадка-
фиксатор «CIVCO VirtuTRAX»™ (принадлежность для комплекта датчика «Smart
Navigation»), насадка-фиксатор «CIVCO omniTRAX»™ (принадлежность для комплекта
«Auto Track»), аккумуляторная батарея и т. д.. которые являются расходными
материалами. Замена расходных материалов требует специальных методов выполнения.
Обратитесь к сервисному представителю компании «Canon Medical Systems».
20.6 Проверки во время хранения
Профилактическое обслуживание следует проводить также и во время хранения системы.
№2B771-587RU
289
--- стр. 292 ---
21.Утилизация
Для обеспечения соответствия стандартам охраны окружающей среды необходимо
классифицировать компоненты внутри системы и утилизировать их надлежащим образом.
Поскольку система содержит тяжелые компоненты, то при их демонтаже следует
соблюдать осторожность.
При необходимости утилизации системы обратитесь к сервисному представителю
компании «Canon Medical Systems».
А ОСТОРОЖНО: Данную систему и ее детали следует утилизировать как
промышленные отходы. При утилизации должны
соблюдаться все требования законодательства.
Операцию утилизации должна производить
сертифицированная компания, занимающаяся
утилизацией отходов.
А ВНИМАНИЕ: Обязательно удалите все данные, сохраненные на
дисках или на других носителях системы до момента ее
утилизации, чтобы предотвратить раскрытие личных
данных пациентов.
№2B771-587RU
290
--- стр. 293 ---
22. Проверки, предшествующие
заключению о неисправности
системы
Если система не выводит изображения, когда ее электропитание включено, если она
показывает знаки, однако не показывает изображения, или при появлении других
неполадок необходимо провести перечисленные ниже проверки, прежде чем
констатировать ее неисправность.
Неполадки Решение
Движение трекбола
неровное.
• Очистите трекбол в соответствии с процедурой, описанной в
подразделе 20.3.1 «Очистка системы».
При печати изображения
на монохромном
принтере появляются
вертикальные линии.
• Очистите головку термопечати, используя чистящие листы,
поставляемые с принтером. Подробную информацию см. в
руководстве по эксплуатации, которое поставляется с принтером.
Система не включается. • Убедитесь в том, что вилка шнура питания правильно вставлена в
сетевую розетку.
• Проверьте выключатель питания на панели питания.
Систему можно включить,
но она не выводит
изображения.
• Отрегулируйте контрастность и яркость на мониторе.
• Проверьте, не находится ли система в режиме ввода внешнего
видеосигнала.
Система
самопроизвольно
выключается во время
использования,
во время использования
система
самопроизвольно
перезагружается.
• Проверьте, нет ли сбоя подачи электропитания.
• Проверьте, правильно ли подсоединен шнур питания.
Символы отображаются,
но никаких изображений
на дисплее нет.
• Проверьте акустическую мощность, усиление и настройки STC.
• Убедитесь, что датчик правильно подключен к коннектору датчика.
• Проверьте, выводятся ли изображения нормально при
использовании другого датчика.
Появляется диалоговое
окно ошибки или
сообщение об ошибке, и
работа системы
блокируется.
• См. раздел 8 «Проверки до и после использования» и выполните
сохранение системной информации {IQ Report (Отчет о качестве
изображения)).
• Отключите питание системы, а затем включите его, как указано в
разделе 9 «Включение и отключение электропитания».
№28771-587RU
291
--- стр. 294 ---
УВЕДОМЛЕНИЕ: 1.
2.
Не отсоединяете шнур питания во время запуска системы. Это
может привести к нарушению функционирования системы.
При возникновении одной из следующих ситуаций нажмите и
ою1
удерживайте в течение 5 секунд кнопку
питание системы.
, чтобы отключить
Окно запуска системы не отображается после 30 секунд
ожидания.
Окно [Patient Registration] (Регистрация пациента)
не отображается после 10 минут ожидания.
3.
ОК>
Если питание не выключается даже после удерживания в
течение 5 секунд или более, отключите главный выключатель
питания на панели электропитания. Не выключайте питание таким
способом во время нормальной работы. Это может привести к
нарушению функционирования системы.
Если произошло отключение главного выключателя питания,
обязательно обратитесь к сервисному представителю компании
«Canon Medical Systems». Если главный выключатель питания
снова включится без идентификации и устранения проблемы, то
система или другие устройства могут быть повреждены.
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. Необходимо подождать некоторое время до появления
ультразвукового изображения на экране после включения
литания. Это время зависит от параметров системы и, как
правило, составляет 40 секунд или менее.
2. Процесс завершения работы системы мо?«ют занять от 1,5 до
3 минут в зависимости от параметров системы.
3. После отключения питания на панели электропитания подождите
не менее 15 секунд, прежде чем снова включать электропитание.
Если выключатель питания включить сразу после отключения,
система может выйти из строя.
4. Если питание системы выключается внезапно из-за отключения
электроэнергии, то светодиод на задней панели системы может
мигать.
В данном случае выключите главный переключатель питания на
панели электропитания.
Перед повторным включением питания убедитесь, что светодиод
не светится.
Если систему не удается включить, если проблема не устраняется, или же система
не работает нормально даже после выполнения описанных выше проверок, обратитесь к
сервисному представителю компании «Canon Medical Systems».
№ 2B771-587RU
292
--- стр. 295 ---
23. Спецификации
ПРИМЕЧАНИЕ; Существует два типа систем (системы со стандартной высотой панели и
с увеличенной высотой панели). Наличие зависит от региона.
23.1 Габаритные размеры и вес
23.1.1 CUS-AA550
• Системы со стандартной высотой панели
Позиция Спецификации
Габаритные размеры
(без дополнительных модулей)
596 мм (ширина) х 1207-1787 мм (высота) х 864-
930 мм (глубина), 660 мм-1021 мм (высота панели)
(допуск по размерам; ± 10 %)
Вес (без дополнительных модулей) Приблизительно 96 кг
• Системы с увеличенной высотой панели
Позиция Спецификации
Габаритные размеры
(без дополнительных модулей)
596 мм (ширина) х 1267-1847 мм (высота) х 864-
930 мм (глубина), 720 мм-1081 мм (высота панели)
(допуск по размерам; ± 10 %)
Вес (без дополнительных модулей) Приблизительно 96 кг
23.2.1 CUS-AA450
• Системы со стандартной высотой панели
Позиция Спецификации
Габаритные размеры
(без дополнительных модулей)
595 мм (ширина) х 1188-1768 мм (высота) х 864-
930 мм (глубина). 660 мм-1021 мм (высота панели)
(допуск по размерам; ± 10 %)
Вес (без дополнительных модулей) Приблизительно 95 кг
« Системы с увеличенной высотой панели
Позиция Спецификации
Габаритные размеры
(без дополнительных модулей)
595 мм (ширина) х 1248-1828 мм (высота) х 864-
930 мм (глубина), 720 мм-1081 мм (высота панели)
(допуск по размерам; ± 10 %)
Вес (без дополнительных модулей) Приблизительно 95 кг
№ 2B771-587RU
293
--- стр. 296 ---
23.2 Основные рабочие характеристики данной системы
Ниже описаны основные рабочие характеристики данной системы.
(1) Вывод сигнала ультразвуковых волн
(2) Отображение доплеровских частот и слектров
(3) Генерация ультразвуковых изображений
(4) Измерение клинических параметров по ультразвуковым изображениям
(5) Отображение информации о пациенте и управление ею
23.3 Стандарты соответствия
Канада
(1) Общие
(2) Вспомогательные
(3) Специфические
CAN/CSA-C22.2 № 60601-1; 14
IEC 60601-1-2: 2014
CAN/CSA-C22.2 № 60601-1-6А: 11
IEC 60601-2-37: 2007+А1: 2015
ЕС и другие регионы, в которых требуется соответствие Европейской директиве
93/42/ЕЕС и последующим поправкам к ней.
(1) Общие
(2) Вспомогательные
(3) Слецифические
США
(1) Общие
(2) Вспомогательные
(3) Специфические
EN 60601-1: 2006+А1: 2013
EN 60601-1-2: 2015
EN 60601-2-37: 2008+А1: 2015
AAMI ES 60601-1; 2005+С1; 2009+А2: 2010+А1: 2012
IEC 60601-1-2: 2014
IEC 60601-1-6: 2010+А1: 2013
IEC 60601-2-37: 2007+А1: 2015
Другие регионы, где требуется соответствие IEC 60601-1 ред. 2
(1) Общие
(2) Вспомогательные
(3) Специфические
IEC 60601-1: 1988+А1: 1991+А2: 1995
1ЕС 60601-1-1: 2000
!ЕС 60601-1-2: 2001+А1: 2004
IEC 60601-1-4: 1996+А1; 1999
IEC 60601-2-37: 2001+А1; 2004+А2: 2005
№2B771-587RU
294
--- стр. 297 ---
Другие регионы, где требуется соответствие IEC 60601-1 ред. 3
(1) Общие IEC 60601-1; 2005
(2) Вспомогательные : IEC 60601-1-2; 2007
(3) Специфические IEC 60601-2-37; 2007
Другие регионы, где требуется соответствие IEC 60601-1 ред.
(1) Общие IEC 60601-1; 2005+А1; 2012
(2) Вспомогательные ; IEC 60601-1-2: 2007
(3) Специфические IEC 60601-2-37; 2007+А1; 2015
* Перечисленные выше стандарты применимы к данной ультразвуковой системе на момент
ее приобретения. Данные стандарты применяются, даже если конфигурация системы
изменилась в результате использования комбинации опций.
Стандарты для ультразвуковых систем также применяются к датчикам.
23.4 Классификация степени безопасности
Данная система классифицируется по соответствующим характеристикам безопасности.
(1) В соответствии с типом защиты от поражения электрическим током;
• КЛАСС I или оборудование с внутренним источником питания
(2) В соответствии со степенью защиты от поражения электрическим током;
• ОБОРУДОВАНИЕ С РАБОЧИМИ ЧАСТЯМИ ТИПА BF (датчики,
электрокардиографические электроды, фонокардиографические датчики и
пульсовые датчики)
(3) По степени защиты от вредного воздействия в результате проникновения воды;
• IPX0 (закрытое ОБОРУДОВАНИЕ без специальной защиты от проникновения
воды).
Однако ножная педаль управления относится к классу IPX8, а датчик — к классу
IPX7 (за исключением коннектора).
(4) По степени безопасности применения в присутствии ГОРЮЧЕЙ СМЕСИ АНЕСТЕТИКА
С ВОЗДУХОМ или С КИСЛОРОДОМ или С ЗАКИСЬЮ АЗОТА; •
• ОБОРУДОВАНИЕ, непригодное для применения в присутствии ГОРЮЧЕЙ СМЕСИ
АНЕСТЕТИКА С ВОЗДУХОМ или С КИСЛОРОДОМ или С ЗАКИСЬЮ АЗОТА
(5) По режиму эксплуатации;
• ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
№ 2B771-587RU
295
--- стр. 298 ---
23.5 Точность измерения
Точность кажпого параметр» клмнмческмх измерений
Параметр Диапазон Точность
- Шкала глубины изображения До 500 мм < ± 5 % или < 1 мм, если менее 20 мм
- Шкалы физиологических
параметров/изображений
До 10 секунд <±3%
- Расстояние/глубина До 500 мм < ± 5 % или < 1 мм. если менее 20 мм
- Площадь До 999 см^ < ± 10 % или < 0.41 см^, если менее
4 см^
- Периметр До 1800 мм < ± 5 % или < 1 мм, если менее 20 мм
- Угол Ото до 180° <± 1°
- Объем До 4200 см3 < ± 16 % или < 1.3 см3, еори менее
8 см3
- Скорость До 2000 см/с < ± 5 % всей шкалы
• Время До 10 секунд < ± 3% всей шкалы
• Частота сердечных
сокращений (ЧСС)
От 30 до 300 ударов в
минуту
<±3%
- Ускорение До 20 000 см/с^ < ± 8%
• Расстояние в М-режиме До 280 мм < ± 5 % или < 1 мм, если менее 20 мм
- Уклон До 1000 мм/с < ± 8%
Диапазон применимости характеристик точности
Данные измерения имеют точность, обозначенную выше, во всем выбранном поле обзора.
Установленная точность относится к измеренному значению, либо, в худшем случае, к расчетному
значению.
Следует отметить, однако, что указанные значения не гарантированы для измерений, выполненных
по полученным изображениям с помощью ручной калибровки или же по изображениям МПР,
созданным на основе данных, полученных с использованием 40-датчика. Подробнее о ручной
калибровке см. в руководстве по эксплуатации, том «Измерения». Подробное описание 4П-датчика
см. в разделе с описанием функции 40, том «Дополнительные приложения» руководства по
эксплуатации.
№ 2B771-587RU
296
--- стр. 299 ---
24. Использование механического
и теплового индексов МИ/ТИ
24.1 Использование МИ/ТИ (за пределами США и Канады)
24.1.1 Основные понятия о МИ/ТИ
(1) Вопросы, связанные с биологическим воздействием
Исследования показали, что ультразвук очень высокой интенсивности вреден для
тканей организма. Это наблюдение породило опасения относительно потенциального
риска биологического воздействия, связанного с применением новых диагностических
методов.
(2) Механические и тепловые воздействия
Проведенные исследования показали, что на тело человека оказывают воздействие
два разных фактора ультразвукового излучения; механическое воздействие
вследствие кавитации, которая возникает, когда отрицательное давление ультразвука
превышает определенный предел, и воздействие, обусловленное тепловой энергией,
которая возникает, когда ткани тела поглощают ультразвук. Уровни этих двух
эффектов соответственно выражаются следующими индексами: МИ (механический
индекс) и ТИ (тепловой индекс).
(3) Значения индексов МИ и ТИ
Чем меньше величина индексов, тем меньше их биологическое воздействие.
(4) Регулирование выходной мощности ультразвука.
В 1976 году Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и
медикаментов (FDA) в США, учитывая быстрое развитие технологии ультразвуковой
диагностики и широкое распространение ее применения, установило пределы уровня
выходной акустической мощности для диагностического ультразвукового
оборудования (TRACK1) в целях обеспечения безопасности для пациентов. После
этого изготовителей ультразвуковых диагностических систем обязали ограничивать
выходную акустическую мощность выпускаемых ими на рынок систем так, чтобы они
соответствовали определенным установленным пределам.
ПРИМЕЧАНИЕ: Значение 1$р(а.з может быть представлено как /zpta.a (а
= 0.3 дБ/см/МГц) или epta.a (а = 0,3 дБ/см/МГц) (IEC 60601-2-37).
Максимальные значения акустической мощности, предписанные FDA (TRACK1)
Применение Upla.3
(мВт/см^)
Ssppa.3
(Вт/см^) МИ
Периферические 720 190 1,9
кровеносные сосуды
Сердечно-сосудистая 430 190 1.9
система
Плод и пр. 94 190 1.9
Глаза 17 28 0,23
№ 2B771-587RU
297
--- стр. 301 ---
что выходная мощность ультразвука должна
выбираться исходя из принципа ALARA.
№2B771-587RU
299
--- стр. 302 ---
24.1.2 Описание отображения МИ/ТИ
(1) Определение ми
Механический индекс (МИ^ — это пиковое значение акустического давления
разрежения Рг.о (рассчитанное с учетом затухания в ткани; а - 0,3 дБ/см/МГц),
разделенное на квадратный корень из частоты акустического воздействия fas»t
(единицы измерения; МГц) и может быть выражена следующим образом:
Р.
X Сии
где Сш =1(М Па/''^^^)
(2) Определение ТИ
Тепловой индекс ^ТИ) — это отношение общей акустической мощности к
акустической мощности, требуемой для повышения температуры тканей на 1 ‘’С при
определенных допущениях.
ТИМТ ГГеплоаой индекс мягких тканей) связан с нагревом при исследованиях
абдоминальной области, а также при исследованиях сердца и периферических
сосудов.
ТИК (тепловой индекс кости) связан с нагреванием кости, которое может быть
особенно важным при исследованиях плода.
ТИЧ (тепловой индекс черепной кости) связан с нагреванием при исследованиях
головы взрослых пациентов.
(3) Отображаемые значения МИ/ТИ
Точность
Значения МИ и ТИ определяются и выводятся на экран на основании измеренных
данных акустической мощности. Значения на экране могут содержать ошибки,
обусловленные следующими факторами.
* Ошибки измерений акустической мощности
* Изменение характеристик системы и датчика
* Характеристики распространения ультразвука
Разрядность отображения
Значения МИ и ТИ выводятся на экран в следующих единицах.
* Когда Ml равен 0.1 или больше ; Отображается в единицах 0,1
* Когда Т1 равен 0.4 или больше; Отображается в единицах 0.1
№ 2B771-587RU
300
--- стр. 303 ---
24.1.3 Параметры, влияющие на значения МИЯИ
На значения МИ/ТИ влияют условия передачи (фокус, частота возбуждения, прилагаемое к
пьезоэлектрическим элементам напряжение и т. д.), условия сканирования, настройки
главной панели и настройки меню [Preset] (Предустановки).
(1) Параметры передачи
« Фокусное положение передачи
• Частота передачи
• PRF (частота повторения импульсов)
• Частота кадров
• Акустическая мощность
(2) Параметры сканирования
• Ширина сканирования
• Количество линий сканирования
А ВНИМАНИЕ: Увеличение или уменьшение акустической мощности
приводит к соответствующему увеличению или
уменьшению значений МИП'И. Однако изменение других
вышеуказанных параметров, помимо акустической
мощности, может приводить к неожиданным изменениям
значений МИ/ТИ.
При изменении любых из этих параметров обязательно
проверьте значения МИ/ТИ, прежде чем продолжать
исследование.
№ 2B771-587RU
301
--- стр. 304 ---
Низкий Высокий
24.1.4 Эксплуатационные процедуры для МИ/ТИ
Ниже описан порядок регулирования выходной мощности ультразвукового излучения, и
указаны наиболее эффективные переключатели и регуляторы для таких операций.
(1) Поворотный регулятор [ACOUSTIC
POWER] {Акустическая мощность)
Мощность выходного излучения является одним из
регулируемых параметров ультразвукового
излучения на выходе. Ее можно регулировать с
помощью поворотного регулятора [ACOUSTIC
POWER] (Акустическая мощность), расположенного
справа на главной панели. Для уменьшения •
мощности ультразвукового излучения поверните ^
данный регулятор против часовой стрелки, а для
увеличения — по часовой стрелке.
(2) Установка настроек по умолчанию для [ACOUSTIC POWER] (Акустическая мощность)
Наиболее важным фактором для регулирования выходной мощности ультразвукового
излучения является выбор диагностического приложения.
Допустимый уровень интенсивности ультразвука отличается в зависимости от области
исследования. Особое внимание следует уделять этому при исследованиях плода. По
этой причине перед проведением исследования каждого нового пациента нужно
сбросить настройки параметров переключателя а меню
[Preset] (Предустановка) использовать для выбора параметров, подходящих для
каждой новой области исследования.
В данной системе настройки параметров формирования изображений можно создать
с помощью ультразвуковой мощности на выходе, установленной пользователем. При
этом функция по умолчанию заблокирована.
Ответственность за любые изменения настроек по умолчанию несет пользователь.
Диапазон выбора по умолчанию
Исходная мощность 0-100 %
Определение 100 %:
Максимальная акустическая мощность датчика, определяемая по
повышению температуры поверхности датчика в выбранном режиме и с
учетом ограничений акустической мощности, указанных PDA (Управлением
по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и
медикаментов).
Любое значение меньше 1 % будет отображено как 0,ХХ %.
№ 2B771-587RU
302
--- стр. 305 ---
(3) Настройка акустической мощности по умолчанию
ПРИМЕЧАНИЕ; Система автоматически возвращается к
значениям, установленным по умолчанию, при
любых изменениях значений(*1) POWER ON
ГВКЛЮ ЧЕНИЕ^. TRANSDUCER connector Betection
Гвыбор коннектора ДАТЧИКАМ NEW PATIENT
(НОВЫЙ ПАЦИЕНТ) или
PRESET (ПРЕДУСТАНОВКА) в меню
приложения. В состоянии по умолчанию
выходная акустическая мощность огран№ивается
пределами предустановленных значений. С
учетом ограничений принципа ALARA
пользователю раэрецается увеличивать
акустическую мощность путем вращения
поворотного регулятора (*2) lACOUSTIC
POWER! (АКУСТИЧЕСКАЯ МОЩНОСТЬ) по
часовой стрелке в пределах ограничений ТгескЗ и
сохранять такие настройки для определяемых
предустановок пользователя.
24.1.5 Отображение выходной мощности
Данная система отображает тепловой и механический индексы в реальном времени.
Отображение соответствует стандарту IEC 60601-2-37 «Особые требования в отношении
безопасности ультразвукового медицинского оборудования для диагностики и
мониторинга».
Такое отображение предназначено для предоставления пользователю ин(^>ормации,
связанной с вероятностью биологического воздействия при нагреве ткани/кости (ТИ) и
кавитации (МИ). Пользователь должен применять на практике принцип ALARA (As Low As
Reasonably Achievable) e отношении этих индексов.
Максимальная акустическая интенсивность при любом сочетании датчика и системы
должна оставаться ниже установленного FDA (Управление по санитарному надзору за
качеством пищевых продуктов и медикаментов, США) предела 1$р(а.з: 720 мВт/см^, МИ: 1,9 и
18рра.з: 190 Вт/см^.
Для получения дополнительной ин<^ормации о биологическом воздействии, помимо
указанной в таблице выходных значений МИ/ТИ, обратитесь к сервисному представителю
компании «Canon Medical Systems». По мере появления дополнительной ин(4зормации о
потенциальном появлении биологического воздействия данные отображенные значения
могут изменяться.
24.1.6 Напоминание
Напоминаем, всегда применяйте на практике п р и н ц и п ALARA (As Low As Reasonably
Achievable - максимально достижимый разумно низкий уровень воздействия!. Информация
на экране отображается в режиме реального времени и, следовательно, отражает текущие
уровни акустического облучения ткани или структуры, подвергающейся воздействию
ультразвука.
Что касается ответов на вопросы и информации, обращайтесь к сервисному
представителю компании «Салоп Medical Systems». Кроме того, в меру доступности
дополнительной информации мы сделаем все возможное, чтобы информировать вас.
№ 2B771-587RU
303
--- стр. 306 ---
24.1.7 Выходная мощность ультразвука и акустический выход
(1) Параметры сниженной мощности ультразвука
Чтобы определить соответствующие параметры выходной мощности ультразвука,
применяется метод, который позволяет сравнить ультразвуковые системы, которые
работают на различных частотах и сфокусированы на разной глубине. Данный подход,
называемый «derating» (снижение) или «аПепиа!1пд»(ослабление), регулирует
акустический выход, когда он измеряется в баке с водой, — чтобы учесть влияние
распространения ультразвуковой волны через ткань. Для удобства используется
удельное среднее значение ослабления интенсивности, которое соответствует
затуханию в
0,3 дБ/см/МГц. То есть интенсивность ультразвука будет уменьшаться на
0,3 дБ/МГцна каждый сантиметр расстояния отдатчика.
Это можно выраэи1Ъ следующим уравнением;
'•пел 'w4ef ^
где:
latten
l^ter
fc
Z
Ослабляемая интенсивность
Интенсивность, измеренная в баке с водой (на расстоянии z)
Центральная частота ультразвуковой волны (при измерении в воде)
Расстояние от датчика
р _ р '^Uten ' w M p r
где;
Patten
Pwater
fc
Z
Ослабленное давление
Давление, измеренное в баке с водой (на расстоянии z)
Центральная частота ультразвуковой волны (при измерении в воде)
Расстояние от датчика
Поскольку интенсивность пропорциональна квадрату давления, вышеприведенные два
уравнения аналогичны друг другу.
Хотя выбранный коэффициент ослабления, 0,3 дБ/см/МГц значительно ниже, чем у
любой конкретной плотной ткани в теле, такое значение было выбрано для того,
чтобы учесть исследования плода. В случае ультразвуковых исследований плода в
раннем триместре ме>«щу датчиком и плодом может присутствовать значительное
количество жидкости, и низкий коэффициент ослабления выбран, чтобы учесть низкое
ослабление в жидкости.
(2) Пределы акустической выходной мощности
Подход снижения (или ослабления) был введен в «Пределы акустической выходной
мощности» PDA (Управление по санитарному надзору за качеством пищевых
продуктов и медикаментов, США), как указано ниже. Уровень акустической выходной
мощности проектируется таким образом, чтобы он был ниже этих пределов.
Пределы максимальной акустической выходной мощности согласно PDA для Track 3
(ослабленные значения)
Применение ispla.3
(мВт/см^)
1$рра.З
(Вт/см^) ил
ми
Все области 720 < 190 и < 1.9
(кроме глаз)
№ 2B771-587RU
304
--- стр. 307 ---
1фоме того, следует учесть, что значения ТИ (ТИМТ, ТИК и ТИЧ) не должны
превышать 6,0.
№ 2B771-587RU
305
--- стр. 308 ---
(3) Отличия между отображаемыми и «действительными» тепловыми и механическими
эффектами
При работе система будет показывать оператору параметры выходной акустической
мощности, тепловой индекс ТИ или механический индекс МИ (или иногда оба
параметра одновременно). Данные параметры были разработаны в качестве общих
индикаторов опасности, связанной с тепловым и механическим воздействием
ультразвуковых волн. Они служат для того, чтобы показать оператору, приводит ли
конкретная настройка системы к увеличению или уменьшению вероятности тепловых
или механических эффектов. Более конкретно, они были предназначены для
содействия внедрению принципа ALARA (см. подраздел 24.1.6 «Напоминание»). При
изменении оператором данных положений органов регулировки системы (см.
подраздел 24.1.3 «Параметры, оказывающие влияние на значения МИЯИ») будет
показано и потенциальное влияние такого изменения на выходное значение.
Тем не менее, по ряду причин тепловой индекс не тождественен возрастанию
температуры в теле. Прежде всего, для того, чтобы обеспечить отображение
пользователю одного индекса, необходимо сделать ряд допущений. Самым большим
допущением было использование формулы ослабления, описанной выше, которая
основывается на намного более сильном ослаблении, чем реальное ослабление в
большинстве тканей организма. Ослабление во время сканирования тканей мышцы
или органа будет намного выше, чем 0,3 дБ/см/МГц. Кроме того, сделаны
значительные упрощения, касающиеся термических свойств ткани. Следовательно,
сканирование тканей с сильным кровотоком, например, сердца или сосудов, будет
давать существенно меньший тепловой эффект по сравнению с тем, который
ожидается исходя из теплового индекса.
Аналогичным образом, механический индекс был избран для индикации
относительной возможности механических (кавитационных) эффектов. Значение МИ
базируется на ослабленном пиковом давлении на фазе разряжения и на центральной
частоте ультразвуковой волны (см. подраздел 24.1.2 «Описание отображения
МИЯИ»). Действительное пиковое давление на фазе разряжения подвержено
влиянию действительного затухания, вызванного тканью на пути от датчика до
фокальной точки. А также ослабление ультразвука во всех твердых тканях организма
будет превышать упомянутое значение 0.3 дБ/см/МГц, и, следовательно,
действительное пиковое давление разрежения будет ниже предполагаемого
значения. Кроме того, действительное пиковое давление разрежения будет
изменяться в зависимости от сканируемой области тела.
По этим причинам показания значений ТИ и МИ следует использовать только в
качестве ориентира для оператора при реализации принципа ALARA в ходе
исследования пациента.
24.1.8 Библиография по вопросам МИ/ТИ
Дополнительную информацию о методах измерения и вопросах МИ/ТИ см. в следующих
источниках;
(1) «Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment. Revision
3», ИЗД. AlUM/NEMA, 2004 r.
(2) «Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices on
diagnostic ultrasound equipment. Revision 2», изд. AlUM/NEMA, 2004 r.
(3) «Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound», изд. AlUM, 1993 r.
(4) «Medical Ultrasound Safety», изд. AlUM, 1994 r.
(5) «Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound
Systems and Transducers», изд. FDA, 2008 r.
(6) «Conclusions and Recommendations on Thermal and Non-thermal Mechanisms for
Biological Effects o f Ultrasound», изд. World Federation for Ultrasound in Medicine and
Biology (WFUMB). Отчет WFUMB 1996 года на Симпозиуме по вопросам безопасности
№ 2B771-587RU
306
--- стр. 309 ---
использования ультразвука в медицине. Barnett, S B. (Барнетт, С. Б.) (ред.)
«Ultrasound in Medicine and Biology», том 24. прил. 1,1998 г.
№2B771-587RU
307
--- стр. 311 ---
Позже была предложена концепция индексов МИЯИ, призванная расширить
возможности диагностики, что привело к смягчению установленных пределов
ограничения акустической мощности (TRACK3).
Максимальные пределы для отображения МИ/ТИ (TRACKS)
Применение ispta.3
(мВт/см^)
lsppa.3
(Вт/см^) МИ
Все области 720 <190 <1,9
(кроме глаз)
Использование индексов МИ/ТИ позволило переложить обязательства по контролю за
уровнем акустической мощности с изготовителей на пользователей.
А ВНИМАНИЕ: Управление по санитарному надзору за качеством
пищевых проду 1стов и медикаментов США (FDA)
разрешает для ультразвукового оборудования уровень
акустической мощности TRACK3 более высокий, чем
TRACK1, при условии, что система отображает значения
МИ/ТИ (механического и температурного индексов). Это
означает, что на пользователей теперь возлагается более
высокая ответственность за безопасность, чем на
изготовителей оборудования. Следовательно, от
пользователей требуется понимание биологических
эффектов ультразвука и их причин.
(5) Максимально достижимый разумно низкий уровень воздействия (ALARA - As Low As
Reasonably Achievable)
При работе с ультразвуковой энергией необходимо придерживаться принципа ALARA.
Соблюдение принципа ALARA гарантирует, что суммарная энергия поддерживается
на достаточно низком уровне, при котором в процессе сбора диагностической
информации не возникает никакого биологического воздействия.
Суммарная энергия регулируется за счет выходной интенсивности и общего времени
облучения, выходная интенсивность, необходимая для обследования, бывает разной
и зависит от пациента и клинического случая.
А ВНИМАНИЕ; Настоятельно рекомендуется, чтобы акустический
выходной сигнал устанавливался исходя из принципа
ALARA (разумно достижимый низкий уровень
воздействия). Однако не все обследования могут
проводиться при предельно низком уровне акустической
энергии. Поддержание акустической мощности на
предельно низком уровне приводит к получению
некачественных изображений или недостаточным
доплеровским сигналам, что негативно сказывается на
надежности диагностики. Однако увеличение
акустической мощности больше необходимого уровня
не всегда способствует улучшению качества информации,
необходимой для диагностики, и скорее приводит к
повышению риска возникновения биологического
воздействия.
Пользователи должны брать на себя ответственность за
безопасность пациентов и осмотрительно применять
ультразвук. Осмотрительное применение ультразвука
означает, что выходная мощность ультразвука должна
выбираться исходя из принципа ALARA.
№ 2B771-587RU
309
--- стр. 312 ---
24.2.2 Описание отображения МИ/ТИ
(1) Определение ми
Механический индекс (МИ) определяется как величина пространственного пика
разреженного давления Р.з (рассчитанного с учетом ослабления ткани), разделенная
на корень квадратный центральной частоты fo (единица измерения - МГц) и может
выражаться следующим образом;
МИ- Р.з
л/^
(2) Определение ТИ
Тепловой индекс <ТИ^ — это отношение общей акустической мощности к
акустической мощности, требуемой для повышения температуры тканей на 1 °С при
определенных допущениях.
ТИМТ (Тепловой индекс мягких тканей) связан с нагревом при исследованиях
абдоминальной области, а также при исследованиях сердца и периферических
сосудов.
ТИК (тепловой индекс кости) связан с нагреванием кости, которое может быть
особенно важным при исследованиях плода.
ТИЧ (тепловой индекс черепной кости) связан с нагреванием при исследованиях
головы взрослых пациентов.
(3) Отображаемые значения МИ/ТИ
Точность
Значения МИ и ТИ являются средними значениями, которые определяются и
выводятся на экран на основании измеренных данных акустической мощности.
Значения на экране содержат «т» в качестве последнего символа (например, Mlm и
TISm).
Система также использует другие значения индексов, которые называются
глобальными максимальными значениями и обеспечивают внутреннее управление
ультразвуковой мощностью. Они определяются статистически на основе колебаний,
обусловленных следующими факторами;
* Ошибки измерений акустической мощности
* Изменение характеристик системы и датчика
* Характеристики распространения ультразвука
Разряпность отображения
Значения МИ и ТИ выводятся на экран в следующих единицах.
Когда МИ равен 0,1 или больше;
Когда ТИ равен 0,4 или больше ;
Отображается в единицах 0,1
Отображается в единицах 0,1
№2B771-587RU
310
--- стр. 313 ---
24.2.3 Параметры, влияющие на величины МИ/ТИ
На значения МИЯИ влияют условия передачи (фокус, частота возбу>кдения, прилагаемое к
пьезоэлектрическим элементам напряжение и т. д.), условия сканирования, настройки
главной панели и настройки меню [Preset] (Предустановки).
(1) Параметры передачи
• Фокусное положение передачи
• Частота передачи
• PRF (частота повторения импульсов)
• Частота кадров
• Акустическая мощность
(2) Параметры сканирования
• Ширина сканирования
• Количество линий сканирования
А ВНИМАНИЕ: Увеличение или уменьшение акустической мощности
приводит к соответствующему увеличению или
уменьшению значений МИГГИ. Однако изменение других
вышеуказанных параметров, помимо акустической
мощности, может приводить к неожиданным изменениям
значений МИЛ*И.
При изменении любых из этих параметров обязательно
проверьте значения МИЯИ, прежде чем продолжать
исследование.
№2B771-587RU
311
--- стр. 314 ---
Low
(Низкая)
High
(Высокая)
24.2.4 Эксплуатационные процедуры для рег 7 лирования МИ/ТИ
Ниже описан порядок регулирования выходной мощности ультразвукового излучения и
указаны наиболее эффективные переключатели и регуляторы для таких операций.
(1) Поворотный регулятор [ACOUSTIC
POWER] (Акустическая мощность)
Мощность выходного излучения является
одним из регулируемых параметров
ультразвукового излучения на выходе. Ее
можно регулировать с помогцью поворотного
регулятора [ACOUSTIC
POWER] (Акустическая мощность),
расположенного справа на главной панели.
Для уменьшения мощности ультразвукового
излучения поверните данных регулятор против
часовой стрелки, а для увеличения — по
часовой стрелке.
(2) Установка настроек по умолчанию для [ACOUSTIC POWER] (Акустическая мощность)
Наиболее важным фактором для регулирования выходной мощности ультразвукового
излучения является выбор диагностического приложения.
Допустимый уровень интенсивности ультразвука отличается в зависимости от области
исследования. Особое внимание следует уделять этому при исследованиях плода. По
этой причине перед проведением исследования кахздого нового пащ^екта нужно
сбросить настройки параметров переключателя а меню
[Preset] (Предустановка) использовать для выбора параметров, подходящих для
каждой новой области исследования.
В данной системе настройки параметров формирования изображений можно создать
с помощью ультразвуковой мощности на выходе, установленной пользователем. При
этом функция по умолчанию заблокирована.
Ответственность за любые изменения настроек по умолчанию несет пользователь.
Диапазон выбора по умолчанию
Исходная мощность 0-100 %
Определение 100 %;
Максимальная акустическая мощность датчика, определяемая по
повышению температуры поверхности датчика в выбранном режиме и с
учетом ограничений акустической мощности, указанных FDA (Управлением
по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и
медикаментов).
Любое значение меньше 1 % будет отображено как 0,ХХ %.
№ 2B771-587RU
312
--- стр. 315 ---
(3) Настройка акустической мощности по умолчанию
77 ПРИМЕЧАНИЕ: Система автоматически воапращается к
значениям, установленным по умолчанию, при
любых изменениях значений(*1) POWER ON
ШКЛЮЧЁНИЕ). TRANSDUCER connector selection
{выбор |(оннектора ДАТЧИКА). NEW PATIENT
{НОВЫЙ ПАЦИЕНТА И Л И
PRESET {ПРРПУГТАНОВКА) в меню приложения.
В состоянии по умолчанию выходная
акустическая мощность ограничивается
пределами предустановленных значений. С
учетом ограничений принципа ALARA
пользователю разрешается увеличивать
акустическую мощность путем вращения
поворотного регулятора (*2) rACOUSTIC
POWERI {АКУСТИЧЕСКАЯ МОШНОСТЫ по
часовой стрелке а пределах ограничений ТгаскЗ и
сохранять такие настройки для определяемых
предустановок пользователя.
24.2.5 Отображение выходного значения
Данная система отображает тепловой и механический индексы в реальном времени.
Отображение соответствует документу «Standard for Real-Time Display of Thermal and
Mechanical Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment» (Стандарт отображения в
реальном времени теплового и механического индексов на ультразвуковом
диагностическом оборудовании), который является рекомендательным стандартом AIUM
(Американский институт по применению ультразвука в медицине) и NEMA (Национальная
ассоциация электротехнической промышленности).
Такое отображение предназначено для предоставления пользователю информации,
связанной с вероятностью биологического воздействия при нагреве ткани/кости (ТИ) и
кавитации (МИ). Пользователь должен применять на практике принцип ALARA (As Low As
Reasonably Achievable) в отношении этих индексов.
Максимальная акустическая интенсивность при любом сочетании датчика и системы
должна оставаться ниже установленного PDA (Управление по санитарному надзору за
качеством пищевых продуктов и медикаментов, США) предела Itpuis: 720 мВт/см^, МИ; 1,9 и
1*рре з: 190 Вт/см^.
Для получения дополнительной информации о биологическом воздействии, помимо
указанной в таблице выходных значений МИ/ТИ, обратитесь к сервисному представителю
компании «Canon Medical Systems». По мере появления дополнительной информации о
потенциальном появлении биологического воздействия данные отображенные значения
могут изменяться.
Информация от AIUM включена в рабочую информацию по вопросам МИ и ТИ.
Пользователям настоятельно рекомендуется ознакомиться сданной информацией и
понять механизм возникновения биологического воздействия. Обязательно применяйте
принцип ALARA и не допускайте неоправданного использования ультразвука.
№ 2B771-587RU
313
--- стр. 316 ---
24.2.6 Информация в системной документации
Информация от AIUM и FDA включена в документацию к системе. Данная информация
подробно описывает фундаментальные сведения об ультразвуке, механическом и
тепловом индексах, их клиническом и биологическом значении, а также сведения о
принципе ALARA.
Включенная в состав информация исключительно важна для понимания и использования
системы. Она необходима для получения пригодных для клинического использования
диагностических изображений при одновременном поддержании воздействия
акустического сигнала на максимально низком уровне. Пользователям настоятельно
рекомендуется ознакомиться с этой информацией.
В последующих подразделах представлена информация об элериентах управления,
которые влияют на значения МИЯИ и на акустическое воздействие, оказываемое на
пациента. Данные параметры должны бьпъ поняты пользователем, и их влияние
необходимо учесть до выполнения исследований.
24.2.7 Неопределенность измерений и прецизионность
к суммарной расчетной неопределенности измерений (которая включает в себя значение
неопределенности АЧХ гидрофона, средств измерений, расчета и позиционирования)
относятся:
Расширенная неопределенность
Ispta
Isppa
Центральная частота звуковой волны (fc)
Итоговая мощность (Вт)
Акустическое давление разрежения (рг)
24.2.8 Напоминание
19.8 %
19,8%
1.9%
6.2%
9.8 %
(К = 2,132, С.I.(мощность несущей частоты
к помехе) = 90 %)
Напоминаем, всегда применяйте на практике принцип А LARA (As Low As Reasonably
Achievable - максимально достижимый разумно низкий уровень воздействия). Информация
на экране отображается в режиме реального времени и, следовательно, отражает текущие
уровни акустического облучения ткани или структуры, подвергающейся воздействию
ультразвука.
Что касается ответов на вопросы и информации, обращайтесь к сервисному
представителю компании «Canon Medical Systems». Кроме того, в меру доступности
дополнительной информации мы сделаем все возможное, чтобы информировать вас.
№ 2B771-587RU
314
--- стр. 317 ---
24.2.9 Ультразвуковая выходная мощность и акустический выход
(1) Параметры сних^нной мощности ультразвука
Чтобы определить соответствующие параметры выходной мощности ультразвука,
применяется метод, который позволяет сравнить ультразвуковые системы, которые
работают на различных частотах и сфокусированы на разной глубине. Данный подход,
называемый cderating» (снижение) или «attenuating» (ослабление), регулирует
акустический выход, когда он измеряется в баке с водой, — чтобы учесть влияние
распространения ультразвуковой волны через ткань. Для удобства используется
удельное среднее значение ослабления интенсивности, которое соответствует
затуханию в 0,3 дБ/см/МГц. То есть интенсивность ультразвука будет уменьшаться на
0,3 дБ/МГц на каждый сантиметр расстояния от датчика.
Это можно выразить следующим уравнением;
х10
(-0 3 /1 0 .
где:
/а К о л
Iwatf
1с
Z
Ослабляемая интенсивность
Интенсивность, измеренная в баке с водой (на расстоянии z)
Центральная частота ультразвуковой волны (при измерении в воде)
Расстояние от датчика
Р_ =Р_х10
(-0 3/20 <
где:
Patten
Pw 8(er
fc
Z
Ослабленное давление
Давление, измеренное в баке с водой (на расстоянии z)
Центральная частота ультразвуковой волны (при измерении в воде)
Расстояние от датчика
Поскольку интенсивность пропорциональна квадрату давления, вышеприведенные два
уравнения аналогичны друг другу.
Хотя выбранный коэффициент ослабления, 0,3 дБ/см/МГц значительно ниже, чем у
любой конкретной плотной ткани в теле, такое значение было выбрано для того,
чтобы учесть исследования плода. В случае ультразвуковых исследований плода в
раннем триместре между датчиком и плодом может присутствовать значительное
количество жидкости, и низкий коэффициент ослабления выбран, чтобы учесть низкое
ослабление в жидкости.
(2) Пределы акустической выходной мощности
Подход снижения (или ослабления) был введен в «Пределы акустической выходной
мощности» FDA (Управление по санитарному надзору за качеством пищевых
продуктов и медикаментов, США), как указано ниже. Уровень акустической выходной
мощности проектируется таким образом, чтобы он был ниже этих пределов.
Пределы максимальной акустической выходной мощности согласно FDA для Track 3
(ослабленные значения)
Применение Upta.S
(мВт/см^)
lsppe.3
(Вт/см^) ми
Все области 720 <190 И <1,9
(кроме глаз)
№ 2B771-587RU
315
--- стр. 318 ---
Кроме того, следует учесть, что значения ТИ (ТИМТ, ТИК и ТИЧ^ не должны
превышать 6,0.
№ 2B771-587RU
316
--- стр. 319 ---
(3) Отличия между отображаемыми и «действительными» тепловыми и механическими
эффектами
При работе система будет показывать оператору параметры выходной акустической
мощности, тепловой индекс ТИ или механический индекс МИ (или иногда оба
параметра одновременно). Данные параметры были разработаны в качестве общих
индикаторов опасности, связанной с тепловым и механическим воздействием
ультразвуковых волн. Они служат для того, чтобы показать оператору, приводит ли
конкретная настройка системы к увеличению или уменьшению вероятности тепловых
или механических эффектов. Более конкретно, они были предназначены для
содействия внедрению принципа ALARA (смотрите подраздел 24.2.8 «Напоминание»).
При изменении оператором данных положений органов регулировки системы (см.
подраздел 24.2.3 «Параметры, оказывающие влияние на значения МИ/ТИ») будет
показано и потенциальное влияние такого изменения на выходное значение.
Тем не менее, по ряду причин тепловой индекс не тождественен возрастанию
температуры в теле. Прежде всего, для того, чтобы обеспечить отображение
пользователю одного индекса, необходимо сделать ряд допущений. Самым большим
допущением было использование формулы ослабления, описанной выше, которая
основывается на намного более сильном ослаблении, чем реальное ослабление в
большинстве тканей организма. Ослабление во время сканирования тканей мышцы
или органа будет намного выше, чем 0,3 дБ/см/МГц. Кроме того, сделаны
значительные упрощения, касающиеся термических свойств ткани. Следовательно,
сканирование тканей с сильным кровотоком, например, сердца или сосудов, будет
давать существенно меньший тепловой эффект по сравнению с тем, который
ожидается исходя из теплового индекса.
Аналогичным образом, механический индекс был избран для индикации
относительной возможности механических (кавитационных) эффектов. Значение МИ
базируется на ослабленном пиковом давлении на фазе разряжения и на центральной
частоте ультразвуковой волны (см. подраздел 24.2.2 «Описание отображения
МИЯИ»). Действительное пиковое давление на фазе разряжения подвержено
влиянию действительного затухания, вызванного тканью на пути от датчика до
фокальной точки. А также ослабление ультразвука во всех твердых тканях организма
будет превышать упомянутое значение 0,3 дБ/см/МГц, и, следовательно,
действительное пиковое давление разрежения будет ниже предполагаемого
значения. Кроме того, действительное пиковое давление разрежения будет
изменяться в зависимости от сканируемой области тела.
По этим причинам показания значений ТИ и МИ следует использовать только в
качестве ориентира для оператора при реализации принципа ALARA в ходе
исследования пациента.
№ 2B771-587RU
317
--- стр. 320 ---
24.2.10 Библиография по вопросам МИЛ*И
Дополнительную информацию о методах измерения и вопросах МИЯИ см. в следующих
источниках;
(1) «Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment Revision
3». ИЗД. AlUM/NEMA, 2004 r.
(2) «Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices on
diagnostic ultrasound equipment, Revision 2», изд. AlUM/NEMA, 2004 r.
(3) «Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound», изд. AIUM, 1993 r.
(4) «Medical Ultrasound Safety», изд. AIUM, 1994 r.
(5) «Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound
Systems and Transducers», изд. FDA, 2008 r.
(6) «Guide to the expression of uncertainty in measurement», изд. ISO, 1995 r.
(7) «Conclusions and Recommendations on Thermai and Non-thermal Mechanisms for
Biological Effects o f Ultrasound», изд. World Federation for Ultrasound in Medicine and
Biology (WFUMB). Отчет WFUMB 1996 год на Симпозиуме по вопросам безопасности
использования ультразвука в медицине. Barnett, S.B. (Барнетт, С. Б.) (ред.)
«Ultrasound in Medicine and Biology», том 24. прил. 1, 1998 г.
№ 2B771-587RU
318
--- стр. 321 ---
25. Руководство и заявление
производителя
(1) Условия эксплуатации
Данное изделие может использоваться в медицинских целях на дому.
(2) Применимые стандарты
Данное изделие соответствует требованиям следующих стандартов по
электромагнитной совместимости (ЭМС).
• Системы, соответствующие директиве ЕС 93/42/ЕЕС
EN 60601-1-2; 2015
• Другие системы
IEC 60601-1-2: 2007
IEC 60601-1-2: 2001+А1; 2004
(3) Руководство и декларация производителя
Данная диагностическая ультразвуковая система требует особого внимания с точки
зрения ЭМС и должна устанавливаться и эксплуатироваться в соответствии с
информацией об ЭМС. приведенной в настоящем документе. Гарантировать
надлежащую окружающую среду может оказаться затруднительным в условиях,
отличающихся от тех, что указаны ниже.
(а) Электромагнитные излучения
Указания и заявление производителя — электромагнитные излучения
Данная система предназначена для использования в указанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее использование в условиях такой среды.
Тест на
электромагнитное
излучение
Соответствие Электромагнитная среда — руководство
РЧ-излучение
CISPR 11
Группа 1 В данной системе РЧ-энергия используется
исключительно для обеспечения ее внутреннего
функционирования. Таким образом, уровень РЧ-
излучения от системы низок и вероятность возникновения
каких-либо помех оборудования, расположенного рядом,
маловероятна.
РЧ-излучение CISPR 11 Класс В Данная система пригодна для использования во всех
учреждениях, включая бытовые и непосредственно
подключенные к общественной сети питания низкого
напряжения, обеспечивающей питание зданий для
бытовых целей.
*: Не применяется к регионам «Другие страны 1»(где
используется сетевое напряжение 110-120 В перем.
тока).
Гармонические
излучения IEC 61000-3-
2
Класс А*
Колебания
напряжения /
мерцающие излучения
IEC 61000-3-3
Удовлетво-ряет
требованиям*
А ОСТОРОЖНО: Использование датчиков и кабелей, отличных от
указанных, за исключением датчиков и кабелей,
продаваемых «Салоп Medical Systems Corporation» в
качестве сменных деталей, может привести к усилению
излучения или ухудшению рабочих характеристик системы.
№ 2B771-587RU
319
--- стр. 322 ---
(b) Устойчивость к электромагнитным помехам
<1> Для EN 60601-1-2; 2015
Рекомендации и декларация производителя —
устойчивость к электромагнитным помехам
Данная система предназначена для использования в указанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь системы должен обеспечить её использование в условиях такой среды.
Испытание на
устойчивость к
электромагнитным
помехам
Уровень теста по
стандарту IEC 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная
среда - руководство
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC 61000-4-2
± 8 кВ при контакте
± 15 кВ по воздуху
± 8 кВ при контакте
± 15 кВ по воздуху
Полы должны бьггь деревянные,
бетонные или покрытые
керамической плиткой. Если на
полу имеется покрьпие из
синтетического материала, то
относительная влажность должка
составлять не менее 30 %.
Наносе кундные
импульсные помехи
по IEC 61000-4-4
± 2 кВ для линий
электропитания
± 1 кВ для линий
ввода/вывода
±2 кВ для линий
электропитания
± 1 кВ для линий
ввода/вывода
Качество электрической энергии
в электрической сети здания
должно соответствовать
стандартным критериям
электросети коммерческого
учреждения или лечебного
учреждения.
Перенапряжение
IEC 61000-4-5
± 1 кВ,
дифференциальная
помеха
t 2 кВ, синфазная
помеха
± 1 кВ,
дифференциальная
помеха
1 2 кВ, синфазная
помеха
Качество электрической энергии
в электрической сети здания
должно соответствовать
стандартным критериям
электросети коммерческого
учреждения или лечебного
учреждения.
Падения
напряжения,
кратковременные
перебои в
электроснабжении и
колебания
напряжения во
входных линиях
подачи питания,
IEC 61000-4-11
0 % U t (падение
напряжения 100 % Ur)
в течение 0,5-1 цикла
70 % U t
(падение напряжения
30 % Ut) в течение
25-30 циклов
0 % Ut
(падение напряжения
100 % Ut)
в течение 5 секунд
0 % Ut (падение
напряжения 100 % Ut)
в течение 0,5-1 цикла
70 % Ut
(падение напряжения
30 % Ut) в течение 25-
30 циклов
0 % Ut(;2014)
(падение напряжения
100 % Ut)
в течение 5 секунд
Качество электрической энергии
в электрической сети здания
должно соответствовать нормам
электросети коммерческого или
лечебного учреждения. Если
оператору данной системы
требуется ее непрерывная
эксплуатация во время перебоев
электроснабжения, то
рекомендуется подключать
систему к источнику
бесперебойного питания.
Магнитное поле
промышленной
частоты {50/60 Гц)
по IEC 61000-4-8
ЗОА/м ЗОА/м Магнитные поля с частотой
электросети не должны
превышать уровней, характерных
для ■щпичного расположения в
коммерческом или медицинском
учреждении.
ПРИМЕЧАНИЕ 1; (Я соответствует переменному напряжению электросети до подачи тестового
уровня.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Запрещается использовать кабели или компоненты, кроме специально
предназначенных для данного изделия.
Если используются какие-либо кабели или компоненты, кроме предназначенных
№ 2B771-587RU
320
--- стр. 323 ---
для данного изделия, это может привести к ухудшению характеристик, связанных с
устойчивостью к электромагнитным помехам.
№ 2B771-587RU
321
--- стр. 324 ---
Рекомендации и декларация производителя —
устойчивость к электромагнитному излучению
Данная система предназначена для использования в указанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее использование в условиях такой среды.
Испытание на
устойчивость к
электромагнитным
помехам
Уровень теста по
стандарту
1ЕС 60601
Уровень
соответствия
Кондуктивные РЧ- 3 В (среднеквадр.) 3 В (среднеквадр.)
помехи 150 кГц-80 МГц
IEC 61000^-6 6 В (среднеквадр.)
частота ISM
6 В (среднеквадр.)
Излучаемые РЧ- 10 В/м 10 В/м
помехи IEC 61000-4-
3
80 МГц-2,7 ГГц
Допустимое 27 В/м 27 В/м
расстояние от 385 МГц
радиочастотного 28 В/м 28 В/м
беспроводного 450 МГц
оборудования связи 9 В/М 9 В/м
IEC 61000^-3 710 МГц, 745 МГц,
780 Гц
28 В/м
810 МГц, 870 МГц,
930 МГц
28 В/м
28 В/м
1720 МГц,
1845 МГц,
1970 МГц
28 В/м
28 В/м
2450 МГц
28 В/м
9 В/м
5240 МГц,
5500 МГц,
5785 МГц
9 В/м
Электромагнитная
среда > руководство
Запрещается использовать переносные
и мобильные устройства РЧ-связи возле
любой части системы (в т. ч. кабелей)
ближе, чем на рекомендуемое
расстояние (пространственный разнос),
которое рассчитано по уравнению,
применимому для частоты излучателя.
Рекомендуемый пространственный
разнос
- U ’fp 150 кГц-80 МГц
d~1.2-Jp 80 МГц-800 МГц
d -2- ф 800 МГц-2,7 ГГц
где Р— максимальная выходная
мощность в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика, d —
рекомендуемый пространственный
разнос в метрах (м). Напряженность
поля при распространении радиоволн от
стационарных РЧ-передатчиков по
результатам замера электромагнитного
состояния на объекте,® не должна
превышать нормативный уровень для
кахщого диапазона частот.®
Возможно появление радиопомех
вблизи оборудования, отмеченного
следующим знаком;
(("»)
ПРИМЕЧАНИЕ 1:
ПРИМЕЧАНИЕ 2:
ПРИМЕЧАНИЕ 3;
На граничных частотах 80 МГц и 800 МГц следует применять значения для более
высокочастотного диапазона.
Приведенные указания не могут предусмотреть все возможные ситуации. На
распространение электромагнитного излучения влияет поглощение элементами
конструкции, предметами и людьми и отражение от них.
Запрещается использовать кабели или компоненты, кроме специально
предназначенных для данного изделия.
Если используются какие-либо кабели или компоненты, кроме предназначенных
для данного изделия, это может привести к ухудшению характеристик, связанных с
устойчивостью к электромагнитным помехам.
№ 2B771-587RU
322
--- стр. 325 ---
Напряженность полей от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для мобильных
(сотовых, беспроводных) телефонов и наземных мобильных раций, любительские радиостанции,
широковещательные станции AM- и FM-диапаэонов, станции телевизионного вещания, невозможно
точно предсказать теоретически. Для оценки условий электромагнитной среды, связанных со
стационарными РЧ-передатчиками, требуется провести замер электромагнитного состояния на
объекте. Если измеренная напряженность полей в месте использования системы превышает
указанные выше нормативные уровни РЧ-ломех, то следует вести наблюдение за системой, чтобы
убедиться в ее нормальном функционировании. При выявлении сбоя в работе может
потребоваться принять дополнительные меры, такие как изменение ориентации или места
размещения данной системы.
В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть ниже 3 В/м.
№2B771-587RU
323
--- стр. 326 ---
Рекомендованное минимальное расстояние между портативными и мобильными
устройствами радиосвязи и системой
Настоящая система предназначена для использования в условиях электромагнитной среды с
контролируемым уровнем излучаемых РЧ-помех. Заказчик или оператор системы может
способствовать защите от электромагнитных помех, обеспечивая соблкздение минимального разноса
между переносными/мобильными устройствами РЧ-связи (передатчиками) и системой согласно
приведенным ниже рекомендациям, в соответствии с максимальной выходной мощностью устройств
связи.
Максимальная выходная
Пространственный разнос в зависимости от частоты передатчика,
м
мощность передатчика,
Вт
150 кГц-80 МГц
d = u 4 p
80 МГц- 800 МГц
d = u 4 P
800 МГц-2,7 ГГц
d = 2.s4p
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для излучателей с не указанной выше максимальной выходной мощностью рекомендуемое
расстояние d в метрах (м) можно оценить, используя уравнение, применимое для частоты
передатчика, где Р — максимальная выходная мощность в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1; На граничных частотах 80 МГц и 800 МГц следует применять дистанцию для
более высокочастотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Приведенные указания не могут предусмотреть все возможные ситуации. На
распространение электромагнитного излучения влияет поглощение элементами
конструкции, предметами и людьми и отражение от них.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: Запрещается использовать кабели или компоненты, кроме специально
предназначенных для данного изделия.
Если используются какие-либо кабели или компоненты, кроме предназначенных
для данного изделия, это может привести к ухудшению характеристик, связанных
с рекомендуемым разделительным расстоянием (пространственным разносом).
№ 2B771-587RU
324
--- стр. 327 ---
<2> Для IEC 60601-1-2; 2001+А1: 2004, IEC 60601-1-2: 2007
Рекомендации и декларация производителя —
устойчивость к электромагнитным помехам
Данная система предназначена для использования в указанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее использование в условиях такой среды.
Испытание на
устойчивость к
электромагнит
ным помехам
Уровень теста по
стандарту IEC 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная
среда - руководство
Электростатически
й разряд (ЭСР)
IEC 61000-4-2
± 6 кВ при контакте
± 8 кВ по воздуху
± 6 кВ при контакте
± 8 кВ по воздуху
Полы должны быть деревянные,
бетонные или покрытые
керамической плиткой. Если на
полу имеется покрьп’ие из
синтетического материала, то
относительная влажность должна
составлять не менее 30 %.
Наносе кундные
импульсные помехи
по IEC 61000-4-4
± 2 кВ для линий
электропитания
± 1 кВ для линий
ввода/вывода
± 2 кВ для линий
электропитания
± 1 кВ для линий
ввода/вывода
Качество электрической энергии
в электрической сети здания
должно соответствовать
стандартным критериям
электросети коммерческого
учрехздения или лечебного
учрея^ения.
Перенапряжение
IEC 61000-4-5
± 1 кВ,
дифференциальная
помеха
± 2 кВ, синфазная
помеха
± 1 кВ,
дифференциальная
помеха
± 2 кВ, синфазная
помеха
Качество электрической энергии
в электрической сети здания
должно соответствовать
стандартным критериям
электросети коммерческого
учреждения или лечебного
учреждения.
Падения
напряжения,
кратковременные
перебои в
электроснабжении
и колебания
напряжения во
входных линиях
подачи питания,
IEC 61000-4-11
< 5 % (Я
(падение напряжения
> 95 % (Я)
в течение 0,5 цикла
40 % т
(падение напряжения
60 % ит)
в течение 5 циклов
70 % ит
(падение напряжения
30 % ит)
в течение 25 циклов
< 5 % и г
(падение напряжения
> 95 % иТ)
в течение 5 секунд
<5% ит
(падение
напряжения > 95 %
£Я)
в течение 0,5 цикла
40 % ит
(падение
напряжения 60 %
ит)
в течение 5 циклов
70 % ит
(падение
напряжения 30 %
(Я)
в течение 25 циклов
< 5 % ит
(падение
напряжения > 95 %
ит)
в течение 5 секунд
Качество электрической энергии
в электрической сети здания
должно соответствовать
стандартным критериям
электросети коммерческого
учреждения или лечебного
учреждения. Если оператору
данной системы требуется её
непрерывная эксплуатация во
время перебоев электроснабжения,
то рекомендуется подключать
систему к источнику
бесперебойного питания.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
по IEC 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Магнитные поля с частотой
электросети не должны превышать
уровней, характерных для
типичного расположения в
№ 2B771-587RU
325
--- стр. 328 ---
коммерческом или медицинском
учреждении.
ПРИМЕЧАНИЕ 1:
ПРИМЕЧАНИЕ 2:
и г соответствует переменному напряжению электросети до подачи тестового
уровня.
Запрещается использовать кабели или компоненты, кроме специально
предназначенных для данного изделия.
Если используются какие-либо кабели или компоненты, кроме предназначенных
для данного изделия, это может привести к ухудшению характеристик, связанных с
устойчивостью к электромагнитным помехам.
№ 2B771-587RU
326
--- стр. 329 ---
Рекомендации и декларация производителя —
устойчивость к электромагнитному излучению
Данная система предназначена для использования в указанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь системы должен обеспечить ее использование в условиях такой среды.
Испытание на
устойчивость к
электромагнитным
помехам
Уровень теста по
стандарту
IEC 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная
среда - руководство
Кондукгивные РЧ-
помехи IEC 61000-4-6
Излучаемые РЧ-
помехи
IEC 61000-4-3
3 В (среднеквадр.)
150 кГц-80 МГц
3 В/м
80 МГц-2.5 ГГц
ЗВ
(среднеквадр.)
ЗВ/м
Запрещается использовать переносные
и мобильные устройства РЧ-связи возле
любой части системы (в т. ч. кабелей)
ближе, чем на рекомендуемое
расстояние (пространственный разнос),
которое рассчитано по уравнению,
применимому для частоты излучателя.
Рекомендуемый пространственный
разнос
d•I.2^fp 150 кГц-80 МГц
80 МГц-800 МГц
800 МГц-2,5 ГГц
d^l.24p
d~2.3^
где Р — максимальная выходная
мощность в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика, d —
рекомендуемый пространственный
разнос в метрах (м). Напряженность
поля при распространении радиоволн от
стационарных РЧ-передарииков по
результатам замера электромагнитного
состояния на объекте,® не должна
превышать нормативный уровень для
каждого диапазона частот.^
Возможно появление радиопомех
вблизи оборудования, отмеченного
следующим знаком:
({<•»)
ПРИМЕЧАНИЕ 1:
ПРИМЕЧАНИЕ 2:
ПРИМЕЧАНИЕ 3:
На граничных частотах 80 МГц и 800 МГц следует применять значения для более
высокочастотного диапазона.
Приведенные указания не могут предусмотреть все возможные ситуации. На
распространение электромагнитного излучения влияет поглощение элементами
конструкции, предметами и людьми и отражение от них.
Запрещается использовать кабели или компоненты, кроме специально
предназначенных для данного изделия.
Если используются какие-либо кабели или компоненты, кроме предназначенных
для данного изделия, это может привести к ухудшению характеристик, связанных с
устойчивостью к электромагнитным помехам.
Напряженность полей от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для мобильных
(сотовых, беспроводных) телефонов и наземных мобильных раций, любительские радиостанции,
широковещательные станции AM- и РМ-диапаэонов, станции телевизионного вещания, невозможно
точно предсказать теоретически. Для оценки условий электромагнитной среды, связанных со
стационарными РЧ-передатчиками, требуется провести замер электромагнитного состояния на
объекте. Если измеренная напряженность полей в месте использования системы превышает
указанные выше нормативные уровни РЧ-помех, то следует вести наблюдение за системой, чтобы
убедиться в ее нормальном функционировании. При выявлении сбоя в работе может
потребоваться принять дополнительные меры, такие как изменение ориентации или места
размещения данной системы.
В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть ниже 3 В/м.
№ 2B771-587RU
327
--- стр. 330 ---
«f
r ,
< « '
i
у * <•
‘tv
L-
±s №2B771-587RU
328 '
-47
--- стр. 331 ---
Рекомендованное минимальное расстояние между портативными и мобильными
устройствами радиосвязи и системой
Настоящая система предназначена для использования в условиях электромагнитной среды с
контролируемым уровнем излучаемых РЧ-помех. Заказчик или оператор системы может
способствовать защите от электромагнитных помех, обеспечивая соблюдение минимального разноса
между переносными/мобильными устройствами РЧ-свяэи (передатчиками) и системой согласно
приведенным ниже рекомендациям, в соответствии с максимальной выходной мощностью устройств
связи.
Максимальная выходная
Пространственный разнос в зависимости от частоты передатчика,
м
мощность передатчика,
Вт
150 кГц-80 МГц
(/ = 7 .2 #
80 МГц-800 МГц
(7 = 7 .2 #
800 МГц-2.5 ГГц
с1 = 2.з4р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков с не указанной выше максимальной выходной мощностью рекомендуемое
расстояние d в метрах (м) можно оценить, используя уравнение, применимое для частоты
передатчика, где Р — максимальная выходная мощность в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На граничных частотах 80 МГц и 800 МГц следует применять дистанцию для
более высокочастотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2; Приведенные указания не могут предусмотреть все возможные ситуации. На
распространение электромагнитного излучения влияет поглощение элементами
конструкции, предметами и людьми и отражение от них.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: Запрещается использовать кабели или компоненты, кроме специально
предназначенных для данного изделия.
Если используются какие-либо кабели или компоненты, кроме предназначенных
для данного изделия, это может привести к ухудшению характеристик, связанных
с рекомендуемым разделительным расстоянием (пространственным разносом).
№ 2B771-587RU
329
--- стр. 332 ---
26. Интеллектуальная
собственность
26.1 Доступность настоящего программного обеспечения и
сопутствующей документации ограничена.
Программное обеспечение, используемое для настоящей системы, включает в себя
программы, которые принадлежат компании сСапоп Medical Systems Corporation» или на
которые у компании «Салоп Medical Systems Corporation» имеются соответствующие
лицензии, предоставленные лицензиаром.
(1) Программное обеспечение и связанную с ним документацию разрешается
использовать только вместе с данной системой.
(2) Права интеллектуальной собственности на программное обеспечение и связанную с
ним докумектацию заказчику не передаются.
(3) Запрещается копирование программного обеспечения или документации, а также
любая модификация всего или части программного обеспечения.
(4) Запрещается перекомпиляция и обратная сборка программного обеспечения.
(5) Пользователь не имеет права передавать, разглашать, переуступать или
предоставлять сублицензию на программное обеспечение или документ третьей
стороне.
(6) Данное программное обеспечение подпадает под действие законодательства и
нормативных актов в сфере экспорта, принятых в США и Японии. Запрещается любой
экспорт или реэкспорт всего программного обеспечения или его части без
надлежащего разрешения от правительства США или Японии.
(7) Владелец может изменить содержание настоящих документов, а также программ в
программном обеспечении без предупреждения.
(8) Лицензиар не несет ответственности за любые явно выраженные или
подразумеваемые гарантийные обязательства или за любой косвенный, случайный,
особый, штрафной или последующий ущерб, связанный с данным программным
обеспечением и документацией.
26.2 Соглашение об использовании программного
обеспечения «Microsoft»
Прочтите лицензионное соглашение для конечного пользователя программного
обеспечения Microsoft, изложенное ниже.
Написанное на английском языке лицензионное соглашение для конечного пользователя,
является официальной версией.
Копия лицензионного соглашения на английском языке в данной инструкции
предоставляется после русскоязычного текста перевода. При необходимости обращайтесь
к англоязычной версии лицензионного соглашения.
№ 2B771-587RU
330
--- стр. 341 ---
остальные части подлежат разрешению в арбитражном порядке. Если какое-либо
положение раздела 9 признается незаконным или не подлежащим судебной защите, оно
отделяется от остальных положений раздела 9. которые сохраняют юридическую силу.
h. Конфликт с правилами ААА. При наличии противоречий с Правилами коммерческого
арбитража ААА или Правилами потребительского арбитража настоящее соглашение
обладает преимущественной силой.
i. Microsoft как сторона или сторонний бенефициар. Если «Microsoft» является
производителем устройства, или если вы приобрели программное обеспечение у
розничного продавца, «Microsoft» является стороной этого соглашения. В противном
случае компания «Microsoft» является не стороной, а сторонним бенефициаром в
соглашении между вами и производителем или установщиком при разрешении споров
путем неофициальных переговоров и арбитража.
9. Применимое законодательство. Все требования и споры в отношении программного
обеспечения, его цены или настоящего соглашения, включая требования в связи с
нарушением договора и законов о защите прав потребителей, положений о недобросовестной
конкуренции, положений о подразумеваемых гарантиях, а также требования в связи с
неправомерным обогащением и грахщанским правонарушением, регулируются
законодательством штата или страны вашего про>ю 1вания (либо страны, которая является
вашим основным местом осуществления деловых операций) независимо от принципов
коллизионного права. В Соединенных Штатах все положения, касающиеся арбитража,
регулирует FAA.
10. Права потребителей, региональные отличия. Настоящее соглашение описывает
определенные юридические права. Вы можете иметь другие права, включая права
потребителя, в соответствии с законами вашего штата или страны. Вы также можете иметь
права в отношении лица, у которого вы приобрели программное обеспечение. Настоящее
соглашение не изменяет такие права, если это не допускается законами вашего штата или
страны. Например, если вы приобрели программное обеспечение в одном из приведенных
ниже регионов или к нему применяется императивное государственное законодательство,
тогда к вам применяются следующие положения:
a. Австралия. Ссылки на «ограниченную гарантию» — это ссылки на явную гарантию,
предоставляемую «Microsoft», изготовителем или установщиком. Эта гарантия
предоставляется дополнительно к другим правам и средствам их защиты, которые вы
можете иметь согласно законодательству, включая права и средства их защиты в
соответствии с гарантиями, предусмотренными Законом Австралии о правах потребителей.
В этом разделе термин «товары» относится к программному обеспечению, для которого
компания «Microsoft», производитель или установщик предоставляет явную гарантию.
Наши товары поставляются с гарантиями, которые не могут быть исключены в
соответствии с Законом о защите прав потребителей Австралии. В случае серьезной
неисправности вы имеете право на замену либо возмещение и компенсацию любых других
разумно предсказуемых убытков или ущерба. Вы также имеете право на ремонт или
замену товаров, если неисправность не является крупной, но качество товаров является
неприемлемым.
b. Канада. Вы можете перестать получать обновления на вашем устройстве, отключив доступ
к Интернету. При повторном подключении к Интернету программное обеспечение
возобновит проверку наличия обновлений и установит их.
c. Германия и Австрия.
(i) Гарантия. Должным образом лицензированное программное обеспечение будет в
основном функционировать в соответствии с материалами «Microsoft», которые его
сопровожцают. Однако, производитель или установщик и «Microsoft»
не предоставляют никаких договорных гарантий в отношении программного
обеспечения.
(ii) Ограничение ответственности. В случае совершения умышленных деяний, грубой
неосторожности, несоблюдения требований, основанных на Законе об
ответственности за качество продукции, а также в случае смерти, причинения вреда
здоровью или физической травмы, производитель, установщик или «Microsoft» несет
ответственность в соответствии с законодательством.
№ 2B771-587RU
339
--- стр. 342 ---
а.
b.
В зависимости от предыдущего предложения, производитель, установщик или «Microsoft»
будет нести ответственность только за незначительную неосторожность, если
производитель, установщик или «Microsoft» нарушает такие существенные договорные
обязательства, выполнение которых обеспечивает надлежащее исполнение этого
соглашения, нарушение которых может поставить под угрозу достижение целей
настоящего соглашения, и на выполнение которых может постоянно полагаться сторона
соглашения (так называемые «основные обязательства»}. В других случаях
незначительной неосторожности производитель, установщик или компания «Microsoft»
ответственность нести не будет.
d. Прочие регионы. Актуальный перечень региональных отличий см. на веб-сайте по адресу
ака. ms/variations.
11. Дополнительные уведомления.
Сети, использование данных и Интернета. Для некоторых функций программного
обеспечения и услуг, доступных через программное обеспечение, может потребоваться,
чтобы ваше устройство имело подключение к сети Интернет. Ваш доступ и использование
(включая оплату) могут регулироваться условиями соглашения с вашим поставщиком
сотовой связи или Интернет-провайдером. Некоторые функции программного обеспечения
могут помочь вам получить более эффективный доступ к Интернету, но расчеты
относительно использования, производимые в программном обеспечении, могут
отличаться от показателей вашего поставщика услуг. Во всех случаях вы несете
ответственность за (i) понимание и соблюдение условий ваших тарифных планов и
соглашений, а также (ii) за любые проблемы, связанные с использованием сетей (в том
числе общедоступных и открытых) или получением доступа к ним. Вы можете использовать
программное обеспечение для подключения к сетям и обмена информацией о доступе к
этим сетям, только если у вас есть на это разрешение.
Визуальные стандарты H.264/AVC и MPEG-4, а также видеостандарты VC-1.
Программное обеспечение может включать технологию декодирования H.264/MPEG-4 AVC
и/или VC-1. Компания «MPEG LA, LLC.» требует включения следующего уведомления:
ДАННЫЙ ПРОДУКТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИ1ДЕНЗИЯМ ВИЗУАЛЬНОГО ПАТЕНТНОГО
ПОРТФЕЛЯ AVC, VC-1 И MPEG-4, ЧАСТЬ 2, ДЛЯ ЛИЧНОГО И НЕКОММЕРЧЕСКОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ С ЦЕЛЬЮ (I) КОДИРОВАНИЯ ВИДЕО В
СООТВЕТСТВИИ С ВЬПЛЕУКАЗАННЫМИ СТАНДАРТАМИ («ВИДЕОСТАНДАРТЫ») И/ИЛИ
(II) ДЕКОДИРОВАНИЯ ВИДЕО AVC, VC-1 И MPEG-4, ЧАСТЬ 2. КОТОРЫЕ БЫЛИ
ЗАКОДИРОВАНЫ ПОТРЕБИТЕЛЕМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ЧАСТНОЙ И НЕКОММЕРЧЕСКОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ И/ИЛИ ПОЛУЧЕНЫ ОТ ВИДЕОПРОВАЙДЕРА, ЛИЦЕНЗИРОВАННОГО
НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ТАКОГО ВИДЕО. ДЛЯ ЛЮБОГО ДРУГОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ЛИЦЕНЗИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ И НЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ. ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ
ИНФОРМАЦИЮ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В КОМПАНИИ «MPEG LA, LLC.». CM. ВЕБ-САЙТ
WWW.MPEGLA.COM .
с. Защита от вредоносных программ. «Microsoft» заботится о защите вашего устройства
от вредоносных программ. Программное обеспечение будет включать защиту от
вредоносного ПО, если не установлена другая защита, или срок еб действия истек. Для
этого другое программное обеспечение для защиты от вредоносных программ будет
отключено или, возможно, его придется удалить.
Полнота соглашения. Настоящее соглашение (вместе с условиями лицензии на бумажном
носителе или другими условиями, сопровождающими любые программные дополнения,
обновления и услуги, которые предоставляются изготовителем или установщиком или
«Microsoft», и которые вы используете), а также условия, содержащиеся на веб-ссылках,
перечисленных в этом соглашении, является полным соглашением в отношении программного
обеспечения и любых таких дополнений, обновлений и услуг (если производитель, установщик
или «Microsoft» не предоставляют другие условия с такими дополнениями, обновлениями или
услугами). Вы можете просмотреть настоящее соглашение после запуска программного
обеспечения, посетив веб-сайт по адресу aka.ms/useterms или последовательно выбрав в
меню пункты «Параметры», «Система» и «О данном программном обеспечении». Вы также
можете просмотреть условия по любой из ссылок в этом соглашении, введя URL-адреса в
адресную строку браузера, и вы соглашаетесь сделать это. Вы соглашаетесь с тем, что
прочтете условия перед использованием программного обеспечения или услуг, включая
12.
№ 2B771-587RU
340
--- стр. 343 ---
любые связанные условия. Вы понимаете, что, используя программное обеспечение и службы,
вы выражаете согласие с настоящим соглашением и связанными условиями. В настоящем
соглашении также содержатся информационные ссылки. Ссылки на уведомления и условия,
обязательные для выполнения обеими сторонами:
• Заявление о конфиденциальности Windows 10 (aka.ms/privacy)
• Соглашение об использовании служб «Microsoft» (aka.ms/msa)
• Условия лицензии для «Adobe Flash Player» (aka.ms/adobeflash)
№ 2B771-587RU
341
--- стр. 357 ---
е.
обеспечивает надлежащее исполнение этого соглашения, нарушение которых
может поставить под угрозу достижение целей настоящего соглашения, и на
выполнение которых может постоянно полагаться сторона соглашения (так
называемые «основные обязательства»). В других случаях незначительной
неосторожности изготовитель, установщик или компания Microsoft
ответственность нести не будет.
Прочие регионы. Актуальный перечень региональных отличий см. на веб-сайте
по адресу aka.ms/variations.
11. Дополнительные уведомления.
а. Сети, использование данных и Интернета. Для некоторых функций
программного обеспечения и услуг, доступных через программное обеспечение,
может потребоваться, чтобы ваше устройство имело подключение к сети
Интернет. Ваш доступ и использование (включая оплату) могут регулироваться
условиями соглашения с вашим поставщиком сотовой связи или Интернет-
провайдером. Некоторые функции программного обеспечения могут помочь вам
получить более эффективный доступ к Интернету, но расчеты относительно
использования, производимые в программном обеспечении, могут отличаться от
показателей вашего поставщика услуг. Вы всегда несете ответственность за (I)
понимание и соблюдение условий ваших собственных планов и соглашений, и
(Н) любые проблемы, возникающие в результате использования или доступа к
сетям, включая общедоступные либо открытые сети. Вы можете использовать
программное обеспечение для подключения к сетям и обмена информацией о
доступе к этим сетям, только если у вас есть на это разрешение.
№ 2B771-587RU
355
--- стр. 358 ---
12.
b. Видеостандарты H.264/AVC и MPEG-4, а также VC-1. В данном программном
обеспечении может использоваться технология декодирования H.264/MPEG-4
AVC и (или) VC-1. Компания MPEG LA, L.L.C. требует включения следующего
уведомления;
ДАННЫЙ ПРОДУКТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИЦЕНЗИЯМ ВИЗУАЛЬНОГО
ПАТЕНТНОГО ПОРТФЕЛЯ AVC, VC-1 И MPEG-4, ЧАСТЬ 2, ДЛЯ ЛИЧНОГО И
НЕКОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ С ЦЕЛЬЮ (I)
КОДИРОВАНИЯ ВИДЕО В СООТВЕТСТВИИ С ВЫШЕУКАЗАННЫМИ
СТАНДАРТАМИ («ВИДЕОСТАНДАРТЫ е») И / ИЛИ (II) ДЕКОДИРОВАНИЯ
ВИДЕО AVC, VC-1 И MPEG-4, ЧАСТЬ 2. КОТОРЫЕ БЫЛИ ЗАКОДИРОВАНЫ
ПОТРЕБИТЕЛЕМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ЧАСТНОЙ И НЕКОММЕРЧЕСКОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ И/ИЛИ ПОЛУЧЕНЫ ОТ ВИДЕОПРОВАЙДЕРА,
ЛИЦЕНЗИРОВАННОГО НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ТАКОГО ВИДЕО. ЛИЦЕНЗИИ
ДЛЯ ДРУГОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ И
НЕ ПОДРАЗУМЕВАЮТСЯ. ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ СВЕДЕНИЯМИ
ОБРАЩАЙТЕСЬ В КОМПАНИЮ MPEG LA, LLC. CM. VWWV.MPEGLA.COM
c. Защита от вредоносных программ. Microsoft заботится о защите вашего
устройства от вредоносных программ. Программное обеспечение будет
включать защиту от вредоносного ПО, если другая защита не установлена или
ее срок действия истек. Для этого другое программное обеспечение для защиты
от вредоносных программ будет отключено или, возможно, его придется
удалить.
Полнота соглашения. Настоящее соглашение (вместе с условиями лицензии на
бумажном носителе или другими условиями, сопровождающими любые
программные дополнения, обновления и услуги, которые предоставляются
производителем или установщиком или Microsoft и которые вы используете), а
также условия, содержащиеся на веб-ссылках, перечисленных в этом соглашении,
является полным соглашением в отношении программного обеспечения и любых
дополнений, обновлений и услуг (если производитель, установщик или Microsoft не
предоставляют другие условия с такими дополнениями, обновлениями или
услугами). Вы можете просмотреть настоящее соглашение после запуска
программного обеспечения, посетив веб-сайт по адресу microsoft.com/useterms или
последовательно выбрав в меню пункты «Параметры», «Система» и «Об этом
программном обеспечении». Вы также можете просмотреть условия по любой из
ссылок в этом соглашении, введя URL-адреса в адресную строку браузера, и вы
соглашаетесь сделать это. Вы соглашаетесь с тем, что прочтете условия перед
использованием программного обеспечения или услуг, включая любые связанные
условия. Вы понимаете, что. используя программное обеспечение и службы, вы
выражаете согласие с настоящим соглашением и связанными условиями.
В настоящем соглашении также содержатся информационные ссылки. Ссылки на
уведомления и условия, обязательные для выполнения обеими сторонами;
* Заявление о конфиденциальности Windows 10 (aka.ms/privacy)
* Соглашение об использовании служб Microsoft (aka.ms/msa)
* Условия лицензии для Adobe Flash Player (aka.ms/adobeflash)
№ 2B771-587RU
356
--- стр. 359 ---
ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИИ
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НА ВАШЕМ УСТРОЙСТВЕ (ВКЛЮЧАЯ ПРИЛОЖЕНИЯ)
ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИЦЕНЗИИ «КАК ЕСТЬ». В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ
ВАШИМ МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ
ВЕСЬ РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ. В СЛУЧАЕ ОБНАРУЖЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ ВЫ НЕСеТЕ ВСЕ
РАСХОДЫ НА ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЛИ РЕМОНТ. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ УСТРОЙСТВА И
MICROSOFT НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НИКАКИХ ЯВНЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ НА
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. В СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ МЕСТНЫМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ИЗГОТОВИТЕЛЬ И КОМПАНИЯ MICROSOFT ИСКЛЮЧАЮТ
ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ, ВКЛЮЧАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, КАЧЕСТВА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ОПРЕДЕЛеННОЙ ЦЕЛИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ИНЫХ
ПРАВООБЛАДАТЕЛЕЙ. В СООТВЕТСТВИИ С МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ У ВАС
МОГУТ БЫТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЯ ИЛИ НОРМАТИВНЫЕ
ГАРАНТИИ, КОТОРЫЕ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ НЕ МОГУТ ИЗМЕНИТЬ.
ЕСЛИ МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ГАРАНТИЯ ИЛИ
УСЛОВИЕ, НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ТАКАЯ ГАРАНТИЯ ИЛИ УСЛОВИЕ
НЕ ПРЕДУСМОТРЕНЫ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ. СРОК ДЕЙСТВИЯ ТАКОЙ
ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ СОСТАВЛЯЕТ 90 ДНЕЙ С МОМЕНТА, КОГДА
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЫЛО ПРИОБРЕТЕНО ПЕРВЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
ЕСЛИ ИЗГОТОВИТЕЛЬ ИЛИ MICROSOFT НАРУШАЕТ ТАКУЮ ГАРАНТИЮ ИЛИ
УСЛОВИЕ, ВАШИМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ СРЕДСТВОМ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ПО
УСМОТРЕНИЮ ИЗГОТОВИТЕЛЯ ИЛИ MICROSOFT ЯВЛЯЕТСЯ {!) БЕСПЛАТНОЕ
ИСПРАВЛЕНИЕ ИЛИ ЗАМЕНА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЛИБО (II) ВОЗВРАТ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (ИЛИ УСТРОЙСТВА, НА КОТОРОМ БЫЛО
УСТАНОВЛЕНО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ЕСЛИ ТАК РЕШИТ ИЗГОТОВИТЕЛЬ
ИЛИ MICROSOFT) ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ ВЫПЛАЧЕННОЙ СУММЫ ПРИ НАЛИЧИИ
ТАКОВОЙ. ЭТО ВАШИ ЕДИНСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ОТ
НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЙ, УСТАНОВЛЕННЫХ ВАШИМ МЕСТНЫМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.
ЕСЛИ У ВАС ИМЕЕТСЯ КАКОЕ-ЛИБО ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ВЗЫСКАНИЯ УБЫТКОВ, ВЫ
МОЖЕТЕ, В СТЕПЕНИ, НЕ ЗАПРЕЩеННОЙ ВАШИМ МЕСТНЫМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПОТРЕБОВАТЬ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ИЛИ MICROSOFT
ВОЗМЕЩЕНИЯ ТОЛЬКО ПРЯМЫХ УБЫТКОВ В ПРЕДЕЛАХ СУММЫ, УПЛАЧЕННОЙ ЗА
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (ИЛИ ДО 50 ДОЛЛАРОВ США. ЕСЛИ ВЫ ПОЛУЧИЛИ
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕСПЛАТНО). ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ И
ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ КАКИХ-ЛИБО ПРАВ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЗЫСКАНИЯ КАКИХ-ЛИБО
ДРУГИХ УБЫТКОВ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КАКИХ-ЛИБО СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ ПРАВА,
ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ И ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ,
ОПОСРЕДОВАННЫЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ В СООТВЕТСТВИИ С КАКОЙ-ЛИБО
ЧАСТЬЮ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ИЛИ КАКОЙ-ЛИБО ПРАВОВОЙ ТЕОРИЕЙ. ЭТО
ОГРАНИЧЕНИЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ (I) НА ВСЕ. ЧТО СВЯЗАНО С НАСТОЯЩИМ
СОГЛАШЕНИЕМ, ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ (ВКЛЮЧАЯ ПРИЛОЖЕНИЯ),
УСТРОЙСТВОМ, СЛУЖБАМИ, ПОВРЕЖДЕНИЕМ ИЛИ УТРАТОЙ ДАННЫХ, СБОЕМ ПРИ
ПЕРЕДАЧЕ ИЛИ ПОЛУЧЕНИИ ДАННЫХ, СОДЕРЖИМЫМ (ВКЛЮЧАЯ КОД) ВЕБ-САЙТОВ
ИЛИ ПРОГРАММАМИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, (II) НА ТРЕБОВАНИЯ В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ
ДОГОВОРА, ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ; СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ,
НЕОСТОРОЖНОСТЬЮ ИЛИ ДРУГИМ ГРАЖДАНСКИМ ПРАВОНАРУШЕНИЕМ;
********************************* «г*********-****************************
№2B771-587RU
357
--- стр. 373 ---
2.5 Вы не имеете права использовать Комплект средств разработки ПО любым способом,
который приводит к задействованию в его отношении условий лицензии на открытое
программное обеспечение. Например, лицензии на программное обеспечение, которые в
качестве условия для использования, модификации и/или распространения такого
программного обеспечения требует, чтобы такой Комплект средств разработки ПО (I)
раскрывался или распространялся в виде исходного кода; (ii) лицензировался в целях
создания производных разработок; или (iii) был разрешен для распространения на
бесплатной основе.
2.6 Если в этих целях вы не заключили с компанией «NVIDIA» соглашение, то вы
не имеете права использовать Комплект средств разработки ПО с какими-либо
системами или приложениями, в случае которых отказ системы или приложения могут
представлять вероятную угрозу или привести к травме, летальному исходу или
катастрофическим убыткам. Например, не допускается использование Комплекта в
атомной энергетике, авиатехнике, навигации, военной технике, медицинском
оборудовании, системах жизнеобеспечения или в других жизненно важных областях
применения. Компания NVIDIA не выполняет проектирование, тестирование или
производство Комплекта средств разработки ПО для использования в таких критически
важных областях и компания NVIDIA не несет полную или частичную ответственность
перед вами или любыми третьими лицами в отношении каких-либо претензий или
убытков в связи с таким использованием.
2.7 Вы соглашаетесь оградить и защитить компанию «NVIDIA» и ее аффилированных
лиц, а также их сотрудников, подрядчиков, агентов, служащих и руководителей от любых
претензий, убытков, обязательств, потерь, ответственности, расходов и долговых
обязательств, штрафов, возмещения убытков и затрат (в том числе, помимо прочего,
расходы на оплату юридических услуг и затраты, связанные с установлением права на
ограждение и защиту), возникающих в связи с использованием вами Комплекта средств
разработки ПО вне рамок настоящего Соглашения, или в случае любого нарушения
условий настоящего Соглашения.
№ 2B771-587RU
371
--- стр. 374 ---
3. Право собственности.
3.1 Компании «NVIDIA» или ее лицензиарам принадлежат все права, право
собственности и имущественные права в отношении Комплекта средств разработки ПО и
его модификации и разработки на его основе, в том числе соответствующие права на
интеллектуальную собственность с учетом ваших прав согласно разделу 3.2. Данный
Комплект средств разработки ПО может включать в себя программное обеспечение и
материалы от лицензиаров компании «NVIDIA», и такие лицензиары являются прямыми
сторонними бенефициарами, которые могут обеспечить выполнение условий данного
Соглашения в отношении своих прав на интеллектуальную собственность.
3.2 Вам принадлежат все права, право собственности и имущественные права в
отношении ваших приложений и ваших разработок на основе примера исходного кода,
предоставляемого в Комплекте средств разработки ПО, в том числе соответствующие
права на интеллектуальную собственность с учетом прав компании «NVIDIA» согласно
разделу 3.1.
3.3 Вы можете, но не обязаны, направлять в компанию «NVIDIA» предложения, запросы
новых функций или другие отзывы, касающиеся Комплекта средств разработки ПО, в том
числе касающиеся возможных улучшений или модификаций Комплекта средств
разработки ПО. В отношении отзывов, которые вы предоставили добровольно,
настоящим вы предоставляете компании NVIDIA и ее аффилированным лицам
бессрочную, неисключительную, универсальную безотзывную лицензию на
использование, воспроизведение, изменение, лицензирование, сублицензирование
(посредством многоуровневой системы лицензиатов и распределение (посредством
многоуровневой системы дистрибьюторов) без выплаты какого-либо авторского гонорара
или каких-либо выплат в вашу пользу. Компания NVIDIA будет использовать отзывы по
своему усмотрению. Компания NVIDIA постоянно ищут пути усовершенствования своей
продукции, поэтому вы можете направлять ваши отзывы в компанию NVIDIA через портал
разработчика на сайте https://developer.nvjdia.com.
4. Отсутствие гарантий.
КОМПЛЕКТ СРЕДСТВ РАЗРАБОТКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ КОМПАНИЕЙ NVIDIA «КАК ЕСТЬ» И «SD ВСЕМИ
НЕДОСТАТКАМИ». НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, КОМПАНИЯ NVIDIA И Ее
АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИ14А В ЯВНО ВЫРАЖЕННОЙ ФОРМЕ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ВСЕХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА И ВИДА, КАК ОТ ЯВНЫХ,
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ В ВИДЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНО ПРЕДУСМОТРЕННЫХ
ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ К
ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ
НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА ОСНОВАНИИ ОБЫЧНОЙ ПРАКТИКИ ДЕЛОВЫХ
ОПЕРАЦИЙ ИЛИ ОБЫЧАЕВ ДЕЛОВОГО ОБОРОТА.
5. Ограничение ответственности.
НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, КОМПАНИЯ NVIDIA И Ее
АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКИЕ
ПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ ИЛИ УПУЩЕННУЮ
ПРИБЫЛЬ. УТРАТУ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ
УЩЕРБ РЕПУТАЦИИ, ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕ ЗАТРАТ НА ЗАМЕЩАЮЩУЮ ПРОДУКЦИЮ,
ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ В СВЯЗИ С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ РАБОЧИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ КОМПЛЕКТА СРЕДСТВ
РАЗРАБОТКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ЕСЛИ ТАКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ВОЗНИКАЕТ НА ОСНОВАНИИ ИСКА ПО НАРУШЕНИЮ КОНТРАКТА. НАРУШЕНИЮ
№ 2B771-587RU
372
--- стр. 375 ---
ГАРАНТИИ, ДЕЛИКТА (В ТОМ ЧИСЛЕ ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ). ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА ПРОДУКЦИЮ ИЛИ ПО ИНОЙ ПРИЧИНЕ ИЛИ ПО ТЕОРИИ СТРОГОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ ОБЩАЯ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
КОМПАНИИ «NVIDIA» И Ее АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ ПО ДАННОМУ СОГЛАШЕНИЮ
ИЛИ СВЯЗАННАЯ С НИМ НЕ ПРЕВЫШАЕТ 10,00 ДОЛЛАРОВ США. ХАРАКТЕР
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ КОЛИЧЕСТВО ИСКОВ ИЛИ ТЯЖБ НЕ ДОЛЖНО ПРЕВЫШАТЬ
ДАННОЕ ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ.
Исключения и ограничение ответственности должны применяться независимо оттого,
была ли компания NVIDIA и ее аффилированные лица уведомлены о вероятности
возникновения таких убытков, и независимо от того, будет ли эффективным средство
правовой защиты. Данные исключения и ограничения ответственности формируют
обязательную основу для проведения сделок между сторонами, и, в случае отсутствия
таких исключений и ограничений ответственности, положения настоящего Соглашения, в
том числе, без ограничения, экономические условия, будут существенно отличаться.
№ 2B771-587RU
373
--- стр. 379 ---
Помимо вышеуказанных прав, в отношении частей, которые представляют собой
программное обеспечение разработки, предназначенное только для использования в
средствах программной разработки Jetson, модулях Jetson и запуска Linux для
программного обеспечения Тедга, должны применяться следующие условия; Комплект
средств разработки ПО может распространяться в полном объеме, как он был
предоставлен компанией «NVIDIA», без отделения каких-либо его компонентов, для вас
и/или ваших лицензиатов для создания комплектов средств разработки ПО для
использования только на платформе Jetson и запуска Linux для программного
обеспечения Тедга.
3. Лицензирование. Если условия распространения по настоящему Соглашению
не подходит вашей организации или в случае возникновения каких-либо вопросов,
касающихся данного Соглашения, обратитесь в компанию NVIDIA по адресу электронной
почты nvidia-compute-license-questions@nvidia.com.
№ 2B771-587RU
377
--- стр. 380 ---
Уведомление
ИНФОРМАЦИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ И ВСЯ ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ,
ПРИВЕДеННАЯ В ДОКУМЕНТАЦИИ КОМПАНИИ «NVIDIA», НА КОТОРУЮ ССЫЛАЕТСЯ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО, ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ». КОМПАНИЯ «NVIDIA»
НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
НОРМАТИВНЫХ ИЛИ ИНЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ИНФОРМАЦИИ О ПРОДУКТЕ И
В ЯВНО ВЫРАЖЕННОЙ ФОРМЕ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ИСПОЛНЕНИЯ ЛЮБЫХ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ. ГАРАНТИЙ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ
И ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Несмотря ни на какие убытки, которые
может понести заказчик по какой бы то ни было причине, общая совокупная
ответственность компании «NVIDIA» перед заказчиком в отношении продукта, описание
которого приведено в данном руководстве, ограничивается в соответствии с
положениями и условиями продажи данного продукта.
ПРОДУКТ КОМПАНИИ «NVIDIA», ОПИСАНИЕ КОТОРОГО ПРИВЕДЕНО В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ, НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОТКАЗОУСТОЙЧИВЫМ И НЕ СПРОЕКТИРОВАН,
НЕ ИЗГОТОВЛЕН И НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СВЯЗИ С
ПРОЕКТИРОВАНИЕМ, ПОСТРОЕНИЕМ, ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ И/ИЛИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ В КАКОЙ-ЛИБО СИСТЕМЕ, В КОТОРОЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ
НЕИСПРАВНОСТЬ ДАННОЙ СИСТЕМЫ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СИТУАЦИИ УГРОЗЫ
ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕКА ИЛИ НАНЕСЕНИЯ ТЯЖеЛОГО ФИЗИЧЕСКОГО УЩЕРБА ИЛИ
ВЫЗВАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЕ ИМУЩЕСТВА {В ТОМ ЧИСЛЕ, НАПРИМЕР,
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЛЯ КАКОГО-ЛИБО ПРИМЕНЕНИЯ В ЯДЕРНОЙ ЭНЕРГЕТИКЕ.
АВИАЦИИ, СИСТЕМАХ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ДРУГИХ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ
ФУНКЦИЙ). КОМПАНИЯ «NVIDIA» В ЯВНО ВЫРАЖЕННОЙ ФОРМЕ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ
ВЫПОЛНЕНИЯ ЛЮБЫХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ТАКИХ ПРИМЕНЕНИЙ, СОПРЯЖеННЫХ В ВЫСОКОЙ СТЕПЕНЬЮ
РИСКА. КОМПАНИЯ «NVIDIA» НЕ несет ответственности ПЕРЕД ЗАКАЗЧИКОМ ИЛИ
ПЕРЕД КАКОЙ-ЛИБО ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ В ЦЕЛОМ ИЛИ ЧАСТИЧНО В ОТНОШЕНИИ
ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ ИЛИ УБЫТКОВ, ВОЗНИКАЮЩИХ В СЛУЧАЕ ТАКИХ
ПРИМЕНЕНИЙ, сопряженных С ВЫСОКОЙ СТЕПЕНЬЮ РИСКА.
Компания «NVIDIA» не предоставляет никаких заверений или гарантий, что проду1С Т ,
описание которого приведено в данном руководстве, будет подходить для какого-либо
указанного использования без выполнения дальнейших испытаний или модификаций.
Испытание всех параметров каждого продукта не обязательно должно выполняться
компанией «NVIDIA». Заказчик несет единоличную ответственность за обеспечение
соответствия и пригодности продукта для планируемого применения заказчиком и за
выполнение необходимых испытаний для использования во избежание непригодности
продукта к применению или его неисправности. Недостатки в конструкции продукта
заказчика могут повлиять на качество и надежность продукта компании «NVIDIA» и могут
привести к необходимости дополнительных и различных условий и/или требований
помимо указанных в данном руководстве. Компания «NVIDIA» не принимает на себя
ответственность, связанную с какими-либо несоответствиями, повреждениями,
расходами или неисправностями, которые могли возникнуть по причине или в связи со
следующим: (i) в связи с использованием продукта компании «NVIDIA» иным образом,
отличным от указанного в данном руководстве, или (II) в связи с недостатками
конструкции продукта заказчика.
За исключением права на использование информации, приведенной в данном
руководстве к данному продукту, компания «NVIDIA» не предоставляет никаких прав,
никаких других лицензий, ни явных, ни подразумеваемых, согласно данному руководству.
№ 2B771-587RU
378
--- стр. 381 ---
Воспроизведение информации, содержащейся в данном руководстве, допустимо только в
случае, если воспроизведение одобрено компанией «NVIDIA» в письменной форме, и
если воспроизводится без внесения изменений и с указанием всех соответствующих
условий, ограничений и уведомлений.
Товарные знаки
«NVIDIA», логотип «NVIDIA» и cuBLAS, CUDA, cuDNN, DALI, DIGITS, DGX, DGX-1, DGX-2,
DGX Station, DLProf, Jetson, Kepler, Maxwell, NCCL, Nsight Compute, Nsight Systems,
NvCaffe, PerfWorks, Pascal, SDK Manager, Tegra, TensorRT, TensorRT Inference Server,
Tesla, TF-TRT и Volta являются товарными знаками и/или зарегистрированными
товарными знаками компании «NVIDIA Corporation» в Соединенных Штатах Америки и в
других странах. Названия других компаний и названия изделий могут быть товарными
знаками соответствующих компаний, связанных с ними.
Авторское право
©2019 NVIDIA Corporation. Все права защищены.
№ 2B771-587RU
379
--- стр. 391 ---
долговых обязательств, оярафов, возмещения убытков и затрат (в том числе,
помимо прочего, расходы на оплату юридических услуг и затраты, связанные с
установлением права на ограждение и защиту), возникающих в связи с
использованием вами Комплекта средств разработки ПО вне рамок настоящего
Соглашения, или в случае любого нарушения условий настоящего Соглашения.
1.3. Право собственности
1. Компании «NVIDIA» или ее лицензиарам принадлежат все права, право
собственности и имущественные права в отношении Комплекта средств разработки
ПО и его модификации и разработки на его основе, в том числе соответствующие
права на интеллектуальную собственность с учетом ваших прав, указанных в данном
разделе. Данный Комплект средств разработки ПО может включать в себя
программное обеспечение и материалы от лицензиаров компании «NVIDIA», и такие
лицензиары являются прямыми сторонними бенефициарами, которые могут
обеспечить выполнение условий данного Соглашения в отношении своих прав на
интеллектуальную собственность.
2 . Вам принадлежат все права, право собственности и имущественные права в
отношении ваших приложений и ваших разработок на основе примера исходного
кода, предоставляемого в Комплекте средств разработки ПО, в том числе
соответствующие права на интеллектуальную собственность с учетом прав компании
«NVIDIA», указанных в данном разделе.
3. Вы можете, но не обязаны, направлять в компанию «NVIDIA» предложения,
залросы новых функций или другие отзывы, касающиеся Комплекта средств
разработки ПО, в том числе касающиеся возможных улучшений или модификаций
Комплекта средств разработки ПО. В отношении отзывов, которые вы предоставили
добровольно, настоящим вы предоставляете компании NVIDIA и ее
аффилированным лицам бессрочную, неисключительную, универсальную
безотзывную лицензию на использование, воспроизведение, изменение,
лицензирование, сублицензирование (посредством многоуровневой системы
лицензиатов и распределение (посредством многоуровневой системы
дистрибьюторов) без выплаты какого-либо авторского гонорара или каких-либо
выплат в вашу пользу. Компания NVIDIA будет использовать отзывы по своему
усмотрению. Компания NVIDIA постоянно ищут пути усовершенствования своей
продукции, поэтому вы можете направлять ваши отзывы в компанию NVIDIA через
портал разработчика на сайте https://developer.nvidia.com.
1.4. Отсутствие гарантий
КОМПЛЕКТ СРЕДСТВ РАЗРАБОТКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ КОМПАНИЕЙ NVIDIA «КАК ЕСТЬ» И «SD ВСЕМИ
НЕДОСТАТКАМИ». НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, КОМПАНИЯ NVIDIA И Ее
АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИ1_1А В ЯВНО ВЫРАЖЕННОЙ ФОРМЕ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ВСЕХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА И ВИДА, КАК ОТ ЯВНЫХ.
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ В ВИДЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНО ПРЕДУСМОТРЕННЫХ
ГАРАНТИЙ. ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ К
ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ
НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА ОСНОВАНИИ ОБЫЧНОЙ ПРАКТИКИ ДЕЛОВЫХ
ОПЕРАЦИЙ ИЛИ ОБЫЧАЕВ ДЕЛОВОГО ОБОРОТА.
1.5. Ограничение ответственности
НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, КОМПАНИЯ NVIDIA И Ее
АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКИЕ
ПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ ИЛИ УПУЩЕННУЮ
ПРИБЫЛЬ. УТРАТУ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ
УЩЕРБ РЕПУТАЦИИ, ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕ ЗАТРАТ НА ЗАМЕЩАЮЩУЮ ПРОДУКЦИЮ,
№ 2B771-587RU
389
--- стр. 392 ---
ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ В СВЯЗИ С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ РАБОЧИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ КОМПЛЕКТА СРЕДСТВ
РАЗРАБОТКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ЕСЛИ ТАКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ВОЗНИКАЕТ НА ОСНОВАНИИ ИСКА ПО НАРУШЕНИЮ КОНТРАКТА, НАРУШЕНИЮ
ГАРАНТИИ, ДЕЛИКТА (В ТОМ ЧИСЛЕ ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ), ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА ПРОДУКЦИЮ ИЛИ ПО ИНОЙ ПРИЧИНЕ ИЛИ ПО ТЕОРИИ СТРОГОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ ОБЩАЯ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
КОМПАНИИ «NVIDIA» И Ее АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ ПО ДАННОМУ СОГЛАШЕНИЮ
ИЛИ СВЯЗАННАЯ С НИМ НЕ ПРЕВЫШАЕТ 10.00 ДОЛЛАРОВ США. ХАРАКТЕР
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ КОЛИЧЕСТВО ИСКОВ ИЛИ ТЯЖБ НЕ ДОЛЖНО ПРЕВЫШАТЬ
ДАННОЕ ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ.
Исключения и ограничение ответственности должны применяться независимо от того,
была ли компания NVIDIA и ее аффилированные лица уведомлены о вероятности
возникновения таких убытков, и независимо от того, будет ли эффективным средство
правовой защиты. Данные исключения и ограничения ответственности формируют
обязательную основу для проведения сделок между сторонами, и, в случае отсутствия
таких исключений и ограничений ответственности, положения настоящего Соглашения, в
том числе, без ограничения, экономические условия, будут существенно отличаться.
1.6. Прекращение работы
1. Настоящее Соглашение действует до тех пор, пока вы или компания NVIDIA
не прекратит его действие в нижеуказанном порядке.
2. Если вы хотите прекратить действие настоящего Соглашения, вы можете сделать
это посредством прекращения использования Комплектом средств разработки ПО.
3. Компания NVIDIA имеет право в любой момент прекратить действие настоящего
Соглашения, если;
a. (I) вы не сможете соблюдать какое-либо условие настоящего Соглашения и
такое несоблюдение не будет устранено в течение тридцати (30) дней после
получения уведомления от компании NVIDIA (или незамедлительно в случае
нарушения вами прав на интеллектуальную собственность компании NVIDIA);
b. (ii) вы продолжите судебное разбирательство или будете участвовать в каком-
либо судебном разбирательстве против компании «NVIDIA» в отношении
Комплекта средств разработки ПО; или
c. (Ш) если компания NVIDIA прекратит предоставление Комплекта средств
разработки ПО в стране или, если по мнению компании NVIDIA продолжение его
использования станет коммерчески нецелесообразным.
4. После прекращения действия настоящего Соглашения вы соглашаетесь
незамедлительно прекратить использование Комплекта средств разработки ПО и
уничтожить все находящиеся у вас или в вашем распоряжении копии. На ранее
распространенные вами продукты согласно настоящему Соглашению такое
прекращение действие настоящего Соглашения не распространяется. По
письменному запросу вы обязуетесь в письменной форме подтвердить выполнение
вами обязательств, устанавливаемых в настоящем разделе. В случае прекращения
действия настоящего Соглашения все положения сохраняют свою силу, за
исключением положений о предоставлении лицензии.
1.7. General
Если вы хотите переуступить настоящее Соглашение или ваши права и обязательства,
вытекающие из него, в том числе в связи с объединением, консолидацией, роспуском или
в силу действия закона, обратитесь в компанию NVIDIA для получения разрешения.
Любая попытка переуступки прав и обязанностей, не согласованных компанией NVIDIA в
письменной форме, является недействительной и не имеет юридической силы. Компания
NVIDIA может переуступать, делегировать или передавать настоящее Соглашение, права
№ 2B771-587RU
390
--- стр. 393 ---
и обязанности, вытекающие из настоящего Соглащения, и неаффилированному лицу с
уведомлением в ваш адрес.
Вы соглашаетесь на сотрудничество с компанией NVIDIA и предоставление
целесообразной запрашиваемой информации с целью подтверждения соблюдения вами
условий настоящего Соглашения.
Настоящее Соглашение будет регулироваться во всех отношениях законодательством
Соединенных Штатов Америки штата Делавер, в степени, в какой такое законодательство
применяется к заключенным контрактам, и исполняемых на территории штата Делавер и
лицами, постоянно пребывающими в штате Делавер, без учета коллизионного права. При
этом действие Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров
исключается. Вы соглашаетесь с тем, то все условия настоящего Соглашения приведены
на английском языке.
В отношении любых споров и исков в связи с настоящим Соглашением федеральные
суды округа Санта-Клара, Калифорния (Santa Clara County, California) имеют
исключительную юрисдикцию. Несмотря на это, вы соглашаетесь с тем, что компания
NVIDIA по-прежнему может применять эквивалентные срочные обеспечительные меры
средств судебной защиты в любой юрисдикции.
Если любой суд компетентной юрисдикции определит, что какое-либо положение
настоящего Соглашения является незаконным, недействительным или не имеющим
исковой защиты, то такое положение будет рассматриваться с ограничениями степени,
необходимой для соответствия и полного юридического обеспечения, а оставшиеся
положения сохраняют свою силу и действие. Если не указано иное, средства правовой
защиты являются взаимодополняющими.
Каждая сторона признает и соглашается с тем, что другая сторона является
независимым контрагентом при исполнении обязательств по настоящему Соглашению.
Комплект средств разработки ПО разработан полностью на частные средства и относится
к коммерческим товарам, включая коммерческое компьютерное программное
обеспечение и документацию к коммерческому компьютерному программному
обеспечению, которые предоставляются на ПРАВАХ ОГРАНИЧЕННОГО ДОСТУПА.
Использование, тиражирование или раскрытие информации правительством США или
субподрядчиком правительства США регулируется ограничениями, изложенными в
настоящем Соглашении, согласно DFARS 227.7202-3(а) (Свод правил государственных
закупок для нужд национальной обороны) или как установлено в подпунктах (c)(1) и (2)
«Коммерческое компьютерное программное обеспечение. Ограничение прав» Свода
правил государственных закупок (FAR 52.227-19). Подрядчиком/производителем является
компания «NVIDIA», 2788 SanTomas Expressway, Santa Clara, CA 95051.
Ha Комплект средств разработки ПО распространяется действие экспортного
законодательства и норм Соединенных Штатов Америки. Вы соглашаетесь с тем, что
не будете отправлять, передавать или экспортировать Комплект средств разработки ПО в
какую-либо страну или использовать каким-либо образом, запрещенным Бюро
промышленности и безопасности США или в связи с экономическими санкциями,
регулируемыми Управлением по контролю за иностранными активами Министерства
финансов США (OFAC), или любыми экспортными законами, ограничениями или
правилами. К таким положениям экспортного законодательства относятся ограничения по
конечным пользователям, порядку и регионам конечного использования. Соглашаясь с
условиями настоящего Соглашения, вы подтверждаете, что вы не являетесь резидентом
или гражданином страны, в отношении которой в настоящее время действует эмбарго со
№ 2B771-587RU
391
--- стр. 426 ---
Если этого не требуется согласно применимому праву или если
не согласовано в письменной форме, то программное
обеспечение, распространяемое согласно условиям Лицензии,
предоставляется «КАК ЕСТЬ». БЕЗ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАКИХ-
ЛИБО ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ ЛЮБОГО РОДА, ни выраженных
в явной форме, ни подразумеваемых.
См. Лицензию для конкретного языка, регулирующую разрешения и
ограничения в соответствии с Лицензией.
№2B771-587RU
424
--- стр. 427 ---
libressi
Copyright (c) 2014, Joel Sing (Джоел Синг)
Copyright (c) 2015, Google Inc.
Copyright (c) 1998-2011, The OpenSSL Project. Bee права защищены.
Copyright (c), 1995-1998, Eric Young (Эрик Янг)
Copyright (c) 2017-2019, Ribose Inc
Файлы LibReSSL сохраняются c указанием авторских прав. ISC
лицензируются согласно стандартной политике лицензирования
OpenBSD или размещаются на общедоступном домене.
Код OpenSSL распространяется на условиях следующих
оригинальных лицензий OpenSSL:
ВЫДАЧА ЛИЦЕНЗИЙ
Инструменты OpenSSL toolkit остаются под действием двойной
лицензии, т.е. К ним применяются как условия лицензии OpenSSL,
так и оригинальной лицензии SSLeay. Действующие тексты
лицензионных соглашений приведены ниже. По всем вопросам,
связанным с лицензией OpenSSL обращайтесь по адресу
openssl-
core@openssl.org .
Лицензия OpenSSL
Copyright (с) 1998-2011, The OpenSSL Project. Все права защищены.
Разрешается повторное распространение и использование как в
виде исходного кода, так и в двоичной форме, с изменениями или
без, при соблюдении следующих условий:
1. При повторном распространении исходного кода должны
сохраняться указанное выше уведомление об авторском праве,
данный список условий и приведенный ниже отказ от гарантий.
2. При повторном распространении в двоичной форме в
документации и (или) в других материалах, поставляемых при
распространении, должны сохраняться приведенное выше
уведомление об авторских правах, данный список условий и
приведенный ниже отказ от гарантий.
3. Все рекламные материалы, в которых упоминаются
характеристики или использование данного программного
обеспечения, должны содержать следующее официальное
заявление:
«Данное изделие включает в себя программное обеспечение,
разработанное OpenSSL Project для использования в OpenSSL
Toolkit, ( http://www.openssl.org/ )"
4. Названия «OpenSSL Toolkit» и «OpenSSL Project» не могут быть
использованы для рекомендации или продвижения продуктов,
созданных на основе этого программного обеспечения, без
N2 2B771-587RU
425
--- стр. 428 ---
получения специального предварительного письменного
разрешения. Чтобы получить письменное разрежение,
обратитесь по адресу
openssl-core@openssl.org .
5. Продукция, созданная на основе данного программного
обеспечения, не может называться «OpenSSL», также
запрещается использовать наименование «OpenSSL» в
названиях такой продукции без получения предварительного
письменного разрешения от OpenSSL Project.
6. Повторное распространение любой такой продукции должно
содержать следующее официальное заявление:
«Данное изделие включает в себя программное обеспечение,
разработанное OpenSSL Project для использования в OpenSSL
Toolkit, ( http://www.openssl.org/)»
№ 2B771-587RU
426
--- стр. 429 ---
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ THE OpenSSL
PROJECT «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ИНЫХ ГАРАНТИЙ. ЯВНЫХ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. НИ
В КОЕМ СЛУЧАЕ THE OpenSSL PROJECT НЕ несет ответственности НИ ЗА КАКИЕ
ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ {В ТОМ
ЧИСЛЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ПРИОБРЕТЕНИЕ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ ДЛЯ ЗАМЕНЫ,
ПРОСТОИ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ, УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ ИЛИ ПЕРЕРЫВ В
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМПАНИИ). ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПРИЧИН И ОСНОВАНИЙ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. ВОЗНИКШИЕ НА ОСНОВАНИИ ДОГОВОРА,
ТЕОРИИ СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ДЕЛИКТА (В ТОМ ЧИСЛЕ
ПРИЧИНеННЫЕ ПО НЕБРЕЖНОСТИ И ИНЫЕ) В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ БЫЛИ ИЗВЕЩЕНЫ О
ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.
Данное изделие включает в себя криптографическое программное
обеспечение, написанное Эриком Янгом (Eric Young,
eay@cryptsoft.com ). Данное изделие включает в себя программное
обеспечение, написанное Тимом Хадсоном (Tim Hudson,
tjh@cryptsoft.com ).
Оригинальная лицензия SSLeay
Copyright (с), 1995-1998, Eric Young (Эрик Янг) ( eay@cryptsofl.com )
Все права защищены.
Данный пакет представляет собой разработку пакета защиты
информации SSL, написанную Эриком Янгом (Eric Young,
eay@cryptsoft.com ).
Данная разработка была написана с целью соответствия Netscapes
SSL.
Данная библиотека предоставляется бесплатно как для
коммерческого, так и для некоммерческого использования, если
соблюдаются следующие условия. Следующие условия
применяются ко всем кодам, находящимся в данном распределении,
будь это коды RC4, RSA, lhash, DES, и т. д.,; а не только код SSL.
Документация для SSL вместе да данным распределением
защищена теми же средствами защиты авторских прав, за
исключением того, что держателем авторского права является Тим
Хадсон (Tim Hudson, tjh@cryptsoft.com ).
Авторское право по-прежнему принадлежит Эрику Янгу (Eric Young),
и удалять какие-либо уведомления об авторских правах из кода
запрещается.
Если в изделии используется данный пакет, то следует указать
авторство Эрика Янга (Eric Young), касающееся части используемой
библиотеки.
Это может быть выполнено в форме текстового сообщения,
отображаемого при запуске программы, или должно быть указано в
№ 2B771-587RU
427
--- стр. 430 ---
документации (в сетевых ресурсах или в текстовой форме),
прилагаемой к пакету.
Разрешается повторное распространение и использование как в
виде исходного кода, так и в двоичной форме, с изменениями или
без, при соблюдении следующих условий:
1. При повторном распространении исходного кода должны
сохраняться указанное уведомление об авторском праве, данный
список условий и приведенный ниже отказ от гарантий.
2. При повторном распространении в двоичной форме в
документации и (или) в других материалах, поставляемых при
распространении, должны сохраняться приведенное выше
уведомление об авторских правах, данный список условий и
приведенный ниже отказ от гарантий.
3. Все рекламные материалы, в которых упоминаются
характеристики или использование данного программного
обеспечения, должны содержать следующее официальное
заявление;
«Данное изделие включает в себя криптографическое
программное обеспечение, написанное
Эриком Янгом (Eric Young) (eay@cryptsoft.com)».
Слово «криптографическое» можно пропустить, если
стандартные операции, выполняемые с использованием
библиотеки, не связаны с шифрованием ;-).
4. Если вы включаете в состав какой-либо специальный код
Windows (или производный) из каталога приложений (код
приложения), то вы должны указать следующее официальное
заявление;
«Данное изделие включает в себя программное обеспечение,
написанное Тимом Хадсоном (Tim Hudson, tjh@cryptsoft.com).»
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ЭРИКОМ ЯНГОМ
(ERIC YOUNG) «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ИНЫХ ГАРАНТИЙ,
ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ
ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ АВТОРЫ ИЛИ СТОРОНЫ,
УЧАСТВОВАВШИЕ В СОЗДАНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, НЕ НЕСУТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКИЕ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ. СЛУЧАЙНЫЕ,
ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ (В ТОМ ЧИСЛЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ
ПРИОБРЕТЕНИЕ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ ДЛЯ ЗАМЕНЫ, ПРОСТОИ, ПОТЕРЮ
ДАННЫХ. УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ ИЛИ ПЕРЕРЫВ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
КОМПАНИИ), ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПРИЧИН И ОСНОВАНИЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ. ВОЗНИКШИЕ НА ОСНОВАНИИ ДОГОВОРА. ТЕОРИИ
СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ДЕЛИКТА (В ТОМ ЧИСЛЕ ПРИЧИНеННЫЕ ПО
НЕБРЕЖНОСТИ И ИНЫЕ) В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ БЫЛИ ИЗВЕЩЕНЫ О
ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.
Условия лицензирования и распространения любой общедоступной
версии или производного продукта данного кода изменить
невозможно, т. е. код невозможно просто скопировать и представить
в рамках другой лицензии на распространение [в том числе
лицензии «GNU Public Licence»].
№2B771-587RU
428
--- стр. 431 ---
Упрощенная лицензия на программное обеспечение «Intel Simplified Software License»
(версия, выпущенная в апреле 2018 г.)
Copyright (с) 2018, Intel Corporation.
Использование и повторное распространение Вы можете использовать или повторно
распространять программное обеспечение («Программное обеспечение»), без внесения
модификаций, при условии соблюдения следующих условий;
* При повторном распространении вышеупомянутое уведомление об
авторских правах и следующие условия использования должны быть
указаны в программном обеспечении и в документации и/или в
других материалах, поставляемых при распространении.
* Ни название «Intel», ни имена поставщиков не могут быть
использованы для рекомендации или продвижения продуктов,
созданных на основе данного Программного обеспечения, без
предварительного получения специального письменного
разрешения.
* Запрещается любое обратное проектирование, декомпиляция или
расформирование данного Программного обеспечения.
Ограниченная патентная лицензия Intel предоставляет вам
универсальную, бесплатную, неисключительную Лицензию,
охраняемую патентами, которыми компания владеет теперь или
будет владеть в будущем или управляет ими, чтобы предоставить
возможность изготовления, использования, продажи, импорта,
размещения предложений о продаже и продавать («Использовать»)
данное Программное обеспечение, но только до степени, в которой
такие патенты необходимы для использования данного
Программного обеспечения отдельно. Патентная лицензия
не должна применяться ни к каким комбинациям, которые включают
в себя данное программное обеспечение. Никакое аппаратное
обеспечение само по себе не лицензируется в силу настоящего
соглашения.
Программы сторонних разработчиков и другие программы «Intel». «Программы сторонних
разработчиков» представляют собой файлы, перечисленные в текстовом файле «third-
party-programs.txt», входящего в состав Программного обеспечения, и может включать в
себя программы «Intel», на которые распространяются условия отдельных лицензий.
Программы сторонних разработчиков, даже если они включены в состав
распространяемых материалов, подлежат действию условий отдельных лицензий, и
такие условия отдельных лицензий регулируют только использование вами таких
программ.
ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ. ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ
«КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ
ГАРАНТИЙ. В ТОМ ЧИСЛЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ
ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ. ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ И ОТСУТСТВИЯ
НАРУШЕНИЯ АВТОРСКИХ ПРАВ. ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СИСТЕМАХ ИЛИ В ПРИЛОЖЕНИЯХ, В
КОТОРЫХ НЕИСПРАВНОСТЬ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ТЕЛЕСНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ ИЛИ ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ, И ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С
ТЕМ, ЧТО ВЫ НЕСеТЕ ПОЛНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ИСКИ. РАСХОДЫ.
№ 2B771-587RU
429
--- стр. 467 ---
ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ и
РАСПРОСТРАНЕНИЯ
0. Лицензионное Соглашение применяется к любым библиотекам программ или другим
программам, содержащим уведомление, размещенное владельцем авторского права или
иной уполномоченной стороной, в котором говорится о том, что распространение
возможно на условиях данной общедоступной лицензии ограниченного применения
«Lesser General Public License» (также называемой «настоящая Лицензия»). Обращение
«Вы» относится к каждому лицензиату.
«Библиотека» означает сборник функций программного обеспечения и/или данных,
подготовленных таким образом, чтобы они были удобно связаны с программами
приложений (которые используют некоторые из этих функций и данных) для
формирования исполняемых файлов.
«Библиотека», ниже, относится к любым таким библиотекам программного обеспечения
или разработок, которые были распространены согласно данным условиям. «Разработка
на основе библиотеки» означает либо Библиотеку, либо любую производную разработку,
на которую распространяется закон об авторском праве; то есть, это разработка,
содержащая Библиотеку или ее часть, либо точную копию или копию с изменениями
и/или просто переведенную на другой язык. (Далее перевод входит в состав термина
«изменение» без ограничения.)
«Исходный код» для разработки означает предпочтительную форму разработки для
внесения в нее изменений. Что касается библиотеки, полный исходный код означает весь
исходный код для всех модулей, в которых он содержится, плюс любые связанные файлы
определения интерфейса, плюс скрипты для контроля компиляции и установки
библиотеки.
Действия, отличные от копирования, распространения или изменения, не относятся к
области применения данной Лицензии. Операция запуска программы, использующей
Библиотеку, не ограничивается, и выходные данные, полученные с помощью этой
программы, подпадают под действие только в случае, если содержимое представляет
собой разработку, основанную на Библиотеке (независимо от использования Библиотеки
в инструменте для ее написания). Так ли это, зависит от функций Библиотеки и от
функций программы, использующей Библиотеку.
1. Вы можете копировать и распространять точные копии исходного кода Библиотеки в
том виде, в котором вы его получили, на любом носителе данных, при условии, что вы
намеренно и соответствующим образом публикуете в каждой копии соответствующее
уведомление об авторских правах и уведомление об отсутствии гарантий; сохраняете
неизменными все уведомления, относящиеся к данной Лицензии и отсутствию гарантий;
если предоставляете другим получателям Библиотеки копию данной Лицензии вместе с
Библиотекой.
Вы можете взимать плату за физическую передачу копии, и вы можете по своему
усмотрению предлагать гарантию за плату.
2. Вы можете внести изменения в свою копию, в копии Библиотеки или в любую ее часть,
таким образом создавая разработку на основе данной Библиотеки, и можете копировать
и распространять такие изменения или разработку на условиях раздела 1, указанного
выше, при условии, что вы также выполняете требования данных условий. •
• а) Измененная разработка должна быть библиотекой программного обеспечения
по своей сути.
№2B771-587RU
465
--- стр. 468 ---
• b) Вы должны обеспечить все измененные файлы заметными уведомлениями о
том, что эти файлы были изменены вами, и указать дату внесения этих изменений.
• с) Вы должны обеспечить лицензирование всей разработки в целом, бесплатно
для всех третьих лиц, согласно условиям настоящей Лицензии.
• d) Если элемент измененной Библиотеки обращается к функции или к таблице
данных, которые должны лредоставляться программой приложения, которую
использует такой элемент, отличный от параметров при обращении к элементу, в
этом случае потребуется приложить усилия для обеспечения работы элемента и
сохранения значения цели, если приложение не поддерживает данную функцию
или таблицу.
(Например, функция библиотеки для расчета квадратных корней имеет цель,
которая хорошо определяется независимо от приложения. Таким образом,
согласно подразделу 2d требуется, чтобы любая функция с поддержкой
приложений или таблиц, которые используются данной функцией, были
факультативны: если приложение не поддерживает их использование, то функция
расчета квадратных корней должна по-прежнему выполнять вычисление
квадратных корней.)
Данные требования применяются к измененной разработке в целом. Если определяемые
разделы такой разработки не основываются на данной Библиотеке, и если разумно
предположить, что они являются независимыми и отдельными разработками сами по
себе, то данная Лицензия и ее условия не применяются к таким разделам, если вы
распространяете их в качестве отдельных разработок. Но если вы распространяете те же
разделы в составе разработки в целом, основанной на Библиотеке, то распространение
разработки как целого требует выполнения условий настоящей Лицензии, и ее
разрешения относительно других лицензий распространяются на весь продукт в целом, и,
таким образом, на каждую его часть, независимо от ее авторства.
Таким образом, данный раздел не предназначен для заявления о правах или для
оспаривания ваших прав на разработку, полностью написанную вами; скорее, раздел
предназначен для осуществления управления распространением производных
разработок или коллективных разработок, основанных на Библиотеке.
Кроме того, небольшое сочетание с другой разработкой, не основанной на данной
Библиотеке, с данной Библиотекой (или с разработкой на основе данной Библиотеки) в
объеме хранения или носителя данных для распространения не приводит к
необходимости использования другой разработки в рамках применения данной Лицензии.
3. Вы можете предпочесть использовать положения стандартной Общедоступной
Лицензии «GNU General Public License» вместо настоящей Лицензии в отношении данной
копии Библиотеки. Для этого вы должны изменить все уведомления, которые ссылаются
на настоящую Лицензию таким образом, чтобы они содержали ссылки на Общедоступную
лицензию «GNU General Public License», версия 2, вместо ссылок на настоящую
Лицензию. (В случае публикации более новой версии по сравнению с версией 2
Общедоступной лицензии «GNU General Public License» вы можете указать эту версию,
по своему усмотрению.) Запрещается вносить другие изменения в данные уведомления.
Сразу после внесения такого изменения в данную копию такое изменение для такой
копии становится необратимым, поэтому стандартная Общедоступная лицензия «GNU
General Public License» применяется ко всем последующим копиям и производным на
основе такой копии.
№ 2B771-587RU
466
--- стр. 469 ---
Использование данной опции целесообразно, если вы хотите скопировать часть кода
Библиотеки в программу, которая не является библиотекой.
4. Вы можете копировать и распространять Библиотеку (или ее часть согласно условиям
раздела 1) в объектном коде или исполняемой форме согласно условиям в
вышеуказанных разделах 1 и 2, при условии, что вы прилагаете полный считываемый
машиной исходный код, который требуется распространить согласно условиям в
вышеуказанных разделах 1 и 2, на носителе, обычно применяемом для обмена
программным обеспечением.
Если распространение объектного кода выполняется путем предложения доступа для
копирования из назначенного местоположения, затем путем предложения эквивалентного
доступа для копирования исходного кода из того же местоположения, которое отвечает
требованиям по распространению исходного кода, даже если третьи лица не выполняли
компиляцию для копирования источника наряду с объектным кодом.
№2B771-587RU
467
--- стр. 470 ---
5. Программа, не содержащая производных или каких-либо частей Библиотеки, но была
разработана для работы с Библиотекой путем компиляции или привязки к ней,
называется «разработка, использующая Библиотеку». Такая разработка, сама по себе,
не является производной разработкой на основе Библиотеки, и таким образом
не подпадает под действие настоящей Лицензии.
Однако привязка «разработки, использующей Библиотеку» к Библиотеке создает
исполняемый файл, который является производным Библиотеки (поскольку содержит
части Библиотеки), по сравнению с «разработкой, использующей Библиотеку».
Исполняемый файл, таким образом, подпадает под действие настоящей Лицензии. В
разделе б указаны положения, касающиеся распространения таких исполняемых файлов.
Если «разработка, использующая Библиотеку» использует материалы, взятые из файла
заголовка, который является частью Библиотеки, то объектный код для разработки может
являться производной Библиотеки, даже если исходный код не является. Так ли это,
особенно важно для разработок, которые могут быть привязаны без Библиотеки, или
если разработка сама является библиотекой. Пороговое значение для определения
истинности в данном случае невозможно определить по закону.
Если такой объектный файл использует только количественные параметры,
конфигурации структур данных и доступов, небольшие макросы и небольшие
встраиваемые функции (длиной десять строк или менее), то использование объектного
файла не ограничивается, независимо от того, является ли он с точки зрения закона
производной разработкой. (Исполняемые файлы, содержащие данный объектный код.
плюс части Библиотеки по-прежнему подпадают под действие условия раздела 6.)
В противном случае, если разработка является производной Библиотеки, вы можете
распространять объектный код для разработки согласно условиям раздела 6. Любые
исполняемые файлы, содержащие такую разработку, также подпадают под действие
условий раздела 6, независимо оттого, были ли они непосредственно привязаны и самой
Библиотеке.
6. В качестве исключения из условий вышеуказанных разделов вы можете также
комбинировать или привязать «разработку, использующую Библиотеку» к Библиотеке,
чтобы создать разработку, содержащую части Библиотеки, и распространить такую
разработку согласно условиям по своему выбору, при условии, что положения позволяют
внести изменения в разработку для собственного применения пользователем и в целях
обратного проектирования для корректировки таких изменений.
Вы должны предоставить в каждой копии разработки заметное уведомление об
использовании Библиотеки, и о том, что Библиотека и ее использование подпадают под
действие настоящей Лицензии. Вы должны предоставить копию настоящей Лицензии.
Если разработка во время исполнения отображает уведомления об авторских правах, вы
должны включить также в состав уведомление об авторских правах для Библиотеки, а
также ссылку на копию настоящей Лицензии для пользователя. Также вы должны
выполнить одно из следующих действий; •
• а) Приложите разработку с полным соответствующим считываемым машиной исходным кодом
для Библиотеки, в том числе изменения, используемые в разработке (которые требуется
распространить согласно условиям в вышеуказанных разделах 1 и 2); и, если разработка
является исполняемым файлом, привязанным к Библиотеке, с полной считываемой машиной
«разработкой, использующей Библиотеку», в качестве объектного кода и/или исходного кода,
чтобы пользователь мог внести изменения в Библиотеку и затем повторно привязать для
создания измененного исполняемого файла, содержащего измененную Библиотеку. (Известно,
что пользователь, изменяющий содержимое файлов определения в Библиотеке,
№ 2B771-587RU
468
--- стр. 471 ---
не обязательно сможет рекомпилировать приложение для использования
измененных определений.)
• Ь) Используйте подходящий механизм общей библиотеки для привязки к Библиотеке.
Подходящий механизм (1) во время запуска использует копию библиотеки, уже
присутствующей в компьютерной системе пользователя, а не копирует функции
библиотеки в исполняемый файл, и (2) работает исправно и с использованием
измененной версии библиотеки, если ее установит пользователь, а также если
измененная версия совместима с интерфейсом версии, с помощью которой была
получена разработка.
• с) приложите оферту в письменной форме, действительную в течение не менее трех лет, чтобы
предоставить тому же пользователю материалы, указанные в вышеуказанном подразделе ба. за
плату, не превышающую стоимость выполнения распространения.
• d) Если распространение разработки выполняется путем предложения доступа к копии из
назначенного местоположения, то предложите эквивалентный доступ к копии вышеуказанных
материалов из того же местоположения.
• е) Убедитесь, что пользователь уже получил копию таких материалов, или что вы уже отправили
копию пользователю.
Что касается исполняемых файлов, необходимая форма «разработки, использующей
Библиотеку», должна включать в себя любые данные и прикладные программы,
необходимые для воспроизведения исполняемых форм. Однако, в качестве специального
исключения, распространяемые материалы не должны включать в себя никаких
элементов, распространяемых в нормальных условиях (ни в исходной форме, ни в
бинарной форме) с основными компонентами (компилятор, кернел и т. п.) операционной
системы, на которой запускается исполняемая разработка, если данный компонент сам
по себе не прилагается к исполняемой разработке.
Может произойти конфликт данного оборудования с ограничениями системы или другими
библиотеками в собственности, которые обычно не прилагаются к операционной системе.
Такие конфликты означают, что вы не можете использовать совместно их и Библиотеку в
исполняемом файле, который вы распространяете.
7. Вы можете поместить элементы библиотеки, которые представляют собой разработку
на основе Библиотеки, рядом в одной библиотеке вместе с другими элементами
библиотеки, которые не подпадают под действие настоящей Лицензии, и распространять
такую комбинированную библиотеку, при условии, что отдельное распространение
разработки, основанной на Библиотеке, и других элементов библиотеки иным образом
разрешено, и при условии, что вы выполните следующие два действия:
• а) Приложите к комбинированной библиотеке копию аналогичной разработки на основе
Библиотеки, без комбинирования с любыми другими элементами библиотеки. Такое
распространение должно выполняться согласно условиям вышеприведенных
разделов.
• Ь) Вместе с комбинированной библиотекой предоставите заметное уведомление о том. что ее
часть представляет собой разработку на основе Библиотеке и поясните, где можно найти
соответствующую форму соответствующей разработки без комбинирования.
8. Вы не можете копировать, вносить изменения, сублицензировать привязывать или
распространять Библиотеку, кроме случаев, в явной форме указанных в условиях
настоящей Лицензии. Любые иные попытки копировать, вносить изменения,
сублицензировать, привязывать или распространять Библиотеку недействительны, а
№ 2B771-587RU
469
--- стр. 477 ---
wkhtmitopdf
Copyright (c) 2010-2014, авторы wkhtmitopdf.
ОБЩЕДОСТУПНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ «GNU GENERAL
PUBLIC LICENSE»
Версия 3, 29 июня 2007 г.
Copyright (С), 2007, Free Software Foundation, Inc. < http://fsf.orQ/>
Любому лицу разрешается копировать и распространять точные
копии данного лицензионного документа, однако изменения
не допускаются.
Настоящая версия Общедоступной лицензии ограниченного
применения («GNU Lesser General Public License») включает в себя
положения и условия версии 3 Общедоступной лицензии «GNU
General Public License» и дополнительные разрещения,
перечисленные ниже.
0. Дополнительные определения.
В контексте настоящего документа термин «настоящая Лицензия»
относится к версии 3 Общедоступной лицензии ограниченного
использования («GNU Lesser General Public License»), a термин
«GNU GPL» относится к версии 3 стандартной Общедоступной
лицензии («GNU General Public License»).
Термин «Библиотека» относится к закрытой разработке,
регулируемой настоящей Лицензией, отличной от Приложения или
Комбинированной разработки согласно нижеприведенным
определениям.
«Приложение» — это любая разработка, которая использует
интерфейс, предоставляемый Библиотекой, но не основанная иным
образом на Библиотеке.
Определение подкласса для класса, определяемого Библиотекой,
считается режимом использования интерфейса, предоставляемого
Библиотекой.
«Комбинированная разработка» — это разработка, полученная
путем сочетания или привязки Приложения к Библиотеке.
Конкретная версия Библиотеки, с помощью которой была создана
«Комбинированная разработка», также называется «связанной
версией».
