Блок управления (консоль) медицинский UCES-3 для эндохирургических манипуляций, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
I О главление ///
Гпава 5 Эксплуатация ..................................................................... 85
5.1 Источник питания ..........................................................................................................................85
5.2 Эксплуатация СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ К СИСТЕМЕ ENDOALPHA
(MAJ-1828) ......................................................................................................................................... 86
5.3 Иерархия окон управления......................................................................................................88
Режим кнопки категории ............................................................................................................89
5.4 Этапы процесса входа в систему.........................................................................................90
Окно идентификатора пользователя для входа в систему ................................................90
Окно для выбора процедуры ...................................................................................................91
Окно настройки конфигурации.................................................................................................92
Окно результатов настройки .....................................................................................................93
Окно идентификатора пациента..............................................................................................94
5.5 Действия в рабочем режиме ...................................................................................................96
Главное окно системы...............................................................................................................99
Окно меню..................................................................................................................................100
Пользование дополнительным оборудованием..................................................................101
Управление операционным столом.......................................................................................104
Работа с модулем 30-визуализации (3DV-190)/
30-монитором (LMO-2451MT)................................................................................................108
Окно настройки функции автоматического удаления дыма..............................................111
Окно просмотра изображений с USB-накопителя...............................................................112
Окно ввода информации о пациенте ....................................................................................113
Окно настройки выбора этапов ..............................................................................................115
Окно настройки выбора этапов с расширенным комментарием .....................................117
Универсальный дисплей .........................................................................................................118
Режим начального экрана .......................................................................................................120
5.6 Использование функции голосового управления ...................................................123
5.7 Работа с дистанционными переключателями эндоскопа ..................................125
5.8 Настройки в режиме администратора ............................................................................127
Автоматическая настройка ..................................................................................................................129
Регистрация идентификатора пользователя.......................................................................130
Регистрация автоматических настроек.................................................................................132
Регистрация настроек выбора этапов...................................................................................141
Установка 1.................................................................................................................................149
Установка 2.................................................................................................................................158
Общие настройки......................................................................................................................168
Данные........................................................................................................................................175
5.9 Рекомендации по работе с модулем ЗО-визуализации
и 30-монитором ............................................................................................................................181
Пример подключения модуля ЗО-визуализации и 30-монитора ....................................181
Настройки системы во время установки..............................................................................184
Работа с переключателем 20/30...........................................................................................184
№ изделия RU-8003630 ENOOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 6 ---
IV I О главление
Гпава 6 Уход, хранение и утилизация ........................................185
6.1 Уход ......................................................................................................................................................185
6.2 Хранение............................................................................................................................................186
6.3 Утилизация.......................................................................................................................................187
Гпава 7 Поиск и устранение неисправностей .........................189
7.1 Поиск и устранение неисправностей...............................................................................189
7.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей...................................190
7.3 Сообщения об ош ибках...........................................................................................................195
7.4 Возврат системы ENDOALPHA для ремонта..............................................................209
Приложение ........................................................................................... 211
Конфигурация системы .......................................................................................................................211
Условия транспортировки, хранения и эксплуатации .....................................................215
Технические характеристики ...........................................................................................................215
Технические характеристики системы ............................................................................... 215
Информация по Э М С .............................................................................................................................221
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 N2 изделия RU-8003630
--- стр. 7 ---
I Э тикетки и сим волы
Предостерегающие наклейки расположены на корпусе устройства в указанных ниже местах.
Если наклейки отсутствуют либо обозначения на них неразборчивы, свяжитесь с компанией
Olympus.
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3)
Табличка с серийным номером
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA/UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 8 ---
МОДУЛЬ РАСШИРЕНИЯ К БЛОКУ UCES-3 (MAJ-1827)
I Этикетки и символы
Наклейка с указанием расчетных
электрических характеристик
а
ПРИМЕЧАНИЕ
МОДУЛЬ РАСШИРЕНИЯ К БЛОКУ UCES-3 (MAJ-1827) используется для
подключения оборудования, удаленного от БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ
ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3). Подробности см. в разделе 3.6 «Подключение
МОДУЛЯ РАСШИРЕНИЯ К БЛОКУ UCES-3 (MAJ-1827)».
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 N2 изделия RU-8003630
--- стр. 9 ---
I Важная инф орм ация - прочтите до прим енения
Предназначение
Интегрированная система ENDOALPHA предназначена для использования с эндоскопом
Olympus и дополнительным оборудованием. Система позволяет выполнять централизованное
управление и отображение информации, автоматическую исходную настройку и управление
взаимодействием дополнительного оборудования.
Данное оборудование нельзя использовать для иных целей, кроме указанных выше.
I Применимость в эндоскопии и эндоскопической
хирургии
Если существует официальный стандарт по применимости диагностической эндоскопии и
эндоскопической хирургии, определенный руководством медицинского учреждения или другими
официальными организациями, например академическим обществом эндоскопической
хирургии, следует руководствоваться требованиями такого стандарта. Перед началом
эндоскопического обследования или хирургического вмешательства тщательно оцените его
характеристики, цели, последствия и связанный с ним риск (его природу, степень и вероят
ность). Проводите эндоскопическое обследование или хирургическое вмешательство только
в случае, если потенциальная польза процедуры превышает связанный с ней риск.
Подробно разъясните пациенту потенциальную пользу и возможный риск эндоскопического
обследования или хирургического вмешательства, а также назовите методы диагностики и
лечения, которыми можно заменить эндоскопию, и выполняйте эндоскопическое обследование
или хирургическое вмешательство только после получения согласия пациента.
Начав выполнение эндоскопического обследования или хирургического вмешательства,
продолжайте оценку соотношения возможной пользы и потенциального риска процедуры;
немедленно прекратите эндоскопическое обследование или хирургическое вмешательство
и примите соответствующие меры безопасности, если риск для пациента превышает
потенциальную пользу от процедуры.
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 10 ---
I Важная инф орм ация - прочтите до применения
Руководство по эксплуатации
в этом руководстве по эксплуатации содержится важная информация о безопасном и
эффективном применении оборудования. До начала работы внимательно ознакомьтесь
с полным текстом этого руководства, а также изучите руководства по эксплуатации всех
компонентов оборудования, используемых в ходе процедуры, и соблюдайте инструкции,
изложенные в этих документах.
Храните данное руководство по эксплуатации и другую пользовательскую документацию
в надежном и легкодоступном месте.
В случае возникновения вопросов или замечаний относительно какой-либо информации,
приведенной в данном руководстве, обращайтесь в компанию Olympus.
Квалификация пользователей
Если существует официальный стандарт для квалификации лиц, проводящих эндоскопические
обследования или хирургические вмешательства, определенный руководством медицинского
учреждения или другими официальными организациями, например научным обществом
эндоскопической хирургии, следует руководствоваться требованиями такого стандарта. Если
официального стандарта применительно к квалификации оператора не существует, работать
с данным оборудованием имеет право врач, получивший разрешение от руководителя по
вопросам медицинской безопасности клиники или заведующего отделением (например,
хирургическим отделением). В задачу руководителя по вопросам медицинской безопасности
или заведующего отделением входит подбор врача, способного безопасно проводить плановые
эндоскопические обследования и хирургические вмешательства в соответствии с официаль
ными рекомендациями научного общества по эндоскопической хирургии и т. д. и с учетом
сложности эндоскопической диагностической и хирургической процедуры.
I Совместимость прибора с другим оборудованием
Проверить совместимость данной системы с дополнительным оборудованием можно, пользуясь
информацией, приведенной в разделе «Конфигурация системы» на стр. 211. Использование
несовместимого оборудования может привести к травмам пациента и/или повреждению
оборудования.
Данная система соответствует требованиям стандарта по ЭМС для медицинского электри
ческого оборудования, 3-я редакция (IEC 60601-1-2: 2007). Тем не менее, при подключении
к системе оборудования, выполненного в соответствии с требованиями 1-й редакции стандарта
по ЭМС для медицинского электрического оборудования (IEC 60601-1-2:1993), вся система
считается соответствующей 1-й редакции стандарта. Некоторое дополнительное оборудование
может быть доступно для приобретения не во всех регионах. За дополнительной информацией
обратитесь в компанию Olympus.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 14 ---
8 Важная инф орм ация — прочтите до применения
Предостережение о помехах со стороны других
устройств ____________________________________
Не размещайте радиочастотный беспроводной микрофон в непосредственной близости
от медицинских либо других радиочастотных приборов и не ставьте его сверху на это
оборудование. Такое расположение может привести к нарушению работы микрофона.
ВНИМАНИЕ!
Не используйте радиочастотный беспроводной микрофон рядом с пациен
тами, у которых имеются электронные медицинские устройства (например,
кардиостимуляторы). Расположение радиочастотного беспроводного микро
фона вблизи от такого устройства может привести к нарушению работы
устройства.
ОСТОРОЖНО!
С целью предупреждения электромагнитных помех данное устройство нельзя
использовать или хранить в непосредственной близости от другого оборудо
вания (за исключением компонентов данного устройства или системы).
При расположении устройства рядом с оборудованием, отмеченным
показанным ниже символом, либо рядом с другим портативным и мобильным
радиочастотным (РЧ) оборудованием для связи, например, мобильными
телефонами, могут возникнуть электромагнитные помехи. При возникновении
электромагнитных помех могут потребоваться корректирующие мероприятия,
например, переориентация или перемещение данного устройства или
экранирование места его установки.
(((•»)
При использовании инфракрасного беспроводного микрофона тщательно
соблюдайте следующие меры предосторожности:
- Используйте инфракрасный беспроводной микрофон в радиусе действия
источника инфракрасного излучения.
- Избегайте использования нескольких инфракрасных беспроводных
микрофонов в радиусе действия источника инфракрасного излучения.
В противном случае пересечение линий инфракрасного излучения
может вызвать непредсказуемую работу микрофона.
OLYMPUS ENDOALPHA/UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 15 ---
I Важная инф орм ация - прочтите д о прим енения
ОСТОРОЖНО!
При использовании радиочастотного беспроводного микрофона тщательно
соблюдайте следующие меры предосторожности:
- При использовании радиочастотного беспроводного микрофона
активируется функция голосового управления. При расположении
микрофона рядом с оборудованием, отмеченным показанным ниже
символом, либо рядом с другим портативным и мобильным
радиочастотным (РЧ) оборудованием для связи, например, мобильными
телефонами, могут возникнуть электромагнитные помехи. В случае
возникновения электромагнитных помех могут потребоваться
корректирующие мероприятия, например, перемещение радиочастотного
оборудования для связи дальше от микрофона, переориентация или
перемещение микрофона или экранирование места его установки.
«i»)
- Установите одну и ту же рабочую частоту приемника и передатчика.
- Технические характеристики радиопередатчика радиочастотного
беспроводного микрофона содержатся в руководстве по эксплуатации
микрофона.
- При использовании нескольких радиочастотных беспроводных микро
фонов в радиусе действия беспроводной передачи установите различную
частоту для каждого беспроводного устройства. В противном случае
пересечение линий может вызвать непредсказуемую работу оборудо
вания.
- Используйте беспроводной микрофон только в местах с заранее
подтвержденной безопасностью его эксплуатации.
- При использовании радиочастотного беспроводного микрофона функция
голосового управления может не работать вследствие помех, создаваемых
аппаратом для электрохирургии.
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 16 ---
10 I ф ункции системы
Интегрированная эндохирургическая система ENDOALPHA обладает следующими функциями.
О Центральное управление из нестерильной зоны
Дополнительным оборудованием, подключенным к БЛОКУ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДО
ХИРУРГИИ (UCES-3) и МОДУЛЮ РАСШИРЕНИЯ ДЛЯ БЛОКА UCES-3 (MAJ-1827), можно
управлять с помощью СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ СИСТЕМЫ ENDOALPHA (MAJ-1828).
О Центральное управление из стерильной зоны
• Дополнительным оборудованием можно управлять из стерильной зоны с помощью
голосовых команд.
• Дополнительным оборудованием можно управлять при помощи дистанционных
переключателей на эндоскопе в стерильной зоне.
О Центральный дисплей
Настройки параметров подключенного дополнительного оборудования могут отобра
жаться на экране СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ СИСТЕМЫ ENDOALPHA (MAJ-1828) или
универсального дисплея системы ENDOALPHA (MAJ-1176).
О Отображение сообщений
Различные сообщения об ошибках и предупреждения могут отображаться на экране
СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ СИСТЕМЫ ENDOALPHA (MAJ-1828) или универального дисплея
системы ENDOALPHA (MAJ-1176).
О Голосовой повтор
Настройки дополнительного оборудования, предупреждения и сообщения об ошибках
могут дублироваться голосом.
О Автоматическая настройка
Стандартные настройки всего дополнительного оборудования можно сохранить
для конкретной процедуры и затем вызвать из памяти одним нажатием кнопки для
одновременной настройки всех компонентов оборудования.
OLYMPUS ENDOALPHA/UCES-3 N2 изделия RU-8003630
--- стр. 17 ---
I ф ункции систем ы 11
О Настройка выбора этапов
Манипуляции с дополнительным оборудованием, выполняемые в начале каждого этапа
процедуры, можно сохранить и затем вызвать из памяти одним нажатием кнопки для их
одновременного выполнения.
О Индивидуальная настройка дисплея
Содержание дисплея СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ СИСТЕМЫ ENDOALPHA (MAJ-1828) и
универсального дисплея системы ENDOALPHA (MAJ-1176) может быть адаптировано
к требованиям пользователя.
О Просмотр статичных изображений
Сохраненные на флэш-диске USB статичные изображения могут быть отображены
для просмотра на универсальном дисплее.
