Аппарат слуховой цифровой программируемый заушный "Tango" по ТУ 26.60.14-072-18163033-2016 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
♦
Настоящее руководство по эксплуатации распространяются на аппарат слуховой
цифровой программируемый заушный «Tangos; с принадлежностями. Исполнения
«Tango 9mini», «Tango 8mini», «Tango 7mini», «Tango 6mini», «Tango 5mini», «Tango
4mini», «Tango 9S», «Tango 8S», «Tango 7S», «Tango 6S», «Tango 5S», «Tango 4S»,
«Tango 9М», «Tango 8М», «Tango 7М», «Tango 6М», «Tango 5М», «Tango 4М», «Tango
9Р», «Tango 8Р», «Tango 7Р», «Tango 6Р», «Tango 5Р», «Tango 4Р», «Tango 9SP»,
«Tango 8SP», «Tango 7SP», «Tango 6SP», «Tango 5SP», «Tango 4SP» и содержит ин
формацию, необходимую потребителю, для правильной эксплуатации и технического
обслуживания аппарата.
Аппарат слуховой производится на основании соглашения о производстве слухо
вых аппаратов серии «Tango» по оригинальной технологии фирмы «Oticon» (Дания).
Поставляемые фирмой «Oticon» комплекты деталей 100% соответствуют комплектации
слуховых аппаратов: «Tango 9mini» - Alta 2 Pro mini BTE, «Tango 8mini» - Alta 2 mini BTE,
«Tango 7mini» - Nera 2 Pro mini BTE, «Tango 6mini» - Nera 2 mini BTE, «Tango Smini» - Ria
2 Pro mini BTE, «Tango 4mini» - Ria 2 mini BTE, «Tango 98» - Alta 2 Pro BTE 85, «Tango
88» - Alta 2 BTE 85, «Tango 78» - Nera 2 Pro BTE 85, «Tango 68» - Nera 2 BTE 85,
«Tango 58» - Ria 2 Pro BTE 85, «Tango 48» - Ria 2 BTE 85, «Tango 9М» - Alta 2 Pro BTE
100, «Tango 8М» - Alta 2 BTE 100, «Tango 7М» - Nera 2 Pro BTE 100, «Tango 6М» - Nera
2 BTE 100, «Tango 5М» - Ria 2 Pro BTE 100, «Tango 4М» - Ria 2 BTE 100, «Tango 9Р» -
Alta 2 Pro BTE PP, «Tango 8Р» - Alta 2 BTE PP, «Tango 7Р» - Nera 2 Pro BTE PP, «Tango
6Р» - Nera 2 BTE PP, «Tango 5Р» - Ria 2 Pro BTE PP, «Tango 4Р» - Ria 2 BTE PP,
«Tango 98Р» - Dynamo 8P10, «Tango 88Р» - 8ensei Pro 8P, «Tango 78Р» - Dynamo 8P8,
«Tango 68Р» - Dynamo 8P6, «Tango 58Р» - 8ensei 8P, «Tango 48Р» - Dynamo SP4.
Аппарат слуховой (далее CA) применяется для индивидуального пользования при
показаниях к электроакустической коррекции слуха у взрослых и детей, в том числе с
выраженным феноменом ускоренного нарастания громкости (ФУНГ). СА может исполь
зоваться также в составе технических средств реабилитации при обучении и профессио
нальной подготовке инвалидов по слуху.
Чтобы максимально удовлетворить потребности и бюджетные возможности паци
ентов, аппарат представлен в нескольких категориях исполнениях с различными тех
нологическими возможностями, которые помогут оптимально подобрать и настроить
аппарат. Исполнение «Tango 9Р» включает в себя максимально возможные техноло
гичные возможности (головная модель).
Аппарат слуховой цифровой программируемый заушный «Tango» в исполнении
«Tango 9mini», «Tango 8mini», «Tango 7mini», «Tango 6mini», «Tango 5mini», «Tango
4mini», «Tango 98», «Tango 88», «Tango 78», «Tango 68», «Tango 58», «Tango 48»,
«Tango 9М», «Tango 8М», «Tango 7М», «Tango 6М», «Tango 5М», «Tango 4М» предна
значен для электроакустической коррекции слуха при легкой, умеренной и умеренно
тяжелой степени тугоухости.
Аппарат слуховой цифровой программируемый заушный «Tango» в исполнении
«Tango 9Р», «Tango 8Р», «Tango 7Р», «Tango 6Р», «Tango 5Р», «Tango 4Р» предназна
чен для электроакустической коррекции слуха при умеренно тяжелой, тяжелой и глу
бокой степени тугоухости.
Аппарат слуховой цифровой программируемый заушный «Tango» в исполнении
«Tango 98Р», «Tango 88Р», «Tango 78Р», «Tango 68Р», «Tango 58Р», «Tango 48Р»
предназначен для электроакустической коррекции слуха при тяжелой и глубокой сте
пени тугоухости.
'/ ifl/i
>1зи Лист № докум. Дата СЕФК.942523.111 РЭ
Аппарат слуховой Лит. Лист Листов
цифровой программируемый А 2 66
заушный «Tango» ОАОвИ С ТО К -АУ Д И О И Н ТЕ Р Н Э Ш Н Л »
Руководст во по эксплуат ации
°азра6. Янушкевич Н.М. '.V//V
Рук.ОП Чуркина Н.В.
Утв. Дутышвв Д. И.
Н. контр. Невзорова М.В. 7///
Инв. № подп. Подп. и дата Взам инв. № Инв. № дубл. Подп. и дата
Формат А4
--- стр. 3 ---
Настройка СА с учетом потерь слуха пациента и его предпочтений в различных
акустических ситуациях осуществляется специалистом по слухопротезированию с по
мощью персонального компьютера, интерфейса Hi-Pro интерфейса и программы для
настройки слуховых аппаратов «Genie» (версия 2015.2 или выше) (регистрационное
удостоверение № РЗН 2017/5628, выдано Федеральной службой по надзору в сфере
здравоохранения 11 апреля 2017 года) Программирование СА «Tango» исполнений
«Tango 98», «Tango 88», «Tango 78», «Tango 68», «Tango 58», «Tango 48», «Tango
9М», «Tango 8М», «Tango 7М», «Tango 6М», «Tango 5М», «Tango 4М», «Tango 98Р»,
«Tango 88Р», «Tango 78Р», «Tango 68Р», «Tango 58Р», «Tango 48Р» осуществляется c
помощью насадки для программирования фирмы «Oticon» с четырех контактной вилкой
(CS44). Программирование СА «Tango» исполнений «Tango 9mini», «Tango 8mini»,
«Tango 7mini», «Tango 6mini», «Tango 5mini», «Tango 4mini», «Tango 9Р», «Tango 8Р»,
«Tango 7Р», «Tango 6Р», «Tango 5Р», «Tango 4Р» осуществляется прямым подключе
нием через четырех контактную вилку (С844). Насадка для программирования приобре
тается отдельно.
СА укомплектован стандартными звуководами круглыми к слуховым аппаратам
заушного типа трёх типоразмеров. Диаметр рабочей части звуководов для типоразмеров 2, 3,
4 составляет соответственно 10 мм, 12 мм, 14 мм.
