Монитор медицинский высокого разрешения для передачи изображений при проведении эндоскопических и эндохирургических процедур — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
Оглавление
Оглавление
V)
Наклейки и символы ..................................................................... 1
Важная информация — прочтите перед
использованием .......................................................;..................... 3
Предназначение ....................................................................................... 3
Руководство по эксплуатации ................................................................ 3
Совместимость прибора с другим оборудованием ............................. 5
Ремонт и модификация ........................................................................... 5
Сигнальные слова.................................................................................... 6
Инструкции по безопасности, предупреждения
и предостережения ................................................................................. 6
Обзор системы ......................................................................... 15
Глава 1. Проверка содержимого упаковки ...................... 17
Глава 2. Средства управления и их функции ................. 19
2.1. Блок видеомонитора...................................................................... 19
2.2. Передняя панель ............................................................................ 20
2.3. Задняя панель ................................................................................ 22
2.4. Адаптер для сети переменного тока .......................... 25
Гпава 3. Установка и соединения ...................................... 27
3.1. Установка монитора....................................................................... 28
3.2. Установка адаптера для сети переменного тока ........................ 31
3.3. Подсоединение к сети переменного тока ................................... 32
Глава 4. Проверка и настройка перед
использованием ...................................................... 35
4.1. Источник питания ........................................................................... 35
4.2. Проверка отображаемого изображения ...................................... 36
Глава 5. Экранные меню и передняя панель
управления ................................................................ 37
5.1. Кнопка PRESET (Предустановки)................................................. 37
5.2. Кнопка INPUT (Вход)...................................................................... 48
5.3. Кнопка MENU (Меню)..................................................................... 50
5.4. Кнопка PIP («Картинка в картинке») ............................................ 52
5.5. Кнопка POP («Картинка рядом с картинкой») ............................. 53
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801
--- стр. 5 ---
Оглавление
5.6. Кнопка SCAN (Сканирование)....................................................... 54
5.7. Кнопки FUNCTION (Функция) - F1, F2/ENTER (Ввод) ............... 54
5.8. Дисплей состояния......................................................................... 55
Глава 6. Работа с подменю .................................................... 59
6.1. INPUT CONFIG (Конфигурация входов) ............................. 59
6.2. СОМР. (Компьютер)....................................................................... 62
6.3. VIDEO CONFIG (Конфигурация видео) ....................................... 64
6.4. WHITE BALANCE (Баланс белого) ............................................... 66
6.5. VIDEO INPUT (Вход для видеосигнала) ...................................... 68
6.6. SYSTEM CONFIG (Конфигурация системы)............................... 85
6.7. FUNCTION (Функция)..................................................................... 88
6.8. WINDOW CONFIG (Конфигурация окна) ..................................... 93
6.9. REMOTE CONFIG (Конфигурация дистанционного
управления) ................................................................................■ ? .. 98
6.10. CONTROL (Управление) .................................................................. 101
Гпава 7, Технические характеристики
дистанционного управления .............................. 103
7.1. Разъемы GPI................................................................................... 103
Гпава 8. Уход, хранение и утилизация .............................. 107
8.1. Уход .............................................................................................:.. 107
8.2. Хранение......................................................................................... 108
8.3. Утилизация..................................................................................... 108
Глава 9. Проверки ..................................................................... 109
Гпава 10. Поиск и устранение неисправностей ................ 111
10.1. Рекомендации по поиску и устранению неисправностей ......... 111
10.2. Возврат монитора для ремонта ...................................................... 114
Приложение..................................................................................... 115
Конфигурация системы.............................................................................. 115
Условия транспортировки, хранения
и эксплуатации/спецификации ................................................................. 121
Информация по ЭМС .............................................................................. 125
Техническое обслуживание .......................................................... 130
Н
»
I
К
и Номер изделия; RU-8600801 OEV261H OLYMPUS OLY
--- стр. 6 ---
Наклейки и символы
Наклейки и символы
Предостерегающие наклейки и символы расположены на корпусе прибора
в показанных ниже местах. Если наклейки или символы отсутствуют либо
обозначения на них неразборчивы, свяжитесь с компанией Olympus.
ЖК-монитор высокой четкости
--- стр. 13 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
- Не растягивайте шнур электропитания и не ставьте
на него тяжелые предметы.
- Не размещайте шнур электропитания рядом
с нагревательными приборами и оберегайте
его от воздействия избыточного тепла.
- При отключении шнура электропитания от розетки
беритесь только за вилку. Не тяните непосредственно
за шнур.
Используйте только поставляемый адаптер для сети
переменного тока. Не используйте с другими
устройствами поставляемый адаптер для сети
переменного тока. Это может вызвать отказ прибора
или возгорание шнура электропитания.
Если имеется подозрение на нестабильность в работе
прибора, прекратите эксплуатацию монитора.-Некоторые
проблемы можно устранить, следуя изложенным ниже
инструкциям. Повреждение или нестабильность прибора
может поставить под угрозу безопасность пациента
и оператора, а также привести к усугублению
технической проблемы.
- При потере эндоскопического изображения или
«зависании» изображения:
Выключите монитор и снова включите его примерно
через 10 секунд. Также выключите все вспомогатель
ное оборудование, используемое вместе сданным
монитором, и включите его повторно в соответствии
с инструкциями в руководствах по эксплуатации этого
оборудования. Если проблему невозможно разрешить
с помощью описанных выше действий по устранению
неисправности, прекратите использование монитора
и осторожно извлеките видеоскоп, фиброскоп,
жесткий эндоскоп или ультразвуковой эндоскоп из
тела пациента в соответствии с инструкциями
в руководстве по эксплуатации эндоскопа.
- При других нарушениях в работе:
Немедленно прекратите эксплуатацию монитора,
извлеките видеоскоп, фиброскоп, жесткий эндоскоп
или ультразвуковой эндоскоп из тела пациента
в соответствии с инструкциями в руководстве по
эксплуатации эндоскопа и выполните действия по
устранению неисправности, описанные в главе
10. «Поиск и устранение неисправностей». Если
проблему невозможно разрешить с помощью
описанных выше действий по устранению
8 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS 01
--- стр. 14 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
неисправности, в обязательном порядке свяжитесь
с компанией Olympus для организации ремонта
прибора в соответствии с разделом 10.2. «Возврат
монитора для ремонта» на стр. 114.
При установке прибора на мобильную рабочую станцию
или тележку с зажимным столом убедитесь в том, что
мобильная рабочая станция или тележка оснащена
средствами для предупреждения опрокидывания/
перемещения. Если такие меры не приняты, мобильная
рабочая станция или тележка может сдвинуться или
упасть во время процедуры, что может привести
к травмированию пациента и/или оператора.
Прежде чем использовать высокочастотное электро
хирургическое оборудование, убедитесь в том, что любой
шум сигнала, генерируемый оборудованием, не влияет
на слежение за хирургическими процедурами.
Использование высокочастотного электрохирургического
оборудования без такой проверки может привести
к травмированию пациента.
Подготовьте запасное оборудование на случай
неожиданного отказа прибора.
С данным прибором рекомендуется испольЗбвать только
высокочастотное электрохирургическое оборудование
производства компании Olympus. Оборудование
сторонних изготовителей может создавать помехи
на дисплее монитора или вызывать потерю эндо
скопического изображения.
В целях безопасности всегда комплектуйте систему
оборудованием, отвечающим требованиям применимых
стандартов по ЭМС. Оборудование, не соотвествующее
стандартам по ЭМС, может создавать помехи, а его
функционирование или эксплуатационные
характеристики могут быть нарушены.
Для защиты компонентов прибора от избыточного тепла
монитор самостоятельно ОТКЛЮЧАЕТСЯ, если
температура внутри него достигает уровня, при котором
может произойти повреждение оборудования. При
возникновении такой ситуации во время процедуры
немедленно прекратите исследование, осторожно
извлеките видеоскоп, фиброскоп, жесткий эндоскоп
или ультразвуковой эндоскоп из тела пациента
в соответствии с инструкциями в руководстве по
эксплуатации эндоскопа и свяжитесь с компанией
Olympus.
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801
--- стр. 15 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
Используйте только шнур электропитания и соединитель
ные кабели, поставляемые с монитором или мобильной
рабочей станцией. Использование других шнуров
электропитания и соединительных кабелей может
привести к поражению электрическим током или
к нарушениям в работе оборудования.
Используйте с монитором только кабели, указанные
в данном руководстве по эксплуатации. Использование
с монитором кабелей других типов может привести
к генерированию монитором уровня шума, который
может отрицательно повлиять на качество наблюдения
и лечения или привести к потере наблюдаемого
изображения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Аппарат должен быть заземлен. Для обеспечейия
безопасной эксплуатации трехконтактную штепсельную
вилку следует подключать только к стандартной
трехполюсной штепсельной розетке с эффективным
заземлением в системе обычной бытовой проводки.
Следует использовать трехжильные шнуры-удлинители,
правильно проложенные для соединения с заземлением.
Неправильно проложенные шнуры-удлинители могут
быть чрезвычайно опасны.
Удовлетворительная работа оборудования не означает,
что оборудование заземлено и смонтировано
безопасным образом. В интересах собственной
безопасности обращайтесь к квалифицированному
электрику при появлении любых сомнений относительно
эффективности заземления оборудования или сетевой
розетки.
Не размещайте адаптер для сети переменного тока
в зоне доступа пациента. Расположить оборудование
следует так, чтобы пациент не мог коснуться прибора,
поскольку при продолжительном использовании он
может сильно нагреться.
Для обеспечения достаточной вентиляции не
устанавливайте или не размещайте данный прибор
в книжном шкафу, встроенном шкафу или в другом
замкнутом пространстве. Для предупреждения риска
поражения электрическим током или опасности
возгорания в результате перегрева следует обеспечить,
чтобы вентиляционные отверстия не были закрыты
шторами или другими предметами.
10 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS OLYI
--- стр. 17 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
Обязательно ВЫКЛЮЧАЙТЕ монитор и вынимайте вилку
шнура электропитания из розетки до начала проведения
любых процедур по уходу за монитором. Уход за
монитором без отключения вилки шнура электропитания
от сети может привести к поражению электрическим
током.
Проверяйте правильность установки прибора не менее
раза в год. Неправильный монтаж может вызвать
падение монитора и привести к травме.
Для снижения риска возгорания, поражения
электрическим током или возникновения затрудняющих
работу помех используйте только рекомендуемые
принадлежности.
Настенное крепление прибора должна проводить только
профессиональная служба. Неправильное креяление
прибора может вызвать его падение и привести к травме.
Если стенной кронштейн не используется, снимите его.
В противном случае, передвигаясь около монитора,
можно зацепиться за кронштейн и получить травму.
При установке прибора надежно прикрепите его к стойке
монитора. В противном случае прибор может упасть.
Это может привести к травмированию пациенха и/или
оператора и к повреждению прибора.
Не передвигайте монитор, не отключив от сети шнур
электропитания и соединительные кабели. В противном
случае может произойти повреждение монитора, шнура
электропитания или соединительных кабелей, а также
возгорание или поражение электрическим током.
При установке или эксплуатации монитора следите
за тем, чтобы не удариться об угол монитора.
Неосторожность может привести к травме.
Устанавливайте прибор на устойчивой поверхности.
В противном случае прибор может упасть. Это может
привести к травмированию оператора и к повреждению
прибора.
Не поднимайте монитор, держа его за панель.
НЕПРАВИЛЬНО
12 Номер изделия; RU-8600801 OEV261H OLYMPUS OLY
--- стр. 18 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
I
Не надавливайте на ЖК-панель и не нажимайте на нее
острыми предметами. Будьте осторожны при обращении
с ней, особенно при транспортировке. Сильное
надавливание на ЖК-панель может вызывать
размытость изображения или другие повреждения.
Данный монитор предназначен для использования
в электромагнитной обстановке, описанной в разделе
«Информация по ЭМС» на стр. 125.
Воздействие на ЖК-экран источников интенсивного света
нарушает его свойства и снижает качество изображения.
Сетевая вилка шнура электропитания должна постоянно
находиться в рабочем состоянии. Розетка переменного
тока (сетевая розетка) дожна быть расположена рядом
с оборудованием и легко доступна.
Для полного отсоединения оборудования от сети
переменного тока выньте вилку шнура электропитания
из розетки переменного тока.
В среде со значительными перепадами температуры
внутри ЖК-экрана может образовываться конденсат. Это
явление может снизить качество экрана и повредить его.
ПРИМЕЧАНИЕ
ЖК-экран производится в соответствии с точной
спецификацией. Хотя более 99,99 % пикселов
функционируют нормально, 0,01 % пикселов не светятся
или горят постоянно (красным, синим или зеленым).
Это нормальное явление, не требующее коррекции.
Панель для защиты жидкокристаллического экрана
является специально производимым компонентом.
Использование для очистки панели жесткой ткани или
интенсивное протирание приведет к образованию
царапин на поверхности.
Если на экране в течение продолжительного времени
сохраняется статичное изображение, может временно
образовываться следовое изображение (выгорание
люминофора). (Эти изображения, однако, можно
удалить путем кратковременного выведения на экран
стандартного видеоизображения).
Быстродействие и яркость жидкокристаллического
экрана зависят от температуры в помещении.
Некоторые видеоизображения на экране могут выглядеть
размытыми.
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 13
--- стр. 19 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
• Длительное пребывание прибора в помещении с высокой
температурой и влажностью может вызвать повреждение
ЖК-экрана и привести к размытости изображения.
• Монитор может нагреваться при длительной работе,
однако это не является признаком неисправности
монитора.
• Высокочастотное электрохирургическое оборудование
может привести к появлению небольших помех на
дисплее монитора.
Об.
14 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS OL
--- стр. 31 ---
гпава 2. Средства управления и их функции
26 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H
ГЛе
OLYMPUS OU
--- стр. 32 ---
гпава 3. Установка и соединения
Гпава 3. Установка и соединения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Внимательно ознакомьтесь с этой главой, прежде чем
использовать прибор. Пренебрежение соответствующей
подготовкой оборудования перед каждым сеансом
работы может привести к повреждению оборудования,
травмированию пациента и оператора и/или
к возгоранию.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• ВЫКЛЮЧИТЕ все компоненты системы перед
их подсоединением. В противном случае может
произойти повреждение оборудования.
• Используйте соответствующие кабели. В противном
случае может произойти повреждение оборудования
или нарушение его работы.
• Условия эксплуатации монитора должны
соответствовать условиям, описанным в разделе
«Условия транспортировки, хранения и
эксплуатации/спецификации» в Приложении.
Пренебрежение этим требованием может привести
к неправильному функционированию, снижению
эксплуатационной безопасности и/или повреждению
оборудования.
• Следует избегать заломов, натяжения, скручивания
или сдавливания кабелей.
• Если ЖК-панель монитора разбилась, ни в коем случае
не прикасайтесь к ней голыми руками, иначе можно
получить травму. При попадании на кожу жидкокристал
лического материала тщательно смойте его водой.
• Кабель дистанционного управления для монитора HDTV
(MAJ-1161, MAJ-1230) подсоединен к разъему GP1.
Его подсоединение к разъему RS-232C может вызвать
повреждение оборудования или нарушение его работы.
Перед каждым сеансом работы следует выполнить подготовку монитора
и совместимого с ним оборудования (см. раздел «Конфигурация системы»
в Приложении), при необходимости сверяясь с инструкциями
в руководствах по эксплуатации соответствующих компонентов
системы. Указания по установке и соединению оборудования
изложены на последующих страницах.
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 27
--- стр. 33 ---
гпава 3. Установка и соединения
3.1. Установка монитора
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Монитор имеет большой вес, поэтому при его установке
следует соблюдать осторожность. Неосторожность может
привести к травмированию персонала, выполняющего
установку, а также к повреждению оборудования.
При установке прибора проследите, чтобы он отстоял от
стен или другого оборудования на расстояние не менее
10 см. Отсутствие такого пространства препятствует
внутреннему охлаждению монитора и может вызвать
нарушение работы или повреждение оборудования.
Не устанавливайте монитор рядом с источником
сильного электромагнитного излучения (например, рядом
с аппаратом для микроволновой или коротковолновой
терапии, оборудованием для МРТ, радиоаппаратурой или
мобильным телефоном). Электромагнитный шум может
создавать помехи на изображении, выводимом на
монитор.
Установка мобильной рабочей станции
При использовании стойки ЖК-монитора подготовьте стойку монитора
размером 100 х 200 мм или 100 х 100 мм, соответствующую стандартам
крепления VESA.
Закрепите монитор на стойке монитора размером 100 х 200 мм с помощью
шести винтов, входящих в комплект поставки. Или же закрепите монитор
на стойке монитора размером 100 х 100 мм с помощью четырех винтов,
входящих в комплект поставки. Порядок установки описан в руководстве
по эксплуатации стойки монитора.
28 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
f
1
OLYI
--- стр. 54 ---
гпава 5. Экранные меню и передняя панель управления
О Управление
1. Нажмите [INPUT] (Вход), чтобы выбрать входной разъем; при этом
меню INPUT (Вход) скроется.
2. Нажмите [MENU] (Меню), чтобы настроить значение для выбранного
входного разъема. См. раздел 6.5. «VIDEO INPUT (Вход для
видеосигнала)» на стр. 68.
* •: отображает подтвержденный входной сигнал.
+ Белый цвет текста: отображает выбранное предустановленное
значение.
* При нажатии кнопки INPUT (Вход) буквенное обозначение входного
разъема порта, видеосигнал которого отображается в текущий момент,
высвечивается белым цветом на одноэкранном дисплее. На дисплее с
двухэкранным отображением буквенное обозначение входного разъема
в окне PORT А (Порт А) отображается белым цветом.
* При использовании кнопки ► для переключения между портами
выбранный входной разъем отображается белым цветом.
* Чтобы выйти из меню INPUT (Вход), еще раз нажмите кнопку INPUT
(Вход) или подождите 10 секунд.
* Средства управления портами отключены, когда входной разъем
управляется с помощью GPI. Экраны портов, управляемые с помощью
GPI, отображаются в сером цвете.
* Если включена блокировка управления, появляется символ ключа,
после чего функции управления отключаются.
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 49
--- стр. 55 ---
гпава 5. Экранные меню и передняя панель управления
5.3. Кнопка MENU (Меню)
Можно настроить различные параметры монитора. main men
в |s о Гп | [ас©
[ INPUT CONFIG ]
VIDEO / Y/C AUTO
RGB/YP bPr YPbPr
SELECT SYNC AUTO
COMP.
- . ...
RGB WIDE
HD15 WIDE
DVI-D1 DVI-VIDEO
DVI-D2
ШШЕХ1Т ^►▼SEL.
DVI-VIDEO
Выберите нужную вкладку в помощью кнопок ►. Выберите вкладку,
которую нужно настроить, а затем нажмите кнопку Т , чтобы переместить
курсор на первый элемент в подменю для выбора параметров настройки
в подменю. См. главу 6. «Работа с подменю».
* Чтобы выйти из MENU (Меню), еще раз нажмите кнопку MENU (Меню)
или подождите 120 секунд.
50 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
--- стр. 56 ---
гпава 5. Экранные меню и передняя панель управления
* Набор элементов MENU (Меню) представлен на следующей схеме.
MAIN MENU-
— VIDEO CONFIG
■ INPUT CONFIG
-FUNCTION-
— WINDOW CONFIG-
r :
VIDEO/Y/C
RGB/YPbPr
SELECT SYNC
- I - COMP. --------
-RGB
•-HD15
-DVI-D1
-DVI-D2
-BACKLIGHT
-COLOR TEMP
-VIDEO
I— Y/C
• RGB/YPbPr
■HD15
-SDI1
— SDI2
— DVI-D1
■ — DVI-D2
— SYSTEM CONFIG- 1 — MENU POSITION
— STATUS DISPLAY
— POWER ON SETUP
— POWER SAVE MODE
— LANGUAGE
— LOGO
(Enabled only for RGB-COMP. and HD15 Inputs.]
----AUTOSETUP
— H POSITION
— V POSITION
— PHASE
— CLOCK
— RESET
-USERO-63
-D93
-D65
-VAR1 ~VAR3
-COLOR TEMP
— GAIN RED
-GAIN GREEN
-GAIN BLUE
-BIAS RED
— BIAS GREEN
— BIAS BLUE
— RESET
-COLOR MODE-
-RED
-GREEN
-BLUE
— GAMMA SELECT
— SCAN SIZE HD
-SCAN SIZE SD
•MONO
■ PHASE
— CHROMA
— BRIGHT
— CONTRAST
— SHARPNESS MODE
■ SHARPNESS H
— SHARPNESS V
TZ MODE
ITEM
— REMOTE CONFIG-
T — FUNCTIONI
— FUNCTION2
— FUNCTION DISPLAY
PIP
----PORT A DISPLAY MODE
----PORT В DISPLAY MODE
----DISPLAY POSITION
POP
----PORT A DISPLAY MODE
----PORT В DISPLAY MODE
----DISPLAY POSITION
-DISPLAY PATTERN
-SQUARE PATTERN
— GPI CONTROL
— GPU
— GPI2
— GPI3
— GPI4
— GPI5
— GPI6
— GPI7
— GPI8
-CONTROL- TZCONTROL LOCK
FRONT LOCK
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 51
--- стр. 57 ---
гпава 5. Экранные меню и передняя панель управления
5.4. Кнопка PIP («Картинка в картинке») 5.5.
Выполняет переключение между обычным экраном, двухэкранным
форматом отображения PIP («Картинка в картинке») и режимом PIP
(«Картинка в картинке»).
Пример работы дисплея при каждом нажатии кнопки PIP
(«Картинка в картинке»)
При нажатии кнопки PIP («Картинка в картинке») дисплей изменяется
показанным ниже образом.
(1) ^ (2) ^ (3) ^ (4) -> (5) ^ (6 ) ^ (1) -> .....
О) (2) (3) (4) (5) С 6 )
(1) показывает только изображение в окне PORT А (Порт А).
(2) и (3) показывают изображение в окне PORT А (Порт А) в увеличенном
виде.
(4) и (5) показывают изображение в окне PORT В (Порт Б) в увеличенном
виде.
(6) показывает только изображение в окне PORT В (Порт Б).
* Для дисплея состояния в режиме PIP («Картинка в картинке») можно
установить следующие значения: CONTINUE (Постоянно), 3SEC OFF
(Выкл. через 3 сек) или OFF (Выкл.).
Управление с помощью кнопки PIP («Картинка в картинке») отключено,
когда отображаются экраны PRESET (Предустановки), INPUT (Вход)
и MENU (Меню).
* Если монитор выключается во время работы в режиме PIP («Картинка
в картинке»), а для параметра POWER ON SETUP (Настройка
включения питания) задано значение LAST (Последнее значение), в
памяти сохраняется состояние, действовавшее на момент выключения.
* Функции кнопки PIP («Картинка в картинке») отключены, когда
используется кнопка FLIP (Зеркальное отображение).
* Если включена блокировка управления, появляется символ ключа,
после чего функции управления отключаются.
* В примере выше PIP DISPLAY POSITION (Положение отображения
в режиме PIP) имеет формат (верхний правый угол экрана).
52 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
--- стр. 58 ---
гпава 5. Экранные меню и передняя панель управления
^Р^инне»)
экраном,
и^>Кс1тцц
дисплей
Кнопка POP («Картинка рядом с картинкой»)
Выполняет переключение между обычным форматом отображения,
двухэкранным форматом отображения POP («Картинка рядом
с картинкой») и режимом POP («Картинка рядом с картинкой»).