О Automatic smoke evacuation (Автоматическое удаление дыма)
Если к БЛОКУ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (иСЕЗ-3)/МОДУЛЮ РАСШИРЕНИЯ
ДЛЯ БЛОКА UCES-3 (MAJ-1827) подключен аппарат для электрохирургии, возможна
автоматическая откачка образующегося дыма или пара.
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 01VMPUS
--- стр. 43 ---
3.1 Установка и соединения 57
Гпава 3 Установка и соединения
ОПАСНОСТЬ
Использование для инсуффляции газов помимо СОг медицинского
назначения может привести к воспламенению, интоксикации и развитию
других осложнений. Кроме того, масло и другие загрязнения могут попасть
внутрь инсуффлятора и нарушить правильность процесса инсуффляции СОг. Гл.З
ВНИМАНИЕ!
Перед использованием оборудования внимательно прочитайте этот раздел
и подготовьте каждый используемый компонент оборудования согласно
инструкциям. Нарушение инструкций при подготовке и/или подключении
оборудования может привести к его неправильной работе, стать причиной
электротравмы, ожогов или возгорания.
При использовании тележки установите ее на ровную поверхность и забло
кируйте тормоза колесиков. В противном случае возможно неожиданное
перемещение тележки.
Для сохранения устойчивости кронштейн для ЖК-монитора следует устана
вливать по окончании установки всего остального оборудования, а не на
пустую тележку. В противном случае из-за слишком высокого расположения
центра тяжести тележка может стать неустойчивой и опрокинуться, повредив
при этом оборудование и/или травмировав пациента или оператора.
При использовании инсуффлятора устанавливайте одноразовый фильтр,
чтобы избежать перекрестного инфицирования вследствие обратного тока
физиологических жидкостей пациента (например, крови). Сведения об
установке фильтра см. в руководстве по эксплуатации инсуффлятора.
ОСТОРОЖНО!
Не допускайте падения оборудования во время подготовки.
Перед выполнением описанных в этом разделе процедур установите все
выключатели питания в положение OFF (ВЫКЛ). В противном случае
установка и перемещение оборудования могут быть затруднены.
Перед подключением устройств убедитесь в том, что все оборудование
надежно размещено на плоской, ровной поверхности.
Не трогайте руками контактные штырьки внутри электрических разъемов.
Это может привести к нарушению работы оборудования.
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 44 ---
38 I 3.1 Установка и соединения
ОСТОРОЖНО!
Гл.З
• Не допускайте чрезмерного сгибания или сдавления шнуров электропитания
или кабелей. Поэтому закрепите их и интерфейсные разъемы (ИНТЕРФЕЙС
К ОБОРУДОВАНИЮ OLYMPUS RS-232C (MAJ-1830), ИНТЕРФЕЙС К АППА
РАТУ ДЛЯ ЭЛЕКТРОХИРУРГИИ (СЕРИЯ VIO) (MAJ-1831), ИНТЕРФЕЙС К
АППАРАТУ ДЛЯ ЭЛЕКТРОХИРУРГИИ (СЕРИЯ FORCE) (MAJ-1832)) на задней
панели оборудования.
• При установке компонентов оборудования не допускайте перекрытия венти
ляционных отверстий. Это может привести к недостаточному охлаждению и
последующему выходу оборудования из строя.
• При использовании тележки оборудование со значительным тепловым
излучением (например, источник света и аппарат для электрохирургии)
следует размещать на полках с открытыми боковыми сторонами. В противном
случае возможно термическое повреждение оборудования.
• Дополнительное оборудование с большой энергоемкостью (например, источник
света и аппарат для электрохирургии) следует лодключать непосредственно
к настенным сетевым розеткам в операционной. Не подключайте оборудование
с большой энергоемкостью к источнику питания на тележке. При подключении
оборудования с большой энергоемкостью (например, источника света и
аппарата для элекгрохирургии) к источнику питания на тележке, а не к настенной
сетевой розетке, может сработать автоматический выключатель на тележке.
• Убедитесь в том, что электрическая розетка имеет достаточную электри
ческую мощность. В противном случае возможно возгорание устройства.
• Используйте аудиокабель для подключения беспроводного микрофона и
БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3). Подключите кабель
(штекерный соединитель о 6,35/3,5) к входному гнезду беспроводного
микрофона и к блоку UCES-3.
• Адаптер питания СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ СИСТЕМЫ ENDOALPHA (MAJ-1828)
не должен провисать. Шнур переменного тока может отсоединиться от
сенсорной панели.
• Общая длина всех кабелей между компонентами оборудования Olympus, имею
щими разъемы LINK-IN или LINK-OUT, должна составлять не более 18 м. Если
общая длина всех кабелей больше, возможно нарушение работы оборудования.
• Установите двухпозиционный переключатель по длине кабеля в случае
использования Gefen EXT-VGA-141LR.
См. руководство по эксплуатации EXT-VGA-141LR.
• Устройство ELO ET1537L-7CWA-NPB-G не имеет разъема для голосовой
связи.
Поэтому оно не может осуществлять вывод звука от UCES-3. Для вывода
звука используйте другую сенсорную панель (сенсорную панель ENDOALPHA
(MAJ-1828)/ELO ET1528L-7CWM-1-BG-G/ELO ET1928L-7CWM-1-BG-G).
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 45 ---
I 3.2 Установка БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3)
и МОДУЛЯ РАСШИРЕНИЯ ДЛЯ UCES-3 (MAJ-1827) и подключение
дополнительного оборудования
39
Перед каждым использованием подготовьте прибор и совместимое с ним оборудование
(см. раздел «Конфигурация системы» на стр. 211) в соответствии с изложенными ниже инструк
циями. Информация о дополнительном оборудовании приведена также в соответствующих
руководствах по эксплуатации.
ОСТОРОЖНО!
Надежно закрепите ЖК-монитор на тележке, чтобы исключить его падение
во время использования.
Следуйте рекомендациям руководства пользователя тележки по надежному
закреплению оборудования. Невыполнение этих рекомендаций может
привести к падению оборудования при его использовании.
ПРИМЕЧАНИЕ
Управление записывающим устройством и/или принтером, подключенными
к БЛОКУ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3), посредством
клавиатуры CV-190, OTV-S190, CV-180, OTV-S7V и 07V-S7Pro невозможно.
Для управления этими устройствами используется сенсорная панель.
Если CV-190, OTV-S190, CV-180, и OTV-S7Pro отображаются на экране меню,
управление ими с сенсорной панели невозможно.
При работе IMH-10/20 от UCES-3 приведите IMH-10/20 в такое состояние,
чтобы экран НОМЕ или экран New Folder отображался на дисплее.
1 Установите выключатели питания основного блока и всего дополнительного
оборудования в положение OFF (ВЫКЛ).
2 Убедитесь в том, что условия эксплуатации соответствуют описанным в разделе
«Условия транспортировки, хранения и эксплуатации» на стр. 215.
3 Установите тележку на ровную поверхность и заблокируйте ее колесики.
4 Подключите к тележке основной блок и дополнительное оборудование.
5 Подсоедините кабели и опциональные устройства к разъемам SYSTEM 1/2 БЛОКА
УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (иСЕЭ-3)/МОДУЛЯ РАСШИРЕНИЯ ДЛЯ
UCES-3 (MAJ-1827) (см. раздел 3.3 «Подключение дополнительного оборудо
вания»).
6 Не допускайте чрезмерного сгибания или натяжения кабелей.
Гл.З
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 50 ---
44 I 3.3 Подключение дополнительного оборудования
ОСТОРОЖНО!
Гл.З
Работая с инфракрасным интерфейсом MAJ-1862, не используйте другие
инфракрасные устройства. В противном случае может произойти нарушение
работы оборудования.
Прямое инфракрасное излучение от MAJ-1862 может нарушить передачу
изображения с хирургической камеры.
Интерфейс MAJ-1862 должен быть направлен в сторону инфракрасного
приемника операционного стола.
CLV-S190 и OTV-S190 нельзя подключить к UCES-3 с помощью ИНТЕР
ФЕЙСА RS-232C К ОБОРУДОВАНИЮ OLYMPUS (MAJ-1830). Для соединения
OTV-S190 и OTV-S190 с UCES-3 используйте ИНТЕРФЕЙС К УСТРОЙСТВУ
СВЯЗИ OLYMPUS (MAJ-1917).
Используйте GRX-350* (* показывает индекс зоны) для блока управления
GRAFIK Eye 3000.
При использовании GRX-310* (* показывает индекс зоны) возможны
неполадки в работе блока GRAFIK Eye 3000.
Устройство TruLight 5000 с функцией регулирования цветовой температуры
(крайная левая цифра номера REF равна 4) нельзя подключить к UCES-3.
Номер REF указан рядом с серийным номером.
ПРИМЕЧАНИЕ
За дополнительными сведениями о названии модели периферийной системы
управления, а также о позиционировании и настройке периферийной системы
управления, шейвера, насоса, операционного стола, операционного светиль
ника, хирургической камеры, освещения помещения, камеры для помещения,
ИНФРАКРАСНОГО ИНТЕРФЕЙСА К БЛОКУ UCES-3 (MAJ-1862) и КНОПКИ
ОСТАНОВКИ СИСТЕМЫ ENDOALPHA ДЛЯ ОПЕРАЦИОННОГО СТОЛА
(MAJ-1882) обратитесь в компанию Olympus.
При использовании двух осветителей Sola 500/700/Stella/Power LED/H LED
необходимы два УНИВЕРСАЛЬНЫХ ИНТЕРФЕЙСА (MAJ-1834). Настройте
поворотные переключатели MAJ-1834, как показано ниже.
Операционный светильник 1
Операционный светильник 2
SW1:1, SW2:2
SW1: 2, SW2: 4
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 51 ---
I 3.3 Подключение дополнительного оборудования 45
О Р еком ендуем ое изделие
Перечисленные ниже изделия других изготовителей (помимо Olympus) могут быть
приобретены отдельно. Их можно использовать со следующим оборудованием;
‘ 1^ ,, Модель
Аналог СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ К СИСТЕМЕ ENDOALPHAET1528L-7CWM-1-BG-G (ELO®)
(по качеству соответствует СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ СИСТЕМЫ
ENDOALPHA (MAJ-1828).)
19-дюймовая сенсорная панель ET1928L-7CWM-1-BG-G (ELO)
(используется для управления в качестве сенсорной панели.)
15-дюймовый сенсорный монитор с открытым корпусом ET1537L-7CWA-NPB-G (ELO)
(используется для управления в качестве сенсорной панели.)
Аналог универсального дисплея к системе ENDOALPHA S1501 (EIZO®), S1501-B (EIZO)
(по качеству соответствует универсальному дисплею системы
ENDOALPHA.)
Коммутатор Ethernet LGB2001A (BLACKBOX®)
Флэш-диск USB SDCZ8-**** (SanDisk®)
(**.. обозначает емкость. 4 -16 ГБ)
Расширитель VGA Р/2 Da2XI МТ (Extron®)
EXT-VGA-141LR (Gefen®)
Расширитель RS-232C EXT-RS-232 (Gefen)
Переходник с USB на последовательный интерфейс Edgeport/1 (DIgl®)
Периферийная система управления Cm. «примечание »
Кабель LAN EVNSL501MS-»*»M (BLACKBOX)
(***: длина, макс. 50 м)
Кабель VGA EVNPS05-***M-MM (BLACKBOX)
(***: длина)
Кабель USB USB05-0010 (BLACKBOX)
Кабель RS-232C для OEV261H. SMX,
MAV Plus 88 SV, HDXP Plus 1616
EBN12HXS-***M-MM (BLACKBOX)
(***; длина, макс. 30 м)
Кабель RS-232C для LMD-2451MT EBN12HXX-».»M-MM (BLACKBOX)
(***: длина, макс. 30 м)
Кабель RS-232C для IMH10, IMH20 EBN12HXX-»..M-MF (BLACK BOX)
(***: длина, макс. 30 м)
Кабель RS-232C для периферийной системы управленияEBN07HXS-«*M-FF (BLACKBOX)
(***: длина, макс. 30 м)
Радиочастотный беспроводной микрофон ew152G2 (SENNHEISER®)
Радиочастотный беспроводной микрофон ewi 52G3(SENNHEISER)
Радиочастотный беспроводной микрофон серия ATW-3000 (AUDIO-TECHNICA)
Инфракрасный беспроводной микрофон Инфракрасная беспроводная микрофонная система (AZDEN®)
Таблица 3.2
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 52 ---
46 3.3 Подключение дополнительного оборудования
ПРИМЕЧАНИЕ
Гл.З
Периферийная система управления представляет собой систему централизо
ванного управления светом в помещении, системами видеоконференций и т.
д. Ее подключение к БЛОКУ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3)
дает возможность управления светом в помещении и устройствами видео
записи при помощи сенсорной панели. За дополнительными сведениями
обращайтесь в компанию Olympus.
О П од кл ю чение C V -190 и д оп ол н и тел ь н ого оборудования
посред ством И Н ТЕ Р Ф Е Й С А Д Л Я УС ТР О Й С ТВ А С В Я ЗИ
O LY M P U S (M A J-1917)
1 Подсоедините кабель USB к разъему SYSTEM ИНТЕРФЕЙСА ДЛЯ УСТРОЙСТВА
СВЯЗИ OLYMPUS (MAJ-1917).
2 Подсоедините другой конец кабеля к разъему SYSTEM 1 БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ
ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (иСЕВ-3)/МОДУЛЯ РАСШИРЕНИЯ ДЛЯ UCES-3
(MAJ-1827).
3 Подсоедините MAJ-1942, MAJ-1948 или MAJ-1872 к разъему LINK-OUT
на CLV-190.
