Авторефкератометр, модель AKR550, модель AKR750 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- ESSILOR »n t e r n a t io n a l d iv is io n INSTRUMENTS 81 Boultvarcl ^n-Baptiste puPry \j Mattre Heniy LHTU.IE i ■ 'Certifte to motWaill-e deia ' SiCTXjfyre da,M, W I c A 'u A 7 oppasee el-eenlfa.- CECte£SU$. КОПИЯ AFFIRM Chrislophe CONDAT CEO of Essilor Instruments Division ESSILOR INTERNATIONAL Инструкция HO эксплуатации A в горефкератом с т p. моде; i ь А К R 5 5 О Производства: «эссилор Интернешнл (ESSilor international ). ФРАНЦИЯ --- стр. 2 --- л ВВЕДЕНИЕ Авторефкератометр, модель АКЛ550 (далее - изделие) предназначен для измерения рефракции, кривизны и диаметра роговицы, базовой кривизны контактных линз, межзрачкового расстояния. Область применения - офтальмологические кабинеты больниц, клиник, оздоровительных учреждений, салонов оптики. ПОКАЗАНИЯ - миопия различной степени или подозрение на близорукость, - гиперметрия или подозрение на дальнозоркость, - астигматизм, - исследования результатов лазерной коррекции, - подготовка к офтальмологической операции, - подбор очков/линз при коррекции зрения, - наблюдение за ходом лечения глазных заболеваний, - профилактические осмотры при работах, требующих определенной остроты зрения, - устранение катаракты после операции. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ - наркотическое или алкогольное опьянение; - серьёзные отклонения психического характера у пациента. --- стр. 3 --- Конструкция Основной блок --- стр. 4 --- ( ж Сетевой ши>тр Брюта дл* встроенного Юфйятера 3 агг>та (шярдаа 58 мм) Бтажкые ппасганы для лицевого >тюра 1 комплект Предохранители- 2 ШТЧТ01 ИвСГр\1Л1ЯЯ по эксатч'зтзнии Пылезашитиый чехол Эталон (тестовый т.тат) ДЯ npoBqrioi Штифт XI* л1щевого таорз - 2 штахй Картонная коробка для принадлежностей ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AKR550 Рефрактометрия Вертексное расстояние (VD), мм 0, 10, 12, 13.5, 15 Оптическая сила линзы (SPH), дптр -30.00 ~ +22.00 (при вертексном расстоянии 12 мм) с шагом 0,12 или 0,25 Оптическая сила цилиндра (CYL), дптр 0,00 ~ ± 10.00 с шагом 0,12 или 0,25 Ось (АХ), градусы 1-180° (с шагом 1 °) Межзрачковое расстояние, мм 10+0.1-85+0.8 с шагом 1 Измерение диаметра зрачка, мм 2-8.5 с шагом 0,1 Кератометрия Радиус кривизны, мм 5.0 ~ 10 с шагом 0,01 --- стр. 5 --- Роговичная рефракция, дптр 33.75 ~ 67.50 (при индексе преломления 1,3375) с шагом 0.12,0.25 Астигматизм роговицы, дптр 0.00 ~ 15.00 с шагом 0,05, 0.12, 0.25 Ось, градусы 1 - 180° с шагом Г Общие требования к изделию Дисплей 5.7-дюймовый цветной ЖК-монитор Принтер Термопринтер (ширина бумаги: 58мм) Время измерения Рефракционное измерение - 0.07±0,007с Измерение кривизны роговицы - 0.07±0,007с Перемещение столика Вперед/назад ±22мм, Вправо/влево ±43мм Вверх/вниз ±17мм Вертикальное перемещение подбородника ±30мм Напряжение питания АС 100-240В, 50/60 Гц Потребляемая мощность 60 ВА Внешний интерфейс RS-232 интерфейс Подключен к ПК через RS-232C кабель. RS232 сигналы ± 15 В с максимумом 1 ООмА USB В типа Подключен к ПК через кабель USB. Сигналы USB 5.00 В с максимумом 900 мА Габаритные размеры и масса Основной блок, ШхДхВ 240x422x430±1 мм - не более 13 кг Сетевой шнур 1,8±0,05м - 300 г. Бумажные пластины для лицевого упора 10хЗ±0,1см - 0,2 г. Предохранители 5х20±0,1мм - 2 г. Эталон (тестовый глаз) для проверки Диаметр 15±0,01 мм, ширина основания 10±0,01см,высота 7±0,01 см. - 150 г. Пылезащитный чехол 600Х350Х 360±1мм - 300 г. Штифты для лицевого упора 2х0.5±0,01см - 5 г. Картонная коробка для принадлежностей, ДхШхВ 300х150х100±1 мм, 30 г. Лазерные характеристики Класс лазерной опасности Класс 1 Длина волны излучения 400-1050 нм Мощность излучения 2 Вт Взвешенная фотохимическая облученность сетчатки афакического глаза Не более 2,2 Вт/м^ Невзвешенная облученность роговицы и хрусталика инфракрасным излучением Не более 200 Вт/ м^ Невзвешенная облученность передней камеры глаза видимым и инфракрасным излучением Не более 4* 10"^ Вт/ м^ Взвешенная термическая облученность сетчатки Не более 0,7*10'* Вт/ м^ --- стр. 6 --- видимым и инфракрасным излучениями Изделие должно сохранять свою работоспособность при температуре от +10 °С до +40 °С, относительной влажности воздуха от 30 до 90% и атмосферным давлением от 800 до 1060 гПа. Изделие, упакованное в транспортную тару, должно быть устойчиво к климатическим воздействиям, при температуре от - 40 °С до + 70 °С и относительной влажности воздуха от 10 до 95%. Изделие должно сохранять свою работоспособность при вибрационных нагрузках с параметрами: диапазон частот 10-55 Гц с амплитудой перемещения 0,15 мм. Изделие, при транспортировании, должно быть устойчиво к механическим воздействиям, с параметрами: - вибрационные нагрузки - диапазон частот 10-55 Гц с амплитудой перемещения 0,35 мм; - ударные нагрузки - пиковое ударное ускорение 100 мс‘^ с длительностью действия ударного ускорения 16 мс, частотой ударов до 120 мин"'. Время установления рабочего режима должно быть, не более 10 с. Режим работы должен быть продолжительным. Класс защиты от поражения электрическим током -1, рабочая часть Тип В. Изделие должно быть отнесено к офтальмологическим приборам класса 1. Защита от проникновения воды и пыли 1Р ХО. В изделии должны применяться предохранители номиналом Т2А L 250В. Наружные поверхности частей аппарата должны быть устойчивы к многократной дезинфекции химическим методом с использованием 3 % раствора перекиси водорода с добавлением моющего средства. Средний ерок службы должен быть не менее 5 лет. Критерием предельного состояния изделия считается невозможность или нецелесообразность восстановления. Срок хранения изделия с даты производства должен быть 3 года. Программное обеспечение: Наимено вание программ ного обеспече ния Идентификац ионное наименование программного обеепечения Номер версии (идентификац ионный номер) программного обеспечения Цифровой идентификатор программного обеспечения (контрольная сумма исполняемого кода) Алгоритм вычисления цифрового идентификатора программного обеспечения SP9369 AKR550_V10 0_B2E3_7AD 5 2DB8.flash VI.00 2DB8 После загрузки программы в AKR550, все значения от первого символа до последнего символа, суммируются и контрольная сумма вычисляется и сравнивается с ожидаемым значением. --- стр. 7 --- Перевозка (l) Перед перевозкой переместите основной блок вниз, установите его в центре основного блока и заблокируйте перемещение. (2) Для блокировки перемещения потяните фиксатор вверх и поверните против часовой стрелки. (3) При перемещении прибора держите его за переднюю и заднюю часть основного блока. Не держите прибор за подбородник, упор для лба, рукоятку под подбородником или ЖК монитор, так как это может привести к их повреждению. (4) При отсоединении сетевого шнура от сети не дергайте за него. Установка (1) Не допускайте попадания на обзорное окошко прямых солнечных лучей. NOTE Соблюдайте осторожность, так как измерение невозможно проводить при попадании в глаз пациента сильного />1-кха<-г'г» fT тл т-«л тттттт (2) Не устанавливайте прибор в местах скопления пыли и грязи, а также в помещениях с экстремальной температурой. Соблюдайте правила установки. ' S \ --- стр. 8 --- (3) Не устанавливайте прибор в местах хранения химикатов или газов. (4) Не допускайте воздействия на прибор сильных вибраций и ударов. (5) Не устанавливайте прибор на неустойчивую поверхность. Соединения (1) Присоедините провод заземления. (2) Не допускайте повреждения сетевого шнура (не скручивайте его в тугие кольца, не ставьте на него тяжелые предметы и т.