^-^о/7у Пример работы дисплея при каждом нажатии кнопки
POP («Картинка рядом с картинкой»)
‘изменяет При каждом нажатии кнопки POP («Картинка рядом с картинкой») дисплей
изменяется показанным ниже образом.
(5)
S (Порт- Б).
^нка в
Hf
Режиме Pip / I,
JPrp. ^«'^арги,
(^^стройка
'"^нее значение) в
когда
ие).
^ ""'"вол ключа,
иеотображ,
' Уол экрана)
ения
(1)^ (2 )^ (3 )-> (4 )^ (5 )-> (1 )-> .
(1) (2) (3) (4)
С
в
(5)
PORTA РОР1 POP2 POP3 PORTS 1
(1) показывает только изображение в окне PORT А (Порт А).
(2) показывает изображение в окне PORT А (Порт А) в увеличенном виде.
(3) показывает в окнах PORT А (Порт А) и PORT В (Порт Б) изображения
с одинаковым размером.
(4) показывает изображение в окне PORT В (Порт Б) в увеличенном виде.
(5) показывает только изображение в окне PORT В (Порт Б).
* Для дисплея состояния в режиме POP («Картинка рядом с картинкой»)
можно установить следующие значения: CONTINUE (Постоянно),
3SEC OFF (Выкл. через 3 сек) или OFF (Выкл.).
* Управление с помощью кнопки POP («Картинка рядом с картинкой»)
отключено, когда отображаются экраны PRESET (Предустановки),
INPUT (Вход) и MENU (Меню).
* Если монитор выключается во время работы в режиме POP («Картинка
рядом с картинкой»), а для параметра POWER ON SETUP (Настройка
включения питания) задано значение LAST (Последнее значение), в
памяти сохраняется состояние, действовавшее на момент выключения.
* Функции кнопки POP («Картинка рядом с картинкой») отключены, когда
используется кнопка FLIP (Зеркальное отображение).
* Если включена блокировка управления, появляется символ ключа, после
чего функции управления отключаются.
* В примере выше показано POP DISPLAY POSITION (Положение
отображения в режиме POP) с настройкой MODE1 (Режим 1).
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 53
--- стр. 59 ---
гпава 5. Экранные меню и передняя панель управления
5.6. Кнопка SCAN (Сканирование) 5.8.
5.7.
Выполняет увеличение одноэкранного дисплея и большого экрана
в режиме PIP («Картинка в картинке»). См. раздел «Режим экрана SCAN
SIZE (Размер зоны сканирования)» на стр. 84.
* Дисплей меняется следующим образом:
Изображение SD: OFF (Выкл.) -> MODE1 (Режим 1) -> MODE2
(Режим 2) -> OFF (Выкл.)...
Изображение HD: OFF (Выкл.) -> MODE3 (Режим 3) -> MODE4
(Режим 4) -> MODES (Режим 5) ->■ MODE6
(Режим 6) MODE7 (Режим 7) -> OFF (Выкл.)...
Кнопки FUNCTION (Функция) - F1, F2/ENTER
(Ввод)
Нажимая кнопки FUNCTION (Функция), можно вывести на экран
закрепленные за ними элементы. Для подтверждения элемента,
закрепленного за той или иной кнопкой FUNCTION (Функция), нажмите на
эту кнопку еще раз. См. раздел 6.7. «FUNCTION (Функция)» на стр. 88.
F1 ;♦*♦** * ♦*
Р2:*****+*
хххххх
+1
*2
* Экран закрывается автоматически через две секунды после последней
операции с участием кнопки FUNCTION (Функция).
* Этот экран всегда расположен в одном и том же месте.
* Если включена блокировка управления, на мониторе появляется
символ ключа, после чего функции управления отключаются.
*1: Название функции: указывает название функции. Название можно
отобразить или скрыть.
*2: Состояние функции: показывает состояние выбранной функции.
54 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
--- стр. 67 ---
гпава 6. Работа с подменю
6.2. СОМР. (Компьютер)
Выбором элемента СОМР. (Компьютер) в подменю INPUT CONFIG
(Конфигурация входов) открывается показанное ниже меню.
* Это меню активируется только в режиме одноэкранного отображения
на входе СОМР.
fsl Ol Fn ta SQ
СОМР. и
'Н
V РО
PHASE
CLOCK j
RESET ;
ШШЕХ1Т »aSEL. ч«-[Ш1ШЕНТЕР
Для перемещения курсора вверх и вниз пользуйтесь кнопками ▲ Т.
Нажатие кнопки ▲, когда курсор находится вверху, возвращает курсор на
выбранную вкладку. Нажатие кнопки Т, когда курсор находится внизу,
перемещает курсор вверх.
Управление
1. Выберите нужный элемент с помощью кнопок А ▼ и нажмите ►
или [ENTER] (Ввод).
2. С помощью кнопок -4 ► можно изменить заданное значение.
Для подтверждения изменения нажмите [ENTER] (Ввод); при этом
снова отобразится экран выбора подменю.
Для отмены изменения нажмите [MENU]; при этом снова отобразится
экран выбора подменю.
♦ Эти настройки применяются к каждому входному разъему RGB-COMR
и HD15.
(АВТОМ!
настрЫ
Подмен
Н POS1
(Полон
горизо
Y posi
(Поло)
верти!
CLOC
(Син)
RES1
62 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
--- стр. 68 ---
гпава 6. Работа с подменю
Подменю Описание
AUTOSETUP
(Автоматическая
настройка)'^
Выполнение автоматической настройки экрана при выбранном RGB-COMP. или HD15.
Выберите AUTOSETUP (Автоматическая настройка) и нажмите [ENTER] (Ввод), чтобы
открыть окно подтверждения.
Выберите YES (Да) и нажмите [ENTER] (Ввод), чтобы открыть подменю AUTOSETUP
(Автоматическая настройка).
Н POSITION Подстройка положения отображаемого изображения по горизонтали.
(Положение по Регулировку можно выполнить для любого формата, совместимого со входом СОМР.*^
горизонтали) . о-ЗО -бО
V POSITION Подстройка положения отображаемого изображения по вертикали.
(Положение по Регулировку можно выполнить для любого формата, совместимого со входом СОМР.*^
вертикали) . о-ЗО -бО
PHASE (Фаза) Подстройка фазы синхронизации с шагом 1/32 интервала синхронизации.
Регулировку можно выполнить для любого формата, совместимого со входом СОМР*^
• 0-16-31
Подстройка единиц измерения для синхросигнала - количества точек.
Регулировку можно выполнить для любого формата, совместимого со входом СОМР.*^
• 700-2200
Значение по умолчанию: в зависимости от формата сигнала.
Возвращает значения H/V POSITION (Положение по горизонтали/вертикали), PHASE
(Фаза) и CLOCK (Синхросигнал) к заводским настройкам по умолчанию для текущего
отображаемого формата сигнала на входе СОМР.
Выберите RESET и нажмите [ENTER] (Ввод), чтобы открыть окно подтверждения.
Выберите YES и нажмите [ENTER] (Ввод), чтобы вернуть измененные-настройки
текущего отображаемого формата сигнала к значениям по умолчанию.
[AUTOSETUP] (Автоматическая настройка) - используйте эту функцию, когда отображается
вся область экрана. В ходе выполнения функции AUTOSETUP (Автоматическая настройка)
отображается сообщение “EXECUTING” (Выполнение), а по окончании отображается
сообщение “COMPLETE" (Завершено). При невозможности закончить настройку
отображается сообщение “INCOMPLETE” (Незавершено).
Функция AUTOSETUP (Автоматическая настройка) не всегда обеспечивает адекватную
настройку параметров. Для дальнейшей настройки используйте функции Н POSITION
(Положение по горизонтали), V POSITION (Положение по вертикали), PHASE (Фаза)
и CLOCK (Синхросигнал).
Можно выполнить подстройку совместимых форматов входных сигналов, однако загрузка
настроек из файлов пользователя или сохранение в них внесенных изменений невозможны.
Заводские настройки по умолчанию для параметра CLOCK (Синхросигнал)
CLOCK'3
(Синхросигнал)
RESET (Сброс)
*1:
*2;
*3:
Формат CLOCK
640 X 480 (60 Гц) 800
800 X 600 (60 Гц) 1050
1024x768 (60 Гц) 1344
1280x768 (60 Гц) 1680
1280 X 1024 (60 Гц) 1688
1600x1200 (60 Гц) 2160
1920x1200 (60 Гц) 2080
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 63
--- стр. 69 ---
гпава 6. Работа с подменю
6.3. VIDEO CONFIG (Конфигурация видео) ♦1
с помощью кнопок -4 ► выберите вкладку (VIDEO (Видео))
и нажмите Т, чтобы открыть подменю VIDEO CONFIG (Конфигурация
видео) для выбора необходимых настроек.
[VIDEO CONFIG]
BACKLIGHT
COLOR TEMP.
VIDEO
Y/C
RGB/YP bPr
HD15
SDH
SDI2
DVI-DI
DVI-D2
•M
ffiffiBEXIT
•• •'.-••'X ........^
»
-•►▼SEL.
Настройки элементов меню BACKLIGHT (Подсветка) и COLOR TEMR
(Температура цвета) одинаковы для всех входных разъемов видеосигна
лов. Остальные элементы меню являются названиями входных разъемов
видеосигналов. Выбор разъема открывает подменю VIDEO INPUT (Вход
для видеосигнала), относящееся к этому входному разъему для •
видеосигнала.
Подменю Описание
BACKLIGHT
(Подсветка)
Регулировка яркости подсветки.
• 0-50 (значение по умолчанию: 50)
COLOR TEMP.
(Температура
цвета)
Установка температуры цвета.
• USER (Пользовательские)***''.... регулируемые настройки 0-63 (эквивалент
температуры цвета в диапазоне 3000-9300 К)
• D93 ............................................ эквивалент температуры цвета 9300 К
• D65 (значение по умолчанию) эквивалент температуры цвета 6500 К
• VAR1: открывает подменю для настройки режима 1 регулировки баланса белого
• VAR2: открывает подменю для настройки режима 2 регулировки баланса белого
• VAR3: открывает подменю для настройки режима 3 регулировки баланса белого
VIDEO
Y/C
RGB/YPbPr
HD15
SDH
SDI2
DVI-D1
DVI-D2
Установка качества изображения по каждому разъему для входных сигналов.
Описание процедуры настройки см. на боб. 68.
64 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
--- стр. 71 ---
гпава б. Работа с подменю
6.4. WHITE BALANCE (Баланс белого)
Выбор элемента VAR1-3 в разделе COLOR TEMR (Температура цвета)
подменю VIDEO CONFIG (Конфигурация видео) и нажатие ENTER (Ввод)
приводит к открытию подменю WHITE BALANCE (Баланс белого).
GAIN GREEN
GAIN BLUE^
BIAS RED
BIAS GREEN
BIAS BLUE
RESET
^NC E^VAR1],^^-g«
1023 I
(SUDEXIT taSEL -<H1S)ENTER ■
Для перемещения курсора вверх и вниз пользуйтесь кнопками ▲ Т.
Нажатие кнопки ▲, когда курсор находится вверху, возвращает курсор на
выбранную вкладку. Нажатие кнопки Т, когда курсор находится внизу,
перемещает курсор вверх.
Управление
7. Выберите нужный элемент с помощью кнопок А Т и нажмите ► или
[ENTER] (Ввод).
2. с помощью кнопок М ► можно изменить заданное значение.
Для подтверждения изменения нажмите [ENTER] (Ввод); при этом
снова отобразится экран выбора подменю.
Для отмены изменения нажмите [MENU]; при этом снова отобразится
экран выбора подменю.
66 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
Подменк
COLORТ
(Темпера
цвета)
GAIN RE
(Усилен
красног
GAIN G 1
(Усиле!-
зелено!
GAIN В
(УСИЛв!
синего
BIASC
(Смен
зелен
BIASI
(Смей
синег
RESE
OU
--- стр. 72 ---
гпава 6. Работа с подменю
.a m
Подменю
COLOR TEMP.
(Температура
цвета)
GAIN RED
(Усиление
красного)
GAIN GREEN
(Усиление
зеленого)
GAIN BLUE
(Усиление
синего)
BIAS RED
(Смещение
красного)
BIAS GREEN
(Смещение
зеленого)
BIAS BLUE
(Смещение
синего)
Описание
Установка температуры цвета.
Выбранные в этом подменю значения температуры цвета являются настройками по
умолчанию и влияют на каждое значение GAIN (Усиление) и BIAS (Смещение).
• USER (Пользовательские)** ..... регулируемые настройки 0-63 (эквивалент
температуры цвета в диапазоне 3000-9300 К)
(значение по умолчанию: 63)
• D93............................................ эквивалент температуры цвета 9300 К
• D65 (значение по умолчанию).... эквивалент температуры цвета 6500 К
Регулировка параметра GAIN (Усиление) для красного компонента цвета.
Значение по умолчанию регулируется с помощью D65 и является уникальным для каждой
конфигурации.
• 0-1023
Регулировка параметра GAIN (Усиление) для зеленого компонента цвета. -
Значение по умолчанию регулируется с помощью D65 и является уникальным для каждой
конфигурации.
• 0-1023
Регулировка параметра GAIN (Усиление) для синего компонента цвета.
Значение по умолчанию регулируется с помощью D65 и является уникальным для каждой
конфигурации.
• 0-1023
Регулировка параметра BIAS (Смещение) для красного компонента цвета.
• от -512 до о и до 511 (значение по умолчанию: 0)
Регулировка параметра BIAS (Смещение) для зеленого компонента цвета.
• от-512 до о и до 511 (значение по умолчанию: 0)
Регулировка параметра BIAS (Смещение) для синего компонента цвета.
• от-512 до о и до 511 (значение по умолчанию: 0)
RESET (Сброс) Сбрасывает измененные настройки COLOR TEMP. (Температура цвета) к заводским
настройкам по умолчанию.
Все значения COLOR TEMP. (Температура цвета), выбранные для параметров GAIN
(Усиление) и BIAS (Смещение), восстанавливаются до заводских настроек по умолчанию.
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 (57
--- стр. 73 ---
г
гпава 6. Работа с подменю
6.5. VIDEO INPUT (Вход для видеосигнала)
Выбор названия входного разъема для видеосигнала в подменю VIDEO
CONFIG (Конфигурация видео) открывает подменю INPUT (Вход).
[ е з|[!0 |^| Е®
ENDOSCOPE
OFF
OFF
OFF
GREEN
r;BLUE— ' .......
GAMMA SELECT
SCAN SIZE HD
SCAN SIZE SD
MONO
PHASE .
CHROMA
BRIGHT
CONTRAST
SHARPNESS MODE
SHARPNESS H 0 I
SHARPNESS V 0
ГШГО1ЕХ1Т taSEL. ■«►^ senter
ffiGH
Для перемещения курсора вверх и вниз пользуйтесь кнопками А Т.
Нажатие кнопки А, когда курсор находится вверху, возвращает курсор на
выбранную вкладку. Нажатие кнопки Т, когда курсор находится внизу,
перемещает курсор вверх.
Управление
7. Выберите нужный элемент с помощью кнопок А Т и нажмите ► или
[ENTER] (Ввод).
2. с помощью кнопок ► можно изменить заданное значение.
Для подтверждения изменения нажмите [ENTER] (Ввод); при этом
снова отобразится экран выбора подменю.
Для отмены изменения нажмите [MENU]; при этом снова отобразится
экран выбора подменю.
* Данный элемент меню активируется на обоих экранах, когда один и тот
же входной сигнал с разъема VIDEO, Y/C, RGBA'PbPr, SDI1, SDI2,
DVI-D1 и DVI-D2 используется для отображения в полиэкранном
режиме.
Подменю
COLOR MODI
(Режим цвет!
RED (Краснь
green
(Зеленый)
BLUE (Сини
gamma SE
(Выбор гак
кривой)
68 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS OL\
--- стр. 74 ---
Гпава 6. Работа с подменю
Подменю Описание
COLOR MODE
(Режим цвета)
Настройка значений для параметра MODE (Режим) (в диапазоне 1-10) и ITEM (Элемент)
(в диапазоне A-J) в подменю COLOR MODE (Режим цвета).
Описание процедуры настройки см. на пбб. 72.
RED (Красный) Регулировка параметра RED GAIN (Усиление красного)
0-60 (значение по умолчанию: 30)
GREEN
(Зеленый)
Регулировка параметра GREEN GAIN (Усиление зеленого)
0-60 (значение по умолчанию: 30)
BLUE(Синий) Регулировка параметра BLUE GAIN (Усиление синего)
0-60 (значение по умолчанию: 30)
GAMMA SELECT Установка наклона гамма-кривой.
(Выбор гамма-
кривой)
• ENDOSCOPE (Эндоскоп) (значение по умолчанию)
• 1.8
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 69
--- стр. 75 ---
гпава 6. Работа с подменю
Подменю
SCAN SIZE HD
SD (Размер
зоны
сканирования
HDSD)
Описание
MODE1
(Режим 1)
MODE2
(Режим 2)
Выполняет увеличение одноэкранного дисплея и большого экрана в режиме PIP
(«Картинка в картинке»).
Если выбран вход СОМР., заданным значением является «— » (линия). Его невозможно
изменить, а также невозможно выбрать другой параметр.
Если активирован GPI и выбран элемент, то элемент отображается серым цветом,
указывая на то, что выбор отключен, а также отображается заранее заданное значение
для GPI.
SCAN SIZE SD (Размер зоны сканирования SD)
OFF (Выкл.) Стандартный дисплей
Увеличивает изображение сигнала SD до полного размера по горизонтали
(1920 пикселов).
Увеличивает изображение сигнала SD до полного размера по вертикали
(1200 пикселов).
SCAN SIZE HD (Размер зоны сканирования HD)
OFF (Выкл.) Стандартный дисплей
Увеличивает изображение сигнала HD до полного размера по вертикали
(1200 пикселов).
Увеличивает определенную область 1 (1422 х 1064) сигнала HD до полного
размера по горизонтали (1920 пикселов).
Увеличивает определенную область 1 (1422 х 1064) сигнала HD до полного
размера по гсигнала HD до полного размера по вертикали (1200 строк).
Увеличивает определенную область 2 (1280 х 1008) сигнала HD до полного
размера по горизонтали (1920 пикселов).
Увеличивает определенную область 2 (1280 х 1008) сигнала HD до полного
размера по вертикали (1200 строк).
Формат экрана SD является фиксированным — 4:3.
Входные разъемы только под сигнал SD отображают только элементы SD (MODE1 и 2).
* Сигнал HD: описанные выше настройки для параметров MODE3-7 (Режим 3-7)
активируют только сигналы HD 10801 (60 Гц/59,94 Гц/50 Гц) или 1080р
(60 Гц/59,94 Гц/50 Гц); другие сигналы HD недоступны.
MODE3
(Режим 3)
MODE4
(Режим 4)
MODE5
(Режим 5)
MODE6
(Режим 6)
MODE7
(Режим 7)
Стандартный экран
Описание размера зоны сканирования см. на ббб. 84.
Экран PIP
Подменю
MONO
(MoHOxpoi
PHASE («
CHROMA
(Цветова
насыщен
BRIGHT
(Яркость
CONTRA
(Контрас
SHARPN
MODE (P
резкост»
SHARPN
(Резкост
горизон
SHARPh
(Резкое!
вертика
70 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OIVMPUS OLYM
--- стр. 76 ---
гпава 6. Работа с подменю
Подменю Описание
MONO
(Монохромное)
Активирование или отключение монохромного отображения.
Если выбран вход СОМР., заданным значением является «— » (линия). Его невозможно
изменить, а также невозможно выбрать другой параметр.
• OFF (Выкл.) ........................ Цветное отображение
(значение по умолчанию)
• ON (Вкл.)................................... Монохромное отображение
PHASE (Фаза) Регулировка фазы.
Если выбран вход СОМР. и включена функция MONO (Монохромное), заданным
значением является «— » (линия). Его невозможно изменить, а также невозможно
выбрать другой параметр.
0-60 (значение по умолчанию: 30)
CHROMA
(Цветовая
насыщенность)
Регулировка цветовой насыщенности.
Если выбран вход СОМР. и включена функция MONO (Монохромное), заданным
значением является «— » (линия). Его невозможно изменить, а также невозможно
выбрать другой параметр.
0-60 (значение по умолчанию: 25)
BRIGHT
(Яркость)
Регулировка яркости.
0-60 (значение по умолчанию: 30)
CONTRAST
(Контрастность)
Регулировка контрастности.
0-60 (значение по умолчанию: 50)
SHARPNESS
MODE (Режим
резкости)
Выбор толщины краевого контура резкости.
• HIGH (Высокая)................... Тонкий край
(значение по умолчанию)
• LOW (Низкая) ............................ Широкий край
SHARPNESS Н
(Резкость по
горизонтали)
Установка резкости по горизонтали.
Если выбран вход СОМР, заданным значением является «— » (линия). Его невозможно
изменить, а также невозможно выбрать другой параметр.
• 0-30
SHARPNESS V
(Резкость по
вертикали)
Установка резкости по вертикали.
Если выбран вход СОМР, заданным значением является «— » (линия). Его невозможно
изменить, а также невозможно выбрать другой параметр.
• 0-30
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 71
--- стр. 77 ---
гпава 6. Работа с подменю
О Настройка параметра COLOR MODE (Режим цвета)
7. Выберите COLOR MODE (Режим цвета) на экране подменю
INPUT (Вход) и нажмите [ENTER] (Ввод).
Открывается экран для выбора COLOR MODE (Режим цвета).
[VIDEO INPUT]
COLOR MODE ITEM . '
3 " - '/Щ
■ 5 "" ■
6
7
8
: 9 ■
10 , " - ’ ■ 'J
Щ ' у ■
ffiSlEXIT»iSEL. ►{SIDENTER
2. Выберите нужное значение (в диапазоне 1-10) для параметра
COLOR MODE (Режим цвета) с помощью кнопок А Т и нажмите
[ENTER] (Ввод).
Открывается экран выбора ITEM (Элемент).
72 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS OLYI
--- стр. 78 ---
i
Глава 6. Работа с подменю
3. Выберите нужное значение (в диапазоне A-J) для параметра ITEM
(Элемент) с помощью кнопок А Т и нажмите [ENTER] (Ввод).
Появляется окно для подтверждения сделанного выбора.
ё]Г|5][|а1Трп|| {а|[й]С @ 1
[VIDEO INPUT]
COLOR MODE 1 ITEM A
CHANGE LOAD?
YES NO
Шш)ЕХ1Т ▼ASEL. (PPISET
4. Если настройки экрана выполнены без ошибок, то с помощью
кнопок А Т выберите [YES] (Да) и нажмите [ENTER] (Ввод).
• Теперь настройки сохранены; снова открывается предшествующий
экран.
• Чтобы отменить предшествующие настройки, выберите [NO] (Нет)
и нажмите [ENTER] (Ввод). Теперь настройки не сохранены; снова
открывается предшествующий экран.
