Анализатор гематологический автоматический — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
Об этом руководстве
Для обеспечения безопасной эксплуатации изделия и полного понимания всех его функций прочтите
это руководство, прежде чем приступить к эксплуатации изделия.
Это руководство должно находиться около прибора или в доступном для оператора месте, чтобы
обращаться к нему при возникновении сомнений относительно работы с прибором.
■ Сопроводительная документация -
Вместе с автоматическим гематологическим анализатором МЕК-1301 или МЕК-
1302 поставляются указанные далее руководства. При необходимости обращайтесь к
соответствующему руководству.
Руководство оператора (это руководство)
В руководстве описана работа анализатора и его настройки. Прочтите это руководство, прежде
чем приступить к эксплуатации прибора.
Руководство по обслуживанию
Предназначен для квалифицированного сервисного персонала. В руководстве приведена
информация по обслуживанию анализатора.
Обслуживание анализатора должно выполняться только квалифицированным обслуживающим
персоналом.
Товарные знаки
Названия компаний и моделей являются товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками соответствующих компаний.
Знак, нанесенный на карту памяти SD, которая используется в приборе, является товарным знаком.
Уведомление об авторских правах
Авторское право на все содержимое этого руководства принадлежит компании Nihon Kohden. Все права
защищены. Запрещаются воспроизведение, сохранение и передача любой части этого документа каким
бы то ни было способом в каком бы то ни было виде (электронном, механическом, в виде фотокопии, в
переписанном или ином виде) без предварительного письменного разрешения компании Nihon Kohden.
В изделии хранится личная информация о пациентах. Эта информация требует соответствующего
обращения.
Присугствующие в этом руководстве на снимках экранов и в примерах записей имена пациентов
являются вымышленными, и любое их сходство с именами живущих или умерших людей является
абсолютно случайным.
Содержимое этого руководства может меняться без уведомления.
При наличии 1юмме!гтариев или пожеланий относительно этого руководства обращайтесь по
следующему адресу:
https://www.nlhonkohden.com/
С€
--- стр. 6 ---
Содержание
q;
Общая информация
Введение..................................................................1-2
Символы...................................................................1-4
Экраны и окна..........................................................1-7
Основные операции ...............................................1-9
Дополнительные компоненты и расходные
материалы.............................................................1-10
2 Описание панелей
Анализатор..............................................................2-2
Стандартные принадлежности ............................2-4
Дополнительные компоненты...............................2-5
2 Информация по технике
безопасности
Общие меры предосторожности при
обращении...............................................................3-2
Предупреждающие этикетки и символы ............3-5
Предупреждения и предостережения ................3-8
Установка и подключение ...................................3-13
^ Подготовка
Установка.................................................................4-2
Подключение шнура электропитания
переменного тока и провода заземления..........4-5
Подключение стандартных и
дополнительных устройств...................................4-7
Подключение к сети.............................................4-13
Подсоединение контейнеров для
реагентов и отходов.............................................4-14
Системные настройки ..........................................4-23
Подготовка карты SD...........................................4-24
Управление операторами...................................4-25
^ Измерение
Общая информация ...............................................5-2
Включение анализатора.......................................5-4
Проверка состояния анализатора .......................5-7
Выполнение контроля качества ..........................5-8
Ввод информации о пациенте, выбор
параметров, методов и режимов на
экране «Измерение» .............................
Измерение СВС.....................................
Проверка результатов измерения ......
Проверка цветных сообщений ............
Выключение анализатора....................
Q Проверка данных
Общая информация ...........................
Открытие экрана «Данные»..............
Экран «Данные».................................
Экран «Подробный список данных»
g Калибровка
Калибровка анализатора......................................8-2
Высокоточная калибровка с
использованием свежей крови
(гемоглобин, гематокрит, тромбоциты).............8-11
9 Управление реагентами
Общая информация ...............................................9-2
Открытие экрана «Управл. реагентами» ............9-2
Экран «Управл. реагентами»................................9-3
Экран «История».....................................................9-7
IQ Сервис
Ежедневные проверки .........................................10-2
Операции технического обслуживания ............10-4
Периодическое обслуживание .........................10-22
dH
d
...5-8
.5-15
.5-29
.5-42
.5-43
4 ^ Л
5 .г.:.’
. .6-2
..6-5
.. 6-6
6-11
8
у Контроль качества
Общая информация................................................7-2
Открытие экрана «График тренда»......................7-6
Регистрация и редактирование контролей .......7-7
Измерение контролей...........................................7-13
Проверка данных контроля качества .................7-16
Экран «График тренда»........................................7-17
Экран «Список».....................................................7-21
Экран «ХВ»............................................................7-22
9,-
10 Vал
12
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 С о д е р ж ан и е-1
/
--- стр. 7 ---
Очистка и дезинфекция .....................................10-37
Хранение и транспортировка...........................10-39
*11 Поиск и устранение
неисправностей
Экранные сообщения...........................................11-2
Поиск и устранение неисправностей ...............11-18
*12 Системные настройки
Системные настройки...........................................12-2
Резервное копирование системных
настроек................................................................12-16
Восстановление системных настроек .............12-18
Резервное копирование элементов списка
данных...................................................................12-19
Восстановление данных....................................12-20
Инициализация системных настроек ..............12-21
^3 Техническая информация
Принцип работы....................................................13-2
Мешающие вещества ..........................................13-6
Эталонный метод..................................................13-8
Спецификации.......................................................13-9
Точность часов ....................................................13-14
Стандартные принадлежности,
дополнительные компоненты и расходные
материалы ...........................................................13-14
Назначение контактов разъема ........................13-16
Связь ASTM.........................................................13-17
Передача данных RS-232C................................13-18
Алфавитный указатель
С о д е р ж а н и е -2 Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 8 ---
Убедитесь, что в упаковке содержатся все компоненты. В случае отсутствия
каких-либо компонентов обратитесь к местному представителю компании
Nihon Kohden.
Наименование и количество указаны под изображением.
.— шл
9:1 с
Drff
ш
А н а л и з а т о р { 1 ) Ш н у р э л е к т р о п и т а н и я ( 1 ) П р о в о д з а з е м л е н и я О ( 1 )
П л а в к и й и н е р ц и о н н ы й
п р е д о х р а н и т е л ь , 2 5 0 В , 2 .0 А ,
0 5 .2 X 2 0 м м ( 2 )
Т р у б к а р е а ге н т а
H E M O L Y N A C « 3 1 0 в с б о р е ( 1 )
Ф и л ь т р в с б о р е ( 3 )
Т р у б к а д и л ю е н т а
IS O T O N A C » 3 /IS O T O N A C * 4 в
с б о р е (1 )
Т р у б к а д е т е р ге н т а
C L E A N A C * 7 1 0 в с б о р е ( 2 )
Т р у б к а д л я о т х о д о в в
сб о р е ( 1 )
Т р у б к а д е т е р ге н т а
C L E A N A C « 3 в с б о р е ( 2 )
К о н т е й н е р д л я о т х о д о в , 2 л
(1)
Т р у б к а н а с о с а в с б о р е ( 1 )
С ертиф икат
С ч и т ы в а т е л ь ш т р и х к о д о в (1 )К р ы ш к а о т с е к а д л я р е а г е н т о в
(1)
Р у к о в о д с т в а { п о 1
э к з е м п л я р у )
С е р т и ф и к а т (1 )
В качестве стандартных принадлежностей и расходных материалов, таких как шнур электропитания и реагенты,
следует использовать только компоненты и принадлежности, указанные компанией Nihon Kohden, в целях
соответствия требованиям безопасности и производительности.
Модель, цифровой юэд и код поставки стандартных принадлежностей см. на стр. «Дополнительные компоненты
и расходные материалы» (стр. 1-10) и «Стандартные принадлежности, дополнительные компоненты и расходные
материалы» (стр. 13-14) этого руководства.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 10 ---
— Ч
Стандарты безопасности
; Классификация стандарта безопасности гематологического анализатора
Т и п защ и ты о т п о р а ж е н и я эл ектр и чески м т о к о м :
ОБОРУДОВАНИЕ КЛАССА Г
С тепень защ и ты о т вр ед н о го п р о н и кн о вен и я в о д ы :
1РХ0 (не защищено)
С тепень б езо п асн о сти п рим ен ен ия в п р и сутств и и ГО РЮ Ч И Х СМ ЕСЕЙ АНЕСТЕТИКА С ВО ЗД УХО М И Л И С
К И С Л О РО Д О М И Л И ЗАКИ СЬЮ АЗО ТА :
Оборудование не подходит для применения в присутствии ГОРЮЧИХ
СМЕСЕЙ АНЕСТЕТИКА С ВОЗДУХОМ ИЛИ С КИСЛОРОДОМ ИЛИ
ЗАКИСЬЮ АЗОТА
Р е ж и м р а б о ты :
НЕПРЕРЫВНАЯ РАБОТА
Т и п М ЕД И Ц И Н С КО ГО ЭЛ ЕКТРО О БО РУД О ВАН И Я:
СТАЦИОНАРНЫЙ тип
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
4 0
--- стр. 11 ---
Общая
информация
Введение..................................................................... 1-2
Измеряемый параметр..................................................................1-3
Символы...................................................................... 1-4
Анализатор.....................................................................................1-4
Транспортировочная упаковка.................................................1-4
Компактный принтер WA-130W...................................................1-5
Транспортировочная упаковка.................................................1-5
Данные на экране и печатные данные........................................1-5
Экранные клавиши...................................................................1-5
Данные измерения ...................................................................1-6
Экраны и окна .............................................................1-7
Экран измерения...........................................................................1-7
Описание экрана...........................................................................1-8
Основные операции ...................................................1-9
Изменение настроек......................................................................1-9
Раскрывающееся меню............................................................1-9
Клавиша настройки...................................................................1-9
Ввод букв и цифр...........................................................................1-9
Дополнительные компоненты и расходные
материалы .................................................................1-10
--- стр. 12 ---
1. Общая информация
Введение
Автоматические гематологические анализаторы МЕК-1301 и МЕК-
1302 способны измерять 20 параметров, в том числе 3-компонентную
лейкоцитарную формулу.
Прибор может работать в открытом и закрытом режиме.
Анализатор автоматически измеряет образец; вставьте сопло для взятия
образца в пробирку, крышка которой снята, и нажмите кнопку измерения в
открытом режиме или загрузите пробирк>' в держатель без снятия крышки в
закрытом режиме.
Доступные методы работы отличаются в зависимости от модели.
М одель М етод работы
МЕК-1301 Открытый режим
МЕК-1302 Открытый режим, закрытый
режим
Во всех пояснениях в этом документе в качестве примера используется
модель МЕК-1302.
1-2 Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 13 ---
1. Общая информация
Измеряемый параметр
И зм е р я е м ы й п а р а м е т р Н а и м е н о в а н и е П р и м е ч а н и е |
Ч и с л о л е й к о ц и т о в WBC Определение электрического сопротивления
П р о ц е н т л и м ф о ц и т о в LY% Расчет на основе гистограммы WBC
П р о ц е н т м о н о ц и т о в МО% Расчет на основе гистограммы WRC
П р о ц е н т гр а н у л о ц и т о в GR% Расчег на основе ги(лч) 1раммы WBO
Ч и сл о л и м ф о ц и т о в LY Расчет на основе гистограммы WBC
Ч и с л о м о н о ц и т о в МО Расчет на основе 1истограммы WBC
К о л и ч е с т в о гр а н у л о ц и т о в OR Расчет на основе гистограммы WBC
Ч и с л о э р и т р о ц и т о в RBC Определение электрического сопротивления
К о н ц е н т р а ц и я ге м о гл о б и н а НОВ
колориметрический метод (сурфактантный
метод)
П р о ц е н т ге м э т о к р и т а нет
Расчет на основе гистограммы RBC
Н СТ(% )= О бъем эр и тр о ц и то в ^
О бъем к р о в и
С р е д н и й о б ъ е м э р и т р о ц и т о в MCV
нет (% )х 1 0 0 0
M CV (fL) ~ \ ;
' ' R BC(x10^ /pL)
С р е д н е е с о д е р ж а н и е ге м о гл о б и н а в э р и т р о ц и т е мен 1 0 0 0
С р е д н я я к о н ц е н т р а ц и я ге м о гл о б и н а в э р и т р о ц и т е МСНС M CHC(g/dL)= M O O
Ш и р и н а р а с п р е д е л е н и я э р и т р о ц и т о в (к о э ф ф и ц и е н т в а р и а ц и и )RDW-CV Расчет на основе гистограммы RBC
Ш и р и н а р а с п р е д е л е н и я э р и т р о ц и т о в (с т а н д а р т н о е о т к л о н е н и е )RDW-SD Расчет на основе гистограммы RBC
Ч и с л о т р о м б о ц и т о в PLT Определение электрнческого сопротивления
Т р о м б о к р и т РСТ Расчет на основе тстограммы PLT
С р е д н и й о б ъ е м т р о м б о ц и т о в МРУ Расчет на основе показателей PLT и РСТ
Ш и р и н а р а с п р е д е л е н и я т р о м б о ц и т о в PDW Расчет на основе гистограммы PLT
К о э ф ф и ц и е н т б о л ь ш и х т р о м б о ц и т о в P-LCR Расчет на основе гистограммы PLT
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 1-3
/ J
--- стр. 14 ---
Символы
1. Общая информация
При работе с анализатором используются приведенные ниже символы.
Следующая таблица содержит описание каждого символа.
Анализатор
С им вол Описание
о
Выключение литания от
переменного тока
I
Включение питакия от переменною
тока
( ! ) Главный индикатор электропитания
6
Выключение только части
оборудования
о
Включение гилько части
оборудования
Сброс
< !> Кнопка нзмсрсш 1Я
А Внимание
□а См. инструкции по эксплуатации
\А Впускное отверстие
Выпускное отверстие
IS03/4
Впускное отверстие для дилюента
ISOTONAC»3/ISOTONAC»4
CLN710
Впускное отверстие для детергента
CLEANAC'710
Н Е М О 310
Впускное отверстие для реагента
HEMOLYNAC«310
cln3
Впускное отверстие для детергента
CLEANACO
W A S T E Выпускное отверстие для отходов
С им вол О писание
Переменный ток
Клемма эквипотенциального
3!гземлекия
Плавкий предохранитель
Разъем USB
И
Медицинский прибор для
диагностики in vitro
ж Биологическая опасность
А
Разъем локальной вычислительной
сети
IO IO I аПоследовазельный порт 1
1 0 1 0 1 вПоследовательный порт 2
Разъем для карты SD
и Слот для карты SD
С €
Знак СЕ — это защищенный
знак соответствия Европейского
сообщества.
Ж
Продукция, помеченная этим
символом, соответствует
Европейской директиве
WEEE 2012/19/EU и требует
рагшельного сбора отходов.
Для утилизации продукции
Nihon Kohden. помеченной этим
симвалом, обратитесь к местному
представителю компании Nihon
Kohden.
Транспортировочная упаковка
Символ О писание
П Этой стороной вверх
f Осторожно! Хрупкое
Символ О писание
Беречь от дождя
1
Ограничение укладки по номеру («п»
— номер ограничения)
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 15 ---
1. Общая информация
[IКомпактный принтер WA-130W
Символ О писание
о
Выключение питания от
переменного тока
I
Включение питания от переменного
тока
______ Постоянный ток
Цвет фона: синий
См. инструкции по эксплуатации
Символ О писание
IOIOI Последовательный интерфейс
Г )
Размотать (сплоптой материал);
развернуть (сплошной материал)
©> Ввод-вывод
Ж . Клавиша «Выдвинуть»
Транспортировочная упаковка
Символ О писание
П Этой стороной вверх
! Осторожно! Хрупкое
Символ О писание
Беречь от дождя
f
Ограничение укладки по номеру («п»
— номер ограничения)
Данные на экране и печатные данные
Экранные клавиши
С им вол О писание
Экранная клавиша «Измерение»
т Клавиша «Меню»
Клавиша «Назад»
Клавиша «Сопло для взятия образца»
С им вол О писание
± Клавиша «Выдвинуть»
•
1 Клавиша «Информация»
Клавиша «Смена оператора»
Клавиша «Иллюстрация
• руководсгва»
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 1-5
--- стр. 16 ---
Данные измерения
1. Общая информация
Идентификатор данных добавляется к значению параметра в зависимости
от обнаруженного сообщения измерения и аномального флага.
Г"Г11 • «Сообщения измерений» (стр. 1 N2)
I • «Идентификаторы» (стр. 6-3)
Классиф икация
Идентиф ика
тор данных
Значение
изм ерения
О писание
А н ализ д ан н ы х
н е в о зм о ж е н Н е т
Значение
измерения
связанного
параметра не
огображается
Анализ данных невозможен.
О б н ар уж ен а
о ш и б ка усл о в и я
и зм е р ен и я
Н е т
Значение
измерения
связанного
параметра не
отображается
Обнаружена ошибка операции измерения.
Н и зка я
достоверн ость
д ан н ы х
(о б н а р уж е н а
о ш и б ка п р и
и зм е р е н и и )
? Отображается
значение измерения
Анализатор использовался в условиях окружающей среды,
не соответствующих указанным, поэтому это значение
измерения недостоверно. Это значение измерения можно
использовать тшько в качестве справочной информации.
Н и зка я
досто вер н о сть
д ан н ы х (о б н а р уж е н
ан о м ал ьн ы й ф л а г)
1
Отображается
значение измерения
Достоверность отображаемых параметров является низкой
в связи с присутствием посторонних примесей, таких как
аномальные клетки. В случае получения низкого результата
подсчета лейкоцитов или тромбоцитов рекомендуется изучить
мазок крови под микроскопом.
*
Достоверность связанных параметров низкая вследствие
наличия примесей, например аномальных клеток, в результагге
отображаемые параметры недостоверны. В случае получения
низкого результата подсчета лейкоцитов или тромбоцитов
рекомендуется изучить мазок крови под микроскопом.
С
Достоверность измеренных данных является низкой в связи с
обнаружением агрегатов тромбоцитов (PLT).
Н ар уш е н и е
п р ед ел о в
н о р м ал ьн о го
д и а п а зо н а
Н
Отображается
значение измереття
Значение измерения находится вне верхнего и нижнего
пределов диапазона, заданного в разделе «Тип образца» на
экране настроек.L
Зн ачен и е в ы хо д и т
за в е р хн и й
п р е д е л д и ап азо н а
и зм е р ен и я
Нет
Огображается
сообщение
«OVER»
Значение измерения превышает диапазон измерения.
1-6 Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 17 ---
Экраны и окна
1. Общая информация
Экран измерения
При включении питания отображается экран измерения.
Ш 1 «Вклю« 1ение анализатора» (стр. 5-4)
Чтобы открыть экран измерения из другого экрана или окна, коснитесь
клавиши в левом нижнем углу.
К л ави ш а —
« И н ф о р
м ац и я о
п а ц и е н те »
Д н м е а м к и I Т )
О бласть и н ф ор м ац и и о п а ц и ен те
Отображение информации о пациенте (например, ID пробы
и ID пациента). Можно указать, показывать или скрывать
каждый элсмскт информации о пациенте на экране настроек
(«Измерение» (стр. 12-4)).
Оюбражение оставшегося количества
каждого реагента и свободной
емкости контейнера для отходов.
ие-иг ____ ^i-'t* ■ i a Dec'19 08:33 #
iPCHTf np(ib«P»y Д)» пбрдзчд » спаду i n « la tm обрана и нашн!» ккопку |тигренке!______
Иноо|>м «1|ия о пациент»
0002
СК Нвпшьнь:й Открытии
К л ави ш а н а
стр о й ки парам е
тр о в
Коснитесь, чтобы
изментпъ условия
измерения.
К л ави ш а « В ы д в и н уть»
Открытие держателя
пробирки (только МЕК-1302).
К л ави ш а « М е н ю »
Отображение экрана главного меню.
Э кран н ая кл ави ш а « И зм ер ен и е »
Отображение экрана измерения.
К л ави ш а « И л л ю стр а ц и я
р уко в о д ств а »
Отображение иллюстраций
руководства для операций
измерения.
К л ави ш а « И н ф о р м ац и я »
Отображение информации об
устройстве.
Мигает (красным):
на анализаторе отображается
сообщение.
Горит (красным):
ненормальное состояние
анализатора (см. стр. 1-6).
— Отображение сообщений руководства.
Сообщения руководства
• Помощь при проведении измерений.
• Объяснение функций на определенных экранах, сведения
об ограниченных операциях и пр.
• Описание текущей операции.
К л ави ш а «С опло для в зя ти я
о б р а зц а »
Перемещение пробоотборника
вручную. Включить или выключить
отображение этой клавиши можно
на экране настроек («Измерение»
(сгр. 12-4)).
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 1-7
--- стр. 18 ---
1. Общая информация
Описание экрана
И 1Ь |} Э кр ан « И зм ер ен и е »
Выпа'шение измерения.
«Экран измерения» (стр. 1-7)
{(Ш] Экран «Главное меню»
Переход к другому экрану или окну.
[■►t Окно «Управление операторами»
Вход и выход из системы или редактирование
инфирмашит об операторе.
Ш | «Управление операторами» (стр. 4-25)
[ i ] О кн о « И н ф о р м ац и я »
Отображение сообщений, например сообщений
об ошибках.
Ш 1 «Сообщения устройства» (стр. 11-7)
Коснитесь значка, чтобы открыть экран.
Э кран « Д а н н ы е »
Проверка данных измерения, сохраненных во
внутренней памяти анализатора.
Ш 1 Раздел 6 «Проверка данных»
Э кран « К а л и б р о в ка »
Выполнение калибровки.
Ш | Раздел 8 « Калибровка»
Э кран « С и стем а»
Изменение системных настроек.
Ш |Раздел 12 «Системные настройки»
Э кран « У п р а в л . р еа ген та м и »
Управление реагентами и жидкими отходами.
Раздел 9 «Управление реагентами»
Э кран « О С »
Выполните контроль качества.
Ш | Раздел 7 «Контроль качества»
Э кран « С ер ви с»
Выполнение операций, связанных с
обслуживанием.
I Раздел 10 « Сервис»
1-8 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 19 ---
1. Общая информация
Основные операции Е
Для облегче!жя работы анализатор оснащен сенсорным экраном.
В этом руководстве клавиши сенсорного экрана обозначены [квадратными
скобками].
Изменение настроек
Раскрывающееся меню
Коснитесь клавиши [Т], чтобы открыть меню, и выберите необходимые
элементы.
' M ife' 20 Dm 'п а.э» *
И м * си и МРИи » 1И Р*М»М » CMW Ш И Н И ■ М— и « и м , Ш Я 1М М М 1 ____
[ Д DMUVltM о пм<пт* ]
^ 0 0 0 2
с х Отм»»»
Клавиша настройки
Коснитесь клавиши, чтобы изменить настройки.
ш
Все I Ко п о д тве р хй . i Ошоиеме
Ввод букв и цифр
При касании буквы или цифры отображается либо цифровая, либо полная
клавиатура, в зависимости от значения параметра.
Введите буквы или цифры и коснитесь клавиип! [ОК].
I Коснитесь клавиши [Shift] на полной клавна 1уре для переключения между
W I прописньши к строчными буквами.
'd .'jx e p tH X . . . : IViir.. 19/10/2017 18 20 0
_П и м еч» М » 6 м « у C 9 W * * • • " * » » ■ '» _
10 т ш
□ □
# 0
0 О
QQQ0[pQCDQCDQ® 0 ^ ^
□ 0 0 0 * Э И 0 0 0 0 0 0 0
000000000 000
00GD0000O0D 0 0 0
I I 00(Ю 0
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 1-9
--- стр. 20 ---
1. Общая информация
Дополнительные компоненты и расходные
материалы
А ВНИМАНИЕ
Используйте только реагенты и расходные материалы,
указанные компанией Nihon Kohden. В противном
случае получение результатов измерения не
гарантируется, а неправильная концентрация реагента
может привести к повреждению оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Компания Nihon Kohden имеет несколько международных
производственных площадок по производству реагентов.
Реагенты будут поставляться с производственной площадки в
вашем регионе. Реагенты идентичны на всех производственных
площадках и имеют одинаковые названия. Однако кодовый
номер, код поставки и упаковка реагента могут отличаться в
каждом регионе. Используйте только те принадлежности, которые
совместимы с упаковками реагентов вашего региона. Свяжитесь
с местным представителем Nihon Kohden, чтобы узнать о
реагентах, доступных для вашего региона.
Обратитесь к местному представителю компании Nihon Kohden. См.
руководства к дополнительным компонентам и расходным материалам.
Н аименование и модель
Код
поставки
Единица упаковки
Пример: 1S0T0NAC*3
ISOTONAC-3 T436D
ISOTONAC'4
18L
20 L
HEMOLYNAC-310 T493D 250 mL
T438H
CLEANAC*710
2 L
3L
T438E
CLEANAC'3
500 mL
1 L
Гем атолоп 1Чсский калибратор MEK-CAL 2mL
1-10 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а M E K -1 3 0 1 , M E K -1 3 0 2
--- стр. 24 ---
Описание панелей
Анализатор.................................................................. 2-2
Передняя панель...........................................................................2-2
Задняя панель...............................................................................2-3
Стандартные принадлежности ...................................2-4
Считыватель штрихкодов ZK-130W............................................2-4
Дополнительные компоненты .....................................2-5
Компактный принтер WA-130W...................................................2-5
Штатив для реагентов YZ-008B7.................................................2-6
2 4
--- стр. 25 ---
2. Описание панелей
Анализатор 1 ^
,!-Г Л-
Передняя панель
Пример: МЕК-1302
9 И н д и като р со стоян и я
• 8 Ж К -д и сп л ей
7 К н о п к а сброса
'6 р р ^ оотборник
5 К н о п к а и зм ер ен и я
4 Д е р ж а те л ь п р о б и р к и
1 Главный индикатор электропитания
Загорается при включении главного выключателя
электропитания на задней панели.
2 Индикатор электропитания
Загорается при включении главного выключателя
электропитания на задней панели и выключателя
электропитания на передней панели.
3 Выключатель электропитания
Включает или выключает питание анализатора при
включенном главном выключателе электропитания
на задней панели.
При включении питания анализатор запускается,
ЖК-дисплей включается и загорается индикатор
состояния (9).
При выключении питания анализатор выполняет
автоматическую операцию очистки перед
выключением.
4 Держатель пробирки (только МЕК-1302)
Измерение начинается, юэгда держатель пробирки
закрывается с загруженной пробиркой. Держатель
пробирки открывается автоматически после забора
образца.
5 Кнопка измерения
При нажатии этой кнопки образцы всасьгеаются
через сопло для взятия образца и начинается
измерение.
6 П§^ОТборник
Всасывание образцов.
7 Кнопка сброса
Останавливает работу при нажатии во время
выполнения операции, например при измерении и
очистке.
8 ЖК-дисплей
Отображает сообщения, идентификационные номера,
измеренные параметры, значения измерений и
настроек, предупреждения. ЖК-дисплей обладает
функциональностью сенсорного экрана, позволяя
изменять настройки.
9 Индикатор состояния
Цвет светодиодного индикатора и тип мигания
указывают на состояние анализатора, например
режим ожидания, нормальная работа или
приостановка в результате ошибки.
Ш 1 «Индикатор состояния» (стр. 5-7)
2-2 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
j r
--- стр. 26 ---
2. Описание панелей
Задняя панель
2 Разъем электропитания
3 Держатель плавкого предохранителя
5 Впускное отверстие для
дилюента ISOTONAC*3/ —
ISO TO NAC‘ 4
6 Впускное отверстие для
детергента CLEAN AC*710
7 Впускное отверстие для _
детергента CLEA N A C *3
8 Впускное отверстие для —
гемолизирующего реагента
H E M O LY N A C '310
9 Выпускное отверстие для —
отходов
Л.
^10
ом З
1€М 031Д
^Ч »Ц Т| ,
1 Главный выключатель электропитания
4 Клемма эквипотенциального заземления
10 Разъем для карты SD
11 Разъем U S B
(принтер)
12 Разъем U S B
(считыватель штрихкодов)
13 Разъем локальной
вычислительной сети
14 Разъем для подключения
принтера
15 Последовательный порт 1
16 Последовательный порт 2
^ — 17 Разъем датчика отходов
1 Главный выключатель электропитания
Включает или выключает питание анализатора. В обычных
условиях выключатель должен оставаться включенным,
2 Разъем электролитания
Подключение шнура электропитания переменного
тока для обеспечения анализатора обычным источни
ком питания переменного тока.
3 Держатель ллавкого предохранителя
Удерживает предохранитель для защиты источника
питания. Для замены плавкого предохранителя обра
титесь к местному представителю компании Nihon
Kohden или к квалифицированному электрику.
4 Клемма эквипотенциального заземления
Эквипотенциально заземляет анализатор на другие
устройства с помощью прилагаемого провода заземления.
5 Впускное отверстие для дилюента (SOTONAC»3/
ISOTONAC'4
Всасывание дилюента ISOTONAC»3 или
ISOTONAC*4. Надежно подсоедините к контейнеру с
дилюентом с помощью трубки.
6 Впускное отверстие для детергента CLEANAC*710
Всасывание детергента CLEANAC*710. Надеж
но подсоедините к контейнеру с детергентом (для
CLEANAC*710) с помощью трубки.
7 Впускное отверстие для детергента CLEANAC-3
Всасывание детергента CLEANAC»3. Надежно
подсоедините к контейнеру с детергентом (для
CLEANAC»3) с помощью трубки.
8 Впускное отверстие для гемолизирующего реа
гента HEMOLYNAC-310
Всасывание гемолизирующего реагента
HEMOLYNAC»310. Надежно подсоедините к
контейнеру с гемолизирующим реагентом (для
HEMOLYNAC) с помощью трубки HEMOLYNAC»3 .
9 Выпускное отверстие для отходов
Используется для слива использованного дилюента,
детергента и аспирированных проб. Подсоедините
к контейнеру для отходов посредством трубки для
отходов из комплекта поставки.
10 Разъем для карты SD
Вставьте дополнительную карту SD для сохранения
данных при обновлении программного обеспечения.
11 Разъем USB (принтер)
Используется для подключения внешнего струйного
принтера, совместимого с PCL.
12 Разъем USB (считыватель штрихкодов)
Используется для подключения считывателя штрих
кодов ZK-130W.
13 Разъем локальной вычислительной сети
Используется для подключения компактного прин
тера или принтера, совместимого с PCL.
Для передачи данных измерений используется связь
по локальной сети.
14 Разъем для подключения принтера
Используется для подключения компактного принтера.
15 Последовательный порт 1
Используется для подключения внешнего компью
тера. Для передачи данных измерений используется
последовательная связь.
16 Последовательный порт 2
Используется для подключения принтера для карт
(дополнительно). Для передачи данных измерений
используется последовательная связь.
17 Разъем датчика отходов
Используется для подключения датчика отходов
(дополнительно) для контроля уровня жидкости в
контейнере для отходов.
d
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 2-3
--- стр. 30 ---
.liA-i „V
Информация
по технике
безопасности
Общие меры предосторожности при
обращении............................................ ...............
Предупреждающие этикетки и символы ....................3-5
Анализатор.....................................................................................3-5
Внутренняя сторона передней панели...................................3-5
Задняя панель...........................................................................3-6
Внутренняя сторона правой панели.......................................3-7
Контейнер для отходов................................................................3-7
Верхняя поверхность ...............................................................3-7
Предупреждения и предостережения ........................3-8
Реагенты.........................................................................................3-9
Гематологический контроль.......................................................3-10
Этикетка со штрихкодом.............................................................3-11
ЖК-дисплей..................................................................................3-12
Установка и подключение......................................... 3-13
Требования к окружающей среде..............................................3-13
Перемещение анализатора ...................................................3-14
Отключение электропитания анализатора ..............................3-14
SD-карта.......................................................................................3-14
..3 -2
..3 -5
,...3-5
,...3-5
,...3-6
,...3-7
....3-7 Ш:....3-7
..3 -8
....3-9
..3-10 ш'
..3-11
..3-12
Ш
3 -1 3
..3-13
..3-14 Ж '..3-14
..3-14
--- стр. 31 ---
3. Информация по технике безопасности
Для безопасной и правильной эксплуатации этого устройства внимательно прочтите указанные ниже меры
предосторожности перед началом работы.
Эти меры предосторожности представляют собой список общих положений по обеспечению безопасной эксплуатации
изделий медицинского назначения, а также безопасности пациентов и операторов, и могут включать некоторые пункты,
не относящиеся к работе этого устройства.
Меры предосторожности, относящиеся непосредственно к работе этого устройства, см. в других разделах этого Руководства.
1. Это устройство прелнвзначено лла использования только
ква. 1ифицированным медицинским персоналом.
2. При использовании, установке или хранении устройства
необходимо соблюдать указанные ниже меры предосторожности.
( 1) Устанавливайте устройство в месте, соответствующем
указанным условиям окружающей среды.
(2) Избегайте воздействия на устройство влаги или контакта с
водой, попадания прямых солнечных лучей, пыли, а также
воздуха с повышенным содержанием солей или серы.
(3) Устанавливайте устройство на ровной горизонтальной
поверхности. Избегайте вибраций и механических ударов,
даже во время транспортировки.
(4) Не устанавливайте устройство в местах, где хранятся
химические вещества или существует вероятность утечки газа.
(5) Подключайте устройство к заземленному 3-контактноыу
источнику питания для использования в медицинских
учреждениях, соответствующему требованиям технических
характеристик устройства.
3. Перед началом работы
(1) Убедитесь в использовании указанного шнура здеггропитання.
(2) Убедитесь в правильном подсоединении всех кабелей и шнуров.
Убедитесь, что датчики и электроды правильно подключены к
устройству н правильно прикреплены к пациенту.
(3) При использовании устройства в сочетании с другими
устройствами убедитесь, что они не создают взаимных помех
и что все устройства могут безопасно использоваться вместе.
4. Во время эксплуятаини
{1) Используйте устройство только в течение периода времени
или количества раз, необходимых для текущего обследования
или другой медицинской процедуры.
(2) Постоянно внимательно следите как за устройством, так и за пациентом.
(3) В случае выявления каких-либо отклонений в работе
устройства или в состоянии пациента принимайте все
необходимые меры для обеспечения безопасности пациента.
(4) Не допускайте непосредственного коктакта пациенп с корпус<»1 улройства.
5. После эксплуатации
(1) Отключите питание, выполнив указанные процедуры.
(2) Осторожно отсоедините шкуры. Нс применяйте силу и не
тяните за кабель при отсоединении.
(3) Очистите все принадлежности, шкуры и электроды и храните
их надлежащим образом.
(4) Очистите устройство для последующего использования.
6. В случае возникновения проблем
(1) Снимите с пациента все электроды и датчики.
(2) Отключите питание и отсоедините шнур электропитания от
источника питания переменного тока.
(3) Прикрепите к устройству табличку с предупреждением «Не
работает» или «Не использовать» и немедленно обратитесь к
местному представителю компании Nihon Kohden.
7. Запрещается аносять в устройспо какяе-,ибо измевеяаа аля моднфкктаа.
8. Убсдятесь, что устройство проходит гжедневные проверки и периодические
осмотры, я что его можно правильно я безопасно исиользовать.
9. Всегда предусматривайте а. 1ьтернятивный способ
дублирования функции устройства на случай аварийной
ситуации или неисправности, влияющей на работу устройства.
10. Остерегайтесь неисправностей, которые могут возникать при
воздействии на устройство сн. 1ьных электромагнитных полей.
Поиехи от сильных э.тепронагнипшх попей иогут вызывать сбои в роботе устройства
К .1И пои-тенне шуиов в сипшах. В случае аозншсноаенна непредвшкиных
неяспревностей во вреыа работы улройства проверьте злепронапштну» обетшовку н
(фимяте кеобхохныые меры дм нсправ.кнш1 сктуашш.
В представленных ниже пунктах описаны некоторые распространенные
причины помех и рекомендуемые действия по их устранению.
(1) Использование сотовых телефонов
Эдектронагнитные помеха ыогут вызывать оишбки в работе устройства.
Выключайте сотовые те.тсфоны а другж беспроводные устройства,
остаа.ийте их за преде.таыи поыещеиия, где успжялено устройство н/шш
система, шш полностью откажитесь от их нспользованиа в учреждении.
(2) Радиочастотные помехи от других устройств, передающиеся через
источник литания переменного тока устройства н/или снстсыы
• Определите источник поыех и примите необходимые меры для
их снижения, например установите схемы снижения шума.
• Если источником помех является устройство, которое
можно выключить, прекратите использование этого
устройства и отключите его питание.
• Подключите устройство к другому источнику питания
переменного тока.
(3) Воздействие прямого или непрямого электростатического
разряда на устройство или прилегающую зону
• Перед использованием убедитесь, что никто из пользователей
н пациентов, контактирующих с устройством н/кли системой,
не несет электростатического заряда.
• Увлажнение помещения может снизить вероятность
воэкикковения этой проблемы.
(4) Молния
Разряд молнии рядом с местом, где установлено устройство н/шш
система, может вызвать чрезмерное повышение напряжения в
устройстве и/или системе. В таком случае при использованни
устройства необходимо принять указанные ниже меры.
• Отсоедините шнур электропитания от розетки переменного тока
и используйте устройство с питанием от внутренней батареи.
• Используйте источник бесперебойного питания.
(5) Если устройство н/шш система создает помехи дш работы какого-либо
приемника радиоволн, такото как радио штн телевизор, поместите
устройство к/илн систему как можно да.тьше от приемника радиоволн.
(6) Использование рядом с другим оборудованием или на кем
В случае установки устройства н/нли системы рядом с другим
оборудованием шш на нем возможно нарушение нормальной
работы. Перед испаэьзоваинем убедитесь, что устройство к/клн
система нормально работает в присутствии другого оборудования.
(7) Использование непредусмотренных устройств н/или кабелей
Подключение к тпму ycrpoiiciay н/ипи системе непредусмотренных
устройств и/или кабелей может вызвать поаышснне элсктроыагнитиого
излучения К.ТН снижение элепроыагнитной устойчивости.
Эго устройство и/или система соответствует всем требованиям
соответствующих стандартов ЭМС при использовании с указанными
принадлежностями и кабелями. Используйте это устройспо н/или
систему только с указанными принадлежностями и кабелями.
(8) Сверхчувствительные измерения
Устройство н/илн система предназначено для измерения бноэлектрнчееккх
сигналов с указанной чувствительностью. В случае использования
устройстаа к/нлн системы для саерхчуаствите.чьных нзмереш1й возможно
появление артефактов вследствие воздействия элепронагннтмых помех,
что может привести к постановке неправильного диагноза. В случае
пояалскня непредвиденных ц>тефактов проверьте электромагнитную
обстановку и устраните источник артефактов.
(9) Использование с аппаратами лучевой терапии
В случае использования устройства и/или системы в кабинете лучевой
терапии возможны отказы или неисправности вследствие воздействия
злектромагнитиою или корпускулярного излучения. При перемещении
устройства и/идм системы а кабинет лучевгж терапии необходиыо
постоянно наблюдать за работой устройства н/нпи системы. Приготовьте
средстн противодействия на случай отказа или неисправности.
(Ш) Прочес
Использование устройства н/шш системы в нтредусыотренной
системной хон^жгурации. отличной от конфигурации, нспользуеыон тфи
испытаниях на ЭМС, может вызвать повышение электроыагнитного
нзлучеяия или снижение электроыагнитной устойчивости.
3-2 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 32 ---
3. Информация по технике безопасности
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Компания Nihon Kohden Corporation (NKC) гарантирует замену или ремонт своей продукции при наличии
каких-либо дефектов материалов и нарушений качества изготовления в течение одного года с момента поставки.
Гарантия, однако, не распространяется на расходные материалы, такие как бумажная лента, чернила, перо и
аккумулятор.
Компания NKC или ее уполномоченные агенты выполнят ремонт или замену любого изделия, неисправность
которого будет подтверждена в течение гарантийного периода, при условии использования этих изделий в
соответствии с инструкциями по эксплуатации в руководстве оператора и руководстве по техничесюэму
обслуживанию.
Ни одна другая сторона не уполномочена предоставлять какие-либо гарантии или принимать на себя обязательства
в отношении продукции компании NKC. Компания NKC не признает никакие другие гарантии, как
подразумеваемые, так и изложенные в письменной форме. Кроме того, осуществление техничеоюго обслуживания,
технической модификации или иных изменений изделия кем-либо, помимо 1юмпании NKC или ее уполномоченных
агентов, без предварительного согласия 1юмпании NKC может привести к аннулированию этой гарантии.
Неисправные изделия или детали необходимо вернуть компании NKC или ее уполномоченным агентам вместе с
изложением сути неисправности. Расходы на транспортировку должны быть предварительно оплачены.
Эта гарантия не распространяется на изделия, подвергшиеся модификации, разборке, повторной установке или
ремонту без одобрения компании Nihon Kohden, а также получившие повреждения вследствие небрежного
обращения, несчастного случая, пожара, удара молнии, умышленной порчи имущества, воздействия воды или в
результате других происшествий, неправильной установки или применения, а также на изделия, с которых были
удалены оригинальные идентификационные знаки.
На территории США и Канады могут действовать другие гарантийные обязательства.
Обязанности — профессиональные пользователи
Этот прибор предназначен для использования только профессиональными пользователями с доегюнальным знанием
принципов работы с ним, только по назначению и в соответствии с инструкциями по эксплуатации. Необходимо
соблюдать инструкции в руководстве оператора, особенно в отношении следующих аспектов.
• Хранение и стабильность реагентов
• Обращение с реагентами
• Установка прибора
• Подсоединение всех трубок к впускным и выпускным отверстиям
• Подсоединение всех трубок к контейнерам для реагентов и отходов
• Проверка количества реагентов и жидких отходов
• Калибровка
• Контроль качества
• Поддержание в рабочем состоянии и обслуживание прибора
В случае отклонения от инструкций профессиональный пользователь действует на свой риск, под ответственность
лаборатории и толыю после утверждения лабораторией. Компания Nihon Kohden не несет ответственности за
подобные отклонения.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 . М Е К -1 3 0 2 3-3
--- стр. 36 ---
3. Информация по технике безопасности
Внутренняя сторона правой панели
Контейнер для отходов
Верхняя поверхность
«Подсоединение контейнера для отходов» {стр.
4-15)
«Утилизация анализатора и медицинских
отходов» (стр. 10-36)
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 3-7
Jr
--- стр. 37 ---
3. Информация по технике безопасности
Предупреждения и предостережения
Медицинские приборы, используемые вместе с
анализатором
А ОСТОРОЖНО
Запрещается использовать анализатор в присутствии
лепсовоспламеняющегося анестезирующего газа или
при высокой концентрации кислорода в атмосфере.
Несоблюдение этого предупреждения может
привести к взрыву или пожару.
Л ОСТОРОЖНО
Запрещается использовать анализатор в шпербарической
кислородной камере. Несоблюдение этого предупреждения
может привести к взрыву или пожару.
А ОСТОРОЖНО
Запрещается использовать анализатор вблизи
аппаратов для электрохирургии (ESU). Шум от
аппаратов для электрохирургии может привести к
неисправности анализатора.
Анализатор
А ОСТОРОЖНО
Запрещается ставить пациенту диагноз
исключительно на основании данных,
полученных анализатором. О бщ ее заключение
должен вынести врач, понимающий особенности,
ограничения и характеристики анализатора при
считывании медико-биологических сигналов,
получаемых другими приборами.
Измерение
А ОСТОРОЖНО
Всегда надевайте резиновы е перчатки для
защ иты от инфекции.
А ОСТОРОЖНО
Во время и после установки стеклянной капиллярной
пипетки в адаптер для капиллярной пипетки следует
осторожно обращаться со стеклянной капиллярной
пипеткой, чтобы не разбить ее.
А ВНИМАНИЕ
Результат измерения, который сопровож дается
сообщ ением, может бы ть неправильны м в
связи с ошибкой анализатора или образца. Не
следует использовать такие результаты д л я
постановки диагноза пациенту.
А ВНИМАНИЕ
Необходимо правильно задавать идентификатор.
В противном случае данны е обследования могут
смеш аться с данными другого обследования.
А ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что со|р!1|цля взятия образца не
сломано, не изогнуМЗ* не засорено и не
загрязнено свернувш ейся кровью.
В случае отклонений в работе сопла д л я взятия
образца получение правильны х результатов
измерений невозможно.
Расходные материалы
А ВНИМАНИЕ
Используйте только реагенты и расходные материалы,
указанные компанией Nihon Kohden. В противном
случае получение результатов измерения не
гарантируется, а неправильная концентрация реагента
может привести к повреждению оборудования.
А ВНИМАНИЕ
Запрещ ается повторно использовать детали и
принадлеж ности однократного применения.
Обслуживание
А ОСТОРОЖНО
Не допускайте прямою контакта с местом, ще нахсдятся
или с которым могли контактировать пробы крови.
Всегда надевайте резиновые перчатки для запалы от
инфекции.
А ОСТОРОЖНО
Игла отбора пробы и воздуш ная игла остр ы и
потенциально загрязнены инф екционны ми
материалами. С о блю дайте осторож ность при
обращ ении с ними.
3-8 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 38 ---
3. Информация по технике безопасности
А ВНИМАНИЕ
Перед сервисным обслуживанием необходимо выполнить
тщательную очистку, слить жидкость из чашек, отключить
электропитание анализатора и отсоединить шнур
электропитания от розетки переменного тока. В случае
поднятия или наклона анализатора без предварительного
слива жидкость в чашах может пролиться и повредить
электронную цепь или привести к поражению оператора
электрическим током. Выполнение сервисного
обслуживания со включенным питанием или
подсоединенным шнуром электропитания может привести
к поражению оператора электрическим током или
случайному запуску анализатора от нажатия кнопки.
А ВНИМАНИЕ
Перед перемещением анализатора выполните следующ ие
процедуры .
* Выполните тщ ательную очистку и слейте жидкость из чаш . В
случае поднятия или наклона анализатора без
предварительного слива жидкость в чашах может пролиться
и повредить электронную цепь или привести к пораж ению
оператора электрическим током .
• О тклю чите анализатор от электросети и отсоедините ш нур
электропитания от розетки переменного тока. Перемещение
анализатора с подключенным питанием может привести к
пораж ению оператора электрическим током или случайному
запуску анализатора от нажатия кн о п к и .
А ВНИМАНИЕ
Запрещается демонтировать детали, не
указанные в этом Руководстве.
Отходы и жидкие отходы
А ОСТОРОЖНО
Утилизацию анализатора, замененных деталей (таких
как игла отбора пробы и пробирка с пробиваемым
колпачком), жидких отходов и компонентов,
используемых для сбора образцов крови (таюос как
иглы, шприцы и пробирки), необходимо выполнять в
соответствии с местным законодательством в
отношении утилизации инфекционных медицинских
отходов (для их сжигания, переплавки, стерилизации
и дезинфе1щии).
Перед утилизацией анализатора необходимо
выполнить тщательную очистку и снять с анализатора
иглу отбора пробы и воздушную иглу.
Несоблюдение этого предупреждения приведет к
инфицированию или загрязнению окружающей среды.
А ОСТОРОЖНО
Всегда надевайте резиновые перчатки для
защиты от инфекции.
А ВНИМАНИЕ
В случае попадания жидких отходов на кож у, в глаза или
полость рта необходимо тщательно и незамедлительно
промыть их водой и обратиться к врачу.
Реагенты
ПРИМЕЧАНИЕ:
Компания Nihon Kohden имеет несколько
международных производственных площадок
по производству реагентов. Реагенты будут
поставляться с производственной площадки
в вашем регионе. Реагенты идентичны на
всех производственных площадках и имеют
одинаковые названия. Однако кодовый номер,
код поставки и упаковка реагента могут
отличаться в каждом регионе. Используйте
только те принадлежности, которые
совместимы с упаковками реагентов вашего
региона. Свяжитесь с местным представителем
Nihon Kohden, чтобы узнать о реагентах,
доступных для вашего региона.
Используйте с этим анализатором реагенты,
перечисленные в следующей таблице.
При использовании реагентов соблюдайте меры
предосторожности, предусмотренные для каждого из них.
QQ I Реагенты поставляются с рую>водствами
Н аим енован ие и м о д е л ь Код
поставки
Единица
упаковки
Дилюент
ISOTONAC*3 T436D 18L
ISOTONAC*4 — 20 L
Детергент
C L E A N A C '7 1 0
T438H 2L
— 3L
C L E A N A C '3
T438E 500 mL
— 1 L
Гемолизи
рующий
реагент С В С
HEM O LYN AC-310 T493D 250 mL
□
Невозможно гарантировать эффективность при
использовании реагента, не указанного в этой таблице.
Не допускайте попадания пыли в 1юнтейнер с
реагентом при установке и использовании реагента.
Попадание пыли в анализатор может повлиять на
данные измерений или повредить анализатор.
Температура использования реагентов составляет от
15 до 30 ® С (от 59 до 86 ® F). Используйте реагенты в
указанных условиях.
Реагенты необходимо использовать в соответствии
с указанными на упаковке или этикетке сроюз.м
годности и сроком действия после открытия.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 3-9
Jr
--- стр. 39 ---
3. Информация по технике безопасности
• Используйте реагенты только в указанном кабинете
для исследований.
• Запрещается использовать реагенты иным образом,
помимо указанного.
• При использовании реагентов используйте указанные
крышки.
• Не смешивайте новый и старый реагент в одном
контейнере.
Дилюент
ISOTONAC*3 или ISOTONAC*4
• Запрещается глотать дилюент.
• В случае попадания дилюента в таза необходимо
немедленно промыть их большим количеством воды.
• Обращайтесь с дилюентом следующим образом, в
противном случае повышенный фоновый шум может
привести к неточным данным измерения.
- Не оставляйте контейнер с дилюентом со
вставленной трубкой дилюента и открытой
крышкой. Не кладите трубку разбавителя на стол.
- Не допускайте попадания пыли или микроорганиз
мов в контейнер с дилюентом при его замене.
• Храните дилюент при температуре от 1 до 30®С (от 34
до 86Т).
Детергент
CLEANAC-710
А ВНИМАНИЕ
Надевайте защитные перчатки при работе с реагентом.
Запрещается глотать реагент. В случае
проглатывания необходимо немедленно промыть
полость рта. Не вызывайте рвоту. Обратитесь к врачу.
В случае попадания реагента в глаза или полость рта
необходимо немедленно промыть их большим
количеством воды и обратиться к врачу.
В случае попадания реагента на кожу необходимо
промыть ее большим количеством воды.
• Храните детергент при температуре от 1 до 30°С (от
34 до 86°F).
Детергент
CLEANAC»3
А ОСТОРОЖНО
В сл учае попадания детергента C L E A N A C * 3 в
глаза немедленно пром ы вайте их больш им
количеством воды в течение не м енее 15 минут
и обратитесь к врачу. Детергент может вызвать
слепоту.
А ВНИМАНИЕ
При работе с детергентом CLEANAC*3 пользуйтесь
средствами индивидуальной защиты.
Запрещается смешивать детергент с кислотой. В
результате образуется газообразный хлор.
Запрещается вдыхать испарения детергента. В
случае вдыхания испарений детергента
необходимо выйти на свежий воздух и отдохнуть.
Запрещается глотать детергент. В случае
проглатывания или попадания детергента в
полость рта необходимо немедленно ее промыть.
Не вызывайте рвоту. Обратитесь к врачу.
В случае попадания детергента на кожу
необходимо промыть ее большим количеством
воды. В случае патологических изменений кожи
следует обратиться к врачу.
• Храните детергент при температуре от 1 до 30®С (от
34 до 86*F) в темном месте.
• Для обеспечения необходимого затенения
используйте детергент, не вынимая его из упаковки.
Лизирующий реагент СВС
Hemolynac*310
А ВНИМАНИЕ
Надевайте защитные перчатки при работе с реагентом.
Запрещается глотать реагент. В случае
проглатывания необходимо немедленно промыть
полость рта. Не вызывайте рвоту. Обратитесь к врачу.
В случае попадания реагента в глаза или полость рта
необходимо немедленно промыть их большим
количеством воды и обратиться к врачу.
В случае попадания реагента на кожу необходимо
промыть ее большим количеством воды.
Храните реагент при температуре от 1 до 30®С (от 34
до 86®F).
Гематологический контроль
Используйте гематологический контроль, указанный
в следующей таблице, для контроля качества.
Соблюдайте меры предосторожности при работе с
гематологическим конзролем.
Гематологический контроль поставляется с
руководством
Н аим енование и м о д е л ь Е д и н и ц а упаковки
Гематологический
контроль
MEK-3DN 2mL>
M EK-3DL 2 mL ^
M EK-3DH 2m Li
^ Чтобы узнать количество контейнеров, свяжитесь с
местным представителем компании Nihon Kohden.
3-10 Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
J j
--- стр. 40 ---
3. Информация по технике безопасности
Запрещается использовать гематологический
контроль после истечения его срока годности.
- Закрытый: срок годности на этикетке или упаковке
- Открытый: 14 дней после открытия
Храните контроль при температуре от 2 до 8®С (от 36
до 46°F). Не замораживайте контроль.
Перед использованием доведите контроль до
комнатной температуры.
Перед измерением перемешайте гематологический
контроль, аккуратно перевернув его несколько раз.
Внимательно прочтите руководство к
гематологическому контролю и соблюдайте меры
предосторожности.
Этикетка со штрихкодом
В качестве ID проб используйте только символы, под
держиваемые следующими кодами. Неподдерживаемые
символы могут неправильно считываться. ID пробы
может содержать до 20 символов.
П Р И М Е Ч А Н И Е :
В ID проб м ож но и сп о л ьзо в ать только сим волы ,
д о ступ н ы е на экр анной к л ави ату р е анализатора.
• Code39
• Codel28
• NW-7
• Industrial2of5
• ITF
• UPC
• EAN/JAN
Структура штрихкода
Штрихкод представляет собой сочетание щироких и
узких штрихов и пробелов.
N B : узки е ш тр и хи
W B : ш и р о ки е ш тр и хи
N S: узки е п р о б е л ы
W S: ш и р о ки е п р о б е л ы
Ширина широких штрихов и широких пробелов
зависит от ширины узких штрихов.
NB:WB = NS:WS = от 1:2 до 1:3
(обычно 1:2.5)
Ширина узких штрихов, которая называется
единичной шириной, является эталонной
для описания хара 1сгеристик считывателя
штрихкодов.
Дополнительные пробелы справа и слева от знаков
штрихкода называются отступом. На этикетках со
штрихкодом, предназначенных для считывания
анализатором, отступы должны быть по крайней мере в
10 раз шире единичной ширины.
Недостаточная ширина отступа может стать причиной
неудачного сканирования.
Ц- - Дпина эпш писо штрих4пдо1>—
jOrcrynj Шмрин» цгтрт< 10а« {Огс^
Высот! 1шрн*ч1ада
ci n o n ] ' [' to»»» I |цм тро пы ш 1 цйф^ [ Кон!миыа<
Считывание штрихкода
Минимальное разрешение штрихкода составляет
0.127 мм (5 мил) для считывателя штрихкодов, ис
пользуемого с анализатором. Однако эта реюзмендация
может не соблюдаться в зависимости от использования,
окружающей среды и качества печати штрихкода.
Меры предосторожности при наклейке этикетки
со штрихкодом
При наклейке этикетки со штрихкодом на пробирку
следует обращать внимание на следующие аспекты.
• Рекомендуемая длина этикетки со штрихкодом не
должна превышать 60 мм.
• Рекомендуемая ширина узких штрихов должна быть
не менее 0.19 мм.
• Рекомендуемая длина символа штрихкода составляет
35 мм, и по обеим сторонам должны быть отступы
одинаковой ширины. Левый и правый отступы
должны быть по крайней мере в 10 раз шире узких
штрихов. Недостаточная ширина отступа станет
причиной неудачного сканирования. Обратитесь к
местному представителю компании Nihon Kohden за
дополнительной информацией.
• Этикетка со штрихкодом не должна быть грязной.
Случаи, когда штрихкод может считываться
неправильно
Если считыватель штрихкода не может правильно
считать штрихкод, необходимо проверить следующие
пункты.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 3-11
--- стр. 41 ---
3. Информация по технике безопасности
Этикетка со штрихкодом
• Штрихкод загрязнен или поврежден.
• Отступы штрихкода слишком малы. Левый и правый
отступы должны быть по крайней мере в 10 раз шире
узких штрихов.
• Недостаточно контрастная печать штрихкода.
• Штрихкод напечатан на фольге или покрыт
многослойной пленкой.
• Низкое качество печати штрихкода.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Качество печати сильно различается между
принтерами, особенно низкое качество печати
у точечных и струйных принтеров. При печати
на таких принтерах узкие штрихи должны
быть предельно широкими. При единичной
ширине успешное сканирование невозможно.
По возможности избегайте печати штрихкодов
JAN или CODE128 при использовании принтера
с низким качеством печати. В штрихкодах
JAN и CODE128 размеры штрихов делятся
на четыре уровня, поэтому при печати на
принтере с низким качеством печати они могут
неправильно считываться.
ЖК-дисплей
Экран анализатора представляет собой
жидкокристаллический дисплей. Из-за особенностей
его характеристик могут наблюдаться указанные
ниже явления. Это считается нормой и не является
неисправностью.
• После включения электропитания может
потребоваться несколько минут для достижения
достаточной яркости экрана.
• При переключении между экранами или окнами
в течение нескольких минут может проявляться
остаточное изображение предыдущего экрана или
окна.
• На экране может быть несколько пикселей, которые
всегда остаются включенными (яркие точки) или
всегда остаются выключенными (черные точки).
3-12 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 42 ---
3. Информация по технике безопасности
Установка и подключение
Общая информация
А ОСТОРОЖНО
Анализатор и внешние устройства необходимо
устанавливать за пределами среды, окружающей
пациента. Установка их в пределах окружающей пациента
среды может привести к поражению электрическим током
или травмированию пациента или оператора.
А ВНИМАНИЕ
Прежде чем подключать или отключать приборы,
убедитесь, что каждый прибор выключен, а шнур
электропитания отсоединен от розетки переменного тока.
В противном случае это может привести к поражению
электрическим током либо травмированию пациента или
оператора, потере данных или неисправности прибора.
А ВНИМАНИЕ
Используйте только шнур электропитания,
поставляемый с устройством, и подключайте
его к 3-контактной розетке переменного тока с
надлежащим заземлением. В противном случае
это может привести к поражению электрическим
током или травмированию оператора.
Подключение к внешним приборам
А ВНИМАНИЕ
Подключайте к анализатору только указанные
приборы и соблюдайте указанные процедуры.
А ВНИМАНИЕ
При одновременном использовании нескольких
медицинских приборов необходимо использовать одну и
ту же точку заземления для заземления всех приборов.
Любая потенциальная разница между приборами может
привести к поражению оператора электрическим током.
Сеть
А ВНИМАНИЕ
Анализатор необходимо подключать к сети в соответствии
с указаниями. В противном случае возможно нарушение
безопасности сети или поражение оператора
электрическим током. Для получения дополнительной
информации о подключении к сети обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden.
А ВНИМАНИЕ
Запрещается использовать поврежденные сетевые
кабеля. Контакт с поврежденным компонентом может
привести к поражению оператора электрическим током.
А ВНИМАНИЕ
Анализатор и его периферийные и
дополнительные устройства следует
подключать к сети только в медицинском
учреждении.
Требования к окружающей
среде
при принятии решения относительно места установки
анализатора следует обратить внимание на следующие
аспекты.
• Диапазон рабочих температур составляет от 15 до
30°С (от 59 до 86°F), как для помещения, так и для
жидкости. Используйте анализатор в указанных
условиях. В особенности не следует грубо нарушать
этот температурный диапазон для дилюентов во
избежание нарушения стабильности полученных
данных.
Условия эксплуатации
Температура: от 15 до 30 (от 59
до 86 °F) (анализатор и
реагенты)
Влажность: от 30 до 85 %
Атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа
• Запрещается проводить измерения в пыльных местах,
пос1Юльку насадка апертуры очень миниатюрная.
Установите анализатор в месте, где он не будет
подвержен воздействию пыли.
• Не устанавливайте прибор возле окон, где анализатор
будет попадать под воздействие прямых солнечных
лучей, поскольку в нем используется оптический
датчик.
• Не ставьте на анализатор контейнеры с реагентом
или водой. Также избегайте мест, где могут
присутствовать брызги воды, например, возле
раковины. Брызги воды могут повредить
электрическую цепь или привести к поражению
электрическим током.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 3-13
4 '^
--- стр. 50 ---
4. Подгопювка
Подключение стандартных и дополнительных
устройств
Меры предосторожности при подключении дополнительных устройств см.
в разделе 3 «Информация по технике безопасности».
Ш ! «Установка и подключение» (стр. 3-13)
О
Считыватель штрихкодов ZK-130W
Можно подключить считыватель штрих1Я)дов ZK-130W
к разъему USB (считыватель штрихкодов) на задней
панели анализатора и использовать его для считывания
штрихкодов для получения информации о пациенте,
информации о реагентах и пр.
Считыватель штрихкодов работает в двух режимах. По
умолчанию установлен режим одиночного сканирования.
* Режим одиночного сканирования;
штрихкоды можно сканировать, нажав кнопку на
считывателе штрихкодов.
• Режим непрерывного сканирования:
штрихкоды можно сканировать, не нажимая
кнопку на считывателе штрихкодов.
ш Чтобы изменить режим, отсканируйте штрихкод
настройки режима, прилагаемый к сч>пывателю
пггрихкодов. Подробную информацию см. в руководстве
по считыватс.1ю штрихкодов.
Подключение считывателя штрихкодов
Подключите считыватель штрихкодов ZK-130W к разъему
USB (считыватель штртскодов), который находится слева
от двух разъемов USB на задней панели.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Будьте осторожны, не подключайте считыватель
штрихкодов к разъему USB (принтер), который
находится справа от двух соседних разъемов.
Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 4-7
--- стр. 51 ---
4. Подготовка
Компактный принтер WA-130W
Можно подключить компактный принтер WA-130W к гнезду принтера на
задней панели анализатора. С помощью компактного принтера на бумажной
ленте можно распечатать дату исследования, информацию о пациенте,
значения измерений и пр.
Если рядом с анализатором располагается штатив для реагентов
YZ-008B7. установите компактный принтер на этот штатив. (Для
выполнения установки см. руководство оператора по штативу для
реагенгов YZ-008B7.) Если штатива для реагентов нет, установите
компактный принтер на анализатор.
Светодиод ошибки
Светодиоды ошибок (LED 1, LED 2) еггображают состояние компактного
принтера WA-130W. В следующей таблице приведены сведения о
состоянии светодиода и ошибках.
L E D 1 LE D 2 Состояние О п и сан и е
Не гх)рит Не торит Нормальный Нормальная работа.
Мигает
(медленно)
Мигает
(медленно) Инициализация Выполняется инициализация.
Не горит Горит Ошибка головки
Ошибка толовки принтера была обнаружена
при включении электропитания или во время
пнициализацни сразу после сброса. Предпола
гается, что причиной является сбой в работе
механизма принтера или сбой подключения.
Мигает
(медленно) Горит
Ошибка вывода
BftyrpcHHcro
напряжения
Вывод внутреннего напряжения был запущен
неправильно. Предполагается, что причиной
является неисправность в источнике электро
питания или цепи.
Горит
Мигает
(средняя
скорость)
Ошибка открытия
крышки отсека для
бумажной ленты
Крьшпса отсека для бумажной ленты открыта.
Горит Не горит Ошибка отсутствия
бумажной ленты Отсутствует бумажная ле 1гга.
Мигает
(средняя
скорость)
Горит Ошибка входного
напряжения
Напряжение, подаваемое с анализатора,
находится вне пределов допустимого
диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Сведения об ошибке не отображаются на анализаторе. Перед
использованием компактного принтера WA-130W проверьте
светодиоды ошибок.
Характеристики скорости мигания
Тип мигания Вр ем я В р ем я вклю чени я Вр ем я
отклю чения
Mincer
(медленно)
Загорается один
раз в секунду 1 с 1 с
Мигает
(средняя
скорость)
Загорается два
раза в секунду 500 мс 500 мс
4-8
Характеристики
• Требуемая мощность: от 12 до 16.5 В постоянного тока
• Условия эксплуатации: от О до 45"С (от 32 до 113 "F), при
относительной влажности от 30 до 64 %
(для 45*’С)
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
/7
--- стр. 52 ---
• Размеры: 92ШхЦ8Г х64В (мм) (без выступающих частей)
• Вес: 210 г или менее (без рулона бумажной ленты)
• Протокол обмена данными: RS-232C
• Бумага: рулон бумажной ленты (термобумага)
Используйте бумагу, рекомендуемую компанией Nihon
Kohden.
4. Подготовка
Подключение компактного принтера Е
Разъем для
подключения принтера
Подключите компактный принтер к гнезду для
подключения принтера на задней стороне анализатора
с помощью соединительного кабеля, поставляемого с
компактным принтером. После подключения затяните винт.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Не подключайте к компактному принтеру адаптер
переменнопз тока и пр.
Подключите разъем с
ферритовым сердечником
к шезду па аиали:$аторс.
Печать
Включите питание компактного принтера WA-130W.1
2 Нажмите переключатель извлечения, чтобы открыть крышку отсека
для бумажной ленты.
Расположите бумажную ленту, рекомендуемую компанией Nihon
Kohden, с соблюдением правильной ориентации.
Подробнее об ориентации бумаги см. инструкции на обратной стороне
крышки отсека для бумажной ленты.
ПРИМЕЧАНИЕ: При замене бумажной ленты или
выполнении другого технического обслуживания не
прикасайтесь к ножу для бумаги, поскольку это может
привести к травме.
Вытяните бумажную ленту и закройте крышку принтера до щелчка.
Когда процесс измерения завершен, данные автоматически
отправляются на компактны!! принтер WA-130W и выполняется
печать.
Подробные сведения о том, как настроить автоматический вывод, см. в
разделе 12 «Системные настройки».
5 Отрежьте отпечатанную часть бумажной ленты ножом для бумаги.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 4-9
--- стр. 53 ---
4. Подготовка
Пример печати
Струйный принтер WA-131W
С ПОМОЩЬЮ струйного принтера WA-131W (совместимого с протоколом
PCL) на обычной бума1-е можно распечатать дату исследования,
информацию о пациенте, значения измерений и пр.
Подключение струйного принтера
Подключите струйный принтер WA-131W к разъему USB на задней панели
анализатора с помощью кабеля USB.
Пример печати
4-10 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
j y
--- стр. 54 ---
4. Подготовка
Принтер для карт WA-461V
Подключив принтер для карт WA-461V к последовательному порту 2 на
задней панели анализатора, можно распечатать на карте дату проверки,
идентификационные номера, значения измерений и пр.
Использование другой модели принтера
При использовании другой модели принтера он должен соответствовать
следующим характеристикам. Кроме того, перед использованием принтера
установите разрядные переключатели следующим образом.
SW1 DIP SW1 Установка
1 OFF
2 OFF
3 OFF
4 OFF
5 ON
6 ON
7 OFF
8 OFF
Характеристики
• Метод печати:
печать
двунаправленная матричная ударная
Требуемая мощность: 24 В постоянного тока
Условия эксплуатации: от 5 до 40 “С (от 41 до 104 °F), при
относительной влажности от 30 до 85 %
Размеры и вес
Основной блок:
Блок питания:
180 Ш X 190 Г X 101 В (мм). 1.6 кг
80 Ш X 160 Г X 40 В (мм), 0.4 кг
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 4-11
--- стр. 55 ---
4. Подготовка
Подключение принтера для карт
* 1 Подключите принтер для карт WA-461V к
последовательному порту 2 на задней панели
анализатора с помощью соединительного кабеля YZ-
0318, который поставляется вместе с принтером.
2 Подключите шнур электропитания переменного тока.
1) Подключите выходной разъем электропитания
блока питания к разъему 24 В постоянного тока на
задней панели принтера для карт.
2) Подключите шнур электропитания переменного
тока из комплекта поставки к разъему
электропитания блока питания, а штекер на другом
шнце шнура подключите к настенной розетке
переменного тока.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Используйте шнур электропитания
переменного тока из комплекта поставки
для подачи электропитания (от 100 до
240 В переменного тока) к блоку питания.
Принтер для карт W A-461V
^ ^
н
Печать
Включите питание принтера для карт WA-46IV.1
2
Индикатор
П ЕЧАТЬ
[ПЕЧАТЬ]
Нажмите кнопку печати на принтере для карт WA-461V, после чего
загорится индикатор печати.
Отобразите данные для печати на экране «Подробный список
данных», затем нажми те клавишу «Печать», чтобы распечатать их.
Ш 1 «Редактирование данных» (етр. 6-12)
4 Вставьте карту, выровняв правую сторону карты вдоль направляющей
на принтере. Печать начнется автоматически.
5 После печати извлеките карту.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Данные, отправленные на принтер, хранятся в памяти
принтера до тех пор, пока не будут напечатаны. Поэтому,
если не выполнять печать при каждом выполнении
измерения, данные, отображаемые в анализаторе, и
печатные данные не будут совпадать. Для удаления данных
из памяти принтера необходимо выключить принтер и снова
включить его перед выполнением измерения.
4-12 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
/3'
--- стр. 59 ---
4. Подготовка
Выполните процедуру, приведенную ниже, чтобы подсоединить трубку.
1. Присоедините пружину предотвращения разрыва, в.чодящую в комплект
трубки, и подсоедините ее к выпускному отверстию для отходов.
2. Потяните манжету к анализатору, чтобы сжать пружину предотвращения
разрыва.
Пружина предотвращения разрыва
Манжета
13
Сдвиньте ее в cropoity анализатора.
3. Прикрепите силиконовую трубку предотвращения разрыва между
ограничителем трубки и манжетой.
Силиконовая трубка предотвращения разрыва
'mmd
Манжета ^
Ограничитель трубки
4. Избегайте зазора между ограничителем трубки, силиконовой трубкой
предотвращения разрыва, манжетой, пружиной предотвращения разрыва и
анализатором.
4-16 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
J y
--- стр. 60 ---
4. Подготовка
Подключение датчика отходов JW-910W
Чтобы использовать датчик отходов JW-910W, подключите его к разъему
датчика отходов анализатора и к выпускному отверстию для отходов.
Пружина прелотврап1ения разрыва и силиконовая трубка предотвран1ения
разрыва, используемые для соединения трубки для отходов, будут
использоваться в другой процедуре. («Подсоединение контейнера для
отходов» (стр. 4-15))
Установите крышку, поставляемую с датчиком отходов (код № 9000-
065892), на ко 1Ггейнер для отходов.
Е
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для использования датчика отходов JW-910W требуются трубка
для отходов в сборе YZ-009B2 (дополнительно) и контейнер для
отходовYZ-007BO, Юл (дополнительно).
• При использовании датчика отходов JW-910W перейдите к
пункту меню [Настройки] — »[Управл. реагентами] из экрана
меню и задайте для параметра «Датчик отходов» в разделе
«Настройки для отходов» значение «Вкл.».
Ш 1 Раздел 12 «Системные настройки»
Пружина пре
дотвращения
разрыва
Контейнер для
отходов YZ-
007В0.10L
Силиконовая трубка
предотвращения разрыва
Крышка, по
ставляемая
с датчиком
отходов
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 4 -17
--- стр. 61 ---
4. Подготовка
Выполните процедуру, приведенную ниже, чтобы подсоединить трубку.
1. Присоедините пружину предотвращения разрыва, входящую в комплект
трубки, и подсоедините ее к выпускному отверстию для отходов.
2. Потяните манжету к анализатору, чтобы сжать пружину предотвращения
разрыва.
Пружина предотвращения разрыва
Манжета,
L
Сдвиньте ее в сторону анализатора.
3. Прикрепите силиконовую трубку предотвращения разрыва между
шраничителем трубки и манжетой.
Силиконовая трубка предотвращения разрыва
Манжета ^
Ограничитель трубки
4. Избегайте зазора между ограничителем трубки, силиконовой трубкой
предотвращения разрыва, манжетой, пружиной предотвращения разрыва и
аналшатором.
4-18 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 67 ---
4. Подготовка
Подготовка карты SD
Меры предосторожности при использовании карт SD см. в разделе 3
«Информация по технике безопасности».
Ш1 «Установка и подключение» (стр. 3-13)
Установка и извлечение карты SD
Слот для карты SD
ПРИМЕЧАНИЕ
• Перед установкой или извлечением карты SD отключите
электропитание анализатора. В противном случае данные на
карте могут быть повреждены или анализатор может работать
некорректно.
• Не сгибайте карту SD и не вставляйте ее под углом. Это может
вызвать неисправность анализатора.
Вставьте карту SD в слот для карты SD на задней панели анализатора в
ориентации, показанной на схеме слева.
Для извлечения вставленной карты SD необходимо на нее нажать.
4 -24 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 68 ---
4. Подготовка
Управление операторами
Общая информация
Пользователям анализатора можно назначить привилегии оператора.
Отдельно для каждого оператора можно назначать рабочие привилегии
и привилегии администратора. Это помогает предотвратить выполнение
несанкционированных операции.
d
Привилегии оператора
Привилегии Доступные функции
Печать Экран «Данные» (клавиша [Печать]), экран «Подробный список
данных» (клавиша [Печать])
Править/удалить
данные измерения
Экран «Данные» (клавиша [Удалить]), экран «Подробный список
данных» (клавиши [Правка] и [Удалить])
Показать расчетные
параметры
Экран «Подробный список данных» (окно отображения численных
данных)
Измерение пробы
Печать/отправка иссл.
параметров
Исследуемые параметры во вр>емя печати с экрана «Подробный
список данных»
Исследуемые параметры во время отправки с экрана «Подробный
список данных»
Отправить в систему Экран «Данные» (клавиша [Отправка]), экран «Подробный список
данных» (клавиша [Отправка])
Отметить/снять отметку Экран «Данные» (клавиша [Проверка]), экран «Подробный список
данных» (клавиша [Проверка])
СООТВЕТСТВУЕТ Экран «ОС» (клавиша [СООТВЕТСТВУЕТ])
Удалить данные QC Экран «QC» (клавиша [Удалить])
QC Управл. партией(ред. /
удал. 1 доб. / изм. сост.)
Экран «Управл. партией» (клавиши [Правка], [Удалить], [Добавить] и
[Изм. состояние])
Калибровка Калибровка (клавиша [Правка] и [Калибровочные измерения.])
Настройки Системные настройки Экран «Главное меню» (клавиша [Настройки])
Исходный оператор
Следующие три типа операторов установлены как исходные операторы.
Перед выполнением первой операции необходимо изменить пароль
исходного администратора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Удаление или изменение привилегий исходных операторов
невозможно. Можно только изменять их пароли.
Исходные
операторы Исходный пароль Описание
Factory Operator --------------------------------- Предназначен для использования на заводе. Не используется.
Technical User Предназначен для квалифииированного сервисного персонала. Не
используется.
Administrator 0000 Администраторы имеют все привилегии операюра
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 4 -25
--- стр. 69 ---
4. Подготовка
Добавление операторов
Любые операторы с привилегиями администратора могут добавлять
операторов.
1 Войдите в систему как оператор с привилегиями администратора,
коснитесь клавиши [ЕЯ] в нижыем левом углу окна и откройте экран
«Главное меню».
2 На экране «Главное меню» 1юснитесь клавиши [jQQ, чтобы открылось
окно «Управление операторами».
3 Коснитесь клавиши [Правка], чтобы открыть окно «Правка
оператора».
4 Выберите неиспользуемого оператора («Пустой») и коснитесь
клавиши [Правка].
Ilp isij CnppjION
Ь6«р Oiep<»P
a^P icinryU siir • - ^ '-I. '-
f Уд|ли 1ь З и р и к I
4 -26 Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 74 ---
4. Подготовка
Удаление операторов
Только администраторы могут удалять других операторов^. В следующей
таблице приведены подробные сведения.
Возможность уда-
Л6КИЯ другого
^■"-■-.^•рвторвТип оператора
Исходные
администраторы
Другие
администраторы Не администраторы
Исходные
администраторы Нет Да Да
Другие администраторы Нет Нет Да
Не администраторы Нет Нет Нет
Да; можно удалить.
Нет: нельзя удалить.
^ Удалить исходного оператора невозможно.
^ Войдите в систему как оператор с привилегиями администратора и
откройте окно правки оператора.
Ш 1 «Добавление операторов» (стр. 4*26)
2 Выберите необходимых операторов для удаления и ю)снитесь клавиши
[Удалить].
Чтобы выбрать более одного оператора для удаления, установите
несколько флажков.
Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных операторов еше раз.
ik p O M frrrtieN
0«Н 1й
3 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши
[Да].
Ншятв DK для выполнения действия.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 4-31
--- стр. 75 ---
Измерение
Общая информация...............................5-2
Методы работы и режимы измерения..............5-2
Метод работы..................................................5-2
Режим измерения ...........................................5-2
Алгоритм выполнения измерения ....................5-3
Включение анализатора.........................5-4
Проверка состояния анализатора .........5-7
Индикатор состояния .........................................5-7
Значки состояния................................................5-7
Выполнение контроля качества .............5-8
Ввод информации о пациенте,
выбор параметров, методов и
режимов на экране «Измерение» ..........5-8
Ввод информации о пациенте...........................5-8
Использование клавиши
«Информация о пациенте» для ввода
информации о пациенте................................5-9
Выбор настроек параметров............................5-10
Установка настроек параметров
вручную..........................................................5-11
Измерение гематологического
контроля.........................................................5-13
Выбор типа образца .........................................5-14
Измерение С В С ....................................5-15
Измерение в открытом режиме.......................5-15
Измерение в нормальном режиме .............5-15
Измерение в режиме с
предварительным разбавлением ...............5-17
Измерение в капиллярном режиме ............5-21
Измерение в режиме WBC с высокой
степенью разбавления .................................5-23
Измерение в закрытом режиме (только
МЕК-1302)..........................................................5-25
Пробирки для образцов ...............................5-25
Измерение в нормальном режиме .............5-25
Измерение в режиме WBC с высокой
степенью разбавления .................................5-28
Проверка результатов измерения .......5-29
Экран «Результаты».........................................5-29
Область отображения информации об
измерении..........................................................5-30
Состояние в начале измерения...................5-30
Область отображения значений измерения.. 5-31
Отображение значений измерения ............5-31
Область отображения дополнительных
данных................................................................5-32
Гистограммы / графики
распределения частиц .................................5-32
Графики стандартных значений..................5-35
Проверка флагов и сообщений...................5-37
Экран «Данные»................................................5-41
Проверка цветных сообщений .............5-42
Выключение анализатора ....................5-43
у.
--- стр. 76 ---
5. Измерение
Общая информация
Меры предосторожности при выполнении измерений см. в разделе 3
«Информация по технике безопасности».
Ш 1 «Предупреждения и предостережения» (стр. 3-8)
Методы работы и режимы измерения
Доступные режимы измерения и методы работы отличаются в зависимости
от модели.
Метод работы Открытый режим Закрытый режим
Режим измерения
Нормаль
ный
Предв.
Разбавл.
Капилляр
ный
Высокий уро
вень WBC
Нормаль
ный
Высокий уро
вень WBC
МЕК-1301 Да Да Да Да Нет Нет
МЕК-1302 Да Да Да Да Да Да
Метод работы
Режим измерения
Открытый режим
При нажатии кнопки измерения происходит аспирация образца
непосредственно через пробоотборник, после чего анализатор проводит
необходимые измерения.
Закрытый режим (только МЕК-1302)
При установке пробирки с образцом в держатель пробирки можно
выполнять измерение без снятия колпачка. Закрытый режим не позволяет
проводить измерения на небольших образцах крови.
Нормальный режим
После аспирации образца происходит его разбавление внутри анализатора
с последующим проведением измерений. Этот режим используется при
измерении венозной крови.
Режим с предварительным разбавлением
Позволяет выполнять полный анализ крови (СВС) для предварительно
разбавленного образца. Этот режим используется при измерении в
небольших образцах крови объемом 10 мкл или 20 мкл.
Капиллярный режим
Происходит аспирация капиллярных образцов объемом 10 мкл, взятых
с помощью капиллярной пипетки, непосредственно в анализатор с
последующим проведением измерений.
Режим WBC С высокой степенью разбавления
После аспирации перед измерением проба разбавляется с более высокой
степенью разбавления, чем обычно. Если в образце предполагается
высокая концентрация лейкоцитов (WBC; 100 000/мкл или выше),
следует заранее установить более высокую степень разбавления для
снижения необходимости в повторном измерении и получения лучших
результатов.
5-2 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 77 ---
5. Измерение
Алгоритм выполнения измерения
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-3
09
--- стр. 78 ---
5. Измерение
Включение анализатора
ПРИМЕЧАНИЕ
• При повторном запуске анализатора после отключения
электропитания или аварийной остановки в ходе измерения
внутри анализатора может оставаться предыдущий образец.
После включения питания необходимо проверить сообщения
устройства и выполнить операцию восстановления. Подробнее
см. «Сообщения устройства» (стр. 11-7).
• После установки и после длительного хранения необходимо
выполнять заправку анализатора.
См. раздел 10 «Сервис», проверьте условия окружающей среды,
внешний вид анализатора и другие пункты, указанные в этом разделе.
Ш 1 «Ежедневные проверки» (стр. 10-2)
Переключите паавный выключатель электропитания на задней панели
в положение «ON». Главный индикатор электропитания на передней
панели загорится зеленым цветом.
I Не отключайте электропитание, если толыю не требуется перемещение
W I или транспортировка анализатора.
ImmO J
в::.
Главный индикатор электропи
тания: горит /
ооб
3 Нажмите выключатель электропитания на передней панели.
Индикатор электропитания загорится зеленым цветом.
•----------
[
О
ПРИМЕЧАНИЕ:
Экран анализатора представляет собой жидкокристаллический
дисплей. Из-за особенностей его характеристик могут
наблюдаться указанные ниже явления. Это считается нормой и не
является неисправностью.
• После включения электропитания может потребоваться
несколько минут для достижения достаточной яркости экрана.
5 ^ Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
^9
--- стр. 79 ---
При переключении между экранами или окнами в течение
нескольких минут может проявляться остаточное изображение
предыдущего экрана или окна.
На экране может быть несколько пикселей, которые всегда
остаются включенными (яркие точки) или всегда остаются
выключенными (черные точки).
Войдите в систему анализатора.
Описанная ниже процедура входа в систему не требуется, если для
параметра «Автоматический вход в систему» на экране «Система» — ♦
[Операции] установлено значение «ВКЛ.».
I При автоматическом входе в систему автоматически выполняется
I самопроверка.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При использовании модели МЕК-1302 необходимо закрывать
держатель пробирки при выполнении самопроверки.
Ш | Информацию о настройках автоматического входа в систему см. в
I «Системные настройки» (стр. 12-2).
5. Измерение
d
1) При входе в систему отображается окно «Управление
операторами».
jAi», I Чтобы снова открыть окно «Управление операторами» после его
I закрытия, коснитеськлавиши [ #3].
2) Выберите имя оператора.
Ш 1 «Управление операторами» (стр. 4-25)
3) Введите пароль выбранного оператора.
Ш 1 «Ввод букв и цифр» (стр. 1-9)
4) Коснитесь клавиши [Вход в систему].
iifiCC 14 An 'It 17:17 «
У п р а в л е н и е u n e p a r o p a i i i i
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-5
7 S
--- стр. 80 ---
5. Измерение
5) После успешного входа в систему отобразится представленное
ниже подтверждающее сообщение. Коснитесь клавиши [Да] для
выполнения самопроверки.
Пуск
Загустить самодиагностику?
Ш
В случае касания клавиши [Нет] самопроверка не будет выполнена,
но ее по-прежнему можно будет выполнить самостоятельно в любое
время. Подробнее см. «Самопроверка» (стр. 10-5).
Также можно настроить автоматический запуск самопроверки в
любое необходимое время.
Подробнее см. «Системные настройки» (стр. 12-2).
В случае обнаружения каких-либо отклонений в ходе самопроверки
отобразится экран результатов самопроверки. Подробнее см.
«Экранные сообщения» (стр. 11-2).
5 См. раздел 10 «Сервис», проверьте отображаемые дату и время.
Ш1 «Ежедневные проверки» (стр. 10-2)
5-6 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 81 ---
5. Измерение
Проверка состояния анализатора
Проверьте индикатор состояния на передней панели и значки состояния в
верхней части экрана.
Индикатор состояния
Индикатор состояния
ifUitLa.
е::.
Цвет индикатора указывает рабочее состояние («запуск», «выполнение
операции», «остановлено» и т. д.). Перед запуском измерения убедитесь,
что индикатор горит зеленым цветом («режим ожидания»).
Ш Ш Ш Ш ш т индикатоп ЧЙЙМШВГ^остоянйё
Зеленого цвета
Горит Режим ожидания
Мигает Выполнение операции
Оранжевый или красныйГорит Отображается сообщение устройства
Синий Горит Экран отключен (спящий режим)
Не горит Питание отключено
Значки состояния
'7 5 И Я Г К Р 1 1 1 »Л н < 1 :а т » dnSipiv L 4 rfp M M к
Ишоркниа
Значки состоянияI
Г
*
03 V ir 'DZ 01:01:01 00032 O iiliiK l « s U H e m Пол
Го2 F(b ‘ 01 01:0(:01 I ОШШ I D tM iK рпбош и ш е а
0 1 Л п ‘00 01:01:01 | 49000 0» и ( к4 к о н п а п . n p t i H i e p
Значки состояния указывают состояние управления реагентами, контроля
качества и пользовательского обслуживания. Для проверки значков
состояния нажмите клавишу «Информация» ( i ). Перед запуском
измерения убедитесь, что все индикаторы состояния горят зеленым цветом.
Значок
; состояния Состояние
Управление
реагентами
Зеленого цвета при соблюдении следующих условий;
• Ни один из реагентов не просрочен (не истек срок
годности и срок действия после открытия).
• Остаток каждого из реагентов более 0%.
• Объем отходов ниже 100 %.
Контроль качества
ШИ
Зеленого цвета при соблюдении следующих условий:
• Для всех используемых кошрольных образцов выполнен
контроль качества.
• Результаты последнего контроля качества для всех исполь
зуемых контрольных образцов соответствуют критериям
оценки контроля качества или одобрены оператором.
Пользовательское
обслуживание
■ «Я
Зеленого цвета при соблюдении следующего условия;
* Самопроверка анализатора выполнена, все пункты
пройдены успешно.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Даже при соблюдении указанных выше условий индикаторы
состояния контроля качества и пользовательского обслуживания
будут красного цвета в следующих случаях.
• При включении питания (во время запуска).
• По прошествии более чем 25 часов с момента последнего
контроля качества (состояние контроля качества) или
самопроверки (состояние пользовательского обслуживания).