4 Подключите другой конец кабеля к разъему LINK-IN на корпусе MAJ-1917
и затяните фиксирующие винты.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 56 ---
50 I 3.3 Подключение дополнительного оборудования
О П од кл ю чение O TV -S 190 и д оп ол н и тел ь н ого оборудования
посредством И Н ТЕ Р Ф Е Й С А Д Л Я УС ТР О Й С ТВ А С В Я ЗИ
O LY M PU S (M A J-1917)
Гл.З
1 Подсоедините кабель USB к разъему SYSTEM ИНТЕРФЕЙСА ДЛЯ УСТРОЙСТВА
СВЯЗИ OLYMPUS (MAJ-1917).
2 Подсоедините другой конец кабеля к разъему SYSTEM 1 БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ
ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (иСЕВ-3)/МОДУЛЯ РАСШИРЕНИЯ ДЛЯ UCES-3
(MAJ-1827).
3 Подсоедините MAJ-1913 или MAJ-1953 к дополнительному оборудованию.
4 Подключите другой конец кабеля к разъему LINK-1N на корпусе MAJ-1917 и
затяните фиксирующие винты.
5 Подсоедините MAJ-1942, MAJ-1948 или MAJ-1872 к дополнительному
оборудованию.
6 Подключите другой конец кабеля к разъему LINK-OUT на корпусе MAJ-1917
и затяните фиксирующие винты.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 57 ---
3.3 Подключение дополнительного оборудования 51
MAJ-1917
Кабель USB
(рекомендуемое изделие)
CLV-S190/CLV-180/CLV-S40Pro
Гл.З
ОСТОРОЖНО!
• Общая длина всех кабелей между компонентами оборудования Olympus,
имеющими разъемы LINK-IN или LINK-OUT, должна составлять не более 18 м.
Если общая длина всех кабелей больше, возможно нарушение работы
оборудования.
• Работа данной системы гарантирована для ESG-400, версия З.ХХ (X может
иметь любое значение). Не подключайте к системе устройство ESG-400
других версий.
ПРИМЕЧАНИЕ
MAJ-1917 можно подсоединить к дополнительному оборудованию
посредством разъема LINK-IN / LINK-OUT с использованием цепной связи.
CV-190 может быть также подсоединен с изменением к OTV-S190. В этом
случае MAJ-1941/MAJ-1933 используется для кабельного соединения между
CV-190 и CLV-190.
N2 изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 0 1 V M P U S
--- стр. 58 ---
52 I 3.3 Подключение дополнительного оборудования
О
o£i о © а — ° О
Оо “ О ^ v s 'o E s s z iz i
Гл.З
OTV-S190
MAJ-1913, MAJ-1953
CLV-S190
MAJ-1917
MAJ-1942,
MAJ-1948,
MAJ-1872
MAJ-1942, MAJ-1948, MAJ-1872
UHI-4
UCES-3/MAJ-1827
□ g □ □ □ □ □ □ < » ООО
•'• « о ^
Кабель USB
(рекомендуемое изделие)
USG-400
• (Р 0 ©
3
о .
ESG-400
° О Г ^
ШФ
W
MAJ-1871 *
*1 Кабель связи, 0,25 м.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 84 ---
78 I 4.4 Проверка СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ К СИСТЕМЕ ENDOALPHA (MAJ.1828)
ПРИМЕЧАНИЕ
Время запуска БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3)
зависит от количества подключенных МОДУЛЕЙ РАСШИРЕНИЯ ДЛЯ UCES 3
(MAJ-1827).
Количество MAJ-1827 Время запуска UCES-3
0 Примерно 1 минута 20 секунд
1 Примерно 2 минуты 10 секунд
2 Примерно 3 минуты
Пример проверки при подключенном аппарате
для электрохирургии (UES-40)
СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ СИСТЕМЫ ENDOALPHA
(MAJ-1828) или войдите в систему, как описано в разделе 5.4 «Этапы процесса
входа в систему», и убедитесь, что на экране появилось главное окно системы
Кнопка выбора категории хирургического устройства
т1ачаси'-.1ГсТ7^ "Тf'.-----'.-'. ..........
I I.,,!- к •
‘ I я
f ;i v i.i ■ i■ 'A .w '.-'rrK
i f ; "•{1 .4 1 ’,t-M i
f ••••* у
-ir^z....•' 'I U, L'**' '‘vV .'
■ j л\~.) ; ' i j , — ■ j j .
sJtS
Рисунок 4.2
№ изделия RU-8003630
--- стр. 85 ---
I 4.5 П роверка универсального дисплея систем ы E N D O A LP H A (M AJ-1176) 79
2 После того, как появится главное окно системы, нажмите кнопку выбора
категории хирургического устройства (см. рис. 4.1). Удостоверьтесь, что на
экране появилось окно Electrosurgical Unit.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если на экране отображается другое окно, выберите вкладку Electrosurgical
Unit.
Вкладка
Electrosurgical
Unit
, йп] ? f I =■ ^ t
4 0 ,
■+ Г ' - i • + :
то* I
Рисунок 4.3
3 Выполните настройку параметров «cutting mode», «cutting power», «coagulation
mode» и «coagulation power» и убедитесь в том, что эти параметры применены
к аппарату для электрохирургии.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если аппарат для электрохирургии UES-40 не используется, подключите
другое устройство и убедитесь в том, что настройки на сенсорной панели
соответствуют подключенному дополнительному оборудованию.
Если используется режим главного экрана, выберите оборудование и
подтвердите настройки согласно «■ Режим начального экрана» на стр. 120.
Включите выключатель питания БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3)
и убедитесь в правильности изображения на экране (см. «■ Универсальный дисплей» на
стр. 118).
Гл.4
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 86 ---
80 I 4.6 П роверка подклю чения дополнительного оборудования
овани.
о г ш а '
Гл.4
Проверьте подключение дополнительного оборудования, следуя инструкциям ниже (см. главу 3
«Установка и соединения»).
1 Нажмите кнопку «Menu» (см. рис. 4.4) на сенсорной панели для отображения
окна меню.
Кнопка меню
Рисунок 4.4
2 После отображения окна меню убедитесь в том, что в области с кнопками
компонентов оборудования отображаются кнопки для подключенного
дополнительного оборудования (см. рис. 4.5).
Зона с кнопками
компонентов
оборудования
Рисунок 4.5
ПРИМЕЧАНИЕ
Если используется режим главного экрана, удостоверьтесь в том,
что на экране отображаются кнопки для подключения дополнительного
оборудования согласно «■ Режим начального экрана» на стр. 120.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 87 ---
4.7 Проверка микрофона хирурга для системы ENDOALPHA (MAJ-1177) 81
1 Произнесите «List», в микрофон хирурга для системы ENDOALPHA (MAJ-1177).
2 Убедитесь в том, что на центральном дисплее отображается список функций.
Гл.4
Рисунок 4.6
ПРИМЕЧАНИЕ
• Микрофон хирурга для системы ENDOALPHA (MAJ-1177) является напра
вленным микрофоном. Если изображение на универсальном дисплее не
изменилось после произнесения слова, проверьте, правильно ли установлен
микрофон согласно главе 3 «Установка и соединения».
• Функция голосового управления доступна только в рабочем режиме.
Перейдите в рабочий режим для проверки функции голосового управления.
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 88 ---
82 I 4.8 Проверка ф ункции голосового повтора команд
Гл.4
Пример проверки при подключенном аппарате
для электрохирургии (UES-40)
1 Отобразите окно Electrosurgical Unit (см. рис. 4.3).
2 Измените настройки параметра «cutting power».
3 Убедитесь в том, что динамик СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ СИСТЕМЫ ENDOALPHA
(MAJ-1828) осуществляет голосовой повтор команды.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если аппарат для электрохирургии UES-40 не используется, подключите
другое устройство и убедитесь в том, что голосовые команды соответствуют
новым настройкам.
ВНИМАНИЕ!
КНОПКА ОСТАНОВКИ СИСТЕМЫ ENDOALPHA ДЛЯ ОПЕРАЦИОННОГО
СТОЛА (MAJ-1882) не предназначена для аварийной остановки в случае
неисправности операционного стола. Кнопка остановки MAJ-1882 исполь
зуется для прекращения подачи управляющего сигнала от ИНФРАКРАСНОГО
ИНТЕРФЕЙСА К БЛОКУ UCES-3 (МАЗ-18б2)/УНИВЕРСАЛЬНОГО ИНТЕР
ФЕЙСА (MAJ-1834) к операционному столу. Это необходимо в том случае,
когда управляющий сигнал к операционному столу не может быть прекращен
при помощи сенсорной панели. При сбое в работе операционного стола
перейдите на прямое управление столом.
Проверяйте работу кнопки остановки MAJ-1882. Использование неисправной
кнопки MAJ-1882 может сделать невозможным прерывание управляющего
сигнала к операционному столу в случае возникновения проблемы. При
подключении двух кнопок MAJ-1882 всегда проверяйте обе кнопки.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 89 ---
I 4.9 Проверка КН О ПКИ О С ТАН О ВКИ С ИСТЕМ Ы E N D O A LP H A ДЛЯ
О П ЕРАЦ И О Н Н О ГО СТОЛА (M A J-1882) 83
1 Нажмите кнопку выбора категории хирургического устройства на сенсорной
панели 1, затем нажмите на вкладку OR Table и убедитесь в том, что на экране
появилось окно операционного стола.
Кнопка выбора категории
хирургического устройства Вкладка операционного стола
Рисунок 4.7
ПРИМЕЧАНИЕ
Если используется режим главного экрана, выберите окно операционного
стола согласно «■ Режим начального экрана» на стр. 120.
2 Нажмите КНОПКУ ОСТАНОВКИ СИСТЕМЫ ENDOALPHA ДЛЯ ОПЕРАЦИОН
НОГО СТОЛА (MAJ-1882) и убедитесь в том, что на экране вкладки OR Table
отображается сообщение о нажатии кнопки остановки.
Кнопка остановки Сообщение о нажатии кнопки остановки
Рисунок 4.8
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 93 ---
I 5.2 Э ксплуатация С ЕН С О РН О Й ПАНЕЛИ К С И С ТЕМ Е E N D O A LP H A (M A J-1828) 87
Включение
питания UCES-3
Окно идентификатора
пользователя для входа в систему Т
фвяпг
Гл.5
Рисунок 5.1
Если используется функция
автоматической настройки
I
Выполните вход
в систему.
L
Если функция автоматической
настройки не используется
I
Переход в рабочий режим
(см. стр. 96)
I
Нажмите кнопку
«Guest».
J
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 94 ---
88 I 5.3 И ерархия окон управления
После запуска система перейдет в один из трех режимов: «logon flow», «operation mode»
или «administrator mode» (см. рис. 5.2).
Гл.5
Ш 1 Ш Ш
Режим активируется после включения питания системы.
В режиме входа в систему (и последующего режима работы)
внесенные в память настройки применяются к дополнительному
оборудованию в соответствии с выполняемыми процедурами.
Кроме того, из этого режима возможен переход в режим адми
нистратора для выполнения новой регистрации или изменения
настроек.
Этот режим используется до, во время или после выполняемого
вмешательства. В этом режиме отображаются настройки допол
нительного оборудования и осуществляется управление этим
оборудованием. Настройки дополнительного оборудования могут
изменяться во время процедуры (см. «ш Окно настройки выбора
этапов» на стр. 115).
Этот режим позволяет выполнить регистрацию либо настройку
подключенного оборудования. В этом режиме можно регистри
ровать параметры автоматической настройки конфигурации или
настройки выбора этапов, задавать настройки системы, доба
влять сведения о дополнительном оборудовании и пользова
телях, а также выполнять установку и применение системных
настроек.
ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 95 ---
I 5.3 Иерархия окон управления 89
Режим кнопки категории
Если выбран «category button mode» в окне «О Настройки начального экрана» на стр. 174,
появляется иерархия окон управления, показанная ниже.
Вход в систему
«■ Окно идентификатора пользо
вателя для входа в систему» на
стр. 90
Ввод пароля
«■ Окно для выбора процедуры»
на стр. 91
1м 1ш 1к й й ш и У
ЫтШшШ
illW iliiiW IlJ
ш
«■ Окно настройки конфигурации»
на стр. 92
«■ Окно идентификатора
пациента» на стр. 94
Режим администратора
Рабочий режим
«■ Главное окно
системы» на стр. 99
«■ Универсальный дисплей»
на стр. 118
«■ Окно меню» на стр. 100
кВ Пользование дополнительным
оборудованием» на стр. 101
кВ Окно настройки выбора
этапов» на стр. 115
«В Окно настройки функции
автоматического удаления
дыма» на стр. 111
«В Окно просмотра изображений
с USB-накопителя» на стр. 112
кВ Окно ввода информации о
пациенте» на стр. 113
Гл.5
Рисунок 5.2
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 96 ---
90 I 5.4 Этапы процесса входа в систему
ПРИМЕЧАНИЕ
Режим начального экрана имеется в программном обеспечении, начиная
с версии 5.
Подробнее см. раздел «■ Режим начального экрана» на стр. 120.
Этапы процесса входа в систему включают выбор идентификатора пользователя и процедуры,
применение автоматических настроек конфигурации и ввод информации о пациенте.
Гл.5
ПРИМЕЧАНИЕ
При подключении периферийной системы управления она осуществляет вход
в систему синхронно с входом в систему БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДО
ХИРУРГИИ (UCES-3).
После входа в систему появится экран, выбранный «О Настройки начального
экрана» на стр. 174.
I Окно идентификатора пользователя для входа
в систему
Ниже описаны действия, выполняемые в окне идентификатора пользователя для входа
в систему.