п.). (3) При повреждении шнура замените его новым. (4) Присоедините сетевой шнур к сетевому гнезду, проверяя надежность соединения. (5) Периодически очигцайте сетевой шнур от пыли и грязи. (6) Если сетевой шнур нагревается, проверьте чистоту терминала и при необходимости почистите. Если загрязнение отсутствует, замените терминал. (7) Напряжение сети должно соответствовать номиналу, указанном в характеристиках, в противном случае возможно возгорание или сбой работы. (8) При установке или удалении сетевого шнура держите его за разъем. (9) Во избежание электрического удара не беритесь за разъем влажными руками. (10) Отсоедините сетевой шнур, если прибор не используется длительное время. Техническое обслуживание (1) Это точное оптическое устройство. При обращении с ним соблюдайте осторожность. (2) Не прикасайтесь к оптическим частям (окошку для наблюдения) и удаляйте с них пыль, во избежание снижения точности измерения. Для удаления грязи с оптических частей протирайте их мягкой салфеткой. Соблюдайте осторожность, чтобы не испортить их. --- стр. 9 --- (3) Для чистки чехла основного блока протирайте его мягкой салфеткой. При сильном загрязнении намочите салфетку водой с нейтральным моющим средством. Во избежание повреждения покрытия поверхности прибора не используйте органические растворители. (4) Подбородник и упор для лба чистите нейтральным очистителем. Для их дезинфекции используйте перекись водорода (Oxydol). (5) Если прибор не используется длительное время, отсоедините сетевой шнур от розетки. (6) По окончании работы накрывайте прибор чехлом. Пыль на оптических частях снижает точность измерений. О I I л - Л/ > СО) мм сж? (7) Не пытайтесь переделать прибор. При поломке прибора не прикасайтесь к внутренним частям. Обратитесь к специалистам фирмы-дистрибьютора. Меры безопасности ■ Загрязнение оптических частей (линзы окошка наблюдения) влияет на точность измерения. Не касайтесь их руками и берегите от пыли. ■ Удаляйте пятна или пыль с оптических частей мягкой салфеткой. ■ Соблюдайте условия работы и хранения. Не устанавливайте прибор рядом с ТВ или радиоприемниками, так как они могут создавать помехи. При попадании внутрь прибора воды или посторонних предметов отсоедините сетевой шнур и обратитесь к своему дистрибьютору. При неисправности (появлении шума, дыма и т.п.) немедленно отключите питание и обратитесь к своему дистрибьютору. В противном случае возможно возгорание или получение травмы. --- стр. 14 --- аН Распределение энергии И (D I Со ' О POWER RS-232C (1) Убедитесь, что кнопка питания в позиции OFF (отключено). (2) Присоедините сетевой шнур к сетевому гнезду и к розетке. О Убедитесь, что кабель заземлен. Не используйте разветвители и удлинители. (3) Включите кнопку питания. 14 --- стр. 15 --- 4^ Режим ожидания При включении питания на экран выводится следующая страница. Режим пуска измерения ^икатор правого глаза Метка минимального диаметра зрачка Индикатор левого глаза Clear IOL R/ Межзрачковое пасет._________а Вертексное расст. Визир Пиктограммы П и к т о г р а м м а С lea Print Функция Индикатор измеряемого глаза (правого и левого). Индикатор режима пуска измерения. Индикатор вертексного расстояния. О, 10, 12, 13.5 и 15мм. Удаление результатов измерения. Кнопка включения режима ИОЛ. Кнопка режима измерения: Существует 4 режима измерения: рефрактометрия и кератометрия, рефрактометрия, кератометрия, скотопическое измерение размера зрачка.________________________________________ Переход на страницу установок. Вывод и печать результатов измерения. 15 --- стр. 16 --- ■\6 Подготовка пациента (1) Почистите подбородник и положите на него бумагу, либо протрите спиртом. (2) Попросите пациента поставить подбородок на подбородник. Отрегулируйте высоту подбородника, чтобы глаз пациента был на уровне метки. (3) Отрегулируйте высоту подбородника для удобства пациента. (4) Попросите пациента упереть лоб об упор для лба и смотреть на мишень. (5) Следите, чтобы пациент не напрягался и не нервничал. Центровка 1) Манипулируя джойстиком, найдите изображение глаза. При фокусировке появляется кольцо центровки. При выходе века за пределы кольца note попросите пациента открыть глаз Кольцо центровки Визир 2) Метка центровки (Ч) появляется при совмещении визира с центром зрачка и фокусировке. Манипулируя джойстиком, переместите метку в центр визира. З) Совместите метку центровки (+ ) с центром визира и фокусируйте глаз пациента. Нажмите на кнопку пуска измерения, при этом метка минимального диаметра зрачка изменяет цвет на зеленый. Clear IOL REF Метка центровки Clear IOL REF Setup Print Метка минимального диаметра зрачка 16 --- стр. 17 --- 4) Значения измерений отображаются, когда измерение закончено. Стрелки отображаются, когда определенное время измерения завершено. Переместите основной блок в направлении стрелок и выполните измерение другого глаза. 2) Измерение Метод пуска измерения зависит от установки. Установка Метод пуска измерения Автоматический режим “Auto-Quick” или “Auto” Измерение запускается автоматически после выполнения центровки. Ручной режим “Manual” Измерение запускается при нажатии на кнопку пуска после выполнения центровки. Результаты измерения на экране Число рефракционных измерений Рефраидаонные S: значение сферы С: значение цилшздрз А: угол оси Номер измерения керахометрш Кератометрзиеские измерения: К.1: радиус кривизны (макс.) R2: радиус кривизны (мин.) АХ: Угол оси Результат фотошческого измерения зрачка Вертексное расст. Межзрач. расст. (для близи) Межзрач. расст. (для дали) Межзрачковое расстояние обозначается после измерения рефракционной силы правого и левого глаза. Порядок измерения глаза не имеет значения. Значение NPD выводится только при установке на странице Setup значения “W-D (cm)”. 17 --- стр. 21 --- Описание позиций установок [ Страница 1 ] Step VD IOL CYL Start REF KRT ■ Print REF/KRT Шаг рефракционных измерений. Вертексное расстояние роговицы. Функционирование кнопки. IOL ; переключение на режим измерения ИОЛ. FL/CL : переключение на вертексное расстояние роговицы (на оправе / контактное) Знак цилиндра Метод пуска измерения. ■ Auto-Quick: Запуск измерения после центровки. Непрерывное выполнение 1 керато измерения и 3 рефракционных измерений для каждого глаза. При установке ON для функции Auto Print результаты печатаются автоматически. Для рефракционных измерений выполняется только контроль дефекта в начале. ■ Auto: Непрерывное выполнение 3 керато и рефракционных измерений для каждого глаза. При установке ON для функции Auto Print результаты печатаются автоматически. Для рефракционных измерений контроль дефекта выполняется каждый раз. ■ Manual: Измерение запускается при нажатии на кнопку пуска. Режим кератометрического измерения. • mm : радиус кривизны роговицы ■ — D ; астигматизм роговицы (-) ■ +D : астигматизм роговицы (+) Выберите метод измерения преломления. Установка действительна только тогда, когда метод запуска измерения установлен как ручной. •Нормальный: Измерение выполняется один раз, нажав переключатель запуска измерения. •Быстро: Непрерывное измерение запускается настолько, насколько это необходимо, нажимая переключатель запуска измерения один раз. (Максимум 10 раз.) (Для измерения преломления в начале выполняется только одно время контроля тумана). Формат распечатки. ■ АП : Печать всех результатов измерения. (максимум 1 о для каждого глаза) • А11/Есо: Печать всех измерений рефрактометрии (максимум 1 о для каждого глаза) Печать только оптимальных значений для измерений кератометрии ■ Есо: печать только оптимальных результатов. ■ Off: отмена печати результатов. 21 --- стр. 22 --- д Data Screen Auto Print Reliability Pupil Size W-D(cm) [ Страница 2] ■ SE Rest W-D(cm) Target Brightness Save(min) RS-232C Buzzer Вывод сохраненных результатов измерений. ■ On : вывод результатов измерений на экран. ■ Off: отмена вывода результатов измерений на экран. Метод печати. Функция работает только при установке режима Start на Auto-Quick или Auto. ■ On : активизация функции автоматической печати. ■ Off: отключение функции автоматической печати. Вывод метки низкой достоверности результатов. ■ On: Вывод метки низкой достоверности результатов. ■ Off: Отмена вывода метки низкой достоверности результатов. Функция фотопического измерения диаметра зрачка. ■ On : фотопическое измерение диаметра зрачка во время рефрактометрии. ■ Off: отмена фотопического измерения диаметра зрачка во время рефрактометрии. Установка рабочего расстояния. Межзрачковое расстояние для близи рассчитывается и выводится на экран автоматически после измерения. Вывод значения SE • Вкл: выведите репрезентативное значение SE на распечатку, экран данных и вывод на связь (только формат XML) ■ Выкл: нет выхода значения SE Выберите выход остаточного астигматизма. ■ Вкл.: Отображение остаточного астигматизма. • Выкл.: не отображается астигматизм. Установите рабочее расстояние. Расстояние до ближайшего зрачка автоматически вычисляется после измерения и отображается на экране. Выбор яркости мишени. ■ Bright : яркая мишень ■ Middle : нормальная установка яркости ■ Dark : затемнение мишени Настройка/изменение яркости монитора. Период установки режима энергосбережения (в минутах). Скорость передачи результатов измерения на внешний компьютер. Включение/выключение звукового сигнала функции энергосбережения. ■ On : звуковой сигнал включается ■ Off: звуковой сигнал выключается 22 --- стр. 23 --- ФУ Option При выборе позиции установки на странице установок происходит переключение на страницу соответствующей опции. Страницы каждой опции] 1. Number Это функция установки номера пациента и его вывода (или отмены) на мониторе и в распечатке. Установиге/измените номер пациента. (МаксимумБ знаков)_________________ Печатьномерапациента. Off: отмена печати. □п: номер печатается. Вывод назкранномерапациента. Off: отмена вывода. On: номер выводится. Установка номера пациента в О При вьщелении курсором функции Reset кнопка «+» внизу изменяется на Reset. Нажмите на нее для сброса номера в 0. (1) Для перемещения курсора по позициям используйте кнопки Для изменения значения используйте ||||||Щ ||^||||Ц (2) Для подтверждения и возврата на страницу установок используйте Установите/изме ните номерпациента. (МаксимумБ знаков) ___________ Печ ать номера пациента. Off: отмена печати. On: номер печ зтаегтся. Вывод назкранномерапациента. Off: отмена вывода. On: номер выводится. 2. Язык Это функция выбора языка экранного интерфейса. EN (английский), CN (китайский), FR (французский), ES (испанский), РТ (португальский), IT (итальянский), DE (немецкий) Language л. (1) Перемещайте курсор кнопкой , для выполнения нажмите на (2) Для возврата на страницу установок используйте 23 --- стр. 33 --- 0'^ (2) Условия для хранения Не допускается хранение прибора в следующих условиях. ■ В местах скопления пыли. ■ В местах возможного попадания брызг воды. ■ В местах с высокой температурой и влажностью. ■ В местах падения прямых солнечных лучей. ■ На неустойчивых поверхностях. Всегда соблюдайте следующие условия. О Соблюдайте указания по хранению прибора. Перед возобновлением использования прибора после длительного перерыва. Подтверждение точности измерения Очень важна проверка работы и точности устройства на модели глаза. Мы рекомендуем периодически проверять точность устройства. Если результат измерения в допустимых пределах (см. таблицу), измерение считается достоверным и надежным. При выходе результата за допустимые пределы обратитесь к специалистам из фирмы-дистрибьютора. Данные модели глаза SPH CYL R Указанное значение±0.25 0±0.25 Указанное значение ±0.03 Ж - Точное значение для модели глаза указывается на стойке модели (VD=12). Модель глаза 33 --- стр. 34 --- ш NOTE Установка i« одели тлата^ 1-*Снимите -держатель -контактной лннзы н ->'становнте -модель глаза, ■ не-наклоняяее-вперед-назад. -f При нак.тоне модели глаза-невозможно точно-получить-результат- CYL.1 1-*Установнте- модель- глаза- в- позицию,- где- метка- центровки- расположена- в- центре- перекрестия, • и- модель- глаза- попадает- в- фоку^с.-^ Рекомендации по эффективному измерению (1) Не допускайте прямого попадания в помещение солнечного света. (2) При отсутствии фиксации взгляда пациента на мишени могут наблюдаться колебания результатов измерения. Попросите пациента зафиксировать взгляд на мишени. (3) Следите, чтобы пациент бьш расслаблен. (4) Неподходящая высота подбородника и стула могут привести к дискомфорту пациента. Отрегулируйте инструментальный стол, чтобы позиция пациента была максимально удобна. (5) Попадание в поле зрения ресниц или век может привести к ошибке измерения. Попросите пациента открыть глаза шире. (6) Попадание на поверхность роговицы слез может привести к ошибке измерения. Проверьте изображение роговицы на мониторе, при наличии помехи удалите ее до измерения. (7) Если зрачок глаза меньше минимального измеряемого диаметра зрачка, корректный результат получить невозможно. Если измерение не выполняется из-за маленького размера зрачка, затемните помещение или мишень, чтобы зрачок расширился. (8) При движении головы пациента во время измерения затрудняется измерение оси. Попросите пациента сохранять корректную позицию. 34 --- стр. 35 --- O'J Вывод сообщения об ошибке Устройство автоматически оценивает условия измерения или результат и выводит ошибку при несовпадении. Также сообш;ение об ошибке выводится при неисправности операционной системы. При появлении сообщения об ошибке проверяйте работу системы на модели глаза. Если неисправность системы не обнаружена, проверьте наличие патологии глаза. Сообщение Причина Действие RETRY Невозможно получить изображение из-за моргания или движения пациента, либо из-за наличия патологии глаза. Точно выполните настройку и повторите измерение. При повторном выводе сообщения обратитесь к дистрибьютору. Не пытайтесь самостоятельно починить прибор. SPH OVER Выход за пределы сферического измерительного диапазона (-25 ^ +25D). (In case of VD=0, contact value) CYL OVER Выход за пределы цилиндрического измерительного диапазона (0 ±10D) (При VD=0, контактное значение) ERR Выход за пределы измерения диаметра зрачка (2.0 8.5мм) --------------------- Target motor fault Неисправность устройства управления двигателем Отключите и включите питание. При повторном выводе сообщения обратитесь к дистрибьютору. Не пытайтесь самостоятельно починить прибор. Focus motor fault EEPROM fault Ошибка инициализации Printer overiieated Перегрев принтера. Отключите и включите питание. При повторном выводе сообщения обратитесь к дистрибьютору. Не пытайтесь самостоятельно починить прибор. Printer cover opened Открыта крышка принтера. Закройте крышку. Отключите и включите питание. При повторном выводе сообщения обратитесь к дистрибьютору. Paper Empty. Нет бумаги в принтере. Загрузите бумагу в принтер. 35 --- стр. 36 --- Неисправности При обнаружении неисправности см. предлагаемые действия в таблице. Не допускается самостоятельная разборка, модификация или ремонт CAUTION прибора. Это может привести к электрическому удару. Симптомы Причины и действия Не включается монитор и индикатор питания. Не присоединен сетевой шнур - надежно присоедините сетевой шнур. Перегорел предохранитель - замените его. При включении питания перегорает предохранитель. Обратитесь к дистрибьютору. Внезапно исчезает изображение на мониторе. Активизирована функция энергосбережения. Нажмите на любую кнопку для выхода из режима. Не перемещаются должным образом движущиеся части (например, джойстик). Не прикладывайте усилие для перемещения. Обратитесь к специалистам дистрибьютора. Принтер не печатает Проверьте, установлена ли бумага, при необходимости установите ее. Выключена установка функции Print. Измените установку. Бумага для принтера перемещается, но без печати. Бумага установлена в некорректном направлении. Установите бумагу правильно. Некорректная установка даты. Разрядилась батарейка. Оставьте питание включенным на 24 часа и перезарядите батарейку. Если в результате этих действий проблема не исчезает, обратитесь к дистрибьютору. 36 --- стр. 37 --- КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ: Авторефкератометр, модель AKR550 в составе: 1. Основной блок AKR550 - 1 шт. 2. Сетевой шнур - 1 шт. 3.Эталон (тестовый глаз) для проверки - 1 шт. 4. Бумага для упора подбородка -1 комплект (1000 шт в 1 комплекте). 5. Бумага для встроенного принтера — 3 шт. 6. Предохранители - 2 шт. 7. Пьшезащитный чехол -1 шт. 8. Штифт для лицевого упора -1 шт. 9. Картонная коробка для принадлежностей 10. Инструкция по эксплуатации -1 шт. 11. Эталон (тестовый глаз) для проверки (при необходимости) 12. Пылезащитный чехол (при необходимости) 13. Штифт для лицевого упора (при необходимости) 14. Предохранители (при необходимости) 15. Бумага для встроенного принтера (при необходимости) 16. Бумага для упора подбородка (при необходимости) Упаковка на территории РФ, в соответствии со стандартами РФ: Изделие должно быть уложено в упаковку и фиксироваться в ней при перевозке. Каждая упаковка с изделием вместе с эксплуатационной документацией, должна быть уложена в коробку по ГОСТ 12301 или завернута в бумагу по ГОСТ 23436. Коробка или пакет должны быть перевязаны шпагатом по ГОСТ 17308 или оклеены бумажной лентой по ГОСТ 18510, ГОСТ 23436 или ГОСТ 2228, лентой клеевой на бумажной основе по ГОСТ 18251 - или полиэтиленовой лентой с липким слоем по ГОСТ 20477 так, чтобы упаковка не могла быть вскрыта без нарушения целостности. Для транспортирования законсервированное изделие в упаковке с эксплуатационной документацией должно быть уложено в ящики из листовых древесных материалов по ГОСТ 5959 или дощатые. Дощатые ящики должны быть вьшожены внутри водонепроницаемым материалом по ГОСТ 2697. Примечание: 1. Транспортирование изделия в железнодорожных контейнерах может производиться в первичной упаковке. 