• При входе пользователя в систему (состояние контроля кaч0cтвa)^
' Внешний вид значка состояния (цвет значка при входе поль
зователя в систему) можно изменить на экране «Система».
При красном индикаторе состояния клавиша «Информация» ( i )
горит красным цветом. При отображении сообщения устройства она
мигает красным цветом.
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-7
SV
--- стр. 82 ---
5. Измерение
Выполнение контроля качества
Выполните измерение гематологического контроля для определения
точности и прецизионности анализатора.
Ш1 Подробнее см. в разделе 7 «Контроль качества».
Ввод информации о пациенте, выбор параметров,
методов и режимов на экране «Измерение»
И н ф о р м ац и я о п а ц и е н те
/
Настройка параметра Выбор типа образца
Ввод информации о пациенте
jAC- I Включить или выключить отображение информации о пациенте можно на
I экране «Система». Подробнее см. «Измерение» (стр. 12-4).
* 1 Коснитесь области ввода «Ш пробы» на экране «Измерение».
Ш m i k
U ) 1411№ <
ф ОС Иацип»! Огньтк!
[ '
ти ew uu
( K W k
® 1 ^ ~ 1 i Пм ш д Пшт. у. - г.,
5-8 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
gJL
--- стр. 83 ---
5. Измерение
2 Введите значение «Ш пробы» и коснитесь клавиши [ОК].
;ъ<1амр|1н1г * is/io/20i7 is а #
___Пихсатг_пм1>*су 1М ibaaita ■ c<tuy lai natal otaaiia a HUaata aacnay |има»анаа|
П ) п м б и ■ *
lTIQG]QO0Q0QQCS] 0
0000000000 0 000 000000000 000
00000000ШР 000
1 I 0 0 C 0 0
Ш 1 «Ввод букв и цифр» (стр. 1-9)
При вводе значения «Ю пробы» также можно считать штрихкод с
помощью считывателя штрихкодов.
Использование клавиши «Информация о пациенте» для ввода
информации о пациенте
Включить или выключить отображение клавиши «Информация о пациенте»
можно в системных настройках.
Ш 1 «Измерение» (стр. 12-4)
Ввод информации о пациенте
* 1 Коснитесь клавиши [Информация о пациенте].
ffl Ин«о(М|ия о пцие1
tLLUl 20Dte tlS:33 •
^ c t P itn д сем/ ц а n i m t t in u J ■ яшатг ааолп IDimpmw I
CSC HetitUkia* Qtafinl
C®D ♦' И ✓ IX u Ч 1llpiiii U natk riuatk
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а M E K -1 3 0 1 , M E K -1 3 0 2 5-9
--- стр. 84 ---
5. Измерение
2 Введите информацию о пациенте и коснитесь клавиши [ОК].
ID пробы
Введите значение «ID пробы».
ID пациента
Введите ID пациента.
Имя пациента
Введите имя пациента.
Дата рождения
Введите дату рождения
пациента с помошью
цифровой клавиатуры.
noixrCDU с;;!»;» ia>
Инромпня в шацкнк
f T ' ' 14 An 'ie П 13 «
•t М ЗГЯ Г liiafJtMd
1 D лр«& > 0002
1В П Р|Н (Н Т 1
№я DllllliKU JOHN SMITH !
’ ImpoxitHM 18 Н» 3 ***** 2017
B tIN C I Q И 1
W Оп>ич
Пол
Выберите пол пациента из
раскрываюшеюся меню.
Возраст
После ввода латы рождения
возраст пациента рассчиты
вается автоматически.
Выбор настроек параметров
Выбрать заранее установленные настройки параметров можно на экране
«Система».
Ш 1 «Измерение» (стр. 12-4)
"I Коснитесь области настроек параметров на экране «Измерение».
ГС£Г' 20 0« '19Ш.ЭЭ «
' Поринш» npotM Pny |Я9 МРРЗм « С бг^ у Д Я1 oip jitp » мин и ««ап ну
5-10 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 85 ---
5. Измерение
Выберите параметр для измерения.
_ кккС'. 1ZJun'l9 14:3e «
___По»тсч| пцЦ1И> М» а*Р»И « сом» ш тип 1бим1 » mnutt monir» [Hait>nin»|
К 1 С 1 1 > Й 1 П М 1 > » (тп |
Отображаются условия
измерения для выбрашюй
настройки параметров.
Установка настроек параметров вручную
Также можно установить условия измерения, отличные от условий
измерения, заранее установленных в настройках параметров.
В таблице ниже указаны режимы измерения и методы работы, которые
можно установить для каждого параметра.
П арам етр М етод работы
Реж им
измерения
М одель
CBC
Открытый
Нормальный
MEK-I301,
MEK-I302
Предв. Разбавл.
Капиллярный
Высокий уровень
WBC
Закрытый
Нормальный
МЕК-1302Высокий уровень
WBC
1 Коснитесь области настроек параметров на экране «Измерение».
fib'CC' 20 Dt« T9 ОВ^ЗЭ •
nmtcmt n»8iM»y М» gtmu » c;n«y дл u»m » «w u »яя 1ч (xniiptiutl
[ Д H h<«p«>»ih « lawtKTt )
ID ЛРвЬ П П П ?
Ф C K М о р н а л к А Л O iW T M
Змммпъ £ tEC
иртм A lV Oonitkl
C S C Н о р и а л ь № Н С 1 т к р ы т ы 1 С I
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а M E K -1 3 0 1 , M E K -1 3 0 2 5-11
--- стр. 86 ---
5. Измерение
2 Коснитесь клавиши [Ручной].
3 Выберите любые необходимые значения для параметра измерения,
метода работы и режима измерения и коснитесь клавиши [ОК].
J | М Е Ё _ l 2 J i r ' l 9 M : 5 ) «
ПбД111С> Т> ПР86|»КУ Щ о Ь и щ I I CCIW М » И Я Ш оби т и ИПШ|Г» «»еЯ1 С У
IV iH M иитийт п » р яп р « 8
Убедитесь, что на экране «Измерение» отображается элемент «Ручные
настройки параметров».
‘ ■ Ъ ^ з д в р г и я е 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 J u n ’ 1 9 1 4 т 3 9
Поанссите пк6яи1у ш oipaau и twfv ма вшив вбрщв ■ нмнмтр 9Н9% к^ [Ихивреи|р1.
5-12 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
5’<Г
--- стр. 87 ---
5. Измерение
Измерение гематологического контроля
Для измерения гематологического контроля необходимо изменить
настройки на экране «Настройки параметров QC».
Перед измерением необходимо ввести номер партии используемого
гематологического контроля. Подробнее см. «Измерение контролей» (стр.
7-13).
^ Коснитесь области настроек параметров на экране «Измерение».
Пр»ше» и я и бик» у д с б р н н и с ом у длч m t ii a » « jiim re кшгиу [Имюронш )
[ III XM oM otH t о аоиенте I
2 Коснитесь клавиши [Образец QC].
Убедитесь, что открылось окно «Настройки параметров QC», и
выберите параметры измерения.
1) Выберите параметры для измерения.
2) Коснитесь клавиши [ОК].
Как и при выборе настроек параметров, нажмите клавишу [Ручной]
и выберите необходимый параметр измерения. Подробнее см.
«Установка настроек параметров вручную» (стр. 5-11).
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 . М Е К -1 3 0 2 5-13
--- стр. 88 ---
5. Измерение
Выбор типа образца
Выберите тип образца из раскрывающегося меню. Отображаемые типы
образцов можно выбрать в раскрывающемся меню на экране «Система».
I «Тип образца» (стр. 12-3)
j При проведении измерений в образцах для контроля качества выбор типа
1 образца не требуется.
5-14 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 89 ---
5. Измерение
Измерение СВС
Измерение СВС возможно как в открытом, так и в закрытом режимах.
(Закрытый режим доступен только в модели МЕК-1302).
Измерение в открытом режиме
Если выбран открытый метод работы, анализатор может производить изме
рения в образцах в следующих режимах: нормальный, с предварительным
разбавлегаем, капиллярный либо WBC с высокой степенью разбавления.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед завершением подготовки к измерению анализатор опускает
со1|№для взятия образца. Во время работы анализатора держите
ру^й^Годальше от области вокруг кнопки измерения.
На экране «Система» можно включить или выключить опускание сопла
для взятия образца после измерения в открыюм режиме. Подробнее см.
«Измерение» (стр. 12-4).
Р'-
Измерение в нормальном режиме
в этом режиме происходит аспирация образца, после чего анализатор
выполняет его разбавление и проводит необходимые измерения. Этот
режим используется при измерении венозной крови.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Убедитесь, что объем крови составляет не менее 1.0 мл.
• В зависимости от образца возможен аномальный гемолиз, если изме
рение в образцах происходит в течение 30 минут после взятия. В таком
случае перед измерением образца следует подождать не менее 30 минут.
• Измерение необходимо выполнить в течение 8 часов после
взятия образца.
• Запрещается использовать свернувшуюся кровь как на стадии
агрегации, так и на стадии коагуляции, поскольку это может
привести к повреждению анализатора.
* 1 Проверьте настройки
Откройте экран «Измерение» и проверьте значения параметров «[D
пробы» и «Тип образца».
Кроме того, убедитесь, что для параметра измерения выбрано
значение СВС, для метода работы — «Открытый», а для режима
измерения — «Нормальный».
(•{ аО«:Ч9 0В;33 •
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-15
--- стр. 90 ---
5. Измерение
Пробирка 2 Подготовьте образцы
Взболтайте взятый образец цельной крови, аккуратно перевернув
пробирку с образцом не менее 20 раз, чтобы тщательно перемешать
образец крови с анпищагулянтом.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не встряхивайте пробирку с образцом слишком
интенсивно, поскольку резкое взбалтывание с
образованием пены вызывает гемолиз.
• Используйте в качестве антикоагулянта соль
этилендиаминтетрауксусной кислоты (ЭДТА). Не
используйте в качестве антикоагулянта гепарин, поскольку
он влияет на измерение лейкоцитов, тромбоцитов и т. д.
Начните измерение
1) Вставьте сопло для взятия образца в пробирку с образцом, пока
его кончик не окажется чуть ниже нижнего края боы>вой стенки
пробирки, как показано на рисунке слева.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если кончик сопла для взятия образца будет касаться
дна пробирки с образцом, отверстие для аспирации будет
заблокировано, что может помешать аспирации. Во время
аспирации образца оставляйте небольшой зазор между
кончиком сопла для взятия образца и дном пробирки.
2) Нажмите кнопку измерения, чтобы начать измерение.
Произойдет аспирация образца и его разбавление внутри
анализатора с последующим измерением.
Во время измерения отображается сообщение «Измерение».
ПРИМЕЧАНИЕ:
Во время аспирации раздается звуковой сигнал,
указывающий на то, что выполняется измерение. Не
убирайте пробирку из-под сопла для взятия образца, пока
звучит этот сигнал.
4 Завершите измерение
После завершения измерения данные измерения сохраняются в
памяти, а результаты измерения^ отображаются на ЖК-дисплее.
Пользователь может продолжить работу и перейти к измерению
следующего образца.
^ Отображаемые на экране сведения отличаются в зависимости от
настроек формата отображения.
I Информацию о формате отображения на экране «Результаты» см. в
I «Формат отображения» (стр. 12-7).
5-16 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 91 ---
5. Измерение
Измерение в режиме с предварительным разбавлением
в этом режиме происходит разбавление 10 мкл или 20 мкл взятой крови
с помощью 280 мкл дилюента ISOTONAC*3 или ISOTONAC4 для
проведения измсрс1шй в образце при коэффициенте разбавления 1:15 или
1 :29.
ПРИМЕЧАНИЕ
• После выполнения процедуры обычной очистки либо очистки от
протеинов выполните измерение фонового шума, прежде чем
выполнять измерение в образце.
• В отличие от венозной крови, при проведении измерений в
микропробах крови воспроизводимость полученных данных
отличается в зависимости от процесса забора крови или
процедуры разбавления. Подготовку образцов следует
производить быстро и аккуратно.
• При использовании капиллярной пипетки, не обработанной
антикоагулянтом, выполняйте измерение сразу же после
взятия образца (предпочтительно в течение 15 секунд). В
случае продолжительного забора крови или невозможности
выполнения измерения сразу же после взятия образца (в
течение 15 секунд) используйте капиллярную пипетку с ЭДТА.
В противном случае это может оказать некоторое влияние на
измеренные значения.
• Капиллярная пипетка должна быть полностью заполнена
кровью. В противном случае в капиллярную пипетку могут
попасть пузырьки воздуха, что приведет к снижению точности
измеренных значений и не позволит точно измерить объем
крови.
• Загрязнение тканевыми жидкостями или другими посторонними
примесями при взятии образца может привести к занижению
количества тромбоцитов (PLT) при измерении в связи с
образованием их агрегатов.
• У новорожденных и младенцев рекомендуется брать кровь из
кончика пальца или из пятки.
• При использовании закрытого режима измерение для образца в
режиме с предварительным разбавлением невозможно.
• В зависимости от образца получение лейкоцитарной формулы
в режиме с предварительным разбавлением может быть
невозможно.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-17
--- стр. 92 ---
5. Измерение
Подготовка образцов с предварительным разбавлением
* 1 Проверьте настройки
Откройте экран «Измерение» и проверьте значения параметров «Ш
пробы» и «Тип образца».
Кроме того, убедитесь, что для параметра измерения выбрано
значение СВС, для метода работы — «Открытый», а для режима
измерения — «Предв. разб.».
Вставьте сопло для взятия образца в микропробирку
Держите микропробирку под утлом и вставьте сопло для взятия
образца таким образом, чтобы его кончик касался верхней части
боковой стенки микропробирки, как показано на рисунке слева.
3 Введите дилюент в микропробирку
I) Коснитесь клавиши [Внесение].
if p e w L __________ _ _ __ _____M J u f i ‘ 18 1 7 B #
№ m R T « «яеш вм (м > т( g frp tM i. igin n p o iP K it а п е р е н к е
5-18
Р у к о в о д ств о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 93 ---
2) Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клави
ши [Да]. Анализатор выполнит подготовку к внесению дилюента.
5. Измерение
В н есение до р эзбевления
Н ачнется пвдготовиа к внесении р астворител я.
Нашите О К д л я п р о д о л х е н и я .
В
3) Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь
клавиши [Да]. В микропробирку будет внесен дилюент.
В н есе н и е до р азбавлен и я
Растворитель будет вн есе н
Н а ж м и т е Q K д л я л р о д о л х е н и я .
Возьмите кровь
С помощью капиллярной пипетки возьмите 20 мкл или 10 мкл крови.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Вытрите кровь с поверхности капиллярной пипетки с
помощью марли или аналогичного материала. Не вытирайте
кровь с внутренней поверхности капиллярной пипетки.
Внесите кровь в микропробирку
Внесите кровь из капиллярной пипетки в микропробирку с дилюентом
и плотно закройте колпачок.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Следует аккуратно вносить кровь во избежание образования
пузырьков, после чего тщательно промойте внутреннюю
поверхность капиллярной пипетки дилюентом, чтобы на ней
не оставалось крови.
Взболтайте образец
Тщательно взболтайте образец, перевернув пробирку не менее 20 раз.
Для удаления пузырьков и высвобождения образца, прилипшего к верх
ней части микропробирки, слегка постучите по дну микропробирки.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При необходимости проведения измерений в образце,
взятом некоторое время назад, необходимо снова
аккуратно его взболтать.
• Не встряхивайте чашку для проб слишком интенсивно,
поскольку резкое взбалтывание с образованием пены
вызывает гемолиз.
• Используйте образец сразу же после взбалтывания.
I в случае последовательного внесения дилюента повторите шаги 2 и 3.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-19
P J
--- стр. 95 ---
5. Измерение
Измерение в капиллярном режиме
в капиллярном режиме происходит аспирация 10 мкл взятой крови
из капиллярной пипетки и разбавление образца внутри анализатора с
последующим проведением измерений.
ПРИМЕЧАНИЕ
• После выполнения процедуры обычной очистки либо очистки от
протеинов выполните измерение фонового шума, прежде чем
выполнять измерение в образце.
• В отличие от венозной крови, при проведении измерений в микро
пробах крови воспроизводимость полученных данных отличается
в зависимости от процесса забора крови или процедуры разбавле
ния. Подготовку образцов следует производить быстро и аккуратно.
• При использовании закрытого режима измерение для образца в
капиллярном режиме невозможно. Перед запуском измерения в
капиллярном режиме выберите открытый метод работы.
• В зависимости от образца получение лейкоцитарной формулы в
капиллярном режиме может быть невозможно.
• Капиллярная пипетка должна быть полностью заполнена кро
вью. В противном случае в капиллярную пипетку могут попасть
пузырьки воздуха, что приведет к снижению точности измерен
ных значений и не позволит точно измерить объем крови.
• Загрязнение тканевыми жидкостями или другими посторонними
примесями при взятии образца может привести к занижению
количества тромбоцитов (PLT) при измерении в связи с
образованием их агрегатов.
d
Капилляр-
Взятие образцов крови
Возьмите образцы для измерения с помощью комплекта адаптера для
капиллярной пипетки YZ-0373K.
Ш 1 Руководство к га>мплекту адаптера для капиллярной пипетки YZ-0373K
^ Установите капиллярную пипетку в адаптер для
капиллярной пипетки
I) Установите капиллярную пипетку в паз сборочного устройства.
Убедитесь, что кончик капиллярной
пипетки касается стенки сборочного
устройства для капиллярной пипетки
Адаптер для 2) Прикрепите адаптер для капиллярной пипетки к кончику капилляр
ной пипетки. Полностью вставьте капиллярную пипетку в адацгер.
После установки следует держаться за язычок адаптера и обращаться
осторожно во избежание повреждения.
капиллярную пипетку в адаптер
для капиллярной пипетки
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-21
--- стр. 96 ---
5. Измерение
2 Возьмите кровь
Возьмите небольшое количество крови с помощью капиллярной
пипетки, установленной в адаптер для капиллярной пипетки.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Вытрите кровь с поверхности капиллярной пипетки с по
мощью марли или аналогичного материала. Не вытирайте
кровь с внутренней поверхности капиллярной пипетки.
• Не допускайте попадания пузырьков воздуха в
капиллярную пипетку.
Измерение
Проверьте настройки
Откройте экран «Измерение» и проверьте значения параметров «1D
пробы» и «Тип образца».
Кроме того, убедитесь, что для параметра измерения выбрано
значение СВС, для метода работы — «Открытый», а для режима
измерения — «Капилляр».
SJinifxtii
[ H im
Ткп o tH M l
|( Крсаь
Элш екты
М е т о к
Peim
С В С
О т к р ы т ы й
Квпшяр
Вставьте сопло для взятия образца в адаптер для
капиллярной пипетки
I) Плотно вставьте кончик сопла для взятия образца в адаптер для ка
пиллярной пипетки таким образом, чтобы они были точно соединены.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Вставьте сопло для взятия образца прямо в адаптер таким
образом, чтобы между соплом и адаптером не оставалось
пространства.
5-22 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 97 ---
5. Измерение
2) Одной рукой держите адаптер для капиллярной пипетки, а другой
нажмите кнопку измерения.
Произойдет аспирация образца и его разбавление внутри
анализатора с последующим измерением.
Во время измерения отображается сообщение «Измерение».
ПРИМЕЧАНИЕ:
Во время аспирации раздается звуковой сигнал, указываю
щий на то. что выполняется измерение. Не убирайте пробир
ку из-под сопла для взятия образца, пока звучит этот сигнал.
Завершите измерение
Данные измерения сохраняются в памяти, а результаты измерения^
отображаются на ЖК-дисплее.
^ Отображаемые на экране сведения отличаются в зависимости от
настроек формата отображения.
Г~р| I Информацию о формате отображения на экране «Результаты» см. в
I «Формат отображения» (стр. 12-7).
Измерение в режиме WBC с высокой степенью разбавления
в этом режиме происходит аспирация образца, но перед измерением
он разбавляется с более высокой степенью разбавления, чем обычно.
Диапазон измерения WBC расширен до 300 х Ю^мкл.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Убедитесь, что объем крови составляет не менее 1.0 мл.
• Используйте в качестве антикоагулянта соль этилендиаминтетрауксус-
ной кислоты (ЭДТА). Не используйте в качестве антикоагулянта гепа
рин, поскольку он влияет на измерение лейкоцитов, тромбоцитов и т. д.
• В зависимости от образца возможен аномальный гемолиз, если изме
рение в образцах происходит в течение 30 минут после взятия. В таком
случае перед измерением с^разца следует подождать не менее 30 минут.
• Измерение необходимо выполнить в течение 8 часов после
взятия образца.
• Запрещается использовать свернувшуюся кровь как на стадии
агрегации, так и на стадии коагуляции, поскольку это может
привести к повреждению анализатора.
1 Проверьте настройки
Откройте экран «Измерение» и проверьте значения параметров «ГО
пробы» и «Тип образца».
Кроме того, убедитесь, что для параметра измерения выбрано
значение СВС, для метода работы — «Открытый», а для режима
измерения — «Выс. ур. WBC».
_ t f c i f * М Jm '18 1 8 (В #
саи у M l |Ь Н 1 < 4 • < U X a > t( > < • « • ■ « |« Я 1 « » м а (|
Элменты
Н е то о
Рпнм
С 6 С
О ткр ы тки
В ы с . у р . V 6 C
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-23
--- стр. 98 ---
5. Измерение
Пробирка 2 Подготовьте образец
Взболтайте взятый образец цельной крови, аккуратно перевернув
пробирку с образцом не менее 20 раз, чтобы тщательно перемешать
образец крови с антикоагулянтом.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не встряхивайте пробирку с образцом слишком
интенсивно, поскольку резкое взбалтывание с
образованием пены вызывает гемолиз.
• Используйте в качестве антикоагулянта соль
этилендиаминтетрауксусной кислоты (ЭДТА). Не
используйте в качестве антикоагулянта гепарин, поскольку
он влияет на измерение лейкоцитов, тромбоцитов и т. д.
3 Начните измерение
I) Вставьте сопло для взятия образца в пробирку с образцом, пока
его кончик не окажется чуть ниже места перехода боковой стенки
пробирки в ее дно, как показано на рисунке слева.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если кончик сопла для взятия образца будет касаться
дна пробирки с образцом, отверстие для аспирации будет
заблокировано, что может помешать аспирации. Во время
аспирации образца оставляйте небольшой зазор между
кончиком сопла для взятия образца и дном пробирки.
2) Нажмите кнопку измерения, чтобы начать измерение.
Произойдет аспирация образца и его разбавление внутри
анализатора с последующим измерением.
Во время измерения отображается сообщение «Измерение».
ПРИМЕЧАНИЕ:
Во время аспирации раздается звуковой сигнал,
указывающий на то, что выполняется измерение. Не
убирайте пробирку из-под сопла для взятия образца, пока
звучит этот сигнал.
4 Завершите измерение
Данные измерения сохраняются в памяти, а результаты измерения^
отображаются на ЖК-дисплее.
^ Отображаемые на экране сведения отличаются в зависимости от
настроек формата отображения.
Ш 1 Информацию о формате отображения на экране «Результаты» см. в
I «Формат отображения» (стр. !2-7).
5-24 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
0^
--- стр. 99 ---
5. Измерение
Измерение в закрытом режиме (только МЕК-1302)
Если выбран закрытый метод работы, анализатор может производить
измерения в образцах в нормальном режиме и режиме WBC с высокой
степенью разбавления.
Пробирки для образцов
Размеры пробирки
(O i
В2
^Д 1
В1
Анализатор также поддерживает указанные ниже виды пробирок для образцов.
П ро и зво ди
тел ь
Н аим енование и
м о д е л ь
Р а зм е р ы (мм)
О б ъ ем
Д1 Д2 В1 В2
Greiner
Vacuette, 454246
0l2.O 017.0 68.7 82.5
2 m L
Vacuette, 454217
NIPRO N EO -TU BE
NP-EK0205 012.5 017.0 69.0 82.5
ВЕСТОМ
DICKINSON VACUTAIN ER 0l2.3 016.5 62.5 82.0
К А В Е Kabevette V. 1123251 012.0 017.0 64.5 81.5
[ I
^ Пробирка Kabevette G 102325 по внешнему виду похожа на пробирку
Kabevette V 112325, однако имеет более выпуклое дно. Будьте осторожны
при ее использовании.
Если вы хотите использовать другую пробирку для образцов, которая
здесь не указана, но обладает такими же размерами, что и вьииеуказанные
допустимые пробирки, обратитесь к местному предсгавителю компании
Nihon Kohden.
Размеры пробирок для образцов, поддерживаемых
анализатором
Р а зм е р ы (мм)
Д1 Д2 В1 В2
М аксим альны й 013.5 018.0 — 83.0
2 m L
М ин и м ал ьн ы й 012.0 — 60.0 —
Измерение в нормальном режиме
в этом режиме происходит аспирация образца, после чего анализатор
выполняет его разбавление и проводит необходимые измере1шя. Этот
режим используется при измерении венозной крови.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Убедитесь, что объем крови составляет не менее 1.0 мл.
• В зависимости от образца возможен аномальный гемолиз, если
измерение в образцах происходит в течение 30 минут после
взятия. В таком случае перед измерением образца следует
подождать не менее 30 минут.
• Измерение необходимо выполнить в течение 8 часов после
взятия образца.
• Запрещается использовать свернувшуюся кровь как на стадии
агрегации, так и на стадии коагуляции, поскольку это может
привести к повреждению анализатора.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-25
--- стр. 100 ---
5. Измерение
Проверьте настройки
Откройте экран «Измерение» и проверьте значения параметров «Ю
пробы» и «Тип образца».
Кроме того, убедитесь, что для параметра измерения выбрано
значение СВС, для метода работы — «Закрытый», а для режима
измерения — «Нормальный».
У С Ч Я в 1 П W O t»l« V
tU C‘ U J i l l 18 18 М «
> 11 • imireit AMtuHi • :uniTt trs
После выбора параметров с помощью клавиши настройки
параметров откроется держатель пробирки. Чтобы открыть
держатель пробирки вручную, коснитесь клавиши «Выдвинуть» (Д).
Пробирка Подготовьте образцы
Взболтайте взятый образец цельной крови, аккуратно перевернув
пробирку с образцом не менее 20 раз, чтобы тщательно перемеш{пъ
образец крови с антикоагулянтом.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не встряхивайте пробирку с образцом слишком
интенсивно, поскольку резкое взбалтывание с
образованием пены вызывает гемолиз.
• Используйте в качестве антикоагулянта соль
этилендиаминтетрауксусной кислоты (ЭДТА). Не
используйте в качестве антикоагулянта гепарин, поскольку
он влияет на измерение лейкоцитов, тромбоцитов и т. д.
5-26 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 101 ---
3
4
Установите пробирку с образцом
1) Установите пробирку с образцом в держатель пробирки.
Анализатор не запустится, пока не будет установлена пробирка с
образцом, даже если держатель пробирки будет закрыт.
! Чтобы открыть держатель пробирки вручную, коснитесь клавиши
I «Вьшвинуть» (^i).
5. Измерение
2) Закройте держатель пробирки.
Измерение начнется автоматически после закрытия.
Завершите измерение
После аспирации крови держатель пробирки откроется атх)матически.
Данные измерения сохраняются в памяти, а результаты измерения^
отображаются на ЖК-дисплее.
^ Отображаемые на экране сведения отличаются в зависимости от
настроек формата отображения.
Информацию о формате отображения результатов измерения см. в
«Формат отображения» (стр. 12-7).
Р у к о в о д ств о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-27
--- стр. 102 ---
Измерение в режиме WBC с высокой степенью разбавления
в этом режиме происходит аспирация образца, но перед измерением
он разбавляется с более высокой степенью разбавления, чем обычно.
Диапазон измерения WBC расширен до 300 х 1СР/мкл.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Убедитесь, что объем крови составляет не менее 1.0 мл.
• В зависимости от образца возможен аномальный гемолиз, если
измерение в образцах происходит в течение 30 минут после
взятия. В таком случае перед измерением образца следует
подождать не менее 30 минут.
• Измерение необходимо выполнить в течение 8 часов после
взятия образца.
• Запрещается использовать свернувшуюся кровь как на стадии
агрегации, так и на стадии коагуляции, поскольку это может
привести к повреждению анализатора.
1 Проверьте настройки
Откройте экран «Измерение» и проверьте значения параметров «Ю
пробы» и «Тип образца».
Кроме того, убедитесь, что для параметра измерения выбрано
зпачеьше СВС, для метода работы — «Закрытый», а для режима
измерения — «Выс. ур. WBC».
m
5. Измерение
2 Выполните шаги с 2 по 4 процедуры «Измерение в нормальном
режиме» (стр. 5-25).
5-28 Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 103 ---
5. Измерение
Проверка результатов измерения
Экран «Результаты»
По завершении измерения на экране автоматически отобразятся результаты
измерения.
Отображаемые на экране элементы можно выбрать на экране «Система».
Ш 1 «Формат отображстгя» (стр. ] 2-7)
В случае необходимости повторного измерения или при выявлении
тревожного значения на экране отображается цветное сообщение. Подробнее
см. «Проверка цвепшсс сообщений» (стр. 5-42).
На экране отображается цветное сообщение
Ш ПМПкМ стсм IUW I •& АС.' ts м - I I I S S «
Область отображения значений измерения
(стр. 5-31)
Отобраяссиис значе{жй результатов измерения
При касании этой области отображается
увеличенное окно
Область отображения дополнительных
данных (стр. 5-32)
Отображение гистограмм / графиков рас
пределения частиц (зернистости), графиков
стандартных значений, флагов н сообщений
для значений результатов измерения.
При касании этой области отображается
увеличенное окно
Ь ill 1Ь 0
Информация об из
мерении (стр. 5-30)
При касании отобра
жаются подробная ин
формация о пациензч;
и значок состояния Клавиша [Печать]
Клавиша следующего ID
Ввод ID следующего
измерения
Клавиша проверки
Проверка отображаемых
данных измерения, а также
выключение проверки
Язычок
Переключение
области отображения
дополнительных данных
Клавиша [Отправка]
Отправка результатов измерения на
устройство вывода, указанное в настройках
«Вывод на внешнее устройство»
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-29
--- стр. 105 ---
5. Измерение
Область отображения значений измерения
Изображенный ниже экран отображается при касании значения измерения
на экране «Результаты»
Помимо измеренного значения также может отображаться отметка
аномального значения. Подробнее см. «Формат отображения» (стр. 12-7).
•"bPfWnmu. ' IS '18 IS.49 #
М »Д Ы 1ТЬ1 СК ■
D iH I L Я1 4.23о 11Н Л1
L V 8.5 О 1 eanoai FC I 0.04 L X
№ 0.7 о ( S9301II H P V 8.5 а
G R 3.0 о [ 24.6BOIII m 17.4 Н X
ПС 161 L 1D */U L РЧП 46.1 X
г а 3.84 L. 9/1.
; кг 12.9 L S Исищ 11«га<*ггъ
: y C V 80.1 11 P-UX 1.95 I0V U L
' W N 23.9 L Р9 Икмис 50
■X 29.8 L 9 /± iM(w вя 770
в я - а 15.4 И 1 ч
га-а 49.3 И п. ЭШЫк 1
d
Отображение значений измерения
Единицы измерения значений
Значение
измерения
ИФА
WBC X lOVpL
LY% %
МО% %
GR% %
LY X lOVpL
МО X KP/nL
GR X lOVpL
RBC X 10®/pL
HGB g/dL
нет %
Значение
измерения ИФА
MCV fL
MCH Pg
MCHC g/dL
RDW-CV %
RDW-SD fL
PUT X lOVpL
PCT %
MPV fL
PDW %
P-LCR %
Выше указаны заводские настройки по умолчанию. Отображаемые
единицы измерения можно изменить.
Отображение значков выхода за пределы диапазона (Н и L)
Если значение измерения выходит за пределы диапазона стандартных
значений, это отклонение обозначается символом Н (высокое значение) или
L (низкое значение) справа от значения измерения.
Кроме того, стандартные значения для определения аномальных значений
можно самостоятельно установить в настройках.
Ш 1 «Данные измерения» (стр. 1-6)
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-31
--- стр. 106 ---
5. Измерение
Сообщение OVER
Сообщение «OVER» отображается, когда значение измерения находится за
пределами измеримого диапазона.
В случае отображения сообщения «OVER» необходимо выполнить
измерение фонового шума и убедиться в том, что он достаточно низкий.
Если для параметра «Метод настройки ID образца» установлено значение
«Авто», ID обновляется при нажатии кнопки измерения. При непрерывном
измерении необходимых показателей в одном и том же образце следует
установить для такого измерения одинаковое значение «ГО пробы».
Ш 1 «Операция» (стр. 12-12)
* Данные можно печатать автоматически после каждого измерения. Для
этого необходимо установить для параметра «Печать после измерения» на
экране «Система» значение «Да».
* В случае автоматической печати данных на экране «Система» можно
указать различные места назначения для каждого измерения.
Подробнее см. «Настройки вывода» (стр. 12-9).
Область отображения дополнительных данных
в области отображения дополнительных данных на экране «Результаты» мо
гут отображаться три указанных ниже типа информации. Для переключения
между ними используются соответствующие вкладки в правой части экрана.
• Гистограммы / графики распределения частиц по размерам (стр. 5-32)
• Графики стандартных значений (стр. 5-35)
• Флаги и сообщения (стр. 5-37)
Гистограммы / графики распределения частиц
Коснитесь клавиши [g]] для просмотра гистограмм / графиков
распределения частиц
Ш
Информацию о настройках, связанных с отображаемыми на экране
сведениями и гистограммами / графиками распределения частиц, см. в
«Формат отображения» (стр. 12-7).
•'bPfjynm iv
. to l^ lO i
to iu«»tna
Д ан
(7 Ню ‘17агЯ
т ш ю ш
15 Ju) 'Ю 15:49 «
'Ям 72.2 llP/ii
LY 27.7 1 за 32II
М О 1.2 [ 150 и
GR 43 3 1 юсе II
R SC 440 IO*/ul
HG 8 12.34
нет 40.2 X
UCV 91.4 А .
UCH 29.4 П
и х 32.2 9/±
RDW -CV12.3 X
RDW -SD42.0 IL
PLT 23.55 10*/А
РСТ 0 20 X
IPV 8 4 п
РОИ 16 2 X
P4IR 43 4 X
Отображение гистограмм или
графиков распределения частиц
5-32 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 107 ---
5. Измерение
Увеличение изображения гистограмм / графиков
распределения частиц
При касании гистограммы / графика распределения частиц на экране
«Результаты» отображается окно с увеличенным изображением.
[Закрыть]
Закрытие увеличенного
изображения
О
Гистограммы / графики распределения частиц
На гистограмме показано количество клеток на объем клеток крови,
при этом по оси Y откладывается количество клеток крови, а по оси X
откладывается объем клеток крови (в некоторых случаях допускается
превышение верхнего предела графика).
На графике распределения частиц (зернистости) по оси Y отмечаются
проценты, при этом для каждого объема клеток крови указывается
относительное количество, а также указано модальное значение
гистограммы — 100 %.
Г истограмма Г рафик распределения частиц
По оси X на гистограмме отмечается объем клеток крови. Размер клеток
крови возрастает слева направо (единицы измерения: фл = 1 > « 10"‘* л).
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 . М Е К -1 3 0 2 5-33
--- стр. 108 ---
5. Измерение
Гистограммы распределения эритроцитов
Ширина распределения эритроцитов (коэффициент
вариации) (RDW)
Этот параметр показывает степень изменения объема эритроцитов.
Значение RDW рассчитывается по указанной ниже формуле.
Стандартное отклонение (СО) объема RBC
RDW-CV (%) =Средний объем эритроцитов (MCV)X 100
RDW-SD (fL) = Стандартное отклонение (СО) объема RBC х 4
(= 2 СО X 2)
(А .)
Гистограммы распределения тромбоцитов
Тромбокрит (РСТ)
Этот параметр показывает долю объема крови, которую составляют
тромбоциты, в виде процентного отношения.
Средний объем тромбоцитов (MPV)
Этот параметр показывает средний объем тромбоцитов, выраженный в
фемтолитрах (фл).
Ширина распределения тромбоцитов (PDW)
Этот параметр показывает степень изменения объема тромбоцитов.
Стандартное отклонение (С О ) объема тромбоцитов
PDW Средний объем тромбоцитов (MPV) X 100
5-34 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 109 ---
5. Измерение
Гистограммы распределения лейкоцитов
Лейкоцитарные формулы
Автоматаческий поиск высших и низших точек в распределении
лейкоцитов и их анализ для определения абсолютных и процентных
значений лимфоцитов, моноцитов и гранулоцитов, как указано ниже.
d
LY%: процент лимфоцитов
МО%: процент моноцитов
GR%: процент гранулоцитов
Графики стандартных значений
Эти графики показывают положение значения измерения относительно
стандартных значений параметров крови
Пример
Нижний предел Верхний предел
нормального ди- нормального диа-
апазона (синий) пазона (розовый) Измеренное значение
(|фаскый)
Для низких значений: WBC
апазона зчение I
60 170
Для нормальных значений: WBC
Для высоких значений: WBC
Измеренное значение (белый)
i
I t
60 170
Измеренное значение (красный)
60 170
Положение значения измерения указывается белым маркером в случае
нормальных значений и красным маркером в случае аномальных значений.
Стандартные значения на графиках изменяются при изменении настроек
стандартных значений.
В настройках вывода можно указать стандартные значения для печати (см.
«Настройки вывода» (стр. 12-9)).
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-35
--- стр. 110 ---
5. Измерение
lalL. IS M l 'Я IS * «Коснитесь клавиши для отображения графиков стандартных значений
о ю и а н
Отображение графиков
стандартных значений
Увеличение изображения графиков нормальных диапазонов
При касании графика нормального диапазона на экране «Результаты»
отображается окно с увеличенным изображением.
смен мшш ■ l i f i j U iJA '16 1 6 1 7 t
rpat» номыьноп аимамна
0.1 10>/|1 { о 1 < t noiaxl.t
о 1 Ol 0.010X1 t
0 1 L ( aoiHxi I
1 e
2 01 V±
20 1 11
2 0 1 H ri
20.1 <P9 20 1 ei/«- 0.1 ex
0 1 OfL 2 01 e lO'/U.0 01 1 0.1 irt 0.1 HI
0 ...........
141 dK'i Э 0Х ao7* j7x ao3<
3»'
П—
[Закрыть]
Закрытие увеличенного
изображения
5-36 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 111 ---
5. Измерение
Проверка флагов и сообщений
Коснитесь клавиши [f^] для проверки флагов и сообщений, обнаруженных
при измерении.
К связанным с флагами параметрам добавляются идентификаторы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не спешите ставить диагноз на основании
результатов измерений, отмеченных флагами, поскольку
полученные данные могут быть неправильными в связи с
ошибкой анализатора или образца. В особенности следует
избегать постановки диагнозов, опираясь на данные, отмеченные
флагом «!».
Флаг
Отображение флагов для
образцов с отклонениями
i i o i a i B p
в зависимости от обнаруженного флага
значение измерения связанного параметра
может не отображаться
d
Сообщение
Отображение сообщений со
сведениями об отклонении
Отображение идентификатора,
связанного с обнаруженным флагом
Отображение сведений о флагах и сообщениях
При касании флага или сообщения на экране «Результаты» отображается
окно «Флаг/сообщение».
[Закрыть]
Закрытие окна
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-37
--- стр. 112 ---
5. Измерение
В таблице ниже представлены идентификаторы данных, которые
добавляются к отображаемым анализатором значениям измерений при
соблюдении определенных условий. В случае флагов идентификаторами
данных служат такие символы: *, С, ? и !.
Ш
Информация о сообщениях, связанных с измерениями, и аномальных
условиях во время измерений:
«Сообщения измерений» (стр. П-2)
К л ассиф икация
И денти
ф икатор
д а н н ы х
Значение
изм ерения О пи сани е
Анализ данных
невозможен Нет
Значение изме
рения связанного
параметра не
отображается
Анализ данных невозможен.
Обнаружена
ошибка условия
измерения
Нет
Значение изме
рения связанного
параметра не
отображается
Обнаружена ошибка операции измерения.
Низкая
достоверность
данных
(обнаружена
ошибка при
измерении)
7 Отображается
значение измерения
Анализатор использовался в условиях окружающей среды, не
соответствующих указанным, поэтому это значение измерения
недостоверно. Это значение измерения можно использовать только
в качестве справочной информации.
Низкая
достоверность
данных (обнаружен
аномальный флаг)
I
Отображается
значение измерения
Достоверность отображаемых параметров является низкой в связи с
присутствием посторонних примесей, таких как аномальные клет
ки. В случае получения низкого результата подсчета лейкоцитов или
тромбоцитов рекомендуется изучить мазок крови под микроскопом.
*
Достоверность связашшх параметров низкая вследствие наличия
примесей, например аномальных клеток, в результате отображае
мые параметры недостоверны. В случае получения низкого резуль
тата подсчета лейкоцитов или тромбоцитов рекомендуется изучить
мазок крови под микроскопом.
С Достоверность измеренных данных является низшй в связи с
обнаружением агрегатов тромбоцитов (PLT).
Нарушение
пределов
нормального
диапазона
Н
Отображается
значение измерения
Значение измерения находится за пределами диапазона, верхний
и нижний пределы шюрого указаны в разделе «Тип образца» на
экране «Система».L
Значение выходит
за верхний
предел диапазона
измерения
Нет
Отображается
сообщение
«OVER»
Значение измерения превышает диапазон измерения.
И В 1
Флаги
Существуют индивидуальные различия в результатах анализа крови между
различными видами образцов — между образцами, легко подвергающими
ся гемолизу (легко разрушаются), образцами, трудно подвергающимися ге
молизу (трудно разрушаются), и образцами, взятыми у лиц с нарушениями
со стороны кроветворной системы. На свойства образца также могут влиять
время с момента взятия крови и условия хранения. Поэтому в зависимости
от образца не всегда можно с точностью отнести его к одной из трех катего
рий, указанных в «Лейкоцитарные формулы» (стр. 5-35).
В таких случаях достоверность данных считается недостаточной, а на пане
ли флагов отображаются соответствующие флаги («Тень RBC», «Анализ LY
невозможен», «Анализ GR невозможен», «Дифференциация WBC невоз
можна»). Если анализ данных невозможен, вместо значения измерения
отображается пустое поле.
5-38 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 113 ---
5, Измерение
Отображается флаг «Тень RBC»: слишком много теней RBC
Основные причины появления флага
• Недостаточный гемолиз (образцы с повышенным уровнем билирубина
в плазме крови или высоким уровнем холестерина могут плохо
подвергаться гемолизу)
• Агрегаты PLT
• Избыточное количество больших PLT
• Тени RBC
Отображается флаг «Анализ LY невозможен»:
нечеткое распределение лимфоцитов
О
Основные причины появления флага
• Низкое количество лимфоцитов
Отображается флаг «Анализ GR невозможен»:
нечеткое распределение гранулоцитов
Основные причины появления флага
• С момента взятия образца прошло более 8 часов
• Проблемы при хранении образца
• Низкое сопротивление мембран RBC
• Низкое количество гранулоцитов
Отображается флаг «Дифференциация WBC невозможна»:
нечеткое распределение лимфоцитов,
моноцитов и гранулоцитов
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-39
--- стр. 115 ---
5. Измерение
Сообщения измерений
В зависимости от характера проблем, возникающих во время измерения,
могут отображаться различные сообщения, связанные с измерениями.
В случае появления какого-либо сообщения см. таблицы сообщений в
разделе 11 и устраните источник проблемы.
Ш 1 «Сообщения измерений» (стр. 11-2)
Экран «Данные» О
Результаты предыдущего измерения можно просмотреть на экране
«Данные».
Ш 1 Раздел 6 «Проверка данных»
|в£С!: к In 1 8 ll:S Ф
Bcf ID VOik I 10 tIMMM H Mf ■«UtNTi Iin gDmu
□ C002 0002 JOHN SMITH В\ООб O D0 1
□ 0003 0003 TOMIHAYER Blood ,0D 0 '1
□ ( m 0004 MIKEX3HNSON Blood 00 0 '1
□ coos О С О Б ANNEGOIOMAN Blood m 0 1
i 9 - 0006 0006 CATHY EDM OM TEiood Ш 0 '1
“ В 0 @
ГТ1 ;
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 5-41
--- стр. 116 ---
5. Измерение
Проверка цветных сообщений
Если по какой-либо причине требуется повторное измерение или
устройство обнаруживает тревожное значение, анализатор уведомляет
пользователя, отображая цветное сообщение на экране «Результаты».
В случае необходимости повторного измерения оригинальное значение «ID
пробы» и условия измерения передаются в исходном виде.^
^ Только в случае флагов «Выс. ур. WBC» или «Недостаточная
гемолизация», когда для параметра измерения выбрано значение СВС, а
для режима измерения — «Выс. ур. WBC».
[—ГП I Информацию о настройках отображения см. в «Формат отображения»
^^1 (стр. 12-7).
Соответствующие элементы отображаются на цветном
фоне.
В таблице ниже указаны отображаемые цвета и их значения.
|-Т^ I Информацию об отображаемых на экране сообщениях см. в «Цветные
I сообщения» (стр. 11-6).
— ■— К расного цвета Оранж евого цвета Ж елтого цвета
О писание
Результаты измерения могут
быть неправильными в связи
со сбоем анализатора, его
неправильной эксплуатацией
ит. д.
Результаты измерения могут
быть неправильными в связи
с неподходящим образцом,
неправильной эксплуатацией
анализатора и т. д.
Обнаружено тревожное значе
ние^
Д ействие
Выполните повторное измере
ние в образце после принятия
1«)нтрмер для устранения про
блемы, указанной в отображае
мом сообщении.
Выполните повторное измере
ние в образце после принятия
контрмер для устранения про
блемы, указанной в отображае
мом сообщении.
Уведомите врача
2 Тревожное значение
Тревожные значения — это представляющие опасность аномальные
результаты тестов, которые подвергают опасности жизнь пациента,
если немедленно не принять надлежащие меры (в каждом учреждении
значения устанавливаются на основании профессионального опыта
врачей и статистических данных (об экстремальных значениях)). В
случае получения тревожного значения во время измерения необходимо
немедленно уведомить врача.
5-42 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 117 ---
5. Измерение
Выключение анализатора
Перед отключением электропитания проверьте соблюдение указанных ниже
пунктов.
• Имеется достаточное количество дилюента, детергента и
гемолизирующего реагента.
• Контейнер для отходов подсоединен труб1юй.
• В контейнере для отходов достаточно свободного места.
• В окне «Информация» не отображаются сообщения. [F
• Держатель пробирки закрыт. (Толью) МЕК-1302)
См. раздел 10 «Обслуживание», проверьте количество оставшихся
расходных материалов, наличие каких-либо отклонений и т. д.
Ш 1 «Ежедневные проверки» (стр. 10>2)
Отключите электропитание.
1) Нажмите выключатель электропитания на передней панели
анализатора.
2) Когда отобразится сообщение с подтверждением, юснитесь
клавиши [Да]. Анализатор автоматически выполнит очистку,
по завершении которой питание отключится, и индикатор
электропитания погаснет.
Д л я пошрхания состояния устройстве будет откмчено электропитание
и п р о в е д е н а о ч и стка .
• В ^ к л н ч е н и е зай м ет око л о 1 0 м и н у т .
‘ П р ов ер ьте оставм ееся количество разбавителя лизирумего реагента и ка ж д о го
д етер гента.
■ У бед итесь, что ем кость д ля отход ов достаточно о п о р о к н е и а .
О ткл й чи ть электропитание?
Если количество измерений превышает определенное тюличество раз,
отображается сообщение с требованием выполнить очистку от протеинов.
Требование выполнить очистку от протеинов можно игнорировать до
двух раз, но после третьего сообщения очистка от протеинов будет выпол
нена автоматически. После очистки от протеинов анализатор выключится.
3 В случае перемещения или транспортировки анализатора
необходимо переключить главный выключатель электропитания
(на задней панели) в положение «OFF», а затем отсоединить шнур
электропитания переменного тока от розетки переменного тока.
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 . М Е К -1 3 0 2 5-43
--- стр. 118 ---
Проверка данных
Общая информация ...................................................6-2
Сохранение, отправка и печать данных ....................................6-2
Сохранение данных..................................................................6-2
Печать данных...........................................................................6-2
Отправка данных.......................................................................6-2
Значения измерений ....................................................................6-3
Значки нарушения диапазона («Н» и «L»).............................6-3
Сообщение «OVER»..................................................................6-3
Режим с предварительным разбавлением ............................6-3
Идентификаторы.......................................................................6-3
Пределы измерения......................................................................6-4
Измерение числа лейкоцитов..................................................6-4
Измерение числа тромбоцитов...............................................6-4
Открытие экрана «Данные»........................................6-5
Экран «Данные» .........................................................6-6
Фильтрация отображаемых данных............................................6-7
Печать данных...............................................................................6-8
Удаление данных...........................................................................6-9
Отправка данных........................................................................6-10
Экран «Подробный список данны х» ........................6-11
Редактирование данных.............................................................6-12
Печать данных с экрана «Данные»...........................................6-13
Удаление данных с экрана «Данные».......................................6-14
Отправка данных с экрана «Данные».......................................6-15
--- стр. 119 ---
6. Проверка данных
Общая информация
На экране «Данные» можно просмотреть данные измерений, сохраненные
во внутренней памяти анализатора.
Сохранение, отправка и печать данных
Сохранение данных
Печать данных
Отправка данных
Во внутренней памяти анализатора сохраняется до 50 000 данных
измерения. Данные сохраняются даже после отключения электропитания.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Когда количество записей данных измерений превышает 50 000,
самые старые данные перезаписываются для постоянного
сохранения последних 50 000 данных.
Экран «Данные» позволяет распечатывать данные, сохраненные во
внутренней памяти анализатора.
Ш «Печать данных» (стр. 6-8)
«Редактирование данных» (стр. 6-12)
Когда для параметра «Печать после измерения» установлено значение
«Вкл.» на экране «Система» — + «Настройки вывода» — » «Порт компакт,
принтера», принтер автоматически распечатывает результаты измерения
после завершения измерения.
Ш 1 «Настройки вывода» (стр. 12-9)
Данные, сохраненные во внутренней памяти анализатора, можно отправить
на внешнее устройство (например, в больничную систему, на ПК или карту
SD) с экрана «Данные» или «Подробный список данных».
Ш 1 «Отправка данных» (стр. 6-10)
Когда для параметра «Сохранить после измерения» установлено значение
«Вкл.» на экране «Система» — »«Настройки вывода» — » «Последовательный
порт I» или «Последовательный порт 2», результаты измерения
автоматически отправляются на внешнее устройство после завершения
измерения.
Ш 1 «Настройки вывода» (стр. 12-9)
6-2 Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 120 ---
6. Проверка данных
Значения измерений
Значки нарушения диапазона («Н» и «L»)
Если значение измерения нарушает верхний или нижний предел, справа
от значения измерения отображается символ «Н» при аномально высоком
значении или «L» при аномально низком.
В настройке «Тип образца» на экране «Система» можно установить
верхний и нижний пределы критериев оценки отклонений от нормы. Для
данных контроля качества значок добавляется к элементам, значения
которых превышают значение анализа + предельное значение.
Ш 1 «Тип образца» (стр. 12*3) К
Сообщение «OVER»
Сообщение «OVER» отображается, когда значение измерения находится за
пределами измеримого диапазона.
В случае отображения сообщения «OVER» необходимо выполнить
измерение фонового шума и убедиться в том, что он достаточно низкий.
Ш 1 «Фоновая проверка» (стр. 10-18)
Режим с предварительным разбавлением
Идентификаторы
При вьшолнении измерения в режиме с предварительным разбавлением
значение измерения автоматически преобразуется в соответствии с
коэффициентом пересчета.
В случае обнаружения флага во время измерения к соответствующим
параметрам добавляется идентификатор («*», «С»,«!» или «<»).
Ш 1 «Проверка флагов и сообщений» (стр. S-37)
Идентификатор (например, «!»,«?») также добавляется к данным любого
измерения, выполняемого при наличии ошибки анализатора.
Ш 1 «Поиск и устранение неисправностей» (стр. 11-18)
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 6-3
--- стр. 121 ---
б. Проверка данных
Пределы измерения
Измерение числа лейкоцитов
в некоторых пробах недостаточная гемолизация может приводить к
высокому результату подсчета WBC и появлению идентификатора
недостаточной гемолизации «!». Для измерения таких проб необходимо
использовать другой метод. В частности, при тяжелой болезни печени
мембранное сопротивление эритроцитов может возрастать, приводя
к вышеуказанным проблемам, проявляющимся в высо1юм результате
подсчета WBC и отображении идентификатора недостаточной
гемолизации.
Если юличество WBC выше 100 ООО/цЕ, измерьте образец в режиме с
высоким разбавлением WBC. Если такие образцы измеряются в другом
режиме, результатом измерения будет сообщение «OVER».
Если результат подсчета WBC составляют меньше 400/цЕ, рекомендуется
произвести клинический анализ крови и выполнить подсчет с помощью
микроскопа.
Измерение числа тромбоцитов
Тромбоциты могут формировать агрегаты при наличии
псевдотромбоцитопении, сателлизма тромбоцитов или при использовании
неподходящего метода забора крови.
Если результат подсчета тромбоцитов составляет меньше 50 OOO/pL,
ре1«>мендуется произвести клинический анализ крови и произвести
наб;иодеиие с помощью микроскопа.
6 ^ Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 123 ---
б. Проверка данных
Экран «Данные»
Экран «Данные» содержит список данных измерений, хранящихся во
внутренней памяти анализатора.
Элементы, отображаемые в списке, задаются на экране «Система» — *
«Формат отображения» — » «Элементы списка данных».
Ш 1 «Формат отображения» (стр. 12-7)
I Все
Q
О
ID про^ 1 0 лациента И м я пациента |Тип образца! 1
0002 0002 JOHN SMITH Blood QG 0 '1
0003 0003 ; ТОМ MAYER 1 Blood ! oq a Ч
0004 0004 MIKE JOHNSON Blood QG 0 • (
Флажок
* Коснитесь данных измерений, чтобы выбрать их для печати, удаления или отправки. Рядом с
выбранными данными появится флажок.
* Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных данных еще раз.
* Коснитесь клавиши [Все], чтобь] выбрать или отменить выбор всех элементов.
to H iM tT * M l i H i n T i Iwi o iH H i
0002 tOMSMTH № iOd C B0 '1
0003 TOM M A Y ER Blood 00 a 1
O O M M IK E JOHNSONBood a 0 '1
0005 ANNEGOIOM ANBood 00 0 '■
0006 C A T H Y EDM ONTBood 00 "•1
Коснитесь клавиши
1А],[Т].[^]
или [►] для
прокрутки списка в
вертикальном или
горизонтальном
направлении.
й/ \са
к С7Р<ЮШ I / 3 с « * I I Т ф
’ 0 < '
Открытие окна «Фильтр».
[Пред], [След.]
Изменение отображаемой
страницы.
Установка или снятие флажка с
выбранных данных измерений.
[Детали]
Открытие экрана «Подробный спи
сок данных» для выбранных данных.
[Вычисление]
На основе выбранных данных измерений отобра
жает среднее значение, SD, CV, минимальное и
максимальное значения данных измерений для 10
или 31 предшествующих записей данных в списке.
Если результаты измерений применимы к условиям отображения флагов,
цветных сообщений и сообщений устройства, заданным на экране
«Система», цвет текста для данных измерений будет красным на экране
«Данные». Подробнее см. раздел «Экранные сообщения» (стр. 11 -2) и
«Формат отображения» (стр. 12-7).
6-6 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 124 ---
6. Проверка данных
Фильтрация отображаемых данных
Можно установить условия для отображения данных измерений на экране
«Данные».
* 1 Коснитесь клавиши [▼], чтобы открыть окно «Фильтр».
2 Укажите условия отображения данных измерения и коснитесь
клавиши [ОК].
К
Н астраиваем ы й
параметр О писание
1D пробы Фильтрация отображае.мых данных по Ю пробы и ID пациента.
ID пациента Фильтрация отображаемых данных по ГО пробы и ID пациента.
Дата измерения Фильтрация отображаемых данных по дате измерения. При касании клавиш [Сегодня] или
[Текущ. месяц] вьшолняется автоматическая настройка.
Параметр Отображение данных измерения, выполненных с использованием заданных параметров
определенным оператором.
Оператор Отображение данных измерения, вьшолнеши>1х с использованием заданных параметров
определенным оператором.
Все Отображение всех образцов.
Неподтвержденные Отображение только тех элементов данных, которые не отмечены на экране.
Отклонение Отображение только тех элементов данных, для которых на экране «Система» имеются
флаги, цветные сообщения или сообщения.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 6-7
--- стр. 125 ---
6. проверка данных
Печать данных
Данные измерений можно распечатать в формате списка с использованием
внешнего принтера.
I Данные измерений на экране «Данные» нельзя распечатать во время работы.
^ Выберите необходимые данные измерения и коснитесь клавиши
[Печать].
Чтобы выбрать iiecKonbKO элементов данных, установите
необходимые флажки.
Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных данных еще раз.
Коснитесь клавиши [Все], чтобы выбрать или отменить выбор всех
элементов.
в»
□
10 лрвбы
0002
1D niKIKNH
0002
Hni nuMiiia
XWN SM ITH
Гил мр»м
Ш ооО 00 0 '1
□ 0003 0003 TDM M A YER Stood 00 6')
□ 0004 0004 MieJOINSON Blood 00 0 '1
□ 0005 00(S ANNE GOLDMAN Blood 00 0 T
ищШ 0006 0006 ОШТУШМ(ЖТ 1 Blood Ш = •(
W В “ 4 ‘
f!p38Kj Печ.'гь Увалить О т п р а в к а .
2 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши
[Да].
Подтвврхдекне
Вы6ран№е данные будут напечатаны.
Нажмите (Ж для продолжения
6-8 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 134 ---
7. Контроль качества
Общая информация
Проведите измерение контроля для выполнения контроля качества.
Используйте контроль, указанный в следующей таблице, для ютнтроля
качества. Меры предосторожности см. в Раздел 3 «Информация по
технике безопасности».
Ш1 «Гематологический контроль» (стр. 3-10)
Н аименование и м о д е л ь Единица
упаковки
Гематологический
контроль
M EK-3DN 2mL^
M EK-3DL 2mL^
M EK-3DH 2mLi
^ Чтобы узнать количество контейнеров, свяжитесь с ме<лч!ым
представителем компании Nihon Kohden.
Анализатор имеет две программы контроля качества: L-J и ХВ. Метод
гаштроля качества н метод вывода заключений выбираются в зависимости
от критериев учреждения или лаборатории.
Если необходимо использовать программу ютнтроля качества X-R.
обратитесь к местному представителю компании Nihon Kohden.
Ш 1 «QC (Контроль качества)» (стр. 12-13)
Контроль L-J
Р'-
Анализатор хранит данные контроля качества для каждой
зарегистрированной записи о партии контроля. Можно сохранить до 25
захшеен о партиях iwHiponeH. Количество данных измерений, которые можно
сохранить для партии, составляет 300 при использовании контроля L-J.
Контроль L-J (Леви-Дженнингса)
Этот метод контроля качества включает в себя измерение контроля и
проверку измеренных значений.
Ежедневно измеряется одна проба контроля, после чего результат измере
ния отображается на экране «График тренда» и на экране «Список» QC.
Этот метод контроля качества выбран по умолчанию.
График тенденций
Измеренные значения
контроля отображакуг-
ся на графике.
Если измеренное значение превышает предел, оно не проходит проверку, и
значок состояния контроля качества становится красным.
Целевое и предельное значение можно устанавливать в зависимости от
стандартов учреждения или лаборатории.
Ш 1 «QC (Контроль качества)» (стр. 12-13)
7-2 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 135 ---
7. Контроль качества
Набор правил Westgard
Когда для параметра «Набор правил Westgard» задано значетге «Вкл.» на
экране «Система» — ► [QC] — * ■ [Метод автозаключения), считается сбоем, ког
да на графике тенденций отображаются любые из следующих аномальных
результатов, а значок состояния контроля качества становится красным.
Ш 1 «Значки состояния» {стр. 5-7)
Среднее
Срелнее значение всех нанесенных на график значений.
SD
SD означает стандартное отклонение (Standard Deviation). По статистике, 95.4 %
всех измеренных значений находится в диапазоне среднего значения ±2SD, а 99.7
% всех измеренных значений находится в диапазоне среднего значения ±3SD.
Когда значение SD для южтроля качества «Среднее/SD» или «Набор
правил Westgard» рассчитывается на основе измеренного значения,
итоговое значение SD может быть меньше значения, указанного в
спецификации изделия («Воспроизводимость» (стр. 13-10)). В таких
случаях значение SD заменяется значением, которое рассчитывается на
основе значения, указанного в спецификации изделия, и тонтроль качества
выполощется с использованием этого значения.
Контроль качества осуществляется по пяти параметрам: WBC, RBC, НОВ,
нет и PLT.
Обычно считается, что ано.мальные результаты на приведенных выше
орафиках бывают вызваны следующими причинами.
• Изменение реагента или контроля или же использование контроля из
другой партии
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 7-3
--- стр. 136 ---
7. Контроль качества
Изменение условий окружающей среды, например, температуры
помещения
Неполадки анализатора, например ошибки степени разбавления или
ошибки цепи
Влияние взбалтывания
Изменение температуры образца
Загрязнение системы измерения (детектор, квантователь и пр.)
Контроль ХВ (XBatch)
Данные о пробах за день делятся на пакеты по 20 проб. Данные внутри
каждого пакета усредняются. Средние значения (ХВ) позволяют управлять
точностью системы благодаря крайне малым физиологическим отклонениям
в постоянных значениях эритроцитов в параметрах MCV, МСН и МСНС.
На значен11я (ХВ) практически не влияют различия между пробами,
поэтому они достоверно отражают точность системы.
Данные об образцах за день разделены на партии по 20 проб.
I____________________________________Измерение
20 проб 20 проб 20 проб 20 проб
Пакет 1 Пакет 2 Пакет 3 Пакет 4
Для каждого пакета из 20 проб значение ХВ автоматически рассчитывается
по следующей формуле.
Х(В, i) = Х (В , i-l) + SGN[F]x(F/N)®
F = ISGN[Xj-X(B, i-1)] X 7iXi-X(B, i-l)|
X{B, i) XB
Xj Каждые данные в пакете
X (В, i-1) Значение ХВ предыдущего пакета
SGN [ ] Знаковая функция
N Количество образцов в пакете
Значение ХВ предыдущего пакета требуется для расчета значения ХВ
текущего пакета.
При получении значения ХВ первого пакета при первом использовании
контроля ХВ следует использовать ранее измеренное значение, полученное
в том же учреждении, однако также можно использовать средние значения
MCV, МСН и МСНС в качестве значения ХВ предьщущего пакета.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если средние значения MCV, МСН и МСНС используются в
качестве исходного значения ХВ, значение ХВ приближается к
действительному или истинному значению по мере увеличения
количества образцов. Достоверное значение ХВ получается после
измерения примерно 100 образцов.
Среднее значение MCV: 89.5
МСН: 30.5
МСНС: 33.8
7-4 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 137 ---
Полученные значения ХВ отображаются на экране ХВ.
............................................................... Предельное значение
7. Контроль качества
Стандартное значение
Предельное значение
Среднее значение ХВ используется как стандартное значение. Стандартное
значение также может быть определено персоналом учреждения или
лаборатории.
Предельные значения должны определяться персоналом учреждения или
лаборатории.
Ш 1 «QC {Контроль качества)» (стр. 12-13)
ПРИМЕЧАНИЕ
• Когда средние значения MCV, МСН и МСНС используются
в качестве исходного значения ХВ, построенный график не
является достоверным, пока значение ХВ не приблизится к
истинному значению и не станет стабильным.
• Каждое значение ХВ рассчитывается на основе всех образцов
с количеством RBC 500 000/pL или более. Поэтому необходимо
предварительно удалить данные контроля из памяти
анализатора. Данные измерений калибровки и контроля ХВ не
используются для вычисления. Более того, данные, полученные
при использовании настройки параметра «ОС», автоматически
исключаются из вычислений ХВ.
• Возможно выполнение контроля ХВ последовательно до 25
пакетов (500 образцов). При использовании исходного значения
выполните следующее.
- Используйте все данные ХВ в последнем пакете в качестве
исходного значения.
- Измените каждое стандартное значение на построенном
графике на среднее значение ХВ. (График обновляется через
каждые 20 пакетов.)
- Удалите все сохраненные данные, (во избежание
смешивания данных нового и старых графиков.)
E I
Р ук о в о д ств о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 7-5
--- стр. 138 ---
7. Контроль качества
Открытие экрана «График тренда»
I Коснитесь клавиши |(Щ)] в нижнем левом углу, чтобы открыть экран
«Главное меню».
2 Коснитесь клавиши [QC] на экране «Главное меню». Откроется экран
«График тренда».
3 Выберите контроль для отображения.
Указывает
текущий номер
элемента данных.
Проверьте отображаемую информацию
на каждом экране или окне.
Указывает максимальное количе
ство элементов данных, которые
можно зарегистрировать на графи
ке тенденций выбранной партии.
Партия
Выбор контроля,
для которого будет
отображаться
график тенденций.
' [Печать]: печать графика тенденций и списка для
выбранного контроля.
[Удалить]: удаление выбранных или
отображаемых данных.
отображение экрана
«Измерение», (стр. 1 -6)
[(■)]: отображение экрана «Главное
меню», (стр. 1-7)
[^]; возврат к предыдущему экрану
или окну.
[^]: открытие держателя пробирки
(только МЕК-1302).
' Переход к другому экрану.
[Управл, партией]:
регистрация и редактирова
ние контролен, (стр. 7-8)
[Список]: открытие экрана «Спи-
_ сок».(стр. 7-21) _
[ХВ]: открытие экрана «ХВ».
(стр. 7-22)
7-6 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 139 ---
7. Контроль качества
Регистрация и редактирование контролей
Коснитесь клавиши [Управл. паршей] на экране «График тренда»,
чтобы открыть экран «Управл. партией». На экране «Управл. партией»
можно зарегистрировать кончроли, используемые для контроля качества,
просмотреть список контролей и управлять партиями контролей.
Информацию о контроле также можно редактировать или удалять.
I Чтобы использовать функцию управления партией, заранее установите для
W I параметра «QC» —♦ «QC» значение «Вкл.» на экране «Система».
Пункт О пи сани е
Срок годности Дата истечения срока годности контроля.
Контроль Наименование вещества, используемого в качестве контроля
(оригинальный продукт компании Nihon Kohden — MEK-3D).
Партия Номер партии контроля.
Уровень Уровень концентрации («Низкий», «Нормальный», «Высокий»)
Состояние
Указывает, зарегистрирован ли в настоящее время 1«)нтроль
для использования при контроле качества.
• Используется при контроле качества: включено
• Не используется при контроле качества: отключено
Регистрация Дата регистрации контроля.
Имя оператора Имя оператора, зарегистрировавшего или изменившего 1юнтроль.
Флажок
• Коснитесь котггроля, чтобы удалить или изменить его состояние на [Включено] или [Отключено].
Рядом с выбранными элементами появится флажок.
• Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных данных еще раз.
• Коснитесь клавиши [Все], чтобы выбрать или отменить выбор всех элементов.
мята
все llab tM C K t a iK Р (гкгг1||
01 o n ‘ 00 в и т о . Hnmm Ц O ft '99
01 Sq> ‘ 00 a o m b C K u викчеко ! 12 Sep '99
01 tui 'DO & 0 Т » Н а м S U M K O 1 !2 M B ‘ 99
01 J u l '00 Я0ТЛ. K asa it В и н е н о ^ 12 Je t ' Я
□ 01 Feb ‘00 BIbYN , Bk«4 w« , Г2 Feb '99
01 J a i ‘00 8 Ж . H o n i) Вю кчп а ' 12 Js> '99
-Коснитесь клавиши [А]
или [Т] для прокрутки
списка в вертикальном
направлении.
Редактирование или удаление информации
о выбранном контроле.
[Изм. состояние] —J ' -----[Новый]
Переключение параметра «Состояние» Регистрация
(«Включено», «Отключено») для вы- нового кон-
бранного контроля. троля.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 . М Е К -1 3 0 2 7-7
--- стр. 140 ---
7. Контроль качества
Регистрация контролей
Можно зарегистрировать контроли на экране «Управл. партией».
Коснитесь клавиши [Новый] в окне «Управл. партией», чтобы открыть
окно «Новая партия».
Be* С» riM
( 1 0 1 0« '0 0
I j 01 S»r '00
[ I 0 1 *uj 'O O
Q 0 1 «I '0 0
( _J 0) Fib '00
I I 0 1 JW '00
; 'L 20 O k 19 14.40
y p * b C K tM l Ркктми
Ними* B U M I M 12 Oct '99
8wc*>*ii В и в ч ш 12 S(P '99
H « K BUH4II0 ' 12 «13
Н ш м Bu n k * 12 J u l ‘ 99
HOM B M X H M . 12 F ib *99
Н ш м и Bu bo k* 12 Jan '99
Лист исследования
lilM H ir i
nnili
Считайте три штрих1«>да, которые напечатаны под иадпнсыо «Ввод штрих*
кода» на листе анализа подлинного контратя Nihon Kohdcn, с помощью
считывателя штрихкодов. Штрихкоды можно считывать в любом порядке.
Когда штрихкод считывается, отображается окно ввода штрихкода, и
рядо.м с номером считанного штрихюда появляется флажок.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Этикетка со штрихкодом не должна быть грязной.
Информацию также можно ввести напрямую, коснувшись
настраиваемого пара-четра («Ввод букв и цифр» (стр. 1-9)).
Ввод итрихкодд
'0'-
Штрих-код
Когда вес штрихкоды считаны, авто.матичсски вводятся юэнтрольное
целевое значение и контрольное предельное значение.
3 Чтобы зарегистрировать этот контроль для использования при контроле
качества, установите флажок [Включено] и коснитесь клавиши [ОК].
7-8 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 141 ---
7. Контроль качества
Зарегистрированный контроль будет добавлен в список.
Контроль отображается как «Включено», если зарегистрирован
с установленным флажком [Включено], в противном случае он
отображается как «Отключено».
Регистрация контролей, отличных от MEK-3D
Коснитесь клавиши [Новый] в окне «Управл. партией», чтобы открыть
окно «Новая партия».
ZD D w 'I I 14 а *
fZ
2 Выберите [Другое] из раскрывающегося списка «Контроль» в окне
«Новая партия».
I'.Inm.WtM тж IW T M IPSi
-- S rW ID t J H » H
— Пт»
___»ак ,19ю« «
^ 2 -4 ! гг. V T - i
[ ним * □ —
К атр ы к f m -3D ^
Ж Ц к - я ^ I
1ПГГ4» J,' - - -— ——
t -о ” ' 0--.J
* fU i ..J
• ____j« I I i . 1
I m • ______J
‘ :::.jPW I' I t
Н Ш 0
cfel ] 0
000
CZD □
3 Введите номер партии, срок годности, а также средние значения и
пределы значений анализа.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 7-9
--- стр. 142 ---
7. Контроль качества
Убедившись, что все элементы указаны правильно, установите флажок
[Включено] и косшггесь клавиши [ОК].
Контроль отображается как «Включено», если зарегистрирован
с установленным флажком [Включено], в противном случае он
отображается как «Отключено».
Значения необходимо вводить только для тех параметров, которые
требуют контроля качества, Если параметр не требует контроля
качества, оставьте значения для этих параметров пустыми н
коснитесь клавиши [ОК].
Изменение состояния контроля
Можно указать, можно ли использовать юнтроль для шнтроля качества.
1 Выберите контроль на экране «Управл. партией» и коснитесь клавиши
[Изм. состояние].
Чтобы выбрать несколько контролен, установите необходимые
флажкн.
Чтобы от.менить выбор, коснитесь выбранных данных еще раз.
Коснитесь клавиши [Все], чтобы выбрать или отменить выбор всех
элементов.
1 _ ] 01 о « •ао O u w e io 12 O tt ’ 99
U Qt Sep 'ОС о ю п н О ш ч е и 12 S ip ’99
□ 01 AU9 '00 о т го н и т б и в ч п о 12 IU9 '99
□ 61 JU l '00 OLOTTl Вмячено 12 J u l '99
а 01 г а 'ОБ ; 316'm №РИ Внепчеко 12 т а ‘ 99
п 01 J a '00 . 8980L Низкий Вмнчгнд 12 '99
2 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши
[Да].
Парметр «Состояние» будет изменен.
Нахмитв ОК для продолхения.
7 -10 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 143 ---
7. Контроль качества
Редактирование информации о контроле
Следующую информацию о южтроле можно редактировать.
• Срок годности
• Целевое и предельное значение каждого параметра
1 Выберите контроль и коснитесь клавиши [Правка] на экране «Управл.
партией», чтобы открыть окно «Правка имеющихся партий».
Все Ср.гав* Л » 1 И У р п С»С1«П. Р ( Г К 1 ) М
U 01 G e t 'CD о п т а . B a n a i B u m f КС « О й Я
п 01 U p '00 а о ш Е Ь -ем М &|ив<»1в 12S«f> ' Я
Р 0 ! '00 ao T B N Н « п . В и в ч е н с 12 М 9 ' Я
шП р а в » ! П р чать Уд алить Птложа
2 Коснитесь параметра, чтобы отредактировать его и изменить значение,
затем коснитесь клавиши [ОК].
Пример: редактирование целевого значения WBC
И О 0
С № 0
000
ED О:
C 0 G 3 '
О
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 7-11
--- стр. 144 ---
7. Контроль канества
Удаление контроля
1 Выберите контроль для удаления на экране «Управл. партией» и
коснитесь клавиши [Удалить].
Чтобы выбрать несколько контролей, установите необходимые
флажк»!.
Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных данных еще раэ.
Коснитесь клавиши [Все], чтобы выбрать или отменить выбор всех
элементов.
' нртнгя ft'f Г ' 70 И к '19 U48
Bei Cp. ГИИ lUpiaa Т р и CaetetK Р а п стр н а а | Д i
U 01 Det '00 fiLOTDL K u t iu BmiHaiig 12 Oct '99
а 01 Sap 'm a o m i № ceiiU BHiWitiia 12 S» '93
i; j Dl hj9 'DO i B u r m Hapu. 12 *tio '99
ri 01 A l l '00 : а л г л . K»9Ih0 вкйпгна 12 A l l '99 l l
✓ ■ ■ , О ,
П р а вка ' П ечать ‘ У|ал1|:ь lO topas».
____
2 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавип1и
[Да].
Подтверж дение
Вы бранны е данные будут удалены.
Наж ните О К для продолж ения.
б
7-12 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 145 ---
7. Контроль качества
Измерение контролей
ПРИМЕЧАНИЕ
• Выполняйте измерение контроля ежедневно в одно и то же время.
• Учитывайте срок годности и соблюдайте условия хранения контроля. Если усло
вия хранения контроля не оптимальны, происходит гемолизация или увеличе
ние клеток крови в объеме, что приводит к неправильному контролю качества.
• Перед выполнением измерения необходимо зарегистрировать контроль
для использования при контроле качества. Даже в случае измерения
контроля его данные не сохраняются как данные контроля качества, если
в анализаторе не зарегистрирована информация о партии контроля.
• Перемешайте контроль, переворачивая его, нагрев предварительно до ком
натной температуры. Если его перемешать до достижения комнатной тем
пературы, содержимое может просочиться через верхнюю часть крышки,
• В случае загрязнения крышки контроля необходимо протереть
ее безворсовой бумагой.
QQ I «Регистрация и редактирование шнтролей» (стр. 7-7)
1 Введите партию используемого в настоящее время контроля в поле
«ID пробы» на экране «Измерение».
Идентификатор, который используется для управления партией,
нельзя использовать для измерений.
Для измерений гематологического контроля, указанных шмпанией
Nihon Kohden, паргия может быть указана путем считывания
штрихкода этикетки с помощью считывателя штрихкодов.
Л и л е н т и ______________ __________. ' 14 Jw i '18 16.Э8 •
П ц н п ате R p o iiim м * а csiuy u s) im t h аЬрпи ш о ш а т а ».gn<y ГИ31»*(а>г1
Место («ГО пробы» или «ГО пациента») для ввода партии различает
ся в зависимости от выбранного параметра «Настройки ГО».
Выбранный параметр
((Настройки ID» Место ввода партии
ID пробы ID пробы
ID пациента ID пациента
Оба ID пробы
Чтобы изменить ((Настройки 1D», перейдите к экрану «Система»,
затем к разделу «Операция» (стр. 12-12).
Партию также можно указать, коснувшись клавиши [Образец QC]
в окне «Настройки параметров» («Выбор настроек параметров»
(стр. 5-10)). В этом случае для идентификатора автоматически
указывается партия контроля с самой последней датой и временем
регистрации среди контролей с состоянием «Включено». Чтобы
выбрать другую партию, коснитесь области ввода идентификатора и
выберите нужную партию среди зарегистрированных партий.
Идентификатор, который используется для управления
парт'ией, нельзя использовагь для измерения пробы. Если такой
идентификатор вводится на экране «Измерение», анализатор
автоматически переходит в режим измерения контроля качества.
Р у к о в о д ств о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 7-13
--- стр. 146 ---
7. Контроль качества
Убедитесь, что на клавише настройки параметров на экране
«Измерение» отображается «QC», а поле ввода идентификатора и
клавиша настройки параметров имеют желтую рамку.
■ Граница ото
бражается жел
тым цветом
# №) CS M wwum ОтцыМ
[QC]
3 Вьтолните измерение контроля.
Открытый режим
Выполните измерение контроля в открытом режиме.
Ш ! «Измерение в открытом режиме» (стр. 5-15)
Закрытый режим
Выполните измерение контроля в закрытом режиме.
Ш 1 «Измерение в закрытом режиме (тольют МЕК-1302)» (стр. 5-25)
^ Проверьте результат измерения контроля.
Ш 1 «Проверка данных контроля качества» (стр. 7-16)
5 Рассмотрите возможность проведения калибровки, если результат
измерения контроля не соответствует установленньп>< критериям
контроля качества.
□□I «Калибровка анализатора» (стр. 8-2)
Проверка результатов измерения контроля
Убедитесь, что результаты измерений контроля превышают или опускаются
ниже установленных пределов.
* 1 Откройте окно «Тренд».
«Открытие экрана «График тренда»» (стр. 7-6)
2 Проверьте, есть ли красные точки на графике тренда и отображается
ли сообщение красным цветом в области отображения партии.
7-14 Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 . М Е К -1 3 0 2
--- стр. 147 ---
7. Контроль качества
.|г*аош т к ч » I t S £ f £ М Jtri '18 17 27 •
Область
отображе
ния партии
График тренда
В случае отображения красной точки или сообщения
Если результаты измерения контроля превышают или опускаются
ниже установленных пределов, возможная причина отображается в
области отображения партии красным текстом.
[СО ОТВЕТСТВУЕТ]
Эго не заключительный результат.
М Jut) ' 18 17 27 #
r a p j M r s i S K i I [ и с м а - J (
___.'.vw*.*.*.*.*.* . ’ г-
I SI tor '17 Ditto
IB C
R B C ■ r Область
отображе
ния партии
i t' о L — =■
-—hr; - 1 .... I..••.•'■'I 1.60 ------------------
01 Jan '00
14.0 < 0ГВ4И1.
td "■ ' 31 Jan '17 - 01 ter '17
i.W 1 40 w'""~
L a i [ W i t * tU flM * | [Cn»C8l
1I n » M T * ytum O -n -j'.
График тренда
Анализатор автоматически определяет, превышает ли результат
измерения установленные пределы или нет, но решение о
соответствии/несоответствии должно приниматься оператором,
например техническим специалистом, под его/ее ответственность.
Чтобы удалпть красное сообщение в области отображения партии,
коснитесь клавиши [СООТВЕТСТВУЕТ].
Даже после касания клавиши [СООТВЕТСТВУЕТ] и удаления
красного сообщения данные, выходящие за предел, все равно
отображаются красным цветом на графике тренда.
3 Откройте экран «Информация» и убедитесь, что значок состояния
контроля качества отображается зеленым цветом.
«Значки состояния» (стр. 5-7)
Указатель
со сто яния С о сто я н и е
Контроль качестваЗеленого цвета при соблюдении следующих условий:
• Измерение жжтроля качества выполняется для всех
используемых образцов ко{ггроля после включения
электропитания анализатора, когда с момента последнего
измерения котроля качества не прошло 25 часов.
• Последние результаты измерения с (юнтролем качества
всех используемых образцов контролен соответствуют
критериям заключения для контроля качества или одо
брены оператором.
1 Р Я ]
Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 7-15
--- стр. 148 ---
Проверка данных контроля качества
1 Выберите контроль для отображения.
1) Коснитесь клавиши [Партия], чтобы открыть окно «Партия».
7. Контроль качества
к |*^»v'*«*..»**.*
0 1 ааг -17 01:!0
7S. 8J U 'd
2) Выберите партию для отображения на графике тенденций и
коснитесь клавиши [ОК].
15 А п '18 14:22 «
2 Коснитесь клавиши [Управл. партией], [Список] или [ХВ] для
переключения между экраном «Управл. партией», экраном «Список»
или экраном ХВ соответственно.
7-16 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К - 1 3 0 1 . М Е К -1 3 0 2
--- стр. 149 ---
7. Контроль качества
Экран «График тренда»
Коснитесь клавиши [QC] на экране «Главное меню». Откроется экран
«График тренда».
Ш 1 «Проверка данных контроля качества» (стр. 7«16)
На экране «График тренда» отображаются измеренные данные контролен в
виде 1'рафиков тенденции.
На одном экране может отображаться до 30 данных. Последние данные
отображаются на графике справа.
I Данные на экране «График тренда» и на экране «Список» связаны.
W I Переключая экраны, можно отображать графики данных до 300 измерений.
Целевой выбор
Переключение отображения целевого и предельного значений.
Установка Целевое значение Предельное
значение
Среднее Среднее значение
всех данных
Значения ±280,
±3SD
Исслед. Значение задается на экране «Управл. партией».
Изменение отображаемых параметров в графике тенденций.
[СВС]: WBC, RBC, НОВ. нет. PLT
[DIFF]: WBC, LY%, МО%, GR%
[Другое]: можно задать на экране «Система».
[Пред], [След.]; прокрутка экрана влево или
вправо.
M]i [^]- изменение выбранных данных.
[I
Отображение результата
заключения последних дан
ных. Касание этой клавиши
позволяет изменить результат
заключения, (стр. 7-14)
Выбор контроля, для
которого будет отображаться
график тенденций.
Партия -------------------------------
Отобр41жение периода показа графика тенденций и даты
истечения срока годности для отображаемой партии.
Отображеиие
символа.
Отображение
значений измерений.
Наименование I i
На выбранных данных отображается курсор. Данные, Целевое значение,
превышающие предельное или целевое значение. предельное значение
отображаются красным цветом.__________________________________
Р у к о в о д ств о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 7-17
--- стр. 150 ---
7. Контроль качества
Печать графиков тенденций и данных измерений
График тенденций используемых в настоящее время данных контролей и
измерений^ можно распечатать на внешнем принтере после регистрации.
Можно распечатать до 300 данных измерений и графиков трендов для
данных измерений^ за указанный период.
^ Это данные измерений на экране «Список». Подробнее см. «Экран
«Список»» (стр. 7-21).
^ Выберите контроль для отображения.
1) Коснитесь клавиши [Партия], чтобы открьпъ окно «Партия».
U л и Is I / ti *
rseW T C Tff [ Hcoiei.
I "I
а в с 7 5 8
< .
R B C j * * ^ * * ‘ ' 2 4 7 6
H G 8 i i 3 1 3 . 5 7
н е т I Ч ' ’
01 Uar ’ 17 01:10
B 0 0 B
C f ro M i &
o i o i i a i i
2) Выберите партию для отображения на графике тенденций и
1юснитесь клавиши [ОК].
Тр»ц» 15 Ап '18 14:22 *
0 1 on 'Ш B J J T O .
~01 Stf '00 в и ш и
01 4U9 '00 OLOrai
0 1 Ju l 'Ш ошх
01 F A ‘ 00 B16VN
0 1 Jai '0 0 em
. ,»И1 „ Состой . PemcTM ua
Honidi BiMotHO 12 Oct ‘SO \
ButOMR Вш вч н » 12 Sep '99
Hopi Вивчеав 12 *из '99
Но»и 1 e u a w s o 12 Jut ‘99
Н о м в и п е к д 12 F A '99
H iin M 8«n<tw« 12 Jan '99
m
2 Коснитесь клавиши [Печать].
J 14 J w ‘ IB Ч V •
7-18 р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а M E K -1 3 0 1 , M E K -1 3 0 2
--- стр. 152 ---
7 . Контроль качества
Удаление графика тенденций
График тенденций используемого на данный момент контроля можно
удалить.
I Удаление графика тенденций не приводит к удалению данных с экрана
^ I «Данные».
*j Выберите контроль для отображения в соответствии с процедурой,
описанной в предыдущем разделе.
2 Коснитесь клавиши [Удалить].
U Jun '18 17 27
3 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши
[Да].
7-20 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 153 ---
7. Контроль качества
Экран «Список»
Коснитесь клавиши [Список] на экране «График тренда», чтобы открыть
окно «Список».
На экране «Список» отображаются измеренные данные каждого контроля.
• Элементы дашштх измерений на экране «График тренда» и на экране
«Список» связаны.
• При удалений элемента данных па экране «График тренда»
соответствующий элемент данных с экрана «Данные» не удаляется.
Флажок
• Коснитесь данных, чтобы выбрать их для удаления. Рядом с выбранными
данными отобразится флажок.
• Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных данных еще раз.
• Коснитесь клавиши [Все], чтобы выбрать или отменить выбор всех элементов.
II ' Ik— *
II
M C V M C H
U D5 « |> г '03 06;07 | 4.1 ■ 40 0 49 1 1 1 2 , 1 1
□ 04 U r '02 OS.’O e 1 1 38 0 3 9 4 1 1 2 4<
п (3 Feb '0I 04:05 a 0 2 9 l i 1 2 3 - ' g a
f..I 02 Jan '00 03:04 1 . f 1 8 0 1 9 2.1 2 2 [ ▼
С г.ти сти н . 1.44 16.8 0 1 72 1 79 1.82 1.79 ' i
2S0 52 0 5 4 1 6 1 6 1 6 1
Ueaeioe анач М a 0 0 9 M 1.2 1.1 '
2НШ30Н 1 1 38 0 3 9 4 1 4 2 4 1 1
йазностк _
-Коснитесь клавший
[А], [▼],[◄] или
[► ] для прокрутки
списка в вертикальном
или горизонтальном
направлении.