«Минимальный соответствующий источник» для комбинированной
разработки означает соответствующий источник комбинированной
разработки за исключением любого исходного кода для частей
комбинированной разработки, которые, с учетом их изоляции,
основаны на Приложении, а не на связанной версии.
«Соответствующий код приложения» для комбинированной
обработки означает объектный код и/или исходный код для
Приложения, в том числе любые данные и прикладные программы,
необходимые для воспроизведения комбинированной разработки из
№ 2B771-587RU
475
--- стр. 478 ---
приложения, но за исключением системных библиотек
комбинированной разработки.
1. Исключение из условий раздела 3 Общедоступной лицензии
(GNU GPL).
Вы можете передать закрытую разработку согласно условиям
разделов 3 и 4 настоящей Лицензии, не связывая себя
обязательствами, указанными в разделе 3 Общедоступной лицензии
(GNU GPL).
2. Передача измененных версий.
Если вы вносите изменения в Библиотеку, и, при таких изменениях,
элемент обращается к функции или данным, которые должны
предоставляться приложением, которое использует такой элемент
(отличный от параметров при обращении к элементу), в этом случае
вы можете передать копию измененной версии:
№ 2B771-587RU
476
--- стр. 479 ---
a) согласно условиям настоящей Лицензии, при условии, что вы
приложите достаточные усилия для обеспечения работы элемента
и сохранения значения цели, если приложение не поддерживает
данную функцию или данные, или
b) согласно условиям Общедоступной лицензии «GNU GPL»,
если никакие дополнительные разрешения настоящей Лицензии
не применяются к данной копии.
3. Объектный код, содержащий Материалы, взятые из файлов
заголовков Библиотеки
Форма объектного кода Приложения может содержать Материалы,
взятые из файла заголовка, который является частью Библиотеки.
Вы можете передавать такой объектный код на условиях по вашему
выбору, если включенный материал не ограничивается числовыми
параметрами, макетами структуры данных и средствами доступа или
небольшими макросами, встроенными функциями и шаблонами
(длиной десять или менее строк), вы выполняете оба из следующих
действий:
a) Предоставите в каждой копии объектного кода заметное
уведомление об использовании Библиотеки, и о том, что
Библиотека и ее использование подпадают под действие
настоящей Лицензии.
b) Приложите к объектному коду копию Общедоступной
лицензии (GNU GPL) и документ настоящей лицензии.
4. Комбинированные разработки.
Вы можете передать Комбинированные разработки на условиях по
вашему усмотрению в совокупности, не ограничивая возможности
изменения частей Библиотеки, содержащейся в Комбинированных
разработках, и обратного проектирования для устранения
неисправностей при выполнении таких изменений, если вы также
выполните каждое из следующих действий;
a) Предоставите в каждой копии Комбинированной разработки
заметное уведомление об использовании Библиотеки, и о том, что
Библиотека и ее использование подпадают под действие
настоящей Лицензии.
b) Приложите к Комбинированной разработке копию
Общедоступной лицензии (GNU GPL) и документ настоящей
лицензии.
c) Если Комбинированная разработка во время исполнения
отображает уведомления об авторских правах, включите также в
состав уведомление об авторских правах для Библиотеки, а также
ссылку на копии Общедоступной лицензии (GNU GPL) и настоящей
Лицензии для пользователя.
d) Выполните одно из следующих действий;
№ 2B771-587RU
477
--- стр. 480 ---
0) Передавате Минимальный соответствующий источник в
соответствии с условиями настоящей Лицензии и
соответствующий код Приложения в подходящей форме и на
условиях, которые позволяют пользователю рекомбинировать
или повторно связать Приложение с модифицированной версией
Связанной версии для создания модифицированной
Комбинированной разработки способом, указанным в разделе б
Общедоступной лицензии (GNU GPL) на передачу
соответствующего исходного кода.
1) Используйте подходящий механизм общей библиотеки для
привязки к Библиотеке. Подходящий механизм (а) во время
запуска использует копию Библиотеки, уже присутствующей в
компьютерной системе пользователя, и (Ь) работает исправно и с
использованием измененной версии Библиотеки, которая
совместима с интерфейсом Связанной версии.
№ 2B771-587RU
478
--- стр. 489 ---
Применимое законодательство. Все споры будут регулироваться законодательством
Соединенных Штатов Америки и штата Делавер, без учета норм коллизионного права и
при условии исключительной юрисдикции штата или федеральных судов в штате
Делавер, и каждая из сторон соглашается на персональную подсудность и место
рассмотрения дела и отказываются от любых возражений. Конвенция ООН о договорах
международной купли-продажи товаров (1980) особо исключается и не применяется к
данному Программному обеспечению.
•Другие названия и торговые марки могут быть заявлены как чужая собственность.
protocolbuffers/protobuf
Copyright 2008, Google Inc. Все права защищены.
Разрешается повторное распространение и использование как в виде исходного кода,
так и в двоичной форме, с изменениями или без, при соблюдении следующих условий;
• При повторном распространении исходного кода должны сохраняться указанное выше
уведомление об авторском праве, данный список условий и приведенный ниже отказ от
гарантий.
• При повторном распространении в двоичной форме в документации и/или в других
материалах, поставляемых при распространении, должны сохраняться приведенное
выше уведомление об авторских правах, данный список условий и приведенный ниже
отказ от гарантий.
• Ни название Google Inc., ни названия или имена сторон, участвовавших в создании
программного обеспечения, не могут быть использованы для рекомендации или
продвижения продуктов, созданных на основе данного программного обеспечения, без
предварительного получения прямого письменного разрешения.
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВЛАДЕЛЬЦАМИ
АВТОРСКИХ ПРАВ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ЯВНЫХ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ. БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ.
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ
ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОРСКИХ ПРАВ ИЛИ
СТОРОНЫ, УЧАСТВОВАВШИЕ В СОЗДАНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,
НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКИЕ ПРЯМЫЕ. КОСВЕННЫЕ. СЛУЧАЙНЫЕ.
ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ (В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ,
ПРИОБРЕТЕНИЕ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ ДЛЯ ЗАМЕНЫ, ПРОСТОИ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ,
УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ ИЛИ ПЕРЕРЫВ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМПАНИИ),
ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПРИЧИН И ОСНОВАНИЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКШИЕ НА ОСНОВАНИИ ДОГОВОРА, ТЕОРИИ СТРОГОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ДЕЛИКТА (В ТОМ ЧИСЛЕ, ПРИЧИНеННЫЕ ПО
НЕОСТОРОЖНОСТИ И ИНЫЕ) В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ БЫЛИ ИЗВЕЩЕНЫ О
ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.
Код, сгенерированный компилятором буфера протокола, принадлежит владельцу
входного файла, используемого при его создании. Этот код не является автономным и
требует связанной с ним библиотеки поддержки. Эта библиотека поддержки сама по
себе подпадает под действие вышеуказанной лицензии.
№ 2B771-587RU
487
--- стр. 490 ---
madler/zlib
Определение формата deflate, используемого zlib, создано Филом Кацем (Phil Katz).
Спецификации deflate и zlib написаны Л. Питером Дойчем (L Peter Deutsch). Благодарим
всех, кто сообщал о проблемах и предлагал различные улучшения в zlib; их слишком
много, чтобы приводить сведения о них в этом документе.
№ 2B771-587RU
488
--- стр. 491 ---
Уведомление об авторских правах;
Авторское право (С) 1995-2017, Жан-луп Гайлли {Jean-loup Gailly) и Марк Адлер (Mark
Adler)
Данное программное обеспечение поставляется в состоянии «как есть» без явной или
подразумеваемой гарантии. Авторы ни в коем случае не несут ответственность за любой
ущерб, возникающий в результате использования данного программного обеспечения.
Разрешение выдается любому лицу для использования данного программного
обеспечения в любых целях, в том числе для использования в коммерческих целях, для
изменения, для повторного распространения, при условии соблюдения следующих
ограничений:
1. Запрещается давать ложные сведения о происхождении данного программного
обеспечения, запрещается заявлять, что вы написали оригинальное программное
обеспечение. Если вы используете данное программное обеспечение в изделии, то
официальное подтверждение этого факта в документации к изделию будет принято во
внимание, но это необязательно.
2. Измененные исходные версии должны быть четко обозначены как таковые,
запрещается ложно выдавать их за оригинальное программное обеспечение.
3. Запрещается удалять или изменять это уведомление в комплекте поставки файлов
исходного кода.
Жан-луп Гайлли (Jean-loup Gailly) и Марк Адлер (Mark Adler)
jloup@gzip.org madler@alumni.caltech.edu
Мы были бы признательны за возможность *не* получать длинные
правоустанавливающие документы для подписания, если Вы используете библиотеку zlib
в Вашем продукте. Исходные тексты предоставляются бесплатно, но без каких-либо
гарантий. Библиотека полностью написана Жан-лупом Гайлли и Марком Адлером и не
включает код сторонних разработчиков.
Мы были бы признательны за включение в журнал изменений файлов информации,
документирующей внесенные вами изменения, если Вы распространяете измененные
исходные тексты. Ознакомьтесь с часто задаваемыми вопросами для получения
дополнительных сведений о распространении измененных исходных версий.
pybind/pybindll
Copyright (с) 2016, Венцель Якоб (Wenzel Jakob)<wenzel.jakob@epfl.ch>, все права
защищены.
Разрешается повторное распространение и использование как в виде исходного кода,
так и в двоичной форме, с изменениями или без, при соблюдении следующих условий;
1. При повторном распространении исходного кода должны сохраняться указанное выше
уведомление об авторском праве, данный список условий и приведенный ниже отказ
от гарантий.
2. При повторном распространении в двоичной форме в документации и (или) в других
материалах, поставляемых при распространении, должны сохраняться приведенное
№2B771-587RU
489
--- стр. 610 ---
копию с изменениями и/или просто переведенную на другой язык. (Далее перевод входит в состав
термина «изменение» без ограничения.)
«Исходный код» для разработки означает предпочтительную форму разработки для внесения в нее
изменений. Что касается библиотеки, полный исходный код означает весь исходный код для всех
модулей, в которых он содержится, плюс любые связанные файлы определения интерфейса, плюс
скрипты для контроля компиляции и установки библиотеки.
№2B771-587RU
608
--- стр. 611 ---
Действия, отличные от копирования, распространения или изменения, не относятся к области
применения данной Лицензии. Операция запуска программы, использующей Библиотеку,
не ограничивается, и выходные данные, полученные с помощью этой программы, подпадают под
действие только в случае, если содержимое представляет собой разработку, основанную на Библиотеке
(независимо от использования Библиотеки в инструменте для ее написания). Так ли это, зависит от
функций Библиотеки и от функций программы, использующей Библиотеку.
1. Вы можете копировать и распространять точные копии исходного кода Библиотеки в том виде, в
котором вы его получили, на любом носителе данных, при условии, что вы намеренно и
соответствующим образом публикуете в каждой копии соответствующее уведомление об авторских
правах и уведомление об отсутствии гарантий; сохраняете неизменными все уведомления, относящиеся
к данной Лицензии и отсутствию гарантий; если предоставляете другим получателям Библиотеки копию
данной Лицензии вместе с Библиотекой.
Вы можете взимать плату за физическую передачу копии, и вы можете по своему усмотрению предлагать
гарантию за плату.
2. Вы можете внести изменения в свою копию, в копии Библиотеки или в любую ее часть, таким образом
создавая разработку на основе данной Библиотеки, и можете копировать и распространять такие
изменения или разработку на условиях раздела 1, указанного выше, при условии, что вы также
выполняете требования данных условий.
a) Измененная разработка должна быть библиотекой программного обеспечения по своей сути.
b) Вы должны обеспечить все измененные файлы заметными уведомлениями о том, что эти
файлы были изменены вами, и указать дату внесения этих изменений.
c) Вы должны обеспечить лицензирование всей разработки в целом, бесплатно для всех третьих
лиц, согласно условиям настоящей Лицензии.
d) Если элемент измененной Библиотеки обращается к функции или к таблице данных, которые
должны предоставляться программой приложения, которую использует такой элемент, отличный от
параметров при обращении к элементу, в этом случае потребуется приложить усилия для обеспечения
работы элемента и сохранения значения цели, если приложение не поддерживает данную функцию или
таблицу.
(Например, функция библиотеки для расчета квадратных корней имеет цель, которая хорошо
определяется независимо от приложения. Таким образом, согласно подразделу 2d требуется, чтобы
любая функция с поддержкой приложений или таблиц, которые используются данной функцией, были
факультативны: если приложение не поддерживает их использование, то функция расчета квадратных
корней должна по-прежнему выполнять вычисление квадратных корней.)
Данные требования применяются к измененной разработке в целом. Если определяемые разделы такой
разработки не основываются на данной Библиотеке, и если разумно предположить, что они являются
независимыми и отдельными разработками сами по себе, то данная Лицензия и ее условия
не применяются к таким разделам, если вы распространяете их в качестве отдельных разработок. Но
если вы распространяете те же разделы в составе разработки в целом, основанной на Библиотеке, то
распространение разработки как целого требует выполнения условий настоящей Лицензии, и ее
разрешения относительно других лицензий распространяются на весь продукт в целом, и, таким образом,
на каждую его часть, независимо от ее авторства.
Таким образом, данный раздел не предназначен для заявления о правах или для оспаривания ваших
прав на разработку, полностью написанную вами; скорее, раздел предназначен для осуществления
управления распространением производных разработок или коллективных разработок, основанных на
Библиотеке.
Кроме того, небольшое сочетание с другой разработкой, не основанной на данной Библиотеке, с данной
Библиотекой (или с разработкой на основе данной Библиотеки) в объеме хранения или носителя данных
для распространения не приводит к необходимости использования другой разработки в рамках
применения данной Лицензии.
3. Вы можете предпочесть использовать положения стандартной Общедоступной Лицензии «GNU
General Public License» вместо настоящей Лицензии в отношении данной копии Библиотеки. Для этого вы
должны изменить все уведомления, которые ссылаются на настоящую Лицензию таким образом, чтобы
они содержали ссылки на Общедоступную лицензию «GNU General Public License», версия 2, вместо
ссылок на настоящую Лицензию. (В случае публикации более новой версии по сравнению с версией 2
Общедоступной лицензии «GNU General Public License» вы можете указать эту версию, по своему
усмотрению.) Запрещается вносить другие изменения в данные уведомления.
№ 2B771-587RU
609
--- стр. 612 ---
сразу после внесения такого изменения в данную копию такое изменение для такой копии становится
необратимым, поэтому стандартная Общедоступная лицензия «GNU General Public License» применяется
ко всем последующим копиям и производным на основе такой копии.
Использование данной опции целесообразно, если вы хотите скопировать часть кода Библиотеки в
программу, которая не является библиотекой.
4. Вы можете копировать и распространять Библиотеку (или ее часть согласно условиям раздела 1) в
объектном коде или исполняемой форме согласно условиям в вышеуказанных разделах 1 и 2, при
условии, что вы прилагаете полный считываемый машиной исходный код, который требуется
распространить согласно условиям в вышеуказанных разделах 1 и 2, на носителе, обычно применяемом
для обмена программным обеспечением.
Если распространение объектного кода выполняется путем предложения доступа для копирования из
назначенного местоположения, затем путем предложения эквивалентного доступа для копирования
исходного кода из того же местоположения, которое отвечает требованиям по распространению
исходного кода, даже если третьи лица не выполняли компиляцию для копирования источника наряду с
объектным кодом.
5. Программа, не содержащая производных или каких>либо частей Библиотеки, но была разработана для
работы с Библиотекой путем компиляции или привязки к ней, называется «разработка, использующая
Библиотеку». Такая разработка, сама по себе, не является производной разработкой на основе
Библиотеки, и таким образом не подпадает под действие настоящей Лицензии.
Однако привязка «разработки, использующей Библиотеку» к Библиотеке создает исполняемый файл,
который является производным Библиотеки (поскольку содержит части Библиотеки), по сравнению с
«разработкой, использующей Библиотеку». Исполняемый файл, таким образом, подпадает под действие
настоящей Лицензии. В разделе 6 указаны положения, касающиеся распространения таких исполняемых
файлов.
Если «разработка, использующая Библиотеку» использует материалы, взятые из файла заголовка,
который является частью Библиотеки, то объектный код для разработки может являться производной
Библиотеки, даже если исходный код не является. Так ли это, особенно важно для разработок, которые
могут быть привязаны без Библиотеки, или если разработка сама является библиотекой. Пороговое
значение для определения истинности в данном случае невозможно определить по закону.
Если такой объектный файл использует только количественные параметры, конфигурации структур
данных и доступов, небольшие макросы и небольшие встраиваемые функции (длиной десять строк или
менее), то использование объектного файла не ограничивается, независимо оттого, является ли он с
точки зрения закона производной разработкой. (Исполняемые файлы, содержащие данный объектный
код. плюс части Библиотеки по-прежнему подпадают под дейсгеие условия раздела 6.)
В противном случае, если разработка является производной Библиотеки, вы можете распространять
объектный код для разработки согласно условиям раздела 6. Любые исполняемые файлы, содержащие
такую разработку, также подпадают под действие условий раздела 6. независимо от того, были ли они
непосредственно привязаны и самой Библиотеке.
6. В качестве исключения из условий вышеуказанных разделов вы можете также комбинировать или
привязать «разработку, использующую Библиотеку» к Библиотеке, чтобы создать разработку,
содержащую части Библиотеки, и распространить такую разработку согласно условиям по своему
выбору, при условии, что положения позволяют внести изменения в разработку для собственного
применения пользователем и в целях обратного проектирования для корректировки таких изменений.
Вы должны предоставить в каждой копии разработки заметное уведомление об использовании
Библиотеки, и о том, что Библиотека и ее использование подпадают под действие настоящей Лицензии.
Вы должны предоставить копию настоящей Лицензии. Если разработка во время исполнения отображает
уведомления об авторских правах, вы должны включить таюке в состав уведомление об авторских правах
для Библиотеки, а также ссылку на копию настоящей Лицензии для пользователя. Также вы должны
выполнить одно из следующих действий:
№2B771-587RU
610
--- стр. 613 ---
a) Приложите разработку с полным соответствующим считываемым машиной исходным кодом для
Библиотеки, в том числе изменения, используемые в разработке (которые требуется распространить
согласно условиям в вышеуказанных разделах 1 и 2); и, если разработка является исполняемым файлом,
привязанным к Библиотеке, с полной считываемой машиной «разработкой, использующей Библиотеку», в
качестве объектного кода и/или исходного кода, чтобы пользователь мог внести изменения в Библиотеку
и затем повторно привязать для создания измененного исполняемого файла, содержащего измененную
Библиотеку. (Известно, что пользователь, изменяющий содержимое файлов определения в Библиотеке,
не обязательно сможет рекомпилировать приложение для использования измененных определений.)
b) Используйте подходящий механизм общей библиотеки для привязки к Библиотеке. Подходящий
механизм (1) во время запуска использует копию библиотеки, уже присутствующей в компьютерной
системе пользователя, а не копирует функции библиотеки в исполняемый файл, и (2) работает исправно
и с использованием измененной версии библиотеки, если ее установит пользователь, а также если
измененная версия совместима с интерфейсом версии, с помощью которой была получена разработка.
c) Приложите оферту в письменной форме, действительную в течение не менее трех лет, чтобы
предоставить тому же пользователю материалы, указанные в вышеуказанном подразделе 6а. за плату,
не превышающую стоимость выполнения распространения.
d) Если распространение разработки выполняется путем предложения доступа к копии из назначенного
местоположения, то предложите эквивалентный доступ к копии вышеуказанных материалов из того же
местоположения.
e) Убедитесь, что пользователь уже получил копию таких материалов, или что вы уже отправили копию
пользователю.
Что касается исполняемых файлов, необходимая форма «разработки, использующей Библиотеку»,
должна включать в себя любые данные и прикладные программы, необходимые для воспроизведения
исполняемых форм. Однако, в качестве специального исключения, распространяемые материалы
не должны включать в себя никаких элементов, распространяемых в нормальных условиях (ни в
исходной форме, ни в бинарной форме) с основными компонентами (компилятор, кернеп и т. п.)
операционной системы, на которой запускается исполняемая разработка, если данный компонент сам по
себе не прилагается к исполняемой разработке.
Может произойти конфликт данного оборудования с ограничениями системы или другими библиотеками в
собственности, которые обычно не прилагаются к операционной системе. Такие конфликты означают, что
вы не можете использовать совместно их и Библиотеку в исполняемом файле, который вы
распространяете.
7. Вы можете поместить элементы библиотеки, которые представляют собой разработку на основе
Библиотеки, рядом в одной библиотеке вместе с другими элементами библиотеки, которые не подпадают
под действие настоящей Лицензии, и распространять такую комбинированную библиотеку, при условии,
что отдельное распространение разработки, основанной на Библиотеке, и других элементов библиотеки
иным образом разрешено, и при условии, что вы выполните следующие два действия;
a) Приложите к комбинированной библиотеке копию аналогичной разработки на основе
Библиотеки, без комбинирования с любыми другими элементами библиотеки. Такое распространение
должно выполняться согласно условиям вышеприведенных разделов.
b) Вместе с комбинированной библиотекой предоставите заметное уведомление о том. что ее
часть представляет собой разработку на основе Библиотеке и поясните, где можно найти
соответствующую форму соответствующей разработки без комбинирования.
8. Вы не можете копировать, вносить изменения, сублицензировать привязывать или распространять
Библиотеку, кроме случаев, в явной форме указанных в условиях настоящей Лицензии. Любые иные
попытки копировать, вносить изменения, сублицензировать, привязывать или распространять Библиотеку
недействительны, а также они приведут к автоматическому прекращению ваших прав, связанных с
условиями настоящей Лицензии. Однако стороны, получившие от вас копии или права по условиям
настоящей Лицензии, сохраняют свои лицензии, если такие стороны полностью соблюдают требования
Лицензии.
9. Вы не должны обязательно принимать условия данного Лицензионного соглашения, если Вы
не подписали его. Однако никаким другим образом вы не можете получить разрешение на внесение
изменений или распространение Библиотеки или ее производных разработок. Такие действия запрещены
законом, если вы не принимаете условия данного Лицензионного соглашения. Таким образом, внося
изменения или распространяя Библиотеку (или любую разработку на основе данной Библиотеки), вы
указываете на то, что приняли условия данной Лицензии и все ее положения и условия копирования,
распространения или внесения изменения в Библиотеку или разработок на ее основе.
№ 2B771-587RU
611
--- стр. 621 ---
Контрольный лист периодических проверок для CUS-AA550/CUS-AA450 (до включения питания системы)Год и месяц;
Пункт проверки / Дата 1 2 3 4 5 6 7 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Посторонние звуки, необычные запахи или
перегрев отсутствуют.
Предупреждающее сообщение не отображается.
Аномальные шумовые эффекты, разрывы в
изображении или темные области на
изображениях в режиме 2D отсутствуют.
Настройка даты и времени верна.
* Процедура настройки формата даты и времени
приведена в томе «Приложения» руководства по
эксплуатации.
Поверхность акустической линзы датчика
не является аномально горячей. (Проверьте,
прикоснувшись к поверхности линзы.)
Переключатели и поворотные регуляторы на
панели функционируют нормально.
Аномалии цвета или положения изображений,
выводимых на принтер или записанных на
устройство записи видео, отсутствуют.
Символы проверки *: Нормальное состояние Требуется регулировка Д: Требуется ремонт * Другое
Подпись Проверку выполнил
Проверку утвердил
№2B771-587RU
619
--- стр. 622 ---
Для Европы: Для Европы:
Данное оборудование соответствует требованиям директивы ЕС по ограничению исгюль>зования опасных
веществ (RoHS, директива 2011/65/EU) и директивы по медицинским изделиям (директива 93/42/ЕЕС).
Обратте внимание, что ответственность за соблюдение требований директивы RoHS полностью
возложена на производителя.
ЕС REP Zilverstraat 1,2718 RP
Zoetermeer, The Netherlands (Нидерланды)
КАНОН МЕДИКАЛ СИСТЕМЗ ЮРОП Б.В. (CANON MEDICAL SYSTEMS EUROPE B.V.)
Несанкционированная модификация изделия или его конфигурации делает маркировку СЕ
недействительной.
Для другж стран: свяжитесь с регтюнальным дистрибьютором.
iJ
Официальный производитель
CANON MEDICAL SYSTEM S CORPORATION
1385, SHIMOISHIGAMI. OTAWARA-SHI, TOCHIGI 324-8550, JAPAN
--- стр. 623 ---
Перевод с английского языка и японского языка на русский язык
КАНОН № 2B771-587EN
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
для
СИСТЕМЫ ДИАГНОСТИЧЕСКОЙ УЛЬТРАЗВУКОВОЙ
АрИо а550/АрИо а450
МОДЕЛИ CUS-AA550 / CUSAA450
[Основные принципы]
(2B771-587EN)
ОБРАЩ АЕМ ВНИМАНИЕ:
В СШ А федеральный закон разрешает продажу или
использование данного изделия только врачом или
по его предписанию.
ВАЖ НО!
Перед работой с оборудованием прочитайте и
усвойте настоящее руководство. После прочтения
держите руководство в легкодоступном месте.
КАНОН МЕДИКАЛ СИСТЕМЗ КОРПОРЕИШН
© КАНОН МЕДИКАЛ СИСТЕМЗ КОРПОРЕЙШН 2022
ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ
/подпись/
Фумиаки Тэсима
Руководитель
Отдел обеспечения качества
Печать: Центр по обеспечению
качества, безопасности и
нормативно-правового
регулирования «Канон Медикал
Системз Корпорейшн»
Печать
7 июня 2022 г.
Дата
Выдано: 03-2022
--- стр. 640 ---
1.1 функции всех элементов экрана Patient Registration
(Регистрация пациента)
ПРИМЕЧАНИЕ: Поле, выделенное для ввода или выбо^, можно переместить при помощию ^ , I
оклавиши ■ ■ ■ ■ , курсора или клавиш а также переключая клавиши на
сенсорной панели (см. подраздел 1.2).___________________________
Отображается
автоматически при
запуске системы.
Список баз
данных (см.
раздел 1.1.1)
Тип
исследования
(см. раздел
1.1.21
Информация о
пациенте (см.
раздел 1.1.3)
Информация
об
исследовании
(см. раздел
1.1.4)
Переключа-
ггели
' управления
(см.
раздел 1.1.5)
1.1.1 Список баз данных
Выберите необходимую
вкладку.
Элемент Описание
Запланировано Запланированные исследования, зарегистрированные посредством
больничной информационной системы (см. раздел 1.1.1.2)
Исследования Сведения о пациенте, взятые из предыдущих исследований
(см. раздел 1.1.1.1)
№2B771-272RU*L
10
--- стр. 641 ---
1.1.1.1 Повторное использование информации о пациенте,
сохраненной в предыдущих исследованиях
Информацию о пациенте, сохраненную в предыдущих исследованиях, можно использовать повторно.
Сведения о пациенте, взятые из выбранного исследования, копируются в область информации о
пациенте.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. В качестве ключа поиска можно использовать идентификатор пациента.
ФИО naiBieHTa, регистрационный номер или дату рохадения.
2. Если при проведении акушерского исследования выбирается параметр
«CLIN», то срок беременности пересчитывается на основе даты
проведения исследования {добавляется количество суток, прошедших
после предыдущего исследования).
3. Данные, полученные из графика проведения исследований, можно
выбрать при помощи сенсорной панели.
№ 2B771-272RU‘L
11
--- стр. 642 ---
1.1.1.2 Загрузка запланированных исследований
Запланированные исследования можно загрузить с сервера HIS/RIS, и из загруженных исследований
выбрать необходимое исследование. Сведения о пациенте из выбранного исследования копируются в
область информации о пациенте.
Ж \ВНИМАНИЕ: Не создавайте данные для нового пациента
посредством редактирования данных из загруженного
запланированного исследования для другого пациента.
Это может привести к тому, что изображения для
нового пациента будут сохранены с неверным
идентификатором пациента. Помимо этого, возможно
случайное объединение данных о двух пациентах, что,
в свою очередь, может привести к неверному диагнозу.
мации о новом пациенте нажмите
кнопку Отображаемая информация о
пациенте будет удалена с экрана, после чего можно
ввести данные о новом пациенте.
№2B771-272RU*L
12
--- стр. 646 ---
На экран DICOM Info (Информация DICOM) можно выводить подробные сведения о
запланированных исследованиях, а также добавлять, удалять и редактировать элементы
информации.
т Подробное отображение запланированных исследований на экране
®
На дисплее отображается
экран DICOM Info.
a > v m
t wtft
1 «tow*
<1><
«Ч й^.чЛ1Г7Ж^
Otfipn» ГФтЛ 1ш0т •JV 49.T 1fm u r *
♦ »FW » М 1И 1М М 1
9ИИ% М 6И(
тм»*94М>
т^тпч HIi**tN ^»* !•« а
<2>*s
»Ям.« ni«eiKH<tei«ic>»*«H
<4>MtCfte~
kewW Cvee"»
ПРИМЕЧАНИЕ: Экран DICOM Info необходимо настроить в соответствии с техническими
процедурами сервера HIS/RIS. Для изменения настроек данного экрана
обратитесь к сервисному представителю компании Canon Medical Systems.
№2B771-272RU*L
16
--- стр. 647 ---
<1>
№ Элемент
Верхнее окно В верхнем окне отображаются подробные сведения
о запланированном исследовании, выбранном из нижнего окна.
* Если из нижнего окна выбрано отредактированное
запланированное исследование, то изменения, вносимые для
данного исследования, можно временно сохранить.
Описание
<2> Нижнее окно В древовидном формате на дисплее отображаются
запланированные исследования, загруженные с сервера HIS/RIS.
<3> Параметры для
запрашиваемой
процедуры
Используется для редактирования выбранной
запрашиваемой процедуры (RP).
Edit Requested Procedure
Requested Procedure
Description
Modality ОТ V
OK Cancel
<4> Параметры для этапа
запланированной
процедуры (SPS) Используется для добавления этапа
запланированной процедуры (SPS).
Используется для редактирования этапа
запланированной процедуры (SPS).
Edit SPS
Scheduled Procedure Step
Description
OK , i Cancel
№2B771-272RU*L
17
--- стр. 648 ---
№
<4> Параметры для этапа
запланированной
процедуры (SPS)
Элемент
Используется для удаления этапа
запланированной процедуры (SPS).
Описание
Delete SPS
It is not possible to delete this SPS, because it is the
last one in the Requested Procedure.
Ha дисплее отображается диалоговое окно, представленное ниже.
При отмене запланированного исследования выберите причину
остановки в последующем диалоговом окне Discontinue Reason
(Причина остановки).
<5> Параметры протокола
Добавляется код протокола.
Add Protocol Code
Code Meaning ! 1ШНВНН
Code Value value#1
Coding Scheme DSS.MESA
Designator
Coding Version ver#1
№2B771-272RU*L
18
--- стр. 649 ---
<5> Параметры протокола
№ Элемент Описание
Редактируется код протокола.
Edit Protocol Code X
Code Meaning V;
Code Value value#1
Coding Scheme
Designator
DSS_MESA
Coding Version ver#1
OK Cancel
b f l: Удаляется код протокола.
ш
Delete Protocol Code iX
You are about to delete Protocol Code.
Do you wish to continue?
I OK Cancel
<6> Сохраняются изменения.
<7> Отменяются внесенные изменения, и закрывается экран DICOM
Info.
№ 2B771-272RU*L
19
--- стр. 650 ---
Отображение на экране данных, временно сохраненных при сбое сети
Временно сохраненные данные DICOM можно вывести на экран.
<1> *<з>
•IIV f ^
< 2 > <
РЯМ / SMr М В 1 -< « М С М
Nfi Элемент Описание
<1> Верхнее окно Временно сохраненные наборы данных отображаются в виде списка.
<2> Нижнее окно Данные, выбранные в верхнем окне, подробно отображаются для
редактирования.
<3>
ИД
Всем исследованиям, временно сохраненным в результате сбоя
сети, присваивается статус «Completed» (Завершено).
№2B771-272RU*L
20
--- стр. 651 ---
№ Элемент Описание
<4> Исследованиям, которые были выбраны среди исследований,
временно сохраненных в результате сбоя сети, присваивается
статус «Discontinued» (Отменено).
<5> Осуществляет возврат отредаю-ированных данных в исходное
состояние.
<6> Сохраняет отредактированные данные.
<7> SR - Setting Используется для установки автономного pexoiMa в положении
ВКЛ. (ON) или ВЫКЛ. (OFF), когда сеть временно недоступна.
<8> Закрывает экран без внесения изменений в статус временно
сохраненных исследований.
<9> Осуществляет отправку статуса временно сохраненных
исследований на сервер HIS/RIS.
№ 2B771-272RU*L
21
--- стр. 652 ---
(1) Выберите тип исследования в зависимости от цели исследования.
1.1.2 Тип исследования
Тип
исследования
Цель исследования Тип " ^
исследования
Цель исследования
Abdomen Брюшная полость
(обшее)
Neo-Head Голова новорожденного
Carotid Сонные артерии Neo-General Брюшная полость
новорожденного
(общее)
Thyroid Щитовидная железа Neo-Hip Тазобедренный сустав
новооожденного
Breast Молочная железа PV-Venous Периферические вены
OB Акушерское
исследование
PV-Arterial Периферические
артерии
GYN Гинекологическое
исследование
Digits Периферические
СОСУДЫ пальцев
Endo-Vaginal Эндовагинальное
исследование
MSK Ортопедическое
исследование
Fetal Heart Сердечно-сосудистая
система плода
Prastate Предстательная железа
Adult Heart Сердечно-сосудистая
система взрослого
человека
Kidney Почка
Pediatric Heart Сердечно-сосудистая
система ребенка
Testes Яички
Coronary Кооонаоные аотеоии OTHER Прочее
TCD Транскраниальное
исследование
M-TEE Транспищеводное
исследование
‘-цпд__________ Легкие
(2) Датчик и параметры предварительной настройки создания изображений (значения по умолчанию
для параметров регулирования качества изображения), применяемые для выбранного типа
исследования, выбираются автоматически.
ПРИМЕЧАНИЕ:
п1. Кнопку также можно использовать для выбора типа исследования, если
на дисплее отображается рамка выделения (синего г^ета).
2. Можно предварительно задать тип исследования, отображаемый на дисплее
при открытии экрана Patient Registration, а также типы исследований,
отображаемых на дисплее в выпадающем меню Exam Туре (Тип
исследования) на экране Patient Registration. Более подробно об этом см. в
разделе 12.
3. После регистрации информации о пациенте тип исследования невозможно
изменить.
4. Выбранное название типа исследования используется в качестве
информации об исследовании при передаче в DICOM.
№ 2B771-272RU*L
22
--- стр. 653 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: 5. Элементы, выбираемые автоматически (см. таблицу ниже).
6.
Тип исследования Датчик
Предварительная ;
настройка для ■
режима imaging |
(Визуализация) |
Abdomen (Брюшная
полость) PVT-375BT По умолч.
Carotid (Сонная артерия) PLT-704SBT По умолч.
Thyroid (Щитовидная
железа) PLT-1204BT По умолч.
Breast (Молочная
железа) PLT-1005BT По умолч.
ОВ (Акушерское
исследование) PVT-375BT По умолч,
GYN (Гинекологическое
исследование) PVT-375BT По умолч.
Endo-Vaginal
(Эндовагинальное
исследование)
PVT-781VTE По умолч.
Fetal Heart (Сердечно
сосудистая система
плода)
PVT-375BT По умолч.
Adult Heart (Сердечно
сосудистая система
взрослого человека)
PST-30BT По умолч.
Pediatric Heart
(Сердечно-сосудистая
система ребенка)
PST-30BT По умолч.
Coronary (Коронарная
артерия) PST-30BT По умолч.
TCD (Транскраниальное
исследование) PST-30BT По умолч.
Neo-Head (Голова
новороизденного) PVT-375BT По умолч.
Neo-General (Брюшная
полость новорожденного
(общее))
PVT-375BT По умолч.
Neo-Hip (Тазобедренный
сустав новорожденного) PLT-704SBT По умолч.
PV-Venous PLT-704SBT По умолч.
PV-Arterial PLT-704SBT По умолч.
Digits (Периферические
сосуды пальцев) PLT-1204BT По умолч.
MSK (Ортопедическое
исследование) PLT-1204BT По умолч.
Prostate
(Предстательная
железа)
PVT-781VTE По умолч.
Kidney (Почка) PVT-375BT По умолч.
Testes (Яички) PLT-704SBT По умолч.
OTHER (ПРОЧЕЕ) PVT-375BT По умолч.
М-ТЕЕ
(Т ранспищеаодное
исследование)
PET-512MD По умолч.
Lung (Легкие) PVT-375BT По умолч.
Редактор предварительной настройки можно использовать для
редактирования элементов, выбираемых автоматически (см. элементы,
показанные выше в пункте 5).
Для получения дополнительной информации о редактировании
предварительной настройки, обращайтесь к сервисному представителю
компании Canon Medical Systems.
№ 2B771-272RU*L
23
--- стр. 654 ---
Введите необходимые элементы информации о пациенте.
* Сведения о пациенте можно также скопировать из уже проведенного исследования (см.
подраздел 1.1.1).
* Элементы, которые можно вводить, определяются выбранным типом исследования (см.
подраздел 1.1.2).
1.1.3 И нф ормация о пациенте
©
В в ед и те и д ен ти ф и като р п ац и ен та
[об язательн о].
{.e^Name
First Name
Mi
Accession Me
Heiem /we<|ht
wi’ecfS
BSA OCCID EN TA L v - m 2
7 1
(D
В в ед и те эл ем ен ты и н ф о р м ац и и о п ац и ен те.
Элемент Подробные сведения
Идентификатор
Фамилия
Имя
Отчество
Дата рождения Возраст пациента (на момент исследования) рассчитывается
автоматически на основании введенной даты рождения.
Пол -
Рост/Вес Единицу измерения можно выбрать из выпадающего списка.
• Рост;
<а> см
<Ь> футы
<с> дюймы
• Вес:
<а> кг
<Ь> фунты
ППТ ППТ рассчитывается автоматически на основании введенных
роста и веса.
* Формулу расчета можно выбрать из предлагаемых вариантов.
№2B771-272RU*L
24
--- стр. 655 ---
. Элемент Подробные сведения
Регистрационный номер
Стационарный
пациент/Амбулаторный пациент
Кровяное давление
Предполагаемая дата родов
(ПДР)
В предварительной настройке можно выбрать параметр
«Покаэать/Скрыть» (Show/Hide). См. руководство по
эксплуатации, том «Измерения».
ПДР, продленная на 1-7 дней
PREV
CLIN
IVF
LMP
GA Срок беременности
GR Количество беременностей
Р Роды (количество беременностей, закончившихся рождением
живого ребенка)
День цикла -
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Ввести идентификатор пациента, состоящий только из пробелов,
невозможно. Помимо этого, пробелы, введенные в конце идентификатора
пациента, удаляются автоматически.
2. В идентификаторах и ФИО пациентов не допускается использование
следующих символов: «*», «?», «*». «*», «\».
3. Ввиду ограничений DICOM идентификатор и ФИО пациента должны
содержать не более 64 символов.
4. В поле Patient height (Рост пациента) можно ввести не более 299.9 см (9'10").
При попытке ввести большее значение в данном поле отобразится знак «#».
В поле Patient weight (Вес пациента) можно ввести не более 499.9 кг
(1102.0 фунта). При попытке ввести большее значение в данном поле
отобразится знак «#».
№ 2B771-272RU*L
25
--- стр. 656 ---
Введите или выберите необходимые элементы информации об исследовании.
1.1.4 И нф ормация об исследовании
Элемент Подробные сведения
Оператор Параметры, введенные последними, сохранятся и отобразятся
при следующем отображении на дисплее экрана Patient
Registration.
* Отображаемые параметры можно предварительно настроипь
(см. раздел 12).
Страхование
Врач
Направивший врач
Отдел
Комментарий о пациенте
№2B771-272RU*L
26
--- стр. 657 ---
1.1.5 П ереклю чатели управления
" OnMCHWt • •
Автоматичеоси отображается идентификатор пациента,
нуждающегося в неотложной медицинской помощи, ФИО
пациента и тип исследования.
Используется для копирования информации о последнем
пациенте.
Используется для удаления введенной информации о пациенте.
Используется для поиска информации о пациенте в базе данных.
* Данная кнопка-переключатель отображается только во вкладке
[Scheduled] (Запланировано).
Используется для подтверждения или редактирования подробно
изложенных сведений о запланированных исследованиях.
* Данная кнопка-переключатель отображается на дисплее только
в том случае, если включена функция управления рабочим
списком исследований (MWM).
Запускает функцию Protocol Assistant (Помощник по протоколам)
(более подробно об этом см. в руководстве по эксплуатации, том
«Дополнительные приложения»).
Завершает исследование.
Останавливает текущее исследование.
* Данная кнопка-переключатель отображается на дисплее только
в том случае, если включена функция автоматического
оповещения о завершенном этапе (MPPS).
Запускает исследование.
* Систему можно предварительно настроить таким образом,
чтобы эфан Patient Registration автоматически сохранялся в
виде статического изображения при запуске исследования
(более подробно об этом см. в разделе 12).
_______________
Осуществляется возврат к последнему исследованию
без проведения нового исследования.
*1: Для использования данной функции дополнительно требуется USPA-AI900A.
№ 2B771-272RU*L
27
--- стр. 660 ---
2. Обработка файла с данными
исследования
Система использует формат DICOM в качестве стандартного формата данных изображения. Данные
изображения в формате DICOM, которые хранятся на жестком диске системы, можно просматривать и
редактировать при помощи экрана Patient Browser.
У В Е Д О М Л Е Н И Е : 1. Не выключайте питание системы во время печати, сохранения или
считывания данных. Это может привести к сбою печати, сохранения или
считывания данных или к повреждению данных. Помимо этого, выключение
питания во время работы с носителем может вывести данный носитель из
строя.
2. Не переводите систему в режим Standby (Ожидание) во время печати,
сохранения или загрузки данных. Это может привести к сбою печати,
сохранения или считывания данных или к повреждению данных. Помимо
этого, переход в данный режим во время работы с носителем может
вывести данный носитель из строя.
3. Не извлекайте носитель во время записи или считывания данных с него.
Данные на носителе могут быть повреждены.
4. Не используйте носитель, если запись была прервана. Данные на носителе
могут быть повреждены.
У В Е Д О М Л Е Н И Е : 1. Периодически создавайте резервную копию сохраненных данных (данных
изображения и истории исследований) и удаляйте ненужные данные с
жесткого диска. Сохранение новых данных невозможно, если нежестком
диске недостаточно свободного места.
2 . Объем свободного места на жестком диске отображается в верхней части
iff*^57 Сэкрана следующим образом: При недостаточном объеме
свободного места сохранение изображения невозможно.
Если свободное пространство памяти меньше 35 Гб, то данный значок
выделяется желтым цветом.
Цвет значка меняется на красный, когда свободное пространство памяти
ниже 20 Гб.
Если объем свободного места ниже 2 Гб, то на экране в области
информационных уведомлений отображается сообщение «HDD is full.
Delete some images and try again» (Жесткий диск заполнен. Удалите
некоторые изображения и повторите попытку), и дальнейшее сохранение
данных невозможно.
Перед сохранением данных изображения убедитесь в том. что свободного
места достаточно.
3. Если по завершении исследования осталось менее 1 Гб свободного места,
то на экране появляется сообщение «There is not enough space in Database.
Please delete some data In Patient Browser» (Недостаточно места в базе
данных. Удалите некоторые данные в Обозревателе пациентов), и
исследование невозможно завершить. Обеспечьте достаточный объем
свободного места, а затем завершите исследование.
№2B771-272RU*L
30
--- стр. 661 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: 4.
5.
6.
7.
Если на дисплее появляется сообщение «HDD is full» (Жесткий диск
заполнен), то создайте на носителе резервную копию сохраненных данных
при помощи экрана Patient Browser. Затем удалите ненужные исследования
и изображения, используя экран Patient Browser.
Обратите внимание, что экспорт изображений на носитель, загрузка
изображений с носителя, передача или получение изображений в формате
DICOM могут занять некоторое времени. Помимо этого, при запуске таюос
операций в фоновом режиме другие функции системы могут работать
медленно.
Поэтому рекомендуется выполнять такие операции по завершении всех
исследований пациентов.
Не отсоединяйте сетевой кабель, когда система передает данные на
сервер или получает данные с сервера.
После отключения системы во время передачи или записи данных
пациента на носитель появляется следующее диалоговое окно:
Confimi X
’Save procs’ or ’Continue" is selected during writing to a СОЮУО, the media will be
damaged If the system is started up with damaged media, operation may become
цпйаЫе Remove the media invnediately.
<1> <2>' <3> <4>
Continue
i
{ After procs errd Save procs 1 1 Cancel I
№ Элемент Описание
<1> Continue Используется для остановки текущего процесса и запуска
процесса отключения.
<2> After procs end Завершает текущий гроцесс, а затем запускает процесс
отключения.
<3> Save procs Приостанавливает текущий процесс (процесс мохют быть
возобновлен позже) и запускает процесс отключения.
<4> Закрывает диалоговое окно и продолжает текущий процесс.
*1: При выборе данного параметра в ходе записи на носитель CD/OVD может
выйти из строя носитель. Система, запущенная с оставленным в ней
поврежденным носителем, будет работать неустойчиво и медленно
реагировать на команды. Необходимо незамедлительно извлечь данный
носитель.
8. При выборе данных, для которых применяется функция Fusion (Слияние)
(опционально), общий объем данных всех срезов отображается в области
отображения пациента/исследоеания, а объем данных одного среза — в
области отображения данных (на вкладках [Image List] (Список
изображений) и [Thumbnail] (Миниатюра)).
№2B771-272RU*L
31
--- стр. 662 ---
2.1 Экран Patient Browser (Обозреватель пациентов)
Ш
‘ I? I?I Т tst I Т«
«W I ем
Объем выбранных данных
Выбор места сохранения данных.
Закрывает экран
Patient Browser.
Область отображения
пациента/исследова*
ния (см. раздел Z1.1).
Область отображения
данных (см.
раздел Z1.1).
‘1: Чтобы при просмотре отображались сохраненные изображения текущего пациента, то
необходимо повторно выбрать вкладку
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. Чтобы выбрать несколько элементов данных, включенных в перечень.
1.< Р
2.
3.
нажмите клавишу * 'Ч / или клавишу I
Чтобы выбрать все элементы данных, включенные в леречень, выберите
S e le c t АН I во всплывающем меню (см.вкладку!
подраздел 2.4).
В зависимости от объема выбранных данных на дисплее отобразится полоса
соответствующего цвета:
• О Мб S 683,5 Мб: белая полоса;
* > 683,5 Мб i 4482 Мб: оранжевая полоса;
« 2 4482 Мб: желтая полоса.
№ 2B771-272RU*L
32
--- стр. 663 ---
2.1.1 Область отображения пациента/исследования
Данные о пациенте и исследовании отображаются в виде списка.
рГ| Поиск данных о пациенте или исследовании
(1) Поиск данных по идент> 1фикатору пациента или ФИО пациента в качестве ключа поиска
(2) Поиск данных с использованием календаря
ПРИМЕЧАНИЕ; Можно предварительно задать поиск Cunent Patient (Текущий пациент) или All
Patients (Все пациенты) в области отображения пациент^исследования (см.
_____________________раздел 12). ______________________________________________________________________
№ 2B771-272RU*L
33
--- стр. 664 ---
и Очистка фильтров (отображение всех данных)
т Сортировка данных о пациенте или исследовании
Выберите необходимый элемент или
значок.
ш
' Элемент/зна j
! чок I Описание
ш
Удаление заданной отметки
Настройка защиты
ю Идентификатор пациента
Name ФИО пащ 1ента
Exam Date Дата регистрации
Exam Type Тип исследования, заданный в
начале исследования
Series Количество серий
в исследовании
Images Общее количество
изображений
Е Ж Ж 1 Настройка маркировки
В
Количество статических
изображений
■ в ■
Количество видеоизображений
Количество 30-изображений
Элемент/знач
ок
Modality
Size
ArcNved
Transferred
Описание
Количество изображений стресс-
эхокардио графин_________________
Количество рабочих таблиц
Информация о модальности
Общий объем данных
Отображает состояние процесса
архивирования.
Архивируются все данные
изображений исследования.
Архивируется часть данных
изображения исследования.
Отображает состояние лроцесса
передачи данных.
Все данные изображений
исследования передаются на
сервер.
Часть данных изображения
исследования передается на
сервер. _______________________
№2B771-272RU*L
34
--- стр. 665 ---
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. Элементы, которые будут отображаться, можно установить во
всплывающем меню, доступ к которому осуществляется из столбцов
элементов/значков.
V M oda bty
& г е
ч / S til
Cfcp
ч / 3 D
v ' S tre s s
S fru d u re d R e p o rt
✓ A rc h iv e d
s/ T rartsfe rre d
S / M a rk l
4 / M a ik 2
> ✓ М а гкЗ
2. Можно быстро внести в список данные о пациенте и исследовании, выбрав
в данном окне только минимально необходимые элементы данных,
(выберите только позицию списка Modality (Модальность) или отмените
выбор всех позиций списка)).
* При выборе других позиций (в частности, при выборе позиции Size
(Размер)) отображение списка на дисплее может занять некоторое
время в зависимости от состояния системы.
№2B771-272RU*L
35
--- стр. 673 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Хранение данных на носителе
(1) При передаче данных изображения, общий объем которых превышает
доступную емкость памяти но(жгеля, появляется диалоговое окно. В
таком случае замените носитель на новый, а затем выберите в
диалоговом окне функцию, которую необходимо выполнить.
(2) Серию данных можно записать на несколько носителей одного и того
же типа, но невозможно записать на несколько носителей разных
типов. Второй и последующие носители должны быть того же типа,
что и первый.
Если во время записи данных на несколько носителей на экране
отображается сообщение об ошибке записи и т. д.. то необходимо
повторить запись, начиная с первого носителя.
(3) Используйте кнопку-переключатель [Stop] (Остановка) в диалоговом
окне Media Writing (Запись на носитель) только в чрезвычайной
ситуации. Нажатие данной кнопки приводит к повреждению данных на
носителе.
(4) Запись на носитель начинается не сразу, если в фоновом режиме
копируется большой объем данных (в частности, видеоизображения).
Запись на носитель начинается автоматически по завершении
копирования данных.
(5) Запись данных на один диск CD-R может занять более 10 минут.
* Правильность записи данных также зависит от качества
носителя.
Мы рекомендуем использовать носители, которые
поддерживают запись на высокой скорости.
(6) Просмотр изображений, преобразованных в файлы формата
Windows, в системе невозможен. Осуществляйте просмотр таких
изображений на ПК.
(7) Подготовьте USB-флеш-накопители, предназначенные
исключительно для использования с данной системой. Не храните на
USB-флеш-накопителях ничего, кроме данных из системы.
(8) Не используйте пробелы в именах томов USB-флеш-накопителей,
предназначенных для использования с данной системой.
(9) Не подключайте USB-флеш-накопитель во время проведения
исследования.
№ 2B771-272RU*L
43
--- стр. 674 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы сохранить только данные изображения для целевых данных,
которые В1спючают в себя данные изображения и рабочую таблицу,
выберите данные изображения в области отображения
пациента/исследования (внизу списка).
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Если необходимо сохранить рабочую таблицу, сохраните только самую
последнюю рабочую таблицу в случае, если в исследовании их несколько.
Если в рабочей таблице для каждого измерения указано несколько
значений данных измерений (включая отредактированные значения
данных), то сохраняйте только самые последние данные для каждого
измерения.
При сохранении данных, которые содержат данные рабочей таблицы,
убедитесь, что они были переданы успешно, проверьте место назначения и
экран Job Status (см. подраздел 2.2.5).
При сохранении данных для анализа (4D, отслеживание движения стенок и
т. д.) обязательно сохраняйте эти данные вместе с исходными.
К данным изображений без исходных данных невозможно применить
никакие функции, кроме функции Exam Review.
В процессе передачи на сервер данные, предназначенные для сохранения
на сервере, временно помещаются во внутреннюю очередь, если сеть
временно становится недоступной.
* Внутреннюю очередь можно посмотреть на экране Job Status (см.
подраздел 2.2.5).
Если во время исследования данные изображения передаются на сервер
или внешний носитель (получение изображения), то на дисплее может
отображаться сообщение «Cine memory is cleared and frame rate is reduced
due to high CPU ioad» (Память режима Cine (Кино) очищена, и частота
кадров снижена в результате высокой нагрузки ЦП) и снижаться частота
кадров.
Если это влияет на диагностику, то измените параметры изображения
(частота кадров. Quick Scan (быстрое сканирование). ApliPureTM и т. д.) и
установите кнопку в положение ON и OFF.
* В ходе использования способа передачи данных изображения
рекомендуется таким образом настроить систему, чтобы она
автоматически отправляла данные по завершении исследования.
Когда в качестве места для сохранения данных выбран жесткий диск или
NAS (сетевое хранилище) (дополнительно), то доступна функция передачи
данных. При использовании NAS (сетевое хранилище) дополнительно
требуется USNA-AI900A.
№2B771-272RU*L
44
--- стр. 675 ---
м При использовании жесткого диска
№2B771-272RU*L
45
--- стр. 677 ---
т Вкладка [DICOM]
Передает данные в формате D1COM.
Send То
PC Fonnat
< 1> hArtJwe ForSendToUSB
j OUpU Frame Rate | max 30Hz V
Raw Sue Uncompressed (Original v
--------------------------- ----
De-ldentificetion
< 4> Configure
№ Элемент Описание
<1> In Archive (B архиве) Выберите место назначения.
• При передаче на диск CO/DVD
Передает данные на диск
CD/DVD.
• При передаче на USB-флеш-носитель
Передает данные на USB-флеш-
носитель.
• При передаче на сервер : Передает данные на сервер.
Установите флажок напротив
сервера, на который передаются
данные*^.
• Внешнее устройство Передает данные в общую
____________ сетевую папку.
№2B771-272RU*L
47
--- стр. 678 ---
<2>
№ Элемент
Условие Выберите условия для передачи данных.
• Pixel Size (Размер пикселя)
Изменяет размер 20-изображения.
предназначенного для передачи:
• 640 ‘ 480;
• 800 * 600;
• 1024 * 768;
• 1280 * 960. (исходный размер)
• Output Frame Rate (Выходная частота кадров)
Максимальная частота кадров,
заданная для видеофрагмента в
качестве исходных данных:
• max 30Hz (макс. 30 Гц):
• max 60Hz (макс. 60 Гц).
• Raw Size (Размер исходных данных)*^
Исходные данные в сжатом размере:
• Compressed (high) (Сжатие
(высокое));
• Compressed (medium) (Сжатие
(среднее));
• Compressed (low) (Сжатие (низкое));
• Uncompressed (Original) (Без сжатия
(исходное)).
_________________________Описание ______________________
<3> Option (Опция) Выберите опции передачи.
: Выполнять / ; Не выполнять)
De-Identification (Скрытие персональных данных);
Скрывается следующая информация, включенная в «баннер»
сданными изображения;
<а> Patient ID (Идентификатор пациента):
<Ь> Patient name (ФИО пациента):
<с> Sex (Пол);
<d> Age (Возраст);
<е> Hospital name (Название медицинского учреждения);
<f> Operator name (ФИО оператора);
<g> Date (Дата):
<h> Time (Время).
Помимо этого, можно скрьпъ информацию о пациенте,
включенную в данные изображения (данные DICOM),
информацию о медицинском учреждении или сведения о
враче или операторе*'.
Если местом назначения является диск CD/DVD, то на
дисплее отображаются также следующие дополнительные
опции:
• Media Verification (Верификация носителя);
• Media Finalization (Финализация носителя).
<4> C o n fig u r e На дисплее отображается экран подробных настроек.
•2;
Не осуществля 1;^е передачу на сервер данных, для которых установлен флажок «De-
Identification» (Скрытие персональных данных), если в этом нет необходимости (вместо
этого перенесите данные на USB/CD/DVD-носитель или на внешнее устройство).
Информация о пациенте и дата проведения исследования скрыты для того, чтобы поиск
пациентов на сервере не осуществлялся.
Помимо этого, не загружайте в систему данные, которые отображаются с флажком «De-
Identification». Планируемая операция может быть не выполнена, поскольку данные DICOM
содержат большой объем информации.
Проверьте, может ли сервер в месте назначения считывать сжатые исходные данные
изображения при изменении элемента из выпадающего списка Uncompressed (Без сжатия)
на Compressed (Сжатие) для параметра Raw Size (Размер исходных данных). Если сервер
не считывает сжатые исходные данные изображения, то надлежащее отображение
исходных данных будет невозможно.
№2B771-272RU*L
48
--- стр. 679 ---
*3: Если выбран элемент «Trice^Patient» или «Trice_Archive» в качестве целевого сервера, то
возможна передача DICOM в службу Tricefy
При использовании данной функции дополнительно требуется USPA-AI900A. Чтобы указать
поле выбора для параметра In Archive (В архиве), см. фото нихю.
Send То
DICOM I PC Format
inArch(>№ For Send To Server
|x '
V 1
• I N a m n D u sw ip fio n ; 1
jk'^tTfice PaBert hrago ’ 1 1
I I Tnce, Archive Image
----------'
I
\ Conckiion-
Pixel Size 1280*960 V
Output Frame Rale max 30Hz V
Raw Size Uncompressed (Origina v , |
O p tio n
De-Identification
Configure
1 Send 1 Cancel 1
№2B771-272RU*L
49
--- стр. 680 ---
«Экран подробных настроек»
№ Элемент Описание
<1> Detailed setting list of
«Send То» functions
(Подробный список
настроек для функции
«Send to»):
Указаны подробные настройки.
* Для редактирования настроек выберите кнопку
S e ttin g s ...
<2> Option (Опция) Для восстановления всех настроек по умолчанию выберите
№ опку1
<3> О К
Cancel
Сохраняет все изменения, внесенные в настройки.
<4> Отменяет изменения, внесенные в настройки, и завершает
редактирование настроек.
№2B771-272RU*L
50
--- стр. 682 ---
Элемент Описание
DICOM Transfer by
Automatically
(Автоматическая
передача DICOM)
Указываются элементы, которые будут включены в
автоматическую передачу данных после завершения
исследований.
( ^ Q : Включать / Ц Ц : Не включать)
• Stnjctured Report (Структурированный отчет)
• Still images (Статические изображения)
• Clip images (Видеоизображения)
• Если местом назначения является диск CO/DVD, то на
дисплее отображаются таюке следующие дополнительные
опции;
• Media Verification (Верификация носителя);
• Media Finalization (Финализаиия носителя).
<4> Image Adjustment
(Коррекция
изображения)
Корректирует изображения, переданные в формате DICOM.
• Brightness (Яркость)
Регулирует яркость.
• Исходная, 5-1 (Ю %
• Contrast (Контрастность)
Регулирует контрастность.
• Исходная, 5-100 %
• Patient Banner («Баннер» пациента)
Изменяет цвет «баннера» пациента.
• Синий, черный
<5> Exclude Trashed Image
(Исключить
изображение,
находящееся в корзине)
Указывает, следует ли исключать изображения, находящиеся в
корзине, из передаваемых данных.
( И склю чать/ ; Не исключать)
<6> R eset Отменяет изменения, внесенные в настройки, и осуществляет
возврат в исходное состояние.
<7> OK Сохраняет изменения, внесенные в настройки.
<8> Cancel Отменяет изменения, внесенные в настройки, и завершает
редактирование настроек.
*1; Сведения об объемных изображениях представлены ниже.
Переданные
данные
Переданные данные
Статичеоюе изображенмо Динамическое изображение
Image
(Изображение)
Формат DICOM-USImage (один кадр) Формат DICOM-USMultiframe (кадры
динамического изобразюния)
Image * Raw
(Изображение
+ Исходные
данные)
Формат DICOM-USImage (один кадр)
+
Данные и исходные данные (один
кадр)
Формат DICOM-USMultiframe (кадры
динамического изображения)
+
Данные и исходные данные (кадры
динамического изображения)
RAW
(Исходные
данные)
Формат DICOM-USMultiframe (один кадр)
♦
Данные и исходные данные (кадры
динамического изображения)
Voxel (Вексель) Формат DICOM-Enhanced US Volume (один объем)
№ 2B771-272RU*L
52
--- стр. 683 ---
и Вкладка (PC Format) (Формат ПК)
Перед передачей изображения можно преобразовать в файлы формата Windows.
A rНИМАНИЕ:
Система оснащена функцией сжатия данных с потерями.
Несмотря на то что данная функция помогает уменьшить
объем сохраняемых данных изображения, она может снизить
качество изображения. Используйте функцию сжатия
изображений для диапазона, в котором качество изображения
^дв2жмваетс^«^щ1вмлвмо^^£Овнв^^^^^^_^^^^^^^
ПРИМЕЧАНИЕ: Если выбрано исследование, содержащее данные рабочей таблицы, и
преобразовываются сразу все данные, содержащиеся в исследовании, на
экране Job Status отображается сообщение «Failed» (Не выполнено)
столько раз, сколько элементов данных рабочей таблицы содержится в
исследовании (см. подраздел 2.2.5).
В следующей таблице показаны объемы данных многокадровых
изображений после преобразования и требуемое время преобразования.
Объем данных после сжатия зависит от режима изображения и других
параметров исходных данных.
Тип преобразования
Объем
исходных
данных
Объем данных
после
преобразования
Время
преобразования
Windows Media Video 9 50 Мб Прибл.
9 Мб
Прибл.
35 секунд
H.264/MPEG-4AVC
3. В случае преобразования данных с идентификатором пациента.
содержащим специальный символ, например «:>, «;>, <(» или <)>, или
зарезервированное слово DOS, например LPT или СОМ1, такие символы в
имени папки автоматически заменяются следующим образом:
(1) Специальные символы преобразуются в формат «%пп» (где «пп» —
шестнадцатеричное число).
<Пример> <;» «%ЗВ»
(2) В конце зарезервированного слова добавляется символ «'^».
<Пример> «LPT» «LPT*»
№ 2B771-272RU*L
53
--- стр. 684 ---
Send To
j DICOM f PC Format
<1> InArdwe : For Send To CD/DVD !v
Sill JPEG
. Op Windows Media Video 9 v |
Quakty
High
I Pixel 1280*960 V
j 0t4»i Ргшпе Rate ; max 30Hz v
I 8ng№KSS
■авттттвшш^шшттштт
I Ongirai 1 2 3 4 5 'II A
Comast I
Ongiml 1 2 3 4 5 |
3 > -------------------------- ---------------------------------------------------------------
De-identification Exclude Trashed Image
Media Venfication Media Finalization
Send : ( Cancel
№ Элемент Описание
<1> In Archive (B архиве) Выберите место назначения.
• При передаче на диск CD/DVD
: Передает данные на диск
CD/DVD.
« При передаче на USB-флеш-накопитель
Передает данные на USB-
флеш-накопитель.
• Внешнее устройство Передает данные в общую
сетевую папку.
№2B771-272RU*L
54
--- стр. 685 ---
Ns
Condition (Условие)
Элемент
Выберите условия, которые будут применены к передаваемым
данным.
• Still (Статическое изображение)
: BMP, JPEG
• Clip (Видеофрагмент)
Описание
Quality (Качество)
Pixel Size (Размер пикселя)
Windows Media Video 9,
H.264/MPEG-4 AVC
Высокое, среднее, низкое
Изменяет размер 2D-
изображения, предназначенного
для передачи:
• 640 * 480:
• 800 * бОО;
• 1024 • 768;
• 1280 * 960 (исходный размер).
Output Frame Rate (Выходная частота кадров)
Максимальная частота кадров,
заданная для видеофрагмента в
качестве исходных данных;
• max 30Hz (макс. 30 Гц);
• max 60Hz (макс. 60 Гц);
• max 172Hz w/o Physio
& Trace (макс. 172 Гц без
Physio & Trace)'’-'*:
• max 360Hz w/o Physio
& Trace (макс. 360 Гцбез
Physio и Trace)’'-'*.
Исходная, 1-5
Исходная, 1-5
Brightness (Яркость)
Contrast (Контрастность)
<3> Option (Опция) Выберите опции передачи.
: Выполнять / Щ : Не выполнять)
De-Identification (Скрытие персональных данных)
Скрывает информацию о
пациенте (идектификатор/ФИО/
пол/возраст) и данные об
исследованиях, включенные в
«баннер» сданными
изображения.
Exclude Trashed Image (Исключить удаляемое изображение)
Указывает, следует ли
исключать изображения,
находящиеся в корзине, из
передаваемых данных.
Если местом назначения является диск CD/DVD, то на
дисплее отображаются также следующие дополнительные
опции:
• Media Verification (Верификащ^я носителя);
• Media Finalization (Финализация носителя).
*1: Частота кадров выходного файла составляет 60 Гцдля изображений, включая данные Physio или
Trace.
*2: В зависимости от условий передачи данных можно осуществить выбор.
Если для параметра Clip (Видеофрагмент) выбран элемент «Windows Media Video 9», то можно
выбрать значение c360l-lz w/o Physio & Trace» (360 Гц без Physio и Trace).
Если для параметра Clip выбран элемент <H.264/MPEG-4 AVC>, то мохою выбрать значение
«172Hz w/o Physio & Trace» (172 Гц без Physio и Trace).
№2B771-272RU*L
55
--- стр. 686 ---
2.2.5 Проверка статуса выполнения
Статус заданий, связанный с обработкой файлов, (например, сохранение или передача изобрахвния)
можно посмотреть на экране Job Status.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Если в столбце Status (Статус) появляется надпись «Failed» (Не
выполнено);
(1) Если на дисплее отображается надпись «Failed», но процесс
копирования продолжается, дождитесь завершения всех заданий. Как
только все задания завершатся и для каждого будет отображаться
статус Completed (Завершено) или Failed, повторно выполните
копирование для невыполненных заданий (пациентов).
(2) Если задания снова не удается выполнить, то, возможно, проблема в
базе данных.
Обратитесь к сервисному представителю компании Canon Medical
Systems.
2. Индикация с т а т ^ заданий после перезагрузки системы
После перезагрузки системы статус активных и ожидающих заданий
меняется на статус Stopped (Остановлено). Чтобы повторно запустить эти
задания, выделите их, выбрав кнопку [Restart] (Перезапуск).
3. Перед выключением питания системы проверьте статус передачи
изображений на экране Job Status. У задач, завершенных успешно, в
столбце Status отображается статус Completed.
№ 2B771-272RU*L
56
--- стр. 691 ---
2.2.7 Архивирование
УВЕДОМЛЕНИЕ: 1. Не извлекайте носитель, когда идет запись.
Данные на носителе могут быть повреждены.
2. Подключайте к разъемам USB только и8В<флеш*накопители, которые
используются для хранения или просмотра данных изображения. Не
подключайте к систе 1ие никаких других USB-устройств.
3. Используйте USB-флеш-накопители только после форматирования их на
ПК.
4. Если необходимо вставить несколько USB-флеш-накопителей, вставляйте
их по одному.
5. После того как заархивированные данные, которым присвоен статус
Transferred (Переданные), перемещают в корзину, они считаются данными,
подлежащими удалению, и для них устанавливается отметка об удалении.
ПРИМЕЧАНИЕ; Хранение данных на носителе
(а) При передаче данных изображения, общий объем которых превышает
доступную емкостъ памяти носителя, появляется диалоговое окно. В таком
случае необходимо заменитъ носитель на новый, а затем выбрать в
диалоговом окне функ 1В1ю, которую необходимо выполнить.
(Ь) Серию данных можно записать на несколько носителей одного и того же
типа, но невозможно записать на несколько носителей разных типов.
Второй и последующие носители должны быть того же типа, что и первый
носитель.
Если во время записи данных на несколько носителей на экране
отображается сообщение об ошибке записи и т. д., то необходимо
повторить запись, начиная с первого носителя.
(с) Запись данных на один диск CD-R может занять более 10 минут.
* Правильность записи данных также зависит от качества носителя.
Мы рекомендуем использовать носители, которые поддерживают запись на
высокой скорости.
(d) Подготовьте изВ-флеш-накопители, предназначенные исключительно для
использования сданной системой. Не храните на USB-флеш-накопителях
ничего, кроме данных из системы.
(в) Не используйте пробелы в именах томов USB-флеш-накопителей.
предназначенных для использования с данной системой.
(f) Не подключайте USB-фпеш-накопитель во время проведения
исследования.
№ 2B771-272RU*L
61
--- стр. 692 ---
<1>|
<2>|
<3>|
<4>|
<5>
Archive ConfiTTnabon
AKfMvihuw»
Отапммп
UL-NAS
мете «Мамете
Sh»K iM t« иМт tiiom aK iiir « (h > «кТ п«
Г wiue« Т(и(« mwud ем*
ф Задайте место
назначения для
архивирования и
операцию, которая
будет выполняться
после завершения
архивирования.
<6> <7>
и
Г1
ф Выберите
кнопку.
Ns Элемент Описание
<1> Destination (Место
назначения)
Выбор места назначения для архивирования.
• CO/DVD: Данные архивируются на диск CD/DVO.
• USB: Данные архивируются на USB-флеш-накопитель.
« External Device (Внешнее устройство): Данные архивируются в
общую сетевую папку.
• NAS (Сетевое хранилище)'^: Данные архивируются в NAS.
<2> Location
(Месторасположение)
* Данный параметр доступен только в том случае, если в
качестве места назначения выбран элемент External Device
или NAS*’:
* External Device: Указывается путь к общей сетевой папке для
архивирования.
* NAS'^: Выбор MAS*' для архивирования.
(Более подробно о процедуре настройки NAS'^ см. в
подразделе 12.2.1.)
№ 2B771-272RU*L
62
--- стр. 693 ---
N9 Элемент Описание
<3> Progress bar (Индикатор
хода выполнения)
Отображается ход выполнения архивирования.
<4> Shutdown the system
automatically after
archive.
(Автоматическое
отключение системы
после архивирования).
После завершения архивирования мохеш задать, активировать
ли функцию автоматического выключения системы или нет.
( : Система отключается автоматически.
; Система не отключается автоматически.)
<5> Exclude Trash marked
data (Исключить
данные с отметкой
кпоместить в корзину»)
* Данный параметр отображается только в том случае, если в
качестве места назначения выбран элемент NAS*':
Можно исключить данные, для которых установлена отметка
«поместить в корзину», из данных, подлежащих архивированию.
( : Исключать/ Ц : Не исключать)
<б> Archive Выполняется архивирование.
<7> C ancel Отменяется архивирование.
‘1: При использовании NAS дополнительно требуется USNA-AI900A.
№ 2B771-272RU*L
63
--- стр. 694 ---
2.2.8 Перемещение заархивированных данных в корзину
в данном подразделе описана функция настройки отметки об удалении данных.
Более подробно об удалении данных см. в подразделе 2.2.6 «Удаление данных».
Чтобы снять отметку об удалении, выберите исследование, для которого необходимо снять отметку об
удалении, а затем выберите вкладку [Move Trash] (Переместить в корзину), как описано в
подразделе 2.2.6 «Удаление данных».
УВЕДОМЛЕНИЕ: Информацию о пациенте, которая содержит данные, подлежащие
архивированию и передаче, можно переместить в корзину, выполнив настройю1
при помощи вкладки [Archive/Delete] (см. подраздел 12.2.1) в окне System Preset.
Перед удалением данных при помощи опции (Empty Trash] (Очистить корзину)
убедитесь, что отметки об удалении установлены только для информации о
______________пациенте, подлежащей удалению._________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Данные текущего пациента невозможно редактировать или удалить.
2. Установите защиту (ваш) для ва)юных данных.
Отметка об удалении
устанааливается для
заархивированной
или передаваемой
информации о
пациенте.
№ 2B771-272RU*L
64
--- стр. 701 ---
(b) Выбор формата кадров
<1> Изображения, расположенные на всех страницах
« « iM B Ч0титчп п^уше»
^ »
CiMMi «-.ucreuM»
©
В ы б ер и те опцию Film
nivkirtn
С № >< 1
У станови те ф л аж о к.
Select АН Pages
<2> Отображение некоторых изображений
№ 2B771-272RU*L
71
--- стр. 702 ---
(2) Экран User Default Setting (Пользовательские настройки по умолчанию)
В данном поле можно задать для принтера параметры по умолчанию.
Любые изменения данных настроек будут применены начиная с текущего задания.
Setting
P r w
С а м
№ 2B771-272RU*L
72
--- стр. 703 ---
<1>
N^ Элемент
Device Выбор принтера по умолчанию из списка.
Описание
<2> Film Size Выбор размера пленки из списка.
* Для принтера ПК выбор опции размера пленки невозможен.
<3> Film Material Выбор типа пленки.
* Для принтера ПК выбор опции типа пленки невозможен.
<4> Film Division Выбор формата кадров.
* Для принтера ПК предусмотрены следующие значения:
1 * * 1, 1 > « 2, 2 * 2, 2 X 3, 2 * 4, 3 * 3. 3 X 4, 3 * 5, 4 X 4. 4 * 5,
4 X 6. 5 X 6, 5 X 7.
* Для принтера DICOM предусмотрены следующие значения;
1 X 1. 1 ж 2. 2 X 1, 2 X 2, 2 X 3. 3 X 2, 2 X 4, 4 X 2, 3 X 3. 3 X 4,
3 X 5, 5 X 3. 4 X 4. 4 X 5. 5 X 4. 4 X 6. 5 X 6. 5 X 7.
<5> Film Orientation Выбор ориентации пленки; Portrait, Landscape и Auto.
• Portrait : Вертикальные стороны длиннее.
• Landscape : Горизонтальные стороны длиннее.
• Auto : Ориентация пленки определяется
автоматически в зависимости от настройки
опции Film Division.
• При выборе опции Auto ориентация пленки устанавливается
на Landscape для формата пленки 1 xi,2x2, 3x3 или 4x4;
для всех остальных форматов кадра ориентация пленки
устанавливается как Portrait. (Для принтеров ПК ориентация
пленки определяется автоматически в зависимости от
размера бумаги (соотношением сторон].)
<6> Copies Выбор количества копий (от 1 до 9).
<7>
A pply
Сохранение заданных значений
* Введенные параметры сохраняются в качестве значений по
умолчанию для выбранного принтера. (После нажатия кнопки
[Apply] (Применить) можно настроить параметры для других
принтеров.)
* Принтер, выбранный в момент нажатия кнопки [Apply],
сохраняется в качестве устройства по умолчанию, которое
отображается изначально при открытии экрана Filming.
(Сохраненное устройство по умолчанию автоматически
отображается в поле Printer name (Имя принтера) на экране
Patient Browser.)
<8> Сохраняет настройки (также, как и в случае нажатия кнопки
и закрывает экран User Defauit Setting.
<9>
C ancel
Закрывает экран User Defauit Setting без сохранения изменений.
№ 2B771-272RU*L
73
--- стр. 704 ---
(а) Настройка принтера по умолчаникз. отображаемого на экране Patient Browser
User Default Setting
Device
f
Ф
Выберите
вкладку.
|MfTSUBlSHP950 | v |
Film Size
Film Mateiial
Film Division
Выберите принтер no
умолчанию из списка.
Film Orientation
Copies
Выберите
вкладку.
jLar>dsc£^
Д Footer
Cancel > :
В данном
поле
отображается
имя принтера.
№ 2B771-272RU*L
74
--- стр. 707 ---
Мэ Элемент Описание
<1> Film Job Name
(Название задания на
выдачу снимков)
Задания на выдачу снимков отображаются в виде списка.
<2> Posted Time (Время
добавления)
На дисплее отображается время постановки задания в очередь.
Status На дисплее отображается состояние принтера.
• Spooling Находится в процессе подготовки
• Queued Готов к печати
• Printing (Печать) Выполняется печать
• Printed (Напечатано) Печать завершена
• Stopped : Печать приостановлена
• Failed Не выполнено из-за ошибки
<4> No. of Sheets
(Количество листов)
На дисплее отображается общее количества листов для задания
на выдачу снимков.
<5> No. of Copies
(Количество копий)
На дисплее отображается общее количество копий.
<6> Film Material Указывает тип пленки.
<7> Stop Осуществляет временную приостановку очереди принтера.
<8> Continue Осуществляет возобновление очереди печати.
<9> All Select Осуществляет выбор всех заданий на выдачу снимков,
отображаемых в очереди на печать.
<10> Repeat Осуществляет повторную печать выбранных заданий на выдачу
снимков.
<11> Delete Удаляет выбранные задания на выдачу снимков.
<12> Закрывает экран Print Queue (Очередь на печать).
№ 2B771-272RU*L
77
--- стр. 708 ---
2.3 Операции, выполняемые на сенсорной панели
Ниже представлена сенсорная панель для экрана Patient Browser.
* Более подробно о вводе данных с виртуальной клавиатуры и функциях, связанных с параметрами
настройю1 качества изображения, см. руководство по эксплуатации, том «Основные сведения о
системе».
№ Элемент Описание
<1> Запускает экран регистрации пациентов (см. подраздел 1.1).
<2> to Осуществляет перемещение рамки выделения на поле для ввода
условий поиска.
<3> USB
Disconnect
Используется при извлечении и8В*флеш*накопителя из разъема
USB.
<4> Network Device
Wired
' Осуществляется переключение между проводным и
беспроводным сетевым соединением (см. раздел 2.3.1).
<5> Pile Browser
Используется для запуска экрана Windows File Browser (Браузер
файлов Windows) (см. раздел 2.3.2).
<6>
□
Закрывает экран Patient Browser.
№2B771-272RU*L
78
--- стр. 709 ---
2.3.1 Беспроводное сетевое соединение
* Данная функция требует наличия дополнительного устройства UIWL-A500A или UIWL-AI900A.
ПРИМЕЧАНИЕ; Доступные компоненты могут различаться в зависимости от страны или региона.
См. руководство по эксплуатации, том «Основные сведения о системе».
И] Технические характеристики (беспроводная локальная сеть)
(1) Для устройства UIWL-A500A
(a) Стандарты
• IEEE 802.11 Ь/д/п2,4 ГГц;
• IEEE 802.11 а/п/ас5 ГГц.
(b) Безопасность
• WPA2-PSK [AES]:
• WPA2-Enterprise [AES] (совместим**).
*1: Для получения более подробной информации обращайтесь к сервисному
представителю компании Canon Medical Systems.
(с) Частота
Модуляция от 2.4 до 2.5 ГГц CCK/OFDM;
Система кодирования 5 ГГц OFDM. 802.11п MCS 0-7, 802.11ас MCS 0-9.
(2) Для устройства UIWL-A900A
(а) Стандарты
• IEEE 802.11 Ь/д/п2.4ГГа
Безопасность(Ь)
(с)
• WPA2-PSK [AES];
• WPA2-Enterprise [AES] (совместим**).
*1: Для получения более подробной информации обращайтесь к сервисному
представителю компании Canon Medical Systems.
Частота
• Модуляция от 2,4 до 2.5 ГГц CCK/OFDM.
№ 2B771-272RU*L
79
--- стр. 710 ---
l2l Переключение сетевых соединений (проэодного/беспроводного)
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Не переключайте сетевое соединение в процессе печати нескольких
страниц на принтере DICOM. Поскольку это может привести к ошибкам
печати.
2. Не переключайте сетевое соединение в процессе сохранения или загрузки
данных.
Сохранение или загрузка данных может быть прервана, если беспроводной
сигнал слабый.
* При переключении сетевого соединения проверьте состояние
передачи данных на экране Job Status (см. подраздел 2.2.5). Также
убедитесь, что соответствующие данные сохранены в месте
назначения для хранения надлежащим образом.
3. Сразу же после переключения сетевого соединения сеть может быть
временно недоступна.
4. Если во время передачи данных на сервер сеть временно недоступна, то
предназначенные для сохранения на сервере данные временно
помещаются во внутреннюю очередь.
* Чтобы проверить состояние внутренней очереди, см. экран Job Status
(подраздел 2.2.5).
5. После переключения сетевого соединения некоторые связанные с DICOM
функции могут быть недоступны из-за настроек подключенного сервера.
Для получения более подробной информации обращайтесь к сервисному
представителю компании Canon Medical Systems.
№ 2B771-272RU*L
80
--- стр. 725 ---
и Просмотр изображений, полученных во время предыдущих исследований
УВЕДОМЛЕНИЕ: Перед вылолнением следующей операции дождитесь завершения загрузки
______________ изображения.____________________________________________
: Чтобы при просмотре отображались сохраненные изображения текущего па1В1ента.
необходимо повторно выбрать кнопку
3.2.2 Завершение работы
Нажмите соответствующую кнолку-лереключатель для завершения функции Exam Review.
Элемент Описание
После завершения функции Exam Review осуществляется возврат к
С г состоянию до момента залуска функции Exam Review (включая
состояние «лриостановлено»).
C D
Осуществляется возврат к состоянию «изображения в
динамическом режиме» лосле завершения работы фунюии Exam
Review.
№2B771-272RU*L
95
--- стр. 726 ---
3.3 Операции, выполняемые с использованием функции
Exam Review (Просмотр исследования)
УВЕДОМЛЕНИЕ: 1.
2.
Перед настройкой качества изображения во всех режимах перед
операциями, связанными с измерениями, вводом примечаний или
операциями, связанными с размещением меток для тела или запуском
функции Parametric MFI (Параметрическая MFI) измените конфигурацию
на однокадровую (см. раздел 4).
Перед удалением данных убедитесь, что отметки об удалении
установлены только для данных, которые необходимо удалить.
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. При каждом лереключении между изображением из текущего
и лредыдущего исследования лроверяйте идентификатор пациента, ФИО
пациента и дату проведения исследования для изображения, выводимого
на экран.
2. В режиме многокадрового отображения для каждого изображения.
выводимого на экран, отображается информация о данном изображении.
3.3.1 Изменение конфигурации отображения
Конфигурацию отображения можно задать лутем нажатия кнопки } или можно выбрать
требуемую конфигурацию в меню значка ER (см. лодраздел 3.3.5).
Пример отображения Описание
Отображение одного изображения в полноэкранном
режиме (однокадровая конфигурация)
Отображение 2 изображений в режиме
2*кадрового просмотра.
Отображение 4 изображений в режиме
4-кадрового просмотра.
Отображение 9 изображений в режиме
9-кадрового просмотра.
Отображение 12 изображений в режиме
12-кадрового просмотра.
№ 2B771-272RU*L
96
--- стр. 727 ---
(1) Выберите изображение {установите для него статус Active.
3.3.2 Выбор изображения
Переместите курсор к
необходимому
изображению и
При использовании многокадровой конфигурз 1^ и (2-. 4- или 9-кадровой).
Выбранная рамка (рамка выделения) выделяется синими линиями в четырех углах.
ПРИМЕЧАНИЕ; Рамка выделения отображается при установке многокадровой конфигурации (2-,
4*. 9- или 12-кадровой). Рамка выделения не отображается в однокадровой
конфигурации, поскольку изображение, выведенное на экран, является
активным.
(2) Для выполнения данных операций используйте главную панель, переключатели сенсорной
панели, меню значка ER или всплывающее меню.
* Более подробно об основных операциях см. руководство по эксплуатации, том «О сновные
сведения о систем е» .
Более подробно об операциях измерения см. руководство по эксплуатации, том
«И зм ерения».
№ 2B771-272RU*L
97
--- стр. 734 ---
На дисплее отображается сенсорная панель, используемая в окне Exam Review.
* Более подробно об операциях, выполняемых в режиме кинопросмотра см. руководство по
эксплуатации, том «О сновны е сведения о системе».
Ill Review (Обзор)
3.3.6 Операции, выполняемые на сенсорной панели
(1) Область основных операций/область выбора режима Imaging
Элемент Описание
При наличии нескольких изображений на дисплее они отображаются
в синхронизированном режиме.
* Условия воспроизведения и изриенения масштаба, заданные для
изображения со статусом Active (изображение с угловыми метками)
применяются для всех остальных изображений.
Play style
< Loop >
Задает стиль воспроизведения динамического изображения.
* Переключает между положениями «only forward playback* (только
воспроизведение вперед) и «forward playback + backward playbacks
(воспроизведение вперед + воспроизведение назад).
Используется для изменения скорости воспроизведения:
• ж 1.5;
• х0,5;
• ж 0.25:
• ж 0,125.
Отображает предыдущий кадр изображения.
Запускает воспроизведение.
Воспроизведение ставится на паузу.
№2B771-272RU*L
104
--- стр. 735 ---
Элемент Описание
Отображает следующий кадр изображения.
Включает и выключается функция Image Shuffle (Перетасовка
изображений).
Заменяет выбранное изображение предыдущим при включении
функции Image Shuffle.
* Если выбрано первое изображение, то оно заменяется последним
изображением.
При включении функции Image Shuffle заменяется выбранное
изображение следующим.
* Если выбрано последнее изображение, то оно заменяется первым
изображением.
Включается и выключается функция Select R-R (Выбрать R-R).
Осуществляет переключение между лоло>№ниями
«Отобраэить/Скрыть информацию об изображении».
ER коп
< Invisible >
Осуществляет переключение между положениями
«Отобразить/Скрыть меню значка ER».
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
R-R Range
2сус1е
Изменяет количество циклов диапазона воспроизведения.
Left Point
Устанавливает начало диапазона воспроизведения.
RIgM Point
Устанавливает завершение диапазона воспроизведения.
RRSelect
Устанавливает диапазон воспроизведения в циклах.
№ 2B771-272RU*L
105
--- стр. 736 ---
Работа с функцией Image Shuffle (Перетасовка изображений)
ПРИМЕЧАНИЕ: 1.
2.
При работе с функцией Image Shuffle для выбранных нескольких
изображений выбранный статус всех изображений отменяется.
С учетом пpeдвapvfтeльнoй настройки системы (см. раздел 12) функция
Image Shufhe недоступна, если для параметра «Thumbnail Order» (Re
store) (Порядок расположения миниатюр [Перезапись]) установлен
элемент «Add after Original» (Добавить после оригинала).
г01вМ 1в 119020 O 201M U11119020 M U M
(Зам еняет выбранное
изображ ение предыдущ им.)
(Зам еняет выбранное
изображ ение следую щ им.)
№2B771-272RU*L
106
--- стр. 737 ---
4. Parametric MFI
(Параметрическая MFI
(Визуализация
микрокровотока))
ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте результаты анализа, полученные при помощи данной функции,
только в качестве справочной информации.
Окончательный диагноз должен быть поставлен на основе более полной
_________________________информации, включающей результаты других исследований. ________________
4.1 Обзор функции Parametric MFI
Для улучшения визуализации функция Parametric MFI отображает временную информацию в виде
цветовой карты, наложенной на изображение, которое получено в режиме 2D (без активации ре>ю 1ма
CHI), на изображение, полученное в режиме AOF/SMI или на изображение, полученное в режиме CHI
(контрастное изображение в течение периода от начала введения контрастного препарата до момента
достижения контрастным препаратом целевой области).
4.2 Процедуры, выполняемые с функцией Parametric MFi
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Фун)щию Parametric MFI невозможно запустить для изображений.
полученных в режиме 2D без активации режима CHI, или изображений,
полученных в режиме AOF/SMI для текущего пациента.
2. Данные, полученные в следующих условиях, могут использоваться для
функции Parametric MFI в отношении изображений, полученных в режиме
2D (без активации режима CHI).
• Одиночный режим
3. Данные, полученные в следующих условиях, могут использоваться для
функции Parametric MFI в отношении изображений в режиме ADF/SMI.
• режим Single (Одиночный):
* режим TwinView (Двойной просмотр).
№2B771-272RU*L
107
--- стр. 738 ---
4.2.1 Запуск
□ просмотр изображения текущего пациента в режиме Parametric MR
(1) Регулировка изображения для анализа
Ф
Выведите на экран изображение в режиме 20 CHI
(см. руководство по эксллуатации, том
«Дополнительные приложения»).
Используйте данную кнопку для выбора режима
просмотра изображений.
Используйте
данную
кнопку
для выбора режима
просмотра изображений.
^ Ука>ю 1те диапазон воспроизведения
^ для анализируемого изображения*’ **
(см. руководство по эксплуатации, том
«Основные сведения о системе»).
*1: Функция Parametric MFI выполняется в указанном диапазоне вослроизведения.
Если диапазон воспроизведения не указан, то функция Parametric MFI выполняется
начиная с кадра, отображаемого в данный момент.
*2; Отрегулируйте изображение таким образом, чтобы данные изображения при разной
глубине в диапазоне воспроизведения отсутствовали для анализируемых
изображений. При включении данных изображения при разной глубине могут быть
получены ненадлежащие результаты.
№ 2B771-272RU*L
108
--- стр. 746 ---
4.3.3 Операции, выполняемые при помощи сенсорной панели
в данном подразделе описаны операции, выполняемые при помощи меню сенсорной панели в режиме
Parametric MFI.
— (1)
(1) Область для основных опера 1ий/выбора режима Imaging
Элемент Описание
ParameL Calc
Запускает и останавливает обработку в режиме Parametric MPI.
* Данная кнопка-переключатель не может использоваться для данных
ADF/SMI.
MFI Calc
Запускает и останавливает обработку в режиме MFI.
Осуществляет выбор типа изображения, которое будет отображаться
на дисплее.
• Изображение после обработки в режиме Parametric MFI
; Param (изображение в режиме Parametric MFI), MFI
(изображение в режиме MFI) или В (изображение в
режиме 2D)
• Изображение после обработки в режиме MFI
; MFI (изображение в режиме MFI) или В
(изображение в режиме 2D)
Map Edit
Редактирует цветовую шкалу.
□
Завершает работу режима Parametric MFI
Включает/выключает функцию Image Stabilizer (Стабилизация
изображения) (см. подраздел 4.3.3.2).^ Image Stabilizer |
MFI ROl
Disp.
Включает/выключает отображение области исследования (ROI) в
режиме MFI.
Ref. ROi
Disp.
Включает/выключает отображение контрольной области
исследования (ROI).
MFI ROI
Setting
Осуществляет настройку области исследования в режиме MFI.
№2B771-272RU*L
116
--- стр. 747 ---
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
Sensttivtty
70
Устанавливает пороговое значение интенсивности.
‘ Диапазон настройки: от 0 до 200
Мар
0
Устанавливает цветовая шкала.
ROI Vert.
Move
Осушествляет вертикальное перемещение области исследования
(ROI) в режиме MFI.
ROf Let
Move
Осуществляет горизонтальное перемещение области исследования
(ROI) в режиме МП.
ROI Vert
Size
Изменяет размер (высоту) области исследования (ROI) в режиме МП.
ROlUt
Size
Изменяет размер (ширину) области исследования (ROI) в режиме MFI.
№ 2B771-272RU*L
117
--- стр. 748 ---
4.3.3.1 MFI (Визуализация микрокровотока)
при минимальных дыхательных движениях промесс определения целостности малых сосудов с
контрастированием можно улучшить, применив к СН1-иэображениям функцию Мах Hold (Максимальная
выдержка), что, в свою очередь, позволит визуализировать мелкие сосуды.
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда 0 П1Д1я 2D TwinView включена, то функция Мах Но1Ьв^олняется для
изображения, выведенного на экран в стороне с меткой D (изображение со
статусом Active).
«В ы вод изображения на экран»
Изображение с применением функции Мах Hold (Максимальная выдержка)
№ 2B771-272RU*L
118
--- стр. 757 ---
« п р и м е р о т о б р а ж е н и я в р е ж и м е С Н 1 »
6.2.2 Завершение работы с гистограммой
Histogram
УЖ CM-ADP
Н О Zoan Н »>»ипй «IX Wm*y
П ри н аж ати и кнопки
Ш
з а в е р ш а е т с я р а б о т а с ги стограм м ой .
№2B771-272RU*L
127
--- стр. 758 ---
6.3 Э кр а н H isto g ra m и р аб о та с ги сто гр а м м о й
Р 1 Настройка области исследования на гистограм 1ие
(1) Измените форму области исследования на гистограмме лри помощи кнопки
на сенсорной панели.
HISTROI туре
< Ellipse >
(2) Отрегулируйте область исследования на гистограм 1ие при помощи трекбола.
« Е сл и для параметра HIST ROI Туре (Тил области исследования на гистограмме) выбран
элемент Ellipse (Эллипс)»
(2) Отрегулируйте область исследования на
гистограмме при помощи трекбола.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если выбран элемент Ellipse, то функцию трекбола (регулировка положения и
размера области исследования) можно поменять, нажав кнопку
№2B771-272RU*L
128
--- стр. 759 ---
:Если для параметра HIST ROI Туре выбран элемент Free Style (Произвольная ф орм а)»
/
О
^ Переместите курсор к конечной
* Когда курсор приближается к начальной точке, то конечная
точка устанавливается автоматически.
(3) Чтобы отобразить вторую область исследования, нажмите кнопку
ПРИМЕЧАНИЕ: При отображении двух областей исследования на гистограмме переключиться
на текущую целевую область исследования (СН А или СН В) можно путем
нажатия кнопки
№ 2B771-272RU*L
129
--- стр. 760 ---
в данной области отображается полученное изображение.
* Область исследования на гистограмме можно отрегулировать при помощи трекбола.
6.3.1 Область вывода изображения на экран
Область исследован^
на гистограмме
№ 2B771-272RU*L
130
--- стр. 761 ---
Значения параметров отображаются автоматически.
6.3.2 Область отображения гистограммы
ПРИМЕЧАНИЕ; В области отображения гистограммы значения параметров рассчитываются на
основе изображения, выведенного на экран. Поэтому при изменении
параметров для регулировки качества изображения могут соответственно
изменяться значения параметров.
_______________________________________________
Отображение информации
Элемент Описание
СН А/СН В Соответствующая область исследования
Н Количество наборов данных
МАХ Наборы данных с максимальной градацией (в процентах от
общего количества наборов данных)
м Средняя градация
SD Стандартное отклонение
Щ Вывод графика на экран
(Количество пикселей)
Н} '■ ^
2 0 0 2 5 5
Intensity
(Величина интенсивности)
№ 2B771-272RU*L
131
--- стр. 762 ---
Ниже представлен экран на сенсорной панели, используемый для гистограммы (пример отображения в
режиме CHI).
Функции, относящиеся к параметрам регулировки качества изображения, те же самые, что и в других
режимах Imaging. Для получения более подробной информации см. руководство по эксплуатации, том
«О сновны е сведения о систем е».
6.3.3 Операции, выполняемые на сенсорной панели
Элемент Описание
Histogram
Включается/выключается отображение гистограммы.
H ISTR O liype
< Ellipse >
Изменяет форму исследуемой области на гистограмме.
• Ellipse (Эллипс)
• Free Style (Произвольная форма)
HIST R eset
Осуществляет возврат в исходное состояние на момент начала
ра<^ты с гистограммой.
№2B771-272RU*L
132
--- стр. 763 ---
7. Функция Report (Отчет)
ПРИМЕЧАНИЕ: При помощи кнопки-переключателя функций пользователя можно назначить
функцию переключателя [Report] (Отчет), отображаемого на сенсорной панели
_______________________(см, подраздел 12.2.2.4), ____________________________________________________
7.1 Обзор функции Report (Отчет)
При помощи функф 1и Report автоматически вводится информация о пациенте и исследовании, а также
результаты измерения в соответствующий шаблон, и создаются отчеты об исследовании.
Na 2B771-272RU*L
133
--- стр. 764 ---
7.2 Запуск и завершение работы функции Report (Отчет)
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Функцию Report невозможно запустить в следующих случаях:
• Если для экрана Ехагл Review задана многокадровая конфигурация.
> Если активна функция SR Viewer (Средство просмотра SR).
2. Повторное отображение сохраненного отчета об исследовании
Надлежащее отображение кадра изображения в отчете об исследовании
невозможно, если перед повторным запуском функции Report на экране
Patient Browser выпопнялась одна из следующих операций.
• Если изображение, вставленное в отчет об исследовании, было
удалено.
• Если информация о пациенте или исследовании, хранящаяся в
отчете об исследовании, была изменена.
Запуск и завершение работы функции Report осуществляется посредством нажатия данной кнопки-
переключателя.
Помимо этого, работу функции Report можно завершить, выбрав кнопку на экране Report (см.
подраздел 7.3).
№2B771-272RU*L
134
--- стр. 765 ---
7.3 Экран Report (Отчет) и операции, выполняемые на
данном экране
При запуске функции Report открывается экран Report.
* Автоматически выбирается шаблон, подходящий для конкретного типа исследования.
* В шаблоне автоматически появляется информация о пациенте, информация об исследовании
и результаты измерения для текущего пациента.
Область отображения
миниатюр
Шаблон
УВЕДОМЛЕНИЕ: 1. Проверьте, чтобы результаты измерения, отображаемые автоматически
на экране Report, были правильные. Для этого сверьте их со значениями,
показанными на экране Worksheet (Рабочая таблица).
Для получения более подробной информации см. руководство по
эксплуатации, том «И зм ерения».
2. Представленные ниже элементы экрана Worksheet не отображаются на
дисплее.
<При выполнении акушерских измерений»
• Значение после знака «±» в диапазоне ошибок ER/V
(когда для диапазона ошибок EFW установлено отображение
«±)00( д» в предварительной настройке).
* Отображение параметра «EDD Extended by (1 to 7) days»
(Расширение EOD на (1-7) дней).
(если предварительно установлено значение Duration of Gestation
(Продолжительность беременности)).
* Обратите внимание, что в поле EDD отображается уже
рассчитанное значение.
ПРИМЕЧАНИЕ:
2.
Для каждого элемента измерения можно установить режим отображения:
показать или скрыть результаты. Для получения более подробной
информации обращайтесь к сервисному представителю компании Салоп
Medical Systems.
Результаты измерения редактируются на экране Worksheet. Для
получения более подробной информации см. руководство по
эксплуатации, том «И зм ерения».
№2B771-272RU*L
135
--- стр. 766 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: 3. Элементы измерения, такие как Teichholz (Тейхольц), Cube (Куб) и Gibson
(Гибсон), а также элементы для графиков тенденций акушерских
измерений, заданные в шаблоне, отображаются всегда, независимо от
поля Worksheet. Для получения более подробной информации
обращайтесь к сервисному представителю компании Canon Medical
Systems.
4. Дата отображается в формате, выбранном в предварительных
настройках.
<Отображение элементов в шаблоне»
« JtN tU A l M A W 0 « » М л ч г< С А Й О Ю и » Г
I MariiUM'
Т«1С12»Ага»
Em* ciiiffleviOOewH*** CW A
Patient
PauemiD
Psttvni Nam*
OOB
Q*nd*r
TU312345
YAM ADA TARO
187П10ЛО
M
201гпОЛ4
1В0Лст
70Х№ в
t.B9m2
I
<1>
No Элемент Описание
<1> Область отображения
информации О медицинском
учреждении
Отображаются логотип и информация о медицинском
учреждении.
<2> Область отображения
информации
0 пациенте/исследовании
Отображаются данные о пациенте и исследовании.
<3> Область изображения В данную область можно поместить изображения.
<4> Область результатов измерения Отображаются результаты измерений.
<5> Поле Comment (Комментарии) В данном поле можно вводить комментарии.
№ 2B771-272RU*L
136
--- стр. 785 ---
(6) Сохранение текста на USB-флеш-накопитель
СУставьте носитель.
№ 2B771-272RU*L
155
--- стр. 786 ---
8. Режим Smart 3D
^ВНИМАНИЕ:
2.
4.
Нвобжодимо вводить надлежащие параметры
сканирования для датчика при проведении всех
исследований.
Установите значение для параметра Angle (Угол),
ориентируясь на направление метки положения датчика.
В случае ненадлежащей настройки будет создано
зеркальное изображение, что, в свою очередь, может
привести к ошибочному опознанию исследуемой области.
Выведенное на экран 30*изображение может быть
искажено из*за неправильного наложения датчика на
пациента, движения руки или движения плода.
Изображение также может бы ть искажено, если
сканирование с использованием датчика осущ ествляется
с непостоянной скоростью. 30-изображения, созданны е в
режиме Sm art 3D, не должны использоваться для
постановки окончательного диагноза. Такие изображения
следует использовать только в сочетании с
изображениями других типов, чтобы гарантировать
точный диагноз.
В режиме Sm art 3D на мониторе отображается
значок M B I.
Невозможно обеспечить надлежащую точность
изображения, выводимого на экран, из-за выполнения
корректирующих действий. Используйте данные,
полученные при количественной оценке, только в
качестве справочной информации.
Опция количественной оценки, например измерения, не
поддерживается в режиме Sm art 30.
Шкала в режиме Sm art 30 отображается только в качестве
справочной информации.
Не используйте ее для измерения.
№2B771-272RU*L
156
--- стр. 787 ---
жВНИМАНИЕ:
6. Если измерение (Калибровка, осущ ествляемая вручную)
выполняется для сохраненного изображения в режиме
Sm art 30 на экране Exam Review, то форма
реконструируется неправильно и отображаются неверные
результаты измерения.
7. Значения, полученные в режиме Sm art 30 (функция Shear
Wave (Сдвиговая волна)), представлены исключительно
в качестве справочной информации.
Полученные значения не подлежат использованию для
постановки диагноза ввиду отсутствия гарантии точности.
УВЕДОМЛЕНИЕ: Если в режиме 2D отображается метка стрелки и необходимо запустить режим
Smart 3D. то. прежде чем переходить в рехсим Smart 30. отключите
_______________________отображение метки стрелки._____________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. 30-иэо6ражение (объемные данные) создается на основе следующей
информации.
(1) Длина 30-изображения по горизонтали (по оси X) и вертикали (по
оси Y) базир^тся на размерах тела, рассчитанных диагностической
ультразвуковой системой.
(2) Глубина (по оси Z) 30-изображения рассчитывается на основании
операции перемещения датчика, выполняемой вручную
оператором.
2. Поскольку количество кинокадров, получаемых во время сканирования,
увеличивается, интервал интерполяции сокращается, а качество 30-
изображения улучщается.
3. Не рекомендуется запускать режим Smart 30 во время копирования
данных изображения на носитель, поскольку это может привести к
торможению работы в режиме Smart 30.
№2B771-272RU*L
157
--- стр. 788 ---
8.1 Обзор режима Smart 3D
при помощи функции Smart 3D создаются и выводятся на экран данные трехмерного изображения
(объемные данные) на основании данных изображения, полученных для реконструкции трехмерного
изображения из памяти режима Cine.
• Более подробно о датчиках, поддерживающих режим Smart 3D. см. таблицу совместимости
датчиков и режимов в подразделе 5.6 руководства по эксплуатации, том «О сновны е сведения о
систем е».
8.2 Запуск и завершение работы режима Smart 3D
8.2.1 Запуск
ПРИМЕЧАНИЕ; Режим Smart 3D невозможно запустить при использовании данных
изобргокения, полученных в следующих условиях:
• Если выполняется процедура управления с использованием линейного
датчика.
• Если выполняется процедура масштабирования.
• Если выполняется процедура совмещения положения с КТ/МР-
изображением при помощи функции Fusion.
• Если для всех функций, кроме функции Shear Wave, конфигурация
отображения установлена в многооконном режиме просмотра (TwinView
или Quad).
* Только при использовании функции Shear W ave можно запустить
режим Smart 3D с включенной функцией TwinView.
№ 2B771-272RU*L
158
--- стр. 790 ---
и Просмотр сохраненных изображений из предыдущего исследования в режиме Smart 3D
^^Отхройте экран Patient Browser (см. раздеп 2).
Выберите данные в режиме Smart 3D (изображение с
исходными данными).
8.2.2 З ав ер ш ен и е работы
Нажмите кнопку
C D
для завершения работы в режиме Smart 3D.
№ 2B771-272RU*L
160
--- стр. 791 ---
8.3 Операции, выполняемые на экране Smart 3D (на
мониторе)
При включении режима Smart 3D трехмерное изображение, созданное из полученных данных,
выводится на экран вместе с изображениями для 3 ортогональных плоскостей.
<Пример четырехкадровой конфигурации отображения>
«««TEST
Plane*y^ium»^
20IU0t«1
<2>
Plane В; I р.
30 image
Ось Y
•СЬ Z
№ Элемент
<1> Объемные метки (указывают на положения плоскостей)
<2> Цветовая карта
<3> Параметры изображения
Г1 ] Выбор плоскости
Нахгмите кнопку
плоскость.
на сенсорной панели, чтобы выбрать
* Синяя рамка используется для обозначения выбранной плоскости.
Регулировка яркости
Отрегулируйте коэффициент усиления, повернув кнопку-переключатель я 2о
№ 2B771-272RU*L
161
--- стр. 792 ---
ш Изменение конфигурации отображения
Нажмите кнопку на сенсорной панели, чтобы изменить
конфигурацию вывода изображений на экран.
Помимо этого, конфигурация отображения меняется при каждом нажатии кнопки ( ) .
Конфигурация отображения Описание
Однокадровая конфигурация Экран не делится на кадры, и отображается одно ЗО-изображение
на весь экран.
Двухкадровая конфигурация Экран делится на два кадра, и отображается не более двух
изображений (2D- и 30-иэо6ражения).
Четырехкадровая конфигурация Экран делится на четыре кадра, и отображается не более
четырех изображений (MPR- и ЗО-изображения).
Г41 Поворот изображения
Поворачивайте многофункциональный переключатель соответствующим образом.
Многофунюдиональное
отображение
Функция кнопки-переключателя
Изображение вращается вокруг оси X.
i t
Изображение вращается вокруг оси Y.
Изображение вращается вокруг оси Z
(1) Нажмите кнопку в меню Volume (Объемное изображение) на сенсорной
панели, чтобы изменить функцмо трекбола.
Многофункциональное
отображение
Функция трекбола
Вращает 40-изображение.
(2) Для вращения изображения используйте трекбол.
№2B771-272RU*L
162
--- стр. 794 ---
м Настройка подвижной линии среза
{1 ) Нажмите кнопку
функцию трекбола.
Flexible
Outline I в меню [Volume] на сенсорной панели, чтобы изменить
Многофункциональное
отображение
Функция трекбола
Настройка подвижной линии среза
(2) Отрегулируйте изображение при помощи трекбопа.
(3) Повторно нажмите кнопку в меню [Volume] на сенсорной панели.
т Операции, выполняемые с курсором
(1) Нажмите кнопку ш
(2) Выберите требуемую миниатюру при помощи трекбола.
* Для получения более подробной информации об операциях, выполняемых во
всплывающем меню. см. руководство по эксплуатации, том «О сновны е сведения о
си стем е» .
(3) Повторно нажмите кнопку Е] , чтобы выйти из режима операций, выполняемых с
курсором.
М Операции, выполняемые в режиме Cine
Нажмите кнопку
0
* Для получения более подробной информации об операциях, выполняемых в режиме Cine, см.
руководство по эксплуатации, том «О сновны е сведения о системе».
ПРИМЕЧАНИЕ: Диапазон памяти режима Cine, который используется для реконструкции 30-
изображения, можно изменить в следующих случаях:
1. Когда сбор данных изображения завершен (перед запуском рехо 1ма Smart
3D).
2. Когда статическое изображение продолжает отображаться по завершении
работы режима Smart 3D (нажата кнопка
кает отоб|
0
№2B771-272RU*L
164
--- стр. 795 ---
^ { Сохранение изображения
Нажмите кнопку
Для получения более подробной информации о сохранении изображения см. руководство по
эксплуатации, том «О сновны е сведения о систем е».
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Объем свободного места на жестком диске отображается в верхней части
57 <экрана следующим образом: При недостаточном объеме
свободного места сохранение изображения невозможно.
Если свободное пространство памяти меньше 35 Гб, то данный значок
выделяется желтым цветом. Цвет значка меняется на красный, когда
свободное пространство памяти ниже 20 Гб.
Если объем свободного места ниже 2 Гб, то на экране в области
информационных уведомлений отображается сообщение «HDD is full.
Delete some images and try again» (Жесткий диск заполнен. Удалите
некоторые изображения и повторите попытку), и дальнейшее сохранение
данных невозможно.
Перед сохранением данных изображения убедитесь в том, что свободного
места достаточно.
2. Если по завершении исследования осталось менее 1 Гб свободного места,
то на экране появляется сообщение «There is not enough space in Database.
Please delete some data in Patient Browser» (Недостаточно места в базе
данных. Удалите некоторые данные в Обозревателе пациентов), и
исследование невозможно завершить. Обеспечьте достаточный объем
свободного места, а затем завершите исследование.
3. Более подробно о записи на носитель см. раздел 2.
Ввод комментария (примечания)
Нажмите кнопку
* Для лолучения более подробной информации о способах ввода комментариев см.
руководство по эксплуатации, том «О сновны е сведения о системе».
J ^ Сброс настроек параметров изображения на значения по умолчанию
Нажмите кнопку в меню [Volume] на сенсорной панели.
№ 2B771-272RU*L
165
--- стр. 796 ---
||[4 Выполнение операций, связанных с использованием метки тела
Нажмите кнопку / / для отображения меню Body mark {Метка тела).
Меню Body
mark (Метка
тела)
(1) Отображение и изменение метки тела
Нажмите кнопку X или V \ для отображения метки тела.
* Тип метки тепа меняется при каждом нажатии кнопки
Метка тела
(2) Отображение и перемещение метки датчика и изменение угла метки датчика
(a) Чтобы переместить метку датчика, используйте трекбол.
(b) Поверните кнопку V чтобы изменить угол метки преобразователя.
О
№ 2B771-272RU*L
166
--- стр. 797 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: Операции, выполняемые с меткой тела в меню Body mark
m
Нажмите кнопку In и I для отображения курсора.
1. Отображение и выбор метки тела
Выберите требуемую метку тела лри помощи трекбола и кнопки
2. Перемещение метки тела
(1) Наведите курсор на элемент [Move] (Переместить) и нажмите кнопку
(2) Переместите метку тела при помощи трекбола и кнопки
3. Удаление метки тела
Наведите курсор на элемент [Clear] (Удалить) и нажмите кнопку
№2B771-272RU*L
167
--- стр. 798 ---
8.4 Операции, выполняемые на сенсорной панели
в данном подразделе представлено меню сенсорной панели, используемое в режиме Smart 3D.
F I Volume
Мшп. II
•
FHiM
X
Г О " □ П ^ "
A M н а
с W ШАМ
»т в—«»- иг
Г«|*я0 » ЗОМ^* 1М
Пв»9 И (2)
(1) Область для основных операций / выбора режима Imaging
Элемент Описание
Inversion
Меняет режим 30 image rendering (Визуализация ЗО-изображений) на
clnversion» (Инверсия) (при этом просветы отображаются с инверсией
тока).
MIP
Меняет режим 3D image rendering на <М1Р».
Skeleton
Меняет режим 3D image rendering на «Skeleton» (Скепет).
Volume
View
Кнопка-переключатель Volume View (Просмотр объемного
изображения) (см. подраздел 8.4.1)
Initialize
Осуществляет сброс настроек параметров изображения на значения
по умолчанию.
Fixed ROI
Включает и выключает неподвижную область исследования,
применяемую к ЗО-изображениям.
Hide
Volume
Осуществляет переключение между положениями
«отобразить/скрыть вывод на экран ЗО-изображения».
Вырезает часть ЗО-изображения
* На сенсорной панели отображается меню [Magic Cut] (Улучшенная
обрезка).
ш ш
Осуществляет поворот ЗО-изображения на 90° по часовой стрелке.
* При каждом нажатии кнопки-переключателя ЗО-изображение
поворачивается на 90°.
№ 2B771-272RU*L
168
--- стр. 799 ---
Элемент
Flexible
Cutline
Используется для регулировки подвижной линии среза.
Описание
В plane
iype 1
Осуществляет выбор ориентации отображения плоскости В.
Animation Используется для анимированного отображения.
* Запускает ЗО-анимацию после того, как выбран способ
воспроизведения. (При повторном выборе анимация
приостанавливается.)
• Н nanow
• Н wide
• L nan-QW
• Lwide
Осуществляет поворот изображения вокруг оси Y
(малый угол).
Осуществляет поворот изображения вокруг оси Y
(большой угол).
Используется для поворота изображения вокруг
оси X (малый угол).
Осуществляет поворот изображения вокруг оси X
(большой угол). _________________
Animation
Store
Сохраняет анимированное изображение.
выводит на экран объемное изображение в режиме Plane
(Плоскость).
* Доступно только при активации функции Volume View.
Выбор направления
просмотра & е
Ш ) &
Осуществляет запуск и остановку соответствующего секундомера.
Surface
Rendering
Используется для отображения объемной визуализации.
Кнопка-переключатель MultiView (см. педраздел 8.4.2)
Omniview
Кнопка-переключатель Omniview (см. подраздел 8.4.3)
Multiplanar
Используется только для вывода на экран MPR-изображений в
четырехкадровой конфигурации (30-изображения скрыты).
MIcator
I ah«l
Используется для переключения типа идентификации, отображаемой
на MPR- или ЗО-изображениях.
• Label (По метке)
: Вывод на экран идентификационной метки (А. В. С
или 3D) для отображаемой плоскости.
• Position (По положению)
; Вывод на экран положения для отображаемой
плоскости.
Используется для включения/выключения отображения следующих
элементов:
• линии границы на ЗО-изображениях;
• ось вращения на MPR-изображениях.
№ 2B771-272RU*L
169
--- стр. 800 ---
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
Используется для настройки степени сглаживания MPR-изображения.
Используется для настройки степени сглаживания ЗО-изобразюния.
Используется для настройки кривой гамма-распределения MPR-
изображения.
Используется для настройки динамического диапазона MPR-
изображения.
Используется для настройки толщины MPR-изображения.
Используется для настройки режима отображения направления
глубины для MPR-иэображений.
• Average (Среднее)
Применяется среднее значение пикселя к
направлению глубины.
• MIP (Максимальная интенсивность)
Применяется максимальное значение пикселя к
направлению глубины.
• MinIP (Минимальная интенсивность)
Применяется минимальное значение пикселя к
направлению глубины.
Используется для настройки коэффициента текстуры градиента.
ТГм«р8ГЬПСу Используется для настройки прозрачности ЗО-изображения.
Используется для настройки коэффициента усиления ЗО-
изображения.
Используется для настройки оттенков MPR-изображения.
Используется для настройки оттенков ЗО-изображения.
Используется для настройки контрастности ЗО-изображения.
3DBrtgmnes
50
Используется для настройки яркости ЗО-изображения.
Используется для переключения типа фильтра ме) 1Щу элементами;
Filter (Фильтр) и Gradient (Градиент).
Используется для настройки расстояния скольжения вокруг точки
поворота (наконечника датчика).
Fan Angle
75 deg
Используется для настройки угла веерного пучка вокруг точки
поворота (наконечника датчика).
№ 2B771-272RU*L
170
--- стр. 801 ---
Элемент Описание
Depth Cueing
On
Используется для включения/выключения поддержки визуализации в
направлении глубины просмотра.
Color Start
30
Используется для регулировки начала изменения цвета в
направлении глубины просмотра.
Color Slope
70
Используется для регулировки угла наклона изменения цвета в
направлении глубины просмотра.
№2B771-272RU*L
171
--- стр. 802 ---
т Magic Cut (Улучшенная обрезка)
(1) Область для основных операций / выбора режима Imaging
Элемент
ТУасе
Outside
Огмсание
Используется для вырезания части ЗО-иэображения внутри линии
обведения. ______ ___
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Нажмите кнопку
Установите начальное положение вырезания при помощи трекбола и
многофункционального переключателя
Чтобы обвести часть, которую необходимо вырезать, используйте
трекбол.
Нажмите многофункциональный переключатель в конечном
положении вырезания. Линия обведения тянется от конечного
положения до начального положения (прямая линия).
Часть 30-изображения, отмеченная линией обведения, будет
удалена.
Используется для вырезания часть 30-изображения за пределами линии
обведения. _______________
(1)
(2)
(3)
(4)
1 Уасе
OutsideНажмите кнопку
Установите начальное положение вырезания при помощи трекбола и
многофункционального переключателя
Чтобы обвести часть, которую необходимо вырезать, используйте
трекбол.
Нажмите многофункциональный переключатель в конечном
положении вырезания. Линия обведения тянется от конечного
положения до начального положения (прямая линия).
Часть ЗР-изображения за пределами линии обведения будет удалена.
№ 2B771-272RU*L
172
--- стр. 803 ---
Элемент
Box
O utside
Cut Depth
Full
Cut туре
В * Со...
Используется для вырезания части ЗО-изображения (содержимое
изображения в п р я м о у г о л ь н о й области).
Описание
(1) Выберите кнопку I
(2) Установите начальное положение вырезания при помощи трекбола и
многофункционального переключателя
(3) Нажмите многофункциональный переключатель в конечном
положении вырезания.
(4) Содержимое изображения в прямоугольной части будет стерто.
Используется для вырезания части ЗО-изображения (содержимое
изображения за пределами прямоугольной области).
Box
Outside(1) Выберите кнопку
(2) Установите начальное положение вырезания при помощи трекбола и
многофункционального переключателя
в конечном(3) Нажмите многофункциональный переключатель I
положении вырезания.
(4) Содержимое изображения вне прямоугольной части будет стерто.
Используется для настройки диапазона вырезания в направлении глубины.
Full (Полностью)
; Удаляется все.
Defined (Заданный)
: Удаляется только заданный диапазон.
Используется для настройки типа данных цветных изображениях, которые
необходимо вырезать.
• В * Color (В + Цветные)
: Вырезаются как Ч/Б данные, так и цветные данные.
• Color Only (Только цветные)
: Вырезаются только цветные данные.
• Для цветных изображений Shadow Glass (Виртуальное затенение)
доступна только опция «В + Color» (В * Цветные). _______________________
Осуществляется возврат к предыдущей операции.
Осуществляется возврат к состоянию до выполнения процедуры
вырезания.
Отменяется операция при помощи кнопки
Закрывается меню [Magic Cut].
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
Cut Depth
19.0
Используется для настройки диапазона вырезания в направлении глубины.
№2B771-272RU*L
173
--- стр. 804 ---
8.4.1 Функция Volume View (Просмотр объемного изображения)
На одном изображении отображаются три ортогональные плоскости.
Запуспгге режим Smart 3D (см. раздел 8.2.1).
ЯЯяЯ Volume View
О ши»— iMpunv
«В ы вод изображения на экран»
№ 2B771-272RU*L
174
--- стр. 805 ---
1 1 Переключение режимов отображения
Нажмите кнопку чтобы переключить режим отображения.
Режим отображения Описание
Отображается объемное изображение в режиме Niche (Ниша).
Отображается объемное изображение в режиме Box (Коробка).
Регулировка положения плоскостного изображения
(1) Для изменения функции трекбола нажмите кнопку
Многофункциональное
отображение
Функция трекбола
3
Регулировка положения плоскостного изображения
(2) Отрегулируйте изображение при помощи трекбола.
№ 2B771-272RU*L
175
--- стр. 806 ---
ы Меню сенсорной панели [Volume View]
II I1CV3 I fxsxi
■ Q ' . Ш ■ *
JJHJ OmnMnr llw«*Mnw (iSSUig Li*N««*(*e* Human *oZ2T
— (1)
— (2)
(1) Область для основных операций/выбора режима Imaging
Элемент Описание
Меняет режим 3D image rendering на «М1Р».
Меняет режим 3D image rendering на «Skeleton».
Volume
View
Завершает работу в режиме Volume View.
Осуществляет сброс настроек параметров изображения на значения
по умолчанию.
Hide
Volume
Осуществляет переключение между положениями
«отобразить/скрыть вывод на экран ЗО-изображения».
В plane
ту pel
Осуществляет выбор ориентации отображения плоскости В.
Animation Используется для анимированного отображения.
* Запускает ЗО-анимацию после того, как выбран способ
воспроизведения. (При повторном выборе анимация
останавливается.)
• Н nanow : Осуществляет поворот изобра>юния вокруг оси Y
(малый угол).
• Н wide : Осуществляет поворот изображения вокруг оси Y
(большой угол).
• L naiTow : Используется для поворота изображения вокруг
оси X (малый угол).
• L wide : Осуществляет поворот изображения вокруг оси X
(большой угол).
№2B771-272RU*L
176
--- стр. 807 ---
Элемент
Animation
Store
Сохраняет анимированное изображение.
Описание
Выводит на экран объемное изображение в режиме Plane.
* Доступно только при активации функ 1Д1 и Volume View.
Запускает процедуру панорамирования плоскости В.
Осуществляет запуск и остановку соответствующего секундомера.
Surface
Rendering
Используется для отображения объемной визуализации.
Кнопка-переключатель MultiView (см. подраздел 8.4.2)
Omniview
Кнопка-переключатель Omniview (см. подраздел 8.4.3)
Multiplanar
Используется только для вывода на экран MPR-изображений в
четырехкадровой конфигурации (40-изображения скрыты).
Используется для переключения типа идентификации, отображаемой
на MPR- или ЗО-иэображениях.
• Label (По метке)
: Вывод на экран идентификационной метки (А, В, С
или 3D) для отображаемой плоскости.
• Position (По положению)
: Вывод на экран положения для отображаемой
плоскости.
№ 2B771-272RU*L
177
--- стр. 808 ---
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Precision
1
Используется для настройки стелени сглаживания MPR-иэображения.
Gamma
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения MPR-
изображения.
DR
eOdB
Используется для настройки динамического диапазона UPR-
изображения.
VolViewX
2S
Используется для настройки шага поворота изображения вокруг
оси X.
VOIVIewY
25
Используется для настройки шага поворота изображения вокруг
оси Y.
MAP
S
Используется для настройки оттенков MPR-изображения.
Slide
0 mm
Используется для настройки расстояния скольжения вокруг точки
поворота (наконечника датчика).
Fan Angle
75 deg
Используется для настройки угла веерного пучка вокруг точки
поворота (наконечника датчика).
№2B771-272RU*L
178
--- стр. 809 ---
8.4.2 Режим MultiView (Многовидовый просмотр)
в режиме MultiView одновременно отображаются несколько (не более 16) плоскостей определенного
объема.
Ф Запустите режим Smart 3D (см. раздел 6.2.1).
■S’
Coem
Пам KOI
А в :
6 » ; ' InHWIlH
Omwww ШЛврШш
»lrl|M iw s aOOiMi»m И и 1 Ш1(>|
ПФЯ Ы п и
«В ы вод изображения на экран»
Направляющая__|
линия
20181127182800 С 2018 ИГ7 1128001
0 1
SI а
ш т
ПРИМЕЧАНИЕ: Изображение, соответствующее положению направляющей (зеленой) линии.
___________________выделяется синей рамкой.
№2B771-272RU*L
179
--- стр. 810 ---
PI Операции, выполняемые с направляющей линией
(1) Для изменения назначения функций трекбола нажмите кнопку
Многофунк 1№1ональное
отображение
функция трекбола
1 Л
ш
Используется для изменения положения плоскостного изображения
вдоль направляющей линии.
□
Используется для настройки интервала между направляющими
линиями.
(2) Отрегулируйте изображение при помощи трекбола.
Меню сенсорной панели [MulWiew]
II 11С« ifiCSXI
U 1 Г Ш :
ЕВ ififc , . *
щ • «
ОпмМп> , НиШйпм
(1)
$м » FwtAnglt saot^M Ti а»ш ии оя M A Pб 1 М П и «м 5 — (2)
(1) Область для основных операций/выбора режима Imaging
Элемент Описание
MIP
Меняет режим 3D image rendering на «М1Р».
Skefeton
Меняет режим 3D image rendering на «Skeleton».
Volume
View
Кнопка-переключатель Volume View (см. подраздел 8.4.1)
Initialize
Осуществляет сброс настроек параметров изображения на значения
по умолчанию.
Hide
Volume
Осуществляет переключение между положениями
«отобразить/скрыть вывод на экран ЗО-изображения».
№ 2B771-272RU*L
180
--- стр. 811 ---
Элемент Описание
Surface
Rendering
Используется для отображения объемной визуализации.
Multi
View
Завершается работа режима MultiView.
Omniview
Кнопка-переключатель Omniview (см. подраздел 8.4.3)
Multiplanar
Используется только для вывода на экран MPR-изображений в
четырехкадровой конфигурации (40-изображения скрыты).
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Precision Используется для настройки степени сглаживания MPR-изображения.
Gemma
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения MPR-
изображения.
DR
eoce
Используется для настройки динамического диапазона MPR-
изображения.
MAP
S
Используется для настройки оттенков MPR-изображения.
Thickness
2 .0 mm
Используется для настройки толщины MPR-изображения.
Slice Pitch
5.0
Используется для настройки интервала между направляющими
линиями.
Slide
0 mm
Используется для настройки расстояния скольжения вокруг точки
поворота (наконечника датчика).
Pan Angle
75 deg
Используется для настройки угла веерного пучка вокруг точки
поворота (наконечника датчика).
№2B771-272RU*L
181
--- стр. 812 ---
8.4.3 Функция Omniview
При помощи данной функции отображается поперечная плоскость (изображение в режиме Omniview)
по линии среза, установленной для UPR-изображекия. Линию вырезания можно изогнуть и установить
в требуемом положении для МРК>изображения. Обратите внимание, что плоскость можно настроить
так. чтобы она имела конечную толщину по направлению глубины.
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. Функции измерения не используются ДЛЯ изображений в режиме Omniview.
2. Используйте информацию, отображаемую при помощи данной функции
только в качестве справочных данных при постановке диагноза.
Заключительный диагноз должен базироваться на полном обзоре всех
доступных клинических данных, включая результаты других исследований.
® Запустите режим Smart 3D (см.
раздел 8.2.1).
Ё И OmnlWw
U togM m t
«В ы вод изображения на экран»
Изображение а режиме
Omniview
№ 2B771-272RU*L
182
--- стр. 816 ---
P I Меню сенсорной панели [Omniview]
l+ p. II 11C V1 I ^tesxi 1?
1М.ПМ LMt
UMl LMi2
SMt
emm
FeoAngl»
H 0*9
sotfigMrtM
u 52
Tnmpannct
14 S O fA dM nt— (2)
(1) Область для основных опера 14ий / выбора режима imaging
Элемент Описание
Mode (Режим) Используется для изменения режима Rendering (Визуализация) для
изображения в режиме Omniview.
Surface
Rendering
Average
: Режим Volume rendering (Объемная
визуализация)
Режим MIP
: Режим Min IP
: Режим Average
Line 1.2, Э Используется для выбора линий под номерами 1-3, для
панорамирования или увеличения/уменьшекия выбранных
изображений.
* Чтобы одновременно вывести на экран изображения,
соответствующие трем линиям, измените конфигурацию
отображения на «Quad» (Четверной просмотр), нажав кнопку
□ ►И
Ref. Plane
Изменяется целевое изображение на контрольное изображение.
Удаляются линии, выбранные в области «Line No.» (Линия Ne).
№ 2B771-272RU*L
186
--- стр. 817 ---
Элемент
View Orientation (Ориентация
просмотра)
Описание
Используется для выбора ориентации вывода на экран изображения
в режиме Omniview.
: Вид слева
TTtickness
Reverce
Инвертируется диапазон толщины для изображения в режиме
Omniview.
Отображаются/скрываются конечные участки линий на изображении в
режиме Omniview.
Отображаются/скрываются линии на изображении в режиме
Omniview.
Завершается работа функции Omniview.
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Precision
1
Используется для настройки степени сглаживания MPR-изображения.
ватта
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения MPR-
изображения.
DR
eOdB
Используется для настройки динамического диапазона MPR-
изображения.
TtiicKness Используется для регулировки толщины изображения в режиме
Omniview.
MPR MAP
5
Используется для настройки оттенков MPR-изображения.
№2B771-272RU*L
187
--- стр. 818 ---
8.4.4 Режим Volume Color (Нанесение цвета на объемное
изображение)
в режиме Volume Color 30-изображения могут отображаться в режиме Color.
• Цветовой режим можно выбрать из следующих вариантов; CDI (Скорость), Power Angio
(Энергетическая ангиография) и SMI.
(Для использования режима SMI дополнительно требуется USMI-AI600A.)
• Для получения более подробной информации о датчиках, поддерживающих режим Volume Color, см.
таблицу совместимости датчиков и режимов, представленную в подразделе 5.6 руководства по
эксплуатации, том «О сновны е сведения о систем е».
Ф Выведите на экран изображение е требуемом режиме Color.
(См. руководство по эксплуата14ии, том «Основные сведения о системе».)
Запустите режим Smart 3D
(см. раздел 8.2.1).
«В ы вод изображения на экран»
№2B771-272RU‘ L
188
--- стр. 819 ---
[1 | Меню сенсорной панели (Color]
(1)
(2)
(1) Область для основных операций / выбора режима Imaging
Элемент Описание
Volume
View
Кнопка-переключатель Volume View (см. подраздел 8.4.1)
Initialize
Осуществляет сброс настроек параметров изображения на значения
по умолчанию.
Hide
Volume
Осуществляет переключение между положениями
«отобразить/скрытъ вывод на экран ЗО-изображения».
Вырезает часть ЗО-изображения
* На сенсорной панели отображается меню (Magic Cut).
• "V
■ Ш
Осуществляет поворот ЗО-изображения на 90° по часовой стрелке.
* При каждом нажатии кнопки-переключателя 30-изображение
поворачивается на 90°.
в plane
Туре 1
Осуществляет выбор ориентации отображения плоскости В.
№ 2B771-272RU*L
189
--- стр. 820 ---
Элемент
Animation
Описание
Используется для анимированного отображения.
* Запускает 30*анима1^ю после того, как выбран способ
воспроизведения. (При повторном выборе анимация
останавливается.)
• Н narrow : Осуществляет поворот изображения вокруг оси Y
(малый угол).
• Н wide ; Осуществляет поворот изображения вокруг оси Y
(большой угол).
• L nan'ow : Используется для поворота изображения вокруг
оси X (малый угол).
• L wide : Осуществляет поворот изображения вофуг оси X
(большой угол).
Animation
Store
Сохраняет анимированное изображение.
Инвертирует цвета.
Отображает объемное цветное изображение и MPR-иэображение.
Отображает объемное цветное изображение и изображение тканей
(вырезанный куб).
Отображает объемное цветное изображение и прозрачное
изображение тканей (вырезанный куб) (где можно наблюдать
распределение кровеносных сосудов в тканях).
Отображает изображение с вырезанным кубом.
Отображает объемное цветное изображение.
Кнопка-переключатель MulUView (см. подраздел 8.4.2)
OmnIview
Кнопка-переключатель Omniview (см. подраздел 8.4.3)
№ 2B771-272RU*L
190
--- стр. 821 ---
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Precision
1
Используется для настройки степени сглаживания MPR-иэображения.
30 Precision
3
Используется для настройки степени сглаживания ЗО-изображения.
ватта
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения MPR-
иэображения.
Color МАР
4
Используется для настройки оттенков цветного изображения.
Base Line
ОЛ
Используется для установки величины вертикального перемещения
базовой линии.
Balance
14
Используется для настройки цветного/монофомного баланса.
С TTansp.
во
Используется для настройки прозрачности цветного изображения.
Transparency
40
Используется для настройки прозрачности ЗО-изображения.
30 Oaln onset
0
Используется для настройки коэффициента усиления ЗО-
изображения.
MPR MAP
5
Используется для настройки оттенков MPRч 1Эo6 paжeния.
3D MAP
S
Используется для настройки оттенков ЗО-изображения.
OR
eOdB
Используется для настройки динамического диапазона MPR-
иэображения.
3D Contrast
50
Используется для настройки контрастности ЗО-изображения.
30Brightnes
SO
Используется для настройки яркости ЗО-изображения.
Filtenype
Filter
Используется для переключения типа фильтра межеду элементами:
Filter и Gradient.
Power DR
30
Используется для настройки динамического диапазона изображения в
режкиме Power.
Power Cut Oft
S
Используется для установки цвета изображения в режкиме Power.
№2B771-272RU*L
191
--- стр. 822 ---
Элемент Описание
с MPR Precision Используется для настройки степени сглаживания MPR-иэображения
(цветная часть).
С 3D Precision
2
Используется для настройки степени сглаживания ЗО-изображения
(1^ т н а я часть).
С Brightness
50
Используется для настройки яркости 30*иэображения (цветная часть).
С Contrast
50
Используется для настройки контрастности ЗО-иэображения (цветная
часть).
Siide
0 mm
Используется для настройки расстояния скользюния вокруг точки
поворота (наконечника датчика).
Fan Angie
75 deg
Используется для настройки угла веерного пучка вокруг точки
поворота (наконечника датчика).
№2B771-272RU*L
192
--- стр. 823 ---
8.4.5 Ф ункция CHI (Контрастная гармоническая визуализация)
Возможен вывод на экран ЗО-изображений в режиме Contrast harmonic imaging.
• Для использования режима Smart 30 (функция CHI) необходимы дополнительное устройство USHI-
АА550А и датчик, поддерживающий режим Smart 3D.
• Более подробно о датчиках, поддерживающих режим Smart 3D (функция CHI), см. таблицу
совместимости датчиков и режимов в подразделе 5.6 руководства по эксплуатации, том
«О сновны е сведения о систем е».
З ап у сти те реж им S m art 3D . (С м . р а зд е л S .2 .1 .)
«В ы вод изображения на экран»
№2B771-272RU*L
193
--- стр. 824 ---
п Меню сенсорной панели (Volume] (для режима 30 CHI)
ДАкмвра FletiMi
Щ ' стт
Яи«К01
ш ' А • ■ J
С » I ^ НМИЙМ
****>••*“ “* OiM *
эо с м и н ЗСМАА мипур*
S9 м S todwn — (2)
(1) Область для основных операций / выбора рехо 1ма Imaging
Элемент Описание
Inversion
Меняет режим 30 image rendering на dnversion» (при этом просветы
отображаются с инверсией тона).
Меняет режим 30 image rendering на «М1Р».
Skeleton
Меняет режим 30 image rendering на «Skeleton».
Volume
View
Кнопка-переключатель Volume View (см. подраздел 6.4.1)
Initialize
Осуществляет сброс настроек параметров изображения на значения
по умолчанию.
Fixed ROI
Используется для включения и выключения неподвижной области
исследования, применяемой к 40-изображениям.
Hide
Volume
Осуществляет переключение между положениями
«отобразить/С1фыть вывод на экран 30-изображения».
:> < S
Вырезает часть 30-изображения
* На сенсорной панели отображается меню [Magic Cut).
■ а
Осуществляет поворот 30-изображения на 90* по часовой стрелке.
I * При каждом нажатии кнопки-переключателя 30-иэображение
поворачивается на 90*.
Flexibie
Outline
Используется для регулировки подвижной линии среза.
№ 2B771-272RU*L
194
--- стр. 825 ---
Элемент
В plane
ТУре1
Animation
Описание________________
Осуществляет выбор ориентации отображения плоскости В.
Используется для анимированного отображения.
* Запускает ЗО-анимацию после того, как выбран способ
воспроизведения. (При повторном выборе анимация
останавливается.)
• Н nanow ; Осуществляет поворот изображения вокруг оси Y
(малый угол).
• Н wide : Осуществляет поворот изображения вокруг оси Y
(большой угол).
• L nanow : Используется для поворота изображения вокруг
оси X (малый угол).
• L wide : Осуществляет поворот изображения вокруг оси X
(большой угол).
Animation
Store
Сохраняет анимированное изображение.
Осуществляет переключение между субтракцией импульса и базовым
изображением.