СА «Tango» исполнений «Tango 98», «Tango 88», «Tango 78», «Tango 68», «Tango
55», «Tango 48», «Tango 9М», «Tango 8М», «Tango 7М», «Tango 6М», «Tango 5М»,
«Tango 4М», «Tango 9Р», «Tango 8Р», «Tango 7Р», «Tango 6Р», «Tango 5Р», «Tango 4Р»,
«Tango 98Р», «Tango 88Р», «Tango 78Р», «Tango 68Р», «Tango 58Р», «Tango 48Р» мо
жет быть соединен с аудиоустройствами (ТВ, радио, музыкальный плеер и т.д.). Соеди
нение производится с помощью переходника для аудио фирмы «Oticon», к которому
подключается кабель аудиоустройства. Переходник приобретается отдельно.
В СА «Tango» исполнений «Tango 9mini», «Tango 8mini», «Tango 7mini», «Tango
6mini», «Tango 5mini», «Tango 4mini», «Tango 98», «Tango 88», «Tango 78», «Tango 68»,
«Tango 58», «Tango 48», «Tango 9М», «Tango 8М», «Tango 7М», «Tango 6М», «Tango
5М», «Tango 4М», «Tango 9Р», «Tango 8Р», «Tango 7Р», «Tango 6Р», «Tango 5Р», «Tango
4Р» стандартный рожок может быть заменен на тонкий звуковод с мягким колпачком си
стемы открытого протезирования Corda2 фирмы «Oticon». Тонкий звуковод приобретает
ся отдельно.
К СА «Tango» исполнений «Tango 98», «Tango 88», «Tango 78», «Tango 68»,
«Tango 58», «Tango 48», «Tango 9М», «Tango 8М», «Tango 7М», «Tango 6М», «Tango
5М», «Tango 4М», «Tango 9Р», «Tango 8Р», «Tango 7Р», «Tango 6Р», «Tango 5Р»,
«Tango 4Р», «Tango 98Р», «Tango 88Р», «Tango 78Р», «Tango 68Р», «Tango 58Р»,
«Tango 48Р» можно подключить ресивер или переходник FM фирмы «Oticon» для реа
лизации FM системы, позволяющей слуховому аппарату напрямую получать звуковые
сигналы от внешних беспроводных FM передатчиков без окружающего шума. Ресивер
или переходник FM приобретаются отдельно.
Примечание - Если слуховой аппарат приобретен в организации, которая не оказы
вает услуги по подбору и настройке СА, то обращайтесь в сурдологический центр или
кабинет слухопротезирования по месту жительства.
ВНИМАНИЕ!
Слуховой аппарат должен применяться только в полном соответствии с настоящим
руководством по эксплуатации и может настраиваться только специалистом!
Неправильное использование слухового аппарата может оказать неблагоприятное
воздействие на Ваш слух.
Не позволяйте другим людям использовать Ваш слуховой аппарат - это может
оказать неблагоприятное воздействие на их слух.
0
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
/ 7ШШ! Щ } 3Изм Лист № Докум. Подп. ! Цата
Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат А 4
--- стр. 4 ---
в режиме направленного микрофона слуховой аппарат подавляет окружающие
шумы. Будьте осторожны: при этом подавляются окружающие сигналы и звуки, источни
ки которых, например приближающийся автомобиль, находятся позади.
1 Описание и работа
1.1 Назначение СА
Основное назначение СА заключается в преобразовании сигнала, создаваемого ис
точником звуковой информации, таким образом, чтобы этот сигнал был воспринят пло
хослышащим человеком с достаточно высокой степенью слухового ощущения. Входной
сигнал СА может быть акустическим или электромагнитным. В соответствии с этим пре
образователи входного сигнала могут представлять собой микрофоны или катушку ин
дуктивности. Режим работы СА от микрофонов(а) является основным и позволяет непо
средственно воспринимать речь собеседника и окружающие звуки.
1.2 Устройство и работа СА
1.2.1 СА «Tango» реализован на основе сигнального процессора обработки звуко
вых сигналов (платформа Inium Sense), который обеспечивает пользователям перво
классное звучание в различных ситуациях и позволяет учитывать индивидуальные слу
ховые предпочтения и потребности каждого клиента. Новый бинауральный алгоритм
усиления позволяет учитывать индивидуальные особенности ощущения громкости и
улучшать восприятие тихих звуков.
В цифровом СА аналоговый сигнал от микрофонов(а) или катушки индуктивности
поступает в аналого-цифровой преобразователь (АЦП), который преобразует электри
ческие сигналы в цифровой вид - двоичный код. Далее сигнал поступает на цифровой
сигнальный процессор (DSP), который реализует очень сложные и высокоэффективные
алгоритмы обработки звука. После этого цифро-аналоговый преобразователь (ЦАП)
вновь превращает цифровой сигнал в аналоговый и посылает его на выходной преоб
разователь - миниатюрный телефон.
Функции, реализованные в СА «Tango» исполнений «Tango 9mini», «Tango 8mini»,
«Tango 7mini», «Tango 6mini», «Tango 5mini», «Tango 4mini», «Tango 9S», «Tango 8S»,
«Tango 7S», «Tango 6S», «Tango 5S», «Tango 4S», «Tango 9М», «Tango 8М», «Tango
7М», «Tango 6М», «Tango 5М», «Tango 4М», «Tango 9Р», «Tango 8Р», «Tango 7Р»,
«Tango 6Р», «Tango 5Р», «Tango 4Р», представлены в таблице 1.
Функции, реализованные в СА «Tango» исполнений «Tango 9SP», «Tango 8SP»,
«Tango 7SP», «Tango 6SP», «Tango 5SP», «Tango 4SP», представлены в таблице 2.
Иэм Лист
■,йм
№ Докум. Подп.
иш
Цата СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат А4
--- стр. 5 ---
Таблица 1
Функции/Исполнения
'с * * А~(OSQ.с0>0>0>
о о о о 0>0)0> 0)С с с с п п га гаН|—н* «
ft
•|(д го.Еоооою
“ ОООо 0)0)0)
0)0 с с с,га га,( 0
гаН нй 1 — « « «
V
с ft А й!
■|v>SO.Е
о о о о 0)0)0) 0)С с с с га га га гаН|—н ^ «
ft
•^cnSQ-
“ ОООо 0)0)0)
0)0 с с с га га га га1“ |—н^ V « «
V
ft
С ft ^ ft
•|(0S0.Е>П1лю
“ ООО о О ) О ) О )
0)С с с с.га га.га гаНнн 1 — « « ¥
V
ft
с *_— COSO.