Рисунок 5.3
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 97 ---
I 5.4 Этапы процесса входа в систем у 91
№ Наименование ■ Описание
1 Область отобра
жения процесса
Отображает текущий этап процесса входа в систему.
2 Область с кнопками
идентификаторов
пользователей
Отображаются идентификаторы пользователей, зарегистрированные согласно
инструкциям в разделе «■ Регистрация идентификатора пользователя» на
стр. 130. При нажатии кнопки появляется окно для ввода пароля, а после
введения пароля раскрывается окно для выбора процедуры.
3 Гостевая кнопка Эта кнопка отображается последней в области с кнопками идентификаторов
пользователей. При нажатии этой кнопки система переводится в рабочий
режим без выполнения автоматической конфигурации параметров.
4 Кнопка администра
тора
При нажатии этой кнопки появляется окно для ввода пароля. После ввода
пароля на экране отображается окно режима администратора.
Таблица 5.2
ПРИМЕЧАНИЕ
Окно для ввода пароля будет пропущено, если ввод пароля не был выбран
в «О Настройки входа в систему» на стр. 154.
Пароль для входа в режим администратора не устанавливается на заводе-
изготовителе. Этот пароль следует задать отдельно (см. инструкции в разделе
«О Установка пароля администратора» на стр. 171).
Окно для выбора процедуры
Ниже описаны действия, выполняемые в окне для выбора процедуры.
Рисунок 5.4
№ Наименбванйе Описание
1 Область с кнопками
названий процедур
Выберите одно из названий процедур, зарегистрированных согласно инструк
циям в разделе «О Ввод названия процедуры» на стр. 133. После нажатия
кнопки на экране появится окно настройки конфигурации.
Таблица 5.3
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 98 ---
92
Окно настройки конфигурации
Ниже описаны действия, выполняемые в окне настройки конфигурации.
I 5.4 Этапы процесса входа в систему
Гл.5
ОСТОРОЖНО!
Проверьте настройки оборудования перед тем, как применить конфигурацию
с автоматическими настройками, в противном случае возможна работа
оборудования с неправильными настройками.
Рисунок 5.5
№ Наименование т Описание1 Область отобра
жения зарегистриро
ванных настроек
в этой области отображаются автоматические настройки, зарегистрированные
согласно инструкциям в разделе «ш Автоматическая настройка» на стр. 129.
Кнопка переклю
чения отображения
сводки/подроб-
ностей
Эта кнопка переключает способ отображения информации в области
отображения зарегистрированных настроек, (см рис 5 6)
итооражение сводки. итображаются только наиболее важные настройки
Отображение подробностей.Отображаются все настройкиО
Табли
Кнопка установки
ца 5.4
На^ите эту кнопку для выполнения автоматической настройки параметров
После завершения процесса конфигурации на экране отобразится окно
результатов настройки.
примечание !
Для полной автоматической настройки параметров требуется не более
секунд. В это время управление системой невозможно.
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3) передает автомати
ческие настройки в периферийную систему управления после ее
подключения.
№ изделия RU-8003630
--- стр. 99 ---
I 5.4 Этапы процесса входа в систему 93
Рисунок 5.6
■ Окно результатов настройки
Ниже описаны действия, выполняемые в окне результатов настройки.
Гл.5
Рисунок 5.7
№ .Наименование ' Описание
1 Область отобра
жения результатов
в этой области отображаются результаты автоматической настройки параметров.
Функции дополнительного оборудования, которые не удалось настроить,
отображаются красным цветом.
2 Кнопка повторной
попытки
Нажмите эту кнопку для повторного выполнения автоматической настройки
параметров.
3 Кнопка продол-
жения/завершения
Кнопка принимает вид Next, если в окне настройки процесса входа в разделе
«О Настройки входа в систему» на стр. 154 был выбран ввод идентификатора
пациента. При нажатии кнопки Next отображается окно для ввода идентификатора
пациента.
Если этап ввода информации о пациенте не выбран в окне настройки, эта кнопка
принимает вид Finish. При нажатии кнопки Finish дисплей переключается в рабочий
режим.
Таблица 5.5
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA/UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 100 ---
94 J 5.4 Этапы процесса входа в систему
ОСТОРОЖНО!
После применения автоматических настроек убедитесь в том, что установлен
ное дополнительное оборудование подключено правильно. В противном
случае возможно нарушение работы дополнительного оборудования из-за
неправильных настроек.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если функция отображается красным цветом, проверьте, включен ли
соответствующий компонент дополнительного оборудования и не имеется
ли запрета на его настройку.
В зависимости от состояния дополнительного оборудования, некоторые
функции могут не подлежать настройке. Более подробные сведения см.
в руководствах по эксплуатации дополнительного оборудования.
Гл.5
Окно идентификатора пациента
Ниже описаны действия, выполняемые в окне для ввода идентификатора пациента
(см. рис. 5.8).
ОСТОРОЖНО!
Чтобы избежать ошибочной регистрации, проверьте правильность
регистрации информации о пациенте в принимающем устройстве. Если
данные пациента приняты неправильно, повторите передачу данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
Информация о пациенте, введенная в этом окне и загруженная в видео
процессор, выбранный согласно указаниям в разделе «О Настройки
информации о пациенте» на стр. 155 с помощью клавиатуры или
посредством периферийной системы управления, передается во все
устройства системы ENDOALPHA, выбранные в разделе «О Настройки
информации о пациенте» на стр. 155.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 102 ---
9 6 I 5.5 Действия в рабочем режиме
ПРИМЕЧАНИЕ
Режим начального экрана имеется в программном обеспечении,
начиная с версии 5.
Подробнее см. раздел «■ Режим начального экрана» на стр. 120.
Гл.5
Действия в рабочем режиме включают управление дополнительным оборудованием и
индивидуальную настройку этапов. Окно для управляемого оборудования выбирается
с помощью кнопок выбора категории, а также вкладок.
Рисунок 5.9
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 103 ---
5.5 Действия в рабочем режиме 97
№ Наименование Описание,:,; ,
1 Кнопки выбора
категории
Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы отобразить окно выбора
дополнительного оборудования в выбранной категории (см. табл. 5.8).
2 Кнопка включения
периферийной
системы управления
Эта кнопка отображается, если в разделе «О Настройки системы» на стр. 150
выбран параметр «Peripheral Control System», и БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ
ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3) идентифицировал периферийную систему
управления.
При нажатии на эту кнопку происходит переход к окну периферийной системы
управления.
3 Вкладки Это вкладки дополнительного оборудования, которое относится к выбранной
в данный момент категории. Нажмите на соответствующую вкладку, чтобы
открыть окно для выбранного компонента дополнительного оборудования.
Перечень категорий и вкладок см. в таблице 5.8.
4 Кнопка быстрого
вызова приватного
режима
При нажатии на эту кнопку происходит переход к окну настройки приватного
режима в периферийной системе управления.
5 Кнопка быстрого
вызова громкости
При нажатии на эту кнопку происходит переход к окну настройки громкости
в периферийной системе управления.
6 Кнопка быстрого
вызова освещения
При нажатии на эту кнопку происходит переход к окну настройки света
в помещении в периферийной системе управления.
7 Кнопка быстрого
вызова настройки
выбора этапов
Нажмите на кнопку быстрого вызова настройки выбора этапов, чтобы открыть
окно настройки этапов.
Если кнопка быстрого вызова выбора этапов будет нажата, когда на дисплее
отображается окно настройки этапов, выполняется возврат к предыдущему
экрану.
8 Дисплей состояния На нем отображаются дата, время, идентификатор пользователя, название
процедуры, название этапа, имя пациента и значок состояния. Значок
состояния отображается только после распознавания периферийной системы
управления. Значения этого значка описаны в руководстве по эксплуатации
периферийной системы управления. Значок состояния REC отображается
в ходе записи устройством IMH-10/IMH-20.
9 Кнопка переключения
центрального
цисплея
Эта кнопка отображается, если в разделе «О Настройки сенсорной панели» на
стр. 152) выбран параметр «Touch panel/Universal Display (Dual switching)». При
нажатии кнопки вывод изображения переключается на универсальный дисплей.
10 Кнопка выхода
из системы
.
1ри нажатии этой кнопки появляется запрос на подтверждение выхода, а на
экране снова отображается окно идентификатора пользователя для входа
3 систему (см. раздел 5.4).
Гл.5
Таблица 5.7
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 104 ---
98
Гл.5
I 5.5 Действия в рабочем режиме
ВкДадка
-
“ . ' 1 )
Video processor 1/Light source 1
Video processor 2/Light source 2
Video processor 3/Light source 3
3D visualization unit
Surgical camera
Room camera
Monitors 1-6
Surg^dl^M^^ “ • ■'<
' jMf ^ S ' А ^
•X \ А . / ^ ^ ^, ( ^ J . 1 -5 ^ ч ,' ^ ^4 4 i и
""v ^ \ ',\r
x:\nf ' ‘
q , V <Hs<f в '1
Electrosurgical unit
Ultrasonic generator
Insufflator
Operating table
Shaver/Pump
Automatic smoke evacuation
EndoSCOCnT ... CO2 insufflator
OR LigYit * ’’ * OR Light 1/OR Light 2
Room light
W йво ^ гг "фУ''' T,
В.Г” пщ у> пМ кщ .
MultiMatrix switcher
HD-SDI switcher
S-Video switcher
Remote port
Digital recorder
Information ' ’ . i ‘ ’
' ? ' ,' Ф ,, , Patient information
.....A ...’r.,, . ,_ I USB memory image viewing
Таблица 5.8 Классификация категорий и вкладок
В окне отображаются кнопки выбора категорий и вкладки для оборудования, выбранного в окне
автоматических настроек (раздел «О Выбор оборудования» на стр. 134). Кнопки выбора
категорий и вкладки для оборудования, не поддающегося распознанию системой, отображаются
серым цветом и не могут быть выбраны. При входе в систему с использованием кнопки Guest
отображаются только кнопки выбора категорий и вкладки для устройств, распознанных
системой.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 118 ---
Гл.5
-Q ,
И Окно просмотра изображений с USB-накопителя
Окно просмотра изображений с флэш-диска USB служит для выбора и показа изображений
с USB-накопителя. Пользование этим окном описано ниже.
Отображение увеличенного изображения
I 5.5 Действия в рабочем режиме
Рисунок 5.20
№ Наименование----------------------------^_____iL.. Описание
1 Область отображения
миниатюр
в этой области отображаются папки и изображения флэш-диска USB.
2 Кнопка отключения флэш-
диска USB
Нажмите эту кнопку перед извлечением флэш-диска USB.
3 Кнопка перехода на
уровень выше
Нажмите эту кнопку для перехода на один уровень выше в файловом
каталоге.
4 Кнопка вывода на
универсальный дисплей
Нажмите эту кнопку для включения/отключения окна просмотра
изображений с USB-накопителя на универсальном дисплее.
См. «■ Универсальный дисплей» на стр. 118.
5 Область отображения
увеличенного изображения
В этой области выводится выбранное изображение в увеличенном виде.
6 Кнопка для включения
отображения миниатюр
Нажмите эту кнопку для переключения между режимами отображения
увеличенного изображения либо миниатюр.
Таблица 5.20
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 119 ---
5.5 Действия в рабочем режиме 113
Окно ввода информации о пациенте
Окно ввода информации о пациенте служит для ввода информации о пациенте в центральное
устройство. Пользование этим окном описано ниже.
ОСТОРОЖНО!
После передачи информации о пациенте проверьте правильность
регистрации информации о пациенте в принимающем устройстве.
ПРИМЕЧАНИЕ
Информация о пациенте, введенная в этом окне или загруженная в видео
процессор, выбранный согласно указаниям в разделе «О Настройки
информации о пациенте» на стр. 155 с помощью клавиатуры или иным
способом, передается в устройства системы ENDOALPHA, выбранные
согласно описанию в разделе «О Настройки информации о пациенте» на
стр. 155.
Если параметр «Настройки окна ввода информации о пациенте» на стр. 155
в окне настроек информации о пациенте отключен, окно информации о
пациенте не отображается.
Гл.5
5 jH f ■ :F't
[дддд|1'~|, .1 ,
, WPf„pPJWPpiPfJSP Т»
Рисунок 5.21
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 120 ---
114 I 5.5 Действия в рабочем режиме
№ (Наименование описание*
Область ввода
информации
о пациенте
В этой области отображается информация о пациенте, имеющаяся в центральном
устройстве, выбранном согласно инструкциям в разделе «О Настройки
информации о пациенте» на стр. 155. Эту информацию можно редактировать
при помощи экранной клавиатуры.
Данная область не отображает информацию, если система не может
идентифицировать центральное устройство (см. «О Настройки информации о
пациенте» на стр. 155).
ID
Name*’’
Sex*2
Age
Date of Birth
Comment
макс. 15 символов,
макс. 20 символов.
1 символ,
макс. 3 символа.
Year: 4 симв. Month: 2 симв. Day: 2 симв.
макс. 37 символов.
Экранная
клавиатура
Используйте эту клавиатуру для ввода информации о пациенте.
Гл.5
Кнопка установки Нажмите, чтобы задать информацию о пациенте в устройствах системы
ENDOALPHA, выбранных в разделе «О Настройки информации о пациенте» на
стр. 155.
Таблица 5.21
*1 Имя пациента, содержащее знаки «''» и/или «=», не может быть задано на OTV-S190/CV-190.
