Аппарат рентгенографический диагностический цифровой моделей: GU60A, GU60A-65 c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 8 ---
3.7 Общие меры предосторожности:
Прежде чем использовать оборудование, пользователь должен убедиться, что
выполнены следующие требования:
• все компоненты подключены правильно;
• при подаче питания в систему все компоненты находятся в рабочем
состоянии; при включении оборудования в кабинете для исследований нет
ни пациентов, ни пользователей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНА.
- Поскольку данная система является источником рентгеновских лучей, она
должна устанавливаться и использоваться в соответствии с применимыми
международными законами и нормативами. Более подробные инструкции по
безопасности во время установки оборудования см. в руководстве по
установке.
- Работать с этой системой могут только уполномоченные пользователи. В
случае использования данной системы лицами, не знакомыми с требованиями
техники безопасности, инструкцией по эксплуатации и графиком
технического обслуживания, такие лица, а также пациенты могут подвергаться
опасности.
- При любой электрической или '^Ш^йШческои неисправности немедленно
прекратите использовать систему. О неисправностях свидетельствуют
предупреждения и показания дисплея.
- Прежде чем подключать к системе какой-либо компонент от любой другой
системы, проконсультируйтесь с производителем. Любое подключаемое к
системе вспомогательное оборудование должно иметь сертификат IEC
(оборудование для обработки данных— IEC 60950, |(|шда|ц*||щкое
электрическое оборудование— IEC 60601- 1). Кроме
вспомогательное оборудование подключается к порту ввода-вывода сигнала,
оно также должно соответствовать стандарту IEC 60601-1-1.
- Медицинское оборудование нуждается в периодическом контроле и
техническом обслуживании. Для получения дополнительной информации см.
раздел «Обслуживание, очистка и утилизация» на стр. 1-24 Руководства
пользователя.
- При появлении в процессе эксплуатации системы сообщения об ошибке она
может прекратить работу. При появлении сообщения об ошибке свяжитесь с
центром обслуживания.
- Производитель не несет ответственности в следующих случаях:
- сбой, поломка или травма в результате неправильного технического
обслуживания системы пользователем;
- травма в результате небрежности пользователя;
--- стр. 9 ---
сбои, поломка или травма в результате ист?
устройства, не предоставленного производителем.
4. О с н о в н ы е технические характеристики Изделия
4.1 Комплект поставки Изделия
Комплект поставки должен соответствовать таблице №1. Также в комплект
поставки входит компакт-диск с документацией пользователя.
Таблица №1
Деревянная
упаковка, № № Содержимое Замечания
Ящик № 1 1 U-образный рычаг и основание
Ящик № 2
1 Стол (DGR-ACCTRL) Опционально
Стол (DGR-ACCTR2) Опционально
2 в упаковке / Ручной
3 Внешний элемент стойки № 2
4 Коллиматор
5 Защитное покрытие
6 Сиетемный шкаф
7 ГВН (CPI) GU60A/GU60A-65
8 Внешний элемент стойки № 1
9 Монитор ПК
10 Рецептор
11 Сетка
12 Опционально
13 ПК
14 Двигатель (стойка)
15 S4343-W / S4335-W / S3025-W GU60A/GU60A-65
16 Г оловка
17 Держатель сетки
18
Сжимающий ремень Опционально
Ручка Опционально
Держатель детектора Опционально
19 пд Опционально
Ящик № 3 1 Автоматическая стойка П||ТП||011>>1ШГ|| '11
4.2Материалы Изделия
Список всех материалов, прямо или косвенно контактирующих с пациентом или
пользователем, приводится ниже.
Таблица №2
№ пп Компонент Состав непатентованного материала Товарное наименование
1 Столик для пациента Меламин NT верхнего тона
2 Алюминиевый сплав А6063
3 Рукоятка
зиционирования Steal SS440
4 Приемник ABS VE-0812
5 Лист декорирования Поликарбонат Longhua PC
6 Углеродная защитная
пленка
РЕТ ST-DSAG-01
--- стр. 10 ---
4.3 Размеры Изделия
Основные технические характеристики приведены в таблице
Таблица №3 Генератор для GU60A и G\J60A-65
Номер Пункт VZW2556RCX-YY
1 Размер 653x348x617 мм
2 Вес 61 кг
3 Фаза 3 фаза
4 Частота 50/60 Гц
5 Линейное напряжение 400/480 напряжения переменного тока
±10%
6 Класс мощности 50 кВ
7 Диапазон киловольт 40 ~ 150 киловольт
8 диапазон миллиампер 10 ~ 630 миллиампер
9 миллиампер Максимум 630 миллиампер
10 Временной диапазон 1,0 мс ~ 6,3 с
11 Моментальное потребление энергии 95 киловольт-ампер
Номер Наименование VZW2556IШX-YY
1 Размер 653x348x617 мм
2 Вес 61 кг
3 3 фаза
4 Частота 50/60 Гц
5 Линейное напряжение 400/480 напряжения переменного тока
6 Класс мощности 50 кВ
7 Диапазон киловольт 40 ~ 150 киловольт
8 диапазон миллиампер 10 ~ 630 миллиампер
9 миллиампер Максимум 630 миллиампер
10 Временной диапазон 1,0 мс ~ 6,3 с
И Моментальное потребление энергии 64 киловольт-ампер
-----------------------------------------—
Таблица №4 Основные параметры
Наименование Значение
П-образный кронштейн
Ширина 2239 мм
Длина 1705 мм
Высота 2200 мм
Вес 555 кг
U-образный рычаг
Ширина 578 мм
Длина 2231 мм
Высота 735 мм
Вес 299 кг
Стол пациента
Ширина 2000/2033 мм
Длина 660/806 мм
Высота 673/684 мм
--- стр. 11 ---
Вес 55/75 кг
К р ы ш ка для распределения веса --------
Ширина 505 мм ------
Длина 505 мм \
Высота 37 мм \
Вес 3,9 кг \
Коллиматор
SDR-OGCL60A SDR-OGCL82U
Общие
характерист
ики
Ширина 212 мм 212 мм
Длина 300 мм 306 мм
Высота 179 мм 179 мм
Вес .9,5 кг 7,6 кг
Освещенность >160 люкс >160 люкс
Фильтрация Коллиматор 1,75 мм А1 при 75 кВ Более 1,4 мм А1 при 75 кВ
Медный фильтр 0,1 мм; 0,2 мм; 0,3 мм 0,1 мм; 0,2 мм; 0,3 мм
пдп 0,2 мм А1 0,2 мм А1
Мощность на входе 24 VDC, 75 VA 24 VDC, 75
Угол вращения -45°~+45° -45‘'-+45”
Внутренняя фильтрация 1,75 ммА1 Более 1,4 мм АГ"™~' ............
Устройство безопасности
Плавкий предохранитель
Переменный ток 19 вольт ->
6 ампер
Плавкий предохранитель
Переменный ток 19 вольт -> 6
ампер
Детектор
Беспроводной интерфейс S4343-W
Т онкопд^^щ^и
транзист^^:»^*^^
основе аморфного
кремния/сцинтилля
тор на основе
йодистого цезия
(Csl)
S4335-W S3025-W
Тип детектора Т онкопленочный
транзистор на
основе аморфного
кремния/сцинтилля
тор на основе
йодистого цезия
(Csl)
Т онкопленочный
транзистор на
основе аморфного
кремния/сцинтилля
тор на основе
йодистого цезия
(Csl)
Матрица эффективных пикселей 3040x3036
пикселей
3040x2466
пикселей
2108x1750
пикселей
Область эффективных пикселей
(эффективная)_________________
425,60x425,04 мм" 425,6x345,2 мм 295,1x245,0 мм"
Шаг пикселя 140 цш 140 дш 140 дш
Пространственное разрешение 3,57 пары
линий/мм
3,57 пары
линий/мм
3,57 пары
линий/мм
Энергетический диапазон 40-150 кВп 40-150 кВп 40-150 кВп
Размеры детектора (ЩхДхВ) 460x460x15 мм 460x384x15 мм 332x282x15 мм
Вес детектора Обыч. 3,7 кг Обыч. 3,1 кг Обыч. 1,63 кг
Вывод данных Обыч. 200 Мбит/с
(1 Gigabit Ethernet)
Обыч. 200 Мбит/с
(IGigabit Ethernet)
Обыч. 200 Мбит/с
(IGigabit Ethernet)
Обыч. 50 Мбит/с
(ШЕЕ 802.11
a/b/g/n)_________
Обыч. 50 Мбит/с
(ШЕЕ 802.11
a/b/g/n)_________
Обыч. 50 Мбит/с
(ШЕЕ 802.11
a/b/g/n)_________
Напряжение детектора +16 В пост, тока +16 В пост, тока +16 В пост, тока
Макс, допустимая нагрузка 150 кг для
равномерной
нагрузки,100 кг
для локальной
нагрузки (диск с
диаметром 40 мм в
центре)___________
150 кг для
равномерной
нагрузки, 100 кг
для локальной
нагрузки (диск с
диаметром 40 мм в
центре)___________
150 кг для
равномерной
нагрузки, 100 кг
для локальной
нагрузки (диск с
диаметром 40 мм в
центре)___________
--- стр. 12 ---
1 Время зарядки батареи Обыч. 6 часов '
(привязная), обыч.
3 часа (зарядное
устройство)
Обыч. 6 часов \
(приВЯЗН81Я), обыч. \
3 часа (зарядное
устройство)
о^ътч.. \
3 часа (зарядное \
устройство)
Время работы от батареи Обыч.
160 изображений за
4 часа
Обыч.
160 изображений за
4 часа
Обыч.
160 изображений за
4 часа
Стандарт ШЕЕ 802.11 a/b/g/n WI-FI
Частота 2,4/5 ГГц двойная
Модуляция OFDM с BPSK, QPSK, 16 QAM, 64 QAM, DBPSK, ССК
Безопасность Открытая сеть, WEP, WPA/WPA2 PSK, PWA/WPA2 Enterprise
Физическая скорость передачи
данных
• IEEE 802.11а: 6-54 Мбит/с
• ШЕЕ 802.11Ь: 1-11 Мбит/с
• ШЕЕ 802.1 Ig: 6-54 Мбит/с
• ШЕЕ 802.1 In: 6,5-300 Мбит/с
Выходная мощность (ЭИИМ) • Для полосы 2,4 ГГц: 5,05-17,13 дБм
• Для полосы 5 ГГц / 20 МГц: 1,39-11,31 дБм
• Для полосы 5 ГГц / 40 МГц: -2,64—10,21 дБм
Источник питания DEPS9601 it: , '!
Размеры (ШхДхВ) 154,0x64,0x207,0 мм
Вес 1,2 кг ! ш ш ш 1
Требования к источнику питания 100-240 В~, (50/60 Гц)
Выход постоянного тока 16 В постоянного тока
Зарядное устройство DEPS-9606
Размеры (ШхДхВ) 281,6x206,6x21,2 мм
Вес 0,5 кг (без адаптв^^-^^йрзеи)
Входное напряжение зарядного
устройства
19 В постоянного
Выходное напряжение зарядного
устройства
12,6 В постоянного тока
Модель адаптера зарядного
устройства
AD-9019S
Требования к источнику питания 100-240 В~, (50/60 Гц)
Выход постоянного тока 19 В постоянного тока
Батарейный блок (S4343-W,
S4335-W)
SDB-3S1PA
Номинальное напряжение 11,4 В
Емкость батареи 3,4 Ач (номинальная)
Тип батареи Литий-ионная полимерная
Зарядное устройство Только DEPS-9606
Батарейный блок (S3025-W) EGI-D3SIP
Номинальное напряжение 11,55 В
Емкость батареи 2,3 Ач (номинальная)
Тип батареи Литий-ионная
Зарядное устройство Только DEPS-9606
а t
О с
Скорость проводной LAN 1 Гбит/с
Скорость беспроводной
передачи данных
300 Мбит/с
Н ос Частотный диапазон Поддержка 2,4/5 ГГц
Связь Поддержка 802.1 la/b/g/n
Беспроводные детекторы содержат беспроводной модуль. «Код FCC: A3LWIDT30Q»
--- стр. 13 ---
/ Модель GU60A --------------------------^ ^ ^
GV) 60/^65
Номинальное значение 400 B3N-/480 В3~, 50/60 Гц, 400 B3N-/480 В3~, 50/60 Гд,
65 кВА, 5 А (номинальный), 95 кВА, 5 А (номинальный), \
100/85 А (мгновенный) 145/125 А (мгновенный) |
Образует степень защиты от поражения электрическим шоком; класс I, часть типа В
Таблица №6 Источник рентгеновского излучения — GU60A, GU60A-65.
Модель GU60A GU60A-65
Компания-производитель CPI . CPI
Модель VZW2556RBX-YY VZW2556RCX-YY
Номинальная мощность 50 кВт 65 кВт (100 кВ, 800 мА, 0,1 с)
Линейное номинальное
напряжение
400/480 В перем. тока ±10 %,
3 фазы
400/480 В перем. тока ±10 %,
3 фазы
Частота переключения 200 кГц 200 кГц
Диапазон кВ 40-150 кВ 40-150 кВ
Диапазон мА 10-630 мА 10-800 мА
Диапазон таймера 1 мс-6,3 с 1 мс-6,3 с
Диапазон мА с Не более 630 мА с Не более 800 мА с
АЕС 2 канала 2 канала
DSS Двойная скорость Двойная скорость, ^, v, ^ .
п д п ПДП ПДП '
Опция Томография---------------------------------------------------------- Томография
Воспроизводимость кВ < 0,05, мА с < 0,05
Точность кВ < ±(5 %±1 кВ), мА <
±(5 %+1 мА),
время < ±(1 %±0,5 мс), мА с <
±(10 %±0,2 мА с)
кВ < ±(5 %±1 кВ), мА <
±(5 %±1 мА),
время < ±(1 %±0,5 мс), мА с <
±(10%±0,2 мАс)
Таблица №7 Рентгеновская трубка Е7252Х
Параметры Значение
Анодная теплоемкость 210 кДж (300 тыс. тепл, единиц)
Целевой угол 12°
Номинальное значение фокального пятна 0,6/1,2 мм
Постоянная фильтрация 0,9 мм А1 при 75 кВ
Номинальная непрерывная входная
мощность
16 тыс. тепл, единиц/мин (без циркулятора воздуха)
Таблица №8 Основные технические характеристики Рабочей станции
Параметры Значение
ПК
ОС Microsoft Windows 7
ЦП Xeon или i7 (или выше)
ОЗУ 8 ГБ
Жесткий диск 1 ТБ
--- стр. 14 ---
' Дисковод D V D / C D - R W
Монитор
Диагональ экрана 54 см \
Эффективная область экрана (ГхВ) 476,6x268,1 мм
Разрешение 1920x1080
Дозиметрические данные указаны в таблице №9.
Измеренные данные HVL для GU60A/GU60A-65
Условия тестирования: SID 100 см, 32 мА с для 60 кВп, 80 кВп, 100 кВп, 120 кВп,
140 кВп.
Единицы измерения: мГр
Таблица №9 Дозиметрические данные
Алюминий
(мм)
60 кВп 80 кВп 100 кВп 120 кВп 140 кВп
0 (без
алюминиевого
фильтра)
0.7651 1.412 2.211 3.138 4.210
2,2 0.4138 нет нет нет нет
2,3 нет 0.8591 нет нет нет
2,5 0.3863 нет нет нет нет
2,7 нет нет ,1-390 нет нет
3,2 нет нет ' нет 1.990 1
3,5 нет 0.7010 нет нет i,'
3,8 нет нет нет нет i щ Ш щ
4,0 нет нет 1.164 нет нет
5,0 нет нет нет 1.626 нет
6,5 нет нет нет нет 2.105
Таблица №10 Расчет интерполяции
Приближенное соотношение кВп и HVL
кВп Расчет интерполяции HVL (мм
алюминия)
60 (2,2 X 1п(2 X 0,3863/0,7651)-
2,5 X 1п(2 X 0,4138/0,7651)) / 1п(0,3863/0,4138)
2.54
80 (2,3 х1п(2х 0,7010/1,412)-
3,5 X 1п(2 X 0,8591/1,412)) / 1п(0,7010/0,8591)
3.46
100 (2,7 х1п(2х 1,164/2,211)-
4,0 X 1п(2 X 1,390/2,311)) / 1п(1,164/1,390)
4.37
120 (3,2 х1п(2х 1,626/3,138)-
5,0 X 1п(2 X 1,990/3,138)) / 1п(1,626/1,990)
5.32
140 (3,8 х1п(2х 2,105/4,210)-
6,5 X 1п(2 X 2,690/4,210)) / 1п(2,105/2,690)
6.50
Справочная таблица технических выдержек и измеренных значений при контакте
с кожей смотреть Руководство пользователя (таблицы 1-5 раздел 8-28)
--- стр. 15 ---
Список и данные ЗМС кабелей указаны в таблице J4® 11
Таблица №11 По зты ввода/вывода
№
порта
Название Тип* Длина кабеля Экранирование '
кабеля
Титание
1 C-COLUMN Motor Power АС <12,0 м Неэкранированный
2 C-SWIVEL Motor Power АС <16,0 м Неэкранированный
3 C-SID Motor Power АС <16,0 м Неэкранированный
4 C-Detector Power Box АС <15,0 м Неэкранированный
5 HVG-TUBE HV Power DC <16,0 м Неэкранированный
6 C-DC MOTOR Power DC <15,0 м Экранированный
7 C-ELU Power DC <12,0 м Экранированный
8 C-Collimator Power DC <16,0 м Экранированный
9 C-AC Motor Brake АС <12,0 м Неэкранированный
10 HVG-TUBE Rotor АС <17,0 м Неэкранированный
Сигнал
1 C-DC Motor I/O <16,0 м Экранированный
2 C-Col Encoder I/O <12,0 м Экранированный
3 C-Sid Encoder I/O <16,0 м Экранированный
4 C-THU Lan I/O <16,0 м Экранированный
5 C-C Mini I/O <12,0 м Экранированный
6 C-Swivel Mini I/O <16,0 м Экранированный
7 C-detector LAN I/O <11,0 м Экранированный
8 C-AEC Chamber ' <20,0 м Экранированный
9 C-SSU <15,0 м Экранированный
10 C Head Mini (HSU) J/Q <16,0 м Экранированный
И C Head Mini (THU) I/O <16,0 м Экранированный
12 C-CIB I/O <21,0 м Экранированный
13 CIB-PC (232) I/O <2,5 м Экранированный
14 CIB-PC (USB) I/O <2,5 м Экранированный
15 C-PC Lan I/O <21,0 м Экрац^рб^йадый
соединение
I/O = порт входа или выхода сигнала (не
технологическим процессом)
ТР = телекоммуникационные порты
участвует в управлении
5. Классификация медицинского изделия
В зависимости от степени потенциального риска применения в медицинских
целях, Изделие относится к классу 26.
Тип контакта с организмом человека: контакт с неповрежденной кожей,
кратковременный (менее 24 часов).
6. Требования безопасности
См. Приложение 2: Руководство пользователя разделы 1 «Инструкции по технике
безопасности»
--- стр. 16 ---
7. Требования к охране окружающей среды при примепеппп
И зделий
Медицинское изделие при транспортировке и хранении не оказывает негативного
воздействия на человека и окружающую среду.
Переработку и утилизацию использованных инструментов необходимо
производить в соответствии с нормами надлежащей медицинской практики, а
также применимыми законодательными и нормативными актами. Утилизация
должна осуществляется в соответствии с нормами и правилами, утвержденными
Российским законодательством.
8. Очистка и дезинфекция
См. Приложение 2: Руководство пользователя разделы 1 «Инструкции по технике
безопасности» пункт «Обслуживание и очистка» на стр. 1-24
9. Маркировка Изделия
Маркировка медицинского Изделия выполняется на индивидуальной упаковке, в
соответствии с требованиями ISO 15223-1 и включает в себя следующую
информацию:
1-изготовителя;- наименование или товарный знак пре;
- адрес предприятия-изготовителя;
- наименование изделия
- номер изделия по системе нумерации предприятия-изготовителя;
- основные параметры;
- режим работы;
- время экспозиции;
- дата изготовления (год, месяц);
- серийный номер;
- уполномоченный представитель в Европейском сообществе;
- знак «NRTL» касается только опасностей поражения электрическим током,
возгорания и механических травм согласно ANSI/AAMI ES60601-1 / CAN/CSA-
С22.2№ 60601-1
- знак «неионизирующая радиация»;
- знак соответствия основным требованиям директив и гармонизированным
стандартам Европейского союза;
- предупреждение «Осторожно! Обратитесь к сопроводительной документации»
- символ «рабочая часть типа В»
- символ «особая утилизация».
--- стр. 17 ---
SAMSUNG ELECTRONICS CO.,LTD.
RxOnly
Diagnostic X-ray System
"w GU60A
RATING : 400 V 3 N '/4 8 0 V 3~. 50/60 Hz, 65 kVA
5A(Nominal), 100/85 A(Momentary)
o f op«r«ion: ConeAwous oporjocn vMh ioM ing
S xpctur* wno Max. 0.3 s / rossrtg tkno I m n
crO2015.02.02 LStI D M (21150ZKM3CH300001 f
50ZKM3CH300001F i l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ■ l l l ■ l l l l
T liis eauiDtmnt с о п ю М я w ith ra d ia tio n
s ta n d a rd s 2 1 C F R s u t» :h a p te r J
S am sjng Etocbonics Co., Ltd.
129. Samsung<o. Yoongton 9.gu. Suwofv«i. GyeonggHlo. Korea
I SAM SUNG EUECTRONICS(UK) LTD
I— > — > BiKleuWw euwnm Pw4 SusnyWiy. YtiaBlKleuWw euwnm PW4 Susny W<y. Yttaley. Hanpttkf*. OdM <00. UK
Ж V C€
0120 A ^ X
M*tf« In KOREA
SAMSUNG BLECmOHICS COJLTO,
RxOn\y
Diagnostic Х тау System
Ш GU60A-65
RATING ; 400 V 3N-/480 V 3', 50/60 Hz, 95 kVA
5 A(Nominal), 145/125 A(Momentary)
Mode of operation CoRtmuovf operation weh mtennineni loadinQ
Expoaure le n t Max 6.3 a t rettinQ t«ne 1 rrw
cr3
<01)08874569874521
2015.02.02 LSU D M (21)50ZKM3CH3000Q1F
5CZKM3CH300001F l l l l l l l l l l l l l l i l l l l l l ■ l l l ■ l l l l
T h is e a u io m e n l c o m o le s w ith ra d ia tio n
s ta n d a rd s 21 C F R s u tM d ia p te r J
Samsung Electronics C o . Ltd
129. Sainsung-ro. Yeongtong-gu. Suwon-si. GyoonggMto. Korea
SAM SUNG ELECTRO NICS(UK) LTD
—I BMcUxnhe Business PaiK. Soseny way YsM ey. H sispsw e. GU40 6GG. UK
Ж oS!o A ^ s
KOREA
Транспортная маркировка выполняется с нанесением манипуля 1|и,о^^ 1х^зцаков
(символов) «Предел по количеству ярусов в штабеле», «Верх», «Бе^^ 1У*ШМ^ги»,
«Хрупкое, обращаться осторожно», «Температурный диапазон от -10°С до -Ь55°С»
(см. этикетку ниже).
1 й t f г
654:
1 3 1 Т
■104:
la’F
Environmental
Storage temperature
Storage humidity
Storage Atmospheric
-10~55'C
10 - 80% (n o n K K > n d e n s ln g )
70 106kPa
10. Упаковка и этикетка Изделия
Вся компоненты изделия поставляется в защитной герметичной оберточной
упаковке, после производится вакуумная упаковка.
Вторичная упаковка - упакованные компоненты помещаются в заранее
подготовленные картонные коробки. Клапана коробки заклеивается
полиэтиленовой лентой с липким слоем.
Транспортная упаковка - изделие и его составные части укладывают на поддон.
Устанавливаются крепления, удерживающие оборудование и компоненты изделия.
При помощи болтов закрепляются передние, задние и боковые части деревянной
коробки. Накрывается крышкой и во всех углах крепится болтами к основному
каркасу.
См. Приложение 1: Руководство по установке.
--- стр. 18 ---
11. Перечень международных нормативных документов,
соответствует Изделие
Данное медицинское изделие соответствует требованиям следующих стандартов:
EN ISO 15223-1:2012 Медицинские изделия - Символы, используемые на
этикетках медицинских изделий, в маркировке и предоставляемой информации
EN 1041:2008 Информация, предоставляемая производителем медицинских
изделий
EN ISO 13485:2012 Медицинские изделия - Системы менеджмента качества -
Требования для целей регулирования Биологическая оценка медицинских
изделий - Часть 1.
ISO 10993-1:2009 Оценка и тестирование в рамках процесса менеджмента рисков
EN ISO 14971:2012 Медицинские изделия - Применения управления рисками к
медицинским изделиям
EN 60601-1:2006 Медицинекое электрооборудование Часть 1: Общие требования
к безопасности и основным характеристикам
EN 60601-1-2:2007 Медицинское электрооборудование - Часть 1-2: Общие
требования к безопасности - Дополнительный стандарт: ЭлекШо]ц^Г 1|^|?^ая
совместимость — Требования и тесты
EN 60601-1-3:2008 Медицинское электрооборудование - Часть 1-3: Общие
требования к безопасности и основным характеристикам - Дополнительный
стандарт: Радиационная защита в .^^диагностическом рентгенографическом
оборудовании
EN 60601-2-28:2010 Медицинское электрооборудование - Часть 2-28: Частные
требования к основной безопасности и основным характеристикам компонентов
рентгенографической трубки для медицинской диагностики
EN 60601-2-54:2009 Медицинское электрооборудование - Часть 2-54: Частные
требования к основной безопасности и основным характеристикам
рентгенографического оборудования для радиографии и радиоскопии
EN 62304:2006 Программное обеспечение для медицинского изделия -
Жизненный цикл программного изделия
EN 62366:2008 Медицинские изделия - Применение технологий по применимости
к медицинским изделиям
12. Условия эксплуатации, транспортировки и хранения
Изделие должно эксплуатироваться квалифицированным и прошедшим обучение
врачом, рентгенологом или техническим специалистом.
Эксплуатация изделия в соответствии с Руководством пользователя.
Эксплуатация
Рабочая температура: - 10-40 °С
Рабочая влажность: 30-75 %
Рабочее давление: 70-106 кПа
--- стр. 19 ---
И з д е л и е транспортируют крытым транспортом всех видов в соотве'тст'в\\\\
правилами перевозки грузов, действующими на транспорте данного вида.
Условия
Вибрация:
- Частота: 1 ~ 60 Гц,
- Уровень PSD: 0,05-0,001 О^Гц,
- Ускорение: 1,047 Grms,
- Продолжительность: 3 часа (реверсивно 3 часа).
- Температура: -10 ~ 50 °С
- Влажность: 0 ~ 80% относительной влажности
Падение:
- Высота: 15 см,
- Ориентация: 4 стороны (всего 5 раз).
Изделие при хранении устойчивы к воздействию климатических факторов при
условиях:
Температура хранения: -10-55 °С
Влажность при хранении: 10-80%
Давление при хранении: 70-106 кПа | pj
13. Гарантийные обязательства
Samsung Electronics Со., Ltd. предост|зляе'^ гарантию покупателю данного
изделия в течение одного года от датьР'’{^*^Э^^овки и распространяется на все
дефекты вследствие неправильной работы или дефекты, вызванные
некачественными материалами. Samsung Electronics Со., Ltd. в качестве
единственной и исключительной меры и на бесплатной основе заменит любую
неисправную деталь, возвращенную компании в течение гарантийного периода.
Техническая рекомендация Samsung Electronics Со., Ltd., как в устной, так и в
письменной форме, предназначена для помощи врачам в использовании
продуктов Samsung Electronics Со., Ltd. Подобная рекомендация не растиряет
ограниченную гарантию Samsung Electronics Со., Ltd. и не освобождает врача от
проверки продуктов Samsung Electronics Со., Ltd., с целью определения их
пригодности для соответствующих процедур. Врач принимает на себя весь риск и
ответственность за ущерб, возникающий вследствие неправильного
использования продукта компании Samsung Electronics Со., Ltd.
14. Обслуживание и регулярные проверки Изделия
При возникновении любой ошибки во время использования системы или
необходимости проведения периодического обслуживания обратитесь в центр
обслуживания. Контактные данные центра обслуживания можно узнать у
местного дистрибьютора.
--- стр. 29 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. Рекомендации по технике безопасности при установке..........................................................5
1.1 Проверка помещения..................................................................................................................6
1.2 Радиационная безопасность.................................................................................................6
1.3 Электробезопасность...............................................................................................................7
1.4 Безопасное обращение с кабелями.....................................................................................7
1.5 Механическая безопасность.................................................................................................8
1.6 Освобождение от ответственности.....................................................................................9
2. Настройка система..........................................................................................................................10
2.1 Компоненты..............................................................................................................................10
2.1.1 Конфигурация системы..................................................................................................10
2.1.2 Деревянная упаковка........................................................................................................15
2.1.3 Содержимое деревянной упаковки...........................................................................17
3. Установка...........................................................................................................................................19
3.1 Установка U-образного рычага........................................................................................20
3.1.1 Проверка и обозначение места..................................................................................20
3.1.2 Стабилизация..................................................................................................................21
3.1.3 Установка элементов и перемещение позиционера ............................................23
3.1.4 Нанесение кремниевого клея и установка двигателя в стойку .......................29
3.1.5 Осмотр и поворот U-образного рычага ..................................................................34
3.1.6 Установка головки и THU ....................................................................л.................41
3.1.7 Установка коллиматора.........................................................................
3.1.8 Установка рецептора.................................................................................................. ^ 2
3.2 Установка системного шкафа................................................................................................74
3.2.1 Выбор позиции.....................................................................................................................74
3.2.2 Установка системного шкафа........................................................................................75
3.2.3 Установка системного шкафа и кабеля ГВН (GU60A / GU60A-65/ СПИ ГВН) 78
3.3 Установка пульта управления CIB......................................................................................83
3.3.1 Выбор позиции..............................................................................................................83
3.3.2 Установка........................................................................................................................84
3.3.3 Подключение кабеля....................................................................................................85
3.4 Монтаж рабочей станции........................................................................................................90
3.4.1 Выбор позиции....................................................................................................................90
3.4.2 Подключение кабеля.........................................................................................................91
3.4.3 Схема подключения кабеля ............................................................................................93
3.5. Монтаж кабеля..........................................................................................................................94
3.5.1 Подключение системного шкафа...................................................................................95
3.5.2 Подключение стойки.......................................................................................................101
3.5.3 Подключение рецептора.................................................................................................106
3.5.4 Подключение платы интерфейсов CIB......................................................................110
3.6. Включение и выключение«’^у...............................................................................................114
3.6.1 Включение..........................................................................................................................114
3.6.2 Выключение ...............V'.....................................................................................................117
3.7. Калибровка и настройка......................................................................................................118
3.7.1 Калибровка и настройка (блок THU, ГВН и т.д.) ..............................................118
3.7.2 Список проверки для промежуточной установки...................................................119
3.8. Монтаж защитной панели....................................................................................................124
3.8.1. Монтаж лицевых элементов корпуса стойки..........................................................124
3.8.2. Монтаж элементов корпуса стойки (правая сторона) ..........................................125
3.8.3. Монтаж элементов корпуса стойки (левая сторона) ............................................127
3.8.4. Монтаж задних элементов корпуса стойки .............................................................129
--- стр. 30 ---
3.8.5. Монтаж верхних элементов корпуеа стойки..........................................................130
3.8.6. Монтаж канала.................................................................................................................131
3.8.7. Монтаж отсека для двигателя в стойку ..................................................................133
3.8.8. Монтаж основных элементов корпуса стойки........................................................134
3.8.9 Монтаж защитного канала для кабеля стойки .......................................................135
3.8.10 Монтаж корпуса поворотного рычага (направляющая SID) ...........................136
3.8.11. Сборка корпуса поворотного рычага (корпус поворотного рычага и корпус
SID поворотного рычага).........................................................................................................138
3.8.12. Установка модуля DAP................................................................................................140
3.8.13. Монтаж корпуса головки............................................................................................144
3.8.14. Сборка корпуса рычага рецептора (корпус рычага рецептора) ....................145
Калибровка и настройка..............................................................................................................146
4.1 Настройки модуля THU........................................................................................................146
4.1.1 Установка основных параметров конфигурации....................................................147
4.1.2 Калибровка U-образного рычага..................................................................................150
4.1.3 Калибровка модуля DAP................................................................................................158
4.1.4. Настройка пульта удаленного управления.........................................................1610
4.1.5 Настройка экрана с информацией.............................................................................1632
4.1.6 Установка основных параметров звука...................................................................1643
4.1.7. Включение и выключение датчика.......................................................................1654
4.1.8 Установка основных параметров для движения элементов ..............................1665
4.2. Калибровка СПИ ГВН (генератор высокого напряжения) (GU60A / GU60A-65)
....1698
4.3. Калибровка детектора..........................................................................................
4.3.1 Калибровка детектора (GU60A-65) ......................................................................1810
4.3.2 Калибровка детектора (GU60A / GU60A-65)......................................................1865
4.4. Программное обеспечение....................................................................................................190
4.4.1 Установка и обновление программного обеспечения ...........................................190
4.4.2 Настройки протоколов DICOM..................................................................................1954
4.4.3 Настройки APR (Анатомически программируемая радиография) .................1954
4.4.4 Сопоставление кода.......................................................................................................1976
4.5. Настройка работы коллиматора ........................................................................................199
4.5.1 Необходимые инструменты.........................................................................................2010
4.5.2 Настройки системы и метод измерения...................................................................2010
4.5.3. Измерение характеристик зазора для светового поля ........................................2032
4.5.4. Настройка зазора для светового поля .....................................................................2043
4.5.5 Настройка центральной поперечной линии...........................................................2054
4.5.6 Настройка лазера...........................................................................................................2065
4.5.7 Настройка функционирования коллиматора........................................................2076
4.6. Настройка АКО (Автоматический контроль облучения) (GU60A / GU60A-65)
..................................................................................................................................................................... 20908
4.7 Выравнивание трубок........................................................................................................2154
4.7.1 Удаление крышки..........................................................................................................2154
4.7.2 Настройка.........................................................................................................................2165
4.8. Обновление прошивки с использованием рабочей станции ...............................21918
Приложение...................................................................................................................................2210
5.1. Рекомендуемая позиция для установки ........................................................................2210
5.1.1 Структура помещения..................................................................................................2210
5.1.2 Структура помещения (рекомендуемая высота) ..................................................2221
5.1.3 Структура помещения (минимальная высота) ....................................................2232
5.2. Аксессуары..............................................................................................................................2243
5.2.1 Монтаж аксессуаров.....................................................................................................2243
--- стр. 31 ---
5.2.2 Настройка аксессуаров..........................................................................................22928
5.3. Маркировка..........................................................................................................................23029
5.4. Функциональная схема системы......................................................................................2353
5.4.1. Функциональная схема системы............................................................................2353
5.4.2 Функциональная схема топологии CAN.................................................................2375
5.4.3. Функциональная схема топологии питания и заземления..............................2386
5.4.4. Функциональная схема входов питания..............................................................23937
5.4.5. Функциональная схема плат MCU и PDU..........................................................24038
5.4.6. Функциональная схема инвертора ........................................................................24139
5.4.7. Функциональная схема интерфейсов управляющих кабелей .......................24240
5.4.8. Функциональная схема интерфейсов модуля CIB и детектора (GU60A /
GU60A-65) (CPI_CsI)...............................................................................................................2431
5.4.9. Функциональная схема интерфейсов модуля CIB и детектора ( GU60A-65)
(CPI+GOS).................................................................................................................................2442
5.4.10. Функциональная схема заземления ......................................................................2453
5.4.11 Список используемых кабелей...............................................................................2464
5.4.12. Положение основных плат U-образного рычага ................................................2531
5.4.13 Список основных плат U-образного рычага........................................................2542
5.4.14. Схема подключения U-образного рычага............................................................2553
5.4.15. Информация о светодиодных индикаторах.........................................................2964
5.4.16. Переключатели на платах и настройки перемычек.........................................3031
5.5. Настройка инвертора для функционирования двигателя.......................................3064
--- стр. 32 ---
1. Рекомендации по технике безопасности при установке
Используйте оборудование и средства индивидуальной защиты.
Используйте только инструменты, указанные в настоящем руководстве.
Удостоверьтесь в наличии достаточного количества инженеров для установки.
Удостоверьтесь в отсутствии рисков падения или повреждений, связанных с падением.
Удостоверьтесь в правильности настройки всех элементов оборудования
Не соприкасайтесь с работающими источниками питания.
Проверьте отсутствие питания перед подключением кабелей.