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 75
--- стр. 79 ---
гпава 6. Работа с подменю
О Значения для параметра COLOR MODE (Режим цвета)
COLOR MODE
(Режим цвета) 1
ITEM (Элемент) А В С D Е F G Н 1 J
RED (Красный) 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
GREEN
(Зеленый) 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
BLUE (Синий) 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
GAMMA
SELECT (Выбор
гамма-кривой)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
SCAN SIZE HD
(Размер зоны
сканирования
HD)
MODE3
(Режим 3)
MODE3
(Режим 3)
MODE3
(Режим 3)
MODE3
(Режим 3)
MODE3
(Режим 3)
MODE3
(Режим 3)
MODE3
(Режим 3)
MODE3
(Режим 3)
MODE3
(Режим 3)
MODE3
(Режим 3)
SCAN SIZE SD
(Размер зоны
сканирования
SD)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MONO
(Монохромное)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
PHASE (Фаза) 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
CHROMA
(Цветовая
насыщенность)
25 25 25 25 25 25 28 28 22 22
BRIGHT
(Яркость) 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
CONTRAST
(Контрастность) 50 50 50 44 44 44 44 44 50 50
SHARPNESS
MODE (Режим
резкости)
HIGH
(Вь!Сокая)
LOW
(Низкая)
HIGH
(Высокая)
HIGH
(Высокая)
LOW
(Низкая)
HIGH
(Высокая)
LOW
(Низкая)
HIGH
(Высокая)
LOW
(Низкая)
HIGH
(Высокая)
SHARPNESS Н
(Резкость по
горизонтали)
0 7 10 0 7 10 7 10 7 10
SHARPNESS V
(Резкость ло
вертикали)
0 7 10 0 7 10 7 10 7 10
74 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
COLOR МС
(Режим цв(
ITEM (Элем
RED (KpacHi
GREEN
(Зеленый)
BLUE (Сини
GAMMA
SELECT (Вь
гамма-кривс
SCAN SIZE
(Размер зон
сканирован!
HD)
SCAN SIZE
(Размер зон
сканирован!
SD)
MONO
(Монохромн
PHASE (Фа;
CHROMA
(Цветовая
нась!щенно<
BRIGHT
(Яркость)
CONTRAST
(Контрасгнс
SHARPNES
MODE (Реж
резкости)
SHARPNES
(Резкость П(
горизонтал!
SHARPNES
(Резкость П (
вертикали)
OLYMI
--- стр. 80 ---
гпава 6. Работа с подменю
COLOR MODE
(Режим цвета) 2
ITEM (Элемент) А В С D Е F G Н 1 J
RED (Красный) 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
GREEN
(Зеленый) 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
BLUE (Синий) 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
GAMMA
SELECT (Выбор
гамма-кривой)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
ENDOSCOPE
(Эндоскоп)
SCAN SIZE HD
(Размер зоны
сканирования
HD)
MODE7
(Режим 7)
MODE7
(Режим 7)
MODE7
(Режим 7)
MODE7
(Режим 7)
MODE7
(Режим 7)
MODE7
(Режим 7)
MODE7
(Режим 7)
MODE7
(Режим 7)
MODE7
(Режим 7)
MODE7
(Режим 7)
SCAN SIZE SD
(Размер зоны
сканирования
SD)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MODE2
(Режим 2)
MONO
(Монохромное)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
OFF
(Выкл.)
PHASE (Фаза) 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
CHROMA
(Цветовая
насыщенность)
25 25 25 25 25 25 28 28 22 22
BRIGHT
(Яркость) 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
CONTRAST
(Контрастность) 50 50 50 44 44 44 44 44 50 50
SHARPNESS
MODE (Режим
резкости)
HIGH
(Высокая)
LOW
(Низкая)
HIGH
(Высокая)
HIGH
(Высокая)
LOW
(Низкая)
HIGH
(Высокая)
LOW
(Низкая)
HIGH
(Высокая)
LOW
(Низкая)
HIGH
(Высокая)
SHARPNESS Н
(Резкость по
горизонтали)
0 7 10 0 7 10 7 10 7 10
SHARPNESS V
(Резкость по
вертикали)
0 7 10 0 7 10 7 10 7 10
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 75
--- стр. 96 ---
гпава 6. Работа с подменю
*3: Если один и тот же INPUT (Вход) выбран для обоих окон PORT А/В (Порт А/Б),
доступными становятся оба окна PORT А/В (Порт А/Б).
*4: Если выбран вход сигналов через RGB-COMP или HD15, появляется сообщение
“INVALID FUNCTION” (Функция недействительна), указывающее, что команда неактивна.
*5: Если режим POP («Картинка рядом с картинкой») не выбран, появляется сообщение
“INVALID FUNCTION” (Функция недействительна), указывающее, что команда неактивна.
--- стр. 97 ---
гпава 6. Работа с подменю
Пример работы дисплея при нажатии кнопки FUNCTION
(Функция) с присвоенной ей функцией FLIP (Зеркальное
отображение)
6.8.
При каждом нажатии кнопки FUNCTION (Функция), которой присвоена
функция FLIP (Зеркальное отображение), дисплей изменяется показанным
ниже образом.
(1) Исходное изображение -> (2) Изображение-перевернутое вверх ногами
изображение —> (1) Исходное изображение ....
(1) (2) (3)
(3) Обращенное
Исходное
изображение
Изображение, переве- Обращенное
рнутое вверх ногами изображение
□
♦ При использовании функции FLIP (Зеркальное отображение) дисплей состояния всегда
включен.
♦ Команды FLIP (Зеркальное отображение) неактивны для дисплея с двухэкранным
отображением.
♦ Если монитор выключается во время работы в режиме FLIP (Зеркальное отображение),
а для параметра POWER ON SETUP (Настройка включения питания) задано значение
LAST (Последнее значение), в памяти сохраняется состояние, действовавшее натиомент
выключения.
♦ Если включена блокировка управления, появляется символ ключа, после чего функции
управления отключаются.
92 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
--- стр. 98 ---
гпава б. Работа с подменю
ON
е 6.8. WINDOW CONFIG (Конфигурация окна)
ым
с помощью кнопок ► выберите вкладку (WINDOW (Окно))
и нажмите ▼, чтобы открыть подменю WINDOW CONFIG (Конфигурация
окна) для выбора необходимых настроек.
в в а Fn В га в®
[WINDOW CONFIG]
PIP
PORT A DISPLAY MODE
PORT В DISPLAY MODE
DISPLAY POSITION
POP
PORT A DISPLAY MODE
PORT В DISPLAY MODE
DISPLAY POSITION
DISPLAY PATTERN
SQUARE PATTERN
ШШЕХ1Т ■«►▼SEL.
NORMAL
NORMAL
a
NORMAL
NORMAL
MODE1
PORT A
MODE1
Для перемещения курсора вверх и вниз пользуйтесь кнопками А Т.
Нажатие кнопки А, когда курсор находится вверху, возвращает курсор на
выбранную вкладку. Нажатие кнопки Т, когда курсор находится внизу,
перемещает курсор вверх.
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 93
--- стр. 104 ---
гпава б. Работа с подменю
Для отмены изменения нажмите [MENU]; при этом снова отобразится
экран выбора подменю.
Подменю Описание * •
GP1 CONTROL
(Управление
GPI)
Активирование и отключение функций GPI.
• DISABLE (Отключено) ...Неактивно (значение по умолчанию)
• ENABLE (Включено)...Активно
Управление с Активирует и отключает все функции GPI, активированные
помощью функции командой GPI ENABLE (GPI включено).
GPI: Назначение функции контактному разъему позволяет
активировать управление GPI по отдельности для каждого
элемента.
Средства управления MENU (Меню) недоступны, если
данная функция активирована. Управление взаимосвязано
с состоянием GPI.
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 99
--- стр. 105 ---
гпава 6. Работа с подменю
Подменю Описание 6. 10.
ОРИ-8 Назначение контактным разъемам функций REMOTE (Дистанционное управление). Один
и тот же элемент может быть назначен каждому разъему GPI. Более подробные сведения
см. в разделе с техническими характеристиками дистанционного управления для разъема
GPI на стр. 103.
UNDEF (Не указано) (значение по умолчанию)
PORT А SCAN SIZE MODES (Размер зоны сканирования для порта А в режиме 3 )* ^
PORT А SCAN SIZE MODES (Размер зоны сканирования для порта А в режиме 5 )* ^
PORT А SCAN SIZE MODE? (Размер зоны сканирования для порта А в режиме 7)*’'
PORT В SCAN SIZE MODES (Размер зоны сканирования для порта Б в режиме 3 )* ^
PORT В SCAN SIZE MODES (Размер зоны сканирования для порта Б в режиме S)”'
PORT В SCAN SIZE MODE? (Размер зоны сканирования для порта Б в режиме ?)*’’
PIP («Картинка в картинке»)
POP («Картинка рядом с картинкой»)
FLIP (Зеркальное отображение)
SELECT SYNC (Выбрать синхросигнал)*^
RED TALLY (Красный индикатор)
GREEN TALLY (Зеленый индикатор)
PORT А INPUT VIDEO (Входной видеосигнал на порте А)
PORT А INPUT Y/C (Входной сигнал Y/C на порте А)
PORT А INPUT RGB/YP bPr (Входной сигнал RGB/YP bPr на порте А)
PORT А INPUT HD1S (Входной сигнал HD1S на порте А)
PORT А INPUT SDI1 (Входной сигнал SDI1 на порте А)
PORT А INPUT SDI2 (Входной сигнал SDI2 на порте А)
PORT А INPUT DVI-D1 (Входной сигнал DVI-D1 на порте А)
PORT А INPUT DVI-D2 (Входной сигнал DVI-D2 на порте А)
PORT В INPUT VIDEO (Входной видеосигнал на порте Б)
PORT В INPUT Y/C (Входной сигнал Y/C на порте Б)
PORT В INPUT RGB/YP bPr (Входной сигнал RGB/YP bPr на порте Б)
PORT В INPUT HD1S (Входной сигнал HD1S на порте Б)
PORT В INPUT SDI1 (Входной сигнал SDI1 на порте Б)
PORT В INPUT SDI2 (Входной сигнал SDI2 на порте Б)
PORT В INPUT DVI-D1 (Входной сигнал DVI-D1 на порте Б)
PORT В INPUT DVI-D2 (Входной сигнал DVI-D2 на порте Б)
+ 1: Если один и тот же INPUT (Вход) выбран для обоих окон PORT А/В (Порт А/Б),
доступными становятся оба окна PORT А/В (Порт А/Б).
100 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H
--- стр. 106 ---
гпава 6. Работа с подменю
1Н
1Я
а
6.10. CONTROL (Управление)
с помощью кнопок ► выберите вкладку (CONTROL (Управление))
и нажмите Т, чтобы открыть подменю CONTROL (Управление) для выбора
необходимых настроек.
Ш И IOI Fn В с©
[CONTROL]
CONTROL LOCK
FRONT LOCK
в®
OFF
MENU
ffiffiSEXlT T*SEL. ■ «► [IISENTER
Для перемещения курсора вверх и вниз пользуйтесь кнопками А Т.
Нажатие кнопки А, когда курсор находится вверху, возвращает курсор
к выбору вкладок в главном меню. Нажатие кнопки Т, когда курсор
находится внизу, перемещает курсор вверх.
Управление
1. Нажмите [ENTER] (Ввод), и заданная настройка в подменю высветится
зеленым цветом.
2. Для выбора нажмите Т, а затем с помощью кнопок ► измените
заданное значение.
Для подтверждения изменения нажмите [ENTER] (Ввод); при этом
снова отобразится экран выбора подменю.
Для отмены изменения нажмите [MENU]; при этом снова отобразится
экран выбора подменю.
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 101
--- стр. 107 ---
гпава 6. Работа с подменю
Подменю Описание
CONTROL Определяет характер управления.* *’'
LOCK • ON (Вкл.) (значение................... Управление с передней панели заблокировано
(Блокировка умолчанию) (в меню FRONT LOCK (Блокировка передней панели)
управления) выбрана блокировка управления),
• OFF (Выкл.) ................................ Управление с передней панели активировано,
FRONT LOCK Выбор блокировки управления с передней панели.*^
(Блокировке • MENU (Меню) ........................... Действие кнопки MENU (Меню) заблокировано,
передней (значение по умолчанию) Меню можно отобразить, но изменить значения, за
пэноли) исключением значения CONTROL (Управление),
невозможно.
• ALL (Все).................................... Действие всех кнопок передней панели, за
исключением кнопки CONTROL (Управление),
заблокировано.
*1: При включении блокировки управления можно отобразить меню.
*2: При выборе MENU (Меню) в каждом подменю отображается символ ключа. При выборе
ALL (Все) символ ключа отображается в элементах STATUS (Состояние), FUNCTION
(Функция), MENU (Меню), INPUT (Вход) и PRESET (Предустановки).
Гла(
7.1.
102 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
--- стр. 108 ---
гпава 7. Технические характеристики дистанционного управления
Глава 7. Технические
характеристики
дистанционного
управления
i
Данный монитор поддерживает ДИСТАНЦИОННОЕ управление через
входной разъему GP1.
7.1. Разъемы GPI
Экранные элементы GP1 соответствуют перечисленным ниже разъемам.
Для присвоения функций каждому разъему используйте подменю
REMOTE CONFIG (Конфигурация дистанционного управления) (г^об. 98).
Функции, присвоенные разъемам, действуют, когда разъем заземления
GND (контактный разъем 5) замкнут (ON (Вкл.)) или разомкнут
(OFF (Выкл.)).
5 4 3 2 1
• • • • •
9 8 7 6 /
, • • • • /
Входной разъем GPI
(9-контактный)
Номер Сигнал
1 GPI1
2 GPI2
3 GPI3
4 GPI4
5 GND
6 GPI5
7 GPI6
8 GPI7
9 GPI8
Рабочее состояние
Устойчивое
состояние:
Состояние
переключения:
при замкнутом контакте заземления (GND).
при изменении состояния контакта заземления (GND)
с разомкнутого на замкнутый или с замкнутого на
разомкнутый.
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 ЮЗ
--- стр. 109 ---
гпава 7. Технические характеристики дистанционного управления
* Если функция, срабатывающая в устойчивом состоянии, присвоена
нескольким разъемам, то она действует, пока хотя бы один контактный
разъем замкнут. Для срабатывания в состоянии переключения контакта
заземления интервал времени между разомкнутым и замкнутым
состоянием должен составлять не менее 200 мс.
Назначенный элемент Функция Рабочее состояние
UNDEF (Не указано) Нет настройки (функция не
присвоена)
—
PORT А SCAN SIZE MODES Переключение размера зоны Устойчивое состояние:*^
(Размер зоны сканирования
для порта А в режиме 3)
сканирования для порта А. Замкнуто: MODE3 (Режим 3).
Разомкнуто: OFF (ВЫКЛ.)
PORT А SCAN SIZE MODES Переключение размера зоны Устойчивое состояние:"*
(Размер зоны сканирования
для порта А в режиме 5)
сканирования для порта А. Замкнуто: MODES (Режим 5).
Разомкнуто: OFF (ВЫКЛ?)
PORT А SCAN SIZE MODE7 Переключение размера зоны Устойчивое состояние:*^
(Размер зоны сканирования
для порта А в режиме 7)
сканирования для порта А. Замкнуто: MODE7 (Режим 7).
Разомкнуто: OFF (ВЫКЛ.)
PORT В SCAN SIZE MODES Переключение размера зоны Устойчивое состояние:*^
(Размер зоны сканирования
для порта Б в режиме 3)
сканирования для порта Б. Замкнуто: MODE3 (Режим 3).
Разомкнуто: OFF (ВЫКЛ.)
PORT В SCAN SIZE MODES Переключение размера зоны Устойчивое состояние:*^
(Размер зоны сканирования
для порта Б в режиме S)
сканирования для порта Б. Замкнуто: MODES (Режим S).
Разомкнуто: OFF (ВЫКЛ.)
PORT В SCAN SIZE MODE7 Переключение размера зоны Устойчивое состояние:*^
(Размер зоны сканирования
для порта Б в режиме 7)
сканирования для порта Б. Замкнуто: MODE7 (Режим 7).
Разомкнуто: OFF (ВЫКЛ.)
PIP («Картинка в картинке») Переключение режима PIP
(«Картинка в картинке»).
Состояние переключения:*^
Переключение режимов экрана:
PORTA-XPIP1 ->Р1Р2->...
POP («Картинка рядом Переключение режима POP Состояние переключения:*^
с картинкой») («Картинка рядом с картинкой»). Переключение режимов экрана:
PORT А ^ РОР1 POP2 -> ...
FLIP (Зеркальное Переключение режима FLIP Состояние переключения:*^
отображение) (Зеркальное отображение). Переключение режимов экрана:
Normal (Стандартный) -х
Upside-down (Вверх ногами)
Reverse (Зеркальное
отображение) ->...
RED
инди
GRE
ИНД
P0I
(Вх
ПО|
PC
си
pi
(t
н
104 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OUTMPUS
--- стр. 110 ---
гпава 7. Технические характеристики дистанционного управления
Назначенный элемент функция Рабочее состояние
SELECT SYNC (Выбрать
синхросигнал)
Переключение синхронизирующих
сигналов.
Устойчивое состояние:
Замкнуто: EXT (Внешняя),
Разомкнуто: G-ON
RED TALLY (Красный
индикатор)
Включение красного индикатора. Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*''
GREEN TALLY (Зеленый
индикатор)
Включение зеленого индикатора. Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*’
PORTA INPUT VIDEO
(Входной видеосигнал на
порте А)
Переключение входа с порта А на
вход для видеосигнала.
Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
PORT А INPUT Y/C (Входной
сигнал Y/C на порте А)
Переключение входа с порта А на
вход Y/C.
Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкл ).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
PORT А INPUT RGB/YP bPr
(Входной сигнал RGB/YP^P r
на порте А)
Переключение входа с порта А на
вход RGB/YPbPr.
Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
PORT А INPUT HD15 (Входной
сигнал HD15 на порте А)
Переключение входа с порта А на
вход HD15.
Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкгг.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
PORT А INPUT SDI1 (Входной
сигнал SDI1 на порте А)
Переключение входа с порта А на
вход SDI1.
Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
PORT А INPUT SDI2 (Входной
сигнал SDI2 на порте А)
Переключение входа с порта А на
вход SDI2.
Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
PORT А INPUT DVI-D1
(Входной сигнал DVI-D1 на
порте А)
Переключение входа с порта А на
вход DVI-D1.
Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
PORT А INPUT DVI-D2
(Входной сигнал DVI-D2 на
порте А)
Переключение входа с порта А на
вход DVI-D2.
Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
PORT В INPUT VIDEO
(Входной видеосигнал на
порте Б)
Переключение входа с порта Б на
вход для видеосигнала.
Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкл.),
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
PORT В INPUT Y/C (Входной
сигнал Y/C на порте Б)
Переключение входа с порта Б на
вход Y/C.
Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
OIVMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 J05
--- стр. 111 ---
гпава 7. Технические характеристики дистанционного управления
Назначенный элемент Функция Рабочее состояние
PORT В INPUT RGB/YP bPr
(Входной сигнал RGB/YP^P r
на порте Б)
Переключение входа с порта Б на
вход RGBA'PbPr.
Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
PORT В INPUT HD15 (Входной
сигнал HD15 на порте Б)
Переключение входа с порта Б на
вход HD15.
Устойчивое состояние:
Замкнуто; ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
PORT В INPUT SDI1 (Входной
сигнал SDI1 на порте Б)
Переключение входа с порта Б на
вход SDI1.
Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
PORT В INPUT SDI2 (Входной
сигнал SDI2 на порте Б)
Переключение входа с порта Б на
вход SDI2.
Устойчивое состояние;
Замкнуто: ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
PORT В INPUT DVI-D1
(Входной сигнал DVI-D1 на
порте Б)
Переключение входа с порта Б на
вход DVI-D1.
Устойчивое состояние:
Замкнуто: ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
PORT В INPUT DVI-D2
(Входной сигнал DVI-D2 на
порте Б)
Переключение входа с порта Б на
вход DVI-D2.
Устойчивое состояние;
Замкнуто: ON (Вкл.).
Разомкнуто: OFF (Выкл.)*^
*1; При одновременном срабатывании индикаторов RED TALLY (Красный индикатор)
и GREEN TALLY (Зеленый индикатор) цвет индикатора меняется на оранжевый.
*2; Приоритет назначенных функций:
Если в РЕЖИМЕ GPI в устойчивом состоянии одновременно срабатывает несколько
элементов, приоритет имеют элементы, расположенные выше в списке.
Например, системы входа переключаются следующим образом;
VIDEO ^ Y/C -> RGBA'P bPr HD15 ^ SD11 -> SDI2 -> DVI-D1 DVI-D2 ^
VIDEO-> ...
♦3: Если рабочим состоянием является состояние переключения, порядок запуска
оборудования иногда может приводить к нестабильности стартовых значений.
*4; Указанные режимы имеют следующий приоритет: MODES > MODE? > MODES.
О Рабочее состояние
Информацию о рабочих состояниях для режимов PIP, POP и FLIP см. в
графе состояния рабочего состояния соответствующих элементов.
Глае
8.1-
106 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
--- стр. 112 ---
гпава 8. Уход, хранение и утилизация
Гпава 8. Уход, хранение и
утилизация
8.1. Уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Протерев монитор влажной марлевой салфеткой,
высушите его, прежде чем начать работу. Использование
монитора с влажной поверхностью подвергает оператора
риску поражения электрическим током.
При очистке монитора всегда используйте соответствую
щие индивидуальные средства защиты. Кровь, слизь
и другие потенциально инфекционные материалы
на поверхности монитора могут представлять риск
инфицирования.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Не очищайте разъемы и входы для переменного тока.
Контакт с моющим средством может вызвать деформа
цию или коррозию и привести к нарушению контакта
или поломке оборудования.
• Не стерилизуйте монитор в автоклаве или газовом
стерилизаторе. Эти методы повредят монитор.
• Не протирайте поверхность экрана твердым или
абразивным материалом. Иначе на экране и панелях
появятся царапины.
Если монитор загрязнен, сразу после использования проведите его очистку,
следуя изложенным ниже инструкциям. Если очистку отложить, остатки
органических веществ начнут завердевать, и качественно очистить монитор
будет трудно. Очистку монитора следует проводить регулярно.
1. Выключите монитор и извлеките шнур электропитания из настенной
сетевой розетки или из разъема электропитания на мобильной рабочей
станции.
2. Если оборудование загрязнено кровью или другими потенциально
инфекционными материалами, сначала снимите все крупные
загрязнения салфеткой, смоченной нейтральным моющим средством,
а затем протрите поверхности безворсовой тканью, смоченной
дезинфицирующим раствором.
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 107
--- стр. 125 ---
Приложение
Соединительные кабели для OEV261H
(видеоинформационные центры OTV-SJPro, OTV-STV,
блоки управления камерой OTV-SPIC и OTV-SPIC-G,
видеосистема OTV-SI, OTV-SC)
Видеокабели
Кабель для
монитора:
MAJ-1462
(7 м),
MAJ-1584
(15 м),
MAJ-1586
(2 м)
Кабель для
монитора:
MAJ-921
(1,5 м).
MAJ-970
(4 м)
Кабель для
передачи
сигнала
RGB:
МН-984
(3 м),
MAJ-1592
(1,5 м)
Кабель для
передачи
сигнала Y/C:
МН-985
(3 м)
Кабель
BNC:
МВ-677
(1,5 м)
Кабель для
передачи
сигнала SDI:
MAJ-1464
(22 м)
Видеоинформац
ионный центр
VISERA Pro
OTV-S7Pro
о о - - - о
Видеоинформац
ионный центр
VISERA OTV-S7V
- - о о О -
Блок
управления
камерой 3CCD:
OTV-SPIC,
OTV-SPIC-G
- - О о о -
Видеосистема:
OTV-SI, OTV-SC - - - о о -
Уа
ЭК(
о совместимы - несовместимы
Таблица 4.
