Центр ультразвуковой эндоскопический EVIS EUS, варианты исполнения OLYMPUS EU-ME2, OLYMPUS EU-ME2 PREMIER, OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS c принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2016/3859 от 29.03.2016 · класс риска 2а

Производитель: "Олимпас Медикал Системс Корп." (Япония)

Вид изделия: Система ультразвуковой визуализации универсальная

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 3 ---
I Оглавление
3.6 Ножной выключатель   55
3.7 Подключение центра управления изображениями ...................................... 56
IM H -2 0 ..........................................................................................................................................................................56
IM H -1 0 ..........................................................................................................................................................................58
DVO-1000M D ...........................................................................................................................................................59
3.8 Подсоединение видеопринтера ................................................... 61
О Е Р -5 ...........................................................................................................................................................................61
О Е Р -4 ...........................................................................................................................................................................63
UP-897MD, Р93Е ...................................................................................................................................................65
3.9 Подключение видеоинформационного центра ............. 67
С \А 1 9 0 и С \Л 2 9 0 .....................................................................................................................................................68
С \А 1 8 0 ..........................................................................................................................................................................70
С \А 1 6 0 ......................................................................................................................................................................... 72
CV-260SL и CV-260 (HDTV) .............................................................................................................................74
CV-260 (S D T V )........................................................................................................................................................76
3.10 Подключение системы хранения изображений ...............................78
3.11 Подключение внешнего устройства хранения данных ...................................78
3.12 Подключение к сети переменного тока ..........................................................79
Гпава 4 Настройка ф ункций .........................................................85
4.1 Список настраиваемых функций ...................................... 85
Типы настройки .................................................................................................................................................... 85
Меню настройки и их краткое со д ерж ан ие.............................................................................................86
4.2 Открытие/закрытие меню конфигурации системы  
  88
4.3 General (Общее) .................................................................................. 91
Patient data (Данные пациента) ....................................................................................................................................91
Hospital name (Наименование лечебного учреждения) ...................................................................92
Display form at of the date (Отобразить ф ормат даты) .......................................................................92
Date (Д а та )................................................................................................................................................................ 93
Tim e (Время) ...........................................................................................................................................................94
4.4 Display (Дисплей) .............................................................................. 95
Scale bar (Ш кала) ..................................................................................................................................................96
Clear com m ent (freeze off) (Очистить комментарий (вы кл ю чить)) ..............................................97
C lear m easurem ent (freeze off) (Очистить измерение [выключить]) ..........................................97
Select Therm al Index (Выбрать тепловой и н д е кс)................................................................................97
Frequency band (Диапазон частот) ..............................................................................................................98
PinP ...............................................................................................................................................................................98
EVIS/US ......................................................................................................................................................................99
Проводник д а вл е н и я ............................................................................................................................................99
Comparison indication of strain ratio ROI (О тображение ОИ сравнения при анализе 
коэф ф ициентов д еф орм аци и).....................................................................................................................100
4.5 Video signal (Видеосигнал) ................................................ 101
Video signal form at (Формат видеосигнала) .........................................................................................102
и Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLVMPUS


--- стр. 4 ---
Оглавление
4.6 Function 1 (Функция 1) .......................................................................................... 104
CUSTOM k e y ....................................................................................................................................................... 105
ENHANCE setting (Установка параметра УЛУЧШ ЕНИЕ КАЧЕСТВА) .................................. 107
Scope switches (Выключатели эндоскопа) ......................................................................................... 108
4.7 Image parameter setup (electronic scanning) (Установка параметров
изображения (электронное сканирование))..................................................... 109
Настройки изображения в режиме В ........................................................................................................110
Настройки изображения в режиме PW  ...................................................................................................112
Настройки изображения в режиме CH-EUS ........................................................................................113
4.8 Function 2 (Функция 2) .......................................................................................... 114
Настраиваемые элементы каждой в кл а д ки ..........................................................................................116
Настраиваемые элементы каждой вкладки (SAVE/REC key setting
[Настройка клавиши SAVE/REC]) .............................................................................................................. 116
4.9 Save (Сохранить) .................................................................................................... 117
Release time (Время передачи данных) ................................................................................................. 117
Still image form at (for save) (Формат статического изображения [для сохранения]) .... 118
4.10 Remote (Удаленно) ................................................................................................. 118
Remote (Удаленно) ......................................................................................................................................... 120
Цифровой видеомагнитоф он (D V R )...................................................................................................... 121
M onitor and keyboard setting (CV com bination) (Настройка монитора и клавиатуры 
(Комбинация CV)) ...........................................................................................................................................  122
4.11 Comment (Комментарии) ...................................................................................... 123
4.12 Security setup (Настройка безопасности)......................................................... 125
Краткий обзор настройки безопасности .............................................................................................. 125
Порядок настройки безопасности........................................................................................................... 126
Security (Безопасность) ................................................................................................................................ 127
Security account (Безопасность счетом) .............................................................................................. 129
Adm inistrator (Администратор) .................................................................................................................  132
Database user (Пользователь базы д а н н ы х )..................................................................................... 133
Установка пароля пользователя .............................................................................................................. 135
4.13 System reset (Сброс системы)............................................................................. 136
4.14 Reset menu (Сбросить меню) .............................................................................. 140
Reset the image adjustm ent settings (Сброс настроек изображ ения) ................................... 141
Reset all settings (Сброс всех настроек) .............................................................................................. 141
4.15 Краткий обзор конфигурации системы ............................................................ 142
4.16 Настройка клавиатуры ......................................................................................... 151
Настройка двухпозиционных переклю чателей................................................................................ 152
4.17 Настройка видеоинформационного центра ................................................... 153
CV-260, CV-260SL ...........................................................................................................................................  153
С\А190, CV-290 .................................................................................................................................................. 154
Глава 5 Проверка ...........................................................................155
5.1 Меры предосторожности при проверке........................................................... 155
5.2 Порядок проверки ................................................................................................. 156
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу:
RU-8602639
///


--- стр. 5 ---
I Оглавление
5.3 Проверка источника питания ................................................................................157
5.4 Проверка дисплея монитора ................................................................................158
5.5 Регулировка монитора............................................................................................159
5.6 Проверка отображения ультразвукового изображения .................................159
Проверка изображения режима В .........................................................................................................  159
Проверка изображения режима F L O W ............................................................................................... 161
Проверка изображения режима P W ...................................................................................................... 164
Проверка изображения режима C H -E U S ...........................................................................................  165
Проверка изображения режима E L S T .................................................................................................. 166
5.7 Проверка видеоинформационного центра .......................................................167
5.8 Питание выключено................................................................................................168
Гпава 6 Эксплуатация  ................................................................. 169
6.1 Меры предосторожности при эксплуатации ....................................................169
6.2 Порядок эксплуатации............................................................................................172
6.3 Подключение ультразвукового эндоскопа или привода
ультразвуковых датчиков......................................................................................173
Ультразвуковой эндоскоп ...........................................................................................................................  174
RS-адаптер (M AJ-1715) ................................................................................................................................ 177
Привод ультразвуковых д а тчи ко в ........................................................................................................... 178
6.4 Patient data (Данные пациента) ............................................................................180
6.5 Просмотр ультразвукового изображения ..........................................................183
Просмотр изображений режима В .........................................................................................................  183
Просмотр изображений режима F L O W ............................................................................................... 185
Просмотр изображений режима PW  ....................................................................................................  186
Просмотр изображений режима CH-EUS .......................................................................................... 188
Просмотр изображений режима ELST ................................................................................................. 190
6.6 Запись просматриваемых изображений ............................................................191
6.7 Управление видеоинформационным центром ................................................192
6.8 Завершение работы ................................................................................................192
Глава 7 Функции  ............................................................................ 195
7.1 Общие функции (передняя панель) ....................................................................195
Переключатель ACTIVE .............................................................................................................................. 195
Переключатель доступа STOP ................................................................................................................ 197
7.2 Общие функции (клавиатура) ...............................................................................198
Ю INPUT ............................................................................................................................................................... 198
SYS M E N U ........................................................................................................................................................... 198
DATABASE ........................................................................................................................................................... 199
ADD DATA ............................................................................................................................................................ 200
TIM ER .................................................................................................................................................................... 204
DVR R E M O T E ....................................................................................................................................................  205
S O C K E T ................................................................................................................................................................ 206
2D/3D ..................................................................................................................................................................... 207
/V Номер no каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 9 ---
Оглавление
Гпава 8 Измерение и анализ .........................................................459
8.1 Краткий обзор функций измерения .....................................................................459
8.2 Основное измерение...............................................................................................462
Измерение р асстояни я................................................................................................................................. 463
Измерение линии р еги страции................................................................................................................ 469
Измерение редактирования......................................................................................................................  477
Очистка изм ерени й......................................................................................................................................... 479
8.3 Измерения в режиме 3D..........................................................................................480
Вычисление объема ...................................................................................................................................... 480
Интерполяция для измерения линии регистрации ...................................................................... 484
Сопоставление с эл л и псо м ........................................................................................................................ 485
8.4 Измерение сохраненных статичных изображений .........................................487
8.5 Измерения в режиме PW .......................................................................................488
Измерение скорости ...................................................................................................................................... 490
Измерение времени ...................................................................................................................................... 493
Измерение средней скорости ..................................................................................................................  498
Измерение отношения ско р о сте й ........................................................................................................... 500
Измерение отношения времен ................................................................................................................ 503
Измерение уско р е н и я ...................................................................................................................................  506
Измерение линии регистрации P W ....................................................................................................... 509
PW  M EASUREM ENT MENU ......................................................................................................................  519
8.6 Измерение в режиме ELST ....................................................................................526
Измерение коэф ф ициента деф ормации ...........................................................................................  528
М одиф икация измерения деф ормации .............................................................................................. 533
8.7 TIC analysis (Анализ кривой TIC)..........................................................................540
Ход выполнения анализа кривой T IC ................................................................................................... 541
Запуск анализа кривой TIC ........................................................................................................................ 542
Меню TIC analysis (Измерение ВРК) ....................................................................................................  544
Настройка кадров анализа кривой TIC ............................................................................................... 546
Инструменты настройки областей исследования для анализа кривой TIC .................... 549
Расположение областей исследования в каждом кадре для анализа кривой T IC ..... 553
Отображение результатов анализа кривой T IC .............................................................................. 556
Меню настройки результатов анализа кривой T IC ......................................................................... 563
Глава 9 Уход, хранение и ут илизация ......................................567
9.1 Уход .............................................................................................................................567
9.2 Хранение.....................................................................................................................569
9.3 Утилизация.................................................................................................................569
Г пава 10 Поиск и устранение неисправностей  ......................571
10.1 Поиск и устранение неисправностей ..................................................................571
10.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей ...............................572
10.3 Сообщения и устранение неисправностей .......................................................575
Классиф икация сообщений ......................................................................................................................  575
via Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 10 ---
I Оглавление
Сообщ ение для пользователя, требующ ее принятия срочных мер ................................... 576
Сообщ ение о сбое работы 1 .....................................................................................................................  576
Сообщ ение о сбое работы 2 ..................................................................................................................... 577
Сообщ ение подтверждения н а стр о е к.................................................................................................. 579
Сообщ ение подтверждения вы пол нения...........................................................................................  587
Сообщ ения подтверждения о заверш ен ии ....................................................................................... 588
10.4 Возврат ультразвукового центра для ремонта ............................................. 590
Приложение  ..........................................................................................591
Конфигурация системы .................................................................................................. 591
Условия транспортировки, хранения и эксплуатации .............................................594
Технические характеристики ..........................................................................................594
Информация по ЭМС....................................................................................................... 603
Точность измерений........................................................................................................ 609
Уравнения для измерения импульсно-волнового доплера....................................612
Температура поверхности датчика (внутреннее использование) ........................615
Информация о лицензии на программное обеспечение с открытым  
исходным кодом .............................................................................................................. 616
G N U ......................................................................................................................................................................... 616
Прочие ................................................................................................................................................................... 618
End User License Agreement of Open Source Software modules (English).............619
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991 ............................................................ 619
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 with E xce p tio n ...................................................... 626
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.1, February 1999 ........................... 627
O th e rs .....................................................................................................................................................................  637
Безопасность акустического выходного сигнала/таблица ................................... 638
Техническое обслуживание .......................................................................................... 688
Указатель............................................................................................................................ 689
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу:
RU-8602639
IX


--- стр. 11 ---
I Оглавление
Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 23 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
ВНИМАНИЕ
Не используйте ультразвуковой центр в местах, где он может подвергнуться 
воздействию интенсивного электромагнитного излучения (например, вблизи 
аппарата для микроволновой терапии, МРТ, комплекта беспроводного 
оборудования, аппарата для коротковолновой терапии, 
мобильного/переносного телеф она и т. д.). Это может вызвать нарушения 
в работе ультразвукового центра.
Используйте только тот шнур электропитания, который поставляется 
с данным ультразвуковым центром. Использование другого шнура питания 
может вызвать неисправность ультразвукового центра или возгорание шнура 
питания. Учитывайте, что поставляемый шнур электропитания разработан 
специально для данного ультразвукового центра, его не следует использовать 
с другим оборудованием.
Сигнал SDI передается нескольким последовательно соединенным 
устройствам. Если одно из устройств будет выключено, сигнал SDI не будет 
передан остальным.
ОСТОРОЖНО
Не кладите данное изделие на боковую стенку. Иначе ультразвуковой центр 
может упасть и получить повреждение или нанести травму.
Не используйте ультразвуковой центр в каких-либо условиях, кроме 
указанных в «Условия транспортировки, хранения и эксплуатации» на 
стр. 594.
Не используйте острые или твердые предметы для нажатия клавиш на 
клавиатуре. Это может привести к повреждению клавиатуры.
Во избежание излишнего ультразвукового облучения пациента при 
использовании ультразвукового оборудования Olympus руководствуйтесь 
принципом ALARA (as-low-as-reasonably-achievable) —  применять 
минимальную достаточную дозу облучения. Переводите изображение 
в режим стоп-кадра на время, когда просмотр ультразвукового изображения 
в режиме реального времени не нужен. В режиме FREEZE (Стоп-кадр) 
ультразвуковое излучение отсутствует.
Не прикасайтесь к электрическим контактам внутри разъемов ультразвукового 
центра. Иначе возможно повреждение ультразвукового центра.
Не следует подвергать ультразвуковой центр и (или) другие подсоединенные 
приборы повыш енному силовому воздействию. В противном случае может 
произойти повреждение и (или) наруш ение работы.
Не используйте ультразвуковой центр в условиях повыш енного содержания 
пыли. В противном случае может произойти повреждение и (или) наруш ение 
работы.
12 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OIVMPUS


--- стр. 24 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
ОСТОРОЖНО
Если необходимо, выполняйте очистку вентиляционных решеток и фильтра 
при помощи пылесоса. Иначе возможно повреждение ультразвукового центра 
в результате перегрева.
С целью предупреждения электромагнитных помех ультразвуковой центр 
нельзя использовать или хранить в непосредственной близости от другого 
оборудования (за исключением компонентов ультразвукового центра или 
системы).
При использовании ультразвукового эндоскопа или датчика совместно 
с рентгеновским аппаратом на ультразвуковом изображении могут появиться 
электрические шумы.
При расположении ультразвукового центра рядом с оборудованием, 
отмеченным показанным ниже символом, либо рядом с другим портативным 
или мобильным радиочастотным (РЧ) оборудованием для связи, например, 
мобильными телефонами, могут возникнуть электромагнитные помехи. При 
возникновении радиопомех могут потребоваться меры по их ослаблению, 
например, переориентация или перемещ ение ультразвукового центра либо 
экранирование места его установки,
«у»
Не прикасайтесь к разъемам со следующ ей маркировкой при включении 
устройства или во время эксплуатации. Выключите ультразвуковой центр или 
переведите переключатель ACTIVE в выключенное положение и убедитесь, 
что индикатор ACTIVE не светится перед подключением или отключением 
разъемов. В противном случае может произойти сбой оборудования.
А
ASj^
Ультразвуковой центр не предназначен для исследования плода и в 
офтальмологии. Не используйте ультразвуковой центр для исследования 
плода и в оф тальмологии.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ультразвуковой центр соответствует требованиям стандарта для 
медицинского электрического оборудования IEC 60601-2-37. Система 
постоянно проводит мониторинг правильности работы ультразвукового 
центра. При обнаружении неправильной работы подача ультразвукового 
сигнала прекращается программным обеспечением.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА1ДИИ
Номер по каталогу: 13
RU-8602639


--- стр. 25 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Применение на сердце
ОПАСНО
Поскольку ультразвуковой центр является контактной деталью типа BF, 
подключенный к нему ультразвуковой эндоскоп не предназначен для прямого 
контакта с сердцем. Ток утечки с контактной детали ТИПА BF может 
представлять опасность и вызывать ф ибрилляцию желудочков или другие 
серьезные нарушения сердечной ф ункции пациента.
Поэтому всегда придерживайтесь следующ их правил.
-  Ни в коем случае не используйте ультразвуковой эндоскоп, 
присоединенный к ультразвукому центру, непосредственно на сердце или 
в области сердца.
-  Не допускайте контакта инструмента для эндоскопических вмешательств 
или ультразвукового эндоскопа, применяемого непосредственно на сердце 
или в области сердца, с эндоскопом, присоединенным к данному 
ультразвуковому центру.
ПРИМЕЧАНИЕ
Как определено международным стандартом безопасности (IEC 60601-1), 
медицинское электрическое оборудование классифицируется на следующ ие 
типы: контактные детали типа CF (инструмент может безопасно 
контактировать с любой частью тела, включая сердце), и контактные детали 
типа BF (инструмент может безопасно контактировать с любым органом, 
кроме сердца). Определение части тела, в контакте с которой можно 
безопасно применять эндоскоп или электрохирургический инструмент, 
зависит от классиф икации оборудования, к которому подключены устройства. 
Перед началом процедуры проверьте классиф икационный тип утечки тока 
каждого устройства, используемого для данной процедуры. 
Классиф икационные типы устройств однозначно указаны в инструкциях по 
эксплуатации приборов.
Символ Классификация
Контактная деталь типа CF
Контактная деталь типа BF
14 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 26 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Принцип ALARA
ALAR A («Аз Low As Reasonably Achievable») —  руководящий принцип применения 
ультразвуковой диагностики. Квалиф ицированные медицинские специалисты на основе 
рационального суждения и понимания определяют минимальную дозу облучения, достаточную 
для получения данных. Специальные правила для определения правильных действий в каждой 
ситуации отсутствуют. Таким образом, врач несет ответственность за поддержание низкого 
уровня облучения, минимальности биологических эф ф ектов и получение изображений, 
пригодных для диагностики.
О т него требуется глубокое знание режимов визуализации, ф ункций датчика, настроек системы 
и техники сканирования. Режим визуализации определяет свойства ультразвукового луча. 
Ф ункциональные возможности датчика зависят от частоты, проникновения, разрешения и поля 
обзора датчика. Настройки системы во время исследования определяются методикой 
сканирования, используемой квалиф ицированным оператором ультразвукового центра наряду 
с особенностями пациента.
Сущ ествуют переменные факторы, влияющ ие на исполнение врачом принципа ALARA. К таким 
ф акторам относятся размер тела, положение костей относительно ф окусной точки, затухание 
сигнала в теле и время воздействия ультразвука. Время воздействия —  особенно значимый 
фактор, так как врач может его контролировать. Возможность ограничения времени воздействия 
облучения поддерживает принцип ALARA.
О Применение принципа ALARA
Режим визуализации системы, выбираемый врачом, определяется требуемой 
информацией. Визуализация в режиме В (2D- и ЗО-визуализация) позволяет получить 
анатомическую информацию; визуализация в режиме FLO W  предоставляет инф ормацию 
о кровотоке, рассчитанную с применением доплеровской обработки; визуализация 
в режиме P W дaeт инф ормацию о кровотоке только в областях исследования; 
визуализация в режиме CH-EUS предоставляет инф ормацию о гармонической 
составляющ ей сигнала, отраженной ультразвуковым контрастным веществом; 
визуализация в режиме ELST позволяет получить инф ормацию об эластичности ткани. 
Понимание природы используемого режима визуализации позволяет врачу применять 
принцип ALARA.
Рациональное применение ультразвукового излучения подразумевает, что ультразвуковое 
воздействие на пациента ограничено до минимального выходного уровня в течение 
минимального времени, необходимого для получения приемлемых диагностических 
результатов.
Для настройки качества изображения и ультразвукового выходного сигнала врач 
использует элементы управления системой.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 15
RU-8602639


--- стр. 27 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Справочная литература
(1) Medical Ultrasound Safety (Безопасность применения ультразвукового излучения 
в медицине), Американский институт применения ультразвукового излучения
в медицине, 1994 г.
(2) Acoustic Output M easurem ent Standard for Diagnostic Ultrasound Equipm ent 
(Стандарт измерения акустического выходного сигнала для диагностического 
ультразвукового оборудования), NEMA U D 2-2004, Американский институт 
применения ультразвукового излучения в медицине
(3) Acoustic Output Labeling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipm ent (Стандарт 
маркировки акустического выходного сигнала для диагностического 
ультразвукового оборудования). Американский институт применения 
ультразвукового излучения в медицине, 2008 г.
(4) Standard for R eal-Tim e Display of Therm al and Mechanical Acoustic Output Indices 
on Diagnostic Ultrasound Equipm ent (Стандарт отображения в реальном времени 
теплового и механического индексов акустического выходного сигнала для 
диагностического ультразвукового оборудования), NEMA UD3-2004, 
Американский институт применения ультразвукового излучения в медицине.
(5) Стандарт IEC 60601-2-37: 2007 г,
М едицинское электрическое оборудование, часть 2— 37. Частные требования 
к безопасности и основным характеристикам ультразвуковой медицинской 
диагностической и контрольной аппаратуры
(6) Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound 
Systems and Transducers (Инф ормация для изготовителей, подающ их заявку на 
разреш ение для продажи диагностических ультразвуковых систем и датчиков), 
FDA, 2008 г.
16 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ^


--- стр. 28 ---
I Краткий обзор функций оборудования
Краткий обзор функций оборудования
I Основная функция ультразвуковых центров разных  
типов
Из-за различий типов ультразвуковых центров некоторые ф ункции могут быть недоступны. 
Различия основной ф ункции трех моделей ультразвукового центра описаны следующ их 
таблицах.
Функция Описание
Описание
СсылкиEU-ME2
PREMIER
PLUS
EU-ME2
PREMIER*^ EU-ME2
Режим В Отображает яркость 
полученного ультразвукового 
сигнала.
u 1 ^
разд. 7.4 
разд. 7.7 
разд. 7.8
Режим FLOW Отображает информацию 
О  кровотоке, рассчитанную 
с применением 
доплеровской обработки.
и и и разд. 7.5
Режим PW (Импульсно­
пульсовой доплер)
Отображает информацию 
О  кровотоке только в области 
исследования.
и и разд. 7.6
Режим THE
(Гармоническая эхография 
тканей)
Метод визуализации, 
основанный на отражении 
гармонической 
составляющей сигнала от 
ткани.
и и н/п разд. 7.4 
Стр. 251
Режим CH-EUS 
(Контрастное 
гармоническое эхо)
Режим визуализации 
с использованием 
гармонической 
составляющей сигнала, 
отраженного ультразвуковым 
контрастным веществом.
и и н/п разд. 7.10
Режим ELST 
(Эластография)
в режиме отображается 
информация об 
относительной эластичности 
ткани с использованием 
цветных изображений.
н/п н/п разд. 7.11
Сохранение статичного 
изображения
Сохраняет статичное 
изображение, показанное 
в окне исследования, во 
внутренней памяти 
ультразвукового центра.
I'
разд. 7.12 
Стр. 401
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
-------------------EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 17
RU-8602639


--- стр. 37 ---
2.2 Передняя панель
2.2 Передняя панель
Гл. 2
26 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 38 ---
I 2.2 Передняя панель
№ Наименование Описание
1 Главный
выключатель
Нажмите, чтобы включить или выключить ультразвуковой центр. При включении 
ультразвукового центра начинает светиться индикатор питания.
2 Индикатор
питания
Начинает светиться, когда ультразвуковой центр включен.
3 Маркировка
изделия
Маркировка зависит от модели изделия, (см. табл. 2.1)
4 Индикатор
ACTIVE
Включается, когда электропитание подается на ультразвуковой эндоскоп, 
ультразвуковой датчик или привод ультразвуковых датчиков, подключенных 
к разъемам SOCKET1 и SOCKET2. Индикатор выключается при отключении 
электропитания.
5 Переключатель
ACTIVE
Используется для подключения/отключения ультразвукового эндоскопа, 
ультразвукового кабеля, привода ультразвуковых датчиков или RS-адаптера 
в разъемы SOCKET1/SOCKET2. Также используется для подключения/отключения 
привода ультразвуковых датчиков к ультразвуковому датчику или от него. При 
нажатии переключателя ACTIVE выключается подача электропитания 
к подключенному ультразвуковому эндоскопу или приводу ультразвуковых 
датчиков и индикатор ACTIVE гаснет. Если индикатор питания не светится, 
индикатор ACTIVE не включится.
6 Индикатор 
доступа к диску
Показывает состояние внутренней памяти. Обычно этот индикатор светится 
зеленым цветом. Когда внутренняя память активна, он цвет изменяется на 
оранжевый (доступ через хост-компьютер или при активности ультразвукового 
центра).
7 Индикатор
доступа
Этот индикатор светится зеленым, когда съемное запоминающее устройство 
вставляется в соответствующий слот, и мигает оранжевым в процессе доступа 
к съемному запоминающему устройству. Подобное поведение индикатора 
наблюдается при подключении разъема STORAGE MEMORY.
8 Портативное 
устройство памяти
Вставьте портативное устройство памяти в этот порт.
9 Переключатель 
доступа STOP
Нажмите, чтобы прекратить доступ к портативному устройству памяти. 
Обязательно нажмите на эту кнопку перед удалением портативного устройства 
памяти из порта.
10 SOCKET2 Разъем для подключения ультразвуковых кабелей или ультразвукового эндоскопа 
с электронным сканированием.
11 SOCKET1 Разъем для подключения ультразвуковых кабелей эндоскопа с механическим 
сканированием, привода ультразвуковых датчиков или RS-адаптера.
Гл. 2
Маркировка изделия на  
передней панели
Модель изделия основного  
блока
Название, используемое  
в данном руководстве по  
эксплуатации
EVIS EUS EU-ME2 PREMIER PLUS OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS EU-ME2 PREMIER PLUS
EVIS EUS EU-ME2 PREMIER OLYMPUS EU-ME2 PREMIER EU-ME2 PREMIER
EVIS EUS EU-ME2 OLYMPUS EU-ME2 EU-ME2
Таблица 2.1
OIVMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА1ДИИ
Номер по каталогу: 27
RU-8602639


--- стр. 39 ---


--- стр. 52 ---
3.1 Меры предосторожности при установке и подключении
Глава 3 Установка и соединения
Перед каждым использованием выполняйте подготовку ультразвукового центра и совместимого 
оборудования (см. раздел «Конфигурация системы» на стр. 591). Сверяясь с инструкциями 
в руководствах по эксплуатации соответствующ их компонентов системы, в соответствии 
с порядком, описанным в этой главе, установите и подключите оборудование.
3.1 Меры предосторожности при установке  
и подключении
ВНИМАНИЕ
Внимательно ознакомьтесь с этой главой и надлежащ им образом подготовьте 
оборудование перед использованием. Пренебрежение соответствующей 
подготовкой оборудования перед каждым сеансом работы может привести 
к повреждению оборудования, травмированию пациента и оператора и (или) 
к возгоранию.
При использовании немедицинского электрического вспомогательного 
оборудования подключайте кабель питания этого оборудования 
к изолирующ ему трансф орматору перед подключением его к ультразвуковому 
центру. Несоблюдение этого требования может вызвать поражение 
электрическим током, ожоги и/или возгорание.
ОСТОРОЖНО
• Выключите все компоненты системы перед их подсоединением. В противном 
случае может произойти повреждение оборудования или наруш ение его 
работы.
• Используйте только соответствующие кабели. В противном случае может 
произойти повреждение оборудования или наруш ение его работы.
• Основательно и надежно подсоедините все кабели. В противном случае 
может произойти повреждение оборудования или наруш ение его работы.
• Следует избегать заломов, натяжения, скручивания или сдавливания 
кабелей. В противном случае может произойти повреждение кабеля.
• После подключения всех кабелей подключите шнур питания к источнику 
питания. В противном случае может произойти повреждение оборудования 
или наруш ение его работы.
Гл. 3
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
----------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 41
RU-8602639