Избегайте установки в следующих местах:
Места с риском возникновения утечек
Места с атмосферным давлением ниже 70 кПа или выше 106 кПа
Места с опасными концентрациями токсичных газов
Места с опасными концентрациями газов и пьши
Места с рисками возникновения чрезмерной вибрации и ударов
Места с чрезмерными перепадами высот, возникающими при подключении нагрузки
Места, находящиеся под прямым чрезмерным воздействием солнечных лучей
Места с опасными концентрациями пара
Места с подтеками жидкостей
Места с высокой влажностью
Места с комнатной температурой ниже 20 градусов и выше 40 градусов
Места с высокими концентрациями грязи и пьши
Места с высокой концентрацией солей
Места с большим уклоном (уклон поверхности более 0,1 градуса)
Места с большими перепадами напряжения
Места с недостаточными характеристиками тока питания.
Перед продолжением установки
Содержание настоящего руководства является предметом прав интеллектуальной
собственноети, принадлежащих компании «Самсунг Электронике Ко., Лтд.».
Запрещается копирование и иное воспроизведение частей настоящего руководства или всего
руководства в целом без предварительного соглаеия представителей компании «Самсунг
Электронике Ко., Лтд.».
74*'Спецификации и содерщ®(^' настоящего руководства могут быть изменены без
предварительного уведомления в целях улучшения продукта или для повышения уровня его
производительности.
--- стр. 33 ---
1.1 Проверка помещения
В данном разделе содержится информация по технике безопасности и инструкции для
работников с соответствующим уровнем профессиональной подготовки, с которыми они
должны быть полностью ознакомлены перед установкой системы. Пользователю
необходимо ответить на вопросы, представленные в таблице 1-1, так как данные инструкции
предназначены для обеспечения личной безопасности и избегания повреждений системы.
При необходимости получения дополнительных инструкций по установке обратитесь в
службу по работе с клиентами, определенную дистрибьютором.
№ Вопрос Да Нет
1 Инструменты подготовлены для установки системы?
2 Имеется ли в помещении установки необходимое оборудование,
способное выдавать стабильную мощность для работы системы?
3 Пользователи ознакомлены с информацией о безопасности,
инструкциями и графиками, необходимыми для установки?
4 Все ли компоненты готовы для установки системы?
5 Достаточно ли места в помещении для установки системы и ее полного
монтажа?
6 Проводится ли обследование помещения, в котором будет установлена
система, на предмет радиационной безопасности?
1
7 Является ли поверхность, на которой будет установлена система,
полностью ровной и гладкой?
};! ГЧ
Таблица 1-1. Список для проверки помещения
1.2 Радиационная безопасность
А
" Система соответствует стандарту МЭК 60601-1-3.
■ Система должна быть установлена квалифицированными
инженерами, получившими соответствующую
Предупреждение! ^'-^^фессиональную подготовку.
■ Так как система генерирует рентгеновские лучи, она должна
быть установлена и использована в соответствии с
необходимыми международными законами и правилами.
А
Внимание!
Только авторизованные пользователи имеют право на
установку данной системы. Установка системы пользователем,
не в полной мере знакомым с техникой безопасности и
структурой системы, может представлять опасность.
--- стр. 34 ---
1.3 Электробезопасность
А
Предупреждение!
А
Внимание!
В соответствии с положениями стандарта МЭК 60601-1
рассматриваемое медицинское оборудование соответствует
требованиям класса защиты I, тип В.
Система должна устанавливаться в помещениях, учитывающих
требования стандартов МЭК.
Запрещается использование любых беспроводных устройств, в
том числе сотовых телефонов, в непосредственной близости от
системы. Такие устройства могут создавать электромагнитные
помехи и вызывать сбои в работе системы при их
использовании в непосредственной близости от нее
независимо от того, соответствуют ли они стандартам ЭМС
или нет.
Использование системы необходимо немедленно прекратить
при возникновении любой электрической или механической
неисправности. Ошибки отображаются на соответствующем
дисплее.
Запрещается удаление крышек системы при ее работе. Человек
может пострадать от ударов электрическим током, вызванных
высоким напряжением компонентов сиетемы, в случае, если
разборка производится лицом, отличным от инженера,
получившего профессиональную подготовку.
Необходимо убедиться в том, что жидкость не попадает внутрь
корпуса системы.
Система может работать неправильно или отключаться в
случае неетабильности питания. Отключения питания и
перепады напряжения могут привести к травмам персонала.
Следовательно, пользователю необходимо подключить
компоненты к правильному источнику питания.
1.4 Безопасное обращение с кабелями
А
Предупреждение!
А
Внимание!
'Запрещается производить отключение кабелей или удаление
крышек отсеков, установленных квалифицированными
инженерами.
Радиус изгиба кабеля ограничен шестью диаметрами данного
кабеля. Превышение радиуса изгиба может стать причиной
повреждения кабеля.
--- стр. 35 ---
1.5 Механическая безопасность
А
Предупреждение!
Перед установкой системы GU60A / GU60A-65 необходимо
прочитать и полностью разобраться в инструкции по
механической части и инструкции по технике безопасности,
представленной в руководстве пользователя. Производитель не
несет никакой ответственности за любые несчастные случаи,
которые могут возникнуть из-за несоблюдения
соответствующих инструкций по технике безопасности.
Инженеры, занимающиеся установкой и получающие
профессиональную подготовку, должны соблюдать
необходимые меры предосторожности при монтаже.
Подключение другого оборудования к рассматриваемой
системе требует проведения консультаций со специалистами
компании «Самсунг». Любые подключаемые вспомогательные
устройства должны быть сертифицированы на соответствие
стандартам МЭК (Оборудование для обработки данных: МЭК
60950, медицинское электронное оборудование: МЭК 60601-1).
Кроме того, вспомогательное оборудование, подключаемое к
портам ввода / вывода, должно соответствовать требованиям
стандарта МЭК 60601-1-1.
Избегайте защемлений при установке системы. Следующие
предупреждения, указанные на риеунке 1-1, отноеятся к
элементам еистемы, которые могут повлечь защемление или
повреждение в процессе установки.
Опасность защемления
Опасность повреждения
А
Рисунок 1-1. Символы, предупреждающие об опасности защемления и повреждения
--- стр. 36 ---
1.6 Освобождение от ответственности
А
Предупреждение!
А
Внимание!
Производитель не несет ответственности за:
A. Травмы, причиненные в результате халатности при
установке.
B. Неисправности, повреждения или травмы, возникшие в
результате использования вспомогательного устройства, не
предусмотренного заводом-изготовителем.
Запрещается установка системы в местах с опасностью взрыва.
Использование системы не предусмотрено в местах с
опасностью взрыва.
Выключите систему и отключите кабель питания в случае
пожара. Используйте углекислотный огнетушитель для
тушения пожара.
J
--- стр. 37 ---
2. Настройка системы
2.1 Компоненты
2.1.1Конфигурация системы
Система настраивается следующим образом.
1. Основное оборудование - СТОЙКА
JV * Вес Материал Тип Размер (длина х ширина х
высота)
Компонент Кол-во Замечание Проверка
1
299 кг - Защитный материал,
упаковка 2231 * 578 * 735 U-образный рычаг 1 шт.
Внимание -
царапины,
хрупкое
оборудование
50 кг Защитный материал,
упаковка 699 • 15 • 452
Основной 1 шт. -
М10 * 25 8 шт. -
2. Оборудование в сборе
Хв Вес Материал Тип Размер (длина х ширина х
высота)
Компонент Кол-во Замечание Проверка
1
68 кг - Картонная коробка DGR-ACCTRL (Стол для
пациента) 2080 * 750 * 220
Стол, ножки 1 шт. Опционально
83 кг Картонная коробка DGR-ACCTR2 (Стол для
пациента) 2080 * 750 * 220 Стол, ножки 1 шт. Опционально
Модуль CIB 1 шт.
Ручной переключатель 1 шт.
Ручной переключатель,
стойка 1 шт. Аксессуар,
опционально
Руководство 1 шт.
Пульт управления 1 шт.
Скоба 1 шт.
2 3 кг - Картонная коробка В упаковке 520 * 340 * 200 Кабель USB 1 шт.
Сетевой кабель 1 шт.
Последовательный кабель 2 шт.
БОЛТ М3 • 8 5 шт.
ВН, М3 * 12 (Заменить на BN,
М3 * 12) 2 шт.
FH, М3 * 8 (Заменить на FN,
М3 * 8) 7 шт.
10
--- стр. 38 ---
69 кг Защитный материал,
упаковка ГВН 775 * 546 * 965
с п и ГВН 1 шт.
GU60A/ GU60A-
руководство пользователя 1 шт.
65
Скоба-DET
Питание 1 шт.
Скоба - опора
1 шт.
Корпус - привод -
коллиматор 1 шт.
Корпус - основа, передняя
часть 1 шт.
Корпус - основа, задняя часть 1 шт.
Внимание -
царапиныКорпус - основа, верхняя
часть - коллиматор 1 шт.
Оборудование в сборе -
крепление на стену - 1 шт.
коллиматор
Подвесной держатель,
колпачок 4 шт.
Держатель для кабеля, корпус 1 шт.
BAR-P-шарнир 1 шт.
Цепь (35А) 1 шт. Цепь
Перекодировщик 1 шт. Стойка
М4 * 10 8 шт.
Мб * 15 6 шт.
Мб SW 6 шт.
М8 • 15 10 шт.
М8 SW 10 шт.
М5 • 10 14 шт.
М5 SW 14 шт.
М8 * 15 4 ЕА
М8 • 20 8 ЕА
М8 SW 12 ЕА
М4 SW 2 ЕА
35 кг Картонная коробка COL1 1710 • 570 * 370
--- стр. 40 ---
7 1 кг - Картонная коробка Коллиматор 390 * 340 *
290
В сборе / материал- коллиматор 1 шт. -
Головка в сборе 1 шт.
Головка, кабель 1 шт.
Крышка- основная, пр. головка
/ Крышка- основная, л. головка
1 шт.
ГОЛОВКА &
Крышка,
Внимание -
Картонная коробка Головка 1090 • 670 • 630
Колпачок 2 шт.
царапины,
хрупкое
8 73 кг Крышка горловина - основная,
головка
1 шт.
ДЕК - Головка 1 шт.
С круглой головкой,
крестообразный шлиц М4 * 15
6 ШТ. -
С круглой головкой,
крестообразный шлиц М3 * 10
2 ШТ. -
С круглой головкой,
крестообразный шлиц М3 * 8
2 ШТ. -
Рецептор, основной 1 шт.
Рычаг-рецептор 1 шт. Рецептор
Внимание -
Крышка рычага- рецептор 1 шт.
царапины,
хрупкое
Переключатель 1 шт.
Ручка - пациент 1 шт.
Крышка колпачка, правая 1 шт. -
9 35 кг - Картонная коробка Рецептор 760 * 740 * 450 Крышка колпачка, левая 1 шт. -
Крышка колпачка, верхняя 4ШТ. -
■ \j М5 * 10 2ШТ. -
М5 SW 2 ШТ. ■S.л
Мб * 20 2ШТ. -
М6 • 25 5 ШТ. -
Мб SW 7 ШТ. -
180 1 ШТ.
10 - кг - Картонная коробка Сетка 470 • 510 • 15 130 1 шт.
100 1 шт.
13
--- стр. 41 ---
11 - - Картонная коробка -
Сканер штрихкода (DGR-
ACCBCS)
1 шт.
Индивидуальны
й компонент,
упаковка
опционально
12 13 кг - Картонная коробка 260 • 260 * 360 Двигатель (стойка) 1 шт.
13
20 кг - Картонная коробка 740 • 760 • 425
4343 детектор (LTX240AA01) 1 шт. GU60A-65
Блок питания 1 шт.
20 кг - Картонная коробка 740 * 760 * 425
4343 Детектор (SDX-4343CS) 1 шт.GU60A/ GU60A-
65
Блок питания 1 шт.
14 2 кг - Картонная коробка 530 • 630 • 35 АКО 1 шт. Компонент,
опционально
15 15 кг - Картонная коробка 490 • 500 ♦ 285 ПК 1 шт. -
16 5 кг - Картонная коробка 600 • 425 • 125 Монитор 1 шт. -
17 - - Картонная коробка 750 570 * 1140 Шкаф и кабель питания 1 шт. -
18 14 кг - Картонная коробка
Держатель сетки (DGR-
ACCGRH)
1 шт. Компонент,
опционально
19 3 кг - Картонная коробка
Ручки для пациента (DGR-
АССРНТ)
1 шт. Компонент,
опционально
20 4 кг - Картонная коробка
Сжимающий ремень для
пациента (DGR-ACCPCB)
1 шт. Компонент,
опционально
21 10 кг - Картонная коробка
Держатель бокового
детектора (DGR*ACCLDH)
1 шт. Компонент,
опционально
22 1 кг Картонная коробка ПД 1 шт. Опционально
3. Оборудование в сборе и упаковке
№ Вес Материал Тип Размер (длина х ширина х
высота)
А
Компонент Кол-во Замечание Проверка
1 40 кг - Защитный
материал,
упаковка
^,>>4^*845 ^fe90 *2167 Стойка, автомат. (DGR-
ACCASS)
1 шт. Компонент,
опционально
14
--- стр. 42 ---
Удалите упаковку из дерева, соблюдая следующую последовательность действий:
2.1.2 Деревянная упаковка
А
Внимание!
А
Внимание!
Будьте осторожны при использовании острых ножей для
распаковки. Они могут повредить элементы системы.
Используйте перчатки и защитную обувь при распаковке.
Несоблюдение данного правила может привести к травмам.
1) Удалите синюю упаковку с верхней части коробки.
2) Удалите болты со всех уголков деревянной верхней крыщки и снимите крышку.
3) Удалите болты с передней и задней части коробки, а также со всех уголков боковых
крыщек. Снимите боковые крыщки.
4) Удалите крепления, удерживающие оборудование и компоненты.
5) Удалите синюю оберточную упаковку и серебристую вакуумную упаковку.
№ Название Описание
Ящик № 1 Основной элемент - СТОЙКА U-образный рычаг и основание
#
Рисунок 2-1. U-образный рычаг и основание
15
--- стр. 45 ---
<Ящик № 1>
<Вакуумная упаковка>
<Оберточная упаковка>
< Ящик № 2>
IН ‘ ■ I 'Л - i J *
< Вакуумная упаковка >
< Оберточная упаковка >
18
--- стр. 46 ---
< Оберточная упаковка удалена>
3. Установка
Проверьте готовность необходимых инструментов перед установкой.
L, набор ключей (1.5 мм ~ 10 мм)
Т, гаечные ключи (5 мм, 6 мм, 8 мм, 10 мм)
Перфоратор (для установки анкерных болтов)
Набор сверл для работы с бетоном
Набор рожковых ключей
Отвертки (+/-)
Молоток (металл, резиновая накладка)
Молоток-гвоздодер
Сборщик гвоздей
Измерительный инструмент: рулетка 7 м (25 футов), штангенциркуль, цифровые
метки (для разной длины), малярный шнур, системы лазерного центрирования,
уровень
Инструменты для установки и материалы
№ Продукт Спецификации Кол-во (шт.) Изображение Метод поставки
1 Муфта М24 4
Приобретается отдельно
(стандартная
спецификация)
2 Вал
> '■S
360ХФ25 / 2 Производство
3 Шплинт Для осевой фиксации 2
Приобретается отдельно
(стандартная
спецификация)
4 Ремень ЮМ
5 М
4
2
Приобретается отдельно
(стандартная
спецификация)
5 Тележка
Допустимая нагрузка:
выше 1000 кг,
Максимальная высота:
выше 3 м
1 Приобретается отдельно
(эквивалент SSC- 200)
6 Колесико ТР6640-01 PCI TG (или
эквивалент) 4 Производство
19
--- стр. 47 ---
Прочный
анкер
Приобретается отдельно
7 М16, 50 мм 8 (стандартная
спецификация)
Таблица 3-1. Список элементов, необходимых для монтажа
* Методы приобретения, указанные выше (производство, отдельное приобретение), могут
быть изменены без предварительного уведомления в зависимости от ситуации со спросом
и политики компании.
3.1 Установка U-образного рычага
3.1.1 Проверка и обозначение места
*
HVG Cabinet Шкаф ГВН
Table Стол
Operating Console Пульт управления
Рисунок 3-1. Конфигурация помещения
20
--- стр. 48 ---
3.1.2 Стабилизация
1) Просверлите отверстия (от 51 ~ 54 мм в глубину) с помощью дрели (22 мм).
Рисунок 3-2. Отверстия для анкерных болтов
2) Удалите пыль из отверстий и вставке дюбель.
3) Установите анкер в отверсти^%-''^арьте по нему молотком для монтажа.
----------------------------------------------------------------------
Рисунок 3-3. Прочный анкер
Единица измерения (мм)
Название
болта
Ширина
отверстия Длина болта Полная длина Размеры дюбеля Диаметр
сверла
А В(0) С D Е F G
М16 21.5 27 50 12.5 14.0 23.5 22.0
Таблица 3-2. Спецификации прочного анкера
21
--- стр. 49 ---
Рисунок 3-4. Порядок установки прочного анкера
4) Расположите основание над анкерными отверстиями и зафиксируйте его с помощью
винтов (M16*40L8EA) в еоответетвии с руководством по установке. (Убедитесь в том, что
уровень отклонения основания составляет не более 0+/-0,5 градусов)
Передняя часть муфты и вал
Рисунок 3-5. Установка основания
А
Внимание!
Затяните анкерные болты в самых дальних концах основания при
монтаже для того, чтобы избежать тряски. Невозможность
безопасного крепления системы может привести к травмам от
падения элементов системы или к их повреждению.
22
--- стр. 56 ---
10) Разберите элементы для установки (тележка, ремень, муфта и вал, пластина крепления
(верхняя часть)). Ремень, муфта и вал, пластина крепления (верхняя часть)
Рисунок 3-15. Разборка пластины крепления (Верхняя часть стойки)
3.1.4 Нанесение кремниевого клея и установка двигателя в стойку
1) Прикрепите двигатель к стойке с помощью кремниевого клея перед установкой на
редуктор (см. рисунок ниже).
<До>
29
--- стр. 57 ---
<После>
Рисунок 3-16. Двигатель, прикрепленный к стойке с помощью кремниевого клея.
> Кремниевый клей
- Модель: СЕРЫЙ / Производитель: «ПЕРМАТЕКС»
- Характеристики: Кремниевая форма после затвердения / Тип геля для эффективного
применения
- Жаростойкая температура (градусов Цельсия): -59 ~ +260 Градусов / Условия
затвердения: По крайней мере, 2 часа при комнатной температуре.
■ 'W i
t"
iflCS ■ijAJ - ■ ■:
Рисунок 3-16-1. Кремниевый клей.
30
--- стр. 58 ---
2) Установите двигатель, прикрепленный на редуктор с помощью кремниевого клея.
(Запрещается применять силу при установке двигателя).
2-1. Установите двигатель (750 Вт) в редуктор и затяните необходимые болты
(Шестигранный болт М10, 4 шт.).
3) Соберите НМ61-01241А (СКОБА - ОПОРА) в соответствии со схемой ниже.
31
--- стр. 71 ---
, У в е л и ч ен ш н а т ^ е н и я
УменьщбПие натяжения
Рисунок 3-30. Регулировка натяжения.
D. По достижении необходимого уровня натяжения расстояние сжатия для пружины
должно составлять приблизительно 30 мм (+/-1).
E. Затяните внешние стопорные гайки после регулировки натяжения для того, чтобы
предотвратить ослабление положения внутренних гаек.
44
--- стр. 72 ---
3.1.7 Установка коллиматора
1) Откройте коробку и удалите упаковку с коллиматора. Установите изделие на
операционном столе.
А
Внимание!
■ Проверьте упаковку на наличие повреждений перед ее открытием.
■ Проверьте элементы оборудования на наличие повреждений.
■ Убедитесь в том, что продукт соответствует спецификациям.
Проверьте наличие всех необходимых компонентов.
2) Вставьте коллиматор в кольцо соединительного фланца и вращайте его до
остановки для монтажа на крыло кольца соединительного фланца.
Рисунок 3-31. Установка коллиматора
А
Внимание!
А
Предупреждение!
Соблюдайте осторожность при сборке коллиматора. Избегайте
падения продукта.
Поворот коллиматора до его закрепления может привести к
падению. Осуществляйте поворот только после затягивания всех
необходимых предохранительных винтов.
45
--- стр. 73 ---
3) Полностью затяните два предохранительных винта (М5 * 12L), расположенные на
кольце соединительного фланца.
А
Внимание!
А
Предупреиодение!
Соблюдайте осторожность, избегайте повреждения крышек
элементов инструментом при затягивании винтов.
Проверьте функционирование стопора после монтажа винтов.
Запрегцается осуществлять поворот или перемещение системы до
затягивания предохранительных винтов.
46
--- стр. 90 ---
8) Разберите скобу, удерживающую ручку для пациента
(1) Выкрутите три винта, удерживающие ручку для пациента, расположенную в нижней
части корпуса модуля детектора. Демонтируйте скобу, удерживающую ручку.
Рисунок 3-55. Удаление скобы, удерживающей ручку для пациента.
(2) Удалите 6 винтов, удерживающих скобу детектора.
63
--- стр. 91 ---
(1) Выкрутите 2 болта М4 для удаления внешнего (левого) элемента.
9) Демонтируйте левую крышку.
Рисунок 3-57. Удаление внешнего (левого) элемента.
(2) Демонтируйте коннекторы (2 шт.) платы с переключателями, используемые для
определения параметров сетки.
■ - Ш
Рисунок 3-58. Удаление коннекторов платы с датчиками, используемыми для определения
параметров сетки
64
--- стр. 92 ---
(3) Выкрутите 6 болтов М4 с потайной головкой для демонтажа левой рамки.
iiililiSiiili
Рисунок 3-59. Отделение левой рамки.
А
Внимание!
м
65
--- стр. 93 ---
10) Вставьте детектор
(1) Распакуйте детектор
А
Внимание!
■ Проверьте упаковку на наличие повреждений перед ее
открытием.
■ Проверьте элементы оборудования на наличие повреждений.
■ Убедитесь в том, что продукт соответствует спецификациям.
Проверьте наличие всех необходимых компонентов. __________
(2) Подключите кабель заземления к разъему заземления, расположенному в задней
чаети детектора, с помощью гайки М4.
(3) Уетановите детектор. Не соприкасайтесь с кабелем заземления.
Рисунок 3-60. Установка детектора.
66
--- стр. 94 ---
А
Внимание!
А
Внимание!
■ Соблюдайте осторожность во избежание повреждения детектора
при установке.
■ Расположите контакты кабеля по направлению к нижней части
устройства.
■ Используйте защитные перчатки при установке. Осуществляйте
плавный монтаж детектора. Несоблюдение данного правила может
привести к травмам, например, повреждению кожи рук в результате
контакта со скобой.
11) Подключите кабель детектора
(1) Выкрутите болты М4 для удаления крышки
Рисунок 3-61. Удаление крышки.
(2) Подключите разъем детектора
67
--- стр. 119 ---
1) Кабель клавиатуры
Рисунок 3-105. Подключение кабеля клавиатуры PS/2 к порту PS/2, расположенному на
задней панели станции.
Подключите кабель клавиатуры PS/2 к порту PS/2, расположенному на задней панели
станции.
2) Кабель мыши
Рисунок 3-106. Подключение кабеля мыши USB к порту USB, расположенному на задней
панели станции.
Подключите кабель мыши USB к порту USB, расположенному на задней панели станции.
3) Кабель монитора
Рисунок 3-107. Подключение кабеля монитора
Кабель соединяет монитор и станцию. Подключите кабель к DVI порту, расположенному
на задней панели монитора и станции.
92
--- стр. 120 ---
(4) Кабель питания ПК
Рисунок 3-108. Подключение кабеля питания к станции
Внимание > Перед установкой убедитесь в совместимости источника питания со
спецификациями станции. Справочная информация > Станция.
Спецификации для источника питания: переменный ток 100-240В, 50/60 Гц.
5) Кабель RS-232
> ' I 2
Рисунок 3-109. Подключение кабеля RS-232
3.4.3 Схема подключения кабеля
Рисунок 3-110. Схема подключения кабеля к станции.
93
--- стр. 121 ---
3.5. Монтаж кабеля
Рисунок 3-111. Полная схема монтажа необходимых кабелей
94
--- стр. 140 ---
(4) Подключите плату управления генератором J25 к плате интерфейеов CIB J6.
Коннектор кабеля
пульта правления
(J3. RJ46)
Коннектор
для интерфейсного
кабеля DR (J26,
D*aub, Э7В,cnanai)
Рисунок 3-132. Подключение платы интерфейсов CIB и ГВН
(5) Подключите кабель активации рентгеновского оборудования, находящийся в блоке
питания детектора, к плате интерфейсов СШ в системном шкафу.
4 f, : ’ К; Ь i ‘ С,
Рисунок 3-133. Подключение платы интерфейсов CIB и детектора
113
--- стр. 141 ---
3.6.1 Включение
1) Проверьте спецификации источника питания.
(переменный ток 100-240В, 50/60 Гц).
2) Проверьте подключение GU60A / GU60A-65, затем подключите разъемы
электропитания станции CIB к источникам питания.
3) Нажмите кнопку включения питания на оборудовании CIB
3.6. Включение и выключение.
Рисунок 3-134. Станция, кнопка питания.
А
Внимание!
■ Не нажимайте клавиши на клавиатуре во время загрузки.
Нажатие клавишйШожет вызвать проблемы в функционировании
системы.
Обратите внимание: ПО станции запускается после загрузки ОС Windows
114
--- стр. 142 ---
• •
4) Проверьте питание ПК.
(1) Плата интерфейсов СЮ осуществляет включение питания системы. ПК необходимо
подключить к отдельному источнику питания.
(2) Станция: Проверьте правильность процедур загрузки, используя монитор.
Starting Windows
J
Ши
Workstation
Рисунок 3-135. Проверка статуса загрузки системы с использованием монитора.
115
--- стр. 173 ---
4. Калибровка и настройка
4.1 Настройки модуля THU
Нажмите «Вверх влево - Вниз влево - Вверх вправо - Вниз вправо» на экране загрузки
для получения доступа к окну настроек, описанному на рисунке ниже.
Рисунок 4-1. Экран блока THU.
Вы также можете использовать кнопки H/W для получения доступа к меню настроек.
(Нажмите кнопку 6 для блокировки блока THU, затем одновременно нажмите кнопки
2,5,7 и 10).
Ф
Ф
Ф
®
и
-— --1-1-
Я (D
Рисунок 4-2. Ввод числового пароля в меню настроек.
146
--- стр. 174 ---
4.1.1 Установка основных параметров конфигурации.
Данное меню позволяет произвести настройку параметров, напрямую влияющих на
производительность блока и системы в целом. Нажмите на кнопку «Конфигурация» в
меню настроек.
Setup
Configuration Sound Configuration
Calibration Sensor On / Off
DAP Calibration Motion Configuration
Remote Control
Calibration
information
Рисунок 4-3. Экран настроек блока THU.
Шг
147
--- стр. 175 ---
Данное меню позволяет произвести настройку параметров, напрямую влияющих на
производительность блока THU UI и системы в целом.
Конфигурация
Рисунок 4-4 Экран настроек, используемых для конфигурации (пример)
1) Высота помещения (верхняя часть): Ввод высоты потолка. Рычаг не перемещается за
пределы отметки, установленной в данном пункте. ' ‘ -.-'Г-.:
2) Высота стола: Ввод числового значения высоты от пола помещения до нижней части
стола.
3) Время выключения ламп. Ввод временного интервала, по прошествии которого лампы
коллиматора во вторичном оборудовании .будут отключены.
4) Безопасность рецептора (Нижш|;^шз^: Ввод значения высоты от уровня пола,
учитываемого рычагом (рычаг не выхЪдит за пределы, установленные в данном пункте).
5) Высокая скорость: Скорость перемещения рычага в высокоскоростном режиме.
- Диапазон настройки: Уровень 3 (низкая скорость) ~ Уровень 5 (Высокая скорость)
6) Низкая скорость: Скорость перемещения рычага в низкоскоростном режиме.
- Диапазон настройки: Уровень 1 (низкая скорость) ~ Уровень 3 (Высокая скорость)
148
--- стр. 176 ---
7) Автоматическая остановка рычага: Включение или отключение функции
автоматической остановки рычага по мере достижения определенного положения (0°,
+90°, -90°).
8) Автоматическая остановка рецептора: Включение или отключение функции
автоматической остановки рецептора по мере достижения определенного положения (0°,
+45°, -45°).
9) Зона чувствительности контроллера для удаленного управления. Настройка зоны
чувствительности для пульта удаленного управления.
1
149
--- стр. 178 ---
(3) Нажмите кнопку Start (запуска) и кнопку Run (осуществления процедуры) на пульте
удаленного управления для перемещения поворотного рычага, производимого до тех пор,
пока рычаг не достигнет нижней части стойки, остановившись автоматически.
(4) Нажмите кнопку Run (осуществления процедуры) на пульте удаленного управления
снова для перемещения поворотного рычага, производимого до тех пор, пока рычаг не
достигнет верхней части стойки, остановившись автоматически.
(5) Минимальные и максимальные значения высоты обновятся автоматически по
завершении передвижения поворотного рычага (максимальные и минимальные значения,
в рамках которых система может функционировать на физическом уровне).
(6) После обновления максимальных и минимальных значений пользователь может
настроить их вручную в рамках определенных диапазонов.
(7) По завершению процедуры нажмите кнопку перехода к следующему экрану. Появится
следующее окно:
Рисунок 4-7. Окно сохранения внесенных изменений.
(8) Нажмите кнопку Save (Сохранение) для сохранения внесенных изменений.
(9) Нажмите кнопку Don't Save (Отмена сохранения) для отмены сохранёнйя фйесенных
изменений. (Используйте данную кнопку для пропуска текущего шага). '
(10) Нажмите кнопку Cancel (От 1^'рна) для завершения процедуры калибровки. Изменения,
внесенные на данном этац^^'^ отменены, и система вернется к экрану настроек.
151
--- стр. 179 ---
2) Калибровка SID
Source to Image Distance
f Please press Start' button.
A f t ^ th a t, i n s ^ m easurem ent d is ta n c e
Рисунок 4-8. Окно калибровки расстояния от источника до изображения.
Точка для измерений 1
Длина (мм),
дистанция для измерения
Рисунок 4-9. Точка калибровки расстояния от источника до изображения.
(1) Раеположите поворотный рычаг параллельно полу в соответствии с информацией,
представленной на рисунке ниже.
2) Нажмите кнопку Start (запуск) для перехода к экрану THU.
152
--- стр. 180 ---
(3) Поворотный рычаг выполнит разворот до крайней левой отметки (1) и остановится в
случае нажатия кнопки Run (осуществления процедуры) на пульте удаленного управления.
(4) Поворотный рычаг выполнит разворот до крайней правой отметки (2) и остановится в
случае нажатия кнопки Run (осуществления процедуры) на пульте удаленного управления.
(5) Поворотный рычаг выполнит разворот до отметки SID 100 (3) и остановится в случае
нажатия кнопки Run (осуществления процедуры) на пульте удаленного управления.
(6) Измерьте расстояние L (мм) для SID между точками 1 и 2, используя рулетку. Введите
значение расстояния в поле измерения на экране THU.
Точка измерения 1: поворотный рычаг (центральная часть отверстия со стороны
рецептора), точка измерения 2: головка рычага со стороны рецептор.
(7) Нажмите кнопку Next (следующий пункт) для перехода к экрану калибровки угла
поворотного рычага.
Рисунок 4-10. Окно сохранения внесенных изменений.
(8) Нажмите кнопку Save (Сохранение) для сохранения внесенных изменений.
(9) Нажмите кнопку Don't Save (Отмена сохранения) для отмены сохранения внесенных
изменений. (Используйте данную кнопку для пропуска текущего шага).
(10) Нажмите кнопку Cancel (Отмена^для завершения процедуры калибровки. Изменейия,
внесенные на данном этапе, бтаут отменены, и система вернется к экрану настроек.
153
--- стр. 190 ---
Данное меню позволяет получить основную информацию о системе. Нажмите на кнопку
Information (Информация) в меню настроек.
4.1.5 Настройка экрана с информацией.
Рисунок 4-22. Экран с информацией о системе.
!;:■
1) Версия системы: Отображает версию прошивки MICOM, установленную в системе,
а также версию используемого аппаратного обеспечения.
2) IP адрес: Отображает информацию об IP адресе материнской платы блока THU.
163
--- стр. 191 ---
4.1.6 Установка основных параметров звука.
Данное меню позволяет настроить параметры системы, связанные со звуком. Нажмите на
кнопку Sound Configuration (Конфигурация звука) в меню настроек.
Sound Configuration
N av ig a tio n
Decision
Speciai Feedback
Range O ver Feedback
Рисунок 4-23. Экран настроек звука.
(1) Звук: Настройка громкости звуковых эффектов для системы, (мин: 10, макс: 100).
2) Навигация: Включение или выключение з^ков, используемых для навигации по меню.
(3) Подтверждение: Включение или вьд^^(|^ие звуковых эффектов.
(4) Предупреждение: Включение или выключение звуковых эффектов для подтверждения.
5) Специальные эффекты: Включение или выключение специальных звуковых эффектов.
6) Превышение диапазона: Включение или выключение специальных звуковых эффектов,
свидетельствующих о превышении диапазона рецептора
164
--- стр. 192 ---
4.1.7. Включение и выключение датчика
Данное меню позволяет настроить параметры системы, связанные со звуком. Нажмите
кнопку включения и выключения датчика в меню настроек.
Рисунок 4-24. Экран включения и выключения датчика.
1) Позволяет включать и выключать каждый датчик.
г,;.
2) Нажатие на кнопку сохранения записывает настройки включения и выключения для i
каждого сенсора.
• 'v л у
165
--- стр. 193 ---
4.1.8 Установка основных параметров для движения элементов.
Данное меню позволяет выбрать наетройки для движения каждой из осей оборудования
(стойка/поворотный рычаг/ SID/наклон). Нажмите на кнопку Motion Configuration
(Настройка движения) в меню настроек.
M otion C onfiguration
Coluirm High S p ^ Decei. Lengh
Column Low Speed Decei. Lef 4)th
Column Stop 1епдШ
Swivel Auto High Speed Decei. Length
Swivel Auto Low Speed Decei. Length
Swivel Manual High Speed Decei. Length
Swivel Manual Low Speed Decei Length
Swivel Stop Length
SID High Speed Decei. Length
SID Low Speed Decei. Length
SID Stop Length
Tilt High Speed
Tilt Low Speed
Tilt Decei Length
Tilt stop Length
Рисунок 4-25. Экран настроек движения.
- Скорость движения стойки по вертикали (максимальная скорость): Расстояние
между точкой остановки и точкой начала движения при движении стойки на
максимальной заданной скорости.
- Скорость движения стойки по вертикали (низкая скорость): Расстояние между
точкой остановки и точкой начала движения при движении стойки на минимальной
заданной скорости.
Точка остановки стойки: Расстояние между подвижной частью стойки и желаемой
точкой остановки. '''
Автоматическая скорость движения поворотного рычага по вертикали
(максимальная скорость): Расстояние между точкой остановки и точкой начала
движения при движении поворотного рычага на максимальной заданной скорости в
автоматическом режиме.
- Автоматическая скорость движения поворотного рычага по вертикали
(минимальная скорость): Расстояние между точкой остановки и точкой начала
движения при движении поворотного рычага на минимальной заданной скорости в
автоматическом режиме.
166
--- стр. 194 ---
Скорость движения поворотного рычага по вертикали в ручном режиме
(максимальная скорость): Расстояние между точкой остановки и точкой начала
движения при движении поворотного рычага на максимальной заданной скорости в
ручном режиме.
Скорость движения поворотного рычага по вертикали в ручном режиме
(минимальная скорость): Расстояние между точкой остановки и точкой начала
движения при движении поворотного рычага на минимальной заданной скорости в
ручном режиме.
Точка остановки поворотного рычага: Расстояние между подвижной частью
поворотного рычага и желаемой точкой остановки (установка расстояния,
изменяемого при остановке инвертера).
Скорость подъема блока SID (максимальная скорость): Расстояние между
желаемой точкой остановки двигателя, задающее длину SID и точку, в которой
двигатель начинает работать на максимальной скорости.
Скорость подъема блока SID (минимальная скорость): Расстояние между желаемой
точкой остановки двигателя, задающее длину SID и точку, в которой двигатель
начинает работать на минимальной скорости.
Точка остановки блока SID: Расстояние между желаемой точкой остановки
двигателя, задающая длину SID и точку, в которой двигатель полностью
останавливается (установка расстояния, изменяемого при остановке инвертора).
Максимальная скорость наклона: скорость в высокоскоростном режиме при
управлении наклоном рецептора.
Минимальная скорость наклона: скорость в низкоскоростном режиме при
управлении наклоном рецептора.
Угол наклона для уменьшения скорости: угол, необходимый для остановки в
требуемой точке.
Угол наклона для остановки: угол, необходимый для остановки, в заданном режиме
работы (установка угла, изменяемого при остановке двигателя переменного тока).