^ о о оо О) О) О)
0)0 с с с.га га.га
Защита речи Е (Speech Guard Е) + +
Объемное подавление шума
(Spatial Noise Management) +
Объемное звучание
(Spatial Sound) + +
Бинауральная обработка (компрессия) + +
Бинауральная синхронизация + + + + +
Бинауральная координация + + + + + +
Система подавления обратной связи
(Inium Sense feedback shield)
+ + + + +
Восприятие тихих звуков
(Soft Speech Booster) + + + +
Персональная автоматическая
система(УоиМабс)
+ + + + + +
Многополосная Адаптивная
направленность
(Multi-band Adaptive Directionality)
+ + +
Однополосная
Адаптивная направленность
+ + +
Свободный фокус (Free Focus) + + + + + +
Трехрежимное подавление шума
(TriState Noise Management)
+ + +
Подавление резких звуков + + + +
Искусственный интелект + + + + + +
Подавление шума ветра + + + + + +
Автоматическая адаптивная
направленность
3 режи
ма 3 режима 3 режима 3 режима 2 режима 2 режима
Изучение жизни + +
Обучение + + + +
Обратная направленность (Back dir) + + + +
Усиление басов (Power Bass) + + + +
Расширение музыки (Music Widening) + + + +
In-situ аудиометрия + + + + + +
Открытое протезирование + + + + + +
Специальные программы
(музыка, лекции и т.д.)
+ + + + + +
Персональные профили 5 5 3 3 3 3
Количество полос настройки 10 10 8 6 6 4
/
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
■/W 1 Ш Ш , Ш7/ 5И змЛист № Донум. Подп. / О ат а
Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат А4
--- стр. 6 ---
Таблица 2
Функции/Исполнения
о.
(ПСТ)
оО)сг ан
Q.WС О
оо>сг ан«
О.
(Лh-
оО)сг а1—V
А
а.toш
огасг анV
А
а.(ОЮ
огасг аН
ftа.(О
огасганV
Защита речи Е (Speech Guard Е) + + +
Частотная компрессия (Speech Rescue) + + + + + +
Объемное подавление шума
(Spatial Noise Management) +
Бинауральная синхронизация + + +
Бинауральная координация + + + + + +
Система подавления обратной связи
(Inium Sense feedback shield) + + + + + +
Персональная автоматическая система
(YouMatic) + + +
Свободный фокус (Free Focus) + + + + + +
Многополосная Адаптивная направленность
(Multi-band Adaptive Directionality) + + +
Однополосная
Адаптивная направленность + + +
Трехрежимное подавление шума
(TriState Noise Management) + + + +
Подавление резких звуков + + + +
Подавление шума ветра 4- + + + + +
Автоматическая адаптивная направленность3 режима 3 режима 3 режима 2 режима 3 режима 1 режим
Обратная направленность (Back dir) + + + + +
Усиление басов (Power Bass) + +
Расширение музыки (Music Widening) + +
VoicePriority 1 + + + + +
EasyRECD + + + + +
LED индикатор (Функция SmartFit) + +
In-situ аудиометрия + + + + + +
Специальные программы
(музыка, лекции и т.д.) + + +
Персональные профили 5 3 3 1
Количество полос настройки 9 9 8 6 8 4
1.2.2 Защита речи Е (Speech Guard Е) - это уникальная система обработки звука,
сохраняющая оригинальную динамику и характеристику звукового сигнала. Система оп
тимизирована для наилучшего согласования с динамическим речевым диапазоном, со
храняет слышимость, предотвращает дискомфорт и оберегает речевые конверты, сов
мещая преимущества быстрой и медленной компрессии. Speech Guard Е объединяет
два метода усиления: нелинейный и линейный в одной системе компрессии, что обес
печивает полную и натуральную звуковую картину. Система позволяет сохранить тонкие
детали звука, делая звуки слышимыми, комфортными и ясными. Технология строит
мощный акустический фундамент, на базе которого сможет успешно развиваться слухо
речевая система ребенка.
1.2.3 Частотная компрессия (Speech Rescue) располагает высокочастотную со
ставляющую звукового сигнала в слышимой области частотного диапазона при этом не
искажая ее. Это увеличивает разборчивость речи за счет восстановления тех частей
речи, которые были бы в противном случае потеряны.
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
/ .ЫН, тш 6Им* Лист № Докум. Подп. Цата
Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
L
Формат А4
--- стр. 7 ---
1.2.4 Объемное подавление шума (Spatial Noise Management) улучшает понимание
в сложных ситуациях слушания. Во время беседы при доминирующем шуме с одной
стороны, ухо с более чистым сигналом речи автоматически получает приоритет для
снижения усилий слушания и сохранения речевых характеристик.
1.2.5 Объемное звучание (Spatial Sound) и бинауральная обработка поддерживают
естественную особенность вашего мозга чувствовать откуда доносятся звуки. Это поз
волит вам переключать внимание и фокусироваться на том, что важно для вас. Данная
особенность позволяет исключительно улучшить разборчивость речи в шуме или при
разговоре с несколькими собеседниками.
1.2.6 Бинауральная синхронизация восстанавливает стабильность и баланс звуко
вой обстановки, создаваемой двумя аппаратами. Бинауральная синхронизация обеспе
чивает синхронизированную работу, направленность и подавления шума в обоих ушах
для создания согласованного восприятия звука во всех ситуациях.
1.2.7 Бинауральная координация обеспечивает одновременное синхронное пере
ключение программ и регулировку громкости на двух аппаратах при бинауральном про
тезировании. Прослушивание музыки становиться намного комфортней и приятней.
1.2.8 Система подавления обратной связи (Inium Sense feedback shield) значитель
но снижает вероятность появления ОС, без ухудшения качества звука или комфорта. В
зависимости от обстановки, система использует наилучшую комбинацию фазовой ин
версии в режиме реального времени и частотного сдвига для обеспечения высочайшего
качества звучания в любых ситуациях.
1.2.9 Восприятие тихих звуков (Soft Speech Booster) - особенность алгоритма
VAC+, адаптированная под индивидуальные предпочтения пользователя. Технология
отличается большим усилением тихих звуков на высоких частотах, обеспечивая боль
шую детализацию звуков и улучшает разборчивость речи.
1.2.10 YouMatic - персональная автоматическая система позволяет настраивать
слуховой аппарат под индивидуальные потребности клиента и его звуковые предпочте
ния. YouMatic контролирует обработку звука во всех ситуациях, регулируя выходные ха
рактеристики аппарата, направленность, подавление шума, подавление резких звуков и
компрессию.
1.2.11 Направленность позволяет получать преимущества при прослушивании в
различных ситуациях за счет улучшения соотношения сигнала к шуму. Фиксированные
режимы направленности - всесторонний, разделенный и полный. В зависимости от ис
полнения аппарата реализованы еще два автоматических режима (двойной и тройной) с
многополосной (Multi-band Adaptive Directionality) и однополосной адаптивной направ
ленностью. При двухрежимной направленности выбирается один из двух режимов
направленности (или разделенный, или полный), при трехрежимной направленности
выбирается один из трех режимов направленности (или всесторонний, или разделен
ный, или полный). В зависимости от ситуации и уровня акустической обстановки адап
тивные алгоритмы позволяют устанавливать один режимы направленности во всех по
лосах частот (однополосная адаптивная направленность), или разные режимы направ
ленности в разных полосах частот (многополосная адаптивная направленность).
Всесторонний режим направленности обеспечивает слушание со всех направле
ний во всех полосах частот. Используется в тихих ситуациях для отслеживания всех
окружающих звуков и дополнительного контроля за окружающей акустической обста
новкой.