Л
/20 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
--- стр. 126 ---
Приложение
Условия транспортировки, хранения и
эксплуатации/спецификации
4
л I
Общие спецификации
Размеры (Ш X В X Гл):
ЖК-монитор
Адаптер для сети
переменного тока
Вес:
Рабочая температура:
Рабочая влажность:
Атмосферное давление:
Максимальная высота
над уровнем моря:
Категория
перенапряжения II:
Степень загрязнения 2:
Температура хранения:
Влажность при
хранении:
Давление при хранении:
О ЖК-монитор (OEV261H)
Источник питания:
599 X 410 X 100 мм
232 X 50,5 X 177 мм (стандарт)
232 X 50,5 X 183 мм (максимум)
ЖК-монитор около 8,9 кг (19,6 фунта)
Адаптер
для сети ^ ^ .около 1,7 кг (3,7 фунта)перемен
ного тока
от +1 о до +40 °С (от +50 до +104 °F)
30-85 % (без образования конденсата)
700-1060 гПа
2000 м (6562 фута)
(IEC 60664-1)
(IEC 60664-1)
от -20 до +60 °С (от -4 до +140 °F)
10-90 %
70 -1060 гПа
24 В постоянного тока, 5 А
5 В постоянного тока, 0,03 А
О Адаптер для сети переменного тока
Вход для переменного 100-240 В, 50/60 Гц,
тока: 1,6-0,6 А
Выход для
постоянного тока: 24 В 5,0 А, 5 В 0,03 А
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 121
--- стр. 127 ---
Приложение
О Дисплей
ЖК-панель:
Размер:
Формат экрана:
Число пикселов:
Цвета дисплея:
Угол обзора:
активная матрица a-Si TFT
26 дюймов
16:10
1920 X 1200 (WUXGA)
около 1677 миллионов цветов
178° по вертикали и по горизонтали
(коэффициент контрастности 10:1 или выше)
О Входные/выходные разъемы
Вход
Вход видеосигнала:
Входной разъем
для сигнала VIDEO
Входной разъем
для сигнала
формата Y/C
Аналоговый сигнал RGB + SYNC/HD + VD/YPbPr
BNC (х1)
4-контактный разъем mini-DIN (х1)
Входной разъем
Входной разъем
для сигналов SDI1, 2 HD SDI
SDSDI
ВМС (х5)
RGB
Уровень синхроимпульса (SYNC):
о,3-4,о В (размах напряжения)
Уровень сигнала HD VD: уровень TTL
YPbPr
ВМС (х2)
Входной разъем
для сигнала HD15
Входной разъем
для сигналов
DVI-D1.2
D-SUB 15-контактный разъем (х1)
Одинарная связь TMDS
несовместимы с HDCP
Частота вертикальной развертки:
50,0-60,0 Гц
Частота горизонтальной развертки:
31,5-67,5 кГц
00
122 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
--- стр. 128 ---
Приложение
Вход управляющего
сигнала;
Вход для сигнала
GPI
Вход для сигнала
RS-232C
Частота следования пикселов:
25-165 МГц
D-SUB 9-контактный разъем х1
D-SUB 9-контактный разъем х1
ше)
Выход
Выход видеосигнала:
Выходной разъем
для сигнала VIDEO
Выходной разъем
для сигнала Y/C
Выходной разъем
YP bPr/RGB
Выходной разъем
для сигнала
SYNC/HD
Выходной разъем
для сигнала VD
Выходной разъем
для сигналов SDI1, 2
Выходной разъем
для сигнала HD15
Выходной разъем
для сигналов
DVI-D1, 2
Выход для
постоянного тока:
Сохранение настроек
Проходной BNC (х1) с автоматическим
согласованием нагрузки 75 Q
4-контактный разъем mini-DIN (х1)
активный проходной
Проходной ВМС (хЗ) с автоматическим
согласованием нагрузки 75 Q
Проходной ВМС (х1) с автоматическим
согласованием нагрузки 1 kQ
Проходной ВМС (1) с автоматическим
согласованием нагрузки 1 кП
Проходной активный ВМС (х2)
D-SUB 15-контактный разъем (х1)
отключен
DVI-D (х2) отключен
DC OUT 5 В, 1 А
Настройки сохраняются, если в качестве
значения для параметра [POWER ОМ
SETUP] (Настройка включения питания)
в подменю SYSTEM COMFIG
(Конфигурация системы) при
выключенном сетевом выключателе
выбрано LAST (Последнее значение).
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 123
--- стр. 129 ---
Приложение
Год выпуска 7£01234
Гпд Вкшупкя ЯВПЯРТПЯ второй цифрой
серийного номера.
Директива ^ ^ Данное устройство отвечает
в отношении { требованиям Директивы 93/42/ЕЕС
медицинских в отношении медицинских устройств.
устройств
Классификация: класс 1
Директива по
WEEE
В соответствии с Директивой 2002/96/ЕС
об утилизации электрического
и электронного оборудования (WEEE)
этот символ означает, что данное
изделие нельзя утилизовать вместе
с несортированными бытовыми
отходами, а следует собирать отдельно.
Информацию о системе возврата и/или
сбора отходов, применяемой в стране
пользователя, можно получить в местном
представительстве компании Olympus.
эмс Applied standards
(Применяемые
стандарты):
IEC 60601-1-2: 2001
IEC 60601-1-2: 2007
Данный прибор соответствует
требованиям стандартов, перечисленных
в левом столбце.
CISPR 1 1 в отношении эмиссии:
группа 1, класс Б
Данный прибор соответствует
требованиям стандарта МЭК по
медицинокому электрическому
оборудованию: 2-я редакция
(IEC 60601-1-2: 2001) и 3-я редакция
(IEC 60601-1-2: 2007). Тем не менее, при
подключении прибора к оборудованию,
выполненному в соответствии с
требованиями 1-й редакции стандарта
МЭК по медицинскому электрическому
оборудованию (IEC 60601-1-2: 1993), вся
система считается соответствующей 1-й
редакции стандарта.
Ин
Ра
С 1
Ф
124 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
--- стр. 132 ---
Приложение
Испытание на
помехоустой
чивость
IEC 60601-1-2:
испытательный
уровень
Уровень
соответствия
требованиям
помехоустойчи
вости
Указание
Магнитное поле
промышленной
частоты
(50/60 Гц)
I ЕС 61000-4-8
3 А/м См. столбец слева Рекомендуется эксплуатировать данный
прибор на достаточном расстоянии от
любого другого оборудования,
использующего ток высокого напряжения.
ПРИМЕЧАНИЕ
!!
Uj — это напряжение в сети переменного тока до
применения испытательного уровня.
OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 127
А
--- стр. 133 ---
Приложение
О Меры предосторожности и рекомендуемая
электромагнитная обстановка для эксплуатации
портативного и мобильного радиочастотного
коммуникационного оборудования, например,
мобильных телефонов
Испытание на
помехоустойчивость
IEC 60601-1-2
испытательный
уровень
Уровень
соответствия
требованиям
помехоустой
чивости
Указание
Кондуктивные
радиопомехи
IEC 61000-4-6
3 В
(среднеквадратиче
ское напряжение)
(150 кГц-8 0 МГц)
3 В (Vi) Формула для
изолирующег
уровню соотв
Lf, J
расчета рекомендуемого
э расстояния (N /^ = 3 согласно
етствия)
Гр
Излучаемые
радиопомехи
I ЕС 61000-4-3
3 В/м
(80 МГц-2 ,5 ГГц)
3B/M(Ei) Формула для расчета рекомендуемого
изолирующего расстояния (Ei=3 согласно
уровню соответствия)
d =
d =
3^
Е1 -I
J P
I S Гр
80 МГц-800 МГц
800 МГц-2 ,5 ГГц
ПРИМЕЧАНИЕ
Где Р — номинальная максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным изотовителя
передатчика, ad — рекомендуемое изолирующее
расстояние в метрах (м).
Данный прибор отвечает требованиям стандартов
IEC 60601-1-2: 2001 и IEC 60601-1-2: 2007. В то же время,
в электромагнитной обстановке, превышающей
собственный уровень шума прибора, на прибор могут
наводиться электромагнитные помехи.
Электромагнитные помехи могут возникать в приборе,
если он расположен рядом с высокочастотным
электрохирургическим оборудованием и/или другим
оборудованием, помеченным следующим символом:
(((•)))
128 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
--- стр. 134 ---
Приложение
О Рекомендуемое изолирующее расстояние данного
прибора от портативного и мобильного
радиочастотного коммуникационного оборудования
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика
Р(Вт)
Изолирующее расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
(рассчитано при N/.(=3, и Е.|=3)
150 кГц-80 МГц
d = \,lJP
80 МГц - 800 МГц
d = \,2jP
800 МГц - 2,5 ГГц
d = 2 ,ъ4 р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
ПРИМЕЧАНИЕ
Данные рекомендации могут быть неприменимы
в некоторых ситуациях. На распространение
электромагнитной волны влияет ее поглощение
и отражение конструкциями, предметами и людьми.
Портативные и мобильные радиочастотные средства
связи, например, мобильные телефоны, следует
использовать не ближе к любой части-данного прибора,
в том числе кабелям, чем рекомендуемое изолирующее
расстояние, рассчитанное с помощью уравнения,
соответствующего частоте передатчика.
ть
я
я,
IS OLYMPUS OEV261H Номер изделия: RU-8600801 129
1
--- стр. 135 ---
Техническое обслуживание
Техническое обслуживание
Для поддержания правильного функционирования оборудования компания
Olympus рекомендует проводить проверку эндоскопического оборудования
Olympus (эндоскопы, репроцессоры, источники света и т. д.) как минимум
раз в год специалистом по обслуживанию оборудования,
сертифицированным компанией Olympus.
130 Номер изделия: RU-8600801 OEV261H OLYMPUS
--- стр. 141 ---
Город Москва.
Восемнадцатого мая две тысячи шестнадцатого года.
Я, Мартынова Наталия Андреевна, временно исполняющая обязанности нотариуса
города Москвы, Акимова Глеба Борисовича, свидетельствую подлинность подписи,
сделанной переводчиком Чимпоеш Еленой Анатольевной в моем присутствии.
Личность её установлена.
Зарегистрировано в реестре за №
Взыскано госпошлины (по тарифу): 100 рублей
Всего прошнуровано, пронумеровано
и скреплено печатью лиета (ов)
ВРИО Нотариуса;
--- стр. 142 ---
OLYMPUS' Оглавление
Этикетки и символы
Важная информация-
прочтите перед
использованием
Особенности
Место расположения и
функции частей и
средств управления
Установка и
соединения
Руководство по
эксплуатации
Проверка
Значение параметра
МОНИТОР МЕДИЦИНСКИИ
высокого РАЗРЕШЕНИЯ
Поиск и устранение
неисправностей
OEV262H Приложение
OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP., Япония
/ Medical Quality & Regulatory Division
Product Reeistration Department, Manager
(должность/position)
_______Toshiyuki Takara
(имя/пате)
8 6 0 2 8 9 7
Номер no каталогу: RU-8602897
Версия 1.0-07/2014
(подпись/signature)
C€
США: ОСТОРОЖНО! Согласно федеральному законодательству продажа данного изделия
разрешена только врачу или по заказу врача.
--- стр. 143 ---
Ш У 2 8
шщ
№ С > >
146
hIE
bfz
¥Йс 2 8 5 Л Н л Ф ^в1Е А 1 х Ш V'т
тж!5т 7 #6 л-
ж Ш Ш Щ рЯ
Ш А
Notary Л. JU
Yasushi Maruyama
niE т
ЖЖ 2 8 ж 5 Л 2 в
ж Ш Ш Щ М
APOSTILLE
(Convention de La Науе du 5 octobre 1961)
1. Country: JAPAN
This public document
2. has been signed by Yasushi Maruyama
3. acting in the capacity of Notary of the Tokyo Legal Affairs Bureau
4. bears the seal/stamp of Yasushi Maruyama, Notary
Certified
5. at Tokyo 6. 2 May 2016
7. by the Ministry of Foreign Affairs
8. ifi№ 023852
9. Seal/stamp: 10. Signature
Ayako OGAWA
For the Minister for Foreign Affairs
--- стр. 144 ---
IvV
Registered No. 146, 2016
NOTARIAL CERTIFICATE
4 This is to certify that Toshiyuki Takara signed the attached
document in my very presence on this 2nd day of May, 2016.
Yasushi Maruyama
NOTARY
7-6 AZUMA-CHO HACHIOJI-SHI TOKYO
Tokyo Legal Affairs Bureau
^ т т ^ м щ з ш
1 Ш Т А К Х
HACHIOJl-SH
--- стр. 145 ---
Оглавление
Этикетки и символы
4
Важная информация — прочтите
перед использованием
Предназначение ...................................................7
Руководство по эксплуатации ..........................7
Термины, используемые в данном
руководстве ...........................................................7
Совместимость прибора с другим
оборудованием ......................................................7
Ремонт и модификация .......................................8
О безопасности .....................................................8
Об установке .........................................................8
О ЖК-панели ........................................................8
Об очистке .............................................................8
Утилизация устройства ......................................9
Рекомендации по эксплуатации нескольких
устройств ...............................................................9
О повторной упаковке ........................................9
Об ошибке вентилятора .....................................9
О конденсации влаги ..........................................9
Сигнальные слова ...............................................9
Предупреждения и предостережения .............10
1. Особенности
1.1 Особенности ..................................................17
2. Место расположения
и функции частей и средств
управления
2.1 Передняя панель ..........................................19
2.2 Входные сигналы и настраиваемые
элементы .......................................................21
2.3 Задняя панель ..............................................23
3. Установка и соединения
3.1 Установка монитора ...................................27
Установка мобильной рабочей станции .......27
3.2 Подключение шнура питания
переменного тока.........................................27
При использовании мобильной рабочей
станции (WM-NP2, WM-DP2, WM-NP1,
WM-WP1, WM-DP1) .....................................28
Чтобы использовать разъем АС IN
на мониторе ...................................................29
Чтобы использовать дополнительный
адаптер для сети переменного тока.............30
3.3 О соединительных кабелях ......................31
4. Проверка
4.1 Источник питания ......................................33
Проверка источника питания.........................33
Если электропитание не включается ............33
4.2 Проверка отображаемого
изображения..................................................33
5. Настройка
5.1 Выбор языка меню .....................................35
5.2 Использование меню ..................................36
5.3 Корректировки при помощи меню ..........37
Элемент.................................. 37
Корректировка и изменение настроек ..........38
6. Поиск и устранение
неисправностей
6.1 Руководство по поиску и устранению
неисправностей ...........................................53
6.2 Возврат монитора для ремонта ................54
Приложение
Конфигурация системы ....................................55
Конфигурация видеосистемы EVIS ..............56
Конфигурация блока управления
камерой ...........................................................57
Соединительный кабель для OEV262H.......58
Технические характеристики ..........................59
Размеры.................................................................65
Информация по ЭМС ........................................66
Техническое обслуживание ..............................70
Q U ^ |y /|p |J 3 Номер по каталогу: RU-8602897 Оглавление
--- стр. 146 ---
Этикетк
Предо стерегаюи
расположены на
ниже местах. Ес
отсутствуют ли1
неразборчивы, (
Ж К-м онито
Ф9(
•О
Клемма выр
потенц
--- стр. 150 ---
Ремонт и модификация
I
Данный монитор не содержит компонентов,
предназначенных для обслуживания пользователем.
Не разбирайте, не изменяйте и не пытайтесь
ремонтировать устройство: это может привести
к травмированию пациента или оператора,
повреждению оборудования и (или) невозможности
выполнять ожидаемые функции. Способы решения
некоторых проблем, связанных с нарушениями
в работе устройства, приведены в главе 6 «Поиск
и устранение неисправностей». Если проблему
невозможно решить на основе приведенной в главе 6
информации, свяжитесь с компанией Olympus. Этот
монитор подлежит ремонту только техническими
специалистами компании Olympus. Компания Olympus
не несет ответственности за какие бы то ни было
травмы или ущерб, последовавшие в результате
выполнения ремонта персоналом, не уполномоченным
на это компанией Olympus.
О безопасности
Эксплуатируйте устройство только с источником
переменного тока 100-240 В.
Информационная табличка, содержащая сведения
о рабочем напряжении и пр., расположена на
задней панели.
Если какой-либо твердый предмет упадет на
корпус устройства или если на него прольется
жидкость, отключите устройство от сети питания;
эксплуатация может быть возобновлена только
после проверки его обученными сотрудниками.
Если устройство не будет использоваться
в течение нескольких дней, отсоедините шнур его
питания от розетки электрической сети.
Чтобы отсоединить шнур питания переменного
тока от розетки, вытяните его, держа за вилку.
Не тяните за сам шнур.
Сетевая розетка должна быть расположена рядом
с устройством и легко доступна.
Не включайте шнур питания переменного тока
в разъем АС IN, если устройство подключено
через дополнительный адаптер переменного тока
от SONY (АС-110 MD), вставленный в разъем DC
IN.
Об установке
Обеспечивайте достаточную циркуляцию воздуха
для предотвращения внутреннего накопления
тепла.
Не помещайте устройство на поверхности (ковры,
скатерти и т. п.) или около материалов (шторы,
занавеси), которые могут перекрыть
вентиляционные отверстия.
8 Важная информация — прочтите перед использованием
Не устанавливайте устройство около источников
тепла, например, радиаторов или воздуховодов, не
помещайте в места, подверженные воздействию
прямых солнечных лучей, с высоким уровнем
запыленности, механических вибраций или
сотрясений.
Не ставьте монитор рядом с оборудованием,
создающим магнитные поля, например, рядом
с трансформаторами или линиями
электропередачи высокого напряжения.
О ЖК-панели
ЖК-панель, входящая в комплект этого
устройства, произведена с применением
высокоточной технологии, обеспечивающей долю
функционирующих пикселей не менее 99,99%.
Поэтому лишь очень малая доля пикселей может
оказаться «застрявшей», либо постоянно
выключенными (черные), либо постоянно
включенными (красные, зеленые или синие), либо
мигающие. Кроме того, после длительной
эксплуатации такие «застрявшие» пиксели могут
появляться самопроизвольно, это связано
с физическими свойствами
жидкокристаллического дисплея. Такие
проявления не являются неисправностью.
Не оставляйте ЖК-экран повернутым к солнцу,
поскольку при этом ЖК-экран может быть
поврежден. Соблюдайте осторожность, при
установке устройства на окно.
Не давите на ЖК-экран и не царапайте его.
Не ставьте тяжелые предметы на ЖК-экран.
Подобные действия могут стать причиной потери
однородности экрана.
Если устройство используется в холодном месте,
на экране могут оставаться остаточные
изображения. Это не является признаком
неисправности. После того, как монитор
согреется, изображение нормализуется.
Если на экране длительно отображается
неизменяющееся изображение, например рамка
разделенной картинки, временной код или стоп-
кадр, это изображение может сохраняться на
экране как призрачное.
Экран и корпус нагреваются во время
эксплуатации. Это не является признаком
неисправности.
Об очистке
Перед очисткой
Убедитесь, что шнур питания переменного тока
отключен от розетки переменного тока.
I
Об очистке I
Для произвол
ЖК-мониторг
используется
дезинфекции
специально о
отражения ев
защитной пл
используете»
растворител!
абразивное *
химической
монитора м(
повреждено
осторожное
• Очищайп
поверхно!
с концент
этанолом
объему м
поверхне
(усилие!
• Для уда;
протерет
смоченн
а затем (
химиче(
Не йене
или рас
абразив
химиче
поскол
пласти
• Не при
повер>
монит
Повер
монит
• Повер
монит
с про)
винш
повер
ОТСЛ(
Номер по каталогу: RU-8602897 O L Y M P U S
Утиг
При у
компо
и ПОЛ(
норме
ОС
--- стр. 151 ---
иков
OB, не
вто
м
м
ОЛЮ
D .
кет
ибо
гут
ри
Об очистке монитора
Для производства передней защитной пластины
ЖК-монитора для медицинского применения
используется материал, выдерживающий
дезинфекцию. Поверхность защитной пластины
специально обрабатывается для уменьшения
отражения света. Если для обработки поверхности
защитной пластины/поверхности монитора
используется растворитель, например, бензол или
растворитель для краски, кислота, щелочь,
абразивное чистящее средство или средство для
химической чистки, рабочие характеристики
монитора могут ухудшиться, либо может быть
повреждено защитное покрытие. Соблюдайте
осторожность в отношении следующего.
• Очищайте поверхность защитной пластины/
поверхность монитора изопропиловым спиртом
с концентрацией от 50 до 70 % по объему или
этанолом с концентрацией от 76,9 до 81,4 % по
объему методом протирания. Протирайте
поверхность защитной пластины осторожно
(усилие при протирании не должно превышать 1 Н).
• Для удаления стойких загрязнений можно
протереть их мягкой чистящей салфеткой, слегка
смоченной в слабом растворе чистящего средства,
а затем очистить эту область, описанным выше
химическим раствором.
Не используйте растворитель, например, бензол
или растворитель для краски, кислоту, щелочь,
абразивное чистящее средство или средство для
химической чистки для очистки или дезинфекции,
поскольку они повредят поверхность защитной
пластины/поверхность монитора.
• Не прикладывайте излишних усилий, протирая
поверхность защитной пластины/поверхность
монитора загрязненной частью салфетки.
Поверхность защитной пластины/поверхность
монитора могут быть поцарапаны.
• Поверхность защитной пластины/поверхность
монитора не должна длительно контактировать
с продуктами из каучуковой резины или
виниловой смолы. Свойства покрытия
поверхности могут ухудшиться или оно может
отслоиться.
Утилизация устройства
При утилизации монитора или любого его
компонента следуйте соответствующим указаниям
и положениям национальных или местных
нормативов.
Рекомендации по эксплуатации
нескольких устройств
Поскольку не исключена возможность
возникновения проблем в работе монитора, в случае
использования монитора для целей управления
безопасностью персонала и оборудования, для
отображения статичных изображений или для
экстренных целей мы настоятельно рекомендуем
использовать более одного устройства или
подготовить запасной монитор.
О повторной упаковке
Не выбрасывайте упаковочные материалы и коробку
от монитора. Они являются идеальным контейнером
для транспортировки этого устройства.
В случае возникновения вопросов относительно
этого устройства, обращайтесь в компанию
Olympus.
Об ошибке вентилятора
Вентилятор, охлаждающий устройство, встроен
в него. Если вентилятор перестает работать и на
экране отображается сообщение «Ошибка
вентилятора», выключите питание и обратитесь
в компанию Olympus.
О конденсации влаги
Если устройство перенесено из холодного места
в теплое, или если устройство было теплым,
а температура окружающей среды внезапно
снижается (например, из-за включения
кондиционера воздуха), на поверхности или внутри
устройства может конденсироваться влага или
может образоваться туман, оседающий на
внутренней стороне защитной пластины.
Этот процесс называется конденсацией влаги, сам
по себе он не является неисправностью устройства,
хотя может стать причиной его повреждения.
Оставьте устройство в месте, где не образуется
конденсат.