3aBOACK«te ri^q^^liKH для движения
Категория Режим работы Ед. Изм. Диапазон По умолчанию
Скорость движения стойки по вертикали (максимальная
CKOnOCTbl ММ 150-180 180
Стойка Скорость движения стойки по вертикали (минимальная
скопостьТ мм 100-110 100
Точка остановки стойки мм 8-10 8
Автоматическая скорость движения поворотного рычага по
вертикали (максимальная скорость) 0,1° 200-220 220
Поворотный
рычаг
Автоматическая скорость движения поворотного рычага по
вертикали (минимальная скорость) 0,1° 120-130 130
Скорость движения поворотного рычага по вертикали в
ручном режиме (максимальная скорость) 0,1° 300-350 300
167
--- стр. 195 ---
Скорость движения поворотного рычага по вертикали в
ручном режиме (минимальная скорость) 0,1° 120-130 130
Точка остановки поворотного рычага 0,1° 6-10 10
SID
Скорость подъема блока SID (максимальная скорость) ММ 240-250 240
Скорость подъема блока SID (минимальная скорость) мм 110-120 120
Точка остановки блока SID мм 8-10 10
Наклон
Максимальная скорость наклона 0,1° 900-1200 1150
Минимальная скорость наклона 70-90 70
Угол наклона для уменьшения екорости 0,1° 300-600 300
Угол наклона для остановки 8-10 10
Таблица 4-1. Заводские настройки для движения.
Значения, указанные в таблице, могут быть изменены при необходимости.
168
--- стр. 196 ---
4.2. Калибровка СПИ ГВН (генератор высокого напряжения) (GU60A / GU60A-65)
1) Действия перед установкой.
(1) Убедитесь в том, что кабели высокого напряжения подключены с соответствующей
полярностью [Анод: (+), Катод: (-)] к муфте ВН [Рисунок 4-36. Подключение кабеля
высокого напряжения ГВН и кабеля статора]
(2) Убедитесь в том, что кабель поворотного устройства трубки подключен к блоку
контактов статора ГВН с правильной маркировкой. [Рисунок 4-37. Подключение кабеля
статора ГВН]
(3) Убедитесь в том, что кабель пульта управления ГВН и интерфейсный кабель ГВ
соединены с платой интерфейсов CIB для осуществления связи с ГВН и
включения/выключения ГВН [Рисунок 4-38. Подключение кабеля пульта управления &
интерфейсного кабеля DR]
’ Ротор
статора|
Рисунок 4-36. Подключение кабеля высокого напряжения ГВН и кабеля статора.
г N C NCNCNC
I ! 1 ! /
T R 1 T S
м А
Рисунок 4-37. Подключения кабеля статора ГВН.
169
--- стр. 197 ---
Коннектор кабеля
пульта управления
(J3, RJ45, 9 пин)
Коннектор для интер
фейсного кабеля DR
(J25, D-sub, 37R,
«папа»)
Рисунок 4-38. Подключение кабеля пульта управления & интерфейсного кабеля DR.
2) Наетройка и калибровка ГВН
(1) Выберите пункт Start Program / GenWareMP Generator Utilities в ПО рабочей станции.
Запустите файл: С\СР1 Canada\GenWareMP\generator\bin\genwaremp.exe
Accessories
Beyond Compares
Games
GenWareMP Generator Utilities
fi] GenWareMP Generate г Info
GenV^areMP Generator Utilities I
Maintenance
Microsoft Silverlight 3 SDK -
Microsoft SQL Server 2008
i Back
S earch program s and [ties
Рисунок 4-39. Запуск программы GenWare.
(2) Настройки порта связи.
A. Кликните по надписи СОМ в верхней части окна ПО GenWare.
B. Проверьте выбор порта COM2 в окне настройки соединения (Port; COM2). Измените
значение при необходимости и нажмите кнопку подтверждения). [Рисунок 4-40.
Изменение настроек еоединения]
C. Нажмите кнопку Close (Закрыть) для завершения процедуры.
170
--- стр. 200 ---
Рисунок 4-42. Изменение настроек трубки.
(4) Настройка ограничения для генератора.
А. Кликните по надписи Generator Limit (ограничение для генератора) в верхней части
окна ПО GenWare.
B. Проверьте соответствие для следующих настроек в окне конфигурации ограничения
для генератора (оборудование GU60A): Мах Generator Power (максимальная мощность
генератора, кВт) (kW): 50, Мах Generator Current (Максимальный ток генератора, мА)
(тА): 630, Min Generator Current (Минимальный ток генератора, мА) (тА): 10,0, Мах
Generator Current Time (Максимальное время для подачи тока генератора, мАс) (тА):
600.0. (Измените значение при необходимости и нажмите кнопку подтверждения).
[Рисунок 4-43. Изменение настроек ограничений для генератора].
C. Проверьте соответствие для следующих настроек в окне конфигурации ограничения
для генератора (оборудование GU60A-65); Мах Generator Power (максимальная мощность
генератора, кВт) (kW): 65, Мах Generator Current (Максимальный ток генератора, мА)
(тА): 800, Min Generator Current (Минимальный ток генератора, мА) (тА): 10,0, Мах
Generator Current Time (Максимальное время для подачи тока генератора, мАс) (тА):
600.0. (Измените значение при необходимости и нажмите кнопку подтверждения).
[Рисунок 4-43-1. Изменение настроек ограничений для генератора].
D. Нажмите кнопку Close (Закрыть) для завершения процедуры.
173
--- стр. 201 ---
Рисунок 4-43. Изменение настроек ограничений для генератора (GU60A).
Риеунок 4-43-1. Изменение настроек ограничений для генератора (GU60A-65).
(5) Настройки рецептора
A. Кликните по надписи Receptor Setup (настройки рецептора) в верхней части окна ПО
GenWare.
B. Включите рецептор (пункт Recept6l^^^^e) [Рисунок 4-44. Настройка параметров для
рецептора R1]. Проверьте, что параметр Interface Option (настройка интерфейса)
выставлен в значение «О».
C. Проверьте, что параметр канала R1 рецептора АКО выставлен на «О».
D. Выберите все пункты (Standby (режим ожидания), Prep (подготовка), Gen Ready
(готовность) и Rad Exp (радиационное воздействие)) в поле Tube Thermal Switch
(температурный переключатель трубки) для активации входов рецептора R1. Выберите
пункты Prep (подготовка), Gen Ready (готовноеть) и Rad Exp (радиационное воздействие)
в случае, если дверь в помещение заблокирована. [Риеунок 4-47. Выбор входов для
рецептора R1]
174
--- стр. 202 ---
E. Включите рецептор (пункт Receptor Enable) [Рисунок 4-45. Настройка параметров для
рецептора R2], Проверьте, что параметр Interface Option (настройка интерфейса)
выставлен в значение «40».
F. Проверьте, что параметр канала R2 рецептора АКО выставлен на «1».
G. Настройте вход R2 по такому же принципу, как и вход R1.
H. Включите рецептор (пункт Receptor Enable) [Рисунок 4-46. Настройка параметров для
рецептора R3]. Проверьте, что параметр Interface Option (настройка интерфейса)
выставлен в значение «24».
I. Проверьте, что параметр канала R3 рецептора АКО выставлен на «1».
J. Настройте вход R3 по такому же принципу, как и вход R1.
K. Нажмите кнопку Apply (подтверждение) в верхнем правом углу для сохранения
настроек.
L. Нажмите на кнопку Close (завершение) в нижней левой части экрана для закрытия окна.
R e ce p to r P roperties j Л Е С ] foccp^Oeb^ls j byrt» | Ow^ati
R e ce p to r E n a b te
-М Я М Г7
( § ) o e
I j T o m o __j Serial Q o .
1 j F lu oro j___j Aato F o c u s^ A o tb u ll
T o m o Bick-up T im e (m s ):
Flaoro H a n g o i er (s):
R e d Huigoier(s}:
Last Im a g e H o ld (m s ):
faterbe* O p tio B s:
F ooctional C ^rtlo n s :
[ A pp^r I
H e lp
Рисунок 4-44. Выбор настроек для рецептора R1
175
--- стр. 203 ---
RfctpMr
9R2
R e ce p to r P roperties | Л Е С | R e c e p tM 'D e fa H ita | Inpat j Otpnta
R e c e p to r E n a b le ( g lo d
1 j Тшо 1 1 Serial o ° *
j__j F luoro 1 __1 A nte F o e v sD efault
Tn r* Back-af Tiae (as):
Flooro H a n g o v e r (s):
R M lB ugO Ter(s):
Last Im a g e H o ld (m s);
Interface O p tion s:
F n n ctiD n a l O p tion s:
O p e ra d o n s
Apptjr
H e lp
Рисунок 4-45. Выбор настроек для рецептора R2
C sneral............. ...................1 M e m o ry .................^ -Ttw es------
R e c e p to r E aA le (§)off (S^Tnbel
1 1 T o m e j^ S .r i.1 Q o .
T u b e 21 I F ln o ro 1 [ A u to F o c u sD e fa u lt
Т о ш о Васк'1Ц T im e (as):
F ln o ro H a n g o e e r (s):
R ad H a n g o re r(s):
Last Im a g e H o ld (ids):
Interbce O p tio n s:
F o a c d o n a l O p tio n s:
Рисунок 4-46. Выбор настроек для рецептора R3
ReceptorPiapirfei j Л Е С [ RectorDebnlts j In p a ts ( OntpM J
S ta n d b y P re p G e n R e a d y R a d E x p . F lu o ro F xp .
T u b e T h e rm al S uitchX X X X
В оску 1 R e a d y
Interlock 1
Interlock 2 J\
R o o m D o o r Interlock X X X i
B ncky 2 R e a d y i
R e m o te T o m a n
M S a fe tj
C o U im a lo r Interlock.
B u cks C o n ta c ts .
S p a re .
T h e rm a l S W L
T h e rm a l S \V 2 .
D o o r Interlock.
M ultiple S p o t In p u t.
A pply
H e lp
Рисунок 4-47. Выбор входов для рецептора R1
176
--- стр. 204 ---
A. Кликните по надписи АЕС Setup (настройки АКО) в верхней части окна ПО GenWare.
B. Выберите пункт Channel Number 1 (канал №1) в окне настройки и калибровки АКО.
[Рисунок 4-48. Изменение настроек АКО и калибровка]
C. Выберите тип камеры (Ion).
D. Выберите все необходимые параметры в соответствующих полях (левое, центральное и
правое).
E. Нажмите кнопку Apply (подтверждение) в верхнем правом углу для сохранения
настроек.
F. Нажмите на кнопку Close (завершение) в нижней правой части экрана для закрытия
окна.
(6) Настройки АКО
А £ С S e b jp « n d C tlibretion j
A E C S M n p \ F U m S c rc « m < ^d M U i Film S cr*«a C tU b ra d o n ; | ^
C ba iin el yTmtfir----------- ------------------------------------------------------
CkirnWriy^e-
) File D ighal
r fngr. R e ce p to n -
R . F ie U C o m p e o s a d o n
C . F ie M C a m p e a s a d o B
L. F ie U C o n p c o s a tio B
(f). Q . Q 3
Digital R ad-
A |^1t I I C lo s e
Рисунок 4-48. Изменение настроек АКО и калибровка
(7) Калибровка ГВН
A. Кликните по надписи Tube Calibration (калибровка трубки) в верхней части окна ПО
GenWare.
B. Выберите пункт Small Focus (малый фокус) в окне калибровки трубки [Рисунок 4-49.
Калибровка малого фокуса]
C. Нажмите и удерживайте переключатель подготовки и облучения до появления
сообщения о завершении процедуры калибровки.
D. Выберите пункт Large Focus (большой фокус) по завершении первого этапа калибровки.
[Рисунок 4-50. Калибровка большого фокуса]
177
--- стр. 205 ---
Е. Нажмите и удерживайте переключатель подготовки и облучения до появления
сообщения о завершении процедуры калибровки.
D. Выберите пункт Close (выход) по завершении второго этапа калибровки.
Внимание! Оборудование генерирует рентгеновское излучение при нажатии на
переключатель. Удостоверьтесь в отсутствии персонала в помещении во время процедуры
калибровки.
Внимание! Перезапуск с повторной настройкой фокуса потребуется в случае, если
пользователь отпустит переключатель до того момента, как процедура будет завершена.
г riruaeters----------------------
Cttrreni Tmbe: Е7252Х0.6Л.2
Cvrrent kV:
Current mA:
Cnirent ms:
Hcatl'niti:
Filament Current (A):
Close
Рисунок 4-49. Калибровка малого фокуса
-Purameters ...........- - -■ •
Current Tube: E7252X 0,6/1J
Current kV:
Current mA:
Current ms:
Heat Units:
Filament Current (A):
Close
Рисунок 4-50. Калибровка большого фокуса
i\
178
--- стр. 207 ---
3) SW3 (Управление генератором РВА)
SW3-5 SW3-6 SW3-7 SW3-8 Исх.
выкл. выкл. вкл. вкл. 50 кВ т
выкл. вкл. выкл. вкл. 65 кВ т
вкл. выкл. выкл. вкл. 80 кВ т
Таблица 4-5. Управление генератором РВА SW3
Рисунок 4-52. Положение средств управления DIP SW3.
•--■■is"
180
--- стр. 208 ---
4.3. Калибровка детектора.
4.3.1 Калибровка детектора (GU60A-65)
Внимание! Рекомендуется производить калибровку, по крайней мере, один раз в полгода.
1) Выберите следующие параметры для калибровки детектора:
- Установите SID на 180 см.
- Проверьте установку сетки 180 см.
- Полностью откройте коллиматор.
2) Откалибруйте детектор и нажмите кнопку Setup (настройка).
(D\Workstation\DetectorCalibration.exe)
Setup Calibration
HVG Test 1 View Frame
Рисунок 4-53. Меню калибровки детектора.
3) Выберите тип детектора и нажмите кнопку сохранения Save.
G enerator
0 H VG E nable
M odel I
Detector
Model
W idth 3072.
H eig h t 3072.
IP A ddress
1 9 2 .1 6 8 1 80
C alibration D ata Path С И
D:\W orkstation\C alibrationlm g
Save I [ C ancel
Рисунок 4-54. Выбор типа детектора
181
--- стр. 209 ---
4) Нажмите на кнопку калибровки для запуска процедуры калибровки.
Setup Calibration
HVG Test View Frame
Рисунок 4-55. Меню калибровки детектора.
5) Внимательно ознакомьтесь с инструкцией и нажмите кнопку Start (запуск) для
получения темных изображений.
Step 2 :
Get Bright Image I I
Step 3:
Get Bright Image #2
Step 4;
Get Bright Image #3
Step 5 :
Get Bright Image 14
Step 6 :
Get Bright Image IS
Step 7;
Get Bright Image 16
Step 6 :
Make Gain & 6PM
Step 9
ModifyГуВРМ
Center:
Width:
Min:
Max:
Median:
Auto Apply
- S e t SID to 180cm b y ruler.
- In sert th e grid o f SID 180cm .
- E xp an d th e co llim ato r ligh t field to th e m axim um a re a b y m anual.
Рисунок 4-56. Получение темных изображений. Л
-ГУЩ
- Темные изображения сохраняются в папке D\W6rkstation\CalibrationImg Все
рентгеновские снимки, полученные позже, будут также сохранены в данной папке.
f , ‘ Тг' -
182
--- стр. 210 ---
6) Проверьте соответствие рентгеновского излучения после получения темных
изображений (окно генератора). Следующие параметры должны выводиться на экран при
получении рентгеновского изображения путем нажатия на ручной переключатель.
Рисунок 4-57. Вывод условий получения снимков.
7) Экран переключится в режим калибровки пикселей послсдЗЙ^чения 6 рентгеновских
изображений.
/С Ц| в я ■ ■ 1ГТГ”
Рисунок 4-58. Калибровка пикселей
183
--- стр. 211 ---
8) «Битые» пиксели и их ряды будут помечены красным цветом после выбора
изображения слева и нажатия на кнопку ВРМ.
/: W и t в ■
Рисунок 4-59. Обнаружение линий «битых» пикселей.
- В случае неточного отображения пользователь может добавить недостающие пиксели
путем нажатия на левую кнопку мыши с зажатой клавишей Ctrl, (горизонтадшые и |
вертикальные линии пикселей). В случае появления лишних пикселей удал^иё'»'*^^
осуществляется с использованием кнопки Eraser (ластик).
9) Нажмите на кнопку сохранения для записи файла ВРМ в случае правильного
отображения «битых» пикселей и их линий. Следующее окно появляется на экране при
успешном сохранении файла.
Рисунок 4-60. Всплывающее окно о завершении процесса сохранения файлов.
184
--- стр. 212 ---
10) Система перейдет к основному экрану в случае выхода из режима проверки пикселей
без еохранения файла ВРМ.
Step 2 :
Get 6ri9ht Image I I
Step 3:
Get Bright Image #2
Step 4 :
Get Bright Image 13
Step 5 :
Get Bright Image 14
Step 6 :
Get Bright Image #5
Step 7 :
Get Bright Image #6
Center:
Width:
Min:
Max:
Median:
Auto Apply
- L ay th e p o rtab le d e te c to r o n th e ta b le.
- S e t SID to 110cm b y ruler.
- E xp an d th e c o llim ato r ligh t field to th e m axim um a re a by m anual.
Рисунок 4-61. Основной экран.
При нажатии на кнопку Auto Apply (автоматическое применение настроек) файл со
снимком будет сохранен в папку резервного копирования. Новый файл со снимком
появится в следующей папке:
D\Workstation\ExternalDLL\Detector\SMD\CalibrationImg\SMD4343GOSVl
185
--- стр. 213 ---
4.3.2 Калибровка детектора (GU60A / GU60A-65)
Внимание! Рекомендуется производить калибровку, по крайней мере, один раз в полгода.
1) Выберите следующие параметры для калибровки детектора:
- Установите SID на 180 см.
- Проверьте установку сетки 180 см.
- Полностью откройте коллиматор.
2) Откалибруйте детектор и нажмите кнопку Setup (настройка).
(D\Workstation\DetectorCalibration.exe)
Setup Calibration
HVG Test View Frame
Рисунок 4-62. Меню калибровки детектора.
3) Выберите тип детектора и нажмите кнопку сохранения Save.
Рисунок 4-63. Выбор типа детектора. ^
186
--- стр. 214 ---
4) Нажмите на кнопку калибровки для запуска процедуры калибровки.
Рисунок 4-64. Меню калибровки детектора.
5) Внимательно ознакомьтесь с инструкцией и нажмите кнопку Start (запуск) для
получения темных изображений.
D Detector Calibration W tz a ^
Step 1 :
Get Dark Image
Step 2 '■
Get Bright Image #)
Step 3:
Get Bright Image #2
Step 4 :
Get Bright Image #3
Step 5 :
Get Bright image
Step G :
Get Bright Image IS
Step 7;
Get Bright Image 16
Step 8 ;
Make Gairt & BPM
Step 9 :
Modify BPM
Center:
Width:
Min:
Max:
Median:
Auto Apply
- S e t SID to 180cm b y ruler.
- In s e rt th e grid o f SID 180cm .
- E xp an d th e co llim ato r ligh t field to th e m axim um a re a b y m anual.
I ’ijiiii
Рисунок 4-65. Получение темных изображений.
Темные изображения сохраняются в папке D\Workstation\CalibrationImg
- Все рентгеновские снимки, получщцЕ^[^^зже, будут также сохранены в данной
папке.
187
--- стр. 215 ---
6) Проверьте соответствие рентгеновского излучения после получения темных
изображений (окно генератора). Следующие параметры должны выводиться на экран при
получении рентгеновского изображения путем нажатия на ручной переключатель.
Рисунок 4-66. Вывод условий получения снимков.
7) Экран переключится в режим калибровки пикселей после нс
изображений.
i ^..........................
^ ^ н и я 6 pefetir^iibifcfCHx I
9 I ■ 'ЯГ
Рисунок 4-67. Калибровка пикселей
188
--- стр. 216 ---
8) «Битые» пиксели и их ряды будут помечены красным цветом после выбора
изображения слева и нажатия на кнопку ВРМ.
■г л T i ■ • в ■
Рисунок 4-68. Обнаружение «битых» пикселей
- В случае неточного отображения пользователь может добавить недостающие
пиксели путем нажатия на левую кнопку мыши с зажатой клавишей Ctrl
(горизонтальные и вертикальные линии пикселей). В случае появления лишних
пикселей удаление осуществляется с использованием кнопки Eraser (ластик).
9) Нажмите на кнопку сохранения для записи файла ВРМ в случае правильного
отображения «битых» пикселей и их линий. Следующее окно появляется на экране в
случае успешного сохранения файла.
Рисунок 4-69. Всплывающее окно о завершении процесса сохранения файлов.
189
--- стр. 222 ---
В данном меню пользователь может сконфигурировать сетевые протоколы DICOM.
Данные протоколы еостоят из локальных сервиеов DICOM и служб DICOM. Для
получения подробной информации по настройкам см. раздел 5 «Настройка DICOM во
время функционирования рабочей станции» в руководстве пользователя.
4.4.3. Настройки APR (Анатомически программируемая радиография)
APR (Анатомически программируемая радиография) создается и редактируется с
использованием специального менеджера APR.
4.4.2 Настройки протоколов DICOM.
A f ^ A P R OB
1) Принцип работы
Пользователь может создавать или редактировать процедуры, а также настраивать
протоколы в рамках процедур. Допуекаетея производить выбор процедуры при создании
обследования в рабочем списке ПК. Также допускается указание части тела для
корректного применения рентгеновского оборудования.
Пользователь может редактировать названия и категории, а также добавлять их по
принципам, указанным ниже. Допускается удаление или добавление новых протоколов е
процедурами.
195
--- стр. 223 ---
Пользователь может создать новый протокол или отредактировать уже имеющийся, а
также произвести настройку используемых элементов и принципов обработки. Протокол
выбирается из специального списка (Workstation Acquisition), включающего подробные
указания по использованию рентгеновского оборудования и условиям применения
излз^ения. В дополнение допускается выбор части тела, категории, латерализации,
ориентации, рецептора по умолчанию, ширины окна, уровня маркировки и поворота,
устанавливаемых и используемых для захвата изображений.
2) Протоколы
3) Обработка
Пользователь может создавать или редактировать информацию о принципах обработки
изображений. Также допускается выбор соответствующего пункта в меню рабочей
станции. Принципы обработки изображения задаются в соответствующем меню
обработки. Пользователь может осуществить настройку, изменяя любые из 16 значений. В
дополнение, щаблон обработки для протокола применяется автоматически, однако,
пользователь всегда может задать дополнительные параметры в меню ПО.
^ /
196
--- стр. 224 ---
Допускается создание или редактирование информации о положении элементов системы
рентгеновского оборудования. Выберите пункт APR или THU в меню рабочей станции.
Система перейдет в положение, заданное оператором, при нажатии на кнопку Auto Run
(автоматический переход) в режиме THU.
4) Оператор
5) Применение APR DB
Изменение параметров APR в базе данных с последующей перезагрузкой ПК,
подключенного к рабочей станции. Перезагрузка требуется для принятия всех изменений,
внесенных в APR.
6) Закрытие
Возвращение к основному экрану рабочей станции без сохранения изменений.
4.4.4 Сопоставление кода
Все процедуры регистрируются в базе данных рабочей станции APR. Процедуры в рамках
базы данных могут содержать большое количество информации, например, условия для
использования рентгеновского оборудования (название обследования, напряжение трубки,
ток трубки), размер коллиматора й параметры обработки изображений. При регистрации
обследования через интерф^е^|^^Ь метод сопоставления кода используется для
определения того, какой набф^роцедур необходим для данного обследования.
Каждая больница может иметь свой собственный набор данных на сервере MWL.
Следовательно, для получения более подробной информации по данному вопросу
пользователю необходимо обратиться к сетевому администратору локальной сети.
1) Основные условия
Все коды процедур и описания, используемые в рамках конкретной больницы,
региетрируются в базе данных APR.
Список процедур базы данных об осмотрах, который сервер возвращает по
соответствующему запросу, регистрируется в базе данных APR.
197
--- стр. 225 ---
2) Тип сопоставления
(1) Сопоставление по коду.
В большинстве случае сервер MWL передает информацию об обследовании совместно с
процедурным кодом. При использовании рабочей станции пользователю необходимо
выбрать процедуру из базы данных APR для соответствующего кода и подключиться к
конкретному обследованию.
(2) Сопоставление по описанию.
Описания процедур передаются в зависимости от типа сервера MWL, используемого в
медицинском учреждении. В данном случае применяется опция сопоставления по
описанию.
3) Сопоставление по тегам.
Теги DICOM еодержат процедурный код или описание, отличающееся в зависимости от
поставщика сервера MWL или настроек данного сервера. Станция сопоставляет
процедурные коды и опиеания следующих 6 тегов в соответствии с заданными
настройками.
Опция Тег DICOM
Запрошенный
идентификационный номер Запрошенный идентификационный номер для процедуры (0040, 1001)
Запрошенное описание Запрошенное описание для процедуры (0032, 1060)
Запрошенный код Запрошенная последовательность кода для процедуры (0032, 1064)
>3начение кода (0008, 0100)
Запланированный
идентификационный номер
Запланированная последовательность процедур (0040, 0100)
>Запланированный идентификационный номер процедуры (0040, 0009)
Запланированное описание Запланированная последовательность процедур (0040, 0100)
>Запланированное описание процедур (0040, 0007)
Запланированный код
Запланированная последовательность процедур (0040, 0100)
>Запланированная последовательность кода для протокола (0040, 0008)
»3начение кода (0008, 0100)
4) Настройка пользоватед^|^^ринтерфейса
Перейдите к пункту меню Setup (настройки) > Admin (администратор) > APR
Wu- :
198
--- стр. 229 ---
4) Удалите сетку и установите значения 45 кВп, 100 мА, 25 мс (2,5 мАс)
5) Осуществите захват изображения и проверьте вертикальное распространение
рентгеновского луча.
(В случаях А и В необходим переход к следующему шагу. В случае С необходима
настройка).
6) Выровняйте световое поле с помощью инструмента для проверки коллиматора (20 см
* 15 см).
7) Выберите значения 45 кВп, 100 мА, 25 мс (2,5 мАс). Осуществите захват изображения и
замер зазора для светового поля.
8) См. пункт 4.4.4 «Зазор для светового поля» в случае, если уровень ошибок превышает
отметку 1 %.
9) Завершите измерения в случае, если уровень ошибок находится на отметке ниже 1 %.
: и^1
202
--- стр. 230 ---
4.5.3. Измерение характеристик зазора для светового поля.
1) Осуществите захват изображения в соответствии с рисунком ниже.
2) Зазор по оси X - это сумма все зазоров для правой и левой стороны оси X. Зазор по оси
X - это сумма все зазоров для верхней и нижней стороны оси X. Запишите наибольшие
значения, как и в случае с зазором для светового поля.
SID; 100 см, единица шкалы: 5 мм.
ы
Рисунок 4-80. Измерение характеристик зазора для светового поля.
Зазор по оси Y: (Ы + b2)/SIDX100(%)
Зазор по оси X: (а1 + a2)/SIDX100(%)
Внимание! Диапазон настройки зазора для светового поля должен соответствовать
указаниям, приведенным ниже. Проверьте соединение коллиматора и трубки и настройте
диапазон на допустимое значение зазора при необходимости настройки зазора на уровень
выше заданных параметров после закрепления коллиматора.
Ось Y (Высота, Ы, Ь2), диапазон настройки: ±20 мм при SID100;
Ось X (Ширина, al, а2), ди^п^)^^стройки: ±15 мм при SID100.
#Обратитесь к представителям сервисного центра в случае, если диапазон по-прежнему
превышает допустимый уровень после принятия всех необходимых мер.
203
--- стр. 231 ---
Настройте зазор для светового поля в соответствии с принципами, указанными ниже, в
случае, если уровень ошибок превышает 2 % после первого измерения зазора.
1) Удалите корпус модуля THU (левая крышка).
2) Удалите лицевые и задние элементы корпуса коллиматора.
3) Настройка светового поля может осуществляться с использованием переключателей
(точка А), расположенных в задней части оборудования, а также слева (точка С) от
индикатора теплоотвода.
4) Точка А, расположенная в верхней части оборудования, позволяет настроить световое
поле в направлении А, а точка С, расположенная слева от индикатора теплоотвода,
позволяет настроить световое поле в направлении С.
5) Осуществите захват и проверку изображения по завершении процедуры настройки.
4.5,4. Настройка зазора для светового поля.
Поле рентгеновского
излучения Световое поле
Поле рентгеновского
излучения Световое поле
Рисунок 4-81. Измерение и настройка зазора поля для рентгеновского оборудования.
4
Задняя стенка коллиматора
(удалите крышку)
Рисзгнок 4-82. Точки настройки светового поля.
Точка В
204
--- стр. 256 ---
(1) Вставьте боковой кронштейн в соответствующий блок.
(2) Прикрепите боковой кронштейн, используя болты из комплекта.
3) Боковой кронштейн.
Боковой кронштейн
Крышка
-Боковой кронштейн
-— Плоская головка -М4: 2 шт.
Рисунок 5-7. Установка боковых кронштейнов.
5.2.2 Настройка аксессуаров.
Аксессуары систем GU60A / GU60A-65 не требуют дополнительной настройки. Вы
можете использовать их сразу после установки.
229
--- стр. 257 ---
5.3. Маркировка.
Следующие символы и наклейки используются для обозначения характеристик
оборудования GU60A / GU60A-65.
Символ - максимум
Символ - внимание
Символ - не садиться
Символ - предупреждение
А А А
Символ - использование вручную
Наклейка - внимание
LASER RADIAPON
DO NOT STARE INTO THE BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
Wavelength: 635 nm
Output Power: <lmW
ComDliect With lEC 60Й25-1 : 2007
A CAUTION
X-RADIATION
This X-ray equipm ent m ay be dangerous to
patient and operator unless safe exposure
factors and operating instructions are observed.
A CAUTION
Dangerous Voltage
Can cause shock bum or severe injury.
Turn off power before service work.
230
--- стр. 258 ---
Наклейка - предупреждение
А CAUTION
Patients can use this handle to aid
positioning. Do not hang heavy loads.
Maximum load : 25kg
A CAUTION
For safety, your head or other part can
be hit against the U-arm.
A CAUTION
please take care not to trap finger^
Наклейка c идентификационным номером.
- Наклейка с идентификационным номером для системы GU60A, используемой в
стране производства
Г
Наклейка с идентификационным номером для системы GU60A, используемой за
рубежом
................................■ .........Л
SAMSUNG ELECTRONICS CO„LTD.
Ява :
ЕЬа ; GU60A
ЙЧ
/ 01® Ш =4
и 5 i: . ая7 «Яй 2 1 8 1й. 2S
алЕ “ fsvAi яв? 1 29
2SB« : 1 Ы
Ев я® * : 1й. ВМ 7I7I
as и Aisaa он^я т
А1ва Ф°|А1» : яа^*1/ Ш ттЯ S4
aasaai-. ааан я ; з®. ssovac, so/so h z
ли sa А | ■ siaisokVA
Л1ЙЧ® й8 oiBsiot ха BAI ава axivaes шагю!
aaeiAijite 71¥®Ан. ха 5вяц
■и ийё ?js7i7ia"
V
SAMSUNG ELECTRONICS CO^LTO.
Diagnostic X-ray System
|№ ] GU 6OA
RATING : 400V3N-, 50/60Hz, 90kVA
5A(Nominal), 160A(Momenlary)
Mode of operation : Continuous operation tr^ith intermittent kiading
Exposure time Max. 6.3 s / resting time 1 min
Ш Ш Ш 1
Samsung Electronics Co., Ltd.
129. Samsung-ro. Yeongtong-gu. Suwon-si, Gyeonggi-do. Korea
SAM SUNG ELEC TR O N IC S(U K ) LTD
Blackbushe Business Park. Saxony Way. Yateiey. Hampshire. 6U46 6GG. UK
(M) C€ A Ж W
* 0120 Л
и US
E350423
4NW9
UL60601-1/CAN/CSA C22.2 No. 601.1
М еО втК О Я Е А у
- Наклейка с идентификационным для системы GU60A -65, используемой в
стране производства
- Наклейка с идентификационным номером для системы GU60A -65, используемой
за рубежом
231
--- стр. 272 ---
K apiye
Рецептор
{ U i M ! Receptor Arm)
Left
P Q
!
Ketnye
Г оловка
( l a M : Head Алл)
s
X< unS<u
яm
AгVиu
RЯв> АЧЯ
Вов
В'
в
е
Б л м HVG (Г В Н )Р -
Плавкие предохрш ители,
блок не входит в к о ш ш е к г ^
Плата З -ф м л ьтрао-
Импульсный источник^
п и т а н и я - э е ш м ^
1Л
Инвертор 1 > З е и л я П
Инвертор 2 - Земля
^ Инвертор 3 - Земля Э
Базовая часть 01 - земля
□ □ D □ □ □ □
1УР»-01510Л
Kofiiyc
П оворотны й рьм а г
fla b c< : Swivel Ann)
Корпус
Рама рецептора
(Label: DeiecTor Body!
irjТГ
--- стр. 273 ---
5.4.11 Список используемых кабелей
GU60A / GU60A-65 - информация об используемых кабелях
№ Код
(SEC) Модель Классификация Описание От До Длина
Номиналь
ное
напряжени
е кабеля
1 НМ39-
01278А Стандарт Модуль СЮ Плата СЮ к клавиатуре
СЮ Плата СЮ J3, J4
Клавиатура СЮ
CON1, Коннектор
СЮ Л
150 мм 300 в
2 НМ39-
01279А Стандарт Модуль СЮ Плата CIB к аварийному
переключателю Плата СЮ Л Аварийный
переключатель 100 мм 300 в
3 НМ99-
01087А Стандарт Модуль СЮ Ручной переключатель Ручной
переключатель Коннектор СЮ U2 - -
4 НМ39-
01276А Стандарт Модуль СЮ к
системному шкафу
Плата СЮ к интерфейсу
СЮ Плата СЮ J2 Интерфейсная плата
СЮ J3 2000 мм 300 в
5 MI39-
01392А Стандарт Модуль СЮ к
рабочей станции
Плата коннекторов СЮ к
рабочей станции
Плата коннекторов
СЮ USB1 Рабочая станция, USB 2000 мм 300 в
6 НМ39-
01277А Стандарт Модуль СЮ к
рабочей станции
Плата CIB к рабочей
станции Плата СЮ CON1 Рабочая станция,
RS232 2000 мм 300 в
7 НМ39-
01162А Стандарт Стойка Декодер стойки и кабель
расширения Декодер етойки
Кабель расширения
энкодера (Нижняя
задняя часть стойки)
2000 мм 300 в
8 НМ39-
01191А Стандарт Стойка Плата БДО к плате БДОПлата БДО CON 1 Плата БДО CON8 50 мм 300 в
9 НМ39-
01226А Стандарт Стойка Мини-коннектор стойки
к нижнему датчику
Мини-коннектор
стойки, плата J25
Нижний датчик
приближения стойки_ 800 мм 300 в
1
10 НМ39-
01227А Стандарт Стойка Мини-коннектор стойки
к верхнему датчику
Мини-коннектор
стойки, плата J23
Верхний датчик
приближения стойки 2300 мм 300 в
11 НМ39-
01228А Стандарт Стойка Мини-коннектор стойки
к нижнему ограничителю
Мини-коннектор
етойки, плата J21
Нижний
ограничитель стойки
(Микропереключател
ь)
800 мм 300 в
12 НМ39-
01229А Стандарт Стойка
Мини-коннектор стойки
к верхнему
ограничителю
Мини-коннектор
стойки, плата Л 9
Верхний
ограничитель стойки
(Микропереключател
ь)
2300 мм 300 в
13 НМ39-
01150А Стандарт Г оловка Мини-коннектор, головка
к плате ГСУ
Мини-коннектор,
головка, плата JP3 Плата ГСУ Л 500 мм 300 в
14 НМ39-
01151А Стандарт Головка Мини-коннектор, головка
к плате THU
Мини-коннектор,
головка, плата JP7 Плата ТНи CON 15 500 мм 300 в
15 НМ39-
01188А Стандарт Головка Мини-коннектор, головка
к вентилятору
Мини-коннектор,
головка, плата J32,
J33
Вентилятор 400 мм 300 в
16 НМ39-
01189А Стандарт Г оловка j)
Мини-коннектор, головка
к аварийному
переключателю
Мини-коннектор,
головка, плата J34
Аварийный
переключатель 200 мм 300 в
17 НМ39-
01199А Стандарт г оловка Плата ГСУ к клавиатуре
(головка)
Плата ГСУ CN4,
CN1
Славиатура 1 (CON1),
Клавиатура 2 (CON2) 300 мм 300 в
18 НМ39-
01202А Стандарт Головка
Плата ГСУ к
ультразвуковому датчику
приближения (датчик
(Н2))
Плата ГСУ CN9 Датчик (Н2) 750 мм 300 в
246
--- стр. 274 ---
№ Код
(SEC) Модель Классификация Описание От До Длина
Номиналь
ное
напряжени
е кабеля
19 М139-
01539А Стандарт Головка Плата ГСУ к мини
коннектору, головка Плата ГСУ U32 Мини коннектор,
головка U2 500 мм Категория
5
20 НМ39-
01235А Стандарт Г оловка Плата ГСУ к LCD экрануПлата ГСУ CON12 LCD экран 90 мм LBDS
Спец.