О
Статистика
Статистические
Среднее:
2SD;
Целевое знач.:
Диапазон;
Разность:
Удаление выбранных данных.
данные каждою измеренного параметра,
средние значения каждого параметра
двойное стандартное отклонение образца
значение анализа или среднее значение,
заданное на экране «Упраал. партией»
пределы или значения 2SD/3SD. которые
указываются на экране «Управл. партией»
разность между выбрашшми дагтыми и
средним значением.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 7-21
--- стр. 154 ---
7. Контроль качества
Экран «ХВ»
Коснитесь клавиши [ХВ] на экране «График тренда», чтобы открыть окно
«ХВ».
На экране «ХВ» отображаются статистические результаты вычисления и
графики ХВ параметров MCV, МСН и МСНС.
Наиме
нование
Данные, превышающие предел,
отображаются красным цветом.
Статистические дан
ные для образцов
пациента
Отображение результа
та статистического вы
числения парамет ров
MCV. МСН и МСНС с
использоваш1ем дан
ных измерения пробы
иациента.
Печать солержт1Мого отображаемого экрана.
7-22 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 155 ---
7. Контроль качества
Печать содержимого экрана «ХВ»
Содержимое экрана ХВ можно распечатать на внешнем принтере.
* 1 Откройте экран «ХВ» и коснитесь клавиши [Печать].
15 Jun 18 U 2 S •
О
2 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши
[Да].
Л ад1верхд8ние
&1бр8 нше пам ны е будут напечатаны.
Н аж м ите О К для продолж ения.
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 7-23
--- стр. 159 ---
в. Калибровка
Калибровка СВС
Процесс калибровки СВС
МЕК-1301
Выполните калибровку в открытом режиме, чтобы задать базовый
калибровочный коэффициент.
Если данные измерений в режиме с предварительным разбавлением или
в капиллярном режиме не совпадают с данными калибровки, проведите
калибровку для каждого режима, чтобы исправить значение калибровки.
И зм е р е н и е в о ткр ы то м р е ж и м е И зм е р е н и е в р е ж и м е с п р е д в а р и те л ьн ы м
ра:^ »/т< ием и л и в ка п и л л я р н о м р е ж и м е
I Г
I В ы п о л н и т е к а л и б р о в к у с и с п о л ь з о в а н и е м ге м а т о л о ги ч е с к о го к а л и б р а т о р а M E K -C A L в о т к р ы т о м (н о р м а л ь н о м ) р е ж и м е |
I I -----------------
В ы п о л н и т е и з м е р е н и е к о н т р о л я к а ч е с т в а с и с п о л ь з о в а н и е м г е м а т о л о г и ч е с к о г о к о н т р о л я M E K -3 D .
(У б е д и т е с ь , ч т о р е з у л ь т а т н а х о д и т с я в п р е д е л а х к о н т р о л ь н о г о д и а п а з о н а .)
1 1
К а л и б р о в к а з а в е р ш е н а В ы п о л н и т е к а л и б р о в к у в р е ж и м е с п р е д в а р и т е л ь н ы м
р а з б а в л е н и е м и л и в к а п и л л я р н о м р е ж и м е .
В ы п о л н и т е и з м е р е н и е г е м а т о л о г и ч е с к о г о к о н т р о л я M E K -3 D
в р е ж и м е с п р е д в а р и т е л ь н ы м р а з б а в л е н и е м (н о р м а л ь н ы й )
и л и в к а п и л л я р н о м р е ж и м е (н о р м а л ь н ы й ) и у б е д и т е с ь , ч т о
р е з у л ь т а т н а х о д и т с я в п р е д е л а х к о н т р о л ь н о г о д и а п а з о н а .
К а л и б р о в к а з а в е р ш е н а
IVTEK-1302
Выполните калибровку в закрытом режиме, чтобы задать базовый
калибровочный коэффициент.
Если данные измерений любого из измерений в открытом режиме не
совпадают с данными калибровки, проведите калибровку для каждого
измерения в открытом режиме, чтобы исправить значение калибровки.
' Выполните это измерение, если данные измерения и значение калибровки
в закрытом режиме не совпадают.
8-4 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 160 ---
8. Калибровка
Процедура калибровки для закрытого режима
^ Введите настройки калибровки
1) Коснитесь клавший [Реж. измерения] и выберите параметр
[Закрытый] в раскрывающемся списке.
Зекрытин ...' -
3«РУТЫЙ
Открытый
Превв. разб. ! i
К а п ш я р I !
2) Убедитесь, что задан параметр измерения «СВС».
15 А п ‘ 18 14:23 #
3) Коснитесь клавиши [Целевое значе. Ввод]. Откроется окно «Ввести
целевое значение калибровки».
'? K u x B iH itiij
В нм я |гл (в9 ? ш иш е
P e r лмерения О ткп^ тки)
K w rtp jto p ]
IS A n '18 1 4 30 •
Ср. f « H ^ j j * ■
П е р т
Р у к о в о д ств о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 8-5
--- стр. 161 ---
8. Калибровка
Лист исследования 1) Используйте портативный считыватель штрихкодов ZK-130W,
чтобы ввести информацию о калибровке MEK-CAL.
Штрихкод напечатан на листе исследования, входящем в
комплект MEK-CAL.
Информацию о кaJшбpoвкe также можно ввести вручную. («Ввод
букв и цифр» (стр. 1-9))
2) Подтвердите, что введенные данные верны.
3) Коснитесь клавиши [След.]. Откроется окно «Калибровочные
измерения».
2 В в е д и т е ц е л е в о е зн а ч е н и е к а л и б р о в к и
Пшнкат* од(||
« Am ча 14:Я •
(at M iiTM oiPMti I Muirt K M o n icy (Яакрпкр).
Если введено неправильное значение, отобразится следующее окно.
Коснитесь клавиши [Закрыть] и снова введите целевое значение
калибровки.
8-6 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 162 ---
8. Калибровка
MEK-CAL
3 Подготовьте пробирку MEK-CAL
Встряхните пробирку MEK-CAL, осторожно переворачивая ее не
менее 20 раз.
Установите пробирку MEK-CAL
1) Установите пробирку MEK-CAL в держатель пробирки.
Анализатор не работает, если пробирка MEK-CAL не установлена,
даже если держатель пробирки закрыт.
t Чтобы открыть держатель пробирки вручную, нажмите клавишу
^ I «Выдвинуть» ([—]).
2) Закройте держатель пробирки.
Измерение начнется автоматически.
3 Выполните измерение MEK-CAL
1) Держатель пробирки открывается автоматически после всасывания
MEK-CAL, Повторите шаги 3 и 4, чтобы вьшолнить десять
измерений данных.
2 Выберите необходимые данные измерения для калибровки и
коснитесь клавиши [Применить].
К и ябрш ч п е я » е р « и м 1 ' '
все Д ата
Q гИ В Л Б /Н 17:35
Q 2018/05/11 I 7 : S
Эмач аная
Н • о Среакее
I_____ tz& t ‘ 15 Jm '18 14:36 •
ыааа я « т л и .азатаа aS р а п а и н аая гр tm iM y 1И» psmifl.
VBC рве м г HCI m v-cv a i 1 yPV f X :
« 3 IZ 4 6 37.6 16. s 24.29 8-^
83 3 4 S IZSO 37.8 16 6 24 03 8.5
83.6 423 I t 42 3 7 .8 ; 16 5 UZS £ L 4 f V ’
88.0 447 13 85 4 7 ,3 ; 1 6 6 a . 76 9.7 .
S2.S2 4 а t 12491 ■ 37.61 1649 241436 8.44 .
l . t f о . « 0 4 Х 1.05! ' 0.7» t i* " t В i
1000 НПО 1000 IffiD нхю Ш0 0 ' 1000 ’
■ 'штэ 1056 " Т н Г ' " I t s "'' " " - 545- ira s 1 14 9]
ш ш f i t т S I . a a
Р у к о в о д ств о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 8-7
--- стр. 163 ---
в. Калибровка
Процедура калибровки для открытого режима
Значение изме
рения в режиме с
предварительным
разбавлением
или в капил
лярном режиме
после калибровки
Данные измерений в открытом режиме, в режиме с предварительным
разбавлением или в капиллярном режиме и значение калибровки в
закрытом режиме могут нс совпадать, если калибровка была выполнена в
открытом режиме на МЕК-1301 или в закрытом режиме на МЕК-1302.
Это связано с изменением коэффициента разбавления или неправильной
процедурой калибровки.
В этом случае выполните калибровку, используя процедуру, описанную
ниже.
Значение изме
рения в режиме с
предварительным
разбавлением
или в капилляр
ном режиме
Калибровочный
коэффициент в
закрытом режиме
Гооо
Калибровочный
коэффициент в
открытом режиме
1 000
Калибровочный ко
эффициент в режиме
с предварительным
разбавлением или в
капиллярном режиме
1 000
ПРИМЕЧАНИЕ:
При использовании МЕК-1302 необходимо соблюдать указанные
ниже меры предосторожности.
• Убедитесь, что анализатор был откалиброван в закрытом режиме,
прежде чем выполнять калибровку в открытом режиме, в режиме
с предварительным разбавлением или в капиллярном режиме.
• Изменение калибровочного коэффициента в закрытом режиме
также приводит к изменению калибровочного коэффициента
для открытого режима, режима предварительного разбавления
и капиллярного режима. Поэтому нет необходимости выполнять
калибровку в открытом режиме или режиме с предварительным
разбавлением каждый раз, когда выполняется калибровка в
закрытом режиме.
^ Введите настройки калибровки
1) Коснитесь клавиши [Реж. измерения] и выберите параметр
[Открытый], [Предв. разб.] или [Капилляр] в раскрываюшемся
списке.
2) Коснитесь клавиши [Элементы] и выберите параметр [СВС] в
раскрываюшемся списке.
* 1 5 ju n '1 8 ма «
8-8 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 164 ---
8. Калибровка
3) Коснитесь клавиши [Целевое значе. Ввод]. Откроется окно «Ввести
целевое значение калибровки».
'ЯКмибровм __
BtfCTx afiiesae значит «алнброаки
Рп аз 1 1С Р(н>я О гарытк!
Камбнгор
V 6 C
ffiC
№
нет
И»-СУ
J 15 J u i 'I B 14 42 #
Ср. r« H
Rapiaa L
Г П
a
2 Введите целевое значение калибровки
Выполните ту же процедуру, что и для измерения в закрытом режиме
(«Процедура калибровки для закрытого режима» (стр. 8-5)).
3 Выполните измерение MEK-CAL
1) Выполните всасывание MEK-CAL. Процедура всасывания
различается в зависимости от режима измерения.
Ш • «Измерение в нормальном режиме» (стр. 5-15)
«Измерение в режиме с предварительным разбавлением» (стр. 5-17)
«Измерение в капиллярном режиме» (стр. 5-21)
2) Нажмите кнопку измерения, чтобы начать измерение. Измерение
выполняется 10 раз.
ПРИМЕЧАНИЕ;
Во время аспирации раздается звуковой сигнал,
указывающий на то, что выполняется измерение. Не
убирайте пробирку из-под сопла для взятия образца,
пока звучит этот сигнал.
3) Выберите необходимые данные измерения для калибровки и
коснитесь клавиши [Применить].
iS Jtfi I D I4 :j6 #
ruMOTf ппбарп 14* obr • 1 . .M., - . . -.V INaepiml
Кмхброючшг К З М Г Р Р М Н Я . '
tacr 11 41’< vac 1 R O C И С б WI M V -C V 1П.Т m
g ' 2aiB/IB/ll 17:35 » 4 423 1243 37.6 I6S 24 29 ' 6 4
g g I 2D 1B/D 57II I7:3SBia { 4251 12 50 1 37.6 I&6 24.09 1 6.5
2Л i 2016/05/11 17:36 63.6 ' 423 1242 37.8 i&S 24 26 ! 8.4
! SD 4II *кая. 1 89.0 : 447 13 95 1 47.3 IS.6 26 76 1 a?
N > о I ^t4K»e
C V
3k .Ш 6 .М Л1М 1
B v (4 R
B2 92 I 4 2 1 ) 12.491
i.4> a n a44
ion ; lO C O 1800
1 Ш ' lOSfi 1117
BilQiQ
J 7 . 6 I IS 49 24.436 I 9.44
1.0X а т х 1.Ш
lO O O 1ЯЮ 10 00 1 0 9 0
iza ' «6 10 95 _ 1 1 1 9
Д Ы ва
р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а M E K -1 3 0 1 , M E K -1 3 0 2 8-9
--- стр. 165 ---
8. Калибровка
Проверка результатов калибровки
Коснитесь клавиши [История].
2 Проверьте историю калибровки.
J 15 Д й 18 14 45 «
Коснитесь клавиши
[A],[V],[^] или
[►] для прокрутки
списка в вертикальном
или горизонтальном
направлении.
8-10 Руководство оператора М ЕК -1301, М ЕК -1302
--- стр. 166 ---
в. Калибровка
Высокоточная калибровка с использованием све
жей крови (гемоглобин, гематокрит, тромбоциты)
Выполните измерение 10 проб крови человека, взятых у здоровых
лиц, с помощью анализатора, а также с помощью спектрофотометра
и микрогематокритной центрифуги. Рассчитайте калибровочный
коэффициент на основе значений HGB, НСТ и PLT, полученных с помощью
спектрофотометра и микрюгематокритной центрифуги.
Подготовьте 10 образцов крови человека, взятых из вены у 10 разных
здоровых лиц.
2
3
Дважды измерьте каждую пробу с помощью анализатора.
Выполните измерение с помощью спектрофотометра и
микрогематокритной центрифуги.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Точность измерения с помощью спектрофотометра и микрогема
токритной центрифуги зависит от того, насколько квалифициро
ванно проводятся измерения, поэтому выполняйте их осторожно.
Измерение НСТ
1) Выполните всасывание образца цельной крови объемом 2/3 трубки
для предварительного разбавления, вытрите всю кровь с внешней
стороны трубки и запечатайте нижний конец трубки замазкой.
2) Установите микрогематокритную центрифугу на 11 000 об/мин и
5 минут и запустите вращение трубки.
3) Сразу по завершении вращения извлеките трубку и измерьте
длину слоев А и В с помощью микроскопа. Затем рассчитайте все
значения НСТ.
Замазка R B C W B C PLT Капиллярная пипетка
4) Измерьте по две трубки для каждой пробы и используйте средние
значения измерений в качестве значений НСТ при измерении с
помощью спектрофотометра и микрогематокритной центрифуги.
Измерение HGB
1) Подготовьте гемолизирующий реагент в соответствии с
требованиями Международного 1юмитета по стандартизации в
гематологии (ICSH) и используйте его в качестве дилюента.
2) Образуйте пару из двух проб, разбавленных в пропорции 2(Ю :1 от
каждой пробы.
3) Настройте спектрофотометр следующим образом для измерения
проб, разбавленных в пропорции 200:1, и рассчитайте значения НОВ.
• Длина волны: прибл. 540 нм
• Режим: ABS (поглощение)
\1
Руководство оператора М ЕК -13 0 1 , М ЕК -1302 8-11
--- стр. 167 ---
8. Калибровка
Умножьте каждое измеренное значение поглощения на 29.3 для
получения значения HGB.
НОВ = Измеренное поглощение х 29.3^(g/dL)
29.3 44 X 1000 X 1 X 10
64458 X 200 64458: Молекулярный вес НОВ
200: Коэффициент разбавления
44: Коэффициент миллимолярной экстинкции
1000: Преобразование ing в g
1: Толщина клетки (cm)
10: Преобразование g/L в g/dL
4) Для каждого образца измерьте две пробы, разбавленные в
пропорции 200:1, и используйте средние значения измерений
в качестве значений HGB при измерении с помощью
спектрофотометра и микрогематокритной центрифуги.
Измерение PLT
Измерьте число тромбоцитов в соответствии со следующим
международным стандартом.
1С5НЛ8Ш 2001:
International Council for Standardization in Hematology Expert Panel on
Cytometry and International Society of Laboratory Hematology Task Force
on Platelet Counting. Platelet Counting by the RBC/platelet Ratio method: A
Reference Method. American Journal of Clinical Pathology 115:460-464 2001
4 Рассчитайте новые калибровочные коэффициенты HGB, НСТ и PLT.
1) Заполните следующую таблицу значениями HGB, НСТ и PLT
и рассчитайте среднее значение (А) среди 8 данных, исключая
единичные самые высокие и самые низкие данные.
2) Путем подстановки рассчитанного среднего значения (А) и
калибровочного коэффициента (В) в следующую формулу
рассчитайте уточненный калибровочный коэффициент (С).
Н омер
пр обы
Значение измерения Д ан н ы е
Данные измерения в анализаторе —
данные измерения в спектрофотометре
и микрогематокритной центрифуге !
С п ек тр о ф о то м е тр и
м икрогем атокритная
центриф уга
А н ал и за
тор Данные измерения в спектрофотометре
и микрогематокритной центрифуге
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Среднее значение среди восьми данных, исключая
данные самы х высоких и самы х низких точек (А) (%)
Текущий калибровочный коэффициент (В)
Уточненный калибровочный коэффициент (С)
(C) = (B)x(l-
8-12 Руководство оператора М ЕК -1301, М ЕК -1302
--- стр. 171 ---
9. Управление реагентами
Экран «Управл. реагентами»
Отображает информацию о реагентах и количестве жидких отходов. Также
на этом экране можно регистрировать реагенты.
Реагенты можно заменить как на экране «Управл. реагентами», так и
на экране «Сервис». Однако при замене реагента на экране «Управл.
реагентами» оставшееся количество реагента не сбрасывается до
исходного значения.
При использовании дополнительного датчика отходов управление
жидкими отходами на этом экране невозможно. Датчик контролирует
объем жидких отходов и заставляет анализатор отображать сообщение,
ю)гда контейнер для отходов заполняется.
Информацию о подсоединении датчика отходов см. в «Подключение
датчика отходов JW-910W» (стр. 4-17).
Для настройки использования датчика отходов см. раздел 12 «Системные
настройки».
Флажок
• Коснитесь, чтобы выбрать реагент или контейнер для отходов для замены.
Рядом с выбранными элементами появится флажок.
• Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных данных еще раз.
Отображение информации о реагенте или жидких отходах.
• Столбец «Срок годности» содержит самую раннюю дату истечения срока
годности или срока действия после открытия.
• Когда реагента остается меньше уровня предупреждений, оставшееся шли-
чество отображается красным цветом. Когда объем жидких отходов больше
уровня предупреждений, количество отображается красным цветом.
Уровень предупреждений
Указание уровня предупреждений.
1_________________________ _______t i f e C D 2D Die ' и D B
cm ( н и i t i i m с f lu o ib i »/««вг9 t4iauiaTiiii iTBaiaoDoi
[ i
lSOTONAC'3/4 im in i 31 Jan '22 a.ooL
(разбавитель)
CLEW.C-710 Z2222Z2Z 31 Jan '16 200dL
(детергент)
CLEANAC-3 33333333 1CXXM.
(детергент)
f€MCLVhW:-310 44444444 19 Dec 16 ■ 750bL
(умзир. ОЛЯ CSC)
Отходы
If 3aiiM ¥ ’|чнди иод
Коснитесь, чтобы указать новый реагент при замене
реагентов (стр. 9-5) или сбросить объем жидких отходов
до исходного значения.
Коснитесь, чтобы ввести код реагента вручную при
регистрации или замене реагентов (стр. 9-5).
Когда используется датчик отходов (дополнительно)
Отображение истории
замены реагента (стр. 9-7).
Объем жидкости и порог предупреждения отображаются как «—».
Флажок снят.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 9-3
--- стр. 172 ---
9. Управление реагентами
Замена контейнера для отходов
Если объем жидких отходов на экране «Управл. реагентами» становится
красным, замените контейнер для отходов, выполнив следующую
процедуру.
При использовании дополнительного датчика отходов объем жидкости и
пороговое значение предупреждения отображаются как «—», а флажок снят
{«Когда используется датчик отходов (дополнительно)» (стр. 9-3)).
“\ Выберите параметр «Отходы» на экране «Управл. реагентами» и
коснитесь клавиши [Замена].
Prarm 1 Лагтм) Ср. rO|N ! M a ie ii ! Обкск ургл. п к н у л
lSOTmAC-3/4 '11111111 31 Jan '22 29.00L
|1 l ^ X(разбавитель)
CLEANAC-7jO '
(лйтвргент)
22222222 31 Jan ~6 : 200CM.1 а л
|| S 6 | %
CLEANAC-3
(детергент)
33333333 IOOO1I 90% 90.x
I€M0LVNaC-31O
(лиэир. для СВС)
44444444 ■ ■ 16 75O11L 93%
Отходы 22 o a 1 0 XJ
I f lirР уч к и M m I f le r e p if
2 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши
[Да].
3 Убедитесь, что значение «Объем» для параметра «Отходы» стало
равным «О %» на экране «Управл. реагентами».
’ - г;:-, р н г м т в в ________________________________| f i a M G i s f t » ‘ 19 14 29 •
Ш кагяи сжг Ь 'к еап е пмм пш г» rarMiui •ttiuMtt.
PtvHT I Ihm [ С ». rw I 4MUH Otkta Укк wnva
lSOTDNC-3/4 '1111111131 Jai ‘22’ 29.00L
(разбавитель)
ЕШНАС-ТЮ 22222222 : i6 ; 2000iiL ГС'! f—O£ANAC-710 22222222 : i6 | 2000iiL ГС'!
(детергент)
CLEANAC-3 33333333 lOOOti 90%
(детергент) _ _ _ ___
)€U0LY№C‘31O 144444444.19 Cec '16 '75№ L: ' 33%
(лиаир. для CSC) ! J
Orxwn ' 22.0(1 if «
I, 100J»
Г95>
!
iZBi*
1 10 %
9-4 Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а M E K -1 3 0 1 , M E K -1 3 0 2
--- стр. 173 ---
9. Управление реагентами
Регистрация или замена реагентов
При первичной регистрации или замене ю>нтейнеров с реагентами введите
информацию о реагенте (срок годности и объем) с прикрепленной этикетки.
I Замену реагентов также можно выполнить на экране «Сервис». Подробнее
W I см. «Заправка реагентов» (стр. 10-10).
Д и л ю ен т lSO TO NAC*3, д и л ю е н т
ISOTONAC*4
Детергент
CLEAN AC«710
Детергент
C LEA N A C » 3
Гем олизирую щ ий
реагент HEM OLYNAC*310
Контрольная этикетка
Пример; ISOTONACO
Контрольная этикетка
этикетка
Контрольная
этикетка
На экране «Управл. реагентами» отсканируйте штрихкод нового
реагента с помощью считывателя штрихкодов. Если требуется
зарегистрировать или заменить несколыю реагентов, необходимо
сканировать их последовательно.
Регистрация вручную
Выполните следующую процедуру для ввода кодов реагентов без
использования считывателя штрихкодов.
I) Ю )снитесь клавиши [Ручной ввод]. Откроется окно ввода 1юда реагента.
2) Введите ю тд реагента и коснитесь клавиши [ОК].
2 Убедитесь, что информация об отсканированном реагенте
зарегистрирована.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 9-5
--- стр. 179 ---
10. Сервис
Операции технического обслуживания
На экране «Сервис» выполните указанные ниже операции,
Пункт Описание См.
Самопроверка Выполнение самопроверки и отображение результатов. стр. 10-5
Заправка реагента Заправка каждого реагента. стр. 10-10
Заполнить
ISOTONAC-3/4 Заправка ISOTONACO или ISOTONAC*4. стр. 10-10
Заполнить
HEMOLYNAC-310 Заправка HEMOLYNAC‘310. стр.10-10
Заполнить CLEANAC-710Заправка CLEANAC*? 10. стр. 10-10
Заполнить CLEANAC-3 Заправка CLEANAC*3. стр. 10-10
Заправка всех реагентов Заправка всех реагентов. стр. 10-10
Операции технического
обслуживания
Выполнение операций технического обслуживания, таких как очистка,
заправка и слив. стр. 10-12
Очистка Очистка жидкостной линии внутри анализатора с помощью
CLEANAC*710 и ISOTONACO (или ISOTONAC4). стр. 10-12
Очистка от протеинов Очистка жидкостной линии внутри анализатора с помощью CLEANAC*3,
CLEANAC*710 и ISOTONAC»3 (или ISOTONAC*4). стр.10-13
Очистка манометра WBCУстранение грязи и пузырьков в манометре WBC. стр. 10-14
Очистка модуля иэмер.
от белка
Интенсивная очистка жидкостной линии модуля измерения с помощью
CLEANAC'3, CLEANAC‘710 и 1S0T0NAC*3 или ISOTONAC»4.стр.10-15
Удаление сгустка Устранение засорений в насадке апертуры, стр.10-15
Заполнение при установкеЗаправка реагентов. стр. 10-17
Слив всего содержимогоСлив всех реагентов и жижих отходов из жидкостной линии внутри анализатора.стр. 10-17
Фоновая проверка Измерение фонового шума для проверки влияния шума. стр. 10-18
Периодическое
обслуживание
Позволяет проверять историю операций анализатора, а также информацию
О замене деталей, подлежащих периодичес1юй замене, и количестве замен.стр. 10-19
Журнал Позволяет проверять историю операций анализатора. стр. 10-20
Информация Позволяет проверять информацию об анализаторе. стр. 10-21
Открытие экрана «Сервис»
^ Коснитесь клавиши [(■]] в левом нижнем угау, чтобы открыть экран
«Главное меню».
2 Коснитесь клавиши [Сервис] на экране «Главное меню», чтобы
открыть экран «Сервис».
10-4 Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 180 ---
10. Сервис
Самопроверка
Открытие экрана «Самопроверка»
На экране «Сервис» коснитесь клавиши [Самопроверка].
O C aew atm *
П а с а ш и м rtty jk iarw areim *
l*t< Omntw
а31ВЛИ/10 1 3 : S Factory o p cra tir
Jito MCOMMi УСРПМ Й1 apooop»
lili O mntdp
2016/Ш/10 13:2S Factory ( H r * t K
. IS F A 19 14 28 *
o i o i a i a i ✓ w в
noni'i Почт Viuato
Выполнение самопроверки
в рамках самопроверки выполняются указанные ниже проверки анализатора.
• Проверка реагентов Проверка наличия остаточного количества
каждого реагента и соответствия реагентов сроку
годности.
• Тест цепи Проверка внутренней цепи.
• Проверка термисторов Проверка соответствия температуры каждой
детали анализатора указанному диапазону.
• Фоновая проверка Измерение фонового шума и проверка
соответствия измеренного значения указанному
диапазону. Выполняется только в том случае,
если для параметра «Фоновая проверка во время
самопроверки» установлено значение «Вкл.».
• Детали, подлежащие период, замене Проверка того, не достигло ли
количество использований каждой
детали, подлежащей периодической
замене, указанного числа раз.
Проверка наличия
неподтвержденных сообщений.
Проверка остальных сообщений
Коснитесь клавиши [Самопроверка].
Q C w o n ro itp a a • ь к С Г IS F A '19 14 26 •
Л О СЯГД КНГ pttyAbTItk' npOltpKV
I iliT« 0neP4T0P
I 2016/01/10 I3-2S I F a n tr y Operator
2)11 neutiHPH ycneuiHen орнорки
Ь
1*Т) Оператор
2016ЛН/10 I3:2S Factory Operator
✓ Й 0П р а о н ) lliv a iii
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а M E K -1 3 0 1 , M E K -1 3 0 2 10-5
--- стр. 181 ---
10. Сервис
2 Отобразится подтверждающее сообщение. Коснитесь клавиши [Да].
3 Отобразятся результаты самопроверки. Проверьте отображаемые результаты.
Отображение результатов последней самопроверки.
■квС- IS г« 'IS мае
R iu tiiiM Hm kun
liT i omm
aiiai/M 13:S f«ettry»(^V
r i l l * М С К М П I C M M M *H H »««
I 111* B mnw
1 aig/ei/ra 13:S faetiry »«rai*r
Отображение даты и вре
мени последней успешной
самопроверки.
NCfINI II
[Детали] [История]
Отображение подробной Отображение исто-
информации о результатах рии самопроверок,
последней самопроверки.
Просмотр подробной информации о результатах самопроверки
На экране «Самопроверка» коснитесь клавиши (Детали], чтобы открыть
страницу «Сводные результаты».
Сводные результаты
Убедитесь, что для каждого проверяемого элемента указано состояние
«ПРОЙДЕНО».
Если для какого-либо проверяемого элемента указано состояние «НЕ ПРОЙ
ДЕНО», обратитесь к местному представителю компании Nihon Kohden.
Для просмотра подробной информации коснитесь клавиши [Т].
о |* т ш IS Feb '19 M 2B •
С*едм.( р*!уякг*П 1
П н и р а м ! и«к»итн CpCIOtHI И
Лракраа P firm in ПРОМОЮ
tRT m * лрмою
npMipa* riiaacTPP** т о м
Првмрн •*■* т а м
liu jii. neuniLHt n«p>u. saiH t т о м
DpaupM *етмь 1*.1 cooSuiiiafi л р ь ам
f i b ± :■ ✓ ^ “ и “ Ч 1
' Прмаа йп|Гк Уим тк ^ ( И
п
[▼ ]
Изменение отобража
емой страницы.
10-6 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 182 ---
10. Сервис
Проверка реагентов
Отображение результатов проверки реагентов. Убедитесь, что для каждого
проверяемого элемента указано состояние «ПРОЙДЕНО».
Если для какого-либо проверяемого элемента указано состояние «НЕ
пройдено », проверьте оставшееся количество реагентов и их срок
годности и замените реагенты в случае необходимости.
Отображение названия реагента. Отображение состояния реагента.
[А].[^1
Изменение
отображаемой
страницы.
Отображение состояния. Отображение срока годности реагента.
Тест цепи
Отображение результатов проверки цепи. Убедитесь, что для каждого
проверяемого элемента указано состояние «ПРОЙДЕНО».
Если для какого-либо проверяемого элемента указано состояние «НЕ ПРОЙ
ДЕНО», обратитесь к местному представителю компании Nihon Kohden.
Отображение
проверяемых элементов. Отображение значений оценки.
[AI. [Т]
Изменение
отображаемой
страницы.
Отображеше состояния. Отображение диапазона.
Р у к о в о д ств о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 10-7
--- стр. 183 ---
10. Сервис
Проверка термисторов
Отображение результатов проверки термисторов. Убедитесь, что для
каждого проверяемого элемента указано состояние «ПРОЙДЕНО».
Если для какого-либо проверяемого элемента указано состояние «НЕ
ПРОЙДЕНО», обратитесь к местному представителю ютмпании Nihon
Kohden.
Отображение типов
датчиков температуры Отображение значений оценки.
Изменение
отображаемой
страницы.
Отображение состояния. Отображение диапазона.
Фоновая проверка
Отображение результатов проверки фонового шума, если для параметра
«Фоновая проверка во время самопроверки» в «Операция» (стр. 12-12)
установлено значение «Вкл.». Убедитесь, что для каждого проверяемого
элемента указано состояние «ПРОЙДЕНО».
Если для какого-либо проверяемого элемента указано состояние «НЕ
ПРОЙДЕНО», обратитесь к местному представителю компании Nihon
Kohden.
Отображение
проверяемых элементов. Отображение значений оценки.
[AUT]
Изменение
отображаемой
страницы.
Отображение состояния. Отображение диапазона.
10-8 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 184 ---
10. Сервис
Детали, подлежащие периодической замене
Отображение результатов проверки деталей, подлежащих периодической
замене. Убедитесь, что для каждого проверяемого элемента указано
состояние «ПРОЙДЕНО».
Если для какого-либо проверяемого элемента указано состояние «НЕ
ПРОЙДЕНО», замените соответствующую деталь.
Отображение деталей, подлежащих
периодической замене. Отображение значений оценки.
15 Ш '15 14 28 «
У м у д ь п р о д м д к
TpySta м с в м
П м е м т 8 п > н 1 х
Агтади
S e iH T D F t нднг (Р Ш
&Л8Н<НШ прибовтборинк
[А].[Т]
Изменение
отображаемой
страницы.
Отображение состояния. Отображение верхнего предела
количества использований.
Проверка остальных сообщений
Отображение результатов проверки остальных сообщений. Убедитесь, что
указано состояние «ПРОЙДЕНО».
Если указано состояние «НЕ ПРОЙДЕНО», проверьте сообщения и
примите необходимые меры.
№■ ■ £* 15 F « '19 14 ZS «
А]
И'зменение
отображаемой
страницы.
QO
Отображение состояния.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 . М Е К -1 3 0 2 10-9
--- стр. 193 ---
10. Сервис
Фоновая проверка
2 Когда отобразится подтверждающее сообщение, отсоедините
трубки для ISOTONACO (или ISOTONAC-4). HEMOLYNACO10,
CLEANAC»710 и CLEANAC«3, затем коснитесь клавиши [Да].
Отсоединение трубки для отходов не требуется.
W M 5 » « ir yM iW xr lU Ift K irS .i -•
' Ужалите ice еииестн с реагента» (крме пребирои ми отхож»).
На»итс CR жле окпвлнеине жеИсгонж.
Измерение фонового шума для проверки влияния шума.
1 Откройте экран «Операции тех. обслуживания» и коснитесь клавиши
[Проверка фона].
O O nrpaiHH TO x обыгпхаама . IS J u r> '18 1S 13 «
2 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши
[Да].
Проверка бока
Катите Q K для выполнения действия.
10-18 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 194 ---
10. Сервис
Периодическое обслуживание
Открытие экрана «Замена»
Коснитесь клавиши [Замена] на экране «Сервис», чтобы открыть экран
«Замена».
>Ю }снитесь клавиши
[[А] или [Т] для
прокрутки списка
в вертикальном
ыаправлешш.
t t f c C ' t J k i g '19 и Э В •
И с п р п «аермм | Т '
Пш |р*м нМп 57083:23
Ш - м имурешм 3t>pwni О и я п т
Ко*-1Р иияР1НП1 C S 8 1
Проверка истории операций и количества измерений
I — История операций
Отображение обшеги времени работы.
Количество измерений
Отображение количества измерений каждого
измеряемого параметра в каждом режиме.
оо
Замена деталей, подлежащих периодической замене
о S a i r u < _ _ _
iftU I М С А П Я а * М М М 3 M W
Irfiffl ts Jun ‘ IS IS 2 0 #
_______ [A
Ku^ мяам M iyn wun
Km -U T ry tH HCOU
Х м - И « М 1М И 1«вУ* М 4
® и Ca
II / aoc
( ]
9 / U O O
L
IQ /гю
I I
lk < i: -’шп С1Ш Ш -
Ш| Информацию о замене деталей, подлежащих периодической замене, см. в
«Периодическое обслуживание» (стр. 10-22).
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 10-19
--- стр. 195 ---
10. Сервис
Журнал
Отображение истории операций анализатора н истории сообщений.
Открытие экрана «Журнал»
Коснитесь клавиши [Журнал] на экране «Сервис», чтобы открыть экран
«Журнал».
| П м ) . еов(ь I I l C i t f i а н м .
la ia к H ie o fiu tM ib t i v m u
СВ H r '13 ZSDH £нить м< кТ 1и н н м п
M W r 'Uet:«:« 2 Я О О ШиШ4 Мя«тн М Н * М М Н *
Б Ну '15 05 Б^Б 271Б 555555595 Н гамч HNMIH
01 J « i '16 01:01:01 «ЗОЮ 99999Б99 C w гмноста 150ПМС-Э/« i « i M H K i
01 J a i ' П 01:01:01 0021 123456783 У р т а ь бс 1н н г в ( 1 НОИСПиС-ЭЮ ж » »
Ш&ЕЗЭ]
^\[т
5 Коснитесь
клавиши [А]
или [Т] для
прокрутки списка
в вертикальном
направлении.
Проверка истории операций
Выберите тип журнала для проверки необходимого журнала операций.
Тип журнала О пи сани е
Служ. сообщение
История важных сообщений, таких как рскоменлашги
по поводу обращения к представителю компании Nihon
Kohden.
Польз, сообщ. История сообщений о проблемах, которые может
устранить оператор.
Свед. О польз.
История сообщений о ттроблемах. в случае которых
оператор может сам решить, может ли он/она
выполнить требуемое действие.
Журнал действий История дру1Т1Х операций, пошшо измерений.
О х у р м я 1 13 ^ '1Я к 71 •
Т« П ty p « U I
П Ы1'1'иШ1!1ИП
1 HMOPIIPIP* M il lypH U*
О З и г '1 3 Б .О Э :0 3 23004 333333333 Еикистк д м (П |ц а 1 поанм
04 tfr 14 М:04:04 29800 О б м п п т о п б н pptMHii
№ M V '15 Б : Б : Б Т71Б S S S 5 S 5 Н(1И>П8 R I M tI p i'
01 J« t '16 01:01:0» 4310 9999999» Срок гвхквеш IS010MC-3/4 jpkph«uci
01 Jan '17 01:01:01 43021 123456739 . Урваемь остаиегаса HEULYNXC-310 т м я К
■ Выбор типа
журнала.
Дата: отображение даты и времени обнаружения события.
Номер: отображение порядюзвого номера события в журнале.
Подробнее см. «Сообщения устройства» (стр. 11-7).
Иыфор.мация: для сервисного персонала компании Nihon Kohden.
Имя журнала: отображение названия события в журнале.
И н о о р м а з и я И м я куриала
03 М а г '13 а3:03:й3 2 3 0 0 4 3 33 3 3 3 3 3 3 Ем кость аля отход ов п о л н а я
10-20 Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 198 ---
10. Сервис
Подготовка к периодическому обслуживанию
* 1 Откройте экран «Замена».
Ш 1 «Периодическое обслуживание» (стр. 10-19)
2 Коснитесь клавиши [Подготовить все] на странице «Детали,
подлежащие период, замене».
Будет выполнен слив жидких отходов и автоматически отключится
электропитание.
In iM M INM M M int
IS J in • « IS 2 D
KM-it и ш и . KoniM voM »
a;n-«9 « с в м и и о н iM m mcmj
tU 'U ■ » n * rin i» o p > » n
ЛОАГ0ТО8ЙТЬ BC|
Ctwc J
1 0 /24000
3 Выключите главный выключатель электропитания на задней панели
анализатора и отсоедините шнур электропитания от розетки.
Замена фильтра
й
Фильтр (название детали:
фильтр гемоглобина в
сборе)
Расписание замены
• По .мере необходимости при загрязнении, деформации и т. д.
• Через каждые 6000 измерений
Название детали
Фильтр гемоглобина в сборе (код поставки: Т802)
1 Извлеките три винта на правой панели анализатора и откройте правую
панель.
Чтобы открыть правую панель, потяните ее на себя.
ПРИМЕЧАНИЕ:
. Сохраните извлеченные винты в надежном месте для
дальнейшего использования.
Винт
Правая панель
Винты
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 10-23
--- стр. 199 ---
10. Сервис
Ф и л ьтр гем о гл о б и н а (FL1)
О ткр ы ты й ф и л ьтр (FL2)
Закры ты й ф и л ьтр (FL3)
Потяните муфты фильтров вверх (две в модели МЕК-1301, три в
модели МЕК>1302), чтобы высвободить их из зажимов.
Поверните муфту против часовой стрелки, чтобы отсоединить ее.
Визуально проверьте поверхность фильтра на наличие посторонних
примесей или загрязнения.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Не касайтесь поверхности фильтра при проверке.
При наличии на фильтре посторонних примесей удалите их с
помощью пинцета или аналогичного инструмента.
В случае загрязнения фильтра снимите его и замените новым.
В случае загрязиспия, леформапии или повр>ежления прокладки
фильтра необходимо заменить ее новой. Для замены обратитесь к
местному представителю компюши Nihon Kohden.
М уф та Ф и л ьтр П р окл адка ф и л ьтр а
Закрутите муфту, повернув се по часовой стрелке.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Будьте осторожны, чтобы не сломать и не погнуть
прокладку фильтра при ее установке.
• Плотно затяните муфту фильтра.
• В случае протекания жидкости проверьте край фильтра по
окружности на предмет повреждения или трещин, после
чего установите его на место.
7 Вьшолните шаги 1 и 2 в обратном порядке, чтобы снова собрать
анализатор.
3 Подсоедините шнур электропитания к розетке, затем включите пи
тание анализатора. Когда отобразится сообщение «Запустить само
диагностику?», коснитесь клавиши [Нет] (только если для параметра
«Автоматический вход в систему» установлено значение «Выкл.»).
Если для п арам етра « А в то м а ти ч ески й вход в си стем у»
устан о вл ен о зн ач ен и е « В к л .» :
самопроверка запустится автоматически, при этом будет получен
результат НЕ ПРОЙДЕНО.
• «Включение анализатора» (стр. 5-4)
• «Операция» (стр. 12-12)
Ш
10-24
Сбросьте количество использований для нового фильтра.
1) Откройте экран «Замена».
«Открытие экрана «Замена»» (стр. 10-19)
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 200 ---
10. Сервис
2) Коснитесь клавиши [Сброс].
9 ч т и f i t r : kjmi ' iiis z : «
1ц ч м m m i m m ш т л ч т и Гл.
ич-т ч ш я ш т т и т т н « (П.1) п / а о
( “ »« 1
Ил-т й г м л т ы л т 1тмы«г| т т (U) . ассо
( Мне ;
1>ц>р» Twum 1М6ТП рплт» (Р 1Э ) ...... А . top
3) Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь
клавиши [Да].
Кол-ва использов. фильтра открмтого рехииа (...
Нахмитв Q K яля выполнения действия.
10 Проверьте, отображается ли сообщение «21210: выполняется замена
запасной части» на экране «Информация», и нажмите кнопку
[Воссгановить].
Ш 1 «Сообщения устройства» (стр. 11-7)
1 Запустите самопроверку.
Ш 1 «Самопроверка» {стр. 10-5)
Замена трубки насоса
Расписание замены
• По мере необходимости при загрязнении, деформации и т. д.
• Один раз в год
■ Через каждые 6000 измерений
Название детали
Трубка насоса в сборе YZ-010BO (код пост авки: Y2^010B0)
ПРИМЕЧАНИЕ
• При наличии в трубке насоса капель воды или утечки жидко
сти необходимо немедленно заменить ее новой. В противном
случае это может привести к появлению коррозии. Кроме того,
в случае частого протекания трубки насоса также может требо
ваться замена блока насоса. Обратитесь к местному представи
телю компании Nihon Kohden за подробной информацией.
• С этим анализатором можно использовать только трубку насоса
в сборе YZ-010B0. Использование другого оборудования запре
щено.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 10-25
--- стр. 202 ---
10. Сервис
М уф та тр уб ки (сто р о н а сл и ва) 5 Потяните на себя муфту трубки на стороне слива,
чтобы отсоединить ее от держателя трубки.
Д е р ж а те л ь
тр уб к и
Муфта трубки
(сторона слива)
Отрегулируйте натяжение
для устранения провисания
^ Отсоедините труб!^' от муфты трубки насоса.
Сначала отсоедините трубку на стороне заправки, а
затем — на стороне слива.
7 Подсоедините новые трубки насоса.
Сначала подсоедините трубку на стороне заправки, а
затем — на стороне слива.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Сначала необходимо подсоединять трубку
насоса на стороне заправки (левая). Если
сначала подсоединить трубку на стороне
слива (правая), это может вызвать сжатие
воздуха внутри трубки насоса и привести к
отсоединению трубки.
g Вставьте муфту трубки в держатель трубки на
стороне заправки.
9 Толкайте трубку, прокручивая ролик. Убедитесь, что
муфта трубки полностью вставлена.
Будьте осторожны, чтобы направляющая трубки не
повредила трубку.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Присоедините трубку насоса так, чтобы она
не была перекручена.
10 Вставьте муфту трубки в держатель трубки на
стороне слива, как показано на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если трубка насоса провисает, прокрутите
ролик в обратном направлении, чтобы
отрегулировать ее натяжение, В случае
сильного провисания трубка насоса может
тереться о направляющую трубки во время
работы, что может привести к повреждению
трубки насоса.
• Если муфта трубки присоединена не так, как
показано на рисунке, трубка насоса может
подвергаться преждевременному износу.
Ш .
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 10-27
--- стр. 203 ---
10. Сервис
Если трубка насоса перекру
чена, поверните муфту трубки,
ЧТОб^Ы1ГОЯМ1ПТ^2^б|^
Муфту трубки можно
подсоединить, когаа вперед
любая ее часть.ч^брашена
Т р уб ка насоса
^ * 1 Убедитесь, что трубки насоса не перекручены.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если трубка насоса перекручена, поверните
муфту трубки, чтобы выпрямить трубку. В
противном случае она может подвергаться
преждевременному износу.
Т р у б к а
К р ы ш ка н асоса
1 2 Установите крышку насоса, как показано на рисунке
слева.
3) Установите крышку
насоса поверх трубок.
Поместите трубки в
полость в крышке насоса.
П олость
О тверстие для в и н та
1) Установите винты в
отверстия для винтов в
крышке насоса и сдвиньте
крышку насоса вверх.
2) Закрепите нижнюю
часть крышки насоса.
13 Выполните шаг 1 в обратном порядке, чтобы снова
собрать анализатор.
14 Подсоедините шнур электропитания к розетке, затем
включите питание анализатора. Когда отобразится
сообщение «Запустить самодиагностику?»,
коснитесь клавиши [Нет] (только если для параметра
«Автоматический вход в систему» установлено
значение «Выкл.»).
Если для п арам етра « А вто м ати ч ески й в хо д в
си стем у» установлено зн ач ен и е « В к л .» :
самопроверка запустится автоматически, при этом
будет получен результат НЕ ПРОЙДЕНО.
Ш «Включение анализатора» (стр. 5-4)
«Операция» (стр. 12-12)
10-28 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
^ ^ 3
--- стр. 204 ---
15 Сбросьте количество использований трубки насоса.
1) Откройте экран «Замена».
Ш 1 «Открытие экрана «Замена»» (стр. 10-19)
2) Коснитесь клавиши [Сброс].
10. Сервис
3) Когда отобразится сообщение с подтверждением,
коснитесь клавиши [Да].
Кол-во использований трубки насоса
Нахиите ОК для выполнения действия.
( Ж
16 Проверьте, отображается ли сообщение «21210:
выполняется замена запасной части» на экране
«Информация», и нажмите кнопку [Восстановить].
Ш 1 «Сообщения устройства» (стр. 11-7) *
* 1 7 Запустите самопроверку.
Ш 1 «Самопроверка» (стр. 10-5)
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 10-29
--- стр. 206 ---
10. Сервис
3 Зацепите язычки передней панели за крючки на
ю)рпусе анализатора (в двух местах — сверху и
снизу), как показано на рисунке.
Воздушная
игла
Поверните
против часовой
стрелки
Воздушная
игла
Поворачивая воздушную иглу против часовой
стрелки, потяните ее вверх и наружу.
[Ж
5 Отсоедините муфту от воздушной иглы.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Будьте осторожны с иглой при отсоединении.
Промывочное шасси воздушной иглы ^ Выполните очистку промывочного шасси воздушной
иглы.
С помощью ватной палочки, смоченной водой или
CLEANAC*3, удалите затвердевшие остатки или
грязь с промывочного шасси воздушной иглы.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Не используйте спирт для очистки
промывочного шасси воздушной иглы.
в случае загрязнения внутренней части
промывочного шасси воздушной иглы требуется его
демонтаж, очистка или замена.
В случае загрязнения уплотнительного кольца
внутри промывочного шасси воздушной иглы
необходимо заменить его новым.
Обратитесь к местному представителю компании
Nihon Kohden.
Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 10-31
--- стр. 207 ---
10. Сервис
7 Вставьте выступ новой воздушной иглы в паз на
шасси.
Поверните
по часовой
стрелке
g Присоедините муфту к воздушной игле и поверните
ее по часовой стрелке, чтобы затянуть.
I Разместите трубку перед чашкой для проб.
9 Вьшолните шаги с 1 по 3 в обратном порядке, чтобы
снова собрать анализатор.
10 Подсоедините шнур электропитания к розетке, затем
включите питание анализатора. Когда отобразится
сообщение «Запустить самодиагностику?»,
коснитесь клавиши [Нет] (только если для параметра
«Автоматический вход в систему» установлено
значение «Выкл.»).
Если для параметра «Автоматический вход в
систему» установлено значение «Вкл.»:
Ш
самопроверка запустится автоматически, при этом
будет получен результат «НЕ ПРОЙДЕНО».
• «Включение анализатора» (стр. 5-4)
• «Операция» (стр. 12-12)
1 1 Сбросьте количество использований для новой
воздушной иглы.
1) Откройте экран «Замена».
Ш ! «Открытие экрана «Замена»» (стр. 10-19)
2) Коснитесь клавиши [Сброс].
^&6В
I______i 1 5 Juft ’ И 15:П •
10-32 р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 208 ---
3) Когда отобразится сообщение с подтверждением,
коснитесь клавиши [Да].
10. Сервис
Кол-во использ. в^двихного сопла
Нахинте О К р я выполнения действия.
12 Проверьте, отображается ли сообщение «21210:
выполняется замена запасной части» на экране
«Информация», и нажмите кнопку [Восстановить].
Ш 1 «Сообщения устройства» (стр. 11-7)
13 Запустите самопроверку.
Ш! «Самопроверка» (стр. 10-5)
Очистка промывочного шасси
Расписание очистки:
• По мере необходимости при загрязнении, деформации и т. д.
• Через каждые 6000 измерений
Удалите затвердевшие остатки или грязь с промывочного шасси.
^ Снимите переднюю панель. («Замена воздушной
иглы» (стр. 10-30))
2 С помощью ватной палочки, смоченной водой или
CLEANAC»3, удалите затвердевшие остатки или
грязь с промывочного шасси.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Не используйте спирт для очистки промывочного шасси.
В случае загрязнения внутренней части промывочного
шасси требуется его демонтаж, очистка или замена.
В случае загрязнения уплотнительного кольца внутри
промывочного шасси необходимо заменить его новым.
Обратитесь к местному представителю компании
Nihon Kohden.
Выполните шаги с 1 по 3 процедуры «Замена
воздушной ип]ы» (стр. 10-30) в обратном порядке,
чтобы снова собрать анализатор.
Подсоедините шнур электропитания к розетке, затем
включите питание анализатора. Когда отобразится
сообщение «Запустить самодиагностику?», коснитесь
клавиши [Нет] (только если для параметра «Автомати
ческий вход в систему» установлено значение «Вьпел.»).
Если для параметра «Автоматический вход в
систему» установлено значение «Вкл.»:
самопроверка запустится автоматически, при этом
будет получен результат НЕ ПРОЙДЕНО.
• «Включение анализатора» (стр. 5-4)
• «Операция» (стр. 12-12)Ш
[ Ж
Р у к о в о д ств о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 10-33
--- стр. 209 ---
10. Сервис
Замена пробоотборника
Сбросьте 1«>личество использований для
промывочного шасси.
1) Откройте экран «Замена».
Ш 1 «Опфытие экрана «Замена»» (стр. 10-19)
2) Коснитесь клавиши [Сброс].
3) Когда отобразится сообщение с подтверждением,
коснитесь клавиши [Да].
^ Проверьте, отображается ли сообщение «21210:
выполняется замена запасной части» на экране
«Информагщя», и нажмите кнопку [Восстановить].
Ш 1 «Сообщения устройства» (стр. 11-7)
7 Запустите самопроверку.
Ш 1 «Самопроверка» (стр. 10-5)
Сопло для взятия образца
(название детали: сопло для
взятия образца YZ-009B8)
Расписание замены
• По мере необходимости при загрязнении, деформации и т. д.
• Через каждые 24 000 измерений
Название детали
Сопло для взятия образца YZ-009B8 (код поставки: YZ-009B8)
ПРИМЕЧАНИЕ: Сохраните извлеченные винты в надежном месте
для дальнейшего использования при установке запасного сопла
для взятия образца.
"] Снимите переднюю панель. («Замена воздушной иглы» (стр. 10-30))
10-34 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 210 ---
Сопло для взятия образца
10. Сервис
2 Отсоедините трубку, подсоединенную к соплу для
взятия образца.
3 Извлеките винт, изображенный на рисунке слева.
4 Вытяните сопло для взятия образца и замените его новым.
3 Выполните шаги с 1 по 3 в обратном порядке, чтобы
снова собрать анализатор.
^ Подсоедините шнур электропитания к розетке, затем
включите питание анализатора. Когда отобразится
сообщение «Запустить самодиагностику?», коснитесь
клавиши [Нет] (только если для параметра «Автомати
ческий вход в систему» установлено значение «Выкл.»).
Если для параметра «Автоматический вход в
систему» установлено значение «Вкл.»:
Ш
самопроверка запустится автоматически, при этом
будет получен результат НЕ ПРОЙДЕНО.
* «Включение анализатора» (стр. S-4)
• «Операция» (стр. 12-12)
Сбросьте ютличество использований для нового сопла
для взятия образца.
1) Откройте экран «Замена».
Ш 1 «Открытие экрана «Замена»» (стр. 10-19)
2) Коснитесь клавиши [Сброс].
3) Когда отобразится сообщение с подтверждением,
коснитесь клавиши [Да].
К ол-80 нсл П р абоатборн и ка
Н ахиите (К д л я вьлолкення действия.
g Проверьте, отображается ли сообщение «21210:
выполняется замена запасной части» на экране
«Информация», и нажмите кнопку [Восстановить].
Ш ! «Сообщения устройства» (стр. 11-7)
Q Запустите самопроверку.
Ш 1 «Самопроверка» (стр. 10-S)
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 10-35
--- стр. 211 ---
10. Сервис
Утилизация анализатора и медицинских отходов
А ОСТОРОЖНО
Утилизацию анализатора, замененных деталей (таких
как игла отбора пробы и пробирка с пробиваемым
колпачком), жидких отходов и компонентов,
используемых для сбора образцов крови (таких как
иглы, шприцы и пробирки), необходимо выполнять в
соответствии с местным законодательством в
отношении утилизации инфекционных медицинских
отходов (для их сжигания, переплавки, стерилизации
и дезинфекции).
Перед утилизацией анализатора необходимо
выполнить тщательную очистку и снять с анализатора
иглу отбора пробы и воздушную иглу.
Несоблюдение этого предупреждения приведет к
инфицированию или загрязнению окружающей среды.
А ОСТОРОЖНО
Всегда надевайте резиновые перчатки для
защиты от инфекции.
Соблюдайте требования местного законодательства в отношении утилизации
медицинских отходов.
Реагенты
Информацию о дилюенте, детергенте и гемолизирующем реагенте см. на
упаковках и в предоставленных руководствах.
Дополнительные элементы
Такие же, как для анализатора.
Ш 1 «Утилизация анализатора и медицинских отходов» (стр. 10-36)
10-36 Р у к о в о д ств о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 217 ---
Поиск и устране
ние неисправно
стей
Экранные сообщения................................................ 11-2
Сообщения измерений................................................................11-2
Список сообщений, связанных с измерениями...................11-3
Цветные сообщения....................................................................11-6
Сообщения устройства...............................................................11-7
Восстановление работы..........................................................11-8
Список сообщений устройства...............................................11-8
Поиск и устранение неисправностей......................11-18
Щт.:
--- стр. 218 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Экранные сообщения
Если анализатор обнаруживает отклонение, на экране отображается
сообщение устройства.
В этом разделе описаны такие сообщения, их причины и контрмеры
для устранения проблемы. После принятия контрмер следует убедиться
в отсутствии сообщений в ходе следующего измерения, отсутствии
сообщений на экране «Информация» и надлежащей работе анализатора
перед его эксплуатацией.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если сообщение об ошибке не исчезает после принятия контр
мер, необходимо прикрепить к анализатору метку «Не использо
вать» или «Подлежит ремонту» и обратиться к местному пред
ставителю компании Nihon Kohden.
• Не спешите ставить диагноз пациенту на основании результатов
измерений с сообщением об ошибке. Результаты измерений могут
быть неправильными в связи с ошибкой анализатора или пробы.
А ВНИМАНИЕ
Результат измерения, который сопровождается
сообщением, может быть неправильным в
связи с ошибкой анализатора или образца. Не
следует использовать такие результаты для
постановки диагноза пациенту.
Сообщения измерений
Сообщения измерений указывают ошибки при измерении.
Для проверки сообщения коснитесь клавиши [Детали] на экране «Данные»,
чтобы открыть экран «Подробный список данных», и коснитесь клавиши [
F^] на экране «Подробный список данных».
Отображение идентификатора (такого как «Н».
«L» и «?»), связанного с обнаруженной ошибкой.
Ш Подробньй сп и со к д а н н ы х iiitiC г? Jun 49 i3si «
H G 8 L E D Т Е » L 0 9
G RH G E L E D T E M P L 0 ? R B C
H G B
26 F eb '2} 1 4 :0 7
M C H
Н ор н а лы кй M C H C
R D W -C V R D W -S O PL T PC T
P O WP4.CR
в зависимости от обнаруженной
ошибки значение измерения связанного
параметра может не отображаться.
Отображение
сообщений, связанных с
измерениями.
11-2 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 219 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
В таблице ниже представлены идентификаторы данных, ыэторые
добавляются к отображаемым анализатором значениям измерений при
соблюдении определенных условий. В случае сообщений, связанных с
измерениями, идентификаторами данных служат символы «*», «С», «?» и
«!».
Ш 1 «Сообщения устройства» (стр. 11-7)
К лассиф икация И де н ти ф и ка
то р д а н н ы х
Значение
измерения О пи сани е
Анализ данных
невозможен Нет
Значение
измерения
связанного
параметра не
отображается
Анализ данных невозможен.
Обнаружена
ошибка условия
измерения
Нет
Значение
измерения
связанного
параметра не
отображается
Обнаружена ошибка операции измерения.
Низкая достовер
ность данных {об
наружена ошибка
при измерении)
?
Отображается
значение
измерения
Анализатор использовался в условиях окружающей среды, не
соответствующих указанным, поэтому это значение измерения
недостоверно. Это значение измерения можно использовать только
в качестве справочной информации.
Низкая
достоверность
данных {обнаружен
аномальный флаг)
Отображается
значение
измерения
Достоверность отображаемых параметров является низкой в связи с
присутствием посторонних примесей, таких как аномальные клет
ки. В случае получения низкого результата подсчета лейкоцитов или
тромбоцитов рекомендуется изучить мазок 1срови под микросю)пом.
*
Достоверность связанных параметров низкая вследствие наличия
примесей, например аномальных клеток, в результате отображае
мые параметры недостоверны. В случав получения низ1юго резуль
тата подсчета лейкоцитов или тромбоцитов рекомендуется изучить
мазок крови под микроскопом.
С Достоверность измеренных данных является низкой в связи с
обнаружением агрегатов тромбоцитов (PLT).
Нарушение
пределов
нормального
диапазона
Н Отображается
значение
измерения
Значение измерения находится за пределами диапазона, верхний
и нижний пределы 1юторого указаны в разделе «Тил образца» на
экране «Система».L
Значение выходит
за верхний
предел диапазона
измерения
Нет
Отображается
сообщение
«OVER»
Значение измерения превышает диапазон измерения.
Q I
Список сообщений, связанных с измерениями
Код Ош ибка Возм ож ная причина
64100 W B C, пузырьки возд. 1
Возможен пузырек воздуха
в модуле количественного
подсчета WBC.
64101 W BC, пузырьки возд. 2
Возможна пленка жидкости
в модуле количествешюго
подсчета WBC.
64102 W B C, пузырьки возд. 3
Возможен пузырек воздуха
в модуле количественного
подсчета WBC.
64103 W B C , пузырьки возд. 4
Возможна пленка жидкости
в модуле юэличественного
подсчета WBC.
Действие
Модель
МЕК-
1301
МЕК-
1302
Да Да
Да Да
Да Да
Да Да
Если эта ошибка появляется часто,
коснитесь клавиши [Очистка
манометра WBC] на экране
«Операции тех. обслуживания».
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 11-3
--- стр. 220 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Код Ошибка Возможная причина Действие
Модель
МЕК-
1301
МЕК-
1302
64104 Недост. объем 1 для WBC
Недостаточное давление
для подготовки к
измерению WBC.
Повторите измерение. Если ошибки
продолжают появляться, проверьте
трубки насоса и замените их при
необходимости.
Если эта ошибка появляется
часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon
Kohden.
Да Да
64105 Недост. объем 2 для WBC Да Да
64106 Недост. объем 3 для WBC
Обнаружен сгусток в
отверстии детекции WBC.
Если эта ошибка появляется
после операции восстановления,
коснитесь клавиши [Очистка
модуля измер. от протеинов]
на экране «Операции тех.
обслуживания».
Да Да
64107 Сгусток в апертуре WBC Да Да
64108 Ш ум WBC Обнаружен шум в модуле
измерения W BC.
Если эта ошибка появляется часто,
коснитесь клавиши [Очистка
модуля измер. от протеинов]
на экране «Операции тех.
обслуживания».
Либо обратитесь к местному
представителю ю>мпании Nihon
Kohden.
Да Да
64109 Сообщ. О врем. поел.
WBC
Разница между
минимальным и
максимальным
значениями во временной
последовательности
находится вне указанного
диапазона.
Если эта ошибка появляется
при следующем измерении,
откройте экран «Операции тех.
обслуживания» и коснитесь
клавиши [Удаление сгустка].
Либо откройте экран «Операции
тех. обслуживания» и тенитесь
клавиши [Очистка от протеинов].
Да Да
64111 Пузырьки воздуха в
модуле измерения WBC
Обнаружен пузырек
воздуха в модуле измерения
WBC.
Если эта ошибка появляется часто,
тенитесь клавиши [Очистка
манометра WBC] на экране
«Операции тех. обслуживания».
Да Да
64200 Сгусток в апертуре
детекции RBC
Обнаружен шум в модуле
измерения RBC.
Если эта ошибка появляется часто,
коснитесь клавиши [Очистка
модуля измер. от протеинов]
на экране «Операции тех.
обслуживания».
Либо обратитесь к местному
представителю тмпании Nihon
Kohden.
Да Да
64201 Ш ум RBC Да Да
64202 Сообщ. О врем. поел.
RBC
Разница между
минимальным и
максимальным
значениями во временной
последовательности
находится вне указанного
диапазона.
Если эта ошибка появляется
при следующем измерении,
откройте экран «Операции тех.
обслуживания» и коснитесь
клавиши [Удаление сгустка].
Либо откройте экран «Операции
тех. обслуживания» и коснитесь
клавиши [Очистка от протеинов].
Да Да
64203 Сообщ. О врем. поел. PLT Да Да
64500 Отклонение цепи СВС Обнаружена ошибка в цепи
измерений СВС.
Если эта ошибка появляется
часто, обратитесь к местному
представителю тмпании Nihon
Kohden.
Да Да
64501 Отклонение цепи НОВ Обнаружена ошибка в цепи
измерений НОВ. Да Да
64502 Отклонение температуры
светодиода НОВ
Обнаружено отклонение
показаний датчика
температуры.
Да Да
11-4 Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 221 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Код О ш ибка Возм ож ная причина Д е й ств и е
М о де л ь
М Е К -
1301
М Е К -
1302
64503 Сниж. темп, светодиода
HGB
Температура светодиода
НОВ снизилась ниже 10 °С.Повторите измерение при
ютмнатной температуре от 15 до
30 ® С .
Да Да
64504 Повыш. темп, светодиода
HGB
Температура светодиода
HGB возросла выше 50 °С. Да Да
64505 Падение напряжения
HGB
Измеренное значение
напряжения HGB выходит
за пределы спецификаций
прибора.
Откорректируйте напряжение
HGB. Обратитесь к местному
представителю ызмпании Nihon
(Cohden.
Да Да
64506 Повышение напряжения
HGB Да Да
64507 Ошибка температуры
основания шасси
Обнаружено отклонение
показаний датчика
температуры.
Если эта ошибка появляется
часто, обратитесь к местн01> (у
представителю юзмпании Nihon
Kohden.
Да Да
64508 Ошибка температуры
основания шасси
Внутренняя температура
шасси снизилась ниже
10 ® С .
Повторите измерение при
комнатной температуре от 15 до
30 “С.
Да Да
64509 Ошибка температуры
основания шасси
Внутренняя температура
шасси возросла выше
35 “С.
Обеспечьте температуру в
помещении от 15 до 30 °С и
проведите повторное измерение.
Убедитесь, что вентиляционное
отверстие на левой бо1ювой панели
анализатора не заблокировано.
Да Да
64511 Отклонение темп. жидк.
HGB
Обнаружено отклонение
показаний датчика
температуры.
Если эта ошибка появляется
часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon
Kohden.
Да Да
64512 Аном. низк. темп. жидк.
HGB
Температура оставшегося
количества ISOTONAC-3/4
снизилась ниже 10 °С.
Обеспечьте температуру
установленного ISOTONAC-3/4 от
15 до 30 ® С и проведите повторное
измерение.
Да Да
64513 Аном. выс. темп. жидк.
HGB
Температура оставшегося
количества ISOTONAC-3/4
возросла выше 50 ^С.
Обеспечьте температуру
установленного ISOTONAC-3/4 от
15 до 30 ® С и проведите повторное
измерение.
Да Да
64514 Пузыр.возд.в фон.раств.
HGB
Возможны пузырьки
воздуха в модуле
определения HGB.
Если эта ошибка появляется
часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon
Kohden.
Да Да
64515 Фоновые помехи
возросли
Измеренное фоновое
значение выходит за
пределы спецификаций
прибора.
Коснитесь клавиши [Проверка
фона] на экране «Операции тех.
обслуживания» и повторите
фоновые измерения. Если
эта ошибка появляется часто,
коснитесь клавиши [Очистка]
на экране «Операции тех.
обслуживания».
Да Да
11
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 11-5
--- стр. 222 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Цветные сообщения
Если по каю>й-либо причине требуется повторное измерение или
устройство обнаруживает тревожное значение, анализатор уведомляет
пользователя, отображая цветное сообщение на экране «Результаты».
Ш 1 «Проверка цветных сообщений» (стр. 5-42)
1 7 И » г'1 В U:»
’тес 125.3 н loviL
hub ZZ лг ^ в/а- X71.2 HI i X
98.9 n. X
31. 1 Р9 X
31 5 X 20.4 н I X
80.7 н fiX
13.13 L У л1
о.оэХ*
6. Т А IL
Соответствующие элементы отображаются на цветном фоне.
Код Цвет О ш ибка Возм ож ная причина Д ействие
М о д е л ь
М Е К -
1301
М Е К -
1302
64900 Красного
цвета
Ошибка ввода
реагента
Датчик образца не
обнаружил ISOTONAC-3/4
или HEMOLYNAC-310.
Повторите измерение после опе
рации восстановления. Да Да
64901 Красного
цвета Перенос Возможен эффект следового
переноса.
Непосредственно перед этим из
мерением было выполнено изме
рение в образцах с повышенным
количеством лейкоцитов. Мог
произойти перенос. Тщательно
взболтайте образец и выполните
повторное измерение.
Да Да
64902 Красного
цвета Короткая выборка
Возможна аспирация
недостаточного юшичества
образца.
Проверьте образец на предмет
частичного свертывания и под
твердите наличие необходимого
объема крови, затем выполните
повторное измерение.
Да Да
64905 Оранже
вого цвета
Недостаточное
перемешивание
Возможно недостаточное
перемешивание.
Тщательно перемешайте и
повторите измерение. Да Да
64907 Оранже
вого цвета
Высокий уровень
W B C
Концентрация образца
слишком высокая,
вследствие чего происходит
превышение диапазона
измерения.
Повторите измерение в режиме
WBC с высокой степенью
разбавления.
Да Да
64908 Оранже
вого цвета
Недостаточная
гемолиэация
Возможна недостаточная
гемолизация.
Повторите измерение в режиме
WBC с высокой степенью разбав
ления.
Да Да
64909 Оранже
вого цвета
Лизир./хилез./
холод.агглют.
Возможны лизис, хилез или
холодовая агглютинация.
При отсутствии отклонений в
плазме (гемолиза или хилеза)
нагрейте образец до температуры
37 ® С и выполните повторное
измерение.
Да Да
64910 Оранже
вого цвета Агрегаты PLT Возможно наличие
агрегатов PLT
Выполните повторное измерение
пробы. Если значения будут отли
чаться, проверьте мазок крови на
предмет агрегатов PLT.
Да Да
11-6 Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 223 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Код Цвет О ш ибка Возм ож ная причина Д е й ств и е
М о де л ь
М Е К -
1301
М Е К -
1302
64913 Желтого
цвета
Тревожное
значение для
W B C
Значение W BC находится выше
верхнего или ниже нижнего
порогов тревожных значений.
Обнаружено тревожное значение.
Уведомите врача. Да Да
64914 Желтого
цвета
Тревожное
значение для
HGB
Значение HGB находится выше
верхнего или ниже нижнего
порогов тревожных значений.
Обнаружено тревожное значение.
Уведомите врача. Да Да
64915 Желтого
цвета
Тревожное
значение для PLT
Значение PLT находится выше
верхнего или ниже нижнего
порогов тревожных значений.
Обнаружено тревожное значение.
Уведомите врача. Да Да
Сообщения устройства
Если во время измерения анализатор обнаруживает ошибку, отображается
экран «Информация» и срабатывает звуковой сигнал.
рр] I Громкость звукового сигнала можно отрегулировать. Подробнее см.
I «Громкость и яркость» (стр. 12-12).
В окне «Информация» отображаются сообщения об ошибках анализатора и
контрмерах, имя оператора, вошедшего в систему, и значки состояния.
Дата
Отображение даты
и времени ошибки.
Номер
Отображение номера
обнаруженной ошибки.
Наименование
Отображение названия
обнаруженной ошибки.
_____________
Дата fe I Название
03 Уаг '02 01:01:01 ОООЭ2 Овибка исходного лолохения насоса RBC (№-l32V)
^ ты насоса RBC (№-1329)
11
С П М М M M iK
Коснитесь клавиши [А] или [Т] для прокрутки
списка в вертикальном направлении.
IS Jut IB IS 26 *
Отображение списка сообщений.
Для просмотра подробностей
сообщения и контрмер выберите
необходимое сообщение и косни
тесь клавиши [Детали].
Отображение подробной
информации и контрмер
для выбранного сообщения
[Детали]: просмотр подробной информации о
выбранном сообщении в новом окне.
Д 0 M N T W M iln lS 1 r« l« r
I H uuaw
(О Hv ‘02 01 .Bi ll ВШ Д (Ь*и КЩТ1 иш ии HCtei ЯС (lf->3W)
02 F«b'01 01.01 II 000Э 1 IMm N6«lti M C*Ct R O C (W.I32TI
01 Jan '00 01:01 01 2JiS OiaiM MWMi. яматем
[Восстановить]; восстановление работы в зависимости от
состояния ощнбки.
[Закрыть]; закрытие окна «Информация».
У сообщений с низким приоритетом, указанных в разделе «Пользовательская
информация [4хххх]» (стр. 11-14), значок [[ж О в правом нижнем углу будет
мигать красным цветом, без открытия окна «Информация». Коснитесь
значка О i]], чтобы открыть окно «Информация». Значок [j il] горит красным
цветом, когда любой из индикаторов состояния (стр. 5-7) горит красным
цветом.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 11-7
--- стр. 224 ---
Окно «Подробная информация»
11. Поиск и устранение неисправностей
Выберите необходимое сообщение и тоснитесь клавиши [Детали] для
отображения подробной информации.
I — Информация
Для сервисного персонала компании Nihon Kohden.
t 5 J m ' 1 8 I S 2 7 #
Пмровни инвоятш '*■‘''■^""1
J i l t к i И н к м а и м ^
О Э N r '02 01.01:01 00032 ЭСБТОЗП ( М и i c m K r * п т г н п Н4ПС1 RSC (И РИ ЗЯ )
Дгшн Якима м» ш впм MMMWI и MUt Ьта м»(*ипв ммымм
« .u .t.u . HanuTt чмту (В к с т м « и т ь |.
Д ГИ СТ1НГ « М и к и к м г т с ! икстс с к а т к ь с 1 г а с т м * г ( л м H ih in Kehdni
Закрыть: закрытие окна
«Подробная информация».
Восстановление работы
Описанная ниже процедура позволяет восстановить нормальное состояние
анализатора.
“ У Выберите сообщение об ошибке в окне «Информация» и откройте
подробности и контрмеры.
2 Примите указа 1шые шнтрмеры.
Список сообщений устройства
Служебные сообщения [Охххх]
11-8
Когда устройство обнаруживает служебное сообщение [Охххх], значок
состояния становится красным, начинает мигать значок информации [ i ] и
автоматически открывается экран «Информация».
Код Ош ибка Возм ож ная причина Действие
М о де л ь
М Е К -
1301
М Е К -
1302
00001 Ошибка подключения внутр.
памяти Внутр. память недоступна.
Возможна неисправность
анализатора. Обратитесь к
местному представителю компании
Nihon Kohden. Нажмите кнопку
[Восстановить].
Да Да
00002 Ошибка доступа к внутр.
памяти
Произошла ошибка во
время чтения/записи во
внутреннюю память.
Да Да
00003 Неправильный состав
модуля
Обнаружен неправильный
состав модуля. Да Да
00004 Ошибка цепи питания Обнаружено отклонение
параметров злектропитання. Да Да
00005 Ошибка сенсорной панели Обнаружеиа ошибка
сенсорного экрана. Да Да
00010 Ошибка инициализации
модуля разведения
Инициализация нс может
быть проведена правильно.
Нажмите кнопку [Восстановить].
Нели эта ошибка появляется
часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon
Kohden.
Да Да
00011 Ошибка работы модуля
разведения
Операция не может быть
проведена iipaBiuibH U . Да Да
00012
Ошибка исходного
положения модуля
разведения
Начальное положение
операции не может быть
определено правильно.
Да Да
00013
Ошибка конечного
положения модуля
разведения
Конечное положение
операции не может быть
определено правильно.
Да Да
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 225 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Код Ошибка Возможная причина
00030 Ошибка инициализации
насоса RBC (MP-132W)
Инициализация не может
быть проведена правильно.
00031 Ошибка работы насоса RBC
(MP-132W)
Операция не может быть
проведена правильно.
00032
Ошибка исходного
положения насоса RBC (МР-
132W)
Начальное положение
операции не может быть
определено правильно.
00050 Ошибка инициализации
пробоотборника по оси X
Инициализация не может
быть проведена правильно.
00051 Ошибка работы
пробоотборника по оси X
Операция не может быть
проведена правильно.
00052
Ошибка исходного
положения пробоотборника
по оси X
Начальное положение
операш1н не может быть
определено правильно.
00053
Ошибка конечного
положения пробоотборника
по оси X
Конечное положение
операции не может быть
oпpeдeJ'Ieнo правильно.
00060 Ошибка инициализации
прюбоотборника по оси Y
Инициализация не может
быть проведена правильно.
00061 Ошибка работы
пробоотборника по оси Y
Операция нс может быть
проведена правильно.
00062
Ошибка исходного
положения пробоотборника
по оси Y
Начальное положение
операшш не может быть
определено правильно.
00063
Ошибка конечного
положения пробоотборника
по оси Y
Конечное положение
операции не может быть
определено правильно.
00070 Ошибка инициализации
выдвижного сопла
Инициализация не может
быть проведена правильно.
00071 Ошибка работы выдвижного
сопла
Операция не может быть
проведена правильно.
00072
Ошибка исходного
положения выдвижного
сопла
Начальное положение
операции не может быть
определено правильно.
00073
Ошибка конечного
положения выдвижного
сопла
Конечное положение
операции не может быть
определено правильно.
00080 Ошибка инициализации
роторного насоса
Инициализация не может
быть проведена правильно.
00701 Держатель пробирки открыт
Операция остановлена,
поскольку обнаружен
открытый держатель
пробирки при работе.
00702 Ошибка датчика пробирки
для образца
Обнаружено отклонение
датчика пробирки для
образца в держателе
пробирки.
04502 Ошибка темп, светодиода
НОВ Обнаружено отклонение
показаний датчика
температуры.
04507 Ошибка температуры
основания шасси
04511 Отклонение температуры
жидкости нов
Действие
Модель
МЕК-
1301
МЕК-
1302
Да Да
Да Да
Да Да
Да Да
Да Да
Да Да
Да Да
Да Да
Да Да
Да Да
Да Да
— Да
— Да
— Да
— Да
Да Да
— Да
— Да
Да Да
Да Да
Да Да
Нажмите кнопку [Восстановить].
Если эта ошибка появляется
часто, обрататесь к местному
представителю компании Nihon
Kohden.
(П
Р у к о в о д ств о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 11-9
--- стр. 226 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Пользовательские сообщения [Ixxxx]
Когда устройство обнаруживает пользовательское сообщение [Ixxxx],
значок состояния становится красным, начинает мигать значок информации
[ i ] и автоматически открывается экран «Информация».
Код Ошибка Возможная причина Действие
Модель
МЕК-
1301
МЕК-
1302
10100 Аварийный останов
прибора
Клавиша сброса нажата
во время работы и прибор
остановлен.
Нажмите кнопку [Восстановить]. Да Да
10200 Ошибка памяти
Обнаружено отклонение
в сохраненном диапазоне
значения параметра.
Настройки были инициализированы или
восстановлены. Убедитесь, что значения
параметров правильные. Нажмите
кнопку [Восстановить].
Да Да
10201 Ошибка сторожевого
таймера
Обнаружена ошибка
программного
обеспеченяя и выполнен
автоматический сброс.
Если эта ошибка появляется часто,
обратитесь к местному представителю
компашш Nihon Kohdcn. Нажмите
кнопку [Восстановить].
Да Да
10301 Ошибка работы
держателя пробирки
Открытие держателя
пробирки не обнаружено.
Коснитесь клавиши [Выдвинуть] и
><>едитесь, что держатель пробирки
работает прав;1льпо. Если эта ошибка
появляется часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden.
Нажмите кнопку [Восстановить].
— Да
11-10 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 227 ---
Когда устройство обнаруживает пользовательское сообщение [2хххх],
значок состояния становится оранжевым, начинает мигать значок
информации [ i ] и автоматически открывается экран «Информация».
11. Поиск и устранение неисправностей
Пользовательские сообщения [2xxxxJ
Код Ошибка Возможная причина Действие
Модель
МЕК-
1301
МЕК-
1302
21000 Неожиданное
выключение
Произошло неожиданное
выключение.
Нажмите кнопку [Восстановить]. После
восстановления коснитесь клавиши [Са
мопроверка] на экране «Самопроверка».
Да Да
21110
Выполняется
внутреннее
дренирование
анализатора
Проведено внутреннее
дренирование прибора.
Нажмите кнопку [Восстановзгтъ] и за
правьте анализатор реагентами. Всегда
проверяйте соблюдение следующих
пунктов перед восстановлением:
• растворы ISOTONAC-3/4,
CLEANAC-710, CLEANAC-3 и
HEMOLYNAC-310 установлены.
Да Да
21210 Выполняется замена
запасной части
Проведена замена деталей,
иодлежаншх периодической
замене.
После замены соответствующих частей
нажмите кнопку [Восстановить] на
экране информации.
Да Да
21500 Состояние извлечения
держателя пробирки
Запущена операция сохранения
при открытом держателе
пробирки.
Закройте держатель пробирки перед
проведением операций тех. обслужи
вания.
— Да
23000 Ошибка заполнения
ISOTONAC-3/4
Датчик образца не обнаружил
ISOTONAC-3/4, Убедитесь, что объем реагента до-
статочный. Если обьем оставшегося
реагента достаточный, нажмите кнопку
[Восстановить]. Если обьем оставше
гося реагента недостаточный, замените
реагент и нажмите кнопку [Восстано-
вить].
Да Да
23001 Ошибка заполнения
HEMOLYNAC-310
Датчик образца не обнаружил
HEMOLYNAC-310. Да Да
23002 Ошибка заполнения
CLEANAC-710
Датчик образца не обнаружил
CLEANAC-710. Да Да
23003 Ошибка заполнения
CLEANAC-3
Датчик образца не обнаружил
CLEANAC-3. Да Да
23004 Емкость для отходов
полная Емкость для отходов полная.
Замените емкость для отходов. Если эта
ошибка появляется часто, обратитесь к
местному представител]о компании Nihon
Kohden. Нажмите кнопку [Восстановить].
Да Да
23100 Отсутствие
ISOTONAC-3/4 Отсутствие ISOTONAC-3/4
После нажатия кнопки [Восстановить] вы
берите ISOTONAC-3/4 на экране управле
ния peaieH T aM H и нажмите кнопку [Замена].
Да Да
23101 Отсутствие
HEMOLYNAC-310 Отсутствие HEMOLYNAC-310
После нажатия кнопки [Восстановить] выбе
рите HEM OLYNAC-310 на экране управле
ния реагентами и нажмите кнопку [Замена].
Да Да
23102 Отсутствие
CLEANAC-710 Отсутствие CLEANAC-710
После нажатия кнопки [Восстановить] вы
берите CLEANAC-710 на эк-ране управле
ния реагентами и нажмите кнопку [Замена].
Да Да
23103 Отсутствие
CLEANAC-3 Отсутствие CLEANAC-3
После нажапи кнопки [Восстановить] вы
берите CLEANAC-3 на экране управления
реагентами и нажмите кнош^ [Замена].
Да Да
23104 Период замены
емкости для отходов
Необходимо заменить емкость
для отходов.
Замените емкость для отходов. Нажми
те кнопку [Восстановить] и кнопку [За
мена] на экране «Управл. реагеытамю>.
Да Да
24104 Недост. объем 1 для
WBC
Недостаточное давление для
подготовки к измерению WBC.
Нажмите кнопку [Восстановить].
Повторите измерение. Если ошибки
продолжают появляться, проверьте
трубки насоса и замените их при необ
ходимости.
Если эта ошибка появляется часто,
обратитесь к местному представителю
компании Nihon Kohden.
Да Да
24105 Недост. объем 2 для
WBC
Недостазх)чное давление для
подготовки к измерению WBC. Да Да
QI
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 11-11
--- стр. 230 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Пользовательская информация [4xxxxJ
Когда устройство обнаруживает пользовательскую информацию, значок
информации [ i ] мигает. Однако экран «Информация» не открывается
aB TO M aTH M ccK Ti.
Код Ош ибка О писание Д е й ств и е
М одель
М Е К -
1301
М Е К -
1302
41000 Необходимо провести
самопроверку
Прошло более 25 часов
с момента последней
самопроверки.
Нажмите кнопку [Восстановить]. Косни
тесь клавиши [Самопроверка] на экране
«Самопроверка».
Да Да
41001 Период проведения
QC
Прошло более 25 часов
с момента последнего
контроля качества.
Выполните контроль качества. Нажмите
кнопку [Восстановить]. Да Да
42100 Верхний манометр
WBC загрязнен Манометр WBC может быть
загрязнен.
Если эта ошибка появляется часто, косни
тесь клавиши [Очистка манометра WBC]
на экране «Операции тех. обслуживания».
Нажмите кнопку [Восстановить].
Да Да
42101 Нижний манометр
WBC загрязнен Да Да
43010
Срок годности
ISOTONAC-3/4
закончился
Дата оюэнчания срока
Г О Д Н О С П 1 ISOTONAC-3/4
превьппена.
На экране управления реагентами проведи-
те замену реагента.
Да Да
43011
Срок годности
HEMOLYNAC-310
закончился
Дата окончания срока
годности HEMOLYNAC-310
превышена.
Да Да
43012
Срок годности
CLEANAC-710
закончился
Дата окончания срока
годности CLEANAC-710
превышена.
Да Да
43013
Срок годности
CLEANAC-3
закончился
Дата окончания срока
годности CLEANAC-3
превышена.
Да Да
43020 Уровень оставшегося
ISOTONAC-3/4 низкий
Оставшееся количество
ISOTONAC-3/4
снизилось ниже порога
предупреждения.
Проверьте количество оставшегося
реагента. Если оставшееся количество не
велик), замените ISOTONAC-3/4, выбрав
ISOTONAC-3/4 на экране «Управл. реаген
тами», и коснитесь клавиши [Замена].
Да Да
43021
Уровень оставшегося
HEMOLYNAC-310
низкий
Оставшееся количество
HEMOLYNAC-310
снизилось ниже порога
предупреждения.
Проверьте количество оставшегося реаген
та. Если оставшееся количество невелико,
замените HEMOLYNAC-310, выбрав
HEMOLYNAC-310 на экране «Управл. реа
гентами», н коснитесь клавиши [Замена].
Да Да
43022 Уровень оставшегося
CLEANAC-710 низкий
Оставшееся количество
CLEANAC-710
снизилось ниже порога
предупреждения.
Проверьте количество оставшегося
реагента. Если оставшееся количество не
велико, замените CLEANAC-710, выбрав
CLEANAC-710 на экране «Управл. реа
гентами», и коснитесь клавиши [Замена].
Нажмите кнопку [Восстановить].
Да Да
43023 Уровень оставшегося
CLEANAC-3 низкий
Оставшееся количество
CLEANAC-3
снизилось ниже порога
предупреждения.
Проверьте юличество оставшегося
реагента. Если оставшееся количество
невелико, замените CLEANAC-3, выбрав
CLEANAC-3 па экране «Управл. реаген
тами», и коснитесь клавиши [Замена].
Наж.мите кнопку [Восстановить].
Да Да
44100 WBC, пузырьки возд. 1
Возможен пузырек воздуха
в модуле (голичествеипого
подсчета WBC.
Если эта ошибка появляется часто, косни
тесь клавиши [Очистка манометра WBC]
на экране «Операции тех. обслуживания».
Нажмите кнопку [Восстановить].
Да Да
44101 WBC, пузырьки возд. 2
Возможна пленка жидкости
в модуле количественного
подсчета WBC.
Да Да
44102 WBC, пузырьки возд. 3
Возможен пузырек воздуха
в модуле количественного
подсчега WBC.
Да Да
44103 WBC, пузырьки возд. 4
Возможна пленка жидкости
в модуле количесгвенного
подсчета WBC.
Да Да
11-14 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
Л к )
--- стр. 231 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Код Ошибка Описание Действие
М одель
М Е К -
1301
М Е К -
1302
44107 Сгусток в апертуре
WBC
Обнаружен сгусток в
отверстии детекш1И WBC.
Нажмите кнопку [Восстановить]. Если эта
оншбка появляется после операции вос-
станоаления, косн>ггесь клавиши [Очистка
модуля измер. от протеинов] на экране
«Операции тех. обслуживания».
Да Да
44111 Пузырьки возд. в
модуле WBC
Обнаружен пузырек воздуха
в модуле измерения W BC.
Если эта ошибка появляется часто, косни
тесь клавиши [Очистка манометра WBC]
на экране «Операции тех. обслуживания».