*2 «М» (заглавная буква) обозначает мужской пол, «Р» (заглавная буква) обозначает женский пол,
другие символы устройством IMH-10/20 не распознаются.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 121 ---
I 5.5 Действия в рабочем режиме 115
Окно настройки выбора этапов
в окне настройки выбора этапов осуществляется применение зарегистрированных настроек
выбора этапов процедуры. Пользование этим окном описано ниже (см. рис. 5.22).
ВНИМАНИЕ!
Проверьте настройки аппарата для электрохирургии и других устройств перед
тем, как применить конфигурацию с автоматическими настройками.
В противном случае возможна работа оборудования с неправильными
настройками.
* 1Л‘* . .
_ _ ^ а
• м а и д в и !.;,,». mпа;Гм»м«<»IUuJbw*MUU9UMi lO
Гл.5
Рисунок 5.22
№ , Наименование Г" Описание.
1 Кнопка автоматических
настроек по умолчанию
После выбора этой кнопки нажмите на кнопку Set, чтобы применить
автоматические настройки, используемые на момент входа в систему.
2 Область с кнопками для
настройки выбора этапов
В этой области отображаются настройки выбора этапов,
зарегистрированные в окне создания и редактирования настроек этапов
(раздел «■ Регистрация настроек выбора этапов» на стр. 141).
3 Область комментария В этой области отображается комментарий для выбранного этапа.
4 Кнопка для увеличения
комментария
С помощью этой кнопки можно отобразить окно настроек выбора этапа с
расширенным комментарием.
5 Область отображения
зарегистрированных
подробностей
В этой области отображаются подробные сведения, зарегистрированные
для выбранного этапа. При выборе кнопки Default Automatic Settings в этой
области отображаются подробности регистрации автоматических
настроек, используемых на момент входа в систему.
6 Кнопка закрытия Нажатие этой кнопки закрывает окно настройки выбора этапов и
возвращает к предыдущему окну.
7 Кнопка установки Нажмите эту кнопку для применения настроек выбора этапа. В области
отображения зарегистрированных подробностей будет выведен результат
настройки выбора этапа. Функции, которые не удалось установить,
отображаются красным цветом.
Таблица 5.22
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA/UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 122 ---
116 I 5.5 Действия в рабочем режиме
ПРИМЕЧАНИЕ
Для полной настройки параметров выбора этапа требуется не более
30 секунд. В это время управление системой невозможно.
Если функция отображается красным цветом, проверьте, включен ли
соответствующий компонент дополнительного оборудования и активна
ли для него функция настройки.
В зависимости от статуса дополнительного оборудования некоторые
функции могут не подлежать настройке. Более подробные сведения см.
в руководствах по эксплуатации дополнительного оборудования.
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3) передает настройки
выбора этапов в периферийную систему управления после ее подключения.
Гл.5
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 123 ---
I 5.5 Действия в рабочем режиме т
I Окно настройки выбора этапов с расширенным
комментарием
в окне с расширенным комментарием отображаются примечания и изображения, связанные
с зарегистрированными настройками выбора этапа. Пользование этим окном описано ниже.
Рисунок 5.23
Гл.5
Наименование ' Опй'Ьание
1 Расширенная
область
комментария
в этой области отображаются комментарии для выбранного этапа и изображения,
прикрепленные к комментариям.
2 Кнопка возвратаНажмите эту кнопку для возврата к окну настройки выбора этапа.
3 Кнопка закрытияНажатие этой кнопки закрывает окно настройки выбора этапов и возвращает
к предыдущему окну.
Таблица 5.23
ПРИМЕЧАНИЕ
При отображении окна настройки выбора этапа с расширенным коммента
рием кнопка Set не отображается, поэтому настройки выбора этапа не могут
быть применены. Чтобы применить настройки конфигурации выбора этапа,
нажмите кнопку возврата, чтобы вернуться к окну настроек выбора этапа,
и нажмите на кнопку Set.
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 124 ---
118 J 5.5 Действия в рабочем режиме
Универсальный дисплей
с универсальным дисплеем связаны четыре панели, содержащие часто устанавливаемые
параметры. Пользование этими панелями описано ниже.
Универсальный дисплей служит для отображения информации об общем состоянии.
Он содержит единственную экранную кнопку - кнопку переключения режима работы.
Гл.5
ЛЫо>«|11С !n(c/iT4«l.on
E N D O A L P H A
'0 55 :< j
LC|)l'llU Cl A /
»'tOf*JU'« P'Ol.1 j
VIkho Гтиюг DCV ieO KCLV-1C0
'i.......t’San:.*!""’ ' j; '■ ’"'trCJTuOv’” j
fAi;:;}. ’ 'J,Me""»'
j EIcctroBurgiCcil Unit 1 |
I Bipolar Cut Output I
I 28
^ у Hi ]| w
Рисунок 5.24
№ Наименование , . 4^.' к,» Описание;.:..:
1 Область дистанцион
ных переключателей
эндоскопа
в этой области отображаются функции, назначенные дистанционным
переключателям в соответствии с инструкциями в разделе «О Настройки
переключателей эндоскопов» на стр. 137.
2 Область графической
информации
При увеличении изображения в окне просмотра изображений с USB-накопи-
теля оно отображается в этой области.
3 Область текстовой
информации
В этой области отображаются сведения об автоматических настройках конфи
гурации, информация О пациенте или журнал работы. Тип информации,
отображаемой здесь, выбирается в главном окне системы.
4 Настраиваемая
область
Эта область может отображать до четырех функций, выбранных при конфи
гурировании дисплея (раздел «О Структура универсального дисплея» на
стр. 139).
Данная область не отображает функций оборудования, не идентифицирован
ного системой.
5 Кнопка переключения
режима работы
Эта кнопка отображается, если в разделе «О Настройки сенсорной панели» на
стр. 152) выбран параметр «Touch panel/Universal Display (Dual switching)».
При нажатии кнопки дисплей переключается в рабочий режим.
6 Область управления
функциями
При управлении устройством содержание команды отображается в течение
3 секунд.
Таблица 5.24
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 125 ---
I 5.5 Действия в рабочем режиме 119
Если «Кнопка вывода на универсальный дисплей» на стр. 112 в окне просмотра изображений
с USB-накопителя включена, появляется экран, показанный на 5.25.
Отображение миниатюр Отображение увеличенного изображения
Р .л а /п р 1 е Ю Я K H o titjilo n ^ E iH iu s c n p v .m iip
Рисунок 5.25
Гл.5
N9 изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 126 ---
120
I 5.5 Действия в рабочем режиме
Режим начального экрана
Если выбран «home screen mode» в окне «О Настройки начального экрана» на стр. 174,
появляется иерархия окон управления, показанная ниже.
Рисунок 5.26
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 127 ---
I 5.5 Действия в рабочем режиме 121
О Начальное окно
в начальном окне выполняется подтверждение доступного оборудования. Пользование
этим окном описано ниже.
Рисунок 5.27
№ Наименование ' Описание
1 Кнопка переключения в
главное окно системы
Нажатием этой кнопки экран переключается в главное окно системы.
2 Кнопка включения
периферийной системы
управления
Эта кнопка отображается, если в разделе «О Настройки системы» на
стр. 150 выбран параметр «Peripheral Control System», и БЛОК
УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3) идентифицировал
периферийную систему управления.
При нажатии на эту кнопку происходит переход к окну периферийной
системы управления.
3 Кнопки компонентов
оборудования
Эта область содержит перечень кнопок для выбора дополнительного
оборудования. При нажатии кнопки для компонента оборудования
отображается окно для выбранного дополнительного оборудования.
4 Кнопка перехода на
следующую/предыду-
щую страницу
Нажатием этой кнопки экран переключается на следующую/предыдущую
страницу. Если второй страницы нет, эта кнопка не появляется.
Гл.5
Таблица 5.25
ПРИМЕЧАНИЕ
Можно изменить расположение кнопок оборудования в начальном окне.
См. «О Настройки начального экрана» на стр. 174.
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 128 ---
122 5.5 Действия в рабочем режиме
О Окно дополнительного оборудования
(в режиме начального экрана)
Кнопки выбора категории не отображаются. Отображается только кнопка home.
Рисунок 5.28
Гл.5 № НаименованиеiJL.
Кнопка начального окна
Вкладки
Кнопка быстрого вызова
приватного режима
Кнопка быстрого вызова
громкости
Кнопка быстрого вызова
освещения
Кнопка быстрого вызова
настройки выбора
этапов
Дисплей состояния
Кнопка переключения
центрального дисплея
Кнопка выхода из
системы
Описание
При нажатии кнопки осуществляется возврат в начальное окно.
Если подсоединено несколько комплектов одного и того же оборудования,
на дисплее отображаются несколько вкладок.
Нажмите на соответствующую вкладку, чтобы открыть окно для выбранного
компонента дополнительного оборудования.
При нажатии на эту кнопку происходит переход к окну настройки приватного
режима в периферийной системе управления.
При нажатии на эту кнопку происходит переход к окну настройки громкости
в периферийной системе управления.
При нажатии на эту кнопку происходит переход к окну настройки света
в помещении в периферийной системе управления.
Нажмите на кнопку быстрого вызова настройки выбора этапов, чтобы открыть
окно настройки этапов.
Если кнопка быстрого вызова выбора этапов будет нажата, когда на дисплее
отображается окно настройки этапов, происходит возврат к предыдущему экрану.
На нем отображаются дата, время, идентификатор пользователя, название
процедуры, название этапа, имя пациента и значок состояния. Значок состоя
ния отображается только после распознавания периферийной системы упра
вления. Значения этого значка описаны в руководстве по эксплуатации периф
ерийной системы управления. Значок состояния REC также отображается в
ходе записи устройством IMH-10/IMH-20.
Эта кнопка отображается, если в разделе «О Настройки сенсорной панели» на
стр. 152) выбран параметр «Touch panel/Universal Display (Dual switching)». При
нажатии кнопки вывод изображения переключается на универсальный дисплей.
При нажатии этой кнопки появляется запрос на подтверждение выхода, а на
экране снова отображается окно идентификатора пользователя для входа
в систему (см. раздел 5.4).
Таблица 5.26
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 129 ---
I 5.6 Использование функции голосового управления 123
Микрофон хирурга для системы ENDOALPHA (MAJ-1177) позволяет управлять оборудованием
при помощи голоса. При распознавании голоса на универсальном дисплее отображаются
целевые функции управления.
ОСТОРОЖНО!
Функция голосового управления может быть нарушена окружающим шумом.
Проверяйте содержание дисплея, чтобы убедиться в том, что поданные
голосом команды правильно распознаются и отображаются на дисплее,
а также что дисплей затем возвращается к первоначальному виду.
Перед тем, как приступить к голосовому управлению, переключитесь на
универсальный дисплей. В противном случае на универсальном дисплее
не будет отображаться список управляемых голосом функций.
ПРИМЕЧАНИЕ
Голосовое управление доступно только в рабочем режиме.
Гл.5
Рисунок 5.29
№ ^Наименование
1 Отображение
списка функций
Список команд для управления функциями, поддающимися голосовому
контролю, отображается на трех страницах. Функции дополнительного
оборудования, которые не поддаются голосовому управлению, отображаются
затененными.
2 Отображение
исполняемой команды
Отображается исполняемая команда для управляемой голосом функции,
а также заданное значение.
Таблица 5.27
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 131 ---
5.7 Работа с дистанционны м и переклю чателями эндоскопа 125
Произнесите «List». После распознавания команды БЛОКОМ УПРАВЛЕНИЯ
ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3) на универсальном дисплее отобразится список
функций.
Назовите команду управления функцией для одного из дополнительных
устройств, доступных для управления. Распознав команду, блок управления
UCES-3 вылолнит функцию дополнительного оборудования или отобразит
исполняемые команды. Когда пользователь произносит название исполняемой
команды, настройки оборудования изменяются и соответственно с этим
обновляется информация на универсальном дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ
Даже если пользователь произнесет название функции, которая отсутствует
на отображаемой странице списка, БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДО
ХИРУРГИИ (UCES-3) распознает его и отобразит исполняемые команды.
Блок управления UCES-3 распознает команду управления функцией даже
в том случае, если в этот момент список команд не отображается.
Г л .5
Дистанционные переключатели эндоскопа также можно использовать для управления оборудо
ванием. Присвоенные дистанционным переключателям эндоскопа функции отображаются
в области дистанционных переключателей эндоскопа на универсальном дисплее.
ENDOALPHA |иос.п<0 01 А
Ptott
Область дистанционных
переключателей эндоскопа
Рисунок 5.30
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 132 ---
126
Г л .5
I 5.7 Работа с д истанционны м и переклю чателям и эндоскопа
ОСТОРОЖНО!
Перейдите к экрану на универсальном дисплее, прежде чем начать упра
вление оборудованием при помощи дистанционных переключателей эндо
скопа. В противном случае на универсальном дисплее не будет отображаться
список управляемых голосом функций.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Управление оборудованием при помощи дистанционных переключателей
эндоскопа доступно только в случае использования автоматической
настройки конфигурации. Оно не доступно при входе в систему с помощью
кнопки Guest.
• При подключении к системе нескольких видеопроцессоров дистанционным
переключателям всех эндоскопов назначаются одни и те же функции.
• Если дополнительное оборудование не доступно для управления, область
дистанционных переключателей эндоскопа отображается затененной.
• Управление оборудованием при помощи дистанционных переключателей
эндоскопа доступно только в режиме работы.
1 Задайте функции для дистанционных переключателей эндоскопа, как описано
в разделе «О Настройки переключателей эндоскопов» на стр. 137.
2 Войдите в программу с зарегистрированными параметрами автоматической
настройки.
3 Нажатие дистанционного переключателя эндоскопа приводит к выполнению
заданной функции.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 133 ---
I 5.8 Н астройки в реж им е адм инистратора 1 2 7
В этом разделе описаны процедуры, которые выполняются в режиме администратора.