Разделенный режим направленности (ВЧ направленность) сохраняет всесторонний
режим в низкочастотных полосах и обеспечивает фиксированную направленность в
высокочастотных полосах. В типичных ситуациях обеспечивает преимущества нату
рального восприятия не оснащенного аппаратам уха.
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
1 т 'У т у т JW77 7Изи Лист Ns Докум. Подп. / Дате
Инв. N9 Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат А4
--- стр. 8 ---
Полный режим направленности реализует фиксированную направленность во всех
полосах частот, обеспечивая снижение шума сзади и с боков. Применяется для оптими
зации разборчивости речи в шумных ситуациях.
1.2.12 Свободный фокус (Free Focus) из нескольких автоматических режимов рабо
ты направленных микрофонов аппарата позволяет сфокусировать внимание на тех ве
щах, которые для вас важны. Также это позволяет переключиться с одной беседы на
другую.
1.2.13 Трехрежимное подавление шума (TriState Noise Management) повышает
комфорт слушания, одновременно сохраняя разборчивость речи. Звуковая обстановка
анализируется для плавного изменения стратегии подавления шума в соответствии с
уровнем звука, наличием речи и шума в акустическом окружении.
1.2.14 Подавление резких звуков устраняет слишком громкий и некомфортный звук
или неестественное его пропадание. Когда языковая среда внезапно изменяется -
вследствие каких-либо изменений в обсуждении, в котором Вы принимаете участие, или
если хлопает дверь по соседству - громкость регулируется быстро и автоматически.
1.2.15 Искусственный интеллект позволяет применять технологию обработки звука
в такой комбинации, которая сможет обеспечивать наилучшую разборчивость речи для
каждого пользователя и в любой ситуации. Вы не пропустите ни одной детали, а уро
вень шума сохранится на низком уровне, без каких-либо вмешательств со стороны
пользователя.
1.2.16 Подавление шума ветра. В сигнальный процессор СА встроен алгоритм об
работки звуковых сигналов с выделением из спектра шумов ветра с последующим их
подавлением.
1.2.17 Изучение жизни отслеживает время ношения аппарата и берет то количе
ство усиления, которое в конечном итоге должно быть наиболее полезным, а затем де
лит его на этапы, через которые Вы проходите, автоматически повышая громкость по
сле накопления некоторого слухового опыта. Все это происходит в автоматическом ре
жиме, поэтому Вам это доставляет меньше хлопот и привыкание к новым ощущениям
происходит легче.
Обучение- Автоматический регулятор привыкания цифрового сигнального процес
сора СА обеспечивает автоматическое изменение коэффициента усиления СА по мере
привыкания плохослышащего к аппарату. СА отслеживает положение регулятора гром
кости в процессе эксплуатации пациентом, производит анализ и предоставляет данные
о положении регулятора в зависимости от 9 заданных акустических ситуаций. Эти дан
ные используются для корректировки настройки СА автоматически в процессе носки ап
парата и специалистом в процессе повторных обращений.
1.2.18 Обратная направленность (Back dir) позволяет переключать направленность
СА назад для лучшего восприятия нужного полезного сигнала.
1.2.19 Функции улучшения звучания Power Bass и Music Widening предназначены
для спектрального дополнения низких частот и ощущений объемного звучания музыки.
1.2.20 VoicePriority i - продвинутая адаптивная система, работающая с FM систе
мами. Когда в классе становится шумно, VoicePriority i делает акцент на сигнал, идущий
от FM приемника. Когда уровень шума в классе придет в норму, VoicePriority i немед
ленно восстановит баланс между сигналами, идущими от FM приемника и от микрофо
нов аппарата.
1.2.21 Система EasyRECD берет на себя самую сложную часть работы во время
настройки аппарата с учетом индивидуальной акустики слухового прохода. EasyRECD -
эффективный и точный метод индивидуализации настройки, обеспечивающий наиболее
точное предписанное усиление.
1.2.22 LED индикатор (функция SmartFit) обеспечивает световую индикацию разря
да элемента питания, номера программы, положения регулятора громкости, правильное
L ш т ш ш . Ш 7?
км Лист Мя Докум. Подп. / Цата
И нв. № Подп и дата
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
8
Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат А4
--- стр. 9 ---
надевание СА, режимов с подключенными устройствами - FM системы, переходника
для аудио.
1.2.23 In-situ аудиометрия - позволяет проводить более точную диагностику слуха и
настройку слухового аппарата с учетом акустики вкладыша и индивидуальных особен
ностей слухового прохода.
1.2.24 Специальные программы - возможность настроить в СА программы для му
зыки, лекций, улицы и т.д. по желанию пользователя.
1.2.25 Персональные прос|)или-наиболее подходящие варианты настройки для
разных аудиологических и персональных данных пользователя.
1.2.26 В СА «Tango» реализована WDRC компрессия широкого динамического
диапазона в 16 частотных каналах.
1.2.27 СА «Tango» имеют 4 акустические программы прослушивания.
1.2.28 В СА «Tango» исполнений «Tango 95», «Tango 85», «Tango 75», «Tango
68», «Tango 55», «Tango 45», «Tango 9М», «Tango 8М», «Tango 7М», «Tango 6М»,
«Tango 5М», «Tango 4М», «Tango 9Р», «Tango 8Р», «Tango 7Р», «Tango 6Р», «Tango
5Р», «Tango 4Р», «Tango 95Р», «Tango 85Р», «Tango 75Р», «Tango 65Р», «Tango 55Р»,
«Tango 45Р» реализована с|зункция « Автотелес^зон», которая автоматически переводит
СА в программу «Телефон» при попадании СА в постоянное магнитное поле телефона.
При удалении СА из магнитного поля он автоматически возвращается на исходную про
грамму
1.3 Технические данные
1.3.1 Технические данные СА «Tango» представлены в таблице 3.
Таблица 3
Параметр/ Исполнение
1 ■£
I'll
§>§>§)
III
- 1 -Ё
№ ^ ю
§ > § ) § >
го ,га
WWW 00 со
о о о
О ) О )
с с: 5г о г о , ™
А А ^ WWW
О ) 1 ^ “Л
о о оО ) О )Sго го го
к - I - ь
оо со
о о й,О) О)с: ^ 5 го го ,« >
(3) г - ю
о о о
О ) сз)^ ^ 5го го ,пз
О . О - 9-
со со
о о о О) с»
с с йг о г о г оь (- Ь
СП СП
О О О 05 О ) с с Е го го , г о
(£ г? 0-
с £
Максимальный ВУЗД 90, дБ 121 ±4,0 117 ±4,0 126 ±4,0 133 ±4,0 139 ±4,0
Среднее значение на высоких частотах
ВУЗД90 (СЗВЧ ВУЗД90) на частотах 1000,
1600 и 2500 Гц , дБ
118 ±4,0 113 ±4,0 120 ±4,0 128 ±4,0 131 ±4,0
Максимальное полное акустическое усиле
ние, не более, дБ 53 +3,0 51 +3,0 60 +3,0 67 +3,0 78 +3,0
Среднее значение на высоких частотах
полного усиления (СЗВЧ ПУ) на частотах
1000, 1600 и 2500 Гц, дБ
46 ±5,0 44 ±5,0 53 ±5,0 63 ±5,0 69 ±5,0
Границы основной частотной характеристики
- нижняя граничная частота, Гц
- верхняя граничная частота, Гц _____________
100
7500
100
7700
100
7400
100
5700
100
6200
Среднее значение на высоких частотах 73 ±6,0 82 ±6,0 92 ±6,0 97 ±6,0
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
тш 9Ы Лист N9 Докум. Подп. / Цата
Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат А 4
1
--- стр. 10 ---
Параметр/ Исполнение
'Е :1
§> 8) 8)
л /ч*
1 1
1 I 1
§>§)§>
™ 8 ш
сЗ со w0 0 со о о о C J ) С Л S’с с с
С Л С О С О (J > ю
о о о сз) О) S’ с с Sго то го
t t «
I I Iсо CD ^
о о Э, О) С П S’с с с го ,го го
^ ^ 9
яГ яГ * 2 2 2 C J ) ю
о о о
05 О) S’ с с с го го ,г о
Ь ь ь
(£ с£ ш
00 со
о о о О ) с» S’ с £,Г О ^ го
W » *
*' яГ *
о о 2,О) О) О )
го го го к к н
C L с?