Нажмите кнопку [Восстановить].
Да Да
44503 Сниж. темп,
светодиода HGB
Температура светодиода
НОВ снизилась ниже 10 °С.
Обеспечьте температуру в помещении от
15 до 30 ® С (I проведите повторное измере
ние. Нажмите кнопк>* [Восстановить].
Да Да
44504 Повыш. темп,
светодиода HGB
Температура светодиода
НОВ возросла выше 50
Обеспечьте температуру в помешении от
15 до 30 °С и проведите повторное измере
ние. Наж.чите кнопку [Восстановить].
Да Да
44505 Падение напряжения
HGB
Измеренное значение
напряжения НОВ выходит
за пределы спецификашзй
прибора.
Откорректируйте напряжение НОВ.
Обратитесь к местному представителю
компании Nihon Kohden. Нажмите кнопку
[Восстановить].
Да Да
44506 Повышение
напряжения HGB
Измеренное значение
напряжения НОВ выходит
за пределы спсинфикацнй
прибора.
Откорректируйте напряжение НОВ.
Обратитесь к местному представителю
гампании Nihon Kohden. Нажмите кнопку
[Восстановить].
Да Да
44508
Снижение внутренней
температуры шасси
(основание)
Внутренняя температура
шасси снизилась ниже
10 ® С .
Обеспечьте температуру в помещении от
15 до 30 ® С и проведите повторное измере
ние. Нажмите кнопку [Восстановить].
Да Да
44509
Повышение
внутренней
температуры шасси
(основание)
Внутренняя температура
шасси возросла выше 35 ® С .
Обеспечьте температуру в помешении
от 15 до 30 °С и проведите повторное
измерение. Убедитесь, что вентиляционное
отверстие на левой боковой панели анали
затора не заблокировано. Нажмите кнопку
[Восстановить].
Да Да
44512
Снижение
температуры
дилюента HGB
Температура оставшегося
количества ISOTONAC-3/4
снизилась ниже 10 ‘ ’С.
Обеспечьте температуру установленного
ISOTONAC-3/4 от 15 до 30 ® С н проведите
повторное измерение. Нажмите кнопку
[Восстановить].
Да Да
44513
Повышение
температуры
дилюента HGB
Температура оставшегося
количества ISOTONAC-3/4
возросла выше 50 ® С .
Обеспечьте температуру установленного
ISOTONAC-3/4 от 15 до 30 °С и 1Гроведите
повторное измерение. Нажмите кнопку
[Восстановить].
Да Да
44515 Фоновые помехи
возросли
Измеренное фоновое
значение выходит за
пределы спецификаций
прибора.
Коснитесь клавиши [Проверка фона] на
экране «Операции тех. обслуживания» и
повторите фоновые измерения.
Если эта ошибка появляется часто, косни
тесь клавиши [Очистка] на экране «Опера-
цш1 тех. обслуживания». Нажмите кнопку
[Восстановить].
Да Да
45000 Падение напряжения
внутренней батареи Заряд батареи низкий.
Замените батарею. Обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden.
Нажмите кнопку [Восстановить].
Да Да
45100
Отклонение
температуры во время
самопроверки
Температура выше
пороговой во время
самопроверки.
Убедитесь, что вентиляционные отвер
стия нс заблокированы. Убедитесь, что
температура помещения и температура
ISOTONAC-3/4 составляет от 15 до 30 °С и
повторите самопроверку. Нажмите кнопку
[Восстановить].
Да Да
46000 Очистка от белка не
проведена
Необходимо провести
очиегку от бе-тка.
Коснитесь клавиши [Очистка от протеи
нов] на экране «Операции тех. обслужива
ния». Нажмите кнопку [Восстановить].
Да Да
(Ю
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 11-15
--- стр. 232 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Код Ош ибка О писание Д е й ств и е
М одель
М Е К -
1301
М Е К -
1302
46001 Период очистки от
белка
Необходимо провести
очистку от белка.
Коснитесь клавиши [Очистка от протеи
нов] на экране «Операции тех. обслужи
вания». Операция очистки от белка также
может быть выполнена при выключении,
если при выключении нажат выключатель
электропитания. Нажмите кнопку [Восста
новить].
Да Да
47000
Период замены
запасных частей
(пробирка для
образца)
Необходимо заменить сопло
для взятия образца.
Проверьте сопло для взятия образца и
замените его при необходимости. После
замены сопла для взя1Т1я образца косни
тесь клавиши [Сброс]. Нажмите кнопку
[Восстановить].
Да Да
47001
Период замены
запасных частей
(выдвижное сопло)
Необходимо заменить
выдвижное сопло.
Проверьте выдвижное сопло и замените
его при необходимости. После замены
выдвижного сопла коснитесь клавиши
[Сброс]. Нажмите кнопку [Восстановить],
— Да
47002
Период замены
запасных частей
(фильтр H G B (FL1))
Необходимо заменить
фильтр гемоглобина (FL1).
Проверьте фильтр гемоглобина (FL1) и
замените его пртз необходимости. После
замены фильтра гемоглобина коснитесь
клавиши [Сброс]. Нажмите кнопку [Вос
становить].
Да Да
47003
Период замены
запасных частей
(фильтр открытого
режима (FL2))
Необходимо заменить
фильтр опсрытого peжи^ta
(FL2).
Проверьте фильтр открытого режима (FL2)
и замените его при необходимости. После
замены фильтра открытого режима косни
тесь клавиши [Сброс]. Нажмите кнопку
[Восстановить].
Да Да
47004
Период замены
запасных частей
(кол-во использований
фильтра закрытого
режима (FL3))
Необходимо заменить
фильтр закрытого режима
(FL3).
Проверьте фильтр закрытого режима (FL3)
и замените его при необходимости. После
замены фильтра закрытого режима косни
тесь клавиши [Сброс]. Нажмите кнопку
[Восстановить].
— Да
47005
Период замены
запасных частей
(трубка насоса)
Необходимо заменить
трубку насоса.
Проверьте трубку насоса и замените ее при
необходимости. После замены трубки на
соса коснитесь клавиши [Сброс]. Нажмите
ктюику [Восстановить].
Да Да
47006
Период замены
запасных частей
(модуль промывки)
Необходимо заменить
модуль промывки.
Проверы-е модуль промывки и замените
его при необходимости. После замены
модуля промывки коснитесь клавиши
[Сброс]. Нажмите кнопку [Восстановить].
Да Да
48000 Ошибка компакт,
принтера
Проверьте соблюдение
слсдуюишх пунктов:
• в принтере не заюзнчилась
бумага для печати;
• крышка лотка для бумаги
закрыта;
• принтер включен.
Проверьте компактный принтер. Нажмите
кнопку [Восстановить]. Да Да
48001 Компакт, принтер не
подключен
Кабель принтера не
подключен.
Подключите кабель принтера правильно.
Нажмите кнопку [Восстановить]. Да Да
48100 Отклонение данных
ASTM Получены неверные данные.
Если эта ошибка появляется часто, обрати
тесь к местному представителю компании
Nihon Kohden. Нажмите кнопку [Восста
новить].
Да Да
48101 Тайм-аут ASTM Тайм-аут связи.
Проверьте:
- правильность подключения кабелей;
- правильность настроГжи связи;
- отсутствие проблем со стороны подклю
ченного ycrpoiicTBa.
Затем нажмите кнопку [Восстановить].
Да Да
48200 Отклонение данных
заказа Получены неверные данные.
Если эта ошибка появляется часто, обрати
тесь к местному представителю компании
Nihon Kohden. Нажмите кнопку [Восста
новить].
Да Да
11-16 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 235 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Пробпмм Возмож ная причют Д е й ств и е
3 Плохая воспроизводимость
значений подсчета клеток
Недостаточное перемешивание
пробы
Аккуратно взболтайте пробирку с образцом,
перевернув ее не менее 20 раз. не допуская
образования пузырьков.
Чашка для проб грязная Выполните очистку от протеинов. («Очистка от
белка» (стр. 10-13))
Насадка апертуры х рязная Устраните засорение в жидкостной линии.
(«Устранение засорения» (стр. 10-16))
Выполните очистку от протеинов. («Очистка от
белка» (стр. 10-13))
Высокий фоновый шум См. вторую контрмеру выше.
4 Утечка воды из анализатора Засорхен электромагнитный клапанОбратитесь к местному представителю
компании Nihon Kohden.
Засорен фильтр Замените фильтр. («Замена фильтра» (стр.
10-23))
5 Плохая воспроизводимость
H G B
Грязная ячейка HGB Выполните очистку от протеинов. («Очистка от
белка» (стр. 10-13))
6 Принтер не печатает Отсутствует бумажная лента Загрузите бумажную ленту.
Замятие бумаги Извлеките замятую бумагу.
Аномалия в электрической цепиВьжлючите принтер и подождите несхюлько
минут, затем включите его снова.
7 »Фактическое место
касания сенсорной
панели не соответствует
отображаемому месту
касания
• Клавиши сенсорной
панели не работают
Требуется настройка сенсорной
панели.
Обратитесь к местному представителю
компании Nihon Kohden.
8 Неправильная дата и время Ошибка настройки Установите правильную дату и время.
(Раздел 12 «Системные настройки»)
9 Для пункта «Напряжение
батареи» (в разделе
«Тест цепи») в рамках
самопроверки получен
результат НЕ П РО Й Д Е Н О
Истек срок годности внузренней
батареи.
Обратитесь к местному представителю
компании Nihon Kohden.
11
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 11-19
--- стр. 236 ---
Системные на
стройки
Системные настройки............................................12-2
Открытие экрана «Система» .....................................................12-2
Изменение настроек....................................................................12-2 ’
Тип образца..................................................................................12-3
Чувствительность/порог.............................................................12-3 '
Измерение....................................................................................12-4
Регистрация настроек параметров.......................................12-4
Регистрация настроек параметров QC.................................12-6
Формат отображения...................................................................12-7
Дата и время................................................................................12-8
Настройки вывода.......................................................................12-9
Единицы измерения...............................................................12-12
Громкость и яркость...............................................................12-12
Операция.................................................................................12-12
QC (Контроль качества).........................................................12-13
Управление реагентами.........................................................12-15 "li®?
Резервное копирование системных настроек .......12-16
Восстановление системных настроек....................12-18
Резервное копирование элементов списка
данных ....................................................................12-19
Восстановление данных .........................................12-20 V'^
Инициализация системных настроек .....................12-21 ‘/А:-
Открытие экрана «Инициализация» ....................................12-21
■ V y ; ■ .
Инициализация настроек.......................................................12-21 4.: ;:iv'
Инициализация настроек и удаление всех данных............12-22
Инициализация карты SD......................................................12-23
> 1 |И : •lU k iii; :
ш
^3^
--- стр. 237 ---
Системные настройки
12. Системные настройки
На экране «Система» можно изменить настройки в зависимости от цели и
состояния анализатора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Изменять системные настройки может только администратор или
квалифицированный персонал.
Открытие экрана «Система»
1 Коснитесь клавиши в нижнем левом углу, чтобы открыть экран
«Главное меню».
2 Коснитесь клавиши [Настройки] на экране «Главное меню».
Откроется экран «Система».
Л) Dm МЭ 15 29 •
Ц ш и ц ь Ы Н (р (Н 1 1 9
4vK iuT fiw aiik/itw
Н я м т e i g ir a t H t
M at u tim arr
Г и м м с т ь ■ gpuMtii
y iv aiA м агги там
Изменение настроек
Коснитесь клавиши, чтобы изменить настройки.
^ в о п а т огобрваняя
•ам аг м ау ян ато ! M N m iM i
Лнянн raatiuoa распраааяеии П С
1 в | £ £ '! . 15 Д п ‘ 18 15:30 •
[ j | Я м м т а а | 20 а а н п г п
I Гктаграиаа t ■’ a w чаема
П ъ л к • V i С т »
П р и м е р ; э к р а н « Ф о р м а т о т о б р а ж е н и я »
12-2 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 238 ---
12. Системные настройки
Тип образца
Верхний и нижний пределы значений измерений можно установить в
зависимости от типа образца. Верхний и нижний пределы для выбранного
типа образца становятся критериями отклонения от нормы.
Настраиваемый параметр Настройки ( ; настройки по
умолчанию) Описание
Вкл., Выкл. (флажки)
Кровь, Мужской. Женский,
Ребенок, Младенец, Другое 1 -
Другое 4
(Выше приведены названия по
Выберите типы образцов, отображаемые в
раскрывающемся меню типов образцов на экране
«Измерение».
умолчанию.)
Наименование До 8 символов (Пусто) Названия можно задать для выбранных типов
образцов.
WBC (102/pL) от 0 до 2999.0 (40.0 - 90.0)
RBC (IWpL) отОдо 999 (376-570)
HGB (g/dL) отОдо 29.90(12.00-18.00)
нет (%) от 0 до 99.9 (33.5-52.0)
MCV (fL) от 20.0 до 199.0 (80.0 - 100.0)
(0=г MCH (pg) от 10.0 до 50.0 (28.0-32.0)
ла MCHC (g/dL) от 10.0 до 50.0 (31.0-35.0)
юо RDW-CV (%) отОдо 50.0(11.6-14.0) Установите верхний и нижний пределы нормального
диапазона. Они становятся критериями оценкиS Нор- RDW-SD (fL) отОдо 199.0(42.8-51.0)
мальный
PLT(10«/mL) отОдо 149.00(15.00-35.00) аномальных значений параметра.
Низкий —
Высокий
PCT (%) ОТО до 2.99 (0.16-0.33) Коснитесь клавиши [По умолчанию], чтобы сбросить
MPV (fL) ОТО до 20.0 (7.0-11.0) значения верхнего и нижнего пределов до значений
PDW (%) отОдо 50.0 (15.5-18.9) по умолчанию.
P-LCR (%) отОдо 100.0 (20.0-58.0)
LY% (%) отОдо 100.00(17.00-57.00)
MO% (%) отОдо 100.00 (0.00-10.00)
GR% (%) от 0 до 100.00 (42.00 - 85.00)
LY#(10^/pL) отОдо 2999.0 (7.0-51.0)
MO#(1Q2/pL) от 0 до 2999.0 (0.0 - 9.0)
GR#(102/pL) отОдо 2999.0(17.0-77.0)
QI
Чувствительность/порог
При подсчеге частиц, таких как клетки каждого типа, установите настройки
анализатора в соответствии с характеристиками частицы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не изменяйте настройки чувствительности/порога с
целью регулировки точности подсчета клеток крови человека.
Настраиваемый параметр
Настройки
( :настройки по
умолчанию)
Описание
1_
оа.ос
"3
ооX
с0 >h>SО
>•ZT
WBC
Чувствит-ть от 1 до 15 (5)
Задайте чувствительность.'порш.Порог от 1 до 15 (4)
RBC
Чувствит-ть от 1 до 15 (5)
Порог 1-15(10), Авто
Когда для параметра «Автоматический порог»
установлено значение «Вкл.», для параметра «Порог»
устанавливается значение «Авто».
Автоматический
порог Вкл., Выкл. Укажите, следует ли устанавливать порог
автоматически.
PLT Порог or 1 до 15(5) Задайте порог.
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 12-3
--- стр. 239 ---
12. Системные настройки
Измерение
Н а стр аи в аем ы й параметр
Настройки
( : настройки по
умолчанию)
Описание
О )S
Xфо.
ф
SГ)
мCQ01 Л
с
Сообщение о повторном
измерении Вкл.. Выкл. Установите, следует ли отображать сообщение «Автом.
повторное измерение» в области отображения сообщений.
Используйте предыдущие
условия измерения. Вкл., Выкл.
Укажите, следует ли продолжаггь использовать ранее уста
новленный режим измерения для последующих измерений.
Когда задано значение «Выкл.», используются самые
высокие условия измерения настроек параметров.
Показать клавишу редакти-
ров. информации о пациенте Вкл., Выкл. Укажите, следует ли отображать клавишу [Информация о
пациенте] па экране «Измерение».
Отображение по умолчанию
на экране результатов
Гистограмма,
Выберите данные, отображаемые в области отображения
дополнительных данных, когда открыт экран «Результа
ты». (Когда анализатор обнаруживает флаг или сообще
ние. флаг или сообщение (значок) отображается незави
симо от этой настройки.)
Норм, диапазон
Сопло для взятия образца
работает Вкл., Выкл.
Задайте, будет ли отображаться клавиша «Сопло для взятия
образца работает» для наполнения сопла на экране «Изме
рение» во время измерений СВС в открытом режиме.
Опустите сопло для взятия
образца после измерения Вкл., Выкл. Укажите, требуется ли опускать сопло для взятия образ
ца после измерений СВС в открытом режиме.
Объем крови предв. разбавл. 10 mL, 20 tiL Установите объем пробы для измерения в режиме с пред
варительным разбавлением.
Настройки параметров «Регистрация настроек параметров» 1стр. 12-4)
Настройки параметров Q C «Регистрация настроек параметров QC» (стр. 12-6)
Регистрация настроек параметров
Можно зарегистрировать настройки параметров, которые можно выбрать на
экране «Измерение».
/'H ierp N K H 1 н р а и л > в а
Р а г и с т р з о и й к г [ « е к п а р < м е т р о 8
§ ^ С 6 С Н с ^ в л ь ш 1 < З а и р к -п и
| . # СВС Выс. ур. 9ВС Э9крк»1|
I # Ш ; Н д р и а л к ш й О т к р ы т и й
I # С К к а л и д я а р О т к № н . р
I # Ш Выс. ур. №С QmiHiTkit
^ 1 [ @ 1 Г*^
Ё1!|П IZ '19 14:28 «
Падройше ндстрснки
С В С
Закрытый
Норналыный
I Чтобы изменить порядок, выберите наегройку парамезра и коснитесь
^ 1 клавиши [|] или
Значения по умолчанию для настроек параметров следующие.
МЕК-1301
Пункт Режим Метод работы
СВС Нормальный Открытый
СВС Капиллярный Открытый
СВС Высокий уровень WBCОткрытый
СВС Предв. разб. Открытый
— — —
12-4 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 240 ---
МЕК-1302
12. Системные настройки
Пункт Режим Метод работы
СВС Нормальный Закрытый
СВС Высокий уровень WBCЗакрытый
СВС Нормальный Открытый
СВС Капиллярный Открытый
СВС Высокий уровень WBCОткрытый
При изменении элементов настройки параметров
Можно изменять отдельные элементы настройки параметров по
умолчанию.
^ Выберите параметр для изменения и шснитесь клавиши [Правка].
Л настм Ь! iw am pes i£fr IS Ай'IBIS 3 1 «
2 Откроется окно «Редактировать настройки параметров». Коснитесь
клавиши [Очистить].
01
Руководство оператора М ЕК -13 0 1 , М ЕК -1302 12-5
--- стр. 241 ---
12. Системные настройки
3 Укажите название, параметр, метод и режим. Коснитесь клавиши
[ОК].
е а р а м т р о !
«w T K t»
IZ № '13 IS.I6 •
Выберите по порядку;
параметр, метод и
режим.
Режим, который можно
выбрать, зависит от
выбранного параметра
и метода.
I Если название не указано, оно автоматически устанавливается в
W I соответствии с выбранным параметром, режимом и методом.
Регистрация настроек параметров QC
Можно регистрировать настройки параметров QC. Процедура аналогична
процедуре «Регистрация настроек параметров».
Ш 1 «Регистрация настроек параметров» (стр. 12-4)
12-6 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 242 ---
12. Системные настройки
Формат отображения
Н астр аи вае м ы й парам етр Настройки
( : настройки по умолчанию) О писание
ш
II
о. < и
I- ^ с о 2 S ^ о. о
е
Элементы 8 элементов, 20 элементов Установите количество элементов для
отображения на экране «Результаты».
Линии графиков
распределения W B C Вкл., Выкл.
Укажите, следует ли отображать линии
классификаиии на грас})ике распреде
ления WBC.
Тип графиков распределения Гистограмма, Распр. частиц
Установите, следует ли отображать
график распределения в виде гисто
граммы или графика распределения
частиц (тернистость).
Выбор отображения ID ID пробы, ID пациента, Оба
Отображение элементов Выкл.: тип образца
Выберите идентификатор, отображае
мый на экране «Данные».
Выбор возможен, только если для пара
метра «Настройки ГО » (в разделе «Опе
рации») установлено значение «Оба».
Выберите элементы для отображения
на экране «Данэ1ые».
Лейкоцитоз (10^ pL) Вкл,. Выкл.
от о до 299.9 (при выборе «Вкл.»: I8.00)
Лейкопения (1 0 ® pL) Вкл., Выкл.
от О до 299.9 (при выборе «Вкл.»; 2.50)
Недостаточная гемолизация ON. OFF
Тень эритроцитов ON, OFF
Анализ лимфоцитов
невозможен ON. OFF
C Q
ё
Анализ гранулоцитов
невозможен ON. OFF
Лейкоциты не
классифицируются
Крупные клетки с ядрами
Эритроцитоз (1 0 ® pL)
Анемия (g/dL)
Анизоцитоз (%)
Микроцитоз (П _ )
Макроцитоз (И)
Гипохромия (g/dL)
Аномальное значение М С Н С
Тромбоцитоз (1 0 ® pL)
Тромбоцитопения (10® pL)
Агрегаты PLT
Интерференция PLT-R BC
ON, OFF 12
ON, OFF
Вкл.. Выкл.
от о до 9.99 (при выборе «Вкл.»: 6.50)
Вкл., Выкл.
от О до 29.90 (при выборе «Вкл.»: 10.00)
Установите флажки для выделения на
экранах «Данные» и «Результаты».
Вкл.. Выкл.
от о до 50.0 (при выборе «Вкл.»: 20.0)
Вкл., Выкл.
от о до 1 99.0 (при выборе «Вкл.»: 70.0)
Вкл.. Выкл.
от о до 199.0 (при выборе «Вкл.»; 110.0)
Вкл., Выкл.
от 10.0 до 50.0 (при выборе «Вкл.»: 29.0)
ON, OFF
Вкл., Выкл.
от о до 1490.0 (при выборе «Вкл.»: 600.0)
Вкл., Выкл.
от о до 1490.0 (при выборе «Вкл.»; 60.0)
ON, OFF
ON, OFF
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 12-7
--- стр. 243 ---
12. Системные настройки
Н астраи ваем ы й парам етр Настройки
( : настройки по умолчанию) О писание
Показывать
цветное
сообщение для
оценки (красный
цвет)
Показывать
цветное
сообщение
для оценки
(оранжевый
цвет)
Показывать
цветное
сообщение для
оценки (желтый
цвет)
Ошибка ввода
реагента Вкл., Выкл.
Перенос Вкл., Выкл.
Короткая выборка Вкл.. Выкл.
Недостаточное
перемешивание Вкл.> Выкл.
Высокий уровень
W B C Вкл., Выкл,
Лизир./хилез./
холод, аггпют. Вкл., Выкл.
Агрегаты PLT Вкл., Выкл.
Недостаточная
гемолизация Вкл., Выкл.
Задайте цветные сообщения для
отображения на экране «Результаты».
Экраны «Данные» и «Результаты»
также выделяются вместе с цветным
сообщением.
Тревожное
значение для
W B C (103 pL)
Вкл., Выкл.
Нижний предел; 1.50, Верхний
предел: 20.00
Тревожное
значение для
Н О В (g/dL)
Вкл., Выкл.
Нижний предел: 5.00, Верхний
предел: 20.0
Тревожное
значение для PLT
(103 pL)
Вкл., Выкл.
Нижний предел; 30.00. Верхний
предел; 1000.00
Общий Клавиатура Алфав.-цифр.. Буквы (L), Цифры (L)Выберите тип экранной клавиатуры.
Дата и время
Н астраи в аем ы й параметр
Настройки
( : настройки по
умолчанию)
О п и сан и е
кSфао
S
г аьг а13
Формат даты
птт/мм/дд,
дд/мм/гпт,
тгммдд,
дд мм тг.
Д Д МММ тг,
мммддтг
Установка формата даты и времени.
Дата и Год, месяц, день,
время час, минуты
ПТТ, мм, дд, чч, мм
(текушнс дата и время) Установка даты к времени.
12-8 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 244 ---
12. Системные настройки
Настройки вывода
Н астр аи в аем ы й параметр
Настройки ( _ _:
настройки по
умолчанию ) и
клавиш и
О пи сани е
Осн.
настройки
Формат:
компакт.
принтер
Печать после измерения Вкя., Выкл.
Задайте, следует ли автоматически
распечатывать результаты измерения после
измерения.
Клавиша вывода печати Вкл., Выкл.
Задайте, выполнять ли печать при касании
клавиши [Печать] на любом экране или в
любом окне.
Формат Колтакт
(фиксировано)
Формат печати зафиксирован на значении
«Компактный».
Настройки пунктов
печати С В С
20 элементов, 8
элементов Выберите элементы для печати.
Печать графика
нормального диапазона Вкл., Выкл. Укажите, следует ли печатать график
нормального диапазона.
Печать диаграммы
распр. W B C Вкл., Выкл. Укажите, следует ли печатать графики
распределения WBC.
Печать диаграммы
распр. R B C Вкл., Выкл. Укажите, следует ли печатать графики
распределения RBC._____________
Печать диаграммы
распр. PLT Вкл., Выкл. Укажите, следует ли печатать графики
распределения PLT.
Печать диаграммы Вкл., Выкл. Укажите, следует ли печатать диаграмму.
Печать флага/
сообщения Вкл., Выкл. Укажите, следует ли печатать флаги и
сообщения.
Печать параметров
исследования Вкл., Выкл. Укажите, следует ли печатать исследуемые
параметры.
Автопечать копий (1-3) от 1 до 3
Установите количество копий для печати,
(югда для параметра «Печать после
измерения» установлено значение «Вкл.».
12
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 12-9
--- стр. 245 ---
12. Системные настройки
Н а стр аи в аем ы й парам етр
Настройки ( _ _:
настройки по
умолчанию ) и
клавиш и
О пи сани е
Осн.
настройки
Отправка после
измерения Вкл., Выкл. Задайте, следует ли автоматически отправлять
результаты измерения после измерения.
Функция клавиши
отправки Вкл., Выкл. Укажите, следует ли включить вывод с
помощью клавиши «Отправка».
Формат ASTM, Другое Выберите формат связи.
Связь На
стройки,
включая ско
рость переда
чи данных
Скорость передачи 19200, 9600,4800
Биты данных 8.7
Четность Четный, Нечетный,
Нет
Установите формат данных, отправляемых
на устройство, подключенное к
последовательному порту 1.
Стоп-биты 1.2
Режим МЕК-6500
(фиксировано)
Формат;
другое
Формат ГТ/ММ/ДД.
ДЦ-ММ-ГГ
Цифры ID 4 цифры. П_цифр
Задайте этот параметр, когда значение
«Другое» выбрано в разделе «Формат» в окне
«Осн. настройки».
Кол-во элементов С В С 18 элементов. 8
элементов
(N
Отправка после
измерения Вкл., Выкл.
Задайте, следует ли автоматически
распечатывать результаты измерения после
измерения.
Функция клавиши
отправки Вкл., Выкл. Укажите, следует ли включить вывод с
помощью клавиши [Отправка].
Осн.
настройки Автопечать данных с
внеш. устройства Вкл., Выкл.
Задайте, следует ли автоматически
распечатывать данные, отправляемые с
внешнего устройства, подключенного к
анализатору.
Узел Серия СНМ-4100
Выберите модель внешнего устройства. К
анализатору применяются настройки связи для
выбранного устройства.
Формат Другое, Карта Выберите формат связи.
Связь На
стройки,
включая ско
рость переда
чи данных
Скорость передачи 19200,9600,4800
Биты данных 8,7
Четность
Стоп-биты
Четный. Нечетный,
Нет
Установите формат данных, отправляемых
на устройство, подключенное к
последовательному порту 2.
1,2
Режим
Формат:
Другое
MEK-6S00
(фиксировано)
Формат гг/мм/дд,
дц-мм-гт
Задайте этот параметр, когда значение
«Другое» выбрано в разделе «Формат» в окне
«Осн, настройки».
Цифры ID 4 цифры, 13 цифр
Кол-во элементов С В С 18 элементов, 8
элементов
Задайте этот параметр, когда значение
«Другое» выбрано в разделе «Формат» в окне
«Осн. настройки».
Кол-во элементов С В С 20 элементов, 8
элементов
Формат:
принтер
карточек
Формат ГГ/ММ/ДД,
ДЦ-ММ-ГГ
Отступ сверху
Задайте формат для принтера карточек.
от 1 до 50 (5)
Отступ слева от о до 26
Размер строки от 5 до 60 (10)
12-10 Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 246 ---
12. Системные настройки
Н а стр аи в аем ы й параметр
Настройки ( _ _:
настройки по
умолчанию ) и
клавиш и
О п и сан и е
Осн.
настройки
Элементы
для печати
Печать после измерения Вкл., Выкл.
Задайте, следует ли автоматически
распечатывать результаты измерения после
измерения.
Функция клавиши печати Вкл., Выкл. Укажите, следует ли включить вывод с
помощью клавииш «Отправка».
Протокол печати PCL3GUI.
PCL5/5e/5c Выберите протокол печати.
Элементы для печати Распределение,
Простая диагр. Выберите элементы для печати.
Печать комм, к
заголовку (Дополнительно) Задайте содержимое для печати в заголовке.
IP адрес 192.168.0.82 Установка 1Р~адреса анализатора.
Маска подсети 255.255.255.0 Задайте маску подсети.
Шлюз по умолчанию О .О .О .О Задайте шлюз по умолчанию.
Характеристики связи P C L Вкл., Выкл. Задайте, следует ли использовать протокол
обмена данными.
Параметры связи
P C L
Выходной файл в
ф ормате C S V
Сохр-ть/
Восстановить
данные
IP-адрес хоста 192.168.0.84
Порты 9100
Печать после
измерения Вкл., Выкл.
Функция клавиши
печати Вкл., Выкл.
Протокол печати PCL3GUI, PCL5/5e/5c
Задайте этот параметр, когда значение «Вкл.»
выбрано в разделе «Связь PCL» в окне «Порт
LAN».
Элементы для
печати
Распределение,
Простая диагр.
Печать комм, к
заголовку (Дополнительно)
Автовывод после
измерения Вкл., Выкл. Задайте, следует ли автоматически выводить
файл CSV после измерения.
Функция клавиши
отправки Вкл., Выкл, Задайте, следует ли выводить файл при
нажатии клавиши [Отправка].
Системные
настройки
Резерв, копия /
Восстановить
Сохранение или восстановление данных
системных настроек.
Данные Резерв, копия /
Восстановить
Сохранение или восстановление элементов
списка данных.
Форматировать карту SD Запуск
Подготовка карты SD для приема данных.
П РИ М ЕЧ АН И Е:
При этом удаляются все элементы дан
ных на карте SO. При необходимости за
ранее сделайте резервную копию данных.
Автоматический
вывод
Печать
Все, Проверено
Отправка
Выберите диапазон элементов данных для
автоматической печати или отправки на другое
устройство после измерений.
• Все: все элементы данных распеча
тываются или отправляются на
другое устройство.
« Проверено: только проверенные элементы
данных распечатываются или
отправляются на другое устрой
ство.
QI
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 12-11
--- стр. 247 ---
12. Системные настройки
Единицы измерения
Параметры обозначения единиц измерения для каждой партии показаны в
таблице ниже. Единицы измерения можно свободно менять.
Настройка по умолчанию: USA
Japan иам Ы MUU MIAtU иписание
WBC ИЯ/pL ИЯ/pL ИГ/L Ur/L
Выберите
систему единиц
для параметров
измерения.
RBC 10*/pL IWpL lO'VL lO'^/L lO'VL
HGB g/dL g/dL 8^ mmol/L 8^
нет % % L/L % %
PLT КЯ/pL lO ’/pL lO ’/L lO ’/L
RDW-CV % % %CV %CV %CV
PDW % % % %CV %
Громкость и яркость
Настраиваемь(й параметр настройки
( : настройки по умолчанию) Описание
S к
л S н « а а
Q ю
Звук подсчета Вкл., Выкл. Задайте, следует ли выводить звук подсчета при
подсчете клеток крови.
Громкость Выкл., Низкий, Средний. ВысокийУстановите громкость звукового устройства.
Яркость экрана Яркий, Нормальный, Темный Задайте яркость ЖК-дисплея.
Операция
Настраиваемый параметр
Настройки
( : настройки Описание
Фоновая проверка во время
самопроверки Вкл., Выкл. Укажите, следует ли выполнять фоновую проверку данных во
время самопроверки.
Автоматический вход в системуВкл., Выкл.
Установка автоматического входа в систему при включении
анализатора.
* Вкл.: автоматический вход в систему при включении элек
тропитания.
* Выкл.; выполнение входа в систему вручную после включе
ния питания.
Автопроверка
Все, Отсут.
ошибки, Только
норм., Выкл.
Задайте, следует ли выполнять автоматическую проверку (под
тверждение) результатов измерения после измерения.
• Все; автоматическая проверка (подтверждение) всех ре
зультатов измерений.
• Отсут. ошибки:
данные об ошибках остаются неподтвержденными, но
выполняется проверка (подтверждение) других данных.
• Только норм.:
автоматические проверки (подтверждения) данных
только для нормальных результатов измерений.
• Выкл.: все результаты измерений необходимо проверять
(подтверждать) вручную.
Инициализация ID при
включении Вкл., Выкл. Задайте, следует ли инициализировать ID пробы или ID паци
ента до 0001 при включении или выключении электропитания.
Метод настройки ID образца Авто, Ручной
Выберите метод установки ID образцов.
• Авто: 4 цифры справа автоматически увеличиваются от 0001
до 9999.
Если вместо 4 цифр справа вводятся символы,
отличные от цифр, следующий идентификатор сбра
сывается и начинается с 0001.
* Ручной: идентификатор инициализируется при каждом измерении.
12-12 Р у к о в о д ств о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
i
--- стр. 248 ---
12. Системные настройки
Н астр аи вае м ы й парам етр
Цифры ID
Настройки
: настройки
поММРЯ1ШШ11Й
20 цифр, 13 цифр,
4 цифры
О писание
Задайте количество цифр для идентификатора.
Настройки ID Ш пробы, ID
пациента. Оба
Задайте идентификаторы, которые будут использоваться.
• Ю пробы; отображение 1D проб.
* Ю пациента: отображение Ш пациентов.
« Оба:______отображение Ш проб и ID пациентов.
1-й
2-й
3-й
4-й
Час от 00 до 23
Показания минут от 00 до 59
Операция Очистка, Само
проверка, Выкл.
Час от 00 до 23 (6)
Показания минут от 00 до 59
Операция Очистка, Само-
провсрта, Выкл.
Час от 00 до 23
Показания минут от 00 до 59
Операция Очистка, Само
проверка, Выкл.
Час от 00 до 23
Показания минут от 00 до 59
Установите количество раз, время и операцию автоочистки или
самопроверки.
П РИМ ЕЧАНИЕ:
Если электропитание анализатора не будет отклю
чаться в течение 24 часов или более, установите
«Время автоочистки» таким образом, чтобы очистка
и самопроверка выполнялись каждые 24 часа. При
задании параметра «Время автоочистки» обяза
тельно установите время, когда анализатор не будет
использоваться. Анализатор не выполняет операции,
заданные для параметра «Время автоочистки», если
выполняется какая-либо операция, например измере
ние.
Операция Очистка, Само
проверка, Выкл.
Перевести экран в спящий
режим Вкл., Выкл.
Интервал
до перехода
в спящий
режим
Задайте, переводить ли экран в спящий режим, если анализа
тор не используется пользователем в течение определенного
периода времени.
Показания минут от 5 до 999 (30)
Язык
Японский, Ашлий-
ский, Неиецкий,
Французский, Ита
льянский, Русский,
Турецкий, Испанский,
Чешский, Сербский,
Пс^пугальский, Ру
мынский, Греческий
Выберите язык меню.
QC (Контроль качества)
Н а стр а и в а е м ы й параметр
Настройки
( : настройки по О пи сани е
<еш► -иф7
л
Соа1-X
о
Q C Вкл., Выкл.
Укажите, следует ли выполнять контроль качества.
Когда задано значение «Выкл.», значок состояния стано
вится серым и контроль качества не выполняется.
Контроль кач-ва при кажд. входе Вкл., Выкл.
Когда для контроля качества задано значение «Вкл.», ука
жите, следует ли выполнять контроль качества при каждом
входе в систему.
Метод автоза
ключения
Значение/
предел исслед. Вкл., Выкл. Установка использования значений и пределов исследова
ния.
Среднее/SD Вкл., Выкл. Установка использования средних значений и стандартных
отклонений.
Набор правил
Westgard Вкл., Выкл. Установка использования набора гтравил Westgard.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 12-13
--- стр. 249 ---
12. Системные настройки
Н астраиваем ы й парам етр
Среднее/
S D
Предел X
Настройки
(__: настройки по
ш аш тю У
±2SD, ±3SD
О писание
Установка метода расчета предела X.
1-2S Вкл., Вьпш.
1-3S Вкл., Вьпш.
2-2S Вкл., Выкл.
Набор
правил
Westgard
R-4S Вкл., Выкл.
4-1S Вкл., Выкл.
10-х Вкл., Выкл.
Когда задано значение «Вкл.», контроль качества не вы
полняется, если единичное измерение превьпнает среднее
значение ±2SD.
-----------------------------------+3SD
-Среднее
-3SD
Когда задано значение «Вкл.», контроль качества не вы
полняется, если единичное измерение превышает среднее
значение ±3SD.
-----------------------------------+3SD
-Среднее
--3SD
Когда задано значение «Вкл.», контроль качества не выпол
няется, если два последовательных измерения превышают
среднее значение +2SD или среднее значение -2SD.
-----------------------------------+3SD
•Среднее
-3SD
Когда задано значение «Вкл.», контроль качества не вы
полняется, если разница между двумя последовательными
измерениями превышает 4SD.
----------------------f3SD
‘Среднее
-3SD
Когда задано значение «Вкл», контроль качества не выпол
няется, если четыре последовательных измерения превы
шают среднее значение -t-lSD или четыре последователь
ных измерения превышают среднее значение -1SD.
-----------------------------------+3SD
-Среднее
-3SD
Когда задано значение «Вкл.», контроль качества не вы
полняется, если десять последовательных измерений выше
среднего значения или десять последовательных измере
ний ниже среднего значения.
------------------------------------f3SD
■Среднее
--3SD
Х В Н а
с т р о й к и
Номер пакета от 20 до 25 (20) Установите максимальное количество пакетов для контроля ХВ.
Медиана MCV (fL) от 20.0 до 199.0 (89.5)
Предел MCV (fL) от о до 10.0(3.0)
Медиана МСН (рд) от 10.0 до 50.0 (30.5)
Предел МСН (рд) от О до 10.0(1.0)
Медиана МСНС (g/dL) от 10.0 до 50.0(33.8)
Предел МСНС (g/dL) от о до 10.0(1.0)
Установка медианы и предела для контроля ХВ.
ПРИМЕЧАНИЕ: За
дайте значения так, чтобы предел медианы
не превышал максимальное значение медиа
ны (MCV: 199.0, МСН и МСНС: 50.0), а предел
медианы - не опускался ниже медианы мини
мального значения (MCV: 20.0, МСНС: 10.0) с
учетом предела каждого параметра.
12-14 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 250 ---
12. Системные настройки
Настройки
Н астраи в аем ы й параметр ( : настройки по
умолчанию)
Выбран
л з параметр 1
ниот Другие
элементы
графика Q C
Выбран
параметр 2
WBC, RBC, НОВ,
нет, M CV, мен,
МСНС, RDW -CV,
RSW-SD, PLT, РСТ,
M PV, PDW . LY%,
МО%, GR%, Не
выбрано
л зX
л Выбран
параметр 3
аиXо
Выбран
параметр 4
ь е Выбран
параметр 5
О пи сани е
Выберите параметры, которые будут отображаться на экра
не «График тренда QC» при касании клавиши [Другое].
Расчет пределов для контроля L-J
Верхний и нижний пределы для контроля L-J автоматически
рассчитываются следующим образом.
Верхний предел: (+3SD) = Х+Зо
Нижний предел; (-3SD) = Х-Зо
(X: среднее значение, О: стандартное отклонение)
Управление реагентами
Н астраи в аем ы й параметр
Настройки
{___: настройки
по умолчанию )
О пи сани е
Отобра
жение
единиц
ISOTONAC-3/4 (дилюент) mL/L
C L E A N A C ‘ 710 (детергент) mL/L
Задайте единицы измерения для каждого реагента на
экране «Управл. реагентами». QI
CLEA N A C *3 (детергент) mL/L
H E M O L Y N A C ‘ 310
(гемолизирующий
реагент)
mL/L
Отходы mL/L
Размер емкости для
отходов 10.00
Укажите размер контейнера для отходов, подключенного к
анализатору.
На
стройки
для
отходов Датчик отходов Вкл., Выкл.
Установите значение «Вкл.», чтобы использовать
дополнительный датчик отходов.
Операция подсчета объема отработанной жидкости зависит
от этой настройки.
Ш | «Регистрация или замена реагентов» (стр. 9-5)
Вкл.: датчик отходов включен, и анализатор не
юзитролирует объем отработанной жидкости.
Измерение продолжается даже при превышении
уровня предупреждений.
Выкл.: анализатор контролирует объем отработанной
жидкости. Измерение прекращается при
превышении уровня предупреждений. Если
контейнер для отходов не используется и объем
отработанной жидкости не подлежит контролю,
установите для параметра «Размер емкости для
отходов» значение «О L». Анализатор перестает
отслеживать объем отработанной жидкости.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 12-15
--- стр. 251 ---
12. Системные настройки
Резервное копирование системных настроек
Системные настройки можно скопировать на карту SD.
ПРИМЕЧАНИЕ
* Можно сохранить только текущие настройки. На одной SD-карте
может храниться только один набор резервных копий.
• При попытке создания резервной копии на карте SD,
которая уже содержит один набор резервных копий, данные
предыдущего резервного копирования будут перезаписаны.
^ Выключите анализатор и выключите главный выключатель
электропитания на задней панели.
Ш 1 «Выключение анализатора» (стр. 5-43)
2 Вставьте SD-карту в разъем SD-карты анализатора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Правила обращения с SD-картой описаны в разделе
«SD-карта» руководства оператора.
Ш 1 «SD-карта» (стр. 3-14)
3 Включите главный вЕЛключатель электропитания на задней панели
анализатора, чтобы включить анализатор.
Ш 1 «Включение анализатора» (стр. 5-4)
На экране «Система» коснитесь клавиши [Вывод на внешнее
устройство], затем [Карта SD].
Ш 1 «Открытие экрана «Система»» (стр. 12-2)
Ih w i uaai. tM M tM
Пасмдва|тмк 1 » 1 1 лог? I
Коснитесь юшвиши [Резерв, копия] в окне [Системные настройки]
раздела [Резерв, копирование/восстановление данных].
ПРИМЕЧАНИЕ: Не касайтесь других клавиш.
J l i i C l O 15 Jun ’ IB 15:ЭЭ «
В к к ц м к в а м I о т а т е CSV
AiT tau an ДОС» я лкр ан м
а у н щ и x aaiM ii атпаани
Раира, «OHpgianiit/aoccuHOMiMHt м х а х
С и стм м а M c ip U K i
a a n a iiip d a ib каргу S O
12-16 Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 . М Е К -1 3 0 2
--- стр. 258 ---
12. Системные настройки
Инициализация карты SD
№
Можно инициализировать карту SD, установленную в анализатор.
1 Вставьте карту SD для инициализации в слот для карты SD на
анализаторе, следуя процедурам, описанным в шагах с 1 по 3 раздела
«Резервное копирование системных настроек», затем включите
питание анализатора.
Ш| «Включение анализатора» (стр. 5-4)
На экране «Система» коснитесь клавиши [Вывод на внешнее
устройство], затем [Карта SD].
3 Коснитесь клавиши [Запуск] рядом с клавишей [Форматировать карту SD],
ПРИМЕЧАНИЕ: Не касайтесь других клавиш.
С к т м н ш naetMtiiH
4ори4тигд»|Тк К2»ту SD
И
4 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши [Да].
Выключите электропитание анализатора, выполнив действия,
описанные в шагах с 7 по 8 раздела «Резервное копирование
системных настроек», затем извлеките карту SD.
Ш | «Выключение анализатора» (стр. 5-43)
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 . М Е К -1 3 0 2 12-23
■ ^ ss>
--- стр. 259 ---
Техническая
информация
Принцип работы....................................13-2
Подсчет клеток крови.......................................13-2
Измерение тромбоцитов ..................................13-3
P-LCR..............................................................13-3
Измерение гемоглобина...................................13-4
Исследуемые параметры .................................13-5
P-LCC.......................................... 13-5
Индекс Ментцера..........................................13-5
Индекс RDW...................................................13-5
NLR.................................................................13-5
Мешающие вещества ...........................13-6
Эталонный метод ..................................13-8
WBC....................................................................13-8
RBC.....................................................................13-8
HGB.....................................................................13-8
н ет.....................................................................13-8
PLT......................................................................13-8
Лейкоцитарная формула ..................................13-8
Спецификации......................................13-9
Работоспособность и эффективность ...........13-9
Измеряемые параметры ..............................13-9
Диапазон измерения (диапазон
отображения).................................................13-9
Воспроизводимость....................................13-10
Линейность...................................................13-10
Время измерения (от всасывания
образца до отображения результатов).... 13-10
Объем пробы...............................................13-10
Фоновый шум (нормальный режим)........13-11
Эффект следового переноса
(нормальный режим)...................................13-11
Стандарты безопасности ...............................13-11
Классификация................................................13-12
Окружающая среда ........................................13-12
Условия хранения.......................................13-12
Условия транспортировки..........................13-12
Условия эксплуатации и
электропитание............................................13-12
Стандарты ЭМС...............................................13-13
Размеры и вес..................................................13-13
Точность часов....................................13-14
Стандартные принадлежности,
дополнительные компоненты и
расходные материалы ........................13-14
Стандартные принадлежности ......................13-14
Дополнительные компоненты и
расходные материалы ....................................13-15
Назначение контактов разъема .........13-16
Разъем USB (считыватель штрихкодов
и принтер).........................................................13-16
Разъем локальной вычислительной
сети...................................................................13-16
Последовательный порт.................................13-16
Связь A S T M .........................................13-17
Передача данных R S -232C ................13-18
И
2г 5
--- стр. 260 ---
13. Техническая информация
Принцип работы
Подсчет клеток крови
1 Между двумя электродами на двух сторонах насадки апертуры
проходит постоянный ток. Из насадок апертур аспирируется
электролитический раствор (проба), содержащий клетки крови.
При прохождении клетки крови между электродами через апертуру
сопротивление между электродами возрастает, поаюльку клетки
обладают высоким сопротивлением постоянному току.
При незначительном изменении сопротивления усилитель генерирует
сигнал напряжением несколько вольт. Пи1«}вое напряжение
пропорционально объему клеток крови, проходящих через апертуру.
Усиленный сигнал посылается на пороговую схему (схема
распознавания). Здесь применяется постоянное напряжение
(пороговый уровень) для устранения сигналов и электрического шума,
генерируемых материалами, отличными от клеток крови, такими
как частички пыли, благодаря чему пропускаются только сигналы,
превышающие пороговое значение.
Для определения пиковых значений сигналы клеток крови посылаются
на аналогово-цифровой (А/Ц) преобразователь. Полученные данные
для каждого отдельного пим)вого значения сохраняются в памяти.
Данные подсчета клеток крови рассчитываются и отображаются на
экране.
(1)
\ электролита
Апертура
13-2 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
^ / 0
--- стр. 262 ---
13. Техническая информация
Измерение гемоглобина
* 1 в разбавленный образец добавляется реагент HEMOLYN АС*310
для в^^вания гемоглобина из RBC. Вь^^ый гемоглобин
вступает в реакцию с солью аммония 4 класса, содержащейся в
реагенте, и превращается в соединение гемоглобина. Поглощающая
способность соединения гемоглобина пропорциональна концентрации
гемоглобина, поэтому концентрация определяется путем измерения
поглощающей способности.
2 Пропускаемость света от светодиода изменяется в зависимости от
образца в т^^вом картридже. Этот свет поступает на фотодетектор.
3 Фотодетекгор усиливает электрический сигнал, соответствующий
интенсивности света, и преобразует это напряжение в цифровое
значение.
4 Для измерения концентрации гемоглобина требуются сигналы как
дилюента, так и пробы. Получение данных пробы вьтолняется
при запуске измерения. Соотношение данных образца и данных
дилюента проходит логарифмическое преобразование, умножается на
коэффициент и отображается на экране.
3 Образцы, которые больше не нужны, выгр^^отся в подключенный
напрямую внешний прибор с помощью насоса.
^ Проба представляет собой высокоюшцентрированный белковый
раствор. Если образцы остаются в измерительных ваннах в течение
длительного времени, ^^^и HGB постепенно за|^^няются.
Для предотвращения это^роблемы послусаждоп^измерения
выполняется автоматическая очистка я^^^^СВ с помощью
дилюента.
13-4 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 263 ---
13. Техническая информация
Исследуемые параметры
P-LCC
P-LCC — это количество клеток больших тромбоцитов.
Оно соответствует количеству частиц между P - L C C T h r и P L T HI.
P-LCC [10^/pL] = число тромбоцитов (P-LCC Thr или выше)
Индекс Ментцера
Индекс Ментцера — это параметр, связанный с бета-талассемией и железо
дефицитной анемией. Он приводится в качестве справочной информации.
Он рассчитывается путем деления среднего объема RBC на ю>личество RBC.
Средний объем эритроцитовИндекс
Ментцера = Число эритроцитов
Индекс RDW
Индекс ширины распределения эритроцитов по объему (RDWI) — это
параметр, связанный с бста-талассемией и железодефицитной анемией,
который приводится в качестве справочной информации.
Он рассчитывается с использованием среднего объема RBC, ширины
распределения RBC и количества RBC.
шш
RDWI =
Средний объем R B C я ширина распределения R B C
Число эритроцитов
NLR
NLR - это параметр, связанный с воспалением всего тела, предоставляемый
для справки.
Он рассчитывается путем деления количества гранулоцитов на количество
лимфоцитов.
N LR =
Количество гранулоцитов
Количество лимфоцитов
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 13-5
--- стр. 264 ---
13. Техническая информация
Мешающие вещества
Измеряемый параметр и
мешающие вещества Описание
Все
элементы Коагуляция крови
Частичная коагуляция может произойти из-за неправильного сбора крови,
например вследствие недостаточного смешивания с антикоагулянтом. В таких
случаях ошибки могут возникнуть по всем элементам.
WBC
Высокие уровни
WBe
При аномально высоких значениях WBC, превышающих 100 000/pL,
необходимо выполнить измерение образца в режиме высо1юй ю)нцентрации
WBC с разбавлением. Если диапазон измерения превышен в режи.ме
высокой концентрации WBC с разбавлением, разбавьте образец дилюентом и
повторите измерение.
Ядросодержащие
эритроциты
Ядросодержашие эритроциты обнаруживаются как лейкоциты, что приводит к
ошибочно высокому результату подсчета WBC.
Недостаточная
гемолизация
В редких случаях эритроциты в пробе крови могут гемолизироваться не
полностью. Эти негемолизированные RBC могут обнаруживаться как WBC,
приводя к ложному увеличению результата подсчета WBC.
елабые лейкоциты При наличии слабых лейкоцитов, например при лейкемии или в результате
химиотерапии, ю)личество лейкоцитов может быть ложно низким.
Криоглобулины
Если наблюдаются аномалии, такие как криоглобулиновые белки, количество
лейкоцитов становится ложно высоким. В таких случаях необходимо
нагревать образец крови до 37 (98.6 ® F ) в течение 10-30 минут и снова
провести измерения образца.
Агрегаты PLT
При наличии агрегатов PLT количество WBC может быть ложно высоким.
В случае EDTA-зависимой псевдотромбоцитопении используйте для сбора
крови антикоагулянты, не относящиеся к EDTA, такие как цитрат натрия.
RBC
Холодная
агглютинация
Если наблюдается агглютинация клеток крови вследствие наличия холодового
агглютинина, шличество эритроцитов становится ложно низким. В таких
случаях необходимо нагревать образец крови до 37 ® С (98.6 ® F) в течение
10-30 минут и снова провести измерения образца.
Гемолиз При использовании гемолизированной пробы значение RBC становится
ошибочно низким.
Высокие уровни
WBe
1й)гда получается аномально высокое юишчество лейкоцитов, галичество
эритроцитов ложно увеличивается. Если результаты подсчета WBC
превышают 100 000/)iL, необходимо откорректировать количество RBC путем
вычитания количества WBC.
HGB
Влияние
компонентов плазмы
/ образцов с высоким
содержанием
лейкоцитов
Колориметрический метод используется в качестве основного для измерения
концентрации гемоглобина, и, если образцы имеют высокие уровни лимфы
или билирубина или если имеется аномально высокое 1«)личество лейкоцитов,
концентрация гемоглобина становится ложно высокой. В таких случаях
измерьте концентрацию гемоглобина в плазме крови.
нет Холодная
агглютинация
Если наблюдается агглютинация клеток крови вследствие наличия холодового
агглютинина, значение гематокрита становится ложно низким. В таких
случаях необходимо нагревать образец крови до 37 °С (98.6 °F) в течение
10-30 минут и снова провести измерения образца.
MCV
Холодная
агглютинация
Если пабл»одается агглютинация клеток крови вследствие наличия холодового
агглютинина, значение MCV становится ложно высоким. В таких случаях
необходимо нагревать образец крови до 37 °С (98.6 °F) в течение 10-30 минут
и снова провести измерения образца.
Избыточное
количество больших
PLT или избыточно
высокое значение
WBC
Избыточное количество больших PLT или избыточное количество WBC может
оказывать влияние на значение M CV.
мен Мешающий фактор
RBe/HGB
мен определяется на основе значений НОВ и RBC. Поэтому ограничения
НОВ и RBC также оказывают влияние на значение МСН.
мене Мешающий фактор
HGB/HGT
МСНС определяется на основе значений НОВ и НОТ. Поэтому ограничения
НОВ и нет также оказывают влияние на значения Мене.
13-6 Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 265 ---
13. Техническая информация
И зм ер я ем ы й п ар ам етр и
м еш аю щ ие в ещ ества О писание
PLT
Шизоцит Там. где появляются шизоциты, количество PLT может быть ошибочно
превышено.
Мегатромбоцит В таких случаях, как синдром Бернара-Сулье, ю >гда возникают
мегатромбоциты, количество PLT может быть ложно низким.
Агрегаты PLT
При наличии агрегатов PLT количество PLT может быть ложно низким. В
случае EDTA-зависимой псевдотромбоцитопении используйте для сбора
крови антикоагулянты, не относящиеся к EDTA, такие как цитрат натрия.
MPV
Шизоцит Шизоциты могут вьпывать ошибки в измерениях M PV.
Мегатромбоцит В таких случаях, как синдром Бернара-Сулье, когда возникают
мегатромбоциты, MPV может быть ложно низким.
Агрегаты PLT
Наличие скоплений PLT может вызвать ошибку в измерениях MPV. В случае
EDTA-зависимой псевдотромбоцитопении используйте для сбора крови
антикоагулянты, не относящиеся к EDTA, такие как цитрат натрия.
Классифика
ция 3 типов
лейкоцитов
(GR%. LY% и :
МО%)
Мешающие
вещ ества W B C
Классификация трех типов лейкоцитов анализируется одновременно с
подсчетом WBC. Следовательно факторы, влияющие на количество WBC,
также влияют на классификацию трех типов лейкоцитов.
Аномальны е клетки
Там, гае присутствуют аномальные клетки, такие как бластные клетки и
незрелые гранулоциты, может оказаться невозможным получить точную
классификацию трех типов лейкоцитов.
П1
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 . М Е К -1 3 0 2 13-7
--- стр. 266 ---
13. Техническая информация
Эталонный метод
WBC
ICSH 1988
The assignment of values to fresh blood used for calibrating automated blood
cell counters. Clin Lab Hematol. 1988;10:203-212
RBC
ICSH 1988
The assignment of values to fresh blood used for calibrating automated blood
cell counters. Clin Lab Hematol. 1988;10:203-212
HGB
CLSI H15-A3 Vol.20 No.28;
Reference and Selected Procedures for the Quantitative Determination of
Hemoglobin in Blood; Approved Standard - Third Edition, 2000
нет
CLSI H07-A3 Vol,20 No.l8;
Procedure for Determining Packed Cell Volume by the Microhematocrit Method;
Approved Standard - Third Edition, 2000
PLT
ICSH/ISLH 2001:
International Council for Standardization in Hematology Expert Panel on
Cytometry and International Society of Laboratory Hematology Task Force on
Platelet Counting. Platelet counting by RBC/platelet ratio method. A reference
method. Am Journal of Clinical Pathology 115:460-464 2001
WBC Differential
CLSI H20-A2:Vol.27 No.4;
Reference Leukocyte (WBC) Differential Count (proportional) and Evaluation of
Instrumental Methods; Approved Standard - Second Edition, 2007
CLSI H26-A2:Vol.29 No.40;
Validation,Verification,and Quality Assurance of Automated Hematology
Analyzers; Approved Standard - Second Edition, 2010
13-8 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 267 ---
13. Техническая информация
Спецификации
Работоспособность и эффективность
Измеряемые параметры
• Количество клеток крови (WBC, RBC, PLT);
определение электрического сопротивления
• Концентрация гемоглобина (HGB): колориметрический метод (сурфактантный метод)
• Гематокрит (НСТ): метод интегрирования пика с использованием импульсов
клеток крови (расчет на основе гистограммы RBC)
• Ширина распределения RBC (MCV, МСН, МСНС):
расчет на основе показателей RBC, HGB и НСТ
• Лейкоцитарная формула (LY%, МО%, GR%, LY, МО, GR):
расчет на основе гистограммы
• Тромбокрит (РСТ): метод интегрирования пика с использованием импульсов
клеток крови (расчет на основе гистограммы PLT)
• Средний объем тромбоцитов (MPV): расчет на основе показателей PLT и РСТ
• Ширина распределения RBC (RDW-CV, RDW-SD):
расчет на основе гистограммы RBC
• Ширина распределения тромбоцитов (PDW):
расчет на основе гистограммы PLT
• Коэффициент больших тромбоцитов (P-LCR):
расчет на основе гистограммы PLT
Диапазон измерения (диапазон отображения)
И зм е р я е м ы е пар ам етры Н аименование Д иапазон изм ерен ия (диапазон отображ ения)
Число лейкоцитов WBC от 0.0 до 999.0 ^ 10^/pL
от 0.0 до 2999.0 х 10^/pL (режим высокой концентрации)
Процент лимфоцитов LY%
от 0.0 до 100.00%Процент моноцитов МО%
Процент гранулоцитов GR%
Число лимфоцитов LY
от 0.0 до 999.0 X lOVpL
от 0.0 до 2999.0 х lOVpL (режим высокой юнцентрации)Число моноцитов МО
Количество гранулоцитов GR
Число эритроцитов RBC от 0 до 999 X 10^/мкл
Концентрация гемоглобина НОВ от 0,00 до 29.90 g/dL
Процент гематокрита НСТ от 0.0 до 99.9%
Средний объем эритроцитов MCV от 20.0 до 199.0 fL
Среднее содержание гемоглобина в эритроцитеМСН от 10.0 до 50.0 pg
Средняя концентрация гемоглобина в эритроцитеМСНС от 10.0 до 50.0 g/dL
Ширина распределения эритроцитов
(коэффициент вариации) RDW-CV от 0.0 до 50.0%
Ширина распределения эритроцитов (стандартное
отклонение) RDW-SD от 0.0 до 199.0 (L
Число тромбоцитов PLT от 0.00 до 149.00 X lO^/pL
Тромбокрит РСТ от 0.00 до 2.99%
Средний объем тромбоцитов МРУ от 0.0 до 20.0 fL
Ширина распределения тромбоцитов PDW от 0.0 до 50.0%
Коэффициент больших тромбоцитов P-LCR от 0.0 до 100%
П1
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 13-9
--- стр. 268 ---
13. Техническая информация
Воспроизводимость
Нормальный режим {коэффициент вариации (CV) или среднее значение (SD))
WBC; 2.0 % или ниже (WBC: 40.0 х lOVpL или выше)
1.5 % или ниже (RBC: 400 х lOVpL или выше)
1.5 % или ниже
1.5 % или ниже
1.0 % или ниже
2.0 % или ниже
2.0 % или ниже
RDW-CV: 3.0% или ниже
RDW-SD: 3.0 % или ниже
4.0 % или ниже (PLT: 10.0 х lOVpL или выше)
6.0 % или ниже
4.0 % или ниже
10.0 % или ниже
18.0 % или ниже
5.0 % или ниже, или SD 1.8 или ниже (WBC 40.0xl0V|iL или выше)
12.0 % или ниже, или SD 0.6 или ниже (WBC 40.0х lO^/pL или выше)
5.0 % или ниже (GR 30.0 % или выше и WBC 40.0х10^цЬили выше)
8.0 % или ниже
1.6 или ниже
20.0 % или ниже
0.6 или ниже
8.0 % или ниже (GR 12.0xl0V|iL или выше)
RBC;
HGB:
НСТ:
MCV:
МСН:
МСНС:
PLT:
РСТ:
MPV:
PDW:
P-LCR:
LY%:
МО%:
GR%:
LY:
LYSD:
МО:
МО SD:
GR:
Линейность
WBC: в пределах ±3.0 % или ±3 х lOVpL (WBC: от 2.0 до 999 х lOVpL)
RBC: в пределах ±3.0 % шш ±8 х 10^/pL (RBC: от 2 до 800 х 1СИ/рЬ)
HGB: в пределах ±1.5 % или ±0.2 g/dL(HGB: от 0.10 до 25.0 g/dL)
НСТ: в пределах ± 3.0 % или ±1.0 % (НСТ: от 20.0 до 60.0 %)
PLT: в пределах±10.0% или±2.0 X 10VpL(PLT: от 1.00 до 149 х l0*/pL)
(Выше приведены характеристики для нормального режима)
Время измерения (от всасывания образца до отображения
результатов)
СВС (открытый режим):
СВС (закрытый режим);
в течение 1 мин
в течение 1 мин 30 с
Объем пробы
Нормальный и аварийный режимы измерения значений:
20 pL
Режим с предварительным разбавлением: 10 или 20 pL
Капиллярный режим: 10 pL
13-10 Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 269 ---
13. Техническая информация
Фоновый шум (нормальный режим)
WBC:
RBC:
НОВ:
PLT:
2.0 X lOV^L или ниже
2 X 1 О^/цЬ или ниже
0.10 g/dL или ниже
1.00 X lOVfiL или ниже
Эффект следового переноса (нормальный режим)
WBC;
RBC:
НОВ:
PLT:
1.0 % или ниже
1.0% или ниже
1.0 % или ниже
1.0 % или ниже
Стандарты безопасности
ШС 61010-1:2010
IEC 61010-2-101:2015
геС 61010-2-081:2015
1ЕС 61326-1:2012
IEC 61326-2-6:2012
1ЕС 62304:2006+Поправка 1:2015
CISPR 11:2009, группа 1, класс В+Поправка 1:2010
EN 55011:2009, группа 1, класс В+Поправка 1:2010
£N61010-1:2010
EN 61010-2-101:2017
EN 61010-2-081:2015
EN 61326-1:2013
£N61326-2-6:2013
EN 62304:2006+Поправка 1:2015
EN ISO 14971:2012
шш
Руководство оператора МЕК-1301, МЕК-1302 13-11
^^3
--- стр. 274 ---
13. Техническая информация
Назначение контактов разъема
Разъем USB (считыватель штрихкодов и принтер)
Номер’ ГГ:: Сигнал
1 V B u s
2 -D ata (D -)
3 + D a ta (D + )
4 G N D
Разъем локальной вычислительной сети
ТГН
TD-
RIH
N C
1 Н ом ер] Сигнал
5 N C
6 RD-
7 N C
8 N C
Последовательный порт
Н ом ер f Jtr.S сигнал
N C
2 R xD
3 T xD
4 D T R
5 G N D (S G )
Н о м е р ^ Сигнал . ?
6 D SR
7 R T S
8 C TS
9 N C
13-16 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К - 1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 275 ---
13. Техническая информация
Связь ASTM
Характеристики связи анализатора основаны на эталонной модели OSI
(IS07498) и соответствуют следующим стандартам ASTM.
Уровень Эталонная модель OSI Применимый стандарт
6 Уровень представления ASTMEI394-97
4 Транспортный уровень Стандарты отсутствуют
3 Сетевой уровень Стандарты отсутствуют
2 Канальный уровень ASTME1381-02
I Физический уровень ASTM Е1381-02 (используется
E1A-232-D)
Можно подключить внешнее устройство к последовательному порту
с помощью кабеля RS-232C. Чтобы использовать связь ASTM, также
необходимо изменить настройки экрана «Настройки вывода».
За подробной информацией о характеристиках связи ASTM обратитесь к
местному представителю компании Nihon Kohden.
Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 13-17
--- стр. 276 ---
13. Техничвсная информация
Передача данных RS-232C
Данные образца можно передать на внешнее устройство (например,
на принтер и компьютер), подключенное к разъемам на задней панели
анализатора. Это позволяет распечатывать или выполнять поиск
конкретных данных или проводить статистическую работу.
Данные образца могут автоматически передаваться после каждого
вычисления.
А ВНИМАНИЕ
Подключайте к гематологическому анализатору
только указанные приборы и соблюдайте
указанные процедуры. Несоблюдение этого
требования может привести к поражению
электрическим током или травмированию
оператора.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для подключения подходят только ПК, соответствующие
стандарту IEC 60950. Используйте для ПК только правильно
заземленный шнур электропитания.
• Убедитесь, что только указанный разъем используется для
подключения внешнего устройства, например принтера или ПК.
«Подключение стандартных и дополнительных устройств» (стр.
4-7)Ш|
Используйте следующий кабель для передачи данных.
Наименование Модель
Кабель последовательного
подключения
Кабель-переходник 9 контактов на
9 контактов D-sub
YZ-0323
Схема соединения
(D-SUB, 9 контактов)
МЕК
(D-SUB, 9 контактов)
ПК
( Корпус )- -( Корпус )
Для получения дополнительных сведений о передаче данных RS-232C
обратитесь к местному представителю компании Nihon Kohden.
13-18 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 277 ---
Алфавитный указатель
с
СВС, 5-15
CLEANACO, 1-10, 3-9, 4-21, 9-5, 13-15
CLEANAC-710, 1-10,3-9,4-20, 9-5, 13-15
н
н ет, 1-3, 8-11, 13-6, 13-8
HGB, 1-3, 8-11, 13-6, 13-8
I
ISOTONAC-3, МО, 3-9,4-19, 9-5, 13-15
1S0T0NAC«4, 1-10,3-9,4-19,9-5, 13-15
проверка информации об анализаторе, 10-21
проверка состояния анализатора, 5-7
символы, 1-4
слив жидкости из анализатора, 10-17
буквы
ввод, 1-9
В
вес, 13-13
воздушная игла, 1-12, 10-22,10-30
воспроизводимость, 13-10
восстановление, 11-8
время измерения (от всасывания образца до
отображения результатов), 13-10
N
NLR, 13-5
Р
P-LCC, 13-5
P-LCR, 1-3, 13-3
PLT, 1-3, 6-4, 13-3, 13-7, 13-8
R
RBC, 1-3, 13-6, 13-8
RDW, 5-34
W
WBC, 1-3, 5-35, 5-39, 6-4, 13-6. 13-8
алгоритм выполнения измерения, 5-3
анализатор
включение, 5-4
выключение, 5-43
дезинфекция поверхности, 10-38
заполнение при установке, 10-17
использование анализатора после длительного
хранения, 10-41
описание панелей, 2-2
основные операции, 1-9
очистка жидкостной линии, 10-12
очистка поверхности, 10-37
перемещение, 3-14
принцип работы, 13-2
гематологический контроль, 3-10
измерение, 5-13
гистограммы / графики распределения частиц, 5-32
графики стандартных значений, 5-35
графики тенденций, 7-18
удаление, 7-20
громкость, 12-12
Д
данные
отправка, 6-2,6-10
отправка данных с экрана «Данные», 6-15
печать, 6-2, 6-8
редактирование, 6-12
сохранение, 6-2
удаление, 6-9
удаление всех данных, 12-22
удаление с экрана «Данные», 6-14
фильтрация, 6-7
данные измерения, 1-6, 7-18
данные контроля качества, 7-16
дата и время, 12-8
Датчик отходов JW-910W, 9-3, 12-15, 13-15
подсоединение, 4-17
дезинфекция, 10-38
детали, нуждающиеся в периодическом
обслуживании, 10-22
детали, подлежащие периодической замене, 10-19
диапазон измерения, 13-9
длительное хранение, 10-39
дополнительные компоненты, 1-10, 2-5, 10-36, 10-38,
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 А л ф а в и т н ы й указатель-1
--- стр. 278 ---
13-15
подсоединение, 4-7
Е
ежедневные проверки, 10-2
перед включением анализатора, 10-2
после включения анализатора, 10-2
при выключении анализатора, 10-3
Ж
ЖК-дисплей, 2-2, 3-12
задняя панель, 2-3,3-6
закрытый режим, 5-25
засорение, 10-16
значения измерения, 5-31
значки нарушения диапазона, 6-3
значки состояния, 5-7
И
идентификаторы, 1-6,5-37, 6-3, 11-2
измерение гемоглобина, 13-4
измеряемые параметры, 1-3, 13-9
индекс Ментцера, 13-5
индекс RDW, 13-5
индикатор состояния, 2-2, 5-7
информация о пациенте
ввод, 5-8
история замен
печать, 9-7
история операций, 10-19, 10-20
история результатов самопроверки, 10-10
К
калибровка, 8-2
высокоточная калибровка с использованием свежей
крови (гемоглобин, гематокрит, тромбоциты), 8-11
для закрытого режима, 8-5
для открытого режима, 8-8
процесс калибровки СВС, 8-4
результаты калибровки, 8-10
капиллярный режим, 5-21
карта SD, I-I3,2-3, 3-14,4-24, 12-11, 13-15
инициализация, 12-23
снятие, 4-24
установка. 4-24
клавиша «Информация о пациенте», 5-9
клавиша настройки, 1-9
классификация, 13-12
Компактный принтер WA-130W, 1-5,2-5,4-8
подсоединение, 4-9
установка, 4-2
контейнер для отходов, 1, 1-12,3-7,9-4,13-15
верхняя поверхность, 3-7
подсоединение, 4-15
контейнер с гемолизирующим реагентом
подсоединение, 4-22
контейнер с детергентом
подсоединение, 4-20
контейнер с дилюентом
подсоединение, 4-19
контроли
изменение состояния контроля, 7-10
измерение, 7-13
регистрация, 7-8
регистрация контролей, отличных от MEK-3D, 7-9
редактирование информации, 7-11
результаты измерения, 7-14
удаление, 7-12
контроль качества, 5-8
контроль L-J, 7-2, 12-15
контроль ХВ (XBatch), 7-4
крышка отсека для реагентов
снятие, 4-14
установка, 4-23
л
лейкоцитарная формула, 13-8
линейность, 13-10
м
манометр WBC
очистка, 10-14
метод работы, 5-2
мешающие вещества, 13-6
н
назначение контактов разъема, 13-16
настройки вывода, 12-9
настройки единиц измерения, 12-12
настройки измерения, 12-4
настройки параметров, 5-10, 12-4
установка вручную, 5-11
настройки параметров QC, 12-6
настройки работы, 12-12
настройки управления реагентами, 12-15
настройки QC (контроль качества), 12-13
нормальный режим, 5-2, 5-15, 5-25
А л ф а в и т н ы й у ка за те л ь-2 Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 279 ---
о
область отображения дополнительных данных, 5-32
область отображения ИЕ)формации об измерении, 5-30
обслуживание
операции технического обслуживания, 10-4
проверка в рамках обслуживания, 10-3
экран «Операции тех. обслуживания», 10-12
общие меры предосторожности при обращении, 3-2
объем образца, 13-10
оператор
добавление, 4-26
изменение информации и привилегий, 4-28
информация
изменение с привилегиями администратора, 4-28
исходный оператор, 4-25
привилегии, 4-25
удаление, 4-31
управление операторами, 4-25
описание экрана, 1-8
открытый режим, 1-2, 5-2, 5-15
очистка от белка, 10-13
очистка модуля измерения от белка, 10-15
п
пароль
изменение без привилегий администратора, 4-30
изменение с привилегиями администратора, 4-28
передача данных RS-232C, 13-18
передняя панель, 2-2, 3-5
периодическое обслуживание, 10-22
подсчет клеток крови, 13-2
поиск и устранение неисправностей, 11-18
политика доступности запасных частей, 10-3
порог, 12-3
последовательный порт, 2-3, 2-5, 12-10,13-16
правая панель, 3-7
предупреждающие этикетки, 3-5
привилегии
изменение с привилегиями администратора, 4-28
Принтер для карт WA-461V, 4-11
подсоединение, 4-12
пробирки для образцов, 5-25
пробоотборник, 1-12, 2-2, 10-22, 10-34
провод заземления
подсоединение, 4-5
промывочное шасси
очистка, 10-33, 10-38
Разъем локальной вычислительной сети, 2-3,4-13, 13-
16
разъем USB, 2-3, 13-16
расходные материалы, 1-10, 13-15
реагенты, 3-9, 10-36
замена, 9-5
заправка, 10-10
подсоединение, 4-14
регистрация, 9-5
установка, 4-3
режим с предварительным разбавлением, 5-2,5-17, 6-3
режимы измерения, 5-2
Режим WBC с высокой степенью разбавления, 5-23,
5-28
резервная копия
системные настройки, 12-16
элементы списка данных, 12-19
результаты измерения, 5-29
результаты самопроверки, 10-6
С
связь ASTM, 13-17
сеть
подсоединение, 4-13
символы, 1-4,3-5
системные настройки, 4-23, 12-2
восстановление, 12-18
инициализация, 12-21
резервное копирование, 12-16
Сообщение OVER, 6-3
сообщения, 5-37, 11-2
сообщения измерений, 11-2
сообщения устройства, 11-7, 11-8
состояние в начале измерения, 5-30
спецификации, 13-9
список данных
восстановление, 12-20
стандартные принадлежности, i, 2-4, 13-14
подсоединение, 4-7
стандарты безопасности, 13-11
стандарты ЭМС, 13-13
струйный принтер WA-131W, 4-10
схема соединения, 13-18
считыватель штрихкодов
подсоединение, 4-7
установка, 4-4
Р
размеры, 13-13
тип образца, 5-14, 12-3
точность часов, 13-14
Р у к о в о д ств о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2 А л ф а в и т н ы й ука за тел ь-3
--- стр. 280 ---
транспортировка, 10-39
транспортировочная упаковка, 1-4, 1-5
требования к окружающей среде, 3-13
требования к электропитанию, 13-12
трубка насоса, 10-25
условия транспортировки, 13-12
условия хранения, 13-12
условия эксплуатации, 13-12
установка, 4-2
Устройство считывания штрихкодов ZK-130W, 1,2-4,
4-7
утилизация, 10-36
Ф
фильтр, 10-23
флаги, 5-37
фоновая проверка, 10-18
фоновый шум (нормальный режим), 13-11
формат отображения, 12-7
X
хранение, 10-39
методов и режимов, 5-8
экран «Инициализация», 12-21
экран «Информация об устройстве», 10-21
экран «История», 9-7
Экран «Калибровка», 8-3
экранные клавиши, 1-5
экран «Подробный список данных», 6-11
экран «Результаты», 5-29
экран «Самопроверка», 10-5
Экран «Сервис», 10-4
Экран «Система», 12-2
экран «Список», 7-21
Экран «Управл. реагентами», 9-2
Экран «ХВ», 7-22
печать, 7-23
электропитание
отключение, 3-14,4-6
эталонный метод, 13-8
этикетка со штрихкодом, 3-11
эффект следового переноса (нормальный режим), 13-11
Я
яркость, 12-12
Ц
цветные сообщения, 5-42,11-6
цифры
ввод, 1-9
чувствительность, 12-3
ш
Шнур электропитания переменного тока
подсоединение, 4-5
Штатив для реагентов YZ-008B7, 2-6,4-2
эквипотенциальное заземление, 4-5
экран «График тренда», 7-6, 7-17
Экран «Данные», 5-41,6-5, 6-6
печать данных с экрана «Данные», 6-13
экран «Журнал», 10-20
экран «Замена», 10-19
экран «Заправка реагента», 10-10
экран «Измерение», 1-7
ввод информации о пациенте, выбор параметров,
А л ф а в и т н ы й у ка за те л ь-4 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 1 , М Е К -1 3 0 2
--- стр. 281 ---
lnl Manufacturer
NIHON KOHDEN CO RPORATIO N
1-31-4 Nishiochiai, Shinjuku-ku Tokyo 161-8560, Japan
Phone +81 3-5996-8041
North and South America
NIHON KOHDEN AM ERICA. INC.
15353 Barranca Parkway, Irvine, CA 92618, U.S.A.
Toll-free+1-800-325-0283
Phone +1 949-580-1555
Fax +1 949-580-1550
NIHON KOHDEN M EXICO S.A. DE C.V.
Insurgentes Sur 730, Piso 9 Oriente, Col. Dei Valle
C.R 03100, Delegacion Benito Juarez, Ciudad de Mexico
Phone +52 55-8851-5550
Fax +52 55-8851-5580
NIHON KOHDEN DO BRASIL LTDA.
Rua Diadema, 89,1*andar, conjuntos И-.аН?, bairro Maua
no Munidpio de S3o Caetano do Sul, Estado de S3o Paulo
CEP 09580-670, Brasil Nf'.
Phone +55 11-3044-1700
Fax +55 11-3044-0463
Europe
I EC I REP I European Representative
NIHON KO HDEN E U R O P E GmbH
Raiffeisenstrasse 10, D-61191 Rosbach, Germany
Phone +49 6003-827-0
Fax +49 6003-827-599
NIHON KO HDEN D EU TSCH LAN D GmbH
Raiffeisenstrasse 10, D-61191 Rosbach. Germany
Phone +49 6003-827-0
Fax +49 6003-827-599
NIHON KOHDEN F R A N C E S A R L
Centre d'Affaires La Boursidiere, Bat C - RDC,
92357 LE Plessis Robinson, France
Phone +33 1-49-08-05-50
Fax +33 1-49-08-93-32
NIHON KO HDEN IBERICAS.L.
C/Ulises 75A, E-28043 Madrid, Spain
Phone +34 917-161-080
Fax+34 913-004-676
Contact information is accurate as of September 2019. Visit https://www.nihonkohden.com/ for the latest information.
The model and serial number of your device are identified on the rear or bottom of the unit.
Write the model and serial number in the spaces provided below. Whenever you call your representative concerning this device,
mention these two pieces of information for quick and accurate service.
NIHON KOHDEN ITALIA S.r.l.
Via Fratelli Bronzetti 28, 24124 Bergamo, Italy
Phone +39 035-219543
Fax +39 035-232546
NIHON KOHDEN UK LTD.
Trident Court 118,1 Oakcroft Road
Chessington, Surrey KT9 1BD, UK
Phone +44 20-8391-6800
Fax +44 20-8391-6809
Asia
SHANGHAI KOHDEN
M EDICAL ELECTRO N IC INSTRUM ENT CORP.
No. 567 Huancheng Bei Road
Shanghai Comprehensive Industrial Development Zone
Fengxian District. Shanghai 201401, China
Phone +86 21-5743-6998
Fax +86 21-5743-6939
NIHON KOHDEN SIN G A PO R E PTE LTD
1 Maritime Square, #10-34 HarbourFront Centre
Singapore 099253
Phone +65 6376-2210
Fax +65 6376-2264
NIHON KOHDEN INDIA PVT. LTD.
308. Tower A. Spazedge, Sector 47, Sohna Road
Gurgaon-122 002 Haryana, India
Toll-free+91 1800-103-8182
Phone +91 124-493-1000
Fax+91 124-493-1029
NIHON KOHDEN MIDDLE EA S T FZE
JAFZA One Tower A, 19th floor, Office No. 1912
P.O. Box 261516, Jebel A ll Free Zone, Dubai, UA.E.
Phone +971 4-884-0080
Fax +971 4-880-0122
NIHON KOHDEN KO REA, INC.
3F, Cheongok Bldg., 88, Dongmak-ro, Mapo-gu,
Seoul, 04075, Republic of Korea
Phone +82 2-3273-2310
Fax+82 2-3273-2352
Model Serial Number.
MEK-1301, MEK-1302_0614-907709B
--- стр. 284 ---
Об этом руководстве
Для обеспечения безопасной эксплуатации изделия и полного понимания всех его функций прочтите
это руководство, прежде чем приступить к эксплуатации изделия. Это руководство должно находиться
около прибора или в доступном для оператора месте, чтобы обращаться к нему при возникновении
сомнений относительно работы с прибором.
Сопроводительная документация —— —— — — —— — ——
Вместе с автоматическим гематологическим анализатором с функцией измерения ESR
МЕК-1305 поставляются указанные далее руководства. При необходимости обращайтесь к
соответствующему руководству.
Руководство оператора (это руководство)
в руководстве описана работа анализатора и его настройки. Прочтите это руководство, прежде
чем приступить к эксплуатации прибора.
Руководство по обслуживанию
Предназначен для квалифицированного сервисного персонала. В руководстве приведена
информация по обслуживанию анализатора. Обслуживание анализатора должно выполняться
только квалифицированным обслуживающим персоналом.
Товарные знаки
Названия компаний и моделей являются товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками соответствующих компаний.
Знак, нанесенный на карту памяти SD, которая используется в приборе, является товарным знаком.
Уведомление об авторских правах
Авторское право на все содержимое этого руководства принадлежит компании Nihon Kohden. Все права
защищены. Запрещаются воспроизведение, сохранение и передача любой части этого документа каким
бы то ни было способом в каком бы то ни было виде (электронном, механическом, в виде фотокопии, в
переписанном или ином виде) без предварительного письменного разрешения компании Nihon Kohden.
В изделии хранится личная информация о пациентах. Эта информация требует соответствующего
обращения.
Присутствующие в .этом руководстве на снимках экранов и в примерах записей имена пациентов
являются вымышленными, и любое их сходство с именами живущих или умерших людей является
абсолютно случайным.
Содержимое этого руководства может меняться без уведомления.
При наличии комментариев или пожеланий относительно этого руководства обращайтесь по следую
щему адресу:
https://www.nihonkohden.com/
С€
--- стр. 285 ---
j Общая информация
Введение..................................................................1-2
Символы...................................................................1-3
Экраны и окна..........................................................1-6
Основные операции ...............................................1-8
Дополнительные компоненты и расходные
материалы...............................................................1-9
2 Описание панелей
Анализатор..............................................................2-2
Стандартные принадлежности ............................2-4
Дополнительные компоненты...............................2-5
2 Информация по технике
безопасности
Общие меры предосторожности при
обращении...............................................................3-2
Предупреждающие этикетки и символы ............3-4
Предупреждения и предостережения ................3-7
Установка и подключение ...................................3-12
4 Подготовка
Установка.................................................................4-2
Подключение шнура электропитания
переменного тока и провода заземления ..........4-5
Подключение стандартных и
дополнительных устройств...................................4-7
Подключение к сети.............................................4-13
Подсоединение контейнеров для реагентов
и отходов................................................................4-14
Системные настройки..........................................4-23
Подготовка карты SD...........................................4-24
Управление операторами...................................4-25
2 Измерение
Общая информация ...............................................5-2
Включение анализатора.......................................5-4
Проверка состояния анализатора........................5-7
Выполнение контроля качества ..........................5-8
Ввод информации о пациенте, выбор
параметров, методов и режимов на экране
«Измерение»...........................................................5-8
Измерение СВС.....................................................5-15
Измерение СВС + ESR........................................5-25
Проверка результатов измерения .....................5-27
Проверка цветных сообщений ...........................5-40
Выключение анализатора...................................5-41
^ Проверка данных
Общая информация ...............................................6-2
Открытие экрана «Данные» .................................6-5
Экран «Данные».....................................................6-6
Экран «Подробный список данных»..................6-11
У Контроль качества
Общая информация................................................7-2
Открытие экрана «График тренда» .....................7-6
Регистрация и редактирование контролей .......7-7
Измерение контролей...........................................7-13
Проверка данных контроля качества .................7-16
Экран «График тренда»........................................7-17
Экран «Список».....................................................7-21
Экран «ХВ»............................................................7-22
g Калибровка
Калибровка анализатора......................................8-2
Высокоточная калибровка с
использованием свежей крови (гемоглобин,
гематокрит, тромбоциты).......................................8-8
Q Управление реагентами
....9-2
....9-2
....9-3
....9-7
Общая информация ..................................
Открытие экрана «Управл. реагентами»
Экран «Управл. реагентами» ..................
Экран «История»........................................
*10 Сервис
d
Е
т
О
ТО
11
12'--.,
IS;
Ежедневные проверки ............................
Операции технического обслуживания
.10-2
,10-4
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 Содерж ан и е-1
--- стр. 286 ---
Периодическое обслуживание.........................10-22
Очистка и дезинфекция .....................................10-38
Хранение и транспортировка ..........................10-40
'I ^ Поиск и устранение
неисправностей
Экранные сообщения...........................................11-2
Поиск и устранение неисправностей ...............11-16
12 Системные настройки
Системные настройки...........................................12-2
Резервное копирование системных
настроек................................................................12-15
Восстановление системных настроек .............12-17
Резервное копирование элементов списка
данных...................................................................12-18
Восстановление данных ....................................12-19
Инициализация системных настроек..............12-20
12 Техническая информация
Принцип работы....................................................13-2
Мешающие вещества ..........................................13-8
Эталонный метод..................................................13-9
Спецификации......................................................13-11
Точность часов ....................................................13-16
Стандартные принадлежности,
дополнительные компоненты и расходные
материалы ...........................................................13-16
Назначение контактов разъема ........................13-18
Связь ASTM ..........................................................13-19
Передача данных RS-232C ...............................13-20
Алфавитный указатель
С о д е р ж а н и е -2 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 287 ---
Распаковка
Убедитесь, что в упаковке содержатся все компоненты. В случае отсутствия
каких-либо компонентов обратитесь к местному представителю компании
Nihon Kohden.
Наименование и шличсство указаны под изображением.
м й п З
т© 2 . о
t
Анализатор (1) Шнур электропитания (1) Провод заземления D (1)
Плавкий инерционный
предохранитель, 250 В, 2.0 А.