2. При отгрузке в один адрес двух и более транспортных мест они по требованию транспортных организаций могут быть оформлены в пакет. Предельные размеры и масса пакета по ГОСТ 24597. Хранение и транспортирование: Транспортирование изделия может осуществляться всеми видами крытых транспортных средств в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444 и правилами перевозки грузов, действующими на каждом виде транспорта. Транспортирование груза морским транспортом должно производиться в соответствии с "Правилами безопасности морской перевозки генеральных грузов". Вид отправки - контейнерами и мелкая отправка. Изделие, при транспортировании, должно быть устойчиво к климатическим воздействиям при температуре окружающего воздуха от -40 до + 70 Си влажности 10-95%. Изделие, при хранении, должно быть устойчиво к климатическим воздействиям при температуре окружающего возд>'ха от -10 до + 55 Си влажности 10-95%. 37 --- стр. 38 --- 3^ Изделие, при транспортировании, должно быть устойчиво к механическим воздействиям, с параметрами: - вибрационные нагрузки - диапазон частот 10-55 Гц с амплитудой перемещения 0,35 мм; - ударные нагрузки - пиковое ударное ускорение 100 мс'"^ с длительностью действия ударного ускорения 16 мс, частотой ударов до 120 мин"'. Требования охраны окружающей среды Основным видом возможного опасного воздействия на окружающую среду является загрязнение атмосферного воздуха населенных мест, почв и вод в результате: - аварийных утечек (россыпей) производственных материалов; - неорганизованного захоронения отходов на территории предприятия-изготовителя или вне его; - произвольной свалки отходов в непредназначенных для этой цели местах. Материалы, используемые при изготовлении изделия, не должны представлять опасности для жизни, здоровья людей и окружающей среды как в процессе эксплуатации, так и после окончания её срока. Гарантии изготовителя На изделие дается гарантия сроком на 24 месяца со дня продажи со склада завода- изготовителя. Гарантируется, что изделие не имеет дефектов, связанных с производством и качеством производственных материалов. Любая дефектная часть будет заменена, если не производилось вмещательства в устройство изделия и изделие надлежащим образом эксплуатировалось во время этого периода. Удостоверьтесь, что любой сбой в работе не происходит из-за неадекватного ухода за изделием или несоблюдения инструкции. В случае возникновения неисправности, при соблюдении требований по эксплуатации в соответствии с инструкцией по эксплуатации, производитель производит текущий ремонт либо замену изделия. Техническое обслуживание изделия должен производить специалист. Официальный представитель производителя: Общество с ограниченной ответственностью «Эссилор-ЛУЙС-Оптика», юр. адрес: 127254, г. Москва, Огородный пр., Д.20А, стр. 3, тел/факс (495) 799-90-91 Сведения об утилизации. Утилизация изделия должна осуществляется согласно СанПиН 2.1.7.2790-2010. Согласно СанПиН 2.1.7.2790 изделие относится к классу А - эпидемиологические безопасные отходы. Изделие подлежит утилизации в случае: - окончания ерока службы; - подтверждения фактов и обстоятельств, создающих угрозу жизни и здоровью медработников и свидетельствующих о невыполнении предусмотренного назначения. Утилизации так же подлежит вся упаковка, в том числе и транспортная. Утилизации должны подвергаться отдельно бумага, дерево, полиэтилен и пластмасса в соответствии с правилами сбора, учёта и утилизации упаковки. 38 --- стр. 39 --- V Маркировка На изделии должны быть указаны: - наименование изделия; - обозначение типа и модели; - производитель; - адрес производства; - напряжение питания; - частота питающего напряжения; - потребляемая мощность; - классификация; - серийный номер; На упаковке должны быть указаны: - серия; - год выпуска (две последние цифры ) - товарный знак предприятия-изготовителя; - наименование изделия; - год и месяц упаковывания; - предупредительная надпись: "Осторожно! Хрупкое!» Символы, указанные на приборе: Информация по общей безопасности Если вы видите предупреждения и предостережения, напечатанные в предупреждающих надписях, выполните инструкции по технике безопасности в данной инструкции. Игнорирование таких предупреждений или предостережений в процессе использования продукта может привести к травме или несчастному случаю. Не забудьте прочитать и вникнуть в инструкцию перед использованием этого продукта. Храните эту инструкцию в доступном месте. Значение предупреждающего знака Предупреждающий знак Описание □2 WARNING Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезному увечью вас или других лиц. □В CAUTION Указывает на опасные ситуации, которые могут привести вас или других лиц к незначительным травмам или может привести к повреждению аппарата. NOTE Используется, чтобы подчеркнуть важную информацию. Обязательно прочитайте эту информацию, чтобы избежать некорректной работы. □2 WARNING Убедитесь, что питания отключено перед подсоединением или отсоединением кабелей. Кроме того, не работайте с ними мокрыми руками. В противном случае вы можете получить удар электрическим током, который может привести к смерти или серьезной травмы. 39 --- стр. 40 --- w □Я WARNING Никогда не разбирайте и не модифицируйте этот аппарат, поскольку это может привести к пожару или поражению электрическим током. Также, поскольку этот аппарат работает под высоким напряжением и содержит другие опасные детали, прикосновение к ним может привести к смерти или серьезной травме. □И WARNING Если любое из перечисленного ниже происходит, немедленно выключите прибор, отсоедините кабель питания от розетки переменного тока и обратитесь к дилеру или агенту, у которого/где вы покупали это устройство. □ Дым, странный запах или необычный звук. □ Жидкость попала в устройство или металлический объект вошел через отверстие. □ Устройство упало или поврежден его корпус. □Я WARNING Чтобы избежать риска поражения электрическим током, это оборудование должно подключаться только на поставку с защитным заземлением. □Я CAUTION Устройство поставляется с кабелем питания с заземлением. Чтобы уменьшить риск поражения электрическим током, всегда подключайте кабель к заземленной электрической розетке. □Я CAUTION Убедитесь, что испытуемый не подставил руку или пальцы под подбородник. В противном случае можно повредить руки или пальцы. □Я CAUTION Протирайте подголовник этаноловым спиртом или глутаральдегидом каждый раз при использовании, для того, чтобы предотвратить инфекцию испытуемого. □Я CAUTION Заменяйте бумажный подбородник каждый раз, при обследовании испытуемого для того, чтобы сохранить подбородник чистым. □Я CAUTION Не помещайте руки или пальцы между платформой и базой. Также убедитесь, что испытуемый также не делает этого. В противном случае можно повредить руки или пальцы. □Я CAUTION Не используйте устройство одновременно с другим электронным оборудованием во избежание электромагнитных помех в работе устройства. □Я CAUTION Не используйте устройство вблизи, на или под другим электронным оборудованием во избежание электромагнитных помех в работе устройства. □Я CAUTION Не используйте устройство одновременно с другим оборудованием для жизнеобеспечения, что влияет на жизнь пациента, на результаты - лечения, а также одновременно с другими измерениями или медицинскими устройствами, которые работают под током. □Я CAUTION Не используйте прибор одновременно с портативными мобильными системами радиочастотной связи, потому что это может отрицательно сказаться на работе устройства. □Я CAUTION Не используйте кабели и аксессуары, которые не предназначены для устройства, поскольку это может увеличить излучение электромагнитных волн от устройства или системы и снизить защиту устройства от электромагнитных нарушений. 