Действия в режиме администратора включают установку и регистрацию системных настроек,
автоматических настроек и настроек выбора этапов.
Управление настройками может осуществляться при помощи подключенной USB-мыши.
ОСТОРОЖНО!
Не отсоединяйте и не подключайте USB-мышь при включенном БЛОКЕ
УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3). В этом случае USB-мышь
может быть не распознана. Если требуется подсоединить или отсоединить
USB-мышь, выключите питание UCES-3.
Не выключайте питание БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЭНДОХИРУРГИИ
(UCES-3) в процессе сохранения или удаления данных настройки. Возможно
повреждение данных настройки.
Г л .5
ILJ_....
buf•ЩО Q BQ Ш 'в^вв..0н1
Рисунок 5.31
№ <Наименование ^ ^ '.Описа^ние^
1 Вкладки меню Выберите вкладку, чтобы открыть соответствующее окно конфигурации. В таблице
5.30 приведен перечень настроек для каждой вкладки.
2 Программная
клавиатура
Для ввода символов касайтесь клавиш клавиатуры пальцами. Также имеется
клавиша для преобразования вводимых символов в китайские иероглифы.
3 Кнопка отклю
чения флэш-
диска USB
Эта кнопка используется для прекращения работы с флэш-диском USB и отобра
жается только при подключенном флэш-диске. При нажатии этой кнопки появляется
залрос на подтверждение, после чего можно извлечь флэш-диск USB из привода.
4 Кнопка выхода
из системы
При нажатии этой кнопки появляется запрос на подтверждение выхода, а на экране
снова отображается окно идентификатора пользователя для входа в систему.
Таблица 5.29
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA/UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 135 ---
j 5.8 Настройки в реж им е адм инистратора 129
Автоматическая настройка
Ниже описаны действия в окне автоматической настройкирежима администратора.
A utom atic S ttriny»]; Im allatlonl |^lii« ta li^a t)« ii2 j G a u a ta l | D a ta j S o ftw a ia
tj^jnflm atjoH ^___\____________S aW iM i in fo rm a tio n ;
I. e t EndtIALFHA
S % 0 С .Д А Д Л А ^ > L a p a io cco p y 01 А А А Д Д А А А А Д D r.Ba Д D i.T a n ia to a *> T prociO s Tptodocl a ^ D i.T a iia ka a > T piociT piocloclШ Д Kill> K pioci
5отм «о im orm aaoH: /
|‘| « « р я м в м ш щ
Щ
\U
Рисунок 5.32 Г л .5
№ Наименование Описание /<
Область отображения
зарегистрированных
данных
В этой области в форме дерева отображаются зарегистрированные
идентификаторы пользователей, автоматические настройки и настройки
выбора этапов.
, Значок для корневого каталога. Выберите этот значок для создания
нового идентификатора пользователя,
л . Значок для отдельного идентификатора пользователя. Выберите этот
® ' значок для создания автоматических настроек, а также для
редактирования, копирования или удаления идентификатора, см.
«■ Регистрация идентификатора пользователя» на стр. 130.
. Значок для отдельной автоматической настройки. Выберите этот значок
“ ' для создания настроек выбора этапов, а также для редактирования,
копирования или удаления автоматических настроек, см.
«ш Регистрация автоматических настроек» на стр. 132.
Значок настроек для выбора отдельного этапа. Выберите этот значок
для редактирования, копирования или удаления настроек выбора этапа,
см. «■ Регистрация настроек выбора этапов» на стр. 141.
Область Информация о
настройках
В этой области отображается подробная информация о зарегистрированных
настройках или настройках выбора этапов. Область остается пустой при
выборе корневого каталога или идентификатора пользователя.
Кнопка удаления
Кнопка копирования
Кнопка редактирования
Кнопка создания иденти
фикатора пользователя
Нажмите, чтобы создать, редактировать, копировать или удалить данные,
выбранные в области отображения зарегистрированных данных. При нажатии
кнопки открывается соответствующее окно.
Таблица 5.31
N^ изделия RU-8003630 ENDOALPHA/UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 136 ---
130 5.8 Н астройки в реж им е администратора
Регистрация идентификатора пользователя
О Создание/редактирование
Ниже описаны действия в окне создания идентификатора пользователя в режиме
администратора.
Crcotc I.u«on ID
Pleas* «nisrth* Loa«il Ш and th* Logon
I Password fof Opsiatlon (nod*.
, LoaoPiD; '__________
« V . a , l' '
I rij')
^ Г"--- ' .........■" ' ' .............“Ч
, ,rl ^ ‘''V ‘ I ' C ancel
Поле ввода идентификатора
пользователя
Поле ввода пароля пользователя
Поле ввода пароля пользователя
(для подтверждения)
Гл.5
Рисунок 5.33
1 Введите имя владельца идентификатора в поле ввода идентификатора
пользователя (максимум 16 символов).
2 Введите пароль в поле ввода пароля пользователя (0-8 символов).
3 Введите этот же пароль в поле подтверждения ввода.
4 Нажмите кнопку ОК.
5 Созданный идентификатор пользователя отобразится в каталоге в области
отображения зарегистрированных данных окна автоматической настройки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Максимальное количество идентификаторов пользователя указано в разделе
«■ Технические характеристики системы» на стр. 215.
OLYMPUS ENDOALPHA/UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 137 ---
I 5.8 Н астройки в реж им е адм инистратора 131
О Копирование
Ниже описаны действия в окне копирования идентификатора пользователя в режиме
администратора.
“/- Введите скопированный идентификатор пользователя в поле для ввода
скопированного идентификатора пользователя (максимум 16 символов).
Нажмите кнопку ОК.2
3 Скопированный идентификатор пользователя отобразится в каталоге в области
отображения зарегистрированных данных окна автоматической настройки.
Гл.5
О Удаление
При нажатии кнопки удаления идентификатора пользователя появляется окно с запросом
на подтверждение действия. Выберите «Yes», чтобы удалить идентификатор пользователя из
каталога в области отображения зарегистрированных данных окна автоматической настройки.
ОСТОРОЖНО!
При удалении идентификатора пользователя будут удалены и все относя
щиеся к ней автоматические настройки и настройки выбора этапов.
N 9 изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 144 ---
138 I 5.8 Н астройки в реж им е администратора
О Структура главного окна системы
Область выбора оборудования Область настройки функций
И аЬ Sciatit f’AnaUAyAM j
_____________________________
jVIrita FiuceiKMi 1 WMl* Ralonca / ^«рвмка
* « i i _ ................ ..... _______,,
(ИуЫ S«H(c« 1 ^ 1 «мр Г ^ IMtfliiNm
Ai*«D
1 -
0lp«l« CM OiMpM Щ
л ■ > \ ^ « M jM k H a il»
Кнопка Назад / Кнопка Далее
Рисунок 5.40
Гл.5 1 Выберите оборудование и функции, которые будут отображаться в настраи
ваемой области главного окна системы в рабочем режиме.
2 После завершения всех необходимых настроек нажмите кнопку Next.
3 На экране отобразится окно настройки структуры универсального дисплея.
ПРИМЕЧАНИЕ
Нажмите кнопку Back для перехода к окну «О Настройки переключателей
эндоскопов» на стр. 137.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 145 ---
I 5.8 Н астройки в реж им е адм инистратора
О Структура универсального дисплея
139
Область выбора оборудования
7
Область настройки функций
||< Л ^ tn b t№ 4 H * n f м « 1 1 ау * < И
[U m i(iw I ы
..............
f «M m
[Imm IIM m i I
A(m C
• 1 »> <r« ..................................Й
. _____________________
................................................ Й?
Кнопка Назад Кнопка регистрации
Рисунок 5.41
1 Выберите оборудование и функции, которые будут отображаться в настраи
ваемой области универсального дисплея в рабочем режиме.
2 После завершения всех необходимых настроек нажмите кнопку Register.
3 Настройки будут сохранены и отобразятся в каталоге в области отображения
зарегистрированных данных окна автоматической настройки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Нажмите кнопку Back для перехода к окну «О Структура главного окна
системы» на стр. 138.
Максимальное количество автоматических настроек указано в разделе
«■ Технические характеристики системы» на стр. 215.
Гл.5
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 146 ---
140 I 5.8 Н астройки в реж им е администратора
О Окно копирования процедуры
Ниже приводится описание способа копирования автоматических настроек процедуры
при помощи окна копирования процедуры в режиме администратора.
Сору Procedure
Please select Loyon ID and enter Pioeeduie Nam e.
Logon ID :
iO r.Tam ata ^
Procedure Nam e: п ‘ ''Л 'Е ?-|Tptoc1 -Л
, ^ 1 ’ll'* < ''*'1 а 1 , U l\ 1 1 а 4
О К Cancel
Поле ДЛЯ выбора иден
тификатора пользователя
Поле ввода для названия
скопированной процедуры
Гл.5
Рисунок 5.42
1
2
Выберите идентификатор пользователя из поля для выбора идентификатора
пользователя.
Введите название скопированной процедуры в поле ввода названия
скопированной процедуры (максимальная длина 16 символов).
3 Нажмите кнопку ОК.
4 Скопированные автоматические настройки отобразятся в каталоге в области
отображения зарегистрированных данных окна автоматической настройки.
О Удаление автоматических настроек
При нажатии кнопки удаления автоматических настроек появляется окно с запросом на подт
верждение действия. Выберите «Yes», чтобы удалить автоматические настройки из каталога
в области отображения зарегистрированных данных окна автоматической настройки.
ОСТОРОЖНО!
При удалении набора автоматических настроек также удаляются все
относящиеся к ним настройки выбора этапов.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 147 ---
I 5.8 Н астройки в реж им е адм инистратора 141
I Регистрация настроек выбора этапов
Ниже приведено описание действий по созданию и редактированию настроек выбора этапов
в окне настроек выбора этапов в режиме администратора.
Ввод названия этапа
->на странице 142
Ввод комментария
-»на странице 143
I Настройки функций
-*на странице 144
Переключатели эндоскопов
-+на странице 145
Структура главного окна системы
-«на странице 146
Структура универсального дисплея
-»на странице 147
Регистрация —
Гл.5
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 152 ---
146 I 5.8 Настройки в режиме администратора
О Структура главного окна системы
Флажки для включения/
отключения
I
Область выбора
оборудования
Г
Область настройки
функций
' M ali SaMnPMelLA
И4ее I
......
U |M t
UnM 1
....i nn
.....1
■ш» tUHllHlnw f Ц|ц>гМ »<»Й
Кнопка Назад
' I
азад/
--------1 # f' r-“----“■ и [
Кнопка Далее
Рисунок 5.47
Гл.5
, j f'S
1 Поставьте флажки в полях для устанавливаемых компонентов.
2 Выберите оборудование и функции, которые будут отображаться в настраи
ваемой области главного окна системы в рабочем режиме.
3 После завершения всех необходимых настроек нажмите кнопку Next.
4 На экране отобразится окно настройки структуры универсального дисплея.
ПРИМЕЧАНИЕ
Нажмите кнопку Back для перехода кокну «О Переключатели эндоскопов» на
стр. 145.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 153 ---
5.8 Настройки в режиме администратора
О Структура универсального дисплея
U7
Флажки для включения/
отключения
Область выбора
оборудования Область настройки
функций
D lib nitei i ^ |lHpu(/D liflayPkil«ni
• в
] ||ми11а1*11 ^
• С .......................................................................... -
|В1|1*ГагИ«4«/0иф1й Ц
• IJ_........................
[иНг'ивЫ сС»мгМ>г ' [Нк1|4 pi««t / UhiAMRic OiMpal
■
Кнопка Назад Кнопка регистрации
Рисунок 5.48
f Поставьте флажки в полях для устанавливаемых компонентов.
2 Выберите оборудование и функции, которые будут отображаться в настраи
ваемой области универсального дисплея в рабочем режиме.
3 После завершения всех необходимых настроек нажмите кнопку Register.
4 Настройки будут сохранены и отобразятся в каталоге в области отображения
зарегистрированных данных окна автоматической настройки.
Гл.5
ПРИМЕЧАНИЕ
Нажмите кнопку Back для перехода к окну «О Структура главного окна
системы» на стр. 138.
Максимальное количество настроек выбора этапов указано в разделе
«■ Технические характеристики системы» на стр. 215.
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 154 ---
148 I 5.8 Настройки в режиме администратора
О Копирование этапа
Спру Scene
Please select Loyon ID / Piocedme am i eiuei Scene Naine. я", 1 '! ,,,, ■ „ • ' Г'" ' ■' ■ , ' :
Logon ID:
Procedine Name:
Tproci
Scene Name;:
* T|>roc1sc1
--------------
OK Cancel
Поле ДЛЯ выбора иденти
фикатора пользователя
при копировании
Область выбора напра-
вления копирования
Поле ввода для названия
скопированного этапа
Рисунок 5.49
1 Выберите идентификатор пользователя из поля для выбора идентификатора
пользователя.
Гл.5 2 Выберите процедуру копирования в области выбора направления копирования.
3 Введите название настройки выбора этапа в поле ввода названия для
скопированного этапа (максимум 16 символов).
4 Нажмите кнопку ОК.
5 Скопированные настройки выбора этапа отобразятся в каталоге в области
отображения зарегистрированных данных окна автоматической настройки.
О Удаление настроек выбора этапа
1 Нажмите кнопку удаления настроек выбора этапов.
2 Появляется запрос подтверждения.
3 Выберите «Yes», чтобы удалить настройки выбора этапа из каталога в области
отображения зарегистрированных данных окна автоматической настройки.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 163 ---
5.8 Настройки в режиме администратора 157
О Н астройки освещ ения пом ещ ения
Ниже описаны действия в окне Room Light Settings режима администратора.