--- стр. 53 ---
3.1 Меры предосторожности при установке и подключении
ОСТОРОЖНО
Ни в коем случае не подвергайте разъемы повыш енному силовому 
воздействию. При этом разъемы могут быть повреждены.
Используйте данный ультразвуковой центр только в условиях, описанных 
в разделах «Условия транспортировки, хранения и эксплуатации» 
и «Технические характеристики» на стр. 594. Пренебрежение этим 
требованием может привести к неправильному ф ункционированию, 
снижению эксплуатационной безопасности и (или) повреждению 
оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Гл. 3
Для простоты подключения кабелей наденьте цветные метки кабеля на 
кабели таким образом, чтобы цвет метки и цвет обозначения разъема IN/OUT 
(Вход/выход) совпадали.
42 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 54 ---
3.2 Порядок установки
3.2 Порядок установки
Порядок установки приведен ниже. Для применения ультразвукового центра и вспомогательного 
оборудования необходимо выполнить каждый этап процесса.
D
Установите ультразвуковой центр и вспомогательное  
оборудование.
-»раздел 3.3 на странице 44
2  ■ ■
Подсоедините монитор.
-►раздел 3.4 на странице 46
Подсоедините клавиатуру.
-►раздел 3.5 на странице 54
Подсоедините ультразвуковой центр к источнику питания.
-►раздел 3.12 на странице 79
Шй
Выполните настройку системы.
-►глава 4 на странице 85
Гл. 3
Подсоедините вспомогательное оборудование (если оно  
используется):
• Цифровой видеомагнитоф он-»раздел 3.7 на странице 56
• Видеопринтер-*  *раздел 3.8 на странице 61
• Видеоинф ормационный центр-»раздел 3.9 на странице 67 
Перед подключением видеоинф ормационного центра требуется 
выполнение его настройки.
• Ножной выключатель-»раздел 3.6 на странице 55
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 43
RU-8602639


--- стр. 90 ---
I 3.12 Подключение к сети переменного тока
3.12 Подключение к сети переменного тока
ВНИМАНИЕ
Убедитесь в том, что вилка шнура электропитания напрямую подключена 
к заземленной штепсельной розетке. Отсутствие должного заземления 
ультразвукового центра может вызвать поражение электрическим током 
и (или) возгорание.
Не подключайте вилку к 2-полюсной сети электропитания при помощи 
переходника, обеспечивающ его переход от 3-полюсного штекера 
к 2-полюсному. Это может привести к неправильному заземлению и вызвать 
поражение электрическим током.
Не подключайте вилку шнура электропитания при помощи удлинителя.
Это может привести к неправильному заземлению и вызвать поражение 
электрическим током.
Во всех случаях вилку шнура электропитания следует ограждать от влаги. 
Мокрая вилка шнура электропитания может вызвать поражение 
электрическим током.
Убедитесь в том, что заземленная штепсельная розетка, к которой 
подсоединен ультразвуковой центр, имеет достаточную электрическую 
мощность, превыш ающ ую общее значение мощности, потребляемой всем 
подключенным к ней оборудованием. При недостаточной мощ ности возможна 
неправильная работа оборудования, воспламенение либо срабатывание 
предохранителя с отключением ультразвукового центра и всего остального 
оборудования, подключенного к этой цепи питания.
При использовании мобильной рабочей станции (W M-NP2, W M-DP2, 
W M-DP1, W M-NP1, W M -W P1) убедитесь в том, что она имеет достаточную 
электрическую мощность, превыш ающ ую суммарную потребляемую 
мощ ность всего подключенного оборудования. Недостаточная мощ ность 
мобильной рабочей станции может вызвать наруш ение работы оборудования 
или срабатывание предохранителя с отключением всего оборудования, 
подключенного к рабочей станции.
При использовании немедицинского дополнительного электрического 
оборудования всегда подключайте такое оборудование к настенной сетевой 
розетке через изолирующий трансф орматор. В противном случае может 
произойти поражение электрическим током.
Суммарная потребляемая мощ ность всего подключенного к изолирующему 
трансф орматору оборудования не должна превыш ать мощности 
изолирующего трансф орматора. При превышении суммарной потребляемой 
мощ ности добавьте еще один изолирующий трансф орматор. В противном 
случае может произойти наруш ение работы оборудования.
Гл.З
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 79
RU-8602639


--- стр. 91 ---
I 3.12 Подключение к сети переменного тока
ВНИМАНИЕ
Гл. 3
Для предотвращения опасности поражение электрическим током из-за 
пролитой воды не ставьте изолирующий трансф орматор на пол.
Не подключайте последовательно два или более изолирующих 
трансф орматоров. При этом могут быть превышены номинальные параметры 
изолирующего трансформатора, что может привести к наруш ению работы 
оборудования.
Не сгибайте, не растягивайте и не скручивайте шнур электропитания. Это 
может привести к повреждению оборудования, включая отсоединение вилки 
шнура электропитания или разрыв проводников шнура, а также к возгоранию 
или поражению электрическим током.
Чтобы предотвратить отключение вилки шнура электропитания от розетки по 
ош ибке во время использования, плотно вставляйте вилку в розетку.
В противном случае оборудование не будет работать.
Не используйте разветвитель или удлинитель для подключения шнуров 
электропитания к одной и той же штепсельной розетке ультразвукового 
центра и источника света.
80 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 92 ---
I 3.12 Подключение к сети переменного тока
О Использование мобильной рабочей станции (WM-NP2,  
WM-DP2, WM-NP1, WM-DP1, WM-WP1)
1 Убедитесь, что ультразвуковой центр выключен.
2 Подсоедините шнур электропитания, имеющийся в комплекте мобильной 
рабочей станции, к входу питания переменного тока на ультразвуковом центре 
и к силовой розетке мобильной рабочей станции.
3 Подключите кабели электропитания, поставлявшиеся в комплекте с мобильной 
рабочей станцией, ко входам питания переменного тока дополнительного 
оборудования и силовой розетке мобильной рабочей станции
4 Подключите шнур электропитания мобильной рабочей станции к настенной 
штепсельной розетке.
Гл. 3
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 81
RU-8602639


--- стр. 95 ---
1Г
■  *
I 3.12 Подключение к сети переменного тока
%
v; ■  
'U’ф
Ъ
к­
г'
i/a'i*’
С
Гл. 3
iXt:y-r
У J
84 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


--- стр. 96 ---
I 4.1 Список настраиваемых функций
Глава 4 Настройка функций
4.1 Список настраиваемых функций
Настройте ультразвуковой центр и периф ерийное оборудование для правильной эксплуатации. 
Перед настройкой включите ультразвуковой центр.
Типы настройки
Настройки ультразвукового центра классиф ицируются на два типа.
Типа настройки Сведения
Настройки
ультразвукового
центра
Настройка базовых функций ультразвукового центра 
и соединений между ультразвуковым центром 
и дополнительным оборудованием. Краткое содержание 
настроек см. в «■ Меню настройки и их краткое содержание». 
Список параметров настройки см. в разд. 4.15, «Краткий 
обзор конфигурации системы».
Настройки
клавиатуры
Настройки клавиатуры при использовании ультразвукового 
центра в комбинации с видеоинформационным центром. 
Подробнее см. раздел разд. 4.16, «Настройка клавиатуры».
Таблица 4.1
Гл.4
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 85
RU-8602639


--- стр. 97 ---
4.1 Список настраиваемых функций
Меню настройки и их краткое содержание
Целью данных настроек является оптимальная эксплуатация ультразвукового центра 
и подключенного к нему дополнительного оборудования.
Меню
настройки Вкладки, кнопки Описание Ссылки
General (Общие 
настройки)
— Настройка основных операций ультразвукового 
центра. разд. 4.3
Display
(Дисплей)
[Setting 1] 
(Настройка 1), 
[Setting 2] 
(Настройка 2)
Устанавливает методы отображения информации 
в окне исследования. разд. 4.4
Video signal 
(Видеосигнал)
Настройка выходного видеосигнала из 
ультразвукового центра. разд. 4.5
Function 1  
(Функция 1)
[Setting 1] 
(Настройка 1), 
[Setting 2] 
(Настройка 2)
Настройка указанных далее параметров:
• функции, присвоенные клавишам CUSTOM на 
клавиатуре;
• действующие режимы ENHANCE;
• функции, присвоенные дистанционным 
переключателям на ультразвуковом эндоскопе 
с механическим сканированием.
разд. 4.6
Image parameter setup
(electronic scanning)
(Установка
параметров
изображения
(электронное
сканирование)
Настройка качества изображения для типа 
эндоскопа с электронным сканированием.
разд. 4.7
Function 2 
(Функция 2)
[Keyboard] 
(Клавиатура), 
[Scope 1] 
(Эндоскоп 1), 
[Scope 2]
(Эндоскоп 2), [Foot 
switch] (Ножной 
выключатель)
Настройка метода сохранения изображения и т. д. 
при дистанционном управлении операциями 
с клавиатуры, дистанционного переключателя 
ультразвукового эндоскопа с механическим 
сканированием и (или) ножного переключателя. разд. 4.8
Save (Сожран.) — Настройка форматов сохранения изображений и т. 
д. на устройстве для записи. разд. 4.9
Remote
(Удаленно)
Настройка дистанционного управления 
вспомогательным оборудованием 
и видеоинформационным центром.
разд. 4.10
Comment
(Комментарии)
[GI], [РВ], [RSP] Настройка предварительных комментариев для 
каждого режима исследования. разд. 4.11
Гл.4
86 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 98 ---
I 4.1 Список настраиваемых функций
Меню
настройки Вкладки,кнопки Описание Ссылки
Security
(Безопасность)
[Security account] 
(Безопасность счетов)
Индивидуальная настройка запроса пароля во 
время воспроизведения, копирования, 
перемещения или удаления внутренних данных 
ультразвукового центра.
разд, 4.12[Administrator]
(Администратор)
Настройка пароля системного администратора.
[Database user] 
(Пользователь базы 
данных)
Настройка пароля менеджера данных 
в ультразвуковом центре.
Сброс системы Выполнение функции сброса системы при 
утилизации ультразвукового центра. разд. 4.13
Reset menu
(Сбросить
меню)
Reset the image 
adjustment settings 
(Сброс настроек 
изображения)
Сброс всех настроек изображения до настроек по 
умолчанию.
разд. 4.14
Reset all settings 
(Сброс всех настроек)
Сброс всех настроек до настроек по умолчанию.
Таблица 4.2
ПРИМЕЧАНИЕ
Гл.4
Некоторые настройки могут не использоваться в зависимости от различных 
функций. См. «Краткий обзор ф ункций оборудования» на стр. 17.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
----------------—  EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 87
RU-8602639


--- стр. 109 ---
4.4 Display (Дисплей)
Frequency band (Диапазон частот)
Данная операция устанавливает, будет ли отображаться на экране исследования диапазон 
частот передачи для используемого ультразвукового эндоскопа или ультразвукового датчика. 
Значение настройки можно выбрать из выпадающего меню.
Значение
настройки Описание
None (Нет) Диапазон частот не отображается на экране исследования.
Display (Дисплей) Диапазон частот отображается на экране исследования.
Таблица 4.11
Гл. 4
Рисунок 4.9
PinP
Эта операция настраивает размер эндоскопического изображения на экране PinP («Картинка 
в картинке»). Данная настройка используется, если подключен видеоинф ормационный центр. 
Значение настройки можно выбрать из выпадающего меню.
Значение
настройки Описание
Full display (Полное 
отображение)
Отображает эндоскопическое изображение и относящуюся 
к нему информацию (данные пациента и т. д.)
Image only 1  (Только 
изображения 1)
Усекает и отображает только эндоскопическое изображение.
Image only 2 (Только 
изображения 2)
Усекает и отображает только эндоскопическое изображение. 
Данное значение используется, если подключен 
ультразвуковой фибробронховидеоскоп.
Таблица 4.12
98 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 110 ---
I 4.4 Display (Дисплей)
ПРИМЕЧАНИЕ
Увеличенный размер и область отображения изменяется настройкой 
используемого эндоскопа и видеоинф ормационного центра. Эта настройка 
используется для комбинации с CV-160/260/260SL.
EVIS/US
Эта операция настраивает ультразвуковое изображение после смены режима EVIS 
(отображение эндоскопического изображения) на режим US (отображение ультразвукового 
изображения). Значение настройки можно выбрать из выпадающ его меню.
Значение настройки Описание
Freeze (Стоп-кадр) Ультразвуковое изображение находится в режиме стоп- 
кадра после перехода в режим US.
Live (Изображение в 
режиме реального 
времени)
Ультразвуковое изображение находится в режиме 
реального времени после перехода в режим US.
Таблица 4.13
■  Проводник давления
Гл. 4
Данная операция устанавливает параметры отображения давления для использования 
в режиме ELST. Значение настройки можно выбрать из выпадающ его меню.
Значение настройки Описание
Strain graph (График 
деформации)
Отображается график напряжения.
Pressurization bar 
(Полоса давления)
Отображается шкала давления.
Таблица 4.14
Полоса давления
Рисунок 4.10
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 9Q
RU-8602639


--- стр. 111 ---
■  Comparison indication of strain ratio ROI (Отображение  
0И сравнения при анализе коэффициентов  
деформации)
Эта операция устанавливает, будет ли ОИ для измерения коэф ф ициента деф ормации 
автоматически отображаться на изображении режима В во время измерения коэф ф ициента 
деф ормации в режиме ELST. Значение настройки можно выбрать из выпадающ его меню.
I 4.4 Display (Дисплей)
Значение
настройки Описание
None (Нет) ОИ для измерения индекса напряжения не отображается.
Display (Дисплей) ОИ для измерения индекса напряжения отображается 
автоматически.
Таблица 4.15
Гл. 4
Рисунок 4.11
100  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OIVMPUS


--- стр. 114 ---
I 4.5 Video signal (Видеосигнал)
О Терминала DVI OUT
Эта операция задает ф ормат выхода видеосигнала из разъема DVI OUT. Настройте 
ф ормат видеосигнала в соответствии с используемым монитором. Значение настройки 
можно выбрать из выпадающего меню.
Значение
настройки Описание
1920 X  1200 Вывод VESA-совместимого сигнала WUXGA 
1900 X  1200 частотой 60 Гц.
1280 X  1024 Вывод VESA-совместимого сигнала SXGA 
1280 X  1024 частотой 60 Гц.
Таблица 4.18
HD aspect ratio (Соотношение сторон HD  
изображения)
Эта операция задает соотнош ение сторон выхода видеосигнала из разъемов MONITOR OUT 
и HD/SD SDI OUT. Настройте соотнош ение сторон в соответствии с используемым монитором. 
Значение настройки можно выбрать из выпадающего меню.
Гл. 4
Значение
настройки Описание
4:3 Для мониторов с соотношением горизонтали и вертикали 4:3
5:4 Для мониторов с соотношением горизонтали и вертикали 5:4
Таблица 4.19
ПРИМЕЧАНИЕ
Эта настройка предназначена для выходного сигнала HD. Если ф орматы 
видеосигнала из разъемов MONITOR OUT и HD/SD SDI O UT установлены на 
SDTV, соотнош ение сторон изображения изменить нельзя.
Если используются модели CV-180, CV-190 или CV-290, соотнош ение сторон 
изображения нельзя установить через ультразвуковой центр. Установите 
соотнош ение сторон изображений в видеоинф ормационном центре. Если 
соотнош ение сторон изображения в моделях CV-190 или CV-290 составляет 
16:10 или 16:9, ультразвуковой центр может установить соотнош ение сторон 
изображений.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: ЮЗ
RU-8602639


--- стр. 115 ---
I 4.6 Function 1 (Функция 1)
4.6 Function 1 (Функция 1)
Данное меню используется для настройки функций, присвоенных клавишам CUSTOM на 
клавиатуре и переключателям эндоскопа. Меню Function 1 имеет две вкладки с названиями 
[Setting 1] (Настройка 1) и [Setting 2] (Настройка 2). На вкладке [Setting 1] (Настройка 1) 
расположена кнопка [Image param eter setup (electronic scanning)] (Установка параметров 
изображения (электронное сканирование)), которая открывает меню настройки качества 
изображения и т. д. эндоскопа с электронным сканированием.
1 Нажмите клавишу SYS MENU (см. рис. 4.1). На экране монитора появится меню 
конфигурации системы (см. рис. 4.2).
2 Выберите группу [Function 1] (Функция 1) с помощью клавиши-стрелки или 
трекбола. Появится экран [Setting 1] (Настройка 1).
Гл. 4
к о н ф и гу р а ц и я  с и с те м ы
общ»» \ f И а с т |^ к»1.]^ на^ро'йка2'| 
Отображение ^
С
Установка параметров 
изображения 
(электронное 
сканирование)
Видеосигнал
ф ункция 1
I Функция 2 I :
, I Сохранить \
CUSTOM
Imovie I-I
CUSTOM2
|Выкл. Г !
CUSTOMS
|Выкл. I’ l
I удаленно |
Установка параметра улучшение  качества  
[доступно только е режиме В
Уст. парам, иэобр. 
(Эл. скан.)
Настройка 1
Конфигурация системы
Отображение |
't^cTpoHKal j|
выключатели эндоскопа—
U1CF)
: [" " ■ "  ' X I
, [ функция 2 )
[ Сохранить ]  I
Комментарии
Безопасность
[ Сброскть ЫЗН10~|
jCTon-кадр |т|
U2(R)
|Выпуск ] 1т|
uses)
|частота т|
Настройка 2
Рисунок 4.13
104 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


--- стр. 116 ---
I 4.6 Function 1 (Функция 1)
ПРИМЕЧАНИЕ
При открытии меню Function 1 (Функция 1) сначала всегда отображаются 
настраиваемые элементы вкладки [Setting 1] (Настройка 1).
Вкладку [Setting 2] (Настройка 2) можно выбрать с помои 4ью клавиши-стрелки 
или трекбола.
CUSTOM key
Данная операция присваивает ф ункции клавишам CUSTOM (CUSTOM, CUSTOM2 и CUSTOMS) 
на клавиатуре (см. рис. 4.20). Описания присваиваемых ф ункций приведены в табл. 4.21. 
Значение настройки можно выбрать из выпадающего меню.
Задаваемый
параметр Значение настройки
CUSTOM OBSERVATION MODE, 2D/3D, SOCKET, CH-EUS, ELST, AUTO 
ADJUST SET, CURSOR, MOVIE, TIC MOVIE, MODE MENU 
и off (Выкл.)
CUSTOM2
CUSTOMS
Таблица 4.20
Гл. 4
ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте клавиши CUSTOM 2 и CUSTOM 3 в сочетании с клавишей Fn.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: Ю5
RU-8602639


--- стр. 117 ---
I 4.6 Function 1 (Функция 1)
Гл. 4
Название
функции Описание
OBSERVATION MODEФункция совпадает с кнопкой режима исследования 
OBSERVATION MODE в меню MAIN MENU на сенсорной 
панели. Переключает режим исследования в следующем 
порядке: GI ^  РВ ^  RSP. Подробную информацию см. 
в описании меню MAIN MENU используемого режима.
2D/3D Функция совпадает с клавишей 2D/3D на клавиатуре. 
Подробнее см. раздел «■ 2D/3D» на стр. 207.
SOCKET Функция совпадает с клавишей SOCKET на клавиатуре. 
Подробнее см. раздел «■ SOCKET» на стр. 206.
CH-EUS Выбор режима CH-EUS. Нажатие этой клавиши в режиме 
CH-EUS переключает на режим В.
ELST Выбор режима ELST. Нажатие этой клавиши в режиме ELST 
переключает на режим В.
AUTO ADJUST SET Функция совпадает с кнопкой SET под AUTO ADJUST в меню 
IMAGE ADJUST на сенсорной панели, если используется 
эндоскоп с электронным сканированием. Подробнее см. 
раздел «О AUTO ADJUST (SET. RESET)» на стр. 320.
CURSOR Функция совпадает с клавишей CURSOR на клавиатуре. 
Подробнее см. раздел «■ CURSOR» на стр. 217.
MOVIE Запись видео для общих целей. См. «О Запись видео» на 
стр. 402.
TIC MOVIE Запись видео для анализа кривой TIC. См. «О Запись видео» 
на стр. 402.
MODE MENU Открывает меню MODE MENU. Подробнее см. раздел 
«■ Выбор режима с помощью меню режима на сенсорной 
панели» на стр. 235.
Off (Выкл.) Функция не присваивается.
Таблица 4.21
106  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 118 ---
ENHANCE setting (Установка параметра УЛУЧШЕНИЕ  
КАЧЕСТВА)
Установите действующ ие настройки параметра ENHANCE. Значение настройки можно выбрать 
из выпадающего меню.
I 4.6 Function 1 (Функция 1)
Н астройки О писание
Available only in В mode 
(Доступно только в режиме В)
Усиление изображения может быть доступно 
только в режиме В.
Available in В and THE modes Усиление изображения может быть доступно 
только в режимах В и THE.
Таблица 4.22
П Р И М Е Ч А Н И Е
Включение параметра ENHANCE в режиме THE может привести к больш ему 
усилению изображения.
Если значение настройки — Available only in В mode (Доступно только Гл. 4
в режиме В), состояние режима THE влияет на состояние ф ункции Enhance.
Режим THE Параметр Enhance автоматически
включен выключается.
Режим THE Параметр Enhance автоматически
выключен включается.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: Ю7
RU-8602639


--- стр. 119 ---
I 4.6 Function 1 (Функция 1)
Scope switches (Выключатели эндоскопа)
Эта операция присваивает ф ункции дистанционным переключателям U1(F)/U2(R)/U3(S) на 
ультразвуковом эндоскопе с механическим сканированием. Значение настройки можно выбрать 
из выпадающего меню.
Гл.4
Значение
настройки Описание
Freeze (Стоп-кадр) Выполнение функции стоп-кадра. См. «■ FREEZE» на 
стр. 228.
Release 1  
(Передача 1)
Выполнение функции передачи данных, заданной на вкладке 
[Scope 1].
См. разд. 4.8, «Function 2 (Функция 2)».
Release 2 
(Передача 2)
Выполнение функции передачи данных, заданной на вкладке 
[Scope 2].
См. разд. 4.8, «Function 2 (Функция 2)».
Frequency (Частота) Выполнение функции кнопки Frequency +. 
См. «О FREQUENCY» на стр. 248.
Off (Выкл.) Нет функции
Таблица 4.23
П Р И М Е Ч А Н И Е
Операция недоступна для ультразвукового эндоскопа с электронным 
сканированием.
При подключении к моделям CV-180/CV-190/CV-290 ф ункцию стоп-кадра 
в режиме US можно задать с помощ ью дистанционных переключателей на 
эндоскопе. Подробную инф ормацию см. в руководстве по эксплуатации 
видеоинф ормационного центра.
108 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 120 ---
4.7 Image parameter setup (electronic scanning) (Установка параметров изображения
(электронное сканирование))
4.7 Image parameter setup (electronic scanning)  
(Установка параметров изображения  
(электронное сканирование))
Данное меню предназначено для настройки качества изображения каждого типа эндоскопа 
(RADIAL и CLA 1-4) при использовании ультразвукового эндоскопа с электронным 
сканированием, (см. рис. 4.15)
Нажмите клавишу SYS MENU (см. рис. 4.1). На экране монитора появится меню 
конфигурации системы (см. рис. 4.2).
Выберите группу [Function 1] (Функция 1) с помощью клавиши-стрелки или 
трекбола. Появится экран [Setting 1] (Настройка 1). (см. рис. 4.13)
Нажмите кнопку [Image parameter setup (electronic scanning)] (Установка 
параметров изображения (электронное сканирование)). Отобразится меню 
Image parameter setup (Установка параметров изображения), (см. рис. 4.15) Гл. 4
П Р И М Е Ч А Н И Е
Выделенный тип эндоскопа —  ультразвуковой эндоскоп с электронным 
сканированием, подключенный к ультразвуковому центру, когда открыто меню 
Image param eter setup (electronic scanning) (Установка параметров 
изображения (электронное сканирование)).
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
---------------------EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: Ю9
RU-8602639


--- стр. 121 ---
4.7 Image parameter setup (electronic scanning) (Установка параметров изображения
(электронное сканирование))
В следующ ей таблице приводится список моделей эндоскопов, соответствующ их каждому типу 
эндоскопа.
Тип энд оскопа М одель энд оскопа
RADIAL 1 GF-UE260-AL5, GF-UE160-AL5
CLA 1 GF-UCT240-AL5, GF-UC240P-AL5, GF-UCT140-AL5, 
GF-UC140P-AL5
CLA2 GF-UCT260, GF-UCT180
CLA3 BF-UC260FW, BF-UC180F
CLA 4 TGF-UC180J, TGF-UC260J
Таблица 4.24
П Р И М Е Ч А Н И Е
Модель эндоскопа, указанная в табл. 4.24, может быть доступна 
к приобретению не во всех регионах.
Гл. 4
Настройки изображения в режиме В
Настраиваемые элементы на вкладке [В] задают частоты или начальное качество изображения 
каждой модели эндоскопа, соответствующей каждому типу эндоскопа, (см. табл. 4.24)
О  Frequency setting (Настройка частоты)
Если используется ультразвуковой эндоскоп с электронным сканированием, сначала 
выберите значение настройки согласно модели эндоскопа, а затем одну из доступных 
частот с помощ ью клавиатуры.
7 Выберите тип эндоскопа, который необходимо задать, с помощью клавиши 
стрелки, а затем выберите вкладку [В].
110 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 122 ---
I 4.7 Image parameter setup (electronic scanning) (Установка параметров изображения
(электронное сканирование))
2 Выберите Enable (Включено) или Disable (Отключено) для значения 
настраиваемого элемента каждой частоты.
у с т а н о в к а  п а р а м е т р о в  и з о б р . ( э л е к т р . с к а н и р о в а н и е )
Зндоскол/датчик
Тип
эндоскопа
CLA 1 
CLA 2 
CLA 3 
CLA 4
Застройка частоты—
5МГц
6МГЦ
7.5МГц
10МГц
12МГЦ
эс
X
[У- Включено ‘ I  Отключено |
Начальная частота |бмгц
начальная тканевая гармоника [выкл■
Настраиваемые
элементы
Рисунок 4.16
Гл. 4
ПРИМЕЧАНИЕ
• На рис. 4.16 показан пример, когда выбран тип RADIAL 1 (Радиальный 1). 
Выбранный тип эндоскопа выделяется.
• Нельзя установить значение Disable (Отключено) для всех элементов.
О  Initial frequency (Начальная частота)
Эта операция устанавливает первую используемую частоту для каждой модели 
эндоскопа, (см. табл. 4.24)
Установите частоту, выбрав из предложенных значений в настройке Frequency (Частота). 
Значение настройки можно выбрать из выпадающего меню.
О  Initial THE (Начальная тканевая гармоника)
При подключении эндоскопа данная операция настраивает начальное состояние ф ункции 
THE (Гармоническая эхография тканей) для каждой модели эндоскопа. Значение 
настройки можно выбрать из выпадающего меню.
Значение Описаниенастройки
Off (Выкл.) Режим THE выключен. (Начальная установка)
ТНЕ-Р Режим с приоритетом проникновения
THE-R Режим с приоритетом разрешения
Таблица 4.25
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: Щ
RU-8602639


--- стр. 123 ---
4.7 Image parameter setup (electronic scanning) (Установка параметров изображения
(электронное сканирование))
Гл. 4
I  Настройки изображения в режиме PW
Настраиваемые элементы на вкладке [PW ] задают начальное качество изображения режима 
Р\Л/для каждой модели эндоскопа. (См. табл. 4.24 и рис. 4.17)
О PW image quality (Качество изображения в PW)
Данная операция задает контраст изображения кривой импульсно-волнового доплера 
в режиме Р\Л/для каждой модели эндоскопа.
f  Выберите тип эндоскопа, который необходимо задать, с помощью клавиши- 
стрелки, а затем выберите вкладку [PW].
2 Выберите качество изображения (1-8) из списка [PW image quality] (Качество 
изображения в PW). Значение настройки можно выбрать из выпадающего меню. 
Эта настройка изменяет контраст кривой импульсно-волнового доплера. 
Высокое значение делает изображение резким.
Установка параметров изобр. (электр. сканирование)
Эндоскоп/датчик
CLA 1 
CLA 2 
CLA 3 
CLA 4
Качество изображения в PW  |3
Рисунок 4.17
■ /■ /2 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