40 --- стр. 47 --- копия ESSiLOR INTERNATfONAi DIVISION INSTRUMENTS ei BouNrward ^вап-8арй81в рц^гу 940^ CREXEIt^;J^-^ cl - - ■ ■ Maitre Henrv' LETlJliE ! ■Ceftlfi© ta mct^rtotecieia- ■ ' Sjgncrtuff daM. ^ Л T oppose© e*-OQfm^r- Cbdessus. Christophe CONDA Г CEO of Essilor instruments Division ESSILOR INTERNATIONAL Инст рукция no эксплуатации AR горсч})кератомстр, модель AKR750 Производства: «эссилор интеринишл (essilor international ). ФРАНЦИЯ --- стр. 48 --- z ВВЕДЕНИЕ Авторефкератометр, модель AKR750 (далее - изделие) предназначен для измерения рефракции, кривизны и диаметра роговицы, базовой кривизны контактных линз, межзрачкового расстояния. Область применения - офтальмологические кабинеты больниц, клиник, оздоровительных учреждений, салонов оптики. ПО КАЗАНИЯ - миопия различной степени или подозрение на близорукость, - гиперметрия или подозрение на дальнозоркость, - астигматизм, - исследования результатов лазерной коррекции, - подготовка к офтальмологической операции, - подбор очков/линз при коррекции зрения, - наблюдение за ходом лечения глазных заболеваний, - профилактические осмотры при работах, требующих определенной остроты зрения, - устранение катаракты после операции. ПРОТИВО ПОКАЗАНИЯ - наркотическое или алкогольное опьянение; - серьёзные отклонения психического характера у пациента. --- стр. 49 --- Конструкция Основной блок J --- стр. 50 --- Секвой ши> 1> Бумага жм всгроеялото ярикгера 3 шт>хв (пдаршз 58 мм) Бумажные пластины для лжщевого утора 1 комплект Предохранители- 2 штуки жсплуатзши! Сетевой щяур Бумага дм встроенного пртштера 3 шгутш (ширина 58 мм) Бутмажные пластины для лицевого упора 1 комплект Предохраииггели- 2 ппутш эксшуатщии Этхюн (тестовый глаз) дая проверка Штифт XIX лияевого упора - 2 штуки --- стр. 51 --- Картонная коробка для принадлежностей ТЕХН И Ч ЕС КИ Е ХА РА КТЕРИ С ТИ КИ AKR750 Рефрактометрия Вертексное расстояние (VD), мм 0, 10, 12, 13.5, 15 Оптическая сила линзы (SPH), дптр -30.00 ~ +22.00 (при вертексном расстоянии 12 мм) с щагом 0,12 или 0,25 Оптическая сила цилиндра (CYL), дптр 0,00 ~ ± 10.00 с щагом 0,12 или 0,25 Ось (АХ), градусы 0 - 180° (с щагом Г) Межзрачковое расстояние, мм 10+0.1-85+0.8 с шагом 1 Измерение диаметра зрачка, мм 2,2-8.5 с щагом 0,1 Кератометрия Радиус кривизны, мм 5.0 ~ 10 с щагом 0,01 Роговичная рефракция, дптр 33.75 ~ 67.50 (при индексе преломления 1,3375) с шагом 0.12,0.25 Астигматизм роговицы, дптр 0.00 ~ 15.00 с шагом 0,05, 0.12, 0.25 Ось, градусы 0-180° с шагом 1 ° Общие требования к изделию Дисплей 7.5-дюймовый цветной ЖК-монитор Принтер Термопринтер (ширина бумаги: 57мм) Время измерения Рефракционное измерение - 0.07+0,007с Измерение кривизны роговицы - 0.07+0,007с Перемещение столика Вперед/назад +16мм, Вправо/влево +43мм Вверх/вниз +12мм Вертикальное перемещение подбородника +30мм Напряжение питания АС 100-240В, 50/60 Гц Потребляемая мощность 90 ВА Внешний интерфейс RS-232 интерфейс Подключен к ПК через RS-232C кабель. RS232 сигналы ± 15 В с максимумом 1 ООмА USB В типа Подключен к ПК через кабель USB. Сигналы USB 5.00 В с максимумом 900 мА Габаритные размеры и масса Основной блок, ШхДхВ 260x442x452+1 мм - не более 16 кг. --- стр. 52 --- Сетевой щнур 1,8±0,05м - 300 г. Бумажные пластины для лицевого упора 10x3+0,1 см - 0,2 г. Предохранители 5x20+0,1мм - 2 г. Эталон (тестовый глаз) для проверки Диаметр 15+0,01 мм, щирина основания 10+0,01см,высота 7+0,01 см. - 150 г. Пылезащитный чехол 600Х350Х 360+lMM - 300 г. Штифты для лицевого упора 2x0.5+0,01 см - 5 г. Картонная коробка для принадлежностей, ДхШхВ 300x150x100+1 мм, 30 г. Лазерные характеристики Класс лазерной опасности Класс 1 Длина волны излучения 400-1050 нм Мощность излучения 2 Вт Взвещенная фотохимическая облученность сетчатки афакического глаза Не более 2,2 Вт/м^ Невзвешенная облученность роговицы и хрусталика инфракрасным излучением Не более 200 Вт/ м^ Невзвещенная облученность передней камеры глаза видимым и инфракрасным излучением Не более 4* 10'* Вт/ м^ Взвещенная термическая облученность сетчатки видимым и инфракрасным излучениями Не более 0,7*10'* Вт/ м^ Изделие должно сохранять свою работоспособность при температуре от +10 °С до +40 °С, относительной влажности воздуха от 30 до 90% и атмосферным давлением от 800 до 1060 гПа. Изделие, упакованное в транспортную тару, должно быть устойчиво к климатическим воздействиям, при температуре от - 40 °С до + 70 °С и относительной влажности воздуха от 10 до 95%. Изделие должно сохранять свою работоспособность при вибрационных нагрузках с параметрами: диапазон частот 10-55 Гц с амплитудой перемещения 0,15 мм. Изделие, при транспортировании, должно быть устойчиво к механическим воздействиям, с параметрами: - вибрационные нагрузки — диапазон частот 10-55 Гц с амплитудой перемещения 0,35 мм; - ударные нагрузки - пиковое ударное ускорение 100 мс'^ с длительностью действия ударного ускорения 16 мс, частотой ударов до 120 мин"'. Время установления рабочего режима должно быть, не более 10 с. Режим работы должен быть продолжительным. Класс защиты от поражения электрическим током - 1, рабочая часть Тип В. Изделие должно быть отнесено к офтальмологическим приборам класса 1. Защита от проникновения воды и пыли 1Р ХО. В изделии должны применяться предохранители номиналом Т2А L 250В. --- стр. 53 --- Наружные поверхности частей аппарата должны быть устойчивы к многократной дезинфекции химическим методом с использованием 3 % раствора перекиси-водорода с добавлением моющего средства. Средний срок службы должен быть не менее 5 лет. Критерием предельного состояния изделия считается невозможность или нецелесообразность восстановления. Срок хранения изделия с даты производства должен быть 3 года. Программное обеспечение: Наимено Идентификац Номер версии Цифровой Алгоритм вание ионное (идентификацио идентификатор вычисления программ наименование нный номер) программного цифрового ного программного программного обеспечения идентификатора обеспече обеспечения обеспечения (контрольная программного ния сумма обеспечения исполняемого кода) SP9368 AKR750 VI0 VI.00 5283 После загрузки 0 6F48 ЕЗЗВ программы в 5283.flash AKR750, все значения от первого символа до последнего символа, суммируются и контрольная сумма вычисляется и сравнивается с ожидаемым значением. Установка (1) Не допускайте попадания на обзорное окошко прямых солнечных лучей. NOTE Соблюдайте осторожность, так как измерение невозможно проводить при попадании в глаз пациента сильного т г /^т г^тл^aтттттr •^■•^отттсо (2) Не устанавливайте прибор в местах скопления пыли и грязи, а также в помещениях с экстремальной температурой. Соблюдайте правила установки. (3) Не устанавливайте прибор в местах хранения химикатов или газов. (4) Не допускайте воздействия на прибор 41 / с г (Г --- стр. 54 --- сильных вибраций и ударов. (5) Не устанавливайте прибор на неустойчивую поверхность. Соединения (1) Присоедините провод заземления. (2) Не допускайте повреждения сетевого шнура (не скручивайте его в тугие кольца, не ставьте на него тяжелые предметы и т.п.). (3) При повреждении шнура замените его новым. (4) Присоедините сетевой шнур к сетевому гнезду, проверяя надежность соединения. (5) Периодически очищайте сетевой шнур от пыли и грязи. (6) Если сетевой шнур нагревается, проверьте чистоту терминала и при необходимости почистите. Если загрязнение отсутствует, замените терминал. (7) Напряжение сети должно соответствовать номиналу, указанном в характеристиках, в противном случае возможно возгорание или сбой работы. (8) При установке или удалении сетевого шнура держите его за разъем. (9) Во избежание электрического удара не беритесь за разъем влажными руками. (10) Отсоедините сетевой шнур, если прибор не используется длительное время. Техническое обслуживание (1) Это точное оптическое устройство. При обрашении с ним соблюдайте осторожность. (2) Не прикасайтесь к оптическим частям (окошку для наблюдения) и удаляйте с них пыль, во избежание снижения точности измерения. Для удаления грязи с оптических частей протирайте их мягкой салфеткой. Соблюдайте осторожность, чтобы не испортить их. (3) Для чистки чехла основного блока протирайте его мягкой салфеткой. При сильном загрязнении намочите салфетку водой с нейтральным моющим средством. Во избежание повреждения покрытия поверхности прибора не используйте органические растворители. СО) --- стр. 55 --- (4) Подбородник и упор для лба чистите нейтральным очиетителем. Для их дезинфекции используйте перекись водорода (Oxydol). (5) Если прибор не используется длительное время, отсоедините сетевой шнур от розетки. (6) По окончании работы накрывайте прибор чехлом. Пыль на оптических частях снижает точность измерений. Л/ СО) > * / сж? (7) Не пытайтесь переделать прибор. При поломке прибора не прикасайтееь к внутренним частям. Обратитесь к специалистам фирмы-дистрибьютора. Меры безопасности ■ Загрязнение оптических частей (линзы окошка наблюдения) влияет на точность измерения. Не касайтесь их руками и берегите от пыли. ■ Удаляйте пятна или пьшь с оптических частей мягкой салфеткой. ■ Соблюдайте условия работы и хранения. ■ Не устанавливайте прибор рядом с ТВ или радиоприемниками, так как они могут создавать помехи. ■ При попадании внутрь прибора воды или посторонних предметов отсоедините сетевой шнур и обратитесь к своему дистрибьютору. При неисправности (появлении шума, дыма и т.