А ^ ^
акустической чувствительности (СЗВЧ
УМАЧ) индукционной катушки на частотах
1000, 16000 и 2500Гц, дБ
Выходной УЗД при работе СА с индукци
онной катушкой на контрольной частоте
1600 Гц, дБ
- 94 ±6,0 100 ±6,0 105 ±6,0 114 ±6,0
Чувствительность по электрическому входу,
не более, мВ
- 10 10 10 10
Потребляемый ток, мА 1,2 1,1 1,1 1,3 1,9
Масса СА без источника питания,
не более, г 2,1 2,9 2,9 3,1 4,8
Габаритные размеры СА, мм
Высота 32 30,5 30,5 33,5 38,5
Ширина 29 32 32 32 33,5
Толщина 7 8,5 8,5 8 8,5
Продолжительность непрерывной работы
от одного элемента питания в типовых
условиях эксплуатации, час
130 240 240 203 140
Примечание - Электроакустические параметры приведены в соответствии со стандартом
ГОСТ Р 51024 - 2012 и ГОСТ Р МЭК 60118-7 -2013 с применением камеры малого объема
(2ст^ coupler) по МЭК 60318-5 - 2010.
1.3.2 Номинальное напряжение питания СА 1,3 В. Питание СА осуществляется от
элемента питания воздушно-цинкового для исполнений «Tango 9mini», «Tango 8mini»,
«Tango 7mini», «Tango 6mini», «Tango 5mini», «Tango 4mini» - элемента 312AUP-6XE
(PR41, тип 312), для исполнений «Tango 98», «Tango 88», «Tango 78», «Tango 68»,
«Tango 58», «Tango 48», «Tango 9М», «Tango 8М», «Tango 7М», «Tango 6М», «Tango
5М», «Tango 4М», «Tango 9Р», «Tango 8Р», «Tango 7Р», «Tango 6Р», «Tango 5Р»,
«Tango 4Р», «Tango 98Р», «Tango 88Р», «Tango 78Р», «Tango 68Р», «Tango 58Р»,
«Tango 48Р» - элемента 13AUP-6XE (PR48, тип 13).
1.3.3 Средний срок службы СА пять лет.
1.3.4 Класс СА, в зависимости от потенциального риска применения, 2а согласно
ГОСТ 31508.
1.3.5 Вид климатического исполнения У, категория 1.1 по ГОСТ 15150 , но для ра
боты при температурах от плюс 40 °С до минус 10°С и номинальном значении относи
тельной влажности 85 % при плюс 25 °С и более низких температурах без конденсации
влаги.
1.3.6 СА соответствует требованиям ГОСТ Р 50267.0 для изделий с внутренним
источником питания, тип защиты В.
1.3.7 СА соответствует требованиям ГОСТ Р 51407 (совместимость технических
средств электромагнитная).
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
W 7 )
1 0Им Л истN9 Докум Подп.' Ц ат а
Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат А 4
--- стр. 11 ---
1.3.8 СА соответствует требованиям ГОСТ 14254 - IP58 по пылевлагозащищенно-
сти.
1.4 Состав изделия. Комплектность
1.4.1 Внешний вид СА «Tango» в исполнении «Tango 9mini», «Tango 8mini», «Tango
7mini», «Tango 6mini», «Tango 5mini», «Tango 4mini» со стандартным рожком показан на
рисунке 1, с звуководом слухового аппарата Corda2 (тонкой трубочкой) системы Corda2
на рисунке 2.
На корпусе СА находятся:
- кнопка-переключатель, предназначенная для установки необходимого уровня
громкости или переключения программ прослушивания;
- выдвижной батарейный отсек, предназначенный для установки элемента пита
ния и включения/отключения СА.
1 - Рожок, 2 - Шпильки для закрытия корпуса, 3 - Основание корпуса, 4 - Батарей
ный отсек, 5 - Микрос{)онные отверстия, 6 - Кнопка-переключатель, 7 - Крышка корпуса
Рисунок 1 - Внешний вид СА «Tango» в исполнении «Tango 9mini»,
«Tango 8mini», «Tango 7mini», «Tango 6minb>, «Tango 5mini», «Tango 4mini»
CO стандартным рожком
1 - Тонкая трубочка, 2 - Шпильки для закрытия корпуса, 3 - Основание корпуса,
4 - Батарейный отсек, 5 - Микрофонные отверстия, 6 - Кнопка-переключатель,
7 - Крышка корпуса
Рисунок 2 - Внешний вид СА «Tango» в исполнении «Tango 9mini»,
«Tango 8mini», «Tango 7mini», «Tango 6mini», «Tango Smini»,
«Tango 4mini» c тонкой трубочкой
у
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
f S ТТЛ] 11И мЛист Ыя Докум. Подп. Цата
И нв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат A4
--- стр. 44 ---
Таблица 62
1.4.5.30 Состав поставки аппарата слухового цифрового программируемого за
ушного «Tango 4mini » согласно таблице 62:
Наименование Обозначение
Количество, шт
Варианты поставки
№1 №2
Аппарат слуховой цифровой програм
мируемый заушный «Tango 4mini» СЕФК. 942523.111-29 1 1
Аппарат слуховой цифровой програм
мируемый заушный «Tango».
Руководство по эксплуатации
СЕФК.942523.111 РЭ 1 1
Элемент питания воздушно-цинковый
312AUP-6XE (РР41,тип 312)
1 6
Звуковод круглый к слуховым аппара
там заушного типа - «Звук» К 2
Регистрационное
Удостоверение
№ ФСР 2010/09762
от 30.12.2010
1 1
Звуковод круглый к слуховым аппара
там заушного типа - «Звук» К 3
Регистрационное
Удостоверение
№ ФСР 2010/09762
от 30.12.2010
1 1
Звуковод круглый к слуховым аппара
там заушного типа - «Звук» К 4
Регистрационное
Удостоверение
№ ФСР 2010/09762
от 30.12.2010
1 1
Примечания
1. По согласованию с потребителям комплектность может быть изменена.