05.2x20 мм (2)
Трубка реагента
HEM OLYN AC»310 в сборе (1) Фильтр в сборе (3) Трубка дилюента ISOTONAC*3/
IS O T O N A C « 4B c6 op e (1 )
Трубка детергента
C LEA N A C *710 в сборе {2)
Трубка для отходов в сборе (1) Трубка детергента C LEAN AC*3
в сборе (2)
Контейнер для отходов. 2 л (1) Трубка насоса в сборе (1)
Считыватель штрихкодов (1) Крышка отсека для реагентов
(1)
С е ртиф ика т
Руководства (по 1 экземпляру) Сертиф икат (1)
В качестве стандартных принадлежностей и расходных материалов,
таких как шнур электропитания и реагенты, следует использовать только
компоненты и принадлежности, указанные компанией Nihon Kohden, в
целях соответствия требованиям безопасности и производительности.
Модель, цифровой код и код поставки стандартных принадлежностей см. на
етр. «Дополнительные компоненты и расходные материалы» {стр. 1-9) и
«Стандартные принадлежности, дополнительные компоненты и расходные
материалы» (стр. 13-16) этого руководства.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 289 ---
Стандарты безопасности
Классификация стандарта безопасности гематологического анализатора
Тип защиты от поражения электрическим током;
ОБОРУДОВАНИЕ КЛАССА I
Степень защиты от вредного проникновения воды:
IPX0 (не защищено)
Степень безопасности применения в присутствии ГОРЮ ЧИХ С М Е С Е Й А Н Е С Т Е Т И К А С ВО ЗД УХО М ИЛИ С
КИСЛОРОДОМ ИЛИ З А К И С Ь Ю АЗОТА;
Оборудование не подходит для применения в присутствии ГОРЮЧИХ
СМЕСЕЙ АНЕСТЕТИКА С ВОЗДУХОМ ИЛИ С КИСЛОРОДОМ ИЛИ
ЗАКИСЬЮ АЗОТА
Режим работы:
НЕПРЕРЫВНАЯ РАБОТА
Тип М ЕД И Ц ИН СКО ГО Э Л ЕК ТРО О БО РУД О ВАН И Я :
СТАЦИОНАРНЫЙ тип
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
J?/9
--- стр. 290 ---
Общая
информация
Введение.....................................................................1-2
Измеряемый параметр .................................................................1-2
Символы......................................................................1-3
Анализатор.....................................................................................1-3
Транспортировочная упаковка.................................................1-3
Компактный принтер WA-130W...................................................1-4
Транспортировочная упаковка.................................................1-4
Данные на экране и печатные данные........................................1-4
Экранные клавиши...................................................................1-4
Данные измерения ...................................................................1-5
Экраны и окна .............................................................1-6
Экран измерения...........................................................................1-6
Описание экрана...........................................................................1-7
Основные операции....................................................1-8
Изменение настроек......................................................................1-8
Раскрывающееся меню............................................................1-8
Клавиша настройки...................................................................1-8
Ввод букв и цифр...........................................................................1-8
Дополнительные компоненты и расходные
материалы................................................................... 1-9
Л.
ш
--- стр. 291 ---
1. Общая информация
Введение
Автоматический гематологический анализатор с функцией измерения ESR
МЕК-1305 способен измерять 20 параметров, в том числе 3-компонентную
лейкоцитарную формулу, а также скорость оседания эритроцитов (ESR).
В качестве метода рабо'гы в этом анализаторе используется открытый
режим.
После нажатия кнопки измерения аиализагор вводиг иробооз’борник в
пробирку с образцом с предварительно снятым колпачком и автоматически
выполняет измерение.
Измеряемый параметр
И зм е р я е м ы й п ар ам етр Н аим енование П рим ечание
Число лейкоцитов WBC Определение электрического сопротивления
Процент лимфоцитов LY% Расчет на основе гистограммы WBC
Процент моноцитов м о % Расчет на основе гистограммы WBC
Процент гранулоцитов OR% Расчет на основе гистограммы WBC
Число лимфоцитов LY Расчет на основе гистограммы WBC
Число моноцитов МО Расчет на основе гисто 1'раммы WBC
Количество гранулоцитов GR Расчет на основе гистограммы WBC
Число эритроцитов RBC Определение электрического сопротивления
Концентрация гемоглобина НОВ
колориметрический метол (сурфакгантныГ!
метод)
Процент гематокрита н е т
Расчет на основе гистограммы RBC
Н С Т ( % ) = О б ь ™ э р и т р о ц и т о в
О б ъ е м крови
Средний объем эритроцитов MCV n n v r n i Н С Т ( % ) М 0 0 0
M C V ( f L ) R B Q ( x i0 4 / p L )
Среднее содержание гемоглобина в эритроците м е н мен (p g ) = ^ 1000R B C ( X 10*/pL)
Средняя концентрация гемоглобина в эритроците МСНС
H G B (g/dL)
M C H C ( g / d L ) = hCt1%)
Ширина распределения эритроцитов (коэффициент вариации) RDW-CV Расчет на основе гистограммы RBC
Ширина распределения эритроцитов (стандартное отклонение) RDW-SD Расчет на основе гистограммы RBC
Ч исло тромбоцитов PLT Определение электрического сопротиачения
Тромбокрит РСТ Расчет на основе гистограммы PLT
Средний объем тромбоцитов MPV Расчет на основе показателей PLT и РСТ
Ширина распределения тромбоцитов PDW Расчет на основе гистограммы PLT
Коэффициент больш их тромбоцитов P-LCR Расчет на основе п 1стограм>ш PLT
Скорость оседания эритроцитов ESR
Расчет на основе силлектограммы и показателей
н е т и MCV
1-2 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 292 ---
Символы
1. Общая информация
d
При работе с анализатором используются приведенные ниже символы.
Следующая таблица содержит описание каждого символа.
Анализатор
Символ О п и сан и е
о
Выключение питания от
переменного тока
I
Включение питания от переменного
тока
с!) Главный индикатор электропитания
6
Выключение только части
оборудования
О
Включение только части
оборудования
/ / Сброс
Ф Кнопка шмерения
А Вниматте
□И См. инструкции по эксплуатации
\У .л Впусктгое отверстие
Выпускное отверстие
I S 0 3 / 4
Впускное отверстие для дилюента
ISOTONAC'3/ISOTONAC«4
cln 710
Впускное отверстие для детергента
CLEANAC*710
НЕМО3 1 0
Впускное отверстие для реагента
HEMOLYNAC*310
cln 3
Впускное отверстие для детергента
CLEANAC«3
WASTE Выпускное отверстие для отходов
Символ О пи сани е
Пере.менный ток
Клемма эквипотенциального
заземления
в Плавкий предохранитель
ю - разъем USB
м
Медицинский прибор для
диагностики in vitro
А Биологическая опасность
А
Разъем локальной вычислительной
сети
IOIOIQ Последовательный порт 1
IOIO10 Последовательный порт 2
Ф Разъем для карты SD
D Слот для карты SD
С €
Знак СЕ — это защищенный
знак соответствия Европейского
сообщества.
Ж
Продукция, помеченная этим
символом, соответствует
Европейской директиве
WEEE 2012/19/EU и требует
раздельного сбора отходов.
Для утилизации продукции
Nihon Koliden, помеченной этим
символом, обратитесь к местному
представителю компании Nihon
Kohden.
Транспортировочная упаковка
Символ Описание
П Этой стороной вверх
f Осторожно! Хрупкое
Символ Описание
Беречь от дождя
1
Огрампчсиис укладки по номеру («и»
— номер ограничения)
руководство оператора М ЕК -13 0 5 1-3
--- стр. 293 ---
1. Общая информация
Компактный принтер WA-130W
С и м в о л О пи сани е
о
Выключение питания от
переменного тока
1
Включение питания от переменного
тока
Цвет фона: синий
См. инструкции по эксплуатации
Постоянный ток
С им во л О писание
ЮЮ1 Последовательный интерфейс
У Л Размотать (сплошной материал);
развернуть (сплошной материал)
0> Ввод-вывод
± Клавиша «Выдвинуть»
Транспортировочная упаковка
С и м в о л О п и сан и е
П Этой стороной вверх
! Осторожно! Хрупкое
С и м в о л О пи сани е
Беречь от дождя
f
Ограничение укладки по номеру («п»
— помер огракичеыия)
Данные на экране и печатные данные
Экранные клавиши
Символ О пи сани е
Экранная клавиша «Измерение»
® Клавиша «Меню»
Клавиша «Назад»
Клавиша «Сошго для взятия образца»
Символ О пи сани е
•
1 Клавиша «Информация»
Клавиша «Смена оператора»
9 Клавиша «Иллюстрация
• руководства»
1-4 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 294 ---
1. Общая информация
Данные измерения
Идентификатор данных добавляется к значению параметра в зависимости
от обнаруженного сообщения измерения и аномального флага.
• «Сообщения измерений» (стр. 11 -2)
• «Идентификаторы» (стр. 6-3)
К лассиф икация И дентиф ика
то р д а н н ы х
Значение
измерения О писание
Анализ данных
невозможен Нет
Значение
измерения
связанною
параметра не
огображасхся
Анализ данных невозможен.
Обнаружена
ошибка условия
измерения
Нет
Значение
измерения
связанного
параметра не
отображается
Обнаружена ошибка операции измерения.
Низкая
достоверность
данных
(обнаружена
ошибка при
измерении)
? Отображается
значение измерения
Анализатор использовался в условиях окружающей среды,
не соответствующих указанным, поэтому это значение
измерения недостоверно. Это значение измерения можно
использовать только в качестве справочной информации.
Низкая
достоверность
данных (обнаружен
аномальный флаг)
!
Отображается
значение измерения
Достоверность отображаемых параметров является низкой
в связи с присутствием посторонних примесей, таких как
аномальные клетки. В случае получения низкого результата
подсчета лейкоцитов или тромбоцитов рекомендуется изучить
мазок крови под микроскопом.
*
Достоверность связанных карамефов низкая вследегаие
наличия примесей, например аномальных клеток, в результате
отображаемые параметры недостоверны. В случае получения
низкого результата подсчета лейкоцитов или тромбоспггов
ре(о)Мс){дуется изучить мазок крови под микроскопом.
С Достоверность измеренных данных является низкой в связи с
обнаружением афегатов тромбоцитов (PLT).
Нарушение
пределов
нормального
диапазона
Н
Отображается
значение измерения
Значение измерения находится вне верхнего и нижнего
пределов диапазона, задаи^юго в разделе «Тип образца» на
экране настроек.L
Значение выходит
за верхний
предел диапазона
измерения
Нет
Отображается
сообщение
«OVEIb>
Значение измерения превышает диапазон измерения.
Руководство оператора М ЕК -13 0 5 1-5
--- стр. 295 ---
1. Общая информация
Экраны и окна
Экран измерения
При включении питаш1я отображается экран «Измерение».
Ш 1 «Включение анализатора» (стр. 5-4)
Чтобы открыть экран «HsMepefcne» из другого экрана или окна, коснитесь
клавиши в левом нижнем ушу.
Клавиш
«Инфор
мация о
пациенте»
Область информации о пациенте
Отображение информации о пациенте (например, Ш пробы
и ID пациента). Можно указать, показывать или скрывать
каждый элемент информации о пациенте на экране настроек
(«Измерение» (стр. 12-4)).
Отображение оставшегося количества
каждого реагента и свободной
емкости контейнера для отходов.
Следующий параметр,
который необходимо измерить,
обозначаез'ся значком.
Белый: СВС
Белый и зеленый: СВС и ESR
Клавиша «Иллюстрация
руководства»
СИх»браженис шшюстраций
руководства для операций
измерения.
Клавиша «Информация»
Отображение информашш об
устройстве.
Мигает (красным):
на анализаторе отображается
сообщение.
Горит (красным):
ненормальное состояние анали
затора (стр. i-5).
-Отображение сообщений руковопства.
Сообщения руководства
• Помощь при проведении измерений.
• Объяснение функций на определенных экранах,
сведения об ограниченных операциях и пр.
• Описание текущей операции.
Клавиша «Сопло для взятия
образца»
Перемещение пробоотборника.
Включить или выключить
отображение этой клавиши можно
на экране «Система» («Измерение»
(стр. 12-4)).
1-6 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 296 ---
1. Общая информация
Описание экрана
Экран «Измерение»
Выполнение измерения.
Ш 1 «Экран измерения» (стр. 1-6)
_ 6 » ^В О к М 1 Э В «f W j . r ' r t *' 9Ф9* * /1* • t в тЩ П Ч $!__
[®] Экран «Главное меню»
Переход к другому экрану или окну.
Окно «Управление операторами»
Вход и выход из системы или редактирование
информации об операторе.
Ш | «Управление операторами» (стр. 4-25)
[ i ] Окно «Информация»
Отображение сообщений, например сообщений
об ошибках.
Ш | «Сообщения устройства» (стр. 11-7)
|еЫг1 U м> 'И 1> N «
Я «ммпг MiMittraiir
03 «г 'QZH 9I.BI
1
Ш
нш тт
РщШв Kiai^rt MMUMt MBci ВС <B‘i3ZV)
В Г* *111» II 11 МВ1 ш ш Mfw МС4 Ж cB-ijar) ■
II 4» 'В II II 11 м т ^ 4 i wewi
|ГТ4Я
1ИКТМ
f ] [•иетммп 1 1 SMfvn 1
“О
Коснитесь значка, чтобы открыть экран.
Экран «Данные»
Проверка данных измерения, сохраненных во
внутренней памяти анализатора.
Ш 1 Раздел 6 «Проверка данных»
Экран «Калибровка»
Выполнение калибровки.
Ш 1 Раздел 8 « Калибровка»
Экран «Система»
Изменеш 1е системных настроек.
I Раздел 12 «Системные настройки»
Экран «Управл. реагентами»
Управление реагентами и жидкими отходами.
Ш|Раздел 9 «Управление реагентами»
Экран «ОС»
Выполните контроль качества.
Раздел 7 «Конзроль качества»
Экран «Сервис»
Вьтолнение операции, связанных с
обслужива1ШСм.
Раздел 10 « Сервис»
Руководство оператора М ЕК -1 3 0 5 1-7
--- стр. 297 ---
1. Общая информация
Основные операции
Для облегчения работы ана;]изатор оснащен сенсорным экраном.
В этом ру1юводстве клавиши сенсорного экрана обозначены [квадратными
скобками].
Изменение настроек
Раскрывающееся меню
Клавиша настройки
Коснитесь клавиши [▼], чтобы открыть меню, и выберите необходимые
элементы.
Коснитесь клавиши, чтобы изменить настройки.
Ввод букв и цифр
При касании буквы или цифры отображается либо цифровая, либо полная
клавиатура, в зависимости от значения параметра.
Введите буквы или цифры и коснитесь клавиши [ОК].
I Коснитесь клавиши [Sliift] на полкой клавиатуре для переключения между
^ I прописными и строчными буквами.
ЛИиереки» I _________________ J E iiQ L WlOOTl? 18 а *
Яинки! 11ра6>р|(у |л? otwH ■ сашу обрит * >nni»tp кнол«у IHwptiwpl
'IB лмбй ' г-::"
CZ]
ИИ00С]000ИИ(Ж) 0
0000Ш 00000 0 0 0 0 000000000 000
00000000В 000
1 ] 0 0 G D 0
1-8 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 298 ---
1. Общая информация
Дополнительные компоненты и расходные материалы О
А ВНИМАНИЕ
Используйте только реагенты и расходные материалы,
указанные компанией Nihon Kohden. В противном
случае получение результатов измерения не
гарантируется, а неправильная концентрация реагента
может привести к повреждению оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ;
Компания Nihon Kohden имеет несколько международных
производственных площадок по производству реагентов.
Реагенты будут поставляться с производственной площадки в
вашем регионе. Реагенты идентичны на всех производственных
площадках и имеют одинаковые названия. Однако кодовый
номер, код поставки и упаковка реагента могут отличаться в
каждом регионе. Используйте только те принадлежности, которые
совместимы с упаковками реагентов вашего региона. Свяжитесь
с местным представителем Nihon Kohden. чтобы узнать о
реагентах, доступных для вашего региона.
Обратитесь к местному представителю компании Nihon Kohden. См.
руководства к дополнительным компонентам и расходным материалам.
Наименование и модель Код поставки
или изделия Единица упаковки
Пример: ISOTONAC-3
TSOTONAC*3 T436D
ISOTONAC-4
18L
20 L
HE.MOLYNACO10 Т4930 250 ml
Т438Н
CLEANAC*710
2L
3L
Т438Е 500 mL
CLEANAC‘3
Гематологический калибратор MEK-CAL 2 mL
Руководство оператора M E K -1 3 05 1-9
--- стр. 302 ---
Описание панелей
Анализатор..................................................................2-2
Передняя панель ..........................................................................2-2
Задняя панель...............................................................................2-3
Стандартные принадлежности...................................2-4
Считыватель штрихкодов ZK-130W............................................2-4
Дополнительные компоненты ............. 2-5
Компактный принтер WA-130W...................................................2-5
Штатив для реагентов YZ-008B7.................................................2-6
iP
г9 '''
шл'-
■ яй
П ; J
Ш01
5 Г Л
ш ш
щ щ
Ji>Z
--- стр. 303 ---
2. Описание панелей
Анализатор
Передняя панель
1 Главный индикатор
электропитания
2 Индикатор
электропитания
3 Выключатель электропитания
Ф'
•8 Индикатор состояния
7 ЖК-дисплей
6 Кнопка сброса
5 Пробоотборник
'4 Кнопка измерения
1 Главный индикатор электропитания
Загорается при включении главного выключателя
электропитания на задней панели.
2 Индикатор электропитания
Загорается при включении главного выключателя
электропитания на задней панели и выключателя
электропитания на передней панели.
3 Выключатель электропитания
Включает или выключает питание анализатора при
включенном главном выключателе электропитания
на задней панели.
При включении питания анализатор запускается,
ЖК-дисплей включается и загорается индикатор
состояния (9).
При выключении питания анализатор выполняет
автоматическую операцию очистки перед
вьпслючением.
4 Кнопка измерения
При нажатии этой кнопки образцы всасываются
через сопло для взятия образца и начинается
измерение.
5 Пробоотборник
Всасывание образцов.
6 Кнопка сброса
Останавливает работу при нажатии во время
выполнения операции, например при измерении и
очистке.
7 ЖК-дисплей
Отображает сообщения, идентификационные номера,
измеренные параметры, значения измерений и
настроек, предупреждения. ЖК-дисплей обладает
функциональностью сенсорного экрана, позволяя
изменять настройки.
8 Индикатор состояния
Цвет светодиодного индикатора и тип мигания
указывают на состояние анализатора, например
режим ожидания, нормальная работа или
приостановка в результате ошибки.
Ш 1 «Индикатор состояния» (стр, 5-7)
2-2 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 304 ---
2. Описание панелей
Задняя панель
2 Разъем электропитания
3 Держатель плавкого предохранителя
5 Впускное отверстие для
дилюента ISOTONAC*3/ —
ISOTONAC*4
6 Впускное отверстие для —
детергента CLEANAC*710
Bпycla^oe отверстие для
детергента CLEANAC*3
8 Впускное отверстие
для гемолизирующего
реагента
HEMOLYNAC»310
Выпускное отверстие -
для отходов
— 1 Главный выключатель электропитания
4 Клемма эквипотенциального заземления
10 Разъем для карты SO
11 Разъем USB
(принтер)
12 Разъем USB
(считыватель штрихкодов)
13 Разъем локальной
вычислительной сети
14 Разъем для подключения
принтера
15 Последовательный порт 1
16 Последовательный порт 2
^ — 17 Разъем датчика отходов
1 Главный выключатель электропитания
Вклкяает или выключает питание анализатора. В обычных
условиях выключатель должен оставаться включенным.
2 Разъем электропитания
Подключение шнура электропитания переменного
тока для обеспечения анализатора обычным источни
ком питания переменного тока.
3 Держатель плавкого предохранителя
Удерживает предохранитель для зашиты источника
питания. Для замены плавкого предохранителя обра
титесь к местному представителю компании Nihon
Kohden или к квалифицированному электрику.
4 Клемма эквипотенциального заземления
Эквипотенциально заземляет анализатор на другие
устройства с помощью прилагаемого провода заземления.
5 Впускное отверстие для дилюента ISOTONAC»3/
ISOTONAC*4
Всасывание дилюента ISOTONAC*3 или
lSOTONAC*4. Надежно подсоедините к контейнеру с
дилюентом с помощью трубки.
6 Впускное отверстие для детергента CLEANAC»710
Всасывание детергента CLEANAC«710. Надеж
но подсоедините к контейнеру с детергентом (для
CLEANАС*710) с помощью трубки.
7 Впускное отверстие для детергента CLEANAC»3
Всасывание детергента CLEANAC»3. Надежно
подсоедините к контейнеру с детергентом (для
CLEANAC*3) с помощью трубки.
8 Впускное отверстие для гемолизирующего реа
гента HEMOLYNAC'310
Всасывание гемолизирующего реагента
HEMOLYNAC*310. Надежно подсоедините к
контейнеру с гемолизирующим реагентом (для
HEMOLYNAC) с помощью трубки HEMOLYNAC»3 .
9 Выпускное отверстие для отходов
Используется для слива использованного дилюента,
детергента и аспирированных проб. Подсоедините
к контейнеру для отходов посредством трубки для
отходов из комплекта поставки.
10 Разъем для карты SD
Вставьте дополнительную карту SD для сохранения
данных при обновлении программного обеспечения.
11 Разъем USB (принтер)
Используется для подключения внешнего струйного
принтера, совместимого с PCL.
12 Разъем USB (считыватель штрихкодов)
Используется для подключения считывателя штрих
кодов ZK-130W.
13 Разъем локальной вычислительной сети
Используется для подключения компактного прин
тера или принтера, совместимого с PCL.
Для передачи данных измерений используется связь
по локальной сети.
14 Разъем для подключения принтера
Используется для подключения компактного принтера.
15 Последовательный порт 1
Используется для подключения внешнего
компьютера. Для передачи данных измерений
используется последовательная связь.
16 Последовательный порт 2
Используется для подключения принтера для карт
(дополнительно). Для передачи данных измерений
используется последовательная связь.
17 Разъем датчика отходов
Используется для подключения датчика отходов
(дополнительно) для контроля уровня жидкости в
контейнере для отходов.
Руководство оператора М Е К -1 3 0 5 2-3
/Р У
--- стр. 308 ---
Информация по
технике безопас
ности
3
Общие меры предосторожности при
обращении................................................................... 3-2
Предупреждающие этикетки и символы ....................3-4
Анализатор.....................................................................................3-4
Внутренняя сторона передней панели...................................3-4
Задняя панель...........................................................................3-5
Внутренняя сторона правой панели.......................................3-6
Контейнер для отходов................................................................3-6
Верхняя поверхность...............................................................3-6
Предупреждения и предостережения ........................3-7
Реагенты.........................................................................................3-8
Гематологический контроль.........................................................3-9
Этикетка со штрихкодом............................................................3-10
ЖК-дисплей..................................................................................3-11
Установка и подключение......................................... 3-12
Требования к окружающей среде..............................................3-12
Перемещение анализатора ...................................................3-13
Отключение электропитания анализатора ..............................3-13
SD-карта.......................................................................................3-13
■ Ж"
^ J
--- стр. 309 ---
3. Информация по технике безопасности
Общие меры предосторожности при обращении
Для безопасной и правильной эксплуатации этого устройства внимательно прочтите указанные ниже меры
предосторожности перед началом работы.
Эти меры предосторожности представляют собой список общих положений по обеспечению безопасной эксплуатации
изделий медицинского назначения, а также безопасности пациентов и операторов, и могут включать некоторые пункты,
не относящиеся к работе этого устройства.
Меры предосторожности, относящиеся непосредственно к работе этого устройства, см. в других раздепах этого Руководства.
1. Это устройство приназначено для использования только
ква.1ифицнрованным медииинским персона.юм.
2. При использовании, установке или хранении устройства
необходимо соблюдать указанные ниже меры нредосторожностн.
(1) Устанавливайте устройство в месте, соответствующем
указанным условиям окружающей среды.
(2) Избегайте воздействия на устройство влаги или контакта с
водой, попадания прямых солнечных лучей, пыли, а также
воздуха с повышенным содержанием солей или серы.
(3) Устанавлива1Не устройство на ровной горязонтальной
поверхности. Избегайте вибраций и механических ударов,
даже во время транспортировки.
(4) Не устанавливайте устройство в местах, где хранятся
химические вещества или существует вероятность утечки газа.
(5) Подключайте устройство к заземленному З-кошактному
источнику питания для использования в медицинских
учреждениях, соответствующему требованиям технических
характеристик устройства.
3. [1еред началом работы
(1) Убедитесь в использовании указанного шнура электролитания.
(2) Убедитесь в правильном подсоединении всех кабелей и шнуров.
Убедитесь, что датчики и электроды правильно подключены к
устройству и правильно прикреплены к пациенту.
(3) При использовании устройства в сочетании с другими
устройствами убедитесь, что они не создают взаимных помех
и что вес устройства могут безопасно использоваться вместе.
4. Во время эксплуатации
( 1) Используйте устройство только в течение периода времени
или количества раз, необходимых для текущего обследования
или другой медицинской процедуры.
(2) Постоянно внимате. 1ьно следите как за устройством, так и за пациентом.
(3) В случае выявления каких-либо отклонений в работе
устройства или в состоянии пациента принимайте все
необходимые меры для обеспечения бемпасности пациента.
(4) Не допускайте нелосредственного xofnarra пациента с корпусом устройства.
5. После эксилуатацни
(1) Отключите питание, выполнив указанные процедуры.
(2) Осторожно отсоедините шнуры. Нс применяйте силу и не
тяните за кабель при отсоединении.
(3) Очистите вес принадлежности, шнуры и электроды и храните
их надлежащим образом.
(4) Очистите устройство для последующего использования.
6. В случае возникновении проблем
( 1) Снимите с пациента все электроды и датчики.
(2) Отключите питание и отсоедините шнур электропитания от
источника питания переменного тока.
(3) Прикрепите к устройству табличку с предупреждением «Нс
работает» или «Не использовать» и немедленно обратитесь к
местному представителю компании Nihon Kohden.
7. 'Запрещается вносить в устройаво какие-либо изменения или модификации.
8. Убедитесь, что устройство проходит ежедневные проверки и периодические
осмофы, и что его можно правильно и безопасно использовать.
9. Всегда предусматривайте альтернативный способ
дублирования функции устройства на изучай аварийной
ситуации или неисправности, влияющей на работу устройства.
10. Остерегайтесь неисправностей, которые могут возникать при
воздействии на устройство сильных электромагнитных полей.
Помехи от сильных электромагнитных полей могут аышаать сбои в работе устройааа
или появленке шумов в сигналах. В случае возникновения непредвиденных
неисправностей во время работы устройства проверьте злекгромагаитную обстановку н
примите необходимые меры для исправления ситуации.
В прсдстаалснных ниже пунктах описаны некоторые распространенные
причины помех и рекомендуемые дейстаня по их устранению.
(!) Использование сотовых телефонов
Эяектромагикпше помехи могут вызывать ошибки • работе устройст.
Выключайте сотовые телефоны и s^ync беспроводные устрЫктва,
оставляйте их за прсдстами помеикнкя, где установлено устройство к/или
система, или полностью откажитесь от их нспользован1и в учреждении.
(2) Радиочастотные помехи от других устройств, передающиеся через
источник питания переменного тока устройства и/илн системы
* Определите источник помел и примите необходимые меры для
их снижения, например установите схемы снижения шума.
* Если источником помех является устройство, которое
можно выключить, прекратите использование этого
устройства и отключите его питание.
* Подключите устройство к другому источнику литания
переменного тока.
(3) Воздействие прямого или непрямого электростатического
разряда на устройство или прилегающую зону
* Перед использованием убедитесь, что никто из пользователей
и пациетов, контакп 1руюшнх с устройством и/илн снегемой,
нс несет электростатического заряда.
* Увлавскскис помещения может снизить вероятность
возникновения этой проблемы.
(4) Молния
Разряд молнии рядом с местом, где установлено устройство и/нли
система, может вызвать чрезмерное повышение напряжения в
устройстве и/или системе. В таком случае при использовании
устройства необходимо принять указанные ниже ькры.
* Отсоедините шнур электропитания от розетки переменного тока
и используйте устройство с питанием от внутренней батареи.
* Используйте источник бесперебойного питания.
(5) Если устройство и/или система создает помехи для работы какого-либо
приемника радиоволн, такого как радио или телевизор, поместите
устройство и/или систему как можно дальше от приемника радиоволн.
(6) Использование рядом с другим оборудованием или на нем
В случае установки устройства и/или системы рядом с другим
оборудованием или на нем возможно нарушение нормальной
работы. Перед пслользовакисм убедитесь, что устройство н/шш
система нормально работает в присутствии другого оборудования.
(7) Использование непредусмотренных устройств и/или кабелей
Под1С1юче11ие к этому усэройству и/или системе непредусмотренных
устройств и/или кабелей может вызвать повышение злектромагнитного
излучения или снижение электромагнитной устойчиаосга.
Это устройство и/или система соответствует всем требованиям
соответствующия стандартов ЭМС при использовании с указанными
принадлежностями н кабелями. Используйте это устройство к/или
систему только с указанными принадлежностями и кабелями.
(8) Сверхчувствительные измерения
Устройство и/или система предназначено для измерения биоэлектрических
cHiTiajioB с указанной чувствительностью. В случае использования
устройства и/или системы для сверхчувсгвнте.тькых измерений возможно
появление артефактов вследствие воздействия электромагнитных помех,
что может привести к постановке неправильного диагноза. В случае
появления непредвиденных артефактов проверьте электромагнитную
обетаноаку и устраните источник артефактов.
(9) Использование с аппаратами лучевой терапии
В случае использования устройства и/или системы в кабинете лучевой
терапии возможны отказы или неисправности вследствие воздействия
элскгромап 1ип1ого шзн корпускулярного излучения. При перемещении
устройства и/или системы в кабинет лучевой терапии необходимо
постоянно наблюдать за работой устройства и/или системы. Приготовьте
средства противодействия на случай отказа или неисправности.
(10) Прочее
Использование устройства н/нли системы в непредусмотренной
системной конфигурации, отличной от конфигурации, используемой при
испытаниях на ЭМС, может вызвать повышение электромагнитного
излучения или снижение электромагнитной устойчивости.
3-2 Руководство оператора М ЕК -13 0 5
J P S
--- стр. 310 ---
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Компания Nihon Kohden Corporation (NKC) гарантирует замену или ремонт своей продукции при наличии
каких-либо дефектов материалов и нарушений качества изготовления в течение одного года с момента поставки.
Гарантия, однако, не распространяется на расходные материалы, такие как бумажная лента, чернила, перо и
аккумулятор.
Компания NKC или ее уполномоченные агенты выполнят ремонт или замену любого изделия, неисправность
которого будет подтверждена в течение гарантийного периода, при условии использования этих изделий в
соответствии с инструкциями по эксплуатации в руководстве оператора и руководстве по техническому
обслуживанию.
Ни одна другая сторона не уполномочена предоставлять какие-либо гарантии или принимать на себя
обязательства в отношении продукции компании NKC. Компания NKC не признает никакие другие гарантии, как
подразумеваемые, так и изложенные в письменной форме. Кроме того, осуществление технического
обслуживания, технической модификации или иных изменений изделия кем-либо, помимо компании NKC или ее
уполномоченных агентов, без предварительного согласия компании NKC может привести к аннулированию этой
гарантии.
Неисправные изделия или детали необходимо вернуть компании NKC или ее уполномоченным агентам вместе с
изложением сути неисправности. Расходы на транспортировку должны быть предварительно оплачены,
Эта гарантия не распространяется на изделия, подвергшиеся модификации, разборке, повторной установке или
ремонту без одобрения компании Nihon Kohden, а также получившие повреждения вследствие небрежного
обращения, несчастного случая, пожара, удара молнии, умышленной порчи имущества, воздействия воды или в
результате других происшествий, неправильной установки или применения, а также на изделия, с которых были
удалены оригинальные идентификационные знаки.
На территории США и Канады могут действовать другие гарантийные обязательства.
3. Информация по технике безопасности
Другое предостережение
Законодательство США разрешает продажу этого изделия только врачам или по их заказу.
Обязанности — профессиональные пользователи
Этот прибор предназначен для использования только профессиональными пользователями с доскональным
знанием принципов работы с ним, только по назначению и в соответствии с инструкциями по эксплуатации.
Необходимо соблюдать инструкции в руководстве оператора, особенно в отношении следующих аспектов.
• Хранение и стабильность реагентов
• Обращение с реагентами
• Установка прибора
• Подсоединение всех трубок к впускным и выпускным отверстиям
• Подсоединение всех трубок к контейнерам для реагентов и отходов
• Проверка количества реагентов и жидких отходов
• Калибровка
• Контроль качества
• Поддержание в рабочем состоянии и обслуживание прибора
В случае отклонения от инструкций профессиональный пользователь действует на свой риск, под
ответственность лаборатории и только после утверждения лабораторией. Компания Nihon Kohden не несет
ответственности за подобные отклонения.
Руководство оператора М ЕК -1 3 0 5 3-3
--- стр. 313 ---
3. Информация по технике безопасности
Внутренняя сторона правой панели
Контейнер для отходов
Верхняя поверхность
«Подсоединение ютнтейнера для отходов» (стр.
4-15)
«Утилизация анализатора и медицинских
отходов» (стр. 10-37)
3-6 руководство оператора М ЕК -13 0 5
--- стр. 314 ---
3. Информация по технике безопасности
Предупреждения и предостережения
Медицинские приборы, используемые вместе с
анализатором
А ОСТОРОЖНО
Запрещается использовать анализатор в присутствии
легковоспламеняющегося анестезирующего газа или
при высокой концентрации кислорода в атмосфере.
Несоблюдение этого предупреждения может
привести к взрыву или пожару.
А ОСТОРОЖНО
Запрещается использовать анализатор в гипербарической
кислородной камере. Несоблюдение этого лредупреждения
может привести к взрыву или пожару.
А ОСТОРОЖНО
Запрещается использовать анализатор вблизи аппаратов для электрохирургни (ESU). Шум от аппаратов для электрохиру|эгии может привести к неисправности анализатора.
Анализатор
А ОСТОРОЖНО
Запрещается ставить пациенту диагноз
исключительно на основании данных,
полученных анализатором. Общее заключение
должен вынести врач, понимающий особенности,
ограничения и характеристики анализатора при
считывании медико-биологических сигналов,
получаемых другими приборами.
Измерение
А ОСТОРОЖНО
Всегда надевайте резиновые перчатки для
защиты от инфекции.
А ОСТОРОЖНО
Во время и после установки стеклянной
капиллярной пипетки в адаптер для
капиллярной пипетки следует осторожно
обращаться со стеклянной капиллярной
пипеткой, чтобы не разбить ее.
А ВНИМАНИЕ
Результат измерения, который сопровождается
сообщением, может быть неправильным в
связи с ошибкой анализатора или образца. Не
следует использовать такие результаты для
постановки диагноза пациенту.
А ВНИМАНИЕ
Необходимо правильно задавать идентификатор.
В противном случае данные обследования могут
смешаться с данными другого обследования.
[I
А ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что сопло для взятия образца не
сломано, не изогнуто, не засорено и не
загрязнено свернувшейся кровью.
В случае отклонений в работе сопла для взятия
образца получение правильных результатов
измерений невозможно.
Расходные материалы
А ВНИМАНИЕ
Используйте только [^агенты и расходные материалы,
указанные компанией Nihon Kohden. В противном
случае получение результатов измерения не
га|^нтируется, а неправильная концентрация реагента
может привести к повреждению оборудования.
А ВНИМАНИЕ
Запрещается повторно использовать детали и принадлежности однократного применения.
Сервис
А ОСТОРОЖНО
Не допускайте прямого контакта с местом, где находятся
или с которым могли контактировать пробы крови.
Всегда надевайте резиновые перчатки для защиты от
инфекции,
А ОСТОРОЖНО
Игла отбора пробы является острой и
потенциально загрязнена инфекционными
материалами. Соблюдайте осторожность при
обращении с ней.
Руководство оператора М ЕК -13 0 5 3-7
--- стр. 315 ---
3. Информация по технике безопасности
Д ВНИМАНИЕ
Перед сервисным обслуживанием необходимо
выполнить тщательную очистку, слить жидкость из
чашек, отключить электропитание анализатора и
отсоединить шнур электропитания от розетки
переменного тока. В случае поднятия или наклона
анализатора без предварительного слива жидкость в
чашах может пролиться и повредить электронную цепь
или привести к поражению оператора электрическим
током. Выполнение сервисного обслуживания со
включенным питанием или подсоединенным шнуром
электропитания может привести к поражению
оператора электрическим током или случайному
запуску анализатора от нажатия кнопки.
Д ВНИМАНИЕ
Перед перемещением анализатора выполните следующие
процедуры.
• Выполните тщательную очистку и слейте жидкость из чаш. В
случае поднятия или наклона анализатора без
предварительного слива ж и д коаь в чащах может пролиться
и повредить электронную цепь или привести к поражению
оператора электрическим током.
• Отключите анализатор от электросети и отсоедините шнур
электропитания от розетки переменного тока. Перемещение
анализатора с подключенным питанием может привести к
поражению оператора эпектричесю^м током или случайному
запуску анализатора от нажатия кнопки.
Д ВНИМАНИЕ
Запрещается демонтировать детали, не
указанные в этом Руководстве.
Отходы и жидкие отходы
А ОСТОРОЖНО
Утилизацию анализатора, замененных деталей (таких
как игла отбора пробы), жидких отходов и
компонентов, используемых для сбора образцов
крови (таких как иглы, шприцы и пробирки),
необходимо выполнять в соответствии с местным
законодательством в отношении утилизации
инфекционных медицинских отходов (для их
сжигания, переплавки, стерилизации и дезинфе1щии).
Перед утилизацией анализатора необходимо
выполнить тщательную очистку и снять с анализатора
иглу отбора пробы.
Несобл1одение этого предупреждения приведет к
инфицированию или загрязнению окружающей среды.
Д ОСТОРОЖНО
Всегда надевайте резиновые перчатки для
защиты от инфекции.
Д ВНИМАНИЕ
В случае попадания жидких отходов на кож у, в глаза или
полость рта необходимо тщательно и незамедлительно
промыть их водой и обратиться к врачу.
Реагенты
ПРИМЕЧАНИЕ:
Компания Nihon Kohden имеет несколько между
народных производственных площадок по произ
водству реагентов. Реагенты будут поставляться
с производственной площадки в вашем регионе.
Реагенты идентичны на всех производственных
площадках и имеют одинаковые названия. Однако
кодовый номер, код поставки и упаковка реагента
могут отличаться в каждом регионе. Используйте
только те принадлежности, которые совместимы с
упаковками реагентов вашего региона. Свяжитесь
с местным представителем Nihon Kohden, чтобы
узнать о реагентах, доступных для вашего региона.
Используйте с этим анализатором реагенты,
перечисленные в следующей таблице.
При использовании реагентов соблюдайте меры
предосторожности, предусмотренные для каждого из них.
[ [ J I Реагенты поставляются с руководствами
Н аим енование и м о д е л ь
Код
поставки
Единиц а
упаковки
Дилюент
ISOTONAC»3 T436D 18L
ISOTONAC-4 — 20 L
Детергент
CLEAN AC*710
Т438Н 2L
— 3L
C L E A N A C -3
Т438Е 500 mL
— 1 L
Гемолиэи-
рующий
реагент С В С
HEM O LYN AC-310 T493D 250 mL
Невозможно гарантировать эффективность при ис
пользовании реагента, не указанного в этой таблице.
Не допускайте попадания пыли в контейнер с
реагентом при установке и использовании реагента.
Попадание пыли в анализатор может повлиять на
данные измерений или повредить анализатор.
Температура использования реагентов составляет от
15 до 30 ® С (от 59 до 86 °F). Используйте реагенты в
указанных условиях.
Реагенты необходимо использовать в соответствии
с указанными на упаковке или этикетке сроком
годности и сроком действия после открытия.
3-8 Руководство оператора М ЕК -1305
j 'y / '
--- стр. 316 ---
3. Информация по технике безопасности
• Используйте реагенты только в указанном кабинете
для исследований.
• Запрещается использовать реагенты иньпи образом,
помимо указанного.
• При использовании реагентов используйте указанные
крышки.
• Не смешивайте новый и старый реагент в одном
контейнере.
Дилюент
ISOTONAC*3 или ISOTONAC-4
• Запрещается глотать дилюент.
• В случае попадания дилюента в глаза необходимо
немедленно промыть их большим количеством воды.
• Обращайтесь с дилюентом следующим образом, в
противном случае повышенный фоновый шум может
привести к неточным данным измерения.
- Не оставляйте контейнер с дилюентом со вставлен
ной трубкой дилюента и открытой крышкой. Не
кладите трубку разбавителя на стол.
- Не допускайте попадания пыли или микроорганиз
мов в контейнер с дилюентом при его замене.
• Храните дилюент при температуре от 1 до 30®С (от 34
до 86°F).
Детергент
CLEANAC*710
А ВНИМАНИЕ
Н а д е в а й те з а щ и тн ы е перчатки при р а б о т е с
реагентом.
З а п р е щ а е т с я гло тать реагент. В с л у ч а е
пр оглаты вани я н е о б х о д и м о н е м е д л е н н о про м ы ть
п о л о сть рта. Н е в ы з ы в а й т е рвоту. О б р а т и т е с ь к врачу.
В с л у ч а е п о п а д а н и я р е а ге н та в глаза ил и п о л о сть рта
н е о б хо д и м о н е м е д л е н н о п р о м ы т ь и х б о л ьш и м
к о л и че ств ом во д ы и о б р а т и т ь с я к врачу.
В с л у ч а е п о п а д а н и я р еа ге н та на кож у н е о б хо д и м о
п р о м ы ть е е б о л ь ш и м к о л и ч е с тв о м воды .
• Храните детергент при температуре от I до 30®С (от
34 до 86“F).
Детергент
CLEANAC*3
А ОСТОРОЖНО
В с л у ч а е п о п а д а н и я д е т е р г е н т а C L E A N A C * 3 в гл а за
н е м е д л е н н о п р о м ы в а й т е и х б о л ь ш и м к о л и ч е с т в о м
в о д ы в т е ч е н и е н е м е н е е 15 м и н у т и о б р а т и т е с ь к
врачу. Д е т е р г е н т м о ж е т в ы з в а т ь с л е п о т у .
А ВНИМАНИЕ
При работе с детергентом CLEANAC*3 пользуйтесь
средствами индивидуальной защиты.
Запрещается смешивать детергент с кислотой. В результате
образуется газообразный хлор.
Запрещается вдыхать испарения детергента. В случае
вдыхания испарений детергента необходимо выйти на
свежий воздух и отдохнуть.
Запрещается гл о та ь детергент. В случае проглатывания
или попадания детергента в полость рта необходимо
немедленно ее промыть. Не вызывайте рвоту. Обратитесь к
врачу.
В случае попадания детергента на кожу необходимо
промыть ее большим количеством воды. В случае
патологических изменений кожи следует обратиться к врачу.
• Храните детергент при температуре от 1 до 30®С (от
34 до 86°F) в темном месте.
• Для обеспечения необходимого затенения
используйте детергент, не вынимая его из упаковки.
Лизирующий реагент СВС
Hemolynac*310
А ВНИМАНИЕ
Н а д е в а й те за щ и тн ы е перчатки при р а б о т е с
реагентом .
З а п р е щ а е т с я гло та ть реагент. В с л у ч а е
пр оглаты вани я н е о б х о д и м о н е м е д л е н н о п р о м ы ть
п о л о сть рта. Н е в ы з ы в а й т е рвоту. О б р а т и т е с ь к врачу.
В с л у ч а е по пад ани я р еа ге н та в глаза ил и п о л о сть рта
н е о б хо д и м о н е м е д л е н н о п р о м ы ть и х б о л ьш и м
к о л и че ств ом воды и о б р а т и т ь с я к врачу.
В с л у ч а е по пад ани я р еа ге н та на кож у н е о б хо д и м о
п р о м ы ть е е б о л ь ш и м к о л и ч е с тв о м воды .
Храните реагент при температуре от 1 до 30®С (от 34
до 86®F).
Гематологический контроль
Используйте гематологический контроль, указанный
в следующей таблице, для контроля качества,
Соблюдайте меры предосторожности при работе с
гематологическим контролем.
рр11 Гематологический контроль поставляется с
I руководством
* Чтобы узнать количество к*онтейнеров, свяжитесь с
местным представителем компании Nihon Kohden.
[Е
Н аим енование и м о д е л ь Единиц а
упаковки
Гематологический
контроль
MEK-3DN 2mL^
MEK-3DL 2 m L ‘
MEK-3DH 2mL^
Руководство оператора М ЕК -13 0 5 3-9
--- стр. 317 ---
3. Информация по технике безопасности
Запрещается использовать гематологический
контроль после истечения его срока годности.
- Закрытый: срок годности на этикетке или упаковке
- Открытый: 14 дней после открытия
Храните контроль при температуре от 2 до 8*С (от 36
до 46*F). Не замораживайте контроль.
Перед использованием доведите (юнтроль до
комнатной температуры.
Перед измерением перемешайте гематологический
контроль, аккуратно перевернув его несю)лыа> раз.
Внимательно прочтите руководство к
гематологическому контролю и соблюдайте меры
предосторожности.
Этикетка со штрихкодом
В качестве ID проб используйте только
символы, поддерживаемые следующими юдами.
Неподдерживаемые символы могут неправильно
считываться. 1D пробы может содержать до 20
символов.
ПРИМЕЧАНИЕ;
В ID проб можно использовать только символы,
доступные на экранной клавиатуре анализатора.
• Code39
■ Codel28
- NW-7
• lndustrial2of5
• ITF
• UPC
• EAN/JAN
Структура штрихкода
Штрихкод представляет собой сочетание широких и
узких штрихов и пробелов.
NB: узкие штрихи
WB: широкие штрихи
NS: узкие пробелы
WS: широкие пробелы
Ширина широких штрихов и широких пробелов
зависит от ширины узких штрихов.
NB:WB-NS:WS = OT 1:2 до 1:3
(обычно 1:2.5)
Ширина узких штрихов, которая называется еди*
ничной шириной, является эталонной для описа*
ния характеристик считывателя штрихкодов.
Дополнительные пробелы справа и слева от знаков
штрихкода называются отступом. На этикетках со
штрихкодом, предназначенных для считывания
анализатором, отступы должны быть по крайней мере в
10 раз шире единичной ширины.
Недостаточная ширина отступа может стать причиной
неудачного сканирования.
< Дг»— >Т 1Ч Т1а1С01итц г1 д яс1 11-
Щфмм штри1-в1м lOrciyn
• о I 2мз:: J
Высот* иПримОА*
^сы т р с « Ы 1 J
Считывание штрихкода
Минимальное разрешение штрихкода составляет
0.127 мм (5 мил) для считывателя штрихкодов, ис>
пользуемого с анализатором. Однако эта рекомендация
может не соблюдаться в зависимости от использования,
окружающей среды и качества печати штрихкода.
Меры предосторожности при наклейке этикетки
со штрихкодом
При наклейке этикетки со штрихкодом на пробирку
следует обращать внимание на следующие аспекты.
• Рекомендуемая длина этикетки со штрихкодом не
должна превышать 60 мм.
• Рекомендуемая ширина узких штрихов должна быть
не менее 0.19 мм.
• Рекомендуемая длина символа штрих1а)да составляет
35 мм, и по обеим сторонам должны быть отступы
одинаковой ширины. Левый и правый отступы
должны быть по крайней мере в 10 раз шире узких
штрихов. Недостаточная ширина отступа станет
причиной неудачного сканирования. Обратитесь к
местному представителю компании Nihon Kohden за
дополнительной информацией.
• Этикетка со штрихкодом не должна быть грязной.
Случаи, когда штрихкод может считываться
неправильно
Если считыватель штрихкода не может правильно считать
штрихкод, необходимо проверить следующие пункты.
Этикетка со штрихкодом
• Штрихкод загрязнен или поврежден.
• Отступы штрихкода слишком малы. Левый и правый
отступы должны быть по крайней мере в 10 раз шире
узких штрихов.
3-10 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 318 ---
3. Информация по технике безопасности
• Недостаточно контрастная печать штрихкода.
• Штрихкод напечатан на фольге или покрыт
многослойной пленкой.
• Низкое качество печати штрихкода.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Качество печати сильно различается между
принтерами, особенно низкое качество печати
у точечных и струйных принтеров. При печати
на таких принтерах узкие штрихи должны
быть предельно широкими. При единичной
ширине успешное сканирование невозможно.
По возможности избегайте печати штрихкодов
JAN или CODE128 при использовании принтера
с низким качеством печати. В штрихкодах
JAN и CODE128 размеры штрихов делятся
на четыре уровня, поэтому при печати на
принтере с низким качеством печати они могут
неправильно считываться.
ЖК-дисплей
Экран анализатора представляет собой
жидкокристаллический дисплей. Из-за особенностей
его характеристик могут наблюдаться указанные
ниже явления. Это считается нормой и не является
неисправностью.
• После включения электропитания может
потребоваться несютлько минут для достижения
достаточной яркости экрана.
• При переключении между экранами или окнами
в течение нескольких минут может проявляться
остаточное изображение предыдущего экрана или
окна.
• На экране может быть несколько пикселей, которые
всегда остаются включенными (яркие точки) или
всегда остаются выключенными (черные точки).
Руководство оператора М ЕК -13 0 5 3-11
--- стр. 319 ---
3. Информация по технике безопасности
Установка и подключение
Общая информация
А ОСТОРОЖНО
Анализатор и внешние устройства необходимо
устанавливать за пределами среды,
окружающей пациента. Установка их в пределах
окружающей пациента среды может привести к
поражению электрическим током или
травмированию пациента или оператора.
А ВНИМАНИЕ
Прежде чем подключать или отключать приборы,
убедитесь, что каждый прибор выключен, а шнур
электропитания отсоединен от розетки переменного тока.
В противном случае это может привести к поражению
электрическим током либо травмированию пациента или
оператора, потере данных или неисправности прибора.
А ВНИМАНИЕ
Используйте только шнур электропитания,
поставляемый с устройством, и подключайте
его к 3-контактной розетке переменного тока с
надлежащим заземлением. В противном случае
это может привести к поражению электрическим
током или травмированию оператора.
Подключение к внешним приборам
А ВНИМАНИЕ
Подключайте к анализатору только указанные
приборы и соблюдайте указанные процедуры.
А ВНИМАНИЕ
При одновременном использовании нескольких
медицинских приборов необходимо использовать одну и
ту же точку заземления для заземления всех приборов.
Любая потенциальная разница между приборами может
привести к поражению оператора электрическим током.
Сеть
А ВНИМАНИЕ
Анализатор необходимо подключать к сети в соответствии
с указаниями. В противном случае возможно нарушение
безопасности сети или поражение оператора
электрическим током. Для получения дополнительной
информации о подключении к сети обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden.
А ВНИМАНИЕ
Запрещается использовать поврежденные сетевые
кабеля. Контакт с поврежденным компонентом может
привести к поражению оператора электрическим током.
А ВНИМАНИЕ
Анализатор и его периферийные и
дополнительные устройства следует
подключать к сети только в медицинском
учреждении.
Требования к окружающей
среде
При принятии решения относительно места установки
анализатора следует обратить внимание на следующие
аспекты.
• Диапазон рабочих температур составляет от 15 до
30®С (от 59 до 86°F), как для помещения, так и для
жидкости. Используйте анализатор в указанных
условиях. В особенности не следует грубо нарушать
этот температурный диапазон для дилюентов во
избежание нарушения стабильности полученных
данных.
Условия эксплуатации
Температура: от 15 до 30 (от 59
до 86 ® F) (анализатор и
реагенты)
Влажность: от 30 до 85 %
Атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа
• Запрещается проводить измерения в пыльных местах,
поскольку насадка апертуры очень миниатюрная.
Установите анализатор в месте, где он не будет
подвержен воздействию пыли.
• Не устанавливайте прибор возле окон, где анализатор
будет попадать под воздействие прямых солнечных
лучей, поскольку в нем используется оптический
датчик.
• Не ставьте на анализатор контейнеры с реагентом
или водой. Также избегайте мест, где могут
присутствовать брызги воды, например, возле
раковины. Брызги воды Moiyr повредить
электрическую цепь или привести к поражению
электрическим током.
3-12 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 327 ---
4. Подготовка
Подключение стандартных и дополнительных
устройств
Меры предосторожности при подключении дополнительных устройств см.
в разделе 3 «Информация по технике безопасности».
Ш 1 «Установка и подключение» (стр. 3-12)
( 4
Считыватель штрихкодов ZK-130W
Можно ПОДКЛЮЧИТЬ считыватель штрихкодов ZK-I30W
к разъему USB (считыватель штрихкодов) на задней
панели анализатора и использовать его для считывания
штрихкодов для получения информации о пациенте,
информации о реагентах и пр.
Считыватель штрихкодов работает в двух режимах. По
умолчанию установлен режим одиночного сканирования.
• Режим одиночного сканирования:
штрихкоды можно сканировать, нажав кнопку на
считывателе штрихкодов.
• Режим непрерывного сканирования:
штрихкоды можно сканировать, не нажимая
кнопку на считывателе штрихкодов.
ш Чтобы изменить режим, отсканируйте пггрихкод
настройки режима, прилагаемый к считывателю
штрихкодов. Подробную информацию см. в руководстве
по считывателю штрихкодов.
Подключение считывателя штрихкодов
Подключите считыватель штрихкодов ZK-130W к разъему
USB (считыватель штрихкодов), который находится слева
от двух разъемов USB на задней панели.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Будьте осторожны, не подключайте
считыватель штрихкодов к разъему USB
(принтер), который находится справа от двух
соседних разъемов.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 4-7
--- стр. 328 ---
4. Подготовка
Компактный принтер WA-130W
Можно подключить компактный принтер WA-130W к гнезду принтера на
задней панели анализатора. С помощью компактного принтера на бумажной
ленте можно распечатать дату исследования, информацию о пациенте,
значения измерений и пр.
Если рядом с анализатором располагается штатив для реагентов
YZ-008B7. установите компактный принтер на этот штатив. (Для
выполнен1!Я установки см. руководство оператора по штативу для
реагентов YZ-008B7.) Если штатива для реагентов нет, установите
компактный принтер на анализатор.
Светодиод ошибки
Светодиоды ошибок (LED 1, LED 2) отображают состояние компактного
принтера WA-130W. В следующей таблице приведены сведения о
состоянии светодиода и ошибках.
LED 1 LED 2 Состояние Описание
Не гори т Не горит Нормальный Нормальная рабоза.
Мигает
(медленно)
Мигает
(медленно)
Инициализа
ция Выполняется инициализация.
Нс горит Горит Ошибка го
ловки
Ошибка головки принтера была обнаружена при
включеюш электропитания или во время иници
ализации сразу после сброса. Предполагается,
что причиной является сбой в работе механизма
принтера или сбой подключения.
Мигает
(медленно) Горит
Ошибка выво
да внутреннего
напряжезжя
Вывод внутреннего напряжения был запущен непра
вильно. Предполагается, что причиной является не
исправность в источнике электропитания или цепи.
Горит
Мигает
(сред 1гяя
скорость)
Ошибка откры
тия крышки
отсека для бу
мажной ленты
Крышка отсека для бумажной лееты открыта.
Горит Не п)рит
Ошибка отсут
ствия бумаж
ной ленты
Отсутствует бумажная лента.
Мигает
(средняя
скорость)
Горит
Ошибка вход
ного напряже
ния
Напряжение, подаваемое с анализатора, находится
вне пределов допустимого диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ;
Сведения об ошибке не отображаются на анализаторе. Перед
использованием компактного принтера WA-130W проверьте
светодиоды ошибок.
Характеристики скорости мигания
Тип мигания Время Время включения Время отключения
Мигает
(медленно)
Загорается один
раз в секунду 1 с 1 с
Мигает
(средняя
скорость)
Загорается два
раза в секунду 500 мс 500 мс
Характеристики
• Требуемая мощность: от 12 до 16.5 В постоянного тока
• Условия эксплуатации: от О до 45°С (от 32 до 113 °F), при
относительной влажности от 30 до 64 %
(для 45°С)
4-8 Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 5
J J f
--- стр. 329 ---
Размеры (Ш X Г X В): 92 х 118 х 64 (мм) (без выступающих частей)
Вес: 210 г или менее (без рулона бумажной ленты)
Протокол обмена данными; RS-232C
4. Подготовка
Бумага: рулон бумажной ленты (термобумага)
Используйте бумагу, рекомендуемую
компанией Nihon Kohden.
Подключение компактного принтера d
Разъем дл я
п о д к л ю ч е н и я
п р и н те р а
Подключите компактный принтер к гнезду для
подключения принтера на задней стороне анализатора
с помощью соединительного кабеля, поставляемого с
компактным принтером. После подключения затяните винт.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Не подключайте к компактному принтеру
адаптер переменного тока и пр.
Подключите разъем с ферритовым
серлсчшжом к шезду на анализаторе.
Печать
Включите питание компактного принтера WA-130W.1
2 Нажмите переключатель извлечения, чтобы открыть крьппку отсека
для б>'мажной ленты.
Расположите бумажную ленту, рекомендуемую компанией Nihon
Kohden, с соблюдением правильной ориентации.
Подробнее об ориентащга бумаги см. инструкции на обратной стороне
крышки отсека для бумажной ленты.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При замене бумажной ленты или выполнении другого
технического обслуживания не прикасайтесь к ножу для
бумаги, поскольку это может привести к травме.
Вытяните бумажную ленту и закройте крышку принтера до щелчка.
Когда процесс измерения завершен, данные автоматически
отправляются на компакшый принтер WA-130W и выполняется
печать.
I Подробные сведения о том, как настроить авюмзтический вывод, см. в
^ I разделе 12 «Системные настройки».
5 Отрежьте отпечатанную часть бумажной ленты ножом для бумаги.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 4-9
J J ^
--- стр. 330 ---
4. Подготовка
Пример печати
Струйный принтер WA-131W
С П О М О Щ ЬЮ струйного принтера WA-131W (совместимого с протоколом
PCL) на обычной бумаге можно распечатать дату исследования,
информацию о пациенте, значения измерений и пр.
Подключение струйного принтера
Подключите струйный принтер WA-131W к разъему USB на задней панели
анализатора с помощью кабеля USB.
Пример печати
4-10 Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 331 ---
4. Подготовка
Принтер для карт WA-461V
Подключив принтер для карт WA-461V к последовательному порту 2 на
задней панели анализатора, можно распечатать на карте дату проверки,
идентификационные номера, значения измерений и пр.
Использование другой модели принтера
При использовании другой модели принтера он должен соответствовать
следующим характеристикам. Кроме того, перед использованием принтера
установите разрядные переключатели следующим образом.
м
SWI DIP SW1 Н а стр о й !»
OFF
2 OFF
3 OFF
4 OFF
5 ON
6 ON
7 OFF
6 OFF
Характеристики
• Метод печати:
ударная печать
• Требуемая мощность:
• Условия эксплуатации:
двунаправленная матричная
24 В постоянного тока
от 5 до 40 "С {от 41 до 104 °F), при
относительной влажности от 30 до
85%
Размеры и вес
Основной блок (Ш Г В): 180 X 190 X 101 (мм), 1.6 кг
Блок питания (Ш х г х В): 80 х 1бо х 40 (мм), 0.4 кг
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 4-11
--- стр. 332 ---
4. Подготовка
Подключение принтера для карт
П о с л е д о в а т е л ь н ы й п о р т 2
С о е д и н и т е л ь н ы й
к а б е л ь Y Z - 0 3 1 8
П р и н т е р д л я
к а р т W A - 4 6 1 V
^ Подключите принтер для карт WA-461V к
последовательному порту 2 на задней панели
анализатора с помощью соединительного кабеля YZ-
0318, который поставляется вместе с принтером.
2 Подключите шнур электропитания переменного тока.
1) Подключите выходной разъем электропитания
блока питания к разъему 24 В постоянного тока на
задней панели принтера для карт.
2) Подключите шнур электропитания переменного
тока из комплекта поставки к разъему
электропитания блока питания, а штекер на другом
конце шнура подключите к настенной розетке
переменного тока.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Используйте шнур электропитания
переменного тока из комплекта поставки
для подачи электропитания (от 100 до
240 В переменного тока) к блоку питания.
Ш н у р э л е к т р о п и
т а н и я п е р е м е н
н о г о т о к а
П р и н т е р д л я к а р т W A - 4 6 1 V
Печать
Включите питание принтера для карт WA-461V.1
2
И н д и к а т о р
П Е Ч А Т Ь
-I— К н о п к а
[ П Е Ч А Т Ь ]
Нажмите кнопку печати на принтере для карт WA-461V, после чего
загорится индикатор печати.
Отобразите данные для печати на экране «Подробный список
данных», затем нажмите клавишу «Печать», чтобы распечатать их.
Ш1 «Редактирование данных» (стр. 6-12)
4 Вставьте карту, выровняв правую сторону карты вдоль направляющей
на принтере. Печать начнется автоматически.
5 После печати извлеките карту.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Данные, отправленные на принтер, хранятся в памяти
принтера до тех пор, пока не будут напечатаны. Поэтому,
если не выполнять печать при каждом выполнении
измерения, данные, отображаемые в анализаторе, и
печатные данные не будут совпадать. Для удаления данных
из памяти принтера необходимо выключить принтер и снова
включить его перед выполнением измерения.
4 -12 Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 336 ---
4. Подготовка
Выполните процедуру, приведенную ниже, чтобы подсоединить трубку.
1. Присоеди>гитс пружину предотвращения разрыва, входящую в комплект
трубки, и подсоедините ее к выпускному отверстию для отходов.
2. Потяните манжету к анализатору, чтобы сжать пружину предотвращения
разрыва.
Пружина предотвращения разрыва
Манжета
Л}
Сдвиньте ее в сторону анализатора.
3. Прикрепите силиконовую трубку предотвращения разрыва между
ограничителем трубки и манжетой.
Силиконовая трубка предотвращения разрыва
Манжета
Ограничитель трубки
4. Избегайте зазора между ограничителем трубки, силиконовой трубкой
предотвращения разрыва, манжетой, пружиной предотвращения разрыва и
анализатором.
4-16 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 337 ---
4. Подготовка
Подключение датчика отходов JW-910W
Чтобы использовать датчик отходов JW-910W. подключите его к разъему
датчика отходов анализатора и к выпускному отверстию для отходов.
• Пружина прелотвраще?гия разрыва и силиконовая трубка предотвращения
разрыва, используемые для соединения трубки для отходов, будут
использоваться в другой процедуре. («Подсоединение контейнера для
отходов» (стр. 4-15))
• Установите крышку, поставляемую с датчиком отходов (код № 9000-
065892), на контейнер для отходов.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для использования датчика отходов JW-910W требуются трубка
для отходов в сборе YZ-009B2 (дополнительно) и контейнер для
отходовY2-007B0, Юл (дополнительно).
* При использовании датчика отходов JW-910W перейдите
к пункту меню [Система] [Управл. реагентами] из экрана
меню и задайте для параметра «Датчик отходов» в разделе
«Настройки для отходов» значение «Вкл.».
Ш 1 Раздел 12 «Системные наезройки»
г а
Пружина пре
дотвращения
разрыва
.i ■
'ч
сь •2 А —й
3 ■ -O /i
г
о
М
•
о. i
Трубка для отходов
(с красными
манжетами)
Крышка
контейнера
для отходов
Контейнер для
отходов
Силиконовая трубка
предотвращения разрыва
Крышка,
поставляемая
сдатчиком
отходов
Руководство оператора М Е К -1 3 0 5 4-17
--- стр. 338 ---
4. Подготовка
Выполните процедуру, приведенную ниже, чтобы подсоединить трубку.
1. Присоедините пружину предотвращения разрыва, входящую в комплект
трубки, и подсоедините ее к выпускному отверстию для отходов.
2. Потяните манжету к анализатору, чтобы сжать пружину предотвращения
разрыва.
Пружина предотвращения разрыва
М а нжета |
Сщиньге ее в сторону анализатора.
3. Прикрепите силиконовую трубку предотвращения разрыва между
OI раничителем трубки и .манжетой.
Силиконовая трубка предотвращения разрыва
I
Манжета
Ограничитель трубки
4. Избегайте зазора между ограничителем трубки, силиконовой трубкой
предотвращения разрыва, манжетой, пружиной предотвращения разрыва и
анализатором.
4-18 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 344 ---
4. Подготовка
Подготовка карты SD
Меры предосторожности при использовании карт SD см. в разделе 3
«Информация по технике безопасности».
Ш1 «Установка и подключение» (стр. 3-12)
Установка и извлечение карты SD
ПРИМЕЧАНИЕ
• Перед установкой или извлечением карты SD отключите
электропитание анализатора. В противном случае данные на
карте могут быть повреждены или анализатор может работать
некорректно.
• Не сгибайте карту SD и не вставляйте ее под углом. Это может
вызвать неисправность анализатора.
ориентации, показанной на схеме слева.
Для извлечения вставленной карты SD необходимо на нее нажать.
4-24 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
J ’dTy
--- стр. 345 ---
4. Подготовка
Управление операторами
Общая информация
Пользователям анализатора можно назначить привилегии оператора.
Отдельно для каждого оператора можно назначать рабочие привилегии
и привилегии администратора. Это помогает предотвратить выполнение
несанкционированных операций.
d
Привилегии оператора
П ривилегии Д о с т у п н ы е ф ункции
Измерение пробы
Печать Экран «Данные» (клавиша [Печать]), экран «Подробный список
данных» (клавиша [Печать])
Править/удалить
данные измерения
Экран «Данные» (клавиша [Удалить]), экран «Подробный список
данных» (клавиши [Правка] и [Удалить])
Показать расчетные
параметры
Экран «Подробный список данных» (окно отображения численных
данных)
Печать/отправка иссл.
параметров
Исследуемые параметры во время печати с экрана «Подробный
список данных»
Исследуемые параметры во время отправки с экрана «Подробный
список данных»
Отправить в систему Экран «Данные» (клавиша [Отправка]), экран «Подробный список
данных» (клавиша [Отправка])
Отметить/снять отметку Экран «Данные» (клавиша [Проверка]), экран «Подробный список
данных» (клавиша [Проверка])
Контроль качества
С О О Т В Е Т С Т В У Е Т Экран «QC» (клавиша [СООТВЕТСТВУЕТ])
Удалить данные Q C Экран «QC» (клавиша [Удалить])
Управл.партией (ред./
удал. / доб. / изм. сост.)
Экран «Управл. партией» (клавиши [Правка], [Удалить], [Добавить] и
[Изм. состояние])
Калибровка Калибровка (клавиша [Правка] и [Калибровочные измерения.])
Настройки Системны е настройки Экран «Главное меню» (клавиша [Система])
Исходный оператор
Следующие три типа операторов установлены как исходные операторы.
Перед выполнением первой операции необходимо изменить пароль
исходного администратора.
ПРИМЕЧАНИЕ;
Удаление или изменение привилегий исходных операторов
невозможно. Можно только изменять их пароли.
И схо д н ы е
опер атор ы И схо д н ы й пароль О пи сан и е
Factory Operator ___________^ Предназначен для использования на заводе. Не используется.
Technical User Предназначен для квалифицированного сервисного персонала. Не
используется.
Administrator 0000 Администраторы имеют все привилегии оператора
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 4 -25
JJ3 '
--- стр. 346 ---
4. Подготовка
Добавление операторов
Любые операторы с привилегиями администратора могут добавлять
операторов.
1 Войдите в систему как оператор с привилегиями администратора,
коснитесь клавиши [ШЭ] в нижнем левом углу окна и откройте экран
«Главное меню».
На экране «Главное меню» коснитесь клавиши Гр1[1. чтобы открылось
окно «Управление операторами».
^ Коснитесь клавиши [Правка], чтобы открыть окно «Правка
оператора».
IbCCC 14 In 'll 17:17 •
Упрамтс траторам
^ I ети1^
В №
4 Выберите неиспользуемого оператора («Пустой») и коснитесь
клавиши [Правка].
4-26 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 351 ---
4. Подготовка
Удаление операторов
Только администраторы могут удалять других операторов В следующей
таблице приведены подробные сведения.
Возможность удаления
оператора
Тип оператора
Исходные
администраторы
Другие
администраторы Не администраторы
Исходные
администраторы
Нет Да Да
Другие администраторы Нет Нет Да
Не администраторы Нет Нет Нет
Да: можно удалить.
Нет: нельзя удалить.
^ Удалить исходного оператора невозможно.
* 1 Войдите в систему как оператор с привилегиями администратора и
откройте окно правки оператора.
Ш 1 «Добавление операторов» (стр. 4-26)
Р -
npitu onm ioN
S k itP Omniw
[I
2 Выберите необходимых операторов для удаления и коснитесь клавиши
[Удалить].
Чтобы выбрать более одного оператора для удаления, установите
несколько флажков.
Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных операторов еще раз,
3 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши
[Да].
Нахните О К для выполнения действия
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 4-31
--- стр. 352 ---
Измерение
ж
Общая информация...............................5-2
Режимы измерения.............................................5-2
Режим измерения ...........................................5-2
Алгоритм выполнения измерения ....................5-3
Включение анализатора.........................5-4
Проверка состояния анализатора .........5-7
Индикатор состояния .........................................5-7
Значки состояния.................................................5-7
Выполнение контроля качества .............5-8
Ввод информации о пациенте,
выбор параметров, методов и
режимов на экране «Измерение» ..........5-8
Ввод информации о лациенте...........................5-8
Использование клавиши
«Информация о пациенте» для ввода
информации о пациенте................................5-9
Выбор настроек параметров............................5-10
Установка настроек параметров
вручную..........................................................5-11
Измерение гематологического
контроля.........................................................5-13
Выбор типа образца .........................................5-14
Измерение С В С ....................................5-15
Измерение в открытом режиме.......................5-15
Измерение в нормальном режиме .............5-15
Измерение в режиме с
предварительным разбавлением ...............5-17
Измерение в капиллярном режиме ............5-21
Измерение в режиме WBC с высокой
степенью разбавления .................................5-23
Измерение С В С + E S R.........................5-25
Измерение в открытом режиме ......................5-25
Измерение в нормальном режиме .............5-25
Проверка результатов измерения .......5-27
Экран «Результаты».........................................5-27
Область отображения информации об
измерении..........................................................5-28
Состояние в начале измерения ..................5-28
Область отображения результатов
измерения ESR..................................................5-28
Область отображения значений измерения ..5-29
Отображение значений измерения ............5-29
Область отображения дополнительных
данных................................................................5-30
Гистограммы / графики
распределения частиц .................................5-30
Графики стандартных значений.................5-33
Проверка флагов и сообщений...................5-35
Экран «Данные»................................................5-39
Проверка цветных сообщений .............5-40
Выключение анализатора ....................5-41
--- стр. 353 ---
5. Измерение
Общая информация
Для измерения образцов крови в этом анализаторе используется открытый
режим. В открытом режиме при нажатии кнопки измерения происходит
аспирация образца непосредственно через пробоотборник, после чего
анализатор проводит необходимые измерения.
Меры предосторожности при выполнении измерений см. в разделе 3
«Информация по технике безопасности».
Ш 1 «Предупреждения и предостережения» (стр. 3-7)
Режимы измерения
Доступные режимы измерения зависят от измеряемых параметров.
Режим измерения
Предв.
Разбавл.
В ы со к и й
Измеряемые
Н о р м ал ьн ы й Капиллярный ур о в ен ь
W B C
СВС Да Да Да Да
СВС + ESR Да Нет Нет Нет
Режим измерения
Нормальный режим
После аспирации образца происходит его разбавление внутри анализатора
с последующим проведением измерений. Этот режим используется при
измерении венозной крови.
Режим с предварительным разбавлением
Позволяет выполнять полный анализ крови (СВС) для предварительно
разбавленного образца. Этот режим используется при измерении в
небольших образцах крови объемом 10 мкл или 20 мкл.
Капиллярный режим
Происходит аспирация образцов, взятых с помощью капиллярной
пипетки, непосредственно в анализатор с последующим проведением
измерений.
Режим WBC с высокой степенью разбавления
После аспирации перед измерением проба разбавляется с более высокой
степенью разбавления, чем обычно. Если в образце предполагается
высокая концентрация леЙ1ЮЦИтов (WBC: 100 000/мкл или выше),
следует заранее установить более высокую степень разбавления для
снижения необходимости в повторном измерении и получения лучших
результатов.
5-2 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 354 ---
5. Измерение
Алгоритм выполнения измерения
Вклю чение анализатора стр. 5-4
[i
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-3
--- стр. 355 ---
[-----------:ж
5. Измерение
ж
Включение анализатора - 'L
тгт
ПРИМЕЧАНИЕ
• При повторном запуске анализатора после отключения
электропитания или аварийкой остановки в ходе измерения
внутри анализатора может оставаться предыдущий образец.
После включения питания необходимо проверить сообщения
устройства и выполнить операцию восстановления. Подробнее
см. «Сообщения устройства» (стр. 11-7).
• После установки и после длительного хранения необходимо
выполнять заправку анализатора.
См. раздел 10 «Сервис», проверьте условия окружающей среды,
внешний вид анализатора и другие пункты, указанные в этом разделе.
Ш1 «Ежедневные проверки» (стр. 10-2)
Переключите главный выключатель электропитания на задней панели
в положение «ON». Главный индикатор электропитания на передней
панели загорится зеленым цветом.
I Не отключайте электропитание, если только не требуется перемешение
I или транспортировка анализатора.
Главный ин/^катор электропитания:
горит
Нажмите выключатель электропитания на передней панели.
Индикатор электропитания загорится зеленым цветом.
—
е::. ©
Индикатор электропитания: горит
'<ь
5-4
ПРИМЕЧАНИЕ:
Экран анализатора представляет собой жидкокристаллический
дисплей. Из-за особенностей его характеристик могут
наблюдаться указанные ниже явления. Это считается нормой и не
является неисправностью.
• После включения электропитания может потребоваться
несколько минут для достижения достаточной яркости экрана.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 356 ---
При переключении между экранами или окнами в течение
нескольких минут может проявляться остаточное изображение
предыдущего экрана или окна.
На экране может быть несколько пикселей, которые всегда
остаются включенными (яркие точки) или всегда остаются
выключенными (черные точки).
Войдите в систему анализатора.
Описанная ниже процедура входа в систему не требуется, если для
параметра «Автоматический вход в систему» на экране «Система» — »
[Операции] установлено значение «ВКЛ.».
I При автоматическом входе в систему автоматически выполняется
W \ самопроверка.
5. Измерение
Ш| Информацию о настройках автоматического входа в систему см. в
«Системные настройки» (стр. 12-2).
1) При входе в систему отображается окно «Управление
операторами».
БТ J iiC iC f: М '1В 17:17 «
7л#илеи1|е onepdroraw
"► I
I Чтобы снова открыть окно «Управление операторами» после его
закрытия, коснитесь клавиши [ ].
2) Выберите имя оператора.
«Управление операторами» (стр. 4-25)
3) Введите пароль выбранного оператора.
Ш 1 «Ввод букв и цифр» (стр. 1-8)
4) Коснитесь клавиши [Вход в систему].
У (\ра«леп1*« епрратораш
iil C C Н ДП 'II 17:17 •
“ ► З Е §
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-5
--- стр. 357 ---
5. Измерение
5) После успешного входа в систему отобразится представленное
ниже подтверждающее сообщение. Коснитесь клавиши [Да] для
выполнения самопроверки.
Ш
В случае касания клавиши [Нет] самопроверка не будет выполнена,
но ее по-прежнему можно будет выполнить самостоятельно в любое
время. Подробнее см. «Самопроверка» (стр. 10-5).
Также можно настроить автоматический запуск самопроверки в
любое необходимое время.
Подробнее см. «Системные настройки» (стр. 12-2).
В случае обнаружения каких-либо отклонений в ходе самопроверки
отобразится экран результатов самопроверки. Подробнее см.
«Экранные сообщения» (стр, 11-2).
5 См. раздел 10 «Сервис», проверьте отображаемые дату и время.
Ш 1 «Ежедневные проверки» (стр. 10-2)
5-6 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 358 ---
5. Измерение
Проверка состояния анализатора
Проверьте индикатор состояния на передней панели и значки состояния в
верхней части экрана.
Индикатор состояния
Индикатор состояния Цвет индикатора указывает рабочее состояние («запуск», «выполнение
операции», «остановлено» и т. д.). Перед запуском измерения убедитесь,
что индикатор горит зеленым цветом («режим ожидания»).
|Н ||Н |^^^^дикатор с;
Зеленого цвета Горит Режим ожидания
Мигает Выполнение операции
Оранжевый или красныйГорит Отображается сообщение устройства
Синий Горит Экран отключен (спящий режим)
Не горит Питание отключено
Значки состояния
■ j
■ А
М И к
п п п
Значки состояния
I вэ Шг ‘02 01:01: 0 1 I 00032 0|к 6К < ictoiHore «А
02 НЬ '01 01 01:01 i 00031 ОаМ к* M ceci .
01 '00 01 01 01 49D Q 0 Oiliku itauti.
Значки состояния указывают состояние управления реагентами, контроля
качества и пользовательского обслуживания. Для проверки значков
состояния нажмите клавишу «Информация» ( i ). Перед запуском
измерения убедитесь, что все индикаторы состояния горят зеленым цветом.
Значок состояния Состояние
Управление
реагентами
Зеленого цвета при соблюдении следующих условий;
• Ни один из реагентов не просрочен (не истек срок
годности и срок действия после олфытия).
• Остаток каждого из реагентов более 0%.
• Объем отходов ниже 100 % .
Контроль качества
|Б 1 |
Зеленого цвета при соблюдении следующих условий:
* Для всех используемых контрольных образцов выполнен
юзнтроль качества.
* Результаты последнего контроля качества для всех исполь
зуемых контрольных образцов соответствуют критериям
оценки контроля качества или одобрены оператором.
Пользовательское
обслуживание
1 ^
Зеленого цвета при соблюдении следующего условия:
• Самопроверка анализатора выполнена, все пункты
пройдены успешно.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Даже при соблюдении указанных выше условий индикаторы
состояния контроля качества и пользовательского обслуживания
будут красного цвета в следующих случаях.
• При вклкзчении питания (во время запуска).
• По прошествии более чем 25 часов с момента последнего
контроля качества (состояние контроля качества) или
самопроверки (состояние пользовательского обслуживания).
• При входе пользователя в систему (состояние контроля качества)\
' Внешний вид значка состояния (цвет значка при входе поль
зователя в систему) можно изменить на экране «Система».
При красном индикаторе состояния клавиша «Информация» ( д )
горит красным цветом. При отображении сообщения устройства она
мигает красным цветом.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-7
M S ’
--- стр. 359 ---
5. Измерение
Выполнение контроля качества
Выполните измерение гематологического контроля для определения
точности и прецизионности анализатора.
Ш 1 Подробнее см. в разделе 7 «Контроль качества».
Ввод информации о пациенте, выбор параме
тров, методов и режимов на экране «Измерение»
Информация о пациенте
Настройка
параметра
Выбор типа образца
Ввод информации о пациенте
I Включить или выключить отображение информации о пациенте можно на
I экране «Система». Подробнее см. «Измерение» (стр. 12-4).
Коснитесь области ввода «Ш пробы» на экране «Измерение».
5-8 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 360 ---
5. Измерение
2 Введите 'значение «Ш пробы» и коснитесь клавиш и [ОК].
. . . I9/1CV20I7 II а •
Под|це«н n>»t»p«y Ml >6мэи ■ ceiuv Mt ияш о6м»1 « ямаак аиопау |И1»»р»к«е 1.____
ID пробы
0 0 Ш 0 0 О 0 0 И 0 [ Ж ] 0
0000000000 0 000 000000000 000
00GD0000O[fflD 0 0 0
[ I 0 0 1 " I 0—:---Л , -------« ! 1 О тм м о;
Ш 1 «Ввод букв и цифр» (стр. 1-8)
При вводе значения «Ш пробы» также можно считать штрихкод с
помощью считывателя штрихкодов.
Использование клавиши «Информация о пациенте» для ввода
информации о пациенте
Включить или выключить отображение клавиши «Информация о пациенте»
можно в системных настройках.
Ш 1 «Измерение» (стр. 12-4)
Ввод информации о пациенте
Коснитесь клавиши [Информация о пациенте].
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-9
--- стр. 361 ---
5. Измерение
2 Введите информацию о пациенте и коснитесь клавиши [ОК].
ID пробы
Введите значение «1D пробы».
ID пациента
Введите Ш пациента.
Имя пациента
Введите имя пациента.
Дата рождения
Введите дату рождения
пациента с помощью
цифровой клавиатуры.
Пол
Выберите пол пациента из
р.1СК|М.1и;1ющс1'ося меню.
Возраст
После ввода даты рождения
возраст пациента рассчиты
вается автоматически.Выбор настроек параметров
Выбрать заранее установленные настройки параметров можно на экране
«Система».
Ш 1 «Измерение» (стр. 12-4)
Коснитесь области настроек параметров на экране «Измерение».
5-10 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 362 ---
5. Измерение
2 Выберите параметр для измерения.
Q ( Iu9 ‘ I9 I1 Z 3 0
v«iapn ua aiatijjJaaiia ■ навита ««onin 1И зяти (1
Нытмих аа*а<арт»м
1 # # СВС • ESR НоряаАша DtiwwthI
itiu >
« # С К4 ESR HopauuKH OniKrMi
------- ЭЛМ11ПН cec 4 ESR
| # # C 8 C t E S R Н орнальш и О т к р ы т ы м .
iv IM
1 Иеш
PtUB
№к|»гЫ1
НормашцР 1
1 ш т
( | # CBCaic. УК №0г»ътьм \ 1
Отображаются условия
измерения для выбранной
настройки параметров.
(Ж CiTMti*
т
d
Установка настроек параметров вручную
Также можно установить условия измерения, отличные от условий
измерения, заранее установленных в настройках параметров.
В таблице ниже указаны режимы измерения и методы работы, которые
можно установить для каждого параметра.
Параметр Режим измерения
СВС
Нормальный
Предв. Разбавл.
Капиллярный
Высокий уровень WBC
СВС + ESR Нормальный
* 1 Коснитесь области настроек параметров на экране «Измерение».
" b K s P X u f ! » £ . £ * Z3 D ie '19 13:03 *
nuxciTp tiMbPiy otpana a coiuy mi iiitM o(»aaia ■ naxuit» >«»ihy IHammel
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а M E K -1 3 0 5 5-11
--- стр. 363 ---
5. Измерение
2 Коснитесь клавиши [Ручной].
< tsi « ЕЯ HlWMUliHKii QlimiTliii) ШФ^ * ^ № Р1№ № | D T K Mi1H 6
Ш Ф SBC Нв!>«алыЫ1 Отигипи
Ф ш : K im u e ip
# C ffi П р ч в . р гз1 О т к м Т к Ш
ф 0 £ Bt£ ур. № 0т1Али>
3 Выберите любые необходимые значения для параметра измерения,
метода работы и режима измерения и коснитесь клавиши [ОК].
■ЛИаирр»* ,, .................................................iS E K H D6*U9’!8 I1 ;S Ф
n c i w f i t ppot«pity j w 8брмм « canny ш issihs e jPM U «iwhhy lu aepfHWl
CBC • rai ‘i (Ж
, It г :у п < д » !Р . i !s^ V ! >
Ж I I 9 Т М Ы
Убедитесь, что на экране «Измерение» отображается элемент «Ручные
настройки параметров».
5-12 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 364 ---
5. Измерение
Измерение гематологического контроля
Для измерения гематологического контроля необходимо изменить
настройки на экране «Настройки параметров QC».
Ш
Перед измерением необходимо ввести номер партии используемого
гематологического контроля. Подробнее см. «Измерение контролей» (стр.
7-13),
* 1 Коснитесь области настроек параметров на экране «Измерение».
2 Коснитесь клавиши [Образец QC].
_______________i i i i j 06AUS T9 и п •
> cuunr и» ta«TM 11<Р1Н> ■ мшат» аншт 1И»(Р(и«!
11
CSC t ESR Hnwa/miwa
ф Ш : Н о р м и ы А А О т а р и т ь »
CSC Яроа р»6
C S C Зус. m VK Опсрк-Гкй
Р1Ж « E Sr HcpMuvatu Отакткй
Элаанш CSC • ESR
3 Убедитесь, что оифылось окно «Настройки параметров QC», и
выберите параметры измерения.
1) Выберите параметры для измерения.
2) Коснитесь клавиши [ОК].
Как и при выборе настроек параметров, нажмите клавишу [Ручной]
и выберите необходимый параметр измерения. Подробнее см.
«Установка настроек параметров вручную» (стр. 5-11).
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-13
--- стр. 365 ---
5. Измерение
Выбор типа образца
Выберите тип образца из раскрывающегося меню. Отображаемые типы
образцов можно выбрать в раскрывающемся меню на экране «Система».
ГТ] I «Тип образца» (стр. 12-3)
! При проведении измерений в образцах для контроля качества выбор типа
I образца не требуется.
5-14 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 366 ---
5. Измерение
Измерение СВС
Для измерения СВС используется указанная ниже процедура.
Измерение в открытом режиме
Если выбран открытый метод работы, анализатор может производить изме
рения в образцах в следующих режимах: нормальный, с предварительным
разбавлением, капиллярный либо WBC с высокой степенью разбавления.
ПРИМЕЧАНИЕ;
Перед завершением подготовки к измерению анализатор опускает
сопло для взятия образца. Во время работы анализатора держите
руки подальше от области вокруг кнопки измерения.
На экране «Система» можно включить или выключить опускание сопла
для взятия образца после измерения в о'псрытом режиме. Подробнее см.
«Измерение» (стр. 12-4).
т
Измерение в нормальном режиме
в этом режиме происходит аспирация образца, после чего анализатор
вьтолняет его разбавление и проводит необходимые измерения. Этот
режим используется при измерении венозной крови.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Убедитесь, что объем крови составляет не менее 1.0 мл.
• В зависимости от образца возможен аномальный гемолиз, если
измерение в образцах происходит в течение 30 минут после
взятия. В таком случае перед измерением образца следует
подождать не менее 30 минут.
• Измерение необходимо выполнить в течение в часов после
взятия образца.
• Запрещается использовать свернувшуюся кровь как на стадии
агрегации, так и на стадии коагуляции, поскольку это может
привести к повреждению анализатора.
^ Проверьте настройки
Откройте экран «Измерение» и проверьте значения параметров «ID
пробы» и «Тип образца».