п.) немедленно отключите питание и обратитееь к своему дистрибьютору. В противном случае возможно возгорание или получение травмы. ■ Не пытайтесь самостоятельно разобрать прибор, так как это может привести к неисправности или к возгоранию. При сбое работы не касайтесь внутренних частей прибора. Отсоедините сетевой шнур и обратитесь к своему дистрибьютору. --- стр. 60 --- Подготовка к измерению (1) Не ставьте прибор так, чтобы верхний свет падал на сторону пациента. (2) Убедитесь, что бумага для принтера и для подбородника установлена. (3) Загрузка бумаги в принтер, Замена предохранителя” и Установка бумаги для подбородника. (4) Поверните фиксатор основного блока и разблокируйте основной блок. Распределение энергии Измерение лп (D I 1® POWER RS-232C (1) Убедитесь, что кнопка питания в позиции OFF (отключено). (2) Присоедините сетевой шнур к сетевому гнезду и к розетке. О Убедитесь, что кабель заземлен. Не используйте разветвители и удлинители. (D I Со POWER и V (3) Включите кнопку питания. 14 --- стр. 61 --- lb" Режим ожидания При включении питания на экран выводится следующая страница. Режим п>'ска измерения Индикатор \ Индикатор выбора глаза правого глаза Межзрачковое расстояние Индиатор левого глаза Мнимальный диаметр зрачка Визир Вертекстное расстояние Пиктограммы П И К Т О Г р а м м а Aijtb-Q Auto Clear 3D А R/K Setup Print Функция Индикатор измеряемого глаза (правого и левого). Индикатор режима пуска измерения. Индикатор вертексного расстояния. О, 10, 12, 13.5 и 15мм. ____________ Удаление результатов измерения. Переключение автоматического выравнивания Кнопка включения режима ИОЛ. Кнопка режима измерения; Существует 4 режима измерения: рефрактометрия и кератометрия, рефрактометрия, кератометрия, скотопическое измерение размера зрачка.________________________________________ Переход на страницу установок. Вывод и печать результатов измерения. 15 1 . --- стр. 62 --- Подготовка пациента (1) Почистите подбородник и положите на него бумагу, либо протрите спиртом. (2) Попросите пациента поставить подбородок на подбородник. Отрегулируйте высоту подбородника, чтобы глаз пациента бьш на уровне метки. Отрегулируйте высоту подбородника для удобства пациента. (4) Попросите пациента упереть лоб об упор для лба и смотреть на мишень. (5) Следите, чтобы пациент не напрягался и не нервничал. (3) Центровка 1) Манипулируя джойстиком, найдите изображение глаза. При фокусировке появляется метка центровки . [ I I При выходе века за пределы кольца попросите пациента открыть глаз шире. Метка центровки Минимальный диаметр зрачка 2) Манипулируя джойстиком, переместите метку ^ в центр визира. Должен появится индикатор фокуса (красный квадрат). Визир Индикатор фок^'са З) Когда появится индикатор фокусировки, визир автоматически переместиться, чтобы сфокусироваться на изображении глаза. Когда индикатор фокусировки изменится на зеленый, нажмите кнопку измерения и начните измерение. 16 --- стр. 63 --- Измерение Число рефракционных измерений Рефракционные измерения S: значение сферы С: значение цилиндра А: угол оси Номер измерения кератометрш! Кератометрические измерения: R1: радиу'с кривизны (макс.) R2: радиус кривизны (мин.) АХ: Угол оси Результат фотопического измерения зрачка Межзрач- расст (для близи) Межзрач. расст. (для далз!) Вертексное расст. Межзрачковое расстояние обозначается после измерения рефракционной силы правого и левого глаза. Порядок измерения глаза не имеет значения. Значение NPD выводится только при установке на странице Setup значения “W-D (cm)”. Печать результатов измерения Для печати результатов измерения нажмите на кнопку Print. Для каждого глаза можно сохранить максимальное количество данных, самое достоверное из них обозначается как оптимальное. Оптимальное значение печатается только при наличии более трех результатов для каждого глаза. Формат вывода (АП, Есо или Off) можно установить на странице установок Print. АН :Печать максимум 10 значений рефракционных измерений и кератометрических измерений для каждого глаза. АП/Есо :Печать максимум 10 значений рефракционных измерений для каждого глаза. Печать максимум 10 значений кератометрических измерений для каждого глаза. ^ Есо :Печать только оптимальных результатов всех измерений. ^ Off Ютключение печати 17 --- стр. 64 --- <Пример печати №1> Для параметра печать REF/KRT установлено значениеАП/Есо 18 --- стр. 65 --- 19 <Пример печати №2> Для параметра печать REF/KRT установлено значение Есо «0. OOOOi NAME 20150? 17 14:30 VD=12 <R> SWi CYL AX PPS +11.96 -o.« 51 7.4 SE + 1И.92 <R> im 0 AX fil 7.59 44,50 1Й) R2 7.57 44.50 ЭЭ AVE 7.68 44.50 CYL 0,00 REST 0.00 <D SPH CYL AX PPS - 8.60 41.17 173 7.2 SE - 8.59 <L> Ш Ш 0 AX R1 7. 59 44.50 120 82 7,57 44,50 30 AVE 7,58 44.50 CYL 0.00 REST 0,00 PO = 64 MPO ~ 61;(30) тт Область сообщений Область состоит из двух строк по 22 символа в каждой. 19 --- стр. 66 --- w Страница установок Режим стандартных измерений задается заранее. При необходимости режим легко изменить. Для вывода страницы установок нажмите на кнопку под монитором. СТРАНИЦА УСТАНОВКИ Вьшелеш1е позшшн установи! Позшшн установки X ® страшпал , Содержание тетановки На странице меню имеется 28 позици^становки^^ Выберите позицию, используя Ц Е Н ^ ||щ д ||| ^ изменения нажмите на| Для возврата на страницу измерений после изменения нажмите на 20 --- стр. 67 --- Описание позиций установок [ Страница 1 ] Step VD Custom CYL Start REF KRT ■ Print REF/KRT Шаг рефракционных измерений. Вертексное расстояние роговицы. Функционирование кнопки. IOL : переключение на режим измерения ИОЛ. FL/CL : переключение на вертексное расстояние роговицы (на оправе / контактное) Знак цилиндра Метод пуска измерения. • Auto-Quick: Запуск измерения после центровки. Непрерывное выполнение 1 керато измерения и 3 рефракционных измерений для каждого глаза. При установке ON для функции Auto Print результаты печатаются автоматически. Для рефракционных измерений выполняется только контроль дефекта в начале. ■ Auto: Непрерывное выполнение 3 керато и рефракционных измерений для каждого глаза. При установке ON для функции Auto Print результаты печатаются автоматически. Для рефракционных измерений контроль дефекта выполняется каждый раз. ■ Manual: Измерение запускается при нажатии на кнопку пуска. Режим кератометрического измерения. ‘ mm : радиус кривизны роговицы ■ — D : астигматизм роговицы (-) ■ +D : астигматизм роговицы (+) Выберите метод измерения преломления. Установка действительна только тогда, когда метод запуска измерения установлен как ручной. •Нормальный: Измерение выполняется один раз, нажав переключатель запуска измерения. •Быстро: Непрерывное измерение запускается настолько, насколько это необходимо, нажимая переключатель запуска измерения один раз. (Максимум 10 раз.) (Для измерения преломления в начале выполняется только одно время контроля тумана). Формат распечатки. ■ АН : Печать всех результатов измерения. (максимум 10 для каждого глаза) ■ А11/Есо: Печать всех измерений рефрактометрии (максимум 1 о для каждого глаза) Печать только оптимальных значений для измерений кератометрии ■ Есо: печать только оптимальных результатов. ■ Off: отмена печати результатов. 