--- стр. 124 ---
Настройки изображения в режиме CH-EUS
Настраиваемые элементы на вкладке [CH-EUS] задают качество контрастного изображения для 
каждой модели эндоскопа, (см. табл. 4.24)
I 4.7 Image parameter setup (electronic scanning) (Установка параметров изображения
(электронное сканирование))
Установка параметров изобр. (электр. сканирование)
Эмдоскол/датчик
IS
CLA 1 
CLA 2 
CLA 3 
CLA 4
1-
Предвар.настр,контр.аг.СН [Низкая
^К онтр.аг.М !; низк.— 
Нач.энач.Н'М!
Ручн. подсчет всп.
:в
е:
^O M T p.ar.M l: сред .- 
нач.знач.н-М 1 
Ручн. подсчет всп.
Рисунок 4.18
О  Предустановка (тип вещества СН)
Данная операция устанавливает тип контрастного вещества, которое используется 
в режиме CH-EUS. Выберите из списка значение M iddle (Средняя) или Low (Низкая). 
Значение настройки можно выбрать из выпадающего меню.
В зависимости от выбора настройка переключается на одно из значений ниже.
СН GAIN, СН CONTRAST, СН RES, Ml, Initial H-MI value (Нач. знач. H-MI), Manual flash 
count (Ручн. подсчет всп.)
О  Initial H-MI value (Нач. знач. H-MI)
Данная операция настраивает начальное значение индекса Ml в ф ункции H-MI. Значение 
настройки можно выбрать из выпадающего меню. В каждом списке выберите [0,25], [0,3], 
[0,35], [0,4], [0,45], [0,5].
О  Manual flash count (Ручн. подсчет всп.)
Данная операция устанавливает число вспышек, поданных вручную. Значение настройки 
можно выбрать из выпадающего меню. В каждом списке выберите 1, 2, 4, 8, 16 или 32.
Гл. 4
01VM PUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 113
RU-8602639


--- стр. 125 ---
I 4.8 Function 2 (Функция 2)
4.8 Function 2 (Функция 2)
Гл. 4
Это меню предназначено для настройки функции передачи данных. Функцию передачи данны х 
можно присвоить клавише SAVE/REC на клавиатуре, дистанционным переключателям 
ультразвукового эндоскопа с механическим сканированием и (или) ножному переключателю. 
Присвоить ф ункцию передачи данных этим клавишам и выключателям можно на 
соответствующ их вкладках.
Вкладка Описание
Keyboard
(Клавиатура)
Настройка функции, которой будет дистанционно управлять 
клавиша SAVE/REC.
Scope 1 (Эндоскоп 1) Настройка дистанционно управляемой функции, если 
значение Release 1 присвоено дистанционным 
переключателям ультразвукового эндоскопа с механическим 
сканированием.
Scope 2 (Эндоскоп 2) Настройка дистанционно управляемой функции, если 
значение Release 2 присвоено дистанционным 
переключателям ультразвукового эндоскопа с механическим 
сканированием.
Foot switch (Ножной 
выключатель)
Настройка функции, которая активируется педалью ножного 
переключателя.
Таблица 4.26
Нажмите клавишу SYS MENU (см. рис. 4.1). На экране монитора появится меню 
конфигурации системы (см. рис. 4.2).
Выберите группу [Function 2] (Функция 2) с помощью клавиши-стрелки или 
трекбола. Сначала отобразятся настраиваемые элементы на вкладке [Keyboard] 
(Клавиатура), (см. рис. 4.19)
#
1‘14 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА1ДИИ
OLYMPUS


--- стр. 152 ---
Reset the image adjustment settings (Сброс настроек  
изображения)
Эта кнопка сбрасывает следующие настроек изображения до настроек по умолчанию:
GAIN, CONTRAST, STC, ENHANCE, THE, FOCUS NUM, COMPOUND, PRESET FOCUS, CH 
GAIN, CH CONTRAST, CONTRAST (FUNDAMENTAL)
1 Выберите кнопку [Reset menu] (Сбросить меню) в меню конфигурации системы.
2 Выберите кнопку [Reset the image adjustment settings] (Сброс настроек 
изображения) в меню Reset menu (Сбросить меню). Начнется сброс настроек 
изображения.
3 Когда сброс настроек завершится, появится 
сообщение о завершении.
I 4.14 Reset menu (Сбросить меню)
Рисунок 4.45
4 Выберите кнопку [ОК].
Reset all settings (Сброс всех настроек)
Эта кнопка сбрасывает все настройки до настроек по умолчанию.
1 Выберите кнопку [Reset menu] (Сбросить меню) в меню конфигурации системы.
2 Выберите кнопку [Reset all settings] (Сброс всех настроек) в меню Reset menu 
(Сбросить меню).
3 Начнется сброс настроек и появится индикатор выполнения сброса.
4 Когда сброс всех настроек завершится, появится сообщение о завершении.
Гл. 4
□2 Установка завершена.
Выключите и вновь включите ультразвуковой центр.
Рисунок 4.46
5 Выключите ультразвуковой центр и вновь включите его.
ПРИМЕЧАНИЕ
После сброса изображения и видео сохраняются во внутренней памяти.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 141
RU-8602639


--- стр. 153 ---
I 4.15 Краткий обзор конфигурации системы
\4.15 Краткий обзор конфигурации системы
О General (Общее) и Display (Setting 1) (Отображение  
(Настройка 1))
Меню Задаваемый
параметр Значение настройки Описание
General
(Общие
настройки)
Patient data
(Данные
пациента)
С1еаг’\  Resume Устанавливает, будут ли данные пациента на 
экране сохранены при выключении 
ультразвукового центра.
Hospital name 
(Наименование 
лечебного 
учреждения)
Отображается введенное наименование 
лечебного учреждения. Допускается ввод до 
43 символов
Display format of 
the date 
(Отобразить 
формат даты)
yyyy/mm/dd, yyyy.mm.dd, 
yyyy-mm-dd, mm/dd/yyyy, 
mm.dd.yyyy, mm-dd-yyyy, 
dd/mm/yyyy*\ 
dd.mm.yyyy, dd-mm-yyyy
Устанавливает формат отображения даты.
Date (Дата) Системная дата. Сброс всех настроек не 
влияет на этот параметр.
Time (Время) Системные часы. Сброс всех настроек не 
влияет на этот параметр.
Display 
(Setting 1) 
(Отображение 
(Настройка 1))
Scale bar (Шкала) Standard'^
(Стандартные),
For monitor adjustment 
(Для регулирования 
монитора)
Устанавливает градацию шкалы.
Clear comment 
(freeze off) 
(Очистить 
комментарий 
(выключить))
Disable (Отключено), 
Enable (Включено)*^
Устанавливает, будет ли очищаться 
комментарий, когда изображение выйдет из 
режима стоп-кадра.
Clear measurement 
(freeze off)
Disable (Отключено), 
Enable (Включено)*^
Устанавливает, будут ли очищаться 
результаты измерения, когда изображение 
выйдет из режима стоп-кадра.
Select Thermal 
Index (Выбрать 
тепловой индекс)
TIS’'\  TIB Выбирает содержимое дисплея теплового 
индекса.
Frequency band 
(Диапазон частот)
None (Отсутствует)"^ 
Display (Отображение)
Устанавливает, будет ли отображаться 
используемый диапазон частот 
ультразвукового излучения в окне 
исследования.
Таблица 4.37
*1 Заводская настройка по умолчанию.
142 Номер по каталогу: 
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS  
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Гл. 4


--- стр. 154 ---
I 4.15 Краткий обзор конфигурации системы
О Display (Setting 2) (Отображение (Настройка 2)) и Video signal 
(Видеосигнал)
Меню Задаваемый
параметр Значение настройки Описание
Display 
(Setting 2) 
(Отображение 
(Настройка 2))
Р1лР Full display
(Полноразмерное
отображение),
Image ол1у 1  (Только 
изображения 1)*\ 
Image only 2 (Только 
изображения 2)
Выбор размера дополнительного экрана PIP.
EVIS/US Freeze (Стоп-кадр)*1, Live 
(Изображение в режиме 
реального времени)
Устанавливает, будет ли автоматически 
отображаться ультразвуковое изображение 
в режиме реального времени или 
ультразвуковое изображение в режиме стоп- 
кадра, когда режим EVIS переключается на 
режим US.
Pressuпzatioл state 
guide (Проводник 
давления)
Strain graph (График 
напряжения)*\ 
Pressurization bar (Шкала 
давления)
Выбирает используемое отображение 
давления.
Comparison 
indication of strain 
ratio ROI
(Отображение ОИ 
сравнения при 
анализе 
коэффициентов 
деформации)
None (Отсутствует), 
Display (Отображение)*^
Устанавливает, будет ли отображаться ОИ на 
изображении режима В.
Video signal 
(Видеосигнал)
MONITOR OUT SDTV (RGB), 
SDTV (YPbPr), 
HDTV (RGB)"', 
HDTV (YPbPr)
Выбирает тип выходного видеосигнала из 
разъема MONITOR OUT.
HD/SD SDI OUT SDTV, HOTV*' Выбирает тип выходного видеосигнала из 
разъема HD/SD SDI OUT.
Разъем DVI OUT «1920 X  1200»*\ 
«1280 X  1024»
Выбирает тил выходного видеосигнала из 
разъема DVI OUT.
HD aspect ratio 
(Соотношение 
сторон HD 
изображения)
«4: 3», «5: 4» ' Выбирает соотношение сторон изображения 
сигналов HDTV.
Гл. 4
‘1  Заводская настройка по умолчанию.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 143
RU-8602639


--- стр. 155 ---
I 4.15 Краткий обзор конфигурации системы
О Function 1  (Функция 1)
Меню Задаваемый
параметр Значение настройки Описание
Functioni 
(Setting 1) 
(Функция 1  
(Настройка 1))
CUSTOM key OBSERVATION MODE,
2D/3D, SOCKET, CH-EUS, ELST, 
AUTO ADJUST SET, CURSOR, 
MOVIE, TIC MOVIE, MODE MENU 
и off (выкл.)
Выбор функций клавиш CUSTOM на 
клавиатуре.
EU-ME2
CUSTOM: OBSERVATION MODE*’' 
CUSTOM2, 3: off (выкл.)*’'
EU-ME2 PREMIER PLUS. EU-ME2
PREMIER
CUSTOM: MOVIE*’'
CUSTOM2, 3: off (выкл.)*’'
ENHANCE setting
(Установка
параметра
УЛУЧШЕНИЕ
КАЧЕСТВА)
Available only in В mode (Доступно 
только в режиме В)*\ Available in 
В and THE modes (Доступно в 
режимах В и THE)
Устанавливает действующие 
настройки параметра ENHANCE.
Function2 
(Setting 2) 
(Функция 2 
[Настройка 2])
Scope switches
(Выключатели
эндоскопа)
(mechanical
scanning)
Freeze (Стоп-кадр), Release 1  
(Выпуск 1), Release 2 (Выпуск 2) 
Frequency (Частота), Off (Выкл.)
и 1(F): Freeze (Стоп-кадр)*"' 
U2(R): Releasel (Выпуск)*"' 
U3(S): Frequency (Частота)*'
Выбор функций, присвоенных 
дистанционным переключателям на 
подключенном ультразвуковом 
эндоскопе.
Гл.4
Таблица 4.38
*1 Заводская настройка по умолчанию.
144 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА14ИИ
OUTMPUS


--- стр. 156 ---
I 4.15 Краткий обзор конфигурации системы
О Image parameter setup (electronic scanning) (Установка 
параметров изображения (электронное сканирование))
Меню Задаваемый
параметр
Значение
настройки Описание
RADIAL 1  
(Радиальный 1) 
CLA 1  
CLA2 
CLA3 
CLA4
Frequency 
setting 
(Настройк 
а частоты)
5 МГц Enable (Включено)’\  
Disable (Отключено)
Выбор используемых частот.
6 МГц Enable (Включено) \  
Disable (Отключено)
7,5 МГц Enable (Включено)*^ 
Disable (Отключено)
10 МГц Enable (Включено)*\ 
Disable (Отключено)
12 МГц Enable (Включено) \  
Disable (Отключено)
Initial frequency 
(Начальная частота)*'
5 MHz (5 МГц). 6 MHz 
(6 МГц), 7,5 MHz 
(7,5 МГц), 10 MHz 
(10 МГц), 12 MHz 
(12 МГц)
Выбор первой используемой 
частоты.
Гл.4
Initial THE (Начальная 
тканевая гармоника)
off (выкл.)*” ', ТНЕ-Р, 
THE-R
Выбор начального состояния 
режима THE.
PW RADIAL 1  
(Радиальный 1) 
CLA 1  
CLA 2 
CLA3 
CLA 4
PW image quality 
(Качество
изображения в PW)
1.2, 3 *\4 , 5, 6, 7, 8 Выбор контраста изображения 
кривой импульсно-волнового 
доплера.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
-------------------EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 145
RU-8602639


--- стр. 157 ---
I 4.15 Краткий обзор конфигурации системы
Меню Задаваемый
параметр
Значение
настройки Описание
CH-EUS RADIAL 1  
(Радиальный 1) 
CLA 1  
CLA2
Preset
(СН agent type) 
(Предвар. настр. 
контр, аг. СН)
Middle (Средняя), Low 
(Низкая)*’'
Устанавливает предварительную 
настройку в режиме CH-EUS.
CLA3 
CLA 4
Initial H-MI value (Lo\«) 
(Нач. знач. H-MI 
(Низкое))
0,25, 0,3, 0,35"', 0,4, 
0,45, 0,5
Настраивает начальное значение 
индекса Ml в функции H-MI, когда 
для параметра CH-EUS mode 
preset установлено значение Low.
Manual flash count 
(Low)
(Ручн. подсчет всп. 
(Низкая))
1, 2, 4, 8, 16. 32"' Устанавливает число вспышек, 
поданных вручную, если для 
параметра Preset (СН agent type) 
установлено значение Low 
(Низкая).
Initial H-MI value 
(Middle) (Нач. знач. 
H-MI Средняя))
0,25, 0,3, 0,35*’', 0,4, 
0,45, 0,5
Настраивает начальное значение 
индекса Ml в функции H-MI, когда 
для параметра CH-EUS mode 
preset установлено значение 
Middle (Средняя).
Manual flash count 
(Middle)
(Ручн. подсчет всп. 
(Средняя))
1, 2, 4, 8, 16, 32 "' Устанавливает число вспышек, 
поданных вручную, если для 
параметра Preset (СН agent type) 
(Ручн. подсчет всп.) установлено 
значение Middle (Средняя).
Гл.4
Таблица 4.39
*1 Заводская настройка по умолчанию.
*2 По умолчанию
RADIAL1 (Радиальный 1): 6 MHz (6 МГц)
Cl-A1:7,5MHz (7,5 МГц)
CLA2: 7,5 MHz (7,5 МГц)
CLA3: 10 MHz (10 МГц)
CLA4: 7,5 MHz (7,5 МГц)
*3 CLA1 нельзя использовать в режиме CH-EUS. Настраиваемый элемент CH-EUS параметра CLA1 не 
отображается.
*4 CLA1 нельзя использовать в режиме THE. Настраиваемый элемент Initial THE параметра CLA1 не 
отображается.
146 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 158 ---
4.15 Краткий обзор конфигурации системы
О Настройки Function 2 (Функция 2)
Меню Задаваемый параметр Значение настройки Описание
Function2 
(Функция 2)
Keyboard
(Клавиа-
Release (Передача 
данных)
Enable (Включено), 
Disable (Отключено)*’
Настраивает функцию, 
которая активируется
тура) Save still image (Сохранить 
статич. изобр.)
Enable (Включено)*’ , 
Disable (Отключено)
клавишей SAVE/REC на 
клавиатуре.
Save movie data 
(Сохранить видео)
Enable (Включено), 
Disable (Отключено)*’
SAVE/REC key setting 
(Настройка клавиши 
SAVE/REC)
Save movie data 
(Сохранить видео)*’ , 
Save TIC movie data 
(Сохранить TIC-видео)
Настраивает режим записи 
видео.
Scope 1  
(Release 1)
Release (Передача 
данных)
Enable (Включено)*’ , 
Disable (Отключено)
Настраивает функцию, 
которая активируется
(Эндоскоп 1  
(Передача
Save still image (Сохранить 
статич. изобр.)
Enable (Включено), 
Disable (Отключено)*’
переключателем 
эндоскопа Release 1
данных 1)) Save movie data 
(Сохранить видео)
Enable (Включено), 
Disable (Отключено)*’
(Передача данных 1).
SAVE/REC key setting 
(Настройка клавиши 
SAVE/REC)
Save movie data 
(Сохранить видео)*’ . 
Save TIC movie data 
(Сохранить TIC-видео)
Настраивает режим записи 
видео.
Scope 2 
(Release 2)
Release (Передача 
данных)
Enable (Включено)*’, 
Disable (Отключено)
Настраивает функцию, 
которая активируется
(Эндоскоп 2 
(Передача
Save still image (Сохранить 
статич. изобр.)
Enable (Включено)*’ , 
Disable (Отключено)
переключателем 
эндоскопа Release 2
данных 2)) Save movie data 
(Сохранить видео)
Enable (Включено), 
Disable (Отключено)*’
(Передача данных 2).
SAVE/REC key setting 
(Настройка клавиши 
SAVE/REC)
Save movie data 
(Сохранить видео)*’ . 
Save TIC movie data 
(Сохранить TIC-видео)
Настраивает режим записи 
видео.
Foot switch 
(Foot
Release (Передача 
данных)
Enable (Включено)*’ , 
Disable (Отключено)
Настраивает функцию, 
которая активируется
release)
(Педаль
Save still image (Сохранить 
статич. изобр.)
Enable (Включено), 
Disable (Отключено)*’
педалью ножного 
переключателя.
(Педаль) Save movie data 
(Сохранить видео)
Enable (Включено), 
Disable (Отключено)*’
SAVE/REC key setting 
(Настройка клавиши 
SAVE/REC)
Save movie data 
(Сохранить видео)*’ . 
Save TIC movie data 
(Сохранить TIC-видео)
Настраивает режим записи 
видео.
Таблица 4.40
*1 Заводская настройка по умолчанию.
Гл.4
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 147
RU-8602639


--- стр. 159 ---
4.15 Краткий обзор конфигурации системы
О Save (Сохран)
Меню Задаваемый
параметр Значение настройки Описание
Save (Сохран) Release time 
(Время передачи 
данных)
0,5 sec., 1  sec.”', 1,5 sec., 
2 sec., 3 sec., 4 sec.,
5 sec., 6 sec., 7 sec.,
8 sec., 9 sec.
Устанавливает время (в секундах) 
нахождения изображения в режиме стоп- 
кадра (статичное изображение) во время 
операции передачи данных.
Still image format 
(for save) (Формат 
статического 
изображения (для 
сохранения))
■jpg
.bmp
.]pg+3D”'
.bmp+3D
Задает формат данных, сохраняемых в виде 
статичного изображения.
Значения «.jpg + 3D data» и «.bmp + 3D data» 
действительны только в режиме 
механического радиального сканирования 
3D. В других режимах данные сохраняются 
в формате .jpg или .bmp.
Гл. 4
Таблица 4.41
*1 Заводская настройка по умолчанию.
О Remote (Удаленно)
Меню Задаваемый
параметр Значение настройки Описание
Remote
(Удаленно)
D.F, Video system center 
(Видеоцентр), 
ID-Receiving (Получение 
номера), off (выкл.)
D.FILE: D.F.”'
EVIS: Video system center 
(Видеоцентр) '
Настраивает устройство, подключенное 
к каждому из двух разъемов, 
поддерживающих связь RS232C 
с ультразвуковым центром (разъемы D.FILE 
и EVIS).
•
Цифровой
видеомагнитофон
(DVR)
PINJACK CONTROL 
(ГНЕЗДО)*', IEEE1394 
CONTROL
Выбирает функции, которыми можно 
управлять клавишами VTR на клавиатуре.
Monitor, keyboard 
setting (CV 
combination) 
(Настройка 
монитора 
и клавиатуры 
(Комбинация CV))
Single monitor (Один 
монитор)*'. Dual monitor 
(A) (Два монитора (A)), 
Dual monitor (B) (Два 
монитора (В)),
Если ультразвуковой центр используется 
в сочетании с видеоинформационным 
центром, устанавливает проведение 
исследования с использованием одного или 
двух мониторов. Также настраивает типы 
выходного видеосигнала из ультразвукового 
центра.
Remote
(Удаленно)
Таблица 4.42
*1 Заводская настройка по умолчанию.
148 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 160 ---
4.15 Краткий обзор конфигурации системы
О Комментарии
Меню Задаваемый
параметр Значение настройки
GI • TEXT 1  (ТЕКСТ 1): LN*^
• TEXT 2 (ТЕКСТ 2): Т*''
• TEXT 3 (ТЕКСТ 3): Ао*''
• TEXT 4 (ТЕКСТ 4): IVC*''
• TEXT 5 (ТЕКСТ 5): Рапс*''
• TEXT 6 (ТЕКСТ 6): CBD*'
• TEXT 7 (ТЕКСТ 7): MPD*''
• TEXT 8 (ТЕКСТ 8): PV*''
РВ • TEXT 1  (ТЕКСТ 1): LN*''
• TEXT 2 (ТЕКСТ 2): Т*'
• TEXT 3 (ТЕКСТ 3): Ао*''
• TEXT 4 (ТЕКСТ 4): IVC*''
• TEXT 5 (ТЕКСТ 5): Рапс*''
• TEXT 6 (ТЕКСТ 6): CBD*''
• TEXT 7 (ТЕКСТ 7): MPD*'
• TEXT 8 (ТЕКСТ 8): PV*''
RSP • TEXT 1  (ТЕКСТ 1): LN*'
• TEXT 2 (ТЕКСТ 2): РА*''
• TEXT 3 (ТЕКСТ 3): Ао*''
• TEXT 4 (ТЕКСТ 4); SVC*''
• TEXT 5 (ТЕКСТ 5): AZ*''
• TEXT 6 (ТЕКСТ 6): ВА*''
• TEXT 7 (ТЕКСТ 7): Eso*''
• TEXT 8 (ТЕКСТ 8): ВСА*''
Описание
Комментарии Правка и внесение текста комментариев 
(TEXT 1-8 (ТЕКСТ 1-8)), отображаемых 
при нажатии кнопки COMMENT 
(Комментарии) на сенсорной панели, для 
каждого из трех режимов наблюдения 
осуществляется по отдельности.
Гл. 4
Таблица 4.43
*1 Заводская настройка по умолчанию.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 149
RU-8602639


--- стр. 161 ---
I 4.15 Краткий обзор конфигурации системы
О Security setup (Настройка безопасности)
Меню Задаваемый
параметр Значение настройки Описание
Security setup
(Настройка
безопасности)
Open (Открыть)/ TIC 
analysis (Измерение 
ВРК)
Enable (Включено), 
Disable (Отключено)*^
Управляет открытием и проведением 
анализа кривой TIC сохраненных данных.
Сору (Копировать)/ 
Move (Переместить)/ 
Delete (Удалить)
Enable (Включено), 
Disable (Отключено)*^
Управляет доступом к операциям 
копирования, перемещения и т. д. 
внутренних хранящихся данных на 
внешние носители (съемное 
запоминающее устройство).
Move Data (Перенос 
данных)
Enable (Включено), 
Disable (Отключено)*’'
Управляет доступом к перемещению 
внутренних хранящихся данных из 
указанного местоположения.
Admin password 
(Пароль админ.)
admin*^ Настраивает пароль системного 
администратора.
Допускается ввод до 20 символов.
Database user 
password
common*’' Устанавливает пароль пользователя базы 
данных.
Допускается ввод до 20 символов.
Database user 
password reset
~ Сброс пароля пользователя базы данных.
Сброс системы Удаляет все данные, хранящиеся во 
внутреней памяти.
Гл. 4
Таблица 4.44
*1 Заводская настройка по умолчанию.
О Reset menu (Сбросить меню)
Задаваемый параметр Описание
Reset the image adjustment settings 
(Сброс настроек изображения)
Сбрасывает настройки GAIN, CONTRAST, STC, ENHANCE, FOCUS 
NUM, COMPOUND, PRESET FOCUS, CH GAIN, CH CONTRAST. 
CONTRAST(FUNDAMENTAL) до начальных настроек по умолчанию.
Reset all settings (Сброс всех 
настроек)
Сброс всех настроек до исходных настроек по умолчанию.
Таблица 4.45
150 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OIYMPUS


--- стр. 162 ---
I 4.16 Настройка клавиатуры
4.16 Настройка клавиатуры
Ультразвуковой центр, используемый в сочетании с видеоинф ормационным центром, может 
отображать эндоскопическое и ультразвуковое изображения рядом на одном мониторе. 
Клавиатура управляет как ультразвуковым центром, так и следующ ими моделями 
видеоинф ормационного центра.
• CV-190, CV-180, CV-160, CV-290, CV-260SL, CV-260
-  См. разд. 3.9, «Подключение видеоинф ормационного центра».
-  См. разд. 4.17, «Настройка видеоинф ормационного центра».
ПРИМЕЧАНИЕ
Видеоинф ормационный центр из этого раздела может быть доступным 
к приобретению не во всех регионах.
Гл. 4
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 151
RU-8602639


--- стр. 163 ---
Гл. 4
■  Настройка двухпозиционных переключателей
1 У бед итесь, что в и д е о и н ф о р м а ц и о н н ы й  це нтр  и ул ьтразвуковой ц ентр 
вы клю чен ы .
2 с  п о м о щ ью  м и кр о о тве р тки  уста н о ви те  по л о ж е ни е  д в ухп о зи ц и о н н ы х 
пе р е кл ю ча те л е й  на за д не й  панели кл а ви а тур ы  в соответствии с по д кл ю че н н ы м  
ви д е о и н ф о р м а ц и о н н ы м  центром , ка к ука за н о  на рис. 4.47.
I 4.16 Настройка клавиатуры
Рисунок 4.47
152 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OL/M PUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА14ИИ


--- стр. 164 ---
I 4.17 Настройка видеоинформационного центра
4.17 Настройка видеоинформационного центра
Если ультразвуковой центр используется в сочетании со следующ ими видеоинф ормационными 
центрами, то потребуется выполнить настройку системы видеоинф ормационного центра.
CV-260, CV-260SL
Настройте дистанционное управление режимом US через меню конф игурации 
видеоинф ормационного центра. См. руководство по эксплуатации видеоинф ормационного 
центра.
Конфигурация
системы
Remote
Control
Клавиатура US
Таблица 4.46
Настройте указанные далее элементы для дистанционного управления в меню конф игурации 
видеоинф ормационного центра, если используется параметр ультразвукового центра 
ID-Receiving. См. руководство по эксплуатации видеоинф ормационного центра и «■ Remote 
(Удаленно)» на стр. 120.
Гл.4
Конфигурация
системы
Remote
Control
Keyboard
(Клавиатура) US
Опция ID Trans
Таблица 4.47
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 153
RU-8602639


--- стр. 165 ---
I 4.17 Настройка видеоинформационного центра
CV-190, CV-290
Чтобы использовать клавиатуру видеоинф ормационного центра, перед подсоединением 
видеоинф ормационного центра задайте настройки системы на видеоинф ормационном центре, 
согласно табл. 4.48 далее.
Гл. 4
System  
setup (Кон­
фигурация
Peripheral
setting
(Установка
Peripheral(l)
(Периферия
(1))
Keyboard
(Клавиатура)
Keyboard
(Клавиатура) US
системы) перифе­
рийных
устройств)
Peripheral(2)
(Периферия
(2))
Ultrasound Type (Тип) EU-ME1
Center (Ульт­
развуковой 
центр)
US terminal 
(Разъем US) SDI-IN
Система
PIP/NR PIP/POP
function Select device CV
Record
setting
(Настройка
записи)
Recording 
image to 
memory
PIP/POP
Image ON (Вкл.)
Таблица 4.48
ПРИМЕЧАНИЕ
Видеоинф ормационный центр из этого раздела может быть доступным 
к приобретению не во всех регионах.
154 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 202 ---
6.6 Запись просматриваемых изображений
4 Изображение режима ELST отобразится на мониторе. Подробнее см. раздел 
«■ Дисплей монитора» на стр. 381.
5 Отрегулируйте ОИ с помощью клавиатуры.
Подробнее см. раздел разд. 7.11, «Режим электронного сканирования ELST».
б. б Запись просматриваемых изображений
Гл. 6
табл. 6.4 демонстрирует устройства для записи и (или) печати ультразвуковых изображений. 
Данными устройствами можно управлять с помощ ью клавиатуры, дистанционных 
переключателей эндоскопа и т.д. Инф ормация о работе этих устройств приведена в гл. 7, 
«Функции».
Записывающее
устройство Ссылки
Внутренняя память «■ SAVE/REC» на стр. 401.
Монохромный видеопринтер «■ Печать изображения с использованием 
монохромного видеопринтера» на стр. 433.
Цветной видеопринтер «■ Печать изображения с использованием цветного 
видеопринтера» на стр. 434.
Цифровой
видеомагнитофон
«■ Запись изображения с использованием цифрового 
видеомагнитофона» на стр. 436.
Съемное запоминающее 
устройство, подключаемое 
к CV-190/290
«■ Сохранение изображения в съемном 
запоминающем устройстве через CV-190/290» на 
стр. 435.
Таблица 6.4
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: iQi
RU-8602639