* Доступно только в режиме Sir>gle-image display (Вывод на экран
одиночного изображения)
Выбор направления
просмотра
Surface
Rendering
Multiplanar
Выводит на экран объемное изображение в режиме Plane.
* Доступно только при активации функции Volume View.
Осуществляет залуск и остановку соответствующего секундомера.
Используется для отображения объемной визуализации.
Кнопка-переключатель MulWiew (см. подраздел 6.4.2)
Кнопка-переключатель Omniview (см. подраздел 8.4.3)
Используется только для вывода на экран MPR-изображений в
четырехкадровой конфигурации (40-изображения скрыты).
Используется для переключения типа идентификации, отображаемой
на UPR- или ЗО-изображениях.
• Label (По метке)
: Вывод на экран идентификационной метки (А. В, С
или 3D) для отображаемой плоскости.
• Position (По положению)
: Вывод на экран положения для отображаемой
ллоскости. * •
Ислользуется для включения/выключения отображения следующих
элериентов;
« линии границы на ЗО-изображениях;
• ось вращения на MPR-изображениях.
№ 2B771-272RU*L
195
--- стр. 826 ---
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Precision
1
Используется для настройки степени сглаживания MPR-изображения.
3D Precision
3
Используется для настройки степени сглаживания 30-изображения.
Gamma
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения MPR-
изображения.
DR
60dB
Используется для настройки динамического диапазона MPR-
изображения.
Thickness
2.0 mm
Используется для настройки толщины MPR-изображения.
MPR Mods
Average
Используется для настройки режима отображения направления
глубины для MPR-изображений.
• Average Применяется среднее значение пикселя к
направлению глубины.
• MIP Применяется максимальное значение пикселя к
направлению глубины.
• MintP Применяется минимальное значение пикселя к
направлению глубины.
Mix
60
Используется для настройки коэффи 1диента текстуры градиента.
Transparency
40
Используется для настройки прозрачности 30-изображения.
3D Gain Offset
0
Используется для настройки коэффициента усиления 30-
изображения.
MPR MAP
S
Используется для настройки оттенков MPR-изображения.
3D MAP
S
Используется для настройки оттенков 30-изображения.
3D Contrast
50
Используется для настройки контрастности 30-изображения.
SDBrl^ttnes
SO
Используется для настройки яркости 30-изображения.
Filter туре
Filter
Используется для переключения типа фильтра мехщу элементами:
Filter и Gradient.
Slide
0 mm
Используется для настройки расстояния скольжения вокруг точки
поворота (наконечника датчика).
Fan Angle
75 deg
Используется для настройки угла веерного пучка вокруг точки
поворота (наконечника датчика).
№2B771-272RU*L
196
--- стр. 827 ---
8.4.6 Ф ункция Shear W ave (С двиговая волна)
в режиме Shear W ave можно выводить на экран 30*иэображения.
• Для использования режима Smart 3D (функция Shear wave) необходимо дополнительное
устройство USSW-AA550A.
• Более подробно о датчиках, поддерживающих режим Smart 3D (функция (Shear Wave)), см. таблицу
совместимости датчиков и режимов в подразделе 5.6 руководства по эксплуатации, том
«О сновны е сведения о систем е».
Ф
В ы вед и те н а экр ан р еж и м (S h e a r W av e) (см . р у ководство по
эксп луатац и и , том « Д о п о л н и т е л ь н ы е п р и л о ж ен и я » )).
•У стан ови те
опцию
д л я о б н о в л ен и я отскан и р о ван н о го и зо б р аж ен и я в
р еж и м е S h e a r W av e.
Г ? ) * 3ап устите реж и м S m art
3D . (С м . р а зд е л 8.2.1.)
«В ы вод изображения на экран»
№ 2B771-272RU*L
197
--- стр. 828 ---
n Меню сенсорной панели [Color] (Цвет)
S [ X J *
! Г Ш ' *
1+ р = II 1 1C V S I ?«5Х1 |Tt»LX6 l^Bi
л
А ■ •■ 9 4 ^
С М М М *
Vl*w **fte*rtne I
СЭОРмаьсл eeriyewtt CC«ami
(1) Область для основных операций / выбора режима Imaging
Элемент Описание
Volume
View
Кнопка-переключатель Volume View (см. подраздел 8.4.1)
Initialize
Осуществляет сброс настроек параметров изображения на значения
по умолчанию.
Hide
Volume
Осуществляет переключение между положениями
«отобразить/скрытъ вывод на экран 30-изображения».
> 4
Вырезает часть ЗО-изображения
* На сенсорной панели отображается меню [Magic Cut).
"V
*' Ш
Осуществляет поворот ЗО-изображения на 90° по часовой стрелке.
* При каждом нажатии кнопки-переключателя ЗО-изображение
поворачивается на 90°.
в plane
1^фе1
Осуществляет выбор ориентации отображения плоскости В.
№ 2B771-272RU*L
198
--- стр. 829 ---
Элемент
Animation
Описание
Используется для анимированного отображения.
* Запускает 30-анимацию после того, как выбран способ
воспроизведения. (При повторном выборе анимация
останавливается.)
• Н nanow : Осуществляет поворот изобра) 1№ния вокруг оси Y
(малый угол).
• Н wide : Осуществляет поворот изображения вокруг оси Y
(большой угол).
• L nanow : Используется для поворота изображения вокруг
оси X (малый угол).
• L wide : Осуществляет поворот изображения вокруг оси X
(большой угол).
Animation
Store
Сохраняет анимированное изображение.
Инвертирует цвета.
Отображает объемное цветное изображение и MPR-изображение.
Отображает объемное цветное изображение и изображение тканей
(вырезанный куб).
Выводит на экран объемного цветного изображения и прозрачного
изображения тканей (вырезанный куб) (где можно наблюдать
распределение кровеносных сосудов в тканях).
Отображает изображение с вырезанным кубом.
Отображает объемное цветное изображение.
Кнопка-переключатель MultiView (см. подраздел 8.4.2)
OmnMew
Кнопка-переключатель Omniview (см. подраздел 8.4.3)
№2B771-272RU*L
199
--- стр. 830 ---
(2) Область настройки параметров
IЭлемент Описание
MPR Precision
1
Используется для настройки степени сглаживания MPR-изображения.
30 Precision
3
Используется для настройки степени сглаживания ЗО-изображения.
Gemma
и
Используется для настройки кривой гамма-расг^еделения MPR-
иэображения.
Color MAP
4
Используется для настройки оттенков цветного изображения.
Base Line
0Л
Используется для установки величины вертикального перемещения
базовой линии.
Balmce
14
Используется для настройки цветного/монохромного баланса.
C Ttansp.
60
Используется для настройю 1 прозрачности цветного изображения.
3D Gem Offset
0
Используется для настройки коэффициента усиления ЗО-
изображения.
MPR MAP
5
Используется для настройки оттенков MPR-иэображения.
3D MAP
5
Используется для настройки оттенков 30-изобра)1юния.
DR
60dB
Используется для настройки динамического диапазона MPR-
изображения.
30 CofMrast
50
Используется для настройки контрастности ЗО-изображения.
3D Brigfitnes
SO
Используется для настройки яркости ЗО-изображения.
Fflteriype
Filter
Используется для переключения типа фильтра между элементами;
Filter и Gradient.
Power DR
30
Используется для настройки динамического диапазона изображения в
режиме Power.
Power Cut on
5
Используется для установки цвета изображения в режиме Power.
I
Slide
0 mm
Используется для настройки расстояния скольжения вокруг точки
поворота (наконечника датчика).
I
Fan Angle
75 deg
Используется для настройки угла веерного пучка вокруг точки
поворота (наконечника датчика).
№2B771-272RU*L
200
--- стр. 831 ---
т М еню S h e a r W ave
Для получения более подробной информации о меню [Shear Wave] на сенсорной панели см.
руководство гх> эксплуатации, том «Дополнительные приложения».
Измерения в режиме Smart 3D (функция (Shear Wave))
В режиме Smart 3D (функция (Shear Wave)) можно рассчитать неподвижность целевых тканей
(скорость вступления, эластичность сдвиговой волны).
~ Ж \ВНИМАНИЕ: Значения, полученнью в режиме Smart 30 (функция Shear
Wave), представлены исключительно в качестве справочной
информации. Полученные значения не подлежат
использованию для постановки диагноза ввиду отсутствия
Нажмите кнопку
Ф Ф ). экране отобразится курсор для выполнения измерения.
После чего на сенсорной панели отобразится меню [Elasto]
№ 2B771-272RU*L
201
--- стр. 832 ---
{4 ] Настройка области исследования
(1) Построение области исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Для последовательной настройки нескольких областей исследования после
построения области исследования нажмите кнопку , чтобы на
дисплее отобразился новый к^сор для выполнения измерения.
2. Прежде чем настраивать область исследования, задайте диаметр при
помощи кнопки в меню [Elasto] на сенсорной панели.
3. Область исследования невозможно установить на ЗО-изображении.
Переместите курсор к
заданному положению и
нажмите клавишу
(2) После построения целевой и контрольной областей исследования результаты измерений
отображаются автоматически.
« Е сл и для параметра Color map (Цветовая карта) установлен элемент cSpeed»
(Скорость)»
Элемент Результат измерении
Ave. Т1 to Т4 (Средняя Т1-Т4) 0,00-10,00 (м/с)
SD. Т1 to Т4 (Стандартная Т1-Т4) 0,00-10,00 (м/с)
Ratio 1 to 4 (Коэффициент 1-4) От 0,00 до 999,99
* В некоторых случаях для PLT-1005BT диапазон результатов измерения составляет от
5,80 до 15,00 (м/с).
« Е сл и для параметра Color map выбран элемент E last.»
Элемент Результат измерений
Ave. Т1 toT4 (Средняя Т1-Т4) 0,0-200,0 (кПа)
SD. Т1 to Т4 (Стандартная Т1-Т4) 0,0-200.0 (кПа)
Ratio 1 to 4 (Коэффициент 1-4) От 0,00 до 999.99
В некоторых случаях для PLT-1005BT диапазон результатов измерения составляет от
100,0 до 600,0 (кПа).
№2B771-272RU*L
202
--- стр. 833 ---
Изменение размера области исследования
(1) Нажмите кнопку, соответствующую установленной области исследсвания (
) в меню [Elasto] на сенсорной панели.
(2) Измените диаметр при помощи кнопки
панели.
в меню [Elasto] на сенсорной
Изменение положения области исследования
(1) Нажмите кнопку I в меню [Elasto] на сенсорной панели.
(2) Измените положение области исследования.
/191мнитв п о л о ж ен и е при
том ощ и т р е к б о л а и
(лави ш и
№ 2B771-272RU*L
203
--- стр. 834 ---
и Меню Elasto (измерение) на сенсорной панели
Ниже представлено меню сенсорной панели, используемое при измерении сдвиговой волны.
(1) Область для основных операций / выбора режима Imaging
Элемент Описание
Target ROI (Целевая область
исследования)
Используется для отображения курсора, при помощи которого можно
построить целевую область исследования на изображении.
* После построения целевой области исследования используется
соответствующая кнопка-переключатель «Показать/Скрытъ
область исследования».Используется для регулировки положения области исследования.
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
ROI Su*
20.0
Испопьзуется для выбора размера области исследования.
* Функция активна, если в качестве формы области исследования
выбран элемент Circle (Круг).
т Завершение режима measurement (Измерение)
Нажмите кнопку
№2B771-272RU*L
204
--- стр. 835 ---
8.4.7 Ф ункция вы вода ф айла для 30-печати
При помощи данной функции можно преобразовывать 30-данные в формате файла для 30-печати
(формат STL), а затем перенести их на USB-флеш-наколитель.
• Для работы с данной функцией необходимо дополнительное устройство USPF-AI900A.
• Данные, которые выводятся при помощи этой функции, сохраняются в папке STL в файл с именем,
созданным в соответствии с датой вывода данных (YYYYMUDOSS_BW/Color.stl).
• Если цветные изображения выводятся при помощи данной функции, то два типа изображений (ч/б и
цветные) в формате STL выводятся по отдельности.
^ Запустите функцию Smart 3D (см. подраздел 8.2.1).
О
№ 2B771-272RU*L
205
--- стр. 864 ---
10.3.3 В оспроизведение изображений с устройства видеозаписи
УВЕДОМЛЕНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
При отключении питания системы во время воспроизведения видео
приостановите воспроизведение видео, а затем отключите питание системы.
В противном случае может быть поврежден жесткий диск в устройстве записи
DVD.
1. Вход и выход из системы невозможен в режиме Security.
2. В устройстве SONY HVO-550MD/FHD кнопка I
становится серого цвета сразу после запуска, после чего невозможно
выполнять воспроизведение или запись в течение приблизительно
30 секунд до тех пор, пока выделение серым цветом не исчезнет.
©
Сспо fto(ec«i
Оимсважмг
(»J01
1+ IP ‘ If If I?I f P 2 |twSVX 2 I Tw&XI I TttILU I Tiai
Ude N <1
«М еню [VIDEO] (Видео) на сенсорной панели»
На дисплее отображается меню сенсорной панели для воспроизведения видео.
№ 2B771-272RU*L
234
--- стр. 865 ---
(1) Область для основных операций / выбора режима Imaging
Элемент Описание
Извлекает носитель.
Запускает обратное воспроизведение {двойное ускорение).
(во время воспроизведения)
Запускает воспроизведение.
Воспроизведение ставится на паузу.
Останавливает воспроизведение.
Запускает ускоренное воспроизведение (двойное ускорение).
(во время воспроизведения)
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
тгае Переходит к указанному заголовку.
Cepter Переходит к указанной главе.
№2B771-272RU*L
235
--- стр. 866 ---
10.3.4 Поиск и устранение неисправностей
При отображении сообщения об ошибке устройства видеозаписи примите соответствующие меры,
представленные в таблице ниже.
Сообщение Обозначение Принимаемые меры
The VIDEO device is off.
Please turn the VIDEO on. If
the VIDEO is on, please
contact the Service
representative. (Устройство
видеозаписи отключено.
Включите устройство
видеозаписи. Если
устройство видеозаписи
отключено, обратитесь
к сервисному
представителю.)
Питание устройства
видеозаписи отключено.
Включите питание устройства
видеозаписи.
* Если устройство видеозаписи не
начнет работать после включения
питания, обратитесь к сервисному
представителю компании Canon
Medical Systems.RS-232C communication
error. Please contact the
Service representative.
(Ошибка связи RS-232C.
Обратитесь к сервисному
представителю.)
Нарушена связь между
диагностической
ультразвуковой системой
и устройством видеозаписи.
Обратитесь к сервисному
представителю компании Canon
Medical Systems.
No tape (disk) in the VIDEO.
Please insert a tape (disk).
(B устройстве видеозаписи
отсутствует пленка (диск).
Вставьте лленку (диск).)
В устройстве отсутствует
носитель.
Вставьте носитель.
А write-protected tape (disk)
is set. (Установлена пленка
(диск) с защитой от записи.)
Запись на носитель,
вставленный в устройство,
невозможна (защищен от
записи или заполнен).
Снимите защиту от записи или
вставьте перезаписываемый
носитель.
The VIDEO device is busy.
Please contact the Service
representative. (Устройство
видеозаписи занято.
Обратитесь к сервисному
представителю.)
Устройство видеозаписи
работает ненадлежащим
образом.
Обратитесь к сервисному
представителю компании Canon
Medical Systems.
End of tape (disk) detected.
The VIDEO device has
stopped automatically.
(Закончилась пленка (диск).
Устройство видеозаписи
автоматически
остановлено.)
Устройство видеозаписи
обнаружило заполненный
носитель (диск)
и автоматически
остановилось.
Вставьте новый носитель.
№2B771-272RU*L
236
--- стр. 877 ---
Регулировка коэффициента усиления и положения фокуса
Коэффициент усиления и положение фокуса можно отрегулировать посредством пролистывания
указанных участков в области вывода изображения на экран.
Сатм ^ PW 5 г jl' ^
Область прокрутки для настройки
коэффициента усиления
Область прокрутки для
регулировки положения
фокуса
[ 2 ] Подключение или отключение от диагностической ультразвуковой системы.
Более подробно об этом см. подраздел 10.4.4 или 10.4.6.
№ 2B771-272RU*L
247
--- стр. 878 ---
щ Работа с сенсорной панелью диагностической ультразвуковой системы
Сенсорная панель диагностической ультразвуковой системы отображается в области вывода
изображения на экран. Параметры визуализации мо)№о изменить на отображаемой сенсорной
панели.
ПРИМЕЧАНИЕ: На экране планшета можно менять только параметры визуализации (на
сенсорной панели) (операции, например, регулировка STC и измерения, не
______________________поддерживаются). _________
1+..
j iHmfW t I i
При повторном нажатии кнопки I I исчезает отображение сенсорной панели.
№ 2B771-272RU*L
248
--- стр. 879 ---
[4 ] Опция User Function (Пользовательская функция)
Можно менять элементы, отображаемые в области кнопки-переключателя регулировки.
О
1+.. II H C V S I l^lU X I l^lCLn 1 ^ !^
В ы б ер и те эл е м ен т . В ы б ер и те эл ем ен т.
№2B771-272RU*L
249
--- стр. 897 ---
№ Индикатор Описание
<1>
Waiting
Функция определения не работает.
<2>
9
Обнаружено перемещение датчика.
<3>
■
При помощи данной функции можно обнаружить остановку
перемещения датчика.
* Когда перемещение датчика приостанавливается, индикатор
процесса поднимается. Когда индикатор процесса достигает
верхней границы, осуществляется сохранение данных.
№ 2B771-272RU*L
267
--- стр. 898 ---
11. Прочие функции
11.1 Редактирование пользовательских предварительных
настроек
и Создание пользовательской предварительной настройки
Параметры качества изображения для текущей предварительной настройки по умолчанию
(начальные значения) можно изменить и задать измененную предварительную настройку как
пользовательскую предварительную настройку.
* Можно задать до 40 пользовательских предварительных настроек.
ПРИМЕЧАНИЕ: Название типа исследования автоматически отображается для недавно созданной
пользовательской предварительной настройки. Необходимо обязательно изменить
автоматически отображаемое название. Например, если автоматически
отображается элемент «Adult Heart», то его можно изменить название на «Adult Heart
1» или другое название.
l^ecxi iTieiXS I'Tixi.s 1^6
п е т Factory
№2B771-272RU*L
268
--- стр. 899 ---
I^tcxi 1^Ш» f^l4L* !?»
©
Выберите предварительные
настройки по умолчанию
(исходные значения)и
отредактируйте параметры
качестаа изображения.
Г МММ 11U
•т иувм
О Я Kiiifini KeutTn**«М« вм 1
№ Элемент Олисание
<1> Probe (Датчик) Выберите название датчика.
<2> Measurement (Измерение) Выберите тип измерения.
<3> Anno/Body (Примечание /
Метка тела)
Выбирается примечание или метка тела.
№2B771-272RU*L
269
--- стр. 900 ---
Установка пароля для предварт-ельной настройки
Выполнение ненадлежащих операций, например перезапись или удаление предварительной
настройки, можно предотвратить, установив пароль для каждой предварительной настройки.
* Когда для лредварительной настройки установлен пароль, его необходимо вводить при
перезаписи или удалении предварительной настройки.
У В Е Д О М Л Е Н И Е : Обязательно запомните паропь, поскольку после установки пароля
предварительную настройку можно будет редактировать или удалять только
после ввода пароля.
Если вы забыли пароль, обратитесь к сервисному представителю компании
Canon Medical Systems. ____
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. При установке пароля необходимо ввести не менее одного символа
(можно использовать не более 15 символов).
2. Пароль не должен содержать следующие символы;
«пробел», «/», «;», «:», «*», <?», «V», «"», «<», «>», «|», «&», «#», «_», «.».
3. Если необходимо отредактировать предварительную настройку, пароль
которой вы забыли, moxwo сохранить данную предварительную настройку
под другим названием без ввода пароля.
Г
Save Preset
Input Name
CUSTOW 2
Probe PLT.1005BT
Апгю/Body Abdomen
' n ; - r h tv.- -- ■ -
Установите флажок.
s/ ^Heasurement : oB
, PlUP’ гк1. n.' ■ - • .fl.-l' D - w J.
ustf Pr«M (
№ 2B771-272RU*L
270
--- стр. 903 ---
№ Элемент Описание
<1> User presets/sub-presets
(Пользовательские
предварительные настройки
/ предварительные
поднастройки)
Заданные пользовательские предварительные настройки или
предварительные поднастройки отображаются в виде списка.
<2> Осуществляется перемещение выбранной предварительной
настройки вверх на одну строку.
<3> Осуществляется перемещение выбранной предварительной
настройки вниз на одну строку.
<4> Выбор типа
предварительной настройки
Используется для выбора типа отображаемых предварительных
настроек.
ПРИМЕЧАНИЕ: Предварительные настройки, отображаемые в списке, применяются к сенсорной
панели в следующем порядке.
Пример
CUSTOM1
CUSTOM2
CUSTOMS
CUSTOM4
CUSTOMS
CUSTOMS
CUSTOM?
CUSTOMS
CUSTOMS
CUSTOM10
о
j^CXI iTilSLXS IT i4L5 I?»
Р ш О Л 1ЛЬптщ1
W TSIO
№ 28771-272RU*L
273
--- стр. 904 ---
11.2 Редактирование предварительной поднастройки
| l I Создание предварительной поднастройки
Параметры качества изображения для текущей пользовательской предварительной настройки
можно изменить и задать измененную предварительную настройку как предварительную
поднастройку.
Можно изменить режим созданной предварительной поднастройки, отредактировать параметры
качества изображения для предварительной поднастройки и задать предварительную
поднастройку в качестве новой предварительной поднастройки.
* Для каждой области предварительной поднастройки можно задать не более 8 предварительных
поднастроек.
ПРИМЕЧАНИЕ: Название пользовательской предварительной настройки вначале отображается
как название предварительной поднастройки. Необходимо обязательно
изменить автоматически отображаемое название. Например, если на дисплее
автоматически отображается элемент «Adult Heart», то его можно изменить
название на «Adult Hearti» или другое название.
(1) Создание предварительной поднастройки из пользовательской предварительной настройки
№2B771-272RU*L
274
--- стр. 905 ---
N8
<1>
Элемент
Probe (Датчик)
Описание
Выберите название датчика.
<2> Measurement
(Измерение)
Выберите тип измерения.
<3> АппоШоРу (Примечание /
Метка тепа)
Выбирается примечание или метка тела.
<4> Sub Preset depth ROI
save (Сохранение
глубины с^пасти
исследования для
предварительной
поднастройки)
Выберите, будут ли изменяться настройки параметров Depth/Zoom
(Глубина/Масштабирование). L/R, U/D и Scan Range (Диапазон
сканирования) при выборе другой предварительной поднастройки.
Изменен
у : Не изменен
При установке одного из флажков в режиме Color также
автоматически устанавливается соответствующий флажок в поле
<5>.
<5ь Sub Preset includes Color
and В mode
(Предварительная
поднастройка в режиме
Color и В-режиме)
Выберите, будут ли изменяться настройки параметров при выборе
другой предварительной поднастройке (режим Color).
Изменен
Не изменен
* Данный параметр доступен в режиме Color.
№ 2B771-272RU*L
275
--- стр. 906 ---
(2) Создание предварительной поднастройки из другой предварительной поднастройю 1
Выберите необходимую предварительную поднастройку,
измените режим и отредактируйте параметры качества
изображения.
сшкж* cusiPilt cvttoue oiitcmd
«•C XI ь $ех 1 ecxi *cxi
©
Введите название предварительной
поднастройки.
Save Preset
Irput Name
CjC-M.'A
Probe PVU7SBX
A m o/B ody : Abdomen
Sub Preset depth ROI sewe
P H Y S M
einf»r«ne*
Введите пароль для предварительной
псднастройки.
V M easurem ent : oe
<2> I Выберите
< 5 ^ Sub Preset inc^ies Color end В mode
№2B771-272RU*L
276
--- стр. 907 ---
№
<1>
Элемент
Probe (Датчик)
Описание
Выберт-е название датчика.
<2> Measurement
(Измерение)
Выберите тип измерения.
<3> Anno/Body (Примечание /
Метка тела)
Выбирается примечание или метка тела.
<4> Sub Preset depth ROI
save (Сохранение
глубины области
исследования для
предварительной
поднастройки)
Выберите, будут ли изменяться настройки параметров Depth/Zoom
(Глубина/Масштабирование), L/R, U/D и Scan Range (Диапазон
сканирования) при выборе другой предварительной поднастройки.
Изменен
Не изменен
При установке одного из флажков в режиме Color также
автоматически устанавливается соответствующий флажок в
поле <5>.
<5> Sub Preset includes Color
and В mode
(Предварительная
поднастройка в режиме
Color и В-режиме)
Выберите, будут ли изменяться настройки параметров при выборе
другой предварительной поднастройке (режим Color).
Изменен
Не изменен
* Данный параметр доступен в режиме Color.
№2B771-272RU*L
277
--- стр. 908 ---
I2 ] Установка пароля для предварительной поднастройки
Выполнение ненадлежащих операций, например перезапись или удаление предварительной
поднастройки, можно предотвратить, установив пароль для кахщой предварительной
поднастройки.
* Когда для предварительной поднастройки установлен пароль, его необходимо вводить при
перезаписи или удалении предварительной поднастройки.
У В Е Д О М Л Е Н И Е : Обязательно запомните пароль, поскольку после установки пароля
предварительную поднастройку можно будет редактировать или удалять
только после ввода пароля.
Если вы забыли пароль, обратитесь к сервисному представителю компании
Салоп Medical Systems.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. При установке пароля необходимо ввести не менее одного символа (можно
использовать не более 15 символов).
2. Пароль не должен содержать следующие символы:
«пробел», «/>, «;», «:», <*>, < ?», « ¥» , с '» , < < », < > », «|», « & » , « #» . «_> , «.».
3. Если необходимо отредактировать предварительную поднастройку, пароль
которой вы забыли, можно сохранить данную предварительную
поднастиойку под другим названием без ввода пароля.
№2B771-272RU*L
278
--- стр. 915 ---
У В Е Д О М Л Е Н И Е : Не иэменяйте время системы на 24 часа или больше, поскольку это может привести
______________к ненадлежащей работе системы.
№ 2B771-272RU*L
285
--- стр. 916 ---
11.4 Управление безопасностью
Система поддерживает функцию учета авторизаций пользователя и журналов регистрации запросов
на доступ для защиты личных данных.
Для получения более подробной информации об использовании данной функции обращайтесь к
сервисному представителю компании Canon Medical Systems.
ПРИМЕЧАНИЕ. 1.
2.
Сразу же настройте учетные записи (имена пользователей и пароли) для лиц,
которые будут использовать данную систему (см. подраздел 11.4.4).
Обслуживание учетных записей с именами пользователей и паролями должно
осуществляться надлежащим образом.
3. Средство управления учетными записями и журналами аудита.
Данная фунюфм используется для создания журнала, предназначенного для
защиты личных данных, которые хранятся в диагностической ультразвуковой
системе посредстаом отслеживания доступа пользователей к данным. Однако
данная функция в полной мере не защищает от утечки персональной
информации. В целях обеспечения безопасной среды в системе учитывайте
характеристики и ограничения данной функции, а также принимайте другие
надлежащие меры по защите личной информации. Учитывайте, что журнал
доступа пользователей к данным содержит личную информацию.
11.4.1 Вход в систему
При включении функции Security management (Управление безопасностью) во время запуска системы
отображается экран входа в систему, представленный ниже, с целью идентификации пользователя.
<4> <5> <6>
NB Элемент " " Описание '
<1> Название Введите имя пользователя.
<2> Password (Пароль) Введите пароль.
<3> Выполняется вход в систему посредством введенной учетной
записи.
<4> Выполняется вход в систему посредством опции Emergency
user (Запасной пользователь на случай аварийной ситуации)
(когда задан параметр Emergency User).
<5> Отключается питание системы.
<6> ^^|^~Password change Отображается экран Password change (Смена пароля) (см.
подраздел 11.4.2).
№ 2B771-272RU*L
286
--- стр. 917 ---
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. Убедкгтесь, что правильно введены символы верхнего и нижнего регистров.
2. Если пользователь входит в систему как администратор, то функции управления
информацией об учетных записях, управление пользователями и хранения
журналов аудита можно выполнять с использованием сервисного меню.
3. Если после входа в систему открывается экран Patient Registration, то кнопки-
переключатели управления {см. подраздел 1.2) могут не отображаться на
сенсорной панели.
Когда кнопки-переключатели управления (см. подраздел 1.2) не
' отображаются
1 2 3456 7890
q W в г t у U о р « а
а S d f h j к
< 2 ^ zxcvbnm! 7 - О -
& % i C tri S pace I I
и в а » »
В верхнем правом углу экрана PatientВ таком случае выберите кнопку I
Registration, а затем нажмите кнопку на сенсорной панели, чтобы
повторно отобразился экран Patient Registration.
4. При входе в систему при помощи опции Emergency user ввод пароля не требуется.
Необходимо ввести только имя пользователя.
Следующие операции не доступны в опции Emergency user.
• Редактирование или удаление данных пациента.
< Просмотр данных, сохраненных на оптических носителях, USB-флеш-
накопителях, серверах и т. д.
№2B771-272RU*L
287
--- стр. 927 ---
11.4.5 Управление пользователями
Можно выполнить детальные настройки, связанные с управлением пользователями, например
отображение сообщения на экране Login (Вход в систему) и ввод правил для пароля, используемого
для учетной записи.
ПРИМЕЧАНИЕ: В качестве исходной настройки функцией управления пользователями можно
_______________________оперировать в меню Maintenance после входа в систему как администратор.
№ 2B771-272RU*L
297
--- стр. 928 ---
<1>
<2>-<
М P a ts w w l* m u tl n « ( c o n ttM вм> in e r'a «пбга a c c o u n t n a m a v aK n
^ P a ssw o rd # m u st со п Ш п a t ia a st (o n a u p p a r c a s a lattar o r o n a low ar
c a s a laO ar o r o fta п и т Ы и ) агм> M la sa t o n a sp e c ia l c h e n d a r .
H P a ts w o rd s m u st c o n tain c h a ta c tir m ix o f u p p e r c a sa latter, lo w e r c a sa
letter, nu n faar, sp ecial c tiaracter, U nicod e tiia ra c te r from A slan
Isn p u aB es, In d u d ln g a t le a st th re e o f a b o v e five c atoo orlaa.
■ P a ssw o rd s m u st c o n tain a e a se ^ a n sitiv e c h a ra c ta r nHx o f u p p e r c a se
letters, lo w er c a s e letters, n u m b e rs, a n d a p acial c h arscto ra, InchM big a t
te a e to n a o fa a c h .
■ N um ber o f p a sste o rd hiatoiy.
a M trttrHim p asaw o rd lan gth
■ P erio d to d en y ch a n g in g p asaw o rd .
te D ay s So diaaaria u sa r
■ O ay a to exfMra p a ssw o rd .
M D ay s fo r e m n in g to c h a n g e p a ta w w d .
■ L e a st iH aobar o f e h a re e ta r e h a n g aa req ulta d
w h a n p n s w o r d s a re cfiattged.
• R ariulre c h a rrin g p a tiw w d a t first logon.
a A lo w am arg w rcy user.
M A cco u n t k td io u td e ssh c d d .
a А ссош 1С 1«с11ъи ( durteters
e lw a c te r|s )
n d n u teta)
H W ind ow s lo g o n ■ U sa r H atrag a lo g o n
<3> <4> <5>
№ Элм ош' Описание
<1> Read Template... Отображаются профили предварительных настроек, установленные
на заводе-иэготовителе, которые можно загрузить.
F a c to ry S e ttin g s
Italian D a ta P ro te c tio n L a w C u id e ln e t
D ISA S T IC G u id elin es
U S G C B G u ld elln ea
<2> Detailed password conditions
(Подробные условия
установки пароля)
Устанавливаются флажки возле параметров, которые необходимо
применить. __________________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ; Для получения более подробных сведений о
каждом параметре обращайтесь к сервисному
представителю компании Салоп Medical Systems.
<3>
<4>
<5>
Cancel
Apply
Используется для завершения настройки и закрытия экрана.
Используется для отмены введенных данных и закрытия экрана.
Используется для применения введенных данных.
№ 2B771-272RU*L
298
--- стр. 929 ---
11.4.6 Средство отображения журнала аудита
Данное средство используется для сохранения журналов аудита, вывода их на дисплей, экспорта на
внешний носитель и удаления.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Поскольку журналы аудита содержат личную информацию, то при работе
с ними следует соблюдать такую же осторожность, как и при работе с
файлами изображений.
2. В качестве начальной настройки средством отображения журнала аудита
можно управлять в меню Maintenance после входа в систему как
_____________________________администратор. ____________________________________________________________
№ 2B771-272RU*L
299
--- стр. 934 ---
(2) Экспорт файла журнала аудита на внешний носитель
Ф Вставьте носитель.
O C O M €«tV ^
AC€9Urt
D C C W W W A A rW y*»
(^^Выберите |Export (Burn)
[«WttOtUUiCMn*
V »V VV V
■wnoea O M U B
№ Элемент Описание
<1> Writing to (Запись на) Выберите носитель.
<2> Source (Источник) В списке указаны наборы данных, которые можно экспортировать.
<3> SeiectAil Осуществпяется выбор всех наборов данных.
<4> Удаляются наборы данных, выбранные из списка.
<5>
Burn Экспортируются наборы данных, выбранные из списка.
№2B771-272RU*L
304
--- стр. 935 ---
11.5 Шифрование диска
ПРИМЕЧАНИЕ: Для шифрования используется функция BitLocker операционной системы
Windows 10.
• Спецификация шифрования соответствует спецификации BitLocker.
* Процесс шифрования может занять несколько часов.
11.5.1 Шифрование локального жесткого диска
Диски, установленные внутри системы, можно шифровать, чтобы предотвратить раскрытие личной
информации.
Чтобы использовать данную функцию, обратитесь к сервисному представителю компании.
Для использования данной функции требуется дополнительная аппаратная клавиатура.
F 1 Процедура разблокировки (открытие доступа)
Если локальный жесткий диск зашифрован, то во время запуска системы отображается экран,
представленный ниже.
Введите установленный пароль.
Если проверка пароля не пройдена, то система не запустится.
Если забыли пароль, то разблокировать жесткий диск будет невозможно.
Храните и используйте заданный пароль надлежащим образом.
№ 2B771-272RU'L
305
--- стр. 936 ---
Можно зашифровать USB-флеш-накопитель.
Запуск меню USB encryption (Шифрование USB-флеш-накопителя)
11.5.2 Шифрование USB-флеш-накопителя
1+ II ‘I I « I fiicw
Maintenance
Р«<м Вмр М Ш яи sierakMpVeMiM gwralMpIBM Tcsln^niM*
№2B771-272RU*L
306
--- стр. 937 ---
№ Элемент ■ Описание
<1> Encrypt (Зашифровать) Используется для выбора метода шифрования (из 4 вариантов,
указанных ниже):
• AES128;
• AES256;
• XTS-AES128 (по умолчанию):
• XTS-AES256.
<2> Encrypt
Используется для шифрования USB-флеш-накопителя.
<3> Unlock by password
Используется для открытия доступа посредством ввода пароля.
(Разблокировка иЗВ-флеш-наколителя. зашифрованного на
другом оборудовании.)
<4> Unlock by recovery password
Используется для открытия доступа посредством ввода пароля
восстановления.
(Используется, если забыли пароль.)
<5> Change password
Используется для изменения пароля.
<6> Decrypt
Используется для отмены статуса «зашифровано»
(осуществляется возврат к статусу «не зашифровано»).
Процедура шифрования USB-флеш-накопителя
(1) Подсоедините иЗВ-флеш-накопитель.
(2) Откройте меню USB flash drive encryption (Шифрование USB-флеш-накопителя).
(3) Выберите метод шифрования в поле Encrypt и ка>ю«ите кнопку [Encrypt].
USB-флеш-накопители, зашифрованные при помощи метода XTS-AES128 или XTS-AES256,
можно дешифровать только в Windows 10.
Чтобы использовать USB-флеш-накопитель в Windows 7 или Windows 8.1, выберите элемент
«AES128» или «AES256».
№ 2B771-272RU*L
307
--- стр. 938 ---
(4) Откроется окно командной строки.
^itL ocker D rive E n cry p tio n : C o n fig u ratio n T ool v ersio n 10.0.14-393
o p y rig h t (C) 2013 M icro so ft C o rp o ratio n . A ll rig h ts re se rv e d .
ey P ro te c to rs Added:
E x te rn a l Key:
ID: {D3ABFCBF-D4B2-4FE1-9443-EAB7C4501374}
E x te rn a l Key F ile Name:
D3ABFCBF-04B2-4FE1-9443-EAB7C4501374.BEK
A utom atic unlock e n ab led .
^:.tLocker D rive E n cry p tio n : C o n fig u ratio n T ool v ersio n 10.0.14393
o p y rig h t (C) 2013 M icro so ft C o rp o ratio n . A ll r ig h ts re se rv e d .
\'()lume H: []
[D ata Volume]
I'MM' th e I'jssw ord to u .e to •o tect th e volum e:
(5) Введите пароль дважды при помощи клавиатуры.
* Длина пароля должна быть не менее 6 символов.
* Во время ввода пароль не отображается.
<Если два введенных пароля не совпадают»
Отображается сообщение, представленное ниже.
Нажмите любую клавишу, чтобы закрыть окно командной строш.
ИЛ C:\US^config\Tu}$eivice\Enciypt\Encryptbat
o p y rig h t (С) 2013 M icro so ft C o rp o ratio n . A ll rig h ts re se rv e d .
:y P ro te c to rs Added:
E x te rn a l Key:
ID : {840777BE-6F36-48F4-BC68-F143D169BA7C}
E x te rn a l Key F ile Name:
840777BE-6F36-48F4-BC60-F143D169SA7C.BEK
A utom atic unlock en ab led .
ItL o ck er D rive E n cry p tio n : C o n fig u ratio n T ool v ersio n 10.0.14393
o p y rig h t (C) 2013 M icro so ft C o rp o ratio n . A ll rig h ts re se rv e d .
•:;lume H: [ELEC0M4GB]
[D ata Volume]
ype th e passw ord to u se to p ro te c t th e volum e: ABCDEABCDE
RROR:|T h e v alu es you have e n te re d do not m atc h .д
:j"iE : I f th e -on sw itch has f a ile d to add key p ro te c to rs o r s t a r t e n c ry p tio n ,
you may need to c a ll “m anage-bde -o ff“ b e fo re a tte m p tin g -on a g a in .
L-iltLocker D rive E n cry p tio n : C o n fig u ratio n T ool v ersio n 10.0.14393
C opyright (C) 2013 M icro so ft C o rp o ratio n . A ll rig h ts re se rv e d .
A utom atic unlock is d isa b le d on volume H :.
M'jTE: An a s s o c ia te d E x te rn a l Key p ro te c to r was c re a te d on th is d a ta volume
iben au to m atic unlock was e n ab led . To a ls o d e le te th is p ro te c to r, ty p e
"rrinage-bde -p ro te c to rs H: -d e le te - id •{840777BE-6F36-48F4-BC68-F143D169BA7C}’
E ncrypt E rro r.
^l e ss anv kev to c o n tin u e . . .
№ 2B771-272RU*L
308
--- стр. 939 ---
<Если два введенных пароля совпадают»
(а) Отображается сообщение, представленное ниже.
Выпишите 48-значный номер, выделенный в рамке (см. изображение ниже).
(’■ ' P ro te c to rs Added:
N ufiierlcal Passw ord:
Passw ord:
012345-012345-012345-012345-012345-012345-012345-012345
Passw ord:
ID: {0D5FDC60-73E6-40B7-B2A0-7EBC6DA728AB}
' ■:ONS REQUIRED:
1. Save th is n u m erical reco v ery passw ord in a secu re lo c a tio n away from
your com puter:
012345-012345-012345-012345-012345-012345-012345-012345
To p rev en t d ata lo s s , save th is passw ord im m ediately. T his passw ord h elp s
en su re th a t you can unlock th e en cry p ted volume.
n c ry p tio n is now in p ro g re ss.
■ e ss ап'' ke>' to co n tin u e . . .
Данный 48-значный номер является паролем восстановления. Он создается в
Windows автоматически.
* Данный пароль отличается от пароля, заданного пользователем.
* Если пользователь забыл заданный им пароль, то дешифрование можно
выполнить при помощи данного паропя восстановления. Необходимо хранить и
использовать пароль восстановления надлежащим образом и не терять его.
(Ь) Двахэды нажмите любую клавишу.
В окне командной строки отображается ход выполнения операции в процентах (см.
рисунок ниже).
Дождитесь, когда ход выполнения операции достигнет 100 %.
in cry p tlo n is now In p ro g re ss.
e ss any key to c o n tin u e . . .
’l e ss any key to c o n tin u e . . .
................ ENCRYPT
P ercen tag e E ncrypted: 8.2%
................ ENCRYPT
P ercen tag e E ncrypted: 9.3%
................. ENCRYPT
P ercen tag e E ncrypted: 10.3%
(c) Когда ход выполнения операции достигнет 100 %, отображается сообщение,
представленное ниже.
Нажмите любую клавишу, чтобы закрыть окно командной строки.
•...................... ENCRYPT
P ercen tag e E ncrypted: 100.0%
•ncrypt f in is h .
■■•ess anv kev to co n tin u e . . .
№2B771-272RU*L
309
--- стр. 944 ---
11.6 Защита от компьютерных вирусов
Доступны два типа антивирусного программного обеспечения, представленные ниже:
• набор средств для управления безопасностью (USSM-AI900A);
• программное обеспечение, установленное в Windows.
(1) Использование набора средств для управления безопасностью (USSM-AI900A)
В набор средств для управления безопасностью входит программное обеспечение безопасности
McAfee Embedded Control (МЕС), производимое компанией McAfee Inc. МЕС представляет собой
программное обеспечение безопасности, входящее в белый список.
Чтобы использовать данную функцию, обратитесь к сервисному представителю компании.
* Для использования данной функции необходим дополнительный набор USSM-A)900A.
(2) Использование программного обеспечения, установленного в Windows
Если вы не используете набор средств для управления безопасностью, то используйте другое
программное обеспечение безопасности, входящее в белый список.
№2B771-272RU*L
314
--- стр. 945 ---
12. Предварительные настройки
12.1 Обзор предварительных настроек
Предварительные настройки включают предварительные настройки системы и предварительные
настройки исследования.
Предварительные настройки можно изменить в соответствии с предполагаемым использованием.
* После внесения изменений в предварительные настройки системы выполните перезагрузку системы.
; Preset
(Предварительная
пвелю йш )
Элемент Описание
SYSTEM PRESET
(Предварительная
настройка системы)
General (Общие сведения) Настройка формата даты/времени. единиц
измерения роста и веса, а также
чувствительности трекбола
PIMS Настройка экрана Patient Registration
Network/DICOM
(СетьЮЮОМ)
Сетевые настройки, функции DICOM и т. д.
Device Settings (Настройки
устройства)
Настройка устройства видеозаписи, принтера
и сервера
Датчик Настройка датчика ТЕЕ
Status Disp. Settings
(Настройки отображения
состояния)
Настройка значка отображения состояния
Import (Импорт) Загрузка предварительно заданных данных
Export (Экспорт) Сохранение предварительно заданных
данных
Other (Прочее) Настройка параметров для датчика
EXAM PRESET
(Предварительная
настройка
исследования)
Exam & TCS Unking (Связь с
исследованием и TCS)
Настройка параметров (ультразвукового
датчика и предварительная настройка для
визуализащ 1и). которые будут автоматически
отображаться для типа исследования,
выбранного на экране Patient Registration
Application (Применение)
• Annotation Customize
(Индивидуальная
настройка для
примечания)
• Body Mark Customize
(Индивидуальная
настройка для метки
тела)
• Measure Setup (Настройка
измерений)
Редактирование меню Annotation
(Примечание) и меню Body mark (Метка
тела), настройка связанных с измерением
параметров ит. д.
Advanced Appli.
(Дополнительные
приложения)
Настройка дополнительных параметров
приложения
User Function
(Пользовательская
Фvнкuия)
Подтверждение функций, которые присвоены
к определенным кнопкам-переключателям на
главной панели и т. д.*'
Protocol Editor (Редактор
протоколов)
Редактирование протоколов (состоящие из
серий операций), используемых вместе с
функцией Protocol Assistant в ходе
исследования
В случае необходимости внесения изменения в назначение функционального переключателя
свяжитесь с вашим сервисным представителем.
№ 2B771-272RU*L
315
--- стр. 946 ---
12.2 Операции, выполняемые на экране Preset
(Предварительная настройка)
8VSTSM PRESET
> — no
Vniet S tM iD fly
' TW lf4ueiH’
Status M SP Sattir^
i Е<М П
Othar
IS Y S T E M P R E S E T {c m,
1раэдел 12.2.1.)
EMm&TCSLfihvig
Алгшмел Cuttem»
AtMnceOAppI
Bed/Morn Cutteme*
Menuro $«Ьф
ЦмгГипсбол
Protocol ЕМог
EXAM PRESET
|(Предварительная
настройка исследования)
кем. раздел 12.2.2.)
Элемент Описание
Default
Save
•Ь Close
Close
Осуществляет возврат настроек по умолчанию в
исходное положение.
Сохраняет изменения.
Отменяет изменения и закрывает экран Preset.
Закрывает экран Preset.
№2B771-272RU*L
316
--- стр. 950 ---
Auto Screen Capture at starting
exam (Автоматический
снимок экрана в начале
исследования)
___________Элемент
Функция автоматического сохранения экрана Patient Registration
при запуске исследования:
• On (Вкл.):
• Off (Выкл.)-
Описание
Annotation on Thumbnail
(Примечание к миниатюре)
Комментарии к миниатюрам:
• On (Вкл.);
• Off (Выкл.).
Layout (Макет) Выберите макет для «баннера» пациента:
• Layout А (Макет А);
• Layout В (Макет В).
Pont Size (Размер ш рифта)' Выберите размер шрифта для «баннера» пациента.
(доступно только при выборе элемента «Layout В» (Макет В)):
• Standard (Стандартный)
: Размер шрифта по умолчанию.
• Large (Большой) : Увеличенный размер шрифта для
следующих элементов.
• Идентификатор пациента, ФИО пациента, пол пациента, возраст
пациента / дата рохщения. частота сердечных сокращений, срок
беременности, предполагаемая дата родов, дата и время ________
Patient information display
(Отображение информации о
пациенте)
Выберите, отображать или не отображать каждый из элементов:
ю Идентификатор пациента;
Name ФИО пациента;
Gender Пол пациента;
Age'* Возраст пациента;
Model Name Название системы, использованной
для сбора данных;
Time Время сбора данных;
Hospital Name Название медицинского учреждения
GA’’ Срок беременности;
Date of Birth'* Дата рождения пациента;
EDO'’-'* Предполагаемая дата родов.
Patient information display position
(Положение отображения
информации о пациенте)
Выберите положение для отображения идентификатора, ФИО.
пола и возраста пациента.
• Inside Imaging area (Внутри области визуализации):
: Информация о пациенте отображается
на «баннере» пациента.
• Outside (Снаружи) : Информация о пациенте отображается
за пределами «баннера» пациента (в
области состояния над «баннером»
пациента).
Thumbnail Order
(Re*Store) (Порядок миниатюр
[Перезаписать])
Выберите, куда добавлять миниатюру при сохранении
дополнительной миниатюры:
• Add after Original (Добавить после оришнала);
• Add Last (Добавить в конец).
Patient Browser List Type (Тип
списка Обозревателя
пациентов)
Установите способ вывода на экран пациентов в области
отображения пациента/исследования;
• Cunent Patient (Текущий пациент);
• All Patients (Все пациенты).
№2B771-272RU*L
320
--- стр. 951 ---
Элемент Описание
Japanese Calendar (Японский
календарь)
Осуществите установку начальной буквы и даты начала
исследования по японскому календарю’^.
« Initial (Начальная буква)
; Установка начальной буквы согласно японской эре.
М (MeijI (Мейдзи)), Т (Taisho (Тайсе)), S (Showa (Сева))
или Н (Heisel (Хэйсэй)). Выберите начальную букву в
выпадающем меню.
Если начальная буква не задана, то настройка строки
будет невозможна.
Настройку невозможно редактировать для текущей/предыдущей
эры. которая уже задана (Мейдзи. Тайсе, Сева или Хэйсэй).
• Year/Month/Day (Год/меся 1Удень)
; Настройка параметра года, месяца и дня
начала нового периода
• Add (Добавить)
; Добавление новой строки
* Даже если выбран элемент [Default] (По умолчанию), то это не
повлияет на настройки по японскому календарю.
*1: Отображается только для акушерских (ОВ) измерений.
*2: Данный параметр используется для перевода японского календарного года е западный
календарный год, когда регистрируется дата рождения пациента.
*3: Можно выбрать отображение возраста или даты рождения пациента.
*4; Доступно только при выборе элемента «Layout В» (Макет В).
№2B771-272RU*L
321
--- стр. 952 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: Положения для отображения информации о пациенте в «баннере» пациента
Для макета А
1. Когда отображается возраст пациента
Идентиф икатор пациента
г— ФИО пациента
, Пол
Возраст
7 Э ) ое
-1азаание медицинского учрежденияср 01гберем енности
'— Название системы, использованной для сбора данны х
2. Когда отображается дата рождения пациента
Время С бора
данны х
Дата рождения пациента
Для макета В
1. Когда отображается возраст пациента
___Идентиф икатор пациента
Ф ИО пациента
азвание медицинского Срок беременности
учреждения
Название системы, использованной для сбора данны х Предполагаемая дата родов
2. Когда отображается дата рождения пациента
.Д ата рождения пациента
С’АПОП 55555 TEST 2в21«1-М
am но«раш«п* ов Ш зШ f t ' « 104C33MI
№2B771-272RU*L
322
--- стр. 954 ---
Operator Name (ФИО
оператора)
'ДПИМИШ
ФИО оператора, которое будет отображаться на экране Patient
Registration
* ФИО можно добавить при помощи редактора предварительной
настройки.
Perform Physician (Врач,
проводящий исследование)
ФИО врача, проводящего исследование, которое будет отображаться
на экране Patient Registration
* ФИО можно добавить при помощи редактора предварительной
настройки
Refer Physician (Врач,
направивший на
исследование)
ФИО врача, направившего на исследование, которое будет
отображаться на экране Patient Registration
* ФИО можно добавить при помощи редактора предварительной
настройки.
Request Department
(Отделение, направившее
запрос)
Название отделения, направившего запрос, которое будет
отображаться на экране Patient Registration
* ФИО можно добавить при помощи редактора предварительной
настройки.
Remove
Удаляется зарегистрированная информащгя, выбранная из списка.
Emergency ID
(Идентификат
op аварийной
ситуации)
Ю Suffix
(Суффикс
идентифика
тора)
Специальная строка символов, добавляемая в конце идентификатора
пациентов, требующих экстренную медицинскую помощь
• Unique character string (Уникальная строка символов)
Возможен ввод любых символов.
• Arbitrary character string (Произвольная строка символов)
___________________________: Возможен ввод любых символов.
NAME Suffix
(Суффикс
ФИО)
Специальная строка символов, добавляемая в конце ФИО пациентов,
требующих экстренную медицинскую помощь
• Unique character string (Уникальная строка символов)
Возможен ввод любых символов.
• Arbitrary character string (Произвольная строка символов)
: Возможен ввод любых символов.
Select the Exam Type that you
want to use for Exam (Выбрать
тип исследования, который
необходимо использовать)
Настройка типов исследования, которые будут отображаться в
выпадающем меню на экране Patient Registration
• All Exam Type (Все типы исследования)
: В данной области отображается
СЛИСОК всех типов исследования.
• Selected Exam Type (Выбранные типы исследования)
: В данной области отображаются типы
исследования, которые будут
отображаться в выпадающем меню
Exam Туре на экране Patient
____________________ Registration.
Add »
Add All
Remove All
Типы исследования, выбранные в
области All Exam Type, добавляются в
область Selected Exam Type.
Все типы исследования в области АН
Exam Туре добавляются в область
Selected Exam Type.
Удаляются типы исследования.
выбранные в области Selected Exam
Type.
Удаляются все типы исследования в
области Selected Exam Type.
Выбранный тип исследования можно
перемещать вверх или вниз. ___________
№2B771-272RU*L
324
--- стр. 955 ---
(3) Вкладка Work Order (Рабочее задание)
Sysletn Ргем1 > PIMS X
Онтт PIUS i 'oicOM ! SeWin . , ' Scanei Impart 1 ОПн
F In t Exw ti T y p t o n L nt
K ««p P ro v io u t b u m Typo
' d:cow aiw m
' SluO y O oicnpfeor
S c h o d d o d P ro cod uro S to p D eoeipM on
R o q u o u o d Procoduro D oociipOon
WWW Work Otdot Cotwomon
Won Ordoc Do»c>V>on
Procedure (Процедура) Отображается в поле Exam Т ^ при открытии экрана Patient Registration
• First Exam Type on List (Первый тип исследования в списке)
: Тип исследования, отображаемый в верхней строке
в поле выбора типов исследования'^
• Keep Previous Exam Type (Сохранить предыдущий тип исследования)
: Тип исследования, используемый для последнего
исследования
• DICOM/MWM : Тип исследования, заданный в рабочем списке
DICOM
Exam Type Linkage
(Привязка к типу
исследования)'^
Устанавливаются данные DICOM, которые будут использоваться.
• Study Description (Описание исследования);
• Scheduled Procedure Step Description (Описание запланированного
этапа процедуры);
• Requested Procedure Description (Описание запрашиваемой
процедуры).
MWM Work Order Conversion
(Преобразование рабочего
задания MWM)'*'
Осуществляется привязка данных DICOM к типу исследования.
*1: Выберите кнопку SYSTEM PRESET -* вкладка |PIMS] -> вкладка [Exam Information]
(Информация об исследовании) для получения доступа к области Selected Exam Type.
*2: Данный параметр рекомендуется использовать при выборе опции DICOM/MWM для
элемента «Procedure» (Процедура).
*3: При изменении типа исследования, который будет отображаться в поле Exam Туре при
открытии экрана Patient Registration, и установке статуса «скрыть» для типа исследования,
привязанного к изменяемому типу исследования, в поле Exam Туре на экране Patient
Registration никакая информация не будет отображаться.
Например: Work Order Conversion (Преобразование рабочего задания) Exam Туре
Echo1 (Эхо 1) Adult Heart
Если для элемента Adult Heart установлен статус «скрыть», то при
похтучении исследования Echo1 (Эхо1) в опции MWM Work Order (Рабочее
задание MWM) ничего не будет отображаться в поле Exam Туре.
№2B771-272RU*L
325
--- стр. 956 ---
(4) Вкладка Work Flow (Рабочий процесс)
System Preset > PIMS
" piL
MWM RtTresn Т№ « P tiw rx <')G*TVVodd.ist
R tfrssft M ods C A M ;V R tftew
O ufiy C ondB en tar GsIW orfiLet A ido (Я -И ш М
N sw PiotocoiC orA inaliod | ♦ O ff O O n
__________
L M W ark U SH M M n « A iiD O M an u al
M PPS № co ti« M * R tn o n • O ff C iO n
Элемент Описание
MWM Refresh Time
(Время
обновления)
Время для обновления графика проведения исследований
• New Patient (Новый пациент)
: График проведения исследований составляется
при нажатии кнопки [Exam] (Исследование) на
сенсорной панели.
ф GetWorkList (Получить рабочий список)
: График проведения исследований составляется
при нажатии кнопки (Worklist) (Рабочий список) на
сенсорной панели или при наведении курсора на
кнопку (GetWorkList) на экране Patient Registration
и последующем нажатии кнопки
Refresh Mode
(Режим
обновления)
Режим обновления графика проведения исследований
• Add (Добавить)
: Новые элементы в графике проведения исследований
добавляются к графику проведения исследований,
сохраненному в системе.
* Информация о графике проведения исследований,
сохраненная в системе, удаляется при завершении
работы системы.
• Renew (Обновить)
: Информация о раф ике проведения исследований,
сохраненная в системе, удаляется, и вводится новый
график проведения исследований с сервера H1S/RIS.
* Информация о графике проведения исследований
сохраняется в системе даже после завершения работы
системы. (Данный вариант рекомендуется, если
система часто используется в помещениях, в которых
отсутствует сетевое подключение.)
№2B771-272RU‘L
326
--- стр. 971 ---
(с) Чтобы переключиться с текущего внешнего жесткого диска на внутренний жесткий диск
<1> Выберите кнопку! То Internal HDD
System Preset > PIMS
•Л 'V flrl H w *T ^r"w' '?~T«eh«r4*i "?t 1 ! M U U
To Extern^ USB HDD
<2> Убедитесь, что к USB-разъемаы системы подключены только необходимые
устройства и выберите кнопку ^ ^ | | | | | | ^ ^
* Если подключен USB-флеш-накопитель, то выберите кнопку
для отмены операции. Затем отсоедините USB-флеш-накопитель и
повторно выполните указанные выше действия сначала.
Exchange to Internal HDD
NOTICE: Once you execute, active jobs ( such as СЯСОМ
Storage ] will be stopped and you cannot resume . This operabon
will shutdown the s y ^ m automaticaliy.
Remove all USB storage devices other than USB Ю Э
C lck *Ne>I* to start exchanging HDD
Cancel
№ 2B771-272RU*L
341
--- стр. 972 ---
<3> Выберите кнопку I Shutdown
Exchange to internal HDD
Exchange HDD « successfulty completed To use the
connected hOO. you need to te&tari the system
CNck ‘S uibjow r*
Shutdown
<4> После отключения питания системы отсоедините внешний жесткий диск от
USB-разъема системы.
(7) Вкладка Exam Reset {Возврат настроек исследования в исходное положение)
S y s te m P r e s e t > P IM S
0 » л » « I (Ж »М I 501Ш 9 i
! eniMeEmRMel
T iM duur hTvtft
J lO P 1 FxntReset
т ; - г у ♦
O ff C O n
V иг cm, Ревегк kiformasor к rag s i v m wttn «тегдагкуЮ
№ •» $U R n a r r u u m M eaH y at itarl-up
• Wi№ E xam T ype
C W it»i P re « o u » P re se t T ype
S av e ' t с :к » е
Элемент Описание
Enable Exam Reset (Включение
функции возврата настроек
исследования в исходное
положение)
Настройка отображения экрана Patient registration при
запуске системы
е Off ; Отображает экран Patient registration.
• On ; Не отображает экран Patient registration.
* Когда данный параметр включен, информация о пациенте
регисфируется с использованием идентификатора
экстренной помощи, и осуществляется запуск системы с
уже запущенным исследованием.
Reset Operation (Операция
возврата в исходное положение)
Комментарии к миниатюрам
• With Exam Type (С типом исследования):
Исследования запускаются с целевой области, указанной
в раскрывающемся списке.
• With Previous Preset Type (С предыдущей
предварительной настройкой):
Исследования запускаются с последней установленной
предварительной настройкой.
№2B771-272RU*L
342
--- стр. 973 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. При возврате настроек исследования в исходное лоложение
нажмите кнопку [Reset Exam] (Возврат настроек исследования в
исходное положение)''.
*1: Для данной функции необходимо на главной панели
назначить кнопку-переключатель.
Более подробно о процедуре назначения см.
подраздел 12.2.2.4.
2. При возврате настроек исследования в исходное положение
регистрируется новое исследование. Если данная функция не
требуется, то периодически удаляйте исследования,
добавленные в поле Patient Browser.
УВЕДОМЛЕНИЕ: Перед возвратом настроек исследования в исходное положение
убедитесь, что целевая область, которую необходимо выбрать, не
удалена в поле Exam Infonriation (Информация об исследовании).
Вкладка Network/DICOM (СетьЮЮОМ)
(1) Вкладка СопЯд. (Конфигурация)
I S y ite m P r e s e t > N etw ortc / D fC O M
jj с™» ! r«.s
f CoUq ' r»COMI<td i—isrra-----гт=—
ОМММГ , PIHHIPI'
2neC«n*ett ' 3howTt6)MAu»tn1leabank'«04ttiien
i Study О ж прФ оп
; П СО М O utput
J OCCMSR'no
; s*nd««DtcoM
{ Oaitmatian
{ 8«l«ller Stitu»
' O w ed"
iS'UnM OSet
QSMoTMVAt
9>2015Stwtdard 02<K)8SMndard
(•'ТЮ ЗЗОО OTID5200
r.'OICOM OHkJ* I SR Cotfe Editor
USB Device Server
Enable ОвеЫв
> Enable Oiubla
№2B771-272RU*L
343
--- стр. 975 ---
DICOM SR Destination (Место
назначения)
Элемвит
Selection Status
(Состояние
выбора)*^ _______
Derivation
(Определение)’’
Можно задать место назначения для экспорта данных:
• USB Device (USB-устройство);
• Server (Сервер).
* Можно задать несколько мест назначений. (Независимо от этой
настройки данные всегда сохраняются на жестком диске.)
* При выборе сервера необходимо также выполнить настройки элемента
Report Server (Сервер для отправю 1 отчетов) в поле SYSTEM PRESET
-> [Device Settings] (Настройки устройства) -> [Printer & Server Assign]
(Назначение принтера и сервера).
Огшсакие
Выбирается, экспортировать ли информацию о репрезентативном
значении (Last (nocneAHee)/Ave (Среднее)/Мах (Максимальное)/М1п
(Минимальное) на сервер DICOM.
• Enable (Включить) : Экспортировать
Не экспортировать
Репрезентатив
ное значение Состояние выбора Определе
ние
Last
(Последнее)
Значение, выбранное
последним -
Ave (Среднее) Среднее выбранное значение Среднее
Max
(Максималь
ное)
Значение, выбранное
пользователем
Максималь
ное
Min
(Минимальное)
Значение, выбранное
пользователем
Минималь
ное
DICOM Media
(Носитель
DICOM)
DICOMDIR on Load
(DICOMDIR при
загрузке)
Задается метод загрузки для изображения DICOM на носителе (СОЮУО).
• Required (Требуется)
; Загрузка изображений на основе DICOMDIR
(индексный файл, который равным образом
управляет файлами изображений при сохранении
данных изображения).
• Not Required (Не требуется)
: Загрузка изображений в соответствии со структурами
папок с изображениями DICOM.
DICOM
Information
(Информа
ция DICOM)
Manufacturer
(Изготовитель)
Implementation
Version Name
(Название
внедряемой
версии)
Private Creator
(NON-IMAGE)
(Частный
разработчик (NON
IMAGE)) ___________
Private Creator (SR)
(Частный
разработчик (SR))
Задается имя производителя в поле отображения информации о DICOM-
тегах.
(0008, 0070) Производитель:
• CANON_MEC
• TOSHIBA_MEC_US
(0002, 0013) Название внедряемой версии
• CM_UL_DCM_V1.0
• TM_UL_DCM_V1.0
(0029, 0010) Частный разработчик (NON-IMAGE)
• CANON MDW NON-IMAGE
• TOSHIBA MDW NON-IMAGE
(7015, 0010) Частный разработчик (SR)
• CANON_SR
• TOSHIBA SR
№ 2B771-272RU*L
345
--- стр. 976 ---
*1: Если некоторые значения измерений не отображаются на внешнем сервере для отправки отчетов
с параметром Enable, то измените параметр на Disable.
*2: Кнопка [SR Code Editor] (Реда 1пх>р кода SR) активна только при выборе элемента cSend as
DICOM» (Отправить как DICOM).
При нажатии кнопки [SR Code Editor] (Редактор кода SR) отображается экран SR Code Editor.
*3: Ниже представлены комбинации элементов «OICOM Output» (Вывод на экран DICOM) и «DICOM
SR TID» в поле Stress Echo.
<Параметр и вывод на экран изображения DICOM>
Параметр DICOM image output (Вывод на экран изображения DICOM)
DICOM Output
(Вывод DICOM)
DICOM SR
TID
View (Просмотр) Phase (Фаза)
2015Standard TID3300 На дисплее отображается
(0054, 0220).
(0040, ОООА) C1D 3207. Отображаются
этапы процедур стресс-испытания.
TID5200 На дисплее отображается
(0054, 0220).
(0040, ОООА) CID 3207. Отображаются
этапы процедур стресс-испьггания.
2008Standard TID3300 DICOM Output (Вывод на экран DICOM); Если задан элемент
«200dStandard», то выбор значения «ТЮЗЗОО» невозможен.
TID5200 На дисплее отображается
(0054, 0220).
(0040, ОООА) На дисплее отображаются
каскадные коды многоэтапного протокола
ультразвукового исследования.
«Параметр и вывод на экран DICOM SR>
Параметр Вывод на экран DICOM SR
DICOM Output
(Вывод DICOM)
DICOM SR
TID
Phase Protocol (Протокол) Measurement value (Значение
измерения)
2015Standard ТЮЗЗОО (0040.000A) CID
3207.
Отображаются
этапы процедур
стресс-ислытания.
Отображаются
этапы процедур
стресс-испытания
CID3200 и стресс-
агенты СЮ 3204.
Значения измерений для
стресс-эхокардиографии
сохраняются в ТЮЗЗОО.
Значения измерений,
отличные от значений для
стресс-эхокардиофафии,
сохраняются в ТЮ5200.
TID5200 ■ - Значения обоих измерений
сохраняются в TID5200.
2008Standard ТЮЗЗОО DICOM Output (Вывод на экран DICOM): Если задан элемент
«2008Standard», то выбор значения «ТЮЗЗОО» невозможен.
ТЮ5200 - - Значения обоих измерений
сохраняются в ТЮ5200.
*4; Более подробно об этом см. руководство по эксплуатации, том «Дополнительные приложения».
№2B771-272RU*L
346
--- стр. 977 ---
SR Code Editor (главный экран)
(a) Функция Find (Найти)
После установки фильтра поиска можно нажать кнопку [Find] (Найти) для фильтраг^и
отображения элементов иэмерения/расчета.
Фильтр поиска Примечания
Meas. № Номер элемента измерения/расчета
* Используется в качестве идентификатора при ссылке на
Заявление о соответствии.
Арр Name (Название приложения) Название предварительной настройки приложения
Header (Заголовок) Название измерения в приложении
Image Mode (Режим лолучения
изображений)
Режим визуализации
Section (Тип) Тип измерительного инструмента
Label (Значение) Название элемента иэмерения/расчета
№ 2B771-272RU*L
347
--- стр. 978 ---
Определяются и отображаются различия между синтаксическими анализаторами,
которые выбраны для поставщика, и версией.
(b) функция Compare (Сравнить)
Mm «N o 1л М
0Q M
ММ 1А<М
ее»-- ш>;
LV Pwml
£*itcK4RmviC«icUuiLebM- ; HHiuet««•nfKteHuesHwna
fuM engS*
W R H IJIC T UntCoatH n»e«V i*Aс«>е>иСус>«Рв4г||
iM>oe
lm »9«BBai£10аьО .гвсМ С 1
R«»etr*tefyCyei*PeiM
UtgatlKiiДпд1от1с£Я »М оаМ гаOxNilionindaiT T R C B HR thO d
MCR.atTMCF
utc
■.LA.UWOO
t «11 AVHN*I
Un*W umD*pOl ApKjj hvocritmber
CndOU*»l«
wmoa el Oak*, S*i4l«
20 тем
UHVtnmekiOutllow 1t
HCR OITANCE
LM2
■.LA.WMOO
LaH Aliiw m
LM Aewm mite'>»■
дрим (мсмпем
End Outteli
UamodelDuk*. SmqW
• Nfi Элемент Описание
<1> Vendor (Поставщик)/
Version (Версия)/
Mapping File (Файл
соответствия)
Параметры для синтаксического анализатора
сравнения 1
<2> Vendor/
Version/
Mapping File
Параметры для синтаксического анализатора
сравнения 2
<3> Выполнение сравнения
<4> Measurement Details
(Данные измерений)
Отображаются различия (Значение) между
синтаксическими анализаторами 1 и 2.
<5> DICOM Details (Данные
no DICOM)
Отображаются различия между синтакомескими
анализаторами 1 и 2 при помощи структурного уровня
DICOM (различия выделяются разными цветами).
<6> Отменяются изменения, внесенные в настройки, до
исходных значений (действительно только для
xxxx_upd.cvs).
№ 2B771-272RU*L
348
--- стр. 979 ---
При нажатии кнопки [Edit] после выбора элемента измерения/расчета на экране SR
Code Editor (на главном экране SR Code Editor) отображается лодэкран SR Code Editor.
На дисплее отображается слисок ОЮОМ-тегов, заданных для элементов
измерения/расчета.
(с) функция Edit (Редактировать)
Подэкран SR Code Editor
Когда выбран элемент, который необходимо изменить, то отображается экран DICOM
Code Set Selection (Выбор набора кодов DICOM). Выбранные DICOM-теги можно
редактировать на экране.
Экран DICOM Code Set Selectloo
№ 2B771-272RU*L
349
--- стр. 981 ---
(e) Функция Save (Сохранить)
Данная функция используется для сохранения обновленной информации.
При редактировании и сохранении установленного по умолчанию синтаксического
анализатора создается новый файл анализатора, к названию которого добавляется
«_upd», и новая информация сохраняется в данный файл.
При редактировании и сохранении нового файла синтаксического анализатора (к
названию файла добавляется «_upd») новая информация сохраняется в данный
файл без изменения его названия в дальнейшем.
(f) Функция Setting (Настройка)
Можно задать элементы для проведения акушерского исследования.
Мпй«г
слмон V v «0 v ' яшшт-rr-- - - ^
Н*м И* toKM Wi«l им
WCH Utt Ut 1ЫГ
IKA.lAtT.MK liar
IK* LAtl UC lu r
uca.iA tr.ic in r
laOR.ElTKUtt CW
HCR.C*nUTt . COO
cco
1КЦ.Е1Т«иТ1 COO
UCBC.I.inun coo
iaeic.CKitAMCt; c*
weA.CM.cf» . c*
а*ва» so CMC
wcx.nsTaiMcc
MCA ero.cc» СД
AnfO j t o I '■ ■ ■■
Settings
fa t«ci OBcrN i*K TOW»20B«n<PA
n>l»>}00«tKMC
TotenoocTAnt.геи«2004гмгя .rOfeefOfrCYHPKroiMioecnf Mгем9}ов«пан(rotWIOBCVAMlroUatrAAlTOSSIrOMIIfAMrCCSTTOW ItCAAlVCCST.П91«МГЕШ.1КМTO И64 retM. №MrVMMrfUieOUTOUIlCAMVCCtT.R>«e«ltAAlVCC»rroteiiCAArcctt.TQUIlCMirCCSr
iwr
coe
coo
coo
too
too
CmUMuI tKObra
OtUMMAo*
«ГММИЙ ^
Kr«nrt<l№ >M W
СмСМмААф*
СГМП1Ъ|Я«1«П|0>
C M U te^ A rt
drMon •< vtakSмwng<^
SRCotfeEMor
WAMe anw» es« vw
*MWt 1ИЧ1М * Ю ТЮ$0г9(СЕТА1.) TiDSCM.PeLV)C)
U W pwwiHN
тмгкус* HI Met a*»r tMttOOOtIMWi peu I2»0«l>t%f20l7 |LN Ut«54]6*aoi«20ieb
0*Юг*0м>*ИС«М ' Wheuatipglmefed
t«v» CiMt
№ 2B771-272RU*L
351
--- стр. 982 ---
Элемент Описание
Umbilical Artery and Vein
Select Template ID*'
(Идентификатор шаблона
выбора артерии пуповины и
вены пуповины)
Устанавливаются варианты определения, связанные с отображением
результатов измерений кровотока в артерии п сови н ы и вене
пуповины.
• TID 5025 (FETAL) : Измерение плода, включая
идентификаторы нескольких плодов.
• TID 5026 (PELVIC) Измерение таза матери.
EFW percentile equation cFW P
by G A. Hadlock 1991» Select
DICOM details (Формула для
вычисления процентилей
расчетной массы тела плода
«Процентиль массы тела
плода в зависимости от срока
бер^ енности, Хэдлок,
1991 г.».)
Осущ ествляется выбор кода определения согласно cFW P by GA,
Hadlock 1991» (Процентиль массы тела плода в зависимости от срока
беременности, Хэдлок, 1991 г.).
• (DCM, 128041] After 2017 (После 2017)
: Определение 2017 или более
позднее
• [LN, 33183-5) Before 2016b (До 2016b)
: Определение 2016b или более
раннее
O B 'G yn Dates S R Code (Код
S R даты проведения
акушерско-гинекологического
исследования)
Осущ ествляется выбор набора ксщов определения предполагаемой
даты родов.
• Without input method (Без использования способа ввода)
; Набор кодов определения
предполагаемой даты родов не
изменяется (используется в версии V4.0
или ранее).
• W ithin input method (С использованием способа ввода)
: Набор кодов определения
предполагаемой даты родов изменяется
(используется в версии V5.0 или ранее).
Несмотря на то что определения для измерения плода (TID 5025 (FETAL) редактируются чаще,
можно также выбрать измерение таза матери (ТЮ 5026 (PELVIC)) в зависимости от параметров,
поддерживаемых сервером.
Необходимо завершить соответствующую настройку с учетом места соединения.
(д) Функция Quit (Выход)
Используется для заф ытия окна S R Code Editor.
Если завершение функции Quit (Выход) выполняется без сохранения, то после
ред 8 1аирования откроется диалоговое окно подтверждения.
(h) Vendor (Поставщик), Version (Версия). Mapping File (Файл соответствия)
№ 2B771-272RU*L
352
--- стр. 983 ---
<1> Синтаксический анализатор, устанавливаемый по умолчанию
j Ter Поставщик ’ Версия** Файл соответствия Примечания ;
Echo CAN O N V1.0 ECHO .csv,
ECHO_upd.csv
Синтаксический
анализатор,
установл^ ный no
умолчанию**.
Файл**, созданный при
редактировании и
сохранении
синтаксического
анализатора.
установленного по
умолчанию
V1.5
V2.5
V3.0
V4.0
V5.0
Vascular CAN O N V1.0 VASCU LAR.csv,
VASCU LAR_upd.csv
Синтаксический
анализатор,
установленный по
умолчанию**.
Файл**, созданный при
редактировании и
сохранении
синтаксического
анализатора.
установленного по
умолчанию
V1.5
V1.6
V2.0
V4.0
O B CAN O N V1.0 OB.csv.
OB_upd.csv
Анализатор по
умолчанию**.
Файл'*, созданный при
редактировании и
сохранении анализатора
по умолчанию
V2.0
V2.5
V3.0
V4.0
V5.0
V6.0
*1: В основном рекомендуется использовать «CANON», поскольку он соответствует требованиям
«Заявления о соответствии DICOM».
Однако, если конечным сервером подключения является «CANO N Ultra Extend», «Philips Xcelera»,
«Siem ens Syngo Dynam ics» или «GE Viewpoint», t o при необходимости используйте
соответств^ щ ий синтаксический анализатор для данного сервера (см. пункт <2>).
*2: В новой системе автоматически выбирается последняя версия.
В обновленной системе сначала восстанавливаются резервные данные. После этого
автоматически выбирается последняя версия,
*3: Синтаксический анализатор, установленный по умолчанию, содержит данные о поставщике и
версии в одном файле. Следовательно, нет необходимости в повторном выборе синтаксического
анализатора, установленного по умолчанию, для каждой версии.
*4: При редактировании и сохранении синтаксического анализатора, установленного по умолчанию,
исходный синтаксический анализатор, установленный по умолчанию, не перезаписывается.
Вместо этого создается новый файл (xxxx_upd.csv).
№ 2B771-272RU*L
353
--- стр. 989 ---
Detailed settings (Подробные
настройки)
Элемент
Query / Retrieve
M W M
M PPS
Property
Описание
Указывает, будет ли использоваться служба
запроса/поиска DICOM.
Указывает, будет ли использоваться служба
DICOM MW M.
Указывает, будет ли использоваться служба
DICOM M PPS.
Отображает экран Properties выбранной
удаленной станции
Выполняет DICOM Echo, и отображаются
результаты.
• Echo - Succeeded
(успешно)
• Echo - Failed (Неуспешно)
(нет отклика)
• E ch o-E rror: System (Ошибка: система)
(отказ по причинам, отличным от результата
«нет отклика»)
Устанавливает связь с использованием
указанной службы и отображает результаты (не
выполняется при отправке данных и т. д.).
• «Service п ате» — Succeeded
(успешно)
• «Service п ате» — Failed : Rejected by
Remote
(отклонено)
• «Service name» — Failed: Aborted by Remote
(отсоединено)
• «Service name» — E rro r: Host Nam e (Remote)
(неправильное тмя хоста)
• «Service name» — E rro r: Network
(соединение невозможно)
• «Service name» — E rro r: System
(отказ no причинам, отличным от причин,
перечисленных выше)
*1: Можно использовать буквы верхнего и нижнего регистров от А до Z, цифры от О до 9 и
следующ ие символы; «•», «/», «-», «'», «!», «@», «#», «$», «%», «^», «(», «)», «{», «)» , «?», «'», «:»,
«;»,«.»,«__»,«+».
*2: Указывает подробные настройки хранения данных в формате DICOM удаленной станции на
экране Properties, представленном ниже.
№2B771-272RU*L
359
--- стр. 990 ---
~жВНИМАНИЕ:
Mnemonic Name
VIMS1 "
При подключении к Vitrea (VWS-001SA/VSTP-001 А) обратите внимание
на следующие указания.
1. Для выполнения подключения Query/Retrieve (Запрос/Поиск) к
службе Storage (Хранение) разделите Node List
2. Установите различные АЕ Titles (Заголовки АЕ) для служб
Storage (Хранение) и Query/Retrieve (Запрос/Поиск) во избежание
дублирования.
3. Для параметра Port Number (Номер порта) службы Storage
установите значение «3002».
4. Для параметра Port Number службы Query/Retrieve установите
значение «3003».
<Пример подключения>
А Е Title IP Address Port Number Э Т З С QU R E M W MP
• V lM S 'A E r ’ ~ ~ - • 133.1174Я M— M ' f T
lOJ 11/40 104
5. При использовании функции Fusion (опционально) дигтоговое
окно процесса может не очищаться автоматически, для
браузера, отображаемого при запуске данной функции, если
выбраны данные, сохраненные на сервере, и работает режим
View (Просмотр). В таком случае нажмите кнопку (Abort)
(Прервать) в диалоговом окне процесса. Выберите требуемое
исследование из данных, сохраненных на жестком диске, и
включите режим View.
Im a g e L o a d
Image loading is in progress
A b o rt
№ 2B771-272RU*L
360
--- стр. 991 ---
(а) Вкладка Storage Config (Конфигурация сохранения)
System Preset > Network / OICOM
Ston<}e property
Mnemofllc Name TFS
Monochrome Conversion I ’•'O iM b le О E nable
' lO n ty B /W Im a g a
When enable К seicctad. Compression sMing it «so
tteedeO h) (Dote Type) leb
ПСОМ SR Typt
О C o m p reh ensiv e («‘E nhenced
Элемент Описание
Monochrom e Conversion
(Монохромное
преобразование)
Выбирается вариант настройки монохромного преобразования (8-
бктное) для экспорта изображения,
е Disabled (Отключено)
: Без монохромного преобразования.
е Enabled (Включено)
; Монохромное преобразование всех изображений,
подлежащих экспортированию.
* Монохромное преобразование выполняется только для
изображений, подлежащих экспортированию, которые не имеют
информации о цветовом тоне, если установлен флажок «Only B/W
Image» (Только ч/б изображение).
ПРИ М ЕЧАН ИЕ: Если для данной настройки выбрана опщ 1я
Enable, то для области Com pression
(Компрессия) во вкладке [Data Туре] (Тип
данных) должен быть выбран параметр,
отличный от «Do Not Change» (Не изменять).
Независимо от выбранного параметра для
данной настройки изображения экспортируются
без монохромного преобразования, если
выбран параметр «Do Not Change».
Pixel Spacing (Интервал
между пикселями)
Настройка для экспортирования информации о калибровке для
ультразвукового изображения (0028, 0030) во вкладке Pixel Spacing.
• Enable : Экспортировать
• Disable : Не экспортировать
№2B771-272RU*L
361
--- стр. 992 ---
Элемент Описание
DICOM S R Type (Тип D iCO M
SR)
Указывает ф ормат экспорта DICOM SR. поддерживаемый сервером, с
которым установлено соединение.
• Com prehensive (Комплексный)
: Комплексный формат S R
• Enhanced (Расширенный)
; Расширенный формат S R
Doppier Sam ple Volum e
(Доплеровский объем
выборки)
Настройка экспорта координат для Doppler Sam ple Volum e.
• 2015Standard
: Экспортирует координаты во вкладках
(0018. 6039) Doppler Sam ple Volum e X Position
(Координата X доплеровского объема выборки) и
(0018, 603В) Doppler Sam ple Volum e Y Position
(Координата Y доплеровского объема выборки) в
соответствии со стандартом DICOM 2015 г.
• 2001Standard
: Экспортирует координаты во вкладках
(0018, 6038) Doppler Sam ple Volum e X Position
(Координата X доплеровского объема выборки) и
(0018, 603А) Doppler Sam ple Volum e Y Position
(Координата Y доплеровского объема выборки) в
соответствии со стандартом DICOM 2001 г.
TM -LINE Position Настройка экспорта координат для TM -LINE Position.
• 2015Standard
: Экспортирует координаты во вкладках
(0018, 603D) TM -Line Position хО (Координата хО
TM-Une), (0018,603F) TM -Line Position уО
(Координата уО TM-Line), (0018, 6041) TM -Une
Position х1 (Координата х1 TM -Une) и (0018,6043)
TM -Une Position у1 (Координата у1 TM -Une) в
соответствии со стандартом DICOM 2015 г.
• 2001 Standard
: Экспортирует координаты во вкладках
(0018, 603С) TM -Line Position хО (Координата хО
TM -Une), (0018, 603Е) TM -Une Position уО
(Координата уО TM -Une), (0018, 6040) TM -Line
Position х1 (Координата х1 TM -Une) и (0018, 6042)
TM -Line Position у1 (Координата у1 TM -Line) в
соответствии со стандартом DICOM 2001 г.
Physical Delta (Физическая
дельта): PW
Настройки экспорта для (0018, 6011) опции Sequence of Ultrasound
Regions (Последовательность ультразвуковых областей):
> (0018, 602С) Physical Delta X (Физическая дельта X);
> (0018, 602Е) Physical Delta Y (Физическая дельта Y).
• Signed (Знакового типа)
; Экспортирует значения знакового типа.
• Absoiute (Абсолютные)
: Экспортирует абсолютные значения.
№2B771-272RU*L
362
--- стр. 993 ---
Send DICOM Image (Отправка
изображения DICOM)
Элемент
Настройка размера статических и динамических 20-изображекий при
выводе их на сервер.
• Original (Исходный);
Вывод на экран изображений с исходным размером.
• Crop for Scan Image (Обрезка сканируемых изображений):
При выводе на экран статических и динамических изображений
активна только область отображения изображений.
Описание
ПРИ М ЕЧАН ИЕ: 1.
2.
3.
Данный параметр может применяться
к статическим и динамическим 2D-
изображениям, для которых установлен
большой/маленький размер.
(Для получения более подробной _______
информации о работе кнопки
описание настроек с использованием
сенсорной панели в руководстве по
эксплуатации, том « О сн овны е сведения о
систем е» .)
Изображения, полученные в М-режиме.
режимах Doppler, Dual и Quad, не
применяются.
MDS, примечание и метка тела при
выполнении измерений могут отображаться
за пределами выводимого на экран
изображения.
(Для получения более подробной
информации о настройке исходного
положения измерения см. описание
настройки области вывода на экран
значения измерения в руководстве по
эксплуатации, том « И зм ер ен и я» .)
(Для получения более подробной
информации о настройке исходного
положения метки тела см. описание меню
Body mark в руководстве по эксплуатации,
том « О сн овны е сведения о систем е» .)
№2B771-272RU*L
363
--- стр. 994 ---
(b) Вкладка Data Type (Tип данных)
System Preset > Network / DiC(M
Storage property
Mnernonic N«m* * SERVER
D « a
Tortxba.Nonlrrief
Enhanced^SR
Compmh*n»tve_
B«SricTe/i_5R
S e n d C o m p ic ssia n O u aii^ F ector
ОеГмК Y'
USImege Y
CCIimee V
USMuHiFremelm.. Y
EnhencedUSVtf. Y
NoCompfesstpR 100
N o C o n ^ ie ssto n ICpO
NoCorr^reesisn 100
Do Hot Change 100
OoNotChenge 100
NOTE n«Lvic(t«^’v4
Элемент Описание
Data Type (Тип данных) Настройки типа изображений
• Data (Данные) : Название типа изображений (поддерживаемые
типы изображений указаны слева, а отдельные
настройки для них указаны справа)
* Настройки параметра «Default» (По
умолчанию) используются для типов
изображений, не указанных справа.
* Настройки параметра «Default» используются
для SR.
• Send (Отправить)
: Настройка передачи
(Y; Отправить, N: Не отправлять)
• Com pression (Сжатие)
: Настройка сжатия по умолчанию
* Параметр «Оо Not Change» (Не изменять)
указывает на то. что используется настройка
сжатия (фиксированная), которая
использовалась при сохранении изображений
на устройство.
П РИ М ЕЧАНИЕ: Если выбрана настройка монохромного
преобразования (область монохромного
преобразования), то для области Com pression
необходимо выбрать параметр, отличный от
«Do Not Change».
Изображения экспортируются без
монохромного преобразования, если выбран
параметр «Do Not Change».
Quality Factor (Показатель качества)
; Функция сжатия по умолчанию, используемая при
отправке сжатых данных
» Add »
Недоступно.
« Del«
№ 2B771-272RU*L
364
--- стр. 995 ---
• Укажите подробные настройки хранения данных DICOM для носителя (USB. CD/DVD).
(а) Вкладка Storage Config (Конфигурация сохранения)
(5) Вкладка DICOM Media Property (Свойства носителя DICOM)
S y s te m P r e s e t > N e tw o rk 1 D IC O M X
1 '1 HMI, ) 1 Ot* *' j
J L- .Vi.-t;-! • rroonV ■
1 C (rfe ■ ! '*
A
! U onectvom eC envtrslon (• O isabfe O E rvebie
L lO n ty B A V Irn eg e
M ie n ЕляЫ а Is seiecled. Cocnpresllen utU ng Is also
n eed ed m p « le Type) tab
1 Pi'(*l Sp*rlng j - С В г е Ы е • D isable
DICOM SK Type
1 C C om prehensive
1
1
• E nharK sd
Элемент Описание
Monochrom e Conversion Выбирается вариант настройки монохромного преобразования
(8-битное) для экспорта изображения.
• Disabled ; Без монохромного преобразования.
• Enabled ; Монохромное преобразование всех изображений,
подлежащих экспортированию.
• Монохромное преобразование выполняется только для
изображений, подлежащих экспортированию, которые не имеют
информации о цветовом тоне, если установлю флажок «Only B/W
Image» (Только ч/б изображение).
ПРИ М ЕЧАН ИЕ: Если для данной настройки выбрана опция
«Enable», то для области Com pression
(Сжатие) во вкладке [Data Туре] должен
быть выбран параметр, отличный от «Do Not
Change».
Независимо от выбранного параметра для
данной настройки изображения
экспортируются без монохромного
преобразования, если выбран параметр
«Do Not Change».
Pixel Spacing (Интервал
между пикселями)
Настройка для экспортирования информации о калибровке для
ультразвукового изображения (0026, 0030) во вкладке Pixel Spacing.
• Enable ; Экспортировать
• Disable : Н е экспортировать
№2B771-272RU*L
365
--- стр. 996 ---
Элемент Описание
DICOM S R Type (Тип DICOM
SR)
Указывает ф ормат экспорта DICOM SR, поддерживаемый сервером, с
которым установлено соединение.
ф Com prehensive (Комплексный)
: Комплексный ф ормат S R
ф Enhanced (Расширенный)
: Расширенный ф ормат SR
Doppler Sam ple Volum e
(Догц 1еровский объем
выборки)
Настройка экспорта координат для Doppler Sam ple Volume.
Ф 2015Standard
; Экспортирует координаты во вкладках
(0018,6039) Doppler Sam ple Volum e X Position
(Координата X доплеровского объема выборки) и
(0018, 603В) Doppler Sam ple Volum e Y Position
(Координата Y доплеровского объема выборки) в
соответствии со стандартом DICOM 2015 г.
ф 2001Standard
: Экспортирует координаты во вкладках
(0018, 6038} Doppler Sam ple Volum e X Position
(Координата X доплеровского объема выборки) и
(0018, 603А) Doppler Sam ple Volum e Y Position
(Координата Y доплеровского объема выборки) в
соответствии со стандартом DICO M 2001 г.
TM -LINE Position Настройка экспорта координат для TM -LINE Position.
ф 2015Standard
: Экспортирует координаты во вкладках
(0018. 603D) ТМ -Упе Position хО (Координата хО
TM-Line), (0018, 603F) TM -Line Position уО
(Координата уО TM>Une), (0018, 6041) TM -Une
Position х1 (Координата х1 TM4.ine) и (0018, 6043)
ТМ -Упе Position у1 (Координата у1 ТМ -Упе) в
соответствии со стандартом DICOM 2015 г.
Ф 2001Standard
: Экспортирует координаты во вкладках
(0018, 603С) ТМ -Упе Position хО (Координата хО
ТМ -Упе), (0018, 603Е) ТМ -Упе Position уО
(Координата уО TM-Line), (0018, 6040) ТМ -Упе
Position х1 (Координата х1 ТМ -Упе) и (0018, 6042)
ТМ -Упе Position у1 (Координата у1 ТМ -Упе) в
соответствии со стандартом DICOM 2001 г.
Physical Delta (Физическая
дельта): PW
Настройки экспорта для (0018, 6011) опции Sequence of Ultrasound
Regions (Последовательность ультразвуковых областей)
> (0018, 602С) Physical Delta X (Физическая дельта X)
> (0018, 602Е) Physical Delta Y (Физическая дельта Y)
ф Signed (Знакового типа)
; Экспортирует значения знакового типа.
ф Absolute (Абсолютные)
: Экспортирует абсолютные значения.
№ 2B771-272RU*L
366
--- стр. 997 ---
(b) Вкладка Data Type (Тип данных)
System Preset > Network / DICOM
ImegtMtType
D«U
Todiba Nontmef
Enh«nced_SR
Cemprehenti»*
BaskT«.t_SR
Eiti«needUS\bki
Send Comprastion
USlmage Y
SCImege Y
USIiUbFfwnetni Y
NoCompresuon 100
NoC«mprtt«on 100
OeNoICNnge 100
Элемент Описание
Data Type Настройки типа изображений
• Data (Данные) Название типа изображений (поддерживаемые
типы изображений указаны слева, а отдельные
настройки для них указаны справа)
* Настройки параметра «Default» (По
умолчанию) используются для типов
изображений, не указанных справа.
* Настройки параметра «Default» используются
для SR.
Send (Отправить)
Настройка передачи
(Y: отправить. N; Не отправлять)
Com pression (Сжатие)
: Настройка сжатия по умолчанию
* Параметр «Do Not Change» (Не изменять)
указывает на то, что используется настройка
сжатия (фиксированная), которая
использовалась при сохранении изображений
на устройство.
ПРИ М ЕЧАН ИЕ: Если выбрана настройка монохромного
преобразования (область монохромного
преобразования), то для о б л а е т Com pression
необходимо выбрать параметр, отличный от
«Do Not Change».
Изображения экспортрую тся без монохромного
преобразования, если выбран параметр «Do
Not Change».
Quality Factor (Показатель качества)
: Функция сжатия по умолчанию, используемая при
отправке сжатых данных
» Add »
Недоступно.
№2B771-272RU*L
367
--- стр. 998 ---
* Данная вкладка отображается, если дополнительно устанавливается устройство UIW L-
А500А или UIWL-AI900A.
(6) Вкладка WLAN Setting (Настройка WLAN)
ПРИ М ЕЧАН ИЕ; Процедуры обновления информации о сертификате описаны в
_____________________подразделе 2.3.1.____________________________________________________
Элемент Описание
Network Infonnation
(Информация о сети)
В данной таблице отображаются подробные сведения об
установленной в настоящий момент беспроводной сети.
ф Nam e (Название)
: Название беспроводной сети
Ф Security (Безопасность)
: Используемый тип безопасности
Туре (Тип) : Только clnfrastnx^ure» (Инфраструктура)
Connection (Подключение)
: «Automatically» (Автоматически) для
автоматического подключения
Edit
Connect
Disconnect
Используется для изменения настроек беспроводной сети.
Используется для подключения и отключения от беспроводной сети.
№2B771-272RU*L
368
--- стр. 1010 ---
M u tF u n d w n Righl n 4D
CROI Switeh a*hev)er
TCS №pl*y M Uv*
TCS Otspuy at AfWeletion
ТгасКЁЫ! Assign
el Fr*«z(
SPOTZown »1 Fteew
1 C»'3D COu* ^ .............
[м Е Д Т К еу O C S e e /C M o v » /2 D P « n !» > C S j» A :M o v e
_ CAimolalion • ImgB'ng
C A n n ^ a d o n • K eyboard
B eayM ad! >'•1 B ody M ark О C m #
A nnelati«i •.A n n o tetio n m th C in e fiC in a
O R O lM o v s '• P » i
Derate TO eporallen in CS4D
Prosptcthv Btoraga
Proba Cnang»
Color ROI Crop
S quare Pyram id S can S . E nable C 'D isa b le
У И У 4 A uloPlty OOn «■■Off
Fi«« C iaso i stala a l s ta lu p (KShow CHKle
Freeze euH on betiavior (§1 Exit R eview C Playback
------------------------------
Cq'Light P o s. О P a n
B eep al lire end C'On '• О И
Imaging P n ta l Selection O L a s tO n e <■' Keep
'S ' E nable C ' D isable
№2B771-272RU*L
380
--- стр. 1011 ---
Элемент
2D 2D Mode
Change
Method
(Метод
перехода к
режиму 2D)
Режим 2D, который задается при нажатии кнопки
• Sim ple Single (Простой одиночный)
• 2D Single (Двухмерный одиночный)
Описание
0
Angle Correction
(Коррекция угла)
Angie Conect
T y p e (Тип
коррекции
угла)
Значение коррекции угла
• О градусов
• 60 градусов
Quick Scan
(Быстрое
сканирование)
Auto Update
(Автоматичес
кое
обновление)
Автоматическое выполнение функции QuickScan Update (Обновление
QuickScan) при изменении настроек ниже представленных параметров
для режима 2D
ЕпаЫ е
Disable
Функция QuickScan Update выполняется
автоматически.
Функция QuickScan Update не выпопняется
автоматически.
• Если задана опция Enable, то ее также следует установить отдельно
возле каждого применимого параметра.
• Unfreeze (Разморозка)
• 2D Freq. Тип
• Depth (Глубина)
• ApllPure
• 2D Freq. (Частота для режима 2D)
Auto update
after STC
adjustment
(Автоматичес
кое
обновление
после
регулировки
STC)
Автоматическое обновление после изменения настройки S T C и
выполнения функции Quick Scan
• Enable : Обновление выполняется автоматически после
изменения настройки STC.
• Disable : Обновление не выполняется автоматически после
изменения настройки STC.
Color Quick Scan (Быстрое
сканирование в режиме Color)
Выберите кнопку ON/O FF (ВКЛ/ВЫКЛ) для функции Quick Scan в
режиме Color.
• On : Включается быстрое сканирование в режиме Color.
• Off ; Выключается быстрое сканирование в режиме Color.
Twin View^“ MicroPure Вывод на экран функции TwinView для изображений MicroPure
• Enable
Disable
Изображения MicroPure отображаются в режиме
TwinView (2D + MicroPure).
Изображения M icroPure отображаются в режиме
Single (только MicroPure).
Measurem ent
Caution
(Предупреждение
о выполнении
измерения)
M essage
Display
(Вывод на
экран
сообщения)
Отображается сообщение, предупреждающее пользователя о том, что
точность результатов измерений не гарантируется (для MFI, 4D STIC,
Panoram ic View (Панорамный просмотр) и т. д.)
• Everytim e (Во всех случаях)
; Сообщ ение выводится на экран для всех
измерений.
• Not Display (Не отображать)
: Сообщ ение не выводится на экран.
№2B771-272RU*L
381
--- стр. 1012 ---
Элемент Описание
Sub Preset
(Предваритель
ная
поднастройка)
2D Gain
Control
(Регулировка
коэффициен
та усиления
2D)
Настройка коэффициента усиления 2D при выборе другой
предварительной поднастройки
« Enable : Настройка коэффициента усиления 2D
обновляется.
• Disable ; Настройка коэффициента усиления 2D не
обновляется.
Auto Freeze
(Автоматическая
«заморозка»)
Tim e to Freeze
(Время до
«заморозки»)
Указывается время (в минутах) до автоматической «заморозки»
изображения.
Caps Lock
(Верхний регистр)
at Startup (при
запуске)
Настройка функции Caps Lock при вводе с клавиатуры
• On : Функция Caps Lock включается при запуске.
• Off ; Функция Caps Lock выключается при запуске.
Protocol Protocol Move Указывается напоавление пеоемещ ения куосооа выбора при повороте
Assistant
(Помощник no
протоколам)
clockwise
Rotation
(Поворот no
многофункционального переключателя после запуска функции
часовой
стрелке при
перемещении
протокола)
Protocol Assistant.
• Forward (Вперед)
: При повороте по часовой стрелке курсор выбора
перемещ ается вниз.
• Backward (Назад)
: При повороте против часовой стрелки курсор
выбора перемещ ается вниз.
Protocol Move Указывается действие курсора выбора пои повороте
Method
(Способ
перемещения
многофункционального переключателя Pause/
HffbL'riO после запуска функции
протокола) Protocol Assistant.
• Sequential (Последовательный)
: Курсор выбора перемещ ается к следующ ему
элементу последовательно независимо от того,
заполнен элемент или нет.
• Incomplete (Незаполненный)
; Курсор выбора перемещ ается к следующ ему
незаполненному э л е м е ^ . пропуская заполненные
элементы (с отметкой ) между ними.
Reference
Image Display
Area (Область
вывода на
экран
контрольного
Настройка положения вывода на экран контрольного изображения при
выполнении функции Protocol Assistant
• GUI Area (Область GUI)
: Отображается контрольное изображение на экране
Protocol Assistant (слева от экрана исследования).
изображения) • Image Area (Область отображения изображения)
: Выводится на экран контрольное изображение в
области отображения ультразвукового
изображения.
• T C S Area (Область T C S ): Отображается контрольное изображение
на TCS.
Patient
Registration
Protocol Select
(Выбор
протокола
регистрации
пациента)
Настройка поля Protocol Selection (Выбор протокола)
(включение/выключение) при запуске экрана Patient Regls^ation.
• Last One (Последнее)
; Выбираются элементы измерения, используемые в
последнем исследовании.
• Off : Экран Patient Registration запускается с
отключенным полем Protocol Selection.
№ 2B771-272RU*L
382
--- стр. 1013 ---
Элемент
M/D Cursor
Behavior (Реакция
курсора M/D)
S E T Key
(Клавиша
SET)
Настройка функции многофункционального переключателя
после отображения курсора M/D.
• On->Update (Вкл.->Обновить)
: На экране отображаете
PW .)
Описание
On/Off
. (Переход в режим
(Отключается
(Осуществляется
; На экране ото6ражается|
курсор M/D.)
• ROI (Область исследования)
: На экране отображаете* *^
управление области исследования.)
• Update (Обновить)
: На экране отображаете . (Переход в
режим PW .)
PW Switch Behavior (Реакция
кнопки-переключателя PW ) Настройка функций при нажатии кнопки g p w
M/D On -> Update -> Off (Вкл. M/D -> Обновить -> Выкл.)
: Отображается курсор M/D - * Переход в режим PW
-» Выход из режима PW .
Update -> Off (Обновить -> Выкл.)
: Переход в режим PW Выход из режима PW .
M/D On/Off (Вкл./Выкл.)
; Отображается курсор M/D
Очищается M/D.
MultiFunction X (Мультифункция X) Используется для настройки многофункционального поворотного
переключателя X со шкалой.
• M/D Angle/MFI (Угол M/D/MFI):
: Используется для регулировки угла после
отображения курсора M/D.
• B iop sy(Биопсия)
; Используется для настройки функции Biopsy.
• 20 Scan Range (Диапазон сканирования 2D)
: Данный параметр используется для сканирования
при помощи конвексного и секторного датчиков.
Изменяются следующие настройки.
• Настройка угла поля (ширины поля) 2D-
изображения (функция Scan Range) (Диапазон
сканирования))
• Осущ ествляется управление 20-изображением
влево и вправо. Данный параметр используется
только в том случае, если угол обзора
ограничен функцией Scan Range.
№ 2B771-272RU*L
383
--- стр. 1014 ---
Элемент
MultiFunction Z {Мультифункция Z)
Описание
Используется для настройки многофункфюнального поворотного
переключателя Z со шкалой.
• Protocol (Протокол)
; Используется для настройки функции Protocol.
• BodyMark (Метка тела)
: Используется для настройки функции Bodymark.
• Timer А (Таймер А)
; Используется для настройки функции Timer А.
• Biopsy (Биопсия)
: Используется для настройки функции Biopsy.
• Auto Trace Threshold (Пороговое значение автотрассировки);
; Регулировка порогового значения при включении
функции Doppler AutoTrace (Доплеровская
автотрассировка).
• Direct Zoom (Прямое масштабирование)
; Используется для настройки функции Zoom
(Масштабирование).
• 2D Scan Range (Диапазон сканирования 2D)
: Данный параметр используется для сканирования
при помощи конвексного и секторного датчиков.
Изменяются следующие настройки;
• Настройка угла поля (ширины поля) 20-
изображения (функция Scan Range (Диапазон
сканирования)).
• Осуществляется управление 20-изображением
влево и вправо. Данный параметр используется
только в том случае, если угол обзора
ограничен функцией Scan Range.
MultiFunction Z
(20 Array Non-CHI)
(Мультифункция Z (20-матричная
без режима CHI))
Недоступно.
MultiFunction Next in 4D
(Мультифункция «Далее»
в режиме 4D)
Используется для выбора функции многофункционального
переключателя в режиме 4D.
Light Pos. (Положение освещения)
; Определяется положение источника света.
• Rotation (Поворот)
: Определяется поворот.
MultiFunction Right in 4D
(Мультифункция «Вправо»
в режиме 4D)
Используется для выбора функции многофункционального
Л,переключателя в динамическом режиме 4D.
3D : Выполняется переход в режим сканирования 3D
из динамического режима 4D.
Quit (Выход) : Отключается динамический режим 4D.
№ 2B771-272RU*L
384
--- стр. 1015 ---
Элемент
CROI Switch
Behavior (Реакция
кнопки-
переключателя
области
исследования С)
NEXT Key
(Клавиша
NEXT (Далее!)
Используется для выполнения настроек путем нажатия кнопки
в режиме CDI.
• С Size/C Move/2D Pan (Размер С / Перемещение С / 2D-
панорамирование):
Переключение между опциями «С ROI size adjustment»
(Регулировка размера области исследования С) <С ROi
movement* * (Перемещение области исследования С) «2D Pan»
(20-панорамирование)
• С Size/C Move (Размер С / Перемещение С):
Переключение между опциями «С ROI size adjustment» «С ROI
movement»
Описание
TCS Display at Live (Отображение
TCS в динамическом режиме)
Определяется, следует ли отображать элемент Annotation TCS
(Примечание TCS) после отмены функции «заморозка».
• Annotation (Примечание)
: Примечания остаются на экране назначения
функции TCS.
• Imaging (Визуализация)
: Примечания убираются с экрана назначения
функции TCS.
TCS Display at Annotation
(Отображение TCS при
включенной функции Annotation)
Устанавливается отображение TCS. когда многофункциональному
переключателю присвоена функция Annotation.
• Annotation : Отображается примечание TCS.
• Keyboard (Клавиатура)
: Отображается экранная клавиатура.
№ 2B771-272RU*L
385
--- стр. 1016 ---
Элемент
Trackball Assign at
Freeze
(Назначение
функции трекболу
при установке
состояния Freeze
(Стоп-кадр))
Body Mark
Annotation
Настройка функции трекбола, которая запускается при нажатии кнопки
и переходе системы в состояние Freeze.
Требуется выполнить настройки в поле «Freeze on Behavior»
(Реакция при установке состояния Freeze), отображаемом при
выборе параметра «SYSTEM PRESET» -► «Advanced АррИ.»
(Дополнительные приложения) -* «Measure Setup» (Настройка
измерений) вкладка [Labeled Preset] (Отмеченные
предварительные настройки).
Описание - \
Настройка
для поля
«Freeze on
Behavior»
Настройка
для ПОЛЯ
«Body
Mark»
Настройка
для поля
«Anno
tation»
Функции’* *
Calc (Расчет) - -
TCS: Измерения
ТВ: Измерения
Calc with Cine
(Расчет при
использова
нии режима
Cine)
-
TCS: Измерения
ТВ: Режим Cine
Только режим
Cine Режим Cine Режим Cine
TCS: Визуализация
ТВ: Режим Cine
Только режим
Cine Режим Cine
Поле
«Ал notation
» при
использова
НИИ режима
Cine
TCS: Визуализа 1«1я
(Функция
«Annotation» в
режиме Annotation)
ТВ: Режим Cine
Только режим
Cine Body Mark Режим Cine
TCS: Визуализация
(Функция «Body
Mark» в режиме Body
Mark)
ТВ: Режим Cine
Только режим
Cine Body Mark
Поле
«Annota
tion» при
использова
НИИ режима
Cine
TCS: Визуализация
(Функция
«Annotation» в
режиме Annotation,
функция «Body Mark»
в режиме Body Mark)
SPOTZoom at Freeze (Функция
SPOTZoom при установки
состояния Freeze)
ойка функции трекбола, которая запускается при нажатии кнопки
и переходе системы в состояние Freeze во время работы
функции Spot Zoom.
• ROI Move (Перемещение области исследования)
Осуществляется перемещение области
исследования во время работы функции Zooming.
• Pan (Панорамирование)
Осуществляется перемещение изображения.
Sector Volume
Matrix Probe (Мат-
ричньгй сектор
ный объемный
датчик)
Square
Pyramid Scan
(Сканирова
ние
с получением
«квадратной
пирамиды»)
Недоступно
№ 2B771-272RU*L
386
--- стр. 1017 ---
Элемент
Exam Review
(Просмотр
исследования)
3*3/3*4
AutoPlay
(Автоматичес
кое
воспроизведе
ние)
Статус Free
Cursor
(Свободный
курсор) при
запуске
Функция
Freeze
Используется для установки исходного состояния отображения
динамического изображения в режиме Exam Review (9-/16-кадровая
конфигурация).
• On ; Динамическое изображение воспроизводится
автоматически.
Огоюание
Off Отображается репрезентативный кадр
динамического изображения (в неподвижном
состоянии).
ПРИМЕЧАНИЕ: При установке автоматического воспроизведения
в попожение ON может потребоваться немного
больше времени для вывода на экран
Используется для настройки экрана Free Cursor при запуске Exam
Review.
Show (Показать)
Hide (Скрыть)
Free Cursor отображается.
Free Cursor не отображается.
Используется для настройки функции кнопки
Review
при Exam
Exit Review (Выйти из просмотра)
: Используется для выхода из Exam Review.
Playback (Проиграть)
: Переключение между Play (Воспроизвести) и Stop
(Остановить).
Default ТВ operation in OB4D (ТВ-
операции, выполняемые по
умолчанию в режиме OB4D)
Используется для настройки функции трекбола, когда система
переходит в режим 3D/4D.
• Light Роз. ; Используется для изменения положения
источника света.
Pan
* Доступно в режиме регулировки источника
света.
: Операция панорамирования или вращения
Prospective
storage
(Проспективное
сохранение)
Веер at the
end (Звуковой
сигнал,
подаваемый в
конце)
Используется для настройки звукового сигнала при получении
изображений в проспективном режиме.
• On : Звуковой сигнал подается при завершении
получения.
• Off ______________: Звуковой сигнал не подается. ______________
Probe Change
(Замена датчика)
Imaging Preset
Selection
(Выбор
предваритель
ной настройки
визуализации)
Используется для предварительной настройки визуализации при
переключении датчиков.
• Last One (Последняя)
: Переключается на последнюю предварительную
настройку визуализации для датчика, который
будет использоваться.
Keep (Сохранить)
Сохраняется предварительная настройка
визуализации для удаленного датчика.
Color ROI Crop (Обрезка области
исследования в режиме Color)
Настройка отображения области исследования в режиме Color при
линейном сканировании
Enable
Disable
При управлении 2D-изoбpaжeниeм или областью
исследования в режиме Color, если часть области
исследования в режиме Color находится за
пределами 20-изображения. то часть за
пределами 20-изображения не отображается,
При управлении 20-изображением или областью
исследования в режиме Color, если часть области
исследования в режиме Color находится за
пределами 20-изображения. то отображается
^^асть_за_п£вделами^Оч1зоб£»квния^
N2 2B771-272RU‘L
387
--- стр. 1062 ---
(2) Процедуры редактирования
<Этапы создания процедуры»
Ф Введите название процедуры.
Настройте режим визуализации.
Настройте примечания.
©
Настройте контрольные и динамические
изображения.
Установите метку тела.
Настройте запуск измерений.
Выполните настройки меню измерений.
Настройте запуск следующего этапа (следующей
процедуры).
№ 2B771-272RU*L
432
--- стр. 1063 ---
(а) Ввод названия процедуры
(Ь) Настройка режима Image (Режим визуализации)
® 1‘_ .= !Г _ ч !Ь Г _ н !!^ н !
Настройте параметры для
' режима визуализации.
JriLia£LUcd2-
IDiM lfb***
ih i**" ® **"Xum * Mi*t NrIMm « « в »
< 6 >
«*« м *« to ! 1 «•» Я гм * W O aV tw iO
CtM*
A
8
B 3 ’ <12> T « M <
<8> <13> <14> <15>
:9> ' ^
rw <w
Ы<Ш99 V A iw n «w m k*m
<16>im ai«
,<17> <18>
I Выберите
кнопку.
№ 2B771-272RU*L
433
--- стр. 1064 ---
№ Элемент
2D
Описание
Включается режим 2D.
• Dual (Двойной)
CHI
Включается двухкадровое отображение,
включается режим CHI.
Рилс1. (Основной)
: Запускает процедуру создания изображений ткани
из основных компонентов сигнала.
PS-Low (PS-Низкая)
; Включает передачу ультразвука низкой
акустической мои^ости.
None (Нет) : Условия изображения не меняются.
(Операция осуидествляется с уже установленными
параметрами CHI.)
<2> Color Включает режим Color.
CDI Включает режим Color Doppler (Цветовой
доплеровский режим).
PWD Включает режим Power.
TDI Включает режим TDI.
ADF Включает режим ADF.
SMI Включает режим SMI (cSMI/mSMI).
VRI Включает режим VRI.
Twin View Включает одновременное отобрахсение
монохромного и цветного изображений в режиме
реального времени.
Для использования режима SMI требуется дополнительное
устройство USMI-AI600A.
<3> Doppler (Доплеровский
режим)
Включает режим Doppler.
• PW
CW
Включает режим PW (Импульсно-волновой
доплеровский режим).
Включает режим CW (Постоянно-волновой
доплеровский режим).
<4> М Включает М-режим.
<5> Depth (Глубина) Используется для установки глубины.
<б> Wide View for Linear Probe
(Широкий обзор для
линейного датчика)
Используется для установки параметра Wide View при выборе
линейного датчика*'.
• Wide View 2D (Широкий обзор в режиме 2D)
: Включает параметр Wide View в режиме 2D.
• Wide View С (Широкий обзор в режиме С)
: Включает параметр Wide View в режиме Color.
<7> С Steer (Управление в
режиме Color)
Используется для настройки процедуры управления областью
исследования в режиме Color при выборе линейного датчика.
D Steer (Управление в
режиме Doppler)
Используется для настройки процедуры управления курсором в
режиме Doppler при выборе линейного датчика.
D Angle (Угол в режиме
Doppler)
Используется для установки угла при помощи метки для коррекции
угла.
• CW
• CCW
: Вращение по часовой стрелке
: Вращение против часовой стрелки
<10> 2D Array Probe (Матричный
датчик 2D)
Недоступно.
<11> 2D Array Probe Rotation
Angle (Угол поворота
матричного датчика 2D)
Недоступно.
№2B771-272RU*L
434
--- стр. 1065 ---
N9 Элемент Описание
<12> Timer (Таймер) Используется для настройки секундомера (таймер А).
• Timer А (Таймер А)
: Вращение по часовой стрелке
• Timer А and Clips (Таймер А и видеофрагменты)
: Секундомер (Таймер А и Хранилище
видеофрагментов)
<13> Probe (Датчик) Используется для выбора датчика.
<14> Функция Report (Отчет) Включает функцию Report.
<15> W orksheet (Рабочая
таблица)
Включает функцию Worksheet.
<16> Окно M essage (Отображение
сообщений)
Используется для настройки процедуры отображения текстовых
сообщений.
<17> Сохраняет изменения, внесенные в настройки, и закрывает экран.
<18> Отменяет изменения, внесенные в настройки, и закрывает экран.
*1: Если активирован параметр Wide View 2D, то параметр Wide View С недоступен.
УВЕДОМЛЕНИЕ: 1. Если протокол используется а исследовании, которое предусматривает
переключение датчиков, то процедуры переключения на датчик, глубину и
управление, установленные на первом этапе рабочего процесса, могут быть
выполнены ненадлежащим образом.
2. Выберите настройки для режима Imaging таким образом, чтобы были
включены установленные значения и комбинированное использование режима
и датчика при нормальной эксплуатации. При использовании настроек,
которые недоступны при нормальной эксплуатации, могут возникать ошибки и
ДР-
3. Если на экране настройки режима Imaging установлена глубина более 28 см,
то необходимо снять флажки для режимов Dual, CHI, Color. Doppler и М. При
установке данных флажков могут возникать ошибки и др.
№2B771-272RU*L
435
--- стр. 1066 ---
«Настройка процедуры отображения текстовых сообщений>
Отображает введенное текстовое сообщение.
< 1>
№ Элемент Описание
<1> Text (Текст) Используется для ввода текстового сообщение, которое будет
отображаться.
<2> Font (Шрифт) Используется для настройки шрифта текстового сообщения, который
будет отображаться.
<3> Font Size (Размер шрифта) Используется для настройки размера шрифта текстового сообщения,
который будет отображаться.
<4> Используется для применения заданных настроек и закрытия окна.
<5> Используется для отмены заданных настроек и закрытия окна.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. При выполнении процедуры настройки текстовых сообщений, условия
режима Imaging не изменяются.
2. При изменении шрифта или размера шрифта изменения применяются ко
всему текстовому сообщению.
№ 2B771-272RU*L
436
--- стр. 1070 ---
№
<1> Samplepictures folder for user
created protocol (Папка c
изображениями-образцами
для протокола, созданного
пользователем)
Элемент
Открывает папку, содержащую контрольное и динамическое
изображения.
Описание
<2> Samplepictures folder for
default (Папка с
изображениями-образцами
по умолчанию)
Открывает папку, содержащую контрольное и динамическое
изображения.
<3> Display during pause.
(Отображение во время
паузы.)
Указывает, следует ли отображать или скрывать контрольное и
динамическое изображения, когда протокол поставлен на паузу.
• Hide : Изображения скрыты.
• Keep : Изображения отображаются.
<4> Position (Положение) Используется для настройки вывода на экран контрольного или
динамического изображений в области отображения изображения.
[~ Past Images Установите для ранее полученных изображений флажок, который
отображает данные сообщения как контрольные.
Осуществляет возврат к этапу выбора папки.
Применяет заданные настройки и закрывает экран.
Закрывает экран без применения заданньсх настроек.
№ 2B771-272RU*L
440
--- стр. 1071 ---
(е) Настройка метки тела
©
Выберите параметр «Select
Bodym ark».
Botfymarfc Pafam eters
1^ Setect BcKtymark
Preview
• H4* K mp
№ Элемент Описание
<1> Display during pause. Указывает, следует ли отображать или скрывать метки тела.
(Отображение во время
• Hide ; Метки тела скрыты.
• Keep ; Метки тела отображаются.
паузы.)
№ 2B771-272RU*L
441
--- стр. 1072 ---
Выберите область.
(Метки тела поменяются соответственно.
•. К й ^1:
\Вы берите.
ОК Сапс«1
Выберите
'^кнопку.
№ 2B771-272RU*L
442
--- стр. 1084 ---
Элемент
Копирует выбранную фазу в нижнюю строку списка фаз.
Описание
Осуществляет редактирование выбранной фазы.
Delete
Удаляет выбранную фазу.
View Просмотры в выбранном протоколе представлены в данном поле.
Перемещение выбранного обзора вправо на одну позицию.
Перемещение выбранного обзора влево на одну позицию.
Используется для добавления нового обзора.
(Для одной фазы можно зарегистрировать до 10 обзоров.)
Сору Копирует выбранный обзор в нижнюю строку списка обзоров.
Осуществляет редактирование выбранного обзора.
Delete Удаляет выбранный обзор.
DICOM Configuration Осуществляет настройку вывода DICOM для протокола и фазы.
№ 2B771-272RU*L
454
--- стр. 1085 ---
(1) Создание фазы
Повторно выполняйте этапы, представленные на рисунке ниже, столько раз, сколько это
потребуется для создания всех необходимых фаз.
* Для копирования созданной фазы выберите фазу и нахсмите кнопку I
Add Phase
*1: Если установить значение «Yes» (Да) для параметра FD (Представление в полном
объеме), то станут доступны параметры FD ^ап (Сканирование с представлением в
полном объеме) и FD Probe (Датчик с представлением в полном объеме).
№ 2B771-272RU*L
455
--- стр. 1086 ---
Phase NatTie
(Название фазы)
Элемект Описание
Вводится название фазы (до 16 символов).
Указывается, включить или выключить таймер протокола.
Указывается, включить или выключить автоматическое воспроизведение
после регистрации фазы.
Выполняет настройку временной остановки регистрации после получения
всех обзоров для фазы.
FD Указывает, включить или выключить непрерывную регистрацию фазы
(Представление в полном объеме).
Loops Вводит количество петель, которое необходимо получить.
FD Scan Настройка сканирования во время работы функции FD
FD Probe Настройка датчика во время работы функции FD
Добавляет фазу к протоколу.
Cancel Отменяет операцию добавления фазы к протоколу.
ПРИМЕЧАНИЕ: При создании обзоров для каждого из них можно задать режим Imaging, тип
сканирования и датчик.
Однако если в окне создания фазы для параметра «FD» задается значение
«Yes», то для режима Imaging устанавливается значение «2D», при этом тип
сканирования аналогичен типу сканирования для параметра «FD Scan»,
и датчик имеет те же настройки, что и параметр «FD Probe» для всех обзоров.
№ 2B771-272RU*L
456
--- стр. 1087 ---
(2) Создание обзора
Повторно выполните этапы, представленные на рисунке ниже, столько раз, сколько это
потребуется для создания всех необходимых обзоров.
Для копирования созданного обзора выберите обзор и нажмите кнопку I
------0«pih
Color
ФС01 OPWO
О TIM
Oopplor
фР« OCW
-J occw
ЗОАггоу ЯгоЬо Rotation Ап^Ю
20 Array РгеЬо
ф40 Ов>Ы***ОТНЫапо ЯгоЬо NoCbango v
№ 2B771-272RU*L
457
--- стр. 1101 ---
Торговые знаки
Windows® является зарегистрированным товарным знаком компании Microsoft Corporation в США и
других странах.
BI-RADS® является зарегистрированным товарным знаком (в Соединенных Штатах Америки)
Американского колледжа радиологии и Американского колледжа ассоциации радиологии.
BI-RADS™ является товарным знаком (за пределами Соединенных Штатов Америки) Американского
колледжа радиологии и Американского колледжа ассоциации радиологии.
TI-RADS^ и LI-RADS^ являются товарными знаками Американского колледжа радиологии и
Американского колледжа ассоциации радиологии.
Aplio является товарным знаком компании Canon Medical Systems Corporation.
В настоящем руководстве могут использоваться товарные знаки или зарегистрированные товарные
знаки других компаний.
Обратите внимание на то, что в настоящем руководстве символы товарного знака «ТМ» и
зарегистрированного товарного знака могут использоваться не всегда.
ВАЖНО!
1. Никакая часть данного руководства не может быть скопирована или перепечатана
целиком или частично без предварительного письменного разрешения.
2. Содержание данного руководства может быть изменено без предварительного
письменного уведомления и без юридических обязательств.
3. По имеющимся у нас сведениям данное руководство содержит достоверную
информацию. Просим сообщать о любых замеченных неточностях или ошибках в
описании, о недостающей информации и т. п.
2B771-273RU*H
--- стр. 1102 ---
_______________________СОДЕРЖАНИЕ
Страница
1. Общие сведения о функциях измерений.............................................................................................9
1.1 Переключатели, используемые для измерений......................................................................10
1.2 Настройка параметров измерения................................................................................................12
1.3 Изменение параметров измерения..............................................................................................14
1.4 Удаление измерения..........................................................................................................................17
1.5 Запуск следующего измерения после текущего измерения................................................18
1.5.1 Во время базовых измерений..............................................................................................18
1.5.2 Во время прикладных измерений .......................................................................................18
1.6 Область отображения результата измерений..........................................................................19
1.6.1 Тип отображения.......................................................................................................................19
1.6.2 Индивидуальная настройка области отображения результатов измерения .... 19
1.6.3 Изменение формата..................................................................................................................21
1.7 Экран рабочей таблицы....................................................................................................................22
1.8 Выбор предустановок измерений..................................................................................................24
1.9 Процедура установки ярлыков прикладных измерений для базовых измерений .....25
2. Измерения в 20-режиме.........................................................................................................................27
2.1 Измерение расстояния (Distance)..................................................................................................29
2.2 Измерение расстояния изогнутой линии (Trace Length)........................................................29
2.2.1 Непрерывная трассировка......................................................................................................30
2.2.2 Трассировка в сплайн-режиме............................................................................................31
2.3 Измерение угла (Angle)......................................................................................................................32
2.4 Измерение площади / длины окружности (Area).....................................................................33
2.4.1 Непрерывная трассировка.....................................................................................................33
2.4.2 Трассировка в сплайн-режиме............................................................................................33
2.4.3 Эллипс..........................................................................................................................................34
2.4.4 Перекрестные дуги (Cross)...................................................................................................36
2.5 Измерение объема (Volume)............................................................................................................38
2.6 Комбинированные измерения..........................................................................................................39
2.7 Измерение MeanIMT (среднего значения толщины комплекса «интима -
медиа»)....................................................................................................................................................40
2.8 Измерение %Stenosis (Diam) [%стеноза (диаметр)]...............................................................42
2.9 Измерение %Stenosis (Area) [%стеноза (площадь)]...............................................................43
2.10 Измерение IMT-C1 о.............................................................................................................................44
3. Измерения в М-режиме...........................................................................................................................47
3.1 Измерение расстояния в М-режиме (Distance) ........................................................................49
2B771-273RU*H
--- стр. 1103 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
3.2 Измерение наклона (Slope)...............................................................................................................50
3.3 Измерение времени (Time)...............................................................................................................51
3.4 Измерение частоты сердечных сокращений (HR) ...................................................................52
4. Измерения в доплеровском режиме..................................................................................................53
4.1 Измерение скорости (Velocity)........................................................................................................ 54
4.2 Измерение ускорения (Accel)...........................................................................................................55
4.3 Измерение времени (Time)...............................................................................................................56
4.4 Измерение частоты сердечных сокращений (HR) ...................................................................56
4.5 Измерение скорости трассировкой (Vel Trace) .........................................................................56
4.5.1 Непрерывная трассировка......................................................................................................57
4.5.2 Трассировка в сплайн-режиме.............................................................................................59
4.5.3 Трассировка линии...................................................................................................................60
4.5.4 Диапазон.......................................................................................................................................61
4.5.5 Автодиапазон (Auto Range)....................................................................................................64
4.5.6 Только индекс сопротивления (RI Only)............................................................................65
4.6 Измерение пульсационного индекса (Р1) (трассировка Р1) ..................................................66
4.7 Измерение RI.........................................................................................................................................67
4.8 Измерение систоло-диастолического отношения (S/D)........................................................68
4.9 Трассировочное измерение объема потока (Flow Volume).................................................69
5. Прикладные измерения (кардиология)..............................................................................................73
5.1 Введение..................................................................................................................................................74
5.1.1 Запуск меню прикладных измерений.................................................................................74
5.1.2 Отображение меню измерений на мониторе...................................................................75
5.1.3 Методы получения данных о частоте сердечных сокращений (тип
исследований Cardiac)............................................................................................................76
5.2 Измерения в 20-режиме (Cardiac).................................................................................................78
5.2.1 Измерение ЛЖ (метод MOD Simpson)...............................................................................78
5.2.2 Измерение параметров ЛЖ (расчет с использованием изображения
трехкамерного поперечного среза)....................................................................................88
5.2.3 Измерение параметров ЛЖ (метод Тейхольца)............................................................92
5.2.4 Измерение параметров ЛЖ (метод куба).........................................................................97
5.2.5 Измерение параметров ЛЖ (метод Гибсона).................................................................97
5.2.6 Измерение параметров ЛЖ (одноплоскостной метод [также известен как
метод «площадь - длина»])...................................................................................................98
5.2.7 Измерение параметров ЛЖ (двухплоскостной метод)..............................................100
5.2.8 Измерение параметров ЛЖ (метод блоков).................................................................102
5.2.9 Измерение параметров ЛП (метод MOD Simpson).....................................................104
2B771-273RU*H
--- стр. 1104 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
5.2.10 Измерение параметров ЛП (3-осевой метод)..............................................................107
5.2.11 Измерение параметров ЛП (измерение с использованием метода MOD
Simpson в 3 фазах сердечного цикла)...........................................................................109
5.2.12 Измерение массы Л Ж ...........................................................................................................116
5.2.13 Измерение индекса производительности миокарда (MPI) ......................................118
5.2.14 Измерение Auto EF..................................................................................................................122
5.3 Измерения в М-режиме (Cardiac)................................................................................................133
5.3.1 Измерение параметров ЛЖ (метод Тейхольца) .........................................................133
5.3.2 Измерение параметров ЛЖ (метод куба) ......................................................................137
5.3.3 Измерение параметров ЛЖ (метод Гибсона) ..............................................................137
5.3.4 Измерение параметров аортального клапана.............................................................138
5.3.5 Измерение параметров митрального клапана............................................................140
5.3.6 Измерение параметров трикуспидального клапана..................................................142
5.4 Измерения в доплеровском режиме (Cardiac)........................................................................143
5.4.1 Измерение параметров аортального клапана.............................................................143
5.4.2 Измерение параметров митрального клапана............................................................152
5.4.3 Измерение параметров легочного клапана..................................................................161
5.4.4 Измерение параметров трикуспидального клапана ..................................................167
5.4.5 Измерение параметров кровотока легочной вены ....................................................172
5.4.6 PISA..............................................................................................................................................174
5.4.7 Коронарные сосуды................................................................................................................176
5.4.8 Нижняя полая вена (НПВ)....................................................................................................179
6. Прикладные измерения (исследования сосудов)....................................................................181
6.1 Запуск меню прикладных измерений.........................................................................................182
6.1.1 Измерение в 20-режиме......................................................................................................182
6.1.2 Измерение в доплеровском режиме...............................................................................184
6.1.3 Отображение значений измерения на экране Worksheet .......................................187
6.2 Auto-IMT (Автоматическое измерение ТИМ)...........................................................................188
6.2.1 Меню сенсорной панели......................................................................................................188
6.2.2 Метод Auto-IMT........................................................................................................................192
6.2.3 Метод измерения IMT-C10...................................................................................................195
6.3 Измерение Auto..................................................................................................................................196
6.4 Экран Worksheet (Рабочая таблица)..........................................................................................197
7. Прикладные измерения (радиология)............................................................................................199
7.1 Запуск меню прикладных измерений.........................................................................................200
7.1.1 Измерение в 20-режиме.......................................................................................................200
7.2 Экран Worksheet (Рабочая таблица)..........................................................................................204
2B771-273RU*H ~ 5
--- стр. 1105 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
8. Акушерские измерения (акушерство)..............................................................................................205
8.1 Краткое руководство по акушерским измерениям................................................................206
8.2 Регистрация пациентки для акушерского измерения..........................................................208
8.3 Запуск меню прикладных измерений.........................................................................................210
8.4 Специфические методы акушерских измерений ...................................................................212
8.4.1 Отображение значений измерений и расчетов акушерских измерений ............212
8.4.2 Отображение результатов акушерских измерений / расчетных значений ......212
8.4.3 Упрощенное отображение результатов акушерских измерений ..........................213
8.4.4 Индекс амниотической жидкости (AFI)............................................................................214
8.4.5 Измерение NB (Носовая кость) / NF (Шейная складка) ............................................216
8.4.6 Измерение NT (Толщина воротникового пространства)..........................................217
8.4.7 Измерение длины шейки матки.........................................................................................220
8.4.8 Измерение CTAR (кардиоторакальное относительное расширение) ................221
8.4.9 Измерение угла верхней челюсти (лицевой верхнечелюстной угол) .................224
8.4.10 Измерение DV (Венозный проток)....................................................................................224
8.5 Рассчитываемые элементы...........................................................................................................225
8.6 Список акушерских измерений и элементов акушерских расчетов...............................232
8.7 Элементы измерения, которые можно выбрать в опции меню Gyn.
(Гинекологические исследования)...............................................................................................243
8.8 Обновление информации о дате акушерского измерения во время
исследования (GA Input).................................................................................................................244
8.9 График трендов (Тренд)..................................................................................................................245
8.1 о Рабочая таблица акушерских измерений...............................................................................247
8.10.1 Рабочая таблица акушерских измерений в 20-режиме ...........................................248
8.10.2 Рабочая таблица акушерских измерений в доплеровском режиме....................250
8.10.3 Рабочая таблица гинекологических измерений............................................................250
8.10.4 Функция Summary (Резюме)................................................................................................251
8.10.5 Функция Anatomy (Анатомия).............................................................................................252
8.10.6 Ввод данных предыдущего исследования ....................................................................254
8.11 Сохранение данных...........................................................................................................................256
8.12 Формула расчета EFW.....................................................................................................................257
8.13 Измерение M PI...................................................................................................................................259
9. Мультипараметрический отчет (радиология)...............................................................................261
9.1 Описание мультипараметрического отчета.............................................................................262
9.2 Приложения для измерений параметров органов брюшной полости ...........................262
9.2.1 SWE/SWD..................................................................................................................................262
9.2.2 ATI.................................................................................................................................................262
2B771-273RU-H
--- стр. 1106 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
9.3 Подробная информация о мультипараметрическом отчете............................................263
9.3.1 Отображение мультипараметрического отчета ..........................................................264
9.3.2 Изменение параметров отображения графиков.........................................................267
9.4 Отображение данных предшествующего исследования в
мультипараметрическом отчете..................................................................................................277
9.5 Сохранение мультипараметрического отчета........................................................................278
10. RADS (системы отчетности и обработки данных) ......................................................................279
10.1 Описание отображения инфраструктуры диагностики........................................................280
10.1.1 Запуск RADS.............................................................................................................................281
10.1.2 Экран RADS..............................................................................................................................282
10.2 BI-RADS.................................................................................................................................................283
10.2.1 Область ввода полученных данных...............................................................................284
10.2.2 Создание рабочей таблицы...............................................................................................288
10.3 TI-RADS..................................................................................................................................................289
10.3.1 Область ввода полученных данных................................................................................290
10.3.2 Создание рабочей таблицы...............................................................................................293
10.3.3 Сводная рабочая таблица..................................................................................................295
10.3.4 Отчет............................................................................................................................................296
10.4 CEUSLI-RADS....................................................................................................................................297
10.4.1 Область ввода полученных данных...............................................................................298
10.4.2 Создание рабочей таблицы................................................................................................302
11. Workflow Navigator...................................................................................................................................305
11.1 Описание Workflow Navigator........................................................................................................ 306
11.1.1 Настройка Workflow Navigator............................................................................................306
11.2 Описание диалоговых окон............................................................................................................307
11.2.1 Diastolic Dysfunction (Диастолическая дисфункция)..................................................307
11.2.2 Left Ventricular Hypertrophy (Гипертрофия левого желудочка)...............................309
11.2.3 Pulmonary Hypertension (Легочная гипертензия).......................................................310
12. Измерения на сохраненном изображении.....................................................................................313
12.1 Измерение на ER-изображениях.................................................................................................316
12.2 Измерения на ER-изображениях, для которых требуется ручная калибровка.........317
12.3 Ручная калибровка, которая требуется перед началом каждого измерения..............322
12.4 Отображение рабочей таблицы.................................................................................................323
12.5 Точность измерений при использовании ручной калибровки...........................................324
13. Хранение результатов измерений и функция обзора ...............................................................325
13.1 Сохранение результатов измерений в формате DICOM SR.............................................326
13.1.1 Автоматическое сохранение данных в момент завершения исследования ... 326
2B771-273RU‘H 7
--- стр. 1107 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
13.1.2 Сохранение данных с помощью экрана Worksheet.....................................................327
13.2 Просмотр результатов измерений в формате DICOM S R ................................................329
13.3 Воспроизведение измерителя на сохраненном изображении.........................................330
14. Табличные данные акушерских измерений...................................................................................331
14.1 Таблица гестационного возраста................................................................................................343
14.2 Таблица анализа роста...................................................................................................................414
14.3 Таблица идентичных данных.........................................................................................................506
14.4 Таблицы для составления графиков трендов.......................................................................600
15. Предустановка..........................................................................................................................................635
15.1 Выбор предустановок.......................................................................................................................637
15.2 Подробные сведения о каждой предустановке......................................................................639
15.2.1 Общая предустановка...........................................................................................................639
15.2.2 Отмеченные предустановки...............................................................................................646
15.2.3 Базовые предустановки........................................................................................................672
15.2.4 Отмеченные (подробные сведения о функциях регистрации см. в разделе
Measure Setup).........................................................................................................................674
15.2.5 Функция Import/Export (Импорт/экспорт)........................................................................684
15.2.6 Функция Initial Setting (Начальная настройка) ..............................................................688
15.2.7 Функция Сору (Копировать)................................................................................................689
15.3 Подтверждение начального элемента автоматического измерения .............................690
15.3.1 Измерение, запускаемое в режиме базовых измерений..........................................690
15.3.2 Измерение, запускаемое в режиме прикладных измерений....................................692
16. Регистрация программируемых пользователем измерений ..................................................695
2B771-273RU*H
--- стр. 1110 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
Для использования упора для руки требуется комплект ручного
контроллера (UZPT-001A).
П Р И М Е Ч А Н И Е 1.
2.
3.
То, какое измерение запускается при нажатии соответствующего
переключателя, и способы обработки данных измерений зависят от
предустановки.
Данные, используемые для расчетов и отображения результатов
расчетов, также зависят от предустановки.