Принадлежности аппарата слухового цифрового программируемого заушного
«Tango 4mini» согласно таблице 63;
Таблица 63
Количество, шт
Наименование Обозначение Вариантыпоставки
№1 №2
Футляр 1 1
Коробка 1 1
Маркеры «левый», «правый» 1 1
Программа для настройки слуховых аппа
ратов «Genie» (версия 2015.2 или выше) * «Genie»
* ★
* - Поставляется и используется только в аудиоцентрах.
■ /
L W , ш л ш Л уЛ / ' т ш ^
L Лист л/г Докум. П одп. Цата
И нв. № Подп и дата
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
44
Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат А4
--- стр. 45 ---
1.5 Маркировка
1.5.1 Маркировка по ГОСТ Р 50444 и содержит;
- товарный знак изготовителя;
- наименование или обозначение типа (вида, модели);
- номер СА по системе нумерации предприятия - изготовителя;
- год изготовления;
- обозначение технических условий.
1.5.2 Маркировка потребительской тары содержит:
- товарный знак или наименование предприятия-изготовителя;
- обозначение модели СА;
- год и месяц упаковывания.
1.5.3 Транспортная маркировка по ГОСТ 14192 . На транспортной упаковочной ко
робке нанесены манипуляционные знаки «Хрупкое Осторожно», «Верх».
1.5.4 Маркировка СА, предназначенных для экспорта, соответствует условиям кон
тракта и содержит наименование, тип модели и товарный знак экспортера.
Место нанесения маркировки в соответствии с конструкторской документацией.
1.6 Упаковка
Упаковка СА производится по ГОСТ Р 50444. СА уложен в футляр. Футляр с СА и
эксплуатационная документация уложены в потребительскую тару - коробку.
Эксплуатационная документация может быть вложена в потребительскую тару СА
без защитного пакета или конверта. Коробки с СА уложены в транспортную упаковоч
ную коробку, изготовленную из гофрированного картона по ГОСТ 9142.
В каждую транспортную упаковочную коробку вложен упаковочный лист по ГОСТ
50444.
2 Использование по назначению
2.1 Подготовка слухового аппарата к использованию
2.1.1 Установка (замена) элемента питания
2.1.1.1 Снимите защитную пленку с нового элемента питания (рисунок 8). Подо
ждите две минуты.
Рисунок 8 - Подготовка нового элемента питания
2.1.1.2 Возьмите слуховой аппарат и полностью откройте батарейный отсек. Из
влеките, если требуется заменить, разряженный элемент питания.
2.1.1.3 Вставьте новый элемент питания. Элемент питания вставляется знаком
«+» вверх в соответствии с обозначением на батарейном отсеке согласно рисунку 9.
Убедитесь, что элемент питания вставлен правильно, соответствующей стороной. Если
элемент питания вставлена неправильно, слуховой аппарат не будет работать, и бата
рейный отсек может быть поврежден.
/
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
/ т 45Лист л/г Донум. Подп. Ц ат а
И нв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат А4
--- стр. 46 ---
Рисунок 9 - Установка (замена) элемента питания СА «Tango»
2.1.1.4 О низком заряде элемента питания Вас заранее предупредит повторяющей
ся с небольшим интервалом двойной гудок. При достижении критично низкого заряда
элемента питания Вы услышите 4 гудка и аппарат выключиться. Рекомендуется всегда
иметь при себе запасной элемент питания.
ВНИМАНИЕ!
Всегда используйте новые элементы питания.
2.1.2 Включение слухового аппарата
2.1.2.1 Включите слуховой аппарат, полностью закрыв крышку батарейного отсека
до щелчка. После закрытия батарейного отсека Вы услышите музыкальный фрагмент.
Это означает, что элемент питания работает, и аппарат включен.
2.1.2.2 После музыкального фрагмента включится первая программа прослушива
ния и аппарат начинает работать на предпочтительном уровне громкости.
ВНИМАНИЕ!
Слуховой аппарат может прекратить работать, если разрядится элемент питания
или трубка забьется серой. Вам следует помнить об этой возможности, особенно, если
Вы находитесь на улице или другим каким-то образом зависите от предупреждающих
звуковых сигналов.
Не оставляйте без присмотра СА. Храните аппарат и элементы питания в местах,
недоступных детям, домашним животным и лицам с нарушениями психики. Ни в коем
случае не берите аппарат или элементы питания в рот, так как они могут быть легко
проглочены. В случае проглатывания элемента питания или любых частей СА немед
ленно обратитесь к врачу.
Слуховой аппарат не восстанавливает естественный слух, не предотвращает и не
уменьшает потерю слуха. Для получения максимальной эффективности от использова
ния слухового аппарата его следует носить как можно чаще.
Для эффективного использования СА необходимо некоторое время для привыка
ния к нему. Использование слухового аппарата - одна из составляющих процесса реа
билитации слуха и может сопровождаться дополнительными занятиями со специали-
. стами и обучением чтению по губам.
При возникновении боли в ухе или за ним, воспалении или раздражении кожи, по
вышенной выработке ушной серы следует обращаться к врачу.
Всегда, когда Вы не используете аппарат, держите батарейный отсек в открытом
[состоянии, это предотвратит коррозию и продлит срок службы элемента питания. Хра-
j ните слуховой аппарат в безопасном, сухом и чистом месте.
/ <
чнЛист№ Докум. Лодп.! Цата СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
46
Взам инв. № Инв. № дубл Подп и датаПодп и дата
Формат А4
--- стр. 47 ---
2.1.3.1 Слуховые аппараты настраиваются индивидуально для каждого уха. Это
значит, что если у Вас есть два аппарата, то левый аппарат настроен отлично от право
го. Поэтому важно отличать левый аппарат от правого.
2.1.3.2 Для отличия аппарата левого уха от аппарата правого уха специалист мо
жет установить цветовую маркировку внутри крышки батарейного отсека как показано
на рисунке 10.
2.1.3 Маркировка левого/правого уха
‘ Синий индииагор
обозначает ЛЕВЫЙ
аппарат
* Кра<ный индикатор
обоэначаег ПРАВЫЙ
Рисунок 10 - Маркировка СА «Tango»
2.1.3.3 Синим цветом обозначается ЛЕВЫЙ аппарат, красным цветом обозначает
ся ПРАВЫЙ аппарат.
2.1.4 Надевание слухового аппарата с вкладышем
2.1.4.1 Вставьте кончик ушного вкладыша в Ваш слуховой проход и, слегка его по
ворачивая, убедитесь, что верхняя часть ушного вкладыша (А) попала под завиток (В)
Вашей ушной раковины (рисунок 11).
Рисунок 11 - Установка вкладыша в ухо
2.1.4.2 Оттяните вниз мочку уха и слегка вдавите вкладыш в слуховой проход (ри
сунок 12).
Рисунок 12 - Установка вкладыша в слуховой проход
Т7Щ
Лист N9 Докум. Подп. 1 Цата СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
47
Взам инв. № Инв. № дубл Подп и датаПодп и дата
Формат А4
--- стр. 48 ---
2.1.4.3 После того, как ушной вкладыш правильно вставлен в ухо, разместите ап
парат за ухом, поднимая его нижнюю часть и заправляя его за верхнюю часть ушной ра
ковины (рисунок 13).