21 --- стр. 68 --- я Data Screen Auto Print Reliability Pupil Size [ Страница 2] ■ SE Rest W-D(cm) Target Brightness Save(min) RS-232C Buzzer Вывод сохраненных результатов измерений. • On : вывод результатов измерений на экран. ■ Off: отмена вывода результатов измерений на экран. Метод печати. Функция работает только при установке режима Start на Auto-Quick или Auto. ■ On : активизация функции автоматической печати. ■ Off: отключение функции автоматической печати. Вывод метки низкой достоверности результатов. ■ On; Вывод метки низкой достоверности результатов. ■ Off: Отмена вывода метки низкой достоверности результатов. Функция фотопического измерения диаметра зрачка. ■ On : фотопическое измерение диаметра зрачка во время рефрактометрии. ■ Off: отмена фотопического измерения диаметра зрачка во время рефрактометрии. Вывод значения SE • Вкл: выведите репрезентативное значение SE на распечатку, экран данных и вывод на связь (только формат XML) • Выкл: нет выхода значения SE Выберите выход остаточного астигматизма. • Вкл.: Отображение остаточного астигматизма. • Выкл.: не отображается астигматизм. Установите рабочее расстояние. Расстояние до ближайшего зрачка автоматически вычисляется после измерения и отображается на экране. Выбор яркости мишени. ■ Bright : яркая мишень • Middle : нормальная установка яркости • Dark : затемнение мишени Настройка/изменение яркости монитора. Период установки режима энергосбережения (в минутах). Скорость передачи результатов измерения на внешний компьютер. Включение/выключение звукового сигнала функции энергосбережения. ■ On : звуковой сигнал включается ■ Off: звуковой сигнал выключается Option При выборе позиции установки на странице установок происходит переключение на страницу соответствующей опции. 22 --- стр. 69 --- л Страницы каждой опции] 1. Number Это функция установки номера пациента и его вывода (или отмены) на мониторе и в распечатке. yaaMOBHTe/i/GiMeMwreMoiMepnai;MeMTa. (Максимум^ знаков) Печатьномерапац иента. Off: отмена печати. On: номер печатается. Вывод наэкранномерапациента. Off: отмена вывода. On: номер выводится. кгтпг Установка номера пациента в О При выделении курсором функции Reset кнопка «+» внизу изменяется на Reset. Нажмите на нее для сброса номера в 0. (1) Для перемещения курсора по позициям используйте кнопки Для изменения значения используйте (2) Для подтверждения и возврата на страницу установок используйте Установите/изменитеномерпациенга. (МаксимумВ знаков) Печ ать номера пациента. Off: отмена печати. On: ном ер печатается. Вывод наэкранномерапациента. Off: отмена вывода. On: номер выводится. 2. Язык Это функция выбора языка экранного интерфейса. EN (английский), CN (китайский), FR (французский), ES (испанский), РТ у'гальский), IT (итальянский), DE (немецкий) (1) Перемещайте курсор кнопкой , для выполнения нажмите на (2) Для возврата на страницу установок используйте ения на экране после печати. On : удаление результатов измерения с экрана после печати. 23 --- стр. 77 --- 3! ^ Модель глаза ш Установка модели глаза NOTE Снимите держатель контактной линзы и установите модель глаза, не наклоняя ее вперед-назад. При наклоне модели глаза невозможно точно получить результат CYL. Установите модель глаза в позицию, где метка центровки расположена в центре перекрестия, и модель глаза попадает в фокус. 31 --- стр. 78 --- Рекомендации по эффективному измерению (1) Не допускайте прямого попадания в помещение солнечного света. (2) При отсутствии фиксации взгляда пациента на мишени могут наблюдаться колебания результатов измерения. Попросите пациента зафиксировать взгляд на мишени. (3) Следите, чтобы пациент был расслаблен. (4) Неподходящая высота подбородника и стула могут привести к дискомфорту пациента. Отрегулируйте инструментальный стол, чтобы позиция пациента была максимально удобна. (5) Попадание в поле зрения ресниц или век может привести к ощибке измерения. Попросите пациента открыть глаза шире. (6) Попадание на поверхность роговицы слез может привести к ошибке измерения. Проверьте изображение роговицы на мониторе, при наличии помехи удалите ее до измерения. (7) Если зрачок глаза меньше минимального измеряемого диаметра зрачка, корректный результат получить невозможно. Если измерение не выполняется из-за маленького размера зрачка, затемните помещение или мишень, чтобы зрачок расширился. (8) При движении головы пациента во время измерения затрудняется измерение оси. Попросите пациента сохранять корректную позицию. 32 --- стр. 79 --- Вывод сообщения об ошибке Устройство автоматически оценивает условия измерения или результат и выводит ошибку при несовпадении. Также сообщение об ошибке выводится при неисправности операционной системы. При появлении сообщения об ошибке проверяйте работу системы на модели глаза. Если неисправность системы не обнаружена, проверьте наличие патологии глаза. Сообщение Причина Действие RETRY Невозможно получить изображение из-за моргания или движения пациента, либо из-за наличия патологии глаза. Точно выполните настройку и повторите измерение. При повторном выводе сообщения обратитесь к дистрибьютору. Не пытайтесь самостоятельно починить прибор. SPH OVER Выход за пределы сферического измерительного диапазона (-25 -ь +25D). (In case of VD=0, contact value) CYL OVER Выход за пределы цилиндрического измерительного диапазона (0 ^ ±10D) (При VD=0, контактное значение) ERR Выход за пределы измерения диаметра зрачка (2.0 н- 8.5мм) --------------- Target motor fault Неисправность устройства управления двигателем Отключите и включите питание. При повторном выводе сообщения обратитесь к дистрибьютору. Не пытайтесь самостоятельно починить прибор. Focus motor fault EEPROM fault Ошибка инициализации Printer overiieated Перегрев принтера. Отключите и включите питание. При повторном выводе сообщения обратитесь к дистрибьютору. Не пытайтесь самостоятельно починить прибор. Printer cover opened Открыта крышка принтера. Закройте крышку. Отключите и включите питание. При повторном выводе сообщения обратитесь к дистрибьютору. Paper Empty. Нет бумаги в принтере. Загрузите бумагу в принтер. 33 --- стр. 80 --- Неисправности При обнаружении неисправности см. предлагаемые действия в таблице. д Не допускается самостоятельная разборка, модификация или ремонт y | \^CAUTIONприбора. Это может привести к электрическому удару. Симптомы Причины и действия Не включается монитор и индикатор питания. Не присоединен сетевой щнур - надежно присоедините сетевой шнур. Перегорел предохранитель - замените его. При включении питания перегорает предохранитель. Обратитесь к дистрибьютору. Внезапно исчезает изображение на мониторе. Активизирована функция энергосбережения. Нажмите на любую кнопку для выхода из режима. Не перемещаются должным образом движущиеся части (например, джойстик). Не прикладывайте усилие для перемещения. Обратитесь к специалистам дистрибьютора. Принтер не печатает Проверьте, установлена ли бумага, при необходимости установите ее. Выключена установка функции Print. Измените установку. Бумага для принтера перемещается, но без печати. Бумага установлена в некорректном направлении. Установите бумагу правильно. Некорректная установка даты. Разрядилась батарейка. Оставьте питание включенным на 24 часа и перезарядите батарейку. Если в результате этих действий проблема не исчезает, обратитесь к дистрибьютору. 34 --- стр. 81 --- у / КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ: Авторефкератометр, модель AKR750 в составе: 1. Основной блок AKR750 - 1 шт. 2. Сетевой шнур - 1 шт. 3. Эталон (тестовый глаз) для проверки -1 шт. 4. Бумага для упора подбородка -1 комплект (1000 шт в 1 комплекте). 5. Бумага для встроенного принтера - 3 шт. 6. Предохранители - 2 шт. 7. Пьшезащитный чехол -1 шт. 8. Штифт для лицевого упора -1 шт. 9. Картонная коробка для принадлежностей 10. Инструкция по эксплуатации -1 шт. 11. Эталон (тестовый глаз) для проверки (при необходимости) 12. Пылезашитный чехол (при необходимости) 13. Штифт для лицевого упора (при необходимости) 14. Предохранители (при необходимости) 15. Бумага для встроенного принтера (при необходимости) 16. Бумага для упора подбородка (при необходимости) Упаковка на территории РФ, в соответствии со стандартами РФ: Изделие должно быть уложено в упаковку и фиксироваться в ней при перевозке. Каждая упаковка с изделием вместе с эксплуатационной документацией, должна быть уложена в коробку по ГОСТ 12301 или завернута в бумагу по ГОСТ 23436. Коробка или пакет должны быть перевязаны шпагатом по ГОСТ 17308 или оклеены бумажной лентой по ГОСТ 18510, ГОСТ 23436 или ГОСТ 2228, лентой клеевой на бумажной основе по ГОСТ 18251 - или полиэтиленовой лентой с липким слоем по ГОСТ 20477 так, чтобы упаковка не могла быть вскрыта без нарушения целостности. Для транспортирования законсервированное изделие в упаковке с эксплуатационной документацией должно быть уложено в ящики из листовых древесных материалов по ГОСТ 5959 или дощатые. Дощатые ящики должны быть выложены внутри водонепроницаемым материалом по ГОСТ 2697. Примечание; 1. Транспортирование изделия в железнодорожных контейнерах может производиться в первичной упаковке. 