Перед использованием перечисленных выше переключателей
изучите раздел 15 «Предустановка» и зарегистрируйте нужные
предустановки.
Используемые по умолчанию базовые измерения могут быть по
желанию изменены. Для получения подробной информации
обратитесь к сервисному представителю компании Canon Medical
Systems.
При выполнении измерений в доплеровском режиме метку можно
перемещать с двумерного изображения на доплеровское и наоборот.
2B771-273RU*H 11
--- стр. 1111 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
1.2 Настройка параметров измерения
Когда измерение выполняется по изображению в текущем исследовании, то
цвет меток измерения меняется на голубой.
Когда измерение выполняется по изображению, сохраненному в предыдущем
исследовании, то цвет меток измерения меняется на белый.
А ВНИМАНИЕ Убедитесь в том, что измерение выполняется в пределах
отображаемых изображений. Если в измерение будет включена
область, находящаяся за пределами изображения, то на выходе
могут получиться некорректные результаты.
П Р И М Е Ч А Н И Е
1.
2.
3.
4.
5.
или можно использовать для настройки
(регистрации) измерений.
Измерения на изображениях настраиваются (регистрируются)
автоматически, когда для изображений выполняются функции печати
или сохранения неподвижного изображения*^
*1; Однако обратите внимание, что указанные далее измерения не
настраиваются (не регистрируются) автоматически, когда
выполняются функции печати или сохранения неподвижного
изображения. Настройте (зарегистрируйте) эти измерения в
соответствии с процедурой, указанной для этих измерений.
- Измерения, требующие подтверждения:
• автоматическое измерение толщины воротникового
пространства;
• приложение для автоизмерений плода (Limb Volume
Measurement).
• Специализированные измерения для отдельных аналитических
приложений.
- Измерения индекса производительности миокарда (MPI).
Результаты прикладных измерений приложений не отображаются на
экране рабочей таблицы, если данные измерения не были записаны.
В режиме базовых измерений данные измерений теряются при
отключении питания системы или изменении данных обследования.
Результаты базовых измерений не отображаются на экране рабочей
таблицы.
В режиме базовых измерений на экране результатов измерения
отображается только часть результатов расчетов. Для проверки всех
результатов измерений (результатов расчетов) используйте экран
рабочей таблицы.
12 2B771-273RU*H
--- стр. 1112 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
П Р И М Е Ч А Н И Е 6. Возможно предустановить, будет ли отображаться линия,
соединяющая начальную и конечную точки перед записью измерений
в случае измерения расстояний и площадей.
2B771-273RU*H 13
--- стр. 1113 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
1.3 Изменение параметров измерения
Элемент данных измерения можно изменить даже после записи данных и
отображения измеряемого значения.
Для отображения стрелки нажмите
точку, которую требуется изменить, и нажмите
изменение.
«Пример измерения расстояния»
Затем переместите стрелку в
чтобы начать
<?■
Этап 1:
начните
изменение
<1> Нажмите
Catiper
Edit
i
Отображается
стрелка.
<2> Переместите
стрелку к
метке,
которую
необходимо
изменить, и
нажмите
На рисунке выше
можно выполнять
модификацию
начальной точки
(изначально
установленной
точки).
Этап 2:
переместите
начальную точку
<3> Измените
положение
начальной
точки с
помощью
Этап 3:
завершите
изменение
начальной точки
<4> Нажмите
Новые данные
измерения
записаны.
Этап 4;
измените
конечную точку
<5> После
завершения
изменения
начальной
точки
повторите
шаги с <1>
по <4>,
чтобы
изменить
конечную
точку
(выберите
конечную
точку в
пункте <2>).
14 2B771-273RU*H
--- стр. 1114 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
«Пример измерения с использованием метода Continuous
(Непрерывная трассировка)»
Trace
Этап 1:
начните
изменение
Этап 2:
откатите
трассировку до
требуемой точки
Этап 3:
выполните
трассировку снова
Этап 4;
сохраните
данные нового
измерения
<1> Нажмите
i
Отображается
стрелка.
<2> Переместите
стрелку к
метке,
которую
необходимо
изменить, и
нажмите
Конечная точка
Начальная
точка
i
На рисунке выше
можно выполнять
модификацию
начальной точки
(изначально
установленной
точки).
<3> Поверните
О » , чтобы
отменить
трассировку
до требуемой
точки.
<4> Снова
выполните
трассировку от
этой точки с
помощью
I
<5> Нажмите
i
Новые данные
измерения
записаны.
<6> После
завершения
изменения
начальной
точки
повторите
шаги с <1>
по <5>,
чтобы
изменить
конечную
точку
(выберите
конечную
точку в
пункте <2>)
Для отката трассировки во время измерения скорости трассировкой в
режиме PW/CW вращайте 5 j против часовой стрелки.
2B771-273RU*H 15
--- стр. 1116 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
1.4 Удаление измерения
Для удаления результата измерений выполните указанные ниже действия.
«Пример удаления требуемых данных измерений»
Этап 1:
начало
<1> Нажмите
i
Отображается стрелка.
Этап 2;
выберите результат
измерения, который
надо удалить
<2> Переместите
стрелку к метке
результата
измерения,
который надо
удалить.Цвет выбранной метки
меняется на красный.
<3> Нажмите
Этап 3:
удалите результат
измерения
<4> Нажмите
i
Результат измерения,
относящийся к
выбранной метке,
удален.
«Пример удаления самых последних данных измерений»
Этап 1: Этап 2:
удалите самые последние
данные измерений
удалите (новые) самые
последние данные
измерений
<1> Нажмите С
т >
<2> Нажмите \ чгиУD
i 1
Самые последние данные
измерений удалены.
Самые последние данные
измерений удалены. (Это
были вторые самые
последние данные
измерений в шаге 1.)
Каждый раз при нажатии
данной кнопки будут
удаляться текущие самые
последние данные
измерений.
2B771-273RU‘H 17
--- стр. 1117 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
1.5 Запуск следующего измерения после текущего измерения
1.5.1 Во время базовых измерений
При перемещении О после подтверждения измерения
отображается следующая метка,нажатием
позволяющая пользователю снова выполнить измерение
того же типа.
1.5.2 Во время прикладных измерений
При перемещении после подтверждения данных измерения нажатием
запускается следующий элемент измерения в меню прикладных
измерений. Для прикладных измерений можноустановить элемент
измерения, запускаемый при перемещении Г J. Кроме того, можно выбрать
параметры элемента измерения, запускаемого при остановке изображения.
18 2B771-273RU*H
--- стр. 1118 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
1.6 Область отображения результата измерений
1.6.1 Тип отображения
В предустановках можно настроить тип отображения; «Current» (Текущее) или
«Group» (Группа).
У В Е Д О М Л Е Н И ЕПри выборе типа отображения Group и увеличении количества флажков,
установленных для элементов, которые необходимо показать в области
отображения измерений, показать результаты всех измерений в области
отображения результатов измерений может быть невозможно. Для
получения подробных сведений обращайтесь к сервисному
представителю.
1.6.2 Индивидуальная настройка области отображения результатов измерения
Если выбран тип отображения «Current», то можно изменить положение
области отображения результатов измерений и размер шрифта,
используемого в данной области.
(1) Область отображения результатов измерения можно индивидуально
настроить посредством перемещения курсора в нижний левый угол
области с помощью на главной панели и последующего нажатия
2B771-273RU*H 19
--- стр. 1120 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
1.6.3 И зменение формата
Exam 2D
tv 1А А О M V M R
tv M OD Dint Syrt4ch 4cli 4ch
tv M OO DIasI eysl
2ch 2eh 2ch
ш
R V O H R
—
LV Dimeflsion
Diastole Otttt>de IV STd
LV Dimension
Systole Systot* IV SY k
♦ О
O R
3 гимв
1+ II щ шI 1 Р2 :|| fl1CV3 I Tiesxi II Тп8Ш:|| Tii
AlrtoSF AutoEP4stiAuM 4chAcl
AutoCF AutDEP
2chAulo 2ehAct
PHYSIO
Переключает форматы компоновки в области
отображения результатов измерений между Single
(Одиночный), Wide (Широкий) и Hide (Скрыть).
П Р И М Е Ч А Н И ЕФорматы компоновки являются одинаковыми для прикладных и базовых
измерений. Выбор форматов Single или Wide применяется даже в тех
случаях, когда система перезапускается. Формат Wide используется
только тогда, когда в качестве типа отображения MDA (формат MDA)
установлена опция «Group». Выбор опции Hide возможен после
выполнения измерений (ранее выбранный формат компоновки
отображается в области отображения результатов измерений).
2B771-273RU*H 21
--- стр. 1121 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
1.7 Экран рабочей таблицы
После выполнения прикладного измерения нажмите
отображения экрана рабочей таблицы.
для
На этом экране отображаются результаты измерений и расчетов, полученные
при измерениях приложений.
П Р И М Е Ч А Н И Е 1.
2.
3.
Если изменить данные измерений, отображаемые на экране рабочей
таблицы, то данные, находящиеся в таблице до редактирования,
будут перезаписаны и утеряны.
В случае измерения большого количества элементов экран рабочей
таблицы может открываться от нескольких десятков секунд до
нескольких минут после нажатия
есколыо1^б
0 1
Не пользуйтесь главной или сенсорной панелью, пока не откроется
экран рабочей таблицы.
Тип исследования, с учетом которого будут выводиться результаты,
можно выбрать в выпадающем меню на экране рабочей таблицы в
случае выполнения более чем одной процедуры измерения с
использованием разных типов исследования. Если количество
используемых типов исследования велико, возможна задержка
длительностью от нескольких десятков секунд до нескольких минут,
перед тем как отобразятся результаты с учетом выбранного типа
исследования. Не пользуйтесь главной или сенсорной панелью на
данном этапе.
П Р И М Е Ч А Н И Е 1. Репрезентативное значение и каждый результат измерения будут
отображаться на экране рабочей таблицы.
Если в рабочей таблице параметр [Edit] (Редактировать) установлен
на OFF (Откл.), отображается только репрезентативное значение.
2. Если для одного и того же элемента проводилось два измерения или
более, обязательно проверьте каждый результат измерения с
помощью функции рабочей таблицы.
Получение неожиданного значения измерения может повлиять на
репрезентативное значение.
3. В случае удаления результата измерения при активированном
параметре «Last» (Последний) будет выведен предшествующий
результат измерения.
22 2B771-273RU*H
--- стр. 1122 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
П Р И М Е Ч А Н И Е 4. Если результат измерения удален в окне редактирования рабочей
таблицы и предыдущие результаты отсутствуют, то измеряемый
элемент, репрезентативное значение элемента и все результаты
расчетов, полученные с использованием измеренного значения
(репрезентативного значения), будут удалены автоматически. Для
отображения этих результатов необходимо провести повторную
процедуру измерения элемента. Перед удалением содержимого окна
редактирования рабочей таблицы убедитесь, что важные данные не
будут удалены.
При вводе или редактировании данных по измеряемым элементам
правильно вводите значения и единицы измерения.
5. Результаты измерения или расчета нельзя сохранить до тех пор,
пока для пациента не будет зарегистрирован идентификатор
пациента.
Перед началом процедуры измерения зарегистрируйте
идентификатор пациента.
6. Перед сохранением данных подтвердите, что на экране рабочей
таблицы не отображаются непредусмотренные значения.
7. Отображаемое на экране рабочей таблицы измеренное для
некоторых элементов значение можно отредактировать при условии,
что исследование еще не завершено. После сохранения измеренных
данных их редактирование станет невозможным. Перед сохранением
подтвердите результаты, отображающиеся в рабочей таблице.
8. Не запускайте процесс измерения в случае отображения экрана
рабочей таблицы.
9. В режиме базовых измерений на экране результатов измерения
отображается только часть результатов расчетов. Для проверки всех
результатов измерений (результатов расчетов) используйте экран
рабочей таблицы.
10. Последняя страница рабочей таблицы представляет собой область
для комментариев (за исключением случаев выбора ОВ (Акушерство)
в качестве типа исследования).
11. Функция [CSV Export] (Экспорт CSV) доступна только на странице
сдвиговой волны или мультипараметрического отчета.
2B771-273RU*H 23
--- стр. 1123 ---
1. Общие сведения о функциях измерений
1.8 Выбор предустановок измерений
На экране меню прикладных измерений нажмите (ниже приведен
пример экрана прикладных измерений для типа Cardiac [Кардиология]).
1+ II 1? I? I?I f Р 2 I |iicv3 I T 16SXI I |naix5 ,| Tia
LVMOD
4d) Olatl
4eh
8y«l
1 4eh
AuloBP4ehAuto AuloEF ’ 4ehAct
M eltlOd
■а LVMOD
2ch
Dust
2cti
eyst2ch
AutsEF
3eh Auto
AutoEF
2ehAd
Beat
1
i
RVD H R HR
CalqMf
Edit
.
LV Dimension
Dustole OlastoU (VSTd LV ID d LVPW Td
W mdOA
—
LV Dimension
Systole SystoU
1
LVIDs LVW TV ^ PrsMl
• 0
OR -
1 SMI
На дисплей выводится следующий экран. Выберите нужный тип
исследования и предустановку измерений. (В показанном ниже примере
выбран тип исследования «Cardiac», а в качестве предустановки измерения
выбран вариант «Cardiac».)
24 2B771-273RU*H
--- стр. 1127 ---
2. Измерения в 20-режиме
В данном разделе описаны основные измерения в 20-режиме.
«Меню базовых измерений в 20-режиме»
АГМ Мсйитв МИЯ I IMT-C10
: %St»niMlS
Ю ат ! Агм
Яо»\Ш. PlowVbl.
VM Тг«с« ММ
О С О
W
28 2B771-273RU*H
--- стр. 1128 ---
2. Измерения в 2Р-режиме
2.1 Измерение расстояния (Distance)
прямое расстояние между двумя точками измеряется на изображении,
выполненном в 20-режиме.
«Отображение результатов измерения»
Dist А (Расст. А) 999,9 мм
«Процедура измерения»
Этап 1:
задайте начальную
точку
Этап 2;
переместите конечную
точку
Этап 3;
задайте конечную точку
<1> Выберите <4> Переместите метку
в конечную точку
измерения с
i< 2 > Переместите метку
в начальную точку
измерения с
<5> Нажмите
чтобы задать
конечную точку.
помощью
i
<3> Нажмите
О'
чтобы задать
начальную точку.
2.2 Измерение расстояния изогнутой линии (Trace Length)
Длина изогнутой линии измеряется трассировкой вдоль изогнутой линии.
Способ трассировки можно изменить с помощью выпадающего списка
Метод Описание
Непрерывная
трассировка
Пользователь вручную выполняет трассировку
изогнутой линии от указанной начальной точки до
конечной точки с помощью трекбола.
Трассировка в
сплайн-режиме
Изогнутая линия трассируется посредством
интерполяции трех или более заданных пользователем
точек (включая начальную и конечную точки) с
использованием сплайновой кривой.
«Отображение результатов измерения»
Dist А 999,9 мм
2B771-273RU-H 29
--- стр. 1129 ---
2. Измерения в 20-режиме
2.2.1 Непрерывная трассировка
«Процедура измерения»
Этап 1:
задайте начальную точку
Этап 2:
начертите траекторию
Этап 3:
задайте траекторию
<1> Нажмите
и выберите
Continuous Trace.
<2> Переместите ^етку
с помощью
i
<3> Нажмите
le Mcit
О
<4> Начертите
траекторию ^
помощью
<5> Нажмите /'
В процессе трассировки траектория может быть изменена с помощью
вращения
Траектория удалена
\ ^ Удаленная часть
траектории
восстановлена.
30 2B771-273RU*H
--- стр. 1131 ---
2. Измерения в 20-режиме
2.3 Измерение угла (Angle)
Измеряется угол между двумя прямыми линиями. Отображаются и острый, и
тупой углы.
«Отображение результатов измерения»
Anglel А (Угол 1 А) 99 град.
Angle2 А (Угол 2 А) 999 град.
«Процедура измерения»
Этап 1;
задайте начальную точку
Этап 2:
переместите вторую
метку
Этап 3:
задайте вторую метку
<1> Выберите
i
<2> Переместите метку
с помощью
i
<3> Поверните метку с
<5> Переместите <7> Нажмите
помощью для
регулировки угла.
i
<6> Поверните ^тку с
помощью
< 4 > Нажмите
2B771-273RU*H
32
--- стр. 1132 ---
2. Измерения в 2Р-режиме
2.4 Измерение площади / длины окружности (Area)
Площадь и длина окружности области измеряются в 20-режиме.
Способ трассировки можно изменить с помощью выпадающего списка
Метод измерения Метод измерения площади
Непрерывная
трассировка
Значение траектории, полученное в результате
трассировки с помощью трекбола вдоль окружности
целевого объекта, используется для расчета
приблизительного значения площади / длины
окружности.
Трассировка в
сплайн-режиме
Интерполированная на основе трех или более заданных
точек кривая используется для расчета
приблизительного значения площади / длины
окружности.
Эллипс (Ellipse) Для расчета приблизительного значения площади /
длины окружности используется аппроксимация
эллиптических уравнений.
Перекрестные дуги
(Cross)
Для расчета приблизительного значения площади /
длины окружности используются дуги.
2.4.1 Непрерывная трассировка
Информацию о процедуре измерения см. в2.2 «Измерение расстояния
изогнутой линии (Trace Length) изогнутой линии (Trace Length)».
«Отображение результатов измерения»
Area А
(Площадь А)
Площадь А 999,99 см^
С ire А
(Длина окр. А)
Длина окр. А 999,9 мм
2.4.2 Трассировка в сплайн-режиме
Информацию о процедуре измерения см. в2.2 «Измерение расстояния
изогнутой линии (Trace Length) изогнутой линии (Trace Length)».
«Отображение результатов измерения»
Area А 999,99 см^
Circ А 999,9 мм
2B771-273RU*H 33
--- стр. 1133 ---
2. Ичмйпения в 2Р*рвжиме
2.4.3 Эллипс
«Отображение результатов измерения»
Area А 999,99 см2
Circ А 999,9 мм
Dist1 А 999,9 мм
(Расст. 1 А)
Dist2 А 999,9 мм
(Расст. 2 А)
«Процедура измерения»
Этап 1;
задайте
начальную точку
Этап 2:
задайте диаметр
круга
Этап 3:
задайте эллипс
Этап 4:
задайте
траекторию
<1> Нажмите
выберите
[Ellipse].
i
<2> Переместите
метку с
помощью
<4> Отрегули
руйте
диаметр
круга с
помощью
<6> Отрегули
руйте размер
эллипса с
помощью
<7> Нажмите
I
'^3> Нажмите
<5> Нажмите
чтобы
задать
диаметр
круга.
2B771-273RU-H
--- стр. 1134 ---
2. Измерения в 2Р-режиме
«Процедура изменения»
Этап 1:
начните
изменение
Этап 2:
выберите метку,
подлежащую
изменению
Этап 3:
измените эллипс
Этап 4;
завершите
изменение
<2> Переместите
стрелку к
эллипсу,
поместите
стрелку на
точку,
которую
необходимо
изменить,
затем
нажмите
<3> Отрегули
руйте размер
эллипса с
помощью
<4> Нажмите
I< 5 > Для
изменения
длины другой
оси
повторите эту
процедуру
для другой
оси.
2B771-273RU*H 35
--- стр. 1138 ---
2. Измерения в 2Р-режиме
2.6 Комбинированные измерения
Измеряются углы между базовой линией и двумя линиями (углы а и Р).
«Отображение результатов измерения»
Alpha А
(Альфа А)
999 град.
Beta А (Бета А) 999 град.
«Процедура измерения»
Этап 1:
задайте первую метку
Этап 2;
переместите вторую
метку
Этап 3:
задайте вторую метку
<1> Выберите
i
<2> Переместите метку
с помощью
о -
<5> Переместите
вторую метку с
помощью
<6> Поверните метку с
помощью .
I
i
<3> Поверните метку с
помощью для
г
регулировки угла
<4> Нажмите
Вторая линия будет
отображена с
меткой центра.
изменится на
пунктирную, а
третья отобразится
с меткой центра.
<8> Переместите третью
метку с помощью
о -
<9> Поверните метку с
o^помощью
Нажмите
2B771-273RU*H 39
--- стр. 1139 ---
2. Измерения в 20-режиме
2.7 Измерение MeanIMT (среднего значения толщины комплекса
«интима - медиа»)
Будут выполнены три замера расстояния и рассчитано среднее значение.
Данный метод предназначен для измерения толщины комплекса «интима -
медиа» сонной артерии.
«Отображение результатов измерения»
MeanIMT '999,99 мм
IMT1 '999,99 мм
IMT2 '999,99 мм
IMT3 '999,99 мм
П Р И М Е Ч А Н И ЕОтображение измерения MeanIMT
1. При измерении с использованием инструмента MeanIMT значения
измерения отображаются с точностью до 3 знаков после запятой.
Однако, в зависимости от характеристик изображения, точность в
0.001 не всегда может быть достигнута.
2. Исходя из вышеприведенного п. 1, измеренные и рассчитанные
значения следует использовать только как справочные значения.
К значениям измерения и значениям, рассчитанным с
использованием измеренных значений, добавляется одиночная
кавычка (').
Ограничения
Хотя значения измерения отображаются с точностью до трех знаков
после запятой, во время перемещения метки по экрану значение
измерения может изменяться с шагом, превышающим 0,001. Это
обусловлено тем, что метка может перемещаться по экрану с шагом в
1 пиксель, и в зависимости от разрешения ультразвуковых
изображений перемещение на 1 пиксель может соответствовать
изменению измеренного значения более чем 0,001.
40 2B771-273RU*H
--- стр. 1140 ---
2. Измерения в 20-режиме
«Процедура измерения»
Этап 1:
задайте первое
расстояние
<1> Выберите
1
<2> Переместите метку
* Одно деление на
горизонтальной оси
равно 5 мм.
<3> Задайте
необходимый угол
метки с помощью
О»г
I
<4> Нажмите
чтобы задать
позицию верхней
метки.
i
<5> Переместите
нижнюю метку с
помощью
затем нажмите
Этап 2:
задайте второе и
третье расстояния
<6> Переместите
. чтобы
отобразить
следующую метку.
<7> Задайте второе и
третье расстояния,
выполнив те же
действия, что и
для установки
первого
расстояния.
Вторая и третья
метки будут
отображаться на
1 см правее или
левее первой
метки.
Этап 3:
определите результаты
измерения
<8> По завершении
измерения третьей
позиции будет
отображено среднее
значение трех
измерений.
2B771-273RU*H 41
--- стр. 1141 ---
2. Измерения в 20-режиме
2.8 Измерение %Stenosis (Diam) [%стеноза (диаметр)]
Соотношение стеноза (%Stenosis) рассчитывается на основе двух замеров
расстояния по указанным ниже формулам. Измерения следует выполнять в
следующем порядке: Lumen (диаметр просвета) —» Residual (остаточный
диаметр просвета).
* Измеренный остаточный диаметр просвета не может быть больше,
чем диаметр просвета. Однако, если получен такой результат, он
будет отображаться в виде отрицательного значения.
% D ia m = (д и а м е тр п р о св е та - оста то чн ы й д и а м е тр п р о св е та ) / д и а м е тр п р о св е таП л о щ а д ь п р о св е та - тт/4 х (д и а м е тр п p o c в e m a )^О ста то чн а я п л о щ а д ь = п/4 х (о ста то чн ы й д u a м e m p )^% S A re a (% D ia m ) ~ (п л о щ а д ь п р о св е та - остаточная п л о щ а д ь ) / п л о щ а д ь п р о с в е та
«Отображение результатов измерения»
%S Diam 99,9 (%)
%S Area (%S Diam) 99,9 (%)
Lumen Diam
(Диаметр просвета)
999,9 мм
Lumen Area
(Площадь просвета)
999,99 мм^
Residual Diam
(Остаточный диаметр)
999,9 мм
Residual Area
(Остаточная площадь)
999,99 мм^
Нажмите
% S teno»n
Оьап) затем проведите замер.
Информацию о процедуре измерения см. в 2.1 «Измерение расстояния
(Distance)»
«Точки проведения измерения»
42 2B771-273RU‘H
--- стр. 1142 ---
2. Измерения в 20-режиме
2.9 Измерение %Stenosis (Area) [%стеноза (площадь)]
Выполните измерение Lumen (площади просвета), а затем Residual
(остаточной площади просвета). При выполнении измерения Lumen площадь
измеряется методом аппроксимации эллиптических уравнений. В случае
измерения Residual (остаточной площади просвета) площадь будет
рассчитываться способом непрерывной трассировки в ручном режиме'^
Соотношение стеноза (%Stenosis) рассчитывается на основе двух замеров
площади по указанной ниже формуле.
Если остаточная площадь больше площади просвета (что невозможно при
фактических клинических исследованиях), полученное значение будет
отрицательным.
% S A re a = (L u m e n - R e s id u a l) / L u m e n
«Отображение результатов измерения»
%S Area 99,9 (%)
Lumen 999,99 MM^
Residual 999,99 MM^
«Процедура измерения»
Этап 1:
измерьте просвет
(максимальную
площадь)
Этап 2:
отобразите метку для
измерения остаточной
площади просвета
Этап 3:
измерьте остаточную
площадь просвета
(минимальную площадь)
<1> Выберите
48t«nosi«
А г*а
i
<2> Для измерения
просвета
(максимальной
площади)
выполните те же
действия, что и для
измерения
параметра Ellipse
при измерении
площади / длины
окружности (Area).
<3> Переместите f г N
чтобы отобразить
метку измерения
остаточной площади
просвета
(минимальной
площади).
<4> Для измерения
остаточной площади
просвета
(минимальная
площадь)
выполните те же
действия, что и для
непрерывной
трассировки
(Continuous Trace)
при измерении
площади / длины
окружности (Area).
i
<5> Нажмите
чтобы задать
остаточную
площадь просвета
(минимальную
площадь).
Отобразится
значение %Stenosis
(Area).
*1: Значения Lumen (площадь просвета) и Residual (остаточная площадь
просвета) можно зарегистрировать в качестве предустановок метода Manual
Trace (Ручная трассировка).
2B771-273RU*H 43
--- стр. 1143 ---
2. Измерения в 20-режиме
2.10 Измерение IMT-C10
Данная функция используется для измерения IMT (толщины комплекса
«интима - медиа» — ТИМ) в общей сонной артерии (обычно в задней стенке)
на расстоянии приблизительно 10 мм от бифуркации общей сонной apтepии*^
«Процедура измерения»
IMT-C10 999,9 мм
У В Е Д О М Л Е Н И ЕОтображение измерения IMT-C10
1. Когда измерение выполняется с помощью инструмента 1МТ-С10,
значения измерений отображаются с точностью до второго
десятичного разряда; однако в зависимости от характеристик
изображения точность до 0,01 может обеспечиваться не всегда.
2. Исходя из вышеприведенного п. 1, измеренные и рассчитанные
значения следует использовать только как справочные.
К значениям измерения и значениям, рассчитанным с
использованием измеренных значений, добавляется одиночная
кавычка (').
Ограничения
Это обусловлено тем, что метка может перемещаться по экрану с
шагом в 1 пиксель, и в зависимости от разрешения ультразвуковых
изображений перемещение на 1 пиксель может соответствовать
изменению измеренного значения более чем 0,01.
*1: ~ 1— отображается на расстоянии 10 мм от •. Можно заранее задать,
будет ли “ 1— отображаться справа или слева от •.
44 2B771-273RU*H
--- стр. 1144 ---
2. Измерения в 2Р-режиме
«Метод измерения»
Этап 1:
установите бифуркацию
общей сонной артерии
<1> Выберите
<2> С помощью
переместите • на
бифуркацию общей
сонной артерии. При
этом убедитесь, что
горизонтальная
линия нижней части
I
I находится на
границе раздела
«медиа -
адвентиция» задней
стенки общей
сонной артерии.
Этап 2:
установите нижнюю
часть маркера ТИМ
Этап 3:
установите верхнюю часть
маркера ТИМ
<3> Задайте
необходимый
угол метки ^
помощью
нажмите
чтобы задать
нижнюю часть
I
#
4
7
<4> Отобразится
горизонтальная линия
верхней части “ I , и
верхнюю часть ~\—
можно будет
переместить. С
помощью
о
переместите верхнюю
часть “ I— так, чтобы
ее горизонтальная
линия установилась на
границе раздела
«просвет - интима» и
зафиксируйте
положение, нажав
. При этом
произойдет
автоматическое
вычисление и
отображение на
экране ТИМ (толщины
«интима - медиа»).
2B771-273RU*H 45
--- стр. 1150 ---
3. Измерения в М-режиме
3.3 Измерение времени (Time)
Будет измерено время между двумя точками.
«Отображение результатов измерения»
Time А 9,999 с
«Процедура измерения»
Этап 1:
задайте начальную
точку
Этап 2:
переместите конечную
точку
Этап 3:
задайте конечную точку
<1> Выберите <4> Переместите метку
с помощью О
<5> Нажмите
I
<2> Переместите метку
<3> Нажмите
2B771-273RU*H 51
--- стр. 1151 ---
3. Измерения в М-режиме
3.4 Измерение частоты сердечных сокращений (HR)
ЧСС (уд/мин) рассчитывается на основе количества сердечных сокращений,
выведенных на монитор.
«Отображение результатов измерения»
HR А (ЧСС А) 999 уд/мин
Beat А 9
(Сокращение А)
Time А 9,999 с
«Процедура измерения»
Этап 1:
установите значение
для параметра Beat
(Сокращение)
Этап 2:
задайте начальную точку
Этап 3:
задайте конечную точку
<1> Выберите
I
<2> Выберите значение
для параметра Beat
(Сокращение) из
Установите
значение,
соответствующее
количеству
сердечных
сокращений в
измеренном
диапазоне.
<3> Переместите метку <5> Переместите ^етку
с помощью
i
<б> Нажмите
<4> Нажмите
52 2B771-273RU*H
--- стр. 1152 ---
Измерения в доплеровском режиме
4 .
2B771-273RU*H 53
--- стр. 1153 ---
4. Измерения в доплеровском режиме
В данном разделе описаны основные измерения в доплеровском режиме.
«Меню базовых измерений в доплеровском режиме»
Vilocny АесМ I Ткгм HR
F low V ol. n o w V o i.
Агм
4.1 Измерение скорости (Velocity)
Скорость измеряется на изображении, выполненном в доплеровском режиме.
«Отображение результатов измерения»
Vel А 999,9 см/с
(Скорость А)
«Процедура измерения»
Этап 1:
задайте точку проведения измерения
<1> Выберите
i
<2> Переместите точку пересечения
метки с помощью
о -
Этап 2:
задайте измерение
<3> Нажмите
54 2B771-273RU*H
--- стр. 1154 ---
4. Измерения в доплеровском режиме
4.2 Измерение ускорения (Accel)
Кривая скорости (ускорение) на расстоянии между двумя точками измеряется
на изображении, выполненном в доплеровском режиме.
«Отображение результатов измерения»
Отображение результатов зависит от элементов, выбранных в качестве типа
исследования.
«При выборе предустановки измерения для типов исследования, отличных
от «Cardiac»»
Accel А*’ 999,9 см/с^
^Ускорение А*’)
Veil А 999,9 см/с
(Скорость 1 А)
Vel2 А 999,9 см/с
(Скорость 2 А)
Time А 9,999 с
«При выборе предустановки измерения для типа исследования «Cardiac»»
Accel А‘^ 999,9 см/с2
Veil А 999,9 см/с
Vel2 А 999,9 см/с
Time А 9,999 с
PG А 999,9 мм рт. ст.
PG А 999,9 мм рт. ст.
«Процедура измерения»
Этап 1:
задайте начальную
точку
Этап 2 :
переместите конечную
точку
Этап 3:
задайте конечную точку
<1> Выберите
i
<2> Переместите метку
<4> Переместите метку нажмите
<3> Нажмите
*1 Параметр «Ассе!»
отображается с
учетом скорости,
измеренной в
направлении от
базовой линии.
Параметр «Decel»
(Замедление)
отображается с
учетом скорости,
измеренной по
направлению к
базовой линии.
2B771-273RU*H 55
--- стр. 1155 ---
4. Измерения в доплеровском режиме
4.3 Измерение времени (Time)
Данная процедура измерения аналогична процедуре измерения времени в М-
режиме. См. подраздел 3.3 «Измерение времени (Time)».
4.4 Измерение частоты сердечных сокращений (HR)
Данная процедура измерения аналогична процедуре измерения ЧСС в М-
режиме. См. подраздел 3.4 «Измерение частоты сердечных сокращений
(HR)».
4.5 Измерение скорости трассировкой (Vel Trace)
Данная скорость и прочие позиции измеряются посредством трассировки
кривой Доплера.
Способ трассировки можно изменить с помощью выпадающего списка
Способ
трассировки
Описание
Непрерывная
трассировка
Пользователь вручную выполняет трассировку кривой
Доплера от указанной начальной точки до конечной точки
с помощью трекбола.
Трассировка в
сплайн-режиме
Кривая Доплера трассируется в указанном диапазоне
посредством интерполяции трех или более заданных
пользователем точек с помощью сплайновой кривой.
Трассировка
линии
Пользователь выполняет трассировку кривой Доплера,
используя прямые линейные сегменты.
Range (Диапазон) Кривая Доплера в указанном диапазоне трассируется
автоматически.
Auto Range
(Автодиапазон)’’
Кривая Доплера автоматически трассируется благодаря
распознаванию числа сердечных сокращений без
указания диапазона.
RI Only (Только
индекс
сопротивления)*^
Задается какая-либо из следующих пар значений.
Vp и Ved
Vp и Vmin
*1:
*2:
При выборе предустановки измерения для типа исследования
«Cardiac» невозможно выбрать «Auto Range».
Этот элемент можно выбрать в некоторых прикладных измерениях,
только если в качестве типа исследования выбраны предустановки
измерений ОВ.
56 2B771-273RU*H
--- стр. 1160 ---
4. Измерения в доплеровском режиме
4.5.4 Диапазон
Кривая Доплера в указанном диапазоне трассируется автоматически.
«Отображение результатов измерения»
Отображение результатов зависит от элементов, выбранных в качестве типа
исследования.
«При выборе предустановки измерения для типов исследования, отличных
от «Cardiac»»
P1 А 99,99*1
RI А 99,99*2
Vmax А 999,9 см/с
Ved А 999,9 см/с
Vmin А 999,9 см/с
Vm_peak А 999,9 см/с
Vm_mean А 999,9 см/с
S/DA 99,99
*1: Можно предустанавливать использование Vmin или Ved для расчета
пульсационного индекса (Р1). Р1 отображается при измерении в виде
Р1 (Vmin) или Р1 (Ved) для указания использованного метода расчета
(Vmin или Ved).
• P I - (V m a x - V m in ) / V m _ p e a k• P I = (V m a x ~ V e d ) / V m_pea/f
*2 : Можно предустанавливать использование Vmin или Ved для расчета
индекса сопротивления (RI). RI отображается при измерении в виде
RI (Vmin) или RI (Ved) для указания использованного метода расчета
(Vmin или Ved).
• R I = (V m a x - V m in ) / V m a x
• R I ~ (V m a x - V e d ) / V m a x
«При выборе предустановки измерения для типа исследования «Cardiac»»
VM А 999,9 см/с
VTI А 999,9 см
VP А 999,9 см/с
PPG А 999,9 мм рт. ст.
MPG А 999,9 мм рт. ст.
2B771-273RU-H 61
--- стр. 1161 ---
4. Измерения в доплеровском режиме
«Переключатели параметров»
При выборе переключателя [Range] отображаются следующие
переключатели для установки параметров.
При необходимости используйте эти переключатели во время измерения.
Устанавливает метод
трассировки / измерения.
P « b * n t B ro w se r
V elo city A c c e t
P lo w V o l. n o w V o i.
V>) 1V»e« Atm
Регулирует порог автоматической
трассировки в доплеровском
режиме.
о о •
F o r iR a v
Регулирует плавность
автоматической трассировки в
доплеровском режиме в
направлении виска.
Используется для установки
диапазона трассировки для
автоматической трассировки в
доплеровском режиме.__________
62 2B771-273RU*H
--- стр. 1162 ---
4. Измерения в доплеровском режиме
«Процедура измерения»
Этап 1:
задайте начальную точку
Этап 2;
выполните
автоматическую
трассировку
Этап 3:
скорректируйте
трассирующую линию
<1> Нажмите <4> Переместите метку
и выберите [Range].
I
<2> Переместите метку
I
<5> Нажмите
i
с ?
I
<3> Нажмите
Автоматическая
трассировка
выполнена.
<6> При необходимости
скорректируйте
трассирующую
линию с помощью
переключателей
параметров.
2B771-273RU‘H 63
--- стр. 1163 ---
4. Измерения в доплеровском режиме
4.5.5 Автодиапазон (Auto Range)
Кривая Доплера для заданного числа сердечных сокращений трассируется
автоматически, без задания диапазона.
«Отображение результатов измерения»
PI А 99,99*1
RI А 99,99*2
Vmax А 999,9 см/с
Ved А 999,9 см/с
Vmin А 999,9 см/с
Vm_peak А 999,9 см/с
Vm_mean А 999,9 см/с
S/D А 99,99
*1: Можно предустанавливать использование Vmin или Ved для расчета
пульсационного индекса (Р1). Р1 отображается при измерении в виде
Р1 (Vmin) или Р1 (Ved) для указания использованного метода расчета
(Vmin или Ved).
• Р 1 = (V m a x - V m in ) / V m _ р е а к
• P I = (V m a x - V e d ) / V m _ j> e a k
*2: Можно предустанавливать использование Vmin или Ved для расчета
индекса сопротивления (RI). RI отображается при измерении в виде
RI (Vmin) или RI (Ved) для указания использованного метода расчета
(Vmin или Ved).
• R/ = (V m a x - V m in ) / V m a x• R l = (V m a x - V e d ) / V m a x
• Число кривых для распознавания составляет от 1 до 8.
• Если заданное число кривых превышает значение, отображаемое на
мониторе во время запуска режима Auto Range, распознается
максимальное число доступных кривых.
<Пример>
Если число сердечных сокращений на сенсорной панели
установлено на значении <с8», но на экране отображается только
пять кривых, диапазон автоматической трассировки автоматически
устанавливается на пять сердечных сокращений.
• Последнее установленное число сердечных сокращений
сохраняется для каждой предустановки измерения. Сохраненное
число сердечных сокращений используется во время последующего
запуска измерения в режиме Auto Range.
• Если не распознано ни одной кривой, на экране отображается метка
начальной точки трассировки, как и в режиме измерений Range.
64 2B771-273RU*H
--- стр. 1174 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.1.2 Отображение меню измерений на мониторе
На мониторе может отображаться меню прикладных измерений для типа
исследований Cardiac"'.
Переключение между 20>, М- и доплеровским режимами
*1; В предварительных настройках можно установить, будет ли меню
измерений отображаться на мониторе или же оно будет скрыто (Measure
Setup).
*2 : В предварительных настройках можно установить, в правой или левой
части экрана будет отображаться меню измерений. Обратитесь к вашему
сервисному представителю.
*3; Меню измерений аналогично переключателям, отображаемым на
сенсорной панели. Кроме того, справа от меню отображается количество
выполняемых измерений.
2B771-273RU*H 75
--- стр. 1175 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.1.3 Методы получения данных о частоте сердечных сокращений (тип
исследований Cardiac)
Частота сердечных сокращений измеряется во время измерения LV (ЛЖ),
измерения клапана аорты, измерения митрального клапана и измерения
клапана легочной артерии. Частоту сердечных сокращений можно получить с
помощью следующих трех методов.
(1) Автоматическое получение данных о частоте сердечных сокращений по
ЭКГ.
При использовании дополнительного блока ЭКГ и в случае, когда
измерение выполняется для позиции, для которой необходима частота
сердечных сокращений, частота сердечных сокращений отображается
автоматически.
(2) Расчет частоты сердечных сокращений на основе результата измерения
параметра Range (в М-режиме и доплеровском режиме).
См. раздел, в котором описано измерение частоты сердечных
сокращений в рамках базовых измерений (М-режим / доплеровский
режим).
(3) Введение частоты сердечных сокращений вручную.
Введите значение частоты
сердечных сокращений
/ ------------------------------
100 bpi”
о to 999 bpm)
OK Cancel
выберкт!
Завершение измерения ЧСС позволяет пользователю определить область
измерения.
Пример:
HR
(LVOT)
76 2B771-273RU*H
--- стр. 1176 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
П Р И М Е Ч А Н И Е 1. В двухдисплейном режиме частота сердечных сокращений показана
для самого последнего остановленного изображения. Например, если
изображение слева было остановлено позже, то частота сердечных
сокращений для этого изображения будет показана также и справа.
2. Если нужно обследовать пациента с нестабильной частотой
сердечных сокращений, к примеру, страдающего фибрилляцией
предсердий, вводите ЧСС через диалоговое окно Manual Input
(Ручной ввод).
3. Значение ЧСС, которое выводится на Эфан 20-режима (включая
цветной режим) + режима PW/CW (импульсно-волнового/постоянно-
волнового режима), является частотой сердечных сокращений,
полученной в момент остановки изображения, полученного в режиме
PW/CW.
Например, если изображение, выполненное в режиме PW/CW,
остановлено нажатием ® затем выполняется остановка
изображения, выполненного в 20 -режиме, отображаемое значение
частоты сердечных сокращений является частотой сердечных
сокращений на момент остановки изображения, выполненного в
режиме PW/CW, а не на момент нажатия переключателя Freeze
(Стоп-кадр).
4. Убедитесь, что кривая ЭКГ отображается корректно. Если форма
сигнала ЭКГ отображается некорректно, то из-за шума может
выводиться неверное значение ЧСС.
5. Если ЭКГ не используется, отключите монитор ЭКГ. В противном
случае может отображаться неверное значение частоты сердечных
сокращений из-за шума, производимого ЭКГ-монитором.
2B771-273RU*H 77
--- стр. 1178 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Общая продольная деформация (GLS) рассчитывается на базе вычисления
конечного диастолического и конечного систолического объема левого
желудочка в одной и той же плоскости.
[фоме того, если значения общей продольной деформации для нескольких
плоскостей (изображения двух-, четырех- и трехкамерного срезов) уже были
рассчитаны, рассчитывается среднее значение общей продольной
деформации.
«Измеряемые элементы»
Переклю
чатель
Измеряемый элемент Отображение
результатов
Diast 4ch
(Диастола,
4 камеры)
Трассировка эндокардиального контура ЛЖ во
время конечной диастолы на четырехкамерном
изображении поперечного сечения и установка
положения длинной оси ЛЖ
LVLd4 (мм)
EDV4 (мл)
LVCLd4 (мм)
Syst 4ch
(Систола,
4 камеры)
Трассировка эндокардиального контура ЛЖ во
время конечной систолы на четырехкамерном
изображении поперечного сечения и установка
положения длинной оси ЛЖ
LVLS4 (мм)
ESV4 (мл)
LVCLS4 (мм)
AutoEF 4ch
Auto'^
Автоматическое измерение диастолы, 4 камеры
(Diast 4ch), и систолы, 4 камеры (Syst 4ch)
LVLd4(мм)
EDV4 (мл)
LVCLd4 (мм)
LVLs4 (мм)
ESV4 (мл)
LVCLS4 (мм)
AutoEF 4ch
Act*’
Полуавтоматическое измерение диастолы,
4 камеры (Diast 4ch), и систолы, 4 камеры (Syst
4ch)
LVLd4 (мм)
EDV4 (мл)
LVCLd4 (мм)
LVLS4 (мм)
ESV4 (мл)
LVCLS4 (мм)
Diast 2ch
(Диастола,
2 камеры)
Трассировка эндокардиального контура ЛЖ во
время конечной диастолы на двухкамерном
изображении поперечного сечения и установка
положения длинной оси ЛЖ
LVLs2 (мм)
ESV2 (мл)
LVCLd2 (мм)
Syst 2ch
(Систола,
2 камеры)
Трассировка эндокардиального контура ЛЖ во
время конечной систолы на двухкамерном
изображении поперечного сечения и установка
положения длинной оси ЛЖ
LVLd2(мм)
EDV2 (мл)
LVCLS2 (мм)
AutoEF 2ch
Auto*’
Автоматическое измерение диастолы, 2 камеры
(Diast 2ch), и систолы. 2 камеры (Syst 2ch)
LVLd2 (мм)
EDV2 (мл)
LVCLd2 (мм)
LVLs2 (мм)
ESV2 (мл)
LVCLS2 (мм)
AutoEF 2ch
Act’’
Полуавтоматическое измерение диастолы,
2 камеры (Diast 2ch), и систолы, 2 камеры (Syst
2ch)
LVLd2(мм)
EDV2 (мл)
LVCLd2 (мм)
LVLS2 (мм)
ESV2(мл)
LVCLS2 (мм)
HR Частота сердечных сокращений ЧСС (уд/мин)
*1: Для использования данной функции дополнительно требуется
опциональный модуль USEF-AI600A.
2B771-273RU*H 79
--- стр. 1179 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Рассчитываемые элементы»
Название
элемента*''
Формула расчета Результат
расчета
Единицы
измерения
EDV (КДО) 20
п L A L d V , ч 1 — X — X > {D is ta n c e2i х D is ta n c e A ,) х тттт 4 20 Z j 1000i=i
Конечный
диастоли
ческий
объем ЛЖ
(мл)
LVLd: Длина длинной оси ЛЖ во время конечной
диастолы в двух- или четырехкамерном
изображении (в зависимости оттого, какая
из них больше)
Distance2i: Диаметр диска на двухкамерном
изображении
DistanceAi: Диаметр диска на четырехкамерном
изображении
ESV (КСО) 20
7г L A L s , 1
4 X 20 ^ D is ta n c e ^i) X
i=l
Конечный
систоличес
кий объем
ЛЖ
(мл)
LVLs: Длина длинной оси ЛЖ во время конечной
систолы на двух- или четырехкамерном
изображении (в зависимости оттого, какая
их них больше)
Distance2i; Диаметр диска на двухкамерном
изображении
Distance4i; Диаметр диска на четырехкамерном
изображении
SV (СО) К Д О (E D V ) - K C O (E S V ) Ударный
объем
(мл)
СО (СВ) 1ЧССхСОх— — 1000
Сердечный
выброс
(л/мин)
EF (ФВ) 1 0 0 ^(S V /E D V ) Фракция
выброса
(%)
SI S V /B S A Индекс SV (мл/м^)
С1 (СИ) C O /B S A Индекс СО (л/мин/м^)
GLS (G L S 2 + G L S 3 + G L S A )/G L S Глобальная
продольная
дес^рмация
(%)
SV4 E D V 4 -E S V 4 - (мл)
С04 ЧСС X S V 4 X
1000
- (л/мин)
EF4 100^(S V 4/E D V 4) - (%)
SI4 S F 4 /B S A - (мл/м^)
CI4 C 04/B S A - (л/мин/м^)
80 2B771-273RU*H
--- стр. 1180 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Если GLS4 рассчитывается на основании AutoEF 4ch Auto, AutoEF 4ch Act или AutoEF LV/LA 4ch»
Название
элемента*^
Предустановлен
ное значение GLS
Справочное пред
установленное
значение дефор
мации ЛЖ AutoEF
Формула расчета
Еди
ницы
изме
-ре
ния
GLS4 Положительное КД-фаза (ED
phase)
{L V C L d A - L V C L s A ) / L V C L d A х 100 (%)
R-зубец (R-wave) {n L V C L A ф а з ы л е в о го R ’3 y 6 u a » —
L V C L s A ) / «lLVCLA ф а з ы л е в о го R - з у б ц а » X 100
Отрицательное КД-фаза (L V C L s A - L V C L d A ) / L V C L d A x 100
R-зубец (LVCLsA - « L V C L s A ф а з ы л е в о го R - з у б ц а » ) / « L V C L A ф а з ы л е в о го R -з у б ц а »
X 100
«Если GLS4 рассчитывается на основании Diast 4ch и Syst 4ch>>
Название
элемента*^
Предустановлен
ное значение GLS
Справочное
предустановлен
ное значение
деформации ЛЖ
AutoEF
Формула расчета Единицы
измерения
GLS4 Положительное КД-фаза / R-зубец (L V C L d A - L V C L s A )/L V C L d A х 1 0 0(%)
Отрицательное КД-фаза / R-зубец (L V C L s A - L V C L d A )/L V C L d A x 1 0 0
2B771-273RU*H 81
--- стр. 1182 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Если GLS2 рассчитывается на основании AutoEF 2ch Auto, AutoEF 2ch Act или AutoEF LV/LA 2ch>>
Название
элемента"'
Предустановлен
ное значение GLS
Справочное пред
установленное
значение дефор
мации ЛЖ AutoEF
Формула расчета
Еди
ницы
изме
рения
GLS2 Положительное КД-фаза {ED
phase)
{L V C L d 2 - L V C L sl) / L V C L d 2 х 100 (%)
R-зубец (R-wave) {« L V C L 2 ф а з ы л е в о го R -3 y 6 tia y > —
L V C L sl) / « L V C L 2 ф а з ы л е в о го R - з у б ц а » X 100
Отрицательное КД-фаза {L V C L S 2 - L V C L d 2 ) / L V C L d 2 х 100
R-зубец {L V C L s 2 - « L V C L s 2 ф а з ы л е в о го R - з у б ц а » ) / « L V C L 2 ф а з ы л е в о го R - з у б ц а » X 100
«Если GLS2 рассчитывается на основании Diast 2ch и Syst 2ch»
Название
элемента*’
Предустановлен
ное значение GLS
Справочное пред
установленное
значение дефор
мации ЛЖ AutoEF
Формула расчета
Еди
ницы
изме
рения
GLS2 Положительное КД фаза / R-зубец (L V C L d 2 - L V C L S 2 )/L V C L d 2 х 1 0 0 (%)
Отрицательное КД фаза / R-зубец (L V C L S 2 - L V C L d 2 ) /L V C L d 2 х 1 0 0
2B771-273RU*H 83
--- стр. 1183 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Рассчитываемые элементы»
Название
элемента*^ Формула расчета Результат
расчета
Единицы
измерения
LVLd Diff 100 X (L V L d 4 - IV Ldl) L V L d l
Разница
значений
длины
длинной оси
ЛЖв
конечной
диастоле
{%)
LVLs Diff 100 X {L V L s4 -L V L s2 ) L V L s 2
Разница
значений
длины
длинной оси
ЛЖв
конечной
систоле
(%)
RWT (ОТО) 2 X L V P W T d /V J ID (PОтноситель
ная толщина
стенки
BSA (ППТ) Cm. руководство no эксплуатации,
TOM «Основные сведения о системе»
Площадь
поверхности
тела
(м2)
*1:
‘2:
Названия элементов отображаются для указания используемого метода
расчета. Например, если используется метод MOD, EDV отображается в
виде EDV (MOD).
Значения рассчитываются на основании измеренных значений в 2D-
режиме или М-режиме.
(Если измерение выполняется как в М-, так и в 2D-peжимe, значения
рассчитываются на основании результатов измерения в М-режиме.)
П Р И М Е Ч А Н И ЕИсследование 10 пациентов, проведенное тремя врачами, показало, что
при измерении AutoEF для основных параметров EDV, ESV, EF и общей
продольной деформации коэффициент вариации составляет менее 7 %.
84 2B771-273RU*H
--- стр. 1184 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Процедура измерения»
(1) Выведите изображение конечно-диастолического четырехкамерного
поперечного сечения.
(2) Нажмите
(3) Выведите страницу
(4) Нажмите
меню прикладных измерении.
(5) Для измерения объема ЛЖ выполните шаги от (а) до (е).
(а) Передвиньте метку в начальную точку эндокардиального контура ЛЖ
на изображении сечения по длинной оси, проходящей через
верхушку сердца и нажмите кнопку
(b)
(c)
Выполните трассировку эндокардиального контура с помощью
Нажмите чтобы завершить трассировку.
Отобразятся длинная ось ЛЖ (начинается от середины линии,
соединяющей начальную и конечную точки) и линии, разделяющие
длинную ось ЛЖ на 20 сегментов.
Кроме того, мо>юю выполнить
непрерывную -фассировку и
трассировку в сплайн-режиме
(посредством установки точек
вдоль эндокардиального контура).
(d) Отрегулируйте положение конечной точки (верхушки) длинной оси
ЛЖ.
Конечную точку можно
перемещать с помощью
трекбола.
2B771-273RU*H 85
--- стр. 1186 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
(14) Для измерения объема ЛЖ на изображении конечно-систолического
двухкамерного поперечного сечения повторите шаги от (а) до (е) этапа
(5).
(15) На основе изображений конечно-диастолического четырех- и
двухкамерного поперечного сечения и изображений конечно
систолического четырех- и двухкамерного поперечного сечения объемы
ЛЖ в конце диастолы и конце систолы отображаются в виде суммы
эллиптических дисков.
(16) Выполните измерение для ЛП таким же образом, как и для ЛЖ.
П Р И М Е Ч А Н И Е 1.
2.
В качестве предустановленного метода трассировки эндокарда ЛЖ
можно выбрать непрерывную трассировку или трассировку в сплайн-
режиме.
Можно предустанавливать отображение метки измерения на
изображениях во время покадрового воспроизведения в кинорежиме.
2B771-273RU*H 87
--- стр. 1187 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.2.2 Измерение параметров ЛЖ (расчет с использованием изображения
трехкамерного поперечного среза)
Для использования данной функции необходима регистрация переключений
измерений на экране Measure Setup. Для получения дополнительной
информации обратитесь к вашему сервисному представителю.
Длинная ось левого желудочка определяется путем трассировки эндокарда
левого желудочка на изображениях апикальной позиции длинной оси
(изображения трехкамерных срезов), полученных в двухмерном режиме.
Затем рассчитывается объем ЛЖ как сумма объемов 20 тел вращения,
созданных на основе сегментов, перпендикулярных длинной оси ЛЖ.
Глобальная продольная деформация (GLS) рассчитывается на базе
вычисления конечного диастолического и конечного систолического объема
левого желудочка.
Кроме того, если значения общей продольной деформации для нескольких
плоскостей (изображения двух-, четырех- и трехкамерных срезов) уже были
рассчитаны, рассчитывается среднее значение общей продольной
деформации.
«Измеряемые элементы»
Переключа
тель Измеряемый элемент Отображение ре
зультатов
Diast 3ch
(Диастола,
3 камеры)
Трассировка внутреннего контура ЛЖ в
конце диастолы на изображении
апикального трехкамерного среза и
установка положения длинной оси ЛЖ
LVLd3(мм)
EDV3 (мл)
LVCLd3 (мм)
Syst 3ch
(Систола,
3 камеры)
Трассировка внутреннего контура ЛЖ в
конце систолы на изображении
апикального трехкамерного среза и
установка положения длинной оси ЛЖ
LVLs3 (мм)
ESV3 (мл)
LVCLS3 (мм)
AutoEF 3ch
Auto
«Diast 3ch» и «Syst 3ch» рассчитываются
автоматически
LVLd3 (мм)
EDV3 (мл)
LVCLd3 (мм)
LVLs3 (мм)
ESV3 (мл)
LVCLS3 (мм)
AutoEF 3ch
Act
«Diast 3ch» и «Syst 3ch» рассчитываются
полуавтоматически
LVLdS (мм)
EDV3 (мл)
LVCLd3 (мм)
LVLs3 (мм)
ESV3 (мл)
LVCLs3 (мм)
HR Частота сердечных сокращений ЧСС (уд/мин)
88 2B771-273RU*H
--- стр. 1188 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Рассчитываемые элементы»
Наимено
вание
элемента
Формула расчета Результат
расчета
Единицы
измерения
SV3 E D V 3 - E S V 3 - (мл)
соз 1ЧСС X S V 3 X1000
- (л/мин)
EF3 1 0 0 X (S V 3 /E D V 3 ) - (%)
SI3 S V 3 /B S A - (мл/м^)
CI3 C 03/B S A - (л/мин/м2)
2B771-273RU*H 89
--- стр. 1189 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Если GLS3 рассчитывается на основании AutoEF 3ch Auto, AutoEF 3ch Act или AutoEF LV/LA 3ch>>
Наимено'
вание
элемента
Предустановлен
ное значение
GLS
Справочное пред
установленное
значение дефор
мации ЛЖ AutoEF
Формула расчета
Еди
ницы
изме
рения
GLS3 Положительное КД-фаза {L V C L d 3 -L V C L s3 ) / L V C L d 3 х 100 (%)
R-зубец (i(L V C L 3 ф а з ы л е в о го R -з у б ц а » —
L V C L s Z ) / H L V C L 3 ф а з ы л е в о го R ‘3 y 6 iia y >
X 100
Отрицательное КД-фаза {L V C L S 3 - L V C L d 3 ) / L V C L d 3 х 100
R-зубец (L V C L s Z - « L V C L s Z ф а з ы л е в о го R - з у б ц а » ) / «LVCL3 ф а з ы л е в о го R -з у б ц а у * х
100
«Если GLS3 рассчитывается на основании Diast 3ch и Syst 3ch>>
Наимено
вание
элемента
Предустановлен
ное значение
GLS
Справочное пред
установленное
значение дефор
мации ЛЖ AutoEF
Формула расчета
Еди
ницы
изме
ре
ния
GLS3 Положительное КД-фаза / R-зубец {L V C L d Z - L V C L s Z ) / L V C L d Z х 100 (%)
Отрицательное КД-фаза / R-зубец {L V C L s Z - L V C L d Z ) / L V C L d Z x 100
90 2B771-273RU*H
--- стр. 1190 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Рассчитываемые элементы»
Наимено
вание
элемента
Формула расчета Результат
расчета
Единицы
измере
ния
GLS {G L S 2 + G L S Z + G L S 4 ) / GLS Глобальная
продольная
деформация
{%)
BSA См. руководство по эксплуатации, том
«Основные сведения о системе».
Площадь
поверхности
тела
(м2)
«Процедура измерения»
См. процедуру измерения параметров ЛЖ (метод MOD Simpson). При
измерении параметров ЛЖ (расчет с использованием изображения
трехкамерного среза) трассировка эндокарда на изображении трехкамерного
среза выполняется таким же образом.
2B771-273RU*H 91
--- стр. 1191 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.2.3 И змерение параметров ЛЖ (м етод Тейхольца)
«Отображение меню на сенсорной панели»
Р2 I T11CV3Mf II? I?I Tiesxi fl fiiaLxs | Т»
MV l№ PV AV PISA ЯАMess ***
g LVMOO Oiast 1 i AutoEP AutoEP Method
4ch 4eh 1 1 4«h Auto 4ch Act
LVMOD DIKI Syst Auto€F AutoEP
Beet
2ch 2eh 2eh 2cliAute 2chAct
i HA HR
RVD V V
• • • Cehpcr
0 • • EdK
0ia8(ole Otestole IVSTd LVIDd LVPWTd
Wndow
В
Systole Systole IVS1^ LVIDs LVPW7Y |мем. Preset
• • • t
OR -
1 2 SMB P»n 1
PatMKe
PHYSIO
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
Диастола RVD Диаметр правого желудочка RVD (мм)
IVSTd Толщина межжелудочковой
перегородки в конце диастолы
IVSTd (мм)
LVIDd Диаметр ЛЖ по короткой оси в конце
диастолы
LVIDd (мм)
LVPWTd Толщина задней стенки ЛЖ в конце
диастолы
LVPWTd (мм)
Систола IVSTs Толщина межжелудочковой
перегородки в конце систолы
IVSTs (мм)
LVIDs Диаметр ЛЖ по короткой оси в конце
систолы
LVIDs (мм)
LVPWTs Толщина задней стенки ЛЖ а конце
систолы
LVPWTs (мм)
ЧСС Частота сердечных сокращений ЧСС (уд/мин)
92 2B771-273RU*H
--- стр. 1192 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Для одного и того же элемента можно выполнить измерение с помощью
различных инструментов. При использовании для одного исследования
различных инструментов измерения с одинаковыми выходными данными
отображается несколько результатов для одного и того же элемента
измерения. Если этот результат измерения необходимо использовать в
расчетах, для репрезентативного значения каждого результата измерения
при расчете используются следующие данные и метод.
Репрезентативное
значение Данные, используемые для расчета
Avg. (Сред.) Среднее значение для всех значений измерений*'
Max (Макс.) Самое большое репрезентативное значение
Min (Мин.) Самое маленькое репрезентативное значение
Last (Поел.) Результат самого последнего измерения
Несмотря на то что измерение для одного и того же элемента можно
выполнить с помощью различных инструментов, рекомендуется использовать
один инструмент измерения для одного элемента.
*1; Расчет среднего значения репрезентативных значений выполняется на
основе всех значений.
Пример. Значение LVIDd, используемое для расчета, не является
средним для значений 70,0 и 40,0 мм. Расчет среднего значения LVIDd
выполняется на основе трех значений (70,0, 20,0 и 60,0 мм).
LVOd
LVPV^d
LMDd
70.0 mm
5 0 mm
■Ю.0 mm
2B771-273RU*H 93
--- стр. 1195 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
(8) Нажмите
(9) Поверните метку измерения с помощью О
/
(10) Выполните измерение одновременно с процедурой измерения
расстояний в 20 -режиме.
• Систола
П Р И М Е Ч А Н И Е 1.
2.
3.
Угол метки измерения по умолчанию
Угол метки измерения, который отображается при нажатии кнопки
, можно установить заранее.
Дополнительные элементы измерения, выполняемые при нажатии
кнопки Diastole (Диастола)
Сегменты измеряемые дополнительно при нажатии кнопки
|, можно установить заранее.
Инструменты, используемые для измерений
Инструменты измерений, отображаемые при нажатии
можно изменить посредством предустановки. Подробные сведения
см. в разделе 15 «Предустановка».
96 2B771-273RU*H
--- стр. 1196 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.2.4 И змерение параметров ЛЖ (м етод куба)
Элементы измерения и расчета и процедура измерения (точки проведения
измерения) аналогичны таковым в методе Тейхольца (описан в 5.2.3
Измерение параметров ЛЖ (метод Тейхольца)). Метод Тейхольца отличается
только формулой расчета объема ЛЖ.
«Формула расчета объема ЛЖ »
Конечный диастолический объем ЛЖ
/L V ID d \^
= (— )
Конечный систолический объем ЛЖ
/L V lD d \^
= (— )
5.2.5 И змерение параметров ЛЖ (м етод Гибсона)
Элементы измерения и расчета и процедура измерения (точки проведения
измерения) аналогичны таковым в методе Тейхольца (описан в 5.2.3
Измерение параметров ЛЖ (метод Тейхольца)). Метод Тейхольца отличается
только формулой расчета объема ЛЖ.
«Формула расчета объема ЛЖ »
Конечный диастолический объем ЛЖ
/ LVIDd \
КДО = 0.52 X (^0.98 х + 5.90j х
эм ЛЖ
+ 4.18)х(
/LVIDd\
10 ---уд J 0
Конечный систолический объем ЛЖ
LVIDs _ л fiVIDs\^
КСО = 0.52 X 1.14 X(1.: 10 10 -)
2B771-273RU*H 97
--- стр. 1197 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.2.6 Измерение параметров ЛЖ (одноплоскостной метод [также известен как
метод «площадь - длина»])
«Измеряемые элементы»
Переключа
тель Измеряемый элемент Отображение
результатов
LVALd Площадь поперечного сечения ЛЖ по
длинной оси в конце диастолы
LVALd (см2)
LVLd Длина ЛЖ по длинной оси в конце
диастолы
LVLd(мм)
LVALs Площадь поперечного сечения ЛЖ по
длинной оси в конце систолы
LVALs (см2)
LVLs Длина ЛЖ по длинной оси в конце систолы LVLs (мм)
HR Частота сердечных сокращений ЧСС (уд/мин)
«Рассчитываемые элементы»
Наимено
вание эле
мента
Формула расчета Результат
расчета
Единицы из
мерения
EDV 8 (L V A L d )^
3 ^ 7г X (m d/10)
Конечный
диастолический
объем ЛЖ
мл
ESV 8 (L V A L s )^ 3^ n x{L V L s/1 0 )
Конечный
систолический
объем ЛЖ
мл
SV КДО {E D V ) - КСО {E S V ) Ударный объем мл
СО H R ^S V /ШО Сердечный
выброс
л/мин
EF 100 X S V /E D V Фракция
выброса
%
SI S V /B S A Индекс SV МЛ/М2
С1 C O /B S A Индекс СО Л/МИН/М2
BSA Cm. руководство no
эксплуатации, том «Основные
сведения о системе».
Площадь
поверхности
тела
м2
98 2B771-273RU‘H
--- стр. 1198 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Измеряемые параметры»
[Диастола]
[Систола]
LVLs (измерение расстояния
2B771-273RU*H 99
--- стр. 1199 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.2.7 Измерение параметров ЛЖ (двухплоскостной метод)
«Измеряемые элементы»
Переключа
тель Измеряемый элемент Отображение
результатов
LVALd Площадь поперечного сечения ЛЖ по
длинной оси в конце диастолы
LVALd (см2)
LVAMd Площадь поперечного сечения ЛЖ по
короткой оси на уровне митрального
клапана в конце диастолы
LVAMd (см2)
LVIDd Диаметр ЛЖ по короткой оси в конце
диастолы
LVIDd (мм)
LVALs Площадь поперечного сечения ЛЖ по
длинной оси в конце систолы
LVALs (см2)
LVAMs Площадь поперечного сечения ЛЖ по
короткой оси на уровне митрального
клапана в конце систолы
LVAMs (см2)
LVIDs Диаметр ЛЖ по короткой оси в конце
систолы
LVIDs (MM)
HR Частота сердечных сокращений ЧСС (уд/мин)
«Рассчитываемые элементы»
Наимено
вание эле
мента
Формула расчета Результат
расчета
Единицы из
мерения
EDV 8 L V L d X L V A M d Конечный мл
3 ^ 7Г X iiV ID d /1 0 ) диастолический
объем ЛЖ
ESV 8 L V L d X L V A M d Конечный мл
3 ^ 7Г X (L V ID d /1 0 )систолический
объем ЛЖ
SV КДО (EDIO-KCO (E S V )Ударный объем мл
CO HRxSV/1000 Сердечный
выброс
л/мин
EF 100 xSV/EDV Фракция
выброса
%
SI S V /B S A Индекс SV М Л /м 2
Cl C O /B S A Индекс СО л/мин/м2
BSA Cm. руководство no Площадь м2
эксплуатации, том «(Основные поверхности
сведения о системе» тела
100 2B771-273RU*H
--- стр. 1200 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Измеряемые параметры»
[Диастола]
2B771-273RU*H 101
--- стр. 1201 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.2.8 Измерение параметров ЛЖ (метод блоков)
«Измеряемые элементы»
Переключате
ль Измеряемый элемент Отображение
результатов
LVAMd Площадь поперечного сечения ЛЖ по
короткой оси на уровне митрального
клапана в конце диастолы
LVAMd (см2)
LVLd Длина ЛЖ по длинной оси в конце
диастолы
LVLd (мм)
LVAMs Площадь поперечного сечения ЛЖ по
короткой оси на уровне митрального
клапана в конце систолы
LVAMs (см2)
LVLs Длина ЛЖ по длинной оси в конце систолы LVLs (мм)
HR Частота сердечных сокращений ЧСС (уд/мин)
«Рассчитываемые элементы»
Наимено
вание
элемента
Формула расчета Результат рас
чета
Единицы
измерения
EDV 5■г X L V A M d X L V L d /1 06
Конечный
диастолический
объем ЛЖ
мл
ESV 5
-X L V A M s -x lV is /lO6
Конечный
систолический
объем ЛЖ
мл
SV K n O (E D V )-K C O (E S V )Ударный объем мл
со H R xS V /1 0 0 0 Сердечный
выброс
л/мин
EF 1 0 0 X S V /E D V Фракция выброса %
SI S V /B S A Индекс SV МЛ/м2
С1 C O /B S A Индекс СО Л/МИН/м2
BSA Cm. руководство no
эксплуатации, том «Основные
сведения о системе»
Площадь
поверхности тела
м2
102 2B771-273RU*H
--- стр. 1202 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Измеряемые параметры»
[Диастола]
[Систола]
2B771-273RU*H 103
--- стр. 1203 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.2.9 Измерение параметров ЛП (метод MOD Simpson)
«Отображение меню на сенсорной панели»
I? I?I TiBCXI 1 Т '
U R rv R V P(SA
A u to C F A u to E F
L A 4 c h L V /L A 4 ch
L A A u to V A u lo E F
2 e h L A 2 c h L V /L A 2cti
Эндокардиальный контур левого предсердия (ЛП) отслеживается на
изображениях апикального поперечного среза по длинной оси (двух- и
четырехкамерный вид), полученных в 20-режиме, и указывается длинная ось
левого предсердия. Затем рассчитывается объем ЛП как сумма объемов
20 эллиптических дисков, перпендикулярных длинной осиЛП. Вычислить
объем ЛП можно также с использованием только изображения двух- или
четырехкамерного поперечного среза. В этом случае объем ЛП вычисляется
как сумма объемов 20 круглых дисков, установленных на соответствующем
изображении.
104 2B771-273RU*H
--- стр. 1204 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
LA 4ch (ЛП,
4 камеры)
Трассировка эндокардиального контура
ЛП на четырехкамерном срезе и
установка положения длиной оси ЛП
LA A4Cs (см2)
LAd4 (мм)
LAV4 (мл)
LACL4 (мм)
LA2ch (ЛП.
2 камеры)
Трассировка эндокардиального контура
ЛП на двухкамерном срезе и установка
положения длинной оси ЛП
LA A2CS (см2)
LAd2(мм)
LAV2(мл)
LACL2(мм)
«Рассчитываемые элементы»
Наименова
ние эле
мента
Формула расчета Результат
расчета
Еди
ницы
измере
ния
LAV (MOD) я LAL ^ X 2
4 DlskCount'
LAL
DiskCount
Distance2i
Oistance4i
(D(£tance2i ^ D is t a n c e ^ t ) +1000
Длина Д Л И Н Н О Й оси ЛП
В двух- или
четырехкамерном
изображении (в
зависимости от того,
какая из них больше)
Число сегментов для
длины длинной оси (20)
Диаметр диска на
двухкамерном
изображении
Диаметр диска на
четырехкамерком
изображении
Объем ЛП (мл)
LAVI (MOD) LAV (MOD) / BSA Индекс LAV (мл/м2)
LAVI2 (MOD) LAV2/ BSA Двухкамерное
изображение
(2ch View)
Индекс LAV
(мл/м^)
LAVI4
m(MOD)
LAV4 / BSA Четырехкамер
Hoe
изображение
(4 ch View)
Индекс LAV
(мл/м^)
LAV(AL)*1 8 / 3 / TT * LA A4Cs * LA A2Cs / (L / 10)
L; LAd4 или LAd2 (в зависимости от
того, какая из них меньше)
Объем ЛЖ
(метод
«площадь -
длина}»)
(мл)
LAVI (AL)*1 LAV(AL) / BSA Индекс
LAV(AL)
(мл/м^)
*1: При вычислении объема ЛП по методу Симпсона также выполняется
вычисление по методу «площадь - длина». Результат расчета по методу
«площадь - длина» отображается только на экране Worksheet (Рабочая
таблица).
2B771-273RU*H 105
--- стр. 1205 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Процедура измерения»
См. процедуру измерения параметров ЛЖ (метод MOD SInnpson). Для
измерения ЛП (метод MOD Simpson) аналогичным способом выполните
трассировку контура эндокарда левого предсердия (ЛП).
106 2B771-273RU*H
--- стр. 1206 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.2.10 Измерение параметров ЛП (3-осевой метод)
«Отображение меню на сенсорной панели»
Объем ЛП рассчитывается посредством измерения ширины и длины левого
предсердия на изображении сечения подлинной оси, проходящей через
верхушку сердца (четырехкамерное изображение), которое получено в 2D-
режиме, и измерения глубины левого предсердия на парастернальном
изображении длинной оси левого желудочка.
2B771-273RU*H 107
--- стр. 1207 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
LAW (1иирина ЛП) Измерение ширины левого
предсердия
1Лирина ЛП (1А W),
мм
и к Н (Высота ЛП) Измерение длины левого
предсердия
Высота ЛП (1А Н),
мм
1А D (Глубина ЛП) Измерение глубины левого
предсердия
Глубина ЛП (LA D),
мм
«Рассчитываемые элементы»
Наименова
ние элемента Формула расчета Результат расчета
Единицы
измере
ния
LAV (3-Axis (3
оси))
7t / 6 ‘ LAW*LAH*LAD/1000 Объем ЛП (мл)
LAVI (3-Axis) LAV (3 оси) / BSA Индекс объема
ЛП (LAVI)
(мл/м^)
108 2B771-273RU*H
--- стр. 1208 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.2.11 Измерение параметров ЛП (измерение с использованием метода MOD
Simpson в 3 фазах сердечного цикла)
Для использования данной функции необходима регистрация переключений
измерений на экране Measure Setup. Для получения дополнительной
информации обратитесь к вашему сервисному представителю.
Эндокардиальный контур левого предсердия (ЛП) отслеживается на
изображениях апикального поперечного среза по длинной оси (двух- и
четырехкамерный вид), полученных в 20-режиме, и указывается длинная ось
левого предсердия. Затем рассчитывается объем ЛП как сумма объемов
20 эллиптических дисков, перпендикулярных длинной оси ЛП. Вычислить
объем ЛП можно также с использованием только изображения двух- или
четырехкамерного поперечного среза. В этом случае объем ЛП вычисляется
как сумма объемов 20 круглых дисков, установленных на соответствуюидем
изображении.
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
LA 4ch Мах Трассировка конечно-систолического
эндокарда ЛП на изображении
четырехкамерного поперечного среза и
установка положения длинной оси ЛП
LAA4 max (см^)
IAL4 max (мм)
LAV4 max (мл)
LACL4 max (мм)
LA4ch Min Трассировка конечно-диастолического
эндокарда ЛП на изображении
четырехкамерного поперечного среза и
установка положения длинной оси ЛП
LAA4 min (см^)
LAL4 min (мм)
LAV4 min (мл)
LACL4 min (мм)
LA 4ch Pre-A (ЛП.
4 камеры перед
А)
Трассировка эндокарда ЛП в фазе
непосредственно перед
генерированием зубца Р на
изображении четырехкамерного
поперечного среза и установка
положения длинной оси ЛП
LAA4 ргеА А (см^)
LAL4 ргеА (мм)
IAV4 ргеА (мл)
IACL4 ргеА (мм)
1А 2ch Мах Трассировка конечно-систолического
эндокарда ЛП на изображении
двухкамерного поперечного среза и
установка положения длинной оси ЛП
LAA2 max (см^)
LAL2 max (мм)
LAV2 max (мл)
LACL2 max (мм)
1А 2ch Min Трассировка конечно-диастолического
эндокарда ЛП на изображении
двухкамерного поперечного среза и
установка положения длинной оси ЛП
LAA2 min (см^)
LAL2 min (мм)
LAV2 min (мл)
LACL2 min (мм)
LA2ch Pre-A (ЛП,
2 камеры перед
А)
Трассировка эндокарда ЛП в фазе
непосредственно перед
генерированием зубца Р на
изображении двухкамерного
поперечного среза и установка
положения длинной оси ЛП
LAA2 ргеА (см^)
LAL2 ргеА (мм)
LAV2 ргеА (мл)
LACL2 ргеА (мм)
2B771-273RU‘H 109
--- стр. 1209 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Рассчитываемые элементы»
Наименова
ние эле
мента
Формула расчета Результат
расчета
Единицы
измере
ния
LAV max
(MOD)
* LAL max
4 * DiskCount
OWlCavKI
: ^ (Dlstenct,i X Dlstanct^,) Объем ЛП (мл)
LAL max : Длина длинной оси ЛП
в двух- или
четырехкамерном
изображении (в
зависимости от того,
какая из них больше)
DiskCount : Число сегментов для
длины длинной оси
(20)
Distance2i : Диаметр диска на
двухкамерном
изображении
Distanc64i : Диаметр диска на
четырехкамерном
изображении
LAVl max
(MOD)
LAV max (MOD) / BSA Индекс LAV (млУм^)
LAV12 max
(MOD)
LAV2 max / BSA Двухкамерное
изображение
(2ch View)
Индекс LAV
(мл/м^)
LAVI4 max
(MOD)
LAV4 max / BSA Четырехка
мерное
изображение
(4 ch View)
Индекс LAV
(мл/м2)
LAV max
(AL)*^
8 / 3 / TT * LAA4 max * LAA2 max /
(L/10)
L: LAL4 или LAL2 (в зависимости от
того, какая из них меньше) ________
Объем ЛЖ
(метод
«площадь -
длина»)
(мл)
LAVI max
(AL)-i
LAV max (AL) / BSA Индекс
LAV(AL)
(мл/м^)
LAV min
(MOD)
LAL m in ^
— X .. . ---------X У (DistanceziXDistance^i)+ 1000
Объем ЛП (мл)
4 " DiskCount
LAL ore A
LAL min ; Длина длинной оси ЛП
в двух- или
четырехкамерном
изображении (в
зависимости от того,
какая из них больше)
DiskCount : Число сегментов для
длины длинной оси
(20)
Distances! ; Диаметр диска на
двухкамерном
изображении
Distance4i : Диаметр диска на
четырехкамерном
изображении
110 2B771-273RU*H
--- стр. 1210 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Наименова
ние эле
мента
Формула расчета Результат
расчета
Единицы
измере
ния
l_AVI min
(MOD)
LAV min (MOD) / BSA Индекс LAV (мл/м^)
LAVI2 min
(MOD)
LAV2 min / BSA Двухкамерное
изображение
(2ch View)
Индекс LAV
(мл/м^)
LAVI4 min
(MOD)
LAV4min/BSA Четырехка
мерное
изображение
(4 ch View)
Индекс LAV
(мл/м^)
LAV min
(AL)*i
8 / 3 / TT * LAA4 min * LAA2 min /
(L /10)
L: LAL4 или LAL2 (в зависимости от
того, какая из них меньше)
Объем ЛЖ
(метод
площадь -
длина)
(мл)
LAVI min
(AL)*^
LAV min (AL) / BSA Индекс
LAV(AL)
(мл/м2)
LAL min diff 100 * (LAL4 min - LAL2 min) /
LAL2 min
Разность
длины ЛП по
длинной оси
( % )
LAV preA
(MOD)
я LAL pr«A— X— —----X > (0Шш1с«2/X 0t»tanre4i) + 1000
4 DiskCount ^
Объем ЛП (мл)
LAL preA ; Длина длинной оси ЛП
в двух- или
четырехкамерном
изображении (в
зависимости от того,
какая из них больше)
DiskCount : Число сегментов для
длины длинной оси
(20)
Distanc62i ; Диаметр диска на
двухкамерном
изображении
Distance4i ; Диаметр диска на
четырехкамерном
изображении
LAVI preA
(MOD)
LAV preA (MOD) / BSA Индекс LAV (МЛ/М2)
LAV12 preA
(MOD)
LAV2 preA / BSA Двухкамерное
изображение
(2ch View)
Индекс LAV
(мл/м^)
LAVI4 preA
(MOD)
LAV4 preA / BSA Четырехка
мерное
изображение
(4 ch View)
Индекс LAV
(мл/м^)
LAV preA
(AL)-i
8 / 3 / TT * LAA4 preA * LAA2 preA /
(L/10)
L; LAL4 или LAL2 (в зависимости от
того, какая из них меньше)
Объем ЛЖ
(метод
площадь -
длина)
(мл)
LAVI preA
(AL)*i
LAV preA (AL) / BSA Индекс
LAV(AL)
(мл/м^)
LAL preA diff 100 • (LAL4 preA - LAL2 preA) / LAL2
preA
Разность
длины ЛП по
длинной оси
(% )
LAGLSs (LAGLSS4 + LAGLSs2) / LAGLS Count GLS ЛП т __________
2B771-273RU*H 111
--- стр. 1211 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
*1; При вычислении объема ЛП по методу Симпсона также выполняется
вычисление по методу «площадь длина». Результат расчета по методу
«площадь - длина» отображается только на экране Worksheet.
112 2B771-273RU*H
--- стр. 1212 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Если в предустановках для «AutoEF LA Meas». Value output выбрано «LA
2ch/4ch Max»»
Наименова
ние эле
мента
Формула расчета Результат
расчета
Единицы
измере
ния
LAL max diff 100 * (LAL4 max - LAL2max) / LAL2
max
Разность
длины ЛП по
длинной оси
(%)
LAEF (MOD) ({LAV max (MOD) - LAV min (MOD)) /
LAVmax(MOD)) *100
Фракция
выброса ЛП
LAEF4 ((LAV4 max - LAV4 min) / LAV4 max)
*100
-
LAEF2 ((LAV2 max - LAV2 min) / LAV2 max)
*100
■
«Если в предустановках для «AutoEF LA Meas. Value output» выбрано «LA
2ch/4ch»>>
Наименова
ние эле
мента
Формула расчета Результат
расчета
Единицы
измере
ния
LAL max diff 100*(LAd4-LAd2)/LAd2 Разность
длины ЛП по
длинной оси
(%)
LAEF (MOD) ({LAV (MOD) - LAV min (MOD)) / LAV
(MOD)) *100
Фракция
выброса ЛП
LAEF4 ({LAV4 - LAV4 min) / LAV4) *100 -
LAEF2 ({LAV2 - LAV2 min) / LAV2) *100 -
2B771-273RU*H 113
--- стр. 1213 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Если LAGLSs4 рассчитывается на основании AutoEF LA 4ch или AutoEF LV/LA 4ch>>
Наимено
вание
элемента
Предуст.
AutoEF LA
Meas. Value
output
Формула расчета
Резуль
тат
расчета
Единица
изме
рения
LAGLSS4 LA 2ch/4ch Max (LACL4 max - “LACL4 фазы левой R-
волны")
/ “LACL4 фазы левой R-волны" *100
(%)
LA 2ch/4ch (LACL4 - “LACL4 фазы левой R-волны”) /
‘‘LACL4 фазы левой R-волны” *100
«Если LAGLSs4 рассчитывается на основании LA 4ch Max и LA 4ch M in»
Наимено
вание
элемента
Предуст.
AutoEF LA
Meas. Value
output
Формула расчета
Резуль
тат
расчета
Единица
изме
рения
LAGLSS4 LA 2ch/4ch Max (LACL4 max - LACL4 min) / LACL4 min *100 - (%)
LA 2ch/4ch (LACL4 - LACL4 min) / LACL4 min *100
114 2B771-273RU‘H
--- стр. 1214 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Если LAGLSs2 рассчитывается на основании AutoEF LA 2ch или AutoEF LV/LA 2ch>>
Наимено
вание
элемента
Предуст.
AutoEF LA
Meas. Value
output
Формула расчета
Резуль
тат
расчета
Единица
изме
рения
LAGLSs2 LA 2ch/4ch Max (LACL2 max - ‘‘LACL2 фазы левой R-
волньГ)
/ “LACL2 фазы левой R-волны” ‘100
(%)
LA 2ch/4ch (LACL2 - “LACL2 фазы левой R-волны”) /
“LACL2 фазы левой R-волны" *100
«Если LAGLSs2 рассчитывается на основании LA 2ch Max и LA 2ch M in»
Наимено
вание
элемента
Предуст.
AutoEF LA
Meas. Value
output
Формула расчета
Резуль
тат
расчета
Единица
изме
рения
LAGLSS2 LA 2ch/4ch Max (LACL2 max - LACL2 min) / LACL2 min *100 - (%)
LA 2ch/4ch (LACL2 - LACL2 min) / LACL2 min *100
«Процедура измерения»
См. процедуру измерения параметров ЛЖ (метод MOD Simpson). Для измерения ЛП (метод
MOD Simpson) аналогичным способом выполните трассировку контура эндокарда левого
предсердия (ЛП).
2B771-273RU*H 115
--- стр. 1215 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.2.12 Измерение массы ЛЖ
Рассчитывается масса миокарда ЛЖ.
Возможно измерение двух типов; LV Mass AL («площадь - длина») и LV Mass
ТЕ (усеченный эллипсоид).
■ LV Mass AL
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
А epi Площадь в пределах
эпикардиального контура на
изображении ЛЖ по короткой оси
А epi (см2)
А endo Площадь в пределах
эндокардиального контура на
изображении ЛЖ по короткой оси
А endo (см2)
LVL Длина ЛЖ по длинной оси LVL (мм)
«Рассчитываемые элементы»
Наимено
вание
элемента
Формула расчета Результат
расчета
Еди
ницы
изме
рения
1 A e p i X 100 A e n d o x 100 Толщина
миокарда
ЛЖ
мм
LV Mass
AL 1,05 X (1X Aepi X (LVL + 0/10 - 1 x Aendo x LVL/loJМасса
миокарда
ЛЖ
г
LVMI (AL) L V M a s s (A L )/B S A - г/м2
BSA Cm. руководство no эксплуатации, том
«Основные сведения о системе»
Площадь
поверхности
тела
м2
«Процедура измерения»
(1) Нажмите
(2) Выберите вкладку [LV Mass] (Масса ЛЖ) в меню прикладных измерений.
(3) Выберите необходимое измерение и выполните его.
«Измеряемые параметры»
LVL
А endo
116 2B771-273RU*H
--- стр. 1216 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
■ LV Mass ТЕ
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
А epi Площадь в пределах
эпикардиального контура на
изображении ЛЖ по короткой оси
А epi (см^)
А endo Площадь в пределах
эндокардиального контура на
изображении ЛЖ по короткой оси
А endo (см2)
а (ТЕ) См. рисунок на следующей странице а (мм)
d(TE) См. рисунок на следующей странице а (мм)
«Рассчитываемые элементы»
Наимено
вание
элемента
Формула расчета Результат
расчета
Еди
ницы
изме
рения
t
л
A e p i X 100 A e n d o X100 Толщина
миокарда ЛЖ
мм
7Г 4 п
LV Mass
(ТЕ)
( Aendo t \ (l (а +1) d (^) \
т г 'loj 10 'Ю зх(^)7
Aendo ( г а d (^)* \
" " v 3 x ( i ) V
Масса
миокарда ЛЖ
г
LVMI (ТЕ) L V M a s s (A L ) /B S A - г/м2
BSA См. руководство по эксплуатации, том
«Основные сведения о системе»
Площадь
поверхности
тела
м2
«Процедура измерения»
(1) Нажмите
(2) Выберите вкладку [LV Mass] в меню прикладных измерений.
(3) Выберите необходимое измерение и выполните его.
«Измеряемые параметры»
А endo
2B771-273RU*H 117
--- стр. 1217 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.2.13 Измерение индекса производительности миокарда (MPI)
Вычислите индекс производительности миокарда (MPI) для левого и правого
желудочков.
Для выполнения измерений MPI необходимо добавить TDI-режим
доплеровской визуализации тканей (TDI) в SubCategory (Подкатегория) с
экрана Measure Setup.
Первоначальный вид экрана панели управления в начале измерений MPI
показан ниже.
Reference ROI
MPI ROI
Display ON/OFF ROI
Tim e Tim e
Dim Dtff2
C H I C H 2 C H 3 Q
D elete A ll ROI
118 2B771-273RU*H
--- стр. 1218 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Измеряемые элементы»
Переключа
тель Измеряемый элемент Отображение
результатов
Time DiffI Измерение разности no времени 1 Time DiffI (мс)
Time Diff2 Измерение разности по времени 2 Time Diff2 (мс)
MPI ROI Установите пять вертикальных ЮТ (мс)
CHI to 4 линий, как показано на рисунке ниже ЕТ (мс)
IRT (мс)
Интервал R-R (мс)
Время расслабления
(мс)
Время сокращения (мс)
«Рассчитываемые элементы»
Наименование
элемента
Формула расчета Результат расчета Единицы
измерения
MPI
МР/= ®г'’D
* Параметры «а» и кЬ» см.
на рисунке выше.
Индекс
производительности
миокарда
Average MPI
(Средний MPI)
Средний M P I = ^Y i= ixiСреднее значение
для всех
измеренных
значений
Contraction
Time (Время
сокращения) /
R-R
Время сокращения /
интервал R-R
Отношение
времени
сокращения
Relaxation
Time (Время
расслабления)
/R-R
Время расслабления/
интервал R-R
Отношение
времени
расслабления
2B771-273RU*H 119
--- стр. 1219 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Метод измерения МР1»
(1) Нажмите
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Выберите вкладку [TDI] (TDI-режим доплеровской визуализации тканей) в
меню прикладных измерений.
Нажмите [LV MPI] (MPIЛЖ) или [RV MPI] (MPI ПЖ) на сенсорной панели.
Нажмите одну из вкладок 1-4 (СН1-СН4) в области меню MPI ROI и
поместите ОИ на стенку желудочка на изображении TDI (TDI-режим
доплеровской визуализации тканей).
Среди кнопок, расположенных в нижней правой части графика,
отображаемого в правой части экрана, нажмите кнопку того же цвета, что
у выбранной ОИ.
На графике установлены пять вертикальных линий.
«Метод измерения временного интервала»
(1) Нажмите
(2) Выберите вкладку [TDI] (TDI-режим доплеровской визуализации тканей) в
меню прикладных измерений.
(3) Нажмите [LV MPI] (MPI ЛЖ) или [RV MPI] (MPI ПЖ) на сенсорной панели.
(4) Нажмите одну из вкладок 1-4 (СН1-СН4) в области меню MPI ROI и
поместите ОИ на стенку желудочка на изображении TDI (TDI-режим
доплеровской визуализации тканей).
(5) Установите другую ОИ MPI в месте, где необходимо измерить временной
интервал относительно ОИ, установленной в п. (4).
(6) Нажмите TimeDiffI (Временной интервал 1) и TimeDiff2 (Временной
интервал 2), чтобы установить две вертикальные линии в необходимых
местах на графике.
Линейная ОИ 1 Линейная ОИ 3
120 2B771-273RU*H
--- стр. 1220 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Метод измерения МР1»
(1) Контрольную ОИ можно установить, нажав Reference ROI {Контрольная
ОИ) на сенсорной панели.
(2) При нажатии на одну из вкладок 1-4 (СН1-СН4) в области Display
ON/OFF ROI (Отображение ОИ ВКЛ/ВЫКЛ) на сенсорной панели можно
скрыть или отобразить соответствующий график в области графика.
(3) ОИ можно удалять нажатием кнопок [Delete ROI] (Удалить ОИ) или
[Delete All ROI] (Удалить все ОИ) на сенсорной панели.
(4) Диапазон графика можно установить, нажав [Start] (Начало) и [End]
(Конец) на сенсорной панели.
(5) Форму ОИ можно выбрать, нажав «ROI Shape» (Форма ОИ) на сенсорной
панели.
6) Если в качестве формы ОИ задан Circle (Круг), размер ОИ можно задать,
нажав «Size» (Размер) на сенсорной панели.
(7) Следующие файлы можно вывести, нажав [Export] (Экспорт) на
сенсорной панели:
■ график файла CSV;
• изображение в растровом формате, график, изображение на
мониторе:
• изображение в формате WMV или MP4, график, изображение на
мониторе.
(8) Неподвижные изображения можно сохранить в формате DICOM, нажав
[Auto Store] (Автоматическое сохранение) на главной панели.
(9) Динамические изображения можно сохранить в формате DICOM, нажав
[Clip Store] (Сохранение видеоклипов) на главной панели.
(10) Можно установить время анализа для измерения MPI, изменив значение
«МР1 Range» (Диапазон MPI) внизу сенсорной панели перед запуском
измерения MPI.
П Р И М Е Ч А Н И Е 1.
2.
3.
В качестве измеренного значения MPI (в отличие от других
измеренных значений) в рабочей таблице отображается только
самое последнее измеренное значение.
Измеряемые элементы, которые должны отображаться во время
измерения MPI, можно задать на экране Measure Setup.
В режиме Exam Review результаты анализа MPI не отображаются на
динамических изображениях, сохраненных в формате DICOM.
Результаты анализа динамических изображений можно выводить с
помощью DICOM Viewer (Средство просмотра изображений в
формате DICOM), например ULDICOM Viewer (требуется вывод
данных с помощью функции Send to [Отправить] на экране Patient
Browser [Обзор пациентов]).
2B771-273RU*H 121
--- стр. 1221 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.2.14 Измерение Auto EF
При выполнении измерения Auto EF просвет ЛЖ/ЛП на осевом срезе по
длиной оси (двух- или четырехкамерном срезе, трехкамерном срезе для ЛЖ),
полученном в20-режиме, трассируется автоматически. Объем ЛЖ/ЛП
рассчитывается как сумма объемов 20 эллиптических дисков,
перпендикулярных к длинной оси ЛЖ/ЛП.
На основании объема ЛЖ/ЛП рассчитывается фракция выброса.
* Для использования этой функции необходим дополнительный модуль
USEF-AI600A.
П Р И М Е Ч А Н И Е 1.
2.
При выполнении измерения AutoEF в соответствии с предустановкой
«ED phase detection» (Определение конечно-диастолической фазы)
для ЛЖ фаза, когда объем ЛЖ достигает максимального значения в
ходе сердечного цикла, подлежащего анализу, или фаза, когда объем
ЛЖ достигает максимального значения в ходе фазы перед конечно
систолической фазой, определяется как конечно-диастолическая
фаза. Фаза минимального объема определяется как конечно
систолическая фаза.
Фаза минимального объема для ЛП определяется как конечно
диастолическая фаза, а фаза максимального объема для ЛП — как
конечно-систолическая фаза в целевом сердечном цикле.
При выполнении измерения AutoEF конечно-диастолическая фаза,
конечно-систолическая фаза и трассировочные линии, отображаемые
после анализа, можно изменить. Измерение выполняется при
нажатии кнопки [Accept] (Принять).
Измерение параметров ЛЖ в рамках AutoEF
«Отображение меню на сенсорной панели»
Р 2 I I f l 1 C V 3Ч? IT I?V 3 I Tiesxi I liU L X S I | i »
I.V M O O
4 c h
D iast
4cft
S y sl
4 c h
A u lo C r
4 e liA u to
A uloE P
4chA C (
H ettM xl
■ e . L V M O D
2 c ti
□ te s t
2 ch
S y sl
2ch
A u to c y
Z c h A u lo
AUtoCP
2e h A c (
B eat
1
i
RVO
H R
V
: : :
C eB per
E dit
LV O iin e n sro n
O ia sto lu D lestew IV STd LVIDd bV PW Td
W in d o w 1
LV D im e n s io n
S y s to le
S y sto le IVS1S LVIOs L V P W n Um s . P re se t
• 0 . 0
DR ,
, » d B 1
122 2B771-273RU*H
--- стр. 1222 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Измеряемые элементы»
Переключа
тель Измеряемый элемент Отображение ре
зультатов
AutoEF 4ch <(Diast 4ch» и «Syst 4ch» рассчитываются LVLd4 (мм)
Auto автоматически. EDV4 (мл)
LVCLd4 (мм)
LVLS4 (мм)
ESV4 (мл)
LVCLS4 (мм)
AutoEF 4ch <cDiast 4ch» и «Syst 4ch» рассчитываются LVLd4 (мм)
Act полуавтоматически. EDV4 (мл)
LVCLd4 (мм)
LVLs4 (мм)
ESV4 (мл)
LVCLS4 (мм)
AutoEF 2ch «Diast 2ch» и «Syst 2ch» рассчитываются LVLd2 (мм)
Auto автоматически. EDV2 (мл)
LVCLd2 (мм)
LVLs2 (мм)
ESV2 (мл)
LVCLS2 (мм)
AutoEF 2ch «Diast 2ch» и «Syst 2ch» рассчитываются LVLd2 (мм)
Act полуавтоматически. EDV2 (мл)
LVCLd2 (мм)
LVLs2 (мм)
ESV2 (мл)
LVCLS2 (мм)
AutoEF 3ch «Diast 3ch» и «Syst 3ch» рассчитываются LVLd3 (мм)
Auto автоматически. EDV3 (мл)
(Для использования данной функции
необходима регистрация переключений
измерений на экране Measure Setup.)
LVCLd3 (мм)
LVLs3 (мм)
ESV3 (мл)
LVCLS3 (мм)
AutoEF 3ch «Diast 3ch» и «Syst 3ch» рассчитываются LVLd3 (мм)
Act полуавтоматически. EDV3 (мл)
(Для использования данной функции
необходима регистрация переключений
измерений на экране Measure Setup.)
LVCLd3 (мм)
LVLs3(мм)
ESV3 (мл)
LVCLS3 (мм)
ЧСС Частота сердечных сокращений ЧСС (уд/нин)
2B771-273RU*H 123
--- стр. 1223 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Рассчитываемый элемент»
См. 5.2.1 Измерение ЛЖ (метод MOD Simpson) «Измерение параметров ЛЖ
(метод MOD Simpson)» и 5.2.2 Измерение параметров ЛЖ (расчет с
использованием изображения трехкамерного среза) «Измерение параметров
ЛЖ (расчет с использованием изображения трехкамерного среза)».
«Процедура измерения»
Автоматическое измерение
(1) Выведите изображение четырехкамерного среза.
(2) Нажмите
(3) Нажмите в меню прикладных измерении.
(4) Нажмите
AutoEP
4СП A uto
(5) Отобразятся две плоскости.
Изображение конечно-диастолической фазы отображается с левой
стороны экрана. Выполняется автоматическая трассировка просвета ЛЖ.
Изображение конечно-систолической фазы отображается с правой
стороны экрана. Выполняется автоматическая трассировка просвета ЛЖ.
В соответствии с предустановкой «ED phase detection» фаза, когда
объем ЛЖ достигает максимального значения в ходе сердечного цикла,
подлежащего анализу, или фаза, когда объем ЛЖ достигает
максимального значения в ходе фазы перед конечно-систолической
фазой, определяется как конечно-диастолическая фаза. Фаза
минимального объема определяется как конечно-систолическая фаза.)
Выводятся результаты измерения параметров ЛЖ.
(6) Трассировочную линию, положение длинной оси ЛЖ и фазы (на
киноэкране) можно изменить при необходимости.
(7) Нажмите чтобы выбрать результат измерений.
Измерение можно выполнить аналогично следующим образом.
Выведите на экран двухкамерный срез и выполните измерения, нажав
[AutoEF 2ch Auto].
Выведите на экран трехкамерный срез и выполните измерения, нажав
[AutoEF 3ch Auto].
124 2B771-273RU*H
--- стр. 1224 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Полуавтоматические измерения
(1) Выведите изображение четырехкамерного среза.
(2) Нажмите
(3) Нажмите
(4) Нажмите
8 меню прикладных измерении.
A utoEP
4 c h A c t
(5) Отобразятся две плоскости.
Изображение конечно-диастолической фазы отображается с левой
стороны экрана.
Изображение конечно-систолической фазы отображается с правой
стороны экрана. В соответствии с предустановкой «ED phase detection»
фаза, когда объем ЛЖ достигает максимального значения в ходе
сердечного цикла, подлежащего анализу, или фаза, когда объем ЛЖ
достигает максимального значения в ходе фазы перед конечно
систолической фазой, определяется как конечно-диастолическая фаза.
Фаза минимального объема определяется как конечно-систолическая
фаза.)
(6) На изображении конечно-диастолической фазы с левой стороны экрана
задайте точки для кольца клапана левого желудочка (в двух местах) и
вершины сердца (в одном месте).
(7) Выполните автоматическую трассировку просвета ЛЖ в конечно
диастолической и конечно-систолической фазах.
Выводятся результаты измерения параметров ЛЖ.
(8) Трассировочную линию, положение длинной оси ЛЖ и фазы (на
киноэкране) можно изменить при необходимости.
(9) Нажмите чтобы выбрать результат измерений.
Измерение можно выполнить аналогично следующим образом.
Выведите на экран двухкамерный срез и выполните измерения, нажав
[AutoEF 2ch Act].
Выведите на экран трехкамерный срез и выполните измерения, нажав
[AutoEF 3ch Act).
2B771-273RU*H 125
--- стр. 1225 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Измерение параметров ЛП в рамках AutoEF
* Для использования этой функции необходим дополнительный модуль
USEF-AI600A / USQM-AA550A.
* Используйте данную функцию после того, как убедитесь, что отображается
плоскость с максимальным размером просвета ЛП.
«Отображение меню на сенсорной панели»
«Измеряемые элементы»
Измеряемые параметры ЛП можно выбрать из предустановок.
«Если в предустановках для «AutoEF LA Meas. Value output» выбрано «LA
2ch/4ch Max»»
Переключа
тель Измеряемый элемент Отображение
результатов
AutoEF «LA 4ch Max» и «LA 4ch Min» LAA4 max (см^)
LA 4ch рассчитываются автоматически. LAL4 max (мм)
LAD4 max (мм)
LAV4 max (мл)
LACL4 max (мм)
LAA4 min (см^)
LAL4 min (мм)
LAV4 min (мл)
LACL4 min (мм)
AutoEF «LA 2ch Max» и «LA 2ch Min» LAA2 max (см^)
LA2ch рассчитываются автоматически. LAL2 max (мм)
LAD2 max (мм)
LAV2 max (мл)
LACL2 max (мм)
LAA2 min (см^)
LAL2 min (мм)
LAV2 min (мл)
LACL2 min (мм)
126 2B771-273RU*H
--- стр. 1226 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Если в предустановках для «AutoEF LA Meas. Value output» выбрано «LA
2ch/4ch»»
Переключа
тель Измеряемый элемент Отображение
результатов
AutoEF «LA 4ch» и «LA 4ch» Min рассчитываются LA A4Cs (см2)
LA4ch автоматически. LAd4(мм)
LAV4 (мл)
LACL4 (мм)
LAA4 min (см2)
LAL4 min (мм)
LAV4 min (мл)
LACL4 min (мм)
AutoEF «LA 2ch» и «LA 2ch» Min рассчитываются LAA2CS (см2)
LA2ch автоматически. LAd2(мм)
LAV2 (мл)
LACL2 (мм)
LAA2 min (см2)
LAL2 min (мм)
LAV2 min (мл)
LACL2 min (мм)
«Рассчитываемые элементы»
См. 5.2.9 Измерение параметров ЛЖ (метод MOD Simpson) «Измерение
параметров ЛП (метод MOD Simpson)» и 5.2.11 Измерение параметров ЛП
(измерение с использованием метода MOD Simpson в 3 фазах сердечного
цикла) «Измерение параметров ЛП (измерение с использованием метода
MOD Simpson в 3 фазах сердечного цикла)».
2B771-273RU*H 127
--- стр. 1227 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Процедура измерения»
(1) Выведите изображение четырехкамерного среза.
в меню прикладных измерении.
AutoEF
LA4ch
(3) Нажмите
(4) Нажмите
(5) Отобразятся две плоскости.
Изображение конечно-диастолической фазы отображается с левой
стороны экрана. Выполняется автоматическая трассировка просвета ЛП.
Изображение конечно-систолической фазы отображается с правой
стороны экрана. Выполняется автоматическая трассировка просвета ЛП.
(Фаза минимального объема определяется как конечно-диастолическая
фаза, а фаза максимального объема — как конечно-систолическая фаза
в целевом сердечном цикле.)
Выводятся результаты измерения параметров ЛП.
(6) Трассировочную линию, положение длинной оси ЛП и фазы (на
киноэкране) можно изменить при необходимости.
(7) Нажмите чтобы выбрать результат измерений.
Измерение можно выполнить аналогично следующим образом. Выведите
изображение двухкамерного среза. Измерения можно выполнять нажатием
[AutoEF LA 2ch].
128 2B771-273RU*H
--- стр. 1228 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Измерение параметров ЛЖ/ЛП в рамках AutoEF
* Для использования этой функции необходим дополнительный модуль
USEF-AI600A / USQM-AA550A.
* Используйте данную функцию после того, как убедитесь, что отображаются
плоскости с максимальным размером просвета ЛЖ/ЛП.
«Отображение меню на сенсорной панели»
См. раздел «Измерение параметров ЛП в рамках AutoEF».
«Измеряемые элементы»
Измеряемые параметры ЛП можно выбрать из предустановок.
«Если в предустановках для «AutoEF LA Meas. Value output» выбрано «LA
2ch/4ch Max»»
Переключа
тель Измеряемый элемент Отображение
результатов
AutoEF
LV/LA
4ch
«Diast 4ch», «Syst 4ch», «LA 4ch Max» и
«LA 4ch Min» рассчитываются
автоматически.
LVLd4 ( m m )
EDV4 (мл)
LVCLd4 ( m m )
LVLs4 (M M )
ESV4 (мл)
LVCLS4 ( m m )
LAA4 max (cm^)
LAL4 max (мм)
LAD4 max (мм)
LAV4 max (мл)
LACL4 max (мм)
LAA4 min (см^)
LAL4 min (мм)
LAV4 min (мл)
LACL4 min (мм)
AutoEF
LV/LA
2ch
«Diast 2ch», «Syst 2ch», «LA 2ch Max и
«LA 2ch Min» рассчитываются
автоматически.
LVLd2 (M M )
EDV2 (М Л )
LVCLd2 (M M )
LVLs2 (M M )
ESV2 (М Л )
LVCLs2 ( m m )
LAA2 max (cm^)
LAL2 max ( m m )
LAD2 max (мм)
LAV2 max (мл)
LACL2 max (мм)
LAA2 min (см^)
LAL2 min (мм)
LAV2 min (мл)
LACL2 min (мм)
2B771-273RU*H 129
--- стр. 1229 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Если 8 предустановках для «AutoEF LA Meas. Value output» выбрано «LA
2ch/4ch»>>
Переключа
тель Измеряемый элемент Отображение ре
зультатов
AutoEF
LV/LA
4ch
«Diast 4ch», «Syst 4ch», «LA 4ch» и «LA
4ch Min» рассчитываются автоматически.
LVLd4 (MM)
EDV4 (МЛ)
LVCLd4 (MM)
LVLs4 (mm )
ESV4 (МЛ)
LVCLs4 (mm )
LA A4Cs (см2)
LAd4 (MM)
LAV4 (МЛ)
LACL4 (MM)
LAA4 min (см2)
LAL4 min (мм)
LAV4 min (мл)
LACL4 min (мм)
AutoEF
LV/LA
2ch
«Diast 2ch», «Syst 2ch», «LA 2ch» и «LA
2ch Min» рассчитываются автоматически.
LVLd2 (MM)
EDV2 (мл)
LVCLd2 (MM)
LVLs2 (mm )
ESV2 (мл)
LVCLs2 (mm )
LA A2Cs (см2)
LAd2 (mm )
LAV2 (МЛ)
LACL2 (MM)
LAA2 min (см2)
LAL2 min (мм)
LAV2 min (мл)
LACL2 min (мм)
130 2B771-273RU*H
--- стр. 1230 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Рассчитываемый элемент»
См. разделы «Измерение параметров ЛЖ в рамках AutoEF» и «Измерение
параметров ЛП в рамках AutoEF».
«Процедура измерения»
(1) Выведите изображение четырехкамерного среза.
(2) Нажмите
(3) Нажмите
(4) Нажмите
в меню прикладных измерении.
AutoEF
LWHA 4Ct«
(5)
(6)
(7)
(8)
Отобразятся две плоскости.
Изображение конечно-диастолической фазы отображается с левой
стороны экрана, и выполняется автоматическая трассировка просвета
ЛЖ и просвета ЛП.
Изображение конечно-систолической фазы отображается с правой
стороны экрана, и выполняется автоматическая трассировка просвета
ЛЖ и просвета ЛП.
(Фаза максимального объема определяется как конечно-диастолическая
фаза, а фаза минимального объема — как конечно-систолическая фаза в
целевом сердечном цикле.)
Выводятся результаты измерения параметров ЛЖ.
Трассировочную линию, положение длинной оси ЛЖ и фазы (на
киноэкране) можно изменить при необходимости.
Измерение параметров ЛЖ выполняется при нажатии кнопки
(9)
Фаза отображаемого изображения изменяется.
Изображение конечно-диастолической фазы отображается с левой
стороны экрана.
Изображение конечно-систолической фазы отображается с правой
стороны экрана.
В просветах ЛЖ и ЛП отображается трассировочная линия.
(Для ЛЖфаза максимального объема определяется как конечно
диастолическая фаза, а фаза минимального объема — как конечно
систолическая фаза в целевом сердечном цикле. Для ЛП фаза
минимального объема определяется как конечно-диастолическая фаза, а
фаза максимального объема — как конечно-систолическая фаза в
целевом сердечном цикле.)
Выводятся результаты измерения параметров ЛП.
Трассировочную линию, положение длинной оси ЛП и фазы (на
киноэкране) можно изменить при необходимости.
(10) Нажмите , чтобы выбрать результат измерений параметров ЛП.
2 В 7 ^273R| j *^
131
--- стр. 1231 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
(11) Нажмите , чтобы изменить фазу отображаемого изображения и
отобразить результат измерений параметров ЛЖ.
(Между отображением результатов измерений параметров ЛЖ и ЛП
можно переключаться нажатием этой кнопки во время измерений.)
Выведите изображение двухкамерного среза аналогичным образом.
Нажмите AutoCr
2ch , чтобы выполнить измерение.
П Р И М Е Ч А Н И Е Функция AutoEF LV/LA определяет положения левого желудочка и левого
предсердия.
Однако, если положение левого предсердия не определено,
отображается только положение левого желудочка.
Часто используемые функции AutoEF
Воспроизведение кинопетли
(1) При нажатии после начала измерения AutoEF запускается
воспроизведение кинопетли изображения с выбранным статусом.
При воспроизведении кинопетли воспроизводится только область
анализа.
(2) При повторном нажатии
О
воспроизведение кинопетли
останавливается.
В ходе предустановки можно установить автоматический запуск
воспроизведения кинопетли после измерения AutoEF*\
*1; Порядок настройки приведен в подразделе 15.2.2 «Маркированные
предустановки».
132 2B771-273RU*H
--- стр. 1232 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.3 Измерения в М-режиме (Cardiac)
5.3.1 Измерение параметров ЛЖ (метод Тейхольца)
«Отображение меню на сенсорной панели»
Ао MV
|+« II 11CV3 l^iesxi Issues 1^8
PaW flt В Ю Л 5С
LV O im ention
LVKM LVPWTd
LV Dimension
Systote IVSTS LVIBs LVW fS
• v: О О
DR
S S dB
:<Измеряемые параметры»
2B771-273RU*H 133
--- стр. 1233 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
Диастола RVD Диаметр ПЖ RVD (мм)
IVSTd Толщина межжелудочковой
перегородки в конце диастолы
IVSTd (мм)
LVIDd Диаметр ЛЖ по короткой оси в
конце диастолы
LVIDd (мм)
LVPWTd Толщина задней стенки ЛЖ в конце
диастолы
LVPWTd (мм)
Систола IVSTs Толщина межжелудочковой
перегородки в конце систолы
IVSTs (мм)
LVIDs Диаметр ЛЖ по короткой оси в
конце систолы
LVIDs (мм)
LVPWTs Толщина задней стенки ЛЖ в конце
систолы
LVPWTs (мм)
ЕТ Время выброса ЕТ (с)
ЧСС Частота сердечных сокращений ЧСС (уд/мин)
«Рассчитываемые элементы»
Наименова
ние элемента Формула расчета Результат расчета
Единицы
измере
ния
EDV*i (7 X LV lD (fi /1 0 0 0 ) /{2 ,4 + (L V ID d /1 0 ))Конечный
диастолический
объем ЛЖ
мл
ESV*' (7 ^L V ID s^/1 0 0 0 )/(2 .4 + (L V ID s/1 0 ))Конечный
систолический объем
ЛЖ
мл
SV*^ К Д О (E D V ) - K C O (E S V )Ударный объем мл
СО*’ H R ^SV/1 0 0 0 Сердечный выброс л/мин
EF*i lO O ^S V /E D V Фракция выброса %
FS (М) 1 0 0 X (L V ID d ~ L V ID s ) /L V ID dФракция укорочения %
SI*’ S V /B S A Индекс SV мл/м^
СП C O /B S A Индекс СО Л /М И Н /М 2
MVCF F S /100/E T -
BSA Cm. руководство no эксплуатации, том «Основные
сведения о системе»
Площадь
поверхности тела
м2
LV MASSd
(ASE-Cube,
M)
1 ,0 4 ^ ((L V ID d + IV S T d + L V P W T d )^ -L V ID d ^ ) /1 0 0 0Масса миокарда ЛЖ
в конце диастолы
Г
134 2B771-273RU*H
--- стр. 1234 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Наименова
ние элемента Формула расчета Результат
расчета
Единицы
измере
ния
LV MASSd
(Penn-Cube,
М)
1 ,0 4 ^ ((L V ID d + IV S T d + L V P W T d P -L V ID (P )/1 0 0 0 - 1 3 .6Масса
миокарда ЛЖ в
конце
диастолы
г
LV MASSd
(Teichholz, М)
r 7 .0 x W V S T d + L V ID d + L V P W T d )/lo y 7 .0 x { L V ID d /Ю УМасса
миокарда ЛЖ в
конце
диастолы
г
------[2,4 + IV S T d /1 0 + L V ID d /1 0 + L V P W T d /1 0 2,4 + L V !D d /1 0
LV MASSd
(AV-Cube, M)
0 .8 [1 ,0 4 X ((L V ID d + IV S T d + L V P W T d P -L V ID d ^)/1 0 0 0 ] + 0 .6
Масса
миокарда ЛЖ в
конце
диастолы
г
LV MASSs
(ASE-Cube.
M)
1 .0 4 X ((L V ID s + fV S T s + L V P W T s P -L V ID s ^ ) /1 0 0 0Масса
миокарда ЛЖ в
конце систолы
г
LV MASSs
(Penn-Cube,
M)
1.04 X ((LVIDs + IV S T s + L V P W T s p -L V ID s ^ ) /1 0 0 0 - 1 3 ,6Масса
миокарда ЛЖ в
конце систолы
г
LV MASSs
(Teichholz, M)
7 .0 X ( O V S T s + L V ID s + L V P W T s )/lo y 7.0 X (L V lD s /lo yМасса
миокарда ЛЖ в
конце систолы
г
' [2 ,+ + IV S T s /1 0 + L V ID s /1 0 + L V P W T s /1 0 2 A + L V ID s /l0
LV MASSs
(AV-Cube, M)
0 .8 X [1 .0 4 X ((L V ID s + IV S T s + L V P W T s p -L V ID s ^ )/1 0 0 0 ] + 0 .6
Масса
миокарда ЛЖ в
конце систолы
г
LVMId*2 L V M A S S d /B S A Индекс массы
ЛЖ в конце
диастолы
Г/М2
LVMIs*2 L V M A S S s /B S A Индекс массы
ЛЖ в конце
систолы
Г/М2
*1: Обозначается выбранный метод расчета для уведомления
пользователя. Например, если используется метод Тейхольца, EDV
отображается в виде EDV (Teichholz, М).
Это относится и к другим измерениям, и метод расчета, например
(Cube, М) или (Gibson, М), добавляется к элементу измерения.
*2: Обозначается выбранный метод расчета для уведомления
пользователя. Например, если используется метод ASE-Cube, LVMId
отображается в виде LVMId (ASE-Cube, М).
Это относится и к другим измерениям, и метод расчета, например
(Penn-Cube, М), (Teich, М) или (AV-Cube, М), добавляется к элементу
измерения.
2B771-273RU*H 135
--- стр. 1235 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Процедура измерения»
(1) Нажмите
(2) Нажмите в меню прикладных измерений.
(3) Выполните измерение параметров полости сердца в конце диастолы.
* Данная процедура выполняет измерение трех сегментов левого
желудочка (IVSTd-LVPWTd). С помощью предустановки также можно
настроить измерение четырех сегментов (RVD-LVPWTd).
(a) Нажмите
(b) Переместите метку на сторону правого желудочка межжелудочковой
.•-л
перегородки в конце диастолы, а затем нажмите кнопку
установлена вертикальная линия.
Л Будет
(с) Переместите метку на сторону левого желудочка межжелудочковой
перегородки в конце диастолы, а затем нажмите кнопку
(d) Переместите метку на эндокардиальную сторону задней стенки ЛЖ в
конце диастолы, а затем нажмите кнопку о
(е) Переместите метку на эпикардиальную сторону задней стенки ЛЖ в
конце диастолы, а затем нажмите кнопку о
136 2B771-273RU*H
--- стр. 1236 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.3.2
(4) Отобразится метка измерения параметров полости сердца в конце
систолы.
Выполняя указанные выше шаги от (Ь) до (е) этапа (3), измерьте толщину
межжелудочковой перегородки, эндокардиальный диаметр ЛЖ и
толщину задней стенки ЛЖ в конце систолы.
(5) Значения объема ЛЖ, фракции выброса и т. д. рассчитываются по
результатам измерения и выводятся на экран.
Измерение параметров ЛЖ (метод куба)
Элементы измерения, расчета и процедура измерения (положения
измерения) аналогичны таковым в методе Тейхольца (описан в 5.3.1
Измерение параметров ЛЖ (метод Тейхольца)). Метод Тейхольца отличается
только формулой расчета объема ЛЖ.
«Формула расчета объема ЛЖ »
Конечный диастолический объем ЛЖ
/L V ID d \^
= )
кдо
LVIDd
Конечный систолический объем ЛЖ
/L V ID s \^
ксо
LVIDs
5.3.3 Измерение параметров ЛЖ (метод Гибсона)
Элементы измерения, расчета и процедура измерения (положения
измерения) аналогичны таковым в методе Тейхольца (описан в 5.3.1
Измерение параметров ЛЖ (метод Тейхольца)). Метод Тейхольца отличается
только формулой расчета объема ЛЖ.
«Формула расчета объема ЛЖ »
Конечный диастолический объем ЛЖ
/ L V ID d \ /L V ID d V E D V = 0,52 X ^0,98 х + 5.90J х f ^ J
КДО
LVIDd
Конечный систолический объем ЛЖ
( L V ID s \ /L V ID s \^ E S V = 0,52 X \1М X + 4,18j х
КСО
LVIDs
2B771-273RU*H 137
--- стр. 1237 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.3.4 Измерение параметров аортального клапана
Измерение параметров аортального клапана производится по изображениям,
выполненным в М-режиме.
«Отображение меню на сенсорной панели»
lf« II 11C V3 Ifissxi l^iffljts l^a
Рааи« г -
PHVSIO
«Измеряемые параметры»
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
Ао Diam Диаметр аорты Ао Diam (мм)
LA Diam Диаметр левого предсердия LA Diam (мм)
AoV Diam Диаметр аортального клапана AoV Diam (мм)
ET Время выброса ЕТ (с)
«Рассчитываемые элементы»
Наименование Формула расчета Отображение
элемента результатов
LA/AO LA Diam/Ао Diam LA/Ao (М)
138 2B771-273RU*H
--- стр. 1238 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Процедура измерения»
(1) Нажмите
(2) Выведите страницу меню прикладных измерении.
(3) Нажмите
(4) Выполните измерение диаметра аорты с помощью процедуры измерения
расстояния в М-режиме.
(5) Нажмите
(6) Выполните измерение диаметра левого предсердия с помощью
процедуры измерения расстояния в М-режиме.
(7) Нажмите
(8) Выполните измерение диаметра аортального клапана с помощью
процедуры измерения расстояния в М-режиме.
(9) Нажмите
(10) Выполните измерение времени выброса (времени, в течение которого
аортальный клапан открыт) с помощью процедуры измерения времени в
М-режиме.
2B771-273RU*H 139
--- стр. 1239 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.3.5 Измерение параметров митрального клапана
Измерение параметров митрального клапана производится по изображениям,
выполненным в М-режиме.
«Отображение меню на сенсорной панели»
1+р. II 11CV3 I fiesxi l^iatxs
Ur Ао
• О
оя
& М В
«Измеряемые параметры»
«Измеряемые элементы»
Переключа
тель Измеряемый элемент Отображение
результатов
EPSS Расстояние ме>кцу Е-пиком и
межжелудочковой перегородкой
EPSS (мм)
EF Slope Скорость диастолического закрытия
митрального клапана
EF Slope (мм/с)
СЕ Amp Амплитуда зубца Е СЕ Amp (мм)
СА Amp Амплитуда зубца А СА Amp (мм)
DE Amp Амплитуда зубца DE DE Amp (мм)
DE Slope Скорость открытия митрального
клапана
DE Slope (мм/с)
MAPSE Систолическое смещение кольца
митрального клапана
MAPSE (мм)
140 2B771-273RU‘H
--- стр. 1240 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Рассчитываемый элемент»
Наименование
элемента Формула расчета Отображение
результатов
СА/СЕ С А А М Р /С Е А М РСА/СЕ
«Процедура измерения»
(1) Нажмите
(2) Выведите страницу
(3) Нажмите
меню прикладных измерений.
Выполните измерение расстояния между Е-пиком и межжелудочковой
перегородкой с помощью процедуры измерения расстояния в М-режиме.
(4) Нажмите
Выполните измерение скорости диастолического закрытия митрального
клапана с помощью процедуры измерения наклона в М-режиме.
(5) Нажмите
Выполните измерение амплитуды зубца Е с помощью процедуры
измерения расстояния в М-режиме.
(6) Нажмите
Выполните измерение амплитуды зубца А с помощью процедуры
измерения расстояния в М-режиме.
(7) Нажмите
Выполните измерение амплитуды зубца DE с помощью процедуры
измерения расстояния в М-режиме.
(8) Нажмите
Выполните измерение скорости открытия митрального клапана с
помощью процедуры измерения наклона в М-режиме.
(9) Нажмите
Измерьте систолическое смещение кольца митрального клапана с
использованием процедуры измерения расстояния в М-режиме.
2B771-273RU*H 141
--- стр. 1241 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.3.6 И змерение параметров трикуспидального клапана
Измерение трикуспидального клапана производится по изображениям,
выполненным в М-режиме.
«Отображение меню на сенсорной панели»
LV Ао MV
1+ II Ч? I? I?i ! Р2 I I1 1 C V 3 I Ti6SX1 I II18LXS I [ш
Р ацм яс^п л
РНУвЮ
• о
D R
S56B
«Измеряемые параметры»
«Измеряемый элемент»
Переключа
тель
Измеряемый элемент Отображение
результатов
TAPSE Систолическое смещение кольца
трикуспидального клапана
TAPSE (мм)
«Процедура измерения»
(1) Нажмите
(2) Выведите страницу
(3) Нажмите
меню прикладных измерении.
Измерьте систолическое смещение кольца трикуспидального клапана с
помощью измерения расстояния в М-режиме.
142 2B771-273RU*H
--- стр. 1242 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.4 Измерения в доплеровском режиме (Cardiac)
5.4.1 Измерение параметров аортального клапана
Функция аортального клапана оценивается по импульсам кровотока.
«Отображение меню на сенсорной панели»
20Ч>
m M R PV RV PISA
AV LVOT LVOT
V lY ae* V T Iae* D U m
l+« II new I Tiesxi Ц м вии 1^»
C o r « * ,
PM I»M Ц w •
PHYSIO
vitacc OMPlIMa
A o LA
(M m O iam
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
AV V Trace* Максимальная скорость на
аортальном клапане по импульсам
кровотока
AV VP (см/с)
Интеграл скорости потока на
аортальном клапане по импульсам
кровотока
AV VTI (см)
Максимальный градиент давления на
аортальном клапане по импульсам
кровотока
AV PPG (мм рт. ст.)
Средний градиент давления на
аортальном клапане по импульсам
кровотока
AV MPG (мм рт. ст.)
LVOT V Trace* Максимальная скорость потока для
выносящего тракта ЛЖ по импульсам
кровотока
LVOT VP (см/с)
Интеграл скорости потока для
выносящего тракта ЛЖ по импульсам
кровотока
LVOT VTI (см)
Максимальный градиент давления LVOT PPG (мм рт.
для выносящего тракта ЛЖ по
импульсам кровотока
ст.)
Средний градиент давления для LVOT MPG (мм
выносящего тракта ЛЖ по импульсам
кровотока
рт. ст.)
LVOT Diam Диаметр выносящего тракта ЛЖ LVOT Diam (мм)
Act Время ускорения АсТ (с)
2B771-273RU*H 143
--- стр. 1243 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
ЕТ Время выброса ЕТ(с)
AVVel Скорость потока на аортальном клапане AVVel (см/с)
Градиент давления на аортальном
клапане
AV PG (мм рт. ст.)
LVOT Vel Скорость потока в выносящем тракте
ЛЖ
LVOT Vel (см/с)
AR V Trace* Максимальная скорость потока на
аортальном клапане по импульсам
регургитации
AR VP (см/с)
Интеграл скорости кровотока на
аортальном клапане по импульсам
регургитации
AR VT1 (см/с)
Максимальный градиент давления на AV PPG (мм
аортальном клапане по импульсам
регургитации
рт. ст.)
Средний градиент давления на AR MPG (мм
аортальном клапане по импульсам
регургитации
рт. ст.)
AR Decel Rate Максимальная скорость потока на
аортальном клапане по импульсам
регургитации
AR Vmax (см/с)
Конечная диастолическая скорость
потока на аортальном клапане по
импульсам регургитации
AR Ved (см/с)
Продолжительность импульса
регургитации аортального клапана
AR Time (с)
Скорость замедления потока на AR Decel Rate
аортальном клапане по импульсам
регургитации
(см/с^)
Максимальный градиент давления на AR PGmax (мм
аортальном клапане по импульсам
регургитации
рт. ст.)
Конечный диастолический градиент AR PGed (мм
давления на аортальном клапане по
импульсам регургитации
рт. ст.)
Время полуснижения давления на
аортальном клапане по импульсам
регургитации
AR РНТ (с)
Ao Diam Диаметр аорты Ао Diam (мм)
LA Diam Диаметр левого предсердия LA Diam (мм)
HR Частота сердечных сокращений ЧСС (уд/мин)
144 2B771-273RU*H
--- стр. 1244 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Измерение скорости трассировкой
При выполнении измерения скорости трассировкой [LVOT V Trace], (AV V
Trace] или [AR V Trace] значения параметров рассчитываются по
следующим формулам.
V T ]-1 уШi = l
V M =
P P G = 4 ^ V P ^
«Рассчитываемые элементы»
Наименование
элемента Формула расчета Результат
расчета
Единицы
измерения
LVOT SV
(L V O T D ia m )^ x \L V O T V77| /1 0 0
Ударный объем мл
LVOT СО H R ^ L V O T SV/1 0 0 0Сердечный
выброс
л/мин
LVOT SI L V O T S V /B S ASV index мл/м^
LVOT Cl L V O T C O /B S AСО index л/мин/м^
AVA (VTI)
(L V O T D ia m )^ x \L V O T V77|
Площадь
отверстия
аортального
клапана
(согласно
уравнению
непрерывности)
см2
\A o V V T I\ X 1 0 0
AVA Index
(Индекс AVA)
(VTI)
A V A (V T I) - -
П П Т (В З А )
LA/Ao (2D) L A D ia m / A o D ia m- -
ARPHT f. 1 \ r ARV max \ „
V V2)’“Uvmax-ARVed)x®P"” ''
Время
полуснижения
давления
с
Qp/Qs (SV) P V S V /L V O T S V- -
Qp/Qs (CO) P V C O /L V O T C O- -
AcT/ET A cT /E T - -
BSA Cm. руководство no
эксплуатации, том «Основные
сведения о системе»
Площадь
поверхности
тела
м2
2B771-273RU*H 145
--- стр. 1245 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Наименование
элемента Формула расчета Результат
расчета
Единицы
измерения
**RF Если MV SV > LVOT SV,
предполагается присутствие
митральной регургитации.
M V S V -L V O T S V M V R F = M V S V
Если MV SV < LVOT SV.
предполагается присутствие
аортальной регургитации.
L V O T S V -M V S V A V R F = L V O T S V
Фракция
регургитации
%
“ Vol MV SV > LVOT SV
M R V o l = M V S V -L V O T S V
MV SV < LVOT SV
A R V o ! = L V O T S V - M V S V
Объем
регургитации
мл
LVOT/AV
(VP)
L V O T V P Максимальная
скорость потока
в выносящем
тракте ЛЖ
A o V V P Максимальная
скорость потока
на аортальном
клапане
LVOT/AV
(VTI)
L V O T V T I Интеграл
скорости потока
в выносящем
тракте ЛЖ
A o V V T I Интеграл
скорости потока
на аортальном
клапане
LVOT/AV
(Vel)
L V O T V e l Скорость потока
в выносящем
тракте ЛЖ
A V V e l Скорость потока
на аортальном
клапане
146 2B771-273RU‘H
--- стр. 1246 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Процедура измерения»
(1) Нажмите
(2) Выведите страницу
(3) Нажмите
меню прикладных измерении.
AV
V TVace
Выполните измерения с помощью процедуры измерения скорости
трассировкой.
(4) Нажмите LVOT
V Trace
Выполните измерения с помощью процедуры измерения скорости
трассировкой.
2B771-273RU*H 147
--- стр. 1247 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
П Р И М Е Ч А Н И Е При измерении параметров AV V Trace или LVOT V Trace с помощью
кнопки можно выбрать измерение диапазона в качестве
метода измерения скорости трассировкой.
Метод измерения диапазона предполагает выполнение автоматической
трассировки для определенного диапазона.
Для настройки линии автоматической трассировки используются кнопки
и
*Пк« Thfsfi
7
Тис» Зmool^
3
Кроме того, измерение Auto Range можно выбрать с помощью кнопки
В рамках измерения Auto Range выполняется автоматическая
трассировка.
И настройки линии автоматической трассировки используется кнопка
т
*1: Для использования этой функции необходим дополнительный модуль
USQM-AA550A.
(5) Нажмите
Выполните измерение с помощью процедуры измерения расстояний в
20-режиме.
Выполните измерение с помощью процедуры измерения времени.
АсТ АсТ
148 2B771-273RU*H
--- стр. 1248 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
(7) Нажмите
Выполните измерение с помощью процедуры измерения времени.
(8) Нажмите
Выполните измерение с помощью процедуры измерения скорости.
(9) Нажмите
Выполните измерение с помощью процедуры измерения скорости.
LVOT Vel
2B771-273RU*H 149
--- стр. 1250 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
(13) Нажмите
Выполните измерение с помощью процедуры измерения расстояний в
20'режиме.
Систола
2B771-273RU*H 151
--- стр. 1251 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.4.2 Измерение параметров митрального клапана
Функция митрального клапана оценивается по импульсам кровотока.
«Отображение меню на сенсорной панели»
HV 1мк
I fi6SX1 1^181X5 l^e
ftv nSA ^ Cor«»nr
H V
S V »I
M V
A V W
MV
Dm Tim * A u lo E IA
M tttM d
B u t
MV MV MV MV A t m 1
JVRT E D iB A D w (Plw V m )
M V D o t H V C b st H R MV
<A4C) (А2С» PH T
C aU par
I d il
»«V A (V T 1) LV O T AV MV
DM tn v n a c * V l l t c *
W in d o w
MV MV MV MV Mm s .
• 'V W w p a 'V ilM p • ‘ V M M • ‘ V M M Р г и м
PaOer« M
P H Y SIO
1+ II IfI I P2 I fl1CV3 I TiCSXI I Tl18U« I T >B
P V RV P IS A C o ro n iry
РаИий
P H Y SIO
PrKtilOn
2
О О ^
D R
S SdB
Информация об отображении значения измерения и процедурах
измерения параметров [LVOT Diam] и [AVVTrace] содержится в 5.4.1
«Измерение параметров аортального клапана».
152 2B771-273RU*H
--- стр. 1252 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
MV Е Vel Скорость зубца Е MV Е Vel (см/с)
MV А Vel Скорость зубца А MV А Vel (см/с)
MV Decel Time Время замедления MV Decel Time (с)
Auto E/A Скорость зубца Е MV Е Vel (см/с)
Скорость зубца А MV А Vel (см/с)
Время замедления MV Decel Time (с)
MV e' Vel sep Скорость зубца Е' (в перегородке) MV e' Vel sep (см/с)
MV a' Vel sep Скорость зубца А' (в перегородке) MV a' Vel sep (см/с)
MV e’ Vel lat Скорость зубца Е' (в боковой стенке) MV e' Vel lat (см/с)
MV a' Vel lat Скорость зубца А' {в боковой стенке) MV a' Vel lat (см/с)
MV IVRT Время изоскоростной релаксации MV IVRT (c)
MV E Dur Продолжительность зубца Е MV E Dur (c)
MV A Dur Продолжительность зубца А MV A Dur (c)
MV Dist (A4C) Диаметр А митрального клапана MV DistA (mm)
MV Dist (A2C) Диаметр В митрального клапана MV DistB (mm)
MV Area
(Planim)
Площадь митрального клапана MV Area (2D) (cm^)
MV PHT Время полуснижения давления MV PHT (c)
Площадь митрального клапана (РНТ) MVA (PHT)
ЧСС Частота сердечных сокращений ЧСС (уд/мин)
MV V Trace* Максимальная скорость по
импульсам кровотока на митральном
клапане
MV VP (cM/c)
Интеграл скорости потока по
импульсам кровотока на митральном
клапане
MVVTI (CM)
Средняя скорость потока по
импульсам кровотока на митральном
клапане
MV VM (cM/c)
Максимальный градиент давления по
импульсам кровотока на митральном
клапане
MV PPG (mm pT. CT.)
Средний градиент давления по
импульсам кровотока на митральном
клапане
MV MPG (mm pT. CT.)
LV dP/dt Скорость повышения давления в ЛЖ dP/dt (mm рт. cT./c)
dt (c)
Vel 1 (cm/c)
Vel 2 (cm/c)
2B771-273RU*H 153
--- стр. 1253 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Измерение скорости трассировкой
При вьгполнении измерения скорости трассировкой [MV V Trace]
значения параметров рассчитываются по следующим формулам.
V T I
i=i
V M =
P P G - 4 *V P ^
M P G = -------
«Рассчитываемые элементы»
Наименование
элемента Формула расчета Результат
расчета
Единицы
измерения
MVE/A E V e l/А V e l - —
MVA/E A V e l/E V e l -
E' Vel (a b s (E 's e p ) + a b s (E 'la t)) /2- см/с
E/E’ a b s (E V e l/E ' V e l)- —
E/E' sep a b s {E V e l/E 's e p )- —
E/E* lat a b s {E V e l/E 'la t) - —
A* Vel (a b s (A ’s e p ) + a b s (A ' la t)) / 2- см/с
MV SV
TT M V D is tA M V D is tB ,, Ударный
объем
мл
4 1 0 1 0
MV CO H R ^M V S V /1 0 0 0Сердечный
выброс
л/мин
MV SI M V S V /B S A Индекс SV мл/м2
MV Cl M V C O /B S A Индекс СО л/мин/м2
MVA PHT 2 2 0 /{P H T ^ 1000) Площадь
митрального
клапана
см^
dP/dt 4 X (V e !2 ^ - V e n ^ )/d t/1 0 000 Doppler MR jet,
скорость
повышения
давления в ЛЖ
мм рт. ст./с
BSA Cm. руководство no
эксплуатации, том «Основные
сведения о системе»
Площадь
поверхности
тела
м=
154 2B771-273RU*H
--- стр. 1254 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Наименование
элемента Формула расчета Результат
расчета
Единицы
измерения
**RF Если MV SV > LVOT SV,
предполагается присутствие
митральной регургитации.
Если MV SV < LVOT SV,
предполагается присутствие
аортальной регургитации.