Рисунок 13 - Надевание слухового аппарата
ВНИМАНИЕ!
Со временем Вы легко будете надевать и снимать аппарат. Чем правильнее
вкладыш располагается в ухе, тем комфортнее пользование аппаратом. Если вкладыш
вызывает дискомфорт, ощущение жжения, распирания и т.д., пожалуйста, обратитесь к
специалисту по протезированию.
2.1.5 Надевание слухового аппарата с тонкой трубочкой Corda2
2.1.5.1 Расположите аппарат за ухом (рисунок 14).
Рисунок 14 - Расположение слухового аппарата
2.1.5.2 Возьмите изгиб трубочки большим и указательным пальцами. Колпачок
должен располагаться напротив отверстия слухового прохода. Аккуратно вставляйте
колпачок в слуховой проход до тех пор, пока трубочка не будет плотно прижиматься к го
лове (рисунок 15).
Рисунок 15 - Установка колпачка в слуховой проход
Ш/
Лист №Д6кум.
и lit
Подп.
1 Ш
Цата СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
48
Йн8. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат А4
--- стр. 49 ---
2.1.5.3 Расположите фиксатор в углублении выше мочки уха с помощью указатель
ного пальца. Посмотрите в зеркало. Если трубочка звуковода торчит из Вашего уха, кол
пачок не был правильно размещен в слуховом проходе. Если фиксатор заметно торчит
из Вашего уха, он не был правильно расположен. Для снятия аппарата потяните за изгиб
трубочки (рисунок 16).
ракопина
Рисунок 16 - Расположение фиксатора в ушной раковине
ВНИМАНИЕ!
Тонкая трубочка Corda2 отсутствует для СА «Tango» исполнений «Tango 9SP»,
«Tango 8SP», «Tango 7SP», «Tango 6SP», «Tango 5SP», «Tango 4SP» .
Правильное надевание аппарата с тонкой трубочкой требует практики.
2.1.6 Регулировка громкости
2.1.6.1 Для СА «Tango» исполнений «Tango 9mini», «Tango Bmini», «Tango 7mini»,
«Tango 6mini», «Tango 5mini», «Tango 4mini» регулировка громкости возможна, если Вы
используете два аппарата. Регулировка громкости осуществляется нажатием на кнопку-
переключатель (рисунок 17). Правым аппаратом Вы можете увеличивать громкость, а
левым - уменьшать громкость. При изменении громкости аппарата. Вы будете слышать
щелчки. При достижении предпочтительного уровня громкости Вы услышите двойной гу
док.
Рисунок 17 - Кнопка-переключатель СА «Тапдо» исполнений «Tango 9mini»,
«Tango 8mlni», «Tango 7mini», «Tango 6mini», «Tango Smini», «Tango 4mini»
2.1.6.2 В CA «Tango» исполнений «Tango 98», «Tango 88», «Tango 78», «Tango
68», «Tango 58», «Tango 48», «Tango 9М», «Tango 8М», «Tango 7М», «Tango 6М», «Tan
go 5М», «Tango 4М», «Tango 9Р», «Tango 8Р», «Tango 7Р», «Tango 6Р», «Tango 5Р»,
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
LW W W W /. ■ /u W 49« ШЛист № Докум. Подп. ! Цата
И нв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат A 4
--- стр. 50 ---
«Tango 4Р» имеется кнопочный переключатель для регулировки громкости и переклю
чения между программами (рисунок 18). Кнопка-переключатель позволяет выставить
громкость звука в различных ситуациях на комфортный для Вас уровень. Для увеличения
громкости нажмите на верхнюю часть кнопки-переключателя. Для уменьшения громкости
нажмите на нижнюю часть кнопки-переключателя. При изменении громкости аппарата,
Вы будете слышать щелчки. При достижении предпочтительного уровня громкости Вы
услышите двойной гудок. При достижении минимального и максимального предела регу
лировки раздаются гудки.
Рисунок 18 - Кнопка-переключатель СА «Тапдо» исполнений «Tango 98»,
«Tango 88», «Tango 78», «Tango 68», «Tango 58», «Tango 48», «Tango 9М»,
«Tango 8М», «Tango 7М», «Tango 6М», «Tango 5М», «Tango 4М», «Tango 9Р»,
«Tango 8Р», «Tango 7Р», «Tango 6Р», «Tango 5Р», «Tango 4Р»
2.1.6.3 Для CA «Tango» исполнений «Tango 98Р», «Tango 8SP», «Tango 7SP»,
«Tango 6SP», «Tango 5SP», «Tango 4SP» установка комфортного уровня осуществляет
ся с помощью колесика регулятора громкости, которое имеет маркировку 1, 2, 3 и 4 и по
зицию «щелчок» (рисунок 19). Предпочтительная настройка колесика - 3. При достиже
нии предпочтительного уровня во время регулировки громкости раздается двойной гу
док.
Уровень
щслчоч
^ Громче
Нормальный уровень громкости • предпочтительный
Тише
’' Заглушение*
Рисунок 19 - Колесико регулятора громкости СА «Тапдо» исполнений «Tango
98Р», «Tango 88Р», «Tango 78Р», «Tango 68Р», «Tango 58Р», «Tango 48Р»
Примечание
Если Вы хотите вернуться к первоначальной настройке слухового аппарата (быст
рый сброс), то просто откройте, а потом закройте дверцу батарейного отсека.
2.1.7 Выбор программы прослушивания
2.1.7.1 В зависимости от Вашего опыта ношения слухового аппарата, индивидуаль
ных предпочтений, а также образа жизни, специалист по протезированию с помощью
программного обеспечение «Genie» настроит необходимые Вам программы прослуши
вания (таблица 64). Слуховой аппарат может иметь до четырех различных программ, ко
торые конфигурируются под различные акустические ситуации слушания: разговор в
шуме, комфорт в шуме, прослушивание музыки (программа музыка), прослушивание
/
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
1 : W , ш т - й ш т 50Iw Лист № Докум. Подп/ Цата
И нв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат А4
--- стр. 51 ---
лекции (программа лекция), разговор по телефону (программа (М), программа (Т), про
грамма (МТ)). Программа разговор в шуме оптимизирована для понимания речи в очень
шумной обстановке. Программа комфорт в шуме делает окружающие звуки как можно
более комфортными в шумных обстановках, когда понимание речи не является основной
задачей. Программа музыка оптимизирована для прослушивания музыки, делая звук бо
лее линейным и прозрачным. Программа лекция обеспечивает понимание речи на лек
ции. При разговоре по телефону программ (МТ) делать акцент на сигнал телекатушки и
на окружающих звуках, программа (М) оптимизирована для телефонных разговоров с
использованием микрофона СА, а программа (Т) предназначена для телефонов со
встроенной телекатушкой. Настройки программ определяются персональными профи
лями. Персональные профили предлагают различные стратегии реакции СА на измене
ния обстановки. Живой профиль обеспечивает резкое и четкое звучание. Адаптация к
изменениям в обстановке происходит быстро. Точный профиль обеспечивает предпо
чтение разборчивость речи комфорту, но не позволяет ощущать раздражение от меша
ющих звуков. Сбалансированный профиль ищет баланс между хорошим пониманием
речи и комфортом. Мягкий профиль обеспечивает предпочтение комфорта пониманию
речи, но не позволяет пропускать важные события в звуковой картине. Стабильный про
филь обеспечивает очень комфортный, тихий и округлый звук. Адаптация к изменениям
звуковых ситуаций будет медленной, обеспечивая стабильную звуковую картину.