Кроме того, убедитесь, что для параметра измерения выбрано значение СВС,
для метода работы — «Открытый», а для режима измерения — «Нормальный».
___ _____ tiff-. аО (с '1 9 1 3 :а Э #
•tiTt жбану ыл eiaaiai ■ сваж у ма ашп aiaani а uiBiirf амасу |им(сган)
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-15
--- стр. 367 ---
5. Измерение
2 Подготовьте образцы
Взболтайте взятый образец цельной крови, аккуратно перевернув
пробирку с образцом не менее 20 раз, чтобы тшательно перемешать
образец крови с антикоагулянтом.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не встряхивайте пробирку с образцом слишком
интенсивно, поскольку резкое взбалтывание с
образованием пены вызывает гемолиз.
• Используйте в качестве антикоагулянта соль
этилендиаминтетрауксусной кислоты (ЭДТА). Не
используйте в качестве антикоагулянта гепарин, поскольку
он влияет на измерение лейкоцитов, тромбоцитов и т. д.
3 Начните измерение
1) Вставьте сопло для взятия образца в пробирку с образцом, пока
его кончик не окажется чуть шоке нрхжнсго края боковой стснкн
пробирки, как показано на рисунке слева.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если кончик сопла для взятия образца будет касаться
дна пробирки с образцом, отверстие для аспирации будет
заблокировано, что может помешать аспирации. Во время
аспирации образца оставляйте небольшой зазор между
кончиком сопла для взятия образца и дном пробирки.
2) Нажмите кнопку измерения, чтобы начать измерение.
Произойдет аспирация образца и его разбавление внутри
анализатора с последующим измерением.
Во время измерения отображается сообщение «Измерение».
ПРИМЕЧАНИЕ:
Во время аспирации раздается звуковой сигнал,
указывающий на то, что выполняется измерение. Не
убирайте пробирку из-под сопла для взятия образца, пока
звучит этот сигнал.
4 Завершите измерение
После завершения измерения данные измерения сохраняются в
памяти, а результаты измерения^ отображаются на ЖК-дисплее.
Пользователь может продолжить работу и перейти к измерению
следующего образца.
^ Отображаемые на экране сведения отличаются в зависимости от
настроек формата отображения.
Ш | Информацию о формате отображения на экране <(Результаты» см. в
I «Формат отображения» {стр. 12-6).
5-16 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 368 ---
5. Измерение
Измерение в режиме с предварительным разбавлением
в этом режиме происходит раэбавление 10 мкл или 20 мкл вэ>гтой крови
с помощью 280 мкл дилюента ISOTONAC*3 или ISOTONAC»4 для
проведения измерений в образце при коэффициенте разбавления 1:15 или
I :29.
ПРИМЕЧАНИЕ
» После выполнения процедуры обычной очистки либо очистки от
протеинов выполните измерение фонового шума, прежде чем
выполнять измерение в образце.
• В отличие от венозной крови, при проведении измерений в
микропробах крови воспроизводимость полученных данных
отличается в зависимости от процесса забора крови или
процедуры разбавления. Подготовку образцов следует
производить быстро и аккуратно.
• При использовании капиллярной пипетки, не обработанной
антикоагулянтом, выполняйте измерение сразу же после
взятия образца {предпочтительно в течение 15 секунд). В
случае продолжительного забора крови или невозможности
выполнения измерения сразу же после взятия образца (в
течение 15 секунд) используйте капиллярную пипетку с ЭДТА.
В противном случае это может оказать некоторое влияние на
измеренные значения.
• Капиллярная пипетка должна быть полностью заполнена
кровью. В противном случае в капиллярную пипетку могут
попасть пузырьки воздуха, что приведет к снижению точности
измеренных значений и не позволит точно измерить объем
крови.
• Загрязнение тканевыми жидкостями или другими посторонними
примесями при взятии образца может привести к занижению
количества тромбоцитов (PLT) при измерении в связи с
образованием их агрегатов.
• У новорожденных и младенцев рекомендуется брать кровь из
кончика пальца или из пятки.
• В зависимости от образца получение лейкоцитарной формулы
в режиме с предварительным разбавлением может быть
невозможно.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-17
--- стр. 369 ---
5. Измерение
Подготовка образцов с предварительным разбавлением
I Проверьте настройки
Откройте экран «Измерение» и проверьте значения параметров «Ю
пробы» и «Тип образца».
Кроме того, убедитесь, что для параметра измерения выбрано
значение СВС, для метода работы — «Открытый», а для режима
измерения — «Предв. разб.».
К н о п к а и зм е р ен и я
Сопло для
взяти я об
р азц а
Вставьте сопло для взятия образца в микропробирку
Держите микропробирку под углом и вставьте сопло для взятия
образца таким образом, чтобы его кончик касался n e p x iie fi части
боковой стенки микропробирки, как показано на рисунке слева.
Вставьте до
этого уровня
М и кр о п р о б и р ка
3 Введите дилюент в микропробирку
1) Коснитесь клавиши [Внесение].
ftafr к Ы 9 T 9 1 1 :3 7 •
НШП 1Г нмау *и«ш т( ]а>п п т м г е а>с»г«и
5-18 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 370 ---
5. Измерение
2) Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь
клавиши [Да]. Анализатор выполнит подготовку к внесению
дилюснта.
В несение до р азбавлен и я
Н ачнется подготовка н анесенкв растворителя.
Нзтите ( Ж для п р о д о л ж е н и я .
В
3) Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь
клавиши [Да]. В микропробирку будет внесен дилюент.
В н есение до разбавления
Растворитель будет вн есе н
Н а ж н и т е О К д ля п р о д о л ж е н и я .
И
Возьмите кровь
С помощью капиллярной птшетки возьмите 20 мкл или 10 мкл крови.
ПРИМЕЧАНИЕ;
Вытрите кровь с поверхности капиллярной пипетки с
помощью марли или аналогичного материала. Не вытирайте
кровь с внутренней поверхности капиллярной пипетки.
Внесите кровь в микропробирку
Внесите кровь из капиллярной пипетки в микропробирку с днлюентом
и плотно закройте колпачок.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Следует аккуратно вносить кровь во избежание образова
ния пузырьков, после чего тщательно промойте внутреннюю
поверхность капиллярной пипетки дилюентом, чтобы на ней
не оставалось крови.
Взболтайте образец
Тщательно взболтайте образец, перевернув пробирку нс менее 20 раз.
Для удаления пузырьков и высвобождения образца, прилипшего
к верхней части микропробирки, слегка постучите по дну
микропробирки.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При необходимости проведения измерений в образце,
взятом некоторое время назад, необходимо снова
аккуратно его взболтать.
• Не встряхивайте чашку для проб слишком интенсивно,
поскольку резкое взбалтывание с образованием пены
вызывает гемолиз.
• Используйте образец сразу же после взбалтывания.
*)' I в елз^ае последовательмого внесения дилгоента повторите шаги 2 и 3,
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-19
--- стр. 372 ---
5. Измерение
Измерение в капиллярном режиме
в капиллярном режиме происходит аспирация 10 мкл взятой крови
из капиллярной пипетки и разбавление образца внутри анализатора с
последующим проведением измерений.
ПРИМЕЧАНИЕ
• После выполнения процедуры обычной очистки либо очистки от
протеинов выполните измерение фонового шума, прежде чем
выполнять измерение в образце.
• В отличие от венозной крови, при проведении измерений в
микропробах крови воспроизводимость полученных данных
отличается в зависимости от процесса забора крови или
процедуры разбавления. Подготовку образцов следует
производить быстро и аккуратно.
• В зависимости от образца получение лейкоцитарной формулы в
капиллярном режиме может быть невозможно.
• Капиллярная пипетка должна быть полностью заполнена кровью.
В противном случав в капиллярную пипетку могут попасть
пузырьки воздуха, что приведет к снижению точности измеренных
значений и не позволит точно измерить объем крови.
• Загрязнение тканевыми жидкостями или другими посторонними
примесями при взятии образца может привести к занижению
количества тромбоцитов (PLT) при измерении в связи с
образованием их агрегатов.
Взятие образцов крови
Возьмите образцы для измерения с помощью комплекта адаптера для
капиллярной пипетки YZ-0373K.
Ш! Руководство к комплекту адаптера для капиллярной пипетки YZ-0373K
Убедитесь, что кончик капиллярной
пипетки касается стенки сборочного
устройства для кашшлярной пинетки
Установите капиллярную пипетку в адаптер для
капиллярной пипетки
1) Установите капиллярную пипетку в паз сборочного устройства.
капиллярную пипетку в адаптер
для капиллярной пипетки
2) Прикрепите адаптер для капиллярной пипетки к кончику капилляр
ной пипетки. Полностью вставьте капиллярную пипетку в адаптер.
После установки следует держаться за язычок адаптера и обращаться
осторожно во избежание повреждения.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-21
j f j i
--- стр. 373 ---
5. Измерение
2 Возьмите кровь
Возьмите небольшое количество крови с помощью капиллярной
пипетки, установленной в адаптер для капиллярной пипетки.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Вытрите кровь с поверхности капиллярной пипетки с по
мощью марли или аналогичного материала. Не вытирайте
кровь с внутренней поверхности капиллярной пипетки.
• Не допускайте попадания пузырьков воздуха в
капиллярную пипетку.
Измерение
1 Проверьте настройки
Откройте зкран «Измерение» и проверьте значения параметров «Ю
пробы» и «Тип образца».
Кроме того, убедитесь, что для параметра измерения выбрано значение СВС,
для метода работы — «Открытый», а для режима измерения — «Капилляр».
;Та*
if К М * к
Э леи ен ш
Н ето д
Р е ж и м
{Ж
ОтК№ТЪ!Й
Капилляр
Вставьте сопло для взятия образца в адаптер для
капиллярной пипетки
I) Плотно вставьте кончик сопла для взятия образца в адаптер для ка
пиллярной пипетки таким образом, чтобы они были точно соединены.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Вставьте сопло для взятия образца прямо в адаптер таким
образом, чтобы между соплом и адаптером не оставалось
пространства.
5-22 Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 374 ---
5. Измерение
2) Одной рукой держите адаптер для капиллярной пипетки, а другой
нажмите кнопку измерения.
Произойдет аспирация образца и его разбавление внутри
анализатора с последующим измерением.
Во время измерения отображается сообщение «Измерение».
ПРИМЕЧАНИЕ:
Во время аспирации раздается звуковой сигнал, указываю
щий на то, что выполняется измерение. Не убирайте пробир
ку из-под сопла для взятия образца, пока звучит этот сигнал.
Завершите измерение
Данные измерения сохраняются в памяти, а результаты измерения^
отображаются на ЖК-дисплее.
^ Отображаемые на зкране сведения отличаются в зависимости от
настроек формата отображения.
Г~ГП I Информацию о формате отображения на экране «Результаты» см. в
I «Формат еюбражения» {стр. 12-6).
Измерение в режиме WBC с высокой степенью разбавления
в этом режиме происходит аспирация образца, но перед измерением
он разбавляется с более высокой степенью разбавления, чем обычно.
Диапазон измерения WBC расширен до 300 ^ IOVmkji.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Убедитесь, что объем крови составляет не менее 1.0 мл.
• Используйте в качестве антикоагулянта соль этилендиаминтетрауксус-
ной кислоты (ЭДТА). Не используйте в качестве антикоагулянта гепа
рин. поскольку он влияет на измерение лейкоцитов, тромбоцитов и т. д.
• В зависимости от образца возможен аномальный гемолиз, если изме
рение в образцах происходит в течение 30 минут после взятия. В таком
случае перед измерением образца следует подождать не менее 30 минут.
• Измерение необходимо выполнить в течение 8 часов после взятия образца.
• Запрещается использовать свернувшуюся кровь как на стадии
агрегации, так и на стадии коагуляции, поскольку это может
привести к повреждению анализатора.
'I Проверьте настройки
Откройте экран «Измерение» и проверьте значения параметров «Ю
пробы» и «Тип образца».
Кроме того, убедитесь, что для параметра измерения выбрано
значение СВС, для метода работы — «Открытый», а для режима
измерения — «Выс. ур. WBC».
п
Э л е м е н т ы
Н е то д
Р е ж и м
щс
О ткр и ты к
К к С . у р . Ш
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-23
--- стр. 375 ---
5. Измерение
2 Подготовьте образец
Взболтайте взятый образец цельной крови, аккуратно перевернув
пробирку с образцом не менее 20 раз, чтобы тщательно перемешать
образец крови с антикоагулянтом.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не встряхивайте пробирку с образцом слишком
интенсивно, поскольку резкое взбалтывание с
образованием пены вызывает гемолиз.
• Используйте в качестве антикоагулянта соль
этилендиаминтетрауксусной кислоты (ЭДТА). Не
используйте в качестве антикоагулянта гепарин, поскольку
он влияет на измерение лейкоцитов, тромбоцитов и т. д.
Начните измерение
I) Вставьте сопло для взятия образца в пробирку с образцом, пока
его кончик не окажется чуть ниже места перехода боковой стенки
пробирки в ее дно, как показано на рисунке слева.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если кончик сопла для взятия образца
будет касаться дна пробирки с образцом, отверстие для
аспирации будет заблокировано, что может помешать
аспирации. Во время аспирации образца оставляйте
небольшой зазор между кончиком сопла для взятия
образца и дном пробирки.
2) Нажмите кнопку измерения, чтобы начать измерение.
Произойдет аспирация образца и его разбавление внутри
анализатора с последующим измерением.
Во время из.мерения отображается сообщение «Измерение».
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время аспирации раздается звуковой
сигнал, указывающий на то, что выполняется измерение.
Не убирайте пробирку из-под сопла для взятия образца,
пока звучит этот сигнал.
Завершите измерение
Данные измерения сохраняются в памяти, а результаты измерения^
отображаются на ЖК-хщеплее.
^ Отображаемые на экране сведения отличаются в зависимости от
настроек формата отображения.
ГТП I Информацию о формате отображения на экране «Результаты» см. в
I «Формат отображения» (стр. 12-6).
5-24 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
j f j '
--- стр. 376 ---
5. Измерение
Измерение СВС + ESR
Для одновременного измерения СВС и ESR (скорость оседания
эритроцитов) используется указанная ниже процедура.
Измерение в открытом режиме
Для измерения СВС + ESR анализатор проводит измерение образцов в
нормальном режиме с открытым методом работы.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед завершением подготовки к измерению анализатор опускает
сопло для взятия образца. Во время работы анализатора держите
руки подальше от области вокруг кнопки измерения.
На экране «Система» можно включить или выключить опускание сопла
для взятия образца после измерения в открытом режиме. Подробнее см.
«Измерение» (стр. 12-4).
Измерение в нормальном режиме
в этом режиме происходит аспирация образца, после чего анализатор
выполняет его разбавлегше и проводит необходимые измерения. Этот
режим следует использовать при выполнении измерений в венозной крови.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Убедитесь, что объем крови составляет не менее 1.0 мл.
• В зависимости от образца возможен аномальный гемолиз, если
измерение в образцах происходит в течение 30 минут после
взятия. В таком случае перед измерением образца следует
подождать не менее 30 минут.
• Измерение необходимо выполнить в течение 8 часов после
взятия образца.
• Запрещается использовать свернувшуюся кровь как на стадии
агрегации, так и на стадии коагуляции, поскольку это может
привести к повреждению анализатора.
Проверьте настройки
Откройте экран «Измерение» и проверьте значения параметров «Ш
пробы» и «Тип образца».
Кроме того, убедизесь, что для параметра измерения выбрано
значение СВС, для метода работы — «Открытый», а для режима
измерения — «Нормальный».
num iTt
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-25
j f /
--- стр. 377 ---
Пробирка для образцов
5. Измерение
2 Подготовьте образцы
Взболтайте взятый образец цельной крови, аккуратно перевернув
пробирку с образцом не менее 20 раз, чтобы тщательно перемешать
образец крови с антикоагулянтом.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не встряхивайте пробирку с образцом слишком
интенсивно, поскольку резкое взбалтывание с
образованием пены вызывает гемолиз.
• Используйте в качестве антикоагулянта соль
этилендиаминтетрауксусной кислоты (ЭДТА). Не
используйте в качестве антикоагулянта гепарин, поскольку
он влияет на измерение лейкоцитов, тромбоцитов и т. д.
3 Начните измерение
1) Вставьте сопло для взятия образца в пробирку с образцом, пока
его кончик не окажется чуть нзгже нижнего края боковой стенки
пробирки, как показано на рисунке слева.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если кончик сопла для взятия образца будет касаться
дна пробирки с образцом, отверстие для аспирации будет
заблокировано, что может помешать аспирации. Во время
аспирации образца оставляйте небольшой зазор между
кончиком сопла для взятия образца и дном пробирки.
2) Нажмите кнопку измерения, чтобы начать измерение.
Произойдет аспирация образца и его разбавление внутри
анализатора с последующим измерением.
Во время измерения отображается сообщение «Измерение».
ПРИМЕЧАНИЕ:
Во время аспирации раздается звуковой сигнал,
указывающий на то, что выполняется измерение. Не
убирайте пробирку из-под сопла для взятия образца, пока
звучит этот сигнал.
4 Завершите измерение
После завершения измерения данные измерения сохраняются в
памяти, а результаты измерения^ отображаются па ЖК-дисплее.
Пользователь может продолжить работу и перейти к измерению
следующего образца.
^ Отображаемые на экране сведения отличаются в зависимости от
настроек формата отображения.
Ш 1 Информацию о формате отображения на экране «Резул
i «Формат отображения» (стр. 12-6).
ьтаты» см. в
5-26 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 378 ---
5. Измерение
Проверка результатов измерения
Экран «Результаты»
По завершении измерения на экране автоматически отобразятся результаты
измерения.
Отображаемые на экране элементы можно выбрать на экране «Система».
«Формат отображения» (стр. 12-6)
В случае необходимости повторного измерения или при выявлении
тревож?юго значения иа экране сж>бражается цветное сообщение. Подробнее
см. «Проверка цветных сообщений» (стр. 5-40).
На экране отображается цветное сообщение
З П в д у й в * тем
Ш м м м и Ж 1 s m / A
H S 2.01 9 / А .
П К »
н ет 20.1 L »
Я е тя а а i £ V 20.1
,1 С а № м е
E8I 3 т Ы С Н 20.1
; м о с 20.1
1 2D I5D P L T 2.01 Ш I0 > / U
Область отображения значений измерения
(стр. 5-29)
Отображение значений результатов измерения
При касании этой области отображается увели
ченное окно
IS М '18 15:49 **
Информация об измерении-
(стр. 5-28)
При касании отображаются
подробная информация о
пациенте и значок состояния
Результат измерения E S R
(стр. 5-28)
Отображение результата из
мерения ESR в виде значею1я
и графика. При касании этой
области отображается окно
исследуемых параметров ESR
Область отображения дополнительных данных
(стр. 5-30)
Отображение гистограмм / графиков распределения
частиц (зернистости), графиков стандартных значений,
флагов и сообщений для значений результатов измерения.
При касашт этой области отображается увеличенное окно I
Клавиша [Печать]
Клавиша следующего 1 D
Ввод 1D следующего изме
рения
Клавиша проверки
Проверка отображаемых
данных измерения, а также
вьпс;1ючекие проверки
Язычок
Переключение области
отображения дополни
тельных данных
Клавиша [Отправка]
Отправка результатов измерения на устрой
ство вывода, указанное в настройках «Вывод
на внешнее устройство»
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-27
--- стр. 379 ---
5. Измерение
Область отображения информации об измерении
Изображенный ниже экран отображается при касании информации о
пациенте на экране «Результаты». На экране представлена информация о
пациенте и указано состояние в начале измерения.
]ЁЯ1111111111111^^
'
fe ifT ' IS Jan Ш 15:49 € •
Мйркма* 0 пнхенте метояме кмерянн
|ИН»0РИЯЯЯЯ 0 ЯНМНТР '
№ npohi 1<1 4Н123 Зяпантм ОС
Ш nauHtHTi Г<1 457912 Рахм Немаяыьа
Им nitxfKra UHNSHTTH Нагое Открытий
Лата ромриня Ш 0 ‘00 1ап обрааяр Blppd
Ваараст 1Z3 Оператор Admlnlilraler
Пм tUpaatetHP
laia 17 Ил- ‘ 17 23:59...„---- -- -
Свствяин! 1 на<«« азярррняя .. j
■ i Г 34М«Тк 1
i: ' ---------------------'
Состояние в начале измерения
Отображение значков состояния
Информация о пациенте
Отображение подробной информащта
о пациенте
Состояние в начале измерения
! аНгтЧ’Пт
« •м м и » 7 ымнмм
М Г
■ O p m t»
ш «и ь г*\ e&m т
а а м м < ftasniT htm М кам я
я м ш к mm QlkOvni
№ P '« }м «мм« |1«М
|б1Мв1 (О Ъ п г» МЙМЮ
i«1«
Втмтщ
п а к
11 OtfTHOT 1 М4М ШММ4
После запуска выбранного измерения цвет значков состояния указывает
состояние управления реагентом, контроля качества и обслуживания. Ниже
указаны значения различных цветов значков состояния.
Значок со-
^\СТОЯНИЯ
Цвет
Управление реа
гентами Контроль качества Сервис
Красного
цвета
Не выполнено
должным образом.
Проверьте срок год
ности и оставшееся
количество реагеита.
Не выполнено
должным образом.
Вьтолните вюнтроль
качества (раздел 7
«Контроль качества»).
Не выпо.-тено долж
ным образом. Запу
стите самопроверку.
(«Самопроверка»
(стр. 10-5))
Зеленого
цвета
Вьшатнеыо должным образом. Измерение возможно.
Серого цвета — Нс поллежкг бюнтро-
лю качества. —
Область отображения результатов измерения ESR
Изображенное ниже окно отображается при касании значения ESR па
экране «Результаты». В окне отображаются результаты измерения ESR и
исследуемые параметры.
с л н с о к 27 0(С '19 09 JS и
Результаты ESR
Отображение ре
зультатов измере
ния ESR
Исследуемые -
параметры
Отображение иссле
дуемых параметров
используемых для
измерения ESR
[Закрыть]
Закрытие окна «Результаты HSR»
5-28 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 380 ---
5. Измерение
Область отображения значений измерения
Изображенньш ниже экран отображается при касании значения измерения
на экране «Результаты»
Помимо измеренного значения также может отображаться отметка
аномального значения. Подробнее см. «Формат отображения» (стр. 12-6).
■ ’ 'iP e sy A H iT v
Р о у м т а т к CSC
t i l l ' ' IS Да '18 IS 48 t*
( О
Отображение значений измерения
Единицы измерения значений
Значение
измерения ИФА
WBC XlOVpL
LY% %
МО% %
GR% %
LY XlOVpL
МО X lOVpL
GR X lOVpL
RBC XlOVpL
НОВ g/dL
нет %
Значение
измерения ИФА
MCV fL
MCH Pg
MCHC g^'dl
RDW-CV %
RDW-SD fL
PLT X КЯ/pL
PCT %
MPV fL
PDW %
P-LCR %
Выше указаны заводские настройки по умолчанию. Отображаемые
единицы измерения можно изменить.
Отображение значков выхода за пределы диапазона (Н и L)
Если значение измерения выходит за пределы диапазона стандартных
значений, это отклонение обозначается символом Н (высокое значение) или
L (низкое значение) справа от значения измерения.
Кроме того, стандартные значения для определения аномальных значений
можно самостоятельно установить в настройках.
QQ I «Данные измерения» (citj. 1-5)
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-29
JSO
--- стр. 381 ---
5. Измерение
Сообщение OVER
Сообщение «OVER» отображается, когда значение измерения находится за
пределами измеримого диапазона.
В случае отображения сообщения «OVER» необходимо выполнить
измерение фонового шума и убедиться в том, что он достаточно низкий.
Если для параметра «Метод настройки 1D образца» установлено значение
«Авто», ID обновляется при нажатии кнопки измерения. При непрерывном
измерении необходимых показателей в одном и том же образце следует
установить для такого измерения одинаковое значение «Ш пробы».
Ш 1 «Операция» (сгр. 12-11)
• Данные можно печатать автоматически после каждого измерения. Для
:т)го необходимо установить для параметра «Печать после измерения» на
экране «Система» значение «Да».
• В случае автоматической печати данных на экране «Система» можно
указать различные места назначения для каждого измерения.
Подробнее см. «Настройки вывода» (стр. 12-8).
Область отображения дополнительных данных
В области отображения дополнительных данных на экране «Результаты» мо
гут отображаться три указанных ниже типа информации. Для переключения
между ни^^и используются соответствующие вкладки в правой части экрана.
• Гистограммы / графики распределения частиц по размерам (стр. 5-30)
• Графики стандартных значений (стр. 5-33)
• Флаги и сообщения (стр. 5-35)
Гистограммы / графики распределения частиц
Коснитесь клавиши [Н для просмотра гистограмм / графиков
распределения частиц
Ш Информацию о настройках, связанных с отображаемыми на экране
сведениями и гистограммами / графиками распределения частиц, см. в
«Формат-отображения» (стр. 12-6).
tiC t* IS ']S IS:<S O '
Ш0 200 fL
1 1 Ю 200 fL
,
2 10 20fL
Отображение гистограмм или
графиков распределения частиц
5-30 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 382 ---
5. Измерение
Увеличение изображения гистограмм / графиков
распределения частиц
При касании гистограммы / графика распределения частиц на экране
«Результаты» отображается окно с увеличенным изображением.
епш ок IS ju n 'IS a 1 9 f*
IS O 2 3 0 ,
О
1 0 B 2 0 0 2 1 0 2 0
[Закрыть]
Закрытие увеличенного
изображения
Гистограммы / графики распределения частиц
На гистограмме показано количество клеток на объем клеток крови,
при этом по оси Y откладывается количество клеток крови, а по оси X
откладывается объем клеток крови (в некоторых случаях допускается
превышение верхнего предела графика).
На графике распределения частиц (зернистости) по оси Y отмечаются
проценты, при этом для каждого объема клеток крови указывается
относительное количество, а также указано модальное значение
гистограммы — 100 %.
Г истограмма Г рафик распределения частиц
По оси X на гистограмме отмечается объем клеток крови. Размер клеток
крови возрастает слева направо (единицы измерения; фл = 1 ^ 10"'^ л).
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-31
--- стр. 383 ---
5. Измерение
Гистограммы распределения эритроцитов
Ширина распределения эритроцитов (коэффициент
вариации) (RDW)
Этот параметр показывает степень изменения объема эритроцитов.
Значение RDW рассчитывается по указанной ниже формуле.
Стандартное отклонение (СО) объема RBC
RDW-CV (%) =Средний объем эритроцитов (MCV) 100
RDW-SD (fL) = Стандартное отклонение (СО) объема RBC * 4
(= 2 СО X 2)
т
Гистограммы распределения тромбоцитов
Тромбокрит (РСТ)
Этот параметр показывает долю объема крови, которую составляют
тромбоциты, в виде процентного отношения.
Средний объем тромбоцитов (MPV)
Этот параметр показывает средний объем тромбоцитов, выраженный в
фемтолитрах (фл).
Ширина распределения тромбоцитов (PDW)
Этот параметр показывает степень изменения объема тромбоцитов.
Стандартное отклонение (СО) объема тромбоцитов
P D W ( % ) =
Средний объем тромбоцитов (MPV)
* 100
5-32 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
j^s
--- стр. 384 ---
5. Измерение
Гистограммы распределения лейкоцитов
Лейкоцитарные формулы
Автоматический поиск высших и низших точек в распределении
лейкоцитов и их анализ для определения абсолютных и процентных
значений лимфоцитов, моноцитов и гранулоцитов, как указано ниже.
d
• LY%: процент лимфоцитов
• МО%: процент моноцитов
• GR%: процент гранулоцитов
Графики стандартных значений
Эти графики показывают положение значения измерения относительно
стандартных значений параметров крови
Пример
Нижний предел Верхний предел
нормального ди- нормального диа-
апаэона (синий) пазона (розовый)
Измеренное значение
(красный)
Для низких значений: WBC_________________
170
апазона (
зчение I
к А
60
Для нормальных значений: WBC
Для высоких значений: WBC
Измеренное значение (белый)
L -
1 г
60 170
Измеренное значение (красный)
60 170
Положение значения измерения указывается белым маркером в случае
нормальных значений и красным маркером в случае аномальных значений.
Стандартные значения на графиках изменяются при изменении настроек
стандартных значений.
В настройках вывода можно указать стандартные значения для печати (см.
«Настройки вывода» (стр. 12-8)).
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-33
--- стр. 385 ---
5. Измерение
Коснитесь клавиши [[Щ ] для отображения графиков стандартных значений
Отображение графиков
стандартных значений
Увеличение изображения графиков нормальных диапазонов
i При касании графика нормального диапазона на экране «Результаты»
отображается окно с увеличенным изображением.
_eai»bvt ежи 1М Ы
Г М и и я а м ж * М Ж М И 1
* В С 0.1 '0'Л 1 1
LY о 1 <( 0.01О П 1
U 0 о 1 о( aoioin
G R о 1 L ( ао 1Н х]'|
R 8 C 1 ею*/|1
Н Е 8 2 0 1
нет 2 0 1 I*U C V 20 1 HfL
U C H 20.1 < п
UOC 20 1 в а /< а
RW -CV 0.1 «а
fW-SO 0.1 on.
PLT 2.01 в 10 » Л 1
, Р С Т 0 .01 I
! U P V 0 . 1 L 'L
PDI о 1 и
P-UR 0.1 в
I l i l C U Am IB 18 17 М
34Х161 ао7< 3 2 X 1 D 3 •
з а
[Закрыть]
Закрытие увеличенного
изображения
5-34 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 386 ---
5. Измерение
Проверка флагов и сообщений
Коснитесь клавиши [^] для проверки флагов и сообщений, обнаруженных
при измерении.
К связанным с флагами параметрам добавляются идентификаторы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не спешите ставить диагноз на основании
результатов измерений, отмеченных флагами, поскольку
полученные данные могут быть неправильными в связи с
ошибкой анализатора или образца. В особенности следует
избегать постановки диагнозов, опираясь на данные, отмеченные
флагом «!».
Флаг
Отображение флагов для
образцов с отклонениями
В зависимости от обнаруженного
флага значение измерения связанно
го параметра может не отображаться
Сообщение
Отображение сообщений со
сведениями об отклонении
Отображение идентификатора,
связанного с обнаруженным флагом
Отображение сведений о флагах и сообщениях
При касании флага или сообщения на экране «Результаты» отображается
окно «Флаг/сообщение».
маем 1Ж1Ы ---- 1 f ‘ С Г *! 14 Jun ' I t 18 И *
•иг
\lKnp. /nutt /хин. 4ГШ1.
1
1
к [ Ым« )
1
— 1
[:( * 4i» u 1
[Закрыть]
Закрытие окна
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 5-35
--- стр. 387 ---
5. Измерение
В таблице ниже представлены идентификаторы данных, которые
добавляются к отображаемым анализатором значениям измерений при
соблюдении определенных условий. В случае флагов идентификаторами
данных служат символы «•», «С»,«?» и «!».
Ш Информация о сообщениях, связанных с измерениями, и аномальных
условиях во время измерений:
«Сообщения измерений» (стр. 1 )-2)
Классификация Идентифика
тор данных
I Значение
измерения Описание
Анализ данных
невозможен Нет
Значение изме
рения связанного
параметра не
отображается
Анализ данных невозможен.
Обнаружена ошибка
условия измерения Нет
Значение изме
рения связанного
параметра не
отображается
Обнаружена ошибка операции измерения.
Низкая достовер
ность данных (обна
ружена ошибка при
измерении)
? Отображается
значение измерения
Анализатор использовался в условиях окружающей среды, не
соответствующих указанным, поэтому это значение измере
ния недостоверно. Эго значение измерения можно использо
вать только в качестве справочной информации.
Низкая достовер-
ность данных (обна
ружен аномальный
флаг)
Отображается
значение измерения
Достоверность отображаемых параметров является низкой
в связи с присутствием посторонних примесей, таких как
аномальные клетки. В случае получения низкого результата
подсчета лейкоцитов или тромбоцитов рекомендуется изу
чить мазок крови под микроссюпом.
•
Достоверность связанных параметров низкая вследствие на
личия примесей, например аномальных клеток, в результате
отображаемые параметры недостоверны. В случае получения
низкого результата подсчета лешюцитов или трюмбоцитов
рекомендуется изучить мазок крюви под микроскопом.
С Достоверность измеренных данных является низюй в связи с
обнаружением агрегатов тромбоцитов (PLT).
Нарушение преде-
лов нормального
диапазона
н Отображается
значение измерения
Значение измерения находится за пределами диапазона,
верхний и нижний пределы которюго указаны в разделе «Тип
обр>азца» на экране «Система».L
Значение выходит за
верхний предел диа
пазона измерения
Нет Отображается со
общение «OVER»Значение измерения превышает диапазон измерения.
о ю т
Флаги
Существуют индивидуальные различия в результатах анализа крови
между различными видами образцов — между образцами, легко
подвергающимися гемолизу (легко разрушаются), образцами, трудно
подвергающимися гемолизу (трудно разрушаются), и образцами, взятыми у
лиц с нарушениями со стороны кроветворной системы. На свойства образца
также могут влиять время с момента взятия крови и условия хранения.
Поэтому в зависимости от образца не всегда можно с точностью отнести
его к одной из трех категорий, указанных в «Лейкоцитарные формулы»
(стр. 5-33).
В таких случаях достоверность данных считается недостаточной, а на
панели флагов отображаются соответствующие флаги («Тень RBC»,
«Анализ LY невозможен», «Анализ GR невозможен», «Дифференциация
WBC невозможна»). Если анализ данных невозможен, вместо значения
измерения отображается пустое поле.
5-36 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 388 ---
Отображается флаг «Тень RBC»: слишком много теней RBC
5 . Измерение
Основные причины появления флага
• Недостаточный гемолиз (образцы с повышенным уровнем билирубина
в плазме крови или высоким уровнем холестерина могут плохо
подвергаться гемолизу)
• Агрегаты PLT
• Избыточное количество больших PLT
• Тени RBC
Отображается флаг «Анализ LY невозможен»:
нечеткое распределение лимфоцитов
Основная причина появления флага
• Низкое количество лимфоцитов
Отображается флаг «Анализ GR невозможен»:
нечеткое распределение гранулоцитов
Основные причины появления флага
• С момента взятия образца прошло более 8 часов
* Проблемы при хранении образца
♦ Низкое сопротивление мембран RBC
• Низкое количество гранулоцитов
Отображается флаг «Дифференциация WBC невозможна»:
нечеткое распределение лимфоцитов,
моноцитов и гранулоцитов
Руководство оператора МЕК-1305 5-37
--- стр. 389 ---
5. Измерение
Основная причина появления флага
• Невозможно провести различие между лимфоцитами, моноцитами и
гранулоцитами
В случае отображения флага или появления пустого поля вместо
измеренного значения необходимо выполнить проверку путем ручного
подсчета (микроскопия мазка крови) или другим методом по мере
необходимости.
Типы флагов, отображаемых анализатором
При наличии отклонений в образце анализатор отображает один или
несколько из указанных ниже флагов.
Флаги, связанные с лейкоцитами
Название флага ---------- Критерий
Лейкоцитоз Значение WBC выше порогового значения
Лейкопения Значение W6C ниже порогового значения
Тень RBC Присутствует множество теней RBC
Анализ LY невозможенАнализ лимфоцитов невозможен
Анализ GR невозможенАнализ гранулоцитов невозможен
Дифференциация WBC
невозможна Дифференциация лейкоцитов невозможна
Крупные клетки с
ядрами
Процент крупных клеток с ядрами в общем количестве
лейкоцитов выше порогового значения
Недостаточная
гемолизация Присутствует слишком много теней клеток (флаг «!»)
Флаги, связанные с эритроцитами
Название флага Критври 1я^ределения
)|'И I р.'Ц М |Ч i Значение RBC выше nopoi значения
Анемия Значение HGB ниже nopoj иного значения
Анизоцктоз Значение RDW-CV выше 2U .U %
Микроцитоз Значение MCV ниже порогового значения
Макроцитоз Значение MCV выше порогового значения
Гипохромия Значение МСНС ниже порогового значения
Аномальное значение
МСНС Значение МСНС ниже 28.0 г/дл или выше 38.0 г/дп
Флаги, связанные с тромбоцитами
Название флага ■ Крйтррии определения
Тр.пц'оии ю t Значение PLT выше пороговою значения
'I 1 .м.'ния Значение PLT ниже порогового значения
Агрегаты PLT Количество обнаруженных теней RBC выше порогового
значения
Интерференция PLT-
RBC
Распределения значений PLT и RBC на гистограмме
накладываются
Тромбоциты могут формировать агрегаты при наличии
псевдотромбоцитопении, сатсллизма тромбоцитов или при использовании
неподходящего метода забора крови.
Если результат подсчета тромбоцитов составляет меньше 50 000/pL,
рекомендуется произвести клинический анализ крови и произвести
наблюдение с помощью микросюпа.
5-38 Руководство оператора МЕК-1305
--- стр. 390 ---
5. Измерение
Флаги, связанные с ESR
^^Названиефлага
Высокая bSR Значение ESR выше порогового значения
Повышенная агрегация
RBC
Наименьшее значение для силлектограммы^ было
получено раньше порогового значения
Сниженная агрегация RBCЗначение AI (индекс агрегации)^ ниже порогового
значения
Экран «Данные»
^ Информацию о силлектограммах и показателе AI (индекс агрегации) см, в
«Принцип работы» (стр. 13-2).
Ш • «Принцип измерения скорости оседания эритроцитов (ESR)» (стр. 13-4)
• «Параметры агрегации» (стр. 13-6)
Поскольку показатели ESR и НСТ тесно связаны, в случае слишком
высокого или слишком низкого значения НСТ при измерении ESR на экране
анализатора может отображаться один или несколько из вышеуказанных
флагов либо сообщение «Анализ ESR невозможен» или «Невозм. опред.
агр. RBC». В таких случаях рекомендуется проводить измерение ESR с
использованием метода Вестергрена.
Сообщения измерений
В зависимости от характера проблем, возникающих во время измерения,
могут отображаться различные сообщения, связанные с измерениями.
В случае появления какого-либо сообщения см. таблицы сообщений в
разделе 11 и устраните источник проблемы.
Ш 1 «Сообщения измерений» (стр. 11-2)
[I
Результаты предыдущего измерения можно просмотреть на экране
«Данные».
Ш 1 Раздел 6 «Проверка данных»
IftCf ' к Jw » 18:35
It Hunii Н П NW M HIM «МШ
0002 .O H N SM rT HBeod
0003 T 0M M A Y £RB lood
охи M IK JO H N SO NB lood
0005 A N N E G O L D M A NB lood
0006 awEDMONT B lood
в
Руководство оператора МЕК-1305 5-39
--- стр. 391 ---
5. Измерение
Проверка цветных сообщений
Если по кашй-либо причине требуется повторное измерение или
устройство обнаруживает тревожное значение, анализатор уведомляет
пользователя, отображая цветное сообщение на экране «Результаты».
В случае необходимости повторного измерения оригинальное значение «Ю
пробы» и условия измерения передаются в исходном виде.^
^ Только в случае флагов «Выс. ур. WBC» или «Недостаточная
гемолизация», когда для параметра измерения выбрано значение СВС, а
для режима измерения — «Выс. ур. WBC».
I Информацию о настройках отображения см. в «Формат отображения» (стр.
^ 1 12-6).
1э M l 1в 1а.4В
125,3 н 10VA
LY 22.5 И 7 . 9 6
МО 0 . 7 ( 0.S 2
пр___ш? 1 .JU ai.gjri
:кй" I
1 7 М а т - М » ; 5 9 jH C T ^ /
! мен /Н впш А й! м ен Р /
\ RDW^/CV
22.42 Н З/«.
Соответствующие элементы отображаются на цветном
фоне.
В таблице ниже указаны отображаемые цвета и их значения.
рР] I Информацию об отображаемых на экране сообщениях см. в «Цветные
I сообщения» (стр. И-б).
Красного цвета Оранжевого цвета Желтого цвета
Описание
Результаты измерения могут
быть неправильными в связи
со сбоем анализатора, его
неправильной эксплуатацией
И Т. д.
Результаты измерения могут
быть неправильными в связи
с неподходящим образцом,
неправильной эксплуатацией
анализатора и т. д.
Обнаружено тревожное
значение^
Действие
Выполните повторное
измерение в образце после
принятия контрмер для
устранения проблемы,
указанной в отображаемом
сообщении.
Вьшолннте повторное
измерение в образце после
принятия контрмер для
устранения проблемы,
указанной в отображаемом
сообщении.
Уведомите врача
2 Тревожное значение
Тревожные значения — это представляющие опасность аномальные
результаты тестов, которые подвергают опасности жизнь пациента,
если немедленно не принять надлежащие меры (в каждом учреждении
значения устанавливаются на основании профессионального опыта
врачей и статистических данных (об экстремальных значениях)). В
случае получения тревожного значения во время измерения необходимо
немедленно уведомить врача.
5-40 Руководство оператора МЕК-1305
4 с/
--- стр. 392 ---
5. Измерение
Выключение анализатора
Перед отключением электропитания проверьте соблюдение указанных ниже
пунктов.
• Имеется достаточное количество дилюента, детергента и
гемолизирующего реагента.
• Контейнер для отходов подсоединен трубкой.
• В контейнере для отходов достаточно свободного места.
• В окне «Информация» не отображаются сообщения.
'I См. раздел 10 «Обслуживание», проверьте количество оставшихся
расходных материалов, наличие каких-либо отклонений и т. д.
Ш 1 «Ежедневные проверки» (стр. 10-2)
электропитания: выключен
Отключите электропитание.
1) Нажмите выключатель электропитания на передней панели
анализатора.
2) Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь
клавиши [Да]. Анализатор автоматически выполнит очистку,
по завершении которой питание отключится, и индикатор
электропитания погаснет.
Д л я пшерхвния состояния ycT p oiiC T B a будят огклн чено злоктропитанне
и п р о в е д е н а о ч и стка .
• Вышчение зай м ет около 1 0 м и н у т .
- П р ов ер ьте оставиееея количество р азбавител я, лиаируикего реагента и какдого
д етергента.
- У бед итесь, что емкость для отходоя достаточно ол о р о хн ен а
О тклячить электропитание?
7V
Если жшичество измерений превышает определенное количество
раз, отображается сообшение с требованием вьтолнитъ очистку
от протеинов. Требование выполнить очистку от протеинов можно
игнорирювать до двух раз, но после третьего сообщения очистка
от протеинов будет вьшолнена автоматически. После очистки от
протеинов анализатор выключится.
3 В случае перемещения или транспортировки анализатора
необходимо переключить главный выключатель электропитания
(на задней панели) в положение «OFF», а затем отсоединить шнур
электропитания переменного тока от розетки переменного тока.
Руководство оператора МЕК-1305 5-41
--- стр. 393 ---
Проверка данных
Общая информация ...................................................6-2
Сохранение, отправка и печать данных ....................................6-2
Сохранение данных..................................................................6-2
Печать данных...........................................................................6-2
Отправка данных.......................................................................6-2
Значения измерений.....................................................................6-3
Значки нарушения диапазона («Н» и «L»).............................6-3
Сообщение «OVER».................................................................6-3
Режим с предварительным разбавлением ............................6-3
Идентификаторы.......................................................................6-3
Пределы измерения......................................................................6-4
Измерение количества лейкоцитов........................................6-4
Измерение количества тромбоцитов .....................................6-4
Открытие экрана «Данные»........................................6-5
Экран «Данные» .........................................................6-6
Фильтрация отображаемых данных............................................6-7
Печать данных...............................................................................6-8
Удаление данных...........................................................................6-9
Отправка данных.........................................................................6-10
Экран «Подробный список данны х» ........................6-11
Редактирование данных.............................................................6-12
Печать данных с экрана «Данные»...........................................6-13
Удаление данных с экрана «Данные».......................................6-14
Отправка данных с экрана «Данные».......................................6-15
--- стр. 394 ---
6. Проверка данных
Общая информация
На экране «Данные» можно просмотреть данные измерений, сохраненные
во внутренней памяти анализатора.
Сохранение, отправка и печать данных
Сохранение данных
Печать данных
Отправка данных
Во внутренней памяти анализатора сохраняется до 50 000 данных
измерения. Данные сохраняются даже после отключения электропитания.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Когда количество записей данных измерений превышает 50 000,
самые старые данные перезаписываются для постоянного
сохранения последних 50 000 данных.
Экран «Данные» позволяет распечатывать данные, сохраненные во
внутренней памяти анализатора.
Ш «Печать данных» (стр. 6-8)
«Редактирование данных» (стр. 6-12)
Когда для параметра «Печать после измерения» установлено значение
«Вкл.» на экране «Система» — * «Настройки вывода» — * «Порт компакт,
принтера», принтер автоматически распечатывает результаты измерения
после завершения измерения.
Ш 1 «Настройки вывода» (стр. 12-8)
Данные, сохраненные во внутренней памяти анализатора, можно отправить
на внешнее устройство (например, в больничную систему, на ПК или карту
SD) с экрана «Данные» или «Подробный список данных».
Ш 1 «Отправка данных» (стр. 6-10)
Когда для параметра «Сохранить после измерения» установлено значение
«Вкл.» на экране «Система» — »«Настройки вывода» — > «Последовательный
порт 1» или «Последовательный порт 2», результаты измерения
автоматически отправляются на внешнее устройство после завершения
измерения.
Ш ! «Настройки вывода» (стр. 12-8)
6-2 Руководство оператора МЕК-1305
--- стр. 395 ---
6. Проверка данных
Значения измерений
Значки нарушения диапазона («Н» и «L»)
Если значение измерения нарушает верхний или нижний предел, справа
от значения измерения отображается символ «Н» при аномально высоком
значении или «Ь» при аномально низком.
В настройке «Тип образца» на экране «Система» можно установить
верхний и нижний пределы критериев оценки отклонений от нормы. Для
данных контроля качества значок добавляется к элементам, значения
которых превышают значение анализа + предельное значение.
Ш1 «Тип образца» (стр. 12-3)
Сообщение «OVER»
Сообщение «OVER» отображается, когда значение измерения находится за
пределами измеримого диапазона.
В случае отображения сообщения «OVER» необходимо выполнить
измерение фонового шума и убедиться в том, что он достаточно низкий.
Ш 1 «Фоновая проверка» (стр. 10-18)
Режим с предварительным разбавлением
Идентификаторы
При выполнении измерения в режиме с предварительным разбавлением
значение измерения автоматически преобразуется в соответствии с
коэффициентом пересчета.
В случае обнаружения флага во время измерения к соответствующим
параметрам добавляется идентификатор («*», «С»,«!» или «<»).
Ш \ «Проверка флагов и сообщений» (стр. S-3S)
Идентификатор (например,«!»,«?») также добавляется к данным любого
измерения, выполняемого при наличии ошибки анализатора.
Ш1 «Поиск и устранение неисправностей» (стр. 11-16)
Руководство оператора МЕК-1305 6-3
--- стр. 396 ---
б. Проверка данных
Пределы измерения
Измерение количества лейкоцитов
в некоторых пробах недостаточная гемолизация может приводить к
высокому результату подсчета WBC и появлению идентификатора
недостаточной гемолизации «!». Для измерения таких проб необходимо
использовать другой метод. В частности, при тяжелой болезни печени
мембранное сопротивление эритроцитов может возрастать, приводя
к вышеуказанным проблемам, проявляющимся в высоком результате
подсчета WBC и отображении идентификатора недостаточной
гемолизации.
Если количество WBC выше 100 OOO/pL, измерьте образец в режиме с
высоким разбавлением WBC. Если такие образцы измеряются в другом
режиме, результатом измерения будет сообщение «OVER».
Если результат подсчета WBC составляет менее 400/мкл, рекомендуется
взять мазок крови и выполнить подсчет с помощью микроскопа.
Измерение количества тромбоцитов
Тромбоциты могут формировать агрегаты при наличии
псевдотромбоцитопении, сателлизма тромбоцитов или при использовании
неподходящего метода забора крови.
Если результат подсчета тромбоцитов составляет меньше 50 ООО/цЬ,
рекомендуется произвести клинический анализ крови и произвести
наблюдение с помощью микроскопа.
6 -4 Руководство оператора МЕК-1305
--- стр. 398 ---
6. Проверка данных
Экран «Данные»
Экран «Данные» содержит список данных измерений, хранящихся во
внутренней памяти анализатора.
Элементы, отображаемые в списке, задаются на экране «Система» -♦
«Формат отображения» -♦ «Элементы списка данных».
Ш 1 «Формат отображения» (стр. 12-6)
Ф л а ж о к
* Коснитесь данных измерений, чтобы выбрать их для печати, удаления или отправки. Рядом с
выбранными данными появится флажок.
* Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных данных еще раз.
* Коснитесь клавиши [Все], чтобы выбрать или отменить выбор всех элемешов.
Ю а н Ь 10 вниаата Ияа a ii a t a r i Ymi o M i t t i
I L
□ 0002 0002 JO H N SMITH Blood 00 0 'r
□ 0 00 } 0 00 } Т О М M AYE R BJood (x: e 1
U 0004 0004 M IK E J 0 H J 6 0 N Bteod OD 0 'I
I t 000S 0006 A N N E G O L D M A N M ood C O e 3
DI 0006 0000 CATHY E D M C N T B d o d n tt
a
и I M U
ч е т м ш
0 / 1(Ш
W 3 ' — II
l a u i i
^ Г
. / Ч
-----------------i .
D £ ,
Коснитесь кла
виши [ А], [Т],
(◄]или[^]для
прокрутки списка в
вертикальном или
горизонтальном
направлении.
I —Открытие окна «Фильтр».
0
[П р е д ]. [С л е д .]
Изменение отображаемой
страницы.
:в1Установка или снятие флажка с
выбранных данных измерений.
[Д е та л и ] —
Открытие экрана «Подробный спи
сок данных» для выбранных данных.
[Вычисление)
На основе выбранных данных измерений отобра
жает среднее значение, SD, CV, минимальное и
максимальное значения данных измерений для 10
или 31 предшествующих записей данных в списке.
Р -
Если результаты измерений применимы к условиям отображения флагов,
цветных сообщений и сообщений устройства, заданным на экране
«Система», цвет текста для данных измерений будет красным на экране
«Данные». Подрюбнее см. раздел «Экранные сообщения» (стр. 11-2) и
«Формат отображения» (стр. 12-6).6-6 Руководство оператора МЕК-1305
--- стр. 399 ---
б. проверка данных
Фильтрация отображаемых данных
Можно установить условия для отображения данных измерений на экране
«Данные».
* 1 Коснитесь клавиши [Т], чтобы открыть окно «Фильтр».
2 Укажите условия отображения данных измерения и коснитесь
клавиши [ОК].
Настраиваемый параметр Описание
ID пробы Фильтрация отображаемых данных по 1D пробы и ID пациента.
ID пациента Фильтрация отображаемых данных по ID пробы и Ю пациента.
Дата измерения Фильтрация отображаемых данных по дате измерения. При касании клавиш [Сегодня] или
[Текущ. месяц] выполняется автоматическая настройка.
Параметр Отображение данных измерения, выполненных с использованием заданных параметров
определенным оператором.
Оператор Отображение данных измерения, выполненных с использованием заданных параметров
определенным оператором.
Все Отображение всех образцов.
Неподтвержденные Отображение только тех элементов данных, которые не отмечены на экране.
Отклонение Отображение только тех элементов данных, для которых на экране «Снстема» имеются
флаги, цветные сообщения или сообщения.
Руководство оператора МЕК-1305 6-7
--- стр. 400 ---
6. Проверка данных
Печать данных
Данные измерений можно распечатать в формате списка с использованием
внешнего принтера.
I Данные измерений на экране «Данные» нельзя распечатать во время работы.
"\ Выберите необходимые данные измерения и коснитесь клавиши
[Печать].
Чтобы выбрать несколько элементов данных, установите
необходимые флажки.
Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных данных еше раз.
Коснитесь клавиши [Все], чтобы выбрать или отменить выбор всех
элементов.
1 4 Ml Ib
is upob I lu лимхы 149 M U IB H Id(in 46М П 4
I j 0002 0002 . JO H N SM nXB lood ,0 D0 Ч
I ] 0003 { 0003 ■ T C W 1 M A V E RB lood 'O D0 •!
I i 0004 0 C O 4 M IK E JO H N S O Nstood 00 0 1
J - U 0О Ю I 0005 A N N E G O L D M A NB lood 00 0 T
2 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши
[Да].
Подтверхдение
Выбранные данные будут напечатаны.
Нахмите ОК длв продолхенив.
6-8 Руководство оператора МЕК-1305
--- стр. 409 ---
7. Контроль качества
Общая информация
Проведите измерение контроля для выполнения контроля качества.
Используйте контроль, указанный в следующей таблице, для контроля
качества. Меры предосгорожности см. в Раздел 3 «Информация по
технике безопасности».
Ш 1 «Гематологический контроль» (стр. 3-9)
Н аименование и м о д е л ь Е д и н и ц а упаковки
Гематологический
контроль
MEK-3DN 2mL*
M EK-3DL 2m U
M EK-3DH 2 m L i
^ Чтобы узнать количество контейнеров, свяжитесь с местным
представителем компании Nihon Kohden.
Анализатор имеет две программы контроля качества: L-J и Метод
контроля качества и метод вывода заключений выбираются в зависимости
от критериев учреждения или лаборатории.
Если необходимо использовать программу контроля качества X-R,
обратитесь к местному представителю компании Nihon Kohden.
Ш 1 «QC (Контроль качества)» (стр. 12-13)
Контроль L-J
Анализатор хранит данные кшггроля качества для каждой
зарегистрированной записи о партии шнтроля. Можно сохранить до 25
записей о партиях контролей. Количество данных измерений, которые можно
сохранить для партии, составляет 300 при использовании контроля L-J.
Контроль L-J (Леви-Дженнингса)
Этот метод контроля качества включает в себя измерение контроля и
проверку измеренных значений.
Ежедневно измеряется одна проба контроля, после чего результат измере
ния отображается на экране «График тренда» и на экране «Список» QC.
Этот метод контроля качества выбран по умолчанию.
График тенденций
Измеренные значения
контроля отображают
ся на графике.
Если измеренное значение превышает предел, оно не проходит проверку, и
значок состояния контроля качества становится красным.
Целевое и предельное значение можно устанавливать в зависимости от
стандартов учреждения или j[a6oparopHH.
I «QC (Контроль качества)» (стр. 12-13)
7-2 Руководство оператора МЕК-1305
--- стр. 410 ---
7 . Контроль качества
Набор правил Westgard
Когда для параметра «Набор правил Westgard» задано значение «Вкл.»
на экране «Система» — ♦ [QC] — > [Метод автозаклгочения], считается
сбоем, когда на графике тенденций отображаются любые из следующих
аномальных результатов, а значок состояния контроля качества становится
красным.
I «Значки состояния» (сгр. 5-7)
О
Среднее
Среднее значение всех нанесенных на график значений.
SD
SD означает стандартное отклонение (Standard Deviation). По статистике.
95.4 % всех измеренных значений находится в диапазоне среднего
значения ±2SD, а 99.7 % всех измеренных значений находится в диаггазоне
среднего значения ±3SD.
Когда значение SD для контроля качества «Среднее/SD» или «Набор
правил Westgard» рассчитывается на основе измеренного значения,
итоговое значение SD може'т быть меньше значения, указанного в
спецификации изделия («Воспроизводимость» (стр. 13-12)). В таких
случаях значение SD заменяется значением, которое рассчитывается на
основе значетгая, указанного в спешгфикации изделия, и контроль качества
выполняется с использованием этого значения.
Контроль качества осуществляется по пяти параметрам; WBC, RBC, НОВ,
i 1СТ и PLT,
Руководство оператора МЕК-1305 7-3
--- стр. 411 ---
7. Контроль качества
Обычно считается, что аномальные результаты на приведенных выше
графиках бывают вызваны следующими причинами.
• Изменение реагента или контроля или же использование контроля из
другой партии
• Изменение условий окружающей среды, например, температуры помещения
• Неполадки анализатора, например ошибки степени разбавления или
ошибки цепи
• Влияние взбалтывания
• Изменение температуры образца
• Загрязнение системы измерения (детектор, квантователь и пр.)
Контроль ХВ (XBatch)
Данные о пробах за день делятся на пакеты по 20 проб. Данные внутри
каждого пакета усредняются. Средние значения (ХВ) позволяют управлять
точностью системы благодаря крайне малым физиологическим отклонениям
в постоянных значениях эритроцитов в параметрах MCV, МСН и МСНС.
На значения (ХВ) практически не влияют различия между пробами,
поэтому они достоверно отражают точность системы.
Данные об образцах за день разделены на партии по 20 проб.
I Измерение ^
20 проб 20 проб 20 проб 20 проб
Пакет 1 Пакет 2 Пакет 3 Пакет 4
Для каждого пакета из 20 проб значение ХВ автоматически рассчитывается
по следующей формуле.
Х(В, О = Х(В, i-l)+SGN[F]x(F/N)“
F = ZSGN[Xj-X(B, i-1)] X 7|Xj-X(B, i-1)|
X{B, i) XB
Xj Каждые данные в пакете
X (В, i-1) Значение ХВ предыдущего пакета
SGN [ ] Знаковая функция
N Количество образцов в пакете
Значение ХВ предыдущего пакета требуется для расчета значения ХВ
текущего пакета.
При получении значения ХВ первого пакета при первом использовании
контроля ХВ следует использовать ранее измеренное значение, полученное
в том же учреждении, однако также можно использовать средние значения
MCV, МСН и МСНС в качестве значения ХВ предыдущего пакета.
ПРИМЕЧАНИЕ;
Если средние значения MCV, МСН и МСНС используются в
качестве исходного значения ХВ. значение ХВ приближается к
действительному или истинному значению по мере увеличения
количества образцов. Достоверное значение ХВ получается после
измерения примерно 100 образцов.
Среднее значение MCV: 89.5
МСН: 30.5
МСНС: 33.8
7-4 Руководство оператора МЕК-1305
--- стр. 412 ---
Полученные значения ХВ отображаются на экране ХВ.
............................................................... Предельное значение
7. Контроль качества
-Стандартное значение
Предельное значение
Среднее значение ХВ используется как стандартное значение. Стандартное
значение также может быть определено персоналом учреждения или
лаборатории.
Предельные значения должны определяться персоналом учреждения или
лаборатории.
0^ I «QC (Контроль качества)» (сгр. 12-13)
ПРИМЕЧАНИЕ
• Когда средние значения MCV, МСН и МСНС используются
в качестве исходного значения ХВ, построенный график не
является достоверным, пока значение ХВ не приблизится к
истинному значению и не станет стабильным.
• Каждое значение ХВ рассчитывается на основе всех образцов
с количеством RBC 500 OOO/pL или более. Поэтому необходимо
предварительно удалить данные контроля из памяти
анализатора. Данные измерений калибровки и контроля ХВ не
используются для вычисления. Более того, данные, полученные
при использовании настройки параметра «ОС», автоматически
исключаются из вычислений ХВ.
• Возможно выполнение контроля ХВ последовательно до 25
пакетов (500 образцов). При использовании исходного значения
выполните следующее.
- Используйте все данные ХВ в последнем пакете в качестве
исходного значения.
- Измените каждое стандартное значение на построенном
графике на среднее значение ХВ. {График обновляется через
ка>кцые 20 пакетов.)
- Удалите все сохраненные данные, (во избежание
смешивания данных нового и старых графиков.)
Руководство оператора МЕК-1305 7-5
--- стр. 413 ---
7. Контроль качества
Открытие экрана «График тренда»
'[ - -
* 1 Коснитесь клавиши [(■)] в нижнем левом углу, чтобы открыть экран
«Главное меню».
2
3
Коснитесь клавиши [QC] на экране «Главное меню». Откроется экран
«График тренда».
Выберите контроль для отображения.
Указывает
текущий номер
элемента данных.
•Проверьте отображаемую информацию
на каждом экране или окне.
• Указывает максимальное количе
ство элементов данных, которые
можно зарегистрировать на графи
ке тенденций выбранной партии.
Партия
Выбор коизроля.
для которого будет
отображаться
график тенденций.
' [Печать]: печать графика тенденций и списка для
выбранного контроля.
[Удалить]: удаление выбранных или отображаемы.ч
данных.
отображение экрана
«Измерение», (стр. 1-5)
отображение экрана «Главное
меню», (стр. 1-6)
возврат к предыдущему ;»крану
или окну.
[® :
[Ы.
Переход к другому экрану.
[Управл. партией]:
регистрация и
редактирование
контролей. (стр. 7-8)
[Список]; открытие :зкрана
_ «Список», (стр. 7-^1)
[ХВ]: открытие экрана «ХВ».
(стр. 7-22)
7-6 Руководство оператора МЕК-1305
--- стр. 414 ---
7. Контроль качества
Регистрация и редактирование контролей
Коснитесь клавиши [Управл. партией] на экране «График тренда»,
чтобы открыть экран «Управл. партией». На экране «Управл. партией»
можно зарегистрировать контроли, используемые для контроля качества,
просмотреть список контролен и управлять партиями контролей.
Информацию о контроле также можно редактировать или удалять.
I Чтобы использовать функцию управления партией, заранее установите ;Т Л Я
\ параметра «QC» — » «QC» значение «Вкл.» тта экране «Система».
Пункт Описание
Срок годности Дата истечения срока годности контроля.
Контроль Наименование вещества, используемого в качестве контроля
(оригинальный продукт компании Nihon Kohden — MEK-3D).
Партия Номер партии контроля.
Уровень Уровень концентрации («Низкий». «Нормальный», «Высокий»)
Состояние
Указывает, зарегистрирован ли в настоящее время контроль
для использования при контроле качества.
* Используется при контроле качесгва; вк;1ючено
• Не используется при контроле качества: отключено
Регистрация Дата регистрации контроля.
Имя оператора Имя оператора, зарегистрировавшего или изменившего кон
троль.
Ср. годк
; 01 Dct '00
Р : [ I D1 Sep '00
Уров. Состоян Регистрадня
Низкий Вкжчено 12 Oct '99
Высокий Вклнчено 12 Sep '99
Нори. Вклочеко 12 Ш '99
Флажок
• Коснитесь контроля, чтобы удалить или изменить его состояние на [Включено] или [Отключено].
Рядом с выбранными элементами появится флажок.
• Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных данных еще раз.
• Коснитесь клавиши [Все], чтобы выбрать или отменить выбор всех эле.ментов.
А
Все с». rU N O afiM Hm. С к та а к Pk m ih im
f ’ ! 01 Oct '00 в л т а HRSnil Окдвчмб 1 12 o n '99
□ 01 S«p ‘ 00 assm а х а м и О ш п ч т Ч г S f f ' Я
Г '- !
1____' 0 > 4U9 '00 asm 6IUW4MC 1 12 м л '99
□ Dt J u l '00 asm H ii n i i Ошаммо 1 12 J d l '99
Г ] Dt '00 m m Н а м S u t N m 1 12 FK> ' Я1
□ 01 Jsr, 'Ш e m . HuiKirii Вкжчеие i 12 Jan Я
-Коснитесь клавиши [А]
или [▼] для прокрутки
списка в вертикальном
направлении.
Редактирование или удаление информации
о выбранном контроле.
[Изм. состояние]
Переключение параметра «Состоя
ние» («Включено», «Отключено»)
для выбранного контроля.
[Новый]
Регистрация
нового контроля.
Руководство оператора МЕК-1305 7-7
--- стр. 415 ---
7. Контроль качества
Регистрация контролей
Можно зарегистрировать ютнтроли на экране «Управл. партиеГ!».
* 1 Коснитесь клавиши [Новый] в окне «Управл. партией», чтобы открыть
окно «Новая партия».
Bet Ср горн Парна ypet. СОСТРШ Рагистрама
□ 01 Oct '00 SIOTDL низан ' Вкяпчако 1 12 О И '59
□ Dl Sk> '00 ВЮТ9К 8uc»u( вш ч еи о i 12 Sap '99
U 01 M f '00 aOIBN И9РН. Омечано 12 AU9 '99
□ 01 JuL '00 acni. H u a a i Омкчгнс 12 J u l '99
□ 01 F (t '00 В’Ш Hep*. Вюнчеио )2 Fab '99 m
□ 01 J n 00 S 9 sa Низки! . бклачмо 12 4m '99
Лист исследования
Штрих-код
Считайте три штрихкода, которые напечаганы под надписью «Ввод
штрихкода» на листе анализа подлинного контроля Nihon Kohden, с
помощью считывателя штрихкодов. Штрихкоды можно считывать в
любом порядке.
Когда штрихкод считывается, отображается окно ввода штрихкода, и
рядом с номером считанного штрихютда появляется флажок.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Этикетка со штрихкодом не должна быть грязной.
Информацию также можно ввести напрямую, коснувшись
настраиваемого параметра. («Ввод букв и цифр» (стр. 1 -8))
Ввод шрихкода
■ □ 3
Когда все штрихкоды считаны, автоматически вводятся южтрольное
целевое значение и контрольное предельное значение.
7-8
Руководство оператора МЕК-1305
--- стр. 416 ---
7. Контроль качества
3 Чтобы зарегистрировать этот контроль для использования при контроле
качества, установите флажок [Включено] и коснитесь клавиши [ОК].
Зарегистрированный контроль будет добавлен в список.
Контроль отображается как «Включено», если зарепютрирован
с установленным флажком [Включено], в противном случае он
отображается как «Отключено».
Регистрация контролей, отличных от MEK-3D
* 1 Коснитесь клавиши [Новый] в окне «Управл. партией», чтобы открыть
окно «Новая партия».
•|П рШ Сс1ГГ 3 >Dk '19 14-40 •
act С к г и > RWtaa У Н 1 C o c r e u P tfK T p a i
□ 01 Oct 'OD SLOrO. Н<за» О к м ч м с 12 Oct '99
□ 01 S » 'Ш < BL0T9H b t W K l B u a H iM l2St(> '99
□ 01 lu g '00 . a t o m HCN. S U B ie w 12 tug '99
□ 01 J u l 'C O ItaMiiil б ы м а и о 12 J u l 99
□ 01 Fc6 ЧЮ В 1 Ш Kdfk eUMWDO 12 F A '99
О e t Jan ' S S90B. Huaiuil вляпана ; 12 Jan '99
Ж ' Ц о 9 ь А
2 Выберите [Другое] из раскрывающегося списка «Контроль» в окне
«Новая партия».
H a tu е ц т н Щ
а М 4 1 0 * W M
Птм
Z j ® f l l J
^ ш ■ j;
i n i '" Z_Ji
- J” :__J;
^__,J!
Ю С ;;
a Otc '19 09.e •
B iia iw
В Д -З С
t f :
Руководство оператора MEK-1305 7-9
--- стр. 417 ---
7. Контроль качества
0 0 0
G®D0
000
Ш О
3 Введите номер партии, срок годности, а также средние значения и
пределы значений анализа.
^ Убедитесь, что все элементы указаны правильно. Установите флажок
[Включено] и коснитесь клавиши [ОК].
• Контроль отображается как «Включено», если зарегистрирован
с установленным флажком [Включено], в противном случае он
отображается как «Отключено».
• Значения необходимо вводить только для тех параметров, которые
требуют контроля качества. Если параметр не требует контроля
качества, оставьте значения для этих параметров пустыми и
коснитесь клавиши [ОК].
Изменение состояния контроля
Можно указать, можно ли использовать контроль для контроля качества.
1 Выберите контроль на экране «Управл. партией» и коснитесь клавиши
[Р1зм. состояние].
Чтобы выбрать несколько контролей, установите необходимые
флажки.
Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных данных еще раз.
Коснитесь клавиши [Все], чтобы выбрать или от'менить выбор всех
элементов.
1 С е с '19 14:40 «
МШ
□ O fO tt -00 а д г о с 1 Н а ш и Smhmp U Oct '99
п 01 Sep '00 : BLOTBt Sttetama SMDseao 12 Sn> '99
□ 01 т 'Об аош К о м В к № и е н 1 >12 Аиз ‘99
□ 0! J u l 'DO DL0T7L Низкий бюмчеиа 12 J u l '99
D 01 m '00 ,816W Нйрн в и н ч е я б12 Г Л Я
□ 01 J a i -Q O в о в а . Кизиий . BUIUIKD 12 Jan ' Я
О
7-10 Руководство оператора МЕК-1305
--- стр. 418 ---
2 Когда отобразится сообщение с подтверждением, тоснитесь клавиши [Да].
7. Контроль качества
Ло|Т8ерхдение
Пара18тр «Состояние» будет изменен.
Нажмите ОК для продолжения.
Редактирование информации о контроле
Следующую информацию о контроле можно редактировать.
• Срок годности
• Целевое и предельное значение каждого параметра
^ Выберите контроль н коснитесь клавиши [Правка] на экране «Управл.
партией», чтобы открыть окно «Правка имеющихся партий».
✓ В
Прав)! Прчз ТЬ Уввянть г
Коснитесь параметра, чтобы отредактировать его и изменить значение,
затем коснитесь клавиши [ОК].
Пример: редактирование целевого значения WBC
Ш 0 О
efea
□ 0 0
CD □
I ж j I Р ш и м I
Руководство оператора МЕК-1305 7-11
--- стр. 419 ---
7. Контроль Кснества
Удаление контроля
Выберите контроль для удаления на экране «Управл. партией» и
коснитесь клавиши [Удалить].
Чтобы выбрать несколько контролей, установите необходимые
(|хлажки.
Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных данных еще раз.
Коснитесь клавиши [Все], чтобы выбрать или отменить выбор всех
элементов,
гОВк T9 0
Все
j j 01 Ой 'OB шла.
I 1 B tfes'fle в ш ге н
O I E Jut '0 0 ш лтл.
_Г 'OoilM IS W
Уиь Свствп Реп|стр»и1 [
Нмкей : fiiW4tHa , I? Ой '99
омсепя! ехя№«в тг Sep '91 ,':
Ном. !2 Диэ
Наоинй . Окшиош t2 Jui '99
2 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши
[Да].
Л{щтвержденне
быбранньв данше будут удалена
Н аж м ите О К для продолж ения.
Да
LJ
7-12 Руководство оператора МЕК-1305
--- стр. 420 ---
7. Контроль качества
Измерение контролей
ПРИМЕЧАНИЕ
• Выполняйте измерение контроля ежедневно в одно и то же время.
• Учитывайте срок годности и соблюдайте условия хранения кон
троля. Если условия хранения контроля не оптимальны, проис
ходит гемолизация или увеличение клеток крови в объеме, что
приводит к неправильному контролю качества.
• Перед выполнением измерения необходимо зарегистрировать
контроль для использования при контроле качества. Даже в слу
чае измерения контроля его данные не сохраняются как данные
контроля качества, если в анализаторе не зарегистрирована
информация о партии контроля.
• Перемешайте контроль, переворачивая его, нагрев предвари
тельно до комнатной температуры. Если его перемешать до
достижения комнатной температуры, содержимое может просо
читься через верхнюю часть крышки.
■ В случае загрязнения крышки контроля необходимо протереть
ее безворсовой бумагой.
Ш 1 «Регистрация и редактирование контролей» (стр. 7-7)
* 1 Введите партию используемого в настоящее время контроля в поле
«Ш пробы» на экране «Измерение».
Идентификатор, который используется для управле1гия партией,
нельзя использовать для измерений.
Для измерений гематологического контра1Я , указанных компанией
Nihon Kohden, партия может быть указана путем считывания
штрихкода этикетки с помощью счигывазеля штрихкодов.
•'ЪИЯ1РП1« [ ____ ____ С м аб * к « ч '19 и S7 <#
HMMWKtP M l CtPMH II CflOW Wl i n tll» rtp»>M ■ HiWitP «попу (HMWW l
[ ji Имормомя g пмярмтд ]
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а M E K -1 3 0 5
P'-
Место («Ш пробы» или «ID пациента») для ввода партии различает
ся в зависимости от выбранного параметра «Настройки ID».
Выбранный параметр
«Настройки Ю» Место ввода партии
ID пробы ID пробы
ID пациента ID пациента
Оба ID пробы
Чтобы изменить «Настройки ID», перейдите к экрану «Система»,
затем к разделу «Операция» (стр. 12-11).
Партию также можно указать, коснувшись клавиши [Образец QC] в
окне «Настройки параметров» («Выбор настроек параметров» (ар.
5-10)). В этом случае для идентификатора автоматически указыва
ется партия контроля с самой последней датой и временем реги
страции среди рсонтролей с состоянием «Включено». Чтобы выбрать
другую партию, коснитесь области ввода идентификатора и выбери
те нужггую партию среди зарсгистрированнмх партий.
Иленп'ификатор, который используется для управления партией,
нельзя использовать для измерения пробы. Если такой идентифи
катор вводится на экране «Измерение», анализатор автоматически
переходит в режим измерения контроля качества.
7-13
--- стр. 421 ---
7. Контроль качества
Убедитесь, что на клавише настройки параметров на экране
«Измерение» отображается «QC», а поле ввода идентификатора и
клавиша настройки параметров имеют желтую рамку.
Граница
отображает
ся желтым
цветом
3 Выполните измерение контроля.
Контроль качества для режима СВС
Выполните измерение ютнтроля качества для анализа СВС.
Ш ! «Измерение СВС» (стр. 5-15)
Контроль качества для режима СВС + ESR
Выполните измерение контроля качества для анализа СВС и ESR.
«Измерение СВС + ESR» (стр. 5-25)
Проверьте результат измерения шнтроля.
QQ j «Проверка данных контратя качества» (стр. 7-16)
Рассмотрите возможность проведения калибровки, если результат
измерения контроля не соответствует установленным критериям
контроля качества. (В случае измерения ESR калибровка не
требуется.)
Ш 1 «Калибровка анализатора» (стр. 8-2)
Проверка результатов измерения контроля
Убедитесь, что результаты измерения контроля не превышают
установленных пределов и не выходят за их нижнюю границу.
'I Откроите окно «Тренд»,
Ш 1 «Открытие экрана «График тренда»» (стр. 7-6)
2 Проверьте, есть ли красные точки на графике тренда и отображается
ли сообщение красным цветом в области отображения партии.
7-14 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 422 ---
7. Контроль кемества
! tCiCCD UJun '18 (7 27 #
Область отобра
жения партии
График тренда
В случае отображения красной точки или сообщения
Если результаты измерения контроля превышают или опускаются
ниже установленных пределов, возможная причина отображается в
области отображения партии красным текстом.
[СООТВЕТСТВУЕТ]
Это не заключительный результат.
I
triK ll 1 Н « >
D 1 Наг '17 01:Ю
О L 8 < р т |н . ‘I
1-60 н
01 Jan 'Ш
1* о птн ew am
:
..А ri ' «
01 Ftb ‘17 - 01 8ar 17
^ 1 ®
I
График тренда
Анализатор автоматически определяет, превышает ли результат
измерения установленные пределы или нет, но решение о
соответствии/несоответствии должно приниматься оператором,
например техническим специалистом, под его/ее ответственность.
Чтобы удалить красное сообщение в области отображения партии,
коснитесь клавиши [СООТВЕТСТВУЕТ].
Даже после касания клавиши [СООТВЕТСТВУЕТ] и удаления
красного сообщения данные, выходящие за предел, все равно
отображаются красным цветом на графике тренда.
Откройте экран «Информация» и убедитесь, что значок состояния
контроля качества отображается зеленым цветом.
Ш 1 «Значки состояния» (стр. 5-7)
Указатель состояния
Контроль качества
т
Состояние
Зеленого цвета при соблюдении следующих условий:
• Измерение контроля качества выполняется для всех
используемых образцов контроля после включения
электроггитания анализатора, когда с момента
последнего измерения {юнтроля качества не прошло
25 часов.
• Последние ре'зультаты измерения с контролем
качества всех используемых образцов контролен
соответствуют критериям заключения для контроля
качества или одобрены оператором.
а
Область отобра
жения партии
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 7-15
--- стр. 423 ---
7. Контроль качества
Проверка данных контроля качества
* 1 Выберите контроль для отображения.
1) Коснитесь клавиши [Партия], чтобы открыть окно «Партия».
2) Выберите партию для отображения на графике тенденций и
коснитесь клавиши [ОК].
2 Коснитесь клавиши [Управл. партией], [Список] или [ХВ] для
переключения между экраном «Управл. партией», экраном «Список»
или экраном ХВ соответственно.
7-16 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
/ / 5
--- стр. 424 ---
7. Контроль качества
Экран «График тренда»
Коснитесь клавиши [QC] на экране «Главное меню». Откроется экран
«График тренда».
Ш 1 «Проверка данных контроля качества» (стр. 7>16)
На экране «График тренда» отображаются измеренные данные контролей в
виде графи1юв тенденций.
На одном экране может отображаться до 30 данных. Последние данные
отображаются на графике справа.
'О'' I экране «График тренда» и на экране «Список» связаны.
W \ Переключая экраны, можно отображать графики данных до 300 измерений.
Ц е л е в о й вы б ор
Переключение отображения целевого и предельно
го значений.
d
У ста н о в ка Ц елевое зн а- ;
ч е н и е
П р едел ьн ое
зн ач ен и е
С реднее Среднее значе
ние всех данных
Значения ±2SD,
±3SD
И ссл ед . Значение задается на экране
«Управл. партией».
Изменение отображаемых параметров в графике тенденций.
[СВС]: WBC. RBC, НОВ, НСТ, PLT
[DIFF]: WBC, LY%, МО%, GR%
[ESRJ: ESR
[Другое]: можно задать па экране «Система».
[Пред], [След.]; прокрутка экрана влево или
вправо.
изменение выбранных данных.
Отображение результата
заключения последних дан
ных. Касание этой клавиши
позволяет изменить результат
заключения, (стр. 7-14)
Н аи м ен о
ван и е
На выбранных данных отображается курсор.
Данные, превышающие предельное или целевое
значение, отображаются красным цветом.
Ц ел ево е зн ач ен и е,
п р ед ел ьн о е зн ач ен и е
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 7-17
/ jy
--- стр. 425 ---
7. Контроль качества
Печать графиков тенденций и данных измерении
График тенденций используемых в настоящее время данных контролей и
измерений^ можно распечатать на внешнем принтере после регистрации.
Можно распечатать до 300 данных измерений и графиков трендов для
данных измерений^ за указанный период.
^ Это данные измерений на экране «Список». Подробнее см. «Экран
«Список»» (стр. 7-21).
'I Выберите контроль для отображения.
1) Коснитесь клавиши [Партия], чтобы открыть окно «Партия».
ЕМИПСдаП I •'If С 8С ■'I
'-----------------' ----------- OIMr’ITDMD
::: i
- - ' ------;------гтг" ‘ I f вШ :
^ Г * f П « р ти а
„ 1 B182H 1^ 1
C8C •»]
---------------^ O IM r’ITDMD
1 4 Jtn le t> tl *
Я/300
lib ®
2) Выберите партию для отображения на графике тенденций и
коснитесь клавиши [ОК].
'.!г;х и т р п ы
П з л ш я
Г Л £ 2 1S JM '» M:ZZ •
01 Oct 'Ш 1 OLOIOL 1 Низмй ' Вкв1<№М 1 12 0с1 '«
01 S(P '00
1
1 SLOnH щ Н амкни 1 ВкличеМ) 12 Sep '99
01 AU9 'Ю : aom №|м. Бкшчрив 12 U>3 '99
01 Jul 'Ш {aoTTL IbSIllll {Вктцеио 1 12 Jul '99
01 Ftb 'Ш ! BI61M №pL Винчена . 12 Feb '99
01 Jan 'Ш |о9аа Низмй 1 Виннеш 12 Jm '99
2 Коснитесь клавиши [Печать].
■ 1 « > « Ы
СОПВПСГЮЕ!
« В С
R B C
HG 8
нет
P L T ^
Ж ^
:----------------- 01 наг'17 01:10
р-— :— 1 1 В Э В В
M | 4 7 6 1 ;n*iM
/ ...J .. vr 13.57 ^
.•••• . « • • • 1 • V " l " ' e i Л г ' D O
----------■ * I *-1 47.5i ihrpHi анош
i * * ’
- • - 4 Ч 28,44
31 '17 ~ 01 lar '17
y»au wiwt
7Й8 --------------------------------------------------------------
О
р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а M E K -1 3 0 5
--- стр. 427 ---
7. Контроль качества
Удаление графика тенденций
График тенденций используемого на данный момент контроля можно
удалить.
I Удаление графика тенденций не приводит к удалению данных, с экрана
1 «Данные».
^ Выберите контроль для отображения в соответствии с процедурой,
описанной в предьщущем разделе.
2 Коснитесь клавиши [Удалить].
'‘•'1 75.8
Q I №г '17 01:10
]00 [ С « « . t
:П е р п 1 д siB tp o .
I 3t Jan ‘i7 ~ Q I lar '17
3 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши
[Да].
Подтверхдение
Выбранные данные будут удалены.
Кахните О К для продолхения.
7-20 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
9 J^
--- стр. 428 ---
7. Контроль качества
J . • •• J '
Экран «Список»
••V- ;
Коснитесь клавиши [Список] на экране «График тренда», чтобы открыть
окно «Список».
На экране «Список» отображаются измеренные данные каждого ютнтроля.
Элементы данных измерений на экране «График тренда» и на экране
«Список» связаны.
При удалении элемента данных на экране «График тренда»
соответствующий элемент данных с экрана «Данные» не удаляется.
Флажок
• Коснитесь данных, чтобы выбрать их для удаления. Рядом с выбранными
данными отобразится флажок.
• Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных данных еще раз.
• Коснитесь клавиши [Все], чтобы выбрать или отменить выбор всех элементов.
Коснитесь клавиши
[■^]Л^].[*^]илн
[►] для прокрутки
списка в вертикалы!Ом
или горизонтальном
направлении.Статистика
Статистические
Среднее:
2SD:
Целевое знач.:
Диапазон:
Разность:
Удаление выбранных данных.
данные каждого измеренного параметра,
средние значения каждого параметра
двойное стандартное отклонение образца
значение анализа или среднее значение,
заданное на экране «Управл. партией»
пределы или значения 2SD/3SD, которые
указываются на экране «Управл. партией»
разность между выбранными данными и
средним значением.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 7-21
--- стр. 429 ---
7. Контроль качества
Коснитесь клавиши [ХВ] на экране «График тренда», чтобы открыть окно
«ХВ».
На экране «ХВ» отображаются статистические результаты вычисления и
графики ХВ параметров MCV, МСН и МСНС.
Наименование
Данные, превышающие предел, отображаются
красным цветом.
IS Jun '18 1 4 25 #
Статистические данные -
для образцов пациента
Отображение результата
статистического вычис
ления параметров M CV,
М СЫ и МСНС с использо
ванием данных измерения
пробы пациента.
( " № V IН Ш Iй ен еД иш м и9 2 5 - 86.531.5- 29534.8- 328^ 2 D 93.5 36.5 39520 925 ' 35.5 3652 D 91.5 34.5 37.52 D 9D S '315 3652 D 89.5 325 S.52 0 Ю 5 31.5 34.52 D 8 7 . S305 3152 0 К.5 295 1 3252 0 855 а.5 31.5
.а 84.S 27.5 365
Печать содержимого отображаемого экрана.
7-22 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 430 ---
7. Контроль качества
Печать содержимого экрана «ХВ»
Содержимое экрана ХВ можно распечатать на внешнем принтере.
1 Откройте экран «ХВ» и коснитесь клавиши [Печать].
2 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши
[Да].
Подтверждение
Выбранные данные будут напечатаны
Нажмите ОК ря продолжения.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 7-23
--- стр. 433 ---
8. Калибровка
Открытие экрана «Калибровка»
* 1 Коснитесь клавиши [(■)] в левом нижнем углу, чтобы открыть экран
«Главное меню».
2 Коснитесь клавиши [Калибровка] на экране «Главное меню», чтобы
открыть экран «Калибровка».
К
[Правка]: открытие окна «Редак
тировать калибровочное
значение» (стр. 8-10).
[История]:
отображение истории кали
бровки («Проверка результатов
калибровки» (стр. 8-7)).
[Целевое знае. Ввод];
открытие окна «Ввести це
левое значение калибровкю)
(стр. 8-5).
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 8-3
--- стр. 434 ---
8. Калибровка
Калибровка СВС
Процесс калибровки СВС
Выполните калибровку в открытом режиме, чтобы задать базовый
калибровочный коэффициент.
Если данные измерений в режиме с предварительным разбавлением или
в капиллярном режиме не совпадают с данными калибровки, проведите
калибровку для каждого режима, чтобы исправить значение калибровки.
Процедура калибровки
Данные измерений в открытом режиме, в режиме с предварительным
разбавлением или в капиллярном режиме и значение калибровки могут
не совпадать. Это связано с изменением коэффициента разбавления
или неправильной процедурой калибровки. В этом случае выполните
калибровку, используя процедуру, описанную ниже.
Значение изме
рения в режиме с
предварительным
разбавлением или
в капиллярном
режиме после
калибровки
Значение изме
рения в режиме с
предварительным
разбавлением или
в капиллярном
режиме
Калибровочный
коэффициент в
открытом режиме
1 000
Калибровочный ко
эффициент в режиме
с предварительным
разбавлением или в
капиллярном режиме
1 000
‘I Введите настройки калибровки
1) Коснитесь клавиши [Реж. измерения] и выберите параметр
[Открытый], [Предв. разб.] или [Капилляр] в раскрывающемся
списке.
.^u^-iy»niig „ -
I'f о т > |Ы к а
O T K p u itii
S an n iT U i
О т к р к ^ н й
р а з б .
К а п ш и я р
8 ^ Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 435 ---
8. Калибровка
2) Коснитесь клавиши [Элементы] и выберите параметр [СВС] в
раскрывающемся списке.
3) Коснитесь клавиши [Целевое знае. Ввод]. Откроется окно «Ввести
целевое значение калибровки».
liW H tfM IW _
Вкстп lewMe ан)чгние калиброеки
Р О . IW tP M H О п р и тй
X jairenf [
« е с
№ С
ка
№ Г
(W -C V
15 ijn 'IS 14 42 •
СР.ГШ [ _ ] » [ _ ) '
3 1_
F IT [ ]
(___)
2 Введите целевое значение калибровки
1) Используйте портативный считыватель штрихкодов ZK-130W,
чтобы ввести информацию о калибровке MEK-CAL.
Штрихкод напечатан на листе исследования, входящем в
комплект MEK-CAL.
Информацию о калибровке также можно ввести вручную. («Ввод
букв и цифр» (стр. 1-8))
2) Подтвердите, что введенные данные верны.
3) Коснитесь клавиши [След.]. Откроется окно «Калибровочные измерения».