L V O T S V -M V S VL V O T S V
Фракция
регургитации
%
**Vol MV SV > LVOT SV
M R V o l = M V S V - L V O T S V
MV SV < LVOT SV
A R V o l = L V O T S V ~ M V S V
Объем
регургитации
мл
DiffADur A D u r (M V ) - P V A D u r с
«Процедура измерения»
(1) Нажмите
(2) Выведите страницу
(3) Нажмите
меню прикладных измерении.
(a)
(b)
Измерение зубца Е можно предварительно настроить таким
образом, чтобы одновременно выполнялось измерение параметров
[MV Е Vel], (MV Decel Time] и (MV PHT). Ниже приведен порядок
одновременного измерения параметров (MV Е Vel] и (MV Oecel
Time].
Переместите маркер на пик зубца Е и нажмите кнопку
Отобразится пунктирная линия.
Расположите метку таким образом, чтобы пунктирная линия
накладывалась на кривую импульса. Когда метка достигнет базовой
линии, нажмите кнопку Будет измерено время замедления
между пиком и базовой линией.
2B771-273RU*H 155
--- стр. 1255 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
(4) Отобразится метка измерения [MV А Vel). Выполните измерение с
помощью процедуры измерения скорости.
(5) Переместите метку к межжелудочковой перегородке.
(6) Нажмите MV
е' Vei sep Выполните измерение зубца Е на стороне
межжелудочковой перегородки с помощью процедуры измерения
скорости.
(7) Нажмите MV
а' Vel sep Выполните измерение зубца А на стороне
межжелудочковой перегородки с помощью процедуры измерения
скорости.
• Е' Vel sep, А' Vel sep
(8) Отключите стоп-кадр и нажмите кнопку чтобы запустить
отображение двухмерного изображения в режиме реального времени.
Переместите метку к передней стенке левого желудочка и нажмите
кнопку чтобы запустить отображение данных в режиме импульсно
волновой доплерографии в реальном времени.
(9) Нажмите Н В и М Выполните измерение зубца Е на стороне боковой
стенки с помощью процедуры измерения скорости.
(10) Нажмите Н Н уШ Н . Выполните измерение зубца А на стороне боковой
стенки с помощью процедуры измерения скорости.
Е' Vel lat, А' Vel lat
Рассчитываются параметры Е/Е' (mean), Е/Е’ (sep) и Е/Е' (lat).
156 2B771-273RU‘H
--- стр. 1256 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
(11) Нажмите Выполните измерение с помощью процедуры
измерения времени.
(12) Нажмите Выполните измерение с помощью процедуры
измерения времени.
(13) Нажмите Выполните измерение с помощью процедуры
измерения времени.
• IVRT, Е Dur, А Dur
IVRT 1 EOur |ADur,
PCG
(14) Нажмите M V
VlTac#
Выполните измерения с помощью процедуры измерения скорости
трассировкой.
2B771-273RU*H 157
--- стр. 1258 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Измерение MV РНТ можно выполнить с помощью различных
инструментов измерения ([MV Е Vef] и (MV РНТ]). При использовании
для одного исследования различных инструментов измерения
отображается несколько результатов для одного и того же элемента
измерения. Если этот результат измерения необходимо
использовать в расчетах, для репрезентативного значения каждого
результата измерения при расчете используются следующие
данные и метод.
Репрезентативное
значение Данные, используемые для расчета
Avg. Среднее значение для всех значений измерений*^
Мах Самое большое репрезентативное значение
Mtn Самое маленькое репрезентативное значение
Last Результат самого последнего измерения
*1:
Несмотря на то что измерение MV РНТ можно выполнить с помощью
различных инструментов, рекомендуется использовать один
инструмент измерения для одного элемента.
Расчет среднего значения репрезентативных значений выполняется
на основе всех значений.
(17) Выведите страницу меню прикладных измерении.
(18) Нажмите
(a) Переместите метку к значению скорости -1 м/с на кривой импульса
доплера, затем нажмите кнопку
(b) Переместите метку к значению скорости -3 м/с на кривой импульса
доплера, затем нажмите кнопку
, 4 X (Vel2^ - V ell^)------------------------------ix
1000
2B771-273RU*H 159
--- стр. 1259 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
(19) Нажмите Измерители отображаются оранжевым цветом в
предлагаемом положении для [Е VeQ, [А Vei] и [ОсТ].
(а) С помощью трекбола измерители перемещаются к следующей
кривой в направлении перемещения трекбола.
(Ь) При нажатии кнопки устанавливается значение измерения, и
цвет измерителя меняется на голубой.
У В Е Д О М Л Е Н И Е 1.
2.
3.
Когда производится измерение, пациента необходимо подключать к
модулю ЭКГ. Если кривая ЭКГ нестабильна или амплитуда слишком
низкая, возможен сбой процесса определения кривой.
Если нельзя определить точные положения кривой импульса
доплера, настройте параметры Auto Trace (Автоматическая
трассировка) [Trace Threshold (Порог трассировки) и Trace Smooth
(Сглаживание трассировки)] на сенсорной панели.
Когда выполняется это измерение, убедитесь, что доплеровское
изображение отображается на зубцах Е и А. Если одна из этих
кривых отсутствует, кривую нельзя распознать.
160 2B771-273RU*H
--- стр. 1260 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.4.3 И змерение параметров легочного клапана
Функция легочного клапана оценивается по импульсам кровотока на легочном
клапане.
«Отображение меню на сенсорной панели»
1+ра II 11CV3 l^issxt iTiiaJcs l^a
Д о MV MR I FV I RV FISA Pulm o. __
V ein
PntlenI Brsvp::»
l+p. II 11CV3; I ^iesxi 1^181X5 l^e
MV MR RV J PtSA Coronwy
TR
R A P raM
TV
D e e d T tm e
2B771-273RU*H 161
--- стр. 1261 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
PV V Trace* Максимальная скорость потока по
импульсам 1фовотока на легочном
клапане
PV VP (см/с)
Интеграл скорости кровотока по
импульсам кровотока на легочном
клапане
PV VTI (см)
Максимальный градиент давления по
импульсам кровотока на легочном
клапане
PV PPG (мм рт. ст.)
Средний градиент давления по
импульсам кровотока на легочном
клапане
PV MPG (мм рт. ст.)
PV Diam Диаметр легочного клапана PV Diam (мм)
ЧСС Частота сердечных сокращений ЧСС (уд/мин)
RV PEP Период предызгнания RV РЕР (с)
RV Act Время ускорения RV АсТ (с)
RV ET Время выброса RV ЕТ (с)
PV Vmax Максимальная скорость потока по
импульсам кровотока на легочном
клапане
PV Vmax (см/с)
Максимальный градиент давления поPV PGmax (мм
импульсам кровотока на легочном
клапане
рт. ст.)
PR V Trace* Максимальная скорость потока по
импульсам регургитации легочного
клапана
PR VP (см/с)
Интеграл скорости потока по
импульсам регургитации легочного
клапана
PR VTI (см)
Максимальный градиент давления по
импульсам регургитации легочного
клапана
PR PPG (мм рт. ст.)
Средний градиент давления по
импульсам регургитации легочного
клапана
PR MPG (мм рт. ст.)
PRVed Скорость регургитации легочного PR Ved (см/с)
клапана в конце диастолы PR PGed (мм рт. ст.)
162 2B771-273RU*H
--- стр. 1262 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Измерение скорости трассировкой
При выполнении измерения скорости трассировкой [PVV Trace] или [PR
V Trace] значения параметров рассчитываются по следующим
формулам.
V T I = 1 т
Isl
V M =
L U v[i\
P P G - 4
4 X 2Г-1 MPG = --------
«Рассчитываемые элементы»
Наименование
элемента Формула расчета Результат
расчета
Единицы
измерения
AcT/ET R V A c T / R V E T - -
STI R V P E P / R V E T • -
PV sv
~ ( P V D ia m p x \pv V T !\ / 1 0 0
Ударный
объем
мл
PV CO H R x p v s V / 1 0 0 0 Сердечный
выброс
л/мин
PV SI P V S V / B S A Индекс SV мл/м^
PV Cl P V C O / B S A Индекс СО л/мин/м^
Qp/Qs (SV) P V S V / L V O T S V - -
Qp/Qs (CO) P V C O / L V O T C O - -
PAs Press 4 ^ P R V e d X P R V e d /1 0 0 0 0 + R A
P a s s
■ мм рт. ст.
BSA Cm. руководство no эксплуатации,
TOM «Основные сведения о
системе»
Площадь
поверхности
тела
м^
2B771-273RU*H 163
--- стр. 1263 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Процедура измерения»
(1) Нажмите <
(2) Нажмите PV
(3) Нажмите PV
Vltace
в меню прикладных измерении.
Выполните измерения с помощью процедуры измерения скорости
трассировкой.
(4) Нажмите
Выполните измерение с помощью процедуры измерения расстояний в
20‘режиме.
(5) Нажмите в меню прикладных измерении.
Выполните измерение с помощью процедуры(6) Нажмите
измерения времени.
(7) Нажмите Выполните измерение с помощью процедуры
измерения времени.
164 2B771-273RU*H
--- стр. 1265 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
(11) Нажмите Выполните измерение с помощью процедуры
измерения скорости.
(12) Нажмите
(13) Нажмите
T R
R A P r e s s
В меню прикладных измерении.
На мониторе отобразится показанное ниже
диалоговое окно.
Введите значение с помощью клавиатуры и нажмите кнопку
чтобы задать его.
2B771-273RU ‘ H
--- стр. 1266 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.4.4 Измерение параметров трикуспидального клапана
Функция трикуспидального клапана оценивается по импульсам кровотока на
трикуспидальном клапане.
«Отображение меню на сенсорной панели»
PV II RV HPtSA
Ti4L5 I?
Р«ввп1 e-i w'#i
RV RV RV Method
PEP Act ET
Beat
т е т е т е 1
V Tlace Vmax RA Pr«s*
TV TV TV TV
EVel AV*I D«c Tbne V Ttect
2B771-273RU*H 167
--- стр. 1267 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
TVEVel Скорость зубца Е TV Е Vel (см/с)
TVAVel Скорость зубца А TV А Vel (см/с)
TV Decel Time Время замедления TV DcT (с)
TV V Trace* Максимальная скорость потока по
импульсам кровотока на
трикуспидальном клапане
TV VP (см/с)
Интеграл скорости кровотока по
импульсам кровотока на
трикуспидальном клапане
TV VTI (см)
Максимальный градиент давления по
импульсам кровотока на
трикуспидальном клапане
TV PPG (mm рт. CT.)
Средний градиент давления по
импульса кровотока на
трикуспидальном клапане
TV MPG (mm pT. CT.)
TR V Trace* Максимальная скорость потока по
импульсам регургитации
трикуспидального клапана
TR VP (CM/C)
Интеграл скорости кровотока по
импульсам регургитации
трикуспидального клапана
TR VTI (CM)
Максимальный градиент давления по
импульсам регургитации
трикуспидального клапана
TR PPG (MM рт. CT.)
Средний градиент давления по
импульсам регургитации
трикуспидального клапана
TR MPG (MM pT. CT.)
TR Vmax Максимальная скорость регургитации
трикуспидального клапана
TR Vmax (см/с)
Максимальный градиент давления TR PGmax (мм
регургитации трикуспидального
клапана
рт. CT.)
TR RA Press Расчетное давление в правом TR RA Press (мм
предсердии рт. CT.)
Измерение скорости трассировкой.
При выполнении измерения скорости трассировкой [TVV Trace] или \T R
V Trace] значения параметров рассчитываются по следующим
формулам.
п
V T I = ^ K[i]
i=l
V M =
IU V [i\
P P G ^ 4
4 X
M P G =
168 2B771-273RU*H
--- стр. 1268 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Рассчитываемые элементы»
Наименование
элемента Формула расчета Единицы
измерения
RVs Pressure T R P G m a x + T R R A P re s s мм рт. ст.
TVE/A T V E V e l/ T V A V e l -
TVA/E T V A V e l/ T V E V e l -
«Процедура измерения»
(1) Нажмите
(2) Нажмите
(3) Нажмите в меню прикладных измерении.
Переместите метку на пик зубца Е и нажмите кнопку
(4) Нажмите
Переместите метку на пик зубца А и нажмите кнопку
тя
Decel Time(5) Нажмите
(a) Переместите метку на пик зубца Е и нажмите кнопку
(b) Расположите метку таким образом, чтобы пунктирная линия
накладывалась на кривую импульса Доплера.
Когда центр метки достигнет базовой линии, нажмите кнопку
• TVEVel,TVAVel,TVDcT
2B771-273RU 'H 169
--- стр. 1270 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
(8) Нажмите
Переместите метку на пик скорости и нажмите кнопку
Если установлен модуль USQM-AA550A, положение максимальной
скорости можно автоматически определить, выбрав «Auto» в
I
Выберите импульс, который необходимо измерить, и нажмите
• TR V max
Method
Auto
(9) Нажмите RA Press На мониторе отобразится показанное ниже
диалоговое окно. Введите значение с помощью клавиатуры и нажмите
кнопку чтобы задать его.
TRRAPress 4 5 m m H fl
{О to 99 mtnHg)
OK I Cancel |
2B771-273RU*H 171
--- стр. 1271 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.4.5 Измерение параметров кровотока легочной вены
Параметры кровотока легочной вены измеряются по импульсам кровотока
легочной вены.
«Отображение меню на сенсорной панели»
Р2 I I11C V 3
ИЯ PV RV nSA
PVtln PWM
S1VH S2W I
PVein PV»in PVtin
M m ITItr* AVW a Our
PVttn PWm
5УЛ OVn
4f IT I?;v3 I T i€ S X 1 I | i 18LXS I Ti8
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
PVein SI Vel Скорость зубца SI PVein S1 Vel (см/с)
PVein S2 Vel Скорость зубца S2 PVein S2 Vel (см/с)
PVein D Vel Скорость зубца D PVein D Vel (см/с)
PVein Decei Time Время замедления PVein Decei Time (c)
PVein A Vel Скорость зубца AR PVein A Vel (см/с)
PVein A Dur Продолжительность изменения
направления кровотока в
предсердии
PVein A Dur (c)
PVein S V ir Интеграл скорости зубца S PVein S VTI (CM)
PVein D VTI* Интеграл скорости зубца D PVein D VTI (CM)
172 2B771-273RU*H
--- стр. 1272 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
Измерение скорости трассировкой
При измерении скорости [PVein S VTI] или [PVein D VTI] трассировкой
значения параметров рассчитываются по следующим формулам:
V T I =
1=1
VTI
«Рассчитываемые элементы»
Наименование
элемента Формула расчета
Единицы
измере
ния
PVein S/D S V e l / D V e l
S V e l = la r g e r d a ta , a b s (S 1 V e l) o r a b s ( S 2 V e l)
Sys. Fract. S V T I / ( S V T I+ D V T I) -
Diff ADur A D u r (M V ) - P V A D u r с
«Измеряемые параметры»
2B771-273RU*H 173
--- стр. 1273 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.4.6 PISA
Объем кровотока рассчитывается по методу PISA.
П Р И М Е Ч А Н И Е Измерение [PISA Radius] (радиус PISA) и сбор данных [PISA Alias Vel]
(предельная скорость кровотока) рекомендуется выполнять в режиме CDI
(одиночный двухмерный режим).
«Отображение меню на сенсорной панели»
зь*о
и л PV RV ({ PISA
1+р. II 11CV 3 i ^ i e s x i |^ 1 8 L X 6 1^8
)Pulme, _
V«ln
PISA PISA PISA
RkNu* A llit Wil V 1t»ee
PaU*nt Бк'м
PHYSIO
t Ral» Pt>
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
PISA Radius Радиус PISA Радиус (мм)
PISA Alias Vel Предельная скорость кровотока Alias Vel (см/с)
PISA V Trace Трассировка скорости регургитации VP (см/с)
VTI (см)
PPG (мм рт. ст.)
MPG (мм рт. ст.)
174 2B771-273RU*H
--- стр. 1275 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.4.7 Коронарные сосуды
«Отображение меню на сенсорной панели»
ЗСМ)
MV MR PV
1+р. II 11CV3 j ^163X1 |^ 8 U « 1^8
RV PISA -Г Patent :
PHYSIO
LAO Base Baca H № « Hyper
Velocity V 'Race VelocHy V Tirace
RCA Baa* B ata Hypar Hypar
\M oclty VTIaea VaMelty V lteca
• О О
OR
SMB
176 2B771-273RU*H
--- стр. 1276 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
Base Velocity
(Базовая
скорость)
Скорость перед нагрузкой **Base velocity (см/с)*^
Нурег Velocity Скорость после нагрузки “ Нурег velocity (см/с)’’
Base V Trace Трассировка скорости перед
нагрузкой
VP base (см/с)
VM base (см/с)
DcT base (с)
РНТ base (с)*2
Hyper V Trace Трассировка скорости после
нагрузки
VP hyper (см/с)
VM hyper (см/с)
DcT hyper (с)
РНТ hyper (с)*2
«Рассчитываемые элементы»
Название
элемента*^ Формула расчета Результат расчета
Еди
ницы
измере
ния
“ CFR Vel I Vel hyper / Vel base [ Резерв коронарного
кровотока (скорость)
-
“ CFR VP I VP hyper/VP base | Резерв коронарного
кровотока (максимальная
скорость)
“ CFR VM I VM hyper / VM base | Резерв коронарного
кровотока(средняя
скорость)
*1: Например, если необходимо измерить параметр, базовая скорость
отображается в виде LAD Base Velocity или RCA «Base Velocity» так,
чтобы пользователь мог определить цель измерения.
Это относится и к отображению результатов для других элементов
измерения.
*2; Например, если необходимо измерить параметр «Base V Trace»,
базовая скорость отображается в виде VP base (LAD) или VP base (RCA)
так, чтобы пользователь мог определить цель измерения.
Это относится и к отображению результатов для других элементов
измерения.
*3: Например, CFR Vel отображается в виде LAD CFR Vel или RCA CFR Vel
так, чтобы пользователь мог определить цель расчета.
Это относится и к отображению результатов для других элементов
расчета.
2B771-273RU*H 177
--- стр. 1277 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
«Процедура измерения»
(1) Нажмите
(2) Нажмите Coronary в меню прикладных измерении.
(3) Выберите необходимое измерение и выполните его.
[LAD Vel] / [RCA Vel]
Vel base
[LAD V Trace] / [RCA V Trace]
Vel hyper.
В
178 2B771-273RU*H
--- стр. 1278 ---
5. Прикладные измерения (кардиология)
5.4.8 Нижняя полая вена (НПВ)
Для использования данной функции необходима регистрация переключений
измерений на экране Measure Setup. Для получения дополнительной
информации обратитесь к вашему сервисному представителю.
«Измеряемые элементы»
Переключатель Описание измерения Отображение
результатов
IVC exp Диаметр нижней полой вены (на
выдохе)
IVC ехр (мм)
iVC insp Диаметр нижней полой вены (на
вдохе)
IVC insp (мм)
«Рассчитываемые элементы»
Элемент
расчета Формула расчета Описание расчета Ед. изм.
RAP См. таблицу 1 Расчетное среднее
давление в правом
предсердии
(мм
рт. ст.)
RVSP 4 X (TR Vmax)2 + RAP Расчетное
систолическое
давление в правом
желудочке
(мм
рт. ст.)
Таблица 1. Формула расчета давления в правом предсердии
Диаметр нижней полой
вены IVC ехр (мм)
Коллапс в связи со
резким втягиванием
воздуха носом
(IVC ехр - IVC insp)
/ 1VC ехр
Расчетное среднее
давление в правом
предсердии
Давление в правом
предсердии
(мм рт. ст.)
S21 >0,5 3
й21 S0.5 8
>21 >0,5 8
>21 £0,5 15
Формула расчета основана на следующем руководстве: Journal of the
American Society of Echocardiography 2010:23:685.
2B771-273RU ‘ H 179
--- стр. 1279 ---
. '.■ ■ •■ 'Г * - .
■■■•: ' / * vs« i i i ' L" . . ■ -
' :Щ^;ггГ
■- ! Щ . , . . - ,i'
' t '
■■'' ti 1Г а li
■ • ,г?, = я ^ у
jr ;
V-'
**/'-
. 1
я*
-v -'-V
,
II •■ •
' f.
. ш .
, Jp.im ■
t -
• I ^IS --
'C . . .
* 4 . -
Г
4 I.
'Л LA*
f - ;■ ir Л ■ <c. -
.0^
■J
5 ' Л -
•-' - w .
*- /
:• ^- ' •Ц
•4.1 ^ .
Q ^ : ^ ?
:\> J ^ - ■■
I I I - , itc^
'-I.-
, к
Ч*-
’g
:ч'''’ -;^.r '^3f • _
■' / ^
T '
i '• - .r !; x'Y '
* i '
' ^?4F -
• II1 " ^
Г Ч
;'": ■ x/:' r *
■ » f* ':= * •»^M -| . Уд * :
■ • 5 ^
h r '
■ ‘7'*v^-
”-Л .'
‘ " 1 « ” ■
- •» * /* 1 „H r . • • '*
r:»^ t".
4 ..
' 1Г ;
--- стр. 1280 ---
Прикладные измерения
(исследования сосудов)
6 .
2B771-273RU*H 181
--- стр. 1281 ---
6. Прикладные измерения (исследования сосудов)
6.1 Запуск меню прикладных измерений
Выберите предустановку измерений для типа исследования Vascular
(Исследования сосудов). Затем нажмите На сенсорной панели и на
мониторе отобразится меню прикладных измерений Vascular’^ Нажмите
переключатель требуемого измерения.
Вид меню прикладных измерений зависит от предустановок. Настройки меток
измерений также можно изменять с помощью предустановок.
*1: В предварительных настройках можно установить, будет ли меню
измерений отображаться на мониторе или же оно будет скрыто (Measure
Setup).
6.1.1 Измерение в 20-режиме
После выбора нужной вкладки на сенсорной панели выберите [Side]
(Боковой), установите область исследования, например [Ргох.]
(Проксимальная), и установите положение для измерения. Затем выберите
инструмент измерения, например [Distance] (Расстояние). Подробные
сведения о порядке эксплуатации см. в разделе 2 «Измерения в 20-режиме».
Справа/
слева Целевой сосуд Область Типы измерений в
20-режиме
Справа/
слева
ССА ; Общая
сонная
артерия
Ргох.
Mid.
Dist.
Repre
(проксимальная)
(срединная)
(дистальная)
(репрезентативная)
Расстояние/
средний ИМТ /
% площади стеноза /
% диаметра стеноза
182 2B771-273RU*H
--- стр. 1282 ---
6. прикладные измерения (исследования сосудов)
Справа/
слева Целевой сосуд Область Типы измерений
в 2D-peжимe
Справа/
слева
ICA ; Внутренняя
сонная
артерия
Ргох. (проксимальная)
Mid. (срединная)
Dist. (дистальная)
Repre (репрезентатив
ная)
Расстояние /
средний ИМТ /
% площади
стеноза /
% диаметра
стеноза
Справа/
слева
ЕСА ; Внешняя
сонная
артерия
Ргох. (проксимальная)
Mid. (срединная)
Dist. (дистальная)
Repre (репрезентатив
ная)
Расстояние/
средний ИМТ /
% площади
стеноза /
% диаметра
стеноза
Справа/
слева
Subc : Подключич
ная артерия
Ргох. (проксимальная)
Mid. (срединная)
Dist. (дистальная)
Repre (репрезентатив
ная)
Расстояние/
средний ИМТ /
% площади
стеноза /
% диаметра
стеноза
Справа/
слева
Vert : Позвоночная
артерия
Ргох. (проксимальная)
Mid. (срединная)
Dist. (дистальная)
Repre (репрезентатив
ная)
Расстояние /
средний ИМТ /
% площади
стеноза /
% диаметра
стеноза
Результаты каждого измерения при выводе на экран группируются.
Переключатель Измеряемый элемент Отображение результатов*^
(единицы)
Distance Расстояние Dist (мм)
mean IMT Средняя толщина
комплекса «интима -
медиа»
meanIMT (мм)
Толщина комплекса
«интима - медиа»
IMT1 (мм)
Толщина комплекса
«интима - медиа»
IMT2 (мм)
Толщина комплекса
«интима - медиа»
IMT3 (мм)
%S Area % площади стеноза %S Area (%)
Площадь просвета Lumen (см^)
Остаточная площадь Residual (см^)
%S Diam % диаметра стеноза %S Diam (%)
% площади стеноза %S Area (%)
Диаметр просвета Lumen (мм)
Остаточный диаметр Residual (мм)
2B771-273RU*H 183
--- стр. 1283 ---
6. Прикладные измерения (исследования сосудов)
6 .1 .2
*1; Результаты отображаются в следующем порядке, чтобы можно было
определить предмет измерения.
Лево/право, положение сосуда, тип сосуда, тип измерения
Пример; Right Ргох ССА Dist
Однако, если для положения сосуда выбрано значение Repre
(Репрезентативный), положение сосуда не указывается, и результаты
будут отображаться в виде Right ССА Dist.
Измерение в доплеровском режиме
(1) После выбора нужной вкладки на сенсорной панели выберите [Side],
установите область исследования, например [Ргох.], и установите
положение для измерения. После этого выберите инструмент измерения,
например [V Trace]. Подробные сведения об эксплуатационных
процедурах см. в разделе 4 «Измерения в доплеровском режиме».
Справа/
слева Целевой сосуд Область
Типы измерений в
доплеровском
режиме
Справа/
слева
ССА : Общая сонная
артерия
Ргох. (проксимальная)
Mid. (срединная)
Dist. (дистальная)
Repre (репрезентатив
ная)
PS Vel/ED Vel/
Velocity Trace
Справа/
слева
ICA : Внутренняя
сонная
артерия
Ргох. (проксимальная)
Mid. (срединная)
D ist. (ди стал ь н ая)
Repre (репрезентатив
ная)
PS Vel/ED Vel/
Velocity Trace
184 2B771-273RU-H
--- стр. 1287 ---
6. Прикладные измерения (исследования сосудов)
6.2 Auto-IMT (Автоматическое измерение ТИМ)
Функция Auto-IMT выполняет автоматическую трассировку и измерение в
пределах заданной области исследования и отображает результаты.
6.2.1 Меню сенсорной панели
При выборе вкладки Auto-IMT отображается следующее меню.
I ? 5S2 |Т к
P atiM tt B ro w s e r
CCA B tA
lntima.MedM Smeoth
In ttm e S
188 2B771-273RU*H
--- стр. 1288 ---
6. Прикладные измерения (исследования сосудов)
<Auto-IMT>
Справа/
слева Целевой сосуд Метод измерения
Справа/
слева
ССА : Общая
сонная
артерия
Anterior
Lateral
Posterior
передний доступ
латеральный доступ
задний доступ
Справа/
слева
Bulb ; Синус сонной
артерии
Anterior
Lateral
Posterior
передний доступ
латеральный доступ
задний доступ
Справа/
слева
ICA : Внутренняя
сонная
артерия
Anterior
Lateral
Posterior
передний доступ
латеральный доступ
задний доступ
Отображение результатов измерений*^
(единицы)
Near Мах (мм)
Near Mean (мм)
Diameter (мм)’^
Far Max (мм)
Far Mean (мм)
ROI width { м м Г
*1; Результаты отображаются в следующем порядке, чтобы можно было
определить предмет измерения.
Лево/право, метод измерения, тип сосуда, тип измерения.
*2 : Диаметр отображается, только когда можно рассчитать как
переднюю, так и заднюю стенку.
*3: Этот элемент не отображается на экране рабочей таблицы.
2B771-273RU ‘H 189
--- стр. 1289 ---
6. Прикладные измерения (исследования сосудов)
<1МТ-С10>
Справа/
слева Целевой сосуд Метод измерения
Справа/ IMT-C10 : Общая Anterior : передний доступ
слева сонная Lateral : латеральный
артерия доступ
Posterior ; задний доступ
Отображение результатов измерений*^
(единицы)
1МТ-С10(мм)*2
1МТ-С10Меап (мм)*^
*1; Результаты отображаются в следующем порядке, чтобы можно было
определить предмет измерения.
Лево/право, метод измерения, тип сосуда
*2: Значение отображается в соответствии с заданным значением
Thickness (IMT) Precision [Точность измерения толщины (ТИМ)]
(которое определяет количество цифр, отображаемых после
десятичной запятой).
*3: Данное значение отображается только при выборе параметра Auto
(Авто) режима [Method] (Метод), а отображение средней ТИМ (IMT)
устанавливается в предварительных настройках.
У В Е Д О М Л Е Н И Е Отображение измерения Auto-IMT/IMT-C10
1. При выполнении измерения с помощью инструмента Auto-IMT
измеренные значения отображаются с точностью до третьего
десятичного разряда. При выполнении измерения с помощью
инструмента IMT-C10 измеренные значения отображаются с
точностью до второго десятичного разряда. Однако в зависимости от
характеристик изображения точность до 0,001 (0.01) может
обеспечиваться не всегда.
2. Исходя из вышеприведенного п. 1, измеренные и рассчитанные
значения следует использовать только как справочные значения.
К значениям измерения и значениям, рассчитанным с
использованием измеренных значений, добавляется одиночная
кавычка (').
Ограничения
Хотя значения измерения отображаются с точностью до трех знаков
после запятой, во время перемещения метки по экрану значение
измерения может изменяться с шагом, превышающим 0,001. Это
обусловлено тем, что метка может перемещаться по экрану с шагом в
1 пиксель, и в зависимости от разрешения ультразвуковых
изображений перемещение на 1 пиксель может соответствовать
изменению измеренного значения более чем 0,001.
190 2B771-273RU*H
--- стр. 1290 ---
6. Прикладные измерения (исследования сосудов)
П Р И М Е Ч А Н И Е 1.
2.
Функция измерения Auto-IMT/IMT-C10 [в случае выбора Auto в поле
Method] доступна только в 20-режиме Single. Кроме того, измерение
нельзя выполнить, если значение задано в диапазоне между 6 и 12
для двумерной карты (настройка тона изображения).
Расположите область исследования (ROI) таким образом, чтобы при
выполнении измерения Auto-IMT/IMT-CIO она отображалась рядом с
центром экрана [при выборе параметра Auto режима Method).
Пренебрежение этим может привести к неправильной трассировке
изображения.
2B771-273RU*H 191
--- стр. 1291 ---
6. Прикладные измерения (исследования сосудов)
6.2.2 Метод Auto-IMT
(1) Выведите на дисплей изображение сонной артерии в 20*режиме.
(2) Перейдите в режим стоп-кадра.
С помощью трекбола выведите на экран изображение, на котором будут
проводиться измерения.
(3) Выберите Far на переключателе I для трассировки только
задней стенки. Для трассировки как передней, так и задней стенки
выберите Near-Far.
(4) Выберите измеряемый элемент, например на сенсорной
панели.
При необходимости укажите метод сканирования, например
(5) Если выбрано Far
Отображается ОИ шириной 1 см. Выполняется автоматическая
трассировка внутри ОИ. ОИ можно перемещать с помощью трекбола.
Размер ОИ можно изменить с помощью
Если выбрано Near-Far
Начальное и конечное положения можно задать с помощью трекбола,
положение ОИ задается с помощью Выполняется
автоматическая трассировка внутри ОИ.
192 2B771-273RU*H
--- стр. 1294 ---
б. Прикладные измерения (исследования сосудов)
6.2.3 Метод измерения 1МТ<С10
(1) 6 20-режиме выведите на экран произвольное изображение общей
сонной артерии, включающее участок бифуркации сонной артерии.
(2) Перейдите в режим стоп-кадра.
С помощью трекбола выведите на экран изображение, на котором будут
проводиться измерения.
(3) Нажмите на сенсорной панели. Задайте доступ к области
измерений (например, На экране отобразится
измерительный маркер IMT-C10.
Процедура установки места бифуркации сонной артерии аналогична
процедуре для IMT-C10 в рамках базовых измерений.
(4) Если выбран метод измерений Manual (Ручной), процедура измерений
аналогична процедуре для IMT-C10 в рамках базовых измерений. Если
выбран метод измерений Auto (Автоматический), измерение
выполняется автоматически при установке места бифуркации сонной
артерии, и на экран выводятся результаты. Процедура подтверждения
результатов аналогична режиму Auto-IMT.
г017СС06 2157Э0..'О:2017СС06215750.М ате
н м р Ь М в п * Ствол
R Ia m LMnillMr<lO ‘ O.Mrnnl
П Р И М Е Ч А Н И ЕИсходные значения для метода сканирования можно задать в ходе
предустановки. Для получения подробных сведений обращайтесь к
сервисному представителю.
2B771-273RU*H 195
--- стр. 1295 ---
6. Прикладные измерения {исследования сосудов)
6.3 Измерение Auto
Измерение S/D можно выполнить автоматически на стоп-кадре в
доплеровском режиме*.
C a n o n А р Ю iS O O ' г в г о к п л о
ЛИ.ЯМ 1 H o q > tta )N im o C ofotlct
'З Ю А 5 . 4 8 ^ f’trthion* А^чгг*
V m a x А 3 6 . 2 c m / s [ ' ____
. * - -
V e d А 6. $ с г п / з '
* Для использования этой функции необходимо выполнить предустановку
параметра Freeze on Behavior (Действия на стоп-кадре). Подробные
сведения см. в разделе 15 «Предустановка».
При выполнении стоп-кадра отображается метка измерений.
Пока измерение не подтверждено, действия на киноизображении можно
выполнять с помощью
Подтвердить измерение можно, нажав Измерения на изображениях
подтверждаются автоматически, когда для изображений выполняются
функции печати или сохранения неподвижного изображения*\
П Р И М Е Ч А Н И Е 1. Измеряется самый правый импульс на изображении, выполненном в
доплеровском режиме. Измеряемый импульс можно изменить
посредством работы с киноизображением с помощью
2. Если определить Vmax и Ved автоматически невозможно, метка
измерения не отображается.
196 2B771-273RU*H
--- стр. 1296 ---
6. Прикладные измерения (исследования сосудов)
6.4 Экран Worksheet (Рабочая таблица)
При нажатии кнопки отображается экран Worksheet.
На экране Worksheet отображаются все значения измерений и все
результаты расчетов, полученные на основе этих значений измерений.
Информацию об изменении отображаемых элементов см. в разделе 15
«Предустановка».
П Р И М Е Ч А Н И ЕЕсли для одного и того же элемента проводилось два или более
измерений, обязательно проверьте каждый результат измерения с
помощью функции рабочей таблицы.
Получение неожиданного значения измерения может повлиять на
репрезентативное значение.
«Пример отображения сонных артерий»
2B771-273RU*H 197
--- стр. 1299 ---
7. Прикладные измерения (радиология)
7.1 Запуск меню прикладных измерений
Выберите предустановку измерения, для которой указан тип исследования
Radiology (Радиология).
7.1.1
При двойном нажатии кнопки на сенсорной панели и мониторе
отображается меню прикладных измерений типа Radiology‘4 Нажмите
переключатель необходимого измерения в меню сенсорной панели.
Отображаемое меню прикладных измерений зависит от предустановки.
Настройки метки измерений также могут различаться в зависимости от
предустановки.
*1: В предварительных настройках можно установить, будет ли меню
измерений отображаться на мониторе или же оно будет скрыто (Measure
Setup).
Измерение в 20-режиме
Выберите требуемую вкладку на сенсорной панели, выберите необходимый
инструмент измерения и начните измерение. Описание рабочих процедур см.
в разделе 2 «Измерения в 20-режиме».
«Пример изображения на сенсорной панели (меню Abdomen [Брюшная
полость])»
200 2B771-273RU*H
--- стр. 1300 ---
7. Прикладные измерения (радиология)
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
Lt lobe Diam Диаметр левой доли печени (мм)
Rt lobe Diam Диаметр правой доли печени (мм)
GB Long Axis Длинная ось желчного пузыря (мм)
GB Short Axis Короткая ось желчного пузыря (мм)
CBD Диаметр общего желчевыносящего
протока
(мм)
PD Диаметр протока поджелудочной
железы
(мм)
Spleen A Длинная ось селезенки (мм)
Spleen В Короткая ось селезенки (мм)
Lt Kidney Long
Axis
Длинная ось левой почки (мм)
Lt Kidney Short
Axis
Короткая ось левой почки (мм)
Rt Kidney Long
Axis
Длинная ось правой почки (мм)
Rt Kidney Short
Axis
Короткая ось правой почки (мм)
Bladder W Ширина мочевого пузыря (мм)
Bladder H Высота мочевого пузыря (мм)
Bladder D Глубина мочевого пузыря (мм)
«Рассчитываемые элементы»
Наименова
ние элемента Формула расчета Результат
расчета Ед. изм.
Spleen Index (S p le e n А* S p le e n B ) / 1 0 0Селезеноч
ный индекс
(см2)
Bladder Vol rr/6 * B ladder W * B la d d e r H * B la d d e r D/1000
Объем
мочевого
пузыря
(см3)
2B771-273RU*H 201
--- стр. 1301 ---
г прикл^Л^^^ иэмерониМрЭД|^^^^2^|2^
«Пример изображения на сенсорной панели (меню Prostate [Простата])»
A b d o m iin P r o s u t* )) 2 0
• • О ч
D R
6 0 d B
P uO SerMfi
S lo r t
PatUrnt Bfowaai
PHYSIO
«Измеряемые элементы»
Переключатель Измеряемый элемент Отображение
результатов
Pz-W Ширина периферической зоны
простаты
(мм)
Pz-H Высота периферической зоны
простаты
(мм)
Pz-D Глубина периферической зоны
простаты
(мм)
Tz-W Ширина переходной зоны простаты (мм)
Tz-H Высота переходной зоны простаты (мм)
Tz-D Глубина переходной зоны простаты (мм)
W Ширина простаты (мм)
H Высота простаты (мм)
D Глубина простаты (мм)
202 2B771-273RU*H
--- стр. 1304 ---
Акушерские измерения (акушерство)
8.
2B771-273RU*H 205
--- стр. 1305 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
8.1 Краткое руководство по акушерским измерениям
Расчет и отображение данных для определения роста плода осуществляется
на основе результатов измерения размеров плода. Расчет данных
осуществляется на основе полученных ранее статистических клинических
данных (далее — «автор»), записанных в системе.
Перед использованием функции акушерских измерений выберите автора,
наиболее подходящего для этой цели, согласно разделу 15 «Предустановка».
Даже при вводе одного и того же значения измерения плода результаты
расчета могут отличаться в зависимости от выбранного автора.
Не рекомендуется смешивать графики измерений с использованием
различных авторов. По возможности следует выбирать только одного автора.
Автора, которого необходимо использовать, следует выбирать исходя из
клинической оценки специалиста.
Не пытайтесь выполнить диагностику только на основании результатов
расчетов, полученных с помощью этой системы. Окончательный диагноз
должен основываться на всесторонней клинической оценке пациента.
Д ВНИМАНИЕ 1.
2.
Введите следующие данные: LMP (последняя менструация), IVF
(дата экстракорпорального оплодотворения), CLIN
(гестационный возраст на дату исследования) или PREV (дата
предыдущего обследования и гестационный возраст на дату
предыдущего исследования). Данные необходимо вводить
правильно. Ошибка при вводе этих параметров приводит к
неправильному расчету EDD (предполагаемая дата родов).
Данная система позволяет измерять данные нескольких плодов,
до четырех близнецов. Будьте внимательны, чтобы избежать
ошибки идентификации плодов при диагностике роста плода.
206 2B771-273RU*H
--- стр. 1306 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
«Сокращения»
В настоящем руководстве по эксплуатации и контрольному дисплею
используются следующие сокращения.
Сокращение Полное имя
EDD Предполагаемая дата родов
LMP Последняя менструация
CL1N Клиническая дата
GA Гестационный возраст
IVF Дата экстракорпорального оплодотворения
PREV Предшествующая дата
GR Беременная
Р Первородящая
EFW Предполагаемая масса плода
CNS Центральная нервная система плода
U/S GA Гестационный возраст, рассчитанный на основе данных
ультразвукового измерения
2B771-273RU*H 207
--- стр. 1309 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
8.3 Запуск меню прикладных измерений
Выберите предустановку измерений для типа исследования ОВ. Затем
нажмите
На сенсорной панели отображается меню прикладных измерений типа ОВ.
Нажмите переключатель требуемого измерения.
Вид меню прикладных измерений зависит от предустановок. Настройки меток
измерений также можно изменять с помощью предустановок.
«Пример сенсорной панели (меню Routine [Плановое исследование])»
Измеряемые элементы в рамках базовых измерений
210 2B771-273RU-H
--- стр. 1310 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
Переключа
тель Функция
< 6 >
Выбор
страницы
измерений
GA Input
Fetus
Fetus А
Переключа
тели
акушерских
измерений
Routine
Routine Addition
Cardiac/CNS
Extremiti...
Lt/Rt Extr...
Gyn.
Элементы планового
исследования при беременности
Элементы планового
исследования при беременности
Элементы на основании
руководства по исследованиям
сердца / элементы на основании
руководства по исследованиям
центральной нервной системы
Исследование костей
Исследование костей
слева/справа
Гинекологические параметры,
измеряемые методом, отличным
от доплеровского исследования*"'
Позволяет редактировать положение метки
измерения
Позволяет вводить и редактировать информацию о
дате акушерского измерения. См. подраздел 8.8
«Обновление информации о дате акушерского
измерения во время исследования (ввод
гестационного возраста)».
Позволяет выбрать плод (А, В, С, D)
Если этот переключатель установлен на (Semi],
система распознает целевой объект на изображении
и автоматически перемещает курсор к контуру
целевого объекга*2.
Подробные сведения о каждом элементе измерения
см. в 8.6 Список акушерских измерений и элементов
акушерских расчетов*^.
Включение/выключение отображения MDA
"*1: Переключатели, которые должны быть отображены в меню, можно
выбрать в предустановке.
*2: Эта функция доступна только для элементов измерения BPD, АС, НС и
FL
*3; Экран, который должен отображаться в меню, можно выбрать в
предустановке.
У В Е Д О М Л Е Н И ЕФункция Assist (Поддержка) предназначена для помощи в работе
пользователя и не является функцией автоматического измерения.
Перед настройкой результата измерения проверьте изображение и
оцените правильность выполнения измерения.
2B771-273RU*H 211
--- стр. 1311 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
8.4 Специфические методы акушерских измерений
Подробную информацию об основных способах измерений, применяемых в
том числе для акушерских измерений, см. в разделах о базовых измерениях
(разделы 2-4). Настоящий подраздел содержит только информацию о
специфических методах акушерских измерений.
8.4.1 Отображение значений измерений и расчетов акушерских измерений
При измерении параметров акушерских измерений с помощью сенсорной
панели акушерская информация отображается вместе с измерениями.
Элементы отображения можно настроить с помощью функции Preset
(Предустановка).
«Пример области отображения результатов измерения»
Fetus А
GA(CLIN) 17w6d EDD(CLIN) 2016/04/23
U/3GA 15w5d U/SEDD 2016/05/08
8.4.2
*; Используйте экран Worksheet, чтобы проверить, на основании какого
элемента измерения выполнен расчет U/S GA и U/S EDD. Проверьте
правильность применяемого значения.
Если измеренные значения, используемые для расчета U/S GA и U/S
EDD, редактируются в рабочей таблице, производится пересчет U/S GA
и U/S EDD, и значения U/S GA и U/S EDD обновляются на экране
рабочей таблицы и в области отображения результатов измерения.
Отображение результатов акушерских измерений / расчетных значений
При нажатии на сенсорную панель измеренные параметры могут быть
выведены на экран в любой момент во время выполнения измерения
акушерских параметров. С помощью функции Preset можно задать до десяти
элементов отображения.
«Пример области отображения результатов измерения»
FeOJsA (''Extrapolated)
U/SGA 13w0d U/SEDD 2016/04/29
BPD 1.85cm (Hadlock) 12w6d
HC 5.41 cm (Hadlock)
AC 1.91cm (Hadlock)
FL I.i4cm (Hadlock) 13w3d
EFW . M6g (Hadlock4) 11wld
m m
1.90cm
Фиксированная область
212 2B771-273RU*H
--- стр. 1312 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
8.4.3 Упрощенное отображение результатов акушерских измерений
На мониторе может отображаться меню прикладных измерений для типа
исследований Cardiac”', ’ 2.
*1: Режим отображения или скрытия панели Measurement Report (Отчет об
измерениях) можно установить в предварительных настройках (Measure
Setup).
*2; Заданное репрезентативное значение отображается как результат для
каждого измеряемого элемента.
Если для одного и того же элемента проводилось два или более
измерений, обязательно проверьте каждый результат измерения с
помощью функции рабочей таблицы. Если получено неожиданное
значение измерения, то это может повлиять на репрезентативное
значение. Также используйте функцию рабочей таблицы для проверки
автора и настроек репрезентативного значения (Мах, Min, Average и Last
для каждого измеряемого параметра.
*3: Плод, результаты которого необходимо отразить, можно включать с
помощью кнопок выбора плода.
— Кнопки выбора плода
У В Е Д О М Л Е Н И ЕПри выборе плода с помощью соответствующих кнопок переключаются
только результаты измерений, отображаемые на панели Measurement
Report. Для выбора плода, параметры которого необходимо измерить,
используйте кнопку Fetus (Плод) на сенсорной панели.
2B771-273RU*H 213
--- стр. 1313 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
М: При нажатии на значение измерения отображается соответствующий
график тенденций.
*5; В предварительных настройках можно установить, в правой или левой
части экрана будет отображаться данная часть. Обратитесь к вашему
сервисному представителю.
8.4.4 Индекс амниотической жидкости (AFI)
Исходя из предположения, что пространство полости матки делится на
четыре камеры вокруг пуповины, рассчитывается сумма максимальных
глубин каждой камеры. Четыре расстояния (от AFI Q1 до AFI Q4) измеряют
посредством измерения расстояния или измерения окружности.
Даже если измерение AFI прерывается в результате снятия закрепления
изображения, измерение можно возобновить путем повторного запуска
измерения AFI.
П Р И М Е Ч А Н И Е1. Инструмент измерения можно выбрать, нажав кнопку Method на
сенсорной панели.
2. Значение AFI отображается, когда измерено по меньшей мере одно из
четырех расстояний.
«Процедура измерения»
Ниже описана процедура измерения индекса амниотической жидкости (AFI) с
помощью способа измерения окружности. Тип измерения окружности (Both
Ends [Оба конца] или Balloon [Баллон]) можно выбрать, нажав кнопку Method
на сенсорной панели.
При использовании любого из способов диаметры отображаются в виде
результатов измерения.
П Р И М Е Ч А Н И ЕКроме того, можно выполнить измерение кармана амниотической
жидкости (AFP) с помощью способа измерения окружности.
214 2B771-273RU*H
--- стр. 1314 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
(1) Измерение окружности — Both Ends (Оба конца
Этап 1:
задайте начальную точку
Этап 2:
задайте окружность
Этап 3:
задайте измерение
<1> Нажмите [AFI 01].
Затем выберите
[Both Ends] из
<4> Используйте <5> Нажмите
для изменения
диаметра
окружности
(положение второй
точки).
<2> Переместите метку
с помощью
i
<3> Нажмите
(2) Измерение окружности — Balloon
Этап 1;
запустите измерение
Этап 2:
задайте окружность
Этап 3:
задайте измерение
<1> Нажмите [AFI 01].
Затем выберите
[Balloon]
<2> Используйте
для перемещения
метки к центру
целевой области.
i
<3> Поверните
для регулировки
?адиуса.
<4> Нажмите
2B771-273RU*H 215
--- стр. 1315 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
8.4.5 Измерение NB (Носовая кость) / NF (Шейная складка)
Для измерения расстояния NB/NF используется измерение расстояния или
измерение толщины.
Процедуры измерения и изменения измерения толщины аналогичны
измерению MeanIMT. См. подраздел 2.7 «Измерение MeanIMT». Однако, в
отличие от измерения MeanIMT, это измерение выполняется только в одном
положении.
Благодаря предварительной настройке значение измерения при
использовании любого инструмента измерения отображается до сотых долей.
Обратите внимание, что значение измерения до сотых долей может не
обладать точностью до 1/100 в зависимости от параметров отображения.
Одиночная кавычка (') отображается перед результатом измерения,
обозначая, что это значение является контрольным. В этом случае
используйте измеренное значение и расчетное значение в качестве
«референтных значений».
П Р И М Е Ч А Н И Е 1.
2.
Инструмент измерения можно выбрать, нажав кнопку Method на
сенсорной панели.
Хотя метки можно перемещать на экране с шагом 1 пиксель, это не
соответствует указанному изменению значения 0,01 ввиду
разрешения ультразвуковых изображений. Указанное значение
изменяется с шагом более 0,01 при перемещении метки.
216 2B771-273RU*H
--- стр. 1316 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
8.4.6 Измерение NT (Толщина воротникового пространства)
Измерение расстояния, измерение толщины или автоматическое измерение
NT применяется для измерения NT. Инструмент измерения можно выбрать,
нажав кнопку Method на сенсорной панели.
Измеренное значение отображается до сотых долей независимо от
выбранного инструмента измерения. Обратите внимание, что значение
измерения до сотых долей может не обладать точностью до 1/100 в
зависимости от параметров отображения. Одиночная кавычка (')
отображается перед результатом измерения NT, обозначая, что это значение
является контрольным. В этом случае используйте измеренное значение и
расчетное значение в качестве «референтных значений».
П Р И М Е Ч А Н И ЕХотя метки можно перемещать на экране с шагом 1 пиксель, это не
соответствует указанному изменению значения 0,01 ввиду разрешения
ультразвуковых изображений. При перемещении метки указанное
значение изменяется с шагом более 0,01.
«Процедура измерения»
Информацию о процедурах измерения и изменения с помощью инструментов
Distance и Thickness (Толщина) см. в разделе 2 «Измерения в 20-режиме».
Ниже описана процедура автоматического измерения NT (с помощью которой
выполняется автоматическое измерение толщины (расстояния)
воротникового пространства).
П Р И М Е Ч А Н И Е 1.
2.
3.
Функция автоматического измерения NT доступна только в
двухмерном одиночном режиме. Кроме того, измерение нельзя
выполнить, если значение задано в диапазоне между 6 и 12 для
двумерной карты (настройка тона изображения).
Если к изображению не применено масштабирование, функция
измерения запускается после появления на экране
предупреждающего сообщения.
(если включено Magnification Warning [Предупреждение о
масштабировании])
Установите область исследования так, чтобы при выполнении
измерения Auto NT (Автоматическое NT) она отображалась в области
рядом с центром экрана. Пренебрежение этим может привести к
неправильной трассировке изображения.
2B771-273RU*H 217
--- стр. 1317 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
(1) Нажмите на сенсорной панели. (Следующий экран
отображается при выборе [Early] (Ранний) в качестве предустановки
измерения.)
Выберите [Auto NT] из Method.
RmiM О т» UF oAcWI № оПю1|| UFMB cM ЯГЫЫтг
Patieni BrowM T
F e tu s 1
F e tu s А 1
C R L 6 S B PD
C erv ix
L e n NT
M e th o d PH Y SIO
A s s is t 1
M a n u e l ' ' 1
N 8
Г M axilla
[ A n gie
~] Г M exflla
J L e n g th
D ista n c e
{20>
1Vace
L e n g th
B e a t
1
р
j
1
1 A rea A n gle O A I r ^ u t
О О О
OR
« в о в
(2) С П О М О Щ Ь Ю трекбола переместите метку к центру области NT и нажмите
Расположение около
центра области NT
218 2B771-273RU*H
--- стр. 1323 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
8.4.9 Измерение угла верхней челюсти (лицевой верхнечелюстной угол)
Угол, образованный путем установки трех меток, измеряется исходя из
предположения, что вторая метка является вершиной угла. Обратите
внимание, что угол 180° или меньше выводится в качестве значения
измерения.
«Процедура измерения»
Этап 1:
задайте начальную
точку
<1> Выберите [Maxilla
Angle] (Угол верхней
челюсти).
<2> Переместите метку
с помощью О '
i
<3> Нажмите
Этап 2;
установите вторую метку
(вершина угла)
<4> Переместите
вторую метку
(вершина угла) с
помощью о -
<5> Нажмите
Этап 3: ;
задайте измерение ’
<6> Переместите третью
метку с помощью
i
<7> Нажмите
8.4.10 Измерение DV (Венозный проток)
При измерении интервала доплеровского сигнала измеряются максимальная
систолическая скорость (S), максимальная диастолическая скорость (D),
максимальная скорость в систолу предсердий (а), средняя скорость
(Vmjaeak) и ЧСС. В то же время выполняется расчет PIV. PVIV, a/S и S/a.
После выполнения автоматического измерения, если нажата кнопка [SET]
(Установить), для каждого результата отображается измеритель, и результат
можно редактировать вручную.
П Р И М Е Ч А Н И ЕВыполните измерение DV с помощью доплеровского сигнала для одного
сердечного цикла. В противном случае нельзя получить достоверные
результаты.
224 2B771-273RU*H
--- стр. 1324 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
8.5 Рассчитываемые элементы
Следующие элементы рассчитываются на основании результатов измерений.
Расчетные элементы и элементы для отображения можно предварительно
задать.
(1) EFW (Предполагаемая масса плода)
EFW рассчитывается на основании измеренных значений областей
плода и затем выводится на экран. Элементы измерений, необходимые
для расчетов, отличаются в зависимости от автора. EFW невозможно
рассчитать или отобразить, если элементы измерений, необходимые для
выбранного автора, еще не получены. Если результат расчетов выходит
за пределы диапазона, обозначенного автором, рядом со значением
отображается «***».
Если включена опция отображения ошибок EFW и выбран указанный
автор, предполагаемая масса плода отображается с погрешностью
±15%.
Если включена опция Extrapolated (Экстраполировано), и значение EFW
находится в диапазоне 26 г < EFW < 6500 г, но за пределами диапазона,
указанного автором, значение может отображаться в качестве
контрольного. При отображении такого значения на экране слева от этого
значения появляется метка «А» (для обозначения экстраполяции).
Формула расчета приведена в подразделе 8.12 «Формула расчета EFW».
(2) Ratio (предполагаемое отношение массы нескольких плодов)
Этот элемент рассчитывается на основании EFW основного автора при
измерении параметров нескольких плодов.
Отношение EFW между несколькими плодами рассчитывается для
каждого плода и отображается в разделе [Fetus All] рабочей таблицы.
Отношение = (EFW для каждого плода / максимальная EFW среди
плодов) X 100
(3) Discordance (предполагаемое отношение разницы массы нескольких
плодов)
Этот элемент рассчитывается для EFW основного автора при измерении
параметров нескольких плодов. Выполняется следующий расчет и
расчетное значение отображается в разделе [Fetus All] рабочей таблицы.
Расхождение = (Максимальная EFW среди нескольких плодов - EFW
каждого плода) / Максимальная EFW среди нескольких плодов х 100
(4) GA
GA (Гестационный возраст) рассчитывается исходя из измеренных
значений областей плода на основании выбранных авторских данных.
Подробную информацию см. в разделе 14 «Данные карты акушерских
измерений».
2B771-273RU*H 225
--- стр. 1325 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
(5) U/SGA
Значения GA, полученные на основании значений ультразвукового
измерения, просто усредняются, и итоговое значение отображается в
качестве гестационного возраста. Независимо от выполнения расчета
U/S GA, элементы, используемые для расчета U/S GA, можно
предварительно задать.
Данные элементов, для которых значение GA не отображается (так как
результат находится за пределами диапазона, указанного автором, или
при отсутствии авторских данных), не используются в расчете значения
U/S GA.
Проверьте элементы измерения, используемые для расчета U/S GA, на
экране Worksheet. Также можно использовать экран Worksheet для
изменения элементов измерения, используемых при расчете U/S GA.
(6) U/SEDD
Предполагаемая дата родов, рассчитанная на основании U/S GA,
выводится на экран.
(7) НС (Cal.)
НС (Cal.) рассчитывается и отображается на основании результатов
измерений 6PD и OFD.
Выполнение расчета НС (Cal.) и использование этого элемента для
расчетов EFW и Ratio можно предварительно задать.
* Если НС (Cal.) используется для расчета EFW, EFW не отображается,
если не произведен расчет НС (Cal.) (даже если измерение НС
выполнено).
(8) АС (Cal.)
АС (Cal.) рассчитывается и отображается на основании результатов
измерений APAD и TAD.
Выполнение расчета АС (Cal.) и использование этого элемента для
расчетов EFW и Ratio можно предварительно задать.
* Если АС (Cal.) используется для расчета EFW, EFW не отображается,
если не произведен расчет АС (Cal.) (даже если измерение АС
выполнено).
(9) MAD
MAD (Cal.) (среднее значение переднезаднего диаметра живота и
поперечного диаметра живота) рассчитывается и отображается на
основании результатов измерения APAD и TAD.
Выполнение расчета MAD и использование этого элемента для расчета
EFW можно предварительно задать.
(10) НС/АС
НС/АС рассчитывается и отображается на экране Worksheet при наличии
результатов измерений или расчета НС и АС. Отображение результата
для этого элемента может быть предварительно задано.
* Значение НС/АС не отображается в следующих случаях:
Результат расчетов Отображение результатов
За пределами диапазона от 13 до
40 недель
На экране появляется сообщение
«МОТ VALID» (Недействительно)
За пределами диапазона,
указанного для гестационного
возраста
Знак «?» отображается перед
полученным значением
226 2B771-273RU*H
--- стр. 1326 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
(11) FUAC
FL/AC рассчитывается и отображается на экране Worksheet при наличии
результатов измерений или расчета FL и АС. Отображение результата
для этого элемента может быть предварительно задано.
* Значение FL/AC не отображается в следующих случаях:
Результат расчетов Отображение результатов
В диапазоне от 14 до 21 недели Диапазон коэффициента не
отображается
За пределами диапазона от 22 до
42 недель
На экране появляется сообщение
«NOT VALID» (Недействительно)
Результат расчета (коэффициент)
находится за пределами
диапазона от 20 до 24 %
Знак «?» отображается перед
полученным значением
(12) FUBPD
FL/BPD отображается на экране Worksheet при наличии результатов
измерений FL и BPD.
Отображение результата для этого элемента может быть
предварительно задано.
* Значение FUBPD не отображается в следующих случаях;
Результат расчетов Отображение результатов
За пределами диапазона от 23 до
40 недель
На экране появляется сообщение
«NOT VALID» (Недействительно)
Результат расчета (коэффициент)
находится за пределами диапазона
от 71 до 87%
Знак «?» отображается перед
полученным значением
(13) С1 (Черепной индекс)
С1 = (Короткая ось / длинная ось) х 100
С1 отображается, если для измерения НС используются опции Ellipse или
Cross (Пересечение).
Ci отображается на экране Worksheet при измерении НС с помощью
метода Ellipse или Cross.
Отображение результата для этого элемента может быть
предварительно задано.
* Значение С1 не отображается в следующих случаях:
Результат расчетов Отображение результатов
За пределами диапазона от 14 до
40 недель
На экране появляется сообщение
«NOT VALID» (Недействительно)
Результат расчета (коэффициент)
находится за пределами диапазона
от 70 до 86 %.
Знак «?» отображается перед
полученным значением
2B771-273RU*H 227
--- стр. 1327 ---
8. Акушерские иэмерения^а10аиерстБ^
(14) FL/HC
Значения FL и НС отображаются в рабочей таблице, если они измерены
или рассчитаны.
Отображение этих значений можно предварительно задать.
* Значение FL/HC не отображается в следующих случаях:
Результат расчетов Отображение результатов
За пределами диапазона от 15 до
42 недель
На экране появляется сообщение
«МОТ VALID» (Недействительно)
За пределами диапазона, указанного
для гестационного возраста
Знак «?» отображается перед
полученным значением
(15) RI (индекс сопротивления), Р1 (пульсационный индекс)
RI и Р1 рассчитываются с помощью следующих формул в соответствии с
предустановками. [RI Calc. Method] (Метод расчета индекса
резистентности) и [Р1 Calc. Method] (Метод расчета индекса пульсации)
могут быть заданы по отдельности.
• При выборе Ved для метода расчета
R I: и н д е к с с о п р о ти в л е н и я - \(V m a x - V e d )/V m a x \
P I: п у л ь с а ц и о н н ы й и н д е к с - \(V m a x - V e d )A /m e a n \
• Для Vmin
R I: и н д е к с с о п р о ти в л е н и я = \(V m a x — V m in )/V m a x \
P I: п у л ь с а ц и о н н ы й и н д е к с = \(V m a x — V m in )A /m e a n \
(16) PIV
P IV = \S -a\/\V m _peak\
Этот элемент рассчитывается и отображается только при наличии
результатов измерений S, а и Vm_peak в измерении DV.
(17) PVIV
PW\/ = |S -a|/|D |
Этот элемент рассчитывается и отображается только при наличии
результатов измерений S, а и D в измерении DV.
(18) a/S
a/S = |a/S|
Этот элемент рассчитывается и отображается только при наличии
результатов измерений S и а в измерении DV.
228 2B771-273RU*H
--- стр. 1328 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
(19) S/a
S/a = |S/a|
Этот элемент рассчитывается и отображается только при наличии
результатов измерений S и а в измерении DV.
(20) Показатель Z*
Показатель Z вычисляется на основании фактических значений
измерений различных сердечных структур плода, а также длины бедра
(FL), бипариетального размера головки плода диаметра черепа (BPD)
или гестационного возраста (GA). Показатель Z указывает разницу между
фактически измеренными размерами сердечных структур и
соответствующими значениями, вычисленными по FL, BPD или GA.
* Для использования данной функции дополнительно требуется
опциональный модуль USZS-AI900A.
2B771-273RU*H 229
--- стр. 1329 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
Справочная литература
Schneider С. et а1., “Development of Z-scores for fetal cardiac dimensions
from echocardiography", Ultrasound Obstet Gynecol 2005: 26: 599-605
Формула расчета
1п(расчетный размер сердечной стру 1сгуры) = = m*ln{FL,GA или BPD)+c
m: множитель: с: константа.
Показатель Z = (1п(фактический размер измеренной сердечной
структуры) - 1п(расчетный размер сердечной структуры)) /
среднеквадратическая погрешность
Наименование
элемента Формальная номенклатура
Zs-AoV(FL) (ln(AoV)-(0,8972*ln(FL)-2,274))/0.1103
Zs-AoV(BPD) (ln(AoV)-(1,039‘ln(BPD)-2,848))/0.1307
Zs-AoV(GA) (ln(AoV)-(1,263‘ln(GA)-5.019))/0,1282
Zs-PV(FL) (ln(PV)-(0.9437*ln(FL)-2,148))/0,1110
Zs-PV(BPD) (ln(PV)-(1,126‘ln(BPD)-2.813))/0.1171
Zs-PV(GA) (ln{PV)-(1.352*ln(GA)-5.114))/0.1208
Zs-AAo(FL) {ln{AAo)-(0,8968*ln(FL)-2,141 ))/0,1225
Zs-AAo(BPD) {ln{AAo)-(1,060‘ln{BPD)-2,758))/0,1227
Zs-AAo(GA) {ln{AAo)-(1,261 *ln(GA)-4,886))/0,1330
Zs-MPA(FL) (ln(MPA)-(0.9465*ln(FL)-2,072))/0,1645
Zs-MPA(BPD) (ln{MPA)-(1.144*ln(BPD)-2.774))/0,1455
Zs-MPA(GA) (ln(MPA)-{1,347*ln(GA)-5.025))/0,1570
Zs-TV(FL) (ln(TV)-(0,9937‘ln(FL)-1,735))/0,1386
Zs-TV(BPD) (ln(TV)-(1.188*ln(BPD)-2,439))/0.1456
Zs-TV(GA) (ln(TV)-(1,395*ln(GA)-4.766))/0,1394
Zs-MV(FL) (ln(MV)-(0,8473*ln(FL)-1,550))/0,1202
Zs-MV(BPD) (ln{MV)-(0,992rin{BPD)-2,118))/0.1296
Zs-MV(GA) (ln(MV)-(1.173*ln(GA)-4,084))/0,1315
Zs-RV EDD(FL) (ln{RV EDD)-(0,9625*ln{FL)-1,485))/0,1435
Zs-RV EDD(BPD) (ln(RV EDD)-(1.138*ln{BPD)-2,145))/0,1525
Zs-RV EDD(GA) (ln(RV EDD)-(1,363‘ln(GA)-4.455))/0.1442
Zs-LV EDD(FL) (ln(LVEDD)-(0,9554*ln(FL)-1.516))/0.1403
Zs-LV EDD(BPD) (ln{LV EDD)-(1,080*ln{BPD)-2.087))/0,1652
Zs-LV EDD(GA) (ln(LVEDD)-(1,298*ln{GA)-4,292))/0.1560
Zs-RV Inlet(FL) (ln(RVInlet)-(0.9305*ln{FL)-0,8249))/0,1520
Zs-RV Inlet(BPD) (ln(RV lnlet)-(1,064*ln(BPD)-1,403))/0.1661
Zs-RV Inlet(GA) {ln{RVInlet)-(1,277*ln(GA)-3,566))/0,1658
Zs-LV Inlet(FL) (ln(LV lnlet)-(0,8772‘ln(FL)-0,6751))/0,1216
Zs-LV Inlet(BPD) (ln{LV lnlet)-(1,024‘ln(BPD)-1,262))/0,1313
230 2B771-273RU*H
--- стр. 1330 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
Наименование
элемента Формальная номенклатура
Zs-LV Inlet(GA) (ln(LV lnlet)-(1,193*ln{GA)-3.231 ))/0,1376
Zs-RV Area(FL) {ln(RV Area)-(1,905*ln(FL)-2,488))/0,2651
Zs-RV Area(BPD) (ln(RVAreaH2,165*ln(BPD)-3,643))/0.3193
Zs-RV Area(GA) (ln(RV Area)-(2,625*ln(GA)-8,133))/0,2957
Zs-LV Area{FL) {ln(LV Area)-(1.823*ln(FL)-2,283))/0,2145
Zs-LV Area(BPD) (ln{LVArea)-(2.042*ln(BPD)-3.335))/0,2691
Zs-LV Area(GA) {ln{LVArea)-(2.432*ln(GA)-7,430))/0,2564
Zs-DAo(FL) {ln{DAo)-(0,9415*ln(FL)-2,368))/0.1224
Zs-DAo{BPD) (ln{DAoH1,10rin(BPD)-2,998))/0,1332
Zs-DAo{GA) (ln{DAo)-(1,3601n{GA)-5,365))/0,1216
Zs-IVC(FL) {ln{IVC)-{0.8365*ln(FL)-2,502))/0.1885
Zs-IVC(BPD) (ln{IVC)-{1.031*ln(BPD)-3.159))/0,1892
Zs-IVC(GA) (ln(IVCH1.201*ln(GA)-5.140))/0,1893
Zs-RPA(FL) (ln(RPA)-(0,8685‘ln(FL)-2,623))/0,1780
Zs-RPA(BPD) (In(RPA)-(l ,025‘ln(BPD)-3,223))/0,1813
Zs-RPA(GA) (In(RPA)-(l ,230*ln(GA)-5,307))/0,1802
Zs-LPA(FL) (ln(LPA)-{0,9219*ln(FL)-2,785))/0,1935
Zs-LPA(BPD) (ln(LPA)-{1.062*ln{BPD)-3,383))/0,2001
Zs-LPA(GA) (ln(LPA)-(1.231 *ln(GA)-5,390))/0,1966
Zs-DA(FL) (ln(DA)-(0,7370*ln(FL)-2,251 ))/0,1830
Zs-DA(BPD) (ln(DA)-{0,8236*ln(BPD)-2,694))/0,2042
Zs-DA(GA) (ln(DAH1,013*ln(GA)-4,440))/0,1913
2B771-273RU*H 231
--- стр. 1331 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
8.6 Список акушерских измерений и элементов акушерских
расчетов
Типы данных отличаются в зависимости от авторов.
: Тип данных Результаты по GA
GA Имеются карты расчетов, в которых не указано значение GA
FG Имеются карты расчетов, в которых указано значение GA на
дату проведения исследования
FG + GA Имеются карты обоих типов, описанных выше
Identical
(Идентично)
Не различает данные в соответствии с GA
(1)2D
Наименование
элемента Формальная номенклатура Автор Тип данных
АА Область брюшной полости Chitty FG*’
АС Окружность живота ASUM FG + GA
BMUS (drvd) Идентично*’
CFEF Идентично*’
Chitty (drvd) Идентично’’
Chitty (pltd) Идентично’’
Deter FG*’
Hadlock FG*’ + GA
Jeanty Идентично’’
JSUM FG*’ + GA
Merz FG + GA
Nicolaides Идентично*’
WHO FG
APAD Передне-задний диаметр Merz Идентично
живота
AFI Индекс амниотической
жидкости
Moore FG*2
AFP Карман амниотической
жидкости
•
232 2B771-273RU*H
--- стр. 1332 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
: Наименование
; элемента Формальная номенклатура Автор Тип данных I
BPD Бипариетальный диаметр ASUM FG + GA
черепа
CFEF Идентично
Chitty (0-I) FG*’ + GA
Chitty (0-0) FG*’ + GA
Hadlock FG*’ + GA
Hansmann FG*’ + GA
Jeanty FG*’ + GA
JSUM FG'i + GA
Kurtz FG*’ + GA
Merz FG + GA
Nicolaides Идентично*^
Osaka Идентично"*
Rempen FG + GA
Sabbagha FG
WHO FG
C.S.P Полости прозрачной
перегородки
• •
CER Мозжечок Goldstein FG + GA
Hill FG+GA
Nicolaides Идентично"*
Cervix Len Длина шеи - -
CLAV Длина ключицы Yarkoni FG** + GA
CM Мозго-мозжечковая цистерна - -
CRL Копчиково-теменной размер ASUM FG + GA
BMUS GA
Daya GA
Hadlock FG + GA
Hansmann FG + GA
Jeanty GA
JSUM FG + GA
Nelson GA
Osaka Идентично
Rempen FG + GA
Robinson FG + GA
CTAR Кардиоторакальный индекс - -
CTARA Область грудной клетки - -
2B771-273RU‘H 233
--- стр. 1333 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
Наименование
элемента Формальная номенклатура Автор Тип данных
CTARB Область сердца - -
CARD-Axis Ось сердца - -
EFW Предполагаемая масса плода Brenner (BPD, НС. АС. FL) FG
Campbell (АС) -
Hadlocki (АС, FL) Идентично*^
Hadlock2 (BPD. АС. FL) Идентично*^
HadlockS (НС. АС. FL) Идентично*^
Hadlock3-WHO FG
Hadlock3-WHOf FG
Hadlock3-WHOm FG
Hadlock4 (BPD, HC, AC. FL) Идентично*’
Hansmann (BPD, THC) FG
JSUM (BPD, AC, FL) FG*’ + GA
Merz1 (BPD. AC) -
Merz2 (AC) -
Osaka (BPD, FTA, FL) Идентично*’
Persson (BPD, MAD. FL) FG*’
Shepard (BPD, AC) -
Schild (HC. AC. FL) -
Williams (AC. FL) FG
Williams (BPD. AC, FL) FG
Williams (HC, AC, FL) FG
Williams (BPD, HC, AC, FL) FG
FIB Малоберцовая кость Chitty Идентично*’
Merz FG
F Kidney Длина почки Bertagnoli FG*’
234 2B771-273RU*H
--- стр. 1334 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
.Наименование
элемента Формальная номенклатура Автор Тип данных :
FL Длина бедренной кости ASUM FG + GA
BMUS FG*i + GA
CFEF Идентично*^
Chitty FG'i + GA
Hadlock FG*-' + GA
Hansmann Идентично
Hohler GA
Jeanty FG*i + GA
JSUM FG'i + GA
Merz FG + GA
Nicolaides Идентично*'
O'Brien Идентично
Osaka Идентично*'
Warda FG + GA
WHO FG
Foot Длина стопы Chitty Идентично*'
Mercer FG + GA
FTA Площадь поперечного
сечения туловища плода
Osaka Идентично*'
GS Диаметр плодного яйца Heilman FG + GA
Rempen FG + GA
Tokyo FG + GA
Daya GA
НА Область головы Chitty FG + GA
НС Окружность головы ASUM FG + GA
BMUS (drvd) FG*' + GA
CFEF Идентично
Chitty (drvd) FG*' + GA
Chitty (pltd) FG*' + GA
Hadlock FG*' + GA
Hansmann Идентично
Jeanty FG*' + GA
Merz FG + GA
Nicolaides Идентично
B03 FG
2B771-273RU*H 235
--- стр. 1335 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
Наименование
элемента Формальная номенклатура Автор Тип данных :
Нет Полушарие головного мозга Nicolaides Идентично*^
HL Длина плечевой кости ASUM FG + GA
Chitty Идентично*^
Jeanty FG*i + GA
Merz Идентично
Osaka Идентично
ВОЗ FG
IOD Внутренний диаметр
орбитали
•
Maxilla Angie Лицевой угол верхней - -
челюсти
Maxilla Length Лицевая длина верхней - -
челюсти
NB Носовая кость Bunduki FG
Sonek FG
NF Шейная складка - -
NT Толщина воротникового
пространства
■ “
Ocular D Глазной диаметр - -
OFD Затылочно>фронтальный ASUM FG + GA
диаметр
Chitty Идентично*"'
Hansmann Идентично
Jeanty Идентично*’
Merz Идентично
Nicolaides Идентично
OOD Наружный диаметр орбитали Jeanty GA
Mayden GA
RAD Радиус Chitty Идентично*’
Merz Идентично
TAD Поперечный диаметр живота CFEF FG
Merz Идентично
TC Окружность грудной клетки - -
TCD Общий размер сердца - -
THD Диаметр грудной клетки Hansmann Идентично
TIB Большеберцовая кость Chitty Идентично*’
Jeanty FG*’ + GA
Merz Идентично
236 2B771-273RU*H
--- стр. 1336 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
i Наименование
элемента Формальная номенклатура Автор Тип данных i
Ulna Локтевая кость Chitty
Jeanty
Merz
Идентично"'
FG*' + GA
Идентично
Umb VD Диаметр пупочной вены - -
Va Диаметр переднего рога
желудочка мозга
Nicolaides Идентично*'
Vp Диаметр заднего рога
желудочка мозга
Nicolaides Идентично*'
Va/Hem Va/Hem Nicolaides FG*2
Vp/Hem Vp/Hem Nicolaides FG*2
YS Желточный мешок - -
AoV Аортальный клапан - -
PV Легочный клапан - -
AAo Восходящий отдел аорты - -
MPA Легочная артерия - -
TV Трикуспидальный клапан - -
MV Митральный клапан - -
RV EDO Конечно-диастолический
размер правого желудочка
“ ■
LVEDD Конечно-диастолический
размер левого желудочка
-
RV Inlet Длина приносящего тракта
правого желудочка
- -
LV Inlet Длина приносящего тракта
левого желудочка
- ■
RV Area Площадь правого желудочка - -
LV Area Площадь левого желудочка - -
DAo Нисходящий отдел аорты - -
IVC Нижняя полая вена - -
RPA Правая легочная артерия - -
LPA Левая легочная артерия - -
DA Артериальный проток - -
(2) Доплер
Наименование
элемента
Формальная номенклатура Автор Тип данных
DVS Пиковая систолическая
скорость в венозном протоке
- -
DVD Пиковая конечно
диастолическая скорость в
венозном протоке
2B771-273RU*H 237
--- стр. 1337 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
Наименование
элемента Формальная номенклатура Автор Тип данных i
I
DVa Венозный проток
Пиковая скорость во время
сокращения предсердия
DV Vm_Peak Усредненная по времени
максимальная скорость в
венозном протоке
DV HR ЧСС венозного протока,
рассчитанная по
трассировочной кривой
PIV (S-a) / Vm_peak
Пиковая скорость в венозном
протоке
Baschat FG'2
PVIV (S-a) / D
Индекс пиковой скорости в
венозном протоке
Baschat FG*2
a/S a/S
Индекс предварительной
нагрузки для венозного
протока
Baschat FG*2
S/a S/a
Соотношение S/a для
венозного протока
Baschat FG*2
FHR Частота сердечных
сокращений плода
" •
Fetal Ao PI Р1 аорты плода Harrington FG*2
Mai FG*2
Schaffer FG*2
Fetal Ao Rl RI аорты плода Mai FG*2
Schaffer FG-^
Fetal Ao Vp Vp аорты плода - -
Fetal Ao Vmin Vmin аорты плода - -
Fetal Ao Ved Ved аорты плода - -
Fetal Ao
Vm_peak
Vm_peak аорты плода " •
Fetal Ao Vm mean аорты плода - -
Vm_mean
Fetal Ao S/D S/D аорты плода - -
Fetal Ao HR ЧСС аорты плода - -
MCA PI Р1 средней мозговой артерии Bahiman FG*2
Harrington FG*2
JSUM FG'2
Mai FG'2
Schaffer FG’2
238 2B771-273RU*H
--- стр. 1340 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
|Наименование
элемента : Формальная номенклатура Автор Тип данных I
Rt Ovarian А
PI
PI правой яичниковой
артерии
-
Rt Ovarian A
Rl
Rl правой яичниковой
артерии
" •
Rt Ovarian A
Vp
Vp правой яичниковой
артерии
• •
Rt Ovarian A
Vmin
Vmin правой яичниковой
артерии
" •
Rt Ovarian A
Ved
Ved правой яичниковой
артерии
" •
Rt Ovarian
AVm_peak
Vm_peak правой яичниковой
артерии
" •
Rt Ovarian A
Vm_mean
Vm__mean правой яичниковой
артерии
*
Rt Ovarian A
S/D
S/D правой яичниковой
артерии
• •
Placenta PI Р1 плаценты - -
Placenta Rl RI плаценты - -
Placenta Vp Vp плаценты - -
Placenta Vmin Vmin плаценты - -
Placenta Ved Ved плаценты - -
Placenta
Vm_peak
Vm_peak плаценты ” •
Placenta
Vm_mean
Vm_mean плаценты ■ ■
Placenta S/D S/D плаценты - -
Lt Renal A PI Р1 левой почечной артерии - -
Lt Renal A Rl RI левой почечной артерии - -
Lt Renal A Vp Vp левой почечной артерии - -
Lt Renal A
Vmin
Vmin левой почечной артерии ■
Lt Renal A Ved Ved левой почечной артерии - -
Lt Renal A
Vm_peak
Vm_peak левой почечной
артерии
“ "
Lt Renal A
Vm_mean
Vm_mean левой почечной
артерии
”
Lt Renal A S/D S/D левой почечной артерии - -
2B771-273RU*H 241
--- стр. 1341 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
Наименование
элемента Формальная номенклатура Автор Тип данных 1
Rt Renal А PI PI правой почечной артерии - -
Rt Renal A Rl Rl правой почечной артерии - -
Rt Renal A Vp Vp правой почечной артерии - -
Rt Renal A
Vmin
Vmin правой почечной
артерии
" "
Rt Renal A Ved Ved правой почечной артерии - -
Rt Renal A
Vm_peak
Vm^peak правой почечной
артерии
■ *•
Rt Renal A
Vm_mean
Vm_mean правой почечной
артерии
•
Rt Renal A S/D S/D правой почечной артерии - -
ICT Время изоволюметрического
сокращения
• -
ET Время выброса - -
IRT Время изоволюметрической
релаксации
• *
MPP. ** Индекс производительности
миокарда
•*
■
*1: Если опция Extrapolated включена, у некоторых авторов диапазон, в котором отображается
результат ГВ, увеличивается максимум до 45 недель. Диапазон увеличения индивидуален
для каждого автора. Подробную информацию см. в разделе 14 «Данные карты акушерских
измерений».
Знак «*» (обозначающий Extrapolated) отображается слева от результатов GA в
экстраполированном диапазоне.
*2: Доступно только для графика трендов.
*3: Для использования данной функции дополнительно требуется опциональный модуль
USFH-AI600A.
*4: ПРИМЕЧАНИЕ «Расчет значений параметров»
Ю Т + IR T а-ЬМ Р 1 =Е Т
242 2B771-273RU*H
--- стр. 1342 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
8.7 Элементы измерения, которые можно выбрать в опции меню
Gyn. (Гинекологические исследования)
Следующие измерения можно выполнить из меню Gyn. (Гинекологические
исследования).
Наименование
элемента Формальная номенклатура Тип измерения
Lt Ovary Объем левого яичника Измерение объема
Rt Ovary Объем правого яичника Измерение объема
Lt Foil-25 Объем левого фолликула Измерение объема
Rt FoH-25 Объем правого фолликула Измерение объема
Uterus Объем матки Измерение объема
Endometrium Эндометрий Измерение расстояния или
измерение IMT (может
быть предварительно
задано)*^
Lesion
(Поражение) 1-8
Объем кисты Измерение объема
*1 Любой из инструментов измерения позволяет отображать значения
измерений до сотых долей. Однако следует обратить внимание, что в
зависимости от параметров визуализации невозможно гарантировать
точность значения измерения до сотых долей. Одиночная кавычка (')
отображается перед результатом измерения, обозначая, что данное
значение является контрольным. В этом случае используйте измеренное
значение и расчетное значение в качестве «референтных значений».
П Р И М Е Ч А Н И ЕХотя метки можно перемещать на экране с шагом 1 пиксель, это не
соответствует указанному изменению значения 0,01 ввиду разрешения
ультразвуковых изображений. Указанное значение изменяется с шагом
более 0,01 при перемещении метки.
2B771-273RU-H 243
--- стр. 1343 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
8.8 Обновление информации о дате акушерского измерения во
время исследования (GA Input)
Информацию о дате акушерского измерения можно обновить следующими
способами;
CLIN v|l||2016i10/23 V I w V
Cancel
Выберите один из типов
ввода: LMP, EDD, PREV,
CLIN и IVF*’
^ Нажмите здесь,
чтобы обновить
дату*з________
Введите информацию
^ о дате акушерского
измерения'
*1: Отображаемые данные о дате акушерского измерения могут отличаться в
зависимости от типа ввода.
*2: Введите дату акушерского измерения непосредственно с клавиатуры или
укажите ее в виде количества недель и дней, нажав JS|. Однако
календарную дату можно выбрать только с помощью переключателя
календаря.
*3: Если в результате дата в значении GA находится за пределами диапазона
от 0н1д до 45н0д, кнопка [ОК] переходит в неактивное состояние.
По умолчанию установлена опция [Current GA] (Текущий гестационный
возраст). Изменение настройки сохраняется после выключения/включения
питания системы.
244 2B771-273RU*H
--- стр. 1346 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
П Р И М Е Ч А Н И Е 1.
2.
Если способ расчета EFW Author (Автор), используемый в текущем
исследовании, отличается от способа, используемого для
предыдущего исследования одного и того же пациента, предыдущее
значение EFW не отображается на графике.
Для отображения на графике предыдущего значения EFW
необходимо изменить текущего автора так, чтобы он соответствовал
автору, использованному для получения предыдущих данных, но в
этом случае значение EFW текущего исследования не будет
отображаться на графике.
Не меняйте метод расчета EFW для одного и того же пациента.
Репрезентативные значения (Мах, Min, Average, Last) можно
отобразить для каждого элемента измерения.
Отображаются репрезентативные значения и результаты измерений
3 последних исследований.
8.10 Рабочая таблица акушерских измерений
Нажмите осле появления на экране монитора рабочей таблицы
акушерских измерении.
На экране ОВ Worksheet (Рабочая таблица акушерских измерений)
отображаются измеренные элементы, элементы, которые требуется
рассчитать на основании результатов измерения, и элементы расчета,
которые были выбраны в меню предустановки. В стандартной настройке
отображаются все результаты измерений и средние значения.
Для отображения рабочих таблиц каждого плода и списка плодов необходимо
выбрать плод.
Для отображения рабочей таблицы с данными предыдущего исследования
следует переключить дату исследования.
П Р И М Е Ч А Н И Е 1.
2.
По каждому элементу акушерских измерений сохраняются результаты
последних трех измерений. При измерении одного и того же элемента
более трех раз самый ранний результат перезаписывается.
Результаты самых последних измерений можно просмотреть на
экране Worksheet.
Если для одного и того же элемента проводилось два или более
измерений, обязательно проверьте каждый результат измерения с
помощью функции рабочей таблицы. Если получено неожиданное
значение измерения, то это может повлиять на репрезентативное
значение.
2B771-273RU*H 247
--- стр. 1347 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
8.10.1 Рабочая таблица акушерских измерений в 20-режиме
«Один плод»
О Ш
>ViM К Щ4:и*р W»v.l '*Si*h ’•^«1 Art
*1: При задании U/S GA для расчета с помощью меню предустановок или
экрана Worksheet отображаются результаты расчета U/S GA и US EDD.
*2 : Можно предварительно задать отображение Q для данных,
используемых для расчета U/S GA. Метку можно снять или отобразить на
экране Worksheet.
*3; Можно предварительно задать отображение «&» для данных,
используемых для расчета EFW.
*4: Если для погрешности ± XXX показателя EFW (Предполагаемая масса
плода) параметр Display (Отображать) установлен в положение On, то
расчет этого показателя производится в пределах ±15 % EFW, и он
отображается на экране.
*5; Если для параметра EDD = LMP + 40н0д + а задано количество дней от 1
до 7, в этой области отображается EDD extended by X days
(Предполагаемая дата родов продлевается на X дней) (не отображается
на экране отчета).
248 2B771-273RU*H
--- стр. 1348 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
«Все плоды> 5.
Aplioi900
Canon 2020йд30.134в5710:0200930134667Чатв Г
IlitfluWn о*
^ ТйМпмпмсаммтптмвсПгпип-СМскаовнк.Сштм* V FMutAJI V - f i ц ,.^, |||.,, |)
ga<ojn) aowod
EDO(CLM) 2020/12/09
FHusA FtbitB
и«ОА 29<г4в 30w0d
USEDO a n o n 2)12 2020)12)1»
EFV/ 1НМ0в(4) 0 1414 29>»1d 1609 30wM
1004
Dtacordanc* 12« 04
cm 7 32 2»>M 784 30«rSd
FCfrM bdn cm 27 23 ?0i>6d a 7»31«Sd
К ст лк»» cm 2S2S 29i*3« a 4 3 30»'44
FL<Had»cit» on see 20»«d SC3 30»3d
*6; При измерении параметров нескольких плодов отношение рассчитывается
на основании EFW главного автора и отображается рассчитанное
значение.
*7; При измерении параметров нескольких плодов расхождение
рассчитывается на основании EFW главного автора и отображается
рассчитанное значение.
2B771-273RU‘H 249
--- стр. 1349 ---
8. Акушерские измерения (акушерство)
8.10.2 Рабочая таблица акушерских измерений в доплеровском режиме
8.10.3 Рабочая таблица гинекологических измерений
201011Х» 18iS3C Ю 20161009 163630 Name
ое
s a n n .- i'- l
Gyn
U 0|гжу 6 2 cm3
i •
1 60 299 2 «7 cm
RtOMry 4 8 с»Э 1 42 262 2J9 cm
Uonis 152 em) 239 366 3.31 cm
20 Gyn
EnConKlnwn ' 40.00 nim '40 00
250 2B771-273RU*H
--- стр. 1359 ---
р г .
fS T r
л •• t
ifV ^ '.i
Л ' ■
• 11
Jm
' к Lc"*'^•.1 ■•^"т'-
,
* !'
I
1 I
• •г'
-•••- ’ .'. • :.: . ' л ^ . - . • Г> » ' ■ •■ •■ 1-5;,4 i^ ’^ ' ;. "_ . v; "I I 4f—л- -^l.'--(••1 I 'iii.fr. -.-v..;iA .i/ b 5"'-' ■' ' •' J' :»A.'.'iJ • ''Ч '',, l/.Vi|i''r^ V “ '■ 1
!.- - Ж :* , :■ -.•* > ^...x- , :;,..n ' X V . ; - ц. ' ■ '^ . , ' ’ -гЯ
-'Л '■ • " V .-:it
'!■ ■■•
‘= •.:' •■
‘ J
4 ^ 1
ir» *
*
\ -
■ V ‘
I I
I >h
II 3 I
-*k. Л ' ■V •>
I ^ ‘V
’Л
' >■ '
if e .-чЧ -,""
f. •,
^ ..
"i '' - '■'■г
..
V- ,t
1
JII >
1
1 , - "•
. г*' 'If
1
г f - '-
• ■* 111'^^ J'
1|> '
V • •,
,• ' ■'• • 'Ч "
J
• S « ! ^
V t .
u ■>
fe
. 5- „
■■ 5. 4 ‘.
^ '•T
Г".
T . i''l
■ T .
' .
S .• 11^
= • . •Л .Ч
■;й : - r V J M-
rH
Ml I ■h ■ : 4
. / V »'
'--1. = f +
Г '
" ‘ ^= - > ■ ' .
,4 '!• ‘
Л 1 Г
•5 ’ fe ; 'I IT." Vi2 ,
■
r H
% .^ Й Й Ё ) .' L'.,' ji^ s b Z ii:,'.s fc
: - ' г : ■ ■ . . " . .
:t
. . _..лй»*й!(й^’<•-м',.. fc! Z i.i.= :’iA -i Ж ii^.c4d^i:cEJks^ л,-jiS& ii
--- стр. 1360 ---
Мультипараметрический отчет
(радиология)
9.
2B771-273RU*H 261
--- стр. 1361 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
9.1 Описание мультипараметрического отчета
Результаты измерений, полученные с помощью нескольких приложений для
измерения параметров органов брюшной полости, можно объединить в один
структурированный отчет.
Кроме того, полученные с помощью разных приложений значения можно
отобразить на одном графике и сравнить с контрольными значениями для
клинических исследований и различных стадий процессов.
А в н и м а н и е Не ставьте окончательный диагноз исключительно по результатам
измерений. Диагноз должен всегда основываться на всесторонней
клинической оценке пациента.
«Сокращения»
В настоящем руководстве по эксплуатации и контрольному дисплею
используются следующие сокращения.
Сокращение Значение/ официальное
название
MPR (мультипланарная
реконструкция)
Мультипараметрический отчет
SWE Эластография сдвиговой
волны
SWD Дисперсия сдвиговой волны
ATI Визуализация ослабления
SD Стандартное отклонение
1QR Межквартильный размах
9.2
9.2.1
9.2.2
Приложения для измерений параметров органов брюшной
полости
Эти приложения используются для получения необходимых данных по
изображению и выполнения измерений.
Процедуры выбора режима SWE и выполнения измерений в этом режиме
описаны в разделе 12 руководства по эксплуатации «ОПЦИОНАЛЬНЫЕ
ПРИЛОЖЕНИЯ».
SWE/SWD
ATI
Процедуры выбора режима ATI и выполнения измерений в этом режиме
описаны в разделе 14 руководства по эксплуатации «ОПЦИОНАЛЬНЫЕ
ПРИЛОЖЕНИЯ».
262 2B771-273RU*H
--- стр. 1362 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
9.3 Подробная информация о мультипараметрическом отчете
Результаты измерений, полученные с помощью нескольких приложений для
измерения параметров органов брюшной полости, можно объединить в один
структурированный отчет с помощью функции Multi Parametric Report
(Мультипараметрический отчет). Кроме того, полученные с помощью
нескольких приложений значения можно отобразить на одном графике и
сравнить с контрольными значениями для клинических исследований и
различных стадий процессов.
R tdM oay'
С а п о п 201в04(Э6171022
«•.•■я HnplUINM*
171022.Nam«
АМелмп
•Q М0гш9% 00 to
04 • ft 14 1224 140 00
• t 1J1 OOi if 04 1241 171 44
• 1 lit 01J M «4 «041 044 44
* 4 Ui OM u 04 •43 Ш 04
¥ 4 1« oot 7S 124» 140 01
¥ 9 0.«1 u 14 4143 044 01
¥ J 14$ 9.П и 00 1079 CTO 01
¥ • 1JT oor n Oft 1046 14T u
in ooi •0 04 0.70 202 47
' 1C 141 Q .«1 14 04 •4ft 240 4.7
141 C L90 04 0.72 Ш 17
ia 14» aio 0ft 04 1041 044 04
141 ai6 04 1ft 400 142 *7
»лмттт Nof*Hf*4 L»6«i w nee A4»0
ftrwiOt 4D лт to
OfO ' 1 «44 440 ' 1 407 211
046 V a 147 010 2 4П 020
¥ J 0 « •' 4 141 4.10 V 3 440 040
OCO ' 4 104 010 - 4 404 044
OCO Ш •*- 000
tOM* S0« eOM TOM V>00 «ооф
т» m u iv)o iro^ ino i«o
frr « 0 0 0 3t00 «C V 9 0 M
011И П М вА {И «}'кН «1
2B771-273RU*H 263
--- стр. 1363 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
9.3.1 Отображение мультипараметрического отчета
После выполнения измерений с помощью приложений для диагностики
диффузного заболевания печени нажмите [Worksheet], чтобы открыть экран
Worksheet. На этом экране можно открыть мультипараметрический отчет.
Для отображения графиков необходим опциональный модуль USDL-AI900A.
П Р И М Е Ч А Н И ЕЕсли для одного и того же элемента проводилось два или более
измерений, обязательно проверьте все результаты измерений в рабочей
таблице. Получение непредвиденного значения может повлиять на
репрезентативное значение.
(1) На экране Worksheet выберите Radiology и нажмите [Multi Parametric].
Откроется мультипараметрический отчет.
(2) На первой странице можно просмотреть измеренные значения и
графики.
С<мшп 30180406 171022 Ю.гО>8О<О6Ш0г? Name
••м» н« 1»а»»ияи m int!
" v
0 « R
а at «
\м м %л \л
#weelre< venrw
*1ИЦ| to
ЛМ • i ш ш
ам ' 9 10 ftitем • а 1*1 atf
ем • 4 1М ам
ем
000 1 00 ISO 290 2S0 Ш
«ом* * мм 99 М (ОШ мм мм ММ
лг ем пл ЯШ мм «ее мое
в этой области отображаются измеренные значения, полученные
каждым приложением. Чтобы исключить измеренное значение из
расчета статистического значения, удалите отметку из
соответствующего окошка.
(b) На основании измеренных значений с отметками в соответствующих
окошках рассчитываются среднее значение, SD, медианное
значение и IQR, которые отображаются в этой области.
(c) Если выбрано отображение значения индекса (см. 9.3.2 Изменение
параметров отображения графиков), соответствующее значение
отобразится в этой области.
(d) В этой области можно выбрать параметры отображения графиков.
264 2B771-273RU*H
--- стр. 1364 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
(е) В этой области отображаются графики, основанные на измеренных
значениях и заданных параметрах отображения. Если выбрать Slider
{График с ползунками), репрезентативное значение для измерений
указывается посредством LI. Если выбрать Spider (Паутинная
диаграмма), отобразится паутинная диаграмма, репрезентативные
значения измерений на которой расположены в соответствии с
цветом и стилем линий, заданными в параметрах отображения.
На графиках отображаются названия приложений и значений индексов,
указанные в 9.3.2 Изменение параметров отображения графиков, а под
названиями отображаются репрезентативные значения. Например, если
для значений индексов Meas 1 - Meas 5 репрезентативными значениями
являются 0.5; 1,3; 2,6; 3,4 и 4,8, графики отображаются следующим
образом.
Тип отображения графика: Slider
L I отображается в положениях, соответствующих репрезентативным
значениям.
Тип отображения графика: Spider
Положения, которые соответствуют репрезентативным значениям,
отмечаются на паутинном графике и соединяются линиями.
2B771-273RU*H 265
--- стр. 1365 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
(3) На второй странице может отображаться до 4 графиков.
(a) В этой области можно выбрать формат компоновки отображения
графиков.
(b) В этой области можно выбрать параметры отображения графиков в
каждой области отображения графиков. Обратите внимание, что при
выборе формата компоновки стремя графиками графики с
ползунками могут отображаться слева, а один график Spider —
справа. При выборе формата компоновки с четырьмя графиками
можно отобразить четыре графика с ползунками.
(c) Отображаемые показатели зависят от заданных параметров
графика.
266 2B771-273RU*H
--- стр. 1366 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
Параметры отображения графиков для мультипараметрического отчета можно
изменить. Кроме того, можно сохранить несколько наборов параметров
отображения графиков.
Для изменения параметров отображения графиков требуется опциональный
модуль USDL-AI900A.
9.3.2 Изменение параметров отображения графиков
Авнимание При изменении настроек измеренные значения, полученные в ходе
текущего исследования, удаляются. Для отображения измеренных
значений в рабочей таблице после изменения параметров измерение
необходимо выполнить снова.
(1) Нажмите
(Конфигурация).
на сенсорной панели и выберите [Configuration]
2B771-273RU*H 267
--- стр. 1367 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
(2) Выберите Measure Setup на экране Preset.
(3) Отобразится сообщение с запросом подтверждения. Нажмите [Yes]
(Да).
пи&ег Measure Ketup progrnm starts then
messuieiiieiil will be cndetl. anil value will be reseU
268 2B771-273RU*H
--- стр. 1368 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
(4) Выберите Radiology в качестве типа исследования. Нажмите [Mutti
Parametric Worksheet Editor] (Редактор мультипараметрической рабочей
таблицы).
Е Я ТСЗТакЯит
I buis«an 9 I S m
(5) Отобразится экран редактирования. На этом экране можно изменять,
сохранять и удалять параметры отображения графиков.
МиП PMwneifle WorteheM EdKor
(а)
(a) Область Basic Setting (Базовые параметры)
(b) Область Graph Setting (Параметры графика)
(c) Область Plot Setting (Параметры построения)
(d) Область Save Settings (Сохранение
параметров)
2B771-273RU*H 269
--- стр. 1369 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
А в н и м а н и е Если изменить существующие параметры, измеренные значения по
данным исследования, полученные ранее, отобразятся в
мультипараметрическом отчете с измененными параметрами. Если
необходимо сохранить существующие параметры, создайте новый
набор параметров, а не изменяйте существующий.
(а) Область Basic Setting
<1> Чтобы создать новый набор параметров, введите нужное
название (до 21 буквы). Чтобы изменить существующий набор
параметров, выберите его название.
<2> Выберите [m/s] (м/с, отображение скорости) или (кРа) (кПа,
отображение эластичности), чтобы отобразить график на
основании измеренных значений SWE.
<3> Выберите тип графика. Можно выбрать Slider или Spider.
270 2B771-273RU*H
--- стр. 1370 ---
(Ь) Область Graph Setting
В области Graph Setting можно настроить элементы графика.
Диапазонам значений можно присвоить имена и цвета.
<4> Введите имена диапазонов (до 10 букв).
<5> Выберите, отображать или скрывать диапазоны. Установите отметки
в окошках тех элементов, которые хотите отобразить.
<б> Выберите цвет, которым будет отображаться каждый диапазон.
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
;v Gradation , график SliderЕсли поставить отметку в окошко
изменится следующим образом.
Gradation OFF (Градация откл.)
Gradation ON (Градация вкл.)
<7> Выберите элементы, которые хотите отобразить на графике. Можно
выбрать заданные названия приложений для измерения параметров
органов брюшной полости и индексы.
Для ознакомления с процедурой предустановки для индексов
свяжитесь с сервисным представителем.
<8> Выберите отображать или скрывать приложения или индексы. Если
вы выбрали скрыть приложения или индексы, измеренные значения,
значения индексов и контрольные значения на графике не
отображаются. Однако измеренные и статистические значения
можно просмотреть в рабочей таблице.
<9> Введите максимальные измеренные значения и значения индексов
из каждого диапазона. Введите минимальные измеренные значения
и значения индексов в столбце Min.
<10> Если для приложения доступно несколько измеренных значений,
выберите Mean (Среднее) или Median (Медианное) для отображения
8 качестве репрезентативного значения на графике.
2B771-273RU*H 271
--- стр. 1371 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
Например, если ввести следующие параметры, отобразятся
показанные далее графики: имена диапазонов Stagel - StageS;
минимальное значение SWE; 0,00; максимальные значения
диапазонов: 1,00-5,00 и StageS: Скрыть.
• Параметры
Отображение графика (Slider)
Stegel Stege2
0.00 1.00 4.00 5.00
Отображение графика (Spider)
272 2B771-273RU*H
--- стр. 1372 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
(с) Область Plot Setting
На графиках можно отобразить контрольные значения для
измеренных значений и значений индексов.
<11> Если выбрано отображение графика Spider, установите цвет и тип
линий для измеренных значений и т. д., которые будут
отображаться. Для графика Slider эти параметры задать нельзя.
<12> Выберите названия заболеваний (состояний), которые будут
отображаться на графике для справки. Можно выбрать до
6 названий. Для графика Slider над полосой прокрутки отобразится
V, если было выбрано отображение V.
<13> Введите названия заболеваний и укажите контрольные значения, с
которыми будут сравниваться измеренные значения для каждого
заболевания. (В название заболевания можно ввести до 10 букв.)
<14> Выберите цвет и тип линий для контрольных значений.
Например, если ввести следующие параметры, отобразятся
показанные далее графики: минимальные значения SWE, SWD и
ATI; 0,00; максимальные значения диапазонов; 1,00-5,00;
контрольные значения для названия заболевания АВС; 1,20 для
SWE, 2,40 для SWD и 0,70 для ATI; контрольные значения для
названия заболевания DEF; 2,60 для SWE, 4,30 для SWD и 2,10
для ATI; АВС: белая сплошная линия и DEF; белая пунктирная
линия.
* Параметры
Ги#р1|Я «М 11|
mtftwv
I SWP V
и, V eei
^М «а> V mix
V InA IM W
{ V OinMHr
2B771-273RU*H 273
--- стр. 1373 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
Отображение графика (Slider)
S - t a g e l
DEF
Отображение графика (Spider)
® S’ta g e 2
Stage!
Q abc
274 2B771-273RU*H
--- стр. 1374 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
^ВНИМАНИЕ
(d) Область Save Settings
В области Save Settings можно выполнить предварительный
просмотр графика и сохранить отображаемый график.
Подтвердите правильность введенных значений. Кроме того,
выполните предварительный просмотр и убедитесь в правильном
отображении графика. Перед сохранением параметров необходимо
убедиться в выполнении вышеуказанных пунктов.
<15> После введения контрольных значений проверьте их правильность
и поставьте отметку в данном окошке.
Если поставить отметку в этом окошке, параметры применяются к
предварительному просмотру.
<16> Убедитесь, что график отображается правильно с помощью
предварительного просмотра, затем поставьте отметку в это
окошко.
<17> Нажмите, чтобы сохранить параметры под именем набора
параметров, указанным в поле Setting Name (Имя набора
параметров).
<18> Нажмите, чтобы удалить параметр.
<19> Нажмите, чтобы завершить процедуру изменения параметра.
2i77^273RU^
275
--- стр. 1375 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
(6) Выполняется возврат на экран Measure Setup. Нажмите [Close]
(Закрыть). Отобразится сообщение с запросом подтверждения.
Выберите [Yes].
Preset > Exam Preset > M easure Setup
R udlQ > ap< V : 6Л 1С
Confirm QwtfiUtviMfJOtjr ^'1........................
I TJ iWe у м >«f c «r««l to «w<rr
П ксГ|м»ве4»атн A ohM eM bem errtf «ИВ be toiL
I
( C tocK erltoM yi
^a«S«Brn ; I Com f See*
(7) Выполняется возврат на экран Preset. Нажмите [Close].
276 2B771-273RU*H
--- стр. 1376 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
9.4 Отображение данных предшествующего исследования в
мультипараметрическом отчете
в этом подразделе описана процедура отображения данных
предшествующего исследования (полученных с помощью приложений для
измерения параметров органов брюшной полости) в мультипараметрическом
отчете.
Если измерения уже выполнены, мультипараметрический отчет можно
выбрать и отобразить, нажав [Worksheet]. Если измерения не были
завершены, их необходимо завершить до включения в
мультипараметрический отчет. Мультипараметрический отчет генерируется
на основании результатов измерений.
В случае изменения параметров на экране Measure Setup все полученные в
ходе текущего измерения значения удаляются. Для отображения измеренных
значений в рабочей таблице после изменения параметров измерение
необходимо выполнить снова.
А в н и м а н и е Для отображения результатов измерений в мультипараметрическом
отчете, а также для повторного выполнения измерений требуются
исходные данные. Если уже завершенное измерение выполняется
снова, соответствующие данные измерения в
мультипараметрическом отчете автоматически переписываются.
Однако, если необходимо сохранить данные по исследованию после
повторного выполнения измерений, нажмите [Save] (Сохранить), так
как данные по исследованию автоматически не переписываются.
ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы в мультипараметрическом отчете отобразились данные,
полученные с использованием более старой версии программного
обеспечения, измерение необходимо выполнить повторно.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Нажмите [Exam] (Исследование), а затем [х] на экране ввода
информации о пациенте.
Нажмите [Patient Browser].
Выберите данные по исследованию и нажмите [View] (Просмотреть).
Если измерение не требуется, перейдите к шагу 5. Если измерение
требуется, выберите изображение и выведите его на экран. Затем
выполните измерение в соответствии с установленной процедурой для
каждого конкретного приложения. После завершения измерения
перейдите к шагу 5.
Нажмите [Worksheet].
Нажмите [Multi Parametric], чтобы открыть экран
мультипараметрического отчета.
2B771-273RU*H 277
--- стр. 1377 ---
9. Мультипараметрический отчет (радиология)
9.5 Сохранение мультипараметрического отчета
Чтобы сохранить мультипараметрический отчет, используйте функцию печати
для распечатывания отчета или сохранения изображения экрана с
выведенным на него мультипараметрическим отчетом.
* Подробнее см. в томе «Техника безопасности» руководства по
эксплуатации.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Свободное место на жестком диске отображается в нижней части
экрана в виде (пример;|^||ЛЯ А. При недостаточном объеме
свободного места сохранение изображения невозможно.
Если свободное место меньше 35 Гб, этот значок выделяется желтым
цветом.
Цвет значка меняется на красный, если объем свободного места
опускается ниже 20 Гб.
Если объем свободного места опускается ниже 2 Гб, отображается
сообщение «HDD is full. Please delete some images in Patient Browser
and try again» (Жесткий диск заполнен. Удалите некоторые
изображения в меню «Обзор пациентов» и попробуйте снова), и
сохранить данные становится невозможно.
Прежде чем сохранять данные, убедитесь в наличии достаточного
объема свободного места.
2. Если по завершении исследования осталось менее 1 Гб свободного
места, на экран выводится сообщение «There is not enough space in
Database. Please Delete some data in Patient Browser» (Недостаточно
места в базе данных. Удалите некоторые данные в меню «Обзор
пациентов»), и исследование невозможно завершить. Освободите
достаточный объем свободного места, затем завершите
исследование.
3. Информация о записи данных на носитель представлена в томе
«Приложения» руководства по эксплуатации.
278 2B771-273RU*H
--- стр. 1378 ---
RADS (системы отчетности и обработки
данных)
10.
2B771-273RU*H 279
--- стр. 1384 ---
10. RADS (системы отчетности и обработки данных)
№ Название Позиция Описание
<1> Прерывание работы BI-RADS.
^2>"^ Lesion # (Номер
поражения)
От 1 до 10
(Указывается автоматически.)
Количество поражений в
целевой молочной железе
Для одного номера поражения в
рабочей таблице может
отображаться до двух
изображений.
<3> Save Image
(Сохранение
изображения)
Save Image Связь между выведенными на
экран изображениями и
полученными данными.
Выведенные на экран
изображения сохраняются как
изображения, которые будут
отображаться в рабочих
таблицах для определенного
номера поражения (для одного
номера поражения может
отображаться до десяти
изображений).
<4> Tissue
Composition
(Состав ткани)
Однородная фоновая
эхоструктура — жир
Полученные данные по составу
ткани молочной железы (в ходе
исследования можно выбрать
только один элемент).
Однородная фоновая
эхостру1сгура — фиброзно
железистая ткань
Гетерогенная фоновая
эхоструктура
<5> Shape (Форма) Овальная Полученные данные по форме
(можно выбрать только один
элемент).
Круглая
Неправильная
<6> Orientation
(Ориентация)
Параллельная Полученные данные по
ориентации (можно выбрать
только один элемент).
Непараллельная
<7> Margin
(Граница)
Очерченная Полученные данные по границам
(можно выбрать только один
элемент).Нечеткая
Угловатая
М и кродо л ьч атая
Нечеткая
<8> Echo pattern
(Эхострукгура)
Безэховая Полученные данные по
внутренним эхосигналам (можно
выбрать только один элемент).
Гиперэховая
Сложная солидно-кистозная
Г ипоэховая
Изоэховая
Гетерогенная
2B771-273RU*H 285
--- стр. 1385 ---
10. RADS ^системы отчетности и обработки данных)
№ Название Позиция Описание
<9>
<10>
Posterior
features
(Характерис
тики задней
части)
Характеристики задней части
отсутствуют
Усиление
Затенение
Полученные данные по
эхосигналам задней части
(можно выбрать только один
элемент).
Комбинированная обработка
Findings
(Результаты)
1-3 Перемещение страницы ввода
полученных данных.
<11>
<12>
Assessment
(Оценка)
Категория 0: неполное
исследование
Категория BI-RADS
Категория 1: отрицательный
раз-т
Категория 2:
доброкачественная
Категория 3: вероятно
доброкачественная
Категория 4: подозрительная
Категория 4А; низкая
вероятность
злокачественности
Категория 4В: умеренная
вероятность
злокачественности
Категория 4С; высокая
вероятность
злокачественности
Категория 5; крайне вероятно
злокачественная
Категория 6: злокачественная,
что подтверждено биопсией
Clear (Удалить) Удаляет полученные данные.
Удаляются все введенные
номера поражений молочной
железы.
<13> Calci^cations
(Участки
кальцифи
кации)
Участки кальцификации в
образовании
Участки кальцификации за
пределами образования
Полученные данные по
кальцификации (можно выбрать
только один элемент).
Участки кальцификации в
протоке
<14> Associated
features
(Связанные
характеристики)
Нарушение архитектуры
Изменения протока
Утолщение кожи
Сопутствующие полученные
данные (можно выбрать только
один элемент).
Сокращение кожи
Отек
Наличие кровеносных сосудов
(выберите один из вариантов;
отсутствуют, имеются внутри
или сосуды по краю)
Оценка эластичности
(выберите один из вариантов:
мягкая ткань, ткань умеренной
жесткости или жесткая ткань)
286 2B771-273RU*H
--- стр. 1386 ---
10. RADS (системы отчетности и обработки данных)
№ Название Позиция Описание
<15> Special cases
(Особые
случаи)
Простая киста
Скопление микрокист
Осложненная киста
Прочие полученные данные
(можно выбрать только один
элемент).
Образование в или на коже
Инородное тело с
имплантатами
Лимфоузлы — внутри
молочной железы
Лимфоузлы — подмышечные
Сосудистые аномалии
(выберите AVM
(артериовенозные деформации
/ложные аневризмы) или
болезнь Мондора)
Скопление жидкости после
операции
Некроз жировой ткани
<16>
Measurement
(Измерения) Размер поражения
Measurement
Максимальный размер
Размер 1
Размер 2
Расстояние от соска
Measurement
Начать ручное измерение
размера поражения молочной
железы на основании
выведенного на экран
ультразвукового изображения.
После завершения изменения
полученное значение
автоматически вводится в
графический пользовательский
интерфейс.
Размер поражения молочной
железы
Ввод измеренного значения
Положение поражения молочной
железы
Ввод измеренного значения
Начать ручное измерение
размера поражения молочной
железы на основании
выведенного на экран
ультразвукового изображения.
После завершения изменения
полученное значение
автоматически вводится в
графический пользовательский
интерфейс.
2B771-273RU*H 287
--- стр. 1389 ---
10. RADS (системы отчетности и обработки данных)
10.3.1 Область ввода полученных данных
Область ввода полученных данных TI-RADS состоит из 2 страниц.
!— <1>TI-RADS'“
_________ cm jMeasurement
'Dtfier 2 limwistrm
cm :r
ECHOGEMCFXI
(Cn«lS»AIITbaA»»r)
Non» or large crvnet-Cal amiacts
0 points
Macrocacihcations 1 pout
PoriDfwal [nm) caicificatioiis
2pc«m5
Pun.-tacr-i-'i'T'-foa 3' itr
— <5>
— <6>
___<7>
— <8>
<9>
<10>
<3>
<11>
<12>
<13>
■n-RADS’" lx
NoiJule#
1 V
Save Image
Pewit
ll•RAtJSCsIt^go^Y
— <14>
-< 1 5 >
<16>
290 2B771-273RU*H
--- стр. 1390 ---
10. RADS (системы отчетности и обработки данных)
N°
<1>
Название Позиция Описание
Отключение функции T1-RADS
* Введенные полученные данные
сохраняются до конца
исследования даже в случае
отключения функции.
<2> Nodule # (Номер
узлового
образования)
От 1 до 10
(Указывается автоматически.)
Номер целевого узлового
образования в щитовидной
железе (можно задать до
10 номеров)
Для одного номера узлового
образования в рабочей таблице
может отображаться до двух
изображений.
<3> Clear Удаляет полученные данные.
* Все введенные номера
узловых образований в
щитовидной железе удаляются.
<4> Save Image Save Image Связь между выведенными на
экран изображениями и
полученными данными.
* Выведенные на экран
изображения сохраняются как
изображения, отображаемые в
рабочих таблицах для
конкретных номеров узловых
образований (для одного номера
узлового образования может
отображаться до десяти
изображений).
<5> Measurement Максимальный размер
Еще 2 размера
Measurement
Указывается максимальный
диаметр узловых образований
щитовидной железы (см)
Используется для указания
значений диаметра, помимо
максимального (см)
Запускает ручное измерение
размера узлового образования в
щитовидной железе на
основании выведенного на экран
ультразвукового изображения.
После завершения изменения
полученное значение
автоматически вводится в
графический пользовательский
интерфейс.
<6> COMPOSITION
(СОСТАВ)
Кистозное или практически
полностью кистозное (0 баллов)
Полученные данные по ткани и
составу
Губковидное (0 баллов)
Смешанное солидно-кистозное
(1 балл)
Солидное или практически
полностью солидное (2 баллов)
Невозможно определить из-за
кальцификации (2 балла)
2B771-273RU*H 291
--- стр. 1391 ---
10. RADS (системы отчетности и обработки данных)
№ Название Позиция Описание
<7> ECHOGENICITY
(ЭХОГЕННОСТЬ)
Безэховое (0 баллов) Полученные данные по
интенсивности эхосигналаГиперэховое или изоэховое
(1 балл)
Гипоэховое (2 балла)
Очень гипоэховое (3 балла)
Невозможно определить
(1 балл)
<8> SHAPE (ФОРМА) Ширина больше высоты
(0 баллов)
Полученные данные по
форме
Высота больше ширины
(3 балла)
<9> MARGIN
(ГРАНИЦА)
Плавная (0 баллов) Полученные данные по
границамПлохо выраженная (0 баллов)
Дольчатая или неровная
(2 балла)
Выходящая за пределы
щитовидной железы (3 балла)
Невозможно определить
(0 баллов)
<10> ECHOGENIC FOCI
(ЭХОГЕННЫЕ
ОЧАГИ)
Отсутствующие или
значительные артефакты в
форме хвоста кометы
(0 баллов)
Полученные данные по
эхогенности (можно
выбрать несколько
элементов)
Макрокальцификация (1 балл)
Участки кальцификации по
периферии (краю) (2 балла)
Точечные эхогенные очаги
(3 балла)
<11> Significant change in
size (>/= 20% in two
dimensions and
minimal increase of 2
mm) (Существенное
изменение размера
(>/= 20 % по двум
размерам и
минимальное
увеличение на 2 мм)
Размер узлового
образования в щитовидной
железе
* Этот элемент выбирается,
если в полученных данных
наблюдается существенное
изменение (увеличение
диаметра на 20 % или 2 мм
и более).
■ <12> Change in features
(Изменение
характеристик)
Полученные данные по
изменению характеристик
'^1 3 > Assessment
(Оценка)
Рассчитывается категория
TI-RADS
'~ < 14>TI-RADS Category
(Категория TI-
RADS)
Категория TI-RADS
<15> Change in ACR TI-
RADS risk category
(Изменение
категории риска
ACR Tl- RADS)
Изменения в категории TI-
RADS
*Этот элемент выбирается
при изменении категории TI-
RADS.
<16> Go Back (Назад)
Выполняется возврат к
первой странице
полученных данных.
292
2B771-273RU*H
--- стр. 1392 ---
10. RADS (системы отчетности и обработки данных)
10.3.2 Создание рабочей таблицы
Нажмите на сенсорной панели, а затем нажмите
мониторе.
Отобразится рабочая таблица RADS.
«Пример рабочей таблицы»
Страница 1/2
<2>
I
<3>-!
<6>-
W M M Ремг А С А тмше** C«nmKHt. »1Г
ТоЫ АРеМ*
TR 4М 0»|Г#|1Г»1Г|р1С И >Д
PMMtfki от>
ftlflnin«intchtnot n
ChiHB* Pi АСА TT»RAM rlsli c«t»gefy
coMPOtmoN Spengfem 0
KMOOOecrrv HypwdWC 1
«НАРС W iderlwW 0
MAKPi LebuieM O f imgultr a
ECHOGM C FOaMteret ileHkoioftt 1
<7>-
2B771-273RU*H 293
--- стр. 1406 ---
11. Workflow Navigator
11.2 Описание диалоговых окон
в этом подразделе описаны экраны, отображаемые для Workflow Navigator.
11.2.1 Diastolic Dysfunction (Диастолическая дисфункция)
В окне Diastolic Dysfunction отображаются измеренное и расчетное значение
скорости расслабления миокарда ЛЖ. Пример представлен на рисунке далее.
* Чтобы вывести на экран окно Diastolic Dysfunction, при регистрации
пациента необходимо указать его рост и массу тела.
<1> Здесь отображаются измеренные и расчетные
значения.
Значения отображаются красным цветом, если
они выходят за пределы диапазона,
предусмотренного руководствами.
<2> Если за пределами нормального диапазона
находится сразу несколько значений,
отображается сообщение о том, что оператору
необходимо выполнить дополнительное
измерение. После выполнения всех
предлагаемых измерений отображаются
результаты на основании применимых
руководств.
2B771-273RU*H 307
--- стр. 1407 ---
11 ■ Workflow Navigator
В этом окне отображаются следующие измеренные и расчетные значения.
Измеренное значение /
расчетное значение Параметры отображения
EF (MOD) Это значение отображается белым
цветом, когда составляет не менее 50 %.
EF (Teich) Это значение отображается белым
цветом, когда составляет не менее 50 %.
* Если значения EF (MOD) и EF (Teich)
составляют менее 50 %, окно Diastolic
Dysfunction для ЛЖ не отображается.
* Если оба значения, EF (MOD) и EF
(Teich), являются расчетными, значение
отображается на основе EF (MOD).
E/E’ Это значение отображается белым
цветом, когда составляет менее 14.
Это значение отображается красным
цветом, когда составляет 14 и более.
MV e’ Vel sep Это значение отображается белым
цветом, когда составляет не менее 7 см/с.
Это значение отображается красным
цветом, когда составляет менее 7 см/с.
MV e' Vel lat Это значение отображается белым
цветом, когда составляет не менее
10 см/с.
Это значение отображается красным
цветом, когда составляет менее 10 см/с.
TR VP или TR Vmax Это значение отображается белым
цветом, когда составляет 2,8 м/с и менее.
Это значение отображается красным
цветом, когда составляет более 2,8 м/с.
* Если выполняется измерение обоих
парамелров, отображается большее
значение.
LAVI (MOD) Это значение отображается белым
цветом, когда составляет 34 мл/м^ и
менее.
Это значение отображается красным
цветом, когда составляет более 34 мл/м^.
* Указанные выше параметры
руководстве; Nageuh SF et al.
Echocardiography 2016;29:277
отображения основаны на следующем
Journal of the American Society of
308 2B771-273RU*H
--- стр. 1408 ---
11. Workflow Navigator
11.2.2 Left Ventricular Hypertrophy (Гипертрофия левого желудочка)
Расчетные значения, связанные с гипертрофией левого желудочка,
отображаются в окне Left Ventricular Hypertrophy. Пример представлен на
рисунке далее.
* Чтобы вывести на экран окно Left Ventricular Hypertrophy, при регистрации
пациента необходимо указать его рост, массу тела и пол.
Left Ventricular Hypertrophy
Kwr
CoiK«mriC;
icmodelirni
CMicentik
IV index (AV-Cidu!|i
HWT
IVITMJSS index (AV-Cube) 34.97
Ranneirifliciitionofl.VTdltl < 2 >
Reference МйШу Moderately Severely
Ramie Abnormal Ateiormai Alinorma)
116-131 13?-148
<1>
<2>
Соответствующие разделы генерируются на
основании значений RWT (относительная толщина
стенки) и индекса массы ЛЖ (AV-Cube).
Раздел на основании значений индекса массы ЛЖ
(AV-Cube) выделен рамкой.
Отображаемая в этом окне таблица создается на основании следующего
руководства: Marwick ТН е1 а1. Journal of the American Society of
Echocardiography 2015;28:727.
В этом окне отображаются следующие расчетные значения.
Значения рассчитываются на основании результатов измерения в М- или
20-режиме (если измерение выполняется как в М-, так и в 20-режиме,
значения рассчитываются на основании результатов измерения в М-
режиме).
Расчетное
значение Формула расчета
RWT 2 X LVPWTd / LVlOd
LV mass 0 ,8 X [1,04 X ((L V ID d + IV S T d + L V P W T d }^ -
Индекс (AV-Cube) L V ID d ^) /1000] + 0 ,6 /B S A
2B771-273RU*H 309
--- стр. 1409 ---
11. Workflow Navigator
11.2.3 Pulmonary Hypertension (Легочная гипертензия)
Измеренные и расчетные значения, связанные с легочной гипертензией,
отображаются в окне Pulmonary Hypertension. Далее представлен пример
отображения.
<1> Здесь отображаются измеренные и
расчетные значения.
<2> Если значение TR Vmax превышает 2,8 м/с,
отображается соответствующее
уведомление.
6 этом окне отображаются следующие измеренные и расчетные значения.
Измеренное значение/
расчетное значение
Параметры отображения / формула
расчета
Давление в правом предсердии
(расчетное среднее давление в
правом предсердии)
См.таблицу 1 далее.
RVSP (расчетное
систолическое давление в
правом желудочке)
4 X (TR Vmax) 2 + давление в правом
предсердии
TR Vmax Это значение отображается белым
цветом, когда составляет 2,8 м/с и менее.
Это значение отображается красным
цветом, когда превышает 2,8 м/с.
310 2B771-273RU*H
--- стр. 1410 ---
11. Workflow Navigator
Таблица 1. Формула расчета давления в правом предсердии
Диаметр нижней полой вены
IVC exp (мм)
Коллапс в связи с резким
втягиванием воздуха носом
(IvC exp - IVC insp)
/ IVC exp
Расчетное среднее
давление в правом
предсердии
Давление в правом
предсердии (мм рт. ст.)
£21 >0.5 3
£21 £0.5 8
>21 >0,5 8
>21 £0,5 15
* Формула расчета основана на следующем руководстве: Journal of the
American Society of Echocardiography 2010;23;685.
2B771-273RU*H 311
--- стр. 1411 ---
11. Workflow Navigator
312 2B771-273RU*H
--- стр. 1412 ---
Измерения на сохраненном
изображении
12.
2B771-273RU*H 313
--- стр. 1413 ---
12. Измерения на сохраненном изображении
В данной системе возможно проводить измерения, используя изображения в
режиме Exam Review; далее мы будем называть их ER-изображениями.
Эксплуатационные процедуры в режиме Exam Review описаны в томе
«Приложения» руководства по эксплуатации.
Когда для измерения используется сохраненное изображение, системе
требуется информация о том, как соотносятся расстояния на экране и на теле
пациента. Однако эта информация сохраняется только с ER-изображениями.
Для других изображений (ER-изображений, в которых во время прямого
получения были изменены параметры, такие как глубина), эту информацию
следует получить с помощью отдельной процедуры (ручной калибровки).
Необходимо учитывать, что данные, полученные с помощью ручной
калибровки, могут применяться только в отношении основного измерения,
если в предустановках измерений в качестве типа исследования выбирается
ОВ.
В настоящем разделе описаны два приведенных ниже типа измерений. Для
каждого типа действуют собственные ограничения. Перед тем как проводить
измерения на сохраненных изображениях, убедитесь, что вы четко понимаете
особенности каждого типа измерений. (Необходимо учитывать, что данные,
полученные с помощью ручной калибровки, могут применяться только в
отношении основного измерения, если в предустановках измерений в
качестве типа исследования выбирается ОВ.)
(1) Измерения на ER-изображениях (см. 12.1 Измерение на ER-
изображениях)
(2) Измерения на ER-изображениях, для которых требуется ручная
калибровка (см.12.2 Измерения на ER-иэображениях, для которых
требуется ручная калибровка)
П Р И М Е Ч А Н И Е 1.
2.
3.
Измерение перечисленных ниже показателей будет эффективным
только в том случае, если все измерительные инструменты настроены
на тот же кадр изображения. Эти показатели будет невозможно
рассчитать, если соответствующие измерительные инструменты
настроены на разные кадры изображения;
• % площади стеноза;
• % диаметра стеноза;
• средняя ТИМ;
• объем потока;
• объем.
Когда измерения нужно провести на ER-изображении, тип
исследования выведенного изображения может отличаться от
выбранного в системе в текущий момент. В этом случае измерение
начнется с выбранным в системе типом исследования.
Не проводите измерение с экранов Worksheet и Patient Browser, а
также с любого другого экрана, не имеющего отношения к
эхограммам.
314 2B771-273RU*H
--- стр. 1414 ---
12. Измерения на сохраненном изображении
А в н и м а н и е Отображение значений частоты сердечных сокращений
1. Во время сбора данных с помощью диагностической
ультразвуковой системы отображается частота сердечных
сокращений.
2. В двухдисплейном режиме частота сердечных сокращений
показана для самого последнего остановленного изображения.
Например, если изображение слева было остановлено позже, то
частота сердечных сокращений для этого изображения будет
показана также и справа.
3. Если нужно обследовать пациента с нестабильной частотой
сердечных сокращений, к примеру, страдающего фибрилляцией
предсердий, вводите ЧСС через диалоговое окно Manual Input.
4. Значение ЧСС, которое выводится на экран 20-режима (включая
цветной режим) + режима PW/CW (импульсно-
волновой/постоянно-волновой), является частотой сердечных
сокращений, полученной в момент остановки изображения в
режиме PW/CW.
5. Убедитесь, что кривая ЭКГ отображается корректно. Если форма
сигнала ЭКГ отображается некорректно, то из-за шума может
выводиться неверное значение ЧСС.
2B771-273RU‘H 315
--- стр. 1415 ---
12. Измерения на сохраненном изображении
12.1 Измерение на ER-изображениях
* Ручная калибровка требуется для изображений, во время получения
которых были изменены такие настройки, как ГЛУБИНА. См. 12.2
Измерения на ER-изображениях, для которых требуется ручная
калибровка.
* Измерение на ER-изображениях нельзя проводить в режиме
нескольких экранов. Выполняйте измерение на ER-изображениях в
режиме одного экрана.
П Р И М Е Ч А Н И Е 1.
2.
Выведите на экран самое подходящее изображение и выберите
наиболее подходящий измерительный инструмент для планируемого
измерения. Соответствующие методы измерения и результаты
должны определяться специалистом.
Также возможно проводить измерение на изображении, которое уже
измерялось во время исследования, и распечатывать изображение с
результатами двух серий измерений. Однако при черно-белой печати
может быть трудно различить измерители и результаты двух серий
измерений. Во избежание путаницы при последующем просмотре
распечатанных изображений примите соответствующие меры,
например, обозначьте выходные данные отличительными метками.
(1) Выведите ER-изображение на монитор.
(2) Нажмите чтобы выполнить измерение.
* Может появиться одно из следующих сообщений. Нажмите кнопку
подтверждения в сообщении.
Сообщение
You are song (о start ап application lot a diirerefll study.
Ifyou saleet 'Cmfinn', a l measurement data for the prnious
study w fl be cleared.
Подробные настройки
Это сообщение выводится в
случае неполноты данных
специального измерения в
текущем исследовании при
попытке начать измерение на ER-
изображении, которое относится
к другому исследованию.
Перед выполнением ER-
измерения завершите текущее
исследование.
(3) Выполните измерение. Результаты будут отображены на экране.
316 2B771-273RU*H
--- стр. 1416 ---
12. Измерения на сохраненном изображении
12.2 Измерения на ER-изображениях, для которых требуется
ручная калибровка
Ручная калибровка требуется для следующих типов изображений;
♦ ER-изображений глубина или другие параметры которых были
изменены во время получения;
■ изображений, которые масштабировались или панорамировались в
режиме Exam Review.
П Р И М Е Ч А Н И Е 1. Выведите на экран самое подходящее изображение и выберите
наиболее подходящий измерительный инструмент для планируемого
измерения. Соответствующие методы измерения и результаты
должны определяться специалистом.
2. Запрещается выполнять измерение с использованием изображения
Exam Review, содержащего изображение 4D, 3D или Panoramic View
(Панорамный просмотр).
3. При ручной калибровке информация на сохраненном изображении
используется для настройки необходимых исходных данных
измерения. Таким образом, результаты измерения будут зависеть от
значений, установленных на сохраненном изображении. Погрешности
установленных параметров повлияют на результаты измерения, и
точность будет ниже, чем для изображений, полученных во время
исследования. В худшем случае для объекта длиной 100 мм
погрешность после калибровки может достигать ±5 %. Подробные
сведения см. в 12.5 Точность измерений при использовании ручной
калибровки. Используйте функцию ручной калибровки только после
того, как получите четкое представление о ее особенностях.
4. При ручной калибровке точность установки масштаба влияет на
степень точности результатов измерений, как было описано в
пункте 3 выше. Чтобы повысить точность установки масштаба,
калибровочную метку следует устанавливать, ориентируясь по
делениям шкалы. Например, можно совмещать линии центров
калибровочной метки с делениями.
5. Также возможно проводить измерение на изображении, которое уже
измерялось во время исследования, и распечатывать изображение с
результатами двух серий измерений. Однако при черно-белой печати
может быть трудно различить измерители и результаты двух серий
измерений. Во избежание путаницы при последующем просмотре
распечатанных изображений примите соответствующие меры,
например, обозначьте выходные данные отличительными метками.
2B771-273RU*H 317
--- стр. 1417 ---
12. Измерения на сохраненном изображении
(1) Выведите на экран изображение, которое удовлетворяет
вышеперечисленным условиям.
(2) Нажмите I. Появится одно из следующих сообщений.
Сообщение
You are going to start an apptcation for a different study.
If y<xj select Confirm'. al measurement data for the previous
study wil be cleared.
Manual calibration is requred to proceed with measurements.
The geometry of multi-layout images may be different, which
will result in measurement discrepancy.
Select 'Confirm', if you are sure that all images have the
same geoinetry.
No measurement Is available on this image.
Подробные настройки
Это сообщение выводится в
случае неполноты данных
специального измерения в
текущем исследовании при
попытке начать измерение на ER-
изображении, которое относится к
другому исследованию.
Чтобы очистить данные
специального измерения и перейти
к измерению на ER-изображении,
нажмите [Confirm] (Подтвердить). В
этом случае данные специального
измерения будут очищены по
окончании измерения ER-
изображения.
Это сообщение выводится, чтобы
уточнить, совпадает ли
координатная информация
(гл^ина, панорамирование,
масштабирование) нескольких ER-
изображений. Выберите [Confirm],
если координатная информация
(глубина, панорамирование,
масштабирование) нескольких ER-
изображений совпадает. Начнется
ручная калибровка. Не выполняйте
ручную калибровку, если у
нескольких изображений разная
координатная информация. Если
выбрать [Cancel] (Отменить),
измерение не начнется.
Это сообщение выводится в
случае попытки провести
повторное измерение на ER-
изображении, для которого уже
сохранены результаты измерения.
В таком случае начать измерение
не получится.
318 2B771-273RU*H
--- стр. 1418 ---
12. Измерения на сохраненном изображении
(3) Если измерение возможно и для показанного изображения требуется
ручная калибровка, выводится показанное ниже меню. Установите шкалу
измерения на этом экране.
П Р И М Е Ч А Н И Е Подтвердите единицу измерения перед установкой калибровочной метки.
В качестве примера ниже описана процедура установки калибровочной метки
для измерения 2D Distance (2D, расстояние).
(а) Выберите в меню параметр [2D Distance]. Меню исчезнет, а на экране
появится метка.
M «nu92 Calbratf О А [Х 13531
ттл*
VOWVK* \29 V «>■ '
. а1»1Ишц о
2B771-273RU*H 319
--- стр. 1419 ---
12. Измерения на сохраненном изображении
(Ь) Переместите метку в начальную точку с помощью трекбола и нажмите
Marual Ctfbraoon
20 'f-f ♦ 4c-
(c) Переместите метку в конечную точку с помощью трекбола и нажмите
(d) Введите длину калибровочной метки, установленной на предыдущем
шаге, в поле со списком справа от параметра [2D Distance].
Manuit Caterttion i Ж
M Oitfinet 20 V
\ Veteeiy i 40 v « > « ■
I 1 0 0 0 V ••
_____i ItMifthMiHt
O b
320 2B771-273RU*H
--- стр. 1420 ---
12. Измерения на сохраненном изображении
(е) Нажмите кнопку [Set] (Установить) в меню. Длина калибровочной метки
будет определена, и внизу экрана появится диалоговая панель с
данными ручной калибровки. Если после этого нажать на сенсорной
панели переключатель измерительного инструмента, появится метка с
возможностью провести измерение.
Чтобы скорректировать калибровочную метку, нажмите [Caliper
Edit] (Редактировать измеритель) на сенсорной панели, нажмите
данное окошко и повторите процедуру настройки.
«Пример экрана измерений во время ручной калибровки^
Когда параметры
измерения определены,
метки отображаются
белым цветом.
Диалоговое окно с
данными о ручной
калибровке
Результаты
измерений
отображаются в
рамке с утолщенными
линиями.
2B771-273RU*H 321
--- стр. 1421 ---
12. Измерения на сохраненном изображении
12.3 Ручная калибровка, которая требуется перед началом
каждого измерения
в таблице ниже показано, какие показатели необходимо откалибровать
вручную для каждого измерительного инструмента. Во время ручной
калибровки при необходимости введите значение ЧСС.