Ноет Light Settings
Soibct llto econo and inpitl vio eooao nemo. ''
I / ^ &
■ b'l 1 Rnniii 1 Iqlit 1|3 2 UlUft Lliflit i
а SimiK ^
1 Sctn* 4
Soieatho гоп^о aiit(.inpui7fn9 лете
( Nf, Nome /
II Loft roam НдМ id
2 Rlflht rootnllHhl 1
3 Blue llqht 1
I Zone 4 1
5 Zvtiv Q
& 4
Рисунок 5.58
1 Выберите значок «Room Light Settings» на вкладке «Installation 1».
2 Появляется окно «Room Light Settings».
Гл.5
№ Наименование Описание
1 Выбор этапа
освещения
Отметьте этапы, которые планируется использовать. Кнопки не отмеченных
флажками этапов не будут отображаться для этапов освещения в окне освещения
помещения в рабочем режиме.
2 Ввод названия
этапа освещения
Введите названия этапов освещения (максимум 20 символов каждое’^).
Введенные названия будут отображаться на кнопках этапов освещения в окне
освещения помещения в рабочем режиме.
3 Выбор зоны Отметьте зоны, которые планируется использовать. Панели управления не
отмеченных флажками зон не будут отображаться в окне освещения помещения
в рабочем режиме.
4 Ввод названия
зоны
Введите названия зон (максимум 20 символов каждое*^). Введенные названия
отображаются поверх панели управления зоны в окне освещения помещения
в рабочем режиме.
Таблица 5.36
*1 Для китайского языка максимум 11 символов.
N2 изделия RU-8003630 ENDOALPHA/UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 164 ---
158 I 5.8 Настройки в режиме администратора
Установка 2
О Р егистрация о перац и онного стола
Ниже описаны действия в окне Operating Table Registration режима администратора.
ОСТОРОЖНО!
Установка и управление операционными столами могут осуществляться
только после выполнения указанных ниже настроек.
Гл.5
Область выбора
названия
изготовителя
Область выбора
названия
устройства
Поле ввода
идентификатора
Кнопка регистрации
Область отображения
зарегистрированных данных
Кнопка
удаления
< V ' *f. lU lu л» , Л ”-
DC
Рисунок 5.59
f Выберите значок «Operating Table Selection» на вкладке «Installation 2».
2 Появляется окно «Operating Table Registration».
3 Выберите имя изготовителя и название устройства для операционного стола,
который необходимо зарегистрировать.
4 Введите идентификатор инфракрасного излучения (только для операционных
столов с инфракрасным управлением).
5 Нажмите кнопку Register.
6 В области отображения зарегистрированных данных появятся параметры
зарегистрированного операционного стола.
Зарегистрированные операционные столы отображаются в окне выбора
операционного стола в рабочем режиме и доступны для выбора.
OLYMPUS ENDOALPHA/UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 165 ---
5.8 Н астройки в реж им е адм инистратора 159
О Удаление операционного стола
1 Выберите значок «Operating Table Registration» на вкладке «Installation 2».
2 Появляется окно «Operating Table Registration».
3 Выберите операционный стол, который требуется удалить, в области
отображения зарегистрированных данных.
4 Нажмите кнопку Delete.
5 Выбранный операционный стол будет удален из журнала регистрации.
О Выбор операционного светильника и хирургической камеры
Ниже описаны действия в окне OR Light/Surgical Camera Selection режима администратора.
ОСТОРОЖНО!
Установка и управление операционным светильником и хирургической камерой
могут осуществляться только после выполнения указанных ниже настроек.
Область 1 выбора названия изгото
вителя операционного светильника
Область 1 выбора названия
операционного светильника
Область 2 выбора названия изгото
вителя операционного светильника
Область 2 выбора названия
операционного светильника
^ERCtlTOLD
-^CHROHOPHAAE D
_ fStWtltliiikalOHnatl
.......
^{ truiipf
Область выбора
названия изготовителя
хирургической камеры
г '? [ •
^Pw*iLCO
I г '
"" ® ‘ , . ’>•<' a»:*-
Область выбора
названия хирурги
ческой камеры
Гл.5
Рисунок 5.60
1 Выберите значок «OR Light/Surgical Camera Selection» на вкладке «Installation 2».
2 Появляется окно «OR Light/Surgical Camera Selection».
3 Выберите имя изготовителя и название устройства для операционного
светильника, который необходимо зарегистрировать.
4 Выберите имя изготовителя и название устройства для хирургической камеры,
которую необходимо зарегистрировать.
5 Нажмите кнопку ОК.
Выбранные операционный светильник и хирургическая камера будут
отображаться в окнах управления операционным светильником и хирургической
камерой в рабочем режиме.
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA/UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 214 ---
208 I 7.3 С ообщ ения об ош ибках
О С истем а
Сообщения в области А .(Сообщения в области В
Fan failure: turn power OFF.
(Неисправность вентилятора:
выключите электролитание).
Действие
Выключите системный контроллер и
обратитесь в компанию Olympus.
CPU failure: turn power OFF.
(Неисправность ЦПУ:
выключите электропитание).
Выключите системный контроллер и
обратитесь в компанию Olympus.
CPU overheating: turn power
OFF. (Перегрев ЦПУ:
выключите электропитание.)
Выключите системный контроллер и
обратитесь в компанию Olympus.
System controller overheating:
turn power OFF. (Перегрев
системного контроллера:
выключите электропитание.)
Выключите системный контроллер и
обратитесь в компанию Olympus.
The touch panel is pressed for
more than one minute. Check
touch panels 1/2. ((Сенсорная
панель нажата дольше одной
минуты. Проверьте сенсорные
панели 1/2.)
Если это сообщение появляется при
отсутствии подключенной сенсорной
панели, обратитесь в компанию
Olympus.
Г л .7
Caution: The number of the
‘“ (Equipment name) exceeds
the limit. Turn unused equipment
'OFF; (Осторожно: количество
“ * (название оборудования)
превышает предельное
количество устройств.
Выключите неиспользуемое
оборудование.)
More than two MAJ-1917 are
connected via the LINK
connector. Confirm the
connection. (Два или более
одинаковых устройств
соединены с одним MAJ-1917.
Подтвердите соединение.)
The same two equipment or
more are connected with one
MAJ-1917. Confirm the
connection. (Два или более
одинаковых устройств
соединены с одним MAJ-1917.
Подтвердите соединение.)
После того, как будет выключено все
оборудование, количество которого
превышало установленный предел,
включите необходимые устройства.
Исправьте соединение
оборудования.
Исправьте соединение
оборудования.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 215 ---
I 7.4 Возврат систем ы E N D O A LP H A для ремонта 209
ОСТОРОЖНО!
• Перед возвратом оборудования для ремонта выполните его тщательную
обработку, как описано в главе 6, «Уход, хранение и утилизация». Непра
вильная обработка оборудования может создать риск инфицирования любого
сотрудника, который будет обращаться с оборудованием в клинике либо в
компании Olympus.
• Компания Olympus не несет ответственность за любые травмы и повреж
дения, обусловленные попытками ремонта персоналом, не относящимся
к компании Olympus.
Перед возвратом оборудования для ремонта свяжитесь с компанией Olympus. Вместе
с системой ENDOALPHA следует выслать изготовителю описание неисправности или
повреждения, а также указать имя и телефонный номер сотрудника лечебного учреждения,
хорошо знакомого с обстоятельствами возникновения проблемы. Приложите также заказ на
ремонт.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.
Компания Olympys принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным
пользователем в отношении медицинского изделия об отсутствии дефектов и соответствия
заявленным производителем характеристикам в течение 12 месяцев со дня продажи, при
соблюдении условий, указанных в инструкции по применению. Г л .7
СРОК СЛУЖБЫ (ГОДНОСТИ)
Средний срок службы медицинского изделия составляет 10 лет.
Не допускается использование изделий после истечения срока службы с обязательной
последующей утилизацией, в соответствии с действующими правилами.
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 216 ---
210 I 7.4 Возврат систем ы EN D O A LP H A для ремонта
Гл.7
ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 220 ---
214
j Конфигурация системы
Продолжение со стр. 212.
Прлж.
КАБЕЛЬ ИСТОЧНИКА СВЕТА
С ДИСТАНЦИОННЫМ
УПРАВЛЕНИЕМ
(MAJ-1913, MAJ-1953)
Кабель связи (MAJ-1942,
MAJ-1948, MAJ-1872)
ВИДЕОИНФОРМАЦИОННЫЙ
ЦЕНТР VISERA ELITE (OTV-S190)
ВИДЕОИНФОРМАЦИОННЫЙ
ЦЕНТР EVIS EXERA III (CV-190)
КСЕНОНОВЫЙ ИСТОЧНИК
СВЕТА VISER LITE
(CLV-S190)
ВИДЕОИНФОРМАЦИОННЫЙ
ЦЕНТР EVIS EXERA III (CV-190)
Кабель источника света (MAJ-1933),
цифровой кабель источника свата
(MAJ-1941)
КСЕНОНОВЫЙ ИСТОЧНИК
СВЕТА EVIS EXERA III (CLV-190)
АППАРАТДЛЯ
-=1в ВЫСОКОСКОРОСТНОЙ
ИНСУФФЛЯЦИИ (UHI-4)
Ультразвуковой генератор
(USG-400)*1
, Электрохирургический генератор
ф ) (ESG-400)*1
Модуль ЗО-визуализации
(3DV-190)
‘1 Данные изделия могут быть доступны для приобретения не во всех регионах.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 221 ---
I Условия транспортировки, хранения и эксплуатации 215
р о
Условия транспортировки и
хранения ,
Температура воздуха от -20 до +60°С
Относительная влажность 10-90%
Атмосферное давление от 700 до 1060 гПа
Условия эксплуатаций ‘3), ' }^^• ^
, > -"i^ . Ц * V V г f
Температура воздуха . от 10 до 40°С
Относительная влажность 30 - 85%
Атмосферное давление от 700 до 1060 гПа
Технические характеристики системы
^ Параметр Технические характеристики
Улравля^ощий сигнал Обмен данными Последовательная передача данных
Сенсорная панель/
видеоснгаал для
универсального
'дисплея системы ,
ENDOALPHA- .
(MAJ-1176) ' V '',
Видеосигнал , XGA
Вид раз>ема HD 15-контактный
Количество разъемов"
i > '> f ‘ м t ' '■
По 2 на ка>едом
Микрофонл' Вид разъема 3-полюсной контактный разъем Mini
Количество разъемов 1
Динамик Вид разъема ^ 3-полюсной контактный разъем Mini
Количество разъемов 1
«Воспроизведение ,
'изображения i
J Wh- " li'A fr *
t; '
i f ► ^
Носитель для записи
t.rf' • '
/ f ^
• ПОРТАТИВНОЕ ЗАПОМИНАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО
(MAJ-1925)
• Флэш-диск USB SanDisk
(SDCZ8-****) (**‘‘ обозначает емкость. 4 - 16 ГБ)
Поддерживаемые ’
форматы изображения
JPEG (JFIF вер. 1.2), TIFF (без уплотнения EXIF вере. 6.0,
полноцветное изображение RGB), Bitmap, GIF, PNG
Максимальный размер
файла с изображением
макс. 50 Мб
Прлж.
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 222 ---
216
I Технические характеристики
л ч
1автомати-
ческой настройки/
данные настройки
выбора этапов11; ^ , 4Hjt
• ? Л- Л 8 , 4f
i«j fj'*
ii> ■# 4 4 . i t ,
данных
я J
’,H'« 9
а й а м л -м ."'
Технические характеристики
Идентификатор для входа в систему: макс. 50 символов
Автоматическая настройка: макс. 50 символов/идентифи-
катор для входа в систему
Настройка выбора этапов: макс. 50 символов/набор данных
автоматической настройки
Общий размер записанных данных идентификатора для
входа в систему, автоматической настройки и настройки
выбора этапов - макс. 1200 символов
возможно копирование данных на флэш-диск USB и затем
- на другие системные контроллеры для использования
с ними.
Директива по ме/^ицинскйм приборам
, / у wJi ^ "f ' ,
f[> < ^ ' ч V ,
? * *. ,ri . < I
''^'-.4,', , ,l
^ V / ' “
J , Л I A ^ f 4 i | )' i <’
, I./ .9 . ' M
C €0197
Данный прибор отвечает требованиям Директивы 93/42/ЕЕС
в отношении медицинских устройств.
Классификация: класс IIЬ
В соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE) этот
символ означает, что данное изделие требует утилизации
отдельно от несортированных бытовых отходов.
Информацию о системе возврата и (или) сбора отходов,
применяемой в стране пользователя, можно получить
в местном представительстве компании Olympus.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 223 ---
J Технические характеристики 217
'If М' '.V
«( ,t
, I * 1 • (Vlj b-
^ + 1 I
i ’ l j Jis't л^, t \
'v' j’f' «
^ i < 't» '•t *\ , ■ * > )f V 4fc, ,,
'
/ i <U ^ ^ ^ , I
^ фЬ ^ , -cii ' »'
Применимые
стандарты
* 1 i" г1, ,S’(,
Ч r ' 'П
liis
, I ' “ ''■ /fill?
I 1 « > ' V , ' J ,
Hi,VГ'" > ,:’’ Л ["'* ‘ ‘t"'1 V ;'■ i '
J v ф f> t I JfM Ы 1-f.w^
M I 'иЧг^
lEC 60601-1-2: 2001
lEC 60601-1-2: 2007
• Данная система соответствует стандартам, указанным
в левом столбце, только при условии подключения инстру
ментов, перечисленных в конфигурации системы и в
таблицах на стр. 212-213.