° К м и (р н к ) ___
Ексги leiWMC знгчь( 11с k v (i6p«b ic h
Рк амрмп Опрнпй
lUotunp [ ИЕК-СЙ.
Cl CCL) is An IB 14 31 •
О
Руководство оператора М ЕК -13 0 5 8-5
--- стр. 436 ---
8. Калибровка
.'’Ими^ряч ___ ,, _■ IS Jun '19 14:36 #
__flitivriTi DM toKv • CM W juf (нти й*4М1_> araiTt п я т __
К|лйрмд<11м измрднм
*(.-« Xi4 tac I REt tC8 NCT RDV-CV Я.Т i ITV Ca
0 > I : I !
a; . — . &
3«a« u u 4.0 I 14 I 4. D O 4.0 4.0 ' 4.00 ' 0 0 ,
И ■ J I СрЧЯ» i _ _ 1 ___1 _ _ ___ , Iи ■ ' I ' ' I
3a iua6 1 ^ '■ Ч м * “» ' ! 1 _ . . i 1
•** ‘ : i I i i I ■ ■ I i : I . i i ' I
Если введено неправильное значение, отобразится следующее окно.
Коснитесь клавиши [Закрыть] и снова введите целевое значение
калибровки.
Выполните измерение MEK-CAL
1) Выполните всасывание MEK-CAL. Процедура всасывания
различается в зависимости от режима измерения.
Ш «Измерение в нормальном режиме» (стр. 5-15)
«Измерение в режиме с предварительным разбав;1ением» (стр.
5-17)
«Измерение в капиллярном режиме» (стр. 5-21)
2) Нажмите кнопку измерения, чтобы начать измерение. Измерение
выполняется 10 раз.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Во время аспирации раздается звуковой сигнал,
указывающий на то, что выполняется измерение. Не
убирайте пробирку из-под сопла для взятия образца, пока
звучит этот сигнал.
3) Выберите необходимые данные измерения для калибровки и
коснитесь клавиши [Применить].
КШ № (Н<Ч1М IIMtfHM. “
ем ПС QC № 6 нет «О У -С Уa t ИЧ [ a
'aita/os/ii 17:36 63.4 423 IZ48 37.6 165 24.29 , 04
S i 2016ЛБ/11 17:39 63.3 4S laso 37.8 166 24.09 o sj
D I 2016/05/11 17:36 83.6 43 12.42 37.6 16 5 2126 0 4 (у
Зыч MU КО 447 1195 47.3 166 26 76 9.7
Н • 0 Стим« 6Z62 43.1 1 Ц491 Э7.61 1649 2136 ' 044
С У 1.41 0.9X j Q.4I 1.1K 071 1. H UK
, 'Г .
1000 1600 1 1000 1000 lino lO O O1000
1073 1056 1 1117 1256 946 ■OS 1149
Вме«е S E f li s ea ea ea Q
: l E S I _ l i J
OmtHi 1 1 Приимигк 1l O
8 -6 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 437 ---
8. Калибровка
Проверка результатов калибровки
1 Коснитесь клавиши [История].
2 Проверьте историю калибровки.
1па naiMMiiPex laitrniaa OaaNiap
01 Jan '11 Samikt TEST ороиттшп)1
(BF(b '12 OrarHivt TEST (роиткогаосг
(Bur *1Э Л]>П1 Hsl TEST ФЕВаТОИШПОЗ
(М arr 'u KuMjna lEsi орштойоаооооа
(б № 'IS Samivli TEST ФЕвал1гаш»
OS Hw 'IS 0|(ЦЛк1 TEST VEMnisnoaaos
Коснитесь клавиши [А],
[▼],[◄] или [► j для прю -
крутки списка в вертикаль
ном или горизонтальном
направлении.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 8-7
--- стр. 438 ---
8. Калибровка
Высокоточная калибровка с использованием све
жей крови (гемоглобин, гематокрит, тромбоциты)
Выполните измерение 10 проб крови человека, взятых у здоровых
лиц, с помощью анализатора, а также с помощью спектрофотометра
и микрогематокритной центрифуги. Рассчитайте калибровочный
коэффициент на основе значений HGB, НСТ и PLT, полученных с помощью
спектрофотометра и микрогематокритной центрифуги.
* 1 Подготовьте 10 образцов крови человека, взятых из вены у 10 разных
здоровых лиц.
2 Дважды измерьте каждую пробу с помощью анализатора.
3 Выполните измерение с помощью спектрофотометра и
микрогематокритной центрифуги.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Точность измерения с помощью спектрофотометра и микрогема
токритной центрифуги зависит от того, насколько квалифициро
ванно проводятся измерения, поэтому выполняйте их осторожно.
Измерение НСТ
1) Выполните всасывание образца цельной крови объемом 2/3 трубки
для предварительного разбавления, вытрите всю кровь с внешней
стороны трубки и запечатайте нижний юшец трубки замазкой.
2) Установите микрогематокритную центрифугу на 11 000 об/мин и
5 минут и запустите вращение трубки.
3) Сразу по завершении вращения извлеките трубку и измерьте длину сло
ев А и В с помощью микроскопа. Затем рассчитайте все значения НСТ.
Замазка RBC WBC PLT Капиллярная пипетка
1
а
- t 1 -1
о
нст =в (Объем эритроцитов)
А (Объем крови) X100(%)
4) Измерьте по две трубки для каждой пробы и используйте средние
значения измерений в качестве значений НСТ при измерении с
помощью спектрофотометра и микрогематокритной центрифуги.
Измерение HGB
1) Подготовьте гемолизирующий реагент в соответствии с
требованиями Международного комитета по стандартизации в
гематологии (ICSH) и используйте его в качестве дилюента.
2) Образуйте пару из двух проб, разбавленных в пропорции 200:1 от
каждой пробы.
3) Настройте спектрофотометр следующим образом для измерения
проб, разбавленных в пропорции 200:1, и рассчитайте значения НОВ.
• Длина волны: прибл. 540 нм
• Режим: ABS (поглощение)
8-8 Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 439 ---
в. Калибровка
Умножьте каждое измеренное значение поглощения на 29.3 для
получения значения HGB.
HGB = Измеренное поглощение х 29.3 (g/dU)_________________
29.3 44 X 1000 X 1 X 10
64458 X 200 64458: Молекулярный вес HGB200: Коэффициент разбавления
44: Коэффициент мнллнмолярной экстинкции
1000: Преобразование mg в g
1: Толщина клетки (cm)
10: Преобразование g/L в g/dL
4) Для каждого образца измерьте две пробы, разбавленные в
пропорции 200:1, и используйте средние значения измерений
в качестве значений HGB при измерении с помощью
спектрофотометра и микрогематокритной центрифуги.
Измерение PLT
Измерьте число тромбоцитов в соответствии со следующим
международным стандартом.
ICSH/ISLH 2001:
International Council for Standardization in Hematology Expert Panel on
Cytometry and International Society of Laboratory Hematology Task Force
on Platelet Counting. Platelet Counting by the RBC/platelet Ratio method: A
Reference Method. American Journal of Clinical Pathology 115:460-464 2(Ю 1
^ Рассчитайте новые калибровочные коэффициенты HGB, НСТ и PLT.
1) Заполните следующую таблицу значениями НОВ, НСТ и PLT
и рассчитайте среднее значение (А) среди 8 данных, исключая
единичные самые высокие и самые низкие данные.
2) Путем подстановки рассчитанного среднего значения (А) и
калибровочного коэффициента (В) в следующую формулу
рассчитайте уточненный калибровочный коэффициент (С).
Номер
пробы
Значение измерения Данные
Данные измерения в анализаторе —
данные измерения в спектрофотометре
и микрогематокритной центрифугеСпектрофотометр и
микрогематокритная
центрифуга
Анализа
тор _ , X 100 (^)Данные измерения в спектрофотометре
и микрогематокритной центрифуге
1
2
3
4
5
6
7
6
9
10
Среднее значение среди восьми данных, исключая
данные самых высоких и самых низких точек (А) (%)
Текущий калибровочный коэффициент (В)
Уточненный калибровочный коэффициент (С)
(C) = (B)x(l- W)
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 8-9
--- стр. 443 ---
9. Управление реагентами
Экран «Управл. реагентами»
Отображает информацию о реагентах и количестве жидких отходов. Также
на этом экране можно регистрировать реагенты.
• Реагенты можно заменить как на экране «Управл. реа1ч;нтами», так и
на экране «Сервис». Однако при замене реагента на экране «Управл.
реазентамн» оставшееся количество реазента не сбрасывается до
исходного значения.
• Ес:ш используется дополнительный датчик отходов, на этом экране
нельзя управлять жидкими отходами. Датчик контролирует объем жидких
отходов и заставляет анализатор отображать сообщение, к-огда контейнер
для отходов заполняется.
Информацию о подсоединении датчика отходов см. в «Подключение
датчик» отходов JW-910W» (стр. 4-17).
Для настройки использования датчика отходов см. раздел 12 «Системные
настройки».
Флажок
• Коснитесь, чтобы выбрать реагент или контейнер для отходов для замены.
Рядом с выбранными элементами появится флажок.
• Чтобы отменить выбор, коснитесь выбранных данных еще раз.
Отображение информации о реагенте или жидких отходах.
• Столбец «Срок годности» содержит самую раннюю дату истечения срока
годности или срока действия после открытия.
• Когаа реагента остается меньше уровня предупреждений, оставшееся
количество отображается красным цветом. Когда объем жидких отходов
больше уровня предупреждений, количество отображается красным цветом.
Уровень предупреждений
Указание уровня предупреждений.
dm
л__ Пяртва Го гоов__ Лбин . Урш_п|1муп
1SOTONAC-3/4
(ра^авитель)
ш и ш 31 Jan 22 29 00L
1
CLEAMAC-710
(аетедгент)
22222272 )ЯГ Й)00ш1 95 X
i| 0£АМАС-3 33333333 t. J lOOOrt.' 90Х j ! ,
J (детергент) . ■
HEM0LYNAC-31O
(лизир. для С6С)
44444444 I-.. 1£ т а л ^ 85_Х
Отходы . 22.00. !iU 10 %
Коснитесь, чтобы указать новый реагент при замене
реагентов (стр. 9-5) или сбросить объем жидких
отходов до исходного значения.
Коснитесь, чтобы ввести гад реагента вручную при
регистрации или замене реагентов (стр. 9-5).
Отображение истории
замены реагента (cip. 9-7).
Когда используется датчик отходов (дополнительно)
Объем жидгасти и порог предупреждения отображаются как «-
Флажок снят.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 9-3
--- стр. 444 ---
9. Управление реагентами
Замена контейнера для отходов
Если объем жидких отходов на экране «Управл. реагентами» становится
красным, замените контейнер для отходов, выполнив следующую
процедуру.
При использовании дополнительного датчика отходов объем жидкости и
пороговое значение прелупреждения отображаются как «—», а флажок снят
(«Когда используется датчик отходов (дополнительно)» (стр, 9-3)).
1 Выберите параметр «Отходы» на экране «Управл. реагентами» и
коснитесь клавипш [Замена].
Гти тенташ _______________________I liiC .'. гз Dtc '\Ч 13 37 #
Им tfctt 11МГ111 aaiMwi wwnir« с<»т>»1т«и «тим цм
Pe»r((t П«>гм с», run влпен Oi>n vm i. npuyx
□
. lSCJTDN/SC-3/4
(равбшитет»)
;1 !Ш Ш 31 Jan 22 29.00L 100 X
□
CLEANAC-710
(fleTepreKT)
222222Z2 2000nL 95^X
□
С Ш Ш -3
(яетергент)
33333333 100СМ. 90X 90 X
□
HE№LYNAC-310
(лиэм> для CSC)
44Л44444 TSOtiL 93X S5:X
Отходы 22.00L 10 X
3 » F H 4 n il PyVHSt 1 1 Ц
2 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши
[Да],
Н аж м ите G K для выполнения действия.
3 Убедитесь, что значение «Объем» для параметра «Отходы» стало
равным «О %» на экране «Управл. реагентами».
Н П11ГМ1 ________________ а Пес '19 13:38 #
4rvtti wmi m in с w ro гтгуитт ti
PtKtHT n n tH Cp. rttIH : IJMIOH 9ЛШ ypw. nnyci
TSOTWAC-374 'iT liin i sfjan '2Г"^ГбоС‘; '
(разбавитель) |
CLEANAC-710 71272772. 2000Й.
(летвргект)
(lEANAC-3 33333333 lOOOaL 90X ^ ,
(детергент)
7©IX)N«:-310 ш и ш 750*L 93* ^ ^
(лизир для C8C) - I I ^
Otxo» i 22. OOLfi CR i|
r®ir«
9-4 Руковод(Зтво о п е р а т о р а M E K -1 3 0 5
--- стр. 445 ---
9. Управление реагентами
Регистрация или замена реагентов
При первичной регистрации или замене контейнеров с реагентами введите
информацию о реагенте (срок годности и объем) с прикрепленной этикетки.
I Замену реагентов также можно выполнить на экране «Сервис». Подробнее
^ 1 см. «Заправка реагентов» (стр. 10-10).
Д и л ю ен т ISOTONAC*3,
д и л ю е н т iSO TO N AC*4
Детергент
CLEAN AC*710 Детергент C LE A N A C * 3 Гем олизирую щ ий
реагент HEM OLYNAC*310
Контрольная этикетка
Пример: 1SOTONACO
Контрольная этикетка
Контрольная этикетка Контрольная этикетка
На экране «Управл. реагентами» отсканируйте штрих!«)л нового
реагента с помощью считывателя штрихкодов. Если требуется
зарегистрировать или заменить несколько реагентов, необходимо
сканировать их последовательно.
Регистрация вручную
^ Выполните следующую процедуру для ввода кодов реагентов без
использования считывателя штрихкодов.
I) Коснитесь клавиши [Ручной ввод]. Откроется окно ввода шда
реагента.
2) Введите код реагента и коснитесь клавиши [ОК].
2 Убедитесь, что информация об отсканированном реагенте
зарегистрирована.
U VCC 13 ч м Ф
P e w n r n v m Cf г « а « м с и и п я У гм т е у *
ISOTtHAC-3/4 lllintt 31Jan '22 29.00L “ .
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 9-5
--- стр. 451 ---
10. Сервис
Операции технического обслуживания
На экране «Сервис» выполните указанные ниже операции.
Пункт О писание См.
С ам о п р о вер ка Выполнение самопроверки и отображение результатов. стр. 10-5
Зап р авка р еа ген та Заправка каждога реагента. стр.10-10
З ап о л н и ть ISO T O N A C -3/4 Заправка ISOTONAC*3 или TSOTONAC*4. стр.10-10
З ап о л н и ть H EM O LYN AC-310 Заправка HEMOLYNAC*310. стр. 10-10
З ап о л н и ть CLEAN AC-710 Заправка CLEANAC*7iO. стр. 10-10
З ап о л н и ть CLEANAC-3 Заправка CLEANAC»3. стр. 10-10
Зап р ав ка всех р еа ген то в Заправка всех реагентов. стр. 10-10
О п ер ац и и те хн и ч е ско го
о б сл уж и в а н и я
Выполнение операций технического обслуживания, таких как очистка,
заправка и слив. стр. 10-12
О ч и стка
Очистка жидкостной линии внутри анализатора с помощью
CLEANAC-710 и ISOTONAC-3 (или ISOTONAC-4). стр. 10-12
О ч и стка о т п р о те и н о в
Очистка жидкостной линии внутри анализатора с помощью CLEANAC-3,
CLEANAC-710 и ISOTONAC-3 (или ISOTONAC-4). стр. 10-13
О ч и стка м ан ом етра W BC Устранение грязи и пузырьков в манометре W B C . стр. 10-14
О ч и стка м о д ул я и зм ер. о т
б е л ка
Интенсивная очистка жидкостной линии модуля измерения с помощью
CLEANAC-3, CLEANAC-7I0h ISOTONAC-3 или ISOTONAC-4. стр. 10-15
У д ал ен и е сгустка Устранение засорений в насадке аперзуры. сгр. 10-15
Зап о л н ен и е п р и устан о вке Заправка реагентов. стр.10-17
Слив в се го со д ер ж и м о го
Слив всех реагентов и жидких отходов из жидкостной линии внутри
анализатора. стр. 10-17
Ф о н о в а я п р о в е р ка Измерение фонового шукщ для проверки влияния шума. стр. 10-18
П ер и о д и ч еско е о б сл уж и ван и е
Позволяет проверять историю операций анализатора, а также информацию
О замене деталей, подлежащих периодической замене, и количестве замен.стр. 10-19
Ж ур н а л Позволяет проверять историю операций анализатора. стр. 10-20
И н ф о р м ац и я Позволяет проверять информацию об анализаторе. стр. 10-21
Открытие экрана «Сервис»
^ KocHHiecb клавиши [(■)] в левом нижнем углу, чтобы открыть экран
«Главное меню».
2 Коснитесь клавиши [Сервис] на экране «Главное меню», чтобы
открыть экран «Сервис».
10-4 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 452 ---
10. Сервис
Самопроверка
Открытие экрана «Самопроверка»
На экране «Сервис» шсннтесь клавиши [Самопроверка].
■ ■££1 ts FM *19 U ZB •
П в см ан н M ty iik T in i
l4ti O a » « T w
ai8/IM/IO I 3 t s ■ f s t w S e iW o r
I n t п о с я м и ш у с я п к о й прм еук»
Л « т | _ D iitp iT B i
i„ Д а Д 4 / Я 13:25 ~ f i n i f f
Выполнение самопроверки
в рамках самопроверки выполняются указанные ниже проверки
анализатора,
• Проверка реагентов Проверка наличия остаточного количества каждого
реагента и сошветсгиия реаг енюв сроку годности.
• Тест цепи Проверка впутретитей цепи.
• Проверка термисторов Проверка соответствия температуры каждой дета
ли анализатора указанному диапазону.
• Фоновая проверка Измерение фонового шума и проверка соответ
ствия измеренного значения указанному диапа
зону. Выполняется только в том случае, если для
параметра «Фоновая проверка во время самопро
верки» установлено значение «Вкл.».
• Детали, подлежащие период, замене
Проверка того, не достигло ли количество исполь
зований каждой детали, подлежащей периодиче
ской замене, указанного числа раз.
• Проверка остальных сообщений
Проверка наличия неподтвержденных сообщений.
1 Коснитесь клавиши [Самопроверка].
п?
15 FA )9 Н 28 «
Лосяцнкг ргзулкшь прокрм
О я г р р т е »
Д 1 а у ш /Ю 1 3 : S ' fa cte ry C^prattr
JpTP nocfltiHeii yoiRiMOK проверкн
Дата Ooipartp
2Ш ВЛХ/Ш 13:25 FiCtpryilptrttDr
sa r> ytieT » e
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а M E K -1 3 0 5 10-5
--- стр. 453 ---
10. Сервис
2 Отобразится подтверждающее сообщение. Коснитесь клавиши [Да].
С ам опй08вр« .....
Нахикте ОК для выполнения действия.
т
3 Отобразятся результаты самопроверки. Проверьте отображаемые
результаты.
Отображение результатов последней самопроверки.
O C w en p m p K i
Отображение даты и вре
мени последней успешной
самопроверки.
[Детали]
Отображение подроб
ной информации о
результатах последней
самопроверки.
[История]
Отображение исто
рии самопроверок.
Просмотр подробной информации о результатах самопроверки
На экране «Самопроверка» коснитесь клавиши [Детали], чтобы открыть
страницу «Сводные результаты».
Сводные результаты
Убедитесь, что дпя каждого проверяемого элемента указано состояьше
«ПРОЙДЕНО».
Если для какого-либо проверяемого элемента указано состояние «НЕ ПРОЙ
ДЕНО», обратитесь к местному представителю ютмпанни Nihon Kohden.
Для просмотра подробной информации коснитесь клавиши [ ▼ ].
10-6
СИшим
СМ(«< KiyMTtlV
IlmrPMMt имптм Cecramn
npoMpti piareiiM , —
Ткт «к» “
—
npswpH MU —
HtUN. npiot- IMIHt —
npOKpM K T iM u cMtenurt
Ж :
йГ|Г®1 ■
п
[▼ ]
Изменение отобража
емой страницы.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
^ / 1
--- стр. 454 ---
10. Сервис
Проверка реагентов
Отображение результатов проверки реагентов. Убедитесь, что для каждого
проверяемого элемента указано состояние «ПРОЙДЕНО».
Если для какого-либо проверяемого элемента указано состояние «НЕ
ПРОЙДЕНО», проверьте оставшееся количество реагентов и их срок
годности и замените реагенты в случае необходимости.
Отображение названия реагента. Отображение состояния реагента.
i i f i C h J 13 tJ S '19 13 15 •
Изменение
отображаемой
сграницы.
Отображение состояния. Отображение срока годности реагента.
Тест цепи
Отображение результатов проверки цепи. Убедитесь, что для каждого
проверяемо1Х ) элемента указано состояние «ПРОЙДЕНО».
Если для какого-либо проверяемого элемента указано состояние «НЕ ПРОЙ
ДЕНО», обратитесь к местному представителю компании Nihon Kohden.
Отображение проверяемых элементов. Отображение значений оценки.
К
Н и р ш ос
Н*пря», Ш :
HiSptK. М Я
Й и р п HQ9 1 ш
К а п р п гн к г tiitpH
S4~€0 I0</U.
3 5 1 Ь 'З а .7 > L
н.акжто»
17.50-18.7011
1 ^ г 7 5 - 3 £0 V
Отображение состояния. Отображение диапазона.
Напряжение фотодиода ESR
Отображение проверяемых элементов. Отображение значений оценки.
l i f l ^ г? Айв ‘ 19 10:52 •
>[А], [▼ ]
Изменение
отображаемой
страницы.
Изменение
отображаемой
страницы.
Отображение состояния. Отображегше диапазона.
Руководство оператора М ЕК -1 3 0 5 10-7
--- стр. 455 ---
10. Сервис
Проверка термисторов
Отображение результатов проверки термисторов. Убедитесь, что лля
каждого проверяемого элемента указано состояние «ПРОЙДЕНО».
Если для какого-либо проверяемого элемента указано состояние «НЕ
ПРОЙДЕНО», обратитесь к местному представителю компании Nihon
Kohden.
Отображение типов датчиков температуры.
I
Отображение значен»гй оценки.
I
13 М Ч '19 13 19 •
AUT]
Изменение
отображаемой
с ' ф а к и ц ы .
Отображение состояния. Отображение диапазона.
Фоновая проверка
Отображение результатов проверки фонового шума, если для параметра
«Фоновая проверка во время самопроверки» в «Операция» (стр. 12-11)
установлено значение «Вкл.». Убедитесь, что для каждого проверяемых)
элемента указано состояние «ПРОЙДЕНО».
Если для какого-либо проверяемого элемента указано состояние «НЕ
ПРОЙДЕНО», обратитесь к местному представителю компании Nihon
Kohden.
Отображение проверяемых элементов. Отображение значений оценки.
[А].[Т]
Изменение
отображаемой
страницы.
I IОтображение состояния. Отображение диапазона.
10-8 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 456 ---
10. Сервис
Детали, подлежащие периодической замене
Отображение результатов проверки деталей, подлежащих периодической
замене. Убедитесь, что для каждого проверяемого элемента указано
состояние «ПРОЙДЕНО».
Если для какого*либо проверяемого элемента указано состояние «НЕ
ПРОЙДЕНО», замените соответствующую деталь.
Отображение деталей, подлежащих
периодичесю>й замене. Отображение значений оценки.
К т м
: в « к т , KGS ( a t )
|| m tW T tfg >nau (F l2 )
! М О »
~ T n t u ы м и
П Л 1 < И Т |0 Г 1 Ч
IfT U i
; I n t M N M C 4 [ S I
( й т а м п д ES)
I I 3 * u s '19 13 s «
>[A].[V1
Изменение
отображаемой
страницы.
Отображение состояния. Отображение верхнего предела
катичества использований.
Проверка остальных сообщений
Отображение результатов проверки остальных сообщений. Убедитесь, что
указано состояние «ПРОЙДЕНО».
Если указано состояние «НЕ ПРОЙДЕНО», проверьте сообщения и
примите необходимые меры.
Q itTiM [ ., --------- 1 3 м * 1 9 I3: Z7 •
П м н р м M ia u M U c t e t a t H u t
Г * г м « | [ C n r» iM t | |
D c tM M e o o f e iH ii li
1 1 @ 1 ^ V „M -.
в
. Гн~ ]
п
[А]
Изменение отобра
жаемой страницы.
Отображение состояния.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 10-9
^ 4 /
--- стр. 465 ---
10. Сервис
2 Когда отобразится подтверждающее сообщение, отсоедините
трубки для ISOTONAC-3 (или ISOTONAC*4), HEMOLYNACO10,
CLEANAC*710 и CLEANAC«3, затем коснитесь клавиши [Да].
Отсоединение трубки для отходов не требуется.
Фоновая проверка
Измерение фонового шума для проверки влияния шума.
* 1 Откройте экран «Операции тех. обслуживания» и коснитесь клавиши
[Проверка фона].
<ЭСп>РМ1 1> Г1Х . 0бс«у«нвриия ..J 13 «13 '19 13:32 «
О ч и ты
0 « 1став от протоммо
О ч к п а к а н м е тм 9ВС
О ч к т т lo iy a o яшор. от (о м *
Удиеиио «густоко
SiBuno iua оря у с т и о и я
Снято к е
Проы рм М м
2 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши
[Да].
10-18 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 466 ---
10. Сервис
Периодическое обслуживание
Открытие экрана «Замена»
Коснитесь клавиши [Замена] на экране «Сервис», чтобы открыть экран
«Замена».
Т.
. 13 Ы , T 9 13 34 «
И с п ^ н gnipMK*
57ПЭ:23
Ш - п O M ip n a DTiMTWt 1
КвЛ-10 С8С
К м - 1 0 ■ виргн» CSC.ESR
1
3
“ в н г г л 1 / «н в ' Ч ■ г
' П РП > П О Ч y04M*V (
л
Н !
.Коснитесь клавиши
I[А] или [▼] для
прокрутки списка
в вертикальном
направлении.
Проверка истории операций и количества измерений
[ — История операций
Отображение общего времени работы.
f e n i v i т р и м
------------------------
М м *р ян p iM ik 53ИвЭ:2Э
(w - и i m p r i iH O n p t iM
Я и - м e w m e C S I
К ы - м а а р р ! * ! ( Х « Е Я 3
I
Количество измерений
Отображение количества измерений каждого
измеряемого параметра в каждом режиме.
Замена деталей, подлежащих периодической замене
Ш| Информацию о замене деталей, подлежащих периодической замене, см. в
«Периодическое обслуживание» (стр. 10-22).
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 10-19
--- стр. 467 ---
10. Сервис
Журнал
Отображение истории операций анализатора и истории сообщений.
Открытие экрана «Журнал»
Коснитесь клавиши [Журнал] на зкране «Сервис», чтобы открыть экран
«Журнал».
Icfttri 1«м ч tens* 0
t* птмн
( | C i y t [ | В м м C G i ^ j [ | С Ш ■ [ | l | » * l $0Ш
к ) М « Й М « И М м XV T H IH
03 iU r ‘ 13 ВЭ Q 3 :S П О Ы 333331333 С ш К 1к U * • M x ii
0 4 » Г ' М 0 4 . Н : И ZSeOD Н Ш Н К ( H a a f y u w » а й «
OS U y 'tS C IE ^ e Z7I0B У Л У .У М H M t f iM M M M I K
81 ' H Dt e i d l (3DI8 m m m С у м г ц а м п B8tO UC-3/4 U U M M C *
01 J«1 17 01 01.81 0021 12366783 У и н н к м п ш г и а HEMLnUC-BIO h m h
is ~ ] r ® n r ir i ✓ -y 3■ --г nrw tk V i4 M tk Пi: r r
уКосшггесь
клавиши [A]
или [Т] для
прокрутки списка
в вертикальном
направлении.
Проверка истории операций
Выберите тип журнала для проверки необходимого журнала операций.
Тип журнала О пи сани е
Служ. сообщение
История важных сообщений, таких как рекомендации
по поводу обращения к представителю компании Nihon
Kohden.
Польз, сообщ. История сообщений о проблемах, которые может
устранить оператор.
Свед. О польз.
История сообщений о проблемах, в случае которых
оператор может сам решить, может ли он/она
выполнить требуемое действие.
Журнал действий История других операций, помимо измерений.
И м > 0 0 9 и «
|4>4 1 к
вз Н*г 1 303:83:03 23004
84 4РГ ‘ м 04.04:84 29B0D
85 м ■ 1 505:05:85 271»
8 1 J w '16 01:01:81 | 43010
0 1Jen •17 01:01:81 ; 4 3 S I
П м кк. соМ. J ||Cui бШкА
к И н(>Р>и« 1Н н м к у у н ш
■Выбор типа
журнала.
Дата: отображение даты и времени обнаружения события.
Номер: отображение порядкового номера события в журнале.
Подробнее см. «Сообщения устройства» (стр. 11-7).
Информация: для сервисного персонала компании Nihon Kohden.
Имя журнала: отображение названия события в журнале.
Дата I It ИнОориацня | Имя журнала
03 Наг ‘13 03:03:03 23004 зэзэзизз ! ЕМКОСТЬ ДЛЯ ОТХОД 01 полная
10-20 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
^-9
--- стр. 470 ---
10. Сервис
Подготовка к периодическому обслуживанию
1 Откройте Э 1сраы «Замена».
Ш 1 «Периодическое обслуживание» (стр. 10-19)
2 Коснитесь клавиши [Подготовить все] на странице «Детали,
подлежащие период, замене».
Будет выполнен слив жидких отходов и автоматически отключится
электропитание.
> а П 1
in«H miw игм ь шм
13 М П 13Я #
(ккп кмкх аш м
K W -n ICMIMMMII 1ПЙ1 I
П 1 Я Г 0 Т й м ть 1 C
Хм-н UI. Пм|ддт 1|»ик 1 ID / Z«DD
Cine
Выключите главный выключатель электропитания на задней панели
анализатора и отсоедините шнур электропитания от розетки.
Замена фильтра
Ш
Фильтр (название
детали: фильтр
гемоглобина в сборе)
Расписание замены
• По мере необходимости при загрязнении, деформации н т. д.
• Через каждые 6000 измерений
Название детали
Фильтр гемоглобина в сборе (код поставки: Т802)
панель.
Чтобы открыть правую панель, потяните ее на себя.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Сохраните извлеченные винты в надежном месте для
дальнейшего использования.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 10-23
--- стр. 471 ---
10. Сервис
Фильтр гемоглобина (FL1)
Открытый
фильтр (FL2)
Потяните две муфты фильтров вверх, чтобы высвободить их из
зажимов.
Поверните муфту против часовой стрелки, чтобы отсоединить ее.
Визуально проверьте поверхность фильтра на наличие посторонних
примесей или загрязнения.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Не касайтесь поверхности фильтра при проверке.
При наличии на фильтре посторонних примесей удалите их с
помощью пинцета или аналогичного инструмента.
В случае загрязнения фильтра снимите его и замените новым.
В случае загрязнения, деформации или повреждения прокладки
фильтра необходимо заменить ее новой. Для замены обратитесь к
местному представителю компании Nihon Kohden.
Муфта Фильтр Прокладка фильтра
7
8
Закрутите муфту, повернув ее по часовой стрелке.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Будьте осторожны, чтобы не сломать и не погнуть
прокладку фильтра при ее установке.
• Плотно затяните муфту фильтра.
• В случае протекания жидкости проверьте край фильтра по
окружности на предмет повреждения или трещин, после
чего установите его на место.
Выполните шаги 1 и 2 в обратном порядке, чтобы снова собрать
анализатор.
Подсоедините шнур электропитания к розетке, затем включите
питание анализатора. Когда отобразится сообщение «Запустить
самодиагностику?», коснитесь клавиши [Нет] (только если для
параметра «Автоматический вход в систему» установлено значение
«Выкл.»).
Если для параметра «Автоматический вход в систему»
установлено значение «Вкл.»:
самопроверка запустится автоматически, при этом будет получен
результат «НЕ ПРОЙДЕНО».
• «Включение анализатора» (стр. 5-4)
• «Операция» (стр. 12-11)
Ш
Сбросьте количество использований для нового фильтра.
1) Откройте экран «Замена».
Ш 1 «Открытке экрана «Замена»» (стр. 10-19)
10-24 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 472 ---
10. Сервис
2) Коснитесь клавиши [Сброс].
3) Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь
клавиши [Да].
КОЛ'ВО использов. фильтра открытого рехииа
Нажмите QK для выпоянения действия.
[¥
1 0 Проверьте, отображается ли сообщение «21210: выполняется замена
запасной части» на экране «Информация», и нажмите кнопку
[Восстановить].
Ш ! «Сообщения устройства» (стр. 11-7)
* 1 Запустите самопроверку.
Ш \ «Самопроверка» (стр. I0-S)
Замена трубки насоса
Трубка насоса
(название детали:
трубка насоса в сборе YZ-010B0)
Расписание замены
• По мере необхоли.мости при загрязнении, деформации и т. д.
• Олин раз в год
• Через каждые 6000 измерений
Название детали
Трубка насоса в сборе YZ-010BO (кол поставки: YZ-010B0)
ПРИМЕЧАНИЕ
• При наличии в трубке насоса капель воды или утечки жидкости
необходимо немедленно заменить ее новой. В противном
случае это может привести к появлению коррозии. Кроме
того, в случае частого протекания трубки насоса также может
требоваться замена блока насоса. Обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden за подробной
информацией.
• С этим анализатором можно использовать только трубку
насоса в сборе YZ-010B0. Использование другого оборудования
запрещено.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 10-25
--- стр. 474 ---
10. Сервис
Муфта трубки (сторона слива)
Держатель
трубки
5 Потяните на себя муфту трубки на стороне слива,
чтобы отсоединить ее от держателя трубки.
Муфта трубки
Муфта трубки
(сторона слива)
Отрегулируйте
натяжение для
устранения
провисания
^ Отсоедините трубку от муфты трубки насоса.
Сначала отсоедините трубку на стороне заправки, а
затем — на стороне слива.
У Подсоедините новые трубки насоса.
Сначала подсоедините трубку на стороне заправки, а
затем — на стороне слива.
ПРИМЕЧАНИЕ;
Сначала необходимо подсоединять трубку на
соса на стороне заправки (левая). Если сначала
подсоединить трубку на стороне слива (правая),
это может вызвать сжатие воздуха внутри труб
ки насоса и привести к отсоединению трубки.
3 Вставьте муфту трубки в держатель трубки на
стороне заправки.
Q Толкайте трубку, прокручивая ролик. Убедитесь, что
муфта трубки полностью вставлена.
Будьте осторожны, чтобы направляющая трубки не
повредила трубку.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Присоедините трубку насоса так. чтобы она
не была перекручена.
10 Вставьте муфту трубки в держатель трубки на
стороне слива, как показано на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если трубка насоса провисает, прокрутите
ролик в обратном направлении, чтобы отре
гулировать ее натяжение. В случае сильного
провисания трубка насоса может тереться о
направляющую трубки во время работы, что
может привести к повреждению трубки насоса.
• Если муфта трубки присоединена не так, как
показано на рисунке, трубка насоса может
подвергаться преждевременному износу.
Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 5 10-27
^^9
--- стр. 475 ---
10. Сервис
Если трубка насоса перекру
чена, поверните муфту трубки,
чтобы выпрямить трубку.
Муфту трубки можно
подсоединить, когда вперед
обращена любая ее часть.
tpy6Ka насоса
1 Убедитесь, что трубки насоса не перекручены.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если трубка насоса перекручена, поверните
муфту трубки, чтобы выпрямить трубку. В
противном случае она может подвергаться
преждевременному износу.
Трубки
Крышка насоса
1 2 Установите крышку насоса, как показано на рисунке
слева.
3) Установите крышку
насоса поверх трубок.
Поместите трубки в
полость в крышке насоса.
Полость
Отверстие для винта
I) Установите винты в
отверстия для винтов в
крышке насоса и сдвиньте
крышку насоса вверх.
2) Закрепите нижнюю
часть крышки насоса.
13 Выполните шаг 1 в обратном порядке, чтобы снова
собрать анализатор.
14 Подсоедините шнур электропитания к розетке, затем
включите питание анализатора. Когда отобразится
сообщение «Запустить самодиагностику?»,
коснитесь клавиши [Нет] (только если для параметра
«Автоматический вход в систему» установлено
значение «Выкл.»).
Если для параметра «Автоматический вход в
систему» установлено значение «Вкл.»:
самопроверка запустится автоматически, при этом
будет получен результат НЕ ПРОЙДЕНО.
• «Включение анализатора» (стр. 5-4)Ш
«Операция» (стр. 12-11)
10-28 Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 476 ---
1 5 Сбросьте количество использований трубки насоса.
1) Откройте экран «Замена».
Ш 1 «Открытие экрана «Замена»» (стр. 10-19)
2) Коснитесь клавиши [Сброс].
10. Сервис
3) Когда отобразится сообщение с подтверждением,
коснитесь клавиши [Да].
Кол-во использований трубки насоса
Нахмите ОК для выполнения действия.
и
16 Проверьте, отображается ли сообщение «21210:
выполняется замена запасной части» на экране
«Информация», и нажмите кнопку [Восстановить].
Ш 1 «Сообщения устройства» (стр. 11-7)
* 1 7 Запустите самопроверку.
Ш 1 «Самопроверка» (стр. 10-5)
Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 5 10-29
--- стр. 477 ---
10. Сервис
Очистка промывочного шасси
Расписание очистки:
• По мере необходимости при загрязнении, деформации и т. д.
• Через каж;1ые 6000 измерений
Удалите затвердевшие остатки или грязь с промывочного шасси.
'I Извлеките три винта на правой панели анализатора и
откройте правую панель.
Винты
Передняя
панель
2 Извлеките два винта на левой панели анализатора и
снимите переднюю панель.
3 Зацепите язычки передней панели за крючки на
корпусе анализатора (в двух местах — сверху и
снизу), как показано на рисунке.
10-30 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 478 ---
С помощью ватной палочки, смоченной водой или
CLEANAC»3, удалите затвердевшие остатки или
грязь с промывочного шасси.
ПРИМ ЕЧАНИЕ:
Не используйте спирт для очистки промывочного шасси.
в случае загрязнения внутренней части промывочного
шасси требуется его демонтаж, очистка или замена.
В случае загрязнения уплотнительного кольца внутри
промывочного шасси необходимо заменить его новым.
Обратитесь к местному представителю юмпании
Nihon Kohden,
5 Выполните шаги с 1 по 3 в обратном порядке, чтобы
снова собрать анализатор.
^ Подсоедините шнур электропитания к розетке, затем
включите питание анализатора. Когда отобразится
сообщение «Запустить самодиагностику?», коснитесь
клавиши [Нет] (только если для параметра «Автомати
ческий вход в систему» установлено значение «Выкл.»).
Если для параметра «Автоматический вход в
систему» установлено значение «Вкл.»:
самопроверка запустится автоматически, при этом
будет получен результат НЕ ПРОЙДЕНО.
рр11 • «Включение анализатора» (стр. 5-4)
I • «Операция» (стр. 12-11)
Сбросьте юличество использований для промывочного шасси.
1) Откройте экран «Замена».
Ш 1 «Открытие экрана «Замена»» (стр. 10-19)
2) Коснитесь клавиши [Сброс].
10. Сервис
1 3 * 1 9 1 3 S «
3) Когда отобразится сообщение с подтверждением,
коснитесь клавиши [Да].
Кол-во нсполы модуля промывки
Нхшите ОК ря выполнения действия.
3 Проверьте, отображается ли сообщение «21210:
выполняется замена запасной части» на экране
«Информация», и нажмите кнопку [Восстановить].
Ш1 «Сообщения устройства» (стр. 11-7)
9 Запустите самопроверку.
Ш1 «Самопроверка» (стр. 10-5)
QF
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 10-31
--- стр. 479 ---
10. Сервис
Замена пробоотборника
Сопло для взятия образца
(название детали; сопло для
взятия образца YZ-009B6)
Сопло для взятия образца
Расписание замены
• По мере необходимости при загрязнении, деформации и т. д.
• Через каждые 24 000 измерений
Название детали
Сопло для взятия образца YZ-009B8 (код поставки: YZ-009B8)
ПРИМЕЧАНИЕ:
Сохраните извлеченные винты в надежном месте для
дальнейшего использования при установке запасного сопла для
взятия образца.
* 1 Снимите переднюю панель. («Очистка промывочного
шасси» (стр. 10-30))
2 Отсоедините трубку, подсоединенную к соплу для
взятия образца.
3 Извлеките винт, изображенный на рисунке слева.
Вытяните сопло для взятия образца и замените его
новым.
3 Выполните шаги с 1 по 3 в обратном порядке, чтобы
снова собрать анализатор.
^ Подсоедините шнур электропитания к розетке, затем
включите питание анализатора. Когаа отобразится
сообщение «Запустить самодиагностику?»,
коснитесь клавиши [Нет] (толыю если для параметра
«Автоматический вход в систему» установлено
значение «Выкл.»).
Если для параметра «Автоматический вход в
систему» установлено значение «Вкл.»:
самопроверка запустится автоматически, при этом
будет получен результат НЕ ПРОЙДЕНО.
• «Включение анализатора» (стр. 5-4)
Р'-
Ш
«Операция» (стр. 12-11)
Сбросьте количество использований для нового сопла
для взятия образца.
1) Откройте экран «Замена».
Ш 1 «Открытие экрана «Замена>»> (стр. 10-19)
2) Коснитесь клавиши [Сброс].
Ыи.: иаа'яиж «
10-32 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 480 ---
3) Когда отобразится сообщение с подтверждением,
коснитесь клавиши [Да].
10. Сервис
Кол-80 иса Пробоотборника
Нашита ОК м я выполнения действия.
3 Проверьте, отображается ли сообщение «21210:
выполняется замена запасной части» на экране
«Информация», и нажмите кнопку [Восстановить].
Ш 1 «Сообщения устройства» (стр. 11-7)
^ Запустите самопроверку.
CDl «Самопроверка» (стр. 10-5)
Замена трубки насоса ESR d
Трубка насоса ESR
(название детали: ТРУБКА НА
СО СА E S R в сборе DSW1-P3-G)
Муфты
Расписание замены
• По мере необходимости при загрязнении, деформации и т. д.
• Один раз в пять лет
• Через каждые 24 000 измерений
Название детали
ТРУБКА НАСОСА ESR в сборе DSW1-P3-G (код изделия: RP-
9000068657)
ПРИМЕЧАНИЕ:
При наличии 8 трубке насоса капель воды или утечки жидкости
необходимо немедленно заменить ее новой. В противном случае
это может привести к появлению коррозии.
* 1 Снимите переднюю панель. («Очистка промывочного
шасси» (стр. 10-30))
2 Отсоедините трубки от муфт.
3 Поверните трубку насоса ESR на 30 градусов
влево и потяните ее на себя, чтобы отсоединить от
анализатора.
Трубки Трубка насоса ESR
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 10-33
--- стр. 481 ---
10. Сервис
Новая трубка насоса E S R
Муфты
Трубки
Присоедините к анализатору новую трубку насоса
ESR и поверните ее на 30 градусов вправо, чтобы
зафиксировать.
5 Присоедините трубки к муфтам. Убедитесь, что
трубки не перекручены.
g Выполните шаг 1 в обратном порядке, чтобы снова
собрать анализатор.
7 Подсоедините шнур электропитания к розетке, затем
включите питание анализатора. Когда отобразится
сообщение «Запустить самодиагностику?», коснитесь
клавиши [Нет] (только если для параметра «Автомати
ческий вход в систему» установлено значение «Выкл.»).
Если для параметра «Автоматический вход в
систему» установлено значение «Вкл.»:
самопроверка запустится автоматически, при этом
будет получен результат НЕ ПРОЙДЕНО.
3 Сбросьте количество использований трубки насоса ESR.
1) Откройте экран «Замена».
Ш 1 «Открытие экрана «Замена»» (стр. 10-19)
2) Коснитесь клавиши [Сброс].
3) Когда отобразится сообщение с подтверждением,
коснитесь клавиши [Да].
Кол-во использовании трубки насоса ESR
Нахиитв DK для выполнения действия.
10-34
ш
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 482 ---
Q Проверьте, отображается ли сообщение «21210:
выполняется замена запасной части» на экране
«Информация», и нажмите кнопку [Восстановить].
Ш 1 «Сообщения устройства» (стр. 11-7)
10 Запустите самопроверку.
Ш \ «Самопроверка» (стр. I0-S)
10. Сервис
Замена трубки клапана ESR
с:-
Трубка клапана E S R
(название детали; Т Р У Б К А
ИГОЛЬЧАТОГО КЛАПАНА)
Расписание замены
• По мере необходимости при загрязнении, деформации и т. д.
• Один раз в пять лет
• Через каждые 24 000 измерений
Название детали
ТРУБКА ИГОЛЬЧАТОГО КЛАПАНА (код изделия: RP-6114937815)
ПРИМЕЧАНИЕ;
При наличии в трубке клапана ESR капель воды или утечки
жидкости необходимо немедленно заменить ее новой. В
противном случае это может привести к появлению коррозии.
МОДУЛЬ И ЗМ Е
Р Е Н И Я E S R
Потяните на себя,
чтобы извлечь
1
2
Снимите переднюю панель. («Очистка промывочного
шасси» (стр. 10-30)) —
Извлеките три винта, фиксирующих МОДУЛЬ
ИЗМЕРЕНИЯ ESR, и потяните модуль на себя, чтобы
извлечь его.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 10-35
4 'М
--- стр. 483 ---
Трубка клапана E S R
10. Сервис
гольчатыи клапан
Трубка клапана E S R
Трубки
3 Отсоедините трубку клапана ESR от игольчатого
клапана.
4 Отсоедините трубку клапана ESR от трубок,
указанных на рисунке слева.
5
6
7
8
Присоедините новую трубку клапана ESR к трубкам,
указанньпл на рисунке слева.
Установите трубку клапана ESR под валом
компрессора игольчатого клапана.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Трубку клапана ESR следует устанавливать
под валом компрессора. В случае ее
установки над валом компрессора
нормальная работа анализатора невозможна.
Выполните шаги 1 и 2 в обратном порядке, чтобы
снова собрать анализатор.
Подсоедините шнур электропитания к розетке, затем
включите питание анализатора. Когда отобразится
сообщение «Запустить самодиагностику?», косшпесь
клавиши [Нет] (только если для параметра «Автомати
ческий вход в систему» установлено значение «Выкл.»).
'0'-
Если для параметра «Автоматический вход в
систему» установлено значение «Вкл.»:
самопроверка запустится автоматически, при этом
будет получен результат НЕ ПРОЙДЕНО.
Сбросьте количество использований трубки клапана ESR.
1) Откройте экран «Замена».
Ш \ «Открытие экрана «Замена»» (стр. 10-19)
2) Коснитесь клавиши [Сброс].
10-36 Р у к о в о д с т в о о п е р а то р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 484 ---
10. Сервис
3) Когда отобразится сообщение с подтверждением,
ю>снитесь клавиши [Да].
10 Проверьте, отображается ли сообщение «21210:
вьшолняется замена запасной части» на экране
«Информация», и нажмите кнопку [Восстановить].
Ш 1 «Сообщения устройства» (стр. 11*7)
1 * 1 Запустите самопроверку.
Ш 1 «Самопроверка» (стр. 10-5)
Утилизация анализатора и медицинских отходов
А ОСТОРОЖНО
Утилизацию анализатора, замененных деталей (таких
как игла отбора пробы), жидких отходов и
компонентов, используемых для сбора образцов
крови (таких как иглы, шприцы и пробирки),
необходимо выполнять в соответствии с местным
законодательством в отношении утилизации
инфекционных медицинских отходов (для их
сжигания, переплавки, стерилизации и дезинфекции).
Перед утилизацией анализатора необходимо
выполнить тщательную очистку и снять с анализатора
иглу отбора пробы.
Несоблюдение этого предупреждения приведет к
инфицированию или загрязнению окружающей среды.
А ОСТОРОЖНО
Всегда надевайте резиновые перчатки для
защиты от инфекции.
Соблюдайте требования местного законодательства в отношении утилизации
медицинских отходов.
Реагенты
Информацию о дилюенте, детергенте и гемолизирующем реагенте см. на
упаковках и в предоставленных руководствах.
Дополнительные элементы
Такие же. как для анализатора.
Ш1 «Утилизация анализатора и медицинских отходов» (стр. 10-37)
Р ук о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 10-37
--- стр. 491 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Экранные сообщения
Если анализатор обнаруживает отклонение, на экране отображается
сообщение устройства.
В этом разделе описаны такие сообщения, их причины и контрмеры
для устранения проблемы. После принятия ютнтрмер следует убедиться
в отсутствии сообщений в ходе следующего измерения, отсутствии
сообщений на экране «Информация» и надлежащей работе анализатора
перед его эксплуатацией.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если сообщение об ошибке не исчезает после принятия
контрмер, необходимо прикрепить к анализатору метку «Не
использовать» или «Подлежит ремонту» и обратиться к
местному представителю компании Nihon Kohden.
• Не спешите ставить диагноз пациенту на основании результатов
измерений с сообщением об ошибке. Результаты измерений
могут быть неправильными в связи с ошибкой анализатора или
пробы.
А ВНИМАНИЕ
Результат измерения, который сопровождается
сообщением, может быть неправильным в
связи с ошибкой анализатора или образца. Не
следует использовать такие результаты для
постановки диагноза пациенту.
Сообщения измерений
Сообшеиия измерений указывают ошибки при измерении.
Для проверки сообщения коснитесь клавиши [Детали] на экране «Данные»,
чтобы открыть экран «Подробный список данных», и коснитесь клавиши [
на экране «Подробный список данных».
Отображение идентификатора (такого как «Н»,
«L» и «?»), связанного с обнаруженной ошибкой.
Подробим список яан«’х i f i l i n '! Z7 Jun '19 1Э 51 #
1D па(и«нта G R R B C
H G 8
Z6 Frt '21 14:07 hCT^
м е н
Нориальшй
R D W -C V R D W -S 0
; 4 1 7 !
:;1 2 .3 4 | ^
3 8 ,2 >
9 1 .6 П
,i 2 9 .6 N
i; 3 2 .3 ! » / ■
16,2iH i;
5 9 .4 ; н L
Сннх. тейп, см та
В зависимости от обнаруженной ошибки Отображение сообщений,
значение измерения связанного иараме- связанных с измерениями,
тра .может не отображаться.
11-2 Руководство оператора М ЕК -1305
J P /
--- стр. 492 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
В таблице ниже представлены вдентификаторы данных, которые
добавляются к отображаемым анализатором значениям измерений при
соблюдении определенных условий. В случае сообщений, связанных с
измерениями, идентификаторами данных служат символы «•». «С»,«?» и
«!».
Ш 1 «Сообщения устройства» (стр. 11-7)
Классификация Идентифика
тор данных
Значение
измерения Описание
Анализ данных
невозможен Нет
Значение
измерения
связанного
параметра не
отображается
Анализ данных невозможен.
Обнаружена
ошибка условия
измерения
Нет
Значение
измерения
связанною
параметра не
отображается
Обнаружена ошибка операшш измерения.
Низкая
достоверность
данных
(обнаружена
ошибка при
измерении)
? Отображается
значение измерения
Анализатор использовался в условиях окружающей среды, не
соответствующих указанным, поэто.му это значение измере
ния недостоверно. Ого значение измерения можно использо
вать только в качестве справочной информации.
Низкая
достоверность
данных (обнаружен
аномальный флаг)
Отображается
значение измерения
Достоверность отображаемых параметров является низкой
в связи с присутствием посторонних примесей, таких как
аномальные клетки. В случае получения низкого результата
подсчета лейкоцитов или тромбоцитов рекомендуется изучить
мазок крови под микроскопом.
*
Достоверность связанных параметров низкая вследствие
наличия примесей, например аномальных клеток, в результате
отображаемые параметры недостоверны. В случае получения
низкого результата подсчета лейкоцитов или тромбоцитов
рекомендуется изучить мазок крови под микроскопом.
С Достоверность измеренных данных является низкой в связи с
обнаружением агрегатов тромбоцитов (PLT).
Нарушение
пределов
нормального
диапазона
н
Отображается
значение измерения
Значение измерения находится за пределами диапазона,
верхний и иижиий пределы которого указаны в разделе «Тип
образца» на экране «Сисгема».
L
Значение выходит
за верхний
предел диапазона
измерения
Нет
Отображается
сообщение
«OVER»
Значение измерения превышает диапазон измерения.
Q I
Список сообщений, связанных с измерениями
Код Ошибка Возможная причина
64100 WBC, пузырьки воад. 1
Возможен пузырек возх(уха
8 модуле количественного
подсчета W BC.
64101 WBC, пузырьки возд. 2
Возможна пленка жидкости
в модуле количественного
подсчета WBC.
64102 WBC, пузырьки возд. 3
Возможен пузырек воздуха
в модуле количественного
подсчета W BC.
64103 WBC, пузырьки возд. 4
Возможна пленка жидкости
в модуле количественного
подсчета WBC.
Действие
Если эта ошибка появляется часто, коснитесь клавиши
[Очистка манометра WBCJ на экране «Операции тех.
обслуживания».
Руководство оператора М ЕК -1 3 0 5 11-3
--- стр. 493 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Код Ошибка Возможная причина Действие
64104 Недост. объем 1 для W BCНедостаточное давление
для подготовки к измере
нию WBC.
Повторите измерение. Если ошибки продолжают по
являться, цроверь’ ге трубки насоса и замените их при
необходимости.
Если эта ошибка появляется части, обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden.64105 Недост. объем 2 для W BC
64106 Недост. объем 3 для W BCОбнаружен сгусток в отвер-
стяи детекции W BC.
Если эта ошибка появляется после операции восстанов
ления, косшггесь клавиши [Очистка модуля измер. от
протеинов] на экране «Операции тех. обслуживания».64107 Сгусток в апертуре WBC
64108 Ш ум WBC Обнаружен шум в модуле
измерения WBC.
Если эта ошибка появляется часто, коснитесь клавиши
[Очистка модуля измер. от протеинов] на экране «Опера
ции тех. обслуживания».
Либо обратитесь к местному представителю компа>1ии
Nihon Kohden.
64109 Сообщ. о врем. поел.
WBC
Разница между мннимш1ь-
ным II максимальным зна
чениями во временной по
следовательности находится
вис указанного диапазона.
Если эта ошибка появляется при следующем измерении,
откройте экран «Операции тех. обслуживания» и косни
тесь клавиши [Удаление сгустка].
Либо откройте экран «Операции тех. обслуживания» и
коснитесь клавиши [Очистка от протеинов].
64111
Пузырьки воздуха в
модуле измерения
WBC
Обнаружен пузырек воз
духа в модуле измерения
WBC.
Если эта ошибка появляется часто, коснитесь клавиши
[Очистка манометра WBC] на экране «Операции тех.
обслуживания».
64200 Сгусток в апертуре
детекции RBC Обнаружен шум в модуле
измерения RBC.
Если эта ошибка появляется часто, К0с1штссь клавиши
[Очистка модуля измер. от протеинов] на экране «Опера
ции тех. обслуживания».
Либо обратитесь к местному представителю компании
Nihon Kohden.64201 Ш ум RBC
64202 Сообщ. О врем. поел.
RBC
Разница между мини
мальным и максимальным
значениями во времен-
ной последовательности
находится вне указанного
диапазона.
Если эгл ошибка появляется при следующем из.мерении.
откройте экран «Операции тех. обслуживания» и юзени-
тесь клавиши [Удаление сгустка].
Либо откройте экран «Операции тех. обслуживания» и
коснитесь клавиши [Очистка от протеинов].64203 Сообщ. О врем. поел.
PLT
64400 Вне диапазона фон. зн.
ESR
Мопю произойти указанное
далее.
• Пузырьки в модуле изме
рения ESR
• Загрязнение модуля
измерения ESR
Если эта ошибка появляется часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden.
64401 ESR, Пузырьки воздуха
Возможны пузырьки воз
духа в модуле определения
ESR. Если эта проблема появляется чаезо. нажмите кнопку
[Очистка модуля измер. от белка] на экране операций тех.
обслуживания.64402 Анализ ESR
невозможен
Возможны пузырьки воз
духа в модуле определения
ESR или образец аспирнро-
ван недое'гаточно.
64403 Невозм. опред. агр.
RBC
Агрегация RBC не может
быть обнаружена.
Используйте режим ОС ”ри измерении контроля Nihon
Kohden. Если эта ошибка появляется часто, обратитесь к
местному представителю ко.чцан11и Nihon Kohden.
64404 Анализ ESR
невозможен (НСТ)
Измерение ESR невозмож
но из-за неправильного
значения НСТ.
Если эта проблема появляется часто, нажмите кнопку
[Очистка модуля измер. от белка] на экране операций тех.
обслуживания.
64405 Анализ ESR
невозможен (MCV)
Измерение ESR невозмож
но из-за неправильного
значения M CV.
64406 ESR, незнач. пузырьки
возд.
Возможны пузырьки воз
духа в модуле опрслеления
ESR.
11^ Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 494 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Код Ошибка Возможная причина Действие
64407 Нет жидк. в мод. опред.
ESR
Недостаточно жндтости
в модуле измерения ESR.
поскольку анализатор не
использовался длительное
время или посюльку запас
дилюента исчерпан.
Если эта ошибка появляется часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden.
64408 Возр. темп, в мод. опр.
ESR
Температура модуля измерения
ESR возросла выше 373 "С .Повторите измерение при юэмнатной температуре от 15 до
30® С .64409 Сниж. темп, в мод. опр.
ESR
Температура модуля измерения
ESR упала ниже 36,7 ® С .
64410 Ошибка темп,
светодиода ESR
Обнаружено отклонение
показаний датчика темпе
ратуры.
Если эта ошибка появляется часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden.
64411 Повыш. темп,
светодиода ESR
Температура светодиода
ESR возросла ка 10 °С выше
внутренней температуры
шасси (передняя панель).
64412 Сниж. темп,
светодиода ESR
Температура светодиода
ESR упала на 10 °С ниже
внутренней температуры
шасси (передняя панель).
64413 Короткая выборка Обнаружена короткая
выборка.
Убедитесь в наличии достэточного объема крови и от
сутствии частичного свертывания, после чего выполните
повторное измерение.
64500 Отклонение цепи СВС Обнаружена ошибка в цепи
измерений СВС.
Если эта ошибка появляется часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden.64501 Отклонение цепи HGBОбнаружена ошибка в цепи
измерений HGB.
64502 Отклонение температуры
светодиода HGB
Обнаружено отклонение пока
заний датчика температуры.
64503 Сниж. темп,
светодиода HGB
Температура светодиода
НОВ снизилась ниже 10 °С.Повторите измерение при комнатной температуре от 15 до
30 “С.64504 Повыш. темп,
светодиода HGB
Температура светодиода
НОВ возросла выше 50 °С.
64505 Падение напряжения
HGB Измеренное значение напря-
женпя НОВ выходит за преде
лы спецификаций прибора.
Откорректируйте напряжение НОВ. Обратитесь к местно
му представителю компании Nihon Kohden.64506 Повышение
напряжения HGB
64507 Ошибка температуры
основания шасси
Обнаружено отклонение
показаний датчика темпе
ратуры.
Если эта ошибка появляется часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden.
64508 Ошибка температуры
основания шасси
Внутренняя температура
шасси снизилась ниже 10 °С.
Повторите измерение при комнатной температуре от 15 до
30 ® С .
64509 Ошибка температуры
основания шасси
Внутренняя температу
ра шасси возросла выше
35 “С.
Обеспечьте температуру в помещении от 15 до 30 °С и
проведите повторное измерение. Убедитесь, что вентиля
ционное отверстие на левой боювой панели анализатора
не заблокировано.
64511 Отклонение темп,
жидк. HGB
Обнаружено отклонение
показаний датчика темпе
ратуры.
Если эта ошибка появляется часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden.
64512 Аном. низк. темп. жидк.
HGB
Температура оставшегося
количества 1SOTONAC-3/4
снизилась ниже 10 "С.
Обеспечьте reMiiepaiypy установленного ISOTONAC-3/4
от 15 до 30 ® С и проведите повторное измерение.
64513 Аном. выс. темп. жидк.
HGB
Температура оставшегося
количества ISOTONAC-3/4
возросла выше 50 °С.
Обеспечьте те.чпературу установленного ISOTONAC-3/4
от 15 до 30 ® С и проведите повторное измерение.
64514 Пузыр.возд.в фон.
pacTB.HGB
Возможны пузырьки воздуха
0 модуле определения НОВ.
Если эта ошибка появляется часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden.
64515 Фоновые помехи
возросли
Измеренное фоновое зна
чение выходит за пределы
спецификаций прибора.
Коснитесь клавиши [Проверка фона] па экране «Операиии
тех. обслуживания» и повторите фоновые измерения. Если
эта ошибка появляется часто, коснитесь клавиши [Очист
ка] на экране «Операции тех. обслуживания».
о п
Руководство оператора М ЕК -1 3 0 5 11-5
--- стр. 495 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Цветные сообщения
Если по какой-либо причине требуется повторное измерение или
устройство обнаруживает тревожное значение, анализатор уведомляет
пользователя, отображая цветное сообщение на экране «Результаты».
Ш1 «Проверка цветных сообщений» (стр. 5-40)
15 Jun 'IB 15:49 O'
23.Я
Ж
L Y
Ш
лС Т
. M CV ,
UCH ..
^ МОГ' ra)«-rv
R D W .-S 0
P L T ■
125. 3 н 1В»/|1
22 5 М7.96 Я
0 7 I Ч5г ТУ
^ n? ^ и III S ? U
720 н ID*/U. )
22. 42 Н V4
71.2 их
эаэ а
31.1 м У
31.5 9/<t /
20.4 НХ /
Ю .7 HV
13 13 iXvA
0 09
6 7/ l а
18.4 Н Х3 0 »
I 0.52 "] ----- - -
Соответствующие элементы отображаются на цветном фоне.
Код Цвет Ошибка Возможная причина Действие
64900 Красного
цвета
Ошибка ввода
реагента
Датчик образца не
обнаружил ISOTONAC-3/4
илиНЕМОЬУНАС-310.
Повторите измерение после операции восстанов
ления.
64901 Красного
цвета Перенос Возможен эффект следового
переноса.
Непосредственно перед этим измерением было выпол
нено измерение в образцах с повышенным количе
ством лейкоцитов. М ог произойти перенос. Тщательно
взболтайте образец и выполните повторное измерение.
64902 Красного
цвета Короткая выборка
Возможна аспирация
недостаточного количества
образца.
Проверьте образец на предмет частичного сверты
вания II подтвердите наличие необходимого объе
ма крови, затем выполните повторное измерение.
64905 Оранже
вого цвета
Недостаточное
перемешивание
Возможно недостаточное
перемешивание. Тщательно перемешайте и повторите измерение.
64907 Оранже
вого цвета
Высокий уровень
WBC
Коицеггграция образца
слишком высокая,
вследствие чего происходит
превышение диапазона
измерения.
Повторите измерение в режиме WBC с высокой
степенью разбавления.
64908 Оранже
вого цвета
Недостаточная
гемолизация
Возможна недостаточная
гемоли-зация.
Повторите измерение в режиме WBC с высокой
степенью разбавления.
64909 Оранже
вого цвета
Лизир./хилез./
холод.агглют.
Возможны лизис, хилез или
холодовая агглютинация.
При отсутствии отклонений в плазме (гемолиза
или хилеза) нагрейте образец до температуры
37 "С и выполните повторное измерение.
64910 Оранже
вого цвета Агрегаты PLT Возможно наличие
агрегатов PLT,
Выполните повторное измерение пробы. Если
значения будут отличаться, проверьте мазок крови
на предмет агрегатов PLT.
64913 Желтого
цвета
Тревожное
значение для
WBC
Значение W BC находится выше
верхнего или ниже нижнего
порогов тревожных значений.
Обнаружено тревожное значение. Уведомите
врача.
64914 Желтого
цвета
Тревожное
значение для
НОВ
Значение НОВ находится выш е
верхнего или ниже нижнего
порогов тревожных значений.
Обнаружено тревожное значение. Уведомите
врача.
64915 Желтого
цвета
Тревожное
значение для PLT
Значение PLT находится выше
верхнего или ниже нижнего
порогов тревожных значений.
Обнаружено тревожное значение. Уведомите
врача.
11-6 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 496 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Сообщения устройства
Если во время измерения анализатор обнаруживает ошибку, отображается
экран «Информация» и срабатывает звуковой сигнал.
I 1’ ромкость звукового сигнала можно отрегулировать. Подробнее см.
I «Громкость R яркость» (стр. 12-11).
6 окне «Информация» отображаются сообщения об ошибках анализатора и
контрмерах, имя оператора, вошедшего в систему, и значки состояния.
Дата
Отображение даты
и времени ошибки.
_____I . , .
Номер
Отображение номера
обнаруженной ошибки.
Наименование
Отображение названия обнаруженной
ошибки.
Т
Название
03 Маг '02 01:01:01 00032 Ошибка исходного положения насоса Ш: (H P-132V )
Г.К -т П1.П1.П. пппа. износа R6C (№-132V)
Коснитесь клавиши [ А ] или [ ▼ ] для прокрутки
списка в вертикальном направлении.
сяк о с ||« м п 1
И к о о м и м
t . 15 jwi ‘II ts » : •
Отображение списка сообщений.
Для просмотра подробностей
сообщения и контрмер выберите
необходимое сообщение и
коснитесь клавиши [Детали].
( '• I » » » Д 0ew< *P M iln I s t r a tB r
03 K ir '02 01:01:01 00032 О и к м aciHiaarg п в м ш м н е т П С ((P -IS V )
02 f ib '01 01:01:01 00031 0«4>g Н И » M C m Ж ( V - I 3 2 l)
01 Л п '00 01:01:01 24305 D a r tu к м л ш . m h iiin
ш ш
Отображение подробзгой —
информации II контрмер
для выбранного сообщения.
в к с т м м к т ь 1 i
[Детали]: просмотр подробной информации о
выбранном сообщении в новом окне.
[Восстановить]: восстановление работы в зависимости от
состояния ошибки.
[Закрыть]; закрытие окна «Информация».
У сообщений с низким приоритетом, указанных в разделе «Пользовательская
информация [4хххх]» (стр. М-12), значок [[| |] в правом нижнем углу будет
мигать красным цветом, без открытия окна «1^1пформация». Коснитесь
значка [{Т [), чтобы открыть окно «Информация». Значок [!|]] горит красным
цветом, когда любой из индикаторов состояния (стр. 5-7) горит красным
цветом.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 11-7
--- стр. 497 ---
Окно «Подробная информация»
11. Поиск и устранение неисправностей
Выберите необходимое сообщение и коснитесь клавиши [Детали] для
отображения подробной информации.
И н ф о р м ац и я
Для сервисного персонала компании Nihon Kohdea.
I ( Г Т . “ . IS ' l l t s n
ПпроЬнм «Мормцив
j i r i t
IB I v '02 0 l: 0 l: 0 l 00СШ MS67B912 Du*6i« n u M N s ri n sM itiu a H iC K i № (IP-I32V)
Г
2« тм и Н ач ап м * llu e if iiw апграмк n ш я м 6utk вяр(|М(ио ip H ix b a K
ItamMM H a in t f nOPay le«Cetlll»ilTb]
д а я с п м N P U M i e i <WTai c id P T f C k I n p t ft n iM T P M M Я11МП U i d n
I
[Закрыть]; закрытие окна «Подробная информация».
Восстановление работы
Описанная ниже процедура позволяет восстановить нормальное состояние
анализатора.
* 1 Выберите сообщение об ошибке в окне «Информация» и откройте
подробности и контрмеры.
2 Примите указанные шнтрмеры.
Список сообщений устройства
Служебные сообщения [Охххх]
Когда устройство обнаруживает служебное сообщение [Охххх], значок
состояния становится красным, начинает мигать значок информации [ i ] и
автоматически открывается экран «Информация».
К о д О ш ибка Возм ож ная причина
0 0 0 0 1
О ш и бка п о д кл ю ч е н и я
в н у тр . п а м я ти
Внутр. память недоступна.
0 0 0 0 2
О ш и б ка доступа к в н утр .
п а м я ти
Произошла ошибка во время чтения/
записи во внутреннюю па-мять.
00 0 0 3
Н еп р ави л ьн ы й состав
м о д ул я
Обнаружен неправильный состав
модуля.
0 0 0 0 4 О ш и б ка ц е п и п и та н и я
Обнаружено отклонение параметров
электроггатания.
0 0 0 0 5
О ш и б ка сен сорн ой
п а н е л и
Обнаружена ошибка сенсорного
экрана.
0 0 0 1 0
О ш и б ка и н и ц и ал и зац и и
м о д ул я р азвед ен и я
Инициализаиия не может быть
проведена правильно.
0 0 0 1 1
О ш и бка раб о ты м од ул я
р а зв ед ен и я
Операция не может быть проведена
правильно.
0 0 0 1 2
О ш и б ка и схо д н о го п о л о
ж е н и я м одуля р азвед ен и я
Начальное положение операции ие
может быть определено правильно.
0 0 0 1 3
О ш и б ка ко н е ч н о го п ол о
ж е н и я м одуля р азвед ен и я
Конечное положение операции не
может быть определено правильно.
0 0 0 2 0
О ш и бка и н и ц и ал и зац и и
насоса о бразц а
Инициализация не может быть
проведена правильно.
0 0 0 2 1
О ш и б ка р аб о ты насоса
о б р а зц а
Операция не может быть проведена
правильно.
Действие
Возможна неисправность анализатора.
Обратитесь к местному представителю
компании Nihon Kohden. Нажмите кнопку
[Восстановить].
Нажмите кнопку [Восстановить]. Если 'гга
ошибка появляется часто, обратитесь к
местному представителю компании Nihon
Kohden.
11-8 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 498 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Код Ошибка Возможная причина
00022 Ошибка исходного поло
жения насоса образца
Начальное положение операции не
м<ккет быть определено правильно.
00030 Ошибка инициализации
насоса RBC (MP-132W)
Инициализация не может бьпъ про
ведена правильно.
00031 Ошибка работы насоса
RBC (MP-132W)
Операция не может 6 елть проведена
правильно.
00032 Ошибка исходного положе
ния насоса RBC (MP-132W)
Начальное положение операции не
может быть определено правильно.
00050 Ошибка инициализации
пробоотборника по оси X
Инициализация нс может быть про
ведена правильно.
00051 Ошибка работы пробоот
борника по оси X
Операция не может быть проведена
правильно.
00052 Ошибка исходного положе
ния пробоотборника по оси X
Начальное положение операции не
может быть определено правильно.
00053 Ошибка конечного положе
ния пробоотборника по оси X
Конечное положет1е операции не
может быть определено правильно.
00060 Ошибка инициализации
пробоотборника по оси Y
Инициализация не может быть про
ведена правильно.
00061 Ошибка работы пробоот
борника по оси Y
Операция нс может бьт> проведена
правильно.
00062 Ошибка исходного положе
ния пробоотборника по оси Y
Начальное положение операцни не
может быть определено правильно.
00063 Ошибка конечного положе
ния пробоотборника по оси Y
Конечное положение операции не
может быть определено правильно.
00080 Ошибка инициализации
роторного насоса
Инициализация нс может быть про
ведена правильно.
00096 Ошибка подачи жидкости
ESR
В кювете ESR обнаружено загрязне
ние или сгусток.
00097 Ошибка работы насоса
ESR Операция не может быть проведена
правильно.00098 Ошибка работы клапана
ESR
04410 Ошибка темп, светодиода
ESR
Обнаружено отклонение показаний
датчика температуры.
04502 Ошибка темп, светодиода
НОВ
04507 Ошибка температуры
основания шасси
04510 Ошибка темп, перед,
шасси
04511 Отклонение температуры
жидкости HGB
Действие
Нажмите кнопку [Восстановить]. Если эта
ошибка появляется часто, обратитесь к
местному представителю компании Nihon
Kohden.
11
Пользовательские сообщения |1хххх|
Когда устройство обнаруживает пользователъскчэе сообщение [Ixxxx],
значок состояния становится красным, начинает мигать значок информации
[ i ] и автоматически открывается экран «Информация».
Код Ошибка Возможная причина Действие
10100 /^рийный останов
прибора
Клавиша сброса нажата
во время работы и прибор
остановлен.
Нажмите кнопку [Восстановить].
10200 Ошибка памяти
Обнаружено отклонение
в сохраненном диапазоне
значения параметра.
Настройки были инициализированы или восстаношюны.
Убедитесь, что значения параметров правильные.
Нажмите кнопку [Воссгановигь].
10201 Ошибка сторожевого
таймера
Обнаружена ошибка
программного
обеспечения и выполнен
автоматический сброс.
Если 'зта ошибка появляется часто, обратитесь к
местному представителю компании Nihon Kohden.
Нажмите кнопку [Восстановить],
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 11-9
--- стр. 499 ---
Пользовательские сообщения [2xxxxJ
11. Поиск и устранение неисправностей
Когда устройство обнаруживает пользовательское сообщение [2хххх],
значок состояния становится оранжевым, начинает мигать значок
информации [ ■ ] и автоматически открывается экран «Информация».
Код Ошибка Возможная причина Действие
21000 Неожиданное
выключение
Прои-зошло неожиданное
выключение.
Нажмите кнопку [Восстановить]. После
восстанов;1ения коснитесь клавиши [Самопроверка] на
экране «Самопроверка».
21110
Выполняется
внутреннее
дренирование
анализатора
Проведено Bifyrpefniec
дренирование прибора.
Нажмите кнопку [Восстановить] и заправьте
анализатор реагентами. Всегда проверяйте соблюдение
следующих пунктов перед восстановлением;
• растворы ISOTONAC-3/4, CLEANAC-710,
CLEANAC-3 и HEMOLYNAC-310 установлены.
21210 Вылолняется замена
запасной части
Проведена замена деталей, под
лежащих периодической замене.
После замены соответствующих частей нажмите
кнопку [Восстановить] на экране информации.
23000 Ошибка заполнения
ISOTONAC-3/4
Датчик образца не обнаружил
ISOTONAC-3/4.
Убедитесь, что объем реагента достаточный. Если
объем оставшегося реагента достаточный, нажмите
кнопку [Восстановить]. Если объем оставшегося
реагента недостаточный, замените реагент и нажмите
кнопку [Восссановить].
23001 Ошибка заполнения
HEMOLYNAC-310
Датчик образца не обнаружил
HEMOLYNAC-310.
23002 Ошибка заполнения
CLEANAC-710
Датчик образца не обнаружил
CLEANAC-710.
23003 Ошибка заполнения
CLEANAC-3
Датчик образца нс обнаружил
CLEANAC-3.
23004 Емкость для отходов
полная Емкость для отходов полная.
Замените емкость для отходов. Если эта ошибка
появляется часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden. Нажмите
кнопку [Восстановить].
23100 Отсутствие
1SOTONAC-3/4 Отсутствие ISOTONAC-3/4
После нажатия кнопки [Восстановить] выберите
ISOTONAC-3/4 на эк-ране управления реагентами и
нажмите кнопку [Замена].
23101 Отсутствие
HEMOLYNAC-310 Отсутствие HEMOLYNAC-310
После нажатия кнопки [Восстановить] выберите
HEMOLV7^AC-3lO на экране управления реагентами и
нажмите кнопку [Замена].
23102 Отсутствие
CLEANAC-710 Отсутствие CLEANAC-710
После нажатия кнопки [Восстановить] выберите
CLEANAC-710 па гжрапе управления реагентами и
нажмите кнопку [Замена].
23103 Отсутствие
CLEANAC-3 Отсутствие CLEANAC-3
После нажатия кнопки [Восстановить] выберите
CLEANAC-3 на экране управления реагентами и
нажмите кнопку |3амена|.
23104 Период замены
емкости для отходов
Необходимо заменить емкость
для отходов.
Замените емкость для отходов. Нажмите кнопку
[Восстановить] и кнопку [Замена] на экране «Управл.
реаг'ентами».
24104 Недост. объем 1 для
WBC
Недостаточное давление для
подготовки к измерению W BC.
Нажмите кнопку [Восстановить]. Повторите измерение.
Если ошибки продолжают появляться, проверьте
трубки насоса п заменггге их при необходимости.
Если эта ошибка появляется часто, обратитесь к
местному представителю ко.мпании Nihon Kohden.24105 Недост. объем 2 для
WBC
Недостаточное давление для
подготовки к измерению W BC.
24106 Недост. объем 3 для
WBC
Обнаружен сгусток в отверстии
детекшш WBC.
Нажмите кггопку [Восстановить]. Если эта ошибка
появляется после операции восстановления, коснитесь
клавиши [Очистка модуля измер. от протеинов] на
экране «Операции тех. обслуживания».
24108 Ш ум WBC Обнаружен шум в модуле
измерения WBC.
Если эта ошибка появляезхя часто, коснитесь клавиши
[Очистка моду;ш измер. аг ггротегшов] на экране
«Операции тех. обслуживания».
Либо обратитесь к местному представителю компании
Nihon Kohden. Нажмите кнопку [Восстановить].
24200 Сгусток в отверстии
детекции RBC
Обнаружен сгусток в отверстии
детекции RBC.
Нажмите кнопку [Восстановить]. Если эта ошибка
пояшгяется после операции воссгаыовггекия, коснитесь
клавиши [Очистка модуля измер. от протеинов] на
экране «Операции тех. обслуживания».
11-10 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 502 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Код Ошибка Описание Действие
43010
Срок годности
ISOTONAC-3/4 закон
чился
Дата оюжчания срока годности
ISOTONAC-3/4 превыш ена.
На экране управления реагентами проведите замену
реагента.
43011
Срок годности
HEMOLYNAC-310 за
кончился
Дата ою мш апия срока годности
HEM OLYNAC-310 превыш ена,
43012
Срок годности
CLEANAC-710 закон
чился
Дата окончания срока годности
CLEANAC-710 превышена.
43013 Срок годности
CLEANAC-3 закончился
Дата окончания срока годно
сти CLEANAC-3 превышена.
43020 Уровень оставшегося
ISOTONAC-3/4 низкий
Оставшееся юзличество
ISOTONAC-3/4
снизилось ниже порога
прслупрсждснйя.
Проверьте количество оставшегося реагента. Если
оставшееся количество невелико, замените ISOTONAC-3/4,
выбрав ISOTONAC-3/4 на экране «Управл. реагентами», и
коснитесь клавиши [Замена].
43021
Уровень оставшегося
HEMOLYNAC-310
низкий
Оставшееся количество
HEMOLYNAC-310
снизилось ниже порога
предупреждения.
Проверьте количество оставшегося реагента.
Если оставшееся количество невелико, замените
HEMOLYNAC-310, выбрав HEMOLYNAC-310 на экране
«Управл. реагентами», и коснитесь клавиши [Замена].
43022 Уровень оставшегося
CLEANAC-710 низкий
Оставшееся количество
CLEANAC-710
снизилось ниже порога
предупреждения.
Проверьте количество оставшегося реагента. Если оставше
еся количество невелико, замените CLEANAC-710, выбрав
CLEANAC-710 на экране «Управл. реагентами», и ы^сни-
тесь клавиши [Замена]. Нажмите кнопку [Восстановить].
43023 Уровень оставшегося
CLEANAC-3 низкий
Оставшееся ютличество
CLEANAC-3
снизшюсь ниже порога
предупреждения.
Проверьте количество оставшегося реагента. Если остав
шееся количество невелико, замените CLEANAC-3, выбрав
CLEANAC-3 на экране «Управл. реагентами», и коснитесь
клавиши [Замена]. Нажмите кнопку [Восстановить].
44100 WBC, пузырьки возд. 1
Возможен пузырек воздуха
в модуле количесгвенною
подсчета WBC.
Если эта ошибка появляется часто, коснитесь клавиши
[Очистка манометра WBC] на экране «Операции тех.
обслуживания». Нажмите кнопку [Восстановить].
44101 WBC, пузырьки возд- 2
Возможна пленка жидкости
в модуле количественного
подсчета WBC.
44102 WBC, пузырьки возд. 3
Возможен пузырек воздуха
в модуле Ю }Личсствс1ш ого
подсчета WBC.
44103 WBC, пузырьки возд. 4
Возможна пленка жидкости
в модуле количественного
подсчета WBC.
44107 Сгусток в апертуре
WBC
Обнаружен сгусток в
отверстии детекиии W BC.
Нажмите кнопку [Восстановить]. Если эта ошибка
появляется после операции восстановления, коснитесь
клавиши [Очистка модуля измер. от протеинов] на экране
«Операции тех. обслуживания».
44111 Пузырьки возд. в
модуле WBC
Обнаружен пузырек воздуха
в модуле измерения WBC.
Если эта ошибка появляется часто, коснитесь клавиши
[Очистка манометра WBC] на экране «Операции тех.
обслуживания». Нажмите кнопку [Восстановить].
44401 ESR, Пузырьки
воздуха
Возможны пузырьки
воздуха в модуле
определения ESR. Если эта проблема появляется часто, нажмите кнопку
[Очистка модуля нзмер. от белка] на экране операций тех.
обслуживания. Нажмите кнопку [Восстановить].44402 Анализ ESR
невозможен
Возможны пузырьки воз
духа в модуле определения
ESR или образец аспириро-
ван недостаточно.
44403 Невозм. опред. агр.
RBC
Агрегация RBC нс может
быть обнаружена.
Используйте реж>1м QC при измерении контроля Nihon
Kohden. Если эта ошибка появляется часто, обратитесь
к местному представителю компании Nihon Kohdeii.
Нажмите кнопку [Восстановить].
44407 Нет жидк. в мод.
опред. ESR
Недостаточно жидкости
в модуле нзмерення ESR,
поскольку анализатор не
использовался длительное
время или поскольку запас
дилюента исчерпан.
Если эта ошибка появляется часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden. Нажмите кнопку
(Восстановить].
р у к о в о д ст в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 11-13
--- стр. 503 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
Код Ошибка Описание Действие
44408 Возр. темп, в мод. опр.
ESR
Температура модуля
измерения ESR возросла
выше 37.3 * ’С. Повторите измерение при комнатной температуре от 15 до
30® С. Нажмите кнопку [Восстановить].
44409 Сниж. темп, в мод.
опр. ESR
Температура модуля
измерения ESR упала ниже
36.7 °С.
44503 Сниж. темп,
светодиода НОВ
Температура светодиода
НОВ снизилась ниже 10 °С.
Обеспечьте температуру в помещении от 15 до 30 ® С
и проведите повторное измерение. Нажмите кнопку
[Восстановить].
44504 Повыш. темп,
светодиода НОВ
Температура светодиода
НОВ возросла выше 50 ® С .
Обеспечьте температуру в помещении от 15 до 30 *'С
и проведите повторное измерение. Нажмите кнопку
[Восстановить].
44505 Падение напряжения
НОВ
Измеренное значение
напряжения НОВ выходит
за пределы спецификаций
прибора.
Откорректируйте напряжение НОВ. Обратитесь к
местному представителю компании Nihon Kohden.
Нажмите кнопку [Восстановить].
44506 Повышение
напряжения НОВ
Измеренное значение
напряжения НОВ выходит
за пределы спецификаций
прибора.
Откорректируйте напряжение НОВ. Обратитесь к
местному представителю компании Nihon Kohden.
Нажмите кнопку [Восстановить].
44508
Снижение внутренней
температуры шасси
(основание)
Внутренняя температура
шасси снизилась ниже
10 °С.
Обеспечьте температуру в помещении от 15 до 30 °С
и проведите повторное измерение. Нажмите кнопку
[Восстановить].
44509
Повышение
внутренней
температуры шасси
(основание)
Внутренняя температура
шасси возросла выше 35 °С.
Обеспечьте температуру в помещении от 15 до 30 ® С
и проведите повторное измерение. Убедитесь, что
вентиляционное отверстие на левой боковой панели
ака;1изатора не заблокировано. Нажмите кнопку
[Восстановить].
44512
Снижение
температуры
дилюента НОВ
Температура оставшегося
количества ISOTONAC-3/4
снизилась ниже 10 ^С.
Обеспечьте температуру установленного ISOTONAC-3/4
от 15 до 30 и проведите повторное измерение. Нажмите
кнопку [Восстановить].
44513
Повышение
температуры
дилюента НОВ
Температура оставшегося
количества ISOTONAC-3/4
возросла выше 50 °С.
Обеспечьте температуру установленного ISOTONAC-3/4
от 15 до 30 ® С и проведите повторное измерение. Нажмите
кнопку [Восстановить].
44515 Фоновые помехи
возросли
Измеренное фоновое
значение выходит за
пределы спецификаций
прибора.
Коснитесь клавиши [Проверка фона] на экране «Операции
тех. обслуживания» и повторите фоновые измерения.
Если эта ошибка появляется часто, коснитесь клавиши
[Очистка] на экране «Операции тех. обслуживания».
Нажмите кнопку [Восстановить].
45000 Падение напряжения
внутренней батареи Заряд батареи низкий. Замените батарею. Обратитесь к местному представителю
компании Nihon Kohden. Нажмите кнопку [Восстановить].
45100
Отклонение
температуры во время
самопроверки
Температура выше
пороговой во время
самопроверки.
Убедитесь, что вентиляционные отверстия не
заблокированы. Убедитесь, что температура помещения и
температура ISOTONAC-3/4 составляет от 15 до 30 ® С и
повторите самопроверку. Нажмите кнопку [Восстановить].
46000 Очистка от белка не
проведена
Необходимо провести
очистку от белка.
Коснитесь клавиши [Очистка от протеинов] на экране
«Операции тех. обслуживания». Нажмите кнопку
[Восстановить].
46001 Период очистки от
белка
Необходимо провести
очистку от белка.
Коснитесь клавиши [Очистка от протеинов] на экране
«Операции тех. обслуживания». Операция очистки от
белка также может быть выполнена при выключении, если
при выключении нажат выключатель электропитания.
Нажмите кнопку [Восстановить].
47000
Период замены
запасных частей
(пробирка для
образца)
Необходимо заменить сопло
для взятия образца.
Проверьте сопло для взятия образца и замените его
при необходимости. После замены сопла для взятия
образца юснитесь клавиши [Сброс]. Нажмите кнопку
[Восстановить].
47002
Период замены
запасных частей
(фильтр НОВ (FL1))
Необходимо заменить
фильтр гемоглобина (FL1).
Проверьте фильтр гемоглобина (FL1) и замените его
при необходимости. После замены фильтра гемоглобина
коснитесь клавиши [Сброс]. Нажмите кнопку
[Восстановить].
11-14 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
■ в
--- стр. 504 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
К од Ошибка Описание Действие
47003
П ери од зам ен ы
запасны х ч астей
(ф и л ьтр о тк р ы то го
р е ж и м а (FL2))
Необходимо заменить
фильтр открытого режима
(FL2).