--- стр. 203 ---
I 6.7 Управление видеоинформационным центром
6.7 Управление видеоинформационным  
центром
Видеоинф ормационным центром можно управлять через сенсорную панель клавиатуры. 
Управляемые ф ункции различаются в зависимости от модели видеоинф ормационного центра. 
О порядке управления см. в разд. 7.14, «Управление видеоинф ормационным центром».
6.6 Завершение работы
1 Нажмите клавишу EXAM END на клавиатуре и установите для ультразвукового 
центра состояния, приведенные в табл. 6.5.
Гл. 6
Значение параметра Установленное значение
Монитор исследования Ультразвуковое изображение очищено.
Отображение данных пациента Очищено.
Отображение комментария Очищено.
Отображение результатов измерения Очищено.
FREEZE В режиме стоп-кадра.
Таблица 6.5
□ И ) d) ® @  ©© @0 (1
©0(D©(D®©©©(D00©0©
О  ® S ® © 0  © © о  ® © © © ©
®°0®®©®©©®©©О©© (©)©®©©®®®000 G© 
® 0 © ( )
®  9  
-  ® О ©
EXAM END
а
I  © © Ща©
Рисунок 6.28
2 Выключите ультразвуковой центр и вспомогательное оборудование.
3 Отсоедините разъем от ультразвукового центра. См. разд. 6.3, «Подключение 
ультразвукового эндоскопа или привода ультразвуковых датчиков».
192 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 204 ---
I 6.8 Завершение работы
ВНИМАНИЕ
Если индикатор питания продолжает светиться после выключения 
ультразвукового центра, не используйте этот центр, извлеките вилку шнура 
электропитания из розетки и обратитесь в компанию Olympus.
ОСТОРОЖНО
Пока индикатор доступа к диску светится оранжевым цветом, не выключайте 
ультразвуковой центр. Это может вызвать неисправность ультразвукового 
центра.
После нажатия главного выключателя ультразвукового центра его 
выключение займет около 10 секунд. Не включайте главный выключатель, 
пока ультразвуковой центр выключается. Если включить ультразвуковой 
центр раньше, чем через 10 секунд после выключения, это может привести 
к неисправности системы выключения ультразвукового центра, что вызовет 
повреждение оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если подключена система хранения изображений, клавиша EXAM END 
в некоторых случаях не будет работать.
Если подключена модель CV-180, клавиша EXAM END в некоторых случаях 
не будет работать. В этом случае заверш ите работу через 
видеоинф ормационный центр.
Гл. 6
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
-------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 193
RU-8602639


--- стр. 262 ---
I 7.4 Режим электронного сканирования В
О THE
Нажмите любую из трех кнопок THE для переключения между режимами OFF, ТНЕ-Р 
и THE-R (см. рис. 7.62). Текущее состояние режима THE отображается на дисплеях 
монитора и сенсорной панели в показанном на рис. 7.62 виде.
MAIN IMAGE MENU ADJUST
DISPLAY AREA ■  MODE
THE
OFF В
р R
© « ©
Рисунок 7.62
Отображение 
на дисплее 
монитора
Состояние 
режима THE
7,5 МГц
(отображение
частоты)
OFF (Выкл.)
ТНЕ-Р Режим
проникновения
THE-R Режим
разрешения Гл. 7
Рисунок 7.63
ПРИМЕЧАНИЕ
Данная кнопка недоступна в режиме стоп-кадра.
Режим THE доступен и кнопка THE отображается только при использовании 
ультразвуковых эндоскопов с электронным сканированием серии 160, 260 
и более поздних серий.
Значения настроек режима THE не сохраняются и не восстанавливаются при 
следующем включении ультразвукового центра.
Функция переключения FREQUENCY недоступна при включенном режиме THE.
При выполнении обследования в режиме В режим THE может быть доступен 
с самого начала. Подробнее см. раздел «О Initial THE (Начальная тканевая 
гармоника)» на стр. 111.
Число фокусных точек в режиме THE всегда равно единице.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 251
RU-8602639


--- стр. 263 ---
I 7.4 Режим электронного сканирования В
О ENHANCE
Нажмите кнопку ENHANCE для выполнения усиления изображения, предназначенного 
для изображений режима В. Для возврата к исходному изображению нажмите кнопку 
повторно.
Гл. 7
MAIN IMAGE I 
MENU ADJUSTi
Рисунок 7.64
ПРИМЕЧАНИЕ
Данная кнопка недоступна в режиме стоп-кадра.
Состояние функции ENHANCE сохраняется независимо для каждого режима 
исследования каждого ультразвукового эндоскопа. Сохраненное значение 
автоматически вступает в силу при следующем включении ультразвукового 
центра.
При включении функции ENHANCE выделяется данная кнопка, и выделяется 
отображение частоты и режима THE на дисплее монитора.
Рисунок 7.65
Функция ENHANCE может автоматически выключаться при включении 
режима THE. См. «■ ENHANCE setting (Установка параметра УЛУЧШЕНИЕ 
КАЧЕСТВА)» на стр. 107.
252  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 264 ---
I 7.4 Режим электронного сканирования В
О FOCUS DEPTH
с помощью кнопок FOCUS DEPTH отрегулируйте глубину фокусировки.
MAIN IMAGE 
MENU ADJUST
Рисунок 7.66
Нажмите кнопку FOCUS DEPTH «Т» для 
отдаления фокусной точки от датчика. 
Зеленые отметки фокусировки, 
отображаемые на дисплее монитора, также 
отдаляются от датчика.
Рисунок 7.67
Нажмите кнопку FOCUS DEPTH «А» для 
приближения фокусной точки к датчику. 
Зеленые отметки фокусировки, 
отображаемые на дисплее монитора, также 
приближаются к датчику.
Гл. 7
Рисунок 7.68
ПРИМЕЧАНИЕ
Данные кнопки недоступны в режиме стоп-кадра.
Если число фокусных точек равно единице, на дисплее ультразвукового 
эндоскопа с электронным сканированием отображаются две отметки 
фокусировки. Если для сканирования используется ультразвуковой эндоскоп 
с конвексным датчиком, то в этом случае отображается одна отметка 
фокусировки.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
---------------------EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 253
RU-8602639


--- стр. 266 ---
I 7.4 Режим электронного сканирования В
ПРИМЕЧАНИЕ
• При включении функции COMPOUND кнопка выделяется.
О CONTRAST
с помощью кнопок CONTRAST можно регулировать контрастность ультразвукового 
изображения режима В. Контрастность можно регулировать по шкале в восемь шагов 
(от 1  до 8).
1 С каждым нажатием кнопки CONTRAST + контрастность увеличивается.
2 с  каждым нажатием кнопки CONTRAST — контрастность уменьшается.
MAIN IMAGE 
MENU ADJUST
CONTRAST
Ш  +
кнопка - кнопка +
Рисунок 7.71
3 Текущее значение контрастности отображается в окне исследования.
Гл. 7
Рисунок 7.72
ПРИМЕЧАНИЕ
Данные кнопки активны даже в режиме стоп-кадра.
Степень регулировки контрастности в режиме стоп-кадра и в динамическом 
режиме различна.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 255
RU-8602639


--- стр. 267 ---
I 7.4 Режим электронного сканирования В
ПРИМЕЧАНИЕ
Гл. 7
Заданное значение сохраняется независимо для каждой частоты передачи 
данных для ультразвукового эндоскопа и ультразвукового датчика и для 
каждого режима наблюдения. Сохраненное значение автоматически вступает 
в силу при следующем включении ультразвукового центра.
О AUTO ADJUST
Служит для автоматического задания усиления и временной регулировки усиления для 
режима В.
[ AUTO ADJUST
RESET SET
Рисунок 7.73
Нажмите кнопку SET (AUTO ADJUST) для автоматического задания усиления 
и временной регулировки усиления для режима В.
Если задан параметр DISPLAY STC, кривая 
STC в окне исследования будет 
отображаться синим цветом. См.
«О DISPLAY STC» на стр. 259.
Рисунок 7.74
Для возврата ультразвукового изображения в состояние до автоматической 
регулировки нажмите кнопку RESET. С нажатием кнопки RESET кривая STC 
также возвратится из состояния после автоматической регулировки в исходное 
состояние. После возврата в исходное состояние кривая STC в окне 
исследования приобретет исходный цвет. (см. рис. 7.74)
256  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 268 ---
I 7.4 Режим электронного сканирования В
ПРИМЕЧАНИЕ
Автоматические отрегулированные усиление и временную регулировку 
усиления можно затем изменить вручную. В случае повторного выполнения 
автоматической регулировки оптимальные усиление и временная 
регулировка усиления будут заданы на основе состояния ультразвукового 
изображения в момент нажатия кнопки SET.
Кнопка RESET (AUTO ADJUST) доступна только для настроек временной 
регулировки усиления. Настройку усиления нельзя вернуть в исходное 
состояние автоматически. После возврата в исходное состояние ее нужно 
отрегулировать вручную.
После автоматической регулировки значение STC не отображается на 
сенсорной панели. При нажатии кнопки RESET (AUTO ADJUST) значение STC 
снова начинает отображаться.
Данная кнопка недоступна в режиме стоп-кадра.
Значения отрегулированного усиления сохраняются независимо для каждой 
частоты передачи и режима усиления в ультразвуковом эндоскопе и датчике. 
Сохраненные значения автоматически вступают в силу при следующем 
включении ультразвукового центра.
Функцию AUTO ADJUST можно использовать только в режиме электронного 
сканирования В.
STC MENU
Нажмите кнопку STC MENU для переключения дисплея в меню STC MENU (см. рис. 7.75).
С помощью STC MENU можно регулировать яркость по шкале в двадцать одно деление для
Гл. 7
каждого из семи расстоянии.
MAIN IMAGE 
MENU ADJUST
COMPOUND
□ Кнопка 
STC MENU
( ^ S ( + )  ( = ) & ( + )
M  I II ■  II FOCUS
RESET SET MENU
©iz:©(3) (f;
Рисунок 7.75
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 257
RU-8602639


--- стр. 289 ---
Гл. 7
7.5 Режим электронного сканирования FLOW
О SIZE
Кнопки SIZE служат для регулировки размера области исследования и присвоения 
функции ROI SIZE трекболу. Дисплей сенсорной панели примет вид для регулировки 
размера области исследования. При повторном нажатии кнопки расположение и размер 
области исследования возвращаются в исходное состояние.
1 Нажмите кнопку SIZE сенсорной панели для присвоения функции изменения 
размера области исследования трекболу и клавишам-стрелкам. Также при 
нажатии кнопки SIZE на сенсорной панели отображаются четыре кнопки 
регулировки размера; удлинение/укорачивание/расширение/сужение.
MAIN IMAGE FLOW =  FLOW 
MENU i ADJUST MAIN ADJUST
Кнопка
расширения
Кнопка
укорачивания
Рисунок 7.101
2 С помощью трекбола или клавиш со стрелками измените размер области 
исследования. В табл. 7.16 показан способ изменения размера области 
исследования.
Рисунок 7.102
278  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 290 ---
I 7.5 Режим электронного сканирования FLOW
Эксплуатация Изменение размера области исследования
Поворот трекбола вниз либо 
нажатие клавиши Т  или кнопки 
укорачивания.
Уменьшение области 
исследования в глубину.
Поворот трекбола вверх либо 
нажатие клавиши ▲  или кнопки 
удлинения.
Увеличение области
исследования в глубину. ^
Поворот трекбола вверх либо 
нажатие клавиши М  или кнопки 
сужения.
Уменьшение ширины области 
исследования.
Поворот трекбола вверх либо 
нажатие клавиши « ►  » или 
кнопки расширения.
Увеличение ширины области 
исследования.
Таблица 7.17
3 с  каждым нажатием кнопки SET происходит переключение между функциями 
перемещения области исследования и изменения размера области 
исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Область исследования отображается внутри пунктирной линии, когда 
возможно ее перемещ ение, и внутри сплош ной линии, когда возможно 
изменение ее размера.
Данная ф ункция недоступна в режиме стоп-кадра ультразвукового 
изображения.
В режиме стоп-кадра трекбол используется для просмотра кадров 
видеоролика. Инф ормацию о данной ф ункции см. в пункте «■ CINE REVIEW » 
на стр. 230.
После возврата расположения/размера области исследования к исходному 
состоянию эти параметры автоматически задаются ультразвуковым центром 
в зависимости от состояния отображения.
Если с этого момента изменялись параметры DEPTH/RANGE и (или) 
SCROLL, то область исследования может не отображаться, если она 
находится за пределами ультразвукового изображения на дисплее монитора.
Гл. 7
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 279
RU-8602639


--- стр. 291 ---
I 7.5 Режим электронного сканирования FLOW
О DISPLAY
Нажмите кнопку DISPLAY для разделения ультразвукового изображения для отображения 
в двух окнах, где слева отображается ультразвуковое изображение режима В, а справа —  
ультразвуковое изображение режима FLOW. Нажмите кнопку повторно для возврата 
к отображению в одном окне, где изображение режима FLO W  накладывается на 
изображение режима В. С каждым нажатием кнопки происходит переключение между 
отображением в одном окне и отображением в двух окнах (см. рис. 7.104).
MAIN IMAGE FLOW FLOW MENU ADJUST MAIN ADJUST
DISPLAY
D
ALj
Рисунок 7.103
Гл. 7
Рисунок 7.104
ПРИМЕЧАНИЕ
Исходным режимом отображения при переключении ультразвукового центра 
в режим FLO W  является отображение в одном окне.
В момент отображения в двух окнах при включении ф ункции стоп-кадра 
останавливается как изображение режима В, так и изображение режима 
FLOW. R. и SCROLL также срабатывают одновременно для обоих 
изображений.
280 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 296 ---
I 7.6 Режим электронного сканирования PW
7.6 Режим электронного сканирования PW
Режим PW  (импульсно-волнового доплера) используется для обследований на основе кривой 
импульсно-волнового доплера, полученной с использованием ультразвукового эндоскопа 
с электронным сканированием. В режиме PW  изменения скорости выбранного потока крови 
отображаются графически.
■ / Нажмите клавишу PW клавиатуры для включения режима электронного 
сканирования PW.
Рисунок 7.109
2 Дисплей сенсорной панели переключится в меню PW MAIN.
Вкладки
Кнопки
управления
MAIN IMAGE PW PW PW
MENU ADJUST MAIN ADJUST FLOW
Кнопка
перехода
между
страницами
Гл. 7
Рисунок 7.110
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 285
RU-8602639


--- стр. 297 ---
I 7.6 Режим электронного сканирования PW
3 Ультразвуковое изображение режима PW отобразится в окне исследования. 
Подробнее см. раздел «■ Дисплей монитора» на стр. 287.
ОСТОРОЖНО
Гл. 7
Если кривая становится прерывистой, то следует соответствующим образом 
отрегулировать параметры PW  VEL RANGE и BASELINE. В противном случае 
будет невозможным выполнение точного измерения.
Рисунок 7.112
ПРИМЕЧАНИЕ
Режим PW  нельзя переключить, если изображение находится в режиме стоп- 
кадра.
При переключении ультразвукового центра в начале обследования дисплей 
сенсорной панели автоматически перейдет в меню PW  MAIN.
Если изображение слева является изображением режима В, то вкладка PW  
FLO W  и кнопка FLOW  ROI не отображаются.
286 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ------------------


--- стр. 298 ---
7.6 Режим электронного сканирования PW
Дисплей монитора
Данное окно используется для отображения изображений в режиме PW  (импульсно­
волнового доплера).
Слева расположено изображение режима В или FLOW, справа расположено изображение 
режима PW.
В него входят следующ ие элементы.
Гл. 7
№ Наименование Описание
1 Ю Отображает ID пациента.
2 ИМЯ Отображает ФИО пациента.
3 Наименование
лечебного
учреждения
Отображается наименование лечебного учреждения.
4 Дата рождения Отображается дата рождения пациента.
5 Возраст Отображается возраст пациента.
6 ПОЛ Отображается пол пациента.
7 Дата Отображает дату.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 287
RU-8602639


--- стр. 334 ---
7.8 Режим механического радиального сканирования 3D
Дисплей монитора
О Двухплоскостная реконструкция (DPR)
Данное окно используется для отображения изображений DPR (двухплоскостная 
реконструкция) во время ЗО-сканирования.
В него входят следующ ие элементы.
Гл. 7
№ Наименование Описание
1 ID Отображает ID пациента.
2 ИМЯ Отображает ФИО пациента.
3 Наименование
лечебного
учреждения
Отображается наименование лечебного учреждения.
4 Дата рождения Отображается дата рождения пациента.
5 Шкала яркости Отображается шкала яркости.
6 Возраст Отображается возраст пациента.
7 ПОЛ Отображается пол пациента.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 323
RU-8602639


--- стр. 335 ---
I 7.8 Режим механического радиального сканирования 3D
№ Наименование Описание
8 Дата Отображает дату.
9 Время Отображает время.
10 Отметка
наконечника
датчика
Отображается направление датчика. Белый круг указывает направление 
наконечника датчика.
11 STROKE Отображается длина хода (диапазон сканирования в спиральном направлении) 
спирального сканирования.
12 PITCH Отображается шаг (интервал между радиальными изображениями) спирального 
сканирования.
13 Результаты
измерений
Отображаются результаты измерений ультразвукового изображения.
14 Таймер Отображается истекшее время работы функции таймера.
15 Номер кадра Отображается номер текущего изображения и общее количество изображений, 
сохраненных в памяти. Отображается информация о том, находится ли 
изображение в режиме стоп-кадра или в динамическом режиме.
16 Значок
направления
Отображается текущее направление изображения. Левый значок указывает 
направление радиального изображения. Правый значок указывает направление 
спирального изображения.
• Значок « R » обозначает направление NORMAL.
Радиальное изображение: текущее изображение отображается со стороны 
наконечника ультразвукового эндоскопа или датчика.
Спиральное изображение: правая сторона текущего изображения соответствует 
стороне наконечника ультразвукового эндоскопа или датчика.
• Значок « Я » обозначает направление INVERSE.
Радиальное изображение: текущее изображение отображается со стороны точки 
входа ультразвукового эндоскопа или датчика.
Спиральное изображение: левая сторона текущего изображения соответствует 
стороне наконечника ультразвукового эндоскопа или датчика.
17 Отметка 
режима US*”'
Указывается возможность управления ультразвуковым изображением с помощью 
клавиатуры. Отметка режима US не отображается, если клавиша VIDEO SOURCE 
установлена на EVIS.
18 Значок состояния
передачи
изображения*^
Указывается состояние изображений, записанных во внутренний буфер 
видеоинформационного центра.
• Значок « □  » указывает на то, что записанные изображения остаются во 
внутреннем буфере видеоинформационного центра.
19 CV‘2 Отображается число изображений, записанных на съемное запоминающее 
устройство, которое подключено к передней панели видеоинформационного 
центра.
20 DF*2 Отображается количество полученных данных из системы хранения изображений.
21 MEDIA Отображается объем оставшейся внутренней памяти ультразвукового центра. 
Если изображение записано в качестве видео, то вместо «MEDIA» отображается 
«REC».
22 Диапазон
отображения
Отображается диапазон отображения ультразвукового изображения.
Гл. 7
324 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА14ИИ
OLYMPUS


--- стр. 336 ---
7.8 Режим механического радиального сканирования 3D
№ Наименование Описание
23 Режим
исследования
Отображается настройка режима исследования (GI, РВ, RSP) каждой исследуемой 
области.
*1 Данные элементы отображаются, если подключен видеоинформационный центр. 
*2 Данные элементы отображаются, если подключена модель CV-190 или CV-290.
*3 Данные элементы указывают информацию о системе хранения изображений.
31 г ' I ' I
Hospital Name
01/01/1990 23 М 29/08/2013 13:05:26
Ж  «О
' I ‘ I ' I ' I ■  I I I ■  I ' т
30
29
28
^  Ч' л
V A 2
С ?
27
26
25
24
L -  1.^ I 1  I
'ЧТ^гц
^ :5
'ИгКАЛА: 5mm 
GI 6ctn m e d i a !
I  (  . I  . I  1  i I  1
ХОД:40тгп ШАГ :0.25mm
С1: 19.4мм А1: 23мм2 VI: мм3
С2: 39.2мм А2: 110мм2 V2: мм3
СЗ; 36.4мм АЗ: 93мм2 00:15
С4; 24.0мм А4: 35мм2
■ DF: 1 CV: 1 □ оэ 102/ 160
Гл. 7
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
---------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 325
RU-8602639


--- стр. 337 ---
I 7.8 Режим механического радиального сканирования 3D
Гл. 7
№ Наименование Описание
24 SCALE Отображается длина одного деления шкалы, указывающей глубину опорного 
изображения относительно диапазона отображения.
25 G Отображается значение усиления (0—19) ультразвукового изображения в режиме 
В. Большее значение указывает на большую яркость.
26 С Отображается значение контрастности (1—8) ультразвукового изображения. 
Большее значение указывает на большую контрастность.
27 Частота Отображается частота передаваемой волны. Если используется функция 
ENHANCE, значение частоты выделяется.
28 Линия
радиального среза
Служит для регулировки положения среза радиального изображения.
29 Линия
спирального среза
Служит для регулировки положения среза спирального изображения.
30 Ультразвуковые
изображения
Ультразвуковые изображения, сканируемые в радиальном направлении, 
отображаются в левой области, а сканируемые в спиральном направлении — 
в правой области.
31 Регулировка 
чувствительности 
по времени
Обозначается состояние регулировки яркости на каждом расстоянии от 
ультразвукового датчика.
326  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 338 ---
I 7.8 Режим механического радиального сканирования 3D
О MPR
Данное окно используется для отображения изображений MPR (многоплоскостной 
реконструкции) во время ЗО-сканирования.
В него входят следующ ие элементы.
12МГЦ
G  ; 9 
с : 5
00:15
ход: 40m tn 
ШАГ:0.25тт 
ТЕКСТ
1 : ln
2 :т
3: АО
4 :iv c
5:Рапс 
6:СВО 
7;MPD 
8:PV
шкала ; 5m m
■ g i 6С1Л MEDIAIH / DF: 1 CV:
18____/
17L J 14
Гл. 7
№ Наименование Описание
1 ID Отображает ID пациента.
2 ИМЯ Отображает ФИО пациента.
3 Наименование
лечебного
учреждения
Отображается наименование лечебного учреждения.
4 Дата рождения Отображается дата рождения пациента.
5 Возраст Отображается возраст пациента.
6 ПОЛ Отображается пол пациента.
7 Отметка
наконечника
датчика
Отображается направление датчика. Белый круг указывает направление 
наконечника датчика.
8 Дата Отображает дату.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 327
RU-8602639


--- стр. 340 ---
I 7.8 Режим механического радиального сканирования 3D
№ Наименование Описание
16 MEDIA Отображается объем оставшейся внутренней памяти ультразвукового центра. 
Если изображение записано в качестве видео, то вместо «MEDIA» отображается 
«REC».
17 Диапазон
отображения
Отображается диапазон отображения ультразвукового изображения.
18 Режим
исследования
Отображается диапазон отображения ультразвукового изображения.
*1 Данные элементы отображаются, если подключен видеоинформационный центр. 
*2 Данные элементы отображаются, если подключена модель CV-190 или CV-290.
*3 Данные элементы указывают информацию о системе хранения изображений.
Гл. 7
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 329
RU-8602639


--- стр. 341 ---
I 7.8 Режим механического радиального сканирования 3D
№ Наименование Описание
19 Линия
горизонтального
среза
Служит для регулировки положения горизонтального среза спирального 
изображения.
20 Линия
спирального среза
Служит для регулировки положения среза спирального изображения.
21 SCALE Отображается длина одного деления шкалы, указывающей глубину опорного 
изображения относительно диапазона отображения.
22 Комментарии*’' Отображается список комментариев. Отображается только в режиме 
комментирования.
23 PITCH Отображается шаг (интервал между радиальными изображениями) спирального 
сканирования.
24 STROKE Отображается длина хода (диапазон сканирования в спиральном направлении) 
спирального сканирования.
25 Таймер Отображается истекшее время работы функции таймера.
26 С Отображается значение контрастности (1— 8) ультразвукового изображения. 
Большее значение указывает на большую контрастность.
27 G Отображается значение усиления (0— 19) ультразвукового изображения в режиме 
В. Большее значение указывает на большую яркость.
28 Частота Отображается частота передаваемой волны. Если используется функция 
ENHANCE, значение частоты выделяется.
29 Шкала яркости Отображается шкала яркости.
30 Регулировка 
чувствительности 
по времени
Обозначается состояние регулировки яркости на каждом расстоянии от 
ультразвукового датчика.
Гл. 7
*1 Данные элементы отображаются только в режиме ввода комментария.
330  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 342 ---
I 7.8 Режим механического радиального сканирования 3D
Управление с помощью клавиатуры
Данными ф ункциями можно управлять с помощ ью клавиатуры.
Клавиша клавиатуры Описание
DEPTH/RANGE Служит для регулировки увеличения ультразвукового изображения. Подробнее 
см. раздел «■ DEPTH/RANGE» на стр. 224.
GAIN Данные клавиши служат для регулировки усиления (яркости) ультразвукового 
изображения режима В по шкале в 20 делений (0—19). Подробнее см. раздел 
«■ GAIN» на стр. 226.
I. R. Клавиша служит для ловорота ультразвукового изображения. Подробнее 
см. раздел «■ I. R. (ловорот изображения)» на стр. 220.
SCROLL Клавиша служит для прокрутки ультразвукового изображения. Подробнее 
см. раздел «■ SCROLL» на стр. 222.
CINE REVIEW Клавиша служит для выбора и отображения сохраненных изображений. 
См. «■ CINE REVIEW» на стр. 230.
Таблица 7.29
Управление с помощью сенсорной панели
Вкладки
Кнопки
управления
RADIAL HELICAL LAYOUT VIEW
f.
■ Д1:1Д  I f« != H W I]a
Кнопка
перехода
между
страницами
Гл. 7
Рисунок 7.150
На рис. 7.151 показаны способы перехода между элементами меню с помощ ью вкладок 
и кнопок, включая кнопку перехода между страницами.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 331
RU-8602639


--- стр. 377 ---
I 7.10 Режим электронного сканирования CH-EUS
О H-MI
Кнопка H-MI служит для предварительного задания высокого значения Ml.
MAIN CH-EUS CH-EUS MENU MAIN ADJUST
TIMER CH RES CH-COLOR
CH CONTRAST
© - ©  © K ©
Рисунок 7.192
Гл. 7
П Р И М Е Ч А Н И Е
H-MI
Значение по умолчанию можно задать в настройках системы. См. «О  Initial 
H-MI value (Нач. знач. H-MI)» на стр. 113.
Данная кнопка недоступна в режиме стоп-кадра.
366  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ^


--- стр. 378 ---
I 7.10 Режим электронного сканирования CH -EUS
О MANUAL FLASH
Кнопка M ANUAL предназначена для запуска передачи ультразвуковых волн высокого 
звукового давления определенное число раз (вспыш ками) для разрушения контрастного 
вещества.
MAIN CH-EUS CH-EUS MENU MAIN ADJUST
CH RES CH-COLOR
0 - © 0 K © ' “-^
Рисунок 7.193
П Р И М Е Ч А Н И Е
Число вспышек, подаваемых вручную, можно задать в настройках 
параметров изображения. Подробнее см. раздел «■ Настройки изображения 
в режиме CH-EUS» на стр. 113.
Во время вспышки с подачей вручную кнопка M ANUAL и мощ ность 
ультразвука выделяются.
Повторное нажатие кнопки M ANUAL FLASH в момент ручной подачи вспыш ек 
не произведет эфф екта. Для выполнения второй серии подачи вспышек 
дождитесь окончания текущ ей серии.
Данная кнопка недоступна в режиме стоп-кадра. Гл. 7
01VMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
----------------EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 367
RU-8602639


--- стр. 379 ---
I 7.10 Режим электронного сканирования CH-EUS
О REC
Нажатие кнопки REC приведет к запуску записи видеоданных, выбранных с помощ ью 
кнопки MOVIE TYPE. При записи видео нажатие кнопки REC приводит к остановке записи 
видеоданных. Подробную инф ормацию см. в «О  MOVIE TYPE» на стр. 368 и «О  Запись 
видео» на стр. 402. Подробнее см. раздел «■ SAVE/REC» на стр. 401.
MAIN CH-EUS CH-EUS MENU MAIN ADJUST
cHREs ch-colorH 2 E E B
(ia REC
MANUAL 
H-MI FLASH
I CH GAIN I  CH CONTRAST
© - ©
Рисунок 7.194
О MOVIE TYPE
Кнопка MOVIE TYPE позволяет выбрать тип записи видео.
Гл. 7
MAIN ' CH-EUS CH-EUS' MENU MAIN ADJUST
TIMER CH RES CH'COLORШШШ
©  ®  ®  (!) ©
MOVIE
TYPE
MANUAL H-MI PLASH
CH CONTRAST
Рисунок 7.195
Значение
настройки
О писание
GENERAL Запись видео.
TIC Запись видео для анализа кривой TIC.
Таблица 7.37
П Р И М Е Ч А Н И Е
При выборе отображения другого меню сенсорной панели значение 
настройки автоматически переключается в «GENERAL».
Данная настройка не зависит от настройки клавиши SAVE/REC в настройках 
системы.
368  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