2. При отгрузке в один адрес двух и более транспортных мест они по требованию транспортных организаций могут быть оформлены в пакет. Предельные размеры и маеса пакета по ГОСТ 24597. Хранение и транспортирование: Транспортирование изделия может осуществляться всеми видами крытых транспортных средств в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444 и правилами перевозки грузов, действующими на каждом виде транспорта. Транспортирование груза морским транспортом должно производиться в соответствии с "Правилами безопасности морской перевозки генеральных грузов". Вид отправки - контейнерами и мелкая отправка. Изделие, при транспортировании, должно быть устойчиво к климатическим воздействиям при температуре окружающего воздуха от -40 до -ь 70 Си влажности 10-95%. Изделие, при хранении, должно быть устойчиво к климатическим воздействиям при температуре окружающего воздуха от -10 до + 55 Си влажности 10-95%. 35 --- стр. 82 --- J Изделие, при транспортировании, должно быть устойчиво к механическим воздействиям, с параметрами: - вибрационные нагрузки - диапазон частот 10-55 Гц с амплитудой перемещения 0,35 мм; - ударные нагрузки - пиковое ударное ускорение 100 мс'^ с длительностью действия ударного ускорения 16 мс, частотой ударов до 120 мин’ Требования охраны окружающей среды Основным видом возможного опасного воздействия на окружающую среду является загрязнение атмосферного воздуха населенных мест, почв и вод в результате: - аварийных утечек (россыпей) производственных материалов; - неорганизованного захоронения отходов на территории предприятия-изготовителя или вне его; - произвольной свалки отходов в непредназначенных для этой цели местах. Материалы, используемые при изготовлении изделия, не должны представлять опасности для жизни, здоровья людей и окружающей среды как в процессе эксплуатации, так и после окончания её срока. Гарантии изготовителя На изделие дается гарантия сроком на 24 месяца со дня продажи со склада завода- изготовителя. Гарантируется, что изделие не имеет дефектов, связанных с производством и качеством производственных материалов. Любая дефектная часть будет заменена, если не производилось вмешательства в устройство изделия и изделие надлежащим образом эксплуатировалось во время этого периода. Удостоверьтесь, что любой сбой в работе не происходит из-за неадекватного }осода за изделием или несоблюдения инструкции. В случае возникновения неисправности, при соблюдении требований по эксплуатации в соответствии с инструкцией по эксплуатации, производитель производит текущий ремонт либо замену изделия. Техническое обслуживание изделия должен производить специалист. Официальный представитель производителя: Общество с ограниченной ответственностью «Эссилор-ЛУЙС-Оптика», юр. адрес: 127254, г. Москва, Огородный пр., д.20А, стр. 3, тел/факс (495) 799-90-91 Сведения об утилизации. Утилизация изделия должна осуществляется согласно СанПиН 2.1.7.2790-2010. Согласно СанПиН 2.1.7.2790 изделие относится к классу А - эпидемиологические безопасные отходы. Изделие подлежит утилизации в случае: - окончания срока службы; - подтверждения фактов и обстоятельств, создающих угрозу жизни и здоровью медработников и свидетельствующих о невыполнении предусмотренного назначения. Утилизации так же подлежит вся упаковка, в том числе и транспортная. Утилизации должны подвергаться отдельно бумага, дерево, полиэтилен и пластмасса в соответствии с правилами сбора, учёта и утилизации упаковки. 36 --- стр. 83 --- Маркировка На изделии должны быть указаны: - наименование изделия; - обозначение типа и модели; - производитель; - адрес производства; - напряжение питания; - частота питающего напряжения; - потребляемая мощность; - классификация; - серийный номер; На упаковке должны быть указаны: - серия; - год выпуска (две последние цифры) - товарный знак предприятия-изготовителя; - наименование изделия; - год и месяц упаковывания; - предупредительная надпись: "Осторожно! Хрупкое!» Символы, указанные на приборе: Информация по общей безопасности Если вы видите предупреждения и предостережения, напечатанные в предупреждающих надписях, выполните инструкции по технике безопасности в данной инструкции. Игнорирование таких предупреждений или предостережений в процессе использования продукта может привести к травме или несчастному случаю. Не забудьте прочитать и вникнуть в инструкцию перед использованием этого продукта. Храните эту инструкцию в доступном месте. Значение предупреждающего знака Предупреждающий знак Описание □И WARNING Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезному увечью вас или других лиц. □а CAUTION Указывает на опасные ситуации, которые могут привести вас или других лиц к незначительным травмам или может привести к повреждению аппарата. NOTE Используется, чтобы подчеркнуть важную информацию. Обязательно прочитайте эту информацию, чтобы избежать некорректной работы. □И WARNING Убедитесь, что питания отключено перед подсоединением или отсоединением кабелей. Кроме того, не работайте с ними мокрыми руками. В противном случае вы можете получить удар электрическим током, который может привести к смерти или серьезной травмы. 37 --- стр. 84 --- м □2 WARNING Никогда не разбирайте и не модифицируйте этот аппарат, поскольку это может привести к пожару или поражению электрическим током. Также, поскольку этот аппарат работает под высоким напряжением и содержит другие опасные детали, прикосновение к ним может привести к смерти или серьезной травме. □а WARNING Если любое из перечисленного ниже происходит, немедленно выключите прибор, отсоедините кабель питания от розетки переменного тока и обратитесь к дилеру или агенту, у которого/где вы покупали это устройство. □ Дым, странный запах или необычный звук. □ Жидкость попала в устройство или металлический объект вошел через отверстие. □ Устройство упало или поврежден его корпус. □а WARNING Чтобы избежать риска поражения электрическим током, это оборудование должно подключаться только на поставку с защитным заземлением. □а CAUTION Устройство поставляется с кабелем питания с заземлением. Чтобы уменьшить риск поражения электрическим током, всегда подключайте кабель к заземленной электрической розетке. □а CAUTION Убедитесь, что испытуемый не подставил руку или пальцы под подбородник. В противном случае можно повредить руки или пальцы. □а CAUTION Протирайте подголовник этаноловым спиртом или глутаральдегидом каждый раз при использовании, для того, чтобы предотвратить инфекцию испытуемого. □а CAUTION Заменяйте бумажный подбородник каждый раз, при обследовании испытуемого для того, чтобы сохранить подбородник чистым. □а CAUTION Не помещайте руки или пальцы между платформой и базой. Также убедитесь, что испытуемый также не делает этого. В противном случае можно повредить руки или пальцы. Ш CAUTION Не используйте устройство одновременно с другим электронным оборудованием во избежание электромагнитных помех в работе устройства. □а CAUTION Не используйте устройство вблизи, на или под другим электронным оборудованием во избежание электромагнитных помех в работе устройства. □а CAUTION Не используйте устройство одновременно с другим оборудованием для жизнеобеспечения, что влияет на жизнь пациента, на результаты ■ лечения, а также одновременно с другими измерениями или медицинскими устройствами, которые работают под током. □а CAUTION Не используйте прибор одновременно с портативными мобильными системами радиочастотной связи, потому что это может отрицательно сказаться на работе устройства. СИ CAUTION Не используйте кабели и аксессуары, которые не предназначены для уетройства, поскольку это может увеличить излучение электромагнитных волн от устройства или системы и снизить защиту устройства от электромагнитных нарушений. 38