Если конденсация влаги произошла, выключите
устройство и не используйте его до тех пор, пока
сконденсированная влага не испарится.
Сигнальные слова
в тексте данного руководства используются
следующие сигнальные слова.
t
Q IY I^ p ijg Номер по каталогу: RU-8602897 Важная информация — прочтите перед использованием
--- стр. 152 ---
ВНИМАНИЕ
Указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не предотвратить, может привести
к смертельному случаю или серьезной травме.
ОСТОРОЖНО
Указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая в случае наступления может привести
к незначительной травме или травме средней
тяжести. Это слово также используется для
предупреждения о небезопасных действиях или
риске повреждения оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Обозначает дополнительную полезную
информацию.
Предупреждения
и предостережения
При обращении с данным инструментом соблюдайте
предупредительные указания и предостережения,
приведенные ниже. Эта информация дополняется
предупреждениями и предостережениями,
изложенными в каждой главе.
В частности, для получения сведений об источнике
питания см. «3.2 Подключение шнура питания
переменного тока» (страница 27).
ВНИМАНИЕ
Ни в коем случае не устанавливайте и не
применяйте этот монитор в помещениях при
следующих условиях.
- При высокой концентрации кислорода.
- При наличии в воздухе окисляющих веществ
(например, закиси азота (N 2O)).
- При наличии в воздухе легковоспламеняющихся
анестетиков.
- Вблизи от легковоспламеняющихся жидкостей.
Невыполнение этого требования может привести
к взрыву или возгоранию, так как данный монитор
не является взрывобезопасным.
Строго соблюдайте перечисленные ниже меры
предосторожности. Невыполнение этого
требования может подвергнуть пациента
и медицинский персонал риску поражения
электрическим током.
- Храните жидкости вдали от любого
электрического оборудования. Если на
поверхность или вовнутрь монитора попала
жидкость, немедленно прекратите работу
и свяжитесь с компанией Olympus.
10
- Не выполняйте подготовку данного монитора
к работе, его осмотр и эксплуатацию влажными
руками.
Если наблюдается нестабильность в работе
монитора, прекратите эксплуатацию монитора.
Некоторые проблемы можно устранить, следуя
изложенным ниже инструкциям. Повреждение
или нестабильность монитора может поставить
под угрозу безопасность пациента или оператора,
а также привести к усугублению технической
проблемы.
- В случае исчезновения эндоскопического
изображения или стоп-кадра.
Выключите монитор и включите его через
несколько секунд. Также выключите все
вспомогательное оборудование, используемое
вместе с данным монитором, и включите его
повторно в соответствии с инструкциями
в руководствах по эксплуатации этого
оборудования. Если проблему невозможно
разрешить с помощью описанных выше
действий по устранению неисправности,
прекратите использование монитора
и осторожно извлеките видеоскоп, фиброскоп,
жесткий эндоскоп или ультразвуковой эндоскоп
из тела пациента в соответствии с инструкциями
в руководстве по эксплуатации эндоскопа.
- В случае иной неисправности.
Немедленно прекратите эксплуатацию
монитора, извлеките видеоскоп, фиброскоп,
жесткий эндоскоп или ультразвуковой эндоскоп
из тела пациента в соответствии с инструкциями
в руководстве по эксплуатации эндоскопа.
При установке этого монитора на мобильную
рабочую станцию или тележку с зажимным
столом убедитесь в том, что мобильная рабочая
станция или тележка оснащена средствами для
предупреждения опрокидывания/перемещения.
Если такие меры не приняты, мобильная рабочая
станция или тележка может сдвинуться или упасть
во время процедуры, что может привести
к травмированию пациента и (или) оператора.
Прежде чем использовать высокочастотное
электрохирургическое оборудование, убедитесь
в том, что любые помехи сигналу, генерируемые
оборудованием, не влияют на слежение за
хирургическими процедурами. Использование
высокочастотного электрохирургического
оборудования без такой проверки может привести
к травмированию пациента.
С данным устройством рекомендуется
использовать только высокочастотное
электрохирургическое оборудование производства
компании Olympus.
Оборудование сторонних изготовителей может
создавать помехи на дисплее монитора или
вызывать потерю эндоскопического изображения.
В целях бе:
систему об
требованш
Оборудова
ЭМС, мож
функцией
характера
• Прираспс
с оборудо
символом
и мобиль:
оборудов
телефона
помехи. I
потребо!
воздейст
перемеп
экранир'
С цельв
помех ji
хранит!
оборуд
данног
> Не при
имеете
электр
annapi
компл
для КС
перен
наруд
• Для с
элект
приб
влаж
• Для I
элек
люб:
МОН!
ПОП!
емк
. Убе
ада!
в Э1
исг
пер
МО
пе]
• На
мс
ДР
• С"
пр
эг
Важная информация — прочтите перед использованием Номер по каталогу; RU-8602897 O L Y M P U S 01
--- стр. 153 ---
ора
ными
за.
уя
ie
[ТЬ
гора,
эе
I,
оп
ми
1П
1И
В целях безопасности всегда комплектуйте
систему оборудованием, отвечающим
требованиям применимых стандартов по ЭМС.
Оборудование, не соответствующее стандартам по
ЭМС, может создавать помехи, а его
функционирование или эксплуатационные
характеристики могут быть нарушены.
При расположении монитора рядом
с оборудованием, отмеченным показанным ниже
символом, либо рядом с другим портативным
и мобильным радиочастотным (РЧ)
оборудованием для связи, например, мобильными
телефонами, могут возникнуть электромагнитные
помехи. При возникновении радиопомех могут
потребоваться мероприятия по ослаблению их
воздействия, например, переориентация или
перемещение данного монитора или
экранирование места его установки.
%))
С целью предупреждения электромагнитных
помех данный монитор нельзя использовать или
хранить в непосредственной близости от другого
оборудования (за исключением компонентов
данного монитора или системы).
Не применяйте этот монитор, если в рабочей зоне
имеется опасность интенсивного
электромагнитного излучения (например, вблизи
аппарата для микроволновой терапии, МРТ,
комплекта беспроводного оборудования, аппарата
для коротковолновой терапии, мобильного/
переносного телефона и т. д.). Это может вызвать
нарушения в работе монитора.
' Для снижения риска возгорания или поражения
электрическим током не допускайте попадания
прибора под дождь или в условия повышенной
влажности.
> Для снижения риска возгорания или поражения
электрическим током держите прибор вдали от
любых жидкостей. Используйте и храните
монитор только в местах, где на него не могут
попасть капли или брызги жидкости, и не ставьте
емкости с жидкостями на поверхность монитора.
• Убедитесь, что используется дополнительный
адаптер для сети переменного тока, указанный
в этом руководстве по эксплуатации. Не
используйте дополнительный адаптер для сети
переменного тока с другими устройствами. Этот
монитор или дополнительный адаптер для сети
переменного тока станут причиной неисправности.
• На случай неисправности или отказа этого
монитора в помещении всегда следует иметь
другой монитор, готовый к использованию.
• Строго соблюдайте следующие меры
предосторожности в отношении шнура
электропитания. Повреждение шнура
электропитания может привести к возгоранию или
к поражению электрическим током.
- При размещении шнура электропитания
следите, чтобы он не был зажат между
монитором и стеной, мобильной рабочей
станцией или полкой.
- Избегайте модификации и повреждения шнура
электропитания.
- Не растягивайте шнур электропитания и не
ставьте на него тяжелые предметы.
- Не размещайте шнур электропитания рядом
с нагревательными приборами и оберегайте его
от воздействия избыточного тепла.
- При отключении шнура электропитания от
розетки беритесь только за вилку. Не тяните
непосредственно за шнур.
Не подключайте этот монитор к розеткам
и проводам, не соответствующим установленным
параметрам; пренебрежение этим требованием
может привести к возгоранию или к поражению
электрическим током.
Используйте только шнур электропитания,
поставляемый с монитором или мобильной
рабочей станцией. Использование других шнуров
электропитания может привести к поражению
электрическим током или к нарушениям в работе
оборудования.
Убедитесь в том, что настенная сетевая розетка
или мобильная рабочая стация имеют
достаточную электрическую мощность.
Несоблюдение этого требования может вызвать
возгорание или поражение электрическим током.
Не передвигайте монитор, не отключив от сети
шнур электропитания и соединительные кабели. В
противном случае может произойти повреждение
монитора, шнура электропитания или
соединительных кабелей, а также возгорание или
поражение электрическим током.
Этот монитор должен быть заземлен.
При подсоединении монитора используйте только
заземленную настенную сетевую розетку.
Несоблюдение этого требования может вызвать
поражение электрическим током или возгорание.
' Использование источника питания
с недостаточной электрической мощностью может
привести к нарушению работы этого монитора.
' Используйте монитор только с напряжением,
указанным в данном руководстве по эксплуатации.
Подача на монитор другого напряжения может
привести к возгоранию или к поражению
электрическим током.
' Плотно вставляйте вилку шнура электропитания
в розетку. В противном случае монитор не будет
работать.
• Для полного отсоединения этого монитора от сети
переменного тока выньте вилку шнура
электропитания из розетки переменного тока.
•&О
тзг0)г
Номер по каталогу; RU-8602897 Важная информация — прочтите перед использованием 11
--- стр. 154 ---
O DО )5 ^
t
Сетевая вилка шнура электропитания должна
постоянно находиться в рабочем состоянии.
Розетка переменного тока (сетевая розетка)
должна быть расположена рядом с оборудованием
и легко доступна.
Чтобы избежать поражения электрическим током
не открывайте корпус. Поручайте обслуживание
только квалифицированным сотрудникам.
Не допускается модифицирование этого устройства.
Для отключения сетевого питания выньте вилку из
розетки переменного тока.
Не устанавливайте монитор в тесных замкнутых
пространствах, например, в книжный или
встроенный шкаф.
Убедитесь, что место установки достаточно
велико, чтобы прибор по всей ширине и длине не
выходил за границы поверхности установки.
В противном случае этот монитор может
опрокинуться или упасть, что станет причиной
травмы.
При установке монитора установите устройство
быстрого отключения от сети на гибком кабеле
в легко доступном месте, либо включайте вилку
шнура питания в легко доступную розетку,
расположенную около монитора. Если во время
использования монитора произошел сбой,
переведите устройство быстрого отключения
в состояние отключения электроснабжения или
выньте вилку шнура электропитания из розетки.
Запрещается модифицировать данное
оборудование без разрешения ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
Если это оборудование было модифицировано,
потребуется проведение надлежащей проверки
и испытания, которые смогут подтвердить
возможность дальнейшего безопасного его
применения.
Во избежание риска поражения электрическим
током данное оборудование следует подключать
только к источнику питания с защитным
заземлением.
Это устройство было сертифицировано
в соответствии со стандартом CAN/CSA-C22.2 №
60601-1.
Использование этого устройства с источником
напряжения отличающегося от 120 В может
потребовать применения или другого шнура, или
патронной штепсельной розетки, или обоих этих
изменений. Для снижения риска возгорания или
поражения электрическим током обслуживание
оборудования должно проводиться только
квалифицированным сотрудником технической
службы.
Для заказчиков из США и Канады
• При использовании этого продукта,
подключенного к однофазной сети с напряжением
240 В, убедитесь, что он включен в сеть
с центральной точкой.
Важные сведения по обеспечению
безопасности при использовании
в медицинских учреждениях
1. Все оборудование, присоединяемое к этому
монитору, должно быть сертифицировано
согласно стандартам 1ЕС 60601-1,1ЕС 60950-1,
1ЕС 60065 или другим стандартам IEC/1SO,
применимым для этого оборудования.
2. Кроме того, все конфигурации должны
соответствовать стандарту систем IEC 60601-1-1.
Каждый присоединяющий дополнительное
оборудование к блоку ввода или вывода сигнала
выполняет конфигурирование медицинской
системы и, следовательно, несет ответственность
за соответствие системы требованиям стандарта
систем 1ЕС 60601-1-1. При возникновении
сомнений обратитесь к квалифицированному
сотруднику сервисной службы.
3. При соединении с другим оборудованием ток
утечки возрастает.
4. Для этого конкретного инструмента все
дополнительное оборудование, присоединенное
как указано выше, должно подключаться к сети
питания через дополнительный изолирующий
трансформатор, соответствующий конструктивным
требованиям 1ЕС 60601-1, и обеспечивающим, по
крайней мере, основной уровень изоляции.
5. Данное оборудование образует, использует и может
излучать радиочастотную энергию. Если оно не
смонтировано и не используется в соответствии
с инструкцией по эксплуатации, оно может явиться
причиной помех для другого оборудования. Если
данный монитор стал источником помех (что можно
определить, отключив шнур электропитания от этого
монитора), попробуйте выполнить следующие
действия. Переместите монитор относительно
чувствительного оборудования.
Включите этот монитор и чувствительное
оборудование в разные цепи электроснабжения.
Обратитесь к поставщику. (В соответствии со
стандартом EN60601-1-2 и CISPR11, класс А,
группа 1)
6. Модель OEV262H представляет собой монитор,
предназначенный для использования
в медицинском учреждении для отображения
изображений с камер или иных систем, отличных
от оборудования рентгеновской диагностики.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о соединении
с источником питания
Для подключения к местной сети электропитания
используйте надлежащий щнур электропитания.
1. Если применимо, используйте разрешенный
шнур электропитания (с 3-жильными
проводниками тока)/соединительный кабель
оборудования/штепсельную вилку с контактами
заземления, соответствующие нормам
безопасности страны применения.
2 . С л е д у е т и И
( с 3-ж и л ь н Ы
с о е д и н и т е Я
вилку, K0T0I
н о м и н а л ь Ш
При возню
использова
электрогаг
о б о р уд о ® ®
к к в а л и ф й
с л у ж б ы .
ПРЕДУПР
с ИСТОЧН1
примене!
. Использ
При исп
гнездо»
уКазани
Электре
в ваше!
Испол
отлич
куве!
поме]
. Если
пове]
необ
фун1
он б
• Не 1
ото1
вен
вст
вн;
ве1
вн
со
И
«1
к
и
12 Важная информация — прочтите перед использованием Номер по каталогу; RU-8602897 OiVMPUS
--- стр. 155 ---
му
>50-1,
X
01- 1- 1.
гнала
i
шость
japra
ty
OK
юе
ги
i
зным
, по
ожег
ься
и
«но
того
2. Следует использовать шнур электропитания
(с 3-жильными проводниками тока)/
соединительный кабель оборудования/штепсельную
вилку, которые соответствуют заданным
номинальным параметрам (напряжение, сила тока).
При возникновении вопросов, касающихся
использования названных выше шнура
электропитания/соединительного кабеля
оборудования/штепсельной вилки, обратитесь
к квалифицированному сотруднику сервисной
службы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о соединении
с источником питания для медицинского
применения
• Используйте следующий шнур электропитания.
При использовании разъемов (вилка или
гнездовой разъем) и типов шнура, отличных от
указанных в таблице, применяйте шнур
электропитания, одобренный для использования
в вашей области.
ВНИМАНИЕ
• Использование принадлежностей и кабелей,
отличающимися от указанных, может привести
к увеличению излучения или снижению
помехоустойчивости OEV262H.
• Если этот монитор должен быть расположен
поверх или рядом с другим оборудованием, то
необходимо проверить правильное
функционирование в той конфигурации, в которой
он будет использоваться.
• Не используйте этот монитор, если на экране
отображается сообщение «Fan Error» (Ошибка
вентилятора). Вентилятор, охлаждающий монитор,
встроен в него, он включается, когда температура
внутри монитора становится высокой. Если
вентилятор не работает, даже если температура
внутри этого монитора высокая, отображается
сообщение «Fan Error» (Ошибка вентилятора).
Использование этого монитора после отображения
«Fan Error» (Ошибка вентилятора) приведет
к перегреву внутреннего содержимого монитора
и может стать причиной возгорания.
ОСТОРОЖНО
При установке или эксплуатации этого монитора
следите за тем, чтобы не удариться об угол
монитора. Неосторожность может привести
к травме.
Запрещается использование острых или твердых
предметов для нажатия кнопок на передней
панели. При этом кнопки могут быть повреждены.
При установке монитора проследите, чтобы он
располагался на расстоянии не менее 10 см от стен
или другого оборудования. Отсутствие такого
пространства препятствует охлаждению внутренних
компонентов монитора и может вызвать нарушение
работы или повреждение оборудования.
• Для обеспечения достаточной вентиляции не
устанавливайте или не размещайте данный прибор
в книжном шкафу, встроенном шкафу или
в другом замкнутом пространстве. Для
предупреждения риска поражения электрическим
током или опасности возгорания в результате
перегрева следует обеспечить, чтобы
вентиляционные отверстия не были закрыты
шторами или другими предметами.
• Масса этого монитора велика, поэтому при его
установке следует соблюдать осторожность.
Неосторожность может привести
к травмированию персонала, выполняющего
установку, а также к повреждению монитора.
• Обеспечьте надежную фиксацию монитора на
стойке для ЖК-монитора. Иначе падение
монитора может привести к травмированию
оператора или к повреждению этого монитора.
• Крепление монитора должно быть достаточно
прочным, чтобы выдержать вес этого монитора.
Падение монитора может привести
к травмированию пациента или оператора и (или)
к повреждению оборудования.
• Проверяйте надежность крепления монитора не
менее раза в год. Если этот монитор закреплен
непрочно, он может упасть, что может стать причиной
травмы оператора или повреждения монитора.
• Не устанавливайте монитор на мобильные
рабочие станции других типов, кроме указанных
в данном руководстве по эксплуатации.
В противном случае мобильная рабочая станция
может опрокинуться, причинив травму оператору
или ущерб установленному на ней монитору либо
другому оборудованию.
• Этот монитор должен использоваться только
с указанной стойкой для монитора. Для получения
сведений о подходящих стойках см. «Технические
характеристики». Установка монитора на любой
другой стойке может привести к неустойчивости
и, возможно, станет причиной получения травмы.
• Не устанавливайте монитор в местах,
подверженных действию прямого солнечного
света и высоких температур (более 60 °С).
В противном случае может произойти
повреждение корпуса или внутренних
компонентов с последующим возгоранием.
• Следует избегать заломов, натяжения,
скручивания или сдавливания кабелей.
• Не очищайте этот монитор с применением
дезинфицирующих средств, не указанных в этом
руководстве по эксплуатации.
В противном случае буквы и символы на
этикетках могут быть стерты, что может стать
причиной неправильного подключения или
неправильной эксплуатации оборудования.
■ &о
Q | 2^|y^|» |J 3 Номер по каталогу: RU-8602897 Важная информация — прочтите перед использованием 13
--- стр. 156 ---
ш
0)
sQ >С.
14
Используйте с монитором только кабели,
перечисленные в данном руководстве по
эксплуатации. Использование с монитором
кабелей других типов может привести
к генерированию монитором помех, которые
могут отрицательно повлиять на качество
наблюдения и лечения или привести к потере
наблюдаемого изображения.
Настенное крепление монитора должна
выполняться только силами профессиональной
организации. В противном случае неправильное
крепление монитора может вызвать его падение
и привести к травме.
Если стенной кронштейн не используется, снимите
его. Неосторожность может привести к травме.
Данный монитор предназначен для использования
в электромагнитной обстановке, описанной
в разделе « Информация по ЭМС» на странице 66.
Не поднимайте монитор, держа его за панель.
N G
• Не надавливайте на ЖК-панель и не нажимайте на
нее острыми предметами. Будьте осторожны при
обращении с ней, особенно при транспортировке.
Сильное надавливание на ЖК-панель может
вызывать размытость изображения или другие
повреждения.
• Не перемещайте монитор, удерживая его за
переключатели на передней панели. При таком
обращении переключатели на передней панели
будут повреждены и могут сломаться.
• Не очищайте разъемы и входы для переменного
тока. Контакт с моющим средством может вызвать
деформацию или коррозию и привести
к нарушению контакта или поломке оборудования.
• Не стерилизуйте монитор в автоклаве или газовом
стерилизаторе. Эти методы повредят устройство.
• Не протирайте внешнюю поверхность твердым
или абразивным материалом. Иначе на экране
и панелях появятся царапины.
• При утилизации монитора или любого его
компонента следуйте соответствующим
указаниям и положениям национальных или
местных нормативов.
• При использовании шнура питания переменным
током мобильной рабочей станции и подключении
нескольких шнуров питания переменным током
избегайте размещения подключенной части шнура
питания на движущейся части кронштейна ЖК-
монитора мобидьной рабочей станции. Такое
расположение может стать причиной
отсоединения шнура питания переменным током
при движении монитора.
Важная информация — прочтите перед использованием
При использовании дополнительного адаптера для
сети переменного тока не располагайте его
в неустойчивом положении. Такое размещение
может стать причиной его сбоя и повреждения.
При перемещении мобильной рабочей станции
оберегайте монитор от удара о держатель
эндоскопа.
При установке/снятии этого монитора со стойки/
крепления монитора, чтобы избежать
повреждения разъемов, расположенных на задней
стороне, кладите монитор на стол экраном вниз.
Вынимайте вилку шнура электропитания из
розетки на время длительного простоя монитора.
Невыполнение этого требования может привести
к возгоранию.
Регулярно удаляйте пыль с вилки шнура
электропитания. В противном случае может
произойти возгорание или поражение
электрическим током.
Обязательно ВЫКЛЮЧАЙТЕ монитор
и вынимайте вилку шнура электропитания из
розетки до начала проведения любых процедур по
уходу за монитором. Уход за монитором без
отключения вилки шнура электропитания от сети
может привести к поражению электрическим
током.
Воздействие на ЖК-экран источников
интенсивного света нарушает его свойства
и снижает качество изображения.
В среде со значительными перепадами
температуры внутри ЖК-экрана может
образовываться конденсат. Это явление может
снизить качество экрана и повредить его.
На устройство не должны попадать капли и брызги
жидкости. На устройство нельзя ставить предметы,
заполненные жидкостью, например, вазы.
При установке на кронштейн, настенной или
потолочной установке, проконсультируйтесь
с квалифицированным сотрудником.
Пока устройство не отсоединено от розетки сети
электроснабжения, оно не отключено от источника
(сети) переменного тока, даже есди сам монитор
выключен.
При утилизации устройства или его
принадлежностей вы обязаны соблюдать законы,
действующие в конкретной местности или
государстве, а также нормативы, введенные
в конкретном лечебном учреждении.
При использовании этого оборудования
в домашних условиях и подключении к сети
электроснабжения общественного пользования
могут возникать электромагнитные помехи для
других устройств. В случае электромагнитных
помех может потребоваться принять меры по их
снижению, например, переориентировать или
переместить это устройство либо экранировать
его место расположения.
I примеча Д
• БыстродеЙ
жидкокри(
температу
• Некоторые
выглядеть
• Длительн
с высоко!
вызвать п
к размыт
• Монитор
работе, а
неиспра!
• Высоком
оборудо:
небольп
I
Номер по каталогу: RU-8602897 0 1 2 /M P U S
Для зака
Данное о1
установл(
характер!
согласно
характер
надлежа!
работе о1
оборудо!
излучат!
оно не с
в соотве
может J
Эксплу!
района!
в случа
устран
Преду!
или м(
в этом
данно
Все с(
подкл
быть
пред*
согла
Даш
FCC
уело
(1)3
это;
ВКЛ!
в ра
ДЛ
СА
--- стр. 157 ---
>адля
ле
1Я.