--- стр. 406 ---
j 7.11 Режим электронного сканирования ELST
О SECTOR
Кнопки SECTOR служат для регулировки ширины (по оси времени) граф ика деф ормации 
для сопоставления при просмотре видеоролика и усреднении изображения. Ш ирину 
блока секторов можно выбрать, задав число секторов в его составе: от 1 до 4 или OFF.
Рисунок 7.234
П Р И М Е Ч А Н И Е
С плош ные линии на рис. 7.235 обозначают блок секторов, если заданное 
значение равно 2, а пунктирные линии обозначают блок секторов, если 
заданное значение равно 4.
---------------------------1 "  W. -----1 -------------------------
/ \ л  А  /\:
г
V / V /
—
----------------------1 Время Гл. 7
Рисунок 7.235
Если выбрано значение настройки «OFF», to блок секторов исчезает 
с граф ика деф ормации и ф ункции AUTO CINE REVIEW  и FRAME AVERAGE 
становятся недоступными.
Настройка сектора становится недоступной при отображении динамического 
изображения.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 395
RU-8602639


--- стр. 407 ---
I 7.11 Режим электронного сканирования ELST 
О SWEEP SPEED
Кнопки SW EEP SPEED служат для настройки длины временной оси граф ика 
деф ормации. Диапазон настройки составляет от 1 до 10 с. Временной диапазон на 
дисплее монитора составляет 1 секунду.
MAIN IMAGE ELST STRAIN 
MENU . ADJUST MAIN GRAPH
FRAMe auto  CINE 
AVERAGE REVIEW DISPLAY LOCATION
REFERENCE LINE
Рисунок 7.236
О STRAIN GRAPH GAIN
Кнопки STRAIN GRAPH GAIN служат для настройки шкалы оси Y (см. рис. 7.237). 
Настройка возможна по шкале в 10 шагов.
Гл. 7
MAIN IMAGE ELST STRAIN 
MENU ADJUST MAIN GRAPH
FRAME
AVERAGE
AUTO CINE 
REVIEW
STRAIN GRAPH GAIN]
REFERBICE LINE
© © © ©
Рисунок 7.237
ПРИМЕЧАНИЕ
Увеличение параметра STRAIN GRAPH GAIN приводит к увеличению высоты 
оси Y текущ его граф ика деф ормации, как показано пунктирной кривой ниже. 
Уменьшение параметра STRAIN GRAPH GAIN приводит к уменьш ению 
высоты оси Y. Ось Y граф ика соответствует среднему коэф ф ициенту 
деф ормации в области исследования.
396  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


--- стр. 408 ---
I 7.11 Режим электронного сканирования ELST
О FRAME AVERAGE
Кнопка FRAME AVERAGE служит для отображения изображения средней эластичности за 
временной промежуток, заданный с помощ ью кнопок SECTOR. Повторное нажатие кнопки 
FRAME AVERAGE возвращ ает значение временного промежутка в исходное состояние.
MAIN IMAGE ELST STRAIN Г ШЩ
MENU ADJUST MAIN GRAPH M
FRAME AUTO CINE
W ^ ^ E LOCATION
FRAME AUTO CINE
AVERAGE REVIEW DISPLAY LOCATION
FRAME
AVERAGE
0  © 0  ©
Рисунок 7.239
П Р И М Е Ч А Н И Е
Кнопка FRAME AVERAGE недоступна при отображении динамического 
изображения.
О AUTO CINE REVIEW
Кнопка AUTO CINE REVIEW  служит для отображения изображений сохраненных в памяти 
видеоролика за временной промежуток, заданный с помощ ью повторных нажатий кнопок 
SECTOR. Повторное нажатие кнопки останавливает работу с памятью видеоролика.
Гл. 7
AUTO CINE 
REVIEW
REFERENCE LINE
©
0  © 0  ©
SWEEP SPEED 1
Рисунок 7.240
OlVM PUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 397
RU-8602639


--- стр. 410 ---
I 7.11 Режим электронного сканирования ELST
MAIN MENU
См. «■ MAIN MENU» на стр. 244.
ПРИМЕЧАНИЕ
Настройкам в MAIN MENU присваиваются значения, заданные до включения 
режима ELST.
При изменении настройки в MAIN MENU режима ELST измененное значение 
сохраняется даже при переключении на другой режим.
В режиме ELST кнопки FREQUENCY, AUTO ADJUST и THE недоступны.
IMAGE ADJUST
См. «■ IMAGE ADJUST» на стр. 254.
ПРИМЕЧАНИЕ
Настройкам в меню IMAGE ADJUST присваиваются значения, заданные до 
включения режима ELST.
При изменении настройки в меню IMAGE ADJU ST режима ELST измененное 
значение сохраняется и возвращается даже при переключении на другой 
режим.
Другие меню сенсорной панели
Таблица 7.42
ПРИМЕЧАНИЕ
Подробню инф ормацию о способах перехода между меню режима ELST см. 
в пункте «■ Управление с помощ ью сенсорной панели» на стр. 385.
Гл. 7
В режиме электронного сканирования ELST также доступны следующ ие меню.
Регулировка ->См. «■ STC MENU» на стр. 257.
чувствительности
по времени
MEASUREMENT -*См, разд. 8.1, «Краткий обзор функций измерения».
PIP -*См. «■ Р1Р» на стр. 348.
COMMENT -►См. «■ COMMENT» на стр. 345.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 399
RU-8602639


--- стр. 411 ---
I 7.12 Управление данными
7.12 Управление данными
I  Краткие сведения об управлении данными
На ультразвуковом центре возможно выполнять копирование или перемещ ение данных, 
записанных во внутренней памяти, на внешнее устройство хранения, например, на съемное 
запоминающ ее устройство, а также открытие данных. В табл. 7.43 показано краткое содержание 
ф ункций управления данными.
Гл. 7
С одерж ание ф ункции С сы л ки
Сохранение данных изображения 
и управление встроенной базой данных
-►См. «■ SAVE/REC» на стр. 401
Копирование, перемещение и удаление 
отдельных файлов с данными
-►См. «■ Функции меню базы данных» на 
стр, 417
Перемещение данных, сгруппированных 
по дате обследования и т. д.
-►См. «■ Move data (Перемещение 
данных)» на стр. 430
Открытие сохраненных данных для 
воспроизведения
-►См. «■ Open (Открыть)» на стр. 421
Анализ кривой TIC -►См. разд. 8.7, «Т1С analysis (Анализ 
кривой TIC)»
Password setup (Установка пароля) Функция [password setup] (Установка 
пароля) отображается, только если для 
параметра Data management 
в настройках безопасности системы 
задано значение «enabled». В исходном 
состоянии значение данного параметра 
«disabled». Подробную информацию 
О  настройке безопасности см. 
в разд. 4.12, «Security setup (Настройка 
безопасности)».
Таблица 7.43
400  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 412 ---
I 7.12 Управление данными
SAVE/REC
Клавиша или ножной переключатель SAVE/REC могут служить для сохранения записанных 
статичных изображений или видеоизображений в соответствии с меню настроек системы. 
Подробнее см. раздел разд. 4.8, «Function 2 (Функция 2)».
О Сохранение статичного изображения
Нажмите клавиш у или ножной переключатель SAVE/REC ультразвукового эндоскопа, 
чтобы сохранить данные ультразвукового изображения, отображаемого в окне 
исследования, во внутренней памяти ультразвукового центра.
ОСТОРОЖНО
Во время записи данных изображения отображается индикатор выполнения 
(см. рис. 7.243). Не выключайте ультразвуковой центр, пока отображается 
индикатор выполнения. В противном случае данные изображений могут быть 
утеряны.
Гл.  7
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании ультразвукового эндоскопа с механическим сканированием 
сохранением статичных изображений можно управлять с помощью 
переключателя эндоскопа. См. «■ Scope switches (Выключатели эндоскопа)» 
на стр. 108.
Также рекомендуется распечатывать данные изображений одновременно с их 
сохранением.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 401
RU-8602639


--- стр. 419 ---
I 7.12 Управление данными 
(b) Каталог
Гл. 7
Файлы изображения каталога сохраняются и автоматически именуются на основе ID 
пациента и даты обследования. На рис. 7.249 показана конф игурация файлов.
Database
Directory name
- Patient ID —
Directory name
_  Data of —  
examination
Data of _ 
examination
Patient ID Data of _  
examination
Data of
examination
File name
Image file
Image file
Image file
Image file
Рисунок 7.249
Специальные символы в ID пациента переводятся в # + номер из таблицы ниже.
пробел #20
" #22
# #23
* #2А
#2Е
/ #2F
#ЗА
< #ЗС
> #ЗЕ
? #3F
\ #5С
1 #7С
Таблица 7.48
В случае использования ID вымышленного пациента имя каталога принимает вид: $$+ 
14 циф ровых символов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Каталог базы данных автоматически создается ультразвуковым центром на 
диске D: внутренней памяти.
408  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


--- стр. 420 ---
I 7.12 Управление данными
Сохранение видео для анализа TIC
Сохраните видео, которое может использовать для анализа кривой TIC.
1 Присвойте функцию сохранения видео для анализа TIC клавише SAVE/REC 
клавиатуры и (или) ножному переключателю. Функцию можно присвоить, как 
указано в параметрах Faction 2 (Функция 2) меню настройки системы.
В табл. 7.49 показаны настройки для присвоения.
конфигурация системы
I I отображениУ^
! [ Видеосигналj
I [ Функиия 1 ]
функция 2 I
Безопасность
^  [ Сбросить меню I
1Цав~йатура
Выключатели эндоскопа 
^а стройки выпуска 2—  
Передача данных
1  Включено Отключено1
Сохранить статич. изобр.
1  Включено __tL: Отключено
Сохранить видео
включено 1 Отключено 1
настройка клавиим SAVE/REC
Сохранить Т1С-видео
Рисунок 7.250
Задаваемый параметр Значение параметра
Release (Передача данных) Disable (Отключено)
Save still image (Сохранить 
статич. изобр.)
Disable (Отключено)
Save movie data (Сохранить 
видео)
Enable (Включено)
SAVE/REC key setting Save TIC movie data
(Настройка клавиши 
SAVE/REC)
(Сохранить TIC-видео)
Гл. 7
Таблица 7.49 Назначение ф ункций сохранения видео для анализа TIC
ПРИМЕЧАНИЕ
М еню [Function 2] (Функция) содержит вкладки [Keyboard] (Клавиатура), 
[Scope 1] (Эндоскоп 1), [Scope 2] (Эндоскоп 2) и [Foot switch] (Педаль). 
Задаваемые для для них параметры и их значение одинаковы. Присвойте 
ф ункцию нужной клавише и (или) переключателю.
Записью видео можно с легкостью  управлять в режиме CH-EUS. См.
«О  REC» на стр. 368.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 409
RU-8602639


--- стр. 421 ---
I 7.12 Управление данными
ПРИМЕЧАНИЕ
2
3
• Во время записи видео для анализа TIC невозможно настроить диапазон, 
усиление и т. д. ультразвукового изображения. Настройте ультразвуковое 
изображение перед записью видео для анализа TIC.
• Функцию сохранения видео для анализа TIC можно присвоить клавише 
CUSTOM. Подробнее см. раздел «■ CUSTOM key» на стр. 105.
Выберите режим СН-В или нажмите THE-R/THE-P в режиме В.
Нажмите клавишу SAVE/REC или ножной переключатель, чтобы начать 
сохранение видео для анализа TIC. Ее повторное нажатие позволяет 
остановить сохранение.
Во время записи видео для анализа TIC время сохранения отображается на 
дисплее монитора. Время сохранения видеоизображения отображается ниже.
Гл. 7
Рисунок 7.251
ПРИМЕЧАНИЕ
Может быть сохранено трехминутное видео для анализа TIC. По достижении 
таймером значения истекшего времени 3:00 запись видео автоматически 
останавливается.
Нажатие любой клавиши во время сохранения видео для анализа TIC, за 
исключением запуска/остановки таймера, приведет к автоматической 
остановке процесса сохранения видео для анализа TIC.
Запись видео TIC может быть доступна в режиме В при отключении ф ункции 
THE. В таком случае эти данные видео не смогут быть использованы для 
анализа TIC. Они становятся обычными видеоизображениями.
410  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 426 ---
I 7.12 Управление данными
I  Выбор функции управления данными
О ткройте меню [Database menu] (М еню базы данных) и выберите ф ункцию для выполнения: 
[Open] (Открыть), [Сору] (Копировать), [M ove] (Переместить), [Delete] (Удалить) или [TIC analysis] 
(Анализ TIC).
О  Меню Database
1 Нажмите клавишу DATABASE (см. рис. 7.254). На экране монитора появится 
меню [Database menu] (Меню базы данных) (см. рис. 7.255).
2 С помощью клавиатуры выберите из [Database menu] (Меню базы данных) 
функцию для выполнения.
Клавиш а О писание
DATABASE Служит для открытия [Database menu] (Меню базы данных) 
на экране монитора. Нажатие данной клавиши во время 
отображения [Database menu] (Меню базы данных) приводит 
к возврату ультразвукового изображения.
TAB
клавиши-стрелки 
(А Т)
С каждым нажатием выделение переключается в следующем 
порядке: [Open] (Открыть) [Сору] (Копировать) -> [Move] 
(Переместить) -> [Delete] (Удалить) [TIC analysis] (Анализ 
TIC) -> [Exit] (Выход).
ENTER Служит для выполнения выбранного действия.
ESC Служит для выхода из [Database menu] (Меню базы данных) 
и возврата ультразвукового изображения.
Трекбол Поворот трекбола служит для перемещения указателя, 
отображаемого в [Database menu] (Меню базы данных).
Set Служит для закрепления элемента, выбранного трекболом.
Таблица 7.51
Гл. 7
DATABASE
Клавиша Enter 
(Ввод)
Клавиша Tab 
(Табуляция)
Рисунок 7.254
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
-------------------EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 415
RU-8602639


--- стр. 427 ---
I 7.12 Управление данными
Меню базы данных
открыть
Измерение ВРК
Установка пароля
Рисунок 7.255
3 Отобразится меню, соответствующее выбранной функции.
Ф ункц и я О писание
Open (Открыть) Служит для открытия и воспроизведения данных изображений, сохраненных во 
внутренней памяти ультразвукового центра, в съемном запоминающем устройстве 
или во внешнем устройстве хранения, которое подключено к ультразвуковому 
центру.
Сору (Копировать) Служит для копирования данных изображений, сохраненных во внутренней 
памяти ультразвукового центра, в съемное запоминающее устройство или 
внешнее устройство хранения, которое подключено к ультразвуковому центру.
Move (Переместить) Служит для перемещения данных изображений, сохраненных во внутренней 
памяти ультразвукового центра, в съемное запоминающее устройство или 
внешнее устройство хранения, которое подключено к ультразвуковому центру.
Delete (Удалить) Служит для удаления данных изображений, сохраненных во внутренней памяти 
ультразвукового центра, в съемном запоминающем устройстве или во внешнем 
устройстве хранения, которое подключено к ультразвуковому центру.
(Анализ кривой TIC) Служит для применения анализа TIC к данным видеоизображений, сохраненным 
во внутренней памяти ультразвукового центра, в съемном запоминающем 
устройстве или внешнем устройстве хранения, которое подключено 
к ультразвуковому центру.
Подробнее см. раздел разд. 8.7, «Т1С analysis (Анализ кривой TIC)».
Password setup 
(Установка пароля)
Служит для регистрации и настройки паролей пользователей.
Функция [password setup] (Установка пароля) отображается, только если для 
параметра Data management в настройках безопасности системы задано значение 
«enabled». В исходном состоянии значение данного параметра «disabled». Подробную 
информацию О настройке безопасности см. в разд. 4.12, «Security setup (Настройка 
безопасности)».
Exit (Выход) Служит для закрытия меню базы данных.
Таблица 7.52
Гл.  7
416  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 428 ---
I 7.12 Управление данными
Функции меню базы данных
О Выбор данных изображения
М еню [Database menu] (М еню базы данных) может использоваться для выбора функции, 
применяемой к каждому сохраненному ф айлу ([Орел], (Открыть), [Сору] (Копировать), 
[M ove] (Переместить), [Delete] (Удалить) или [TIC analysis] (Анализ TIC)).
1 С помощью клавиатуры выберите из [Database menu] (Меню базы данных) 
функцию для выполнения.
2 Выберите нужную папку в поле [Patient data list] (Список данных пациента).
3  Выберите имя файла в поле [Data list] (Список данных). Выбранный файл 
отобразится в рамке.
[Список данных 
пациента]
1 OLYM PUS
удалить
^  штт шшш тшт тт
....я
[Список
данных]
Кнопка [Обзор 
настр.]
Гл. 7
Рисунок 7.256
П Р И М Е Ч А Н И Е
На рис. 7.256 показано меню [Delete] (Удалить), отображаемое после выбора 
ф ункции [Delete] (Удалить). Конфигурация полей [Patient data list] (Список 
данных пациента), [Data list] (Список данных) и ф ункциональные кнопки 
аналогичны таковым в каждом меню для управления базой данных.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------ EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА1ДИИ
Номер по каталогу: 417
RU-8602639


--- стр. 430 ---
j 7.12 Управление данными
3 По завершении настройки нажмите кнопку [ОК] в меню.
Меню [Обзор настр.]
Отображение настроек
отображение списка пациентов
Сортировать по номеру В
[-Отображение списка изображений- 
Формат данных
Для EU-ME2 PREMIER PLUS, EU-ME2 PREMIER
Отображение настроек
Отображение списка пациентов
Сортировать по номеру Е)
Для EU-ME2
Рисунок 7.258
(а) [Patient list display] (Отображение списка пациентов)
Опция Описание
Sort by ID 
(Сортировать по 
номеру)
В [Patient data list] (Список данных пациента) папки 
сортируются по ID пациентов.
Sort by date 
(Сортировать по дате)
В [Patient data list] (Список данных пациента) папки 
сортируются по дате сохранения.
Таблица 7.53
Гл. 7
ПРИМЕЧАНИЕ
На рис. 7.257 показано поле [Patient data list] (Список данны х пациента) 
с выбранной опцией [Sort by ID] (Сортировать по номеру).
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
-------------—  EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 419
RU-8602639


--- стр. 431 ---
I 7.12 Управление данными
(b) [Image data list display] (Отображение списка изображений) - [Data 
format] (Формат данных)
Опция Описание
Все В [Data list] (Список данных) отображаются все данные 
изображений.
Only still image В [Data list] (Список данных) отображаются только 
сохраненные статичные изображения.
Only movie data В [Data list] (Список данных) отображаются только 
сохраненные данные видеоизображений.
Таблица 7.54
ПРИМЕЧАНИЕ
Данный параметр недоступен при использовании ф ункций открытия 
и анализа TIC.
О Refresh (Обновить)
После перемещ ения или удаления ф айла нажмите кнопку [Refresh] (Обновить), чтобы 
обновить отображаемые папки в поле [Patient data list] (Список данных пациента).
Гл. 7
ОСТОРОЖНО
При переносе большого количества данных во внешнее устройство хранения 
свободный объем может быть указан лиш ь через некоторое время. Может 
показаться, что ультразвуковой центр не отвечает, но в действительности 
происходит выгрузка большого количества информации. Не пытайтесь 
выполнять другие действия или выключать ультразвуковой центр в течение 
этого периода.
ПРИМЕЧАНИЕ
Диск D: представляет собой накопитель данных (внутреннюю память 
ультразвукового центра).
Диск G: —  это внешнее устройство хранения. Он отображается только при 
подключенном внешнем устройстве хранения. При подключении двух 
устройств им присваиваются имена G: и Н:.
420  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 432 ---
I 7.12 Управление данными
Open (Открыть)
Функция [Open] (Открыть) служит для открытия и воспроизведения данны х изображений, 
сохраненных во внутренней памяти или во внешнем устройстве хранения. Открывать можно 
только статичные изображения.
1 При открытии данных съемного запоминающего устройства подключите 
съемное запоминающее устройство согласно «■ Установка съемного 
запоминающего устройства» на стр. 412.
2 С помощью клавиатуры выберите из [Database menu] (Меню базы данных) 
функцию [Open] (Открыть). Появится меню [Open] (Открыть).
3  Выберите файл, который необходимо открыть, как описано в «О Выбор данных 
изображения» на стр. 417, и нажмите кнопку [Execute] (Выполнить).
Открыть
Список данных пациента
«о#Внутренняя память(Р:)
» ^ Database
• ^  И0000000085СС2А 
p20130823_1242SQ
(0:)оставить:42.8 СВ[95.2Ж]
:$OOOOOOOD85CC2A
Слисок данных
2D_124301.bmp 2D_124309.bmp
Обвор настр. [ обновить
Гл. 7
Рисунок 7.259
4 Сохраненное изображение откроется и воспроизведется на экране монитора.
ПРИМЕЧАНИЕ
При открытом ультразвуковом изображение доступны следующ ие действия.
-  Ввод комментария (список комментариев), передача, сохранение, 
измерение (расстояния, линии регистрации и редактирования).
Помимо упомянуты х выше, при открытых ЗО-данных доступны следующие
действия
-  Отображение проекции DPR/MPR, спиральной/скош енной проекции, 
просмотр видеоролика, поворот поля обзора, прокрутка, выбор 
отображения в полном круге/верхнем секторе/нижнем секторе, выбор 
радиального направления, спирального направления, настройка 
радиальной/спиральной/горизонтальной плоскости, ЗО-поворот.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
----------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 421
RU-8602639


--- стр. 440 ---
I 7.12 Управление данными
5 При нажатии кнопки [Yes] (Да) отобразится индикатор выполнения (см. 
рис. 7.268). Для отмены этого процесса нажмите кнопку [Cancel] (Отмена).
т
Не используйте клавиатуру.
видеоцентр и систему хранения изображений.
г~ 1 1  1' отмена ■  ||
Рисунок 7.269
ОСТОРОЖНО
Не выключайте ультразвуковой центр или внешнее устройство хранения и не 
извлекайте съемное запоминающ ее устройство в момент отображения 
индикатора выполнения. В противном случае данные изображений могут 
быть утеряны.
6 После исчезновения индикатора выполнения отобразится диалоговое окно 
подтверждения завершения процесса. Нажмите кнопку [ОК] для завершения 
процесса удаления.
ПРИМЕЧАНИЕ
Удаление всех ф айлов в папке приводит к удалению самой папки.
TIC analysis (Анализ кривой TIC)
Гл. 7
Функция [TIC analysis] (Измерение ВРК) служит для анализа данных видео TIC. Подробнее см. 
раздел разд. 8.7, «Т1С analysis (Анализ кривой TIC)».
I Password setup (Установка пароля)
Функция [password setup] (Установка пароля) позволяет регистрировать пользователя для 
управления данными. Функцию безопасности с проверкой паролем можно применять для 
управления базой данный Подробнее см. раздел разд. 4.12, «Security setup (Настройка 
безопасности)».
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 429
RU-8602639


--- стр. 441 ---
I 7.12 Управление данными
Move data (Перемещение данных)
Возможно и пакетное перемещ ение данных из внутренней памяти в съемное запоминающ ее 
устройство или внешнее устройство хранения, которое подключено к ультразвуковому центру. 
Данные можно перемещ ать частями, перечисленными в табл. 7.55.
Ф ун кц и я О писание
Move all saved data 
(Переместить все 
сохраненные данные)
Перемещаются все данные изображений, сохраненные во 
внутренней памяти.
Move data saved today 
(Переместить 
данные, сохраненные 
сегодня)
Перемещаются данные изображений, сохраненные в день 
перемещения данных.
Move data saved in 
current exam (Перем. 
данные, сохран. 
в текущем исслед.)
Перемещаются данные изображений, сохраненные в ходе 
текущего обследования.
Password setup 
(Установка пароля)
Служит для регистрации и настройки паролей пользователей. 
Функция [password setup] (Установка пароля) отображается, 
только если для параметра Move Data (Перенос данных) 
в настройках безопасности системы задано значение 
«enabled». В исходном состоянии значение данного 
параметра «disabled». Подробную информацию о настройке 
безопасности см. в разд. 4.12, «Security setup (Настройка 
безопасности)».
Таблица 7.55
Гл. 7
1 Нажмите клавишу MOVE DATA клавиатуры (см. рис. 7.270). На экране монитора 
появится меню [Move Data] (Перенос данных) (см. рис. 7.271).
2 С помощью клавиатуры выберите часть данных для перемещения в меню Move 
Data (Перенос данных).
430  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 442 ---
I 7.12 Управление данными
Клавиш а О писание
MOVE DATA Служит для открытия на экране монитора меню [Move Data] 
(Перенос данных). Нажатие данной клавиши во время 
отображения [Move Data] (Перенос данных) приводит 
к возврату ультразвукового изображения.
TAB С каждым нажатием выбор переключается в порядке:
[Move all saved data] (Переместить все сохраненные данные) 
-» [Move data saved today] (Переместить данные, 
сохраненные сегодня) [Move data saved in current exam] 
(Перем. данные, сохран. в текущем исслед.)
ENTER Служит для выполнения выбранного действия.
ESC Служит для выхода из [Move Data] (Перенос данных) 
и возврата ультразвукового изображения.
Трекбол Поворот трекбола служит для перемещения указателя, 
отображаемого в [Move Data] (Перенос данных).
SET Служит для закрепления элемента, выбранного трекболом.
Таблица 7.56
Гл. 7
Рисунок 7.270
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 431
RU-8602639


--- стр. 443 ---
I 7.12 Управление данными
перенос данных
переместить все сохраненные даннме
Переместить данные, сохраненные сегодня
Перем. данные, сохран. е текущем исслед.
Установка пароля
Рисунок 7.271
Гл.  7
3 Во время перемещения отображается индикатор выполнения. Для отмены этого 
процесса нажмите кнопку [Cancel] (Отмена).
— Н е используйте клавиатуру.
1  Ш видеоцентр и систему хранения изображений.
1 ___________________________ J ____________________1 1  Отмена II
Рисунок 7.272
ОСТОРОЖНО
Не выключайте ультразвуковой центр или внешнее устройство хранения и не 
извлекайте съемное запоминающ ее устройство в момент отображения 
индикатора выполнения. В противном случае данные изображений могут 
быть утеряны.
4 При исчезновении индикатора выполнения 
функция Move Data (Перенос данных) 
завершает работу и отображается 
сообщение о завершении.
Рисунок 7.273
432  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА1ДИИ ~


--- стр. 444 ---
I 7.13 Управление дополнительным оборудованием (принтер, цифровой
видеомагнитофон и т. д.)
7.13 Управление дополнительным
оборудованием (принтер, цифровой  
видеомагнитофон и т. д.)
I Печать изображения с использованием монохромного  
видеопринтера
М онохромным видеопринтером можно управлять с помощ ью клавиши RELEASE, ножным 
переключателем или дистанционным переключателем ультразвукового эндоскопа 
с механическим сканированием.
1 Переведите ультразвуковое изображение в режим стоп-кадра.
2 Для печати изображения нажмите клавишу RELEASE клавиатуры, передающую 
педаль ножного переключателя или дистанционный переключатель 
ультразвукового эндоскопа.
Гл. 7
Рисунок 7.274
П Р И М Е Ч А Н И Е
Сведения о настройке изображения для печати см. в руководстве по 
эксплуатации монохромного видеопринтера.
Если для параметра [Release] (Передача данных) во вкладке [Keyboard] 
(Клавиатура) меню настройки системы [Function 2] (Функция 2) задано 
значение Enable (Вкл.), то монохромный видеопринтер также активируется 
нажатием клавиши SAVE/REC (см. разд. 4.8, «Function 2 (Функция 2)»).
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 433
RU-8602639


--- стр. 445 ---
■ Печать изображения с использованием цветного  
видеопринтера
Цветным видеопринтером можно управлять с помощ ью клавиши RELEASE, передающей 
педалью ножного переключателя или дистанционным переключателем ультразвукового 
эндоскопа с механическим сканированием.
1 Переведите ультразвуковое изображение в режим стоп-кадра.
2 Для печати изображения нажмите клавишу RELEASE клавиатуры, передающую 
педаль ножного переключателя или дистанционный переключатель 
ультразвукового эндоскопа.
I 7.13 Управление дополнительным оборудованием (принтер, цифровой
видеомагнитофон и т. д.)
RELEASE
O LY M PtJg
@  ® @  ®© @0 @  ф
©0®©®®©®®©©0©0© @ ® ® ® S S © о©® © © <э 
(М)- ® © ® ©,© © ©©© о  о  © © 
G©®®©©®®®000 GE) 
® © ©  ( ..........)
г -ИЯ
©  ®
. ©-©
@ ® ©
ges
Рисунок 7.275
Гл. 7
П Р И М Е Ч А Н И Е
Сведения о настройке изображения для печати см. в руководстве по 
эксплуатации цветного видеопринтера.
Если для параметра [Release] во вкладке [Keyboard] меню настройки системы 
[Function 2] задано значение «Enable», то цветной видеопринтер также 
активируется нажатием клавиши SAVE/REC (см. разд. 4.8, «Function 2 
(Функция 2)»).
434  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
01YMPUS