О: Требуется— : Не требуется
Измерительный
инструмент
2D
Distance
м
Distance
Скорость Время
2D. угол О — — —
2D. расстояние О — — —
2D, площадь поперечного
сечения 0
—
2D. ппощадь эллипса 0 — — —
2D. дпина при
непрерывкой трассировке
О
20, площадь при
непрерывной трассировке
0
2D. длина при
трассировке в сплайн-
режиме
0
2D, площадь при
трассировке в сппайн-
режиме
0
20, объем 0 — — —
2D. средняя ТИМ 0 — — —
20. %Расстояние до
стеноза О
— —
20. ЧПлощадь стеноза 0 — — —
Доплер, ускорение — — 0 О
Доплер, ЧСС — — 0
Доплер, скорость при
линейной трасжировке
0 0
Доплер, скорость при
трассировке в сплайн-
режиме
о 0
Доплер, время — — — о
Доплер, скорость при
непрерывной трассировке
— 0 0
Доплер, скорость — — 0 —
Доплер.пульсационный
индекс при непрерывной
трассировке
0 0
Доплер, пульсационный
индекс при трассировке в
сплайн-режиме
0 0
Доплер.пульсационный
индекс при линейной
трассировке
0 о
Доплер.индекс
сопротивления
_ 0
Доплер. 8ЛЭ — — 0 —
М-режим, расстояние — 0 — —
М-режим. ЧСС — — 0
М-режим. наклон — 0 — 0
М-режим, время — — — 0
2D. метод дисков,
непрерывная трассировка
0 —
2D, метод дисков,
трассировка в сплайн-
режиме
0
322
2B771-273RU*H
--- стр. 1422 ---
12. Измерения на сохраненном изображении
О: Требуется— : Не требуется
Измеркттельный
инструмент
20
Distance
М
Distance
Скорость Время
2D. локальная фазовая
когерентность
0
М*режим, локальная
фазовая когерентность
0 — ■ ***
Доплер, время
замедления кровотока
_ 0 0
Доплер, время
полуснижения давления
— 0 О
Доплер, степень
повышения
желудочкового давления
0 0
Доплер, скорость при
непрерывной трассировке
с измерением DCT
(коронарного)
0 о
12.4 Отображение рабочей таблицы
Для данных, полученных посредством ручной калибровки, вверху экрана
отображается сообщение «This report includes data produced by manual
calibration» («Этот отчет включает в себя данные, полученные с помощью
ручной калибровки»).
2B771-273RU*H 323
--- стр. 1423 ---
12. Измерения на сохраненном изображении
12.5 Точность измерений при использовании ручной калибровки
Точность каждого параметра клинических измерений на ЕК-изобоажениях
Параметр Диапазон Точность
’ Image Depth Scale (Шкала
глубины визуализации)
До 280 мм < ±5 % или < 3,6 мм (если
менее 72 мм)
- Physio/lmage Scales
(Шкала физио /
изображение)
До 10 с < ±3 %
- Distance/Depth
(Расстояние / Глубина)
До 280 мм < ±5 % или < 3,6 мм (если
менее 72 мм)
- Area (Площадь) До 999 см^ < ±10 % или < 1 см2 (если
менее 57 см^)
- Circumference (длина
окружности)
До 1800 мм < ±5 % или < 3,6 мм (если
менее 72 мм)
- Angle (Угол) от 0 до 180” <±Г
- Volume (Объем) До 4200 см® < ±16 % или < 58 см® (если
менее 373 см®)
- Velocity (Скорость) До 2000 см/с < ±5 % максимального
значения
- Time (Время)
До 10 с
< ±3 % максимального
значения
- Heart Rate (ЧСС) От 20 до 600 ударов в
минуту < ±3 %
< Accel (Ускорение) До 20 000 см/с^ < ±9 %
- М distance (Расстояние в
М-режиме)
До 280 мм < ±5 % или < 4 мм (если
менее 80 мм)
- Slope (Наклон) До 1000 мм/с < ±9 %
324 2B771-273RU*H
--- стр. 1424 ---
Хранение результатов измерений и
функция обзора
13.
2B771-273RU*H 325
--- стр. 1425 ---
13. Хранение результатов измерений и функция обзора
13.1 Сохранение результатов измерений в формате DICOM SR
Результаты специальных измерений автоматически сохраняются в момент
завершения исследования. Также возможно сохранять результаты во время
исследования с помощью переключателей на экране Worksheet.
У В Е Д О М Л Е Н И ЕВ формате DICOM сохраняются только параметры измерений и
параметры вычислений, отображаемые в рабочей таблице. Параметры,
которые не заданы для отображения в рабочей таблице, в формате
DICOM не сохраняются.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Перед сохранением данные конвертируются в формат DICOM SR.
Если данные содержат структурированный отчет DICOM SR, в списке
посередине экрана Patient Browser отображается значок [SR].
2. Данные измерения нельзя сохранить до тех пор, пока не будет введен
идентификатор пациента.
Для передачи результатов измерений в формате DICOM SR на сервер или по
сети требуется вспомогательное программное обеспечение.
Для получения дополнительной информации обратитесь к вашему
сервисному представителю.
13.1.1 Автоматическое сохранение данных в момент завершения исследования
Если на момент окончания исследования были изменены результаты
специального измерения или информация об исследовании на экранах
Worksheet или Report, данные автоматически сохраняются.
Когда специальное измерение проводится для изображения из предыдущего
исследования или происходит редактирование на экранах Worksheet или
Report, данные также сохраняются автоматически.
326 2B771-273RU*H
--- стр. 1426 ---
13. Хранение результатов измерений и функция обзора
13.1.2 Сохранение данных с помощью экрана Worksheet
Выберите
Send as
OICOM Выбранный переключатель подсвечивается, и данные
записываются на жесткий диск в системе.
По завершении записи данных переключатель принимает обычный вид.
2B771-273RU*H 327
--- стр. 1736 ---
15. Предустановка
15.1 В ы б о р п р е д у с т а н о в о к
Выберите [Configuration]
Выберите Measure Setup
2B771-273RU*H 637
--- стр. 1737 ---
16. предустановка
к User Measure Setup program starts then
measurement wiil be ended, and value will be reset
c Yes C an cel
(2^ Выберите
^[Y esl (Да)
Preset > Exam Preset > Ideasure Setup
^ Выберите нужный тип исследования*
(М |«|1а«С *Н м 1С ]1С 1м 1вН »к1 R «> U*««v*ncal
d ” Ы
ГгаЖПТоЫСммвГм etpUf
C > iti Ted C araivci Vi« O to'cy
E k ^ u X 'io n T«ol Cw iaM In * e > p lt|r
Задайте параметры
Untal Page t Copy
(7)Сохранитв настройки*
ПРИМЕЧАНИЕ
*1; Можно выбрать следующие типы исследований.
• Radiology:
• Vascular;
• Cardiac;
• OB.
*2; Изменения применяются сразу же после нажатия кнопки [Save].
Если предустановка измерения подлежит изменению, убедитесь, что
отображается правильный тип исследования. Сохранять можно только
изменения для отображаемого типа исследования.
638 2B771-273RU*H
--- стр. 1738 ---
16. предустановка
1 5 .2 П о д р о б н ы е с в е д е н и я о к а ж д о й п р е д у с т а н о в к е
в данном подразделе подробно описываются предустановки, которые можно
выбрать и отредактировать с помощью меню Measure Setup.
15.2.1 Общая предустановка
На вкладке Common Preset {Общая предустановка) можно настроить
функции, применяемые для основных измерений и прикладных измерений.
Задаваемые параметры аналогичны независимо от выбранного типа
исследований. (Однако на стр. 4/4 некоторые из устанавливаемых
параметров могут отличаться. Ниже показан пример экрана, когда в качестве
типа исследования выбрано Cardiac.)
Первая страница
Preset > Exsn Preset > Measure Setup
vlcwdiec (V fctport , I E>port
Common Preset E
N unkff oT H o il CjftI** for H »«l R«i* h fo H u n m m
E rst* O n •. '
Tool Com et !•» .
CS- Л-0»
Используется для
указания страниц
ТоЫ C onnotl i л **pt«y
Ы е м С г п о Toot C ornocl foif ditptoy
• RieM to U «
V «locl| ТоЫ bo* C '> *T
Ciinsi cli*.pl*y (in Т С Я n't'on rlwlm) M oi^urom onl
Q :
I 1«Ъп1Рвдв • I Copy i f Save I fTose 1
2B771-273RU*H 639
--- стр. 1739 ---
15. Предустановка
Вторая страница
Preset > Exam Preset > Measure Setup
[Ceroiac__V [c ^e c Add j Dc-ieto [ Impo-t
Bsitffarn i C<xiKfitnPre!»et I W -1 PiwW ! Sn-JCF'^wJ
^.N0Pt>Atl2Cll>pm5 __
№ам<*п»1Ч 'AVK№wR*altsn< Eupla;
М»»мг»п«л| AXvMwTrsnspa'trl Mod*
hiOalPaQe I I Copy I Save I I Close
Третья страница
Preset > Exam Preset > Measure Setup
Rad;<A>gy v j Basic v import 1 Export
640 2B771-273RU*H
--- стр. 1742 ---
15. Предустановка
Название Позиция Описание
Measurement Window
Realtime Display
(Отображение окна
измерений в реальном
времени)
Current Все результаты измерения
отображаются только после
завершения измерения.
All (Все) Все доступные в настоящий
момент данные измерений
отображаются во время измерения.
Measurement (Измерение)
WindowTransparent
Mode (Режим прозрачного
окна)
On/Off Эта функция включается, когда
необходимо отобразить окно
измерений в «прозрачном»
режиме.
Marker Size (2D) (Размер
метки, 2D-peжим)
Ex Large/Large/
Middle/Small
(Экстрабольшой/
большой/средний/
маленький)
Укажите размер метки для
измерений в 20-режиме.
Marker Style (2D] (Стиль
метки, 20-режим)
X / + / X (Bold)/
+ (Bold)
(Полужирный)
Укажите форму метки для
измерений в 20-режиме.
Marker Size (М) (Размер
метки, М-режим)
Ex Large/Large/
Middle/Small
(Экстрабольшой /
большой / средний
/ маленький)
Укажите размер метки для
измерений в М-режиме.
Marker Style [М] (Стиль
метки, М-режим)
X / + / x(Botd)/
+ (Bold)
(Полужирный)
Укажите форму метки для
измерений в М-режиме.
Marker Size (D) (Размер
метки, Доплер)
Ex Large/Large/
Middle/Small
(Экстрабольшой/
большой/средний/
маленький)
Укажите размер метки для
измерений в доплеровском режиме.
Marker Style [D] (Стиль
метки, доплер)
X / + / X (Bold)/
+ (Bold)
(Полужирный)
Укажите форму метки для
измерений в доплеровском режиме.
Thickness (IMT) Precision Single Digit (Один
десятичный
разряд)
Значение измерения, полученное
при измерении ТИМ или измерении
толщины, отображается с
точностью до первого десятичного
разряда.
Double Digits (Два
десятичных
разряда)
Значение измерения, полученное
при измерении ТИМ или измерении
толщины, отображается с
точностью до второго десятичного
разряда для справки*^
СЮ Guideline Display
(Отображение
направляющей СЮ)
Справа/слева Установка ориентации метки для
измерения IMT-C10.
<Right> (Справа)
•: Справа “г-; Слева
< Left > (Слева)
•: Слева ~г~: Справа
Measurement GUI Menu
(Меню измерений в ГПИ)*'*
On/Off Показать/спрятать меню измерений
на мониторе.
2B771-273RU*H 643
--- стр. 1743 ---
15. Предустановка
Название Позиция Описание
IMT-C10 meanIMT (IMT-C10,
среднее значение ТИМ)*®
Only С10/С10 and
meanIMT (Только
C10/C10 и среднее
значение ТИМ)
Выберите измеряемый параметр
для измерения IMT-C10 с помощью
метода Auto-IMT.
<Оп1у С10> (Только СЮ)
Измеряется только параметр IMT-
С10.
<С10 and meanlMT> (СЮ и среднее
значение ТИМ)
Измеряется IMT-C10 и
рассчитывается среднее значение
в диапазоне 5 мм к/отТИМ.
MDA usage (Использование
MDA):
Разделение базовых и
помеченных измерений*®
Not separated/
Separated (Не
разделены /
разделены)
Установите, необходимо ли
разделять базовые измерения и
прикладные измерения.
<Not separated> (Не разделены)
Базовые и прикладные измерения
отображаются на одном и том же
MDA.
<Separated> (Разделены)
Базовые и прикладные измерения
отображаются на раздельных MDA.
Mini Report (Мини-отчет)*® On/Off Установите данную функцию в
положение ON для отображения
упрощенного результата измерений
на экране.
Mean IMT Keep Value on
Freeze off (Сохранение
среднего значения ТИМ при
отключении стоп-кадра)
On/Off Установите данную функцию для
отключения стоп-кадра без
выполнения измерения meanIMT
(среднего значения ТИМ) до IMT3.
<Оп>
Следующее измерение meanIMT
выполняется путем возобновления
предыдущего измерения.
<Off>
Следующее измерение meanIMT
выполняется начиная с IMT1.
Start measurement by Cald
double click (Запустите
измерение, дважды щелкнув
Cald)
OiVOff Установка для начала измерения
при двойном нажатии кнопки
(CaldJ.
*1: Получение значения с точностью до второго десятичного разряда может
быть невозможно в зависимости от характеристик изображения.
Значения, отображаемые до второго десятичного разряда, должны
использоваться только для справки.
*2 : Хотя метки можно перемещать по экрану с шагом в 1 пиксель, это не
соответствует изменению указанного значения в 0,01 из-за разрешения
ультразвуковых изображений. Указанное значение изменяется с шагом
более 0,01 при перемещении метки.
644 2B771-273RU*H
--- стр. 1744 ---
15. Предустановка
*3: При выборе отображения до второго десятичного разряда отображается
одиночная кавычка (') перед значением измерения и у расчетного
значения, рассчитанного на основании значения измерения.
*4; Данное меню отображается только при выборе типа измерительного
исследования Cardiac, Vascular или Radiology.
*5: Данное меню отображается только при выбранном типе измерительного
исследования Vascular.
*6; Отображаются, когда в качестве типа исследования выбрано ОВ.
2B771-273RU*H 645
--- стр. 1745 ---
15. Предустановка
15.2.2 Отмеченные предустановки
Задаваемые параметры отличаются в зависимости от выбранного типа
исследований.
15.2.2.1 Общие элементы для всех типов исследования
Первая страница*^ (Применимы все позиции изданной странице, кроме
Freeze on Behavior.) (В показанном ниже примере выбран тип исследования
Vascular.)
М: Страница, на которой отображается показанный выше экран, зависит от
выбранного типа исследования (см. таблицу ниже).
Выбранный тип Откройте страницуисследования
ОВ Четвертая страница
Cardiac Вторая страница
Vascular Первая страница
Radiology Первая страница
646 2B771-273RU*H
--- стр. 1746 ---
15. Предустановка
Третья страница*2(в показанном ниже примере выбран тип исследования
Cardiac)
P reset > E xam P reset > M easure S etup
kmpoet If Export |;
*2 : Страница, на которой отображается показанный выше экран, зависит от
выбранного типа исследования (см. таблицу ниже).
Выбранный тип
исследования Откройте страницу
ОВ Пятая страница
Cardiac Третья страница
Vascular Вторая страница
Radiology Вторая страница
2B771-273RU*H 647
--- стр. 1747 ---
15. Предустановка
Пятая страница*’
P reset > Exam P reset > M easure Setup
г rtod > U » ii MlKjrmiM
М '.-.-.иГЛТКН Г.иГ"^ Л
Ш1Аа1бО«сВ1.ЬСкапшг.Lftl Anter.x R i t< Far M e*Uti Antencr Bi i> Far M oan 1 efl Artwrcf BLblvfHf Mei У , LirttArtenci M ean” ■ i I Ant(fr f.-f Bt h R O I W Jtt» i ■ Lett A ntrenor CCA L>am »t»r ■rd t eftAntepor CCA FsrMftx LeftAiitorccf CCAFaf * I cftAntW iiy C C A N c-a- M n>Left A iH cM iu CCA Tintr -leftrw^.r^crAROlvMrtft ^
I в Ч А я в -П 'в т и Г в - _ _ _
< Л
y ^ rfld ' V Vd!»’ .ula V :
i.v ii'.M ii- L9i?ob'JF''e>et
rFw.-JAicoCee.liH; tor.
^ tnport *1 Fiacrt
LascPieiurt
§£>Ш
has Pago ! I Cctft Sevo I CVaso
Страница, на которой отображается показанный выше экран, зависит от
выбранного типа исследования (см. таблицу ниже).
Выбранный тип
исследования Откройте страницу
ОВ Шестая страница
Cardiac Пятая страница
Vascular Пятая страница
Radiology Четвертая страница
648 2B771-273RU*H
--- стр. 1748 ---
15. Предустановка
Название Позиция Описание
Display Label name with
caliper (Отображение
названия отметки рядом
с измерителем)
On/Off Настройте отображение имени
отметки с измерителем для
прикладных измерений.
ON: Имя отметки отображается.
OFF; Имя отметки не отображается.
Add label to basic
measurement (Добавить
отметку к базовому
измерению)
On/Off Настройте добавление отметок
прикладных измерений к базовому
измерению.
ON; Функция активирована.
OFF: Функция деактивирована.
Meas. Value DICOM
output (Выведение
измеренных значений в
формате DICOM)
Method/AII
(Метод/Все)
Указывает тип данных, используемых
для выведения в формате SR.
Method: Репрезентативное значение
АН; Все измеренные данные и
репрезентативное значение
Parallel Tool Initial Angle
(Начальный угол Parallel
Tool)
От -90 до 90 Укажите угол по умолчанию с шагом
10"* метки измерения при проведении
одновременных измерений.
Initial value (Начальное значение); 20”
Alignment of Measurement
label on worksheet
(Выравнивание отметки
измерения в рабочей
таблице)
Left-aligned/
Right-aligned (По
левому краю / По
правому краю)
Задает способ отображения названия
измерения и названия расчета в
рабочей таблице.
< Left-aligned>
Параметры отображаются с
выравниванием по левому краю.
< Right-aligned>
Параметры отображаются с
выравниванием по правому краю.
Elasto ROI Shape (Форма
области исследования
для эластографии)
Rect/Elfipse/Free/
Circle
(Прямоугольная /
эллиптическая /
произвольная /
круглая)
Выберите форму области
исследования для измерений в
режиме эластографии.
Rect; Прямоугольная
(прямоугольная сплошная)
Ellipse: Эллиптическая (эллиптическая
сплошная)
Free: Отрисовывание заданного
контура с использованием
сплайновой фивой
Circle: Круглая (круглая сплошная)
Elasto ROI Size (Размер
области исследования
при эластографии)
От 1 до 50 Диаметр области исследования при
выборе круглой формы (мм).
2B771-273RU*H 649
--- стр. 1749 ---
15. Предустановка
Название Позиция Описание
Next Operation
(Следующая операция)
Next Button/
Trackball/
Both (Кнопка Next
(Далее) / Трекбол /
Оба метода)
Задает способ запуска следующего
измерения.
Next Button; кнопка
Trackball: трекбол
Both; кнопка ^ трекбол
Numerator and
denominator of Strain
Elasto ratio (Числитель и
знаменатель
коэффициента
компрессионной
эластофафии)
Retarget
(Справочное /
целевое)
Target/Ref
(Целевое /
справочное)
Выберете вариант вычисления
коэффициента компрессионной
эластофафии; с целевым значением в
знаменателе или со справочным
значением в знаменателе.
RefЯarget: Целевое значение
установлено в
знаменателе.
Target/Ref; Справочное значение
установлено в
знаменателе.
Freeze on Activation in
Shear Wave Elasto (Стоп*
кадр при активации
эластографии сдвиговой
волны)
On/Off Можно включить или отключить
возможность измерения в режиме
сдвиговой волны при включенной
функции Freeze (Стоп-кадр).
On: Измерение может быть
выполнено.
Off; Измерение не может быть
выполнено.
GLS Value (Значение
глобальной продольное
деформации)*^
Positive/Negative
(Положительное /
отрицательное)
Установка знака LV GLS Positive
(Положительная глобальная
продольная деформация ЛЖ);
Соображается Positive
(Положительное)
Negative (Офицательное);
Отображается Negative
ED phase detection*^ Мах Vol. from R-R
cycle / Max Vol.
from systolic phase
(Максимальный
объем от цикла R-
R / Максимальный
объем от
систолической
фазы)
Определяет, когда определяется
конечно-диастолическая фаза в
режиме Auto EF LV.
Мах Vol. from R-R cycle; Конечно
диастолическая фаза определяется,
как время, когда объем ЛЖ достигает
максимального значения во время
анализируемого сердечного цикла.
Мах Vol. from systolic phase; Конечно
диастолическая фаза определяется,
как время, когда объем ЛЖ достигает
максимального значения во время
фазы перед конечно-систолической.
650 2B771-273RU*H
--- стр. 1750 ---
15. Предустановка
Название Позиция Описание
AutoEF LA Meas. Value
output (Выведение
результата измерения
AutoEF LA)‘^
LA 2ch/4ch Мах /
LA 2ch/4ch (ЛП,
2 камеры / 4
камеры макс. / ЛП,
2 камеры / 4
камеры)
Настройка результатов измерения ЛП
для параметров AutoEF LA и AutoEF
LV/LA.
LA 2ch / 4ch Max: рассчитывается
значение для переключателей LA 2ch
Max и LA 4ch Max.
LA 2ch/4ch; Рассчитывается значение
для переключателей LA 2ch и LA 4ch.
AutoEF Cine Play
(Воспроизведение
кинопетли при
использовании AutoEF)*^
On/Off Определяет операцию после
завершения AutoEF
On; Кинопетля воспроизводится.
Off; Кинопетля не воспроизводится.
Analysis Mode (Режим
анализа)*^
Sensitive/Robust
(Чувствительный /
надежный)
Настройка характеристик
отслеживания AutoEF
Sensitive; приоритет отдается
временной и пространственной
точности.
Robust Приоритет отдается
аналитической повторяемости.
AutoEF LV strain reference
(Справочное
предустановленное
значение деформации
ЛЖAutoEF)*'‘
R-wave/ED phase
(R-зубец /
конечно
диастолическая
фаза)
Настройка контрольной фазы R-зубца
глобальной продольной деформации
при использовании AutoEF LV; Left side
R-wave
ED phase (Конечно-диастолическая
фаза с R-эубцом слева): Конечно
диастолическая фаза, использованная
для расчета конечно-диастолического
объема
Auto Activation in Volume
(Автоматическая
активация no объему)*^
Multi-Auto Volume
Measurement
(AVM)/2D
Вкладка, которая активируется по
умолчанию, когда начинается
измерение в режиме Mecha4D.
CTAR measure order
(Порядок измерения
КТОР)*5
Chest to Heart При измерении КТОР вначале
измеряется область грудкой клетки.
Heart to Chest При измерении КТОР вначале
измеряется область сердца.
Display Doppler Gate
information in Worksheet
(Отображение
параметров контрольного
объема доплера в
рабочей таблице)*®
On/Off Настройка рабочей таблицы во время
измерений в доплеровском режиме
(отображение угла и положения
контрольного объема доплера)
On: угол и положение контрольного
объема доплера отображаются.
Off: угол и положение контрольного
объема доплера не отображаются.
2B771-273RU*H 651
--- стр. 1751 ---
15. Предустановка
Название
Fixed Area Measurement
(Измерение
фиксированной области)
Workflow Navigator
Позиция
Все измерения и
отметки расчетов
в 20-режиме для
каждого типа
исследований
(включая
зарегистрирован'
ные
пользователем
элементы)
Diastolic
Dysfunction,
Left Ventricular
Hypertrophy,
Pulmonary
Hypertension
(Диастолическая
дисфункция,
гипертрофия
левого желудочка,
легочная
гипертензия) * *
Описание
Выберите параметры, отображаемые
на фиксированной области экрана
MDA (области, на которой
отображаются параметры, для
которых измерения уже выполнены).
До 10 параметров
Настройте параметры, используемые в
Workflow Navigator.
*4: Это меню отображается только при выбранном типе измерительного
исследования Cardiac.
*5: Отображаются, когда в качестве типа исследования выбрано ОВ.
*6: Данное меню отображается только при выбранном типе измерительного
исследования Vascular.
652 2B771-273RU*H
--- стр. 1752 ---
15. Предустановка
15.2.2.2 Настройка параметров, используемых в исследованиях всех типов (Cardiac, Vascular и
Radiology)
Первая страница*' (В показанном ниже примере выбран тип исследования
Vascular). Настройка параметров, за исключением Freeze on Behavior,
описаны в разделе «Общие элементы для всех типов исследования». См.
описание.)
*1; Страница, на которой отображается показанный выше экран, зависит от
выбранного типа исследования (см. таблицу ниже).
Выбранный тип
исследования Откройте страницу
Cardiac Вторая страница
Vascular Первая страница
Radiology Первая страница
2B771-273RU*H 653
--- стр. 1753 ---
15. Предустановка
Название
Freeze on Behavior
Позиция
Calc/
Calc with Cine/
Cine only {Расчет /
Расчет с
кинопетлей /
Только кинопетля)
(□ Доплер)
□ Автоматическое
измерение*
Описание
Действия на стоп-кадре в 2D-
режиме.
Calc; измерение, выбранное для
запуска следующей
последовательности.
Calc with Cine: возможность
просмотра кинопетли с помощью
трекбола и отображение меню
измерений на сенсорной панели.
Cine only: возможность просмотра
кинопетли и регулировки качества
изображения.
Меню измерений отображается на
сенсорной панели.
Действия на стоп-кадре в
доплеровском режиме
Автоматическое измерение S/D на
стоп-кадре
Результат автоматического измерения отображается только при
выполнении обоих следующих условий:
• При выборе типа исследования Vascular.
• При выборе Calc with Cine для параметра Freeze on Behavior.
654 2B771-273RU*H
--- стр. 1754 ---
15. Предустановка
15.2.2.3 При выборе типа исследования Cardiac
Первая страница (касательно третьей и пятой страниц см. раздел «Общие
элементы для всех типов исследования».)
P reset > E xam P reset > M easure Setup
В качестве типа исследования выбрано Cardiac
l.VeO )P»^W o«Typ.
ТоЫТ^
IV (М )Р**Ы Тоо*»р«
. ^ J V ^
ФзЗжйоги '
E'AITocI II
V Cardiac v
Bas'c t-’
TepiethM lgr
($1 S ua-tN 1 (1 »
Import ! Export
IN/
Используется для
указания страниц
ЯИИрз^ ouipui D »ii otO cT T ool
Mtat.itmtnt V ^liM Diipliy
(i^Mvturi«espUy*l
C iPitieiPage [ j Copy Save ; Close
Название Позиция Описание
LV (2D)
Тип Parallel Tool
3 sections
(3 секции)
Одновременно измеряются три
сегмента (толщина
межжелудочковой перегородки,
эндокардиальный диаметр и
толщина задней стенки).
4 sections
(4 секции)
Одновременно измеряются четыре
сегмента (диаметр ПЖ, толщина
межжелудочковой перегородки,
эндокардиальный диаметр Ш< и
толщина задней стенки Л ^.
Действия инструмента Прямая линия Инструменты параллельных
измерений настраиваются на
измерение всех сегментов по
прямой линии.
Комбинация
соединенных
линий
Инструменты параллельных
измерений настраиваются на
измерение длины каждого
сегмента отдельно.
2B771-273RU*H 655
--- стр. 1755 ---
15. Предустановка
Название Позиция Описание
LV(M)
Тип Parallel Tool
3 sections
(3 секции)
Одновременно измеряются при
сегмента (толщина
межжелудочковой перегородки,
эндокардиальный диаметр ЛЖ и
толщина задней стенки Л ^ .
4 sections
(4 секции)
Одновременно измеряются четыре
сегмента (диаметр ПЖ, толщина
межжелудочковой перегородки,
эндокардиальный диаметр ЛЖ и
толщина задней стенки ЛЖ).
E Vel Tool Vel Е-зубец притока крови ЛЖ
измеряется с использованием
метода измерения скорости.
DcT Измерение Е-зубца на кривой Е-
зубца для притока крови ЛЖ
выполняется вместе с измерением
DcT.
Output Data of
DctTool (Вывод
данных
инструмента
Dct)
Укажите, нужно ли измерять РНТ
вместе с DcT.
Н ; Одновременно измерять
РНТ.
1 ; Одновременно не измерять
РНТ.
Measurement Value
Display (Отображение
значения измерения)
Only
representative
Value is
displayed
(Отображается
только
репрезентатив
ное значение)
На экране рабочей таблицы
отображаются только
репрезентативные значения.
All value is
displayed
(Отображаются
все значения)
На экране рабочей таблицы
отображаются все значения.
MDA Format (Формат
MDA)
Current Отображение измеренных
значений, полученных с помощью
измерителей на экране.
Group Отображение всех измеренных и
рассчитанных значений в одной
группе как текущего измеряемого
элемента*’.
Multiple measurements
on the same waveform
(Несколько измерений
по одному импульсу)
Q : Прикладные измерения в
доплеровском режиме могут
быть выполнены несколько
раз по одному доплеровскому
импульсу.
1 : Прикладные измерения в
доплеровском режиме могут
быть выполнены только один
раз по одному доплеровскому
импульсу.
656 2B771-273RU“H
--- стр. 1756 ---
15. Предустановка
1; Более подробную информацию о настройках Group можно получить у
сервисного представителя.
Если в качестве типа исследования выбираются опции Cardiac или
Vascular при выборе опции Group, то каждое нижеприведенное название
параметра отображается в укороченной форме на экране MDA и рабочей
таблицы.
Cardiac; имя автора способа измерения.
Vascular: положения кровеносных сосудов слева и справа.
Вторая страница
Название Позиция Описание
Количество
импульсов,
выявленных при
автоматическом
измерении
От 1 до 5 Укажите количество импульсов, по
которым следует выполнять
измерения Auto Е/А, Auto TR, Auto
LVOT и Auto А\Л2.
Auto Measurement
Initial Threshold
(Начальный порог
автоматических
измерений)
Auto Е/А, Auto
TR; -15...15 Auto
LVOT, Auto AV:
От 1 до 11
Укажите значения начального
порога для измерений Auto Е/А,
Auto TR, Auto LVOT и Auto AV.
*2 : Если для MDA выбрано отображение нескольких результатов
измерения, могут отображаться не все выбранные импульсы. Для
указания нужного количества импульсов установите отображение
результатов измерений в MDR.
2B771-273RU‘H 657
--- стр. 1757 ---
15. Предустановка
Четвертая страница
Название Позиция Описание
LV (2D) for DICOM (LV
(2D) для DICOM)*3
Teichholz
(Тейхольц), Cube
(Куб), Gibson
(Гибсон)
Single Plane (Одна
плоскость), Biplane
(Две плоскости),
Bullet (Блоки)
Укажите метод расчета параметров
ЛЖ (2D-peжим), на который
необходимо ссылаться на некоторых
серверах DICOM.
LV (М) for DICOM (LV (M)
для DICOM)*3
Teichholz
(Тейхольц). Cube
(Куб), Gibson
(Гибсон)
Укажите метод расчета параметров
ЛЖ (М-режим), на который необходимо
ссылаться на некоторых серверах
DICOM.
LV Mass Method*^ (Метод
подсчета мышечной
массы ЛЖ)
LV Mass AL, LV
Mass ТЕ
Укажите метод расчета параметров
ЛЖ, на который необходимо ссылаться
на некоторых серверах DICOM.
Mass Calc Method [20Г
(Метод подсчета
мышечной массы [2D])
ASE-Cube (ASE-
куб), Penn-Cube
(Пенн-куб), AV-
Cube (AV-куб).
Teichholz
(Тейхольц), Not
Display (He
отображать)
Укажите метод подсчета мышечной
массы ЛЖ (20-режим), на который
необходимо ссылаться на некоторых
серверах DICOM.
Передача данных не выполняется,
если установлено Not Display (Не
отображать).
Mass Calc Method [М]*^
(Метод подсчета
мышечной массы [М])
ASE-Cube (ASE-
куб), Penn-Cube
(Пенн-куб). AV-
Cube (AV-куб),
Teichholz
(Тейхольц), Not
Display (He
отображать)
Укажите метод подсчета мышечной
массы ЛЖ (М-режим), на который
необходимо ссылаться на некоторых
серверах DICOM.
Передача данных не выполняется,
если установлено Not Display (Не
отображать).
*3:
функциями, которые только передают указанные методы на сервер
DICOM.
658 2B771-273RU*H
--- стр. 1758 ---
15. Предустановка
15.2.2.4 При выборе типа исследования Vascular
Третья страница (касательно первой, второй и пятой страниц см. раздел
«Параметры, являющиеся общими для всех типов исследования».)
Preset > Eirem Preset > Measure Setup
Название Позиция Описание
Reference Cursor
Width (Ширина
референтного
курсора)
0.5. 1.0. 1.5. 2.0 Выберите ширину между двумя
полосками референтного курсора
в 20-режиме
2D Reference Cursor
Displayed
(Отображение
референтного
курсора b 2D-
режиме)
ON/OFF Укажите, отображать
референтный курсор в 2D-
режиме или нет
ICA-CCA Ratio
(Отношение ICA-
CCA)
ICA
Мах, Ргох. Mid,
Dist, Repre
(Макс., проке.,
среди., диет.,
репр.)
Выберите значение ICA (ВСА),
которое необходимо
использовать для расчета
отношения
ССА
Мах, Ргох, Mid,
Dist, Repre
(Макс., проке.,
среди., диет.,
репр.)
Выберите значение ССА (ОСА),
которое необходимо
использовать для расчета
отношения
Auto-IMT Precision
(Точность
автоматического
измерения ТИМ)
Double Digits
(Два десятичных
разряда)
Когда используется средство
Auto-IMT, результат
отображается с точностью до
второго десятичного разряда
Three Digits (Три
десятичных
разряда)
Когда используется средство
Auto-IMT, результат
отображается с точностью до
третьего десятичного разряда
2B771-273RU*H 659
--- стр. 1759 ---
15. Предустановка
Четвертая страница
Preset > Exam Preset > Measure Setup
I VascuHr V I Ve«iur V
> I Basic №ni I Co-Tirricri ’''iciSH i Lasefed Preset
U iM W ran sf3 V 'j iw P v^i^V
V < • Alivakj* t
'• C ow H O, V
Г NteiPsoe , I Cocv I
Название Позиция Описание
Measurement Value
Display
Only
representative
Value is
displayed
Ha экране рабочей таблицы
отображаются только
репрезентативные значения
All value is
displayed
На экране рабочей таблицы
отображаются все значения
MDA Format Current Отображение измеренных
значений, полученных с помощью
измерителей на экране
Group Отображение всех измеренных и
рассчитанных значений в одной
группе как текущего измеряемого
элемента*’
Multiple
measurements on the
same waveform
Q ; Прикладные измерения в
доплеровском режиме могут
быть выполнены несколько
раз по одному
доплеровскому импульсу.
1 ; Прикладные измерения в
доплеровском режиме могут
быть выполнены только
один раз по одному
доплеровскому импульсу.
660 2B771-273RU*H
--- стр. 1760 ---
15. Предустановка
*1; Более подробную информацию о настройках Group можно получить у
сервисного представителя.
Если в качестве типа исследования выбираются опции Cardiac или
Vascular при выборе опции Group, то каждое нижеприведенное название
параметра отображается в укороченной форме на экране MDA и рабочей
таблицы.
Cardiac: имя автора способа измерения
Vascular: положения кровеносных сосудов слева и справа
П Р И М Е Ч А Н И ЕЕсли в качестве типа исследования выбирается Radiography (Радиология),
то на третьей странице отображаются те же параметры настроек, что и
приведенные выше.
2B771-273RU*H 661
--- стр. 1761 ---
15. Предустановка
15.2.2.5 При выборе типа исследования ОВ
Первая страница
Preset > Exam Preset > Measure Sehrp
В качестве типа исследования выбрано ОВ.
08 R Mio v №
НС/АС
Я *п$« D ifpia? тур*
AjUm
Mtin H i<llock4 № П >. Н С . А С . F V |
R eferenflet !nO N E
Используется для
указания страниц.
EfW tXXXg Dnplir
ervv% ii«Onpur
im tiel Peg? j !
(V? ;• {M X
662 2B771-273RU*H
--- стр. 1762 ---
15. Предустановка
Вторая страница
Третья страница
Preset > Exam Preset > Measure Setup
CB ''OB V
L<!O vh)<l ' Bavc R °ri> .j OvTi '.o Piwwl Г LatwIadPrwal
Ь/аУаи Ivpt > n M JA
I И -port ^ Еф О Л
‘ ‘ J-j”"’ \г'. 1-»
Г Г1 <^GAiSO*ew«n-a'«>srje
'^(s O n '!" ,
Ojewjn V 0 « « « io r ^___
Fnn -IMP» «MIri * |0 V аауц
0 soljy c jlrul«oJ LM F
Awejs ri'F'ay r*w V P »gr h W akri-nsl
,$^Of
M uilipla rtKwt'ravt wih* «arm vb»«iorm
'.4 > ( • g»M in»— III * tr« M U a «-«Mtain
( Intel Kege copy
2B771-273RU*H 663
--- стр. 1763 ---
15. Предустановка
Четвертая страница (Настройка параметров, за исключением Freeze on
Behavior, описана в разделе «Общие элементы для всех типов
исследования». См. описание.)
P reset > E xam P reset > M easure Setup
»npMt i Export
Гс*«г« M e«h«aor : Л ' .V-:
Pm> 1 Ф v m H u n t u q u lT K »В**ия«1 aTFtMz* it«e Н«ж: «««мпс* «огадЫ** wM м ai U m -
Maaammvnt im mI н n TCS
-TtKk bal $гмш ИЙ bt Mtasuraman
•M «H ur»m «4 iM n d o M ч И 1 b e tip U f» e m m onrin
Pi«M X ec'ie itKtttw itegnaeMmaf Caic karA*t>iri lailngt
Oit^I LaealnM neM ahcalvw
Q?»
I>«*M Vb4jt оком OU»U
PwalUTosIkM ulAn^
?20 V
АЛу»г«111 ol MuzjnmtKI l>M on юЛьЛШ
(• LM-akfnM
Название Позиция Описание
Freeze on Behavior Calc/ Действия на стоп-кадре в 2D-
Calc with Cine/ режиме.
Cine only Calc; измерение, выбранное для
запуска следующей
последовательности.
Calc with Cine: возможность
просмотра кинопетли с помощью
трекбола и отображение меню
измерений на сенсорной панели.
Cine only; возможность
просмотра кинопетли и
регулировки качества
изображения. Меню измерений
отображается на сенсорной
панели.
Calc Type (Тип Детализация действий при
расчета);
Т ypel /Т уре2Я уреЗ
(Тип 1/Тип 2/Тип 3)
выборе функции Calc*'
□ Doppler (Доплер) Действия на стоп-кадре в
доплеровском режиме*^
664 2B771-273RU*H
--- стр. 1764 ---
15. Предустановка
1: В зависимости от выбранного типа выполняются следующие действия.
Эти настройки действуют только для функции Calc.
Typel (тип 1)
Туре2 (тип 2)
ТуреЗ (тип 3)
Запуск следующей последовательности
при активации стоп-кадра.
При а[сгивации стоп-кадра после
завершения следующей
последовательности выполняются
следующие действия;
• На сенсорной панели отображается
меню измерений.
• Появляется возможность выполнения
измерений с помощью трекбола.
• Отображается MDA.
Нажмите [Calc], чтобы активировать
функцию Calc Key Assign (Назначение
клавиши Calc).
Запуск следующей последовательности
при активации стоп-кадра.
При активации стоп-кадра после
завершения следующей
последовательности выполняются
следующие действия:
• На сенсорной панели отображается
меню измерений.
• Появляется возможность просмотра
кинопетли с помощью трекбола.
• MDA скрывается.
Нажмите [Calc], чтобы активировать
функцию Calc Key Assign.
Нажмите [Calc], чтобы запустить
следующую последовательность.
При активации стоп-кадра после
завершения следующей
последовательности выполняются
следующие действия;
* На сенсорной панели отображаются
элементы, связанные с виузализацией.
• Появляется возможность просмотра
кинопетли с помощью трекбола.
Нажмите [Calc] после завершения
следующей последовательности для
запуска TCS Tab Start Item (Элемент
запуска вкладки TCS).
* 2: Доступно при выборе Typel или Туре2 для параметра Calc Туре.
2B771-273RU*H 665
--- стр. 1765 ---
15. Предустановка
Седьмая страница (касательно пятой и шестой страниц см. раздел «Общие
элементы для всех типов исследования».)
Название Позиция Описание
Display ОВ Ratios in
Worksheet (Отображение
акушерских отношений в
рабочей таблице)
С1. FUAC, FL/BPD, FLyHC.
НС/АС
Выберите отношения,
отображаемые на экране
Worksheet
Trend Format (Формат
тенденций)
Single (Один экран) График тенденций отображается в
формате одного экрана.
Quad (Четыре экрана) Г рафик тенденций отображается в
формате четырех экранов.
SD Туре (Тип SD) X.XXSD Для параметров, которые
измеряются и рассчитываются на
основании GA во время
исследования, отображаются
значения SD.
%tile (Процектиль) Для параметров, которые
измеряются и рассчитываются на
основании GA во время
исследования, отображаются
значения процентилей.
Normal Range (Нормальный
диапазон)
Для параметров, которые
измеряются и рассчитываются на
основании GA во время
исследования, отображаются
нормальные диапазоны.
666 2B771-273RU*H
--- стр. 1766 ---
15. Предустановка
Название Позиция Описание
Normal Range Display
Type (Тип отображения
нормального диапазона)
ХХнХд-ХХнХд Нормальные диапазоны
гестационного возраста,
рассчитанные по измеренным
значениям, отображаются в
формате «ХХнХд - ХХкХд».
±ХнХд Нормальные диапазоны
гестационного возраста,
рассчитанные по измеренным
значениям, отображаются в
формате «±ХнХд».
EFW Author Referential
(Ссылка на автора EFW)
Hadiock4-Brenner
Campbell (АС)
Hadlocki (АС. FL)
Hadlock2 (BPD, AC. FL)
HadlockS (HC, AC. FL)
Hadlock4 (BPD, HC, AC. FL)
Hadlockl-Williams
Hadlock2‘Williams
Hadlock3-Williams
Hadlock4-Williams
Hansmann (BPD, THD)
JSUM (BPD, AC. FL)
Merzl (BPD. AC)
Merz2 (AC)
Osaka (BPD. FTA. FL)
Persson (BPD, MAD, FL)
Shepard (BPD, AC)
Schild (HC. AC, FL)
Используется для указания автора
формулы, по которой производится
расчет предполагаемой массы
плода, отображаемой на экране
рабочей таблицы в качестве
справочной информации. (Можно
не указывать формулу.)*^
Unit (Ед. иэм.) g/lbs/g + lbs (г/фунты/г +
фунты)
Ука>ю1те единицы измерения
предполагаемой массы плода*^
EFW ± XXXg Display
(Отображение EFW ±
XXX г)
On/Off Выбирает, следует ли отображать
интервал погрешностей EFW в
рабочей таблице*^
EFW %tile Display
(Отображение
процекшлей EFW)
Hide (Скрыть)
Процентили EFW не отображаются.
Based on clinical age (Ha
основе клинического
возраста)
Отображаются процентили EFW на
основе внутриутробного возраста
плода на день проведения
исследования.
Based on Averaged U/S (Ha
основе усредненного U/S)
Отображается процентиль EFW, на
основе внутриутробного возраста
плода, рассчитанного при
ультразвуковом исследовании.
Both (Оба метода) Отображаются оба процентиля:
процентиль EFW на основе
внутриутробного возраста плода на
дату проведения исследования и
процентиль на основе
внутриутробного возраста плода,
рассчитанного при ультразвуковом
исследовании.
2B771-273RU*H 667
--- стр. 1767 ---
15. Предустановка
Название Позиция Описание
U/SGA GS/CRL/BPD/OFD/НС/
HA/AC/FTA/AA/FL/HL
Укажите, будет или не будет
рассчитываться внутриутробный
возраст плода на основе значений,
полученных при ультразвуковом
исследовании, и выберите
параметры, используемые для
расчета U/S GA.
CTAR Tool (Инструмент
КТОР)
Only Ratio В измерении КТОР отображается
только КТОР (кардиоторакальное
относительное расширение).
Ratio и Axis В измерении КТОР отображается
КТОР и сердечная ось.
Ratio и Axis (with P Area В измерении КТОР отображается
КТОР, сердечная ось и
нормальный диапазон для точки Р.
P Area Display (Отображение
области P)
Выберите длину отображения
нормального диапазона настроек
точки Р.
D : Отображается только во
время настройки точки Р.
1 Отображается и далее даже
после установки точки Р.
Auto NT Magnification
Warning
(Предупреждение при
маси/табировании дпя
функции
автоматического
измерения толщины
воротникового
пространства)
On/Off
Выберите, отображать или нет
предупредительное сообщение,
если измерение толщины
воротникового пространства
запущено без масштабирования.
Auto NT Edge Line Display
(Отображение линии
контура Auto NT)
On/Off Выберите, отображать (On) или нет
(Off) трассировочную линию при
измерении Auto NT.
GA Calculated by (Расчет
GA no)
Только таблица GA • Если установлен тип данных GA
или FG + GA, значение GA
рассчитывается на основании
данных GA независимо от того,
был ли введен клинический
возраст.
• Если установлен тип данных FG,
значение GA не будет
рассчитано, пока не будет
введен клинический возраст.
После ввода клинического
возраста значение GA
рассчитывается на основании
данных FG.
• Если установлен тип данных
Identical (Идентичный), значение
GA рассчитывается на
основании идентичных данных,
независимо оттого, был ли
введен клинический возраст.
• Г рафик тенденций формируется
на основании FG или
идентичных данных.
668 2B771-273RU*H
--- стр. 1768 ---
15. Предустановка
Название Позиция Описание
GA Calculated by FG Chart with Clinical Age
(Карта FG c клиническим
возрастом)
* Если установлен тип данных FG,
значение GA не будет
рассчитано, пока не будет
введен клинический возраст.
После ввода клинического возраста
значение GA рассчитывается на
основании данных FG.
• Если установлен тип данных GA,
значение GA рассчитывается на
основании данных GA перед
вводом клинического возраста.
После ввода клинического возраста
значение GA не рассчитывается.
■ Если установлен тип данных FG
+ GA, значение GA
рассчитывается на основании
данных GA перед вводом
клинического возраста.
После ввода клинического возраста
значение GA рассчитывается на
основании данных FG.
Если установлен тип данных
Identical (Идентичный), значение
GA рассчитывается на
основании идентичных данных,
независимо от того, был ли
введен клинический возраст.
График тенденций формируется
на основании FG или
идентичных данных.
Calculated НС (Расчетное
значение НС)
Used for EFW & Ratio
(Используется для EFW &
Ratio)
Выберите, использовать или нет
данное значение для расчета EFW
и отношений*^
: Используется для расчета.
Не используется для расчета.
Calculated АС (Расчетное
значение АС)
Used for EFW & Ratio
(Используется для EFW &
Ratio)
Выберите, использовать или нет
данное значение для расчета EFW
и отношений*®
; Используется для расчета.
Не используется для расчета.
2B771-273RU*H 669
--- стр. 1769 ---
15. Предустановка
Название Позиция Описание
Evaluate Type in MDA
(Тип исследования на
экране MDA)
Q ; Параметр отображается.
Ц : Параметр не отображается*^.
GA GA будет получен при каждом
измерении/расчете
5D Значение SD для GA будет получено
при каждом измерении/расчете
EDD EDD рассчитывается по последним
результатам измерений GA
Evaluate Type in
Worksheet (Тип
исследования в рабочей
таблице)
GA & SD (GA и SD) Значение GA будет получено при
каждом измерении/вычислении, а
значение SD для GA отображается в
рабочей таблице.
GA & SD & Normal Range
(GA, SD и нормальный
диапазон)
Значение GA будет получено при
каждом измерении/вычислении,
значение SD для GA и нормальный
диапазон на основе GA
отображается в рабочей таблице.
Extrapolated On/Off При включении данного парамелра
расширяется диапазон, для которого
отображается EFW, а также
диапазон вычислений GA, заданный
другим автором. Кроме того,
возрастная ось графика тенденций
расширяется до 45 недель.
Duration of Gestation
(Длительность гестации) 0
Отображается предполагаемая дата
родов, рассчитанная с
использованием выражения EDD =
LMP + 40н0д.
От 1 до 7 Установите количество дней,
добавляемых к существующей EDD.
При установке значения в диапазоне
от 1 до 7 на экране отображается
надпись «EDD extended by X days»
(Предполагаемая дата родов
увеличена на X дней). Область
информации О пациенте на экране
Patient Browser:
• экран Patient Registration;
• экран GA Input;
• экран Worksheet;
• экран Trend Graph (График
тенденций).
Display calculated LMP
(Отображение
рассчитанной LMP)
On (Вкл.) Значение рассчитанного LMP
отображается на экране Worksheet.
Off Значение рассчитанного LMP не
отображается на экране Worksheet.
Always display EFW page
in Worksheet (Всегда
отображать расчетную
массу тела плода в
рабочей таблице)
On При открьтии рабочей таблицы
отображается первая страница 2D.
Off При открытии рабочей таблицы
отображается страница последнего
измерения.
670 2B771-273RU*H
--- стр. 1770 ---
15. Предустановка
Название Позиция Описание
Multiple measurements Q ; Прикладные измерения в
on the same waveform доплеровском режиме могут
быть выполнены несколько
раз по одному доплеровскому
импульсу.
1 : Прикладные измерения в
доплеровском режиме могут
быть выполнены только один
раз по одному доплеровскому
импульсу.
GA Display on MDA GA. EDD, U/S GA, U/S EDD, Выберите параметры,
(Отображение GA на LMP, IVF отображаемые в области даты ОВ
MDA) на экране MDA.
До 6 параметров
*1; С помощью EFW в «Параметрах расчета» на странице 2 вкладки
Labeled (Отмеченные) можно указать автора основной формулы для
расчета предполагаемой массы плода и графика тенденций.
*2: Если задан параметр g + lbs (г + фунты), EFW отображается с
использованием обеих единиц, при этом диапазон погрешностей EFW
отображается только с использованием «г».
*3: Для отображения диапазона погрешностей EFW выберите одного из
следующих авторов;
Hadlocki [АС, FL], Hadlock2 [BPD, АС. FL), HadlockS [НС, АС. FL],
Hadlock4 [BPD, НС, АС, FL], Hadlockl-Williams,
Hadlcok2-Williams, Hadlock3-Williams, Hadlock3-WHO.
Hadlock3-WHOf, HadIock3-WHOm, Hadlock4-Williams,
Hadlock4-Brenner, Campbell [AC], Hansmann (BPD, THD].
M; Для использования этого значения в расчетах проверьте значение НС
(Cal.) в разделе Calculation Item (Параметры расчета) на странице 2
вкладки Labeled.
*5; Для использования этого значения в расчетах проверьте значение АС
(Cal.) в разделе Calculation Item на странице 2 вкладки Labeled.
*6; Можно выбрать до 2 параметров.
2B771-273RU*H 671
--- стр. 1771 ---
15. Предустановка
15.2.3 Базовые предустановки
P res»t > E xam P reset > M easure S etup
j Ка<]ю)оду V uastc v
Oas>c"f-"i ! •--* tat'e'**,!f'wset UasicPiesiH
Import Export
H lop V cdune C #cJM *9n
'• Vm een^^4* CW
Й Т A iX e T race D«a Э чр^ау
V Vnsx
амм '.“ijie* 5(ej3^r.']V IR
АИ10 А са л ю п r V ab n e У ^ Л ^ ' ' •
l^lltitrAwK V aU m * -•g'unaUeubKnuatГъ* v»un*Ueubi«nuat
I kxIialHaye j Copy Save I Close
Название Позиция Описание
Flow Volume
Calculation (Расчет
объемного потока)
Vmean_peak Объемный поток рассчитывается
с помощью среднего временного
значения, полученного с
помощью трассировки пиковых
точек (края) кривой доплера.
Vmean_mean Объемный поток рассчитывается
с помощью среднего временндго
значения, полученного с
помощью трассировки средних
точек (центра тяжести) кривой
доплера.
RT Auto T race Data
Display (Отображение
данных
автотрассировки RT)
Vmax, Ved, PI, Rl,
S/D, Vmin,
Vm_peak,
Vm_mean, HR
Выберите элементы, которые
отображаются для
автоматической трассировки в
доплеровском режиме*^
Q ; Displayed
1 ; Not displayed
672 2B771-273RU*H
--- стр. 1772 ---
15. Предустановка
Название Позиция Описание
Auto Activation in Multi-Auto Volume Здесь настраивается вкладка,
Volume Measurement которая активируется по
(Автоматическая (Мультиавтоматиче умолчанию, когда начинается
активация по объему) ское измерение
объема)
AVM
(артериовенозная
мальформация)/
Manual Volume
Measurement
(Ручное измерение
объема)/
2D
измерение в режиме Mecha4D
(вкладки, которые можно
выбрать, отличаются в
зависимости от выбранного типа
измерительного исследования).
*1: Если установлено, что отображаться будут не все элементы, то никаких
значений измерений или вычислений не отображается.
2B771-273RU*H 673
--- стр. 1773 ---
15. Предустановка
15.2.4 Отмеченные (подробные сведения о функциях регистрации см. в разделе
Measure Setup)
В этом подразделе описаны функции регистрации, которые можно выбрать и
настроить в окне Measure Setup. (В показанном ниже примере выбран тип
исследования Vascular.)
<1> <2> <3>
Preset > Exam Preset > Measure Setup
Vawuiw^o V
<4> ■
I
-..t. f.- .) .,
: • ■
AttHMT .CnuplrKXA.-.
F CCAriiy<M>fJ»
.P CCAmewiMT
F CCAH&Dtam
F C CA H S/rea
(i>M «O u^CA
{СпмХп]1СА
>F ICADnUnce
,F (CAm*anlMT
-F ICASSDiam
F iCAHSArea
■ (SrouoOul]iCA
(Grai«)tn)ECA
P ECA Distance
:F CCAmcanMT
'f ECAHSOwn
F ECA H SA ea
[CvoopOullECA
[OoupInlSubC
F Subc D»l«nce
F SuOc mean MT
F Subc H S Oiam
A I у . 'll и Иггм
F R^jtXRepraCCAHS
F R igntPiiuCCA H »
F P>gr>tMidCCAHSCNSl
F K ^htD istC C A SSO
F PiQMRepreCCASie
F Right R tw CCA Sten
F PgrtW idCCASteno
.sa F RghcDrtlCCASieno
F Right R e tn CCA H 9
<F RigntPraxCCAHSA.
F Right M eiC CA 4SA ea
F RighiDistCCAHSA.
F Right Repre CCA me
F RigreProxCCAmea
F R ^ U d C C A m e art
F Right Disl CCA meant
iF RightRepieCCA SO
|F RighePriwCCAS®
F R ^k M C C A S /D
F R ghiD ittC C A SO
IF Lett Repre CCA « S
V F left P nn CCA HSDKt
TCS Tab Start Ram
<5> <6> <7> <8>
Обратите внимание на то, что отображенные серым цветом переключатели
неактивны и поэтому не могут быть использованы для изменения функции
или ввода настроек.
№ Позиция Описание
<1> Selection of examination type
(Выбор типа исследования)
Abdomen, Cardiac. Vascular,
OB
<2> Selection of measurement preset
(Выбор предустановки
измерения)
Можно выбрать
сконфигурированные
предустановки.
<3> Import/Export (Импорт/Экспорт) См.15.2.5 Функция
Import/Export
(Импорт/экспорт).
<4> Setting of application measurement
menu (Настройка параметров
меню прикладных измерений)
Настройка параметров меню
прикладных измерений
<5> Initial Setting (Начальная
настройка)
См.15.2.6 Функция Initial
Setting (Начальная
настройка).
<6> Сору (Копировать) См.15.2.7 Функция Сору
(Копировать).
674 2B771-273RU‘H
--- стр. 1774 ---
15. Предустановка
№ Позиция Описание
<7> Save Сохранить изменения и закрыть
окно Measure Setup.
<8> Close Закрыть окно Measure Setup*\
1: Откроется диалоговое окно подтверждения.
При выборе типа исследования ОВ на странице 2 отображается следующий
экран.
Ctin-TtaiPfejii 1 Labe'f^ Preset I EostcPi^srt
Calculalo'itt:-
F EFW
F HC(Cal]
F ACfCai)
F VaMcm
F VкЛ^e^n
г m n
F PIV
F
г afl?
F S/a
F AF(
r ?s-Aivvn
F Zs-Aa'^lBFO)
F Zs-AjV\SA)
r 7а.ГМ Г15
F 2sFV<eFO)
F Z*.PV|,eA)
F Ze.AAC|>’L)
F Z«A>G(8F1})
AuPxx
HaB'OCM ISPD.HC.A-
Fla{j'OCi<
HadocF ;
Ncctsides
Ncclaides
Bas:FK
BascFa:
n is'F a:
Basrha:
Mugre
fi-ftrp-aar
f :hn<»<oar
С'СП'в-гв'-
biO'woerS:n'«fr '
c^j^;iDoptH?f P. W
,^-::3 u m b A P i
^ ^UrnbAM
IVCAPI
.-•■-^•’IwCAFfl
•F a a 'A o R
Iraa'AnF^i
Ju 'Jtern A P l
• тЛггпАМ . " 1Я R t ;7р г.плп|• -jR:Li»r»>AR‘
A ul^w -
Ha этом экране можно задать вычисляемые параметры (дополнительную
информацию см. в разделе «Выбор вычисляемых параметров» ниже).
2B771-273RU'H 675
--- стр. 1775 ---
15. Предустановка
15.2.4.1 Меню прикладных измерений
Для ка>кдого режима визуализации имеются вкладки (подкатегории), и для
кахздой вкладки можно назначить кнопки (элемент измерения).
<4> <5> <6> <7> <8> <9> <10>
asure Setup
ЭПГТЧ'П КПЬСЙ*
11 М>-У (У
1♦О PouUVAiMbOn В iO
20*М Cardiac CNS
Ё'1гетм&
LtiRi E-eemiees
ijyn
F
F
F
b
F
•• ' i:
ГАО
F ,1 o i
F 0 ?
F .M, 03
Fc -1 104
r
r
c Len
г
f
<1> <2> <11> <3>
Обратите внимание на то, что отображенные серым цветом переключатели
неактивны и поэтому не могут быть использованы для изменения функции
или ввода настроек.
№ Позиция Описание
<1> Imaging Mode (Режим
визуализации)
Может быть выбран режим
визуализации. Может быть
проверен режим визуализации,
отличный от используюидегося.
<2> Sub Category
(Подкатегория)
Отображаются вкладки
выделенного режима
визуализации.
Вкладки можно добавлять,
удалять, переименовывать и
менять их порядок.
<3> Measure Item
(Измеряемый элемент)
Могут быть настроены
переключатели измерений,
отображаемые на выделенной
вкладке.
Можно добавлять или удалять
переключатели, а также изменять
порядок их отображения.
676 2B771-273RU*H
--- стр. 1787 ---
15. Предустановка
Отображается диалоговое окно, показывающее, что процедура импорта
завершена.
15.2.6 Функция Initial Setting (Начальная настройка)
При нажатии переключателя Initial Setting (Начальная настройка) открывается
диалоговое окно.
Information
The setting is changed to Initial setting
- TCS menu layout
- Next
- Author
• Tool Method
Unit
Method
- Calculation Item display
- Worksheet Order
- Calc Key assign
■ TCS lab startup
Are you sure?
Будут отображены элементы, значения которых будут изменены на исходные
заводские настройки.
Нажмите [Yes] для приведения настроек в исходное состояние.
688 2B771-273RU*H
--- стр. 1788 ---
15. Предустановка
15.2.7 Функция Copy (Копировать)
При нажатии переключателя Сору отображается следующее диалоговое
окно.
выберите нужные значения параметров Сору From (Копировать из...) и Сору
То (Копировать в...) и нажмите [ОК]. Откроется показанное ниже диалоговое
окно подтверждения.
Обратите внимание, что элементы, которые можно скопировать в окне
Measure Setup, могут быть скопированы здесь.
Диалоговое окно подтверждения
Сору Setting
Information
Data change by Copy From data. Are you sure?
I Yes I * Cancel
Cancel
Копирование запускается при нажатии [Yes].
2B771-273RU*H 689
--- стр. 1789 ---
15. Предустановка
Диалоговое окно, показывающее, что процедура копирования завершена
15.3 Подтверждение начального элемента автоматического
измерения
Можно подтвердить, измерение какого элемента будет начинаться
автоматически при нажатии переключателя измерений или выборе вкладки
измерений.
* Чтобы узнать процедуру установки стартового элемента измерений,
обратитесь к сервисному представителю компании Canon Medical
Systems.
15.3.1 И змерение, запускаемое в режиме базовы х измерений
Откройте экран Measure Setup и выберите вкладку Basic Item (Базовый
элемент).
690 2B771-273RU*H
--- стр. 1790 ---
15. Предустановка
На экране подтверждения стартового элемента автоматического измерения
можно установить следующие параметры.
Обратите внимание на то, что отображенные серым цветом переключатели
неактивны и поэтому не могут быть использованы для изменения функции
или ввода настроек.
№ Переключатель Описание
<1> Imaging Mode
(Режим
визуализации)
Выбрать проверяемый режим визуализации.
Может быть проверен режим визуализации,
отличный от использующегося
<2> Caliper
(Измеритель)
Для подсвеченного режима визуализации
отображается измерение, запускаемое при
двойном нажатии переключателя измерения*^
<3> MDA Позволяет выбрать режим отображения
измерения в MDA
<4> Save Сохранить изменения и закрыть окно Measure
Setup
<5> Close Закрыть окно Measure Setup*^
*1; Если в качестве типа исследования выбран элемент Radiology,
отображается измерение, запускаемое при однократном нажатии
переключателя измерения.
*2: Откроется диалоговое окно подтверждения.
Confirm Quit
A re y o u s u re w a n t to q u it?
T h e c h srtg e d c o n te n t № at h a s n o t b e e n s a v e d w ill b e
lo st.
2B771-273RU‘H 691
--- стр. 1791 ---
15. Предустановка
15.3.2 Измерение, запускаемое в режиме прикладных измерений
15.3.2.1 Измерение, запускаемое при выборе Calc
Ниже описаны процедуры задания измерения, которое будет запускаться при
нажатии Са1с1-Са1с 6’^
Откройте экран Measure Setup, нажмите [Calc Key Assign] на вкладке
[Labeled].
Calc Kay A fsi9'
Выберите измерение,
которое необходимо
запустить**
Выберите
вкладку, которую
необходимо
запустить**
/Охраните настройки
*1:
*2:
*3:
Эту настройку можно выполнить для каждого типа исследования
посредством предустановки.
Список вкладок, зарегистрированных для соответствующей
предустановки, отображается при нажатии К 9. В верхней части окна
выбора находится пустая строка, при выборе которой ничего не
устанавливается.
При нажатии ВмЯ отображается список кнопок измерений,
зарегистрированных для заданной вкладки. В верхней части окна выбора
находится пустая строка, при выборе которой запуск измерения не
устанавливается (только запуск вкладок).
692 2B771-273RU*H
--- стр. 1792 ---
15. Предустановка
15.3.2.2 Измерение, запускаемое при выборе вкладки
Ниже описаны процедуры задания измерения, которое будет запускаться при
выборе вкладки
Откройте экран Measure Setup, нажмите
вкладке [Labeled].
для [TCS Tab Start Item] на
Pr*Mt > Exvn Pr»s»t > Meesur* S«t9
( p Выберите
режим
визуализации I Нажмит!
Заведите
курсор на
нужный
измеряемый
элемент,
который
необходимо
запустить, и
нажмите [SET]
(Установить)*^
*1; Эту настройку можно выполнить для соответствующей предустановки с
помощью вкладки (подкатегория) для каждого режима (режима
визуализации).
*2 : При нажатии Ш iЛ отображается список кнопок измерений,
зарегистрированных для заданной вкладки. В верхней части окна выбора
находится пустая строка, при выборе которой запуск измерения не
устанавливается.
*3: Настройки отображаются в текстовом окне под параметром [TCS Tab Start
Item].
2B771-273RU*H 693
--- стр. 1793 ---
--- стр. 1795 ---
16. Регистрация программируемых пользователем измерений
Система дает возможность создавать запрограммированные пользователем
измерения.
• Элемент расчета, основанный на элементе измерения и измеренных
значениях.
• Настройки конфигурации для экранов электронной таблицы.
• Настройки конфигурации для переключателей на сенсорной панели.
• Зарегистрированные коды DICOM.
Для получения дополнительной информации обратитесь к вашему
сервисному представителю.
696 2B771-273RU*H
--- стр. 1796 ---
Для Европы:
Данное оборудование соответствует требованиям директивы ЕС по ограничению использования
опасных веществ (RoHS, директива 2011 ^5/EU) и директивы по медицинским изделиям (директива
93/42/ЕЕС). Обратите внимание, что ответственность за соблюдение требований директивы RoHS
полностью возложена на производителя.
Zilverstraat 1,2718 RP
Zoetermeer, The Netherlands (Нидерланды)ЕС REP
«КАНОН МЕДИКАЛ СИСТЕМЗ ЮРОП Б.В.» (CANON MEDICAL SYSTEMS EUROPE B.V.)
Несанкционированная модификация изделия или его конфигурации делает маркировку СЕ
недействительной.
Для других стран; свяжитесь с региональным дистрибьютором.
«J
Официальный производитель
CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
1385 SHIMOISHIGAMI, OTAWARA-SHI. TOCHIGI 324-8550, JAPAN
--- стр. 1797 ---
REVISION RECORD
REV. DATE REASON PAGE SER. DOC.
(YYYY-MM) /AUTHOR CHANGED No. PRODUCT.
INI. 2018-01 Mr. Nakaya - TM-PRO
*A 2018-02 Support of V1.1 Mr. Nakaya All pages TM-PRO
*B 2018-05 Review of description Mr. Nakaya P.34 TM-PRO
*C 2018-12 Support of V2.0 Mr. Kikuchi All pages TM-PRO
*D 2019-07 Support of V2.0 5P0004* Mr. Kikuchi P.546, 549 CM-PRO
*E 2020-03 Support of V3.0 Mr. Kikuchi All pages CM-PRO
*F 2020-05 Support of V3.0 SP0002* Mr. Kikuchi All pages CM-PRO
*G 2021-03 Support of V4.0 Mr. Kikuchi All pages CM-PRO
*H 2021-05 Support of V4.5 Mr. Kikuchi All pages CM-PRO
--- стр. 1817 ---
1.2.3 Выход из режима CHI
т
в
т гват
шт см
»!■»■ ЯЧ| W IIIMMH ПМ М
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 4
--- стр. 1818 ---
1.3 Работа с сенсорной панелью
в данном подразделе описаны разделы меню сенсорной панели, используемые в режиме CHI.
* Функции, относящиеся к параметрам регулировки качества изображения, аналогичны другим
режимам визуализации. Подробнее см. руководство по эксплуатации, том «Основные сведения
о системе».
[1] CHI (исследование с контрастным усилением)
lliicval^esi
vn . снмг
HOZoom rSfFunl > MX
— ( 1)
SW t CM Carte
(2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Функция
Sub Preset
(Дополнительная
предустановка)
Отображаются переключатели дополнительных
предустановок (см. руководство по эксплуатации, том
«Приложения»).
* Изображение отображается с настроенными параметрами
для определенного переключателя.
Parametric
MFI
Включение/выключение функции параметрической MFI
(Визуализация микрокровотока) (см. руководство по
эксплуатации, том «Прило>1«ния*).
* Доступно только при стробоскопическом изображении.
Запуск VRI (Визуализация с распознаванием сосудов).
Переключает ме>«щу вычетом импульса и базовым
изображением.
* Доступна только в режиме вывода одиночного
изображения.
Переключает в режим CHI-ADF.
Включает/выключает режим отображения с наложением.
Включает/выключает MFI (см. подраздел 1.3.2).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 5
--- стр. 1819 ---
Э л е м е н т
Используется для запуска и остановки соответствующего
секундомера.
* Секундомер таймера А также управляется нажатием
Ф у н к ц и я
многофункционального переключателя
Выход из режима CHI.
Image Stabilizer
Включает/выключает функцию Image Stabilizer (Стабилизация
изображения) (см. подраздел 1.3.3).
MFI ROI
OiSp.
Включает/выключает отображение ОИ (области интереса) в
режиме MFI.
Ref. ROI
Disp.
Включает/выключает отображение ОИ в режиме Reference
ROI (Референсная ОИ).
MFI ROI
Setting
Используется для настройки ОИ MFI.
Включает/выключает функцию TwinN^iew (режим
микропотокового изображения) (см. подраздел 1.3.1).
Ml Umit
0.20
Изменяет предельное значение Ml (механический индекс).
* Увеличить звуковую мощность до 100 % после установки
предельного значения Ml (выходная мощность ультразвука
автоматически регулируется, что позволяет не превышать
заданное значение Ml, если звуковая мощность
установлена на 100 %).
* Функция ограничения Ml отключается в режимах Flash и
CHI-ADF.
(2) Область настройки параметров
Элемент Функция
Frame Rate
11Hz
Используется для настройки частоты кадров.
Flash
5
Используется для настройки количества кадров для
сканирования в режиме Flash.
ROI Vert.
Move
Используется для вертикального перемещения ОИ MFI.
ROI Let
Move
Используется для горизонтального перемещения ОИ MFI.
ROI Vert.
Size
Используется для изменения размера ОИ MFI (по высоте).
ROILat
Size
Используется для изменения размера ОИ MFI (по ширине).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 6
--- стр. 1820 ---
Режим CHI Color
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Функция
Sub Preset
{Дополнительная
предустановка)
Отображаются переключатели дополнительных
предустановок (см. руководство по эксплуатации, том
«Приложения»).
* Изображение отображается с настроенными параметрами
для определенного переключателя.
Отображает изображения mSMI (отображение кровотока с
контрастным препаратом).
(OFF) (Выкл.) заменяется переключателем
для подавления контрастных шумов при запуске
картирования с высоким разрешением SMI (Superb
Microvascular Imaging).
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USMI-AI600A.
Запуск VRI.
DIsp. lype
DF Only
Переключает вид отображения в рехо 1мах VRI или CHI-ADF.
Переключает в режим CHI-AOF.
Используется для запуска и остановки соответствующего
секундомера.
* Секундомер таймера А также управляется нажатием
многофункционального переключателя
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 7
--- стр. 1821 ---
(2) Область настройки параметров
Элемент I Функция
Frame Rate
11Hz
Используется для настройки частоты кадров.
Flash Num
5
Используется для настройки количества кадров для
сканирования в режиме Flash.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 8
--- стр. 1822 ---
1.3.1 Режим TwinView
и Изменение конфигурации отображения
(1) Отображение в режиме TwinView
Два изображения (изображения в режимах вычитания импульсов и основного сигнала)
отображаются совместно в режиме реального времени.
«Вывод изображения»
Изображение в режиме
вычитания импульсов
Режим основного сигнала
(2) Отображение в одиночном режиме
Нажмите чтобы переключиться на вид с одиночным изображением
(изображение в режимах вычитания импульсов, основного сигнала или изображения с
наложением).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 9
--- стр. 1831 ---
2. ТСА (анализ кривой времени)
2.1 Краткое описание режима ТСА
в режиме ТСА (Анализ кривой времени) изменения интенсивности изображений стечением
времени, полученных в режиме CHI, отображаются в виде графика.
* Для ислользования данной функции дополнительно требуется USCQ-AI900A.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Не отсоединяйте датчик, если система находится в режиме ТСА.
Если используемый в данный момент датчик отключен, система
выйдет из режима ТСА, а данные будут потеряны.
2. Режим ТСА нельзя запустить, если включен режим MFI.
Перед запуском ТСА сначала необходимо выключить режим MFI.
3. Если в режиме TwinView отображаются два изображения, режим
ТСА выполняет измерения для изображения слева.
4. Используйте информацию, выведенную с помощью данной
функции, только в качестве справочных данных, а не для
постановки окончательного диагноза. Окончательный диагноз
должен быть основан на полном анализе всех доступных
клинических данных, В1шючая результаты, полученные с помощью
прочих методов исследований.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 8
--- стр. 1832 ---
2.2 Запуск и выход из режима ТСА
2.2.1 Запуск режима ТСА
ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости выполнения анализа изображения в режиме 4D
CHI, установите плоскость таким образом, чтобы перед запуском
________________режима ТСА диаметр целевой области был максимального размера.
F1 Запуск обработки изображения текущего пациента в режиме ТСА
^ Отображение в режиме 2D CHI
(см. раздел 1) или в режиме 4D CHI
(см. раздел 6).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 9
--- стр. 1833 ---
Запуск режима ТСА для обработки изображения предыдущего исследования
ПРИМЕЧАНИЕ: При запуске обработкки13ображения в режиме ТСА, сохраненного
состоянием анализа (В^В), будет воспроизведено состояние
анализа в момент сохранения изображения.____________________
(Т) Отображение экрана пациента
(см. руководство по эксплуатации, том «Приложения»).
Выберите данные 2D CHI или 4D CHI
(изображение с исходными данными).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 0
--- стр. 1838 ---
У д а л е н и е О И
(1) Переместите курсор в ОИ, которую необходимо удалить, и нажмите
(2) Нажмите 0^ для удаления ОИ.
* Нажмите в меню [ТСА] на сенсорной панели, чтобы удалить все ОИ.
Ш Показать/скрыть ОИ
(1) Нажмите переключатель, соответствующий ОИ (один из
меню [ТСА] на сенсорной панели.
(2) Переключатель больше не подсвечивается, а соответствующая ОИ на изображении
скрыта.
* Нажмите переключатель еще раз, чтобы показать ОИ.
[8] Хранение данных на внешних носителях
(1) Нажмите в меню [ТСА] на сенсорной панели.
(2) Отображается показанное ниже окно.
Выберите типы данных и место назначения для
экспорта данных.
<1>
<2>
Expoft Туре
Graph Bitmap
Ptarw Bitmap
Image Pul Bitmap
Image Bitmap
Graph Text
Plane Movie
1-^ Image Pul Mov>e
Image Movie
Output Frame Rale for over 60H2
• Decimation Max 60Нг (ak^ aome frame)
^ Convert Max бОНг (keep M l frame)
knag* Тура ‘ н ?B4'MPCG 4 a v c v
a»
cptjvo
Venfy
FinaBze
Cancel
7 V
Выберите
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 5
--- стр. 1839 ---
№
<1>
Элемент
Export Type (Тип экспорта
данных)
Описание
Выберите формат файлов для экспорта.
• График в растровом виде График (.BMP)
• График в текстовом виде График (.txt)
• Плоское растровое изображение
Топограмма (.BMP)
• Видео Топограмма (.WMV)
• Полноэкранное растровое иэображени
Скриншот (.ВМР)
Полноэкранное видео
Растровое изображение)
Видео
Скриншот (.WMV)
График, топограмма (.BMP)
График, топограмма (.WMV)
<2> Destination (Место
назначения)
Выберите место назначения.
• CD/DVD;
• USB;
• External Device (Внешнее устройство).
Выбранные параметры выполняются после записи CD/DVD.
Проверка Выберите, следует ли
выполнять проверку данных
после записи.
Финализация Выберите, следует ли
выполнять финализацию
диска после записи данных.
Выберите место назначения в поле Location (Адрес), если в
качестве места назначения выбрано [Внешнее устройство].
[93 Хранение данных о состоянии анализа * *
Нажмите в меню [CHI] на сенсорной панели.
* Значок отображается на миниатюрах изображений, которые сохранены с указанием
данных о состоянии анализа.
Если режим ТСА запускается для обработки изображения, которое сохранено с указанием
данных о состоянии анализа, то воспроизводится состояние анализа в момент сохранения
изображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 6
--- стр. 1840 ---
Кривая зависимости времени и мощности для каждой ОИ создается на основе значений пикселей
в пределах ОИ.
2.3.2 Область отображения графической информации
OcbY
(нормализация
мощности
сигнала)
POW*f
ОсьХ
(время)
Ткм.Отмс
[ij Изменение размера отображения графика (формат графика)
Используйте^НМ| в меню [ТСА] на сенсорной панели, чтобы указать размер
отображения графика.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 7
--- стр. 1843 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: 1.
2.
Функция расчета разницы во времени показывает результаты
анализа каждой ОИ.
Значения кривой (места, в которых вторая измерительная линия
пересекает кривые), которые относятся к измерениям разницы во
времени, начатого сначала, отображаются справа от графика.
(Значения кривых, которые не отображаются, скрыты.)
<1>
<2>
<3 >
№ Элемент
<1> Замеренная фаза
<2> Результаты анализа каждой ОИ
<3> Среднее значение ОИ (общее значение)
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 0
--- стр. 1844 ---
и Интерполяция графика в заданном диапазоне
(1) Переместите курсор в и нажмите На графике показана пунктирная
линия. С помощью трекбола можно перемещать данную пунктирную линию.
(2) Переместите пунктирную линию в начальное положение диапазона, в котором
необходимо интерполировать данные, и нажмите
(3) С помощью трекбола переместите вторую пунктирную линию в конечное положение
диапазона, затем нажмите . Линия устанавливается в данное положение.
(4) Переместите курсор в Exclude и нажмите . Интерполируются данные кадров
между пунктирными линиями.
* Выберите еще раз для отмены интерполяции.
* Переместите курсор на пунктирную линию (форма курсора изменится на 4*4) и
нажмите чтобы изменить указанный диапазон. С помощью трекбола
измените положение пунктирной линии, затем нажмите
Включение/выключение отображения графика
(1) График аппроксимации кривой
Можно показать график, созданный автоматической аппроксимацией кривой. Значения
характеристик отображаются на вкладке FIT (Аппроксимация) в области отображения
информации (см. подраздел 2.3.3).
* Для использования данной функции дополнительно требуется USCQ-AI901A.
* См. модель, используемую для аппроксимации кривой, в следующем уравнении (где
аО, а1, а2, А, В. р и q — параметры аппроксимации) и указанных ссылках.
А +
Н О = “ о + ( “1- 0 0)’
в +
«Список литературы»
N. Lassau, et al.. Европейское общество лучевой диагностики. Дополнение (2007 г.),
17 [Дополнение 6]; F89-F98.
Номер международной публикации: WO/2008/053268
N. Lassau, et al., Исследовательская лучевая диагностика, том 47, № 12, декабрь
2012 г.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 1
--- стр. 1845 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. График не показывается, если выполняется одно из
следующих условий.
в положении ON.
Выбрано Average (Среднее) для
Выбрано Log для
2. Сглаженный график нельзя показать одновременно с
графиком аппроксимации кривой.
* Если был показан сглаженный график, он
автоматически скрывается при отображении графика
аппроксимации кривой.
Нажмите I в меню [CHI] на сенсорной панели.
~Показано наложение
(Аппр.: FC1)
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 2
--- стр. 1846 ---
(2) Сглаженный график
Можно показать график, созданный автоматическим сглаживанием.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сглаженный график нельзя показать одновременно с графиком
аппроксимации кривой.
Если был показан график аппроксимации кривой, он
автоматически скрывается при отображении сглаженного
графика.
(а) Нажмите I Smoothing в меню [ТСА] на сенсорной панели.
(Ь) Выполните настройку с помощью меню [ТСА] на сенсорной панели.
Показано наложение (Сглаживание;
Скорректированное значение)
(3) Изначальный график
Можно показать изначальный график после установки ОИ.
ПРИМЕЧАНИЕ; Если график аппроксимации кривой или сглаженный график
отображается одновременно, изначальный график
________________отображается в виде пунктирной линии. __________________
Нажмите I I в меню [ТСА] на сенсорной панели.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 3
--- стр. 1847 ---
2.3.3 Область отображения информации
Значения параметров отображаются в данной области автоматически.
[l] Информация об ОИ (Вкладка ROI)
При выборе ОИ отображаются следующие значения параметров.
Туре; Ellipse 3D
Boundary Box: (2.00 cm. 2.00 cm, 2.00 cm)
Volume: (4.19 cm3)
« 40-изображение CHI»
Type: Ellipse 2D
Boundary Box: (1.65 cm, 1.52 cm)
Area: (1.96 cm2)
« Изображение 2D CHI »
Элемент Описание
Type Форма ОИ
Ellipse 3D
(Эллипс в режиме 3D) : Эллипсоид
Rectangle 3D
(Прямоугольник в режиме 3D) : Тело с прямоугольными
гранями
Ellipse 2D
(Эллипс в режиме 2D) Эллипс
Rectangle 2D
(Прямоугольник в режиме 2D : Прямоугольник
Free 2D
(20-иэображение
в произвольной форме) Многоугольник
Boundary Box Вертикальная длина, горизонтальная длина и глубина ОИ
(только в режиме 4D CHI)
* Данный параметр отображается для эллиптических и
прямоугольных ОИ.
Area Область ОИ (режим 2D CHI)
Volume Объем ОИ (режим 4D CHI)
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 4
--- стр. 1848 ---
н Значения характеристик (вкладка FIT)
Если выполняется аппроксимация кривой (см. подраздел 2.3.2), отображаются следующие
значения параметров.
* Для использования данной функции дополнительно требуется USCQ-AI901A.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обозначение «Е±п» в столбце параметров означает
(примеры: «1.23Е+2» означает 123; «4.56Е-3» означает 0,00456).
«Аи». «3», «AU/S» и «All s» являются единицами измерения, где
«AU» — аббревиатура, которая означает «произвольные единицы»,
________________а «8» означает «секунды»._____________________________________
, ROI : FIT
Pninmeter
PI (ЮТЗДи)
nP(s)
мттм
jsiups (1ЛЕ.5АаЧ
Araa (1.DE.5 AU.s)
lAroaWI (1.0E4AU.t)
LreaW O (1ЛЕ^Ли.4
Элемент Описание
T Целевая ОИ
R1-R4 Референсные ОИ 1-4
PI(1,0E-5 AU) Значение, коррелирующее с плотностью кровеносных
сосудов в данном объеме ткани, указывает на максимальную
интенсивность относительно исходного уровня
TTP(S) Время достижения пика интенсивности после того, как
контрастное вещество попадает в целевую область (начало
подъема)
MTT (s) Время до тех пор, пока значение не опустится ниже
центрального значения между базовой линией и пиковой
интенсивностью после превышения этого центрального
значения (среднее время прохождения)
Slope (1.0E-5 AU/s) Наклон касательной в центре между базовой линией и
пиковой интенсивностью (наклон коррелирует со скоростью
притока крови)
Area (1.0E-5 AU.s) Область под графиком аппроксимации кривой от 0 до
180 секунд (интегрированная область между кривой
аппроксимации и базовой линией; данная область связана с
объемом потока)
AreaWI (1.0E-5 AU.s) Область под графиком аппроксимации кривой от 0 секунд до
времени, соответствующего пиковой интенсивности (время
достижения пиковой иктенсивности)
AreaWO (1.0E-5 AU.s) Область под графиком кривой аппроксимации от времени
достижения пиковой интенсивности до 180 секунд
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 5
--- стр. 1849 ---
2.3.4 Переключатели режима кинопетли
Вослроиэведением кинопетли можно управлять с помощью переключателей в области
управления в режиме кинопетли.
<1> <2>
I Speed х1 [
I ► ■ 4IM !!►
■<7> <8>
Start Time || End Time
<9>2DGain ( -^ | ▼ |
№ Элемент Описание
<1> Воспроизводит
видеоизображение
в циклическом
pexoiMe.
Воспроизводит
видеоизображение
в возвратно-
поступательном
режиме.
Ка>|щый раз при перемещении курсора
на данный переключатель и нажатии
метка переключается между
<2 > Speed х1
1
Используется для установки скорости воспроизведения.
<3 > Ставит воспроизведение на паузу.
Запускает воспроизведение.
<4> Останавливает воспроизведение.
<5> Отображает предыдущий кадр изображения.
<6> Отображает следующий кадр изображения.
<7>
Start Time
Используется для установки начала диапазона
воспроизведения.
<8>
End Time
Используется для установки конца диапазона
воспроизведения.
<9> 2D Gain Используется для установки глубины.
• Отображается только для режима 2D CHi.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 6
--- стр. 1850 ---
2.3.5 Работа с сенсорной панелью
Функции на сенсорной панели, которые будут использоваться для ТСА, описаны ниже.
tegitROI
СН1
HifcuHCT ROI
CHI ем
Curve dieptiv
OrtgkiH ' SmoMhuig Pmng
ROIta* KOiewi*
•
м« три Lav* (2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Target ROI Используется для отображения целевой ОИ на изображении.
* После построения целевую ОИ можно показывать
и скрывать с помощью соответствующего переключателя.
Reference ROI Используется для отображения референсных ОИ на
изображении.
* После построения референсную ОИ можно показывать
и скрывать с помощью соответствующего переключателя.
Используется для удаления всех ОИ.
Используется для отображения различий между
аналитическими значениями в целевой и референсной ОИ.
Curve Display
(Отображение
кривой)
Используется для включенияУвыключения графической
информации.
Original
Smoothing
Fitting
: Изначальный график
: Сглаженный график
; График аппроксимации кривой (расчет
значений характеристик)
Motion
Tracking
Используется для автоматического отслеживания
местоположения ОИ, основываясь на движении цели.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 7
--- стр. 1851 ---
Элемент Описание
Edit
Tracking
Используется для установки размера и положения ОИ
вручную для ка>кдого кадра.
Exclude
Frame
Используется для отображения или скрытия кадров в
указанном диапазоне.
Export
Используется для экспорта объектов на съемные носители.
Result
Save
Хранение текущих данных о состоянии анализа
Н Parameter Scaling И
Щ < > Щ
Используется для изменения масштаба отображения
значений параметров при выполнении подгонки кривой.
п
Используется для выхода из режима ТСА.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если необходимо изменить форму ОИ, удалите ее, а затем
_________________установите новую ОИ нужной формы.___________________
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
Используется для экспорта объектов на съемные носители.
ROi Shape
Ellipse
Используется для указания формы ОИ.
• Ellipse эллипсоид
• Rectangle прямоугольник
(прямоугольное тело)
• Free многоугольник (только в
режиме 2D CHI)
Graph F.
Lvge
Используется для указания размера отображения графика;
• Small (Маленький);
• Large (Большой);
• OFF.
Используется для указания типа шкалы по оси Y.
• Linear (Линейная);
• Log (Логарифмическая);
• Подробные сведения о переключателе [Scale] (Шкала) см.
в разделе «Изменение типа шкалы по оси Y» в
подразделе 2.3.2.
Smoothing
OFF
Используется для указания включения/выкпючения
сглаживания кривой.
* При включении данной функции степень сглаживания
можно настроить, выбрав значение в диапазоне от 3 до 19
(только нечетные числа).
Rsf. Graph
Each
Используется для указания типа отображения графика для
референсных ОИ.
• Average Вычисляет среднее аналитическое
значение референсной ОИ.
• Each (Каждый) Отдельно вычисляет
аналитическое значение каждой
референсной ОИ.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 8
--- стр. 1852 ---
2.3.6 Переключатели управления режимом ТСА
в данном подразделе описаны разделы меню сенсорной панели, используемые в режиме ТСА.
На экране монитора доступны те же функции, что и в меню ТСА на сенсорной панели.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопки управления режимом ТСА могут отображаться на экране ТСА путем
предварительной настройки.
* Чтобы отобразить на экране меню управления режимом ТСА. выберите
EXAM PRESET (Предустановки режимов обследования) -»Advanced Appli.
(Расширенные приложения) -* нажмите вкладку [ТСА] и выберите GUI
(Графический интерфейс) в меню UlType (Тип пользовательского
интерфейса). Подробные сведения см. в разделе 19.
Ш Вкладка Main (Главная)
<1>
Man ]| S«ttKi Fuiv
Target ROI
Reference ROi
Motion Tracking
Edit Tracking
Graph Format ____
Small ' Large OFF
<6>
<7> Exclude Fr»ne(s)
N 2 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 9
--- стр. 1854 ---
и В к л а д к а S e t t in g ( Н а с т р о й к и )
ROI Shape
I ROI Size [mm] 20.0 [
Delete All ROI
I Edit Tracking
Graph Form at _____
I Smail ^ Large OFF
Scale
LInetff Log
I Exclude Frame{s)
« Изображение 4D CHI » « Изображение 2D CHI »
№ Элемент Описание
<1> ROI Geometfv (Геометрия
ОИ)
Используется для указания типа ОИ.
: (2D, ОИ)
: (3D, ОИ)
<2> ROI Shape (Форма ОИ) Используется для указания формы ОИ.
<3 > ROI Size [mm] 20,0
Delete All ROI
Используется для указания размера ОИ.
<4> Используется для удаления всех ОИ.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
5 1
--- стр. 1855 ---
и В к л а д к а « F u n c . » ( Ф у н к ц и и )
№ Элемент Описание
<1> Curve display Используется для включения/выключения графической
информации.
Изначальный график
Сглаженный график
График аплроксимации кривой
(расчет значений характеристик)
<2>
Smoothing off
i
Ислользуется для включения/выключения сглаживания
кривой.
* При включении данной функции степень сглаживания
можно настроить, выбрав значение в диалазоне от 3
до 19 (только нечетные числа).
<3 > Reference graph
(Референсный график)
Используется для указания типа отображения графика
референсных ОИ.
Average Вычисляет среднее аналитическое
значение для контрольной ОИ.
Отдельно вычисляет аналитическое
значение каждой референсной ОИ.
<4> Graph Compare Используется для отображения различий между
аналитическими значениями в целевой и референсной
ОИ.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
5 2
--- стр. 1856 ---
Сохранение объектов, отображаемых на экране ТСА, на съемных носителях
Target ROI
Chi
ВеГегегке ROI
I Delete ROI
I M^'on Traeidng
I Edit Tracking
Graph Format
fsmad OFF
Scale
^ J Выберите eja^ Export
Export
M Хранение текущих данных о состоянии анализа
Contra^
Mam . . У ) ■ Fine I
Target ROI
’Chl" ■
Reference ROI
Ch2
ш ш т т ш тngg||l
I Delete ROI
I Mohon Tracking
I Edit Tracking
G n^ Formal
I Small 'L ar^\ OFF
Scale
l^ar
Exclude Frame^^^
» «» Export j Save
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
5 3
--- стр. 1863 ---
4.
4.1
MicroPure™
Описание функции MicroPure
Режим MicroPure позволяет четко отображать очень маленькие структуры.
• MicroPure можно использовать только в том случае, если установлен дополнительный USMP-
AI900A и к системе подключен датчик, совместимый с MicroPure.
• Список ультразвуковых датчиков, поддерживающих режим MicroPure, можно найти в таблице
совместимости датчиков и режимов, приведенной в подразделе 5.6 руководства по
эксплуатации, том «Основные сведения о системе».
ПРИМЕЧАНИЕ; 1.
2.
Используйте информацию, выведенную с помощью данной
функции, только в качестве справочных данных, а не для
постановки окончательного диагноза. Окончательный диагноз
должен быть основан на более полной информации, включающей
результаты других исследований.
Если режим MicroPure запускается, дохщитесь завершения
процесса запуска MicroPure, прежде чем выполнять следующую
операцию.
4.2 Операции в режиме MicroPure
4.2.1 Запуск режима MicroPure
Ф
Режим отображения 2D
(См. руководство по
эксплуатации, том «Основные
сведения о системе»).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
6 0
--- стр. 1864 ---
Оттенок изображения в режиме MicroPure можно настроить с помощью
меню [2D] на сенсорной панели.
4.2.2 Настройка качества изображения
MicroPure Мар
< О >
Другие параметры качества изображения можно настроить так же, как и в 20-режиме. Подробнее
см. руководство по эксплуатации, том «Основные сведения о системе».
4.2.3 Завершение работы в режиме MicroPure
ESI 2 D
т MicroPure
ITmUO |T>KXt
«м» < VM4 >
< • >
Риешаин'! Nc4l1
№ 2B771-410RU*G
61
--- стр. 1865 ---
5. Режим эластографии
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Не отсоединяйте датчик, если система находится в режиме
эластографии. Если используемый в данный момент датчик
отключен, система выйдет из режима эластографии, а данные
будут потеряны.
2. Используйте информацию, выведенную с помощью данной
функции, только в качестве справочных данных, а не для
постановки окончательного диагноза. Окончательный диагноз
ставится на основе всесторонних данных, включая данные
результатов других исследований.
3. Если в условиях установлена частота кадров выше 30 кадров в
секунду, эта настройка автоматически изменяется на 30 кадров в
секунду.
5.1 Описание режима эластографии
в режиме эластографии изменения скорости, вызванные физическим сжатием и декомпрессией
целевых областей, используются для визуализации жесткости тканей.
Отображаемые изображения представляют собой скорость изменения длины (деформации)
ме>»эду двумя точками, отделенными друг от друга заданным расстоянием вдоль направления
ультразвукового луча.
• Режим эластографии можно использовать только в том случае, если установлен
дополнительный USEL-AA551A или USEL-AA550A и к системе подключен датчик, совместимый
с режимом эластографии.
• Список ультразвуковых датчиков, поддерживающих режим эластографии, можно найти в
таблице совместимости датчиков и режимов, приведенной в подразделе 5.6 руководства по
эксплуатации, том «Основные сведения о системе».
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
6 2
--- стр. 1871 ---
5.2.3 Завершение работы
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
6 8
--- стр. 1872 ---
5.3 Работа с сенсорной панелью
в данном подразделе описаны разделы меню сенсорной панели, используемые в режиме
эластографии.
^(1)
- ( 2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
IWInView
Отображает 20-изображение и цветное изображение
одновременно в режиме реального времени.
Elasto
Завери1ает работу в режиме эластографии.
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
RMOtiftion
Э
Используется для настройки частоты кадров.
Smoothing
2
Используется для установки уровней сглаживания, которые
будут использоваться в эластографическиж изображениях.
Scale
Используется для задания диапазона скорости движения
ткани при получении данных в режиме эластографии.
Frequency
CF2.5
Используется для установки частоты передачи/приема для
получения данных эластографии.
Focus
75%
Используется для задания фокуса цветного изображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
6 9
--- стр. 1873 ---
Элемент Описание
Используется для установки веса ме>«зду изображением
эластографии и изображением в 20-режиме (отображение
наложения).
• 0,0 Отображается только 20-изображение.
• от 0,1 до 1,0 : Изображение в 20-режиме и
эластографичесхое изображение
отображаются наложенными друг на друга.
Image туре
О
Используется для автоматического устранения ненужных
кадров для повышения стабильности.
• О : OFF
• 1 : ON
Range Max.
0.7
Используется для задания диапазона цветовой карты.
• от 1,1 до 1,5: Отображает изображение с диапазоном
карты цветов от 110 до 150 % от
референсного дисплея.
#1,0 Отображение для информации
• от 0,3 до 0,9 : Отображает изображение с диапазоном
карты цветов от 30 до 90 % от
референсного дисплея.
• Диапазон регулировки отличается в зависимости от
настройки
Мах (макс) от 0,3 до 1,0
Mean (среднее значение) : от 0,5 до 1,5
Color Мар
О
Используется ДЛЯ установки цветовой карты.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Мягкий (красный), х^сткий (синий)
Мягкий (синий), жесткий (красный)
Мягкий (белый), жесткий (черный)
Мягкий (черный), твердый (белый)
Мягкий (красный), жесткий (синий)
Мягкий (синий), жесткий (красный)
Мягкий (красный), жесткий (синий)
Мягкий (синий), жесткий (красный)
Мягкий (красный), жесткий (синий)
Мягкий (синий), жесткий (красный)
Мягкий (белый), жесткий (черный)
Мягкий (красный), жесткий (синий)
nine Smoothing
в
Используется для настройки сохраняемости изображения
(сглаживание по времени).
Используется для настройки метода нормализации цветовой
карты.
• Мах (Макс.) : Рассчитанное значение верхнего предела
устанавливается на максимальное (мягкий)
значение цветовой карты.
« Mean (Среднее значение)
: Вычисленное среднее значение
устанавливается в центр цветовой карты.
Slice Ihlcknese
0
■
Используется для регулировки толщины среза
ультразвукового луча.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
7 0
--- стр. 1875 ---
Ill З а д а н и е О И
(1) Нажмите Target ROI или одну из клавиш от до выбора
I
Reference ROI в меню [Elasto] (Эластография) (измерения) на сенсорной панели.
(2) Рисование ОИ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для последовательной настройки нескольких ОИ нажмите
после установки очередной ОИ — отобразится новый
курсор для рисования.______
«Если форма ОИ установлена как эллипс»
Переместите курсор в нужную
^ начальную точку и
Переместите курсор в начальную
точку второй оси (перпендикулярно
первой оси) и
Переместите курсор в конечную
точку (первой оси) и
«Если форма ОИ установлена как прямоугольник»
Ф
Переместите курсор в нужную
начальную точку и
^Переместите курсор в конечную
^^точку (диагонали) и
№ 2B771-410RU*G
72
--- стр. 1876 ---
«Если форма ОИ установлена как Free (Свободная форма)>:
Переместите курсор в нужную
начальную
точку и
Снова переместите
курсор в нужную
начгшьную точку и
^ Таким же образом задайте
дополнительные точки.
«Если в качестве формы ОИ выбрано Circle (Круг)»
I ПРИМЕЧАНИЕ; Прежде чем устанавливать ОИ, отрегулируйте диаметр с I
помощью пункта
ROIBIn
20.0 в меню [Elasto] на сенсорной
панели.
Переместите курсор в
нужное
положение и
(3) После построения целевой и референсной ОИ результаты измерений отображаются
автоматически.
Элемент Результат
Strain Т1 to Т4 (Target ROI)
(Деформация от Т1 до Т4 (целевая
ОИ))
от 0,000 до 999,999 (%)
Strain R (Деформация R
(референсная ОИ))
от 0,000 до 999,999 (%)
Rato 1 to 4 (Коэффициент от 1 до 4) От 0,00 до 999,99
* Если заданы как целевая, так и референсная ОИ, отношение деформации
референсной к целевой ОИ вычисляется автоматически для каждой целевой ОИ по
приведенной ниже формуле и затем отображается.
Соотношение — ® референсной ОИ
Деформация в целевой ОИ
№ 2B771-410RU*G
73
--- стр. 1877 ---
^2| Изменение положения символа ОИ
После установки ОИ поверните многофункциональный переключатель
Удаление всех ОИ
(1) Нажмите многофункциональный переключатель
(2) Отобразится следующее диалоговое окно подтверждения. Выберите [ОК]. чтобы
удалить ОИ.
Clear АН
АН the measured data will be cleared.
Are you sure?
OK....1 [ Cancel
Меню [Elasto] на сенсорной панели
Меню сенсорной панели для измерения FLR описано ниже.
— ( 1)
(2)
№2B771-410RU*G
74
--- стр. 1878 ---
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Используется для отображения курсора для рисования
целевой ОИ на изображении.
* После построения целевую ОИ можно показывать
и скрывать с помощью соответствующего переключателя.
Reference ROI Используется для отображения курсора для рисования
референсной ОИ на изображении.
* После построения референсную ОИ можно показывать
и скрывать с помощью соответствующего переключателя.
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
Используется для экспорта объектов на съемные носители.
* Функция активна, если в качестве формы ОИ выбрано Circle
(Круг).
ROI Shape
Ellipse
Используется для указания формы ОИ.
Ellipse (Эллипс)
Rectangle (Прямоугольник)
Free (свободная форма)
Circle
Овальная (эллипсоид)
Прямоугольная
(прямоугольное тело)
Многоугольная
Круглая (идеальная
окружность)
И Выход из режима Measurement (Измерение)
Нажмите^ ^ ^ или
№ 2B771-410RU‘G
75
--- стр. 1879 ---
6. Режим 4D
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Искажение изображения может произойти в зависимости от
способа применения датчика или из-за нестабильности руки
или движения плода. Никогда не используйте ЗО-изображения,
созданные в режиме 40, для установления окончательного
диагноза. Для обеспечения точной диагностики такие
изображения должны использоваться только в сочетании с
другими типами изображений.
2. Не запускайте режим 40 при копировании данных изображения
на носитель. Это приведет к медленной реакции в режиме 40.
3. В режиме 40, I отображается на 30-изображениях на
мониторе.
Точность выводимого изображения не гарантируется в связи с
выполнением его коррекции. Используйте данные, полученные
во время количественной оценки, только в качестве ориентира.
6.1 Краткое описание режима 4D
функция 40 генерирует и отображает данные трехмерного изображения (в дальнейшем
именуются «объемные данные»), используя данные изображения, полученные для
восстановления трехмерного изображения.
• Режим 40 требует дополнительного USMV-AI900A и датчика, совместимого с режимом 40.
• Список ультразвуковых датчиков, поддерживающих режим 40, можно найти в таблице
совместимости датчиков и режимов, приведенной в подразделе 5.6 руководства по
эксплуатации, том «Основные сведения о системе».
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
7 6
--- стр. 1883 ---
[2] П р о с м о т р с о х р а н е н н ы х и з о б р а ж е н и й д л я п р е д ы д у щ и х и с с л е д о в а н и й в р е ж и м е 4 D
Отображение экрана пациента
^ (см. руководство по эксплуатации, том «Приложения»).
®
Выберите 40-данные (изображение с
необработанными данными).
6.2.1.2 Завершение работы
Нажмите я Б. чтобы завершить работу сданным режимом.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
8 0
--- стр. 1884 ---
6.2.2 Операции на 40>экране монитора
При запуске режима 4D (4D Live или Single Sweep) отображается ЗО-изображение для области в
пределах ОИ и плоскостные (Plane) изображения для ОИ.
<Пример 4-кадрового отображения>
Ось Y
Ns Элемент
< 1> Отметка объема (указывает лоло) 1юние плоскости)
<2> Цветовая карта
<3> Параметры изображения
И возврат к экрану настройки ОИ
(1) Нажмите многофункциональный переключатель I |или
переключатель^^^^^^Н в меню [40] на сенсорной панели, чтобы вернуться с
отображения 30-изображения в реальном времени (40 Live) на экран настройки ОИ.
Инструкции по назначению переключателя | | вместо переключателя
режим многофункционального см. в руководстве по эксплуатации, том «Приложения».
3D
Start
СЮ'
(2) Нажмите ( J. чтобы вернуться с дисплея 30-иэображения высокой четкости
(однократная развертка) на экран настройки ОИ.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
8 1
--- стр. 1885 ---
[2] Выбор плоскости
Нажмите на сенсорной панели, чтобы выбрать плоскость.
* Выбранная плоскость выделена синим цветом.
[3] Регулировка яркости
Усиление регулируется вращением переключателя ^ »
И Регулировка акустической мощности
Уровень регулируется вращением переключателя
ПРИМЕЧАНИЕ; Обратите внимание, что данные по объему не отображаются во
время регулировки акустической мощности (поворота
Кроме того, данные об объеме, полученные в течение этого
периода, пропускаются при покадровом воспроизведении на
_________________экране режима кинопетли._______________________________
Изменение конфигурации отображения
□□
Нажмите I на сенсорной панели, чтобы изменить конфигурацию
вывода изображений.
Кроме того, конфигурация отображения меняется при каждом нажатии (
Конфигурация отображения Описание
Однокадровая конфигурация Экран не разделен. На весь экран вывсщится одно 4D-
изображение.
Двухкадровая конфигурация Экран разделен на два кадра. Отображается до двух
изображений (2D и 4D).
Четырехкадровая
конфигурация
Экран разделен на четыре кадра. Отображается до четырех
изображений (МПР (Мультипланарная реконструкция) и 4D).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
8 2
--- стр. 1888 ---
и Операции с курсором
(1) Нажмите Е]
(2) Выберите требуемую миниатюру с помощью трекбола.
* Подробные сведения об операциях во всплывающем меню см. в руководстве по
эксплуатации (том «Основные сведения о системе»).
(3) Нажмите И еще раз, чтобы выйти из режима операций с курсором.
Работа в режима кинопетли
Нажмите
CD
* Подробные сведения об операциях в режиме кинопетли см. в руководстве по эксплуатации
(том «Основные сведения о системе»).
н Измерение
(1) Нажмите
CD
(2) Нажмите I для запуска режима измерений.
Для получения дополнительных сведений о функции измерения Assist ОВ см.
подраздел 6.2.3.11.
Подробные сведения об операциях измерения см. в руководстве по эксплуатации,
том «Измерения».
Для 40-изображений можно выполнить только базовое измерение.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
8 5
--- стр. 1889 ---
и С о х р а н е н и е и з о б р а ж е н и я
Нажмите
&
Более подробные сведения о сохранении изображения приведены в руководстве по
эксплуатации, том «Основные сведения о системе».
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. Свободное место на жестком диске отображается в верхней части
2.
3.
экрана следующим образом; При недостаточном объеме
свободного места сохранение изображения невозможно.
Если свободное пространство меньше 35 ГБ, этот значок выделяется
желтым цветом.
Цвет значка меняется на красный, когда объем свободного
пространства опускается ниже 20 ГБ.
Если объем свободного места опускается ниже 2 Гб, отображается
сообщение «HDD is full. Delete some images and try again» («Жесткий
диск заполнен. Удалите несколько изображений и повторите попытку»).
Дальнейшее сохранение данных невозможно.
Убедитесь, что свободного места достаточно перед сохранением
данных изображения.
Если по завершении исследования осталось менее 1 ГБ свободного
места, на экран выводится сообщение «There is not enough space in
Database. Please Delete some data in Patient Browser» («Недостаточно
места в базе данных. Удалите некоторые данные в браузере
пациентов») и исследование невозможно завершить. Обеспечьте
достаточный объем свободного места, а затем завершите
исследование.
Подробные сведения о записи на носитель см. в руководстве по
эксплуатации, том «Приложения».
Ввод комментариев и аннотаций
Нажмите
* Подробные сведения о вводе комментариев см. в руководстве по эксплуатации, том
«Основные сведения о системе».
Сброс настроек параметров изображения до значений по умолчанию
Нажмите в меню [Volume] на сенсорной панели.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
8 6
--- стр. 1890 ---
i8 Действия с метками тела
Нажмите ( / для отображения меню меток тела.
Меню меток
тела
(1) Отображение и изменение меток тела
для отображения меню меток тела.Нажмите
* Тип метки тела меняется при каждом нажатии
Метка тела
(2) Отображение и перемещение метки датчика и изменение угла его наклона
(а) Для перемещения метки датчика используется трекбол.
(Ь) Вращайте ^ для смены угла метки датчика.
О
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
8 7
--- стр. 1892 ---
6.2.3 Работа с сенсорной панелью
В данном подразделе описаны разделы меню сенсорной панели, используемые в режиме 4D.
fll *0 ____________________
З О Г сам К м dO F w A il^ SONoAngl» 40Pre<9i*ncy
1 SO0*q 50 Офа фея O ff
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Flexible
Cutllne
Настройка подвижной линии реза
VolPure С
Переключатели VolPure (см. подраздел 6.2.3.5)
VolPure А
Tlilckness
< 7 mm >
Rotation
О deg
Переключатели регулировки ОИ для данных, используемых
для создания изображения в режиме VolPure
* Доступен только при активированной функции VolPure
(Истинный объем).
• Thickness (Толщина) Используется для настройки
ц|ирины ОИ.
• Rotation (Вращение) Используется для настройки
угла ОИ.
Переключатель цвета STIC/STIC (см. подраздел 6.2.3.6)
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
8 9
--- стр. 1893 ---
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
40 Frame Rate
3
Используется для установки частоты кадров для 4D Live.
3D Frame Rate
3
Используется для установки частоты кадров для Single
Sweep.
4D Fan Angle
50 deg
Используется для установки частоты кадров для 4D Live.
30 Fan Angle
Odeg
Используется для установки угла развертки датчика для
Single Sweep.
4D Frequency
Pen
Используется для выбора настройки частоты, которая будет
использоваться для 4D Live (от Реп. Gen и Reso).
30 Frequency
Pen
Используется для выбора настройки частоты, которая будет
использоваться для Single Sweep (от Реп, Gen и Reso).
ЗОАрИРиге
OFF
Используется для выбора включения/выключения для
ApliPure-^ во время Single Sweep.
4D Freq.iype
те.о
Используется для настройки типа частоты изображений
(метода визуализации) для «40 Live».
3D Freq.iype
T6.0
Используется для настройки типа частоты изображений
(метода визуализации) для Single Sweep.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
9 0
--- стр. 1894 ---
го Volume (Объем)
Ю0М10ПКМ iO P n tiU m aoCdnvMi ikwtparviev » n v «ипу».
• 99 м м s Рвш - ( 2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Inversion
Изменяет режим визуализации 40-изо6ражения на Inversion
(Инверсия) (при этом просветы отображаются с инверсией
тона).
MIP
Изменяет режим визуализации 40-изображения на MIP.
Skeleton
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Skeleton
(Скелет).
MinIP
Изменяет режим визуализации 40-изображения на MinIP.
Volume
View
Переключатель Volume View (Отображаемый объем) (см.
подраздел 6.2.3.1)
Initialize
Восстанавливает значения по умолчанию для настроек
параметров изображения.
Fixed ROI
Используется для включения и выключения фиксированной
ОИ, применяемой к 40-изображениям.
Hide
Volume
Выводит на экран / скрывает 40-изображение.
Используется для вырезания части 40-изображения
* Меню [Magic Cut] (Обрезка объемного изображения)
отображается на сенсорной панели.
Auto Flexible
Cutline
Выполняет автоматическую регулировку гибкой линии
разреза.
г а
Поворачивает 40-изображение на 90’’ по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя 40-изображение
поворачивается на 90'’.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
9 1
--- стр. 1895 ---
Э л е м е н т
Поворачивает 40-изображение на 180° по часовой стрелке.
* При ка>1щом нажатии переключателя 40-изображение
поворачивается на 180°.
О п и с а н и е
Flexible
Outline
Используется для настройки подвижной линии реза.
в plane
ту pel
Используется для выбора ориентации плоскости В при
отображении.
Animation Используется для анимированного отображения.
* Запускает четырехмерную анимацию после выбора способа
воспроизведения. (Выберите переключатель снова, чтобы
остановить анимацию.)
• Н 60 deg (Н 60 град.) : Используется для поворота
изображения на 60 градусов в
горизонтальном направлении.
• Н 120 deg (Н 120 град.) : Используется для поворота
изображения на 120 градусов в
горизонтальном направлении.
• V 60 deg (V 60 град.) : Используется для поворота
изображения на 60 градусов в
вертикальном направлении.
• V 120 deg (V120 град.) : Используется для поворота
изображения на 120 градусов в
вертикальном направлении.
Animation
Store
Сохранение анимированного отображения.
Thickness
7 mm
Rotation
о deg
Переключатели регулировки ОИ для данных, используемых
для создания изображения в режиме VolPure.
* Доступно только при активированной функции VolPure.
• Thickness : Используется для настройки ширины ОИ.
• Rotation : Используется для настройки угла ОИ.
Вывод объемного изображения в режиме Plane (Плоскость).
* Доступно только при активированной функции Volume View.
Выбор направления
просмотра
Используется для запуска и остановки соответствующего
секундомера.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
9 2
--- стр. 1896 ---
Изменение положения
источника света
Э л е м е н т О п и с а н и е
Доступно, когда активирован pexoiM Luminance (трехмерная
реконструкция получаемых данных в естественном виде)
или Shadow Glass (полупрозрачная визуализация с
параллельным отображением сосудистого потока).
Surface
Rendering
Используется для вывода объемного изображения.
Luminance
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Luminance.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USLM-AI900A.
* Меняйте положение источника света с помощью трекбола.
Shadow
Glass
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Shadow
Glass.
Переключатель просмотра в нескольких проекциях (см.
подраздел 6.2.3.2)
Переключатель Omniview (Получение произвольного косого
среза) (см. подраздел 6.2.3.3)
Multiplanar
Используется только для вывода изображений МПР в
четырехкадровой конфигурации (40-иэображения скрыты).
Используется для переключения идентификации,
отображенной на изображениях МПР или 3D.
• Label (Значение) : Отображение символа (А, В, С или
3D) отображаемой плоскости.
• Position (Положение) : Отображение положения
плоскости.
Используется для включения/выключения отображения
следующих элементов:
• граничные линии на 40-изображениях;
• ось вращения на изображениях МПР.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
9 3
--- стр. 1897 ---
(2) Область настройки параметров
Э л е м е н т О п и с а н и е
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
Используется для настройки степени сглаживания 4D-
изображения.
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
Используется для настройки толщины среза изображения
МПР.
Используется для настройки режима отображения
изображений МПР.
• Average (Среднее) : Применяется к средним
пиксельным значениям по всей
глубине изображения.
• MIP (Максимальная интенсивность)
; Применяется к максимальным
пиксельным значениям по всей
глубине изображения.
• MinIP (Минимальная интенсивность)
; Применяется к минимальным
пиксельным значениям по всей
глубине изображения.
Используется для настройки градиента текстуры.
Т№1зраг«псу
40
Используется для настройки прозрачности 40-иэображения.
Используется для настройки усиления 40-изображения.
Используется для настройки тона изображения МПР.
Используется для настройки оттенков 40-иэображения.
Используется для настройки контрастности 40-изображения.
SDBrtghtms Используется для настройки яркости 40-изображения.
FfR»r7^>e
Filter
Используется для переключения ме>еду типами фильтра; Filter
(Фильтр) и Gradient (Градиент).
№2B771-410RU*G
94
--- стр. 1898 ---
Элемент Описание
Custom Gemma
On
Включение/выключение отображения метки иглы.
Brightness
14
Используется для регулировки яркости пользовательского
экрана.
Saturation
S
Используется для настройки насыщенности
пользовательского экрана.
Gamma
e
Используется для регулировки кривой гамма-распределения
пользовательского экрана.
Ambient Light
On
Включение/выключение отображения окружающего
освещения.
Brightness
20
Используется для регулировки яркости отображения
окружающего освещения.
Torch Light
On
Включение/выключение отображения следа пункционной
иглы.
Distance
to
Используется для регулировки расстояния между источником
света и центром данных ЗО-объема.
Depth Cueing
On
Используется для включения/выключения поддержки
визуализации в направлении глубины просмотра.
Color Start
30
Используется для настройки того, где цвет начинает меняться
в направлении глубины просмотра.
Color Slope
70
Используется для регулировки наклона изменения цвета в
направлении глубины просмотра.
Luminance Type
1
Используется для настройки типа изображения Luminance.
Shadow Level
15
Используется для регулировки интенсивности тени
изображения Luminance (доступно, если Luminance Туре
установлен на 1).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
9 5
--- стр. 1899 ---
[sj Объем (в режиме Shadow Glass — полупрозрачная визуализация с параллельным
отображением сосудистого потока)
Vokjfn* j)
•
1+ 1Г1 f P2 1 I11CV3 ^IBSXI
AulontUBI*
Сиам
____ ' “и * " (
. CuUn* ] niMitOi
f
■ ; m f
1 J « I 1 ^ 5 ^ Mflaua
OfiHH»l»w MkHOptanM UMnancB lUlalgw : M M ov
^(1)
Outof Ool* Пнппвм Outer Ikwnp.
•
Cor« ЗОЫАР
449 и t 1 - ( 2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
MIP
Изменяет режим визуализации 40-изображения на MIP.
Skeleton
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Skeleton.
MinlP
Изменяет режим визуализации 40-изображения на MinlP.
Volume
View
Переключатель Volume View (см. подраздел 6.2.3.1)
Initialize
Восстанавливает значения по умолчанию для настроек
параметров изображения.
\
J
Fixed ROI
! Используется для включения и выключения фиксированной
i ОИ, применяемой к 40-изображениям.
Hide
Volume
Выводит на экран / скрывает 40-изображение.
Используется для вырезания части 40-изображения
* Меню [Magic Cut] отображается на сенсорной панели.
E l
Поворачивает 40-изображение на 90° по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя 40-изображение
поворачивается на 90°.
■ is
Поворачивает 40-изображение на 180° по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя 40-изображение
поворачивается на 180°.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
9 6
--- стр. 1900 ---
Э л е м е н т
Flexible
Outline
Используется для настройки подвижной линии реза.
О п и с а н и е
В plane
lypel
Используется для выбора ориентации плоскости В при
отображении.
Animation V
Используется для анимированного отображения.
* Запускает четырехмерную анимацию после выбора способа
воспроизведения. (Выберите переключатель снова, чтобы
остановить анимацию.)
• Н 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в горизонтальном
направлении.
• Н 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в горизонтальном
направлении.
• V 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в вертикальном
направлении.
• V 120 deg ; Используется для поворота изображения
на 120 градусов в вертикальном
направлении.
Animation
Store
Сохранение анимированного отображения.
Вывод объемного изображения в режиме Plane.
* Доступен только при активированной функции Volume View.
Выбор направления
просмотра
Используется для запуска и остановки соответствующего
секундомера.
Изменение положения
источника света
* Доступно, когда активирован режим Luminance или Shadow
Glass.
Surface
Rendering
Используется для вывода объемного изображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
9 7
--- стр. 1901 ---
Э л е м е н т
Luminance
Изменяет режим визуализации 40*изображения на Luminance.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USLM-AI900A.
* Меняйте положение источника света с помощью трекбола.
О п и с а н и е
Shadow
Glass
Завершает работу режима Shadow Glass (стеневая»
полупрозрачная визуализация с параллельным отображением
сосудистого потока).
Переключатель просмотра в нескольких проекциях (см.
подраздел 6.2.3.2)
Omniview
Переключатель Omniview (см. подраздел 6.2.3.3)
MuKiplanar
Используется только для вывода изображений МПР в
четырехкадровой конфигурации (4П-иэображения скрьггы).
Р1«>е kidiudlor
L^l
Используется для переключения идентификации,
отображенной на изображениях МПР или 3D.
• Label : Отображение символа (А, В, С или 3D)
отображаемой плоскости.
• Position : Отображение положения плоскости.
Используется для включения/выключения отображения
следующих элементов;
• граничные линии на 40-иэображениях;
• ось вращения на изображениях МПР.
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
3D Precision
3
Используется для настройки степени сглаживания 4D-
изображения.
Outer Threshold
90
Используется для настройки порога внешних контуров (40-
изображение).
Core Threshold
so
Используется для настройки порога внутренних структур (40-
изображение).
Outer TTansp.
4
Используется для настройки прозрачности внешних контуров
(40-изображение).
Core TTansp.
100
Используется для настройки прозрачности внутренних
структур (40-изображение).
MPR Precision
1
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
9 8
--- стр. 1902 ---
Элемент Описание
3D Gain Offset
0
Используется для настройки усиления 40-изображения.
MPRMAP
S
Используется для настройки тона изображения МПР.
3D MAP
5
Используется для настройки контрастности 40-изображения.
30 Contrast
SO
Используется для настройки яркости 40-изображения.
3D BrlghOws
so
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
DR
SOdB
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
Thlckrtess
2.0 mm
Используется для настройки толщины среза изображения
МПР.
MPR Mode
Average
Используется для настройки режима отображения
изображений МПР.
• Average : Применяется к средним пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
• MIP Применяется к максимальным пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
• MinIP Применяется к минимальным пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
9 9
--- стр. 1903 ---
и M a g i c C u t ( О б р е з к а о б ъ е м н о г о и з о б р а ж е н и я )
I + II ‘} I i fl1C V 3 ^iSSX I iT ilL X e
PHYUO
a
4
CWMfCl) i em iypa Bm •OJ
I run J в(ц^*Со1вг imMi 1 OUBU*
[ сш о ч и п Cut 1MC* j
I 0«nm<l Colef MUM 1 OUUKH
(2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Используется для вырезания части 40-иэображения внутри
трассировочной линии.
(1) Нажмите I
(2) Выберите положение начала реза с помощью трекбола и
нажмите многофункциональный переключатель
(3) Проведите линию реза, используя трекбол.
(4) Нажмите многофункциональный переключатель
в точке окончания редактирования. Трассировочная
линия рисуется от конечного положения до исходного
положения (прямая линия).
(5) Часть 40-иэображения, заключенная в трассировочную
линию, стирается.
ТТасе
Outskie
Используется для вырезания части 40-изображения за
пределами трассировочной линии.
(1) Нажмите! ТТасе
Outside
(2) Выберите положение начала реза с помощью трекбола и
нажмите на многофункциональный переключатель
(3) Проведите линию реза, используя трекбол.
(4) Нажмите на многофункциональный переключатель
в точке окончания редактирования. Трассировочная
линия рисуется от конечного до исходного положения
(прямая линия).
(5) Часть 40-изображения, заключенная в трассировочную
линию, стирается.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 0 0
--- стр. 1904 ---
Э л е м е н т
Box
Outside
Cut Depth
Full
О п и с а н и е
Используется для вырезания части четырехмерного
изображения (содержимое изображения в прямоугольной
области). ___________
(1) Bыбepi4тe
(2) Выберите положение начала реза с помощью трекбола и
нажмите на многофункциональный переключатель
(3) Нажмите на многофункциональный переключатель
в точке окончания редактирования.
(4) Содержимое изображения в пределах прямоугольной
области стирается._______________________________
Используется для вырезания части четырехмерного
изображения (содержимое изображения вне прямоугольной
области). ___________
(1) Выберите! Box
Outside
(2) Выберите положение начала реза с помощью трекбола и
нажмите на многофункциональный переключатель
(3) Нажмите на многофункциональный переключатель
в точке окончания редактирования.
(4) Содержимое изображения за пределами прямоугольной
области стирается.__________________
Используется для настройки диапазона вырезания в
направлении глубины.
• Full (Полноэкранный); Удаляет всю глубину.
• Defined (Определенный): Удаляет указанный
______________диапазон глубины.___________________
Используется для вырезания данных как Ч/Б, так и в цвете.
Используется для вырезания только данных в цвете.
Возврат к предыдущей операции.
Возврат к состоянию до выполнения вырезания.
Отменяет операцию
Закрывает меню [Magic Cut].
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
Cut Depth
19.0
Используется для настройки диапазона вырезания в
направлении глубины.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 0 1
--- стр. 1905 ---
6.2.3.1 Объемный вид
Можно создать объемное изображение, е котором отображаются три ортогональные плоскости.
^Запуск режима 4D (см. раздел 6.2.1.1).
«Вывод изображения»
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 0 2
--- стр. 1906 ---
П е р е к л ю ч е н и е р е ж и м о в о т о б р а ж е н и я
Нажмите чтобы отключить режим отображения.
Выбор режима
отображения
Описание
Вывод объемного изображения в режиме Niche (Ниша).
Ы
Вывод объемного изображения в режиме Box (Коробка).
щ Регулировка положения планарного изображения
(1) Для изменения назначения функции трекбола нажмите
Область Функция трекбола
мультифункциональных
элементов
11
Регулировка положения планарного изображения
(2) Для вращения изображения пользуйтесь трекболом.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 0 3
--- стр. 1907 ---
[3] Меню сенсорной панели [Volume View] (Отображаемый объем)
If. II 11CV1 l^ ica xi
-( 1)
Омиш Dfl ММ7вЯ Ь 1 — (2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
MiP
Изменяет режим визуализации 40-изображения на MIP.
SKeteton
Изменяет режим визуализации 40-иэображения на Skeleton.
MinIP
Изменяет режим визуализации 40-изображения на MinIP.
Volume
V l e v i
Завершает работу в режиме Volume View.
Initialize
Восстанавливает значения по умолчанию для настроек
параметров изображения.
Hide
Volume
Выводит на экран / скрывает 40-изображение.
В plane
TVpel
Используется для выбора ориентации плоскости В при
отображении.
Animation
V
Используется для анимированного отображения.
* Запускает четырехмерную анимацию после выбора способа
воспроизведения. (Выберите переключатель снова, чтобы
остановить анимацию.)
• Н 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в горизонтальном
направлении.
• Н 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в горизонтальном
направлении.
• V 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в вертикальном
направлении.
• V 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в вертикальном
направлении.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 0 4
--- стр. 1908 ---
Э л е м е н т
Animation
Store
О п и с а н и е
С о х р а н е н и е а н и м и р о в а н н о г о о т о б р а ж е н и я .
Вывод объемного изображения в режиме Plane.
* Доступен только при активированной функции Volume View.
Используется для запуска и остановки соответствующего
секундомера.
Используется для вывода объемного изображения.
Luminance
Изменяет режим визуализации 40*изображения на Luminance.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USLM-AI900A.
* Меняйте положение источника света с помощью трекбола.
Shadow
Glass
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Shadow
Glass.
Переключатель просмотра в нескольких проекциях (см.
подраздел в.2.3.2)
Omniview
Переключатель Omniview (см. подраздел 6.2.3.3)
Multlplanar
Используется только для вывода изображений МПР в
четырехкадровой конфигурации (40-изображения скрьггы).
Используется для переключения идентификации,
отображенной на изображениях МПР или 3D.
Label
Position
Отображение символа (А, В, С
или 3D) отображаемой
плоскости.
Отображение положения
плоскости.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 0 5
--- стр. 1909 ---
(2) Область настройки параметров
Э л е м е н т О п и с а н и е
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
Используется для настройки шага поворота изображения
вокруг оси X.
Используется для настройки шага поворота изображения
вокруг оси Y.
Используется для настройки тона изображения МПР.
Используется для настройки толщины среза изображения
МПР. * •
Используется для настройки режима отображения
изображений МПР.
• Average
Применяется к средним пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
MIP
MinIP
Применяется к максимальным пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
Применяется к минимальным пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
№ 2B771-410RU*G
106
--- стр. 1910 ---
в режиме MultiView одновременно отображаются несколько (не более 16) плоскостей
определенного объема.
6.2.3.2 Режим MultiView
«Вывод изображения»
© Запуск режима 4D (см. раздел 6.2.1.1).
Л
WMWOT
Направляющая
линия
ПРИМЕЧАНИЕ; Изображение, соответствующее положению направляющей (зеленой)
_________________линии, вьделяется синей рамкой. ________________________________
№ 2B771-410RU*G
107
--- стр. 1911 ---
п Операции с направляющей линией
(1) Для изменения назначения функции трекбола нажмите
Область
мультифункциональных
элементов
функция трекбола
ш -
Используется для изменения положения планарного
изображения вдоль направляющей линии.
м
Используется для настройки интервала между
направляющими линиями.
(2) Для вращения изображения пользуйтесь трекболом.
Р ] Меню сенсорной панели [MultiView] (Просмотр нескольких двухмерных срезов)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
MIP
Изменяет режим визуализации 40-изображения на MIP.
Skeleton
Изменяет режим визуализации 40-иэображения на Skeleton.
MintP
Изменяет режим визуализации 40-изображения на MinlP.
Volume
View
Переключатель Volume View (см. подраздел 6.2.3.1}
Initialize
Восстанавливает значения по умолчанию для настроек
параметров изображения.
№2B771-410RU*G
108
--- стр. 1912 ---
Элемент Описание
Hide
Volume
Выводит на экран / скрывает 40-иэображение.
Surface
Rendering
Используется для вывода объемного изображения.
Luminance
Изменяет режим визуализации 40-иэображения на Luminance.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USLM-AI900A.
* Меняйте положение источника света с помощью трекбола.
Shadow
Glass
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Shadow
Glass.
Multi
View
Завершает работу с режимом MultiView (Просмотр нескольких
двухмерных срезов).
Omniview
Переключатель Omniview (Получение произвольного косого
среза) (см. подраздел 6.2.3.3)
Multiplanar
Используется только для вывода изображений МПР в
четырехкадровой конфигурации (40-изображения скрыты).
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR РгасКЮл
1
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
Camme
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
OR
600B
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
MAP
5
Используется для настройки тона изображения МПР.
Ttitcknass
2.0 mm
Используется для настройки толщины среза изображения
МПР.
1
Slice Pitch
5.0
Используется для настройки интервала между
направляющими линиями.
№ 2B771^10RU*G
109
--- стр. 1913 ---
Данная функция позволяет отображать поперечную плоскость (изображение Omntview —
получение произвольного косого с^еза) по линии, установленной на изображении МПР. Линию
можно изогнуть и установить в требуемом положении на изображении МПР. Обратите внимание,
что плоскость можно настроить так, чтобы она имела определенную толщину в направлении
глубины.
6.2.3.3 Функция Omniview
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Функции измерения не используются для изображений
Omniview.
2. Используйте информацию, выведенную с помощью данной
функции, только в качестве справочных данных при постановке
диагноза. Итоговый диагноз должен быть основан на полном
обзоре всех доступных клинических данных, включая
результаты прочих исследований.
Ф
Отображение неподвижного 40-изображения или
изображения после одной развертки.
II I1CV1 {^frtlUU
Omniview i ' r«
1»1
«Вывод изображения»
Изображение Omniview
№ 2B771-410RU*G
1 1 0
--- стр. 1917 ---
ш М е н ю с е н с о р н о й п а н е л и [ O m n iv ie w ]
1+. II 11CVS I ?*SX1 l^ieiKS
X \ i* u X йгг«*^
РНГМ
UM1
leofl I U rn
Oftp. I Dnp.
T h tck m ^t
lUvene
OmnWeer
P*n Pan
Average
(1)
(PncM Un Om v n
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Режим Используется для изменения режима визуализации для
изображения Omniview.
Surface
Rendering Режим объемной визуализации
Режим MIP
Average
Режим Min IP
Режим Average
Линии 1,2, 3 Используется для выбора линии (от 1 до 3) и цели операции
панорамирования или увеличения/уменьшения.
* Чтобы одновременно вывести на экран изображения,
соответствующие трем линиям, измените конфигурацию
( n S )
отображения на Quad, нажав Ч
Изменяет целевое изображение на референсное
изображение.Ref. Plane
Используется для удаления линий, выбранных в области
Line No. (Линия №).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 1 4
--- стр. 1918 ---
________Элемент_______
View Orientation
(Ориентация просмотра)
________Описание_______________________
Используется для выбора ориентации вывода изобра>(«ния
Omniview.
Thickness
Reverce
Инвертирует направление увеличения толщины среза для
Omniview.
Отображает/скрывает концевые участки линий на
изображении Omniview.
Отображает/скрывает линии на изображении Omniview.
Завершает работу функции Omniview.
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Precision
1
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
Оатгла
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
DR
60dB
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
Thlckrwas Используется для регулировки толщины изображения
Omniview.
MPR MAP
5
Используется для настройки тона изображения МПР.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 1 5
--- стр. 1919 ---
6.2.3.4 Режим Volume Color
в режиме Volume Color (Цветовое картирование) трехмерные изображения могут отображаться в
режиме Color (Цвет).
• Выберите цветовой режим из CDI (Скорость), Power Anglo и SMI (для использования режима
SMI требуется дополнительный USMI-AI600A).
• Список ультразвуковых датчиков, поддерживающих режим Volume Color, можно найти в
таблице совместимости датчиков и режимов, приведенной в подразделе 5.6 руководства по
эксплуатации, том «Основные сведения о системе».
Ф
Отобрахюние изображения в желаемом цветовом режиме.
(См. руководство по эксплуатации, том «Основные сведения о
системе»).
IT™ II
Ш м 3D
Ф
Нажмите на многофункциональный переключатель
разверткой) или
(с одной
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 1 6
--- стр. 1920 ---
« В ы в о д и з о б р а ж е н и я »
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 1 7
--- стр. 1921 ---
ш М е н ю с е н с о р н о й п а н е л и [ C o l o r ] ( Ц в е т )
If. II 11CV3 I TiW XJ и
□□
• Cl«f 1 ftuM not
1 "*4^
А ft 1 А
С эе 1 inwiliti
d O W K iU M caflfM M M i CCeM m l
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Volume
View
Переключатель Volume View (см. подраздел 6.2.3.1)
Восстанавливает значения по умолчанию для настроек
параметров изображения.
Hide
Volume
Выводит на экран / скрывает 40-изображение.
Используется для вырезания части 40-изображения
* Меню [Magic Cut] отображается на сенсорной панели.
Поворачивает 40-изображение на 90” по часовой стрелке.
* При ках^ом нажатии переключателя 40-иэображение
поворачивается на 90°.
Поворачивает 40-изображение на 180° по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя 40-изображение
поворачивается на 180°.
В plane
iype1
Используется для выбора ориентации плоскости В при
отображении.
Animation Используется для анимированного отображения.
* Запускает четырехмерную анимацию после выбора способа
воспроизведения. (Выберите переключатель снова, чтобы
остановить анимацию.)
• Н 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в горизонтальном
направлении.
• Н 120 deg ; Используется для поворота изображения
на 120 градусов в горизонтальном
направлении.
. V 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в вертикальном
направлении.
*V 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в вертикальном
направлении.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U ° G
1 1 8
--- стр. 1922 ---
Элемент Описание
Animation
Store
Сохранение анимированного отображения.
Reverse
Используется для изменения цвета.
Вывод на экран объемного цветного изображения и
изображения МПР.
Вывод на экран объемного цветного изображения и
изображения тканей {вырезанный куб).
Вывод на экран объемного цветного изображения и
прозрачного изображения тканей (вырезанный куб) (при
котором можно наблюдать распределение кровеносных
сосудов в тканях).
В
Используется для отображения кровотока с помощью
одноцветной карты в режиме Shadow Glass.
Используется для отображения кровотока на основе цветовой
карты МПР в режиме Shadow Glass.
Вывод на экран вырезанного кубического изображения.
B i
Вывод на экран объемного цветного изображения.
в Crop
Включает/выключает отображение режимов Tissue MPR и
Tissue Cube Cut.
(Вместо этого используется Edit ROI (Редактирование ОИ),
если не отображается на сенсорной панели.)
Surface
Rendering
Используется для вывода объемного изображения.
Luminance
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Luminance.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USLM-A1900A.
* Меняйте положение источника света с помощью трекбола.
Shadow
Glass
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Shadow
Glass.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USSG-AIWOA.
* Меню Shadow Glass отображается на сенсорной панели.
Multi
View
Переключатель просмотра в несколыо 1х проекциях (см.
подраздел в.2.3.2)
Omnivlew
Переключатель Omniview (см. подраздел 6.2.3.3)
Color Top
Отображает цветные области перед черно*белыми
областями.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 1 9
--- стр. 1926 ---
« О т о б р а ж е н и е и з о б р а ж е н и я д л я V o l P u r e А »
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 2 3
--- стр. 1927 ---
« О т о б р а ж е н и е и з о б р а ж е н и я д л я V o l P u r e С »
[1] Меню сенсорной панели [Volume] (Объем) (для VolPure)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
MIP
Изменяет режим визуализации 40-изображения на MIP.
Skeleton
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Skeleton.
MiniP
Изменяет режим визуализации 40-изображения на MinIP.
Initialize
Восстанавливает значения по умолчанию для настроек
параметров изображения.
Hide
Volume
Выводит на экран / скрывает 40-изображение.
№ 2 B 7 7 M 1 0 R U * G
1 2 4
--- стр. 1928 ---
Элемент
в plane
Туре1
Animation
Animation
Store
Изменение положения
источника света
Sur^ce
Rendering
Описание
Поворачивает 40-изображение на 90** по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя 40-иэображение
поворачивается на 90°.
Поворачивает 40-изображение на 180° по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя 40-изображение
поворачивается на 180°.
Используется для выбора ориентации плоскости В при
отображении.
Используется для анимированного отображения.
* Запускает четырехмерную анимацию после выбора способа
воспроизведения. (Выберите переключатель снова, чтобы
остановить анимацию.)
Н 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в горизонтальном
направлении.
Н 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в горизонтальном
направлении.
V 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в вертикальном
направлении.
V120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в вертикальном
направлении.
Сохранение анимированного отображения.
Переключатели регулировки ОИ для данных, используемых
для создания изображения в режиме VolPure
* Доступен только при активированной функции VolPure.
• Thickness Используется для настройки
ширины ОИ.
• Rotation Используется для настройки угла
ОИ.
Вывод объемного изображения в режиме Plane.
* Доступен только при активированной функции Volume View.
Используется для запуска и остановки соответствующего
секундомера.