т
гки/
1ней
13.
ра.
:ти
ПРИМЕЧАНИЕ
по
• Быстродействие и яркость
жидкокристаллического экрана зависят от
температуры в помещении.
• Некоторые видеоизображения на экране могут
выглядеть размытыми.
• Длительное пребывание прибора в помещении
с высокой температурой и влажностью может
вызвать повреждение ЖК-экрана и привести
к размытости изображения.
• Монитор может нагреваться при длительной
работе, однако это не является признаком
неисправности монитора.
• Высокочастотное электрохирургическое
оборудование может привести к появлению
небольщих помех на дисплее монитора.
Для заказчиков в США
Данное оборудование прощло испытание и было
установлено его соответствие с предельными
характеристиками цифрового прибора класса А
согласно части 15 правил FCC. Эти предельные
характеристики установлены, чтобы обеспечить
надлежащую защиту от вредного влияния при
работе оборудования в коммерческой среде. Данное
оборудование вырабатывает, использует и может
излучать радиочастотную энергию и в случае, если
оно не смонтировано и не используется
в соответствии с руководством по эксплуатации,
может явиться причиной помех радиосвязи.
Эксплуатация данного оборудования в жилых
районах может стать причиной вредных помех,
в случае чего от пользователя могут потребовать
устранить помехи за собственный счет.
Предупреждаем, что внесение любых изменений
или модификаций, не разрещенных в явном виде
в этом руководстве, лищает права эксплуатировать
данное оборудование.
Все соединительные кабели, используемые для
подключения периферических устройств, должны
быть экранированы, чтобы соответствовать
предельным характеристикам цифрового прибора,
согласно подпункту В части 15 правил FCC.
Данное устройство соответствует части 15 правил
FCC. Эксплуатация подпадает под два следующих
условия:
(1) это устройство может не вызывать помех, и (2)
это устройство должно принимать любые помехи,
включая помехи, которые могут вызывать сбои
в работе.
Для заказчиков из Канады
CAN 1CES-3 (A)/NMB-3(A)
t■Огшс
013TMPUS Номер по каталогу; RU-8602897 Важная информация — прочтите перед использованием 15
--- стр. 158 ---
1.1 Oi
Соответст
медицине
Канаде и
t
Для этого М (
60601-1 и я
действующ
Монитор пр
медицинскс
управления
Статиче
ПОЛНОСТ!
обработ!
Все сигна
преобразу
также, ка!
обрабаты
цифрово!
в результ
сглажени
Доступ!
МоНИТО]
может В'
Панел!
качест
Панель
точек) <
широи
монитс
и разл1
воспрс
монит
Благо!
широ!
с вью
изобр
четко
При1
комп
диск
обес
Вх(
Мо1
раз!
16 Важная информация — прочтите перед использованием Номер по каталогу: RU-8602897 OIVMPUS [
--- стр. 176 ---
3■ DО
5,1 Вы
ме
Для отображен
сообщений мо:
(английский, (}
итальянский, i
ПРИМЕЧАНИ
Если включе'
все элементь
изменить лк
блокировку
Подробные
(Блокировка
J
1 В
2 ь
34 2 Проверка
°^ображаемого
изображения
^омврпо
RU-8602897
--- стр. 177 ---
5. Настройка
5.1 Выбор языка
меню
Д ля отображения меню и других экранных
сообщений можно выбрать один из шести языков
(английский, французский, немецкий, испанский,
итальянский, японский).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция блокировки управления,
все элементы отображаются серым цветом. Чтобы
изменить любой из элементов, вначале отключите
блокировку управления.
Подробные сведения о функции Control Lock
(Блокировка управления) см. в см. стр. 42.
/
MENU
3
I
4-7
J
2
1
1 Включите устройство.
2 Нажмите кнопку DISPLAY (ОТОБРАЖЕНИЕ).
Будут отображены кнопки действий.
Нажмите кнопку MENU (МЕНЮ).
Отобразится экран выбора меню.
Меню, выбранное в настоящий момент,
отображается синим цветом.
Для заводских настроек можно выбрать только
«System Configuration» (Конфигурация
системы). Чтобы изменить настройку других
элементов установите значение «Off» (Выкл.)
параметра «Control Lock» (Блокировка
управления) в меню «Control Lock»
(Блокировка управления), выполнив
следующие действия, с 4 по 6.
O LYM PUS OEV262H
(M)MENU
I S ) Cdof Tone Adjustment
О Screen Control
C3 PIP/POP
I (3 * Irtput/Output Configuration
I IQ System Contlguratlon
•f Initial Setup
[ Preset
End(s) Select О
Нажмите v/V, чтобы выбрать «System
Configuration» (Конфигурация системы).
Появится меню «System Configuration»
(Конфигурация системы).
Выбранная вкладка отображена синим.
■ О
О
O LYM PUS ОЕУ2в2Н
KIJ System Conllguratiort
Control
Lock OSD Setting Power On
Setting Power Save
End Ш)
--- стр. 178 ---
Нажмите кнопку Ь/В, чтобы отобразить вкладку
«OSD Setting» (Настройки OSD).
Появится меню «OSD Setting» (Настройки
OSD).
OLYM PUS ОЕУ2в2Н
)0 | System Configuration
Control
Lock CGOSe<tlng Rawer On
Setting Рот Вал
0
I Status Display
^ Language English
End|s]
Нажмите кнопку vfV , чтобы выбрать
«Language» (Язык).
Выбранный элемент отображается синим
цветом.
Нажмите кнопку Ь/В, чтобы выбрать язык.
Меню изменится в соответствии с выбранным
языком.
OLYM PUS OEV262H
P I System Configuration
Control
Lock OSD Setting Power On
Setting Power Save
0
Status Display
^ 1 Language English
End ID
Чтобы скрыть меню
Нажмите кнопку MENU (МЕНЮ).
Меню автоматически исчезает, если в течение одной
минуты не нажата ни одна кнопка.
36 5.2 Использование меню
5.2 Использование
меню
3 Нажмите кно
Появится вы
элементы на
Устройство снабжено экранным меню для внесения
различных изменений и настроек, например,
управления изображением, настройкой входа,
изменением настроек и т. п. Кроме того, можно
изменить язык меню, отображаемого на экране.
Чтобы изменить язык меню, см. «5.1 Выбор языка
меню» на стр. 35.
Нажмит«
Выбран!
ПОЯВЯТС1
вкладки
Выбер!
Нажми
Измен;
1 Нажмите кнопку DISPLAY (ОТОБРАЖЕНИЕ).
Будут отображены кнопки действий.
Уста»
При»
Для У
Для у
При
Наж;
наст
Нажмите кнопку MENU (МЕНЮ).
Отобразится экран выбора меню.
Меню, выбранное в настоящий момент,
отображается синим цветом.
Эл«
Ш
кт
OLYM PUS OEV262H
dlM E N U Чтоб
(5) Color Топе Adjustment
О Screen Control
Э PIP/POP
С З Input/Outpul Configuration
Нажм;
Меню
мину"
Ю1 System Configuration
•f Initial Setup
Preset
End (Ш Select О
О ni
Внес
в nai
Номер по каталогу: RU-8602897 0 1 2 Y M P U S
--- стр. 179 ---
'есения
40
(е.
зьгка
Нажмите кнопку v/V, чтобы выбрать меню.
Появится выбранное меню, будут отображены
элементы настроек выбранной вкладки.
OLYMPUS OEV2e2H
О Color Tone Adjustm ent
Endoscope
Page 1/3 End Ш
M
6
Нажмите кнопку b/B, чтобы выбрать вкладку.
Выбранная вкладка показана синим цветом,
появятся элементы настроек выбранной
вкладки.
Выберите элемент.
Нажмите кнопку v/V, чтобы выбрать элемент.
Изменяемый элемент отображен синим цветом.
Установите настройку или настройте элемент.
При изменении значения параметра
Для увеличения числа нажимайте кнопку В.
Для уменьшения числа нажимайте кнопку Ь.
При выборе значения настройки
Нажмите кнопку Ь/В для выбора значения
настройки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Элементы, отображаемые серым цветом,
недоступны. Можно получить доступ только
к тем элементам, которые отображены черным.
Чтобы скрыть меню
Нажмите кнопку MENU (МЕНЮ).
Меню автоматически исчезает, если в течение одной
минуты не нажата ни одна кнопка.
О памяти настроек
Внесенные настройки автоматически сохраняются
в памяти монитора.
5.3 Корректировки
при помощи меню
Элемент
Экранное меню этого монитора состоит из
следующих элементов.
Color Топе Adjustment (Настройка
цветового тона)
Color Mode (Цветовой режим)
Gamma (Гамма)
Phase (Фаза)
Chroma (Цветность)
Brightness (Яркость)
Contrast (Контраст)
A.I.M.E.
Color Temperature (Цветовая температура)
Gain R Offset (Сдвиг усиления R)
Gain G Offset (Сдвиг усиления G)
Gain В Offset (Сдвиг усиления В)
Bias R Offset (Сдвиг смещения R)
Bias G Offset (Сдвиг смещения G)
Bias В Offset (Сдвиг смещения В)
Mono (Моно)
Sharpness Н (Резкость по горизонтали)
Sharpness V (Резкость по вертикали)
RGB Range (Интервал RGB)
RGB/YPbPr
Sync Detect (Обнаружение синхронизации)
ACC
CTI
NTSC Setup (Установки NTSC)
О Screen Control (Управление
экраном)
HD Scan Size (Размер сканирования HD)
SD Scan Size (Размер сканирования SD)
Flip Pattern (Схема поворота)
SD Aspect (Формат экрана SD)
АРА
Shift H (Смещение no горизонтали)
Shift V (Смещение no вертикали)
Dot Phase (Фаза точек)
Dot Pitch (Шаг точек)
C5 pip/pop
Clipping Size (Размер усечения)
Sub Screen Position (Положение экранной врезки)
Pattern Skip (Пропуск схемы)
I0 )
--- стр. 180 ---
I0 }q■ оо
(3^lnput/Output Configuration
(Конфигурация входа/выхода)
Clone Out
Port A Input Select (Выбор входа Port A)
Port В Input Select (Выбор входа Port В)
Input Name (Название входа)
AUX IN Setting (Настройка AUX IN)
|G| System Configuration
(Конфигурация системы)
Control Lock (Блокировка управления)
OSD Setting (Настройка OSD)
Power On Setting (Настройка включения питания)
Power Save (Сохранение энергии)
Remote (Удаленно)
Custom Button (Настраиваемая кнопка)
Panel Display (Отображение панели)
1 initial Setup (Начальная установка)
Default Preset (Предварительные настройки по
умолчанию)
Language (Язык)
Port А Input Skip (Пропуск входа Port А)
Port В Input Skip (Пропуск входа Port В)
Display Pattern Skip (Пропуск способа
отображения)
PIP/POP
Custom Button (Настраиваемая кнопка)
Preset (Предварительные
настройки)
Load Preset (Загрузить предварительные
настройки)
Load User Setting (Загрузить пользовательские
настройки)
Save User Setting (Сохранить пользовательские
настройки)
User Name (Имя пользователя)
Load Default (Загрузить значения по умолчанию)
38 5.3 Корректировки при помощи меню
Корректировка и изменение
настроек
Подменю
дд.М .Е.'
Меню Color Топе Adjustment
(Настройка цветового тона)
Меню Color Топе Adjustment (Настройка цветового
тона) используется для регулировки баланса белого
и качества изображения для каждого входа.
Чтобы настроить баланс белого необходимо
использовать измерительный инструмент.
Рекомендуемый: цветовой анализатор Konica
Minolta СА-310
OLYM PUS OEV262H
О Color Tone Adjustment
Endoscope
Brightness
Page 1/3 E n dg )
Color Temt
(Цветовая
усиления
Подменю Значение параметра
Color Mode (Цветовой
режим)
Выбирает предварительную
настройку цветового режима от
«1» до «20».
Gamma (Гамма) Выберите подходящий режим
гаммы из списка «Endoscope»
(Эндоскоп), «1.8», «2.0», «2.2»,
«2.4», «2.6», «DICOM».
Phase (Фаза) Корректирует цветовые тоны.
Увеличение значения настройки
делает изображение более
зеленым. Уменьшение значения
настройки делает изображение
более пурпурным.
Chroma (Цветность) Изменяет интенсивность цвета.
Увеличение значения настройки
увеличивает интенсивность.
Уменьшение значения настройки
уменьшает интенсивность.
Brightness (Яркость) Регулировка яркости.
Contrast (Контраст) Регулировка контрастности.
Gain G Oi
усиления
Gain в 0
усилени)
Bias R C
смеш®**
BiasG<
смешег
Bias В
смеЩ в:
Mono
Shai
no I
St
n(
Номер no каталогу: RU-8602897 OLVMPUS
--- стр. 181 ---
ТОВОГО
белого
1 Подменю Значение параметра
A.I.M.E.* Можно выбрать одно из значений
«Off» (Выкл.), «Mode 1»
(Режим 1), «Model» (Режим 2),
«Mode 3» (Режим 2), «Mode 4»
(Режим 4).
Разрешение наблюдаемого
изображения будет
увеличиваться в порядке
«Mode 1» (Режим 1), «Model»
(Режим 2), «Mode 3» (Режим 2),
«Mode 4» (Режим 4).
* A.I.M.E. (Advanced Image
Multiple Enhancer,
улучшенный усилитель
множественных изображений)
повышает фактическое
разрешение выводимых
изображений.
Color Temperature
(Цветовая температура)
Выбирает цветовую температуру
из значений «D65», «D93».
Gain R Offset (Сдвиг
усиления R)
Gain G Offset (Сдвиг
усиления G)
Gain В Offset (Сдвиг
усиления В)
Выполняет точную настройку
цветовой температуры и балане
цвета (Усиление).
Bias R Offset (Сдвиг
смещения R)
Bias G Offset (Сдвиг
смещения G)
Bias В Offset (Сдвиг
смещения В)
Выполняет точную настройку
цветовой температуры и баланс
цвета (Смещение).
Mono (Моно) Настраивает экран для
отображения монохромного
изображения. Выберите «Оп»
(Вкл.) для монохромного
изображения, «Off» (Выкл.) для
обычного (цветного)
изображения.
Sharpness Н (Резкоеть
по горизонтали)
Настраивает резкость по
горизонтали. Увеличение
значения приводит к повышению
резкости изображения.
Уменьшение значения приводит
к смягчению изображения.
Sharpness V (Резкоеть
по вертикали)
Настраивает резкость по
вертикали. Увеличение значения
приводит к повышению резкости
изображения. Уменьшение
значения приводит к смягчению
изображения.
RGB Range (Интервал
RGB)
Устанавливает интервал сигнала
RGB. Выбирает один из
вариантов «Auto» (Авто),
«Limited» (Ограниченный),
«Full» (Полный). При выборе
варианта «Auto» (Авто) этот
элемент устанавливается
в «Limited» (Ограниченный) при
поступлении на вход
видеосигнала и на «Full»
(Полный) при входе сигналов PC.
Подменю Значение параметра
RGB/YPbPr Устанавливает входной сигнал
разъема HD15. Выбирает один из
вариантов «RGB», «УРЬРг»,
«Х-гау» (Рентген).
Sync Detect
(Обнаружение
синхронизации)
Устанавливает определение
сигнала синхронизации входного
сигнала. Выбирает один из
вариантов «Auto» (Авто),
«Internal» (Внутренняя),
«External» (Внешняя). При
выборе варианта «Auto» (Авто)
приоритет имеет внутренняя
синхронизация. При отсутствии
внутренней синхронизации
устанавливается параметр
«External» (Внешняя).
АСС Устанавливает контур АСС (Auto
Color Control), автоматическое
управление цветом) на значение
«Оп» (Вкл.) или «Off» (Выкл.).
СТ1 Устанавливает контур CTI
(Chroma Transient Improvement,
временное улучшение цветности)
на значение «Оп» (Вкл.) или
«Off» (Выкл.). Если на вход
подается сигнал с низким
цветовым разрешением, может
отображаться более резкое
изображение.
NTSC Setup (Установки
NTSC)
Выбирает уровень установок
NTSC из значений «О %»,
«7,5 %».
О Меню Screen Control (Управление
экраном)
Меню Screen Control (Управление экраном)
используется для установки настроек отображения
изображений для каждого входа.
X
0 )qТ Э
О
OLYM PUS OEV262H
О Screen Control
SDI 1 SO! 2 DVI 1 OVI 2
Flip Pattern
End SI
Подменю Значение параметра
HD Scan Size (Размер
сканирования HD)
Устанавливает размер
сканирования для отображения
сигнала HD. Выбирает один из
вариантов «Off» (Выкл.),
«Model» (Режим 2), «МобеЗ»
(Режим 3).
--- стр. 182 ---
сл
X
0 )q
"О
о
Подменю Значение параметра
SD Scan Size (Размер
сканирования SD)
Устанавливает размер
сканирования для отображения
сигнала SD. Выбирает один из
вариантов «Off» (Выкл.),
«Model» (Режим 1).
Flip Pattern (Схема
поворота)
Устанавливает схему поворота
отображаемого изображения.
Выбирает один из вариантов
«Off» (Выкл.), «Rotation»
(Вращение), «Mirror»
(Зеркально).
SD Aspect (Формат
экрана SD)
Устанавливает пропорции экрана
для отображаемого сигнала SD.
Выбирает одно из значений
«4:3», «16:9».
АРА Чтобы автоматически настроить
максимальную четкость
изображения при отображении
аналогового сигнала PC
используется вариант «Оп»
(Вкл.).
Shift H (Смещение no
горизонтали)
Корректирует положение
изображения по горизонтали. Во
время отображения аналогового
сигнала PC при увеличении
значения параметра изображение
смещается вправо, а при
уменьшении значения
изображение смещается влево.
Shift V (Смещение no
вертикали)
Корректирует положение
изображения по вертикали. Во
время отображения аналогового
сигнала PC при увеличении
значения параметра изображение
смещается вверх, а при
уменьшении значения
изображение смещается вниз.
Dot Phase (Фаза точек) Корректирует фазу точки. Во
время отображения аналогового
сигнала PC выполняет
дальнейшую обработку
изображения после его
совершенствования средствами
АРА.
Dot Pitch (Шаг точек) Корректирует горизонтальный
размер изображения, при этом
левая сторона изображения
остается фиксированной. При
увеличении значения настройки
изображение становится шире.
При уменьшении значения
настройки изображение
становится уже; применимо при
отображении аналогового
сигнала PC.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если из-за особенностей входного сигнала операция
АРА завершается неверно, настройте функцию «Dot
Phase» (Фаза точки).
40 5.3 Корректировки при помощи меню
СВ Меню PIP/POP
Меню PIP/POP используется для установки режима
отображения для варианта отображения нескольких
картинок и для каждого входа.
Пример меню «Clipping Size» (Размер усечения)
OLYM PUS OEV262H
СВ PIP/PO P
C lljIbping
Si 2e
Sub Screen Pattern
Position Skip
Е пО Ш
(ЗМеню \npt
(КонфигураЦ
М е н ю Input/Outp
входа/выхода) и(
Clone Out, выбо]
названия ввода!
Пример меню «
Подменю Значение параметра
Clipping Size (Размер При использовании режима
усечения) отображения нескольких
картинок устанавливает размер
усечения HD для каждого порта.
Выбирает один из следующих
вариантов «Normal» (Обычный),
«4:3», «5:4», «Squarel»
(Квадратный 1), «Square2»
(Квадратный 2), «SquareS»
(Квадратный 3), «Square4»
(Квадратный 4), «Squares»
(Квадратный 5).
Sub Screen position
(Положение экранной •
врезки)
PIP (Картинка Устанавливает положение
в картинке) экранной врезки для режима
отображения нескольких
картинок (PIP). Выбирает один из
следующих вариантов «Lower
Left» (Нижнее левое), «Upper
Left» (Верхнее левое), «Upper
Right» (Верхнее правое), «Lower
Right» (Нижнее правое).
POP (Картинка Устанавливает положение
рядом с картинкой) экранной врезки для режима
отображения нескольких
картинок (POP), Выбирает один
из следующих вариантов «Left»
(Левое), «Right» (Правое).
Pattern Skip (Пропуск Устанавливает схемы, которые
схемы) должны быть пропущены при
изменении схем отображения по
нажатию кнопки PIP/POP на
передней панели во время
отображения в режиме
нескольких картинок.
Устанавливает «Not skip» (Не
пропускать), «Skip» (Пропускать)
для схем PIP1, PIP2, РОР1 или
POP2.
Подменю
Clone Out*
Format (4
Frame R
кадров)
Flip Ou
для СИ1
Color
(Flacr
цветн
сигна
Blac
(4ei
СИГ!
Port A
(Выб(
Номер по каталогу: RU-8602897 OLYMPUS
--- стр. 183 ---
жима
1ЬКИХ
о Меню Input/Output Configuration
(Конфигурация входа/выхода)
М еню Input/Output Configuration (Конфигурация
входа/выхода) используется для ввода настроек
Clone Out, выбора входа Port А/В, установки
названия ввода и настройки AUX IN.
Пример меню «Clone Out»
O tYM P U S OEVZe2H
^Inp ut/O utpu t Conllguration
=">"•0''' lnp^?sLl In ffs L l
I Flip Out
Color Adjustment Out
I Black Picture Out
End ( ^
Подменю Значение параметра
Clone Out*
Format (Формат)
Frame Rate (Частота
кадров)
Flip Out (Поворот
для сигнала выхода)
Color Adjustment Out
(Настройка
цветности для
сигнала выхода)
Black Picture Out
(Черный экран для
сигнала выхода)
Устанавливает формат сигнала
для выхода clone out (сигнал
SDI). Выбирает один из
вариантов «10801», «1080р».
Устанавливает частоту кадров
для выхода clone out (сигнал
SD1). Выбирает один из
вариантов «60Ftz», «50Hz».
Устанавливает поворот для
выхода Clone out (сигнал SDI).
Выбирает один из вариантов
«Оп» (Вкл.), «Off» (Выкл.).
Устанавливает настройку
цветности для выхода Clone out
(сигнал SDI). Выбирает один из
вариантов «Through»
(Проходной), «Оп» (Вкл.),
«Mode 1» (Режим 1), «Mode 2»
(Режим 2).
Устанавливает черный экран для
выхода Clone out (сигнал SD1).
Выбирает один из вариантов
«Оп» (Вкл.), «Off» (Выкл.).
Port А Input Select
(Выбор входа Port А)
Устанавливает входной разъем,
который будет пропущен при
изменении входного сигнала по
нажатию кнопки PORT А.
Устанавливает один из вариантов
«Not skip» (Не пропускать),
«Skip» (Пропускать) или «Skip»
для входных разъемов SDI 1,
SDI 2, DVI 1,DVI 2, HD 15,
Composite или Y/C.
Подменю Значение параметра
Port В Input Select
(Выбор входа Port В)
Устанавливает входной разъем,
который будет пропущен при
изменении входного сигнала по
нажатию кнопки PORT В.
Устанавливает один из вариантов
«Not skip» (Не пропускать) или
«Skip» (Пропускать) для входных
разъемов SDI 1, SDI 2, DVI 1,
DVI 2, HD15, Composite или Y/C.
Input Name (Название
входа)
Устанавливает название для
каждого входного разъема.
Устанавливает название входных
разъемов SDI 1, SDI 2, DVI 1,
DVI 2, HD15, Composite или Y/C.