21 НМ99-
01169А Стандарт Головка ГСУ коннектор к
коннектору DAP
тни
коннектор DAP коннектор 800 мм 300 В
22 НМ39-
01248А Стандарт Г оловка Корпус коллиматора к
головке
Корпус
коллиматора
(Заземление)
Корпус головки
(заземление) 470 мм 600 В
23 НМ39-
01249А Стандарт Головка
Управляющая плата для
индикаторов к чипу
индикаторов
Управляющая
плата для
индикаторов
CON5
Чип индикаторов 630 мм 300 в
24 НМ39-
01250А Стандарт Г оловка Плата коллиматора к
лазерному модулю
Плата
коллиматора
CON7
Лазерный модуль 130 мм 300 в
25 НМ39-
01251А Стандарт Головка Плата коллиматора к
фотодатчику
Плата
коллиматора
CON11
Фотодатчик 150 мм 300 в
26 НМ39-
01252А Стандарт Г оловка Плата коллиматора к
фотодатчику
Плата
коллиматора
CON12
Фотодатчик 340 мм 300 в
27 НМ39-
01253А Стандарт Г оловка Плата коллиматора к
фото датчику
Плата
коллиматора
CON10
Фотодатчик 310 мм 300 в
28 НМ39-
01254А Стандарт Головка Плата коллиматора к
фотодатчику
Плата
коллиматора
CON9
Фотодатчик 350 мм 300 в
29 НМ39-
01255А Стандарт Головка Плата коллиматора к
фото датчику
Плата
коллиматора
CON8
Фотодатчик 390 мм
' :
3^0 в
'. • ч ■. '* ■
30 НМ39-
01256А Стандарт Головка Плата коллиматора к
шаговому двигателю
Плата
коллиматора
CON21
Двигатель фильтра 240 мм 300 в
31 НМ39-
01257А Стандарт Головка Плата коллиматора к
шаговому двигателю
Плата
коллиматора
CON20
Двигатель Y2 330 мм 300 в
32 НМ39-
01258А Стандарт Г оловка Плата коллиматора к
шаговому двигателю
Плата
коллиматора
CON 19
Двигатель Y1 190 мм 300 в
33 НМ39-
01259А Стандарт Головка Плата коллиматора к
шаговому двигателю
Плата
коллиматора
CON18
Двигатель Y2 400 мм 300 в
34 НМ39-
01260А Стандарт Г оловка Плата коллиматора к
шаговому двигателю
Плата
коллиматора
CON17
Двигатель Y1 280 мм 300 в
35 НМ39-
01261А Стандарт
N
С ..ivtfejteBKa Круглый коннектор к
плате коллиматора
Корпус
коллиматора
Плата коллиматора
CON 1,4,14, Плата
индикаторов CON1
650 мм 300 в
36 НМ39-
01262А Стандарт Головка Декодер THU, коннектор
к плате коллиматора
Декодер THU,
коннектор
Плата коллиматора
CON3 500 мм 300 в
37 НМ39-
01336А Стандарт Г оловка Плата коллиматора к
вентилятору
Плата
коллиматора
CON6
Вентилятор 550 мм 300 в
38 НМ39-
01444А Стандарт Головка Модуль DAP к
коннектору ТНи Модуль DAP НМ99-01166А 500 мм 300 в
247
--- стр. 275 ---
№ Код
(SEC) Модель Классификация Описание От До Длина
Номиналь
ное
напряжени
е кабеля
39 НМ39-
01462А Стандарт Г оловка
Коллиматор к декодеру
ТНи & Питание & Мини
коннектор, головка
Коллиматор
Декодеру THU &
Питание & Мини
коннектор, головка
1000 мм 300 в
40 НМ39-
01198А Стандарт Рычаг рецептора Плата БСД к аварийному
переключателю Плата БСД CN13 Аварийный
переключатель 300 мм 300 в
41 НМ39-
01200А Стандарт Рычаг рецептора Плата БСД к
переключателю SW2 Плата БСД CN15 Переключатель SW1 1850 мм 300 в
42 НМ39-
01201А Стандарт Рычаг рецептора Плата БСД к
переключателю SW1 Плата БСД CN14 Переключатель SW2 750 мм 300 в
43 НМ39-
01207А Стандарт Рычаг рецептора Плата БСД к ИК датчику
(D2) Плата БСД D2 ИК датчик (D2) 850 мм 300 в
44 НМ39-
01208А Стандарт Рычаг рецептора Плата БСД к ИК датчику
(D3-R) Плата БСД D3-R ИК датчик (D3-R) 1200 мм 300 в
45 НМ39-
01209А Стандарт Рычаг рецептора Плата БСД к ИК датчику
(D3-L) Плата БСД D3-L ИК датчик (D3-L) 750 мм 300 в
46 НМ39-
01210А Стандарт Рычаг рецептора Плата БСД к ИК датчику
(D4) Плата БСД D4 ИК датчик (D4) 150 мм 300 в
47 НМ39-
01429А Стандарт Рычаг рецептора Рычаг рецептора к
детектору Рычаг рецептора Детектор 1700 мм 600 В
48 НМ39-
01430А Стандарт Рычаг рецептора Рычаг рецептора к
корпусу Рычаг рецептора Корпус рецептора 900 мм 600 В
49 VRH05
lA GU60A Рычаг рецептора к
стойке
Детектор и кабель
питания Детектор Питание детектора - -
50 HM39-
01161A Стандарт Поворотный рычаг Декодер SID к кабелю
расширения Декодер S1D
Кабель расширения
декодера
(центральная часть
1400 мм 300 в
51 HM39-
01203A Стандарт Поворотный рычаг Плата SSU к датчику
луча (SL1 Тх) Плата SSU CN6 Датчик луча (SL1 Тх) 2000 мм 300 в
52 HM39-
01204A Стандарт Поворотный рычаг Плата SSU к датчику
луча (SL2 Тх) Плата SSU CN3 Датчик луча (SL2 Тх) 2000 мм 300 в
53 HM39-
01205A Стандарт Поворотный рычаг Плата SSU к датчику
(SL1 Rx) Плата SSU CN8 Датчик луча (SLI Rx) 700 мм . 500 в
54 HM39-
01206A Стандарт Поворотный рычаг Плата SSU к датчику
(SL2 Rx) Плата SSU CN5 Датчик луча (SL2 Rx) 400 мм 300 в
55 HM39-
01211A Стандарт Поворотный рычаг Плата SSU к модулю
Zigbee Плата SSU CN7 Модуль Zigbee 200 мм 300 в
56 HM39-
01215A Стандарт Поворотный рычаг Мини коннектор
поворотного рычага к
Mini Connector
Swivel BD J29 Правый датчик SID 1600 мм 300 в
57 HM39-
01216A Стандарт Поворотный рычаг
Мини коннектор
поворотного рычага к
левому датчику S1D
Мини коннектор
поворотного
рычага J28
Левый датчик S1D 500 мм 300 в
58 HM39-
01217A Стандарт Поворотный рычаг
Мини коннектор
поворотного рычага к
датчику SWV CCW
Мини коннектор
поворотного
рычага J27
Датчик SWV CCW 500 мм 300 в
59 HM39-
01218A Стандарт Поворотный рычаг
Мини коннектор
поворотного рычага к
датчику SWV CW
Мини коннектор
поворотного
рычага J26
Датчик SWV CW 500 мм 300 в
60 M139-
01573A Стандарт 'ЯЙввротный рычаг
Мини коннектор
поворотного рычага к
датчику RCT CCW
Мини коннектор
поворотного
рычага J30
Датчик RCT CCW 1700 мм 300 в
61 M139-
01574A Стандарт Поворотный рычаг
Мини коннектор
поворотного рычага к
датчику RCT CW
Мини коннектор
поворотного
рычага J31
Датчик RCT CW 1700 мм 300 в
62 HM39-
01221A Стандарт Поворотный рычаг
Мини коннектор
поворотного рычага к
правому
Мини коннектор
поворотного
рычага J24
Правый
ограничительный
переключатель S1D
1300 мм 300 в
248
--- стр. 276 ---
№ Код
(SEC) Модель Классификация Описание От До Длина
Номиналь
ное
напряжени
е кабеля
63 НМ39-
01222А Стандарт Поворотный рычаг
Мини коннектор
поворотного рычага к
левому
ограничительному
переключателю SID
Мини коннектор
поворотного
рычага J22
Левый
ограничительный
переключатель SID
(Микропереключател
ь)
550 мм 300 в
64 НМ39-
01223А Стандарт Поворотный рычаг
Мини коннектор
поворотного рычага к
ограничительному
переключателю S1D SWV
CCW
Мини коннектор
поворотного
рычага J20
Ограничительный
переключатель CCW
(Микропереключател
ь)
500 мм 300 в
65 НМ39-
01224А Стандарт Поворотный рычаг
Мини коннектор
поворотного рычага к
ограничительному
переключателю SWV CW
Мини коннектор
поворотного
рычага Л 8
Ограничительный
переключатель CW
(Микропереключател
ь)
500 мм 300 в
66 MI39-
01571А Стандарт Поворотный рычаг
Привод двигателя
постоянного тока к
питанию двигателя
постоянного тока
Привод двигателя
постоянного тока
Питание двигателя
постоянного тока 1800 мм 300 в
67 НМ39-
01225А Стандарт Поворотный рычаг
к рычагу рецептора
Плата КУ поворотного
рычага к плате детектора
КУ
Плата КУ
поворотного
рычага J2
Плата детектора КУ
Л 1850 мм 300 в
68 MI39-
01516А Стандарт Системный шкаф Плата ПРП к магнитному
контактору 2 Плата ПРП CN8
Магнитный
контактор 2
А1,А2
600 мм 300 в
69 MI39-
01521А Стандарт Системный шкаф Плата ПРП к плате
микроконтроллера Плата ПРП CN10
Плата
микроконтроллера
CN1
1000 мм 300 в
70 MI39-
01517А Стандарт Системный шкаф Плата ПРП к магнитному
контактору 1 Плата ПРП CN7 Магнитный
контактор 1,А1,АД 650 мм 300 в
21________
71 MI39-
01478А Стандарт Системный шкаф Источник питания к
прерывателю цепи Блок контактов 0 Прерыватель цепи в
литом корпусе 700 мм 600 В
72 MI39-
01486А Стандарт Системный шкаф Плата БП к импульсному
БП 1 Плата БП CN1 Импульсный БП 1 800 мм 300 в
73 М139-
01485А Стандарт Системный шкаф Плата БП к импульсному
БП2 Плата БП CN2 Импульсный БП 2 900 мм 300 в
74 MI39-
01484А Стандарт Системный шкаф Плата БП к транс. Плата БП CN3 Транс. 1000 мм 300 в
75 MI39-
01555А Стандарт Системный шкаф Плата ПРП к плате
интерфейсов С1В Плата ПРП CN2 Плата интерфейсов
С1В Л 120 мм 300 в
76 MI39-
01510А Стандарт Системный шкаф > Фильтр 1 к точке 1
>\
Фильтр шумов 1 Точка 1 130 мм 600 В
77 М139-
01512А Стандарт Смете л^иый щк»^'Точка 1 к магнитному
контактору 1 Точка 1 Магнитный
контактор 1 200 мм 600 В
78 MI39-
01511А Стандарт Системный шкаф Точка 1 к магнитному
контактору 2 Точка 2 Магнитный
контактор 2 260 мм 600 В
79 MI39-
01513А Стандарт Системный шкаф Точка 1 к импульсному
БП 1 Точка 1 Импульсный БП 1 600 мм 600 В
80 MI39-
01514А Стандарт Системный шкаф Точка 1 к импульсному
БП2 Точка 1 Импульсный БП 2 700 мм 600 В
81 MI39-
01515А Стандарт Системный шкаф Транс. К точке 1 Транс. Точка 1 500 мм 600 В
82 MI39-
01519А Стандарт Системный шкаф у1агнитный контактор 1 к
фильтру 2
Магнитный
контактор 1 Фильтр шумов 2 350 мм 600 В
83 MI39-
01520А Стандарт Системным шкаф Иагнитный контактор 2 к
креплению панели 4
Магнитный
контактор 2 Крепление панели 4 350 мм 600 В
84 MI39-
01522А Стандарт Системный шкаф Фильтр 2 к точке 2 Фильтр шумов 2 Точка 2 250 мм 600 В
249
--- стр. 277 ---
№ Код
(SEC) Модель Классификация Описание От До Длина
Номиналь
ное
напряжени
е кабеля
85 М139-
01523А Стандарт Системный шкаф Точка 2 к входу
инвертора 1 (стойка) Точка 2 Вход инвертора 1
(стойка) 400 мм 600 В
86 MI39-
01524А Стандарт Системный шкаф Точка 2 к входу
инвертора 2(поворотный Точка 2 Вход инвертора 2
(поворотный рычаг) 450 мм 600 В
87 MI39-
01525А Стандарт Системный шкаф Точка 2 к входу
инвертора 3 (SID) Точка 2 Вход инвертора 3
(SID) 500 мм 600 В
88 НМ39-
01236А Стандарт Системный шкаф Источник питания к
блоку контактов 0 Источник питания Блок контактов 0 10000
мм 600 В
89 НМ39-
01125А Стандарт Системный шкаф Плата ПРИ к хабу
Ethernet Плата ПРП CN9 Разъем адаптера
питания для хаба сети 900 мм 300 в
90 НМ39-
01265А Стандарт Системный шкаф Инвертор 3 (S1D) к БП
(RS485) Инвертор 3 (SID) Коннектор БП
(RS485) 150 мм 300 в
91 НМ39-
01266А Стандарт Системный шкаф Инвертор 2 (поворотный
рычаг) к БП (RS485)
Инвертор 2
(поворотный Коннектор БП
(RS485) 150 мм 300 в
92 MI39-
01500А Стандарт Системный шкаф Инвертор (стойка) к
плате микроконтроллера
Инвертор 1
(стойка)
Плата
микроконтроллера
CON10
900 мм 300 в
93 MI39-
01498А Стандарт Системный шкаф Плата микроконтроллера
к инвертору 3(SID)
Плата
микроконтроллера
CON2
Инвертор 3 (SID),
управление 900 мм 300 в
94 MI39-
01554А Стандарт Системный шкаф
Плата микроконтроллера
к инвертору 2
(поворотный рычаг)
Плата
микроконтроллера
CON3
Инвертор 2
(поворотный рычаг),
управление
1000 мм 300 в
95 MI39-
01499А Стандарт Системный шкаф Плата микроконтроллера
к инвертору 1 (стойка)
Плата
микроконтроллера
с о т
Инвертор 1 (стойка),
управление 1200 мм 300 в
96 MI39-
01567А Стандарт Системный шкаф
Основная шина
заземления к базе 01
(заземление)
Основная шина
заземления База 01 (заземление) 350 мм 600 В
97 MI39-
01501А Стандарт Системный шкаф Инвертор (заземление) к
базе 01 (заземление)
Инвертор -
заземление База 01 (заземление) 200 мм 600 В
98 MI39-
01487А Стандарт Системный шкаф ИИП1-Е к основной
шине заземления
ИИШ-Е-
заземление
Основная шина
заземления 350 мм 600 В
99 MI39-
01526А Стандарт Системный шкаф Крепление панели 3 к
инвертору 3(SID)
Крепление панели
3
Инвертор 3 (SID), ^
выход 850 мм 600 В
100 MI39-
01527А Стандарт Системный шкаф Крепление панели 2 к
инвертору 2 (поворотный
Крепление панели
2
Инвертор 2
(поворотный рычаг). 800м|Г~" ^ 0 0 В
101 MI39-
01528А Стандарт Системный шкаф Крепление панели 1 к
инвертору 1 (стойка)
Крепление панели
1
Инвертор 1 (стойка),
выход 800 мм 600 В
102 НМ39-
01459А Стандарт Системный шкаф Плата ТНи к динамику Плата ТНи Динамик 200 мм 300 в
103 MI39-
01479А Стандарт Системный шкаф Прерыватель цепи к
плате фильтра S
Прерыватель цепи
в литом корпусе
Плата фильтра S
CON1 300 мм 600 В
104 MI39-
01481А Стандарт Системный шкаф Плата фильтра S к
фильтру шумов 1
Плата фильтра S
CON2 Фильтр шумов 1 280 мм 600 В
105 MI39-
01480А Стандарт Системный шкаф Плата фильтра S к
основной шине
Плата фильтра S
FG
Основная шина
заземления 600 мм 600 В
106 MI39-
01477А GU60A Системный шкаф Блок контактов 0 к ГВНБлок контактов 0 ГВН 3- фазовый
силовой вход 2000 мм 600 В
107 MI39-
01504А GU60A Системный шкаф Генератор CPI к плате
интерфейсов CIB
Плата управления
генератором J3
Плата интерфейсов
CIB CON2 2700 мм 300 в
108 MI39-
01505А GU60A Системный шкаф Генератор CPI к плате
интерфейсов CIB
Плата управления
генератором J25
Плата интерфейсов
CIB J6 2700 мм 300 в
109 М139-
01482А Стандарт Системный шкаф к
стойке
Плата ПРП к декодеру
(стойка) Плата ПРП CN4 Декодер (стойка) 3600 мм 300 в
ПО MI39-
01488А Стандарт Системный шкаф к
стойке Плата ПРП к плате БДО Плата ПРП CN1 Плата БДО CON7 3700 мм 300 в
250
--- стр. 278 ---
X» Код
(SEC) Модель Классификация Описание От До Длина
Номиналь
ное
напряжени
е кабеля
111 MI39-
01491A Стандарт Системный шкаф к
стойке
Плата ПРП к мини
коннектору, стойка Плата ПРП CN13 Плата мини
коннектора, стойка. 3400 мм 300 в
112 MI39-
01518A Стандарт Системный шкаф к
стойке
Крепление панели 4 к
питанию детектора
Крепление панели
4 Питание детектора 3500 мм 300 в
113 MI39-
01529A Стандарт Системный шкаф к
стойке
Крепление панели 1 к
двигателю переменного
тока (стойка)
Крепление панели
1
Двигатель
переменного тока
(стойка)
3600 мм 300 в
114 MI39-
01532A Стандарт Системный шкаф к
стойке
Основная шина
заземления к заземлению
позиционера
Основная шина
заземления
Заземление
позиционера 3300 мм 600 В
115 MI39-
01566A Стандарт Системный шкаф к
стойке
БП детектора к плате
интерфейсов СШ БП детектора Плата интерфейсов
CIBJ5 4300 мм 300 в
116 MI39-
01493A Стандарт Системный шкаф к
головке
Плата ПРП к плате
коннекторов (головка) Плата ПРП CN18
Плата мини
коннектора, головка,
JP4
7500 мм 300 в
117 MI39-
01490A Стандарт Системный шкаф к
головке
Плата ПРП к плате
коннекторов (головка) Плата ПРП CN15
Плата мини
коннектора, головка,
JP6
7500 мм 300 в
118 MI39-
01536A Стандарт Системный шкаф к
головке
Хаб сети Ethernet к плате
коннекторов (головка) Хаб сети Ethernet
Плата мини- |
коннектора, головкЦ
U1
^Категория
119 HM39-
01231A Стандарт Системный шкаф к
головке
ГВН к коннектору трубки
высокого напряжения ГВН Коннектор трубки
высокого напряжения 8000 мм
Кабель
высокого
напряжени
120 M139-
01506A Стандарт Системный шкаф к
головке
Заземление позиционера
к рычагу (головка)
Заземление
позиционера
Корпус головки
(рычаг, головка) 5600 мм 600 В
121 MI39-
01496A Стандарт Системный шкаф к
головке
Плата ПРП к двигателю
постоянного тока Плата ПРП CN11 Двигатель
постоянного тока 7100 мм 300 в
122 HM39-
01455A GU60A Системный шкаф к
головке ГВН к ротору трубки
ГВН
(Подключение
кабеля вращателя)
Ротор трубки 8500 мм 300 в
123 MI39-
01538A Стандарт Системный шкаф к
рычагу рецептора
Хаб сети Ethernet к
детектору Хаб сети EthernetДетектор LAN, порт 3 10800
мм
Категория
5
124 HM39-
01159A Стандарт Системный шкаф к
рычагу рецептора г енератор к АКО
Скоба
АКО 1/Плата АКО
Л
АКО 11500
мм 300 В
125 M139-
01507A Стандарт Системный шкаф к
рычагу рецептора
Заземление позиционера
к рычагу рецептора
Заземление
позиционера Рычаг рецептора 6700 мм 600 В
126 MI39-
01492A Стандарт
Системный шкаф к
поворотному
рычагу
Плата ПРП к мини
коннектору поворотного
рычага
Плата ПРП CN17
Мини-коннектор
поворотного рычага,
плата JP2
7500 мм 300 В
127 MI39-
01483A Стандарт
Системный шкаф к
поворотному
рычагу
,йь^®Лата ПРП к
\д(5^кодеру(5Ш) Плата ПРП CN3 Декодер (SID) 7200 мм 300 В
128 MI39-
01530A Стандарт
Системный шкаф к
поворотному
рычагу
Крепление панели 2 к
двигателю переменного
тока (поворотный рычаг)
Крепление панели
2
Двигатель
переменного тока
(поворотный рычаг)
7400 мм 300 В
129 M139-
01531A Стандарт
Системный шкаф к
поворотному
рычагу
Крепление панели 3 к
двигателю переменного
тока(SID)
Крепление панели
3
Двигатель
переменного тока
(SID)
8000 мм 300 в
130 MI39-
01508A Стандарт
Системный шкаф к
поворотному
рычагу
Заземление позиционера
к поворотному рычагу
Заземление
позиционера Поворотный рычаг 4500 мм 600 В
251
--- стр. 279 ---
№ Код
(SEC) Модель Классификация Описание От До Длина
Номиналь
ное
напряжени
е кабеля
131 MI39-
01509A Стандарт
Системный шкаф к
поворотному
рычагу
Заземление позиционера
к поворотному рычагу
Заземление
позиционера
Корпус блока шасси
(кольцо врашения) 4000 мм 600 В
132 MI39-
01494A Стандарт
Системный шкаф к
поворотному
рычагу
Плата ПРП к плате
поворотного рычага Плата ПРП CN14 Плата поворотного
рычага Л 7100 мм 300 в
133 MI39-
01497A Стандарт
Системный шкаф к
поворотному
рычагу
Плата ПРП to плате
управление постоянного
тока
Плата ПРП CN16 SCI+/SCI-/AGND 7400 мм 300 в
134 MI39-
01495A Стандарт
Системный шкаф к
поворотному
рычагу
Плата ПРП к
коллиматору Плата ПРП CN6 Коллиматор 7500 мм 300 в
135 MI39-
01537A Стандарт Системный шкаф к
рабочей станции
Хаб сети Ethernet к
рабочей станции
Хаб сети Ethernet
RJ45
Сетевой порт рабочей
станции 2
20000
мм
Категория
5
136 MI39-
01533A Стандарт Системный шкаф Плата БП к плате ПРП Плата БП CN4 Плата ПРП CN5 600 мм J00B
isj
137 MI39-
01534A Стандарт Системный шкаф Плата микроконтроллера
к плате ПРП
Плата
микроконтроллера
CN2
Плата ПРП CN12 850 мм 300 в
138 MI39-
01535A Стандарт Поворотный рычаг
Привод двигателя
переменного тока к мини
коннектору поворотного
рычага
Привод двигателя
переменного тока
Плата коннектора
поворотного рычага
CN3
900 мм 300 в
139 MI39-
01551A Стандарт Системный шкаф
Крепление панели 5 к
инвертору 1 (стойка) &
точка 2
Крепление панели
5
Инвертор 1 (стойка)
& точка 2 600 мм 300 в
140 MI39-
01552A Стандарт Системный шкаф к
стойке
Крепление панели 5 к
двигателю переменного
тока (стойка)
Крепление панели
5
Двигатель
переменного тока
(стойка)
3300 мм 300 в
141 MI39-
01553A Стандарт Поворотный рычаг
к рычагу рецептора
Привод двигателя
постоянного тока к
двигателю постоянного
тока
Привод двигателя
постоянного тока
Двигатель
постоянного тока 2000 мм 300 в
142 MI39-
01568A Стандарт Системный шкаф Инвертор 1 (Стойка) к
тормозному резистору
Инвертор
1 (Стойка) Тормозной резистор 150 мм 300 в
143 MI39-
01422A Стандарт Модуль СШ к
системному шкафу
CIB к основной шине
заземления СШ Основная шина
заземления
20700
мм 300 в
SV -,
252
--- стр. 280 ---
5.4.12. Положение основных плат U-образного рычага.
253
--- стр. 333 ---
1. Настройка значений для управления инвертором
А. Подключение инвертора
i. Подключение провода переключателя
5.5. Настройка инвертора для функционирования двигателя
ii. Подключение питания переменного тока и выходных проводов двигателя
Питание переменного тока U V W
Подключение питания и выходных проводов двигателя
306
--- стр. 334 ---
9-аоеля. аПеред подключением кабеля, соединяющего двигатель поворотного рычага и шкаф,
подсоедините его к среднему блоку контактов устанавливаемого инвертора (подключите
элементы U, V, W, как указано на рисунке ниже) ______________________________________
Средний блок контактов кабеля
двигателя инвертора
Кабель двигателя поворотного рычага
в шкафу
В. Выбор частоты выполнения команды
i. Для задания частоты выполнения команды настройте параметр Ь на значение ЬО.01, нажимая
В »
кнопки перемещения вверх и вниз (ЛЯ), а также кнопку подтверждения (1НВ).
ii. Выберите пункт «О» для значения Ь0.02. i
■ Значение настройки отличается от значения, заджного для инвертора, установлейНот’О'в
системном шкафу.
■ Это значение настройки используется для начальной стадии эксплуатации (при установке
системы), поэтому не следует путать его со значением настройки инвертора, установленного в
системном шкафу.
307
--- стр. 335 ---
с. Выбор команды для выполнения операции
i. Для задания частоты выполнения операций настройте параметр Ь на значение Ь0.02, нажимая
Якнопки перемещения вверх и вниз а также кнопку подтверждения
ii. Выберите пункт 1 для значения Ь0.02.
■ Значение настройки отличается от значения, заданного для инвертора, установленного в
системном шкафу.
■ Это значение настройки используется для начальной стадии эксплуатации (при установке
системы), поэтому не следует путать его со значением настройки инвертора, установленного в
системном шкафу.
D. Выбор скорости для выполнения операций
i. Для задания скорости выполнения операций настройте параметр F на значение F0.01,
нажимая кнопки перемещения вверх и вниз (ЯИ), а также кнопку подтверждения (■нИ)
ii. Выберите пункт «30,00 Гц» для зидч^Й^.О!, как показано на рисунке ниже.
■ Значение настройки отличается от значения, заданного для инвертора, установленного в
системном шкафу.
■ Это значение настройки используется для начальной стадии эксплуатации (при установке
системы), поэтому не следует путать его со значением настройки инвертора, установленного в
системном шкафу.
308
--- стр. 336 ---
i. Для задания времени ускорения настройте параметр F на значение F2.01, нажимая кнопки
перемещения вверх и вниз (^1), а также кнопку подтверждения ( Ч )
ii. Выберите пункт «00,50 секунд» для значения F2.01, как показано на рисунке ниже.
* Выберите пункт «0,5 секунд» для времени ускорения, соответствующего передаточному
числу.
■ Значение настройки отличается от значения, заданного для инвертора, установленного в
системном шкафу.
■ Это значение настройки используется для начальной стадии эксплуатации (при установке
системы), поэтому не следует путать его со значением настройки инвертора, установленного в
системном шкафу.
iii. Для задания времени торможения настройте параметр F н^щз^ачение F2.02, нажимая кнопки
Iперемещения вверх и вниз (^И), а также кнопку подтверждения (Им»)
iv. Выберите пункт «00,90 секунд» для значения F2.02, как показано на рисунке ниже.
* Выберите пункт «0,9 секунд» для времени торможения, соответствующего передаточному
■ Значение настройки отличается от значения, заданного для инвертора, установленного в
системном шкафу.
■ Это значение настройки используется для начальной стадии эксплуатации (при установке
системы), поэтому не следует путать его со значением настройки инвертора, установленного в
системном шкафу.
309
--- стр. 337 ---
2. Функционирование инвертора
1) При активации переключателя CW (поворот по часовой стрелке) светодиодный
индикатор FWD LED будет включен, а выходы U, V и W будут использоваться для
поворота по часовой стрелке.
2) При активации переключателя CCW (поворот против часовой стрелки) светодиодный
индикатор REV LED будет включен, а выходы U, V и W будут использоваться для
поворота против часовой стрелки.
310
--- стр. 349 ---
--- стр. 350 ---
g[l История изменений
Версия Дата История
1.0 28 ноября 2014 г. Первый выпуск
2.0 26 июня 2015 г.
• И нструкции по эксплуатации частично изм енены с
связи с обновлением програм м ного обеспечения до
версии 3.01.
• Включены S 4335-W и S 3025-W .
3.0 31 декабря 2015 г.
• Обновлены характеристики детектора.
• О бновлена инф орм ация о коллим аторе.
• О бновлена инф орм ация об основных аксессуарах.
3.1 1 июля 2016 г. Обновлен зн ак сертиф икации NRTL.
i S & M
--- стр. 351 ---
--- стр. 354 ---
Серия GU60A I Содержание
Рабочая с та н ц и я ................................................................................................. 3-66
ПК рабочей станции ...................................................................................................... 3-67
Монитор ............................................................................................................................. 3-67
Клавиатура и мышь........................................................................................................ 3-67
4. Эксплуатация аппаратного обеспечения системы
Вклю чение/вы клю чение систем ы ................................................................4-1
Включение системы..........................................................................................................4-1
Выключение системы...................................................................................................... 4-2
Перезапуск системы........................................................................................................ 4-4
Подготовка к рентгеновской эксп о зи ц и и .................................................4-5
Настройка коллиматора ................................................................................................. 4-5
Выбор фильтра коллиматора ........................................................................................4-5
Выбор сетки ........................................................................................................................4-5
Настройка автоматического контроля экспозиции ...............................................4-6
Перемегцение и позиционирование пациента........................................................4-7
5. Эксплуатация рабочей станции
О б зо р.......................................................... ..............................................
Элементы тестирования.....................................................................................5-2
Во время тестирования.......................................................................................5-3
Завершение теста...................................................................................................5-3
Вход в систему рабочей с т а н ц и и ...................................................................5-3
Управление информацией пациента............................................................5-4
Рабочий список..................................................................................................................5-4
Добавление информации о пациенте........................................................................5-6
Изменение информации о пациенте ......................................................................... 5-8
Удаление информации о пациенте .............................................................................5-9
Настройка фильтра .........................................................................................................5-10
ТОС-3
--- стр. 355 ---
Серия GU60A I Содержание
Съемка и получение и зо б р а ж е н и й ............................................................5-12
Получение......................................................................................................................... 5-12
Управление процедурами и протоколами ..............................................................5-19
Рентгеновская экспозиция .......................................................................................... 5-21
Дополнительный монитор............................................................................................5-22
Индекс экспозиции........................................................................................................ 5-23
Предварительный просмотр.......................................................................................5-32
Управление и зо б р аж ени ем ...........................................................................5-38
Просмотр ...........................................................................................................................5-38
Передача изображения ................................................................................................5-43
Экспорт изображения ...................................................................................................5-43
Удаление изображения.................................................................................................5-45
Редактирование информации о пациенте и изображения...............................5-45
Дополнительная съемка...............................................................................................5-52
Добавление исследования ..........................................................................................5-52
Отчет о дозе.......................................................................................................................5-53
Изменение и зо б р аж ени я................................................................................5-54
Редактирование изображения ........................................у.......................................
Инструменты изменения изображений ........................ 5-55
Постобработка изображений......................................................................................5-67
Порядок регулировки значений параметров постобработки изображений
(постобработка изображений вер. 3.0)......................................................................5-71
Печать изображения ......................................................................................................5-79
Конф игурация..........................................................................................
Настройка.............................................................................................................7:... .....5-87
Основной ...........................................................................................................................5-88
Настройки DICOM ........................................................................................................... 5-95
Параметры просмотра................................................................................................. 5-107
Меню администрирования............................................................................5-127
Сведения о системе.......................................................................................................5-127
Резерв./восстанов...........................................................................................................5-128
Инструмент анализа отбраковки и использования.............................................5-137
ТОС-4
--- стр. 356 ---
Серия GU60A I Содержание
6. Дополнительное применение
Интеллектуальное сш ивание...........................................................................6-1
Выбор процедуры.............................................................................................................. 6-1
Сшивание изображений................................................................................................. 6-2
Съемка изображения .......................................................................................................6-7
Получение изображения................................................................................................6-8
Сшивание изображений вручную ................................................................................6-9
S-Share.......................................................................................................................6-20
7. Аксессуары
Пульт дистанционного управления ..............................................................7-1
Ручной пер еклю чатель...................................................................................... 7-6
Боковая о п о р а ......................................................................................................... 7-8
Стенд для автосш ивания....................................................................................7-9
Мобильный стол пациента...............................................................................7-12
Р уко я тка...................................................................................................................7-14
Держатель для с е т о к ............................ 7-16
Ф иксирующий ремень для исследЭ № 1ия брюшной полости
пациента................................................................................................................... 7-17
Держатель детектора........................................................................................ 7-20
Портативная с е т ка ..............................................................................................7-25
Кры шка для распределения нагрузки ......................................^.Ггг:^..“'!7-28
Сканер ш трих-кодов...........................................................................................7-29
8. Приложения
Программа обеспечения качества (Q A P)....................................................8-1
Процедура запуска QAP....................................................................................................8-1
Использование QAP...........................................................................................................8-2
Отображение результатов QAP......................................................................................8-5
ТОС-5
--- стр. 357 ---
Серия GU60A I Содержание
Технические характери сти ки ..........................................................................8-6
Система ................................................................................................................................ 8-6
П-образный кронштейн...................................................................................................8-7
Стол пациента..................................................................................................................... 8-7
Коллиматор.........................................................................................................................8-8
Детектор................................................................................................................................ 8-9
Источник рентгеновского излучения — G U 60A ....................................................8-15
Рентгеновский генератор — G U60A-65 ...................................................................8-16
Рентгеновская трубка.....................................................................................................8-16
Рабочая станция .............................................................................................................. 8-17
Э ти кетки ...................................................................................................................8-18
Справочная таблица технических вы держек и измеренных
значений при контакте с ко ж ей ....................................................................8-28
Заявление о соответствии требованиям по Э М С ..................................8-34
Электромагнитные излучения.....................................................................................8-35
Электромагнитная устойчивость................................................................................ 8-36
Список ЭМС кабелей ........................................................................................
Порты ввода/вывода ................................................. 8-38
Программа контроля качества .....................................................................8-39
Обзор................................................................................................................................... 8-39
Программа обучения контролю качества................................................................8-39
Применимые стандарты ..............................................................................................8-40
Сообщения для пользователя...................................................................... 8-66
Интерфейс пользователя TH U ....................................................................... 8-66
Рабочая станция ............................................................................................. | | п(£|//лй:;8-67
С окращ ения......................................................................................................... 8 -68
Обязательное официальное заявление о лицензионном
программном обеспечении с открытым исходным кодом,
использованном в данном продукте........................................................8-70
--- стр. 358 ---
Серия GU60A I О настоящем руководстве
О настоящем руководстве
Символы, используемые в настоящем руководстве
Х арактер истики оборудования и некоторы е детали, описанны е в настоящ ем
руководстве, могут быть изменены с целью улучш ения изделия или повы ш ения его
производительности.
Представленны е символы используются в настоящ ем руководстве для уведом ления
пользователя о соответствую щ их инструкциях по безопасности или любой другой
полезной инф орм ации, касаю щ ейся работы с устройством серии G U 60A.
Символ Название Описание
А
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ Указы вает на инструкции, несоблю дение которых
м ож ет привести к смерти или тяж елой травме.
А
ВНИМАНИЕ!
Указы вает на инструкции, несоблю дение которых
м ож ет привести к травм е или повреж дению
изделия.
т
ПРИМЕЧАНИЕ Указы вает н^ дополнительную инф орм ацию ,
которая i ^ , ^ ^ | i ^ a M в эксплуатации изделия.
Обратите внимание, что заказы основываются на индивидуально согласованных
характеристиках и могут не содержать все функции, перечисленные в настоящем
руководстве.
Обратите внимание, что некоторые компоненты, параметры или функции могут быть
недоступны в некоторых странах из-за ожидания разрешения регулирующих органов.
Снимки экранов и иллюстрации в настоящем руководстве предназначены только для
иллюстрирования и могут отличаться от изображения на экране. »
iV/l
Согласно Ф едеральном у законодательству это устройство м ож ет продаваться только
врачу или по предписанию врача.
У к а з а н и я по и сп о л ь зо в ан и ю
Цифровая рентгенограф ическая система серии G U 60A позволяет
квалиф ицированном у и пр о ш ед ш ем у обучение врачу или рентгенологу получать
рентгеновские и зоб раж ения исследуем ого органа или части тела человека.