* Доступно, когда активирован режим Luminance или Shadow
Glass.
Используется для вывода объемного изображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 2 5
--- стр. 1929 ---
Элемент Описание
Luminance
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Luminance.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USLM-AI900A.
* Меняйте положение источника света с помощью тр>екбола.
Shadow
Glass
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Shadow
Glass.
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
мее Pracision
1
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
30 decision
3
Используется для настройки степени сглаживания 40-
изображения.
Oamma
14
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
OR
60dB
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
MIX
60
Используется для настройки градиента текстуры.
Itansparancy
40
Используется для настройки прозрачности 40-изображения.
30 Gain Offset
0
Используется для настройки усиления 40-изображения.
MPRMAP
5
Используется для настройки тона изображения МПР.
30 MAP
5
Используется для настройки оттенков 40-изображения.
30 Contrast
50
Используется для настройки контрастности 40-изображения.
30 Brigh№es
SO
Используется для настройки яркости 40-изображения.
FUteriype
Fitter
Используется для переключения мехзду типами фильтра: Filter
и Gradient.
N s 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 2 6
--- стр. 1930 ---
6.2.3.6 Режим STIC / STIC Color
в режиме STIC частота сердечных сокращений рассчитывается на основе данных изображения,
полученных с помощью 40-датчика. Изображения восстанавливаются и отображаются для каждой
сердечной фазы на основе рассчитанной частоты сердечных сокращений.
В режиме STIC (пространственно-временная корреляция изображений) трехмерные изображения
могут отображаться в режиме Color.
• Для режимов STIC и STIC Color требуется датчик, совместимый с STIC / STIC Color.
• Список ультразвуковых датчиков, поддерживающих режим STIC / STIC Color (пространственно-
временная корреляция изображений), можно найти в таблице совместимости датчиков и
режимов, приведенной в подразделе 5.6 руководства по эксплуатации, том сОсновные
сведения о системе».
• Выберите цветовой режим из CDI (Скорость), Power Anglo и SMI (для использования режима
SMI требуется дополнительный USMI-AI600A).
• Режим STIC / STIC Color доступен, если в качестве Exam Туре (Тип обследования) выбрано
Fetal Heart (Сердце плода) или ОВ.
* Отображение изображения в желаемом цветовом режиме для
режима STIC Color.
(См. руководство по эксплуатации, том «Основные сведения о
системе»).
? ‘ I TT»cv> i Т < «
Р р я
Ш ш т
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 2 7
--- стр. 1933 ---
« В ы в о д и з о б р а ж е н и я »
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 3 0
--- стр. 1934 ---
ы М е н ю с е н с о р н о й п а н е л и [ V o l u m e ] ( д л я р е ж и м а S T I C )
+ гЧ?"? ?f Р2 I |llCV3 I [ЭОЛ I I Tlfr
Ампавоо" НмЛАМ M IYSIO
[3
т ы е HltdROI
□ ■ I ш ■
А
Г “ i [ ■» '
' с ! ‘ «N .1»
OfwiM«iir Muftlptaiiar Mrite*
(1)
аоом попи* М РпеЫ оп ЗО^пдМпм*
•
}о с о т м T^antpfncy FMwIypI
SO а М S вгабМ
(2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Inversion
Изменяет режим визуализации 40-иэображения на Inversion
(при этом просветы отображаются с инверсией тона).
Изменяет режим визуализации 40-изображения на MIP.
Skeleton
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Skeleton.
MinIP
Изменяет режим визуализации 40-изображения на MinIP.
Volume
View
Переключатель Volume View (см. подраздел 6.2.3.1)
Initialize
Восстанавливает значения по умолчанию для настроек
параметров изображения.
Fixed ROi
Используется для включения и выключения фиксированной
ОИ, применяемой к40-иэображениям.
Hide
Volume
Выводит на экран / скрывает 40-изображение.
Используется для вырезания части 40-изображения
* Меню [Magic Cut] отображается на сенсорной панели.
И
Поворачивает 40-изображение на 90° по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя 40-изображение
поворачивается на 90°.
Поворачивает 40-изображение на 180° по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя 40-изображенив
поворачивается на 180°.
В plane
Typel
Используется для выбора ориентации плоскости В при
отображении.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 3 1
--- стр. 1935 ---
Э л е м е н т
Animation Используется для анимированного отображения.
* Запускает четырехмерную анимацию после выбора способа
воспроизведения. (Выберите переключатель снова, чтобы
остановить анимацию.)
О п и с а н и е
• Н 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов а горизонтальном
направлении.
• Н 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в горизонтальном
направлении.
• V 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в вертикальном
направлении.
• V 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в вертикальном
направлении.
Animation
Store
Используется для воспроизведения динамических
изображений в режиме STIC.
Сохранение анимированного отображения. * *
Вывод объемного изображения в режиме Plane.
* Доступно только при активированной функции Volume View.
Выбор направления
просмотра ( 3 0
0 &
Используется для запуска и остановки соответствующего
секундомера.
Изменение положения
источника света
* Доступно, когда активирован режим Luminance или Shadow
Glass.
Surface
Rendering
Используется для вывода объемного изображения.
Luminance
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Luminance.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USLM-AI900A.
* Меняйте положение источника света с помощью трекбола.
Shadow
Glass
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Shadow
Glass.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 3 2
--- стр. 1936 ---
Э л е м е н т
Multi
View щ
Переключатель просмотра в нескольких проекциях (см.
подраздел 6.2.3.2)
О п и с а н и е
Omniview
Переключатель Omniview (см. подраздел 6.2.3.3)
Multiplanar
Используется только для вывода изображений МПР в
четырехкадровой конфигурации (40-изображения скрыты).
Plane Indicator
Label
Используется для переключения идентификации,
отображенной на изображениях МПР или 3D.
• Label Отображение символа (А, В, С
или 3D) отображаемой
плоскости.
• Position Отображение положения
плоскости.
Используется для включенияУвыключения отображения линии
границы для 40-изображений.
Change
Heart Rate
Используется для изменения расчетной частоты сердечных
сокращений и восстановления изображений STIC.
Используется для изменения скорости воспроизведения
динамических изображений STIC.
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Precision
1
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
30 Precision
3
Используется для настройки степени сглаживания 4D-
изображения.
ватта
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
DR
eOdB
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
MIX
во
Используется для настройки градиента текстуры.
iransparancy
40
Используется для настройки прозрачности 40-изображения.
30 Gain OfTsat
0
Используется для настройки усиления 40-изображения.
MPR MAP
S
Используется для настройки тона изображения МПР.
3D MAP
S
Используется для настройки оттенков 40-изображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 3 3
--- стр. 1937 ---
Элемент Описание
3D Contrast
50
Используется для настройки контрастности 40-изображения.
3D Brightnes
SO
Используется для настройки яркости 40-изображения.
FiReriype
FfKer
Используется для переключения мехщу типами фильтра; Filter
и Gradient.
ш Меню сенсорной панели [Color] (Цвет) (для режима STIC Color)
=J ^ ||iicv 3 fiCSXl
AMMdoA CtiMige
HMTtlUM
aciea
ft ft ft _
( О ■ ш " ■■ 4^
B B I
c » МММ
р т и о
(1)
— (2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Функция
Volume
View
Переключатель Volume View (c m. подраздел 6.2.3.1)
Восстановление значений по умолчанию для настроек
параметров изображения.
Hide
Volume
Выводит на экран / скрывает 40-изображение.
Используется для вырезания части 40-изображения
* Меню [Magic Cut] отображается на сенсорной панели.
и
Поворачивает 40-иэображение на 90” по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя 40-изображение
поворачивается на 90”.
Поворачивает 40-изображение на 180° по часовой стрелке.
* При KaxvtOM нажатии переключателя 40-изображение
поворачивается на 180°.
В plane
lypel
Используется для выбора ориентации плоскости В при
отображении.
№ 2 B 7 7 1 ' 4 1 0 R U * G
1 3 4
--- стр. 1938 ---
Э л е м е н т
Animation
Animation
Store
Surface
Rertderlng
Shadow
Glass
Используется для анимированного отображения.
* Запускает четырехмеркую анимацию после выбора способа
воспроизведения. {Выберите переключатель снова, чтобы
остановить анимацию.)
____________________________Ф у н к ц и я _________________________________________________________
• Н 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в горизонтальном
направлении.
• Н 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в горизонтальном
направлении.
• V 60 deg ; Используется для поворота изображения
на 60 градусов в вертикальном
направлении.
• V120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в вертикальном
направлении.
Используется для воспроизведения динамических
изображений в режиме STIC.
Сохранение анимированного отображения.
Инвертирует цвета.
Вывод на экран объемного цветного изображения и
изображения МПР.
Вывод на экран объемного цветного изображения и
изображения тканей (вырезанный куб).
Вывод на экран объемного цветного изображения и
прозрачного изображения тканей (вырезанный куб) (при
котором можно наблюдать распределение кровеносных
сосудов в тканях).
Используется для отображения кровотока с помощью
одноцветной карты в режиме Shadow Glass.
Используется для отображения кровотока на основе цветовой
карты МПР в режиме Shadow Glass.
Вывод на экран вырезанного кубического изображения.
Вывод на экран объемного цветного изображения.
Включает/выключает отображение режимов Tissue MPR и
Tissue Cube Cut.
(Вместо этого используется Edit ROI, если
отображается на сенсорной панели.)
Используется для вывода объемного изображения.
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Shadow
Glass.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USSG-A1900A.
* Меню Shadow Glass отображается на сенсорной панели.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 3 5
--- стр. 1939 ---
Э л е м е н т
Переключатель просмотра в нескольких проекциях (см.
подраздел 6.2.3.2)
Ф у н к ц и я
Omniview
Переключатель Omniview (см. подраздел 6.2.3.3)
Multiplanar
Используется только для вывода изображений МПР в
четырехкадровой конфигурации (40-изобра)Юния скрыты).
Pidne Irxliudtof
Label
Используется для переключения идентификации,
отображенной на изображениях МПР или 3D.
• Label Отображение символа (А, В, С
или 3D) отображаемой
плоскости.
• Position Отображение положения
плоскости.
Color Ibp
Отображает цветные области перед черно-белыми.
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Prvcision
1
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
30 Precision
3
Используется для настройки степени сглаживания 40-
изображения.
Gamma
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
Color MAP
4
Используется для настройки тона цветного изображения.
Base Um
0.0
Используется для установки величины вертикального
перемещения базовой линии.
Balance
14
Используется для настройки цветного/монохромного баланса.
C TVansp.
60
Используется для настройки прозрачности цветного
изображения.
Transparency
40
Используется для настройки прозрачности 4П-изображения,
30 GMn Offset
0
Используется для настройки усиления 4П-изображения.
MPR MAP
5
Используется для настройки тона изображения МПР.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 3 6
--- стр. 1940 ---
Элемент Описание
3D MAP
5
Используется для настройки оттенков 40-изображения.
DR
60dB
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
3D Contrast
50
Используется для настройки контрастности 40-изображения.
SOBrtghtnes
50
Используется для настройки яркости 40-изображения.
Filter lype
Filter
Используется для переключения между типами фильтра: Filter
и Gradient.
Power DR
30
Используется для настройки динамического диапазона в
режиме Power.
Power Cut OfT
5
Используется для настройки раскрашивания изображений в
режиме Power.
C MPR Precision Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР (цветной части).
C 30 Precision
2
Ислользуется для настройки степени сглаживания 40-
изображения (цветной части).
C Brightness
50
Используется для настройки яркости 40-изображения
(цветной части).
C C ontrast
50
Используется для настройки контрастности 40-изображения
(цветной части).
Mix
50
Используется для регулировки пропорции между цветными и
черно-белыми областями 40-изображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 3 7
--- стр. 1944 ---
Э л е м е н т
Luminance
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Luminance.
* Для ислользования данной функции дополнительно
требуется USLM-AI900A.
* Меняйте лоложение источника света с ломои^ю трекбола.
О п и с а н и е
Shadow
Glass
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Shadow
Glass.
Переключатель просмотра в нескольмчх проекциях (см.
подраздел 6.2.3.2)
OmnIview
Переключатель Omniview (см. подраздел 6.2.3.3)
Muttiplanar
Используется только для вывода изображений МПР в
четырехкадровой конфигурации (40-изображения скрыты).
Используется для переключения идентификации,
отображенной на изображениях МПР или 30.
Label
Position
Отображение символа (А, В, С
или 3D) отображаемой
плоскости.
Отображение положения
плоскости.
Используется для включения/выключения отображения
следующих элементов:
• граничные линии на 40-иэображениях;
• ось вращения на изображениях МПР.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 4 1
--- стр. 1945 ---
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Precision
1
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
3D Ргвс1в1(М1
3
Используется для настройки степени сглаживания 40-
изображения.
Gamma
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
OR
60dB
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
Tbicknoss
2.0 mm
Используется для настройки толщины среза изображения
МПР.
MPRIModa
AvaraQO
Используется для настройки режима отображения
изображений МПР.
• Average : Применяется к средним пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
• MIP Применяется к максимальным пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
• MinIP Применяется к минимальным пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
MIX
60
Используется для настройки градиента текстуры.
Transparency
40
Используется для настройки прозрачности 40-изображения.
30 Gain onset
0
Используется для настройки усиления 40-иэображения.
MPR MAP
5
Используется для настройки тона изображения МПР.
3D MAP
9
Используется для настройки оттенков 40-изображения.
3D Contrast
50
Используется для настройки контрастности 40-изображения.
3D Brightires
50
Используется для настройки яркости 40-изображения.
Filter lyp*
Filter
Используется для переключения между типами фильтра: Filter
и Gradient.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 4 2
--- стр. 1946 ---
6.2.3.8 40-биопсия
Две ортогональные плоскости, содержащие линию биопсии, отображаются для более точного
выполнения процедур биопсии.
• Список ультразвуковых датчиков, поддерживающих режим биопсии в 40, можно найти в
таблице совместимости датчиков и режимов, приведенной в подразделе 5.6 руководства по
эксплуатации, том «Основные сведения о системе».
.^ ^ П Р Т П Р П Ж Н О * Перед началом процедуры биопсии убедитесь, что цель
I и г и л ч п и . биопсии четко видна на изображении, отображаемом в
режиме 40>биопсии.
2. Если настройка скорости объема низкая, движение иглы для
биопсии и органов не может наблюдаться во время
обновления изображения. При проведении биопсии
требуется особая осторожность.
3. Общие меры предосторожности и другую важную
информацию о процедурах биопсии см. в разделе 18
«Отображение метки иглы» руководства по эксплуатации,
том «Основные сведения о системе».
У В Е Д О М Л Е Н И Е : Запустите функцию 40-биопсии только после подтверждения того,
___________________что игла для биопсии не введена в пациента.__________________
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Режим 40-биопсии не может использоваться в сочетании с
режимом Volume Color.
2. Направляющую мииюни можно перемещать только вдоль
метки иглы в режиме 40 Live.
I+-. II 1KV3 l^C V J l^ u tx t
■и»цг*х«»
Мм>> CM
«Ml m
Запуск режима 40 (CM. раздел 6.2.1.1).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 4 3
--- стр. 1947 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Метка иглы (двойная линия), отображаемая в плоскости А в
режиме 40-биопсии, соответствует диапазону отображения
объемного изображения справа.
2. Плоскость В, отображаемая в режиме 40-биопсии, представляет
собой объемное изображение с толщиной вдоль направления
глубины (такое же. как и VolPure С).
3. Центральная линия между двумя линиями метки иглы в режиме
40-биопсии соответствует положению метки иглы в режиме 20.
«Вывод изображения»
Плоскость
Плоскость В (объемное изображение, перпендикулярное
10СК0СТИ А)
Плоскость С
(плоскость, перпендикулярная метке иглы)
Изображение, показывающее позиционные
отношения между плоскостями
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 4 4
--- стр. 1948 ---
Меню сенсорной панели [Volume] (Объем) (для режима биопсии в 4D)
|*f"p2 liiicva Ifiesxi l^iaxs I ^ b i
^ ^Игп{В"*«‘
»HY$)0
(1)
МОМлОГНМЮГмеиил жапдтпи* аое«п«пн1 Itsmparancy »М*Р
а 50 U 14 » (2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Изменяет режим визуализации 40-изображения на MIP.
Изменяет режим визуализации 40-изображения на Skeleton.
Изменяет режим визуализации 40*изображения на MinIP.
Восстанавливает значения по умолчанию для настроек
параметров изображения.
в plane
lypel
Используется для выбора ориентации плоскости В при
отображении.
Animation v
Используется для анимированного отображения.
* Запускает четырехмерную анимацию после выбора способа
воспроизведения. (Выберите переключатель снова, чтобы
остановить анимацию.)
• Н 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в горизонтальном
направлении.
• Н 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в горизонтальном
направлении.
• V 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в вертикальном
направлении.
• V 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в вертикальном
направлении.
Animation
Store
Сохранение анимированного отображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 4 5
--- стр. 1949 ---
Э л е м е н т
Используется для отображения направляющей (сферической
метки) нужного размера. (Направляющая мишени облегчает
восприятие трехмерного позиционного соотношения между
наконечником иглы и мишенью для биопсии.)
* Положение и размер направляющей можно установить с
помощью трекбола.
О п и с а н и е
TG Adjust
Перемещает центр направляющей на пересечение трех
ортогональных плоскостей.
* Данный переключатель включается, когда на изображении
появляется направляющая.
Используется для регулировки положения направляющей.
* Положение можно регулировать с помощью трекбола.
Используется для регулировки положения направляющей.
* Положение можно регулировать с помощью трекбола.
Вывод объемного изображения в режиме Plane.
* Доступно только при активированной функции Volume View.
Используется для запуска и остановки соответствующего
секундомера.
Изменение положения
источника света
* Доступно, когда активирован режим Luminance или Shadow
Glass.
Surface
Rendering
Используется для вывода объемного изображения.
Переключатель просмотра в нескольких проекциях (см.
подраздел 6.2.3.2)
№2B771-410RU*G
146
--- стр. 1950 ---
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Precision
1
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
3D Precision
3
Используется для настройки степени сглаживания 40-
изображения.
Gemma
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
DR
60dB
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
MIX
60
Используется для настройки градиента текстуры.
Transparency
40
Используется для настройки прозрачности 40-изображения.
30 Gain onset
0
Используется для настройки усиления 40-изображения.
MPR MAP
S
Используется для настройки тона изображения МПР.
30 MAP
s
Используется для настройки оттенков 40-изображения.
30 Contrast
SO
Используется для настройки контрастности 40-изображения.
30 Brtghtnes
SO
Используется для настройки яркости 40-иэображения.
Filteriype
Filter
Используется для переключения ме>кду типами фильтра; Filter
и Gradient.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 4 7
--- стр. 1951 ---
6.2.3.9 Функция измерения объема в ручном режиме
Данная функция позволяет автоматически вычислять объем в пределах заданной области путем
отслеживания цели измерения.
— Отображение неподвижного 40-изображения или изображения
после одной развертки.
+ « II 11CVJ i a : i ? I ? .
(Точность измерений увеличивается с увеличением
числа измерительных плоскостей.)
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 4 8
--- стр. 1952 ---
PI Проведение измерений.
(1) Создайте линию обведения для плоскости А.
Ф Переместите курсор
в нужную
начальную
точку и
Снова переместите курсор
в нужную
начальную точку и
(2) Таким же образом создайте линию обведения для плоскости В.
Длина линий обведения плоскостей А и В отображается в мм (горизонталь х вертикаль).
<Пример>
MPR-A 6.27mmx6.48mm
MPR-B 29.17mmx9.16mm
(3) Для переключения плоскости нажмите многофункциональный переключатель
(или меню [Volume Meas.] (Измерение объема) на
сенсорной панели). После этого снова создайте линию обведения, выполнив процедуры,
описанные в шагах (1) и (2).
(4) Нажмите многофункциональный переключатель
обведения установлены в плоскостях А и В).
(доступен, если линии
Элемент Результат измерений
Volume Объем (мл)
MPR-A Размер ОИ (горизонталь х вертикаль) на выбранной плоскости
(мм)
MPR-B Размер ОИ (горизонталь ж вертикаль) на выбранной плоскости
(мм)
MPR-C Размер ОИ (горизонталь х вертикаль) на выбранной плоскости
(мм)
(5) Убедитесь, что 30*иэображение для проведения измерения отображается правильно.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 4 9
--- стр. 1953 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: При редактировании линий отслеживания, установленных в плоскостях
А и В.
«При настройке измерений» «Изменение после настройки измерений»
1. Результатом измерений является «0,000 мл», если линия обведения
изменяется после отображения результата измерения (нажмите ^
чтобы снова выполнить расчет).
2. При изменении линия обведения отображается более ярким зеленым
цветом.
[2] Удаление результата измерения
Вращайте соответствующий многофункциональный переключатель.
Область
мультифункциональных
элементов
Функция переключения
Используется для удаления результата последнего
измерения или результата изриерения выбранной в
данный момент плоскости.
Нажмите в меню [Volume Meas.] на
сенсорной панели, чтобы удалить все результаты
замеров.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 5 0
--- стр. 1961 ---
[43 Отображение результатов измерений на рабочем листе
У В Е Д О М Л Е Н И Е :1. d (V) — это вычисленный результат, а не измеренное
значение.
2. dx, dy и dz рассчитываются путем статистического анализа
структуры и не являются измеряемыми значениями.
ПРИМЕЧАНИЕ; Результаты измерений отображаются на рабочем листе в
пооядке убывания объема ЗО-объекта (до 16 результатов).
II Ч?11 ticva I I 6
S *=>
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 5 8
--- стр. 1962 ---
<1>
№
Результат
измерений
Э л е м е н т
Отображаются результаты вычисленных измерений.
• Левый фолликул (3D) : Левый фолликул
• Правый фолликул (3D): Правый фолликул ______
О п и с а н и е
Объем : Объем ЗО-объекта (мл)
d(V) : Диаметр сферы наилучшего
соответствия для ЗО-объекта
(мм)
dx, dy, dz : Длины осей эллипсоида
наилучшего соответствия для
ЗО-объекта (мм)
Mn.d : Среднее значение dx, dy и dz
(мм)
И Меню сенсорной панели [Multi-AVM]
(1) Область основных операций / область выбора рехо 1ма визуализации
Элемент Описание
start
LL Follicte Meas.
Используется для измерения объема левого фолликула.
start
R t Folltcle Meas.
Используется для измерения объема правого фолликула.
Используется для разделения или слияния ОИ ЗО-объектов
(фолликула).
Используется для отмены предыдущей операции.
Используется для возврата в исходное состояние.
N a 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 5 9
--- стр. 1963 ---
Э л е м е н т
Используется для повтора предыдущей отмененной операции.
О п и с а н и е
Accept
Animation
Используется для настройки результата измерений.
Используется для отображения объекта (фолликула) в виде
анимации.
* Выберите способ воспроизведения и запустите
отображение анимации 40-изображения (данную операцию
можно остановить, повторно выбрав диапазон
воспроизведения).
• Н 60 deg : Поворот изображения вокруг оси Y на 60'=’.
• Н 120 deg ; Поворот изображения вокруг оси Y на 120°.
• L 60 deg ; Поворот изображения вокруг оси X на 60'=’.
• L 120 deg : Поворот изобра>юния вокруг оси X на 120°.
Animation
Store
Используется для сохранения анимации.
Используется для завершения работы функции Multi-AVM.
(2) Область настройки параметров
Элемент : Описание
MPR Рг*с№К>П
1
Используется для регулировки толщины изображения МПР.
ватта
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
OR
eods
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
Growth
0
Используется для увеличения или уменьшения указанного 30-
обьекта (фолликула).
[6] Используется для завершения работы функции Multi-AVM
Нажмите Ш 1 М или | в меню [Multi-AVM] на сенсорной панели, чтобы завершить
работу функции Multi-AVM.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 6 0
--- стр. 1964 ---
с помощью этой функции система автоматически распознает контурные линии и выполняет
некоторые операции, необходимые для измерения роста плода (например, корректировку
изображения).
• Функция Assist ОВ может быть выполнена, если для типа обследования выбрано 08.
6.2.3.11 Вспомогательная функция измерения плода
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция измерения Assist ОВ не может использоваться, если эта
________________функция запущена с использованием сохраненного изображения.
Запуск режима 40
(см. раздел 6.2.1.1).
1+ II ‘1? ‘1? I?I II»» I fiicv) I T»ev» I Tisi I Ti*
era ие AC
r t AA ЛЛ01
АП4М
МГАУУСАМЯ Ю>
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U ‘ G
1 6 1
--- стр. 1965 ---
□ В ы б о р э л е м е н т а и з м е р е н и я
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Подробные сведения о деталях измерений см. в
руководстве по эксплуатации (том «Измерения»).
2. Функция измерения Assist ОВ может использоваться для
четырех измерений: BPD, НС, АС и FL.
•га OfO НС АС AMD
ТАО АА A fl 01 а л о;
А Л Ш АП 04
Сммк
LM Агм
Di’.Unb» (20)
Приведенные ниже операции выполняются автоматически при выборе соответствующих
элементов измерения.
Элемент Описание
ВРО
При выборе BPD (Бипариетальный диаметр) или НС
(Окружность головы):
• Плоскость регулируется автоматически.
• Курсор в режиме курсорных измерений автоматически
устанавливается на контурную линию.нс
АС ■ I При выборе АС (Окружность живота) или FL (Длина бедра).
• Курсор в режиме курсорных измерений автоматически
устанавливается на контурную линию.
FL ■ 1
Перед началом измерения необходимо вручную отрегулировать плоскость.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 6 2
--- стр. 1966 ---
проведение измерений.
Измерение выполняется в соответствии с процедурами трассировки для выбранного
элемента измерения.
т Завершение функции измерения Assist ОВ
1+ II ‘ ? 'If I?М Р2 II 1«CV» I TtCVl I Т SSI I !•»
ora не АС дрАО
ГЪ АА АЛ01 А йв?
ф ■ В Б
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 6 3
--- стр. 1972 ---
Элемент Описание
start Plane
Отображает плоскость поперечного сечения четырех камер.
Cardiac 1
Отображение скорости потока в выносящем тракте ЛЖ.
Cardiac 2
Отображает тракт оттока ЛЖ.
Cardiac 3
Показывает желудок.
Cardiac 4
Отображает верхнюю полую вену / нижнюю полую вену.
Cardiac 5
Отображает дугу протока.
Cardiac 6
Отображает дугу аорты.
Cardiac 7
Отображает вид 3 сосудов и трахеи.
Reset Reference
Plane
Возвращает в режим Рге SFH.
н н ^ я и
Завершает работу функции Smart Fetal Heart.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 6 9
--- стр. 1973 ---
6.2.4 Точность измерений в режиме 4D
«Точность каждого параметра измерения»
Параметр Диапазон Точность
Расстояние До 40 см в пределах ±15 %
Область До 800 см^ в пределах ±20 %
Длина окру>юности До 120 см в пределах ±15 %
Угол от 0 до 180° в пределах ±2 °
Объем До 20 000 мл а пределах ±17 %
«Область точности»
Точность приведенных выше измерений применима к МПР-изображениям, полученным с
помощью PVT-675MVS с заводскими настройками по умолчанию. Если градиент измеряемой
поверхности при сканировании развертки отличается от заводских настроек по умолчанию, эта
точность не гарантируется.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 7 0
--- стр. 1974 ---
7. Функция совмещения Fusion (Smart
Fusion)
7.1 Обзор функции Fusion (Совмещение)
На основе позиционной информации, полученной магнитным сенсором, прикрепленным к датчику,
плоскость изображения полученного ультразвукового изображения и соответствующая плоскость
изображения в 3D референсном изображении отображаются в режиме реального времени во
время исследования.
В качестве референсных изображений можно использовать ЗО-изображения КТ/МРТ/ПЭТ
(формат данных DICOM) или 3D ультразвуковые изображения (формат необработанных данных),
полученные с помощью функции Sensor3D (см. раздел 14).
• Для этой функции требуются дополнительные USFN-AA550A и U1FR-AA550A, а также датчик,
поддерживающий функцию слияния. (Если используется несколько магнитных датчиков,
требуется UIFR-A501A.)
• Перед использованием функции Fusion убедитесь, что магнитный сенсор правильно установлен
на датчике с поддержкой Fusion.
• Если требуется использовать магнитный сенсор, используйте соответствующий адаптер
крепления магнитного сенсора для датчика, указанный в следующей таблице.
№ Датчик, поддерживающий
функцию FUSION
Адаптер для крепления магнитного сенсора
d> Р\ГГ-375ВГ’, PVT-375SC UIFR-AA550A (поставляется сдатчиком)
<2> PVT-382BT\ PVT-482BT UAFS-001A
<3> PVT-350BTP*’ UAFS-002A
<4> PVT-781VT UAFS-003A
<5> PLT-1005BT UAFS-004A
<6> PVL-715RST UAFS-005A
<7> PVT-781VTE UAFS-006A
<8> PVT-475BT UIFR-AA550A (поставляется вместе с
датчиком) или UAFS-007A
<9> PVT-574BT UAFS-008A
<10> PST-28BT2 UAFS-009A
<11> PLT-1202BT UAFS-010A
Метка, показанная ниже, наносится, если датчик поддерживает функцию Fusion.
Данная функция не может использоваться вместе с функцией интеллектуальной навигации
Smart Navigation (см. раздел 8).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 7 1
--- стр. 1989 ---
и П о в о р о т р е ф е р е н с н о г о и з о б р а ж е н и я ( с ш а г о м 1 °)
Вращайте соответствующий многофункциональный переключатель.
Область
мультифункциональных
элементов
Функция переключения
Поворот изображения вокруг оси X.
Поворот изображения вокруг оси Y.
Поворот изображения вокруг оси Z.
И Поворот референсного изображения (с шагом 90®)
Нажмите соответствующий многофункциональный переключатель.
Область 7-
мультифункцион||льных I
элементов ..
:7::г Функция переключвния
a t
Поворот изображения вокруг оси X.
В
Поворот изображения вокруг оси Y.
Поворот изображения вокруг оси Z.
И Перемещение референсного изображения
(1) Для изменения назначения функции трекбола нажмите
Область
мультифункциональных '
элементов ■
Функция трекбола
Перемещает изображение по осям XY (панорамирование).
Перемещает изображение по оси Z.
(2) Для вращения изображения пользуйтесь трекболом.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 8 6
--- стр. 1990 ---
я С о х р а н е н и е с к о р р е к т и р о в а н н ы х з н а ч е н и й п а р а м е т р о в
Сохраните скорректированный угол референсного изображения и положение дисплея в
качестве начальных значений для ориентации (осевой, сагиттальной или корональной).
(1) Нажмите [Axial] (Аксиальный), [Sagittal] (Сагиттальный) или [Coronal] (Корональный) в
меню [Setup] (Настройка) на сенсорной панели.
(2) Отрегулируйте угол изображения и положение дисплея.
(3) Нажмите [Save] (Сохранить) в меню [Setup] на сенсорной панели.
Я Отображение референсного изображения с скорректированными значениями
параметров
Нажмите [Axial], [Sagittal] или [Coronal] в меню [Setup] на сенсорной панели, чтобы
отобразить референсное изображение с сохраненными значениями параметров (угол
изображения и положение дисплея).
D'ft«ge.4
МнЯи* HnefilNWem*
‘ т' ’ *
^».v
\ г1
4 Ф :
5 ?<
• „ т
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 8 7
--- стр. 1991 ---
Нажмите [Reset] (Сброс) в меню [Setup] на сенсорной панели, чтобы отобразить
референсное изображение со значениями параметров по умолчанию (перед настройкой).
О т о б р а ж е н и е р е ф е р е н с н о г о и з о б р а ж е н и я с о з н а ч е н и я м и п а р а м е т р о в п о у м о л ч а н и ю
Ы Отображение наложения * *
Нажмите [Blend] (Наложение) в меню [Smart Fusion] на сенсорной панели, чтобы отобразить
ультразвуковое изображение, наложенное на референсное изображение.
* Нажмите [Blend] еще раз, чтобы скрыть ультразвуковое изображение.
Референсное изображение
(отображение наложения)
Ультразвуковое
изображение
ПРИМЕЧАНИЕ: Если экран наложения включен, изображение наложения можно
__________________панорамировать после завершения сопоставления позиций.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 8 8
--- стр. 1992 ---
Ч е т ы р е х к а д р о в ы й м а к е т
Изображения отображаются в 4-кадровом макете.
(1) ЗО-отображение метки тела
Нажмите [3D Body Mark] в области компоновки в меню [Smart Fusion] на сенсорной
панели.
* Если запущена синхронизация изображения с референсным изображением (см.
подраздел 7.3.6), область сканирования датчиком отображается в правом верхнем
кадре (в режиме рендеринга также отображается модель датчика).
Плоскость С
референсного
изображения
референсного
изображения
Референсное
изображение
(режим MIP/VR)
льтразвуковое
изображение
№ 2 B 7 7 1 ^ 1 0 R U * G
1 8 9
--- стр. 1994 ---
| [9 | М у л ь т и п л а н а р н о е и з о б р а ж е н и е
Нажмите [Multi Plane] в области компоновки в меню [Smart Fusion] на сенсорной панели,
чтобы отобразить плоскости А и С изображения.
* Вместо плоскости С можно также выбрать плоскость В, плоскость В с иглой или
плоскость С с иглой.
Плоскость с референсного
изображения
Плоскость А референсного
изображения Ультразвуковое
изображение
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 9 1
--- стр. 1995 ---
7.3.2 Установка целевой структуры
На референсном изображении установите целевую crpyicrypy, подлежащую исследованию на
ультразвуковом изображении.
(1) С помощью трекбола отобразите плоскость (референсного изображения), в которой цель
выглядит наибольшей.
(2) Отобразите ОИ (курсор со стрелкой).
«Установка точечного маркера>
Установите [Point] в [Shape] в меню [Smart Fusion] на сенсорной панели и нажмите [Add].
«Установка сферического маркера>
Установите [Sphere] или [Double] в [Shape] в меню [Smart Fusion] на сенсорной панели и
нажмите [Add].
Элемент Описание
[Sphere] Установите ОИ, указав центр и диаметр цели.
[Double] Укажите оба конца цели и установите двойную
эллипсоидальную ОИ.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 9 2
--- стр. 1996 ---
(3) Поместите ОИ, которая был установлена на изображении.
<Установка точечного маркера>
Переместите курсор со стрелкой в центр с помощью трекбола и нажмите
<Установка сферического маркера>
[Sphere] : Переместите курсор со стрелкой в центр с помощью трекбола и нажмите
Отрегулируйте диаметр ОИ с помощью [Diameter] на сенсорной панели.
[Double] Переместите курсор со стрелкой на оба конца цели с помощью трекбола и
нажмите /О на кахщом конце.
Нажмите чтобы установить эллипсоидальную ОИ.
Отрегулируйте расстояние между внутренним эллипсом и внешним эллипсом
двойной эллипсоидальной ОИ с помощью [Margin] на сенсорной панели.
ПРИМЕЧАНИЕ:
шНажмите многофункциональный переключатель , чтобы удалить
ОИ.
№2B771-410RU*G
193
--- стр. 1997 ---
7.3.3 Сопоставление положения между референсным и ультразвуковым
изображениями
Сопоставьте положение на референсном изображении с положением на ультразвуковом
изображении. Используйте структуру, которая может быть отображена как на референсном, так и
на ультразвуковом изображении, в качестве ориентира. Примеры ориентиров включают
бифуркации крупных сосудов и мечевидный отросток.
(1) Нажмите [Sync] в меню [Smart Fusion] на сенсорной панели.
(2) Приложите датчик к поверхности тела в той ориентации, которая приводит к отображ^ию
изображения в соответствии с настройкой Orientation (Ориентация), и нажмите
(регистрация оси).
'ображени!
(Этот пример соответствует настройке Axial.)
• Данная операция соотносит угол ультразвукового
изображения с референсным изображением.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
1 9 4
--- стр. 2007 ---
7.4 Операции с сенсорной панели
в этом подразделе описываются операции с помощью меню сенсорной панели в режиме Рив1ол.
ilj Установка
<стр. 1>
| + г = II 11CV3 I ^iSSXI l^tftJIS
Univtnuil S«CUtigs
VMwlnM Cl KHSviKi xautten
Dm * >uop*y
Cuttrnt £xjm S«mnot
OcitnUlion
Мн«Шг|И<
4mm Smn
(1)
(2)
<crp. 2>
li, II 11CV3 I ^issxi l^ ia u e
CunrM Eian Sellings
CustoH OnenWwn
PMien biio
mv»o
о я т л ^ ш т ш MtUflfebtffiMl
Аят
(2)
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 0 4
--- стр. 2008 ---
( 1 ) О б л а с т ь д л я о с н о в н ы х о п е р а ц и й / в ы б о р а р е ж и м а в и з у а л и з а ц и и
Э л е м е н т О п и с а н и е
Выбор ориентации Используется для выбора ориентации плоскости.
(Начальное значение выбирается автоматически в
соответствии с плоскостью используемого референсного
изображения.)
Пользовательская
ориентация
Используется для настройки ориентации плоскости.
: Поворачивает референсное изображение
вокруг оси X (во время синхронизации
изображений).
Поворачивает изображение вокруг оси Y.
; Поворачивает референсное изображение
вокруг оси Z (во время синхронизации
изображений).
: Сохраняет значения параметров (угол и
положение дисплея), настроенные на
плоскости референсного изображения.
: Сбрасывает заданное положение.
view Info Включает/выключает отображение соответствующей
информации во время сопоставления позиций.
• Live (В реальном времени) : Отображается только для
ультразвукового изображения.
Ref (Реф.)
All (Все)
None (Отсутствует)
Отображается только для
референсного изображения.
Отображается для
референсного изображения и
ультразвукового изобрахюния.
Скрыто для референсного
изображения и ультразвукового
изображения.________________
Caliper
Single
Задает операцию измерения.
• Single (одно)
Multi (несколько)
Выполняет измерение либо для
референсного изображения,
либо для ультразвукового
изображения.
Выполняет измерение как для
референсного изображения, так
и для ультразвукового
изображения одновременно.
X Button
Biopsy
Задает режим работы многофункционального переключателя
(X).
• Биопсия Устанавливает функцию биопсии.
• X Rotate Поворачивает референсное изображение
вокруг оси X (во время синхронизации
изображений)
№ 2B771-410RU*G
205
--- стр. 2009 ---
Э л е м е н т
ROI Select
Trackball
Задает метод выбора ОИ.
• Trackball (Трекбол) ; ОИ выбирается путем наведения
курсора на X
• Dial : ОИ выбирается путем поворота ручки
Select ROI (Выбор ОИ).
________________________________________________________О п и с а н и е _______________________________________________________
Layout
Dual
Задает начальный макет отображения при запуске Fusion:
• двойной;
• одиночный.
Workflow
Panel
Включает/выключает отображение панели рабочего процесса
(см. подраздел 7.5 для обследования простаты).
Scan Range
Расширяет диапазон поиска области изображения вокруг
ориентира во время автоматического сопоставления позиций с
помощью синхронизации объема.
Включение/выключение режима эластографии (см. раздел 5.)
Включает/выключает режим CHI (см. раздел 1).
Включает/выключает режим Shear wave (Сдвиговая волна) (см.
раздел 12).
Включает/выключает режим CHI-ADF (см. раздел 1).
Завершает режим Fusion.
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
0»feuH Dtamet»r
4 mm
Задает начальное значение диаметра ОИ при размещении
сферического маркера.
Default Margin
5mm
Задает начальное значение расстояния между внутренним и
внешним кругами при размещении двойной эллипсоидальной
ОИ.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 0 6
--- стр. 2010 ---
Smart Fusion
<CTp. 1>
<crp. 2>
•
X
li№R MVMNL M w w . irUT
m< ма %щШШ9 M H iM I
^VPt
Oe«M < S m Kvtd
Ktg>tfe«ega •fM «M kCfac Wewsyi* 9ШМ
■M M CM sm 1 М»
l+« I 1 1 C V 3 I ^ issx t i^ iaxs
•
X
MMI w w m с ш т
R04 Ш o w e
— »cn# а м м м ’ W»
Омма
•land
R«9tM>Mon W im »»y*e
■ m m CM fNC
(2)
— ( 1)
— ( 2)
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 0 7
--- стр. 2012 ---
Э л е м е н т
3D WW/WL Используется для настройки уровня и ширины окна
референсного изображения с помощью трекбола.
* Доступно, когда ЗО-вид отображается в режиме MIP.
О п и с а н и е
: Сбрасывает изменения.
Используется для регулировки положения между данными
объема.
Layout {Расположение
окон)
Используется для выбора макета отображения изображения.
: Отображает изображение в 1-кадровой
(Single) компоновке.
: Отображает изображения в двухкадровой
(Dual) компоновке.
: Отображает изображения в 3-кадровой
(Triple) компоновке (мультипланарное
изображение).
; Отображает изображения в 4-кадровой
(Quad) компоновке (режим Multi Volume).
; Отображает изображения в 4-кадровой
(Quad) компоновке (дисплей 3D Body Mark).
Patient ТУаск
Используется для автоматической коррекции отображаемого
изображения в соответствии с движением пациента
(автоматическая информация о местоположении).
Используется для наложения ультразвукового изображения на
референсное изображение.
Select Data
Используется для выбора референсных изображений для
отображения.
Segmentations
Используется для наложения изображения сегментации на
изображение КТ/МР.
Probe Sensor Используется для переключения номера порта датчика.
Biopsy
Guide
Используется для отображения/скрьп’ия метки иглы.
Biopsy Angle
< Odeg >
Используется для настройки угла иглы.
Используется для переворачивания ультразвукового
изображения по горизонтали.
№2B771-410RU*G
209
--- стр. 2013 ---
Элемент Описание
Plane T/L
Т
Используется для переключения между конвексными и
линейными датчиками.
* Данная функция доступна при использовании PVL-715RST.
Elasto
Используется для включения/выключения режима
эластографии (см. раздел 5).
CHI
Используется для включения/выключения режима CHI (см.
раздел 1).
SWE
Используется для включения/выключения режима сдвиговой
волны (см. раздел 12).
ADF
Используется для включения/выключения режима CHI-ADF (см.
раздел 1).
□
Используется для завершения режима Fusion.
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
\n«w
MPRC
Используется для переключения изображений МПР для
отображения в мультипланарном режиме.
S«lectOaU
MR
Используется для изменения данных объема (подробнее см.
примечание 2 подраздела 7.3).
Blend Brtghbiess Используется для регулировки яркости на экране.
Blend Ratio
50%
Используется для настройки коэффициента прозрачности на
дисплее.
Show ROl
All
Используется для переключения типа отображения ОИ.
Select ROi
None
Используется для переключения выбранной ОИ.
Zoom Ratio
100%
Используется для регулировки коэффициента
масштабирования референсного изображения.
Diameter
4 mm
Используется для регулировки диаметра сферического
маркера.
Margin
5 mm
Используется для регулировки расстояния межцу внутренним и
внешним кругами двойной эллипсоидальной ОИ.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 1 0
--- стр. 2014 ---
7.5 Создание изображений в режиме биопсии
Если Prostate (Простата) выбрана в качестве Exam Туре, изображения ЗО-модели,
представляющие позиционную связь между целью и положением биопсии, могут быть
сгенерированы с помощью функции Fusion.
Выполните операцию в соответствии с инструкциями, приведенными ниже области объема.
Область
объема
ж к т «мпсжоо1><
Область
проведения
биопсии
/ - 1
Контурный след для простаты и создание ЗО-модели
№ Элемент Описание
<1 > Netdl* I8&t7inm Используется для указания наружного диаметра и длины
используемой иглы для биопсии.
* Указанная игла для биопсии отображается на 30-
модели.
Пример: 18G /17 mm (наружный диаметр 18 и длина
иглы 17 мм.)
<2> Используется для получения режима Sensor 30 для
простаты.
<3 > Используется для выравнивания положения референсного
и ультразвукового изображений.
<4> Используется для установки ОИ и указания режима
изображения, который будет использоваться.
<5> Используется для многократного выполнения биопсии и
регистрации положения кончика иглы.
<б> Proitata S«gm«nUHon Используется для отслеживания контура простаты и
создания ЗО-модели путем интерполяции промежутков
между контурами.
<7> Используется для настройки размера и угла наклона ЗО-
модели и сохранения изображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 1 1
--- стр. 2015 ---
У В Е Д О М Л Е Н И Е : 30-модели генерируются путем объединения модели
предстательной железы и модели иглы для биопсии, которые
генерируются с использованием следующей информации:
• информация о трассировке границы простаты: модель
простаты;
* информация о положении биопсии и информация об игле для
биопсии: модель иглы для биопсии.
По следующим причинам форма ЗО-модели может не
соответствовать фактической форме цели. ЗО-модель следует
использовать только в качестве ориентира для позиции биопсии.
Прецизионность трассировки границы;
прецизионность интерполяции между прослеживаемыми
границами;
прецизионность магнитного сенсора;
магнитные искажения, вызванные металлическими предметами
поблизости;
движение тела пациента во время обследования;
сгибание иглы для биопсии.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 1 2
--- стр. 2016 ---
8. Функция Smart Navigation
(Интеллектуальная навигация)
При выполнении процедуры биопсии будьте предельно осторожны, чтобы избежать повреждения
тканей, неврологических травм и инфекции.
Клинические процедуры должны выбираться на основе специализированного медицинского
заключения.
8.1 Обзор функции Smart Navigation
функция Smart Navigation накладывает на изображение навигационную линию иглы. Эта линия
генерируется на основе относительного позиционного соотношения между магнитным сенсором,
прикрепленным к датчику, и магнитным сенсором, прикрепленным к биопсийной игле.
• Чтобы использовать интеллектуальную навигацию, необходимо подключить датчик,
поддерживающий Fusion (см. раздел 7), и установить следующие опции;
USFN-AI900A;
UIFR-AI900A;
USSN-A1600A.
Кроме того, требуются следующие аксессуары;
Магнитный сенсор*’, установленный в кронштейне VirtuTRAX*^, или комплект UISN-A500A.
* Для кахщой иглы для биопсии требуется отдельный магнитный сенсор При отображении
нескольких линий навигации по иглам количество магнитных датчиков должно быть равно
количеству игл.
’’ Электромагнитный сенсор общего назначения производства CIVCO; номер изделия
производителя 610-1066.
*^ Кронштейн магнитного сенсора производства CIVCO; номер изделия производителя 610-
1059.
*^ Электромагнитный сенсор общего назначения производства CIVCO (заводской номер
продукта 601-1066) или магнитный сенсор, поставляемый с комплектом UISN-A500A.
* Для крепления магнитного сенсора к биопсийной игле требуется специальный кронштейн
VirtuTRAX.
Держатели VirtuTRAX не должны использоваться повторно.
• Перед использованием интеллектуальной навигации убедитесь, что соответствующие
магнитные датчики правильно прикреплены к датчику и биопсийным иглам.
При использовании адаптера для биопсии убедитесь, что адаптер для биопсии правильно
подключен к датчику.
1. Не используйте дополнительную функцию Smart Navigation
и г и л ч п и . пациентов, использующих электронные устройства
жизнеобеспечения (например, кардиостимулятор или
дефибриллятор).
Магнитное поле, генерируемое в режиме Smart Navigation,
может влиять на такие устройства.
2. Прочитайте сообщения об опасности, предупреждениях и
предостережениях в разделе 18 руководства по
эксплуатации, том «Основные сведения о системе», чтобы
получить информацию о технике безопасности и другую
важную информацию, касающуюся процедур биопсии.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 1 3
--- стр. 2017 ---
АОСТОРОЖ НО: 3. Smart Navigation отображает навигационную линию биопсии,
рассчитанную на основе информации о положении,
полученной от магнитного сенсора, прикрепленного к игле
для биопсии, при условии, что игла прямая. Обратите
внимание, что датчик крепится на определенном расстоянии
от кончика иглы и интеллектуальная навигация не учитывает
изгиб иглы.
Если введена изогнутая игла для биопсии, невозможно
отобразить правильную навигационную линию биопсии для
наконечника иглы. Обратите внимание на следующие
моменты и внимательно наблюдайте за кончиком иглы и
тканью-мишенью во время процедур биопсии.
(1) Кронштейн VirtuTRAX поддерживает иглы для биопсии
от 10GA до 17GA.
(2) Перед началом процедуры биопсии убедитесь, что игла
для биопсии не согнута. Навигационная линия биопсии
не может быть правильно отображена для согнутой
иглы.
(3) Во время процедуры биопсии игла может отклоняться
от желаемого курса из-за характеристик ткани или типа
иглы. В частности, иглы с малым диаметром могут
отклоняться в большей степени.
<4) Игла для биопсии может согнуться из-за неожиданного
движения пациента или дыхательного движения во
время введения иглы в пациента.
(5) После того как игла для биопсии введена в тело
пациента, часть иглы вне тела пациента может согнуться
из-за веса иглы, веса магнитного сенсора или смещения
между точкой вставки на поверхности тела и
положением адаптера для биопсии.
(6) Навигационная линия биопсии должна использоваться
только в качестве ориентира для направления
продвижения иглы. Она не указывает точное положение
самого кончика иглы.
А вНИМАНИЕ: 1, Обязательно проверьте срок годности кронштейна
VirtuTRAX. По истечении срока годности держатель
использовать нельзя.
2. Используйте новый держатель VirtuTRAX для
каждого обследования.
3. Закрепите передатчик на креплении с помощью
прилагаемых винтов.
В противном случае передатчик может упасть при
получении изображения. Убедитесь, что передатчик
надежно закреплен, прежде чем использовать его
при осмотре.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 1 4
--- стр. 2018 ---
^ВНИМАНИЕ: 4. При использовании интеллектуальной навигации
используйте одноразовый кронштейн VirtuTRAX для
крепления магнитного сенсора к биопсийной игле
(держатель не должен использоваться повторно).
Порядок использования см. в руководстве по
эксплуатации, прилагаемом к кронштейну.
5. При использовании системы радиочастотной
термической абляции (РЧА) заранее убедитесь, что
она не влияет на эту диагностическую
ультразвуковую систему и наоборот.
Электромагнитные помехи (ЭМИ) от системы РЧА
могут привести к неисправности ультразвуковой
системы.
Подробные сведения см. в руководстве по
эксплуатации, прилагаемом к системе РЧА.
Примеры ситуаций, в которых ЭМИ могут быть
значительными: кабель питания ультразвуковой
системы и кабель питания системы РЧА
подключаются к одной и той же электрической цепи
или система РЧА приближается к ультразвуковой
системе.
6. Для использования Smart Navigation в дополнение к
магнитному сенсору для датчика, используемого для
функции Fusion, требуется отдельный магнитный
сенсор.
7. Должным образом подсоедините кабель передатчика
и кабель магнитного сенсора к блоку датчиков. В
противном случае функция Smart Navigation может
работать неправильно.
Место подключения
кабеля магнитного
сенсора (разъем датчика)
Место подключения
кабеля передатчика
(разъем передатчика)
№ 2B771-410RU*G
215
--- стр. 2054 ---
PI Выбор наилучшего цикла
(1) Получение в соответствии с выбранным протоколом
(а) Переместите курсор в нужную зону наилучшей петли визуализации и нажмите
У граница выделения отображается вокруг выбранного изображения, а
экран выбора для следующего вида отображается автоматически. Повторите этот
шаг, чтобы выбрать лучшие циклы для всех видов.
* Вид также можно изменить из раскрывающегося меню на изображении лучшего
цикла.
* Чтобы получить вид, отличный от следующего, навед^е курсор на нужное имя
вида в области управления и дважды нажмите.
(Ь) После завершения выбора наилучшей петли визуализации для всех видов меню
отображается экран обзора (см. подраздел 9.3.3).
(2) Получение в режиме FD
(а) Переместите курсор в нужную зону наилучшей петли визуализации и нажмите
У граница выделения отображается вокруг выбранного изображения, а
экран выбора для следующего вида отображается автоматически. Повторите этот
шаг, чтобы выбрать наилучшие циклы для всех видов.
* Лучшее изображение цикла также можно выбрать, выбрав вид из
раскрывающегося меню на каждом изображении.
(Ь) После завершения выбора наилучшей петли визуализации для всех видов меню
отображается экран обзора (см. подраздел 9.3.3).
т Отображение другой страницы
Переместите курсор на ► ►! и нахоиите
* Если лента страниц часто используется для поиска нужных изображений в получении в
режиме FD, нажмите в области изображения и переместите трекбол вправо,
чтобы просмотреть страницы.
[3] Хранение лучших циклов
Переместите курсор на и нажмите
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 5 1
--- стр. 2055 ---
хранение данных Stress Echo на носителе
(1) Наведите курсор на кнопку и нажмите
(2) Отображается показанное ниже окно.
Ф Выберите пункт назначения
экспорта и тип данных.
<1> □••tinm en
СОЛМ) i USB
V«flV
<2> Export Typt
Winooivs Vte<]ie Vtdoo 9 V
ЕРОЫвт» 20151105M1513
N9 Элемент Описание
<1> Destination Выберите место назначения.
• CD/DVD;
• USB:
• Выбранные параметры выполняются после записи
CD/DVD.
• Verify (Проверка) : Выберктге, следует ли
выполнять проверку данных
после записи.
• Finalize (Финализация): Выберите, следует ли
выполнять финализацию диска
после записи данных.
<2> Export Туре Выберите тип формата для сохранения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 5 2
--- стр. 2056 ---
Г1| Получение в соответствии с выбранным протоколом
9.3.2.1 Область отображения изображений
Получение в режиме FD
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 5 3
--- стр. 2060 ---
О т о б р а ж е н и е д р у г о й с т р а н и ц ы
(1) Переместите курсор на и нажмите
(2) П^еключатель подсвечивается, и включается функция подачи страниц. Используйте
I I для отображения нужной страницы.
(3) Чтобы отключить функцию подачи, переместите курсор на i и нажмите
[3 1 Сохранение отображаемых изображений в виде видеоизображений
Нажмите
C E D
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 5 7
--- стр. 2061 ---
Е 4 ] Х р а н е н и е д а н н ы х S t r e s s E c h o
(1) Переместите курсор на и нажмите
(2) Отображается показанное ниже окно.
Ф выберите пункт назначения
экспорта и тип данных.
<1>
<2>
OpticaM#d«
«ЛГИ»
Export Тур«
imdd«Tvp« I VWfyJows М»аа Vidoo 9
»Т$11(»20Г513
Выберите
№ Элемент Описание
<1> Destination Выберите место назначения.
• СОЮУО;
• USB:
* Выбранные параметры выполняются после записи
CD/DVD.
• Verify выберите, следует ли выполнять
проверку данных после записи.
* Finalize Выберите, следует ли выполнять
финализацию диска после записи
данных.
<2> Export Type Выберите тип формата для сохранения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 5 8
--- стр. 2062 ---
9.3.3.1 Область отображения изображений
9.3.3.2 Контрольные переключатели
<4>
<12>
<2>
<3 >
<6>
<7>
<13>
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 5 9
--- стр. 2064 ---
<9>
№ Э л е м е н т
Seluctiu Отображает экран выбора (см. подраздел 9.3.2).
О п и с а н и е
<10> Сохраняет лучшие петли визуализации на носитель.
<11> Сохраняет лучшие петли визуализации на жесткий диск.
< 1 2 > Переключатели покаэывают/скрывают переключатели
управления в режиме кинопетли (см. подраздел 9.3.2.3).
<13> Используется для масил-абирования или панорамирования
изображения.
* Если этот переключатель включен, изображение можно
панорамировать с помощью трекбола и масияабировать с
помощью
О
Отменяет операцию масияабирования или панорамирования.
* Данный переключатель становится активным при увеличении
или панорамировании изображения.
* Чтобы отобразить все полученные лучшие изображения цикла, выберите
Все изображения перечислены, что позволяет выбрать изображения для отображения на
экране обзора.
|Х_
E L v i ~ 1
2D^Sl'06 2a0tHJC 20-51-06 TOCWNrm
-1
(a) Выберите изображения (до четырех).
* При выборе нескольких изображений для одной и той же фазы или вида установите
флажок с именем фазы или вида.
(Ь) Чтобы переключиться на экран просмотра, выберите | Review
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 6 1
--- стр. 2065 ---
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. Чтобы отменить все выбранные параметры, выберите I
2. Если выбрано при выборе пяти или более изображений,
отображается следующее диалоговое окно.
четырех изображений.
№2B771-410RU*G
262
--- стр. 2066 ---
9.3.3.3 Область отображения Wall Motion Scoring (WMS, оценка движения
стенок)
Дисплей для WMS отличается в зависимости от предустановки (см. раздел 19).
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Оценка движения стенки (WMS) обеспечивает поддержку для
исследований Stress Echo и позволяет субъективно полуколичественно
оценивать аномалии, связанные с движением стенки левого желудочка и
изменениями толщины стенки. Левый желудочек делится на сегменты, и
ка)>щому сегменту присваивается оценка для полуколичественной оценки
степени аномалии в каждом сегменте путем сравнения движения
сердечной стенки до и после стресса.
2. Левый желудочек разделен на 16 сегментов в 4 поперечных сечениях
(описано ниже), как рекомендовано Американским обществом
эхокардиографии (ASE):
(1) поперечное сечение длинной оси :LAX;
(2) поперечное сечение короткой оси : SAX;
(3) четырехкамерное поперечное сечение ;4СН;
(4) двухкамерное поперечное сечение :2СН.
3. Эта система поддерживает три модели подсчета очков.
(1) 4 балла
Оценка Степень аномалии
движения стенок
Цвет
В
Оценка отсутствует Серый
1 Нормальная Зеленый
[2 j
Гипокинетическая Желтый
3 Акинетическая Синий
□
Дискинетическая Красный
№ 2B771-410RU*G
263
--- стр. 2077 ---
Выберите Stress Test Procedure (Процедура проведения стресс-теста), если установлено
значение TID3300 (см. руководство по эксплуатации, том «Приложения»).
• СЮ 3200. Процедура проведения стресс-теста
9.6.3 Процедура проведения стресс-теста
Обозначитель
схемы
кодирования
(0008.0102)
Кодовое
значение
(0008,0100)
Значение кода
(0008, 0104)
SRT РО-006Е4 Тест с нагрузкой
Р2-31107 Фармакологический стресс-тест
Р2-31011 Фармакологический стресс-тест и тест с
нафуэкой
Р2-3110В Фармакологический стресс-тест
* Дополнительно при установке «Р2-31107» (показано выше) выводится «СЮ 3204. Stress
Agents» («СЮ 3204. Препараты для фармакологического стресс-теста»).
• СЮ 3204. Стресс-агенты
Обозначитель
схемы
кодирования
(0008, 0102)
Кодовое
значение
(0008, 0100)
Значение кода
(0008,0104)
SRT С-81590 Дипиридамол
С-68030 Добутамин
С-80349 Аденозин
С-67770 Атропин
С-80012 Агонист рецептора аденозина А2
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 7 4
--- стр. 2078 ---
10. функция 2D Wall Motion Tracking
10.1 Обзор 2D Wall Motion Tracking
2D Wall Motion Tracking (20-отслеживанив движения стенки) — это функция, которая позволяет
полуавтоматически извлекать контуры миокарда на полученном ультразвуковом изображении для
оценки сокращения и растяжения миокарда.
Для использования этой функции требуется дополнительный USWT-AI900A.
• См. таблицу совместимости датчиков и режимов в подразделе 5.6 руководства по
эксплуатации, том «Основные сведения о системе», для датчиков, поддерживающих режим 2D
Wall Motion Tracking.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Результаты, отображаемые этой функцией, должны использоваться в
качестве справочных данных для диагностики. Окончательный диагноз
должен быть основан на более полной информации, включающей
результаты других исследований.
2. Если кривая ЭКГ содержит чрезмерный шум, положение R-кривой может
быть неправильно идентифицировано.
3. Отслеживание может работать неправильно из-за шума изображения.
Подтвердите отображение после отслеживания и измените трассировку по
мере необходимости.
4. Если кольцо клапана, верхушка или эндокард не изображены на
отображаемом изображении, контуры могут быть неправильно прорисованы.
Убедитесь, что кольцо клапана, верхушка и эндокард изобрахюны,
отрегулировав шкалу ГЛУБИНЫ/МАСШТАБИРОВАНИЯ, шкалу УСИЛЕНИЯ
и/или ползунки STC и используя функции регулировки качества изображения.
5. Если частота, звуковое давление или другое состояние изменяются во время
анализа сердечного цикла, отслеживание движения стенки может работать
__________________неправильно._________________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. При анализе плода 2D Wall Motion Tracking применимо только для плода в
возрасте от 18 до 34 недель.
2. На результаты анализа 2D Wall Motion Tracking влияют начальная настройка
контура и начальная фаза сердечного цикла.
<Для взрослых>
* В исследовании анализа левого желудочка с участием 10 пациентов,
проведенном тремя клиницистами, для измерения основных параметров
(EDV, ESV, Longi. Strain Inner, Radial Strain, Total и Circumferential Strain
Inner) коэффициент вариации составил менее 11 %.
< Для плода >
* В исследовании анализа левого желудочка с участием 10 пациентов,
проведенном тремя клиницистами, для измерения основных параметров
(EDV, ESV, EF, Longi. Strain, Radial Strain, Circum Strain) коэффициент
вариации составил менее 22 %.
* В исследовании анализа левого желудочка с участием 10 пациентов,
проведенном тремя клиницистами, для измерения основных параметров
(Longi. Strain, Radial Strain, Circum Strain) коэффициент вариации составил
менее 19 %.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U ‘ G
2 7 5
--- стр. 2079 ---
10.2 Запуск и завершение 2D Wall Motion Tracking
10.2.1 Обзор 2D Wall Motion Tracking
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Функция 2D Wall Motion Tracking совместима только с изображениями,
полученными в черно-белом режиме визуализации. (Она несовместима с
изображениями, полученными в режиме Color, Power, VRI или TDI.)
2. Отрегулируйте условия таким образом, чтобы частота кадров монитора во
время получения изображения составляла 30 кадров в секунду или выше.
Если частота кадров ниже, период измерения может не включать
изображения конца диастолы и конца систолы.
3. Чтобы выполнить 2D ^IIMotion Tracking для изображения, сохраненного с
состоянием анализа выберите изображение на экране браузера
пациентов (см. руководство по эксплуатации, том «Приложения») перед
__________________запуском 2D Wall Motion Tracking.______________________________________
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 7 6
--- стр. 2082 ---
10.2.2 Включение/выключение режима плода
Оптимальные результаты анализа можно получить, соответствующим образом включив или
выключив режим плода в зависимости от типа пациента.
Чтобы включить или выключить режим плода, наведите курсор на поле плода на вкладке [Main] и
нажмите
Поле плода присутствует только на изображениях, полученных с помощью PVT-475BT, PVT-
574ВТ, PVT-674BT, PVT-675MVL или PVT-675MVS.
Обратите внимание, что если ЭКГ не включена в вышеприведенные изображения,
изображения отображаются с включенным режимом плода.
Для использования данной функции дополнительно требуется USWT-AI904A.
(ON) ; Для плода
(OFF) : Для взрослого или ребенка
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 7 9
--- стр. 2083 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: 1.
2.
3.
Когда режим плода включен, на изображение накладываются
следующие элементы:
* зеленая сетка, представляющая область предполагаемого сердца
плода;
• предполагаемая область желудочков сердца плода.
Форма сигнала, соответствующая объему желудочков, рассчитанному
на основе вышеуказанной области желудочков, отображается в
качестве референсного сигнала в области отображения ЭКГ под
изображением. Этот референсный сигнал не указывает на
фактическое значение объема.
Если для следую 1цих изображений по длинной оси установлено
значение RegionSelect (Выбор области), оцененная область желудочка
отображается в виде эллипсоида:
* апикальный-4ch;
• апикальный - 3ch;
• апикальный - 2ch.
* Для изображения по длинной оси на изображении отображается
светло-синий маркер «х», указывающий предполагаемое
положение сердечной вершины.
Если для параметра RegionSelect задано изображение по короткой
оси, оцененная область желудочка отображается в виде
эллипсоида.
Диапазон анализа (см. подраздел 10.3.1) автоматически
устанавливается на основе формы сигнала референсного сигнала.
4. Предполагаемое сердце плода можно перемещать или поворачивать,
нажав х з в центре зеленой сетки или на светло-синем маркере
« X » . Кроме того, обновляются формы сигналов референсных сигналов
и диапазон анализа._____________________________________________
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 8 0
--- стр. 2084 ---
в поле RegionSelect вкладки [Main] нажмите переключатель, соответствующий плоскости отсчета.
Когда плоскость выбранного изображения и референсная плоскость совпадают, вкладки [А4С],
[А2С], [АЗС] и [SAX] выбираются автоматически. (Это работает, когда Auto view selection (Выбор
автоматического просмотра) в меню предустановки (EXAM PRESET -> Advanced Appli. -> Вкладка
[WMT]) включена. Подробные сведения см. в разделе 19.)
10.2.3 Выбор плоскости
1 И 1 И 1 U l ll l w i m П М Г V
п
Элемент Вкладка Selection (Выбор) Референсная плоскость’’
SAX-апикальный
(Отслеживание SAA)
А4ГГ I А Х Г f АЗС"' SAX
SAX-средний
(Отслеживание SAX)
А4С : А?Г. I АЗС SAX
SAX-базальный
(Отслеживание SAB)
А4С' ! А2С АЗС SAX
‘ О н \ ' ^
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
2 8 1
--- стр. 2103 ---
A V C - ф у н к ц и я о т о б р а ж е н и я в р е м е н и
(1) Поместите курсор на в нижней части графика и нажмите На графике
отображается голубая пунктирная линия, а справа от нее — поле редактирования
(2) Поместите курсор на отображаемую пунктирную линию и нажмите
помощью трекбола можно перемещать данную пунктирную линию.
(3) Переместите пунктирную линию в нужное положение и нажмите
Отображается соответствующее время AVC.
rw.
Затем с
* Время AVC также можно отобразить, введя значение непосредственно в поле
редактирования справа от^
> тобрази1
функция вычисления разницы во времени
(1) Наведите курсор на кнопку и нажмите . На графике показана
пунктирная линия.
(2) Переместите пунктирную линию в нужное положение с помощью трекбола и нажмите
< ; > . Пунктирная линия фиксируется в этом положении, и отображается вторая
пунктирная линия.
(3) Переместите и установите вторую пунктирную линию в нужное положение таким же
образом. Между этими линиями показывается разница во времени.
* Может отображаться до двух наборов различий во времени.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 0 0
--- стр. 2104 ---
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. Функция вычисления разницы во времени отображает значения
анализа, показанные на рисунке ниже.
2. При вычислении двух наборов разницы во времени в области
отображения значений анализа в правой части экрана отображаются
только значения, полученные при измерении разницы во времени,
которое было начато первым (значения, вьмисленные из положений, в
которых вторая пунктирная линия пересекает кривые). Обратите
внимание, что значения анализа не отображаются для кривых, которые
не отображаются.
№ Отображаемые данные
<1> Фаза, для которой было выполнено измерение
<2> Объем желудочков
<3> Значения каждого из сегментов
<4> Среднее значение для сегментов (глобальное
значение)
(4) % диаст. функция отображения времени
(a) Пунктирная линия (фиолетовая) отображается на графике, когда в качестве
параметров выбраны деформация DSI_R, деформация DSI_C, деформация DSI_L
или деформация OSI_T.
(b) Поместите курсор на фиолетовую пунктирную линию на графике и нажмите
(с) Переместите пунктирную линию с помощью трекбола и нажмите
После перемещения пунктирной линии обновляется % диаст. время.
<;>
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 0 1
--- стр. 2105 ---
10.3.2.2 Отображение графика в ручном режиме
Переключатель лоэволяет пользователю отображать график вручную
после подтвер)кдения контуров для всех сердечных фаз.
Выберите Х / ', Display Graph для отображения графика (см. подраздел 10.3.2.1).
Если контур изменен с отображением графика, изображение параметра обновляется, чтобы
отразить изменение, но график больше не отображается после завершения изменения.
Display Graph
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 0 2
--- стр. 2106 ---
В данной области отображаются значения измерений.
10.3.3 Информационная область
Элемент Описание Единица
измерения
EDV Конечно-диастолический объем мл
ESV Конечно-систолический объем мл
EF Фракция выброса {100*(EDV-ESV)/EDV) %
При получении значений для «Apical-4ch» и «Apical-2ch» отображаются следующие значения.
Фаза максимального объема в анализируемом сердечном цикле определяется как конец
диастолы, а фаза минимального объема определяется как конец систолы.
Элемент Описание Единица
измерения
EDV Объем ЛЖ в конце диастолы (в среднем для 4ch и 2ch) мл
ESV Объем ЛЖ в конце систолы (в среднем для 4ch и 2ch) мл
EF Фракция выброса (100*(EDV - ESVyEDV) %
Разница в
LVLd
Конечно-диастолическая разница длины длинной оси
ЛЖ (100*(LVLd4 “ LVLd2)/LVLd2)
%
Разница в
LVLS
Конечно-систолическая разница длины длинной оси ЛЖ
(100*(LVLs4 - LVLs2)/LVLs2)
%
«Точность измерения»
В таблице ниже показана точность измеренных значений при условии, что расчет выполняется с
контурами, установленными на эндокарде и эпикарде в фазе сердца, для которой выполняется
расчет.
Элемент Диапазон Точность
EDV, ESV До 999,99 мл <±16%
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. Когда 20-отслеживание движения стенки начинается со Stress Echo, разница
EDV/£SV/EF/LVLd Diff/LVLs вычисляется с использованием последнего
просмотренного изображения для кахздой фазы.
2. При анализе нескольких областей разница EDV/ESV/EF/LVLd / LVLS не
рассчитывается отдельно. Чтобы рассчитать эти элементы по отдельности,
__________________зарегистрируйте другое исследование, а затем снова выполните анализ.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 0 3
--- стр. 2108 ---
и Вкладка «Main» (Главная)
10.3.5 Контрольные переключатели
А4С I Л2С I АЭС : SM
<1>
< 6>
<5>
Start
<3> <4>
Trace
№ Элемент Описание
< 1> Выбор областей
А4С I А?С i f X iC SAX
Ш Q
Используется для выбора плоскости отсчета.
• А4С:
-LV
-LA
А2С
-LV
-LA
АЗС
-LV
SAX
-SAA
-SAM
-SAB
Отслеживание LV 4Ch
Отслеживание LA 4Ch
(CM. подраздел 10.4.)
Отслеживание LV 2Ch
Отслеживание LA 2Ch
(cm . подраздел 10.4.)
Отслеживание LV 3Ch
Отслеживание SAA
Отслеживание SAM
Отслеживание SAB
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 0 5
--- стр. 2109 ---
<2>
№ Э л е м е н т
Используется для изменения целевой плоскости анализа.
• А : Плоскость А
• В : Плоскость В
• В2 : Плоскость В2
• Отображается, если в качестве типа изображения для
анализа задана тройная или двойная плоскость.
О п и с а н и е
М FetusI Ч.'З Включение/выключение режима плода
• ^ 9 (ON) ; Для плода
(OFF) ; Для взрослого или ребенка
<3> Trace Трассировка (начальная настройка контура).
<4 > ReTrack Начинает втягиваться после изменения исходного контура.
<5> Переключает метод трассировки (начальная настройка
контура).
Если в RegionSelect выбраны следующие пункты, настройки
изменения контура можно переключать с помощью клавиши
AUTO
О
на кнопке AUTO:
• A4C-LV;
• A2C-LV;
• A3C-LV.
AUTO Н AUTol ОI и недоступны, когда включен
режим Fetus (исследование плода).
[ч7| Fix Thicknes * Эти переключатели не могут быть изменены в режиме
анализа левого предсердия (см. подраздел 10.4).
<6>
start
Начинается расчет отслеживания.
<7> Отображение Включает/выключает соответствующее наложение.
Контур
Цветное изображение для выбранного
параметра
Сегментные позиции
<8> Параметр Используется для выбора параметра (см. подраздел
10.3.5.1).
<9> Трансмуральное
отслеживание
Используется для выбора типа трансмурального
отслеживания миокарда (см. подраздел 10.3.5.2).
<10> Jump %diast. 30 I
Отображает кадры для указанного диапазона (%) в
диастоле (от конца систолы до R-волны).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 0 6
--- стр. 2110 ---
<11> CycleSelect < \ \
Используется для выбора сердечных циклов, которые будут
использоваться для анализа.
• Отображается, когда режим зародыша установлен в
положение ВЫКЛ.
<12> Используется для корректировки сердечных циклов,
которые будут использоваться для анализа.
• Отображается, когда режим зародыша установлен в
положение ВКЛ. (см. подраздел 10.3.1).
*1: Оптимальные результаты анализа можно получить, соответствующим образом включив или
выключив режим плода в зависимости от типа пациента.
*2: Поле плода присутствует только на изображениях, полученных с помощью PVT-475BT, PVT-
574ВТ, PVT.674BT, PVT-675MVL или PVT-675MVS.
Обратите внимание, что если ЭКГ не включена в вышеприведенные изобрахюния,
изображения отображаются с включенным режимом плода.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 0 7
--- стр. 2111 ---
[ 2 ] В к л а д к а « F o r m a t » ( Ф о р м а т )
<1>
<2>
<3>
<4>
<5>
<6>
<7>
<8>
WeH Motion Tracking [Х
' ‘ ft f j] F I
fmegeOir«Ction
Nonnai V
Color
»«x 30.00 Ч
am «
Drift ComooiHotion
( OFF ^
Global _
OFF ON Only
VoiuTie j] FVS
VuiO'^'r
OFF
Volume Inf6.
Wan Motion Tracking f>(
'■ c 'omal |] Г 1
•-----------
knagaOirection
Normal V
Fusion 04
; Hue 3"Т!
Color
ШМ 30.00 «
tom %
Drift Comp<ftsa<ion
( OFF
Globil
OFF ' ON Only
«Вкладка объема» «Вкладка пиков»
"ЖЖЖ№ Элемент Описание
<1> Направление изображения Используется для выбора условия настройки сегмента,
подходящего для ориентации плоскости.
• Нормальное : То же положение, что и референсная
плоскость (см. подраздел 10.2.3)
• Обратное Положение, обратное по горизонтали
относительно референсной плоскости
<2> Наложение Используется для установки прозрачности (взвешивания)
параметров преобразования цвета, наложенных на 20-
изображение.
• 0,0 Отображается только монохромное
изображение.
• 1,0 Отображаются только параметры,
преобразованные в цвет.
• от 0,1 до 0,9 Параметры преобразования цвета
накладываются на монохромное
изображение.
<3 > Используется для выбора цветовой карты для цветового
отображения. Используется цветовая карта,
соответствующая отображаемому номеру оттенка.
<4> Color
та к 40.00
Используется для установки максимального и минимального
значений динамического диапазона для цветного
отображения.
* Эта функция эффективна, если в раскрывающемся меню
параметров выбран параметр, отличный от «01».
Color
max
Используется для установки минимального времени
(соответствующего светло-синему X') и максимального
времени (соответствующего оранжевому"]") в области
отображения ЭКГ.
* Эта функция эффективна, если «01» выбран в
раскрывающемся меню параметров.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 0 8
--- стр. 2112 ---
<5>
N q
Компенсация дрейфа
Э л е м е н т
Используется для переключения процедуры компенсации
компонентов дрейфа.
; Без компенсации
: С компенсацией
О п и с а н и е
<6> Глобальный Используется для указания того, отображается ли
глобальная кривая (представляющая среднее значение всех
сегментов, для которых отображаются кривые параметров).
: Отображаются только кривые для отдельных
сегментов.
: Глобальная кривая отображается вместе с
кривыми для отдельных сегментов.
: Отображается только глобальная кривая.
<7> Объем желудочков (для
режима анализа левого
желудочка)
Объем предсердий (для
режима анализа левого
предсердия)
Используется для указания того, отображается ли кривая
изменения объема камеры.
<8> Volume Info. Используется для переключения отображения информации
об объеме камеры
<9> Hold Используется для изменения состояния цветового
отображения параметров, наложенных цветом на 20-
изображение.
: Значения параметров отображаются как
есть.
Положительное пиковое значение в данных
временных рядов сохраняется и
отображается в цвете.
Отрицательное пиковое значение в данных
временных рядов сохраняется и
отображается в цвете.
Nega
<10> Маркерное отображение Используется для указания того, отображаются ли маркеры
на графике для каждого сегмента (маркеры,
представляющие первый и второй пики в поло)Ю1тельном и
отрицательном направлениях, и текст, указывающий
значения этих пиков и сердечных фаз) (см. подраздел
Ю.З.б.З).
Color
White
< 1 1 > Jump % diast. 30 I
Отображает кадры для указанного диапазона (%) в диастоле
(от конца систолы до R-волны).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 0 9
--- стр. 2113 ---
В к л а д к а « F . l . » ( P o l a r m a p )
<1><
<3>
Wall Motion Tracking i X
: Main • fl FI. |1
- :i 1 : 2 3 A
< 6 > <шЩшт
«Вкладка «Polarmap»»
Parameter
: Long. Strain v
Jump % diasL 33
Layout
lmage+TCA*Polar v
«Вкладка «WMS»»
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 1 0
--- стр. 2114 ---
№
<1>
Элемент Описание
Используется для отображения результатов анализа на полярной
карте. (Для режима анализа левого желудочка)
* Для 4-канального, 3-канального и 2-канального отслеживания
полярная карта создается путем объединения результатов
анализа для отдельных плоскостей, полученных в разное
время.
* Следующая операция доступна только в том случае, если
выбран параметр «с сегментом».
(1) Чтобы вьделить сегмент полярной карты, наведите на него
курсор.
(2) Чтобы скрыть сегмент полярной карты, поместите курсор на
сегмент и нажмите
* Нажмите
сегмент.
еще раз, чтобы снова отобразить
ПРИМЕЧАНИЕ:
При нажатии с курсором на
полярной карте можно отобразить
следующее всплывающее меню.
L.
ЕпаЬIе All Segment
D i sab le AlI Segment
№ Элемент Описание
<1> Включить все Отображает все
Сегменты сегменты.
<2> Отключить все Скрывает все
Сегменты сегменты.
with Segment Используется для выбора формата отображения полярной карты.
Изображение
с сегментом
с коронарным ложем
Дисплей с преобразованными в цвет
параметрами
Кадр цветового изображения для 16
или 17 сегментов
Цветное обрамление дисплея для
общих территорий трех коронарных
артерий__________________________
Следующая операция доступна только в том случае, если
выбран параметр «с сегментом».
Display Value Используется для отображения/скрытия
отображения средних значений для
каждого сегмента на полярной карте
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 1 1
--- стр. 2115 ---
№ Э л е м е н т О п и с а н и е
<2> Параметр Используется для выбора параметра (см.
подраздел 10.3.5.1).
<3 > Используется для установки порогового значения.
* Включено, если в качестве параметра задано значение
А! L-Strain или AI T-Strain.
<4> Jump %diast. 30 Отображает кадры для указанного диапазона (%) в диастоле
(от конца систолы до R-волны).
<5> Расположение окон Используется для выбора макета дисплея
• Image+TCA+Polar Отображает изображение, график и
полярную карту.
Отображает изображение и график.
Отображает полярную карту.
Отображает полярную карту и
Image+TCA
Polar
Polar+TCAs
график.
Polar+TCAs можно выбрать для 4-, 3- и 2-канального
отслеживания.
Отобразятся изображение, график и
результат анализа.
Отобразится результат анализа и
график.
• Image+TCA+GLS
GLS+TCAs
<6>
1 {2 3 4
Область отображения оценки движения стены (см.
подраздел 9.3.3.3}
* Нельзя использовать переключатели управления в
верхнем ряду (для масил'абирования и т. д.).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 1 2
--- стр. 2116 ---
С о х р а н е н и е д а н н ы х W M T н а н о с и т е л ь
<1>
<2 >
о
Выберите пуню* назначения
экспорта и тип данных.
Image Bitmap Iniage Mo\de
Image Full Bitmap Image Full Movie
Image Type Н 264/MPEG-4 AVC v
OpIicalM^ia
CMM)
Verify
Finalize
PT
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 1 3
--- стр. 2117 ---
<1>
№ Э л е м е н т
Export Type Выберите тип формата для сохранения.
• График в растровом виде График (.BMP)
• График в текстовом виде График (.CSV)
• Растровое изображение
: Полярная карта (.BMP)
(Классификация «Изображение», «с
коронарным ложем» или «с сегментом»
соответствует выбору, сделанному при
сохранении.)
• Image Bitmap (растровое изображение):
: Изображение, график, полярная карта
(.BMP)
• Image Movie (видео):
: Изображение, график, полярная карта
(.WMV, .AVI, .MP4)
• Image Full Bitmap (Полноэкранное растровое
изображение);
: Экран, отображаемый на мониторе
(.BMP)
• Image Full Movie (Полноэкранное видео);
: Экран, отображаемый на мониторе
(.WMV, .AVI, .MP4)
О п и с а н и е
<2> Destination Выберите место назначения;
• CD/DVD;
• USB;
• External Device.
Выбранные параметры выполняются после записи
CD/DVD.
Проверка : Выберите, следует ли выполнять
проверку данных после записи.
Финализация ; Выберите, следует ли выполнять
финализацию диска после записи
данных.
Выберите адрес в поле Location, если в качестве места
назначения выбрано [External Device].
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 1 4
--- стр. 2118 ---
[ 5 3 Х р а н е н и е т е к у щ и х д а н н ы х о с о с т о я н и и а н а л и з а
Wall Motion Tracking
fA ZC 11 M C l H SAX'!
[ Trace
Fix Thickness
Display I ® { О ^
Paramatar Long strain
Transmural Tra>;l> n
CyclaSaltct
• I* Export
Значок I отображается для миниатюры данных, хранящихся в состоянии анализа.
При выборе таких данных на экране браузера пациентов (см. руководство по эксплуатации,
том «Приложения») воспроизводится состояние анализа на момент сохранения
изображения.
Когда режим плода выключен и выбран режим анализа левого желудочка, значения
измерений (значения, отображаемые справа от полярной карты) сохраняются в
исследовании. Сохраненные значения измерений могут быть подтвер>кдены на рабочем
листе или в отчете.
В отличие от других прикладных измерений, таких как измерение сердца, для прикладных
измерений во время 20-отслеживания движения стены сохраняется только последнее
значение измерения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 1 5
--- стр. 2119 ---
Можно выбрать параметры для отображения цвета и отображения графика для вывода
отслеживания движения стенки.
(1) Параметры, которые могут быть выбраны, различаются в зависимости от выбранной
плоскости.
10.3.5.1 Настройка параметров
Плоскость Описание
SAX-Apical (SAX- • Radial Strain
апикальная) • Radial S-Rate
SAX-Middle (SAX-средняя) • Radial Disp
SAX-Basal (SAX- • Radial Velocity
базальная) • Circum. Strain
• Circum. S-Rate
• Rotation
• Rotation Rate
• DI_R-Strain
• DI_R-Disp
• DI_C-Strain
• A!_R Strain
• AI_C Strain
1У(ЛЖ) • Long. Strain
• Long. S-Rate
• Long. Disp
• Long. Velocity
• Trans. Strain
• Trans. S-Rate
• Trans. Disp.
• Trans. Velocity
• DI_PSS
• D1_L-Strain
• DI_L-Disp
• DI_T-Straln
• D1_T-Disp
• AI_L Strain
• AI_T Strain
1А(ЛП) • Long. Strain
• Long. S-Rate
• Long. Disp
• Long. Velocity
• Trans. Disp.
• Trans. Velocity
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 1 6
--- стр. 2120 ---
( 2 ) П о д р о б н а я и н ф о р м а ц и я о к а ж д о м п а р а м е т р е
Элемент Название параметра Описание
Radial Strain Радиальная
деформация
Деформация [%] в направлении,
перпендикулярном к контуру эндокарда
Radial S-Rate Объем радиальной
деформации
Разница в радиальной деформации
между кадрами [1/с]
Radial Disp. Радиальное
смещение
Смещение поверхности эндокарда [мм] в
направлении, перпендикулярном к
контуру эндокарда
(положительное (+) значение указывает
на смещение к центру.)
Radial Velocity Скорость радиального
смещения
Разница в радиальном смещении мехщу
кадрами [см/с]
Circum. Strain Окружная
деформация
Деформация эндокарда по окружности
[%]
Circum. S-Rate Объем окружной
деформации
Разница в окру>1шой деформации между
кадрами [1/с]
Rotation Поворот Угол поворота эндокарда вокруг центра
области [град.]
(Положительное значение (*•■) указывает
на поворот против часовой стрелки.)
Rotation Rate Скорость вращения Разница в повороте между кадрами
[град/с]
DI_R-Strain DI(+) радиальной
деформации
Время достижения пика (■«■) для
радиальной деформации [мс]
OI_R-Disp. DI (■•■) радиального
смещения
Время достижения пика (■*■) для
радиального смещения [мс]
DI_C-Strain DI (-) окружной
деформации
Время достижения пика (-) для окружной
деформации [мс]
AI_R-Strain*’ А1 { + ) радиальной
деформации
Время, когда впервые достигнут
заданный порог (+) для радиальной
деформации [мс]
AI_C-Strain"' А1 (-) окружной
деформации
Время, когда впервые достигнут
заданный порог (-) для окружной
деформации [мс]
Long. Strain Продольная
деформация
Деформация эндокарда по касательной к
контуру[%]
Long. S-Rate Объем продольной
деформации
Разница в продольной деформации
между кадрами [1/с]
Long. Disp. Продольное
смещение
Смещение эндокарда по касательной к
контуру [мм]
(Положительное (+) значение указывает
на смещение к верхушке.)
Long. Velocity Скорость продольного
смещения
Разница в продольном смещении между
кадрами [см/с]
Trans. Strain Поперечная
деформация
Деформация [%] в направлении,
перпендикулярном к контуру эндокарда
на изображении по длинной оси
Trans. S-Rate Объем поперечной
деформации
Разница в лоперечной деформации
между кадрами [1/с]
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 1 7
--- стр. 2121 ---
Элемент Название параметра Описание
Trans. Disp. Поперечное
смещение
Смещение эндокарда перпендикулярно
контуру [мм]
(Положительное (-•■) значение указывает
на смещение к центру.)
Trans. Velocity Скорость поперечного
смещения
Разница в поперечном смещении между
кадрами [см/с]
Dl_PSS DI { * ) укорочение в
постсистолическую
фазу
Время достижения пика (+) для
продольного смещения [мс]
(Минимальное значение динамического
диапазона для цветного дисплея
устанавливается для автоматически
оцениваемого кадра конца систолы.
Максимальное значение устанавливается
для кадра, ближайшего к 100 мс после
этого кадра.)
DI_L-Strain DI (-) продольной
деформации
Время достижения пика (-) для
продольной деформации [мс]
DI_L-Disp. DI {+) продольного
смещения
Время достижения пика (+) для
продольного смещения [мс]
DI_T-Strain DI (+)поперечной
деформации
Время достижения пика (+) для
поперечной деформации [мс]
DI_T-Disp. DI (+)поперечного
смещения
Время достижения пика (-•■) для
поперечного смещения [мс]
AI_L-Strain*’ А1 (~)продольной
деформации
Время, в течение которого достигается
установленный порог (-) для продольной
деформации [мс]
Al_T-Strain'^ А1 (■t‘) поперечной
деформации
Время, в течение которого достигается
установленный порог (■•■) для поперечной
деформации [мс]
Недоступно в США и Канаде.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 1 8
--- стр. 2122 ---
10.3.5.2 Настройка трансмурального отслеживания миокарда
Трансмуральное отслеживание миокарда отображает значения параметров в цвете или в виде
графика для каждого параметра.
(1) Метод расчета параметров отличается в зависимости от типа трансмурального
отслеживания миокарда.
Тип А Тип В
Внутренний ')
■\ \ \ V \ \
Внешний
Средни#"'^Р"™¥ iк / I
!шний Ч ;
V V
-------- эндоконтур
_____ средний контур
-------- эпиконтур
«Тип А»
• Внутренний
• Внешний
• Общий
«Тип В»
• Внутренний
• Внешний
• Средний контур
• Полная стенка
Параметры рассчитываются с использованием «внутреннего» и
«среднего контура».
Параметры рассчитываются с использованием «среднего» и
«внутреннего контура».
Параметры рассчитываются с использованием «внутреннего
контура» и «среднего контура».
Параметры рассчитываются с помощью «эндококтура».
Параметры рассчитываются с помощью «эпиконтура».
Параметры рассчитываются с использованием «среднего контура>
Параметры рассчитываются с использованием «эндоконтура»,
«эпиконтура» и «среднего контура».
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 1 9
--- стр. 2123 ---
(2) В таблице ниже указаны типы трансмурального отслеживания миокарда, которые могут быть
указаны для каждого параметра.
I Параметр Тип Доступное для выбора трансмуральное отслеживание миокарда
Radial Strain A Внутренний Внешний Всего
Radial S-Rate A Внутренний Внешний Всего
Radial Disp. В Внутренний Внешний Средний Вся стенка
Radial Velocity В Внутренний Внешний Средний Вся стенка
Circum. Strain В Внутренний Внешний Средний Вся стенка
Circum. S-Rate В Внутренний Внешний Средний Вся стенка
Rotation В Внутренний Внешний Средний Вся стенка
Rotation Rate В Внутренний Внешний Средний Вся стенка
DI_R-Strain А Внутренний Внешний Всего
DI_R-Disp. В Внутренний Внешний Средний Вся стенка
DI_C-Strain В Внутренний Внешний Средний Вся стенка
AI_R-Strain'^ А Внутренний Внешний Всего
AI_C-Strain"' В Внутренний Внешний Средний Вся стенка
Long. Strain в Внутренний Внешний Средний Вся стенка
Long. S-Rate в Внутренний Внешний Средний Вся стенка
Long. Disp. в Внутренний Внешний Средний Вся стенка
Long. Velocity в Внутренний Внешний Средний Вся стенка
Trans. Strain А Внутренний Внешний Всего
Trans. S-Rate А Внутренний Внешний Всего
Trans. Disp. В Внутренний Внешний Средний Вся стенка
Trans. Velocity в Внутренний Внешний Средний Вся стенка
DI_PSS В Внутренний Внешний Средний Вся стенка
DI_L-Strain В Внутренний Внешний Средний Вся стенка
DI_L-Disp. В Внутренний Внешний Средний Вся стенка
DI_T-Strain А Внутренний Внешний Всего
DI_T-Disp. в Внутренний Внешний Средний Вся стенка
AI_L-Strain*^ в Внутренний Внешний Средний Вся стенка
AI_T-Strain’’ А Внутренний Внешний Всего
*1: Недоступно в США и Канаде.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для режима анализа левого предсердия используется только
________________«Внутренний».__________________________________________
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 2 0
--- стр. 2124 ---
Отображение на графике для каждого сегмента (маркеры, представляющие первый и второй пики
8 положительном и отрицательном направлениях, и текст, указывающий значения этих пиков и
сердечных фаз) выглядит следующим образом.
10.3.5.3 Отображение маркеров
<Время, определенное меткой (в диапазоне анализа)>
Элемент Описание
Maxi Наибольшее значение
MaxIT Время Мах1
Мах2 Второе по величине значение
Мах2Т Время Мах2
Mini Наименьшее значение
MinIT Время Mini
Min2 Второе наименьшее значение
Min2T Время М1п2
<Статистические метки для каждого сегмента>
Элемент Описание
Дельта между Maxi и Mini
СО Стандартное отклонение
Среднее Среднее значение
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 2 1
--- стр. 2131 ---
в этой области отображаются результаты анализа.
10.4.4 Область отображения результатов анализа
Long. Strain Inner/ed zero*strain
LASr used
IGLS_U4 45.3% •26.2%! ■19.0 %'
Igls_u 2 % %
GLS.Avg 45.3% -26.2%; • 19.0 %{
ES 416 msec
AVC msec
'HR_LA4 56 bpm
HR ERROR %
После отображения результатов анализа режим отображения результатов анализа можно
изменить, переместив белую линию внутри оранжевой рамки в области отображения ЭКГ (см.
раздел «Настройка диапазона отображения результатов отслеживания (временная ось на
графике) в подразделе 10.3.1.»).
(1) Когда белая линия находится за пределами оранжевой рамки: режим «ed» (критерий; конец
диастолы ЛЖ)
Long. Strain Inner / ed zero*strain
LASr LASed LASet
(2) При перемещении белой линии внутри оранхфвой рамки: режим «ас» (крит^ий: начало
сокращения ЛП)
Long. Strain Inner / ас zero-strain
LASr LASed LASet
Показатель Описание
LASr Глобальная продольная деформация ЛП в периоде наполнения [%]
режим ed; Smax
режим ас; Smax - Smin
LASed Глобальная продольная деформация ЛП в периоде проведения [%]
режим ed: SpreA - Smax
режим ас; -Smax
LASet Глобальная продольная деформация ЛП в периоде сокращения [%]
режим ed; -SpreA
режим ас: Smin
Smax; Макс, значение деформации Smin: Мин. значение деформации
SpreA: Значение деформации в фазе VpreA
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 2 6
--- стр. 2132 ---
Возможна та же операция, что и при анализе левого желудочка (подробная информация о
контрольных переключателях приведена в подразделе 10.3.5).
10.4.5.1 Настройка параметров
Возможна настройка параметров для цветного отображения и отображения графической
информации.
(1) Возможность выбора параметров зависит от выбранной плоскости.
10.4.5 Контрольные переключатели
Плоскость Описание
LA-A4C • Long. Strain
LA-A2C • Long. S-Rate
• Long. Oisp.
• Long. Velocity
• Trans. Disp.
• Trans. Velocity
(2) Могут быть установлены следующие параметры.
Параметр Расшифровка Описание
Long. Strain Продольная
деформация
Деформация эндокарда по касательной к
контуру[%1
Long. S-Rate Скорость продольной
деформации
Различие степени продольной деформации
между кадрами [1/с]
Long. Disp. Продольное
смещение
Смещение эндокарда по касательной к контуру
[мм] (Положительное ('*-) значение обозначает
смещение к верхушке)
Long. Velocity Скорость продольного
смещения
Различие продольного смещения м е ж д у
кадрами [см/с]
Trans. Disp. Поперечное смещение Смещение эндокарда перпендикулярно контуру
[мм] (Положительное (+) значение обозначает
смещение к центру)
Trans. Velocity Скорость поперечного
смещения
Различие поперечного смещения между
кадрами [см/с]
№2B771-410RU*G
329
--- стр. 2133 ---
11. Помощник по протоколу
11.1 План работы Помощника по протоколу
Эта функция автоматически выполняет протокол (состоящий из серии операций), созданный для
предполагаемого исследования. Автоматическое выполнение ряда операций на основе одного
рабочего процесса делает обследования более эффективными.
• Помощник по протоколу требует дополнительного USPA-AI900A.
• Некоторые функции, выполняемые с помощью помощника по протоколу, могут потребовать
других олций.
У В Е Д О М Л Е Н И Е : 1. Обратитесь к представителю сервисной службы Canon Medical Systems,
если с зарегистрированным рабочим процессом возникают следующие
проблемы;
(1) Датчик не был изменен на указанный.
(2) После завершения шага (для шага отображалась отметка если
светло-синяя рамка была быстро перемещена, чтобы пропустить
несколько шагов и выбрать следующий шаг, режим, указанный в
выбранном шаге, не может быть установлен.
2. Если измерение включено в протокол, измените значение параметра
«Замораживание при поведении» на «Только кино» с помощью
предустановок (Настройка измерения -» вкладка [Помечено
предустановкой]) перед его использованием (см. руководство по
эксплуатации, том «Измерения»).
3. Следующие функции не могут использоваться вместе с помощником по
протоколу:
• монитор отображения меню измерения во время измерения сердца;
• упрощенный дисплей измерения во время измерения ОВ.
Если измерение сердечного ритма или измерение ОВ должно выполняться
с помощью помощника по протоколу, измените настройки для
вышеуказанных функций на OFF с помощью предустановок (Настройка
измерения -» вкладка [Общие предустановки]) перед выполнением
измерения (подробнее см. руководство по эксплуатации, том
«Измерения»).
4. Если в качестве референсного изображения задано предыдущее
референсное изображение, то референсное изображение может
отображаться в макете дисплея во время получения изображения в
____________________зависимости от режима, используемого для получения изображения. ______
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Протоколы могут быть зарегистрированы для каждого пользователя,
каждого случая и камщой больницы.
2. Порядок регистрации и редактирования протоколов см. в руководстве по
эксплуатации, том «Приложения».___________________________________
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 3 0
--- стр. 2134 ---
11.2 Запуск функции Protocol Assistant
11.2.1 Запуск
Отображается
автоматически
при запуске
системы.
^ Выберите протокол,
(см. пункт 11.2.2.)
№2B771-410RU*G
331
--- стр. 2157 ---
« К о г д а ф о р м а О И V I — B o x R O I ( п р я м о у г о л ь н а я О И ) :
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед установкой ОИ отрегулируйте размер (высота к ширина) с помощью I
Vi ROI lype
< Free Style > на сенсорной панели.
«Если форма ОИ VI — Free Style ROI (ОИ в произвольной форме)»
^ Переместите курсор в нужную
\1/ начальную точку и
Переместите курсор в нужную
конечную точку и
* ОИ автоматически устанавливается
при перемещении курсора вблизи
начальной точки.
Работа в режиме кинопетли
См. руководство по эксплуатации, том «Основные сведения», для получения подробной
информации об операциях в режиме кинопетли.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 5 4
--- стр. 2158 ---
Здесь отображается изображение, полученное в цветовом режиме.
* ОИ VI (Box ROI) можно перемещать с помощью трекбола.
12.3.1 Область отображения изображения
Цветная ОИ
ОИ VI
12.3.2 Область статистики VI
Значения параметров отображаются в данной области автоматически.
Элемент Описание
Pixels (Пиксели) Количество цветных пикселей в ОИ, общее количество
пикселей в ОИ
ст^ (см^) Площадь, соответствующая цветным пикселям в ОИ,
общая площадь ОИ
Ratio (Соотношение) [%] Отношение количества цветных пикселей к общему
количеству пикселей в ОИ
№2B771-410RU*G
355
--- стр. 2159 ---
в этом подразделе описываются операции с помощью меню сенсорной панели в режиме VI
(например, с использованием дисплея в режиме питания).
Функции переключения, связанные с параметрами настройки качества изображения, такие же, как
и для других режимов. Подробнее см. руководство по эксплуатации, том «Основные сведения
о системе».
12.3.3 Операции с использованием сенсорной панели
Элемент Описание
Vascular
Index
Используется для включения/выключения VI.
V IROI lype
< Free Style У
Используется для установки размера ОИ VI.
• Эффективен, когда форма ОИ VI является Box ROI.
• 15 X 5 мм
• 15 x10 мм
• 30 X 20 мм
• Цветная ОИ (Цветная ОИ используется в качестве ОИ VI)
VI ROI Method
< Free Styl... >
Используется для переключения формы ОИ VI.
• Free Style ROI Многоугольник
• Box ROI Прямоугольник
VI ROI Move
Используется для перемещения ОИ VI.
* Эффективен, если формой ОИ является Free Style ROI.
VI ROI Delete
Используется для удаления ОИ VI.
* Эффективен, если формой ОИ является Free Style ROI.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 5 6
--- стр. 2160 ---
Для VI в режиме ADF/SMI пиксели, близкие к черному цвету, не учитываются.
Желтые маркеры отображаются справа от цветовой панели. Маркеры указывают диапазоны для
цветов, которые будут учитываться в VI.
12.3.4 Отображение цветовой полосы
У В Е Д О М Л Е Н И Е :VI подсчитывается на основе изображения, отображаемого на экране. Поэтому
результат для VI может варьироваться в зависимости от заданного значения
для постпроцесса мощности DR, доплеровской яркости и т. д.
Кроме того, когда функция VI выполняется в процессе масштабирования,
площадь или соотношение могут изменяться из-за влияния обработки
изображения, вызванного масштабированием или изменением коэффициента
масштабирования._____________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ; Воспроизводите те же условия визуализации, когда VI сравниваются для
последующего наблюдения и т. д. В противном случае VI может быть
________________неправильно сопоставлен._________________________________________
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 5 7
--- стр. 2161 ---
13. Режим сдвиговой волны
ПРИМЕЧАНИЕ: 1.
2.
3.
В режиме сдвиговой волны (Shear wave) для измерений скорости и упругости
сдвиговой волны значения измерений в системах разных производителей
могут отличаться в зависимости от различий в методах обработки данных,
частотах сдвиговых волн и соотношениях «сигнал/шум».
В эластографии сдвиговой волной при отображении значения эластичности
(кПа), преобразованного из измерения жесткости, отображаемое значение
может неточно отражать фактическую жесткость органов и т. д.
Результаты анализа, отображаемые этой функцией, должны использоваться
в качестве справочных данных для диагностики. Окончательный диагноз
должен быть основан на более полной информации, включающей
результаты других исследований.
В режиме сдвиговой волны жесткость целевой ткани может быть измерена
неправильно из-за артефактов, вызванных сжатием ткани, характеристиками
тканей тела или характеристиками распространения сдвиговой волны.
«Основные факторы, влияющие на измерения сдвиговой волны (измерения
скорости сдвиговой волны и эластичности»’'
(1) Ослабление толкающего импульса
Недостаточное смещение ткани импульсом толчка может затруднить
генерацию амплитуды сдвиговой волны, необходимой для измерения
скорости и эластичности сдвиговой волны. Обратите внимание, что
недостаточное смещение ткани может быть вызвано расфокусировкой
из-за фазовой аберрации или рефракции в ткани между мишенью и
датчиком (например, толстая брюшная стенка) или сильным
ослаблением в ткани между мишенью и датчиком или в самой мишени
(например, жировая печень).
(2) Реверберация
Поскольку на скорость и эластичность сдвиговой волны легко влияют
артефакты реверберации, измеренная скорость или эластичность
сдвиговой волны может быть выше фактического значения в областях,
удаленных от акустических интерфейсов или границ.
(3) Жидкости
Сдвиговые волны не распространяются через прозрачные невязкие
жидкости. Однако в кистозных структурах могут наблюдаться артефакты,
вызванные дифракцией от соседних тканей.
(4) Опухоли
Измерения скорости сдвиговой волны могут быть неверными из-за
неожиданного распространения сдвиговых волн. Это происходит из-за
неравномерности жесткости ткани, затухания импульса толчка или
затухания сдвиговой волны, отражения или преломления в ткани. Это
затухание, отражение или преломление происходит, например, на
границе между опухолью и соседней тканью, где существует
значительная разница в жесткости ткани. Поэтому скорость сдвиговой
волны может казаться самой высокой на периферии жестких опухолей, и
в результате доброкачественные и злокачественные поражения могут
казаться одинаковыми в определенном диапазоне жесткости.
___________
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 5 8
--- стр. 2162 ---
ПРИМЕЧАНИЕ; (5) Анизотропия
Анизотропия — это направленная зависимость измерений, связанных со
структурой или характеристиками тканей.
Для анизотропных тканей измеренная скорость сдвиговой волны и
эластичность могут быть неверными в зависимости от структуры ткани и
положения датчика и мишени.
(6) Сжатие датчиком
Измеренные значения скорости сдвиговой волны и эластичности
поверхностных тканей могут быть выше фактических значений из-за
чрезмерного сжатия ткани датчиком.
*1: Для получения дополнительной информации обратитесь к таким
источникам:
ВатЬег J et ai. Руководство EFSUMB и рекомендации по
клиническому применению ультразвуковой эластофафии.
Часть 1. Основные принципы и технологии.
Ultraschall Med. 2013; 34(2):169-84.
Cosgrove D et al. Руководство EFSUMB и рекомендации по
клиническому применению ультразвуковой эластофафии.
Часть 2. Клиническое применение.
Ultraschall Med. 2013; 34(3);238-53.
4. При выполнении сканирования сдвиговой волной обязательно выполняйте
сканирование в соответствии со всеми общими мерами предосторожности,
применимыми к ультразвуковому сканированию.
5. Если во время сканирования сдвиговой волны не наблюдается приемлемого
распространения сдвиговой волны, снова установите положение и размер
ОИ так, чтобы цель находилась в центре ОИ.
Если приемлемое распросфанение сдвиговой волны не наблюдается даже
после сброса ОИ, отрегулируйте плоскость сканирования, чтобы свести к
минимуму затухание ультразвуковых эхосигналов между поверхностью
датчика и целевой областью.
6. Обязательно выполняйте сканирование сдвиговой волны только в тех
областях, где наблюдается приемлемое распространение сдвиговой волны.
7. При использовании этой функции необходимо соблюдать руководящие
принципы сБиоэффекты, связанные с оборудованием для визуализации,
использующим силу акустического излучения» и «Воздействие на
биологические ткани, подвергаемые воздействию ультразвука с помощью
импульса силы акустического излучения» (на японском языке),
предоставленные Комитетом по ультразвуковому оборудованию и
безопасности Японского общества ультразвука в медицине. В режиме
сдвиговой волны используется «Импульс силы акустического излучения».
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 5 9
--- стр. 2163 ---
13.1 Описание режима сдвиговой волны
в режиме сдвиговой волны для локального смещения тканей передается взрывная волна с
высоким акустическим давлением, и генерируются изображения, представляющие скорость
распространения смещения тканей (скорость сдвиговой волны) (сканирование сдвиговой волны).
Поскольку скорость сдвиговой волны связана с жесткостью ткани, можно рассчитать жесткость
тканей-мишеней на основе результата измерения.
• Для использования режима сдвиговой волны требуется дополнительный USSW-AA550A и
датчик, поддерживающий режим сдвиговой волны.
• См. таблицу совместимости датчиков и режимов в подразделе 5.6 руководства по эксплуатации,
том «Основные сведения о системе», для датчиков, поддерживающих режим сдвиговой волны.
13.2 Операции в режиме сдвиговой волны
13.2.1 Запуск
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 6 0
--- стр. 2174 ---
З а в е р ш е н и е с к а н и р о в а н и я с д в и г о в о й в о л н ы
Нажмите многофункциональный переключатель
* При сканировании сдвиговой волны с помощью многофункционального переключателя
Ц^ЗЦ нажмите ^ ^
Работа в режиме кинопетли
НажмитеCZJ
* Подробные сведения об операциях в режиме кинопетли см. в руководстве по эксплуатации
(том «Основные сведения о системе»).
5 С Measurement (Измерение)
Нажмите | для запуска режима измерений.
* Подробные сведения об операциях измерения см. в руководстве по эксплуатации (том
«Измерения»).
и Определение области измерения
Однородная область (ОИ обнаружения) отображается в ОИ, и вычисляются среднее
значение и пороговое значение (значение СО) в этой области.
У В Е Д О М Л Е Н И Е : Результаты измерений, полученные с помощью этой функции, не могут
быть сохранены в системе. Чтобы просмотреть результаты измерений
после выхода из режима сдвиговой волны, распечатайте экран, на
котором отображаются значения измерений, или сохраните экран в виде
_________________неподвижного изображения.________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ; В дополнение к вышеуказанной функции измерения можно использовать
_______________функцию измерения сдвиговой волны (см. подраздел 13.4). ____________
(1) Нажмите' Meas. Area
Detection в меню [Shear wave] на сенсорной панели.
№2B771-410RU*G
371
--- стр. 2175 ---
(2) Отрегулируйте параметры с помощью ручек, соответствующих элементам, описанным
ниже.
Э л е м е н т О п и с а н и е
Meas. Area Size Используется для изменения размера обнаружения ОИ;
• Small (маленький)
• Medium (средний)
• Large (большой)
Мею. Area TTwesh Используется для установки порогового значения СО ОИ
обнаружения.
(Отображаются только ОИ со значением стандартного
отклонения ниже установленного значения.)
Utoas. Area lype Используется для установки положения для ОИ для
обнаружения.
Fit (вся) : Устанавливает обнаружение ОИ для покрытия
всей ОИ.
Center (центр): Устанавливает обнаружение ОИ в центре
ОИ.
«Вывод изображения»
ОИ обнаружения (красная рамка)
* Разделен на небольшие области в соответствии
с размером выбранной ОИ обнаружения.
ОИ функции
измерения сдвиговой
волны (см.
подраздел 13.4)
Среднее значение и значение СО внутри ОИ обнаружения
Результаты измерений, полученные с помощью функции
измерения сдвиговой волны (см. подраздел 13.4)
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 7 2
--- стр. 2176 ---
|[3 * Сохранение изображения
Нажмите
<9^
Более подробные сведения о сохранении изображения приведены в руководстве по
эксплуатации, том «Основные сведения о системе».
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. Свободное место на жестком диске отображается в верхней части
1гев
,Щ57авэкрана следующим образом; UBiZlSA При недостаточном объеме
свободного места сохранение изображения невозможно.
Если свободное пространство меньше 35 ГБ, этот значок выделяется
желтым цветом.
Цвет значка меняется на красный, когда объем свободного
пространства опускается ниже 20 ГБ.
Если объем свободного места опускается ниже 2 Гб, отображается
сообщение «HOD is full. Delete some images and try again» («Жесткий
диск заполнен. Удалее несколько изображений и повторите попытку»).
Дальнейшее сохранение данных невозможно.
Убедитесь, что свободного места достаточно перед сохранением
данных изображения.
2. Если по завершении исследования осталось менее 1 ГБ свободного
места, на экран выводится сообщение «There is not enough space in
Database. Please Delete some data in Patient Browser» («Недостаточно
места в базе данных. Удалите некоторые данные в браузере
пациентов») и исследование невозможно завершить. Обеспечьте
достаточный объем свободного места, а затем завершите
исследование.
3. Подробные сведения о записи на носитель см. в руководстве по
эксплуатации, том «Приложения»._________________________________
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 7 3
--- стр. 2177 ---
13.2.3 Завершение
* Нажатие Я » В также прекращает режим сдвиговой волны.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 7 4
--- стр. 2178 ---
13.3 Операции с сенсорной панели
Сенсорная панель, используемая в режиме сдвиговой волны, показана ниже.
*i"p 2 I |i1C V 3 I ?*e SX 1 l^ ie iX S 1 * 1 ^ '
tea «ум MMt. U rn
(1)
(2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Sub Preset
(Дополнительная
предустановка)
Отображаются переключатели дополнительных
предустановок (см. руководство по эксплуатации, том
«Приложения»).
* Изображение отображается с настроенными значениями
параметров изображения, которые зарегистрированы для
выбранного переключателя.
Up/Down
Используется для переворачивания изображений по
вертикали.
Используется для переворачивания изображений по
горизонтали.
Dual Layout
UR
Используется для установки макета для 2-кадрового
отображения.
• L/R Слева/справа
• U/D : Вверху/Внизу
Используется для одновременного отображения 2D-
изображения и цветного изображения в режиме реального
времени.
* Отключено до начала сканирования сдвиговой волны.
Meas. Area
Detection
Используется для определения области измерения.
ЕС6 Sync
Scan
Используется для включения или выключения сканирования
синхронизации ЭКГ.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USUR-AI900A.
ATI ROI туре
туре1
Форма ОИ ATI (тип 1: та же форма, что и у ОИ SWE)
* Доступно при совместном использовании режима ATI
SWE Туре
< О *
Используется для выбора типа SWE (0: от 0,0 до 200,0 кПа, 1;
от 0,0 до 700,0 кПа).
* Доступно только при использовании PLT-1005BT и
включении жесткого комплекта SWE
Используется для прекращения режима сдвиговой волны.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 7 5
--- стр. 2179 ---
(2) Область настройки параметров
Э л е м е н т О п и с а н и е
Используется для задания тона цветного изображения.
• 0,0 Отображение только 20*иэображения
• от 0,1 до 0,9 Наложенное отображение 2D-
изображения и цветного изображения
• 1,0 Отображение только цветного
изображения
Time Smoothing
о
Используется для установки постоянства изображения
(плавности вдоль оси времени).
Range Мах.
в.5 m/s
•1.’2 Используется для установки верхнего предела диапазона
отображения изображения сдвиговой волны.
(Применяется к левому изображению, если TwinView
установлен в положение ON)
Range Min.
0.5 m/s
Используется для установки нижнего предела диапазона
отображения изображения сдвиговой волны.
(Применяется к левому изображению, если TwinView
установлен в положение ON)
Мар туре
Speed
Используется для настройки режима отображения сдвиговой
волны.
ПРИМЕЧАНИЕ; Когда тип карты — Elast, меньшие
значения цветовой карты представляют
более мягкие цели, в то время как
ббльшие значения цветовой карты
представляют более твердые цели.
Speed Скорость сдвиговой волны (м/с)
Elast. Эластичность (кПа)
Prop. Распространение
Select Режим, выбранный в качестве режима
отображения распространения
Мзр2 туре
Prop.
Используется для установки режима отображения, когда
TwinView установлен в положение ON (применяется к
правому изображению).
• Prop. Отображение распространения
• В Отображение 20-изображения (без
отображения сдвига)
Select
Variance
Используется для установки режима отображения
распространения.
Resolution
2
Используется для задания плотности сканирования
импульсов наблюдения.
Smoothing
1
Используется для установки пространственного фильтра.
FR Control
1
Используется для настройки частоты кадров.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 7 6
--- стр. 2180 ---
Э л е м е н т
Используется для установки значения цветовой карты.
О п и с а н и е
ПРИМЕЧАНИЕ; Меньшие значения цветовой карты
представляют более мягкие цели, в то
время как ббльшие значения цветовой
карты представляют более жесткие цели.
• О
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
Низкие значения; синий, высокие значения;
красный
Низкие значения; синий, высокие значения;
красный
Низкие значения; черный, высокие значения;
белый
Низкие значения; красный, высокие значения;
синий
Низкие значения: красный, высокие значения:
синий
Низкие значения: белый, высокие значения;
черный
Низкие значения: белый, высокие значения;
белый
Используется для установки положения фокуса.
Используется для установки шага значения
дифференцирования.
Meas. Size Используется для изменения размера определения ОИ:
• Small (маленький);
• Medium (средний);
• Large (большой).
Meas. Area Thresh Используется для установки значения СО для определения ОИ.
(Отображаются только ОИ со значением стандартного
отклонения ниже установленного значения.)
Meas. Area туре
Fit
Используется для установки поло>юния для ОИ для
определения.
• Fit Устанавливает обнаружение ОИ для покрытия всей
ОИ.
• Center : Устанавливает обнаружение ОИ в центре ОИ.
ECCSyncDetey Используется для установки длительности между R-волной и
началом сканирования.
* Для использования данной функции дополнительно требуется
USUR-AI900A. * *
*1: Если шкала отображения скорости распространения сдвиговой волны или коэффициента
упругости была скорректирована, обратите внимание на следующие моменты:
• Области, в которых значение измерения превышает максимальное отображаемое
значение, отображаются в цвете, используемом для максимального значения.
• Области, в которых значение меньше минимального значения отображения,
отображаются в цвете, используемом для минимального значения.
• Для измерений за пределами диапазона отображаемых значений отображаются
фактические значения измерений.
*2: В областях, где скорость сдвиговой волны превышает максимальное значение 10 м/с или
эластичность превышает максимальное значение 200 кПа, цвет не отображается, и никакие
значения не могут бьпъ измерены.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 7 7
--- стр. 2182 ---
ф
Выполните сканирование
сдвиговой волны.
(Этот шаг можно пропустить, если сканирование было
начато нажатием многофункционального переключателя
«Вывод изображения»
Измерительный
курсор
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 7 9
--- стр. 2183 ---
PI Задание ОИ
(1) Нажмите Target ROI или одну из клавиш от до
Reference ROI в меню [Elasto] (измерения) на сенсорной панели.
(2) Нарисуйте ОИ.
для выбора
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для последовательной настройки нескольких ОИ нажмите
после установки очередной ОИ — отобразится новый курсор для
рисования.________________________________________________
«Если форма ОИ — Ellipse»
(1) Переместите курсор в
нужную начальную точку и
^ Переместите курсор в начальную
точку оси, перпендикулярной
первому диаметру, и
Переместите курсор в
конечную точку (диаметра) и
«Если форма ОИ — Rect»
Переместите курсор в
нужную начальную точку и
Переместите курсор в
конечную точку
(диагональной линии) и
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 8 0
--- стр. 2184 ---
« Е с л и ф о р м а О И — F r e e »
^ Переместите курсор в
нужную начальную точку и
Снова переместите курсор в
начальную точку и
Таким же образом задайте
дополнительные точки.
«Если в качестве формы ОИ выбран Circle»
ПРИМЕЧАНИЕ: Прежде чем устанавливать ОИ, отрегулируйте диаметр с помощью пункта
в меню [Elasto] (измерение) на сенсорной панели.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 8 1
--- стр. 2185 ---
(3) После построения целевой и референсной ОИ результаты измерений отображаются
автоматически.
«Когда цветовая карта — Speed»
Элемент Результат измерений
Ср. Т1-Т13 (целевая ОИ от 1 до 13) 0,00-10.00 (м/с)
Ср. R (референсная ОИ) 0,00-10,00 (м/с)
СО: Т1-Т13 (целевая ОИ от 1 до 13) 0,00-10,00 (м/с)
СО: R (референсная ОИ) 0,00-10,00 (м/с)
Ratio 1 to 13 (Коэффициент 1-13) От 0,00 до 999,99
• При некоторых условиях для PLT-1006BT (тип SWE = 1) диапазон результатов
измерения составляет от 0,0 до 16,00 (м/с).
«Среднее значение / ошибка / изменение измеренной скорости прохода сдвиговой
волны»
* Эластография сдвиговой волны была протестирована и подтверх^^вна с
использованием коммерчески доступного фантома QA эластичности (модель 049,
CIRS Inc., Норфолк, Вирджиния) с эластичностью в диапазоне от 11 до № кПа, как
показано ниже. Фантом имеет четыре сферические мишени (диаметром 20 мм)
различной упругости, расположенные на глубине 35 мм. Измерения скорости
сдвиговой волны проводились путем установки трех ОИ с различными диаметрами
(6,0/10,0/16,0 мм) для каждой цели. Например, в случае (а) была измерена мишень
типа I (скорость сдвиговой волны 1,91 м/с). Среднее значение, ошибка и дисперсия
измеренной скорости сдвиговой волны отображаются в таблице.
П о о
оо
Тип1 Т т й ТнпН TmlV
СПЕРЕДИ ВИД СПРАВА
Эластография сдвиговой волны для более высокого диапазона (> 100 кПа) была
протестирована и подтверждена с использованием изготовленных на заказ
эластичных полос (Canon Inc.) без мишеней, с эластичностью в диапазоне от 227 до
702 кПа.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 8 2
--- стр. 2186 ---
а ) С к о р о с т ь с д в и г о в о й в о л н ы ц е л и : 1 , 9 1 м / с
Среднее значение / погрешность / различие (стандартное отклонение /
референсное значение) по сравнению с целевым размером на глубине 35 мм
Размер ОИ (мм) Среднее
значение (м/с)
Погрешность (%) Различие(%)
6,0 1,50 21,9 0.9
10,0 1,54 19,4 1.4
16,0 1,64 14,1 1,4
Ь) Скорость сдвиговой волны цели: 2,38 м/с
Среднее значение / погрешность / различие (стандартное отклонение /
референсное значение) по сравнению с целевым размером на глубине 35 мм
Размер ОИ (мм) Среднее
значение (м/с)
Погрешность (%) Различие (%)
6.0 1,93 19,1 0.9
10,0 1,93 18,9 0.8
16,0 1,95 18,0 0,9
с) Скорость сдвиговой волны цели: 3,79 м/с
Среднее значение / погрешность / различие (стандартное отклонение /
референсное значение) по сравнению с целевым размером на глубине 35 мм
Размер ОИ (мм) Среднее
значение (м/с)
Погрешность (%) Различие (%)
6,0 3,39 10,4 3.5
10,0 3,33 12,0 3,3
16,0 3,18 15,9 2.4
d) Скорость сдвиговой волны цели: 5,16 м/с
Среднее значение / погрешность / различие (стандартное отклонение /
референсное значение) по сравнению с целевым размером на глубине 35 мм
Размер ОИ (мм) Среднее
значение (м/с)
Погрешность (%) Различие (%)
6,0 5,13 0,6 2.7
10,0 4,93 4,5 3.3
16,0 4,56 11.7 2,8
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 8 3
--- стр. 2194 ---
Отображение результатов измерений на рабочем листе
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. Bo время измерения сдвиговой волны результаты измерений (в том
числе для референсной ОИ) отображаются на экране рабочего листа в
том порядке, в котором выполняются измерения (результат последнего
исследования добавляется в нижнюю часть списка).
2. Можно сохранить до 14 результатов измерений.
При выполнении 15 или более измерений самый старый результат
измерения в списке (самый верхний результат в списке) удаляется, а
самый новый результат измерения добавляется в нижнюю часть
списка.
3. Результат измерения не отображается на экране рабочего листа, если
значение измерения равно 0.
Поскольку значение измерения равно 0, результаты измерений с Prop.,
выбранным для цветовой карты, также не отображаются на экране
рабочего листа. (Если необходимо отобразить результаты измерений в
этом состоянии, измените настройку цветовой карты на Speed или
Elast.)
т Р
Ф
Выполните измерение в режиме 0 1виговой
волны.
ItJl
1*92^й Л я л !#•* p r ^
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 9 1
--- стр. 2195 ---
<1>-
№ Элемент Описание
<1> Изменение режима
отображения
изображения
Отображаются результаты измерений для выбранных вкладок.
• Вкладка [Shear wave] : Результаты измерений для
измерения сдвиговой волны
• Вкладка [Multi Parametric] (Многопараметрическая)
: Отображает Многопараметрический
отчет’’
• Подробные сведения см. в руководстве по эксплуатации, том
сИэмерения».
<2> Результат измерений Отображается среднее значение и значение СО, рассчитанное
на ка>кцой цветовой карте (Speed или Eiast.).
<3> Глубина(см) Отображается значение глубины для ОИ.
• Не отображается, когда форма ОИ — Free.
<4> Настройка диапазона
вычислений для
статистических значений
Диапазон расчета статистических значений задается с
помощью галочек для каждого результата измерения (для
каждой строки).
• т : Входит в расчетный диапазон.
: Исключено из расчетного диапазона.
<5> Статистические значения Отображается среднее значение, рассчитанное на каждой
цветовой карте (Speed или Eiast.).
• Mean (среднее значение) : Average (среднее значение)
• SD : Стандартное отклонение
• Median : Медианное значение
• IQR : Интерквартильная широта
• IQR/Median : Межквартильный диапазон /
___________________________медианное значение_______
< 6> Экспорт CSV* *’ Содержимое отображаемой вкладки ([Shear wave] или [Multi
Parametric]) выводится в формате CSV^.
*1: Для использования этой функции требуется дополнительный USAT-AI900A.
*2: В [Multi Parametric] выводятся только результаты измерений для сдвиговой волны и
ATI.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 9 2
--- стр. 2196 ---
т выход из режима Measurement (Измерение)
Нажмите ( 1 или
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
3 9 3
--- стр. 2204 ---
Для наблюдения сохраненных изображений для предыдущего исследования в режиме
Sensor 3D
Ф
Отображение экрана браузера лациента (см.
руководство ло эксллуатации, том
«Приложения»). ____________________
^Выберите ЗО-данные датчика (изображение
'^необработанными данными).
14.3.2 Прекращение
(1) Нажмите 9 ™ в, чтобы завершить режим Sensor 3D.
(2) После завершения режима Sensor 3D уберите опорный рычаг передатчика и зафиксируйте
подвижные части секции рычага.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 0 1
--- стр. 2205 ---
14.4 Операции с экраном Sensor 3D на мониторе
При запуске режима Sensor 30 отображается ЗО-иэображение, сгенерированное из полученных
данных, а также изображения для 3 ортогональных плоскостей.
<Пример макета дисплея с 4 кадрами>
55555TEST
Плоскость А
• • if..................
Плоскость S . ^
* <з>
■ Плоскость с ЗО-иэображение Ось Y
т г т г г т г г э г
Элемект№
т т т т т .
< 1> Метки объема (указывают положение плоскости)
<2> Цветовая карта
<3 > Параметры изображения
Выбор плоскости
Нажмите на сенсорной панели, чтобы выбрать плоскость.
* Для обозначения выбранной плоскости используется синяя рамка.
£21 Регулировка яркости
Усиление регулируется вращением переключателя я
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 0 2
--- стр. 2206 ---
f 3 l И з м е н е н и е к о н ф и г у р а ц и и о т о б р а ж е н и я
Нажмите на сенсорной панели, чтобы изменить конфигурацию
вывода изображений.
1фоме того, конфигурация отображения меняется при каждом нажатии ( )•
Конфигурация отображения Описание
Однокадровая конфигурация Экран не разделяется, и выводится одно изображение
на весь экран.
Двухкадровая конфигурация Экран разделен на два кадра, и на нем отображается
до двух изображений (2D и 3D).
Четырехкадровая конфигурация Экран разделен на четыре кадра, и на нем
отображается до четырех изображений (МПР и 3D-
изображения).
Поворот изображения
Вращайте соответствующий многофункциональный переключатель.
Область
мультифункциональных
элементов
Функция переключения
Поворот изображения вокруг оси X.
i t
Поворот изображения вокруг оси Y.
Поворот изображения вокруг оси Z.
(1) Нажмите
трекбола.
I в меню Volume на сенсорной панели, чтобы изменить функцию
Область
мультифункциональных
элементов
Функция трекбола
Поворачивает 40-изображение.
(2) Для вращения изображения пользуйтесь трекболом.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 0 3
--- стр. 2208 ---
Настройка подвижной линии отсечения
(1) Нажмите
трекбола.
Flexible
Outline в меню [Volume] на сенсорной панели, чтобы изменить функцию
Область Функция трекбола
мультифункциональных
элементов
Настройка подвижной линии реза
(2) Отрегулируйте изображение с помощью трекбола.
(3) Нажмите в меню [Volume] на сенсорной панели еще раз.
т Настройка положения источника света
(1) Нажмите
трекбола.
Luminance в меню [Volume] на сенсорной панели, чтобы изменить функцию
Область Функция трекбола
мультифункциональных
элементов
Настройка положения источника света
(2) Для вращения изображения пользуйтесь трекболом.
(3) Нажмите в меню [Volume] на сенсорной панели еще раз.
Операции с курсором
(1) Нажмите И
(2) Выберите требуемую миниатюру с помощью трекбола.
* Подробные сведения об операциях во всплывающем меню см. в руководстве по
эксплуатации, том «Основные сведения о системе».
(3) Нажмите Е) , чтобы выйти из режима операций с курсором.
Измерение * *
Нажмите / | д л я запуска режима измерений.
* Подробные сведения об операциях измерения см. в руководстве по эксплуатации, том
«Измерения».
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 0 5
--- стр. 2209 ---
п С о х р а н е н и е и з о б р а ж е н и я
Нажмите
Более подробные сведения о сохранении изображения приведены в руководстве по
эксплуатации, том «Основные сведения о системе».
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. Свободное место на жестком дискео^бражается в верхней части
экрана следующим образом: При недостаточном объеме
свободного места сохранение изображения невозможно.
Если свободное пространство меньше 35 ГБ, этот значок выделяется
желтым цветом.
Цвет значка меняется на красный, когда объем свободного
пространства опускается ниже 20 ГБ.
Если объем свободного места опускается ниже 2 Гб, отображается
сообщение «HDD is full. Delete some images and try again» («Жесткий
диск заполнен. Удалите несколько изображений и повторите
попытку»). Дальнейшее сохранение данных невозможно.
Убедитесь, что свободного места достаточно перед сохранением
данных изображения.
2. Если по завершении исследования осталось менее 1 ГБ свободного
места, на экран выводится сообщение «There is not enough space in
Database. Please Delete some data in Patient Browser» («Недостаточно
места в базе данных. Удалите некоторые данные в браузере
пациентов») и исследование невозможно завершить. Обеспечьте
достаточный объем свободного места, а затем завершите
исследование.
3. Подробные сведения о записи на носитель см. в руководстве по
эксплуатации, том «Приложения».
Q ^ Ввод комментариев и аннотаций
Нажмите
* Подробные сведения о вводе комментариев см. в руководстве по эксплуатации, том
«Основные сведения о системе».
Сброс настроек параметров изображения до значений по умолчанию.
Нажмите в меню [Volume] на сенсорной панели.
№2B771-410RU*G
4 0 6
--- стр. 2210 ---
В ы п о л н е н и е о п е р а ц и й , с в я з а н н ы х с м е т к а м и т е л а
Нажмите / / Для отображения меню меток тела.
Меню меток
тела
(1) Отображение и изменение меток тела
для отображения меню меток тела.Нажмите
<У” '^
* Тип метки тела меняется при каждом нажатии
Метка тела
(2) Отображение и перемещение метки датчика и изменение угла его наклона
(а) Для перемещения метки датчика используется 1рекбол.
(Ь) Вращайте % для смены угла метки датчика.
О
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 0 7
--- стр. 2211 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: Операции с меткой тела в меню меток тела
Нажмите для отображения курсора.
1. Отображение и изменение метки тела
Выберите необходимую метку тела с помощью трекбола и кнолки
с:>
2. Перемещение метки тела
(1) Наведите курсор на кнолку [Move] и нажмите
(2) Переместите метку тела в нужное место с помощью трекбола и
кнопки
3. Удаление метки тела
Наведите курсор на кнопку [Clear] и нажмите
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 0 8
--- стр. 2212 ---
14.5 Операции с сенсорной панели
в этом подразделе описаны меню сенсорной панепи, используемые в режиме Sensor 3D.
И Volume (Объем)
1 + . II 11CV3 I fiS S X I | ^ m X 5 1 *^
& : т
■[z n [ ш : !
1 '
' euWMi
— ssr Plied М
i *>4
ш SА t - ф !
с ! ж ^ MRkMIM
рмтаю
M uMioUw jwf»a> iMndrm w M
SOM fiOffvei
h -(i)
(2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Inversion
Изменяет режим рендеринга ЗО-изображения на Inversion (в
котором люмены отображаются с изменением тона).
MIP
Изменяет режим визуализации изображения 3D на MIP.
Skeleton
Изменяет режим визуализации ЗD-изoбpaжeния на Skeleton.
MinIP
Изменяет режим визуализации ЗD-изoбpaжeния на MinIP.
Volume
View
Переключатель Volume View (см. подраздел 14.5.1)
Initialize
Восстанавливает значения по умолчанию для настроек
параметров изображения.
1
Fixed ROI
Используется для включения и выключения фиксированной
ОИ, применяемой к ЗD-изoбpaжeниям.
Hide
Volume
Выводит на экран / скрывает ЗD•изoбpaжeниe.
Используется для вырезания части ЗD•изoбpaжeния
* Меню [Magic Cut] отображается на сенсорной панели.
3D Preview
V
Используется для установки функции предпросмотра.
Drift Correction
^----------
Используется для установки коррекции сдвига положения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 0 9
--- стр. 2213 ---
Э л е м е н т
Flexible
Outline
В plane
lypel
Animation
Animation
Store
Выбор направления
просмотра
Изменение положения
источника света
Surface
Rendering
Поворачивает изображение 30 на 90" по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя ЗО-иэображение
поворачивается на 90".
О п и с а н и е
Поворачивает ЗО-изображение на 180° по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя 30-изображение
поворачивается на 180°.
Используется для настройки подвижной линии реэа.
Используется для выбора ориентации плоскости В при
отображении.
Используется для анимированного отображения.
* Запускает четырехмерную анимацию после выбора способа
воспроизведения. (Выберите еще раз, чтобы остановить
анимацию.)
• Н 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в горизонтальном
направлении.
• Н 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в горизонтальном
направлении.
• V 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в вертикальном
направлении.
• V 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в вертикальном
направлении.
Сохранение анимированного отображения.
Вывод объемного изображения в режиме Plane.
* Доступен только при активированной функции Volume View.
Используется для запуска и остановки соответствующего
секундомера.
* Доступно, когда активирован режим Luminance или Shadow
Glass.
Используется для вывода объемного изображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 1 0
--- стр. 2216 ---
Элемент Описание
Custom Gamma
On
Включение/выключение отображения метки иглы.
Bri^tness
14
Используется для регулировки яркости пользовательского
экрана.
Saturation
e
Используется для настройки насыщенности
пользовательского экрана.
Gamma
6
Используется для регулировки кривой гамма-распределения
пользовательского экрана.
Ambient LI 9M
On
Включение/выключение отображения окружающего
освещения.
Brightness
20
Используется для регулировки яркости отображения
окружающего освещения.
Torch Light
On
Включение/выключение отображения следа пункционной
иглы.
Distance
10
Используется для регулировки расстояния между источником
света и центром данных ЗО-объема.
Depth Cueing
On
Используется для включения/выключения поддержки
визуализации в направлении глубины просмотра.
Color Start
30
Используется для настройки того, где цвет начинает меняться
в направлении глубины просмотра.
Color Slope
70
Используется для регулировки наклона изменения цвета в
направлении глубины просмотра.
№ 2 B 7 7 1 * 4 1 0 R U * G
4 1 3
--- стр. 2217 ---
и Объем (в режиме Shadow Glass)
1 + « II 11CV3 i^ ib s x i iT r te u c t
Апттлл мт гшлл
Смите
& ftlMROl
~ МП * • ■ *» 4 - -
■ • 1 ' Л Xс » hUtmn
X •'«««
nntio
Ошлчтт I ы т рш ш U W w c<
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
MIP
Изменяет режим визуализации изображения 3D на MIP.
Skeleton
Изменяет режим визуализации 30*изобра)юния на Skeleton.
MtnIP
Изменяет режим визуализации 30-изображения на MinIP.
Volume
View
Переключатель Volume View (см. подраздел 14.5.1)
Initialize
Восстанавливает значения ло умолчанию для настроек
параметров изображения.
Fixed ROI
Используется для включения и выключения фиксированной
ОИ, применяемой к ЗО-изображениям.
Hide
Volume
Выводит на экран / скрывает ЗО-изображение.
Используется для вырезания части ЗО-изображения
* Меню [Magic Cut] отображается на сенсорной панели.
3D Preview
V
Используется для установки функции предпросмотра.
Drift
Correction
Используется для установки коррекции сдвига положения.
*. "V
^ ш т
Поворачивает изображение 30 на 90“ по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя изображение 3D
поворачивается на 90“.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 1 4
--- стр. 2218 ---
Э л е м е н т
Flexible
Cutline
В plane
ТУре1
Animation v
Animation
Store
Выбор направления
просмотра
Изменение положения
источника света
Surface
Rendering
Поворачивает 30-изображение на 180° по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя 30-изображение
поворачивается на 180°.
О п и с а н и е
Используется для настройки подвижной линии реза.
Используется для выбора ориентации плоскости В при
отображении.
Используется для анимированного отображения.
* Запускает трехмерную анимацию после выбора способа
воспроизведения. (Выберите переключатель снова, чтобы
остановить анимацию.)
• Н 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в горизонтальном
направлении.
• Н 120 deg : Используется для поворота изображения на
120 градусов в гориэоктальном
направлении.
• V 60 deg ; Используется для поворота изображения
на 60 градусов в вертикальном
направлении.
• V 120 deg ; Используется для поворота изображения
на 120 градусов в вертикальном
направлении.
Сохранение анимированного отображения.
Вывод объемного изображения в режиме Plane.