• Данное устройство соответствует требованиям стандарта
по ЭМС для медицинского электрического оборудования,
2-я редакция (IEC 60601-1-2: 2001) и 3-я редакция
(IEC 60601-1-2: 2007). Тем не менее, при подключении
устройства к оборудованию, выполненному в соответствии
с требованиями 1-й редакции стандарта по ЭМС для
медицинского электрического оборудования (IEC 60601-1-2:
1993), вся система соответствует 1-й редакции.
• CISPR 11 в отношении излучения:
группа 1, класс А
'* йГод выпуск;*' '
г " f '' й ? ^
А ti, h,' ц
Ы n,^ Ц 1Н f Й // ^
■Ч, * 1Л' У ' J '„sv.v .
Последняя цифра года выпуска является второй цифрой
серийного номера.
Это не относится к СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ СИСТЕМЫ
ENDOALPHA (MAJ-1828).
Ех. 7212345 (серийный номер)
Прлж.
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 224 ---
218 I Технические характеристики
О Б Л О К УП Р А В Л Е Н И Я Д Л Я Э Н Д О Х И Р УР ГИ И (U C E S -3) и М О Д УЛ Ь
Р А С Ш И Р Е Н И Я Д Л Я U C E S -3 (M A J-1827)
1 , 1 Параметр я< ' .Технические характеристики
Источник питания
1 ,. *•; «
- V
1(4 1 'V! V
' ,
(SiibWi ■ ,4tj
----------------j—
Номинальное напряжение 100 - 240 В переменного тока
Крлебания'^напряжения В пределах ±10%
Номинальная частота-------------------------------------- 50/60 Гц
Колебания частоты------1-___________________ В пределах ±1 Гц
Номинальная
потребляемая мощность
'
?'Д,/(4 • ..............■ •'■ ’■
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ
ЭНДОХИРУРГИИ (UCES-3)100 BA
МОДУЛЬ РАСШИРЕНИЯ К
БЛОКУ UCES-3 (MAJ-1827)80 BA
Номинал предохранителя 2 А, 250 В
Размер предохранителя 0 5 X 20 мм
Размеры '
4м(,4?17*ГЬ''
•■,'‘4 , 3 4 ’ !» ;.'.'
Ра1марй,;],у.^ ,
f^ v J't s
1*4? "* !>' ^ А « •#. 4 и
г ^ J',
''' ' 1 1 " '•i
‘ 4,'>'.4 <( j 1/< Ал t
сИ''1>Н’ "к , , я(
UCES-3:
372 (Ш)х 113(B) X 454 (Г) мм
(включая выступающие части)
370 (Ш) X 111 (В) X 432 (Г) мм
(без выступающих частей)
MAJ-1827:
372 (Ш) X 80 (В) X 335 (Г) мм
(включая выступающие части)
370 (Ш) X 80 (В) X 312 (Г) мм
(без выступающих частей)
iij. ' , .Л й !
4 h : ‘f n ‘ ' { •!
ВеО .* !-'4 '4 1 ‘
J ' Ч*. ‘
UCES-3; 6,9 кг
----------------.............'' MAJ-1827: 4 кг
О Б ЕС П РО В О Д Н О Й П ЕРЕД А ТЧ И К (UW IT-TX) И Б ЕСПРО ВО Д НО Й
Прлж. П РИ ЕМ Н И К (U W IT-R X)
UWIT-TX ' i, Размеры 234 (Ш) X 69 (В) X 44 (Г) мм
Размеры (максимальные) 234 (Ш) X 69 (В) X 59 (Г) мм
. ’ > ■ Лг 0,4 кг
„ ,.,ч1Чч’ bifir
Напряжение - п, 12 В постоянного тока, 1 А
Видео вход
‘ ^ ’ •
Коннектор
SDI входа BNC (х1)
^LjjvJ'n , *
Коннектор
DVI входа.
DVI (X 1) -------------------------------------------------
Не поддерживается для HDCP
’UW!T;RX * , Размеры,:.; V < ! ■
г , 208 (Ш) X 54 (В) X 45 (Г) мм
размеры (максимальные) 208 (Ш) X 54 (В) X 60 (Г) мм
Вес iijM Wt > V-ni ....,.4#Vl4', f , 0,31 кг
Напряжение...... ''' '' 4i иГ|(м(|4^, 12 В постоянного тока, 0,8 А
Видео
выход^
Коннектор
DVI выхода DVI (х1)
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 225 ---
I Технические характеристики 219
О С Е Н С О Р Н А Я П А Н Е Л Ь К С И С ТЕ М Е E N D O A LP H A (M A J-1828)
‘ Параметр Технические характеристики
Источник питания
' А* , Си.,
1 1 ^
Номинальное напряжение 100 - 240 В переменного тока
Номинальная частота 50/60 Гц
Входной ток ' ' ■ ' ' ЗОВА
Размеры Размеры 354,5 (Ш) X 347,8 (В) х 203 (Г) мм
Вес 1 6,9 КГ
О И Н ТЕ Р Ф Е Й С R S -232C К О Б О Р УД О В А Н И Ю O LY M P U S
(M A J-1830)
, -Параметр Технические характеристики
Источник л^т|ния „ Напряжение 5 В пост, тока
Размеры Размеры 60 (Ш) X 27 (В) X 92 (Г) мм
Вес 0,1 кг
О И Н ТЕ Р Ф Е Й С К А П П А Р А ТУ Д Л Я Э Л Е КТР О Х И Р УР ГИ И (С ЕРИ Я
VIO ) (M A J-1831)
Параметр -i ТехническиеxapaKtepHCTHKH #
Напряжение 5 В П О С Т, тока
Размеры , ' 101 (Ш)х32{В)х 131 (Г) мм
Вес 0,4 кг Прлж.
О И Н ТЕ Р Ф Е Й С К А П П А Р А ТУ Д Л Я Э Л Е КТР О Х И Р У Р ГИ И (С ЕРИ Я
FO R C E ) (M A J-1832)
,, Параметр ' Технические характеристики
Источник литания Напряжение 5 В пост, тока
Размеры*’^/’'’ 'f. ( 101 (Ш)х32 (В)х 121 (Г) мм
^ /i -Л Л'y's''ll Длина кабеля: 900 мм
Bee 0,5 кг
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA/UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 226 ---
220
О УН И В Е Р С А Л Ь Н Ы Й И Н ТЕ Р Ф Е Й С (M A J-1834)
I Технические характеристики
1МвТр Технические характеристики
Иеточнйк питания „ Напряжение 5 В пост, тока
Размеры Размеры' ' 1 101 (Ш)х32 (В)х1зо (Г) мм
Вес " (. 0,4 кг
О И Н ТЕ Р Ф Е Й С К У С Т Р О Й С ТВ У С В Я ЗИ O LY M P U S (M A J-1917)
V ^ ‘ ПэрЭМвТр.. ^ .......... Технические характеристики
Источник питания-K '> f....I^r.иц.llи N f"" | ..Ы ))| 1 , ...... Напряжение -t.5 В пост, тока
Размеры1 г. Vi 1 ‘
Размеры ^ ^ f;;..... ' ■ 101 (Ш)х32 (В)х120 (Г) мм
Вес 0,4 кг
О И Н Ф Р А КРА С Н Ы Й И Н ТЕ Р Ф Е Й С К Б Л О КУ U C E S -3 (M A J-1862)
' ’'А'* О ' ■;;g,f*''!naf)a метр ..........Технические карйктеристики
Источник питания ' Напряжение 12 В пост, тока + 5В пост, тока
Размеры Pa’a^efibi^' ■ *'143 (Ш) X 52 (В) X 98 (Г) мм
■ ■ ■ " ■....'
Вес ч,л * ^ 0,6 кг
Прлж.
О КН О П КА О С ТА Н О В КИ С И С ТЕ М Ы E N D O A LP H A Д Л Я
О П Е Р А Ц И О Н Н О ГО С ТО Л А (M A J-1882)
' 4 f''Т;>,уПара метр л-
Размеры • ' ■’ 81 (Ш) X 81 (В) X 64 (Г) мм
Вес' ' 0,3 кг
О КА Б Е Л Ь U C R К Б Л О КУ U C E S -3 (M A J1877)
Пара метр .a ', Л
r—.. >>, Дехнические характеристики
Размеры,’ Af / , ,1 < jiJ / J t if.4 Ь ,"* . ^ < i Длина кабеля 2000±50 мм
Вес 'A, t,v 1 0,2 кг ^ --------------------------------
О М икроф он хи р урга д ля систем ы E N D O A LP H A (M A J-1177)
Направленный микрофон с штекерным соединителем о 3,5.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 227 ---
I Информация по ЭМС 221
Данная модель предназначена для использования в указанной ниже электромагнитной среде.
Пользователь и медицинский персонал должны обеспечить использование изделия только в
указанных окружающих условиях.
О С ведения о совм естим ости при м ени тел ь но к м агнитной
эм иссии и реком енд уем ая эл ектром агнитная среда
Нормы эмиссии, Соответствие Требования
РЧ излучения
CISPR 11
Группа 1 Данный инструмент использует РЧ- (радиочастотную) энергию
только для своих внутренних функций. Поэтому уровень его
РЧ-излучения очень низкий и не может являться причиной
помех для находящегося рядом электронного оборудования.
Излучения
CISPR 11
Кондуктивное излу
чение основного
вывода
CISPR 11
Класс А Данное устройство пригодно для применения во всех
помещениях, за исключением жилых помещений и учреждений,
непосредственно подключенных к низковольтным сетям бытового
назначения.
Гармонические
излучения
IEC 61000-3-2
Класс А Уровень гармонических эмиссий этого инструмента низкий и
не может вызвать помехи в типовом промышленном источнике
питания, подключенном к этому прибору.
Колебания напря-
жения/эмиссия
фликера
1ЕС 61000-3-3
Соответствует Данный инструмент стабилизирует собственную нестабильность
радиочастот и не оказывает влияний типа фликера на осветит
ельное оборудование. П рлж .
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 229 ---
I Информация по ЭМС 2 2 3
О П ред упреж д ения и реком ендуем ая эл ектром агнитная среда
при м ени тел ь но к переносном у и м об ил ьно м у оборудованию
РЧ -связи, наприм ер, сотовы м тел еф онам
Испытание на
устойчивость
! 1
К помехам
Испытательный
< уровень!,
IEC 60601-1-2
Уровень
соответствия
требованиям
устойчивости
7'к помехам '
Требования
Л ч / 1 f J ^ *
Кондуктивная РЧ
IEC 61000-4-6
зв
(среднеквадратиче
ское напряжение)
(150 кГц-80 МГц)
3 в (Vi) Формула для расчета рекомендуемого
пространственного разноса
(Vi=3 согласно уровню соответствия)
Излучаемая РЧ
IEC 61000-4-3
3 В/м
(80 МГц-2,5 ГГц)
3 в/м (El) Формула для расчета рекомендуемого
пространственного разноса
(Ei=3 согласно уровню соответствия)
80 МГц - 800 МГц
800 МГц-2,5 ГГц
ПРИМЕЧАНИЕ
Здесь «Р» - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в
соответствии сданными изготовителя передатчика, а «d» - рекомендуемый
пространственный разнос в метрах (м).
Данный инструмент соответствует требованиям IEC 60601-1-2; 2001 и
IEC 60601-1-2: 2007. Однако в электромагнитной среде, превышающей его
уровень помех, возможно воздействие электромагнитных помех на данный
инструмент.
Электромагнитные помехи могут возникать в приборе, если он расположен
рядом с высокочастотным электрохирургическим оборудованием и (или)
другим оборудованием, помеченным следующим символом:.
П рлж .
№ изделия RU-8003630 ENDOALPHA / UCES-3 OLYMPUS
--- стр. 230 ---
2 2 4 I Информация по ЭМС
П рлж .
О Р еком енд уем ое изол ирую щ ее расстояние от д анного
прибора д о портати в но го и м обил ьного радиочастотного
(РЧ ) об оруд ов ани я связи
Номинальная
: максимальная
Изолирующее расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
выходная мощность
f передатчика ‘ ч
...... ,,
150 кГц-80 МГц
X . ^ d = \ , 2 j P “
------- . . - . ' л ^ -... - I
' 80 МГц-800 МГц
d = \,2 4р
800 МГц- 2,5 ГГц
й=2,ъ4Р
^ Ч ' '
^ 0,01
....
0,12 0,12 0,23
/ 0,1, 0,38 0,38 0,73
, . ’ ’ if 1,2 1,2 2,3
^ , 10 -
........ ............||_______ ■ !
3,8 3,8 7,3
12 12 23
ПРИМЕЧАНИЕ
Требования могут быть применимы не во всех ситуациях. На распростра
нение электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от
конструкций, предметов и людей.
Переносное и мобильное оборудование РЧ-связи (например, мобильные
телефоны) должно работать на расстоянии от любой части инструмента,
включая кабели, не ближе рекомендуемого пространственного разноса,
рассчитанного по уравнению в соответствии с частотой передатчика.
OLYMPUS ENDOALPHA / UCES-3 № изделия RU-8003630
--- стр. 231 ---
© 2013 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Bee права защищены.
Никакая часть данной публикации не подлежит воспроизведению или
распространению без письменного разрешения компании OLYMPUS
MEDICAL SYSTEMS CORP.
OLYMPUS — это зарегистрированный торговый знак компании OLYMPUS
CORPORATION.
Торговые марки, названия продуктов, логотипы или фирменные названия
продуктов, используемые в данном документе, как празило, являются
зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками
соответствующих компаний.