Д анная система не предназначена для проведения м ам м ограф ических исследований.
--- стр. 359 ---
Серия GU60A | О настоящем руководстве
Требования к пользователю
А
ВНИМАНИЕ.
• Настоящее оборудование должно эксплуатироваться только пользователями,
прошедшими курс профессионального медицинского обучения и получившими
необходимые практические навыки, например терапевтами, рентгенологами,
кардиологами и др.
• Прежде чем использовать данное оборудование, внимательно прочтите настоящее
руководство пользователя и инструкции по безопасности. В противном случае
эксплуатация оборудования может привести к травмам пациента или врача.
Центры обслуживания
К о р ея
Центр обслуж ивания: 1 6 4 4 -0 5 5 0
Д р у ги е страны
Обратитесь к м естном у дистрибью тору.
Информация о производителе
SAMSUNG ELECTRONICS Со., LTD.
129, Sannsung-ro, Y eongtong-gu, Suw on-si, G yeonggi-do, Korea (Корея)
Контактная информация
Ц | SAMSUNG ELECTRONICS Со., LTD.
129, Sam sung-ro, Y eongtong-gu, Suw on-si, G yeonggi-do, Korea
EC REP SAMSUNG ELECTRONICS (UK) LTD.
Blackbushe Business Park Saxony Way, Yateley, H am pshire G U 46 6GG, UK
U.S. Agent
NEUROLOGICA CORPORATION, a Subsidiary of SAMSUNG ELECTRONICS Co., LTD.
14 Electronics Avenue, Danvers, M A 01923 USA
i-iii
--- стр. 366 ---
Серия GU60A | Инструкции по технике безопасности
Применимые стандарты
№ Код
стандарта
О рганизация по
стандартизации Название стандарта Версия Дата
IEC 60601-1 IEC
М ед и ц и н ско е
эл ектрическое
оборудование. Ч а с т ь !
О бщ ие требования к
безопасности.
2-я
редакция,
А1+А2
1988 с
А1:1991
и
А2:1995
IEC 60601-1-1 IEC
М ед и ц и нское
эл ектрическое
оборудование. Часть 1-1.
О бщ ие требования
к безопасности.
Дополнительны й стандарт.
Требования безопасности
к м ед и ци нски м
эл ектри ческим системам
2-я
редакция 2000
IEC 6 06 0 1-1 -3 IEC
М ед и ц и н ско е
эл ектрическое
оборудование. Часть 1-3.
О б щ ие требования к
основной безопасности.
Дополнительны й стандарт.
Д а щ и та от излучения
^ д и а г н о с т и ч е с к и х
рентгеновских аппаратах
1-я
редакция
■ ■ .■ 'J
1994
iijiililoiim
IEC 6 0 6 0 1 -2 -7 IEC
М ед и ц и н ско е
электрическое
оборудование. Часть 2-7.
Частны е требования к
безопасности генераторов
высокого напряж ения
д и агно стически х
рентгеновских генераторов
2-я
редакция 1998
IEC 60601-2-28 IEC
М ед и ц и н ско е
электрическое
оборудование. Часть 2.
Частные требования к
безопасности блоков
источника рентгеновского
излучения и блоков
рентгеновской трубки для
м ед ицинского диагноза.
1-я
редакция 1993
--- стр. 367 ---
Серия GU60A | Инструкции по технике безопасности
№ Код
стандарта
О рганизация по
стандартизации Название стандарта Версия Дата
IEC 60601-2-32 IEC
М ед и ц и нское
электрическое
оборудование. Часть 2.
Частные требования
к безопасности
вспомогательного
оборудования
рентгеновских систем
1-я
редакция 1994
UL 60601-1 UL
М ед и ц и нское
электрическое
оборудование. Часть 1.
О бщ ие требования к
безопасности.
1-я
редакция 2 0 0 3
CAN/CSA22.2
NO.601.1-M90 CSA
М ед и ц и нское
электрическое
оборудование. Часть 1.
О б щ ие требования к
безопасности.
1-я
редакция
1990 с
R 2003,
с R 2005
IEC 60601-1 IEC
М ед и ц и н ско е
электрическое
оборудование. Часть 1.
р б щ и е требования к
'основной безопасности
и сущ ественны м
характеристикам .
3-я
редакция 2 0 0 5
10 IEC 6 06 0 1-1 -2 IEC
М ед и ц и н ско е
эл ектрическое
оборудование. Часть 1-2.
О б щ ие требования к
основной безопасности
и сущ ественны м
характеристикам .
Дополнительны й стандарт.
Э лектром агнитная
совместимость. Требования
и испы тания.
3-я
редакция 2 0 0 7
--- стр. 368 ---
Серия GU60A | Инструкции по технике безопасности
№ Код
стандарта
О рганизация по
стандартизации Название стандарта Версия Дата
11 IEC 6 06 0 1-1 -3 IEC
М ед и ц и нское
эл ектрическое
оборудование. Часть 1-3.
О б щ ие требования к
основной безопасности
и сущ ественны м
характеристикам .
Д ополнительны й стандарт.
Защ ита от излучения
в д и агно стически х
рентгеновских аппаратах
2-я
редакция 2 0 0 8
12 IEC 60601-2-28 IEC
М ед и ц и н ско е
электрическое
оборудование. Часть 2 -28 .
Частные требования к
основной безопасности
и сущ ественны м
характеристикам блоков
рентгеновской трубки для
м ед и ци нско го диагноза
2-я
редакция 2010
13 IEC 60601-2-54 IEC
М ед и ц и нское
, ^•‘Э л ектри ческое
оборудование. Часть 2-54.
Частные требования к
основной безопасности
и сущ ественны м
характеристикам
рентгеновского
оборудования для
рентгенограф ии и
рентгеноскопии
1-я
редакция^
2 0 0 9
14 ES 60601-1 A N S I/A A M I
М ед и ц и н ско е
эл ектрическое
оборудование. Часть 1.
О бщ ие требования к
основной безопасности
и сущ ественны м
характеристикам .
2 0 0 5 /
(R)2012 и
А1:2012,
С 1 :2009/
(R)2012 и
А 2 :2 0 1 0 /
(R)2012
2012
--- стр. 369 ---
Серия GU60A | Инструкции по технике безопасности
Обслуживание и регулярные проверки
Для продления срока службы и обеспечения безопасности следует регулярно проверять
оборудование. Для обеспечения безопасности пациента и пользователя, а та кж е
обеспечения н ад л еж ащ его ф ункционирования регулярно проверяйте оборудование.
При необходимости текущ ей проверки (отладки, замены деталей и т. д.) свяж итесь с
б л и ж ай ш и м центром обслуж ивания.
№ Элемент Категория Контрольные точки Период Примечание
1 Сеть Во время
эксплуатации
Проверка состояния
подключения сети Ежедневно
2 Рабочая
станция
Во время
эксплуатации
Проверка статуса режима
работы рабочей станции Ежедневно
3
Программное
обеспечение
Во время
эксплуатации
Проверка статуса информации
0 пациенте (имени, кода и др.)
программного обеспечения
Ежедневно
4 Программное
обеспечение
Во время
эксплуатации
Проверка значка состояния
подключения программного
обеспечения
Ежедневно
5 Программное
обеспечение
Во время
эксплуатации
•'V .i
Проверка статуса сохранения
изображений в программном
(^еспечении
Ежедневно
6 Программное
обеспечение
V
Вовремя
эксплуатации
'-Проверка обработки
изображений программным
обеспечением
Ежедневно
7 Шум, вибрация
Во время
эксплуатации
Проверка шума и вибрации на
каждом рабочем узле Ежегодно
8 Источник
питания
Во время
эксплуатации
Проверка статуса источника
питания Ежегодно
9 Внешний вид Во время
эксплуатации
Проверка внешнего вида на
наличие повреждений Ежегодно
10
Электрическая
проводка
Перед
использованием
Проверка подсоединений,
оплетки и отсоединений
проводов выключенного
оборудования.
Раз в
полгода
11 Заземление Во время
эксплуатации
Проверка отсоединений
провода заземления и
состояния клеммы
Ежегодно
12 Сопротивление
изоляции
Перед
использованием
Проверка сопротивления
изоляции при выключенном
питании
Ежегодно
--- стр. 417 ---
Серия GU60AI Компоненты системы
Установка батареи в детектор
< S 4 33 5 -W /S 43 4 3-W >
■ У стан о в ка б а тар е и
ф Совместите выступ на батарее с пазом детектора и накл оните ниж ню ю часть
батареи, чтобы вставить ее долж ны м образом.
@ и ® Потяните регуляторы к центру и слегка н аж м и те на батарею , чтобы она встала
на место. Затем отпустите регуляторы.
Ф (D
И з в л е ч е н и е б а тар е и
Сдвиньте регулятор к центру, п р и ж ав батарею , а затем отпустите ее и отделите от
детектора.
Рис. 3-18. Извлечение батареи из детектора
3-21
--- стр. 418 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
<S3025-W >
■ У стан о в ка б а т а р е и /к р ы ш к и б а та р е й н о го о тсека
Н аклоните верхнюю часть батареи и с наж и м о м вставьте батарею до упора.
Рис. 3-19. Установка крышки батарейного отсека модели S3025-W
Н аклоните ниж ню ю часть кры ш ки батарейного отсека и с наж и м о м вставьте кры ш ку
батарейного отсека до упора, н аж м и те на верхнюю часть кры ш ки батарейного отсека
по пунктирной линии, чтобы удостовериться, что вся уплотнительная резина над4)й>1а1^'
п ри ж ата. Затем поверните винт с плоской головкой по часовой стрелке.
А
Рис. 3-20. Установка крышки батарейного отсека модели S3025-W
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
• Перед закрытием крышки убедитесь, что между резиной на задней поверхности
крышки и уплотнительной поверхностью нет никаких посторонних частиц, например
пыли или песка.
• S3025-W (только эта модель) соответствует требованиям класса IP54 в отношении
водонепроницаемости и пыленепроницаемости в соответствии со стандартом IEC 60529.
Для сохранения характеристик водонепроницаемости и пыленепроницаемости на
уровне IP54 необходимо, чтобы крышка батарейного отсека была плотно закрыта. Если
крышка открыта или ослаблена, существует вероятность попадания воды и пыли внутрь
устройства и его повреждения.
3-22
--- стр. 419 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
jiiiiiBiiii
3-23
--- стр. 429 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
В р а щ е н и е п р и е м н и к а
В зависимости от пациента вы м о ж ете повернуть п р и ем н и к на 45° по часовой стрелке
или против нее, потянув на себя рычаг, расположенны й на задней стенке п р и ем ни ка.
is!'Ш И Ш ш
3-33
--- стр. 430 ---
Тубус рентгеновской трубки (THU)
Конф игурация THU показана на рисунке ниж е.
Серия GU60A | Компоненты системы
ф Коллим атор
® Панель у п р ав л ен и я Т Н и
(D Рентгеновская трубка
@ Интерф ейс пользователя THU
Для вы полнения кассетной съем ки THU м ож ет вращаться в диапазоне от 0° до -9 0 °.
Р е н тге н о в с ка я тр у б ка
Рентгеновская трубка генерирует рентгеновское излучение, используем ое для
съем ки изоб раж ений . Д ополнительны е сведения о технических характеристиках см. в
разделе Технические характеристики в Приложениях на стр. 8 -6.
3-34
--- стр. 431 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
К о л л и м а то р
• Конструкция
Коллим атор — это устройство, которое позволяет регулировать направление и
угол рассеяния рентгеновских лучей, направляемы х на пациента. Его конструкция
показана на рисунке ниж е.
Рис. 3-34. Коллим^^тор
№ К о м п о н ен т О писание
Ф Лазерны й луч С пом ощ ью д анного лазерного луча коллим атор м ож но
позиционировать в центре п р и ем ни ка.
® Рулетка
Коллим атор вклю чает рулетку для и зм ерение расстояния.
Ее м о ж но использовать для изм ерения расстояния м еж ду
объектом и пр и ем ни ко м .
Ц ентральное
перекрестье
При вклю чении лампы коллиматора в месте прохож дения
рентгеновских лучей отображ ается перекрестье {+). По
этому перекрестью (+) м о ж но определить область на теле
пациента, которая будет подвергнута рентгеновском у
облучению .
Ф Радиатор Радиатор и вентилятор обеспечиваю т охл аж дение
коллим атора.
® пдп
Используется для изм ерения количества рентгеновского
излучения, поступаю щ его с коллим атора. На основе
полученны х данны х м ож но рассчитать дозу облучения
пациента.
®
Направляю щ ие
коллиматора
Позволяют устанавливать/сним ать вспомогательны й
фильтр, конус ограничения области облучения, фильтр К К и
т. Д.
3-35
--- стр. 445 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
Условия рентгеновской экспозиции
Ф
7 5 kVp * 4
® .
Medium
3 2 0 шА
Large
® 11
17X17
5 0 0 mSec
R: 110
С: None
®
О
Фп
Рис. 3-50. Экран условий рентгеновской экспозиции в интерфейсе пользователя THU
№ Условие Описание
Ф
Условия
экспозиции
рентгеновской
трубки
Указы вав#текусцие условия экспозиции рентгеновской
Д етектор Указы вает на текущ и й детектор. ; f'llo
Тип тела пациента
— ■ ! 1 (i 1 1 , - j
Указы вает на текущ и й выбранный тип тела пациента.
Ф окальное пятно Указы вает на текущ и й заданны й разм ер ф окального
пятна.
Размер
коллиматора Указы вает на текущ и й заданны й разм ер коллиматора.
® Сетка
• R: указы вает тип сетки, подходящ ей для текущ его
осмотра.
• С: указы вает на тип ф актически установленной
сетки. (Вы деляется зелены м, если текущ ее значение
сов п ад аете реком ендуем ы м ; если нет, выделяется
красны м.)
® Состояние АЕС Указы вает на текущ ее состояние АЕС.
® Плотность АЕС Указы вает на текущ ую заданную плотность АЕС.
3-49
--- стр. 446 ---
Серия GU60AI Компоненты системы
№ Условие Описание
Сохраняется заданны й пользователем разм ер
коллим атора. Настройка РАП зам еняется, и прим еняется
Размер размер, заданны й пользователем.
коллиматора • Вкл.: отображаю тся значо к закры того зам ка и
заф иксирован зелены й индикатор.
• Выкл.: отображаю тся значо к откры того зам ка и
красны й индикатор.
Таблица 3 -3 . Описание условий рентгеновской экспозиции
При нажатии экрана вы перейдете на экран настройки состояния рентгеновской
экспозиции, позволяющий изменить указанные выше параметры. Для получения
дополнительной информации о настройке состояния рентгеновской экспозиции в
интерфейсе пользователя THU см. раздел Условия рентгеновской экспозиции на стр.
3-56.
3-50
--- стр. 447 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
Информация о коллиматоре
30.6 cm Manual W idth Field
Ф @ ®
Рис. 3-51. Экран с информацией о коллиматоре в интерфейсе пользователя THU
ф Размер коллиматора
Указы вает на текущ ую ш ирин у Щ и высоту] коллим атора.
(D Реж им коллиматора
Указы вает на текущ и й заданны й р еж и м коллим атора. Доступны режим ы «П ред,
настр» и «Ручн.», описанны е ниж е.
• Пред.настр
О тображ ается в том случае, если для парам етра разм ера коллим атора в о кне
контроля экспозиции предварительно задан размер, отличный от ручного.
• Ручн.
О тображ ается в том случае, если для парам етра разм ера коллим атора в о кне
контроля экспозиции предварительно задан разм ер «Ручн.» или если рукоятки
управления коллиматором приводятся в действие в реж им е «Пред.настр».
Для получения дополнительной инф ормации о реж им ах «Пред.настр» и «Ручн.»
см. раздел Условия рентгеновской экспозиции на стр. 3-49.
(D Р еж им управления коллим атором
Указы вает на текущ и й выбранный реж и м управления размером коллим атора.
Для получения подробной информации о режимах управления коллиматором см.
раздел Панель управления коллиматором н а стр. 3-40.
3-51
--- стр. 451 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
Справка по позиционированию
Чтобы открыть экран «С правка по позиционированию », н аж м и те зн ак [Т ],
расположенны й в верхнем правом углу экрана.
В окне справки по позиционированию отображаю тся позиция пациента и угол
рентгеновской трубки для съем ки рентгеновских изоб раж ений различны х частей
тела.
Positioning Help
Body Parts Help List
Close ^
Рис. 3-55. Экран справки по позиционированию в интерфейсе пользователя THU
3-55
--- стр. 452 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
Условия рентгеновской экспозиции
При выборе значка состояния рентгеновской экспозиции в окне настройки съемки
изображ ения отобразится окно, в котором м ож но задать параметры рентгеновской
экспозиции, ка к показано на рисунке н и ж е.
Ф
75
kVp
Lee Samsung
^ Receptor
?
т-2 0 1 5 0 4 0 7 1 ... 0 9 /2 1 /1 9 8 3 Male
320
mA
500
mSec
I Patient Size
It
Baby
f t
Child ^ Small
f f
В Ш ЕБ Р
Collimator Size
/\
@ Focal Spot
17x14 14x14 12x10 I 10x8 Large i
AEC Density
^ ® ® И 0
Filter (0) Grid
О
/\
V/ 9
None R: 110
C: None
V Close
Рис. 3-56. Экран условий рентгеновснш дкяйз в интерфейсе пользователя THU
Параметры рентгеновской экспозиции на данном экране применяю тся анало гично и к
рабочей станции. О писания парам етров состояния приведены в таблице ниж е.
№ З н ач о к О писание
Ф 75
kVp V Установка н ап ряж ени я трубки генератора.
(D 320 ^
mA ^ Установка тока трубки генератора.
Ф 500 ^ Установка врем ени экспозиции (мс) или времени
mSec ^
подачи тока (мА-с) генератора.
3-56
--- стр. 453 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
№ Значок Описание
Receptor
■ Ш
ф (D ®
Выбор детектора рентгеновской экспозиции,
ф Д етектор П -об разного кронш тейна
@ Портативны й детектор (О тображ ается только
для моделей, п о д д ерж иваю щ их портативны е
детекторы . Если используется такая модель,
типы портативны х детекторов обозначаю тся
различны ми цветами светодиодного индикатора
(отображается дополнительно для значков
портативны х детекторов) и указы ваются размеры
детекторов.)
® Кассетная съемка
(D
Ф ® (® ф
Позволяет выбрать тип тела пациента.
(См. т а б л и ц у 1 -5 прил ож ения.)
ф Новорожденны й
® Ребенок
(D Малый
ф Средняя
® Б о л ь ш о й
Collltnator Sta
17x14 14x14 I 1 2x10 I 10x6
Установка разм ера коллим атора. Щ ел кн и те значки
17х14,1^;х10 ил 1<1П0х8 для поворота по вертикали или
горизо1^йм; ^
@
Установка размера ф окального пятна трубки.
Щ ел кн и те значок для переклю чения м еж д у
вариантам и «М ал ы й» и «Б ольш ой».
(D © ©
о
В клю чение или вы клю чение ф ункции АЕС. Эти
три области могут быть вклю чены или выключены
по отдельности. Для получения подробной
инф орм ации о р еж и м е АЕС см. раздел Настройка
автоматического контроля экспозиции на стр.
4 -6 .
Density
а о
С луж ит для изм енения плотности АЕС. Д иапазон
плотности ограничен (см. н иж е).
Уровень плотности АЕС: -5-5
Установка толщ ины фильтра коллиматора.
При каж д о м выборе значка последовательно
отображаю тся значения «Н ет» — «Си 0,1 м м » — «Си
0,2 м м » — «Си 0,3 мм».
3-57
--- стр. 454 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
№ Значок Описание
Grid
О тображ ение инф орм ации о сетке. В зависимости
от типа установленной сетки отображается
следую щ ее.
Ш И • R: реком ендуем ая сетка
R: 110
С: Копе • С: установленная сетка
(Зелены й цвет указы вает на то, что текущ ее
значение совпадает с реком ендуем ы м ; в
противном случае цвет красны й.)
Таблица 3 -4 . Описание условий рентгеновской экспозиции
См. справочную таблицу технических вы держ ек и изм еренны х значений при контакте
с кож ей.
Параметры экрана управления экспозицией также применимы к экранам управления
съемкой и получения изображений на рабочей станции.
3-58
--- стр. 455 ---
Серия GU60AI Компоненты системы
Предварительный просмотр изображения
После вы полнения облучения рентгеновским и лучам и и получения изображ ения
оно появляется в о кне «Предварительны й просмотр», ка к показано на рисунке ниж е.
И зо б р аж ени е та к ж е появляется на м ониторе рабочей станции.
Рис. 3-57. Экран предварительного просмотра изображения в интерфейсе пользователя THU
Проверьте снятое и зоб раж ение. Затем, если проблем нет, щ ел кн и те Подтверждение.
Если при наличии проблем с полученны м изоб раж ением потребуется повторно
снять тот ж е орган либо удалить изо б р аж ен ие и снять другой орган, щ ел кн и те Повт.
заб. М ож но та кж е щ елкнуть кн о п ку Переслать, чтобы подтвердить правильность
снятого и зоб раж ения и одноврем енно отправить его на сервер хранилищ а DICOM.
Н аж м и те кн о п ку Закрыть для закры тия окна предварительного просмотра и перехода
к настройке следую щ его протокола. (М онитор рабочей станции останется в реж и м е
предварительного просмотра или Q /A , а рядом с закры ты м протоколом появится
значок Q.)
3-59
--- стр. 456 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
При выборе кн о п ки Повт. заб. отобразится экран «П р и чи н а повтора», показанны й на
рисунке ниж е.
Рис. 3-58. Экран причины повтора в интерфейсе пользователя THU
Вы берите причину повторения или отмены съем ки из приведенного списка.
Аналогичны й список имеется на рабочей станции. Вы м ож ете использовать рабочую
станцию для добавления или удаления элементов списка. Для получения подробной
инф орм ации см. раздел Параметры просмотра на стр. 5-107.
3-60
--- стр. 457 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
Автоматическое позиционирование
Ф ункция автом атического позиционирования п ер ем ещ ает узлы системы в
предварительно заданны е оптим альны е полож ения в зависимости от выбранных для
получения изображ ения целевых зон.
Q Lee Samsung
9 ?
Т -2 0 150407 ] .. 09/21/1983 Male
SID 1 8 0 с
Height 1 5 2 cm
Receptor Q
Position List
stand Position (SID 180)
i
Л
Table Position (SID 110)
Stand Position (SID 110)
Stand Head 15“ (SID 110)
Stand Tilt (SID 110)
Stand Foot 10° (SID 110)
Рис. 3-59. Экран автоматического позЭЦй'^ирования в интерфейсе пользователя THU
Конф игурация экрана автом атического позиционирования показана на рисунке
выше. При наж ати и и уд ер ж ании кн о п ки автом атического позиционирования
) на устройстве д истанционного управления ком поненты системы автом атически
перем ещ аю тся в соответствии с областью съем ки, вы бранной в разделе П еречень
пози ци й.
Отпускание кнопки переводит функцию автоматического позиционирования в
режим паузы, повторное нажатие включает функцию. При выборе другой области
в разделе Перечень позиций и повторном нажатии кнопки компоненты системы
перемещаются в предварительно заданные позиции в соответствии с посл ед не^^£Ц ^1
выбранной областью.
Для настройки и редактирования списка позиций см. раздел «Изменение
механического положения РАП».
ii'iofi
3-61
--- стр. 461 ---
Серия GU60AI Компоненты системы
Блок интерфейса управления (БИУ)
БИУ (блок интерф ейса управления) управляет питанием системы и используется для
проверки состояния рентгеновской экспозиции. В экстренны х случаях для отклю чения
питания системы м ож но та кж е наж ать кн о п ку аварийного останова.
Ф
Ф
ф К н о п ка аварийного останова: используется для остановки системы в аварийной
ситуации.
Для получения дополнительной инф орм ации о ее использовании см. раздел Техника
безопасности при работе с электрическим оборудованием на стр. 1 -13.
(D И ндикатор рентгеновской экспозиции: указы вает на состояние рентгеновской
экспозиции с пом ощ ью двух различны х цветов: при готовности к рентгеновской
экспозиции индикато р горит зелены м цветом, при вы полнении рентгеновской
экспозиции индикато р горит желты м цветом.
® К ноп ка вклю чения питания: вклю чение питания П -образного кронш тейна и ш каф а
системы. (Горит зелены м при вклю ченном питании.)
ф К н о п ка вы клю чения питания: вы клю чение питания П -образного кронш тейна и шкаф а
системы.
3-64
--- стр. 462 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
Точка доступа
■ Требуемые технические характеристики
• S 4 3 3 5 -W /S 4 3 4 3 -W /S 3 0 2 5 -W
- П о д д ерж ка 802.11 a /b /g /n
- П о д д ерж ка двойного диапазона 2,4 ГГц/5 ГГц
Точка доступа предназначена для передачи данны х с детектора на компью тер
рабочей станции.
Точка доступа является дополнительной функцией, и ее технические характеристики
могут отличаться в разных странах. Вместо нее можно использовать беспроводной
маршрутизатор со схожими техническими характеристиками.
Если точка доступа не подсоединена к своему кабелю питания, данные с
беспроводного детектора будут недоступны.
Скорость беспроводной передачи может различаться в зависимости от условий i
беспроводной связи.
Коммутирующий концентратор \
-я
Ш Требуемые технические характеристики
• Скорость порта E thernet: 1 Гбит/с
Ком м утирую щ ий концентратор используется для создания интерф ейса LAN м еж д у
рабочей станцией, точкой доступа и детектором .
Точка доступа и коммутирующий концентратор являются дополнительным
оборудованием; доступные модели могут отличаться в зависимости от страны.
3-65
--- стр. 463 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
Рабочая станция
На м ониторе рабочей станции отображаю тся и зоб раж ения, полученны е с помощ ью
детектора, которы е м ож но распечатать, отредактировать или обработать. Конф игурация
рабочей станции показана на рисунке ни ж е. Д ополнительную инф орм ацию об
использовании рабочей станции см. в раздепе Эксплуатация рабочей станции на стр.
5-1.
Рис. 3-63. Конфигурация рабочей станции
ф П К рабочей станции
(D М онитор
(D Клавиатура и мышь
Изображение конфигурации рабочей станции может отличаться от фактической
конфигурации рабочей станции.
3-66
--- стр. 464 ---
Серия GU60A | Компоненты системы
ПК рабочей станции
На П К рабочей станции установлена операционная система M icrosoft W indow s 7. Он
оборудован USB-портом и дисководом , под д ерж иваю щ им форматы CD-RW и DVD-RW , что
позволяет сохранять изображ ения на внеш них носителях.
П р ограм м ное обеспечение, которое установлено на рабочей станции, представляет
собой пр и л о ж ени е на базе граф ического интерф ейса пользователя, позволяю щ ее
регистрировать пациентов, передавать изображ ения и т. д.
Д ополнительную инф орм ацию об использовании см. в разр,епе Эксплуатация рабочей
станции на стр. 5-1.
0 • Не пытайтесь снять внешний корпус ПК рабочей станции с применением силы.
• Не подключайте к многорозеточному блоку другие электрические устройства, если к
нему подключен ПК рабочей станции.
Монитор
На мониторе отображаю тся прилож ения рабочей станции и полученны е изображ ения.
М аксим альное подд ерж иваем ое разреш ение: 1920x1080.
Характеристики монитора могут быть изменены без предварительного уведомления.
Клавиатура и мышь
(iliiiiS lillii
Устройствами ввода для работы с при л ож ени ям и станции и редактирования
и зоб раж ений являются клавиатура и мышь.
Дополнительную информацию о методах использования каждого компонента см. в
инструкциях к соответствующим компонентам.
3-67
--- стр. 465 ---
Эксплуатация аппаратного
обеспечения системы
. • . . ^ • • . 4
4
Вклю чение/вы клю чение си стем ы .........................................................4-1
Включение системы ....................................................................................................................................4-1
Выключение систем ы ................................................................................................................................4-2
Перезапуск систем ы ..................................................................................................................................4-4
Подготовка к рентгеновской экспозиции ..........................................4-5
Настройка коллиматора ..........................................................................................................................4-5
Выбор фильтра коллиматора ................................................................................................................4-5
Выбор сетки ...................................................................................................................................................4-5
Настройка автоматического контроля экспозиции....................................................................4-6
Перемещ ение и позиционирование п ац и ен та.............................................................................4-7
---Г»
--- стр. 472 ---
Серия GU60A | Эксплуатация аппаратного обеспечения системы
Перемещение и позиционирование пациента
А
ВНИМАНИЕ.При перемещении пациента ближе к системе или размещении пациента в
системе перед рентгеновским исследованием проследите, чтобы пациент не ударился
о компоненты системы, а также чтобы части его тела или одежды не оказались зажаты
подвижными компонентами системы.
Для получения подробной информации о частях тела пациента, подверженных травматизму
в процессе эксплуатации системы, см. раздел Техника безопасности при работе с
механическим оборудованием на стр. 1-18.
Использование приемника поворотного рукава
• Подготовка к транспортировке пациента
Перем естите поворотны й рукав к месту съем ки в полож ении стоя, затем осторожно
пом естите пациента перед детектором .
• П озиционирование пациента
П ациент дол ж ен стоять у детектора. О трегулируйте SID и коллим атор для того,
чтобы не допустить воздействия на пациента избы точного излучения, а затем , ,
отрегулируйте угол наклона рентгем.рЭД 1^9а д р уб ки . Для получения подробной^''|!и^,"о;!!?!о|
инф орм ации о позиционировании п й щ е т т а и регулировке угла рентгеновской
трубки см. раздел Справка по позиционированию на стр. 3-55.
Использование стола пациента
• Подготовка к транспортировке пациента
Перем естите поворотны й рукав к месту съем ки на столе, затем осторожно
пом естите пациента перед детектором .
• П озиционирование пациента
Располож ите пациента в пол ож ении стоя перед детектором , отрегулируйте SID и
коллиматор, чтобы не допустить воздействия на пациента избы точного излучения,
а затем отрегулируйте угол наклона рентгеновской трубки. Для получения
подробной инф орм ации о позиционировании пациента и регулировке угла
рентгеновской трубки см. раздел Справка по позиционированию на стр. 3-55.
4-7
--- стр. 473 ---
Обзор ..........................................5-1
Элементы тестирования... 5-2
Во время тестирования .......5-3
Завершение теста ..................5-3
Вход в систему рабочей
станции .....................................5-3
Управление информацией
пациента....................................5-4
Рабочий список....................................5-4
Добавление информации о
пациенте ................................................5-6
Изменение информации о
пациенте ................................................5-8
Удаление информации о пациенте 5-9
Настройка фильтра...........................5-10
Съемка и получение
изображений ........................5-12
Получение............................................5-12
Управление процедурами и
протоколами ........................................5-19
Рентгеновская экспозиция .............5-21
Дополнительный монитор ..............5-22
Индекс экспозиции ..........................5-23
Предварительный просмотр .........5-32
Управление
изображением .....................5-38
Просмотр..............................................5-38
Передача изображения ..................5-43
Экспорт изображения ......................5-43
Удаление изображения ...................5-45
Редактирование информации о
пациенте и изображения ................5-45
Дополнительная съемка .................5-52
Добавление исследования .............5-52
Отчет о дозе.........................................5-53
Изменение изображения 5-54
Редактирование изображения .....5-54
Инструменты изменения . i
[13ображении ......................................5-55
i-^^остобработка изображений ........5-67
Порядок регулировки значений
параметров постобработки
изображений (постобработка
изображений вер. 3.0) .......................5-71
Печать изображения.........................5-79
Конфигурация .....................5-87
Настройка............................................5-87
Основной .............................................5-88
Настройки DICOM .............................5-95
Параметры просмотра ....................5-107
Меню администрирования .....
5-127
Сведения о системе .........................5-127
Резерв./восстанов.............................5-128
Инструмент анализа
отбраковки и использования .......5-137
--- стр. 474 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
■ Эксплуатация рабочей станции
Обзор
Ниже представлена полная последовательность этапов съемки пациентов.
Экран и функции станции S-Station могут варьироваться в зависимости от версии
программного обеспечения.
5-1
--- стр. 476 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Во время тестирования
1. После включения система запускает автоматическую проверку, результаты которой
отображаются на экране.
2. Индикатор выполнения показывает текущий прогресс.
3. Если во время проверки нажать кнопку Пропустить, самодиагностика будет прервана,
и откроется окно входа в систему.
Завершение теста
1. Отображаются значки результатов каждого теста.
2. Генерируется текст объяснений общих результатов теста.
3. Для просмотра подробностей щелкните значок соответствующего теста.
4. Для предварительного просмотра элемента тестирования наведите курсор мыши на
значок теста.
5. В случае детекторов весь тест считается не пряденны м , если неисправно хотя бы
одно устройство.
6. При нажатии кнопки Готово отображается окно входа в систему.
Вход в систему рабочей станции
При загрузке рабочей станции отображается экран входа в систему.
Для входа в систему рабочей станции введите свой И д ен ти ф и като р и Пароль, а затем
нажмите кнопку В о й т и .
• Срочную съемку можно сделать с помощью кнопки Аварийный на экране входа в
систему. В этом случае редактирование изображения невозможно.
• Чтобы обратиться за удаленной поддержкой, нажмите кнопку Удаленный рабочий стол
на экране входа в систему. (При использовании СДУ.)
--- стр. 477 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
I Управление информацией пациента
На экране рабочего списка можно добавлять, изменять или удалять информацию о
пациенте, а также искать исследования по имени, коду и (или) номеру доступа пациента.
Можно также импортировать информацию о пациенте из РСМ и быстро просматривать
статус исследования.
Рабочий список
Lee Samsung
Т-20150608161414 ; 1983-09-21 Male
: f ? ►
Acqusibon R eview
ф —
■ Q . Search C D Reset
Location V OetaTane ID v Name
Local 2015 -06-0 8 P M4:14 T- 20 l 5060e i614<4 LeeS w nsijtg
:
®--ф ................................®-.....@-
N ew > . Edit > D elete
Age -V Accession» DesoipHon
CHESTAP
Petfonmig ^
physician
№ii!
.......® -
Emergency Exam
каап Ю ta © *
Рис. 5-2. Экран рабочего списка
№ И м я О писание
Ф Параметры поиска Для поиска исследований введите имя, код и (или)
номер доступа пациента, а затем нажмите кнопку П оиск.
Если нажать данную кнопку, в списке исследований
отобразятся все исследования, отвечающие заданным
® Поиск критериям поиска.
Функция поиска исследования РСМ доступна только для
текущих и обновленных исследований РСМ.
Кнопка «Сброс»
(для параметров
поиска)
Сброс имени, кода и (или) номера доступа пациента и
отображение полного списка исследований.
--- стр. 478 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
№ И м я О писание
@ Редактор столбцов
Редактирование столбцов атрибутов на экране рабочего
списка (например, «Место» или «Дата/время»).
Дополнительную информацию см. в разделе «Редактор
столбцов» на стр. 5-42.
(D
Список
исследований
Отображение списка всех исследований или всех
исследований, по которым выполнялся поиск.
Отображаются такие данные об исследованиях, как
место, дата/время, имя, № доступа, описание, врач и
статус.
(D Обновить РСМ
Обновление исследования РСМ в списке исследований.
Если на экране отображается список найденных
исследований, после нажатия данной кнопки
обновляется только этот список. ^
® Фильтр Определение параметров поиска для исследований P C N ti
на сервере.
® Новый Создание нового локального исследования вручную.
(D Изменить
Редактирование локального исследования.
Р ё^|5^#Й ^овать можно только исследования, для которых
задан статус «Запланирован».
Удалить Удаление из списка локального исследования со
статусом «Запланирован».
Срочное обсл-е В экстренных ситуациях можно перейти к обследованию
без регистрации пациента.
Нач.пров.
Запуск выбранного исследования. Данный параметр
доступен только для исследований со статусом
«Запланирован».
Возобн.обсл.
Возобновление и завершение выбранного исследования.
Данный параметр доступен только для исследований со
статусом «Приостановл.».
.'i
Таблица 5-1. Описание экрана управления информацией и ввода данных о пациентах
Редактирование или удаление локального исследования возможны только в том случае,
если для параметра Статус задано значение Запланирован.
--- стр. 479 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Добавление информации о пациенте
Вы можете напрямую добавить информацию о пациенте, которую будете использовать
для локального исследования.
1. Чтобы добавить информацию о новом пациенте, щелкните кнопку Новы й на экране
рабочего списка. При нажатии кнопки Новы й появится экран, показанный на рисунке
ниже.
New Patient
Ф О Patient ID Ф Last nam e
Т -2 0 1 4 1 0 0 7 1 4 5 1 v S a m s u n g
@ Birth d ate(Y Y Y Y -M M -D D ) ( g ) Age
1 9 8 3 - 0 9 - 21 31
Accession #
Procedure
C H E S T PA
Operator
First r
@ S e x
QlO and Last name must be supplied
Ф Middle nam e
F em ale O th er Unknow n
E )
I Performing physician Referring physician j ■
'.fEsili'iH
A d d >
Temp ID Save Cancel
Рис. 5-3. Экран добавления информации о пациенте
2. Введите или выберите необходимую информацию для каждого поля.