Количество и назначение программ определяется специалистом по согласованию с
клиентом во время настройки слухового аппарата. При подключении переходника для
аудио или переходника FM автоматически подключаются еще две программы прослуши
вания.
При переключении аппарата между разными программами, будут раздаваться гуд
ки. Количество гудков показывает, какую программу Вы сейчас используете (таблица 64):
один гудок - включена программа 1, два гудка - включена программа 2, три гудка -
включена программа 3, четыре гудка - включена программа 4.
Таблица 64
Программа Звук, который
Вы услышите Описание программы
1 X- 1 гудок
2 XX- 2 гудка
3 XXX- 3 гудка
4 ХХХХ- 4 гудка
2.1.7.2 Переключение программ в СА «Tango» исполнений «Tango 9mini», «Tango
8mini», «Tango 7mini», «Tango 6mini», «Tango 5mini», «Tango 4mini» производится c по
мощью нажатия кнопки-переключателя (рисунок 17). Если Вы используете два аппарата,
то правым СА Вы можете переключать программу на следующую, а левым - на преды
дущую.
2.1.7.3 Выбор программы прослушивания в СА «Tango» исполнений «Tango 98»,
«Tango 88», «Tango 78», «Tango 68», «Tango 58», «Tango 48», «Tango 9М», «Tango 8М»,
«Tango 7М», «Tango 6М», «Tango 5М», «Tango 4М», «Tango 9Р», «Tango 8Р», «Tango
7Р», «Tango 6Р», «Tango 5Р», «Tango 4Р» производится c помощью кнопки-
переключателя (рисунок 18). Кнопка-переключатель на Вашем аппарате может быть за
программирована на выполнение одной из функций согласно таблице 65. Вы можете пе
реключать программы в обоих направлениях. Чтобы переключить программу вперед,
например, от программы 1 к программе 2, нажмите на верхнюю часть кнопки-
переключателя. Чтобы переключить программу назад, например, от программы 3 к про
грамме 2, нажмите на нижнюю часть кнопки-переключателя.
/ '
Л ш 7Ш Ш , ^///^
К змЛист N9 Донум. Подп. / Ц ат а
И н(!. № Подп и дата
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
5 1
Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат А4
--- стр. 64 ---
<
6.4 В случае отсутствия гарантийного талона или даты продажи в руководстве по
эксплуатации и гарантийном талоне гарантийные обязательства начинаются с момента
изготовления СА.
6.5 Гарантийный срок хранения СА два года с момента изготовления.
6.6 Гарантийные обязательства не распространяются на слуховые аппараты:
- с механическими повреждениями;
- носящие следы химического воздействия;
- подвергшиеся самостоятельной разборке, а также при нарушении условий эксплу
атации, изложенных в настоящем руководстве;
- при обращении в неуполномоченные сервисные центры.
В этих случаях ремонт производится за счет покупателя.
6.7 Гарантийные обязательства, установленные на СА, не распространяются на
элементы питания, которые поставляются в комплекте.
Гарантийные сроки на них устанавливают в сопроводительных документах на дан
ные изделия. Обмен неисправных СА производится в соответствии с действующим За
коном "О защите прав потребителей.
7 Свидетельство о приемке и продаже
Аппарат слуховой цифровой программируемый заушный «Tango» в исполнении
____________________(вписать исполнение)
, в варианте поставки №заводской № ____________
соответствует техническим условиям ТУ 26.60.14-072-18163033-2016
и признан годным для эксплуатации.
Дата выпуска
Дата продажи.
Штамп ОТК
штамп торгующей организации
Предприятие-изготовитель:
ОАО «ИСТОК-АУДИО ИНТЕРНЭШНЛ»
141195 г. Фрязино Московской области. Вокзальная, 2а
Т (495) 792-02-10, Т/Ф (495) 745-15-79
E-mail: info@istok-audio.com www.istok-audio.com
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
/ , W , тштш vm 64Изм Лист ЫаДокум. ПодпУ Цата
Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат А4
--- стр. 65 ---
Таблица A.1
Приложение А
(справочное)
Перечень применяемых стандартов
Обозначение стандарта, на который дана ссылка
Номер раздела, под
раздела, пункта руко
водства, в которых дана
ссылка
ГОСТ Р 50444-92 Приборы, аппараты и оборудование меди
цинские. Общие технические условия 1.5.1, 1.6
ГОСТ Р 51024-2012 Аппараты слуховые электронные реаби
литационные. Общие технические условия
Таблица 1
ГОСТ Р МЭК 60118-7-2013. Электроакустика. Аппараты слу
ховые. Часть 7. Измерение рабочих характеристик слуховых
аппаратов для обеспечения качества при производстве и по
ставке
Таблица 1
ГОСТ 31508-2012 Изделия медицинские. Классификация в за
висимости от потенциального риска применения.
Общие требования
1.3.4
ГОСТ Р 50267.0-92 Изделия медицинские электрические.
Часть 1. Общие требования безопасности 1.3.6
ГОСТ Р 51407-99 Совместимость технических средств электро
магнитная. Слуховые аппараты. Требования и методы испыта
ний.
1.3.7
ГОСТ 15150-69 Машины, приборы и другие технические изде
лия. Исполнение для различных климатических районов. Кате
гории, условия эксплуатации,хранения и транспортирования в
части воздействия климатических факторов внешней среды
1.3.5, 4.1,4.2
ГОСТ 9142-90 Ящики из гофрированного картона.
Общие технические условия
1.6
ГОСТ 14192-96 Маркировка грузов 1.5.3
ГОСТ 177-88 Водорода перекись. Технические условия 3.1.12
ГОСТ 25644-96 Средства моющие порошкообразные.
Общие технические условия
3.1.12
ГОСТ 29298-2005 Ткани хлопчатобумажные и смешанные бы
товые. Общие технические условия
3.1.12
1 ' /
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
■ / .Ш liw m Ф'V(7^ 65Изм Лист N9 Докум. Подп. / Цата
Инв. № Подп и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подп и дата
Формат А 4
--- стр. 66 ---
лист РЕГИСТРАЦИИ ИЗМЕНЕНИЙ
Изм Изме
нен
ных
Номера листов
Заме
ненных Новых
Аннули
ро
ванных
Всего
листов
в
докум.
№ докум.
Входящий №
сопроводи
тельного до
кум. и дата
Под-
лись Дата
i (
4
4
СЕФК.942523.111 РЭ
Лист
66i , W Ш Ш 7 7 ,'/{и 1 7 Щ
Изм Лист На Докум. ПодпУ Цата
Инв. № Подл и дата Взам инв. № Инв. № дубл Подл и дата
Формат А 4