--- стр. 446 ---
I 7.13 Управление дополнительным оборудованием (принтер, цифровой
видеомагнитофон и т. д.)
Сохранение изображения в съемном запоминающем  
устройстве через CV-190/290
Ультразвуковое изображение можно сохранить в съемном запоминающ ем устройстве через 
видеоинф ормационный центр CV-190/290 с помощ ью клавиши RELEASE.
1 Переведите ультразвуковое изображение в режим стоп-кадра.
2 Для сохранения изображения нажмите клавишу RELEASE клавиатуры, 
передающую педаль ножного переключателя или переключатель ультразвукового 
эндоскопа (дистанционный переключатель ультразвукового эндоскопа).
Рисунок 7.276
П Р И М Е Ч А Н И Е
Перед подсоединением видеоинф ормационного центра CV-190/290 
настройте видеоинф ормационный центр. См. разд. 4.17, «Настройка 
видеоинф ормационного центра».
Гл. 7
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 435
RU-8602639


--- стр. 447 ---
■ Запись изображения с использованием цифрового  
в идеомагнитофона
Цифровым видеомагнитоф оном можно управлять с помощ ью клавиатуры.
Для управления видеомагнитоф оном нажмите одну из специальных клавиш  или буквенную 
клавишу вместе с кнопкой Fn. Доступность действий по управлению меняется в зависимости от 
соединительного кабеля и модели цифрового видеомагнитоф она, (см. табл. 7.63)
I 7.13 Управление дополнительным оборудованием (принтер, цифровой
видеомагнитофон и т. д.)
OI-YMPUg^^ ' V
ОЩ (D  ® @  ©
0  О (D О О О ©
©  ©©о ©©(Ш)° о о © в
GE)©0©00®®OOO GE)
© © ©д©
Рисунок 7.277
Используе­
мый
кабель
Используе­
мый цифро­
вой
видеомагни­
тофон
Функции
Кабель DV DVO-1000MD Пауза Остановка Запись
@  "  ( 5 ®  - (J)
®
Кабель дис­
танцион­
ного
управления
(МН-907)
DVO-1000MD
IMH-20/10
Пауза/запись
®
Гл. 7
Таблица 7.57
436  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


--- стр. 448 ---
I 7.13 Управление дополнительным оборудованием (принтер, цифровой
видеомагнитофон и т. д.)
ОСТОРОЖНО
При управлении циф ровым видеомагнитоф оном убедитесь, что носитель 
информации (DVD и т. д.) для записи находится в цифровом 
видеомагнитоф оне.
ПРИМЕЧАНИЕ
Сведения об управлении подключенным к видеоинф ормационному центру 
циф ровым видеомагнитоф оном см. в «■ Управление циф ровым 
видеомагнитоф оном с помощ ью видеоинф ормационного центра» на стр. 454.
Сведения о параметрах используемого кабеля см. в «■ Цифровой 
видеомагнитоф он (DVR)» на стр. 121.
При использовании кабеля дистанционного управления (М Н -907) функции 
паузы и записи переключаются попеременно.
Управление внешним устройством хранения
Сведения о ф актических действиях по управлению см. в «■ Управление данными 
изображения» на стр. 411.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не выключайте внешнее устройство хранения в ходе передачи данных. В 
противном случае данные внешнего устройства хранения могут быть 
утеряны.
Внешнее устройство хранения является прецизионным инструментом. С ним 
необходимо обращаться с осторожностью, в соответствии с руководством по 
эксплуатации внешнего запоминающ его устройства.
Гл. 7
I Управление ножным переключателем
Действиями по включению стоп-кадра и передаче данных можно управлять с помощ ью ножного 
переключателя. См. сведения о включении стоп-кадра в «■ FREEZE» на стр. 228, а сведения 
о передаче данны х —  в «■ RELEASE» на стр. 209.
OIVMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 437
RU-8602639


--- стр. 449 ---
I 7.14 Управление видеоинформационным центром
7.14 Управление видеоинформационным  
центром
с  помощ ью клавиатуры можно управлять как ультразвуковым центром, так 
и видеоинф ормационным центром.
1 Нажмите клавишу VIDEO SOURCE. Включится режим EVIS и отобразится 
эндоскопическое изображение. Включится светодиод рядом с надписью EVIS.
Видеоинформационным центром можно управлять с помощью сенсорной 
панели или комбинации из клавиши Fn и любой буквенной клавиши. Меню, 
отображаемые на сенсорной панели, меняются в зависимости от модели 
видеоинформационного центра.
Гл.  7
ПРИМЕЧАНИЕ
При выключении ультразвукового центра дисплей сенсорной панели может 
быть затемнен. При необходимости в подсвечивании дисплея включите 
ультразвуковой центр.
438  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 473 ---
I 8.2 Основное измерение
8.2 Основное измерение
Основные измерения можно выполнять с помощью специальных клавиш на клавиатуре и меню 
MEASUREMENT соответствующего режима, табл. 8.6 и рис. 8.1 содержат информацию об 
основных клавишах, используемых с функциями основного измерения.
Клавиша Описание
CALIPER Запускает измерение расстояния.
TRACE Запускает измерение линии регистрации.
Трекбол
Используется для перемещения измерительных меток и т. д.
Клавиши-стрелки
SET Используется для задания точек измерения, установки 
операции и т. д.
CLEAR (Очистить) Очищает все элементы, включая область отображения 
результатов измерения, измерительные метки и метки линии 
регистрации, и осуществляет выход из режима измерения.
Enter, Esc Выход из режима измерения.
Таблица 8.6
Гл. 8
0@ (1) (§ @ ©© 00 0 о
-©©©©©©©©©©©ООО©  
о  © © © й б © © © © ® © © I: С1)°0©©©®®©
GE)®® ©®® ®®000 <23 
<®  0 ®  С
CLEAR
Рисунок 8.1
462  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OIZ^MPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


--- стр. 474 ---
I 8.2 Основное измерение
Меню Measurement на сенсорной панели
ш
Рисунок 8.2
Измерение расстояния
Расстояние между двумя точками определяется как длина линии, соединяющей две 
произвольно заданные точки (начальную и конечную). Возможно одновременное проведение до 
четырех измерений.
О Измерение расстояния между двумя точками 
1 
2
Нажмите клавишу CALIPER на клавиатуре. В центре ультразвукового 
изображения появится маленькая метка «+».
В области отображения результатов измерения появится надпись «D1: mm».
Гл. 8
ПРИМЕЧАНИЕ
Область отображения результатов измерения зависит от режима. Для 
получения более подробной информации см. описание различных режимов 
в разд. 2.7, «Сенсорная панель и дисплей монитора».
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------ EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 463
RU-8602639


--- стр. 475 ---
I 8.2 Основное измерение
3 с помощью трекбола или клавиш-стрелок переместите метку в точку, которую 
хотите задать как начальную точку измеряемого расстояния.
4  Нажмите клавишу SET, чтобы установить начальную точку. После установки 
точки маленькая метка «+» становится большой меткой «+». Одновременно на 
начальной точке появится вторая маленькая метка «+».
Рисунок 8.4
Переместите маленькую метку «+» в точку, которую хотите задать как конечную 
точку. Появится измерительная линия в виде пунктира, соединяющая две метки, 
ее длина будет представлена в области отображения результатов измерения как 
расстояние между двумя точками.
Гл. 8
Рисунок 8.5
464  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
01VM PUS


--- стр. 476 ---
I 8.2 Основное измерение
О Завершение измерения расстояния
1 Для завершения измерения расстояния и очистки результатов измерения 
нажмите клавишу CLEAR на клавиатуре или кнопку CLEAR на сенсорной 
панели. Все результаты измерений будут очищены, и измерение расстояния 
завершится.
CLEAR
пигымж
0@ («I IS @  ®(г) 0 0  @  О 
0(Dff)O(D(D!D(D(D(DOOO(D® 
(Э ® й  Sffi 5  б ffl Е ® 0 О ® ©  
С®'®® 0 0 ®  0 0 ®  ©ООО© 
'® ® ® © ® ® ® ® 0 0 0  G© 
( )
(D 9  
О 1
(0 :СЭ
М*В1т''^ COMMENT PIP a'
EDIT MEAS UNDO CLEAR
Кнопка
CLEAR
CALIPER
Рисунок 8.6
2 Для завершения измерения расстояния без очистки результатов измерения 
нажмите клавишу CALIPER. В результате этого измерение завершится, 
а отображаемые результаты сохранятся.
О Измерение нескольких расстояний
с помощью функции измерения расстояния максимально можно определить расстояние 
между четырьмя парами точек (четыре серии измерений).
Нажмите клавишу SET после измерения первого расстояния. Метка «+» 
конечной точки увеличится и рядом с измерительной линией отобразится имя 
измерения D1.
Одновременно с этим появится маленькая метка «+» и в области отображения 
результатов измерения появится имя следующего измерения «D2: __mm».
Гл. 8
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 465
RU-8602639


--- стр. 528 ---
I 8.5 Измерения в режиме PW
3 Область отображения результатов измерения показана на рис. 8.89. Кривая 
импульсно-волнового доплера будет регистрироваться автоматически, 
измерения также будут выполнены автоматически.
VTI: интеграл скорости по времени
VTIm: интеграл скорости по времени (полученный при регистрации среднего
значения)
CSA: площадь поперечного сечения
HR: ЧСС
SV: ударный объем сердца
FV: объем потока
SVm: ударный объем сердца (полученный при регистрации среднего значения)
FVm: объем потока (полученный при регистрации среднего значения)
ПРИМЕЧАНИЕ
О переходе к измерению отрезка линии регистрации PW см. в «О Измерение 
отрезка линии регистрации PW» на стр. 513. О возврате к измерению 
автоматической линии регистрации PW см. в «О Процедура измерения 
автоматической линии регистрации PW» на стр. 511.
Гл. 8
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 517
RU-8602639


--- стр. 529 ---
I 8.5 Измерения в режиме PW
4 Нажмите кнопку SET TRACE на сенсорной панели. В центре левого 
изображения появится новая метка «+».
Рисунок 8.90
С помощью метода измерения расстояния измерьте диаметр потока крови на 
указателе PW на изображении слева. Подробную информацию об измерении 
расстояния см. в «■ Измерение расстояния» на стр. 463.
После установки измерения расстояния площадь будет измерена 
автоматически, на основе результатов измерений площади и линии регистрации 
PW будет вычислен объем потока. Показатели появятся в области отображения 
результатов, а измерение завершится.
Гл. 8
ПРИМЕЧАНИЕ
Площадь измеряется исходя из предположения, что расстояние, 
определенное с помощью функции измерения расстояния, является 
диаметром окружности.
При измерении диаметра потока крови переместить метку «+» на правое 
изображение невозможно.
518  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 530 ---
I 8.5 Измерения в режиме PW
7 Для завершения измерения с очисткой результатов нажмите клавишу CLEAR на 
клавиатуре. Все результаты измерений будут очищены, и измерение объема 
потока завершится.
ПРИМЕЧАНИЕ
При нажатии кнопки UNDO на сенсорной панели до завершения измерения 
процедура возвращается на предыдущий этап.
PW MEASUREMENT MENU
Настраиваемые
элементы Описание
AVERAGE Настройка отрезков с нанесенной линией регистрации (сокращения на кривой 
импульсно-волнового доплера).
THRESHOLD Настройка яркости кривой имлульсно-волнового доплера, которую необходимо 
обнаружить при регистрации.
TRACE DIRECTION Настройка направления регистрации от линии развертки.
PEAK LINE Настройка отображения линии регистрации: настройка по пиковому значению 
скорости.
MEAN TRACE Настройка отображения линии регистрации: настройка по среднему значению 
скорости.
SMOOTH LINE Настройка отображения линии регистрации: настройка сглаживания в направлении 
оси времени.
Таблица 8.10
1 Нажмите кнопку PW MEAS MENU, чтобы переключиться на меню PW 
MEASUREMENT.
MEASURE
WENT COMMENT PIP
ACCEL AVEVEL
EDIT MEAS
PW MEAS 
MENU
Рисунок 8.92
Гл. 8
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 519
RU-8602639


--- стр. 533 ---
8.5 Измерения в режиме PW
ПРИМЕЧАНИЕ
• Начальная установка числа автоматически регистрируемых отрезков равна 1.
• Настраиваемое значение сохраняется независимо для каждого режима 
исследования. Настроенное значение возвращается при проведении 
следующего измерения автоматической линии регистрации PW.
• Если функция измерения линии регистрации или объема потока недоступна, 
данную функцию нельзя отрегулировать в режиме стоп-кадра ультразвукового 
изображения.
О TRACE DIRECTION
Кнопками TRACE DIRECTION осуществляется выбор направления относительно линии 
развертки кривой импульсно-волнового доплера, регистрируемой при измерении 
автоматической линии регистрации PW. Доступны варианты BOTH, UP и DOWN.
PW MEASUREMENT MENU
PEAK MEAN
LINE TRACE TRACE TRACE
_______I I________I  DIRECTION METHOD
TRACE
DIRECTION
UP
DOWN]
Рисунок 8.98
Гл. 8
TRACE DIRECTION: BOTH TRACE DIRECTION; UP TRACE DIRECTION: DOWN
Рисунок 8.99
ПРИМЕЧАНИЕ
Начальная установка TRACE DIRECTION — BOTH.
Настраиваемое значение сохраняется независимо для каждого режима 
исследования. Настроенное значение возвращается при проведении 
следующего измерения автоматической линии регистрации PW.
522  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


--- стр. 534 ---
I 8.5 Измерения в режиме PW
О PEAK LINE
Кнопкой PEAK LINE устанавливается, будет ли при отображении зарегистрированной 
кривой импульсно-волнового доплера регистрируемая линия отображена линией пикового 
значения. Эта настройка может находиться в положении ON и OFF.
PW MEASUREMENT MENU
TRACE TRACE 
DIRECTION METHOD
SMOOTH SET
LINE TRACE
0 © О О
Рисунок 8.100
PEAK LINE; ON PEAK LINE: OFF
Рисунок 8.101
ПРИМЕЧАНИЕ
Начальная установка PEAK LINE — ON.
Кнопка PEAK LINE выделяется, если параметр PEAK LINE установлен 
в положение ON.
Настроенное значение не сохраняется. При проведении следующего 
измерения автоматической линии регистрации PW параметр PEAK LINE 
принимает значение ON.
Гл. 8
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 523
RU-8602639


--- стр. 535 ---
I 8.5 Измерения в режиме PW
О MEAN TRACE
Кнопкой MEAN TRACE устанавливается, будет ли при отображении зарегистрированной 
кривой импульсно-волнового доплера регистрируемая линия отображена линией 
среднего значения. Эта настройка может находиться в положении ON и OFF.
MEAN
TRACE
Рисунок 8.102
MEAN TRACE: ON MEAN TRACE: OFF
Рисунок 8.103
ПРИМЕЧАНИЕ
Гл. 8 • Начальная установка MEAN TRACE — OFF.
• Кнопка MEAN TRACE выделяется, если параметр MEAN TRACE установлен 
в положение ON.
• Настроенное значение не сохраняется. При проведении следующего 
измерения автоматической линии регистрации PW параметр MEAN TRACE 
принимает значение OFF.
524  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OlVM PUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


--- стр. 536 ---
I 8.5 Измерения в режиме PW
О SMOOTH LINE
Кнопкой SMOOTH LINE устанавливается, будет ли при отображении кривой импульсно­
волнового доплера отображаться сглаженная регистрируемая линия. Сглаживание всегда 
выполняется в направлении оси времени. Эта настройка может находиться в положении 
ON и OFF.
PW MEASUREMENT MENU
PEAK MEAN
LINE TRACE TRACE TRACE----------li-----------i DIRECTION METHOD
SMOOTH
LINE
Рисунок 8.104
S M O O T H  LINE: O N S M O O T H  LINE: OFF
Рисунок 8.105
ПРИМЕЧАНИЕ Гл. 8
Начальная установка SMOOTH LINE — ON.
Кнопка SMOOTH LINE выделяется, если параметр SMOOTH LINE установлен 
в положение ON.
Настраиваемое значение сохраняется независимо для каждого режима 
исследования. Настроенное значение возвращается при проведении 
следующего измерения автоматической линии регистрации PW.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 525
RU-8602639


--- стр. 537 ---
I 8.6 Измерение в режиме ELST
8.6 Измерение в режиме ELST
Только модели EU-ME2 PREMIER PLUS
Функции измерения в режиме эластографии включают следующие типы измерений (табл. 8.11) 
и используют следующие клавиши клавиатуры (табл. 8.12 и рис. 8.106) и меню сенсорной 
панели (рис. 8.107)
Название
измерения Содержание
Измерение
коэффициента
деформации
Отображает коэффициент деформации для двух участков, заключенных в рамку 
области исследования.
Таблица 8.11 Типы измерений в режиме ELST
ПРИМЕЧАНИЕ
Одновременная работа двух режимов измерения невозможна.
Клавиша или 
меню Описание
CALIPER Запускает измерение расстояния.
TRACE Запускает измерение линии регистрации.
Трекбол Используется для перемещения измерительных меток и т. д.
Клавиши-стрелки
SET Используется для задания точек измерения, установки операции и т. д.
CLEAR Очищает все элементы, включая область отображения результатов измерения, 
измерительные метки и метки линии регистрации, и осуществляет выход из режима 
измерения.
Меню
MEASUREMENT
Используется для запуска функции измерения.
Гл. 8
Таблица 8.12 Клавиши и меню сенсорной панели измерений ELST
ПРИМЕЧАНИЕ
Измерение расстояния, линии регистрации и редактирования также доступно 
в режиме ELST. См. разд. 8.2, «Основное измерение».
526  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ "


--- стр. 540 ---
8.6 Измерение в режиме ELST
ПРИМЕЧАНИЕ
Кнопка коэффициента деформации выделяется во время измерения 
коэффициента деформации.
2 В области отображения результатов измерения появится надпись «А; ___%
В: % В/А: ».
Рисунок 8.109
ПРИМЕЧАНИЕ
На рис. 8.109 показано изображение ELST в режиме с одним окном. На 
дисплее с двумя окнами маленькая метка «+» появится в центре экрана.
3 с помощью трекбола или клавиш-стрелок переместите метку в требуемую точку 
и нажмите клавишу SET. Маленькая метка «+» станет большой меткой «+». 
Одновременно рядом с большой меткой появится новая маленькая метка «+».
Область
отображения
результатов
измерения
" аГ ~  ~ %
В:___%
В/А:
Гл. 8
Рисунок 8.110
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 529
RU-8602639


--- стр. 541 ---
I 8.6 Измерение в режиме ELST
4 Путем перемещения маленькой метки «+» будет нарисована окружность
с пунктирным контуром, с  помощью трекбола или клавиш-стрелок переместите 
маленькую метку «+» таким образом, чтобы окружность с пунктирным контуром 
охватила весь участок для измерения.
Область
отображения
результатов
измерения
Рисунок 8.111
ПРИМЕЧАНИЕ
Окружность с пунктирным контуром изображается таким образом, что линия, 
соединяющая большую и маленькую метки «+» становится диаметром 
окружности.
Если участок измерения задан за пределами области исследования 
эластограммы, результаты измерения будут ошибочными. Убедитесь, что он 
задан внутри области исследования эластограммы.
Гл. 8
530  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 542 ---
I 8.6 Измерение в режиме ELST
После того, как окружность с пунктирным контуром покроет участок для 
измерения, нажмите клавишу SET. Пунктирная линия окружности станет 
сплошной, маленькая метка «+» в конечной точке станет большой меткой «+» 
и рядом с окружностью появится системное имя «А» этого измерения. 
Одновременно в области отображения результатов измерения появится 
величина деформации в заданной окружности.
Рисунок 8.112
6 После установки серии измерения А рядом с первой окружностью появится 
следующая маленькая метка «+».
Гл. 8
Рисунок 8.113
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 531
RU-8602639


--- стр. 572 ---
Гл. 8


--- стр. 573 ---
I 8.7 TIC analysis (Анализ кривой TIC)
2 О то б р а ж а е т д и спл е й  д а н н ы х.
Рисунок 8.149
№
Вкладка/кнопка/
дисплей Описание
1 Pixel / Area 
(Пиксел и/Площадь)
Отображает количество и площадь (мм^) всех пикселей, присутствующих на 
области исследования.
2 Временная фаза Отображает временные фазы для всех кадров изображений в секундах. Эти 
фазы отличаются от 10 задаваемых пользователем временных фаз, которые 
можно настроить на вкладке Graph (График). Они применяются ко всем кадрам 
изображения.
3 Данные Отображает значение измерения и параметры построенной кривой.
Meas. (Величины) Отображает среднее значение яркости в области 
исследования.
Fitting (Построение) Отображает параметры построенной кривой.
4 Display Step (Частота 
обновления)
Отображает интервал обновления данных, то есть, количество кадров, 
требуемое для одного цикла обновления данных.
(Пример) Если значение поля «2», система будет показывать данные в каждом 
втором кадре.
Регулируется кнопкой Adjust с помощью трекбола.
5 Кнопка Adjust 
(Регулировка)
Регулирует параметр Display step.
Гл. 8
Таблица 8.22
562  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 574 ---
8.7 TIC analysis (Анализ кривой TIC)
Меню настройки результатов анализа кривой TIC
Это меню настраивает способ отображения результатов анализа кривой TIC.
№
Настройка/
кнопка Описание
1 Graph display Это поле используется для настройки полосы временной фазы на графике и т. д.
setting (Настройки
отображения
графика)
Вид Current 
time-phase bar 
(Полоса текущей 
временной фазы)
Определяет, будет ли отображаться текущая временная 
фаза на графике. Текущая временная фаза отображается 
на графике голубым цветом.
Вид Arbitrary 
time-phase bar
Определяет, будет ли отображаться присвоенная вручную 
временная фаза на графике. Произвольно назначенная 
временная фаза отображается на графике черным цветом. 
Если присвоенная вручную временная фаза не 
существует, она автоматически присваивается 
ультразвуковым центром и отображается.
Вид ROI number Определяет, будут ли отображаться номера областей 
исследования на графике. Номера областей исследования 
отображаются теми же цветами, что и области анализа 
кривой TIC.
Гл. 8
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 563
RU-8602639


--- стр. 583 ---
10.2 Рекомендации по поиску и устранению  
неисправностей
I 10.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
в таблице ниже приведены возможные причины неисправностей, которые могут возникнуть 
вследствие ош ибок в настройке оборудования или износа расходуемых материалов, и меры по 
устранению этих неисправностей.
При обнаружении проблем или неполадок, не включенных в эту таблицу, выключите 
ультразвуковой центр и снова включите его. Если проблема сохраняется, верните 
ультразвуковой центр для ремонта, как описано в разд. 10.4, «Возврат ультразвукового центра 
для ремонта».
Гл. 10
Описание
неисправности Возможная причина Способ решения
Невозможно включить (ON) 
электропитание.
Не подсоединен шнур 
электропитания.
Проверьте подключение шнура 
электропитания.
Выключатель питания не включен. Включите выключатель питания.
Электропитание не поступает 
к штепсельной розетке для 
медицинского оборудования.
Приведите штепсельную розетку для 
медицинского оборудования 
в рабочее состояние.
Изображение не 
появляется на мониторе.
Не подключен кабель монитора. Подсоедините монитор.
Монитор не включен. Включите монитор.
При использовании настройки SDTV, 
конфигурация системы 
устанавливается на заводские 
значения по умолчанию.
Для использования видеосигнала 
Y/C или композитного видеосигнала 
и сброса элемента настройки 
системы отобразите изображение на 
экране монитора.
Ультразвуковое 
изображение не 
появляется на мониторе.
Отключен ультразвуковой эндоскоп, 
ультразвуковой кабель или привод 
ультразвуковых датчиков.
Выключите ультразвуковой центр или 
переключатель ACTIVE, затем 
подключите ультразвуковой 
эндоскоп, ультразвуковой кабель или 
привод ультразвуковых датчиков.
Ультразвуковой датчик подключен 
к приводу ультразвуковых датчиков 
ненадлежащим образом.
Выключите ультразвуковой центр или 
переключатель ACTIVE, затем 
правильно подключите 
ультразвуковой датчик к приводу 
ультразвуковых датчиков.
572  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 584 ---
I 10.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
Описание
неисправности Возможная причина Способ решения
Невозможно снять 
изображение со стоп- 
кадра.
Ультразвуковой эндоскоп или привод 
ультразвуковых датчиков не 
подключены.
Выключите ультразвуковой центр или 
переключатель ACTIVE, а затем 
подключите ультразвуковой эндоскоп 
или привод ультразвуковых датчиков.
Ультразвуковой датчик не подключен 
к приводу ультразвуковых датчиков.
Подключите ультразвуковой датчик 
к приводу ультразвуковых датчиков 
надлежащим образом.
Клавиатура не подключена. Выключите ультразвуковой центр, 
а затем подключите к нему кабель 
клавиатуры.
Ультразвуковое 
изображение слишком 
темное или слишком 
яркое.
Параметры клавиатуры GAIN, STC, 
CONTRAST и (или) ACOUSTIC 
OUTPUT настроены неправильно.
Установите их во время мониторинга 
ультразвукового изображения, 
обратившись к разд. Глава 7, 
«Функции».
Неправильно выбраны настройки 
яркости/контраста монитора.
Установите правильные настройки 
яркости/контраста, как описано 
в разд. 5.5, «Регулировка монитора».
Переключатель сопротивления на 
мониторе не установлен на 75 Ом.
Проверьте соединительный кабель 
монитора, см. разд. 3.4, 
«Подключение монитора».
Эндоскопическое 
изображение не 
отображается.
Кабели подключены неправильно. Подключите кабели правильно, как 
описано в разд. 3.9, «Подключение 
видеоинформационного центра».
Кабель монитора подсоединен 
неправильно.
Подключите кабель монитора 
правильно, как описано в разд. 3.4, 
«Подключение монитора».
Светодиодный индикатор EVIS на 
клавиатуре не горит.
Нажмите клавишу VIDEO SOURCE.
Трекбол не работает. Контакты трекбола загрязнены. Свяжитесь с компанией Olympus.
Переключатели или 
трекбол на клавиатуре не 
активированы.
Системная ошибка ультразвукового 
центра.
Выключите ультразвуковой центр 
и вновь включите его.
Клавиатура не подключена. Выключите ультразвуковой центр, 
а затем подключите к нему кабель 
клавиатуры.
Функция нажатого переключателя не 
работает, так как изображение 
находится в режиме стол-кадра или 
воспроизводится.
Нажмите на переключатель/трекбол 
снова.
Состояния, показываемые 
светодиодными 
индикаторами клавиатуру 
не совпадают 
с показываемыми на 
мониторе.
Ошибка подключения между 
клавиатурой и ультразвуковым 
центром.
Выключите ультразвуковой центр 
и вновь включите его.
Невозможно установить 
дату и время.
Функция резервной памяти 
нарушена.
Свяжитесь с компанией Olympus.
Гл. 10
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 573
RU-8602639


--- стр. 585 ---
I 10.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
Описание
неисправности Возможная причина Способ решения
Светодиодный индикатор 
EVIS для клавиши VIDEO 
SOURCE на клавиатуре 
мигает.
Настройка двухпозиционного 
переключателя на клавиатуре 
и подключенная модель 
видеоинформационного центра не 
совпадают.
Подключите кабели и настройте 
двухпозиционные переключатели на 
задней панели клавиатуры 
в соответствии с подключенным 
видеоинформационным центром, как 
указано разд. 3.9, «Подключение 
видеоинформационного центра» 
и разд. 4.17, «Настройка 
видеоинформационного центра».
Работа ЖК-дисплея 
сенсорной панели 
клавиатур нарушена.
Настройка двухпозиционного 
переключателя клавиатуры выбрана 
неправильно.
Настройте двухпозиционный 
переключатель надлежащим 
образом, согласно разд. 4.16, 
«Настройка клавиатуры».
Гл. 10
574  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 587 ---
I 10.3 Сообщения и устранение неисправностей
ПРИМЕЧАНИЕ
Сообщ ение ультразвукового центра имеет буквы «US» перед номером 
ошибки из 4 цифр.
При его подключении к видеоинф ормационному центру см. сообщения 
видеоинф ормационного центра Сообщ ение видеоинф ормационного центра 
не имеет букв «US». Более подробную инф ормацию см. в руководстве по 
эксплуатации видеоинф ормационного центра.
Сообщение для пользователя, требующее принятия  
срочных мер
Ошибка (Сообщение) Возможная причина Способ решения
Угроза безопасности. 
Немедленно прекратите 
работу и обратитесь в 
компанию Olympus.
Ультразвуковой центр неисправен. Запишите номер ошибки, 
немедленно выключите 
ультразвуковой центр, переключите 
видеоисточник на эндоскопическое 
изображение, прекратите 
ультразвуковое исследование 
и свяжитесь с компанией Olympus.
■  Сообщение о сбое работы 1
Ошибка (Сообщение) Возможная причина Способ решения
Сбой в работе процессора. 
Немедленно прекратите 
работу и обратитесь в 
компанию Olympus. 
(US1XXX)*''
Неисправность ультразвукового 
центра.
Запишите номер ошибки, выключите 
ультразвуковой центр и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Проверьте подключение 
клавиатуры.
(US1XXX)*''
Кабель клавиатуры не подключен 
к разъему.
Check the connection of the keyboard 
(Проверьте подключение 
клавиатуры). Затем выключите 
ультразвуковой центр и вновь 
включите его.
Гл. 10
*1 XXX меняется в зависимости от условий возникновения ошибки.
576  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OUTMPUS