* Доступен только при активированной функции Volume
View.
Используется для запуска и остановки соответствующего
секундомера.
* Доступно, когда активирован режим Luminance или
Shadow Glass.
Используется для вывода объемного изображения.
N s 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 1 5
--- стр. 2219 ---
Э л е м е н т
Luminance
Изменяет режим визуализации изображения 3D на
Luminance.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USLM-AI900A.
* Меняйте положение источника света с помощью
лрекбола.
О п и с а н и е
Shadow
Glass
Завершает работу режима Shadow Glass.
Переключатель просмотра в нескольких проекциях (см.
подраздел 14.5.2)
Omniview
Переключатель Omniview (см. подраздел 14.5.3)
Multiplanar
Используется только для вывода изображений МПР в
четырехкадровой конфигурации (40-изображения скрыты).
Plane Indicator
Label
Используется для переключения идентификации,
отображенной на изображениях МПР или 3D.
• Label Отображение символа (А, В. С или
3D) отображаемой плоскости.
• Position Отображение положения плоскости.
Используется для включения/выключения отображения
следующих элементов;
• граничные линии на ЗО-изображениях;
• ось вращения на изображениях МПР.
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
30 Precision
3
Используется для настройки степени сглаживания 3D-
изображения.
Outer Tbresholil
90
Используется для установки порога внешних контуров (3D-
изображение).
Core 'ntrestiold
50
Используется для установки порога внутренних структур
(ЗD-изoбpaжeниe).
Outer 1hmsp.
4
Используется для установки прозрачности внешних
контуров (ЗD-изoбpaжeниe).
Core Ttsnsp.
100
Используется для настройки прозрачности внутренних
структур ЗО-изображения.
MPR Precision
1
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
30 Cain Offset
0
Используется для настройки усиления ЗП-изображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 1 6
--- стр. 2220 ---
Элемент Описание
MPR MAP
s
Используется для настройки тона изображения МПР.
3D MAP
5
Используется для настройки оттенков 30-изображения.
3D Contrast
SO
Используется для настройки контрастности 30-
изображения.
3D Brigtitnes
50
Используется для настройки яркости 30-изображения.
Oamma
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
DR
60dB
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
Tlilekness
3.0 mm
Используется для настройки толщины среза изображения
МПР.
MPR Mod«
Average
Используется для настройки режима отображения
изображений МПР.
е Average : Применяется к средним пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
• MIP : Применяется к максимальным пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
• MinIP : Применяется к минимальным пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U ‘ G
4 1 7
--- стр. 2221 ---
щ M a g i c C u t ( О б р е з к а о б ъ е м н о г о и з о б р а ж е н и я )
C M lyp t
OM V«Ceiar
If. II 11CV3 I fiesxi i^ieixs
^(1 )
(2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Используется для вырезания части ЗО-изображения внутри
трассировочной линии.
(1) Нажмите
(2) Выберите положение начала реза с помощью трекбола и
нажмите многофункциональный переключатель
(3) Проведите линию реза, используя трекбол.
(4) Нажмите многофункциональный переключатель
в точке окончания редактирования. Трассировочная линия
рисуется от конечного положения до исходного положения
(прямая линия).
(5) Часть ЗО-изображения. заключенная в линию трассировки,
удаляется.
Т^св
Outside
Используется для вырезания части ЗО-изображения за пределами
трассировочной линии.
ТГасе
Outside(1) Нажмите
(2) Выберите положение начала реза с помощью трекбола и
нажмите многофункциональный переключатель
(3) Проведите линию реза, используя трекбол.
(4) Нажмите многофункциональный переключатель I
в точке окончания редактирования. Трассировочная линия
рисуется от конечного положения до исходного положения
(прямая линия).
(5) Часть ЗО-изображения за пределами линии трассировки
удаляется.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 1 8
--- стр. 2222 ---
Э л е м е н т
Используется для вырезания части ЗО-изображения (содержимое
изображения в прямоугольной области).
О п и с а н и е
(1) Выберите I
(2) Выберите положение начала реза с помощью трекбо^ и
нажмите многофункциональный переключатель
(3) Нажмите многофункциональный переключатель в точке
окончания редактирования.
(4) Содержимое изображения в пределах прямоугольной части
стирается.
Box
Outside
Используется для вырезания части ЗО-изображения (содержимое
изображения за пределами прямоугольной области).
Box
Outside(1) Выберите I
(2) Выберите положение начала реза с помощью трекбола и
нажмите многофункциональный переключатель
(3) Нажмите многофункциональный переключатель в точке
окончания редактирования.
(4) Содержимое изображения за пределами прямоугольной части
стирается.
Cut Depth
FuH
Используется для настройки диапазона вырезания в направлении
глубины.
• Full (Полноэкранный) Удаляет все.
• Defined (Определенный) : Удаляет только указанный диапазон.
Cut туре
Gray * Color
Используется для вырезания данных как в Ч/Б, так и в цвете.
Cut lype
Color Only
Используется для вырезания только данных в цвете.
Возврат к предыдущей операции.
Возврат к состоянию до выполнения вырезания.
Отменяет операцию
Закрывает меню [Magic Cut].
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
Cut Depth
19.0
Используется для настройки диапазона вырезания в направлении
глубины.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 1 9
--- стр. 2223 ---
14.5.1 Просмотр объема
На одном изображении отображаются три ортогональные плоскости.
Запуск режима Sensor 30 (см. раздел
14..3.1)___________________________
О ш т ы т • .
«Вывод изображения»
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 2 0
--- стр. 2224 ---
F I П е р е к л ю ч е н и е р е ж и м о в о т о б р а ж е н и я
Нажмите чтобы отключить режим отображения.
Выбор режима
отображения
Описание
Вывод объемного изображения в режиме Niche.
Вывод объемного изображения в режиме Box.
f2l Регулировка положения планарного изображения
(1) Для изменения назначения функции трекбола нажмите
Область Функция трекбола
мультифункциональных
элементов
11
Регулировка положения планарного изображения
(2) Отрегулируйте изображение с помощью трекбола.
№ 2 B 7 7 1 ^ 1 0 R U * G
4 2 1
--- стр. 2225 ---
т М е н ю с е н с о р н о й п а н е л и [ V o l u m e V i e w ] ( О т о б р а ж а е м ы й о б ъ е м )
1+р. II 1 1 C V 3 l^ e sx i | ^ (
X ^ -
nrrse
(1)
OmMkWnt MuMpMnw •игн ев
— (2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент
Volume
View
В plane
ту pel
Hide
Volume
Animation
Описание
Изменяет режим визуализации изображения 3D на MIP.
Изменяет режим визуализации ЗО-изображения на Skeleton.
Изменяет режим визуализации ЗО-изображения на MinIP.
Завершает работу в режиме Volume View.
Восстанавливает значения по умолчанию для настроек
параметров изображения.
Используется для выбора ориентации плоскости В при
отображении.
Выводит на экран / скрывает ЗО-изображение.
Используется для анимированного отображения.
* Запускает трехмерную анимацию после выбора способа
воспроизведения. (Выберите еще раз, чтобы остановить
анимацию.)
• Н 60 deg ; Используется для поворота изображения
на 60 градусов в горизонтальном
направлении.
• Н120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в горизонтальном
направлении.
• V 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в вертикальном
направлении.
• V120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в вертикальном
направлении.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U ‘ G
4 2 2
--- стр. 2226 ---
Э л е м е н т
Animation
Store
О п и с а н и е
С о х р а н е н и е а н и м и р о в а н н о г о о т о б р а ж е н и я .
Вывод объемного изображения в режиме Plane.
• Доступен только при активированной функции Volume View.
Используется для запуска и остановки соответствующего
секундомера.
Surface
Rendering
Используется для вывода объемного изображения.
Luminance
Изменяет режим визуализации изображения 3D на Luminance.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USLM-AI900A.
* Меняйте положение источника света с помощью трекбола.
Shadow
Glass
Изменяет режим визуализации ЗО-изображения на Shadow
Glass.
Переключатель просмотра в нескольких проекциях (см.
подраздел 14.5.2)
Omniview
Переключатель Omniview (см. подраздел 14.5.3)
Multipianar
Используется только для вывода изображений МПР в
четырехкадровой конфигурации (4П-иэображения скрыты).
Используется для переключения идентификации,
отображенной на изображениях МПР или 3D.
• Label : Отображение символа (А, В, С или
3D) отображаемой плоскости.
• Position Отображение положения
плоскости.
N s 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 2 3
--- стр. 2227 ---
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Precision
1
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
Gamma
1Л
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
DR
60dB
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
VblVlewX
25
Используется для настройки шага поворота изображения
вокруг оси X.
VoiViewY
25
Используется для настройки шага поворота изображения
вокруг оси Y.
MAP
5
Используется для настройки тона изображения МПР.
TMckrms
2.0 mm
Используется для настройки толщины среза изображения
МПР.
MPR Mode
Average
Используется для настройки режима отображения
изображений МПР.
• Average : Применяется к средним пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
• MIP Применяется к максимальным пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
• MinIP Применяется к минимальным пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 2 4
--- стр. 2228 ---
14.5.2 Режим MultiView
в режиме MultiView одновременно отображаются несколько (не более 16) плоскостей
определенного объема.
Ф
Запустите датчик 3D (см. раздел
14.3.1).
? ‘I?T»cw I Т «1
юокхчч le^noMM
м *
«Вывод изображения»
20151127 162000 Ю 20151127 162600
IHMitJWiWK Ot
Направляющая
линия
U-i. ItdRjl
ПРИМЕЧАНИЕ; Изображение, соответствующее положению направляющей (зеленой)
_________________линии, выделяется синей рамкой. ________________________________
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 2 5
--- стр. 2229 ---
I1l Операции с направляющей линией
(1) Для изменения назначения функции трекбола нажмите
Область
мультифункциональных
элементов
функция трекбола
Используется для изменения положения планарного
изображения вдоль направляющей линии.
Используется для настройки интервала методу
направляющими линиями.
(2) Отрегулируйте изображение с помощью трекбола.
Меню сенсорной панели [MultiView]
M eeM cti т п р г ч м т 0«Т1ПМ1
Onwetimm $ш«ме UwrWwo#
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Ч Элемент I Описание
MIP
Изменяет режим визуализации изображения 3D на MIP.
Skeleton
Изменяет режим визуализации 30-изображения на Skeleton.
MinlP
Изменяет режим визуализации ЗО-изображения на MinlP.
Volume
View
Переключатель Volume View (см. подраздел 14.5.1)
Initialize
Восстанавливает значения по умолчанию для настроек
параметров изображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 2 6
--- стр. 2230 ---
Элемент Описание
Hide
Volume
Выводит на экран / скрывает ЗО-изображение.
Surface
Rendering
Используется для вывода объемного изображения.
Luminance
Изменяет режим визуализации изображения 3D на Luminance.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USLM-AI900A.
* Меняйте положение источника света с помощью трекбола.
Shadow
Glass
Изменяет режим визуализации ЗО-изображения на Shadow
Glass.
Multi
View
Завершает работу с режимом MuttiView.
I
OmnIview
Переключатель Omniview (см. подраздел 14.5.3)
Multipianar
Используется только для вывода изображений МПР в
четырехкадровой конфигурации (40-иэобрахюния скрыты).
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Precision
1
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
Oamma
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
OR
eOdB
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
MAP
5
Используется для настройки тона изображения МПР.
Thicknoss
2.0 mm
Используется для настройки толщины среза изображения
МПР.
Slice Pitch
5.0
Используется для настройки интервала ме>|щу
направляющими линиями.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 2 7
--- стр. 2231 ---
Данная функция позволяет отображать поперечную плоскость (изображение Omniview —
получение произвольного косого среза) по линии, установленной на изображении МПР. Линию
можно изогнуть и установить в требуемом положении на изображении МПР. Обратите внимание,
что плоскость можно настроить так, чтобы она имела определенную толщину в направлении
глубины.
14.5.3 Функция Omniview
ПРИМЕЧАНИЕ; 1. Функции измерения не используются для изображений Omniview.
2. Используйте информацию, выведенную с помощью данной
функции, только в качестве справочных данных при постановке
диагноза. Итоговый диагноз должен быть основан на полном
обзоре всех доступных клинических данных, включая результаты
прочих исследований.
^ Запуск режима Sensor 3D (см. раздел
1+« II мал i T«sxi
looatoawi lowtimm» юапщм*
«Вывод изображения»
Изображение «Omniview»
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 2 8
--- стр. 2235 ---
r i Меню сенсорной панели [Onriniview] (Получение произвольного косого среза)
II OnuM vwr II If 11 ‘1 ( P 2 1 |11C V 3
4 —
Т
I
• - *
:
I 1 П м >
ICOfI ]
vttp 1
Law 1 1 M M i
X
Lan*
^ _ Wtp_'
П а си » **
К а м ги
: ffl
U m t
SMrtaee ^
U m i
Н П » Амгао»
UrR^nOUen Оммм
■ 1 13 (2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Режим Используется для изменения режима визуализации для
изображения Omniview.
Surface
Rendering
Average
Режим объемной визуализации
Режим MIP
Режим Min IP
Средний режим
Линии 1.2. 3 Используется для выбора линии (от 1 до 3} и цели операции
панорамирования или увеличения/уменьшения.
* Чтобы одновременно вывести на экран изображения,
соответствующие трем линиям, измените конфигурацию
отображения на Quad, нажав
Ref. Plarte
Изменяет целевое изображение на контрольное
изображение.
Используется для удаления линий, выбранных в области
Line No. (Линия №}.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 3 2
--- стр. 2236 ---
Элемент
View Orientation Используется для выбора ориентации вывода изображения
Omniview.
О п и с а н и е
TTiickness
Reverce
Инвертирует направление увеличения толщины среза для
Omniview.
Отображает/скрывает концевые участки линий на
изображении Omniview.
Отображает/скрывает линии на изображении Omniview.
Завершает работу функции Omniview.
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Pncition
1
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
Oemma
и
Используется для настройки кривой гамма-раслределения
изображения МПР.
OR
eOdB
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
Thickness Используется для регулировки толщины изображения
Omniview.
MPR MAP
5
Используется для настройки тона изображения МПР.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 3 3
--- стр. 2237 ---
14.5.4 Режим Volume Color
В режиме Volume Color трехмерные изображения могут отображаться в режиме Color.
• Цветовой режим можно выбрать из числа CDI (Скорость), Power Anglo и SMI (для
использования режима SMI требуется дополнительный USMI-AI600A).
• Список ультразвуковых датчиков, поддерживающих режим Volume Color, можно найти в
таблице совместимости датчиков и режимов, приведенной в подразделе 5.6 руководства по
эксплуатации, том «Основные сведения о системе».
Ф
Отображение изображения в желаемом
цветовом режиме.
(См. руководство по эксплуатации, том
«Основные сведения о системе»).
Запустите Sensor 3D.
(См. раздел 14.3.1.)
«Вывод изображения»
№2B771-410RU*G
4 3 4
--- стр. 2238 ---
i1] Меню сенсорной панели [Color] (Цвет)
— ( 1)
ClMPTMlMW t е ю р п е ш а п
- ( 2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
I Volume
View
Переключатель Volume View (см. подраздел 14.5.1)
Initialize
Восстанавливает значения по умолчанию для настроек
параметров изображения.
Hide
Volume
Выводит на экран / скрывает ЗО-изображение.
Используется для вырезания части ЗО-изображения
* Меню [Magic Cut] отображается на сенсорной панели.
“ "V Поворачивает изображение 3D на 90° по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя изображение 3D
поворачивается на 90°.
Поворачивает изображение 30 на 180° по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя ЗО-изображение
поворачивается на 180°.
в plane
Туре1
Используется для выбора ориентации плоскости В при
отображении.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 3 5
--- стр. 2239 ---
Э л е м е н т
Animation
Animation
Store
Shadow
Glass
Используется для анимированного отображения.
* Запускает трехмерную анимацию после выбора способа
воспроизведения. (Выберите еще раз, чтобы остановить
О п и с а н и е
анимацию.)
• Н 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в горизонтальном
направлении.
• Н120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в горизонтальном
направлении.
• V 60 deg ; Используется для поворота изображения
на 60 градусов в вертикальном
направлении.
• V120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в вертикальном
направлении.
Сохранение анимированного отображения.
Инвертирует цвета.
Вывод на экран объемного цветного изображения и
изображения МПР.
Вывод на экран объемного цветного изображения и
изображения тканей (вырезанный куб).
Вывод на экран объемного цветного изображения и
прозрачного изображения тканей (вырезанный куб) (при
котором можно наблюдать распределение кровеносных
сосудов в тканях).
Используется для отображения кровотока с помощью
одноцветной карты в режиме Shadow Glass.
Используется для отображения кровотока на основе цветовой
карты МПР в режиме Shadow Glass.
Вывод на экран вырезанного кубического изображения.
Вывод на экран объемного цветного изображения.
Включает/выключает отображение режимов Tissue MPR и
Tissue Cube Cut.
(Вместо этого используется Edit ROI, если
отображается на сенсорной панели.)
Изменяет pexoiM визуализации 30-изображения на Shadow
Glass.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USSG-AI900A.
* Меню Shadow Glass отображается на сенсорной панели.
Multi
View
Переключатель просмотра в нескольких проекциях (см.
подраздел 14.5.2)
Omniview
Переключатель Omniview (см. подраздел 14.5.3)
Color Top
Отображение цветных областей перед черно-белыми
областями.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 3 6
--- стр. 2242 ---
14.5.5 Функция CHI
При этом возможен вывод на экран контрастных изображений 3D в режиме гармонической
визуализации.
• Для использования режима Sensor 3D {функция CHI) требуется дополнительный USHI-AA550A
и датчик, поддерживающий режим Sensor 3D.
• См. таблицу совместимости датчиков и режимов в подразделе 5.6 руководства по эксплуатации,
том «Основные сведения о системе*, для датчиков, поддерживающих режим Sensor 3D
(функция CHI).
|+ I?I I Р2 1 litcvs I T«cv3 I Tniut I T>*
-O'
^ Запуск Sensor 3D
(cm . раздел 14.3.1).
«Вывод изображения»
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 3 9
--- стр. 2243 ---
Г1] Меню сенсорной панели [Volume] (Объем) (для 3D CHI)
1+.. II 11CV3 I ?i6 S X l
, ^ m
п ^ и ш л -■
Л - ] ^
^ o n in i> w sora<*
*u,o ric itx e
' Cuom*
Ц \ ^ n M d M
* • .
'= 1 ^ m w itte
рнт*ю
ЗООмОЯмС M FM M On
•
SOCMtnct ItMCpirMCy МАГ
0 1 4» n m %
^ -(1 )
(2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Inversion
Изменяет режим визуализации изображения 3D на Inversion
(при этом просветы отображаются с инверсией тона).
MIP
Изменяет режим визуализации изображения 3D на MIP.
Skeleton
Изменяет режим визуализации ЗD-изoбpaжeния на Skeleton.
MinIP
Изменяет режим визуализации ЗD-изoбpaжeния на MinIP.
Volume
View
Переключатель Volume View (см. подраздел 14.5.1)
Initialize
Восстанавливает значения по умолчанию для настроек
параметров изображения.
Fixed ROI
Используется для включения и выключения фиксированной
ОИ, применяемой к ЗD-изoбpaжeниям.
Hide
Volume
Выводит на экран / скрывает SD-изображение.
Используется для вырезания части ЗD-изoбpaжeния
* Меню [Magic Cut] отображается на сенсорной панели.
3D Preview
V
Используется для установки функции предпросмотра.
Drift Correction
■ -------------^----------
Используется для установки коррекции сдвига положения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 4 0
--- стр. 2244 ---
Э л е м е н т
Поворачивает изображение 3D на 90° по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя изображение 3D
поворачивается на 90°.
О п и с а н и е
Поворачивает изображение 3D на 180° по часовой стрелке.
° При каждом нажатии переключателя ЗП-изображение
поворачивается на 180°.
Ftexibie
Outline
Используется для настройки подвижной линии реза.
В plane
Туре 1
Используется для выбора ориентации плоскости В при
отображении.
Animation Используется для анимированного отображения.
* Запускает трехмерную анимацию после выбора способа
воспроизведения. (Выберите еще раз, чтобы остановить
анимацию.)
• Н 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в горизонтальном
направлении.
• Н 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в горизонтальном
направлении.
• V 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в вертикальном
направлении.
• V 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в вертикальном
направлении.
Animation
Store
Сохранение анимированного отображения.
Переключается мехщу вычитанием импульсов и
фундаментальными изображениями.
* Доступно только в режиме вывода одиночного
изображения. * *
Вывод объемного изображения в режиме Plane.
* Доступен только при активированной функции Volume View.
Выбор направления
просмотра 0
& т
Используется для запуска и остановки соответствующего
секундомера.
Surface
Rendering
Используется для вывода объемного изображения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 4 1
--- стр. 2245 ---
Э л е м е н т
Luminance
Изменяет режим визуализации изображения 3D на Luminance.
* Для использования данной функции дополнительно
требуется USLM-AI900A.
* Меняйте положение источника света с помощью трекбола.
О п и с а н и е
Shadow
Glass
Изменяет режим визуализации ЗО-изображения на Shadow
Glass.
Переключатель просмотра в нескольких проекциях (см.
подраздел 14.5.2)
Omniview
Переключатель OmnMew (см. подраздел 14.5.3)
Multiplanar
Используется только для вывода изображений МПР в
четырехкадровой конфигурации (40-изображения скрыты).
Plane Wiicettir
Label
Используется для переключения идентификации,
отображенной на изображениях МПР или 3D.
• Label ; Отображение символа (А, В, С или
3D) отображаемой плоскости.
• Position : Отображение положения
плоскости.
Используется для включения/выключения отображения
следующих элементов;
• граничные линии на ЗО-изображениях;
• ось вращения на изображениях МПР.
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Precision
i
Используется для наспройки степени сглаживания
изображения МПР.
30 Precision
3
Используется для настройки степени сглаживания 3D*
изображения.
Oamnre
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
DR
60dB
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
Title kness
2.0 mm
Используется для настройки толщины среза изображения
МПР.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 4 2
--- стр. 2246 ---
Э л е м е н т О п и с а н и е
Используется для настройки режима отображения
изображений МПР.
• Average : Применяется к средним пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
• MIP ; Применяется к максимальным пиксельным
значениям по всей глубине изображения.
• MinIP : Применяется к минимальным пиксельным
______________значениям по всей глубине изображения.
Используется для настройки градиента текстуры.
TVanspareficy Используется для настройки прозрачности 30-иэображения.
Используется для настройки усиления 30-изобра>1«ния.
Используется для настройки тона изображения МПР.
Используется для настройки оттенков ЗО-изображения.
Используется для настройки контрастности ЗО-изображения.
3D BrightTMS Используется для настройки яркости ЗО-изображения.
Используется для переключения Mexviy типами фильтра; Filter
и Gradient.
№2B771^10RU*G
443
--- стр. 2247 ---
14.5.6 Функция сдвиговой волны
ЗО-иэображения могут отображаться в режиме сдвиговой волны.
• Для использования режима Sensor 3D (функция сдвиговой волны) требуется опция USSW-
АА550А.
• См. таблицу совместимости датчиков и режимов в подразделе 5.6 руководства по
эксплуатации, том «Основные сведения о системе)», для датчиков, поддерживающих режим
Sensor 3D (функция сдвиговой волны).
© Отображение режима сдвиговой волны (см. раздел 13).
* Установите Щ для обновления изображения
сканирования сдвиговой волны.
^ Запуск Sensor 3D (см. раздел 14.3.1).
«Вывод изображения»
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 4 4
--- стр. 2248 ---
[1J Меню сенсорной панели [Color] (Цвет)
If II ' f TI P2 I lllCV) TkS X I I II
• Crop N O I
Л Л
А I ■
С »
Uni aiooMt
r m v a
CM PR ^гм11юпС 3D P m m o t sC0r^to«u
•
ccomriti CTnmp. Color M AP
1 i м w M 9
(1)
(2)
(1) Область для основных операций / выбора режима визуализации
Элемент Описание
Initialize
Восстанавливает значения по умолчанию для настроек
параметров изображения.
Hide
Volume
Выводит на экран / скрывает ЗО-иэображение.
Используется для вырезания части ЗО-изображения
* Меню [Magic Cut] отображается на сенсорной панели.
• 0
Поворачивает изображение 3D на 90** по часовой стрелке.
* При каждом нажатии переключателя ЗО-иэображение
поворачивается на 90*.
В
Поворачивает ЗО-иэображение на 180° по часовой стрелке.
* При ках^ом нажатии переключателя ЗО-иэображение
поворачивается на 180°.
В plane
iype1
Используется для выбора ориентации плоскости В при
отображении.
Animation V Используется для анимированного отображения.
* Запускает трехмерную анимацию после выбора способа
воспроизведения. (Выберите еще раз, чтобы остановить
анимацию.)
• Н 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в горизонтальном
направлении.
• Н 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в горизонтальном
направлении.
• V 60 deg : Используется для поворота изображения
на 60 градусов в вертикальном
направлении.
• V 120 deg : Используется для поворота изображения
на 120 градусов в вертикальном
направлении.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 4 5
--- стр. 2249 ---
Э л е м е н т
Animation
Store
Сохранение анимированного отображения.
О п и с а н и е
Инвертирует цвета.
Вывод на экран объемного цветного изображения и
изображения МПР.
Вывод на экран объемного цветного изображения и
изобрахюния тканей (вырезанный куб).
Вывод на экран объемного цветного изображения и
прозрачного изображения тканей (вырезанный куб) (при
котором можно наблюдать распределение кровеносных
сосудов в тканях).
Вывод на экран вырезанного кубического изображения.
Вывод на экран объемного цветного изображения.
Включает/выключает отображение режимов Tissue MPR и
Tissue Cube Cut.
(Вместо этого используется Edit ROI, если
отображается на сенсорной панели.)
Переключатель просмотра в нескольких проекциях (см.
подраздел 14.5.2)
Переключатель Omniview (см. подраздел 14.5.3)
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 4 6
--- стр. 2250 ---
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR Precision
1
Используется для настройки степени сглаживания
изображения МПР.
3D Precision
3
Используется для настройки степени сглаживания 3D-
изображения.
Oemme
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
Color MAP
4
Используется для настройки тона цветного изображения.
Base LIrw
0 .0
Используется для установки величины вертикального
перемещения базовой линии.
Balance
14
Используется для настройки цветного/монохромного баланса.
C TTansp.
60
Используется для настройки прозрачности цветного
изображения.
Threshold
1 2 0
Используется для установки порога.
MPR MAP
S
Используется для настройки тона изображения МПР.
3D MAP
S
Используется для настройки оттенков ЗО-изображения.
DR
60dB
Используется для настройки динамического диапазона
изображения МПР.
30 Corrtrast
50
Используется для настройки контрастности ЗО-изображения.
30Brightnes
SO
Используется для настройки яркости ЗО-изображения.
Pllteriype
Filter
Используется для переключения мехщу типами фильтра; Filter
и Gradient.
Power DR
30
Используется для настройки динамического диапазона в
режиме Power.
Power Cut Off
5
Используется для настройки раскрашивания изображений в
режиме Power.
Меню сдвиговой волны
Дополнительные сведения о меню [Shear wave] на сенсорной панели см. в разделе 13.
N s 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 4 7
--- стр. 2251 ---
14.5.7 Функция ручного измерения объема
Данная функция позволяет автоматически вычислять объем в пределах заданной области путем
отслеживания цели измерения.
+ II Ч? I? ?I Р2 II Hcv> i m&xi I litims I \m
4!|© 4 }q
(Точность измерений увеличивается с
увеличением числа плоскостей измерения.)
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 4 8
--- стр. 2252 ---
I1l Проведение измерений.
(1) Создайте линию обведения для плоскости А.
Таким же образом задайте дополнительные
точки.
Переместите курсор в нужную
начальную
точку и
Переместите курсор в нужную
начальную точку и
(2) Таким же образом создайте линию обведения для плоскости В.
Длина линий обведения плоскостей А и В отображается в мм (горизонталь х вертикаль).
<Пример>
MPR-A 6.27mmx6.48mm
MPR-B 29.17mmx9.16mm
(3) Для переключения плоскости нажмите многофункциональный переключатель
(или в меню [Volume Meas.] на сенсорной панели). После
этого снова создайте линию обведения, выполнив процедуры, описанные в шагах (1) и
(2).
(4) Нажмите многофункциональный переключатель
обведения установлены в плоскостях А и В).
(доступен, если линии
Элемент Результат измерений
Volume Объем (мл)
MPR-A Размер ОИ (горизонталь х вертикаль) на выбранной плоскости (мм)
MPR-B Размер ОИ (горизонталь х вертикаль) на выбранной плоскости (мм)
MPR-C Размер ОИ (горизонталь х вертикаль) на выбранной плоскости (мм)
(5) Убедитесь, что ЗО-изображение для проведения измерения отображается правильно.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 4 9
--- стр. 2253 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: При редактировании линий обведения, установленных в плоскостях А и В
«При настройке измерений» «Изменение после настройки измерений»
1. Результатом измерений является «0,000 мл», если линия обведения
изменяется после отображения результата измерения (нажмите
чтобы снова выполнить расчет).
2. При изменении линия обведения отображается более ярким зеленым
цветом.
Щ Удаление результата измерения.
Вращайте соответствующий многофункциональный переключатель.
Область
мультифункциональных
элементов
Функция переключения
Используется для удаления результата последнего
измерения или результата измерения выбранной в
данный момент плоскости.
Нажмите в меню {Volume Meas.] на
сенсорной панели, чтобы удалить все результаты
замеров.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 5 0
--- стр. 2260 ---
и Меню [Multi-AVM] на сенсорной панели
(1) Область основных операций / область выбора режима визуализации
Элемент Описание
Edit
■
Используется для разделения или слияния ОИ 30-объе1аов
(фолликула).
Используется для отмены предьддущей операции.
Используется для возврата а исходное состояние.
Используется для повтора предыдущей отмененной операции.
Accept
Animation
Используется для настройки результата измерений.
Используется для отображения объекта (фолликула) в виде
анимации.
* Выберите способ воспроизведения и запустите отображение
анимации 4Э-изображения (данную операцию можно остановить,
повторно выбрав диапазон воспроизведения).
Н 60 deg
Н 120 deg
L 60 deg
L 120 deg
Поворот изображения вокруг оси Y на 60°.
Поворот изображения вокруг оси Y на 120°.
Поворот изображения вокруг оси X на 60°.
Поворот изображения вофуг оси X на 120°.
Animation
Store
Используется для сохранения анимации.
Используется для завершения работы функции Multi-AVM.
N s 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 5 7
--- стр. 2261 ---
(2) Область настройки параметров
Элемент Описание
MPR PnCiSiOII
1
Используется для регулировки тол 1Цины изображения МПР.
Oanuna
1.3
Используется для настройки кривой гамма-распределения
изображения МПР.
DR
60dB
Используется для настройки динамического диапазона изображения
МПР.
Growth
0
Используется для увеличения или уменьшения указанного 3D-
объекта (фолликула).
Используется для завершения работы функции Multi-AVM
Нажмите или I | в меню [Mutti-AVM] на сенсорной панели, чтобы завершить
работу функции Mutti-AVM.
№2B771-410RU*G
458
--- стр. 2262 ---
Эта функция позволяет отображать ЗО-изображение с использованием данных изображения для
указанного сердечного цикла.
14.5.9 Функция построения синхронизации ЭКГ
0
Отображение кривой ЭКГ на мониторе (см. руководство по
эксплуатации, том сОсновные сведения о системе»).
^ Запустите режим Sensor 3D (см. подраздел 14.3.1).
Ф
Выберите (отображается в нижней части изображения).
«Отображаемое изображение»
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 5 9
--- стр. 2286 ---
Меню сенсорной панели [MultiView] (Просмотр нескольких двухмерных срезов)
На рисунке ниже показан пример, когда изображение MG (рентгеновское) устанавливается в
качестве референсного изображения.
(1) Область основных операций / область выбора режима визуализации
Элемент Описание
Layout Нажмите, чтобы переключить макет дисплея.
.ш ; Отображение изображений MG рядом.
Отображает изображения MG и ультразвука рядом
друг с другом.
MPR WW/WL (Ширина
и уровень окна)
Используется для включения использования трекбола для
настройки диапазона отображения изображения MG и
центрального значения (значения изображения MG).
* В качестве начального значения используется значение на
момент хранения изображения MG.
Reference Data
(Справочные данные)
Нажмите, чтобы переключить макет MG.
Select Data
Используется для выбора различных данных изображения.
Show / Hide (Показать /
Скрыть)
(^ ^ Ц ) Overlays
(Наложение)
Переключается между отображением и скрытием дисплея
наложения.
Scan Guide
Создает руководство по сканированию молочной железы.
16.2.3 Завершение
Нажмите многофункциональный переключатель или М в для завершения режима.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 8 3
--- стр. 2287 ---
17. Функция Smart Body Mark
(Интеллекутальные метки тела)
17.1 Описание функции Smart Body Mark
Smart Body Mark — это функция отображения позиционной информации датчика на экране путем
установки позиционной информации на магнитный сенсор, прикрепленный к датчику.
• Эта функция доступна только в том случае, если USSB-AI900A (опция), UIFR-AI900A (опция) и
датчики, поддерживающие маркировку Smart Body, используются в комбинации.
• Перед использованием этой функции убедитесь, что магнитный сенсор правильно установлен
на датчиках, поддерживающих Smart Body Mark.
• При использовании магнитного сенсора используйте соответствующий адаптер крепления
магнитного сенсора для датчика, как показано ниже.
Исследуемая
область
Датчики, поддерживающие
Smart Body Mark
Адаптер для крепления
магнитного сенсора
Молочная железа PLT-1005BT UAFS-004A
Брюшная
полость / почки
PVT-375BT\ PVT-375SC UIFR-AA550A (поставляется с
датчиком)
PVT-475BT UAFS-007A
PVT-574BT UAFS-008A
*1: Метка, показанная ниже, наносится, если датчик поддерживает функцию Fusion.
Не используйте функцию Smart Body Mark (опция) для пациентов,
I U rV i/m rU J . которые используют электронные устройства жизнеобеспечения,
такие как кардиостимулятор или дефибриллятор. Магнитное
поле, генерируемое в режиме Smart Body Mark, может влиять на
такие устройства;______________________________________________
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 8 4
--- стр. 2288 ---
^ВНИМ АНИЕ: 1. Закрепите передатчик на креплении с помощью
прилагаемых винтов. В противном случае передатчик
может упасть при получении изображения. Убедитесь,
что передатчик надежно закреплен, прежде чем
использовать его при осмотре.
2. Должным образом подсоедините кабель передатчика и
кабель магнитного сенсора к блоку датчиков. В
противном случае функция Smart Body Mark может
работать неправильно.
Место подключения кабеля
магнитного сенсора (разъем
датчика 1}
Место подключения кабеля
передатчика (разъем передатчика)
У В Е Д О М Л Е Н И Е : 1. Не подносите магнитные карты к передатчику. Данные,
записанные на магнитных картах, могут быть утеряны.
2. Не допускайте ударов по магнитному сенсору. Эго может
привести к выходу из строя магнитного сенсора.
3. Не погружайте магнитный сенсор или кабель магнитного сенсора
в жидкости. Это может привести к выходу из строя магнитного
сенсора. Чтобы очистить магнитный сенсор и кабель магнитного
сенсора, протрите их мягкой тканью, смоченной универсальной
чистящей жидкостью, а затем протрите их отжатой тканью.
4. Информация О положении датчика, отображаемая с помощью
этой функции, может отклоняться от фактического положения из-
за искажения магнитного поля. Перед сохранением изображения
убедитесь, что информация о положении датчика, отображаемая
с помощью этой функции, верна.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 8 5
--- стр. 2289 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Функция Smart Body Mark должна запускаться из 20-режима.
2. Параметр Quality (Качество)
В местах, где должен ислользоваться магнитный сенсор,
убедитесь, что состояние магнитного поля является подходящим
(для параметра Quality должно отображаться значение 7 или
более).
Это значение указывает на степень влияния магнитного поля на
магнитный сенсор. Существует 10 уровней качества.
Между 10 и 7
6 или меньше
Показатель Quality
:Указывает на наилучшие или подходящие
условия магнитного поля.
:Указывает на то, что точность
определения местоположения может
быть низкой.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 8 6
--- стр. 2290 ---
П Р И М Е Ч А Н И Е : 3 . Определение положения может быть точно выполнено, если
расстояние между передатчиком и магнитным сенсором
находится в пределах диапазонов, указанных ниже. Однако, если
поблизости находится металлический объект или другой
ферромагнитный материал, точность определения
местоположения может быть низкой, даже если расстояние от
передатчика до магнитного сенсора находится в пределах
данных диапазонов. Подтвердите точность определения
положения, проверив показатели Quality.
При установке датчика расположите его таким образом,
чтобы сторона с приподнятым элементом была обращена к
месту применения датчика (датчика с магнитным сенсором).
Эта сторона должна быть направлена на место
применения датчика (датчика с магнитным сенсором).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
4 8 7
--- стр. 2304 ---
При использовании анатомического маркера Smart Body Mark автоматически отображаются
следующие элементы.
(1) Анатомический маркер
Отобразится метка тела, выбранная в соответствии с положением.
(2) Маркер датчика
Положение и наклон датчика обновляются в режиме реального времени в соответствии с
движением оператора.
17.4.3 Элементы, отображаемые с помощью Smart Body Mark
(3) Изменение положения отображения метки датчика
Чтобы изменить положение метки датчика, нажмите кнопку метки тела после
стробоскопирования изображения.
* Если в отображаемой позиции имеется значительное несоответствие, выполните
сопоставление позиций еще раз.
17.4.4 Завершение работы с функцией Smart Body Mark
(1) Чтобы отключить Smart Body Mark, нажмите кнопку запуска/отключения.
(2) После отключения Smart Body Mark втяните опорный рычаг передатчика и заблокируйте
подвижные части секции рычага,
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
5 0 1
--- стр. 2305 ---
18. Функция Smart Area Indication (OB)
18.1 Описание функции Smart Area Indication (OB)
функция Smart Area Indication (OB) (Интеллектуальное распознавание области) используется в
акушерских исследованиях для обнаружения кадров и элементов для выполнения измерений
плода, если на ультразвуковом изображении отображена целевая плоскость измерений пледа.
Функцию можно использовать для измерения BPD (бипариетальный размер), НС (окружность
головки), АС (окружность живота) и FL (длина бедренной кости).
Название датчика Функция распознавания Ссылочный подраздел
PVT-475BT Автоматическое определение
области измерения плода
18.1
Для использования функции необходима опция USSI-AA550A.
Функция недоступна в США.
ПРИМЕЧАНИЕ; Результаты анализа, полученные с помощью функции
интеллектуального распознавания области, должны использоваться
только для справки.
Окончательный диагноз ставится на основе всесторонних данных,
включая данные результатов других исследований.
Для работы с функцией необходимо учитывать следующее.
1.
2.
3.
4.
Функция разработана на основе глубокого обучения — одного из
видов машинного обучения. Характеристики цели обнару>ю 1ваются
и отображаются с помощью обработки анализа изображений с
использованием алгоритмов, основанных на результатах глубокого
обучения.
Использование функции не влияет на обнаруживаемость.
Обнаруживаемость зависит от данных анализа. Имейте в виду
следующие моменты, касающиеся обнаруживаемости.
Может оказаться невозможным определить точные
характеристики цели.
Могут быть неправильно обнаружены характеристики,
которые не принадлежат цели.
На обнаруживаемость могут влиять следующие факторы или
ограничения.
При низком разрешении изображения обнаруживаемость
снижается.
Обнаруживаемость варьируется в зависимости от уровня
контрастности.
Обнаруживаемость снижается для целей, расположенных на
глубине, отличной от ближнего фокусного положения.
Обнаруживаемость зависит от настройки усиления.
Обнару>ю1ваемость снижается при высоком уровне белого
шума.
Когда акустические тени или артефакты мешают цели, цель
может быть не обнаружена.
Когда акустические тени или артефакты мешают нецелевым
областям, обнаружение может бьггь неправильным.
Когда поперечное сечение смещено, обнаруживаемость
снижается.
Скорость сканирования датчиком слишком высокая.
Целевые области не включены в диапазон анализа.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
5 0 2
--- стр. 2306 ---
ПРИМЕЧАНИЕ; 5. Если стартовый кадр для анализа изменяется, моют измениться
результат анализа.
6. Во время исследования процесс обнаружения применяется к двум
из всех изображений, получаемым за одну секунду. Поэтому
отображаемое изображение может не соответствовать
результатам обнаружения.
18.1.1 Порядок работы с функцией Smart Area Indication (OB)
18.1.1.1 Запуск
п Для изображений с текущего обследования
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
5 0 3
--- стр. 2308 ---
Меню сенсорной панели для функции интеллектуальной индикации области (ОВ) описано ниже.
18.1.1.2 Меню сенсорной панели
— (1)
(1) Область основных операций
Элемент Описание
Вычисление обнаружения для потенциальных кадров и элементов
для измерений плода
Вычисляет обнаружение цели после замораживания изображения
или во время воспроизведения изображения.
Detect frame
Signal Display
Включает/выключает отображение обнаруженного результата.
Freeze Frame Posi.
< Last Detect >
Переключает кадр, отображаемый в состоянии замораживания.
См. подраздел 18.1.1.4.
Операция в режиме кинопетли
См. подраздел 18.1.1.5
Завершает работу функции интеллектуальной индикации области
(ОВ).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
5 0 5
--- стр. 2309 ---
18.1.1.3 Экран анализа
при отображении результатов обнаружения, если плоскость для выполнения измерений плода
обнаружена на ультразвуковом изображении, потенциальные параметры для измерения
отображаются в области отображения результатов обнаружения.
< 1>
№ Описание
<1> Отображение элементов для потенциальных измерений плода
18.1.1.4 Операции в состоянии замораживания
При работе с функцией Smart Area Indication (OB), когда изображение замораживается во
время обследования и присутствуют кадры, в которых обнаружена потенциальная плоскость для
измерений плода, обнаруженные кадры отображаются на основе следующих настроек.
Элемент j Настройка отображения кадров в состоянии замораживания
Freeze Frame Posi.
< Last Detect >
Отображает обнаруженный кадр, ближайший к самому последнему
кадру.
Freeze Frame Posi.
< High Poss. >
Отображает кадр с самой высокой точностью обнаружения среди
обнаруженных кадров.
Freeze Frame Posi.
< DFR Off >
Отображает самый последний кадр.
Чтобы включить автоматическое размещение штангенциркулей, выполните следующие настройки,
обращаясь к разделам, описывающим настройку в руководстве по эксплуатации, том
«Измерения».
• В предустановках (вкладка Measure Setup (Настройка измерения) Labeled Preset
[Помеченная предустановка]) установите Calc with Cine (Рассчитать с кинопетлей) для Freeze
on Behavior (Замораживание поведения).
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
5 0 6
--- стр. 2310 ---
Выполняйте работу в режиме Cine (Кинопетля) при использовании фун»щии Smart Area Indication
(OB). Для получения подробной информации о режиме Cine обратитесь к руководству по
эксплуатации, том «Измерения».
18.1.1.5 Работа в режиме кинопетли
Если многофункциональный переключатель нажат после обнаружения элементов для
потенциальных измерений плода, обнаруженные кадры отображаются зеленым цветом на значке
Cine. С помощью сенсорной панели можно выбрать скорость воспроизведения, покадровое
воспроизведение изображений и т. д.
Когда измерение начинается на кадре, отображаемом сигналом обнаружения, с помощью [Semi]
assist (Частичный ассистент), штангенциркуль элемента измерения мо)«ют бьггь установлен
автоматически. Если ияангенциркуль автоматического размещения согласован, измерение
определяется нажатием кнопки [Set]. Если ияангенциркуль автоматического размещения не
согласован, переключитесь на [Manual] (Ручной) ассистент и измерьте вручную или измените
точку измерения после определения автоматически размещенной точки.
См. подраздел 8.3 «Запуск меню измерения приложения» в руководстве по эксплуатации, том
«Измерения», о [Semi] assist Частичный ассистент.
Значок кино
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
5 0 7
--- стр. 2320 ---
E 2 l В к л а д к а S t r e s s E c h o
Если системные настройки изменены, перезагрузите систему, чтобы настройки вступили в
силу.
Pr»«*t > AA'aneed Appll.
.• On OOff DIspfeyPcnod ‘•'R-Rfu1l
Overtay
N«n>* ofpn«t«
^ Tim* ttamp acquisition
Elaptad bnw from start оГ examinalion
•> EMpsadbmasInca tbit of phase Haartrale SyslOuraUon
1 bpm 1 11"» UpcWe
Message Dialog
Peusemod# OOn ®Off
Dasdoop • On OOfT
I S a w rfc C lose
Элемент Описание
Reference (Референс) В этой области можно выбрать тип референсного
отображения на экране сбора данных в режиме Stress Echo.
• СПр(Клип) : Изображение для первой фазы отображается
в левой части экрана в качестве
референсного изображения.
• Phase (Фаза): Информация (фаза исследования)
накладывается на изображение.
* Рекомендуется, чтобы фаза была
включена, если сохраненные изображения
должны быть просмотрены на
диагностической ультразвуковой системе,
изготовленной компанией, отличной от
Canon Medical Systems.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
5 1 7
--- стр. 2321 ---
Overlay (Наложение)
Э л е м е н т
В этой области можно выбрать элементы, которые будут
отображаться в виде наложений.
О п и с а н и е
Name of phase (Название
фазы)
Name of view (Имя
представления)
Heart rate (Частота
сердечных сокращений)
Time stamp acquisition
(Получение отметок
времени)
Elapsed time from start of
examination (Время,
прошедшее с начала
обследования)
Elapsed time since start of
phase (Время, прошедшее
с начала фазы)
Этап обследования
Просмотр сканирования
Частота сердечных сокращений
пациента
Время нажатия переключателя
получения изображения ([NEXT]
(Далее) в меню [STRESS ECHO]
(Стресс-эхо) на сенсорной панели
или Р1 )
Время, прошедшее с начала
исследования Stress Echo
Время, прошедшее с начала
исследования Stress Echo
* Фаза задается с помощью
редактора протоколов.
WMS Туре (Тип WMS) Используется для выбора типа WMS (4, 5 или 7 баллов).
Review (Просмотр) Можно задать диапазон отображения изображения для
просмотра изображения или наилучшего хранения цикла.
Выберите cR-R full» (полный сердечный цикл) или
«R-systole» (только систолическая фаза).
* При выборе R-систолы можно использовать таблицу времени
интервала QT.
QT-Time Table
(Таблица времени
интервала QT)
Используется для задания условий отображения нескольких
циклов, полученных при различной систолической длительности
или различной частоте сердечных сокращений в синхронизации
друг с другом. (Для использования собственной исходной
диагностической информации пользователя необходимо
зарегистрировать новую таблицу времени интервала QT).
Heartrate
Syst. Duration
Update
Введите частоту сердечных сокращений.
Введите систолическую продолжительность
сердечного ритма.
Регистрирует введенные значения.
Удаляет значение, выбранное в списке.
Возвращает таблицу к заводским
настройкам.
Message Dialog
(Диалог)
Используется для настройки параметров отображения
диалогового окна Stress Echo
Режим паузы
Bestloop
Отображает диалоговое окно
подтверждения, если пользователь
переключается в другой режим во время
сбора данных.
Обратите внимание, что в настоящее время
этот режим отключен.
Отображает диалоговое окно
подтверждения при завершении
выполнения.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
5 1 8
--- стр. 2322 ---
Ез] В к л а д к а c W M T »
Элемент Описание
2D
WMT
Graph display
(Отображение
графика)
Режим отображения экрана после отслеживания движения
20-стены
• Auto (Автоматический): Отобразится результат анализа и
график.
• Manual (Ручной) : Отобразится изображение
параметра и переключатель
[Display Graph] (График
________________________отображения)._________________
Analysis mode
(Режим анализа)
Характеристики отслеживания для отслеживания движения
2D-creHbi
Чувствительный
Прочный
Приоритет отдается временнбй и
пространственной
чувствительности обнаружения
для отдельных параметров.
Приоритет отдается аналитической
воспроизводимости для отдельных
параметров._____________________
Heart Rate Error
(Погрешность
расчета
сердечных
сокращений)
Используется для установки максимальной разнищ»! между
частотами сердечных сокращений в моменты получения
различных плоскостей, которая приемлема для генерации
полярной карты при отслеживании движения 2П-стены.
Метки отображаются, а все сегменты скрыты.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
5 1 9
--- стр. 2323 ---
2D
WMT
Диалоговое окно
сохранения
подтверхэдения
Э л е м е н т
Contour Edit
(Правка контура)
Tracking Finish
Behavior
(Отслеживание
поведения
завершения}
Tracking Start
Behavior
(Отслеживание
поведения
запуска)
Single Plane
Measurement
Method (Способ
измерения в
одной плоскости)
ED phase
detection
(Обнаружение
фазы ЭД)
Автоматический
выбор вида*
Выбор режима
трассировки
Настройка отображения диалогового окна при завершении без
сохранения состояния анализа
• On : Открывается диалоговое окно
подтверхэдения.
О п и с а н и е
Off : Диалоговое окно подтверх^дения не
отображается.
Настройка работоспособности при регулировке полохсения
контура
• Drag & Drop ; Настройка контура начинается при
(Перетаскивание) нахсатии и удержании кнопки Set, а
контур устанавливается при отпускании
кнопки.
• SET -4 SET : Настройка контура начинается при
нах<атии кнопки Set а контур
устанавливается при повторном нахотии
кнопки Set
Работа при нажатии (шопки Start на сенсорной панели
Display ES Frame
(Отображение
кадра ES)
Cine Play (Рехсим
ю1нопетли)
: Отображает кадр ES (конец систолы).
: Запускает циклическое воспроизведение.
Настройка работы после запуска 2D-arcnex(HBaHHa движения
стены в режимах отспехсивания 4Ch, 2Ch, 3Ch, LA4 и LA2
Auto
Manual
: Автоматически начинает трассировку,
когда рех<им ACT установлен в рех<им
AUTO.
: Ручная трассировка не запускается
автоматически.
Способ расчета объема установки
• Area-Length : Способ определения площади
(Площадь-Длина)
■ Disk Summation
(Дисковое
суммирование)
Способ дискового суммирования
Установка для определения конца диастолы
• Мах Vol. ^om R-R cycle (Максимальный объем из цикла R-R);
Конец диастолы определяется как время, когда объем ЛЖ
достигает максимума в течение анализируемого сердечного
цикла.
• Мах Vol. from systolic phase (Максимальный объем от
систолы):
Конец диастолы определяется как время, когда объем ЛЖ
достигает максимума в течение анализируемого сердечного
цикла.
Настройка автоматического выбора плоскости
• On : Плоскость выбирается автоматически.
• Off : Плоскость выбирается вручную
(устанавливается последняя выбранная
плоскость).
Настройка рехсима ACT при запуске
• Автоматический режим, апикальный вид:
Всегда запускается автоматически при анализе изобрахсения
по длинной оси.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
5 2 0
--- стр. 2324 ---
Элемент Описание
• Последний использованный режим;
Всегда запускает последний использованный режим ACT.
QCT Погрешность
расчета
сердечных
сокращений
Недоступно.
Цвет окна
* функция недоступна в США и Канаде.
№ 2 B 7 7 1 - 4 1 0 R U * G
5 2 1
--- стр. 2341 ---
26. Датчик линейный, модель PLT-1204BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
27. Датчик линейный, модель PLT-1202BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
28. Датчик линейный биопсийный, модель PLT-308BTP, производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
29. Датчик линейный, модель PET-805LA, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
30. Датчик транспищеводный мультиплановый, модель PET-512MD, производства Canon Medical
Systems Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
31. Датчик внутриполостной, модель PVT-681MVL, производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
32. Датчик внутриполостной, модель PVL-715RST, производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
33. Датчик внутриполостной, модель PVT-78IVT, производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
34. Датчик внутриполостной, модель PVT-781VTE, производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
35. Датчик карандашный, модель РС-20М, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
36. Датчик карандашный, модель РС-50М, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
37. Эксплуатационная документация на бумажном и/или электронном носителе
38. Кабель питания
2.
3.
4.
5.
Принадлежности:
1. Программное приложение для постоянно-волнового допплера (CW)
Программное приложение для отображения референсных сигналов (ЭКГ)
Кабель референсного сигнала
Программное приложение для стресс-эхокардиографии (Stress Echo)
Программное приложение для отслеживания движения стенок миокарда в 2D режиме (2D
Wall Motion Tracking)
6. Программное приложение для автоматического измерения фракции выброса (Auto EF
Measurement)
7. Модуль подключения карандашного датчика
Держатель для датчика транспищеводного мультипланового
Модуль специализированный кардио-сосудистый (CV)
Модуль регулятора STC на панели управления
Программное приложение для исследования с контрастами (СШ)
Программное приложение для количественного анализа в режиме контрастной эхографии
(CHI-Q)
13. Программное приложение для аппроксимации кривой (Fitting Curve)
Программное приложение для функции 4D
Программное приложение для виртуального освещения (Luminance)
Программное приложение для виртуального затенения (Shadow Glass)
Программное приложение для автоматического измерения объема (Auto Volume Measurement)
Программное приложение для экспорта данных в формат ЗП-принтера
Программное приложение для эластографии
Программное приложение для эластографии сдвиговой волной (Shear wave)
Программное приложение для функции Smart Fusion
Программное приложение для функции Smart Navigation
Набор для формирования поля в режиме мультимодальной визуализации
Сенсор для работы с несколькими датчиками
Программное приложение для автоматического совмещения данных для функции Smart
Fusion
26. Стойка-тележка для позиционирования передающего устройства в режиме мультимодальной
визуализации
8.
9.
10.
11.
12.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
--- стр. 2342 ---
27. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-001A
28. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-002A
29. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-003A
30. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-004A
31. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-005А
32. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-006A
33. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-007A
34. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-010A
35. Программное приложение для высококачественной визуализации микрососудов (Superb Micro
Vascular Imaging)
36. Программное приложение для функции Smart Sensor 3D
37. Программное приложение для выявления микрокальцинатов (MicroPure)
38. Программное приложение для панорамной реконструкции изображения (Panoramic View)
39. Программное приложение для подавления артефактов (Multi-Reflection Canceller)
40. Программное приложение для измерения миокардиального индекса сердца плода (Fetal Heart
MPI)
41. Программное приложение для измерения Z Score
42. Модуль специализированный акушерско-гинекологический (ОВ)
43. Педаль управления ножная
44. Нагреватель геля
45. Держатель для кабелей датчиков
46. Держатель для коннекторов датчиков
47. Модуль беспроводного подключения к сети DICOM
48. Держатель для внутриполостного датчика
49. Клавиатура дополнительная
50. Модуль подключения второй консоли
51. Программное приложение для поддержки базы данных для внешнего жесткого диска
52. Комплект деталей для монтажа внешнего жесткого диска
53. Держатель для кабеля ЭКГ
54. Модуль панели с USB-портом
55. Комплект батарей
56. Программное приложение для интерактивной справки
57. Программное приложение для формирования протокола исследования (Protocol Assistant)
58. Программное приложение для референсного изображения
59. Программное приложение для обеспечения безопасности системы (Security Management)
60. Модуль регулировки наклона панели
61. Трекбол обновленного вида
62. Модуль поддержки русского языка
63. Модуль модернизации базового программного обеспечения (не более 10 шт.)
64. Крепеж для установки черно-белого принтера
65. Крепеж для установки цветного принтера и DVD-рекодера
66. Крепеж для установки черно-белого принтера спереди или сзади
67. Крепеж для установки цветного принтера или DVD-рекодера в дополнение к черно-белому
принтеру
68. Программное приложение для визуализации коэффициента затухания (Attenuation Imaging)
69. Программное приложение для мультипараметрических отчетов (Multi Parametric Report)
70. Программное приложение RADS
71. Программное приложение для исследования сердца плода (Smart Fetal Heart)
72. Программное приложение для отслеживания движения стенок миокарда сердца плода в 2D
режиме (2D Wall Motion Tracking Fetal)
73. Модуль Palm Controller
74. Программное приложение для измерений (Measurement Assistant)75. Программное
приложение для эластографии сдвиговой волной повышенного давления (Shear wave Hard)
76. Программное приложение для демонстрации протокола сканирования скелетно-мышечной
системы (MSK Protocol Movie)
77. Программное приложение с определением области тела плода (Smart Area Indication OB)
78. Программное приложение Smart Body Mark
--- стр. 2343 ---
79. Программное приложение для навигации рабочего процесса (Workflow Navigator)
80. Программное приложение для работы с сетевыми хранилищами (Network storage)
81. Программное приложение Tricefy Access
82. Программное приложение для исследования молочных желез (Breast Scan Giude)
83. Программное приложение Doppler Luminance
84. Модуль выхода DVI
85. Монитор цветной OLED
86. Модуль для поддержки Dynamic Micro Slice
87. Программное приложение ЮТА
88. Программное приложение для поддержки Dynamic Micro Slice
89. Программное приложение для исследования молочных желез (Breast Package Soft)
90. Программное приложение для анализа изображения печени (Liver Package Basic)
91. Программное приложение ApliGate Soft
II. Система диагностическая ультразвуковая ЛрИо а450 (модель CUS-AA450), в составе:
1. Блок системы Aplio а450 (CUS-AA450)
2. Программное обеспечение системы базовое
3. Монитор цветной жидкокристаллический
4. Датчик секторный, модель PST-25BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
5. Датчик секторный, модель PST-30BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
6. Датчик секторный, модель PST-50BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
7. Датчик секторный, модель PSI-70BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
8. Датчик конвексный биопсийный, модель PVT-350BTP, производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
9. Датчик конвексный, модель PVT-375BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
10. Датчик конвексный, модель PVT-375SC, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
11. Датчик конвексный, модель PVT-382BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ РЗН 2020/11544 (при необходимости)
12. Датчик конвексный, модель PVT-482BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ Ns РЗН 2020/11544 (при необходимости)
13. Датчик конвексный, модель PVT-475BT (при необходимости)
14. Датчик конвексный, модель PVT-674BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
15. Датчик конвексный, модель PVT-675MVL, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
16. Датчик конвексный, модель PVT-675MVS, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
17. Датчик конвексный, модель PVT-745BTF, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
18. Датчик конвексный, модель PVT-745BTH, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
19. Датчик конвексный, модель PVT-745BTV, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ К® РЗН 2020/11544 (при необходимости)
20. Датчик конвексный, модель PVT-712BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
21. Датчик линейный, модель PLT-704SBT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
22. Датчик линейный, модель PLT-705BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
23. Датчик линейный, модель PLT-705BTF, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
--- стр. 2344 ---
24. Датчик линейный, модель PLT-705BTH, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
25. Датчик линейный, модель PLT-1005BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
26. Датчик линейный, модель PLT-1204BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
27. Датчик линейный, модель PLT-1202BT, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
28. Датчик линейный биопсийный, модель PLT-308BTP, производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония, РУ Xs РЗН 2020/11544 (при необходимости)
29. Датчик линейный, модель PET-805LA, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
30. Датчик транспищеводный мультиплановый, модель PET-512MD, производства Canon Medical
Systems Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
31. Датчик внутриполостной, модель PVT-681MVL, производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
32. Датчик внутриполостной, модель PVL-715RST, производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
33. Датчик внутриполостной, модель PVT-781VT, производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
34. Датчик внутриполостной, модель PVT-781VTE, производства Canon Medical Systems
Corporation, Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
35. Датчик карандашный, модель РС-20М, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
36. Датчик карандашный, модель РС-50М, производства Canon Medical Systems Corporation,
Япония, РУ № РЗН 2020/11544 (при необходимости)
37. Эксплуатационная документация на бумажном и/или электронном носителе
38. Кабель питания
Принадлежности:
1. Программное приложение для постоянно-волнового допплера (CW)
2. Программное приложение для отображения референсных сигналов (ЭКГ)
3. Кабель референсного сигнала
4. Программное приложение для стресс-эхокардиографии (Stress Echo)
5. Программное приложение для отслеживания движения стенок миокарда в 2D режиме (2D
Wall Motion Tracking)
6. Программное приложение для автоматического измерения фракции выброса (Auto EF
Measurement)
7. Модуль подключения карандашного датчика
8. Держатель для датчика транспищеводного мультипланового
9. Модуль специализированный кардио-сосудистый (CV)
10. Модуль регулятора STC на панели управления
11. Программное приложение для исследования с контрастами (СШ)
12. Программное приложение для функции 4D
13. Программное приложение для виртуального освещения (Luminance)
14. Программное приложение для автоматического измерения объема (Auto Volume Measurement)
15. Программное приложение для экспорта данных в формат ЗП-принтера
16. Программное приложение для эластографии
17. Программное приложение для эластографии сдвиговой волной (Shear wave)
18. Программное приложение для функции Smart Fusion
19. Набор для формирования поля в режиме мультимодальной визуализации
20. Сенсор для работы с несколькими датчиками
21. Программное приложение для автоматического совмещения данных для функции Smart
Fusion
22. Стойка-тележка для позиционирования передающего устройства в режиме мультимодальной
визуализации
23. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-001А
--- стр. 2345 ---
24. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-002A
25. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-003A
26. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-004A
27. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-005A
28. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-006A
29. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-007A
30. Адаптер для позиционирования сенсора, модель UAFS-010A
31. Программное приложение для высококачественной визуализации микрососудов (Superb Micro
Vascular Imaging)
32. Программное приложение для функции Smart Sensor 3D
33. Программное приложение для выявления микрокальцинатов (MicroPure)
34. Программное приложение для панорамной реконструкции изображения (Panoramic View)
35. Программное приложение для подавления артефактов (Multi-Reflection Canceller)
36. Программное приложение для измерения миокардиального индекса сердца плода (Fetal Heart
MPI)
37. Программное приложение для измерения Z Score
38. Модуль специализированный акушерско-гинекологический (ОВ)
39. Педаль управления ножная
40. Нагреватель геля
41. Держатель для кабелей датчиков
42. Держатель для коннекторов датчиков
43. Модуль беспроводного подключения к сети DICOM
44. Держатель для внутриполостного датчика
45. Клавиатура дополнительная
46. Модуль подключения второй консоли
47. Программное приложение для поддержки базы данных для внешнего жесткого диска
48. Комплект деталей для монтажа внешнего жесткого диска
49. Держатель для кабеля ЭКГ
50. Модуль панели с USB-портом
51. Комплект батарей
52. Программное приложение для интерактивной справки
53. Программное приложение для формирования протокола исследования (Protocol Assistant)
54. Программное приложение для референсного изображения
55. Программное приложение для обеспечения безопасности системы (Security Management)
56. Модуль регулировки наклона панели
57. Трекбол обновленного вида
58. Модуль поддержки русского языка
59. Модуль модернизации базового программного обеспечения (не более 10 шт.)
60. Крепеж для установки черно-белого принтера
61. Крепеж для установки цветного принтера и DVD-рекодера
62. Крепеж для установки черно-белого принтера спереди или сзади
63. Крепеж для установки цветного принтера или DVD-рекодера в дополнение к черно-белому
принтеру
64. Программное приложение для визуализации коэффициента затухания (Attenuation Imaging)
65. Программное приложение для мультипараметрических отчетов (Multi Parametric Report)
66. Программное приложение RADS
67. Программное приложение для исследования сердца плода (Smart Fetal Heart)
68. Программное приложение для отслеживания движения стенок миокарда сердца плода в 2D
режиме (2D Wall Motion Tracking Fetal)
69. Модуль Palm Controller
70. Программное приложение для измерений (Measurement Assistant)
71. Программное приложение для эластографии сдвиговой волной повышенного давления (Shear
wave Hard)
72. Программное приложение для демонстрации протокола сканирования скелетно-мышечной
системы (MSK Protocol Movie)
73. Программное приложение с определением области тела плода (Smart Area Indication OB)
74. Программное приложение Smart Body Mark
--- стр. 2346 ---
75. Программное приложение для навигации рабочего процесса (Workflow Navigator)
76. Программное приложение для работы с сетевыми хранилищами (Network storage)
77. Программное приложение Tricefy Access
78. Программное приложение Doppler Luminance
79. Модуль выхода DVI
80. Монитор цветной OLED
81. Программное приложение ЮТА
82. Программное приложение для исследования молочных желез (Breast Package Soft)
83. Программное приложение для анализа изображений печени (Liver Package Basic)
84. Программное приложение ApliGate Soft
1.2 Назначение медицинского изделия
Диагностические ультразвуковые системы Aplio а550 (модель CUS-AA550) и АрИо а450
(модель CUS-AA450) предназначены для визуализации структур и происходящих в теле
человека динамических процессов с помощью ультразвука, а также для предоставления
информации в виде изображений для диагностики при следующих клинических
исследованиях: исследование плода, брюшной полости, интраоперационное исследование
(брюшная полость), педиатрии, исследование органов малого таза, трансвагинальное
исследование, трансректальное исследование, исследование головы (новорожденного,
взрослого), исследование сердца (дети, взрослые), исследование периферических сосудов,
трансэзофагеальное исследование, исследование скелетно-мышечной системы
(стандартное и поверхностное), лапароскопическое исследование и исследование органов
грудной клетки / структур плевральных полостей.
1.3 Показания
Применяется при следующих исследованиях:
- исследование плода;
- исследование брюшной полости;
- интраоперационное исследование (брюшная полость);
- исследование в педиатрии;
- исследование органов малого таза;
- трансвагинальное исследование;
- трансректальное исследование;
- исследование головы (новорожденного, взрослого);
- исследование сердца (дети, взрослые);
• исследование периферических сосудов;
- трансэзофагеальное исследование;
- исследование скелетно-мышечной системы;
- лапароскопическое исследование.
- исследование органов грудной клетки / структур плевральных полостей.
1.4 Противопоказания
Противопоказано применение в офтальмологической сфере, или при любом применении,
где акустический пучок может пройти через глаз.
Не выполняйте сканирование плода и матки сдвиговой волной (опция) во время
беременности.
1.5 Возможные побочные действия при использовании медицинского изделия
Возможных побочных эффектов нет.
--- стр. 2347 ---
1.6.Информация о возможных пациентах
Целевые группы диагностики
Возраст; новорожденные (плоды) и пациенты более старшего возраста.
Пол: мужской и женский
Состояние здоровья: здоровые, больные, инвалиды
Национальность: любая национальность
Тем не менее не следует применять настоящую систему, если пациент может подвергаться
риску по причине собственного состояния.
Требования к возможным пользователям
• Только врачи или отвечающие установленным законом требованиям лица, прощедщие
надлежащую подготовку.
Перед использованием системы следует удостовериться, что пользователь прощел
достаточное обучение.
1.6 Указание возможности и особенностей применения медицинского изделия
для людей с имплантируемыми в организм человека медицинскими изделиями
Подтвержденных противопоказаний к использованию у людей с имплантируемыми в
организм человека медицинскими изделиями нет.
Не используйте функцию слияния (дополнительная) для пациентов, использующих
электронные устройства поддержания жизнедеятельности (например, водитель ритма или
дефибриллятор сердца). Магнитное поле, генерируемое в режиме слияния, может нарушить
работу этих устройств.
1.7 Условия применения медицинского изделия в медицинских организациях
Система диагностическая ультразвуковая АрИо а-серии с принадлежностями, в
вариантах исполнения АрНо а550 (модель CUS-AA550) и АрИо а450 (модель CUS-AA450)
предназначена для применения на людях. Нормативы по ее эксплуатации охватывают
диагностические потребности ЛПУ. Может использоваться для диагностики и получения
значений большого количества диагностических параметров. Система подходит для
ежедневного использования в условиях ЛПУ только по назначению и с соблюдением всех
требований и указаний руководств по эксплуатации. Данную ультразвуковую систему
может использовать только соответственно обученный и квалифицированный персонал.
Гарантийное техническое обслуживание и ремонт изделия разрешается вьптолнять только
специалистам, уполномоченным Canon Medical Systems. Медицинское изделие
разрешается эксплуатировать только вместе с принадлежностями и с использованием
запасных частей, которые указаны в руководствах по эксплуатации.
При работе с системой следует соблюдать требования, действующие на территории
Российской Федерации.
2. Сведения о производителе и разработчике медицинского изделия
2.1 Наименование и адрес производителя
Canon Medical Systems Corporation, Япония
(Канон Медикал Система Корпорейшн), Япония
1385 Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi,
324-8550,Japan
--- стр. 2348 ---
2.2 Наименование и адрес разработчика
Canon Medical Systems Corporation, Япония
(Канон Медикал Системз Корпорейшн), Япония
1385 Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi,
324-8550,Japan
2.3 Производственные площадки
Название производителя: Canon Medical Systems Corporation, Япония.
Название места производства: Canon Medical Systems Corporation
Расположение: 1385 Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi, 324-8550, Japan
3, Возможность и способы интегрирования с другими медицинскими
изделиями
Система диагностическая ультразвуковая АрИо а-серии с принадлежностями, в вариантах
исполнения АрИо а550 (модель CUS-AA550) и АрИо а450 (модель CUS-AA450) не
предназначена для использования в сочетании с другими изделиями или компонентами, за
исключением случаев, когда другие изделия или компоненты четко определены компанией
Canon Medical Systems Corporation как совместимые с данным медицинским изделием.
Список таких изделий и компонентов можно получить, обратившись в компанию Canon
Medical Systems Corporation.
Модификация оборудования и/или совершенствование оборудования дополнительными
компонентами могут выполняться только компанией Canon Medical Systems Corporation
или сторонними компаниями, специально уполномоченными на это компанией Canon
Medical Systems Corporation. Такие модификации и/или операции по совершенствованию
функций должны соответствовать всем действующим законам и нормативам, которые
имеют силу закона в пределах соответствующих юрисдикций, и лучшим образцам
инженерной практики.
С данной системой может использоваться только программное обеспечение, применение
которого разрешено компанией Canon Medical Systems Corporation и с соблюдением всех
законов и нормативов, действующих на территории Российской Федерации.
4. Данные о содержании материалов животного и (или)
человеческого происхождения, о лекарственных средствах, препаратах.
Фармацевтических субстанциях
Данное медицинское изделие не содержит материалов животного и (или) человеческого
происхождения, лекарственных средств, препаратов или фармацевтических субстанций.
5. Классификация медицинского изделия
Таблица - Классификация медицинского изделия
Класс потенциального риска применения
медицинского изделия в соответствии с
номенклатурной классификацией
медицинских изделий
Класс 2а
Код Общероссийского классификатора
продукции по видам экономической
деятельности
26.60.12.132
in
--- стр. 2349 ---
Классификация по типу защиты от
поражения электрическим током по IEC
60601-1
Оборудование класса I
Тип рабочей части ШС 60601-1 BF (датчики, электроды ЭКГ,
фонокардиографические датчики и
пульсовые датчики).
По степени безопасности использования в
присутствии смесей анестезирующих газов с
воздухом или кислородом или закиси азота
Оборудование непригодно для
использования в присутствии смесей
анестезирующих газов с воздухом или
кислородом или закиси азота.
Класс безопасности ПО по IEC62304 В
Классификация по степени опасности
генерируемого излучения по IEC 60601-1-2
Класс 2
Класс безопасности медицинских отходов
по СанПиН 2.1.3684-21
Класс А
Степень защиты оболочки
электрооборудования от проникновения
твердых предметов и воды по IEC 60529
IPX0 (закрытое оборудование без
специальной защиты от проникновения
воды)
IPX8 (ножная педаль управления)
IPX7 (датчик, кроме разъема)
Режим работы Продолжительный
Классификация в зависимости от
возможных последствий отказа в процессе
исследования изделия
В
6. Основные параметры и характеристики медицинского изделия
Система
• Методы сканирования: Линейное сканирование (некоторые датчики могут
выполнять сканирование в наклонной плоскости)
Секторное сканирование
Конвексное сканирование
Трапециевидное сканирование
Криволинейное векторное сканирование
Цифровой формирователь
луча 14 бит
Физических каналов
передачи 256
Параллельная обработка
эхо-сигналов
включено
(до 64 направлений)
Фокусов при передаче
сигнала 8
Максимальная глубина
сканирования 50 см
11
--- стр. 2350 ---
Диапазон глубин
сканирования конвексных
датчиков
2 - 50 см
Диапазон глубин
сканирования линейных
датчиков
1 - 14 см
Диапазон глубин
сканирования секторных
датчиков
1 - 28 см
Частотный диапазон
системы, МГц 1-18
Увеличение изображения в
реальном масштабе времени 27,1 раз
Увеличение
«замороженного»
изображения
27,1 раз
Регулируемая панель управления по высоте, повороту, перемещению в горизонтальной
плоскости:
Регулировка панели
управления по высоте 36 см
Регулировка поворота
панели управления 80 градусов
Перемещение панели
управления в
горизонтальной плоскости
58 см
Жидкокристаллическая
сенсорная панель с
диагональю
12,1 дюйма
Разрешение сенсорной
панели 1280x800
• Пресеты — Системный пресет: 1 тип
Совместимые периферийные устройства
• Черно-белый цифровой
принтер
— UP-D711MD (100-240 В, SONY)
— UP-D898MD (100-240 В, SONY)
— P95DW (100-240 В, MITSUBISHI)
— P95DW-DC (100-240 В, MITSUBISHI)
• Цветной цифровой
принтер
— UP-D25MD (100-240 В, SONY)
— CP30DW (120 В, 220-240 В, MITSUBISHI)
DVD-видеорегистратор — HVO-550MD/FHD (100-240 В, NTSC/PAL, SONY)
• USB-накопитель
• Внешний жесткий диск
• Сканер штрих-кодов
21>-режим <В-ре»Р 1м)
• Глубина визуализации Глубина визуализации зависит от используемого
датчика.
— Конвексный
• Минимальная глубина: 20 мм
• Максимальная глубина: 500 мм
— Линейный
• Минимальная глубина: 10 мм
• Максимальная глубина: 140 мм
1?
--- стр. 2351 ---
— Секторный
• Минимальная глубина: 10 мм
Максимальная глубина: 280 мм
Число цветовых карт и
серошкальных оттенков 14
Частота кадров/сек 2075
Число одновременно
обрабатываемых лучей 32
• Плотность линий — Плотность линий зависит от используемого датчика.
— Плотность можно изменять
• Частота ультразвуковых
кадров
— Частоту ультразвуковых кадров можно изменять с
помощью сочетания следующих параметров:
Плотности линий
Параллельной обработки сигналов
• Угол и ширина
сканирования
— Можно изменять ширину поля (ширину сканирования,
угол сканирования).
— Можно изменять угол направленности
ультразвукового луча (положение сканирования).
• Панорамирование/
Расширение в режиме
реального времени
— Возможно увеличение и уменьшение масштаба с
помощью энкодера.
— Возможно перемещение к нужному фрагменту с
помощью трекбола.
— При выполнении перечисленных выше действий
фокусировка при передаче оптимизируется.
— Заданный фрагмент изображения можно увеличивать.
(Увеличение участка.)
• Фокусировка при передаче Условия передачи: Максимум 8 этапов
• Частота передачи Несколько частот: Можно выбрать 3 частоты из 13 типов
• Усиление — Возможность изменять яркость 20-изображения на
экране. (Поддерживается также в режиме стоп-кадра.)
— Возможность одновременно изменять яркость
изображений в 20-режиме и М-режиме на экране.
•STC — Программный модуль STC
• Направление глубины от поверхности тела: 8-пози-
ционные ползунковые регуляторы (общие для 2D- и
М-режимов)
Поперечное направление в изображении: 6-
позиционные ползунковые регуляторы (общие для 2D- и
М-режимов)
— Аппаратный модуль STC (опция): 8-позиционные
ползунковые регуляторы (общие для 2D- и М-режимов)
• Акустический выход Возможна регулировка в диапазоне до 100%.
• Регулировка качества 2D-
изображения
— Динамический диапазон (поддерживается также и в
режиме стоп-кадра)
— Сглаживание по времени (усредненное изображение)
— Гамма-коррекция (поддерживается также и в режиме
стоп-кадра)
— Частота кадров
— ApliPure
— Precision (прецизионная визуализация)
— Реверберация (доп.опция)
n
--- стр. 2352 ---
• 20-картирование — Настройки оттенков серого могут быть изменены, и
возможно изменение виртуальных цветов для 2D-
изображения.
— Настройки можно изменять и для изображения в
режиме стоп-кадра.
• Быстрое сканирование в
20-режиме
Усиление и STC могут регулироваться автоматически.
• Режим тканевой
гармоники (THI)
Методы обработки сигнала в режиме THI
— Метод субтракции импульсов (Pulse subtraction)
— Метод фильтрации
— Дифференцированный метод
• Ориентация на экране — Возможен переворот сверху вниз.
— Возможен переворот слева направо.
• Размер изображения Возможно переключение между малым и большим
размером изображения.
• ApliPure — ApliPure
Эта функция уменьшает интерференцию ультразвуковых
волн в тканях, проявляющуюся в виде пятен или спекл-
шумав 20-изображениях.
— ApliPure+
Эта функция позволяет более четко отображать границы
между тканями и уменьшает спекл-шум и акустические
тени.
• MicroPure (доп.опция) — Мелкие структуры можно экстрагировать, применяя
фильтрацию для изображений в 20-режиме.
— Визуализация очень мелких кальцинатов и других
мельчайших поражений может быть улучшена.
• Прецизионная
визуализация
— Прецизионный режим (Precision+)
•Структуры в изображениях в 20-режиме могут
отображаться более четко, а фон может выглядеть более
сглаженным.
• Насыщенность в областях высокой интенсивности
тканевых структур уменьшается, и структуры тканей
выглядят более естественно.
• Тканевая оптимизация
(TSO)
— Можно применить функцию компенсации фокуса
приема.
— Можно применить фзшкцию автоматической
компенсации фокуса приема (Auto TSO).
• Режим автоматической
оптимизации для биопсии
(BEAM)
— Видимость иглы в изображении может быть
улучшена.
— Уровень улучшения можно регулировать.
М-режим
• Частота передачи в М-
режиме
Несколько частот: 5 типов (максимум)
Число цветовых карт 14
Скорость развертки 2,381 - 19,05 сек
• Скорость развертки в М-
режиме
Скорость развертки в М-режиме можно изменять.
• Усиление в М-режиме Для усиления в М-режиме можно вносить поправку с
учетом усиления в 20-режиме.
14
--- стр. 2353 ---
* Параметры обработки
изображений в М-режиме
— Динамический диапазон в М-режиме (может быть
изменен даже после перевода изображения в режим стоп-
кадра)
— Автоматическая регулировка усиления в М-режиме
— Гамма-коррекция в М-режиме (может быть изменена
даже после перевода изображения в режим стоп-кадра)
• Картирование в М-режиме Возможна установка виртуальных цветов для
изображения в М-режиме. Эти настройки можно
изменять даже после перевода изображения в режим
стоп-кадра.
• Режим тканевой
гармоники (THI)
Изображения в режимах 2D и THI связаны, а
изображения в М-режиме могут отображаться в режиме
THI.
— Метод субтракции импульсов
— Метод фильтрации
— Дифференцированный метод
• Маркер М-режима — Курсор М-режима может отображаться в
изображениях в 2D- или С-режиме.
— Положение отображения для курсора М-режима
можно изменять.
• Flex-M Можно задать любую нужную плоскость на изображении
в 2D-peжимe и реконструировать изображение в М-
режиме для этой плоскости.
Допплеровский (спектральный допплеровский) режим
• Допплеровский режим — PWD (импульсно-волновой допплеровский режим)
— HPRi" PWD (возможно переключение в режим HPRF)
— CWD (непрерывно-волновой допплеровский режим)
(доп.опция)
— Режим CWD с карандашным датчиком (доп.опция)
• Частота повторения
импульсов (PRF) в
допплеровском режиме
— PWD: 0,3-52,1 кГц
— CWD: 1,4^52,1 кГц
— PWD
PRP для импульсно
волнового допплера 0,3-39,7 кГц
Максимально определяемая
скорость 1746 см/сек
Минимально определяемая
скорость 0,03 см/сек
Максимально определяемая
скорость в дуплексном
режиме
2038 см/сек
Максимально определяемая
скорость в триплексном
режиме
2038 см/сек
Диапазон допплеровских
фильтров 2-9921 Гц
Коррекция угла, диапазон +/-80 градусов
Коррекция угла, шаг 1 градус
Диапазон контрольного
объема 0,3 - 20 мм
и
--- стр. 2354 ---
Карты псевдоокрашивания 13
— CWD
PRF для постоянно
волнового допплера 1.4-52,1 кГц
Максимально определяемая
скорость
2205,7 см/сек (CUS-AA450)
2199,3 см/сек (CUS-AA550)
Минимально определяемая
скорость 2,3 см/сек
Диапазон допплеровских
фильтров 153 -13021 Гц
• Допплеровское
сканирование
— Одновременное сканирование в 2D- и допплеровском
режиме
— Сканирование только в допплеровском режиме
• Контрольный объем в
допплеровском режиме
Можно изменять ширину допплеровского окна (минимум
0,3 мм).
♦ Сдвиг контрольного
объема в допплеровском
режиме
От 0 см до максимальной глубины
• Режим допплеровского
курсора
Возможна работа с активным 20-изображением с
выведенным на изображении контрольным объемом.
• Фильтр в допплеровском
режиме
Частоту среза фильтра в допплеровском режиме можно
изменять.
• Коэффициент усиления в
допплеровском режиме
Яркость отображения в допплеровском режиме можно
изменять.
• Быстрое сканирование в
допплеровском режиме
Шкала и сдвиг базовой линии в допплеровском режиме
могут регулироваться автоматически.
* Частотный анализ и
обработка изображений в
допплеровском режиме
— Метод: БПФ
— Количество элементов данных: 255 (максимум)
• Индикация направления
допплеровского спектра
Возможно обратное отображение спектра скорости.
• Смещение базовой линии в
допплеровском режиме
(смещение нуля)
— Базовую линию скорости для изображений в
допплеровском режиме можно смещать.
— Величину смещения базовой линии можно изменять и
тогда, когда на экран выведены изображения в режиме
стоп-кадра.
• Допплеровский
аудиосигнал
Стереовыход (кровоток в направлении к датчику и от
него).
• Допплеровское
картирование
Можно задавать таблицу преобразования яркости и
виртуальные цвета для изображений в допплеровском
режиме.
* Вид допплеровской шкалы Два типа (скорость и частота допплеровского сдвига).
• Фокусировка в
допплеровском режиме
Автоматически следует за положением контрольного
объема.
• Метка допплеровского
угла
Эта метка выводится на экран для измерения угла между
направлением вектора скорости и направлением
ультразвукового пучка.
• Допплеровское
сканирование в косой
проекции (изменение
— Сканирование в косой проекции возможно при
использовании определенного линейного датчика.
— Функция автоматической инверсии.
--- стр. 2355 ---
направления луча в режиме
PWD)
• Многочастотный
допплеровский режим
Частоту передачи в режиме PWD можно изменять.
• Скорость развертки в
допплеровском режиме
Скорость развертки в допплеровском режиме можно
изменять.
• Динамический диапазон
допплеровского
изображения
Можно изменять динамический диапазон
допплеровского изображения.
• Автотрассировка
допплеровской кривой
(измерение выполняется на
изображении в режиме стоп-
кадра)
Автотрассировка скорости дает возможность изменять
максимальную и среднюю скорость.
Поддерживаются следующие виды трассировки
допплеровской кривой:
— Тип трассировки: Максимум кривой, среднее,
максимум +среднее;
— Заданная область трассировки: Прямая, обратная,
полная, авто;
— Измеряемый параметр: Макс., мин., среднее, PI, RI и
_0R_____________________________________________________________
Цветовое допплеровское картирование
Режим цветового допплеровского картирования
• Режим отображения — Режим CDI
• Скорость потока
• Скорость потока/изменение скорости
• Энергетический режим
— Режим энергетической ангиографии
— TDI-режим
— TwinView
Возможен одновременный вывод в двух окнах вместе с
изображением в 20-режиме.
— SMI (режим усовершенствованной микрососудистой
визуализации)
• Подавление помех
• Подчеркивание кровотока
— Режим динамического потока (ADF)
' Отображение направления
PRF для цветового допплера 0,4 - 17,9 кГц (CUS-AA450)
0,1 - 27,6 кГц (CUS-AA550)
Максимальная скорость 191,3 см/сек
Минимальная скорость 0,5 см/сек
Число цветовых карт
(Velocity/ Velocity-
Variance)
15/15
Частота кадров/сек в
режиме цветового допплера 565
Диапазон изменения угла
сканирования для линейных
датчиков
+/- 20 градусов
PRF для энергетического
допплера 0,4-17,9 кГц
Число цветовых карт для
энергетического допплера И
17
--- стр. 2356 ---
Частота кадров/сек в
режиме энергетического
допплера
441
PRF для энергетического
допплера 0,4-17,9 кГц
Число цветовых карт для
энергетического допплера 5
Частота кадров/сек в
режиме энергетического
допплера
441
Частота кадров/сек в
режиме тканевого допплера
(TDI)
1351
Число цветовых карт для
тканевого допплера (TDI) 16
Число цветовых карт
режима картирования
сосудистого русла с
высоким пространственно-
временным разрешением
(TDI)
13
Частота кадров/сек (TDI) 209
♦ Карта С-режима — Карта С-режима может выбираться для каждого
режима цветового допплеровского картирования.
— Изменения можно вносить и для изображения в
режиме стоп-кадра.
• Шкала С-режима
(переключение диапазона
скоростей)
Диапазон скоростей можно изменять.
• Сглаживание по времени в
С-режиме (усредненное
изображение)
На экран можно выводить результат временной
корреляционной обработки для предыдущего и текущего
изображений.
• Базовая линия в С-режиме
(сдвиг нуля)
— Базовая линия скорости изображений цветового
допплеровского картирования может быть смещена.
— Настройку смещения базовой линии можно изменять
и тогда, когда на экран выведены изображения в режиме
стоп-кадра или изображения из памяти.
• Инверсия в С-режиме — Цвета инвертируются.
— Изменения можно вносить и для изображения в
режиме стоп-кадра.
* Черно-белые изображения
и баланс цветов
— Можно задать цветовое взвешивание для черно-белого
изображения путем сравнения изображений цветового
допплеровского картирования и черно-белых
изображений.
— Изменения можно вносить и для изображения в
режиме стоп-кадра.
• Усиление в С-режиме Можно изменять яркость отображаемых изображений
цветового допплеровского картирования.
• Многочастотный С-режим Можно изменять частоту передачи сигнала при
получении изображений цветового допплеровского
картирования. |
1Я
--- стр. 2357 ---
• Плотность линий в С-
режиме
Плотность линий для изображений в режиме цветового
допплеровского картирования можно изменять.
• Область интереса для С-
режима
Для областей интереса в режиме цветового
допплеровского картирования можно изменять
положение, размер и направление пучка.
• Фокусировка при передаче
в С-режиме
Автоматически следует за положением области интереса
цветового допплеровского картирования.
• Фильтр в С-режиме В режиме цветового допплеровского картирования
можно изменять частоту среза фильтра.
• Кривая дисперсии — Отображение компонента дисперсии цвета можно
изменять.
• Быстрое сканирование в
режиме цветового
картирования
При использовании линейного датчика возможны
следующие операции.
•Положение области интереса и направление
сканирования при цветовом картировании регулируются
автоматически.
• Когда отображается контрольный объем в импульсно
волновом допплеровском режим (PWD), положение
допплеровского окна, направление луча и допплеровский
угол регулируются автоматически.
Ц в е т о в о е допплеровское картирование в М-режиме (режим M D F)
• Режим отображения — Режим MCDI
• Отображение скорости
Отображение скорости/дисперсии
• Отображение в энергетическом режиме
— Режим M-TDI
• Картирование в цветовом
допплеровском М-режиме
(карта CDI)
Карта цветового допплеровского режима может
выбираться для каждого режима.
• Выбор диапазона
скоростей в цветовом
допплеровском
М-режиме (С-шкала)
Диапазон скоростей можно выбирать.
• Базовая линия в цветовом
допплеровском М-режиме
(базовая линия в С-режиме)
— Линия нулевой скорости изображений в цветовом
допплеровском М-режиме может быть смещена.
— Настройку смещения базовой линии можно изменять
и тогда, когда на экран выведены изображения в режиме
стоп-кадра или при воспроизведении изображений из
памяти.
• Инвертированное
отображение цветов
— Цвета можно инвертировать.
— Изменения можно вносить и для изображения в
режиме стоп-кадра.
• Черно-белые изображения
и баланс цветов
— Можно задать цветовое взвещивание для черно-белого
изображения путем сравнения изображений в цветовом
допплеровском М-режиме и черно-белых изображений.
— Изменения можно вносить и для изображения в
режиме стоп-кадра.
• Цветовое усиление Можно изменять яркость отображаемых изображений в
цветовом допплеровском М-режиме.
• Многочастотный цветовой
допплеровский М-режим
При получении изображений в цветовом допплеровском
М-режиме можно выбирать частоту передачи для
допплеровского режима.
IQ
--- стр. 2358 ---
• Фильтр в цветовом
допплеровском М-режиме
В цветовом допплеровском М-режиме можно изменять
частоту среза фильтра.
Референсные сигналы (доп.опция)
Тип — ЭКГ (электрокардиограмма)
• Обычно используется отведение I.
• Возможен ввод сигнала с внешнего источника.
• Вход пост. тока.
Подключаемое устройство должно соответствовать
требованиям стандарта IEC 60601-1.
• Возможен переворот сверху вниз.
• Переключение отведения
• Кардиостимулятор
INST
— ФКГ (фонокардиограмма) (доп.опция)
• Микрофон для ФКГ: Тип ускорения
• Фильтр: Поддерживается переключение
— Пульс (доп.опция)
Датчик пульса: Воздушного типа
— Дыхание
Импедансный метод с использованием кабеля
референсного сигнала. ________________________________
• Частота сердечных
сокращений
На экране синхронно с сердечными сокращениями,
определенными по ЭКГ, мигает значок в форме сердца.
Отображается значение ЧСС. ____________________________
• Скорость развертки
референсного сигнала
Изменение скорости развертки референсного сигнала.
Другие диагностические фз^кции
• Визуализация в режиме
контрастной гармоники
(СНГ) (доп.опция)
Сигналы второй гармоники от микропузырьков в
контрастном веществе могут эффективно
визуализироваться.
— Можно выбирать следующие режимы визуализации:
• PS-Low, PS-Low2 (субтракция импульсов)
• VRI (визуализация с распознаванием сосудов)
Основная частота
• CHI ADF (визуализация динамического потока в
режиме
контрастной гармоники)
• SMI (режим усовершенствованной микрососудистой
визуализации)
— Можно выбирать следующие функции:
■ 2D TwinView
• Визуализация микропотоков (MFI)
Стабилизация изображений
Функция поддержания постоянного индекса MI
• Функция параметрической
визуализации микропотоков
(MFI)
— Временная информация может выводиться в виде
цветовой карты, наложенной на изображение в режиме
2D (без CHI), режиме ADF/SMI и режиме CHI
(контрастированное изображение за период от начала
введения контрастного вещества до момента достижения
контрастным веществом исследуемой области).
— Доступны следующие функции:_________________________
?п
--- стр. 2359 ---
• Визуализация микропотоков (MFI)
• Стабилизация изображений ________
• Модуль контрастной
векторной визуализации
(CVI) (доп.опция)
— Эта функция позволяет получать цветовую карту
потока ультразвукового контрастного вещества
(пузырей) в тканях для контрастных изображений,
полученных в режиме CHI.
— Возможно цветовое картирование следующих
параметров:
• Время поступления: Отображение скорости (мм/с)
• Направление: Отображение направления (угол в
градусах)
• Время поступления: Время поступления
относительно
исходного положения для анализа (с)
— Функция измерения скорости и направления. ________
Mechanical 4D (доп.опция) Система позволяет генерировать и отображать
трехмерные (объемные) изображения на основе данных
изображений, полученных для трехмерной
реконструкции.
Можно использовать следующие функции:
Объемное цветовое сканирование
Multi View
Magic Cut
VolPure
Volume View
STIC/STIC Color
4D CHI (доп.опция)
40-биопсия
Виртуальное освещение (доп.опция)
OmniView
Автоматическая гибкая линия разреза
STL-экспорт (доп.опция)
• Можно выполнять следующие измерения:
Мультипланарная реконструкция (MPR)
Несколько автоматических измерений объема
(доп.опция)
• Стресс-эхокардиография
(доп.опция)
Возможно проведение стресс-эхокардиографических
исследований с физической и фармакологической
нагрузкой.
— Режим сбора данных
Этот режим предназначен для выбора и создания
протоколов.
— Режим просмотра
Этот режим предлагает функции воспроизведения,
вывода данных и оценки морфометрических параметров
стенок (WMS).______________________________________________
Панорамное изображение
(Panoramic View)
(доп.опция)
— Горизонтально перемещая датчик по поверхности
тела, можно получить непрерывное изображение.
— В режиме панорамной реконструкции можно
выполнять измерения. __________________________________
91
--- стр. 2360 ---
Эластофафия (доп.опция) — Эластичность тканей может быть визуализирована на
основании изменений скорости в результате физической
компрессии и декомпрессии исследуемой области.
— Для расчета деформации в пределах заданной области
интереса может выполняться измерение коэффициента
FLR.
• Индекс васкуляризации
(VI)
Эта функция показывает количество пикселов в
энергетическом/8М1-изображении и в области интереса,
площадь энергетического/8М1-изображения и области
интереса, а также отношение количества пикселов в
энергетическом/ SMI-изображении изображении к
количеству пикселов в области интереса для
изображения, полученного в энергетическом
режиме/режиме SML Доступна для всех линейных
датчиков.
• Функция Fusion (Smart
Fusion) (доп.опция)
Эта функция позволяет синхронизировать
ультразвуковое сканирование с демонстрацией КТ/МРТ-
изображений с учетом положения при исследовании,
определенного с помощью магнитного сенсора,
размещенного на ультразвуковом датчике.
— Можно выбирать следующие режимы визуализации:
• 20-режим (В-режим)
• Цветовое допплеровское картирование
• PWD (импульсно-волновой допплеровский режим)
• CWD (непрерьгено-волновой допплеровский режим,
доп.опция)
• Режим контрастной гармоники (CHI)
• Эластография (доп.опция)
— Можно выбирать следующие референсные
изображения: КТ, МР, ПЭТ, а также 3D УЗИ (доп.опция)
— Можно использовать следующие функции:
• Объединенное отображение
• Сегментированное отображение
• Мультипланарное отображение (трехкадровое
отображение)
• Мультиобъемное отображение (четырехкадровое
отображение)
• 30-отображение отметки на теле (четырехкадровое ото
бражение)
• Автоматическое совмещение (доп.опция)
• Автотрассировка (доп.опция)
— Можно выполнять следующие измерения:
• Базовые измерения
• Кардиологические измерения (на динамической
эхограмме)___________________________________________________
• Мастер протоколов
(доп.опция)
Набор операций (протокол), созданный для
определенного исследования, может выполняться
автоматически. Протоколы можно создавать и
редактировать.
______________________________________
• Визуализация со
сдвиговой волной
(доп.опция)
_______
Изображения, представляющие скорость
распространения смещения тканей (скорость сдвиговой
волны), можно визуализировать (сканировать со ________
9 7
--- стр. 2362 ---
• 20-режим (В-режим)
• Цветовое допплеровское картирование
— Можно выбрать следующие референсные
изображения:
• УЗИ-изображение (стоп-кадр)
• Полученные необработанные данные, включая модель
CUS-AA450 и модель CUS-AA550
КТ
МР
• Маммографию
• ПЭТ
— Можно выполнять следующие измерения:
Базовые измерения ________________________________________
Функции, связанные с отображением
Способ отображения — Изображения на основном блоке:
Построчная развертка с частотой 60 Гц
— Изображения с внешних устройств воспроизведения:
Построчная развертка с частотой 60 Гц __________________
• Вывод на экран/вывод
текста
— Область идентификационных данных
• ИН пациента
ФИО пациента
• Название лечебного учреждения
• Дата: Поддерживаются показанные ниже форматы
ГГГГ/ММ/ДЦ, ММ/ДД/ГГГТ, ДД/ММ/ГГГГ (где ГГ -
год, м м - месяц, ДД - число)
• Время: Поддерживаются показанные ниже форматы.
чч:мм:сс: AM (РМ)
чч:мм:сс: 24-часовое представление
(где чч - часы, мм- минуты, сс -секунды)
• Значок видео, счетчик для видеомагнитофона
Возраст
Пол
• Индикация частоты сердечных сокращений (значок в
форме сердцаА1СС)
• Название пресета визуализации
• Фамилия оператора
• Расчетный срок гестации
— Область вывода значений акустической мощности
• Значение акустической мощности (%)
• Значение TI
— Автоматический вывод данных
Частота кадров
Индекс акустической мощности — индикация MI
Частота датчика
Глубина
Динамический диапазон
Усиление
CDI-фильтр
Частота повторения импульсов
Допплеровский фильтр
Допплеровский угол
Размер допплеровского окна _________________________
--- стр. 2363 ---
— Область миниатюр
• Содержит данные изображений, полученных в
текущем
исследовании
• Содержит информацию из предыдущего исследования
пациента, исследуемого в данный момент
— Область информационных сообщений
Здесь выводятся инструкции для оператора и прочие
сообщения.
— Область состояния
Здесь могут выводиться следующие данные о состоянии
системы:
• Емкость аккумулятора
• Состояние записи на DVD/компакт-диск
• Состояние сетевого подключения
• Состояние использования PACS-системы
• Использованное пространство на жестком диске
• Сохранение динамического или неподвижного
изображения
• Состояние DICOM-принтера/периферийных
устройств
• Состояние флеш-накопителя USB
— Многофункциональная область отображения
Состояния назначений для трекбола и переключателей и
регуляторов.__________________________________________________
Аннотации — Возможен ручной ввод с клавиатуры.
— Возможно использование автоаннотаций (ранее
заданного текста). ____________________________________
Пиктограммы Анатомические маркеры и маркер датчика.
♦ Маркер биопсийной
направляющей ________
Возможно отображение маркера биопсийной
направляющей._________________________________
• Сенсорная панель (TCS:
сенсорная панель ввода
команд)
— ЖК-монитор с диагональю -12,1 дюйма: SXGA (1280
х 800)
— Угол наклона сенсорной панели можно изменять на
15°(опция) _________________________________________________
Язык Поддерживается вывод определенный информации на
экране и ввод данных с клавиатуры на нескольких
языках.
Русская раскладка для аппаратной клавиатуры является
доп.опцией.
Функции измерения
Основные измерения
Измерения в 20-режиме — Расстояние
• Расстояние
• Длина периметра
• Средняя толщина комплекса интима-медиа (IMT)
— Площадь
— Угол
• Угол
• Стык областей охвата
— Объем
— Степень стеноза
--- стр. 2364 ---
% стеноза (расстояние)
% стеноза (площадь)
• Измерения в 40-режиме
(доп.опция)
— Расстояние
• Расстояние
• Длина периметра
• Средняя толщина комплекса интима-медиа (IMT)
— Площадь
— Угол
■ Угол
• Стык областей охвата
— Объем
• Объем
• Автоматическое измерение объема (доп.опция)
— Степень стеноза
• % стеноза (расстояние)
• % стеноза (площадь)
— Измерения для сдвиговой волны _________________
Измерения в М-режиме — Наклон
— Расстояние
— Время
— Частота сердечных сокращений
• Измерения в импульсно
волновом и непрерывно
волновом допплеровском
режиме
— Скорость
— Ускорение
— Время
— Частота сердечных сокращений
— Пульсационный индекс (PI)
— Индекс резистентности (PI)
— Отношение S/D (систола/диастола)
— Объем кровотока
— Допплеровская трассировка ________
• Кардиологические
измерения
— Измерения в 20-режиме:
• Измерения функции левого желудочка (ЛЖ)
• Измерения объема левого предсердия (ЛП)
• Измерения для клапана аорты
• Измерения для митрального клапана
• Измерения для легочного клапана
• Измерения массы ЛЖ
• Автоматическое измерение фракции выброса
(доп.опция)
— Измерения в М-режиме:
• Измерения функции левого желудочка (ЛЖ)
• Измерения для клапана аорты
• Измерения для митрального клапана
— Измерения в допплеровских режимах:
Измерение потока через клапан аорты
Измерение потока через митральный клапан
• Измерение потока через легочную вену
• Измерение потока через трехстворчатый клапан
• Измерение потока через легочный клапан
• Автоматические измерения кривой кровотока
• Измерения коронарного кровотока _______________
--- стр. 2365 ---
• Измерения площади проксимальной части
изоскоростной поверхности (PISA)
— Акушерские измерения:
• На экран выводятся данные для определения
показателей роста плода на основе измеренного
размера плода
Отображается перечень измеренных данных или
график измеренных значений (условия роста плода)
• Функция количества недель (срок гестации)
• Возможно сохранение данных измерений
• Измерения для функции Auto NT
• Измерение MPI сердца плода (доп.опция)
• Анатомия
• Регистрация пользовательской диаграммы
— Измерения сосудов:
• Измерения общей сонной артерии (ССА)
Измерения наружной сонной артерии (ЕСА)
• Измерения внутренней сонной артерии (ICA)
• Измерения позвоночной артерии (Vert А)
• Измерения подключичной артерии (Subclav А)
• Автоматическое измерение толщины комплекса
интима-медиа
• Измерение толщины интимы-медиа ГМТ-С10
— Функция регистрации измерений, регистрируемых
пользователем:
• Параметры измерений и параметры расчета на основе
измеренных значений
• Настройка разметки экрана электронной таблицы
• Переключение настроек разметки на сенсорной
панели
• Код регистрации DICOM для пакета измерений _______
Расширенные функции измерений
• Функция отслеживания
движения стенок миокарда в
режиме 2D (доп.опция)
Функция отслеживания движения стенок миокарда
полуавтоматически извлекает данные миокарда левого
желудочка из изображений, полученных системой, и
отображает их для оценки движения миокарда.
— Отслеживание движения стенок на динамических
20-изображениях
— Отображение информации о движении стенок
— Отображение полярных карт
— Отображение кривой локальных/общих параметров
движения стенок миокарда
— Окно настройки различных параметров
— Вывод данных анализа в файл ________________________
• Функция анализа кривой
распределения контраста по
времени (ТСА) (доп.опция)
Проведение количественного анализа с помощью
графиков, показывающих временные изменения
интенсивности изображений, полученных в режиме
контрастной гармоники (CHI).
— Создание графика изменений интенсивности от
времени
— Функция отслеживания движений ________________
01
--- стр. 2366 ---
— Функция расчета характеристических значений
параметров путем подгонки кривых (доп.опция)
— Вывод данных анализа в файл
Измерения на основе сохраненных изображений
Перечисленные ниже измерения могут выполняться для DICOM-данных (DICOM с
необработанными данными и без необработанных данных), сохраненных на жестком
диске:
• Базовые измерения
• Измерения для конкретных видов исследования
Функция создания протоколов исследования
• Функции электронной
таблицы
— Можно вывести на экран список измерений и расчетов
для каждого вида исследования.
— Данные можно редактировать (кроме некоторых
позиций).
— Отображение перечисленных ниже значений можно
включить или отключить: среднее значение, последнее
значение, максимальное значение, минимальное
значение.
— Можно выводить на экран графики трендов (таблицу
акушерских измерений).
— Можно вывести на экран многопараметрический
протокол УЗИ с результатами, полученными с помощью
нескольких приложений для абдоминальных измерений,
(доп.опция)
• Функция составления
протоколов исследования
(встроенная)
— Протоколы можно создавать непосредственно в
системе.
— Созданные протоколы исследования можно печатать.
— Созданные протоколы можно сохранять в виде файлов
в формате PDF.
— Можно редактировать шаблон протокола УЗИ.
— Можно вводить комментарии.
Кинопамять (память для хранения больших объемов изображений)
• Объем памяти 960 МБ
• Режимы записи и
воспроизведения
— Возможно воспроизведение в виде кинопетли.
— Возможно воспроизведение с покадровым переходом.
— Воспроизведение кинопетель возможно в
допплеровском и М-режиме.
— Можно записывать активное изображение
(видеоролики, автосохранение).
Запись видео
Возможные операции дистанционного управления DVD: Запись, остановка,
воспроизведение, перемотка вперед и назад, поиск вперед и назад и стоп-кадр (пауза).
Функции документирования
• Принтеры (приобретаются
отдельно)
— Черно-белый принтер: USB-порт
— Цветной принтер: USB-порт
• Видеозаписывающие
устройства (приобретаются
отдельно)
— DVD-видео
• Сохранение в электронной
форме
— Жесткий диск
• Встроенный жесткий диск (SATA)
• Внешний жесткий диск (USB 3.0)
• Требуются доп.опции.
9 8
--- стр. 2367 ---
Жесткие диски должны соответствовать следующим тре
бованиям:
Емкость: От 500 ГБ до 6 ТБ
Скорость: Не менее 7200 об/мин
Интерфейс: USB 3.0 (питание шины)
Габаритные размеры: 117 (Ш) х 81 (Г) х 22,5 (В) мм
или меньше
Форматы: поддерживаются следующие
форматы windows® для чтения-записи: NTFS,
FAT32 (до 2 ТБ).
Прочее: Единое адресное пространство
— Дисковод для DVD/CD
— USB-накопитель
— Сеть: DICOM-соединение
Функция безопасности
• Контроль безопасности С целью защиты конфиденциальной информации данная
система поддерживает журнал доступа и функцию
аутентификации пользователей.
— Аутентификация пользователей
— Журнал аудита
— Удаление идентификационной информации (активные
изображения/сохраненные изображения)
• Антивирусное ПО Применяется антивирусная программа на основе «белого
списка». Программа разрешает выполнять только типы
файлов, зарегистрированные в белом списке,
предотвращая выполнение вредоносных программ.
Функция обслуживания
• Дистанционное
обслуживание (опция)
Эта функция позволяет дистанционно управлять
вышеупомянутыми системами для обслуживания.
Форматы экспортируемых изображений
— Стоп-кадр: ВМР/ JPEG
— Видео: WMV9/ Н.264
Сеть
• Ethernet: lOBASE-T/lOOBASE-TX/Gigabit Ethernet
• Система сетевого клиента
Беспроводная сеть (доп.опция)
С этой функцией возможно беспроводное сетевое подключение.
• Стандартная конфигурация
— ШЕЕ 802.11 b/g/n 2,4 ГГц
— IEEE 802.11 а/п/ас 5 ГГц
• Безопасность
— WPA2-PSK [AES]
— WPA2-Enterprise [AES] (соотв.)
• Частота
— Модуляция CCK/OFDM от 2,4 до 2,5 ГГц
— OFDM 5 ГГц, 802.11 п MCS0-7, 802.11 ас кодовая система MCS0-9
Функция D1COM
• Тип данных DICOM — УЗ-изображение (стоп-кадр)
— Многокадровое УЗИ (динамическое изображение)
— SC-изображение (снимок экрана, хранение в
отдельном файле)
90
--- стр. 2368 ---
— Расширенные объемные данные УЗИ (данные
объемного изображения)
— Структурированный отчет (данные результатов
измерений)
• Соединение с сервером — Хранение (сервер/носители)
— Управление рабочим списком медицинского
оборудования (MWM)
— Этапы процедур, выполненных на устройстве (MPPS)
• Функция хранения — Подтверждение сохранения
— Запрос/получение данных
• Функция стандартной
проверки подтверждения
— Проверка (экспорт/импорт)
• Функция печати — DICOM-печать
Ввод-вывод сигналов
• Разъемы датчиков — Разъемы для датчиков: 4
— Разъем под карандашный датчик: 1 (доп.опция)
• Входы и выходы для
видеомагнитофона
— Аудиовыход: Левый и правый каналы
— Аудиовход: Левый и правый каналы
— Сигналы DVI для сенсорной панели (TCS)
• Внешние выходы для
видеосигнала
— DVI
• Внутренний USB-разъем — 2.0 для принтера: 2 канала
— 2.0 для панели: 1 канал
• Внешний USB-разъем 5 USB-портов (2 на задней части основного блока, 2 на
передней части основного блока (поддержка USB 3.0) и 1
на стороне монитора)
• Ethernet: 10BASE-T/100ВASE-TX/Gigabit Ethernet: 1 канал
•SATA — Для подключения встроенного жесткого диска:
Поддерживает 1 диск
— Для подключения встроенного диска SSD:
Поддерживает 1 диск SSD
— Для DVD-дисковода: 1 канал
• Блок педалей (доп.опция) Блок с 3 педалями
• Вторая консоль
(доп.опция)
Основные операции системы (с изображениями в
реальном времени) могут быть выполнены на
планшетном терминале.
• Режим работы от
аккумуляторов (опция)
Система может работать в режиме питания от
аккумуляторов, если питания от розетки прерывается и т.
д.
Требования к электропитанию :
Пункт Характеристика
Напряжение в сети 220-240 В переменного тока ± 10%
Частота сети 50 - 60 Гц
Потребляемая мощность 1500 В А
Основные рабочие характеристики данной системы:
Ниже описаны основные рабочие характеристики системы:
(1) Генерация ультразвуковых волн.
зп
--- стр. 2369 ---
(2) Отображение допплеровских частот и спектров.
(3) Генерация ультразвуковых изображений.
(4) Измерение клинических параметров по ультразвуковым изображениям.
(5) Отображение информации о пациенте и управление ею.
Точность измерения:
Параметр Диапазон Точность
- Шкала глубины
изображения
До 500 мм < ±5% или <1 мм, если
меньше 20 мм
- Шкалы физиологических
параметров/изображений
До 10 с <±3%
- Расстояние/глубина До 500 мм < ± 5 % или < 1 мм, если
ниже 20 мм
- Площадь До 999 см^ < ± 10 % или < 0,41 см^,
если меньше 4 см^
- Длина окружн. До 1800 мм < ± 5 % или < I мм, если
ниже 20 мм
- Угол ОтОдо 180 °С <±1°
- Volume (Объем) До 4200 см^ < ± 16 % или < 1,3 см^,
если меньше 8 см^
-Velocity (скорость) До 2000 см/с < ±5 % всей шкалы
- Time (Время) До 10 с < ±3 % всей шкалы
- ч с с От 30 до 300 уд/мин <±3%
- Accel (ускорение) До 20 000 см/с^ <±8%
- Расстояние в М-режиме До 280 мм < ± 5 % или < 1 мм, если
ниже 20 мм
- Наклон До 1000 мм/с <±8%
Диапазон применимости характеристик то чн о сти
Эти измерения имеют точность, обозначенную выше, во всем выбранном поле обзора.
Установленная точность относится к измеренному значению, либо, в худшем случае, к
расчетному значению.
Следует отметить, однако, что указанные значения не гарантированы для измерений,
выполненных по полученным изображениям с помощью ручной калибровки или же по
изображениям МПР, созданным на основе данных, полученных с использованием 4D
датчика. Подробнее о ручной калибровке см. в руководстве по эксплуатации, том
«Измерения». Более подробное описание 4В-датчика см. в разделе, описывающем 4D-
функцию, в томе «Приложения» руководства по эксплуатации.
7. Охрана окружающей среды
7.1 Требования к охране окружающей среды при применении медицинского
изделия
Данное изделие не наносит вреда окружающей среде при правильной эксплуатации,
транспортировке и хранении. Чтобы сохранить соответствие заявленному периоду
безвредного использования, работа на оборудовании должна осуществляться в строгом
соответствии с инструкциями и условиями окружающей среды, приведенными в
руководстве по эксплуатации, а также с неукоснительным соблюдением графиков
периодического технического обслуживания.
31
--- стр. 2370 ---
Срок безвредной для окружающей среды эксплуатации у расходных материалов или
отдельных деталей может быть меньше значения, установленного для изделия.
Периодическая замена этих расходных материалов или деталей в целях обеспечения
безвредной для окружающей среды эксплуатации изделия в течение заявляемого периода
безопасности должна проводиться в соответствии с правилами проведения технического
обслуживания.
Чтобы свести к минимуму воздействие на окружающую среду, соблюдайте следующее.
Отключайте питание, когда система не используется.
Когда система не используется в течение длительного времени, отключите сетевой
выключатель на панели подачи питания на задней стороне системы и отсоедините кабель
питания от розетки.
CD,Зафиксируйте изображение, нажав клавишу когда исследование не выполняется
7.2 Порядок осуществления утилизации и уничтожения, указание, при
необходимости, специальных мер предосторожности при уничтожении
неиспользованных медицинских изделий
Для обеспечения соответствия стандартам охраны окружающей среды необходимо
классифицировать компоненты внутри системы и утилизировать их надлежащим образом.
Поскольку система содержит тяжелые компоненты, то при их демонтаже следует
соблюдать осторожность.
При необходимости утилизации системы обратитесь к сервисному представителю
компании Canon Medical Systems. ____________________________________________________________
Использование знака «Утилизация отходов электрического и
электронного оборудования» (WEEE, Директива 2002/96/ЕС)
Использование этого символа означает, что данное оборудование
запрещается перерабатывать как бытовые отходы. Обеспечивая
надлежащую утилизацию данного оборудования, вы помогаете
предотвращению отрицательных последствий для окружающей среды
и здоровья человека, которые могут произойти из-за неправильной
утилизации. Подробную информацию по возврату и повторному
использованию оборудования КТ можно получить у поставщика, от
которого была приобретена система КТ.
* Для оборудования в виде системы этот знак разрешено наносить
только на главный блок.
Использование батарей (Директива 2006/66/ЕС)
Директива 2006/66/ЕС требует раздельного сбора и надлежащей
утилизации отработанных батарей.
Данное оборудование содержит батареи, которые не предназначены
для замены оператором. Замена таких батарей обычно производится в
процессе периодического технического ухода или обслуживания
сервисным персоналом, который также обеспечит их надлежащую
утилизацию. ________________________________________________________________
На территории Российской Федерации должно быть утилизировано согласно требованиям
СанПин 2.1.3684-21 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию
территорий городских и сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и
питьевому водоснабжению, атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям,
эксплуатации производственных, общественных помещений, организации и проведению
санитарно-противоэпидемических (профилактических) мероприятий".
--- стр. 2374 ---
Убедитесь, что е узле трекболе нет
посторонних предметов и частиц
ПРИ1иЕЧАНИЕ. При установке шариш обяэате1ъио вставьте аиутрешее
юльцр. Если еиутре1в>ее юльцо встаапено непрввшъно,
шарик не сиомет правильно вракцвтъся. Обязательно
установите вн/треннее шгьцо долмныи обрваом.
Мфжпееае e*cf wataw
Аккуратно установите кольцо в блок и поверните
Акольцо так, чтобы метка
положении, указанном ниже.
оказалась в
Поверните кольцо в направлении, указанном
стрелками, до блокировки (фиксации).
После установки трекбола проверьте следующее:
- Покрутите шарик и убедитесь, что при
вращении не возникает препятствий, отсутствует
шум и что фиксация шарика не ослабевает в ходе
работы.
- Включите питание и убедитесь, что трекбол
работает нормально.
Очистка воздушного фильтра
--- стр. 2375 ---
проверяйте и очищайте воздушный фильтр,
чтобы предотвратить перегрев системы или
снижение характеристик системы и ее
надежности из-за закупоривания фильтра.
(a) Снимите воздушный фильтр (одно
местоположение).
(b) Удалите всю пыль из фильтра пылесосом
вдали от системы.
(c) Снова установите воздушный фильтр на
место.
8.2 Дезинфекция
□
□
□
Химические вещества, разрешенные к использованию
Химические вещества, перечисленные ниже, разрешены к использованию.
Подробные сведения о процедурах обращения с химическими веществами см. в
документации, предоставленной производителем:
- Четвертичное соединение аммония (0,75 %) : Салфетки Cleanisept
- Четвертичное соединение аммония (0,50 %) : SUPERSANI-CLOTH
- Четвертичное соединение аммония (0,25 %) : SANI-CLOTH PLUS
- Гипохлорит натрия (0,65 %): Чистящее средство для больниц Dispatch или
Отбеливатель CloroxHealthcare Чистящее средство Germicidal
- Шипучие обеззараживающие хлорные таблетки, дихлоризоцианурат натрия
(NaDCC): BIOSPOT®* (5000 м. д.)
- Изопропиловый спирт 70 %
- Этанол 78%-й
Область, которая может быть дезинфицирована
Вся система, которая может быть дезинфицирована. Но приведенные ниже части не
могут быть дезинфицированы. При необходимости очистите эти части с помощью
нейтрального чистящего средства.
- Экран ЖК-монитора
- Колеса
- Ножная педаль управления
- Периферийные устройства (принтер и т.п.)
- Кабели
Проведение дезинфекции
Выполнять дезинфекционные работы следует в соответствии с инструкциями
специалиста по дезинфекции.
(a) Выключите систему и отсоедините вилку шнура питания от розетки сети
электропитания здания.
(b) Для предотвращения инфекции надевайте защитные перчатки. Перед
выполнением дезинфекции всегда надевайте новые стерильные перчатки.
(c) Перед выполнением дезинфекции непременно выполните очистку
(d) Смочите кусок мягкой ткани жидким химическим дезинфицирующим средством,
слегка выжмите его и протрите поверхность устройства. Будьте очень осторожны и
не допускайте попадания дезинфицирующего средства внутрь системы.
(e) После дезинфекции химикатом полностью высушите поверхность системы.
Не нагревайте устройство с целью высушивания.
37
--- стр. 2376 ---
(f) Убедитесь, что продезинфицированные части не повреждены и не деформированы.
(g) После дезинфекции системы хорошо проветрите комнату, перед тем как включать
систему.
9. Методы и условия стерилизации, сроки сохранения
стерильности
Очистка системы проводится медицинским персоналом в соответствии с
инструкциями, приведенными в руководстве по эксплуатации на систему.
Чтобы правильно подготовить датчик к процедуре, следуйте инструкциям по
его очистке и дезинфекции, соблюдая указанные меры предосторожности.
После использования оборудования выполняйте необходимые процедуры
дезинфекции, очистки и удаления отходов в соответствии с инструкциями,
приведенными в руководстве.
9Л Очистка датчиков
Необходимые принадлежности: Защитные перчатки, чистящий раствор или чистящие
салфетки, очищенная вода, чистая мягкая ткань или марля, одноразовая губка*
* Одноразовая губка не должна содержать абразивных частей или абразивных
чистящих средств.
(1) Во избежание инфицирования используйте защитные перчатки.
Каждый раз при выполнении очистки используйте новые защитные перчатки.
(2) Если предоставлена разборная принадлежности (например, биопсийный
адаптер), разберите ее. Подробная информация о таких частях представлена в
руководстве по эксплуатации датчика.
(3) Смойте все органические вещества (такие как кровь или другие биологические
жидкости) с датчика с помощью очищенной воды. Для смывания можно использовать
одноразовую губку. Не используйте щетку, так как она может повредить датчик.
(4) Погрузите датчик в чистящий раствор или протрите датчик с помощью
салфеток для растворения или удаления оставшихся органических веществ, как
указано в таблицах и на рисунках в разделе 3. При необходимости, используйте
одноразовую губку. Если на датчике имеются засохщие органические вещества,
погрузите его в чистящий раствор на более длительное время.
(5) Удалите оставшиеся органические вещества и чистящий раствор с
поверхности датчика, промыв его с помощью очищенной воды. Убедитесь, что
органические вещества и чистящий раствор полностью удалены. Не используйте
очищенную воду повторно.
(6) Просушите поверхность датчика с помощью чистой мягкой ткани или марли.
Не используйте источники тепла при высушивании датчика.
Используйте чистящий раствор или салфетки, как описано в документации,
предоставленной соответствующим производителем. Для обеспечения
эффективности чистящего раствора или салфеток убедитесь, что концентрация,
температура и другие условия, описанные в документации производителя,
соблюдены. Чтобы удостовериться в эффективности чистящего раствора или
салфеток, используйте критерии (такие как эффективный период, кратность
использования, обесцвечивание и результаты применения набора для испытания
эффективности), описанные в документации, предоставленной производителем.
як
--- стр. 2386 ---
PVT-675MVS Тип D К OK OK OK
• 1: Если разъем датчика закрыт водонепроницаемой крьсшкой, датчик можно полностью погружать в воду или чистящии раствор.
•2: В зависимости от местного законодательства PeraSafe™ можно классифицировать как стерилизующий агент или как дезинфектант высокого уровня.
•3; Против бактерий и грибков
*4; Вирулицидное действие
*5: Микробактерицидное действие_________________________________________________________________________________________________________________
Перечень химических веществ для дезинфекции высокого зфовня - 2:
Страна происхождения:
Любая: Любая страна
ФРА: Франция
ГЕР: Германия
ВЕЛ: Великобритания
США: Соединенные
Штаты Америки
ЯПО: Япония
АВС: Австралия
Химическое наименование/тип Глутаральдегид
Торговое наименование СЮЕХ®
СЮЕХ PLUS*
28-дневный
раствор
MetriCide* MetriCide® 28 MetriCide* Plus
30
Производитель «Джей энд Джей»
(J&J)
«Метрекс Ресерч, Инк.»
(Metrex Research, Inc.)
Страна происхождения Любая США
Концентрация (степень разведения) 2,4%
(рабочий раствор)
3,4%
(рабочий
раствор)
2,6%
(рабочий
раствор)
2,5%
(рабочий раствор)
3,4%
(рабочий
раствор)
Время 45 мин 20 мин 45 мин 90 мин 90 мин
Температура Комнатная температура 25°С (77«F)
Влажность Нормальная влажность Нормальная влажность
Наименование модели Давление Нормальное давление НоЕИяальное давление
РС-20М Погружаемые детали ОК ОКТип А
РС-50М Тип А ОК -
PET-512MD’' Тип С ОК ОК*^ ОК
PET-805LA Тип С - -
PLT-1204BT, PVT-
375BT/375SC/382BT PVT-
674ВТ
Тип D ОК ОК
PST-25BT Тип D ОК ОК
PVT-745BTF/745BTH Тип D ОК ОК
PLT-308BTP Тип D ОК ОК
PLT-705BTF/705BTH Тип D ОК ОК
PVT-745BTV Тип D ОК ОК
PVT-350BTP Тип D ОК ОК
PLT-
704SBT/705BT/1005BT
PVT-781VT/781VTE
Тип D ОК ОК
PST-50BT, PVT-712BT Тип D ОК ОК
PST-30BT Тип D ОК ОК
PVT-675MV17681MVL Тип D ОК ОК
PVL-715RST Тип D ОК ОК
PVT-475BT/482BT Тип D ОК ОК
PSI-70BT Тип D ОК ОК
PLT-1202BT Тип D ОК ОК
4 R
--- стр. 2387 ---
PVT-675MVS Тип D
OK; Разрешено использование химического вещества.
ОК ОК
: Использование химического вещества не разрешено.
Перечень химических веществ для дезинфекции высокого зфовня - 2 (Продолжение);
Страна происхождения:
Любая: Любая страна
ФРА; Франция
ГЕР: Германия
ВЕЛ: Великобритания
США: Соединенные
Штаты Америки
ЯПО: Япония
АВС: Австралия
Химическое
наименование/тип
Глутаральдегид Орто-фтал альдегид Пероксид водорода Пероксид
водорода Пероксид водорода
Торговое
наименование WAVICU)E®-01 Sporicidin® СШЕХ® ОРА Trophon® EPR SPOROX® II
Дезинфектант
высокого уровня
Revital-Ox™ Resert®
Производитель
«Медикал Кемикал
Корпорейшн»
(Medical Chemical
Corporation)
«Контек Инк.»
(Contec Inc.)
«Джей энд Джей»
(J&J)
«Наносоникс
Лимитед»
(Nanosonics Limited)
«Султан
Хэлскеа»
(Sultan
Healthcare)
«СТЕРИС
Корпорейшн»
(STERIS
Corporation)
Страна
происхождения США США Любая ABC США США
Концентрация
(степень
разведения)
2,5%
(рабочий раствор)
1,12%
(рабочий раствор)
0,55%
(рабочий раствор)
Используйте
картриджи с
дезинфектантом,
специально
разработанные для
дезинфицирующего
устройства.
Пользователь не
должен
устанавливать
параметры,
касающиеся
дезинфекции
(температуру,
влажность, давление
или время).
7,5%
(рабочий
раствор)
2%
(рабочий раствор)
Время 45 мин 20 мин 12 мин 30 мин 8 мин
Температура Комнатная
температура
Комнатная
температура Комнатная температура Комнатная
температура
Комнатная
температура
Влажность Нормальная
влажность Нормальная влажность Нормальная влажность Нормальная
влажность
Нормальная
влажность
Наименование модели Давление Нормальное
давление Нормальное давление Нормальное давление Нормальное
давление
Нормальное
давление
РС-20М
Погружаемые
детали
ОК ОК ОК
Тип А
РС-50М Тип А ОК - ОК - - -
PET-512MD*' Типе ОК - ОК - - ОК
PET-805LA Тип С - - ОК - - -
PLT-1204BT, PVT-
375BT/375SC/382BT PVT-
674ВТ
ТипО ОК ОК ОК ОК ОК ОК
PST-25BT ТипВ ОК ОК ОК ОК*^ ОК ОК
PVT-745BTF/745BTH Тип D ОК ОК ОК ОК*2 ОК ОК
PLT-308BTP Тип D ОК ОК ОК - ОК ОК
PLT-705BTF/705BTH Тип D ОК ОК ОК ОК ОК -
PVT-745BTV Тип D ОК ОК ОК 1 ОК*2 ОК -
4 Q
--- стр. 2388 ---
PVT-350BTP Тип D ОК ОК ОК - — —
PLT-
704SBT/705BT/1005BT
PVT-781VT/781VTE
Тип D ОК ОК ОК ОК ОК ОК
PST-50BT, PVT-712BT Тип D ОК ОК ОК ОК*2 ОК ОК
PST-30BT Тип D ОК ОК ОК ОК*2 ОК ОК
PVT-675MVL/681MVL Тип D ОК - ОК ОК ОК ОК
PVL-715RST Тип D ОК ОК ОК ОК‘2 ОК ОК
PVT-475BT/482BT Тип D ОК ОК ОК ОК ОК ОК
PSI-70BT Тип D ОК ОК ОК ОК*2 ОК ОК
PLT-1202BT Тип D ОК ОК ОК ОК ОК ОК
PVT-675MVS Тип D ОК - ОК ОК ОК ОК
•1; Если разъем датчика закрыт водонепроницаемой крышкой, датчик можно полностью погружать в воду или дезинфегсгавт.
*2: Для датчиков с тонким кабелем используйте изделия Trophon® EPR с серийньлм номером 24100 или выше или клемму для кабеля датчика Т-С1атр. Более подробную информацию вы
можете узнать у вашего представителя компании «Трофон»®.
*3: Не для использования натдуритюрии США.______________________________________________________________________________________________________________________________________
Перечень режимов стерилизации для датчиков:
Страна происхождения:
Любая; Любая страна
ФРА: Франция
ГЕР: Германия
ВЕЛ: Великобритания
США; Соединенные Штаты Америки
ЯПО: Япония
АВС: Австралия
Химическое наименование/тип Газообразный этиленоксид Плазма пероксида водорода *^
Торговое наименование Газообразный этиленоксид STERRAD®
50/100S/200/NX STERRAD® 100NX
Производитель Любой производитель «Джей энд Джей»
(J&J)
Страна происхождения Любая Любая
Концентрация
(степень разведения) 10% 20%*'' Используйте кассеты системы STERRAD, специально
разработанные для стерилизатора.
Время
Длительность
воздействия:
7 часов Время
аэрации: 12 часов
Длительность
воздействия;
3,5 часа Время
аэрации:
12 часов
Выберите [SHORT
Cycle] для STERRAD
lOOS/200 ‘5 и
[STANDARD Cycle] для
STERRAD NX.
Пользователь не должен
устанавливать
параметры, касающиеся
стерилизации
(температуру, влажность,
давление или время).
Выберите [EXPRESS
Cycle].
Пользователь не должен
устанавливать параметры,
касающиеся стерилизации
(температуру, влажность,
давление или время).
Температура 50’=C(122«F) 60°С (140*^)
Влажность 50%
Наименование модели Давление 980 ГПа [эталон]
РС-20М/50М - - - -
PET-512MD*' - - - -
PET-805LA - - ОК ОК*^^**
PST-25BT/ ОК - ОК ОК*^**
PLT-1204BT. PVT-382BT/674BT ОК - ОК -
PVT-375BT/375SC ОК - ОК ОК**"***
PVT-745BTF/745BTH ОК ОК*’ ОК -
PVT-770RT 1 ОК - ОК -
sn
--- стр. 2389 ---
PLT-705BTF/705BTH ок ОК' ок ОК*'^-‘»
PVT-745BTV ок ок*' ок ок**^‘*
PVT-350BTP•^ PLT-308BTP*'* ок ОК** ок ок**^-'*
PLT-704SBT/1005BT - - ок ок*«-‘*
PST-25ST/50BT, PVT-712BT - - - -
PST-30BT ок - - -
PVT-675MVU681MVL - - - -
PLT-705BT, PVT-781VT/781VTE - - ок ок‘«-*>
PVL-715RST - - ок -
PVT-475BT/482BT/574BT - - ок ок’*-**
PSI-70BT - - ок
PLT-1202BT - - - ок*®-’*
PVT-675MVS - - - -
OK.: Разрешено использование химического вещества. : Использование химического вещества не разрешено.
*1: Стерилизацию насадок, поставляемых с датчиком ТЕЕ, можно проводить методом автоклавирования (температура: 134°С (273,2°F), время выдерживания; 18 мин). Убедитесь,
что на насадке указано «AUTOCLAVABLE» («ПОДЛЕЖИТ АВТОКЛАВИРОВАНИЮ»).
После стерилизации выполните полное вакуумирование для удаления остаточного количество газа с датчика.
Обратите внимание, что этикетка датчика может выгореть и могут возникнуть трудности при повороте рукоятки соединителя. Это не является неисправностью.
Стерилизация биопсийных адаптеров, ограничителя иглы и глубиномера, поставляемых вместе с датчиком, также может проводиться методом паровой стерилизации под
высоким давлением (температура: 134°С (273,2°F), время выдерживания: 18 мин).
*5
♦6
*7
*8
спирте.
*9:
Для изделия STERRAD 100S/200, предназначенного для США, не предоставляется опция Cycle.
В ходе одного цикла может проводиться стерилизация одного датчика. Не выполняйте стерилизацию более одного изделия одновременно.
Не для использования на территории США.
На кабеле могут присутствовать липкие участки, это не является неисправностью. При наличии липких участков протрите их мягкой тканью или марлей, смоченной в этиловом
Было доказано, что эти предметы выдерживают 120 циклов стерилизации по методу, описанному в настоящем руководстве.
--- стр. 2390 ---
10. Перечень национальных и международных нормативных
документов/стандартов. которым соответствует медицинское изделие
Стандарт Описание
IEC/EN 60601-
1:2006 + А1:2013
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик
EN 60601-1-6:2010 +
А1:2015
ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ . Часть 1 - 6.
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. Эксплуатационная
пригодность
IEC/EN 60601-1-2:
2015
ИЗДЕЛР1Я МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ. Часть 1-2
Общие требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Параллельный стандарт.
Электромагнитная совместимость. Требования и испытания
IEC
62366:2008+А1:2015
ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ. Проектирование медицинских
изделий с учетом эксплуатационной пригодности
IEC/EN 60601-2-
37:2008+А1:2015
Изделия медицинские электрические. Часть 2-37. Частные
требования к безопасности и основным характеристикам
ультразвуковой медицинской диагностической и контрольной
аппаратуры
EN ISO 10993-
1:2009/АС:2010
Изделия медицинские. Оценка биологического действия
медицинских изделий. Часть 1. Оценка и исследования
EN ISO 10993-
5:2009
Биологическая оценка медицинских устройств - Часть 5:
Анализы на в пробирке цитотоксичность
ENISO 10993-
7:2008/АС:2009
Биологическая оценка медицинских устройств - Часть 7:
стерилизация окиси этилена остатков - техническое исправление
1
EN ISO 10993-
10:2013
Биологическая оценка медицинских устройств - Часть 10:
Анализы на раздражение и сенсибилизацию кожи
EN ISO 11135-
1:2007
Стерилизация медицинской продукции. Этиленоксид. Часть 1.
Требования к разработке, валидации и текущему контролю
процесса стерилизации медицинских изделий
EN ISO 14937:2009 Стерилизация медицинской продукции. Общие требования к
определению характеристик стерилизующего средства и
разработке, валидации и текущему контролю процесса
стерилизации медицинских изделий
EN ISO 17664:2004 Стерилизация медицинских изделий. Информация,
предоставляемая изготовителем для обработки повторно
стерилизуемых медицинских изделий
EN ISO 17665-
1:2006
Стерилизация медицинской продукции. Стерилизация паром.
Часть 1. Требования к разработке, валидации и текущему
контролю процесса стерилизации медицинских изделий
EN ISO 15223-
1:2016
Изделия медицинские. Символы, применяемые при
маркировании на медицинских изделиях, этикетках и в
сопроводительной документации. Часть 1. Основные требования
EN 1041:2008 Информация, подготавливаемая изготовителем,
сопровождающая медицинские приборы.
IEC/EN
62304:2006+Al:2015
Программное обеспечение медицинского устройства - процессы
жизненного цикла программного обеспечения
S9
--- стр. 2391 ---
EN ISO
13485:2016/АС:2016
Изделия медицинские. Системы менеджмента качества.
Системные требования для целей регулирования
EN ISO 14971:2012 Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к
медицинским изделиям
Директива 93/42/ЕЕС
11, Гарантийные обязательства
Стандартный гарантийный период составляет 12 (двенадцать) месяцев с даты монтажа, но
не более 15 (пятнадцати) месяцев со дня отгрузки.
Гарантия распространяется на любые неисправности изделия медицинской техники,
произошедшие по вине Производителя. Ремонт или замена неисправных комплектующих в
течение гарантийного срока осуществляется бесплатно.
Производитель имеет право отказать в техническом обслуживании и ремонте изделия
медицинской техники в гарантийный срок, если установит, что неисправность возникла в
результате нарушения правил эксплуатации данного вида техники, или если ввод в
эксплуатацию техники был произведен неавторизованной организацией.
Все необходимое техническое обслуживание и ремонт во время гарантийного периода
выполняются бесплатно нашими специалистами. Послегарантийное обслуживание
выполняется по действующим тарифам Производителя. При необходимости, договор на
послегарантийное обслуживание может быть заключен после окончания срока гарантии.
При этом компания «Канон Медикал Системз Корпорейшн» гарантирует наличие
необходимых запасных частей для поддержания работоспособности оборудования в
течение 7 (семи) лет с момента снятия данной модели с производства.
12. Рекламация
Уполномоченный представитель производителя медицинского изделия:
Организационно-правовая форма и полное
наименование юридического лица
Общество с ограниченной ответственностью
«АрПи Канон Медикал Системз»
Адрес (место нахождения) юридического
лица
119421, г. Москва, вн. тер. г. муниципальный
округ Обручевский, Ленинский проспект, д.
111, корп. 1, этаж 5, комната 129
Номер телефона +7 (495) 626 5809, +7 (495) 921 4948
Идентификационный номер
налогоплательщика
7728485265
S 4