AUX IN Setting/
Playback Message
Display (Настройка
AUX IN/Отображение
сообщения
воспроизведения)
Устанавливает, отображать или
не отображать сообщение
воспроизведения, если выбран
разъем AUX IN и отсутствует
входной сигнал. Выбирает один
из вариантов «01Т» (Выкл.), «Оп»
(Вкл.).
* Изменяет настройки для CLONE OUT (SDI).
|0| Меню System Configuration
(Конфигурация системы)
Меню System Configuration (Конфигурация
системы) используется для настройки параметров
«Control Lock» (Блокировка управления), «OSD
Setting» (Настройка OSD), «Power On Setting»
(Настройка включения питания), «Power Save»
(Энергосбережение), настроек дистанционного
управления, настроек пользовательских кнопок и
отображения панели.
Пример меню «Control Lock» (Блокировка
управления)
Control
Lock 060 Setting Power On
Setting RMerSove
OLYM PUS OEV262H
|0 | System ConUguratlon
End(D
IQ )
I
--- стр. 184 ---
Подменю Значение параметра
Control Lock
(Блокировка
управления)
Control Lock Устанавливается, если нужно
(Блокировка ограничить работу панели
управления) управления. При выборе «Off»
(Выкл.) ограничения нет, при
выборе «Оп» (Вкл.) ограничение
есть.
Lock Mode (Режим Устанавливает область
блокировки) ограничения работы панели
управления. Выбирает один из
вариантов «Menu (Меню)»,
«Menu & Button» (Меню и
кнопка). Эта настройка действует
только тогда, когда для настройки
«CONTROL LOCK»
(БЛОКИРОВКА УПРАВЛЕНИЯ)
установлено значение «Оп»
(Включено).
OSD Setting (Настройка
OSD)
Menu Position Устанавливает положение меню.
(Положение меню) Выбирает один из вариантов
«Upper Left» (Верхнее левое),
«Upper Right» (Верхнее правое),
«Lower Right» (Нижнее правое),
«Lower Left» (Нижнее левое),
«Center» (Центр).
Status Display Выбирает режим отображения
(Отображение формата сигнала и режима
состояния) сканирования.
• «Auto» (Авто): формат
и режим сканирования
отображаются в течение
3 секунд при начале
поступления входного
сигнала.
• «Оп» (Вкл.): формат и режим
сканирования отображаются
постоянно.
• «Off» (Выкл.): формат
и режим сканирования не
отображаются.
Language (Язык) Выбирает язык меню
и сообщений из шести языков.
• English: английский
• а фй : японский
• Italiano: итальянский
• Espafiol: испанский
• Deutsch: немецкий
• Franfais: французский
Подменю Значение параметра
Power On Setting
(Настройка включения
питания)
Power On Mode
(Режим включения
питания)
Выбирает настройку,
применяемую при включении
монитора, из следующего списка.
• Last (Последний): настройка,
действовавшая на момент
последнего выключения.
• Default Setting (Настройка по
умолчанию): настройка,
установленная как «Default
Preset» (Настройка по
умолчанию).
• Preset А — J
(Предварительная настройка
А — J): выбранный набор
предварительных настроек.
• User 1 - 20 (Пользователь
1—20): настройки выбранного
пользователя.
Подменю
Parallel Remoti
to 8Pin
(Параллельнь
разъем
дистанционн
управления/(
контакта I №
контакта 8)
Logo (Логотип) Устанавливает, отображать ли
логотип при включении
монитора.
Power Save (Сохранение
энергии)
Energy Saving Mode Выбирает режим
(Режим энергосбережения.
энергосбережения) • «Off» (Выкл.): Отключает
режим энергосбережения.
• «Mode 1» (Режим 1):
уменьшает подсветку.
• «Mode 2» (Режим 2):
уменьшает подсветку
и переводит выход для записи
в режим ожидания.
Sleep Mode (СпящийПереводит спящий режим
режим) в состояние «Оп» (Вкл.) или
«Off» (Выкл.). При установке
значения «Оп» (Включено), если
в течение 1 минуты или более по
выбранному разъему не подается
входной сигнал, монитор
переходит в режим
энергосбережения.
42 5.3 Корректировки при помощи меню Номер по каталогу: RU-8602897 0 1 2 /M P U S
--- стр. 185 ---
Подменю Значение параметра Подменю Значение параметра
ении
’ списка,
фойка,
ент
м.
йка по
I,
fault
оика
'Р
ек.
Remote (Удаленно)
Parallel Remote/lPin
to 8Pin
(Параллельный
разъем
дистанционного
управления/от
контакта 1 до
контакта 8)
«ого
'■и
Parallel Remote
(Параллельный
разъем
дистанционного
управления)
Выбирает контакты
ПАРАЛЛЕЛЬНОГО РАЗЪЕМА
ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ, для которых
нужно изменить функцию.
Контактам с 1 по 4 и с 6 по 8
можно назначить различные
функции. Далее представлен
список функций, которые можно
назначить контактам.
• No Setting (Без настройки)
• Port А Scan Size Off
(Выключение размера зоны
сканирования для порта А)
• Port В Scan Size Off
(Выключение размера зоны
сканирования для порта В)
• Port А Scan Size Model
(Режим 2 размера зоны
сканирования для порта А)
• Port В Scan Size Model
(Режим 2 размера зоны
сканирования для порта В)
• PIP/POP
• Flip (Поворот)
• Sync Detect (Обнаружение
синхронизации)
• Green Tarry (Зеленый
индикатор работы)
• PortASDI 1 (HopTASDI 1)
• Port А SDI 2 (Порт А SDI 2)
• Port ADVI 1 (ПортАОУ! 1)
• Port A DVI 2 (Порт A DVI 2)
• Port A HD 15 (Порт A HD 15)
• Port A Composite (Порт A
Composite)
• Port A Y/C (Порт A Y/C)
• Port В SDI 1 (Порт В SDI 1)
• Port В SDI 2 (Порт В SDI 2)
• Port в DVI 1 (Порт В DVI 1)
• Port В DVI 2 (Порт В DVI 2)
• Port В HD15 (Порт В HD 15)
• Port в Composite (Порт В
Composite)
• Port В Y/C (Порт В Y/C)
Устанавливает включение или
выключение функций
параллельного разъема
дистанционного управления.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если один и тот же INPUT
(ВХОД) выбран для обоих портов
А и В, доступными становятся
оба порта А и В.
Custom Button
(Настраиваемая кнопка)
Назначает функции кнопкам
CUSTOM 1
(НАСТРАИВАЕМАЯ 1)
и CUSTOM 2
(НАСТРАИВАЕМАЯ 2) на
передней панели, может
установить включенное или
выключенное состояние
следующих функций.
• No Setting (Без настройки)
• Scan Size (Размер
сканирования)
• Flip (Поворот)
• POP Sub Screen Position
(Положение кранной врезки в
режиме POP)
• АРА
• Gamma (Гамма)
• Mono (Моно)
• Phase (Фаза)
• Chroma (Цветность)
• Brightness (Яркость)
• Contrast (Контраст)
Panel Display
(Отображение панели)
Backlight
(Подсветка)
Настраивает подсветку дисплея.
Увеличение значения повышает
яркость дисплея, уменьшение
значения делает его темнее.
1 Меню Initial Setup (Начальная
установка)
Меню Initial Setup (Начальная установка)
используется для установки следующих значений
предварительных настроек по умолчанию на Preset
(Предварительные настройки) от А до J.
• Default Preset (Предварительные настройки по
умолчанию)
• Language (Язык)
• Port А Input Select (Выбор входа Port А)
• Port В Input Select (Выбор входа Port В)
• Pattern Skip (Пропуск схемы)
• PIP/POP
• Custom Button (Настраиваемая кнопка)
Пример меню «Default Preset» (Предварительные
настройки по умолчанию)
X
Q )
■ О
О
OLYM PUS OEV262H
^ Initial Setup
Default I R ylA ftxtB
Preset Language ,nput select Input Select
En<j(l)
--- стр. 186 ---
1
IО )
*oо
Подменю Значение параметра
Default Preset
(Предварительные
настройки по
умолчанию)
Устанавливает предварительные
настройки по умолчанию. Можно
выбрать от Preset А
(Предварительного набора А) до
Preset J (Предварительного
набора J).
Language (Язык) Выбирает язык меню
и сообщений из шести языков.
• English: английский
• В $iS : японский
• Italiano: итальянский
• Espafiol: испанский
• Deutsch: немецкий
• Frangais: французский
Port А Input Select
(Выбор входа Port А)
Устанавливает входной разъем,
который будет пропущен при
изменении входного сигнала по
нажатию кнопки PORT А.
Устанавливает «Not skip» (Не
пропускать) или «Skip»
(Пропускать) для разъема SDI 1,
SDI 2, DVI 1,DVI 2, HD 15,
Composite или разъема Y/C.
Port В Input Select
(Выбор входа Port В)
Устанавливает входной разъем,
который будет пропущен при
изменении входного сигнала по
нажатию кнопки PORT В.
Устанавливает «Not skip» (Не
пропускать) или «Skip»
(Пропускать) для разъема SDI 1,
SDI 2, DVI 1, DV1 2, HD15,
Composite или разъема Y/C.
Pattern Skip (Пропуск
схемы)
Устанавливает схему, которая
будет пропущена при изменении
схемы отображения по нажатию
кнопки PIP/POP на передней
панели при использовании
режима отображения нескольких
картинок. Устанавливает «Not
skip» (Не пропускать) или «Skip»
(Пропускать) для схем PIP1,
PIP2, РОР1 или POP2.
Подменю Значение параметра
44 5.3 Корректировки при помощи меню
PIP/POP
PIP Sub Screen
Position (Положение
экранной врезки PIP)
POP Sub Screen
Position (Положение
экранной врезки
POP)
PORT A/PORT В HD
Clipping Size (Размер
усечения HD порт А/
порт В)
Устанавливает положение
экранной врезки для режима
отображения нескольких
картинок (PIP). Выбирает один из
следующих вариантов «Lower
Left» (Нижнее левое), «Upper
Left» (Верхнее левое), «Upper
Right» (Верхнее правое), «Lower
Right» (Нижнее правое).
Устанавливает положение
экранной врезки для режима
отображения нескольких
картинок (POP). Выбирает один
из вариантов «Left» (Левое),
«Right» (Правое).
Устанавливает режим усечения
HD для каждого порта при
отображении в режиме
нескольких картинок. Выбирает
один из следующих вариантов
«Normal» (Обычный), «4:3»,
«5:4», «Squarel» (Квадратный I),
«Square2» (КваДратный 2),
«Squares» (Квадратный 3),
«Square4» (Квадратный 4),
«Squares» (Квадратный 5).
^ М е н ю Рг<
настройки)
Меню Preset (П'
используется Д )
вариантов преР
Пример меню
предварительг
Custom Button
(Настраиваемая кнопка)
Назначает функции кнопкам
CUSTOM I
(НАСТРАИВАЕМАЯ I)
и CUSTOM 2
(НАСТРАИВАЕМАЯ 2) на
передней панели, может
установить включенное или
выключенное состояние
следующих функций.
• No Setting (Без настройки)
• Scan Size (Размер
сканирования)
• Flip (Поворот)
• POP Sub Screen Position
(Положение экранной врезки
в режиме POP)
• АРА
• Gamma (Гамма)
• Mono (Моно)
• Phase (Фаза)
• Chroma (Цветность)
• Brightness (Яркость)
• Contrast (Контраст)
Подмен»
Load Preset
предварит* *
настройки
Load User
(Загрузит
пользоваз
настройк
Save Use
(Сохран!
пользов:
настрой
и set Ms
ПОЛЬЗО!
• •
Номер по каталогу: RU-8602897 O L Y M P U S
--- стр. 187 ---
гие
*има
X
один Из
Lower
Lpper
Jpper
«Lower
ша
'■ один
г),
ения
'рает
пов
1й I),
М еню Preset (Предварительные настройки)
используется для выдачи пользователю от 1 до 20
вариантов предварительных настроек.
Пример меню «Load Preset» (Загрузка
предварительных настроек)
Меню Preset (Предварительные
настройки)
OLYMPUS OEV262H
Pfeset
Load Load User Save User
Preset Setting Setting
I Preset А
I Preset С
Page 1/2 End@
Подменю Значение параметра
Load Preset (Загрузить
предварительные
настройки)
Загружает настройки, сохраненные
как Preset А to J (Предварительные
настройки) от А до J).
Load User Setting
(Загрузить
пользовательские
настройки)
Загружает сохраненные
настройки «User 1 to 20»
(Пользовательские от 1 до 20).
Save User Setting
(Сохранить
пользовательские
настройки)
Сохраняет текущие настройки
как «User 1 to 20»
(Пользовательские от 1 до 20).
User Name (Имя
пользователя)
Регистрирует имена
пользователей как «User 1 to 20»
(Пользовательские от 1 до 20).
Load Default (Загрузить
значения по
умолчанию)
Загружает набор настроек,
помеченных как
предварительные настройки по
умолчанию.
IQ )q
T3
О
O L y M P U S Номер no каталогу; RU-8602897 5.3 Корректировки при помощи меню 45
--- стр. 188 ---
Данные предварительной настройки
OSD
Главное меню (Элемент) Предварительная настройка
А В С D Е F G Н 1 J
Color Топе Adjustment
(Настройка цветового тона)
SDI1 Color Mode
(Цветовой
режим)
1 9 9 9 9 1 9 9 9 9
SDI2 Color Mode
(Цветовой
режим)
1 9 9 9 9 1 9 9 9 9
DVI1 Color Mode
(Цветовой
режим)
1 9 9 9 9 1 9 9 9 9
DVI2 Color Mode
(Цветовой
режим)
1 9 9 9 9 1 9 9 9 9
HD15 Color Mode
(Цветовой
режим)
1 9 9 9 9 1 9 9 9 9
Composite
(Композит
ный)
Color Mode
(Цветовой
режим)
1 9 9 9 9 1 9 9 9 9
Y/C Color Mode
(Цветовой
режим)
1 9 9 9 9 1 9 9 9 9
PIP/P0P
Clipping Size
(Размер
усечения)
Port А
(Порт А)
Square2
(Квадрат
ный 2)
Nomial
(Нор
мально)
Nonnal
(Нор
мально)
4:3 4:3 4:3 4:3 4:3 5:4 5:4
Port В
(Порт В)
4:3 4:3 4:3 Normal
(Нор
мально)
Normal
(Нор
мально)
4:3 4:3 4:3 4р 4:3
Sub Sereen
Position
(Положение
экранной
врезки)
Р1Р
(Картинка в
картинке)
Lower left
(Нижнее
левое)
Lower left
(Нижнее
левое)
Lower left
(Нижнее
левое)
Lower left
(Нижнее
левое)
Lower left
(Нижнее
левое)
Lower left
(Нижнее
левое)
Lower left
(Нижнее
левое)
Lower left
(Нижнее
левое)
Lower left
(Нижнее
левое)
Lower left
(Нижнее
левое)
POP
(Картинка
рядом
с картинкой)
Right
(Правое)
Right
(Правое)
Right
(Правое)
Right
(Правое)
Right
(Правое)
Right
(Правое)
Right
(Правое)
Right
(Правое)
Right
(Правое)
Right
(Правое)
Pattern Skip
(Пропуск
схемы)
PIP1 Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про-
пуекать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Р1Р2 Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
РОР1 Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
POP2 Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
Not skip
(Не про
пускать)
[tapiji/oiitputCi
1 (Конфигур»Ц*
Главное ме1
Clone
46 5.3 Корректировки при помощи меню Номер по каталогу: RU-8602897 O L y i S / I P U S
--- стр. 194 ---
Главное меню (Элемент)
Предварительная настройка
А В С D Е F G Н 1 J
non-
OSD
Input Selection Menu (Меню
выбора входа)
(Не-
OSD)
Port А (Порт А) SD11 SD11 SD11 SD11 SD11 HD15 HD15 HDIS SDI1 SDI1
Port В (Порт В) SD12 DV11 DV11 SD12 SDI2 Y/C Y/C Y/C DV11 DV11
(Display Pattern) (Схема
отображения)
Main Screen Port (Порт
главного экрана)
Port А
(Порт А)
Port А
(Порт А)
Port А
(Порт А)
Port А
(Порт А)
Port А
(Порт А)
Port А
(Порт А)
Port А
(Порт А)
Port А
(Порт А)
Port А
(Порт А)
Port А
(Порт А)
Display Pattern (Схема
отображения)
Single
(Отдельно)
Single
(Отдельно)
Single
(Отдельно)
Single
(Отдельно)
Single
(Отдельно)
Single
(Отдельно)
Single
(Отдельно)
Single
(Отдельно)
Single
(Отдельно)
Single
(Отдельно)
Предварительные настройки для устройства, подключенного к монитору
Если МОНИ!
неправилы
обнаружен
«Проверка
используй
Olympus.
проявляю
приведен
и устране
невозмоя
информа
и СВЯЖИ!
U 1
I
Устройство, подключенное к монитору Значение настройки
Видеоинформационный центр EVIS EXERA III CV-190
Видеоинформационный центр EVIS LUCERA ELITE CV-290
Видеоинформационный центр CV-170, эндоскопический
ультразвуковой центр EU-ME2,
EU-ME2 PREMIER PLUS, EU-ME2 PREMIER
Предварительные настройки В (для модели NTSC)
Предварительные настройки С (для модели PAL)
Видеоинформационный центр VISERA ELITE OTV-SI90 Предварительные настройки D (для модели NTSC)
Предварительные настройки Е (для модели РАЕ)
Видеоинформационный центр EVIS LUCERA CV-260SL
Видеоинформационный центр CV-I50, эндоскопический
ультразвуковой центр EU-MEI
Видеоинформационный центр VISERA OTV-S7V
Предварительные настройки G (для модели NTSC)
Предварительные настройки Н (для модели PAL)
Видеоинформационный центр EVIS EXERA II CV-I80
Видеоинформационный центр VISERA Pro OTV-S7Pro
Предварительные настройки I (для модели NTSC)
Предварительные настройки J (для модели РАЕ)
Не используется Предварительные настройки А, F
Ни в K O I
имеете»
Поврея
устрой'
безопа'
привес
Нар
Пит
ВКЛ1
Не-
Н
н
52 5.3 Корректировки при помощи меню Номер по каталогу: RU-8602697 O U rM P U S
--- стр. 195 ---
6. Поиск и устранение неисправностей
ы*
Если монитор имеет видимые повреждения,
неправильно работает или имеет неисправности,
обнаруженные при проверке, описанной в главе 4
«Проверка» и главе 3 «Установка и соединение», не
используйте монитор и свяжитесь с компанией
Olympus. Способы решения некоторых проблем,
проявляющихся нарушениями в работе прибора,
приведены в разделе 6.1 «Руководство по поиску
и устранению неисправностей». Если проблему
невозможно решить на основе приведенной
информации, прекратите использование монитора
и свяжитесь с компанией Olympus.
ВНИМАНИЕ
Ни в коем случае не используйте монитор, если
имеется подозрение на его неисправность.
Повреждение или нестабильность работы
устройства может поставить под угрозу
безопасность пациента и пользователя, а также
привести к усугублению технической проблемы.
6.1 Руководство по
поиску
и устранению
неисправностей
в таблице ниже приведены возможные причины
неисправностей, которые могут возникнуть
вследствие ошибок в настройке оборудования или
износа расходуемых материалов, и меры по
устранению этих неисправностей.
Проблемы или неполадки, не включенные в эту
таблицу, требуют ремонта. Поскольку выполнение
ремонта лицами, не прошедшими подготовку
в компании Olympus, может стать причиной
травмирования пациента или пользователя и (или)
повреждения оборудования, для проведения ремонта
обязательно свяжитесь с компанией Olympus.
ВНИМАНИЕ
При подозрении на отклонение в работе монитора
однократно выключите, а затем включите его. Если
неисправность сохраняется, выключите монитор
и отсоедините шнур электропитания, чтобы
полностью обесточить прибор.
Нарушение Причина Устранение
Питание монитора не
включается.
Не подсоединен шнур электропитания.Подсоедините шнур электропитания, как описано на
стр. 27 руководства.
Не включено питание мобильной
рабочей станции.
Включите питание мобильной рабочей станции.
Нет изображения. Не включено питание
видеоинформационного центра.
Включите питание видеоинформационного центра.
Неправильно настроена кнопка
переключения входных сигналов.
С помощью кнопки INPUT (ВХОД) на передней панели
выберите соответствующий разъем.
Не подсоединен кабель монитора. Подсоедините кабель монитора.
Кабель монитора поврежден. Замените поврежденный кабель монитора новым
и подсоедините его.
Невозможно изменить
настройки монитора.
Функция CONTROL LOCK (Блокировка
управления) настроена на параметр
«ON» (ВКЛ.).
Отмените блокировку согласно инструкциям на стр. 41.
Невозможно
дистанционно
управлять монитором.
Не подсоединен кабель дистанционного
управления монитором.
Подсоедините кабель дистанционного управления.
Кабель дистанционного управления
монитором поврежден.
Замените поврежденный кабель дистанционного
управления монитором и подсоедините его.
3
О
Номер по каталогу; RU-8602897 6.1 Руководство по поиску и устранению неисправностей 53
--- стр. 196 ---
I
p)
ZD
Нарушение Причина Устранение
В верхней левой части
экрана высвечивается
Не включено питание
видеоинформационного центра.
Включите питание видеоинформационного центра.
сообщение «N0
SIGNAL»
(ОТСУТСТВУЕТ
СИГНАЛ).
Неправильно настроена кнопка
переключения входных сигналов.
С помощью кнопки INPUT (ВХОД) на передней панели
выберите соответствующий разъем.
Не подсоединен кабель монитора. Подсоедините кабель монитора.
Кабель монитора поврежден. Замените поврежденный кабель монитора новым
и подсоедините его.
В верхней левой части
экрана высвечивается
сообщение «Unknown»
(Неизвестный).
На вход подается неподдерживаемый
сигнал.
Подайте поддерживаемый сигнал.
(Подробные сведения о поддерживаемых сигналах см.
в стр. 62.)
Экран зеленый или
пурпурный.
Убедитесь в правильности настройки RGB/component для
входного разъема.
Устройство
эксплуатировать нельзя.
Функция блокировки управления включена. Установите
настройку Control Lock (Блокировка управления) в меню
System Configuration (Конфигурация системы) на значение
Off (Выключено).
В верхней и нижней
частях экрана
отображаются черные
полосы.
Черные полосы появляются, если пропорции экрана
подаваемого сигнала отличаются от анало/ичных свойств
панели. Это не является неисправностью устройства.
Появляется сообщение
об ощибке вентилятора.
Вентилятор не крутится. Выключите монитор и обратитесь в компанию Olympus.
Конф
систе
L
Ниже указг
оборудова!
MOHHTOPON
даты выхо,
совмести»/
дополнит*
в компанк
ВНИМА
При йене
отличаю:
ответств
лечебно/
6.2 Возврат монитора
для ремонта
ОСТОРОЖНО
Компания Olympus не несет ответственность за
любые травмы и повреждения, обусловленные
попытками ремонта персоналом, не относящимся
к компании Olympus.
При необходимости возврата монитора для ремонта
свяжитесь с компанией Olympus. Вместе
с монитором следует выслать изготовителю
описание неисправности или повреждения, а также
указать имя и телефонный номер сотрудника
лечебного учреждения, в деталях знакомого
с обстоятельствами возникновения проблемы.