• Если требуется сохранить информацию о пациенте, поля Код пациента и Фамилия
являются обязательными для заполнения.
• Если нажать кнопку Врем. №, пациенту будет назначен произвольный номер.
3. Информацию о пациенте можно сохранить, щелкнув кнопку Сохранить, или
немедленно начать исследование (кнопка Нач. пров.). Чтобы отменить ввод данных,
нажмите кнопку О тм ена.
Дополнительную информацию о рентгеновской экспозиции см. в разделе Съемка и
получение изображений на стр. 5-12.
--- стр. 480 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
4. Подробное описание каждого элемента см. в таблице ниже.
№
Ф
(D
(D
Ф
®
(В)
©
Функция
Код пациента
Фамилия
Имя
Отчество
Дата рождения
Возраст
Пол
№ доступа
Оператор
Лечащий врач
Направляющий
врач
Процедура
Врем .№
Добавить
Сохранить
Отмена
Нач.пров.
Описание
Ввод кода пациента или выбор кода в списке
для соответствующего исследования. Данное
поле обязательно для заполнения при создании
исследования.
Ввод фамилии пациента, направленного на
исследование. Данное поле обязательно для
заполнения при создании исследования.
Ввод имени пациента, направленного на исследование.
Ввод отчества пациента для проведения исследования.
Ввод даты рождения пациента, направленного на
исследование, в формате ГГГГ-ММ-ДД. Формат даты
можно изменить на экране конфигурации.
После ввода даты рождения возраст пациента,
направленного на исследование, рассчитывается
и отображается автоматически. По завершении
заполнения всех полей возраст пациента
автоматически рассчитывается по дате рождения.
пациента, направленного на исследование.
Ввод номера доступа пациента, направленного на
исследование.
Выбор оператора (рентгенолога), выполняющего
исследование.
Ввод имени врача.
Ввод имени направляющего врача.
Отображение названия исследования, которое
необходимо создать. Чтобы удалить исследование,
нажмите кнопку X.
Автоматическое создание кода пациента.
Выбор типа исследования для создания.
Создание и сохранение нового исследования. Обратите
внимание, что кнопка Сохранить становится активной
только после ввода фамилии и кода пациента.
Отмена создания исследования.
Начало съемки в соответствии с введенной
информацией. Кнопка Н ач.пров. становится активной
только после ввода фамилии и кода пациента.
Таблица 5-2. Описание экрана добавления информации о пациенте
--- стр. 481 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
Изменение информации о пациенте
Вы можете редактировать информацию о пациенте, добавленную в локальное
исследование.
1. Чтобы отредактировать информацию о пациенте, выберите запись, которую требуется
изменить, и нажмите кнопку Изменить на экране рабочего списка. Откроется экран
редактирования информации о пациенте (как показано на рисунке ниже), на котором
можно изменить выбранную информацию о пациенте.
Невозможно редактировать информацию пациента для исследования, у которого для
параметра Место выбрано значение РСМ, а для параметра Статус выбраны значения
Приостановл. и Обследован.
Edit Patient
© P a tie n t ID О Last nam e First name
Т - 2 0 1 4 1 0 0 7 1 4 5 1 ' S a m s u n g L e e
Birth d ate(Y Y Y Y -M M -D D ) Age Sex
1 9 8 3 - 9 F em aie
Accession # Operator Performing physician
Procedure
C H E S T P A X A dd >
О ю and Last name must be supplied
Middle nam e
O th er U nknow n ‘
Referring physician liiiiiil
Save Cancel
Рис. 5-4. Экран редактирования информации о пациенте
2. Отредактируйте информацию в нужных полях.
3. Сохраните внесенные изменения, щелкнув кнопку Сохранить, или отмените, нажав
Отмена.
--- стр. 482 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Удаление информации о пациенте
Информацию о пациенте, добавленную в локальное исследование, можно удалить.
1. Чтобы удалить информацию о пациенте, выберите на экране рабочего списка
соответствующую запись и нажмите кнопку Удалить. При нажатии кнопки Удалить
появится окно подтверждения, показанное на рисунке ниже. Если затем нажать
кнопку ОК, выбранный список удаляется.
Lee Samsung
Т-20150608161414 1983-09-21 : Male
\ у: ^ ^
► i У ' ►
I Аамншоп Review
Name 10 Accession tV Q. Search ^ О Reset .
Location V Date/Ttme ID Name SoK V - Age V Accession I t Oesctipiion Perfomeng
physician Status Is В
Local 20 tS4)6-0e P M 4.U T-201S O6t e i 61414 LeeSarraung Male 31 CHEST AP Schedulad
New > Edit > Delete Emergency Exam
''“'‘''iM ifitSi
tsn D D la ® *
Рис. 5-5. Экран удаления информации о пациенте
Do you really want to delete Exam?
Рис. 5-6. Окно подтверждения удаления информации о пациенте
• Удаление информации о пациенте возможно только в том случае, если для параметра
Статус исследования задано значение Запланирован.
• Невозможно удалить информацию о пациенте для исследования, для которого задано
значение РСМ.
--- стр. 483 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Настройка фильтра
с сервера можно получить список исследований, соответствующих заданным
параметрам. Если для этого используется фильтр, имеющийся список исследований РСМ
будет удален.
1. Для получения списка исследований с помощью фильтра нажмите кнопку Фильтр на
экране Раб. список. Появится экран Фильтр, как показано на рисунке ниже.
2. Укажите Сервер рабочих списков. Пользователь может указать сервер, с которого
следует выполнить загрузку списка исследований.
3. Укажите Модальность. Здесь можно указать тип исследования (DX, CR, RF или
пользовательская модальность).
4. Укажите значение Дата исслед. Можно указать конкретную дату или период времени.
5. Задайте значения параметров Код пациента, Имя пациента, № доступа. Будет
выполнен поиск, и появится список пациентов, соответствующих заданным
критериям поиска.
6. Задав все необходимые настройки, сохраните изменения, нажав кнопку ОК. Чтобы
отменить внесенные изменения, нажмите Отмена.
7. Подробную информацию о каждо^^из указанных элементов можно найти в
представленной ниже таблице. '
Filter
Ф Worklist server
Bunny
Modality
vT D X j
Q M R
Auto Refresh interval
5 M in u te s
Scheduled Station A E Title
All S tatio n s
Patient iD
@ Exam date
|C R ✓ R F Today
^ Ф All dates
Date range
-Previous
Tim e range
-Previous
I Patient N am e Accession#
day(s) today.next day(s)
f>our(s) now, next hour(s)
Requested procedure ID
OK Cancel
Рис. 5-7. Экран фильтра
5-10
--- стр. 484 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
№
Ф
Ф
Функция
Сервер рабочих
списков
Модальность
Дата исслед.
Код пациента
Имя пациента
№ доступа
1
Описание
Отображение выбранного сервера, с которого
нужно получить список исследований. Получаемый
список исследований может отличаться и зависит от
конфигурации системы и других факторов.
Выбор модальности исследований, загружаемых
с выбранного сервера. Установите флажок, чтобы
загрузить список исследований соответствующей
модальности. Пользователь может задать до двух
меток модальности в дополнение к DX, CR и RF. Метка
должна состоять из двух заглавных букв.
• DX: загрузка списка исследований, для которых
использовалась цифровая рентгенография.
• C R: загрузка списка исследований, для которых
использовалась модальность компьютерной
рентгенографии.
• R F: загрузка списка исследований, для которых
использовалась модальность рентгеноскопии.
Загруз 1Ц ^ ^ ^ ? ^ а списка исследовании,
с о о т в е т с '^ К )^ х заданным временным рамкам.
Сегодня: загрузка списка исследований с
сегодняшней датой.
Все даты: загрузка списка всех исследований,
хранящихся на сервере.
Диапазон дат: загрузка списка исследований^
соответствующих заданному диапазону дат.
Диапазон времени: загрузка списка исследований,
соответствующих заданному диапазону времени.
Получение с сервера списка исследований,
соответствующих введенному коду пациента.
Параметр применим только к первому поиску.
Загрузка с сервера списка исследований,
соответствующий введенному имени пациента.
Параметр применим только к первому поиску.
Получение с сервера списка исследований,
соответствующих введенному номеру доступа.
Параметр применим только к первому поиску.
Таблица 5-3. Описание экрана фильтра
5-11
--- стр. 485 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Съемка и получение изображений
На экране «Получение» можно задать нужные параметры съемки для пациента,
направленного на рентгеновское исследование. Кроме того, можно управлять
процедурами и протоколом, то есть добавлять или удалять области и методы
исследования. Пользователь может также выполнить простое редактирование каждого
полученного рентгеновского изображения.
Получение
Экран Получение содержит параметры условий съемки изображения и позволяет
управлять списком исследований.
Q
Lee Samsung
т-20150608161414 1983-09-21
♦tt ►
Рис. 5-8. Экран «Получение»
Значок Имя Описание
Q Съемка возможна Рентгеновское излучение можно включить в любое
время с помощью ручного переключателя.
Съемка
невозможна
Рентгеновское излучение невозможно по причине
безопасности или из-за ошибки системы. Щелкните
значок, чтобы увидеть причину.
5-12
--- стр. 486 ---
Серия G U 60A | Э ксплуатация рабочей станции
■ Беспроводной режим
Значок Имя О писание
Мощность сигнала
беспроводной
связи
Указывает на мощность сигнала беспроводной связи
при использовании беспроводной батареи.
Значок детектора
Указывает на текущий статус детектора.
• Зеленый: детектор подключен.
• Красный: детектор не подключен.
Указывает текущий уровень заряда батареи
детектора. Уровень заряда обозначается зелеными
полосками (от О до 4).
• Уровень заряда батареи 4 (4 полоски): 75-100 %
i
Батарея детектора
Урд^+ьз1|эяда батареи 3 (3 полоски): 50-75 %
заряда.
Уровень заряда батареи 2 (2 полоски): 2 5 -5 0 %
заряда.
Уровень заряда батареи 1 (1 полоска): 5 -2 5 %
заряда.
Уровень заряда батареи О (ни одной полоски):
0 -5 % заряда.
• При появлении красного значка детектора убедитесь, что детектор, точка доступа
рабочая станция работают нормально.
• Если уровень заряда упал до нуля, немедленно зарядите детектор.
• Перед использованием проверьте уровень радиосигнала и статус соединения для
бесперебойной связи.
Перед использованием проверьте прием беспроводной связи и соединение.
5-13
--- стр. 487 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Проводной режим
Значок Имя Описание
Значок детектора
Указывает на текущий статус детектора.
• Зеленый: детектор подключен.
• Красный: детектор не подключен.
Батарея детектора Указывает на то, что к батарее детектора подключен
кабель питания, и батарея заряжается.
h. •.. ...
5-14
--- стр. 488 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Настройки параметров съемки
R e cep to r
Ф /Ч
75kVp 320 mA 500mSec
P atien t S iz e
f f i
Baby Child Small
C o llim a to r S iz e
. ^
V H 14X17
Large
n/ Fix size
@ a e c D ensity
Г
F ocal S p o t ^ F ilte r ^ G rid
® 0 [jo
о
L arg e 9
None
R: 110
CiNooe
Save to APR DB C lD Reset
Рис. 5-9. Экран «Настройки параметров съемки»
№ Функция Описание
Ф
Напряжение трубки
генератора Регулирует напряжение трубки генератора.
Ток трубки
генератора Задает силу тока трубки генератора.
Время экспозиции
генератора
Задает время экспозиции и единицы измерен1^я/4Ш|,^' г,,
генератора. « r J ; : J.-’i'iiillcb
Ф Приемник
Позволяет выбрать детектор.
Обратите внимание, что портативный детектор
будет отображаться только в том случае, если он
поддерживается изделием.
• ^ : Детектор П-образного кронштейна
. ■ : Портативный детектор
: Кассетная съемка
5-15
--- стр. 489 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
№ Функция Описание
Размер пациента
Используется для выбора размера тела пациента.
(См. таблицу 1-5 приложения.)
• В ш у Младенец
• Ребенок
• : Малый
В В : Средняя
Большой
Размер
коллиматора
Показывает текуш,ий размер коллиматора.
(17x17,14x14,14x17,10x12, 8x10, «Ручн.»)
Фиксированный размер: размер коллиматора
фиксируется, чтобы оставаться неизменным в
соответствии с настройками протокола.
Если функция синхронизации коллиматора РАП
выключена в настройках, элемент будет отключен с
помощью флажка.
АЕС
(Автоматический
контроль
экспозиции)
Включение или выключение функции АЕС.
едш Аи для каждой области, которые можно
вШ^Цйть и выключить по отдельности. Если
устройство АЕС не установлено, то они отключены.
Плотность
Регулировка плотности АЕС. Если функция АЕС
отключена, значок для настройки плотности АЕС
также отключен.
@ Фокальное пятно
Отображение диапазона фокусного расстояния
рентгеновской трубки. Каждое нажатие данной
кнопки переключает размер между значениями
«Большое» и «Малое». '—
Фильтр Отображение параметра фильтра коллиматора.
(Нет/Си 0,1 мм/Си 0,2 мм/Си 0,3 мм)
® Сетка
Отображение информации о типе установленной в
системе сетки.
• R: рекомендованный. Растр, рекомендованный
системой
• С: текущий. Текущий растр, установленный в
системе
5-16
--- стр. 490 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
№ Функция Описание
Сохранение текущих настроек экспозиции в качестве
значений по умолчанию текущего протокола. Для
Сохр. в БД АПР исследований с таким же размером пациента
и приемником будут применены сохраненные
настройки экспозиции.
Сброс Сброс настроек генератора на значения по
умолчанию.
Таблица 5-4. Описание настроек условий захвата изображения
Управление СПИСКОМ исследований
Рис. 5-10. Экран «Управление списком исследований»
№ Функция Описание
Ф Список процедур Список частей тела пациента, съемку которых
необходимо сделать.
5-17
--- стр. 491 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
№ Функция Описание
(D Список протоколов Список протоколов съемки, т. е. методов съемки,
используемых для разных частей тела.
®
Переход по
страницам
процедур
Перемещение к предыдущей или следующей
страницам списка частей тела, съемку которых
необходимо сделать (если этот список состоит из
нескольких страниц).
Переход по
страницам
протоколов
Перемещение к предыдущей или следующей
страницам списка протоколов съемки (если этот
список состоит из нескольких страниц).
Добавить/удалить
процедуру
Щелкните кнопку + или - для добавления или
удаления части тела из процесса съемки. Для
получения подробной информации см. раздел
Управление процедурами и протоколами, (стр. 5-19)
Изменение порядка
процедур
Порядок съемки органов можно изменить, нажимая ^
кнопки ^ (Вверх) и (Вниз). y"d(i!jii}iiOii
Добавить/удалить
протокол
V ,
Щелкните кнопку + или - для добавления или
удаления метода съемки. Для получения подробной
информации см. раздел Управление процедурами и
nifoTOKonaMH. (стр. 5-19)
Изменение поряд^^
протоколов
“Порядок протоколов, т. е. методов съемки, можно
изменить, нажимая кнопки /ч (Вверх) и ч/ (Вниз).
®
Изменение
протокола
Названия протоколов, для которых выполняется
съемка, можно изменить.
Приостанов.
Временная остановка исследования (съемка не
выполняется). Если нажать кнопку Приостанов.,
откроется экран Раб. список, и параметр Статус
остановленного исследования будет изменен на
Приостановлено.
Законч. пров. Данная функция позволяет завершить законченное
исследование.
Автоотправка
Отправка всех готовых данных и изображений
исследования на сервер PACS и завершение
исследования. Использование кнопок можно
настроить в пункте меню «Настройка» > «Общие» >
«Общие» > «Автоотправка».
Таблица 5-5. Описание управления списком исследований
5-18
--- стр. 492 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Управление процедурами и протоколами
Пользователь может добавить или удалить метод съемки или часть тела для съемки.
1. Для добавления процедуры или протокола щелкните кнопку + на вкладке Процедура
или Протокол. Если щелкнуть кнопку +, то появится экран, показанный на рисунке
ниже, где можно сделать выбор.
Add Procedure/Protocol
I ф АН ^ Favorite I Procedure Name Q , Search
Anatomy
All Anatomies
ABDOMEN
ANKLE
CALCANEUS
CHEST
CLAVICLE
COCCYX
C-SPINE
CT-SPINE
ELBOW
Procedure
★ ABDOMEN ERECT. ; 2
ABDOMEN IVP
^ j .I.ABDOMEN ERECT
ABDOMEN KUB
V r ABDOMEN L t DECU
v r ABDOMEN LTLAT
ABDOMEN PRONE ( Д Д У
V r ABDOMEN RT DECU
- Э ! ABDOMEN RT LAT
ABDOMEN SUPiNE . . . .
>.< ANKLE AP : , . '
Close
Рис. 5-11. Экран для управления процедурами и протоколами
№ Функция Описание
Ф Все/Избранное
Если выбрать «Избранное», появятся только избранные
процедуры. Если выбрать «Все», появятся избранные и
все другие процедуры.
Поиск
Поиск процедур можно выполнять по имени.
Если ввести слово поиска, а затем щелкнуть кнопку
Qsearch ^ в каждой категории анатомии появятся
только те процедуры, которые включают это слово.
Избранное
Эта кнопка показывает, являются элементы избранными
или нет. Щелкните ее, чтоб сделать элемент избранным
или снять с него статус «Избранный».
Добавить процедуру В список исследований можно добавить процедуры.
Добавить протокол В выбранную процедуру можно добавить протоколы.
Таблица 5-6. Описание процедур и протоколов
5-19
--- стр. 507 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Кнопка Описание
Чтобы изменить размер изображения, перетащите левой кнопкой мыши или
используйте серую шкалу.
Чтобы уменьшить размер, щелкните изображение и перетащите за верхний
левый угол, а чтобы увеличить — перетащите за нижний правый угол.
Zoom
47% С J'i
О Сброс всех эффектов, примененных к изображению.
/ \
Л....к Переключение между прямоугольной и многоугольной диафрагмой.
Отображение линий сетки. й:Й)!!а
о Изображение можно повернуть с шагом 0,1° (от -45° до +45°).
Отображается всплывающее окно с дополнительными элементами меню, не
включенными в панель инструментов.
• Кd 'ш Подгоняет изображение под размер экрана, увеличивая или уменьшая его
так, чтобы оно заполнило экран целиком.
Подгоняет выбранную диафрагму под размер экрана, увеличивая или
уменьшая ее так, чтобы она заполнила экран целиком.
Отображение только области наложения сшитого изображения. (Вкл./выкл.
режим наложения)
Если режим наложения включен, появляется кнопка, с помощью которой
можно перемещать область наложения.
Таблица 5-7. Описание экрана изменения изображений
5-34
--- стр. 508 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Щелкните изображение правой кнопкой мыши и перетащите его, чтобы отрегулировать
ширину и уровень окна.
Чтобы быстро применить выбранную функцию, щелкните правой кнопкой мыши и
перетащите курсор, удерживая нажатой клавишу Ctrl.
Если отрегулировать размер диафрагмы, а затем дважды щелкнуть изображение,
удерживая клавишу Ctrl, размер изображения автоматически изменится по размеру
диафрагмы. Если для параметра «По размеру затвора» в пункте меню «Настройка» >
«Окно просмотра» > «И т.д.» задано значение «Вкл.», размер окна предварительного
просмотра изображения автоматически меняется по размеру диафрагмы.
3. Если снятое изображение низкого качества, можно повторить съемку нажатием
кнопки Повт. заб.
4. Если нажать кнопку Повт. заб., появится экран «Причина повтора», как показано на
рисунке «Причина повтора». При выборе параметра повторной съемки выберите из
списка причину повтора и нажмите кнопку ОК; отметка, которая не используется на
данном изображении, отображается в столбце «Протокол».
Retake reason
Select а retake option
ф Reject and Retake
Retake reason
Reject only
Select a retake reason
X-ray System Failure
Positioning
Patient Motion
Clinical artifacts
Equipment Failure
OK Cancel
Рис. 5-24. Экран причины повторной съемки
5-35
--- стр. 509 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
[ШЙййШ!
Рис. 5-25. Экран «Подавл. и повт. заб.»
5-36
--- стр. 510 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Рис. 5V ,^_^^^Только подавл.»
При выборе параметра «Подавл. и повт, заб.» будет автоматически добавлен тот же
протокол, который использовался для отклоненного изображения, и отобразится экран
готовности к съемке. При выборе параметра «Только подавл.» текущее изображение будет
отклонено и будет выполнен переход к следующему протоколу съемки.
5. Если не менять настройки приемника с предыдущей съемки, настройки получения
изображений повторной съемки будут сброшены на настройки предыдущего
исследования. Восстановленные условия съемки изображений перечислены ниже.
• Размер коллиматора, фильтр, настройки экспозиции ВВГ, настройки АЕС и
плотности, фокальное пятно, настройки экспозиции Multi-Energy (для моделей,
совместимых с Multi-Energy).
• Обратите внимание, что информация о положении, в том числе о положении
трубки, не восстанавливается.
• Нажмите кнопку «Сброс», чтобы восстановить настройки экспозиции по
умолчанию, сохраненные в базе данных РАП.
6. Если изображение снято правильно, нажмите кнопку П о д тв ер ж д ен и е для его
сохранения.
5-37
--- стр. 511 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Управление изображением
На экране «Просмотр» можно переносить готовые изображения в базу данных или
на внешний носитель. Вы также можете получать дополнительные изображения для
выбранного исследования или повторять их съемку.
Просмотр
к Lee Samsung ^
iC j ' т -20150608161414 1983-09-21 Male 0.768 dGy’all (2015-06-08)
Г Ф ф Р ---------------------
9 Local ODD ^ Q/R Name ID
:♦*«!► У
; W orHIsl A c q u s iim
I
D rfe n im e 10 m N am e
2015-Oe-OePM4 1S T-20150608iei4U L e e S a m su ng
w Accff " I P Oescripbon
® ® -----®
Send To > Send Export > Delete > Edit > Do»e Report > A p p e n d N e W E x a m
On Я Ш la ® *
Рис. 5-27. Экран «Просмотр» ' Ш Ш Ш
№ Имя Описание
Ф Лок. Загрузка списка локальных исследований с рабочей
станции.
@ Дисковод Загрузка списка исследований из файлов DICOM DIR,
сохраненных на носителе CD/DVD-ROM.
Ф 3/П
Загрузка списка исследований с сервера запроса/
получения DICOM. Параметры этого сервера можно
задать на экране настройки.
Ф Поиск
Поиск списка исследований, соответствующих
введенным имени, коду и номеру доступа. Если
параметры поиска не введены, отображаются все
исследования.
® Дата/время Отображение даты и времени создания исследования.
5-38
--- стр. 512 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
№ Имя Описание
(D Код Отображение кода пациента, направленного на
исследование.
Ф Имя Отображение имени пациента, направленного на
исследование.
® № доступа Отображение номера доступа пациента, направленного
на исследование.
(D Описание Указание части тела, съемка которой выполняется.
(Процедура)
Статус
Статус исследования в формате [количество переданных
изображений/общее количество изображений].
Если передача завершена, отображается буква Y. Если
нет, отображается буква N.
Редактор столбцов Редактирование столбцов атрибутов, таких как «Место»
и «Дата/время», отображаемых на экране «Просмотр».
Отправить Передача данных и изображений выбранного
и c c л e ^ ^ ^ ^ ^ ^ указанный сервер.
Переслать
Передача всех данных и изображений выбранного
исследования на сервер PACS. Сервер PACS можно
настроить на экране настройки.
Экспорт
Экспорт снятых изображений исследования на внешний
носитель, например CD/DVD-ROM или устройство USB.
Дополнительную информацию см. в разделе Экспорт
изображения на стр. 5-43.
Удалить
Удаление изображений локального исследования
или исследования, для которого задан статус
«За п ла н и рова н».
Вместога«|енных изображений в эскизах отображается
значок 1 г д .
© Изменить Можно изменить информацию о пациенте и
изображении.
5-39
--- стр. 513 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
№ Имя Описание
Отчет о дозе
Отчет о дозе выбранного исследования можно
проверить. Этот отчет также можно отправить на сервер
PACS или экспортировать на внешний носитель.
Кнопка «Отчет о дозе» активна только при выборе
одного исследования. Сервер PACS можно настроить в
разделе «Настройка».
Щелкните столбец «Отчет» в окне «Просмотр», чтобы
проверить, поддерживается ли отчетами о дозе отправка
на сервер.
Добав.
Перевод выбранного исследования в режим съемки.
После этого отобразится экран получения, где можно
снять дополнительные изображения.
Нов. пров.
Создание нового исследования с использованием
информации о пациенте из выбранного исследования,
а также открытие экрана «Получение» для получения
13ображений.
Вид Просмотр или редактирование изображений, снятых для
выбранного исследования.
Эскиз
Отображение снятых в ходе исследования изображений
в виде эскизов.
I: сохраненное изображение
; удаленное изображение
■ И
; отклоненное изображение
I: отправленное изображение
; напечатанное изображение
Чтобы переместить или удалить изображение,
щелкните его правой кнопкой мыши. Дважды щелкните
нормальное изображение, чтобы выполнить его точную
настройку. Для получения подробной информации о
точной настройке изображения см. раздел Инструменты
изменения изображения на стр. 5-55.
5-40
--- стр. 514 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
№ Имя Описание
® Страница эскизов
Если для выбранного исследования имеется больше
12 изображений, отображается соответствующее
число страниц и активируются кнопки для перехода к
следующим или предыдущим страницам.
Выберите изображение на странице эскизов и щелкните
правой кнопкой мыши, чтобы открыть окно для
перемещения или удаления изображения.
• О тправить вы бранны е и зо б р аж ен и я : отправка
выбранных изображений.
• Уд ал ить вы бранны е и зо б р аж ен и я : удаление
выбранных изображений.
Значение
параметра
«Начальная доза»
Показывает сумму доз, полученных в день исследования
для выбранного пациента.
Таблица 5-8. Описание экрана «Просмотр»
.. '■^*1
5-41
--- стр. 515 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
Редактор столбцов
Столбцы атрибутов, отображаемые на экране «Просмотр», можно редактировать.
Column editor
Ф Column list ' Current columns
Referring physician Type Title
Sex
1 Datemme Date/Tffne в
Birth date ID ID
Lock i < 1 Name Name
Accession # Acc#
Description Description
Performing physician Performing physician
Status Status
Date/Time
(D
Save Cancel
Рис.5-■ 28. Экрйн редактора столбцов
№ Имя Описание
Ф Список столбцов
Список столбцов, которые можно добавить на экран
«Просмотр». Выберите элемент для добавления
и щелкните стрелку ((D), чтобы добавить его в
столбец рабочего списка.
(D Стрелки Перемещение элементов между разделами «Список
столбцов» и «Текущие столбцы».
Ф Текущие столбцы
Список столбцов, которые в настоящее время
находятся в рабочем списке. Выберите элемент и
щелкните стрелку < ((D), чтобы переместить его'в^^,',!;''^^
список столбцов.
®
Окно
редактирования
названия столбца
Выбор элемента в разделе «Текущие столбцы» и его
изменение.
Сохранить Сохранение изменений в рабочем списке.
Отмена Отмена результатов редактирования и возврат к
рабочему списку.
Таблица 5-9. Описание экрана «Редактор столбцов»
5-42
--- стр. 516 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Передача изображения
Для передачи изображений выберите содержащее их исследование и нажмите кнопку
Переслать в окне «Просмотр».
Экспорт изображения
1. Для экспорта полученных изображений на внешний носитель нажмите кнопку ....-
■ ' J Г Г • ) ? л J J
Э кспорт на экране «Просмотр». Появится экран «Экспорт», как показано на pnc)4tVer!,i]f|jQ,|,|. -,
ниже.
2. Выберите USB или DVD /C D .
3. Нажмите раскрывающееся меню Ф орм ат ф айла и выберите формат для
экспортируемых файлов. Для переноса изображений на выбранный носитель
нажмите кнопку О К. Дополнительную информацию о каждом элементе на экране
экспорта см. в таблице ниже.
Descnption
Т-20150408 02/23/2015 10:59
ТоExport То '^ u s B AvaliaMe 76.07 QB Disc Сара ЗбОЗвОВ ^-^D V D /C D Avaliabte 621 1 MB Disc Сара 702 83 MB
ФFile Format D IC O M D IR В iPatient information v'D IC O M Viewer
Рис. 5-29. Экран экспорта изображений
5-43
--- стр. 517 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
№ Имя Описание
Ф Код Отображение кода пациента для экспортируемых
изображений.
Имя Отображение имени пациента для экспортируемых
изображений.
Дата/время Отображение даты и времени завершения исследования.
Описание Указание части тела (процедуры), изображения которой
были сняты.
USB
Включается при подключении к рабочей станции USB-
носителя. Для экспорта изображений исследования на
USB-носитель выберите пункт «USB» и нажмите кнопку
ОК.
DVD/CD
Включается при подключении дисковода к рабочей ,
станции. Если вы выбрали диск DVD/CDROM и нажали! 1.'
кнопку ОК, появится запрос на выбор носителя.
соответствующий носитель и выполните экспорт
изображений выбранного исследования.
Ф Формат файла
/формата файлов экспортируемых изображений.
-ОМ DIR: экспорт в структуре DICOM DIR.
DICOM: экспорт изображений в формате DICOM.
JPEG: экспорт изображений в формате JPEG.
Информация о
пациенте
Выберите, следует ли включать информацию о пациенте
после экспорта в формат DICOM DIR или DICOM. При
выборе этого параметра информация о пациенте
изменяется следующим образом:
• Код пациента: 0 0 0 0 0 0 0 0
• Имя пациента: S-Station
• № доступа: 0 0 0 0 0 0 0 0
Окно просмотра
DICOM
Выберите, выполнять ли экспорт с помощью программы
для просмотра изображений DICOM за пределами
рабочей станции.
Таблица 5-10. Описание экрана экспорта изображений
5-44
--- стр. 518 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Удаление изображения
1. Чтобы удалить изображение, выберите исследование на экране «Просмотр» и
нажмите кнопку Удалить. Появится экран с подтверждением удаления. Если выбрать
Только изображение, будут удалены только изображения. Для удаления изображения
вместе с информацией о получении отмените выбор пункта Только изображение.
Do you really want to delete Exam(s)?
Q Image Only
Рис. 5-30. Экран удаления изображений
Редактирование информации о пациенте и изображения
Информацию о пациенте можно изменить в завершенном исследовании и переместить
снятое изображение в следующее исследование. Щелкните кнопку Изменить на экране
«Просмотр».
Edit
Q Edit Patient Information
Move Study
Move Images
Copy Images
Swap Study
OK Cancel
Рис. 5-31. Экран редактирования информации о пациенте и изображения
5-45
--- стр. 519 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
Редактирование информации о пациенте
1. На экране «Просмотр» выберите исследование, для которого необходимо изменить
информацию о пациенте, затем щелкните кнопку Изменить.
2. Выберите пункт Редактировать информацию о пациенте и нажмите кнопку ОК.
При нажатии кнопки ОК появится экран, показанный на рисунке ниже.
Edit Patient
о Patient ID
Т -2 0 1 5 0 4 0 8
О Last Name
L ee
Birth Date(MM/DD/YYYY) Age
9 / 21 / 1 98 3 31
First Name
S a m s u n g
Sex
Q iD and Last name must be supplied
Middle Name
Female Other Unknown
Accession #
22
Performing Physician
K im
Referring Physician
K im
Clear
Рис. 5-32. Экран изме1=
Save
информации о пациенте
Cancel
iiiiiiiiiii
3. Отредактируйте информацию в нужных полях.
• Значения параметров «Оператор» или «Процедура» изменить нельзя.
• Нажмите кнопку «Очистить» для удаления всей введенной информации.
4. По завершении изменения информации щелкните кнопку Сохранить для
сохранения изменений. Чтобы отменить изменения, нажмите кнопку Отмена.
5-46
--- стр. 520 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Перемещение исследования
Информацию о выбранном исследовании можно переместить в другое исследование.
1. На экране «Просмотр» выберите исследование, информацию из которого требуется
переместить в другое исследование, и нажмите кнопку И зм енить.
2. Выберите П ерем естить исследование и нажмите кнопку О К. При нажатии кнопки
О К появится экран, показанный на рисунке ниже.
Move study
Patient Ю
Т-20110521230480
Name
Samsung Lee
Birth date
1983.09.21
Sex
Male
2012.04 06 s g 11.29 T-201105212X480 SamunoLee
2012.04.05 11:01 7-20110521230480 Sanwng Lm
2012.04.05 2 £ l 9:26 T-20110521230480 Sameung Lm
Q Search Reset
Abdomen Let Suspended
Chest PA Suspended
Chest PA Suspended
Procedure description
Chest PA
Рис. 5-33. Экран «Переместить исследование»
Cancel
i i i i i
3. в рабочем списке, отображаемом в правой части экрана, выберите исследование,
в которое требуется переместить информацию из выбранного исследования.
Нажмите кнопку О К, чтобы появился экран, показанный на рисунке ниже. Нажмите
кнопку О К для перемещения информации об исследовании.
Move study
Patient ID
T-20110521230480
Name
Samsung Lee
Birth date
1983.09.21
Male
Accession #
2012.04 06 ,« 2 1:29 T-20110521230480 Samsung Lee
2012.04.06 11:01 T-20110S21230460 Samsung Lee
2012.04.05 2 ^ 9 : 2 6 Т-201105212Э0460 Samsung Lm
Chest PA
Chest PA
Q. Search О Reset
Suspended
Suspended
Procedure description
Chest PA
Do you want to nrove this study?
Рис. 5-34. Экран подтверждения перемещения исследования
5-47
--- стр. 528 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Инструменты изменения изображений
Post processing
Send > Print > Export >
Mode control i
Ч ® f) Q
n M* ‘ * \tC \ 50% 200% 400%
Adjust image O H I O
16383
Annotations
T. П :
\ \ \ □ О
% zL d: i
Reset Close
Рис. 5 -4 3 . Э кран инструм ентов и зм енен и я и зо б р аж ен и й
5-55
--- стр. 529 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Основные инструменты
Выбранное изображение можно переместить или распечатать, а также сохранить на
внешнем носителе.
Send > Print > Export >
Рис. 5-44. Экран основных инструментов
Кнопка Описание
Send >
Отправка изображения на сервер хранения данных DICOM. Для
получения дополнительной информации о сервере DICOM см. раздел
Параметры DICOM на стр. 5-95.
Печать изображения на принтере DICOM или стандартном принтере.
Если нажать кнопку «Печать», появится окно, в котором можно
просмотреть и изменить параметры печати. Для получения
подробной информации см. раздел Печать изображения на стр. 5-79.
Export >
Экспорт выбра(нного изображения на USB-носитель или CD/DVD-ROM.
Если нач<ат(} кф пку Экспорт, появится окно, в котором можно
выбра^Шй’ ^ е л ь и формат файла. Дополнительную информацию см.
в разделе Экспорт изображения на стр. 5-43.
Функцию сшивания можно использовать для сшивания двух
изображений в одно, выполняемого вручную. Данная кнопка
активируется только в том случае, если выбранное изображение
является сшитым. Нажмите кнопку Наложение швов для того, чтобы
открыть окно функции сшивания вручную. Для получения подробной
информации см. раздел Интеллектуальное сшивание на стр. 6-1.
Таблица 5-12. Описание основных инструментов
iMiiilii:;;..,. .1
5-56
--- стр. 530 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Инструменты компоновки
Пользователь может выбрать количество изображений, отображаемых на одном
экране. Одновременно можно просматривать до четырех изображений.
Рис. 5-45. Экран инструментов компоновки
Кнопка Описание
■
В этом режиме на странице отображается 1 изображение.
■
В этом режиме на странице отображаются 2 изображения,
расположенные параллельно.
■
В этом режиме на странице отображаются 2 изображения,
расположенных один под другим.
■
В этом режиме на c T f^ i0 e отображаются 4 изображения.
Таблица 5-13. Описание инструментов для работы с компоновками
5-57
--- стр. 535 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Инструменты для работы с комментариями
Можно добавить к изображению или удалить из него различные комментарии.
Annotations
\ \ \ □ О
^ z l_ ®
Рис. 5-51. Экран инструментов для работы с комментариями
'liillOi/ife
Кнопка Описание
Добавление метки правой (R) или левой (L) стороны изображения,
которая будет использо^^ся в качестве опорной метки. Можно
использовать тол^^|)Ш5топорную метку. К изображению применяется
метка, добавленная последней. Можно использовать только одну
опорную метку. К изображению применяется метка, добавленная
последней. При нажатии этой кнопки откроется экран, показанный на
рисунке ниже.
ф Выберите R или L.
® Выберите положение метки. Можно выбрать любой из углов.
® Выберите размер метки.
Инвертирование цветов изображения.
5-62
--- стр. 536 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Кнопка Описание
Настройка диафрагмы для увеличения контрастности выбранной
области.
Добавление заметки к изображению. Нажмите кнопку, чтобы открыть
окно, показанное ниже.