--- стр. 588 ---
I 10.3 Сообщения и устранение неисправностей
Сообщение о сбое работы 2
Ошибка (Сообщение) Возможная причина Способ решения
Дата и время имеют 
исходные значения. 
Установите дату и время 
повторно.
(US5XXX)*''
Введена недопустимая настройка 
даты/времени ультразвукового 
центра или внутренняя резервная 
батарея ультразвукового центра 
разрядилась.
Настройте текущие дату/время, 
обратившись к «■ Date (Дата)» на 
стр. 93. Если установить дату/время 
не удается, запишите номер ошибки 
и свяжитесь с компанией Olympus.
Ошибка системы. 
Параметры системы будут 
изменены на значения, 
использовавшиеся при 
предыдущем сеансе 
работы.
(US5XXX)*''
Информация О настройках 
ультразвукового центра может быть 
повреждена, так как ультразвуковой 
центр был выключен до завершения 
сохранения измененных настроек во 
время их последнего изменения.
Запишите номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Проверьте подключение 
клавиатуры.
(US5XXX)” '
Клавиатура подключена 
неправильно.
Выключите ультразвуковой 
и видеоинформационный центры, 
а затем подключите клавиатуру, 
обратившись к разд. 3.5, 
«Клавиатура».
Кабель клавиатуры поврежден. Запишите номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Разъем соединительного кабеля 
клавиатуры поврежден.
Запишите номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Проверьте подключение 
ультразвукового эндоскопа. 
(US5XXX)*’'
Возможно повреждение 
ультразвукового эндоскопа.
Запишите номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Функция PinP и/или 
функция сохранения видео 
не работает.
Свяжитесь с компанией 
Olympus.
(US5XXX)*^
Неисправность функции записи 
видео/функции дополнительного 
экрана ультразвукового центра.
Запишите номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Сбой передачи данных 
пациента.
Свяжитесь с компанией 
Olympus.
(USSXXX)*^
Ультразвуковой центр получает 
данные, содержащие неправильные 
символы.
Запишите номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Проверьте соединение с 
видеоцентром.
(US5XXX) или (US6XXX)*''
Повреждение
видеоинформационного центра или 
устройства хранения данных.
Запишите номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Ошибка внутренней 
памяти.
Свяжитесь с компанией 
Olympus.
(US5XXX) или (US6XXX)*''
Внутренняя память ультразвукового 
центра может быть повреждена.
Запишите номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Внешнее устройство хранения может 
быть повреждено.
Запишите номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Гл. 10
O i:/M PUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 577
RU-8602639


--- стр. 589 ---
10.3 Сообщения и устранение неисправностей
Ошибка (Сообщение) Возможная причина Способ решения
Неверные данные 
пациента.
Свяжитесь с компанией 
Olympus.
(usexxx)*^
Настройка данных пациента 
в ультразвуковом центре отичается 
от настройки
в видеоинформационном центре
Запишите номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Проверьте соединение с 
системой хранения 
изображений. 
(US6XXX)"'
Неисправность устройства хранения 
эндоскопических изображений.
Информацию см. в руководстве по 
эксплуатации системы хранения 
изображений.
Соединительный кабель устройства 
хранения эндоскопических 
изображений отключен.
Подключите кабель, как олисано 
в руководстве по эксплуатации.
Соединительный кабель устройства 
хранения эндоскопических 
изображений поврежден.
Запишите номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Разъем соединительного кабеля 
устройства хранения 
эндоскопических изображений 
поврежден.
Запишите номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Проверьте подключение 
ультразвукового 
эндоскопа/датчика. 
(US6XXX)^
Ультразвуковой эндоскоп или 
ультразвуковой датчик подключены 
неправильно.
Проверьте подключение, 
обратившись к разд. 6.3, 
«Подключение ультразвукового 
эндоскопа или привода 
ультразвуковых датчиков» 
и руководствам по эксплуатации 
используемого ультразвукового 
эндоскопа или ультразвукового 
датчика. Если после устранения 
неполадки все еще выводится 
сообщение об ошибке, запишите 
номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Ультразвуковой эндоскоп или 
ультразвуковой датчик могут быть 
повреждены.
Проверьте подключение 
ультразвукового 
датчика/привода 
ультразвуковых датчиков. 
(US6XXX)*’'
Ультразвуковой датчик или лривод 
ультразвуковых датчиков 
подключены неправильно.
Проверьте подключение, 
обратившись к руководствам по 
эксплуатации используемого 
ультразвукового датчика или привода 
ультразвуковых датчиков. Если после 
устранения неполадки все еще 
выводится сообщение об ошибке, 
запишите номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Ультразвуковой датчик или привод 
ультразвуковых датчиков могут быть 
повреждены.
Проверьте соединение с
видеоцентром.
(US6XXX)*''
Повреждение
видеоинформационного центра или 
устройства хранения данных.
Запишите номер ошибки и свяжитесь 
с компанией Olympus.
Гл. 10
*1 XXX меняется в зависимости от условий возникновения ошибки.
578  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 591 ---
I 10.3 Сообщения и устранение неисправностей
Сообщение Возможная причина Способ решения
Передача УЗИ- 
изображений/данных не 
выполнено. (US9XXX)*1
Был выбран пункт «Move all saved 
data» (Переместить все сохраненные 
данные) для перемещения данных, 
но во внутренней памяти не были 
сохранены никакие изображения.
Во внутренней памяти отсутствуют 
данные с изображениями. Действие 
не требуется.
Был выбран пункт «Move all saved 
data today» (Переместить данные, 
сохраненные сегодня) для 
перемещения данных, но в тот день 
никакие изображения не были 
сохранены.
Переместите все сохраненные 
данные, как описано в «■ Move data 
(Перемещение данных)» на стр. 430.
Был выбран пункт «Move data saved 
in current exam» (Перем. данные, 
сохран. в текущем исслед.) для 
перемещения данных после 
исследования, но в том 
исследовании никакие изображения 
не были сохранены.
Переместите все сохраненные 
данные, как описано в «■ Move data 
(Перемещение данных)» на стр. 430.
*1 XXX меняется в зависимости от условий возникновения ошибки.
*2 Также отображается при нажатии переключателя эндоскопа или ножного переключателя.
Гл. 10
580  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 592 ---
I 10.3 Сообщения и устранение неисправностей
Сообщение Возможная причина Способ решения
Выберите разные 
устройства для 
терминалов D.FILE и EVIS. 
(US9XXX)*''
В удаленной настройке устройство 
настроено на оба терминала, D.FILE 
и EVIS.
Настройте параметр, как описано 
в «■ Remote (Удаленно)» на стр. 120 
(Удаленно).
Проверьте подключение 
ультразвукового эндоскопа. 
(US9XXX)*''
Ультразвуковой эндоскоп был 
отключен во время исследования.
Правильно подключите 
ультразвуковой эндоскоп, как 
описано в разд. 6.3, «Подключение 
ультразвукового эндоскопа или 
привода ультразвуковых датчиков».
Проверьте подключение 
ультразвукового датчика. 
(US9XXX)*!
Ультразвуковой датчик, 
ультразвуковой датчик для 
ЗD-cкaниpoвaния или привод 
ультразвуковых датчиков 
отключились во время исследования.
Подключите ультразвуковой датчик, 
как описано в руководстве по 
эксплуатации ультразвукового 
датчика или привода ультразвуковых 
датчиков.
Проверьте подключение 
ультразвукового 
датчика/привода 
ультразвуковых датчиков. 
(US9XXX)*'’
Ультразвуковой датчик или привод 
ультразвуковых датчиков были 
отключены во время исследования.
Подключите привод ультразвуковых 
датчиков, как описано в «■ Привод 
ультразвуковых датчиков» на 
стр. 178.
Проверьте подключение 
ультразвукового 
эндоскопа/датчика. 
(US9XXX)*''
Отключены ультразвуковой эндоскоп, 
ультразвуковой датчик или привод 
ультразвуковых датчиков.
Правильно подключите 
ультразвуковой эндоскоп, 
ультразвуковой датчик или привод 
ультразвуковых датчиков, как 
описано в разд. 6.3, «Подключение 
ультразвукового эндоскопа или 
привода ультразвуковых датчиков».
Подключен неизвестный 
ультразвуковой эндоскоп, 
ультразвуковой датчик или привод 
ультразвуковых датчиков.
Ультразвуковой эндоскоп, 
ультразвуковой датчик или привод 
ультразвуковых датчиков могут быть 
повреждены.
Сбой в работе USB- 
накопителя.
Проверьте соединение и 
повторите попытку. 
(US9XXX)*''
Внешнее устройство хранения не 
распознано.
Проверьте соединение и повторите 
распознавание.
Ошибка связи с 
устройством хранения. 
(US9XXX)"'
Соединительный кабель системы 
хранения изображений был отключен 
во время исследования.
Подключите кабель, как описано 
в руководстве по эксплуатации 
системы хранения изображений.
Счетчикдостиг предельной 
величины. При 
необходимости нажмите 
кнопку EXAM END для 
сброса значения счетчика. 
(US9XXX)*''
Превышен верхний предел числа 
операций передачи данных (999 раз) 
в одном исследовании.
Завершите это исследование 
и начните другое исследование.
Внешнее устройство 
хранения данных 
заполнено. 
(US9XXX)*''
Заканчивается место на внешнем 
устройстве хранения данных.
Замените носитель для записи во 
внешнем устройстве хранения 
данных.
Гл. 10
OIZ^MPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
■  EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 581
RU-8602639


--- стр. 593 ---
I 10.3 Сообщения и устранение неисправностей
Сообщение Возможная причина Способ решения
Чтобы получить доступ к 
изображению, введите 
идентификационные 
данные пациента, 
содержащиеся в 
видеоцентре и повторите 
попытку.
(US9XXX)*’'
Если открывается изображение или 
видео кривой TIC, 
а идентификационный номер 
пациента отличается от текущего 
идентификационного номера.
Во время открытия изображения или 
видео кривой TIC должны 
отображаться данные пациента, 
относящегося к открываемым 
материалам. Завершите 
выполняемое исследование 
и повторно введите соответствующие 
данные пациента, содержащиеся 
в видеоинформационном центре.
ROI is out of range in some 
frames.
Adjust ROI setting again. 
(US9XXX)*2
При изменении положения или 
размера области исследования 
после интерполяции области 
интереса для анализа кривой TIC 
некоторые области исследования 
в другом кадре устанавливаются за 
пределами ультразвукового 
изображения.
Проверьте другие кадры 
и установите расположения 
и размеры области исследования 
таким образом, чтобы их можно было 
разместить внутри ультразвуковых 
изображений.
*1 XXX меняется в зависимости от условий возникновения ошибки.
*2 Сообщение отображается только на моделях EU-ME2 PREMIER PLUS, EU-ME2 PREMIER.
Гл. 10
582  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 595 ---
I 10.3 Сообщения и устранение неисправностей
Сообщение Возможная причина Способ решения
Connection to the video 
system center is not 
established.
Check the connection of the 
video system center. 
(US9XXX)*''
Соединение
с видеоинформационным центром 
прервано.
Выключите видеоинформационный 
центр и проверьте соединение, 
обратившись к разд. 3.9, 
«Подключение
видеоинформационного центра».
Проверьте соединение с 
видеоцентром. (US9XXX)*^
Установите время 
передачи данных в 
систему хранения 
изображений. 
(US9XXX)"'
Ультразвуковой центр не может 
установить время передачи данных. 
Его необходимо установить 
в системе хранения изображений.
Установите время передачи данных 
в систему хранения изображений.
*1 XXX меняется в зависимости от условий возникновения ошибки.
Гл. 10
584  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 596 ---
I 10.3 Сообщения и устранение неисправностей
Сообщение Возможная причина Способ решения
Установите время 
передачи данных в 
видеоцентр. 
(US9XXXX)*1
Ультразвуковой центр не может 
установить время передачи данных. 
Этот параметр необходимо 
установить в видеоинформационном 
центре.
Установите время передачи данных 
в видеоинформационный центр.
Установите отношение 
сторон изображений в 
видеоцентре. 
(US9XXX)*''
Ультразвуковой центр не может 
установить отношение сторон 
изображений. Этот параметр 
необходимо установить 
в видеоинформационном центре.
Установите отношение сторон 
изображений
в видеоинформационном центре.
Установите дату и время в 
видеоцентре.
(US9XXX)*''
Ультразвуковой центр не может 
установить дату и время. Этот 
параметр необходимо установить 
в видеоинформационном центре.
Установите дату и время 
в видеоинформационном центре.
Enter patient data in the 
video system center or the 
image filing system. 
(US9XXX)*''
Включены видеоинформационный 
центр или система хранения 
изображений, подключенные 
к ультразвуковому центру.
Если видеоинформационный центр 
или система хранения изображений 
включены, данные пациента нельзя 
ввести в ультразвуковой центр.
Подождите одну минуту и 
повторите передачу 
данных.
(US9XXX)*’
От EndoBase III получен отказ 
в передаче данных.
В подключенном состоянии система 
хранения изображений (EndoBase III) 
не может передавать данные 
непрерывно. Wait one minute and 
release again (Подождите одну 
минуту и повторите передачу 
данных).
Проверьте статус 
цифрового 
видеомагнитофона и 
носителя.
(US9XXX) ^
Носитель для записи не вставлен. Вставьте носитель для записи 
согласно описанию в руководстве по 
эксплуатации внешнего устройства 
хранения данных.
Носитель может быть защищен от 
записи данных.
Вставьте записываемый носитель 
согласно описанию в руководстве по 
эксплуатации внешнего устройства 
хранения данных.
Носитель для записи поврежден. Вставьте носитель согласно 
описанию в руководстве по 
эксплуатации внешнего устройства 
хранения данных.
Кабель, подключаемый к цифровому 
видеомагнитофону, отключен.
Подключите кабель правильно, как 
описано в п. разд. 3.7, «Подключение 
цифрового видеомагнитофона 
(DVR)».
Цифровой видеомагнитофон 
выключен.
Включите цифровой 
видеомагнитофон.
Слищком больщая скорость для 
работы цифрового 
видеомагнитофона.
Перезапустите цифровой 
видеомагнитофон.
Гл. 10
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 585
RU-8602639


--- стр. 597 ---
I 10.3 Сообщения и устранение неисправностей
Сообщение Возможная причина Способ решения
Неправильный пароль. 
Введите правильный 
пароль.
(US9XXX)*''
Введен неправильный пароль. Необходимо ввести правильный 
пароль.
Изображение не было 
сохранено.
Проверьте соединение 
между видеоскопом и 
видеоцентром. (US9XXX)*’'
Совершена попытка сохранить 
изображение, когда эндоскоп не 
подключен
к видеоинформационному центру.
Подключите эндоскоп и повторите 
попытку.
*1 XX меняется в зависимости от условий возникновения ошибки.
Гл. 10
586  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 604 ---
I Конфигурация системы
Прил.
Цветной видеопринтер  
(ОЕР-5, 0ЕР-4)‘' *
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 593
RU-8602639


--- стр. 605 ---
I Условия транспортировки, хранения и эксплуатации
Условия транспортировки, хранения  
и эксплуатации
Условия
транспортировки  
и хранения
Температура
воздуха
от-25 до +70 °С (от-13 до +158°F)
Относительная
влажность
1 0 - 9 0 %
Атмосферное
давление
от 700 до 1060 гПа
Условия
эксплуатации
Температура
воздуха
от 10 до 40°С (от 50 до 104°F)
Относительная
влажность
30-85 %  (без образования конденсата)
Атмосферное
давление
700— 1060 гПа  
(0,7— 1,1 кгс/см^)
(10,2— 15,4 фунтов/дюйм^)
Технические характеристики
О  Общие технические характеристики
Э л е м е н т Технические характеристики
Источник Напряжение 220 - 240 В переменного тока
литания Колебания напряжения В пределах ±10%
Частота 50/60 Гц
Колебания частоты В пределах ±1 Гц
Потребляемая мощность 370 VA
Размеры Размеры Основной блок 371 (Ш)х 175(B) X 480 (Г) мм
445 (Ш) X 184 (В) X 495 (Г) мм (максимум)
Клавиатура 392 (Ш) X 39 (В) X 207 (Г) мм
Вес Основной блок 22,5 кг
Клавиатура 2,5 кг
Прил.
594  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


--- стр. 606 ---
I Технические характеристики
Э л е м е н т Технические характеристики
Классифика*  
ция(медицин­
ское
электриче­
ское оборудо­
вание)
Тип защиты от поражения  
электрическим током
класс 1
Степень защиты от удара током  
контактной детали
При отсутствии классификационных пометок 
устройство представляет собой контактную 
деталь типа BF.
Степень защиты от взрыва Держите ультразвуковой центр вдали от горючих 
газов.
Контактная  
деталь типа  
BF
Ультразвуковой центр можно безопасно 
применять к любой части тела, за исключением 
сердца.
Направление  
ультразвуко­
вого сканиро-  
вания
Механическое сканирование Отправляет и получает ультразвуковые сигналы 
во время механического перемещения 
ультразвукового датчика.
Электронное сканирование Переключается между несколькими 
ультразвуковыми элементами, которые 
посылают и принимают ультразвуковой сигнал.
Функция  
механиче-  
ского скани­
рования
Режим Режим В
Сканирование Радиальное сканирование
Рабочие частоты С5, С7,5, С12, С20, 
7,5, 12, 20 МГц
Диапазон отображения 2, 3,4, 6, 9, 12 см
Обработка
отображения
Поворот Вращающийся.
Область
отображения
Полный круг, верхний сектор, нижний сектор, 
прокрутка
Направление Нормальное/инверсное
Память видеороликов Функция просмотра видеоролика, включающего 
до 160 кадров
Настройка  
обработки сигнала
Усиление 20 шаг, регулируется.
Контраст 8 шаг, регулируется.
Регулировка  
чувствительност  
и по времени
21 шаг для каждого из 7 расстояний, 
регулируется.
3D ЗО-дисплей Обеспечивает ЗО-отображение путем 
реконструкции нескольких непрерывных 
20-изображений, полученных во время 
ЗО-сканирования.
Дисплей M P R Одновременно отображает дисплеи 
радиальных, спиральных, горизонтальных 
спиральных и скошенных изображений во время 
ЗО-исследований с экраном, разделенным на 
четыре секции.
Функция
электронного
сканирования
Режим Режим В mode, режим FLOW, режим PW
Сканирование Радиальное сканирование, сканирование 
конвексным датчиком.
Прил.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
-------------EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 595
RU-8602639


--- стр. 607 ---
I Технические характеристики
Э л е м е н т Технические характеристики
Режим элек-  
тронного ска-  
нирования В
Частоты передачи 5, 6, 7,5, 10, 12 МГц
Диапазон отображения 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12 см
Обработка
отображения
Поворот Вращающийся.
Область
отображения
Радиальное сканирование: полный круг, верхний 
сектор, нижний сектор, прокрутка 
Сканирование конвексным датчиком: 
фиксированная.
Направление Нормальное/инверсное
Память видеороликов В зависимости от условий возможно хранение 
более 600 кадров.
Настройка  
обработки сигнала
Усиление 20 шаг, регулируется.
Контраст 8 шаг, регулируется.
Регулировка чув­
ствительности  
по времени
21 шаг для каждого из 7 расстояний, 
регулируется.
Фокусировка Автоматическая
предустановка
Ближний, дальний
Настройка
фокусировки
Положение фокуса регулируется. 
Фокусное число регулируется.
Настройка
изображения
Enhance
(Улучшение
качества)
ВКЛ./ВЫКЛ.
Комбинирование ВКЛ./ВЫКЛ.
Режим
электронного
сканирования
F L O W
Режим Режим COLOR-FLOW, режим POWER-FLOW, 
режим H-FLOW.
Настройка  
обработки сигнала  
доплера
Диапазон
скорости
Максимально 22 шага, регулируется (±0,6... 
±119,3 см/с) в зависимости от условий.
Усиление потока 32 шага, регулируется.
Обработка
отображения
Режим
отображения
Возможен выбор режима В, наложенного 
дисплея или дисплея с двумя экранами.
Прил.
596  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 608 ---
I Технические характеристики
Элемент Технические характеристики
Режим
электронного
сканирования
P W
(импульсно­
волнового
доплера)
Анализ Метод БПФ
Глубина обнаружения О — 120 мм
Максимальная обнаруживаемая  
скорость
ANGLE ADJUST (Регулировка угла) 
0“=72,9167 см/с
ANGLE ADJUST (Регулировка угла) 
60°=145,8333 см/с 
(5,0 МГц)
Настройка  
обработки сигнала  
режима P W
Обработка
отображения
Аудиовыход
Усиление 61 шаг, регулируется.
Частота
повторения
импульсов
Макс. 20 шаг, регулируется (1— 10 кГц).
Контрольная
длина
0,5— 5,0 мм: шаг 0,5 мм 
5,0— 15,0 мм: шаг 1,0 мм
Регулировка угла Применимо (±60°
Фильтр стенок  
сосудов
12 шагов
Перемещение  
линии развертки
Применимо.
Инверсия Отображение сигнала импульсно-волнового 
доплера сверху вниз.
Скорость
развертки
1, 1,5, 2, 3, 4, 5 с/экран
Режим
отображения
В + PW, COLOR + PW, POWER + PW, H-FLOW + 
PW
Громкость Регулирует громкость кривой импульсно­
волнового доплера.
Измерение Расстояние Возможно измерение расстояния между двумя 
точками.
Площадь/периметр Измеряет площадь/периметр, заключенные 
в линию регистрации измерителя.
Измерение P W Скорость, ускорение, объем потока, средняя 
скорость за период, отношение времен, 
отношение скоростей, средняя скорость, 
автоматическая линия регистрации.
Расчет О б ъ е м
(только функция механического  
сканирования)
Вычисляет объем.
Прил.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 597
RU-8602639


--- стр. 609 ---
I Технические характеристики
Э л е м е н т Технические характеристики
Отображение
информации
Наименование лечебного учреждения Отображается наименование лечебного 
учреждения.
Дата и время Автоматически отображает дату и время 
встроенных часов.
Данные пациента Идентификационный номер пациента, имя, дата 
рождения, возраст и пол
Частота Отображает текущую частоту.
Диапазон отображения Отображает текущий диапазон.
Настройка обработки сигнала Отображает усиление и контраст.
Комментарии Позволяет делать записи в любой точке 
ультразвукового изображения.
С и м в о л ы Буквенно-цифровые и значки.
Запоминание
настроек
Запоминание настроек обработки  
изображения
Настройки обработки получаемых сигналов 
сохраняются даже после выключения 
ультразвукового центра.
Запись  
информации  
об изображе­
нии
Данные изображения Сохраняются в запатентованном формате. 
Сохраняются в обычном формате 
изображения.Сохраняются в системе хранения 
изображений.
Вспомога­
тельное обо-  
рудование
Клавиатура Клавиатура со встроенным трекболом и ЖК 
сенсорной панелью.
Фотографирующие и записывающие  
устройства
Видеопринтер (цветной/монохромный), 
цифровой видеомагнитофон (DVR)
Видеоинформацион  
ны й  центр
В ы б о р  текущего 
изображения
Дисплей монитора можно переключать между 
эндоскопическими и ультразвуковыми 
изображениями.
Картинка  
в картинке
Отображает эндоскопическое изображение как 
дополнительный экран PinP на ультразвуковом 
изображении.
Данные пациента Возможна передача данных пациента 
в видеоинформационный центр.
Резервное
копирование
содержания
памяти
Литиевая батарея
Срок службы: приблизительно 6 лет (зависит от 
использования системы).
Год выпуска Последняя цифра года выпуска является второй 
цифрой серийного номера.
Пример: 1412345 (серийный номер)
Директива по медицинским приборам
С  ^  0197
Данный прибор отвечает требованиям 
Директивы 93/42/ЕЕС в отношении медицинских 
устройств.
Классификация: класс II а
Прил.
598  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 610 ---
j Технические характеристики
Элемент Технические характеристики
Директива по WEEE
в соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации 
электрического и электронного оборудования (WEEE) этот 
символ означает, что данное изделие требует утилизации 
отдельно от несортированных бытовых отходов. Изделия, 
имевшие контакт с кровью и/или другими биологическими 
жидкостями, подлежат утилизации и/или уничтожению 
согласно СанПиН 2.1,7.2790-2010 по классу Б. Не имевшие 
контакта с кровью и/или с биологическими жид-костями , в 
т.ч. с истекшим сроком годности, подлежат утилизации и/ 
или уничтожению согласно СанПиН 2.1.7.2790-2010 по 
классу А.
эмс Применимые стандарты: IEC 60601-1-2: 2007
IEC 60601-1-2:2001
• Данный прибор соответствует требованиям 
стандарта по ЭМС для медицинского 
электрического оборудования: 3-я редакция 
(IEC 60601-1-2: 2007), 2-я редакция
(IEC 60601-1-2: 2001). Тем не менее при 
подключении прибора к оборудованию, 
выполненному в соответствии с требованиями 
1-й редакции стандарта ЭМС для 
медицинского электрического оборудования 
(IEC 60601-1-2: 1993), вся система 
соответствует требованиям 1-й редакции.
• CISPR 11 в отношении излучения:группа 1, 
класс В
Прил.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------ EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 599
RU-8602639


--- стр. 611 ---
I Технические характеристики
О Технические характеристики только для моделей EU-ME2 
PREMIER PLUS, EU-ME2 PREMIER
Элемент Технические характеристики
Режим элек­
тронного 
сканирова­
ния В
Настройка
изображения
THE: гармоническая 
эхография тканей 3 типа, регулируется (OFF, ТНЕ-Р или 
THE-R).
Режим
электронного
сканирования
CH-EUS
Режим СН-В Режим для просмотра гармонической 
составляющей из ультразвукового 
контрастного вещества с использованием 
специальных изображений режима В.
CH-COLOR Режим для просмотра гармонической 
составляющей из ультразвукового 
контрастного вещества путем наложения 
цветного изображения на фундаментальное 
изображение.
Предустановка (тип вещества СН) 2 типа, регулируется (Middle (Средняя) или 
low (Низкая)).
Выбор частоты 2 типа, регулируется (CH-R или СН-Р).
Настройка 
обработки сигнала 
режима CH-EUS
Настройка
фундаментальных
изображений
Усиление 20 шаг, регулируется.
Контраст 8 шагов, регулируется (только СН-В).
Регулировка 
чувствительности  
по времени
21 шаг для каждого из 7 расстояний, 
регулируется. Настройка является общей для 
фундаментальных изображений.
Усиление 20 шаг, регулируется.
Контраст 8 шаг, регулируется.
Регулировка 
чувствительности  
по времени
21 шаг для каждого из 7 расстояний, 
регулируется. Настройка является общей для 
контрастных изображений.
Режим отображения Выбор изображений СН-В или CH-COLOR 
с одним экраном или дисплея с двумя 
экранами фундаментальных или СН-В или 
CH-COLOR изображений.
Запись видео Формат изображения AVI
Тип сохранения GENERAL (для обычных видео) или 
TIC (для видео TIC)
Максимальное время записи 3 минуты (для одного файла)
Прил.
600 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 612 ---
I Технические характеристики
Элемент
Анализ Целевые режимы анализа Когда режим СН-В или THE активирован
кривой TIC в режиме В.
Настройки области Число и форма Макс. 5, эллипс
исследования Эксплуатация Копирование, вращение, интерполяция, 
перемещение и модификация размера 
области исследования.
Просмотр анимированного изображения Просмотр (Вперед)
Покадровый просмотр (Вперед/назад) 
Скорость просмотра (5 шагов в каждом 
направлении)
Перемещение кадров (Начальный 
кадр/конечный кадр)
Результаты анализа Форма Дисплей области исследования, графики
И  данные
Отображение
графика Средняя интенсивность, построенная кривая
Технические характеристики
Прил.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------ EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: S01
RU-8602639