Проверьте фильтр открытого режима (FL2) и замените
его при необходимости. После замены фильтра открытого
режима коснитесь клавиши [Сброс]. Нажмите кнопку
[Восстановить],
47005
П ери од зам ен ы
запасны х ч астей
(тр у б ка н асоса)
Необходимо заменить
трубку насоса.
Проверьте трубку насоса и замените ее при необходимости.
После замены трубки насоса коснитесь клавиши [Сброс].
Нажмите кнопку [Восстановить].
47006
П ери од зам ен ы
запасны х ч а сте й
(м о д ул ь п р о м ы в ки )
Необходимо заменить
модуль промывки.
Проверьте модуль промывки и замените его при
необходимости. После замены модуля промывки коснитесь
клавиши [Сброс]. Нажмите кнопку [Восстановить].
47007
П ери од зам ен ы
запасны х ч астей
(тр у б ка насоса ESR)
Необходимо заменить
трубку насоса ESR.
Проверьте трубку насоса ESR и замените ее при
необходимости. При замене нажмите кнопку [Сброс] на
экране замены. Затем нажмите кнопку [Восстановить].
47008
П ер и о д зам ен ы
запасны х ч астей
(тр уб ка кл а п а н а ESR)
Необходимо заменить
трубку клапана ESR.
Проверьте трубку клапана ESR и замените ее при
необходимости. При замене нажмите кнопку [Сброс] на
экране замены. Затем нажмите кнопку [Восстановить].
48000 О ш и бка к о м п а к т ,
п р и н те р а
Проверьте соблюдение
следующих пунктов:
• в принтере не закончилась
бумага для печати;
• крышка лотка для бумаги
закрыта;
• принтер включен.
Проверьте (юмпактный принтер. Нажмите кнопку
[Восстановить].
48001 К о м п а к т, п р и н те р н е
п о д к л ю ч е н
Кабель принтера не
подключен.
Подключите кабель принтера правильно. Нажмите кнопку
[Восстановить].
48100 О ткл о н ен и е дан н ы х
ASTM Получены неверные данные.
Если эта ошибка появляется часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden. Нажмите кнопку
[Восстановить].
48101 Тайм-аут ASTM Тайм-аут связи.
Проверьте;
- правильность подключения кабелей;
- правильность настройки связи;
- отсутствие проблем со стороны подключенного
устройства.
Затем нажмите кнопку [Восстановить].
48200 О ткл он ен и е дан н ы х
за ка за Получены неверные данные.
Если эта ошибка появляется часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden. Нажмите кнопку
[Восстановить].
48201 Т ай м -аут заказа Тайм-аут связи.
Проверьте:
- правильность подключения кабелей;
- правильность настройки связи;
- отсутствие проблем со стороны подключенного
устройства.
Затем нажмите кнопку [Восстановить].
48300 О ш и б ка п р и н тер а PCL
Проверьте соблюдение
следующих пунктов:
- в принтере не закончилась
бумага для печати;
- в принтере не закончились
чернила;
- крышка принтера закрыта;
- лоток для бумаги закрыт.
Проверьте принтер PCL.
Нажмите кнопку [Восстановить].
48301 П р и н те р PCL н е
п о д к л ю ч е н
Проверьте соблюдение
следующих пунктов:
- принтер включен;
- принтер правильно
подключен к
анализатору с помощью
соединительного кабеля.
Проверьте принтер PCL.
Нажмите кнопку [Восстановить].
48900
П о л уч ен ы данны е с
о ткл о н ен и я м и Получены неверные аашые.
Если эта ошибка появляется часто, обратитесь к местному
представителю компании Nihon Kohden.
Нажмите кнопку [Восстановить].
пт
руководство оператора М ЕК -13 0 5 11-15
--- стр. 506 ---
11. Поиск и устранение неисправностей
П роблем а Возм ож ная причина Действие
3 П л о хая восп р о и зво д и м о сть
зн а ч е н и й п о д сч ета к л е то к
Недостаточное перемешивание
пробы
Аккуратно взболтайте пробирку с образцом,
перевернув ее не менее 20 раз, не допуская
образования пузырьков.
Чашка для проб грязная Выполните очистку от протеинов. («Очистка от
протеинов» (стр. 10-13))
Насадка апертуры грязная Устраните засорение в жидкостной линии.
(«Устранение засорения» (стр. 10-16))
Выполните очистку от протеинов. («Очистка от
протеинов» (стр. 10-13))
Высокий фоновый шум См. вторую контрмеру выше.
4 У те ч ка в о д ы и з ан ал и зато р а Засорен электромагнитный клапанОбратитесь к местному представителю
компании Nihon Kohden.
Засорен фильтр Замените фильтр. («Замена фильтра» (стр.
10-23))
5 П л о ха я восп рои звод и м ость
H G B
Грязная ячейка НОВ Выполните очистку от протеинов. («Очистка от
протеинов» (стр. 10-13))
6 П р и н те р н е п е ч а та е т Отсутствует бумажная лента Загрузите бумажную ленту.
Замятие бумаги Извлеките замятую бумагу.
Аномалия в электрической иепиВыключите принтер и подождите нешюлько
минут, затем включите его снова.
7 • Ф а кти ч е ско е м есто
касан и я сен со р н ой
п а н е л и н е со о тветствует
о то бр аж аем о м у м есту
ка са н и я
• К л а ви ш и сен сорн ой
п а н е л и н е р а б о та ю т
Требуется настройка сенсорной
панели.
Обратитесь к местному представителю
компании Nihon Kohden.
8 Н еп р ави л ьн ая дата и вр ем я Ошибка настройки Установите правильную дату и время.
(Раздел 12 «Системные настройки»)
9 Д л я п ун кта « Н а п р я ж е н и е
б а та р е и » (в р азд ел е
« Т е ст ц е п и » ) в р ам ках
сам о п р о вер ки п о л уч е н
р е зул ьта т Н Е П РО Й Д ЕН О
Истек срок годности внутренней
батареи.
Обратитесь к местному представителю
компании Nihon Kohden.
(ТТ
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 11-17
--- стр. 507 ---
Системные на
стройки
Системные настройки...............................................12-2
Открытие экрана «Система» .....................................................12-2
Изменение настроек....................................................................12-2
Тип образца..................................................................................12-3
Чувствительность/порог..............................................................12-3
Измерение....................................................................................12-4
Регистрация настроек параметров .......................................12-4
Регистрация настроек параметров QC.................................12-5
Формат отображения...................................................................12-6
Дата и время................................................................................12-7
Настройки вывода.......................................................................12-8
Единицы измерения..................................................................12-11
Громкость и яркость..................................................................12-11
Операция....................................................................................12-11
QC (Контроль качества)............................................................12-13
Управление реагентами............................................................12-14
Резервное копирование системных настроек .......12-15
Восстановление системных настроек ....................12-17
Резервное копирование элементов списка
данных..................................................................... 12-18
Восстановление данных ..........................................12-19
Инициализация системных настроек .....................12-20
Открытие экрана «Инициализация».......................................12-20
Инициализация настроек..........................................................12-20
Инициализация настроек и удаление всех данных ..............12-21
Инициализация карты SD........................................................12-22
is ■ '
Ш:
Ж-
--- стр. 508 ---
12. Системные настройки
Системные настройки
На экране «Система» можно изменить настройки в зависимости от цели и
состояния анализатора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Изменять системные настройки может только администратор или
квалифицированный персонал.
Открытие экрана «Система»
^ Коснитесь клавиши [щ^щ] в нижнем левом углу, чтобы открыть экран
«Главное меню».
2 Коснитесь клавиши [Система] на экране «Главное меню». Откроется
экран «Система».
Изменение настроек
Коснитесь клавиши, чтобы изменить настройки.
«гм н>«и 2 D M 1 -19Ю 9 •
Пример: экран «Формат отображения»
12-2 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 509 ---
12. Системные настройки
Тип образца
Верхний и нижний пределы значений измерений можно установить в
зависимости от типа образца. Верхний и нижний пределы для выбранного
типа образца становятся критериями отклонения от нормы.
Настраиваемый параметр
Настройки ( ___: настройки по Описание
В кл ., В ы кл . (ф л а ж к и )
Кровь, Мужской, ){&нский, Ребенок,
Младенец, Другое I - Другое 4
(Выше приведены названия по
умолчанию.)
Выберите типы образцов, отображаемые в
раскрывающемся меню типов образцов на экране
«Измерение».
Н аи м ен о ван и е До 8 символов (Пусто) Названия можно задать для выбранных типов
образцов.
Н о р м ал ьн ы й
д и а п а зо н
Н и зк и й —
В ы со ки й
Н о р м ал ьн ы й
д и а п а зо н
WBC(102/uL)от О до 2999.0 (40.0-90.0)
RBC(IOV mL) от о до 999 (376-570)
HGB (g/dL) от о до 29.90 (12.00-18.00)
нет (% ) от О до 99.9 (33.5 - 52.0)
M CV (fL ) от 20.0 до 199.0(80.0- 100.0)
мен (рд) от 10.0 до 50.0 (28.0-32.0)
мене (g/dL) or 10.0 до 50.0 (31.0-35.0)
RDW-eV (% )от О до 50.0 (11^- 14.0)
RDW-SD (fL) отОдо 199.0(42.8-51.0)
PLT(10'/pL) от о до 149.00 (15.00 - 35.00)
рет ( % ) от о до 2.99 (0.16-0.33)
MPV (fL) от о до 20.0 (7.0-11.0)
PDW (%) огОдо 50.0(15.5-18.9)
Установите верхний и нижний пределы
нормального диапазона. Они становятся
критериями оценки аномальных значений
параметра.
Коснитесь клавиши [По умолчанию], чтобы
сбросить значения верхнего и нижнего пределов до
значений по умолчанию.
p-LeR (%) от о до 100.0 (20.0-58.0)
LY% (%) огОдо 100.00(17.00-57.00)
МО% (% ) от о до 100.00 (0.00 - 10.00)
GR% (%) отОдо 100.00 (42.00-85.00)
LY#(102/pL) отОдо 2999.0 (7.0-51.0)
MO#(102/pL) от о до 2999.0 (0^-9^
GR#(102/pL) отОдо 2999.0(17.0-77.0)
ESR (мм) от о до 200 (20) Задайте стандартное значение.
Чувствительность/порог
При подсчете частиц, таких как клетки каждого типа, установите настройки
анализатора в соответствии с характеристиками частицы.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Не изменяйте настройки чувствительности/порога с целью
регулировки точности подсчета клеток крови человека.
Настраиваемый параметр
Настройки
( : настройки по
умолчанию)
Описание
L .
О
ао
» -
8
X
лс0 >1-
S
шнUш> >
Э Г
WBC Чувствит-ть от 1 до 15 (5)
Задайте чувствительность/порог.Порог от 1 до 15 (4)
RBC
Чувствит-ть от 1 до 15 (5)
Порог 1-15 (Ш), Авто
Когда для параметра «Автоматический порог» установ
лено значение «Вкл.», для параметра «Пороп> устанав
ливается значение «Авто».
Автоматический
порог Вкл., Выкл. Укажите, следует ли устанавливать порог автоматически.
PLT Порог от 1 до 15 (5) Задайте порог.
Руководство оператора М ЕК -13 0 5 12-3
S7J
--- стр. 510 ---
12. Системные настройки
Измерение
Настраиваемы й парам етр
Н астройки
( ; настройки по ,
ум олчанию )
О писание
С ообщ ен ие о п о в то р н о м
и зм е р е н и и
Вкл., Выкл. Установите, следует ли отображать сообщение «Автом.
пов'горное измерение» в области отображения сообщений.
И сп о л ьзуй те п р ед ы д ущ и е
усл о ви я и зм ер ен и я.
Вкл., Выкл.
Укажите, следует ли продолжать использовать ранее уста
новленный режим измерения для последующих измерений.
Кота задано значение «Вьпсл.», используются самые
высокие условия измерения настроек параметров.
П о к а за ть кл а в и ш у р е д а к ти р о в .
и н ф о р м а ц и и О п а ц и е н те
Вкл., Выкл. Укажите, следует ли отображать клавишу [Информация о
пациенте] на экране «Измерение».
> х
л О то б р аж ен и е п о ум о л ч ан и ю Гистограмма,
Выберите данные, отображаемые в области отображения
дополнительных данных, когда открыт экран «Результа
ты». (Когда анализа'гор обнаруживает флаг или сообще
ние, флаг или сообщение (значок) отображается незави
симо от этой настройки.)
V
S
X
ф
а
01с о
с.
н а экр ан е р езул ьта то в Норм, диапазон
Sп
S ESR, ко р р е кти р о в ка Т ЕМ П .,
тем п ер атур а
о т 1 5 X д о 3 5 °С {18°С )
Установите температуру окружающей среды (комнатную
температуру), которая будет использоваться при расчете
«ESR, корр.ТЕМП» (стр. 13-6).
С опло для в зя ти я о б р азц а
р а б о та ет
Вкл., Выкл.
Задайте, будет ли отображаться клавиша «Сопло для
взятия образца работает» для наполнения сопла на экране
«Измерение» во время измерений СВС в открытом режиме.
О п усти те сопло для в зя ти я
о б р азц а после и зм ер ен и я
Вкл., Выкл. Укажите, требуется ли опускать сопло для взятия
образца после измерений СВС в открытом режиме.
О бъ ем к р о в и п р ед в. р а зб ав л . 1 0 й Ь . 2 0 pL
Установите объем пробы для измерения в режиме с
предварительным разбавлением.
Н а стр о й ки п ар ам етр о в «Регистрация настроек параметров» (стр. 12-4)
Н а стр о й ки парам етров Q C «Регистрация настроек параметров QC» (стр. 12-5)
Регистрация настроек параметров
Можно зарегистрировать настройки параметров, которые можно выбрать на
экране «Измерение».
A H ie ip M M n iH w n p m I ________________
Р1ГЯПН1М1 u c t f i m i n u M t ip e i
S " CB: « ESR HopNtMMii Отррытй
[ I # CBC Н о ц ш н в ! Отк|»№» _______________
( | # СВС К а л ш д р В тр цш й _________________
( | # С8С Пр|дв. раэ(. 0 ТР№1Ы1
Г | ф СВС Ь с . ур. VBCOTPPtin.il
• 20 IU9 '19 10:07 «
ПОДрОбКкК м с т р о е м
Ojmphtw СВС * CSt
М емя ОткришЯ
Р е х м Hppuubnut
й П Г ® 1 П Г | ' / > И > Q В
П рок* П(ч«1к Уралмгк 0глр«(К|' I * *
Чтобы изменить порядок, выберите настройку параметра и коснитесь
клавиши [|] или [J,].
Значения по умолчанию для настроек параметров следующие.
'>иЫ | II Н [‘|Ц — rV + ll"*'".".
П ункт Р еж им ’'“ 'М ётбд'работы
СВС + ESR Нормал 1,11ый Oi Kpbiibiii
СВС Нормал 1,нмй Откр|,пый
СВС К а11 И :1 Л Я [> И Ы ЙОгкрыи.! Й
СВС Предв. разб. OiKpi.ribiii
СВС Высокий уровень WBCOiK'pbiibiii
12-4 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 511 ---
При изменении элементов настройки параметров
Можно изменять отдельные элементы настройки параметров по умолчанию.
* 1 Выберите параметр для изменения и коснитесь клавиши [Правка].
12. Системные настройки
РкнеТМ|И ВКТИП NPiNBrpM
Ilf# С8С « ESS H a(iUlk»> O iif iiv a
C b i r * 2B «19 19 10:07 #
Dufitait мстгояа
I # C8C ^ yp. 9BC Отнята
2 Откроется окно «Редактировать настройки параметров». Коснитесь
клавиши [Очистить].
aw M lK *
P H a n if i ia r k ы Е т р н а а а р а ш а м
• ■ i i U 2D « g | '19 10:11 •
СК • UR I ОС
Л Н а р ш к т а I l l p f i i p a t i | К и м а а р | ур П С
Очисипк II Па и м ч а н ш I
QO
3 Укажите название, параметр, метод и режим. Коснитесь клавиши [ОК].
Л К а с т р с м а пар иатрм !..
Ра|аат|реватк ыеграа<а й ар м ттр п
Н п а а п а UULT- ш и
liifiD а Dee '19 и t t •
Выберите по порядку:
параметр, метод и
режим.
Режим, юугорый можно
выбрать, зависит от
выбранного параметра
и метода.
С К т Е » I С К
Нараааиьа | П а ш p a s i | Камааа» | Ь с . ур V K
Орастать Лв таиачаам ОС О п е м
■ ч
Если название не указано, оно автоматически устанавливается в
соответствии с выбранным параметром, режимом и методом.
Регистрация настроек параметров QC
Можно регистрировать настройки параметров QC. Процедура аналогична
процедуре «Регистрация настроек параметров».
Ш 1 «Регистрация настроек параметров» (стр. 12-4)
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 12-5
/■-г/
--- стр. 512 ---
12. Системные настройки
Формат отображения
Н астраиваемы й парам етр
Настройки
(___: настройки по
умолчанию)
О писание
C Q
ио Ф О ) о. Q . Ф
•- ШЯ 5г ^о.о©
Элементы 8 элементов, 20 элементов Установите количество элементов для
отображения на экране «Результаты».
Укажите, следует ли отображать
линии классификации на п>афике
распределения WBC.
Линии графиков
распределения WBC Вкл., Выкл.
Тип графиков распределения Гистограмма, Распр. частиц
Установите, следует ли отображать
график распределения в виде
гистограммы или графика распределения
частиц (зернистость).
Выбор отображения Ю ID пробы, 1D пациента, Оба
Выберите идентификатор,
отображаемый на экране «Данные».
Выбор возможен, только если для
параметра «Настройки Ш» (в разделе
«Операции») установлено значение «Оба».
Отображение элементов Выкл.: тип образца Выберите элементы для отображения на
экране «Данные».
Фо
§с
I—
г а
Лейкоцитоз (10^ pL)
Вкл., Выкл.
от о до 299.9 (при выборе «Вкл.»;
18.00)
Лейкопения (10^ pL) Вкл., Выкл.
от о до 299.9 (при выборе «Вкл.»; 2.50)
Недостаточная гемолизация ON, OFF
Тень эритроцитов ON, OFF
Анализ лимфоцитов
невозможен ON. OFF
Анализ гранулоцитов
невозможен ON, OFF
Лейкоциты не
классифицируются ON, OFF
Крупные клетки с ядрами ON, OFF
Эритроцитоз (10® pL) Вкл,, Выкл.
от О до 9.99 (при выборе «Вкл.»: 6.50)
Анемия (g/dL) Вкл., Выкл.
от О до 29.90 (при выборе «Вкл.»: 10.00)
Анизоцитоз(%) Вкл., Выкл.
от О до 50.0 (при выборе «Вкл.»: 20.0)
Установите флажки для выделения на
экранах «Данные» и «Результаты».
Микроцитоз (ft) Вкл., Выкл.
от о до 199.0 (при выборе «Вкл.»: 70.0)
Макроцитоз (fL) Вкл., Выкл,
от о до 199.0 (при выборе «Вкл.»: 110.0)
Гипохромия (g/dL) Вкл., Выкл,
от 10.0 до 50.0 (при выборе «Вкл.»: 29,0)
Аномальное значение МСНС ON. OFF
Тромбоцитоз (10® pL) Вкл., Выкл.
от о до 1490.0 (при выборе «Вкл.»: 600.0)
Тромбоцитопения (10® pL) Вкл., Вьпсл.
от о до 1490.0 (при выборе «Вт.»: 60.0)
Агрегаты PLT ON, OFF
Интерференция PLT-RBC ON, OFF
Высокая ESR Вкл,, Выкл.
от о до 200 (при выборе «Вкл.»: 20)
Высокая агрегация RBC ON, OFF
Задержка агрегации RBC ON, OFF
12-6 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 513 ---
12. Системные настройки
Настраиваемый параметр
Настройки
{__: настройки по
умолчанию)
Описание
Показывать
цветное
Ошибка ввода
реагента Вкл., Выкл.
сообщение для
оценки {красный
цвет)
Перенос Вкл., Выкл.
Короткая выборкаВкл., Выкл.
Недостаточное
перемешивание Вкл., Выкл.
Показывать
цветное
сообщение
для оценки
(оранжевый
цвет)
Высокий уровень
WBC Вкл., Выкл.
SX ЛизирУхилез./
холод, агглют. Вкл., Выкл. Задайте цветные сообщения для
отображения на экране «Результаты».
а Агрегаты PLT Вкл., Выкл. Экраны «Данные» и «Результаты»
также выделяются вместе с цветным
сообщением.к
Недостаточная
гемолизация Вкл., Выкл,
S Тревожное Вкл., Выкл.
Ов значение для Нижний предел: 1.50, Верхний
Показывать WBC(103pL) предел: 20.00
цветное Тревожное „ Вкл., Выкл.
сообщение для
оценки (желтый
значение для
НОВ (g/dL)
Нижний предел: 5.00, Верхний
предел; 20.0
цвет) Тревожное Вкл., Выкл.
значение для PLT
(103 pL)
Нижний предел: 30.00, Верхний
предел; 1000.00
Общий Клавиатура Алфав.-цифр., Буквы (L). Цифры
(L) Выберите тип экранной клавиатуры.
\пДата и время
Настраиваемый параметр
Настройки
( : настройки по
умолчанию)
Описание
RS«ашS(Окпd
Формат даты
ГГГГ/ММ/ДД,
ДД/ММ/ГПТ,
ТГ ММ ДЦ,
ДД ММ ТГ,
ДД МММ ’ГГ,
МММ ДЦ ТГ
Установка формата даты и времени.
Дата и Год, месяц, день,
время час, минуты
ГТГГ, ММ, ДД, чч, мм
(текущие дата и время) Установка даты и времени.
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 12-7
--- стр. 514 ---
12. Системные настройки
Настройки вывода
Настраиваемы й параметр
Настройки {__:
настройки по умол*
и клавиши
О писание
О сн . н астр о й
к и
П еч ать после и зм ер ен и я Вкл., Выкл. Задайте, следует ли автоматически распечаты
вать результаты измерения после измерения.
К л ави ш а вы вода п е ч а ти Вкл., Выкл.
Задайте, выполнять ли печать при касании
клавиши [Печать] на любом экране или в
любом окне.
Ф о р м ат
Компакт
(фиксировано)
Формат печати зафиксирован на значении
«Компактный».
Н астр о й ки п ун кто в п е ч а ти
СВС
20 элементов, 8
элементов Выберите элементы для печати.
П ечать гр аф и ка н о р м ал ьн о го
д и ап азон а
Вкл., Выкл. Укажите, следует ли печатать график
нормального диапазона.
П ечать диаграм м ы р а сп р .
WBC Вкл., Выкл. Укажите, следует ли печатать графики
распределения WBC.
Ф о р м а т:
к о м п а к т .
п р и н те р
П ечать диаграм м ы р а сп р .
RBC Вкл., Выкл. Укажите, следует ли печатать графики
распределения RBC.
П ечать диаграм м ы р асп р . P LT Вкл., Выкл. Укажите, следует ли печатать графики
распределения PLT.
П еч ать диаграм м ы Вкл., Выкл. Укажите, следует ли печатать диаграмму.
П ечать ф л ага/со о бщ ен и я Вкл., Выкл. Укажите, следует ли печатать флаги и
сообщения.
П ечать парам етров
исследован ия Вкл., Выкл. Укажите, следует ли печатать исследуемые
параметры.
А втоп ечать к о п и й (1-3) от 1 до 3
Установите 1Ю личество копий для печати,
когда для параметра «Печать после
измерения» установлено значение «Вкл.».
О тп равка после и зм ер ен и я Вкл., Выкл.
О сн .
н а стр о й к и
Задайте, следует ли автоматически
отправлять результаты измерения после
измерения.
Ф ун кц и я кл ави ш и о тп р а в к и Вкл., Выкл. Укажите, следует ли включить вывод с
помощью клавиши «Отправка».
Ф о р м ат ASTM, Другое Выберите формат связи.
С в я зь Н а ст р о й
к и , в к л ю ч а я
ск о р о с т ь п е р е
д а ч и д а н н ы х
С корость п е р е д а ч и 19200,9600,4800
Б и ты данны х 8,7
Ч етн о сть Четный,
Нечетный, Нет
Установите формат данных, отправляемых
на устройство, подключенное к
последовательному порту 1.
С то п -би ты 1.2
Р е ж и м МЕК-6500
(фиксировано)
Ф о р м а т:
д р уго е
Ф о р м ат ГГ/ММ/ДД,
ДД-ММ-ГГ
Ц и ф ры 1 D
4 цифры, 13
цифр_____
Задайте этот параметр, ызгда значение
«Другое» выбрано в разделе «Формат» в
окне «Осн. настройки».
К о л -в о элем ентов СВС 18 элементов, 8
элементов
12-8 Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5
--- стр. 515 ---
12. Системные настройки
Настраиваемый параметр
Настройки (_ _:
настройки по умол*
чанию) и клавиши
Описание
О тп равка п осл е и зм е р ен и я Вкл., Выкл.
Задайте, следует ли автоматически
распечатывать результаты измерения после
измерения.
Ф ун кц и я кл а ви ш и о тп р а в к и Вкл., Выкл. Укажите, следует ли включить вывод с
помощью клавиши [Отправка].
О сн .
н а стр о й ки
А втоп ечать данны х с в н е ш .
устро й ства
Вкл., Выкл.
Задайте, следует ли автоматически
распечатывать данные, отправляемые с
внешнего устройства, подключенного к
анализатору.
У зе л Серия С>Ш-4100
Выберите модель внешнего устройства. К
анализатору применяются настройки связи
для выбранного устройства.
Ф орм ат Другое, Карта Выберите формат связи.
С вязь Н а
стр о й к и ,
в кл ю ч а я ско
р о сть переда
ч и д ан н ы х
С корость п е р е д а ч и 19200, 9600, 4800
Б и ты дан н ы х 8.7
Ч етн ость
Четный,
Нечетный, Нет
Установите формат данных, отправляемых
на устройство, подключенное к
последовательному порту 2.
Ф о р м а т:
д р уго е
Ф о р м а т:
п р и н те р
к а р то ч е к
С то п -би ты 1,2
Р е ж и м МЕК-6500
(фиксировано)
Ф о р м ат
гг/мм/дд,
дд-мм-гг
Ц и ф р ы ID
4 цифры, 13
Задайте этот параметр, когда значение
«Другое» выбрано в разделе «Формат» в
окне «Осн. настройки».
К о л -в о элем ентов СВС
18 элементов, 8
элементов
К о л -в о элем ентов СВС
20 элементов, 8
элементов
Ф о р м ат
ГГ/ММ/ДД.
ДД-ММ-ГТ
О тступ сверху
Задайте формат для принтера карточек.
от 1 до 50 (5)
О тступ слева от о до 26
Разм ер стр о ки от 5 до 60 (10)
[il
О сн .
н а стр о й к и
Э лем енты
для п е ч а ти
П еч ать после и зм е р ен и я Вкл., Выкл.
Задайте, следует ли автоматически
распечатывать результаты измерения после
измерения.
Ф ун кц и я кл а ви ш и п е ч а ти Вкл., Выкл. Укажите, следует ли включить вывод с
помощью клавиши «Отправка».
П р о то ко л п е ч а ти PCL3GUI,
PCL5/5e/5c Выберите протокол печати.
Элем енты для п е ч а ти
Распределение,
Простая диагр. Выберите элементы для печати.
П ечать ко м м , к за го л о в ку (Дополнительно)Задайте содержимое для печати в заголовке.
Р у к о в о д ств о о п е р а т о р а М Е К -1 3 0 5 12-9
Л 2Г
--- стр. 516 ---
12. Системные настройки
Настраиваемый параметр
Настройки {_ _:
настройки по умол*
чанию) и клавиши
Описание
IP адрес 192.168.0.82 Установка IP-адреса анализатора.
Маска подсети 255.255.255.0 Задайте маску подсети.
Шлюз по умолчанию О.О.О.О Задайте шлюз по умолчанию.
Характеристики связи P C L Вкл., Выкл. Задайте, следует ли использовать протокол
обмена данными.
Параметры связи P C L
1Р-адрес хоста 192.168.0.84
Порты 9100
Печать после
измерения Вил., Выкл.
Функция клавиши
печати Вкл., Выкл.
Протокол печати PCL3GUI,
Задайте этот параметр, когда значение «Вкл.»
выбрано в разделе «Связь PCL» в окне «Порт
LAN».
PCL5/5e/5c
Элементы для печати Распределение.
Простая диагр.
Печать комм, к
заголовку (Дополнительно)
Выходной файл в
формате C S V
Автовывод после
измерения Вкл., Выкл. Задайте, следует ли автоматически выводить
файл CSV после измерения.
Функция клавиши
отправки Вкл., Выкл. Задайте, следует ли выводить файл при
нажатии клавиши [Отправка].
Сохр-ть/
Восстановить
данные
Системны е настройки Резерв, копия /
Восстановить
Сохранение или восстановление данных
системных настроек.
Данные Резерв, копия /
Восстановить
Сохранение или восстановление элементов
списка данных.
Форматировать карту SD Запуск
Подготовка карты SD для приема данных.
П РИ М ЕЧ АН И Е:
При этом удаляются все элементы
данных на карте SD. При необходи
мости заранее сделайте резервную
копию данных.
Автоматический
вывод
Печать
Все, Проверено
Отправка
Выберите диапазон элементов данных для
автоматической печати или отправки на
другое устройство после измерений.
• Все: все элементы данных распеча
тываются или отправляются на
другое устройство.
• Проверено: только проверенные элемен
ты данных распечатываются
или отправляются на другое
устройство.
1 2 - 1 0 Руководство оператора М ЕК -13 0 5
--- стр. 517 ---
12. Системные настройки
Единицы измерения
Параметры обозначения единиц измерения для каждой партии показаны в
таблице ниже. Единицы измерения можно свободно менять.
Настройка по умолчанию: USA
Japan 1 иуд 1 У1 1 мии м1льи 1 иписание
кS
X
оа4>
SЛ
S
S
S
X
X
S
WBC l(H/pL lO^/pL lOVL lO’/L lO’/L
Выберите
систему единиц
для параметрюв
измерения.
RBC IWpL IWpL 10'*/L 10'2/L lO'^/L
HGB g/dL g/dL gA- mmol/L g/L
нет % % L/L % %
PLT lO^/pL lOVpL lO’/pL lO’/L lO’/L
RDW-CV % % %CV %CV %CV
PDW % % % %CV %
Громкость и яркость
Н астр аи в аем ы й параметр
Настройки
( : настройки по
уНоАчамио)
О пи сани е
к
Sоао
X
пн( 0СГ
Звук подсчета Вкл., Выкл. Задайте, следует ли выводить звук подсчета при
подсчете клеток крови.
Громкость Выкл., Низкий, Средний,
Высокий Установите громкость звукового устройства.
Яркость экрана Яокий. Нормальный,
Темный Задайте яркость ЖК-дисплея.
Операция
Н астраиваем ы й парам етр
Настройки
(___: настройки по
У1ЮЛЧ«НИЮ)
О писание
Фоновая проверка во
время самопроверки Вкл., Выкл. Укажите, следует ли выполнять фоновую проверку данных во
время самопроверки.
Автоматический вход в
систему Вкл., Выкл.
Установка автоматичеаюго входа в систему при включении
анализатора.
* Вкл.; автоматический вход в систему при включении
электропитания.
• Выкл.: выполнение входа в систему вручную после включения
питания.
Автопроверка Все, Отсут. ошибки,
Только норм., Выкл.
Задайте, следует ли выполнять автоматическую проверку
(подтверждение) результатов измерения после измерения.
* Все; автоматическая проверка (подтверждение) всех
результатов измерений.
• Отсут. ошибки:
данные об ошибках остаются неподтвержденными,
но выполняется проверка (подтверждение) других
данных.
• Только норм.:
автоматические проверки (подтверждения) данных
только для нормальных результатов измерений.
* Выкл.: все результаты измерений необходимо проверять
(подтверждать) вручную. ___
Руководство оператора М ЕК -13 0 5 1 2 -1 1
--- стр. 518 ---
12. Системные настройки
Настраиваемый параметр
Инициализация ID при
включении
Настройки
; настройки по
1икй
Вкл., Выкл.
Описание
Задайте, следует ли инициалшировать ID пробы или
1D пациента до 0001 при включении или выключении
электропитанил.
Метод настройки ID
образца Авто, Ручной
Выберите метод установки ID образцов.
• Авто: 4 цифры справа автоматически увеличиваются от
0001 до 9999.
Если вместо 4 цифр справа вводятся символы,
отличные от цифр, следующий идентификатор
сбрасывается и начинается с 0001.
• Ручной: идентификатор инициализируется при каждом
измерении.
Цифры ID 20 цифр, 13 цифр,
4 цифры Задайте количество цифр для идентификатора.
Настройки ID ID пробы, Ю пациента,
Оба
Задайте идентификаторы, которые будут использоваться.
* ID пробы: отображение ГО проб.
* ID пациента: отображение ГО пациентов.
* Оба: отображение ГО проб и ГО пациентов.
1-й
2-й
3-й
4-й
Час от 00 до 23
Показания
минут от 00 до 59
Операция Очистка, Самопроверка,
Вьпсл.
Час от 00 до 23 (6)
Показания
минут от 00 до 59
Операция Очистка, Самопроверка,
Выкл.
Час от 00 до 23
Показания
минут
о т 0 0 д о 5 9
Операция Очистка, Самопроверка,
Выкл.
Час от 00 до 23
Установите количество раз, время и операцию автоочистки или
самопроверки.
П РИМ ЕЧАНИЕ;
Если электропитание анализатора не будет
отключаться в течение 24 часов или более, установите
«Время автоочисткия таким образом, чтобы очистка
и самопроверка выполнялись каждые 24 часа. При
задании параметра «Время автоочистки» обязательно
установите время, когда анализатор не будет
использоваться. Анализатор не выполняет операции,
заданные для параметра «Время автоочистки»,
если выполняется какая-либо операция, например
измерение.
Показания
минут от 00 до 59
Операция Очистка, Самопроверка,
Выкл.
Перевести экран в
спящий режим Вкл., Выкл.
Интер
вал до
перехода
в спящий
режим
Показания
минут
Задайте, переводить ли экран в спящий режим, если анализатор
не используется пользователем в течение определенного
периода времени.
от 5 до 999 (30)
Я зы к
Японский, Английский,
Немецкий,
Французский,
Итальянский, Русский,
Турецкий, Испанский,
Чешский, Сербский,
Португальский,
Румынский, Греческий
Выберите язык меню.
12-12 Руководство оператора М ЕК -13 0 5
--- стр. 519 ---
12. Системные настройки
QC (Контроль качества)
Настраиваемый параметр
Настройки
(___: настройки
по
Описание
Контроль качества Вкл., Выкп.
Укажите, следует ли выполнять контроль качества.
Коша задано значение «Выкл.», значок состояния становится
серым и контроль качества не выполняется.
Контроль кач-ва при кажд. входе Вкл., Выкл.
Метод автоза
ключения
Среднее/
SD
Набор
правил
Westgard
1^ща для контроля качества задано значение «Вкл.», укажите, сле
дует ли вьшолнять ж>нтроль качества при каждом входе в систему.
Значение/
предел исслед. Вкл., Выкл. Установка использования значений и пределов исследования.
Среднее/SD Вкл., Выкл. Установка использования средних значений и стандартных
отклонений.
Набор правил
Westgard Вкл., Выкл. Установка использования набора правил Westgard.
Предел X ±2SD, ±3SD Установка метода расчета предела X.
1-2S Вкл., Выкл.
1-3S Вкл., Выкл.
2-2S Вкл., Выкл.
R-4S Вкл., Выкл.
4-1S Вкл., Выкл.
10-х Вкл.. Выкл.
Когда задано значение «Вкл.», контроль качества не выполняется,
если единичное измерение превышает среднее значение ±2SD.
---------------------------------------------+3SD
-Среднее
--3 S D
Когда задано значение «Вкл.», тнтроль качества не выполняется,
если единичное измерение превышает среднее значение ±3SD.
---------------------------------------------+3SD
-Среднее
- 3 S D
Когда задано значение «Вкл.», контроль качества не выпол
няется. если два последовательных измерения превышают
среднее значение -•■2SD или среднее значение -2SD.
------------------------------------------b3SD
-Среднее
- 3 S D
Когда задано значение «Вкл.», контроль качества не выполня
ется, если разница между двумя последовательными измерени
ями превышает 4SD.
--------------------------+3SD
-Среднее
- 3 S D
Когда задано значение «Вкл», контроль качества не выполня
ется, если четыре последовательных измерения превышают
среднее значение -4-1SD или четыре последовательных измере
ния превышают среднее значение -] SD.
----------------------------------------------b3SD
-Среднее
- 3 S D
Когда задано значение «Вкл,», контроль качества нс выполняется,
если десять последовательных измерений выше среднего значения
или десять последовательных измерении ниже среднего значения.
-----------------------------------------+3SD
-Среднее
- 3 S D
[R
Руководство оператора М ЕК -13 0 5 12-13
--- стр. 520 ---
12. Системные настройки
Настраиваемый параметр
Н астройки
(___: настройки
поумопчани^Р)
Описание
ХВ На
стройки
Номер пакета от 20 до 25 (20) Установите максимальное количество пакетов для контроля ХВ.
Медиана M C V (П.) от 20.0 до 199.0
(891)
Предел M C V (fL) от о до 10.0 (3.0)
Медиана М СН (рд) от 10.0 до 50.о
(30.5)
Предел М С Н (рд) от о до 10.0(11)
Медиана М С Н С (g/dL) от 10.0 до 50.0
( Ш )
Предел М С Н С (g/dL) отОдо 10.0(1.0)
Установка медианы и предела для контроля ХВ.
П РИМ ЕЧАНИЕ:
Задайте значения так, чтобы предел медианы не
превышал максимальное значение медианы (MCV:
199.0, М СН и М СНС: 50.0), а предел медианы - не
опускался ниже медианы минимального значения
(MCV: 20.0, М СНС: 10.0) с учетом предела каждого
параметра.
Другие
элементы
графика Q C
Выбран параметр 1
Выбран параметр 2
WBC, RBC, НОВ.
н е т , MCV. М СН.
МСНС. RDW-CV.
Выбран параметр 3
Выбран параметр 4
Выбран параметр 5
RSW-SD, PLT,
РСТ, MPV, PDW,
LY%, МО%, GR%,
ESR, Не выбрано
Выберите параметры, которые будут отображаться на экране
«График тренда QC» при касании клавиши [Другое].
Расчет пределов для контроля L-J
Верхний и нижний пределы для контроля L-J автоматически
рассчитываются следующим образом.
В е р хн и й предел: (+3SD) = X+3o
Н иж ний предел: (-3 S D ) = Х - З о
(X; среднее значение, о: стандартное отклонение)
Управление реагентами
Н а стр аи в аем ы й параметр
Н астройки
(___: настройки
по умолчанию)
О пи сани е
Отобра
жение
единиц
ISOTONAC*3/4 (дилюент) m L / L
CLEANAC*710 (детергент) mL/L
Задайте единицы измерения для каждого реагента на экране
«Упраал. реагентами».
CLEANAC»3 (детергент) mL/L
H EM O LYN AC'310 (гемо
лизирующий реагент) mL/L
Отходы mL/L
Размер емкости для
отходов 1Ш Укажите размер контейнера для отходов, подключенного к анализатору.
На
стройки
для
отходов Датчик отходов Вкл., Выкл.
Установите значение «Вкл.», чтобы использовать
дополнительный датчик отходов.
Операция подсчета объема отработанной жидюэсти зависит от
этой настройки.
Ш 1 «Регистрация или замена реагентов» (стр. 9-5)
< Вкл.; датчик отходов включен, и анализатор не контролирует
объем отработанной жидкости. Измерение продолжа
ется даже при превышении уровня предупреждений.
•Выкл.; анализатор контролирует объем отработанной жид
кости. Измерение прекращается при превышении
уровня предупреждений. Если контейнер для отходов
не используется и объем отработанной жидкости не
подлежит контролю, установите для параметра «Раз
мер еммхгга для отходов» значение «0 L». Анализатор
перестает отслеживать объем отработанной жидкости.
12-14 Руководство оператора М ЕК -13 0 5
6УО
--- стр. 521 ---
12. Системные настройки
Резервное копирование системных настроек
Системные настройки можно скопировать на карту SD.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Можно сохранить только текущие настройки. На одной SD-карте
может храниться только один набор резервных копий.
• При попытке создания резервной копии на карте SD,
которая уже содержит один набор резервных копий, данные
предыдущего резервного копирования будут перезаписаны.
Выключите анализатор и выключите главный выключатель
электропитания на задней панели.
Ш 1 «Выключение анализатора» (стр. 5-41)
2 Вставьте SD-карту в разъем SD-карты анализатора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Правила обращения с SD-картой описаны в разделе «SD-
карта» руководства оператора.
Ш 1 «SD-карта» (стр. 3-13)
3 Включите главный выключатель электропитания на задней панели
анализатора, чтобы включить анализатор.
Ш 1 «Включение анализатора» (стр. 5-4)
На экране «Система» коснитесь клавиши [Вывод на внешнее
устройство], затем [Карта SD].
Ш 1 «Открытие экрана «Система»» (стр. 12-2)
ш .
Л ы » Hi H R 1KM усгройспо а MS '13 10:а •
Коснитесь клавиши [Резерв, копия] в окне [Системные настройки]
раздела [Резерв, копирование/восстановление данных].
ПРИМЕЧАНИЕ: Не касайтесь других клавиш.
a io g iio ii ф а и в м м и е CSV
AarotM Di iraene ам врвнм
(yxniiB BBUiiai irapauii
PtstpB «оанро 1 1ияв/1й с с т ш о и н и | дан»<
Саетевмк нветрвйхк
Резерв. KOlHB
Рмеув. кеп и I Вдыпновктк
P iU P t. (ВЛМ I BOUTIHDIHTb
х»гу $0
Руководство оператора М ЕК -13 0 5 12-15
i ' j /
--- стр. 528 ---
12. Системные настройки
Инициализация карты SD
Можно инициализировать карту SD, установленную в анализатор.
1 Вставьте карту SD для инициализации в слот для карты SD на
анализаторе, следуя процедурам, описанным в шагах с 1 по 3 раздела
«Резервное копирование системных настроек», затем включите
питание анализатора.
Ш | «Включение анализатора» (стр. 5-4)
На экране «Система» коснитесь клавиши [Вывод на внешнее
устройство], затем [Карта SD].
. м ittiHtf ycTpeMito
3 Коснитесь клавиши [Запуск] рядом с клавишей [Форматировать карту SD].
ПРИМЕЧАНИЕ: Не касайтесь других клавиш.
• i l i f r 2D U ) 'Н 10 2Z 0
biUHM Mu ( MPMTf Ш
Ыт*»м мсм а а гти
•ум«п (Дмам I1VMU
pftm >М1р«1*к1»/исстмом(1нк ммк
CldfliMI* UCryUH I
•N UiiM M ik < «iy S D
[I ВЦ ____I
(i uL i
flr* ъ
4 Когда отобразится сообщение с подтверждением, коснитесь клавиши [Да].
Выключите электропитание анализатора, выполнив действия,
описанные в шагах с 7 по 8 раздела «Резервное копирование
системных настроек», затем извлеките карту SD.
Ш | «Выключение анализатора» (стр. 5-41)
1 2 - 2 2 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 529 ---
Техническая
информация
Принцип работы....................................13-2
Подсчет клеток крови...............................................13-2
Измерение тромбоцитов.........................................13-2
P-LCR..........................................................................13-3
Измерение гемоглобина..........................................13-3
Принцип измерения скорости оседания
эритроцитов (ESR).....................................................1^"^
Исследуемые параметры .......................................1^'®
P-LCC..........................................................................13-5
Индекс Ментцера ..................................................1^"^
Индекс RDW............................................................13-5
NLR.............................................................................13-6
ESR, корр.НСТ .......................................................13-6
ESR, корр.ТЕМП....................................................13-6
Параметры агрегации..........................................13'6
Мешающие вещества ...........................13-^
Эталонный метод ..................................13'^
WBC.................................................................................13'^
RBC..................................................................................13-®
HGB..................................................................................13-®
н е т ................................................................................13-16
P U .................................................................................13-16
Лейкоцитарная формула ......................................13-Ю
ESR................................................................................13-16
Спецификации ....................................13-1’*
Работоспособность и эффективность ..........13-И
Измеряемые параметры .................................13-И
Диапазон измерения (диапазон
отображения)........................................................13-И
Воспроизводимость ...........................................13-12
Линейность............................................................13-12
Время измерения (от всасывания
образца до отображения результатов).... 13-12
Объем пробы.......................................................13-12
Фоновый шум (нормальный режим) ..........13-13
Эффект следового переноса
(нормальный режим) ........................................13-13
Стандарты безопасности ....................................13-13
Классификация ........................................................13-14
Окружающая среда................................................13-14
Условия хранения ..............................................13-14
Условия транспортировки...............................13-14
Условия эксплуатации и питание ................13-14
Стандарты ЭМС .......................................................13-15
Размеры и вес...........................................................13-15
Точность часов....................................13-16
Стандартные принадлежности,
дополнительные компоненты и
расходные материалы ........................13-16
Стандартные принадлежности..........................13-16
Дополнительные компоненты и
расходные материалы...........................................13-17
Назначение контактов разъема .........13-18
Разъем USB (считыватель штрихкодов
и принтер) ...................................................................13-18
Разъем локальной вычислительной
сети................................................................................13-18
Последовательный порт .......................................13-18
Связь A S T M .........................................13-19
Передача данных R S -232C ................13-20
DiJ
--- стр. 530 ---
13. Техническая информация
Принцип работы
Подсчет клеток крови
1 Между двумя электродами на двух сторонах насадки апертуры
проходит постоянный ток. Из насадок апертур аспирируется
электролитический раствор (проба), содержащий клетки крови.
При прохождении клетки крови между электродами через апертуру
сопротивление между электродами возрастает, поскольку клетки
обладают высоким сопроп{влением постоянному току.
При незначительном изменении сопротивления усилитель генерирует
сигнал напряжением несколько вольт. Пиковое напряжение
пропорционально объему клеток крови, проходящих через апертуру.
Усиленный сигнал посылается на пороговую схему (схема
распознавания). Здесь применяется постоянное напряжение
(пороговый уровень) для устранения сигналов и электрического шума,
генерируемых материалами, отличными от клеток крови, такими
как частички пыли, благодаря чему пропускаются только сигналы,
превышающие пороговое значение.
Для определения пиковьге значений сигналы клеток крови посылаются
на аналошво-цифровой (А/Ц) преобразователь. Полученные данные
для каждого отдельного пикового значения сохраняются в памяти.
Данные подсчета клеток крови рассчитываются и отображаются на
экране.
(1)
электролита
Апертура
Измерение тромбоцитов
Сигналы RBC и PLT сохраняются в памяти анализатора в виде пиковедх
значений напряжения.
В конечном счете эта информация приводится в анализаторе в виде
гистограммы.
Это нормально, если распределения PLT и RBC четко разделены, как на
Рис. 1, но распределения могут накладываться при наличии мелких эритро
цитов (Рис. 2) или больших тромбоцитов (Рис. 3). В таких случаях анализатор
автоматически смещает пороговый уровень к низшей позиции распределения,
из.меняет диапазон объема PLT и выполняет высоютточный подсчет PLT.
13-2 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 532 ---
13. Техническая информация
2|, Для измерения концентрации гемоглобина требуются сигналы как
дилюента, так и пробы. Получение данных пробы выполняется
при запуске измерения. Соотношение данных образца и данных
дилюента проходит логарифмическое преобразование, умножается на
коэффициент и отображаегся на экране.
5 Образцы, которые больше не нужны, выгружаются в подключенный
напрямую внешний прибор с помощью насоса.
^ Проба представляет собой высококонцентрированный белковый
раствор. Если образцы остаются в измерительных ваннах в течение
длительного времени, ячейки HGB постепенно загрязняются. Для пре
дотвращения этой проблемы после каждою измерения выполняется
автоматическая очистка ячеек HGB с помощью дилюе|{та.
Принцип измерения скорости оседания эритроцитов (ESR)
Особенности
Эритроциты склонны к образованию скоплений или агрегатов, которые
называются монетными столбиками эритроцитов, а после образования
таких кластеров — к постепенному оседанию под действием гравитации.
Для измерения ESR за ютроткое время в автоматическом гематологическом
анализаторе используется оптический метод измерения скорости
образования монетных с'толбиков и aiperaroB эритроцитов в начальной фазе
процесса оседания. В действительности скорость образования монетных
столбиков и агрегатов эритроцитов не в точности эквивалентна скорости
фактического оседания, однако использование результатов измерения НСТ
и MCV, тесно связанных с ESR (значение за I час), позволяет анализатору
получить за короткое время значение ESR, обладающее высокой степенью
шррсляцин с эталонным методом (метод Вестергрена).
Внесение
Авгоматическнй гематологический анализатор производит аспирацию
крови с помощью пробоотборника и шприцевого насоса, после чего вносит
кровь в модули измерения СВС и ESR.
Корректировка температуры и перемешивание
После внесения в модуль измерения ESR кровь перемешивается, при этом
поддерживается температура 37 °С.
Измерение
В модуле измерения ESR светодиод излучает свет на перемешиваемую
кровь, а фотодетектор непрерывно измеряет шличество пропускаемого
света. Образование монетных столбиков и агрегатов эритроцитов
начинается сразу же после прекращения перемешивания, вследствие
чего изменяется интенсивность пропускаемого кровью света с течением
времени. Кривая, отражающая это изменение в прохождении света с
течением времени, называется силлектограммой.
В то же время модуль измерения СВС измеряет показатели НСТ и MCV.
Для расчега ESR (значе 1ше за I час) автоматический гематологический
анализатор использует уникальньлй метод расчета от компании Nihon
Kohden, основанный на значениях НСТ и MCV, полученных модулем
измерения СВС, и силлектограмме, построенной модулем измерения ESR.
13-4 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 533 ---
13. Техническая информация
Иллюстрация измерения ESR
Модуль измерения E S R
Прекращение
перемешивания
Свет от
светодиода
Образование
монетных
столбиков
эритроцитов
Агрегация
Интенсивность
света
Анализатор выполняет оптическое
измерение агрегации эритроцитов в
образце, поддерживая температуру
образца на постоянном уровне
Время
Силлектограмма
Модуль измерения С В С н е т и M C V
E S R (значение за 1 час^
Оседание
4 S
JL
Уникальный метод
расчета компании
Nihon Kohden, в ко
тором используются
силлектограмма и
полученные значе
ния н е т и M CV
E S R (значение
за 1 час!
Исследуемые параметры
P-LCC
P-LCC — это количество клеток больших тромбошггов.
Оно соответствует количеству частиц между P-LCC Thr и PLT HI.
P - L C C (lO^/pLJ = число тром боцитов (P - L C C Thr или выше)
Индекс Ментцера
Индекс Ментцера — это параметр, связанный с бета-талассемией и железо
дефицитной анемией. Он приводится в качестве справочной информации.
Он рассчитывается путем деления среднего объема RBC на количество RBC.
Средний объем эритроцитов
Индекс Ментцера ^
Число эритроцитов
Индекс RDW
Индекс ширины распределения эритроцитов по объему (RDWI) — это
параметр, связанный с бета-талассемией и железодефицитной анемией,
который приводится в качестве справочной информации.
Руководство оператора М ЕК -1 3 0 5 13-5
Л <3
--- стр. 534 ---
13. Техническая информация
Он рассчитывается с использованием среднего объема RBC. ширины
распределения RBC и количества RBC.
RDWI =
Средний объем R B C х ширина распределения R B C
Число эритроцитов
NLR
NLR - это параметр, связанный с воспалением всего тела, предоставляемый
для справки.
Он рассчитывается путем деления количества гранулоцитов на количество
лимфоцитов,
N LR =
Количество гранулоцитов
Количество лимфоцитов
ESR, корр.НСТ
ESR, корр.НСТ — это значение ESR, скорректированное для уменьшения
влияния значения гематокрита на значение ESR у пациентов с такими забо
леваниями, как анемия. Формула коррекции по гематокриту, разработанная
Fabry, используется для коррекции измеренного значения ESR, как пока
зано ниже, и позволяет получить скорре!аированное значение в миллиме
трах (мм). Стандартом для коррекции является 40 % значения гематокрита.
E S R , корр.НСТ = E S R х
55-40
55-нет
ESR, корр.ТЕМП
Параметры агрегации
Ссылка
Fabry, TL. 1987. “Mechanism of erythrocyte aggregation and sedimentation”
Blood. 70(5): 1572-6.
Значения ESR, рассчитанные автоматическим гематологическим анализато
ром, предполагают, что температура окружающей среды составляет 18 ®С.
ESR, корр.ТЕМП — это значение ESR, скорректированное с помощью
кривой коррекции по температуре, разработанной Мэнли (Manley), которая
используется для коррекции измеренного значения ESR на основе указан
ной оператором температуры окружающей среды и позволяет получить
скорректированное значение в миллиметрах (мм).
Ссылка
Manley, R.W. 1957. “The Effect of Room Temperature on Erythrocyte
Sedimentation Rate and Its Correction” У.С/ш Path. 10: 354-357
Указанные ниже исследуемые параметры рассчитываются на основе силлекто-
граммы («Принцип измерения скорости оседания эритроцитов (ESR)» (стр. 13-
1)), охватывающей 10-секундный период времени. Считается, что эти параметры
связаны с объемом агрегацш! и с 1юростью агрегации эритроцитов. Обратите
внимание, что единицы измерения параметров SA, АМР и MIN основаны на на
пряжении фотодетектора и уникальны для продукции компании Nihon Kohden.
13-6 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 535 ---
• SA (площадь поверхности)
Площадь (совокупное значение) (единицы оптической
плотности) области (под кривой), заключенной между
минимальным значением и кривой силлектограммы, для
10-секундного периода времени, начиная с момента получения
минимального значения
• АМР (амплитуда)
Разница между максимальным и минимальным значениями
(единицы оптической плотности)
• AI (индекс агрегации)
Численное значение (%), рассчитанное по формуле
SА / (SA + А) X 100, гае А — площадь области (над кривой),
заключенной между максимальньпи значением и кривой
силлектограммы. для 10-секундного периода времени, начиная с
момента получения минимального значения
• t ,/2 (период половинной агрегации)
Продолжительность времени (секунды), в течение которого было
получено значение, составляющее половину значения АМР
• MIN Минимальное значение силлектограммы (единицы оптичесшй
плотности)
Индекс агрегации (А1)
13. Техническая информация
Руководство оператора М ЕК -1 3 0 5 13-7
--- стр. 536 ---
13. Техническая инф ормация
Мешающие вещества
Измеряемый параметр и
мешающие вещества Описание
Все
элементы Коагуляция крови
Частичная коагуляция может произойти из-за неправильного сбора крови, напри
мер вследствие недостаточного смешивания с антикоагулянтом. В таких случаях
ошибки могут возникнуть по всем элементам.
WBC
Высокие уровни
WBe
При аномально высоких значениях WBC, превышающих 100 000/pL, необходимо
выпатнить измерение образца в режиме высокой юнцеытраиии WBC с разбавле
нием. Если диапазон измерения превышен в режиме высокой концентрации WBC
с разбавлением, разбавьте образец дилюентом н повторите измерение.
Ядросодержащие
эритроциты
Ядросодержашие эритроциты обнаруживаются как лейкоциты, что приводит к
ошибочно высо>0)му результату подсчета WBC.
Недостаточная
гемолиза ция
В редких случаях фитроциты в пробе крови могут гемолизироваться не полно
стью. Эти негемолизированные RBC могут обнаруживаться как WBC, приводя к
ложному увеличению результата подсчета WBC.
елабые лейкоциты При наличии слабых лейкоцитов, пагфимер при лейкемии или в результате хими
отерапии, количество лейкоцитов может быть ложно низким.
Криоглобулины
Если наблюдаются аномалии, такие как криоглобули>ювые белки, тюлнчество лей
коцитов становится ложно высоким. В таких случаях необходимо нагревать образец
крови до 37 "С (98.6 °F) в течение 10-30 минут и снова провести измерения образца.
Агрегаты PLT
При наличии агрегатов PLT катичество WBC может быть ложно высоким. В
случае EDTA-завискмон псевдотромбоцитоиенгш используйте для сбора крови
антиютагулянты, не относящиеся к EDTA. такие как цитрат натрия.
RBC
Холодная
агглютинация
Если наблюдается агглютинация клеток крови вследствие наличия холодового
агглютинина, количество эритроцитов становится ложно низким. В такгпс случаях
необходимо нагревать образец крови до 37 °С (98.6 *Т) в течение 10-30 минут и
снова провести измерения образца.
Гемолиз При иегюльзовании гемолизированной пробы значение RBC становится ошибоч
но низким.
Высокие уровни
WBe
Когда получается аномально высокое гахаичество лейкоцитов, количество эритроци
тов ложно увеличивается. Если результаты подсчета WBC превышают 100 000/pL,
необходимо откорректировать количество RBC путем вычитания количества WBC.
НОВ
Влияние компонен
тов плазмы / образ
цов с высоким содер
жанием лейкоцитов
Колорпмстртгческий метол используется в качестве основного для измерения
концентрации гемоглобина, и, если образцы имеют высокие уровни лимфы
или билирубина или если имеется аномально высокое количество лейкоцитов,
концентрация гемоглобина становится ложгго высокой. В таких случаях измерьте
концентрацию гемоглобина в плазме крови.
нет Холодная
агглютинация
Если наблюдается агглютинация клеток крови вследствие наличия холодового
агглютинина, значение I'CMaroKpuTa становится ложно низким. В таких случаях
необходимо нагревать образец крови до 37 ”С (98.6 ®F) в течение 10-30 минут и
снова провести измерения образца.
MCV
Холодная
агглютинация
Если наблюдается агглютинация клеток крови вследствие наличия холодового
агглютинина, значение MCV становится ложно высоким. В таких случаях необ
ходимо нагревать образец крови до 37 °С (98.6 °F) в течение 10-30 минут и снова
провести измерения образца.
Избыточное количе
ство больших PLT
или избыточно высо
кое значение WBC
Избыточное количество больших PLT или избыточное количество WBC может
оказывать влияние на зиаченне MCV.
м е н Мешающий фактор
RBe/HGB
мен определяется на основе значений НОВ и RBC. Поэтому ограничения НОВ и
RBC также оказывают влияние на значение МСН.
м е н е Мешающий фактор
HGB/н е т
МСНС определяется на основе значений НОВ и НСТ. Поэтому ограш 1чс 1ШЯ НОВ
и НСТ также оказывают влияние на значения МСНС.
PLT
Шиэоцит Там, где появляются шизоцпты, количество PLT может быть ошибочно превышено.
Мегатромбоцит В таких случаях, как синдром Вернара-Сулье, когда возникают мегатромбоцитьг.
количество PLT может быть ложно низким.
Агрегаты PLT
При наличии агрегатов PLT количество PLT может быть ложно низким. В случае
EDTA-зависимой псевдотромбоцитопении используйте для сбора крови антикоа
гулянты, не относящиеся к EDTA, такие как цитрат натрия.
13-8 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 537 ---
13. Техническая информация
И зм еряем ы й парам етр и
меш аю щ ие вещ ества
О писание
MPV
Шизоцит Шизоциты могут вызывапъ ошибки в измерениях MPV.
Мегатромбоцит В таких случаях, как синдром Бернара-Сулье, когда возникают мегатромбошггы,
MPV может 6е»пъ ложно низким.
Агрегаты PLT
Наличие скоплений PLT может вызвать ошибку в измерениях MPV. В случае
EDTA-зависимой псевдотромбоцитопении используйте для сбора крови антикоа
гулянты, не относящиеся к EDTA. такие как цитрат натрия.
Классифика
ция 3 типов
лейкоцитов
(GR%, LY% ’
и МО%)
Мешающие
вещества WBC
Классификация трех типов лейкоцитов анализируется одновременно с подсчетом
WBC. Следовательно факторы, влияющие на (юличество WBC, также влияют на
классификацию трех типов лейкоцитов.
Аномальны е клетки
Там. где присутст^лот аномальные клетки, такие как бластные клетки и незрелые
гранулоциты, может оказаться невозможным полушпъ точную классификацию
трех типов лейкоцитов.
ESR Холодная
агглютинация
Если наблюдается агглютинация клеток крови вследствие холодовой агшюти-
наиии, значение ESR может быть неправильным. В таком случае необходимо
нагреть образец крови до температуры 37 °С в течение 10-30 минут и снова
провести измерение в образце.
Эталонный метод
WBC d
ICSH 1988
The assignment of values to fresh blood used for calibrating automated blood
cell counters. Clin Lab Hematol. 1988;10:203-212
RBC
ICSH 1988
The assignment of values to fresh blood used for calibrating automated blood
cell counters. Clin Lab Ilematol. 1988;10:203-212
HGB
CLSI H15-A3 Vol.20 No.28;
Reference and Selected Procedures for the Quantitative Determination of
Hemoglobin In Blood; Approved Standard - Third Edition, 2000
Руководство оператора M E K -1 3 05 13-9
--- стр. 538 ---
13. Техническая информация
нет
PLT
CLSI Н07-АЗ Vol.20 No.18;
Procedure for Determining Packed Cell Volume by the Microhematocrit Method;
Approved Standard - Third Edition, 2000
ICSH/ISLH 2001:
International Council for Standardization in Hematology Expert Panel on
Cytometry and International Society of Laboratory Hematology Task Force on
Platelet Counting. Platelet counting by RBC/platelet ratio method. A reference
method. Am Journal of Clinical Pathology 115:460-464 2001
WBC Differential
ESR
CLSI H20-A2:Vol.27 No.4;
Reference Leukocyte (WBC) Differential Count (proportional) and Evaluation of
Instrumental Methods; Approved Standard - Second Edition, 2СЮ7
CLSI H26-A2:Vol.29 No.40;
Validation,Verification,and Quality Assurance of Automated Hematology
Analyzers; Approved Standard - Second Edition, 2010
CLSI Н02-Л5: Vol.31 No.ll;
Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test
13-10 Руководство оператора M EK-1305
--- стр. 539 ---
13. Техническая информация
Спецификации
Работоспособность и эффективность
Измеряемые параметры
Количество клеток крови (WBC, RBC. PLT):
определение электрического сопротивления
Концентрация гемоглобина (НОВ): колориметрический метод (сурфактантный метод)
Гематокрит (НОТ): метод интегрирования пика с использованием импуль
сов клеток крови (расчет на основе гистограммы RBC)
Ширина распределения RBC (MCV, МСН, МСНС):
расчет на основе показателей RBC, НОВ и НСТ
Лейкоцитарная формула (LY%, МО%, GR%, LY, МО, GR):
расчет на основе гистограммы
Тромбокрит (РСТ); метод интегрирования пика с использованием импуль
сов клеток крови (расчет на основе гистограммы PLT)
Средний объем тромбоцитов (MPV): расчет на основе показателей PLT и РСТ
Ширина распределения RBC (RDW-CV, RDW-SD);
расчет на основе гистограммы RBC
Ширина распределения тромбоцитов (PDW): расчет на основе гистограммы PLT
Коэффициент больших тромбоцитов (P-LCR): расчет на основе шетограммы PLT
Скорость оседания эритроцитов (ESR): расчет на основе силлектограммы, показателей НСТ
иМСУ
Диапазон измерения (диапазон отображения) 01
И зм е р я е м ы е пар ам етры Н аим ено
вание
Д иапазон изм ерен ия (диапазон
отображ ения)
Число лейкоцитов WBC от 0.0 до 999.0 X l(P/pL
от 0.0 до 2999,0 х | CP/pL (режим высокой концентрации)
Процент лимфоцитов LY%
от 0.0 до 100.00%Процент моноцитов МО%
Процент гранулоцитов GR%
Число лимс}юцитов LY
от 0.0 до 999.0 X KP/pL
от 0.0 до 2999.0 х 10^/pL (режим высокий гюнцентрации)Число моноцитов МО
Количество фанулоцитов GR
Число эритроцитов RBC от 0 до 999 X Ю'/мкл
Кониентрация гемоглобина НОВ от 0.00 до 29.90 g/dL
Процент гематокрита НСТ от 0.0 до 99.9%
Срслиий объем эритроцитов MCV от 20.0 до 199.0 ft
Среднее солержанис гемоглобина в эритроците МСН от 10.0 до 50.0 pg
Средняя концентрация гемоглобина в эритроците МСНС от 10.0 до 50.0 g/dL
Ширина распрелелення эритроцитов (шэффиииент вариации) RDW-CV от 0.0 до 50.0 %
Ширина распределения эритроцитов (стандартное отклонение)RDW-SD от 0.0 до 199.0 fL
Число тромбоцитов PLT от 0.00 до 149.00 X KP/pL
Тромбокрит РСТ от 0.00 до 2.99%
Средний объем тромбоцитов MPV от 0.0 до 20.0 О.
Ширина распределения тромбоцитов PDW от 0.0 до 50.0%
Коэффициент больших тромбоцитов P-LCR от 0.0 до 100%
Скорость оседания эритроцитов ESR отОдо 200 мм
Руководство оператора М Е К -1 3 0 5 13-11
--- стр. 540 ---
Воспроизводимость
13. Техническая информация
Нормальный режим (коэффициент вариации (CV) или среднее значение (SD))
WBC: 2.0 % или ниже (WBC: 40.0 х №/pL или выше)
1.5 % или ниже (RBC: 400 х lO^/pL или выше)
1.5 % шш ниже
1.5 % или ниже
1.0 % или ниже
2.0 % или ниже
2.0 % или ниже
RDW-CV: 3.0 % или ниже
RDW-SD: 3.0 % или ниже
4.0 % или ниже (PLT: 10.0 х lO^/pL или выше)
6.0 % или ниже
4.0 % или ниже
10.0 % или ниже
18.0 % или ниже
5.0 % или ниже, или SD 1.8 или ниже (WBC 40.0xlO^/pL или выше)
12.0 % или ниже, или SD 0.6 или ниже (WBC 40.0xl0VpL или выше)
5.0 % или ниже (GR 30.0 % или выше и WBC 40.QxlO^/pL или выше)
8.0 % или ниже
1.6 или ниже
20.0 % или ниже
0.6 или ниже
8.0 % или ниже (GR 12.0xl0^/pL или выше)
10.0 % или ниже; или SD 1.5 мм или ниже
RBC:
НОВ;
НСТ:
MCV:
МСН:
МСНС:
PLT:
РСТ:
MPV:
PDW:
P-LCR:
LY%:
МО%;
GR%:
LY:
LYSD:
МО;
МО SD:
GR:
ESR:
Линейность
• WBC; в пределах ±3.0 % или ±3 х lO^/pL (WBC; от 2.0 до 999 х lO^/pL)
• RBC: в пределах ±3.0 % или ±8 х 10*/|iL (RBC: от 2 до 800 х lO^/pL)
• НОВ: в пределах ±1.5 % или ±0.2 g/dL (HGB: от 0.10 до 25.0 g/dL)
• НСТ: в пределах ± 3.0 % или ±1.0 % (НСТ; от 20.0 до 60.0 %)
• PLT; в пределах ±10.0 % рши ±2.0 X 10^/pL(PLT; от 1,00до 149 х 10*/|iL)
(Выше приведены характеристики для нормального режи.ма)
Время измерения (от всасывания образца до отображения
результатов)
• СВС (открытый режим); в течение 1 мин
• СВС + ESR (открытый режим); в течение 2 мин
Объем пробы
Нормальный режим (СВС + ESR): 80 pL
Нормальный режим (СВС): 20 ^iL
Режим с предварительным разбавлением (СВС); 10 или 20 pL
Капиллярный режим (СВС): 10 pL
13-12 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 541 ---
13. Техническая информация
Фоновый шум (нормальный режим)
WBC:
RBC:
НОВ;
PLT;
2.0 X 10^/|лЬ или ниже
2 X 10^/}iL или ниже
0.10 g/dL или ниже
1.00 X ! О^/цЬ или ниже
Эффект следового переноса (нормальный режим)
WBC;
RBC:
НОВ:
PLT:
1.0 % или ниже
1.0 % или ниже
! .0 % или ниже
1.0 % или ниже
Стандарты безопасности
IEC 61010-1:2010
1ЕС 61010-2-101:2015
ШС 61010-2-081:2015
1ЕС 61326-1:2012
IEC 61326-2-6:2012
IEC 62304:2006+Поправка 1:2015
CISPR 11:2009, группа 1. класс В+Поправка 1:2010
EN 55011:2009, группа 1, класс В+Поправка 1:2010
EN 61010-1:2010
EN 61010-2-101:2017
EN 61010-2-081:2015
EN 61326-1:2013
EN 61326-2-6:2013
EN 62304:2006+Поправка 1:2015
EN ISO 14971:2012
ш ш
Руководство оператора М ЕК -1 3 0 5 13-13
ЗЭ 7
--- стр. 546 ---
13. Техническая информация
Назначение контактов разъема
Разъем USB (считыватель штрихкодов и принтер)
Номер СигналЗк^М
1 VBus
2 -Data (D-)
3 +Data (D+)
4 GND
Разъем локальной вычислительной сети
Номер Сигнал
1 TD+
2 TD-
3 RD+
4 NC
Номер Сигнал
5 NC
6 RD-
7 NC
8 NC
Последовательный порт
Номер Сигнал
1 NC
2 RxD
3 TxD
4 DTR
5 GND (SG)
Номер Сигнал .
6 DSR
7 RTS
8 CTS
9 NC
13-18 Руководство оператора М ЕК -1305
--- стр. 547 ---
13. Техническая информация
Связь ASTM
Характеристики связи анализатора основаны на эталонной модели OSI
(IS07498) и соответствуют следующим стандартам ASTM.
Уровень Эталонная м о д е л ь OSI П р и м е н и м ы й стандарт
6 Уровень представления ASTM Е1394-97
4 Транспортный уровень Стандарты отсутствуют
3 Сетевой уровень Стандарты отсутствуют
2 Канальный уровень ASTME1381-02
1 Физический уровень ASTM Е138 J -02 (используется
EIA-232-D)
Можно подключить внешнее устройство к последовательному порту
с помощью кабеля RS-232C. Чтобы использовать связь ASTM, также
необходимо изменить настройки экрана «Настройки вывода».
За подробной информацией о характеристиках связи ASTM обратитесь к
местному представителю компании Nihon Kohden.
ПУ
Руководство оператора М ЕК -13 0 5 13-19
--- стр. 548 ---
13. Техническая информация
Передача данных RS-232C
Данные образца можно передать на внешнее устройство (например,
на принтер и компьютер), подключенное к разъемам на задней панели
ана;1изатора. Это позволяет распечатывать или выполнять поиск
конкретных данных или проводить статистическую работу.
Данные образца могут автоматически передаваться после каждого
вычисления.
А ВНИМАНИЕ
Подключайте к гематологическому анализатору
только указанные приборы и соблюдайте
указанные процедуры. Несоблюдение этого
требования может привести к поражению
электрическим током или травмированию
оператора.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для подключения подходят только ПК, соответствующие
стандарту IEC 60950. Используйте для ПК только правильно
заземленный шнур электропитания.
• Убедитесь, что только указанный разъем используется для
подключения внешнего устройства, например принтера или ПК.
Ш 1 «Подключение стандартных и дополнительных устройств» (стр. 4-7)
Используйте следующий кабель для передачи данных.
Наименование Модель
Кабель последовательного подключения
Кабель-переходник 9 (юытактов на 9
контактов D-sub
YZ-0323
Схема соединения
(D-SUB, 9 контактов)
МЕК
(D-SUB, 9 контактов)
ПК
( Корпус У ■ { Корпус )
Для получения сведений о передаче данных RS-232C обратитесь к
местному представителю компании Nihon Kohden.
13-20 Руководство оператора МЕК-1305
--- стр. 549 ---
Алфавитный указатель
с
СВС, 5-15, 5-25
CLEANAC-3, 1-9, 3-9, 4-21, 9-5, 13-17
CLEANAC*710, 1-9, 3-9, 4-20, 9-5, 13-17
Е
ESR, 1-2, 5-25, 5-28, 5-39, 13-10, 13-11
ESR, корр.НСТ, 13-6
ESR, корр.ТЕМП, 13-6
параметры агрегации, 13-6
принцип измерения, 13-4
трубка клапана ESR, 1-11
Трубка клапана ESR, 10-35
трубка насоса ESR, 1-11
Трубка насоса ESR, 10-33
н
нет, 1-2, 8-8, 13-8, 13-10
HGB, 1-2, 8-8, 13-8, 13-9
I
ISOTONAC*3. 1-9. 3-9, 4-19, 9-5. 13-17
1SOTONAC-4, 1-9, 3-9,4-19,9-5, 13-17
N
NLR, 13-6
Р
P-LCC, 13-5
P-LCR, 1-2, 13-3
PLT, 1-2, 6-4, 13-2, 13-8, 13-10
R
RBC, 1-2, 13-8, 13-9
RDW, 5-32
W
WBC, 1-2,5-33,5-38,6-4, 13-8, 13-9
алгоритм выполнения измерения, 5-3
анализатор
включение, 5-4
выключение, 5-41
дезинфекция поверхности, 10-39
заполнение при установке, 10-17
использование анализатора после длительного
хранения,10-42
описание панелей, 2-2
основные операции, 1-8
очистка жидкостной линии, 10-12
очистка поверхности, 10-38
перемещение, 3-13
принцип работы, 13-2
проверка информации об анализаторе, 10-21
проверка состояния анализатора, 5-7
символы, 1-3
слив жидкости из анализатора, 10-17
Б
буквы
ввод,1-8
В
вес, 13-15
воспроизводимость, 13-12
восстановление, 11-8
Время измерения (от всасывания образца до
отображения результатов), 13-12
гематологический контроль, 3-9
измерение, 5-13
гистограммы/графики распределения частиц, 5-30
графики стандартных значений, 5-33
графики тенденций, 7-18
удаление, 7-20
громкость, 12-11
Д
данные
отправка, 6-2,6-10
отправка данных с экрана «Данные», 6-15
печать, 6-2,6-8
редактирование, 6-12
сохранение, 6-2
удаление, 6-9
удаление всех данных, 12-21
удаление данных с экрана «Данные», 6-14
фильтрация, 6-7
данные измерения, 1-5, 7-18
данные контроля качества, 7-16
Руководство оператора МЕК-1305 Алфавитный указатель-1
--- стр. 550 ---
дата и время, 12-7
Датчик отходов JW-910W, 9-3, 12-14, 13-17
подсоединение, 4-17
дезинфекция, 10-39
детали, нуждающиеся в периодическом
обслуживании, 10-22
детали, подлежащие периодической замене, 10-19
диапазон измерения, 13-11
длительное хранение, 10-40
дополнительные компоненты, 1-9, 2-5, 10-37, 10-39,
13-17
подсоединение, 4-7
Е
ежедневные проверки, 10-2
перед включением анализатора, 10-2
после включения анализатора, 10-2
при выключении анализатора, 10-3
Ж
ЖК-дисплей, 2-2,3-11
задняя панель, 2-3, 3-5
заправка, 10-10
засорение, 10-16
значение измерения, 5-29
значки нарушения диапазона, 6-3
значки состояния, 5-7
И
идентификаторы, 1-5, 5-35,6-3, 11-2
измерение гемоглобина, 13-3
измеряемые параметры, 1-2, 13-11
Индекс Ментцера, 13-5
индекс RDW, 13-5
индикатор состояния, 2-2, 5-7
информация о пациенте
ввод,5-8
история замен
печать, 9-7
история операций, 10-19, 10-20
история результатов самопроверки, 10-10
результаты калибровки, 8-7
капиллярный режим, 5-2,5-21
карта SD, 1-12, 2-3, 3-13, 4-24, 12-10, 13-17
инициализация, 12-22
снятие, 4-24
установка, 4-24
клавиша «Информация о пациенте», 5-9
клавиша настройки, 1-8
классификация, 13-14
Компактный принтер WA-130W, 1-4,2-5,4-8
подсоединение, 4-9
установка, 4-2
контейнер для отходов, i, 1-11,3-6, 9-4, 13-17
верхняя поверхность, 3-6
подсоединение, 4-15
контейнер с гемолизирующим реагентом
подсоединение, 4-22
контейнер с детергентом
подсоединение, 4-20
контейнер с дилюентом
подсоединение, 4-19
контроли
изменение состояния контроля, 7-10
измерение, 7-13
регистрация,7-8
регистрация контролей, отличных от MEK-3D, 7-9
редактирование информации, 7-11
результаты измерения, 7-14
удаление, 7-12
контроль качества, 5-8
контроль L-J, 7-2, 12-14
контроль ХВ (XBatch), 7-4
крышка отсека для реагентов
снятие, 4-14
установка, 4-23
л
лейкоцитарная формула, 13-10
линейность, 13-12
м
манометр WBC
очистка, 10-14
мешающие вещества, 13-8
к
калибровка, 8-2
высокоточная калибровка с использованием свежей
крови (гемоглобин, гематокрит, тромбоциты), 8-8
процесс калибровки СВС, 8-4
н
назначение контактов разъема, 13-18
настройки вывода, 12-8
настройки единиц измерения, 12-11
настройки измерения, 12-4
Алфавитный указатель-2 Руководство оператора МЕК-1305
--- стр. 551 ---
настройки параметров, 5-10, 12-4
установка вручную, 5-11
настройки параметров QC, 12-5
настройки работы, 12-11
настройки управления реагентами, 12-14
настройки QC (контроль качества), 12-13
нормальный режим, 5-2, 5-15,5-25
О
область отображения дополнительных данных, 5-30
область отображения информации об измерении, 5-28
обслуживание
операции технического обслуживания, 10-4
проверка в рамках обслуживания, 10-3
экран «Операции тех. обслуживания», 10-12
общие меры предосторожности при обращении, 3-2
объем образца, 13-12
оператор
добавление, 4-26
изменение информации и привилегий, 4-28
информация
изменение с привилегиями администратора, 4-28
исходный оператор, 4-25
привилегии, 4-25
удаление, 4-31
управление операторами, 4-25
описание экрана, 1-7
очистка от белка, 10-13
очистка модуля измерения от белка, 10-15
п
пароль
изменение без привилегий администратора, 4-30
изменение с привилегиями администратора, 4-28
передача данных RS-232C, 13-20
передняя панель, 2-2, 3-4
периодическое обслуживание, 10-22
подсчет клеток крови, 13-2
поиск и устранение неисправностей, 11-16
политика доступности запасных частей, 10-3
порог, 12-3
последовательный порт, 2-3,2-5, 12-8, 13-18
правая панель, 3-6
предупреждающие этикетки, 3-4
привилегии
изменение с привилегиями администратора, 4-28
Принтер для карт 'WA-461V, 4-11
подсоединение, 4-12
пробирки для образцов, 5-24
пробоотборник, 1-11,2-2, 10-22, 10-32
провод заземления
подсоединение, 4-5
промывочное шасси
очистка, 10-30, 10-39
Р
размеры, 13-15
Разъем локальной вычислительной сети, 2-3, 4-13, 13-
18
разъем USB, 2-3, 13-18
расходные материалы, 1-9,13-17
реагент
замена, 9-5
регистрация, 9-5
реагенты, 3-8, 10-37
подсоединение, 4-14
установка, 4-3
режим с предварительным разбавлением, 5-2, 5-17, 6-3
режимы измерения, 5-2
Режим WBC с высокой степенью разбавления, 5-2, 5-23
резервная копия
системные настройки, 12-15
элементы списка данных, 12-18
результаты измерения, 5-27
результаты самопроверки, 10-6
С
связь ASTM, 13-19
сеть
подсоединение, 4-13
символы, 1-3,3-4
системные настройки, 4-23,12-2
восстановление, 12-17
инициализация, 12-20
резервное копирование, 12-15
Сообщение OVER, 6-3
сообщения, 5-35, 11-2
сообщения измерений, 11-2
сообщения устройства, 11-7, 11-8
состояние в начале измерения, 5-28
спецификации, 13-11
список данных
восстановление, 12-19
стандартные принадлежности, i, 2-4, 13-16
подсоединение, 4-7
стандарты безопасности, 13-13
стандарты ЭМС, 13-15
струйный принтер WA-131W, 4-10
подсоединение, 4-10
схема соединения, 13-20
Руководство оператора МЕК-1305 Алфавитный указатель-3
--- стр. 552 ---
считыватель штрихкодов
подсоединение, 4-7
установка, 4-4
тип образца, 5-14, 12-3
точность часов, 13-16
транспортировка, 10-40
транспортировочная упаковка, 1-3, 1-4
требования к окружающей среде, 3-12
требования к электропитанию, 13-14
трубка насоса, 10-25
У
условия транспортировки, 13-14
условия хранения, 13-14
условия эксплуатации, 13-14
установка, 4-2
Устройство считывания штрихкодов ZK-130W, i, 2-4,
4-7
утилизация, 10-37
Ф
фильтр, 10-23
флаги, 5-35
фоновая проверка, 10-18
фоновый шум (нормальный режим), 13-13
формат отображения, 12-6
X
хранение, 10-40
Экран «Данные», 5-39,6-5,6-6
печать данных с экрана «Данные», 6-13
экран «Журнал», 10-20
экран «Замена», 10-19
экран «Заправка реагента», 10-10
экран «Измерение», 1-6
ввод информации о пациенте, выбор параметров,
методов и режимов, 5-8
экран «Инициализация», 12-20
экран «Информация об устройстве», 10-21
экран «История», 9-7
Экран «Калибровка», 8-3
экранные клавиши, 1-4
экран «Подробный список данных», 6-11
экран «Результаты», 5-27
экран «Самопроверка», 10-5
Экран «Сервис», 10-4
Экран «Система», 12-2
экран «Список», 7-21
Экран «Управл. реагентами», 9-2
Экран «ХВ», 7-22
печать, 7-23
электропитание
отключение, 3-13,4-6
эталонный метод, 13-9
этикетка со штрихкодом, 3-10
эффект следового переноса (нормальный режим), 13-13
Я
яркость, 12-11
Ц
цветные сообщения, 5-40,11-6
цифры
ввод, 1-8
чувствительность, 12-3
ш
Шнур электропитания переменного тока
подсоединение, 4-5
Штатив для реагентов YZ-008B7,2-6,4-2
эквипотенциальное заземление, 4-5
экран «График тренда», 7-6, 7-17
Алфавитный укаэатель-4 Руководство оператора МЕК-1305
--- стр. 553 ---
n i l M an ufactu rer
NIHON KOHDEN CORPORATION
1-31-4 Nishiochiai, Shinjuku-ku Tokyo 161-8560, Japan
Phone +81 3-5996-8041
North and South America
NIHON KOHDEN AM ERICA, INC.
15353 Barranca Parkway. Irvine, CA 92618, U.S.A.
Toll-free +1-800-325-0283
Phone +1 949-580-1555
Fax +1 949-580-1550
NIHON KO HDEN M EXICO S.A. DE C.V.
Insurgentes Sur 730, Piso 9 Oriente, Col. Del Valle
C.P. 03100, Delegacion Benito Juarez, Ciudad de Mexico
Phone +52 55-8851-5550
Fax +52 55-8851-5580
NIHON KO HDEN DO BRASIL LTDA.
Rua Diadema, 89,1® andar, conjuntos 11'аГ17, baitro Maua
no Municipio de Sao Caetano do Sul, Estado de Sao Paulo
CEP 09580-670, Brasil NC
Phone+55 11-3044-1700 '> < '■
Fax +55 11-3044-0463
Europe
lECiREPi E u ro p e a n R e p rese n tativ e
NIHON KO HDEN E U R O P E GmbH
Raiffeisenstrasse 10, D-61191 Rosbach, Germany
Phone +49 6003-827-0
Fax +49 6003-827-599
NIHON KOHDEN D EU TSCH LAN D GmbH
Raiffeisenstrasse 10, D-61191 Rosbach, Germany
Phone +49 6003-827-0
Fax +49 6003-827-599
NIHON KOHDEN FR A N C E SAR L
Centre d’Affaires La Boursidi6re, BSt C - RDC,
92357 LE Plessis Robinson, France
Phone +33 1-49-08-05-50
Fax +33 1-49-08-93-32
NIHON KO HDEN IBERICAS.L.
C/Ulises 75A, E-28043 Madrid, Spain
Phone+34 917-161-080
Fax +34 913-004-676
Contact information is accurate as of September 2019. Visit https://www.nihonkohden.com/for the latest information.
The model and serial number of your device are identified on the rear or bottom of the unit.
Write the model and serial number in the spaces provided below. Whenever you call your representative concerning this device,
mention these two pieces of information for quick and accurate service.
NIHON KOHDEN ITALIA S.r.l.
Via Fratelli Bronzetti 28, 24124 Bergamo, Italy
Phone +39 035-219543
Fax +39 035-232546
NIHON KOHDEN U K LTD.
Trident Court 118,1 Oakcroft Road
Chessington, Surrey KT9 1BD, UK
Phone +44 20-8391-6800
Fax +44 20-8391-6809
Asia
SHANGHAI KOHDEN
M EDICAL ELECTRO N IC INSTRUMENT CORP.
No. 567 Huancheng Bei Road
Shanghai Comprehensive Industrial Development Zone
Fengxian District, Shanghai 201401, China
Phone +86 21-5743-6998
Fax+86 21-5743-6939
NIHON KOHDEN SIN G A P O R E PTE LTD
1 Maritime Square, #10-34 HarbourFront Centre
Singapore 099253
Phone +65 6376-2210
Fax +65 6376-2264
NIHON KOHDEN INDIA PVT. LTD.
308, Tower A, Spazedge, Sector 47, Sohna Road
Gurgaon-122 002 Haryana, India
Toll-free+91 1800-103-8182
Phone +91 124-493-1000
Fax+91 124-493-1029
NIHON KOHDEN MIDDLE EAST FZE
JAFZA One Tower A, 19th floor, Office No. 1912
P.O. Box 261516, Jebel Ali Free Zone, Dubai, UA.E.
Phone+971 4-884-0080
Fax+971 4-880-0122
NIHON KOHDEN KO REA. INC.
3F, Cheongok Bldg., 88, Dongmak-ro, Mapo-gu,
Seoul, 04075, Republic of Korea
Phone +82 2-3273-2310
Fax +82 2-3273-2352
Model. Serial Number.
Your Representative
Note for users in the territory of the EEA and Switzerland:
Any serious incident that has occurred in relation to the device should be reported to the European Representative designated by the
manufacturer and the Competent Authority of the Member State of the EEA and Switzerland in which the user and/or patient is established.
MEK-1305 0614-907853A