Text
Text d )
Predifined Text
1
2
3
4
5
Location \Й / Size
■ ■ ®
П
OK Cancel
к ;.'f
Ф Введите текст, который нужно вставить в изображение.
(D Выберите заданный текст. Для получения дополнительной
информации о заданных текстах см. раздел Параметры просмотра и а
стр. 5-107.
@ Выберите позицию для вставки текста.
@ Выберите размер шрифта текста.
5-63
--- стр. 537 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
Кнопка Описание
Вы м о ж ете добавить диаф рагм у изображ ения и настроить ее вручную.
Н аж м и те кнопку, чтобы открыть экран, показанны й на рисунке ниж е.
S hutter S ize
17x17 10x12 14x14
14x17 10x17 17x8
Гэо®
• Авто: автом атическое определение коллим ированной области
и зоб раж ения и регудц^о^^аф азм ера диаф рагмы .
• Вы берите диаф рагм у для отображ ения в окне просмотра изоб раж ений .
I' ■ 'i-ljr
• Повт. обраб. изобр.: вклю чив парам етр «Разм ер диаф рагм ы », м о ж но
увеличить контрастность указан ной области.
Используя парам етр «Р азм ер диаф рагм ы », у каж и те область, в которой
необходим о увеличить контрастность, и наж м и те к н о п к у 1в 1. удерж ивая
наж атой клавиш у Ctrl.
О тображ ение или скры тие ком м ентариев, наприм ер линий и текста, на
и зо б р аж ении . Если эта кн о п ка неактивна, ком м ентар ии не отображаю тся.
Если эта кн о п ка активна, ком м ентарии отображаю тся.
5-64
--- стр. 540 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
Постобработка изображений
Пользователь м о ж ет выбрать или скорректировать значения парам етров постобработки
изоб раж ений, чтобы прим енить их к снятому изображ ению . Кром е того, м ож но сохранить
несколько значени й парам етров постобработки и зоб раж ений и указать их в качестве
предварительно настроенного набора, отнесенного к той или иной категории, чтобы в
дальнейш ем использовать таки е наборы по мере необходимости.
0
0
®
Sharpness
latitude
Enforr.««ont
Over Pertetiation
Under Penefralfon
Oe-rK)isi!)g
Realtime apply:
о Reset
Tools P ost p roce ssin g
Anatomy шшт Q
View SKUU-AP И
lm a <3etype Ногтпй E l
Patient Sire MEDIUM 0
Preset Custom_A Q| D efauH
W,W
16383
W,1
8191
C-onlfsst
Brightness -1— 1
Fine Shaipness -------4BШШк- Постобработка изображений {вер. 2.0)
0 - 1
Г
0
Постобработка изображений (вер. 1.0) Постобработка изображений (вер. 3.0)
Рис. 5-52. Экран постобработки изображений
5-67
--- стр. 541 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
№ Функция Описание
О тображ ение
категории
предварительно
ф настроенного
набора парам етров
постобработки
изоб раж ений
Указы вает категорию , содерж ащ ую предварительно
настроенны й набор парам етров постобработки
изоб раж ений , который следует использовать для
снятого изоб раж ения. («А натом ия», «В ид», «Тип
изоб раж ения»).
О тображ ение и выбор
предварительно
настроенного
набора параметров
постобработки
изоб раж ений
Указы вает и позволяет выбрать разм ер пациента
или название предварительно настроенного набора
парам етров постобработки изоб раж ений , который
следует использовать для снятого изображ ения.
- Значения парам етров постобработки изоб раж ений,
входящ ие в выбранный предварительно
настроенны й набор, прим еняю тся для ползунков
элемента «ф Регулировка значений параметров
постобработки и зоб раж ений ».
ч^сли наж ать кн о п ку По умолчанию , предварительно
/настроенны й набор, выбранный в данны й момент,
будет невозм ож но установить в качестве набора по
ум олчанию для данной категории.
)-1
Регулировка
значений парам етров
постобработки
изоб раж ений
(постобработка
изоб раж ений вер. 1.0)
Позволяет отрегулировать значения параметров
постобработки изображений, используя соответствующие
ползунки. («Контраст», «Яркость», «Хорошая резкость»,
«Резкость», «Ш ирота», «Реализация», «Overpenetration»,
«Underpenetration», «De-noising»).
ф -2
Регулировка
значений параметров
постобработки
изоб раж ений
(постобработка
и зоб раж ений вер. 2.0)
Позволяет отрегулировать значения параметров
постобработки изображений, используя соответствующие
ползунки. («Контраст», «Яркость», «Контроль под»,
«Контроль над», «Градация кожи», «Подавление шума»,
«Хорошая резкость», «Резкость», «Объем», «Широта над»,
«Автоматическая контрольная таблица вкл./выкл.»).
Регулировка
значений парам етров
постобработки
и зоб раж ений
(постобработка
и зоб раж ений вер. 3.0)
Позволяет отрегулировать значения параметров
постобработки и зоб раж ений с пом ощ ью ползунковы х
регуляторов. («Контраст», «Яркость», «Ш ирота»,
«Ш ирота над», «Хорош ая резкость», «Резкость»,
«Структура», «Плотность», «П од авл ение ш ум а»)
5-68
--- стр. 542 ---
Серия GU60A {Эксплуатация рабочей станции
№ Функция Описание
0
П р им ен ен и е в
реальном времени
(п р и м ен ен ие
постобработки
изоб раж ений в
реальном врем ени)
Указы вает на необходимость изм енять результаты
постобработки изоб раж ений нем едленно, т. е. по мере
изм енения значений парам етров с использованием
соответствую щих ползунков.
Прим енить (запуск
постобработки
и зоб раж ений )
Запуск постобработки изоб раж ений с учетом текущ и х
изм енений. Эта кн о п ка неактивна, если установлена
заводская предварительная настройка.
Parameter Save
Category Parameter* to Save
Receptor CSI4343 V 10
Drlghtnes* 10
Anatomy CHEST V F ineSharpnes*
Sharpness
0
30
Let 1tude 30
View PA Enforcement 0
Overpenetrat ion 70
Underoenetrat ion 70
Image Type Standard De-noislno 0
Patient Size Medium
''/T \
1 Save to alt patient
Preset C u sto m i ( j j --------^V d e f a u lt j
@
Сохранить ка к
(сохранение
параметров
постобработки
изоб раж ений путем
выбора одного из
предварительно
настроенны х наборов)
) [ z:r(S>
ф Если наж ать кн о п ку По умолчанию,
предварительно настроенны й набор, выбранный
в данны й м омент, будет невозм ож но установить
в качестве набора по ум олчанию для данной
категории.
(2) Если установить ф лаж ок «Сохранить для всех
размеров пациентов», параметры постобработки
изоб раж ений м ож но будет сохранить в выбранных
наборах для всех размеров пациентов.
(D Пользователь м ож ет создать новый набор
предварительны х настроек, наж ав кн о п ку
«Добавить», или удалить сущ ествую щ ий, наж ав
кн о п ку «Удалить».
ф Значения парам етров постобработки изоб раж ений ,
выбранные в текущ и й момент, м ож но сохранить
ка к предварительно настроенны й набор. (Они
будут сохранены в составе набора, вы бранного
слева). Заводская предварительная настройка не
отображается.
5-69
--- стр. 543 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
№ Функция Описание
Сохранить
(сохранение
параметров
постобработки
и зоб раж ений )
Сохранение значени й параметров постобработки
изоб раж ений , выбранных в текущ и й момент, в составе
вы бранного предварительно настроенного набора.
Таблица 5-18. Описание функций постобработки изображений
Wimr^
’• ^:п|ПП|.;Г(Г^
v;;; --liciiliio
5-70
--- стр. 544 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
изображений (постобработка изображений вер. 3.0)
Параметры постобработки
Для настройки значений парам етров постобработки изоб раж ений м ож но
использовать упомянуты е н и ж е ползунковы е регуляторы.
Функция Описание
Контраст
Регулировка контраста ярких и темны х участков и зоб раж ения.
• Чтобы увеличить контрастность, перем естите ползунок вправо.
• Чтобы ум еньш ить контрастность, перем естите ползунок влево.
Яркость
Настройка яркости и зоб раж ения.
• Чтобы увеличить яркость и зоб раж ения, перем естите ползунок
вправо.
• Чтобы ум еньш ить яркость изображ ения, перем естите
ползунок влево.
Ш ирота
О дноврем енная р е г у я 1 |^ ^ а широты то нких и толстых участков.
• Чтобы увеличить ш ироту то нких и толстых участков и
отразить ш и р о ки й д и н ам и чески й диапазон на изоб раж ении,
перем естите ползунок вправо.
• Чтобы ум еньш ить ш ироту то нких и толстых участков и
отразить узкий д и н ам и чески й диапазон на изоб раж ении,
перем естите ползунок влево.
Ш ирота над
Регулировка только широты толстых участков.
• Чтобы увеличить ш ироту толстых участков и отразить ш ирокий
д и н ам и чески й диапазон на изоб раж ении, перем естите
ползунок вправо.
• Чтобы ум еньш ить ш ироту толстых участков и отразить узкий
д и н ам и чески й диапазон на изоб раж ении, перем естите
ползунок влево.
Хорош ая
резкость
Регулировка уровня детализации то нких структур.
• Чтобы увеличить детализацию то нких структур, перем естите
ползунок вправо.
• Чтобы ум еньш ить детализацию то нких структур, перем естите
ползунок влево.
Резкость
Регулировка уровня детализации.
• Чтобы увеличить детализацию , перем естите ползунок вправо.
• Чтобы ум еньш ить детализацию , перем естите ползунок влево.
5-71
--- стр. 545 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
функция Описание
Плотность
структуры
Регулировка уровня плотности изоб раж ений .
• Чтобы увеличить плотность, перем естите ползунок влево.
• Чтобы ум еньш ить плотность, перем естите ползунок вправо.
П одавление
шумов
Ум еньш ение степени ш ум а всего изображ ения.
• Чтобы увеличить уровень подавления шумов, перем естите
ползунок вправо.
• Чтобы ум еньш ить уровень подавления шумов, перем естите
ползунок влево.
5-72
--- стр. 546 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Регулировка параметров постобработки
• Контраст
1. Контрастность всего и зоб раж ения контролируется парам етрам и «Контраст».
2. В соответствии с настройкам и контраста разница в яркости фона, ко ж и и костей
меняется.
3. Если контраст становится выше 15, его м ож но кардинально изм енить. Если
контраст становится н и ж е 15, его м о ж но отрегулировать только в рам ках
небольш ого диапазона.
4. Реком ендуется установить для контраста по ум олчанию значение, близкое к
центральному.
Контраст = 5 Контраст = 25
Рис. 5-53. Настройки контраста по умолчанию
f'f■ i ilciii
5-73
--- стр. 547 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
Яркость
1. П арам етр «Я ркость» равном ерно увел и чи в ает/ум ень ш ает яркость всего
изображ ения.
2. Слиш ком резкое изм енени е яркости м ож ет вызвать насы щ ение изображ ения
черно-белы м и оттенкам и.
Реком ендуется установить для яркости по ум олчанию значение, близкое к
центру.
Яркость = 5 1 Яркость = 25
Рис. 5-54. Постобработк^йзЬ1ражений и настройки яркости
5-74
--- стр. 548 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Ш ирота
1. П арам етр « Ш и р о та» регулирует степень одноврем енной экспозиции ярких и
темны х областей.
2. На зад н е-п ер ед н и х проекциях грудной кл етки более высокое зн ачен и е широты
приводит к ум еньш ению разницы в яркости м еж д у грудной клеткой и легочны м
полем, а та к ж е более наглядно показы вает легочны е сосудистые ф ункции.
Широта = 2
/
Широта = 4
Рис. 5-55. Широта и результаты постобработки
Ш ирота над
Дополнительны е взаим одополняю щ ие параметры широты позволяют
отрегулировать резкое и зм енени е яркости локальны х зон (особенно толстых
участков).
Широта над = 2 Широта над = 8
Рис. 5-56. Эффекты «Широта над»
5-75
--- стр. 549 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Хорош ая резкость/резкость
1. Д етальное о тображ ение костного мозга и вен м о ж но отрегулировать с помощ ью
парам етра «Хорош ая резкость» или «Резкость».
2. П арам етр «Хорош ая резкость» влияет на визуализацию м и кр о ско п и ческих
сосудов благодаря полосе вы соких частот.
3. Парам етр «Резкость» влияет на детализацию более крупны х структур, таки х ка к
границы кровеносны х сосудов.
Хорошая резкость = 2 Хорошая резкость =10 Хорошая резкость = 20
Рис. 5-57. Хорошая резкость и результаты постобработки
Резкость = 2 Резкость = 6 Резкость = 10
Рис. 5-58. Резкость и результаты постобработки
5-76
--- стр. 553 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
Просмотр изображения
М ож но вы полнить предварительны й просмотр изоб раж ений , выводимых на печать.
— 1«п||>н)яУ«я " V 11 в
■ м Ь Я Г * W
мЩ im
д
Ш 1 ___
с Т.«<4в!1}1Ю и«
S '-я. S m»
1 ^ /- . [
=3г“
м'1'f
Рис. 5-6Я.)Экран просмотра изображения
Кром е того, м о ж но вы &рет1^пособ предварительного просмотра с пом ощ ью кнопок,
расположенны х в правом н и ж н ем углу экрана.
Значок
1 V : Save
Описание
Сохранение или загрузка сохраненного задания на печать.
Вы берите ном ер, под которым нуж но сохранить текущ ую
ком поновку задания на печать, и н аж м и те кн о п ку Сохранить.
Вы берите ном ер для загрузки сохраненной ком поновки.
На экране «Просм отр» отображается только одно изображ ение.
При наличии более двух изображ ений на обеих сторонах окна
просмотра появятся кнопки ^ | / Q . С помощью этих кнопок
м ож но выбрать изображ ение, выводимое на печать.
Таблица 5-19. Описание кнопок экрана «Просмотр»
5-80
--- стр. 554 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Панель инструментов
М о ж н о настроить параметры печати. Элементы панели инструментов показаны на
рисунке ниж е.
Orientation Portrait
Mixed I ayout
Film size
Display Information
Scale bar
Simple
v' Display overlay
Image scale »
Font Size
Ш
Рис. 5-63. Экран панели инструментов
Щелкните изображение правой кнопкой мыши и перетащите его, чтобы отрегулировать
ширину и уровень окна.
Чтобы быстро применить выбранную функцию, щелкните правой кнопкой мыши и
перетащите курсор, удерживая нажатой клавишу Ctrl.
5-81
--- стр. 555 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Н астройка принтера
М о ж н о выбрать принтер из списка устройств, зарегистрированны х для рабочей
станции.
Рис. 5-64. Экран настройки принтера
Н астройка ком поновки печати
М о ж н о задать количество изоб раж ений , которы е будут напечатаны на одной
странице. М о ж н о выбрать «Стандартны й м акет» или «С м еш анны й м акет». При
выборе парам етра «Стандартны й м акет» (см. Экран настройки ком поновки печати)
м ож но задать количество и располож ение изоб раж ений , которые будут напечатаны
на одной странице (см. Экран ком поновки). После выбора макета м ож но разместить
изо б р аж ен ие для печати, перетащ ив изо б р аж ен ие предварительного просмотра
мышью (к а к при наж атой клавиш е ALT, так и без нее).
Standard Layout 1x1
Рис. 5-65. Экран настройки компоновки печати
1x1 V
■ ■■■■■
Рис. 5-66. Экран компоновки
5-82
--- стр. 562 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Дата и время
S etu p General
General
Date & time
Screen saver
Auto delete
Network
Ф
I
®
.J
Etc.
Date Time
2011-11-17 < 4:45 >
Time zone
(иТС+09;00)Л1#
(5)
Date format Time format
<~| YYYY-MM-DD F ' < HH:MM F
[ > AM/PM >
Save Cancel
Рис. 5-72. Экран даты и времени
№ Функция 'Р / % FF Описание
Ф Дата
Задайте текущ ую дату в ф ормате Г ГГГ-М М -Д Д . Если
введенное зн ачен и е составляет один символ, перед
ним необходим о ввести 0.
® Время
Введите текущ ее время в ф ормате Ч Ч :М М . Если
введенное значение составляет один символ, перед
ним необходим о ввести 0.
Часовой пояс
Выбор часового пояса относительно GMT. После
выбора часового пояса дата и время будут изм енены
автом атически.
® Ф орм ат даты
Задайте ф ормат отображ ения даты. М о ж н о указать
порядок следования года, месяца и дня, а та кж е
указать тип разделителя.
(D Ф орм ат времени
З адание формата отображ ения врем ени.
Пользователь м ож ет указать порядок часов и минут,
значение А М /Р М и указать, выбран ли 24-часовой
ф ормат врем ени.
Таблица 5-22. Описание настроек даты и времени
5-89
--- стр. 563 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Хранитель экрана
Screen saver
Auto delete
Network
Etc.
S e tu p
General Ф Screen saver
Date &tim e
Щ Wait 1 0 Minutes Q On resume, display login screen
Save Cancel
«Хранитель экрана»
№ Функция Описание
Ф Хранитель экрана
Вы берите, следует ли использовать ф ункцию
экранной заставки. Соответствую щ ие параметры
операционной системы W indow s могут быть
изменены .
(D О ж ид.
Установка времени о ж ид ани я перед вклю чением
хранителя экрана. Если выбран парам етр При
возобновл. экран входа в сист., при отклю чении
хранителя экрана отображается экран Вход.
Таблица 5-23. Описание настроек хранителя экрана ■
1 ^ Изменение параметров хранителя экрана также изменяет соответствующие параметры
операционной системы Windows.
5-90
--- стр. 564 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
Автоудаление
S e tu p
General
Date & Time
Screen Saver
Network
Etc.
General
Ф i Auto Delete 1
Ф Deletion Type |
1
1 Off i •y Im age Not Sent v ” Image Sent i
Activation Condition
Available HDD capacity Is less than № e following condition.
< 10 > %
Activation Date
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Range of Deietion
^'< |~ 90 Days Deiete aii images prior to specified date.
Save Cancel
Рис. 5-74. Экран «Автоудаление»
--------------------№ Функция Описание
Ф Автоудаление
Автом атическое удаление изоб раж ений , если оставшегося
свободного места на д и ске м еньш е указан ного предела. С
помогцью данной ф ункции рабочая станция поддерж ивает
необходим ое пространство на д и ске и обеспечивает
непреры вную работу системы.
Тип удаления Выбор типа файлов для автом атического удаления.
Доступны е варианты: «И з.н е отпр» и « И зо б р .о т п р » .
(D
Размер
удаления и дата
активации
Пользователь м ож ет задать миним альны й разм ер
оставш егося свободного места на д и ске для вызова
ф ункции «Автоудаление». Если оставш егося свободного
места становится м еньш е заданного значения, в
определенны й день недели ф ункция «А втоудаление»
удаляет данны е за период, определенны й параметром
«Д иапазон удаления».
Вы берите дни недели для вклю чения ф ункции
«А втоудаление» М о ж н о выбрать различны е варианты.
Н априм ер, выбор «П о н » и «Ср» означает, что файлы будут
автом атически удаляться по понедельникам и средам .
Ф
Д иапазон
удаления
Выбор периода врем ени для автом атического удаления
данны х. Установите время начала и окончания диапазона
удаления.
Таблица 5-24. Описание экрана «Автоудаление»
5-91
--- стр. 565 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
1^ • Из.не отпр: изображение не отправлено на сервер DICOM.
• Изобр.отпр: изображение отправлено на сервер DICOM.
• Изобр. одобр.: изображение отправлено на сервер DICOM и одобрено.
Сеть
М о ж н о настраивать параметры сетевого подклю чения системы. И зм енени е настроек
и их сохранение приводит к изм енению соответствую щ их настроек операционн ой
системы W indow s. В разделе Конфигурация сети выберите Авто для автом атического
вы деления IP-адреса или выберите Статич. для ввода всех значений вручную.
S etu p General
General
Date & Time
Screen Saver
Ai
Auto Delete
Network Card Local Area Connection 4 / Broadcom NetXtreme Gigabit Ethem e
Network Configuration
IP Address
10.2.
M ain DNS Server
10.32.192.11
M AC Address
00:0A:F7:4C:E2:57
Auto
Subnet Mask
255.255.255.0
Sub DNS Server
10.32.193.11
Gateway
10.240.181.1
Save Cancel
Рис. 5-75. Экран «Сеть»
При выборе значения Статич. в поле «Конфигурация сети» подробные настройки
можно получить у сетевого администратора.
5-92
--- стр. 566 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
Ит.д.
Setup General
General Ф Exposure Technic M ode
j mAs
rnAs Display
On
Date & Time
Screen Saver
Ф
AEC On/Off M ode
Off
Set Child Pafient'Size by'Age
A u to D e le te
Auto Start Exam after Barcode Scanning
O n
V Set by Age
Workiiston'fHu'
Off
Ф Operation after Auto Confirm
Change Protocol
Save Cancel
Рис. 5-76. Экран «И т.д.»
№ Функция Описание
Ф
Р еж им аппаратуры
для облучения
Выбор основной единицы изм ерения для определения
у с л о в й н ^ ^ |14Ки на экране «П ол учение».
®
Р еж им АЕС в кл /
выкл
В клю чение или вы клю чение ф ункции АЕС на экране
«П ол учение».
(D О тображ ение мА-с В клю чение или вы клю чение отображ ения значения
мА-с на экране «П олучение».
®
Уст. детск. разм. по
возрасту
Если выбрать этот парам етр, после ввода
соответствую щ его возраста разм ер пациента будет
автом атически задан ка к «Р еб енок». На экране
«П о л учен и е» разм ер пациента будет автом атически
изм енен на «Р еб енок», если указать возраст н и ж е
определенной границы .
Автозапуск
осмотра после
сканирования
ш трих-кода
При поиске с пом ощ ью сканера ш трих-кодов на экране
рабочего списка м ож но выбрать, запускать найденны е
исследования или нет. Если автозапуск вы клю чен, на
экран выводятся только найденны е исследования.
Раб. список на THU Пользователь может решить, нужно ли использовать
рабочий список на экране THU.
5-93
--- стр. 567 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
№ Функция Описание
Реж им
работы после
автом атического
подтверж дения
После автом атического подтверж дения м ож но выбрать
задачу, которая будет выполняться. Н и ж е представлен
список задач, из которого м о ж но выбрать нужную .
• Нет действия
• Переслать
• И зм енить протокол
• Отправить и изм енить протокол
Таблица 5-25. Описание меню настроек «И т.д.»
■
•У
5-94
--- стр. 568 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Настройки DICOM
На вкладке DICOM м ож но настроить сетевой протокол DICOM. В кладка содерж ит
параметры Локальный DICOM и Служба DICOM.
■ Л о ка л ь н ы й D IC O M
S e tu p DICOM
DICOM Local
DICOM Service
DICOM Station
I AE Title ii Station Nam e
Samsung
ii Institution Nam e ® i
1 Institution Address Щ
Retry Count Retry Interval I Physician Matching Type
1 1 Minutes i Performing Physician i
DICOM Modality T a g ® \
CR E tc.
Specific Character Set
Save Cancel
Рис. 5-77. Экран «Локальный DICOM»
iv-iiiucSi.
№ Функция Описание
Ф З аго л о в о кAE
Н азвание для идентиф икации службы DICOM.
Для связи со служ бой DICOM, которая поддерж ивает
ф ункцию «Н аб о р /Н аб р ан заголовок АЕ»,
вторая програм м а д ол ж на иметь возможность
распознать заголовок АЕ. О днако служ ба DICOM, не
поддерж иваю щ ая ф ункцию «Н аб о р /Н аб р ан заголовок
АЕ», не повлияет на установление связи.
® Назв. станц Н азначен ие названия располож ения
системы.
Название
учр еж д ен и я Название организации, в которой используется система.
® Адрес учреж д ени я Ввод адреса учр еж д ени я, в котором находится система.
(D
Тип совпадения
врача
Выбор врача на экране «Раб. сп исок» и «П росм отр» из
списка Направляющий врач или Врач-исполнитель,
которы е указаны ка к лица, проводящ ие исследование.
5-95
--- стр. 569 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
№ Функция Описание
Ярлык воздействия
DICOM
Выберите модальность изображения: цифровая
рентгенограмма (DX) или компьютерная
рентгенография (CR).
При выборе функции И т.д. активируется текстовое
поле рядом с кнопкой «И т.д.», чтобы тег модальности
(два буквенных символа верхнего регистра) можно
было ввести вручную. Если поле «И т.д.» заполнено
случайными символами, в качестве типа DICOM IOD
устанавливается DX.
Особый набор
символов
Задайте тип шифрования символов, используемый в
DICOM.
Таблица 5-26. Описание настроек вкладки «Локальный DICOM»
Служба DICOM
Отображается текущий список служб DICOM.
Даже если в Списке служб DICOM зарегистрировано несколько серверов РСМ,
элементы исследования импортируются только с выбранных серверов РСМ.
Setup
DICOM Local
DICOM Service
DICOM Station
DICOM service list
Г
Service A lias AE Title IP Address у
о MW L Bunny Bunny 192.166.0.100 3000
Q Store NETGATE NETGATE 192.168.0.100 104
v '. MWL WORKOATE WORKOATE 192.166.0.100 204
>/ Print JDICOM JOICOM 192.168.0.100 7104
h')
Add >
Save Cancel
Рис. 5-78. Экран «Служба DICOM»
Зарегистрировано несколько серверов, однако элементы исследования импортируются
только с выбранных серверов.
5-96
--- стр. 579 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Редактирование заголовка АЕ
Выберите в списке заголовок АЕ и нажмите кнопку Изменить, чтобы открыть экран,
показанный на рисунке ниже. Здесь можно отредактировать заголовок АЕ. На этом
экране также есть кнопки Применить и Отмена.
Setup
1 DICOM Local
DICOM
АЕ Title
DICOM Service
DICOM Station
Apply Cancel
Save
Рис. 5-88. Экран редактирования заголовка АЕ
Cancel. .. ---
Отредактируйте заголовок в текстовом поле и нажмите кнопку Применить, чтобы
внести изменения в список заголовков АЕ. Чтобы отменить изменения, нажмите
кнопку Отмена.
Сначала необходимо нажать кнопку Применить, чтобы применить изменения к
заголовку АЕ, а затем кнопку Сохранить, чтобы сохранить их. Если потребуется
аннулировать изменения, нажмите кнопку Отмена.
Удаление заголовка АЕ
Выберите в списке заголовок АЕ и нажмите кнопку Удалить, чтобы удалить его.
1 ^ Сначала необходимо нажать кнопку Удалить, чтобы удалить заголовок АЕ, а затем
кнопку Сохранить, чтобы сохранить внесенные изменения. Если потребуется
аннулировать изменения, нажмите кнопку Отмена.
5-106
--- стр. 580 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Параметры просмотра
в окне просмотра можно указать местоположение на изображении, где будет
отображаться информация об изображении, а также указать причины отклонения
предустановки.
0 Функция «Маркер швов» доступна только в системе GU60A.
Тег отображения
Setup
Display Tag
Predefined Text
Reject Reason
Stitching Marker
Shutter
Etc.
Viewer
Q Image Information
Window Width
Window Level
® : lA cquisition Condition
mAs
■ . ■
ilTiiiiiieiT*
Save Cancel
5-107
--- стр. 581 ---
Серия GU60AI Эксплуатация рабочей станции
№ Функция Описание
Ф Информация об
изображении
Позволяет выбрать информацию об изображении
(«Оператор», «Масштаб», «Ширина окна», «Уровень
окна», «Дата/время получения», «Протокол»,
«Ориентация изображения») и местоположение, где
она будет добавлена на изображение.
ф Выберите, добавлять информацию об изображении
или нет.
Укажите, добавлять информацию об изображении
или нет. Установите или снимите флажок,
указать, добавлять информацию об изображенйТТ*"''’’*™™^
или нет.
(D Выберите тип информации об изображении.
Выберите элемент информации об изображении,
который необходимо добавить. Щелкните элемент,
чтобы добавить его. Если элемент добавлять не
нужно, щелкните его еще раз.
(D Выберите расположение информации об
изображении.
Выберите положение для добавления выбранной
информации об изображении. Вы можете выбрать
одно из 9 положений.
5-108
--- стр. 594 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Диафрагма
Вы можете изменить настройки коллиматора и диафрагмы, используемые при
получении и предварительном просмотре рентгеновских изображений.
Setup
Display tag Ф Shutter Centerline
Predefined text
Reject reason
Off
I Fit to shutter size
On ;
Stitching marker ( | ) Use auto shutter
Etc.
S et polygon shutter as default
|i On
Viewer
Shutter Size
On
Rectangle Shutter Rotation
On
Shutter size margin
0
Save , Cancel
Рис. 5-102. Экран настроек диафрагмы
5-121
--- стр. 595 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
№ Функция Описание
Ф Центральная линия
затвора
Выбор затвора для предварительного просмотра или
для постобработки.
(D Размер диафрагмы Определение, будет ли отображаться размер при
выборе диафрагмы.
(D По размеру затвора Определение, будет ли изображение подогнано по
размеру диафрагмы при предварительном просмотре.
Ф Поворот прямоуг.
диафрагмы
Поворот изображения, если прямоугольная
диафрагма поворачивается по часовой стрелке или
против нее на 90°.
Использовать
автозатвор
Определение, будут ли использоваться координаты,
переданные с коллиматора рентгеновской трубки, для
определения размера затвора при предварительном
просмотре.
Уст. многоуг.
диафрагму по
умолч.
Определение, будет ли использоваться многоугольная
диафрагма, если включен автозатвор.
Граница размера
диафрагмы
Увеличение или уменьшение размера диафра^иййг'!')!!.'']
посредством указания границы.
Таблица 5-30. Настройки диафрагмы
I
IE • Параметры «Уст. мнo^^^^^^^aгмy по умолч.» и «Граница размера затвора»
доступны только в том случае, если активирован параметр «Использовать
автозатвор».
• Для параметра «Граница размера затвора» можно вводить значения в диапазоне от
-50 до 50 (мм).
5-122
--- стр. 596 ---
Серия GU60A | Эксплуатация рабочей станции
Ит.д.
Setup
Display Tag Windowing Step
3
Predefined Text
Reject Reason
Stitching Marker
Gridlines
3 cm
I D AP Unit
cGy
Viewer
(D Annotation Font Type
Arial
Tooibar Custom izer
P review > V ie w e r >
____
Shutter Set Overlap V iew as Default 'i Text Margin
Etc. ■ 1 i ; 0 mm !
Save Cancel
Рис. 5-103. Экран «И т.д.»
№
-------------------------------
Функция т г^ ----------------------------------------------------------------------------------Описание
Ф Шаг окна Пользователь может задать, на сколько п и к с е л е й ;
изменяется уровень окна при настройке.
(D
Тип шрифта для
аннотаций
Можно выбрать шрифт текста, который будет вставлен
в изображение предварительного просмотра.
Доступны три варианта шрифтов: Arial, Calibri и Times
Nevi/ Roman.
Линии сетки Интервал между линиями сетки можно
отрегулировать в настройках от1 до 5 см.
@
Модуль
настройки панели
инструментов
Можно настроить панель инструментов, которая
отображается на экранах «Предварительный
просмотр» и «Окно просмотра».
® Единицы ПДП Установка единиц измерения ПДП. Возможные
варианты — дГр и сГр.
Уст. наложение по
умолч.
Включение или выключение отображения наложения
по умолчанию для сшивания изображений.
Граница текста Выбор смещения от базового положения для ввода
текста.
la iio t
Таблица 5-31. Описание меню настроек «И т.д.»
Режим просмотра «Наложение» используется по умолчанию только для моделей,
которые поддерживают функцию сшивания.
5-123
--- стр. 616 ---
Серия GU60AI Дополнительное применение
Дополнительное применение
Интеллектуальное сшивание
Ф ункция «И нтеллектуальное сш и в ание» используется при исследовании области тела,
разм ер которой больш е области детектора. Ф ункция «И нтеллектуальное сш ивание»
позволяет исследовать большую область тела на одном изоб раж ении.
Функция «Интеллектуальное сшивание» поддерживается только системой GU60A.
Выбор процедуры
Вы берите процедуру для автосш ивания изображ ения. Протокол интеллектуального
сш ивания становится доступны м только при задании области обнаруж ения.
A dd P ro ced u re/P ro to co l
ф All ^ Favorite Procedure Nam e Q Search
Anatomy
S -C JO IN T
S H O U LD E R
S K U LL
S TE R N U M
Procedure
♦ All S TITC H IN G
LON G BO N EAP
W HO LEBO DYAP
. W HOLEBODYLAT
D
LONGBONEAP,.
W H O LE BODYAP
W H O LE BO D Y L A T
h]
T E S T
T L-S P IN E
TO E
T -S P IN E
W R IS T
Close
Рис. 6-1. Экран выбора процедуры
--- стр. 617 ---
Серия GU60A | Дополнительное применение
Сшивание изображений
Вы м ож ете задать условия для интеллектуального сш ивания.
Е - 2 0 1 5 0 6 0 8 1 6 1 9 2 2
Е-20150608161922 Unknown
80 kVp 320 mA 63 mSec
Receptor
AEC Density
о о
о
Collimator Size
1
SmM
Г
Medium
■
^
1 Lerg*
. <✓ Fa size
Focal Spot Filter Grid
■
Large I
i3n m' la ff *
Рис. 6-2. Экран сшивания изображений (перед получением)
Подробны е параметры интеллектуального сш ивания могут быть указаны в интерф ейсе
пользователя THU следую щ им образом.
Подробны е параметры интеллектуального сш ивания м ож но указать в интерф ейсе
пользователя THU следую щ им образом. f S i l f e i i i i
--- стр. 618 ---
Серия GU60A | Дополнительное применение
Вы бор пр о ц ед ур ы
Вы берите процедуру для автосш ивания и зоб раж ения. Протокол интеллектуального
сш ивания становится доступны м только при задании области обнаруж ения.
Lee Samsung
Qt 7
т-201504071... 09/21/1983 Male
Рис. 6-3. Экран выбора процедуры
6-3
--- стр. 620 ---
Серия GU60A | Дополнительное применение
У п р а в л е н и е и зл у ч е н и е м д л я к а ж д о й части
Вы берите Примен., чтобы сохранить текущ ее значение и создать вкладки в
соответствии с числом частей сш ивания.
П ерейдите на каж д ую в кладку по очереди, чтобы задать уровень излучения для
данной части.
Lee Samsung
Of . ? I
т-20 150407 1... 09/2 1/1983 Male
■ Protocol
Рис. 6-5. Управление излучением для каждой части
6-5
--- стр. 621 ---
Серия GU60A | Дополнительное применение
Н а с тр о й ка п л о щ а д и п о кр ы ти я
Введите д иапазон значений для площ ади покры тия, начиная с н и ж н е й позиции.
Значение по ум олчанию — 8 0 см.
Lee Samsung
» ?
т-201504071... 0 9 /2 1 /1 9 8 3 Male
8 0 k V p
320 mA
63 mSec
d tЧ г Medium
Large
R: 180
C: None
a
17X17
ooо
Ф.3
Рис. 6-6. Экран ввода значений площади покрытия
После указания значений н и ж н е й позиции и площ ади покры тия щ ел кни те Примен.,
чтобы перейти к списку процедур/протоколов.
• Нижнюю позицию необходимо задать до определения площади покрытия. Для
инициализации liapaAgipoe щелкните кнопку Сброс.
• Чтобы для одного и того же пациента использовать одинаковые параметры и
не задавать нижнюю позицию и площадь покрытия повторно, щелкните кнопку
Примен.
6-6
--- стр. 622 ---
Серия GU60A | Дополнительное применение
Съемка изображения
Вы полнив все настройки, с пом ощ ью ручного переклю чателя приступайте к
рентгеновском у исследованию . Ручной переклю чатель дол ж ен быть н аж ат до
съем ки всех изоб раж ений . Съемка и зоб раж ений выполняется в соответствии с
пользовательским и парам етрам и, а снятые изображ ения отображаю тся на экране
просмотра.
А
^ Рис. 6г7. Экран съемки изображения
Если требуется отменить съемку изображения до ее завершения, отпустите кнопку ручного
переключателя. Нажмите кнопку Примем, на THU и повторите съемку изображения.
ВНИМАНИЕ.Если съемка изображения отменена, будет отменена съемка всех
изображений, сделанных на настоящий момент. Проинструктируйте пациента, чтобы во
время съемки изображений он не двигался.
--- стр. 627 ---
Серия GU60A | Дополнительное применение
Инструменты изменения изображений
Рис. 6-12. Инструменты изменения изображений для сшивания изображений вручную
6-12
--- стр. 628 ---
Серия GU60AI Дополнительное применение
Управление реж им ом
В р у ч н у ю м о ж н о в ы п о л н и ть м н о ж е с т в о о п е р а ц и й : в ы брать к о м м е н т а р и й к
изображ ению , изм енить разм ер или позицию и зоб раж ения, изм енить организацию
окон и т. д.
Mode control | 1
Рис. 6-13. Экран инструментов для управления режимом
Кнопка Описание
Выбор изображ ения, ком м ентария и т. д.