--- стр. 613 ---
I Технические характеристики
О Технические характеристики только для модели EU-ME2 
PREMIER PLUS
Элемент
Режим элек­
тронного ска­
нирования
Настройка 
обработки сигнала
STRAIN ADJUST
(Регулировка
деформации)
5 шаг, регулируется.
ELST (Эласто- 
графия)
Проводник Полоса давления 7 шагов обозначения состояния давления.
давления График деформации На графике показано изменение 
деформации ткани во времени.
Настройки графика Положение графика 2 вида, регулируется (верхнее или нижнее).
деформации Ось координат 5 шагов, регулируется (ширина координат).
Скорость развертки 8 видов, регулируется (1, 1,5, 2, 3, 4, 6, 8, 
Юс).
Сектор 5 видов, регулируется (OFF, 1, 2, 3, 4).
Усиление 10 шагов, регулируется для шкалы оси Y на 
графике напряжения.
Измерение коэффициента деформации Амплитуда деформаций и их отношение по 
двум площадям.
Технические характеристики
Прил.
602  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 614 ---
I Информация по ЭМС
Информация по ЭМС
Данная модель предназначена для использования в описанной ниже электромагнитной 
обстановке.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что оборудование 
эксплуатируется именно в таких условиях.
О Указание и декларация изготовителя — электромагнитное 
излучение
Испытание на  
излучение Соответствие Электромагнитная обстановка — указание
РЧ-излучение 
CISPR 11
Группа 1 Данный инструмент использует РЧ- (радиочастотную) энергию 
только для своих внутренних функций. Поэтому уровень его 
РЧ-излучения очень низкий и не может являться причиной помех 
для находящегося рядом электронного оборудования.
Излучения 
CISPR 11
Кондуктивное 
излучение основного 
вывода 
CISPR 11
Класс В Уровень РЧ-эмиссий этого инструмента очень низкий и не может 
являться причиной помех для находящегося рядом электронного 
оборудования.
Гармонические 
излучения 
IEC 61000-3-2
Класс А Уровень гармонических эмиссий этого инструмента низкий и не 
может вызвать помехи в типовом промышленном источнике 
питания, подключенном к этому прибору.
Колебания 
напряжения/эмиссия 
фликера 
IEC 61000-3-3
Соответствует Данный инструмент стабилизирует собственную нестабильность 
радиочастот и не оказывает влияний типа фликера на 
осветительное оборудование.
Прил.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: S03
RU-8602639


--- стр. 618 ---
I Информация по ЭМС
ПРИМЕЧАНИЕ
Напряженность полей, создаваемых ф иксированными передатчиками, 
определяется электромагнитным исследованием места установки станции 
и не должна превыш ать уровень соответствия в каждом диапазоне частот
a) Напряженность полей, создаваемых ф иксированными передатчиками, 
например, базовыми радиостанциями (мобильных/беспроводных) 
телеф онов и наземных мобильных радиоприемников, любительскими 
радиоприемниками, радиопередатчиками, работающ ими в полосах 
частот AM и FM, телевизионными передатчиками, невозможно 
предположить с достаточной точностью. Чтобы определить 
электромагнитную обстановку, создаваемую ф иксированными 
передатчиками, следует провести электромагнитное исследование места 
установки станции. Если измеренная напряженность полей в месте 
использования данной модели превыш ает применимый уровень 
соответствия выше, то следует проконтролировать правильность 
ф ункционирования модели. Если наблюдается неисправная работа, 
могут потребоваться дополнительные меры, такие как переориентация 
или перемещ ение модели.
b) В пределах диапазона частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля 
не должна превыш ать 3 В/м.
Прил.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 607
RU-8602639


--- стр. 619 ---
I Информация по ЭМС
О Рекомендуемые изолирующие расстояния данной модели от 
лортативного и мобильного радиочастотного (РЧ) 
оборудования для связи
Данная модель предназначена для использования в электромагнитной обстановке 
с контролируемым отклонением РЧ-излучения.
Покупатель или пользователь данной модели может способствовать предотвращ ению 
электромагнитного взаимодействия, соблюдая минимальное расстояние между портативным 
и мобильным радиочастотным оборудованием для связи (передатчиками) и данной моделью 
в соответствии с изложенными ниже рекомендациями, с учетом максимальной выходной 
мощ ности оборудования для связи.
Номинальная
максимальная
Изолирующее расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)  
(расчет при Vi=3 и £^=3)
выходная мощность 150 кГц — 80 МГц 80 МГц — 800 МГц 800 МГц — 2,5 ГГц
передатчика
d = \,2jP d = \ ,i 4p d = 2,3 JPР(Вт)
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3.8 3,8 7,3
100 12 12 23
Прочее. Для передатчиков, максимальная выходная мощность которых не указана выше, рекомендуемое 
изолирующее расстояние «d» в метрах (м) можно рассчитать по уравнению, применимому к частоте 
передатчика, где «р» — максимальная номинальная выходная мощность передатчика (Вт), по данным 
изготовителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ
При частотах 80 МГЦ и 800 МГц действует изолирующее расстояние для 
более высокого диапазона частот.
Эти указания могут быть неприменимы в некоторых ситуациях. На 
распространение электромагнитных волн влияет их поглощ ение и отражение 
от конструкций, предметов и людей.
Прил.
608  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 620 ---
I Точность измерений
Точность измерений
О Расстояние, площадь, периметр
Датчик Элемент Режим Погреш­
ность (%)
Диапазон (мм)
(измеренный на нижнем значении 
расстояния)
RU-75M-R1 Расстояние (Длина) В S5 20-40
Расстояние
(Направление)
в S5 20
Площадь/Периметр в §10 20-40
RU-12M-R1 Расстояние (Длина) в §5 20-40
Расстояние
(Направление)
в §5 20
Площадь/Периметр в §10 20-40
UM-2R Расстояние (Длина) в §5 10-20
Расстояние
(Направление)
в §5 10
Площадь/Периметр в §10 10-20
UM-3R Расстояние (Длина) в §5 5 -1 0
Расстояние
(Направление)
в §5 5
Площадь/Периметр в §10 5-1 0
UM-S20-20R Расстояние (Длина) в §5 5 -1 0
Расстояние
(Направление)
в §5 5
Площадь/Периметр в §10 5 -1 0
UM-G20-29R Расстояние (Длина) в §5 5-1 0
Расстояние
(Направление)
в §5 5
Площадь/Периметр в §10 5 -1 0
UM-BS20-26R Расстояние (Длина) в §5 5-1 0
Расстояние
(Направление)
в §5 5
Площадь/Периметр в §10 5-1 0
UM-S20-17S Расстояние (Длина) в §5 5 -1 0
Расстояние
(Направление)
в §5 5
Площадь/Периметр в §10 5 -1 0
Прил.
01VMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------ EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 609
RU-8602639


--- стр. 621 ---
I Точность измерений
Датчик Элемент Режим Погреш­
ность (%)
Диапазон (мм)
(измеренный на нижнем значении 
расстояния)
UM-DP12-25R Расстояние (Длина) В S5 10-20
Расстояние
(Направление)
в S5 10
Площадь/Периметр в S10 10-20
UM-DP20-25R Расстояние (Длина) в S5 5 -1 0
Расстояние
(Направление)
в S5 5
Площадь/Периметр в S10 5 -1 0
UM-DG20-31R Расстояние (Длина) в 5 -1 0
Расстояние
(Направление)
в S5 5
Площадь/Периметр в S10 5 -1 0
GF-UM160
GF-UM2000
Расстояние (Длина) в S5 20-40
Расстояние
(Направление)
в g5 20
Площадь/Периметр в S10 20-40
BF-UC180F
BF-UC260FW
Расстояние (Длина) в S5 20-30
Расстояние
(Направление)
в S5 20
Площадь/Периметр в S10 20-30
GF-UE160-AL5
GF-UE260-AL5
Расстояние (Длина) в S5 20-40
Расстояние
(Направление)
в ё5 20
Площадь/Периметр в ёЮ 20-40
GF-UC140P-AL5
GF-UC240Py\L5
Расстояние (Длина) в S5 20-40
Расстояние
(Направление)
в S5 20
Площадь/Периметр в ёЮ 20-40
GF-UCT140-AL5
GF-UCT240-AL5
Расстояние (Длина) в ё5 20-40
Расстояние
(Направление)
в ё5 20
Площадь/Периметр в ёЮ 20-40
GF-UCT180
GF-UCT260
Расстояние (Длина) в ё5 20-40
Расстояние
(Направление)
в ё5 20
Площадь/Периметр в ёЮ 20-40
TGF-UC180J Расстояние (Длина) в ё5 20-40
Расстояние
(Направление)
в ё5 20
Площадь/Периметр в ёЮ 20-40
Прил.
610  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OLYMPUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


--- стр. 622 ---
о  Время (Режим PW)
I Точность измерений
Датчик Эле­
мент Режим Погреш­
ность (%)
Диапазон (сек.)
(измеренный на нижнем значении 
времени)
BF-UC180F
BF-UC260FW
Время PW S3 0,5-4,5
GF-UE160-AL5
GF-UE260-AL5
Время PW S3 0,5-4,5
GF-UC140PnAL5
GF-UC240Py\L5
Время PW S3 0,5-4,5
GF-UCT140-AL5
GF-UCT240-AL5
Время PW S3 0,5-4,5
GF-UCT180
GF-UCT260
Время PW S3 0,5-4,5
TGF-UC180J Время PW S3 0,5-4,5
О Скорость (Режим PW)
Датчик Эле­
мент Режим Погреш­
ность (%)
Диапазон (см/с)
(измеренный на нижнем значении 
скорости)
BF-UC180F
BF-UC260FW
Скорость PW S10 25-70
GF-UE160-AL5
GF-UE260-AL5
Скорость PW S10 25-70
GF-UC140PnAL5
GF-UC240P-AL5
Скорость PW S10 25-70
GF-UCT140-AL5
GF-UCT240-AL5
Скорость PW S10 25-70
GF-UCT180
GF-UCT260
Скорость PW S10 25-70
TGF-UC180J Скорость PW S10 25-70
Точность перпендикулярного направления проверена при условии использования 
привода ультразвуковых датчиков и прямого ультразвукового датчика. Точность каждого 
перпендикулярного направления изменяется в зависимости от условий измерения.
Таким образом, заявление в руководстве о том, что измеренное значение предназначено Прил.  
для перпендикулярного направления, приведено только для справки.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------ EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 611
RU-8602639


--- стр. 649 ---
I Безопасность акустического выходного сигнала/таблица
Безопасность акустического выходного  
сигнала/таблица
О Расшифровка обозначений
Ml Механический индекс (Ml) рассчитывается по формуле
г -1/2
M I-  —  
где
См|=1МПаМГц-1/2;
Рга — пиковое значение давления разрежения с учетом затухания на расстоянии 
в мегапаскалях (МПа);
fgvvf— рабочая частота акустического воздействия в мегагерцах (МГц).
Т1 Тепловой индекс (Т1) — отношение акустической мощности с учетом затухания в указанной 
точке к акустической мощности с учетом затухания, вызывающей повышение температуры 
в этой точке модели конкретной ткани на 1  °С
TlSjuan Тепловой индекс мягких тканей в режиме автоматического сканирования.
TISnon-scan Тепловой индекс мягких тканей в режиме неавтоматического сканирования.
TIB Тепловой индекс в приложениях, например для исследования плода (второй и третий 
триместры) или головного мозга новорожденного (через родничок), при котором 
ультразвуковой луч проходит через мягкие ткани, а фокусная область находится 
в непосредственной близости от костной ткани.
TIC Тепловой индекс в приложениях, например, для исследований черепа в педиатрии и у 
взрослых, при котором ультразвуковой луч проходит через костную ткань рядом с местов 
входа луча в тело.
^aprt Площадь ультразвукового пучка, полученная во время измерения выходного пучка 
при -12 дБ (см^).
Pr Пиковое акустическое давление разрежения (р,.) — максимальное значение модуля 
отрицательного мгновенного акустического давления в акустическом поле во время периода 
акустического повторения (МПа).
Pr, a Пиковое акустическое давление разрежения с учетом затухания — значение пикового 
акустического давления разрежения после затухания в указанной точке (МПа).
P Выходная мощность (Р) — усредненная по времени мощность, излучаемая ультразвуковым 
датчиком в практически свободное поле при определенных условиях в определенной среде, 
предпочтительно воде (мВт).
(^s) Значение выходной мощности акустического сигнала после затухания на глубине zs отдатчика 
(мВт).
Upta, a Пиковое в пространстве среднее по времени значение интенсивности с учетом затухания 
в тканях.
Ita, a (^s) Среднее по времени значение интенсивности после затухания на глубине zs от датчика 
(мВт/см^).
Прил.
638  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 650 ---
Безопасность акустического выходного сигнала/таблица
^ра, а Значение среднего интеграла акустического импульса после затухания в определенной точке 
(Вт/см^).
Ipi, а Значение интеграла интенсивности импульса после затухания в определенной точке 
(мДж/см^).
ч Глубина для теплового индекса мягких тканей (zs) — расстояние от плоскости, где вдоль оси 
центрирования луча определяются размеры выходного луча при -12 дБ, до плоскости, на 
которой меньшее значение выходной мощности с учетом затухания и произведение среднего 
по времени значения интенсивности в пространстве с учетом затухания и 1  см^ превышают 
диапазон расстояния, равный или превышающий 1,5-кратный эквивалентный диаметр 
апертуры (диаметр окружности, площадь которой равна площади выходного пучка при -12 дБ) 
(см).
Ч р Глубина в контрольной точке (zbp) — значение, равное 1,5-кратному эквивалентному диаметру 
апертуры (см).
ч Глубина для теплового индекса костных тканей (zb) — расстояние от плоскости, где вдоль оси 
центрирования луча определяются размеры выходного луча при -12 дБ, до плоскости, на 
которой произведение выходной мощности с учетом затухания и значения интеграла 
интенсивности после затухания является максимальным (см).
(zb) Значение диаметра акустического луча на расстоянии zb при эквивалентной площади пучка 
(значение площади акустического луча в указанной точке) (см).
^awf Акустическая рабочая частота (fawf) — среднее арифметическое частот f-| и на наибольшем 
расстоянии, на котором амплитуда спектра давления акустического сигнала на 3 дБ ниже, чем 
пиковая амплитуда (МГц).
X,Y Размеры выходного луча при -12 дБ (X,Y) — размеры ультразвукового луча (ширина импульса 
луча -12 дБ) в указанных направлениях, перпендикулярных оси центрирования, и на 
выходной поверхности датчика (см).
td Длительность импульса (td) — 1,25-кратный интервал между временем, когда временной 
интеграл интенсивности акустического импульса в точке достигает 10%, и когда достигается 
90% интеграла интенсивности импульса (мкс).
prr Частота повторения импульсов (ргг) — величина, обратная интервалу времени между двумя 
успешными акустическими импульсами (Гц).
FL Фокусное расстояние, или азимутальная (х) и вертикальная (у) длина, если отличается (см).
Таблица 1
Прил.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
------------------ EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 639
RU-8602639


--- стр. 651 ---
Безопасность акустического выходного сигнала/таблица
О Краткий обзор сочетания режимов и датчиков (будет ли
глобальный максимум, отображающий Ml или Т1, больше 1,0)
в следующей таблице показаны сочетания датчиков и режимов, для которых глобальный 
максимум, отображающ ий Ml или Т1, больше 1,0.
Знак « I' » обозначает, что глобальный максимум, отображающ ий Ml или Т1, больше 1,0. 
Система; EU-ME2
Режим работы
Модель датчика
В М‘1 PWD CWD"' Цветной
доплер
Комбиниро
ванный
(специализ
ированный)
Другой*’'
(слециализ
ированный)
RU-75M-R1 *1 *1 *1
RU-12M-R1 *1 *1 *1
UM-2R *1 *1 *1
UM-3R *1 *1 *1
UM-S20-20R *1 *1 *1
UM-G20-29R *1 *1 *1
UM-BS20-26R *1 *1 *1
UM-S20-17S *1 *1 *1
UM-DP12-25R *1 *1 *1
UM-DP20-25R *1 *1 *1
UM-DG20-31R *1 *1 *1
CF-UMQ230 *1 *1 *1
GF-UM160
GF-UM2000 *1 *1 *1
BF-UC180F
BF-UC260FW
GF-UE160-AL5
GF-UE260-AL5 U U
GF-UC140P-AL5
GF-UC240P-AL5
GF-UCT140-AL5
GF-UCT240-AL5
и U
GF-UCT180
GF-UCT260 и U
TGF-UC180J
TGF-UC260J и и и 1 ^
Прил.
Таблица 2
*1 Данные режимы не доступны для этой системы.
640  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА1ДИИ
OLYMPUS


--- стр. 687 ---
I Безопасность акустического выходного сигнала/таблица
О
J 5 .
« I
2п
С 9 ii
S.IО 8 1
I §Е  о
л я
И
а
« ф
S  й  ° S
Прил.
iS i 
о 8 8
Л Л
I  I
i е е
: ~  ST
0 )  ф
676 Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 688 ---
Безопасность акустического выходного сигнала/таблица
О Руководство по интерпретации значений Т1 и Ml
• Оператор несет ответственность за понимание опасности, связанной с выходным 
сигналом оборудования, и за правильность действий для получения необходимой 
диагностической информации с минимальным риском для пациента. С этой целью 
приводится описание интерпретации отображаемых параметров ультразвукового 
воздействия, теплового индекса и механического индекса.
• В настоящее время влияние различных параметров акустического сигнала (например, 
акустических интенсивности, давления, мощности и т. д.) на биологические объекты 
изучено не полностью. Имеющиеся на сегодняшний день свидетельства определили 
два фундаментальных механизма, тепловой и механический, посредством которых 
ультразвук оказывает биологические эффекты, в определенных случаях изменяя или 
повреждая ткань.
• Подъем температуры и возможность кавитации предположительно зависят от таких 
факторов как общий энергетический выход, режим, форма ультразвукового луча, 
положение фокуса, центральная частота, форма кривой, частота кадров
и коэффициент заполнения импульсной последовательности. Индексы Т1 и Ml 
предназначены для учета всех этих факторов и дают пользователю мгновенную 
информацию о потенциале теплового или механического биоэффектов. Так как 
индексы Ml и Т1 отражают только мгновенное состояние выходного сигнала, они не 
учитывают накопительные эффекты (особенно нагревание) в течение всего временни 
исследования.
• Индекс Ml обозначает показатель относительного влияния механических биоэффектов, 
например,кавитации.
• Индекс Т1 является показателем относительного влияния повышения температуры 
в конкретной точке вдоль ультразвукового луча. Причиной использования термина 
«относительный» является то, что предполагаемые условия нагревания в тканях 
настолько сложны, что какой-либо отдельный индекс или модель, вероятно, не смогут 
отразить фактическое повышение температуры для всех возможных условий и типов 
тканей. Таким образом, для определенной формы луча индекс Т1, равный 2, отражает 
более высокий подъем температуры, чем индекс Т1, равный 1, но не обязательно 
обозначает подъем на 2 °С. Важным моментом, касающимся индекса Т1, является то, 
что он предназначен для оповещения оператора о возможном повышении температуры 
в определенной точке ткани.
• Индексы являются индикаторами состояний, которые вероятнее других способны 
вызвать тепловое и (или) механическое воздействие.
• Модели прогнозирования индекса Т1 принимают во внимание некоторый охлаждающий 
эффект кровоснабжения. При применении в тканях с плохим кровоснабжением индекс 
Т1 может недооценить повышение температуры при самых неблагоприятных условиях, 
и поэтому индекс Т1 следует поддерживать на нижнем значении. И наоборот, при 
сканировании органов с хороши кровоснабжением, например, структур печени, сердца 
или сосудов, значение индекса Т1 может переоценивать повышение температуры.
Прил.
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 677
RU-8602639


--- стр. 689 ---
I Безопасность акустического выходного сигнала/таблица
В случаях, когда в связи с клинической необходимостью для отображения выбран 
тепловой индекс мягкой ткани (TIS), оператору также рекомендуется обращать 
внимание на значение теплового индекса костной ткани (TIB). Такими примерами 
является сканирование молочной железы, при котором может наблюдаться 
воздействие на ребра, и сосудистые исследования, когда сосуды расположены близко 
к поверхности кости.
Индекс Ml имеет значение на границе раздела газ/мягкая ткань. Наиболее важными 
случаями является использование контрастных веществ, при котором особое внимание 
следует обратить на предел индекса Ml.
Краткий обзор данной информации содержится в таблице далее.
Относительная важность поддержания низких значении индексов воздействия 
в различных ситуациях сканирования
Более важно Менее важно
МЕХАНИЧЕСКИЙ
ИНДЕКС
• С контрастным веществом
• Сканирование сердца (воздействие на 
легкие)
• Сканирование брюшной полости 
(кишечные газы)
• При отсутствии газовых тел; 
то есть большая часть визуализации 
тканей
ТЕПЛОВОЙ ИНДЕКС • Сканирование в первом триместре
• Череп и позвоночник плода
• Пациент в состоянии лихорадки
• Ткани с плохим кровоснабжением
• Офтальмологическое сканирование 
(требует оценки различных рисков)
• При воздействии на ребра или кости: 
индекс TIB
• Ткани с хорошим кровоснабжением 
(печень, селезенка)
• Сканирование сердца
• Сканирование сосудов
Таблица 5
О Погрешности измерения акустических величин
Погрешности измерения мощности, давления, интенсивности, частоты показаны 
в таблице далее. Значения погрешности измерения определены путем повторных 
измерений и выражены в процентах.
Прил.
Акустическая
Погрешность (%)
величина
Р 28,9
Рг 13,7
Ipi 26,7
^awf 3,8
Таблица 6
678  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER / OlVM PUS
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ---------------------


--- стр. 703 ---
I Указатель
Прил.
Измерение отношения времен..................... 503
Измерение отношения скоростей ............... 500
Измерение отрезка линии
регистрации PW ............................................ 513
Измерение расстояния ................................. 463
Измерение редактирования......................... 477
Измерение скорости ..................................... 490
Измерение средней скорости....................... 498
Измерение ускорения ................................... 506
Изображение исследования......................... 191
Изображение режима В........................ 159, 183
Изображение режима CH-EUS............ 165,188
Изображение режима ELST ................ 166, 190
Изображение режима FLOW ............... 161,185
Изображение режима PW..................... 164, 186
Изолирующий трансформатор......................... 4
Интерполяция................................................ 484
Информация по ЭМС.................................... 603
Источник питания.......................................... 157
К
Клавиатура ..................................................... 54, 122
режим механического радиального
сканирования 2D ..................................... 316
режим механического радиального
сканирования 3D..................................... 331
режим электронного сканирования В.... 242 
режим электронного сканирования
CH-EUS.................................................... 359
режим электронного сканирования
ELST......................................................... 385
режим электронного сканирования
FLOW ....................................................... 270
режим электронного сканирования
PW............................................................. 291
Клавиша SAVE/REC...................................... 116
Комментарии ......................................... 123, 149
Конфигурация системы.................................. 88, 591
Копирование (данных изображения) .......... 422
М
Меню
режим механического радиального
сканирования 2D ..................................... 318
режим механического радиального
сканирования 3D ..................................... 332
режим электронного сканирования В.... 243
режим электронного сканирования
СН-В......................................................... 362
режим электронного сканирования
CH-COLOR .............................................. 363
режим электронного сканирования
ELST.......................................................... 386
режим электронного сканирования
FLOW........................................................ 271
режим электронного сканирования
PW............................................................. 293
Меню Database.............................................. 415
Меню ELST MAIN .......................................... 387
МЕНЮ PW MEASUREMENT........................ 519
Меню сенсорной панели .............................. 344
Мобильная рабочая станция ......................... 44
Монитор.......................................................... 122
OEV191....................................................... 53
OEV191H ................................................... 50
OEV261Н ................................................... 46
Н
Наименование лечебного учреждения......... 92
Настенная штепсельная розетка..................... 4
Настройка Enhance....................................... 107
Настройка безопасности ..................... 125, 150
Настройка изображения............................... 456
режим В ......................................................110
режим CH-EUS...........................................113
режим PW...................................................112
Настройка отображения ................................. 95
Ножной выключатель..................................... 55, 437
О
Область исследования.................................... 7, 100
Общие настройки (Конфигурация
системы)......................................................... 142
Открытие (данных изображения)................ 421
Отображение (Настройка2).......................... 143
Отображение в двух окнах ............................... 6
Очистка измерения......................................... 97
Очистка результатов измерения.................. 479
П
Передняя панель ............................................ 26
Перезагрузка
все настройки.......................................... 141
настройка изображения......................... 141
Перезагрузка системы.................................. 136
692  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 704 ---
Указатель
Переключатель ACTIVE................................ 195
Переключатель доступа STOP..................... 197
Перемещение (данных изображения) ........ 426
Питание выключено ...................................... 168
Полоса давления........................................... 398
Порядок настройки безопасности ............... 126
Порядок проверки ......................................... 156
Порядок эксплуатации .................................. 172
Последовательность действий при
установке.......................................................... 43
Привод ультразвуковых датчиков ............... 178
Проводник давления....................................... 99
Р
Регулировка монитора.................................. 159
Режим В...................................................... 4, 214
Режим СН-В (Контрастный гармонический
режим В).............................................................. 5
Режим CH-COLOR............................................. 5
Режим CH-EUS.................................................. 5
Режим COLOR FLOW........................................ 4
Режим ELST (Эластография)........................... 5
Режим EVIS......................................................210
Режим FLOW................................................4, 215
Режим H-FLOW (Поток высокого
разрешения) ........................................................4
Режим POWER FLOW....................................... 4
Режим PW (Импульсно-пульсовой
доплер)....................................................... 4, 216
Режим US........................................................ 210
Режим механического радиального
сканирования 2D ........................................... 314
Режим механического радиального
сканирования 3D ........................................... 321
Режим электронного сканирования В ......... 237
Режим электронного сканирования
СН-В................................................................ 364
Режим электронного сканирования
CH-COLOR...................................................... 375
Режим электронного сканирования
CH-EUS........................................................... 352
Режим электронного сканирования ELST... 379 
Режим электронного сканирования
FLOW............................................................... 265
Режим электронного сканирования PW...... 285
Рекомендации по поиску и устранению
неисправностей............................................. 572
Ремонт............................................................. 590
С
Свободный объем......................................... 406
Сенсорная панель......................................... 439
режим механического радиального
сканирования 2D..................................... 317
режим механического радиального
сканирования 3D..................................... 331
режим электронного сканирования В.... 242 
режим электронного сканирования
CH-EUS..............................  361
режим электронного сканирования
ELST.......................................................... 385
режим электронного сканирования
FLOW........................................................ 270
режим электронного сканирования
PW............................................................. 292
Сеть переменного тока................................... 79
без мобильной рабочей станции ............ 82
мобильная рабочая станция.................... 81
Символ......................................................... 1, 23
Содержимое упаковки .................................... 21
Сообщение .................................................... 575
Сопоставление с эллипсом.......................... 485
Сохран.....................................................117, 148
Статичное изображение (измерение)......... 487
Схема анализа кривой TIC........................... 541
Съемное запоминающее устройство ......... 435
извлечение .............................................. 413
установка................................................. 412
Т
Тепловой индекс ............................................. 97
Технические характеристики........................ 594
Точность измерений...................................... 609
ТРЕКБОЛ
КНОПКА BASE LINE............................... 300
КНОПКА FLOW ROI ................................ 301
КНОПКА PW CURSOR............................ 297
КНОПКА SAMPLE VOLUME................... 299
У
Удаление (данных изображения)................ 428 Прил,
Удаленно.........................................118, 120, 148
Ультразвуковое изображение...................... 183
Ультразвуковой датчик...................................... 3
Ультразвуковой эндоскоп ....................... 3, 174
Управление данными.................................... 400
Установка.......................................................... 44
OLYMPUS EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
--------------------- EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 693
RU-8602639


--- стр. 705 ---
I Указатель
Установка параметров изображения... 109, 145
Утилизация .................................................... 569
Уход................................................................. 567
Учетная запись безопасности...................... 129
Ф
Файл данных изображения........................... 407
Фокусировка ...................................................... 7
Формат видеосигнала................................... 102
Формат статичного изображения................ 118
Фундаментальное изображение...................... 5
X
ХОД.............................................................. 6, 342
Хранение........................................................ 569
Ч
Частота кадров.................................................. 7
Ш
ШАГ ............................................................ 6, 341
Прил.
694  Номер по каталогу:
RU-8602639
EU-ME2 PREMIER PLUS / EU-ME2 PREMIER /
EU-ME2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS


--- стр. 706 ---
© 2013 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Bee права защищены. 
Никакая часть данной публикации не подлежит воспроизведению или 
распространению без письменного разрешения компании OLYMPUS 
MEDICAL SYSTEMS CORP.
OLYMPUS —  это зарегистрированный торговый знак компании OLYMPUS 
CORPORATION.
Торговые марки, названия продуктов, логотипы или фирменные названия 
продуктов, используемые в данном документе, как правило, являются 
зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками 
соответствующих компаний.