54 6.2 Возврат монитора для ремонта Номер по каталогу: RU-8602897 OLVMPUS
--- стр. 200 ---
Соединительный кабель для OEV262H
CV-290, CV-260SL, CV-190, CV-180, CV-165, CV-170, CV-150, EU-ME2, EU-ME2 PLUS PREMIER,
EU-ME2 PLUS, EU-ME1
Видеоинформацион
ный центр /
эндоскопический
ультразвуковой
центр
Кабель SDI Кабель DVI Кабель для монитора
MAJ-1464:
22 M
MAJ-1912;
2.5 M
MAJ-1951:
8.5 M
MAJ-1945:
3 M
MAJ-1462:
7 м
MAJ-1584:
15м
MAJ-1586:
2 м
MAJ-1160:
4 M
MAJ-1228:
1,5 M
MAJ-1229:
7 M
MAJ-1587:
2 M
MAJ-1592:
1,5 M
CV-290, CV-190 a a a a* - -
CV-260SL - - - a* a* -
CV-180 a - - a* - -
CV-165 - - - a* - -
CV-170 a a a - - -
CV-150 - - - - - a*
EU-ME2, EU-ME2
PREMIER PLUS,
EU-ME2 PREMIER
a a a a* - -
EU-MEI - - - a* - -
Элемент
Характер!
стики изо
жения
а: совместим, — : несовместим
* Требуется дополнительный кабель HD15-
BNC4P.
Вхо
Стойка ЖК-монитора для мобильной рабочей станции
Рабочая станция Стойка ЖК-монитора
WM-NP2
MAJ-I641
WM-DP2
WM-NPl
MAJ-18IWM-WPl
WM-DPl
OTV-S190, OTV-S7Pro
Видеоинформацион
НЫЙ центр
Кабель SDI Кабель DVI Кабель для
монитора
MAJ-1464 MAJ-1912
MAJ-1951 MAJ-1945
MAJ-1462
MAJ-1584
MAJ-1586
OTV-SI90 а а а а*
OTV-S7PTO а а - а*
а: совместим, — : несовместим
* Требуется дополнительный кабель HD15-
BNC4P.
58 Конфигурация системы Номер по каталогу: RU-8602897 O L Y M P U S
--- стр. 201 ---
Технические
характеристики
U
Элемент Технические
характеристики
Характери
стики изобра
жения
Панель Активная ЖК матрица
aSi TFT
Размер
изображения
(диагональ)
660,9 мм (26,0 дюймов)
Эффективный
размер
изображения (Г х
В)
Примерно 576 х 324 мм
(22 % X 12 дюймов)
Разрешение (Г х
В)
1920 X 1080 пикселей
(Full HD)
Формат экрана 16:9
Пиксельная
эффективность
99,99%
Цвета Около 1 073 741 824
цветов
Угол обзора
(техническая
характеристика
панели)
89°/89°/89789°
(типично) (контраст
вверх/вниз/влево/
вправо > 10:1)
Вход Разъем
композитного
входа (NTSC/PAL)
Тип BNC(xl)
Размах напряжения 1 В
± 3 дБ отр. синх.
Входной
разъем Y/C
4-контактный разъем
mini DIN (х 1)
Y: размах напряжения
1 В ± 3 дБ отр. синх.
С: размах напряжения
0,286 В ± 3 дБ (уровень
пакетного сигнала
NTSC)
Размах напряжения
0,3 В ± 3 дБ (уровень
пакетного сигнала PAL)
Входной разъем D-SUB 15-контактный
HD15 (при входе (х1)
сигнала PC) R/G/B: размах
напряжения 0,7 В,
положительный (синх.
по зеленому, размах
напряжения 0,3 В отр.
синх.)
Синх.: уровень TTL
(без полярности, Г/В
раздельная синх.)
Функция «Plug & Play»:
В соответствии
с DDC2B
Элемент Технические
характеристики
Входной разъем
HD15 (при
использовании
дополнительного
кабеля HD15-
BNC4P)
Вход RGB/
компонентный
Тип BNC (хЗ)
RGB: размах
напряжения 0,7 В ±
3 дБ (синх. по
зеленому, размах
напряжения 0,3 В
ОТр. СИНХ.)
Компонентный:
размах напряжения
0,7 В ± 3 дБ (75%
стандартной
цветовой полосы
сигнала цветности)
Внешний
синхронизированны
й вход
Тип BNC(xl)
Размах напряжения
от 0,3 до 4,0 В ±
б1 1полярный
троичный или
отрицательной
полярности
двоичный
Входной разъем
DVI
Разъем DVI-I (х2)
• При использовании
кабеля DVI-DVI
однозвенная TMDS
• При использовании
кабеля DVI-HD15
R/G/B: размах
напряжения 0,7 В
положительный
(синх, по зеленому,
размах напряжения
0,3 В отр. синх.)
Синх.: уровень TTL
(без полярности, Г/В
раздельная синх.)
Функция «Plug &
Play»:
в соответствии
с DDC2B
Входной разъем
SDI
Тип BNC (х2)
Разъем AUX IN
(сигнал SD1)
Тип BNC (х1)
Параллельный
разъем
дистанционного
управления
Модульный разъем
8-контактный (х1)
Последовательны
й разъем
дистанционного
управления
D-sub 9-контактный
(RS-232C)(xl)
Разъем DC IN 5 В/24 В пост, тока
(выходной импеданс
0,05 Ом или меньше)
Q |y |y /|p |J 3 Номер по каталогу: RU-8602897 Технические характеристики 59
--- стр. 202 ---
Элемент Технические
характеристики
Выходной
сигнал
Композитный
выходной разъем
Тип BNC (х1)
Проходной, 75 Ом
с функцией
автоматического
согласования нагрузки
Выходной разъем
Y/C
4-контактный разъем
mini DIN (xl)
С активным проходным
выходом
Выходной разъем
HD15
D-sub 15-контактный
(х1)
с активным проходным
выходом
Выходной разъем
DVI
Разъем DVI-1 (х2)
С активным проходным
выходом
Выходной разъем
SDI
Тип BNC (х2)
С активным проходным
выходом
Разъем CLONE
OUT (сигнал SDI)
TnnBNC (х1)
С активным проходным
выходом
Выходной разъем
5 В
Разъем HR10A
Общие
настройки
Размеры 626,8 (Ш) X 395 2 (В) X
79,6 (Г) мм (24 ^ 4 (Ш)
х15Ч (В)хЗ'/4(Г)
дюймов)
Масса Около 7,8 кг (17 фунтов
3 унции)
Мощность ЖК-монитор
(OEV262H)
Переменный ток 100 В-
240 В, 50/60 Гц, 0,96 А-
0,47 А
Постоянный ток; 24 В
3,6 А 5 В 0,03 А (подача
от адаптера для сети
переменного тока)
Адаптер для сети
переменного тока
(Sony, АС-ПОМП)
(дополнительный)
Переменный ток 100 В-
240 В, 50/60 Гц, 1,53 А-
0,58 А
Выход постоянного
тока: 24 В 5,0 А
5 В 0,060 А
Потребляемая
мощность
Максимальная: 112 ВА
Рабочее состояниеТемпература
От 10 °С до 40 °С (от 32
“F до 95 °F)
Влажность
30—85 % (без
конденсации)
Давление
700—1060 гПа
Элемент Технические
характеристики
Условия
транспортировки
и хранения
Температура
от -20 °С до +60 "С (от -
4 °Е до+140 °Е)
Влажность
от 10% до 90%
Давление
700—1060 гПа
Поставляемые
дополнительные
принадлежности
Шур питания
переменного тока (1)
Держатель для вилки
для поставляемого
щнура питания
переменного тока (1)
Держатель щнура (1)
Винт для держателя
щнура (1)
Винты для крепления
VESA (6)
Инструкция по
эксплуатации (1)
Дополнительные
принадлежности
Стойка для монитора
SU-560
Адаптер для сети
переменного тока
AC-110MD
Технические
характери
стики, свя
занные с
медицин
ским приме
нением
Защита от поражения электрическим током;
класс I
Защита от вредного проникновения воды:
обычный уровень
Степень безопасности использования
в присутствии смеси огнеопасных
анестетиков с воздухом, кислородом или
оксидом азота:
непригодно для использования
в присутствии смеси огнеопасных
анестетиков с воздухом, кислородом или
оксидом азота
Режим работы:
непрерывный
Год выпуска Обозначение Год выпуска является
второй цифрой
серийного номера.
Пример 7401234
Элемент
эмс
На
ПА
Д 1^
УГ
м
(8
60 Технические характеристики Номер по каталогу: RU-8602897 O L I/M P U S
--- стр. 203 ---
Элемент Технические
характеристики
(от - ЭМС Применимый
стандарт
IEC 60601-1-2: 2001
1ЕС 60601-1-2: 2007
Данный инструмент
соответствует
требованиям стандарта
по ЭМС для
медицинского
электрооборудования,
2-я редакция (1ЕС
60601-1-2: 2001) и 3-я
редакция (1ЕС
60601-1-2: 2007). Тем
не менее при
подключении прибора
к оборудованию,
выполненному
в соответствии
с требованиями 1 -й
редакции стандарта
ЭМС для медицинского
электрооборудования
(1ЕС 60601-1-2: 1993),
вся система
соответствует
требованиям 1-й
редакции.
Нормы эмиссии C1SPR 11 в отношении
излучения:
группа 1, класс А
Назначение контактов
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ разъем
ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
Модульный разъем
(8-контактный)
Номер
контакта
Функции
1 функция, отображаемая на OSD.
2 Функция, отображаемая на OSD.
3 Функция, отображаемая на OSD.
4 Функция, отображаемая на OSD.
5 GND (контакт заземления)
6 Функция, отображаемая на OSD.
7 Функция, отображаемая на OSD.
8 Функция, отображаемая на OSD.
Функции можно назначать, используя меню Remote
(Дистанционное управление) (см. стр. 43).
Провода, необходимые для использования
дистанционного управления
Функция, которую нужно использовать с помощью
дистанционного управления, должна быть
соединена с землей (контакт 5).
Последовательный разъем для
дистанционного управления (RS-232C)
D-sub 9-контактный, гнездовой
Ь_ _ _ _1
(о О О О o')
\oooo/
Номер
контакта
Сигнал
1 NC
2 ТХ
3 RX
4 NC
5 GND (контакт
заземления)
6 DTR
7 CTS
8 RTS
9 NC
--- стр. 204 ---
Доступные форматы сигнала
Аналоговый сигнал
ZJ
тзS
Формат Входной разъем
Компо
зитный
Y/C HD15
Компо
нент
ный
RGB
NTSC а а - -
PAL а а - -
480/59,941 - - а а
480/601 - - а а
480/60р - - а а
576/501 - - а а
576/50р - - а а
720/59,94р - - а а
720/60р - - а а
720/50р - - а а
1080/59,941 - - а а
1080/601 - - а а
1080/501 - - а а
Цифровой сигнал
Формат Входной разъем
ОИ1 HcU Id SD11
SDI2
AUX
(SDI)
DVI 1
DVI 2
3G/HD/SD-SDI DVI-D
480/59,941 а а -
480/60р - - а
575/501 а а -
576/50р - - а
720/59,94р а а а
720/60р а а а
720/50р а а а
1080/59,941 а а а
1080/601 а а а
1080/501 а а а
1080/59,94р* а а а
1080/60р* а а а
1080/50р а а а
Частота кадров также совместима с 1/1.001.
62 Технические характеристики Номер по каталогу: RU-B602897 O L y M P U S
--- стр. 205 ---
Аналоговый сигнал PC
VESA DMT
VESA CVT
Разрешение Частота
следования
пикселей
[МГц]
чГор
[кГц]
чВерт
[Гц]
Полярность СИНХ.
Горизонтально Вертикально
640 X 480 60 Гц 25,175 31,469 59,94 Отрицательно Отрицательно
800 X 600 56 Гц 36,00 35,156 56,25 Положительно Положительно
800 X 600 60 Гц 40,00 37,879 60,317 Положительно Положительно
800 X 600 72 Гц 50,00 48,077 72,188 Положительно Положительно
800 X 600 75 Гц 49,50 46,875 75,00 Положительно Положительно
800 X 600 85 Гц 56,25 53,674 85,061 Положительно Положительно
1024 X 768 60 Гц 65,00 48,363 60,004 Отрицательно Отрицательно
1024 X 768 70 Гц 75,00 56,476 70,069 Отрицательно Отрицательно
1024 X 768 75 Гц 78,75 60,023 75,029 Положительно Положительно
1024 x 768 85 Гц 94,50 68,677 84,997 Положительно Положительно
1152 x 864 75 Гц 108,00 67,50 75,00 Положительно Положительно
1280 x 960 60 Гц 108,00 60,00 60,00 Положительно Положительно
1280 X 1024 60 Гц 108,00 63,981 60,020 Положительно Положительно
1600 X 1200 60 Гц 162,00 75,00 60,00 Положительно Положительно
Разрешение Частота
следования
пикселей
[МГц]
чГор
[кГц]
чВерт
[Гц]
Полярность СИНХ.
Горизонтально Вертикально
640 X 480 60 Гц 23,625 29,531 59,78 Положительно Отрицательно
800 X 600 60 Гц 35,50 36,979 59,837 Положительно Отрицательно
1024 x 768 60 Гц 56,00 47,297 59,87 Положительно Отрицательно
1280 X 960 60 Гц 85,25 59,201 59,92 Положительно Отрицательно
1600 X 1200 50 Гц 132,375 61,742 49,994 Отрицательно Положительно
1600 X 1200 60 Гц 130,375 74,077 59,981 Положительно Отрицательно
1360 X 768 50 Гц 69,50 39,489 49,922 Отрицательно Положительно
1360 x 768 60 Гц 84,625 47,649 59,936 Отрицательно Положительно
1360 X 768 60 Гц 72,00 47,368 59,96 Положительно Отрицательно
1920 X 1080 50 Гц 141,375 55,572 49,975 Отрицательно Положительно
1920 X 1080 60 Гц 138,625 66,647 59,988 Положительно Отрицательно
1920 X 120050Гц 158,00 61,719 49,975 Отрицательно Положительно
1920 X 1200 60 Гц 154,125 74,099 59,999 Положительно Отрицательно
1280 X 1024 60 Гц 91,00 63,194 59,957 Положительно Отрицательно
1280 X 768 50 Гц 65,125 39,518 49,959 Отрицательно Положительно
Q U ^ I ^ p ijg Номер no каталогу: RU-8602897 Технические характеристики 63
--- стр. 206 ---
Разрешение Частота
следования
пикселей
[МГц]
чГор
[кГц]
чВерт
[Гц]
Полярность СИНХ.
Горизонтально Вертикально
1280 X 768 60 Гц 80,125 47,693 59,992 Отрицательно Положительно
1280 X 768 75 Гц 102,875 60,091 74,926 Отрицательно Положительно
1280 X 768 60 Гц 68,25 47,396 59,995 Положительно Отрицательно
DVI
Интервал входного сигнала DVI (доступно для
1920 X 1080/60 Гц)
Частота вертикальной развертки: от 50,0 Гц до
85,1 Гц
Частота горизонтальной развертки: от 31,5 кГц от
77.0 кГц
Частота следования пикселей: от 25,175 МГц до
162.000 МГц
Размер изображения, фаза: автоматическое
определение по сигналу DE (Data enable)
Г
Вид с:
VESA'
64 Технические характеристики Номер по каталогу: RU-8602S97 O L y M P U S
--- стр. 207 ---
п
Размеры
Вид спереди
Вид сбоку
79,6
(3 V4)
Масса
Единицы измерения:
мм (дюймы)
Примерно 7,8 кг (17 фунтов 3 унций)
Адаптер для сети переменного тока
(дополнительный)
Единицы измерения: мм (дюймы)
XI
Q | 2^ |^ |» |j 0 Номер по каталогу: : RU-8602897 Размеры 65
--- стр. 209 ---
Указание и декларация изготовителя — защита от электромагнитных излучений
OEV262H предназначается для использования в описанной ниже электромагнитной обстановке. Потребитель или
пользователь OEV262H должен убедиться в том, что оборудование эксплуатируется именно в таких условиях.
Испытание на
устойчивость
к помехам
Испытательный
уровень
1ЕС 60601
Уровень
соответствия
требованиям
устойчивости
к помехам
Электромагнитная обстановка — указание
Электростатическ
ий разряд (ESD)
IEC 61000-4-2
±2, ±4, ±6 кВ
контактный
±2, ±4, ±8 кВ по
воздуху
Как слева Полы должны быть выполнены из дерева, бетона или
керамической плитки, мало склонной к образованию
статического заряда. В случае покрытий полов
синтетическим материалом, склонным к образованию
статического заряда, относительная влажность должна быть
не ниже 30%.
Кратковременная
неустойчивость
электропитания/
пробой
IEC 61000-4-4
±2 кВ для линий
электропитания
±1 кВ для линий
входа/выхода
Как слева Качество сетевого питания должно соответствовать типовым
промышленным (исходный режим питания оборудования)
или больничным условиям.
Скачки тока
1ЕС 61000-4-5
±0,5, ±1 кВ при
дифференциально
м включении
±0,5, ±1, ±2 кВ
при синфазном
включении
Как слева Качество сетевого электропитания должно соответствовать
стандартным бытовым или условиям для медицинских
учреждений.
Падение
напряжения,
кратковременное
прерывание
и колебания
напряжения на
входных линиях
электропитания
IEC 61000-4-11
< 5% Щ
(провал >95 % от
t/j) на 0,5 цикла
40% и-х
(провал 60% от
Щ )
на 5 циклов
70% и-х
(провал 30% от
Щ )
на 25 циклов
< 5% и-х
(провал > 95% от
Щ ) на 5 секунд
Как слева Качество сетевого электропитания должно соответствовать
стандартным бытовым или условиям для медицинских
учреждений. Если требуется обеспечить работу OEV262H
при перебоях сетевого электроснабжения, рекомендуется
питать OEV262H от источника бесперебойного питания или
аккумулятора.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60Гц)
1ЕС 61000-4-8
3 А/м Как слева Рекомендуется использовать данный инструмент, обеспечив
достаточное расстояние от любого оборудования,
работающего на высоких токах.
Определение: — это напряжение в сети переменного тока до применения испытательного уровня.
Номер по каталогу: RU-8602897 Информация по ЭМС 67
--- стр. 210 ---
Указание и декларация изготовителя — защита от электромагнитных излучений
OEV262H предназначается для использования в описанной ниже электромагнитной обстановке. Потребитель или
пользователь OEV262H должен убедиться в том, что оборудование эксплуатируется именно в таких условиях.
Портативное и мобильное радиочастотное оборудование для связи следует использовать не ближе к любой части данной
модели, в том числе кабелям, чем рекомендуемое изолирующее расстояние, рассчитанное с помощью уравнения,
соответствующего частоте передатчика.
Испытание на
устойчивость
к помехам
Испытательный
уровень
1ЕС 60601
Уровень
соответствия
требованиям
устойчивости
к помехам
Электромагнитная обстановка — указание
Кондуктивная РЧ
IEC 61000-4-6
ЗВ
(среднеквадратиче
ское напряжение)
(150 кГц —
80 МГц)
3 в (VI) Рекомендуемое изолирующее расстояние
Излучаемая РЧ
IEC 61000-4-3
3 В/м
(80 МГц —
2,5 ГГц)
3 в/м (Е1) Рекомендуемое изолирующее расстояние
d = [-|^] JP 80 МГц — 800 МГц
d = [-^] JP 800 МГц — 2,5 ГГц
Определение Р — номинальная максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
изготовителя передатчика ad — рекомендуемое изолирующее расстояние в метрах (м).
Рекоме
оборуд
OEV262
Покупш
соблюд!
(переда
М О Щ Н О (
Номин!
М ОЩ НО'
Вт
10
100
ПрОЧ!
ПРИМЕЧАНИЕ
При частотах 80 МГЦ и 800 МГц действует более высокий диапазон частот.
Данные рекомендации могут быть неприменимы в некоторых ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение конструкциями, предметами и людьми.
Электромагнитные помехи могут возникать в устройстве, если оно расположено рядом с высокочастотным
электрохирургическим оборудованием и (или) другим оборудованием, помеченным следующим символом:
Напряженность полей, создаваемых фиксированными передатчиками, определяется электромагнитным
исследованием места установки станции и не должна превыщать уровень соответствия в каждом диапазоне
частот
Напряженность полей, создаваемых фиксированными передатчиками, например, базовыми радиостанциями
(мобильных/беспроводных) телефонов и наземных мобильных радиоприемников, любительскими
радиоприемниками, радиопередатчиками, работающими в полосах частот AM и FM, телевизионными
передатчиками, невозможно предположить с достаточной точностью. Для оценки электромагнитной
обстановки, создаваемой фиксированными РЧ-передатчиками, необходимо рассмотреть возможность
проведения электромагнитного исследования. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации
данной модели превыщает уровень допустимого РЧ-излучения согласно указанным выще стандартам,
необходимо проверить устройство и подтвердить его нормальную работу. В случае обнаружения
неполадок в работе могут потребоваться дополнительные мероприятия, например, переориентация или
перемещение устройства.
Ь)В пределах диапазона частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля не должна превыщать 3 В/м.
\ш
• Пр
• Да
ЭЛ(
f
68 Информация по ЭМС Номер по каталогу: RU-8602897 O U T M P U S
--- стр. 211 ---
не
ли
ИИ
IS OLYMPUS Номер по каталогу: RU-8602897
Рекомендуемые изолирующие расстояния от портативного и мобильного радиочастотного (РЧ)
оборудования для связи до OEV262H
OEV262H предназначается для использования в электромагнитной обстановке с контролируемым отклонением РЧ-излучения.
Покупатель или пользователь OEV262H может способствовать предотвращению электромагнитного взаимодействия,
соблюдая минимальное расстояние между портативным и мобильным радиочастотным оборудованием для связи
(передатчиками) и OEV262H в соответствии с изложенными ниже рекомендациями, с учетом максимальной выходной
мощности оборудования для связи.
Номинальная максимальная выходная
мощность передатчика
Вт
Пространственный разнос в соответствии с частотой передатчика (м)
(рассчитано как Vi=3 и Ei=3)
150 кГц —80 МГц
d= \,1^Р
80 МГц — 800 МГц
d= 1,2
800 МГц —2,5 ГГц
d=2,3'JP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Прочие Для передатчиков, максимальная выходная мощность которых не указана
выще, рекомендуемое изолирующее расстояние «О» в метрах (м) можно
рассчитать по уравнению, применимому к частоте пере.1утчика, где «р» —
максимальная номинальная выходная мощность передатчика (Вт), по
данным изготовителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ
При частотах 80 МГЦ и 800 МГц действует изолирующее расстояние для более высокого диапазона частот.
Данные рекомендации могут быть неприменимы в некоторых ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение конструкциями, предметами и людьми.
Информация по ЭМС 69
I
--- стр. 212 ---
Техническое обслуживание
Компания Olympus рекомендует поручать проверку
эндоскопического оборудования Olympus
(эндоскопов, репроцессоров, источников света
и т.п.) сертифицированному сервис-технику
компании Olympus не реже одного раза в год, чтобы
сохранить исправную работу оборудования.
70 Техническое обслуживание Номер по каталогу; RU-8602897 O L Y M P U S