■ Ш
Используется для изм енения ш ирины и уровня окна.
• Ш ир ина окна: изм еняется при перетаскивании курсора мы ши по
и зоб раж ению в горизонтальном направлении.
• Уровень окна: изм еняется при перетаскивании курсора мы ши по '
изоб раж ению в вертикальном направлении.
Н аж м и те кно пку, чтобы откры ть всплываюш,ее окно, сод ер ж ащ ее
следую щ ие параметры . С пом ощ ью ползунка отрегулируйте ш ирину
и уровень окна, а затем снова щ ел кн и те кнопку, чтобы скрыть
всплы ваю щее окно.
Window/Level
16383
8191
Если увеличенное и зоб раж ение больш е разм ера экрана, его м ож но
прокрутить вверх или вниз. П рокрутку увел иченного изображ ения
вверх или вниз м о ж но вы полнить путем п ерем ещ ения курсора мыши
вдоль и зоб раж ения.
Увеличение или ум еньш ение и зоб раж ения. При перетаскивании
курсора мыши в сторону верхнего левого угла изоб раж ение
ум еньш ается, а при перетаскивании курсора в сторону верхнего
правого угла — увеличивается.
Таблица 6 -2 . Описание инструментов для управления режимом
6-13
--- стр. 629 ---
Серия GU60A | Дополнительное применение
М асш таб
Увеличение или уменьшение размера изображений.
Zoom Г?| п
Рис. 6-14. Экран инструментов изменения масштаба
Кнопка Описание
У величение изображ ения.
При уд ерж ании этой кн о п ки и зоб раж ение будет продолжать
увеличиваться.
Ум еньш ение и зоб раж ения.
При уд ер ж ании этой кн о п ки изо б р аж ен ие будет продолжать
уменьш аться.
О тображ ение ф актического разм ера изображ ения.
П о дгонка и зоб раж ения под разм ер окна просмотра изоб раж ений .
Таблица 6 -3. Описание инструментов изменения масштаба
6-14
--- стр. 671 ---
Серия GU60A | Приложения
Сброс: п р екр ащ ен и е текущ его теста и вы полнение сброса.
Закрыть: пр екр ащ ен и е текущ его теста и выход из QAP.
Использование QAP
После запуска QAP м ож но выбрать элементы теста в левой части экрана. Для выбора всех
тестов воспользуйтесь пунктом Выбрать все.
Н аж м и те кн о п ку Запуск, чтобы начать работу с QAP. Если выбраны все элементы теста,
сначала выполняется темны й тест, а затем тест изображ ения.
После установки приемника в горизонтальное положение установите SID, равное 110 см.
Элемент Описание
Темный тест О ценка уровня электронного ш ум а детектора ” иц: .
Основной тест Стабильность и зоб раж ения, артеф акты и оценка способност!и.!!*.(’£ *Л ^
детектора реагировать на входную дозу поверхности
ТестАЕС Проверка отклонения и онизацио нной камеры АЕС
Тест
изображ ения
О ценка и зоб раж ения с пом ощ ью ф антома DIGRAD ком пании
Peham ed
^ ^ ^ о с т р а н с т в е н н о е разр еш ение
^ ^ а з р е ш е н и е контрастности
• Д и н ам и ч е ски й диапазон
• Точность светового поля
1. Темный тест: оценивает уровень электронного ш ум а путем получения тем ного
и зоб раж ения с детектора.
--- стр. 672 ---
Серия GU60A I Приложения
2. Основной тест; получает рентгеновское изо б р аж ен ие в текущ ей ситуации и оценивает
стабильность и зоб раж ения, артеф акты и способность детектора реагировать на
входную дозу.
• П еред запуском основного теста настройте параметры QAP, ка к описано в
инструкциях ниж е.
- Вы тяните сетку.
- Установите SID, р ав н о еП О см.
- Задайте м аксим альную зону визуализации поля коллим атора.
- Используйте алю миниевы й фильтр толщ иной 21 мм (или медны й фильтр
толщ иной 1 мм).
• После начала основного теста появится всплы ваю щее окно с запросом о наличии
дозим етра.
Dose meter needed. Do you have a
dose meter?
При наличии дозим етра разм естите его в 20 см от центра п р и ем н и ка, ка к показано
на рисунке ниж е.
На 2 ,3 И 4 ш аге основног^теста введите показатели дозим етра в соответствую щее
окно ввода, ка к п о ка за й е д и ж е .
О Если вы выбрали «Нет» в ответ на запрос о наличии дозиметра, пропустите шаги 2,
3 и 4 оценки способности детектора реагировать на экспозицию.
--- стр. 673 ---
Серия GU60AI Приложения
3. Тест АЕС: оценивает откло нение м е ж д у центром АЕС и л евой/правой
ионизационны м и кам ерам и. Вы берите, доступен дозим етр или нет, ка к для основного
теста.
Для теста АЕС дозиметр необязателен.
4. Тест изображ ения: с пом ощ ью фантома DIGRAD данны й тест вы полняет оценку
пространственного разреш ения, разреш ения контрастности, д и нам и ческого
диапазона, точности светового и рентгеновского поля.
• После установки в нуж ной позиции располож ите м етку АЕС пр и ем ни ка прямо,
разм естите фантом по центру пр и ем н и ка уровнем «P eham ed DIG RAD» лицом
вперед, ка к показано ниж е.
p »h<im»d DIGRAD
Freespac
Adjui
fo r Signal
ment
Frele
furSignali
lache
>miiemng
18x24ci^
Test Phantofn for Digital “ * 'IJ
Radio raphy
Следуйте инструкциям на экране. О трегулируйте световое поле визуализации '.cjJ
коллиматора в соответствии с областью ф антома 26x26 см.
--- стр. 674 ---
Серия GU60A I Приложения
Отображение результатов QAP
После вы полнения всех тестов результат каж д о го элем ента теста отмечается ка к
пройденны й, если он не вышел за пределы допуска по сравнению с контролем , или не
пройденны й, если пределы допуска были превы шены .
R e c e p to r : U arm
70 kVp
160 mA
200 mS«€
QAP Mode
1 3 i
Рис. 8-2. Результат QAP c детектором
Итоговы й результат пом ечается ка к не пройденны й, если любой из элем ентов теста
превы ш ает предел допуска. Напротив ош ибочного элем ента теста на левом экране
отображается значо к Q .
Если все тесты пройдены , оборудование м о ж но использовать.
При н еустр ан и м ы х п р о б л ем ах с тестом АЕС о б р атитесь в ц ен тр о б с л у ж и в ан и я за
калибровкой ионизацио нной камеры АЕС.
При неустранимы х проблем ах с другим и тестами обратитесь в центр обслуж ивания за
калибровкой детектора. Sf-л'
--- стр. 675 ---
Технические характеристики
Система
Серия GU60A | Приложения
Хранение и транспортировка
Температура хранения -1 0 -5 5 °С
Влажность при
хранении 1 0 - 8 0 %
Давление при хранении 7 0 -1 0 6 кПа
Эксплуатация
Рабочая температура 1 0 - 4 0 °С
Рабочая влажность 3 0 -7 5 %
Рабочее давление 7 0 -1 0 6 кПа
Полная фильтрация
2,5 мм А1 и более
Характеристики электропитания
Модель GU60A GU60A-65
Ном инальное
значение
4 0 0 B 3 N -/4 8 0 В3~, 5 0 /6 0 Гц,
65 кВА, 5 А (ном инальны й),
1 0 0 /8 5 А (м гновенны й)
4 0 0 B 3 N -/4 8 0 В3~, 5 0 /6 0 Гц,
95 кВА, 5 А (ном инальны й),
145/125 А (м гновенны й)
О бразует степень защ иты от пораж ения эл ектри ческим ш оком : класс 1 , часть типа В
--- стр. 676 ---
Серия GU60A I Приложения
П-образный кронштейн
Ш ирина 2239 мм
Общие характеристики
Д лина 1705 мм
Высота 2 2 0 0 мм
Вес 555 кг
Стол пациента
Общие характеристики
основы 1
Ш ирина 2 0 0 0 мм
Д лина 6 6 0 мм
Высота 673 мм
Вес 55 кг
Общие характеристики
основы II
Ш ирина 2 0 3 3 мм
Д лина 8 0 6 мм
Высота 6 8 4 мм
Вес 75 кг
--- стр. 677 ---
Коллиматор
Серия GU60A | Приложения
Модель SDR-OGCL60A SDR-OGCL82U
Общие
характеристики
Ширина 212 мм 212 мм
Длина 3 0 0 мм 3 0 6 мм
Высота 179 мм 179 мм
Вес 9,5 кг 7,6 кг
Освещенность >160 лю кс >160 люкс
Фильтрация
Коллиматор 1,75 мм А1 при 75 кВ Более 1,4 мм А1 при
75 кВ
Медный
фильтр 0,1 ММ; 0,2 мм; 0,3 мм 0,1 ММ; 0,2 ММ; 0 ,3 ,мм . „
пдп 0,2 мм А1 0 ,2 м м А 1
• Вес может изменяться в зависимости от установленных дополнительных фильтров.
• Убедитесь, что при обычных условиях съемки фокальное пятно перпендикулярно
пациенту (это не относится к специальной съемке).
--- стр. 678 ---
Серия GU60A I Приложения
Детектор
Беспроводной интерфейс
Модель S4343-W S4335-W S3025-W
Тип детектора
Тонкопленочный
транзистор на основе
аморфного крем ния/
сцинтиллятор на
основе йодистого
цезия (Csl)
Тонкопленочный
транзистор на основе
аморфного крем ния/
сцинтиллятор на
основе йодистого
цезия (Csl)
Тонкопленочный
транзистор на основе
аморфного крем ния/
сцинтиллятор на
основе йодистого
цезия (Csl)
Матрица
эффективных
пикселей
304 0 x3 0 36 пикселей 3040x2466 пикселей 2108x1750 пикселей
Область
эффективных
пикселей
(эффективная)
425,60x425,04 мм 425,6x345,2 мм 295,1x245,0 мм^' ■ id i i i ^
Ш аг пикселя 140 щ 140 т 140 щ п
Пространственное
разрешение 3,57 пары линий/м м 3,57 пары линий/м м 3,57 пары линий/м м
Энергетический
диапазон 4 0 -1 5 0 кВп 4 0 -1 5 0 кВп 4 0 -1 5 0 кВп
Размеры детектора
(Ш хДхВ) 460x460x15 мм 460x384x15 мм 332x282x15 мм
Вес детектора Обыч. 3,7 кг Обыч. 3,1 кг Обыч. 1,63 кг
Вывод данных
Обыч. 200 М бит/с
(IG igabit Ethernet)
Обыч. 200 М бит/с
(IG igabit Ethernet)
Обыч. 200 Мбит/с
(IG igabit Ethernet)
Обыч. 50 М бит/с
(IEEE 802.11 a /b /g /n )
Обыч. 50 М бит/с
(IEEE 802.11 a /b /g /n )
Обыч. 50 Мбит/с
(IEEE 802.11 a /b /g /n )
Напряжение
детектора ^ +16 В пост, тока +16 В пост, тока +16 В пост, тока
--- стр. 679 ---
Серия GU60AI Приложения
Модель S4343-W S4335-W S3025-W
Макс, допустимая
нагрузка
150 кг для
равномерной
нагрузки, 100 кг для
локальной нагрузки
(диск с диаметром
40 мм в центре)
150 кг для
равномерной
нагрузки, 100 кг для
локальной нагрузки
(диск с диаметром
40 мм в центре)
150 кг для
равномерной
нагрузки, 100 кг для
локальной нагрузки
(диск с диаметром
40 мм в центре)
Время зарядки
батареи
Обыч. 6 часов
(привязная), обыч.
3 часа (зарядное
устройство)
Обыч. 6 часов
(привязная), обыч.
3 часа (зарядное
устройство)
Обыч. 6 часов
(привязная), обыч.
3 часа (зарядное
устройство)
Время работы от
батареи
Обыч.
160 изображений за
4 часа
Обыч.
160 изображений за
4 часа
Обыч.
160 изображений за
4 часа
Рабочие условия
Температура:
1 0 -3 5 °С
Влажность:
2 0 -7 5 %
Давление:
7 0 -1 0 6 кПа
Температура:
1 0 -3 5 °С
Влажность:
2 0 -7 5 %
Давление:
7 0 -1 0 6 кПа
Температура: :
1 0 -3 5 °С
Влажность:
2 0 -7 5 %
Давление:
7 0 -1 0 6 кПа
Условия хранения
и транспортировки
Температура:
-1 5 -5 5 °С
Влажность:
1 0 -9 5 %
Давление:
5 0 -1 0 6 кПа
Температура:
-1 5 -5 5 °С
Влажность:
1 0 -9 5 %
Давление:
5 0 -1 0 6 кПа
Температура:
-1 5-5 5 °С
Влажность:
1 0 -9 5 %
Давление:
5 0 -1 0 6 кПа
Ограничение по использованию Wi-Fi на частоте 5 ГГц (5150-5350 МГц): «В странах
ЕС функция Wi-Fi, доступная в данном оборудовании, не должна использоваться вне
помещения».
8-10
--- стр. 680 ---
Серия GU60A I Приложения
Беспроводной интерфейс
Стандарт IEEE 802.11 a /b /g /n W I-FI
Частота 2 ,4 /5 ГГц двойная
М одуляция OFDM с BPSK, QPSK, 16 QAM, 6 4 QAM, DBPSK, ССК
Безопасность Открытая сеть, WEP, W P A /W P A 2 PSK, PW A/W PA2
Enterprise
Беспроводной Ф изическая
скорость
• IEEE 802.11а: 6 -5 4 М бит/с
• IEEE 802.11b: 1-11 М бит/с
передачи • IEEE 802.11g: 6 - 5 4 М бит/с
данны х • IEEE 802.11П: 6 ,5 -3 0 0 М б и т/с
Выходная • Для полосы 2,4 ГГц: 5,05-17,13 дБм
мощ ность • Для полосы 5 ГГц / 20 МГц: 1,39-11,31 дБм
(Э И И М ) • Для полосы 5 ГГц / 4 0 МГц: -2 ,6 4 -1 0 ,2 1 дБм
Беспроводны е детекторы (S 4335-W , S 4343-W , S 3 02 5 -W ) содерж ат беспроводной
модуль.
« К о д FCC: A 3LW ID T30Q »
т4-
8-11
--- стр. 683 ---
Серия GU60AI Приложения
Зарядное устройство (S4335-W /S4343-W /S3025-W )
Модель DEPS-9606
Размеры (Ш хД хВ ) 281,6x206,6x21,2 мм
Вес 0,5 кг (без адаптера и батареи)
Входное н ап р я ж ен и е зарядного
устройства 19 В постоянного тока
Вы ходное н ап р я ж ен и е зарядного
устройства 12,6 В постоянного тока
М одель адаптера зарядного
устройства A D -9019S
Требования к источнику питания 1 0 0 -2 4 0 В~, (5 0 /6 0 Гц)
Выход постоянного тока 19 В постоянного тока
Батарейны й блок (S 4343-W ,
S 4335-W ) SDB-3S1PA
Ном инальное н ап р яж ен и е 11,4 В
Емкость батареи 3,4 Ач (ном инальная)
Тип батареи Л и тий -и о н н ая полим ерная
Зарядное устройство Только D E P S -9606
Батарейны й блок (S 3025-W ) EGI-D3SIP
Ном инальное нап р яж ен и е 11,55 В
Емкость батареи 2,3 Ач (ном инальная)
Тип батареи Л и тий -и о н н ая
Зарядное устройство Только D E P S -9606
Точка доступа
Скорость проводной LAN 1 Гбит/с
Скорость беспроводной передачи
д а н н ы х '1 ^ ^ ^
3 0 0 М бит/с
Частотный диапазон П о д д ерж ка 2 ,4 /5 ГГц
Связь П о д д ерж ка 802.11а/Ь /д /п
8-14
--- стр. 684 ---
Серия GU60A I Приложения
Источник рентгеновского излучения — GU60A
Ком пания-производитель CPI
Модель VZW 2556RB X-YY
Номинальная мощ ность 50 кВт
Л и н ей н о е ном инальное
н ап ряж ени е 4 0 0 /4 8 0 В перем . тока ±10 % , 3 фазы
Частота переклю чения 2 0 0 кГц
Д иапазон кВ 4 0 -1 5 0 кВ
Д иапазон мА 1 0 -6 3 0 мА
Д иапазон тайм ера 1 м с -6 ,3 с
Д иапазон мА-с Не более 6 3 0 мА-с
АЕС 2 канала
DSS Двойная скорость
пдп ПДП
Опция Томограф ия
Точность кВ < ±(5 %+1 кВ), мА < ±(5 %+1 мА),
время < ±(1 % + 0,5 мс), мА-с < ±(10 % + 0,2 мА-с)
■' '- Х '*
8-15
--- стр. 685 ---
Серия GU60A| Приложения
Рентгеновский генератор — GU60A-65
Ком пания-производитель CPI
Модель VZW 2556RC X-YY
Ном инальная мощ ность 65 кВт (100 кВ, 8 0 0 мА, 0,1 с)
Л и н ей н о е ном инальное
нап р яж ен и е 4 0 0 /4 8 0 В перем . тока ±10 % , 3 фазы
Частота переклю чения 2 0 0 кГц
Д иапазон кВ 4 0 -1 5 0 кВ
Д иапазон мА 1 0 -8 0 0 мА
Д иапазон тайм ера 1 м с -6 ,3 с
Д иапазон мА-с Не более 8 0 0 мА-с
АЕС 2 канала
DSS Д войная скорость
пдп ПДП
Опция Томограф ия
Воспроизводимость кВ < 0,05, мА-с < 0,05
Точность кВ < ±(5 %+1 кВ), мА < ±(5 %+1 мА),
время < ±(1 % + 0 ,5 мс), мА-с < ±(10 % + 0,2 мА-с)
Модель Е7252Х -Sb
Анодная теплоем кость 210 к Д ж (3 0 0 тыс. тепл, ед ини ц )
Целевой угол 12°
Ном инальное значение
ф окального пятна 0 ,6/1,2 мм
Постоянная ф и л ь т^ ц и я 0,9 мм А1 при 75 кВ
Hoминaль^^aя непреры вная
входная мощность 16 тыс. тепл, е д и н и ц /м и н (без циркулятора воздуха)
Дополнительную информацию о рентгеновской трубке см. в руководстве Е7252Х.
А
ВНИМАНИЕ.Индикация полярности рентгеновской трубки расположена на верхней
1 \ стороне разъема, подключенного к кабелю высокого напряжения. Если перепутать
полярность, прибор работать не будет.
8-16
--- стр. 686 ---
Серия GU60A I Приложения
Рабочая станция
ПК
Элемент Технические характеристики
ОС M icrosoft W in d o w s?
ЦП Xeon или i7 (или выше)
ОЗУ 8 ГБ
Дисковы й Ж естки й д и ск 1 ТБ
накопитель Д исковод D V D /C D -R W
Монитор
Элемент Технические характеристики
Д иагональ экрана 54 см
Ж К -п а н ел ь Эф ф ективная
область экрана 476,6x268,1 мм
(ГхВ)
Разреш ение 1 9 2 0 x1 0 80
О • Технические характеристики ПК и монитора рабочей станции могут быть изменены.
• Samsung Electronics не несет ответственности за повреждения устройства или
травмы в результате замены указанных в таблице компонентов на другие.
8-17
--- стр. 687 ---
Серия GU60AI Приложения
Этикетки
Ш Этикетки на упаковке
Знак NRTL
60601-1
КАСАЕТСЯ ТОЛЬКО ОПАСНОСТЕЙ ПО РАЖ ЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ
И М ЕХАНИЧЕСКИХ ТРАВМ СОГЛАСНО AN SI/A A M I ES60601-1 / CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1
П-образный кронштейн
8-18
--- стр. 702 ---
Серия GU60A I Приложения
и зависит от конфигурации системы и других факторов. Используйте значения в
таблице только для справки и меняйте их надлежащим образом при использовании
системы.
Рекомендованные выше настройки можно изменять в соответствии с размером,
весом и возрастом пациента.
- Image Gently:
http://www.imagegently.org/Procedures/DigitalRadiography.aspx
- Материалы кампании Image Gently Back to Basics:
http://www.pedrad.org/associations/5364/ig/?page=824
- Американская коллегия радиологов (ACR):
h ttp ://w w w .a cr.o rg /Q u ality -S afe ty/S tan d a rd s-G u id e lin e s/P ractice-G u id e -
lines-by-Modality/Pediatric
: taT.. <■! 11; V !
•'•.«ясчи
- Веб-страница с рентгеновскими изображениями FDA, раздел педиатрии:
http://www.fda.gov/RadiationEmittingProducts/RadiationEmittingProductsandPro-
cedures/Medicallmaging/ucm298899.htm
8-33
--- стр. 703 ---
Серия GU60AI Приложения
Заявление о соответствии требованиям по ЭМС
1 Заявление о соответствии требованиям
Данное оборудование отвечает требованиям стандартов ЭМС IEC 60601-1-2 для
медицинских изделий. При установке и вводе в эксплуатацию этого оборудования
следует руководствоваться информацией об ЭМС в данном руководстве пользователя
и соблюдать особые меры предосторожности относительно ЭМС.
Если будут обнаружены какие-либо помехи (ЭМС), связанные с другим оборудованием,
разместите устройства подальше друг от друга.
Производитель не несет ответственности за повышенное излучение или пониженную
устойчивость к помехам, вызванные использованием соединительных кабелей,
отличных от рекомендованных, или несанкционированными изменениями или
модификациями оборудования. Несанкционированные изменения или модификации
могут привести к лишению права пользования этим оборудованием.
Все соединительные кабели, ведущие к периферийным устройствам, должны быть
экранированы и должным образом заземлены, за исключением случаев, когда
это запрещено по техническим причинам. Использование должным образом не ';!lfio[
экранированных и не заземленных кабелей может привести к радиочастотным
помехам.
Данное оборудование не должно использоваться при установке рядом или в стойку
с другим оборудованием. Если установка этого оборудования рядом или в стойку с
другим оборудованием неизбежна, оборудование должно быть испытано и проверено
на надлежащую работу в условиях, в которых оно будет использоваться.
Данное оборудование следует использовать только в экранированных помещениях.
Внутри такого экранированного помещения допускается использовать только
такое оборудование, характеристики излучения которого соответствуют уровню
устойчивости к электромагнитным помехам данного оборудования.
Данная информация должна быть размещена рядом с входом в экранированное
помещение.
2. Таблицы совместимости
Данное оборудование отвечает требованиям стандартов ЭМС IEC 60601-1-2 для
медицинских изделий. Системы подходят для использования в электромагнитной
среде при условии соблюдения требований и ограничений, представленных в
таблицах ниже.
• Соблюдение нормативов выбросов в окружающую среду — уровень и ограничения
(таблица 1).
• Уровень соответствия требованиям помехоустойчивости и рекомендации по
обслуживанию оборудования в клинических условиях (см. таблицы 2 и 3).
Данная система соответствует указанным выше стандартам ЭМС, если для нее
используются прилагаемые кабели. Если требуется кабель другой длины, обратитесь
за консультацией к квалифицированному представителю службы поддержки.
8-34
--- стр. 704 ---
Серия GU60A I Приложения
Электромагнитные излучения
Таблица!
Нормативы и заявление производителя в отношении электромагнитных
излучений
Системы GU60A/GU60A-65 предназначены для использования в электромагнитной
среде, характеристики которой представлены ниже. Клиент или пользователь
систем GU60A/GU60A-65 должен следить за тем, чтобы они использовались в такой
среде.
Тест на
излучение
Соответствие
нормам Электромагнитная среда — нормативы
Радиоизлучения
CISPR11 Epynnal
Системы GU60A/GU60A-65 используют
радиочастотную энергию только для своего
внутреннего функционирования. Поэтому
их уровень радиоизлучения очень низкий, и
он не может являться источником помех для
близстоящего электронного оборудования.
Радиоизлучения
CISPR11
Системы GU60A/
GU60A-65
класса А и
экранированные
помещения.
— -ГГ!
■ '■ K W liiСистемы GU60A/GU60A-65 следует С '
использовать только в экранированных
помещениях. Эффективность
экранирования и затухание
радиочастотного фильтра (для всех
выходных кабелей в экранированном
помещении) должны составлять не менее
20 дБ в диапазоне частот от 0,15 до1 МГц.
При соблюдении требований к
экранированию системы GU60A/GU60A-65
можно использовать в любых зданиях,
кроме жилых и напрямую подключенных
к низковольтным коммунальным
электросетям.
Излучение,
создаваемое
гармоническими
токами
IEC 61000-3-2
Не применимо
Излучения при
колебаниях/
резком перепаде
напряжения
IEC 61000-3-3
Не применимо
Примечание. Необходимо проверять реальные значения эффективности
экранирования и затухания радиочастотного фильтра для экранированных
помещений, чтобы они соответствовали минимально допустимым значениям или
превышали их.
8-35
--- стр. 705 ---
Серия GU60AI Приложения
Электромагнитная устойчивость
Таблица 1
Нормативьр и заявление производителя в отношении устойчивоаи к электромагнитным помехам
Системы GU60A/GU60A-65 предназначены для использования в электромагнитной среде,
характеристики которой представлены ниже. Клиент или пользователь систем GU60A/GU60A-65 должен
следить за тем, чтобы они использовались в такой среде.
Тест на устойчивоаь
Уровень
тестирования
IEC 60601
Уровень
соответавия
Электромагнитная среда —
нормативы
Электростатический
разряд (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 кВ при контакте
±8 кВ по воздуху
±6 кВ при контакте
±8 кВ по воздуху
Пол в помещении должен быть
деревянным, бетонным или
выложенным керамической
плиткой. Если пол покрыт
синтетическим материалом,
относительная влажность в
помещении должна составлять не
менее 30 % .
Кратковременный
выброс/всплеск
напряжения
IEC 61000-4-4
±2 кВ для линий
электропитания
± 1 кВ для входных/
выходных линий
+2 кВ для линий
электропитания
± 1 кВ для входных/
выходных линий
Качество электросети должно j
соответствовать качеству,
принятому в коммерческих или * ^
лечебных учреждениях.
Выброс напряжения
1ЕС 61000-4-5
+ 1 кВ в
дифференциальном
режиме
±2 кВ в режиме
обычной работы
± 1 кВ в
дифференциальном
режиме
±2 кВ в режиме
обычной работы
Качество электросети должно
соответствовать качеству,
принятому в коммерческих или
лечебных учреждениях.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
3,0 А/м 3,0 А/м
Магнитные поля промышленной
частоты должны соответствовать
характеристикам типичных
коммерческих или лечебных
учреждений.
Провалы
напряжения,
краткосрочные
нарушения и
колебания подачи
напряжения
на линиях
электропитания
IEC 61000-4-11
< 5 % Ш (падение
б/г >95%) в течение
0,5 цикла 40% (Л
(падение (Л 60%)
в течение 5 циклов
70% б/г (падение
(7г 30%) в течение
25 циклов < 5 % Ur
(падение (7г >95%) в
течение 5 с
Не применимо
Качество электросети должно
соответствовать качеству,
принятому в коммерческих или
лечебных учреждениях. Если
пользователю систем GU60A/
GU60A-65 требуется использовать
их в течение продолжительного
периода, во время которого могут
возникнуть перебои с питанием,
рекомендуется подключать
эти системы к бесперебойному
источнику питания или батарее.
Примечание, t/r — это напряжение питающей сети переменного тока до применения уровня
тестирования.
8-36
--- стр. 706 ---
Серия GU60A I Приложения
Таблица 2
Нормативы и заявление производителя в отношении устойчивости к электромагнитным помехам
Системы GU60A/GU60A-65 предназначены для использования в электромагнитной среде,
характеристики которой представлены ниже. Клиент или пользователь систем GU60A/GU60A-65
должен следить за тем, чтобы они использовались в такой электромагнитной среде.
Тест на
устойчивость
Уровень
теаирования
IEC 60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда — нормативы
Кондуктивные
РЧ-помехи
IEC 61000-4-6
3 Вер. кв
от150 кГц до
80 МГц
3 Вер. кв
от150 кГц до
80 МГц
Системы GU60A/GU60A-65 следует
использовать только в экранированных
помещениях. Эффективность
экранирования и затухание
радиочастотного фильтра (для всех
входных кабелей в экранированном
помещении) должны составлять не
менее 20 дБ в диапазоне частот от 0,15 до
1 МГц.
Излучаемые
РЧ-помехи
IEC 61000-4-3
ЗВ/м
От 80,0 МГц до
2,5 ГГц
ЗВ/м
От 80,0 МГц до
2,5 ГГц
См. главу 8 руководства пользователя.
Напряженность поля за пределами
экранированного помещения,
создаваемая фиксированными
радиопередатчиками, как определено в
ходе электромагнитных исследований,
должна быть меньше 3 В/м.з
Помехи могут возникнуть в зоне
оборудования, на котором имеется
следующий знак:
((^))
*Примечание1. Данные нормативы применяются не во всех случаях. На интенсивность
распространения электромагнитного излучения влияют различные строения,
объекты и люди, которые ега.дааично поглощают и отражают.
*Примечание2. Необходимо проверят*1^№ные значения эффективности экранирования и
затухания радиочастотного фильтра для экранированных помещений, чтобы они
соответствовали минимально допустимым значениям.
а Невозможно точно спрогнозировать напряженность поля фиксированных радиопередатчиков,
таких как базовые станции радиотелефонов (сотовых/беспроводных) и сухопутной мобильной
радиосвязи, любительские радиостанции, AM- и FM-радиостанции и станции телевещания.
Чтобы оценить электромагнитную среду с фиксированными радиопередатчиками, следует
провести электромагнитное исследование объекта. Если напряженность поля в месте
использования систем GU60A/GU60A-65 превышает 3 В/м, следует обязательно проверить
правильность работы систем GU60A/GU60A-65. Если окажется, что система работает
неправильно, необходимо предпринять дополнительные меры, например переместить системы
GU60A/GU60A-65 или поместить их в экранированное помещение с более эффективным
экранированием и затуханием радиочастотного фильтра.
8-37
--- стр. 707 ---
Серия GU60A | Приложения
Список ЭМС кабелей
Порты ввода/вывода
№
порта Название Тип* Длина кабеля Экранирование
кабеля
Питание
1 C-COLUMN Motor Power AC <12,0 м Неэкранированный
2 C-SWIVEL Motor Power AC <16,0 м Неэкранированный
3 C-SID Motor Power AC <16,0 м Неэкранированный
4 C-Detector Power Box AC <15,0 м Неэкранированный
5 HVG-TUBEHV Power DC <16,0 м Неэкранированный
6 C-DC MOTOR Power DC <15,0 м Экранированный
7 С-ЕШ Power DC <12,0 м Экранированный
8 C-Collimator Power DC <16,0 м Экранированный
9 C-AC Motor Brake AC <12,0 м Неэкранированный
10 HVG-TUBE Rotor AC <17,0 м Неэкранированный
Сигнал
1 C-DC Motor I/O <16,0 M Экранированный ^
2 С-Со1Encoder I/O <12,0 M Экранйробй'нш^
3 C-Sid Encoder I/O <16,0 M Экранированный
4 C-THU Lan I/O <16,0 M Экранированный
5 C-C Mini I/O <12,0 M Экранированный
6 C-Swivel Mini I/O <16,0 M Экранированный
7 C-detector LAN I/O <11,0 M Экранированный
8 C-A EC Chamber ^ ^ I/O <20,0 M Экранированный
9 C-SSU ' I/O <15,0 M Экранированный
10 C_Head Mini (HSU) I/O <16,0 M Экранированный
11 C_Head Mini (THU) I/O <16,0 M Экранированный
12 C-CIB I/O <21,0 M Экранированный
13 CIB-PC (232) I/O <2,5 M Экранированный
14 CIB-PC(USB) I/O <2,5 M Экранированный
15 C-PC Lan I/O <21,0 M Экранированный
*Примечание. АС = питание перем. тока, DC = питание пост, тока, N/E = не
электрическое соединение
I/O = порт входа или выхода сигнала (не участвует в управлении
технологическим процессом)
ТР = телекоммуникационные порты
8-38
--- стр. 708 ---
Серия GU60A I Приложения
Программа контроля качества
Обзор
в этом документе описаны элементы и метод контроля качества оборудования. Документ
содержит две представленные ниже главы. В первой главе описываются элементы
контроля качества, а во второй главе приведен метод контроля качества.
В целях обеспечения безопасности пациентов и пользователей необходимо осуществлять
периодический контроль качества оборудования. Нормальная работа оборудования
не гарантируется, если контроль качества не осуществляется надлежащим образом.
Описание, приведенное в этом документе, может быть изменено без уведомления в
целях оптимизации производства и технического усовершенствования изделия. Поэтому
следует проверить наличие любых обновлений оборудования до его использования.
Производитель не несет ответственность за сбои или повреждения в результате
несоблюдения инструкций по эксплуатации.
Программа обучения контролю качества
Персонал, ответственный за контроль качества оборудования, должен пройти
обучение контролю качества перед использованием данного оборудования. Курс
обучения включает изучение новых нормативных требований к производительности
оборудования. Персонал, который будет работать с рентгеновским излучением, должен
быть осведомлен о необходимости прохождения 8-часового курса обучения работе с
излучением в соответствии с этими нормативными требованиями.
■Щ
8-39
--- стр. 709 ---
Применимые стандарты
Серия GU60A| Приложения
№ Код стандарта Организация по
стандартизации Название стандарта Версия Дата
ES 60601-1 ANSI/AAMI
Медицинское
электрическое
оборудование. Часть 1.
Общие требования к
безопасности.
2005/(R)2012
и А1:2012,
С1:2009/
(R)2012 h A2:
2010/(R)2012
2012
lEC 60601-1-2 I ЕС
Медицинское
электрическое
оборудование.
Часть1-2. Общие
требования
к основной
безопасности и
существенным
характеристикам.
Дополнительный
стандарт.
Электромагнитная
совместимость.
Требования и
испытания.
3-я редакция 2007
IEC 60601-1-3 IEC
Медицинское
электрическое
оборудование.
Часть 1-3. Общие
требования
к основной
безопасности и
существенным
характеристикам.
Дополнительный
стандарт. Защита
от излучения в
диагностических
рентгеновских
аппаратах
2-я редакция 2008
8-40
--- стр. 710 ---
Серия GU60A I Приложения
№ Код стандарта Организация по
стандартизации Название стандарта Версия Дата
IEC 60601-2-28 IEC
Медицинское
электрическое
оборудование.
Часть 2-28. Частные
требования
к основной
безопасности и
существенным
характеристикам
блоков рентгеновской
трубки для
медицинского
диагноза
2-я редакция 2010
IEC 60601-2-54 IEC
Медицинское
электрическое
оборудование.
Часть 2-54. Частные
требования
к основной
безопасности и
существенным
характеристикам
рентгеновского
оборудования для
рентгенографии и
рентгеноскопии
1-я редакция 2009
IS 014971 ISO
Медицинское
устройство.
Применение
управления рисками
в отношении
медицинских
устройств
2-я редакция 2007
IS 013485 ISO
Медицинские
устройства. Системы
управления
качеством.
Требования для целей
регулирования
2-я редакция 2003
21 CFR,
подраздел J.
1020.30
FDA
Диагностические
рентгеновские
системы и
их основные
компоненты
Н/Д Н/Д
21 CFR,
подраздел J.
1020.31
FDA Рентгенологическое
оборудование Н/Д Н/Д
8-41
--- стр. 711 ---
Серия GU60A | Приложения
Глава 1. Тестирование контроля качества
Элементы и период тестирования контроля качества
№ Элемент Период Назначение
1 Сеть Ежедневно Проверка состояния подключения сети
2 Рабочая
станция Ежедневно Проверка статуса режима работы рабочей
станции
3 Программное
обеспечение Ежедневно Проверка статуса информации о пациенте
(имени, кода и др.) программного обеспечения
4 Программное
обеспечение Ежедневно Проверка значка состояния подключения
программного обеспечения
5 Программное
обеспечение Ежедневно Проверка статуса сохранения изображений в
программном обеспечении
6 Программное
обеспечение Ежедневно Проверка обработки изображений
программным обеспечением
7 Шум и
вибрация Ежегодно Проверка шума и вибрации на каждом рабочем
узле
8 Источник
питания Ежегодно Проверка статуса источника питания
9 Внешний вид Ежегодно Проверка внешнего вида на наличие
повреждений
10 Электрическая
проводка
Раз в
полгода
Проверка подсоединений, оплетки и
отсоединений проводов выключенного
оборудования
11 Заземление Ежегодно Проверка отсоединений провода заземления и
состояния клеммы
12 Сопротивление
изоляции Еж^одно Проверка сопротивления изоляции при
выключенном питании
13 Проверка
установки Ежегодно Проверка горизонтального выравнивания и
закрепления оборудования
14 Качество
изображения Ежемесячно Проверка качества рентгеновского
изображения
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.Убедитесь, что проверка электрической проводки, заземления,
сопротивления изоляции и установки выполняется при выключенном оборудовании.
8-42